1b.
8
HARVARD COLLEGE
LIBRARY
PROMA THE LIRRARY OF
KONRADVONMAVNER
OF MVNICH
THE OIT OF
MROHRUDCAAOCOOLIDOB
CLASS OF 1887 —
SSISLNTFROFRSSOR OF HISIOI
1904

fülziſches „Iliotikon
Ein Verſuch
von
Obrrundicurat Dr. Autenrieiſ
Rehlor des RAllen Gumnaſtumis m Bürnberg.
92.
Sweibrüchien.
Peilag von Fr. Lehnanu's Buchhaudlung.
1899.

HArNE

blz oi.
ou.

Dem verehrlichen hiſtoriſchen Verein
der
Mediomatriker
zum 25jäkirigen Jubiläum
gewidmet.

Vorwort.
Als ich inn Jahre 1872 Gymuaſialreltor in Zweibrückenr
wurde, hatte unſer Gymnaſtum Schüler aus allen Gauen
der Pfalz und ſo konnte ich mancherlei Mundartliches ans
den verſchiedenen Gegenden keniuen lernen und notieren. Im
folgenden Jahrzehnt, beſonders vom Jahre 1883 an, bat ich
in Zeitungen und in den jährlichen Gyumaſiallehrewverſamm
lungen um Auſzeichtrungen und gelegemthche Sammlungen
von Ausdihcken und Redeusarten der Mundarten, die ich in
einem Idionkon (Wörterbuch der Provingahsmen) ſammelu
wollte. Der Erſolg war über Erwarten güuſtig. Kollegen,
Geiſtliche., Lchrer, Seminarien und Prüparandenſchulen, öfſent⸗
liche Beamte und Pewate ſandten Beiträge: einer der erſten
Herr Philipp Schneider (†). Lehrer in Mußbach; Herr
Pſarrer Schueid er in Limbach lietzt m Redkarſtelnachſ über⸗
ſandte im Apeil 1884 ein Quartheft mit Einträgen, das ich
ſofort durch weitere Zuſätze als Mauuſkript ſür deu Druck
benſipen konnte, Herr Pfarrer Gerlach in Niderlirchen
ſorderte die Sache beſonders durch Dꝛaleltproben m der
Pklziſchen Poſt“; rache Baſteueru ſandie Heir Präparanden⸗
lehrer Ecarius ſſetzt am Seminar Roſenheimſ; unter meinen

Kollegen beſonders Henr Plofeſſor Stichter und Dr.
Keiper in Zweibrücken. Weitere ſind im Anhang II ver⸗
zeichnet; nit Nummem, damit im Texi des Buchleius auf
bequeme Ant der Geber der Nottz und meiſt zugleich die
Gegeud des Sprachgebranchs erkannt werden konne.
Ich ſtatte hiermit allen welche beigeſteuent haben 
mauche ſmud nun leder nicht mehr unter den Lebenden —
menen iuugſten Dauk ab für den wirllich rührenden Eiſer,
der ſich für die Sache kund gab Es war mir dahet recht
leid, daß die Herausgabe ſo lange ſich verzogern nußte, weil
meine Verſetzung an das hieſige Gymnaſinm mir nur in den
Herbſtferien weiter zu arbciten etlaubte. Auch ſo iſt e nur
ein uwollkommener Verſuch. ihn doch zu vecbffentlichen
nötigte die Dankbarkeit gegen die Sammler, und Berufenere
können und weden wohl an der Erganzung weiter arbeiten.
Zur wiſſenſchaftlichen Bearbeitung gchort noch 1. die genauere
Bezeichnung der Ausſprache durch ein phonetiſches Alphabet.
2. die Bezaichuung des Gaued oder der Gegend, wo dieſe
Sprachforn herſcht. 3. die ciymologiſche Begründnng oder
Vergleichung der Form. Ich habe letztere Anforderung mehr
gelegentlich erfüllt, weil dieſe auch Laien iuteceſſiert; ſonſt
aber wollte ich nnr einie „Verdeitlichung“ des pfalziſchen
Wortes geben: der Hanptzweck iſt alſo nur ein rein populärer.
damit din Nichtpfälzer verſteht er kann blo pfeiſe, oder die
adf, die Kordel a neez uff Die zu Rat gezogenen Hilfs
mutel ſiud in Auhaug 1 verzeichnet. Beſouderen Dank ſchulde
ich noch meinen Amtsnachfolgern, den Hercen Dr. Lechner

lietzt am Neuen Gymnaſtum dahter) und Hahn, welche miſ
eine große Zahl mundartlicher Bächer aus der Zweibrücker
Gimnaſialbibliothek Jahre lang geliehen haben.
Erſt als das Manuſkript bereis abgeſaſnt und abge⸗
ſchickt war, iſt mir ein vom Gymnaſin Speier dort ſeit
einigen Jahren von Kollegen, beſonders Herrn Profeſſor
Kennel, augelegtes Pfälz Idiotikon zur Verfügung geſtellt
worden, und ich habe noch manche Artikel daraus aufnchmen
kömnen, wofür ich den Herren Kollegen recht danlbar bin.
Ich habe nich au die frohliche Palz und ihre lieben
Bewohuer jederzeit gerue und danlbar erinnert: mögen ſie
nun dieſes ihr Büchlein frenndlich anfnchmen und weiter
ſordern duich gſlige gelegeutliche Ditteilung an die Verlags⸗
Buchhandlung
Nürnberg. 2. Dezenher 1898
Der Verfaſſer.

N.
à. pl. à, n. Ange (Nordpfalp; ak, äg, äge u nege
(Vorderpfalz); au, aue n. (Bliesgarif
à, ae, ach (!) auch
af Aue (Donnersberg).
aas. (30) die Achſe.
ab. ab.
abä, nein, aus frz. ul lali (oder à bas)
ahbeenne (12) brenn ihm de weier (de repo) ab = da iſt
nichts zu holen.
abdakele, ſchw. abtakeln, herimtermachen, ſchelten
abedek (9) Apothele.
aber (28) oder
abgascht (14) Grobian.
Abkanzle, erunnerkanzle, abkapitle. ablafe losse, abputze,
abriffie, abschleime, ahtrumpfe, abwesche, abtackie,
nbwandie (lauter Synonyuieni).
Ablause (87) diirch Liſt und Uebecredung entwenden.
ableng (23) vierecig (aus oblongus)
äbluchee 1. liſtig einwetden. 2. abſchen
ahmurkoe abſchlachten (ahd murg, mareidus, hutſallig)
dhnemine, Auszehrung (Hde.
abschlaeig abſchlägig.
abechnabbe abſchutten. z B Milch abſchnappe, den Nahm
von der Milch abſchütten, den Karreu abſchnabbe, durch
Aufhebung des Kaſtens die Ladiug abſchiitten (Dröbg)
ahsenät (8) == obſtinat, (11) wahleriſch empfindlich (3o)
Abeunnere abſondein

ubwennig, abwendig
ach, pl. ucher (Rechtenb.) ayd. ei, pl. eigir engl. eggEier.
ächde ſchw. achten chreu.
ächding.  Achtung (20).
ache ſt Nachen (2)
äch⸗häusl (26) Aichhäuschen.
ächhornel (i) Eichhouchen
achles, achiele eſſen ſtark eſſen; hebr achal. Subſt achilab
achle Subſt. Abſall von Flachs Hanf, Werg
Adel (29) Adelheid
ädex (18) f. Eidechſe.
adlich (Blies) ſeltſam  artlich
Adolleris (13 30) Arhllerie.
adrett, aus frz adroit, geputzt.
as (30) Kugen; ae-deckel Augenhed
aebisch () Eiliſch
aebach 1. umgelchrt; von der Lage. de Nordſcite, die
mnnere Seite eines Kleldes; 2. ungeſchickt, tolpelhaft
(Donueisb) got. ſbuks, hiuk veikchrt, heſſ abich, atk.
ahd aboh.
Aolresem (26) Edesheim.
asst. m. (13 19) Geſchwür, obetpf ais ftänk. as, ast, ei,
Eterbeule, ahd mhd. arz, isl. eitill, hchd. Eiter.
as'sel, m. der Eſel (Alſeng.
affekäd (18) Advolat.
affrunn (30) Schmach Beleidigzuig anthnn. frz aflront
after, I. das uin den„After“ d Pferdes gehende Geſchiriſtuck
ag. das Auge; igel, die ägelcher; ageblick, liebägle,
bianſigig.
a'geraacht (angeaucht — betrunken
äuger, m. ſt. Acker
iggerreut, bair.  renter nded. rude der Pflugſtab zum
Reinigen des Pflugbrctts, gotting rüe, Pflugſcharre.

Ahne, die, pl. (Wetierau ahne) aſchaffenb achel, hochd age
=— Abfall von Achren Flachs, Spreu, get ahana, mihd.
agene) Aehrenteilchen, wie ſie aus der Putzmühle flegen.
ahnt (30) es thut mir a. ich ſehue nich nch
ährreider, m, ein Sieb zum Sieben der Aehren alſo ait
werten Maſchen. (Donnersb)
aj pl. ajer, n. Ei. — Sprichwörter: mr soll e narr net
iwwer ajer setze, anau Nawen keine ſchwere Anfgabe
zuteilen. — den muss mr hiete wie e schalios aj (87).
aich pl. aiche, f. Eiche (87).
aich-pöl. m. der Aichpfahl (87).
äſe. Ajedum, eigen Eigentu (Drebg).
äig (25) Egge
äischt, i. eischt.
a'kärte dtwas anſtellen Boſes einfadeln.
albe'm (18) Albeshaim.
altägsig (7) alltaglich
alert fünk.
alewäp (7) Bejahung  allewege.
alfamzerei (90) aus mito alevanz, Poſſen, Benng
alfenzer, Spottnamen der Auittelsheimer b. ihren Nachbain
a'liche (anliegenl 's lich mer a' oder es leiht mer a.
allshott ſ. bott.
allemöl 1. jedesmal. 2. Batcueiung ſ. v. a. ei fralich ge
wißlich.
allerdirus (12) benahe
allert, allert, dfrz alerte) abgelaf! (13) Sigualiuf zum
Ablauf im Kinderſpiel
allewé (13) ganz gewiß  allewege
Alleweli. awell awel adv. 1 ſo eben, 2. immer.
allminimzigenammer, alleſammt (Nordpf.)
als (ans alles) 1 allzeit immer, als furt, als druff; 2
alsembl, zuvcilen.

Ae (d. i. altsen), nach dem Alter ſchecken; — von altemn
Wein gebräuchlich.
ae (11) ranzig von Aliſen, alzen — alt ſein.
am (Blies) Eiter.
a'märre, frz. amarter, ein Schiff anlegen und mtt Stricken
anbinden; digentlich dentſch ahd. marrjan, ichd merren.
ambescher 1. n. frz. emboucher, Anſatz bei Blasinſteiment;
2. Geſchick Verſtand.
ambraaach, Umſtände frz. emharras.
ame Amen; net ämes laug hot mer sei ruh; Amenslang,
d. i. ſo lang bis man Amen ſagen kann, alle dmeslang
— allebott (12, 30.
Amei s'amei (13) die Anna Maria
àmer, der Eimer, der melk-amer, der Melt Eiet, der
drank-ämer, der Einer z Tranken des Viches (8i).
ämet (9) Ohmet
umnez pl. ameze, f. Ameiſe (87) acme, aeiezo Ghesg)
aemse (Medelsh) daher: euuſig.
a'michle, aulſgen (Speier).
Ammegret N. pr. Anna Margareta.
Am'mi Annmurie, N. pr. Anna Matic.
a möl, ein Mal — Narbe, Schramme.
amplochierter, m. (employe) Beuinter (Blics).
a'möre (6) aulieteu (aus: an  zumnten).
än pl. ane f. Acheln von Flachs und Hauf (8i)ſ. ahmne.
andig (29) Endwienfalat.
andr (29) Andreas
andudel (W. 15, 50) trockene Darmwurſt (frz andouilie).
ane umwenden, davon äning.
angl 1. Thürangel, 2. Fiſchaugel, 3. Weſpenſtich 4. Imls⸗
angl, die Anken iſchwab fränk. ahd ancha, haaranke,
le elignon, aufgeſchlagenes Nackehaar: Waterau)
schla' em in die unk.

13
äning (12) Ahunng; Ackeigienze, wo der Pflng gewender
wird. du derfschit mr net uf die aning schmacke
(riechemz S ane.
ankel, (26) f. Genick, fränk die anke.
anne (sp) wo geschte anne — hin? ane (i
anner, ander; n. annerscht, anderes anh adr. f. v a
anders (87).
antünich (6) Anton; andan (9).
Appel. Aplon 29) Apolloma.
appel. Apfel; pl. äppel; appelham, Apſelbaum, es appel-
bämt sich net, paßt nicht, macht ſich nücht (Bliel)
äppeldänzig (11) uppig leck (gichſ. auſ Aepſeln tanzend?)
applane appldne (5) Apolloma
ar. pl. àre (!) Achre; (9) Ohr.
är, ſich a ür gebe — ſez air, Auſehen
a'ranze barſch aujahren.
arba m. pl. arbss, Erbſe (Blies).
arde (98 — nardte) hölzeruer Kucheuteller
ara f. (13) Erte
àrem, adj. ann (87).
ürem pl. ärmne, der Arm; der hot e grosse arem, er iſe
mächtig (87).
arom (29) Adam.
ärig, adr. arg 1. ſehr, hberans, 2 ſchhmm böſe (13) sich
Arig verhalle, ſich ſehr leidend ſtellen
ärischt ſ. eischt.
ärnett (9) Arbeit.
arschkitzela Hagebatten.
artlich adj. abſonderlich
ärwöl, pl. derwel, m. eii Arm voll (87).
aa pl. äse, f. die (agen⸗) Achſe (Aiſenz u. Blies).
asch f. ésch, die Aſche (9, 87)
äsch = Aſche Geld (Speier).

1.
aschb (9) Espe (30)
äschepuliche, 1. Aſchenbrodel.
äsch-kull f. (13) Aſchengrube, loch.
a'schlaefresser — Auſchlagfreſſer Schuuarotzer, Schmeichler
äsch-nhss (Hochſtätter) Haſeluuſſe.
äschterlich (30) furchtſam.
von ase (19) von ſelbſt (nnterelſaß)
dse, Pte. gise (I) eſſen.
a'cenes (S⸗O. Pf) Anſehen.
a so grad (13) zufallig.
assek'm (18) Aſſelheim.
a'stoser (12) wer an der Scite des Ackers den ſeiuigen hat;
nuſstöser. der an der Stirnſeite.
atzel f, i. Eiſter; 2. iron die Perücke. — atzelüg,
Hühnerange.
auherhoor (13) Auqeuwiuipern.
auder, n. Euter GBhesg).
auer, pron. poss., eier (Alſeng.
auefeld — ustfeld außer der Grenze des urbaren Bodens,
wuseht — brach liegendes Land (15—17. Jahrhdn).
Ein Burgkeller darf jährl. 1—2 Morgen roden, das
Ausſeld war meiſt geſchenkt, doch bedpflichtig.
au'sli (2) angſtlich wundeilich ums Herze, ſchwab. au'sel,
Umnut, üble Laune, aus: Unsal, ſchwed. usel, dend
auee-wemig aswendig (7, 15) extérieur und par coeur.
aut oder nant! entweder - oder! vgl. ahd iowikt, nio⸗
wiht; engi ought — nought, etwas — nichts.
autschl o weh! Schmerzenslaut.
awd  aba, nein.
g'werre verb. anbringen (87).
awt eben, ſoeben
awun nein (Nordpf, Bad) vgl. hauau ſchmalk eiewol,
gewiß nicht, cijſtwol, allerdings.

25
axt-heim 17) Axtſhel.
à'zappa anzapfen — angaigen
an wohl bekomns (dem Nicſenden)
ael-aach (13) Ahelang d. i. Hühnerange
a'zinne, anzünden, a gennne.
2.
ta pl. ebeuſa Bein, adſ banern 2. B. banerne knebh,
beinerne Knopſe (Nordpf u. Drobg.).
baakes din dicker Kerl ans Baechus.
babbe (29) Vater.
babdel 1. f. die breitaſtige Pappel (Moſchel). 2. m. Sttaßenkoth.
babbele pappelu ſchwätzen (87) e babdeler, ebabbelmanl.
ein Schwätzer; gebabbel, Geſchwät
babbe (7) pappen kleiſtern
bäbbel der, (sp.) ſchmmerige Erde Schnuz
babdel (23) Schlamm.
babeljoticher (13) Zuckerplatzchen frz. papillotes.
dach (Weſtr. Pfalz Rheiulaud, Naſſan) wie im alideutſchen
f. Bach
bachinem. umſonſt jud. bachinnom.
bachstare m der Bachſtaden. Uferpfad Göckhweiler)
bächetet Bachſteg 19. wann de nor de b iwerzwereh
em Leib hescht!
backebeercher (sp.) gedörcte Birnen Hutzeln.
backmul (18) Backmulde, irog
backechiess (13) Staatöhaube deren Oberteil wie ein Brod
laib izum Backen cinzuiſcheſen) geſormt iſt.
basnst m Spmat (Moſchelthah; ſ. binätsch.
baſass (4) Hanswurſt, bajazzo, frz palllasse, ein Shohmann.
balewu (7) Mntter. oder Samenbaiu im Wald.

10
balke (7)' Latte zum Aubinden der Reben.
ball. adv. bald, 13: ballé.
balleadech ballaadsche, geballaadsch, Wortwochſel, Durch⸗
einanderſchreien (. frz. parlez, gichl parlage).
balle, m. der Ball, der Balle (87); dagegen⸗ bil, der Ball.
Tanzuutethaltung pl. bal
balljasche (12) Larm machen
Belzer, n. propr. Balthaſar.
bam pl. daem, m. Baum (87).
dembe bümbels (sp) ſchlecht kͤuten, die Glocke, jo daß ſie
nur bimntclt
dambel (12) nachtäfeger Menſch hambelstock (Wehher)
Fuchſiaſtock
bämbele. p. p. gebambelt, intrang banmeln
bambele, p. p. gebämbelt, Gimuicln, mut den Glocken an⸗
ſchlagen (vor dem Läuten) (87).
hamblocke (ehher) doppelte Ohninge alchſ bamlælloeke,
ans ſrz. pendeloque.
bands (7) Rebſtöcke aubinden
bangert, m. Baumgarten, haͤnfiger Gemnarkuame (s7)
hankenctt. pl. hankenetter, n. das Baſouelt (87).
hankert, m. das uncheliche Umd 187).
bank-kescht. die (30) Baukkiſte, in Jorm einer Bank, Truhe
bärbeleh, barbeleh (aus parapluie) Schitm, sunnebarbeleh.
Burdel n. pr. Bartholomiaus, „wo bardel de moscht holt“.
Hambardel, Haus Bartel
bardo, Schouung: do war ks b., da half olles nichts,
frz. purdon.
bäre werden die Ottersheimer von ihren Nachbarn geſchunpit
bare (9) Bohrer, bohren, Subst. (13) anfgeſchte Garbeuſtoß
in der Scheune.
Barend (30) Bernhard.
harforschi (sp.) eigenſinnig ans ſig par fotce.

1
barg (9) — burg.
bargems'schter (9) Burgermeiſter.
bärich (13) verſchuittener Eber. auch Uärich.
barik (9) Perrücke.
barir, n. (13) ber Schlagbaum, la barriere.
bark (30) vecſchmitteuer Eber; ſ. bärich, berk.
bam (25) Heu⸗ oder Getreideboden; Teil der Schenue ueben
der Tenne, ahd. parno, mhd. barn.
bärsch (13) Barſch ein Fiſch.
barscht (8) Burſche.
Bartimé (9) St. Bartholomäus, heit isch b., wer korn hat.
dersé, wer ebblhat der brech, wer Amet hat, derrech.
birwös barfuß 187).
bas. f. die Dienſtherrin (Vorderpf wie 5. Caub die Stadt⸗
frauen unter einander chrend bas genanut werden.
Volkers büs ete.), scbulbas (20) Lehreröfran. NB. der
bas, Herr, in Weſtſ, Heſſen vaſchwinbeud; oſtfrieſ.
baas, der Maſter, Handioerlomeiſter
baschdert (30) 1. Heines Gebund Lohiinden, 2. Miſchling
Junges einer Kreuzung in der Tierzucht, = Baſtard.
Baschtel (⁷) Schaſtian, auch bascha“.
bäscht-le, boſteln, tändelnd ſchuitzen.
bäs'm, e b. ufbinne (13) = aulügen.
bass, ke b. uff was sehlhe (21) vgl. heſſ ebeuſo = auf etw.
nicht achten, v. auſpaſſen, merken auf —2 aber val
naſſan päzen, posen, nach dem Gewicht tarieren; fro
peser, wägen).
hassbedu (passe par-tout) Dietrich (Zw) bardu, durchaus
(aus partout).
bassleda, for.. (passe lo temps) zum Zeitvertreib.
basstränk f. (Speiec) Tanzlokal =la bastringue, Schenkentanz
bätsch pl. batsche f (ſtünf watsche) der ſchallende Schlag
die Ohrſeige.

betsche, p. p. gebatscht, 1. den Handſchlag zur Abſchheß⸗
ung des Kanſs geben; 2. Ohrjeigen geben.
batschelig plaudere (2³) = dumm (Mordpfalp).
batechhand, pl. batschhen, f. Haudſchlag.
batte, p. p. gebatt, helſen, beſſeru (Speicr batt's nix, so
schadt's nix (s7).
bätz, Hanbe (20) schlofbatz
batzel, dünne Uutechanbe f. Kinder; bexbetz (7) ſchmutzige
Waberſchlafhaube.
bateig aufgeblaſen.
baubee (13) Hläffen, lgt. haubare (Wanwan)
bauche (auch naſſan theint) waſchen unb bahen in
Lanige.
bauchwäsch (12) lange Wäſche. ſchwab bauchen, 13: bäche,
mit Lauge begießen
bauf! Interj. puff!
bauf dich (7) bauft Interj.  ploötzlich.
baune (G) bohnen, muhd. bäehen, eugl to buch, waſchen.
ndrd büken, frz. buer.
baus(e), Beule.
bauscht (7) Tragring auf dem Kopſ, von Bauſchen, bauscht
appel, eine Apfelſoric.
bautze (15) Maske an Feiſtnacht, vgl botze, dutze.
bawelodde bawelottcher (i3) = pfalz ſeuerste (2) füer-
stencher, Bonbous ſrz papillotter, in Papier wickeln.
papillote, Haarwvideln).
bäwet (50) Babette.
bawwel (sp.) a) Moraſt — babbt, b) Babette
bawwer (13) Beule; bawwerig.
bazem (sp.) Stmſpꝛotokoll ſb. Dudenhofen, aus Batzeih.
bedabbele, verh. p. p bedabhelt, bedenten, überlegen
(30: begreifer).
decen Staateſlenern tvon den Laudſtanden bewilligh.

19
bedöcht. Ptc. u. Adj bedacht, beſonnen (s7) do druff sein
ich immer bed.
behseme (sp.) ein Stück Vieh (hebr, dedemöth Vieh⸗).
kehömmer (wohl aus Buch auueruſ ſchwed Bergfinken, die
auf der Wanderng beſ. ber Bergzabern mid Dahn
Raſt machen und nachts, wenn ſie auf Aeſten im Wald
eng neben einander ſitzen, bei Fackelſchein mit dem Blas
rohr geſchoſſen werden, worauf die Lucke durch Zu
ſammeurücken der Nachbaen ſoſort geſchloſſen wnd.
daher behemmern = zuſammeuricken.
deswe (13) ſchveigſam eigſchließend (— beheb verſtockt u.
geheb, ſeſtſchließend Nürnbg keb, batr. keiſt, ſtak, dicht).
hei Praep. e. Dat. u. Accus. „kumm bei mich“, Nord⸗ n.
Weſtpf. Deſter auch in Luthers Bibeliberj z B. He 3,15.
bolderhand (21) links.
bellännig (21) liuks
beijars (14) Weſtr, Hanswuiſt bojazzo ans jrz. paillasse.
ali Strohmann.
bell ſis) Bentel.
delletlich (9) beiläufig
beillsgs (sp.) mit beiden Füßen oder Arment, z. B in die
Hohe ſtehn mit beil. fuss ins bett springan; en
bellings ufhebe, einen an beiden Füißen —
bekärmse (13) bereuen v alt udd. karinen, kermen, janunern,
truern, wehklageu, in dieſ Bedtg heſſtſch, ag. eyrmeu.
bekore (13) =— ſchweiz. koren, koſten. d Wan; v. küren, wählen.
dell delle f die Sptzpappel; acj. belle holz (s7) belle⸗
bam m. (Blies).
dellrock (30) Buttel, ans bettelvogt.
demibale, läuten (lies) aus bimmeln.
hempieker (4) Spoht Bäumepide.
hönmel (29) dicker Stock mhd. dengel, engl. bangle von te
bang, ſchlagen, diſch. bingan.

20
bennel (7) dos Bändel
honsel m. der Pinſel. Drsbg.
ber, f. pl. bere, Birne Spro. „selle bere soin gess“ 
(ſmd gegeſſen) das ſind tempi pasaati (s7); grumbere.
Grundbirnen, Kartoffel: grumderebäuch, Neckuame ſ.
d. Weſtricher.
herappe, bezahlen ſſchweiz. Nappen. Geldſtüch.
heröhee, boreuen (87) eutgelten.
berer (6) bitter.
berg00. pl. berje, Berg (Dröbg.)
berk berkelche, u. bork, maunl. Jerkel; (30 u. nafſ) barg,
borg, bark, bahrg, ahd. parue, perch, barug, barh,
mhd barah, lat porcus, d. i. Fertel.
bermeter (26) Barometer.
bernd (29) Bernhard
berechd f. 1. Bürſte; 2 Borſte, z B san-berschde. Scheine⸗
borſten (87).
berschdebinner, m. Bürſtenbinder. Sprlichin saufe wie e
berachdebinner.
berschte, geberscht, 1. bhrſten; 2. ſanfen, gechen
beechrauen (7) beſchreien, beheren, ein Kud, ein Stück
Vich.
besem, m. der Beſtn (19) wann de nor enn strumblge
(ſtruppiger) desem iwerzwerg em Hals stacke beseht,
dass der die Ae (Auger) uif de stern stée terre
(thäten), wie buxe- (Hoſer) knebbl 29: da stat er,
wies Kind beim beeem (e wie der Ochs am Berg).
besteche. p. p. destoeb, mit Mortel bewerfen (87)
betsch bectscb, f. Wagenblahe oder plane (Bliesg, lothr.)
frz. la bäche.
Betschbach Bebach
beit (9) Bect.
bett pl. better; n 1. das Bett; 2. vom Fluß u. Bach⸗

21
das Bett; 3. b. Dreſcheu die Garben welche in eiuen
Mal gedroſchen werden. demin. bettche (87).
bettelsäckel (18) Klingelbentel.
dettiad pl. bettlade, 13: dettlän, die Bettſtatt Drsbg.
bettsécher, m. (Weſtr) Bettpiſſer, volksübl f. leontodon
tarax, Aöwenzahn aus deſſen Herzblätichen ein Salat
bereitet wird; ebſ bair Süchbiéaml; ſ. saichen.
dettspré (3) d. i. Beitſprei Bettübervurf
detücht (allgemn) 1. wohlhabend, 2. ſchweigſam, Hebr bethach,
Sicherheit pl. betuchöth, daher sebeb bethuchoth—
Ganneripr scheit betucht, ſitz ruhig, anch betuches.
ſuill u. ruhig
be'mald (7) Bienwald, Südoſtpf.
heiz f. (Bliesg) Kappe. i. Batzel.
dizs (7) beizen
betzs, m. Gebrechen, auch dutze (sp.).
behckammer (21) früher Dorfgefängnis, auch Schulkarzer
tetel k. Franenhanbe, (21 iron.: „was hot die for e b.
uff), ſ batzel; würzb ſchwäb betzel, öſterr batzel,
uhd. bezel.
d did (9) Lockruf für Hähner; bibidl (26) Huhn bidelche
(eſtr) junge Hühner.
dich. k. (13) Buche
biekel m. =— Pickel ſpitze Harle, geſtählter Zahn m Atſtiel.
diod didde, f. die Butte. Eine kleinere heißt zabbe⸗dicd,
Zapfenbütte: eine große banch⸗didd, d. h eine Butte
zum „bauchen“ oder waſchen Drobg
bochlere, p. p. bidschiert, 1. ſiegelu; 2. betrüigen. „der
bot mieb schen bidschiert“ (Dröbg)
Vedelcht, pl. biebelcher, n. 1. das Hühuchen (si) 2.
Kieſernzapfen (Bliesg)
Rete pl. (Weſtr) Beeren und Biruen.
8u (18) Bligel, düeise.

22
din. pl. biller (18) Bild
bimbes ſ bumbes.
bima I. Geld.
bimsests (17) Bimsſtein.
bindtsch (1!) Spinat.
bindisdag (9) staffelsdag oder 2. Weihnachtstag, an dem
die Dieuſtboten in neuen Dienſt eiutreien.
bischbere (8s) flüftern, auch pischbere.
bitsch (13, 21) Geldlein, hoschte Bitsch (die Feſtumng. zwei⸗
deutig) gesten? biſt dn angeführt worden?
bitsch⸗batsch (tckinger H) — blaul.
bla mhd blaha Grobes Tuch uber Wagen oder Schiff
als Dach
blacka m. Plat: Fleck.
bladderes (sp.) kult. dindderes, Kuhumſt eigil. Platten. Fladen.
bladtstein Plattſt. (98) gebramune Thouplättchen
blämbel (sp.) wertloſes Zeng.
blank (I) gelbe ſahle Kuh— fahl (es)
blappart. Münze (16. Ihehdt) = ca. 10 Pſeung
bläschter (1!) langweiliger Schwätzer; v. bair. blauſchen,
viel und unſimng reden, vwdt. plaudern.
blaechters Hochſtatter) Erdbeeren.
bläsle (sp.) blaſen, am S. Blaſiustag den Segen geben mit
2 brennenden Kerzen.
btatlich (7) Scheibchen, von Katoſſeln x
blattsre, durchprigelu; blätsche (13) brügeln paiſchen.
blattkopp m. der Kahlkopj, die Glatze (87). Spruchw. lat
m no un schell'n blattkobb= dem kannſt du nichts
mehr anhaben.
blaul. Holzſchlägel z Blanen der eingeſciſten Waſche.
biech echwätza dumnos Zeug reden.
blede gen, bleite g. ſich davon macen, aus hebr pletah,
Flucht. Eutkommen Mundgerecht gemacht. foten gén.

23
bieesel der tauber Memch (sp. b. Dudenihoſer).
bloffe (12) treſfen, beim Scheßen
blelbe Pte. 7: geblibe, Zwör.: geblid; Sickingerh gebleb.
blembuͤr (6) Brombeere.
blen (25) blind.
blottera bezahleu
bliche Mueebe (echtenb.) bluhen; ahd. pluohan; die bliclet
(7) Bläte.
bfimnd, frz plumeau, Betidede.
büinzele (sn) ſchielen der blintaler.
dlle blo verfrore, ganz blau; rheinl, ſchwab u ſtank:
kitzblau, küttblan, nlunbg. blitschblan, mcht vom
Blitz ſond. verſtärkende Bocſtlbe, wie ritzerôt, gritzegrb.
biö (allg) blau: blômas (4, 8) Blaumeiſe. blé peife (11)
Sympathie treiben heren vgi blümcheublau (heff).
auch in Namen des Teufels. biöer néz (12 Zwobr.) —
Schnaps; in Oſtfeicſ. u ſ blauer zwirn, auch bair
brauner zwirn — Bier.
bloche (26) ſpielen.
dlöder, pl. blödere (Blatter²) Blaſen. Fuß⸗ od Handblaſe
(87, 30).
biöse, blaſen, das glas ausbläse, answinken
biott, ach 1. bloß, kahl; 2. auch von dem noch wintetlich
kalten Ackerſeld gebraucht
blotze, 1 eigentl platzen geblotzte äppel, abgeſallene Aepfel
(Blies); 2. ſtark (Tabat) rauchen.
bluckekarch, woril. Pflugskarren, lener Wagen (en
biam pl. bläme, die Blumie, Beb blimme, geblimmt,
blühen (87) Bild. (21) Ertrag, anes Faldes.
blunz. f. (sp.) Blutouſt, du bischt so dumm, wie e pund
blunz.
blut⸗Il, pl. blut⸗Hle, m. der Blutegel (Desbg) =— blntzuckler
(h) d i Blutſanger.

24
bohb (18) Puppe.
bobe (18) Käfer; bobere, mrren
hobere, geboheri, zanken keifen.
Bock'r'm (18) Bockenheim
hodem-letz Ut) grundfalſch, ſ. letz
hoddern, Ausfallsthor (la poterne) in Landan
hodd'm, erdhoddem, m. Boden Eidboden; a y. Adeiſeld (s7).
höe (18) Bogen.
hoͤ-fink. fer () Buchſink.
hö-korh (18) Henkelkorh ſ. höe.
hölestrackt (2l) ganz ſtracks, wie ein Bohle.
holl die polle, großer Schöpfloffel. kl. Eimer (bair. — Kanne)
holl dick; 12: weich v. Krautkopf; bollnu, dick geſchlagenes
Ange e dollnäs (Blies)
holle (9) Pferdamiſt.
hollere. p p. g'bollert, poltern (Dröbg, Weſtr.).
hollerwà, m. ein Bordwagen mit hohem. ſeſt geſchloſſenem
Kuſten, beſonders zum Embringen von Kartoſſeln.
holles (12) m. Geſänguis, la police.
hollerischt (26) Poltzyiſt.
bollmehl (bair der poll, ſränk. hollen) das getingſte Weißuchl.
honsm, Geſiche; jüd. Phanim.
hördé (25) Emporbuhne Empor (ahd dor, Höheſ.
hördkerch. f. geio börkerch (aus empor) die Emporbuhne
in der Krche.
hore f. die Kuh, jud. phüräh.
böre (13) nörgeln.
horrm (23) Boden
horm-nädlcher (18) Bodeunägelchen, Hyazinthen.
borsch (Drsbg) borscht (Alſenzg) m. der Burſche; in man⸗
chen Zuſaumenſetzungen ſo viel als Geſelle. z Rmetzjer⸗
borsch, millerborsch. Auch itoniſch: der es esauwerer
dorscht börschtele, Burſchen nachlaufen.

25
borzele p. p. geborzelt, purzeln (v bürzel); borzelbam,
Burzelbaum Nord⸗ u Weſtpf
bosch (25) Wald. dorker (26) Borsdorfer Apſel.
base (7) abgedroſchene Garbe; abbosen, die Frucht von der
geb Garbe abſchlagen. 26; Bündel Stroh, myd déze.
ahd. pozo von Flachs (pézon, ſchlagen, kopfen).
dosse (21) pfropfen, auch uaſſ. u. rheinl. die potte, Rebenauge,
auch posse.
bosue, m., pl. die bosse, der Poſſen. Davon abgeleitct:
bossemheber.
Möasele verh. trans. ſchwach; von allerei kleicn Kunſten
(boſfieren). Davon subst.: der bosseler.
dott n. bieten = Partie im Spiel; d. h. (allg) alle dott
— jedesmal, Padech allboth, oſtfueſ allbott, elkerb.
alledottkrämer (2) nicht ſtarken Abſatz habender Keämer.
alle bott santé aus à votre santé.
hotterstare (30) Eierluchen. Rade.
bottiagle (50) Sttefelchen, frz la bottine.
bötz (13) Maske Bogelſcheuche bair. der Bub; Larve, ver
mummte Perſon, Unhold, ahd. puzo, mhd. butze.
doune (25) Bohnen.
dowet. n. Pflaſter (Weſtr) — le pave, e boweiste', Pflaſterjtein.
auch powei.
bözig () sorlos, quispilise, Schutt, Küchenumrat von
Begetabihien, nürubg. biezi = Putzig, was weggeputzt
witd von Kohl x.
bracke (sp.) 1. der Hund, auch brackel; 2. die Quecholzer
an der Kelter
brackewaar (11) Ausichußweache, gebrackt, untanghich.
brädal (aus brutal) pratschle (14) wet u. breit unverſchamt
erzählen.
brast-heu (5) Brathaue vder Harko
brsgusſe (13) widern irz brsconnier, bralonnieren, wilderi.

brämers (30 Weſtr.) Brombeeten, uchd. brämber v brame,
Dornenſtrauch.
brandblatscher (6) Huflattich
brandewei', m. Brauutwein.
bräebut, ein Geſchenk, nailul. zu frz. présenter.
brascht ambrascht, m. Bruſt. Kummer Sorge 12: Zieber
(ordpf) von ahd. brtstan, Gebrehen gebrest, Ichler
braum. pl. -e, f, die Pflammne.
hräunl (26) braune Kuh.
brausch (7) ſprbde. v. Holz (chwab).
gräwert (13) Breitfurt a. d. Blies
bröhele pröbeln, p. p. gebrebelt, llat exprobraro) keijen.
nergeln (87)
breche, 1. brechen; p. p. gebroch; 2. Hauf brechen; p. p.
auch gebrecht (87) Nordpf
brud. pl. bredder, 1. das Brett. Nordpf
bredülje die Läun, Durcheimander, ans frz. bredoniller;
aber auch = Verlegeuheit, Augft. Not (30)
bremche. n. Viſſen Kantabat (Prime)
bremere (2i) Brombeere.
bremm pl. bremme, k. (18) Breuſe; Weſtr. Pfriemenſtrauch.
2 der Bach Pfrinim
bremma biemmese, Pfricmenftrauch (ahd pfrimma, Ginſtet.
auch brimma, udl. brem; dgg engl. broom, Guiftec.
nhd. bräme, breme, Beſenginſter).
dremmnedllt (sp.), die männl. Hahne die weibl. Hinkal gen
bremmeställche (8) Premierſtühlchen, vorichmſte Krchen⸗
ſtühle (in Gaugrehweiler).
bremsch (i2) fiuſter Geſicht — brumunig.
bréner (7) ſtechende Sonnenftrahlen nach dem Gewitter.
breschkülle pl. (sp.) aus Brechkuttan holziger Abfall berm
Haufbrechen.
drtailie, Baſithnn.

27
brétärsch, pl. bretarsch, beſondae Sorte Aepſel, ſoll aus
holl. Bieda ſtamunen (Blies); aber auch bair. breit⸗
arsebling.
hriamhel machen — weitläufiges Gerche, vgl. Priamel aus
lat praeambulus, frz préambule.
bei-brährünzlich (rin, braun, brünzelig) d. h. bunt, aller⸗
lei ſarbig, vgl blitz⸗blan.
briche (:) dridle (s) brüten.
brierzig (13) angebrütetes, Ei
bréchgewilk (26) gewitterartiges Gewolk
brore (25) Biaten.
der brossel dicker Knale (sp.).
brossewerbeiche = brossewerbel, frz. le prucès verbal,
Protokoll, Straſzuſtellung.
di brossle, Broſamen.
brotsohie (14) umſtändlich dumm reden.
brotze, zürnen, das Manl haugen
hrovedire u. broff'dire (13) vervenden (profiter); brofüid⸗
michel; broffendire, Vorteil haben.
hrozatie, p. p. gebroxzelt, Berb brodeln, langſam kochen.
bruddels (13) brodeln.
bruddeln, ſchlecht waſchen ſchlechte Arbeit ihun
drüh⸗gans (29) ein Meuſch der immer zu Hauſe ſitzt;
verbrüht.
brult (26) Brlhe; in kaffeebrun, v. brodlen.
drultjo. Zerwlufnis, frz brouille.
brulljes (12) machen = prahlen (bullen?).
brummelsupp (sp.) Schelten. Schlage
bruschlahbe, in. (Weitr. 13, 29) der Brnſtluppen. d. i. die
Weſte 's es net sauwer unnerm bruschtlabbe, er
hat tein gutes Gewiſſen; heiſ. Hünfeldig
bruse p. p. gebrust, verb. brauſen ſ. brummen vom Feier
im Ofen, 14 tüchtig werſen

28
bruechtüleck; dau bryst dug, 13 auch bruschttuch.
brutze (14) (protzen) twtzen, brutzkopp.
ba pl. buwe, n. Bub, Kuabe, Sohn, Burſch alter bu,
Hageſtolz buwe⸗bosse, Bubenpoſſen — demin. bibehe,
Bublein od. biwel, bawelche.
büch, bach, pl. bicher, bicher, n. Buch, demin bichelche,
biechelebe (letzteres Blies).
buch beuner (26) Buchbinder
buckel, pl. bickel, m. 1. der Rücken; 2. ber Hocker; 3 eine
Echebung des Landes. Adj. buckelg, hodkenig hügclig
13: er mecht eon b. (ill nicht dran).
budder, älteie Form: bodkder, m. Butter; budermillich,
u buddermillichsubd. Drsbg.
budder stasse, butteru; budderfass, budderstahsel; bud-
derüare (20)— schmier Weſtr). Butterbrod; blumme
(¹8) Hahneuſuiß
buddlck (l4) = boutique n Ou großer Unorduung
budell, f. die Voutelle, Flaſche — ältere Form: bodent.
buffert (20) Piſtole.
büfünk, pl. buffinke, m. u. f., Buchfutk. — Eine Gegend
bei Kaiſerslantern „bufünkelaud“.
dun (26) aus büstel, Polzeibiener.
bulte (98) alt: Fleiſchſpeiſe vgl lat. pulmeutum.
bumad (9) Pomade
bumibardo“, ital. dombardone, Baßtiompete.
bumbére (25) Bienen zum Keltern.
bumbea (7) Birneuwein. (sp.) auch Schlage. v. Bambus.
bumbes, Kartoffelkloſe, ban bumme, von pomme de terre,
eichſt. erdpumser; 13: bimbese, Kartoffelklöſe.
bummer (13) a kleener — Hund
burre in voller Hrtze einherlaufen; bair. brummen, ſauſen.
brauſen, ahd purron auch purre; dageg. dei burre (Bhes⸗
mengen u. 28 burren) Brungen, ſcheimt aus born aſſmmil.

29
bäschär, bon jour; trag dei' üsch uf buschur  beſorge
deine Auſtrage ſelbſt (2) eigtl. nach Montlhon (Land
gut bei Zwetbrücker) wohen ein Bauer Fiſche als Ab⸗
gabe lieſern mußte. da er aber eine ungenligende Seu⸗
dumg nicht ſalbſt überbringen wollte, ſaudte dt dnen
anden, der dann übel eutpſangen wurde und hinterher
obiges zu erſterem ſprach.
bussel (sp.) weibl. Schamglied; dossele, beſchlaſen.
bussem. m. busem (26, 98) 1. der Buſen; er hot de sclielm
em bussem; 2. (98) der Schoriſter
butsche und putsche, m. (Bltes) Bitſchd, e b. hoor.
butzemann, m. Popanz, nordweſtpf. auch bötselnann, ſ.
bötze, auch butzemunmel (sp.), rusebitzs (sp.) rißiger
Meuſch, beſ. der am Sonntag offenil Gaben ſamautelt.
buweschenkel (30) Wecke bei Schulprüfungen.
Buwerem (18) Bubenheim.
buxe pl. (12, Zwbr, 29) Hoſen; udid. düxen, ſehweb.
byxor.
bu bur Lockruf für Schweine (9).
durel, 1. Schwein; 2. Jichten⸗ oder Tamnentzapſen
§.
lſiche K)
eaper mortche, n, sulst. eaput mortuum, das tanbe
Geſtein
car (9) Chor.
Coljesta (18) Colgenſtein.
confirmationsgelder, Abgabe an den neuen Landeshenn won
den neuen Beſtändern, d. h. Käuſeru von Erbbeſtands⸗
gütern) für Beſtütigung ihres Beſthes.
cordel, ſ. Bindſaden, ſtz la cordo; auch gordel.
eriecha (9) Chriſtian.

30

dätbele (sp.) tappen ein wenig gehen von klainen Kindern.
dah doeb, adj. taub.
däbber ( tapfer) i. e. ſchnell, 13: dabbere.
dabbig, (tappig) acj. täppiſch, dumm, davon dabbelich (2)
ulm dipplig, v. tappen, Tapps, Tappel und Tappelein.
doch, m. das Dach (Alſeng.
dechdel pl. dachdele, f. en Schlag aufs „Dach“, d. h.
den Kopf: dachdels, auf den Kopfſchlagen überhaupt⸗
ſchlagen (87).
dada (sp) Adien sag' dadal d. gehn, ausgehen ſpazieren.
däde (29) Bater.
daddere (12) viel ſchwätzen (beir tüden, H. Sachs: tadern);
a didderig, Schwätzer.
des (!) Thau es daet; g'daet.
dafe dæfe, taufen daf, Eindaf, kinduef, f, Kinbtaufe. dwfer.
m. Wiedeuäuſer, Mennomt.
dägio teigig edeſaul, morſch
daje k. Sorge, Gedankeu; naſſau. dalties, jüd. daagos
hebr. daagoth.
dal pl. daeler, Thal.
dsler, m. Thaler.
dall pl. dalle, f. ein Eindruck wie man ihn etwa mit dem
Finger macht (Drebg.) ſ. dell; aber auch 12: durch
pügeln.
dalleha drücken, v. dalle.
dallea Unteigang. Ruin. Es hott den dalles (ein Geſaßl.
aus hebr. thalith, jüd Totenhemd, (oder v. dallah,
pl. dallöch, Ariut, außerſte Not.
dälmol (26) manchnul, von tell.
damd, i. der Dampf (87), der Rauch (Alſeng)
dambe, gedlambt dampfen (87).

3
dämbig adj. ajthmatiſch, bei Bieh und Meuſchen (87)
dambnudel, pl. dambnudele, f. Dampfuudel (s7).
dappertaf, m. ſcherzh. Diarchöe (Bhes).
därn, der (8) Turm, das Geſäuquis.
darne (9) Dornen.
darscht (9) Durſt.
däschel (7) Brieſcouvert.
dawem dreem, 'desem, m. der Sanerteig (Drebg) aus
„Teigſame“ aésem.
däte e wüthiger (28) Burſche.
datterich, m. das Zittern.
dau pron. — du, Dat. der, Acc. deich; dn. Phir. Nom.
ehr, Dat. u. Ace. öch, cich und ich (uch). verb.
dauzen, p. p. gelauzt, duzen (Nordpf.).
dauera v. p. p. gedanert, ſammer, das Bedauern erregen:
nur in der 2. u. Z. Perſon: du danerscht mich, er
dauert mich u. ſ. w, daher:
dauerndachad aus dauer und schad (21) jommierſchad
Dauid (29) David
dausch, f. Schweiusmutter (2) auch fränt, ſchoäb.
dauachter, adtj. (düjter) dammerig (Bhes).
dautend, tauſend.
dawer, m. Augenbutter (Queich), heſſ. dawwerig, weich
v. Geſchwinen, Obſt, v vſtfe dauen, näſſen v. Wunden?
debä ae machen = deba'sire, Aufwand, ſrz dépense, Ausgabe
derk deckmols, adv. oft oſtmals. (Weſtpf) ans uhd.
dicke = viel
decktum dechtum, deckthumb, Abgabe der Herdeubeſitzer
ſür Eckermveide.
deidirn (teigige Birne I4) Holzbirne.
dachel. I. Waſſertbhre.
deſtunker, ein Fluchwort aus Diebheuler, ſtat: Teuſel (87
und heſſ) zum deihlnker noch emö! (Nocdpf.)

32
deimele (12) mit dem Daumen drücken, z B. Zweiſchgen
ſt. daimeln.
Deir'e'm (28) Dedesheim.
delwel m. Taifel „hol miech der deiwel“ oder „der
deiwel soll mich hole“, „do war der d. kettelos“.
dek (9) Teig.
Delbe, St. Alban b. Rockenihauſen.
denl die pl. delle, Thal, (allgem) Verticſung, (heſſ, bair.
frant auch ſolche, die durch Schlag oder Stoß entſtehen.
½ B. an Geſäßen am Kopf, Wangen, mhd die telle,
Schlucht ahd das tallli, mhd. tallin, Thalchen). Oſt
Gewann⸗ oder Schlagname u. 13: Beule.
denide (11) drunten.
dbnns, die. tente, ſpitiges Hohzſtäbchen, das mit ènen
Holzbengel oder Stock un Bogen hochgeſchleudert wird
mit dem Ruf tenez (da, ſangks); der Gegenpart fängt
es mit der Mütze und ruft wublé — oni, s'n vous
plait. Schweiz hormtggeln, der Niggel) tenerez 19.
denseris (7) Triller.
der. f. Thär; dér-lumpe, Handtuch (Weſtr)
Derdel (:) Dorothea, jonſt dortel.
derengele (7) ſchunden, = zwiſchen Thüre und Angel bringen
dermelich, ⁴dormelich ſſ. d.) auch ſränt. ſchwindelig (Weſte).
dernöd, dernodert (Weſtr) daenach, dauu.
derre p. p. gederrt, düeren; 1. dürr; 2. mager, ſowohl
von lebenden Weſen. z B. Vieh, als auch von Feldern
(87 k. o).
désem (9, 17 u. allgem) Sauerteig (Teigfein) ahd deismo,
mhd. deisme, nld deessem.
dötz, der, ditz, Enter, Zitze (87).
devörd (14) vochm.
Oéweld. Dewald (eſtr. 30) n. propr. Theobald. de⸗
weltche.

38
didhe, tupſen
dibhe, n. der Topſ (13) Taſſe; demin. Aibbehe. Topſchen;
Zweibr, Alſenag; am Dröbg. ein Hohlmaß für Getreide.
dibbele, zahlen.
*dichtere, beſänſtigen ſulle machen Aus dus. dusem.
duserig, dusig, mild, ſülle, beſ ban. dusle. ruhig.
v. fl. Kindern.
dickdeel (30) Oberſchenkel
dickmilch (15) diekmilch 28 =— Sanermilch
dier (13) teier; das koscht dier.
Diige, St. Julian bei Kuſel.
Dimbert, St Ingbert.
dinunel (Weſtr) Donner.
dimmele verb. impers. ' dimmelt, es dounert: dann
dimmelwedder, Gewitter (Drsbg).
diuja din'jere, tüuchen; din'jer, Tüncher 187).
dinks (21) dünle, gedinkt, gadeicht; es deiclit mich.
dirmls (13) taumeln; ſ. dormelich.
disch pl. discb, m. Tiſch, (Dröbg.) — dischblsd, n, die
Tiſchplatte (Drsbg.).
dische (12) beruhigen, ein Kind; alt tuſchen, einen Aufruchr
beſchwichtigen.
diochel (13) Dachſel.
ditache (26) großer Stenmärbel.
ditte, ditz, Weſtpſ, Muttermnilch frunk. titti; ditte ſi7)
diwwere, geheim verabreden chebr. Aibber, ſpiechen).
do, adv. da; Zuſammenſetzung dodermit, damit; dôderdorch.
dadurch; dédervor, dafur; dödriwwer, darüber; ab⸗
druff, darauf; dodrunner, darunter, doderzwische,
dazwiſchen; 12: der dé worscht, die W. dn.
dobb'eh (21) im Kredſe, ſich drehen; aſchaffeuh doppich, m.
Kreiſel, ahd topho, mhd. topf.
eodo (15, Weſtr.) aus Tappe: Pſotc, Hand igebenſ, daher:

a
dobig, tappig der dobert (17) Tapps; Aöbehe, Pſot⸗
chen oder Höudchen, geben.
dochter, f. Tochtet.
dochtermann, pl. dochtormanner, m. Tochtermann Schwie⸗
gerſohn.
docko f (sp.) Hanf⸗ od Flachsbund a. Rocken G., der Kuntei“.
död aj. tot.
dod, m. st. Tod, d. oder landau (12) es gilt, lebendig
oder tot.
doddol, unweltläuſiger Menſch — der totl, hrol. tottelt,
dumm, ainſaltig.
doddelig wocich ſ. Dotter3
dödelad, f. Todenlade, Sarg
dodeꝛächs (9) Gelaute, weun jemaud jüirbe
doderekopp (18) Totenkopf (Schmetterling
doffel (26) Pantoffel.
döl f. (sp.) unterird. Gang für das Waſſer, ahd dola.
dolch, pl. dolche, f. ane weitſtehende Hauſbreche; vord.
dolche, den Hanf auf der dolch brahen, die Holzfaſein
zuerſt zerllainern. 87.
doll, eigentl toll, aber (Weſtr.) =— vornehm pruchtig in Kledern.
und Eindichtung.
dolle, p. p gedollt, tollen, irte reden.
dollo⸗dom — baäm (Weſte) Tulipan, Tulpe; 18: dollebäne,
dulwe.
dollfuss — Dickfuß geſchwollener Juß; dann (2) hölzerues
Bein anſt. anct abgenommemen.
Doni (29) Anton
dorch, propr. durch. — dorchen un dorchaus din ver
ſtärktes „durchaus“. Dröbg
dore (13) Dorn pl. dor, dber.
dorig (13) thöncht, du dörig zicke, du geckiges Mädchen
auch dordig u dorisch (14).

35
dorkele (21) taumeln.
dormelich taumelig ſchwindſig (ſchlaftruuken, lat. dormire)
im erste dormel, Schlaf (Wiurzb.), danu auch wnr
im Kopfe. ungeſchickt: dermel (14).
dorn, dure (Weſtr) Turm, Geſängnis
dornbickel (26) ſpitzer Pickel ſ. Maurer.
dottie, dottern, ſtammelu ſtotteru (hrol dottelt, dumm
einfältig), e dottel, ein einfaltiger Meuſch es hat mer
gedottelt, geahnt (sp.).
dotach, f. dufälbige Dnrue.
dtach, f. die Hand, fränk. Taiſche.
dotz, in die — treiben (11) angitigen.
dötz die Brüſte (30) (rheinl. deiz, ditz, Mutterbruſt, bai.
der dutten, ahd tutto, mtb. die tutte; got. daldjan,
ſäugen; unttelfr. der tün i d Kinderſprache Matterunilch).
dazs (9) die Härte der Oſtertier durch Stoßen erproben
ſfeink. peckem.
dralja f. Gitter (holl. tralie, eugl tralis, frz treille, treillis,
alifrz. traille, Gitterwert; lat. trichila, Lanbe aus
Rohrſtengeln) drallje⸗wert, Aireſwenvalter, ſcherzh als
Wint gedeutet.
drammänner (Rhodet drummänner (26) dreimännerwein
(Bureveilee) Canb aus Traminecein.
drare (ls) treten.
dra'sche (9) dragées, Zuckerbohnen.
drassem (21, niedecheiſ. drassel, sp. drüsem), f. ans Troddel,
dradol, naſſ. drart, dratt (ſonſt pfalz. dremn) Zettel
ende am Leinwandſtuck; herabhäugendes Haar.
drassen (3) tementieren v. Trcß, m. (beim Ingolſedt. Feſt
ungsbau), gepulverter Stei; im Waſſerbau zu Moꝛtel'
dienend; holl. tiras.
trätsche (27, Wehher: dreitsche) ſchwätzen, ausplaudern
(auch fräuhiſch dratschen, Gedratsch).

3
—
draumus (9) Latwerg (raubeumng).
drech, f. (7) Drehkurbel am Schleifſteiu:
dréche (!) drehen
drecker, m., die her Exlcemente, die auf der Straße liegen.
Roßbollen ꝛc. — Weſtpf
drehdennel (30) Schimpfwort. Drehbändel.
drehschwan (12) laugſamer Arbeiter.
dreigenäht = pfiſig: 13: ſchwer zu bereden
drelnnechtr (9) dieiecliger Bauerihut
drenschel (Weſtr) Schautel, drenschele (6s) ſ a. drönschele.
dreechäke, dreſchen =— prügeln
drickele, trockuen, verdrickelt, ansgebrannt, verſchmachtet (87)
drick-karich, drick-kas (26) Druc — Schubkanen
drickmännche (13) der Alp.
deinnnel (12) dicker Renich: = Trommel.
driech, f. (Weſte) bruchliegende Oedug, götting dreisch,
driseh, ndrd drusk, Adj., wohl nicht von ternus,
drisk, ſond verwdt m dürr und dürſten. Adj. driseh,
driseht (s7) unbebaut.
drischling m. Champignon (Blies).
driecht, m. Drobg — drusch; drꝛascht, Adj. uubebant
dritschle, dratechle (26) = dröple, tröpfelu.
driwltre (25) treiben zur Arbeit, lat tribulare.
droddisteenche (Zweibr) klane Muſchelabdrücke in Kaltſtein⸗
chen (v. Troddel ²)
drög (drok) pl. dren (röge) m. Trog (87)
drönschele (34) ſchaukeln; ſchwäb dhumseln, waulen, taimeln
dronschie = druschle = gruschele (i5 Stachelbeeren.
groseiles.
dropse, es dropst, tröpelt (Blies) drobs-la (2!) Tropſlauge
heißes Waſſer über Aſche zum banchen.
druddel m. Nicderſchlag, Kaſſeeſaß, druddelich, trüb.
drudolich (sp.) truh v. Getranken drudkal, den! Reſt. Satz

37
drudie (26) Draht oder Balten ziehen beuu Wingersbau
drul-droht.
drumm, f. pl. drumme, Trommel (Bhes u. ſ.) Trumin.
drumm(e), m. (21) Stück eines Stammes; drummsdge, große
Holzfäge.
drumme, verb. p. p. gedrummt, einen Baumſtamm in
„Drummen“ zerſagen, eilen Acker querterlen (21).
drummel. f., pl. drummele, Trommcl.
drummele, gedrummelt, trommeln.
drummeler, m. Tromnler.
drütchel pl. druschele, f. 1. Droſſcl; 2. Stachelbeere (ſtatt
gruschel) Weſtr.
drasei (6) Droſſel.
drutschet n. (sp.) kleie Wagenladung, Wagelchen. Heines
Frquenzimmer
duchember (7) eine Traubenſorte
du (7) thun, impf. ich daod, wir dnere; Pto. gedu,
gethan. — du“ (87) ieh du, duscht, dud, mer dun;
Imp. Conj. ich ded, du descht, er ded, mer deden;
Imp. du; p. p. geda“ (sz).
dudbe spiele (27) Spaß machen; von Tupfen
dubione, frz. lour (50 Pf), geduchte Sumine (Dishea)
duckete, sich, ſich verkrechen gebuckt gehen
du-dde (sp.) machen; glchſ. Kudkut machen niit fl. Kmdern.
duleba“ (9) Tulpe, aus: Tulipan, ital. tulipano.
dut, f. (sp.) Hanfbreche.
dumbére (7) Ar Virnen zum Keltern.
dämm (26) Dom.
dumme, m. Daumen.
dan (12) Thun, 's isch (mr) en dün — eincilei.
dönje (8) tüuchen.
dunke, p. p. gedunkt, tunken, tanchen. Drsbg
cunner, m. der Donuet, dunnerschdag, Domurstag

3
dunuerschberk, Donnersberg; als Fluch: dunnerschd.
noch emol (87).
dunnerkell m. ſog Donnerlal od. Arolith — Fluch:
dunnerkell noch emoli (s7).
dunnerschbérg(k) Donnersberg; auch als Ansruf der Ver⸗
wundernug
dunnerwedder, n. Donnerwetter, Gewitter — In Flüchen:
dunnerwedder! e dunnerwedder soll dich ver-
schlàe (s7)
dunsel, drulles Madchen, frz. doncelle abet auch dunsel,
dunsenella, Schimpfw. f. anfgeputztes, übecſpanntes
Frauenzimmer. dunzeltinche (ame Tine Chriſtine)
einfaltiges Franenzimmer (ſpan doncella, Jungfran,
ital. donniciula, eiafaltiges Weib).
düppe (98) Topf von Eiſen.
dur, frz tour, alle dur; da hots duro (Geſchichten) gewe.
das, dusma“, langſam, frz doucement, beſcheiden (30).
duschber, adj. düſter = dammerig (87).
duschter — duſter (Zweibr) duschdere (13, 14) flüſtern.
duschtere beſänftigen, ſhlle machen. Aus dus, dusem,
dusmig, dusig, mld, ſtille: beſ. ban. dusle, nchig.
von Reinen Lindern.
duschar (12) = tonjours.
dusselo — leicht, leiſe ſchlafen; „ich hatt grad so e bische
gedngselt“.
dussolich taumhig ſchwindlig betrunken; bait. der düsel,
Reber, ndd. dusel, Schwindel
dussiers (sp.) zum beſien haben.
duttswit =— toute de suite; die m Diarchoe.
duwak, m Tabaf.
duwe Taube (18) duwerich, Tauber.

39
G
6. f. (Weſtr. 29) die Egge, verb. ge, eagen Pic. gect (s7).
Eb, Ebehe, Eva (21, Bliesgan, 28).
eb vor Couſ, (w vor Voc. (25) Couj ob.
ebber (ocderpf.) = etwer, jemand, ehbes, ctwas.
ehch (30) bbbich, ebch, ébsch, m. Ephen; dav ébchgri“
epheugrün, d. i. ſattgrün
öbe vii (12) = nichts, umſouſt ebe (7) ehbe, ctwa auch
Frage⸗ und Bejahungswort (ſrank. ebbet).
eberhör (30) Augenbrauen, (ahd. bräwa, engl brow, gr.
öpρi6, iriſch abhra, neuperſ. abrd).
echtmass (9s, alt) = ¼ Maß
échhaesel (8) Eichhörnchen.
e'darm, Schimpfw. ein „Eindarmn“, ein ſchmächtiger Meuſch
e'dermig, mager, ſchwächlich kräuklich; auch e'darm⸗
lich (ep.).
é'därmüch, e'darilich, &'darmig, einſalhg elend (mit oden
leeren Gedärmen).
Edekowe. Edekowe, Eidekouwe, Eirckouwe (26) Edenkoben
Edenkofe, Edenfoben, aus Otin-gowe, Zotingowe = Otteu⸗
hofen.
Edigheim alt Otenheim.
6e. f. (13) Egge und eggen.
ehder, ehnder, eber, adv. cher (87).
ehma, es (2l) für die Hausſtan ens melkt (Weſtpf)
ehrwsin Kräuterwein als Ehren. und Willkommstrunk (der
Keller von Vergzabein mußte die Kräuter im Schloß'
garten dazu ziehen a. 1582)
eherg (2) dat Werg vom Flachſe.
A ja (1s) ja.
eich pron. ich; Dat mer, Acc. meich, Gen. fehlt. Plur
Nom. mer, Dat. u. Acc. uns. (Alſertzggd)

eichertche (17) Eichhöruchen, eihert (29)
sierpusch (18) Lowenzahn
eikatze mit der „Katze“ einrammen.
eintöter (4) Neuntoter.
oischt (Weſtr.) wenn eisehit, wenn irgend moglich z B.
wenn ich eischt kann; ſcheinb. r außerſt. Aber vgl.
naſſau. ids, ibst, ibes, twes, eiwes, lbest. ciniger-
maßen, heſſ wenn ich lbes oder ibest kann, — iwes,
einigermaßen nur etwa, es wird iwest ein paar Chaler
kosten: alles aus ebbes, etwas.
eicochilde (30) Eisſcholle
biss dipps (30) Eſentopf.
el. p. ele, f. Eno.
eldeciig (7) Albig, Lranbenſorten.
eides (9) Ilhs.
eicherte (29) Elsbeereu, Tmubenkirchen (v. prunus pathus).
o'letig (30) cinfach.
ell (30) edel.
eller (13) die Erle.
ellere (Blies., Weſtr) das Kalb ellort nach der Kuh. urſpr.
von Menſchen: Heimweh haben. v. elend, Fremde;
dah. uaſſan. Elicueie n. Elle, Heinuoch; (28) ellen,
Heimweh haben.
ellere, die (30) Ecle, ahd. erila, ehra, ndd. eller, altn
olr, elrir.
elpedritsch. bair. Btpedrütsch (almed- alped- u. drelpe-
dritsch, albeiue Perſon, n. albern, aus uhd. alwaere,
simptex.
elpedritsche (dildetatsche 1⁷) longe antwortet man auf
neigerige Fragen was man vorhabe. Würtibg den
elpendrötsch jagen = Anen zum beſten haben; viell.
von eifen n druden, irreführende Geſpeuſter, ſchwarzo.
trilpentritsch (= der eip. einer den man hänſelt;

41
uaſſ heſf elmedritschel (ſ. Grimm, deutſche Miſthol.
und Kchrein D. Myih. S 34.).
eise, ete (fränk) Traubenkirſchen (des prunus padus).
elsa ele (sp.) nach eiw ſchmecken die Milch; elsig (älter.
ohwrerdatn = einfältiger Wenſch der Eiſen ſangen will.
ſ. epetritsche.
elwedritsche, f. Elfen (21) ſ. elpetr.
emnd, f. das Edelreis, womit der wilde Baum „gempſt“
wid. (Alfentzagd)
umnder, tmbere, f. Himbecre (Blics) ahd. Hint⸗beri von
der Hindin benannt, (heſſ ampe).
Emmig (5) Emil.
en Präp. in; in Zuſammenſetzungen: dren, drinnen, enne-
wennig, inwendig (87), mit Acc. „ich geh' en
Amerika“.
Endrés, eurès (1s, 29) Andrtas
Endan (Weſtr.) (vgl. dany) es is en. = ein Thun, einerlci.
enén hinein; euafk, himauſ; enaus, hmaus; enbwer, hin⸗
über, endnner, hinmter (Desba.).
Engel, s'engel (13) Angela (Rame).
eng habe (?) Belleramung haben: Bruſtleidende.
engkeltl ingkeitl (Neipfoß) ingkell (Dernbach) kleinel
Schwartennagen (sp.).
onkel. m. 1 Enkel Großſohn: 2. der Fußlnochel (13) bair.
W enenkel, hervorſtehender Teil eines Gelenklnochens
bej Fußtnochel, atd. anchalo, enchul, inkel.
enn, pl. enue, n. Ende.
endtzig (14) einzeln.
enze (12) achzen.
epellärt (13) Gewann bei Gecsheim (wird wohl appel-hart
Apfelwald ſeirh.
aräus heraus; eriwwer, herüber; erür, herunf; erünner,
herunter (87)

43
erbel pl. élele, I. Erdbeere (87).
erbér, pl. érhere, f. Erdbeere (Alſeng.
erba pl. erbse, f. Erbſe (87)., érwes (Alſeng), ſränk. arwes
erbeeabier (1!) Geizhals (Erlſenzählec).
erdähbel pl. erdebbel, m. Erdapfel, d. i. Topinambur (Nidpf).
erd-nääicher (18) — nägelchen =Hyazinthen.
ert Bürge (jüd).
erkowere sich (sp.) ſich echolen; vgl engl. recover, dasſelbe.
erlickere (ep.) ausfindig machen: zu lugen.
irn (Landan) Hausgang anch heſſ. fräuk. u. ſchon altbair.
Monſec. Glaſſ. erine pavimentum.
errbérre (3) Eidbeeren.
erscht (rhein auch irsche) Schaufel, hölz. Wurſſchanfel.
erschter, adv, eher (lies)
erschtling m. ein Rind das zum erſtenmale lalbt. S.
Kalbin 87.
sa es; dient allg ſtatt ſie (kem.) wenn von der Magd —
ade von Madchen die Rede iſt; ſ. z B. s'amei, s'engel;
es hat gsat; 15: es wars gowen, das do is.
eschabbire e frz. échapper, entwiſchen
eechteich m. die Stubendecke (87).
5ese; du ischt, er isst, Weſtr. esst; p. p. gess; eſſen.
(Weſt⸗ u. Nardpf.)
seset. m. der Ejel „so alt hot der Kienanth (Frhr. von
Gienanth raiche Beſitzer eines Hirſchparies) ka essel
Sprichwo. (87).
eschter, cher = cheſtens (12).
etefüder. n. Aetfutter. Wicken u Hafer
Sw6g weg
swening (12) Ebene.
Swesemáer, gerade ſo gut. gden; Vgi ahd un märi, mhd
unmaere, uulieb: subst. I0Ar, Wert. Nach ſchweiz.
mdr, leh ſchägbar u. unmür, ſchlecht, eben so mar

43
(Vierwaldſt.) eben ſo gein grad ſo lieb; rheinl ebeae⸗
mar; Luthee u Fiſchart, eben so mehr.
exklso-körbchs, ein Körbchen, das man bein Spazierengehen
trügt (ſrz. excuser).
s'zächtig (25) adj. einzeln.
J.
fabbrikrat. Mnglied der kath. Kirchenverwaltung, da iabriea
ecclesiae Kircheubau heißt; dann Baukaſſe. daun Kircheu⸗
vermögen.
kadem pl. faedem, m. (Weſtr. Drsbg) der Fadeu; verb.
enſaedeme, dnfädeln. Drsbg; 18: faerem.
rai. ſeil (21).
falch (25) fahl. z. B. Kuh.
fäns (26) m. Fahne ahd fano, mhd der van v. laf. pannus.
dann (12) Pfechemahne.
fars (28) ackemn.
farra pl. farrner m. (87; far 7) der Fatren, Zuchtſtier.
farrewatachl (26) ſchwere Patſche (watschen, ſchlagen; od.
Antlang an karbuatsche?)
fasselochs, m. (87) auch farremummel (26).
fatachs (Weſtre) in Windeln wickeln; daher fatschkind;
ichweiz. Fatſchenlind; das fatsch, füsch, die füsche
Windel, Wickelband; von lat ſascia, Binde.
farenottie (98) Taſchentuch bair fazzinetl a ital fazzinet.
fas. p p. gelet; ſegen, übertr taugen; sich k. von der Nach⸗
geburt, dah. ſes1, u. das Fegſel. d. h. die Nachgebnrt (87).
federkeil Kielfeder (21).
feddere — er hat sich geiedflert = unanſtaudig aufgeſührt
fodderweies, der gahrende prickelnde, weißliche, nene Wein.

44
féder-reris (7) Fedenohr, halter; föder-schaed, Feder
ſcheide (7).
fehler, oft = Leibſchaden.
felöle durchprügeln (Weſtr.) wohl aus feilen, ahd fihala,
Iigala, mhb. Vikeln, vigole.
feldhinksl. Felde oder Rebhuhn.
ſordig allj. fertig, ſchwach dem Ende nahe.
ferseht (allg) 1. m. der Fiuſt; 2. f. die Frſt (des Hauſes,
(87) 3. Ferſe (26, 30, 87)
ferele, feizele =— hbize, dös machen jen. (sp.).
ſezelich, fezeln, die Speiſen heitel ausſuchen (verw. aus⸗
ſeſen, enthulſen, g'ſeſeln, zerfaſern? ahd. vesa, die Feſen,
der Balg um das Getreidekorn).
ücke, ftschele, a) lacht ſchlagen, b) beſchlafen (Weitr) v.
la ficelle, die Borſchnur der Peitſche.
fledere. p. p. gefledort, ſuttern Dröbg
fierechte (13) Feuecſtein; Zuckecplätzchen.
Eild (9) Philipp.
hmmel m. (30 Weſtu) die muͤlnliche Hanfpflanze: davon das
verh. fimmele, de Fimmel ausrupſen; v. lat. femetla.
Schweiz die fimmele, auch der filmmel, weblicher
Hanf, fmmeln, = den Hanf, der keinen Samen gibt.
herausziehen; danu: mit Muhe herausklauben ausſundig
machen = ndd. vimelen, vimeren, fimmelen, fummelen,
ſuchend herumtaſten, engl kumble.
findling (allg) unchel. Snd (NB. Ia recherche de ln pa⸗
ternité est interdite).
fineeee (sp.) Vorſpiegelungen Phraſen, Ausrchen.
finger, 18: muscht dich nitt m de f. schnide (ich
tauſchen)
finschder, n. das Fenſter (87, 30). Tcile: der fiuschter⸗
läde, die finschterschelb, ' kreiz.
kiols () ſüßan = ſpringen

45
üissöl n. Bindfaden, la fiselle (13, Weſtr).
fiesemadénde (26) Poſſen, Dummheiten; von ſchwz bair.
ſicſeln (tiselerbet) zu viel Ziererden machen.
Reserig (7) ſaſceig.
fx. adj. ſchuell, hurtig. — Dagegen: fx un ferdig, ganz
vollig ſertig frfeier, u. Züuidholzchen (Weſte).
Hlahbes (18) u flatsch (14) Beugel, flabbig (14) unordent
lich in Gang nnd Haltnng (iell. verv. mit dlan, ndi.
flaauw, matt, ohnniuchtig
nacker (21) lar hell, von Fluſfigkeiten.
flade (8) Kuchen. 11: unflätiger Meuſch. 12: unbeholfener
Menſch, 13: käsfl., Kaſeſchmicre, eierfiade, Pſannkuchen.
flaesch, ält Form finsch, n. Fleiſch (s7)
Aähmche, dünues Häuichen (auf Ilüſſigkeiten) ageutl. die
Weiche von Tieren, ſo noch heſſiſch wie mhd die
fleme.
Rlammkuche e. dunner Kuchen verv. mit dndken, flarren ja)
fiare (14) Grobian.
naschblume (18) Pechnelle.
fläsche (17) Kurbis, aus Flaſche.
⁴Hlatsche liederlich leben überall nitzechen.
flatscher, ein licderlicher Burſche.
Nlattuste machen = frz. Hatter, ſchmeicheln.
nättschöre, verd. intr. ſchwach flatteru (87).
usl. m. der Flegel; in figärl u eigeml Sinn (87), flelerud,
die Flegeloruthe, flelskilbe, der Flegelskolben; flelskapp,
die ſchweuiolederne Flegelskappe.
densche (30) Lippen bair. die Re'schn, das (verzerrte) Ge⸗
ſicht, das Manl, ſchleſ. die flunsch, der (breite) Mund.
Henscher, ein weheleidiger Meuſch
flerrermaus (allg. 18 Fledermans) Schmetierling.
flesch (17) k Kuebis, ans Flaſche.
detwiech (7) Vogelflügel, frnk flederwisch v flatiern.

ück d. i. nügg (15²) = lächt gelleidet.
nlieke, 1. flicken; 2 pehgeln. 3 sich fl. (12) tüchtig eſſen.
flieger, m. (1, 7) Wabeqacke (26).
finsch, f die Lippen u. Mund (20), bair flee'schn, das
verzogene Geſicht, ſchleſ der flanschen, die Flunſch,
nüͤrnberg flutschn; heſſ. flenzeln, verdrießlich arbeiten.
füttig m. der Vogelflügel, 13: Hlitting, 21: Hitte, rheinl.
flittch, Flligel, Ar. Zipfel diues Kleides, alle von
flattern, flittern.
dok und dolik (18. 18) Floh.
flor (13) Halsbinde.
Adte gen, ſ blede.
flotzer (12) unbeholfener Meuſch; viell. verw die ploten,
pfloten, pflotschen, unformliche Hand, Pſote?
tlouch (25) Floh.
klouz (25) Floß
flubhdich, interj plötzlich.
fluddere (13) durchblänen, gefluddert, (ſchweiz fludern, deu
kurzen Hauf aus dem gröſteren herauszichen; od verw.
m. gött. fiuttern, eugl. fiutter, bair. fludern, ſchwab.
pfludern ²)
fobls (!) Treſſe am Kled.
födere, p. p gelodert, ſordern, betteln, Idere gehe, betteln
gehen.
ſolſe, p. p. gefolg()t, folgen gehorchen.
ſor. praep. für u. vor.
for (15⁴), forch (7), Furche
forle (7) Föhre.
forrecht. Adj u. Adv. wircklich, ächt.
forrere ( focderu) gen (13) beiteln gehen (ſonſt besche,
heiſcheu.
forsch, ſez. la force; pro forsch = par foree (allg, aber
13: grob).

4
fotol (13) = fanfenil, töteel (29).
foze (13) thoricht ſprechen (die fotze, Mau) der hott
mer e loch in de buch (Bauch) gefbrt.
fra f. pl. weiwer; Fau, Ehefrau. jungeirs, die Haus⸗
herrin (von dem Geſinde ſo geuannd) 87.
frasssm ein Geſichtsausſchlag (30, 87); theinl. frasem,
Milchſchocf; ſchwab gefräs, verw. friesel
fräschderlich (Drsbg) achj. füuhterlich ſchredkhaft; ſ. freseh-
terli.
fräschlich (30) großthueriſch u fraschterlich, ſchrecklich, vgl.
freislich.
kamosa Nlmjch = große Ameiſen
ſreckel n. Ferlel, junges Schwan (Nordpf 30)
frehne. p. p. geftehnt, f. d Gemendearbeiten (ef frohn) 87.
treind (freund) adj. verwandt uint jemand. Daher
freindochaft. f. subst. Vecwvanidtſchaft. „In der Freundſchaft
ſein“, verwandt ſein unit ſem.
Fremache (29) Franzisla
Frers (2) m. Fnieda.
freschterlich (3) u. o. furchtbar; aus fraislich, aſchaffb fra⸗
serlich (got fraisan, verſuchen, ahd freisa, mhd vreise,
dh. Gefraiſch x) sp. freschterli du, große Freude zeigen.
freses, auch eſſen 29: was der bauer net keunt, das
freaster net.
frimd (Blies) fremd.
frinsrichter (30) Fricdensrichter.
frire (6) n. Fieber, d. Faieren
frisch (i1) die f. woch = die kommenide W.
frocht (30) Getrede = Jrucht
frehn, f. Acbeit und Leiſtung für die Gemeinde n zwar
unbezahlte (87).
fromm acj. 1. veligidsſromm; 2. ſanſt. von DTieren z B.
ein „ſommes“ Pferd; lammſromm.

4
froscht (15⁵) Friſt.
frösch wecden die Offeubacher von ihren Nachbarn geſchimpſt.
fucheschwämer (26) = kalfakter, Wohldiener.
fuddere, zanken ſchinpfen, fluchen, v. In foudre, aber 12:
halblaut vor ſich hin ſchimpfen.
tüder. n. das Futter, auch das Futterluch (s7).
fuder, n. das bekannte Flüſſigkeitsmaß = 6 Ohm 6. 20
Viertd; 1 Viectel e 4 Maß = 16 Gchtmuß
fudul (9) lleine Schnake.
fuffzeh“, luflzig. 15, 50 (87).
⁴fuggere, eintanſchen (auch ſchoäb, fränk) der fucker, Groß⸗
händler, Wucherer. 12: wie ſchweiz: ſtehlen von Kindern.
die den Eltern ehv. entwenden und zu Geld machen;
von der Frau die es ohne Wiſſent des Mannes thut: e
fuggerersch; sie verfuggert alles. (Vom Augsb.
Hauidelshaus der fugger) 27 = verſchwenden.
fülbäme (13) Korkſtopſen, eigil. Faulbäume.
¹fummele, ſtark reiben; v die kummel, Lederſelle der Schuſter;
auch prügeln
funk (10⁴) leichtſmgiger zunger Mann.
furer (3) Futter.
furi (9) Föhre.
fusch. Ziſch (p. 8, 18).
füsser (18) Iufauteriſt.
futt f. (sp.) Loch, Pfanne, auch die waibl. Scham: isl
das fud, mhd. vud (bgl ſutuere).
dà. die. (sp.), Ort, wo eiw. gutes oder viel zu finden iſt.
vgl gai, gübauere, ga = Vorderpfalz: gäu.
134sejudo (19) Ziegerhandler.

44
gabisch ungeſchickt, knkiſch; bair. gäwisch, ans gäuiſch
ländlich? (odet frz. gauche!)
gackei (5) Ei.
gao'ostitalg adj. gegenſtulbig widerſpeniftig (s7).
pael (allgem) gelb; gael-amsel (a) Goldamſel, gael-veichl
(25) Goldlack
gaere =— jäten, p. r. gegaet.
gafklich (1!) unſtet, uncuhig (hl. Kinder). 12: umhergaffend.
tagümmer, pl. gagummere, f. die Guce (Zaskam)
9ai. aus Gäu plattes Land, offenes Land: Gaugrehweiler;
von gau, got. gavi, mhd. gbuwe, gön, gen.
g4l (25) Pathin, I göthel.
glbach (18) Gailbach aſBlies.
gals, das, (9) Galeere 23: Stlaverei.
gAlern, laut lachen, kurheſſ.= laut ſchreien, zu ahd gellan,
klingen, woh. nahtigala.
gaige (13) Hoſenträger (29).
gallerei (9. 13) Gallert, gelb.
gae (14) Hoſenträger
panti (12) f. ſchmutige Perſon.
pannere (15) zuſammen ſcharten.
garmerig (12) lüſtern, Kindet die Eſſenden zuſehen; ſchweiz
alſo v der gammel, Luſt, Kitzel, das verb gaue (12,
15) ſtumm darnach verlangen= ſchweiz gänen auf —
holl. guwen, vſtfricſ gannen, ſich lüſtern nach Speiſe
x. bezeigen.
gank, Dieb (aus hebr. ganab) gante, ſtehlen
gäni (9) H. Gang. Abtuitt.
tansert, m. der Gänſerich (Drsbg 17)
gärda pl. gaerde, m. Garten (87).
alre (30) gehre, Schoß. ſ gerre.
pAroa a. das Garn (87); 18: gäre.
gurnischo (9) eingemnachte Gurte; frz corvichon.

50
harve, gürre, garrze, luareen.
gas, pl. gase, t. die Geiſe, Ziege (87), ſouſt: gaes, ges.
gascht (13) unartiger Bengel.
gascht 14, 25) Gaſt u. Unflat.
gaschong = la cachot, Gefängmis.
gassate (gussatim, -tum) gehn, bei Nacht herumgehen
gäschel gaschel, pl. gaschele, die Geißel, d. i. Petſche,
gaschele, miit der Peitſche durchhauen (87).
gatting (1¹) pafſend, nürnb, gattli, 12: gattig, Ggf. un-
gattig; gattingsgrumdire, 12: Kartoffen, wie man
ſie gerade braucht, uaſſau, gathings, gahrings, gah-
lengs, paſſend; fränk gättlicb.
gaub(e), f. Dachlucke, fränk gaupe; 13: gaubloch.
gaubee (12) gahuen, oſtfr. gaapen, engl. gape.
gaue gen (13) betteln gehen (anjs Land).
gaul (18) pl. geil, m. Pferd (87) aus lat. caballus.
gauntsche (7, 25) ſchankeln, ſchwäb gautsehen, ſchwanken.
gauze, bellen.
gäwwel. f. pl. gawwele, die Gabel (87), verb. giwwele,
mit der Gabel hinaufreichen ; B frucbt, haj gawwele.
gehbkaut (Bhes) Gypögrube.
gebe (12) ich hau'm gewwe (nämlich tirhtig Schläge).
g'hei. pl. g beier, u. Gebaude; demin. boiche, e Nebenbau 87.
gehrüs das Gebrauſe, Brummen.
geddche, n. Gote. Pathin (Drsbg.) — god, f. (Aiſenzagd)
— gedel, n. (Vorderpf).
gedehts (21) von etw. machen, Aufhebens; naſſ gedeez,
gedähts, getdats, Lärm Unruhe, unnſhes Gethu (fränt).
gedichtig (9) ichnig
gefärts (13) Geſührt, n.
g'gummer, g'gummere, f. Gurke (Nordpſ. u. Drsbg.).
geh adj. jäh: davon adv. gehlinge, jahluis, geh⸗hunger.
Heiſhunger (87)

5 ¹
geheien 1. werfen ſchieißen (allgem); 2. lat vexare,
verdrießen, ärgern, plagen; ſich geh, ſich kaien =— ſich
kümmern um —. Ungeheit, unkeit, ungeſchoren; unge
heuer davon auch das gehte, Berlangen (87).
peke (7: ge, ſonſt gi, gesch met mr?) wie frz va
(Bliesg) das kind get graine, lache; die blum göt
blie, er göt nö Zweibr. färe. Er hot die Geh
hortig Laf dapper = Diarhve.
gei (14, 18) Geige; geibowe, Violinbogen
geidl (Weyher) geidl, =— godl, Patin; fürmgeickel.
geier (30) im Eſſen, eupſindlich wähleriſch.
geſepard, gäh- pard (13) Gegenpartie.
(etramemel. Verzierungen Schnortel, an der Wand und
im Reden (sp.).
gel und gellen er (9) gelt, gelt ihr?
gelahrig (13) leidig, uberdrüſſig auch lahrig.
pellwwert, a) ad. (Stammw. lewwer, Leber) geronnen, beſ
gcbräuchlich von geronnenem Blut; b) gelieſert = verloren
Gellem (87) Gollheim.
gelschterig (Wefir.) geäugſtigi = Pte. vergelschtert idd
gelstern, gellend Schraien, ahd. galstar, Zanber.
öl, unſruchtbar.
poh. gelzche (21) weibl. Ferkel gelzer, (allgem.) Schweine⸗
verſchueider, v ahd die galzd, gelzà, geilzd, Schweinchen
selenleichter, Schweineſchneider — gelzer, gelt machen,
beruifsmuͤßiger Viehverſchueider.
gemäch, mhd. gemaht, pl. gemelite, ahd. dle gimaht, ga
maht, inguen, genitalin (Nordpf, fränk).
genäde, m. die abgemähte Schwade (s7).
gma'r (30) fahren, gemeinſam ().
pamelk, n. das Eutir (der Tiere).
gens genäe, adj. 1. genau; 2. ſparſam, hanshälteriſch der
geuascht preis, der genaueſte, d. i. niedrigſie Preis.

52
ger m. (sp.) Beigeſchmack.
gerascht (8) adj rhstig.
gere. adv. gern.
gerebbel (12) geänges Geld (ſchweiz Rappen).
gerére (mit dem Rciterſiel) ſieben: gerere voll.
gerero voll Gebeiheini) — gereitert, geſiebt, von reiter
Sieb, ahd. ritra, mhd. riter.
geret m der Ganſerich.
gerjole ſ. p. gegerſelt, die Gurgel oder den Hals zu⸗
ſammeniſchnliren.
geritta geruddelt (gerittelt) voll (Webocheim, Weſte)
gerdig (s 12, 13) gerilng, tüchtig; ſ. gerüsam.
Germersche (¹) Germeröheim.
gerra m. (12 Weſtr.) Schoß; ſchwäß. gere, geren, gairen,
m. Schoos Schurze. Vortuch; opfalz. der géién, frant.
gern, Schoß.
gört pl. gerte, f dhnue Nute (Rordpfalz.
gerung f. (13) rechter Winkel, die fillinge (Thürfüllungen)
in die g. schaffen, frz equerre.
gerüsame nacht winſcht man in der Pfalz wie in Rhein⸗
heſſen, gerühsam, gerouwesam aus mhd. gerouwen.
g'ruttelhöke (18) Schärhalen.
géechl. f. Peitſche (Weſte), gerschl (7) dasſ.
gescherr, n. das Geſchirr, beſonders die Küchengeräte. schill'
umd gescherr, ſamtl. Mobilien (87).
geschlacht (7) mild, vom Wein (ordpfalg).
geschllwwert, adj. abunde, reichlich z B. geschliwwert voll.
geschmack (9) Geruch
geschott (3) = geſchüttet.
géscht (Weiher) böſe Perſon (27) du alte geschten — bu
boſes Weib (v. heſſ. gescht, Hefe 2)
géschtirig (9) widerſpenſhg d. güjestizig, gegen)
geschwai, f. pl. geschwaie, Schwägerin.

53
gesiner aue (18) zuſchends ſſchender Augenl)
getrüre (6) getrcten.
geweit, adv. (überall); „wat m'r hergibt, duss is mr
goweit“ (d h los); micht von weichen, ſondem = quitt,
nhd quit, ndl. kwyt, engl quit, frei los).
gewerb, pl. gewerber, n. 1. 1. Gewerb, Erwerbözweig: 2.
Gelenk aues Gliedes 187).
gowbwewer, n. (30. 87) rührige Thatgkeit „im gewewwe
sel“, mitten in der vollen Thitigkat ſeiu Bgl Pſ. 65,
9 (Luther).
gewwel m. der Giebel (des Hauſes) 13, 87.
pesieht n. 1. Gewicht zum wiegen; 2. Hanf und Flachs
vgl. „der wieche“ (Alſenzg)
gewiaget gewinchet (13) Gevohuheit
geuitterverdäler (26) breitkrämpiger Hut
gesi (9) Giebel
gauot ban (¹) Widehopj (gewot = lot. upupa, lautnach⸗
ahmend).
gerocht (21) ebenrecht, gelegen, das kommt und gez (auch
chenl., main, nntapf gezech— gelanfig, mhd. gezech,
georduch
gfalle, f. (50) fallende Sucht Epilepſiekranket.
gfart n. (50) Fährte des Wilds.
gfräss (9) Manl, Geſicht; ich schlag' der ins g'fr. (auc
ſränk. in die fressen).
giees (sp.) ſchlechtes Eſſen.
gibdet (i3) Gcpfel.
ſbeigebig (21, chein) ſch fuigebig (mhd. gib und gaebe
gang und gäbeſ.
gickol (12, Weſtr. heſſ. frauk) Hahn; Hochmmt (vgl. Gockel,
ſez coq: küken, Kichlein).
pckele (ölinzelu) verſtohlen jehen (5. gueken).
Hiekse p. p. geglekst, ſteihen, totſtechen; ein ſtumpfee

—
Meiſer nennt man auch frosche- oder krotte- (Kröten)
giekser. — (Drsbg, Weſtr) vgl. gir, ſalſcher Stoß
beim Billard
gagie (12) genau oder blinzelnd beſchen ſu. gucken) e
giggler, Blinzler.
gill gohn unſruchtbar ſein v. Kühen (ep.); ſ gelt.
gille m. (galden) der Gulden
lulöpelderr (sp.) Gipfeldürt, bildl. mit grauen Haupthaaren
gipe (50) t. Thonpſeife.
ghwwelgéwig (Weſtr) freigelig: ſ. gibelg.
giz. giz () Lockruf fur Euten; Ul, III (ans Iitih für junge
Enten.
glas (o) Geleiſe.
glasch (hes) bair. gelaich, naſſ. glaich, mhd. geleich,
Glied der Kette, ſchweiz gleich, das Gelent; ahd.
kileih, Gelent.
glam f demin. à glaemche (Zwebr) gloml (25) die Goſſe
(aus Klannn, Schlucht und Waſſereinuc).
glaecht m. Lichtglanz. Schein (Weſte.) ndd. glast, blendender
Glanz von Eis und Schnee; venodt Glas und
gleißen.
glau gnt; das thut glan (12, 30. 13, 21 wohl. (auch
Aſchaffbg), auch glauch, holl klaauwen, krauen, kratzen.
liebkoſen, oſtfrieſ. kleien von Klaue.
gläwe (9) glauben und Hleben dah wer'e nit gl. wil).
kauns miaure (30).
glöbber, Klatſchmaul (l3) Kleppet.
gleck, I. (sp.) das Gelege friſch geſchnittenen Getreides.
gieck (17) ein Arm voll Getreide anf deu Ader gelegt;
Gelege. glecken.
glsckie (!) Ohreinge, Glöcklein.
gleichlinga adv. 1. gleich = eben; 2. gleichheitlich.
gieme klenue naſſau giennern, Weſtr. glinne cheſt

55
glanern, gluuer, Glitſchbahn oſtfneſ. n. gotting glan⸗
dern) auf dem Eiſe gleiten. glitſchen.
glicker, (ſchnalkald, ſchwäb. mürbel, heſſ. wacken, uller,
schoaser, fränt schusser) Spiellügelchen, 12: Kartoffel⸗
knollen am Stranch; ſchoeiz kluck, holl. klicker, aachen
Knicker, Mootſch. Kroolſche Klotz.
glickser (13) Feldflaſche; von gluchſen.
glierig (18) glühend.
glinzels (sp.) ſchmeicheln, ſanft (gelind) behandeln.
glitsche, anf dem Eiſe gleiten (sp. Weſtr), von gleiten.
glöme, m. Goſſe (Alſenz ſ. gläm).
giontsche (14) ſich auf dem Seile hin⸗ und herſchwingen.
gluf. pl. glufe, f. (Landan. Sp.) Steckuadel. bdir. klufe
kllfel; ſchweiz glote, ſſonſt gufe, guffe, elſa, clufe,
Achre. Biell. vero. lat clavus, Nagel? Vorderpf.
Neuſtadt bis Germersh die göt.
gutt pl. glaſte, f. die Feuerzange (Nocdpf).
geschel (18) zwei Hände voll.
gobd (18) Gyps.
goſe, f. Steckuadel; ſ. gluf.
gogaier (7) auch tokaier Wein.
gogel. f. hutzel, Tannenzapſen (sp.)
goſe, alte Fran hnd.).
golerabe (20) Kohlrabi.
gollemolle (23 cheial, uaſſan) Apfelbrödchen.
göllicht v. Talglicht = Gntlicht im Gegenſ. z Keuſpan.
golmert (21) Goldammer.
gord (2!) Gurt, beſ Goldkatze.
gordel. Schnur, frz. Ia corde, lat. chorda.
gorſel (29) Gurgel.
gorz (2!) Gurgel = ſrz. la gorge.
gosch (9) Manl.
gott, herr gott sags keem meusch  aicker minsch 13;

50
als gottes sprich (21) als wollte er demit ſagei
ſſalzb, augsb. gottsprich, zum (sam) gotteprich,
Unterpf. als gottensprieh) alle gotterweil (12) chen
jetzt. gottstckel (i3) Klingelbemtel.
allegottesuelf (12) eben jetzt.
göthel, die Pathe, 9: gedkdel.
gotalg, gottig (2) einelu, einzig, auch bair, ſchweiz.
geus ſt gaue (14) etw. vom Hochzeitsſchmiaus zu belommen
ſuchen.
grah g'raeb, n. Eingewelde von Tieren (.)
gräbigel (25) grab-pickel, Grathacke.
graemma pl. (sp.) die Krallen; Beb. kratzen.
graf delwol (25) der graue Teuſel.
gramboot Lärn, Standal, ſrz earambole.
grammein (23) knirſchen, unzufrieden ſein, nörgeln. (gram,
bair. gremling, ſrz grommeler, brummelm, der gram-
meler, grammeleisen, ein Nörgler.
gras-hetsch. f. Grasmücke 12; hetz, Schopf
gräes (18) der Graßling bair. grassl, Bluthanfhng?
graul, m. der Greucl, auch Schimpfwon: vgl. götling dei
u. dat grüel, ſchweig grebel, der Gendl. Es grault
ne (12).
grawfe, krabble il4) ſteigen.
groff (90) = frz la greffe, lat graphium, Geuchtsſchreiberai;
greifich  greffer.
geins (28) weinen.
grend, m Grind, Ausſchlag bej Rrhtze grendkopp (30,
Schimpfwort. Adj. greuchg (87)
Grenstadt. Grünſtadt isn
Gröt. Gretche, Margarete.
grewele (13) norgeln, f. brewele.
gréuig ſ. groozen, modelig ſchimmelig
9n', grün friſch: dieesch.

grickelmaus. I. Gulle (Wrſtr. 87)
gricksel (4) Grille.
grieben gewürſelter Speck in Würſtet (auch ſrank. heſſ.
bam. gridm, gruibm, mhd grieben).
griffelscheed (20) Griſſelbüchſe.
grindblume-salt ſ bettsäiger (7i).
grindeopn. 1. Scheltwort; 2. Mitie e. Kämmelbrödchens (sp.).
gringet m. Kreis; gringserum, uingsherum (altd hring
aus kring).
gripse ſtehlen. v. greiſen, frz gripper.
grissel, m. Gruſoln. Granen. es grisselt mr (9)t
gra Adj. grau.
grod (26) Grat. Rücken.
grole (6) kuechen, aus krawele?
goll pl. grolle, f. (Gerolh) bie Locke gekräuſeltes Haar,
grollig, Aj mit lockigen, gekränſelten Haaten.
gromber, grombere, k. Grundbirue — Kartoſſel (Weſtr).
groozen, modern, ſchimmeln, u grö, grau: groeze, modeng
riechen oder ſchmecen (ier ꝛ) grozig, ( 26) voll
Pilze übeluechend. ſchimmlig: giäzig (li) grozig
(Wefir.), 11 grézig, moderig riechend.
grosl (9) Großmutter.
grossburem borum, großes Feſt qjud. v. batim).
grost (⁷) etw auf der Oberflache geſroren; v. roſten g'rést.
groale (13) 1. uörgeln (ſt. protzelnſ, 2. hitzeln.
grüber (7) junge Wurzelrebe, die von einer am Mutterſtock
noch befudlichen Nebe gewonnen iſt; grüberschil, kl.
Rebgelande;  hack, Hacke. um Gr einzulegen.
grumhör, gramdere, f. die Kartoffd; grumbere-stessel,
Karioffelſtoßel, grumbäre-stampes, m. Kartoffelbrei;
grumbere-klces, Kartoffellloſe (87, Drsbg); grumbere⸗
klieker (18) — kügelchen am Krant; grumberejjur,
(25) Kartoffelbgei, v. lat. jus?

58
grummnet. m. das Späthen, Ohmet (aus Giün mahd)
grüne (¹¹) flagen: d. i. greinen, ald. grinan, murren
knurren
grünig (i!) neidig ſchlecht gelaunt; d. i. bair. grünti —
dau krant, mürdſch
grunnst (sp.) wohl Grundel, Grändling.
gruschel, pl. gruschele, f Stachelbtere lat. grossula, frz.
groseille; auch grusseldere cheſſ. u. Weher); auch
drüschele.
grussslig (18) granſig; auch ſteigtend: gr. schöb.
griinze, ſ. kruzze.
g'echbrattel n. (12) das Auseinanderwachſen dines Heden.
buſches; v. ahd spreiten, miſd spreiten. das Ge⸗
ſprältd — was ſich wulſtig auseinanderſperrt.
g'schteck n. 15) 1. Federhalter, 2. verwunderliche befremd⸗
liche Geſtalt.
gechwal, f. Schoügerin
gugumer (9) Gurke, frz concombre.
gulden (nordpſälz. ao 1550/1610) lächte = 24. ſchwere =
26 albus oder Werßpſennige, ſ. auch ortsgulden.
gumbe p. p gegumbt, 1. pumpen; gumpfe (5, 26), der
gumbbrunne, der Pumpbrunnen (Speicr)ſ; 2. duſeln,
ſchlaſen (Zweibr.) e gimpche (12) lciſes Tagſchläſchen;
8. ſpringen, kanzen (2).
gumbel-nose (25) dide, große Naſe, ſt. pumpel, n. bair.
pumpinase.
gums  leis ſchlafen.
gumns (12) ich han m de g. gestoch, derb die Wahrheit
geſagt (1⁷); er hat 'm de g. geschleimt (Gaumen ?)
gummäre Gurken (Zweibr.).
gumnp. m. (sp.) holzerues Geſaß am Gurtel des Mähers f.
d Wetzſtein
numpt (0) Pumpbrunuen Bchalter des Wetzſteins z. Senſe

59
die gunn (13) einem anthun, die Ehre iv. gonnen)
gunne, p. p. gegannt, gönnen, ſowohl Gutes als Boſes 87.
gurdei (13) Bindſaden, ſt. eordel.
gueche (30) zu Bett gehen, ſtz. se coucher.
guss-cher (13, 29) Gänscheu (ſchwab gussele, ſlav gus; hus).
gutschele, sich (se concher), ſich drücken verſtecken (im Beti).
gutterschbrech (18) = gleich als ob; gottsprich, ſ. gott.
gmder m. (p.) der Stoßvogel.
S.
Raardt auch Gevannname, z. B. bei Gershem a/Bl, ahb
mhb. der hart — Wald, j. hart.
Rädderm (18) Heppenheim.
hädel, m. (26) ein Krautkopſ, v. hanpt.
haben, han, ich han, du hescht, er hot; mer, er, sie
han; ich hatt; hett, gehät (Bles); ho', ich hun,
du hoscht, er hot; mer, èr, sie hun; ich hatt, heii,
gehnt (8:) cbj. Kerzenheim, nur Juf. hun. — hede
(Landan). ich hun (3), Anf hau' (6): ich hab (7);
mr hen u. howe, Ptc. ghat, Jmpf ich hot, mr horre;
dö hemer, d5 hener, dö hense.
hadorrm (20) Heuboden
der hAbschster (13) der Maßgebeude, die Hanptperſon
hecheles (30) er hot m'rs zum h. (lerger, Spott) gednhn.
hack, f. die Hacke oder Hane; auch hà (87).
hackelbéschel (C) das gauze Verudgen; hackelbackel.
häckele, p. p. gellickelt, Jeiuand auf dan Rücken tragen,
fränk. huckeln.
had-, Heiden, die Zigeuner; 13: e hademinsch, e. Zigermerin.
haede-hiwwel, Gewvannname b. Gersheim a⸗l (1³):

180
ſehr oft ſind unter hade die Romer gemcut, und verrat
ſich ehemalige röm. Auſiedelung imn Namen.
hadore (29) Handorn, Waßdoru; deſſen Früichte; han-
eppelcher, dah. hanappele, an Faftnacht betteln (30)
häs (28) hauen, haeche (9) hauen.
haed (4) Haide.
haeddel-derrs (8) Hedelbeeren.
haemeier (13) Gemcindedicner.
hasmel-mis'cher (18) Geillen (eimche. Maus).
haemlig (heimelig). Adj behaglich wie daheim; haemele,
zutraulich machen (13²).
hasmligkeit f. Heimgeſühl; h. hawwe, ſich wie daheim ſuhlen.
haemers (heimern). Heiniweh haben.
haerjoerpel (sp.) du kriegscht heut die h g'sunge —
du bekomnſt Schläge u Vorwürfe.
hagickl (26) Tannenzapfen; ſ. butzle.
hah, pl. hahne, der Hahn (87).
hahaart (18) Achat.
häi. u. Heu. Drsbg.
häirobber, m. der Heurupſer (ein eiſecer Widechacken).
haigawwel, Heugabel; huhiubser, Heuſchrecke (87).
hälhör. f. Heidelbecte (87).
hälgane, f. Hagelgaus, Schneegans; ſigurt.: eiue dumme
Websperſon (87).
Hälljemoschel. Heiligeninoſchel (87).
halskaut f. =— halsangel (12) Geuck
hambelhambel (12) nachläſſiger Meuſch, hamballe (23)
Tolpet ſ. hannhambes =— haunrabores.
hammel beſchenutzter Kleiderſanm (auch breuiiſch mederſ
u bair).
hammole freiſen (15²).
Rampäl (13) Johann Paul.
hanhüche, hanbiche (29) und habiech, f die Hainbache,

8
habieche, Abj e habiechener, ein zäher, ungelenler
Meuſch (87).
hanbuttie (12) pl. Hagebutten; i ha'wodel.
hand pl. hänn, 26: hinn, Hand. mit der h. druff trete
(13 ⁸) = ſtehlen; 21: beihännig, ünfa beiderhand.
auf der hinten Sate; vunhünnig, rechts, vunderhinnd,
auf der rechten Sente.
handätschele (sp.) handatschels, Kiderſpiel mit Steinen
und katätsche, Kugeln.
handdälle, Staucher (Weyhec).
handieringsmann. Haudwecksmaun (Alſeng).
hand-straech -straſeh (87) Verlobung (80.).
han-duch (13 29) Schurze.
hänegückel ha'giekel (26) pl. (sp.) die Kefernzapfen.
hänel hannel (7) Händel, Strat; hannole, ſtreiten, ſich
rauſen.
hängei (2I) Trauben am Stock; eine Menge. z B Auder
hankel-rock (13) langer Rod.
hanns hambel (12) nachläffiger Menſch.
Hammes Johannes G geluannes, katnos).
hannig ſcharf, ſalzig.
hännlumpe (1³) = hanzwehl, hanswechel (23) Handtuch
"hannrabures, alberner Menſch.
hannuch (30) Geſallen (hebr. channah, Gnade?)
Rans-arem (18) Haus Adam.
hänsche m. Handſchuh (87, Nord⸗ u. Weſtpſ; auch hän⸗
sching, wie cheinld.)
Hans-drahb (9) der H. konumt am Chriſtabend mit dem
Chriſtlind (Hans von der Trott, Ritter anf Berwart⸗
ſtein begraben in einer alten Kupelle ba Niederſchlelien⸗
bach). — hans, auch Zuchtſter (Zwbr).
hasvel f. pl. hün'vdl, emne Hand voll (Blies, Alſeniz)
häpel pl. lipelich (sp.) Krantlopf.

42
här, Interj. Giuks! härebei (87) härum (Vorderpf.)
hoitterum, harehei! singen die bauere,
han se kan sisse wein, trinken se sauere (87)
häre (80.) Heiden, d. i Zigenner; ſ hacle.
Harelberg (18) Heidelberg.
harlber (18) Hadelbeere.
harnessele (30) Weipen (Horuiſſe)
harre, durrer Aſt
Härres'm (18) Heidesheim.
hart hart (3 ſchnell ſpriugen, Weſte lant ſprechen)
Hart der (gen. hartes) Gebirgswald, waldige Höͤhe; z B
hartes-burg, worans der Harz in Norddeutſchland.
der bis ins XI. Ihhdt. hart hieß; daun die hart,
gen hartin, harten (harten-burg), ſchon im Früh⸗
mittelalter Eigenname für den nordl. Abfall des mons
Vosagus: Neuſtadt bis Grünſtadt. Erſteres hicß ur⸗
kundlich auch Neuss auf dem Wosichou (Waskegau)
oder am Spererbach Vom Ende des XVI. Ihhdt an
drmigen andere Schreibungen ein: hard, hardt, haardt,
hert, hördt, vgl. Birkenhordt Das Wort iſi auch
fräutiſch, bairiſch und öſterreichiſch; auch das hurt
kommt vor.
härtto (!) lleine Hürde z Oöſtdorren
häsche (11) heiſchen b. i. betteln, e hinchemann.
häseln, e knopp haselt unner das kanopee, verlänfſt ſich.
hass-mellche (18) Haſenmänlchen = Löwenzahn.
hase-löbche (Blies) Haſenpſotchen Kleeaut
haseediere p. p hossediert, frz hasarder, wagen.
hau (11, 13, 80) Heu.
hau (13, 80.) Hen, in der haumache, Heuernte; 18 hau-
hupser, hauspring, haupert, Henſchrecke.
haufe. pl. hel'fe, m. (87) der Hanſen; der Getreidehauſen;
vorb. hnülo, häuſen, Adj hel'ſig, häuſig.

163
haurere, fröſteln verhauret, erfroren.
hauschtere (15⁴) ſchnell und unverſtändlich durcheinander
reden (oberheſſ. hausle, Haufe von geeruteten Gegen⸗
ſtänden)
haueder, f. Hausthüre (87).
haue ére (s) Hausflur; ſchwäb, frduk die eren, ist arin,
arn, dan arne, Hedſtätte.
hauelaschter, n. (12) böſe Frau.
⁴haut oder nout = ent oder weder.
hautere, sich (12) ſich am Ofen wäruen; ben holtz, Hitze
hawwe, pl. häwwe, m. der Hafei. demin. häwwelche,
1. das Haſchen, 2. der Nachttopf. — der ritschhawwe,
ein Hafen mit glattem Boden, der pötehawwe, Haſen
mit Füßen; millichhowwe, rahmhawwe (87) 13:
howwehut, Cylinderhut.
hawewer, m. der Hafer (Nord⸗ u. Weſtpf.).
hauewere, hauwere (12) hapern.
hawödel, pl. Mwödele, f. (Alſeng) die Hagebntte (87).
ba'wuddele, 30: howaddele. Aus hän = hogen,
hain, Hecte, u. potte, holl botto, engl. bad, Auge
Kuospe, ital. bottone, frz bouton; dies aud ahd pôran,
ſioßen.
hé, f. Otce
höb k. die Hippe (allgem) — hob, f (bierheb) die Heſe (87).
hebel i hiwel.
hebgedrehter (30) kerl = verdreht
hechze (21) keuchen wohl aus Rchze.
hecke p. p. geheckt, gebären Spnchw wo der has ge
heckt ess, do ess er geren. (87).
heckebeere (Weher) Brombeeren.
heecht. f. (13) Höhe.
heernwarscht (30) Hiruwonrſt.
heidihritsch (13) durchgegangen einiſcht, kain heide-pric,

64
böhm. gdi prye, geh' weg ſort' engl hie the prithee,
aile dich ſpute dich
heidudl (sp.) Dummkopf.
heſs (29) Krähe aus Häher.
heie, ſ. geheien; verheit, zerſtort.
helnt. Adv heute Nacht, die nachſtvergangene und die nächſt⸗
ſolgende Nacht (87, Nocdpf).
heisl (25) Häuöchen, er ésch ganz aus'm h., außer ſich.
helwie (11) ſtrofen, auch gerichtl. (30) das Haar zerzauſen
(von haube, haupte)
hölings (12, 21) heimlich Adv vhelen belloch (13) Verſteck.
hell. f. die Holle (87). — hallekrabbe, ein Teufelöknecht,
man droht den Eindern: der hellekrabhe helt (holt
deich (Alſenzg.).
hellig Adj. hungrig und durſtig (auch bair.; auch = müde.
d. h. behelligeri
heim Subſt m. in der Verbindung axthelm. der Shel der
Art; ſonſt Helm
hem. pl. hemmer ob. himb, pl. himmer, n. das Hemd (87
hemb, hemder (7).
höm, heim: géschte h., Ruf an Hunde x.
Bennerich n. propr. Heinrich, Alſenzg Henner.
Hennerjett (30) Henrictte.
heppe (98) gebogene Handbeile.
herbecht m. 1. der Herbſt; 2. Wenleſe und Zeit derſelben.
herbschte, Trauben anheiniſen, herbschtlinger, Herdſt⸗
leſer.
hering (4) ein mageres Stuck Bieh, auch von mageren
dlrren Meuſchen.
hern, n. das Gehirn.
heroisch (!) hertiſch, barſch.
herr (13) der Geiſtliche; hérre (sp) 1. Kieſernäſte, 2. alte
Fhnte.

95
herrgottsunnowelt, Herrgottsſounenwelt; vun der h. nix (87)
herrsch (13) herriſch, d. i. vornehmt
hersch, m. der Hirſch, a herschlex (13) Hirſchläfer.
hersche, i. (3) Hirſe.
hös pl. hose, L. unteres Bein des Pferdes des Schweines
(Nordpf 27) eigentl luchse (zſpr ahb hahsa = poples,
mhd hahse, pl. hehsen, verv. lat coxn, fneſ hoteue
Kniekehle.
hischemensch n. (13) Bettelfcan.
hetsch (12, 17) Eber.
hottol Ziege, ban die Heii
heuhupeer (Weſtr.) Heuſchrecke.
hew 1. k. Heſe (Zwbr), 2. n. lurzes Handbeil (sp.) aus
Hippe: ſ heb.
bewwe, ich heb, da hebscht, er höbt, mer hewwen,
Imper. hed. Part. pass. gehob; heben (87).
hewewol, m. der Hugel, ſeanl. Hübel (87), auch ein großes
Stück Brod = keidel, Keil, und frank ranke.
Mbbee, hibs (sp.) 1. Stüber, 2. Hleiner Rarſch 3 Halb⸗
verictheit
hier, Adv der hier herr, der hueſige Geiſtliche (13); vgl do.
hikelen anf dinem Fuß hupfen; hinken, hiker (4) Walzer
(Tang).
hinkel. n. das Huhn
hinnerkallig (Weſtr, Drsbg.) hinfallig, alterbſchwach (12:
rückfallig, auch ſinanziell)
hippeldänzig. leicht ſpringend (Weſtt) hupſen
hippig (sp.) taugluſtig, lebeusfioh (ſ hupfen).
hippior (Weyher) Scholtiſcher Tanz
hlasié (Weſtr) frz huissier, Geuchtsvollzieher.
hitmt. f. (12) Hitze.
hlwel pl. ebenſo, m. Hüdel Hügel; (20) ein großes Stha
(Brod). 26: hebel; Adj. hwelig, lügehg.

66
h, hum, wie?
ho, haben, ſ d.
hobbedidel (sp.) berkehrter Menſch.
hobbele (12) hüpfen; das isch gehoddelt wie gebodbelt.
hochzeidr (9) Bräutigam: die hochzsidrn, Brant.
hofgering (98) Umfaſſungsmauer: j. hofrait, der gatze Hof.
hofiere, verb. p. p. gehofiert, den Hof machen
hoitt oder hott, interj; rechts! (Fuhrmnaunsausdruck) hoit⸗
terum ob. hôtterura, rechtsherum (87).
höke (sp) 1. Halen, 2 Gelritzel. 3 ſteiſer Menſch
höke, m. der Halen
hökebluck, Pflug ohne Räder.
hol; ich hol, heischt, heit, mer holen; Imper. hol. p. p.
geholt (s7).
Holle er geht mit de H. = es iſt nicht richtig bei ihm
(geiſtesgeſtort).
hola-stobber (13) Korlſiopſel.
horäxig (sp.) einen — machen, erzürnen.
härchel der, Schweratmung Rocheln (sp.) den Totehörchei
haben.
horch'm (18) Houtheun
hord, pl. horde, f. Horde, ein Geflechte zum Dörcen und
Aufbewahꝛen des Obſtes (87)
horke 1) krrmme Beine, 2. kaumme Stieſel (ep.) als verd
trinm gehen.
hormal (21) lachter Nauſch; vgl nordfeänk. hordel, Schlaa.
Stoß an den Kopf, in Naſſau beides: horbel.
hor-esel (13) Horuiſſe.
horrnez (18 Horniß): Weſpe; ſ. nelangler, harnessele.
hér-schörig (12) ungezogen; do scher ich mich ke' hör
 gar nichts = daran liegt miir gar nichts.
hoschpes, m. (12) ein närriſcher Karl (lat. hospes, Gaſt,
Fember).

—
3
hosse, pl die Hoſen (87, 7).
hossie (28) Lausbub.
hott hutt, f. geflochtener Korb (7). Bütte auf dem Rücken.
daher:
hott (Weyher) Ziegenbock Schimpfname; ſchwab die hacl.
Ziege, verachtl. (n. lat. hocdus?).
hottischt (1!) ſchwach acbrechlich.
hötzele p. p. gehotzelt, anen auf dem Ricken tragen
(Borderpfalz).
höddöätel ungeſchickter Menſch (sp.).
houes (26) Hoſen.
höwel (14. 20) = Bengel, großes Holzftuck, 26⸗Böſchung:
ſ. hiwel.
howenzele (14) ein Kind au Kopf und Jüſten haben und
hin⸗ und heiſchwingei, 17: beim Hanſbrechen einen
Dazukommenden hin⸗ und herzerren, bis er ein Trmt
geld zahlt.
houienzen (11) früher bem Haufbrechen: jen auf den Boden
mit dem Hinterteil aufſtoßen; 12: hernnohlzen.
house (18) Hoſen.
e huck (7) ein Sitz im Wirtshaus.
hucke p. p. gehuckt, fitzen; sich h, ſich ſetzen.
hudelwael, hudelstroh (9) Strohbund (Bles) ans wurem
Stroh.
höfen, zurückgehen (allgem).
hulche (sp.) ſuh ailig davon machen ſorthnnwpelu.
hu'lle (sp.) aus: hudein, überalt etw. ihnn auch hu'llige.
hullig (sp.) ſtrubelig, eilig übereilt.
hull'well (sp.) Garbenreſt auf der Dreſchteme
hutwer, m. ein Stoß; gew em e h. (Blies).
humborg (Weſtr) Hombuig
humier (9) Hummel, humlersuckel.
hunnert, hundert.

68
hunnig m. der Honig
hunnig — hannig.
hunsricker = Oberwind (7)  Nordwind (vom Hundsrlich.
häpse hüpſen (Weſtr)
hürepupe (7) Herbſtzeitloſe
e hurnigelt (sp.) es ſchuett und reqnet durcheinander; =— '
goowedet (Weſtrich. Vambach).
hurras m. ein mntwillig ausgelaſſener (unbedacht 12) Meuſch
sich hurrere (sp.) ſich im Sand wälzen, v Hähnern (87).
husch vom bann! (13) mach' dich ſort!
husche huschie (12) ſchlagen; allgem der Huſch, die Huſche.
Ohrfeige. Schlag mit der Hand; Ptc. gehuschit (13).
huss iſt ein Hetz⸗ und Verſcheucheruf, ein huſch huſch; verh
hussen, hehen, an⸗, aniſ⸗, aus⸗hussen.
huss, pl. hdeser (13) Haus hasüre (13) Hausflur, fhau⸗
sere; hussire (13) Hansarbeit verrichten.
huss (sp.) die ein umherlaufendes Franenzimmer
hussich (90) = le huitsier: Gerichtsvollgeher.
hütche, do hockt's un hot e h. uff = daraus ward nichts
hutschele ein Fullen.
hutechela auf dei Armen an Kiud einhüllen (Blies).
hutzel. pl. hutzele, f. 1. gedörte, ganze Biruen; 2. Tannen⸗
und Kheferngapſen; 3. s alti hutzel, eine alte zuſammen⸗
geſchrumpfte Frau Auch das p. p. verhutzelt.
hutzele (Kaiſersl) Tamenzapfen
hüwel, f pl. huwele, der Hobel. „du kannscht mer die
h ansblose“, du kannſt mir nichts auhaben. — verh.
hüwele, gehuwelt, hobeln
huwelig (15⁴ Weſtr) hügelig s hübel; ſ Miwel.
hüwere (30) Hauhechel.
huuiieee (13) Hufeiſen.

6
9.
ſa ja einſache Bejahurg: f ſo.
ſaab (18) Jalob.
jackere (Weſtr. 87) Pto. gejackert, jagen beſonders mit
einem Gefuhrt, 27 ſpringen, sieh abjakere (12) ſich
abarbeiten.
jäckere (p) jagen, ſpringen, das gojäcker.
äNr (30) Jäger.
jängere (sp) wiehem; weinen v. Kindein.
ſängerig (12) ſtark veclangend (Kinder), von ganen, ſ gam⸗
merig.
fängelo (18) nörgeln Hagen.
jäschtes pl. (gestus) Fare (87).
ſast m. Zorn, Grimim Aufwallung (12. 21) Haft. verb.
jaschte, Adj. jaschtig; ſchwüz jast Garung. Fieber⸗
aufwallung, ungeſtüme Haſt; ſchwab jast, fäst, daof;
mhd. jest, gest Schaum jesen, güsen, u. dazu faktitiv
gären.
jauere, p. p. gejaunert, jaiunen, Hagen (s7. 1) jaune-
rig (12) mißvergnügt, unzufrieden — kranglich. Vgl.
ſchweiz jaulen, jauren wehklagen. jauseln winſeln.
Idrige, p. p. geidrigt, wiederkauen. Eigentl. wiedertiechen
oder ſchmecken agſ. ed-recan, ndj idrikan Oit = wieder),
ahd. ita-, itu-ruchan, holl edericken, bair. ddrucke.
Der itruck das Wiederkauen (vgl. lat. eructare, rulg).
minare, dge/i Im deutſchen irrig mit drucken in Ver⸗
bindung gebracht)
jeb =— jkeb — schak, Salob (29).
jedde jedehe, Henrietie (ii).
ſell (9) jenes; dess un jell (oder sell).
ſoller, pron. demonstr. jener (Zeistani) jelemol — selemo
ſenesmal (7)

70
jemerlichkete. o —1 Säinmierlichkeiten.
lerj, u. propr. Georg; Zuſanmenſetzung: Hanjerr, Johann
Georg (87) jerje, hausjerje (29).
jeschdes mache (13) viel Weſeus (gestus) machen.
jetz Adu. jetzt; auch jetzert (7. 26).
1 (30) Igel.
Hierig. irrerig, m. (sp.) das Wiederkäuen; das irreriglraut,
Pflanze die es beſordert; ſ. idrige.
imhe (21) Impſe, d. i. Edelreis, Pfropfreie.
imbs, ans Imbiß. pl. hbser, n Eſſen. die Mahlzeit. „'
ess imbszeit“. Beſonders ſeſtliche Mahlzeit: höchzet-
imbs, leicht-hmubs, e gross imbs (87); demin. (1²)
e ins'che.
ime die, pl. die Sienen, ſchweiz imme, dem. imche, das
u. das Bieuchen i. e. das einzelne Tierchen (Blies),
immekaͤr (9) Bienenkorb.
imée (8) Ameiſe, 25: ims.
imess (4) Biene.
ima f. f imbs.
indem dass (9) = weil: indem (13) beinahe.
inditzel (30) kleiner Schwartemnagen.
ins (11) nein; 26: inna.
innswenzig (15) inwendig
inschlichch (sp.); = unschol (Zweibr.) n Unſchlitt. Talg.
insle. n. (13) Inſel.
iwedire (9) euladen = invitare lat
ja ja; 1. — a gar? wirklich? 2 ja doch ich kumm jo;
joJjottell ja ja; mit jo unn us = in ainem Augenblick.
ſoch⸗nägl (12) bildl, dunmer Menſch.
ſockele (15⁴) dinch Hin⸗ und Herzerren losmachen.
joker, teuer (21) feil (hebr zägar).
lſowwo, Adv (hier oben) oben (Zeistam Weſtr).
Ipe, m. Gyps, dav. das verb. trans. ipse, aypſen. Gyps ſaen, 87.

71
iterich, ktrich, ſ. ldige.
zu. ſist (²) Zuruf an Zughere = vorwärts.
judekersche (29) Tollkuſchen.
ſungo frà Gedpf. Raſſau) Dienſtherin (fra iu der alten
Bedeutung)
iſunne. Adv. (hier unten) unten (Zeiskam. Weſtr.).
füre gejurt (80) garen, gegoren; pire (7).
jureziere (sp.) judigieten.
hwwer, jwwig, Praep. über.
hwewerricks (25) veclehr, überzwerg gucke = ſchielen;
12· adj. twwericksig.
wweerzwecg ad. eigetk, quer;, dann eclehit, ungeſchicht
e lwwerzwerger kerl, ein ungeſchickter, verkehrer
Menſch (Weſtpf.)
K.
ka, alt. kAw, Zufluchtshiltte für Bergleute.
kabb. pl. kabbe, I. die Kappe, die Mutze. Spüchwo: gleiche
brieder, gieiche kabbe (7).
kabbes, weißer Kopſkohl, lat. brassica capitata alba, holl.
kabuyskool, ahd. chapuz, mhd kaboz, kabez, ſchweiz
kabis u kabus, ital cappucio, alles aus caput, Kopf.
der kabbestand (sp.) mageres Pferd, an deſſen Huften man
die Kappen aufhängen könnte.
käbbries (90) caprice, frz. Laune, Eurfall.
kabeniere (18) tötei, v. kaput?
kabital (30) Kapital; aber ſcherzw. =— Kopf.: eich schläm
Fr uns k., dass dr die Zuise in de bureseckel
(Hoſentaſche) falle.
kachel (98) Nachtgeſchirr.
kadésm (9) Katechismus.

72
kasm (9) geheim
kafe äss (7) Pic gase ſtatt tünken, getrunlen.
kafrus (21) Genoſſe Gefahrte; v. hebr. chabar.
kaih (9) Spitzbube, bair keib(e). Aas.
kal (13) Goſſe; vgl. Hohlkehle. Kl⸗spicder (13) Juſtſpeicher.
kalb, pl. kelwer, u. das Kalb. kalb Moses, dummer Kerl
(8 25, 87) mubkalb (mondkalb) ein geſpenſtiges
Kalb, plumper Menſch
kalenner, kolenner, Kalender.
kalk plicks (23) Madchen, die beim Lanz ſitzen bleiben
müſſen k. pl. pflücken (Mauerblümchen)
kälwein f Kalbin ein Rund, das zum erſteumale kalbt (87,
Nrdpf) (9 kalwenn).
kamélie, die Komodie (13).
kämsrlich, lummerlich (13).
kamm (21) Mähue des Pferds; der k. steigt ihm.
kanpetze sich rumk. 2 sich rum balliaschte, ſich herum⸗
balgen (12).
kampt = 1 Malter in der pf ezveibr Windmühle zu Stadt
ecken = 1g der gemahleuen Frucht
kann fann; 7: ich känn, mr känne; ipf. ich kinnt oder
kännt; gekännt.
kan taus Gehann) Freterieh (25) Johann Fneduch; kans⸗
traube, Johamüsbeeren, kanwillm (9) Johann Wilhelm.
kanaichs (26) demin. zu canalle.
kandel kanel (7) Anne, Dach⸗ (u. Gaſſen⸗) rinne, aus lat.
eanalis; pl. kandel, kannel. kanneln, unnen (13) der
schwaes.
kandlier (13) Kanonier
kanedett (13) frz canapé.
kapores = kuput, tot (Votderpf, Bayern jüd. rabtm
capporeth, Snhnopfer?)
kappestoster (91) wohl von kappeskraut, der Engerling.

73
kapaworm (¹) Engerling (kabbes, Kraut).
kar, kaor, ime-kaor (7) Brenenlort (got kas, Krug.
Tonne, ahd. char, kar, Schuſſel, Waunel kär (98)
Schäſſel, auppenkar.
kärbs (Weyher) Kurbis
karch, karich Weſir.) Karren (5) alter Wagen.
käre (9) gehoren
kärl (9) Karl.
kärling (13) m. ein Bicrtelgemäß.
karmenat (21) carbonade.
karnitzel (9) Bitriol (ob verw. mit oſtfrieſ. karunutje =
göttiug karndte, Spießgeſell?)
karrer (sp.) 1. Kater; 2. dickes Frauenzimuier.
kärscht, pl. kärscht, zweiziuhige Haue, Karſt (87).
kärt, f. Karte, so steht die kärt (87).
käs, (18) kann ich mer el k. gin = ctwvas einbelden:
mach dich nicht so kasig = thu' nicht ſo groß:
käsig plaudern (23) dunm plaudern.
koschti (Weſir.). Blieskaſtel.
kaseweck (!) enge Frauenjade, ſcheub von kasuben; abe
vgl. rieſ. kassaken (ip. casaca, Mannsrod, it. easacce).
koskadegengersch, Kasladengeherin, verlchtl von einer Fa⸗
aulie zur andern moien geheude Perſon.
käskor (26) Geſtell zum Kaſetrocnen, locheriger Topf ſiu
die Saſiermilch
käspefe, aus dem — sein (7) ruppeln; aus dem Hauschen ſeiu.
kästen keschte, Kaſtanien
kestroll. Terzerol (⁶) Piſtole; einem das kasserol ver
sole (15³) wehethun.
'schnell Kathrine. Durchſall, Diarthoe (p katarth).
katiem (26) Ratehismus
Kott (rdpf) Katt (Vorderpf). Katterine, Kattrine, Kattche
Kattche, N. pr. Katharine.

74
katzeköpp (13) Böller.
katzoläf (5. 27) oberſter Teil einer Scheune.
katzepore. Katzenpſote
kaube (Gehaube?) m. eiue Strohhaube namentlich auf einem
Bienenkorb (Alſenz).
kaubele und kugele (12) hinfallen.
kauchen () fauen
kaue verkaue (ic) ausplaudern (aus keienj.
kaul, f. rundes Loch in der Erde (Blies).
kaulkobh, m. Kanlquappe (87).
Räwäzig (11) ungeſund, ſchlecht entwickelt, vg' ſchmolkald.
e kibes, unanſehnlichei, nnappetitlicher Menſch; verwo.
keibig von keib, Aas und Peſt.
kawerschlawerschem = Utopie, wu d' gäns hoorbeutel
tragen (sp.).
kazoff, kazuſt (üd.) Mebger.
kebbche n. demin. b Kobb, 1. die becherſörnige Obertaſſe:
2. eine kleine Anhohe (87).
keer geſlochtener Rüdkeukorb; fränk. die kötz, kötzer,
Wetteran die kiz
kehrsch (30) im Eſſen wähleriſch (v küren. wahlen)
keib, m. Tagdieb (Bles, 26), auch Schimpfwort; boir. Aos
keici (9. 20) Keil auch = großes Stlick Brod.
keidie (26) quälen; keilen, drangen (heſl).
keier-esel (7) sté-esel, Kelleraſel
kelſisch, der (sp.) Kolſch, zu Bettüberzägen.
kenn, die (50) Kinder; sehuler-kenn.
könnetzig (12) ſchwachlich abgemagert (Kiuder) wie aus dem
keunetz, Kindsnetz.
keppig (12) eigeiſiiig: von kopp.
kerh, kerwe, i. Kircpocihe
kerberich Kiriberg b. Homburg (eſ Koörperich b. Saarloms).
kerbs (3) Rüirbis.

75
kerf = Kerbe, Kerbſtock.
kéren, pl. kèren, m. Kan (s7); den kère sehlan (17
ein Spiel.
kéresreiter (30) Kücaſſier, v. la cuirasse.
kerns-gut (20) ſehr gut, gut im Kern.
kersch pl. kersche, f. die Kirſthe kerschl (16) kérsche (17).
kermes, f. Kirchweihe.
kés, m. Käſe. weieser kis, handkes; jener anch wacher
kas, dieſer härder odet fauler kes (87).
késchte pl. Kaſtauien (9- auch Unkoften)
ketsch, unreif, weich
kewig (4) Käfig
k8z. f. der Rückentragkorb, Kieze (Nord. u Weſtpf) ſ keeze.
kibbes machen = Halbpart imn Diebsgeſchaft, hebr. kippoh.
kilhe. m. Kolben, Blies: Dreſchflegelkolben; 87: auch die
Achren der Spelz.
kimmelmautz (23) Kümmelbrodchen (mutz mauzchen, Backwerh.
kied, kinn, pl. kinner (18 Blies) kinn; anner kinn aes
geschwisterkinn, Geſchwiſtecenkel (13).
kindche (30) Pupille, Augenſtern.
kiume'm (18) Kindenheim.
kirohobb (13) Karchhof.
kisch (13) kamn, ganz nahe, vgl aachen. der kitz, das kitt,
litzche, ein bschen ein Welchen
kischeis (25) kühschiss = Lbwenzahn leontodon taraxicon.
kischt pl. schte, f. die Aiſte (87): de benkkischt, eine
Kiſte, die zugleich als Bank dient; in derſelben ſteht
haufig im Winter die Milch oder ſie dient nachts als
Kinderbeit.
kies (is) Nes.
Hisse, n das Beukiſſen die Eusezieg, der Kiſſenllberzug isij
kitsch, f. (12) Inſtrumem zur Reiuigung des Backoſeus von
Aſche ꝛc. dem. kitschelche.

76
kitt ein Flug wilden Federvichs (Kette).
kitaelste (9. 25) Kieſel.
kiwix (4) Kibitz
klabbere (14) = plappern, ausplandern.
klaiber (98: Kleber) Wandverpuher, Tüncher.
kläm f Goſſe. Straßeminne aus: Klamm (Blies)
klamm (13) feucht, zähe.
kienme (11) den bäm enuf k., küimmen, 12: Hemiuen,
s werd sich klemme = e wird ſchwer ſein
kismme (18) den haunef, brechen: Klammkul, Brechkant fur
Hanf.
klammhöke m. (ord) Haken z Ranmen d. Goſſe, Schuapf⸗
nanie der Bauern.
klappere (26) kuallen, mit der Peitſche.
klau i glau.
kleer (90) = frz cero, Bureauſchreiber.
kie"-hengst (7) eine Traubenſorte.
kiemm (30) = klamm (13)
"klenne ſ glonne.
küicker, ſ. glicker.
klngel, f. Kltuge, Schelle, f klüngel.
kitsch, f. (13) Qnaſte; klitschekupp, Zapfelmuitze
klôwe, altes Pferd (15) marr, 13. kurze Pſeiſe, Klobennagel.
klübbel (13) Kloppel
klut, f. Staknadel, auch ban. (ſchweiz glufe, steck- oder
hürgliufs), vgl. angelſ. clufe, die Aehre
kifl (9) ſonntägl. langer Bauerurock, in der Gannerſpr.
klaſt = Rock; heſſ. Frack
tafichen, dünues, enges Kleidchen.
klumpe (12) Holſchuhe (13, 15).
klumpe (sp.) I. Klumpen, 2. Holzſchuh, dimin pl. die
klumpelich
klngel (Weſtr) Knäuel, verb. klingele, Gamn auf ein

7
Auäuel wickeln, klingelstock, (Weſte, Nord) ahd.
chlungilin, chlunga, ſchweiz klüngeli.
kiuschter (3) Kloſter.
knaerfsle, krſchen mit den Zähnen (sp.)
knapps (21) kaum, nicht ganz: lanm hireichend, v knapp.
knätsche (12) ſchmatzend eiſen.
knätschig, Adj. weich, b Bſob; 11: unreif, u. Obſt, von
knetschen, kndtschen, knitschen (p. kneten).
knausole (15⁴) durch die Naſe reden.
knebbere (26) ſchelten; v. knuppern.
knécht m. Kuecht, Spiunradluecht; auch Koſewort mel'
knecht (87).
knsiplo (26) Fingerlnochen. kndbel, Schneller dam a. d. Sürue.
knerbele, nörgeln; e knerbeler (87).
kneschbele (29) Mispelu ſo Knospen²).
knibbsl (13) Kloppel (Knubel, Ktans, naſſ knaupe; Fiuger⸗
knöchel).
kibbes (18) Egoiſt.
kichsl (30) Kuochel.
knib (Blies, Weſtr) sich eninn knié, tuchtig zulangen (b.
Eſſen und Trinkeii).
kniper (!) = ke-hengst.
knirwes (13) Knirps.
knoddein, pfuſchen (15 langſam arbeiten, eknodiel-aerwet.
knoddere (87) gekuoddert, beifern.
knorzs, 1. aufgeſprungener Rand des Brotlaibs, auch knbri,
2. kleiner Menſch. Anirps
knuflo, mit der Fauſt ſchlagen, quäten Akuauf, knäbei, ſ.
knibbel).
kschem (21) klug düukelhaft, hebr. chakäm.
kochst n. (i) ſür dine Mahlzeit beſlinmtes Maß. 3. B. e
k. erhsen.
ködere, Sprechverſuche machen (von Kindern) zu ſprechen

78
onfangen (got. grithan), mhd. queden, engl. quote,
ndd. kodderen; vgl. köddern, plaudern, ſchuattern;
kaudern, ſchwatzen. Kanderwelſch).
kohl = gaudi (sp.).
kôls-kremer (25) Kohlengräber
koschshlo (sp.) blau im Geſicht., wie Kolſch i kellisch
kokt pl. kolte, f. (21. 87 eheiul mdnf nalſau), Schale
v Rüſſen Kaſtauien ꝛ
kolte, gokolt, abſchalen; sich k., ſich mufleiden. kolt dieh
un i6 dich ens hett (87) auch quälen ſic.
komme (3) i kimm.
kompèr (12) Gewatter, frz compére.
kömnen (sp.) pl. m'r kinnen, elr k., sie kinnen, gekinnt.
konschà. Abſchied, frz le conge.
koos (90) Rahtshandel, frz. la cause.
kooza jem. auf dem Rücken tragen i keeze.
köpel, u. (7) Bdieſmtarke, Kopſchen.
kopp. pl. kepp, Kopi, Anhohe, Berggipfel (87) e kopp
drucke (11) übel gelaunt ſein; ich steck der de k.
zwische die ohre, ſcherzh. Drohung an die Kinder.
koppisch (26) eigenſinnig frz entete.
kore m. Koden, Platz am Dorf b. Limbach: ſ kotten.
koren (28) verſuchen, wohl aus küren, wählen.
kéres (26) aus chorus, Rotte, Geſindel.
korianner (26) gleich egol. Nach dem Spnchwo. kümmel
un korianner, is eener wie de anner.
korrer (13) Auswurf; ſchweig. Koder, desgl. Speichel.
korst korscht (13) pl. korste, f. Kruſte metathesis von
krost, demin. körstche, körstcher. 13: e körschtelche.
körz. Abj. furz; kerzer, der kerzste, kerzlich; der korze
(Weſtr.) Branntwein; de k. petze oder pitsche, Br.
teinfen; er is an de k. korume.
kérza p. p. gekoorzt, auf dem Rücken tragen, ſ. kooze.

79
koscht, f. (13) Kiſte; Feſtauie.
kö'skei (9) Conſknibierier, Rekrut.
kotten, die kode cheiſ. der und das kode), ein aus dem
Niederdeutſchen ſtammendes Wort: die köte, könete
(goͤtring.) Köhler⸗, Jager⸗ Hirtenhutte (u altn aliſchwed.
altdän. kot, nhd. kote, engl. cot u. eottage). Ein ein
zelnes Haus ohne Feldgütet, ohne Anſpauuvich u ohne
Nebeugebaude. Der Beſitzer: koter, koterer, Kothner,
Koſſäthe ain Hintecſaſſe, Brinkſitzer (Griwm, Rechts⸗
altert. S. 318) daher heſſ. Aôder, kodener; an der
Diemel noch = Dorfbewohner, der uicht Aderömann
iſt = Söldner.
kottsgroserlich (i!) tüchtig fämmerlich durchöliuen (gott,
gross), vgl gottselend, gottsjammerlich.
kotze Ph. gekotzt, ſpden hüſteln; der bfanntweinkessel
kotzt, brodelt auf (87). der kotze (30) Huſten.
koul (14) Vechefung. Loch f. kaud.
kowel der (sp.) Buſch Schopf, -ſerch.
krabb (9, 25. SO.) Rabe (ahd hraban, hram, altu. hrafn).
krabbe, m. (87, 26) Miſthaken mit dui ſchuig ſtchenden
Zinten 2 86: auch krapfe, zweizikige Haue im Stall
oder zum Roden
krabsche Pte. gekrabscht (s7) kabſen, d. 1. teraſſen, auf
ſangen.
krachbèrbel (23) alte Kuh
krachein, pl geröſtete Weckwolirfel anf der Suppe.
krachert (12) unſutlicher Mann.
kräen-au n. Krähenauge (Hühnarauge a Fuß) (26) kré-ache.
kräge (²⁷) pl. alte Reſte des Rebſtockes.
krägele 1. niederſchlagen, umbringen, 2. die Banmrinde
ringsenn halb abſchalen (sp.)
kraköle, Lärm machen (götting kraſölen; kragell krackeln,
zanken ſtmiten, ſchwed kruckh.)

80
krammantes, Umſtände, Komplinente Ziererei; ſränk gra⸗
mantes, kramanzen (aus charmant?)
kramme (12) kratzen von Katzen.
krampe (15) ein alter — = Gaul, aber auch: = krampf (15)
kran (9) Grüte, 13: krane.
krangis (12) unzuſricden ſein (13); Abdj kranglich, snbst.
a krangier (alt: krangel, Rot und Bediangms).
kransen kuarten, ſ rangse.
krapfe, ſ. krabbe.
kratte (i2) läuglichrundes Körbchen; egemil Wagenkorb
(Ammerg der kreds, Kotb nnit zwe Haudhaben)
krätzbürschtig (13) ſiartkopfig, von Kratzbürſie.
kraut (9) f. Kohl.
krazie (11) Streit ſuchen; von krstzen.
krebert (4) Kropftaube.
kreiz. 26: der hots ausm k, er braucht ſich nicht mehr zu
plagen, dei hat ſein Schaſchen im Tracknen
krémse (15⁴) dincu die Naslbcher zuhalten.
krenk. f urſpr. Krantheit beſ. Seuche krie die krenk, dhi
bellmannskr. 19 (die Bettelmannslr), däss iss Gi
alleiäremscht wus nor gibt.
kreppe, ärgern (aus gräben, ſchwäb belimnneru, bair. gran)
es hat mich gekreppt (12) 's köhbi'n gar arig (30).
krepper, harte Birne von zuſammenziehenden Geſchmack.
kreppis (11) Streit ſuchen
krass (9) Kreis, anch kräs
kresch, m. Schrei; des is der letschte kr., der letzte Ver⸗
ſuch ( B Wiriſchaft pachterh) v kreiſchent.
kribs (29) ausgelaſſenes Schmalz; i griben.
krickse (13) kuarten, krachzen (bair. grigeln, heiſer reden.
hahl huſten, ruſſeln, grigli, heiſer, auch krigeln) das
krixel, die Grille (sp.).
krid (18) Hahnenfamm llat crista).

kriege, belommen, du krischt rabunzcle u. schnecke-
schwänz = e silbernichselche un e golde warte-
weflche — nichts.
krimmol, In. Krümchen, an wenng.
krimmele, p. p. gekrimmelt, zu Krümchen machen.
kripp. f. Krippe. krippebiaser, ein neidiſcher, ſtreitſnchtiger.
rechthaberiſcher Meuſch.
Krischtſan N. pr. Chriſtian (Dtäbg); Krischan (Alſenzg.
Bhesg); Krischdine, Chriſtine.
keitzegro (9) katzengran
kritaig (sp.) Abſalle von Nüben Aepſelu
krittche (13) Kräutchen (. krutt).
kritel oder plattel? Kopf oder Wappen?
kriwele (p.) grübeln, nnterſnchen.
krobde, m. der Krappen, Stallkarſt (Bües).
troddele krottele (sp. 26) krabbeln.
kroele, auj allen Vieren krabbeln (sp.).
kreks, Lockenhaar (30) vgl. fränf. der krolles Flachsreiſe
lrom krempel (der Krani) = Unordming.
krott f. 1. Kröte; dich zofl die kr. petze (tncipen)! 2.
kleines Mädchen. kleene krott.
krottegickser, m. altes ſchlechtes Meſſer, (bair frosch⸗
gickser). krotte-ajer, Kroten⸗ und Froſchlaich
krozza. m. Krutzen, Kernhaus; dav abgeleitet verb. krozze.
deu Krutzen abſchneiden Bildlich ein lleiner Meuſch,
cheſſ. grotzen, bair. grübs, gröls, ſonſt auch die
grips).
krugss (17) der Lockruf der Tauben; krugser, Taubetch
krumbel (12) Falte, ans Krümmct, verkrumbeln, verleulppeln.
uwirſch machen
krumbire u. grümbère (13, 29. Weſt) = Grundbirucn,
Erdbirnen. krumbirebäuch, die Weſtricher, Schimpf⸗
name.

8²
krummels (12) leiſe murcen.
kruppos Kirps (v. Kruͤppel).
krüschtel das, Krnſte
krusele (7) Loden von kraus.
kruesel ſ grussel.
kruesellg, ach. kraus, gekrauſelt.
krusselkopp, auch bloſ krussel, m. ein Meiſch nut krauſen
Haaren (Rord) 13: kruwwelkopp.
krutt (13) Kraut, demin. krüttche.
krutze (allg.) Kernhaus des Obſtes, ſ. krozze.
kubberſing, der (sp.) Morſer zumn Stoßen (aus küpferling)
kupferues Gefäß. bair. Waſſerhafen.
kuffert, m. der Koffer (21, 26).
kdhpriester (2) collostrum vaceinum, auch bar. und ſchwab.
Kuchen von der erſten (Bieſt⸗) Milch der Luh (Opftz.
kupeter, engl abrister, isl. abrister, dän rà-melle
— rohe M).
kuhschieser (⁴) Löwenzahn, leontodon taraxieum.
kukdk, Spottname der Sondernheimer.
kulenner (7) Kalenider.
kuliss (Webenheimn) kuless, Graben; aus frz. la coulisse,
Falz oder Rine einer Kordel.
kull (13) Grülchen, Loch; ſſchwetz küle, külli, u. zum Klickern,
Märbeln; ſchwed. kula, holl. kugel; aachen kull,
koule, zoTtog ?) lehm-kule, hanef-kul; 13: gebb-kun,
Gyps grube; kullekopp (13) Kanlquappe, Grhndling.
kumbehel (13) = eapable.
kumbche, n. der irdene oder der porzellaneue Kaſſeebecher
(87, bair. kumb, kimbche, Schuſſelein)
kumbe m. (13) Tümpel, Wetzſtemnbehalter (bait kumpf,
kumpfel; ahd. kömpel, Teich kumpe, Waſſeebehälter).
kumsdikants (13) Komodianten.
kumerad m. Kamerad (s7.

8
.—
kumnmche (23) Taſſe; aus kumpe, tieſe Schuſſel. Napf (aus
lat gr. eymba, mhd kumpf Schlotteſaß).
tmne, kumm (3: i kimm) kimmscht, kimut, kummen.
Imper. kumm, Conj. Imperf. kaem Xc. Part. pass
kumm, kommen. Drsbg.
kümmet, pl. kummeter, n. das Kuimmet ddes Pſerdes) 87.
kunp (11) Waſſertümpel; Kumpf 25) Wetzſteingefaß ſür die
Maher, ſ. kumbe.
kunparent (1s) = korpulent.
tupeer (29) Pate; ſonſt Gevatter, ſrz. compere.
tn k. (6) Keſer Fohre (Kieri).
Kunrad, n. propr. Ronrad (§:) das ist ein Kunradsleben
u. eine Hampeters Zucht (23)
kunkistubb (9) Spinnſtube
knkbanſe (9) Schmugglet ffrz contrebande, auch Adj
kunterband = vorzüiglich (a).
kupter (13) Koſfer.
kurreel (18) Koxbchen, Backtorb.
ttach, f. Miſtbeet (erw. niit heſſ. der kutz, wirrer Haufe?)
kuwert leichte Oberdecke im Beit.
kutwein (2) ſchoächlich delicatulus.
la (21) Lauge.
s.
lad (8) Laub = 16b (9) = Iüw (25, 26
labbes (11) großer, träger Kerl.
lacke (5) er horen gelackt, er hat ihn beohrfeigt?
loder (Kriegöſeld) Leiter.
Ldmadel (9) Brantſuhrer.
laeb (25) Laib lab, pl. Ib, m. Laib (rod) 87.
lfe lauſen, ſ. katzelut.

84
iäfele (7) ſchälen, Näſſe (fränk. Iüufeln, laſeln, nust,
erdsen-füut, Schale, Hulſe, gr. Lnter, bohm lupins.
lafféht (26) ich ha (hau) der ens uffs 1. (Mund); verwv.
lefze u. läfern, Hiugemaul (bair. Wald).
laffinett, altbair lavenetla dus frz A l'avenant, ital. all
avenente = lach Verhältnis.
laffoor, waschlaffoor = frz lavolr, Waſchbecken.
täfze, m. (25) Lippe, die Iſz, Nordpf. 13: leschbe
die lawwei (sp.).
tag (9) Lauge; 25. 26 lch.
lägele, laigele, gelsgelt, gelaigelt, leugnen.
läj pl. laje, £ uaſſ. heſſ lei, lai, holl lei. mhd lei. aſ
leia, Schieſerſtein od. die Schiefertaſel; dav lajedecker,
m. holl. leidekker, der Schieferdecker
lailach (9s) Lein⸗, Beittuch.
läine (25) leihen.
täm-ärsch (25 u. ſ. wie fräuk.) lahmer, ſeiger Menſch=
lümachtsheimer.
lämdbeln (ss) ſich herumtreiben (anl, liſtig).
lamberie, f. Geläfel r le lambris.
Eme, m. (1), Lchm; lümesehta, luftgetrockneter Lehmſtein⸗
dreck unner de läme mache, auen Plan ſtoͤren.
Lamerschm (18) Laumershaim.
Eämerwtd (!) = pfalz Mausbhrchen fränk. Nürnb. Schaf⸗
mäulchen, Rapunzeln (Rowinzeln).
lammel Meſſer (rub. von frz lame).
kan (⁷) Schere Gabel, beimn Einſpäuner (25) Deichſel
landa (7), landag (26), landig (Frantwlr.) Landau. tout
awer Landau (sp.) Tod oder L.
länder, pl. landere, f. = la lanterne, die Laterne (Blies,
Aiſenza.)
tangs mich (12) au mir vorbei (frz le long).
langwid (:) Wagenbanm (atd witn, Hold.

89
lntert, langgert (21) lange Gerte, d. 1. langwid, Langs
achſe, nnter dan Wagen.
loater (12) Laterne; frz Ia lanterne.
die lapp (sp.) Mund, verachtlich
lappes (88) ſchläftiger Meniſch
lappmaul (14) Großſprecher.
ire, m. pl. laere, Feuſtetladen. Mach de lare zn. 
kummt e gewirrer vou Schallorebach (Schalloden⸗
bach) her (87).
hrig (gelarig) mutlos.
Eschterlich (. Laſh vn, unmdßig viel (87). s laschter wei.
ltsch, lätschl (9). Pfühze.
lätsche, ufllütsche, aufthauen vom Eedboden (otd⸗ u.
Weſtpſalz 87) bair. letschet (Nürub. litschet) weich
tigig.
hatachor (9) Latz
lattwerj, k. be die Obſtlatwoerg; ein Tianbeumuß (87) u.
lat electuurium.
loh (26) herabhängendes Stuck eines Kledes (ahd. Schlige.
Feiſel, Saum; Ausb letz, Schleife zum Zurückhalten.
ſrz. lacet, ital. laccis v. lat. laqueus, ſchweiz. lätsch.
hte. sich — laben (12. 88) ſichs ſchneckei laſſen
Htzebatzel (9) Geſpenſt
lätzel lätsl, (26) Leitſeil.
laudemium, ſtaatliche Permntotonsgebuhr be Bechußerung
von Erbbeſtandsgintern, vom neuen Beſtander zu leiſten.
lauschdere (30) horchen (s7).
lous ealb (12) hatt' ich geld for el., dh. zu notoeidigerem.
lauterlosrig (21) lauter ledig = lediglich; 26: alles mit⸗
einander.
lauwendreyer (2) träger, langſamer Arbeiter, ſchwab laubendr.
ob vom Kartenſpiel? vgl. laubober, oberfrank lämen⸗
dreler= Lchndreher; vgl. ſchwoab. lametei, lami, wurl⸗

86
ungoloſe Sache; uutub. lämech, lämarsch, ein lang⸗
ſamer Menſch; augsb die lamedei, auch = langſame
Waboperſon; dies alles von lahm.
lavgoje. Leloie (87).
lawändbe, Bleichplatz in Kaiſerslauteru, vgl. frz lavandiere.
Waſchfrau; anch eine Gaſſe in Zweibrücken (nicht von
la Vendée)
lawaatach, Schimpfw. Waſchwab von frz laver.
led (7) Laib
lébbere. 1. mit der Zunge ſchlurſen in Uleinen Zügen trinken:
es lebbert eich als wae zamme; 2. tropfeln.
lébdag (9) Lebtag u Laubtag Hvo Streu geholt woerden
darf); lebe, Leben.
lebsch (12) ſade ſchmedkend (läppiſch).
léchers (9) vor Durſt die Schnäbel auſſperten, mhd. lechen,
ſchoab, lechnen, altbar. lechezn = lechzen; der Zuber
verlechert, unut.
leckwsrig (12, 13: leckmärig) Latwerge, aus lat. electu-
arium
16d, Leid, 2ed, trotdem, led-lewig (12) ägeuſtumg
ledders u. lorrere, verb. hauen ledern. (v. Hoſenledec);
sich I., tiichtig eſſen.
leder (Ober⸗ u. Uutergrehweilet) Liter, leider (12).
ledern, prugeln; ſ leddere.
leel n. Legel (Alſenz).
leffdeches — frz. lefauchenz, Jagdgewchr
leffz pl. leffze, f die Lppe (Rordpf.) 13: leschbe.
lehr, L. die Lchre; die Kenntmſſe; er is gut in de lehr
GBlig).
ichre, p. p. gelelrt; 1. lehren; 2. lernen, 3 B er lehrt
gut, er lerut gut. Bliesg. 9; (in 13 gerade verkehrt:
der echnlmésebter lernt die kinn, sie lere uber nix.
leibch“. pl. leibcher, v. den Schnürleib (si)

leicht. f. das Leichenbegängnis. Davon
leichtimba n. Leichenſchmanß (Rordpſalg.
lder (23) Schieſertaſel. ſ. laj.
lelermaus (30) Waldmans
leim-zsche n. (12) Mal: der hot a l., der iſt gezeichnet,
von leumde, mihd. leumet, Leumund?
leinduch, pl. leindicher, n. das Bettuch (87).
leinzäge (30) Mutiermal (Zeichen).
leire (18 u. ◻) leiden, läuten.
leis ungeſalzen (Suppe) am Lech: leis, ſchwäb lins, linsing.
v. ald Hiso, eigeutl. leiſe, ſachte.
leiee (7) Stützen der Wagenleitern von den Achſennaben
ans (Weſtr. sparren) = Leiſten?
"loll großes, dickes Maul; baic. leller, Zunge von lallen.
lemmel (13) Klinge ffrz. lamelle).
Lene zor bas L. gehe = etw. entlehnen.
lenerd (3) Lügner.
Lenert (29) Leonhard
lenkert m. (12. 17) der hutere Wagenteil. 13: die Lang
wicd = leng-gerte.
lenne-ham (13) Lindenbanm.
lerne p. p. glernt, 1. lernen, 2. lehren Drsbg.
lérnkuche (13) Lebkuchen
letsch u. letz (ahd. lez) ſchieſ ſchräg uurichtig: auch hnks
(v. lat. Iaevutz? engl leſt).
letscht  letzt hin, neulich (lies ss)
etze. f. Lettion, Auſgabe letz (17).
n. k. pl. I, die Läge; l'ner, Lügner.
Här, m. eine lothr Miinze aus dem vor Ihrdt. „dess es
ka 1 wert“ (87) = frz. liard.
nbbe (12), hehen d. i. lüpfen, den Stein vom Boden ctw.
emporheben (bair. lupfe).
lche (7) liegen, Ptc. geliche.

88
licht. pl. lichter, 1. u. das Licht die Leuchie; 2. I. die
Helliglet, nur iu der Redensart: „gel' mr aus der
licht“ (87).
lichtformd (ds Achtform) = Leuchter, ndener.
lickeweck, rindes Brodchen (Zwbr).
liderlich, Adj. 1. ſittlich herabgekonunen; 2. wie altbair. n
fränk lorperlich herabgelommeu: „ich sin so liderlich“.
liderig (29) krauk (wie ſchwäb liegerig, bettlägerig: dies
von liegen).
Ii p. p. geld. ligen (87).
W'en (13) Lehne
Hies (i3) Spalte.
Hiesche (13) Schilf, das lisch (17) ſcharfkantiges Sumpfgras
liss-stange (30) Stütze der Wageuleitern (auch rheinl lies,
altudd lunija, uchd lunse), Achſenuagel, von die lun,
Pflock; 30: lüne, Achsnagel.
ufer (25) Länfer.
üinche (29) Anien
Hineal (7), u. Uingal (7. 14 18) Liucal
linsespalter (Zwbr) Knauſer, linsegucker (23), ei Scſtmpfw.
Lies (9) lissl, lisa (29) Elſe.
lock, ſchan! (ſt. lage; eugl lock (Woljersheini)
locks, à (O) eine Menge, beſ. e Arm voll Getreide auf dem Acker.
lodder = locker.
lögel f. Fäßchen Tragbütie zu c. 50 Liter (ahd. lagella,
mhd lägel von lat lagona) dem. lochelche (26).
lommel n. lummel (Weſtr.) Lenden (heſſ lumpe, lumdel,
lat. lumbus).
löns, m. Weſtpf) Eiſenzapſen vor der Radnarbe (anch cheinl.
Lan, lann, lün, ahd. mhd Iun, lone).
loos (allg) Mutterjſchwein = mook; a lös-che; auch ſchweiz;
ſchwab loos, laus, bair lous, laes (venv. lusch, leusch,
ſchlef hutzcbe, läuſige Hündin)

8
lordse (Schifferſtadt) giren.
"Lorem, krummen I. machen, uugeſchickt bäueciſch tanzen
oder ungeſchickte Verbeugungen machen (aus Reverenze)
lorje-rôse (13) Oleander
lorjestock (Weſtr) Lorbeerbaum (frz. laurter).
lorme (11) = en urme, liukiſcher Menſch 13: unflätiger
lorz (11) großer, krager Kerl.
lösching f. (21) Linderung — Loſchung 30. dem det e
bische 1. gut.
tesse p. p gloss, laſſen. Nord⸗ n Weſtpf = lose (7)
gelöse; gelase, gelaſſen.
let (7) Faß. in dem der Wein heimgefahren wird.
lotsche, faul ſeiu gern im Bett hegen; (air lodehunk.
Ofeubauk, lotterbett, Sopha. ſchwäb. das lotter).
Settele, träg einhergeheni; e lottl balzer (Balthaſar) ein
ſaumſeliger (Zwbr) (bair. de lottl, oder 1e.)
Wue (11) lauwarmn
Lowis (21 früher) Luiſe.
logern. f. Laterue von lat. lucerna. (SO.).
Lckwöck, m. Waſſerwoock (ss. Z. Iuck, mhd. lügge, weich).
die luddel Tabakspſeife (Edesheim).
le verb, ſchen (lugeuſ gelüt; Inp lu Blicsgan dö iu
mél, wi dea gekt (guckt) 12: lu möl dob; der lüt
quek drin.
lut. 1. f. die Luft; 2. m. der Luftzug „der lunt geht“
(Alſenzg. 19) der Iunt (7) ubh
lugeaäicher (Weſtr 26) Liigen⸗ſager Lugner.
Igse verb. hineiuſchauen, nachſchauen. Drsbg
hund, lumbes, m. der Luump; Abj. lumbig.
lunde, m. der Lumpen (87).
lummnel alte Meſſerklinge (ap.) frz. lamelle?
lunmer (13) locker.
lunmerig weich ſchlaff, beſ. Fleiſch (auch heiſ banr vgl

90
holl lore, jaul, ahd lucmi, lömi, mhd. lüme; verw.
lahꝛn)
lun, m. der Lohn (St. Ingbert.
lunes, leiſe ichlaſen (8s).
Ldwis (Blies) Luſe (aus Ludovica).
luxius, m. (allg, auch thein. marn) der Luxns
2.
mà', mag, ich män nett (12).
Hag'de (26) St. Martin.
mächol (7) Magelchen.
machullo, baukerott (Pte. pu. von hebr chatah).
mackos, Schlage (jüd. makkah).
mackesmeier, m. (12) der tüchnig prügeln kaun.
mad pl. mäde, f. (Bhies) Engerling (tade).
mäd, pl. mned, f. Magd (überall) Koſewort für die klcinen
Madchen
madame-schankel (7) e. ſeine Birneuſorte.
maddel (s) Marder.
madderich, der (17) diue Bohle (aus lat mmtertu); die ma⸗
déring, Eider, Matene.
maebére (7) Maibirnen, zum Schnitzen und Relteru.
maede, pl. maede (Bhes) maed (Dröbig) n. Mädchen.
Jungfiau, e alt maede, eine alte Jungſer.
machl, f. (25) Mohn
maer; nur noch in der (auch rheinl, main, fränk) Redens⸗
art: was es do der maer? Was gibt es da (Neues)? 87.
maeselder (13) Maßholder.
mà-hwer (30) Magenſieber.
male ſich beſ, abends in der Familie oder vor dem Hauſe
untechalten, (ſchou b. Haus Sachs mayen, ſich ermnayen
— ſich beluſtiger, j. nieien

91
mal-res'cher (29) Maiblümchen.
Räkmm (26) Maikammer
mäkäwer (26) Maikäfer
makolbes, Kuecht Ruprecht Cuſeh.
Eöle u. Mälche, Amahie, 29: Magdalena?
malefi, vorm — (18) vor Gericht.
meljasch (30) Mariage.
manet (1. 9) Monat (ahd. manöt).
Manewel (26) Emanuel.
mannischt, pl. manischte, Meuuouit
Mänz (21) Mainz.
mar, Adj. mager. (Drsbrg).
merau (25) Majoran
merdel (7) Marder.
Märem (3) Marnheim
margrud (80) Häher.
Mrie, Märieche; Mee. Meieche, Mana (Rordpf, Drsbg
Bliesg)
Rärjodel. Marienthal (87).
marik (3) Markt
möekt (18) Martt; Mürx-markt, St. Maitusmaiſt
Märlene, N. pr. Magdalena (Noidpf Drobg)
Marliss (9) Marte Luiſe.
märr, k. die Schindwähre, altes Pferd; 13: Stute
marwunner, n. (21) Marchemvundei
merzell, en (98) Münze
märzisel () Gänſeblhimchen
masams (9) Mohn. Magſame (mhd. mäge, mäher, män).
maschandere (28) in der Stub herum, hernm lanfen; wohl
aus marſchieren?
maschien f. 1. Maſchiue, 2. etwas Ungeheuerliches, z V
o maschien vun eie Woibebild, ein ſtarkes korpu⸗
lentes Frauenzinnner (87).

92
maschle (26) eſſen (frz manger).
mdechtor, m. der Meſter; borjemaschter, der Bürger
meiſter (87).
mä'se e gross m., grußes Werk oder Geteb (hebr maasch).
ma sekar Meiſen⸗, Voqdlſanglaſten.
ma'sel. m. Meiſel.
masser, m. dicker Kopf (Blles) massik (sp) ein didel
Menſch (21: bösartig. Tier od. Meuſch).
massion. Menge.
massleidig (21) verdroſſen; leidig der mass, d i. der
Speiſe (ahd maz, enigl ment, afrz meis) alfd. maz:
leide, Edel vor dem Eſſen.
matéris (sp.) Eiter.
matterich (18) Bohle, Plauke matériel.
Mata (13) Matthtas (29).
matiliebche (29) Maßliebcheu.
mauchs (12) wach machen, ſ. mauko.
mauders (12) lränkelu, eigtl murren, weniger mnnter ſein;
auch bam 's kind maudet, ſcheint aiue Krautheit zu
inhien.
Mauerwoff. m. u -wulk, Maulwurf (Rerzeuheim. Blies,
Desba) maulwoifer (SO.) maulwölber (4. 25. 26)
aus mhd. moltwerf; die molte iſt mollige Erde; ſchon
mhd. unßdeutei mülwerf, mulwelf (Maul⸗) u. mür⸗
werf (Mauer) ſ auch moltruf. manlalpser (Neupſot)
 manlwurm, -wurf.
mauks. Obſwerſteck. Verſtock für Geld, bair. Maucken (mugh,
holl. meuken, mürbe machen) Ort zum Murbemachen
des Ooſtes.
maul. pl. meller, u. Mund. „de leit die meller uffreisse“,
ſich in ein ſchlimmes Gerede bringen (87).
maus, die (30) Ballen am Daumen.
mauschela hamlich etv. thun.

93
matfvel (d. 1. Maulvolk) n. ſ. muffel, Biſſen (Allſong).
mauwere (19) Maurer.
modze (von mian der Katzen) kleinlaut fprehen muckſen.
mäxelche (13) junges Mud (bair modschella, Mockelein.
gr. /buzeg⁷)
maie7 (26) ſ märzisol.
meieeldrähtig ubermaßig gedreht., v. meisel (Wulger abge⸗
riebene zuſammengeballte Wollfädeu n. dgl).
meder, Mähder, Mäher.
medum (cn 1720) einmalige Abgabe für friſch ubar ge
nachtes Waldland (Kiichhemb); anch medumb, med⸗
dumn, medlium, Landrecht, landrechil Abgabe (ea 1521).
mees, mes oder masumme, Geld (aus Moos).
megsder (sp.) Metger.
meh, mehner, mehi, superl. am mehnste, am meiſten (87).
mele (pfälz chänl.) von Mm, ein Jeierabendobeſuch (beim
Nachbar machen, plaudern ſwas bair. Heimgarten bei
Haus Sachs: ſich ermaieu, erqötzen).
mei, Interj, abwehrend, z B ach mei = geh' niit doch
weg! (Desbg) Elipſe ſt. mein Leber. dess iss iö der
min (mein) hund (13).
meineckig halsſtarng widerſpeuſtig (aus ahd mein — ſalſch?
meineichig (12) = ſehr, brav.
mekenik (7) = mick.
mékes, Lockruf für Zicklem.
menasch. Soldatenkoſt. menaschtre (— ſrz. menager) ſparen,
hanshalten.
menach, m. pl. mensche, Meuſch 2. n. pl. menscher,
Schatz. Liebchen; auch liederl. Diruen. Aber weids⸗
mensch, weibslent, in qutem Sinn
merau (26) Majotan.
Merdeem (18) Mertesheim
merebels (2) Mirabellen

9
Morksem, Merksheim, ſcherzh der is net vun M., er be
greift ſchver.
mérmlt (13) Fleiſchtopf (aachen⸗ märmitt n frz la marmite).
merschel. m. der Morſer (iu der Kuche) (3. 87) anch der
Fanihenname Morschel.
mée (7) U Getreldemaß.
meschgroff (26) ſt. mescht-greil, Meiſtqabel.
meecht. Mäiſt, 1. m. der Dung; 2. f. der Dunghaufen; die
meꝛchtkaut, die Miſtgrube, meschigrht (25) Wiſtgabel;
der meschtpul, die Sauche; méscht-nhss, tlichhg naß
— Verh. meschte, p. p. gemescht, unſten, d. h. 1.
den Stall ausmiſten, 2 mit Miſt düugen; z B gut
gezackert es lmlb gemescht (87).
mé' echter, Meiſter, mé'schtere, um die Wette ringen, ſich
meſſen.
meschugge, vertüch (hebr meschugah, Srctun)
meas (30) — Meſſer. Rebenſorn von Meſſer (Drsbg.
Bliesg)
messelder (29) Maßholder.
metnick (30) ſt Mechanik, zinn Spercen der Wagenräder.
Michel, n. propr. Michael. — Zuſannueiſetzung: Ham-
michel. (Drsbrg) 7: mischel (rz Ausſpr.)
mick, meckenick (méchanique), f. die Wagenhemnt⸗
mechaulk Davon das verb. micken, die „Mick“ zu⸗
drehen (pf u. Weſteuvld).
micker (21) Riudsfekt; berniſch miggeeri, ein fettes Fleiſch⸗
ſtück am Bauch des Riudtnchs; auch Zwerchfell des
Schweins. ſchwaͤb miggar, miggair, das qauze Ge⸗
däcme einos Ochſen; augeb die mikker, Mucker, Bruſt⸗
unſchlitt, Herzſchmalz, Rückeuunſchlit; bair. Mücker,
Kalbsgeſchling u Gekröſe ald. mittigarni,  carni u.
mittelacarni, n. Eingeweide⸗, Nierenfett. (garni, Ein⸗
geweide, das Garn, zweiter Magen der Wiederläuer)

—
mies (21) bange; 's war'm mies devor.
miften, ſ. mufzen.
MIkä (25) Marie Kaihe.
müda (7) Mehltau
mlderer (7) Wieger, Rürub. die mulde (nchd multer,
halbrundes Hohlgefaß aus Hotz)
miljackedunnerwerrer (23) ſt. Milliardedonerweiter
uiſis (25) Mane Eufe.
Mlein (18) Mühlieim
mülich, f. Milch.
nlischtsr (13) Gewäß
müze (13) mürb werden laſſest, röſten, den Hafer d mild)
mm = ja (n'n, nein).
wimpfele, a — (Scheibenhdi) demin, b a munpfel  ein
Mund voll.
mirehner (7) ſt. Milchner, mämt Hering
minsch, n. (12) Schatz. Lielcheu, di. ban Meuſch  menseh.
nier (88) Getreide meſſet (mitterer).
mischdär (13) Mliſt trage (got. bairan, tragen)
miachpachss (sp.) Familie hndendeutſch hebr. mischpechal)
mischtlach (7. 9) Miſtlache Pfuhl, auch mischtpudel (8) 13:
mischtepurreh).
misele indd) fein regnen; miselig, flöberg
wissel (11) zweifdhaft; alt missleichſen) — vielleicht, dag
berniſch misslich, benen Weg).
missel⸗holz (Zubr) Miſchholz?
missemischlins, jüd = die krank.
mitelkach (7) fecier Naum zwo. Nebeureihen in einer Laube
Wingert
mituuch (7) Mittwoch
milꝛch', n. pl. mitzer, das Mieder (87).
msckel, kämockel (20) Kuh, auch ſiänt.
mockelig dick, ſett (eheinl u aſchaſſenb. anch mackelig.

96
fleiſchig, feiteeich, bair. mockel, teigig fleiſchig derb,
auch mockele, giockelt, (Kind); koln. mucklig, an⸗
geuehm, weich zart der mocken, Teig⸗ und Fleiſch⸗
brockeri).
modder. f pl. moddere, midder, Muitter (Weſtpſ).
mök, f. (21) Mutterſchwei (naſſ. muck, mhd. mocke, i.
auch muk).
mole (13) Zuchtſtier Dickkopf, Starckopf (Weſtr).
moll (30) Modell, Mnſter
mollels (31.12. 15 u 84 Klecburg) Gartenſrucht. Melonen?
mollekopp, m. Kanlqnappe (Spcier, Weftr) wohl v. nihd
mol, molle, Eidechſe, Molch
molsch (30) aufgeduuſen. Geſicht
moltere, Mahlgebühr.
moltruf molteruft. moltrof, m. Maulwnif. (Nordpf, Dröbg)
cbenſo in Naſſau u. Heſſen und: molter, moltertier,
molteroff, moltroff, molterliufe. molport, molwert;
ſchon ahd. mültwurf, muwert, muwern; alles von die
molte, Staub, Eide (n das mull, lockere Eide, holl
mul von ahd. molt, molta.
mobel (mänlvel) (7) ein Maul voll; j muffel.
mör (12. 13 17) Matterſchwein (auch ſchvab, lothr und
ſchweiz).
möre, Subſt „ich hnn möre“, ich beſorge, ich hab' Sorge
— Illdiſch deutſch wohl das hebr moräh, Kuminer
Herzeleid Sorge. (Drabg)
mös (7) Maß.
mös (13) locker, weich Brod (augsb die musel, Brodtrume
das Weiche im Brod).
möschdere, p. p. gemoschdert, 1. von most, die Tmuben
zerſtoßeni zu Moſt; 2. von muster: muſtern geſchmack⸗
los oder uuordentlich kleiden.
moe'm (13) Mohn (agil Mohuſamer)

9:
mottig m. Schlamm (Edenk, anch fräuk Abj = moderig
faul; ndſachi mudde, Schlamm, Ad) muddich, ſchlammig)
motze (30) = mutze, maulen.
mourele (14) ſich geſchmnacklos kleden.
mouschle (26) betrugen ſvon Mauſcheh
Wrei (18) Marie Mreiliss, Meiehss (18) Marie Eliſabeth;
Mrisann (13) Mare Suſanne
muck, die (90, auch naſſ) Matterſchwein, uhd mocke, ſ
mOk.
mucke, sich (12) nnt Regation — muckſen ahd. muh⸗
chazan, lat. mutire.
mucker sein = munter.
mucklig (11) gut genährt, vollwangig (bair mocklet, von
mock, Maſſe oder Brocken von Fleiſch. Taig)
muddig. ſ. muttig.
muffel (aus mumpfeh = Mundvoll Speiſe — munkel,
minkelche (88) ſ. manvel; e moveiche (30) bischen
e muffler, ein Freſſer muſkle, tichtg eſſen fal
mülzen übel oder fanl riechen muſlzern (Aſchaffb.) bchr.
mufenen u. muffen; gokting muffen.
mähamnmel Kuh mummel, Sher; ſchwab dei mummeler,
Ster, rheinpfälz mummelochs Zuchtſtier (wohl eher
vom muhen, lat. mugire als v. mummeln, wiederkauci).
mal, die, breite Rinne (sp.).
mal (18) Mulde (29) Backmulde
mull n. (18) Manl. Mund.
mäller (18) Kohlweißling.
multum haben (26) genng haben (lat. multum, vich)
mummot m. Stier (13), Zuchtſtier (26 Hummei).
mumpfel, e — din Mnndvoll (ſem. Rüruberg — Mauh.
mundag m. Montag (Blies).
mundür, mundeering, Anzug (aus deu napolcon Kriegen
durch Soldaten eingebingert, frz. monture).

98
munkel (21) Biſſen; alt. bair. Mahlzeit?
Runsm (18) Monsheim
mäs, n. Moos (87); 2. das, breüge, Geubſe von Kartoffeln
oder Gartenkohl (Bliesgegend)
muschder (13) Seuſ, aus Moſtrich
muschtere, sich, ſich auſputzen (ſchlechh
musig (11) lea — der ſich mauſig macht.
muss, 7: ieh müs, mr müte, Inf. mise, Pte g'müst.
muss, pl mes (13) Maus, musking Zauukönig.
muttig (1) heiml. Vortat, v. Geld X. bair. die mauten.
vgl. manke, der muttig, mutch; 13: auch Schlamm;
13 17: muttige (Obſt) reifen laſſen.
mutze (4) Mannszacke (88) Fmauennicder, vgl. mitzche,
(ſränk. ſchwab. Weiberlamiſol; isl. motr, bar. mutzel,
Franeuoberkleid (s0.), appelmutze (13) Apfelbrodchau
mutzeprigel (13) m. ſpitzer Pfahl, der nach anei Weiden
ſchlinge (21. 25) geworſen wird.
mutzig (11) ſchmollend, bös gelamnt, finſter, verdroſſen,
aſchaffenb motzig, mutzig, ſchhuolleud, von motzen,
maulen; mutzkopp (15²).
mübl (Mundvoll) od. muvrel (Drsbg)
2.
na hin (nach)
nabel, Nebel (Marienthah.
nächts (19. 21) letztveifloſſene Nacht, geſtein Abend, vor⸗
nächte, vorgeſtern Abend (Bopſ.) nächten obend (13
Zeislan) heute Nacht (von der vergangenen wie von
der kommenden)

99
nachtmol (N. u. 80) Abendmahl
nachtwisch (9) Irrlicht.
nachtsack (30) geben, Abſchiedsſchlag abends (der Kinder
vor Bettgeher).
nackärsch (29) Herbſtzeitloſe, fränk, nackete Inugſer.
nackede hure () Herbſtzeitioſe = nackürsch (7).
naer, m. Nart, nArtig, uäuiſch. (Drsbg)
näern, nädern, nedern (26) und nädersch (Weſtr) Naheiiu.
nahen.
nageMlise (7) Nagelfluß. Wurm
nähe (2) plattes Fahrzeng, kleines Transportſchiff, heiſ. das
näli, die Fahre od Floß; alſo—ſchwetz naue. lat navis.
aähe, nähen = hauen (Weſtr).
nà', pl. nae'l, m. der Nagek; verb. na'le, nageln (Dröbg
30) nalbör (30) Nagelbohrer
nK'icher, Nägelein, nelcheshäm (30) Fheder, Nägelein
BBlumen, Gewurg
namme (7) Name.
nängere (88) immer jammern
narde, der, — arde, hölz. Küchenteller.
Harre (SO) nur.
nascht. pl. naescht, m der Aſt, auch heiſ. und bair.
natirlich 013) warm — gehorig
nau, adv. nun, jetzt, auch naunt u. naundert (2i) Drbg
nau (11) neu (18).
naups, pl. k. Argliſtigkeit Hiuterliſtigleit; 2. Schwierigkeit.
„der fuchs losst die hor, awer die naupenet“ (s7).
nos, nein; nénitte, nönette(h nein nein
neblspalter (26, wie in Fianker) dreiechger Hnt
nechst (21, nekscht, 30 u. 1) beinahs
nsckse, naken, ſoppen
nédlich (12. 21. 22) von Kindern n. Kranken uberempfind⸗
lich verdtießlich ſ nötlich.

100
neez nehts, m (v nähen) Faden. Zwirn auch nehtsüadem;
s'ess e kerlehe wie e neezfidemche so dunn (30),
bloer n. — Schnaps (elies)
negelcher (Weftt. X.) Nagelchen d. i. Bliiten der syringa.
nehtern, neliersche, nelitersche, f. die Näherin
nel'engier (is) Horuiſſe.
neid m. der Neid, davon Adj neidig, neidiſch der neid⸗
sack, neidiſcher Menich.
neje (30) nähen.
neischirig glchi ſich um neues ſchereud, neugierig (allgem.)
25 neischerig
neit (80.) ungeru. ſ nbd.
nemme. Pte. genumme ().
nömöl, adv. zufammengezogen aus netemol, nicht eimual
(Weſt⸗ n. Nordpſalz).
nerer wind (7) Nicder oder Südwmud; vgl. hunsricker.
nosele (26) fortw. ſich unzufrieden äußern, heſſ nöseln
(näſelu), nösseln, nusseln, nisseln, nusseln, heium
ſtobern in Speiſen wähleriſch ſein, ubh unzufeneder ſein
n (eigil. durch die Naſe) ſich äußern.
nescht pl. neschter, n. das Neſt; nrouiſche ſur Beit (87)
néts (12) noten — zuingen, ieh han mich genet, habe
mirs ſchmedeu laſſen
neutscherig (27. 88) neuseherig, neugierig ſ. o. neischierig.
nez. f. neez.
nen. f. (87. auch bair. mdd oberheiſ.) die Näſſe; davon verb.
nezze, näſſen, und Adj. nezzig, naſſig, naß 's nenzt.
von gelindem Recen.
nichterlings (9) ulichtern.
Nickel, Nickla (21) Nikolaus; Honnickel, Johann Nitolaus.
niebe Reupſotz) Eindrucke im Filzhut = delle.
nigut (12) ein ungezogener (nigutiger) Meuſch
nüihe, die Linie (8o) das niſjal, Lincnl.

101
nimerieedag am — (9) — niemnale
nimos (7) niemand, auch nimand.
nimi (7) nicht mehr
Nirrerach'm (18) Niedesheim.
nitzlich, medlich
nod (13) ungem. = genötet.
nöd, f. die Naht. nödel, die Nadel. (Nordpf).
noddels (13) ſaumſelig ſein (aſchaſſenb. notzen, herum notzen).
nodenne = denod (Weſte) nachher, hernach
nöder, adv. nachher; noderhand, adv. nachderhand, ſpater
(uberal!)
nöl (30) Nadel
nolle (13) ſaugen lutſchen, uoll⸗dumme, Daumenlutſcher
(auch frauk, ſchoäb — ſchnulleu)
nd-lde 13 (nachlugen) nachſehen jetz kann er der schlef
(Schleife) né-he = jetz is der has über di he.
nore, norez, norz (3) norenz (Weſir) uur; nomez net (12)
nur nicht.
nöri (7) ſt. nodel, Nadel 18 norel; nenörl, Nähnadel.
nossele, bezahlen (Reupfotz)
not, f. die Not; die krumm not, ; B. bei Ansrufen der
Verwunderung bei Fluchen u Verwunſchungen. (Nrdpf)
nötlich (11) empfindlich
nubbe (18) heſſ. nuppe, Naupen eigentl Knoten in der
Wolle, im Wollengetebe; dann Capncen, Gnllen,
Schwietigkeiten der inchs verliert die hör, aber die
n. nit.
nucka p p. genackt, 1 nicken, ja ſagen. 2. nicken, ſchlafer
e nuckerche, ein Schlaſchen (87).
nudele, es gét wie genddelt (l5⁴) wie geichmert
nuff, nuffer (12) adv. hmauf.
nümedag m. der Rachmttag (87).
nümme, nur ſſchwäb. u. Vorderpf), numetz

102
nanner (12) hinnnter
nusse (Weſtr.) hauen: eigtl Kopfnüſſe geben von ahd. nio⸗
zan, ſtoßen
nussläfel (27 u. ſ) grüne Nußſchale (veriv. mit engl. leaf,
Blatt Lanb? gr. 14eos. Schale).
0
b als Liebkoſuugscudung imn Bhesgau: Hannesd, Petro,
Lieselo; bitscho da, Ziclein.
obs n. Obſt (87).
öch, Juterz. ach!
öchdem m. der Oden; davon verb. ochdeme, Atem ziehen,
atmen. (Weſt⸗ u. Nordpf).
ochse-aug (29) Maßlicbchen.
ochsebritsch (18) Ochſenzunge, Pflanze.
oder, f. pl. ödere, die Ader; ka oder meh ree (regen) od
zicke, von dem Toten (87).
offe (⁷) Oſen.
ohmn, m. Eiter; davon verb. intrans. ehme, ohmen. (Weſt⸗
und Nordpf).
olber (Vorderpf.) olwert (Hackmeſſeri.) = frauf alwe, Adz.
 albern, täppiſch.
ölem (21) n. Menge ſjüd. Oläm?)
olem (Laudau) Reſt (Milch) wohl mißverſtändlich aus
oleb (19. u. ſ) von ahd Aleibn, mhd aleibe, Ueber⸗
reſt, in Heſſ. öllbig, ölébig, ſchmnachtig, ſchwächlich.
ölig. n. Del (Drabg) ole (Südoſtpf) oule (6); stinkolig,
Steinol (Bles) [Nachklang der Form ahd. olei, oli,
in deu Rheinlanden ſchon zu Karoliuger Zeit: olig
— öle, onbg, ai, dil.)

103
orgewann, Grenze wo der Ader mit der Schnalſeite an
einen andern ſtoßt.
opgerstock (14) bildlich, der in Verlegenheit iſt, nichts zu
1eden weiß
ürbamdel (Weſher) Ohrring.
ordel (9) Urteil
ordelewand, Eau de Levante, wohlriech. Gartenblime 8s
öre indgeheim verabreden.
bredecker (7) Ohreutuch.
örfel. pl. örieie, f. Ohrſage Sprichw 'm deck é orfei
gewwe, d. h ſich blanneren und ſelbſt ſchadigen (87).
ôre-kemmer (7), üre-schliwwer, Ohrenſchlüpſer 13: üre-
schliwert.
erſel f. die Orgel; anßer der drehorjel, auch die haund-
orjel (87) orjele, Orgel ſpielen.
Ortchel. Urſula, Ann⸗orschel, Anna Urſula.
trschérig (12) böſe (ſt unscherig ?)
ort (:) Jach, an der äußern Längsſeite einer Wingertslaube;
(88) pl. örter, dorf.
ortsguldken (nordpfalz. 1550— 1610) ca. 36 Kreuzer.
orw's“ (12) f. Speiſereſte; wir sinn an der o., au den
Reſten (der Airchweh).
da. Nas, schinös, Schindaas, Schimpfwörter
oufe (25) Ofen
ouls (25) Oel.
dwäizlo (25) wehllagen
Owerkum (18) Obngheim
owwe pl. ewwe, m. Ofen. dem. ewwelche. (Drsbg.) adv.
owwe = oben; owwenun, im oberen Stock; bwene⸗
weck, adv. obeuhimweg = wetigſtens (87).
ouwig (obig) praep. obechalb.

101
2.
packe, etw vermogen, Herr werden eiuer Sache odei Perſon
paedel (7) Pfad.
paeſe (28) bezahlen = frz. payer.
Pael Paelche, Pales (13) Paul. Paulus
paeier-schloss (⁷) Schloß St. Paul bei Schweigen.
pashzer mode (9) neumodiſch.
paff (18) der Mohn (aus lat. papaver),
paffoblum (8) Klatſchroſe.
paffe-kutte (18) Kapuzinerkreſſe.
palms (13) Palme. Buchs
palmé (13) Baſt zur Strohhniflechterdi
palmwisch (9) ain am Palmſountag in der zrche gewahter
Buſch ſur den Stall gegen Beherung.
pann. pl. panne, f. die Pſanne (87).
di pann placke (21) die Strafe Koſten tragen.
pänne (21) g'pnnt, pfauden
pannsstälche, n. Pfaunenſtielchen; Scherzname für die un⸗
getaufteu Knaben 9: eine Ueine Meiſeuart (Pf Raſſan)
pane, dider Bauch BBhes; ſtz. la panse, ſpan panzia, it.
pancia, lat pantices) daven sich päuze (12) ſich dit
nnd voll eſſen.
pantoffelschtepier (9) Kort, 13: stobber.
pardelsebäam, Chriſtbaum (ülzheim).
pardu durchans, aus fiz partout, übemall.
parkee (90) — frz. le parquet, Gericht
parieso (26) Part. geparist (von ſrz parler).
parre, m. der Pfarrer, parrerseh (Allſenzg.) die Pfarrfran;
oder pan'n d.i Pfaterin. parrei, Pfarrei, parrluaus
(allg. und zwar der pwot.; dag 13: der paschtor, kath.)
parrerich (l4) Schuntz, Drek.
parachig m. Pfieſich (Alſeii)

105
parzie (9) — purzeln.
päseig (11 auſbrauſend) halsſtarrig; nurnbg. bassi — er
bost, (chiemgan bösen, bösern, zormig ſein, werden
die bousset, Haß Alles zu boſe Bosheit. Zorn
pechotſiꝛier, ſcherzhaft Schuſter (sp.) — pechlappe (29):
Pech geben (1¹) feige davon laufen.
pedder (25) Pate (naſſ. petter, patter, uchd. phetter, von
lat. pater (spiritualis).
peecke (26) mit dem Finger ſchnellen, wohl von peckern,
ſchuſſern, mit Merbeln ſpielen: auch vom Beiſchlaf,
pecker, picker, der große Merbel (naſſ, ſrank.).
peererie, m. (18) Peterle — Peterſiüt.
peerechte (29) Pfnſiche; i persching.
pehn (21. 88) Umohlſein, langes, läſtiges Leden.
peik. k. die Pfäfe (zum pfeiſen), Tabakepfeiſe.
peiffe, p. p. gepeſt, pfeſen (87. Alſenza.).
pel (25) Pfahl.
peler, Sumpf. Moraſt (Böckwlr) lat palus.
penning trocke (12) tüchtig (wie ein Pſenuig) trocken
perdsbobe (13) Roßlaſer.
perdse ſchinden plagen (sp.) ſ u. perze.
perl, pl. perle, f. 1. die Perle, 2. die Perlſucht, die Tuber.
kuloſe (87).
perm die (17) rechte Straßenſeite, wo die Siraßenſteiue
(Fußbant le perron) liegen.
permin (29) Pirnümus.
pernscke, I. 13 Knderfpiek: eine Kaut (Lochj, aus welcher
ein Ball mit dem perneckestecks herausgeſchlagen
wird. (alſo wohl aeke; aber pern?)
persch ſchuell, flüchtig (vero barsch?)
persching vgf pärsching.
perze, qualen (12) naſſ. pärze, mhd. barzen, ahd barzjan.
witen; davon ital strapazzare, mißhandeln

106
peter (13. 14) m. Franenjacke.
petter, "petterich, m (pgi pedder !)dei Pate, und das Paten-
hud. Sprichw „wann's kid gedaft es, will jeder
petter scin; d. hiuterher bietet jeder ſeine Hilfe an (87).
petterling (13. 29) Peterſilie
péte, (pf. niederd) kueipen, zwidken, gnalen, ans oberd
pfetzen, er isch in de peiz (Not) 12; frauf pütaen,
pfitschen, ans ital. pizzicare.
pfännlein machen das Geſicht. den Mund zum Weinen
verziehen (auch ſrhnk).
das photographie (26) n.
piddere, verb. ſchw, tropſelnd tegnen. 'e piddert.
eirtikum (18) Pfifflighaͤm.
pilche, n (17) junges Hühuchen dle poulet).
pilse (30) blaue, dünne Pflaume
pihwe, m. (21. 25) der Bettpfühl (ſräuk Ptulbon) der Ueber⸗
zug: die pilwezieg.
pin (13) Schmerz — Pein, qus lat. poena, pinze, weine.
liches Madchen (j. pinz).
pingschtebutzs (9) ſrüher: ein oder mehrere Burſchen wurden
an Pfingſten in Geſtuanch gehullt durchs Dorf geführt
als Pingſchtebutze (j botze).
pinnetꝛig (12) verdneßlich von Kindern).
pinz (26) pinzern (unterpf) verzarteltes Frauenzimme; naſſau:
pinzeimchen, piez, weierliches, fl. Madchen piuse,
weinerlich thun; alles von Pein.
pipse, eiuen Laut von ſich geben, er hat ke wort gepipst,
verlauten laſſen (v. piepen).
pischpere, verb, wispern, leiſe reden. Snbſt. das ge-
pischper.
pischtor (1ö) Znudhütcheu (ſiz piston B
pitsche (12) biel und hamlich innken (gl. engl pitcher,
Kmig).

107
eitt (29). Pittche (is) Peter.
pitterlich, pinterlich, ſchwach loänkelnd.
pittere (21) bgl. piddere!
'pitzela, ſtechen, in der Naſe oder die Kalte in Zehen und
Händen; von beißen, ahd Pizan, auch beißend ſchmerzen.
pla ſ. bla
plänmacher, ſbez. Auſſchmider, der den Leuten blauen Dunſt
vormacht
pläachterst (26) Pflaſterſtenn
platte, die p. (Teller) putze, ſich aus dem Staub machen,
(vie ein Beitler die gereichte Speiſe ſauber aufiſt nnd
verſchwindet²)
platter. Kuhkoth; Weher: bletter.
platz. 1. m. pl. Plätz, 2. n. (12. 13. Weſtr.).
plöte (pleite) gehn, (allg) auch fiote gehn (Wetteran) ſich
aus dem Staube machen (von hebr. pletah. Flucht.
palat, enhoiſchen).
plo, f. (21) Plage. Seuche, sich plde.
plotze, 1. alt. ſchlagen, hanen, prügeln. ſchwäb. plotzen,
Butter austühren, die Wäſche blatschen, obpf bieschen,
blascheu. 2. = heff. blutzen, hart und ſchwer auf⸗
ſallen z B Aepfel. 3. viel Tabakrauch ausblaſen (v.
blaſen).
plugke-gerei (13) Pflugsgerdih: plugks⸗karch = karren. 18
9o= Pſau. pdak (18) Pfaueuauge po'ferrer (3) Pſauenſedern
pobel (²) = porbel. Blatter.
poddegraphie f. die Photographie (s7).
poddsack (i4) ledes Kind
pöhinkel, Piaueihuhn (30)
pörbel, pl. porbele, f. variola, die Blatter (lrantheit);
auch die Blattein beim Jmpſen. die porpele insezze
impſeu, der peblepoaser (3.) Jupſarzt.
porzehte (13) Pfüeſiche

108
poschthem (80.) Weihnachtsbaum. Ob ver mit boͤsden (Ilm)
verkruppelter Bonm?
poschtür. f. Poſtur, Geſtalt. „der hot e poschtur wio e
gaul“ (87).
posse verb. trans., part. peri. geposst, ſ anch bosse;
1. Banme veredeln, 2. impfen (Blics) — Davon das
Subſt. poss, in. pl. die poss, die Edelzweige, auch:
die veredelten Baume. — Zuſammenſetzungen: poss⸗
keische, possébbel, possbere n ſ. w e geposster
(echter) narr (12).
possele, tändelnd arbeiten ſchuitzen u. dgl, ſ. dossele.
pôte giesser (12) Haſenflicker, von ſrz le pot, Topf; 14:
Zinngießer
pots-giesser (29) Blechſchmed; ſachſ, weſtfäl. der pot,  fei
le pot, Topf
pote-hawue (12) m. Haſen mit Fußen (Pioten)
potere (il) eiutouig undeutlich ſpiechen, potere (13) ſchwatzen.
ſt kodere.
potsch, m. (21) = putsch.
pottern. Glaskngeln um den Hals getragen, bair poller⸗
lein, nürnberg patteria aus pater (uoster), Kugelchen
am Roſenkranz
powei ſ bowei.
pöur (fr pauvre) tnideriſch. unnobel.
praume (29 u. ſ) Pflanme
proise, Handbefat am Aermel; auch bair dus breis; val
la braise.
presau (6) Wachtſtube = frz la prison
presskammer (Weſh) f. Sakriſte, weſtr unterthem: Pras⸗
oder Preiſterkammer, unt den praewurdigen Sachen.
Pneſtergewändeiu, ahd. triso⸗ u tresochamara, mihd
treskamere, Schatzkammer (agl trèsor ſrz le tresor).
eriss (13) Preuße, di Priss, piissisch.

109
pröbele . brebele.
Profing Eigenname Profit (Zubr)
proforscht adv. par force, mi Gewalt; oder ſtreng baiſch.
z. B. „ncre net so proforsch!“
prossewérwel, u, einem e. p. machen. (ptoeès verbal)
= Prototoll, = ihn verllagen oder anzeigen (der Flmi
ſchhitze ꝛ.)
prumme (13) Pflamnen.
prutze (11) ſchmollen
pudoi, Pndel, Pfuhl = Miſhauche, 13 Pfütze: puddele. mut
Janche begießen.
pät m. pl. piel, der (ſtehende) Pfahl; die Miſtauche Dav
pule, gepult, pfuhlen (Drsbg. u. Weſtr.). che pällor
(sp.) das Pfichlſaß; pül-imme pl die Mtitfhegen —
An der Ahenz ſagt man auch von dem Wain in der
Batte e phl.
pulle. sich, p. p. gepullt, ſich waſchen; agil vom Baden
der Gänſe und Enten, dai auch von Menſchen (87)
pulwer, n. Pulver (Drsbg.). polwer (Alſenza).
pumeranzele (?) Apfelſoite.
purädde (13) Lauch (lat porum, frz porré).
purre ſ. burre.
purrel (1⁴) Pnddel Pfuhl. Miſkzjauche.
puschtür, f. (12. 20) = poschtür. er hat a schene p.
(Poſitur) Geſtalt, Wuchs.
putech (22) Buſch Büſchet putsch⸗blumme.
puteche ſ butsche.
putschelche n. ein Gebinde e putsche, din Haufe (der
Bntzel, zuſanengehonge Heineie Maſſe, von Butz)
putteha n kleines Geſchwvur, aus pustnla?

110
H.
Quack, ſchoächliches Ding: Nestquack, letztgeborenes Knd
quäckle, aufquackeln. ſ. queck.
quaddelche (12) n. em Henes, didkes Kind; vgl. quabbeln
= ſchwabbeln von Felt.
quammer, m. dicker Kerl (Blies)
quant an junger aufgeſchoſſener Meuſch
quarch-hand (25) Onerhand.
quätsche, verb. part. perf. gequktscht, quelſchen.
qultsche, p. p. geqnatscht, das Gerauſch beim Eintreten
in einen Sumpf oder in ein Waſſer quietschen.
queck, quäck, f. die Qnecke Spitzgras. (Ueberall.)
queck. Adj lebendig riihng. Dröbg. u Weſtrich = ald
quech, lat vivus, auch ban aufqueekeln, ſchleſ
qubcheln, durch ſorgfaltige Pflege am Leben echalten,
oſtrieſ. quäcken Bäume aufziehen.
quelles, m. ein neunechiger nnſcheriger Kerl.
quelschderig (22) klotig, naß v. Boden; von quenl?
quenle (80.) Quendel
qusrche (12) ächzen, ſchwer atmen; ndd quarren, brummtn?
quarig (necklb.).
quetsch, f die Zweiſchge.
qustschodäm, m. der Zwetſchenbann.
qutt schla'n (21) eine Focderung gegen die andere erlaſſen
R.
ra (W) Regen; es rent, rene.
ra, Adj ſeiukörnig dunn, dem rache ſ. TAn (87)
raache, rauchen; s raacht (15⁴ es koſtei Mühe.

111
räb. f. pl. rawe, der Rabe; kohlraweschwarz (vohl von
Kohl oder Kolktabe). Drsbg
rabau-Aepfel (3) = Chauspagueräpfel.
rahboor (90) = frz le rapport, Strafzuſtellmnig.
rabedi kabedi (25) drunter und drüber, aus raptim captim.
rabhüner (4) Rebhühner.
rabachs, zuſammeuraffen (kabsch-baliches).
räbasr [a] Treſterwein, mhd kapp. Traubenkaunn, frz. rape.
rabda u rahseh (Zweibe) f. Fremdw;, bohm. rabusche,
farnt rabisch u. räbusch, Lerbhotz = Pieisgeben zur
Plünderung, Hamburg: dat gut in de rabuse ge-
geven; gött in de rabütige kömen, uute das Ge
rümpel, Wirnwar; ſo pfälz. er esch in de rabüs
(Webeuh) ſie ſchlagen von allen Seiten auf ihn, en
die rabas gewwe (87) preisgeben; im radns (75) in
aller Haſt, rabüs-uwrnsei, miel Lärm, Diicheiuauder
räche (30) rauchen und reichen.
rächs (9 26) ranchen ränchern; räek, Nauch.
rächebuter (pntzer) ſamer Wein'
rachooz (sp.) Knderſchaar (Dudenhofen, Auklang an ital
ragazzo, Auabe ²)
racker (Krahenau 2) dann 1. ans Habſucht ſich abqudlend;
aſchaſſb nack, ſteif und mnd, 2. dn anden plagender
Menſch.
Radal (4) Konrad
rasde p. p. geraedt; ſiebei (Disbg) redere, rere (lies
Weſtr) reitein; kornreider, grobes Kornſich ahd
hrttara, ritrà, mhd. die riter.
raedel, (Drsbg) rrel, Holzinebel, u. ral von ahd.
wridan, drehen umindend biuden; fränk radln, rattin.
ſeſtſchnürcu.
räk der (30) Reiſ.
räff, 12 auch rat, die Rauſe, Mund; „er lot em reu“
„

112
er iſt angetrunten; (Drsbg 21) ich schla der ens
in die rafk.
rähn, der (Weſte 30) Regen; ränscherm.
räch, m der Rauch. (Drsba.)
rache. p. p. gera'cht; 1 trans. Tabat rauchen. 2. intrans.
rauchen. Dröbg
raije (7) Regei, es rait, hat grait.
rail. m ſchmaler Duichqaug zwiſchen Häuſern. Reihel (3 u
Weſtr.)
räm (9) Rahm.
ramnasiere, ramesiere (sp.) ſich Geſchafte macheu; die Kleider
ram., verderben.
rambass. Süuerlig ſaures Geträuke, von ital. rombice,
Sancrampfer! ſal
ramboo (frz. rampean, zwater Wurf) machen = donblee
(frz. doublet).
rambos, ſaurer Wein (88).
ramm (13. 16) Nabe
rampa (13) Erdaufwurf. Nampe
ramsch, Bchug hebr. ramous.
ran Drobg rà“, flein fein a raner farem, rä'schtee,
rA'kloppe (Rechtenb)
ran (Hackmeſſerſ.) verſchnitten, a raui sau.
ran. ra“ (Drsbg u. Vorderpf) raen GHackmeſſeri) =— obecheſſ.
rôn, röm, hochgewachſen, ſchmachtig lang: = holl.
mohd. ran, ſchlaut, eugl. rank, ſchwab. rön; alle verw
m. Ranle, ranlen.
rand einem einen — gebe, einen Stoß. von rennen.
Bgl. Zurand.
räns (21) Strieme.
rangae. verb. 1 wichern (p. Pſccd). p. p. gerangst, (Orsbg)
vgl. ndd ranschen, wiehern, mndb wrenschen, holl
rinneken, mhd. runken, wie ein Eſel ſchreien, ſchwaz

113
rank, der Schrei, ränzen, kuurreu; 2. Weſte. naſſau:
knarren = ſchwab granzen, kranzen; 3. jammern.
klagen.
ranke (88) übergroßes Stlck (auch fränk.)
ransenère (30) handhaben.
rappio 1. lrmen, klirren, klappern uff. 2. ctwas verchckt ſein.
rasaune p p. gerasaunt, herumtoben, lanneud und ſche⸗
tend umhergehrn (Drsbg. 12), v. rasen u. ſrz. raisonner.
räte, p. p. gerast, reiſen; ebenſo lautet räsen, toben.
wüten (87).
räa pl. rase, f. die Reiſe (Nordpfalz); e luscht-ras, eine
Vergntigungsreiſe (87).
räsch (22 u. f) m. Zorn, Aufregung (frz. la rage)
rasch (80) do geht's r. (genau) vorbei, verw. mit Rbg.
resch = gäh ſehr abhängig; ndrd. risk, risch, auf⸗
recht, engl. to rise; raſch auch 1. = raſch 2. herb. v
neuen oder geringem bérewel“.
raschlre zurechrweiſen; ranger.
ma'schma = frz. franchement, frei, auch ungeert rüdk
ſichtslos.
rassle (sp.) ſpringen.
R⸗'s'wilſer, n. propr. (wie frz Ransew.) Ranswiller.
rattekäl (12) radikal
rätscha, ſchwatzen, die rätsch, geſchwatziger Weib ſbafr.
rAdschen, ndſ. rateln, holl. ratolen, vom Knarten des
Nads dann auch Plappern)ſ = a rätschbawel (12).
ratzekal (21) = rattekal.
ratas (1!) das Geräuſch der Säge, der Mäuſe.
räudling, ein jähriges Rind; bair auch der raup. räup⸗
ling, ſcänk. die raup. (Roch 87. 12. 21 Rrdpf vgl
ruppel.)
rauhhauz, Subſt. ungeſchliffen, barſch, Adj. raukhauzig.
raul (Wolſit.)  graul, Schimpſwort.

114
raulich (ans granlich, i granl) (oberheſſ u pſölz.) mager.
ſchwoach elend ſowohl koperlich als ſittlich ohnmächhig.
raunkse (Neuſt) ſchaukelnd hin⸗ und heuvalzen = mhd
lansen, ranzen, veri mit ranken, verreden, Raute
raup (2) Weingärtner (ſchwäl dasſ. und Nüpel: oberſchwab.
auch Aufſchneider)
raut f. (12) Fenſterſcheibe., Raute.
rauwerke (12) aus dem Rohen ansarbeiten, zutichten
rawaasch, Unorduung Verwlſtung (frz ravage).
rawe, p. p. geraht, rauben Drsba:
rämle (Weſtpfalg vorhalten, Horverſen mid raſlen, reſfen
rifkeln, hecheln; daher oſtpſ. ridle.
rebberma (26) Zmrechtweifung (a reprimande), berebder
mandiere, zurechtweiſen.
rébe-haesel (25) räb-igel (7) Rebeubundel zum Verbrenaen.
rebrosche, Vorwüͤrfe (frz reproche).
recetera (Weſtr) ſt. etcetera u. ſ. w
rech pl. ebenſo, m. Rain, allgem, reche (1a) mit dent
Rechen rechen. Fechene, rechnen
rechle (26) 1 rechnen, 2 rechen, nut dem Rechen
reckel, grober, uugeſchliſfener Kerl (der Rede ald recho,
ſunger Mann)
rödepraechig, Adj geſprachig (s7).
das ree (rheindl. Taunus) Pflugſterz 30⸗Handhabe v. Pflug.
réewetter (29) Regenweiter; der macht e g'eicht wie 3
dag réew.
ref (:) Rauſe.
regut. f. (Rechtenb.) die Goſſe, v. mlat rigula, rigare, oſt⸗
fnej. riole, rejole, bedecte Waſſerleituug, Kloake; Rille).
roh. 2d, ranhäng (beun Vich) 87, er es ganz se reh (30)
— maode
relbling ſ raubling.
roibscheit, reibhobel (7) Mortelbretichen

115
reide (p i. teiten) p. p. geredd, reiten (87); reire, fahrenr
(Alfenzg wie im alideutſchen).
reidhack (7) rödlack, ſtarte Hacke zun Roden
reil, m. uſirnb. reiel, naſſan. n. rheinl. raul, reul, rawel,
ein enger Pfad zwiſchen den Häuſern oder Gaͤrien (nicht
im Feld). Vgl Caub: raile, Ineche Grübchen.
reis pl. reiser, sich aus de reiser mnchen (21) durchgehen
reisbiei (7) Bleiſüift.
reiss (7) die ſungen Rebſlöcke zum eiſtenmal ſchneiden
reiterameise große Ameiſen.
reiterei (13) Karronſel.
relling (2) Kater⸗ und Weiberfreund.
rem (4) Rahm
ren m. der Regen, verb. rène, regnen. Drsbg 13: T6n (87).
rend (Nocdpfalz) pl. renner, n. das Rind; compos rend-
veh, Rindmeh (auch Schimpfwort) 87.
röner geſtoßeuer (Zucker) ſ. rK u 15n.
renglobe (7) Reineckande.
renns schnur (5) lauges Sel.
résch nicht ausgekocht (leiſch), dasſ Wort wie rÜsch, ſchwab
räisch, ahd rasci, ſeiſch, raſch
réschaffe, rechtſchafſen, tüchtig.
resel (7) Roſinchen
resewar Glies) Einuehmer, ſiz recereur.
rewach, m. (22) Profit (üd).
röw-eise n. das Reibeiſen. Drsbg.
rewelle (14) rebälheren, larmen
rowischter (13) Winkel, Ecke um Gctreide auſzuſetzen däre
mer des kOre (Kora) numme ze gutts (gut) in de
rew., dort kaun mer e bare von zehe hufe (Hauſen)
mache.
richt anns (12) gerade hin.
rickemehl, n. Roggenmehl Drsbg

116
rido (12. 29) Vorhange ffrz ridenux).
riebig behaglich, angenehm, aus ruewig, rdewig, geruewig.
wozu geruesam (Ruhe, ruowa).
rile (18) riegeln.
rime (ringe) beſeſtigtes Ruder, lät remus.
rimlich (7) in Riemen.
Rinem (13) Reinheim a Blies.
ring u rinklé (26) Reineclaude
rint mäschter (26) Rentmteiſter; das rent — Rind.
rippele, etw. in Erinnerung bringen, auſwärnen auftuhren.
j rable.
rischter (30) 1. Streichbrett am Pflug ſchweiz der riester,
v ahb die riostra, riester, mhd riester, Pflugſtetze.
(auch nordb.), bam. die r, 2. Fleck auf einem Loch an
einem Schuh
rittche (7) eiphemn männl Kaninchen.
ritsch (26 u. naſſan) liederliche Weibsperfon.
ritsche (7) ritſchen, ritscher (9) ein Tanz zu dem geſungen
winde: ritsch hin, ritach her. ritschhawe, m. (12)
Hafen ohne Füſte
ritachor (18) Mausohrchen, Schafmänlchen.
ritzeröt (Aiſchaffbg) blutrot eigtl. ſcharlachtot (p. reizza
eoccinum).
ritre- u. ritzerackorot (21) feuccrot, ganz rot
Riwerum (3) Rchborn
riwig (6) u. gerlwig (12) geruhg (leben) unriwig, ans
rue-ig, ruewig v. a. rueb, ald. ruouua; aber rüg
(2) ruhig
rhwls, reiben bej. Tagitackchen — niwwel, m. yl. Hwwele,
tl. Nudeln.
rkweweol-eupp. Suppe nüt ſolchen Nudelchen, auch ſchwäb
ribeles-suppe.
robdo (allg) 1. rupfen 2. irinfet a schoppe.

117
roches (23) Zorn; (uafſ. die rochel, Aurerzung, von ruck,
Rauch?) 25: er hot rouches iwern.
rodalbe, roddalke (7) den Ader, den Wingect roden.
rolire (18) toben: wi er gesin hat, dass en lin stibbele
(uzen) welle, hot er ganz grusselich rolirt tichweiz
rollen, lärmend hin⸗ und herlanſen).
rolle, rolse, 1. ſich wälzen, purzeln (von rollen), 2. wie
rollen, ſchakein kareſſieren, nachlaufen. (Ebciſo bair
rollezen, rollzen, rollzn, daher geroll, gerollez,
grollez, länneſde Luſtbarkeit).
ropf-kuche (?) Zuckerkuchen
roppe = kupfen (14).
rôre (18) raten, Pto. ab-gerore.
R0e, Rösel, Noſine.
ros u die-ros, f. (22) Bteuroſe— Wabe: ross-huunig (of
Wabeuhonig: rosig, resig, bierosig = porés z B.
Brod, resig, Gegſ. wetzstanig.
ross (17) ſich herumnaken, v Knaben n Mädchen iſ. rollen).
rosina er hat grosse rosine (raisis vervecſ ſt raisons)
im sack.
rossele (3) d i. raſſeln  röcheln
rosssmrei“, m. Nosmarin. Drsbg.
rotrans (7) Rotrüibe, Runkelrube (hochd Range, bair ranne,
Beta vulgaris rubra I.) 9: rodrän, die Notrübe n.
rodrid, Runkelrübe rotrohr (30) rote Ruhr.
rôtschin (13) Rotlauf, Erkaltung; en übergange, über
gangene = ſchwere.
roup dich (7) Interj. plötzlich.
rowd (18) roi.
rd, subst. f. 1. die Ruhe 2 die Rüge = Shaſe, z B
walärd, Forſtſrevelſtraſe. Adj. zu 1. rüig, ruhig. verd.
rue, ruhen, aufhören (87) Redensart lier rii, hör
Ruh hör auf! (Moſchelthal, Bliesg)

1
rubbigel. m. ſchmutziger Meniſch
ruchle (26) rollen.
rÜck-käu (26) Traglotb anf dem Rücken f. keea).
ruere (7) zweites Hacken des Wingerts.
rug sulst. f. Ruhe; (ald ruowa), Adj riwig (ruewig),
aihig. verb. ruge, 1. ruhen 2. aufhoren. (Vorderpi)
ruh; hor ruh (3) = hör' auf, gib Ruh!
rummels (80) Rinmelu: auch rumelze Weflr.) Runkck⸗
oder Dickrüben, beta altissima.
rungs (7) kl. Pfoſten am Wagenſchemel zun Aulegen von
Leitern oder Dielen; (engl. rung, Balken got. hrugga,
Stab).
ruppel (5) keines Nind.
ruschd. pl. ruischde, f. die Rüſter (37) 13: rusche.
rutt (14) Nchtung
rutz unn kahl iusgeſammt (wohl aus rattenkahil, v ratt
 ganz und gar)
S vor Conſonanten wird immer wi rad geſprochen, daber z B. sebb
hier unter ah, icht unter ſt x. zu ſuchen iſt
sa, ſag. sa'n, ſagen, gesät (Blics, Zweibt) su's 'm du s
m, ſcherzh. jag' du es ihis = hange der Katze dee
Schelle an; probicr' dn es — ich sag, du segst, er
segt, m'r segen, ehr sagen x ptep. gsigt (sp.).
sack, auch Taſche, sackel, 1. Suckchen, 2. Schimpfw ge
meiner Meuſch, grindsack, Krätziger, 3. eine kurze
Jocke (26); ſoufi flieger, peder.
säcker (26) Treſter.
sackernd'didjse, Fluch = saere nom de Dieu.
sackpuffer, m. ſcherzh. Piſtole.
saess, m. (12) Voſchung Abhang.
sägs (9) ſaſchen, piſſen

119
sägema, f. (6) Amciſe (ahd amezu, engl emmet; naſſau
die saichmetz, saichmitz; alſo zu ssichen.)
sache. p. p gesa'cht, urimeren von Meiſchen u Ticten,
der saich, Urin (ahd seichan, der saich; bair säche,
oberpſ saiching, piſſeu) vgl. bettsecher.
saje p. p. g'anikt, ſäugen (22) süſamm, Sängamme.
säld f. Salbgi (87).
salfed, die Sewictte, (bair. das salvet, it la salvietta,
Tellertuch). 12: sawet.
eall pl. säll, m. der Sattel der saller, der Satiler (87).
salleman (18) Salomon.
salvene = salra venia, mit Eclanbnis (sp.).
ealwänn, f. pl. salwanne, Salband, Zettelende rheinl. sel⸗
benn, bair selbend, aus holl self-ende, auch selt-
egge u. sell-kunt; wo das Tuch ſelbſt endet, nicht
abgeſchuitter).
sam, das = laugſaner Meuſch (sp.).
säm (9) Sanm.
same (as). pl. Seme, m. der Samen. — Der Plur. ſ. n. a.
die Saatſelder (87).
Samel (7) Saumel (29) Samelche.
samme (88) zuſammen
sängte, sich (26) ſich ſeugen an einer Reſſel.
Santer (9) Alezander
sappel, dei, tieſer Straßenſchmutz
eärk. pl. saerk, m. Sarg = Trog; der kraut-sark, der
flaesch-sark, der Kraut⸗ Fleiſchſtander (87).
serl (18) Sattel.
sät, adv. ſatt (Alſaruza)
eatastén (30) Gretzſtein
eaudod (4) Nachtſchatten
saudul (sp) der die Säne zuſ dudelt, Schi eine hnt (Schimipfwu.)
sauerdaeem Sauerteig.

120
saud (9) Saule
sauistsch (7) Huflattich.
saulsdder, Schinpfw. = Schveinpelg
saumags, enge Haube der Bäuerinnen (Vorderpf) aaumün⸗
kapp (13) Schlaſhaube
sausäcksl (18) Saumagen.
eauschwanz (13) Wmdhoſe
sau -zahn (28) irdene Pfeife
säwera, geifern (o Kindern), heſſ. sabbere, sibbern, seibern,
oberd. saifern; subst. der saifer, heſſ. seiber, sebber,
pf. séwer, doher séwerlüppche, heiſ selberlappche,
Vortüchleinf Kinder vgl. frz. sorꝛer, e. Kind abgewdhnen
sbad, f. (9) Spaten.
sbarafane (90) faule Witze (ital sbarrazzino, Windbentch.
abargelments, pl. Vorſpiegelungen, auch sberanze, sbirauze,
v. ſrz. espérances; auch sberlefunkes.
shausch (9) ſpeien.
sbeddel (30) Emſatz am Sack, Speidel.
shell Radel (ital. spilo, Stecknadeh.
ebiel, Menge; e grumbeeresb., do war euch e leutsb.
shutz (12) ein Spaß mit jemanden
schaak der Rabe (sp.) = Jacques?
schab (30) Totenbeit = schuw (87).
echäd, f. (13) Schatten
schäfe, schübe, (I)f zuckerschufen.
schafüig geſchäftig (87). es schaffelt (ſchafft) es thaut (Otterſt)
schagrille trübſelige Gedauken (frz chagrin u. Griller).
schäk (20. Weſtr) Rod (urſpr mhb schecke, frz. jacque,
Jacke ein engauſchließendes, dicgeſulltes durchſtepptes
Leibkleid, von Rutern, Knappen und Bürgern getrager)
schäke ſchief treten (sp.) schage (Weißenburg Franken).
Schakob (allg) Jalob
schält, 1. a schäli ſſchale) milch (12)ſ abgerahmt, 2. Scheitel (30).

121
schamas, der, baumwollenet Kleiderſtoff (siamois)
schambel (14) = schöte
Schambetis, schambatig (13. 29) Jean Baptiſt.
schamme meiner — (3. 27) fürvahr!
schandärem (SO. W.), langer Leb Brod = gendarm.
ichane (S) ſchonen.
schank, pl. schaenk, m. (Rheinl, Main 17. 20) Schrankt,
tal scancin, scauzia.
schänne, p. p. geschännt, ſchunpfen. Drsbg. (= ſchänden)
schäpp, ſchief, schäppehe, humpeln.
schärm (22) Schirm; Weſtr Blumentopf (Scherbe): um den
scherm erum, ohngeſähr ba ſoviel ctwa, alte schermel,
schärwel (12) alte abgelebte Frauensperſon; ſ schawell.
schäppel, das Kräuzchen der Brautzungſern (Neupfotz).
scharisk. f. altes Buch (ital scartöla, Ausſchießen von
Spiellarten).
scharware (frz chariwari, charivalet, Haberfeld) einem
machen (l4).
scharwemie, den Hof machen, scharwenzil, der Bube im
Nartenſpiel (scheren, plagen, wenzel, der Allerweltst
diener).
tcharz (30) Schurz.
schäskens, ſich dem Trunke ergeben (jüd. schathiag).
ichätts (6) Schatten.
schaw, n das Schaubett auf welchem die Leiche hegt (87)
'schawelle, en altes Wab = scherwel.
schäuwzig (12) schewataig, krätzig grindig; v. lat. scabies,
die Kratze, von scabere benannt; nümb schebbeln,
wiedecholt (d. Kopi kratzen ban die Schoben, scheben,
die Räude; dah schebig, ahd. schebelig, ſchabig
tnauſernid).
schawewesmad (1!) Aushelſerin einer unfleiſigen Hausfrau
ꝛchsbb, ſchief, ſ. sehabb.

122
schebhe geschehbt, ! ſchopfen, 2 mit der Schippe ar
beiten (87).
schsck (26) ſcheelige Kuh, ſ auch schäk
schöd (Weſhec) Straug Wolle (vgl. ſcünk. scliid, Bund
Stoh, von schütten).
schek (9) watum nicht gar? chebi selcker. Llge?).
schél, ſcheckig; schöler wissgigel (Weißlopſſ; das tà ich
nett um e schele kü (12).
schells (12) ſchelteu; bei dem hat's geschellt, mit dem
iſt's aus (der Glockner ſchellt beim Sterbeuden, doch
auch ninder ernſt gebraucht).
schelle, geseholl, ſchelten
echelaig (9) das Abgeſchälte.
schenkäsch (7) Geſchenl.
schspel. Hochzeitslranz (sp.).
scherba (26) scharbdnnel, scherrwünche (13) gleichi
Schirrwageu iſt ſez char à banc.
'scherbe, Laub und Reben ansbrecheu, um Saft und Some
zuꝛegeln (särh, d ſpitzen ſcharſen Blatter, beſ d Weizens).
schere geschert, ſchhren (s7) scher emer's feier.
scherm i schärm.
scherrling, m. (21) Fullen, das angeſchirrt werden kann.
schérwel, f. pl. schérwel, die Scheibe blummescherwel,
Blumentopf; alti scherwel, ſ. a sclmwolle.
scherwenzole, ſchweiſwedeln den Hof machen
schibb, I. die Schippe, schibhe, die Karte.
schichtel (13) Spaßmachei w spüchte)
schicksicher (12) Schühlen.
echicker, betrunken (üd. schik kör.
schier, I. (28) Schener
schiffor (9) Schꝛeſertafel. ſonſt lai.
schikane-kerbche, Aorbchen, das man ſpanerea trägt (Zw.:
ugl. exkisekeibche, excuse, glchj zur Cutſchuldigung).

123
schikke (Blies) Tabaf kauen
schikselcher Jndenmadchen
schilde (13) Schollen: is-sch., Ersſchollen.
schilcher, m. rotlich ſchimmemder Wein
schilder (25) Schulter
schiliche (7), schilehse (87), schilkse (18 30) ſchielen
(mhd. schelch, ahd scelah, ſchieſ: bair. schelchen,
ſchief gehen; früuk schehchen).
schillo, n. Weſte, ſrz. le gilet (allg).
schilie (13) ſchutteln.
schilsig (⁷) = schelzig, Schaleu
schimmele, den schimmel halten mussen (23) beim Tanz
ſitzen bleiben.
schinds (Schindaas), boſes Weib.
schlabbo. Pautoſſeln.
schläck (13) Schnecke.
schläe, geschla (s7) ſchlagen
schlafdrock (9) Heunſchnh
schlafo, schlafe, ſchleifen zeiren die scllaf, schlaf, Pflug
ſterz und Ackerſchleiſe (zum Einebuen) 87.
schlatfe (Vordepf.): 's geschlafft, 's schlöffelt, e thaut
auf (uaſſau schlach n. schlaft, nicht ſteiſ; ſchwäb
gschlacht, gelinde Witterung).
schlammassel, f. Verlegenheit, ſatale Lage auch schlim-
massel, Uuglück, (veiſch. Ankläuge ital scliamazzo,
lat. exclamare, Geſchra: hebr mazzul, ſchlimin, Schlamm,
dah heſſ. naſſan auch e. Maſſe von Uurat u. dgl).
schlamp, k uureinliches Franenzinnner; 13: schlampe, uacht
laſſiger Meuſch.
schlappschwanz mu. ein energieloſcr Menſch (87).
schlaraffotgesicht) (22) Maote
schlau (SO. W. 13 Saar 37) in Wmdungen allmählich
(engl. slow, laugſam?) auſteigend

124
schlaudere (9) ſchlendem.
schlsuzer, Schleuder, sciflauzere.
echlawwitche, n. auch schlaifittche d i. Schlagfitlich am
schl. kriegen, von Meiſchen; 12: Uunviuſkragen.
'schlawwre, 1. viel durch dinander ſchwäten (ban ſchlappern
= ſchlappern, plappern) schlawwermaul, Schwhter.
2. beim Trinken verſchutten (Ninbg ausſchlappen =
audeſſen Schlappfuppem, schlawwerdröh, ſchlechtes
Getrank, Kaſſce x.
schlebbe 1. Schweres tragen, ſchleppen 2. herumſchlingen.
Seil (87)
schlehhie (s0.) Schlngen f. d Wlld.
schiebeichlo (12) ſchwer, atmen ſo daß der Bauch ſchlegelt
= zuckt. Hlia ducere (bdr schlegbauchie; ſchwaj
kipp-buchen, Hambg bnhkslagen.
schisck die. leichte Arbeit (sp.).
schlecke (29) Schnede.
schieebdes, Knallbichſe aus Hollunder.
schichle, Schlüten (30).
schlelf. f. Eisbahn 87 = schleimer (Wrſtr) dazu schleife
u seldleimere, schlimmeie, 13 auf dan Eiſe lanſen.
schisime (12) die lewwer, von der Leber weg reden.
schleiz. f. Weideurinde; echleize, geschleizt (22) dieſelbe
ſchälen, uut dem schlitzer, holz. Meſſer
schlemberte (29) längl. Kattoſſelkloſe
schlemihl m. Duckmauſer.
schlempe (18) u. schlenk, k Thürtüinke (25. 87) abnem⸗
bare (aſchaffbg schilinke).
schlenker schla'n (Weſir) nichts thun, ebenſo aſchaffbg.,
vgl schlenker!
achlonkor. m. 1. Auhäingſel (57). 2. Luſtmsaſche eder falſche
Maſche.
schlenkera wegſchleudem (auch bair, heſſ. ſcant) aber 12:

125
viel eſſen e schlenkerpartie
schlenze, pl. Winkelzlige machen, Ausſlhchie. Beirügercient
schlsppis (26) Wild in Schlingen ſangen; ſ schlebble.
schlsws (29) pl. Schlehen.
schlieferig (22) ſchläſng
schlier (21) m. Schwüre (rhenl schleier, selloijer, n. uld.
der slier). schlier, bubo, Kiöte.
schlisre (¹3) der xbeiuige Kerl.
schliss, f. Schleuſe (Slies).
echliffel m. ungezogener Menſch (auch fränk, mederch
schluffel, ſchoeiz sehluff).
schlikse m. der Schlucken; verb. schlickse von schlicke,
ſchlucken; echliekser.
echlingel (13) Spitzenkragen ſ. Frauen.
schlinkebutzsr, ſchlechter Biauntwen (Weſtrich)
schlirrs (18) Schhiten.
schliwwer, Splitter (Weſtr), schliwwerig (12) geſpalten,
geschliwwert, geſtrichen voll (Zwo) Teller x. vgt
schlawwre.
schlohb, pl. echlepp, m. Schleiſe Knoten (87).
schloddsrfass, n. schilorrerfass, Holzgefaß m Eſſig, Waſſer
oder ſeuchtem Gias für den Wetzſtein des Mähders.
(87. Heſſai). schlottorkrug (26) ſteinemer eyliudr. Krug
mit engem Hals (Coburg, heif schlutte; ſachſ. weſtf. slüte).
schlorbss (23) ſchnatzeud eſſen, venv. ſchlmſen
schlöweis (12, auch bair, ſchwab) ſchnerweiß (ue Schloſſen?)
schlari, m. (12) hederlicher Maun.
schlutzer (21) bair. schlotaer, Sauglappei Zulpe Zuller,
Schnnller ſ. Saugüinge; v. schlotze, horbar ſangen (1i).
schmacks (9. 13. 28) riechen trans. u. intr.
schmadds, sich — Chriſt weden (chald. sehmad, ver⸗
nilgen, jud schmatt, Tauſe hochſter jidiſcher Bann)
echmadder(or), Wicdertanfe, Mennonit.

126
schmscies, riehen ſ. schmacken. Fuchs schmeck' gel-
riwesnpp! ſagt ein umvillkommeuer Gaſt vder jem.
der merlt daß er ſtort.
schmsor. f. Schmiere Salbe; seluneere (s7).
schmsisrlich leben (12) ſchmälerlic kätglich
schmsisso (20) 1. werfen 2. hinfalleu er iss hingeschmess,
3. ſchiagen, u Pferden, 4 der wei'schimeisst = iſt ſtart.
schmick (12.87) Peitſchenſchnur, auch schna'er, i schmuck.
schmisr, aufgeſtrichenes (Weſtr) butter-, käs-, honig-
schmier.
schmirakal ffrz miracle) Anffehen machen.
schmisser (20) m. gern ausſchlagendes Pſerd.
schmüdig schmüdig, schmurig, ſchwül, gewitterhaft G
schmoren; heſſ. naſſ. schmurig, schmnrerich, heiſ
schmudelich, eugl smooth, dampfei).
schmolls (13) rauchen.
schmuck schmitze, Porſchnur der Peitſche.
schmunzels (allg) lacheln (bair schmntzen, schmutzeln.
schmutzmaulen, niederd. schmotz, lächen, oſtfaei
schmülustern, schmhfster, lachen).
schmüss, überreden (hebr. schuhoth. Erzählungen)
schmutz ſen ſſchwäb auchschmotz) 5 auchKuß= schmatz;
schmuzig, ſettig (25).
schnabbe (12) ſchlafen (21) hinken (s7) nicken. ja fagen.
schnabs! (23) Gefängms
schnack (1a. 87) ſchlauk, gerade die bäum stehn so schnack.
schnäj (18) Schnee.
schnäks, geschnnkt, naſchen; schnaker, Naſcher scmdkig,
naſchhaft schulkerei, Naſcherei, Naſchwerk Naſchhaftig⸗
kait (chwab. schneicken, zn naſchen ſuchen, schiakig,
haitel altmäck. schubakern, ndrheſſ. selinnekig, wähle⸗
riſch; dan snage, herumſchnüffeln)
schnatzs (18) Riß; ſchwab. schmatte, Einſchnitt.

127
schnehb. f. Matzenſchild Schnepfe (Schnabel, ſchnappen)
schnebbe, wegfaugen (Tauberi).
schnebbers (13) zittern.
schneckechm (12) unnotige Uuſtünde (87).
schnarres (30) = schnoires; schnarrig (30) ſc,umrig.
schnausse (21) naſchen, ſchuuffeln, ſ. schuis.
schnautzer (26) Schnurrbart.
achnéa geschnet (87); schneiche (? s) ſchneic
schnelder. Libelle, kleiner Frſch.
schneller (20) Alidker, Matbei.
schneliere (22) das Weberſchſſchen hiu n herwerſen.
schnerrbb'e, Schnurtbogen, Armbruſt.
schnerre, sich — ſich ureit ſich fangen (alp. snerahan,
mhd. snerhen, kuäpfen, ſchüngen, snar. Lockfalle vm.
schnur)
ausgeschnerre = ansgeſchütten (18).
tehmnib, schniw, Schtippe, Ende Rand (bair sehnappe,
ſiduk. schnepp, 13: sclmeppekapn, Schnnmitze.
schnibbele (87) cin Stuckcheu ſchneiden.
schnibss (9. 14) ſchluchzen (v. ſchmuipfet).
schicke, geschnickt (87) ſchleudern.
schnicker (88) Schnelle
schnis (29. 12. 17) Rüſſel (weſterwo. schinüiss, zu schnüte,
schnanze) schnuss, schnüd, der hat e witige schniss.
achnökes. Epaß (Schnaken)
tchnor, schnur (Alſeng) Schwiegertochter
schnörkalich mnzig Gellham).
schnorres (is) Schnncbart.
schnorrig (23) ſchwab. ſ. schmülig.
schnubbduch (87) Schuupftuch
tchmicke gesehmnekt (s7) = ſchndlen, sehnuckig N
schnuckler (30) Gonrmand, genaſchig.
wchnüfel (s) Mund

128
schnür-olbi (!) Corſeit.
echnurrant herumzichender Muſilant, schnurren mit Singen
ꝛ. zuſamimenbetteln, e schnorrer (beſ. jüd.) Beitler
schobd (12) Schuppen
schohel = achöte d4).
echockel (Schauke) Wiege, schockele.
schof pl. schef (9) Schaf.
schoff (18) Schiff Nachen.
schofel gemnein niedrig (hebr. schäphei)
scholb (⁴) gewnndene Cravatte; (ans shawh).
schönemeder (13) Geometer.
schopt (7) Schuppen
schör, Spaten (vgl. Pflug⸗schar); schöre (20) graben.
schorkopp, m. der Geſchoreue: schorkopp von Alze, die
rwe sin gesalze (Frankenth.)
schorm (22) Schirm
schornschds, m Schoriſtein.
schoses, n. = la chausset; schoseegard, Wegmacher
schossel schussel (12) dn Halbverrüdkter.
rchöta einſältiger, halbverrückter Menſch, (rabbin. schötteh,
Nary).
schott e schott rehn (30) ein Schutt, Regenguß
schotiert m. Huhn ohne Schwanzfedem.
schowatzig (14) wurnſlichig. ſ. 'schäwätzig.
schràe schrähe (18) Schragen Ldchenbett.
schraj, m. pl. ebenjo, Schrei (87).
schrainm f. pl. schramme, engeriſſene Lune, ziehs auf
eiue Tafel (87).
schrämme, gesehrämmt, (bergmann abhauen (ücs).
schränkele (22) ſchlotterig gehnu (ahd. der schrank, auch
Ueberſchlagen emes Banes mhd. schregen. theinl.
unterrhein. schrankeln, weſtr, bair schrankeln,
schregeln.

129
echrätzel, das, langer Waſſerweck (sp.).
schreffe (30) ſchröpfen
schrelwe, geschrebb (87) gesdrewwe (Grünſtabe), ge
schriwwe (Vorderpf.), gezchrieb (Bliesg), ſchreiben.
schretzel, rundes, II. Brod (sp.) = lickeweck.
schroh (30) rauh.
schroppe mit dem Beſen, schropper, ſchenern, (eugl. serub,
ſcheuern, altengl scrohben u serubben, ſchwed skrubba;
alles von scrape, kratzen, ſchaben).
schrumbel, f. pl schrumbele, Falte. Adj. schrumbelig;
verb. verschrumbele, zesarme selnumbele, ſchruupſen,
o du aldi schrunbel, alter Mam oder Frau (87)
schauibo (7) ſchieben.
schublad. f. pl. schublade, Tiſchſchublade (87).
schucke (7) die Steine ſchicken (Maurec).
ichuckere (30) fröſteln.
tchugk pl. scba (8s7); schheb, pl. sehuck, Schuh, demin.
schigkeiche (87), schuelich (Qucic.
schulbas, ſ bas.
schunlehre, m. Schullehrer (NW.) f. die schullelwen (s7).
schulbas (Moſche); der schümester (7); der schüler
bu (9) Schüler.
schulni (9) Julie.
schullig (25) ſchuldig
schunn (9) ſchon.
schunke (87) Schinlen.
sehupf (7) Schoppen.
sehuppcwack (26) Schnupftabak
schure, ſcheuern (13).
schurrere (1s) ſchandern.
schusabloder Blatter) 9 Augenkmntheit: Gerſtenkor.
Bieriegel.
schussel m. unbedacter Meniſch (87 n. 1)

130
schwà'er, m. Schwager, Schwiegervater (N) f. schwärsch.
schwer = Schwieger (Vater, Mutten 14.
schwalm, Qnalm
'schwappa ſtart triukei; eigtl. wie sclipple, wanken,
ſchwanken.
schwappeler, m. (1¹) Vielſchwätzer.
schwartemà (30) Nachthaube (Schwartenmagen)
schwarzbiere (14) Brombeeren.
schwàs, m. Schweiß (s7), sehwüse, zuiſ. ſchweißen.
schwa'swiller, Schveiswaler, ſruher Schwueinswaler.
schueh, der Haspel (Dudenhofen).
schwer, p. p. g'scliws, ſchweigen (Nordpf)
schwers (18) Schweden.
echuiſer, f. Schwvieger, Schoegarmutter
echwiervader, m. Schwiegewater; gdeschwier, Gege⸗
ſchwieger mitschwier (1s) Mit vater.
schwiermodder, mntter. k. Schiegermutter.
echwiewes gelin, zu grund gehen (Neupſotz).
schwine-käs (13) Schweinsfüße in gelce.
echwitze, bildl. er hot awef keen penning geschwitzt,
hergegcben
echwitzens (30) schwitzends (23) schwitzhens (Weſtricht.
langes Wamns (aus Schwitzhend:
schuoher (3) Schwager.
schwolig (26) ſchwül.
echwolle (30) Schollen.
schwollkopp (13) Dummkopf.
schwö'r, pl. schwer (Noidpf. u. Weſtr) (sclrwoger. schwe-
ger, Vordecpf) w. Schwager.
schworm, m. 1. der Schwarm; 2 der Schdadem (87); 3.
dumpfig heiße Luſt, Adj. schwormig, zu ſchoul?
echwowegretche (30) Holzpuppe (aus Schwabe)
schwuderi (²) = schmüdig, ſchwil, ſ. shmodig.

131
s“, praepos. u enj, zu, „s Speier“ zu Speier; ich hun
s esse, ich habe zu eſſer; s samme ober samme,
zuſammen (87)
séb (25. 30), Sieb
seerbt n (13) Abiritt
sech, das (20. heſſ.) Pflugmeſſer.
séchel m. Veſtand. Ueberleguug qud sekel)
seckel, m (22. 30) Taſche, beſ Rock od. Hoſeutaſche von
Sack, Säckel.
see und su (30) Säge
'seesel (uittelrhein.) Rebemneſſer (aus ahd sahs, Meſſer,
agſ seax, isl. sax).
seffe (9) = Schosen, Joſephinte.
sehen (7: Bordetpſalz: saene; ich saen, er saent, pl. wr
saene x, Pte. g'snene; sènich, senschte, siter, stmer,
sener, sense? Weſtrich: siehn od. sig; ich sieh od.
sielm, du sielwscht, ich han g'aic.)
schweegg der, breitkrampiger Banernhut (Steiubach)
sel'; ich sein, du bischt, er es, mer, ehr, sie sein;
ich war,; ich waer; ich werr sef'; ich sein ge-
wes (Desbg u Aſjeng. — ichsin, du bischt, er is;
mer, elu, sie sin; ich war, ich waer; ich werr sin;
ich sin gewän (lies); jur sin u. sel', ich waer,
g'wacst (7).
seide -réste (9) Maßliebchen.
sef, p. P. geselt, ſeigen. — Subſt. die sei, die Seigſchiiſſel.
der Seiger; das seiblech (87) seibeeke (7) Scihpſanne
eerrel (slluereh f. Schweinerei. Schuutz (87).
eekedire (12) verſteden: sich zu — Wisen, ſich zu heljen
wiſſen.
selherscht (allg.) = ſelbſt.
selescht (Weſtr) zuletzt.
selie (25) ſollen

132
seller, selli, sell, pr. demonstr. ſelbiger, jener.
selscheit (5) Stelſcheit an der Wage des Wagens
selwerscht (Zwabr) ſelbſt.
sim (25) Eaum
Ssmms (4) Simon
senglnessel (26) senginess (2b) Breunneſſel uaſſan seng-
hessel, singésel, v ſengen
tenstworf (4) Seiſe mit Nehrenrechen.
sérr (25) ſeit, seder, serrer (26) = siter.
seschter, m. (13 30) Gemaß; ſchweiz. sester v. sextarius
für Wein und Früchte = ¾, aimmere.
sessel. m. der Seſſel (Dröbg.).
sibb, n. das Sieb (87).
eiddig Adj. ſithg. d. h wohlgezogen beſchelden.
niedig, wüͤteid, ſchnell, außerordentlich, da soll es. dunner-
wstter neischla'n cheiß, fervens)n. ſieden? Vgl. aber
bair alrig, empfindlich, aufgebacht. Oberm sirswitz,
das girewitzel — Zormückel (v. ält. ser wund, eur
pfindlich; ahd. aerbu, verſehren).
eichn, u. die Pupille im Auge. Bgl. auch bei sehent
srfer, m. der Saufer (uberalh.
sſte, m. Nebenſeil (17) fur das junge Pſerd, neben dem
alten, ſ silscheit.
eilich (25) leiſe
sllscheit (17 u ſ) selscheit (5) das Scheit an dem Wagen
an dem das Pferd angeſpannt wird (v. sil, m., f. —
das Sill. Rꝛemenwert, ſchwed. sele, Geſchirt, bohm
sle, Pjerdegeſchirr Hoſentrhger, = würzb. u. bregenz. sile).
silvansr (7) Trmubenſorie (= Oeſterreicher)
Simnms, Simmche (29) Simon, ſ. Semme.
simmellers (allg) nachſinueh.
simmers (7) gr. Getleidemaß  ¼ Malter der hot e kopp
wie e simmere (27).

133
sinn (sunn). pl. sinne, f. Sünde; 'sesesinu uneschann,
es iſt eine Sünde und eine Schande. — Hescht nöre
die kränk, Gott verzeih' mer mei siun! (87).
sint, sintert (21) ſeit (rhein. sint, sinter, unterrhein. sint.
weſt. zinter; ahd. sid, sidör, mhb sint, sider); ſ.
Serr u. siter.
sippjeh das (88), Hängeleſten unter dem Laſtwagen.
sireher (13) pl. kleiue Geſchwüͤre (vgl. bair. siri, ſchwürig:
mhd. die siure, ahd. siura; sérig, wund).
siter (7) ſeit, ſ. serr.
sitig (7) leiſe gchen oder lernen oder ſagen (aus ſittig).
eittig, ſeril, leiſe (bair langſam ſachte)
shwwe, shwulwezig K, ſieben, ſiebenzig
shwwo-dirmet (13) einfaltiger Tropf, ſ. dormebg.
sitzo; ich sitz, du sitscht, er sitat, mer sitze; p. p.
gesötz (s7). gesotze (Frankeuthal), gesass (Weſtrich.
sol. i. s0l.
sollen (7: er sol, sil; mr sale n sole x, sel-ich, salschte,
seler, selemer, selener, selese? Pte. geselt — 9:
9: ich sell, du sellsch, mer sellen, er —, sie —
Conj. prs. ich sedd, du seddsch oder soddsch, er
sedd od. sodd, mr sedden oder sodden, er sie sedden.
13: der soll mich gebatscht han! der hat mich
tüchtig g.
söt f. die Saat; Saatſeld (s7).
Soweremm (3) Sobernheim.
spächte (30) Speichen.
wpaecher (7) Speicher.
spangel Stecknabel, (spange) Bgl spengel!
sparchlemende (26) Poſſen, Dmnmhaͤten: chenl. sjmrje-
mente, ital. spargimenti, Umſtändlchkeiten.
sparrje (18) Spargel.
spà'sel (88) Spanuſeil. zum Baudigen v. Tieren. spa'sélen,

134
das Sp anlegen.
spa'sle (15) ſchließen, die Hande ſeſſeln.
spät, k. (25) Spaten.
spatol em Menſch voll Einbildung (ob vom spadi = iin
Kaiteuſpiel Pique, ſpan. espuda, frz érte?)
spatz. pl. spelze (2i. 20 wie naſſ. u. heſſ) der Spatz od
Sperling
epauche, geo spautze, ausſpucken vgl. sypltzen, (Nebenf.
sperzen, fränk. sporzen); spauchots (7) Speichel;
spauzmann (20) Spaiteifel.
speck-kaöpp (23) Hiche.
epeckmaus (allg rheiul) = Fledermans.
speddol, Einſatz am Sack (30).
speis, m. (schbeis) der Mörtel: davon enspeise, in Mönei
logen oder mit Mörtel beveiſen, dagegen essensspeiee
was mian ißt.
epel n. das Spiel „e spelche machs“, ein Spielchen
machen. der spil (7). spelloit, Muſtkanten (Nordpſ u
Drsbg).
spste (pr schbele) p. p. gespelt, ſpicen, & B vom Karten,
2. Mufik machen oder Komödie aufführen.
epelle. Speugel Steckuadel (venv. mit mudd spile, f. der
Speiler dlinnes Holzſpießlein) spell (Fransheiui.
spello-schisser, goofe — R glufe-schlsser, die Libele.
spelle = Steduadel = goof = gluf (sp).
spelzekülwe (30) Spelzkolben.
spongel (11) Stecknadel, v. Spange.
spengler, m. (allg.) Alempuer, Blechſchnnicd.
sperde (30) Baumbeere (Vogelbeere2)
eperhor, pl. sperbere (30) magerer Meuſch (Rordpf.)
sperre part. perf. gesperrt, gesporre, ſperren; term. tech.
den Wagen, 2. verſchlicheri. — sperrkeit, Heuunkette.
spetzert (⁴) maunl Speiling v. Spatz

135
spichel (13) Feuſterſcheibe (Spiegeh
spiel pl. spiel, m. der Spregel (87), aber auch — Menige
e leutspiel (2t) eine Menge Leute (auch bair. u naſſ.
heſſ)
spitzewéderich (7) Spitzewegerich.
aplwette (13) Spinnweben.
sponesrasseln. Geld (ſcherzh).
spor n. spur, f. die Spur (87)
sposlo (13) gespo'solt, gefeſſelt, geſpannt
sprà sprae, die, Bettſpräh, Ueberdecke über das ganze Beit
sprak, ſpröde.
spranze, sich (12) ſich ſpreizen breit machen
sprattie, ſich (12) ſich ausbreiten ſ. g'sprattel.
sprau. f. Spreu. (Nordpf, Drsbg. Sp.)
spräwe, die Staaren (29)
spreckelig n sprickelig, Adj. geſprenkelt gefleckt (87).
sprenke (7) die Blumengießen (ſprengen) = sprenze.
sprenzkruk (11) Sprengbecher.
sprous (13) Staaren.
eprier. pl. Spreu (Bliesj.
spröchs, ſprechen (Bhiesſ.
sprok (25) ſpröde (auch naſſan)
spuchite, pl. Spaſſe (12. Weſtr 13. 26. Alſeng), batr. Wald
spuchten; verw. bair. spachte, viel ſprechen, der
spachter, Großſprechet, verw. engl. speak, altd. der
spacht, Sprache e spichtemacher (13) Spaßvogel.
'sputze Schwauke, Späſſe: ans spuchtse.
st zu ſprechen: scht.
sts', m. der Stein, stanig, sta'hart (87).
sta ischdae) f. die Stiege (s7. 18).
staches der, unbeholfener Menſch  steifleine.
stade (7) Rech, Nain.
stasbe (!) ſtaupen, staeb (7) Stanb, staebe, ſtanben

136
et'esel () Kellercſel.
stagse ſtottern.
stäle, staelehe, (13) Muſier.
stalferrestock (is) Federhalter
stambe (18) Stoßer, Stempel.
Standebehl. Standenbühl.
stann (S0) m. Ständer, um Früchte einzumachen —Stand.
stänner. m. der Stander, die ſtehende Tonne (Nordpſ. n. Drsbg)
stär, Adj ſtarr (Aiſenp.
stark (9) Storch.
etärk. Adj. ſtark (87).
etärk f die Starke zumn Bügeln; die Starke, Kraſt (87).
stau, f. (17) Steig
stauch pl steuch (98) Ermel
stauche, f. eine An Manſchette zum Wärtnen; ſ ſchwoah.
staucher.
Stauerom (3) Standeruheim.
staxe j. stagse.
stecher (20) ein ſchlechtes Pſerd
stecke = auſſtecken, auſgeben.
atskus (9) Pſrieme, Nadel.
stelbers (steiwere) (7) ſtutzen ſtreben.
ttelbere, sich, ſich widerſchen, widerſtreben (von ſtaf lat.
stipare!)
stelblel m. der Steigbügel (s2) stein, steinche (29)
Cheiſtian.
stele p. p. gestsk, ſteigen (s7).
steifbetller (12) Erzbeiler.
etenze j. strenze.
stepper, m. keiner Menſch
oterbling (4) ſchwacher, krankmr Menſch.
sterle (28) ¼ 1 Branutwein.
sterublum (18) Narziſſe.

187
sterre (13) Sterne
stibb un stl (21) Stumpf und Stiel.
stlbbe (13) Stütze.
etibdlo (13) ſtacheln.
stiber (stiwer) (26) Nauſch; (12) enn betcuulener Menſch, es
stibert, (12) regnet ſein v. Geſtober;, ob hierher auch
stibe (14) Launen2
stich m. (ür Stieg). Steige beſ. anſteigende Straße (s7).
elicksig (14) moderig.
stilel (7) Schemelchen.
sUncharhol Chriſtine Barbel (30).
sülnkoie (4) Steinöl; i ölig.
stir (13) Sürn.
elltz (9) Sttze = 10 Liter.
süwwel, pi. stiwwele, m. der Stiefel (87) auch ungeſchickter
Menſch
shwwig m. Shebig oſſener Kaſten (87) faßahnlicher Be⸗
Behälter; Bodenkammer.
stodbenier (18) Kockzieher.
stdbel (0) Stube.
stollhawo (23) irdener Kochtopf
stör (8) Staar.
storme (14) Weile.
storre, m mhd. Baumſtumpf, ahd. storren, heworragen
der storro.
sterre, pl. (12) Stützen der Wagenleiter von der Axe aus.
sterrkopp. m. Startkopf (87).
storze, m. Baumſtrunk auch v. einem kl, unterſetzten Menſchen.
storzelbdock (26) Purzelbaum.
stos (9) Vienenſtock
stoss () ausſchwärmen, sich stose (allg.) ſich irren.
stoesdrop, m. der Stoßtrog (87); dazu stossmesser, stoss-
arte (6) dasſ.

138
stoeevochel (13) Habicht.
"etote. Kurzweil. Spaß?
stourelbiere (14) d. i. Staudelbcere, Heidelbeere.
strächelo (13) ſtreicheln ſchmacheln.
sträe, strde; gestrat, gestrat, ſtrenent (87).
sträme, i. Streiſen; dav Abdj. strumig, 13 strôme (Dröbg).
etramm haben vor (12) Augſt haben von —
stramms (22. Weſtr) erſhicken; es strammt mich.
sträsel (7) 1. kleine Straße. 2. Streu
etrauchel (7) Plage, epidemiſche Krantheit.
straue. p. p. gestraut, ſtreuen (Weſtpf)
strawweler (12) Subſt der fluchtig arbeitet: strawele (14)
iin Reden alles duccheinander bringen.
strébe, verb red., ſich ſträuben.
strefke (7) woll. Puléwäriner (v. abſtreiſen) streffermel,
Schteibärmiel = strampf (30) Gamaſchen.
strel, m. Strähl. Kamin (87. Nordpf. 20) = uid. strael,
m. ebenſo straelin, kammen.
etremmes (29) Kuchenpatronsfeſt (ſrz etrennes, lat. strena,
Eimoeihung)
streng (22) herb.
strene ſtehlen (beſ Obſt; bair stenzen.
striche (30) Kragen.
striet. Adj. ſtreng (Weſtpſ. 87).
striel. m. der Stricgel. verb. striele.
etrife (29) Schnlverſaumnis.
etrippe (12) ſtreiſen, auszichen jem
ströme, m. ſ strame, Adj stremig. stremling, dn rot-
geſheiſter Apfel (Drsba).
stroes (28 struss), die Gurgel (ſchwab 11.12 14 Stmme,
ndi strote, ital stwzza. strosse, (1i) würgeu; struss
(13) der,= Strauß
etroubouee (25) Strohbund.

139
strubbigel (12) ſteuppiger Menſch
struchmörder (1s) Vagabuud
etrudole, ſchnell und undentlich ſprechen; strulle (30) eilen;
sträse (14), alig laufen.
etrunze, p. p. gestrunzt, prahlen, beſ mit Rechtum (12.21)
rheiuland. niederſ. einherſtolzieren, ſchwab. stranzen
strusse (12) =— streuze.
struees (15) ſtehlen; uf die struss gén.
strät, f. (22. 30) Stute (anch rhenl. untermdnl, Weſterv.
strout, Sachfenſpiegel strute).
etbh, pl. stuwwe, f. die Stube; die nèwestubb, die Neben⸗
ſtube (ſehr hänfig das „beſſere“ Zimmer) Drsbg
stuckerte (13) Mehl- und Eiecllöſe (29).
stufe (9) junger Weinberg ohue Stieſel und Balien
ctuft, m. der Stoff (Desbg), als Schimpf: du (auerbachſer
stuft, v. Nachbatorten (88).
stumbira, herinnſtoßen.
stump (30) Halbſichel; ſränk oberpf. Grasſtumpf.
stumpe, m. (lleiner) Kiurps
dtunderigser (20), din Atheitee der haſſig blos eine Stunde
arbeitet.
stupfie (7) ſtoppeln
sturze. Strumpf.
80 (¹1) = Reil, ſchmalei Dnrhgang zwiſchen zwa Hänſeri
oder Mauern.
subeonnire (7 all) Verdacht hegen (frz. soupcon)
eol sol, f. Sumpf, Kothlache, alt der u. das sol, gesol
= volutabrum, daher sich solon, solagon ahd.

muhd. soln, solgen, saln, sulzen, ſich in eiuer Lache
walzen Hirſche, Schweine). Bgl. Eigenname Taubenſuhl,
Jorſthaus bei Landau. Davon wohl auch
euper, Koth, Moraſt noch gebräuchlich (ſchwäb. besulper,
beſutdeln; ald. sulſan, suiliunat md. snlwen, agi

140
syban, beſndeln) 12 auch: die Salzlacke des Pockel⸗
fleiſches.
summersprocklich (13) voll Gommerſproſſen.
sunn, f. schw. Sonne. herrgottssunneweld (87).
sunndagsrtut die Sonntagstleidung.
sunst (Drsbg.) sust, ſonſt = ehedem (Zeiskan.
sür (18) ſauer; ambal — ampſer; krutt = kraut.
suran (lies) =— zurand, Anlanj.
sutt f. (18) Soda.
(in rein deutſchen Wörtern wie d geiprochen.)
tal (12) teigig mürb (oſh
tanzknobh Tanzknopf = Kreiſel.
Taubensuhl, ſ. sul.
taubestösesr (4) der Weih.
teisel pl. teisele, f. Dachſel (Moſchelthah
tenneh. Spiel der Kinder, wobei ein Holzchen mt anen
Stock zum Aufſpringen gebruacht wird und der Mit⸗
ſpielende es mit der Mütze auſſangen ſoll, der erſteme
ruft: frz. tenez = da, ſangs¹ der zweite wubbich 
(i!) vous plsit. Von demſelben tenez iſt das Wieſew
ballſpicl, engl. Iawn-tennis, benanm.
terkiach (türkiſch) bund (9) Gugclhopf, Gebäck.
terne (12) ich hann's 'm geternt, e ihm auf's Kerbhoſz
holz geſchdieben ncht vergeſſen (Terue, mit dreiſochte
Kwide; vgl ſchweiz, beterzen, entgelten).
tiran (4) Thron
Uimmerioch neſe Stelle im Bach (Weſtr wohl von dümpfei,
gi Bch.; aus ald. dumphilo, Woſſerſtrudel u. Woſſer
loch; engl. dicuple, Grubchen ſum Geſichtſ).
tirangie (12) er hat mich getirangelt, untlos gepaugt

141
iyramiſiert; 13: tirangle, (an Thürangel ſich anlehnend):
vgl. derengle.
wätache (11) ſchaufeln: ſ. dronschele.
üischel (28) = Deichſel.
tobertsig, langſam (30) von dobert (unter dobe) tbpert (88)
— dappes, Tolpel.
token taſten (30).
tollpann (29) Tulpe.
torn. pl. körn, m Tirm, Geſangmis (Dröba), tornstrof.
f. das Geſängnis, Haft (Weſtr.).
torsch (12) ft. totsch.
totsch einfaltiqe Dirne (allgem der datsch, detsch, dotsch,
datschen, detschen — Brei v. Aepfelu, Kartoſſeln ꝛ
dotschet, weichlich; bair. u ſiänk. der dotsel, ſeiter,
plumper Menſch.
tawd (18) tot
trà p. p. getrd, trugen; trächtig ſein.
trachet (25) ſo viel man tragen kann;, Tracht frduk. traget.
trapp. pl. trappe, f. die Treppe (87).
träppier (4) Tanz. Schottiſch.
trauhe, m. (26) die Traube, auch naſſau. meiſt niſe wie ahd
trübo, mhb trübe.
Yraud, Traudche, Trud (29) Gertraud.
trauwredrikker, Tranbendrücker, Herbſtncbel, der die Trauben
erweicht; traubeklota = franbezwucke (28) trüwe'
hängel, die volle Traube'
trawahisch (11) grob, rückſichtslos (travai).
tràwes (18) grober Beugel.
treffe, 12: ich han mich getroff — viel gegeſſen
treit m. pl. trefte, die Trift (Aiſenz 87).
teiring, m. (treuring) Trauting (87).
treitsch (7) Traubeuſotte.
trendela, ſehr laugſam ſein icht vom Fleck konnen (tro⸗

142
dein), (ndd. trenteln; die trendel, Kreiſel engl trendie,
Walze; ſich herumtreiben. Nürub Bubentrienderla —
Madchen, das Buben nachlänft, Gegenteil bair weiba⸗
treah).
trepse p p. getrepst, verd. tropfe; riunen, auch demin.
trepscle, tröpfeln (s7).
treschter (7) Träber.
tribekire (triwelire) drängen, anclen ſlat eontribulara).
Irimig (7) St. Remig, chemal. Kloſter u. Feſte bei Schweig⸗
hofen
trisur aus frz tresor — Büſſet in der unteren Stube (ehe
mals).
trobbe m. der Tropfen; es tropst, es kröpfelt.
trocke, trucke (Bhe), ndv. 1 tocen: 2. troeke stelie, vom
Vich, wenn es am Ende der Trächtigtent keine Milch
mehr gibt
trolle, ſch verdrießlich oder zormg entſeruen; allgem der
troll, der gewohnte Gaug oder Schritt; hiolle, in
turzen ailigen Schritten geheu; sich trolle, ſeiner
Wege gehen, ſortgehen
truddle drurele Gornb.)
trumbel. pl. trumbele, i. eine Kleimgkeit; z. B ctwas um
e trumbel kafe. Davon das verb. vertrumbele, um
eine Kleinigkeit verkauſen (87).
trumel (7) Trommel; (29) ein großer Hafen
tulf t (12) Haufbreche; das tulkloch, Hanfdarte lſchweiz
tülpen, priigeln ſchlaqen)
tur (12) le tour, tureweis, von Zeit zu Zeit.
türe (13) Gefauguis, la tour — Tuim Torn.
turre (13) hin⸗ und herſtoßen (tour, retour).
Tussing Toussaint, Eigenname (Zweibr).
tuttswitt er hat die t. (tont de suiteſ ſcherih = Diarrhoe.
tuwake, ſchlagen.

143
20.
üde ſich ſpeien, übergcben.
über-emig (11) eubehrlich
überhlmd (18) Blouſe, Kittel.
dberwindlings (cheinl) eine Naht, wo zwei Stückenden durch⸗
ſiochen und nüt dem Faden umſchluugen werden, daher
(20) = in Bauſch u. Bogen (Schwei uberwindligen,
verwickelt, ungeremt, auch u d Uebeiwindlingsnahi).
öbing (21) Larm (auch naſſau, thenl. uding, Uuruhe; ſchwz⸗
ubung, uobig; ahd. uobunga, Thatigkeit, heſſ. sich
hebeu, ſich hören laſſcu, laut wecder.
uff, praep. 1. cu Dat., 2. eum Accus.; „ich geh' un
Landere“, „er geht uff Speier“ (Drebg)
uffenthaltlich (ss) auffallend, wunderlich
ungedunnert, auſgeputzt.
uglinzole (sp.) ſanſt auſziehen, ſchwache Kinder.
ubippig (sp.) wére, außer ſich geraten (hupſen)
uElaose, sich (7), wieder geucſen.
uf-aetsche (13) auftauen.
ufimnache (7) de wivgert, mit Stiecſeln und Balten verſehen;
ſonſt lükere.
ufqufikele mit Sorgfolt und Mühe am Leben erhalten
aufziehen (v. queck. lebeddig; oſtſrieſ. uppqunken,
aiſſerziehen)
ufschnolro (7) lügen, den iaſten Rebſtocken viel Holz
ſtehen laſſen.
uftragbrett (⁷) Auſtragbieit der Maurer.
d-gattig (1I) unordentlich boſe; ſ gatting.
*-gehelt (ſ. geheie) ungeſchoren, laſſen (allg.)
Ckoleviert (13) unkultwiert.
allg dend, ekelhaft ſisl oela, ſpaeu)
uleich (anrufen - ſich ubergeben (allg).

144
umbrasch, ombräsch, ſ. ombrasch.
Umerschem (14) Omnmersheim.
dmesele (30) Ameiſen den hunn di u. besägt (beſeigi).
umgänger (12) Streuuer.
umhang (7) Vorhang (22) Betworhang
umlauf, Wunn am Finger (allgem).
umäglich ſehr ſchön. vorzüglich gut.
dimues, f. Belaſtigung Beſchwerde. „mach mer net so vel
U'muss (87).
unbarbarisch (12) — in hohem Grad barbartſch, wie Un-masse.
un-heschraue (⁷) unbemerlt unbeſchrien
üne (ohne), ordi uue recht (3).
uner-stauche (!) wollene Pulswärner.
ungeltor, Ungeltseinnehmer (Weiuauſſchlag)
unkel (7) Onkel.
unner od. uunig, praepos d. Dat. u. Aco. unter, uuterhalb
unnero (l!) in der Ruhe legen v. wedendem Vich, (ans
unteru; mhd. die untern, ahd. untarn, uutorn, Mittags
zeit v. 11—4 Uhr, beſ. Mittuagsruhe im Freien, unter
ſchattigen Baumen; daun ſogar der Dünger des Viehs
daſelbſt; mhein ondern, Mittagsſchlaf halten). die
san-unner, Ruheplatz für Schweine (Zwör, Blies), die
gens-unner.
unnbtrig (12) ſtech; a — bub.
unschiett (98) = Uuſchlitt, Talg — licht.
untätche, n. ein Biochen, ſoviel als nichts, z. B ' war
ke untätche dra = nicht der gringſte Fehler.
Urri (3) Odernheim.
ursächer (13) Veranlaſſer.
dechör, 1. ungeſtluer Menſch 2. ungefüges Stück (sp.).
dechsrig, ſehr groß plumip.
Wechörig (sp.) 1. ungeſtüm, 2. ungeſüge plump.
de-dinkig (18) 'o is mer u. worr, ich hab's vergeſſen.

145
us-faring (13) Ausſchlag.
us-hillche (18) aushöhlen.
us spanning (13) Echolung Ausſpaunung.
us-stan (13) ausſteigen: nächten obend sin ich mit dem
iseba geiür un dé sin ich estation ze friusgestan.
ütsch = autſch (14).
uwezole (Landau) ſ. howenzele.
uwräech m. (12) Lär, Unmuß (frz ouvrage).
dꝛe, zum beſien haben (Gaunerſpr. v hebr uz einen drängen.
davon auch götting. Rz, ein leicht zu foppender, ein
faltiger Menſch; oſtfneſ üne, Lröte)
V.
vadder, pl. vüdder, Vater; sich vaddere dem Bater nach⸗
arten.
radderlandsverteidiger, ſcherzh Kartoffeln, anch feldhnhuer.
Valein. n. propr. Valentin; auch Valde (Nordpſalz. 87).
vo deschtimire (18) verachten, aestimare.
vedda (9) Vetter d i. Dienſtherr, bäs, Dienſtſrau.
ch. n. das Sieh dem. 's vehche, 's Arem vehche. —
e stick veh = ein viehdummer oder ein viehiſcher
Menſch. Drsbg.
veigel (6) veilcheublau.
velol, f. viola, das Beilchen; veioleblo, veilchenblan Drsbq.
velenzer (7) Beldenzer (Biraen)
Ver, praep. vor u. für.
ver = zer; verreisse, vertrete x. cf. luth. Bibelülberſ.
Lut. 8 5: vertreten.
ver bamhuschire, verſchwenden.
verbatsche (13) zerſpringen.
verhöle (26 80.) verſagen, ſcheuchen.
10

146
verblembele verſchlenderu = verbumbeie, durchputzen.
verhöllere (17) = bair. verbellen) Hand oder Fuiß durch
prellenden Stoß taub und unewpfindlich machen (ans
prellen).
verbrüm (Weſtr) erſroren, verzärtelt.
verdumfeie, verpfuſchen (sp.) = verbumfideln.
verdeffentire (12) vectadigen
verdotzt (30) naun ess die ganze Sach v., verjahren.
verdd, p. p. verdà, verthui, verſchwenden; davon Subſt.
verdäner, Beiſchwender. Desbg Adj. verdänisch, ver⸗
ſchweideriſch.
verexchere sich, lang entſchuldigen.
verfuggere, verhandeln (ſ. fuggern).
vergammert (13) habſuchtig
vergange (18) neulich
verglinzelt ding, verzogenes Mädchen, von glinzele (aus gelind).
verpôschtert, vergeiſtert (12) verangſhgt (21), vergalschtert,
vergeischtert (allgem. auch naſſau. ahd. galstaron, mld.
galstern, verzaubern, galster, Verzauberung (galen,
ſingen incantare).
verhaerige (sp.) in Hnorduung bringen.
verhamfeidkels (23) durch Ungeſchick ruinienn
ver-haecht (13) in Aufregung, eilig
vecheirer, ſchlecht. dem geht's noch verheirer.
verheiese, sich (21) ſich verſchwoͤren, beteiern.
ver-huddert (11) durchkältet, fröſtelnd; bair hutscheln,
froſteln
vekunmele derkaufen (sp.).
verkitsche, vakanſen.
verknibbele verb. chvas ſalſch knüpſen ſo daß man es nur
ſchwer auflöſen kann (Drsbg)
verknoteche (23 theinl verknutschen, v. ineien, durch
Drücken verderben.

141
verkömt, Adj. veilonnen veiktüppelt (87)
verkralit (7) verzogen (die Achſe).
verkreppt. Adj. verkruppelt (Blies).
verkrumbele, verkrüppeln (ahd. chrump, bair. krump, lrumm,
krumpen, krümpfen, krümmen, krümpeln, ſaltig machen.
verkrümmele (altd. eramene = frusta, bair. kroume)
zermalmen, ver. die Krume.
verlägle, verlegnen (sp.), der vogel hat verlagelt, er
bruͤtet nicht weiter (Rülzheim).
verläret verleidet, das Neſt iſt ganz von den Alten verleidet
ſo daß ſie nicht weiter brüten (sp.).
verlaslers (Weſtr) vemachläſſigen das Aeußere.
verlechere (21) verlechzen, hölz Geſaße werden lech, mhd.
lechen, Riſſe bekommen ahd. zerlechen.
ver-meese, Adj. (13) ungeheuer; es re'nt unv.
vermimbele u. vermambele = vertuſchen (Blies) (. mumme.
Verkleidung? eugl. to mumon).
verm johr (7) voriges Jahr.
vermüse (12) zu Brei  tüchtig ſchlogen (müs)
vern'zel, n. Verizel, e früheres Getreidemaß (87).
ver-raus, sich (17. 30 u. Huusrich) ſich zu Tod gramen
verzagen, v. renen, rauen (H. Sachs: gerauen).
verrisse (sp.), dn wärst aber nit üwwel verr. = du wärſt
aber geſcheit.
verrors (18) verraten.
wrrose, verrost, verammeln, ein Bett.
verrumenire (7. 26) ruinieren.
verschammerire (12. 21 theiul) vernnſtalten verletzen, ver
nichten.
verschlouwere (12) verſchütten die Milch x.
verschpraddelt, auseinander geſtreut, verelnzelt.
vöracht m. der Bers (s).
veruchtawwers Pte. — wert. (allg.) beſtürzt, vor Schreck
19

148
ſtart (naſſ verstobern, v. ahd. frstabôn, ohrigere.
obstipere; stapén, ſtarten = ſchweiz staben).
ver-echtege (9) verſteigern.
verseebelt zerſchlagen (Obſt durch Hagel, de Körper durch
Fahren).
verslnnert (13) nachſinnend.
ver-sinnere (12) verſmlen.
ver-einnerung, f. (12) Nachdenken; er sitzt in v.
verschle verderben, wehe thnn, prügeln.
vertel, n. Viertel.
vertràe, p. p. vertrd, 1. vertragen, ertragen; 2. Fehlgeburt
haben (bein Bich) 87.
verwiche (7) neulich.
ver'ach, ver'zig; 14, 40: aber: vier, vierhunnert (87)
verzehle, p. p. verzehlt, erzahlen. (Ueberall.)
ver-Pwazele vor Furcht vergehen verzwaiſeln, (allg.) von
zwazeln, zappeln wie kleiue Kinder dh. allgem. ver⸗
zwazeln, ſich zu Tod zappelu.
verrwerwelt veworren (von Zwiebel).
vicebumbes (sp.) der Vicekorporal (ſ. bumbes).
vichelett (6) violett
volle (80) beinahe, volicht (7) volligſt.
vollzappe, m. der Betrumkene, Lump (Weſtr)
vor (neben fer od ver), für und vor.
vor ewws viel = fi nichtö, vergeblich.
vor-männer (26) Vormünder.
vorrechtsarbelt (26) Arbeit ohne Beklöſtigung
vortuch (12) Handtuch
vün, praepos. von (Drsbg.).
vun dee (80.) von ſelbſt.
vunhannig vunderhand, reihts; Gegenteil beihännig.

149
28.
wà, pl. Wäe, m. der Wagen (Rordpf. Drebg.), dem. waelche.
wächde, die (30) Lenden, aus Wächen.
wache (9) Wagen
wacke f. Heſeiſtein (Eiſ. Blies) Fadſtein (mhd wacke aus
wagke) 7: Lazzaroner, Landſtreicher
wäckelder (13) Wachholder (ald unechelter, mhd wecholter,
agſ. eviek-beam. 8 i. quick, lebendig, qusck, queckeln:
ter = got. triu, engl tree, ſchwed. trd, Bann).
wackele, derb prugeln, durch- (hefſ.).
wackerig Adj. wach. — wackerig sein od werden. wach
ſein ecvachen.
waffel, großes Mail (allg) v. ald. wafan, ſprechen, verw
gr Wöpos, lat. voes.
wäg f Wiege (9); anch wäge, wiegen und wägen.
wiche, Wägelchen.
waier (11) ja w., wahrhaftig (chwäb weger, ninub. wauer.
auch wajerhoh.
wäl pl. wale, f. (Drsbg), wul (Blies) die Wiege, von
walen, wälen, walzen  wellen, mhd. ich wille.
wal, gewnlien, ahd. uuellan, lat volvere, velyo).
waldeschäfer, Kledecſtoff, aus poll de chevre.
wälſere trans. u.reflex., p. p. gewaljert, (ſich) walzen (s7)
wäljerholz n. das Welgecholz (87).
walko, derb pihgeln
wallich (13) welt.
wälz (11) in Compoſ ſur welts, z. B vielmchr welts-kerl.
wambe. f. dicker Bauch, 26: wamscht.
wammes, m. st., pl. wümmes, Wams; wamsche, prüqeln
WWeſtr.).
wän pl. wän; m. dasſ. dem. wanche (Weſtr) Wagen.
wandkel, wand (²) Bewegungsraum, der fuss muss im

150
schuh w. haben; es isch ke w. (Geidid) in em-
wandlaus, f. die Wanze (87).
wa'ndummel (13) Wagenkaſten
wanné (13) wann? sider wanne?
wäring (13) angeſtammte Art.
wäsche (allg) waſchen, Ptc. gewaschit.
wäs-chs, n. = Bäschen (11) die alte Baſe (87).
wäecht, pl. wäschter, n. die Weſte (87).
wasem. pl. wäsem, m. st., Raſeni.
wusser, n. Waſſer. — wasser-sta, m. der Waſſerſtein,
Waſſergoſſe; wasser-hadel (9) Dotterblume.
wätsche f. Backenſtreich (gl. frän! Ohrvaſchel =Ohriuuſchel.
bair. wätschne, öſterr. Qwädschne, beohrſeigen).
wáwel e wüwel (Webenheinh ein Wagen voll.
wecher, wahrlich (sp.), ſchwäb. wégerli.
wöd. f. der Dorſweiher (87. Vorderpf).
wädder, weddig, praep. nider, gegen; wedderlich, wideruich;
wederstehe od zu weder sei“, widerlich ſein, nameut⸗
lich von Speiſen (87).
w6gG. 1. pl. wé, m. der Weg. „do geht k weglk) un
ka steg(k) he (87), 2. Wiege (27).
wegschdeler, f. die Wegſteuer er hot de wegschdeier net
meh, er kann den Weg nicht mehr gehen, ſo kraſtlos
iſt er(s7.
wégschiseer, m. Geſchwir amt Auge. (Gerſtenlora, Bierigel
ſraͤuliſch).
wéhls (Nordpf. 3o wehle) Heidelbeeren, wohl ſt. wäle
(naſſ), dieſes aus waldbeere.
wehwenzelo (l1. 12) klagen v. weh u. winzeln.
weie, ſ geweit, weie (13. 28) nagen.
woler, m. Weiher (überall).
weierich, m. Wegerich (Bhiesg.).
woise, p. p. gewess (Desbg), gewieas (öliesg) zeigen.

131
weis emol, gib einmal her, laß ſehen
wekkhollderbosch G) Wachholderbuſch.
wel Wiege, ſ. w4l
welchs (7) Wede, salix.
welgere (11) den Teig ausglätten, dah. woljerholz:
weliepans, f. dider Banch
weller, welli, welles, pron. interrog. welcher
weltanisch (Scheibenhdt.) ungeheuer viel
wennax. f. (3) die Wind⸗achſe, hinten am Erutewagen, um
das Seil des Wiobaumes aufzuwinden
wenne, p. p. gewennt, weiden; R A. net weune un net
weiche, durchaus nicht gehen, halsſtarig auf ſeiner
Meinung oder ſeinem Verlongen bleiben. — wenne sc.
den Pflug, am Ende einer Jurche (87).
wenzio = weicher (13) wälzen
uerdel. m. der Wirtel am Spinntad (87)
wermt, f. (13) Wärme.
werr, pl. werre, f die Maulwurfsgalle (Blies).
werrer (Weſtr. Drsbg) = wieder
werrwese, u. Wictweſeu, Wircivart.
wérwi (9) Wirbel
weschta n. (26) die Weſte.
wetting I. Wette.
wickle ſtart, viel eſſen
widd, pl. widde, f. eine Rute oder ein Ras zum Binden
der Holzwellen. der kommt an de widd, wird geinaft (87).
"wieche, m. der Docht (Weſtpf) in der Oellampe, mndd.
en wieke, Docht, zuſ gedrehte Charpie in eiuer Wunde,
weke ebenſo, engl. wick, agſ. veces u vecea, ahd.
wichha, vgl. gewicht.
wis“, p. p. gewd, wiegen (87), Pte. 13 geweit.
wierig (14) aus wiedig = zormig led, Eiſhig
wiiche (7) Wede, salix.

182
wüldfange, alt: die Manns- und Wabsperſonen die fremd
in kurfürſtl. Pfalz ſeßhaft werden kane nachfolgenden
Herren haben. ſich alſo pſolz⸗leibeigen machen. Dieje
Wilden einzufangen u. leibeigen zu machen war landes⸗
herrl. Regel (ao. 1599).
wlidsan (13) Kelleraſſel.
willent (18) Wildente.
willer (Weſtr.) = eweler.
wind. pl. winn; altere Form wend (Drsbg)
windlipps (12) Windbeutel.
winkol, Rain zwiſchen zwei Häuſern (80.).
winkuf, (11) eig Weinkauſ — Trnkgeld, Tnukgelage ba
Bichhandel.
winnelwéch = windelweich (aus windel-weh =— wunden
weh, vgl. agſ Wundel, wyndel, Wunde).
winn un weh, elend, jäinmerlich (87).
winno-weh (11. 21) naſſan bair. ſchwäb. ſchwetz.; auch wind
u. web, nicht von winden ſondern von ahd. winnan
Schmerz leiden; alt auch wunn u. weh (Geiler von
Kaiſersberg) allen windelweh, durch Berwechſelung.
ſ windelweich.
winnig Adj. u. Ado wenig (Nordpf. u Dröbg.)
winsch = windſchiej.
wippchs, ſich auf einem Breite ſchaukeln
wirt'm. adv. 1a wicder.
wischhelig (11) flink, gewandt (v. wispeln, heſſ. wuspeln,
ſich eilig hin umd herbewegen).
wischt (wust) Adj. abſcheulich haßlich, davon wischder
lich, Adj. u. Ado. dasſelbe
wies pl. wisse, f. die Wieſe; dem. wiss-che (Dröbg)
wissi (Atſenzg).
Misshare (18) Wiesbaden
wisson ich was viel (Blies) = was weiß ich? — ich weis

153
nichts davon.
wiwwele un wawwele, von wimmelu.
witeche (allg) ſt. wisehe; verwitsche (7).
whwelsucht, f ain ſtarter Hantausſchlag vgl wiwwele:
wé, pl. wbe, k Wage (87).
wbe, p. p. gewöt, verb. Wagen (87)
wog (7) die Wiege; 9. 25: die Wage.
wöhl, Wiege (wohh.
wolfe (26) arbeiten.
der wolke (26) die Wolke; ahd. auch der wolkan od. wules.
wollen (7: welle n. wan; ich, er wel, du witt, er wil,
mr wan ob. wele, od. weun, gewelt; wehch. uitte,
wiler, wemer, wenner, weuse?)
wüpe, der (17) Wappen, 25: wöwe.
wope-schmid (7) Waffenſchmed.
worgso, hinabwürgen (fränk. worgen), 12: aufſtoſten.
worm, worem, m. pl. warm (12) Wurm; worm⸗asig.
Leig (wurmaßig) wuruiſlichig, träuklich auoſehend.
worscheffdl, Wurſſchaufel.
worscht (7. 15. 28) m., Wurſt
worzel., pl. worzele, f die Wurzel, dem. werzelche
Wurzelchen; verb. worzele, wnrzeln
wu u. wo, wo, vielſach relatw. dei wo =— der welcher (87)
wuch (9) Woche
wül, adv. wohl
wulle, Ganl, wülche, pl wulleher od. wullegans-che, n.
das ſunge Ganschen — Der Lockeif für die Ganſe
lautel: wull-wull⸗wullia⸗la-lni (rsbg u. Heſſen.
doch die alten Ganſe in Obecheſſen mit wusse geloch;
bai Wald: wusel, davon (allg.) wnseln u. wuzeln =
ſich ſchuell bewegen kriebeln, mimimelu, 9: wuss, wuss
den Gauſen, wulle wulle, demn Ganschen.
wullomix m. (22) Schreckgeſtalt fur Linder

154
wölluschte. m. singul. tant. Uebermt (87).
wunner, pl. ebenſo, n. das Wunder; wunnerbar, wumner-
duns (Wunderthuns) wunderbar; sich wunnere, ver⸗
wunnere (87).
wunzig, Adj aber in der Regel nur als adv. gebraucht,
winzig, wunzig IIn“, winzig klein.
wupp dich! Interj. wippe diche) plötzlich auf einmal. ahd
der wipph, eigeutl. Schwung Wurſ; wifan, drehend
ſchwingen: Wipps =— im Nu der wuppdich, Schluck
Brauntwein.
wuppe (13) prligeln, ſchlagen (14) tüchtig eſſen, engl. wlp.
wuschbel. f. Subſt, Adj. wuschbelig, beweglich; vgl. allgmi.
musper, baſel. busper, muntet, lebhaft beweglich.
wuschdere p. p. gewuschdert, eine Arbeit in unordentlicher
Weiſe verrichten (Desbg).
wüscht (13) wüſt haßlich
wuschtfeld j susfeld.
wuschtel (14) Grobian (v wift) auch whschtel.
wüschterlich (30) entjetzlich arg
wuselich (12) lebhaſt; v. wuseln, ſich ſchuell bewegen, kiiebeln.
wimineln.
wutsch (7) das Füllen.
wutz pl. wutze, f. das Schwein. dem. wutzche (Weſtr)
pl. wutzercher (Drbg): wutzi (Alſenza)
wutz-sau. pl. wutz-sau, f. dasſ
wÜwöla, verb. intrans.; p. p. gewdwelt; wüwele un
wäwele, wunmeln und zappein Bgl wiwwele!
wuwels, pl. (11) Lünſe
3.
zack zeck, zäukiſchet Meuiſch.
zackere, p. p. gezackert, pflügen (uberalh) aus z'acke

155
gen oder karen, ſchon alter Ausdr iin Oeſtert, Speſſart.
Schwaben und Franken.
zah raffel (30) Zahnlüdige.
zähweddel, Geizhals (Vorderpf).
1j (18) Zehe.
ziſe u., das Zeichen.
1äje verb. zeigen; Subſt 2iſer, m der Zeiger an der Uhr
(Nordpf Drsbg.).
AAm, pl. 2am, m. der Zaum (87).
zangere kees (11) halbreiſer Kas, ald. zanger, beißend.
ſcharf? ſchweiz. zangern von Milchrahm⸗ zahe und
ranzig ſein; zanger (18) hart gekocht, branlich, auer
lackmärig is z., cure Latw. iſt brenzlich; ahd. zankar,
mhd zunger, beißend, ſcheri, von Geſchmack Geruch.
Stimne = mnd. tanger: Abl. v. zange.
zant, der pl. die zien (17) Zahn = ahd. zand, zeni oder
mhd. zant, zene.
zatz 1. Hündin, 2. Hure (ſſchnab. rhein)
zau (17) k. Verbindungskette zu Vorder⸗ u. Hinterpflug.
zau, pl. zei', w. der Zaun (Drsbg) zau'schlupper (4
Zannſchläpſer, Zaunkomg.
zan korb — karchznu, Leiterwagenkorb.
2auw. Hündin, liederl. Weileverſon (rhein. zaup, thon.
zupp, aus böhm. euba).
zauwelo = ruipfen raufen (Zweibr.).
zetb pl. zebbe (22) Zipſel.
ze Sninge (1! Weſtr) eigens; mit Abſicht; 13: ze neninge.
einemn zu leide — ſcheint uuf ze näheuinge, zu nahe
ſtretend) zu weiſen.
zeidig zeirig, Adj. zeing, d. j. reif (Drsbg.).
zeiling f. die Zeitung (Desbg) 4: zeiring.
zeis (9) Ninne auf der Wieſe
zelaclcher (¹) Zeiſige.

136
alinge (19 u. ſ) hamlich ans ze u ſchwab helingen =
mederſachſ an hulingen, im Verborgenen in occultis
chehlen)
zellerei (1s) Sellete.
rerinke (7) Flieder syringa, ſouſt: Nägelcher.
zerkel Zuid, 15⁵: de bemische z. mache = ſtehlen
zerrche (1⁷) aus zerren (ſtreuen) mit einander.
zew, f die Zehe (Weſtrichl 13: zéwe.
zöwaddel, m. der uicht gerne zahlt.
zibsle (7) Zwiebeln
zichl (9) Ziegel Zügel
zickl zickeichs (22) junge Ziege
ziehamrieme Tabaksdoſe aus Birkeuholz mit Riemen; auf
Zichharmionita
nigari (9) Cichorie.
zimer () Droſſel, drüsel.
Ainke. p. p. gezinkt, verb. mit den Glocken anſchlagen
(Bles); die zinke, ſcherzh. die Naſe.
zinsert 26: zinsel, Zwilligsfrucht v. Kicſchen u Pflaumen
zippekzines (26) einfalfiger Kerl.
Zscher, m. der Kohler oder Kohleabrenaer (um Limbach
Bltes) weil die alteren aus Ziſch in der Eiſel ſtammten
zochen (2) Lampendocht, batr. zahhg'; dann auch grobe
Stelle im Fadeugeſpanuſt und ein grober Menſch; tuvi
zoch, davon zochet, grob.
zöddel pl. zbddelo, f. Fetzen; adj. zoddelig od. zorr lig. Drbbz
zolhel m. Grobran viell. aus Tolpel, auch torpel, torpell
(bair).
zöres (i) Streii; Zorn.
zott. f. die Brauſe an der Gichkauue (87).
zowe (29) — Zuber, Kübel.
zowwele, zupfen (sp.).
zuckerechäfen (2) Zndererbſen; die scheten, ſchwab.=

157
Schoten und Zuckererbſen; ſchwäb. auch Schäferbas
Vgl. gött. schéwe, oſtfricſ. schäve, Splitter des Flachs⸗
und Hanfſteugels, die bem Brechen abfallen =— Ab
ſchabſel, mndd scheve.
zuk (9) Zug. d. i. Conſkription.
zulpe, fränk. zuller, Sauglappen
*zurand, m. Anlauf. Schock; einuen 2. nehmen oder geben
(ſchwäb der ranz, in vollem ranz, in vollem Reunen).
zuwwer, pl. ziwwer, m. der Waſſerzuber. dem. ziw:
werche (87).
zwacke (21) Zweg ſiheinl und unterch zwackel, zwack,
beſ. Gabelzweig).
zwazie (1!) ungeduldig ſich geberden, zappeln vor Ungeduld.
ſ. verzwazelt.
ZWS, f. zwo, n. zwa; z. B zws männer, zwo uhre,
zwa dinger (Drsbg) zwd, zwd (7) zwdi: 9: 2wé, zwd,
zwe.
zwéchel f. (4 7. 9) Handtuch aus zwehle.
zweck n. (Nordpf 21) 1. Schuhnagel, 2 Ziel, Grenze z
B. Ackergrenze.
rweck f (zwack) Holzuagel für Schuhmacher (87)
zwécke pl. (9) Quecken.
zwerwl (25) Wnbel, Hinterlopf.
nweechpitz (26) Pickel mut zwei Spitzen.
zweimol () zweitmal.
zwiecheod zwischig, Praep. e. Dat u. Acons. zwiſchen (87)
zwitzere (14) anſbrauſen.
rwiwel f. (3) Zwiebel, auch Taſchennhr
zwiwwle, prügeln
zwbwole (30) Zwicheln

159
Knhänge.
I. Litterakut⸗Verzeichnis.
u. Saumelſtellen von Beiträgen.
m. Dialektproben.
1. Weſtrrch (pfalg Poß 1888 A 220 von Pfr. Gerlach.
2. Nordpſätziſch (
.
„.
⸗ 245 „ 1.
a. r.4. Wſuich („  „  2f. Pft. Gerlacht.
5. Nordweſtrich ( „
6. Weſtrich
7. Kſel
8. Weſtrich
„ 2 N 253
„ℳ 20
„ „ „ 9 388
2 348
„

9. Zwelbrücken (Zwelbr. Ztg. 1884 W 14 Beil. v. C. Bruch).
10. Arhei (Bavaria Zweibt. 1875 K 48 P. Stahi).

160
Rnhang I.
Litteratur.“)
Trömmel, bie Dlteratur der beutſchen Munbarten 1854.
Frommann, Zeitſchrift der beutſchen Murbarten 1854—76.
Firmenich. Germantas Völkerſtimmen.
v. Bibra Siam. Jourual von unb fär Deutſchland 1784 —89.
Fulda, Verſuch eines allgem. deutſchen hrelikons 1788.
Loritza, Ibiotikon Viennenſe 1847.
J. S. M., Wörterbuch über deulſche Jietisrzen 1821.
Reinwalb, henneberg. Iktolikon 1783.
Schmid, Verfaſſer eines ſchwäb. Ibiot. 1831.
ſchwäb. Wörterbuch 1844.
Schellheſer, Sbiohkon, Hambutg 1743.
Serz, beutſche Ibiotismen 1797.
Strodtmann, Ib. Osnabrugenſe 1756.
Tobler, Kpreizeller Sprachſchatz 1887.
Weyben, Kölns Legenken, Sprichworter X. 1839.
Weitz, die Aacheuer Mnnbart 1838.
Zaupſer, Verſaſſer eines bayer. Jdistilon 1789.
Schmeller⸗Frommann, batzer. Wörterbuch 1872.
Schiller⸗Lubben, mndetſch. Wörterbuch, Vonu 1872 ff.
Alemannia, Zertſchriſt Vonn 1872 ff.
Roſegarten, Wörterbuch der nddlſch. Sprache, Greiftwoalh 1859.
Lexer, kärnth. Wörterbuch.
Stalber, ſchwen. Ihonken und Dlalektslegle.
Tobler, Appenzeller Sprachſchatz.
Bilmar, INioliten von ſtutheſſen, Marburg 1808.
Schmibt, weſterwald. Ibloltton.
Richey, Hamburg. Sl⸗illon.
Stürenburg, oſtfcieſ. Mörterbuch. Autich 1837.
*) Duec gtilgen Aei und leilveiſt eu 5 durd Uelctlaſſung van Bddera tontde
14 freundilch geſordin ran pr Fiemnier, 4 Dirctter des dermarljcen rcnſent.
loin Prei 3 Frana h Geehibei, dran barch br. Barac, Olerdileleneler er
Sirzldarg 2i gzepedan Stuniſtelbaſtetet lich mit enf tuige eitt elre
gete drnei bin Fige⸗

161
—
Bremiſch⸗niederſächl. Wörtechuch 5 Bände 1767 ff.
Frangors, Vocabulaire austrasten, Meiz 1773.
Jaclot, Voc. patols du pays Nesun, Paris 1854.
Lorsuin, Glosanlre du pateis Meamin, Naney 1876.
Oberlin, lo patols lorrain, Strasshaurg 1776.
Puymaigre, Chauts populairet rea. duxs le pays Me-in, 1887
Herrigs Archid der neuen Sprachen.
Weindold, lder deutſche Dtalethſorſchung, Wzen 1858.
Goepfert, die Mundart d. ſächſ. Erzgebiras, Leipzig 1878.
Winteler, die Kerenzer Murdant des Kantons Glatus, Lelpzig 1876.
Weinhold, Grammatlt d. deutſchen Mundarten, 1888 —67.
Birlinger, ſchwäb⸗augsb Worterbuch, München 1881.
Durheim, ſchwenz. Pflanzen⸗Idiotiken, Bern 1856.
Birlinger, So ſprechen die Schwaken Berlin 1808
Kram, Kraut und Ardes, Kaiſerslautern 1875.
Victor, die rheinfränk. Umgangſprache in Raſſau, Wiesbaden 1875.
Spieß, die fränk.⸗hennehg. Mundart, Wun 1873.
Lehrein, Volksſprache und Volksſitte im Herzogt. Naſſau, Werlburg
Delling. Beitrag zu einem bayer. Jdwotlkon.
Muth, bayer⸗Iſterk. Mundart.
18110—02
Ontzen, Gleſſar. der ſerſ. Sprache, Kopenhageu 1887.
Müller u. Weitz, die aachener Munbart.
Pfälziſches Auſeum ꝛc.
17

162
Ruhang II.
Materialien und deren Spender.
*. Unterpfal
. Heubronu
3. Alſenz
4. Alldorf (Lenbau)
3. Bellheim
6. do

eergzatern
8. do.
9. Schweizen.
Oberotterbach
1I. Bickerald, Ritheim,
Mchelsheim
12 Blieskaſtel
d.
18. Binesgau
14 Ricdereollrzbach
15 Bitesgau
16. Dickweiler
17. Breitfutt
18. Colgenſtein
1s Dah⸗
20. Deawertterg
21. b.
22. de
23 Derltem
24 do.
25. Edeukolen
26. de.
v. Bibra, Joutnal von und für Deutſch⸗
land 1797.
do 1789
Here Meyer.
„ Ecarlus.
„ Nieberreuther, Oberſörſter.
* Rung †
.
Benert.
. Penert
„ Fitmery.
⸗ Weber, Proſeſſpor.
4
.
1½
1.
4
Eid, Präpatankenlehrer.
Ang. Schmitt, Reg⸗Aſſeſſor.
O. Wolf †
Scharſſ.
Vogelgeſans †
. Schund. Gaßlichet der Geſangen⸗
.
ankall Zwoeibrucken.
Bogelgejang †
„ Scarius
„ Hemmer.
,
.
.
Kiſſel †
Dfe. Shchter.
Pfr. Shneider, Reckarſeinach.
„ Dr. Rehlis.
. Kiſſel †
„ Dechſteiner.
* Dr. Schmitt, Keltor.

163
27 Elleeſtadt
28. Eusheim
29 Echweiler
30 Feil
31. Flomersheumn
82. Ferbach
38 Frankeuihal
34. do.
35. Freckenfelden
36. Gangleß
37. Glan
38. Haardt
39. Hainſelb
40. Hackmeſſerſelte
41. Herſchderg.
42 Heuchelhelm
48. Homburg
44. do.
45 St Srzbert
46. Kandel, Erlenkach
47 Katzweiler
48. Kirrweller
49. Klingenmllnſter
50. Knßringen.
51. Luſel
52. do.
53. do.
53b Lambrecht
Heir Eearins.
„ Seſſert.
„ Zickgraf, Lhrer.
.
„
.
.
.
„
„
Fetzer.
Ecarius.
Z. Greutz.
Rektor Muller.
Scarius.
Ecarius
Pfr E Goppel in Zeislam
Pfr. A. Dauber in gintensach
„ Ecarius
.
.
Ecarius
R Bayer, Lehrer in Landan
„ F. Klein. Lehrer.
.
Rech, Proſ.
„ Leſchhorn.
„ E. Krieger.
. P. Runc, Lehrer.
„
Bz. Krafft, Prof. in Zweibrücken.
„ Ecarins.
„ Ecarins.
.
Plauth.
„ L. Braun.
„ Strubel, Lehrer.
5s Langenbach. Ncherkirch . Gerlach. Pfarrer.
55
50.
Lauterecken
57. Riuuerthelm
58. Aingenfeld
59.
60
Maitammer
6i. Mahtach
62. Neuftskt a. H.
es Mlaunedesheim
61 Riipjot
⸗ Fränger, Lehrer.
„ Wolk. Achter.
„ Hopp, Geruindeſchreiber
„ Gcarina.
. Py. Schuelder f. Ecarius.
„ Ecarius.
„ Ecurzus.
„ Simon, Preſeſſot.
11

65 Aunſchweiler
66. Oberluſtadt
67. Onmmershem
68 Pirmaſens
109. Rehborn
70 Nudelberg
71. Rohrbach
72,74 Scheedenbardt
75/77 Sicbeldingen
77d do.
73. Waldmahr
79 Walöhauſen
80 Welerheim
80b be
81. Weſdeuthal
82 Werher.
88 Wolſersheimr.
84. Wollmuesheuu
85. Zweibrücken.
86 do.
10
Herr Runck. Lehrer.
„ Ecarius.
„ Barth, Lehrer.
* Ph Steck. Pſarmer in Citarterg
„ Etgrius.
„ Lehmann.
„ Etarius.
„ Rindfleiſch.
⸗ Etarius.
„ Salomon, Urzt.
„ J. Karch, Lehrtr.
⸗ Huſiong, Lchrer, Weber, Prof.
„ Hartmann, Emnnchmer
„ Ecarlus
. Ecarins.
Nunder Eiſch
— — —
81. Heit Pfarter Schuelder i Limbach.
88 „ Proſeſſor Stichter in Zweibrücken
90 91
Dr Kelper in Zweibrücken.
92,94. Lchret Schneider † m Maßbach
95. Sfätziſches Muſeum 1884. Mr 4
8c. „
97.
.
„ „ Rr. 5, Chriſt.
„ „ Nr. 7, 9, Dr Kelper.
96/100 Heir Präparandenlchrer 2. Elb in Bhieskaſecl.
ſaj Pfalziiches Muſtum 1897. D. G. Heeger
ep Speierer OMiolikon im dort. Emnaſiam argelegt deſonders durs
Prof. Kennel.

163
Anhang III.
Dialektproben.
—
Semmlung auf dem Gchiet weſtricher Muudart.
Na ſahnt emol, ehr Männer, hann erſch dann a ſchon
gehort? — Ne, was daun? — Ei es wär vun der Rege⸗
ring komm. e müſcht Serer Worter ſammele un iukiwere
— Daß dan die ſtrank kratſcht met demne Schuörzell as
wammer Wörter ſammnele un iulwete lonnt wir mr Echele
un Buchele inlwwvert. Ne, das kannſchte mei emol net weis
mäe, ſell is geloh — Ne a es uet geloh; e ſicht jo ei
alle Blärrer, un do muß es a wohr ſenn, wie köunt merſch
ſonſcht dauu drocke? En dr Zeitiug ſieht, ur ſollt Worte
uſſſchreiwe, wie mer Baume ſe ſpröche, un ſe danu inſchicke.
— Eich mogt nore wiſſe, waß do werrer dehimuer ſnictt?
s werd doch net werrer nate Steure genn? — A was; ſo
eſes net gemènt. Die hohe Herre verſtehn uuſer Baureſprach
mmmeh Wan mer ſahn: dr arem Bauer es ſo ang ge⸗
dreckt met Abgabe teictera, uns muß gehulf ware, dam ſahn
ſe glei Entreſſebolledick. Ne mer hann ken Entreſſe vor
de Bolledick: das wille mer gere de große Herre überloſſe.
wann die nar beſſer ſocje thare vor de Banreſtand Und
do es es ganz gut, wann ſe unjer Spröch werrer verſtehn
lehre — Sell war ganz gut, awet ſo es es uet gement
Ech haus a en dr Zeiing geles Ret die hohe Herre,
ſonner die gelehrie Hene härre gere ſo Wörter uffgeſchtew
Bei dene ſenn ſo junge Sturente eu dr Schul; die mürte
grauſam vel Latein un Franzöſch recctera lehre un do ver⸗

166
geſſe fe ganz ehr deutſch Sproch druber daß ſe ſeleſcht züm
meh wiſſe wie mr 6 Miſchtegrobe heßt. — Ei jo, do gehts
en grar wie Dabhanueſe Nckel. Der war a emol 14 Dae
en Frankreich ſchaffe, un wie er werrer heem komm es, hort
er a ken Dautſch meh gelenmt. Umg em Dorf hau grar
Schuhfrererichs Grimet gemach, dene hor er vun weirem
ſchon zugernſ: Buſchur! Gehts do die „Gimmelbach“ enufſ:
ſahr er. Un do war grar e Reche am Wé gelch; do horr
er merem Fuß dran geſtöß un hot geſaht: was es dann das
vor e Siück Geſcherr? Sahr er. Un wie er ſo merer
Juß an de Reche ſtoßt, es der in die Hoh geſchuerrt und
hor em ganz gehörig an die Nas geſchlah Autſch! kreiſcht
er do. Daß de verrecke täſcht en verfluchter Reche! ſahrer
Do horr ei werrer gewuſcht, wi mr de Reche heſt — Ah
ſol nau weis di ach warom die gelehrte Herre grar ſo Nanz
vum Geſcherr rerctera uſfgeſchrew han wille. Das mürre
dau die junge Sturente dernohdert en dr Schul ausweumg
lehre. Do werds ſchon gut ſenu wammer a ſo Wörter in⸗
liwer — wanns nor ken neue Steure gitt.
Vorſtehender Arikel war von folgendem origitellen
Schaiben begleitet: Geehrter Herr Redakteur! Do haͤrt eich
ebbes uffgeſchreww — 3 Geſſitzche es freilich e bische groß
wor — awer wann Chrſch brauche konnt, vor en Auere
Hausblarier ſe drocke daun will eich jp geere neiſcht d'wvor
han. Un wann Ehr noch meh ſo Dings brauche könnt,
aich thar Aluch dann no e par Schnörfel verzeele Reimcher
kaun cich lärer ken mache awer ungereimtes breng eich ſchon
ebbes ſertig Na mir vor ungnt, und eich grüß Auch un
Auer Fra und Auer sanneicher vel danſekmol.
(As norz noch ſo Ebbes geſcheibb! D. Red.)
G.

167
Saumlung auf dem Gebiete nordpfälziſcher Mundart.
Do hun ich en der Poſchd geles es ſollt e Buch erauſer
gäbbe wäre, do ſollen alle Palzer Mundarde dren uſſge⸗
fiehrt werre Do hun ich gedenkt, deß werd ſo ſein daß
mr's gedruck leſe kann aß wammer blaurerd wie ähm dr
Schnawwel gewachs es. Nau hun ich gedenlt, do keunt ur
vun hie aach Ebbes euſchicke. Nau ſein ich ſreilich fa Ge⸗
lehrder m lann Ihne net verſpreche, daß alles uſf's Dbbelche
ſo werd wie s do en der Poſchd verlangt wecd Rohd hun
ich gedenlt s werd am Beſchde ſei waner grad ſo e Paa
Stickelcher zum Beſchde geb. Ane Dähl werr ich e Fact.
hinne dra mache und do wenn Se ſchnn wiſſe, waß Se do
dervun ſe halde hun
Ich werr Ihne do aach e ganze Reih Unane uff die
Se s jo aach gemlnzt hnn uſſiehte un kenn Se do ſi wie
die hie ſlorieren.
Wie ſich goe Bauere ame gewiſſe Mondakſemorze min⸗
nanner unnerhald hun“
Kummorze Nochbr, hunmorze Kunnerad! Setz dich, Jo
deß kamr verdra aweil. Waß Neies? Ich wäß net vel un
waß mr heert es wix nutz. Do hot der Schnoles Geſchdrobend
den Schdinube zu ſeim Finſchder erans geſchemid un do hot
awer die Schnokeſ'n hinne gehald un do heuer'm zum
Finſchdr enen ganz geherig de Kobb verſchla. jetzt hot dee'n
veiklahd. Un'm Kannner hunſe die Declelſta vnn di Galde⸗
mauer errnnner gereß un'm Schlodeſch hunſe Beunueſäl abe⸗
ſchued un en de Brunne geworf un'm Indor hunſe die
Kerſchelader zu ſurf Shcker verſhd Jetzt laaſn die Schan⸗
darme un de Schnuſſel ſchun de ganze Morze erum un
unerſuchens. Deß gibt wiier e ſchiene Weſch, die Kerl
bringn's ganz Ort noch en Veruf Uin em Schwaan hunſe
Broddegoller glehd wahe Jrwerſth So wei dann als?

168
Ei die Ametz un di Bades un dr Bollack un dr Ickes un
dr Karduſchen un dr Ldb un dr Mobbel' un dr Schinkes
un dr Sidion un noch e Paar. Na deß es jo e ganzi
Lader. Un dr Eileſchbiecl war Geſchdr mu'm Schlocker un'm
Schambel au Pfaſteſeih (Pfaffenſeite) un hun Labehrcher
(Lapin) geſong un do hot ſe dr Freſſer erwiſcht und horen
Brodbegoller gemacht. Wähe waß? Ei na weil ſe die
Dinger geſang hun. So? ſeirer wann derf me dann deß
Schinnaſevch net meh verdilge. Schun ſeid e paar Johr.
Do hot da aus ufſ'm Land aach äner gefang un do hunſ'm
aach e Broddegoll gemacht un der hot abbelierd bis uſſ
Miuche un do hot deß mnchener Geacht geſahd dꝛe Labehr⸗
cher waren jagdbar Wild und derſde net meh geſang werre.
So ſo Na nadierlich dene Herrn freſſe ſe tä Koautblanze
un k Bohne un lä Drauwe ab un verorehlenen aach fu
Acker. Na nor als deuff uſſ de Bauer der kann's jo ver⸗
dra, der macht ſo die glänſ'nde Geſchaſde s es nor gud.
daß die Bauere ſo gedullige Kumerade ſen un ſo ſchnell
als wirer vergeſſn wann en vun dene hohe Herrn als emol
ſa e Soos angerichd werd. Un wann dann die Wahle
lumme un die Herre hunme uſſ's Land un bringen e Sack
voll Kumblemende mit, dou ſe mit 's Kunſcbd verncke do
ſein's dah woirer die rechde Leid nemlich ſor die Herre Be⸗
amde un Affegade en de Rachsdal nu en die Kammer ſe
wehle wn je dann am aller hinnerſchde an die Baure denlen
Deß es iwwerhaabd e Kubidel wu ich net ueiht dra denke
derf wammer net Alles ſoll en Leb errumgeh. Wann ich
dra denk, wie ſich do unmer wirrer die Bauere an dr Nas
erumſchre loſſen. Wie ſellemol der Dokter Herz hie war
do hemmer de annere Dak e Paar geſahd: Ja wammer den
beert, do uuß mr 'mn Recht gäwe. Nohd hun ich nde
Schdandpunkt klar gemacht un do hunſe mör wirrer recht
geb. Do mégd mr doch grab aus dr Hant ſahre. Na ?

169
ſes emol gennnt vun dem Ardickel. — Waß gibe's ſunſchd?
Na do will ich Eich a noch ebbes Schdufſiges verzele uff
den Rouches. Do war doch Ledſchd dem Kamnaſcheperer ſei
Fille malad un do hot dr Tehdolder geſahd, ' wär ver⸗
ſchdobbd un hot Kriſchdier verroth. Do ſahd deß Ume
leiſche wie r ſort war, daß es ſe Lebdal net verſchdoppd.
deß hot ſich de Ma verkellt orrer eijendlich de Darem, die
hun jo kau Ma. Die hun lan Ma? ſahd do dr Kamaſche.
peicr. Gott bewoahr. die hun grad ſo ähn Därem von vorne
a' bis hinne naus ich huns geſteb' wie nnſer Schmmel
kabud es gang Ich megd nor emol wiſſe, ſald do dr
Schudtperer, waß ſo n dozmelicher Behdoldr vum Veh
verſchdehd, do waß mei' Badder me wie ſo ſuvwe Ich
mégd aach nor enol ioiſſe, wn die 's gelernd ſolln hun Fact.
Jetzt kemt ich Ihne noch ſchreiwe, wie e hieſiger Bauer
ſei' Let morjens an die Arwed ſchiat. Hannes du holſchd
nWa voll Holz fors Juds uffm Bauerckobb un do ſahrſchde
die Hailandsgaſſ enuff un de Bautarſch enumer, un du
Hennerich ſahrſchd an de Höng (hoher Rach) zacern un
ſangſchd owe a' un machſchde Beifuhr, uns Mordche (Marhnf
uns Bette uns Bawel uns Ammene gehn en de Lennedahl
(Lindenchal) Rummele hacke Na un der anner Lnmb es
wirrer ned do daiß es dr n rechder Branndewein kopp n
miſſerabelicher.
Nau ich hoff. daß 's recht vel fleißige Sauumler gibt
un daß deß Buch locht groß un dig un ned ſo deier werd,
daß ſich's unſer duer alleufalls aach emol a'ſchaffe kann
Awwer äns hald ich mr aus Herr Redaldeer, daß deß waß
ſich Ihne do geſchrebb hnu ned Alles en die Zeiling kumd,
ſunſcht leand uch unch am helle Middat net ue niſ der Gafi
ſich loſſe, awwer en deß Buch lann's meindioch gedruckt
werm wann's nemlich baßd, des laaſd ſich vnn hie doch
Kaner.

170
Wanu Ihnt mei' Geſcheibſel gefalld, kennt ich ſperer
vielleichd aus meiner Nochbrſchafd noch Allerlä verzélt. L.
Sammlung auf dem Geblet weſtricher Mundart.
Do war eich vorgiſcht bei meine Schwehrleut uß der
Kerw mae. Do hat ſich a die Red betroff vun ſo Vereine,
wo die Baure en annete Launer ſtiſte dun. Eich hann ſecſcht
nei ſo recht druff gelauſchtert; was eich awer dr nochdert
noch droun gehört haun, hot mer ebbes arig gefall un eich
mén, 5 wär gut wauuver bei uins a ſo e Verein mae thäre. —
Eich ſenn net devor, eich men, es wäre ſchon geunl Vereine
en dr Welt, mr bräucht ner ach no e Baureverein. Der
thär am Enn a noch e Bal anſtelle un Gelehert zum Sauſe
genn. Eich men do wärs ſchon arig genunk. — A was“
das will ſo e Baureverem net, o cuuntcör en Gejedeil, er
will ein allgemeine Verderwe wehre — Unſer Verderwe
das es dr groß Lugius, der unner de Leur heriſcht und das
vele Bierſaufe. Zu meiner Zeit wo hot ur do ebbes dwun
gewuſcht, jere Owed ens Wertshaus ſe läfe un Bier ſe
drenke? Do es mr au Wenter Oweds hubſch dehem blew
un hor als e Stüdkelche Geſcherr geboſſelt orer Beſem ge
bunn nn ein Somner es mt mette Hinkel ſchloſe gang —
Nochber machts nor net ſo arig; mr es ſell mols a als ens
Werthshaus gang — Awer doch net ſo deck wie heuties
Da's un vun dem vele Bierdrente hot nu a neiſcht gewuſcht.
Wann do d Roßwert e Faßche Bier krieht hot dam hots
vor e ganz Wuch gelaugt. Awer nau do jahm die drei
Weit jere Freidag en die Stadt un hole Wäe vnll Bier un
Korb vull Werſcht un Mondags is neiſcht meh devun do
Un das es uet numute Sonnda's de ganze Dag bis halwe

171
Nacht. ne ach noch en dr Wuch. s kann jo len Hinkel
meh verlaft ware. gle mntr e Faßche Bier Wenkuff gedront
ware. Unn wanuiſe dauu e paar Schoppe geſoff haun, dann
heiſt's: s Bier ſchmackt net, wannner net ebbes Scharfes
dezu eßt nn dann komme die Werſicher an die Reih. Do
ſoll jo gleich — — ! — Numme langſam, Kmpeer chr lomne
jo en die Hatz wie e Kühbauer. So arig eſe noch lang
nct, wie ehrſch do mae ses jo arig genunk met dem Luxins
un dem Dreuke. Awer ſiehner, wie ſie dort bei meine
Schwehrlem verzehlt hann, will ſo e Baureverein grar die
Leur dodevun ſereck halle Ei ſo e Veran würe uore orde⸗
liche Lenr uffgenomm, die höchſtens am Sonnda orer wanuſe
uff de Mark fahre einol e Schoppe drenke, ſonſcht aber hübſch
ſpare; Süffer kammner do ken branche Un dann will ſo e
Verein es a dohenbrenge. daß die Baure net erſcht e Schmuſer
hann merre, wann dr Ein em Anner e Stckelche Vieh ver⸗
käfe will. — Is das mihlich? Das war euol gut Eſes
doch en unſerm Dorſ e ſo daß leu Kalb mch verkaft ware
kann, die Jurre mürre ehr Zinger dezwiſche un ehr Revach
devun em Sack hann. Wann zwen Baure merenanner hannele.
wäre ſe gewiß ner einig; us awer e Jud debei, gleich gehts.
nn de Ind hot de Proſit Do wär eich gleich off di Stell
vor ſo e Bamteverein — Ja was wohr is, is wohr, un
dann no cbbes. S la jo Jeter emol en Verleheheit
komme, daß er dapper e paar Batze Geld braucht un hatſe
nct vorrathig do leihe Mr weiß jo, wies die meuſchte do
mae Do wille ſe dr Mann net ſen, es ſolls Nemand wiße,
daß ſe Geld borje meſſe un do gehn ſe zu ſo eme Ver⸗
ſchwehene un borje Geld uff hohe Zenſe, un wanns Johr
erum es, konne ſe die Zeuſe net entrichte un s Kapetal werd
immer grbßer un ſeletſcht gehn ſe die Bach emnner 5 es
dann grar wies en Sprichwort heiſt: s dick Eun werd ſich
hiune finne Awer ſieh ner eu ſo me Vaureverein is e

172
Naß do kanu Jerer, der vor ſparſam und fleißig belannt
es. Geld gelehnt kriehe uff gerenge Zeuſe Freilich muß
er dann jeres Johr die Zenſe un a noch ebbes vum Kapetal
abdran: awer ſo kommt mr no un no van ſeine Schulde
un weis net wie. Selle Kaße heiſt mar, wann eichs recht
verſtan han, Reibeiſe Kaße — Gell Nochber, well do ſo
en Stück no em annere vun de Schulde abgerew wecd, wie
e Krnnnbeer uſſeme Reibeiſe, wammer Waffele backt? 
Schlah dr e Ochs en die Seit dn Schodel So domm krämt
enn ſo neiſcht. Der Mann der die Kaße erdacht hot hot
Reibeiſe geheiſ. — Meinet wehe Reibciſe orer Waffeleiſe;
ſelle Kaße geſalle mr, wo ir gezwong es ſe ſprare un ſo
unner de Hand ſei Schulde abſedran. — Ei jo, mer Baure
müſſe jo zu allem Gurre immer erſcht gezwong wäre. Wam
mör net gezwong wäre, mae ni jo ach ke Schoſſée, un lära
Goties werds met de Baureverem net anncrſcht ſenn. Wann
ſo ebbes ufflommt, méne mer gleich die Parre orer die Be
amte thäre dehiner ſücke un en ehre Sack ſorze. Drweil
aloer loße mndr uns vun jerem Großtreſcher über de Gänſe⸗
dreck ſehre. Do mocht n o grar aus dr Haut jahre Aoer
pez emne Ochs ens Hore! 's is doch wohr!
G.
Sammlung auf dem Gebiet weſtricher Mundart.
Hor emol, dan haſcht en deim leiſchte Stückelche es e
biöche ſe arig gemach. dan brauſchſt de Leur nct ſo uff die
Füß ſe tröre un ſo ſe ſchelle. Numme hübſch Alles wies
gchn un ſtehn kaun. — Eich hanns ſo net bos gement.
awer die Gall kann em als enol überlafe Awer eich mögt
met Jercm en Frére lewve un do will eich Auch dann licber
e paor anner Stückelcher vazehle.

173
1. Der Hanjob dun S—bach, S—t horrer ſeich ge⸗
ſchrew, awer mr horcene nor de Hanjob gehes, na der es
emol uſf Lautere gang Warrer dort geſchafſ hot weß eich
nimmeh. Wie er ſei Geſchafte gemach hot, eſer en Schnei⸗
rerſch gang — der alt Schneirer hot ſell mols noch gelebt
un mr hon e gune Schoppe bei em krieht — un hot do
ſe Mettag geß Do ware laurer große vornehme Herte am
Diſch met große Schnanpbärt, do hot mei Hanzob gar net
recht s Herz gehat ſich ordelich aaus ſe ſcheppe Es ſenn
vel Tractementer komm, m ufſ emol a Sparzele. Na Spar⸗
jelemente ſe mache, das verſteht mei Hanob, awer wie mr
Sparjele eßt, ſell horr er nei verſtann Do horrter als die
grline Koppcher abgeſchnèr un hot ſe uſf dr Platt leihe loſſe,
s Unnerſcht awer horrer ſich uff ſei Dellei eraus geſchoppt
un hon als dran gekaut un hor als vor ſeich gedacht: was
doch die große Herre vor e apauene Geſchmack han Das
thät bei uns es Vieh net freſſe. Do horrer dann a cmol
uber ſich geguckt un do ſiehrer, wie von de große Herre als
èner de annere anſtuppt und wie ſe mette Aue no em fleckere
un ſich üban verluſchtère. Das hoien wurig gelroppt un
geſuchſt Do ſaht uſi emol Rner zu em: Gell Better, ſahrer,
ehr han noch net vel Sparele geß Ne, ſaht mei Hanjob,
ſtehner ehr Herre, mer ſenn domme Bame; mer verſtehn
gar vel nei was ehr Stadtleur verſtehn, mör verſtehns z A.
ach ne wie mr Hibbedele uff die Häuſer micht — Do hatch
e ſiehn ſolle was ſe do vor Geſichtei gemach hann grar
wie die Schäf wanns dümmelt. 's ſchonſcht awer au de
ganz Geſchicht 1, daß mei Hanzob ſelber ſellmol ſchon e
Hibbedeck uſf ſeim Hans gehatt hot
2. Eich ſenn vergange Wuch emol Mettags en Adjunke
loinm; ſe hann grar ſe Mettag geß; fe homre Krummheere⸗
huöpp ſo vun di rechte Sort, blo un glathig Do han ei
ene die Zeit gebott un han geſaht: Gune'n Abbein' ſahr

174
eich Danke ſchon ſaht do der Adjunk, wannerſch mei haun
wulle, hockei Auch her. Nä, ſohr eich ech ſen merci; ach
hann mei Sach ſchon gemach vor de Mettag. — Se horre
grar de Treppelfritz vor e Dalöhner un do hot die Adjunkerſch
als em zugeredd un geſaht. Schöppet och doch eraus un
ſpiſſet doch un eßt och haut ſat, s gitt ſonſcht neiſcht meh
Treibei nor net, ſahrer, do is ſo. Na gut, wie mehr ſo
ſpröche, bleibt uff emol em Adjunk e Knopp em Hals ſticke
un er fangt als an ſe workſe un ſe huſchte. Sei Fra kloppt
em dapper uſſ de Buckel, da wupp dich ſahrt em der Knopp
auſem Hals eraus, ſchlahr e Fenſchterſcheib dorch fähn bss
en de Hof un ſchläht de Hahn der uff der Miſcht geſtann
und grar gekraht hot mans rattekahl dod. 's war e Gottes
Glud daß ſonſcht Nemand em Hof woar, es hät ſouſcht e
groß Unglück genn könne. — So war doch ſei Himmel⸗ un
ſei Lebdag noch neiſcht! daß dau met deine Luhel Wann
dau lühe willt dann luh a, daß merſch glübe kanm. — Eich
luhe net, wann eich lihe, danu ſahn eichs Uebrtens wann
ehr mene, eich wär e Lühemaul, daun verzehl eich Auch neiſcht
meh. So eſes
3. Na verzehlt us nor no e Stuckelche, es braucht jo
net ſo arig geloh ſe ſenn; ebbes Spaſſies emol — Ei jo
Spaß hälwer is Mullerhauneſe Jakob mettr Leich gang Na
danu will eich Auch emol elbes verzehle vun de Grabehecker.
Wo die Grabeheck leiht wiſſener jo Neit? na dann will
eichs och ſahn Wammet en Giekimn uff dr Brück ſicht un
enliber no em Wald guckt. ſieht mr drube e paar alte Hutſche
un en jerer vun de alte Hühle wohne ſechs ach ſiwwe
Familje; das iſt die Grabehecke ach Klen⸗Paris Die Grabe⸗
hecker ſenn merſchle dels Bergleut un Meire (Maucer), die
en Neuukerche uß di Grub ſchaffe, un chr wiſſe jo, de
Meire 1s em Sommer ken Schoppe Wein ſe deuer un em
Wenter ken Brodkroſcht ſe hart Die Annere gehe met Ju⸗

175
ſeuer Neſchtle. Kuopp un ſo Zeugs no Luremborg uff de
Hannel und wannſe dan em Herbſt hem komme, haunſe die
Säck oull Geld. Is danu die Kero orer haunſe ſouſcht e
Familjefeſchtlichkeit, dann loſſe ſe ebbes fpringe un es geht
hoch her. Na do hor emol Kuhaberſch Hannes Kindtaf ge⸗
hat; es war em Weuter Do hannſes Kind ie Koppepülwe
geſtedkt un ſenn uffemne Wahn enuber uſi K. geſahr. Dort
haunſe emol ſ'erſcht e Budell Wein gedronk und ſich e blsche
gewärnt un dann ſenſe en die Kerch Wies Kind getaft
war, do ware fe ſertig un härre werter koönne hemfahre.
aber es war kalt un hot Schnee gelch, do muſcht mer ſich
doch ferſcht no e bische wärme vor eiſ de We, nau kammer
awer doch a em Wert ner eu die Stupp ſpautze vor neiſcht
un weirer neiſcht: ne das geht net un bei de Grabhecker
erſcht recht net. Allo ſe loſſe merter e Budell konune un
als ſo en um die anner un ware ganz owel (luſig). Seleiſcht
hannſe ſich dann uffgerappdt un ſenn heigefahr, unnerwes
hannſe geſong mei heller Stenn. Wie ſe nau hem komm
ſenn un es Kind in die Wal lehe wolle — da. do haureſe
ken Kind meh. Do ſeun je doch ſo verſchrock daß ſe beinch
nüchtere wore wäre. Aber was nau? Do ſeunſe werrer
ſereck un hauns Kand geſucht und am Kreuzberg hanufes
ſunn; do hots merem Kopepulwe em Schnee geleh un hot
ſeſcht geſchlof — un s hortem ken Hör gedun. Tis doch e
Wunnerduns met de Kinner.
G
Sammlung auf dem Gebiete weſtricher Mundant.
Na do leiht mi a neiſcht dran, wanner a méue dich
wär e alt Schlawermaul un müſcht de ganze Da gebabbelt

176
un geretſcht hann Meiutoche dodevor hot mr jo es Maul
im drom will eich Auch no e Studkelche verzehle. Ang ge⸗
freut hots meich, daß mei Kumbeer en dr Nordpalz a cbbes
zum Beſchte genn hot un noch meh verzehle will Villeicht
fend ſich noch Euer, wo hilſt, Ener ellein lann net beſtannig
redde, er werd ſonſcht hundsmüd Na vergeß de Redd nei
Kaunbeer; jetzt ſenn ach an de Reih Mr ſoll de Menſche
na merem Bieh vergleiche, ſaht mr als, awer es gitt doch
Meuſche, die ſemn grar juſcht nenn dauſigmol wie's Vieh
Do war e Phulpshannjorg ſei Fra krank; ſe war ſchon
faſcht e halb Johr ſo lererig un rauhlich daß je uff kem
Ben me ſtehn un gehn konnt un beſtämig em Bett hot
lahe merre Ehr Mann, der überzwerch Flappes, es net
zun Docter gang un waun ſe anen angehall hot wie ?
Kciwppel am Wé — Do ſoll jo gleich e Hmundldonnerwerier
ſo e Kerl verzehre! Gott verzeih em ſei Slinn! Wammer
ſei Ira net nch aſtemére dnt Geht un doch zum Docter,
wann am e Stückelche Vieh krank werd. — Ei jo, em Hann⸗
jorg is uff euol die Kuh krank wor ſe hot nimmeh geireligt
und hot getrauert Do halſchte mol ſiehn ſolle, wie dr Hann⸗
ſoͤrg dapper uſſ W. geläf es zum Viehdocter; er es als
beinoh hinner de Ochdem komm Der Docter horremn dann
a e gauz gehörig Glas vull Sache verſchrew Wie er awer
met hem lomm es, war die Kuh krepért. Horcer do an⸗
geſtelle! Eich glab, waun ſei Fra uſſem Schab geleh hät
(geſtorben geweſen wäre), er hät nei vertels ſo arig gedun.
Net ellein, daß die Kuh caput war, jetz ware a die deire
Abdelerſache umcſonſcht Awer wann de menſcht, dr Hann⸗
jorg hat die Sache ausgeſchntt orer hengeſtellt un ſe ver
derwe loſſe, dam kennſcht dau en arig ſchlecht Er hot ſe
Glas mette Sache genomm un es enenn gang zu ſeiner Fra
un hot geſaht: Guck Fra, ſahrer, die Sache haun emol das
vele Geld loſcht, nr lann ſe doch nau net verdenve loſſe—

112
— nemm dauſe. Un die Fro hot gedeult: Beſſer chbes wie
gar neiſcht, und hot ſe engenaenm — un ſe hanner a gehulf.
Dau haſcht ſo der vordert ganz wuſcht geflucht. Das
es nei recht. Mei Moter har als geſaht, daß ſeun Holle⸗
finn, die ſluche, un lomme met Schuh un Stremp m die
Holl. — Das waiß eich daß es net recht es. drom ſahn
cich a imner, wan eich fluche: Gott verzeih eim ſei Süun.
— Wann de daun weiſcht, daß es net rehtig is, warom
täſchtes dann? s Fluche kann eim dect mols ganz übel
uſſſtöße un ſehrt zu leim gurre Enn. Do will eich de mol
e Stückelche verzehle. En E—— willer waren emol vier rechte
Kartbrlnrer. Alle diglie Dag hann ſe ei Weuter beienanner
gehockt un haun ehr Solche gemach, net em Wectshaus,
ſonner dehem. Dr En devun, der Hauutewel hot die übel
Gewohnchet an ſich gehatt, ganz gottesläſterkich ſe fluche:
Do ſoll meich jo gleich der Deiwel hole. Die Annere hann
als anem geſtort und gekort un hann geſaht, ſe thäre nimmeh
merem ſpele, wanuerſch uet loſſe that. Se haun awer doch
als werrer merem gekärt. Wie erſch awer gar nei geloß
hot, hann die Annere merenauner ausgemach, e rattekahl
Mittel anſeloenne, um em es Fluche abſegewihne Wie er
ame Owed woerer ſo em vollie Dun war met ſam Fluche
do is der Hantarem, der als hinne geſtann un zugeguch
hot, ganz hehlings enaus gong un hot draus e ſchwarze
Schet angezoh un hot ſich Häu un Geſicht mnct Rus ganz
ſchwarz gemach; dann es er emn gang und hot ſich ganz
ſtillſchweies hinnerm Hanntewel ſei Sinhl geſtellt. Der hot
nan grar e Solche verlor un dezu geſlucht: Ei do ſoll meich
jo gleich der Deiwel hole! Ei der hot deich! ſaht do der
Hannarem un greift en hinne am Grips Es do de Hann⸗
tewel ſeſamme gefahr un hot ganz vergelſchtert erum geguckt
un wie er das ſchwarz Geſicht ſicht, mém er, der Leibhaftig
härren am Krahe. Die Annere hann ſe erſcht gelacht, awer
12

178
em Hanutewel war es Lache vergang Er hot ſei Karte
hengeleht, es hem gang uin hot ſich ens Bett geleht — un
zwoß Dae druff war er dod, ſo war er verſchrock.
Das hot meich ſo ordelich üiwerläft, was ehr do ver⸗
zehlt hann. Do träm eich am Enn heunt Nacht devnn. Eich
ſenn arig granelich. — Ach was, vor was brauchſchte ſe
grande, es gett ſo ken Geſperſter. Es es noch len Stunn
en der Nacht vergaug eich war ſchon draus un hann mei
Leldag noch neiſcht geſichn nor èmol e Etrwiſch, wie mer
ens Gebrüch geſahr ſenn Dorſ hole. Awer geſörcht hann
eich meich doch a emol ganz arig. Eich war uffm Faßnachts⸗
mark merem Junqvolk un do ſanmer oweds ach ens Dnnne
bei die Spelleur darze. Wie hälwe Racht erbei komm es.
hann die Antere geſaht: Hannarem, geſchte met hem? Eich
hann grar mereme Märe gedanzt un das wollt eich noch
net ſahre lan — Gelt, das wwar dei Muiſch? — Halt dei
Maul und loß meich verzehle Do hann aich geſaht: Wartet
noch e Hitzche. Se ſenn awer ſortgang. No er Weil ſemn
eich a ſort, motterſcelenzigellein. Eich ſenn de Weiwergrawe
enuff getappt und wie eich owe uff de Galſeberg komme.
wo es es Gericht ennnner geht, do os mer engeſall, was als
die Leur verzehlt hann: Do gänge ſe erum merem Kopp
nnnerm Arem un unne an der Brück do war Ener de thät
de Leure uff de Buckel ſprenge un ſich kotzele loſſe. Do es
merſch doch a e bische annerſch wor un ganz bedngt gehn
eich de Berg enunner. Wie eich en die Näh vun de Bricke
komm ſeun, nn ſchon méue, dich wär glücklich derdorch, do
guck eich und richug drüwe üwer de Beuck ſtehr e ſöchterlich
langer Kerl un wendt un weicht net. Do ſenn eich doch
ebbes verſchrock uns Herz es mer en die Hoſe geſall Was
nan? Sereck do miſcht dich meich jo ſchäme; ſeitwerks es
Dahl ennſi, dr Dewel hol do laft er der no un ſetzt ſich
dr uff de Buckel nn wie ach üwer de Bach komme? Es

179
bleibt neiſcht aunerſch üwerig du muſcht druff zu un wanns
der Deiwel leibhaſtig wär. Do hann eich dann mei Knuppert⸗
ſtecke ſeſcht geſaßt un de lerrer Nieme um die Hand gewickelt
und ſenn druff los — un dr Kerl es als net gewendt un
net gewech. Wie eich genene koau ſenn, ſahr eich: Guna⸗
wed! un was giſchte was haſchte! ſchlahn eich em met meim
Knuppertſtecke über de Kopp un ſchlahneue ſeſamme, daß er
ten Orer meh gereht hat. An⸗er gerappelt hots as wammer
en derr Lab enenn ſchlaht Wie eich da näher geguch hauu
was warſch? Sa e graß dem Perdediſchdel, die newe am
We geſtann hat
Sammluug auf dem Gebiete weſtricher Mandart.
Do hann eich neulich en de Poſchd geles, em Bezerts⸗
amt Lauiere däre ſe e „Obſtbaukurſus“ abhalle. Do willeſe
uffm Bann eruugehn vun em Bäuiſthck uffs auner un die
Bim beſichn. Do es Ener debei, der uſſ die Sach ſturrert
hat un der wills de Leur do weiſe, wie nir die Bam planze
ſoll un wie net Am ene Bam werd eiſch de Leur ſahn.
da ſenn e par Näſcht ſevel un dart laumer uo e par Zwacke
emuöſchneiere, daß dr Bam net ſo vecdumbe es Amne ammere.
obber a recht gepoßt es un die Junkele)) reht gezah ſenn.
Dort es e Bamſtick, das leihr uff dr äbſche“) Seit un do
geröre die Bäm net recht un die Aeppel lriehe keu rore
Bäckelcher; un da es no e alter Storze, der ganz eraus ge⸗
hört un dort es e Bam ſe nöchſt uſſ de Horſcht geplauzt.
da kammer nei meh ſahn: dr Appel ſällt net weit vum
Stamn, dann do ſcheibele ſe de Rah enuuuer. Das werd
5 An aume Plätz ſahnſe: Imde; ma Lasdsarte, Laudsſitte,
mer ſahn dezu Juukele
0 Net uff dr Someſeit.
19

186
er de Leur all weiſe un dann werd ach noch es Obs anf
alle Bam verſucht. die Aeppel un die Beere un Qneiſche —
Kerſche un Braume ſenn lärct ke meh do — um eraus ſe
ſenne, es wel die beſcht Sor es. — Die moe ſchon lange
ſſtunpfeſ Ziehn hiehe un mri Mae mocht dich en a net
lehne. — Macht neiſcht, wam eich mumme nächſchter ber
Lautere wär eich där a met gehn un wann dr Ambmam
debe wär, eich där em e Batſchhand genn weil erſch auge⸗
reht hot. Wann eich als em Fruihjohr mei Bäm ausputze
will dan ſtehn eich do wie es Kind am Dredk un weis net
hott un net har. Do awer lammerſch lehre, wie mer die
Bäm ranſchere muß Oweds ſoll noch beine Schoppe über
die Sach geſpröcht werte und do lann Jerer ſei Meining
ſahn. Do ſolle ach die Leur uffgeklärt wäre, was vor e
Vortel es Obsplange es. Un ſell es grar e Häpſach. So
lang das die Leur ner enſiehn, es alles anner vor die Katz.
Do leun d e Dorf — eich mahn net ſahn, was vor eus.
eich kräht ſonſcht emol die Horrele¹) troſf, wann ei emol uſf
die Kecb hen käm naie. En dem Dorf könute die ſchoͤnſchte
Obſtbam ſtehn; awer n5, do komumt kener uff. Planzt Ener
e Bum en ſen Stuck, ſo hott dr Angrenzer gleich Angſcht,
es könnt e bische Schatte erüber uff ſei Stück falle un die
Frucht dät uimmch ſo gut gerpre. So zwiſche Da un Dunkel
gchr er dann untr Stocthau om Bam vorbei un girr em e
par Tüchtige — un die Aeppel un Beere ſenn geß. So
machts Jer einct em Aunere un wann ehm ſelwer e Bam
ſo verungenert werd, kreiſcht er wie Buchmarder. Pfui dr
Schanne Scharn, wann die Lent ſo wüſterlich un neirig uff
enanner ſenn un der En eimn neiſcht meh gunmt! Do ſollt
mr a enol mereme ſcharfe Hab komme, net om die überzählue
Nächt, un om ſo Reidſack chr Wliſchterlichleit ans de Herz
⁴) Du Hortele ſenn Lumupe; uit kann ach devor ſaha: uſt die
Lumpe knehe, orer e Buckel bull neeckers.

181
eraus ſe haue S' es doch wohr! Na jo, wo e Bam ſteht
geröt die Frucht net ſo ſchön wie ſouſcht; awer was nei
unnerm Bam wuchſt, das wachſt doppelt un dreiſach uffm
Bam. Do han ei e Bamſtück em Schneeberg, es enn laurer⸗
lerig Sauberrebäm Awer do kann eich, wann e hlen biöche
es Obs gerot, vor hunnert Mark un noch meh Beere ver⸗
kaſe un lann ach noch ſo deck Latſchmeer koche daß merſche
als uff die Ruhr gawwele minre well mr uff dr Dähn ken
Platz meh hann. Wo lonnt eich aus der Frucht ſovel löſe?
Uns geit a als noch recht ſchön Frucht. Wann doch die
Leur nor e kle bische Uederlches häne! Freilich do es no
e Uchelſtand un wann der net abgeſtellt wecd, komnts zu
kener rechte Obszucht. Wann die Aeppel un Beere noch nei
geſalz ſeun — uu an Jokobsdag wäre ſe erſcht geſalz —
un noch ganz lapſch ſchmnacke, ſchlahn die Kinn ſchon dran
erumer, un ſpärer do gehu die Alte dran. Soweit mr merem
Reche reiche kann bleibt ken Krutze hänge. Un das nei
ellein; ſoweit ſo e Bam reicht, es unnerm Bam alles bei⸗
treppelt uin die Frucht en de Dreck eninn geirér un uff de
Wieſe es es Gras vertrér un es leiht alles ſo voll Ste,
daß ur beim Mähe Weßſteiu genunk un genunk ſend, die
Seuſe daran zu verderwe. Un wie wäre die Bäm zugericht!
Wauuner ſelwer am eijene Bam Obs brecht do nemutt mr
ſich hübſch en acht, daß ſo len Näſchche gebroch geht Awer
die es Obs ſo ſtrenze die mürre ſich dapper dummele nn
grabdſche und dö ware die Naſcht ſezamme gereßt. daß ſo e
Bam deruohdert ausſicht, daß es e Sänn im e Schann es
Do denkt dann manj einer: wann dr es Obs geſtohl, die
Bam verungenet un die Frucht verſaut werd, do planſchte
licher gar ke Bam, dann ärzerſchte dich doch net. — Awer
es ſenn jo Schütze dol — Jo die ſenn do. Awer wann ſe
euol e Brodegoll mae wille, dann kreiſcht gleich Alles: dan
kannſcht da Schätzeſtecke en die Eck ſielle, muß nr dann

182
die Len glei freiſe! Waun ſo e Schütz le Hinnerhalt am
Vorjeméſchter hot, kanner neiſcht ausrichte Un der Botze⸗
meſchter dat vielleicht gére no em rechte fahre, aber er derſs
meite Leur net verderwe un an de Geméneſchofferät horre
en dr Regel gar ke Stütz en dem Betreſſ. Do hot ſich emol
e Mann beim Bezerkeamt beſchwert es Obs där em immer
geſtohl wäre, ein Schütz härrerſch wohl geſaht, awer das ſei
de Maus gepeſſ. S Bezerloamt ſchreibt on de Borjemeſchier,
wie ſich die Sach verhält; der gitts enaus an de Adjum
un der läßt die Schofſerät ſeſammckomme un leſts en vor
De haunſe beſchloß: So was lommt bei uns net vor, bei
uns es Alles in de Reih; der Schutz dut ſai Schtlligkeit
So werd daun a ans Bezerksamt beicht, un wem ſoll das
glabe? — Cch mén, Nemand annerm als em Gemenerats
beſchluß. Alſo werd der Klaher abgeweß. s es Alles eu
der Rah. Daß Gotterbanul Es Obs wed no wie vor ge
ſiohl un ganz unſchenert am helllichtie Dag mette en Dorſ.
en Eijedummer vor der Nas ewoeck. Wo ſo ebbes emol
engefreß es. do kammer chnder die leidſtelligſt Geis vom
Fleck brenge als ſo ebbes and de Leutr. Daß es awer doch
mihlich es, hot mr an H.. willer geſtehn. Do war e ſtrieſer
Schuß — er wat Saldat geweun — un e Boceméſchter,
dem ſei Gruudſatz war: was rech is is recht un Ordnung
muß de Staat räère Brodegoller hots genn awer keu mut⸗
willies; un s eswohr. es hotis Dorf meh wie dauſend Mark
koſcht, bis die Leur ſich genu haun un Alles en die Reh
komm es. Awer ſeitert e es ſchon dort. Dort ſahrt keener
emn Aunere unotiger Weis dorch de Klee do werd beim
Wenne an der Angewann ie Frucht verſant un werd ach
le Obs geſtohl. Ma Gepatteruann aus ſellemn Dorf hot
merſch verzehlt un geſaht: Eich hann mel meine Leur a e
par Fraoel krieht un es hot neich wung goäezert; awer eich
nuiß ſahn Des ſchon wo Oeduing es. Do lann der Wad

183
noch ſo vel Obs vun de Bam jahe, es kommt ke' Stuck
devun un wammer a erſcht zwoſ Da druff kommt ſe leſe. —
So eſes; die Forcht muß de Wald hlire nn a es Obs.
Awer wem ſoll mer uſſgeie? De arme Schütze, die net derſe
orer de Borjemeſchter, die net köune? Eich men, es wär gut.
wammer net nore Obsbauereine ſonuer a Obsſchutzvereine
ſtiſte dät wo jed Mitglied verſpreche müſcht. jere Obsfrevler,
den er erwiſcht, anſezeije. Eich men ſa; weis e Annerer es
beſſer, dann ſoll der Berrelvogt ſeun.
Wann dau awer emol ens Räſenére enninn komuſcht.
dann machſchte als e Leier ſort un horſcht nimmeh uſſ.
De machſchte dr die Leur nor zum Feind; vor was? verzehl
lieoer ſo Schnörel, wo ſich kener drüwer ärjert un die ſenn
a korz. — Ei jo dann ach. Em Oſchterchal hannſe de
ſchöͤne Möre gehat, daß am Ezame net nore die Kin,
ſonner ach die Schöfferät Weck kiieht hanu; drom ſeun ſe
ach immer all en die Weckſame gang Uſſ emal awer horren
de alt Landkummeſär e Strich durch die Rechuing gemach.
Dr alt Landkummeſär war e grauſamer Mann, eich glab ſo
e gure kdehe mer ſe Lewe mmme Er war humer vors
Allgemene un hot vor die Genene ſe ſpare geſucht wo er
nor gekännt hat. E granſam gurrer Mann vor die geméne
Leur. Was wohr is. is wohr. Na der ſichr uff emol wie
ein Budget vun O. gvölf Ghlle vor Exanewveck angeſetzt
ſenn. Das warem doch e bische ſe arig Er ſchreibt enaus:
Wie vel Kum? Un verordenèrt Sovel Kinn, ſovd Weck.
macht acht Gälle, es aune ſtreicht er dorch un ſaht: Wille
die Schofferat Weck eſſe, ſolle ſie ſich ſelioer käſe. Wies
nachſchte mol werrer Exane es, ſenn die Schofferit werter
eninn gang, awer dasmol hannſe e Dreck awer le Weck
krieht Un wie ſe hem konnn ſenn, haunſe a vnn ehre Weiwer
uoch Pröbelſoppe kuicht un die Weck, die ſe net horre, ſenn
gehärig eninn gebrockt wor. Korzum es horr e graße Spi⸗

184
talel genn un ſe leiſcht hots gehas! dr Borzemeſchter is
ſchuld an allem er muß abgeſetzt wäre; mér loſſe uns unſer
Recht net nemme. So hot der Borſemeſchter die Pang
placke ſolle. Awer bei dr nächſcht Gemèneratsſitzing horter
geſaht: Send nor nihig ehr Manner, eich maches werrer
en die Reih. Wie ſe dann es Budget gelcht han horter
eninnſetze loſſe Exameweck acht Gülle; Schulzwecke vier
Gülle. Wies dr alt Landkmtnnueſär dr nohdert geles hot,
horer geſoht ſo es recht; vor Schulzwecke lammer net ge⸗
nunk dun: un hots genchmigt. Awer die Schhitzohrige Baure
hann das Wort annerſch geles: Vor Schulz—wecke dier
Gulle, nn am nachſte Exame hannſe ehr Weck werrer lricht.
Ja bollidiſch iuß ma ſenn!
G.
Dialcktprobe aus der Umgegend von Kuſel.
I. Der Hofab hot de „Norze“ e bische arg gere ge
dronk un hot ſich deckmnols „bloe Nahts“ kaft, bis er kanune⸗
vull war. Es er dann hem lomm un Es horre e bioche
gemault, dann horrerem de Buckel blo un ſchwarz verſchlab
un horr Alles korz nn hen verſchmeß. Do horren dann
emol de Parre en die Kör genonun un horrem es Grobſchi
erunner genach Und es hot gebächt. Er hot ſichs Schnaps⸗
dnnke abgevihnt un ſehann werter e anig Haushalling
lneht. — Wie demohden der Parre weglomm es uff e anner
Stell, es er noch erun gang und horr alle Leur Adjes ge
ſaht Wie er enn Hofjäbs komm es, horter ein Jäb no
cnol e gut Vermahiung geduhn un hot dann geſaht: Nun
ich whnſche daß es Ihnen gut gehe und daß man nu noch
Gutes von Ihnen zu horen belommt. — Gleichfalls, Hent
Panc ſaht do der Jab daß wenſche mr Ehne ach

185
II. Na well doch grar vom Schnappsdrenke die Redd
es, will aich och doch a verzehle, woie ach devnn huner wor
ſenn S es e verflammt Geſchicht, wannner emol aus
Schnappsdrenke gewihnt es; mr werd jére Dag lerrerier nn
zerrener, un wam ers ach loſſe will, mr breugts doch nei
fertig. Eich hon a ſchon gezerrert wie e Eſchpeläb: eich
hanu ſaſche uhumeh die Leur raſére konne. Eich hauu oſt
vor meich gedacht: waun de dei Geſchaft net willſcht uffgenn,
dann muſchte es Schnappedreule uſſgenn; awoer eich hauns
net ſertig brächt. Na das Deng war got. Ame ſchone
Mor'e horr eich werrer e gehorie Hormel un geh fort mei
Kunne ſe raſére. Wie eich do über de Muhgmioe gehn —
es war nor e Bret drüber geleht — do nitſch eich aus imn
leih em Waſſer un wär a verſoſf, wam meich der Mäller
net dapper erausgezoh hät. Eich ſenn nüchdere wor dich
mèn dann; awer vnn Stunn an hann eich a ke Droppe
Schuapps mieh gedronk. E blod Nas hann aich innner noch.
awa ach noch md Geſchäft, nore es Zertere hot ſich verlor.
Vielleicht dähts bei annere Schnappslumpe a helſe wam⸗
merſche gehorg tunke daht ſo deck ſe beſoff ſenn
G
Dialektproben aus dem Weſtrich.
Na eſes wohr. Patt, daß mr als en frühere Zete ſo
vergrabene Schatz junn hot? Heut ſe Da hort mr neiſcht
meh drun, un do kouuk mr es Geld doch a ſo nörig brauche
Eich mögt norez wiſſe, wo daß vele Geld heukommt, jere
Da wed nanes gemach un eich hann doch duſchor lenis.
Want eich nor a emol ſo e Schatz fiune däht. Wie war
dann daß ſellmols als? — Unſer Vorſahre hann als vel
devon verzehlt; do hat ni als emol hie un do Nachts e

186
blo Ilamnuche geſichn un wammer als ſich do de rechte
Platz genant gemerk hät, hät mr dann druoh grawe könne.
Mei Vatter, Gott hab en ſcelig' hot mr verzehlt, er häre a
emol ſo e Flämmche geſtehn un do hürrer dapper ſei Wammes
ausgednhn un drufſgeleht; un wie er am aunere Morje hén
lomm es, richhig do leht ſei Wammes noch do, un menſchte
was druuner war? Faul Holz von ſo eme alte ſtrunkie
Weirebam. Awer wann er a neiſcht ſunn hot, daß mei de
Schatz hat doch ſei Richtiglet gehat. Do horter als e
Stickelche verzehlt, wie ſe en Stohwiller nachſcht emol e
ganz große Schatz kricht härre. Do horr Euer beim Zackere
merem Plngk ane große Sten geſtöß un wie er de Sten
meiter Stockhau eoegt holt do ſichꝛer ſo ebbes wie e alter
Vichkeſſel. Er willene eraus hewe, horen awer net gepach
un dann hour ern merem Sech wille uſimae ses awer nei
gang. Do horrer dapper ſei Pär ausgeſpaunt nn es hem
gejackert un es zum Spitzegietes; der hot blo peiſe kome
un hot mch gekount wie Brod eſſe. Den horrerſch verzehlt.
Do hannſes no e par Mann em Shlle geſaht die han helfe
ſolle. Oweds ſenn ſe dann enaus gang mli Schipp un Hau
un e par Knewel vor ſe hebe Awer, ſaht der Spitzegiekes
es def ke Sterwesworiche geſpröcht ware un bei Leibe derf
der Name Gottes uct geuaunt ware. Dann horrer als ſo
ebbes gepiſchbert un met de Hänn ſo Zeugs gemach un dann
haunſe anſange ſe grawe. De Keſſel horeeſe bal losgegren
danu haunſe die Knewel uner die Ohre geſteckt un aus
Leibeskräſte gehow. Uſi emol hot ſich dr En devun e bische
en die Hoh gericht un Über ſich geguckt. Do ſiehrer, wie
übern e großer Mühlſtén hüngt ame Faren net vel dicker
wie e Rahtofarem un wie als Ener merere Scheer — vo
größer noch wie em rore Schneirer ſei Scheer — als uo
dem Farcm kuappt, om en dorch ſe ſchueite. Do es e
Himmelangit wo un en ſeiner Angſt kreiſcht er: Ach Gott

ach Gonl Do duhts e krach wie wann e Dnnnerkeil voren
en de Erdoborrem geſchlah hat un der Keſſel fällt werrer
awwoe un es horre Plumps geduhn as wammer e ſchwere
Sten en e dieſe Brunne weeſt — uns Loch war zu. Da.
do horreſe neiſcht. So deck ſe a dr nochdert als weirer
euaus gang ſenn, ſe hann vun der Herrgotsſonnewelt neiſcht
meh geſiehn; es war aus und vorbei.
—
E Kerweſahrt no Saargemünn.
Uf emol konut mich's Reeſe an; —
Ich ſah zur Fraa: was leid' dann dran.
Ich will's jo ſpäter wieder ſparc.
Ich möcht no Saargemüinn mol ſahre. —
Jo. ſaht ſe awer vergeß merſch mt
Un bring mer e ſchones Häubche mit
E guter Freund kommt grad dazn.
Dem loß ich dann a gar le Ruh.
Er ſoll mit mehr noh Frankreich ſahre.
Zu zwet do lönnt wer viel noch ſchpare.
Awer, ſaht er, net mit de Eſenbahn,
Mer ſchaffe uns e Fuhrwerk au:
Werſchi ſichn, was vor Pleſe mehr han,
Wann du farſcht, ſahn ich is merſch rechſt
Ich ſpid de Herr un du de Knccht —
Jetzt gehn mer glach e Peecd uns borze.
Vo e Wähuche müſſe mer a noch ſorje;
Un hann mer dann a in eener Schtunn,
So richtig alles zamune gebrung.
Bai chin e Peerd, beim anuere e Wahn.
Die Scheer noch beim e Dritte,

188
Dann müiſſe mer vor e Peerdegeſchert
Erſcht noch e amere bitte.
Dort krieche mer dann a ohne der Herr
Ganz gehre noch e Himergeſcherr, —
Un wie am anere Morje früh
Die Hahne Peter krähe
Do gings daun los, doch awwer wie?
Das hätt ench eener ſolle ſehe⸗
Ball Trapp. ball Schritt un ball Kalopp,
Vor Lache hann ich de Bauch gehob:
Un eh mer mis ham uungeſiehn.
Ware mer ſchun im Schoſſeegrawe drinn. 
Am Altemer Berg das war te Wunner,
So ſchuell is do noch ke ener enunner;
Ich hann das Wahuche breuſe wolle,
Un hatt do rechts rum diche ſolle.
Hann aloer immer links gedreht:
Wann ich nohr nimuer drau denke deht
Wie die do ſum enunner geſloh.
Mit de Schraub uſſem Bukei ich hivne noh:
Das Reihſcheid hann mer a verlohr.
Do kann ich awwver nir devor —
Doch jetzt iſchs gut gang bis uff Brücke,
Dort wollte uns die Franzoſe zwicke:
En Ahe oder 30 Franke!
Oho do werre mer uns bedanke,
Unſer Geld hergewwe, daß wer ſchön,
Do fahre mehr hewer widder hähm.
Oder glawener mehr loſſe uns ſoppe.
Jett teinte mer eiſcht bei Stark e Schoppe.
Un der hat uns recht gut geſchneckt.
Bier Flaſche hant mer gleich gekeppt.
Un duhu niit Weißbred zu de Schoppe

189
Die Hungerlöcher noch zuſchtoppe
Dann gehn mer uns noch ſor ze raache
Frauzöſche Peiſ un Tuwak kaafe;
Do ſaht das Mädel: er ſinn Priſſe:
Ne Baiere ſinn mer, will ſie's wiſſe?
Un ich ſah ins Geſicht euch eninn,
Daß trotz dem ehr doch Priſſe ſinn.
Do hann mer grad geuung gehatt.
Die hat uns negicht die Wohrheet geſaht
Jetzt duhn ich ſchunn de rothe ſchpehre,
Un denk, du muſcht de Werth prowehre,
Ob der nei for uns bleche duht
Uſſem Zollamt; daun wär alles gut.
Ich lowem dann ſei rothe Winn
Un ſah do wär ke Waſſer deinn;
Dann duh ich m noch e Liedche ſinge.
Do kaun ehr's über's Herz net bringe.
Un ſaht, ehr ſein e luſchtiger Mann.
Do weuuj ich 3o Franke dran
Un wie mer widder weiter wolle —
Ne jete ſoll dich der Schneider hole,
Der verdammte Gaul hat unnerdeß
Uns unſer Stroſſitz ganz geſreß,
Doch ſin mer luſtig weiter geſahr,
Um zehn Uhr ware mer über der Saar
Un ſitze ſchun im Hotel Grethel,
Dort war en ſauwer Stiwenmäd'l.
Das ſtellt uns gleich e Schoppe here
Es denlt, daß mer recht dorſchtig wäre
Un hatt uns was ze eſſe geb.
Was's war, daß wäß ich heut noch nett
Doch an dem Allmang un dem Fraaß
Do hatte m'r unſer gröſte Schpaß.

190
Jetzt haun ich ſchun franzoſiſch gekenm.
Mer wäre awer a angerennt.
Dann wo mer hinlomme in de Schtadt.
War nir als Buſchur kimmuaſawatt.
Ich tann eich awwer gar net ſahn.
Was alles ſich do zu duht dran.
Ne der Schpettatel, das Georjel;
So maucher Schoppe durch die Gorel,
Das viel Geſchnatter dort am Brunne,
Das Zawwele ufm Marktplatz drunne;
Do duht e Truupp Schnorante bloſe,
Do danzt e Aff mu rothe Hoſt.
Do ſteiht e Hund die Lecter ennſſ.
Do ſchlaht e Mann ſai Stand noch uſſ.
Dort lokt e Hanes mit gehle Ewaſchte,
Die Leut zum Putzenellekaſchte;
E Schneider han ich a geſichn.
Der traibt mit Damb ſei Naͤhmaſchien
Schpäht treff ich noch e Landomaun an
Der ſaht, ich will ench ebbes ſuhn:
Jetzt trinte mer beim Seitz noch eene,
So krihn er doch in Deutſchland keene.
Un das war werklich a e Suff.
Ich tlab, der wekt vum Dot en uff
Mei Landsmann hat noch nei genunk,
Un ſaht: jetzt werd noch Bier gehunk
Dann duht er uus zum Herrgott fehre.
E Werch, wo jeder in kann kehre
Sechs Schoppe hammer do getrunt.
Schtroßborzer Bier das war genunk.
Un wie mer han wolle ſchloofe gehn.
Do kaun vun uns faſcht keeuer ſtehn,
Doch ſinn mer in's Gwartche noch koenm.

191
De Landsmann hann mer mit genomm
Ich ſa: Potz dauſend Dunnerietter,
Was ſim daun daß vor Unnerbetter,
Mer duhn jo alle Rippe weh,
Ich mehn, ich hätt ke Hiſſte meh:
Un wie ich noh em Strohſack ſuhle,
Do leih ich uſf de Bodemdiehle.
Mei Freund der is ſo wet net kumm.
Der krawwelt unne im Peerdſtall ecum.
Dovor hann mehr noch müſſe hehre:
„Muß de Deiwel eich zu dem Herrgott ſehre:
Doch es ſchonſcht das kommt noch hinne noh:
Wie mer fort wolle, war keh Gaul meh doh:
Der Hauskuecht voll als wie e Schtwwwel,
Reit in die Saar, do werd's em iwwel
Un ſallt erunner, wät ſchier verſoſſ.
Un es Becunche is ius Graut gelauſſ.
Doch ball wars wider uff der Stell,
Ich ſah zum Werth, getzt awer ſchuell,
Mer müſſen eu dichtig Hawwer kaafe,
Es muß heut noch uff Sxem laafe.
Der Werth ſaht, duhn mich nur nei kwele,
An Futter ſolls en gaar nei ſehle:
Ich hann 'in jo, daß beſſer ritſcht,
Zwei Gläſer Nothe dran geſchpritzt.
Der Wein der macht dem Gcilche Muth.
Er werre ſiehn wies laaſe duht.
Un meiner Seeli ſo wars a grad.
Der ich mit uns devunn gejaht,
Un hat de netſchte Weg genomm,
Ich weß noch nett, wie ich hem bin koun:
Nohre ebbes hann ich uctt vergeß.
Mei Fraa war ſchunu im Beit geſeß.

192
Un die duht mehr noch vor mei Recſe
So wahr als ich duh Peter heeße.
No Note die Leſitte leſe
Die ſaht, jetzt biſchte ſteif un mid,
E Haubche hann ich doch keens kücht:
Die Klocder ſtehn ganz ſteif vim Dreck.
Un was du reiſcht verſchteht mer nei.
Du haſcht veleint dei Mutterſproch
Die Peif, die haſchte a gebroch
Das is die wohlfelſcht Rees geehn.
Ju Zukunft bleibſcht de ſcheen deheem
Schaim
Peter Stahl
Wie der Geomeder Maier von Zwecbrikte hat wolle Forſcht⸗
meeſchter werrt.
(an en ſelwer verzählt.)
Wie Ehr all weſſe, war das Geomedergeſchaft in de
zwanziger Johre lee ſo indrägliches. Länuereie ſinn keenr
verkaaft wor, kee Deurel hat was vermeſſe loſſe, vun Pro⸗
zeſſe hat mer aach nit viel gewißt — s ware awer gach nut
e paar Avvekade hie —, und weil ich viel ſeie Zeit gehatt
hann un nit ſo erumflanze wollt, ſinn ich oſt uff die Jagd
gange. Zu ſeller Zeit is unſer Forſchtmceſchder krank wor
un geſchtorwe, un do is mer ſo der Gedante komme: gutt,
Mater, das wär ſo e Poſchde ſor Dich Du kanuſcht aach
Forſchtmerſchder vun Zweebrilke weire. Der Kenig Mai is
Schulkamerad vun der, un 's beſcht is, Du reeſcht no Miche
un redſcht mit em Abnig iwwer die Sach.
Uu zufällig is domols grad e Ofſezer vuin Zechnkle
no Minche veſetzt worr un do hatk' ſich e billigi Gelegen⸗

193
heei gefunne mit der Schas, wo der Offezier ſor ſei Familie
genbuune hat, hin und widder redur ze ſahre Ich hann
wohl hinzus uff en Bock ſihze miſſe, awer ei loß un wann
ah, hann ich gedenkt, was leilſt meer drank 's war Summer
un die frei Luſt hat aach widder ihr Aunehmlichkoete gehatt.
abſuneclich vimn wege de lleene Kinuer in du Schas
(Schpäder hats oͤſderſch Gelegenheet igeve, do is als der
Walter, wiſſen Ehr, der, der wo nit recht gehön hat, alle
Johr e paar mol uff Minche gefuahre un hat ſor die Zwer'
brikter Schiudaute Sackelcher voll gedercte Lweiſche iin Serwelah
mitgenonme.) Im Ganze is die Neeſ glilllich abgeloff, nur
war ſich vin dim lange Fahre arig nihd un han die erſcht
Nacht in Mrtche in dem Wtcthshaus, wo mei Kutſcher ein⸗
geſchtellt hat, wie e Dachs geſchloſt.
' war ſchun ſchpad, wie ich am anne Morze wach
wort ſin un ich hann mich kwwer Kopp un Hals dummele
miſſe, daß ich recht watm, For mei Vorſchtellung leun Keiig
ze mache is Herz hat mer doch de bische gebobbelt, wie ich
gehe die Reſedengz geſthowelt bi, un do ſich ich grnd eene
vum Nemig ſeiner Leibwach aus em Schloß erans komme
Ich geh uff en zu un will en ffrohe, wann unwie ner
am beſchde zum Kenig komne kann. do rufts uff wemvl
Mnier, Maier!
Ich gull un gulk lwoweralhin un do gebt mer der Mann
de Schtumber un iſaht gauz ehrerbilſdig: „Seine Majeſchdad
ſelwer hat Ihne von do owwe geruſe.“
Richdig, wie iich üwwir mich gukt, leiht der ⸗emg Max
im gwette Schtock im Jenſchder, die Rron uff en Kopp un
de Zepdee in der Hand iun winkt anet eruff ze komme
Do hann ich mich ⸗nit 'lang 'bedenkt, ins Schloß emnn.
die Drepp enuff un wie ich ins Vorzimmer komme, dreff ich
de Fltggeladjedant un der ſroht niich was ich wolkt. Ich
ſoh en ich wollt zu ſeiner Majeſchdad, ich war der Geomeder
18

194
Maier vnn Zweebrikte un er ſoll ſo gut ſein un mich au⸗
melde. Wie ich das ſah, geht die Dher uſf un der Kenig
lammt eraus uff mich zu un ruft: „Maier, alder Frand.
biſcht Dn's?
Zum Adjedant awer hat er geſahd: „Herr Fliggeladjedant,
wann der Heer Maier widder zu mer will brauche Sn nit
anzemelde.“ Dann hat er mich an der Hand genomme, in
ſei Schtaatsſchtubb geſihr, un ich hann newe em uff em
Kanabee Blatz nemme miſſe.
„Was gebts dann Neies in Zweebrikte?“ froht mich
der Kerig „un was fihrt dann Dich no Minche?“ Wie
der Kenig ſo ſreindlich gefroht hat hann ich Kuraſch kriecht
un hann en verzählt, daß unſer Farſchtmeeſchder geſchtorve
wär un daß ich wollt Forſchtmeeſchder vun Zwebrille werre.
„Sa“ ſahd der Kenig „alſo Forſchtmeeſchder willſcht De
weere; kannſcht De dann aach ſchieße?“ „„Was,“ ſah ich
„ob ich ſchieße kaun? Majeſchdad ſoll mer nur e Gelegen⸗
heet gewe un do werr ichs ſchnn weiſe“= „Maier.“ ſald
der Kenig druff, „wann mier zwee elcen beinanner ſinn, do
ſahſcht De Du zu mer wie in Zweebrikke, awoer wann annene
debe ſinn, do nuiß es Dekornun gewahrd bleiwe, un da
ſalſcht De herno Majeſchdad. Jetzt baß emol uſſ was ich
Der ſag Heit Ronddag hann ich Schtaalbrats⸗ un morje
frih Däniſchderſitzung abzehalle nn da ſim ich verhinnert.
Der Geſellſchaft ze leiſchte. Awer ich werr Der ſor heit
eeue vun mciue Adſedaute mitgewe, der werd Dich in Minche
emnol onidtlich eruzifihre; un morſe ſrih werd Dich mei Leib⸗
jäger zu ere Endejagd abhole do kaunſcht De weſe, ob De
Dich zu erne Forſchtmceſchder bvaliſtzirſcht. Abrobos, Maier,
Du wohnſcht bei mer ſo lang De hie biſcht, und Dei Gepalt
wen ich un Werthshaus hale loſſe. For morze biſcht De
zum Middageſſe ingelade, do woerſcht De uoher aach die Frau
Konigin kenne lerne, heit hat ſe großt Wäiſch ſunſcht hatt

195
ich ſe ſchun rufe loſſe.“ — Dann hat er geſchellt do ſinu
gleich ſo e Schticker ſechs dienſchtbare Geiſchter geſchprunge
komme, un denne hat er ſei Beſehle gewe.
Ich ſinn in mei Werthshans zerikt, hann dort ze Middag
geſſ. mei Zech bezahlt un geſahd, daß ich jetzt im Schloß
wohne dhct un daß mei Gepält abgeholt wecd. Noh' ein
Eſſe hann ich e bidche geduſſelt, bis der Adjedant vum Konig
komm is, ſor unch abzehole. Mer ſinn was in der Schtadt
erungebeſemt; im Hofbräuhaus hann mer unſer Bier ge⸗
druuke, in der Leverworſcht ze Nacht geſſ un ferner ware
mer im Theater
Am anure Morje, 's war nach duſchter bin ich geweck
won; ich hann mich ſchnell angezoge, herno ls der Kaſſee
komme, un dann hat mer der Leibzäger e Flint, ſo e langi
wie der Matzloff ceni hatt, Pulvechorn nn Schrote gebracht
un mer ſinu mit noch e paar Dägerborſch an die Iſar enunner.
Heergott ware do Ende, das is keem Meuſch ze ſahn!
Mer hann ſortgejahd bis Middag im dann ſinn mer heem.
Ich war arig dreklig un naß un hann mich wolle ufſ mei
Schtubb ſchleiche, awer wie ich iwwer de Gang will, kommt
mer grad de König in de Weg Der bedracht mnich vnn
unne bis owwe und ſaht⸗ „Nee, Maier, Dn ſiehſcht awer
ſcheen aus; do gehſcht De mit in mei Schloſſchtubb un ziehſcht
vumn meine Klecder an mer ſinn jo ſo ziemlich dun eener
Puſchdur bis Dane drukke un ſauwer gemacht ſinn. Heruoh
konnſcht De in die Wohnſchtubb un verzählſcht mer, wie's
uff der Eudejagd gange is.
Ich hann's a ſo genacht un wie ich in die Wohnſchiubb
lommne biu, do war aach die Fraa Keuigin do, un der hat
mich der Kenig gleich vorgeſchtellt un gejaht⸗ „Fraa, gult.
das is me Freind Maie vimn Zwoebrilie, e Schulkaurad
vun mer.“ Dann is ec an e Peiſebreit gange, wo an der
Wand gehonge hatt, langt e Peif ernnner un e Tuwaksbeitel

196
und ſaht: „Ich weeß, Maien Du biſcht vun deheem gewchut.
Tuwat zu mache; jetzt mach Derſch bequem un ſchteck Der
ſe Klowe an“ Un ſeiner Faa ruſt er: „Karlin bdng enol
em Herr Maier eKohlche ſor dio Peif anzezinne un hernoh
geſcht De in di Kich guliſcht no der Enhb un. ſchickſchte
Budell Eſer um zwer Gläſſer erinn.“
Die Peiß hat gebreumt, der Wein war ingeſcheilt, um
mie men angeſchtoße um gedwnke hatte froht mich den Kenig
no der Endejagd um womm ich ſo dreltig heem kemun wän
Wann ich: nur das Wdrti Jagee höm komm ich glrich ins
Feicr un verzähl, wie mer gleich e Mafſ Eida angedrff
hätte un wie ich im Iogdeifer uff emuol biss am de Hals im
Waſſen geſchtanne hin. Meen hätte ſollb Ache hann mie
bri uns drowa an de acht Schließe hänga. „Gutt.“ ſah ich⸗
„da ſlicht Den aus de Binſo e ganzer Shwann ctaus,
zwanzig Schnll; ich lehꝛ an. ſchieß umſchſeß. bis alle. zwangig
im Waſſer lha“ „. Arlch dieKrent Maien ſahu der Kenig.
„allewval ſchneidſcht. De⸗awen uff Du haſcht doch aach labs
miſſe?“ „Ach was, ſah ich geh ewelh wen denkt danu do
ans Lade. ich hann nir gedhon wio ſchieße
Do hat. den Keuige bedenklich⸗ de Kopp geſchiddelt un
geſaht: „„Maien for e Forſchfmeeſchder daugſcht De nir
Du biſcht zu e wihdiger Jäger un dhätſcht mer am Enn
* Wilb iu do Schtaatswaldunge all zuſanneſcheße Du.
biſcht zu nuns Annerem gebare, um ich werr emolt uohdenle.
ob ich nit. e baſſendes Plähche ſor Dich hah“ Ueberdem
geht die Dher uff, die Fraa Keingm kommt eninn uu hiune⸗
drm die Kochin mit der Subbeſchiſſel. Wer hann uns an
de Diſch geſetzt un die Fraa Keiigin hat ſelwer ma de
Deller uoll Subb geſcheppt Herrgattl das war ainer e gut
Suhb, un ich free nich ſchun im Gchanke uff das, was noh
konnne werd. Ich hatt grd da leiſcht. Leffel. voll geſſa do
lommt e Bedienter erzun um ſaht zu⸗ mer, der Kutſcher dun

197
Zweebrilke wör da, er hau heit Marſe ſchnn e paarmol iich
ſchpreche wolle, hätt nuich awer nit gedraffe.
Es war e Herr da der uſtſahre wallt no Zweebukte,
der hätt's orig breſſant un in ere Schlunn dhät angeſpannt werre.
Da do war's aus mit der Freed; ich hott ſa gere
nach ferdig ze Middag geſſ un aach noch e bische mit dem
Kenig geplandert ſo awer haw' ich mache miſſe, daß ich in
mei Klecder, die unnerdeſſe gedrittelt un gebutzt ware ge⸗
ſchluppt ſinn Ich vembſchied mich beim Kanig un bei der
Fraa Keuigin, bedant nuch ſor olles Gute, was ſe mer ge⸗
dhon, un alle zwee gewe mer die Hand un bedaure, daß ich
nit lönger ihr Gaſcht hann bleiwe kenne. Der Kenig ſaht.
er dhät mer nächſchtens ſchrene, un ich ſollt ball widder⸗
komme Die Fraa Keuigin vwer ſaht, ſie hätt mer was
ingewiktelt un meim Gepäck bägelcht, do ſollt ich unnerwegs
als emol an ſe denke.
Der Fhagelodjedant is noch mnt mer bis ans Werths⸗
haus gange donn ſinn mer imn Drapp ze Miuche enans.
Vor der Schtadt dent ich Du muſcht doch emol gucke, was
der die Fraa Kanigin nitgewe hat Un rothe emol, was es
wor? E ganzer Welſchhahn, der Middags ſallt geſſ werre.
war noch halwer worem in dem Babier gelege
Den haun ich mer awoer unnerwegs gut ſchmecke loſſe.
un glicklich ſinn mee na e paar Dag wieder in Zweeballe
ingedroſſe.
Gell. Ehr frohe jetzt, ſoas aus meiner Anſchtellung
warr is, wal ich als noch Geoneder ſinn? Das will ich Euch
ſohe. Korze Zeit na meiner Rikkunft is unſer guter Keng
Mox — Gott hab en ſelig' — geſchtonre, un noher hat
lee Menſch in Minche meh an de Geomeder Maier vun
Zweebrikke gedentt
C. B.