THRESOR DE LALANGVE TRANCOYSE, TANI ANCIENNE que Moderne. AVOVEL ENTRE AVTRÉS CHOSES SONT LES MOTS PROPRÉS DE MARINE, VENERIE, & Faulconnerie, y deuant ramassez par A i M ax deRAWcONNET, vivant Conseiller & President des Enquestes en Parlement. REVEV ET AVGMENTE EN CESTE DERNIERE. IMPRESSION DE PLVSDE LA MOTTIE, Par Isax Nicor, viuant Conseiller du Roy, & M^r des Requestes extraordinaire de son Hostel. AVEC VNE GRAMMAIRE PRANCOYSE ET Latine, & le recueil des vieux prouerbes de la France. Ensemble le Nomenclator de Lunins, mits par ordre alphabetie, & creu d'une table particuliere de toutes les di tions. DEDIE A MONSIEVR LE PRÉSIDENT BOCHART, SIEVA DE CHAMPIGNY, &C. A PARIS. Chez Davio Dovceva, Libraire juré, ruẽ sainct laques, à l'enseigne du Mercure arresté. MDC. VI- Auec priuilege du Roy, & de l'Empereur. A MONSIEVR, MONSIEVR BOCHART, SIEVR DE CHAMPIGNYAC CONSEILLER ET PRESIDENT des enquestes, en Parlement. DNSIEVR, le serois indigne de lobligation qu'en faueur & consideration du public ay receu de vous , si ie taisois e ne publiois par tout, comme sur ce qu'estois tous les iours recherché par ceux de nostre France, yy toutes sortes d'estran- à gers, du Dictionaire reueu par Mr. Nicot , m'estant adressé à vous, sans neantmoins y auoir autre cognoissance que celle que tout le monde a de vos merites, m'auez hu- mainement receu, & franchement mits és mains ce , qu'apres le decez dudit S. Nicot fe- stoit venu rendre chez vous, comme en lieu de seureté, contre la barbarie & l'ignorance. AinsT c'est à vous seul, à qui ceux qui scauent assezl'vtilité de ce liure, en doinent la recognoissance: e duquel partant auez comme taisiblement accepté la protection, contre ceux qui le penseroient inutile, ou peu necessaire. A quoy sans doubte, outre l'inclination qu'auez au bien, & à ce qui est de la vertu, deux choses sembloyent vous obliger: La premiere est le ressouuenir de la genero- fité de vos ancestres;l'un desquels estant remarqué auoir long temps, & courageusement insissé à ce qu'il ne feust rien innoué de nos anciennes maximes , & façons de viure , la correspondance d'ailleurs estant grande entre le langaige & les meurs d'un pays, semblés estre engaigé de moyen- ner, en tant qu'en vous sera, que par le restablissement de nostre parler ancien (plus ferme, plus court,& plus significatif, que celuy qui a depuis esté receu ) l'on reprenne le chemin de pouuoir re- uenir à la generosité, constace, e magnanimité de nos peres: Dont mesmes les actesez proüesses depuis trois,quatre, & cinqcents ans(faulte d'estre entenduës ne peuuent estre ni goustées assez par les nostres, ni admirées par les estrangers,sans l'entiere epleine cougnoissance de la langue, telle qu'elle estoit lors, que leurs histoires ont esté escrites : Laquel Ecougnoissance neantmoins, ne se peut acquerir aisément d'ailleurs, que par ce liure, Lequel defunect Mr. Nicot, peu au parauant son decez, estant enquis du bien que pouuoit moyenner ce sien trauail, dit. Deuoir estre reputé le bausme de la langue Françoise, l'autre & derniere raison, est la consideration de vostre qualité, car oultre ce, que vous ayant icelle fait assez recougnoistre pour protecteur exact du bien & de Thonneur d'un chascun, vous ne pouuez desnier à la France la mesme volonté e affection;Il y a vne autre rencontre en ce subiect particulier, Qui est, que ce fut defunet Monsieur Ran- connet (recougnu pour l'un des plus doctes de son temps) qui premier faduisa, estãt en pareille di- gnité que le vostre, de donner au public ce present Dictionaire, Mais ni ayant mis la derniere main,& pour cela ne desirant y estre nommé, Monsieur Nicot l'ayant reueu & infniment au- gmenté ne luy pouuoit de verité souhaiter plus seure retraicte que chez vous : Auquel (pour ce que ledit 5 Nicot l'auoit ainsi voulu) ay donné le tiltre de Thresor de la lâgue Françoise-y ayant onltre adiousté le Nomenclator de M^r du lon, auec vne Grammaire, & un recueil des Prouer- bes de nos anciens François , poussé d'vne extreme affection qu'ay de ne manquer à rien de ce que j'estimeray estre du bien du publie: non plus qu'à ce que le recougnoistray me pouvoir ac- querir & conseruer la qualité de Voltre tel humble & tref aste dtionné seruiceur, DAVIS DOVCEVR. VDOLPHVS SEcVNDyS divina fauente clementia electus Romanorum Imperator, semper Augustus, ac Germanie, Hungarie, Bohemia, Dalmatia, Croatia, Sclavonie, &c- Rex, Archidux ustrie, Dux Burgundia, Slirie, Carinthia, Carniole, & Wirtemberga, Comes Tirolis, &c. Notum facimus tenore prasentium vniversis. Quod cum nobis humilli- me supplicarit fidelis sincerè nobis dilectus Da vip Dovcxvn. Ciuis & iuratus Ty- pographus Parisiensis, se in communem ftudiosorum gratiam, librum quendam vtilem, qui inscribitur: Commentaire ou Thresor de la langue Françoise dresst & augmenté de la moitié par feu Mr. Iraw Nrcor , Conseiller du Roy & Maistre des Requestes, &c. Tppis suis in lucem ede- re decreuisse, perdemisse petendo, vt se aduersum amulatores, qui sape ex alienis laboribus lucrum sibi vendi- care assolent, privilegis nostro in talibus consueto, pramunire dignaremur. Nôsque etiam petitioni huic be- nignas aures prabuerimus. Lecireo authoritate potestatéque Casarea, tenore prasentium. Mandamus atque pracipimus omnibus & singulis Typographis, Bibliopolis, ac alijs omnibus librariam negotiationem exercen- tibus, ne quis praterian nominatum Da vipen Dovce vn, suprascriptum librum Gallicum per to- tum Romanum Imperium, Regna & Prouincias nostras, intra octo annorum spatium, ab eius lihri prima edi- tione incipiendum, imprimat, vel imprimi faciat , sub graui indignatione nostra & decem marcharum au- ri purimulecta pro parte dimidia fisco nostro Casareo proreliquaipse Dovct vn irremissibiliter penden- da. Hac tamen lege adiecta : Quod liber iste nihil omnino, siue in prafatione,siue in contextu suo contineat, quod vel Orthodoxe Religioni Romana Catholica , vel nostris sacrisque Romani Imperij constitutionibus aduersum sit. Atque praterea vt pradictus Do v ct vn terna ad minimum eius libri impressi exempliria. ad Cancellariam nostram Imperialem Latinam Aulicam propriss sumptibus perferri cures : niss hoc iple privilegio nostro statim exutus esse velit. Hac nam est expressa ac seria mens & voluntas nostra. Quod presentibus testamur manu nostra subscriptis, & sigilli nostri impressione munitis.. Datum in Arce no- fra Regia Prage, dic vltima mensis Decembris, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo quarso. Regnorum nostrorun, Romani trigefino., Aungarics trige simo tertis, & Eohemiés itidens trigesime. RVDOIPHVS BVD. CORADVCIVS Ad Mandatum Sacrae Casarex Majestatis proprium J0. BARSITIVS. redit Prinilege a esté slgnise à la foire de Pasquer à Trancfort 1605. à tous les marchans lbraires & linprimeurs, afin que personne n'en pretende cause d'ignorance. E Nny par la grace de Dieu Roy de France & de Nauarre, à nos ames & feaux conseillers les gens tenans nos Cours de Parlement de Paris, Rouen, Touloure, Bordeaux, Lyon, Poictou, & leurs lieutenans, & à tous iusticiers & Osniciers qu'il appartiendra, Salut. Nostre Trel-cher & bien Amé Dauid Douceux mar- chant libraire luré en l'vniuersité de Paris, nous a fait remonstret qu'il a recouuert auec grans frais vn li- ure intitulé, Le rhieor de la langue Françoise, dressé ex augmenté de la moitié par lean Nicot viuant Conseiller du Roy e Maistre des Requestes de nostre hostel, lequel liure il desire d'imprimer ou faire imprimer &e meitre en Iumiere: mais d'aurant qu'il luy a beaucoup cousté & cousters encor d'auantage pour dresser la coppie & faire l'impression d'iceluy, il doure qu'apres qu'il aura exposé & mis en vente ledit liure,que quelques Impri- meurs St Libraires de Lyon, Rouen, Paris, ou autres villes de cestuy nostre Roy aume le vueillent semblable- ment imprimer,& suscitet les marchans Libraires & Imprimeurs de Geneue ou aucuns estrangers à ce faire, qui seroit par ce moyen frustrer ledit exposant de ses frais & rendre sa peine, diligence, & trauail inutile, & luy faire receuoir perte & dommage! pour à quoy remedier, & afia que ledit Douceur qui a trauaillé pour le bien public, ayant fourni ce qui estoit necessaire pour auancer ledit li- ure ne soit priué du fruict qu'il en doit attendre. vovn cas cavsas,& autres considerations à ce nous mouuans, de nostre grace spe- ciale & pleine puissance & autorité Royale, par ces presentes nous auons donné & octroyé donnons & octroyons le priuilege, con- ge licence, & permission audit Douceur d'imprimer ou faire imprimer ledit Thresor de la langue Francoise, dressé & augmenté de la moitit par Jean Nicot, en telle forme & caractaires que bon luy semblera , fait & faisons inhibitions & defeuses à tous autres li- braires & Imprimeurs quelque part qu'ils soyent, & autres personnes de quelque estat Et condirions qu'ils soyent de les impri- mer ou faire imprimer,vendre ne debiter en cestuy nostre Royaume & autres lieux de nostre obeislance, cõtrefaire ne alterer, soit par extraict ou abregé l'ordre & methode dudit Thresor, ne mesme susciter les Gencuois ou autres estrangers à ce faire, sans le congéou permission expresse dudit Douceur, durant le temps & terme de dix ans, à conter du iour qu'il sera paracheué d'imprimer, sur peine de trois mille liures d'amende, dont la moitié nous appartiendra & l'autre moitié audit Douceur, & tous despens dommages & in- rerests enuers luy, & aussi des confiscatiõs des extplaires qui seront faits ou imprimez par autres sans le consentement dudit Douceur. De ce faire vous donnons pouuoir, authorité, commission, mandement special, & de proceder à l'encontte de ceux qui y contreuien- dront, par toutes voyes deuës accoustumées, & par les peines susdites, nonobstant oppositions ou appellations quelconques, pour les- quelles sans preiudice d'icelles ne voulons estre differé. Et pour ce que de ces presentes ledit exposant pourroit auoir affairé en plu- seurs & diuers endroirs.:Nous voulons qu'au Vidimus d'icelle fait sous seel Royal. ou par l'un de nos Ames & feaux Conseillere No- raire, & Secretaire, foy soit adioustée comme au present origigal:& si voulons & mandons que metrant par brefle contenu du present priuilege au commencement ou à la fin dudit liure, qu'iceluy aye forme de signification, cout ainsi que si l'original estoit particulie- rement signisié à vo chacun, & que cela soit de tel effect & yertu comme s ledit liure leur auoit expreslément & particulierement esté monstré & signifé, car tel est nostre plaisir. Donné à Paris le huictiesme iour de Feburier, lan de gract mil six cens quatre, & de nostre Regne le quinsiesme. 7.3 Secté du grand sean de sire janne a fimple quené. Par le Royen son Conseit. D. F0s. LES COMMENTAIRES DE LA LANGVE FRANCOISE. A E le premier son de la voix de l'en-p fant nuveau nó, la plus assée des voyelles à prononcer, & la premiere lettre non seulement de l'alphabet Francois, mais aussi de ceux des au- treslangues. A aussiest une preposition signifrant ores flabilité en quelque lieu, comme, Ilest a Paris, Est Lutetix; & ores mounemet à v lieu, comme, le m'en Pay a ma metairie, In villam pro- PSVU heiscor: ores selon,comme, Cela sera à lordonnance des arbitres. Iuxta aut secundùm bonorum viro- rum arbitrium fict. A se prend ausss pour apud latin, comme, il est à nous grande rinee ceste année-y, Hoc anno ingens apud nos vini copia est, c'est a dire eu nostre terroir, en nostre pays, en nostre contrée.. A nous tel faict estbiez vilain. Apud nos huiusmodi facinus perindignum est. A aussi se prend simplement pour en, comme, A la presence des Euesques, la prasenta Episcoporum, id est adltantibus Episcopis, qu'on dit plus vsitéement, en la presence. I ausse signifie pour, comme, il est tenu à perdu, A vil, A sot, A fable At fis de Roy, Vne vis à pressouer, c'est à dire pour perdu, vil, sot, fable, fils de Roy, pour v pressouer, auz-liure d'Amad. chap.6. Toutesfois il estoit lors peu cognu à fils de Roy, il est appelé à garand, pour garand, I estant auec les noms propres est un article du cas genitif en denota- tion possessiue, pour De comme, la maison à Pierre, la semme à Robert, la fille au Due, EEdes Petti, vxork oberti, filis Ducis. Ce palau est à Pompée, Hoc palatium est Pompeij, & estant auec les noms appel- latife, prent artule apparent auecelle, &r denote tousiours possession,com- me, Cechamp est à la ville de Paris, Hit ager ciuitatis Parisien- hum est. A ,enoutre seprent pour Auec, comme, Ilporte de synople à trois tyons largent, Seurum gerit viride cum tribus argenteis leonibus, id est, tribus leonibus argenteis insignitum, & il est eschappé à peu de perte, c'est aurc peu de perte, Cum modico damno eualit. Vne chaire à accondoirs, V ne eschelle a crampons, c'est auec accoudoirs, aucc crampons, & le Roy d'Angleterre est descendu à grande armée, Cum magno grercitu. Aprenant avec soy P'article du nom qui'elle precede, signifre semblance, fa gon, mode & maniere, comm, Il est restu àl'Italienne, c'est à dire, à la semblance, mode & facon des Italiens, Cultu vestitlique Italico vti- tur. Liu. L.23-silonn'aime mieux dire qu'en telles plrases, il y a elipse & subandition de ce mot, façonou maniere, & que-A signifie lors, Seloncomme, Il porte l'espée à l'Espagnole, c'est à la façon des Espagnols, cest à dire selonla mode des Espagnols. & ausi est vne diction indeclinab le qui est indifferemment employée avec autres declimnables & indedinables seruant à la signification dicelles, & cetantost en qualité de la preposition ad, come.A chef.Ad finem, Ad critum: ou de la preposition ob, propter, comme, A ceste cause, Propterid, A propes, Ad remi& tantost autrement,comme, A tant, A tard. A peu, e peu que, A nef.A maplaisance, A monescient, A son estient, A poinct, A vau de route, A deceu, A banniere de sployée, A semblables cerchez rant,rard,e les autres. Ao a, Aduas Ruuins qui in Rhericis ingis oritur, labéalque pet Nelelin, ingredirur in lacum Cumanuin, qui olim L arius dite. batur. Aage, mn, lubltancif, penac.il viet de ce mot latmmas,c est escrit par double aa, soit pour representer cette diphthongue du mot tatin ꝑ, ce que peut estre la cause que aucuns par innersion d'icelle diphthongue l'estri- nent & prononcent Eage, soit pour denoter ce grand A Frangois Cainse que l'es Crec) que nous prononçons auec trainée de la voix en aucuns mots,comme, En Chaalons, Laon, & en semblables Et quelquefou est vis terme general qu'on applique à designer tout aaze soit d'homme, femme, ou beste brute, & quelquesois signifie un traict & peloton d'années. Deuum, seculum, selonce lon dit, les Aages du monde estre six, &r le premier d'iceux avoir duré depuis la creation d'icelu insques au delugee Commencement d'aage, Iaiens aetas. Aceroissement d'aare, Progreslus xtatis. bas aoge, Retas miaor rrF.anais, qu'on dit ansti minerité d'ant. Petit aage, Atatula. L'aazed'wn an, Annicula xtas, Aunua xetas. l'aage de deux ans, Bimula xeras, Himatus, huius bimatus. l'aage de trou ans, Trimatus, huius trimatus. l'aage de quatre ant, Duadrimarus. De cingans, Quimatus. V'auge de quatorre ans ét masses, & de douxe es femelles, Puberras, pe- berratis, Puber xtas, aubilis vtrisque xtas. l'aaze de dixhuict ans, Plena pubertas. [ussi aagez l'vn que l'autre, Pares aetate. Tous d'wnaage AEquales, AEquxui, Vua est xtas, Vaius sunt xetatis. Il est de cest aage la, Ea etate est, llla eetate praeditus est. Rapporter Paage l'un a l'autre, Comparare aliquorum xtatem. Ila ditque ie n'estoypus sr aagé que son fls, Me infra axetatem filij sui posuit. [Déssonienne aaze, lam inde ab adolescenrie, s pucritia, lude ab incuate xtare, A prima xtate, Ab adolescentulo, ab adole- s entia. Désque iecommençois à veniren aage, Ab incuate adoletcenia, a prima adolescentia-. Aaremamable & aisec d gouuerner, Etas mollis ac Rexibilis. Il n'est pas encore en aage de persection, Nondum maturae est xetatis. lacoit qu'il n'ait point encore l'aage de pouuoir, Oc. Etsi pet atatem ne- qucat, aut non liceat, tamen &c. Estreen aage de pounoir faire quelque chose, Per xatemposte aliquid, Iustae ac legitima atatis esse ad rem gerendam. Quiest en aage de pouuoir administrer le reyaume, qu'on dit, Maiorité de Roy, qui est au regard des Rois de Frange à l'aage de quinze ans, comme lean du Tillet escrit en son liure de la maisrité du Roy Tres- chrestien, Qui per aetatem regnum gerere potest. Quisont en aage d'engendrer, Puberes flii. Aage idoine à porter les armes, AEtas militaris. [Razerobuste, Adulea, Valeas, Fiemata, Cotroborata, Prxdu- TA EtAs. sleur L'aage, Integra xas, Vigens auz, Medis xiss, Flosxraris. veniren l'aage de virilité, Excedere ex ephebis. s iemnt senons et rempinit vontuet loisves cheudndmounice⁊. Aazeraf je erposes Compouta ne moderat aras. 2 AA Tle plus grand aage qu'on peut viure, Summa xetas. A age tournée a oisieté, Sîtas delleza ad orium. Aage en laquelle on grille & tombe-on facilement en faute, Lubriea Rtas. l'ares en va & sepaselegerement, Volataras, Protipitse de tugie Etas. Q l'ay aimécependant que Tuages y addonnoit, ou que l'aage le portoit, Dum aetas tulit, amaui. Razeidoine à faire quelque chose, Apta atque idonca atas, ad remu aliquam administeandam Tout aazen'est pas conuenable à se ioüer. Non omnis setas ludo con- nenit. Aagemariable, Rtas nubilis, Eras iulta gupriis contrahendis. AAaze a laquelle aisement on peut saite de plasir, Etas iniurix oppor. TunA. C'aage de la fille n'endure point que ie soy negligent, Non manct aetas virginis meam negligentiam. 7 Chacun (elon son aage dit sonopinion, Vi quilque xtate antecellit, ita sententiam ordini dieit. [Employer son temps & son aage à l'estude, Aratem appellere ad Au- dia literarum, AEtatem consumere in studiis, Insenescere llu- dils: Rratem impendere studiis, Conterere xtatem in Studiis, Traducere aetatem in Atudiis literarum. Passer son aage, Erigere xtatem, Excrcere xratem. Ruum traduce- te.Horat.lib.L. Epist. Pasfer sonaage sans se mesler des affaires publiques, Atarem procul à republ. agere. AEtatem procul à curis publicis exigere. Laage que l'ay par oy deuant veseu, Superior aetas, anteacta xtas. TEn cest aage, Hoc aetatis. Tusques à cest aage cy. Ad hoc xeyi. Nous sommes de cest aaze là, Id xeratis iam sumus. Iln'eptplus en aage d'estre sous m maisre, Excellit illi xtas ex magi. Aterio. G'aage l'a surprins, ll eftia vieil, FEras illum imprudeme oppreslit. Vnaage vient apres l'autre, EEtas succedit xetati. remme de bonne aage, Bona aetate foemina. Orandaage, Grandauitas, Grandis xetas. Homme de grand aage, Senior. Ila de l'aage, on, il estaaré, Procellit atate, Annosus est. [Aage anquel on ne peut plus tranailler, AEtas emerita, cfloeta xtas. le dornier auge ou Thomme peut paruenir, Summa rtas, Decrepira Etas, EEtas effoeta, extrema aras. En son dernier aage, Supremis suis annis, Vltima xetate. Aage declinant sur la fin, EEtas deuexa, vergens, victa, vereroosa, Rage qui de iour en iours'appesantit, Etas ingrauescens. Aage qui vient en enfance, Repuerascens atas. Aage passé Acta atas, Eracta, Apres l'aage passe, Exacta etate. Qui est hors d'aage, Exactx ataris vit, Emcrita xtate. Tuestois hors d'auge de prendre femme, Tus praterierat iam ad ducen- dum atas, Nũbilem atacem excesseras. quel auge t'est-il aduis que j'aye 7 Quid ribi ego atacis videon Plaut. outet sur le bas de sonaage, Declivis xrate, ProueCtus arate, vel Prouecta xtate homo. Quiest de lonz aage Long xeuus, Diuturng xetatis. Aagé,m. acur. adieCtE, Signifie de grandaage, Cradauus, seniorco- me, Il est bien aagé lam multum diliqua vixit. Multos iam annos natus est, Et est vn terme general à presmir tout aage d'homme ou de beste,comme, Il est aagé de dix, vingt, trente, quarante ans. Natus est annos decem, vigenti,trigenta, quadraginta: il signifie ausse ce lux qui a atteint, ou est reputé auoir atteint laage prefini par le droict ou par la coustume pour valablement gerer, exercer & administrer ses asfai- res, AEtate legitima praeditus. Selon ce on dit que tout homme noble tenant fief, est reputé aagé à l'aage de vingt ans, & la femme a quinze accomplis, quant à la foy e hommage & administration de fief, Le- gitima etatis homo, feminâque ad eas res suapte autoritate gerendas. Fort aagé, Qui est de grandaage, Grauis xetate, vel annis, Grandis, vel Magno natu, Obsitus xuo, Plenus annis, Grandxeuus, Proue- Aa xrare homo, Annosus admodum, valdeque annolus, voyez, Port. Non pas fort aagé, Non admo dum grandis natu. Estre plus aagé qu'Un autre, Prxeurrere aliquem aetate, Etate antei- re, Antecedere xtate, Addita aetate esle. Le sui le plus augé, Sumn naru marimus inter plutes, vel natu maiot inter duos. Rayée, Ladiedil penac. Est yurpéés mesmes srrifications que Aagé, maseulin adiectif. Asacvc,m acut. La mer dAbacuc,ou d'Abacuth. voyez Bachu.La- cinis mare Caspium & Hyrcanum. sueuns Lappellent Mare de Sela. Abaillet, cerchet Abaiffer. AB Abanat, in- acut. Es lenons d'vne riniere qui court pres la ville de Damas. Abbailler acut. Ores est allif, & signifie mettre quelque chose à bas, on au bas, Demittere, deducere ad imum, deprimere, deiicere, Et est compose de a &bas, qui vient du Grec basis, comme qui diroit ad basim deprimere. ru m'as abbaisse ma renommée, Bonum nomen meumn deiecisti ores est neutre, comme, la riuiere abbaisse, Tlumen subsidet, summittitur, ores reciproque son action, commele m'abbaisseray moz- mesines, Memet deprimam, demittam. Mais telles reciprocations on restexions d'action,sont pures actions ; & ne font me nouvelle espece de rerbe à diis de l'actif. Rabbaisser siguisie le mesmes : car on peut dire, Ie vous abbaisseray bien vostre cacquet,tont ainsi qu'on fait, le vous rab- baisseray bien le cacquet- voyez Rabbaisser Abbaisser vnlien, Deprimere locum. Abbaisser une chose en la desrisant, Verbis rem aliquam depet- Mere. Abbaiser la majesté ou dignité du prince, Deprimere Principis maje- statem, Dignitatem deminuere, Deterere, s'abbaisser à penserchoses viles, Cogirationem in res humiles abji- cere. S'abbaifer insques à la basfesse d'uneriminel, Submitrere se in humi- litatem reorum. Oui j'albaisse deuant Dieu, ou mesme deuant les hommes pour les prier, Supplex, Proiectus. Abbaisser le prix des viures, Leuare annonam. Oui va en abbaissant & en empirant, Defsorescens, Flaccescens. Abbaisse, m. Deiectus, Demissus, Depressus. Abbaissée,E,penaa Depressa, Deiecta. Abbaisseur, m. Infractor, Depressor. Abbaissement, m. acut. Submillie Deiectio, Demistio. Abbaisement de courage, Animi, demissio, Abbaissement de son estat, Capitis diminutio. Abbandon, m. acut-delaissement de son pounoir, comme, Mettre sa fo- rest en abbandon, c'est ne la tenir en defense, & la liurer à quiconque y voudra mener paistre son bestail, on bucheronner, Cxeduam syluam pro derelicto habere. Elea mis son corps en abbandon, Corpus fuum cuique rrendum prostituit. Se pudicitia abdicauit, Il est compose de a,& bandon, voyez Bandon Abbandonner, aCt.acur rst rn verbe failt de Abbandon, ⁊ signife mettre a bandon, c'est a dire, au plaisir er liberté d'vn chascun pour en faire ce qu'il oudu, Luiuluis arbitrio ac libidini permittere- Ront pro derelicta emittere. Ainsi dit-on, Il a abbadonné ses pastis, ses prez. Pascua seu prata depascenda cuique petmisit. Et se prend pour de laisser? dautant que celuy qui met ou quitte mne chose à qui pre- mier en voudra, il la laisse & s'en desempare & deuest. Et par reciproca- tion dudit verbe actif, quise fait par le pronom soy, ou se, signisie se ren- dre captise esdane à quelque chose vitieuse, commé, s'abbandonner a plaisirs, Se voluptatibus dare, addicere, honesta se ingenuitate exuere, vt voluptatum seruus fiat. S'abbandonner à paulardise, Ve- neri sese dedere, ciuisque saux dominxe mancipium fieri.Selon laquelle signification, respondit un Poête Orec, bartq tnk ocpudele àne rne arolas siavoires, à celuy qui luy auoit demande, nos iyeis dnd rs Agpedirue, On non viticuse, comme, d'abbandonner à pleurs, à dueil, Totum sese lacrymis dolorique permitrere, Nullatenus non gemitibus ac lamentationi inseruire. s'abbandonner dieux. Lu- sibus incumbere. s'abbandonner au danges d'estre outragé, Ofterre se contumelix. Abbandonner sa liberté, & se rendreserf, Projicere libertatem suam alicuius porentix. Abbandonner ses aufe, lncubationem de lerere. Abbandonner femme & ensans, Deserere vxorem ac liberos, Pigno- ra sua pro derelictis habere. B. Qui m'ont abbandonné quand il estoit question de ma vie & honneur. Desertores salutis mex tes medecims l'ont abbandonné, s. malade ilest, Omnes medici distidant, aded grauiter aeger est. Celuy qui abbandonne la vie d'aucun au premier qui le pourra tuer.,Pro- scriptor. Mais cela ne se peut dire, Si n'est de celuy qui est souuerain sei- gneur de coluy dont la vie est abbandonnée à qui tollir la luy pourra car abbandon presuppose tousiours seigneurie & puissance, voire ausse droict de correction capitale par haute iustice en la personne de celuy qui abbandonne sur la personne abbandonnée, Ausst telles proscriptions ne se font,si n'est par Princes souuerains, ou Republiques tenans de Dieu & de l'espée,& sont impunissables, horsmis de Dieu sounerain des foune- rains. Mais si quelqu'un suscite des assassins & meurtriers d'autruy, cela ne se peut dire abbandonnement de la vie de celuy-la, ne proscription.Car telabbandonneur n'a nul droict de seigneurie ne corection capitale par tustice sur l'abbandonné, ains sera appelé subornation & attitrement d'assasins & meurtriers, & sera capitalement puni par son souverain, & Vlins que apialemon par Diru AB Abandonné, m. acuc- Est de signifcation passine, eluy qui est mis par aucun en abandon, Desertus , Destitutus, Abdicatus. Ahandonné des medecins, A medicis deploratus. Abandonnée,f-pen. Est aussi de siznification passive. celle qui est mise en abandon. Destituta , Deserta, Exposita. celuy duquella vie est abandonnée au premier qui le tuerd, Proscriptus. v nepronince abandonnée au pilluge, Prouincia praeda exposita- chose trop abandonnée, Res nimium deplorata. Encores que toutes choses me fussent abandonnées & lbres, Ersi omnia mex potestati paterent, tamen, &c. Abandonnement, m. acut. Delaissement, Desertio, Defectio, De- stitutio , C'est abandon, Ainsi dit on Abandonnement de biens, pour la cession de biens que fait vn debiteur à ses creanciers, qu'on pour- voit aussi dire deguerpissement de biens, Bonorum abdicario, Cessio bonorum. Abandonnement de raison , Defectio arecta ratione. Aban donnéement, aduerb. par, ou en abandon, Esfienare, effuce, li- center, indulgenter, solutè. Abastardir, acut. Estores aclif, & signifie mettre ue chose hors de son naturel, & luy faire prendre estranges qualitez, comme, Il a aba- ptardiles mours des bourgeois, Mores ciuium adulterauit, & pas consequent signifie corrompre : il a tout abastardi, Omnia corrupit. Ores est reciproquant son action, cõme, Le tyran fabastardit tous les iours. Tyranaus se in dies in deterius efformat, degenerat, ores est neutre,comme , Ceste plante abastardit d'vn iour à l'autre, Haec plan- ta quoridie in dererius vergit. Atais il semble plus tenir du passis. quoy que la terminaison soit autre, & seroit bien rendu par corrum- pitur, adulteratur, & est composé de a, & bastardir, inusité. Abbattre, alt, penac. Et mettre par terre ruer ius quelque chofe, la faire cheoir ou trebucher de haut en bas, Decutere, Destruere, De- turbare , Prosternere, Buertere:il vient de Abbas, acut. aduer- belocal, compose de a & bas. Infrd, si que Abbatre est mettre ab- bas , ou àbas. Aié à abbattre, Facilé decustu, deiedu, prostratu, ce fum & la soif abbattent le corps, Fames & sitis corpus deprimunt. cela abbat Eguresse d'une perfonne, & le desenyure, Diseurit ebrieta- tem hominis. vaintre quelqu'un ez l'abbattre à ce qu'il foit des nostres, Euincere ali- quem ac partium nostrarum efficere, Oratione aliquem à sen- tentia deturbare. Abbatement, m. acut. DeieCio, Proltratio, & se prend pou la- Ction d'abbattre, ou pour la chose abbatie Abbaris, m.acat.EStla demolition & ruine d'une chosecheme, comme, TAbbatis d'une forest, Arbores casa, reuulsa, prostratae, Il- gna humi deiecta, l'Abbatis d'une maison, Lapides, tigna, la- teres domus qua corruit! on dit aussi en cas de guerre, Apres vne bataille faire grand abbatis, Magnas strages edere. Abbatn, m acut.De signification pastue, Deiectus, Prostratus, De- pressus. l'ayle caur tout abbaiu, Marcet animus, B. A Mhicto sum animo ac Aeiesto, 1ls m'ont abbatu, Me labantem conuellerunt, 8. ex Cic. Abbay, m.acut. Est le iappet d'vn chien, ce qu'aucuns escriuent & pronontent par o, abboy, Latratus canis, Et semble que ce mot & sa suitefoient derinez de ce verbe deponent Baubor, baubaris, qui sernifie abbayer: ou plustost tant ce verbe Baubor, que ce mot Abbay & sa suite, sunt verba factiis à sono canis lattantis, voyex Rendre les Abbais. renir aucun en abbay. Producere aliquem falla spe. Abbayer, act. acut. Latrare , Oblatrare. Quandl eau batcontre quelque rine, tellement qu'elle semble abbayer, Al- latrant maris oram aliquam. Abboyer à quelgu'vn, Ailatrare aliquem, C'est le poursuniure de paroles en criant apres luy. Abbayement, m. acut. Latratus, nS- Abbayeur, m- acut. Latrator. Atbayant, acue, rantest est gerundif, comme, Tu me suis abbayant, ou en abbayant, Tu me oblattando prosequeris, & en cette signisi- cation se deuroit escrire par d'à la fin, & tantost est nom, comume, ru es mabbayant, Es oblatrator, & encette signification se doit ef- crire part, & est masculin. Abbé, m.acur. Abbas Abbaris, Erasm.- Est celuy qui est chef en ue Abbaye de Momes, selon ce on dit l'.Abbé de S. Demys. S. Dionysi, ecenobiarcha, antistes, Bud. & vient de Abba diction syriaque, qui vaut autant que Pere L'Abbé manze en conuent, Hetxeriarcha victitat cum sodalibus. A bbesse, f penac. Antistes, vel Antistita, B. Abbaze, l. penac. Antistitium, Coenobisrchia, Hxteriarchia, 4b- baria, Erasm. Abbec, m. C'est la chairon autre appast que les pescheurs mettent aux hais pour attirer & prendre le poisson, Esca- Abbechet, aeus. compes de s C. bee. Cet mestre an on dns le ber AB &' mnoieau, mais n'azant encores l'adreffe de be quer, Adeleate, lur rostrare : & par metaphere Attirer quelqu'un à sa cordelle, Ilicere, Tnescare. Abbeché, M. neut.Adescatus, MleAus, Inescarus. Abbregé, m acut. Ildescend de ce vesbe Abbreuiare. Dont aucuns prononcent Abbreuié, & est adiectif de signification passiue, comme. son propos est abbregé, Decurtata est illius oratio, Tantost est sub- Stantis, & signisie epitome & reduction sommaire, & m brief d'un escrit, selonce on dit, L'Abbregé des chroniques de Trante, Anna- Iium Francix epitome, & tantost est chaseune des trois personnes du temps preterit parfait, auec adionction de ce verbe, ay , comme, l'ayabbregé, tu asabbregé, il a abbregé, Decurtani, Decurcasti, Decurtauie. Abtregé de quelque chose quece soit, Summs, summx, Epitome, epitomes. ce sera le plus abbregé, Id erit compendiotius. Abbrezer, aCtacur.c'estrendre biefe accourcir, Breuiare, Contra- herc, Circuncidere qua adrem non pertinent, B. ex Varro- ne, Aucuns prononcent Abbrenier Abbreger quelque chose, & la dire en peu de paroles, Perstringere rem aliquam, Circuncidere, In compenlium conferte, Paucis cloqui. Abbreger & accourcir sonchemin, trer contrahete. Abbreger le temps, Tempus contrahere. Pour abbreger, C'est par forme d'aduerbe , la summa , Vt in pauca conferam, Nemulta, B. ex Cie. Abbregement, m. acut.Compendium, Contractio, comme abbre- gement de proces , Compendium, Contractio litium. Abbreuuer, acut ou Abbruuer, rantost c'est danner à boire, faire boire, comme, Abbreuuer les cheuaux, Adaquare; tantost faire trem- per & emboire d'eau quelque chose, comme; Abbreuner les tonneaux on autre vaisseau, Aqua, aut liquore alio imbuere: Et vu drap abbrenué d'eau, c'est trempé & outré d'eau. Selon laquelle signification on dit par metaphore, Abbreuuer aucun de quelque opinion ou persua- sion, pour le remplir, imbuer & outrer de telle opinion ou persuasion, Torum occupare ac persuasum habere. [Abbrenuer son esprit de quelque art, Ingenium arribus imbuere. la terre n'est point abbrennée de pluyes, ou mouillée, Terra pluuiis non immaduit. ils sont abbreuvez de cette opinion, lenbuit mentem corum ca opl- nio, Inuasit illos haec sententia. Abbreunoir, M. acut. Lelieu oit on abbreune les cheuaux, Aquarium? dtener à l'abbreuuoir, Appellere ad aquam, Adaquare equos. Abecé, m. Abecedanum, Asphabetum, Tabula abecedaria, Li- Dellus abecedarius. Ce mot est composé des trois premieres lettres La- tines a be,comme en orec le nom d'I lphabet est compose des noms des deux premieres lestres Crecques, & sirnisie le denombrement par son & prolation (qui seruent de nom à chaque lettre dudict -Abece) des lettres Tatines, Abecedarium, ant Abecedarius libellus, car ilse prend aussi peur ce petit liuret à apprendre à lire aux enfants, où lesdites let- tres Latines sont figurées & mises par estat & par ordre- Apprendre son abecé, Discere elementa. Enfant qui' apprend son abecé, Abecedarius puer, Elementarius puer. Abecedaire, com gen, penac.Celuy on celle qui apprend encore la forme ou figure & prenonctation des lettres. ASrEviLt, C'est le nom d'une ville en picardie, compose de ces deux mots, Abbé, & ville. Abbatis villa. Abeille, E, penac.Est rue espece de beste volatle du geure des insecles, fort legere, d'aigre picquon, car de la piequeure de son aiguillons la chair Penenleue tout autour, le propre de laquelle est faire le miel & la ci- re, pour laquelle raison nous l'appelons aussi mousche d miel. Apes, Le- quel nom Latin luy est donné par ce qu'elle naist sans preds. Mau ce mot Trançois vient de Latin diminutif, Apicula, quoy qu'il ne soit diminu- tif en nostrelangue, & ce par sincope de la voyelle v. mutation de c.en I. & de la muette pen sa moyenne b, duquel adoucisfement des muet- tes dures en leurs moyennes, les Frangois & Espagnols vsent communé- ment quand 'ils tirentleurs mots du Latin. Et par ce que cy apres cette ditte mutation & adoucissement seront marquez en mainte diction, afi qu'il ne le faille repeter ailleurs ; il connient noter que . p,&t sont de prolation roide, aspre & forte: mais g.b, & d, leurs moyenmes font de prolation molle & donce, laquelle nous & les Espagnols suyuons presque ordinairement és mots extraits du latin, ce que l'Italien no fait pas, car prenant d'iceluy Latin, il retient lesdittes muettes de fors e rude son. Abhorrir, aAt.acur qu'on dit aussi Abherrer, est avoir en horreur es detestation quelque chose, Abhorrere, & est compose ainsi que le La- tin, mais horrer simple n'est en vsage envers les François , combien que horrere le soit enuersles Latins. Les deux piennent de abe hor- tor, sirnifiant le dernier ue tremeur causée aussi de peur. Et par ce qu'on s'estrange de telles choses, abhorer signisie aussi desuir ⁊ s'esloi- emer de quelque compagmies selon laquelle sie nefration lon dit rue cha AB AB se ettre abhorrente, quandelle estoutre la commune ⁊ ritéesagn de) Abolition de creances ⁊ vieilles seedules, cenerale abolition de debtes pa faire. Res inusitata atque à communi vsu abhorrens. Abhorrant, m. acut. Celuy qui abhorre & deteste quelque chose. Abhor- rens, Abominans. Ie ne suis trop abherrant de cesteopinion, Ab hacopinione non mul- rum abhorreo. Non adeo sum alienus. Abieck m. acut. Celuy dequoy on ne tient conte, de quoy on ne fait point d'estime. Abiectus. Abile, com. voyez Habile. Abiller , voyer Habiller. Abisme , m. voyez Abysme. Ablatif, m acut. Est pur tatmpar apocope, de ce mot latin Ablariuus (carle François prenant du latin, chaze en f la lettre v, consonante de la dernieresyllabe du Latin, disant vif, de viuus, passtif, de passiuti, Da- tif de Datiuus, & semblables) & est le sixiesmne cas des declinaisons des noms & pronoms & participes, duquel on vse quand on veut oster quoy que soit d'alonne chose, dont il prend son nom. Les latins le designent par . preposition, sile mot commence par consonante, comme, A pau- lo, & par Ab aussi preposition, Sile mot commence par voyelle, com- me ab illo. Mais les François le representent par la preposition, De, com- me, j'ay cela d'untel, Id ab illo accepi. Et faut entendre, que les noms & pronoms sont declinez par six cas, dont le premier est appelé Nominatif, le second Cenitif, le tiers Datif, Le quatriesme, Aceusa- tif, Le cinquiesme Vocatif, le siriesme cestuy Ablatis. Duquel le mot vient de Aufero latin, qui signisie oster, desquels cas chacun a termi- naison propre & particuliere presque d'ordinaire, & avec ce article en la langue Crecque, & pronom demonstratif en la latine au lieu dudit arti- ce mais en la langzue Trançoise & autres esquelles tous lesiits cas sont de mesme terminaison on les exprime ou par artiele seul, comme au nomina- tif, le baton, la ianeline : ou par preposition coniomte à l'article : quant aux noms masculins commençans par voyelle, L'homme, de l'homme, à l'homme: Et à tous feminins, La femme, Dela femme, à la femme, ou par dictions indeclinables, equipollans à articles, au regard des mots masculins commmençans par consonante, comme, le lardin,Du lar- din. Au Lardin. Able, ou Ablette,E pepac. voiffon ainsinommé, Alburaus, sem- ble que le nom tant françois que Latin, vienne de ce mot, Albus, qui signisie Dlanc: comme si ngus disions par transposition de lettres Able pour Albe. Telle transposition de lettres est fort frequente en toutes langues. Ablution, E acut.Eftlauement, Ablutio, Baprismus, Lorio. Abolir, Signisie proprementoster, effacer, & mettre du tout à neant quelque chose, comme st on disoit ane reï Ihovenbé nur, Ex vniuer- so tollere. Mais on en vse pour mettre hors d'ysaze quelque chose, Abo- lere, Abrogare, Antiquare, Conuellere, Exterminarc, In- ducere, Inreruertere, Obliterare, Resignare, Delere. S'abolir & aller hors d'ysaze, Obsolescere, In desuetudinem abire. Abolir ce qui est fait selon les loix, Qnod factum est legibus rescin- dere. Abolir lesloix, Leges perimere, abrogate, antiquate, Deslun- dare & obterere. Abolir le bruit du peuple Romain, Nomen populi Romani delere. Abolir la memoire d'une chose, Memoriam rei alicuius obruere. Oster & abolir ce que aucuna fait, Sustollere atque irrita facere quae quis gessit, Antiquare. Abolir du tout quelque magisrat, Magiltratam tollete ac solo x- quare. Abolir ve escriture par peris points qu'on met au de fous de chaque let- tre en la maniere des anciens, Expungere. Abolir ue partie d'une loy par une nounelle, Derogare. Abolir un magistrat, Imminuere magistratum, B. ex Plin. iunio- te, abrogare, tollere è republ. Aboli, m. C'estmishors d'vsage, Abolitus, Obsoletus , Antiqua- tus, passiua significationis. A bolie, E. C'est mise hors d'vsage, effacée du tout. Abolition, E. C'esteffacement, ancantissement de quelque chose. Abolition aussi est une espece de lettres de grace d'un prince souverain d'aucun forfait ou crime capital perpetré par une commune de pays, vil- le, bourgou village de ses subiets. Car aucuns veulent mettre en auant cette difference, entre lestres de grace, & lestres d'abolition, c'est que leitres de grace soient dites quand à vn, ou deux, su trois, ou tel autre nombre de particuliers, se chargeans de tel delict, remission en est faite parledit prince: & lestres d'abolition quand toute vne commune se charge de tel forfait, dont nul n'est particulierement &⁊ designant- ment attaint, grace en est faite par ledit prince. Autres ne veulent restraindre si court ce terme d'abolition en fait de Chancelerie. Alais abolition en terme de droit se prend tout autrement & pour la grace faite par le souuerain, soit par les iuges prefidiaux à un accusateur cri- minel de se desister de son accusation sans excousir la peine de l'arrest rurpillian. Baillerletires d'abolition comme fait le Roy. Crimen vel nomina reo- rum abolere, Facinus concepra sormula condonare. sees, Pabula noux, nominum liturs, abrasio, inductio. Abolition de comptes, Alogistia, vel Alogia, B. Abolifsement, m. Abolitio, Abrogatio, Antiquatio. Abominer, actif. acut. Auoir en abomination, Abominari, Dete- Stari, Auersari. Abominable,com, penac. Detestabilis, Abominandus. Abomination, Lacut. Abominatio, Auersatio , Detestatio. A bon escient, par forme d'aduerbe, Re vera, daca opera, haud ioco Abonder, Abundate, duquel il vient, & estnentre, AMucre, Scatere, Exuberare. Qui abonde en quelque chose, Dapsilis. Abondant. m. Abundans, AMuens, Huber, Hubertus, Profusus. Abondante, f. penac. comme, Abondante nourriture, Alimentum largum. Uomme abondant & riche, Copiolus. Port abondant, Percopiosus, ValdE asllpens re quapiam. Abondant en quelque chose, AMuens D'abondant, par forme d'aduerbe, Ex abundanci, comme vous diriez outre & par sus ce qui est necessaire. Ainsi apres auair mis en autant plu sieurs moyens qui peuvent susfire, on dit d'abondant, quandon en propose d'autres encore- Abondance, Epenac. Abundantia, Affluentia, Copia. Abondance de droit, Copia causa. Abondance de lait , Vbertas lactis. Crande ahondance de fueilles , Luxuria foliorum- Crande abondance de paroles, on de langaze, Flumen, Copia verbo- Tu. (Anoir abondance & foison de quelque chose que ce soit, Abundare, Asuere rebus omnibus. Qui agrande abondance de scauoir, Homo abundanti doAriaa. tetter fleurs en abondance, Profundere hores. Porterfruits en grande abondance, Exhuberare pomis. En abondance, par forme d'aduerbe, Plena manu, profuse, Opulen- ter, largitate eximia. Abondamment, aduerb, acut. Abundanter, Copiose, liberaliter, Munificé. Abonner, rs parcquitable rabais aualluer une chose, pour estrepayée, en arrent, si mieux le redeuancier ne l'aime payer en espece. Comme, relfief est chargé envers son sounerain à muance d'homme, d'un cheual de sernice , abonné à soixante sols, ou d'rne paire de gants abonnez a deux sole.-'et a dire courtoisement appreciex entre le seigneur & le rassal. Abonner aussi est, composer par rabais auec un fermier publie a certai- ne somme de deniers, pour toute la denrée & marchandise que pourrez debiter dedans certain temps prefix sur la vente de laquelle ledit fer- mier a droit de perceuoir & leuer le huitieme , ou autre droit. Au- cunsl'eserinent Aborner, comme, si on disoit mettre & accordercertai- nesbornes & limitations de prix & redeuance : de sorte que quelque quantité qu'on en vende, le droit de la veriténe passera le prix de la composition faite, quasi Adlimitare, siue certos pecunix re- demptori soluendae limites ac terminos pangere. Abonner aussi, selon maistre Fr. Ragueau, sirnisie aliener, changer, quandle vassalaliene ses rentes co debuoirs, hommages, ou change l'hom- mare à deuoir. Aborder, aCt.acur c'est venir àbord, approcher quelque chose. Ag- plicare , Appellere , composé de a, & border. Aborder, ou mettreles nanires à bord. Naues ad tretram applicare. Aborder à terre, & seretirer vers quelqu'vn. Se ad aliquem applica- re, adire. Cie.lib.z, epist.fam. Perent. in Andr. Verbis com- pellere. Lateri se alicuius adiungere. Aborder de paroles aucun, Aggredi aliquem dictis. Abord, m acut.Approche, Appulsus, Appulsio, Applicatio. Abordement,m. penac.Congressio, Congressus. Mordable, com. gen penac. chose qui se peut aisement aborder, & ap- procher. Qui qux ve adiri porest, estantceste terminagon, able- es mots François le plus souvent signification de facilité ⁊ aisance, com me faisable, muable, tenable, qui se peut suire, mier, tenir, & en catts tres semblables. Aborner, voyez Abonner. Aboutir, aCt acut.C'est faire bout, comme, l'aposteme a abonti. Ca- put fecit. boutir aussi est toucher à quel que chose & consiner dicelle par le bout, que les Latins appellent frons, comme, Cette maison abou- tit au grandchemin. In fronte viam publicam limitem habet. Selon laquelle signification on dit les aboutissants d'une maison ou heri- tage, pour les limites des deux bouts diceluy de deuant & derriere. Li- mites à fronte & tergo, aut à fronte & à tergo. Mboutir d̀ vneterre, Atingere à fronte aut à rergo tetram ali- quam , Confinem esse. Aboutisfant, com gen, penac. voyez, Aboutit, Abrutissement eu penae. Confiniurn, à fronte aut d retgs. AB Abounier, aA. scur. Msot rsité en certains tieux de Notmandie, pour lasherles banfs du rouz aprés qu'ils out labouré, & les desoimdre. Ab- ingare tauros. Abri, m.acut Apticum, Aprici, rst vn lieu counert ⁊ remparécon- tre le vente, la pluye, Locus à vento ac pluuia tutus. On dit, estre à l'abri du vent, quand on est en vo lieu remparé du vent, si que le vent ne le chocque point. Et par metaphore se prend pour retraite, lieu à ga- rande de seureté comme" te sun à tabride l'importunité du monde, de loppresse, de la guerre, de la calomnie. Liber se tucus sum ab ho- minum importunitate, à vexationc, à bello, à calumnia. Abriest en la terre ce que cale en mer, & partant ne peut estre de ce mot Latin apricur, iappir que xebrissense rend en Espignol abrigade Lugar pour locus aprieus, quidemande d̀ estre à l'abri, & se tenir au soleil, Home apricas. Estre à l'abri, Apricari. Semedtre à V'abr pour cuiter la pluye, c'est à dire, a rarand de la pluye, ⁊ -se mettre à conuert. Sub rectum subire, Abride auallée, par forme d'aduerbe, Estusis habeais, voyez Bride. Abricot, m. acut. Malum Armenium, Pruoum Armeniacam. AAhricotier, Malus Armenia, Prunus Atmeniaca. Abrier d'arbaleste, voyez Arbaleste. Abroger , Est Latin, act. Abrogare, Antiquare. Abroger vedict, Edictuin resigere. Abrogation, penacut. Abrogatio. Abruuer, Abruuoir, voyez abbrenuet, abbrcuuoir. Absconser, vient du mor Latin Absconsare, dont iltient sa signisica- tion, & signifie Abdere, Condere se in abditum. Les picards dient Esconser. Le soleil est esconse, c'est à dire, caché & couché, Occidit sol. Esconcement de soleil. Occasus folis. Aucuns dient Reconser. Absent, m.acur.Est pur tatin. Absens, Estre absent, Abesse. Taire quelque chose pour aueun absent, Absentis alicuius hegotiun, gerere. I n'y arien pour les absent, Absentum ratio non habetur. Ilguigne autant atfent quepresenr, Absenuis periade ae piasenuis ra tio habetur. Absence, L,penac. Absentia. Absence legitie, Absentia iusta & causaria. Ennostre absente, absenubus nobis, vel absente nobis. Absenter, acut. est se partir d'vn lieu, & transporteren vn autre, & est rousiours prins en mauuaise part, comme, Ils'est absenté du pays. E pa- tria excessit, diffugit, metu nempe supplict ob aliquod faci- pus perpetratum, Ablentare Absince, on Absynthe, Absiachium, on Absymhium. AAu- cuns l'appellent Aluyne : les autres Fort, à cause de la forte odeure vechemente amaritude: Aucuns la mort aux pers. vin d'abfinthe, ou d'aluyne, Absynthites. Absoudre , act. penac. Est declarer innocent aucun des crimes à luy mis sus. Selonce on dit, Il est declaré absous & relaxé. Absoudre ausse est deliurer & aquiter du forfait commis & de la peine qui en de- pend: & ainsien vsent les ecclesiassiques. Absoluere, Ereis exi- mere. Il vient du ratin absoluere, par sincope, metathese & epenthese. Abondre de peine & de coulpe, Eximere nozx peenaque, D. Vul- go dicunt Absoluere à pcena & eulpa. Abfeus, m. acut. Absolutus. Liberatus. Aosour àpure a plaindescar à luy imposez, Reus omaino noxis solutus Asfour par lopinion de la pluspart, Ablolutus copiosé. Absoute. E penacu. Absoluta, Liberata. Absoute generale, L. Lustratio popull, Lustria, qui se fait tous les ans la sepmaine saincte par l'Euesque Absolution, L'acut. Ist pur latin, & segnisie declaration de n'auoircom- mis aucune faute. Culpx liberatio. Alsolution generale, ou absoute. Publica populi lastrario. Abstenir,neutr acut. Et estpur tatin, tiré de Abslinete, s'abstenir de vin miour. Vino vnum diem tempetate , Contiuere se d vine , Vino abstinere in vnum diem. P'abstenir de manger, Cibo abltiacte, Se cibo abflinere. Abstinence, f.penacut. Abstinentia. Abftinence de vin, Vini abstinentia. Abstinence de soupper , Coenx abstinentia. Abstinence de gueire, Venx bellicx, D. Inducia temporarix. Abstersif, m.acut qui a proprieté & faculté de nettoyer, Abster- gendi facultate praeditus. Abstersine, L, penac. Abltergendi vel detergendi faculrate prae dita, Abstrus, m.acut.Caché, Profond, & partant difficile, Abstrusus, Re- conditus, Occultus, est pur Latin. Aostruse,Epenac. Occulta, Abstrusa, Recondita, Secrera. Absurde, com penac.Est pur latin. Absurdus, abfurda, adiectifie quelquefou substantis, & se prend in extracto , & alors est neutre, comme, Ce froit ne toz o antasfundtes Nianis tre quidler ettes Abturditas. AE Abfurdite, Lacut.Ineprid. Absurdement, aduerb. acut.Absurdè. Abuser, alin., aeut. rstvrser seton droit &⁊ rasson de quelque chose Abur. [Abuser aussi est tromper aucun sous fancepromese e eperance, Val- sum habere aliquei, Verba illi dare, Prustrari aliquem, Se- donlaquelles sgnhcacion, on dut- AAouseur poux, vy tompeur en ceste Sorte [Asbuser ausi est tomber en trreur, prenant mne chose pour vne autre, comme, le me suis abuse en cela, Sunt in ea re hallucinatus, Euore lapfus. Aonfer aveun c se moqiler de lus, Aliquer frulrati, Deludere, fcu- Ara habere. Abuser aucun & le tromper, Ostandere errorem alicui, lmponere alieui, Frustrare aliquem, Frustrarionem in aliquem iniicere, Prustrationes alicui date. ru ne me scaurois abuser, ie te cognoy trop, Irrides, nihil mé fallis. Aener & abuser quelqu'en de belles paroles ; Ductare aliquem frus Ara, Ducere aliquem phaleratis dictis. Si ie ne m'abuse, Nis me animus fallit. ru abuses de tes amu, Stulte amicis vteris. Il s'abuse beaucoup, Erratlongé. On s'abuse au nom, Erratur in nomine. rn Fabuses, cest à dire tu perdstemps à penser saire cela, Nihil sgis, R. ex Plauto, oleum & operam petdis, ru r'abuses situ le crois, Erras si id credis, Falsus es. Tu t'abuses totalement, Tota crras via- le scay bien en quoy tu r'abuses, Teuco quid etres. Afin que tu ne t'abuses, Ne frustra sis, B. ex Plauto. C'est pour cestuy que ie l'ay, & non pas pour toy, à sin que tu ne Labuses, Huic, non tibihabco , ne erres, Ne frustra sis. Abouse, maett. Circumseripeus, Illusus, Palsus, Frustratus, Cir- cunductus, Caprus dolis. Abuse par argent, Captus pecunia. Epreabuse e trompé, Faltum este, trustra elle, Capi dolis. 1e suis abuse & deceu de mmn esperance, Fefellit spes. l'ay este fortabnse de l'estime que i auoy de to7, Opiais de te mulrin me fefellit. O qu'il est bien abuse! Vr falsus animi est. Iest bien abuse ⁊ decen de ce qu'ilpense, Longt fallieur opinione. Il ne m'a point abuse, Nihil me fefellit. Siie ne suis point abuse en mon cas, Si benc me noui. Abusece, E. penac. Elusa, Decepta, Errans.? Abus, m.acut. Abusus, huius sbusus, Abusio, abusionis.? C'Est abus, Erustratio elt, opera perditur. Abus & tromperie, Impostura, Erustratio, Praestigia, Abuseur, m. acut. Impostor, Frustrator, voyez abusex.Mun Abuseur de simples gens, Supplantatot simplicitatis. Abusement, m. acut. Frustratio, Ludificatio. 2 Abusif, M. scut. ce qui est contre l'vsage commun, Frustrarius & frustrarium. Mbusfifue, E. penac.Frusttatla. Abusmement, aduerb acut. Frustratorie. Abysme, m- penac- substantif. Est proprement quelque profondeur sans fonds arresté, c'est à dire en laquelle on ne void point de fonds. Bara- trum, Vorago, Abyssus, mot Crec dont il femble que Abysme Trançois soit tiré, mais a'Evasos en crec signisie vn abysme d'eau, la ou le Francois dit particulierement douffre, & par mot general aAbysme, qu'il applique ausst à toutes profondeurs immenses, soyent terrestres on autres. Etest Abysme compose tout ainsi que le Crec a'Evasos, de particule Orecque prinatine & negatine; & de ce vesbe Cret pses, qui sirnisie clorre, fermer, parce que l'abysme est patent & sans arrest ne ob- Ttructure au fonds, ains de profondeur desmesurée. Et parce que du pre- sent dudit verbe poes, le preterit parfait est pécvouai, dont pioua & Biouos inusité viennent, le Francois lescrit par f, Abysme, combien qu'il ne le prononce , ains comme s'il estoit escrit Abyme. Ou bien il Est composé de A particule crecque intensiue, que les Crecs appellent epitatique, & Avouoe, qui signifie cauerne, comme si l'on disoit, ue grande & merueilleuse profondeur & lieu cauerneux; selin laquelle tomposition, la lettre, ss y seroit du tout supersué,&r n'y seruant de rien. non pas mesmes pour charactere de la deduction dudit mot Abyme. Abysmé, m. scut adiectif, rst iettéou lancé en abysme.In imum deie- Aus, Vorsgine absorptus, qui chasmate deglutitus est je Prançois yse de ce mot plus communément, quand vne creuasse ez ou- merture se fait en terre, qui enploutit ce qui luy estoit au desfus, comme Sodome, & comorhe furent abysmées. Le village de Trittole aupres de Purcole a esté abysmé. Chasmate deuorata. Hiatu tetrae ingen- ti absorptae fuerunt.-Combien qu'il en rse aussi en cas d'abysote d'cau, & partranslation, en vse pour dire que quelqu'un est de bien haut estat cnchesses denons meifrable. In imuin requm humanarum des mersus. Asfnte sl pende adiecrit. 4 4 Ac Villes abyfmées, Vrbes ablorptx chalmate, voragiaibus; voyez j Aception, distinction, Acceprio; Acception de personnes? abysine. Aosmer. actil acue. Ces iettoren absime, ⁊ par tranflation, ravaller on defrocher ancune chose du haut en bas, comme, Il m'a abysmé par sa malice & malignité. Nequitia sua me de alto in imum depressit, Et parce que ce qui est en abysme ne se void plus, nous disons aAoysmier pour enfoncer si auant que ce soit comme s'il n'estoit plus. Il a abysmé sonennemy. Ad nihilum deduxit, enulsit, eradicauit, ex ho- minum contuitu crasit voyez Abysme. Ac hou acE,ou acoy, ville située en Thenice, Depuis elle a esté nmmmée Ptolemais par les ptolomees voys d'Egypte. ACAiRE. M. acut-nom propre d'homme, Acariys. Acanthe, voyez Branque Vesiae. Acaviastre, com, penac. Cilon celle qui se gouverne par fuvie, ⁊ hors de toute raison, aussi luy adtouste-on presques tousiours ce mot fol, disant Folaccariastre, Insanus, Furiatus, Peut estre qu'il vient de xest id est caput : comme si on disoit aneigis v homme sans teste, c'est à dire sant ceruelle ne entendemention de sainct AAcaire, auquel on meine telles rens en pelerinage, ou de Acharis mot grec, qui signisie sans grace- ACaANANis, Acarnania. ls pai d.Scarnane est à present dict Du- cat , ou Duché. Accabler, adil aeur.C'est affoulet aucun de coups pesans, l'aterrer à force de pesanteur, & de charget sur luy, Opprimere aliquem, Obruere. Accabté, m. acue.Obrucus, Opprelus. Accablée, Epenac. Obruta, Oppressa. Accagnarder, act acut. Compose de ad & cagnarder, qui vient de cagnard, qui est vulieu à l'abri du vent expose au soleil, od les vautriens & faincants j'assemblent à rien faire, & estrele ventre au soleil, qu'on appelle pour ceste cause cagnardiers. Et sirnifie s'adonner à faineantise. Desidix cessatrici ac inertix sese dedere, turpiotio assuescere. Accelerer, adifacut, Est compose,& pur tatig, de ad & celerer inu sué, qui vient de celer, aussi Latin qui signifie leger, prompt,habile. Accelerare, Le naif François est haster, qui est d'action reslexiue, car on dect. le me haste, Accelero, Haste toy. Aecelera, Ilse haste, de- celerat. Sueleration, L Acceleracio, Accent.n. Espur tatin ⁊ fanife tdenatign, ou rabbaifement, or contour de la voix en prononçant quelque diction, Accentus, & con- sequemment signifieles vugules & marques apposces aux mots indicans les endroits d'iceux oǹ il faut hausser, ourabbaisser , ou contourner la voix: dont il y a trois manieres, actent argu , dont voicila figure, !'ac- cent grief on grane, & accent circonssex ou contourné, " Our Actent aign, selon lequel la diction est dite aigue, est assu sur la derniere fpllabe de la diction, comme ill'est en tous les noms masculins & insint- tifs Franģois, peu s'en faut, comme banny, baston, soüet, frapper, iuer, & autres. Stecent aigu, selonlequel la diction es dite peracurs, est apis sur la pe- nultiesme fpllabe de la diction, comme en la pluspart des noms feminint Françons, beste, semme, Dame, foulée, & en certains insiitifs, braire, taire, frire, duyre, Ecourre. Seccent aign, selonlequel la diction est dite antepenscurz, n'apoint de lieu en la langue Franpoise. si lon ne le vouloit placer en ce verbe laueler, que aucuns prononient par ledit accent, & bien fort peu d'autres. Accent circonssex, ou contourné, selon lequel la diction est dite circon- flexe,n'a point de lieu en la langue Francoise, si qu'on en ait notoire apperceuance.sil'on ne rouloit dire, qu'il se trounast en ncelle Chaa- lons, scel, Laon, Caën, faon, Haa, & Es feminins finissans en deux Voyelles, foulée, batde, ou en vne diphtonzue ez mne voyelle, blaye,saul saye, playe. Seent acut, ou esleué, Aecentus acurus. Accent grane, ou bas, Accentus grauis. Accentcirconslez, Accentus circunflexus. Ssccentuer, à ct. acut. Est marquer ⁊ pronsncer l'accent, Accenruune apices notare, Tenorum notas appingere, Accentum obser- uare, efferre. Accentuer rne gillabe en hant ou enbas, ou en circonslez, Syllabam acuere, veleleuare, Granare, vel Deprimere, vel Cireun- Rectere. Accepter, adif, acut. C'estrecenoir & avoir pour bonne e aggreable quelque chose, Acceptare. Le l'accepie pour mon servieur, Plaest ac gracum mihi elt in famu- Ms illun habere , famulis adnumerare. Accepter vne loy, Legem accipere. Etcepter l'excuse on purgation d'aucun, se contenter de lexense, S atista- Aionem accipere. Acceptable, com. gen. penac. Receuable & aggreable enuert chacun, Gratus, Acceprus, Mettable. Acceptilation, f. acut. Est vn payement ou plustost, un acquit imaginaire de ce qui est deu parstipulation, & se forme ainsi entre le debiteur, & lemanier, tions ju pes pou en ct veiceure queis l 'as trenmis Lonz ie le tiens. Il ne faut point anoir gcception de personnes en iustice, Causa studen- dum est, non personx: Iutis ratio , non amicitix habenda elt : Deponegds est amicitix persona simul ac caleulus in ma- num sumitur, assumendà̂que integritas, iurisque religio- Acces, m.acut, C'est entrés à quelgue chose, Aditus, Nul ne peut auoir acces à luy, Nemo potest ad illum accedere! J.leces de sieure, Accessus febris, Paroxismus. Acresion, Pacut Appendix, Aecessio. Accessoire, com,penac, Ce qui est outre le deu-substance & principal de quelque chose. Accessio. Ustre accessoire, ⁊ se donner parmy le marché, aecedere. soy voyant en cest accessoire, Destitutione illa pereullus, Quintius, B.ex Cic. pour en ce danger, Accefhible, com. penac.Aecelu facilis. Accident,m geut. proprement prins est-ce qui advient à la substance, & departir s'en peut sans le deperissement d'iceile, comme, blancheur, curiature, & semblables, on en rse aussi pour cas desastreux, malen contres ez infortunes. Selon ce on dit, Il luy est aduenu un gricfou grahs accident.Crauis illi casus contigit. Ce sont de grandraccidents. Era- uia haec quidem sunt infortunis. Accidens, aussi est-il pur Latin, calamitas, Vnaccident aduenant au corps, on à l'esprit au moyen de quelque canse que ce soit, Affectio. Accidental, m, acut Portuitus. . Neminitz. mmiele Accidentale, f. penac.Porruita. Accoint, m. acut. Familier & amy d'approche, Pernecessarius, B. enoiris idem valet quod maritus, anotris vxor, hinc forte, ec- cointance, Familiaris , familiaritas. Aton acçoint, Meus familigris, Meus neceslarius. Accointable, com penac. Aise à hanter & estre fait amy, Pronus, Ea- cilis ad conciliandum, Ad amicitiam ineundam, Accointance E. penac. & familiarité qu'on a les vuis auec les autres, Famis liaritas, Consuerudo, Consortium. Accointement, m. acut-mot peu vsité, Conciliatio. Accointersact acut. Compose de ad & cointer inusité, & siraifie auec cointise & honesteté recercher aucun pour se le faire familier & amy. Probis honestisque rationibus alicuius bencuolentiam acsa- miliaritatem parare: In consuetudinem alicuius venire,comme, Ilse veut accointer de gens de bien, Probos viros sibi amicos qua- rit ac parare studet. [Accointer aussi est rendre ⁊ faire coniot ⁊ minon; comme, ec cointer me Zucelle, c'est à dire, la faire cointe & iolie, Comere, Ex- colere, Redimite, Ornare, Accoiser, ou Acquoiser, act acut. Composé de ad & coiser imsité, & sinisie rendre coy,r'appaiser, Quasi ad quietem reducere, comme, nous desons Appaiser, ad pacem, sub. reducere. Fitalien dit rac- chettare, acchettare. Accoiser, Tranquillitatem facere, Tranquillare, Sedare. Accoise, m-acut. Sedatus, Tranquillatus, Compositus, Titalien dit rachettato. Accoisée, Epenac. Qnieta, Sedata. Accoller, act acut. Compose de ad & coller inusité, & signifre propre- ment embrasser quelqu'vn, luy jettantles bras autour de col, mais on ene ve aussigeneralement pour embrasser.In complerum alicuius veni- re, Amplexari, Iniicere brachia collo, Amplexu collum pre- hendere. Accollade,L-penac Est t'embrassement qui se fait iettant les bras autour de col de celuy qu'on embrasse. Amplexus brachiis collo iniectis. Acollée, L. Embrassement, comme, le faisant cheualier, il luy donna l'ac- collée, voyez Accollade. Accommoder, act. acut. Est proprement rendre vne chose commode, seante & propre d̀ vn autre, comme, Je luy veux accommoder vne cou- ronne sur sa teste, c'est a dire, AAdapter une couronne, & la mettre bien proprement sur sa teste, Coronam illi ad esput accommoda- re, capiti adaptare. Accommoder vne espée à son costé, & la ceindrecomme il appartient.En- sem lateri accommodare. Accommoder sa voix ⁊ prononciation à la nature de la chose dont en par- le, & prononcer selon que requiert la matiere subiecte, Vocem verita- ti accommodare, S'accommoder à la volonté d'aucun, Accommodare & fingere se ad alicuius arbitrium & nutum s'accommoder au temps, Tempon inseruire. Accommodable, com, gen, peunc. ccommodable à toutes choses, Re bus omaibus aptabilis. Accompagner, actif. acut. Est faire compagnie, Comitari, Da- re se comitem alicui, compose de ad & compagner inusité. Suyure & arcompagner, Prosequi. Accompagner tonsiours aucun, sans le laisseriamais, Non discedere ab cius latere. S'acompagner ⁊ lasocier dauemn à saire le guerre, Consociate 57 A6. amms cum populo aliquo. l'accompagner de gons de guerre, Milicibas lareraais dipare, l arr0- nibus instruere. s'accompagner avecaucun, Societacem cum aliquo iaire, Darc se in socieratem, Conferre se in societatem alicuius. Accompagner vn corps, on les funerailles, Punus prosequi, Exequias funeris prosequi. Qui accompagne, Comes. Accompagnable, com- gen penac-rs celuy ou celle qui est aisé à se rendre compaghon d'aucun. Sociabilis. Aecompagné, M. acut.Sociatus, Atieux accompagné que de coustume, Solito comitatior. Qui n'est point accompagné, Incomitatus. Ous n'estpoint accompagné de begucoup de gens, Parcus comitatu. Accompagnée, f. penac. Compose de ad & compagnée adiectif. Comita- ta, Sectata. Accompagnement, m. acut. Asedario, Comirarus, Contociatio, Accompagnement pour faire hronneur à aucun, Assectatio officiosa, Asliduitas. Accomparnement de table, Contuberainn. Accomparager, actif,acur, Composs de ad & comparager,& signi fe faire comparaison d'une chose à vne autre, EEquiparare, Compa- rare, Confetre. Accomparazer ⁊ autant priser Aunibal que vhilippe, sequare Anai- bali Philippum. Accomplir, alil, acut, composé de ad & complir, & sirnife met- tre à plein, & consequemment parfaire, Petagere, Perficete, Pet- ducere ad exitum, Complere, Absoluere. A ccomplir son entreprinse, Consilium excqui. Ascomplr ce qu'on nous baille en charge de faire. Mandata alicuius efficere, conficere. Accomplir le cours de sa vie, Leuplere cursum vitxe. Accomplir le temps, Tempus implete. Accomplir le nombre, Numerum explere. Accomplir sa promesse, Dromislum facere, Perficere promissa. routest accompli, Pacta, transacta omnid. Il est accompli de toutes bonnes parties, Homo est omnibus numeris absolutus. Ilacent ans accomplis. Annos centum impleuit. Accomplyserent, m acut. Peractio, Perfectio, Complementum. Acconduire, actif. acut. compose de ad & conduire, & sirnisie a- menerpartrain & suite, Adducere, Deducere, Des Essan au pro- logue de toseple: Considerant ceste ruine estre adueme par les seules dissentions ciuiles des nostres, & seditions des tyrans qui acconduirent les Romains malgré eux iusques dans le sainct temple. Acconsuyure, actif penac- Composé de ad & consuyure, C'est r'at- teindre, Assequi, Consequi, Acconsuyure vn qui va deuant. Ie ne scauroye acconsuzure & embrasser par paroles le grand plaiser que tu m'as fait, Non possum magnitudinem beneficij tui comple- Aioratione. Recoquiner , act acut. Eptrendre quelqui'un ou quelquebeptesipri nécen sa hantise, qu'elle ne vueille estre nulle part ailleurs. Il est compo- st de ade coquiner, qui vient de coquin, qui signisie aussi priné, ap- prinoise. Accoquiner un oiseau, Cieurem ac domesticam auem efficere. Aecoquiner ausss est, prendre le train paresseux d'un coquin & fat- neant, comme, Ils est accoquiné, Desidix cessacrici se tradidit. Accorder, act acut. semble qu'il vienne de ces deux mots Latins, Ad cor: quasi ad vnum cor, fiue candem voluntatem adducere, I menor deux personnes d vn cour & vue mesine volonté. & consent tement. Lamaniere d'aconder dinors Cous, Hacmonica rgris. Accorder parmy d'antres en chantant, Accinere. Aecorder auec aucun, Consentire, Concordare. Lem'accorde auec toy , Consentio ribi, vel tecum. le m'accorde à Theophrasle, & suis de sonopinion, Assenrior illud Theophrasto, adstipulor. tem'accorde à ce que tu eserits, Assentior tuis literis,. Le te l'accorde, Pactam rem habco. le vous accorde cela, Concedo, Do vt postulas. Cie. ilaccorde de prendre la fille de Xerxes, Cum Kerxe nuprias filix eius paciscitur. Nlaaccordé de bailler deux mille, Pacus est dus millis. Accorder mne fille , c'est sous certains accorde & conuenans faire promess de ntur mariage delle, Nuptias pacisci, despondere, dont la fille de la en anant est dite Accordée, & le futur mary, Accordé, encorre- lation V'vn de l'autre. Nons accordons nous deux en tout, Commuaia sugt mihi omnia tecum. Il ont accorde ensemble lequel d'eux deux iroit auee les ambassadeurs, Compararunt intet se vrer cum legatis iret, Auorder mue paint, prcem pastam habere. A Accorder a' m. delict, Vacilei, Depseitei Cell.tib. ro.et. Hccorder tout à aucun pour avoir la repeile franche, Parasitari. Accorder tont ce qu'mn' autre diz pour luy complaire, Assentari. Accorder quelque disferend, Dere controuersa componere. Accorder aucuns, & faire leur appointement, Aliquos in pristinant concordiam reducere distractos. Accorder à quelqu'vn ce qu'il demande, Subscribere alicuius volun- rati, Precibus aliculus morem gerere, Arcordez & ostroyez nous me chose, Vnum exorare vos finite nos. Accorder volontiers à aucun ce qu'il demande, Se alicui facilem pra- bere. Accordez luy de vostre bon gréce d̀ quoy le droit vous contraint, Quod vos ius cogit, id voluntate imperret. Accordler quelque chose à quelqu'un, Concedere aliquid, car en ce cas d'un superieur enuersle requerant, accorder est ottroyer. Ainsi le Roy au bas des placets qu'il ottroye , met ce seul mot, Accordé, c'est à dire ettroyé: ce que le sainct Pere fait mettre en ces mots , Concessum vt petitur, aux supplications qui luy sont rapportées. Aussiles placets presentez en tout temps à nos Rois, estoient & sont tousiours couchez en ces mots, Plaise au Roy accorder, &c. c'est à dire ottroyer. Aussi le Trançois dit, sa requeste luy a esté ottroyée, c. accordée, L'energie du mot importe le consentement de celuy qui ottroye à la supplication, des mande & desir de celuy qui requiert on luy a accordé ce qu'il demande, Gestus est illi mos. [ccorder & conuenir de inges & arbitres, ln iudices acque arbi- tros conuenire. Aecorder telinge que l'on voudra, Cedere quemuis arbirrum aut iu- dicem, Vadimonium quoduis promittere, non recusare. Accorder tout ce que l'on veut, Non recusare quiduis depacisci. Aecorder que le inze die droit par ce qui est par deuers luy , on parce qui a efté plaidé, Mirtere in consilium, Accorder toutes telles conuentions qu'il plaist à nostre partie aduerse, De- pacisci ad conditiones alterius Recorder à parrie ce qu'il demande, Digitum tollere Accorder par les partier leurs faits, La qux in facti disceptatione erant, inter se constituere, Accoyder les escritures, Scripta dubis, quxque repugnare viden, tur, conciliare. Paccorder au traité, Vactioncm ratam habere. S'accorder au traité, Ad pactioncu venire. S'accorder & obeir à la sentence, In co quod iudicatum est stare, lu- dicatum facere. S'accorder à aucun, Conformare se ad alicuius voluntatem, an- nuere, Cedere alicui, Concedere in sententiam alicuius, ali- cui aceedere, assentiri, astipulari, Consentite, Fauere seaten- tiae alicuius. S'accorder & se ioindre auec aucun , Coire cum aliquo & coniungi, Srare ab aliquo. S'accorder à aucun quant aux paroles, Consistere verbis cum aliquo. s'accorder aux mieurs d'autruy, Moribus alterius fe dedere, Tetent. in andr. Obsequi. sa parole f'accorde e ressemble à sa vie, Confonat moribus oratio. Dictis facta xequat. quis'accorde à aucun, & est de sonopinion, a Nipulatot. Qui s accordent bien ensemble, Bene conuenientes. qui ne j'accorde pas facilement on aiseement, Inhabilis ad consen- sum , Insociabilis. Censqui ne saccordent point volontiers à ce qu'on dit, Cens contro- uersa naturs. Qlend acaudent pas ensemble, aberrant inter se , luter se dillident acque discordant, Inter se dilentiunt. ceczne s'accor de pas à cela de desfus. Hoc non responder superiori. Ne s'accorder point à l'opinim d'aucun, a bhorrere à sentétia alicuius. Cela est accordé entretoy & moy, Constat hoc mihi tecum. Ilaiff accordé entre eux, Conuenit inter cos. Aptes avoir declare ce qu'ils auoient accordé & arrestf auec Marcel, Ez- positis quxe pacta iam cum Marcel. haberent. Mat accorder, Discordare, Dissidere, Dissentitre. N'accorder point, Differre. Oui n'accorde point, Incongruens, Inconueniens. Ie ne vous accorde point cela, que vous l'aimiez plus que moy, Non con- cedo ribi, plus vt illum ames, quàm ego ipse amo. Comment se peut accorder cela, de dire, Oe. Quiigieur conueait, dicere, &e. Aecorder les eferitures , Condiruere diteepratione, 8.ex Cicerone. Gromettre & accorder sa fille en mariage, ou son fils, Desponders Destinare puellam. Accordance, Epenac. Signisie consonance en matiere de sons soit de voix soit de cordes Car ce mot est plus vsue entre musiciens qu'ailleurs. Con- sonantia, Symphonia. Ainsi dit on de plusicurs musiciens chautantd ons ioiants d'instruments musieaux ensemble, il n'accordent par,& Lr- meteres, quintrsonoctane, que d'estboune accordance.; A Avy Ees 1 Ae Accordant, m. Congruent,Contonus,Consentiens. vn sonaccordant, Canor, canoris. Par mery accordant, Consonante clamore. Chose accordante & renenante à vn autre, Cognata res- Voix malaccordant, Vox absona, B. Nomme mal accordant, Homo voce absonus, B. Arcordante, f.penac. Consentiens. Accordé, m. acut, particip. Qui pactionem iniit, comme, Ils est ac- cordé avec son ennemy. ln pacta conuenta cum hoste venit , Ac- cordé auss se prenden substantif, & signifie celuy qui se fiante a une fille on femme. Sponsus, comme, Il est mon accordé, Sponsus meus est. Mal accordé, Discors. Accordée, Lpenac. a la mesime signifcation que Accordt, sponsa, De- sponsata puella. c'est mechose accondée entretous, Constat ister omnes. choses accordt́es estre veritables, Res confesla. Atcord, m. acut signifie consentement de deux ou plusieurs sur m fait. Consensus, comme, il sont tous d'un accord, In idem consentiunt. Aecord aussi se prend pour le contract qui contient ledit consentement. Tabulx pactorum conuentorum,comme, V'oila les accords du ma- viage, Ecce tabulas pactorum matrimonialium. Accord en outre se prend pour la consonane de deux ou plusieurs sons.Se- lon ce les musiciens disent mne rierce, quinte ou diapason estre bons ac- cords. Harmonias esse , consonantias. Taire un accord melodieux compose de divers sons, Ad harmoniam canere. Accord & conuenance, Consensus, huins conseulus. I ccord & consentement, assensio, assensus, Consensio. Commun accord, Conspiratus. Estre de commun acconl, Conspirare in commune. Quand plusieurs ordonnent quelque chose de commun accord, sans ce qu'il J ait vne seule opinion au contraire, Coniunctis sententiis de- cernere. Accord de deux qu plusieurs volontez, Vnanimitas. Aecord de tous, Plausus aequabilis. [Aecord pour paction, conuention, Paclum, Pactio, Conuentio, Tstalien dit aussi, Accordo,. Accord & conuenante matrimoniale, Sponsalia sponsaliorum. Accord & alliance, Coitio. traité & accord de paix qu'on n'entretient pas, Foedus iafidumt. Accord& consentement fait trop legerement, Opinatio. Accordmconstant, Lubrieus assensus. Accord de vertus, Virtutum carmen. Accord, composition, appointement, transaction, Decisio , Decisum. Accepter mn accord selon que la partie aduerse l'a basty, Conditionem paciscendi accipere. Ilme semble que l'accord est bienfait , que la chose est bien acordée ainses Recte conuenisse censeo. Estre d'accord, Conuenite, Transactum habete. Ils sont bien d'accord, Bene conuenit inter cos. Astre fort bien d'accordauec un autre, Oprimé cum aliquo conue- nire. Esre d'accord & d'rne mesine opinion, Re cum aliquo concinere. te suis d'accord de ce auectoy, Constat hoc mihi techm. on est d'accord de cela, Constat de hac re. on est d'accorddu fait, De facto conuenit. Ils sont d'accord quant aux mises & receptes, Conuenit inter cos ratie accepti & expensi. N'estrepoint d'accord & de lopinion d'vn autre, Excidetasb alquo, Als ne sont point d'accord entre eux, Inter se dissentiunt. chose dequoy on n'est point d'accord, Controuersa res. Nous sommes d'accord, ils sont appaisez enuers moy, Placatis his vtor. P'il n'estoient point d'accord, Si variarent. Peuple qui n'est point bien d'accord auecle senat, Disiunctus populus à Senatu. Tout d'un accord, Aduerbialiter. Vna voce, Vno animo, Vno ore, animis ac sententiis coniunctis. Toutle monde est d'accord de cela, rout le monde en dit autant, Haet vna Vox omnium est. raire accord, Conuenire, Vacifei, Depacilei. Asettre d'accord, ad concordiam adducere, Pacem componere, Conciliare. Par accord, Pactione. Ele font comprins en laccord & traité de paix , De illis cautum est foedere. renir l'accord & conuention qu'on a faite auec aucun, Stare conuentis, Accordable, com- penac. Celuy ou celle qui sont aisez à condescendre à accord , Qui cum facile iniri pax valet. Hecordance, F. penac. Concordantia. Accordailles, plur num. F.penac.est du modele de fiançailles, & snisie AC cord, car ilsimportent la cetimonie & folemnité dus francer.ce que le- nergie du nombre plurier demonstre , que le Latin retient aussi , Spon- salia, (combien qu'au rapport de A. Celllib. gc.J. & Seruius Sul- pitius & Neratius exposent ce mot pour le seul regard des reciproques ftipulations & promesses en tel cas ositées )ez l'Espagnol disant Despo- sorios, De mesme forme est aussi Espousailles. on fera lés accordailles, Despondebitur, Fiear sponsalia. Accort, m. acut. Sirnifie le mesme que Aecorto en Italiens, dont ils esté prins, c'est auise d'entendement, clair-voyant, de bon esprit &r ih- gement, Ingeniolus, Solers, Aeutus, Prouidus, Cautus, voyex Accortement. Accorte,E penac voyez Accottement. Accortesse, Epenac. Con dit aussi Accortise) estimité de Titalien aecot- rerra, qui sgnsfé subniine desfrit, Solenia, acumen iogeaï. voyez Accortement. Aecortement, aduerb.acut. Est prins de l'aduerbe Italien Accortamen- re, qui signifre aduistement, & l'ail au guet pour n'estre surprins, & tomber en faute par defaut d'avoir eu les jeux clair-voyans en entre- prenant & exequntant quelque affaire , & consequemment se prend pour industrieusement, ingenseusement & subtilement, Solertet, Subtiliter , Ingeniosè, acute, Vafrè, astutè, Aussi toutes ces di- Ans, Accorto, Lecorterradt a ccortamétestalienes pssent de ce ver- be Italien, accorgere, qui signisie ramenteuoir, aduiser, & apperce- noir ce qui est requis au saire de quelque chosese les rendant par ces mots François, A deise, Adusement ou aduis, & aduiseement, on leur baille ce qu'ils ont de propré de leur naissance. Accoster,act, acut.Est aussi imie de Titalien a ccõstare, estat compo- sé de ad ecosté m. acut.comme si vous disiez si ranzer au costé de quel- qu'vn. Aisi lon en vse pour approcher & ioindre aucun, & quelquefois pour prendre sa hantise & conuersation, comme , Si tost que ie leus ac- costé, Vbi primum accessi ad illum, me lateri eius acciuxi. Accostez-le , Fac te illi familiarem, adi illum. Accoter, act scu. tst appuyer quelque chose qu'elle ne chée ou verse.Ful- cra rei labascenti subdere, Suffuleire aliquid. on dit aussi Ac- coter les roïes d'une charrete , quand on met sous l'embature des roües pierre ou autre chase pour empescher qu'elles ne reculent ou aillent a- nant. Repagulo retinere. Et Arcoter me porte à ce qu'elle ne se de- batte par le vent, on bien à ce que les battants demeurent onnerts, Fori- bus pessula atque obstacula obdere. l'accour, & appuyercontre marbre, arbori incuambere. Accott́ & appuyé contre m arbre , accliuis arborl. Accorepot, m. acut ou Appuipot, Fulerum, fiue Fuleimeax tum ollx, Est compost de accoter, & pot accouder, Estfappuyer du coude. Ex ad & Cubitus, s'accouder, Inniti, guc Incumbere cubito. Accoudoir, m. acut. Est vn bant on autre chofe sur laguelle on j'arcat de. Podidm. Accoucher, neut acut. Est prepremêt se mettre en la couche, non iapour menuict sans plus, ains pour plus long temps, qu'on dit aussi Alliter, com- me, Ils'est accouché malade, Ex morbo decumbit, & par metapho- t^e, Deliurer d'enfant, Parere,comme , la Royne est accouchée d'vn fils, Regina filiuni peperit, par ce que les femmes apres l'enfantement tiennent ordinairement le lict, Aussi dit-on les couches d'une femme, Consuetum cubatus tempus, Et vne femme estre en couche, quand apres son enfantement, elle tient la couche & le lict, Cubatu peragit. Temme qui accouche de son premier enfant, Primipara. quand vne femme accouche aistement, Facilis vierus, Pacilipara. Accoucher auant terme, est ensanter auant le septiesme, ou iceluy passé , a- nant le neufiesme mois de la conception de l'enfant , par ce que en chacun d'iceux termes l'enfant peut ssir du ventre de la mere sans danrer de sa vie, Poetum immaturum edere. Sueto. in Octauio cap.6. Ante iure natura statum pariendi mensem, adeóque immaturé parere. Acconchte, Puerpera. Accouchement de femme, m. C'est delitrance denfant, Partus. Accoupler, act, acut. Est mettre deux en vn lien & ensemble: estant ce mot Couple, significatf, de deux, Copularc, Coniugare. Accoupler baufs, Tauros iungere, lugare. Accouplez moy à Topinon de monsiere, sdleribite me fratis seu- tentix. Accouplement de baeufs, Doum iun ctura, vel adiugatio, Copulatio. Accourber, C'est amener quelque chose, & l'approcher de nous en le courbant , Incuruare, alienare Quid. lib.amor.1. Eleg.I. Accourcir, actiu.acut. c'est faire plus court, Accourcir les estriers, Breuiare, Decurtare, Estalien dit aussi accorciare. Accoureir en rongnant, Demutilare. Accourcir le col, Collum contrahere. Oraisons accourcies , Circuncisa & breues orationes. Accourcisfement, m. acuf. Contractio, Decurtatio- Accourci, m. acut. Decurtatus. Accourcie, f. penac Decurtata. temeine, mais sarcaille est plus rfie, ⁊ sgnpent noy pus que al accourit, ad aeut tstcourir au scours, on à la veut de quelque chofe - AC avec plusieurs autres, accurrete, Celeriter accedere. Accourir legerement, a duolate. Accourir à quelque chose, Accurrere. Accourement ⁊ assemblement de gens, m.acut.Concursio, Cocursus. Accours, meacut. Aceursus, subuention, Affluence d'aduenants, est de la façon de Concours, & decours , tous composez de ce simple Cours. Accousiner, actif acut est se faire & nommer consin d'aucun, l'appe- ler son cousin , Consobrinum aliquem sibi esse dicere,consobri- ni nomine compellare. Et est de la façon d'Apparenter, se faire & nommer parent d'aucun, l'appeler son parent, In conlanguiaita- tem aduocare, admittere. Il m'accousie, c'est à dire , Il m'appelle son cousin, Il ne parle à moy que par cousin. Accouter, Aucuns escriuent Acouter, les autres Ascouter, les autres & plus communement Escouter, vient de auscultare, ou de anoves, Crec Audio. Imperatiuus, dxovt, àxoiere , audi, audite, Acoute, acoutez, voyez, Escoutez. Accouter à Thuis, auscultare ab ostio, auscultare ad fores, Ce qui est dit, d'un espion ou rapporteur. Accoutons d'icy qu'il fait, ausculremus hinc quid agat. Accoute u mot, Ausculta paucis. Saccouter à l'oreille d'aucun. ad aurem accedere alicui. le l'atcouteray, aurum operam tibi dabo. Plaut. Accontement, m. acut. Auscultatio. Arcouteur, m. acut. Auscultator. Arcouteur, M. acut. Auscultator. Accoutrer, actif. acut. Est mettre en deu equippage & ornement, & A proprier mne chose en son deu estat, Adornare, aptare, Instrue- te, Combien qu'il se prenne quelquefois par sens contraire, comme,le Roys accoutra de telle cruauté & furie que nul n'osa se presenter deuant luy, c'est a dire , Il entra en telle furie & cuauté, car ne l'une ne l'au- tre n'est seante , deuë, ne propre à vn Roy. Et quand on dit d'un qui boit à ontrahce & senyure : Il raccoutre bien , Sibi vino nimio mentem adimit, conturbat. Et quand on dit , Il ma malaccou- tré, Malo me multauit Infortunio, Plau. &, d'comme il ac- contre lesgens! quàm miserè nomen cuilsque diuerberat! Accoutrer honestement, Exornare. Accoutrer rnbanquet, Conuiuium aptate , Parare, Apparare, Struere. Arcoutrerlescheueux, Crines digerere, Capillum componere. Accoutrer vrolieu, Locum accommodare. Accoutrer nauires, Naues expedire, Naues instruere. Accoutvere parer des peaux, Concinnare pelles, Coria perficere. S'atcontrere preparer pour fuire quelque chose, Aecingere se alieu? re S'accoutrer pour aller en Macedoine, Parare iter in Macedoniam. Accoutrer d'autre sorte, Recurare, Interpolare, B. le t'accoutreray tantost bien, a contraria verbi sig.Id est, Ego nune te non mediocri mactabo infortunio, B.ex Plauto. Accoutré, macut. Ornatus, accommodus, Instructus. Bien accoutré d'or & de pourpre, Auro & purpurs insigais. qui n'est point accoutré honestement.Incultus. Quandtu auras ainsi accontré cette table, Cum eam tabulam sic apta- ueris. recas bien accontré, Res rectè atque ordine constituta, negotium perbelle adactum. Accontrée, F.penac.Ornata, a daptata, lnstructa, Parata. Accontrement, m. acut.se prend pour tout habillement d'homme ou de femmme, Ornatus, Cultus, B. ex Quin. Vestitus,Indumentum. Accoutumer, act acut. Est vsiter & predre en coutume quelque chose, Assuescere, Cõsuescere, Consuefacere, assuefacere,l'Espagnoldit de mesme, Acostumbrat, Et est edposé de A preposition, & Coutumer. Accoutumer mne ville libre à son obeissance, Consuetudinem seruien- di affetre liberx ciuitati. S'accontumer, Consuerudinem adhibere, Consuetudinem cape- te & exercitationem, Aadducere se in consuetudinem, Morem facere fibi, Suescere, assuescere, Consuescere, assluefacere se alicuirei. S'accontumer à tair de quelquelien, aeti regionis cuiuspiam al- suescere. Puccoutumer d̀ laguerre , a slucseere rei militaci. Paccoutumer a etranzes facons, Peregrinis ritibus assuefieri. Il les a accoutumez d'obeir & rassubietir aux Romains, a ssuefecit pa- rere imperio populi Romani. A noir accoutumé quelque chose, In consuerudine ia aliquid venisse. Accoutumé, m acut, Consuetus, a ssuefactus. Accoutumée , E. penac. Consueta, assuefacta. chose accontumée e vsitée, Peruulgata res, tita moribus. Accoutumé à ce , Assuetus in id. Qui est plus accoutumé, Alluctior. Oui west point accontume de faire quelque chose, Insoleas, insolentis, Insuctus. ⟦nsest point accontnune an ranail, Inlolieus ad taborea. Ae qui napoint accontume quelque chofe, laluerus home alieuirei. Oui na point accoutumé douir parler la verité, Insolens vera ac- cipiendi. Pourne tanoir pas accoutumé, Ex insolentia, quan doquidem alluc- tus non est. chose dequoyon ma point accoutumé d'nser, Inusitata res. raire faire à aucun chose quil ma accoutumé de faire, Deducere ali- quem de statu vitae assueta. Ila accontmmé de faire liberalté, In consuerudinem benigaitatis venit. On aaccoutumé de punir les mechans de cette peine, Hoc geaus poeux is improbos est vsurpatum. Comme tu as accoutumé, cest à dire suinant tonnaturel, Vt es praedi- tus, Suinant ta façon de faire. Faire comme on auoit accoutumé, ad ingenium redite, ad consue- tudinem redire. ce quetn mas pas accoutumé de faire, Prater consuetudinem, quod tibiest Nous ne t'anons point accontumé , Non cadit in consuetudinemu nostram. ru b'accuse plus griefuement que tu mas accoutumé, Grauius accusas, quàm patitur tua consuetudo. Ce estoit accoutumé de faire le temps passé , Solenne olim id erat. on a accoutumé , Solenne est, Vsitarum est. La Cour a accoutumé , Solenne est Curix. Ainsi qu'il est accoutumé d'ancienneté, Miore maiorum, B.ex C. ce que les anciens ont accoutumé, Quod est in more maiorum. cest ve chose accontumée de toute ancienneté, Est hoc in more post- rum institutéque maiorum. La partie la plus accoutumée, Pars peruulgatior. Necoutumance, E,penac. a Cluerudo, Consuetudo. Mannaise accoutumance, Praus consuetudo. que la force d'accoutumance ne nous emporte, Ne xstus nos conlue- tudiais absorbeat. Taute d'accontumance, Insolentia. Prendre accoutumance, Capere consuetudinem, Consuescere. Accouueter, act, acut composé de A preposition, & Conueter fre- quentatif de couuer,& signifie proprement faccroupir sur quelque cho- soslncubitate, & par consequent couurir, Operire, obruere, Est me- taphorique du conuer des poulles sur leurs oeuss. Accreuanter, act scut.Compose de ad e creuanter inusité,⁊ signifie desompre & briser par grand effort de violence, Perrumpere, Nicole Ciles en la viedu Roy Phuilippe Auguste : Le Roy à cette cause assemble son ost, & entra en la terre dudit Roy lean d'Angleterre, par Norman- die, print & accreuanta lesdites places de Boulauant, Argueil , Cou- ches , &c. Solo xequauit muros domõsque disiecit, prostrauit. Accrocher, act, acut, auec eroc harper quelque chose, pour la retenir, sirer & aucindre, Vnco prehendere, e par consequent detenir & suspendre, retardarc, remorari. Ila accrochéle proces, Vnco fo- rensilitem à cursu represlit. Autre chose est pendre le proces au CroC Accrocher on arrester le iugement d'un proces, ludicium Aistere caulx, Sententiam morari. le proces est accroché, Litis eurriculum inhibitum est. Causa haret in salebra. Accrochement, m.acut. Cest retention, retardement , comme, Accro- chement de proces, Remora forensis. Accroire, act penac. Composé de A preposition,& croire, Cest fier, mettre sous la foy d'autruy, comme, Accroire quelque argent, Cre- dere pecuniam. Accroitre, act. penacut. augere, adaugere, Exaugere, au- Ctare. Acetoitre la honte, Ignominiam auctare. Accroitre sa vie , Ampliare aetatis spatium. Accroitre ⁊ auzmenter les anciennes amitiez, asterre accellionem ad veteres necessitudines. Aecroitre & auzmenter ses biens, Prolatare rem, tem familiarem augere, Locupletare. tes vusont acereu & augmenté la ville en ue maniere, & les autres en Tautre , Alius alis vis ciuitatem auxerunt. Accroitre & augmenter son labeur, Labotem & Studium in- tendere. Accroitre la frontiere du Royaume, Fines imperiis proferre. Accroitre le bien public, Amplificare rem publicam. le temps aceroit le prix & valeur des liures, Atrogat annus pretium chartis. Cela accroitra fort & augmentera nos maux, Hoc erit nostrorum malorun ingenti accessioni- teseunemis raceroisent ⁊ multiplient, on rensforcent, Accessionem faciunt. Dieu jerueile acoroitre en honneur & plire, Macte etto hac grani- raris glgrid, D.er Blinis. 10 AC dion rueille d'accroitre cette vertn quireluit en coy, Malte rirture)'Accufe d'avoir baillé argent, ou par quelque autre voye illicite brigué ri esto. Accroitre les biens & honneurs de quelqu'un, Augere & ornare for- tunas ac dignitatem alicuius. Accroitre la magnificence & seigneurie dautruy , Astruere aliquid magaificentix & dignitat alterius. Accroitre de la moitré , Duplicare. Accroitre d'u an b'exercice de lofsice , Annum Magistratui addere. Hecroitre & augmenter tenuie qu'on a sur nous , Inuidiam adauge. re, Auctiorem facere. De plus en plus accroitre, Magis ac magis augere. S'accraitre, Inetementum capere, Aecrescere, Augescere. Fuccroitre aux champs, Rus amplificare praediorum rusticorum accessione. Res esludes faccroissent par liesse, Proueniunt studia hilaritate. Dire faccreut si fort que, &c. Eo ira processit vt, &c. Accroissance,f. penac. Aecroissement, Accrementum, Augmentum, Incrementum. Accroissement, M. acut. Accroisfance, Augmentum. Accroissement d'honneur & de gloire, Amplificatio honoris & gloriae. Raccroiffement de la ville, Vrbis incrementum, romeris prolacio. Aecroissement de iours, Auctus dierum. Arcroissement de courage, Exaggeratio animi. Hecroissement des droits du Roy, amplificatio sisci & vectigalid, B. Donner accroissement , Incrementum afferre. Prendre accroissement, Incrementum capere, augescere incre- mentis. Donner à quelqu'on accroissement en bient & honneurs , Omnare ali- quem & amplificare fortunis ac dignitate. Oui donne accroissement, Amplificator. Accreu, m. acut. Cest augmenté, auctus, adauctue, Aecreué, f penac. aucta, adaucta. E qui le gain est accreu, auctus lucro, Plaut. Accroupir, act acut. Composé de A, preposition, & eroupir, quand la personne eu la beste est asfise on se repose sur ses genoux ou autrement ccurbée & panchée sur le deuant , In genua demisso pectore. Paccroupir, Sidere , Plin, lib,lo, cap.6z. de canibus, Existimantur in vrina artollere crus ferè semestres, id est, signum consum- mati virium roboris , faeminx hoc idem sidentes. Accubes , fpenae, plus, num. Signifie gistes, repaires & seiours, rendre pauillons & accubes. Artus de Bretaigne. Accueil, m. acut. Estreception d'vn aduenant. lEspagnol le dit ac- cogimiento, bitalien accoglienza, Exceptio hospitis, Est com- pose de A, & cueil iusité. Taire bon accueil à quelqu'un, Comiter aliquem excipere vel appel- lare. Accueillir, actif. acut. composé de ad e cueilir, est prendre aucun ⁊ recenoir aucun à soy, Quasi ad se colligere & admittere, excipe- re hilariter, Aecueillir aussi est arriver ⁊ aborder, comme, les vers Jaccueilliront, cest à dire, y aborderont, y viendront, fy engendre- ront , Ibi contralentur vermes. Acculer, actif, acut. Compose, EIt renger & mettre sur le cul, & par consequent arrester & empescher de pafser outre, comme, Ila acculé vn proces qui estoit en beau chemis, In medio curriculo remoram admouit liti. Aeculer u homme, cest le reduire en telle necessité, qu'il ne scache par ou euader, Ad incitas aliquem redigere. Aeculer un soulier, cest lestallonner, l'egarronner. Accumuler, act acut. Est mettre ensemble & en tas, accumula- re, Duquel latin il vient, mettre tas sur tas, que lEspagnol dit amon- tonar, monton sobre monton, Entasser, Amonceler. Aecumulation, f. acut. accumulatio. Accumulateur. m. acut. accumulator, Coactor. Accumulatrice, E. penac. accumulatrix. Accuser, act acut. sceusare, Reum agete, Reum postulare, deferte, il se prend aussi pour deceler, descouurir quelque secret : Ca- Quins au traicté destlerants.Ne aussi reueler maccuser emprinses de guer- res, ne autres embusches de son party. Detegere, indicare, pate- facere. Acenser aucun en iustice, a d ducere aliquem in iudicium. Accuser vne semme de paillardise, Probri insimulare mulierem. Accuser un homme innocent, lanocenti periculum famx aut capitis Errare. Accuser u absent, absentis nomen deserre, B. ex Cie. Celuy qui sous promesse d'impunité accuse les complices du cai, dont il est atteint, Index, asconius. Il seauoit bien qu'il seroit quelque iour accuse de ce cas, Causam male- ficij aliquando sibi dicendam sciebat. se mesler & faire mestier d'accuser, Factitare accusationem. Accuser faussement, Sycophantissare, Falso accusare. Arenfe, n, aeur aceulams, delarns iuter reos. office, Reus ambitus, qui 'est accuse d'avoir commis contre la loy lulia de vi, Reus de vi- Qui a esté accuse du peuple, Factus reus à populo. Estre accuse pour le fait d'autruy, Reus alienx culpae, Representer vn homme accuse pour lequel on restoit constitué caution, Ex- hibere reum. Oui ne fut iamai de rien accuse que maintenant, In crimen nunc pri- mim adductus. Paire le proces a vn accusé, Lege interrogare. Accusée, f. penac. Aceusata, Delata. Accusatif, m. acut. Est le quatriesme des six cas, par lesquels les noms, pronoms & participes sont declinex, voyez ablatif. Accusation, f- acur. accusatio , Delatio reatus. Accusement, M. acut. Accusatio, peu vsité. Vne accusation par laquelle les nations estrangeres qui sont nos alliez poursuyuent les iniures de nos magistrats, Iudicium sociale. l'accusation est abbulue & eteinte, Concidit & extinctum est etimé. Porger e bastir vne accusation, Conflare decusationem & iudicium. Son accusation est formée, Relatus est inter reos, B. Susciter vne accusation capitale, Capitis periculum alicui crcare. Renouneler vne accusation, Reum repetere. Aceusateur, m. acut. Celuy qui accuse ⁊ desere ancun, acculator, Delator. Recenoir un accusateur à dserer & poursuyuir aucun abfent & hors du pais, Nomen absentis recipere. Suborner vn'accusateur pour deferer aucun, Accusatorem summitte- re, Subornare , Supponere. vaccusateur ne met vien qui raille en auant, on ne dit rien à propos, In- dicis fides labat, accusatio labascit. A ccusateur confronté à baceusé, a ccusator cum res commillus, Col- latus. Dire quelque chose en accusateur, aduerbialiter, accusatoriè dicere. Accusatrice, f penac. Celle qui accuse, accusatrix. A ce, sont deux dictions, I preposition, & Ce, pronom demonstratifs adhoc. A ce propos, Cest suyuant, ou selon ce qui est deduit, Conformément au propos qui est tenu, In hanc sententiam, Secundûm hanc oratio- nem, Cest vne maniere d'entrer au propos d'aucun en le secondant, & disent chose fauorisant la parole d'iceluy. Acenser, alt.acut. Est mettre à prix de cense,&r consequemment prens dre âcense & ferme, Conducere, compose de s preposition, & Cense, qui sz mpe ferme. Arenser, pour bailler à cense & ferme, Locare, Acenseur, M. acut. Cest mn fermier, Conductor, Redemptor. Acensement , m. acut. Conductio, Acerer, actif. acut.Ajot abregé de Acierer, qui vient de Acier, Cha- libe admisto durare, comme, Ce harnois est bien Aceré, cest à dire bien fourni, bien incorport & estosfé d'acier,Lorica chalybe durata. Acertener, act acur. Est faire & rendre aucun certain d'aucune chose, Certiorem facere. Acertent , m. acut.Certior factus. Acertente, f. penacut. Certior facta. Acertement, m. acut. Certioratio, Sil se pouuoit dire. Acertes, par aduerbe, Serid, comme, Prier bien acertes, hoc est, Bien affectueusement, De grande affection, Setid,vel, Ex auimo precari- Achalander, aclif. acut. Est attirer, apprivoiser, acconduire aucun à venir acheter d'ordinaire chez nous, ce dont il a asfaire, Allicere emptores, voyez Chaland. Achalandé, m. acut. Celuy qui a grand concours & affluence d'ache- teurs de sa marchandise. Duquel le Magarzin, boutique ou ouuroir est frequenté d'acheteurs de sa marchandise ou denrée, Is cuius rerum venalium officina emptoribus astluit, Compose. Achalandée, E. penac. voyez achalande. Acharné , m. acut. Compose de A, preposition, & chair. Mis, lancés adonné, agousté & affriandé à la chair. Ains on dit une beste sau- nage mordant, estre acharnée aux personnes, quand elle ne veut faire pasture d'autre chair que de T'homme , & le loup acharné aux bestes animales oy à laine , & par ce que de sàen auant il y va atrocement & en fait horrible carnage. on prend auss A charner, pour ireusement Ocruellement poursuiure. addenter & deschirer aucun,soit en son corps, sa cheuance, ou son honneur, ce qui'est par metaphore. Il est acharné sur son frere, cest, le pourchasser à cor & dory pour ruiner son frere sans luy donner relasche aucun. In fratrem atrociter ac truculen- ter animatus. Et deux hommes acharnez l'un sur bautre, quand ils se combattent furieusement sans qu'on les puisse demesler, ou quandils fentremengent d'iniures & hamneuses poursuites, In mutuam inter- necionem ruentes , famam mordicus ac ingentibus animis vlro citróq, lacerautes, efferati; Acharner, Efferare,liu. lib.zs. Acharnée, E penac. voyez acharné. Acharner, act. acut Cest animer à quelque cruanté contre quelqu'vn, et enfait de fanconnrie, Acharner le leurre, cestmenre de la chain A6 desfus. le contraire est, Descharner, pour oster la chair de desfus le leurre, Achasser, act acut. Agere ad aliquem. Propellere versus ali- quem, aut aliquo. Tref-rare en vsage. Ache, m. penac. rantost signife vne herbe que les tatins appellent, A- pium, ou Olus atrum, rantost e en matiere d'arpentage vne sigu- re de champraccourcie aux deux tenans ou abboutissans, ou à l'un di- ceux. Ainsi l'on dit une piece de terre, vigne, bois, pré ou pastis, tenant mabboutissant en ache à telle autre piece, Limes decurratus ac in obliquum vergens, voyez Hache. L'ache n'est pas bonne à manger, Ad cibos non admittitur apium. Achées, m. penac.plur.num. Lumbrici terrestres. Acheminer, act acut. Est compose de A, preposition, & chemin,& signifie proprement prins, radresser & mettre au chemin celuy quin'y est pas, tout ainsi que l'Espagnol, Encaminar. Mebrisse, & l'italien Inuiar, Petrar. au Sonct, Si trauiato. Selon lequel verbe Italien, En- voyer François signifieroit proprement cela mesme, c.mettre en la voye, avoyer, arrouter. Toutefois nous en vons pour ce que le latin dit, Mit- tere ad aliquem, Aiais Acheminer est vsité pour mettre en train de faire chemin, In iter ingredi, In viam ingredi, Cie & Plau. In via se aut aliquem dare , Cie. Terentia lib. xin1. Deducere in viam, Cie.lib.r. de finib.bon.& mal. Ce que l'Italien dit auiare, mettre soy ou autre enchemin, & auoyer. Carpere viam. Virgil.s. Ceorg. & 6. Aneid. Carpere iter. Ouid. Horat. Martial. Selon ce on dit, l'ay achemmé Andréà Paris, Andream Lutetiam Parisio- rum in viam dedi, Luretiam allegaui, Le m'achemineray demain devers le Roy, Cras ad Regem iter carpam, Me recta ad Regem capessam via. Plaut- viam inibo. Acheminer & mettre en chemin, Carpere viam, Corripete viam, la viam se dare , Committere se vix, Inire viam, Iter ingredi,ln iter ingredl, Dare se itineri, Cie- Acheminer vn affaire, par metaphore, est le commencer & le mettre en tramn. Struere viam ad negotium. Acheminement, m. acur. Aadressfe, introduction à quelque chose, De- ductio in viam, ad rem aliquam adipiscendam aut efficien- dam, c'est un grand acheminement à la paix, Ingens ad pacis ra- tiones via perltructa est, Il n'yapoint en luy d'acheminement a la vertu, Nulla in eo ad virtutem ingressio perspicitur, Nature nous donne acheminement à l'amour d'enre nous. Nos ad colendum mutuum inter nos amorem natura deducit. Ily a quelque uchemiurment pour paruenir à telle fin, Aditus aliquis pa- tet structa iam via est ad eam rem perficiendam. Achemes ou Achesmes, m penac. & pluricl. Sont atours & or- nemens de femme. Iean le Maire en ses Illustrattour, guand la Deesse ent mis bas ses habits & achemes, & qu'elle ent desseublé coisse, quine ple, attour & autre accoutrement de teste, termaillets, chaines, anneaux bulletes & tisfus iusqu'aux galloches dorées, demeurant tocquée sans plus l'un riche couurechef. Achemé, M. acut. Ornatus, Lean le Maire, tuno avoitle chefacheme d'un riche atour & bullettes sans nombre pendans à chaines d'or & in- fmis affiquets, &c- Achemer, act. acut. Est parer, attourner, Achemer me espousée, Ot- nare,nuptialibus ornamentis instruere. A chemeresse, f.penac.Celle qui fait mestier d'attourner les espousées, qu'on appelle, Attourneresse, Colmeta, Et pourautant que les Achemes sont parements de Princesses, on peut aitribuer ce nom d'Achemeresse à celles qu'on appelle Dames ou Damoiselles d'attour. Acher, act. scur. Estagacer les dents, quandon mange quelque chost trop sure, Dentes hebetare , vel stupefacere. Achet, m. acut. Emptio, Et pour la chose mesme qui a esté achetée Res empta, comme, V eux-tu voir mon achet?Vin quod emi vidé. reirem à me emptam? Lettres d'achet, Tabulae emptionis. Acheter, act. acut. Comparare, Emere, Mercari, Nundinari, Pensare argento, Praestinare. Acheter ensemble, Commercari, Coemere. Acheter à bon marché, àbonconte, a prix raisonnable, Bene emere, equo pretio emere. Acheter cher, Carè emerc, Iniquo pretio mercari. Achetertrop cher, ou suracheter, Malé emere. Acheter à vilprix, ou à trop bon marché, Vili emere. A uoir pouvoir d'acheter ou vendre de droit quelque chose, Commercium habere rei alicuius. Acheter à denierscontans , Praeseuti pecunia emere, mercari nume- rato, Cic.l.I. epist.ad Attic. Acheter sans fraude né malenzin, pensant que celuy qui la vend a puis- fance de la vendre & aliener, Fide bona emere. Acheter vne chose quitienne d'npotheque pour asseurance de son argent, à la charge d'en faire la reuente en rendant le sort & les ysures, ou le sort sumplement, Fiduciam accipere. Acheter d'un rendeur mal asseuré, a malo authore quid emere. Acheterles bans qui se doinent faire deuant les espousailles ou Estre dispen- fe des bans, &c. Solui iustis sponsalitiis, Solennitatibus spon- calim Colui, Trinm prxcondemm, qur fiant in fanis, neceller. tatem redimere. Ac Acheter instice à grand tranail e diffeulté, Nundinari iustiriam a- gré & aerumnosé. Acheter en fran de des creanciers du vendeur, Dolo malo mancipio ac- cipere. on deuroit acheter cet homme au poids de lor, Hunc hominem decet ro expendi, quanti vis emere. onl'achetoit au double poids d'argent, Cum duplo rependebatur ar- génto. Ous aime fort dacheter, & souuent achete, & est enelin à cela, Emaz: Auoir faim d'acheter Empturire. le desir & asfection de souvent acheter, Emacitas. Acheté, m.acut passivé, Mercatus, Emptus,Comparatus. qui est acheté, Empritius. Qu'on n'a point acheté, Inemptus. celuy de quion a acheté quelgne chofe, Author. serf acheté, Mancipium conciliarum. Acheteur, m acut. Emptor,& pro emere. v nacheteur de proces, Redemptor litium. Acheteur de biens, Emptor pignorum, B. ex Vsp. Acheteur de biens de iustice, Sector bonorum. ceux qui sont constituez acheteurs de biens de iustice sont tenus corps & biens, Imaginarij emptores pignorum quae iudiciali authort tate capta sunt, nexu obligantur. 1l doit fane que l'acheteur en iouisse, Prastare debet emptori vt ha- beat, B. ex Iuliano. Quand u acheteur ou autre acquereur est contraint de ruider ses mains de la chose par luy acquise , au moyen de ce qu'il n'auoit cause de vray set- gneur, ou autre ayant chvoit en la chose, Euictio, Selon que les acheteurs viennent, ou ont à faire, Ex occasione emen- tium. Acheteresse, L,penac. Emptrix. A cheual, ce sont deux mots, dont on vse, quandon donne signe aux gens de cheual d'une armée de monter promptement à cheual pour cõbattre ou de sloger dont le precedent sirne est Douteselle, & sont donnez par un tro- pete, dont le son est prins pour lesdits mots, Celeuma equitum ad in- Siliendum. on en ye aussi au desloger d'un train d'un Frince ou grand Seigneur, mais de bouche, pour faire monter a cheual les gens du train d'iceluy. On dit en autre signification estre bien à cheual, pour dextre- ment & par maistrise manier & picquer vn cheual, ou auec bonne gra- ce & contenaence cheuaucher un cheual, on dit par metaphore, Il est on il parle à cheual, pour, Il est à son aduantage, & il parle se sentant bienasseurl : ce qui est aussi prins pour l'avantage que lhomme de che- nal a sur le pieton Acheuer, act acut composé de A, prepof: &s chef, prins pour bout. Venir à chefou a bout de quelque chose, Absoluere , l'Espagnol par semblable raison de composition dit, Acabar, pour ce mesie, parfaire, Perficere, Peragere. Acheuer sa charge, Conficere munus susceptum. Acheuer ce qu'on a commencé, Dertexere Achenere parfaire vn ceuure, Imponere summam manum alicui operi, Opus exigere. Acheuer vn propos, Sermonem terminare. Acheuer son plaidoyé, Perorare causam, Bud. ex Cie. Acheuer son somme, Perdomiscere. A cheuer de conter, Pernumerare. Acheuer de disner, Prandium conficere. Acheuer d'escrire, Petscribere. Acheuer de former, Perfomare. Acheuer de guarir, Percurare. Acheuer de meurir, Permaturescere. Acheuer de payer, Persoluere. Acheuer de polir & orner, Percolere. Acheue puis que tu as commencé, Die sodes reliqua, ce qu'on dit à m qui laisse vn propos parluy entamé. C'onn'acheua pas ce iour-la de plaider, Res illo dic non est petorara, Bex Cie. Il ne luy en chant, pourneu qu'il ait achené, Vaum est ei propositum, peragere laboris sui pensum, Columel Acheue, M.acut,pafliue, qui H-ltCactus, Absolurus, tiure ache- nés Explicitus liber. l'auure est achené, Aeceslit manus extrema operi- Apres avoir acheué leur besongne, Operibus patratis. tachose ne sera pas aisée dacheuer, Longè res abibit, B.ex Vipiano. Acheuement, m. acut. Consummatio, Peractio, Absolutio, P'ecte- Atio, lEspagneldit, Acabamiento, Pinis rei terminus. Achilles, m. acut. (Carle François le corrompt ainst) Est le nom de ce raleureux Cheualier crecfils de Peleus & de Thetis, disciple d'armes de chiron le rhessalien, non blessable horsmis au seul endroit du pied par on sa mere l'auoit retemt de la main quand elle le plongea aux eaux sty. giennes, le sort & destinée duquel estoit destruetif de celuy de Troye, & de rriammesme. Alais le trancoit en rse pour propugnueur ⁊ de 12 A6 fenseur. Anne de dtontmorency a epté e xchilles de la France, hana Mommoracius Callicus, Achilles quoad vixit extitit. Propu. gnator Gallici nominis ac defensor,on dit auss, Il fait son Achil- les d'vntel, c. fon bouclier, son fort, son asseurance, son appuy, son ga, rand. Lesquelles manieres de parler procédent ou de l'extreme proüessi qui estoit audit, Echilles cheualier de Crece, comme pour cette cause s. lit aux Annales de Rome, Luc.Sicinius Dentatus auoir esté appelé Achilles Romanus, A. Gell.liu.2. ch.l. Ou parce qu'au siege& conqueste de Troye, les Crecs assiegeants fissent principalement estat de tuy. Ou parce qu'ilfut le vengeur de la mert de son grandamy, Patro- le, par celle de Hector rTroyen qui l'auoit tué Ou bien parce qu'Achil- les estant ausli instruit en l'art de medecine par ledit chiron, mit en rsa- getant Cherbe dite Achilleos, de son nom, qui remedie aux naurures, que le verd de gris, auec lequelil guerit relephus ; au moyen dequoy on le peignoit iadis auec pn couteau ratissant une pointe ou fer de lance P'airain, & faisant tomber la rouilleure ou verd de gris en la playe du dit Telephus, Pln. l.aGch.J. A cause desquels remedes, qui apportoient al- lerement & guerison aux naurez, aucins ont voulu comme anagram matsser son nom paràyee, qui sirnisie douleur, & Aues, qui siruifie de- leure. Austiceluy domtle Francois dit qu'il fait son A chilles, deliure de peine & d'oppresse, garde & conserue celuy qui f'est mis en sa prôtection & sanvegarde, & ainsi bud. le renden telle signification, Arx causae, Par la mesme raison que Danid ps-7l.ver.j appelle Dieu sa forteresse, que les septante rédent par eis etot intgag au, lu. & son bouelier és Es- J.ver. dern.35.K.2.9L.V.g. En cette sorte tout cheualier peut estre ap- pelé l'Achilles des vefues, orphelins & autres à la protection desquels le baudrier de cheualerie les oblige. De dire que Tvsage François de ce nom soit d cause de ce quiest escrit dudit Achilles, en Homereli. 1. de Tiliade, nnel' aymnes nein iters Jies ayadr ayunarras, dont est parti ce prouerbe Orec, ayimas Syn, la priere & souhait d'A chilles,dont Plutarque fait mention in Camillo aux parangons, & Suidas, il n'est ne hers de propos, ne trop à propos Achoise, ou achoison, v ne achoisefort grande, Occasie ampla, Opportunitas. Achossonner ⁊ accuser rn homme, Berinus:Acculate, Acier, Chalybs, chalybis. Aclamper, ou Acclamper, c'est en terme de marine, affuster & ioin dre iurpot, serre ou autre piece de bois à me autre auec elous ou cheuil les voyez Turpot. Acoint,voyez Accoint. Acolyte, Acolyrus, énćavres, qui ipse quidem non peragit my Reria, sed non excluditur cum cateris, quod ignem aut simi le quid ad sacra afferr:quasi dicas, non prohibitus,boc est ad- millus, ab a & ranba prohibeo, AcoN, voyez Aca. aconduire, voyez Acconduire. Aconit, Aconitum. Aconsuiure, voyez Acconsuyure. Acoquiner, voyez Accoquiner. Acort, voyer Aecore. Acoucher, voyez Accoucher. Acoup, Cito, Propere. Acquérir, Acquitere, Patere, Ouxrere. Acguerir amis, Parare amicos, Siguerin l'amtie de tous les gens de bien, Cum bonis omnibus gra- tlam inire. Acquerir la bonne grace d'aucun, Parere ssbi gratiam apud aliquem, Acquerir & adiouster prouinces à l'empire, Prouincias ad imperium adiungere Ensuyure la prosession d'aucun ⁊ maniere d'acquerir ⁊ de spendre. Oux- Aum & sumprum alicuius sequi Iln'y a point d'acquest en luy, Atidus, B.ex Terentio. Acquester & amasser, Quxrere. Acquester du bien, Rem facere. Acquester grans biens pour soy, Peculium grande conficere. Acgquestm. c'est acquisition, a cquisitio d'omiaij alicuius rei,ilse prêd ausss pour gain & prosit, Lucrum, Emolumentum, comme, lln'y a point d'acquest en vous, Tecum nullum luerum nullumque emo- Iumentam iniri potest, Cola est pris aussi par ce que qui acquiert, il devient d'antant plus opulent amende Acquests, m. pluriel, sot proprement acquisitions faites en quelque temps que ce soit selon la generalité du mot Acquiro , dont ledit François de- pend: mais les François coustumiers entendent par cedit mot, Acquests les acquisitions faites par celuy ou celle qui n'est en lien de mariage : ai contraire par Conquests les acquisitions faictes durant & constant la so- cieté du mariage: l'energie de ce procedant de la preposition Cum, dont conquest est compose. Et ce quand il est question de communauté san; plus. Carhors ces termes-la, Conqueste, c'est le pais gaigné par armes,ce que l'Espagnoldit ausse Conquista. Acquereur on Acquesteur, Oui acqueste, Partor. pieus que ne son point aeqne fer qar ansi rue les ettogens Calla d'erno. reciniti res Camiiatis. A6 A quis, V'arrus, Guxefieus, dequisieus. ce qu'il avoit acquis à son grand honneur, Per summum decus parta, B.exriuio 5 qui n'a acquis aucun los, houneur, ne bruit par quelques beaux faits, Inglorius. Acquisition, Acquisitio, Acquisition de la sergneurie, Vsucapio. Oui a beaucop d'acquisitions, Peculiosus. acquiescer, Il vient de Acquiesco, Qui signise, se réposer. Acquiescer à ce qui est ingé, s'accorder & obeir à la sentence, In co quod iudicatum est stare, ludicatum facete, Acquiescer & renoncer à son appel, A prouocationis causa decede- re, Prouocarionem victori renuntiare, appellarionem aduer- sario renuntiare, Acquiescer par aduis de conseil, Renuntiare prouocationem , vel Herbam forensem dare aduersario, consultoru authoritare,B. Procuration pour acquiescer, Mandatum cedendi. lettres d'acquiescement, Venia codicillaris manus vltro dandi ad- nersario, Acquiescemens, on Causes qu'on donne gagnées, Causx dedititix, non iudicata. Acquiter, c'est rendre quite de quelque chose deuë, soit soy, soit autruy Se aliumve debendi reatu liberare PEspagnol dit Quitar, pouro- ster, dont paradventure le mot François quiter procede, Si ce mest que Quitar Espagnol se prent plus pour deliurer soy ou autre de la puissan- ce ⁊ mains d'autri, qu'autrement, la ou quiter Francois est yurpé pour deliurer autruy de nos puifsance, mains, & obligation: & n'est prins pour mettre soy ou autruy en deliurãce d'ob ligatis estrãgere, si n'est Cestant en composition, disant le François, le me suis,ou, Vous ay acquite de cela, & non pas, le me suisson, Vous ay quitté de cela, Acquiter aussi se prent pour faire le deuoir d'une charge, comme, Ils est bien acquité de son ambassade, Officium in legatione praestitit, Car le devoir, c'est ce qu'un chacun est tenu faire en toutes choses, Acquiter vne terre, Betinus: Cest la mettre en paix & quieude en la deliurant des rsurpateurs : quasi ad quietem adducere. Pacquiter d'u plai sir qu'on avoit promis de faire, Petsolnere receptum olficium S'acquiter de son deunoir, OAcium saur se qui,lue implere. Ne facquiter point de son deuoir, Deesse osficio, S'acquiter de son estat, Officium suu efficere, Perfungi suo munere. S'acquiter de sa promesse, Exoluere fidem, Fidem liberare, l'acquiter lozaiment & constamment.Peastate Edem & constan- tiam, D en Cle. Pau je mieux acquiter, Pleniere officio funCtus,B.ex Vsp. qui a fait acteloïable, f'acquitant du devoir en quoy il est tenu enuers son pays, Defunctus pietate animus Ie m'en vayen lamaison, afin que ie m'acquite enners lay. Ego ad do- mum co , yt hunc absoluam Acquité de son serment, Solutus iurciurando. le me sun acquité loyaument, Peregille mihi videor sacra tradentium attes, B.ex Quintil. Estre acquité d'un vau fait à Dieu, Liberari voris. Acquité hers du danger duquel il est menart par la prophetie. Defuudus fato. taire quelque chose laschement, & par maniere d'acquit, seulement pour estre depesché, Defunctorié, vel Perfunctorié aliquid agere. Parfaux acquits, Falsis relationibus relatis, B Acquoiser, voyez Accoiser. Acrauanter, voyez a ccreuanter. Acre,comme sont aux, oignons,& semblables, acer, acris, & hoc acre- Acrimonie, acrimonig, acritas, acrirudo, Moderer l'acrimonie des humeurs, Humorum acrimoniam hebetare. Acroteres, sont promontoires,ou lieux qu'on voit de loinen la mer-mais Vitruue en vse pour certains petits pilastres ou piedestals, aucunesfois chargez de sigures, aucunesfois nõ, qui se mettet ioignants les bouts & sur le milieu d'vn frotispice. acroreria, angularis, acroteria mediana. Acte, authoritas consignara. Auoir acte de son offre, Conditionis latx aut acceptae authorita- tem consignatam habere. Par Actes registres, & enseignemens pulliques, Pabulis & memoria publica Acte dont dependle iugement d'unproces, Litis acta decretoria- AAltes & faits d'vne personne, a Aus, acta, Gesta, Facta. Actif, actuosus, Operosus. Estre fortallif, ardere, vnhomme actif, c'est le contraire de tent es Otieux, Ardant à la besongne, & Diligent. Action & besongne, Pragma, a Aio. Action & droit de poursuzure en iustice ce qui nous est deu, a Ctio. Action de grace, Gratulatio, Gratiarum actio, Ation personnelle, Condictio, ACtio in personam, Action réelle, Actio in rem- A ionperione. Veritis in rem on eyra Etalion AD Action criminelle, Intenuie etiminosa. Action reseruée,R ecours reserué, ACtio receptitia. Actions quise doinent inrenter de dans certam brief temps, à Ctiones fu- gientes. Altion en matiere d'iniures, laiuriarum actio. l'action de dol vient empoigner & comme bailler toutes les especes de dol, pour l'amendement desquelles il n'y a nulle autre action, Actio de do- lo, cuerriculum omnium malitiarum. Anoiraction, a Ctionem habere. GAuoir action contre aucun, & le saireconuenir, a Aionem iaserre cum aliquo, actionem intendere. intenter action encas d'iniure à l'encontre de quelqu'vn, agere iniuria- tum eum aliquo. Intenter vne action de bonne foy, Ex fide bona agere. Il faut venir par action,& non par execution, Peterc,non pignerari. Actourné,m. acut. Est le procureur d'une partie litigante, Frocura- tor adlitem, Mot vsité en Normandie, qui peut auoir esté formé de ces deux mots tatins, actor natus, Actournée, E. penac. Est la procuration passée à mn actourné, comme il se void aux ordonnances de l'Eschiquier tenu à, Rouen le terme de Pas- Ques 1962. Actuel, Praesentaneus. Actuellement & presentement, ln prasentia. AD Adage, adsgium, adagil, a dagio, adagionis, Prouerbium. Adayer, Picard, Irritare, laceslere. Adde, Epenac. Autrement.Abde, que Vitalien, au pais duquelceste ri- niere a soncours, dit adda, & le Latin Addua, ou abdua, c'est vu Reuue principal sourdant des Alpes des Crisons, d'un mont iadu de mes- me nom, man à presentnsobray (duquel le Rhin yst decoulant au costé op. posite) & courant par la vallée de la voltoline, où il accueille le flux de la Ronte,flenue notable,si tost qu'il f'est precipité au bas desdittes Alpes, Il se lance d'vn cours si furieux a travers le lac de Come fanciennepient ppelé Larius) qu'il fauce iceluy lac sans faire perteny du teint de son bt ny de son nom.Au partir duquel lac il se va lancer dans la riniere du Pau à l'endroit de chasteauneuf Rddition, Aseriprio addirio, a dicCtio, accessio: appendix, au- Atarium, Corrolarium, Supplementum, Additamentum. Addonner, s'addonner à faire quelque chose, Conferte animum ad aliquid faciendum, Dare se, Applicare se, Conferte se, Dedere se,kc. Telieu s'addonne ainf, Sic loci natura se commodat. S'addonner à quelqu'vn, Conuertere se in aliquem. Saddonner d̀ suyure aucun & le hanter, & aucunement f'assubiectir à luy, Date se alieni, addicere se alieui. Paddonner à vne famille & syrendre, Adoptare se alicui familix. Padelonner à la volonté du peuple, In vulgus tribuere. S'addonner du tout à aimer aucun, Conferre se totum ad amicitiam alicuius. Praddonner à l'amitié d'aucun à perpetuité, Deuouere se amicieix ali- cuius. Tradllonner à faire amitrez nouuelles, amicitiis nouis indulgere. Saddonner à iouer, Dare se ad ludendum. S'addonner à escrire, Dare se alicui geneti literarum. S'addonner à quelque estude, Applicare se ad aliquod studium, Ani- mum sdiungere ad aliquod studium. S'addonner à l'estude de droict, Ad iuris Atudium deuenire. S'addonner en partie à l'estude de Philosophie, Impertire studium suum philosophix. S'addonner à tout mal faire, Applicare animu ad deteriort partem Paddonner à toutes voluptez Persequi cuiusque modi voluptates. Praddonner au gouuernement & maniement de la rep. Conferre se ad remp. Ad remp. se accommodare, Aecedere se ad remp. Paddonner de tout a la musique, Consumere ingenium in musicis. Saddonner aux lettres, Conferre se ad studia, Paddonner du tout à t'estude, Literis & in literas se abdere. Faddonner du tont à l'estude, abandonnant ses antres affaires, asserere se Audiis. Paddonner & estreprest aux façons ⁊ contumes d'autruy, à faire ce que les aufres veulent, Dedere se aliis. Qine s'addonnoit point plus à me chose, qu'à bautre, Horum ille nihil egregit prater caetera studebat. Re raddonner point à la plaiderie, Carere forensi luce. Ne s'addonner point au commun bruit, Populo vacare. Selon que les choses s'addonnent, ou viennent à poinct, Vtres dant sese. Tonandplusieurs gens de tous costex raddonent à me sriente, adali- qua Atudia consluere. Greprins & addonpay monchemin vers Brunduse,&c. ler Bruadu- sum versus contuli, &e. AD aus ad quo duis leclus, lin lzz. applicarus; anivnti adaiqued ftudium' adiungens. Perent, andr.applique à quelque exereice. Addonné à bamour, Deditus amori animus. qui n'est point addonné à folles amours, Auersus à venereis amoribus. Addonné aux estudes, Deuotus & donarus Atudiis, Ilest plus addonné à bequité, qur à la rigueur, Equo magis quàm iuri est sppositus, Felonce qu'on chacun estoit fort addonné à quelque chose pour b'aage, Ve cuiusque studium ex atate Hagrabat Quise sont addonnez à la vie & à la mort au seruice d'aucun, Deuoti. Adoubber, Concinnare, AAdouber ou adouber es anciens Romans, sgnifie autant que soy armer de toutes piecesse mestre en estat de comt- battre. " adonbeur de mannaises canses, Concingator aaularunt. lAddoucir, acut. Est composé de ceste preposition ad, & doucir qu'on doit neantmoins escrire & prononcer A doucir,cest faire &rendre doux ee qui est amer, aigre ou reuesche, Indulcare, & par tran slation, des fa- roucher, comme bhyuer fadoucit, Mitescit hyems, Liu. lb.zz.&r appaiser t'ire & courroux d'aucun, comme, le badouciray bien, Itam vt demitrat efficiam, Complacare , Dimitigare vel Demitiga- te, Eshollire, Edulcare, Lenire, Micificare, Mirigare, Mulcere, Placare, Tranquillare, Temperare, Calicem mulsi propinare. Addoucir & appaiser, Permulcere. Addoucir le courroux d'aucun, Contundere iras alicuius. Addoucir vn effort, Mollire impetum. s'addoucir, Desaeuire, Dulcescere. Il saddouleissent, Ponunt ferocia corda- [ddoucir l'airain pour le rendre traitable, AEs temperare. Qui a la vertu daddoucir, Mitigarorius. Addoucisfement, Lenimentum, Mirigatio, Mulcedo, Tempera- Mentum. Addresser, voyex adresser. Adentrer, & apprecier à argent, Adarare. Adenet, diminutif d'Adam, petit Adam, adamulus. Adents, sont mortaises & entailleures à enchasser rn bois dans bautre: le mot ainsi dit, pource que le bois enchassé est comme mordant & en- dentant dans la mortaise & entaillé. Adenter, est enchasser mne piecéen autre, si que l'enchasfée adente & mor- de dans bautre! On dit aussi adenter vne eschelle a' vn mur quand bes- chelle a deux crochets & agraphes larges de ser,& addossée au mur , a- grasfe le haut dudit mur, pour monter plus a ferme. Adés, Mox, lam, bitalien dit Adesso. Adeser, pour Aitoucher, cuy de vvaruich, attiagere Vox est fa- miliaris, Picard. Homme Adeltrc, ou Adextre, aptus,Habilis. Se adestrer, ou adextrer aux armes, Ad militiam se formare. Nomme bien adextre à picquer chenaux, Homo ad equitandum factus, Adeuancer ancun. Anteuettere, Praucttere, Pracurrere. Adherer, Herere, adhercre, Adiancer, semble qu'on doiue escrire Agencer, pour Adgencer, cest à dire,faire gent, Aptare, Decorare , Componere, Concinnare, Adiancer & ordonner,Scretc, à Sero, serui. Situere. TeAdiancer & accoustrer sescheueur, Capillum commodare; Cri- nes digerere, aut reponere. Adiancé, Commodus , Aptus. Maladiancé & faconné, lnconcinaus, a diect. Prexordonnez & adiancez pour produire soin, Prata submissa. Adiantement ; Concinnitas. Adiante, nom d'herbe,Adiantum, vel Capillus V eneri Adiection, Adiectio, addirio., Adioindre, addere, adiicere,Adiungere, subrexere. Ila efté dit qu'il se pourra adioindre, Subsenbendi ci facta potestas,B. ex Cie S'adioindre à quelqurn, Ad' aliquem se applicare. Adioindre à soy vne ville pour demener marchandise, & hanter ensemble, asciscere sibi oppidum commercio & societate. Adioindre au nombre, Adseribere ad numerum. S'adioindre au proces, Aecedere ad causam. Afn d'adioindrece peuple aux Romaint pour faire la guerre, Ad illi- gandam Romano bello gentem hanc. Adioint, Adiunctus, a diectus. Vnadisint, Cohaerau, Aseriptus, Allectus, Optio, subscriptoz,B. Adioint à la cause du costé du poursuiuant, a seriptor. Vnadioint en information, on enqueste, Custos, Subinquisitor, Sub- seriptor. V nadivint au failt de quelque enqueste, Oprio. Prendre adioint, Socium aut comitem prouincix inquirendi adg- ptare, Subscriptorem sibi cooptare. Vadioint qui estcorrompu par argent, Venalis ascriptor. seur mis & alloint à bopitre, dreotieus in epitola dies. Adomisn seur. Prours sla gteadlne ⁊o en tin d'ous mal vre-l Griatoit, adunclois 2 14 AD Et dionction, Subseriprio, Adivadio, Adiedio. Demander Cadionction du procureur du noy. Cognitoris Regij sub- scriprionem implorare, Cognirorem fisci excitare, qui in eau- dem causam descendat & incumbat. Demander l'adionction des gens du Roy, Subscriprionem postulare cognitoris Regï & aduocatorum fisci. adiourner ançun, Diem alicui dicete,Diem illi dare, vel dicere, Citare, Exhibere reum. Adiourner quelqu'un pour veuir se defendre ⁊ purger, Ad causam di- cendam euocare. Tay moy adiourner, Lege agito, B.ex Terentio. Tavre adiourner, ludictum dictare, lmpiogere dicam, appellare, la ius vocare. A noir puissance de faire citer ou adiourner, V ocationem habere. faire adiourner à comparvir en personne, Vadimonium impingere, Vadari hominem, Euocare. Vadari reum delatum imperio semeripsum sistendi ad quaestionem, Pignerari hominem va- dimonio, Vadimonium denuntiare, Diem dicere per semet- iplum obeundum. Se faire adiourner par n tiers avec lequelon fentende, comume on fait en matiere de retraict lignuger, Apponere sibi praeuaricatorem, B. ex Cie. Adiourné parattache, Euocatas proscripra atque edicta die. Adiourner en presence de records,ou tesmonis, Antestari. Ilz a records en l'adiournement, Reus testatd in ius vocatus est. Adiourné sans records, Intestatd vocatus, Adiourner par exploit libellé, Libello citare. Adiourner à son de trompe, Praeconio euocare, vel citare, Clarigare. Adiourner à trois briefs iours, Tribus perendiais reum delatum va- dari, Ternis petendinis vadimoniis euocare. Adiourner à trois briefs iours à son de trompe,& ery publie. Tertius dies ei semel, iterum, tertilimque dictus est, praeconjoque ipse e- no atus. Esdourner eis proprietaire pour voir interposer le decret de sontraitage crié, Auctionis diem denuntiare ei cuius res est-. Adiourné sur peines, ou à comparoir en personne, Vadimonium pro- mittere, B.ex Cie. Taire adiourner pour passer titre nouveau, Nouationem reteris nomi- mis exigere, Veteris authoritatis nouationem exigere à fundi vectigalis domino , Iudicium dictare agnoscendi vectigs- lis gratia cum domino praedis, vel agnoscendx pensionis ANRUR. Adiourner pour dire causes d'opposition, Interceslionis edendx caula diem dicere. es diourner en cas d'appelle iuze dont est appeté, Iudici diem vt iniquo dicere. Adiourner tesmoins pour porter tesmoignage de verité, Teltimoniun denuntiare testibus. Adiourer tesmoins pour estre recolez & confrontez. Testimonium denuntiare restibus reperendis, & cum reo committendis, raire adiourner en reprinse de proces l'heritier d'une partie decedéc, Litem funestam vel haere ditariam haredi denuntiare, Diem haeredi dicere adeunda litis vel repudianda , In ius haeredem vocare agnoscenda litis causa, vel abnuenda. A diourner pour voir adingerlo prosit d'un defaut, Ad eremodicij com- pendium disceptandum citare. Qui est ce qui m'a adiourné à comparoistre en personne? Ouis diem mihi dixit E. Nra adiourné à comparoistre en pessonne, Denuntiauit vt adeslet. Adiourner à comparoistre en personne en cas de crime, où il est question de Thonneur ou de la vie, Diem capitis dicere, vel rei capitalis. Adiourner àla façon amienne, ou la partie adiournée bailloit caution de se representer en iugement au iour accordé entr'eux, Conuadari. quandle iuge ordonne qu'une personne absente estant accusee sera quise comme vne personne adiournée à trois briefs iours, Annotare reos absentes. Gilse commence à adiourner, c'est à dire, deuenir iour, Diescit, Lucessit. Pnadicurnement, Libellus. E diournement pour venir tesmoigner, Denuntiatio testimonij. Le dernier adiournement baillé à vn desaillant, apres lequel n'est plus r'ad- iourné, ains procede le iuge à cognoistre & prononcer de la matiere, Peremptorium edictum. tours esquelson pent faire adiournement, Comperendiai dies, B. cx Adiournement libellé, Ludicium di Ctatum, Dica, Libellus,B. var adiournement libellé, Libello citare, B.ex Plauto. A diournement personnel decerné, Euocatio decreta. Aldiournement sait à perfonne, ou domicile, Vocatio in ias domunt nuntiata, aut praesenti, aut audienti. AAdiournement nul, Vocatio in ius friuola. AD ediournement à comparoir en personne, Dies res delato didus. Adiournement à trois briefsiours, Vadimonium triundinale, Vai dimonium compendiatium in triduum ter repetitum, praco- nio insuper edictum & programmate. Decerner en plein iugement vn adiournement, De tribunali citari iu- Declarer ou faire signifier que l'en fest departi, & depart d'u adiourne- ment personnel que l'on auoit fait bailler. Diem obeundi vadimos nij testato renuntiare. se depariir de l'adiournement baillé à sa requeste, Missum facere vadi- monium. Adiouster, semble qu'il vienne de Ad & laxta, addere,Adiicere, Annumerare, Attexere, Subtexere. Adiouster & dire d'anantage. Superiicere. Adiouster ensemble, Coaddere. Adiouster du sien, De suo apponere. I dionster prouinces à la rep. Pronincias ad Rempub, adiungere. Adiouster quelque conseil, Consilium aliquod inserere. Adiouster quelqu'un de nouveau à vne compagnie, Allegere. Adiouster la raison pourquoy on fait quelque chose, Subscribere causam. Adiouster à sa louange, Assumere sux laudi. Adiouster à ce qui est escrit, Adscribere,Appingere. Adiouster à nostre testamtent celuz que nous voulons estre tuteur pour nos enfans, a scribere tutorem. Adiouster au direon de soy, ou des autrés, Subiungere. Il a adiousté son aide,& nous aide auecles autres, Aeceslit adiutor. Adiouster foy à ancun, Fidem habere alicui. N'adiouster plus de foy à quelqu'un, Derogare sidem alicui. Il adioustoit en outre, Hoc addebat. En adroustant e diminuant, addendo,deducendóque. Nous mestrons apres ces choses, & adiousterons ce queles crecs,&c. His Adiournement personnel er prise de corps, Vocaris & prahcasio, B. ex Gellio Macrob. bere. lubnectemus es quae Graeci,&c. Adiousté, Additus, Adiectus. Adioustement, Adiectio, Appositio, Auctarium. quelque adioustement que tuy faces, Quantumcunque ed addideris. Adirer, dlot frequent à Paris, vaut autant comme Esgarer, Pourtant rsez des formules de Esgarer. Adiuger,Adiudicarc, Addicere, Adscriberc, Litem dare. Adinger aucun à vn autre comme son serf, In seruitutem aliquem adiudicare alicui. Ie l'adiuge tes conclusions, Secundum te litem do , Causam tibi ad- iudico. res suns ⁊ enn ds pons du demandeur luyont esté a dingées, Ousneurn pe- ricor libello edidit, tantum sententia abstulit. on m'a adingé tout ce que ie demandois, Sententiam abstuliex animi mei sententia. Adinger au plus offrant & dernier encherisseur, Decreto addicere plurimo licenti. Adindication par decret, Addictio rei auctione venditxe, auctionis clausula. Leiour de l'adindication par decret, Dies addictionis. Adiurer vnhomme & l'assermenter, Adigere sacramento, Adigere iureiurando. Vnprestre adiuréou assermemté par ses sainehordres, Sacerdos perin- fulas suas adactus. Adiuration, Iuramenti exactio, Adiurateur, Exactore iurifiurandi. Adiouster vient de Iustus, comme qui divoit Iustum & xequale fora- mini quippiam facere, seu quiduis ad vnguem committere. Adiurement, Commissura. Admettre, admittere. Admis, Admissus. Administrer e gounemner ne prounce, Procurate prouinciam, Administrare prouinciam. Aaministreriusqu à la sus, Aliquot munus traducere. Administrateur, Administraror, Procurator. Administration, Gestio, gestionis, Administratio, Actus. l'administration &z charge de quelque chose, ou le lieu & territoire dedans lequelon a administration & charge Diaecesis, huius dioecesis. Awoir la charge e administration du royaume, Esse in procuratione regni. Nous en voyans beaucoup qui no font pas leur devoir en leur administrations mais se destruire & faire banqueroute, Plurimos videmus in a- eu suo & munere conturbare rationes, id est, decoque- re, B. Estre sans aucune administration & charze, Vacare onini munere. Admiral, m.acut. Est lofficier de Francé qui a regard & surintendan- ce sur la mer, sur les embarquements d'equippage en guerre qui se font Es ports & haures du Royamme, & sur les prinses failtes sur les ennemis par mer, & a plusieurs autres droicts & iurisdiction qui sont exploitez les sieges de l'Admirauté, comme plus à plein le contiennent les Ordon- numes des Roi sur ce faifes. il semble quron dozue sorite, Aloeral, AD A1 linsi que l'Espagnol, qui dit Amirante, ab à duvpienid elt, à Callagi-j dsonchemin s'adrefe en remmos, EA mihiiter in Lemauns: ne, vel re maritima. Praefectus rei maritimae, Thalassiarchus, Maris prasectus, Rei classicx & naualis summam regens.Emir en langue Moresque signise ce que nous disons A dmiral: & peut estre que nous deurions escrire Amiral, a cause de Emir , approchant de ce rocable Punique Amiras, selon lequel est dit Amiralle, & A lmniralle en langage Arabesque. Atan lesdits mots punique & Arabesque signi- fient autant que Roy en Francois. En aucuns Romans anciens, & hi- stoires des guerres d'ontre mer on trouue le pluriel A dmiraux, vsurpé pour chefs & colonnels en vne armée, quand ils font mention des chess & principaux conducteurs de l'armée Payenne. Aucuns escrinent Halmyrach, de Halmirachus, anor3 asuvos,id est, à mari, quod salsum est, & aeyi, principe vel praefecto, quod seilicet ille mari praeficiatur, mai ils se trompent. TAdmirauté, l'estat & office d'Admiral. Maris prefectura, Thalassiar- chis, se prent pour la court er siege des officiers d'iceluy, Forum ma- ritimarum controuersiarum. Admirer mhomme, & l'auoir ens admiration & grande reputation, Admirari hominem, Suspicere. Admirateur des anciens, a ntiquitatis admirator. Admiration, Admirabilitas, a dmiratio. qui est digne d'admiration, Mirus, Mirandus, Admirandus, Suspi- ciendus. chofe digne d'admiration, Atiraculuor. Estre en admiration, Obrinere admirationem, a fici admiratione. Estre cause d'admiration, Esse miraculo. A uoir quelqu'vn en grande admiration & estime, a liquem mirari,tu- pere, suspicere. A amrable, a dmirabilis, a dmirandus, Suspiciendus. Admirablement, a dmirabiliter, Cie. Admis, voyez admettre. Atdmodier ses terres, cest les bailler à serme ou muyages, agros locare, Admodiation, bail à ferme ou muyages, agrorum locatio. Admodiateur, Locator. admonnester, Monere,A dmoncre, Commoncre, Commone- facere, Emoncre, Praecipere. Admonnester aucunement, Submonere. A dmonnesteres aduertir premier que quelque chose se face, Dremoncres Il vaut mieux l'admonnester. Meliusculum est monere. qui m'auez tousiours admonesté & aduerti de faire ce que l'ay fait, Quos ego habui omnium mearum actionum monitores. Admonnester , Ordonner, Commander ou desendre sur prine de sentence l'excommuniement, Censurae spiritalis vel pontificix imperium inhibere. qui admonne,ste à faire quelque chofe, Monitor, Admonitor. rout ce qui nous admonneste de quelque chose passée, comme sepulchres,ima- ges,histoires, liures & autres choses semblables, Monimentum. A dmonnesté, Monitus, Commonitus, admonitus, Commonc- faAus. A dmonnesteur. Mionitot, a dmonitor. A dmonition, Monitum, vel Monitio, Admonitio. Recenoir les adhmonitions qu'on nous fait, Locum admonitionibus re- linquere. Admonnestement, admonitio. Admnortir voyez amortir. Adnuicter, voyez Anuicter. Adolescence,ta premiere adolescence, Ephebis, adolescentia. Au commencement de l'adolestence, Ineunte adolescentia. V ne adolescence de quoy on a grande esperance, Adolescentia plena spei MazimE Tortir hors d'adolescence, Urcedere ex ephebis. Adolescent,ou -A dolescente, adolescens,com gen. Petit adolescent, Adolescentulus. Petite &, ieune adolescente, a dolescentula. f adolorer de reoir mourir quelqu'rn, c'estse donloir. Adonc, Mlore, Tunc, comme, don commença la mestée dure ⁊ eruelle, Tunc pugnare acriter carprum est. Adopter, ⁊ prendre à fis,, Adoptate, atrogate aliquemin filium celuy qui adopte vn autre, Adoptator. Adopté Adoptatus. Adoptif. Adoptiuus. Adoptions adoptio, Adoptatio. Adorer,Adorare, Colere. AAdorateur, Adorator, Cultor. Adoration, Adoratio, Cultus. Adosser , s'addlosser contre mn arbre ; applicare dorsum ad ar- borem. I doffement, Applicatio dorsiad,&e. Adouber, voyez addouber. Adoucir, voyez Addoucir. Adretter quelgn p an hemin Deduecre aligera ia vianis tes pas s'adressent la, PFerunt eo vestigia. Les lettres s'adressoient à luy, Litetx erant ei inseripta. tettres faddressantes à la cour, Diploma curix inseciptum, B. 23 Vne adresse & coursiere, Compendium, Compendiosum iter, Bre- uia, breuium. Adresse ⁊ ensergnement qu'on baille aux enfant, Conformaris. 1e seray la mis pour venir aux adresses, ou peur se trouuer au besoin, Ego in insidiis subcenturiatus, si quid desiciet. Adroict, tiomme bie adroict d cec,ou à cela, Derter, aptus, Habilis. Aduancer, cerchez Auancer. Aduantage, cerchez Auantage. st Adueilsé qu'il ne ponvoit parler, hoc est, Azant tant de ducil de ce qu'il estoit prisonnier, Prae moerore tacitus, Aduenant, voyez sur la su de a dueait. aduenir, Obringere, Incessere, Euenire, accidere, Caderc, ad- uenire, Contingere. quiest à aduenir, ou qui doit aduenir, Calurus, Incasurus, Euen- turus. chese demonstrant quelque autre chose à aduenir, Signum, Ollemeum Prodigium. taiffer on permestre daduenir, a dmittere aliquid. Pour l'aduenir, In futurum, ln reliquum, ln posterum. Ie ne pensoy pas que ce me deust aduenir, Mihi hoc vsu venturum non arbitrabar. Ils ne prennent point garde à V'aduenir, Quid prouenturum sit noa prouident. Dire les choses d aduenir, Profari, Praedicere, Varicinari. qui dir les choses à aduenir. Propheta, prophetae, vel Prophetes, pro- phetx, Fatidicus, Vates celle qui disoit les choses d̀ aduenir,Sibyila, SibyIlx. QOuelque bien t'est a aduenir, Manct fe bonum. Comme il aduient à toutes choses mortelles, Sicuti plerâque mortallum habentur. comme il aduient & se fait le plus souvent, Vr ferd Sit. ce que ie desirois est aduenu, Quod cupiebam contigit. Il aduent souvent que,&c.Vsu sape venit ve, &c.Et sapà vt, &c.Sx- pé quibus,&c. Il aduient souvent plusieurs cas, Incidunt sape caula. Iladuient aucunefois qu'il vaut mieux perdre que gaigner, Est vbi prose- Ad damnum praester facere quàm lucrum. Il me'est aduenu le pareil qu'à toy, Venit idem vsa mihi, quoi su cibi seribis. Gcela aduient souvent, ou communément, Vsu hoc euenit,vt,kc. Cela leur aduient souuent que, &c. Hoc illud his vsu venire solet, vt quicquid, &e. Il n'y a celuy à qui il n'enpuisse autant advenir, Hoc cuiais vsu venire potest, B.ex Cie chose qui aduient, ou suruient, Accidens. route chose qui aduient contre son cours naturel. Ottentum, Prodigium, Monstrum. S'il aduient que ie viue, Si mihi vita contigerit, s'il aduient qu'il tombe de dessus son cheual, Qudd si succeslerit exe- quo cum decidere. S'il luy aduient autrement qu'à point, Si quid illi accidat. Il aduient avecce, que le lendemam, Accessit huc , quõd postti- dic,&0. Si cela aduenoit, In hunc casum. Si antrement aduenoit en quelque sorte, Sin aliquid eslet oftensum. Si les choses que ie desire aduiennent, Si eueniunt quae opto. Parquoy adnent, on fensuit que, &c. It fit ve quod bonum sit, &c- GIl n'aduient point d̀ v autre de si bien besongner, Non cadit in alium tam absolutum opus. Gouand il aduient autrement que n'esfperions, Fallere opinionens res aliqua dicitur. Carde que maux ne nous aduiennent⁊ surprennent, Explores ne se ia- sinuent mala. Prier que mal aduienne d vn autre, lrprecari. Ilen aduiendra ce qui pourra, Fors viderit, B.ex Cie. Il ne luy aduiendra rien outre les autres,ou plus qu'aux autres, dont tous les autres n'ayent leur part, Nihil accider ei separarim à religais ciuibus r'espere que ce nous aduiendra, Spero fore vr contingatid nobis. QQuand cela aduiendra, ou quandle cas aduiendroit, In hoc casu. L'ay tousiours craint ce qu'il en aduiendroit, Timui semper quorsum cuaderet. on auoit bien dit qu'il en adviendroit ce qu'il en est aduenn, Praedictum est fore cos euentus rerum qui acciderunt. Selon que les choses aduiendroient, Ex euentu rerun, ce que ie ne voudroy pas qu'il aduint. Quod abominor, re suis ioyeux que cecyt'est adluenu comme tu le demandois, ARus tibi eou sentenria ma obrigile larot. 2 7 16 AD celamest aduenu ie le scay. Mihi vlu venit hoc,leio: Il ne mr'estoit point aduenu que ven eusse besoin, Non acciderat mili opus esse. cem est aduenuontre les autres labeurs, Accellit mihi hoc ad labores reliquos. ce mal la m'est aduenu, Id obuenit vitium. Jil rest aduenu ce que beaucoup de sient fort leur aduenir, Tibi obtigit, euenit, accidit, contigit, quod plurimi exoptant sibi. Il est aduenu, en raconte entre les exemples, Excurrit inter exempla, Contigit. Ilest aduenn que, &c. Accidit vr,bec. Nestoit ainsi aduenu, Ita res nata erat, B.ex Cellio. Il est aduenu quelque chose de nouneau, Nouum accedit. Il est aduenu par fortune, Portuitò cecidit. Il est aduenu d'aduenture vne doute, Accidit dubitatio. Parquoy il est faict e aduenu que, &e. Quibus rebus effectum est, VI,bc. Ouest-il aduenn ? Quid est factum; Quid accidits Qqui est aduenn & commis, Commissumevt Commissa stipulatio, Vne stipulation de laquelle le cas est adueni. Admiennece qui pourrs, Sed hacfors viderit, Sed hac fortuna vi- derit, Bex Cie. Aduenement, Aduentus. L'aduenement d'aucun parmy quelque affaire, lurerculus. Aduenné, les aduennes d un camp hoc est, les endroilts par oì lony peut aborder & arriuer, Aditus. Asettre bon quet & seures gardes par toutes les aduenues , Omnes adi- Tus munire. Reciter les aduenues passées, Narrare qux cuenerunt. Bien aduenant, Decens. Sucton. Ataladuenant & lourdaut, Homo vastus & agrestis, B.ex Cicerone. Ce n'est pas aduenant, ne conuenant, lndecet, Dedecet. Nomme bien aduenant, Commodus homo, Dexter. chose bien aduenante,Decens, Concinnus. Fort aduenant, Percommodus. Aduenamment, taire aduenamment quelque chofe, Venulle, Cocinne. Aduenture,f. C'est ce qui doit aduenir & succeder à quelques vns, ou de quelque chose, lean le Maire, Il vient de ce verbe Aduenio pour Eue- nio, Aecidentia, Casus, Fors, Fortuna, Euentus. Acheuer e mettre à fin les aduentures estranges, qui estoit l'emprise des chenalierserrans, Res arduas factuque perdisticiles peragere, pa- TTATE. Ronne adueiture, Fors, Fortuna. Ne poursuiuir pas bien son aduenture, Deesse occastoni. A cheterl aduenture de quelque chose, & m harard, Emere aleam, hoc est, incertum rerum euentum. A toutes aduentures, In incertum. Carder quelque chose à toutes aduentures, Asseruare ad inopinata ca- suum. I enfaut prendre laduenture. Sed hac fors viderit, B.ex Linio. D'aduenture, Fortuito, Nec inopinatd. chose aduenué d'aduenture, Fortuita res. D'aduenture aduint, Portè accidit. Si d'aduenture vous n'estimiez ec. Nisi verd existimatis. C'eft cas d'aduenture, Quid tu Athenas insolens? C.cuenit? Decoup d'aduenture, Forte quadam. Par aduenture, Forsan, Forsitan, Fortassis. Paraduenture vous me demanderez, &c. Forsitan quaeratis qui ille terror sit, &c. Uln'y faut pas iouër d l'aduenture, Nullus hic temeritati locus est. Aller à son aduenture, Portunx se committere, & Aller à l'aduen- Ture. Gsemettre à l'aduenture & en danzer, Aleam sabire,Committere se fortunx, Experiri, vel subire fortunam. Mettre tout à l'aduenture, Aleam omnem iacere. Atis à Paduenture, Proiectus puer, Exposititius, Expositus. Saduenturer, Audaciam adhibere. l'aduenturer à perte ou à zain, aleam omnem iacere. A duentureux, Audaculus. Vnhomme aduentureux, ou aduenturier, vn grand harardeur, Homo periclitator. Aduenturier vagabond qui fait la renardiere, Emansor. A duanturiers, Volones B. Aduenturier de guerre, Cregarius sue voluntarius miles, Veles. Aduersaire,Iniquus, a duersarius, antagonista. Estre aduersaire d̀ aucun & bempescher,Aduersari. Aduersanre, & qui est à bopposite & contraire à quelque chose ; ad- nersarius. se constituer aduerfaire, Intendere se aduersarium in alium. Repousserles aduersaires, Defendere vim- aluerfité, adnerlatorrmnes, adner lun, Calus aenertus, Resad ueilx. A D Ranizer sans aduersité, Bellillimè nauigare. Ne pouvoir porter me aduersité, Fortunx succumbere. En temps d'aduersité, Tempore aduerso. Aduertir aucun de quelque chose, Commoncfacere, Certum alicui facere, Docere, Monere, Emonere, ludicare. Nous n'auons autre chose à faire que d'aduertir, Nuntiationem folum habemus, B. ex Cie. Aduertir de quelque chose deuant qu'elle se face, Prxedicere. Estre aduerti, Commonefieri, Rescire, Resciscere. te t'en aduerti, à fin que, &c. Id ego iam nunc tibi renuntio, vr, &e. comme si on ne t'eust pas aduerti qu'ainsi seroit, Quasi non tibirenun- tiata sint haerc sie fore. Sans m'auoir aduerti, Me insciente atque absente. Et fin qu'elles aduertissent si les larrons viennent, Vt significent, si fures venerint. Aduerti, Monitus, Commonitus. Qui aduertit à faire quelque chose, Monitor. Aduertissement, Monieum, vel Monitio, Significatio, Et en fuit de proces Aduertissemens ce sont les escriptures que les parties baillent, esquelles sont desduits les moyens e raisons tant de fait que de droit, dont lesdites parties pretendent respectiuement les iuges deuoir estre bien aduertis & instruits chacune pour obtenir adiudicatton de ses fins & conclusions & emporter gain de cause, Oratio commonc- factoria. Donner adnerrissement de ce qu'on doit faire, Monere qux lant ge- renda. Taire aduertissement c'est le mesmes que donner aduertissement, au 2. liuro L'Amadis, Mais sur ma foy, ie suis fasché du manuais recueil que le Roy vous faict, toutesfois vous pourrez cognoistre si l'aduertissement que ie vous ay fait est faux ou non. Aduertisfement de la venué, Significatio aduentus. Par vn seuladuertissement qu'il ft par lettres, Vna litterarum signis- catione. Ne resery chose dont j'ay certain adsertisfement,Adre exploratè seribo. Vn aduertissement ou memoire, Commentarium , Admonitoria scriptio. Respondre aux escritures on aduertisemens de partie aduerse, Commen- tario aduersarij rescribere. Adueu,m. acut.C'est confession & recognoissance, A guirio, Profeslio, Selon ce on dit en matiere seodale, bailler AAdueu, par le vassal à son sei gneur de fief qui est le denombrement & declaration par le menu des choses esquelles se consiste le fief tenu de luy, auquelest en teste, C'adueis dudit vassal, c'est a dire, la recognoissance & consession par escrit que le raffat fait, de tenir dudit seigneur feodalles choses contenues audit de- nombrement, qui fensuit. A cause de laquelle intitulation dudit denoin- trement, icelle declaration mesmes est appelée Adueu, voyez Declara- tion. Aducu, aussi signisie approbation & ratificationtout ainsi que des-adueu, reprobation & des-agreableté d'un acte, selonce on dit, C'ad- nen du Seigneury est,& former vn des-adueu de ce qui a esté fait par va procureur. Ilt'apremis à mon adueu, Mea fiducia promisit. Pay cela à mon aduen, Pac hoc quod te rogamus mea fide, Author id ribi sum. A l'adueu de Caser, Casaris fidem sequutus. Faire quelque chose à l'adueu & selon la fantasie d'aucun, De sententia alicuius facere. Aduen & denombrement, Catalogus rerum clientelarium. Le vassal a corrigé, augmenté ou diminué son adueu, & denombrement, Profeslionem clientelarem emendauit, VIpian.lA Kl de cẽsib. Aduis & spinion, Sententia, Sensus, Opinio, Consilium, comme, L'aduis du Conseil est, Consilij opinio & sententia est, A duit aussi pour aduertissement donné de quelque chose,Comme au z.liure d'A mad. Macousine, respondit Amadi, ie m'esbaly de la fantasie de madanxe:. toutesfois ie vous remerrie tant qu'il m'est possible de laduis que vous me donnez. En telle signification en yse aussi & lEspagnol& l'Italien, di- sans Auiso, pour aduertissement, & parce que tout aduertissement don- ne tacitement con seil à celuy à qui dest donné, e duis ansis se prent pour conseil. Adun & arbitraze, Arbitrarus. Auec aduns & esgard, Circunspecté. Qui n'apoint d'esprit ne d'adun, Iners. Mon aduis est tel., Mihi sic hoc viderur. A monaduis, ad meum sensuo, Ve mea fest opinio. Ouantume: go opinione auguror. s momaduis ce sermeur la r. le milil elt profects seruus (pella- tus,cui,&c. Je' et ton aduis, Tibi ica viderur. Ton aduis est bon, Rectè putas. ron aduis n'est pas des pres.Haud Autre sapig? Gsitu as songe quelque chose, tn m'en demandes apui, Si quid somniz- Ati, ad mé refers. Ilef d advon qi' enmuye pier, Ceter auitrendi explorart lin l. 22- AD Le suis d'aduis quony pense mieux, & plus amplement, Amplius delibe. randum censeo, Le siis d'aduis d'ains faire, Contilium estita facere. Ie suis d'aduis & d'opinion que cela se face, Placirum est vt id fiat. Ie suis grandement d'aduis que,&c. Magnoperè́ censeo. Ie suis de ton adun & opinion, Tecum lentio, Assentio tibi. S'accorder à tadui d'autruy, ad consilium alterius accommodare suum consilium. Il fut d'aduis que,&c. Inclinauit sententia, suum in Theslaliam agmen dimitteretur. Es In donc de cest adun? Siccine est sententias Le senat est d'aduis que Caftius ait la charze & administration de la pro- nince de syrié à tout tel droit & préeminence comme a eu celuy qui par cy deuat a eu tout le meilleur titre en l'administration de ladite prouin- ce, Senatui placere, C. Cassium prouinciam Syriam obtinere rti qui optimo iure eam prouinciam obtinuerit. Tout le monde est de cet aduis, Haec probantur in valgus, Cie. Ie ne suis pas d'aduis qu'on tarde, Moram non puto esse facien- dam. Ienensuispoint d'aduis & de consentement, mon pere. Nonellcont- lium, parer. renesoir point d'aduis qu'on fift antre chose avant cela, Nec aliam renn praeuerti censebat. le feray du tout selon l'aduis de cesthomme-la, Mihi &e renrandi aliquid & quiescendi illo auchore ratio constabit, B. [ucuns estoient de cet adui, cu opinion,que, &c. Nonnullae huius- modi sententix dicebantur,&c. on fut de l'adun & opinion de sibulus, Assensum est Bibulo. Essen Empereur de l'aduis & accord du peuple, De sententia populile- Atus Imperator. ton aduis est, de, &c. Mi placet. Nostre aduu est, Authores sumus, &e. reur aduis fait par moy, Auchoritas corum mecum facit. fchacins apporte son aduis pour le proffit commun, Consulitur in me- dium, chanzer d'aduis,Contiium commurare, aut sententian. Deuiner l'aduis & conseil d'autruy, Assequi susgicione conciliumal- terius. Dire son aduis, larerponere iudicium. Par ton adun, Te authore. Parbaduis de tous ensemble constituer quelque chofe, De communi sen- tentis aliquid constituere. Ihont fait ces loix par taduis & consfei des anciens, Legumab cis la- tarum patres authores fuerunt. Parl'aduis de ses amis, De sententia amicorum. Preferer son aduis à celuz d'autruy, Confilium suum confilio alterius interponere. Prendre aduis de ce quon doit faire, Consilium capere. Reletter l'aduis & opinion d'aucun, Aufetre sententiam alicuius de numero sententiarum. Pelon t'aduis & opmion d'un homme iuste, Viri boni arbitrat. Il m'a semblé aduis qu'il vouloit dire cela, Hoc mihi sigaificasse & annuisse visus est. Aduiser, Animaduenere, Aspicere,Confiderare, Deliberarc, Cou- sultare, Apud se reputare , Circunspectare, Dispicere , semble que ce soit comme viser à quelque chose, Animum intendere & con- siderare attentius, Toutesfois aucuns escriuent Auiser, disant qu'il rient de abhasdy, qui signife Animaduertere, & attentius con- Aderare. A duiser ensemble, la me dium contulere,8.ex Currio. Aduiser & prendre conseil, Consulere. Aduiser on prendre garde a ce qu'on dit, Cogitare verba facere. Aduiser si on pourra gagner quelqu'un par lestres, presens, ou autrement. Animos literis tentare, nuntiis, donis, &c. A duiser les moyens de faire quelque chose, Confilia struere. Vous ne sçauriez mieux aduiser ⁊ arrester ce qu'il faut faire, que d'aller sur les lieux, In re presenti optimé deliberabis & constitues. on bailla la charge à ceux-ci, sans aduiser & regarder fil y en auoit d'au- tres plus idoines, His sine sotte, sine compararione prouineia data est. oui aduse dc qu'il doit faire, Circuntpedus. o que c'est bien aduist a toy? Quàm bene perspectum à tel Oui n'aduise point à ses affaires,ne ace qu'ilfait, Imprudens, Incons- derans, Inconsuleus. Cui nes aduise de rien, Cogitarione nulla homo. Auez vous asex aduise ⁊ pense à ce que vous deuer saire ? Sed larie e- Ais meditati? Plaut. (Aduisons entrenous,&e. Commentemut intet nos. Pelon qu'il aduisera, De sententis cius dabo, tamai perfonne n'aduisa si bien à sa vie, lamais personne ne fut siaduise qué Ce. Nunquam ita quilquam bene sub ducta rutione ad vi- lamnfuit, quin, be. AD le ne m'enestoziamais aduise, Mihi iltuc non in mentem veherat. Tu ne t'en estou pas aduise, Non cogitaras. Quandie m'aduise ce n'est point cestuy-la, Vt nunc recordor vel re- miniscor, vel redeo in memoriam, non ille est, Aduise cy à moy, Me huc aspice. Aduisez y, Vestrum est iam consilium. Aduiser aucun, Docere. Ton aduise, Deliberatur. T'y aduiseray apres, Postea videro. De cecy nous en aduiserons, De hac re põst viderimns! on y aduisera, Videbitur. Vaduiseroy que vay à faire Deliberaturum me quid meiiuris arquê officij esset dico, Bex Liuio. Bien aduie, Consideratus, Circunspectus, Corculus & Catulus, Magnus & acer animaduersor. Maladuisé, Temeratius, lmprudens. c'est assez dit à vn homme aduise, Dictum sapienritat est. Rendre quelqu'un plus fin & aduise, Cautiorem facere. vrayement iay esté bien mal aduise, Incautus qui cum academico & codem rhetore congredi conatus sum. Budeus ex Ci- cerone. c'est vne chose bien aduisée, Hoc veilitatis causa receptumest B.cx Paulo. Aduisement ⁊ eszard qu'on a à faire quelque chose, Cirennspedio &e accurata consideratio, Faute d'aduisement, Tyrocinium animi, Inconsiderantia. qui a faute d'aduisement, Inconsideratus. sans aduisement & consideration, Inconfiderate, Temere, In- confulte. Tu was pas eu cest aduisement si d'aduenture tu te pouvois eueiller, Neque illud rationis habuisti si forté expergefacere te posses. oui ma pas bons aduisemens, Durllis auchor contiliis. Auisemens, Par bons aduis, Apres y auoir pense, Cogitatè rem suam tractare. bien aduiscement, Prospicienter,Consulte, Peritè, Cogitarè, Cons, deraté, Circunspedè. Adulateur,hoc est flateur, Adulator. Adrlation ou flaterie, Adulatio. A dulatoire, Adulatorius, Tacitus. Adultere, Adulter, Moechus, Stuprator. Le fait d'adultere, a dulteriuns, Stuprum, Moechia. Atteint & conuaincu d'adultere, Stupri compertus, se garder d'estre adulrere, Libidines suas à coniugibus aliorumco? hibere. Qui est engendré par adultere, A dulrerinus, commettre adultere, Moechissare, Adulterium facere, Adulterare & Adulrerari. Aduocat, Aduocatus, ACtor, Paracletus, Caufidicus, Patronus. Adwocat plaidant, Otator, Causarum actor. Vn Aduocat fin, ruse ⁊ malicieux, Aduocatus veteratoz, Aduocatus rerum forensium callentissimus. Advocat pensionnaire de quelque partie, Aduocatus annuis authora- mentis partium alicuius factus. Aduocat retenu au conseil d'une partie, Aduocatus accepto honora- rio authoratus litigatori. Aduocat experimenté & asseuré, Aduocatus experiens, animique praesentis. A dvocatrenommé, Caulidicus in partociniis atque in officiïs fo- rensibus celeberrimus, Causidicus clarus. Aduocat qui a gagné plusieurs beaux proces, Multarum palmarum nobilitmque cauftdicus. la perle des -Aduocats, Roscius causidicorum , Causidicus primi nominis. La perle des aduocats consultans, L'aduocat le mieux conseillant de tous les autres, Uaduocat du meilleur conseil qui soit point, A duocatus antistes oraculi basilicani. Aduocat qui ne plaide point bien, Caufidicus frigens,frigidus, iasans, parum acer aut strenuus. l'aduocat a bien failt son deuoir, Aduocatus sedulò egit, Causidici omnis officia in causam constiterunt. Aduocat escriuant & consultant, Aduocatus scriptum tantum fa- ciens, vel Scriprionibus operam dans,& causis consultandis. Aduocat qui plaide, astistans quelques autrrs auec luy, Primarum parz tium actor. Aduocats & procureurs, Pragmatici. A duocats qui sounent perdent leurs causes, a duocati oftensatores. tennes aduocats, Aduocati tyrones, Sacramento togati tyrones. Nouueaux aduocats & qui n'ont encore que le nom, Pura parmx, alba- que tyrones. tennes aduocats escoutans au barreau, auant que se mettre à plaider, Eches mychix indo rempore cancellis euris adhareleentes. 4 14 18 A E L'aduocat quipar'e pour celuy qui est accufé, Vatronus: Maintien & maniement de personne d'un advocat quand il plaide, Actio, V ne partie qui vient d m aduocat, le priant de prendre ⁊ sousteuir sa cause, Cliens. Quand un aduocat parle ausi longuement, que le temps à luy prefix le peut porter, Horis sui vel. Quand deux advocats entrent auant en la messée, & à toucher les poincts decisifs de la cause, Decreroria pugna. Quand vne partie vient a vn aduocat, ou homme de conseil luy conter son affaire, & le prier de plaider pour luy, ou de luy donner conseil, Deferre causam ad patronum dicitur litigator. le commencement e premier pladoyé d'aduocats, Tirocinium ora- rorium. Le plaidoyé d' m aduocat, LAtio. Prendre quelqu'un pour aduocat, Causam suam deferre ad aliquem B. Advocasser pour aucun, & le desendre en iugement, Superesse alieui, Adesse alicui, Aduocatum esse alicui. Advocasser contre vn autre, Adesse alicui contra alium. Nomme Auolé, voyez Auoler. Aduoüer quelque crime, & consesser l'auoir commis,Crimen aliquod suscipere, Agnoscere, Suscipere in se culpam aut crimé, Agno- secre quod actum est, idque praestare velle, B.ex Cie. Aduoner le faict, Agnitionem profiteri reidelatx , vr iure suo mandatae. Aduoier ce qui a esté faict par sonmandement, Agnoscere se manda- torem. le layadnoué e authorise de ce, Authorilli sum de hacre. Quand le pere aduoüe quelqu'un pour fils, Agnitus filius à patre. Ils se disoient estre aduonez Esse sibi authorem vociferabantur, B.ex Tacito. Aduste, Adustus. A dustion, Adustio. Aelle, voyez Aile. A 8 AERNE, Oi, ERnC,Riniere de soiffons, Axona. Aerin, Acteus. Aerole, on Empoule, Dultula, vlufieurs escriment e pronsnaent raurol- le Ampoule. Et d̀ la verité cé'est comme vne petite ampoule ou bouteille & vestie pleine d'eaue. Afable, voyez tenir aCable. Affable, Aftabilis. N Affabilité, Astabilites, Blandiloquentia. Affablement, Affabiliter, Blandé. Aftecté, Affecterie, voyez Affetterie. Aflaicter , C'estrendre coint e iotz. Et enfait de fanconnerie Affai- Cter vn faucon, c'est le rendre faictis, priné & courtois, l'apprinoiser, Cicurare, Mansuefacere. Affaire, n. p. Negorium, Commercium. L'ay affaire auec vu homme riche Cum opulento rem habeo ac negotium. Plaut. Affaire hasté & auancé. Maturatum negotium. Affaire me slé & broüillé, Negotium turbulentum. A ffaires nets, & point toüillez, ne enuelopez Negotia expedita. Affaires qui viennent en abondance tous ensemble, Negotia infuentia. Affaires de nulle valeur, Frigida negotia. Affaires particuliers & domestiques, Priuatx eurxe. Empeschemens ou affaires prinez & domestiques, Negotia familiaria. Affaires vrgents, Necessitates. tes affaires d'aucun mis au bas, & bien malades,& qui vont fort mal, Ac- cilae res, siue abscissae. Et fin que les affaires de la femme fussent plus asseurez Quo mulieri res esset cautior. Ily a des affaires esquels vaut mieux perdre, que gaigner, Est vbi prose- Ato damnum praestet facere, quàm lucrum. I voyoit que son assaire estoit pareil à celuy, &c.Eamdem suam causam videbat esse, quàm &c. Selon les affaires suruenans, Pro re nata. te t'escriray de cet affaire, Hac super re seribam ad te: G Auoir quelque affaire, Negotium habere. A uoir affaire à combatre, Conflictare, vel Conslictari. Huoir guelque affaire, accointance, trasique, ou intelligence auer aucun, Commercium eum aliquo habere, Rem cum aliquo habere, Commiscere aliquid cum altero. Aliquem in vsu habere. l'estois esbalry quel affaire tu auois iey. Mirabar quid hie negotii es- set tibi. Q C'estton affaire, Tuum est muaus, Tux sunt partes. Cest afsaire n'a ne commencement ne fin, Nec caput, nec pedes habet haecres. l'affaire est sur le poinct d'estre depesché, In manibus est res. 5 Pourtant que cest affaire n'appartenoit à son estat. Qued non esser suxe sortis id negotium. cehaappartient on sert à l'assaire, Perrinet ad rem. A F ceschoses appartiennent à l'affaire, Refcrunt haec ad rem. Gle poinct d'vn asfaire, Cardo. rout l'asfaire gist en cela, In co res vertitur. Qcest affaire se porte fort bien, Hoc succedit sub manus negorium. son assaire se porte bien, Cedit illires. Escri moy comment tout laffaire se porte, Tota res quo loco fit, velim ad me setibas. Raconte moy comment tout l'affaire va, lra vt res sese habet, natrato. Les affaires ne se portent-ils pas bieu? satin salux res? L'affaire va bien, Salua res est. Jl'affaire est prest ⁊ prechain, Impendet negotium. L'asfaire le requiert ainsi, Ita negorium est. rn astrauaillé selon que les affaires le requeroient, Cum insuentibus negotis paria fecisti. 5 ilest question d'un affaire de grande consequence, Magna res in mo- tu est. Nest question d'un tien biengrand affaire, Petmagna res tus agitur. N'ay quelque asfaire auec luy, Res est mihi cum illo. [Auoir merueilleusement d'affaires, & en estre comme couuert, Obrui magnitudine negotij, tanquam ductu. Qui a brassé tout lasfaire, Totius negorij conditor. Gorouiller & renuerser tout vn asfaire, Omnia miscere. Se charger des affaires d'autruy à son mandement, Mandatum recipere. communiquer quelque affaire, Consilium cum aliquo commiscere. conduire & gouverner vn affaire, a dministrare. Qui siaitconduire quelque affaire, Prudens administrandi. Ila conduict laffaire en tel estat, Rem in eum locum abduxit, &e. Delaisser vn asfaire, Negotium deponere. Deliuré de tous asfaires, Vacuus negouiis. Demesler quelque affaire, Nodum erroris alicuius exoluere, Rem aliquam gerere. Se demesler d'w affraire, Exire ex causa. Depescher vn affaire & vuider, Explicare atque expedire negotium aliquod, Dictum ac facum reddere. se depestrer de quelque affaire, & en sortir hors, Emergere ex aliquo negotio. Dresser ses affaires en sorte qu'ils se portent bien, Pacere & parare ma- gnam fortunam. Empesché es affaires vrgentes publiques. Necessitudinibus publicis implicitus. Nous estions empescher à nos afaires, Negotiol eramus nos noltais negotiis. Entendre à l'affatre d'aucun, Ponere operam alicui. Entreprendre vn affaire, Subire. Entreprendre, saire e parfaire v affaire, Suscipere, adminillrarc, & conficere negorium aliquod. Estre le principal de nostre affaire, qui y aide plus que tous les autres ; Te- nere principatum alicuius rei. raire quelque affaire, Negotium aliquod gerere. Il ne fina iamais de faire son affaire, Nunquan in suo opere ceslauit. raire l'affaire d'autruy malicieusement, Ré alicuius malitiosè gerere. Taire ses affaires particulieres & les publiques, Obire rem priuatam &e publicam. sepresenter & offrir, ou ingerer de faire les affaires d'autruy sans mande- ment, Offerre se negotiis alienis. Qui gouvernent l'affaire, Quibus est in manu negotium. Amitiez s'entretiennent pour l'asfaire qu'on en a, amicitia coluntur & obseruantur causa temporis. Pompée a quelque asfaire auec C'esar, Pompeio cum Casare est ne- gotium. ousa forces affaires, Negorii plenus, Negoriosus. qui a le maniement & conduite de quolque affaire, Admiaistrator. Manier les affaires de la communauté, Societatem gerere. Manier & faire les affaires publiques, Remp gerere. te maniement & depesche des asfaires publiques, comme vuidanges de pro- ces, & autres, Actus rerum. se mesler de ses affaires , Negotium suum agere. Je mestor des menes asfaires d'vne maison, 6 plus viles, Medialties opera fungi. Ne se mesler plus des affaires de la Rep. Salutem dicere foro & Curix. Estre negligent en son propre affaire, e n'entendre point à soy. Deesse sibi. Tu ois tout l'asfaire, Habes omnem rem. Poursuyure quelque affaire, Aliquod negotium insistere. Nelaisse pas pourtant de poursugure ton affaire, Nec tu es causa minue- ris haec quae facis. Ila resceu tout l'affaire, Rem omnem resciuit. Rapporter les affaires au temps, Commeciri cum tempore negorit. 1e terecommande tous ses asaires, Commendo tibi eins omnia ne- gotia. le scay tout l'affaire, Noui omnemrem- le scay comme l'affaire a este mené, Omnem rem scio vt sit gesta. ons scaitles priner esfauires 'autruy-Coteius alieu' in privaris rebus, AE ouins scait rien de l'affaire L'autruy, Inconscius. purquels seruiteurs? Cela sert beaucoup à l'affaire, Cela y fait beaucoup, Quibus seruissrefert enim magnoperé idipsum. recoucher point à vns affarre & le reseruer au Prince, Integra omnia Principi relinquere. traier quelque affarre auec ser amis, In secrero cum amicis aliquid volutare. vuder les affaires desquels on a charge d'antruy, Exhautire mandara ali uius. Que en cet affaire, ne en autre, Neque iltic,ueque alibi- Nem'auez vous point esprouve en quelque affaire ? Num me expertus Es vspiamt entous affaires dont C'homme en ceste vie se messe, Omni in muncte Vitae. Aucuns en abusent maunaisement en leurs propres affaires ⁊ particulie- res&, publiques, Ea quidam & priuatim & publicé peruerse abutuntur. Grendantles grans affaires & ennuis de la ville, ou Republique, ln gra- nislimis temporibus ciuitatis, Maximis Reip temporibus. Qriene rends toy a nous deliuré de tout assaire, Le vacuum redde nobis. Astaisser, Pandarc, Desidere. D'affection es de emrage, Dropeate. lecheatre L'affaisse, & fait de grandes sentes , Descendit ingentibus timis theatrum, Desidit theatrum. le bastiment s'est affaissé, & aprins son fai, Moles sedimentum fe- cit. Pld. Afaissement de quelque grand chose pesante, quand elles est abaissee⁊ affaissée, Sedimentum, Pandatio. Attamé, Famelicus, Enectus fame. Affumer vne ville, Famem infetre ciuitati. Afteblir, voyer Affoiblit. Affecter & desirer d'estre Roy, aste Ctare regnum. Admonester d'affection de Vere, Vatrie moncre. De pareille affection, Vno animo. De grande affection, Magna alacritate ac Nudio. geterror de grande affection en quelque chose, Exereere se vehementer prier e requerir de grande affection, ObreMari, Obsecrare. Affectionner aucun à fairs quelque chose, Animarc, Accendere. s'affectionner à quelque chose, Cupidé aliquid facere Studio rei ali- Ilne faut point si fort affecter la magnificence de lanzage, Verborun magnificentia non validius est affectanda. chose qui n'est point eroy affretée. ne faite de rroy grande affe tion, ne troyt cerchée, Inastectata res. A ffectation, AsteCtatio, Quintil. A ffectateur, affectator, Quinteil. Affection, Aftectus, Srudiume, animus, Voluntas. Affection des-ordonnée, Libido. Un'es point asfe tionné à sesposfesions, Cognacionem thielle cum L'asfection d'aucuncuidente & maniseste eniers v autre , Insigne Ntu- dium alicuius erga alterum. crande affection qu'on a à faire quelque chose,soit bié, soit mal, Studium. l'ay encore la mesme affection que L'auois, ldem animus nunc est. Le suis de telle assection & courage, Hoc animo sum. Si lu as affection de ce, Si te cura huius rei tangie. praediis non existimat. Etionner ennersla nep. Qugd cos ad omnes casus coniunctio- Affrectueux, m.acur, C'est affectionné,& ainsien ent rsè les anciens, di- sans, Il est vn Cheualier affectueux à l'hstoire, Deditus historix, In- cumbens historiarum lectioni toto animo, Ainsi dit on affe- Etueuse, on affe ctionnees recommandations ou pricres, Quando quis aliz commendat remaliquam, aut alterum rogat obnixe ae Acheter affectueusement , Cupidè emere. Taire quelque chose plus affechuensement qu'il ne fant, Ambiciosis ali- Astermer, rantost viom du Latin, Asirmarc, Afenver mne chose estre Nous ne l'anons pas hors de nostre affection, Non alienum animum ab Ie cognoiles assections & fantasies des amoureux, Noui ego aman- Quia affection enners aucun & bon caur, Volens. Atette son affection à amasser argent, Studere pecunia. Asestreson afsection à mepucelle, animum ad virginem adiicere. ou non estre, asseuerare, Tantost est naif François composé de a & fer- me, Conducere, redimere, aut etiam locare, comme, Il a affermé tout son bien, Dona omnia conduCtori locauit, Aucuns duitinguent Tortographe de ces deux significations estrinans asfrmer par i, quand ilsirmipe Affirmare, Asseuerarez & affermer par e, quand il signifie LeAffermer, pour Bailler à ferme,ou Acenser,locare, Alocare, Elocare- Affermer ses terres, Constiruere mercedes praediorum, B. ex Cit- ECtone. Attermir,Roborare, Solidate. Affermir & tenu ferme, Obfirmare. Aconstrer à quelqu'on vue asfection de pere, Eahibere alieui affectunt oster d'aveun son affection & amour, Eiicere anima suum de aliquo. Affermir & fortisier, Pirmare, Pirmarc robore I ffermir & asseurer mo chose Srabilire, Conttabilite. Affermir de toutes pars, Circunfirmare. Affermir son pied, Pedem sigere. Qui affermit, Stabilimen, Stabilimentum. corps affermi & roidi, Contentum corpus. oublier l'assection qu'on a enuers aucun, Voluntatem suam erga ali- Retrerss affectis de tous affaires, animu ab omni negotio seuocare., vaire quelqne chofe d'afrettion, dembinole agcie, Cupill. les greniers à sel, horrea salinaria redempra habet,ou, Ila affermé Affermer ⁊ maintenir aucune chofe, ARenerare de re aliqua, Atft- Aeutre son assection à aucun, Voluntatem suam in aliquem confer Aonstrer vne affection qu'on a enuersaucun, Aliquem prosequi. Reurer son affection, Comprimere animos. mare asseueratione, Certum, vel pro cetto affirmare. Affermer par serment, lureiurando afsirmare. Ason fils Cicero a grande affection & enuie d'ouir quec'est, Oc. Sruder meus audire Cicero quaenam sit, &c. re, Animum suum alicui dare. quem deponere. prendre ou bailler à ferme, voyez Perme. Dire & affermer, Perhibere. ticher son affettion en quelque chose, Defigere & intendere animum in aliquam rem. parentis. quid facere. Asterant, voyez AMhert. Anorr ausse grande affection d'vne chose qu'wnautre, Tildem Audiis Esretransporté par asfection, Transuersum agi,B. hum animos. tes Reip.esle volebam. Afféctueufe recommandation, Commendatio non vlgaris. Suoir son affection enclinte enuers aucun, Propendere in aliquem in- oniontleur affection à la guerre, Quibus militia in Rudio ett. co habemus. quantum potest. Affectueusement, Intime, Cupidè, Ambiriose. Il n'auoit point affection de passer outre ne de Ce Hoe neque transite Habebat in animo, neque,&ic. clinatione voluntaris. cuius incendi. Net mal affe chionné enners le Price, Male animarns ek erga rie- L'affection que tu me portois en tes icunesans, Taum Eudiumt ado- lescentis. cipem. Pource que ie vouloy quelque chose qu'il aduint, qu'ils sussent plus affe- Afecler de semettre en lamale grace d'aucun, Irruere se in odium alicuius. inre aliqua. Sccuser par assection, Srudio accusare. Affecter le sang d'aucun, & desirer de le tuer, asfe ctare cruorem a- licuius. teneri. AE Affetterie, astus, astutis, Vaframentum. Affeué, Astutus, Vafer, Veterator. Afficher, Asfigere, Affiché Affixus. Vne affiche, Programma, aslxum. affichement, asfirio. Aftier, le vous affe qu'il est ainsi, C'est à dire, le vous affeure à ma soy,ois sur ma foy qu'il est ainse, Fidem mea astringo, Fidem do sic esse. Pour affier leurs amours, c'est pour asseurer, Conhirmare, Coustabilire. Affiert, Conuenit, Pertinet, Spectat, Attinet, Decet, Cela n'assiert pas,on ne conuiet pas à u homme de telle dignité que vous estes, ou n'est point afferant ne conuenable,&c.Hloc est alienum dignitate, vel d diguitate tua. cene m'asfertenrien, Wilad me attinet. Affiler, Acuere, Exacuere. Affin, Cerchez Afin, au mot Fin. Ashiner les fns, Consigere comnicum oculos. Affiner un trompeur, Circumuentorem circumuenire, Sycophan- rxe sycophantari , Contta cretizantem cretizare Asfiner aucun metal, Ig ni excoquere viium metalli, Espurgare metallum. A ffieur L'or,Aurifex. Affins, & alliez par mariaze, Afines. Affinité, Affinitas Telieu de parler de cinamome venoit apres, pour l'asfnité, resemblance ⁊ conuenance qu'il a auee la memie & cardunome, Cinamomo pro- rima gentilitas erat, ni, lec. Affiquets, Nuge, Ab astigendo, Picardi cnim dicunt. Fiquers quod Galli ficher.et sfiqueis se affcheut aux bonners, aux cha- A in 19 49 peaux, & choses semblables. AF oui rendpetis as iquets de muitle raleur. Nugiwendus. Athrmation, a shirmatio, a sseueratio, a ssertio, voyez affermer Affirmateur, affirmator. Aater, aucun, Dlandiendo perticere vel allicere, voyez Platet. Afsliger, & rexer, ou tourmenter, Asligere, Vexare-. Afiliger vne personne plus qu'elle n'est, Perdere perditum. Qui afftige e tourmente, a Mictor, Vexator. Affligé & tourmemé,AMictus, Vexatus. Estre affizé de maladie, Morbo condictari, vel rentari Aptiction, AMictus, huius affictus, AMictio, Vexacio: Affuence, abundantia, a fuentia, Vbertas. Aftoiblir, Infirmare, Frangere, Debilitare. A ffoibli, Detrimento fractus, Debilitatus, Infirmatus. Decombien ils estoyent affoibln, Hlaud quaquam ipsi ignari quantum ebi ad omnia viriu Carthagine amilla decessisset, D. ex tiuio. Asfoiblissement, Infirmatio, Debilitatio. Affoler aucun, pour blesser, lxdere, Percellere, B.ex Suctonio, De- bilitare. Enreprendtre de s'affoler soy-mesime, Contulere de se granius. Affoler aucun, Insigni vel graui mactare infortunio. Affolé d'une iambe, Altero crure captus, vel debilitatus. Tures bien affoté. In mulros lagueos te induxisti, Dex Cicerone actum est de te. Affolure, Lxesio, Debilitatio. Astouchie, m. Cest mis à la fuchere, les veneurs dient les sanpliers estre affouchiez, quandils famusent à souiller la racine des fucheres & de Tasperge, faisant à tout leur boutoir de grandes fosses dans terre. Affourrager, act acut. Compose de la preposition Ad Latine, & fourra- ger, mais la lettre d,se change en la consonate dont le simple commence (ce qu'est Pordmaire ét mots François composez de ladite prepositio ad, com- me applanir, & semblables) e signisie donner & pourueoir de fourrage aux bestes chenalines,&r de pied fourché, Pabulum equis, bobus ac ouibus ad ministrare. Afsronter, actacut. ist composé de ad e fronter verbeimsité es si gnifie assaillirfront à front, se mettre front à front & teste à teste deuant aaucun pour contesler à luy, Frontem fronti opponcre, Aggredi audacter, conserere frontem, contra confidenter state. Et parce que la honte a son siege au front & que tels qui affrontet aucun semblent en estre priuez & eshontez, on dit affronter aucun, pour deceuoir im- pudemment aucun, Perfricta fronte aliquem fraude petere. Vnaffronteur & abuseur, Planus, plani, priore corr. Impostor, Sup- plantator simplicitatis. Ifrontailles, E, penac. pluriel. Car nest yfite au nombre singulier, e est mot vsité és designations des abboutissans d'un heritage soit vobain soit rural, quandledit heritaze de l'un des deux bouts affrente à plusieur, beritages appartenans à divers seigneurs, car tel abbeutissant est appele en pluriel s ffrontailles, c'est à dire touchant du large & estendue de son front, à maints heritages qui ne sont à mesine seigneur, ains a plusieurs & divers, selon ce on dict, mepiece de terre (& au semblable de tout autre heritage) tenant d'une part à tel, d'autre a tel, squi sont les flanc? d'iceluy heritage) abboutissant d'un bout a tel, d'autre a plusieurs affron- tailles, ou aux affrontailles de plusieurs. Ce mot est procedé de ce qu'en telles designations d'abbontissans les Latins disent In fronte, comme si void és designations des sepulchres des anciens Romains, lesquels vou- lans prescrire combien de lieu de leur champ, ou tels sepulelires estoient eflevez, estoit fait relizieux (ainsi qu'ils parloient) faisoient grauer en me pierre seruant au frontispice, tels mots ou semblables: In fronte pedes duodecim, qui estoit l'abboutissant ioignant le grand chemin Royalou passant & tranerscoin, que le François dit le bout d'enhant (s quelqu ron neantmoins ne veut ce bout d'enhaut, ou par haut, estre prins pour le bout du champ qui est tourné au norte à la bise, pour cause de Te- lenation du nort surnostre hemisphere, tout ainsi qu'au contraire il vueil- le prendre ces mots d'embas, ou par bas, pour le contrebout dudit chamy qui est tourné au sud pour la depression d'iceluy sous nostre hemisphere, tout ainsi qu'en languedoc & pais adiacens , on dit d'aure & de marin pourles deux) In agro, ou bien à retro pedes duodecim, qui estois l'abbontissant d'embas, resultans les deux tenans, de la largeur prescripté esdits deux abboutissans. Mais neantmoins le François n'en vse ainsi pre- cisement que le latin pour le seul bout du champ qui affronte au che- min, ains pour tout abboutissant soit d'enhaut ou d'embas qui affronte à plusieurs. Et ne se faut arrester à ce qués prescriptions des largeur e longueur de tels sepulelres, (estant chacun d'iceux esleué dans le champ appartenant au Seigneur, qui ainsi le faisoit construire, & partant te- nat des deux partsou costez & abbontissant des deux bruts à luy mesmes) n'estoit par ces mots, lu frontc, &t in agro,ou à retro, designé ce que la roy, Forma Censuali. Fr. de censib, dit en ces mots, quos duos proximos vicinos habeat, ains la seule quantité du champ, qui par tesle construction de sepulehre, & illation d'un mort deuenoit religieu- se, car ledit mot Affrontailles a esté prins & tiré de la. Aussi le Lan- quedoc, & ceux des pais adiacens, disent, confrontar vne piece de terre, pouree que le trançois dit la mettre par tenant &r abbontissuns. AG Astourter les moutons, c'est fournir leurs rateliers de farre on paille, c semble qu'on die Affourrer pour AAffarrer on Affairer, In ouium praesepia paleas comportare Astranchir vn seruiteur, & luy donner liberté, Manumittere ser- num, Emancipare, liberare, libertate donare, Asserere, asse- rere manu. cely que j'ay affranchi, ou dont l'ay caufe, Libertus meus. I ffranchir quelqu'un, ou descharger de tous vices, a liquem à vieüs C'omnibus vindicare Afranchir & exempier de quelque charge ou pribut, Immunitatem dare. Affranchi, Immunis, Eximius. Estre affranchi, Iomunitatem habere. Affranchisseur, Liberator. Altres, ieluz ay donné une mannais afres, Iniecci serapulum, 8. et Perent. Affreux,Sentus, Horridus, Perhorridus. Affreux & espouantable à regarder, Toruus. Affreusiment, Torué. Regarder aucun affreusement & de trauers, Intueri tosuo vultu, vel fero, aut truci. Affreusese, Poruitas. Astriander, Asfrioler, Illicere, lnescare, Perlicere, Prole Aare, Cupediis illicere, Illecebris delinire, Capere, a llicefacere. AsfriandéAffriolé, Illectus, Inescatus, Cupedix, vel voluptarum Illecebris irretitus, Captus, a llectus, Affriolement, Allectatio. Astubler, Amicire, Picardi dicunt,t Guler, semble quil vienne de Infula, infulae, quasi Infulare. Affublé, A mictus. A ffublement & couuerture, A mictus, huius amidtus, Aftuir, quag ad nos fugere, vsez de Accourir. Ashuister, fust grosbois, Hinc vois de haute fustaie, Affuster, garnir de fust. Les affusts de V'artillerie, la garniture de bois, comme roites & char- Troy.Et semble que lorigine de tout cecy vient de Fustis, Affils de Roy,cest pour fls de Roy, au z.liur. Damad.cha.6. Toutesfois il estoit lors peu cogneu dfils de Roy. Agacer ancun, Incitare,lacellere,Exhibere argnrias. Agacer aucun par lestres, Literis aliquem inceslete. Azacer ⁊ guster le trenchant d'vn ferement, Prasteiagere acien terri. Ngacer les den, Hebetare dentes, vel Aupefaoere. chose agaceant, lrritant & incitant, Irritamentum. A gacement, Irtitatio, Prouocatio. Agacement de dens, Stupor dentium, vel hebetatio. Agaric,Agaricum. Agalse,ou agache, autrement vne Pie, Pica- Agathe, vierre precieuse, Achates, Achatx. Agay,entre fanconniers, c'est la mouelle qu'on tire des os- AcpE, Ville au pais de languedoc lez la mer dict par sincopé & antiptose du Latin, Agatha, ciuitas prouincix Narbonensis secundum mare mediterraneum. Ageancer, Instruere, voyez Adiancer. Ranger,agcancer, mestre quelque chose en son ordre ⁊ en son lien, Alti- tuere. Aorn, en etgenois, Agenux, Agiaum, vile piscopale asise sur la Ca- ronne. AORWOIS, en Cuienne, Garites. Agenouiller, acut. Est se mettre à genous, Subsidere in genua,se- neca Epist. 86. Aussi quand on commande à vn ou plusieurs guront mettele genous en terre, on leur escrie A genous par Aposispese, pours mettez vous,ou soyez à genons. Ainsi est compose de A preposition, & renouiller inusiré, Eitalien dit aussi Ingiuocchiare, Congenulare, Sisenna lib.z histor. & Caecil. Annal. lib.6. teste Nonio. A genous, ores est prins aduerbialement, Congenulaté, comme, llprie d genous, Genibus positis orat.Ce qu'on dit ausst Agenoillon , ou com- me, Le Languedoc en pluriel, Agenoillons l'asfagnola cest aduerbe ausr par composition, de rodillas, & de Inoios, li ou Eitalien le a siple, Cinochione. A genouille, mu. aeut. celuy qui est à genous, Congeaularus, Ettalier Inginochiaro, Agenouillée, E. penac. Celle qui etagenqus, Congenulara par analo- Pique de duction de Congenulo rsé par sisenna & Cacilius historiens. Aggluer, Agglutinare. cela se prende sagglue aux doigts, Ad digitros lenrescit. Agraffe, f. penac. Est lemasse & l'annellet appelé porte, & est le petit crochet qu'on attache ordinairement à lune des onvertures des habille- mens & la porte à l'autre pour clorre & tenir ioinctes icelles ouuertures addentant l'aggrasfe dins sa porte, V neinolus hamulus, oudée estime que ce mot soit faict de ces deux grecs drpa qui signifie capture & áqu qui forihe ausi antainte sr que le compos en futangégnon bien de dzag A6 adverbe crec e du dit àons Autres veulent dite qu'il es rine de garahs Verbe Hsebrieu, que S. Hitrosme au j. chap. des suges interprete attirer, mais c'est trainer par les cheueux & le Crec e lHebrien. Aggrandir, CGrgadire. Vangrandir, Exrchdere amplitudinem, Crandescere, Sagrandir vne chose par paroles, Eraggerare oratione. Atgrandir sa maison, accessionem adiungere xdibus, Edes suas sacere grandiores, vel laxiores. railler & argrandir un trou en taillant & ostant du bois, Excalpere. Aggrauanter,ou Aggrauer, aggrauare, Est faire vne chose plus griefue, selon ce on dit Lrgrauer merime, Exasperare, grauius ef- Sieete, Et Aggrauer vn excommuniement, Contumaciam detesta- biliorem reddere, Et en ceste siznification vient de grauis, mot Latin Aggraver aussi se prend pour assabler, se mettre dans la preue & dans le fable, Selon ce on dit, le nauire est aggraué, Catina insixa est vadis, Lin. lib. 23. Et en cesse signisication vient de greue on granier, mois Trançois. Nostre basteau est argraué, Nauigium haret ja vado, voyez Aslabler chenalaggrané homme aggraué des pieds, Quandil est si travaillé qu'il ne peut plus cheminer. Excommunier,argauer & reaggraner, Caput hominis furiis maniil que deuouere, Sacrare caput eû bonis diris imprecationibus. Fxcommunimens & aggrauations, Prosctiptiones dirx. Aggreable, acceptus, Cratus, Cratiosus. Seruteur aggreable, Ex sententia seruus. Argreable au commun, In vulgus gratum. Fort aggreable, Acceptior, Gratior. Tres- argreable, Quam gratistimum, Accepristimum. Auoir pour aggreable, Gratum habere, Recipere. rauray pour argreable toutce qui se baillera, Quicquid dabitur, gra tum habebo. Etre argreable, Cratiam inuenire. Quandon met les agneaux à la mammelle pour les faire teter, Subru- Si j'ay autant d'agneaux que de brebis, Si feetura gregem supple- Agonie, Agonia, agonix, Angor angoris. Agoure de lin, quasi Angor hiai,quis angit & Arangulat linum, Agreable, voyez Aggreable. Agrellir, pour Deuenr greste, Gracilescere. Agresir sa voix, Vocem deducere, Vocem tenuare. cestherbe est aggreable à cause de son amortume. Placet amarirudine Qui n'est pasaggreable aux oreilles, Putidum, Ingratum auribus. Agriculture, Agricultura, Agricolatio. Agripaume, nom d'herbe, Caseoplis, sucuns la nomment Cardia- Agu e pointu, Turbinatus. Agy & ingenieux, Argutus. Fort agu, Praeacutus, Peracutus. Faire agu, Cacuminare, Acuere. Faire fort agu, Peracucre. Oeuss agus, Qua cacuminata. Il n'aggréepoint à l'oreille du pogulaire, Ab auribus vulgi abhortet, la- route chose aqué on pointué, soit de bois, ou de fer, on autre matieres, Nommer aucun pour estre azrregé au colleze des Auzures, Nominatio- Aggrener vn cheual, Ad granum traducere,c'est quand ru poullain Lassez long remps manré de Thorbe, & on s'en veut seruir, à fi qu'il soit plus fort ⁊ plus ferme, on lun fait manger du grains & le nouvrit- Aggresseur, sggreslor, Vspian. Aygression, Aggressio, Aggressura. Agilité Agilitas. Agilement, agiliter. Agir,il vient de ago,agis. Cgir perfonnellement, Condicere. Soircriminellement, actionem criminost intenderé: qui n'est point agu & subtil, Hebes rhetorica forensis. A guiser, Acuere, Exacuere, Procudere. Aguiser vn cousteau, In core cultrum subigere. A guiser en trenchant, Acuere. Oui va en aguisant, Pastigiatus. Elle va en aguisant, Deficit in mucronem figura. Faire en aguisant ⁊ montant, Pastigiare. Agir criminellement d'vne chose ciuile, Criminost intendere qued ciuilem persecutionem habet. Aonr souplaider pour la restitution du sien, Rem iudicioreperetc? Agiter, Ilvient de Agito, agitas. Aritation & esmonuement, lactatio, agitatio. Aguisement, Exacutio. Aguisement par le bas & pointe, Turbinacio. Espir enmatiere d'iniures, muiuriarum formulam intendere alicui, Agerc iniuriarim. Aquement veoir, Acriter videre. Onand on voit bien aguement, Perspicacia, Perspicacitas. Regarderfort & aguement, Lynceis oculis contemplari. Is quement & vinement entendre, Acriter intelligere. Qui voit bien aguement, & entend bien subtilemens, Perspicax. Aguerrir rn homme, Rebus bellieis eum exercere, Ad rem mili. resagitations & esmeutef des assemblées du peuple, Vade comitiorum. Agié lactatus, agitatus. Agnation, agnatio. Agncau, AgnuS. Agucirer, lusidiari, idem quod cuetter. Aguille, Aidez vous de ce qui est en Esguillon. Aguille a condre, acus,huius acus. spreaux qui nas fent sur l'arière sas son Cordi agai- Aguille de quadran, Gnomon, gnomonis. Aquille, Poisson, Acus, Belone. V ne grande aquile de pierre, large par le bas, & pointue par le haut, Oz venrerles agneaux, Lacaguis lubducere, Depellere sgnos à lalle, Distungere agnos à mammd. Tarem formare. beliseus, Pyramis. Vnaguillier, on tabouret,A cicularium. restieus sont recourner d'u par droit l'agnation, Cente ad se redic- tunt bona. Stylus. Homme agu & ingenieux, Argutus homo, Acurus. ne sua cooprare aliquem, Aggregare aliquem in numerum on d'auoine, ou d'autre grain. Agile, agilis. ca, Agria palma. Agu, Acuminatus, Acutus, Exacurus. Qui n'estpoint aggreable ni plaisant, Ingratus,adiectiuum passiua si- Argréer a aucun, c'est luy estre aggreable. gratum est vulgi auribus. Aggreger, aggregare. Augurum. Cassucha, rulgairement Cuseurha, on Podagra lini. Agrandir, voyez Aggrandi. Agré, voyez Gré. Ceschoses vont esté si aggreables, Cesar, que, &c. Oux quidem in eam raire chose argreable, Cratificari, Cratum facere. gnificationis. mantur agni, admouentur agni vberibus, Summittuntur agni Qui est d'vn agneau,A gainus. Agnelet, Agnellus. Vne sorte d'arbre qu'on appelle Agnus castus, Vitez, viticis. celamaesté fort azgreable que tu mas fait, Accidit mihi illud gra cemest chose moult aggreable &s plaisante, Volupe elt. partem à te accepra sunt C. Casar, dec. hacherba. nutricibus. uerit. Sonus dez, on autre baguependant aucol, Bulla. Il n est apgreable, il me plait, Cordi elt mihi, Colibicum ett milie, Perplacet. tum d te. A H Agneau ⁊ toute autre beste quitette encore, Subrumus. celamessplns argreable que tu ne penses, Opinione tua gracius est mihi. 28 Aguillete, Laqueolus, a strigmentum vocat Viues. Is quillete de ferrée, astrigmentum exarmatum. Viues. Aguilleter, laqueare, Astringere. Aquillon, Srimulus, aculeus. Aquillon de nature,Igniculus. L'aguillon d'une mousche, Spiculum, aculeus. Aguillons des herissons & pores espis, Spinx. qui a des aguillons & picquans, a culeatus. Qui a trois aguillons ou pointes, Trisolecus. pruit & renommée n'est pas un petit aguillon pour faire quelque chose, Non medioere telum aut calcar ad res gerendas fama. Aquillonner, admouere alicui Atimulos, Srsmulare, Stimulor sub- dere, Extimulare, lustigare. chose qui aguillonne, Incentiuus. Aguillonnement,Srimulacio, locitameatum, laltinctus: Aguillonneur, Instinctor, Stimulatot, Estimulator, Instigator Aguiser, voyet agu. AH AMa, la riniere de Turich, Limagnus. Ahan, m. acur. Proprement pru est la voix sousfirense qu'en leffort du travail les gens de penible besongne iettent hors, & consequemment se prend pour grandtrauail,& est onomatopaea, de han, son souspireux, que rendent ceux qui ruent vn grand coup de coignee on antre outil, on tirent & lauent à force quelque grief & pesant farcleau, ou font quel- que antre pemible besongne, Ainfil ondit, l'A han qu'il a soussert luy a coustéla vie, Labores improbi ad interitum eum deduxére, Crauis ae operosus cruciarus aeci mi fuil. ie tanguedie ve 22 A1 Ieppagnol disent ARan pour ce mosmnes, & T'italien Aftanno. Labor ingens, vehemens, cruciatum excitans. Ahaner, Reutt, acut. Proprement prins est en effort, ietter cette voix sou- spireuse Ahan, & par catachrese, travailler de grande force. Le lan- quedoc & l'Esbaguol disent Aftanat, mais l'italien Aftannare actine- mêt. Laborare, cruciari in opere. Acriter ac totis viribus opus laboriosum facere. Il ahanne beaucoup tous les iours. Valde in opere faciundo quofidie cruciatur. Le Picard en vse aussi pour la- bourer la terre. Arate, Terram aratro proscindere, par ce que telle besongne est de grand trauail. Ingemere. Virgil.L. Georgie. Ahané, m. acut. Est trauaillé. E labore improbo fessus. C'est celuy qui en trauaillant a ietté beaucoup de ahans. Qui opus faciundo crebriùs ingemuit.Le languedoc dit Affanat , l'Espagnol Affana- de, & l'Italien Affanato, en souy & trauail d'esprit. Ahanee, E. penac. Labore confecta, Opere faciundo aurita, Ex- hausta viribus. Aherdre, Aripere, Coripere. semble qu'il vienne de Adharco, Adhares. Aheurré, on Ahurté en son opinion, Perrinaz, Peruicar, Obli- natuS. L'aheurter & fopiniastrer, Obttinare. Vnaheurié plaideur, Vn homme procestif confit en proces, Vnplaiderean, Philodicos, Homo litigiosus, natura controuersus, Peruicax lirigator. Aheuriement & obstination, Perrinacia, Peruieacia, Obltinario. Ahocquer, Picard, vsez de Aecrocher. Vn hoc est vn croc. Ahontir vn homme, Homini pudorem asterre, Asicerc homi- nem pudore, Imponere alicui pudorem, Incutere pudorem alicui, Pudefacere. Ahurir vn homme, estt'estonner tellement, qu'il ne scache qu'il doit fai- re ou dire, le mestre au bout de son sens, Obtundere, Stupefacere, Attonitum reddere. Ahurté, voyez Aheurté. Ahy, Mot qui se dit quandon a paour, Arat. Aider, lunarc, A diunare, Adintare, Opirulari, A diumento elle Adiumentum dare, Adiumentum afferre, Adiumenta impor- tare, auxilium afferre, adesse alicui, auxilium portare,Opem ferre, siue afferre, Operam alicui dare, Opetà praebere,Opem referre, Suppetias ferre , Ire opitulatum, Saluti esse alicui, Comministrare, Commodare alicui in re aliqua, Alicui auxi- lio venire, auxiliari alicui. Aicer & secourir ancun, Mederialicui, aliquem tegere ac tueri, A diumentum dare. Nider à aucun de quelque chose qui luy defant, Suggere, Suppeditare, Supplere. Aider à quelqu'un ⁊ luy fauoviser, a liquem sullentare. Aider à quelqu'un par tout, Nullo loco decsse alicui. Aider à quelqu'v, & faccommoder à son aage. Arati alicuius set- uite Aider à quelqu'on à estre conful, a licui ad Consulatum sustragari. Nider à quelqu'vn de tous les plaisirs qu'on peut, aliquem suis officuis sustentare. Nider quelqu'vn de sa voix, ou rapport enversle Prince, Orgare sustra- gio. Ander chacunenson tour , Orbe quo dam socictaris ambire sulten- tantem fouentémque eum qui indiguerit. [Aider & seruir à faire la guerre, Praestare operam ia re militari, Seruir ou aider de beaucoup à quelque chose, Multum ad aliquid prosi- cCre. Nider & defendre la caufe d'aucun, a de lle alicui ad rem aliquam. Il n'a aidé en la plus grande necessité que s'eusse, Opem attulit extre- mis temporibus. Rider de toute sa peine, Nauare opetam. Aider les estudes d'aucun, d'aucune somme d'argent, Triburum Rtudio alterius inferre, Conferre stipendium studio alterius. Aider comme on a promis, Operam promissam dare. vertu & proprieté d'aider portant medecine, Auxiliaris vis. l'ay dequoy m'aider en ma maison, auxilia & suppetix mihi sunt do- mis Vous vous pourrez bien aider de ce, Dene poteritis hoc vui- S'aider l'vn l'autre, Mutuas operas tradere. Paider d'aucun à se defendre, Vri defensore aliquo. Traider de la personne d'autruy à faire ce quron vose faire soy-mesine, Ca- nere sibi per aliquem. Paider des gents à son proft, adiungere animos hominum ad vsas nostros. Taider de la peine d'antruy à faire quelque chose, Opers alrerius vri ad tem aliquam. Taider de quelque parole qu'on à entrouy, comme si on nous cust donné ex- rrese harge de Pamie, ermon dliqus na mandais douri. A1 Si tu me puis aider aucunément, Si quid tu adiuuas: taisser à aider & defendre, Discedere à defendendis hominibus & subleuandis. Ainsi me rueille Dieu aider , lra me Deus beuc amet, Ita me di inuent, lra vinam, Medius fidius, lra mihi Deum propitium esse velim. B. A baide de Dieu, Iuuante Deo. Dieu aidant, Deo bene iuuante. QVous mauez souvent aidé, Mihi frequentem operam dedidtis. Si nons ne nous aidons Tyn lautre, Nisi qux mihi in te, aut tibiin me est salus. Ellema nié quelle eust à faire quil luy aidast, Eius operam mihi ne- gauit se morari. Crassus faidoit de la vigueur, & Antonius de tequité, Lus Crassus, a- quitatem antonius vrgebat [ Choses qui aident ceux qui veulent arracher & tirer quelque chose, Conamentum. ceschoses ne nous aident en rien pour viure plus ioyeusement, Nihilhxec afferunt, quo iucunduüs viuamus. (ide moy. Da dextram misero. Aide moy en cecy, Communica mecum hanc prouinciam,ld ama- bô adiuta me. Aide moy le moins du monde, Da mihi paullum operx. (ette racine aide fort & donne remede à la colique passion, Radix haec coeliacis praeclarè facit, rel confert. Quiont aidt à piller l'heritage, Participes haereditatis diripiendae. Estre aidé d'aucun & secourn, Auferre opem ab aliquo, Iuuari. [idé luvn de bautre, alter ab altero adiutus. Cela maide rien du monde à bien viure, Illud ne minimi quidem est momenti ad bene viuendum. 7 il ne faide point de sesmembres, Iners est membris, Caprus est membris. il ne faide ou sert pas trop bien de ses deux pieds, Neutro pede satis v- rilis. Ilprre qur'on luz aide à viure, Subfidium rei samiliari orat deprecan- dus. B. ex Tacito. Ouiaide, Adiutor, administer, auxiliarius. Celle qui aide, adiutrix. Aidé, L. penac, C'est secours comme en ce cry, Aide au Roy,c est à dire se- cours & confortemain soit donné au sergent & officier executant pour le Roy. Regiferte opem. Il est aucunefois maseulin, & se prend pour celuy qui sert à fournir de pierre & de mortier à un masson. Opera cxmentaris. quondit aussi par adionction v Aide à masson. ad- miniculum, Auxilium, Adiutorium, Adiumentum. rout aide & secours, Praesidium, Subsidium. Aide fortpuissant & de grande efficace, adiumentum valentissi- Mum. vnaide qu'uon chacun soudart fouloit anciennement prendre pour faire ses menus affaires, Optio. Tmna affaire de taide de tautre, alter alterius auxilio eget. Appeler à son aide, Appellare aliquem. Apporter aice, Adiumenta importare. Defailler à quelquun d'aide, Deesse alicui opera. Delaisser aucun sans aide, Relinquere aliquem, Destituere. Demander aide & secours, Fidem alicuius implorare. Demander aide en pleurant, Implorare. Cercher autre aide & support, Copiam aliam quaerere. Donner aide d'aucun, Auxilio esse alicui. qui donne aide & secours, Praeses. Seigneur Dieu, donne aide & faueur aux choses commencées, Domine, annue coeptis. Telon que Dien r'aide, Onantum Deus dat tibiopis. Employer l'aide d'autruy, soreine ⁊ qui soit de dehors Aduentitiis &e externis adiumentis vri- Impetrer aide & secours, Auferre opem ab aliquo. Prendre aide, Auxilium sibi adiungere. Par ton aide, Virtute tua. En cecz yaguiaide fort à bien riare, Iuhis lunt ad bene vixeaduen momenta maxima. Porterou donner aide ou secours,A dirmentum alicui ad aliquam rem afferre. [Aides, en Pluricl f, penac. signife tantostles partisans ex favorisans d'aucun, Auxilia, Auxiliarores, Et tantost les deniers dont le peu- ple aide au Roy. Oblatio. Sud. ex Asconio. ou Vectigalia. Bud. ex Cie. resaides quonpaye au noy Oblatio. D. ex Asconio. tes aides que le peuple paye au Roy, Vectigalia. B. ex Cic. Aigle, Aquila. Vne couple d'aigles, lugum aquilarum. V ne forte d'argle qui casfe lesos, Sanqualis, buius Canqualis, Olli- traga. 1'7e de mer Hali ersid ell, agrila macine 12 D'maigle, Aquiliaus. Aigre, Estre aigre, Acere. Avre doux, cest à dire, participant d'aigreur ⁊ de douceur, Aerudul- cis, Ex acido duleis. Etresut aigre, Peracescere. Deueniraigre, Acescere. Taire agrnt, Acorem facete. Tirant sur l'aigre. Acidus. lort aigre & aspre, comme vn fruict qui n'est pas meur, Peracerbus. Afin que ie ne die point clusse plus aigre, Vt leuissimé dicam. Sigret, trrant vn peu sur l'aigre, Acidulus, Subacidus, Subacidulus. truch aigrets, Acidi fructus. J'aignr, Acescere, Coacescere. J Aipire irriter aucahs, Exacerbate. Sigrir m crime, Acerbare crimen. Higreur, Acritudo, Acor, Acdris, Acrimonia. Airement, Acriter, Acerrimè, Acerbé. Aigrefin, poisson, lecorarius. Migremoiné, Eupatorium, Heparicis, vel Hepatorium. prendre d'ailleurs, & sen feruir comme du fien, dIutuari: Aimant, V ne pierre qu'on appelle aimant, Magnes, magneris. Aigrette, oyseau fortsemblable au Ileron, sanon qu'elle est blanche.Aut- cuns l'appellent Albicula, autres Albardcola. Aigrun, chose qui aigrite enprege me maladie, Quod exasperat, & exacerbat morbum. Aigu, voyez Agu. Rimantin, Adamancius. Aimantine soy, aussi forte que l'Aimant qui attire le fer-. Aimer, Amare, Adamate, Operam dare amori, Charumali, ATeVESMORTES, plur. num. Estlenom d'une Ville en tanque- doc, aftise pres la mer, qui est de ce costé-là l'une des cless, & comme vi bouleuert d'iceluy pais, ainse nommée à cause des eaux dormantes, & grands marescages qui lauoisinent. Le nom est compose de Aizues, dntion tanguedoque, signifiant eaux; & Mortes , diction commun quem habere. Aimer folement, Adamare. au Francons & au Languedec. Selon ce on le doit rendre Aquae mor. Aimer ancun outre mesure, Ardere, siue deperite aliquem. Aimer aucun & le receuoir en son amour, In amicitiam recipere. Aimer celuy qui nous aime, Redamare. tux, tout ainsi que Aqux Sextix pour Aix en Prouence. Car de le rrendre par Folla Marianx, il n'y a pas grand raison. Aimer aucunement, & vouloir bien d aucun, Diligere. Aimer du bon du caeur, sans feinte, Corde vel animo amare: Aizuiere, E penac. Est vn ruse d'estain, argent,ou or,od on met l'eau,qui es pour rerser dans le verre, ou lauer les mains, qu'on appelle autrement le pot à leau, e vient de Aquatium, par la maniere mesmes que le Tatiny adiouste souvent la voyele. j. & fait la diphthongue, a, qui so net, comme de mater, maire, de pater, paire, ores que aucuns n'enre- [Se faire aimer des gens, par les ouir patiemment & doucement, Bene- 5 Ainfite rueille Dieu aimer, come tun'en scai rien, lra re amet Deus, presentans que la prononciation sans plus, escriuent mere, pere. Et toute- Aimer pour auoir en mariage, In mattimonium amare. Port aimer quelqu'un, Complecti aliquem, tamiliaricer aliquem Aiguille, E penac, Vient de Reus Latin, par lamesme raisan qu'est notée en Aiguiere, & signifie cest instrument de serou d'acier, duquel diligere, Arcte complecti aliquem, Adamare, Eramare, Dea- Port aimer aucun, tellement qu'on ne peut durer sans le veoir tousiours, Et on se sert à condre, anquel le Francois trocque la consonante c, qui est te- Aiguillon, m. acut. Vient de Aculeus Latin, & se prendores pour cet- Te pointe de fer fichée au bout d'une gaule, dont vsent les picquehauss, ⁊ Rongner les ailes, Detruncare alam auibus. ne se pent-on saouler de le vegarder, aliquem in oculis ferre, ln o- Aimer grandement quelqu'rn, Aliquem in siau gestare. Ailloignon, ou Aulxoignon, Vipicum. C'est u mot composé de Ail& Lesailes d'une armée, Alx, alarum. cornua. Liu. Ib.zz. Qui sont es ailes d'une armée, Equites alaris. Ammersecretement, Vr amore surrepritio. culis gestare. Ihraiment fort, Sunt tui Rtudiol. de dignon, pource que de sigure il resemble à Pail, mais d'odeur à ve Aile doyseau, ou d'autre befte qui vole, Ala, alx. Aile, ou Qui a des ailes, Alatus, Aligez. vt tu nescis. mare. Port aimer & ardemment, Coniuncté amare. ores pour le picquon des mousches guespes, Et par translation, pour tout motif violent, qui nous incite avec aigreur à quelque chose. Ail, ou Aulx, Allium, voyez Aulx. Aillade, Alliatum, à C'oignon. Ayans deux ailes, Bipennis. nolentiam hominum sibi adiungere lenitate audiendi. Se faire aimer par beaucoup de gens, Multos amicitis comprchen- Languedoc dit Aygur, de aqua, ispia, car le Trancois ysurpant le mot fois inconstans en leur escriture, escriuent pair, de par. nué, en sa moyenne, qui est g Ie dons bien aimer cestuy-ey, Huic omnia meritistimo volo & debco. Ieurs enfans les aiment mieux, Mage amicis vtuntur guatis. on nepourroit d'auantaze, ou plus anner, Nihil accedere porest ad I imer autant quelque vn quil nous aime, In amore alicui respon- Aimer autant quelqu'un que son propre fils, Loco filij habere ali- rlenst à vieu que tn m'aimasses autant que ie vaime, Vrinam esler mihi Se deporter d'aimer quelqum, auferre amorem suum ab aliquo, Tirer de desfous l'aile, c'est a dire, Destober secrettement ⁊ subtilement, Euicere animum de aliquo. Ouiaime & craint Dieu comme il appartient, Pius. Qui aime ve mesine femme, ou quelque autre chose, EEmulus, Riualis. qui ainle sur tontés clrser lovepos, Ad summum otium accommo- AEste aimé, Esferri in amorem, Amari. accipere & reddere. Estre aumé de quelqu'un, & auoir credit enners luy, Esse cum aliquo ia Aileures enfait de nauires, sont deux gros solineaux de vingts pieds de Vn Ailler à prendre cailles, c'est un grand filé, ou rets verd ou blanc, selon la couleur du bled, qu'on estend deffus le bled aux champs, pour prẽdre les cailles, Rete ouygum, boutroit estre que nous le sons Stiller, peu cencher ailleurs, Ouxrere forist A Meurs envoyé, Alid missus. pors aequa amoris tecum. datus. Estre aimé & rendre la pareille en contr' aimant, Voluntatem parem lonz portez du long du pont sur les traversnis faisans vn quarre auec iceux traversins, qui est la fenestre on treu par lequelon accueille le ba- teau dedans le nauire, voyez Trauetsins. ATLLER, riniere, Elauet. Ailleurs, Alibi, Alinbi. D'antemes dlrreadtes quem. Srairesemblant d'aimer, amicitiam simulare. Ailette, ou Ailerette, on Aileron, hoc est, petite aile, on bout d'aile, Ex Petites ailes de quoy les poissons nagent, & leur servent de piede, Pinnx. Ailes qu'on baille à vn cheual, Cursus infraenus. AMOTeM. Quima chose en soy qui attire à Vaimer,Inamabilis. Battre des ailes ensemble, Concurere alas, Plaudere alis. Estre sem- Sublegere. Metaphore des poules qui couuent poussins. trema ala. Pinnula. Plaut. Prol. amphitt. B. ex Quintil. 5 Aimer mieux ve chose qur rne autre, Praeoptare. blable aux aules des oyseaux, alas auium imitari. Ne bastre que d'v. neaile. Mori. Cailler. AI le reuiendray par ailleurs, Alia reuertar. Reprendre aigrement le fait d'autruy, Prosequi dicto improbum fa- Atum alicuius. dere. dere. gratia. rtre aimé des hommes, Ese in oculis hominibus. AStre fort aimé de quelqu'vn, Esse alicui in delieuis. cher & bien aimé, Charus. I Quandon aime ou on hait quelque chose, Esse amori velodio dici- tur res aliqua. 5 Beancoup ont aimé mieux n'auoir point de peêtes, Mulei pratulerunt carere poëmatibus. Qui t'aime, Cupiens tui Aimant, Amans, Diligens. Aimable, en Digne d'estre aimé, Amabilis, Amandus. Ain, Cercher Hain. Aincois, signifie quelquefois ordre ⁊ precedence de temps : commes Aingois qu'il vient ie fus recous, Antequam venisset, eteptus fui. Quelquefois est prins pour aduersatiue, comme, Vous ne m'abbandonne- rez pas, ainçois tiendrez bon auecques moy. Non me deferes, quin potius mecum cõsistes. Deux pareilles figuifications ont ausss, Ains Trançois, Auzi Italien, & Antes Espagnol? combien que tous viennent de Ante Latin : lequel ne se prend qu'en la premiere, voyez Ains. Note ainçois, ou Ains, note ce qu'il te semblera salloir corriger, Quin po- tuuis adnora qux putaueris corrigenda. Qu'ainçois,on Qu'ains ne fai tu ce qu'on t'a enchargé de faire? Quin po- rns quod legatum est uibi negotium id cyras? A TND RE, C'estlariniere qui passe à Cormeri, Agner. Ains, Ante, l'italien dit Anzi ens mesme signification approchant le Trangois, & lÉspagnol Antes approchant le latin : mau lEspagnol & Tltalien la composent l'vn auecques En, Enantes, lautre auecques In irare, & laares, pour augasanont ie que nous ne fasons d epiens AI aufre pour s duesfatine, Led, verum, comme le font le sdicts ttalien e Espagnol aussi, voyez Ainçois. Ainsi, Eodem, pacto, ncuns estiment qu'il viont de bvress, qui si- gnifie autant que Sie, Ita, Hoc modo, mutatis & detractis ali- quot literis. Ronsard aucunefoi dit Amsin, mais c'est à cause du car- me s'ainsen estoit, c'est pour euiter la collision de vocale. Ainsicomme, Ceu, Sieut, Sicuti, Vt. Ainsi comme il est maintenant, il n'a pas oit mettre son pied, Quomodo nunc est, pedem vbi ponat in suo non habet. Ainsi que, Tantost siguifie circonscription de temps, comme en A mad. liur. L.Et ainsi que l'on lenoit les nappes, entra vn gentil-homme tres-antien, c'est à dire, au temps,ou tandis que l'on leuoit les nappes,& tantost sem- blance de façon, au mesme liur. d'Amad qui donnoient si grand clairsé que l'on voyoit dedans la chambre ainsi qu'en pleiniour, c'est à dire com- me en pleiniour. Nestainsfs lea ell. trarecsed, Nempe, Profeld, Redd, scilicet. Il est ainsi que tu dis, Id est profecto. s'il est ainsi que tn vucilles qu'elle demeure auec toy, Sin est vt velis illam manere apud te. Aifi soit qu'il Cait,Hlabeat sane. Ainsisoit-Il., Amen. Alsant qu'ainfisoit fait, lra opus est fallo. Foit ainsi, vrenez le cas qu'ainsisoit, Verum esto, Facita elle. Il n'est pas ainsi, Numquam factum est, Non ita est. Nest-il pas ainst. ? Iraue ests Ainsi le faut-il faire, Ita opus est facto. Ainsi le feray, Ita faciam. Le veux tu ainsi ? Itane vis? Le voudrois tu bien ainsi ? Itane verd. c'est bien fait ainsi, Probé. Ampirequiers-ie qu'ilsoitfait, Ira poltulo ve hat: Ainsi qu'il faut, Rité. Ainsi que, Pariter atque. Ainsi que nous pounons, Sic vr quimus. Ainsi que les disciplines des rhilosophes partent le nom d'iceux, Tanquam Philosophorum habent disciplinx ex ipsis vocabula. Celase fait amsi que les autres choses, Hoc fit pariter atque vtalia fa- Eta sunt. Ainsi que la cause le requiert, Vr causa postulat. Ainsi qu'on contoit argent, ou à T'heure, ou d'aduenture qu'on contoit ar- gent, Vt numerabatur forté argentum. TTout ainsi que, Ceu similiter atque,ltem vt, Eodem modo. Le lieu est beau tout ainsi que ie le desiroy, Locus est bellus atque op- tabam. Tout ainsi que sil st sie estoit fermée, on ne nous escrit nulles nonuelles, T2- quam si clausa sit Asia, sic nihil perfertur ad nos. Il est tout ainsi esmeu, que l'estoy, Similiter atque ipse eram, com- morus est. GParains, Eo pacto, Sic, Pourcette cause, ob cam rem. Au liure L'Amad. nous n'auons par ainsi que tarder, Et propterea moram interponete non oportet. Par ainsi doncques, Itaque. Par amfi tu te deliureras de ce trouble, noise on debat, Hac re te rurba euolues. Ainsi me face Dieu, Sic Deus mihi faclat. Ainsi me doint Dieu longue vle, comme ie say grande despence, Ita vi- uam, ve maximos sumptus facio. Ainsi me vueille Dieu aimer, Ita me Deus amet, Cest me maniere de souhait, ou de consirmation. [Aide moy de ta peine, ainsi que tu m'as aidé de tes biens, Patiter nunc opera me adiuues,ac dudum re opitulatus es. Ie m'esmerueilloy fil en iroit ains, Mirabar hoc si sic abiret. Ainsné, voyez Aifne. Ait, dot de deux Gllabes, Ira. Ily a seulement transposition de lettres. Airer, par trois fyllabes, Irasci- Airé, Iratus. Ait, Mot d'vnegillabe Aët, Dium, Spitieus. A l'air, Sub dio, fiue Sub diuo. Estre à Pair, Sub dio agere. Air assemblé, Aet concretus. Bonair, Bonum caelum. contée atsrempance de Tair, salubritas ca li atque remperies. vn air doux & bien temperé, Temperies caeli. cros air & malsain, Malitia caeli. Air gros & espez Concretus aer. Asanais air, Calamitosum caelum. S'accontumer à l'air de quelquelieu, Auras ferre. qui est fait en l'air, ou qui vit de b'dir, aéteus, vel aetius. Bailler air, Spiramentum dare. Airin, aereus. Airaigne,E. pen. Est mue contre- vitre faite de fl d'archal lacé enpe- inlaes bordée e soustenve our autour de barres de ser ronter aufquet A 1 les les bords sont lacez, es se mes au deuant des vitres des olises par de- hors, pour les conseruer des rus de pierres, & de timpetuosité du vent, lequel se rompt contre ladite airaigne,& luy est donné ce nom, parce que les airaignés ourdissent & tissent ainf leurs airaignées, voyez arai- gnée. Airc, signise un lieu bien applany, area. Selon ce on dit, taire d'rne granze,on on bat le bled. Vaire d'vn iardin ou on seme quelque graine. Mais en fait de fauconnerie, Aire est le nid de boyseau de proye, selon qu'on en dit par metaphore, vn homme debonnaire ou debonaire, comme si vous disiez de bon aire, pour un homme doux, sans malice, courtou, Vir boni geniz, Ingenui animi, Candidus. Aussi dit on en Fran- ce, drn qui est tel, laman manuaise poule ne le couna,ce qui rapporte au- dit mot Aire. Et en fait de nauigation Aire du vent, est vulis & Rin de vent, que UEspagnel appelle Rumo, Comme le vent de Nort à sud, le vent de Suest à Noronest, le vent de Nordest à suduest, & semblables, & au contraire. Car les S ires de vent se prennent & nomment d'un vent à sons oppesite, Nort sud, suest Norouest, ordest suduest. 5 Aire aus se prend ancunesois en vitrune pour taisance que les archite- Ctes & ouuriers nomment Paellier. Lonzues aires és iardins, Porca, porcarum. Accoutrer les aires d'vn iardin, arcas informate. Qtaire d'oyseau de proye, Nidus. Dont on dit, De bon aire, & sans ma- lice, Bono ingenio esse, Ingenui animi esse, Candidum esse. Airer, en fauconnerie, c'est nicher, Nidificari. AIRES en Prouence, Olbia. Ais, Asler, Axis. Au scié, Tabula. Vn ais debout, comme sont ceux des cloisons, A set arreCtarius. An de bois de fente, ou de sciage, me membrure, vne planche, Asler, asse- ris, Asamenta, astamenterum. toindre des ai ensemble, Coassare, Paner d'ais, Solum axibus compingere. Petit ais, Asserculus, Axiculus, Assiculus, Assula. Par petits ai, Assulatim. Aisceau, ascia. Instrumentun est ixcuruum quo dolantur li- gna vna manu. B. Alij vocant vne Aistette. Aile, Voluptas, semble qu'il vienne de laou, id est, sanitas, primis literis transpositis. Hinc dicimus de co qui non est plane sa- nus, Il est mal àson aise, Il est en malaise, il n'est point à son aise. Ou de aiolos, Prosper, Portunatus. Estre fort aise en son mesnage, Faclle agete. l'en suns bien aise, Bene factum- l'en suis bienasse & sans fascherie, Bene mihi est. pequoy ie suis bien aise, Me perlubente. qui est à son aise, Otiosus. Etre assu à son aise, Placidé accubare. Tu es d ton aise, Bene tibi est- Nous sommes vu peu plus à nostre aise, Nos commodius agimus, Aestre à layse, Otium facere. Il prend ses aises, Indulget genio. Se tenir bien aise, Procurate se. Bex Plut. Viure à son aise, Bene viuere atque fortunate. Le vis plus à mon aise, Viuo facilius. Pourveu que a ton aise,on bonnement tu lepuisses faire, Quod commo- de facere possis. Ne te fay-ie pas bien aise ? Ecquid beo tei B.ex Tetent. Aiser, Se aiser, c'est se mestre à son aise, Commodè se curare. Aiser sa peine, c'est soulager son trauail, Laborem alleuiare. JEstre aisee & facile, Se facilem prabere dicitur res aliqua. Tacile & aise à faire croire, Persuasibilis. Aise à faire, Pacilis, Pactu facilis. Homme aise à seruir, Commodis moribus homo, Minime moro- sus. le feray ce qui est facile & aise à faire, Id faciam, in procliui quod ests Aise à courroucer & r'appaiser, Mollis animus & ad accipiendam & ad deponendam offensionem. Il est aise de le courroucer, Illi facilè fit quod doleat. c'est le plus aysé, Commodius est. Ilseroit aisé de fexcuser, Expedits excusatio esset. La chose est aisée, Res est in vado. chose aisée a apprendre, Docibilis. Il ne m'est pas si aisé d'eserire, comme le plaisir mest grand, Non tam pras scribere possum, quàm mihi gratum est. Haut & malaise d'atteindre, Arduus. Toy seule tu cognoisfois quand ilestoit temps d'aller, ou aise de parler à lox Sola viri molles aditus & tempora noras. [ Ayt homme,& qui a bien dequoy. Constirurus bene de rebus doa mesticis. Ayance, Procliuitas, Faculras, Commoditas. Eten pluriel Aisan- cesse prend ausi pour vn priné, d'autant qu'on y ra aiser & de sharges le ventre, Latrina. A sfoure de rempien de llens Oprorrnaitse. Ayfame A L. Aisance de lanzaze, Faculras oracionis: L'assance du chemin, Opportunitas vix. Empoigner l'aisance pour nuire, Arripere facultatem laedendi. Pordre & laisser laisance qu'on a de pounoir faire quelque chose, Dimit- tere facultatem rei gerenda. Riscement, qu'on escrit aussi aisement le prononçant par traynée de l'ac- tent penacute, ores est aduerbe, Expeditè, Facilé, ores est nom vsurpé en pluriel Aisements pour un priué, Latrinx, voyez Aisances. rellement qu'on ne pourroit pas aisement iuger, Vt non sit satis aestima- re, &c. Aifement paracheuer quelque affaire, Lcuiter rem gerere. Plus aiscement endurer douleurs, Tolerabilius pati dolores. Se demener & mounoir aiseement en guerre, Ad bellum nobilitez,cele- ritérque agitari. Atal aiseement trouué, Non facilé inuentus. Aisné, Primxeuus, Primogenitus, Primigenius, le vocable entier est Aisné, Comme sit on disoit, antè natus. Ce que l'Espagnol dit, An- renado, car il est composé de ains qui siznisie deuant, & de né. Il semble mieux d'escrire Ainsné, comme qui diroit, Ains né, c'est a dire, deuant mé, ainsi le monstre son contraire, qui est puisné. C'est mon frere aisné, Frater est me maior natu. Aisné de moy de dix ans, Decennij etate me praecedit, au z-liur d'A- mad. Ainsi quil faisoit regarder à son mal ve sienne seur aisnée de luy de plus de quinze ans. Aisnesse, c'est primogenture, Primogeaitura seu Primigenia. Droit d'asnesse, lus quod ob primogenituram competit, Er est le droit competant au fils aisné de prendre hors part,& par precipu le prin- cipal manoir avec le iardin, selon sa closture tenue en fief, ou fil n'y a point de iardin, un arpent de terre, ou le vol d'vn chappon tenu en fiefau roignant de ladite maison: & en ce qui est de surplus partir ores par deux tiers, ores par moitit selon le nombre des puisnez, Primogeniti praecipuum. Ce droit d'aisnesse festend à plus que à ce qui est dit selon la diversité des coutumes des lieux où les fiess sont assis. Risfeau, m. acut. Est le mesimes que Aisseul axis, voyez Aisseul. Aisselle, f. penaeut. Est le dessous du bras alendroit de l'enchasseure de Tespaule, Axilla, qui est enuers les Latins le diminutif de Ala, & peut aupres du Francois retenir la mesme qualité de diminutf, veu que aissel- le vient & est fait dudit mot Latin Axilla, par mutation de la lettrex, en deux R, rout ainsi que Titalien dit aussi Essercito de Exercitus, & Estaminare de Examinare. Et l'Aisselle au corps de Thomme est respondant à l'assiette des ailes au corps de toute beste volante. Aissel- le aussi en autre & differente signification est le diminutif de Ais, qui signifie une planche tenve de boi, Asser. Estant tisfelle un petit is, Asterculus. Srracher le poil des aiffelles, Alas hominit vellere. Celuy qui oste le poil des aisselles à ceux qui vont aux estunes, Alipilus, Alipili. Aiffeul, m. acut. Estcette grosfe piece de bois, aiguant aux deux bouts, laquelle passe sous le lit de la charrette, & sort de chacun bout à trauers les moyeux des roües, Axis. Duquel mot latin il est fait par la maniere deduite au mot Aisselle. Aucuns lappellent Aisseau. A Ix, en Prouence, Aqux Sextix, nunc Aquensis ciuitas. A rX, la chappelle, en Alemagne,au Duché de luliere, Aquilgra- nUm. A L. se Alachit, voyez Allaschir. Aladule, voyez Anaudule. Alaigre, Agilis, Gracilis. Maigre & deliberé Alacer, Vegetus, Eredus: Rendre alaigre & deliberé, Vegere. Mlaigreté, Gracilitas, Agilitas. Alaigreté & gayeté de cour, Alaigresse, ou alegresse, Alacri- aas Alaigrement, Agiliter, Alacriter. Alaine, voyer Haleine. Alambic, voyex Alembie. Alans, voyez Allans. Alangouri, Languidus. Alarine, c'est vu mot militaire pour exciter un camp, une ville, vne troupe d courir aux armes & f'armer pour resister à l'ennemy surue- nant, ou a rn soudain danzer. Il est imué du Latin Ad arma, mait le Latin est en pluriel, & le Franpois en singulier, Conclamatio ad arma. Selon ce on dit, On a donné Calarme au camp, Conclamatum est ad arma in exercitu, &, on a donné me fauce alarme, Falsa conclamatio ad arma edita est. Albanie,E penacut. Est celle partie de Macedoine deuers ouest, qui est depuis la ville de Dyrrachium, iusqu'à l'ancienne ville d'Apollonia, laguelle est habitée d' vne nation d'hommes appelez Albanois, dont cette prouince a pris le nom. ucuns estiment que c'estoit antienne- ment Epirus. E Banois, m, acut. Est celuy qui habite en cette contrée de Atacedoine, endtpitecomme ancunt rentent. Et à present en appelle en parrien AL lier Albanoisces hommes de cheual armez à la legere, autrement di- Ie Stratiote, ou Stradiots (par la consone moyenne) qui portent les chappeaux à haute testiere, desquels on se sert pour chenaux legers, qui viennent dudit pais d'Albanie, dont les Papes se seruent encore de ce temps és garmisons de plusieurs villes du Saint siege. Albani, olim Epirotae. Albanoise, L. penac. Femme dudit païs d'Albanie. Albastre, voyez Alebastre. A LBE, Nom propre de ville, Alba- Alberges, Vne esfece de petites pesches, Perfica minera, Al- berga Vn Alberger, Tarbre portant tel fruit, Persicus minor , Alber- gus. A Fs 1, Albangusta, Alba Heluiorum, fue (vr alii feribuat) Eluo- rum, Cest à present Euesché. Le pais d'Albigcois, Heluij, suc (vr alij seribune) Elui- Albrent, on Allebrent, ou Hallebrent, Anaticula, Pullus est ana- tis , nondum iustam magnitudinem adeprus vt ahas dicatur, Canet sannage. C'est aussi une cane on canard sanuage qui a miré, Anas de plumis. le mot vient de pgá̂rbes, qui signisie autant que Anas. Albrenner, c'estchaser aux albrens, Brentos caprate vel venari, vel sectari. Albret. Ascange, nom d'herbe, Halicacabum, Vesicaria. Alcoran, V aut autant à dire comme Vraye loy. ALDEPHE, voyez Alcp. Alebastre, ou Albastre, Alabastrites,Alabadritx. Vaisseau d'alebastre, Alabaster & Alabastrum. Alebashin, blane comme alebastre. Aleine, voyer Haleine. Alembic, Chapelle de voirre à distiller eaües, Clibanus vitreus. Alembiquer, faire destiller. Ronsard, Aon panure esprit se consomme & alembique en desmesmrées passions. Pasquier. Alencon, Alenconium, Alenois, m. C'est l'epithete d'une sorte de cresson qu'on dit cresfon ale- nois, voyez Cresson. Alentir, Ma douleur se alentit, hoc elt, se amoders ou appaisé, & n'est pas si violente qu'elle souloit, Mansuelcit, Mirescie le sens ma force tant alentie que plus n'enpuis, hoc elt, asfoiblie, amollie, debilitée, enernée. A LEP, Ville appelée par les Frangois Halappe, par les Tures Aldephe, & parles anciens Epiphania. Et est dite Alep, quast Aleph, qui est la premiere lettre de l'alphabet Hebrien, pource que c'est la pre- miere ville de surie. Quidam Alegum vocant, alif Alepiam, nonnulsi Alapiam. Quo etiam nomine nunc vocant Mesopo- tamiam. Alesne, Subula. Alesnes, Melanchium syluestre, Cirhago, Nigessastrum, Aleu, ou Aloy, comme au contumier de Leaux, on Alod e alo, com- me dit le Languedot, En franc aleu, Optimo iure praedia. B. ex Cic. Communément on dit, Alodium, ou Alaudiumn, pource que celuy qui a me telle terre, nop tenetur laudare, id est, nomina- re, de qui il la tient, car il ne la tient de personne, voyez Franc. champ tenu en franc aleu, Aget immunis. B.ex Cie. Algarade, E. penacut. Est mne diction Arabique, qui signife tumulte, emotion soudaine, course & insestation d'ennemis faite à l'impourueu- l'Esparnol dit Algarada, & le Persien Angareos, pour ce mesmes, estant la mutation de n, en l, fort aisée, Bononia, Bologna, Re- pentina incursio, Ex improuisa excursione tumultus. Algarie, Catheter, Catheteris. Iastrumentum est Chirur- gicum, quo vrina alicitur, Fistulam incuruam vocat Cel- sus. ALoAs, ville de Itrie, Aquileid. AL GER, vulgo Argeres, regnum Batbarosse in Africa, Saldae colonia. Prol. A LGOra, olim Noricum, vulge Aigouu. pars est Suc- Alibitorains, cercher les albiforains, raire des incidens frustratoi- res, Interietter plusieurs frinoles appellations, Deuios excessus li- ricularum quaerere , crebrâque prouocarionum diuertieula consectati. Alicté, Ex Ad &e Lectus, Decumbens. Oui est alicté de maladie, Clinicus. S'alieter, Decumbere ex morbo. Mlictement, Decubatio ex morbo. Aliener & estranger, Alienare, Abalienare, Distrahere. Aliener vn champ. Agrum emancipare. Saliener d'aucun, Se ab aliquo remouere, Ab aliquo se alie- nare. Estre aliené de son entendement & hors du sens, Alieuari mente. Aliené, Alienatus. Alienation, Diltractio, Alienatio, Abalienatio. Abenntion d'entendemens, Aliehatio mentis. 6 26 AL. A LIEA, MIAcuE. Signifiecres ce petit filet, qui est tendit à deux ba- stons pour prendre les perdrix, qu'on appelle Alier tremaillé, à cause des trois doubles de maille dont ilest fait, voyez Tremaillé. Et ores est le nom d'mnertuiere qui passe par l.Auvergne & fen va emboucher dans la riniere de Loire au Minernois. Lequel endroit est pour ce appelle Dec d'Alier. Aucuns le rendent en latin par Elauer Aligné, m. C'estrengé, mis, dressé de droit fil e droite ligne en tepito- me de vitruue, v. liur. Apresles retraites, les retours, qui sont petits porticques seruans d'entrée ⁊ ysué en la siene, sont allignez vers les cor- nes du chedtre. Allignemens, ptendre les mesures & allignemens d'rne ville, Metari, voyer Aligner. Portir hors les allignemens, Excurrere. Aligner, cestmettre & dresseren droite ligne, dont descend Aligne- ment, pour baddresse & vectitude, borée d'vn chemin ou rue publique que le seigneur baille à son suiet, voulant bastir ou faire haye ioignant le chemin ou rue publique, à ce qu'il ne formarche & prenne sur le public. [Aligzner aussi entre louvetiers e veneurs se prend pour couurir vne be ste femelle, Comme le toup aligne la Louue, Lupus init ac subagitat Lupam, ausss dit, pource que rectà illan petit, & non pas de ce mot lignée, comme aucuns estiment, voyez Lignet. Aliment e nourriture, Alimentum. E qui vn laix d'alimens & nourriture a esté laissé, Alimentarius. Aluenter, alere. Alimenté, altus. Alisier, Lotos vel Lotus,Celtis. Allaicter, Lactare, Mammam dare. Enfant qui allaicte, Lacteus puer. Atere allaictant son enfant, Matet la Ctans filium. Allaictement, Lactatus, huius lactatus. se Allaschir, act- penacur.composé de ad, & de laschir, inusité qui vient de lasehe, Flaccescere, Marcessere, animo defici. Alan, Cest vne espece de chien fort corpulent e surieux comme le Dogue d'Angleterre, de teste grosse & courte, qui vient d'une contrée d'Epi- re, autrement dite Albanie, qui fappelle Atolofse. Aucuns le destinguent en Alan gentil, quils dyent es tre comme leurier, & de la taille dessus dite, en Alan vautre, qu'ils desent estre, de laide taille de leurier, & comme mastin, ayant grosse teste, grosses leures,& grandes oreilles, bon à coupler aux Ours &r aux sangliers, & lan de boucherie , dont les bouchers se seruent à mener les baufs sarouches, & à garder leurs estaux & maisons. Allebrent, voyez Albrent. Alleger, Alleuare, Colleuare,leuamento este. Alleger, Attenuer, Abbaisser quelque chose & despriser, Eleuare. Aleger quelqu'vn de son sardeau, alleuare onus, Leuare alicui onus. A legerles fascheries, Extenuare molestias. A leger mennuy, Pastidium leuare. A leger vne douleur, Leuare cruciarum. Alleger ⁊ diminner la maladie, Elenare xgrieudinem. Ie suns alogé, quandie parle à toy par lestres, Alleuor, cum recum lo- quor absens. Le serayfort allegé & à mon aise,fiie te voy, Respiraro,s te videro. corps allegé de sa maladie, Alleuatum corpus. A logé, ou Allegémant, ou Allegeance, Leustio, Allevario,Leuamen, Leuamentum. Alegeance de douleurs, Aberratio à dolore. A uoir allegeane en ses miseres, In miseriis requiescere. Donner allegeance, Prastare leuamentum, Leuationem alicui af- ferre. Alleguer, Laudare auchoritates, In me dium profeme. Aleguer les Arrests de la Cour donnez en semblable cas, Citare praeiudl- cia curia, Exempla rerum iudicatarum citare. Alleguer force loix, paragraphes,& opinions de Docteurs, Leges ac iu- ra fundere, iurisque interpretum multiplicem nomenclat- Tam. B. A llezuer incompetence de luge, Imperium ludicis vt non sui abnue- te, ludicis imperium, iurisdictionémque aspernari, vr nihil ad se pertinentia, Controuersiam sui facere iudici. Alleguer & produire sa clericature, ou sa tonsure, & demander son ren- noy par deuant son luge d'Eglise, Implorare iura verticis initiat vel insigniti, Tesseram verticis initiati proferre , Perfugium delibati nouacula verticis vsurpare. Ils alleguent ou mestent en auant, qu'il fenest suy, Iplum profugisse causantur. Liu. lib.2. Alleguer faucemet vn rrest de la Cour, Curix authoritatem emen- tiri. Alleguer faucement vne loy, Legum vel constiturionum authorira- tem ementiti. Aleguer faucement & malicieusement, ou mettre à sus quelque chose à quelqu'un, Calumniari. Alleguer les bienfaits de fes maieurs, Maiorum suorum beacficia proferre. Alleguer sesmoyens canfeset raisons, Allegare, Proletre, afetre. A L Quels exemples m'alleques tu pour tes defenses ? Ad qux exempla me renoeas? ru m'allegues Democrite, & veux que ie le croye, Me ad Democritum reuocas. Allegue quelque chose à l'encontre de ce que j'ay dit, si ti as quelque che se, ad ca quae dixi affer si quid habes, Allegation qu'on fait par malice, plus que par bonne foy, Calumnia. Alleluya, Herbe, Orys, Oxyrriphyllon. Vulgé dicitur panis cu- culi: in officiais acetosum trifolium & a lleluya. Allentir, voyez Alentir. Aller, Ambulare, Ingredi, Incedere,lre, lter facere, Obize, Per- gere, Proficisci, Vadere. s'enaller, auferre se, abire, Discedere,abscedere, Digredi Il commence à aller à Phauorinus, Pergit ire ad Phauorinum. Qui doit aller, Iturus, le te hasteray d'aller, Ego iam te commorum reddam. Alors qu'il estoit necessairement besoing d'y aller, Cum iri maximé de, buit. Siie nepuis tant faire que tu t'en ailles, si m'en veux-ie aller, Si nequeo facere vt abeas, egomet abire volo. On sen peut bien aller, Ilicet. s'enaller & partir de quelque lieu, Facessere. S'enaller au haut & au loing, s'ensuyr, Solum,exulandi gnimo, vet- tere. Aller tout prest es deliberé de combatre, Aggredi. [Cette herbe benëauec du vin fait en aller la caunisse, Regium mot- bum in vino exterminat pota hacherba, 5 s'enaller en quelque lien, Iter habere, vel facere ad locum ali- quem. s'enaller à la besongne, Procedere ad opus. Aller à la porte, Adire ad fores. Aller àla selle, Cacare, Aluum exinanire, Aluum leuare, Purgare, Reddere. Anoir faim d'aller à la selle, Cacaturire. cette herbe fait aller à la selle, Deiicit alnum haec herba. l'allois à toy, Ad te ibam. Il m'a persuadé que j'allase à toy, Mihi suasit vt ad te irem. Aller à l'encontre, Obsistere,Repugnare, Oceurrere. Aller à l'entour, Circuire, Obire,Ambire. Aller à l'entour ga & la, Obambulare. Aller à taftons, Praetentare. Aller à pied, Pedibus ire, Ambulare, Pedibus iter facere. Aller à pied par tonter les regiont, Obire pedibus regiones. Alloru cheual, Equitare. I grand peine ponnoit-il aller à cheual, Vix cquo poterat vri. A ller avec aucuns aux banquets par oy par là, Obire coenam cum ali- quo. Aller au deuant de quelqu'un, Exire obuiam alicui, Ire alicui ob- uiam, Obsistere alicui obuiam, Obniam accedere, Obuiare, Oceurrere, Proficisci obuiam, Progredi obuiam, Sese obuiam alicui ferre , Prouisere, Venire alicui aduersum, Aduersum ire, Adire contra. Aller an deuant & prenenirles embusches d'aucun, Consilia & insidias alicuius anteuenire, Antcuertere, Praeuertere. Aller au deuant des danzers, Obuiam ire periculis. Aller au denant de Dieu & le prier, Occursare numini. Aller au deuin, Consulere coniectorem. Aller au fond, Pessum abire, Pessum irc, Sidere. A fins que nulles ancres aillent au fond de leau, Vr nullx anchorx A dant. S'enaller an marché, Procedere ad forum? S'en aller au preteur, Iter ad Praetorem intendere. Aller au sasfrau, Praecipitem abire. Aller coutre aucun par fureur, Inuchi. raisfer en aller de l'assemblée du conseil, Dimittere ex conblio. Aller d'vne grande façon, & de plus grand' allure. Maioribus velis moueri. Fex Quintil. A llertousiours son train, ne se haster plus pue sois, que l'antre, Elquali progressu incedere. B. Faire aller de costé & de trauers, Obliquare. chenaux ausquels on a donné du foinet pour les faire aller l'on d'un cetés Tautre de l'autre, In diuersum concitati equi. Aller de vie à trespas, Vitam cum morte commutare. s'enaller d'vn lieu, Recipere se ex loco aliquo. Penser de fanaller & sortir du lieu laoi on est, Cogitare de exeua- do, Ils ont rapporté que Cesarfen vouloit aller en capuë, Attulerunt Cxsa- remiter habere Capuam. Aller en la prouince, Accedere in prouinciam. Aller en ambageoye, Ambages agere. Aller en ambassade, Obire legationes. Aller en quelque lieu, Petere locum aliquem. Aller en ingement, In ius adire. Alley eniugement par denors aveu. Ere in is ad aliqueme AA E Alerenpointe, ou en apprintant , Estrepointn, la mucronemmai- grarc, Desinere in mucronem, vel metam. Aller en grostissant, In turbinem desinere. Aller ess quelquelieu, ou à quelqu'u pour parler à luy, a ggredi aliquem de re aliqua. Aller en quelque peregrination, Suscipere profectionem. S'enaller en quelque ville, Vrbem aliquam capessere. Aller en rond, In orbem ire. GAller apres aucun, Comitari. Aller apres aucun, & le suiure de pres, Subsequi. 5 Muant qu'on allast par deuant le Iuge, Antequam in ius aditum eslet. Aller par desfus, Superuadere. Aller par deuers aucun, Prodire in conspectum alterius. L'alloy par deuers toy, Ibam ad te- Aller par eauë; Ire nauigio. A ller parforce, Viagere, A ller par instice, Lirem diseepratione siaire. B.ex Cie. Il alle par toute lEgppte, Obiit AEgyptum. Allerparles maisons de ses amis, Obirc domos amicorum. A ller partout pais, Obire terras. Aller par tout vn pais, Peragrare. Aller par taute la prouince, Obire prouinciam. Aller par toutes les fermes, Obire colonias. Aller pour reuenir, Comhmeare. [Aller sur leaué à voiles depployez, Velificare, vel Velilcar Aller sur le lieu, In rem praesentem excurrere. Allersurles champs en pais loingtain & estrange, Peregrinari. Aller sur la mer, Conscendere aequor nauibus. 2 Aller vers aucun, Ad aliquem adire, Accedere ad aliquem. Aller vors aucun au marché, Ad aliquem ad forum transire. Cependant qu'on alloit vers celles la, Ad eas cum accederetur. Il va vers eux, Tendit ad cos. I Qui ne scait que c'est d'aller sur mer, Imprudens maris homo, qui sçait aller & parler, Vrbanus. TeAller qa & l, de costé ⁊ L'autre, Etrare, Inetrare, Oberrare, Perertare, Vagari, Commeare vitro citréque. [Aler aucunement à la raison, Partem aliquam xequi bonique di- cere. J Allant ens auant, Progrediens. Aller plus auant, Progredi. Pleust à Dieu que les choses n'allassent point plus auant, Defan cum bri- nam hoc sit modo. Que ceux qui ne demandent que noise entre nous deux, fen aillont d'a- nec nous, Valeant qui inter nos dissidium volunt. Aller dedans, Immeare, Introire. Aller deuant, Antecedere , Anteire , Pracurrese , Praegredi, Praire. Atener & aller deuant, Ducere agmen. S'en aller denant en quelque lieu, Praeuertere & Prauenti, depo- nenS. S ller deuant que les autres, Tempus antecapere. QOu'en fen aille, Discedatur. Qu'elle fenaille, Haec hinc facessat. Qu'il fen aille diy, Valeat. Pieu rueille que tout aille bien, Dij approbent. Bex Cie. Aller droit à sin ennenry, Gradum cum hoste confette. Aller droit en aucunlion, Rectd tendere aliquó. Aller droit en Italie à grandes iournées, Contendere magais itineri- bus in Italiam. Aller droitement en besonzne, Cradum bona Side conferre. Mlerhastiuement, Decurrere, Accelerare,Gradum accelerare. Allerhors du chemin, Declinare de via. s'en aller hors de la moison, Ducere se ab aedibus. A llerius, Abire pessum, Pessum itre. P'en aller legerement, Auolare, Protipere se. Ne ra pointloing, Ne t'essoigne point, Non longe abieris. Aller bienloing au deuant, Procedere obuiam. Sans aller plusloinz, &c. Vt ne longius abeam, declarat,&c: Alerlourdement, Balbe non artificiosé ambulare., Aller quant e quant quelqu'un, Gradum conferre. Alerson chemin, Abire viam suam. PSonuent aller, Aditare. It ler sonvent en quelque lieu, Locum aliquem celebrare? A ller sonvent auec aucun, ou en quelque lieu, Prequentare aliquem. La chose alloit tres-bien & faduancoit, Prorsus ibat res. [C'est bienallé, Bene agitur. Le roure fenest allé, il n'est plus siensté qu'ilestoit, Recellie ventez, Detumuit venter. [Allerboire, Venire ad potum. Ales lamble, Tolutim incedere. P'enaller dormir, Petere somnum. A ler hcher ou appeller, Arcessere, vel Accersere. nun Iler quris decue,ste aeceanrheum. AL AAlerreoir, Vileré, Conuisere Allons veoir, Eamus visere. Allée, Irus, huius itus, Itio, Aditus, Aditio, Profedid. Payer la bien allée, Propter viam condicere, hiue epulari, Profectie tiam coenam dare. B. S léc & venué, lrns & reditus, Obseruario. Allées & venues pour quelque affaire, Concursationes. Allées ca & la, de costé & d'autre, Lustrationes. [Allée difficile, & malaisée à monter, Arduus adirus. JAllée estroitte & difficile, Aditus maligni. A lée on galerie & autre lieu oi on se pourmene, Ambulatio, Ambula- crum, Kystus, Pergula. Vne façon d'allée, & galerie close de toutes pars, Cryproporticus. tes allées des iardins de plaiser, Kysti, Hypetrae ambulationes : Gra- ci Peridromidas vocant. A lure, Inceslus, Greslus, lngressus. Contrefaire son allure, Inceslum fingere. Aller de plus grande singlée, ou sigleure, Velis maioribus moueri vel ferri. B.ex Quintil. Alliare, Autrement lT'herbe aux Aux, pource que ses fueilles froisées rendent relodeur que les Aux, Alliaris, ou alliaria. Alliance, voyez en Allier. Allicher, Allicere, Allectare, Illicere, Perlicere, Prolectare,lu- uitare. Attraire & allicher, Delectare. Allicher par belles paroles, Delinire. Toute chose qui alliche & attrait, Illecebra. onne scaurois faire clrse plus allichante, Iftoc illecebrosius fieri aihil potest. Allichoir, Illecebra. Alichement, Illecebra, Wledus, Lenocinium, Illicium, Pellatia, Inuiramentum, AlleCtatio. Par vn allichement, Illecebrose. Allier, Il vient de Alligo, alligas. S'allier & fassocier, Congerminare. s'allier ensemble pour faire quelque chofe, foit bonne ou maunaie, Conspi tare, Coire in foedus. S'allier aner ancun, Accedere ad amicitiam alicuius, Venire in ami- citiam alicuius, Affinitates cum aliquo iungere, Adiungere se alteri, Iungi foedere alicui, Allier à soy mue ville, Vrbem aliquam ia socicratem sbi adiun- gere. Qu'on ne peut allier e ioindre ensemble, Insociabilis. Quandon fallie e fait-on guerve ensemble, Socia arma: Port allié & grand amy, Pernecessarius. Ouiest allé de parenté d̀ aucun, lun ctus alicui cognatione. Qni est allié ⁊ confederé auec nous par me alliance publique, Publicé socius Ville alliée an peuple Romain par plaisirs & services qu'elle a fait , Con- iuncta officuis eum Popul. Rom. ciuitas tesartssont alliex les vus avec les autres, Artes continentur cognatio? ne quadam inter se. Peuples alliez, Foederati populi. Nations alliées, Deuinctx firma pace nationes, Forderatx na- tiones. Nos alliez, Fratres nostri. Tes alliez du peuple Romain & compagnons, Socij populi Romani. lesalliez & confederez d'un Prince, Foederati, non autem, confaede- rati, vide Spieglium in Lexico iuris. Allianceantienne, Connubium vetustum. Liu. lib.23, Aliez & complices en quelque mesfait, Conseiz & ashines crimiais. Parens & alliez, Necessarij & propinqui. Alliance, Necessitas, Alliance entre aucuns, Poedus. Alliance par laquelle on fassocie, Sociale foedus, Pactum faedus. Vne alliance qu'on ne tient pas, Pax infida, Foedus infidum. Alliance que deux personnages ont ensemble pour auoir verse en mesme science, Cognatio studiorum. Alliance de mariage, Coniugiale foedus. L'alliance que deux ont ensemble de fentre-loger, quandils vont gu pais lvn de l'autre, Hospitium. Il doit sçauoir quelles alliances & conditions vn chacun deux a anec nous, Quz quisque sit lege, conditione, foedere, tenere debet. l'amitié e Lalliance qu'on a l'un auec lautre, à cause d'estre d'un pais Popularitas. le terecommande suffidins avec lequel j'ay toutes les alliances de monde, Suffidium, quocum mihi omnes necessitudines sunt, tibi com- mendo. Ils ont vne alliance & societé entre eux que nature leur a apponté, Inge- nerauit natura societatem vtrisque. Si tu veux que cette alliance dure tousiours, Si perpetuam vis esse asfinitatem hanc. [A fu de brasser vne aliance entre toy & ta parenté, Vt conciliarem inter te atque tuos affinitatem, domer allune d anemauce mautres Adiure ere dligue m atrerir 27 28 AL Taire aliance. Faedus lacerc, Percutere fa dus, lecre fa dus, Iulre Leedus, Sancire foedus. Faire alliance ensemble, Asfinitates & fcedeta cum aliquo iungere, Coire in faedera. Taire aliance auec aucuns par amitié, In amiciriam aliquorum re- nire. raire alliance auec aucun, & le prendre à compagnon, Societatem cum aliquo facere, Coire societatem cum aliquo. Faire alliance auec mne ville, Vrbem aliquam in societatem fibi ad- iungere. Taire alliance d'hospitalité avec aucun, Hospicium cum alique Ca- cere. Quand deux rrinces on Nations saissient alliance ⁊ accord ensfemdile le confermant par certaines ceremonies & sacrisices, mesmes d'me truye quils auoient accoutumé de sacrisier, Ferire foedus Prendre on faire alliance, Foedus concipere, amicitiam constituere cum aliquo. Prendre nonnelles alliances, Foedera accipere. Prendre alliance auec un autre, adiungere se ad aliquem. Quitter à aucun son alliance, & luy declairer qu'on fren depart, Renun- Tare hospitium alicui, &e domo emigrare. Rompre lalliance & conuenance, Poedus frangere, Violare, Temera- re, Rumpere,Soluere. Rompre lalliance d'hospitalité que deux maisont ont ensemble, & briser la marque & enseigne que chacun a par deuers soy de ladite alliance, Tes- seram hospitalem confringere. Seretirer de l'alliance faite auec aucun, Faucer sa foy à aucun, Fidem ali- cuius deferere. Tenir l'alliance pour rompué, Pro rupto foe dus habere. A LLOBROGES, lepais de sauoye & de Dauphiné, Allobroges à singulari Allobrox. on appelle auiourd'huy les gens de ce pais-la Brodes, par corruption de cedit mot A llobroges. Alloigner, c'est chasser & mettreloing deuant, & enforlonge,comme, Le Loup ne fuit gueres loing des chiens courans, si leuriers ou mastins ne Calloignent Allouui, c'est à dire, Affamé comme m toup, Inexplebili fame la- borare. Allumer, Aecendere, Iucenderc, Suecendere, lalammarc, tni- Mare. S'allumer & brusler, Exardescere. S'allumer & fembraser, Ardescere. S'allurmer & ietter vne lueur & couleur de seu, Ignescere. A llumer le seu de plus en plus, Ignem adiuuare. A lumer& esclairer à aucun, Praelucere alicui, Lumen vel facem alicui praefetre. Toutes choses propres d' alluner & nourrir le feu, comme petits eselas, allemettes, drapeaux en vn fusil, & semblables, Pomes, Cre- Mium. Allumettes, Sulphurata, a slulae tenues sulphurarae. Almandes, sont petites barques, faites d'ecorre de bois de quatre bras- seer de louz, dont ysent les saunagés d'frique sur Leaue, Hauigiola corticea. Alman, Cermanus, Alemanaus. A demy alman, Semigermanus. Almanach, Videtur Arabica dictio aut Chald. ai est articu- lus Le, & M A Na,Hebraice siue Chaldaicé,& numerare.In Calendario enim numerantur menses & dies. Alme, Almus, Konsard, Alme soleil, l'Italien dit Almo. Alme liberté, Alma libertas. Il vient de Alo, id est, nutrio. Almorauides, En pluriel, m. penac. Comme escrit Alphonse &. Roy de castille, en la z- partie de sa chronique d'Espagne, sont gents de cheual Mores, gentils-hommes , les meilleurs hommes d'armes Aoris- ques qui soient en toute cette nation là ; la renommée desquels fut gran- de du vegne de Tuaaf Alienaxesyu Roy de Marruecos, auquel ils don nerent le sur-nom de Miramomelin, pour tiltre d'honneur, qui signisie Seigneur des autres seigneurs, voyez Miramomelin & Mama- lue. Aloë, m. acut. Est cesuc tres-amer conplutiné en gomme, & enduroy, de couleur rougeastre, tirant sur le verd, qui vient d'une herbe de fueil- le grasse, portantle mesme nom, dont Dioscoride traitte au 22. cha.du 7. lib. des Plantes. Aucuns estiment que ce mot dont les Grecs, Latins, Trançois & Italiens (car lEspagnol l'appelle Acibar) vsent, soit ex- trait de l'Hebrieu Ahala, par transposition de l, & h. Les marques du bon sont de la couleur semblable au foye, vn pest verdoyant, cair e lur- sant, qu'on appelle Cicotrin, de gocorora, Isle sur T'emboucheure de la mer Rouge, où il vient excellent. Autres le nomment Aloës de ves- sie, par ce que cette gomme cy est aussi tost enueloppée de la vessie d'vn pourreau, mouton, ou autre beste, afin que l'esuent ne l'Empire, lequel mot ne monstre que la conseruation dudit Aloes, sans plus. Le Portu- gais dit Oloës gocotorino. Lean de Barros, 2. decad. cap. &. voyez Pline liz7.cha.4. Alonger, Producere, Prolongare, Extenderc, Protendere. A longer des peaux auec les dents, Pelles dentibus producere. Alonzer ⁊ retarder m proces, tuir es délayers litam onrabere, Du- AL eete inlam, Lirem ducete ac urahete. Alonzé, Productus, Alongé on Alongement, Productio. A LFONSE, Nom propre d'homme frequent en Esfagne, Alphon- sus. Alopecie, Alopecia, alopecix, c'est quind par corruption d'hnt- meurs le poil tombe de la teste & du visage, Alors, semble qu'il vient de ce mot Hlora, pro tempore, com- me qui diroit Ad illam horam, Ausss dit-on, A cette heureld- Ainsi pour abbreger dit-on Ellors , ou Alor, & semble qu'on y pourroit meitre vuh, AAllhors, ot Alhor, Tunc, Tum, ln prasens, Hlie, Eoloci. Mlorrilse deura defendre, Defendere se co loci debebit. Alors qui est e quisera, Impraesentiarum, Aduerb. Alose, Alosa, Trissa. se Alouser, Cestseloüer & vanter. Artus de Bretaigne. Aloüer aucun fait, cest à dire AAppronner, & comme AAduon̈er on auoir agreable. Aloïer mne despense faite, Expensum ferre. Sem- ble qu'il vienne de Laudare. Aloiter pour Employer, ou Esstiller seut- bleroit venir de Ablocare Alouette, Alauda, Cassita, Galerita, Corydalus. AAloüette de mer, Alauda marina. Aloüette de pré , ou petite lon̈ette , ou Farlouse , Alauda pra- tensis, pource qu'on la trouue tousiours faisant son nid en l'herbe des prés. Aloy, c'et la drriture de la composition de la monroye: comme si on disoit, la loy, norme & prescrit de la composition d'icelle mon- noye. Aloy ausse est vne espece d'oyseau, quon dit Aloe, A- lauda. Aloyne, voyez Aluyne. tes Alpes, Alpes. Qui est des Alpes, Alpiaus. La Caule qui est dela, ou par dela les lpes, Gallia transalpina. Alquemie , ou Arquemie , Alchimia. Iulius Firmicus. Rhodigiaus autem hac de re sic ait: Artem quam Che- miam Jauciar vocant, verbo luxato Alchimiam dicunt, vel Archimiam, puro quasi a,egey yauciav. Hacille, Porrd Che- mia yaueie, elt auri & argenti praeparatio, Alsace, vais fort fertile le long du Rhin, Aifatia , les Alemans vulgairement prononcent Elsas, Aucuns Edelsas, comme qui duvit Noble assiette. Elle a autrefois esté desmembrée de Lor- Faine. res habirants de ce pay, Tubarchi, Tribotes, allari- Alteré, Oui est alteré, Siticulosus, Enectus siti. EStrefort alteré, Ardere siti, Arida sitis vrit guttur. Vn os alteré, Os alienatum. Alterer, Adducere sitim, Accendere sitim. JAlterer, pour Faire autre, Corrompre, Alienarc, Variare. oster l'alteration, Depellere sitim, Restringere vel Sistere. Alteres, EEstus animi, Fluctuationes, Ce sontauss passions rehe- mentes. Alieré d'affe tion ameureuse, id elt, Passionné. tes bons vieux peres, lors qu'ils estoient és alteres pour prophetixer. Pas- quier : c'est à dire és alienations d'esprit & hors deux-mesmes, com- me la sibylle de Virgile. Cela se nomme Enthusiasmus enstuoiaouds, ou afflatus diuinus, Numinis afflatio. Alterner, altetnare. Alternation, Alternatio, Paralternations, l'mn apres l'autre, Chacunsa fois, ou à son tour, Altez- nis, Alterna vice, Alternis vicibus, Per alternas vices. Par alternation & changements dans, Vicibus annorum. Alternatinement, Von apres l'autre, Alternatim, alterae, Alx ternis. Alrerquer, Alrercari- Il alterquoit contre ou auge Vatinius, Altercabatur cum Vatinio. Ils alterquent ensemble comme semmes, Altercantur inter se mulierem ritu. Altercateur, Altercatot. Altercation, Altercatio. Aluyne, ou Aloyne, comme non moins amere que Aloë, Absyn- thium, voyez Absynce. Vin d'aluyne, Absynthites vinum. Alumelle de couteau, vel forté rectius Aemelle, quasi Lamella diminutiuum à Lamins, Comme nous disons de Femme, Femelle: ainsi de Lame, Lamelle. Lalemelle d'vn conteau, pour la lamelle. Enco- re dit-on auiourd'huy, vue lame d'espée. Alumette, voyez Allumer. Alun, Alumen, Srypreria, Stypterix. Alun de plume, Trichitis, huius trichitis. Eaue alumineuse qui passe par lalun, Aluminata aqua, Aluminosa aqua. Taue et l'aquelle on a mis de l'alumn, on qui pase par reines ⁊ minieres d'a- lun, Aluminata aqua. remesc mintres d'alm Merall Aypreriex. AM AM amadoiier, act, acut. signife auec paroles plattenses attirer la volon- Té de quelqu'vn, à ce quon veut obtenir de luy. Blandis verbis clice- re ab'aliquo quod petimus. Et par consequent, adoucir le caur d'mn qui la reuesche, Palpando mansuefacere. Amadon̈er le peuple, Blandimenta plebi dare. Amadoueur, Pellicator, Delinitor, Blandiloquus. Amadoüement, Blandimentum, Delinitio, Lenocinium, Detini- mentum, Blanditiae. Amaigrir, Emaciare, Macerare, Extenuare. Amaigrir le corps, Ad maciem obesum corpus reducere, Extenua- re corpus. Deuenirgresle & menu, s'amaigrir, Cracileseete, Macerari, Macre- fcere. AMAN, la ville dite par les anciens, Apamea. Elle estentre Alep & Damas. Vne amande, Nux Craca, Amygdalum. Muile d'amandes, amy gdalinum oleum. L'huile d'amandes fait avoir belle couleur, Oleum amygdalinum colo- rem commendat. Vn amandier, amygdala, Amygdalus. Amantelé, ou Emmantelé, Penulatus. Amaranthe, Fleur que le vulgaire nomme paseuclours, amaran- tthus. Amaritude, smaritudo, Amaror, amaroris. Amarres, sont ces gros chables, par lesquels le nauire est tenu a l'Encre. Amarrage, le gros cordage d'rne nauire. Amarrer, Est vn terme de marine qui signifie lier ⁊ garroter rne chose à Vantre auec des cordes, comme, La polie est amarrée au mast, cest à dire liée & garrottée. Amarri, ou matrice d'rne femme, où lenfant se tient en son ventre, Loci, locorum, Aluus, Vulua, Vrer,vreri, vel Vterus. Amas , Monceau & tas de quelque chose que ce soit, ioués, Examen apum, & hominum multitudo: metaphoricos dicitur Grex. Hlinc forté deriuatur Amas vox Callica. Agger, Collectio, Congestus, accumulatio. Crand amas de blé, Frumenti magaus numerus. Crand amas de bou, Strues, struis. vn grand amas & prouision de quelque chose, Sylua rerum. L'amas & assemblée qu'on a fait de quelque chose, Coactura. Faire amas de gens & assemblée, Manum facere. Faire amas de gens de guerre, Colligere milites vel exercitum, Con- ficere exercitum. Taire amgs de iennes gens de guerre en Italie, Excitre iuuentutem ex tralis. raire amas de gens de guerre, & prendre d'entre eux ceux qui sont les plus propres pour la guerre, Habere delectum. Faire amas de tesmoings, Colligere testes. Auec grand amas , Copiose. Lefait de l'amus des deniers, Coactio pecuniaria. Amasser, Accumulare, Cogere, Congerere, Conglobare, Contra- here, Colligere, Corradere summam. B. semble qu'il vienne de aub dui,id est, metere , ou de audo, id est, accumulo, congre- 9o: cuius futurum est auaso. Massach en Hebrieu signifie autant que Miscere quand on amasse plusieurs choses,on les mesle ensemble. A masser argent, Conficere pecuniam. B. Amasser grande abondance de fourment par deuers aucun, Penes ali- qu'em frumenti copiam redigere. Amasser ensemble diverses sommes, Summam facere. Amasser de costé & d'autreauec difficulté, Corradere, Corrogare. Amasser l'un sur l'autre & entasser, Construere. Amasser en son esprit, animo colligere. Amasser en vn les biens d'aucun, Redigere bona alicuius. chasser& amasser les brebis en un toupeau, Cogere oues, Copellere. Amasser en u vaisseau, Colligere ia vas. Amasser biens, Rem facere. Iamais tu n'amasseras rien, Numquam rem facies. B.ex Terentio. l'ay consimé toute ma vie d'amasser biens, Contriui in quereado vi- tam atque aetatem meam. A masser forcebiens, Peculium grande consicere, Parare magnas fortunas &, copiam, Opes struere. Amasser force biens aux enfans, Vacere quamplurimum gaatis. Amasser force raisons en son coeur, Argumenta in corde instituere. smasser ⁊ recueilir les mibuss, Exercers redigalis atque eui- Rere. ['amasfer, Conuenire, Coire. quiest amasse & amoncelé, Congestitius. Nanires amassees, Coactae naues. Amaffement, Accumulatio, Coactio, Conglobatio. Amaffeur, Accumulator. Amasseresse, Accumulatrix. anariz & Toersout les pais de cappadoie, eularie, & va- AM phlagonie, tous subiets à l'empereur de Constantinsbles Amaller, voyez Amas. Amateur, Amator. Amateur des lettres, Philologns. Amatrice de vertu, Amattix vircuris. Amathyste, Vne pierre pretieuse de couleur violeste, nommée Amaa thyste, Amethystus. Les autres prononcent Ameilsysle. Vestu de couleurretirant à vne Amachyte Amethy sinatus. AM A VRY, nom propre d'homme, Almaricus. Ambages, ou ambageois, Ambages. Ne point parler par ambageois, mais dire clerement la pure verité, Positis ambagibus vera loqui. sans ambazeois, Millis ambagibus, Remota ambage. Ambagieux, Ambagiosus. Ambassade, E. se prend quelquefois pour la legation, charge & in- pruction d'vn Ambassadeur, Legatio, Mandatum, comme, Il a fait son ambassade, Legationem, mandatum peregit. Quelquefois pour la fonction d'icelur Ambassadeur, cmmme, Il est allé en ambassade, il est reuenu de son ambassade, Il a esté envoyé en son ambassade, Il est en am- bassade. Quelquefou pour la trouppe d'Ambassadeurs envoyez par vne Prince avautre, Oratores, Legati, comme, Voilapasser l'ambas- sade de Portugal : car fil n'y a qu'vn chef Ambassadeur, quelque suitte qu'il ait on ne dira pas, Voila l'ambassade de tel ?: ains l'Ambassadeur. L'Italien & l'Espagnol, disant l'vn Imbasciata, & l'autre Embaxa- da, retiennent cette mesme distinction. Ce mot n'est proprement vsur- pé si n'est aux legations des Princes & Republiques, & pour affaires d'Estat ou alliance. Et si l'on trouue ce mot vsité entre particulies d'un à autre, cest par abusion & impraprement, dont le propre est Asessage. Nicole Giles en la vie de Philippe de Valois ; Le Roy enuoya ses Ambas- sades par deuers le Pape Benedict, pour obtenir quelques requestes, sur le fait du voyage d'ontre-mer. Le pouvoir des ambassades, Auctoritates Legatorum. B.ex Cie. Quiont la charge & conduite des ambassades, Renagogi. La charge de receuoir les ambassades, Proxenia. B. il te faut faire cette ambassade, Perferte legationem te conuenit. B. ex Suetonia. Ambassadeur, m. Legatus,Orator.Celuy qui exploite L'ambasfade. Ant- cuns pensent qu'il vienne de ce verbe Crec eupawes, mais ne fait, ains de ce mot Hebrieu 1vso, qui signisie Messagrr, Nonce: car Mebassar, comme Rabi Kimhi le definit, est celuy qui expose & annôce des nout- nelles, soient bonnes soient manuaises, Annunciator. Selon laquelle si- gnification les Papes donnent à leurs Ambassadeurs le nom de Nonces, ledit Mebassar venant de ce verbe Hebrieu 1ws, Nuntiauit, & tant nous Frangois que les Italiens & Espaguols, transposons les lettres de la premiere sllabe du dit mot Hebrieu, disans de Mebaslar, Embas- sar, Embassadeur, Imbasciatore, Embaxador. Toutefois nous Tescrinons par A, Ambassadeur, parce que nous donnont la prolation de la lettre A, a la lettre E, estant mise deuant, & coniointement à la lettre Mi, comme en ce mot Embas. Ce quon donne d'vn Ambassadeur pour ses meubles allant en ambassade, Vasarium. Alciat, in l. inter donum, de verb.siguif. Ambigu, Ambiguus. Parler ambiguement, à deux ententes, Dire paroles doutenses, par lesquelles on ne sçait qu'entendre, Perplexé loqui, ambigué loqui. Ambizuité, a mbiguitas. Ambiguement, Ambiguè, Perplexe. Ambition, ambitio, ambitus. Lhomme duquel t'ambitionle rend mal-heureux, Miser ambitionis. Quandon ne va plus que à ambition, eu autre chose, Emetitis Stipendiis ambitionis. Tout va par ambition & disstimulation auiourd'huy, Mores iam nostti ad ambitionem & dissimulationem incubuerunt. B. ex Cic. Ambitieux, qui brigue & pourchasse honneur, Ambittosus. Amble, f penac. Est la maniere d'aller des haquenées, Mollis quae? que tollutim fit iumenti gradatio, Incessio, Il vient de Ambu- lo latin. Mais en François il a vne particuliere signification, & sirnifie ce pas de la beste hasté, qui n'est ne proprement pas commun, ne trot, ne galop, & selon lequelon dit la beste amblant passer d'vne coudée, quand elle des pieds de derriere outre-passe d'rne coudée la marche des pieds de denant.A insi dit on d'un cheualou autre beste, qu'il va lamble. Tollu- tim incedit. Et mettre à l'amble, Ad gradum tollutarium co- Gete. Et en pluviel Ambles, comme, Ce cheual a belles Ambles, ce qu'on dit aussi, Il a l'Amble belle, Egregie ac bellé tollutim incedit. Et par transation on dit qu'on a mis quelqu'un aux am- bles, quandon t'a mis en beau train de faire ou dire quelque chose, sans qu'il f'aduise de l'induction qu'on luy en a faite. Ce qui est dit aussi de celuy qu'on a rengé à la raison, qui auparauant ne y vouloit ioindre. Ce qui est ainsi dit à la semblance du chenal, qui trottoit dur, & galloppoit de mesmes, lequel ona contraint prendre l'A mble, voyez Hacquenée. Ambler, verb. neutr. acut. Est aller lamble, & vient du Latin Am- bulare, par gincope : mais il y a ve peculiere signification en François, comme a esté dit au vocable Amble. Tollutim incedere. ce quiest dit de toute beste de quatre piede amblant. Aucuns le veulent tirer du vests ons opbabnes, par ce que les smbliers on marstres d'sndle 6 19 1 26 AM aveccordes attachiées en contre-croix aux pieds du mulet sa cheal, leur rompent & retardent leurs aleures natielles : mais il fabnsent en ce Disant. chenal qui va les ambles, Tolyrarius equus. A M891ss, ville de France afisesur Loire, Ambassa. Oni est d'Amboise, Ansbasianus. Ambre, Electrum, Succinum. Vne especé d'ambre, Langurium, Languris. Ambrosie, c'est selon les sables des Pocres la viande des dieux, Am- brosia. Le mot sigmfie autant que Immortalité. A M BRVN, villerpiscopale en Dauphine, Ambrodunum. Le pais d'Ambrun, Ambrones. Ame, Anima. Toute chose ayant ame, Animans, Animalis. Oui n'a point d'ame, Inanimus. ornement de l'ame,comme vetu, & semblables, Cultus animi. V ne qualité de l'ame qui est discordante de soy-mesme, & en perpetuelle dis- sension en tout ce qu'elle fait, Vitiositas. Goster bame daucun, Exanimare. Rendtrelame & se mourir, Edere animam, EMarc animam, Exha- lare animam, Expirare animam. Ames des trespassez. Manes, manium, pluraliter tantum. les ames estans es enfers, Vmbrae infetux. Amende, c'estlapeine pecuniaire ou honorable, qui est establie par la loy ou la coustume, ou inflizée par sentence sur aucuns, pour auoir fait quelque chose prohibée, ou bien obmis de faire quelque chose ordonnée, ou autrement iniuste & temeraire, Multa. Et est dite Amende de E- mendo, qui signifie reparer vne male façon en quelque chose, parce que Tamende est inftigée pour reparation de la male facon, de l'acte qui en a fait ounerture. Selon ce on dit estre condamné en amende honorable,& cinile ou pecuniaire pour vn forfait commis, ou estre condamné en l'a- mende de fol appel. Et le detenteur d'heritage en censiue n'ayant payé les droits de cens au iour & licu que deus sont, estre cheu en lamende de tant de sols Parisis, Emendo, Emendas. Amende honorables Traductio reorum ignominiosa, supplex & Mi- gmatica. B. condamner à l'amende, Multare, Multam facere, Irrogare mul- tam. condamner à l'amende pecuniaire, Pecunia multare. Tete feray condamner en vne bonne amende, Dicam tibi impinguam. CX Terent. Commetire quelque cas dont on doine estre condamné à l'amonde, Uulrare committere. qu'il soit condamné à cette amende, de ne boire vin de vingt iours, Hxe mulcta ci esto, vino viginti dies vt careat. Condamner en amende de certain nombre de brebis, ou de bauss, Dicere muletationem pecoris. Defendre sur peine de l'amende, Mulctam dicere. B. ex Cie. condamnation à l'amende, Mulctae irrogatio. Imposer lamende, Imponere mulctam. Payer l'amende & vne peine, Poenam dilloluere, Expendere scelus, Poenas pendere inter aeratios. faire commandement de payer aucune amende, Condanner à l'amende, Multam facere. sur peines de grosses amendes qui autrement seroit, Non leui defuncto- rum pcena qui non restituisset. B. ex Liuio. JArgent venant des amendes, Pecunia maltatitia. G Receueurs des amendes, Ararij,aut vrbani quaestores, Multarum coaltores. Amende adingée au Roy. Muilda Aisco commilla & prenunciatd. condamné en amende pecuniaire, Pecunix damnatus. Estre condamné à l'amende,e és despens, dommages & interests, Muleta, litisque aestimationis damnari. Supplier d'estre excust en l'amende, Mulctam deprecari. Taire condamner sa partie en l'amende, ⁊ es despens, Damnare aduersa- tium suum, & mulcta pecuniae. Pour eniter l'amende, Subrertugiendxe mullta gratia. Pour sauuer l'amende, Ad deprecandam mulctam. Amprisonner vn homme pour amende, ou pour quelque somme de deniers, qu'il a estécondamné payer, Pignctari hominem pro re iudicara, vel pro mulcta iudiciali, Crosse condamnation d'amende, & portant insamie, Atrox itrogatio muletae, ignominiàmque inurens. Amende prositable, Mulcta rei persecutoris. Amende de foixante linres Parisis , Fraus sexagenaria, Mulcta sexa- genaria. l'amende de fol appel, Muleta prouocatoria, Fraus temeratx pro- uocationis. Pur peines d'amende arbitraire, & de punition corpsrelle, lnhibendis i- periis pecuniariis & capitalibus. Amende honorable, Mulcta, seu poena honoraria, Traductio igno- miniosa. tuie fuinre amende lhgnoralile, E remplari eradudione da maarunies. Tamatt. A M condamnnation d'amende honorable, Honoraria penx irrogatis. condamné à faire amende ponorable la torche au poing. Reus taediferi habitu per ora vulgi traductus. Amender, Corrigere, Emendare. Prendre conelnsion contre aucun qu'il soit condanné à amender quolque fait, Mulctam petere. Il amende d'estre gardé, Veterascit, non vetustescit. Soy amender, Ad frugem bonam redire. B.ex Lampridio. Ils n'amendent point pour medecine, qu'ils prennent, Medicinam non sentiunt. B.ex Celso. Amender vue faute par peine de mont, Vendere supplicia. ru ne t'amenderas pasiey, Hic quidem meliorem genium tuum nonfacies. qui est amendé ⁊ tomrmné de meschante vie à vne bonne, Conuerlus. Il luy est amendé, Melius est homini factum. Ten'ay rienamendé de ta liberalité, Liberalitatis tux factus sum expers. ousontamendé de la mort du pere de Roscins, Quibus occidi parrem Sex. Roscij bono fuit. Demander l'amendement d'ayeur meffait à l'encontre d'aucun, Peeaas eb aliquo repetere. Amener, ex Ad & verbo Mino, minas, qui sgnifie mener, Appor- tare, Adducere. Amener à grand haste, Trahere. Amener d'auantage, Superducere. ouipremier a amené ambition au senat, Qui introduxit ambirioneai in Senatum. Amener vne nonuelle guise, on nonuelle coutume, Morem inducere, vel introducere. Amener à quelque chose, Adducere hominem ad rem aliquam. Amener pour preune, In argumentum ducere. Amener son garant, Sistere authorem laudatum. Amener quelqu'un deuant l'huis, Praestare aliquem ante xedes. Atener, ou amener d'vn lieu à autre, Traducere. Il amene & ranalle la chose iusques la, Eo rem dimittit. Estre amené par douleur à consesser choses toutes contraires à celles qu'on disoit au precedent, Deduci à dolore. Amenement, mot peu rsité, Aduectio. Amenuiler, qual Miancum facere, vel Ad minuriam reducere, Tenuare, Attenuare. Vne queuë qui va en amenuisant, Cauda in tenuitatem definens. Amcos, vulgus pharmacopolarum vocat, quod recte dicitur Ammi. Amer, AmaruS. L'amer ou fiel, Bilis, huius bilis. Aucunement amer, Subamarus. Fort amer, Amarulentus. Suc amer, Succus tristis. Aluyne amere, Absyathium grauc.- Deuenir amer, Amarescere. Amerement, Amare. Amertume de cour, Acerbitas animi., Plein d'amertume, Amarulentus. ceux qui mangent de l'aluyne en vne fiie, ne sentent point l'anertine, Pallunt amaritudinem edentes absyathium in fico, Jrser d'une amertame & riqueur telle qu'on fait à son ennemy. Amari- cudinem inimici implere. A doucir l'amertume de tristesse par ioyeuseté, Condire tristitiam hila- ritate. Amesnager sa maison, Domum suam ialtruere., un Pere de famille bien amefnagé, Instructus paterfamilias. Amesson, voyer Hameçon. Ameuter, C'est vneterme de venerie. Fouillous au chapitre II. Parce que ceux qui sont nourris ensemble fentendent & sneutent mieux, que ne font pas chiens amassez. Amy, Amieus,Comieus, Necesfarius.- Ancien amy, Amicus antiquus. Vncherany e familier que nous ainnont dn profond de notre caur., luti : mus, Animae dimidium mex. Le plus grand amy que j'aye, amicus summus meus. Feal amy & constant, Certus amieus, Fidus amicus. O mon bon amy Eschines, O mi EEschine. Antant amy a l'un qu'à l'autre, seque veziusque neceslarius. Vn amy paramours, Amasius. Amy de mon pere, Paternus amicus. Estrelamn d'aucun, In amicuisalicuius este, amicum elle alicui. Glsest porté amy, Praestitit se amicum. Se montrer vray amy, ou faire en bon amy, Amicumagere. Affection d'un amy, a Fectio amicabilis. Enamy, amicé, amanter, In modum amici. Obeir en amy,& en homme qui vent faire plaisi, Osticioré parére: cens quiont des ami, Pamilia gratiosa. B.ex Cic. 1e Jeines qie Estas fers any e Riefats 2te Palan Calené gratoe be. AM Portant signification de grand amy, amanter? Emis qui ne sont pas de si grande dignité que nous , Ordinis inferio- tis amici. Peu d'ami, Erigux amicorum copix. Ayans moins d'amis, amicorum habens minus. rort grans amis ensemble, Coniunctissimi inter se- Nous sommes fort amis ⁊ prinez ensemble de toute antiquité, Inter nos- metipsos vetus vsus intercedit. Ilest de mes grans & prochainsami & samiliers, Est in meis intimis, Intimus est mihi. les grans amis qu'on a tousiours à son costé, Homines à latere. res grans amis du Roy qui ne bougent de son costé, a latere Regis. Ila eu des amis en Cour, Suffragatores inuenit apud Regem, B.ex Capitolino. s uoir plufieurs fortes d'amis les vus plus chers, les autres moins, Amicos gradatim habere. Vn de tes ami, De tuis vaus. Acquerir des amis, Parare amicos. raire vn amy, Lastituere sibi amicum. Acquerir des amu seints, Falsam gratiam inire. Acquerir amis par dons, Amicos redimere. Acquerir amis pour leur ayoir fait quelques plaisirs, Gratiam ab aliqui- bus inire, Facere amicos promerendo. Carder & entretenir ses amis, amicos retinere , Retinere & seruare amices. Mettre d'accordles amis elans, en discord, les appointer & accorder, ami- cos aduersos componere Faire amis nouneaux, Amiciuis nouis indulgere. Perdre son amy, Amittere amicum. Praicterses ami, Curare amicos. renir quelqu'un de ses ami, Habere in numero suorum. Petit amy,Amiot, Amiculus. JAmique le prestre met sur sa teste, amictus, a miculam. Amie, a mica. Amie, & quileur fai fort grandbien, Amica frugibus astas. Amiette, amicula. Amiable, amabilis. Amiableté, amabilitas. Amiablement, amabilicer, amict, uirè, Placidé, Cum bons gratia. Amieller, Auraire par miel & douceur de paroles, Illicere, Amieller le peuple par douces paroles, & luy desrobber le coeur, In aures populi influere, voyex allicher & amadouer. AnrrNs, ville episcopale en Picardie, ambiani. Amignoter, Blandiri. Amiral, voyez admiral. Amitié, amicitia, Coniunctio, Consuetudo, Necessitudo, Amitie est la bien venué par tout, amicitia nullo loco excluditur. Amitié variable, Desultoria amicitia. Hoc est, identidem eua- rians, non constans,B. Amitié qui ne varie point, Pirma amicitid. Amitie est necessaire parmy gens de bien, Bonis intez bonos necestaria amicitia est. L'amitié nest point refroidre ne amoindrie, Non reftixit amor. L'amitié fespand entre toutes gens, Serpit per omnium vitam ami- citia. ceste amitié ne rant rien ne de tenue, Nulla est haec amicitia. Gcrande amitié Coniunctio. Ancienne amitié, Magna vetustas & consuetudo. Amitiez seintes & couuertes, Pucosa amicitix. Amitie de trop grande monstre & apparence sans effect, Amicitix am- bitiose. Atmitie de Cour , Delulroris amiciria, fortunx assecla, B. Sauf le droict d'amitié, Saluo iure amicitix. Jsppointer quelque chose par amitié & amour, Cum bona gratia ali- quid componore. Plaiser fait par amitié, Opera amicabilis, Pour tamitié que l'ay en toy, Pro amicitia tua. Gil y a amitié entre vous deux, Intercedit illi recum amicitia. Vaygrande amitié d'ancienneit auct eux, Veteres mihi necessitudines cum his intercedunt. Il faut auoir amitié auec cestuy, Habenda est amicitia cum hoc. Te n'ay nulle amitié avec luy, Cum illo nalla est mihi gratia. Qui ma nulle amitie auec aucun, Exors amicitix. Nausir aucune cognoissance d'amitié ne par vsaze ne par apprentissage, d- micitiam nec vsu, nec ratione habere cognitam. A cqusrir t'amitié de beaucoup de gens, Grariam multorum colligere, Amicitias comparare. s cquerir l'amitié de tous les gens de bien, Cum bonis omnibus gra- ciam inire. Vertu asfemble & muit les amitiez, Virus coneillat amicirias. Delaisser & quitter quelque amitie, amieitias dimirtete, Amotend deponere. contrefaire amitiez Fingere amicitias. 2 Delaiser bamitié l'aueur acaufe que'il e/t estize, ab abticta amicieie transfugere. AM 31 Entretenir l'amitié d'aucun, Continere vel retinere graciam ali- cuins. ce qui entretient l'amitié, Nodus amicitix, Exercer amitié & entretenir, Colere amicitias. Carder amitiez, amicitias tueri. mettre quelqu'un en l'amuit d m antre, & en sa grace, a liquem alte- ri insinuare. Il m'a monstré ausss grande amitié, que fait le pere à ses ensans, Non se- cus in me pius fuit, quàm patet in filios, oster l'amitié d'entreles hommes, Tollere à vita amiciriam. Se partir de tamitit d'aucun, ab amico discedere. Prendre amitié auec aucun, ad amicitiam aliquem adiungere , Ali- quem in amicitiam recipere, Conffiruere amicinsam cum a- liquo. Receuoir aucun en amitié, In amicitiam aliquem accipere, Recipe- Te, Suscipere. Quandon remet aucun en amitie comme demant, Reçonciliarie graix velconcordix. Se retirer peu à peu d'une amitié, Eleuare amicitias remissione vsus. Ne tenir conte de l'amitié d'aucun, Negligere gratiam alicuius. Ammi, herbe qui n'a autre nom, sinon que les Apothicaires par corru- ption de langage la nomment a meos : & pource que la semence a goust ou saneur de poiure ils la nomment ausss Poiurée ou Poiurette. Ammoniac,gomme, a mmoniacum, amoderer, Moderare, vel Moderari. Amodier, voyez admodier. Amoindrir, attenuare, Minuerc, Diminuere, Imminuere. Amoindrir la chenance de chaque citoyen, Extenuare census cuiusque ciuis. Amoindrir les tributs, Vedtigalia temperare. l'authorité samoindrit & se perd, Hebescit acies authoritaris. Amoindrissement, Extenuatio, Diminutio, Imminutio, Atte- Nuatio. Amollir, Mollire, Emoltite. Fort amollir, Remollire. Amollir & pestrir, Malacislare, Subigere. Emplastre ramelli & pestrien vinaigre, Eemplastrum subacum ex a- ceto, Amollir & fondre, Liquarc, Liquefacere. Amoller & attendrir en beaue, Macetare. Amollir & appaiser son courroux, Contundere iras. Tamoller, Molsescere, liquere, liquescere, Liquefieri. S'amollir fort, Remollescere. s'amolliffant ou fondant, Liquescens. Amollisfement e, pestrissement, subaAus, huius subactus, Amonceler , Cumulare, accumulare, aggerare, Adaggerare, Exaggerare, aggerere, Clomerare, Conglomerare. Amonceler & entasser entour, Circunglobare S'amonceler & devenir à la gresseur d'yi grain de millet, Cogiin ma- gnitudinem milij. Racourci e amoncelé, Compactilis. cuisses amoncelées, Compacta crura. Amoncelement, acetuarie, Cosceruatio, Accumulatio, Clomera- tio, Exaggeratio, sggestus,huius aggestus. Amont, aduerb. local. acut. Compose de a preposition,& Mont, com- me si lon disoit, ad montem, il est Amont, Superiûs suprà, Maniere de parler plus frequente au Languedoc qu'au François, si n'est entre fau- conniers. Car le Trançois dit rsitément, en haut, là haut. Vopposite est a val. Et partant dit-on Aller amont ou à val Veau. Aduerlo aut se- cundo fumine nauigare. Et le pais d'amont entre gens de riniere, est celuy dont la riniere descend, & où elle a sa saurce. Ainsi la Boigongne est le pais d'amont aux riuerots de seine qui habitent à val ladite riniere loinz de la source d'icelle. La raison de ceoy est parce que les sources sont repuétes plus hautes que les courans. Et pour ceste cause les anciens sra- tuaires representans quelque riniere en terme d'homme, luy faisoient, e- ftant appuyé sur un coude, tenir les espaules & la teste releuées, & le reste du corps gisant sur le rez de chaussee, Aussi appelle-on Montans les bateaux qui contremontent la riuierés comme Auallans ceux qui vent à val icelle. Oiean qui se rient amont sur les autres ⁊ voïte, auis superusgancd, B. ex Festo. Amorce, on Appast, Esca, Ilicium, B,ex Vayronc. Amorce à feu, Ignis esca. Amorcer, Luescare. A mort, sontdeux mots, ⁊ est unesari d'eoffroy sur ceux qu'on pour- suit de leur vie, ainsi que pour le pillage on estrie Asac.Et sont escris mi- litaires, qu'on double pour plus grandesfioy. I mort à mort,. I sac d sac.Neci ac praedx omnia subdantur. Amorti, idest, humane commercis crimete pradia. Emortux manus concedere. Heritaze amorri, Prxedium que d'in caucat morricinx poltestionis eecidir, Pra dium quod ince morricinis posiderur. Smortir le feu, Extiaguere. C uy 2 A M Imorrifement, lus mancipiz morriciai, Emorruimancipïs lus. tettres d'amortissement, Codicilli emortux manus. Amour , m. acut. Est laffection passionnée qu'on porte à quelque fem- me, si quil signifie chose de plus rehemente impression d'esprit que ce mot Amuié le plus souuent. Selon ce on dit, Il fait bamour à me telle, Il- lam cupidé amat, il se prendaussi pour amitié qui n'a telle passion, Telo ce on dit, Ilest de bône amour, Recté amat, Amantis ingenij vir est-Et pour lamour que le donateur porte au donataire Qudd qui do- nat, donatario benè cupiat, Ilse prend anssi en guise de cansale pre- position, comme quandon dit, le le feray pour l'amour de vous, Faciam tua (vel tuijcausa, Sil'on ne veut expliquer ceste façon de parler par tels mots, A cause de l'amour que ie vous porte, In gratia amoris quo te prosequor,Amor, duquel mot latin se fait ausss l'Espagnol, amor, & UItalien, amore. Amour ardent, amorace, ardens amot: A mour des-ordonné ⁊ impatient, a mor fcemincus, Estranus, lmpo- tens, Insanus. Amourcuident & cair, Non obseura beneuolentia. Vnamour que nature a semé ou planté en nous, Insitus menti amor co- guitionis. A mour qui dure long temps, Longus amor. I mour qui dure tonsiours, Perpetuus amor. Amour ou il y a beaucoup à dire, Beneuolentia impar. Nostre amour est venue de ce commencement, ab his mitiis noster in te amor profectus est. Amsur de brn & de l'autre, Matuus amor. Amour qu'vn chacun apperpit, Non obseura beneuolentia. Amour & bon vouloir qu'on a enuers aucun, Beneuolentia. Amour entre les hommes, Mutuus intet mortales amor. TLamour que j'ay en toy, Tui charitas. Lamour qu'il a enuers luy y fait beaucoup, Permagnum pondus af- fert beneuolentia eius erga illum. Qquinest point addonné à solles amours, auersus d̀ veneteis amo- ribus. Se deporter de ses amturs, Millum facere amorem. rstre en amour, se dit des oyseaux quand ils sont en chaleur & desirent f'ap- parier pour faire des petis. Incalescere ad coitum, te venerea a- gitari, appetere coitum, veneres cupiditate commoueri. Ains on dit les oyseaux estre en amour & fapparier pour faire generation, Venere vrgeri ad procreandum. Engendrer vn amour, Ingenerare amorem. Entrer en amour, In amorem incidere. Asettre son amouren vn autre, Transferte amorem suum alteri vel in alterum, animum aliõ conferre. Ila mis totalement son amour en me autre, amorem fuum in aliam transtulit. ajettre son amour en vne paillarde, animum ad merctrict inducere. Oster son amour d'aucun, Amorem abaliquo abiicere, Aufette amo- rem abaliquo. Oster son amour d'aarun, & en aimer mautre, Animum alid con- ferre. Prendre affection & amour enuers aucun, Voluntatem erga aliquem suscipere. Amours se perdent & se passent legierement, Dellorescunt amorcs. Qui ne sçait rien des amours de son fils, Expers amoris gnati. Simes ameurs se portoient bien, Si mihi secundax res de amore meo essent. Riserable d'amour, Miser ex amore. d'Amour & volonté qu'il avoit à la Republique, Studio Reipub.dixit. Adon ilny a point d'amour, agrestis. Le suis prins d'amour, Cepit me amor. Esrerans damour& porrécde la, Diftertiamore, vel Amore pro- uehi. Il est prins d'amour & rani, Captus est amore. ru esprins d'amour de la femme d'autruy, Te coniux aliena capit? Estre perdu de force d'amour, Deperire aliquam. Brusler d'amours, A morc Ragrare, Conflagrare amoris hamma. Taire quelque chose d'amour,qu'on a de voir quelque femme, Desiderio mulieris aliquid facere. Ilesthors de son bon sens, d'amour gril aenceste epranziere, Demens ex peregrina hac. D'amour qu'ila enelle il west pas en son bon sent, Sanus non ell ex a- more. Degrandamour, ab Cingulari amore. Grour l'amour de moy, Causa mea, Meo nomine. Ilm'en fait mal pour l'amour de luy, Innieus dico homihis causa, 8. ex Liuio. Pour l'amour de Dieu, Per dess immortales, D.ex Cie. Enuoye cestuy pour l'amour de moy, Mitte hunc mea gratia. Le l'ay veu volontiers pour l'amour de luy- mesme, Ilnm per se vidili- bentissimé. gear amour, amabd, Cum bona gracis aliquid componeic:. SAttrayant les autres à son amour, amabilis, Chosse contraignant à ameurs Amarorium. A M Portant se nifcation de grandamour, D'eramantet: Vn amoureux, Amans,amator, Amasius. A moureux de triqueniques, amatorculus. Amoureux qui n'a que donner à son amoureuse, a mator Rerilis, I prouteux qui pourchasse aucune pour femme, Procus. Tortamoureax, Plenus amoris, Amator acer. Estre amoureux, Amare. Esreameureux & j'addonner à paresse, Date operam amori& de aidix. Estre amoureux de mousches à miel, Amore apuni capi. Amoureux de muses, Philomusus, Epistre escrite d'un ptile amoureux, amatoriè seripta epistola. Amoureuse, Amica, Amatrix. temme qui n'est point amourense, quin'estpoint surles hommes, Remo- tissima à viris foemina. Amoureusement, Amicè, Placidé. Amourachement, Amatio. Ample, Amplus. rettre du Roybien ample, Diploma vbertimum, B.ex Cic: vnedict ample, Edictum vberrimum. Amplement, abundanter, Amplé, ampliter, Plena manu. Dire amplement & abondamment, Plenissime dicere. Bien amplement, Fuse. Escrire amplement, tatè omnis praescribere ad aliquem. Plus amplement eserire, V erbosius scribere, Amplier, Amplifier, Augere, Ampliare, Amplificare. Ampliée augmenté, Auctus,Ampliatus, Amplificatus. Ampliateur & augmentateur, auctor, Amplisicator. Ampliation, Amplificatio, Accretio, Accrementumt, AMsTERDAM, ville principale de la conté d'Hollande, Amsterda- DUIN Amuser, aAif, acut. Est un vesbe composé de ceste preposition A, & de ce verbe Muser, qui signifie tenir le museau tourné ⁊ fiché à quelque chese, ainsi on dit Amuser vn enfant , quand la nourrice boccupe àre- garder quelque jouêt ou autre chose afin qu'il ne pleure, & samuser à Un tablran de peinture, animum inani pictura pascere. E par ce que telamusemẽt retarde d'aller celuy qui passe, on dit Amuser en aucuns, quand on le retient d'aller, comme, le bamuseray cependam, Interea il- Ium mora frustrabor Ne famuser plus aux affaires d'vn chacun , Opetam suam à populari COeturemouere Ils famusent a choses cleres, lntendunt in ca qux perspicua sunt. Cependant que chacur samusoit à voir le combat, Cum omnium ani- mos & oculos in certamen auertisset. Ne tamuse point à luy croire. Ne insistas huic eredere. Amuseur, m. acut. Alienx mentis occupator. Amusement, neut, acut. Animi occupatio. Amydon, Amylum, amyli. AN, AmanS. A N 1 Vn an deux ans,troi ans, Vnum, altcrum, tertius annum, D.ct Cie. l'espate d'un an Annua dies,Annale tempus. Au commencement de l'an, Initio statim auni, Principio anni. En la fin de lan, Auni cxtremo, anni exitu, Aoni fine, Sub finem anni. D'ar ex an, annuatim, Qugtannis, Per singulos annos. Dman, Anniculus, Annotinus. Qui ma qu'vn an, Anniculus. Agneaux qui ont vn an, Horaiagni- Tchacun an deux, Creabantur olim bini consules. Parchacun an, Quotannis, In annos singulos. Par chacun an quarante escus, Quadragena annua secuta. Ouise fait chacun an Anniuetsarius. Qui se font d'an en an, Annua sacta. Qu'on celebroit de trois ans en trois ans, Sacra micterica. Gily a vn an qu'il a estérefust, Est iam annus vr repulsam tulit. Estre au deuxiesme au de son aage, Secundum annum agete. An renolu, Annus vertens. Anentier, Annus solidus. Estre vn an masle, vn an femelle, Alternis annis esse marem, alterais foeminam fieri. Demy an, Medius annus. queie ne fusse en ls prouince plus drnan, Ne diutius anno ia pro- uincia essem, retrézieme an, Alrer annus ab vadecimo. l'ancingcens & cinq, anno vrbis quingentesimoquinto. rous lesans, annua viece, Quotannis, In annos siogulos. qui se fait tous les ant en certain temps, Solennis Iil y a ja aucuns ans que la meschanceté est conceue, Aliquot iam pet annos concepta turpitudo. Jl'egre de deux aut, Pienaim: AN De deux ant en deux ans, Alrerais annis, Binis annis. Laage de deux ans, Bimatus, huius bimatus, Oui est de deux ant, Bimus. Qutr a deux ans, Biennis. Ilz a ia deux ans que cestuz-la a commenté d'estre auec moy, lam bien- nium est, cum mecum ille esse coepit il y auoit quatre ans que ie n'auois entré en Sicile, Qunm quadriennio post in Siciliam veuissem, B.ex Cie. Ql'espuce de trois ans, Trieniumn,trienni, Trieteris huins nieteris. Vaage de trois ans, Trimatus, huius trimatus. Trois ans durant, Per triennium. Qns atrois ans, Triennis & hoc tiennc, Trimus, T'espace de quatre ans , Quadriennium. Aagé de qnatre ans, Quadrimus. Trespace de cing ans, Quinquennium. Decingant en cingant, Quinto quoque anno. Qui a cingans, Quinquenuis. tes cingans durant, Omni quinquennio. Alagistrat durant cinq ans, Magistrarus quinquennalis. Durerinsques à dix ans , In annum decimum durare. Ily a eu un anentredeux, Intercessit annus. Ilny a pas cinq ans que, &c. Minus quinquennio est quõd, &c. Auant que fust le bout de l'an, Non toto vettente anno.Juet. Qle temps de six ans, Serennium. Qui a six ans, Sexennis. Qui a dix ant, Decennis. Il a dix ans passez, annos exceslit decem. Q Qui a quatorre ans passez. Ephebus. Jlny apasquinre ans, Miaus quindecim anai sunt. Elle asere aus, Annos nata est sedecim. Grrenteans, Triginta anai, Brumx terdenx. Qui a quarante ans, Quadragenarius. Il acniron cinquante ans, Aunos ad quinquaginta natus. Ie may pusplus de cinquante & quatre ans , Equidem haud sum na- tus annos prater quinquaginta & quatuor. Iavoit ia plus de soixante ans, Maior iam sexsginta annis etat. Gaus vieux, cest vieil aage, auz liure d'Amad. Car elle auoit les che- neux tous blies de grande vieillesje & si herissonnez qu'il sembloit d'vne droite hure, mais serans vieux ne luz avoient en pon amoindry les for- ces de son corps, AEtas annosa Qrespace & le temps de centans , Seculum, hue seclum- Durercent ans, Centenis durare annis. Il a veseu cent ans, Ad centelimum annum vitan produxit. Auoir deux cens ans accompli, annos ducentos explere. Ils vinent mille ans, Mille annorum perpetuo viuuat. raire son an de probation, Iusta catecheseos implere. Taute de poursuiure par an & iour, Diei annux conticiaium. Faute de poursuiure par trois ans , Conticinium trimx diei. fenbon an soi tu entré, a nnate perannaréque commodé liccat, d. ex Macrobio. seruir me année, Opetam annuam edere. Tannée qui vient, Annus veniens. vannée de deuant, ou precedente, Antecedens anaus. Truict cueilly de l'année de deuant,ou passée, Vomo aurtcedentis anni detracto. Alagisruis creez peur ceste année, la hune annum creau magi- Stratus. Année plunieuse, annus pluuiosus. L'année estoit presque sinie, lam fermé in exitu anuus erat. v ne année de venons pour la grande peste qu'il y eut, Insamis annus pe- Ailentia. Iles grande année e abondance de fuichs, D'omis exhuberat aenus. Année de guerres, Bellicosus anaus. Annéesans guerres, lmbellis aunus. Vne année de repos, Quietus annus. Vne année de seicheresse, Sitiens annus. Grstre sur la quatrieme année, Quadrimatum agere. L'espace de cinq années, Lustrum. cepio le sephieme mois ou année, a girur mentis seprimus aut auaus, qui est de la mesme année, Hornotinus, Vergesquisont crenes de la mesine année, Hlornorinx virgx. Premieres années, Primitiui anni. Par années interposées, Vicibus annorum. LAntan, Anniculum, annotinum, B. Anaroiis, en Ratolie, est fie mineur, Asa minor, appelée des Crecs Anatoli, qui signifie en nostre langue Orient. sous ceste appellation de Ratolie sont comprins le pais de Pontus, Bithynia, lydia, Phrygia, Meonis & Caria. Anaroric, Anacomia, Disseltio, Anatomg, anatomes, AnAvoYLE, ou Anandule, que aucuns dient Aladule, ce sontles mon- tagues d'eArmeme, appelées auciennement Mons Taurus, & main- senant cocaz l'une partie d'icelles dite Caucasue. Ancelle, Ancilla. ancestres, Maiores. A N Arceprès e denancier, suprriores. le trems que nos ancestres ont eu fante de prudem 83 corum-ntroruon sxpe requico prudcatiam. -a, la que mas Appartenant d nestres, Pappous, Dénombrement d'antez-. Genealogia, Maiorum recicatio ac cata- logus. constmmne quiest venué de nos ancepre--- appartenant à nos ancesres, d uitus mos. Anches, que les menestriers mettent au bout de leu-hanbois e fembla- bles instrumens, Ligula fiue lingula. De ces instrument ils ne mettent que cet anches dedans leurs bouche, Anchoye, Epen. Est vne espece de poisson de la lougueur de cing pouces, & mn de largeur, lequel se pesche en la mer Mediterrance, se consit en sel, où il devient vermeil au dedans, & n'a besoin pour estre mangé d'autre cuisson que sadite confiture, ausse le mange-on ainsi consit cru, à l'huile & au vinaigre, estant fendu en deux. On en fait ausss du garumile fai- sant fondre dans vne escuelle sur un rechaut auec huile ou beurre. C'est un poisson agreable,& delicat au goust trop plus que la sarde ou sardine, Rondelet le rend par ce mot Encrasicholos, par ce que l'Anchoye a le fielen la teste, ausss les fendant pour manger, en iette-on hors la teste-on le prononce en pluriel Anchois, par syncope de la lettre E. Ancholie, Herba & flos, Calachiana, Aquilegiaz Anchuses, Doris herba-. Ancien, m.acut. Antiquus. Port ancien, Perantiquus. Le plus ancien, Maior natu. Le plus ancien de tous, Maximus natu. Lesanciens, Antiqui, Antiquitas, Seniores. Qui estes des plus anciens, Qui estis in senioribus, Ce sacrifiee est austi antien quela ville, Sactihciam xequale huins Vl- bis accepimus. Qui sont curieux d'yser de mots anciens, Antiquaris. Antienneté, F. acut. antiquitas, Vetustas, Ancienneté apporte & donne cognoissance si grande, qu'on ne scauroit croire, affert vetustas incredibilem scientiam. D'ancienneté, antiquitus. Decoute ancienneté, lartinde anriquirus, ab omni vetultate, Lid. lib.2z- comme de tout temps, ab omni xeuo, Dés le temps d'ancienneté, Iam inde antiquitus. De tout temps & ancienneté, De tel & si lonz temps qu'il n'est memoire du contraire, nous iouissons de ce droit, Tempus vsus huiusmodi memoriam excidit, Pest hominum memoriam ita sempez obseruarum est, Ex quo homines meminerunt, id ius semper vsurgatum est Anciennement, a rriquirus la Citaumm. Ancoigneure, on Encoixneure, pour Engoigneure, ab ln &e Conus, vel forté dicitur Encoigneure, quasit Incnneario,quia in cuneum definit, Angulus, Gonus. Qui a six ancoigneures, Heragonum. Ancolie, voyez Ancholie, Axconx, ville d'italie en la Marque d'Ancoue, Ancona: La marque d'Ancone, Folum Picenum. Ancre à retenirles nauires, anchora. Lener les ancres on ofer, anchoras rollere, anchoras vellere, auc soluere. cordes seruans aux ancres, anchorarij fanes, anchorale. Apres avoir lené les ancres, anchoris solutis, Sublatis anchoris. Ancrer au port, anchoras iacere ante pottum, anchoras figere,les mariniers dient Surgir Andain, Tancumfparis quancum homo diuaticatis cruribus potest metiri. Anoeiovere, Turditaai, Turdulorum pars haciarer Cranatamt le Portugalliam Turditania primd, deinde à Vandalis qui in vlreriorem Hifpaniam tranfierunt, Vandalufia dicta elt, hodie Andalusia. ANPERNAC, ville située presle &hin, Aadernacum, Ammianus la nomme, Antennacum. Andouille, voyez Endoille. ANBRINOFOLI, Ville de Crece, adrianopolis. Caput erat imperi Turcarum ante captam Constantinopolim Androgyne, qui est masse & semelle tout ensemble, androgyaus, Hermaphroditus. Ancantir, aA. penac. Cest proprement meltre à neant, comme ancau- tir vne ordonnance, v vs & stle, abrogare, Ancantir les moyens L'aucun, Nullas cuiusquam opes virésque reddere.i ita proster- nercac inanes reddere, tanquam nulla essent, Aneantiir aucun, Cest teneruer, luy oster la force, & vigueur, & le rendre comme fil n'e- ttoitpoint, le reduire à estre tenu pour rien. Et combien que neant soit negatif d'estre ou valoir, & que partant on die rn vauneant, & vu vauvien, pour mesme signification: si ne dit on pas fairien commeon dit faincant, lItalien dit niente, & lrspagnol nada,pour heant, cependant nul d'eux n'a le verbe ancantir comme nous. Mais le Crec,qui dit xdis, Ta bien, sant par camposition etuseree, le ancante, & stwsivoop, unemtissement et partant comme n eluy cerectrsurpe pour avrection et AN meppris e contennement, en François peut raisorablemient sirnifier ⁊t Qmes, austi qui ancantist, mesprise crabiect assez etre emploz e vou ant. les cours souperaines ou ingéans en c'nerainetín sent bien de ces mots, mettre au meant, foit qu'elles -- antissent l'appel on ce dont a esté appelé, ou les deux ensemble.⁊' neantmoins n'vsent dudit verbe ancantir auditcas. Aueur Jerinent Anneantir, pour le marquer de la composition de..L.x A, & neant, doublans la lestre n comme les Latins ences- pavoles composees, mais on le prononce A- Neantir. ANrANrLSSTuENr, veyez sucanir. se perdre & ancantir de volupté & paresse, Deluere luru & ixerria- Vn homme ancanti, Iam vappa factus, B. aneau, Anelet,Cercher Anneau. Aneth, anechum. Anette vicardit, Anas,anatis. AnGRT, M. acut Es le lien couvert en façon de hal, dont le toilt est por- te des deux costez sur piliers de bois à clair, où les labourears mettent à convert de la playe & du soleilles harnoi & charrues es basserounts.Ce mot peut estre tiré de cestuy Alemand Hangen,qui signifie AAppentis. Ex pariete tectum prominens, appendix, ussile Angar est mie connerture adossée au mur en appentis, quoy qu'il s'en face en berceau à dos d'asire pour le mesme vsage. Mais selon ledit mot Alemand, il le fau- droit espires, Hangar, ce que le Francois ne fait pas. Ange, angelus. Angelique, Angelicus. Le bon & maunais ange que les payens estimoient estre deux dieux privez & familiers qui fappliquoient à vn chacun dés Theure de sa naisance, Cenius, genij. G'herbe qu'on appelle angelique, Radix syriaca. Angelique, herbe dont la racine est singuliere contre la peste, angelica. Angiens, ville episcopale en France, Andes, andium, luliomagus, vulgõ Andegauum. repais d'Aniou, Ager andinus, Andegaui. Anzeuin, Andinus, Andegauus, andegauensis. sngle, Angulus, qui'ales angles droits, Orthogonus, Rectan- gulus. qui' atrois angles, Trigonus, tigoniivel Trigonalis & hoc tigo- nale, Triangulus, eAngles ce sont coimgs ou extremitez de toutes choses- qui a quatre angles, Tetagonus, vel Vettsgonum, Quadian- gulus. qut asir angles, Sezangulus, Hexagonus. Vnanglet, oucoinz de toutes choses, angulus, Angellus. Qui est fait en Anglet, Angulatus. aes fucilles de cofe herbe sont des angles, Polia huins herba exéunt in angulos, angulosa folia. Qui a six anglets ⁊ encoigneures, Hexagonum. Angler mne personne, la ferrer à l'estroit, Cogere in angustum. ANGLsrERRE, Lpen. Est la plus grande partie d'rne ifle reptentrionale en l'Ocean, en titre de Royaume ; dont l'autre & moindre partie en pa- reiltitre, est Escosse, anglia,comme si l'on disoit, Anglorum tetra, Elle a cu nom Britannia maior, à Brittonc rege, comme dit Polyd. Vir- gil Bretagne la grande, en difference de Britannia minor ditte Ar- morique. Matthieu de V Vestmonstier sous l'an eccextix. recite qu'à la semonce de Vortigerne Roy d'icelle grande pretagne, aucuns Sa- xons, Anglois & Iutes de la nation cermanique y veindrent herberges pour estre ses soldoyers alencôtre de ses ennemis.Et sous l'an DLxxxvIi. Achelbert, Cissain, Ceaulin, crodde, Erkenvvin, rytille, Ella, AEthefri- de roitelets tenans entr'eux ladite iste mipartie, d'un commun aduis abo- lirent l'ancien nom de Bretagne, & ordonnerent que du nom desdits A nglois elle seroit de la en auant nommée anglia. Mais Polyd. Virg aux 6,& 7liur. de Thistorre Auglois attribué cela à Egbert &vIl Ros des saxons Occidentaux residans en ladite isle. Anglor, anglus, britanans la separation d'eAngleterre ⁊ Escosfe voyer Escosse royaume. Angleux, vnenoix angleuse, Nux lignosa. Angoissé, Epenac. C'est detresse d'esfrit e vieut de ce mot ratin An- gor, ou de cestuy, angustia. Estre en angoisse, & fort perturbé, SE Atuate. Tommes d'anzoise, anginaria poma, Caudida suut & uigra. Anzoisser, Angere, Angi. Angoifeux ⁊ de frant de combattre, Berinus, Cupidus certaminis. AnegrasnE, Aginnum, Agnolisma, ville prineipale du pais ll'n- gbulmois en Cuyenne. Anconfmaintenant Angorium, anciennement aucyra, c'est me ville d'Asie,pres la montagne ditte stella : & par Enguerran de Monstrelet, Appadi, on iadu Fompéele Crand deffit le Roy Mithridates. Aupres d'Angory l'Empereur des rures nommé Paxait ou Basait, appelé par Troissart le Roy Basant, fut veincu & prins en bataille par ramerlan, Angouste, on langouse, autrement Santereau, L'ocuste, loculle. Anguille, Anguilla. Anl, voyez anis. Anichiler, voyez Annichiler. Anilles, sonr potences dont yan les inpotens,; Tutelne nus tab a laria A N debilium incedere,pedibus non valentium. vn Animal, C'est à dire vne crcature ayant ame, Vray est que le mot est tatin, mais parce que la Langue Francoise n'a vocable de semblable si- gnification, par necessité nous l'empruntons du latin, & desons vn ami- mal, Animal, animalis:les animaux, Animalia animaliam. me Anime , Espece d'armure ayant les lames de trauers longues & lar- ges,qui font obeir les harhois au mouuement & pliernent du corps, a ni- ma. Ilest croyable que tel nom luy a eslé imposé pource que le harnois conserue l'ame, c'est à dire la vie que les Italiens appe llent -Anime. Animer, Animare, c'est d'inner ame & vie, Aucunesou cest Encou- vager. 5. hnmer & inciter à son de fleufes les gens à frapper, Pugnam con- spirare. Ilanime ⁊ baille courage à ceux guiorent, Incendir cos qui audivnt. Animé, Animatus. lareure a menature animée, Animabili nacurs eAt teura. Anis,herbe odorante,cognue de chacun, Anisum. Annales, c'est vne histoire, où les gestes sont reduits d'à en an, Aunales, les crecs disent poóra Chroniques, car yoovos outre ce qu'il signisie temps, il signifie aussi an, & ainsi en ont vse les legistes crecs, comme il est escrit és annales, Vt aunales populi Rom. & monumen- ta vetustatis loquuntur, Annate, c'estle vacant ou deport d' vn bencfice, hoc elt quand d'u be- nefice vacant le superieur prend le reuenu d'vn an, deuant qu'aucun en iouisse, voyez Deport. Anneau qu'on met au doigt, Annulus, unula. Vnanneau à cachet on à signer, Signatorius annulus, Eetypa gem- MA,B. Image imprimée anec vn anneau, lmpre la ex annulo imago. Qui porte anneaux en ses doigts ou oreilles, Annulatus. Mettre vn anneau en son doigt, Annulum digitis induere. Qui fait des anneaux, Anoularius. Annelet, m. acut. Est le diminutif d'Anneau, Annellus. Annelet qu'on met és habillemens, Hamus. Annelets d'mecotte de maille, ou escailles d'mne brizantine, Squama, squamarum. Annichiler, ad nibilum redigere. Estre du tout annichilé, & deuenir a neant, la nihilum inrerire, la ni- Hilum occidere, Ad nihilum recidere, Redigi ad nihilum, Ve- nire ad nihilum. Estre tellement amnichuité, qu'il n'en demeurepoint vn, Venire adinter ne ionem. Anniuersaire, Ananz prrencalia. Annombrer, hanumerarc,on dit auss rnnsmbrer. Atmombrer quelque arbrisseau,& mettre au ranz des arbres, Ascribere generi arborum. Annoncer, danuntiare, v'erferre, Pradicare. Annoncer deuant, Praenuntiare. Stnnoncer quelque chose aduenir, Denuntiare. Tu m'annonces de ioyeuses nouvelles, V olugtatem magnam nuntias. Annoncer mauaise nonuelle, Obnuntiare, Annoncer à quelqui vn quelque Coudaine roye, de quoy il ne se dontoirpoint, Obiicere laetitiam alicui. Annoncement de quelque chose aduenir, on aduertisfement, Denun- tiatio. Annoncement fait anant Theure & anant la saison, Pramatura de- nuntiatio. s'Annonchalit & ancantir, Elanguere. Il est annonchai, Marcet animus, B.ex Celso. Annuel, anniuersarius, annuus. Annuellement, aenuatim,Quotannis, Singulis annis. Annuller toute la procedue, Cognirionem circunducere, B. ea Vipiano. Anoblir, Natalibus relicuere, D. Nobilitari. Anoblissement, Nobilitatio. Anouër, vne poulle anouée quandelle a prins sioros morceau qu'elle no le pent analler.& demeure dédans le gosier, Ficangulaci, Prafocau, Aucuns disent Engouër. surezand derchiens on dit rnofer, quandils ont la gueule onle gosier en - trenescbé d'vn os. Anse. L penac.tst la manille d' un pot par oi on le prend auec la mainte- nant au pot en façon d'un demi cercle.Aussi les Grecs la nommet nabn. de prendre avec la ntain. Il se prend aussi pour telle autre manille qui est en autres choses qu'en poterie, aisi que Ansa latin duquelil vient.Et en pluriel Anses, quise prend aucune son pour les bouts des cordes nouez en maniere d'vnlas. Anfe, M. aew. qui a des anfes, Anfatus, vn pot anfe des deux coster Cantarus vtrinque ansatus. Ansec.l. penac. Aglata. Anferre, E. penad . anfuila, dimiantil. Verite anse. Ansouplé, voyez Ensouple. Ante, Il vient de amita, amita. La grandante du costé pateruel, Maior amita. Jelus ds intons Cacler eares. 22 A0 nos Antetesseurs, Maiores noltri. les anteines d'vn nauire, Antenhx antennaruni. anten, quasi ante aunum, a nno praeterito, anno superiore. Antenois, agnus anniculus, vel Annotinus, B.ex Colum. Anterieur, Anterior. ANTINOV, en Prouense, Antipolis. Anticiper, Anticipare, Antecapere, anteoccupare, Oceupare, Praeoccupare. Antioiper par esperance la victoire qu'aura aucun, Deltinare spe all quem victorem futurum. Anticiper v ingement, ludicium repraesentare. Anticiper, ou Faire anticiper vn appelant, Anticipatum diem & bre- niorem prouocatori denuntiare , Diem a prouecatore indi- Atum die breuiori occupare, Prouocatori die inuicem indicta anteucrtere, Pronocatoti dic contractiore anteucrtere,Com- pendio temporis anteuertere prouocarori. Taire anticsper l'appelant par vertu de lettres royaux, Impetrato diplo- mate diem breuiorem denuntiare, Citeriorem diem diplo- matis venia prouocatori denuntiare. Anticipé, Anteceprus, Anticipatus, Praeuentus. Anticipation & preuention, Anteoccupatio, anticipatio. Tettres d'anticipation, Compendium codicillare prouocationis. Antidater, Diem retrorsus ementiti. Antidater & postidater, Diem sursum verfus ementiri: vel deor- sum versus, vel sursum & deorsum. Antidater vne obligation, Iuterponere cautionem repetita die. Antidater mes lostres, Diem antiquiorem falso lireris subscribere. Antidate, Dies repetita, & retrorfus ementita , Dies ementita retrorsum, id est, tempus retrorsus ementitum, B. l'obligation a esté antidatée, Repetita die cautio interposita est, B.ex Iuliano, Antidore, Antidotm, vel anridorus, m.& f.g, quasi contra ve- nena datum. Antidoter vn homme, luy donner des preseraatiss de peur du manuais airou de poison, Antidoro pramunire, Antienne, antiphona, antiphonorum. de l'Antimonium, Sribium. anriocue, antiochia. Vebs est metropolis syrix,olim Rebla- ta, & postes tempore Iustiniani Theopolis, prima episcopa- lis sedes Perri Apostoli. In ea Christiani primum appellat, quum anted discipuli vocarentur. Antipodes, antichthones, antipodes. m Antipodium, Accessio, Corollarium. Antique, antiquus. Il sent son antique, Antiquitatem redolet. Tait à l'antique, antiquo operé ac summa arte factum. Antiquité, Antiquitas. Estimez que tout ce que j'ay dit, c'a esté pour auoir memoire de l'antiquité, Refere haec omnis ad memoriam vetustatis. Antrac, ou vn charbon, Anthrax. Antre, Antrum. AnveRs, ville de srabant, Antvacucun, Antretpia, ipsi proserunt, Andunorp. Quiest d'AAnuers, Antverpianus. Annuicter, dettre à la nuict, Atarder aucun iusques à ce qu'il soit nuict Ad noctem vsque remorari aliquem. Anxieté, Anxietas animi, angor, angoris, AEstus. Aorner, Cerche Ornet. A0 Aoult, M. donopuabe, vient du tatin augultus, & tantol sianit le mois de Cannée ainsi nommé, Mensis Augustus, selon ce on dit, Don- né à Parisle 10. d'Aoust. Et tantost le temps de la moisson soiage & en- grangement des grains, qu'on dit ailleurs Asetiues, à metendo, Messis, Selonceon dit, l'ay fait mon Aoust, Messem absolui, & cela se dit ainso, par ce qu'en ce mois là les metines sont en leur force, & se para- cheuent. soufier srif llabe, acu- dixnifie ores saire l'soust merere, &e ett aCiores sechere meurir quelque chose que ce soit pullalãt de racine,soient fruichs, foient herbes, & est neutre, Selonce on dit, voila vn fruict qui aouste biẽ, cest à dire, lequela le soled à gré pour bien secher & meurir, qui meu- ristbien. probé belléque matureseit, car la deue maturité & eueil lete des fruicts, est quandils sont bien cuicts & essuyez au soleil. le de- faut de quoy les fruietiers & cidriers reparent par les faire suer en gros tas apres qu'ils sont cueillis & mis aux greniers, qui est ce que le Maceau appelle Migeoller, on dit aussi au passif, voila vn fruict qui est bien Etousté, qui probé maturuit. Aenfleron m-acut. Trisyllab.est celuy qui se lour à soyer les blede, Mes- lor, Es gaissiayrele pour la raifon dite au mot dousts voyer doult, Apties, rserdponier. 2.7 AD Apart,vyez Pait, Sciunctimn. Chacun àpart soy, Se quippe quil- que se instruat, ex Liu. lib.zz. Pro se quisque. Apennin, Apenninus, C'estla montagne qui f'estend tout au lonz ⁊ par le milieu d'Italie. Elle commente à Cennes, & cotinue iusques en si- cilemais le dos de sa cambrure va regardant la mer Admatique ou Ve- nitienne, & le dedans de ladite cambrure regarde la mer ryrrhene. Appast,, Apaster, voyez Appast. Apentis voyez Appentis, Aperitif, ou Deoppilatif, Obstructiones apperiendi vim habeas, Oppilationes diseutiendi facultare praedirus. Apert, Apertise, voyez appert, & appertise. Apertemient, Aperre, Enucleare. Apertement courroncez, Non dissimulanter irati, Apetre dolorem ferentes. Direapertement & franchement, Tellari apertè, palamque dicere. A peu de gens, Paruo comitatu, Paucis asseclis, à petite compagnie- comme, Le Roy marche à peu de gens : l'opposite est, I grande compa- Qnie Aphrodille es boutiques des Apothicaires ausi nommé par corruption de langare, Asphodelus, Hastula regia Aphrodille masle, albicus, Aphrodille femelle, Hastula regia, pource que quand elle est en seur, elle a la vrayé figure d'vn sceptre royal. Aplanir , voyez Applanir. Apocalypse, ou reuclation, Apocalypsis. Apocryphe, Apoeryphus, arcanus,Occultus. Apointer, voyez appointer. Apologue, Apologus, fable morale, quales sunt AEsopi fabulx. Apologie, Apologia, Defensio, Purgatio, dicitur & apologis- mus Ciceroni. Apoplexie, Seupor cosporis, lnsensbilitas Aupidx ecaris, A- poplexia, à noxanfla. Apostasie, Apostabia, Defectio. Apostat,Apoltata, Desertor, Traasfuga, C'est proprement un gen- darme qui laisse son rang, faussant la foy promise à son capitaine, Qui abscedit ab co quodtuendum suscepit, on dit vn Moine apostat qui abbandonne & iettele froc- Apostater, Apostatare, comme dit Cpriain, Deficere. Aposteme,voyez Apostume. Aposter, voyez Apposter. Apoltre, dteffagier, on Embasfadeur, legat, Apoltolus, ànêrerorid est, missus. Apostres & lettres que le iage, duquel est appelé, baille à l'appelant addres- sans au iuge par deuant lequel ressortit l'appel, Dimissoria literae, Libelli dimissori Apostume, on Aposteme, Apostema, Bubo, Collectio, Suppu- tatio, Vomica Apostumne meure, AbScefus. Apostume qui vient enuers l'oreille, Paroris, parotidis. Apostume qui vient sous la gorge à causfe de quelque mannaise cauë qu'on a beue, Escrouelles, Struma, Mlrumx. +he maniere d'apostume dont ce qui degource est comme miclou cire.Meli, ceris,meliceridis:vel meliceria, melicerix. Aposlumer,& meurir, Suppurare. Qui fait apostumer & meurir, Suppuretorius. Qui est apostumé, Suppuratus. Apoticdire, Pharmacopola. Apoué, semble qu'il soit dirab, d̀, privatiua particula, quaqz, edendi potestate priuatus, nimirum prae nimia saturitate, Aporime, mot familier aux medecins & apothicaires, Aporema, aporematis, à roftue, en latin Decoctum, en Francois, Decoction. Appadi, voyez Angori. Appaiser, quast ad pacem adducere. rebruit ⁊ le tumulte est appaisé, Tumultus conticuit,liu.lb.2L.Se- dare seditionem, Idem, lbid. Appaiser & addoucir aucun, Pacare, Complacare, Leuire, Mitiga- re, Pacificare, Placare, Propitiare & Propitiari, Sedare, Reseda- re, Franquillare, Mulcere aliquem, Aliquem propitium face- re , Conciliatum animum alicuius reddere, Sedatum afferre, Incensum reftinguere, Tranquillum ex irato facere. l'appaiser, Desauire, Remollescere, Requiescere,lracundiam re- primere, Remittere iracundiam, lras mollire, vel minuete, Contundere itas. Acheuer d'appaiser, Perpacare. chose par laquelle on appaise Vire de Dieu, Placamen, siue Placa- mentum. Pour appaiser lire de Dieu, Ad auerruncandam iram Dei- Aise a appaiser, Placabilis. quand vne personne est aisée d appaiser, Placabilitas atque clementia Qu'on ne peut ou qui est difficile d'appaiser, Implacabilis. qu'on ne peut appaiser, & qui demeure obstiné contre mautre, Incz- piabilis. Ulnest pas possible de l'appaiser, que lque pritre qu'on luy face, Nullus lo- cus preci. Dentes gros ne peus appases par queique cotilation qior donves Vir contolabilis dolor. AP Ouandie le veux appaiser, ie luy resisse fort & ferme, & le blasme,Cum placo, aduersor sedulo & monco. Ils fappaiserent plustost si tu tepurges enuerseux, Peipsum purgare Ipsis coram, placabilius est Appaiser de belles paroles, Lenire, siue Mollite hominem. Appaiser l'ame & l'esprit d'aucun qui n'estoit arepos, comme croyent les fols Centils, Iusta alicui facere. Appaiser Cennemy, Placare hostem. Elle fappaisera, Missam iram faciet. Voyant qu'il ne sappaisoit aucunement, & ne faisoit sur à son courroux, Cum modum irae nullum faceret. Appaiser le peuple, Compescere tumentes populos. Il appaisera son pere, & le conduira à fairece qu'il voudra, Facillimè patris pacem in leges conficiet suas. Appaiser quelqu'un qui est courroucé contre vn autre, Recolligere ali- cuius animum, qui est in alterum offensior. Appaiser vne sedition, Comprimere seditionem. Appaise toy, Iracundiam reprime, Omitte iracundiam. Ouandilfut appaisé, Qnum irxe resedislent, Quum tumor anime resedisset. TChose propre d appaiser douleur, Fomentum. Btedicamens qui appassent la douleuren saisant dormir, Anodyaa, ano- dynorum. Ttes vensfappassent, Cadunt veuri. Appaisé, Placabilis, Pacatus, Placatus, Pacificatus, Sedatus. Ils sont appaisez enuers moy, Placatis his vtor. Appaisement, Placatio, Pacificatio. Appaisement de l'ire de Dieu par sacrificet on autrement, Procuratie & expiatio, Placamen, Placamentum. Appaiseur, Pacator, Pacificator. Appanager, Peculio, as,peculiare, B, voyez Appennage. Tenus en appanage, Profectitia, Fiduciaria, Fiducia contracta,at- tribura,B. Apparceuoir, Cerchez Apperceuoir. Appareil, Appatatus, Iustauratio, Instructus, huius instructus, Paratus,huius paratus, Praeparatio, Apparatio. Appareil solennel, Pompa. l'appareile apprest du triomphe, Triumphi instrumentum. Appareilde Cour, Aulicus apparatus. Appareil de guerre nouuelle, Comparatio noui belli. Crand appareiloi il n'y arien espargné, somptueux ⁊ mafnifique, Ma- gnificus apparatus, P'ersicus apparatus. crand appareil de viandes & de grandcoust, Dapes. Pargrand appareil, Apparaté. Mant appareilen cas d'armurerie est l'armure de toutes pieces de Chomme d'armes auec la grande piece ou plastron. Appareiller est faire préparatis ⁊ prouision de quelque chose à certaine fin, Preparate comparare, Appareiller aussi est conditionner & faire cuire la viande pour le repas , Selon ce on dit vne viande estre bien appa- reillée, quadelle est bien assaisonneé de cuisson, de sel er autres choses pour le goust.Appareiller aussi signisie armer, comme le cheualier sappareilla, c'est à dire farma, des pieces de son harnois, & ainsi en vsoient les an- ciens, dont vient ce qu'on dit encores haut appareil, qui est l'armure de T'homme d'armes. Il yatroy àfaire a l'appareiller , Operola cutina coquirut,D. Appareiller le banquet, Conuiuium aptare, vel Instruere. Appareiller lieu pour espier, Locum insidiis instruere. Apparciller nopces, Nuptias exornare. Appareiller on soupper, Coenam inltruere, Coenam parare vel Ap- parare. Epreprest e apparcillé, Paratum elle.Expedirum esle, ln expedite esse, Praesto esse. Ouitant d'ans a esté prest & appareillé d'aiderau peuple Romain de tont son esprit, labeur & loyauté, Qui tot annos ingenium, laborem, sidem suam populo Rom. promptam expossitamque pra- buerit. Auoir tout prest & appareillé, Habere in promptu. N'ay tout prest & appareillé, Ornata cuncta habco. Apparemment, Apparence,Apparent, voyez Apparoir. Apparenté,vn homme bie apparenté,; Amplissima cognatione vir. Apparenter aucun, Dire qu'il est de nostre parenté &⁊ l'appeler nostre pa- rent, Cognatum agnoscere. s'Apparessir, c'est deuenir paresseux, Dare se desidia. Apparfondit vn fosse, c'est le faire plus parfond, le creuser d'auantage, Possam altlùs deprimere vel profundiorem facere. Apparier actiu. acut. compose de ad & parier inusité en ceste signisica- Tionfear parier à aucun est gager à luy, Certare pignore) & signisie rendre & faire pairs deux ensemble, soit en forces, dignité, sçauoir, ou autres choses ainsi que virgile dit en sa 7. eglogue, Et cantare parens & respondere parati, Pares componere, parem pari conferre, committere, pares cum paribus congregare, Mais Apparier est se ioindre le masle auec sa semelle pour faire des petis, & vient non pas de pair qus serrifre pareilhains de pair qui sientre coupteainsts qu'en lar AF timpar boum,rardif au chap.2. de la premiere partie de sa fanconeris, Ai temps que les oiseaux sont en amour,& s'apparient pour saire gene- ration, Dum operam pullis, copulantur ac coniunguntur ad exercendam venerem , Ce quon dit aussi coupler, tout ainsi que les veneurs en fait de loups & lounes disent aligner, & tenir le rut en car de cerss & biches E mour les apparioit, Amor cosconiugabat,vel coniuagebat, Co- pulabat. Appariteur, ou sergeant,ou hufsier, Apparitor. Loffice d'vn appariteur, Apparitio, Apparitura. Appariteur aucunesfoi signife autant que Bourreau. Apparitoire, f,penac. Est Therbe que les Latins nomment parietaria, Edont ledit mot François est fait par corruption & a ce nom parce qu'elle rête leue sur les murs qui en Latinsont appelez parictes, murs, Aste- ricum, Siderites, sideritis, Perdicium, Vrecolus, Comme de lap- paritoire, Acanthice, acanthices, Apparoir, on Apparoistre, Varéte, Apparere, Comparete,bro- minere. Apparoir par dessus, Jupereminere. Apparoir hors, Extare, Eminere. l'isle fest apparué & monstrée, Emersit E mari insala. Anant qu'il apparust aux inges du fait, il fut condamné, Ante quare plané constaret , condemnatus est. reslettres n'apparoisent plus, Nee iam amplius plla appareut li- tera. Graire apparoir vne chose & monstrer, Arguere. Fay apparoir ⁊ monstre que tu es homme de bien, Vince virum bo- num esse te. Tort apparent e notoire, Petinsignis. Les plus apparens d'une ville, Lumina ciuitatis. Apparoisance & apparence de valeur ou de vice qui reluit en ieunesse, ln- doles. l'apparoissance de quelque chose qui passe outre vue autre, Ertantia, cx- tantixe, Eminentia, eminentix Apparence, Significaius, Significatio, Visus, huius visus, Speci- men, Indicium. Ily a pru d'apparence, Parum speciosa criminatio,B. Apparence & enseigne restant de quelque chose, Vestigium. Apparence de gloire, Species glorix. crande apparence de verité, Probabilitas. Ily a grande apparence, C'est grand signe, Magnum sigaum. Petite apparence de ceste grande ville qui estoit autresfon, Magnx quon- dam vrbis tenuc vestigium. Les dauphins n'ont aucune apparence qu'ils ayent ancun flairement, Olfa- Aus vestigia non habent delphini, Quelque apparence d'edifice, Instar quoddam operis. TDe quelle apparence & stature est l'homme ^? Qua facic homo est? l'homme est de sa nature de plus grande apparence, & plus honorable, que la femme, Maior dignitas est in sexu virili. PDe premiere apparence, Prima specie. Ville d'apparence, ou de belle apparence, Praeclata in speciem. [es fir que nulle apparence de iugement restast, Ne quod iudiciorum esset vestigium. Il a apparence d'honnesteté, Haber speciem honeli. Monstrer apparence, Speciem atque opinionem prabere. Apparemment, In speciem. Apparition, Apparitio, Epiphania, Phasma,phasmatis. Appartenir, il appartient, Pertinet. Cela appartient à la Republique, Pertinet ad Rempub. Il appartient à ce lieu la, Pertinet eõdem. Tu demandes ce qui t'appartient, Pro tuo iure oras. Qu'appartient-il, &c. Quid attinet, &re. comme il appartient, Digné, Condigné. cels se fait là où on ne vit pas ainsi qu'il appartient, Hoc ibi fit, vbive- Té non viuitur. [l appartient bien, AEquum est, Consentancum est. Il luy appartient d'estre riche, Eum decet opulentia. la chose a esté baillée à celuy à qui il appartient,& qui en est digne, Recte collocata res, & in loco posita fuit. Il ne t'appartenoit pas de le faire, Indigaus qui faceres. Tu as fait chose qui ne t'appartenoit pas de faire, Non te dignum fe- cisti. Appartenans à homme de telle vorn que tu es, Dignam virtutis eux euram suscepisti. Tle pense que tu n'appartiem enrien à ceux-qy. Non elle horumte atbitroy. cela luy appartient, on luy attribue cela, Proprium est cuus. Appartenant au fait de l'adoption, Adoptinus. Appartenance d'un chacun, Proprietas. La maison & ses appartenances, Domus & quae domui cedunt, Vlp. Cest homme est de nostre appartenance,c'est à dire de nestre parenté. Appast, Sagiaa, Esea, lllicium, semble qu'il rient de Pastus. Appaster, Saginare, Inescare, qui sont deux differentes siz nifcations, Appaster gual ad paltum allicere, rel palu alliecre. Apraftelen. AP Appasteler, Cibum manu ad os aflerre. Elle appastelle ses peti l'un apres l'autre, Alternat cibum? Appouurir, act.- acut.qu'aucuns eserinent, sppaouurir, retenans la voyeleA, de ce mot Latin pauper, dont il est prins, & changeans la voye- le veno, pen v consone, & par transposition (qu'on dit dsetathese) de la consone R, deuant la voyele E, & autres Appaourir, par o au liou de Au, est faire & rendre autruy pasuure, Depauperare, comme, la guerre l'a appaonury, Bellum ad paupertatem illum adegit, voyez Apourir. Appeler aucun, Accire, Arcessere, Ciere, Citare, Clamarc, Euo- care, Excire, Nominare, Vocate, Clamore aliquem flagitare, Et appeler aucun, c'est le semondre au combat, il l'a appelé, Denuntia- mr illi duellum, ad duellandum vocare, prouocare ex Liuio, Iib.LJ. Appeler aucun à haute voix, lhclamare. Appeler aucun qui est plus haut que nous, Deuocare. Appeler aucun pour entrer, lutrouocare. Prendre & appeler aucun pour se defendre, Adoptare. Appeler aucun par son nom, Aliquem nomine vocare, Appellare no- mine, vel nominatim, Citare aliquem per nomen. Appeler plusieurs ensemble, Conuocare. Appeler les lettres, comme font les petits enfans, que aucuns dient Eppel- ler: cest les nommer chacunes par son nom, Appellare litteras , Con- texcre literas, B. ex Quistilian, Appeler aucun de trahison , Proditionis accusare , vel accersere. Il appelle rriamor de trahsson, touchant la mort de sadom. Le sui venu ies pour me defendre d'un dont ie sui appelé pour la mort de Sadom,hoc est, d'uneaccusation. Syrie cest le chef de Amorant qui de trahison mappeloit maintenant est vaineu côme faux appelant.Ouy de V Varich. Jesppeler à faire quelque chose, Ad conlultandum aduocare. Comme te doi-le appeler?Quem te appellem! B.ex Cic. Appeler à manzer, Ad coenam euocare. Appeler à part, Seuocare. Appeler à soy, Aduocare,Accersere,Concire. Appeler à garant, Appellare authoritatis praestandx nomine. Appeler à son secours, Inuocare, Implorare. Appeler Dieu à son aide, on resmoignage, Testaci Deum , Appellare Deum. Appeler vn ou plusieurs à tesmoings, Contestati. Ie vous appelerois en tefmoignage, Vestram etiam conscientiam im- plorarem. Ne vis-tu iamais appeler ent iugement en matiere d'inipres ? Cedo dum, an vnquam iniuriarum audisti mihi seriptam dicam? Appeler aduocats, Canere classicum forense ad limen Curix, Appeler formellement à la Cour, obmis le moyen, Protinus in Curiam ius petere, Curiam protinus appellare. Appeler les scrdules ou congez & defauts, Inclamare nomins deside- rata corum qui prouocatores & qui prouocati erant, Inclama- re nomina actorum & reorum desiderata, Eremodicia & commeatus iudiciales inclamitare. Appeler les defauts, Vadimonia vel iudicia deserta recitare. Appeler la cause, Inducere causam vel cognitionem, B.ex Plinio inniore. Appelerlescauses, Nomina citare, Causarum nomina citare. Appeler du rolle, Nomina voluminis recitare. Appeler quelques causes qui ne sont pas du rolle, Extra ordinem recitare aliqua nomina. Auir malappelé,e releué en la Coursobmis le mryen, Curiam perpe- ram & praterito foro proximo appellasse. res parties ont respectivement appelé, Vltro citróque Curia appellata, Ut vtrique fuit consentaneum. N'avoir pas appelé ilico & n'en estre point releué, Longo interuallo appellasse, nec veniam temporis impetrauisse, Istrerelené de n'auoir appelé ilico, Ad seram prouocationem admit- tivenis diplomatis. Mal inzé bien appelé, Rede atque ordine prouocatorem prous- casle, iudicémque vnde crat prouocatum, nec iure, nec legibus iudicasse. Rieniazé, malappelé, & l'amendera, Rede arque ordine iudica- tum, temeréque prouocatum, adiecta statx muletx clau- tula. La cour dit qu'il a esté mal appeté par l'appelant, & l'amendera, Curix visum est, Curia censuit appellatorem temeté ac petperam Curiam appellasse mulctàmque commisisse. L'appelant, Reus prouocationis, Prouocator. l'appelant est tombé en de sertion, Appellator appellatione cecidit, &e tempore exclusus est. raire adiourner l'appelant en deserrion d'appel, Arcellere prouocaro- tem prouocationis pro detelicto habitx, Prouocatori diem etemodicij dicere , Denuntiare cremodicium prouocationis, Vadari vt desertorem. J Appeler la chose du nom qui luy appartient, Ad verbum rem at- dngere saluer enenn en l'appelun pere, Pacris appe llacione Calurate aliqué. AI Appeler ⁊ fuitre veniz, taite amas de eunes compregnon d' alie, lexct- re iuuentutem ex Italia. Appeler le peuple, faire cri & commandement que chacun ait à prendre les armes, Vocare ad arma. Ils t'appellent sage, Te sapientem appellant. Espreler ⁊ faire asembler le colege des preteurs, Collegium praco- Tum adhibere. JAppeler pour estre Roy, ln regnum accite. Tipbelez moy dofis, qu'i l arlte querir Dlephare, Enocate hue Soliam accersat Blepharonem. Diluy que ie P'appelle, Voca illum verbis meis. on appelle à lauer, Accersitur lauatum. Qui est-ce qui m'appelle? Quis me nominats veux tu que ie te l'appelle? Vin' vocem huc ad res sitnl enses appeté ou huchénil s'eust respondrs, Si appellaltes, tespou- disset nomine. celuy qui est appelant, Ap pellator. [ppeler par deuant le iuge superieur, Prouocare. A ppeler d'un iuge à v autre, Appellare. Appeler en iugement, Appellare aliquem de causa aliqua. Appeler quelqu'un en ingement, & V'ouir sur la taxation, Aliquemap- pellare in litibus astimandis. Qouiappelle & huche, Euocans. Illes viennent sans appeler & hucher, Veniunt inuocatx. Qoui va appeler & querir vn autre, Accersitor. Appelé, Accitus,Aecersitus, Vocatus, Euocatus. Appelés ceux qui pour ce seront à appeler , Adhibiris & cuo- catis , quos adhiberi & euocari ius & xquum esse vide- bitur. Appel denant aucun inge, Appellario ad aliquem iudicem. Appel au iuge superieur, Prouocatio, Causes d'appel, Certamen prouocatorium, Controuersia prouoca- toria, Prouocationum causa. teutres pour mestre vn appel au neant, Venia prouocationis citcun- seribendx. Nonobtant appel, Prouocatione sublata. Sans preiudice de l'appel, Sine captione prouocantis. teremede d'appel, Prouoeationis auxilium. Necourir au remede d'appel, Confugerc ad aram prouotationis. Releuer son appel, Appellationem denuntiate. Bien & deuement releuer son appel, Iusta prouocationum implere, Iusta appellatoria rectè́ atque ordine peragere, Appellatio- nem è formula denuntiare. Conuertir son appel en opposition par lettres Royaux, Prouocationem intercessione mutare, Prouocationem in intercessionem tran- seribere diplomaris venia. Renoncer à son appel, Prouocationem remittere, Denuntiatam ap- pellationem postea renuntiare. Appellement, Appellatio. Appellement & assemblement, Conuocatio. Appellation, Appellatio ad aliquem. Poles appellations, Prouocationes temere inflitutx, Prouocationes temerarix, Inconsultx. Frinoles appellations, Prouocationes feustratorix, Prouocationes improba. Appellation deserte, Prouocatio non exercita. Appellations interiellérs pour suir & delayer, Appellationes tergi- uersattices. Appellation mise au neant, Appellatio cireunscripta, Antiquata, la- ducta. l'appellation & ce dont est appelé mis au neant, Prouocatio & res iu- dicata, vnde prouocatum erat, cireunscripta, Prouocatio de medio sublata, idque quo de prouocatum est, Prouocatio, & qua de re prouocatum est, antiquata sunt. Pasfer outre nonobstant oppositionou appellation quelconque, Nec intet- cessioni cedere, nec prouocationi cuicunque Appellation verbale,ou autre qui se peut vuider sur le champ, Prouoca- to extemporalis. L'appellation a suspendu la iurisdiction du iuge, Prouocatio ludicis co- gnitionem diremit, Disceptandi finem fecit. Appellations ressortissans en la Cour nuement & sans moyen, Prouoca- rionum causae quxe protious ad Curiam transeunt. Appellation en adherant, Appellationes crebra à capite manantes, & deinceps intercedentes. Il fant releuer dedans trois mois les appellations interiectées en la Cour, Tribus mensibus prouocationis causas in Curia auspicari, in- gredi, ordiri,exercere oportet. Appendre, Est un mot propre aux choses qu'on dedie aux Dieux, les- quelles on a coustume de pendre en ceste partie du temple qui est nommée par les tatins & par les crecs, Tholus, Appendere, Suspendere, Ronsarden rse, sit fait Du bellay.di sant ainsi, Vne vierge chasseresse Pleurant de laisser le boit. Aprendio, son carquois. 4 restraith, fonarc, &t sa lesfe. AP 8 sppentre, pour appartenir. ouy de v v'arrich ? A luy append touse la seigneurie de ce pays. le vous vueil reuestir de ceste cité & de toute la sei- gneurie & honneur, qui y append, pour estre vostre. Nous sommes arri- nez en la terre du Roy Argus, à qui append tout le royaume d'Afrique. Appennage, Fiducia perpetua, aut ad nepores transiens, 8. C'est Ue terre & seigneurie que les peres donnent à leurs puisnez, pour en iouyr par eux & leurs hoirs, Duquel mot on vse proprement pour les assignations de duchez ou contez & pays qui sont faites & baillées par le Roy, à ses second & autres puisnez enfans, ou à ses freres.Et estiment aucuns que ce mot appennage, vienne de cest antre Pain, prins en si larre signification que Lechem, en Hebrieu, c'est à dire, pour tout ali- ment de lhomme, Comme de vie viare, de part partage, & semblables. Car l'appennage se baille aux enfans de Trance autres que Dauphin, pour entretenir leur estat & maison. Appennager, c'est bailler à tels que dit est cy deuant, diché,ou comté, pays, terres & seigneuries pour son entretenement. Apenner, c'est Appennager, Au secondliure L'A madis L.chap.le me tien- dray tresbien appenné d'auoir ce que vous luy auez laissé. Appens, Faire vn meurtre de guet appens, ou appensé, & de propos deli- beré. Subducta & meditata rationc cxdé perpetrare, Data ope- ra, Dedita opera, Volenti animo, De industria, Ex industria. Appenser, s'Appenser de sortir, Cogitare de exeundo. Ie me suis appense de faire cela, Cogitaui cum animo istuc facere, Subiit animum , Subiit animum cogitatio, Subiit mentem, Mihi venit in mentem hoc facere. Appentis contre vne maison, Appendix appendicis. Apperceuoir, act acut. C'est voir, aduiser, chonsir, comme, le l'ay ap- perceu venir, Aduenientem vidi, Il est rsité aussi pour se prendre gar- de de quelque chose, la descouuvir, comme, le me sun apperceu de la trom- perie qu'il me preparoit, Fraudem quam parabat, snimaduerti, Il vient de ce verbe latin Percipere, Et est composé de ad & perceuoi, mais la letre Dest transmuée en la semblable à la capitale du verbe, tous ainsi que les tatins disent de adnorare, annotare, adficere , af- ficere. Pentir aucunement, apperteuoir ez se douter de quelque chose, Sentire, Subsentire, Praeseutiscere, Subolere, Odorari, Olfacere. Qui va en montant sans qu'on fen appercoine, Fallens eliuus. l'apperçoy, Video. l'apperģoy que beaucoup ont creu cels, Multos illud aduerto credi- disse. N'apperçois tu pointt Ecquid animaduertis? Ton appercoit que cela se fait, Spectatur id fieri. On l'appercoit Extat id. On'on voit & appercait, Notabilis. rellement qu'on l'apperçoit, Notabiliter. Oui estfort voyat ⁊ qu'on appercoit, comme rouge, &⁊ autre chose de haute couleur, Conspicuus, Si soudainement il vole, qu'on ne l'apperçoit point, Tanta celeritate vo- lat, vt visum fallat. on appercoit quelque lueur entredeux, Inter gradus dignitatis fortu- naeque aliquid interlucet. On a apperceu, Il est escrit que, &c. Annotatum est. [As tuiamais apperceu, qu'en quelquechose, Ec. Nuncubi senfisi meam benignitatem in te claudier? le ne i'auoye pas apperceu, Klaud aspexeram te. Le Pay bien apperceu, Aduerti hercle animum. Ie l'ay apperceu par la vicille, Id anus mihi indicium fecit. Le l'ayveue qu'ils n'en ont rien apperceu, Clam iis cam vidi. on apperecuoit, Aduortebatur. Apperceuance, Notatio. Prendre quelque apperceuance, ConieAuram capere. Les apperceuancesy sont, Extant vestigia. il Appert, Liquet. Il appert par experience, Apparet retum argumentis. Mais f'il appert de cause legitime, Qudd si ratio constiterit. Ile deserit toutes les raisons par lesquelles il appert & sensuit que, &c.Ra- tiones omnes deseripsit quibus esficitur multis partibus,&c. S'il vousappert, ludex esto si apparet fundum Capenarem de quo agitur, &c. D. Apport, m. acut. C'est viste ,isnel & habile, Agilis, celer. I pertise, fem, penac.Est dexterté, addresse, pruesse, haut fait militaire, fait d'armes, Egregia facinora militaria, Liu. lib. 23. Ce mot est ainsi prins, parce qu'à celuy qui n'ignore rien d'aucunart, discipline ⁊ exercice, rien ne luy en est elos, ains luy est le tout ouuert cogneu & en main : on l'approprie aux faits militaires ? mais rien n'empesche que le mesme mot ne se puisse employerés autres Arts, disciplines & exercices. Apertement, aduerb, acut. Est autant que vistement & par agilité, prom- ptement. Nicole Ciles en la vie de Charles vil. & tantost e apperte- ment fut rompue la porte sainct lacques par ceux de ladite ville. Appesantir, Aggrauare, Degrauate! J'eAppesantir, Ingrauescere. raire appesantir & estourdir, Torporem affetre. Appetisser, Minnere, Diminiere, luminuere, Teansre. AP Appetiser & amoindrir la cheuance de chaque ciloyen, Exreauate ceu- sus cuiusque ciuis. l'appetisseray le nombre, Explebo numerum. Appetissement, Diminutio, Imminutio. Appetit & conuoitise, Appetitus, Appetitio, Cupido,Cupiditas. Appetit de manger, Orexis. Appetit affamé, Auiditas ieiuna- Appetit desordonné, Appetentia effraenata, Libido. Ses appetis des-ordonnez sont declairez & descouners, Libidines eius NOmibantu. D'mn appetit defordonné, Libidinost. ceste herbe donne appetit, Incitat auiditatem haecherba, Appeten- tiam ciborum prastat, Cibifacit appetentiam, lnuitat appe- tentiam. ceste herbe oste l'appetit de vomir, Restringit nauscam haec herba, Coërcet nauseam, Diseutit, lnhibet, A l'appetit d'une paillarde, Ad arbitrium sibidinosa mulieris. Vendre à son appetit, Suo arbitratu vendere. Viure à son appetit e plaisir, Stomacho suo viucre. Ie mange quand j'ay appetit, Aon estomach ou mon appetit est mon horlo- ge, Ventriculus mihi solarium est, vel pro solario, B. Viure à son appetit,& ainsi qu'on t'entend, Suis auspieiis viuere,D.ex Virg Qvnesorte d'aux qu'on appelle Appetis, Ascalonia. Appeter e souhaiter, Concupiscere, Cupere,Appetere. Applanieur,m. aeut. trisyllabe, voyez Applanisseur. A pplanir, act. acut. Est rendre & faire uy & plain ce qui est rabeteux, bossi ⁊ montueux, & est composé de ad preposition ⁊ planr, inusité, comme si en Latin on difoit adplanare, c'est rendre au plain & à l'egal, Complanare, AEquare, Exxquare, Explanare. Applanir & faire fort uuy. Compladate, EEquarc, Exaequare, Ez- planare, Allaeuare, Delaeyare, lngequare, lgeuigare. Du costé que les montagnes commentent à fapplanir, Quà se subducere colles incipiunt. Qui n'est point applany ne vuy, Inexplanatus, Scaber. Applanissemeut, m. acut. Est egalement, AEquatio, Exaequatio,Com- planatio. Applaniseur, m.acut, Comdien que ce nom soit commun à tous ceux qui applanissent toutes choses bossues, megales, montueuses & rabbotueuses, st est-ce qu'il est approprié en particulier à celuy qui auec chardons tirent la boure lanisse des draps apres qu'ils ont esté reboursez & recen la pre- miere tonture ou esbarbement des forces du tondeur , ce que ledit Ap- planisseurfait mouillant iceux draps esbarbez de leur plus haute toison, & apres qu'ils sont sechez, leur tivant auec chardons la deuxiesme ve- leure de la laine dont ils sont tifsus, laquelle apres qu'ils sont teints leur est rasée par le tondeur, A ucuns le nomment Applanieur, m. acur. Ce qui est plus pres du verbe François. Car applaniseur tient plus de pla- nities, mot Latin, Complanator. Applaudir, Applaudere alicui. Applaudissement, on Applansement, Applausus, haius applausus. Applaudi sseur. Applausor. Appliquer, Aecommodare,Applicare. Appliquer son esprit à quelque chose, Appellere animum ad aliquid, Animum alicui rei intendere, Animum adiungere , vel Con- ferre ad aliquod studium., Appliquer ⁊ faire seruir du saroent à saire vne haye, Sarmenta ad se- pem applicare. "' Appliguer à eserire, Appellere animum ad seribendum. l'Appliquer à gouverner la chose publique, Ad Remp. se accõmodare. Appliquere employer toute sa cure & son soinz au profit de la Republique, Conferre curas suas E quicquid vobis est à Deo datu in Rep. Il fapplique à Pempée,& ne beuge d'ayer luy, Haerer Ca Pompcio. Il ne fapplique à rien faire, Nihilagit , Nullis occupstionibus est implicitus, Nulla opera molitur. Prendre ou appliquer à soy. Asciscere sibi. Oui applique à soy le droit d'autruy, interceptor litis aliena. Applicusion, Admorus, huius admorus, Applicatio, Adpositus, hu- ius appositus, Admorio. Applommer, Consopire, Obruere somno, Soporare. A pplonmé de somme, Sopitus, Soporis graultate pressus, Oppressus graui somno, Somnolentus, Somno sepultus, Soporatus. Appointer ou Appointir le bout de quelque chose,& luy faire me poin- te bien agué, Spiculare. Oui va en appointant comme me poire, In mucronem turbinatus, Desinens in mucronem vel metam. JAppointer & conuenir de quelque affrure qui estoit en doute, Trans- gere,Componere, Decidere de negotio aliquo. Appointer & iuger mn different, Controuerssam dirimere, Litem decidere. Appointer les parties au conseil, Amplius pronutiare,Ré esse consliz pronuntiare, & ad perendini cõsessus disceptationgm refetre. Appointer par faits contraires,on en droit, Constituere statum caulx, B.ex Cie. Tascher à appointer le partie par authorité, Iunterponcre auchorits- rem suam. B.ex Cie. AP Appointé, Decisus, Compositus, Transactus. chose appointée, Diiudicata res. Ils pensoient que la chose fust toute accordée ⁊ appointée, Transactum putabant. Nous somes appointer en droict, ludex disceprariont iuris elle dixit. Appointement & accord qu'on fait entre aucuns qui auoient esté grant amis, Reconciliatio, Appointement ⁊ traicté de paix failt par certaine solennité entre deux ou plusieurs ayans guerre l'vn contre l'autre, Foedus foederis. Appointement que baille le mazistrat sur l'estat de la possession d'une chose contentieuse, Interdictum. Donner quelque appointement. Decretum interponcre. Donner quelque appointement en la cause & sentence interlocutoire, In- terlogui. Donner vn appointement inique & tortisnné , Decernere iniuriam. Appointemens, Conuenta inter litigantes transacta. Apointement donné par le inge, Decretum iudicis, Edictum iudicis, Syngrapha iudicialis. Taire appointement entre aucuni , Componcre gratiam inter ali- quos, Aliquos in gratiam redigere, Reconciliare. Tait appointement, Laisser les armes, & s'en aller chacun en son hostel, Discedere ab armis. Faire appointement auec serennemis en faueur de la chose publique, Di- mettere iram suam Reip. le feray l'appointement de toye tentule, Lentulum ponam tecur in gratiam. qui faict appointement ⁊ la paix entre aucuns qui avoient esté amis, Reconciliator. Qnettre à neant l'appointement, Edictum citcunducere. qut rompt l'appointernent, Foedifragus. Appouslonner ou, empoisonner, Viscibus, vel Piscaris, copia instruere. rable bien appoisonnée, Eatruls piscibus menta. Estang bien appoissonné, Piscosum, vel Pisculentum stagnum. Apport, Appulsus huius Appulsus, aduectio. Vntemple auquel il y a grand apport de gens, Prequentissima xedes. Apporter, Affetre, Subuectare, Deportare, Defetre, Apportare. Apporter au proffit de la communauté, Conferre in commune. A pporter quelque chose par grand force & difficulté, Admoliri. Bailler à ancunou apporter dons de tous costez Dona alicui conferte. Apporter des pommes en la ville, Mala inuchere in vrbem. Les viures estoient apportez par chariots, Commeatus subuchebatur. Apporter par eau, à chenal, par charroy, Aduchere. Apporter ou amener foison de langage, Verba infarcire. qu'on apporte d'AAfrique, Qux ex Africa venu. Qqu'apportes-tu de nouneau? Quidnam apportas? Ie L'apporte, ie te viens raconter d'autres meschanceter qu'il a fait, Fero ad te alia flagitia illius adolescentis. on auoit apporté telles nouuelles à Rome, lta Romam erat nûtiatum. Gils vsêt d'arain apporté d'ailleurse de dehors, Ate vrütur importato. Qni est apporté, Allatus. Qu'on a apporté de quelque estrange pays, Inue Airius. Apportement, ou Emportement, Déportario, Aduectio, Aduecus, huius aduectus. Apposer la main àla poitrine, Apponere manum ad pectus. Approser vne marque à quelque chose, Apponere notam alicui rei- Apposer vne peine à ceux qui rompront l'alliance, Ascribere pee nam foederi. sour apposé es lettres, Apposieus in epillola dies. Apposter, & attilrer un faux accusateur ⁊ calomiateur, Accu- latorem, vel calumniatorem apponere. Apposté, Appositus. vailer on commettre un iuzeou commissaire apposté, ludicem quen commodum est, date. Appouurir, Depauperate, Vauperem sacere, Fortuais cuettere. Appouris, Comminuti re familiari. Appourissement, Ouerre & appourissement de peuple. Aprecier, Pretit imponere alieui rei, Ererit lamete, ladicare. Apprecier a argent, Adenerer, Adxratre. Ill'apprecia vn escu, Aurco aestimauit. Apprchension, Comprchensioz Apprchension ⁊ la conception de nostre entendement, Senlus. Apprendre, Dilcere, Addiscere,Condiscere, Comprchendere. Apprendre par cour, Animo indipisci, Ediscere. Apprendre par auant, Praediscete. Qui apprend aisement, Doeilis, celuzon celle qui apprend d'un autre, Difcipulus, Difcipulai Apprendre d'aucun, Disciplinam ab aliquo accipere. chose qu'on ne peut apprendre, Incomprchensibilis. A quion ne peut rien apprendre, Indocilis- et quionne pent apprendre la nature du ciel, indocilis calisgricola. Apprendre tout au long & entiertment, Perdiscere. Sprrendre lart. Reicipare atrem. Ils meurent en apprenant, Ditcenres vica delieit. Apprenant, Condilcens. Apprins ⁊ ensigné, Edoctus, lusticurus. Oui est bien apprins, Disciplinosus, Gell. qui n'est point apprins, Indoctus. Bien apprins & moriginé, Wene moratus. Qui est bien apprins, qui scait aller & parler, Vrbanus. bien apprins & nourrien enfant de bonne maison, Ingenue educatus? Tn as fait iey vn tour que tu n'as pas apprins de ton pere, Polhaud parcrt num istud dedisti. Mal apprins ⁊ mausade, Barbarus. Apprenti, m. acut., Dont est telprouerbe Nouueau apprenty n'est pas mai- Stre Tyro ac rudis in re aliqua Discipulus. Apprentissage, Tyrocinium. Apprentissage d'aduocats plaidans, Tyrocinium oratorum. Estre au commentement de son apprentissage, Vestibulum artis ingredis Donner commencement d'apprentissaye, Imbuere. raire son apprentissage, Ponere rudimentum aut tyrocinium, Ru- dimenta tyrocinij deponere sub aliquo. Qui a fast son apprentissage és lettres, Literis initiatus. Estre mené à l'apprentissage de quelque science, Deduci ad aliquan disciplinam. Aeutre en apprentifsage, In disciptinam tradere. Apprehender, Apprehendere. Apprest, Apparatus,Apparario, Ordatus, lustauratio, Parasceue, Traemunitio. l'apprest ⁊ estat de l'armée quand elle veut donner dedans, Prociacus, huius procinctus. Aprref au triomphe, Trivmnphi in llrumear̀, Triumphi appararus. Crand apprest de viandes, Opulentum conuiuium, Epularum appa- ratus magnificus. Taire apprest Apparare. Taire apprest de guerre, Arma mouere. Quand il n'y a nul apprest, Inapparatio. Apprest de nonnelle guerre, Comparatio nouibelli- Tairé toutes ses apprestes deuant que de faire quelque chose, Premoliti. Apprester, Parare, Apparare, Comparate, Ornare, Adornare,ln- staurare. l'Apprester, Comparare se, Accingere se- S'Apprester & fasseurer contre tout ce qui pourroit aduenir, Confirmare se ad omnia. Appreste toy, Accinge te. I'Apprester pour fuir. Ornare fugam, Parare fugam. Apprester vn banquet, Conuiuium aptare, Parare, Apparare,Strue- re, Ornare Sl appatare. Mander à quelqu'vs qu'il appreste le soupper, Indicere coenam alicui, B.ex Suetonio Ilemploye tout le iour a apprester le banquet, In apparando conuiuie conlumit diem. Apprester bois pour la fournaise, Ligna ad fornacem conficere. Apprester ⁊ machiner guerre, Coquere bellum. J'AApprester pour aller au combat, Expedire se ad praelium, Accingere. ad conflictum. Apprester naunes, Waucs expedire. Apprester le disner, Prandium accurares Commander d'apprester le soupper, lmperare coenan. Apprester verges, Expedire virgas. spprester forces nades, tacere opulérù obtoniè, Oblonari coplose- Apprester somptueusement viandes, Percula luxuriosé struere. on apprestera au matin quelque viande, Mane aliquid fiet cibi. TCependant qu'on f'appreste, Dum apparatur. Cependant que la femme s'appreste, Dum se vxor comparat. Qui appreste & appareille, Instructor. Oue ie scavoye estre appreslez & appareillez pour l'aduenir, Oux pra- muniri iam & fiogi intelligebam. Appriuoiser, c'et à dire, taire priné, Cieurare, Manluclacere, Muleere. ['Apprinoiser, Mantuekieri, Mansuclcere, Cicurari. Les petis fapprinoisent, Pulli deponunt ingenia syluestria. on apprimoise les bestes samnages par parler delles, Mulcentur alloquiis ferx. Cniapprinoise les bestes saunages, Maaluerarius. Apprinoise, Cicur. vestes qui sont apprinoistes, Domia &e condocelaeta mimalia, Ci- eurata. Approbation, Approbatio, Comprobarie. Approcher, acut. acti- Dont l'indicatif est approché, compose de Ad & proche, Appropinquare, admouere, accedere, come,Approchez de ce feu, Accede ad hunc ighem, Terent. Approclier aussi entre Normans praticiens, c'est, conuenir ou faire venir aucun pardeuant un Iuge par adiournement.Selon ce ils disent, Faire approcher aucun au bail- liage, c'est le faire adiourner dy comparoistre, Vadimonium denun- tlâre, & Approcher les tesmoins, les faire adiourner & venir a iustice, soit pour depset on esre confoniez ! les qrels sont as partaut esrere. 19 40 1 1 prochez par celuy contre qui ils sont approchez quandil les blasmne si per- ttinemment, que leur tesmoignage de meure esuenté, rtietté e rentoye au toing, f'il se peut ainsi dire. venir & approcler, lacedere. S'Approcher, Accedere, Proximare, Asterre se, Pedem conferre. J'Approcher d'ancun, Appellere ad aliquem. P'Approcherauec les autres, Coaccedere. J'Approcher des murailles, Muris succedere. 'Approcher pres, Propè accedere. Jehrrocher e apporter quelque chose par grand force ⁊ desfieulié, Ad- moliri. Approcher machines de guerre contre me muraille, Viacas turrelque a- gere ad murum, vel appellere. carder d'approcher de la masson, Ab xedibus abigere,aut arcere. Approcher plus pres, Accedere magis, Tespprocher bien pres d'estre sage, Rd lapientiam proximè accedere. Il approche plus pres de folie, Aecedit ad maiorem socordiam. Il approche fort de cela, Ad id quàm maximé accedit. Il n'approche pas de ceux-là, il est beaucoup moindre qu'eux. Multum abest abiis. re dixieme mois approche fort, Decimus menls adueuetat propè. Il approche d'auoir veuë, Appropinquat vt videat. Approche toy d'ioy, Huc atcede. Approche toy de luy, Congredere actutum. Ne l'approche point pour me toucher, Ne me attingas. Le septieme iour approchoit, Dies appetebat, siue instabat septimus. Lesturbes fapprochent, Applicant se turbae. on ne peut apprecher de luy, Aspirare nemo potest ad illum. J Approchant, Congrediens. Plus approchans ou retrans à la nature du gland, Accommodatioree glandium generi castanca. Farreles approches, Succedere muris, & ad muros admoucre ma- chinas, B.ex Liuio. Approchement, Propinquatio, Appropinquatio, Admotio, Appul- sio, Appulsus. Approchement du soleil, Appulsus Colis. Approhter, hsettre ou tourner à profit, e est on mot composé de ces deux mots Latins, Ad & profectus, huius profectus. Feuctum vel vtilitatem ex omnire capere, ainsi l'on dit d'un sequestre estably en u bencfice litigieux le reuenu de tel benefice sera approfité par vn tiers, comme personne neutre,Au moyé & par ce qu'il a promis faire ledit ap- prositement pour en rendre compte quand & à qui il appartiendra, C'est cueiller & parceuoir les fuicts au profit de celuy des collitigans quiob- tiendra au procés. Qui n'approfitent point ce qu'ils mangent, Atrophi. Ipproptement, m. scut. rst percopiion e cueilletre des fuicts es reuenu de quelque heritage, terme vsité des pracliciens és marchés de Picardie & Normandie, voyez Approfiter. Approfondir, ex Ad &e Protundum voyez Aprofondir. Approfondir le meur de quinre pieds de haut, Perducere murum in al- titudinem pedum quindecim. Approprier, Aptare, Accommodare. Approché à soy & faire sien, ou maintenir estre sien, & fattribuer, Sibi vendicare, Sibi assumere & vendicare, Dicere suum, Ven- dicare suum, Sibi asserere, Sibi asciscere. Approprié, Aptus, Accommodatus. Approuuer, Probare, Approbare,Comprobare. Approuner me chose comme bien faite,& la declarer receuable, In acce- prum referre, Ratum aliquid habere. Ils approunent mon honneur en n'y contredisant paint, Comprobant l- lentio honorem meum. Approuner les iuges, Probare iudices. A pprouver & suyure berreur d'aucun, Caleulum album adiicere ef- rori alterius. AApprouver ⁊ auoir pour agreable quelquechose, Accipere aliquid. PApproune cela, Ratum mihi est. Antiochus approuve-il quelque chose de cecy? Nunquid horum noster Antiochus probat? Qu'on ne peut approuuer, Improbabile, Improbum. Paire tant qu'aucun approune vne chose comme bien & droitement faite, Probare aliquid alteri. Qui approune quelque fait, & l'a fort aggreable, Probator, Approba- tot, Comprobator. Faire quelqgure chose le peuple appronnant ⁊ sanorisant, Secundo popu- lo aliquid facere. Apprsuné par plusieurs gens d'authorité, duchentieum. Estre loué & approuué du commun, Probari in vulgus. C'est me chose approunnée & receué, Receprum elt. Approunement, Approbatio, Comprobatio. Appurement, m! acut. Est proprement purisiement & vient par composi- tion de Purum Latin, Expurgatio, purificatio, quando aliquid purum ac purum efficitur, Mais en fait de contables, Appurement decontes eula do fne d'mcontre genoral qus a este rendn par contes par- riculiers. AO Appuy,il vient de Ad &e Podium, qual Appodiare, Podium, etce que nous disons Puye, ou Appuy, ou Appuye, ou Galerie & Saillie sur quoy on sappuye pour regarderhors la maison, Fulcimentum, Ad- miniculum. Fultura, Fulerum. Vn appin fourcheu de quoy on soutient les loges, Cerui. Vnappuy sortant de la muraille pour soubtenir me poutre, lequel on ap- pelle corbeau, Mutulus. l'AAppuy de toute l'accusation, A Ctionis columen. Auoir appi d'amis, Valere amicis. Appuyer, Puleire, Suffulcire. Appuyer quelque chose auant qu'e lle tombe, Praefulcire. S'Appuyer & tenir ferme, ou estre appuyé & accotté. Subniti, Inaiti. S'appuyer à quelque chose, Applicare se ad aliquid. Appuyerla vigne, Adminiculare vitem. Il fappuye sur sa picque, Nititur hasta. Js'appuyer au conseil des anciens. Maiorum natu consilio atque au- choritate niti. Appuyé, Fultus, Mixus, Subaixus, B.ex Liuie. A demy appuyé, Semifultus. Appuyé contre un arbre, Accliuis arbori. Appuyé sur vne femmelette, Muliercula nixus. Estre couché & appuyé sur quelque chose, Incumbere. Estre appuyé sur vne picque, Hastx insistere. Apres, Poit, Posterius, Dein, Deinde,Mox, P'ostmodum. Par ordre,l'vn apres l'autre, Deinceps. Cyapres, In posterum, Posthac. tnapres, Dein, Deinceps, Exin, Tum autem, Porrd, ltémque. Qui vient apres, Posterior. Venir apres, Post venire. Vn peu apres, Mox, paule post. Aprescela, Postez. Apres ces choses, luxta haec. Apres le trauail, Ab labore. Apres desienner, A ienraculo. Apres Dieu les hommes peuvent fort aider aux hommes, Secundure Deum homines hominibus maximé vtiles esse possunt. Apres l'tgppte il n'y a point lieu ou il y ait plus de roses qu'ens la Champa- qne, Prozima ab sEgypto Campania est copis rosae. Apres toy ie l'aime plus que nulantre, Qnum discessi à te, nemo mi- hi illo charior. Tre plus prochain apres luy, Ab illo proximus. Le second apres le Roy, A Rege secundus. JeApres auoir dermy, Ex fomno. Apres auoir mis fin & acheué ces choses, His explicitis rebus, &c. I pres auoir bien attendu les lettres de Cesar m'ont esté rendues, Redditae mihi iam tandem sunt literxe d̀ Caesare. Gleste les dets premier, à fin que nous les iettions apres, Iace talos, vo portró nos iaciamus. Bien tost apres, Moz. J.spres que, Posteaquam, Postquam. Apres que Hostins fut rué par terre incontinent, &c. Vr Hostius ceci- dit, confestim acies, &c. Apres que ie ne te trouuepoint. Vbi te non inuenio, ibi,&rc. A pres que tu seras ue foi sorti, Quum semel exieris. Apres que ie l'eu ouy, Postquam audiui. Apres que ie me fu party de toy, d'aduenture ie rencontray Phormie, Vr abij abs te, fit forte obuiam mihi Phormio. Qvne heure apres, Hora põst. Quatre iours apres que, &c, Post diem quartum, quà̂m, &e- Cingiours apres que tu m'eus eserit, Quintd die quam ad me seri- pseras. l'ontieme iour apres que ie fus parti d'aucetoy, Vndecimo die post- quam à te discesseram. Vnan apres qu'il fur pour la premiers sois Consul, ie fu nés Anno polt- quam primum Consul fuerat, ego natus sum. Deux ans apres que ie m'en allay d'ioy en Ephese, Biennio postquam hinc in Ephesum abij. Le quinzieme an apres, Annum post quintumdecimum. Il vint à moy, non pas fort long temps apres Post haud multo ad me venit. Que ferayie puis apres ? Quid igieur faciam? Metire apres, Postferre, post habefe. Aprelle, voyez Asprelle. Apron, voyez Aspron. Apuril, cerchex Auril. Aquatil, on Aquacique, aquaritis, squacieus. Humeur aquatique, Humor Aquatilis. Vent aquatique & plunioux, Ventus Aquaticus. Oiseau aquatique, ou vinant en Peque, Auis aquatica. AgvIZEs, ville du domaine des Venitiens, Aquileia. Aquilin, Aquilinus. Aquilon, c'est le vent de bise, Aquilo, Borcas. Agnitomion, dguitonins, Sepreutnionais. AR RSvINO, en Italie, Aquinum, Cancti Thomx patria: AQUITAINE, ou Cuyenne, Aquitania. qui est d'Aquitaine, on de Cutyenne, Aquitanus, Aquitanicus. N ARABIE,Est u grand païs d'A sie la maieur sné entre ludée & Roppte- ceste Arabie est diuisée en trois parties, dont la premiere est dite heureu- se, la seçonde pierreuse ⁊ la tierce deserte, c'est à dire, Arabia fcelix, petrea, deserta. Arabe ou qui est d'Arabie, Arabs. Arabesque comme nous disons langue Arabesque, Arabica lingua. A l'Arabesque, Atabico more. rerre Arable c'est a dire labourable, Arabilis tetra. Arer, Arare. Araignéc, & latoile de l'araignée, Aranea. Araignée qui prend les mousches en ses filets, Araneus muscarius. Resemblant à la toule d'une araignée, Arancosus. Vomissement qui apparoist comme toile d'araignée, Arancosus vomitus. Arain, AEs, aeris. Arainramassé, AEs collectaneum. Alasfe d'arain, EEs grauc. Qui est darain, EEneus, AEratius, AEreus. Qui est d'arain, ou de cuyure. Ahenus. Connert d'arain, Rratus. Pierre d'arain dequoy onfait leleton, Tarain, le cuzure, Chalciris, Fait d'arain ou de cuyure, EEreus. Qui a de l'arain dessous, Subxratus. Plein d'arain, AErosus. Araire, pour Charrue, mor tionnois, Aratrum. Araisonner, voyez Acraissonuer. Arbaleste, f. pen. il semble quel'entier soit AArebaleste, Arcubali- sta, Scorplo manualis. Arbrier d'arbaleste, Scapus. Noix d'arbaleste, Astragalus arcubalistxe, in euius canaliculo spicu- Ium locatur., Arbalestrier, Arcubaliltarius, ou Balistarius. Arbitre esleu par les parties,& amiable compositeur, Disceptator do- mestieus, Arbiter ex compromisso, Compromissarius. Prendre un arbitre, & faccorder a luy, Sumere iudicem de re aliqua, Arbitrum capere,hue adhibere. Se mettre en arbitres, Compromissum facere. offrir que le proces se vuide par arbitres, Arbitrium defetre, Perre iu- dicem, Causam arbitris permittere, non recusare. Deux arbitres accordez auec puissance d'en prendre vn tiers, fil y eschet, Arbitri duo ita lecti, ve si ita res tulerit, tertium fibi cooptent. Quand l'arbitre donne sa sentence, Arbitrari. chose qui est subiette à l'arbitrage de l'arbitre. Arbitrarium. La sentence de l'arbitre, Arbitrium. Arbitrage c'est sentence d'arbitre. Arbitrium. Arbitrage ou compromis, Arbittium, Compromislum. Tranc arbitre, Arbitrium liberum. Depuis qu'il sut en son liberal arbitre, Ex quo sui potens fuit, B. ex Liuie. LRbOnNE, ou Aibes, finee ur le rinage du lac de Confance, Arbot foelix, nunc Arbonna. Arbosier, m. trisy Ilab. acut. Arburus. Oui est d'arbosier, Arbuteus. Arbre, m. penac. signifie en general toute plante de grosses racines, Pros tronc escorçu, esleuée en fueillu & escorcu branchage, Arbor, dont il est fait par Methatese. Arbrefranc, est le contraire de sauuaze, comme si l'on disoit apprinoise, & par culture,ou par enter rendu domestique. Arbor cicurata ac man- tnefacts, Car cest adiectif franc importe douceur gracieuseté, souefue- té& toute amiabletÉ.Ainsi dit on le fruict franc, comme poires,pommes, noiset tes franches, dont le contraire est poires, pommes, noisettes de bois ou saunages. Irtre d'estrange pais, Arbor peregrina. Arbre cultine, Arbor culta, Estre d'une merueillense grandeur, Vilendx masgnicudiais arbor, Procéra arbor. Arbre grande gros à merueille, Amplistima arber. Arbre court & bas, Arbor pumilio, nana, Arbre stain. Arbre de grande estendue, Patulis diffusa ramis arbor. Asbre panché, Arbor incurua, cernua, Les branches duquel tournent la pointe en bas Cainsi qu'on tient que font les arbres où aucun malfaicteu a esté pendu)cuius rami sunt deuexi in stipitem. Aorehpusther, Abor pomfers, Faelix arbor, Prugisera, Arbre qui ne porte point de fruilt Atbor infoelix. Arbre quiporte deux fois l'an. Arbor bifera. Abre qui porte treus fou l'an Acbor trifera. Ceft arbre s'en va tout mourant, Arbor haec syderata est,B. cest arbre n'est pas bien hyueré, Hxc arbor hyeme non alsit, E. Msbre duquel sortent sourjons, Matrix atbor. Denoni & aroistre en arbres Arboteleere, Alurgere in nborem. AR cestarbreietié hons ⁊ dezoutte de la poix, Manat piccm hacaibbr. Lebus de t'arbre pres de la racine, la cambe de barbre, Crus arboris. Escorcer vn arbre, Delibrare. Arbres qui ietient sur le printemps, Arberes veruantess Arbres produisans & iettans rameaux trop abondamment, Luxuriantes arbores. oster & coupper les principaux bouts ⁊ branches des arbres, afin de les gar- der de croistre fort hant,& pour les rendre plus larges & esfez, Deca, cuminate. res artres ietrent tropgrande abondance de branches, t asciuilit arbores. Arbres qui f'abbaissent, faffaisent & laissent aller, Fluens sylua. les arbres portent plus ou moins me année que l'autre, Alrernat fertili- tas arborum. les arbres iettentleurs racines fort auant dedans terre, Descendunt ra- dice arbores. Planter des arbres pour seruir aux vignes en lien d'eschalas, Arbultare. Arbres esquelles on lie les vignes, & les fait on monter, Maritx arbores. Arbres qui n'ont point de vigne plantée au pied, Arbores vidua. resiennes arbres & nouuelles plantes sont mortes de seicheresse ces iours ca- niculaires , Afhlata sunt sydere arbores. Arbre qui ne porte plus, tant est vieille, Defecta senio arbor. le bois és arbres qui se peut separer par filamens le fendant,Pulpa, pulpxe. ce qués arbres & vignes surmonte en crosant apres auoir couppé vne branche en faisant comme un nombril, Sustragines. Quandil y a peu d'arbres en une place, Raritas acborum. Plein d'arbres,S yluosus,Arbustiuus locus. Oiseau qui fait son nid és arbres, Auis arboraria. qui est d'arbre. Arboreus. Truicts d'arbres, Arhorci foetus. Petit arbre, Arbuscula. Arbrisseau, Atbuscula frutez. tieu ou il y a arbrisseaux plantez, Frutetum, vel Feutectum: tieu on il y a abondance d'arbrisseaux, Fruterosus locus. Petis arbrisseaux ne produisans que hsussines, Virgultum. Petis arbrisseaux bourjonnans, Virguleg turgescentia. Arbrier d'arbaleste, voyez Arbaleste. Arbuste, Arbustum. Arc à fleches, Arcus. Dander marçon le tendre, Adducere arcum, Intendere , Curuare, Rentare, Ludare, Sinuare, Tendere. Arcbandé, Arcus intentus, vel contentus. Desbander vn arc, Reteadere arcum. Arc desbandé, Arcus retentus. ln facon d'are, Arcuatim. Gl'are au ciel, Arcus in nubibus, lris, Iridis. [res triomphans faits en memoire de ceux qui auoient esté victorieux, Pornices, Arcus. Marchand quitient son ouuroir sousles ares⁊ voutes des lieux publigs, Fornicatius. Tetres boutans, Anterides, Etismx, B.ex Vitruuio, Arcus obniren- tes, Parastates. Archer, Sagittarius, Arcitenens. Archers de la garde, ou du corps, Laterones, Sarellites,Custodes. ARCADIE, Est vne partie de la region d'Achaïe en Orece: & ceste Arca- die mediterrante, c'est a dire de tous costez estoigné de la mer, & si est merueillensement bossué de montagnes, qui fait que les Arcadiens sont pour la plu spart gardeurs de bestail, Areadia. Arcasle, en fait de nauires, est le derriere du gaillard, autrement appelée Culasse du nauire, voyez Caillard. Arceau, m. acur. est diminutif. de re, petit Are:Arcolus, qu'on dit aussi Arcon, mais ce dernier est approprié au bois courbe dont les selles de cheuaux sont faites, d'ou procedent ces manieres de parler, mettre au- cun hors des arcons, qu'on dit aussi desarconner, A liquem ex ephippio deturbare, & faire perdre d aucun les arcons, & semble venir du ver- be Latin Arcere, non de Arcus,voyez Arçon. Arceler, voyez Harceler. Arcenal, Armentarium. Arche, ou Coffre, Arca, Eten matiere de nauires, Arche, est certaine closture ou boite faite entour les escoutilles de la pompe, pour empescher qu'aucune chose ne chocque ou heurte contre ladite pompe, pour laquelle chose plus au clair entendre, voyez Pompe. Archerot, petit archer, Sagittariolus. Arche à garder habillement, Arca vesliaria. Petite arche,ou coffret, Arcula. [Lesarches d'un pont de pierre, Arecus, Fornices , vel Fornicati- DES,B. Edifces faits par arches & piles, AEdificia pilarim extuda,D. Archer, m. acut Est un mot deriué de ce motare, & signifie un quitire & se de laressoit en la guerre ou ailleurs, selon ce on dit, L'homme d'ar- mes auoir tant d'archers. Es parce que les Rois & Prmces souuerains,&- les preuosts de leurs hostels, pour la garde de leurs personnes, ou autre- ment, se seruoient de gens portant ares, on dit encores auiour d'hury, Archers de la garde , & Archers du Preuost de bhostel, & AAr- chers de telle Tille , iapois qui'ils ne portens plus dares , ains dus 47 AR hallebardes au lieu diceux. Et partant ai liep qu'anciennement ils eussent peu raisonnablement estre dits en Latin Sagittari ou Arcubalistarij, on les pourroit à present appeler hastati, car quant d̀ ce mot Spiculatores, il conpient aux seuls cent gentils-hommes de la maison du Roy portans l'Espieu, & de les dire Laterones, ne Gatelli- tes, ne custodes, comme aucuns veulent, le premier d'iceux mots n'ex- prime l'energie du Franģois Archer, le second ne le represente aucune- ment, & le tiers ne satissait qu'à ceste adiection de la garde, quandon dit Archer de la garde, voyez Arc. l'Archet d'unrebec, ou autre telinstrument, PleCrum, Peltem. Archidiacre, Curio maximus, B. Archiss, m. acut. En pluriel (car ne se trouue vsité au nombre singulier jest le lieu où sont gardées les chartres & documens du Roy & de sa couron- ne, qu'on appelle le rhresor des chartres, AErarium Sanctius, Bud. Aucuns estumnet qu'il viet de ce mot latin Arca que le Francois dit Ar- che,e qu'à ceste cause il le fant escrire Archis, acut parce qu'en ce lieu là les titres, leitres,& chartres de la couronne sont tenus dans des arches ou layetes. Autres le tivent de ce mot Crec a gycier, (duquel est imité ce mot Latinise, Archiuum, qui fait qu'on l'escrit Archifs ) qui signisie aussi ce que Ciceron és oraisons pro Archia poëta, & pro Rabi- rio, & ailleurs appelle Tabularium, Et virgile au 2.liure des Geor- giues en pluriel populi tabularia, où seruius note que les actes pu- bligs estoient gardez en iceux tabulaires, & que Virgile en celle part veut entendre le temple de saturne, auquel auoit esté ausss le thresor pu- blig, ce qui sert pour entendre la raison pourquoy le François appelle thresor des chartres, & chabre du thresor, le lieu où les chartres de la cou- ronne sont gardez. Aussi Hesychins & Suidas disent, Archeia estre le lieu ou les chartres publiques sont gardex, que les crecs appellent gar- doir de chartres, envers lesquels à grsïrai sont les gardes des chartres, ou gardes des Archuifs, comme st vous disiez Chartriers voyez Thresor. ARcuirEE, ou Archipelage, Mare SEggeum. Architecte, Archirectus, architecti, Architecton, architectonis, c'est un homme de bon entendement qui prend sur soy la conduite d'un edifice. Archutecture, Architectura, architecturx, Architectonice, archi- rectonices. Architraue en architecture est comme vn sommier de pierre ou de char- penterie qui se met au dessus d'un estage pour en continuer des autres en montant, Epistylium. Arcon, m. acut. Et en pluriel AArcons,sont ces arceaux de bois qui sont aux selles des cheuaux,l'vn deuant l'autre derriere. Ce mot vient de Ar- cco verbe Latin, & non du nom Arcus, aussices AArcons gardent & empeschent que le cheuaucheur ne tombe quandle cheual bondit on se dresse & cabre- Arconné, qui est assis entre les deux arcons, dont le contraire est desar- conné,au L.lus. d'Amad. dont il sentit telle douleur, que ne se pouvant tenir arconné, il donna du nex à terre. Ardans, en pluricl.m.acut. Qu'on appelle autrement seuroles, & flam- bars, & flammeroles, sont certains feux & flammetes erratiques & sautelans (pour laquelle cause on les appelle ausse follets) entour ⁊ ioi- gnant les eaues, de dangereuse poursuite, car ils meinent droit aux Ri- nieres,lacs,estangs & Marets ceux qui les poursuiuent, lgnes fatui & erratici, il en apparoit quelquesfoi aux hunes des galleres & nauires singlans en mer, & les appelle-on és mers de leuant le feu sainct Elme, & se monstrent imeaux sautelans & tremblotans, qui est la raison qu'on les nomme Castor & Pollux, voyez Puroles. AROENNE, La forest d'Ardenne, Ardeenna sylua. Ardillon, m. acut.d'me boucle, Fibula, Clauus, Stylus, voyez Ran- guillon. Ardoile, Ardofia. counerture ardoisine, ou d'ardoise, Tectum ardosium. Vnc Ardoisiere, Ardosifodina, Metallum ardosium. Ardre,ou Ardoir, Ardere, Exardere, lnardere, Flagrate, Ilardit le pais, Igne regionem vastauit. Ardoir de desur, Desiderio aestuare. Ardant, Ardens. Perueur ardante, Igneus feruor. Ardant & embrasé, Ignitus. V'in plus ardant, Ignitius vinum. TEstre fort ardant aux estudes, Studiis Ragrare. Port ardant & bruslant, Peruidus, Praeferuidus. Quiestes plus ardans ⁊ affectionnez que ie ne suis, Qui mihi Rudio pracurritis. N'estre plus si ardant au combat, Ardorem pugnae remittere. Ardeur, Ardor, Feruor. l'Ardeur du Soleil, AEstus, Soles. Bailler vne ardeur Ardorem iniicere. Ardamment, Ardenter, Auidè, Peruidé, Sitienter. Aimerardamment iusqu'au mouvir, Esflictim amare, Vri. ARDRES, ville en la Conté de Cuines. Arene,ou Sable, ou Grauier, Arena. Asenue arene, Arenula. Orosse arene de quoy on charge les nauires iusques à certaine mesure, afin d'e- Stre plus fermes, Saburra, saburra. AR chargé de grose avene, Saburratus. Qui est d'arene, Arenaceus. celuy qui fouille ou tire de l'arene,ou du sablon, Arenarius. Mortier fait de chaux & d'arene, Aredatum, arenati. Oster larene & le sablon, Exarenare. Perre areneuse ou sablonneuse, Arenacca terra. Areneux, ou plein d'arene, Sablonneux, Arenosus. Areniere, ou Sablonniere, Arenatia, arenarix. Arenger, voyez Atranger. Arer, voyez Arabre. Arest, voyez Artester.. Areste de poissen, Spina, Arista. 310 Areste en massonnerie est ce quev itruue appelle Pemur & les Cres popee ARFro en Italie, Aretium, C'est vne ville en la duché de Florence, Argent, Pecunia, argentunt, les Alquemistes appellent l'argent lune. Argent trespur & bien affiné, Argentum pustulatum. Argent monnoyé, Argentum, Nummus argenreus. Vif argent, Argentum viuum. Argent duquel on n'a rien osté, Argentum incolume. Argent assigné, Pecunia attributa. Argent qu'on a de rente & reuenu, Pecunia veetigalis. Argent prins a interest, ou perte de finance, Citcunforaneum xs. l'arvent qu'on recueille des despouilles des enmemis, Vecunia praedacea. Argent denié par serment, Pecunia abiurata. rihéralité d'argent qu'anenmn Prince on grand seigneur fait au geuple, on a u particulier, Congiarium. Argent dequoy on payeles genf-darmet, AEs militare. Largent du thresor de la ville, Sanguis aerarij. qui destourne l'argent publie, Auersor pecunix publicae. Aduancer argent, Pre manu pecuniam aliquam dare. Il est un peu trop aspre à l'argent, Aliquantulum ad rem est avidioz, Amasser argent, Pecuniam conllare, Pecuoiam conciliare. Amasser argent par bon moyen, Pecuniam bono modo inuenire. Cagner & amasser argent, Pecuniam facere. Amasser ⁊ serrer argent en quelque ville, Ponere pecuaiam in ali- quo oppido. Faire argent de quelque chose, Pecuniam ex re aliqua conficere. Faire de l'argent pour payer ses debtes, Conquirere pecuniam qua as alienum disfoluatur. Gell. lb.z0.C.l. Bailler argent, Numgrare pecuniam. Taire bailler argent par la banque, Nummos alicui setibere. Faire deliurer argent en qualité de prest, ou autrement, par les mains des banquiers qu'on appeloit anciennement argentiers, Perscribere pe- cusiam. Bailler argent à vsure, Occupare pecuniam alicui vel apud aliquem fcenore. Recouurer argent qu'on auoitbaillé en garde, Depositam pecuniam recuperare. conferer argent à la soulde des genf-darmes, Conferre tiburum in mi- litare stipendium. Argent contant, Prxesentiarum argentum, Numerata pecunia, Nu- meratio aris. vendre on acheter ar gent contant, Praesenti argento vendere, vel mer eri. Payer argent contant, Pretium rei emptae repraesentare. croire l'argent d'un mineur, & t'employer pour les affaires de la chose pu- blique, sous asseurance de la foy qu'on a au peuple, Deponere in pu- Blicam Edem pecunian pugillarem. Denoir argent à quelqu'vn, In nummis alicuius esle. Argent qu'on a recogneu & consesse deuoir, Confessum as. Cell. ex KII. tab. lib.LO.C.I. Despendre tout l'argent public, AEtarium exhaurite. Despendre & manger son argent, Deuorare pecuniam. Argent follement despendu, Decoctum argentum. Donner argent pour faire la despense & les frais, Dare sumgtum. Donner de l'argent d aucun pour le garder de parler d'autruy, Altringere linguam alicuius mercede. Aryent departi & employé à mongré , Diltributum argentum ex fententia. Employer argent à quelque chose, Locare argentum. Employer argent à quelgde ouurage, Pecuntam in opus conferre, Lo- care argentum in te aliqua. on ne sçauroit mieux employer son arfent qu'en cela, Sumptus nus- quani potest melius poni. Enuoyer argent par la banque, Permutare pecuniam. Emprunter argent, Mutuas pecunias sumere. Emprunter argent à gros interest pour payer me debte qu'on doit à moin- dre interest, Versuram facere. Ie ne trouue point d'argent à emprunter, Argentum nusquam inuenie MUtuN. choser qui sont pour faire de largent, ou pour faire son profit, Promet- calia, B. ex Cellio. Forger de l'argent, Cudere nummos vel argentum. dotier⁊ semer argent parmy, le peuple Suipem spatrgere. 2 1.28 ARA tabourer & seruir pour argent, Merere: Argent qu'on a gaigné par le labeur de ses mains, AEs manuarium. L'argent ou autre chose que le maistre baille à son serf pour trasiquer, Pe- eulium. Nombrer argent, Numerare pecuniam. Par frande oster à aucun son argent, Aliquem argento circumuer- tere. ordonner argent pour saire quelques ieux, Ad ludos pecuaias decer- Rete. ordonner argent pour la soute, ou solde, de gens de guerrel Deceruere Aigendium. Prendre argent, Pecuniam accipere. Prendre argent contre P'ordonnance de la loy, Pecuniam accipete ad- nerfus legem. Prendre argent à vsure, Pecuniam faenore accipere. "ui a prins argent pour faire la paix, Numarius interpres pacis & concordix. Accusé d'auoir prins argent, Reus corruptela. Estre fort trauaillé d'argent qu'on a prins à yure, Paenoré labo- tare. Prester argent, Copiam facere argenti, Credere pecuniam, Nume- rare pecuniam, Mutuum argentum dare. Prier son amy qu'il nous preste quelque arzent, Ab amico argentum rogare. Prester argent à autruy sur la foy ⁊ asseurance d'un autre, Credere pe- cuniam alicui fide alterius. Receuoir argent d'aucun, Perre ab altero argentum." Receuoir argent d'une debte, Peruenire ad nummos. V Rendrelargent à quelqu'vn qu'il nous a presté, Argentum alicui re- scribere, Nummos reponere. Rctenir àsoy quelque argent, sans dire mot, & sans le rendre à celuy à qui il appartient, Nummos supprimere. Par finesse tirer largent d'aucun, Aliquem argento circumducere. Tiver de l'argent par moyens, Auferre pecuniam ab aliquo. D. ex Ci- cerone. [uoir assez Largent, Valere à pecunia. A uoir force argent e ne deuoir rien, ln suis summis versari. Auoir argent contant, Ad manum pecuniam habere. B. ex Vi- piano. Qui a force argent, Pecuniosus. Ouandon a force argent, Peculiatus. Qui fait tout par argent, Venalis. Aryent est canse de cela, Facit hoc argentum. Quand est de mon argent, il n'en fait non plus de conte que d'vn songe, De argento somnium. Peu d'argent, Mediocris & tenuis pecunia. Faute d'argent, Numaria difficultas, Argentaria inopia. Le soinz d'auoir argent, Argentaria cura. Il a faute d'argent, Numaria res eum tenet. quandlargent publicq est court, Angustix aerari. Peu ou petit d'argent, Modica pecunia. Te n'auoy point d'argent, ou L'argent me desailloit, Argentum deerat. Ie ne sçay que mon argent deuient, Ratio mihi impensarum nõ con- Stat. B.ex Suctonio. Largent se dechet en le fondant, Decoquitur argentum experienti- bus. L'argent que ie te vouloy bailler, Argentum quod daturus iam fui- L'argent qu'on a receu du butin qu'on a vendu, Manubialis pecunia. l'argent du maistre, Pecunia dominica. Or mesté auec de l'argent, Aurum argentosum. Argent qui n'est point mis en oeuure,n'en monnoye, Infeclum argen- Tum. Fauce piece d'argent, Numus adulterinus. Argent mis en sachet, Confiscata pecunia. Appartenant à argent, Pecuniarius. Mine d'argent, Argentaria, Argentatia, Argentifodina, Argenta- rium merallum. Aryentin, Fontaine argentine, & dere comme argent, Fons argea- teus. Tueille argentine, & retirant à la couleur d'argent, Argenteum fo- lum. Couleur argentine, Color argenteus, T'herbe appellée argentine, Thalietrum. Argenté, Argentatus, Inargentatus. Argenter, lacoquere. Argenteux, Pecuniosus. Unarxentier, ⁊ autre ayant charge de manier T'argent de son maitres Dilpeasator. Aryentier, office ou estat anciennement vsité, consistant en fait d'argent baillé & prins à interest & vsure, & autres contracts consecutifs : telle- ment que par le papier des argentiers plusieurs contracts estoient expe- duz & estoient lesdits papiers authentiques, & faisoient foy comme les instruments pasfer par devant les restaires auiourd'huy,. digearam. Tangue en brnlique d'argentier. Argentacia rabetaa. AR l'argenterie, VeMiatiat. D. 43 Faire le fait, & demener eftat d'argenterie, Argentariam facere, siue Cxer ere, Delaisser a faire le fait d'argenterie, Argentariam diCloluere. ARGSNYINE, ou Strasbourg en (lats, Argentoratum, Argen- tina. repair alentour de strasbourg Triborcs, seu Triboces. 79 ARGENTON, m. acut. Est le nom d'rne ville en Berry, ex l'embou- chure d'une riniere en Prouence, Argentij Auminis oftia. Prol. ARO LER, Royaume & ville en Mauritane, Argietis, vel Arge- tie Argilier, Aspalatus. laucaitur in Callia Narboncad. Spina ell ad paruam arborem assurgens, folio rutae, sed deciduo. Argille, Argilla. Cras& gluant comme argille, Argillaceus. lien argilleux, Locus argillosus. Argot, m. acut. Qu'on dit aussi Ergot (car le François en plusieurs di- Etions par mignardise de prononciation, met E, pour A, comme Eppel- ler pour Appeller) est le crochet cornu qui est par derriere la iambe du coq. Calcare galli. on lappelle aussi Esperon ! car en combattant il poind, pieque & broche d'iceluy. Ce coq à beaux argots, Longis ac praeacutis calearibus instructus est. Et, Il est bien argoté, Eximiis Calearibus praeditus est. Ces onplons de derriere en cas de cerfi, che- Tureux, daims, & semblables bestes rousses, sont appellez os : & encas de sanrliers, traces. Argoté, m. acut. voyez Argot. Angoter, aCt acut.Est combattre des Argots, Calcaribus de certare, & eplepropre des volailles. mais par metaphore se prend pour debat- tre, Contendere. Argoteur, u. acur. Qui debat par eskif, Contentiolus. Argoteuse, L. penac. Contentiosa, Argoteure,E voyez Ergoteure & Herigoteure. tes Argots d'rn coq, Calcaria. les argots d'vn porc. Vngues porcini- coq bien argoté, Callus pralongis calcaribus armatus. Argu, vay la teste pleine d'argu, cest a dire de fascherie. semble que ce foit à dire de contraires opinions, dont on ne se peut donner resolutign, parquoy bon se fasche, ru ne me parle que d'argu, Nil aist iurgia loqueris. Arguer, & reprendre aucun, Arguere, Reprchendere. Arguer, aucunefon signifie autant que irriter ⁊ prousquer à courroux. Arguer & disputer, Argumentari & disputare, Disserere. Arguer ad viramque partem, Vrroque versus fufius dislerere. Argument, Argumentum, Argumentatio. Argument cauillatoire, Sophisma. Asonstrer par arguments que ce quon dit nest pas vray Redarguere, Re- fellere, Argumentis refellere. Prendre arguments & coniecturer vne chose si l'annte sera saine ou pesti- lentieuse, Coniecturam capere salubrisne an pestilens annus fu- turus sit, Argumentis deprehendere. En vant souuent d'arguments, Frequentatione argumentorum. Arguments coulourez & n'ayans que'vne premiere apparence, Argumen- La fucata, inani tantum specie veritatis fallentia. Arguments concluans, Conclusiones ratx. ARo vs, Selon les Poetes, estoit homme ayant cent yeux, desquels les quatre vingts e dixhuit veilloient tousiours. Ari, ou Aride, qui a perdu son hmeur naturel, Aridus, Torridus. Arue, on deuenir ary & sec, Arescere, Retorrescere. Qui sont nez tous arix sans aucun humeur, Retortidé nata. Qur est du tout ary,. Retortidus. Aridité & seicheresse, Ariditas. Arignée, Cerchez Araignée. Aristolochie, sorte d'herbe dont en y a de quatre sortes, entre lesquel- les sont comprinses les coques de leuant, Malun terrae, Aristolo- chia. Arithmetique, Est la science de conter ⁊ nombrer, Arichmerica arithmetica, Arithmetice & arichmetices. Arithmeticien, Arichmetices peritus. ARLEs, ville de Prouence, Arelate, Colonia Seitanorum Plin. le pais à l'entour d'Asles, Sallyes. Qui est d'Arles, Arclatensis. Armaires, Armarium. Armaires à mettre liures, Plutci, Fori. Petit armaire, Armariolum. Armé, m. acut. Cest un nom participial adiectif, Aimatus. Celuy qui est equippé d'armes pour la guerre, soit de toutes pieces, qu'on dit auné de pieden cap, Cataphractus miles, & vn cheualarmé quand il est couvert de bardes, chanfrain & criniere, ou de quelques pieces sans plus, comme, Il estoit armé de picque & corselet. Armée, E penacur. Ores est adiecli& seminin de Armé, comte une femme armée, Mulier atmata. Et ores est substants, & signisie toute lassemblée & puissance d'un Prince, Republique ou Capitaine en gens de pied e de cheual, qu'il a mis sur les champs pour guervoyer, Exer- eitus, comme, Darmée des Roy epbienpres, Hand procul abest D iln 44 AR Regiuns excteitus. Ultalien e tespagnolont ces deur mesmnes sient- fications sous mesmes mots, disans : Vna donna armata,Et, Larma- ta de Venetiani. Muger armada, Et, L'armada del Turco. ARM ENIE, Armenis, voyez Angudule & Mesopotamie. Armeries, eu Armoiries, Betonica ou Vetonica coronaria. Ce sont Oeillets. Armes, E. & plur, rantost signifeles bastons de guerre offensiss, que nous appelont Armes offensines, Atma, comme espées, dagues, poi- gnards, masses, haches, bees de faucon, lances, halebardes, iauelines arba- Testes, hacquebutes, & semblables bastons de guerre. Et vient ce mot de Armus Latin, qui signisse ce que contiennent les espaules &x les bras. Estans appelez Atma les bastons que thomme de guerre portoit pen- dants ab armis,c. des espaules, par un bandrier porté en escharpe ou autrement, ainsi que dit Festus. Et la Vierge destinée pour estre offerte en sacrifice, estant appelie Armata, quand elle avoit la faudiere de son habit reiestée sur l'espaule en sacrifiant. A cela rapporte aucunement ce que le Frangois dit, endosser le harnois : mais nous vsons de ce mot, si ont faitles Latins aussi, vn peu plus largement, pour toute sorte d'armes of- fensies, ores qu'elles ne soient portées pendants de l'espaule. Et Nonsus Asarcellus traitat de generibus armorii, confond peslemesle les armes offensives, ausquelles on combat tant de loing que mam à mam, mettant à neant la disference dudit Festus, entre Arma & Tela mots Latins. En cette signification sont psitées ces manieres de parler, il porte les ar- mes, Armatus incedit. Il a bien les armes en la main, Egregié di- micat, Faire armes, Pugnate, praeliari. Vn fait d'oames, que l'italien dit aussi, Vn fatto d'arme, pugna, cerramen. Les hauts faits d'ar- mes d'un Cheualier, Fortia equitis facta, & autrement, proucsses. Requeste d'armes, Prouocatio ad duellum. Armes à ontranre, Duellum ad internecionem. Officiers d'armes, Qui qux ad arma attinent, ofticio exequitur, duiudicat. quols sont les Herants ez Reis d'armnes. Ls mot est aussi prins pour armes defensies, qu'on dit ha- billements de guerre, comme corselets, heaumes, hauberts, mailles, pla- Itrons, & autres pieces de convuerture de l'homme d'armes. Gelon cette signisication l'on dit, vn homme d'armes, vn cheual d'armes, homme av- mé, armé de toutes pieces, Cataplractus miles, on prend aussi ce mot pour le blason enseigne, cognoissance, deuise ou emprinse d'un gentil-hom- me, & laraison du mot en cette sirnification est de ce que telles emprin- ses, deusses, cognoissances, & blasons, estoient peintes au milieu des eseus de guerre (comme elles le sont toutes parts ou les armes des gentilshom- messont representées) lesquels pendebant ab armis, ainsi que tous Chenaliers les portent pendants de l'espaule par mne courroye. On les ap- pelle aussi en cette façon Armoiries, Insignia, Dont partent ces phrases c7, gentil-homme de nom er d'armes, Plane nobilis. Les armes de la maison, Insignia gentilitia. plasonner les armes d'aucun, Insigaia enucleare, quid insignia sibi velint explicare. Le seel à mes armes, Sigillum meis insiguibus insculprum. Trayner les armes d'aucun, Scutum alicuius insignibus appictum raptare, quod mulctx honoratix ignominixque caula fieri est assuetum. Pleines Ar- mes, Insignia simplicia ac sine vlla adiectione. Chef d'armes, ce- luy qui a droit de les porter, Familix ac gentis Antesignanus, dont l'opposite est Armes auec brisure, Gentilitia insignia composi- ta, ac cum additamento, quo à simplicibus distinguntur. Sicile Heraut du Roy d'Aragon, en son traité d'armoiries. Alexan- dre le Crand pour exaucer le nom & la vaillance de ses Capitaines, & avoir raillants & victorieux combattants, à ce qu'ils eussent plus grand & noble vouloir, hardement & courage sur ses ennemis, leur donna enseignes, bannieres, pennons, & tuniques. selon le harde- ment, prouesse, & vaillance d'un chacun. Et sont maintenant icelles enseignes & deuises nommées armes, que portent és batailles & faits d'armes, les Empereurs, Rois, Princes, Cheualiers, Escuyers, & tous no- bles gentilshommes combattants, yssus de nob'le consanguinté. Hagium au traité des Herauts : Et comme se fait d present aux seigneurs des de- uises, nommées armes, que de present portent és batailles & en fait d'ar- mes, les Rois, Empereurs, Princes,& gentilshommes, qui sont de plu- sieurs couleurs & metaux. Les Agatlyrses de nation Scythiens, au reecit de Pompo.Asela. liur. 2. Chap.I. peignoient certaines enseignes en leurs visages & personnes, non pas par deuises, ains par aucunes marques qui ne se pouvoient effacer, vsitées en ces marches là, & tant plus aucun ostoit d'ancienne race, de tant plus de celles marques il chargeoit son corps, ce qui luy estoit signe de noblesse. le present qu'un General d'vne Armée fait à ses combattants, outre ⁊ par dessus leurs gages & soudes ordinaires, pour les gratisier, Donatiuum. Faucés armes, Adulterinum gentilitix vel stemmaticx parma at- gumentum. on leur a ofté les armes, Armis exuri sunt. Lin. lib.t. Armes offensines ⁊ defensives , Oppugnantia arma & repugnantis vel propugnantia. raits d'atmes, font prouêsses e raillances d'un cheualier en combattant. Ainsi dit on, les hauts & grands fait d'armes d'un tel, Ingentia bel- Vica facinora, Fortia facta bellica, A insi diton, saire armes c.actes de grande Cheualerie. Au Z-liur.d'Amad. rairearmes doutrance, c'est combattre dans lue, à plaines esmolus iusques au mourinon aurendre, soit d'un à vn, ou de plusieurs à plusieurs. Et Mesie rhomus du de Couestres Connes tabte dis noy ri hard d sSn- AR Pleterré, eserinant les loix, establiffements, & contumes des combats en camp elos , ou dans lices , donne ce tiltre d'vn memorable combat à ou- trance, qui se denoit lors faire pardeuant ledit Roy, comme aussi le com- bat en camp elos entre Reoul de Crons appelant, & Oste de Cranson de- fendant du zo. septembre, l'an rgr. Est ainss inserit, Armes faites ? Coutrance par deuant le Duc de Bourgongne, Prendre les armes, Arma capessere, capere, sumere. Cic. Quintil. Tacis.in. Estre en armes, In armis esse. Estre en armes au camp prests tous les iours de combatre, In acie stare. Ne aux armes & àla guerre, Bellicosus. Maistre en fait d'armes, Lanista. taisser les arnes,& fen retournet chacun en son hostel, Ab armis disce? dere. Aettre ius les armes, Poncre arma. l'estat des hommes d'armes qui auoient cheual aux de spons du public pour aller à la guerre, Equester ordo. Il a fait prendre les armes, on mettre en armaes, Ad arina concitauit. Lin. Lib.23. Armes pour armoiries ou escusfon, voyez Armoiries. Oui n'a nulles armes, ou armoiries, Purx & albxe parmae familia. B. Armes pleines, que nous disons plus vsitéement pleines armes, sont celles quisont sans brisure, & n'appartiennent que au seul chef des Armess voyez Brisure. Armer, actiu, acut. Est vestir, affortir d'armés, comme ; vous armerez vingt hommes de cheual, viginti aequites armis instrues. Armer vne nauire de guerre, est le pouruoir d'artillerie , poudres , boulets, affusts, lances à seu, pignates, picques ,& autres choses necessaires pour le mener en cours, & à la guerre maritime. Et en l'imperatif, est vn mot militaire, par lequel on sirnisie à vne armée, compagnie ou garnison,que chacun endosse & prenneles armes, lequel mot on double pour plus gran- de acceleration du fait, disant Arme Arme , Quisque arma capiat, & est aucunement different de cest autre mot militaire, Alarme, voyez Alarme. Armer, Armare. Armer vn fer de venin, Armare ferrum veneno. l'armer, Atma inducre, Arma capere. S'armer à l'eucontre de son pais, Atma contra patriam fetre. Armé, Atmatus. se tenir tous armez, In armis Rare $. morari. cens de guerre armez de toutes pieces, ou de piedencap, Milites cata- phracti. A demy armé, Semiermis. qui n'est point armé, Inermis. Armée, Copia, Exercitus, Acies. Armée de gens de pied, Pedestris exercitus. Vne droite armée, lustus exercitus. Armée en ordonnance & rangée preste à combatre, Acies instructa. Armée qui marche, Agmen. Armée esparse & dissipée, Disiecti milites. Faire ou mettre sus, & dresser mne armée, Contrahere exercitu, Strue- te, Cogere. Armée asemblée, Contractus exercitus. Arméeleuée soudainement, à la haste, brusquement, Tumultuarius exet- citus. Il est entré au pais auec une forte & puissante armée, V alido exercitu s- neis ingressus est. Liu. lib.zz. Desconsire une armée, Fundere copias. Armée desconsite & mise en fuite, Fusa in fugam acies. Mener ve armée, Ductare exercitum. Passer son armée outre le Rhone, Exercitum Rhodanum traiicere Remener son ost & armée en son pais, Exercitum deportare. Armée de mer, Classis. Armée bien en ordre & equippée, lastructa copix. Armée sans ordre, Agmen incompositum. Il grand' armée, est auec grand' armée, ou menant grand'armée. Nicole Ciles en la vie du Roy Philippe de Valois; Le Roy d'Angleterre vint en France auec bien deux cents ness sur mer, & à grand armée descen- dit à la Hogue saint Wast. On dit ausse, A tout grand armée, pour ce mesime. Armet, m. acut. Est t'habillement de teste de Thomme d'armes. Armure, Armatura, Armatus, huius armatus. Armurier, Armifaber, qui forge & fait les armes seruants à couurir la personne. Armures, Arma, Ce qu'on dit plus communement armes.Les anciens n'y- soient que du premier, dont demeure encores ce mot Armurier, Armi- faber. Le Roy pendit ses armures au portail de l'Eylise. Armures est plus singulier en sa signification que AArmes, veu que le dernier com- prent aussi les bastons de guerre, & les escus mesmes comme se peut voix au 3.liur. d'Amad, chap.z.& f. voyez Armutier. V'armure des iambes & des cuisses qu'on dit proprement les greues, Oerea, Ocrex. Armures des ennemis, Holtilia arma. V' ue forte d'arurequise met au denât de la poitrine, DeCtorale, Thoran. AR Armure à la legere, on gens de guerrearmez d la legere, Lecuis arms- tHTA. Armure & harnois d'homme d'arme, ou Compagnie d'hommes d'armes, Grauis aroarura. Axuienac, lepays d'Armignac, Aremici, &e Arcomici aunc At- meoisci. Armoiries, Insignis, Insigniorum, Centilitix imagines. les armoiries de France, Liliata insignia. Vnd. de Asse. Armoise, ab Artemisia, sublata secunda Syllaba. ARMORIOVE,E. penac. Est le payr de la petite pretagne, on habi- tentles Bretons diuisez en Bretons bretonnants,& Pretons Calos ou Cal- lois , qui est du fref e hommage de la Couronne de Trance, laquelle a osté aussi appelée Lxcania, Armorica. Matthneu de VVestmoustier in floribus historiarum: Anno gratix quadringentesimo tri- gehimoquinto Cuichelinus Londinensis Archiepiscopus trans- Tretauit in minorem Britanniam, quae olim Armorica & lx- cania dicebatur, vt auxilium à suis confratribus postularet. Elle est appelée la petite Bretagne, par difference de la grande Bretagne, qui est L'Angleterre. Arné, Delumbis, Elumbus, Rectius Erné, quali trené, d̀ renibus scilicet fractis ; comme si on disoit Erenatus, ainsi qu'on dit Ener- natus. C'est aucunefois le nom d'un oyseau assez cogneit, aucunefois d'un poisson volant hors l'eau le iet d'une pierre. Arner, Delumbare. ARNO, la riuiere de Flrence, Aruns. Aromatique, Aromaticus. Arondellé, Hirundo, Chelidon, Chelidonis. L'arondelle bat des ailes, Verberat alas hirundo, Rid d'arondelle, Nidus hirundininus. Petites pierres qui se trouvent au ventre des arondelles, Chelidonij. Arpent, m. acut. Est la grande mesure par laquelle sont mesurtes les terres, vignes, prez, bois & autres heritages ; lequel à mesure de Roy contient cent perches à vingt pieds pour perche, à douxe pouces pour pied, & à douxelignes pour pauce, ce qui est entendu à perche quarrée. Lequel se partit en deux demis arpents, puis en quatre quartiers, puis en seire quarterons, puis au plus en soixante quatre quartes. Columelle au li-s. de l'A griculture, chap.2. dit que les Caulois appellent Arepennem, ce que les Latins appellent Semiiugerum, mais ou l'ancienne mesure de Parpent estoit lors moindre que celle de present, eu ledit Columelle a com- mis erreur de calenl. Car attendu que (selon l'opinion de V arron, au lin. de l'Arriculture premier,chap.1o.) le Iugerum des Romains & La- tins contenoit deux Actus quarrez, & iceluy Actus contenoit six vingis pieds en quarré, c'est à dire en toussens, le dire du susdit Columel-. le ne se peut verisier pour establir que nostre arpent soit du contenu du Semiiugerum des Latins & Romains. Demy-arpent, m.acut. Est v nom composé de deux entiers,comme demy- homme, & est la premiere partition de l'arpent. Il contient cinquante perches en quarré, Mille pedes quaqua versus. Iugerum. Demy-arpent, & la moitié d'iceluy, Sesquiiugerum. Par chaque demy-arpent, Iugeratim. Res trous parts d'un arpent de terre, Dodrans arepennis. Arpenter, act acut. Est mesurer vn terroir par arpents, & demy-arpents, & autres partitions de l'arpent, Aripenni modo rura metiri. Arpentage, m. penacut. Est la mesure faite d'un terroir ou heritage, soit qu'elle soit reduite par escrit,ou non, Modus agri. Arpenterie, E. pedac. Est lart & science de mesurer les terres par arpents, demy-arpents, & autres partitions de l'arpent, Geometria, Perari- pennorum modos mensuratio. Arpenteur, m.acut, rst celuy qui mesure les terres par arpents, & les par- titions d'iceluy, Mensor, Geometra. Arquebuse, Poly dorus enson liure de inuentoribus rerumi, dit ainsi: Bombarda vocatur à Bombo , id est, sonitu, qui pouses Cracé dicitur, quidam tormentum xneum malunt nuncugs- re. Eius nunc plura fiunt genera, qux variè́ vulgo nominan- tur : & vnum illud minimum quo nunc pedites vtruntur, qui factitio nomine sclopus vocitatur. Sclopus enim est sonus il- le, qui ex buccarum inflationc, crumpit. Perfius, Nec selopo tumidas intendis rumpere buccas. Sed alio quoque nomine appellatur Arcusbusius, à foramine opinor, quo ignis in pul. nerem fistula contentum immittitur: nam Itali buhium vulg& foramen dicunt, & arcus , quõd instar arcus pugnantibus lit, quippe hodie huiusmodi torméti vsus in primo statim pugna loco est, quem olim sagirtariis dabant, quum à missilibus pre- liari incipetent. Hac Poly dorus, voyez Bombarde & Haque- bnte. Arquebuse d cc, Stlopus vncinatus. Arguebuse d main, Manuarium tormentum; Selopus manualis. Arquebuse à roüet, Sclopus rotulatus. Aronebusier, Scloperarius. fie ltali, qui tscopeste vocaut, quod nos Arquebnse. Arquebusiers à chrenal, Hipposclopillax. Vne Arquebusade, c'est à dire m coup ou trait d'arquebuse. Arquemie, voyez Alquemie. Arracher, de restinfinin Erndicare, Gueoper la plabe moyenne, re- AAR pera Eraeare. Dela vient arracher, pour rraien, Vvellere, Auellerès Conuellere, Deuellere, Diuellere, Euellere, Peruellere, Reuel- lere, Etadicare, Eruncare, Exradicare. Arracher & despendre, Deripere. Arracher & desplanter, Explantare. Arracher les racines, Exritpare. 5 Arracher &oster par force, Auellere rem aliquai à sratre. Arracher & tirer aucune chose d'aucun par force, Exprimere. Arracher d'entre les bras, Ex complexu gbripere. Arracher d'entreles autres, Interuellere. Arracher des mains, Eripere, Arracher auec grand peine, Abradere. Arracher vne chose qui tient fort à une autre, A liquid ab alrero dilre- here. Arracher quelque chose fichiée, Resigere. Arraché, Abrasus, Auulsus, Ereprus,Abreprus. Arracheur, Auulsor. Arrachement, Vulsura, Auulsio, Euyisio, Reuuisio. Arrachement d'arbres, Auulsio arborum, Arrachement de dents, Euulsio dentium. Arrager, voyez Enrager. A RxAcon, Ville & portion d'Esfagne, Tarraco? hux couri- prum Arragonia. atraisonner aucur, parler d'aucun, luy tenir propos, Alloqui quem- piam, Conuenire aliquem, Aggredi aliquem dictis, Affari. Liu. Lib.2s. Arraisonnement, Allocurio. Atranger, Voncre ordine, Digerere, Ordinate, Disponere, Componere, Arranger sonarmée sur la mer, & la mettre en estat de combattre, Na- nes explicare. Tueilles arrangées l'une sur l'autre, Disposira folid. Arraper, Atripere. ARRAS, Regiacum Prol. Callix Belgicx wbs. Vnde Artois quasi Arratou, Atttebates, Arrenter me terre, c'est la bailler à rente, Elocare fundum?. Arrentement, ou bail à rente, Elocatio, Arrerage singul. & arrerages plur. m. penac.Sont restats, termes es- cheux non payez de rentes constituées ou autres censiues & pensions, Reliqua. Er vient de arriere, parce que les payements n'ont esté faits au iour qu'ils escheoient,ains iceluy estant passe, sont demeurez en arrie- re sans estre acquittez. Ainsi dit on payerles arrerages, Reliqua Col- nere. Franc & quitte de tous arrerages, Solutum reliquis, voyez Pranc. Reliqua sont ils appelez au code, au tiltre Sine cen, vel re- liq. fund. comp. non pol. le droit mot est Arrierages : mais le Trançois le syncope, Atres, Arrha, Artha, Authabo, Arthaboais, semble qu'il vienne ab Hebraea radice Arab, id est, spopondit., taisser pour les arres, Arrhaboni relinquere. Arresser, Arrigere, Rigere. Arressement, Tentigo, Priaspimus. Arresteboeuf, terbe ainsi nommée, Anonis ou Unonis, le vulgaire des arboristes la nomment Resta bouis, & aucuns Remora aratri, qui signisie Arrest de bieuf on de charrue, pourre que en labourant, cette herbe de ses racines arreste les bauss, Arrestet, act acui. semble estre composé de ces deux, arriere, & estet [ear le François dit ester à dron) comme si l'on disoit, Retro Stare,c. gradum sistere. Et est dit arriere ester, parce que celuy qui poursuit son chemin,quand il cesse de marcher outre ⁊ suivre sa route, il demeure ar- viere, eu esgard au progrez du chemmn qu'il east fait fril ne se fust arressté. Ainsi dit on, Arrestez vous la TIlic ne greslum sirmas? Et la dau- se solennelle és escritures des Aduocars, & arrests des Cours souueraines, sans farrester ne auoir esgard, prend son origme de cela. Car celuy qui farreste, muse à ce qui luy est obstacle à passer ontre,& y a esgard, c. il y fiche les yeux, & muse entour celd. Ainsi dit on par interrogation repre- hensie, Vous arrestez-vous à si peu de chose ? Rei ne taih nihilira- tionent habes j Et la clause vsitée és claûsions en main tierre, par ex- ploit d'Huissierou fergent, de mesme, qui est, a esté arresté, ou a eslé fait arrest entre les mains d'un tel : d'autant que la chose ainsi arrestée, ne bouge d'entre les mains du gardien, tant que la main souneraine soit ostée & leuée. Arrester & lier vn surieux, Colligare imperum furentis, 5 d'arrester, In loco aliquo sublidere, Cradum sistere,Gradum re- morari, Resistere. l'arrester hardiment ou autrement, Confillere,Resistere. S'arrester en chemin, In via subsidere, l'arrestertout court, Premere vestigia. Demeurer & farrster en quelquelien, Morati, Manere, Reltarc, la- teriungere. Arrester ses nauires en quelque lieu & ancrer, Confillere ad aacho- ram, vel in anchoris. Te tenir & arrester en quelque licu, Prostarc, Immorari. V'aresler, &r seiournes en quelgue lien . Couldere igrd aliquea locun. 46 AR P'arrester ⁊ demeurer en quelque lieu pour quelque temps, Comme- tari. I ne fest point arresté en aucun lieu, Contticie ausquam. Qui ne farreste point en son lieu, Instabilis. Vn homme qui n'arreste point en place, Homo instabilis. Parrester & demeurer en me place quelque peu de temps, Subsistere. Arrester long temps en une place, Demorari. A fn que ie m'arres te & demeure en ces lieux la principalement, Vt in iis locis sim potissimum. P'arrester plusieurs fois sur le chemin, Restitare. S'il faisoit bon vent nous ne nous arresterions pas en Corcyre, Sl essent venti, nos Corcyrae non sederemus. TL'eau farreste, Subsistit vnda- S'arresler en lisant, Spiritum suspendere inter legeadum. S'arrester en quelque lieu en lisant sou en parlant, s'arrester sur un propos, Insistere. Iene m'arreste pas peu en cecy, Hoc non ia postremis sequot. S'arrester à des signes, Portentis insidere. te m'arreste a cela, In hoc resisto. Il fest fort arresté à cela, Multus in co fuit,uc in ea re. l'arrester à faire quelque chose petite e basse pour parvenir à vne plus grande, Gradumn ad aliquid fatere. s'arrester a penser choses honestes, Immotari honelis cogitationi bus. Isefant arresler à cepointh la hoc vehementer incumbeadum.D.ez Quintil. Il se faut vn peu arrester, & traiter plus longuement de cette arbre, Ial- stendum huic arbori paulùm videtur. S'arrester en quelque opinion, Contiltere in sentenria aliqua. Asin que ne nous atrestions en chose clere ⁊ maniseste, Ne pluribus moremur in re confessa. Ulny a chost sur quoy me sois tant arresté que de, &e. Nihil magis pres- si, quàm, &c. le nem'arresteray point sur cela qui est de consequence, Illa non argu- mentabor quae sunt grauia. Nous nous arresterons ioy, Sed haec hactenus. P'arrester de faire quelque chose, Desistere, Desinerc,Cessate. QN'arrester point, Moram nullam facere. N'arrester point, Faxo haud quicquam sit morxe. Ne t'arreste,on amuse point à luy croire, Ne insistas huic eredere. Sis'eusse tant soit peu arresté, Paullulum si cessassem. &c. Qui arrestoit troplonguement en sa chambre, In thalamo eunctans. Il ne peut arrester plus lonz temps, Plures dies manere non porest. V ne pensee qui marreste rien, Ttansuolans animum cogitatio. Oui farreste, Stationalis. Arrester les bestes, Peras subsistere. Arrester les bause, Boues retardare, vel remorari. Arresser ceux qui fuyent Fugam sistere. [Arrester rn homme en sa perfonne, Iuiicere manum homini.D. Arrester hors de sa main, Abalienare, à se dimittere. [Arreste toy Sta, Siste gradum, Comprime te. Arreste, il sort hors, Mane, ipse exit foras. Arreste toy ie te prie, Asta te amabo. J Arrester en soy-mesme, Apud animum statuere. Auoir arresté en soy-mesme, Constiturum,Matutum habere. L'ay arresté pense, & propose, Deliberatum est mihi, Constitutum est mihi, Constiturum habeo, Certum est, Destinatum est mihi in animo, Statutum est apud animum meum, Statutum est mihi. L'ay amsi arresté en moy-mesne & delberé, Sie sententia est. Il arreste de ne faire autre chose que de se tenir en vn lieu, Nihil amplius quàm continere se statuit. Cela est arresté en moy, que ie me veux battre à Aenée, &c. Stat con- fetre manum Anca. Pourveu que cela soit arresté en nous de viure ensemble, Modd̀ nobis Ret illud vnà viuere. GIlse faut arrester aux epistres de Domitian, Srandum epiltolis Do- mitiani. l'arrester au conseil d'ancun, Stare confilio alicuius, Consiliumali- cuius accipere. s'arrester au dire de cortain homme, comme estant homme de foy, Aucho- re certo state. l'arzester au iugement de quelqu'vns le croire plustost qu'un autre, ludicio alicuius stare. [Atrrester ⁊ dis puir que c'est sapient, Sratuere qui lit Sapiens. Estimer e arrester que le souuerain bien est,n'auoir point de douleur, Sta- tuere vel iudicare summum bonum, non dolere. Estimer & arrester quelle peine aucun doit endurer, Costituere poenam aut supplicium in aliquem. Arrester quelque propos, Sratuere. Arrester e vusder quelque disfeulie en chofe de grande importance, De- cernere. Aauser ⁊ arresier quelque conseil ensemble, laire & conttituere con- silium. AR Arrester mue chose e y mettre fin, Tiacm alicuius rei Ratuere. Arrester avec aucun quel loyer on luy veut bailler, Mercedem sta- tuere. Il avoit arresté de me bailler auiourd'huy femme, Decrérat dare se mihi hodic vxorem. 5c'est vechose toute arrestée & pensée, &c. Cerrum est delibera- tumque,&c. C'est chose toute arrestée, que ie rendray l'or à mon pere, Stabile est, me patri aurum reddere. Arreste toy & parle à moy, Consiste & colloquere. Plau. Aulula. Cela est tout arresté, Sratutum est. Tenons pour arresté tout premierement, que nous nous auons en singuliere recommandation, Sed primum positum sit nosmetipsos com- mendatos esse nobis. Arrester ce qu'on veut estre fait, sans faire d'auantage, Praefnire. " ne chose de quoy on n'a encores rien arresté & conclu, Integra res. le n'aypoint encore arresté que c'est que ie dois faire, Non certum est mihi quid agam. Il n'est point arresté, &c. Neque adhuc stat, quo potissimum, &c. on arresta que chaque Macedonien payeroit trois cents pieces d'argent, Macedonibus treceni nummi in capita statutum est pre- tium. It fin qu'on arrestast, & mist-on fin au different dont on se debatteit fort, Vt finis aliquando iudiciaria controuersia constitueretur. J Demeurer & estre arressté, Haerere in salebra. A rrestans & demeurans, faillis de propos, Intersistentes offensantéc que. Arresté, Retentus,Coërcitus,Status: qui f'est arresté. Moratus. cours arestez, & certains, qui ne changent point, Stati cursus. cens de guerre arrestez, & gardans leur place, se tenans en leur lieu, Sta- tarij milites. Si ce font maux arrestez, qui'on ne puisse cniter, Si hac mala fixa sunt. JArrest, m. C'estores le iugement d'une Cour sonneraine, Supremae cu- rix consultum iudicatum. En laquelle signification aucuns veulent dire qu'il le faut escrire par simple r, comme venant de agtrer placi- tum curix, toutefois les Parlements & Cours souueraines n'vsent point de ces mots, Il nons plaist, ou, Car ainsi nous plaist. Vray est que l'equité leur est permise. Et partant Arrest, prins de ce mot Arrester, qui est Trançois, signisie l'extreme closture & fermeture aux appellations ez au cours d'un proces. Etores, un exploit & execution de iustice, soit sur la personne, soit sur les biens d'aucun, à ce qu'il ne feuade, & à ce qu'ils ne soient enleuez : Selon ce on dit-faire arrest en la personne d'aucun, Iniicere manum alicui. B. Et auoir l'Arrest par la ville, I. Ls ville pour prison, Cui moenia carceris vice sunt praesiaita. Et proceder par voye d'artest, sur les fruits pendants en un heritage, & faire arrest entre les mains d'aucun, d'aucune chose d'autruy estant en sa main. Arrest aussi est la piece du harnois de l'homme d'armes, ou il affermis sa lance quand se vient à iouster. Selon ce on dit mettre la lance en l'arrest, c'est à dire en cette piece là, à sin que par le rencontre & atteinte du con- trecourant elle ne rebute en arriere. faire Arrest en la perfonne d'un homme, Iaiicere manum homi- M. B. Arrest pour ve maxime & proposition serme, Aziema, Dogma. [Arrest e de terminance de quelque chose, la quelle apres auoir esté disce- ptée & debatue est mise à sin, Constitutio. Arrest de Roel, Aresta Naralitia- Aux arrests de la my-Aoust, Areltis Sextilibus. les registres des arrests, ou iugez de la Cour, Arestorum libri. Vieux arrests & ordonnances de la Cour, Decreta Curix, arestaque exoletae vetustatis. Esarrests de la Cour, et le Roy parlant, Arelta in verba Principis con- cepta sunt. Par arrest, Pro sententia curix. comme par arrest de Cour sonueraine, Inltar iulti areli vn terrible arrest, Iudicium vel arestum atrox. En vouloir auoir arrest de la Cour, Vltima iudiciorum experiri velle. Prononcer un arrest de la Cour, Arestum Curix tecitare, Placitum Curix pronuntiare. Ilsefaut tenir & arrester aux arrests de la Cour, Standum est Curix authoritati. Vnarrest signé du cresfier, Elibris actorum arestum vel decretum consignatum. Vnarrest qui r'est point encore leué, Consultum Curix nondum edi- tum & expromptum. Arrefleuéen forme du Cresfe, Dectetum ex adtis editum & consi- gnatum. Arrest ou iugement donné sur le champ, Ex temporale iudicium. choses expressement comprinses en larrest, Ea qua aresto appel-? lata sunt, Oux nominarimin iudicio Curix comprehensa sunt. Arrest de texccution duquel sourdent proces les vos sur les autret, Con- nouerdx reMrbiis araAum. AR A leguer fancement vn àr eft de la Cours Ementiri Curix auchorita. tem. Alleguer les arrests de la Cour donnez en semb'able cas, Citare praiudi- cia Curix, Curix auchoritates in eadem specie vel simili cie- te, Proferre authoritates Curix, Exempla rerumn iudicatarum citare. qui a cu quelque mannais arrest,& a perdu quelque gros procez, Pulmi- ne ictus aresti vaius calamitolissimi, Homo gresti fulmine perculsus, Atrocis sententix procella prostratus. Destruit par u arrest donné contre luy, Atesto fulmineo omnibus fortunis euersus. JVnarrest & toute chose dequoyonretient & arreste-on vne autre, Re- tinaculum, Mors, Remora, Obex. Arrest quon fait en quelque lieu, Mansio, Mora. Oui ma pas grand arrest, Multiuagus. L'arrest qui enzarde quelque chose de passer ontre, & larreste, Mora, Morx. Atettre la lance en l'arrest, Hlastac ialerereia moram. vn homme arresté e pose, Hominem placidum agesor Graeci di- cunt, nos arestum, ágera, & agtoxouwa, dicuntur placita & de- creta: nos sic Curix summx lenté̃tias vocamus, à quibus non est prouocatio. Arrierages, m. plur. Reliqua, Reliquorum, Reliquario, voyer Atrerages. Demeurer en arrierage, ou en reste, Reliquari, Reliqua contrahere. Celuy qui est en reste & arrierage, Reliquator. Arriere, aduerb. local, penac. Et signifie derriere, Retro, comme, si vous disiez à retrõ, ce que l'Espagnol exprime, disant Arredrar, pour mettre en arriere & reculer quelque chose. Ainsi P'on dit par impera- lifsupprimé, Ariere, quandon commande à quelqu'vn,on à une troup. pesou à des chenaux de harnois de reculer, Retrocede, Retrocedire. on dit aussi par metaphore Arriere pour derechef, Iterum, Denuo, & ce par indignation, comme quand quelqu'un repete & imculque ce qu'il a dit qui n'a gueres aggreé d coluy qui l'escoute, il luy est dit, Ar- riere, Denuo molestus mihi es , Iterum te mihi grauem esse mipimé poenitet. Parce que qui redit vne chose, il semble reculer à ce dont sa voix est partie. On dit aussi par translation, Il est demeuré en arriere, de celuy qui doit, & n'a payé à iour nommé (dont vient le mot Arrerage) ce qui nefentend seulément des contables reliquateurs, amns des particuliers detteurs aussi. Arriere se prend aussi pour, en secondlieu, ontre, d'auantage, comme, Il m'a dit cela, & m'a dit arriere cecy. Illud mihi narrauit, sed & praeterea aut postes hoc mihi retulit. En laquelle signification il est compose auec ces mots, Dan, fief, rensiue, faix, boutique. Arriere-ban, arriere-fief, arriere-tensiue, arriere-faix, ar- riere-boutique, Et arriere-fils, pour fils de mon fils.A rriere-nepueu, fils de mon nepucu, &t. Arriere de nous, Procul à nobis. Pert arriere, Penitus. Asettreariere, Posthabere. l'aymis toutes choses arriere, Omnes posthabui mihi res. Soient mis arriere de nous, Procul à nobis absint. lesuis marry que tu as esté silong temps arriere de nous, Te abfuisse tan- din à nobis doleo. Carder pour l'arriere saison, Inueterare. En arriere, Retroucrlum, Macrob. lib.L.C,16. comme, Aller en arrie- res Retrouersum cedere, Retrorsum, & peut estre prins pour met fimple, & pour composé. Aller en arriere, Retroire, Retrogradi. Faire l'arriere garde, Agmen cogete. B.ex Liuio. Qui est arrieré des autres, recult́ & loingtain, Sepositus. Arrierc-ban, m. acut. Est nom collechif, & signisie la trouppe des ar- ricre-vassaux,c. qui tiennent en arriere-sief, & la proclamation, con- nocation & assemblée d'iteux, voyez Atriete, & Han, de quels il est tomps Arriere boutique, f peasc. Est compost de ces mots Arriere, & Boutique, & sirnsie vne seconde boutique, Postica taberna, Taber- na posterior, Interior apotheca. Car boutique Francois vient du Cree à nothun. Et parte que les marchants tiennent communement leur meilleure marchandise aux arriere-boutiques, on dit par metaphere, Il a rne arriere-boutique, ou , Ilse reserue vne arriera boutique ; de celuy qui ne monstre tout son scauoir de premier front,on, qui desguise son cou- rage, & fait autrement en derriere qu'en presence des personnes, &,Il fattend à son arriere-boutique, de celuy qui fattend à la fin de desployer & estaler son eminent scauoir. Laquelle metaphore se pourroit appliquer aux Adnocats, qui en leurs precedentes escritures font espargne de leurs plus forcants & victorieux moyens, fattendants les mestre en ieu aux saluations, voyez Arficre. Airiere censiue,E pevac. Est dit par la mesme raison en tencure ro- turiere, que Arriere-fief, en teneurefeodale. Ariere faix, m. acut. Est la peau dont Tenfant est enuelopé dant le ventre de la mere, Secundina. Le Francois exprime auec l'energié du mable crel dssga, qui signife le mesine. Quant aux raches, on l'ay. pelle la deliure Aeriere hel, ces mfif degenlant d' rn fis surerains, dubeliencla, AR Pra diun subclientelare. 41 Arriere fossé, C'ett v second foyfe, derriere le premier fosté, Fosla postica. Arriere garde, c'estle troisiesme & dernier bataillon ou esquadrons d'ont armée dont l'auant-garde est le premier & le frent, la Bataille est le second & le corps, Postrema arque aded Tertia acies, Triatis. Arriere-main, lctus auersa manu Sictus, Arriere-point, Et Arrierepointer, Arriere saison, Fanum cor- dum, Foenum serotinum. Arriuer, quasi Ad ripam peruenire vel appellere. routefois les ma- riniers en rsent pour prendre à la largue. Venir & arriuer, Aduenires Adesse. Arriver, ou s'approcher L'aucun, Appellere ad aliquem. Arrier à temps, In tempore aduenire Arriner plustost qu'vn autre en quelque lieu, Proecurrere adueatum alicuius in aliquem locum. ils nesont quaf que d'avriver de Rome fraischement, Recentes Roma venerunt. Enuiron quatre heures il arrina en Anpleterre, Hora quarta circiter attigit Britanniam. Arrine à bord, ACtus, Appuisus. Il est arriué au lieu, Ad locum deucait. Il est arriné au iour que tu demandois, In ipsum tuum diem incidit. Incontinent qu'il est arrine en la proumce, Simul ac terigit prouin- ciam Quandil fut arriné au port, Cum ad lieus appulisset. Arrinement, Appulsus, huius appuisus Arrinée, Aduentus, Aecessus. Arroches, Atreplerum, Auiples, Chrysolachanoh, Ans phaxis. S'Arroger, Etattribuer trop, Attogare. Arrogant, Arrogans, Pastuosus. A rrogant & sier, qui ne peut durer auco persanne, Insoleas. Deuenir arrogant, Offendere in atrogantiam. Quelque peu arrogant, Subarrogans, Feroculus. Arrogancé, Arrogantia, Insolentia, Pastus, Perocitas, Ilest venu en si grande arrogance, que, &c. Procellit ed insoleatix, vY&C Arrozamment, Artoganter, Pastidiose, Perociter, Insolenter, Pro- rerué. Quelque pen arrgamment, Subatroganter. C'est trop arroramment fait, Superbum est. Arrondir, Rotundare,Rotundum facere. s'arrondir, Clobari in rotunditatem, Conspitate. Arrondissment, Rotundatio, Arrondissement & ployement en rond que fait ru chable, ou serpent en- tortillé, Spira, Spira les arrondissements d'un habillement, sont les retailles qu'en fait en lar- rondissant, Rotundationis relegmina. Arrouler, Amener en roulant, Aduoluere. Arrouser, act. acut. Estietter de leau par plusieurs petites gouttes au coup comme rousée, comme, quand on arrouse un iardinauec chantepleu- res, qui sont percées au fonds de plusieurs petits trous, In modum de- cidentis roris, Innumeris aqux guttis vad adspergere, lin- pluere. Il vient du Latin Ros, qui signifie rosée, & est composé de la prepos. Ad, & Rouser inusité en François (car le Latin rse assez du sin- ple Rorare) & chanze d, en t, selon la regle que le Francois obserue és composez, dont est parlé ailleurs en ces Commentaires, comme si vous disiez Arrorare, qui est inusité en Latin, & retient la signification du Latin Irrorare, qui est nité. Ainsi l'on dit, Arrouser le iardin, Hor- tum itrorare, & ittigare. il se prend en commun vsage plus large- ment pour toute aspersion d'eau à pleine guoule de seau faite en un lieu planté d'herbes ou arbres, pour leur moyter les racines, Aspergere, Re- spergere, Adaguare, ltrorare. A rreuser les racines, Aquam radicibus subminiltrarc, Potum dare radicibus. Arrouser & comme saupondrer toute mne chose, Perspergere. Arrouset de Ceauë de fonteine, Aspergere ex fonte. Arrouser & espandre, Conspergere. Arrouser tois bellement re crose qu'on veut detremper, Lemd ab- Inere. Arrousé, m. acut. Est dit le lieu, herbe ou arbre du gente maseulin, sur le- quelon a respandu de leau pour l'arreuser, Irroratus, Irrigatus, Ri- gatus, adspersus, on le prend par ampliation pour moüillé, & percé de Teau, selon ce on dit, quelqu'un auoir esté bien arrouse, quand il a esté ontré de la pluye, & bien trempé. Arrousce, E. penac. Est dit le lieu, l'herbe ou arbre qui sont du genre semi- nin, quandon les a arroustes,comme, la galerie a eslé artouste, Leslai- Etues les coudres ont esté arrousces, Irrigatx, lrrorata, Arrousement, Asperlus, huius aspetsus, Aspersio agux, Aspergo, Asperginis, Baptismus,Rigatio, lrrigatio, Arronsoit, m. acut. Chante-pleure estl instrument à arrouset- Cleply- dra. Atroutet, C'otmeurees chemis, dchemines, ausyer,comte, 1l fr at a AR router ses fommiers deuers trance en Oolis, it rient de A, & Romse, qui signisie chemin. Arroy, m. acut. signise equippaze, asfortiment, & aussiordre, ou plustost ordonnance militaire. Ainsi dit-on, Le Roy vient en bel arroys E. en bel equippage, bien pournen & assorty de ce qu'il falloit. Ou bien, en belle ordonnance militaire, dont par le contraire on dit, Mettre une armée en desurroy, c'est à due la rompre, Pouurir &r luy desconsire les rangs, Concinnitas, & comme Ciceron dit, Concinnitudo, Apri- rudo, s'il se peut dire. Milirum ordines apti ac compacti, ex qua Ie concinnitas apparet. L'Espagnol dit aussi Arreo, paraduenture à Timitation du François, & Arreat la casa, eleganti domum supel- lectili ornare, instruere: mais Arroyer n'est pas rsité en François, ainsique Defroyer, voyez Destoy. Sans arroy, Nullo ordine. Arrumer, actif. acut. Est merquer les Rmms des vents en vne carte de nauigzation. L'Espagnol dit Arrumar, voyer Rum. Carte arrumée, pen. Estcelle où les Rums de vent sont marquez. L'Espa- gnol, catta Arrumada, voyer Rum. Arruner, pour Arranger, Disponere, Digerere, Ordinarc, Com- poncre. Ars, m. En singulier est particip. qui est fait du verbe Ardre ou ardoir, ⁊ est pur tatin de Arsus, par apocope, & signisie bru sté, comme, Le palai est tout Ars, Palatium igne absumptum est. Et en pluviel, les Ars signisie les espaules d'vne beste cheualine, Armi. Ainsi dit-on, Il a sat- gné le cheual des Ars, Ex armis sanguinem cquo eduxit, & pour- roit-on dire qu'en cette signification, Il vient dudit pluriel Latin Armi, que le François prend aussi en pluriel, auec sa lettre cataristique d'ice- luy nombre qui est, J. Ars aussi est verbe, venant du latin Ardco, & est laseconde personne du present de l'indicatif, qui est actif, comme, Tu ars ma robbe,tu brusles ma robbe.Et de signification passine, tomme, le ars d'amour, Amore ardeo. Arsé, E, penac. Brustée, Oux igne consagrauit, Combusta. Arsacide, m. penacut. Nscole Cilles en la vie de Philippe Dieu donné : En Tan milcent quatre vingts & treze, apres ladite exccution faite par le Roy, il fen alla à Pontoise, & la luy vindrent nouuelles que le Roy Ri- chard, qui estoit encores outre mer, auoit enoyé vn Arsacide par deçà pour le tuer. Il entend v assassin. Car autrement Arsacide, est vn sur- nom dont tous les Rois de Parthie, en faueur & memoire d' Arsaces Roy Parthien, furent appelez, ainsi que sylues, les Rou d'AAlbe, & Ptolo- mées, les Rois d'Egppte. Et que Anacide soit prins en mauuaise part, la raison peut estre prinse de ce, que comme strabon recite ét lures 1. Ii- & 15. de sa Cosmographie, ledit Arsaces soythien de nation, Roy des Dass appelez Parnes, nation viuant de la picorée, enwahist par sur-saut le pays de Parthe, & partie de la Bactriane, emblant sur ses voisins, & vinant de rapt & de grip,hommes de moeurs & conditions soythiennes & Barbaret. Et que pour cette cause au payt d'ontre-met, les matois sont appelez Arsacides, à cause de la vie rapineuse & prompte à toute damnable entre-prinse qu'ils menent, & comme estant meurtriers ⁊ assassins à loitage. Qui voudroit tirer Assassin de Arsacide, ils pourroit dire que le changement der, en f, est frequent, (car on trouue Papitius & Papifius, & on oit dire ma mese, pour ma mere, & bairer pour baiser, I mais il le faudroit escrire, par . Assacin. Ledit Nicole Gilles en la vie du Roy Saint Loys, se deffait dudit mot Arsacide, en ces ter- mes. L'an mil deux cents trente sixr, le Roy des Asacides, nommé le Vau des montagnes, qui habitoit és montagnes d'Antioche & Damas, qui estoit Payen d'ontre-mer, enuoya en France aucuns de ses Arsacides, qui sont gents nourris & introduits pour tuer ceux que leur Roy leur commande, ayants charge de tuer le Roy saint Loys. Car autrement Atfacide, comme losephe le marque au chap. J. du 18. liur. des Anti- quitex, est le sur-nom de ceux qui sont du sang Royal, au pays de Par- thie. Et que les Arsacides ayent esté de leur origine de telle vie sangui- naire que dit est, Iustin historien au a l. liure le monstre, en ce qu'il dit les Parches auoir esté les bannis de soyihne, Et qu'en lanzage scyihique, Parthe siznisie Banny. Artenic, on orpion, Arsenicum. Arson, voyez Arceau ou Arcon. Art, Ars, Artificium, Techna. Ars liberaux, Attes iogenux. L'art de tailler images, Statuaria ars. Artmagique & d'enchanterie, Magice, magices,Msgis, magix. Appartenant dart Magique, Magicus. Art de Musique, Musica ars. L'ave de nombrer ⁊ de conter, Humeratis teieria, Arithmieries, aricts- metiea. L'art quienseizne de bien escrire & parler, Crammarica. L'art & inuention des machines & engins, Machinalis scientia. L'art de faire decoction, Coquina. Tout art quise fait d'esprit ⁊ de la main, Ars mechanica. [Ars profitables, dont vient grand zain, Pecuniosa artes. Qui vse d'art, Artificiosus. Fait d'art, Artificialis. Pais de merneilleufement grandart, summo arciticio Ea Aum, Faire quelque chose d'art auec cure & soing, Manu fingere. Faire son art, Artem suam excrcere, AR Dire quelque chose par art, Vis &e ane dicere. Delaisser quelque art, Desinere artem. Art qui n'est plus en bruit, Delaissé ⁊ aboli, Dessta ars. sernir mal les gens de son art, pour cuider espargner quelque denier. Aua- rè pretium statuere arei sux. Qui n'a nul art, ne scauoir, Iners. Artemon, c'est la voile de derriere, depuis la grande tirant à la poupe. Ily a en de tels nanires deux Artemõs separez aux deux masts, l'un plus grand que l'autre. La voile d'Artemon est en pointe comme les voiles Tatines des carauelles : Edois toutes les autres du nauire sont quarrées. Artisan, ou Artiste, Artifex, Opifez. Artifice. Arcificium. vser d'artifice, Artem adhibere. Par grand artifice. Affabre. Sans artifice, Inartisicialiter. Artificiel, Arificiosum, Artisiciale. Artificiellement, Artificiose, Artificialiter. Artificiellement fait, Perite factum. A Rr a, oh Larta, V'ille de Crece, anciennement appelée Ambracia, lu- de Sinus Ambracius,vulgo, le goulse de Larta. Artere, Arteria. L'artere du poumon, le sifflet, Thracea suc Thracia. L'artere par laquelle nous inspirons & respirons, venant des poumom ius- ques à la langue, en forme d'un tuyau, Arteria aspera. Artichaut, Cinara, Scolymos. Article, il vient de Articulus. Vnarticle d'une loy ou autre chose, Caput legis. Article conternant la recepte du blé, & des reuenuz & domaine de la ril- le, Caput frumenti, vectigalium,&e. les articles & item d'un conte & autres papiers, Nomina. Les articlss des alliances, Articulosa foedera. Les articles furent baillez par escrit, Ex scripto editx conditiones. B. ex Liuio. Taits & articles, Articuli thematum centuriati. Articles suiets à veiet, Capita reiectanea. Articles de despens rayez. Capita vel nomina expensorum expun- da Demander le reict de quelque article, Scripturxe caput aliquod cit- cunsscribendum, aut cireumducendum vel antiquandum con- tendere. l'article du salaire des commissaires qui ont taxé les despens, Caleulus ho- norario corum destinarus qui rationem subductam subsigna- ReTURE. Articles de despens croisez, Expensorum capita controuersa & pra- notata. croiser aucuns articles de despens, Paragraphis adnotare nomina in codice impendiorum litis. croiser les articles debatuz, Paragraphis praenotare capita contro- nersa, Decussare capita concertanda, Adnotare nomina disce- pranda &, controuetsa. Articles de despens affermez, Calculi iurato astimati. Articles de despens debatuz, & fnalement vuidez en la presence des Pro- cureurs, Expensorum capita disceptata, & tandem definitra ad- hibitis cognitoribus. Artieles quotez, Capita pracila. Artules atcordez, Capira seripturx assensa & conuenientia. Articuler faits nouneaux, Themata noua articulatim edere , caque probanda suscipere, Capita noua scriptionis edere, Moliri tes hoUAS. A rticuler faits nouveaux peremptores, & decisifs de la matiere, Nous causae firmamenta ac litis decretiora edere. Articuler les faits d'on proces, Argumenta causx capitaque concen- Eutiare, Centuriare vel decuriare themata causax. Articuler & declarer par le menu, Enumerare scripritando , Com- memorare sigillatim. cela a esté nommément articulé, ln foedere hoc sanclum atque per- seriptum. B.ex Cic. Artillerie, f penac. Est vn mot general à tous autres instruments de guerre, dont Con vse tant en offendant qu'en desfendant, hors l'espée, dazue, bocquier & harnois du corps de l'hommé. Par ainsi tout in- strument de trait, soit de feu ou autre, est entendu sous ce mot. Nicole Cilles en la chronique de Charles V LI. parlant des compositions de guerre guerroyable, dont en iceluy temps rsoientles Francou & An- glois les vns enuers les autres: Et apres ce, fils ne vouloient demeu- rer, on les faisoit conduire, tux & leurs biens seurement, iusques aux lieux declarez & limitez en la composition; combien que iamais ne remportoient grosse Anillerie, mais seulement Ares, & couleurines à main, & si promestoient communement de non plus farmer contre la Couronne de France- A rillerie car dinale entre gens de mer, est re piece de fonte de gros qua- libre, Tormenta igniuoma, Res machinaria. B. AEnea toi- menta. Maistre de C'antilleris, Praledus machiascioruen, vel rei machi- RAI Pites 5 rirer de C'AMillerie, EEnes torments displodere. Artillier, ouifait les ares ⁊ les Reches, Arcuarius, Toutefois celuy qui est Artillier du Roy, qui est vn estat ordinaire à la suite de sa Maie- sté, pour le deu de son estat, ne fait pas seulement tels enzins à tirer, ains aussi tous artifices de feu, quelconques. Artimon, tst vnepetite voile de nauire, qu'on dit autrement Trinquet, Artemon, artémonis,pen. cor.m.G. Aris, en lauzage de iargon sermhe pair, il vient de egres, id elt pa- nis. ARTOIS, Paisen Picardie, Regio inter Delgay, quali Arratois, nom derivé de Arras, Atrebates, nunc vulgõ Arteia. Artres, Vermiculi qui Vinex vocantur, Est Seguis qux Ispida dicitur, quod artras abigat hoc est tineas. A RTVS, Nompropre d'homme, Atturus. A 5 A ETEmineur, voyez Anacotie. Alnc, n penac est me epece de beste de Charge dure ais travail ⁊ de toute forte de fourrage pour son viure, duite a endurer coups de baston, assez commune & cogneué és villages & moulins, tardive & lourde, Asinus. Duquel mot il vient par fyncope & apherese, approchant le mot Crec évos. L'Espagnol dit Asno, par mesines, moyens. Et par me- taphore on attribué ce mot d'Asne à v homme grossier d'esprit, tar- dif, lourde de nulle apprehension, & à celuy qui prend beaucoup de prosse peine, Homo hebes, Ingenij obtusi, Homo clitella- rius. Apres de squels on recois beaucoup d'argent, Mulrianmi aciait- Laisne qui tourne la meule, Asiaus molarius. Aseule qui se tourne par vn asrie, Asinaria mola. Lepetit d'un afre, Pullus afiniaus. Vn asne sauvage, Onager. le petit d'un asne sauvage, Latitio. vn asne basté, Mulus clitellatius. Apresfe, E. pe haCut. Te la femelle de l'Asne, Ahoa, & es terminaisons Franpoise, ainsi que de Ladre il dit Ladresse, & de Prestre Prestresse. Ce qu'il ne fait es seuls noms siants par la voyele E, ains en aucuns qui terminent au masculin par consonante, comme de larton, larron- nesse. AInon, m. acut. n'est parte diminutif du masculin Asne, pour dire uni petit Asne, ce que le latin dit Asellus, amns est le nom d'un asne nou- neau né, & tant qu'il tette sa mere, Pullus Asinae, ce que monstre af- -exle verbe Asnonner, qui siz nife deleurer par vns asne sse pleine, de son asnon, voyez Asnonner. Ifronner, acur, acult. Es delivrer d'rn afnon, Pullum aciaigue edere, & se dit proprement des Asnesses, Pullum asinarium pa- rete. Apnier, cest celuz qui pense ⁊ meneles afnes dont ep le prouerbes A ru de Asne rude Asnier, pour dire, A vn homme reuesche faut vn qui soit aussi reuesche qu'il est=Agitator aselli, Asinarius, Agaso, & gros A snier, pour un homme de grossier ⁊ pesant esprit. Asparge, on Asperge, Asparagus. Aspargesaunage, Corruda, Orminium. Aspect, Aspectus,huius aspectus. Aspergets, on guepillon, Aspergillum. Apergoutte, on Espargoutse,. 2prer goutte mineur, Duboniures, 44a- tricaria, Parthenium, voyez Espargoutte. Aspersion, & arransement, A spergo, aspergiais, a perlio, dspet- lus, huius aspersus. REFHOSLLrS, Hastularegia, voyez Aphrodiles: Aspic, Herbe, Pseudonardum, Nardus celtica. Nomenhabet à spica quam fert spiex tritici non absimilem. Affie doutre mer, Nardus Indica, Spica nardi. Serpent nommé Aspie, Aspis, aspidis. Aspirer, & respirer, Anheluum recipere, ac per vices reddere, Spirarc,Aspitarc,Respirare. spirer ⁊ taschet de parvenir a quelque chofe, Aspirate ad rem ali- quat. Apiration⁊ fouflement, Aspirario. Alpre & rdefoit à veoir douir, à gousler,on à toucher, Aspet. Fort aspre & rude, Petaspet, Peracez. Aspre & rude de soif qu'il souffre, Asper sitl. Aspre & rude a manier, Scaber. ricnastre ⁊rude, desrompu, e mal my, Asprerue, aspreti, Salebra, salebrae, Locus salebrosus. QUn homme aspre, Acet, Austerus, Geuerus. Etre aspre & ardant à faire quelque chose, Ardere. Aspre, pourfuiant de grandcource qu'il fait, Srudiosus. ssppre c ardant àrecouurer liberé . Ardens ad libertatem iccupe- randam. Utu de fort aspre,Studium lagrans. vopeubien aspre au pain, on à son proft, vn peu trop appre a l'Argent, ou trop aspre ⁊ pres prenant à saire ses besongnes, Aliquantumad rem mniior. D. en V'erenid. Qni est astre deserire contre les vices, Auchor seuerillimus. 43 Estre fort asfre de courir de costé ⁊ d'autre pour faire quelque chose, Sa- tagere. N'estre par siaspre, Remissiorem elle. Deuenir aspré par succession de temps, Austeritatem anais reci- pere raire rude & aspre, Asperare, Exaspérare. Asprir, Asperare, Exaspetare, Exarcerbate. Asprement, Acerbè,Asperè, Austere, Acriter. se courroucer asprement, Irasci grauiter. Aspresse, on Astreté, Acriras, Alperitas, Aspricudo, Asprede, Au- steritas. Apreté mordante, Mordacitas, l'aspreté du froid & de Thyuer, Hyemalis vis. Aspreté qui pique sous la langue comme le vin, Mordacitas vinola ad linguam. Aspreré qu'on sent en maniant quelque chose, scabritis, seabritix : vel Scabrities,scabritiei. Appreté de combattre, Pugnaciras. Aspreté d'ongnement, Seueritas vnguenti. alorelle, quac Asperula, Equiserum, tippuris, Cauda cquind. Aspron, ab Asperitate squammarum, retit poisson ressemblant au Couion, on le pesche seulement entre Vienne & lyon, Asper, vel Aspe- rulus. AMabler, il vient de ce mot sablon comme ggraner de granier. Nostre basteau est assablé, on aggrané, Nauigium haeret in vado. Assaillirz act. penac. il vient de Assilire, & signifie liurer ou donner assaut, Impetum facere. A faillast, en fait de combat en camp cles, Prouocans. Liu. Iib. 29. Et en fait de tournoy, Aggressor. Afaillir auncun, Et dorin, Appetere, inuadere aliquem, In aliquem inuadere, Tentare, Attentare. A ssaillir auec impetuosité & de toute sa puissance, Ingruere. A ssaillir de toutes pars, Carpere agmed- Assaillir un homme, ou ve ville, Aggredi- I flaillir aucun par tromperies, Incessere aliquem dolis. A ssaillir aucun auec grande viclence, Petere aliquem. Voulant assailler le Roy Daire, Imminens Dario Regi. At ssaillir l'ennemy, Gtadum cum hoste conferre. Assaillir les ennemis en leur fort, Perrumpere castra & agmen inimi- corum, In castra hostium irrumpere. e paillir de durs & de pierres les ennemui, lacessere hostes iaculis &e faxis. ru m'as peu affaillir ⁊ conuenir en iugement par vne plus douce voye ey action que cette-y, Poruisti leuiori actione conficere; Ils nassailent perfonne a iouer, Ludis nemidem prouocant, cieut, poscunt. rauvreté les a affaillis, Incellit ambos inopia. Assaut, m, selon la composition ⁊ energie du mot, est, aggression faite a Timpouruen, & de volée a aucun. Et l'Italien & l'espagnol disent aussi Assalto. Ainsi on dit, donner ou liurer l'assaut à vn homme , ou à vne place, ce que vegece à l'unxiesme du premier de re militari, dit Af- Tultare. Et, Ilassaut vn homme, comme st on disoit, Il saut à luy, c'est a dire, il se lance de saut sur luy. L'Espagnol appelle Salteador, ce que le Trancois dit, V'oleur, celuy qui de saut e de vol, c'est à dire, à l'empour- neu se rue sur vn passager pour le destrousser. l'affaut ⁊ assemblemeut de deux armées, ou vn assant e effore de gens de guerre, Aggressio, Congressus, Impreslio, Impetus, lasultus, Assultus Affaut qu'on baille contre me ville, Oppugnacio, Le sieze & asfant dura insques à la mi nuit, Oppugnatio ad me diam noctem producta est. Donner l'assaut, Aggredi. Donner vn'assaut ⁊ faire quelque sascherie, Dare pugnam. Donner l'assaut à vne ville, Oppugnare. Prendre d'assaut, Inuadere. Au premier assaut, Primo impetu. Assaisonner, Condire. S'affaisonner, Combibere. B.ex Colu. Trouct ou potage mal afsaifonné, lus malé cõndirum. Assaisonneur, Conditor. Ahaisonnement, Conditio, Condimentum, Conditura. Astassin, & Assassinateur, m.acut. Adiectif, est dit celuy qui et quet àpens, & par machination conspirée met en sur-saut & d'emblés d mort vn autre,estant loué & attitré à cest effect. Le mot est prins de Ti- talien Cainsi n'en puisse oncques le Francois prendre l'vsage) qui le peut avoir tiré de ce mot vltra marin Arsacides. L'Espagnol d'un noin propre à sa nation le nomme, Saltrsdor de passo. Percussor. Gie, pro Roscio Amet. Liu. lib.z- bell. Macedon. Percussor empui- tius. Assassiat, & Afasinement, m. acut. Est le sorfait exécuté par l'A5 sassin, Grassatio, Sicariatus. Il fentend ausis pour l'excez fait de quet, à pens & d'emblée, ores que lassasie ne soit mué, Homicidium mercegariun, vel emprum. E 9 I Gcauanter, on bien Affananter, car lalentre E, ny est prononcée, a din. acur. c'est faire sçaitoir à quelqu'vn , Certiorem facere. Composé de Ad, & scavanter inusité. Astauuagir, actiu acut. raire deuenir ou rendre aucun saunage, El- ferare, Liu. lib.zz. Excicurare, i. mansueto Ferum reddere. Allée, Pictonibus, vne beccase, Rusticula, voyez Beccasse.. Asleicher, Siccare, Asiccare. Astembler, aAl. seut.rst mettre ensemble deux ou plusieurs choses di- luisees & separées l'vne de l'autre, Aggregare, Coagmentare. Ain- sien cas de menuyserie, charpenterie, cousture, & telles choses, on dit as- sembler, qui est mettre ensemble les preces qui ont esté taillées, dolées, esquarries & raddressées, par coleure, enchasseure, cheuillage, clouage O cousture, & en faire vn corps, Coagmentare, Consuere, atque adeo cosdunare, vique aptè mutuõ cohxreaut ae quadrent ef- ficere. on dit aussi par catachrese Asembler le conseil, pour conuo- quer les Conseillers en vn lieu, & en tirer aduis sur ce qui est à delibe- ver, quoy que leurs opinions soient souvent mal duites à coler ensemble. Et, Assembler une armée, c'est faire amgs de gents de guerre, dont pro- cede cette maniere de parler, Le Roy fait son assemblée à Paris, pour al- ler au deuant des ennemis, Rex, Lutetix cogit exercitum, que hostibus maruré occurrat. Selon ce le Chroniqueur de Normandie dit en la vie de Raoul. Tantost Raoul entendit que Regnier au long col assembloit gens-d'armes pour venir sur luy : mais Raoul ne voulnt at- tendre, ains l'alla trouver dans son pays, oǹ trouua Regner & les Van- gions quifaisoient la leur assemblée. Par mesme catachrese les veneurs appellent l'Assemblée, Namas, qui est fait de tous les veneurs, & pie- queurs , au lieu oû le Roy disne, attendant leur retour & rapports de leurs questes, pour deliberer à quelle brisée il se doit acheminer pour chasser ce iour-li. Dont procede que Asfemblée vn peu plus impropre- ment se prend pour chasse, car on dit, le Roy estre allé à l'a femblée, pour estre alt à la chasse, Venarum iuisse. Assembler a aussi me signisi- cation toute diferente,& à contre-poil des defsusdites, quand il est prins pour batailler & combattre, Pugnare, Decertare proelio, Proelia- Il, comme audit chroniqueur de Mirmandie,au passage cy dessus. Ram- baut fen vint auec les Vangions aupres de la mer, appellée Almaire, & fassemblerent contre Raonl & ses gens, mais derechefils furent des- confits,& print Raoul plusieurs bons prisonniers. La raison du mot en cette sirnisication est, parce que les deux armées quand ce vient à don- ner la bataille, fassemblent toutes deux comme en vn corps. Ausi dit- on, toindre l'ennemy quand en le combat. Et en fait de combat, Ils sont ioints, c'est à dire, Ilsfont aux mains, ils combattent. Assembler le peuple pour le harenguer, Vocare populum ad concio- hem. Liu. Sib.21. Affembler, Euocare in conciliunt. E sembler ensemble toute sa force ⁊ toute sa puissance, Consetre vires In VRREI. Assembler & entasser. Componere. S ssembler en vn troupeau, Congregare. A sfemtler l'on aucel autre quand ue chose de spend ⁊ desoend d'yne au- tre. Nectere aliud ex alio. Asfembler quelque chose bien proprement, Concinnare. richer quelques choses & assembler ornéement T'vue à P'autre, Compin- Rcre. Etssembler à tentour de quelque chose, Circumaggerare. Il assembla à rne spliere les, &c.In sphaeram alligauit quinque, &e- Assembler en rond, Glomerare, A ssembler tout en on, Omnia ad vnam summam referre. JF'assembler ensemble en vn lieu, Capita conferte, Conuenire, Coi- re, Congredi, Confluere. Tant de choses vray semblables f'assemblent ensemble, Tot concurrunt vetisimilia. Tanès quif assemblent touter ensemble, Conducares aqux: s'assembler avec quelqu'vn, In congressum & colloquium alicuius venire. S'assembler auec un autre pour faire la guerre contre vn tiers, Arma alte- ri iungere. S'asfembler pour faire les brizues, Sustrragla inire. S'assembler pour parler de quelque affraire, Conuenite de re aligua. Passembler pour consulter l'un auec l'autre, Concilia facere. [Assembler choses contraires, Componere pugnantia. I fsembler tous les derniers aux premiers, Confetre nouissima primis. J Taire esembler le peuple en vn lien pour parler à luy, Concionem ad- nocare. Appeler & asfembler le peuple, Conuocare populum in tribus. Venant de deuant certains luges, saire assembler le peuple pour raisons de mesme chose, & se plaindre du iugement des Iuges, A subselliis in ro- stra rem deferre. Asfembler le Fenat, Cogere Senarum, Habere Senatun. Assembler le senat pour donner audience aux Ambassadeurs, Senatum cogere ac Legatis dare. 5 tsuir qu'il y eut remps pour as sembler ses geur de guerre, Ve spatium in- rercedere posser, dum milites conuenirent. Asjembler paroles, Verba iungere. Qui'asemble quelque chese, Compositor. A 5 qui fastemble facilement, Congregabilis. Masson ou il (assemble grand peuple, Frequentillima ae des. Afemblé, Me acur. Colleeus.Coadunarus, Conctus, Congmen- tatus. B. Compositus. Tout assemblé, Cunctus. Assemblé & ioinct, Conciliatus. Qui est fait ⁊ assemblé de plusieuts choses qui sont comme argluées ensem- bles Concretum, Compactum, Conglutinatum, Coagmenta- tum. censasfemblez & de toutes pieces, Collectanci homines. B. Qui un- diquaque conuenerunt. Asemblage, m. penac. Ist tauure de assembler les pieces en vn corps. Se- lon ce on dit, Il besongne à l'assemblage de la chaire, Compagini par- tium cathedra incumbit Il se prend aussipour iceluyouvrage fait, ainsion dit, l'assemblage en est beau, Partium compago apta ac concinna est. Coagmentum, Compago, Commissio, lunctu- Ta, Coagmentatio, Affemblée, E, penac. C'est congregation, Conuentus,. Ainfi dit-on l'as- semblée des trois estats d'un pais, Conuentus trium ordinum. Selon ce Assemblée en fait de guerre , anciennement es toit vn mandement ex conuocation de gens de guerre pour eux assembler, & rendre en quelque beu, pour de la yssir ⁊ marcher en campagne. Asemblée auss, estuit la meslée, l'estour & combat de deux armées contraires, Pugna. Is le mesme disoit-on aussi A semblement, Congreslus. Selonce, disout-ou, à l'assemblée, ou, à l'assemblement,pour au rencontrer à l'aborder des ar- mées.Le mot est amsi prins, par ce que lors deux armées bien contraires, & esloignées de se hanter se ioignent & metient ensemble pour comba- tre, aussi dit-on ioindre pour combatre. Et de mesme signification disoit- on aussi, Assembler à bennemy : pour combatre à luy,ce que le Latin re- presente par ces mots, Cum hoste congredi. Le mot Asemblée est passé à la venerie, pour la trouppe des veneurs rassemblée en certain lieis, accordé pour faire rapport de leurs questes & rencontres : & de la dit- on plus esloignéement, Asemblée pour la chasse, Venatio, comue, le Roy est allé à l'assemblée, c'est, à la chasse, Venatuim prosectus, L'au- tant qu'il va disner au lieu de l'assemblée desdits veneurs, pour entendre leurs rapports, & de la aller chasser, Coitio venatorum, Conuentus venatorum, voyez Assembler. A ssemblée de gens, Coitio,Congregatio, Coetus, Conutntus, Age- ma, Ecelesia, Synagoga L'A semblée de gens qui dansent, Chorus. Asemblé iournelle, Congrellus quoridianus. Assemblée de gens assis, Consessus. V ne assemblée de gens pour traiter de quelques affaires publiques, 57a0- dus, synodi, Conuentus. ceiour lacstoit asfemblée de vile, Eo dic craur comicia municipalis condicta. B. Vne assemblée de gens pour ouir, Auditorium. Assemblée illicite, Coitio, B. V ne asfemblée & comparnie de ieunes gens, Pubes. Assemblée qu'on a fait de quelque chose, Coactura. V ne assemblée de poissons, Piscium examen. Vne affemblée de gens de bien ⁊ d'honneur, Honestus conuentus. Assemblée des gens des trois estats du pais, Concilium seu Conuentus hominum trium ordinum. Casat. Asfemblée de peuple, Concio, Concilium. A semblées de tout le peuple Romain, ou d'une partie pour cõsulter de quel- ques affaires, Comitia, Comitiordm. Itssemblées qui se fontés lieux publiques pour caqueter & deuiser, Cir- culus 7 tieu on il cy a point d'asemblée de peuple, Locus vacuns d turba LAfemblée de partie, Submora concio. crande asfemblée de gens, ou d'autres choses, Frequentia. crande & belle assemblée de senateurs, Frequens Senatus. v ne assemblée magnisique, Conuentus celeberrimus. route L'afemblée commente à pleurer, Orrus ab omni turba Retus. ils furent couslon̈ez en l'assemblée & conprezation, Laudari pro con- ciont omnes sunt. Petite assemblée de gens, Lufrequentia, Conciuacula, Conuentieu- Ium. [ppeler à l'asemblée, A duocare ad concionem. Estre autheur de l'assemblée d'un peuple, Ciuitate constituere, Taire asfemblée de gens, Coetus hominum celebrate, Catus agi- tate. raire grande assemblée de gens en vn lien, Conuentu locum cele- brare. Tascher à faire parler de soy, & cercher toutes les occasions de faire affen- blée de peuple pour avoir le moyen de se faire grand, Colligete con- cionum ventos. raire asfemblé pour parlemento, Contrahere ad colloquinm. raire seste & asemblée le iour de sa naissance, Natalemn funm cete- brare Cnseominse ⁊ epnens c⁊ fait asfemtlé illicire, Enocarot- 8 taire assemblée de beaucoup de choses en un mesme iour, Concludere res maltas in vnum diem. Esmonnoir vne assemblée, Miscere rumulrum in concionem. Rompre l'assemblée des Iuges, & les faire leuer hors de leurs lieux par for- ce, Concilia confringere. Estre present ès asfemblées du peuple, Obire comiria. A ssemblement de gens, Conuocatio. tantement de gens, ⁊ visuations ⁊ assemblement d'hommes, Congrel. sus, Concursio. Afemblement, m. acur.voyer a Gemblée. basliment, comonction, & assemblement de choses ensemble, rabrica, Conglutinatio. Asfemblement bien ordonné des membres, Compadio membrorm. A ssemblement de quelques choses qui se prennent ensemble, & fendurcis- sent, Concrerio, Coagulatio, Coagmentatio. Assemblement illicite fait auec parente, aliée on relixieuse, Incestus, vel Incestum. Ahemblement d'inguehs, Compoliis vrguenrorum. Taire assemblement de peuple pour traiter des affaires publiques, & pour faire des consyls, Comitia consulibus rogandis habere. taire amas & asemblement des fautes d'autruy, Colligere peccata & vitia alterius. A semblure, Congmentum. Asemblage, Congmentatio. Aslener, actiu-geur, rerire, Aviogere. le Roycuidant farir le cerf. assena un veneur de son espieu & l'abbatit roide mort, Attigit, & ne- catum prostrauit. Les Notaires anciennement és clauses d'ruiction & contreuention en vsoient en cette sorte. Et pour garentie a obligé sa maison par defaut de enteriner ce qu'il a promis, pour icelle prendre & à ce assener, vendre & despendre, Addicere, Subdere. Assentir, ou consentir, Asentire, vel Assentiri, Contentire. A ssentement, pour Consentement, berinus en yse, Aslensus,Consenlus. Assentement aussi en fait de venerie se pren pour Podeur & flaireur, & senteur de la beste, Odor, Nidor. Asseoit ⁊ mettre en quelque lieu, Lotare. Afriez toy plus haut, Abi tu sane superior. Asseoir les bornes, Pangere terminos. Asseoir le camp, Castra metari. Afeoir me couleur sur une peinture, Colorem alicui pidurx indu- cere. A ffeoir réembusche, & gens qui guetient w autre, lalidias collo- care. Afteoir le fondement en v lien ferme, Locare fundameura in tabili loco, rundamento iacere, &c. [seoir la premure pierre, Primigenium lapidem ponete in ia- ciendis fundamentis. B. [Asscoir son ingement sur quelque chose , Iudicium suum intetpo- nere. l'arr de tien affcoir les mois, Collocaio, conformarieque verbo- Tum. [Affeoir rne somme de deniers sur re ville, Imputare ciuitari terua milsia. Affeoir quelqi' m alataille, Rtarium facere, Rraris admumera- Ne. B. Asener affeoir, Ducere sesum. S'asseoir Sedére, Allidére, Confidère, Desidere, Intidére. J'ascour à table, Mensa aslidére, Discumbere. S'asseoir souuent, Sessitare. S'affeoir au lit pour prendre son repas selon l'ancienne contume: felon la no- Itre, cestfasseoir à table, Discumbere. Se rasseoir. Residere. on fasstied, Considicur. onfafried à table, Discumbieur. tieu à f'assoir, Seflio. Ashre asu. Sedere. Eheafis drable accumbere, Recumbere. Estre asiu auec d'autres, Considére. Ehre afins aupres de quelque' m à table, Alieui in couinis aceubare, Al sidére alieui. Estrelong temps assis, Retidere. Estre assu au bas, ubsidere. Etreasin & siué aupres, Adiacete. Etreassns aupres du iuge, ludici adesse. Estre asi au ls pour manzer en la maniere ancienne, Decumbere. EStre assu en la librairie, Assidere in bibliotheca. J iloftasi e firué entre Seglentrion & occident, Iuter Seprentio- nem & Occidentem iacet. etresiue ⁊ asisentour quelque lieu, Cirumiacere. Esre assis ioignant quelqu'un, Assidere. Etre asin sur quelque chase & se reposer, Insidere. Froute chose qui se sait en estant asiu, Gedentaria res. Ouifont leur besongne assn, Sedentaris. ouise tient assi sans rien saire, Deses, Defidis. Ontessaus dedens, delutis. Qui estlong temps afiit, Residens. 5 13 Ouiest asinou siue aupres de la montagne, Thearrum monti accu- bans. qui est afu aupres d'un autre, Conseslor. Il n'y anoit qu'une porte asise sur ce costé, Vna tantiim in cam regio- nem porta imposita. loppe est asise sur rne montagne, Collem intider loppe. chose bien assise, Collocata bene res. Apies, E. pensc. plural. Es dite l'asemblée du muge ex ses aftesseurs, soient Pairs ou autres, en vne Seneschaussée ou Bailliage, ou particuliere, à certains iours presix de là, pour decider les proces des suiets iusticia- bles dudit Iuge. Et estditte Afises, Quia cum Iudex pro tribunali sedet cum assessoribus. En ressorts de Cours de Parlemets sont grands iours, Conuentus iuridict. B. ex Plin. Les afiises de la Prenosté de Paris, Conuentus Parisiensis. Tenir les assises, Conuentus agete. Afriement, Sessio sessionis. Alsiette, E, penac. Est la gruation de quelque chofe, Sirus. L'apsiette d'nne ville, chasteau, bastiment : mais en fait d'heritages, sirnise l'en- droit du finage, ou marge où ils sont asiis, comme, V ne maison assise en telle rué. La terre assise au terroir de rel village ou ville, au lieu appe- lé, &re. Assiette aussi est le plan d'un bastiment. Aussi dit-on asseoir le fondement sur lequel sied l'edifice. Aussi Sedes en tatin signifie de- meure a'bourdon planté, & possessio à sessione pedum, i. inhx- rentia pedum ipsi solo quod incolimus, on dit en-outre Assiette de taille, laquelle est imposée par departement d'icelle sur chacun railla- ble Teibutidispertinio. Et asseoir la taille, & Asseeurs de taille, Tributi dispertitores. Asiette des tieux, Culrus & habitus locorura. Jy ne assiette ou lit de pierres en vne masfonnerie, Corium & Cu- bile. Qrneassiette & trenchoir, Quadra, Mensa. Assermenter, actiu acut. Est faire prester serment a axcun de fai- re, dire, ou taire quelque chose, ce qu'on dit aussi, faire faire serment à aucun, Sacramento vel iureiurando adigere, voyez Set Ment. Asteruagir, Addicere ad vel in seruirurem, Atterercin serviru- tem, Mittere in seruitutem, voyez Seruage ou Serf. A sernagir le pouple sout la crainte d'une nonuelle loy penale, Populum noua quaestione alligare. A fervagr & asfuietir aucun à faire sin plaisir , Obnoxium sibi asi- quem facere. l'astermager soy-mesime à rne peine, AMigare se ad poenam- Aadict & asferuagi, Mancipatus,Addictus. Quandla personne est assernagie à ses roluptez, loremperantial Vieillesse qui n'est asferuagie a nully, Senectus nemini mancipata. Assesleur, ou Conseiller, assessor, luriscontuleus iudicemeir- cumsedens. Etre asfesfeur, t de Re indiciia contilio. EStre assesseur,& estre du conseil de magistrat lors qu'il inge ⁊ cognoist d'une cause criminelle, Sedere iudicem. Asseurer, actiu, acut. Est prins des Latins, & compose cres de Ad, & seur, qui est fait de Securus, (par syncope & apocope) er signisie ren- dre seur, e stable ce qui crolle, ainsi on dit asseurer une muraille, un plancher, vne poutre qui fen vont cheoir, Constabilire murum, Ta- bulatum, Trabem. Et ores de Ad, &. Seucrus, par mesmes finco- pe Capocope, & signisie affnmer, Adseuerare. (qui vient de Seue- tus, parce que l'homme qui est seuere de vie, moeurs &⁊ conuersation, a authorité d'estre creu, & la parole de luy a force persuasiue enners les autres) selon ce on dit, asseurer quelque chose, Pidem facere alicui. Ie l'asseure que ie viendray, Mea side me affuturum credas licet. Mais selon la premiere composition on dit, Asseurer quelqu'un, qui n'ose venir de peur d'estre tué, battu, ou prins, Fide sua aduentare iubere quem necis, verberum aut captiuitatis metus absterret. Et.A5- seurement, pour le sauf-conduit, que le prince, son officier, ou un priné, donne à celuy qui craint de comparoistre, ou d'estre assailly, tué, oublecé, qu'on dit en ce dernier sauve-garde, & asseurance, pour la foy & spon- sion de celuz dont on a doute, enuers cil qui craint, comme, Il demande as- seuremet, Fidem publicam aut hosticam interponi poscit. ou il vienne sous mon asseurance, Mea fide adesse iubeo. Et asseurer vn quitremble de peur, Metum ab aliquo, oratione, hortatu, moni- tu depellere, ie que Virgile au 2. de l'Encide, parlant de Sinon, dit. Hortamur fari. Ille hxec, deposita tandem formidine, fatuf. Et asseurer un nauire, qui est sous certain interest de tant pour cent, de la somme à laquelle toute la cargaison est analuée, promettre à son rise, peril & fortune, qu'il ira saunement de tel port iusques à tel, ce qui est l'elsgo- nass des Crecs, ou aussi qu'il en reuiendra à saueté auec toute sa recar- gaison, qui est l'a uooroexays, diceux Crecs. Lesquels contrats nauti- ques aux ordonnances maritimes des Conseilliers de Barcelone, sont ap- pelez Seguretats maritimos & mercantiuols feites sobre rischs & perills de nauilis, robes , cambis, metcaderies & hauers. Et ceux qui promettent Asseguradors, & les autres Assegurats. L'Italien dit Assicuraments, Assieuratori & Assicurati.Et nous par cette andlogre pounon dires d lenremens, Aleurours, aSeurei, 15 5 At jeurer quelque chose en iurant, A liquid iarciurando astirmare. rh asscurerois bien plus fort ce que tu dis, situ, cc. Tu magis id dice- Tes Fanni,s, dc. se taseure bien d'Anmnius que, Oc. De iplo Anais tibi cantum pot li eot. di'en asseures tu ? Bonane side iltud dicis? Asseurer en presence de gens, Testificari. chose qu'on n'ose pas asseurer, Parum certa fidei res. Nel'osant pas asseurer, Titubanter. J Asfeurer quelqi'un, luy apporter seureté, Bono animo esse iu- bere. [Afeurer & donnerasfeurance, Tiemate, securum reddere, tiden aut fiduciam dare, Afferre fiduciam. Pour m'asseurer de cette crainte, Vr ex hoc metu certus sim. S'asseurer à faire quelque chose, Colligere animum ad aliquid mo- liendum. se garder d'asseurer choses incertaines, Allertionem à rebus incerris cohibere. A ffeurer vn lien par garnisons, Locum praesidiis rurum reddere. A seurer bien son argent, Pecuniam bene collocare. Il les asseurerent, leur baillant la foy qu'ils, &c. Fide sanxerunt libe- ros Tarentinos, leges,suâque omnia habituros. Asseurer vn Faucon ou autre teloyseau, c'est luy faire perdre leffroy des gens à ce qu'il ne f'effroye de les veoir, & qu'en leur presence il ose se retter sur le poing & aller à la chair franchement & sans nul regard Estranze : ce qu'on fait par le veiller, le huer de hu plaisant, & luy estre doux & courtois, & le mettant quelquefois sur vne mote en un iardin astaché d'une longe longue de troi preds, & le baignant, car le baing luy donne asseurance & courage. termée asseuré, ertus, Tiemus, Securus, securi animihomo, spei plenus, Stabilis. Aseure en bien, Fidens, Fidus animus.Et en mal,comme, il est asfeut- récomme vn meurtrier, Impudenter confidens, audaci confiden- ria praeditus. A seurer une chose estre ou non estre, Pro cetto poncte. le crains d'as- seurercela, Ponere pro certo vercor. Lin.lib,23. Asseuré, en il n'y a point de doute, Certislimus. Istre aseure, Exgloratum habere, Perlualum habere. le suis f asseuré de ta diligence, &r. Tibi cam fduciam diligenrix habeo, vI SC. e mes dejquet on ep affeuré, Cerri amiote Et feuré que les Romains ne luy ferotent aneune guerre, Securus de bet- le Romano. Mfestoit asseuré que,&c. Statuecrat, &c. Ilestoit bien asseuré que E chanus le mieroit, Paris scicbat negaturum Albanum. qui n'est pount asseuré de la verité, lacenus veri. Nestre point asseuvé d'esprit & de parole, Non consistere mente, lin- qua,oratione. se renir asseuré & esperer, Conbidere. Sois tout asseuré qu'ainsisera, Habe rem pactam sic futurum. C'est vne chose toute asseurée qu'on a veu, &c. Certissima est securitas vidisse, &c. Est.- cechofe assemrée ?Sarin hoc cettoi Es seurance, Confidemriz, Confirmitas, Fidelitas, Fidenria, Secu- ritas. Afeurance que le peuple, on celuy qui a l'administration de la chose pu- blique donne à quelqu'un pour faire ou dire quelque chose, Passeurant qu'il n'aura nul mal, Pides publica. Auoir quelque aseurance de quelque chose, Certi aliquid habere. Il a asseurance, Cautum est illi. Apres auoir en asseurance qu'on ne leur feroit nul outrage, Fide accepra vim ab futuram donec causam dixislent. Demander asseurance, Fidei interpositum exigcre. Debte de quoy on a asseurance, Cautum debitum. Il n'y arien plus mal aise à cognoistre,& ou il y ait moins d'asseurance, que le commun peuple, Nihil est incertius vulgo. Auoir perdu C'asseurance & la parole, Non conlillere mente, lingua, oratione. sailler affeurance, securitarem prastare. Donner asseurance, Piduciam afferre. Donner asseurance de sa promesse, Fidem suam firmate. Donner quelque asseurance à aucun de l'argent qu'en luy doit, Pecuniam cauere alicui. tazce que nous re priont à mar aef feurance, Vac hoc quod re rogamus, mes fide. Tn asfeurance, Tutd. vormir en ajeurance e sans soucz. Dormire ia veramuis aurem. Confermer ⁊ mestre en aseurance sa dignité ⁊ Maierté, Maie llatem Suam constituere. Envoyer mue fcdule & esriture de sa mains pour afeurance, Micrere cautionem chirographi. cnler acommande de dre fons a feurance pulique, Tide publica diec re iussus est Venir sous affeurance, Fide publiea vel regia venire.D. Tu m'as fait venir à ton asseurance, Fide tua venire iustilti. B.ez Ck. Promestre& fobliger sur l'asseurance de sa foz, Fidem alicui interpo- NeTE. Plein d'asseurance, qui ne sestonne de rien, Conkdens. Asseurément & hardiément, Fidenter, Confidenter, Firmitet, Au- dacter. Dire quelque chose affeuréement, Dicere aliquid alleneranter. raire quelque chose asseuréement & hardiment, Confdeuter facete. Defendre aseuréement sesordonnances, Audacler defendere sua de- creta. repuis afeuriement juver,comme de chose certaine, Liquer mihi deie- Tare. Assez, Sat, Satis. C'est asser, Ilsuffit, Satis est. c'est assez baise, Sat est osculi. veour assez cler, Satis oculis perspicere. C'est assex commandé, nous en soignerons, Nos curabimus, laris pra- ceptum. C'est affer dit maintenant, c. Sed ne plura, apagelis, auac,&c. c'estassez dit, & d'auantage, Satis supérque dictum est. c'est assex dit, ie le seray Sat est, curabo. c'est assex de cecy pour le present, Sed hac hactenus. [Sera-ce assez ainst ? Satin sic est? ilpensoit qu'il viendroit asfez a temps, Saris putabat se ad comitia Tempore VeDtuTum. Tu i'eschaufferas assez, lam calesces plus saris. Assez beau, Abundè pulchrum. Atssez belle, Porma scitula est. Il est assez courroucé, Commotus est sane. Assez souuent, Peré plerumque, Satis sape. Assidu & continuel. Assiduus. A friduité & continuation, Asiduitas. Assieger rne ville, Circumuallare , Obsidere , Obsidium face- re, Circumsedere, Vrbem obsidione ciagere. L'Italien le dit de mesme façon Assediar, combien qu'en ce nom siege ils ne le dise de mes- mes nous,ains Assedio, rant de choses m'astierent tout d vn coup, dont ie ne puis sortir, Tot res repenté citcumuallant, vnde emergi non porest. Assiegé, Obseslus. Etre assiegé, Aslideri Obsideri. EStre assiegé de tous costez, Cireumsideri. qui assiege ue ville, Obsessor. Ashiegement de ville, Circumseltio, Obsidio, Obsidium. Assiette, voyez Asseoir. Alsigner, act. acut. siznife, tantost donner ⁊ prendre iour on heure & lieu, ou quelque chose doit estre traitée, selon ce on dit, Assigner au- cun par servent par deuant un luge, à tel iour ou heure, Diem locum- que quo se quis ludicio sistat, ei per apparitorem praestituere. Et vne bataille ou combat assignez., Condicta pugna, denunciatum certamen. On dit aussi, un Seigneur feodal assigner à son fief ce qui meut de luy, quand par felonie ou contumace de son vassal, ou caducité du fief tenu de luy, il exploite la reuersion, & remet tel fiefà sa table, & le reimnit. Nicole Cilles en la vie du Roy Philippe Auguste, dit que par le defant, & contumace du Roy sean d'Angleterre, fon hommelige, il assigna à son fief, les pays de Cuyenne, Poictou & Anion, & les faisit, c'est à dire, declara que lesdits pays par droit de reuersion estoient reiinu d sa Couronne, on dit pour ce mesmes, Afigner sa mai au fief du vassal. L'auteur du traité des Armortissemens, francs fiefs, & nouueaux ac- quests : Sile vassal qui tient du Roysans moyen, ne fait son deuoir enuers luy, le Roy peut mestre & assigner sa main au fief de son vassal, & en tout ce que de luy est tenu en reliefou censiue, &c. Asignercharge à quelqu'un, Constituere prouinciam alicui. A ssigner iour. Diem finite. Isiigneriour, lieu & heure, Constituere locum &t rempus. A signeriour à faire veuë, In rem praeseotem condicere diem, Ex iute manu consertum vocare, ibique vindicare. Astigner, ou faire assigner iour, Vadari aduetsarium. A ssigner iour pour iuer aucun, Deltinare diem recis alicui- A signeriour pour venir,ou comparoir en iugentet, Vadimonium con- stituere, Diem dicere iuris. Aptizner iour pour parlementer, Tempus colloquie datc. tour de bataille est assigné à demain, ln posterum diem praelium pro- nunciatum est Liu. lib.,g. I pigner lieu à quelque chofe, Allignare locum rei alicui- Assigner ⁊ bailer à quelque magistrat le gonnernement de quelque pro- mince,ou &c.Prouincias magistratibus dare,aut,&c. Afsigner temps, Tempus constituere. Argent assigné, Attributx pecunix. tour assigné, Dies prastitura, Staturus dies cum holte. Se trouuer au iour assigné, Obire diem aliquem. Astignez & baillez, Auributi finitimis municipiis. ceux sur qui on estassigné, Atibutl.B.ex Cie. Asignation, Allignarie. A 5 Asignation d'argent, Auriburie. tour d'astignation auec un envemy, Sratus, condictus dies cum hoste. Ily a astignation, Dies constiturus est, B. ex Cie. Il abaillé asignation aux alliex de se tronver en rarraçone, Edixit socils conuentum Tarraconem. Dailler par assignation, commeles Romains faisoient ancunesfois quand ile repartissoient aucnne contrée à vis nombre de vieux soudars, Assi- guare. comparoistre en personne auiour de l'asignation, Obire vadimoniamt. Delayere remettre la cognoissance de la cause au lendemain, Continuer Lassignation au lendemain, Distindere diem. Donner assignation par devant le peuple pour se venir defendre par deuant luy, In concionem vocare. Lapignation de Pargent, Arributa pecunia, B.ex Cic. Defaillir à son assignation, Diem vadimonij non obire. Surscoir l'asignation, & la tenit en oflat, Vadimonium sustincre. l'accepte teliuge& assirnation que tu voudras, Qud voles vadimo- Rium prOmitto. Afignation ou adiournement à voir iurer tesmoin , Denuntiat telli- monij dies condictus. A fignation a la barre de parlement au leuer de la Cour, Exhodium condictum ad repagulum Curix. Assignations sonent remises ou continuées, Vadimonia sape dilata. Alsis, Assises, voyer A seoit. Alsister à la guerre, Assistere, Adesse bello. Asister en quelque lieu, Ad locum aliquem adesse. Apister& estre present és assemblées du peuple, Obire comitia. GeAsuisser à aucan & tuy aider, Vrasto esse alicui. Apister à minge pour conseil, Adelle iudici ia conslio. Csister aux sacrifices , Obire sacra. Qui assiste ⁊ est present à voir faire quelque chose pour l'astistance ⁊ pre- sence duquel ceux qui besongnent sont attentifs à faire leur denoir, Custos. Vnafistant, Assistens. Vn prelat assisté de plusieurs autres, c'est à dire accoshpagné, Comitatus multis. L'aftistence & l'assemblée de rens L'authorité, qui asistent à leur amy pen- dant qu'on plaide sa cause, Aduocatio, Asse ssio. Ie suis iey faisant afistance à la cause d'vn mien amy, Asto aduocatus cuidam amico. Associer, Associare, Consociare. S'associer auec autruy, Aliquem assumere in societatem, Societa- rem coire cum aliquo, Conflare socictatem, vel Societatem accipere cum aliquo. s'asfocier avec des larrons, Componere societatem cum praedoni- bus. Sasfocier d'aucunpeuple à faire la guerre, Consociare arma cum po pulo aliquo. Afociation, Consociario, Confortium. Aslommer vn homme , Hominem conficere , Trucidare , Ma- Ctate. Assommer à grans coups, Contundere. JeAssommer vue somme, & mettre ensemble, Summam facete, vel colligere. Assommons, Subducamus summam. Assommé de coups, Crauatus vulneribus. A demy assemmez de boire, ou applommez Sopiti vino crant. A ssommé on applommé de somme, Oppreslus graui somno, Grauatus somno, Sopitus, Soporatus. Assommeur, Mactator. Alain affommeresse, MaCtatrix dextra. Assopir & endormir, Sopire, Consopire, Soporare. Assopir vne guerre, Restinguere bellum. Asoprr quelque propos, Opprimere mentionem aliquam. Assopir l'effort du peuple, Impetum populi reprimere. Asfpir mmagistrat, Imminuere magiltrarum, D. ex Plinio in- niore. Isfopi & endormy, Sopitus, Consopitus, Soporatus. Douleur assopic & appaisée, Dolor sop oratus. Assopissant e endormant, Soporifer. A ssopissement & endormissement, Sopor, soporis. Assortir sa boutique de toutes sortes de marchandises, Tabernam in- Aruere omne genus mercimonio, vel mercibus. Je Assoter de quelque picarde, Aliqua deperite, Perdité amare. L'asjotée de quelcun, Amica. Astotir , pour Deuenir sot, Srolidum vel insanum fieri. Asfotir, pour Faire deuenir sot, Ad insaniam adigere. Astoubiectir, ou Assuiectir, Subiicere. Subiuguer & assoubiectir à soy, Subigere. A ssonbiechr à la prosefsion de l'orateur tous les arts, Oratori omnes at- res subiungere. Paspoubieltir auxcommandemens des vuctorieux, Leges à victoribue accipcre. Copimton de reucalus a sontrie h à la sugrshition⁊ sermpule dur rens de a la sityle, qui defendent qu'on ne remene point le Roy avec re armée, Lucusli sententia cedit religiohi de cxercitu Astouplit, faire souple, mol e pliable, rentuin facere, Mace- tate Assourdir, Surdum facere, Erurdart,Ces cloches m'ont tout asfourdi, Obsurdui prae strepitu tintinnabulotum, Tintinnabula milis aures obtuderunt. Assouuir,& contenter ancun, Explere aliquemn, Satiarc, Exatiare, Satis alicui facere, Aures alicuius implere. Qu'on ne pent assounr e contenter, Inexplebilis, Qu'on ne peut assonnir de boire, Potu inexplebilis. E ssounir son maltalent & haine, O dium explere. Le seray assouuy, Animo morem gessero. Assubiectir, voyez Assoubiectir. Assus, Mettre asfius vne trahison à quelqu'me es lu imposer- Voyet dseta tre à sus, en Mettre. Assyrie, voyer Aramie. A S7,comté en Italie, Asta Prol. Astheure,aduerb. du temps present, penacut.composé de deux entiers, scanoir de A preposition, & heure nom substantif, & d'un corrompu, qui est St, dont l'entier est ceste, pronom demonstratif, qui coarcte l'aduerbe au temps present, Si quele mot entier est A ceste heure, & par sincope des letres CE, Astheure, Laquelle syncope est apherese, quand hastant & couppant le parlexon dit sthomme, pour cest homme, Ad banc horam, ce que l'Espagnel dit Agora, du Latin hac hora, sans ladite preposi- tion que le François y adiouste, Nunc,ounc iam. Astmatic,on poufif. Asthmatieus, Suspiriosus. l'Astour, voyer A tour. Astragale, Est on membre tonden masfonnerie, qu'on dit autrement, Tut- réc auec ses pezons, Astragalus. Astre, Astrum, Sydus. Astré, Stellatus, O ciel astré, Pasquier. Astreindre, Astringere. A preindre aucun & Cobliger sous telesconditions qu'il nous plais, A- stringere aliquem nostris conditionibus. Lier & astreindre par serment, Obstringere iureiurando. Estre astreint & contraint par necessité, Astringi necessitate. Astrologie, Astrologia. A strologue,ou Astrologien, Astrologus. Astronomie, Astronomia. Astronome, on Astronomien, Astronomus. Astuce, Astucia, Astus, huius astus. Plein d'astuces & de finesses, Solers,Astutus. Asue, Couleur d'asinr & d'eaué, Claucus color, tasurion, aut Catu- leum. D'asur & vermillon, Silaceum & Miniaceum, B. Msurin, on ayant couleur d'asur, Caeruleus. Cielasurin, Caelum caeruleum & serenum. couleur asurine, Caeruleus color. sssuirer quelque chosfe, Carles piogere, aut infitere. A tard, voyez Tard. A 7 Aterrer, mn homme, c'est le ietter à terre, AMigcre,voyez Tetraller. ArHENEs, ville de Grece, à prosent petit village qu'on appelle Cethine, on Sethine, ou Sathines, ou Athina, anciennement Athenx, Athena- Tum. Athenien, Attieus, Acheaicnsis. Atifer, Cerchez Attifer. Anzer, Poltellus deducir ab àrize, sed forrd reCius à ritionibus deduxeris, voyez Attiser. Atomes, Atomi. Atour, ou Chaperon de femme, soit de veloux, ou de drap. Mitra, Uitra matronalis, Mitella, B. voyez Attour. Quiont l'atour, Mitellatae matronx, vel vmbellatx. Atout,acut. Est vne preposition qui vaut autant que auecques, cum, vnd cum, Nicole Cilles en la Chronique de Charles septiesme, Talbot Anglois retourna en France à tout quatre ou cinq mil hommes, Cum quatuor aut quinque millibus militum. Atre, Coucher en l'atre c'est a dire au fouyer. Atroce, iniures atvoces, Atroces iniurix. Atrocité, Atrocitas. Atrocement, Atrociter. Atruander, voyez Airuandet. Attacher, Figere, Nectere, Defigere, Aligare, llligare. Atracher & ficher son soing au salut de la Rep.Consigere suas curas in Reip. salute. AMacher proprement, Aptate. Attacher à la paroyon muraille vne loy engranés enarain, & la publier, Legem sigere. Attacher de cloux a vn gibbet, Cruci sufficeze. Attacher au col Collo subnedtere. E 4 1 A V Anacher, ou lier à quelque chofe, Annedere. Attacher & lier à quelque chose, Illigare. Atacher & lier l'un auet l'autre ou assembler, quand vne chose despend & descend d'mne autre, Nectere aliud ex alio. Attacher contre vne croix, Cruci asfigere, Desigere. Attacher vnlien, on bride à vn dard, Amentare. AAttaché, Nexus, Firus, Alligatus, Illigatus. Vous laurez attaché par ce moyen, Eo pacte alligaris flium. AAttachez parles quarresours, excommuniez, aggrauez & reaggrauez Diris programmatibus pet compita confixi, Diraque pro- seriptione, Vltimis exemplis dirae proscriptionis confixi. Atraches publiques contenans quelque ordonnance, ou de nonciation, E- dicta. Anaches par les quarrefours e lieux publiques, Drogramtnata. Encheres se deiuent publier par attaches, Qnum actiones praetorix funt & iudiciales , fieri debent edicta & proscripra die. Attaindre, vien du latin Attingerc, & est arriver à toucher quelque chose.Selonce on dit, le ne y puis attaindre,si haut il est, Vsgjaded ex- celsum est vt attingere nequeam, De la vient que attamndre signi- fie frapper de coup, comme, Il m'a attaint d'un coup de lance. & At- tainte le choc& coup. Gstraindre ausss est accuser, Crimen impingere alicui. Selon ce on dit, Il est attaint de vilains cas, Accusatur turpi crimine. Atiaindre est aussi obtenir. Selonce on dit en termes de pratique en Nor- mandie pour decrets d'heritage, attaints pour la rente qui en est dene, c'est à dire, pour decrets obtenus. Et, pour decrets d'heritages attaints. Et gaizes à payer, c'est à dire obtenus. JeSttaindre au noeud de la matiere, Cardinem petcre. B. LAttaindre pour en manger, Promere in vsus. B. ex Colum. E grand peine lay-ie peu attaindre, Vix adipiscendi poteltas modd fuit Attaindre & gegner aucun en chemin, Onempiam adipisei, vel asse qui. Nous n'y pounons attamdre de pensée, Cogitatione compleli non possumus. Ssraint par la reste, lAus caput. Estre attraint de douleur, ou depplaisir, Artiogi dolore. TEsre attaint & connaincu d'uncas, In nora esle, Teneri maniselte. Estre attaint de certains cas qui se preuuent, Coargui criminibus. Attaint & colmaincu par tesmoings, Testibus obrutus & oppreslus. Vn criminel attaint & connaincu du cas à luy impose, Reus compertus criminis & conuictus. Atraint & connaincu de fanseté, Falli compertus. Vn mal faiteur attaint ⁊ conuaineu de cas digne de mort, à quion a sen- lement sauvé la vie, Reus capitalis rei compertus, cui vsura tan- tum lucis seruata est. AAttaint d'adultere, Compertus stupri. qui n'estpoint atraint de des-honneur, InraCtus intamis. Il est attaint, Il est prins d'amour, Certé captus est. Sub,amore. qnandla peste ent a attaint l'une, Cim vnam pestis perculit. Attainte, E. C'estheurt,choc, coup,au z.liure d'Amad, chapitre J. Et se donnerent telle attainte qu'ils se renuerserent l'vn l'autre, c'est à dire tel coup de lance. venir à ses attaintes,Cerchez Aitente an mot Auteadre. Illuy baille tousiours vne astainte, Peruellit semper eum, B.cx Cie. Donner une attainte, Perstringere aliquem, id est, tarare. Attalenté de combatre, voyex Entalenté. Attedier e ennuyerou fascher, Txdit asserre, Asticere molestia. ru me fasches & attedie, Tu es mihi grauis & odiosus. Ie m'attedie d'our tant de fois vne mesne chose, Txdet iam audire ea- dem millies. Atteler les cheuaux, Rhedam equis inngere. Attelier, Oficina. Attelles, Epenac.plur,num. sont ces deux aifeaux plats qui accollent le collier d'uncheua de trait, depuis Cendroit de la poitrine iusques à celuy du garrot , le surmontans en façon d'aileron, de ce mot vient le verbe Atteller, & desatteler ou desteller, Attelles aussz par translation sont dites les esclisses qu'on lie autour d'un bras ou iambe rompué pour le tenir droite iusques à si de guarison, Perulae Cels. Attendre, Demorari, Operiri, Expectare, Praestolari. Attendre quelqu'un, Manere aliquem. Attendre assu au port, Assidere apud portum. suy moyoy deduns, qu'iln'attende apres ioy, Sequere me intro, ne ia moraillisis. Fay qu'on n'attende point apres toy, Faro haud quicquam sit morx. En qui on n'attend plus de vie, Intermortuus, Deploratus. Ie ne fayqu'attendre que cherea parle en ceste façon, Expecto quàm moy Chaerea hac oratione vratur. Craignant que la chose ne peust attendre, ou endurer d'estre delayée, Me- tuens, ne dilationem res non pateretur. Graireattendre quelqu'un, Differre aliquem. de fay trop attendre ceux que jay inuité, Egomet conuiuas mo- Nor. gurienele fustry atentre, De illun moret. A7 [Astendre le tour du rolle, Nominiin ordint iscurrenti imminere. Atendre que l'on plaide, ou qu'on appelle adnocats , Causarum ac no- minum inclamationem facere. Gl'attendre aux promesses d'aucun, P'endére promissis alterius, Pro- missa sequi. qui fattend à fortnne, Cuispes pendet àforrund. Par trop fattendre les vns aux autres, ils sont negligens, Mutua inter se fiducia negligentiores sunt. Attendre le coup, Experiri certamen. Qne vons attendez point qu'il sorte hors, Ne expectetis dum excat. Attendons nous que les bestes parlent ? An dum bestix loquantur ex- pectamus? raire plus qu'on n'attendoit ou esperoit, Expectationem vincere. QOu'on n'attendoit point, Inerpectatus. Il est venu qu'on ne l'attendoit point, Praeter opinionem venit. Iils attendent, ln expectando sunt. Ils attendent à l'yuer, In hyemes moras prorogant. l'attens toutes nouuelles de, &c. Sum in expectatione omaium re- rum, quid, &c. Ie n'attensou desire que de sçanoir que c'est que iu veux dire, Expecto quid velis. Quand lattens-tu? Quoad expectas B. ex Terent. On ne fattend point à luy, Nihil est in eo praesielij, B.ex Liuio. Net'en atiens pas à moy, Nihil est quãd in dextram aurem fiducia mei dormias, B. Attens insques d'amen, Mane vsque ad plaudite,B. Attens doncques & escoute plus grandes choses, Manedun, & maiora accipe. Nattens point que tu ne luy bailles incontinent sur laioue, Ne mora sit quin pugnus continuo in mala haereat. Pais mes cheurettes , attendant que ie retourne , Dum redeo, pasce ca- pellas. l'ay esté tousiours caché, en attendant qu'ils fissent voiles, Delitui, dum vela darent. Tru n'as pas attendu, Faud mancisti. E pres auoir bien attendu, j'ayreceu lettres de Cesar. Redditae mihi iam tandem sunt litera à Caesare. Qu'on a léz iêps attédu ⁊ pource estfort desiré & argreable, Expectarus. Attendu que tu es venu, &c. Tyriam qui adueneris vrbem. le ne le blasme pas,attendu que j'ay dit que, &c. Nec vrique damno,vt quid dixerim in omnibus,&e. Venou attendu Theure qu'il est, ie suis d'aduis que nous nous leuions, Quo- niam id temporis est, surgendun censeo. Attendu mesmement que vous dites, &c. Praesertim cum ipsi dica- tis,&e. Attente, Mora. Attente & desir, Expectatio. Aestre en astente, Expectationem facere. Mestre les gens en attente de soy, Commouere sui expectationem. le sui sur l'attente de voir si Cherca dira point bien tost, &c. Expeda quàm mox Chaerea hac oratione vtatur, &c. Qujest en attente, Expectationc nouarum rerum suspensus. Ny perdre que l'attente, Vertere creditorem, B. Ils n'y perdent que l'attente, Nihil praeter tempus noxx lucrantux, B. ex Liuio. run'y perds que Tattente, In diem abiit praesens quod fuerat ma- lum, Versuram facis, Versuram soluis, B.ex Terentio. Vaincre lattente de tous, Vincere expectationem omnium. on a grande attente de toy, Summa est expectatio tui, Sustines non paruam expectationem. contre toute attente & esperance, Ex inspetato, Praeter omniu spem. contre l'attente de tous, Contra expectationem omnium. Troubler l'attente, Dirimere auspicium,B. Venir au desus de ses attentes, Ad optatos exitus prouchi, Consequi, Assequi. [voure & petite attente, Fracta spes. Attendrir, Emollire. S'attendrir, Tenerescere. Attenir, on renir, ou Retenir & arrester Attinere, Attenter, Attentare. Attenter au preiudice de lappel, Passer ontre nonobstant l'appel, Prouo- cationi non cedere. Attenter la ruine ou abbaissement de l'authorité de iustice. Tentare iu- tifdictionis authoritatem. Attentas, Contra prouocationem admissa, Designata contra pro- nocationem interpositam. Attentas reuoquez, Contra prouocationem facta, irrita pronun- tiata. Attentif, Attentus. Port attentif, Perattentus, Estre attentif à quelque chose, Agimum aduertere, Adhibere ani- mum, Attendere animum, Attendere aliquid, Aures arrigere, In oculis habere aliquid, Adesse animo. Epreattentiyf douyr e régarder. Animadueuere. AT Estre attentif auditeur, Se artenrum prabere audicoreni, Audicio- ni occupatum sedere in scholis, Attentissime audire. Rendre attentf, Erigere expectationem alicuius. Attentiuement, Attente. Port attentinement, Perattentè, Attentids, Attentissimé. onzrattentinement ⁊ soigneusement, Autibus accipere, Attentissimis animis audire. Penser fort attentiuement, Acriter cogitare. Attenuer, Attenuare, Eleuare. Attenué, Attenuatus, Extenuatus. Eserire par attenuation, Crimen extenuare. Respondre par attenuation, Litis aestimationem imminuere,eleuare, extenuare, refellere, & minoris aestimandam contendere. Attenurir, Tenuare, Attenuare, Extenuare. Attenurir en forgeant & aguiser, Procudere: Atterrer, voyez Aterter. Attestation, Testificatio. Attestation, Tabulae Cie. Trendre arresation de quelque choses, Teltimoniue sumere in res a- liquas. Anester, Telificari, Tellari. Attiedi, Teporatus, Tepefactus. Attiffer,omer,Accoussver, Comere. Atuffement, Comptus, huius comptus, voyez Tifet. Attiltrer, & appostrer vn accusateur, Accusatorem apponere, Sub- OTRATE, Il anoit attiltré ses gens pour faire soncas, Concenturiauerat suffra- gatores suos, B.ex Nonio. Attiner, Itritare, Prouocare. attinter, Comere, Femme bien astintée, Bene compta. Artirail, c'est à dire Suyte, Comitatus. Attirer, act. acut Est attraire par art, par astuce, par blandices, Ilicicè Callicere, attrahere, Et par faux semblant, comme, Les auantcoureurs seretirent pour attirer l'ennemy à l'embusche, Procurfores paulatim cedunt, vt hostem in insidias trahant, tiu.lib.i. Attiver aucun à lire, Ad legendum inuitare. Attirer aucun d'estre de sa ligue, Aliquem ad faclionem detrahere, vel pettrahere. Artirer,on attraire aucun par belles paroles, Lactare. Attirer à soy, Atrahere ad se. Attirer le peuple a soy, Plebem amplecti. Aitirer aucun à sa disciplene, Aliquem ad suam disciplinam capere. Tirer ou attirer à soy, Traducere ad se. Attirer, ou tirer par force. Trahere. Attiver l'humeur, Humorem trahere. Les chous attirerot toutes les manuaises humeurs de la teste & des yeux, De capite & de oculis omnis deducet brassica. Attirement ou Attraction, Attractio, Attractif, Attrahendi facultate praeditum vnguentum. Vertu attractiue, Pacultas attractrix. Attiser le feu, & le souffler, ignem adiuuare, semble qu'il rienne de Ad & Pitio, titionis, qui signisie Tison, Approcher les tisons l'un de Tautre, AAttiser, Admouere titiones. Arise querelle, Pax seditionis, Rixarum fat. Attoucher, Contingere, Attingere. AAttoucher argent, Pecuniam tractare. Attoncher souuent & manier, Contrectare, Pertrectare, Attrectare. Attoucher doucement, & comme amignoter, Circummulcere. Sans attoucher rien de l'autruy, Abstinenter. choses qui attouchent de plus pres, Propiora causa,& adiuactiora. Qui est attouché, Contactus,Attactus. Attouchement, Taltio, Pactus, Attactus , Contactus, huius con- tactus, Contsgium. Attouchement & maniement, Pettractatio, AttreCtatus. Attouchement de deux choses l'une contre l'autre, qui se fraissent, Con- Rictatio, Collisio, Collisus. Attour, tes attours d'vne femme, Mundus. Attournée de ses royaux attours. Astourneur, ou Astourneresse, Cosmeta, Attractif, Attractiue, voyez Atriree. Attraire, actiu penac. Et est compest de Ad, & traire, tout ainss que le Latin (mais la preposition ad, pour plus douce prolation troque sa con- sonante à la pareille à celle dont le mot anec lequelelle est composée com- mersce, comme Assigner, actroistre, attaindre, laquelle preposition luy donneenergie de traire non simplentent ains au desir, prosit & aduanta- gede quelque chose, & voyez pourquoy on Evsurpe pour allecher, allice- te, & ce par dons, parparoles emmiellées, par flaterie, Muneribus sua- uiloquentia, Illecebris, Allectare , il se prendausss pour ettirer par commmandement & inionction de iuge, Selon ce on dit attraire tesmoins, pour produire tesmoins, ce qui est ainsi dit par ce que les resmoins ne disent renir de leur propre motife volonté, Spontance,ains par at- traction& exploit de commandement de par le iuge, Selon ce est la clau- se solennelle es lertres Royaux d'examen à futur, Examinez tous & cherms les tesmoins de la condition que dute ef, & qui de les parr de A V Texposant vous scront proluits & attraits. Attraire le couraze des gens, Mentes hominum ttahere. Attraire à soy, Inescaté, Conciliare ad beneuolentiam. Attraire à soy quelque portion du los & honneur qui appartient d̀ autriry. Delibare de gloria alterius. Attraire hors, Elicere. Attraire à parlementer, Elicere ac colloquium. Attraire à lire, Ad legendum inuitare. Auraire quelqu'vn à soy par plaisir faire, Adivsgere dliquem fbi benesicio. Atraire par attouchement, Blandiri. Auraire par belles paveles, Lactare animos. Attrayant, Allactor, Illex, illicis. reux attrayans, Illites oculi. on ne srauroit faire chose plus attrajante & allichante, Istoc illecebro- sus hieri nihil porest. Estre attrair de conuoirise de lotiange, Studio laudis trahi. Attrait & alliché, Illectus, Allectus, Attractus. Toute chose qui attrait , Illecebra. Attrait, on AAttrayement, Illecus, huius illectus, tenocinium, Al- Lectatio, IIlicium. Attraper, Siltere cur lum ansugientis. Elt eriam interdum De- prehendere aliquem in delicto. Attremper & gouuerner, Temperare. Attrempe e moderé, Temperatus, Temperans, Moderatus. Nomme artrempé. qui garde mesure en tou ce qu'il fait ⁊ dit, Mo- destus. qui n'est point attrempé, Lafedatus, latecperatus. Estre fort attrempé d'eaue, Commadère. A ttrempement, Moderatio, Temperatio, Temperamentum. Attrempement de temps, & conuenable pour les fruicts, Coctura. Attrempéement, temperément & moderement, Temperate, Attempe- rate, Moderatè, Temperanter. Ne scavoir pas porter attrempéement la ioye qu'on a, mais la monstrer trop affectueusement, Non satis moderatè ferre laetitiam. Artrempance, Modestia, Temperantia. Attrempance de moeurs, Temperies morum. l'ansrempance de Testé , guand il n'est point brestant. Clemenciax- Etatis. Sans artrempancé, Intemperanter, Attribuer, Arribuere, Ascribere. Attribuer,bailler, Adiudicare. S'attribuer, Asumere Abi,Aseiscerc Abi. S'attribuer quelque chose, & en faire son propre, Vindicare fbiali- quid "surper fattribuer ⁊ prendre par authorité contre droit ⁊ raison, Ali- quid rsurpare ex alterius bonis. Trop fattribuer, Arrogare sibi. s'attribuer le surnom d'un autre, Asserere fibi cognomen alte- rius. S'attribuer la viltoire qu'a eu v autre, latercipere victoriam aliens labore quaesitam. le m'artribue cela, & le puis tres-bien faire, Mihi pro meoiure illud sumo. on luy attribus cela, Proprium est eius. Astribuer ses vices à vieillesse, & dire qu'elle en est cause, Viria sua ia senecturem conferre. PAttrister. Pristari. l'Arruander, c'es à dire Acoquiner, Delidix ce Clarrici se de- dere. A V Au estrantost preposit an locale portant energie d'article masculin, e par- tant n'est mise si n'estauec les dictions masculines, & encores non avec toutes, ains auec celles seules qui contmencent par consonante & sont de qualité appellatiue, ln, comme, il est au sommet, la vertice est, Et qu'el- le ait ladite energie d'artiele masculin, & qu'elle recerche les dictions masculines &y d'icelles les cõmençans par consonante, il appert par ce qu'on dit, Le vin est au pressouër, Le vin est en la caue, la boucle est au bassinet, la boucle est en la capeline, Le seau est au plancher, Le seau est en l'euuier. Car lartiele se monstre apparemment auec la preposition, deuant les di- Etions auec lesquelles Au, ne peut compatir, & tantost se prend pour Ad,comme Au mieux que puisse faire, Au pis aller peindre au vifse semblables. Aucontraire, Au commencement, au delcouuert, au deuant, Au dedans, Au lieu, Au mieux , Au moins, que les tatins disent en vn mot, Minimum Varro sib.y. de re ruste. 9.harum singula genera minitnum in binas species diuidi pof- sunt. Aumoins , Du moins, par le moins, Au parauant, Au pis, Au plus, Au pris, Au vif, voyez Contcaire, Commen- cement, &c. Anpremieriour, Primo quoque tempore, comme, Dites luy qu'il vien- nr an premier iour, lube illum prime quoque tempote accede, E uy 33 6 Ne, LiM. Vib. 23. AV Ausćkir, &enemrlafhe comme ve vache, l'enrelcere, trangi vici- bus ac debilirari,V sez des formules de Lasche,ainsi dit on d'un hom- me qui est vuide de forces, c'est une vache. prand le larzage d'ancun f'aunchis, ⁊ demient lyche, Flaccellit o- ratis Auaindre, pour rirer dehors, Promeré, Expromerc, Educere. Auaindre pour Attaindre, Celaest si haut que ie n'y scaurois auaindre, Attingerc, Pertlngere. Auallage, m peuxc. Demillio, Dcotlum millio, seu Opera de- mittendi, ainsi dit on, Il luy est tant deu pour l'auallage de cent ton- neaux de vin, Ob centum dolia in cellam demissa tantum me- tuit. AAualler, C'estmettre d val,-Abbaiffer, Demirrere, Dcortum mitre- re, insi dit on Aualler la viande quand de la bouche on la laisse aller à l'estomach, Et aualler du vin en vnecaue, In cellam vinariam do- lia demittere, Et vne tyce aualler son ventre quand la pesanteur de ses petu l'uy estend & fait descendre bas la peau de son ventre, Ventrem demittere, Selon laquelle signification on dit aussi vn hommme anallé quandle boyan luy descendbas, & pendab cxis. Numer & aualler, Sorbere. Humeron avaller sans gouster, comme vn bruuage, Exorbere. Boire ou aualler isques au fond, Ebibere. Enaler le vin qui est en vne tasse, Haurite pateram. S'avaller & fabaisser, Subsidere, Pessum ire., Aualler un bruuaze, Poculum exhaurire. couler ⁊ s'analler doucement de dans quelque chose, Mabi- Sualler sans mascher, Vorare, Deuorare, Cibos haurire, Glutite. Qualler du haut en bas, Dimittere, Demittere. Aualler de pensée & d'esperance, Sorbere animo. Anallé en bas, Demissus. Analleur de biens & gourmand, Hellao. Vngrandaualleur de vint, Viniporoz, Peraicies vini. Anallement de quelque liqueur, Sorbitio. Auallement de vin, Depressio. aualuer, cest pprécier- il vient de Valot valoris, comme qui diroit, Reduire à sonprix & valeur, Pretium aut valorem staruere. Auancer, Celerare, Accelerare, Maturare. Auancer, Mettre plus auant, Protendere, Promouere. Auancer & haster vns cheual, Citate cquum. Anarcer d'aller ancur qui tarze Producere cunCtantemn, Commo- tum aliquem reddere. le tauanceroy d'aller, Teltudincum iltum ribi ego grandibo gra- dum. 5S'anancer, Pcogrelionibus vri, Progredi, Creleere,D.ex Linio. J'anancer & prositers Proficere. Svancer quelqu vi en quelque diznité e eslat, & le mentre en auant,A- liquem producere, vel prouchere, vel Protollere, Promoue- re. Ornare aliquem, B.ex Cicerone. S'avancer en quelque chose & anorr ia gagné un point de ce oit on veut par- nenir, Gradum facete. F'avancer à l'estude, La Audiis lacere progrellun, vel habere pro- gressum. l'avancer pour auoir part à la gloire d'aucun, ORèrre le ia socieracen glorix alterius. F'angnier for en la fameiliarité d'ancun, Dene penirus se darc in fami- liaritatem alicuius. Par subtils moyens i'avancerenuers aucun ⁊ tascher à acquerir sa graces Insinuare se. s'offir e j'anancer à faire tous les services familiers qu'il est posble, In- sinuare se in quàm maximé familiarem vsum. S'auancer de faire ce qu'mn autre deuoit faire, Praoccupare partes al- terius, vel occupare, Anteoccupare. Ne m'osant auancer de monter en ce liou, pour la grandeur ⁊ dignité d'i- luy, Nondum huius authoritatem loci contingere audens. [Auancer un terme de louage, Prarogare, Praerogare pensionem, BerVip. Anancer argent, Repralenuare pecuniam, D.ez Vipians &e Jucco- nio. Prae manu pecuniam asiquam. St'avancer d'aller & de marcher, Adproperare, Cradum prosetre, Gradum inferre, vel addere. Courir deuant, s'auancer de comir, Procurrere. S'avancer ⁊ marcher à grandes iournées, Extendere se magais iu- neribus. S'auancer d'n iour, Anticipare vao die. f'auancer de prendre, Anticipare. te me hafteray on avanceray d'aller en la maison, Domum ire pergam. Il fanangs d'aller à Rome, Romam profecturus maturauit. Port auancer son chemin, Prodite. Te iour s'auance de venir, Ruit dies. S'avancer d'entrer, Inferre gradum. AAuancer & pousser, Propellere. resarbres mettent hors & auancent leurs bourjons on racines. Palmitemu citant, aut radiculas arbotes. A 1 Il me se pennent avancer la largeur d'un doigr, Digirum progre di non possunt. tes efludes fanancent de liese, Proueniuat Atudia hilaritate. Le n'auance de rien la besongne par ma presence , Praesens parum pro- mouco, Ie me suis auancé d'aller tout doucement, Ad fores suspenso gradu pla- cide ire perrexi. ru ne t'auances de rien, Nihil promoncs. Lachose ne fauance de rien, ou ne vient point en anant, Nihil procedit tes. Snancetoy de dire, Perge cloqui.? Le iour f'auangeant, Die procedente. Aider & faire auance, Adiumentum dare. Auancé, Promotus. Vnproces bien avancé,& quast prest à inger, tis iam adulta atque ver- gens. Nestant pas si avancé qu'on pourroit bien penser, Non ita multum pro- nectus. Estre avancée avoir prosité és leutres, Procellum aliquem ih litecie habere. A mour qui est avancé deuant la saison, Amor immaturus. Auancé en honneur & dignité, Auctus honoribus. A ller à pas auancé & hasté, Citato gradu iter facere. Auancement, Acceleratio, Processus, Progressus, Progressio. Ornamentum, pro honorifico beneficio accipit. Calar. Auanger à quelque chose, c'est y fournir & satusfaire. Auant, aduerb. acut. C'est vn aduerbe ores de temps, comme, auant le iour, Ante diem, Auant le terme de payer, Anté quàm soluendi dies venerit, Desorte que de la en auant nul ne fauorisa tant les af- faires de Rome, lta vr nemo inde rem Romani forûs nec fide- lius iuuerit, tiu. lib.zj. Ores de lieu ou local,& lors luy prepose en oy- dinairemnent ceste diction Bien, comme, Il est bien auant dans terre, De- nitus in terram immergit, Il est bien auant en cest affaire, In hoc, negotio vlterius iam processit. Auant que, Priusquàm , Auant que venir aux mains, Priusquàm cum hoste manus conseratur, Liu lib.zj. Bien anant dedans, Penitus. Apres que nous fumes bien auant en la mer, Vbi fumus in alium prouecti. qui est le plus anant, & le plus de dans, lorimus. Si auant qu'ils pourroient sans danger, Quatenus tuto poslent. Il vient si auant que, &c. Eõ vsque progreditur, vi, &c. Mener & tirer auant par forre, Protrahere. Si tu vas plus auant, Si ire porro pergas. Qvenir en auant, Prouenire. Il fr est misbien auant, ln ea negotis sese ingurgitauit, B. Quand vn homme va en auant,& fauance en quelque chose de plus en plus & faugmente, Serpere. Mettre en auant quelqu'un en dignité, Aliquem producere. Se mettre en auant, Proiicere se ac proripere, Proferre se. Mettre en awant quelque chose, Rem in medio proponere, In medium vocare , vel proferre , In medium adducere , Pro- poncre. Proposer & mettre en auant ce de quoy on veut ovyr, Ponere de que au- dire velimus. ru ne vas point en auant, Nihil promoues. ce proces ne va n'auant n'arriere. Hxeret aqua in hac causa. Guant le temps, Praematurè, Ante tempus. Conseil prins auant le temps, Consilium immaturum. Bailler argent auant la main, Prae manu pecuniam dare. Graire mn auant quoproceder, Reum ampliare, Causx iudicium su- stinere, quoad clarius liqueat de causae summa. Vnauant que proceder, Causa iudicium in tempus reiectum & in- terlocutione ampliatum, Sufflamina litium, 8. JD'icy en auant, In posterum. Ruant que, Antequam- Il faut que tout soit perdu, auant qu'on voye cela aduenir, Saluis rebus haec esse non possunt. d'auantage, Adhoc, Porrd autem, Preter hec,Quinetiaon,E- tiam, Adhaec, Praeterea, lasuper, Magis. Ou'est-ce que ie pourroy faire d'avantage que ceczi Quid est quod tibi mea ars efficere hoc possit amplius? D'avantage en m'en allant i' ay parté au seruiteur de Chremes, Etiam pue- rum inde abiens conueni Chremis. D'avantage ils ne pensoient pas, Ot. Simul & illum fote tamim- probum non putabant. D'auantage aussi, Tum verd. D'avantage il craint,ec. Tum autem hoctimet, dtc. [Anendre d'avantage quelque chose, Dintius morati aliquid, aut ex- pectare. on nepourroir d'anantage, ou plus aimer, Nihil accedere porekt ada- Morem. Avoir l'avantage, ⁊ esre superieur de Cantre, la superiore condi- tions &e canla poni. qui a l'anantage de la vichoire, Victoria subnizus: Bailler d'auantage, Addere,Adiicere. Que demandes-tu d'auantage? Quid quaeris amplius? aue demandez vous plusi que voulez-vous d'anantage: Quid amplius Pultis, Iedis danantage, Amplius dico, Il disoit d'auantage, Hoc addebat, Tn derois bien d'avantage, s tu sranois ce que ie seay Magis dicas, l seids quod ego scio. Trente iours, ou d'anantaze, ou plus que ie ne di, Dies rrigiatz, auc plus eo. ru csscy d'auantage, Tu plane superes, non ades. taire à quelqu'vn tout l'auantage qu'on peut, Subornate. ru feras cela d'auantaze, Hoc plus facies. ronchant Disdorus, qu'est ce qu'il seroit d'avantage: De Diodore pro- grederetur. [Plus à sonanantage, Eo méliore condivione Cicero pulcherri- mum factum vituperabit. 5 suantaye, & ce qui estontre la mesure, Cotollariumt. D. cx Vlin, Voilà bauantage quiy est, Tantum refert quàm magaa dicam. raurayase z & d'auantage, Satis supérque habebo. tarre la guerre à l'avantage & prosit du peuple, Armis salurariter vei- Cela est d'avantaze,mais il ny nuit point, Hoc abundat magis, quam redundat.B. Ny aMrien d'auantage? Eciamne,& quid porrd. Qu'y a-ilplus, ou d'avantage? Quid exeterim? Nien d'auantage, Nihil amplius, Nihil vltra. Auantager vn homme, Commodis augere.B. Ereplrs auantagé que l'autre, ln superiote conditione,& caula po- ni, P'otiorem esse. Auantageux. Anantazeusement parler. Auantbras du harnoi d'on gendarme, Drachialia. Auantchien, cest le nom d'vns astre nommé par les Crecs noenior, par Ciceron en la translation d'Arat, Antecanis, mais en prose Canicula: dont sont dits les iours Canieulaires, au Canieuliers, qui sont les plus chauds,& plus danzereux de toute lannee. Auantcoureur m- acut. Etplus rsitéement en pluriel, Anantcou- reurs,sont les gens de cheuallegerement armez, qui cheuauchent une lieue plus ou moins, deuant vne armec, pour descouurir & gaster le pays de Tennemy, Nicole Cilles en la vie du Roy Philippe de Vallois. Et tous- iours messire Ceoffroy de Harecourt, le quel auoit pourchassé la venue des Anglois en France alloit deuant & menoit les Auantcoureurs, bruslans e gastans le pays. Antecursores. Caesar. lib.I. de bell. ciuil. & lib.5. de bell.Gall. Prodromi. Cic. ep. ad Attic lib.I. cp. II. procursatores, procursores. Liu. lib. 2i. Est compost́ de deux entiers, auant & coureurs. Antecursores. Prodromus, Pracutsor, Aotecursor. Anantcoureur, qui va descouurir le pays, Aarecellor. Suantcourement, Msot peu ysuté, Pracurlus, Praecursio. Auantcour, eprit cestaine cour à bontrée du logis, de laquelle on entroit en vn autre plus grande cour & peristyle, Atrium. Auantgarde, Ptima acies, Frons exercirus.Cotnu exereicus. Auanchier, Nudiustertius, Auant-ieu, Praludiunt, nonfard,e du Bellay. vnAuentin, resten la vigne ce que les Latins appellent Duramea- TAm. Auanclogis, Acrium. Auantmur,Abatumt, abati. Auantparleur,oui f'anance irop de parler,lo uror, rocuruleius, Loquax, toquaculus. Auantpenser, Pracogitare, Prame dicari. Auantpesches, Mala praecoqua. auantportail, Vellibulam, Prorhymum. aventure, duenturer, duentuteux, suanturier, voyer dd- NERTUTE. auarice, Brusler d'ayarice, Auaritia ardere. Drustant e baaillent d'auarice, Auariria piante homo. Regner en avarite & en cruauté sur ses subielh, Anare arque acerbé imperare. Sec d'anarice, Aridus homo. Vne avarice merueilleuse, Protundz avariria. Donner grande occasion d' auarue, Vatelacere viam illultrem, atque latam auaritixe. ouiluz ait mui Coupcon d'anarice, Avacicix ablie omais Cutpieis. Vaccuse ton auarice, Auaritian tuam in crimen & in iudicium vocO. Anare, ou auaricieux, Auarus. Infie auariierse, Ceus de ifice qui sont trop sur leur prose parciculiers, Iurisdictio ad modum quaestuaris, Anarement, on Auaritieusement, Auare, Auariter. aubades, vailler aubades Dilaculo gecentace ostium, meretricis, rel amiex.D. ex Plauto. ainsi nommees, pourcs que communêment enles baille à baubr de ioure A V Aubain, e acut. eftceluy qui d'on pay dont il fut ne, fe transporte, ⁊ fait sa demeure en vn autre. Aduens, qui non est indigena, neque aux yduv. Et semble qu'il soit dit de Auber, Mot vsité parmy les gens de village, qui signifie bouger, & se remuer d'un lieu a autre. Et par ce que tels aduentifs ne peuuent iouyr des droitsez aduantages des naturels du pays où ils fichent leur bourdon, sans estre naturalisez, & que leurs biens tombent au fic apres leur decez vacquants,& seigneur, pour cete cause on dit Aubin, ce que le Latin dit, Extraneus, Peregrinus. Les anciens disoient Hobain, & Mobaine, ou droit de Hobaine, qui vien- nent du verbe Hobet,signifiant desplacer d'vn lieu pour se tran sporter en vn autre. Et l'escrit en Aubeine. Aubeine, f. penac. est prins tantost pour le droit que le seigneur d'un pays ou particulier territoire a sur les biens vaccans & cadues en sa seirgneurie, mais on adiouste communément ce mot droit, comme, rel heruaze est mis en la main du Seigneur, par droit d'eAubeine : Lute taduci. Et tantost pour la chose mesmes, qui est caducque. Selon ce on dit, Il luy est aduenu vne Aubeine, c'est les biens de tel Aubein luy sont escheus par droit de vaccance. Le Royluy a donné une AAubeine, ou l'aubeine d'un Lucquois. C'est les biens d'vn Luquois escheux au Roy par droit d'Aubeine. Sil'on n'aimoit mieux interpreter ainst:Ille Roy luy a donné son droit d'Aubeme és biens d'un Inquois, voyez Hober, Aubeines.Bona caduca. Aubans en fait de nanires, sont des cordes grosses, seruans des deux bords à tenir le mast droit, & ferme en nef,ez pasent par la teste de more du mist, & tombent sur les barreaux d'icelay, & de là se viennent rider aux chaines d'aubans,auec deux caps de monton, l'un attaché à la chai- ne, & l'autre à chaque bout d'auban. Aube de prestre,.Alba. Gl'aube⁊ poimct du iour, Dilaculase, Mlarura, Aurora ce mot semble. venir de Albus, mot latin, l, muée en u- car le poict des iour est comme blane. Denainsi ante du iour, Et anre ulans rempore. Aubepin on Aulbe espine,ce motsemble venir de Albus, comnte Aulbe comme qui diroit en Latin, Albus spiaus, Alba spina, Auber, neurt.acut. est se monnoir d'un lieu en l'autre, qu'on dit plus communément Hober voyez Hober. Aubere,on Hobere que l'Epagnol dit Houero,m., pen, c'est vn cheual de couleur grisastre, ayant de gran des places noirastres. Aubereau, on Haubereau, Falixetus. Auberge, on comme autres eseriment mais induement, Aulberge .E; pens est le logis où l'on demeure. Combien qu'aucuns dient qu'il doit estre prins pour hostellerie. Hospitium, ainsi que l'Espagnol en rse, disant, Aluergueria, pour hostellerie, & comme les chenaliers Malchois vsent de ce mot Alberge, pour la sale où tous les cheualiers divne nation se re- duisent pour aduser aux affaires Mau & l'italien Albergo, & ledit Espagnol Aluergue, és liures d'Amadis en Espagnol, & le Francois Auberge, se trouvent vsitez pour toute demeure, close & counerte. Domus habitaculum. Micot en ses Odes. La mort tel coeur ne domine, Qui s'asfinc En telle Hamme,& point ne vir Chez luy, mais en autre Auberge Il s'heberge. Et ailleurs est escondit. Or ne sont-ce pas mesimes mots que Auber ge. Mleberfe, & Esberze,ains sont synonymes. Auberger, ver-tantoist est neutre, comme, ilest aubergé en tellieu.Ilic loci moratur, tantost actif,comme ie vous aubergeray, Te acci- piam hospitio, l'Espagnol & l'italien en vsent de mesmes, & esdites deux formes. Aluergar en vna posada, & Alvergar à su amigo. Albergar in cal casa. Et albesgar va viandante, Aubier,ou Aubin, on Aubour Aubier d'un arbre, Asburaum ce mot me semble deriué du mot Latin, Albus, Oster l'aubier d'vn arbre, Exalburnare. Aubifoin, Cyanos, cuc Cyanus -Aucuns Tappelent plonet, à colo- re videlicet. Aubin, Alii Auban. L'aubin d'un euf, atbum oui, Candidam oni, dtbumnen. A VBIN, nom propre d'homme,A Ibinus. AVBRI,ou A ySER Inom propre d'homme, Alberiaus. Aucteur, Auctorizet, voyez Autheur. Aucun, Vilus, Quispiam, Nonuullus, Non nemo. Aliquis. Aucun que ie sçay bien, Quidam. Aucuns, Plerique. A ncuns hommes, sont venus, Pattie hominum venerunt. Si aucun, Si quis. Prily a aucun qui,&c.Siquisquam est qui,&c. S'il y en a aucuns qui vueillent, &c.Si qui sunt qui veliat. Et doutera aucun.&c.Et quifquam dubitabit quid virtute.&c. Enyaura-il aucun d'entre tous qui doute que, &t. An hoc dubitabit quisquam omnium, quin is, &c. Quelque, en aucune chose, Quicquam. [En aucun lieu, Alicubi. Si en aucun lieu, Ficubi. Aneune son, P lerunque, larerin, later duen, Noasunquan, Qy^t, dogue, Aliquando, Modd,Alids. D'aucunessois, parfois, Aliquorfatiam Aucunement, Quodammodo, Quadantenus, Aliqua ex parte. Sncunement on quelque pen, Aliquantun, Nonnihil, Quidpiam, Vreunque. Suennement estimer. Nonaihile xlimate, Ponete in loco alit- 940. Ipuque ces tuz aucnnement au et quelque forte ne fachecccz, Ne alil- qua hoc resciscat. Audace,Audacia. bailer audace à sonennemy, Audaciaimn holti facete. Parler de grande audace, Fortiter loqui. Atoulr andacieux, Audacia singulari homo, Aydax. Audacieusement, Audacter. Confidenter. Audience, Audientia. Donner audience, Faucre linguis.B. Donner audience à aucun, telaisser parler, Oracionem alicui darc, la- ducere causam, vel cognirionem. B. ex Plinio iuniore. Donner audience, Prester loreille, Dare aures suas alicui. Donner audience aux gens, & les laisser parler à soy Sui potestatem Facete. bailler à quelqu'Un bonne audiece, Denigne artenréque aliquem au- dire. vailler audience à quelqu'vn de dans le senat, Darc sengrum alicui- Escouter & bailler audience, Audire alterum de re aliqua. Ila cu bonne audience, Auditus est magno silentio. Donner audience à plaider Admittere ad dicendam causam. Donner audience à un Orateur, Date locum Oratori. Ne donner point audience, Iudicium non reddere. Demander audience, Dicendi velagenda causx locum & porella- tem petere. La cour luy a donné audience, Senatus illi datus fuit. Liu. lib.22. Il demande audience, Senatum postulat. Liu. lib.2g- Poursuyuir audience, Lipellis frequentibus postulare, vt causx Curia det operam, Imminere occasioni Curix in Consilium de causa sua mirrendr.Aucupari diemin liris medium expro- mende. Pourfizuans audience, LibeMlari, lagicatores, ribeMlari, saluratores Curix, Aucupes audientix, Candidati audientix, vel Audien- tia competitores. Esperer avoir bien tost audience, Sperare breui Curiam fbi datum iti. Lesandienciers, Praecones forenses, ludiciaris pracones. Auditeur, Auditor. Bsaistre correcteur, auditeur, on autres officiers des comptes, A rationibus. Auditoire, Auditorium. Oster à quelgu'un son auditoire, Auocare concionem ab aliquo. Crand auditoire, Prequens auditorium. Audroit, les anciens en ont vsé pour Enuers, Apud,comme, En Oolin, au droit de Dieu, pour Enuers Dieu, Apud Deum. Androit de telcarrefour,c'est par ligne droitte de tel carresour, Recta li- nea per compitum, En Oolin. Auec,acue. C'est vne particule conionctine, qui couple & accompagne deux choses ensemble,comme, ie veins auec luy. Veni cum co, Cum, Pariter, Simul, Vnà, Quelquesfois elle adiouste,comme, il est riche,&z auec ce il est bon. Diues est,ac praeterea bonus , Les anciens en ont rse pour contre, comme en Maugis. Si voy qu'il nous foudra auoir ba- taille auec luy. Video nobis cum co certandun esse, il est, aduersus eum.Et cela est ainsi dit, tant pour la raison de ladite phrase Latine, que parce que quiconque bataille contre aucun, il fassemble à luy pour ferir. Dontprocede cette phrase Françoise, Assembler à l'ennemy. pour venir au combat contre l'ennemy. Esanciens autheursi, Auee est vsité en tous les endroits, esquels on vse de ce mot Auecque,ou A- necques penacut. duquell'vsage est plus frequent à present. Deuys a esté avec moy dés le fismatin, Ae me bene mané Dionyaus fuit. Mue 567, Secum. te me dépars d'anec luy, Ab illo difcedo. Le seray souuent auec toy, Viuam tecum multum. A nectoyenta maison, Tecum apud te. Guec ce, Atque etiam, Adhoc,Adhaec, Tum autem. Auec ce vay parlé en m'en allant an seruiteur de Chremes, Eriam pue- rum inde abiens conuéni Chremis. Auecce say qu'il te sounienne, &c. Simul in mentem tibi veniar facito. Anecce, ileraint que Ec. L'um autemhoc atrinet, &c. Auecces choses, Super his- Il m'arespondi en peu de paroles, auec ce,sans faintise loyaument, Respo- dit mihi paucis verbis, atque adeõ fideliter. Auecce que paillardise est deshôneste à tous, encores l'est-elle plus aux vieil- lars, Luxuria cum omni xetati turpis, tum senectuti foedissi- maeh. JSenaler aue la bonne grace d'ancun sans qu'il en soit mal content, Pet gratiam abire,Cum bona gratia. Anecloguel Qracum. Demeurer auec son oft, Ad exercitum manere. Auee grand deshoneur, Per summa iniuriam, Per summum dedecus. Il a perdu conseil avecles bient, il a perdu P'entendement & les biens, Si- mul consilium cum re amisit. Auecque, on Auecques, penacut. c'est ve partie conionttine, & par-fois additine. voyez Auec. Aueille,e Auetté, vour monsche à miel, mot duquel on rse en rou- raine & Antou-Semble quil vienne de Auicula,on Apicula.Aucuns prononcent Abeille. Aucindre, Promerc, Espromerc, Educerc, voyez Auaindre. Auelaine, ou Auellaine, f. pen. C'est vne espece de petite noix, que pour ceste cause on appelle aussi noisette, noisille ronde & longuete, qui vient aux couldres franches & sauuages, dont la cocque est tannee, & le fruict de mesme, quand il est sec.Auellana, ou comme aucuns veulent dire Abellina, le Languedo dit conformément au tatin, Auclane. Auclaignier, Corylus. Auenant,cherchez A ducait. Digne, & anenant, Condignus. A VENcHs, au pays de Vaud, Auenticum. Auene, Cherchez Auoine. Aucneron,aucuns dient Aucron, Aucux Reriles, voyez Auoine. Auerer quelque meschanceit,ou verifier, Extrahere scelus aliquod in lucem ex occultis tenebris, Testati aliquid. Auvrer me chose par inpection, Rem oculis non conieAura tenere. chose cogneuë & auerée,Res testata. Auertin, Phrenesis. Auertineux, Phreneticus. Aule auertineuse,c'est plivenesieuse & contumace. Se auertiner, c'est fopiniastrer, Obstinare. il Auesprit, il vient sur le vespre, Aduesperaseit, lauesperascit. Auesprement, Vesper, Auct, nom d'arbre, Abies, Abietis, Aueu, voyez Aducu. Aucugler, Create, Obexeate hue Occrentre, Oblimare. Aueugle, Caecus. Taite aveugle, Cxcitatem inferte. Estre si aucugle, quron commette des cas honteux&⁊ meschans, Pracipitem amentia ferti. Qui meme un aucugle, Prxitatot, B. Aueuglement, Caecitas. Auge, m pevac.Est vn tronc d'arbre creusé en long à tenir eau , en au- tre chose. Alueus, aussi descend-il de ce mot Latin. Auge à porceaux, on ton verse leur manger,& bruuage. Canalis, Columct.lib.y. cap. 10. On appelle aussi Auge, la mangeoire des cheuaux, pour estre faitte en façon d'auge. Creche, Praesepium. pour laquelle mesme raison est appelé Auge,& en diminutif Auget, Alucolus, ce vase de bois ou les macons gaschent le plastre & portent tant le plastre gasché, que le mor- tier à leur besongne. c'est mpore à t'auge, pari'er pronerbial, qui est dict de celuy qui mange ⁊ boit d'ordinaire a crener. Venti deditus. Suarius cuticulxe cu- rator. Augée,E. penacut. E le contenu d'vi auze à maçon, comme, V ne au- gee de plastre, ou de mortier-c'est autant de plastre gaschés, ou non gaf- ché, qu'vne auge en peut contenir. Auget,m. acut. est le diminutifde Auge. Alucolus, voyez Auge. Augiue, en architecture, Corona, Precinctura, Praecinctio. B. Augmenter, Augere, Auctare, Adaugere. S'augmenter, Increscere, Augeri, Augeseete. Augmenter ses bient, Exaggerare rem familiarem. Augmenter & accroisre Falliance ancienne, Afferre accessionem ad veteres necessitudines. Augmenter & accroitre les biens d'autruy, Faculrares alicuius ad- iuuare. Angmenter & multiplier, Augere,& ampliate. Le soing s'augmente, Cura serpit. Il a fort augmenté ⁊ accreu le bien publique, Addidit muleum reigu- blies Maangmenté mes biens de guatre fois antant, incris quadeuplicaui rem meam. Auomente, AuAus,Adaudus, Amplifiearus. Augmenté en biens. Auctus pecuniis. Augmentateur, Auctor, Amplisicator. Augmentation. Amplificacis, Muliplicarie, Augmen, augminis, Augmentum, augmenti. Augmentations & accroissement, Aecelliones, Coaugmentationes. Avés OyRC,ouA VovSTE-riche & puissante ville en Allemai- Ene, Augusta, Augusta Vindelicorum. Augsbourg, quasi Augusti burgus. ave s rsladi grande ville, d present perit village, à mnelieur germanique de Baste, Augusta Rauracorum. Augure, pour signe ou presage, Augurium. AvaUsTE, voyez Augsbourg. Augutins, Famule diai Angntini, sodules avgultinianis, fanir Sa Augntiaiats. l Autander, cet se repaisre, Palcere. AVIGNON Auenio. Le pays d'Anignon, Voluci,ou Voluca. Auiler,& mrespriserquelque chose, Vile habere aliquid. Istre aut e& peu estinie, Euileseere. Auiner un vaisseau, Vino imbuere. Auiourd'huy,cesont quatre mots ensemble, Au iour de huy, Hodie. Autourd'huymati, Hodierno mane. D'auiourd'iny ie ne le monstreray, Hodie nuuquam monstrabo. le jour d'astionrel'huy, Hodiernus dies. Pour aniourd'huy. ln hunc diem. m Auiron, Tonsa, Remus, Palma, Palmula. Auivon ployé Remus inblexus. Tirer a l'auirsn, Remigare, Ducere remos. torderles auirons lesleuer en sorte qu'on ne nage plus, ⁊ qu'on n'aile point plus auant Remos inhibere. Auiler, cherchez Aduis. Ie y auiseray apres, Posteà videro. Nous ausscronsapres que nous serons de Capiton, De Capitone post vi- derimus. ony ansera, Videbirut. Auision nocturne, lutomnium. Auiues, de chenaux. Faut considerer si lon dit Auines, pour Eaux vi- hess car les chenaux commmurément prement ce mal par boire des caux vues,comme en voit à EStampes. Aulne,Epea est me espece d'arbre fluniatile, ou pour plus gencralement dire Aquatique (car elle faime en fonds mosteux) laquelle est de bois tendre ⁊ leger, ne portant ne fruiet ne semence, l'escorce duquel sert aux tanneure de cuyrs. Alnus, duquel mot Latin le dessusdit Francoi est fait voyez Aulnaye. aulne aufiest vne espece de mesure, à mesirerdraps de lame, tules, tapisseries, passemis, & autres telles marchadises, laquel- le contient de long trois piedi sept poulces,& huit lignes, lesquelles lignes sont figurées ainsi J--t/ Etse divise premierement en deux parties egales, appelees demies aulnes, puis en trois égales parties, qu'ont det tiers d'aulne. Puis en quatre aussi écales appelée quarts d'aulne. Puis en huit égales parties, qu'on appelle demis quartiers. Et finalemet en set- ae parties egales,appelées seixemes,qui est la derniere e moindre par- tition de l'aulne, qu'on face, & dant ou yse. En chacune desquelles par- nes de desbris de l'aulne, pour les nommer on adiou ste tousiours ledit mot aulne commme vn tiers d'aulne vu quart d'aulne, un demy quart d'aul- ne, vseixsesme d'aulne. Et est netamment dit cy dessus draps de laine, parce que l'aulne oy dessus est baulne commune, dont chacun vse,fors les marchans de draps de soye, qui ont l'aulne plus petite , d'enuiron demy poulce. On appelle aussi aulne, le baston estelonné à l'estelon de la mesi- re dessusditie, auquelanec petits clouds de laton à teŝte de danlphin,eur de Tyssou estsile, toutes lesdittes partitions de l'aulne sont marguées. Vl- na, dont vient le François Aulre, par prethese de la voyele A. Selmce on dit cette tapisserie contient cent au lnes. Aulne quarrec,ou aulne en quarré, est le mesurage de l'eulne en tous sensse est à dire en long, & en large, & non en long seulement, Vlna quaquauersus ducta, vel prorsum deorsumque directa. De laquelle fagon de mesurage sont aulnées les tapisseries de haute lice- Bailler d̀ aucun tout du long de l'aulne, est vne maniere prouerbiale de parler, vsute par le Francois, semblable a cet autre de mesme linrée, le luy ay baillé toutes ses façons, quand il veut dire qu'il n'a laissé rien en derriere pour bien trauailler autun. Car ces manieres de parler se pren- ment tousiourt en mauvaist part, & parindignation. Comme si l'vn de deux plaidants menaçoit sa partie de la bien chicaner, & promener en procez lny drroit le vouten bailleray tout le long de l'aulneiou, Le vous bailleray toutes vos façons.Nihil molestix taediique réliquum fa- ciant, ia te misere litigando pessundabo. La premiere maniere de parler est prinse de Laulnage, lequel est tout à bout, quand l'aulne entiere y est& la seconde, du labourage des terres & vignes, qui consiste en trois ou quatre sacaons lesquelles leur estans entierement baillé ctelles sont tout à bont eultiuées. Aulnage, m. penac. est tantostt action de mesuirer. Menlura, comme L'aylnaze en est mal aise- Méluratio difficilis est gtantost la quan- ué & droicture du mesuragé, c'est à dire la mesure mesme, comme, fat- tesbon aubrage.E.saites bonne mesure. Recté sineque fraude ad- metitor.. Aulnayc, on je mieux) Aunaye, sanslatettre l. car le trançois es mots qu'ilforme du Latin, chanze laditte lettre l. en v. quand elle suil & adhere à l'une de ces voyeles, A. E. O. Desorte que apres laditte mutation faitte, ladite lestre l. y est super flue, comma de Altus, Haut, de Alaus, Aune, de Pellis, Peau, quil prononce par diphtongue, de Mollis, Msou. f. penac. est vne touffe d'aunes. Tout ainsi que fansaye. chesnaye ormaye, une toufse de sauls,chesnes, ormes, ou bienle lieu, qu grand nombre dl'annes, est plantée.Alnetum, a la sacon de Querce- Tum, Salicetum. sulct, aAi, acut. ꝑs mesiver a l'autre, l'out ainfi que coifer, mesuver alatoise. Vlna admetiti. Repperier & aulner une chose contre yn autre, Verendere. hulnee, epthobe autrement appelte Helenainte, on Eaula caur. vane, su tnulas AU Aulx, Aucune dient eul, les autres Ail. Allivat. Cussent ou putr les aulr, Alliacus elt Obolet alliumn. Plautus, V nesorte d'aulx fort grand, Vipicum. 33 Aumosne, E penac. Est ce qui par compassion est donné à vn panure. Pia benignitas, eleemosyna. Aussi vient-il de ce mot Crecixcnuo- oit, par deux fincopes. Aucuns l'estcrivent par l'aulmosne,mau contre raison.Car le Francon la desia chanzée en V. l'Espagnole dit Limosua, par apheresee deux syncopes.Mai l'italien retiet le mot presque entier, desant, Elemofina, les autant comme l'etlemand le deprane des tout, disant: Almousen. Demander l'aumoine, Mendicarc, attemrogare luuen.L. Pat.11. Aumossier, c'est donner l'aumosne,ou en aumosne, l'ay ce iourd'huy aumos- né dex eseus Hodic eleemosyux nomine dedi decem aureos. Aumosnier, m. acut. Est tantost suibstantis, & sigmife cet officier des Princes & grands Seigneurs, seculiers ou Ecclesiastiques , lequel ancien- nement estoit seulement destiné à distribuer leurs aumosnes, mais depais leur sert-il aussi de chappelain. Sacta ac pix stipis erogator. B. Eleemosynarius. L'espagnol au mesme substanti dit, Lismoncro, O tantost adiectif, & signifie celuy qui donne souvent l'aumosne-com- me, Pierreest bien aumosnser, ou est un grand aumosnier, Petrus est cleemosynae danda studiosus, incumbit eleemosynae, en la- quelle signifcation adrectine, l'esfagnol dit aust l'imosneto. Elée- mosynarius. O ruesque devenir aumosnier, ce que inadnertamment, ⁊ par trace de berreur du peuple, on dit d'Euesque deuenir musnier. Aumosniere, E. penac. Estores substantifrocellas.8.Et sirnifie ce- te petite bourse de riche estoffe, qu'on porte à cordons, de la ceinture, pour plus aiscement & à tous proposy souiller pour en titer la monnoye qu'on 9 met, pour seulement employer aux aumosnes. Etores est adiectise si- guife vne semme liberale,& fossonnante à donner l'aumosne, Eleemo- synaria. Aumnce, Amilus, vel Amiculuss pelliccue.At Amicio, arri- cis. Audie, Espece de serpent, Cecilia, à cecitate videlicet. Auoine, Aucuns dient Auene, Auena Bromos. Vne herbe croissant communément és murailles ⁊ parois nonnelles,sembla- ble à C'herté appelée guroye, rulgairement duts et noine sterile, duit- num hordeum. Tarine d'anoine, Farina auenacea. Poures auoines, Aueux steriles. Auoine folle, AEgilops. Auena sterilis, & feugum pestis. Feltucago à Colamella dicirur, f nenme Tappellent neneron les autres Ane- ron, out Auron. Auoir, rantost est verbe deduit de Habere. Latin,comme, le voudrois auoir vn frere Fratrem habere vellem. tantost est nom m.& signi- fre richesse,comme il a grand auair, Diuitias ingentes possidet.Et en pluviel avoirs, és anciens Romans ce sont richeses. Titalien dit auss A neri, de mesme sorte. Anoir haine à aucun, cest luy porterbaine, Odio quempiam prose- qui. Auz. liure d'Amad. ou elle espioit les passans, qu'elle mettont, cruellement à mort, specialement ceux qui estoient chrestiens, ausquels elle auoit haine singuliere. Auoir à femme, In vrorem habere, ileut à femme la Comtesse. Ou'auons nous à faire de le scanoir? Quid attinet nos scire? cherchez les autres manieres de parler de ce mot Auoir, és substantiss, com- me Anoir entendement en Eutendement, Auoir affection, en Al- fection, & ainsi des autres. Nous mauon que faire de toy, ne de luy,e de sa proïesse, Videas te atque illum, vt natres.Bud, ex Terentio, on ne scait qu'il a, Homo non sensus. Cie. Auoisiner, Faite voisu, tpprocher.Pasquier, Cela ne fanvisine point de mon esprit. anolemént, a duolacus, huius a duolacus. Aduoler, Aduolare. Auorter, Abotiate, AbonumCacete, Operam dure aborioni, ciicere partum. Taire anorter.Abigere parrum, luterre aborrum. Esternuement qui fait auorter, Oscitarig abortiua. Eshre auorté. Aboriri. Anorée, qui a retté lefruit hors de son pentre devant le temps. Vulua ciectitia. Anortement, Aborrio,sborus,Aborlus. Auorton, Abortiaus foeru, Vegrandis, B. ex Varcone. Auouer, cherchez Aduouet. Quandle pere avoiie quelqeron pour fis Agnitus hlius à patre. Auoutre, Cest à dire fis de putain, Scorti filius. Auoye, espece de serpent, voyez Auoie. s'Auoyet,c'est se mettre en voye, ou en train & chemin de faire quelque chose-Translation prinse de ceux quisont en train de cheminer.In viam darése, Commitrere se vix, lnire viam, lngredi viam, Progre. diviam. Anoyer aucun, luducerciairer. Estre auoyé, In via esse. auoytéer, vemt, neut. ref avosser, abortite, a bortun faveres 60 AuoyrreC, pemac.Celle fomme qui a anorté, ⁊ est participe. Qux aborsum feeit. Auoitrement, m. acut cet Abortie, ventis abadtie, Abor- sus,.& abactus venter, comme dit raulns, lib. Reccptat. Senten- Var. quinto. Aupres, semble qu'il vienne de Ad prope, Agud Cirea, luxta, Vro- pter,Secundum, Secus, Prope, Ad. Aupres ou au long de l'eaue, Secus decursus aquarum. Aupres du marché, Circa forum. D'uy aupres, De proximo,E proximo, Qui demeure cy aupres, De proximo hinc senez. Tout aupres de, e. Proxime à Lacyde solio retenta elt. Qui est rousiours aupres des bons, ⁊ les hante continuellement, Proximus Optimis. lardins aupres du rylbre Honiad Tyberie. Aupres de la ville de Lsessana, Ad Messanam. Il venoit d'aupres de Rome, A Roma venicbat. Il aquelque pen de tert aupres de la ville, sub rebe illi eh agelli, pau- Iulum. rour aupres de nous ln proximne. Tout aupres & josgnant, luxtim. rout aupres de la porte, Proximt ianuai. te viens d'aupres de la riniere. A Ruminc venio. Aureilles,cerchez Oreille. A FRENCHESAbrincx, Abriacarun. lade Abrincenls epi- scopatus io Norchmannia. ie pays à l'entour d'Aurenches, Ambiliates. A VRENOE, on Orenge, ville, & principautépres d'Auignon, Arausio, nunc Auraficensis ciuitas. Suriflamme est la banniere tant renommée des Rois de France, dont lex- plication du nom, peut aucunement estre aydée du chap. 1. liure 2. de v egece: où il dit,Acies quae nune vexillationes vocantur à velo, quis velis, hoc est flammulis vtuntur-voyez du Fillet en son re- eucil.Et Raoul de Presles en son epistre au Roy Charles le f. sur sa tra- duction de tacnure de Sainet Augnstin de la Cité de Dien- Autil, Aprilis, pest mué en u- Auron, AEgilops, xgilópis, voyez Auoine. Auronne, Abrotonmm, Lucuns la nomment Carderobbe. Vin d'Auronne, Abrotonites vinum. AVSPOVRO, huc Augspurgen Alemagne, Augulta Vindeli- corum, voyer Augsbourg AussiAe, Euam, Guoque, Aucuns sont d'opinion qu'il vient de Frseo- ot qui signife Sic,lta, hoc modo: detracta vrique fyllaba me- dia. Tume seras chose axprealle, jeffere aufi que à seruole, Cracum milit facies, spero item Seaeuola. Ne aussi, Nec verd. qui ne croroit que cecy aussi vient de coy ? Vel hoc quis hon credat abs te orum esse? Alex vous-enen lamason coy,& toy auste, Abite ru domumi, &e cu autem domum. Anquel tu son ausi cher,que iu as esté à ton pere, Cui charus xquè lis, acfuilti patri. Ils ment ceur qui ne sont point armez a m bien que les armes Trucidse inermes iuxta atque armatos. Aussi bienles bons que les mannan, luxta boni, malique. Ilstuent les femmes ausse bien que les hommes, Trucidant steminas par riter ac vitos. Car anfibien vous voulez &e. Nempe enim datut, dec. Außi decte que cestuy-la, AEqué doctus ac ille. En laquelle chose il estoit aussi diligent que ceux, &s. Qua in re ita dili- gens erat quasi ii qui, &c. Aussifertile que l'autre, Ex xquo fettilis. cettemaison la esthantée aussifort qu'elle estoit du temps qu'elle estoit la plus haute. Domus celebratur ird, vr cum mazime. Deux fois aussi grand, Altero tanto maior Elle a des anfs aust grands ⁊ gros que ceux d' me oye, Patit oua quan- ta anseres. le scay qu'ele est aussi grande que l'argent, scio elle grandem icidemn Vt pecuniam. sion aumoit les femmmes aupsi lonz temps qu'elles sont a se laner, Si peria- de amentur mulieres diu quàm sauant. Siles con ennemy aufs lemien, Si quid aduerfus te ipse commilie, sit hostis Ee meus. ru nespoint paoureux, aufi ne le fant-i pas, Tu non es formidolo- sus, atque ita opus est. on si aussila chose est digne, siuc aded dignares ett. Aussi fareillement il fassoit des vers sur le champ, Necnon etiam poe- mafafaciebat ex tempore. Aufsi peu, AEque pauci. Aussi sage que beau, Var sapientia ad fotmam. on lefend en auss tenues pieces que tu veux, In quamlibet tenues crustas finditur. tes sialtens sout gens qui ne sour à depriser re sont auss gent, coa. Sunt A V homines Siculiaon contemnendi, led 'homines, & satis sot- tes, Rc. Ataintenant aufi, Eriam modd. Austere, Austerus. Auterité, on astreté, Aulteritas. Austorement & asprement, Austere. Austarde, qu'on prononce Otarde.E. penac. Auis tarda, Doutle mot Trançois par conionction des deux Latins, est fult, corls, Aristote la met entre les grands oyseaux.Plmne rapporte au 22.chapitre de son liure 10- qu'en Espagne on l'appeloit Auis tarda, Aucuns Crees l'appellent Sels comme Calien, autres bolt, comme Kenophon.C'est donc vne espece d'oysran, pesant & grief de corps, tardif a voler, dont il peut auois prins le nom, de Auis tarda, & par corruption Austarde, & par plus gran- de deprauation ostarde, qu'on prononce neantmeins Otarde. La chair duquel Pline veut blasmer, comme n'estant bonne à manger. Mais tant Athenée que xenophon, plutarque, Eyuese, & l'vsaze mesine nous en- seignent le contraire. AVSTRASIE,Epenac. Estoit anciennement appanage de la couron- n^e de Trance, en tiltre de Royaume, & contenoit(come Mic. Ciles dit en Totaire III. de trois Archeueschez & Prouinces, Mlayence, Treues, & Colongne, auec le pays de Lerraine. AVSTRICHE, Cermanicé orstreich, Lustria, Pannouia supe- rior.ln ea est Vienua vrbs celebris. Pannonia inferior ea est, quam Vngariam nunc dicimus. Hongrie. Aultruche,Sruchiocamelus, vel rectus strucho camelus, lu- niores etiam Strutionem vocant. Autant, Adxquè, Perxquè, Tantum. Amtant ou, non plus. Il n'y a que cela, Tantum est. En autant de paroles, ne plus ne moins, Totidem verbis. Nomme autant heureux,que bien renommé, Homo clarissimus & pet- inde faelicistimus. Elle a efté antant achest́e. Tantidem empra. Denoit-il autant? Tantum debuies Autant de gens, antant d'opinions, Guot homines, tot seurentix. Sutant ou à chacnss qui venoit, t'allois à luy, & luy demandohs, Tc. Vt quilque venetat, accedebam, 5 ces choses sons antantà l'un qu' à tantre, Communia inter nos haee sunt. on déferie antant l'un que l'autre, &equalicer oinaibus abrogaeur s- des. Autant amy àbon qu'à l'antre, Equé vrriutque necestarius. Auiser autant pour bvn comme pour tautre, In commune consulere. Autant l'un que bautre Perxeque. routes femmes ont une mesme estude, tilles taschent à une mesme chose au- tant les vnes comes les autres, Omnes mulieres cadem xeque Audent. raranenureles vus n'ontpoint autant de necehsité que les autres. Rot- tasse non xequè omnes egent. Autant les bons que les manmai, luxra boni malique. Autant en lyuer qu'en esté, luxta hyeme, atque aestate. Autant que tu le merites. Inquastum meteris, Ils furent courroucez du don autat que des iminres, luiurils xquè quac munere offensi fuetunt. Antant que iamais, Vt cum maximé. l'enscay tout autant que to7. Noui omnis tecum, luxta tecum xque scio, Trens argent de moy, autans qu'elle vaut,a, me argertum, quanci ell, sumite Regardes que ta mr'escrites antant de lettres que ie ten esriray, Videro in tanto otio vt par inseribeadis litetis mihi sis, resparoles valent autant que si en difois ques Ge. Quali cu dicas me velle te,&c. rout autant que cu y adionsteras, Ouancumcunque addideris. Autant que ie puis, Ouantum, vel Quantumcunque possum, Quantum in me est. Autant que i pourraz vaideray au ricillard , Oyaen poreto senem adiuuabo, Autant que ie puis voir, Quantum dator cerdere. Antant que iamais homme feit, Abltinuit alieno, vr si quis vaquam. D. ex Suetonio, Autant bon que l'autre, EEquas parres numero, vel propottigne ferre.B. [ryer & eimer antant, Eodem locq habere. Iebaims autant qu'il est posible d'aimer, Summe eum amo. Le l'aime autant que v'il eust esté mon enfant., Amo pro meo. V en que tn t'estimes autantque tonpere, Cum is ribi parentis loco, vel numero sit. Estimer quelqu'm antant que ses vieux amis, Habere dliquem loco vetustissimorum familiatium, Aime moy autant que ie l'aime, Me muruõ dilige. de Caime autant que vilestoit mon fiere, Frattis leco, vel in framis so- co eum diligo, de raime antant que moy mresne, Tal ie dlligo, grên me- iplum 5 Loans A V [ Autant que peunent prendre trois doiges , Ougorum apprchende. renttres digiti. Tu fais autant que si tu me priois, Similiter facis, ae si me ro- G1 ouonluz enbaille autant que vay commandé, Oygncum ienperaui date. Ne refmonnoit il pas autant des fauces, comme i j esmonneroit des rrayer? Non perinde mouebatur falsis, vr veris mouereturs Nescais-tu pas que c'est de cecy? S. l'en scay autant que ceux qui m'en sca- nentrien du monde, Au nescis qua lt hac resi S. luntacumigna- rissimis. plent a pieu qu'il 'en fit antant de malqu'à moy, Vriean hoc cibi doleret itidem, vt mihi dolet, Autant que st tu ne m'en auois rien dit, Non dictum est. que dit ils , autant que deuant, Quid narrar? a. EEequé quicquam nunc quidem. Sienchemimnois autant que tu parlés, sn. Ge. Si gradetere tancum quî- tum loquerc.&c. Il me resemble autant que moy à moy-mesme, Tam consimilis est, atque 190 Aurant sain que doux, Sirque salubrior Rudiis, quàm dulciot. D'autant que mon esprit n'est pas f grand, Que minus iogenio possum. D'autant que cest une nation grandement hine, & foupconnense, Vrelt hominum genus nimis acutum, & suspiciosumi. QD'autant plus, Tante magis. D'autant plus desirez vous, Magis impencè cupitis. D'antant plus estoient- ils plus cherr qu'il n'y anoit point dargent, Ed fuc- runt cariors, as non crat. Il r'en soument,& ce d'autant plus que, &c. Meminitti profeld, &e co magis quõd,&c. Ttee d'aurant plus que ec. Nune verd magis qudd, dc. D'autant plus lae sorre es grande, qu'elle ef plus faiche Maiot vis ran- to,quanto recentior. D'autant moins, Tanto minoris. De tant qu'ily en a plus, d'autant fandra-il, oe.Quo plura sunt, co te meliori mente, &c. verant plus la voix a de vehemence, d'autant qu'elle est mise hors aucc roi- deur, Hoc grauior est vox, quo est milsa contentius. De tant plusque la chose anoit donné plus de peur, d'autant la deuoit-on re- cenoir en grande ioye, Ed maiote cum gaudio suspicienda, que propius metum res fuerat. vetant plus qu'in chacunparle bien, d'antant plus, &c. Ve quilque optimé dieit, ita maxime dicendi difficulrateni,&c. 5 Autant,e la moitié d'auantage, Sesqui. Autant de fon, Toties. Tout autant de foi que Toties quoties. Deux fou autant, Bis totidem. l'en rendray six cens fois autant, Sexcenta tanta reddam. orestes & bjeurgus sont autant mes compagnons que cestuy, Oreltes de Lyeurgus vua opera mihi sunt sodales qua iste. Autant qu'il seraloüé, Quanti conductum erit aut locatum. Autant qu'il faut, Quod saris est, Tantum quantum sat est. Trout autant, Totidem. Tout autant, Autretant,Altcruon tantum. C'eft tout autant comme si, Ge. Tantumdemell, quasi I,&c. Autel, Altare. Auchéntique, Et appronne par plu sieurs gens d'au horité lucheni- cum. Aucheur, guipremier fait e inuente quelque chose, Auchor. Autheur e vue loy, Conditor, vel princeps legis, Architedus tegis. sucheur renitable seur cerrain, & digne defoy, Locuptes auchor. Autheur approuné, Assiduus scripror. Aucheurs & ssorivains, ausquels on adiouste pleine ⁊ entierefoy, ⁊ des- quelton ne se mesferoit iamals d'ausir voules mentir ou de sgusser quel- que chose, Auchores iutarissimi. Tousner ⁊ fueilleter les lutheurs, les lire somnent, Auchores vec- tare. resaucheurs n'accordent point, Dilcrepat inter Authores. les Autheurs dient plusieurs choses diverses & differentes de la mort d'ice- luy, Variant nonnulla de morte eius Authores. Aucheurs auchentiques & approuuez, Authores classici, vel te- cepti. P'arrester à mncertain Autheur, & le croire, Auchore ceuo Aarc. Rmuer aucuns, pour ses Autheurs, Auchores citare. Meitre les Aucheursaux lisieres du liure, Praetexere Authores quos S quamur. [Autheur e garant de qui on a acheté quelque chose, Auchor. ehpeler son Ausheur à garant, & luy denoncer la poursuitre, Auchori dcnunciare. AutheritE, Aurhoritas, Grauitas. Anthentémairise⁊ se gnenrie, Ditio, Porettas. 61 l'autherite e reputation qui'on a drne pesfonne, Auchoritas ali- cuius Authorité est tornement de vieillesse, Aper seuectutis est au- thoritas. Anoir toute l'authorité, Poririrerum. B. Il faisoit tout par authorité, & comme ayant pouvoir de ce faire, & vou- loit que chacun le veist, Oux dico iam non occulré, non per ami- cos,atque interpretes,sed palàm de loco superiore agebat pro imperio & potestate. Cie. Anoir grande authorité, Valere authoritate. Ontre la parole,anoir en soy authorité, & estre garmy d'une maiesté, par laquelle celuz que nous admonestons nous ait en reuerence, Auchori, tatem adhibere ad monendum. Svec authorité ⁊ empire aler en la Prouince, Cum porestate prosi- cisci in Prouinciam. bailler grande authorité, e opinion, Auchoritatem facere, Auchori- tatem tribuere. Estre en authorité, Regnarc, Praditum esle aurhoritate. Ilest de grande auchorsté, don authorité es fort estimée, Pollet cius au- thoritas. Estre en grande authoritée reputation en la ville, Florere auchorita- te & gloria ia vrbe. Anoir authorité, & este estimé, Pondus habere. Il a grande aushorité enners le peuple, Valer authoritas illius apud plebem. Auoir grande authorité enuers vn peuple, tant par le moyen des plaisirs qu'on a fait à plusieurs, que pour ses liberalitez. Gratia & largirione apud aliquem populum posse. Magistrat de grande authorité, Dictatura imperiosa. Donner authorité à quelque chose, Pacere authoritatem. De mon authorité, Pro meo iute. Faire quelque chose de son authorité, Suo iure aliquid agere. Parler d'authorité, E superiore loco verba facere. vser d'authorité & de puisfance, Imperium inhibere. I bolr ons abbatre l'auchorité de la Cour, Curixe summa authoritaten pessundare & obterere. on eut esgard à l'authorité, Valuit authoritas. Deroger a l'authorité du magistrat, Magistratum imminuete. Diminuer son authorité par inconstance. Lcuare suam authoritatem inconstantia. cette chose a cy authorité, & a esté pardée, Valuit haec res auchoritate & voluntate magistratuum. D'autant plus est nostre authorité estimée, Ed est nostra pluris aucho- ritas. interposer son auchorité en quelque chose, Auchoritatem interpo- nere. Oster quelque chose par auchorité ⁊ maisrise, Vet poteltatem aufetre aliquid. oster l'authorité aux richesses, Demere auchoritatem pecunix, Vel Auferre. ren priser l'authorité d'autruy, Auchoritatem alicuins abiicere. Receuoir authorité & puissance de faire quelque chose, Potestatem ac- cipere. Reprendre son authorité de Prince, Se in Principem recipere. l'authorité a esté amoindrie, Languida authoritas facta est. Nauchorité de quelque'onreiettée ⁊ desprisee, Repudiata alicuius au- thoritas. Aller à l'encontre de l'authorité du senat, Tendere aduersus auchori- tatem Senatus. Suzure l'authorié d'aucun, Conterre se ad auchoritatem alicuius, Authoritatem alicuius sequi. Nos predecesseurs n'ont point voulu que les femmes seisfent aucune chose sans l'authorité de leurs tuteurs & curateurs, Poeminas nihil agere sioe authore yoluerunt maiores nostri. Par anthorité du Roy, Depar le Roy. Regiis auspiciis. Par authorité de la cour Depar la cour, Tutix auspieiis. Par authorité de iustice, Auspiciis iustitia. Depleine puisfance ⁊ auchorité royale, Pro imperio regio & legibus superiore, Principis placirum legibus solurum. Par guthorité publique, Publicitus. Authoriser, Authoritatem intesponcre. Autom, en Automne, le vent d'auton,ou de midy, Austet, Le temps d'Autemne,Automnus, D'autamne, Aucumnalis. Antomnal, Autumnalis. Autour, ow aucunseserment Anssour, acut, maseul genet. Etneanta moins est nom de femelle.Et brne des trois especes d'oyseaux de proye, de squelles on vse en bart de fauconnerie, dont les autres deux sont l'Ai- gle & le Faucon, & y a cingespeces d'Autour. La premiere & la plus noble est celle qui par antonomasie est appelt́e Autour, qui est femelle. La seconde est nommée demy autour, qui est maigre & peu prenant. La tierce riercelet, qui est le masle de l'Autour. La quatriesme lEs- preuier.la cinguesme fappelle sabech, qui est moindre que l'esprenier. voyer Tardil. aur L. & d. chay. de la fanconnerie.su sepriesi 62 me chap.du liuve de la lony pabyque, il est appelé Aecepror, quisemble estre borigine de ce nom, Astor, astoris, Astorgius, astorgij. Vola- terranus lib.zf. de Accipitribus, Astorgios Pausanias ponit, quos Italici Astores dicunt, Astures alij vocant. Autre,com, gen.il pient de ce mot Latin.Altez, rout ainsi que Aliro, italien, & Qto, Espagnol, Et signifie vne seconde chose par presuppo- suion d'une premiere.Car quandon dit, de quelque chose que ce soit, Vn autre, ou vne autre, on presuppose vne chose premiere de mesme genres Espece ou qualité. Comme, Voicy vn autre homme, cela presuppose, n homme, premier en propos que celuy-la. Etpartant ayant parlé d'vne espece en espece on ne vera pas de ce mot Autre en chose qui sera de dif- ferente espece, Comme ayant dit, Voicy vcheual,on ne dine pas, Voud v aytre, parlant d'vn homme:ne ayant dit, Voicy vn Escheuin, on ne dira pas voild̂ un autre,parlant d'un barbier.Mau st l'on parle en genre, on dira bien de deux especes par ce mot Autre. Comme d'un cheual,di- sant, Voicy, un animal, on dira bien, Voilà mn autre parlant d'vn hom- me Et cete reigle a tellement lieu, que voire mesme quand ce mot Autre importe non rang, ne subsequence, ains difference, & diversité entre deux choses , si presuppose-il identité de genre, espece, ou qualité, comme ay- ant dit , Voilà vn bon cheual, quandon dit, En voilà bien vn autre: cest à dire bien different en bonté ou beauté, de celuy-là dont on a par- Le. Selon laquelle acception on dit en comparaison. Cestuy-ci est bien au- tre que cestuy-la, Multum inter hune illumque interest. Et, Ce- Juy-ci est tout autre, & different & disfemblable Ce que Virgile expri- me en ces mots, Hei mihi qualis erat, quantum muratus ab illo Hectore.&e. Voicy l'autre, Eece alrerum. Vnautre Mlars, Mars alter. Vnautre soy-mesme. Alter idem. Rien autre chose, Aliud nihil. Affermer quelque chose d vn autre, a Eirmare de alreto. D'autre lieu & part, Aliunde. Tu me responds autrechose quese ne te demande, Alind mihi re spon- des, acrogo. Cet autre-la est venu, Ille alter venit. Cest autre chose toute diverse, Aliares est. C'estantre chose de mesalire d'aucun,⁊ autre chose de C'acenfer, Alind el maledicere, aliud accusare. on'est ce autre chose, sion, Quid est aliud nisi, &c. GEnautre chose, Alibi in re alia. Il est bon en toutes autres choses, Bonus ad caetera. 5 l'onsemble meilleur aux vns fautre aux autres, Aliudaliis viderut optimum. Tu m'as ennoyé deux paires de lettres, les mes de, erc. les autres de, rc: Ad me literas mifisti, voas de legaris à me prohibitis pro- ficisei, alteras de Apameorum adificatione impedita. Les vns,ou les aucuns estiment plus les vichesses, les autres la bonne santé, les autres,&c. Divitias ali proponunt, bonam alij valerudinem, alijke. Qulautre quel qu'il coit, Nos afins quisquam. Rautre d'apres, Proximus. & quelque on quelqu'm autre, Quis alins, alins quidar. V n autre qui se soit, Alius. Ilny a nul autre, Non est alter quisquam. 5 ilspenuent proffiter les pus aux autres, Ali aliis prodesse poslunt. L'vn apres l'autre, Singulatim, Singillatim. 5 le ray trouvé autre que ie ne penson, Te elle prater nostram opi- nionem comperi. ru es autre que le temps passé, Alius atque olim. ven aimoyé v antre, Habeham alibi animum amori de- ditum. 5 xoms manons autre chofe à voir que, gc. Nec quicquamalind vi- dendum est nobis.quàm, &c. Qtemeilleur est en ponte, l'autre d'apres est en phrygie, le tiers est en illy- rique, Asarum optimum in Ponto, proximum in Phrygia, ter- tium in Illyrico. A bautre, trononcépar ennuy, est une maniere de parler Françoise, par laquelle on parle par saouleté, & hodé d'ue chose. Terence en l'Eunu- que l'a proprement dit en ce mesme sens par ces mots, Eece autem al- terum, Comme si à quelqu'un, ayant longuement esté importuné d'une personne lus surnenois vu autre importmn auftil diroit à l'autre.Cont- AV A2 me fil difoit, En voicy encores rn pareil en importunité comme frit difoit par irenie, le n'ay pas esté assez importuné, sans t'estre encore de cet au- tre icy. Autresfois, le temp paffé Ovondam- Vne autre fon, Aliâs. le te demande si autrefoi il r'a empesché de, &r. Ouxro nunquande tibi moram attuletit quominus, &c. Autrement, sans cela, Alioqui, Ceteroqui. Iamais ie ne me tairay autrement, Nunquam tacebo alio pacto. Dieu l'a voulu autrement, Deo alitet visum. Autrement, il y a fort à faire, Sin aliter,magnum negotium. La chose est bien anenué autrement, Res longé aliter eucuit. il dit qu'il ne fera point autrement, Negat se alia ratione factu- Tum. Non autrement Haud leeus. Autrement qu'il ne dit,Contra ac dicat. Il dit autrement qu'il ne pense, A liud agnoscit atque sentir, Tu asfait autrement que ie ne t'auon enseigné, Contra disciplinam meam te gessisti. Il est aduenn antrement qu'on n'esperoit, Drarer tpem cucuit. Autrement que ie ne vouloye, Aliter vel secus ac volui. Autrement que ie nauoye dit, Secus atque dixeram, velaliter at- que dixeram. Autrement que les stoicient, Aliter ac Stoicis Oui antrement a de bonnes parties, Vir alioqui commendabilie.R. Qui est à autray, Alienus. Tantruy, Alienum, Res aliena. Retirement de l'autruy à soy, Detractatio alieni- Ne faire rien pour autruy. Rem sibi gcrerc.B. ex lustiniano. qui n'a que faire d'autruy, Minime alrerius indigens. B. ex Cie Autumnal, Autumne, voyez Autom. A VTVN En Bourgougne, Augustodunum. repais à t'entour d'Antun, Hedui, sue Edui,ounc Eduenscs. Auuent, Vmbraculum. AVVSRONE. Aruerhia. Aunergnat, Aruernus. Lesmontagnes d'eAuvergne Cemmenïz montes. Auuernas, A Orleans sont les raisins noirs, qu'à Paris on appelle moril- lons, à cause de leur couleur : & dit-on que le complant a eslé apporté d'Auuergne en Orleans, A VxEnCuyenne, Augusta Ausciorum, Elulaberris.Hinc Auxita- nenses Archiepiscoparus, l'Archeuesché d'Aux, Le pais d'Aux, Ausci, Auscitani, Axitani. A VXERRE, Altissidorum, ville episcopale. A VX O15, On lauxois ville de Bourgongne, Alexia, 2 Ayant, &caucoup pli, Ve mulrus Corre pluerat, Ayeul,Auus. Layenl, on pere grand de bisayeul, Atauus. Vayeul de nostre ayeul, Abauia. Dés l'ayeul, Ab auo. Aynet, m. acut. Lapetite gaule ou vergette, en laquelle sont enfilez les barangs qu'on fait saurer au ronsable, plus commumément au pluriel, Aynets. 4 2 Arac,l. acuil. Est vue ville de farmatie anciennement appelée ranais, laquelle aucuns modernes appellent Tana. Mai les habitans dicelle la nomment Azac,& la contrée mesmes, qui est sur le Marest Mcotide. Azagaye, fpenac. LEspagnol dit aussi Aragaya. Et est la lance de iecl sorisque. voyez Lagaye. Telum Punicum. A LA MIE Est le pais anciennement appelé Asyria, du nom de A sur fils de Sem. Le changement du nom de Asprie en Axamie, est auenu, parce quroncapitaine Ture ommé Aran sen feit seigneur par force d'armes.Elle est à present dominée par le sophi- Arur, voyez Asur. 2 BA 3e BA 53 36 re 2 neslongas trahere. BA Aailler, neutr acut. Est par cruption & eslancement des subtiles superfluitez vaporeuses du corps, onurir auec souspirement la bouche, Oseitare, Dehiscere, Hiare, VItalien dit, Sbadagliare. tort ba-uller, lnhiarc, Oseitare. Baailler de sommeil, Hiscere Oscitare, Of- Citari. Port baailler de sommeil qu'on a, Oscitatio- Baailler de fain & ardeur qu'on a d'avoir quelque chose, Inhiare. ouurir & fare baailler quelque chose ci, & la, comme quand on ouure vn compas, Diuaricare Raaillant de sommeil, Oscitans. Qui baaille on est onnert, Hians, Dehiscens. Bauillement, m. acut. Oscitatio, Oscedo. Vabil, à rabel, seu rabylone,vbi excieu lingnarum contutie.Lo- quacitas,Garrulitas. Qui a trop de babil, Impendio loquacior, Babiller, caqueter, Blaterare. Deblaterare, Pabulari, Carrite. Babillard, Blatero, Carrulus, Cetro, linguax, Loquax, Loquaculus, Loeureleius, blatero, blateronis. Vnbabillard, Vnrapporte nouuelle, V n deceleur de secrets, Aius, locuri. Vne babillarde & languarde, tinguax Fabulatrix. Babion, espece de Cinze, Cynocephalus. Baboin, e Baboui, m. acue.tripllabe, Nugaror & nebulo. Bac, m. acut. est un grandbateau à passer charrestes, cheuaux, & gens de pied d'un bord de rinitre d autre. Ponto, en tatin: Lequel mot re- tenants en maints lieux, celuy qui passe l'eau aux allans & venans est appelé pontonier, qu'on dit en autres endroits Passagier, & Barquerol pour le mesme. Vac, pour vaiseau à naniger. Selon ce on dit Bachot estre la nacelle de peus de port à pasferoutre la riniere, & pour gens de pied. Car Bacquet, qui Est aussi diminurif de Bac signisie vne forme de vaisseau à receuoir le vin sous vn tonneau , ou l'eau degouttant d'une fontaine, dans laquelle on fait prouision d'eau pour le mesnage. Dacchanales, ytoient les festes & solemnitez, que les anciens impideles celebroient en l'honneur de Dacchus, lequel par leur erreur ils estimoient estre le Dieu des vins,ez vignes & desgurongues, Bacchanalia, Bac- chanaliorum. Dacele, en ancienlanzage trançois sirnifie Chastellenie, en la carte gal- licane. Item pour faire vn Baron c'est quand vn Cheualierou Escuyer a la terre de quatre Ddceles, c'est à dire quatre chastellenies terriennes ayant droit de haute iustice moyenne & basse. si on le prononce à la mo- de des Picards,on dira bachele, dont vient Bachelier. Bachelier, m. acu. estle premier degré que prennent ceux qui estudiêt en theologie, en droit, ou en medecine. Qui E tyronibus excessit, apres le- quel est le degré de ticentié, puu celuy de Docteur. c'est aussi le premier elegré de uiltre entre nobles,dont le prechain en montat,est Banneret,puis Saron, Gaguin au couronnement de Montioye roy d'armes: Vous irez à rous les Pnces, Comtes, V'icamtes, Barons, Bannerets, Bacheliers,& au- tres nobles hommes tenans dignitez on autres suss nobles, &c. voyez Dacele. Vnieune Dachelier en armes, Neoptolemus, Tyro. Bachelage apprentissage, Tyrõcinium. Vachoue,E penac,est vne espece de hotte,mais applatie des deux costez au lieu que la hotte est ventrué, & sert à tenir vin, pour en estre l'osier fortserré e poisé,& à porter la vendanze, mesme quand elle est foulée à la vigne. Bachu, m. acut. & le faut prononcer comme le y des Orecs. Est la mer queles anciens appeloient Hyreanum, ores Caspium, & ores Scithi- El, a cause des regions d'uyreanie, & soythie, & de la nation des Cas- pies, qui luy sont delez, laquelle est cogregée du flus de la Volga, autre- ment ditre Rha, & de la Soaus, autrement ditte Tetchin, & autres Tinjeres. Il a ce nom mer, de Dachuse non comme aucuns dient de A- bacue, ne d'Abacut ne d'abacuch, no de Bacans) à cause de la ville de Bachue affise sur le rinage d'iceluy,comme il est aussi appelé mer de Sella, acanse de fella, ville aftise sur le bord diceluy Baclle, quasi baricula, forma vrique diminutiua à Daris, Aueuns lappellent Percepierre. v ae firte A'horbe qui'on ar pelle de la baille an crefe marie de ques oa. n0 BA Es sallades, Bathis Crithmon. Bacler, ver. act acut est sermer huys, ou fenestre avec un baston par de- dans, Pessulum foribus obdere, Pores pessulo occludere, ttfien- tend de ce petst baston ou chouille d'un pred de long,ou enuiron, qui fer- me l'huis, en maniere de verroil de fersce qui est vsié entre gens de vil- lage, & pour raison duquel, on dit aussi cheuiller la porte, en maintes con- trées de ce royaume, selon ce on dit touty est ferme & baclé, Nihil non occlusum, Est pessulo etiam obdito. Car quant est de barrer,com- me quandle languedoc & nations adiacentes disent barrar la porte, c'est fermer la porte auec vne grosse barre, quila contretient par dedans,pas- sant d'un iambage en l'autre par les trauers de ladite porte. Bacler selon la raison & vsage dessusdite, peut estre deduit de ce verbe latin inusité Baculare, qui est fait du nom Latin, Baculus, & ce par fyncope de la voyele v.tout ainsi que par ces mots siecle, & Miracle,sont faits de ces deux Latins, Seculum, & Miraculum. Dacon, iugd & Delphinidem est quod nobis, tard, lardum. Bacquaige, voyez Vagaige. Bacquet, m.acut. est appelé ce petit vaisseau de bois encercelé, rond ou quarré,& bas de bord, qui est propre & vsuté à receuoir, soit du vin , soit de Teau, degouttant d'vn tonneau, d'une cuue,ou d'vne fontaine, on bien à mestre quelque chose non liquide.Le Fouilloux au liure de la V'enerie, ch.Lz parlant des appartenances du Chenin. Il est aussi necessaire d'anoir de petits bacquets de bois pour mettre leur pain, qui doit estre rompu &- decouppé par petits lopins dedans.Lesquels Dacquets, il depeint ⁊ figure quarrez. Bacqueter, act acut. Est vuider beau, soit d'une riniere,soit d'autre lieu, par bacquets, ou grandes auzes, pour rendre à sec tendroit de laditte ri- niere ou ton veut piloter ebaslir. Ce qui se fait auec des grands pieux, drus & serrex emmantelez & reusstus d'ai renforcez par le dedans à force de sable, qui excluent le courant de beau, du lieu qu'il conuient ba- queter,& mettre à sec de beau,ainsi qu'on fait quand on veut esleuer vn pont de pierre sur le courant d'une riniere: Car à chasque pile, ou piliers des arcades dudit pont, il faut baqueter l'eau. Bacul, de mulet, Postilena. oaculer, seble qu'il vienne de cemot, Vacul, vel forrt à Batuedo culo, Badaut,Badaude, Badelori, Badin, lnepr' Dard^', voyezabbaiet Badeladre,m, p. est vne maniere d'espée à un dose un trẽchant larzess courbant en croissant vers la pointe, ainsi que le cimeterre des Tures. Mi- cole cilles en ses annales parlant de Charles le Chauue,Il contenoit de vi- mre & soy habiller à la maniere des François, & se gouuernoit à la ma- niere des Gregcois.Il auoit volontiers vestu vne grande Dalmatique,qui luy venoit insques aux talons,& auoit la teste enneloppée drun conure- chef de soye, ainsi comme on peint le grand souldan de Babylone, & por- toit vne couronne dessus, & tousiours auoit à son costé vn grãd hadelaire turquois.Ensis faleatus.Ant. Nebrissen. Chartemaigne es lettres clo- ses par luy, escrites à offlas, Roy des Merciours, le rend par Gladius huniscus. voyez Baudrier & Cimeterre. Dadiner, Inegrire. Badinage, Badincrie, Nuga. vastroy, Valtray, busttoy,& Veffroy, (Caron le prononce en tou- tes ces façons )m. ac.est vn taudis & charpenterie faite de poutres esle- nées de montans & croix S. André ou Bourguignonnes entre iceux,sur me plateforme quarrée,en vn ou deux, ou plusieurs es tages quarrez. Ca- stellum trabearium, Et parce que telle charpente est rsitée aux do- chers des tglises, ày pendre & criger les cloches, on appelle en quelques lieux des noms susdits une bien grande & maistresse cloche, d'une rglise & mesme le maistre horologe d'une grande ville. Le Baffroy sonne.i- la maistresse cloche sonne. Ce qui se fait ou en meliesse publique, ou en vne alarme, & effroy d'vne commune. Sasfray auss se prend pour vne bastille faite de charpente, de laquelle les assiegeans bartent les astie- gez comme d'rn petit fort, se retrayans en icelle aux saillies qu'on fait Sur eux. Aisi en ve Enf.de Monstrelet. JAc A DETvoyez Mesopotamie. Vagage, m. pea. C'estle menu equipage que les gent de guerre font por- fer apres eux,ou sur charretes,ou sur sommiers, ou sur le dos des gouiards, & par consequent se prend aussi pour les chartiers, muletiers, & gou- iards, portans & menans ce bagage, Impedimenta, ac Sarcinx, Lin. lib. 29. comme le bagage suyuoit de pres l'armée. Impedi- menta proximé insistebant exercitui, Et le bagage a esté de- fait Muliones, Aurigx ac calones pessum iérunt. il vient de ce. mot degues en pluriel, qui sernife hardes. Seton ce on 64 BA liten capitulation de guerre, ils s'en sont allez bagues sannes. Vr ir- pedimenta asportarent pactum est. Ne de sarcinis atque im- pedimentis quicquam militibus detraheretur pactum est, Su- pellectili impedimentisque incolumibus expresserunt. Lin. lh. 23. cens darmes prest sau bagage, Expediri equites. Secours de guerre qui ne meme point grand bagage, Expedita subsidia. Bestes sernans à porter le bagage, lumenta sarcinaria. A masser son bagage, Sarciuas aut vasa colligere. Trousser son bagage, Colligere vasa. Budaeus ex Cicerone. Bague, E. C'est proprement vn anneau ou autre ioyau, on il y a pierre precieuse, vne, ou plusieurs. tanle Maire es illestrations de caulle : Vn coursier houssé d'orfeurerie, & de campanes, & poiretes d'argent, le- stoille d'or au front, une bague de dix ehmeraudes au poitral. Mais en pluriel, Bagues se prend pour tous asfiquets d'orou d'argent d'une fem- me, soient anneaux pendans, carcans, fermeillets, chaines ou autres. Se- lon qu'on dit, vne semme bien baguée, c'est à dire bien assortie de bagues Et pour hardes voyez Bagages. Bazue aussi est l'anneau qu'on ped avne potence du bout d'unelice ou carriere de cheual,dans laquelle les coureurs taschent de mettre leur lance, pour gaigner le pris,Feló quoy on dit couvir la bague, pour tascher en pleine course de cheual mettrela lance dans la- dite bague, & il a gaigné la bague, pour il a emporté le pris, Brabium. Vne baque qui se pend au col d'une personne, Monile, Bulla. Petites bagues ou affiquets pendus au tendron des oreilles, lnauris. Asoy,mes gens, & mes bagues, Vasa, comitesque mei. B. ex Liuio. Daguenauder, ru ne fais que Baguenauder, Nihil aliud quam au- garis. Baguenaudeur, Nugator. Vaguenaudier, petit arbre ainsi appolé, Colutea,ou Colyrea. Baguette, E est vne vergelonguette & deslit́e, qu'on porte communé- mêt à chenal. l'Italien dit Bacchera, & baghera Mai la bagueste des veneurs est vne verge plus renforcée que la dessusdicte, de la grosseur de deux ou trois poulces par la poignée, & de six ou sept pieds de long. qui leur sert pour battre les chiens en chassant quand ils faillent : laquel- le baruete, ils ent vs & coustume eeremonieuse de porter verde & à tout son escorce en esté, & en hyuer escorrée & blanche. Vahu, m. acut.rt cosfre de sou a) bals, est vncosfre counert de cuir à bandes de lames de fer, clouées à petits clouds. Ily en a qui cuident qu'il vient de ce verbe latin, Baiulo, parce qu'on en vse à porter des hardes sur des mulets, qui partant sont appelex mulets de coffres. Muli baiuli. L'Alemand dit bien, Bahaltnuss, pour armoire. Atmarium, & Dahalten, pour garder, mettre en gards en coffre, ou armoire, ou autre lieu, quelque chose, Seruate,reponere, teseruare. Arca camerara, Cista. Bai, Baiard, voyez Bay. Baic, Bacca lauri, Bailler, Autibyere, Conferre, Erogare, Prabete, Propinare, Tradere, Transcribere, Pribuere. Semble qu'il vienne de pane, id est mitto, car celuy qui baille, emittit à se. Bailler & deliurer, Prastare, dare. Bailler à louage, ou à ferme, Ablucare, Elocare. Bailler à ceux qui viendront apres nous, Posteris prodere-. Bailler à cognoistre ce qu'il faut faire, ou ce qui est a auenir, Premon- Arare. dailler a entendre,& enseigner,E dillerere. Bailler fort à faire, Negonum exhibere. Bailler en don, Donare. Bailler en garde, Credere alicui aliquid, Concredere. Bailler aoredit, Credere. Bailler a vsure, Darc foenori. Failler cantion pleize respondant. Fideiubere, Sarisdarc,Caucre. bailler en gaze. Dare pignori. Oppignetare. Bailler conzé, Erauchorare, Ablegare, Dimittete. Bailler à guelqu'un blasme, Causas in aliquem congerere. Tailler charge, Mandare. Bailler à quelqu'vn la charge de loüer vn autre, Tribuere alicui praco- nium. Bailler la chasse, Calear admouere. Bailler de trn à bautre l'administration d'rne Prouince, Prouinciam per manus tradere. Bailler contrepoi, Saburrare. Bailler quelque couleur, Pratexere. Bailler vn coup, Imponere vulnus, vel Infigere vulaus. Bailler vn souflet en la iouë, Colaphum incurere, vel inligerc, Duce- re colaphum alicui. Bailler vn coup de poinz bien serré, Pugnum impingere. Dieu baille courage, Deus ipse animos sufficit. Bailler ou apporter dons à quelqu'vn de tous costez Dona alicui cõferre. Bailler vnchaumouslet, Pumidi linteoli aidorem è cucullo char- raceo in nasum inllare, vel inspirare. Ie luy bailleray sur le dos, Ipse mihi tergo paenas pendet. Bailler les noms des tesmoins, Edere nomina testium. Cic.J in Ver- tem. Liu. lib.1o bell, pugaici. raile de Lean pour laner les main, Cedo aquam manibus. DA bailler sa fille en mariage, Filiam nupeum dare, vel nuptui, Bailler iour, Diem alicui dicere. Bailler loy à la ville, Legem ciuitati constituere. Baille çà la main. Cedo manum fiuc dertram.B. ex Terentio,tet contra manum. Bailler vue aillade, Limis aspiecre.Bud. ex Quintitiano- bailler des requestes pour faire iuger son procez. Supplicibus libelliś da- gitare vt curia sibi vacet, vt fibi Curia in confilium cat. Parties appointées à escrire ⁊ respondre, ou bailler additions de huitaine en huitaine, Ligatores octonis dicbus scribere vicissio, rescribe- réque iussi. Bailler griefs, Commentarium querulum edere. Bailler salnations de resmoins. Maledictis testes infamantibus & elcuantibus rescribere, Argumentis probrosis resenbere, Ma- ledict a probrosa setipto diluere. Bailler requeste pour avoir communication & copie de quelques actes par les mains du greffice Libello supplici postulare acte- rum fibi inspiciendorum potestatem fieri per seribamque de- seribendorum. Vailler on tendre la main d̀ aucun, In aliquem manum intentare. Bailler la main l'vn à luatre, Dextras interiungere. Bailler nom aux choses, Notare res nominibus nouis. Bailler or pour or, Expendere aurum auro. le le vous baille pour rel qu'on me l'a baillé, Non facio litem me am.B. ex Cellio, Bailler la pelotte lvn à l'autre, Pelotter, Datatim ludere. Bailler la reuange, Certaminis potestatem reddere, tusus repeteu- di copiam facere. on luy a baillé sergeans pour faire les cõtraintes, Assigu ati apparitores. Bailler sa terre à heiter à pris d'argent, Locare, agrum fodiendum. Nailler plu sieurs tormens, Excaraificare. Baillez à cet homme ce qu'il demade, Hominem istum quamprimum absoluitote. bailler ce qui est necessaire pendant qu'on est en la prouince. Vsum Pro- uincix supplere, Bailler ce qu'on a promis, Diem promislorum reprasentare, Exhibe- re promissum. le net en baillerois pas cela, en demonstrant quelque chose qui ne vaut rien, Istoc vilius. Bailler un pour autre, Murare aliquid cum alieto. Bailler à rente, Praedium oppignerare annua pensitatione. Le le te baille sur ta conscience, Hoc credo religioni tux. Bailler vent, Relaxatis spiramentis sétem infundere. 5 Bailler autant à l'vn comme a l'autre, EEquare. Bailler par escrit & declaration, Edere scriptum. Bailler par eserit le double ou copie de quelque chose, Exscribere ali- cui. Ton n'en baille plus tant, Pretium abiit. A quion abaillé quelque chose en garde, Depositarius. Toffirce baillée à celuy à qui elle appartenoit, ⁊ en estoit digne, ln loco posita xedilitas. Mettre quelqu rn en la baillie d'ancun, fous l'esperance quon a de sa foz- & du bon traitement, Deponere libertum apud fidem alicuius. Baillé & donné. Praebitus, Tributus, Attributus, Erogatus. ce qui est baillé de nature à ve chacune bonne personne, Id quod opu- mo cuique natura tributum est. Baille en garde, Commendatus. Bail, Traditio. bai à ferme, vai à lonage, Ablocatio, Flocatio, Contradus cloca- tionis. Baillement, Traditio, Tributio. Bailleur, Praebitor, Tributor. Bailleur de beaux iours, Nugator, Crestologus. Baillet, ou paillet, couleur baillet, oun de paille, Heluus color. Baillet, Qui a vne tache ou estoille au front, Nigram medio frontem distinctus ab albo Instrumentum quo alicuius rei traditio al- teri sub certa pensitatione fit.De la vient Bail à ferme, Bail a loua- GesLocatio. bailarête, ou bail d'heritage, Emphyreulis, je ne veux pas asfrmer que ce mot vienne de Us des Hebrieux, mais Iyd est autant que Bail- ler. Tradere. raillitre, Tucot daciuns, par ce que le inge le baille aux mineups. Bailli, Dioecetes, dioecera, Nomarcha. B. Ainsi appelé, parce qu'il a en sa baillie, cest à dire soubs son gouuernement, & iurisdiction, geux de son bailliage.Et notez qu'au pais de Langue d'ouy on appelle communée- ment Bailly celuy qui és pays de languedoc e adiacés on appelle fenes- chal, Combien que audit pays de Langue d'ouy ily ait aussi quelques Seneschaux. Le languedoc dit Baile en masculin pour le magistrat du village, Et Baile en feminin pour me nourrice, le tout de Baillis, par ce que tant ledit magistrat a en son gouvernement le village, que anssi la nourrice son nousrisson. oullage, Diecehe, Mueidieaenes, Pinte Anes, Poonineix. 2 A Daiiazes ou seneschancées, dunicipia, Prafe Cturx &e dioeceles, No- marchix, Nomi, Toparchix. B. Baillic, vuiffance mandement & authorité, le ns vueil estre en ta baillie & gounernement, Deriaus, Ils seront en vostre baillie. Cuy de V Va- reh,e est a dire puissance, seirneurie e domination. Baillon, Epistomium. raillonner, Iniicere epistoemium. Bain, Balneum, Balingum. rrtieu en la maison on sont les bains & Estuues, Balacarium. Maistre des bains ou estuurs, Balncator. Appartestant à bains, Balncarius. Daigner en quelque liqueur, Insuccare. nelie Saignoire, Labrum. Baiser quelqu'un, Dasiarc, Assigere osculum, Aliquem osculo im- percire, Osculum dare, aut ferre, aut pigere, Oloulari, Suauium dare, aut facere,Sumere suauium, Suauiari.. baiser quelque chose, Libare aliquid.B. Baiser hastiuement en passant, Olculum ingerere. Basser,ou estre basse, Oseulari, Exosculari. Bayser doncement, Dissauiari. Baiser estroittement, Deosculari. Basser sa fille, Oscula libare nata. Daiser quelqu'un ens rendant l'ame, Extremum spiritum alicuius, ex cipere. Baiserla terre, Contingere terram osculo.. Baise-la à marequeste, Vi meis verbis suauium des. Il ne baisoit pus de bon caeur,il n'y prenoit pas grand plaisir, Osculum il- Iud fuit, non suauium. Baisoter, Olcula subinde repetere. Vnbaiser, Batium, Osculum, Suauium. Ie neparle point des baisers & accolées, le n'en fay conte, Mitto iam ot- culari acque amplexari, id nihil puto. Baiseur, Bafator. Bassement, Basiatio, Osculatio, Exosculatio, Suauiatio, Baisser, se bayser pour saccoutter à l'oreille d'auriy, Dimittere se ad aurem alicuius. Au baisser des lances, i! In concursu lanceariorum. Daisser la teste, Demittere caput, Submittere verticem vel Depri- Mere. Baisse les oreilles, Demitte auriculas, Le iour se baisse & fen va, lunclinat dies. Baissé contre terre. Humilis. Baissement de soureils, Remissio & contractio superciliorum. Bal, Danse, Saltatio, Chorea, Camize, trigudio pamiouos, tipu- dium, laltatio, qua ad ty mpana erepitantia, vel etiam ad cym- Dala de Saltabaiur. Baller, danser, Saltare. Balleur, danseur, Saltator. Balade, Rhychmus, Homoeoteleuton.B. Palance, Libra. La balance d'un Orseure, Stratera, Trutina. quandlabalance ne pend ne d'un costé ne d'autre, ⁊ ne trebuche point, Lequilibrium. Ouitient vne balance à la main,e pese quelque chose, Libripens, libri, pendis. Laiglese balance d'en haut, Librat se ex alto aquila. Estre en grand balance d'aller ou ne bouger, hoc est, en doute. Dalancer, LIbrare. Balanter par metaphore, c'est pancher sans arrestores d'un costéores de lantre, comme, Il balança longuement entre les deux opintons, & à la sus farresta en celle du Roy. Ainsi dit par ce que les Tonnes balances fentre-branlent trois ou quatre tours auant se tenir en arrest. Et le Cerfen termes de renerie est dit balancer, quand il fuit tantost d'un costé tanstost d'autre sans suite arrestée ex certaine ne sea- chant quelle garite suiure. Balancer la grandeur de l'estat d'un Royse est à dire, peser e bien conside- ver, Pespendere, librare. balancer rne chose à vne autre, on contre une autre, c'est à dire, en faire comparaison, Contre-peser, Conferre. Balancement, Libramen. Balantines en fait de nauires, Sont deux petites cordes passans par les deux poulres amarrées aux deux costez de la poulie guinderesse tenans chacu- ne a vbout de la vergue du beaupré asin de soustenir balancer & tenir droiteladite vergue : duquel effet elles tiennent leur,dit nom. vn Balay, Scopx, scoparum, Euerriculum. Vn petit balay, Scopula. Balier & nettoyer, Verrete, Conuerrere, Deuetrere, Euerrere. Nottier on nettoyer au balay, est tout emporter sans rien laisser, metaphore prinse des Orseures & autres, Qui ramenta aurea & argentea sco- pis coaceruant. Conuasare, Corradere. Rabbi scelgnoh ben Ca- birol en un sien poëme la dit ainsi, mist nsio oxb i. Scopauit regnum Nabacheorum, diripuit, spoliauitque rebus pland cmnibus, convasauit is predam. Balicer de maison, Scoparius. rsbitemres de lamaisoins Menci Rustqvillie. A 8AEvac veyez Mesopotamie. Wale, Vnebale a iouer, Follis. Vn Balon, Folliculus. Gale de fourment ou d'auoine, Aeus, accris, Pofticulus, Siliqua. Pale de marchandise, Fascis mercium, voyez Balles. Vn balon, c'est à dire, petite bale, Fasciculus. PALFAlAES, font, deux isles en la mer d'Espagne, maintenant di- tes Maiorque & Minorque, Baleares insulae. Vme Baleine, Balaena. Baligaut, Vn grand balzaut, & Mandoté, Caliga Marimi- Baliucau, m. s'appelle l'arbre qu'on laisse debout, quandon abbat quel- que taillis. Balles, voyez Bale Ce mot semble renir de péne, id est mitto: pour- ce qu'elles se font pour envoyer dehors. Ballamine, Antrement pomme de Ierusalem,ou de merueille, Balla- mine, balsamines, ainsi nommée à cause de la merueilleuse vertu & efficacé qu'a T'huyle faite de ce fruit, à conglutiner & refermer toutes playes comme le baume- Des Balustres, tleurs d'un Crenadier saunage, Balaustiunt. Balustres de menuysier. Banier, ou Bannier, voyez Ban. Banies, sont criées faites par authorité du Geigneur,ou de ses officiers. Banir, C'est faire dites par mandement du seigneur, ou de ses officiers. Ban, m. C'est erz publique à voix ou son de trompe, Proclamario pet pixconem. il fit eryer vn ban, en Oolin, l'Italien l'appelle aussi Ban- do. Ettant les criées faites des biens vaccans dans le fief d'aucun sei- gneur que les publications faites au prone de l'tglsse d'un futur maria- Je sont par mesme raison appelées tans, Denunciationcs bonori va- cantic aut futuri coniugij. Ban auss & arriere-ban signisie la con- nocation, assemblée & trouppe des nobles d'une Seneschaucée ou Baillia- Je tenans fiefs ou arriere-fiefs au dedans des enclaues desdits Seneschau- ceée ou Bailliage, Nobilium conuentus, Liu. lib.zz. Et re selon la- dite enorgie du mot ban, parce que telle Conuocation & mandement se fait par cry publique & son de trompe en la ville capstale desdits sene- schancée ou Bailliage, en laquelle au iour à eux assigné tant iceux feu- dataires & arriere-seudataires sont à haute voix appelez, & a tour de roolle par les noms & tiltres de leurs dits fiess ou arriere-fiefs. Aais qui vindroit tirerce mot Dan François , de cest autre Bamn .A llemant,qus signifie vn Champ, ce ne serost sans quelque couleur de raison. Car tout ainsi que Feudum & retrofeudum latinirez, & fef& arriere- fief Francois viennent de Feld Allemant, qui aussi siguisie vn Champ, estant le fief vn territoire, marcle, ou contrée assignée à bailler par inue- ftiture au gendarme ox soldart à la charge de certain deuoir, seruice, soy, hommage & recognoissance de subiection enuers celuy qui a droit d'en faire inuestiture & assignation par mesmes raisons de Baun Alemant qui aussi signifie Champ, peuuent venir ban & arriere-ban Francois, d'autant que les suiets audit ban & arriere-ban sont ceux qui tiennent les territoires, marches, ou contrées par la ferme & aux champe,ainsi que dit est, cause desquels tenemens ils sont obligez ausdits deuoirs seruices foys hommage & recognoissance de subiection enners ceux qui en ont fait l'octroy & inuestiture, oi enuers ceux qui d'eux ont droit & cau- Je. Suinant cette de duftion, Four & moulin Banier, ou Bannier (selon l'orthographe dudit mot Allemant) qu'on dit aussi four, & moulin a ban ou bannal, sera entendu le four & moutin du Bann, c'est à dtre du champ, territoire, marche ou contrée ainsi que dit est, baillé & asiigné, duquel four ⁊ moulin le feudaraire est tenu bailler sa declaration on ad- neu, comme de membres appartenances & dependances de son Bann,c'est à dire de son fief, ayant droit à cause desdits four & moulins Banniers, ou Bannals,ou à ban, de contraindre ses suiets estagiers du bourgon le- dit four est assis d'y venir fournier & cupre leur pain, & acquiter le pro- ft du fournage, & les estagiers coustumiers la demeurans dans la ban- lieuë́ dudit moulin d'y venir moudre leur bled. Lesquels feudataires au temps de la premiere institution e actroy des fiefi, auoient four ⁊ mou- lin nanniers, si la concession e octroy de leur fief le portoit par expres, & nõia par vertu de leur fief nuêmét, mau depuis que les fiess ont prins forme & regle de droit coustumier selon le degré de iunstice que le feuda- taire a en son fief& selõ la toustume du pais, qui n'est pas la mesmes tou- tes pars,ll est fondé ou non fondé, d'auoir four on moulin à Ban. Appeler à ban & siches, est appeler vun absent à cry public & attache daf- fiches aux lieux publiques , Absentes aut latitantes denunciatio- nibus, edictis ac libellis euocare. B. Rappeau de ban, Commeatus, remeatusque liber extortidatus co- dicillis regis. Ban & arriers-ban, Euocatio & subeuocatio, B. 1 Crier le ban & arriere-ban, Euocationem & beneficiatiorum mi- Virum conuentum in diem cettam edicere. Liu. lib.z2. Nobi- lium qui fundos beneficiarios possident sublatis vacationibus edicere. Oui mene le ban, Praefectus cuocatorum, ex Cie. Danc, on siege, Abacus, scabile, scamaun, Sella, semble qu'il vians d'Abacus. Banc d'argentier, Taberna argentaria. veres ques sont bas. Sublellin, Cuboselliorum 2 21 63 66 BA res banes sur lesquele sont a fu ceux quis geschent e tiret à l'aniran, Trau- Atra, Franstrorum. Nancs de Procureurs, Plurei cognitorij. Banrs en fait de marine sont ces longs dessiers de sable emmoncelez dans la mer, qui font briser le flot contre. Ils sont ainst appelez parce que tels dos longs sont esleuex comme heurt parsus Cautre sable, comme les bancs par- desusle plain. Bande,E penac. Aucuns escrivent rende, mais est prononcé par aob- seur, selon la vegle de la voyele c, quandelle est en mesme fillabe avec la consone n, horsmis és tierces personnes plurieles des verbes,& signifie pro- prement une piece de quelque estosse que ce soit, longue & estroitte, Pa- scia. Selon ce on dit, y ne robe bandée de velours, satin, taffetas, toile d'or ou d'argent.Et en fait d'armoiries, une Dande est celle qui estant plus darge que n'est le baston, ne la cotice, descend par trauers de la teste au fonds de l'escu. Et en cas d'embattage de roües, hande est la piece de fer de la largeur du dos de la roüe, laquelle est cloüée à clouds de bande sur le dos de ladite roüe. Et entre Chirurgiens, baude est le drappeau taillé long & estroit, dont ils bandent les medicaments par eux appliquez aux blessez & malades, dont les diminutise sont Bandeau & nandelette. Et parce qu'anciennement,comme fait-on encores, les Eusegnes des gelus de querre, estoient faites de plusieurs telles bandes de dinerses couleurs, cou- jues en emble, dont paraduenture sont venus les mots de Badiere & Ban- derole (simieux on n'aime que l'un & l'autre descendent de Ban) on appelle dade en fait militaire, la compagnie de soldats assemblée & mar- chant sous vne telle bandiere, dont viẽt par composition le verbe desban- der,& cette maniere de parler, à la desbandbe, comme quad on dit, Il se sont desbandez & marchent ad̀la desbandée,e sans suiure leur Ensegne. Et par translation on appelle Dande,quelque cõpagnie que ce soit d'hom- meson de femmes, ou d'eux deux ensemble, quandils vont en triuppe, comme, Voila belle bande, &, ils sont belle bande, c.belle compagnie. Et par mesme figure dit-on quelques-uns festre bandez contre vn tel,c. coniurez qui ont promis ensemble me ligue & factio au preiudice d'vn tel, Coniurati, parce que comme l'homme de guerre se venant mettre sous vne dandiere & Ensegne, fait serment de n'abandonner sa Bande, marcher & combattre doutrance en icelle: ainsi ceux qui se bandent Ce'est à dire, qui se mettent de compagnie, comme frils deuoient marcher fous vne Ensegne) contre aucunse font le serment l'un à l'autre de ne fa- bandonner, ce que le mot Latin Coniurati importe. ra bandeioyeuse, Thiasus hilaritatis, Thiasorx hilarium. oui sont de la bande ioyeuse, Synthiasotae hilariratis. B. Bande d'hommes, Grex hominum, Caterua, atque conuentus? bande & compagnie tres-courtoise des poursuinant, Officiosissima na- tio candidatorum. rande de gens de guerre, Copia & Copix. Petite bande de gens de guerre, Copiola. Vne bande de gens de pied, Peditatus, Caterua. Vne bande de gens à pred des plus gentils compagnons qui fussent en tout l'ost des Romains, qui estoient gardez pour les derniers mets, si les deux premieres bandesestoient deffaitesourepoussées, Triarij, triariorum. Bande de gens.d'armes, Tutma. Vne bande de dix hommes, Decuria. Vne bande de gens de guerre contenant izgo. hommes, Cohors. Vne ancienne bande de gens de guerre des plus robustes,comme de l'aage de trente à trente cinq ans, Principia, plurale. La bande de quelque Capitaine, ou toute vne armée, Alanus. Les bandes des legions, Legionarix cohortes. Les cinq bãdes des hommes d'armes Romains asristans pour conseil aux ma- gistrats Romains cognoissans des causes criminelles, Decurix. qui est d'rne mesme bande, Turmalis, De sa bande, Ex suo numero. ceux de la bande, Gregales tui. Qui est de la bande ou compagnie, Manipularis. qui estoient de la premiere bande, Classici. Qui estoit de la seconde bande apres Crassus, Qui crat M. Crassi quast secundarius. conché au rolle de la bande, Centuriatus. vne armée sur la mer, partie en deux bandes, Bipartitd classis distri- buta. Distribuer en cinq bandes, ln quinque classes distribuere. Enroller aux bandes, ln numeros refetre. Iln'est pas encere envollé aux bandes, Neque adhuc nomen cius in numeros relatum est. Distribuer par bandes, Centuriare. Desployer ses bandes, & mettre en ordonnante, Explicare agmen di- cuntut impcratores. Se diniser & fairebande à part, Secedere, Secessionem facere. [Parbandes, Castellatim, Cateruatim, Manipulatio, Turmatim. Par petites bandes, Cuneatim. Msettre par bandes & enroller des serss, Seruorum vicatim tota vrbe celebrare descriptionem. Mis par bandes, AEquati numero. Ordonner par bandes, Distribuere in numeros. Apres qu'ils estoient assemblez & ordonnex par bandes, Vbi ad decu- ritim aue tentttatun connenillent. B A Diniser & rediger par bandes, Decuriares QVnebande & ligue, Pactio. IUne bande ou ruben de teste, Virta. V ne bande on bandelette, comme celle dequoy on lie les petis ensans, Fa- seis. Randes de fer crochues par le bout, Hami ferrei. Nande qu'on met autourd'mn habillement, Limbus. Bander, Pastiare,Caput lana alligare. sanderou bender un are, Areum intendere, Curuarc, Sinuate, Fle- Cterc,lentare,Lunare, Tendere. Tay paour que tu ne bandes sifort ton are, que tu n'en rompesla corde, Ve- reor ne istaec fortitudo in neruum erumpat denique. Bander les yeux, ou la teste, comme quad on veut coupper la reste à vn hom- me, Obnubere caput B.ex Liuio. quandles auditeurs se bandent & fauorisent à diverses parties, Diducu in partes audientium studium. Quand on bande les yeux à aucun, Obductio capitis. Bandé, Vittarus. Arc bandé, Tensus arcus, Contentus, Intentus, Sinuatus. Sandage d'are, Intensio areus. Vn bandeau, ou fronteau, Pittacium. Bandeleste, Tenia. Banderolle, crest me petite bandiere & baniere telle qu'on porte au bout d'vne lame, ou qu'on met au haut des arbres d'un nauire. Aucuns dient Dannerolle, Vexillulum. Bandon, m. acut. Cestuberté et licence de faire on dite, Ladulgen- tia, licentia, venia, voyez Abbandon. Dandon, Indulgentia, Licentia. Donner bandon à aucun, Indulgere. Bailler trop de bandon à aucun, Luxuriose, nimisque liberaliter ha- bere aliquem. En permettant & donnant bandon, Indulgenters Banier, Moulin banier,ou à ban, Moletrina publica, voyez Ban. Pour banier, ou bannal,ou à ban, Furnus publicus, voyez Ban- Daniere, Vexillum, Signum. Banir, ou Bannir, Exilio afficere, In exilium sgere, Relegare, Cinitaté alicui adimere,Redigere ad (vel in) peregrinitatem, Proscribere. Banir à sons de trompe, Praeconio promulgare & proseribere. Sanir quelqu'un, & le priner de la presonce du senat, Eripere alicui cõ- spectum Senatus, Il avoit mieux aimé se banir, que demeurer en son pais, Exilium patris sede mutauerat, Se banir soy-mesme, & de son bon gré, Exilium suscipere, In exiliunt abire, In voluntarium exilium concedere. hanir & chasser hors des fins & limites, Exterminare. Estre bani, Exulare, lre in exilium, Nomen exulis subire, Ciuita- tem amittere. Estre ban de la Cour, Excuriari, Curia excludi. bani, & ses biens declarez consisquez. Proscriptus, bonâque cius ad- notata. Estre bam a tousiours, EEtatem exulare, Perperuo exilio mulctatum esse. bani de la preuosté, Reus sbstinere finibus praefeCturx iullus., bans de la ville & fauxbourgs, lussus excedere pomoeriis & subur- banis. Banid'Isie, Desecrtor Asix. Vn bani, Apolis, Exrorris, Exul, Proscriptus. Vgnir à auoir le nam de bani, Nomen exulis subire. nanisfement, Eiectio, Exilium, Relegatio, Ademprio ciuitatis, Pro- scriptio. Danissement de citoyen, Expulsio ciuium. Malefice puni par bannissement, Mulratum exilio maleficium. Metire au neant un banissement & confiscation de corps & de biens, Ho- minis &e bonorum adnotationem circumscribere. Ban-lieue, E C'est la cantrée en distance d'une lieue seant aux enni- rons d'une ville qui est censee de mesme droit & primlege que la ville, Suburbana praedia intra primum lapidem. tn la ville & ban-lieue, In vrbe & ad primum lapiden, vel ad mil- le passuum suburbanorum. Mors la ban-lieuë, Extra primum lapidem. Vne Banne & grand panier, Cilta. Banneret, voyez Baron. Bannerolle, voyez Banderolle. Banniere,ou Baniere, Vezillum, Signum. Aucuns estiment ce mot venir de Dann Allemat, qui vaut autât que feld, & signifie champ & consequemment sief,ou champ fiesse, & l'estiment d'autant que nul ne portoit bannieres anciennement sinon les Banneretz, Barons,Contes, Marquis, Ducs, Princes,Roi,& Connestables, A dmiraux, maistres des Arbaleshriers, & Mareschaux, iacoit qu'ils ne fussent Earons on Ban- neretz, & ce par dignité de leurs offlces, & ne portoient que pennons, comme si nul gentil-homme sans fef de tiltre neust anciennement droit d'auoir bannieres. Mais il est plus prochain voisin de Baner ou Banner auss mot AAlemant Signfant Venillum, Euseigne, que de Tam- DA Aufi de Baner d̀ Banirre, le passage en est plus court ⁊ plus aise. A na ciennement l'nsage des bannieres estoit des gents de cheual? man depuis que ces mots de Coruette & Cuidon sont suruenus, festant ancanty le mot de Bannieres parmy les gens de cheual, il a estérauallé aux gens de pied, ce que monstre ce mot bande, prins pour vne compagnie de gens de pied, qui vient de Banniere, parce que chaque compagnie de gens de pied a sa Banniere particuliere. Ausst tant le Picard, que le Prouençal, & le languedoc, pour Eanniere disent Bandiere. Amsi que fait lE- Spagnol aussi, desant Vandera, pour ce mesmes. Duquel le deminueis Sanderole est encores osité entre les cheuaux legeri, & es ornemens des galeres, galions & naustes. Mai lesdits gens de pled n'vsent à present que de ce mot Enseigne, tant pour banniere que pour Bande, c'est à dire, tant pour signifier le drappeau, que pour signisier la compagnie, estant demeuré ledit mot de Eaniere en vsaze aux tglses ⁊ proceshons, voyer Pennon. Aller contre on sur aucuns à Bannieres desployées,est les aller combatre, leur lurer bataille, parce que se presentant loccasion de la bataille, toutes les banieres sont desployées & mises au vent, pour l'ordonnance des compa- gnies, es bataillons & esquadrons, & du combat mesnes. Nicole Gilles en ls vie de Philippe de Valois. Mais quand ceux de la ville sceurent sa vene, ils farmerent & allerent au marché. Et lurs le conte & Messire Robert de Piennes vindrent contre eux à Bannieres desployées audit marché, & fentre-batirent tres-bien,& y eut mour de gens tuez. Banniere de France, est celle qui est portée deuant le Roy es cheuauchées militaires, armées & batailles, Prancicum Liliorum ve xillum. taquelle est semée de fleurs de Lys sans nombre, ainsi que l'anciens Eseu des armes de France le fut auparauant l'an izbo, que Charles sixié- me les reduit au nombre de trois. Micole Cilles en la chronique dudit Roy. semblablement voulut & ordonna, que la où ses predecesseurs Rois avoient porté ep leurs armes un Eseu d'arur, tout semé de fleurs de lys sans nombre, destors ens auant n'y eut que trois fleurs de 2ys feute. ment. Vannir, voyez Banirs La Banque, Mensa, Trapcza,trapezx. rere feraz delurer argent par la banque pour voyager, A uraperica dabe tibi viaticum. tnvoyer de l'argent, ou faire tenir de Rome en Aihenes par la banque, ou parlestres de change, Collybo pecuniam eutate, vel mittereAthe- Nas, Permutare pecuniam Athenas. B. ex Ciccrone. Banquier, Mensarius, Mensulatius, Traperita. Vn banquier, pour rapis a mettre sur mn banc, Siragulumn abaci, Tui- eliaiarium, Polymita tricliniaria. B. Banquiers, ou tapis de Turquie, Poly mita Phrygia. Danquerontte, Semble plus raifonnable Dangueronpte, c'est à dire rompués, comme qui diroit, Banqua rupta. Paire bangueronste, Foto cedere, Solum vetterc, Decoquere. Banguersutier, Decoctor. Danquet, Caerss, Concaenatio, Conuiuium, Symposiunt. Banquets, quand on conuié l'vn l'autre; Cireumpotatio. Peut banquet & repeüe franche, on bargent que bailloient les viches Ro- mains à ceux qui au matin d̀ leur leuer leur venoient faire la cour, & dire le bon iour, Sportula. Vn banquer sumprueux & magnifique, Cans pollucibilis, Dapalis ccens, Epulx epularum, laurissimum conuivium, Polluctum, Opigaré apparatum conumnium, Pontificalis coena, Adicialis conA B. Vngrandbanquet ei on boit bien, Ebria coena. Banquet on il ne faut que torcher la bouche, Asymboll conuiuium. B. Banquet senoy de tous mets &'entre-mets, Epulum adiiciale. B. Banquet solennel a tous venans, qui se faioit anciennement à la dedicace d'on temple, en un triomphe, et funtrailles, ou autrement, Epulum. Y nbanquet frabondant qu'on ne frait lequel prendre le premier. Dubia caena. banquer excesss de grande super fuité, Sumpmola coena, Prolulx cpula. resbranquets qu'on fait le lendemain des nopces, Reporis. panqueis qu'onsasoit es convois ⁊ obseques des trespassez, Parentalia. Appastenant au banquet, Epularis. Cuiest conmé en inuité as banquet, Conuiva, Epulo. Te iour du banquet solennel, Epulatis dies. Vaisselle seruant aux banquets, Vasa conuiuialia. Esbatergens qui se sontés banguets, Conuinialis obieCtamenta. poire largement au banquet, Vino largius epulas celebrate. Se trouner au banquet, Se conuiuio reddere. Parmy les banquets, Ad vinum. Accontrer m banques elezamment & richement, Maguilice & (plea- dtdé ornare conuiuium. Aler au banqguet, Conuiuiura iaite, A ler aux baquets de se rosfins, on les appelet an banquet, Coplere con- ninium vicinotum. Appeler an banquet, Accersere in convidilim. Aptresler vn honeste banquet, Pollucere. l'ene piard barque, Cdebrare conninim, vel epulas, Conpine M1 AGere COmnitnn. A 6 raixe le bangéet des eponsailles de quelqi'n, spontalia alieui pra- bere. rairele banquet le iour de sa natinité, Natalis date, Pairebanguet à autruoy, Conviniuss habere, Epulum facerc, vel sa- Aitare. Faire rn banquet à ancun de viandes bien apparecillées, Apparatis cpu- lis aliquem accipere Tairebanguets des deniers de la chose publique , Conuivari de publi- c0, raire sonvent banquets, Obsonitare. B. Regrester les banquets, Deflete coenas. Renforcer le banquet de viandes, Epulas iastaurare. Qui fait banquet,ou vn faiseur de banguers, Conuivator , Obsona nator. B.CX Terentio. celur qui faifoit le banquer publie au peuple à cause d'ru mortuaire, Do- minus epuli. banqueter, Agirare conuiuium, Comessari, Compotare, Epulari. Banqueter ensemble, Coepulari. Apprester à manger & banqueter daucun honestement, non point irop escharsement, ne trop largement, Commodum obsonare, Qui banguete auec d'autres, Compransor. Enbanquetant, Ad viauc. Bangueterie, Comessatio. Bangueteur, Comessator. Banquetement, Epulatio. Bans, Qu'on fait deuant les espousailles, Praconis sponsalinà, voyez Ban Acherer les bans, ou Estre dispense des bans, Solui iustis spontaliriis, Solenoiratibus sponsalium folui, Trium praeconiorum que funt in fauis, necessitatem redimere, voyez Ban. vaptesme, Baptismus, vel Baptismum, vel Baptisma, baptisoa- tis. Baptizer, Baptizare, Purisico rore perfundere, Iuitiali lacramencs adigiin verba cuRIs rI, & rogari sacramento, on dit, Vis baptirarit baptizé. ln lustrati pisciua mersus, Vaptizatus, vel iatiactus, Aqua & Spiritu interpolis. Etre baptizÉ, Per aquam & Spiritum adoprari- Prestre qui baptire, My sticus aliptes, Lustricus aliptes. Les fons a baprixer, Bapristerium. Baptisecula, voyez Bleuets, BA R, Est vné ville appartenant au Duc de Lorraine, dont toute la comil de Barrois (qui depuis a esté erigée en Duché,) a prins le nom, &y est du frefe hommage lize de la Couronne de France, Darrim. Bar aussi est vne dictiỗ indeclinable, qui empire le mot auquel elle est iointe par com- position, comme en barue, & darlong, voyez Raylue & Barloug. Les Barrois, Barrenses. Varat, m. acut, Est tromperie, fraude, principalement en marchandise, Eraus, dolus malus, deceptio. Ainsibon dit, Contracter sans frau- de barat ne malengin, Bené pacisci ac sine fraudatione, Bona fide conuenire. C'est vn mot grandement vsité és pays de Languedoc, Pro- nence, & adiacents. Lesquels en font un verbe actif en leur langue, Ba- rator, c'est Barater, qui signifie tromper autruy en fait mesmement de marchandise, vendant, ('heptant ou trocquant, & en vsent aussi pour trocquer ou eschanger vne chose à autre.Et outre chcores en font vn nom adiectif, Baratiez, & Baratiere, pour celuy ou celle qui est coustumier de frauder autruy, Fraudulentus, Fraudator, Fraudulenta, Frau- datrix. Barater, verb.act.acut. Deceuoir, tromper, voyez Barat. Barateur, m.acut. Decepteur, trompeur, frauduleur, voyez Barat. baratte, f,penac. Est vn petit barril à dounes, fonds & cerceaux, de la hauteur de deux pieds, rond, large par le bas, & estroit à l'emboucheure, laquelle est à fonde leuis, ou plustost à couuerture leuisse, percée au mi- lieu a passer le manche de l'instrument appelé Bat-beurre, par lequel trou apres que la baratte est ehniron ploine de lait, on le bar haussant & baissant ledir dat-beurre, qui trempe dans le lait qui est dedans la ba- ratte, tant que le beurre soit fait. Varbacane. Varbarc, Et qui nestpoint de nottrelangage Dabarus. BARBARTE, Barbarid, vel Barbaries,Aftica minor. Appartenant aux Barbares, Barbaricus. barbarisme, c'est aucunefois le contraire de Cimilité, Darbatismu?. Forest sarbarique, voyez Porest. Barbaude, Cecuikta, Lychum. Barbaudier, Cetuisiarius. Varbe,E. pedacut. Es proprementle poil qui croist aux ioues, leurei ⁊ menton, soit à l'homne, soit a la femme, quand par grande virilité elle est ainsi velue, Barba, dont ledit mot est prins, carle poil qui croist en la teste & autres parties du corps, n'est comprins ne appelé de ce nom, ains poil, Pilum. selon ce Clodiosecond Roy de France, Payen, fut surnom- mé non barbu, ores qu'il fust fort relu par tout son corps (comme recite Nicole Gilles en sa Chronique,) ains cheuelu sans plus. Et l'Empereur Barberousse, eut tel sur-nom a cause du teint de sa barbe , ores qu'il ne laisos destre peles et autres entroir de sapesonne, Le barbe est mar. in 68 D.A que de respelt e dixnité en Thomme. Eiputant & les Philosophes, & les Rois l'ont portée & nourrie de tout temps. Et les adoptions ou affiliations estoient anciennemet celebrées & faites par attouchement de la barbe du pere adoptant. Nicole Gilles en la vie de Clouis, Ala- ric Roy des V Visigots feit seintement alliance au Roy Clouis, & par l'attouchement de sa barbe selon ls contume ancienne, l'adopta son fils, er l'institua son heritier, par ce qu'il n'auoit nul enfant, Aussi en ieps de dueit public, on la mettoit bas au tempr iadis, comme recite Suetont, In Caligula. Dont les Portugais en temps de dueil par mort, font lop- posite, car ils la laissent croistre sans culeure, l'an de dueil durant. La barbe qui commence d'venir, Harbefollete, Lanugo, Prima barba, Incipiens batba. oui n'apoint encore de barbe, imbedbis, loue Ris. Barbe de cheure, Aruncus. La barbe d'vn coq, Palea. Varbe (on longné, Tromiabaibs, rel'immia, lougs. Commençer d'auoir barbe & deuenir homme, Pubescere- [Tatre à Dien barbe de foatre, Frana religione Deum solicirare. Varber, est faire la barbe, Tonderc, Radere, Abraderc, Demerc bar- bam. Vude Barbier, Tonsot, & esbarber, oslet la tarbe. Esbarbé, Impubes. lle faifoient la barbe er les cheneux d̀ leur pere, Tondebant baubaon & capillum patris. Atenre en barbe d'ancun, voyez Telle, en la locusion, Meure en ie- Ste. Opponere. Liu. lib.z. 5 Vne herde appelés barbe de bout, Come, Tragopogon, Hirci bar- 30 [ Barbes, Alaladie e puslules qui viennent es langues des chenaux, Rana, ranarum. Darbet, Varbaculus. Barbeste, Barbula. Barbu, Barbatns. Darbier, Tonsot. Vn darsier rai tiane, rontorét iner ce ralirant. L'onuroir d'vn Barbier, Tonstrina. Barbiere, Tonstrix. Parberousse, AEnobarbus. Darbeau, toifon de riniere, Darbus, he caim rocat Aulonins lu Mosella, his verbis, lanos exerces Barbe natacus, Mullus bar. batulus. Rarbitton, petis barbeau, Atullulus, Darbrdus. Varboter de froidou de paour, Horrcre srigore vel pauore, Meu- to tremere yel trepidare , Crepitant mihi dentes pra frigore. Barbore, Espece de poisson fort semblable d'vne lote, Darbota. Darboter quelquer paroles entre lesr dents, Murire, Mussare. Varbotine, abfiachium matinum, sine Seriphium.sucuns lap- pellent mort aux vers Varboüiller, Maculare, Commaculate, loquinare. Barbue, Poisson, Rhombus lauis, passer. Vide Plinium, lib.9. cap.lo. varbite, vaccula, Epistomiant, En arcien langàge D'arbntes epoiens hommes d'armes , ainsi appelez pour lhabillement de teste a manton- niere qu'ils portoient. Et le Forentin en vsoit iadu en cette mesme si- prificatis, disant Darbutt en pluriel, huomini d'arme, voyez landin, en son cõmentaire, Sur le paradis de Dante. Barbute aussi est vn habil- lement de teste fait en facon de Domino, mosqué er non masqué, qiron porte par les champs lhyuer, quand il fait grand froiil, vent verglas- fant, ou quand il neige. PARGELONNE, Vileprincipale de Catalongne en Epagne, Va- cino, voyez Darselonne. 8ARCHA,region deAfrigue, Marmaricha. Bardanc, Allobrogibus, Punaise, Cimex. Vncherbe appelée Dardanc & Lappe maieur, Personata. Dardeau a conurir maisans & aisselles, Scandula, scandulae, Vardes de cheuaux, Phalerx, phalerarum, Caraphrama, Lorica equina. Barder, Phalerare. Bardé, Phaleratus. Varguigner, Dilceptare de pretio. Darguigneur, Disceptator. Bariquelle, Linter, lintris. Varlong, m. scur-fst dit ce dont ls longueur nest en tout endroit eza- le, Alia parte longior. Atinsi dit on un vestement estre barlong. quand il est plus long d'un costé que d'autre On le pourroit rendre par cessuy Cree, trgounans. Il est composé de Bar, diction empitant le mot auquel elle est iointe, er long, voyez Bar, & Barlue. Darlongue, E penac. Alreta parte longior, comme, Cette robe est bar- longue, e. plus longue d'un costé que d'autre, engoumns, non ig en la sorte que les geometriens le prennent. Narlue, E penacur.Se prend pour vne offuscatid des veux, qui fait que taeil ne peut discerner bvne chose de bautre Caecuritio, fil le faut ain- si dire, comme, Pay la barlue, Ego executio, Car barlue, proprement &r originairement prins, est vne lueur fusque , qui entre-luit en temps st́res ux &S nelhmne, que V18 le au Nerzeme line de VEneilles o 4 BA Horace appellent nox sublustris, ce que Sernins explique, nuit qui a vn peu de lueur. L'Italien l'appelle Barlume, par analogie duquel mot le Francois pourroit dite Barlueur, m. acut. En cette signification pri- meraine,le cheualier d'Agneaux audit passage de Virgile, le rend par nuit entreclaire, le mot est composé de ceste diction Bar, laquelle empi- Te la signification de ce mot inusité,lus, pour lueur, tout ainsi qu'il fait en certe diction barlang, qui signifie vne chose de logneur inegale, si que barlue, est vne lueur impasfoite, voyez Bar Le Barnage dvn Rey, voycz Bernage. Baron, m. scut. Soit quil vienne du Grec plper, qui signifre aussian- ihorité grandeur & puissance,soit que les Romains en ayent vse com- me de leur creu, ou pour un homme graue & de grade authorité,cõme Antoine de Nebrisse bexplique : ou pour vn homme vaillant,fort er roidel ce que la letre missine de Ciceron escrite daAttique alleguée d cette sin par aucuns, ne me peut persuader) soit qu'il vienne du Latin, Vir, dont descend sans doute, gr le moi Varon Espagnol.& le voca- ble Baron Picard, Il est tont certain que les ançiens Francois en ont vsé differemment, se trouuãt ce mot Uaron en aucuns ancienf autheurs v- surpé pour tout homme noble, & seigneur de tilire, & consequemmẽt Baronnie, pour toute la noblesse & assemblée des vassaux, & genclar- merie d'un Prince, De maniere que quad le Roy haraguoit pour la ba- taille, Il concluoit ainsi, Auant mes Barons, qui me redlra mon epnemy mort ou prins , le luy croislray son honneur d'vne bonne ville: Et en ses eftats generaux, mandemens ez assemblées, ou esloict plusieurs Ducs, Marqués,Contes & autres seigneurs & gentilshommes,parlãt d'eux en general, disoit ainsi, Seigneurs Barons ! Et aussi en antres autheurs anciens on lit ces mots, uec le Roy estoient maints hauts Barons & maints cheualiers & gentilshommes. Et fautheur de la Toison dor parle ainsi, Philippes a inssitué cette tres-noble cõpagnie de Rou, Prin- tes, Barons, & Cheualiers, &c. Et partât il semble que quelque temps apres le premier dessusdit, par ce mot Bavons ont esté entendus les Sei- gneurs de tiltre,sant plus, assçauoir, Ducs, Marquis, & Contes. Tout cainsi que depuis, la significatio de cedit mot a eflé rauallée e restrain- te aux seigneurs supetieurs aux Chastelains, & inferieurs aux Vcon- tes,qu blen immediatement superieurs aux Dannerets, e inserieurs aux Vicontes (comme aucuns asseent les rangr des tiltres seoclaux) de- meurant anncanti l'ancien vsage d'iceluy.Les droits duquel Baron mo- derne en cas de iuslice, fourches patibulaires, Espaues, e autres plu- fieurs choses, ne sont encoyes stblables en toutes prouinces de ce voyau- me, ains cy plus grãds & cy moindres, comme se peut veoir és pays de Touraine, Aniou, Alarne, grand Perche, lodunok & ausres. Toute- fois la marque plus commune dudit Baron, est auoir trois Chastellenies, ou deux auec ville close, Abbaïe, Prieuré Conuentuel, ou College, auet Forest enclantes dedans sa Baronnie, combien qu'aucuns ont laissé par escrit, que pour estre crée a Baron, Il faut que le Cheualier ou Escuyer, qui apres auoir longuement seruy & suiuy les guerres, demande estre fait Baron, ait la terre de quatre baceles, cest a dire, de quatre Chastel- lenies terriennes , en toute iusice & par tant ait terre assez pour ienir cinquante homes d'armes, & les AArchiers & rbalestriers qui y ap- partiennent pour accompagner sa banniere, & que le Roy a la premiere Tataille, où ledit Cheualier ou Escuyer se trouue,on bien le Connestable, ou les Mareschaux, luy couppet les queues du Pennon dses armes quil aura apporté, & qu'il se trouue d'vne deuxiéme, & acquiere le nom de Banneret, & à la troisiéme bataille apres il prend le nom e tiltre de Baron. Autres escrinent autrement, disans que le Cheualier ou Es- euyer noble de toutes tes quatre lignées , ayant la terre de deux Che- naliers ou Escuyers Bacheliers, & de son patrimoine ou acquis, tant qu'il susfise pour aller accompagné de quatre ou cinq nobles hommes d douze on d' seire cheuaux, peut licitement demander à son Roy, ou Prince à la premiere bataille où il se tronuera, ou en vn iour solennel de feste, apres le seruice dinin, estant son-dit Roy ou Prince seant en sa cchaire e luy a genoux, que la gueuë de son Pennon soit couppée & fait Danniere.Ce que luy estant octroyé, il deuient Danneret, &r que fil augmente par apres sa Seigneurie, tant qu'il ait sous luy vn Ban- neret ou six Cheualiers Bacheliers, chacun de six cenr francs de rente, alors il peut, par le congé de son- dit Roy ou Prince, se nommer er inti- tuler Baron.Les Moscouites, côme escyis Sigismond en son ambassade de Mosconie ? Aspres les Knes, quils entendent pour les Ducs, wont autre degré de noblesse gr dignité que les Boiarons, qu'ils prennent pour tous Cheualiers & gentilshommes, lequel mot sombolise aucu- nement d̀ nostre ancien Baron. Les anciens autheurs Etaliens, disent aussi Darone & Batosi, en cette large signification. Et Baronia, que le traducteur de la guerre de ttila nomme Baronaggio. S vay debatu cy dessus le lieu de la lettre missine de Ciceron, ce nest pas pourtant que les Latins nayent vsé de ce mot Batones, mais ce a eslé comme de mot Espagnol, & a la facon Espagnole , disant Hireius Pansa, au premier liure de la guerre Alexandrine, Con- currirur ad Castium defendesdum, semper enim Baroncs complurésque cuocatos cum telis secum habere consueue- rat. Or estoit iceluy Cassits, Gounerneur du pays d'Espagne vl- terieure, où encores auiourd huy ce mot Varon retient vne merueil- leuse encrgie er excellence par dessu cest autre mot Espagnol Hom- bre, taut ainsi que vir par dessus homo, enuers les Latins,ez enuers, des Cret ens pes de su artbrme, &o sgnihe vu honmne cou afeu. BA vivile hardy, de grandeaure de hans affaire. ce qu'à peu parauentu- re estre cause, que ayans prins ce mot, ou les Espagnols de nous, ou nous deux, ou tous deux du crec , ou du Latin dessusdies, nos bisayeux en ont vse pour tous gentils-hommes, comme dit est, par ce qu'en eux consissoit le defense & force du royaume. Et quant au bavon Picard il vient vol- rement de Vit, en signifcation de mary, non ia en sir nification d'emergie virile, comme fait le susdit Espagnol. Daren Picard, Maritus. Raronie, voyez Baron. Barque, Aphractum, Mauigiolum, tenunculus. Vne façon de petite barque, Celox, celocis. Barquette, Scapha. Barquerots, sont ceux qui meinent vne barque. BARRAAB, Petrxa Arabis, Nabathaea, Varrage, Genus vectigalis. Batre;l pen.Est en general vue piece de bois réforetée de moyène lonzueur, & plus particulierement se prent pour mne telle piece de bois qu'ô met par traners derriere vn huys ou porte pour en asseuvrer la fermeture, Repa- gulum, Longurius, sue ligueus, sue ferreus sit: semble qu'il soit leriué de ce motilebraique Seriah qui signifie autant que Vectis ou Barre. Ls barre de partement,c'estl enclosture de Caudience faite de tranersins sur rosteaux de bout oi les aduscais sont renzez pour plaider les causes, Re- pagulum Curix. Vn commissaire à la barre,celuy qui est commis par la Cour, qui tient ses as- siznations à la barre de l'audience, Recuperator repagularius, Dis- eeptator repagularius. Vne instance pendant à la barre, Recuperatoria disceptatio. A srignation à la barre de parlement, Exhodium condictum ad repa- gulum Curix. obrenr sentenceà la barre, Ad recuperatorem repagularium dam- narc aliquem. barre de temon, est vne piece de bois ronde de cinq pieds de long appliguée de bout sur ledit temon par une piece de bois perrée en laquelle iceluy te- mon entre & fenferme, laquelle barre perce le gaillert & saut par des- sus la hauteur de cing pieds, par oule gouvernailest regs, & ma- nie. Barreau, c'est le diminutif de Barre, tonguriolus. Le barreau ou parquet de la cour, Cancelsi, Septum Curix. Barreaux ou treilles de quelque chose que ce soit, Clathran, Cancelli, Aisi sont appelez les barreaux de pont decorde en fait de nauires les perits bastons traversans de chaque bord du chasteau de deuant appuyez sur la serre & le traversin qui croise accollant le mast de misaine, cou- mrans toutledit chasteau comme d'rne claye sur le squels est porté ledit pont de corde. Barrer, termer de barreaux ou treillis, Clathrare. Barres , en pluviel se prendores pour exceptions & desenses, par lesquel- les on feschappe de la demande d'aucun, Exceprio, selon ce les notaires au pays de rormandie vsoient anciennement de ceste dause et contracts qu'ils passoient.R enocerent chacun pour soy a toutes attions, exceptions, barres & desenses, & à toutes autres choses pourquoy ce qu'a esté passé puisse estre empesché ne destombé par quelque voye que ce soit, Selon ce, aussion dit, l'ay barres sur vous, pour, l'ayaduantage & prinse sur vous. rbi praeualeo, Sicela toutesfou ne vient du jeu de Barres, lequel se iout par deux bandesl' une front a front de l'autre en plaine campagne, saillans de leurs rangs les vns sur les autres file à file, pour tascher a se prendre prisonniers, la où le premier qui attaque l'escarmouche est sous les barres de celuy de la bande opposite qui sort sur luy, & cestuy sous les barres de celuy qui de l'autre part saut en campagne sur luy, & ainst les vns sur les autres, tant que les deux trouppes soient entierement meslées, Palx- Ara, Ayant paraduanture tel iou prins tel nom par ce que telles bandes estoient retenues de barrieres qu'on leur onuroit, quand il estoit proclame qu'on laissast aller les vaillans joüeurs, que les Latins appellent Carce- res , Barres se prend außsi pour f'endroit de la maschoire du cheual ou les Eseuyers d'eseuyrie esperonniers prennent leur mire pour la inse pen- ture du mors du cheual. touer aux barres, Vacare palastra. toueur de barres, Palaestrita. Enioueur de barres, Palestricè. L'art de iouër aux barres, Ars palaltrica. Barrez, plur. num. m. acut. Estoient dits les Carmes , à cause des man- teaux billebarrez de noir & de blanc qu'ils porterent iusques à l'an mil deux cens quatre vingtscinq, lesquels ils laisserent, regnant philippe le Hardy,comme dit Nicole Gulles en la vie d'iceluy Barriere de charpentierc'est une grosse piece de boi a deux grosses testes portée sur deux poteaux en trauers ou sur potences qu'on met deuant les portes des grosses maisons du costé de la rue, Diathyrum. Vittuu. Barrieres sont la palissade qu'en fait pour les camps clos des combats soit à pied soit à denal au z. liure d'Amad. on est parlé du combat d'Amad. & Ardan camile: Dests estoient les habitans de la ville & maints esrangers ranzez le lurz des sarrieres & les damoiselles aux se- Baurit, Barrillet. Darrique Aquiraais, diux à mettre vin BA 69 Varroir, v ne longne tariere, de quoyles tonneliers font lestrous à mentre les cheuilles qui trennent la barre du fond d'vn vaisseau, Tetebra re- pagularis. Baricaue, Epenac, de pepie, cret, qui signisie grief, aspre ⁊ fascheux, caue profonde. Le Pouilloux chap.19. de sa vencrie. La forest de dore- nant est route en montagnes, valées ⁊ bargeaues, oi les piandes sont arres, aigres & de peu de substance, PARSELONE, Barcino, Fauentia Plinio, aunc Batfelgna. DARSELONOIS, Barcinonius, Aucuns eserinent Barcelonne & Bar- celonnois. BARVR, Aune Baratus, vel Barutrum, olimn Beryrus, vrbs est Phee- nicix, & portus Damasci. Bas, m. Deprellus, ce motsemble estre prims du mot crec Walis, qui st- quifre le bas de toutes choses & soustenement, Depresfus. Ous estle plus bas entre autres choses, Infimus, Imus, tieu plus bas, Depressior locus. De puis le fin bas, Ab insimo. En bas, bas, Au bas, Infra. Oui est surle bas de son aage Decliuis xetate. Priser au plus bas pris, Tenuiter aestimare. Enuoyer encore plus bas que les morts, Mandare infra mortuos. Parler bas, Submissa oratione, vel voce loqui. Né on iffu de bus lieu & de poures parens, Obseuro loco natus, Tenui toco ortus, Requb. qui est si basse, qu'elle n'en pent plus, Affecta ne proltraca Resp. Rinages plus bas, Demissiores ripx. Tre bas qu'on met sur mn asne on autre beste, voyez Bast. Vn bas de chausses, Pibiale. Basseur, Humilitas. Eas, ou Basfement, Humiliter: ve Humiliter depressum, saisse fort bas. Gsonner bassement & grossement, Crauitet sonare. Basse-contre, est l'vne les quatre parties des chansons en musique & la plus basse, que les musiciens apellent baslus. Imus sonus, Selon l'energie de la diction Contre, dont ce mot est composé, on deuroit dire contrebasse, comme Contremont, mais l'vsage a obtenu de preposterer le mot, voyez Contre, Basse-contre aust se prent pour celuy des musiciens qui tient ceste partie. Paffe noise, summilta allocurio, il luy dit en basse noise, Voce cacita ac summissa affatus est. BAsas, Villeepiscopale en cascongne, Vasatensis episcoparus; Au- cuns escriuent Baras,& le pays Baradois, par B,combien qu'en Latin il soit escrit par V, carcela procede du vice de la prononciation des gens du pays, prononçans B,pour V, & au contraire V, pour B, comme ausi? font aucuns peuples d'Espagne. Bascule a tres leauë d'un puis qui n'est point fortcreux, Tolleno,tol- lenonis, Aucuns lappellent Cicoigne. Baselic,piece d'artillerie, Basiliscus. Basenne, Basennier, Aucuns eseriuent Basane- Visagze basenné. Basilic, vn serpent nommé Sasitie, Basiliscus. l'herbe dite basilic, Orymon, Balilicon, quasi regia herba. DASILICAS, SICVON, MECON, Toicuinia. Vrbs in Pelo- ponneso. Vasilique, srnife un palais royal , ou bien le lieu ou les senateurs & magistrats rendent ordinairement le droit & iustice au peuple, Basilica. PASLLIssA, mont de Traceou Romanie, anciennement dit Rhodope, les Crtes b'appellent paoidtara, comme Roine des montagnes, Aucuns Tappellent Aont de l'argent, à cause des minieres d'argent qui y sont. BAsLE, ville d'Alemagne, Basilea. Le pais à l'entour de Basle, Rauraci. Basse,m, penac.Vient du mot Grec panrauor, par sijncope, mais nous ⁊ autres nations de decà la mer mediterranée abusons du mot, entendans par ceste diction basme, ce qui est proprement opobasme, car Basme est ce petit arbrisseau descrit par Dioscoride, Pline, lustin, Strabon, Theophrasse & autres,e nonce que nous appelons basme, qui est l'opobasme, c'est à dire le suc e la larme degoutant de cest arbrisseau, estant l'escorce d'ice- luy ounerte auec ongles de fer. Cest arbre ne se trounoit iadis nulle part ailleurs en l'miuerselle terre qu'en la vallée de Hiericho au pays de lu déc, & en deux iardins sans plus, mais les Romains deuenus seigneuvs du pays le peuplerent autre part. Aucuns escrivent qu'il se trouuoit lors aussi en Erypte,& que a present non pas la ludée mesmes n'en a, & l'au- theur de la continuation Belli sacri, dit qu'il naist en cest auge en Ma- tharée, qui est ( comme dit Deminique le Noir au j. & quatrresme liure de sa Ceographie) un verger non petit au pays d'Expre à cinq mille pas d'onbeu on iadis fut par lesdis sabyloniens estouce vne farreresse dite pour lors Babyln.e à present le Caire, Aleaire. Ce basme que nons disons ne vient auiourd'huy insquer a nous. Et ce que les fuux basmiers (Sionles peut ainsi appeler, comme nous appelons les faux sauniers In,us en reulent faire à croire, n'est que bourdé, laquelle falshfeuion & im- posture n'a commencé à avoir cours de nostre siecte, veu que Dis, coride en son liure premier sen pland. cen met en anant des a lt ertissemenscont 10 BA me de surprinse pieca intentée, Iln'y a pas faute de tels quipar composi- tions nous veulent suppleer le defaut de ceste opobasmne, & en ay porté de Portugal maintes receptes qui f'exploitent en Espagne. Mais les au- teurs & operateurs de telles receptes peuvent contresaire ; ce qu'ils ne virent one ne cognoissent, si n'est à la relation du sergent. Vasque, ou Balquain, Cantaber, Mlais on escrit e prononce bif- quain,on bixcain,& le pays Biscaye, comme aussi l'Espagnol l'eserit & prononce Vircayno,e Vircaya, C'est ce peuple meslé qui habite la ville & enuirons de Bayone iusques au col 5. Adrian. Car par de là le mediterranée est Alaus, & le maritime est Cuipuxcua. Bassecourt, facut. Chors chortis, vel Cohors cohorris, voyez Court. Dattedance, Saltatio numerosa. Bassesse, f. pen. Baxcza Espagnol. Bassesserza. Baslet, m- acut. Est rne sorte de chien terrien, bas monté sur iambes qu'il a torses, & est acourt poil (combien qu'il y en a d'une autre facture, houssus comme barbets & a iambes droites) lesquels coulent sous terre pour destaner les Renards & Taissons,ou les renger aux accus,dont avec besches ou pietes, tarieres, bexoches, tenailles, racles,coupans & paelles, ils sont puis apres tirez. Bessici canes, car il semble qu'ils ne doiuent tant prendre ce nom de Basset, par ce qu'ils sont courts de iambes, que de ce nom Latin Bessi, que v'egece en son linre q. chap.2q, de l'art militaire, prend pour des caueurs & fouilleurs de mines d'or e d'argent & autres metaux, pour lesquelles trouver ils coulent dans les mines & ouuertures qu'ils font dans la terre. Le Fouilloux, en son liure de venerie, chap. 60. estime la race de tels chiens estre venue des pays de Flandres & Artois en France, dont aucuns les nomment chiens d'Artoit. Ils sont dits ausse chiens terriers, parce qu'ils coulent dans les tannieres & repaires sous- terranćes d'iceux raissons & Renards. Bassin, sassin à lauer les mains, Polubrum. bassm à lauer les piede, Peluis, Pelluuia, Pelluuig. V ne forte de vaisseaux creux, fort onuert comme vn bassin, Concha. Le bassin d'une fontaine, Crater. vassi à selle percée, Seaphium delidenrium, Sexphium excremen- rium de vsus obscoeni,B. basin à barbier, Concha, vel peluis tonsoria. tes bassins d'une balance, Lances. Tassmer mlict, Lectumigaicabulo candentium carbonum plens concalfacere. basimer rne playe d'eau & de seil, Aqua &e sale, vel aqua salla souete vulnus. Vnebasmoire, Ignitabulum, Batillus cubicularis, vel cubicularius, Basfinement, Fomentum, Fomentatio. Gbasinet, c'est en generalle diminutif de Dasin, pour petit bassin, mais en particulier & sans qualué de diminutis, i sigmisie Chabillement de teste que portoient anciennement les hommes d'armes François, ainsi dit, par ce qu'il estoit fait presques à la maniere d'un petit bassin comme se peut voir és anciens sepulchres : Le marquis haussa la visiere de son bassinet pour fesuenter, en Daudruin. Et selon ceste signification bassmnets en plu- riel sigruisioit le nombre d'hommes qui estoit en vne armée, Comme le Roy avoit deux mille bassinets, c'est à dire, deux mille hommes d'armes, tout ainsi qu'on dit à present, il a cinq cens celades, pour cinq cens hommes portans celades. Bassmnets aussi se prent pour certaine espece d'herbe qui est appelé en Latin, Ranunculus, Batrachium. ta quatrieme espece de l'herbe appelée bassincts, Strumea. Valt, m. Est vne espece d'enseleure d'asne ou mulet, ou autre besle de som- mefcar ne fen sert on qu'aux sommiers) dont les arçons sont ronds tous d'vne venuë, & haut esleuex, assis sur vn fort & espais siege de bourre, ainsi faits tant pour empescher que la somme ne fassie sur le corps de la beste, que pour le liage du cordage duquel la somme est troussée, Clitella, sella baiulatoria, aut oneraria, Il vient de ce verbe Crec pasazo, qui est autant que porter faix, Baiulo, gesto humeris. Baster, verb. actif. Est mettre le bast sur une besie, ce qui est dit sans com- position par le François, tout ainst que seller ce que les autres auteurs du mesme royaume disent plus à propos Embaster, & Enseller, Clitellas aut onerariam sellam imponere iumento. Bastier, m. acut. Est celuy quifait les basts, Opifex clirellarius. Bastard, Worhus, Adulterinus,Spurius. [ Desbastardsou nasardeaux qu'on fait en teaue, Pilx, Arex aquarix, & septa, B.ex Vitru. [Rastardicre, V' ne bastardiere, on pepiniere & lieu labouré, ou un petit lien fait d'ais en quarré d'un pied ou deux, plein de terre, ou on plante quelque plante ou semence de quelque arbre ou herhe, à fin que la se puiss= nourvir & prendre racine, puis apres on les plante en pleine terre d'vn tardin,ou champ, Nutrix, Seminarium. me Baste, Stropha. Basteau, cerchez Bateau. Batteleur, iudius, Circulator, Pra ltigiator, Aucuns esoriment vat- teleur,& le derinent de patrexóyes qui signisie celuy. Qui loquax est, multá̂que & inania loquitur. Et quum aliquem ineptum esse atque effutire multa significare volumus , eum dicimus basteler, qnod est Gracé parlodoyeir. Sic Battologia, Nimia & inanis loquacitas. v nbofteleur qui d'anse ur lacorde, Schernobates. BA Dasteleurs faisans soubresants, Cybilleres, Deraurilta- V ne maniere de basteleur qui scait contrefaire les mines, manieres & gesses d'aucun, P'antomimus. rout instrument de basteleurs, on leur ieu, Petaurum. teu de basteleur, Ludicrum. Basteleuse, tudia, ludix. Atestier de bastelerie & farcerie, & antres mestiers emblables, Ats lu- dicra. Daltille, Epenac.Est vuchasteau ⁊ farteresse à tours donjon ⁊ fossez. Castellum, Arx, Propugnaculum, Munitio, Bud. ex Cicer. & Caesare, Aisi est dit le chasteau qui est ioignant la porte S. Antoine à Paris, la Bastille S. Antoine par Nic Oilles en la vie de Charles vis. wn Bastillon, Castellum. Baltir, Archirectan, Condere, EEdificare, Exxdificare, Suruere, Praestruere, Instaurare. Bastir ve ville, c'est la fortisier de tours & bastilles. Bastir maisons de plassance, où ily a iardinages, Hortos aedificare. Bnstir vn edifice, Extruere xedificium. Bastir vne maison voyale, Pexere bafilicam. il se bastissoit vn monument, Monumentum sibl instaurabat. Bastir & edisier u nanire, Nauem fundare. Pour certain ie te promets icy te dresser & bastir un temple, Ast hic ribi templum vouco. Acheuer de bastir, Peraedificare, Petfabricare. Bastir derechef; Rexdificare. Bastir de pierres de grez, ou autre pierre dure, qui est toute d'une grandeur, sans ce que le bastiment soit fait à plomb, Silicibus ordinariis struere parietes. Bastir & edifier ioignant,ou contre autruy, Astruere,Obstruere. Eastir sur des arches, AEdificium suspendere. [Bastren son esprit quelques grandes choses, Magnas res in mentem instruere, Moliri. Bastir es controuner d'autruy la forme en laquelle iliurera, Concipere insiurandum, Verba concipere inssurandi. composer & bastir finement mne aceusation, Crimen contexere. Bastir à quelqu'vn son testament, Dictate testamentum alicui. Basty en quelque maniere que ce soit, lmmolitus. Malbasty, inconditus. corps malbasty. Corpus enormè, B. ex Suetonio. Gceluy qui a basty sur le fond d'auteuy des consentement du seigneur, ⁊ en fait certaine rente, Superficiarius. Bastisseur, qui se mesle de faire bastir, A dificator. Dastisseur, comme masson ou charpentier, Structot. Bastiment & edification, comme massonnerie, ou charpenterie, AEdifica- Tio, AEdificium, Constructio, Extructio, lustructio, Substru- Aio, Structura. Bastiment & asfemblement de choses ensemble, Pabrica. vn grand bastiment de pierre quarré, large par le bas, & agn par le hautsà la façon de la flamme de feu, Pyramis, Bastimens merueilleux, Subltructiones insanx. A ssembler plusieurs bastimens, Coxdificare. Bastissaze, AE dificatio, Exxedificatio. Le bastissage de l'homme, Constructio hominis, vaston, m. acut. ores que le languedoc & peuples adiacens, l'Espagnol. mesmes & l'italien Cescriuent & prononcent par S. baston, baltone? Si est ce qu'il vient de Batuo latin, qui signifie batre & frapper,comme sont aussi tous ces mots, Batable, Batail, Bataille, Bataillon, Batant, Ce qui est bien verisié par ce verbe compose Embastonner, qui signifie ou bat- tre à coups de baston, ou armer de baston de guerre : & par ceste maniere de parler Francoise, charger à coups de baston. & par ce mot Italien, Ba- Ntonate, qui signifie batures auec bastonse que ce mot est comme gene- ral à toutes armes offensiues, comme, Ils veindrent armez & embaston- nezc.garnis d'armes defensives & offensiues. Si qu'on dit, Armés de longs bastont,c.d'armes de haste longue, comme picques, iauelines, hale- bardes & bastons à seu, qui sont harquebouses, & semblables instru- ments de guetre à feu, parce qu'auecles armes de susdites on bat & frap- pe les ennemis, Et Pline au li,7.ch. q6 recite que les Affricains guerroye- rent au premier les Egyptiens Fustibus qu'on appelle Phalangas, ca- neclongs bastons ronds, tels peut-estre que ceux que Virgile au 7 de l'E- neide, & Cesar au q. de bell-Gall appellent Sudes praeustas,c.dureis au feu parles bouts (a la difference des bassons ferrez qu'on appelle ausis bastôs à deux bouts, peu differens de ceux que virgile au g. liu.de l'Eneide appelle Sudes ferratas)e dot r.Li.au 6.l. De bello Pun.& Hora- ce en la J.Sat-du 1.li des serm font aussi metion, May en fait d'armoiries Baston est vne espece de brisure, qui est approprié aux bastards d'une mai- son, aux enfans & descendans d'iceux,comme escrit roison d'orRoy d'ar- mes du Due de Bourgongne, & ra descendant de la haute corniere dextre de l'eseu, à la partie senestre d'iceluy, ce qui est l'opposite de la barre,Bastan peut bien aussi venir du crec peurgir, en ostant z & o, qui signifie le mesme que Baston, Baculus vel Baculum, Fustis, vn loux baston de guerre dont les Espagnols vsoient anciennement, Lan- ces cstes yencontre c are tin par le trous dluguet soren tes sugnes an ciennement, L'iruus. Cong baston, Pertica. BA Crosbaston fiché en terre cmme m pieu, Sripes. V'nbaston sur quoy les ensans vout acheual, qui estoit anciennement de canne, Arundo. oui ne peut aller sans baston, lmbecillis, & lebecillus. Bailler un coup de baston, Pustem impingere. Vn bourreau qui punit de coups de baston, Fustuarius. Tebaston de ma vieillesse, Subsidium mex senectutis. Ilsert de baston aux vieilles gens, Baculi vlum senectuti prabet. tesbastons qu'on met és trous d'un enzin a bras, pour entortiller vne corde tout entour à leuer quelque fardeau, Vectes. Bastonnet, Bacillus, Bacillum. rastonnades, V' n donneur de bastonnades, Pustuarius. natable,voyez Batte. varail de cloche, Malseus tintinuabuli, voyez Cloche. vatailler, Batuere, Certamen conserere, Conficere bellum, Di- micare acie vel praelio, Pugnare, Depugnare, Cerrare, Consi- gere. ratailler ensemble, Certamina belli inter se conferre. Batailler corps à corpss Singulari certamine pugnare. batailler contre les ennemu pour son pays, Pro pactia cemnere cum ho- Aibus. batailler à l'encontre de quelqi' vn, Manum alicui commitrere. Batailler en pays estrange, ou loingtain, Peregre depugnare. Batailler contre les voluptez Bellum volupratibus indicere. batailler fort & ferme contre quelque meschanceté. Conflictari cum malo aliquo. Daraille, E. Cetrantoft la meslé e combat de deux armées rengées soit à iour assigné ou à iour forcé. Et est different de rencontre & d'escarmou- che qui ne sont de deux armées entieres, & ordonnées, les latins disent pralium& pugna, selon ce on dit, Il fest retiré de la bataille; ou, ll a ressé de combatre, Praelio abstitit, Liu.lib.23. Auss: selon ceste signi- fication on dit, iour de bataille praelio, puguaque condictus dies, on bataille assignée, Pugna condicta: Bataille gagnée ou perdue, De- nicta aut amissa pugna: Bataille sanglante, Crueta pugaa, on di- foit ainst iadis, la bataille corps à corps est arrestée, Pactum ac con- uentum est singulare certamen, rantost c'est chaque bataillon ou esquadron d'une armée.Acies au j-li. d'Amad. chap.j.Pour a quoy par- nenir, le Royordonna neuf batailles, à chacune desquelles il mit douxe cens cheualiers, reste à la sienne qui estoit de quintecens ou plus, No- nem acies, Selonlaquelle signification anciennement en l'ordonnance d'une armée & l'auant & l'arriere garde estoient appelées batailles, mais à present le mot bataille est restraint au seulesquadron on bataillon auquelle Roy ou son lieutenant general representant sa personne en son absence est rengé, estant ledit esquadron precedé de l'auangarde comme d'un avanceur, & secondé de l'arrieregarde. Bataille se prent aussi poux l'armée entiere & en ceste signification on dit bataille renzée, Exerci- tus ordinibus instructus, audit liure & chap.d'A mad. Estans don- ques les deux batailles rengées & prestes à combatre marcherent droit lvncontre l'autre ⁊ menoitle premier reng de la part de coux de Fiste ferme Florestan dec. Selon ce on dit l'arméeest, ou fest mise en bataille, Acies aut exercitus in ordines digestus est, lustructus est. Tabataille, dest quandil y a Auantgarde, Bataille & Arrierezarde, Me- dia pugna, media acies,tiu.Lz. Bataille aussi se prend pour le confict de deux armées aduenu en quelque lieu, que le Francois dit autrement iournée, comme,la Bataille ou iournée de Rauenne, Rauennas pugna, Ainsi que T.line dir, Cannensis pugna,lib.zi. Anon bataille avec aucun, c'est combatre contreluy, asfembler à luy, Ea Maugis. Si voy qu'ilnous faudra avoir bataille auec luy: Pugnan- dum cum co nobis esse video, renir l'armée en bataille etla tenir ordonée par esquadrons ⁊ renrée ainst que chacun dost combatre si l'ennemy la veut ou liurer ou receuoir, A- ciem instructam tenere, Ainsion dit le Roy a tenu son armée en ba- taille fort lonz temps, Aciem ad malrum dici tempus tenuit in- Atructam, tiu.lib.iz. asetirel ammée en bataille, ou metrre le gens de querre en bataille, Dirige- te aciem, tiu.lib.2L. Eschapper, ou f'en fuyr de la bataille, E pugna profugere, Liu. lib.22- Bataille cruelle ou ily a force morts, Bellum exitiabile. V rebataille ferme, &' rue grande ob fination, Petridaz cettamea, De- pugnatum praelium. Vne vraye bataille, lusta acies, B.ex tiuio. Bataille qu'on fait sur la mer en nanires, Praelium nauale. Rataille plus lasche, Lentior pugna. Apresque la bataille fut seraé & faite, Pralio facto. V'ucbataille de deux quand ile ne sont pas pareils ne sortables, Pugna Orllsdu e à baraille, d ie nindruere. Commencer la bataille, & donner dedans, Praelium committere. Se metre en bataille & entrer dedans, Committere se in aciem, Det- cendere in aciem. Me Nerese en s hanrt lele relle, IMaden Sait RlCnlnare renire. DA Presenterla bataille, Potestatem pugna facerc, B.ex tiu- Lurer on receuoir mne bataille, Dimicare acic vel praelio. 17 V'enir au milien de la bataille, Deuenire in medium certamen atque discrimen. [Demesier re bataille, Dralium dirimete. Il entre dedans la bataille & mestée, In pugnam succedit. Quiter la bataille, Hastam abiicere. Cagner la bataille, Dugnam indipisei- 14 avoient gagné pilnfeursbataulés. Tluriena pralia secunda fecerât- Perdre la bataille, Praelium aduersum facere. Bataillon, M. acut.Diminutif de bataille, Acies, comme le premier ba- taillon de l'armée ou de l'ost, Prima acies , Liu lib. za. On discit au- ciennement bataille pour bataillon. vatant, acut. Tantost est gerondif-comme, Il les a menez batantinsques dans les portes de la ville, Periendo iciendóque ad vrbis vsq; por- tas perduxit, Et tantost est nom substantif mase, geu. & siquifie ce- ste grosse piece de bois, qui va de haut en bas du costé de la serrure és por- tes & huys & fenestres, danslaquelle s'enchassent par vn bout les trauer- sins desdites portes, huys & fenestres , ou à douds auec liens & croissans de fer au regard des portes. Et est different de la chardonniere , ou char- donnereau(qui est vne semblable piece assemblée ausdites portes huys & senestres du costé du iambage) en ce que la chardonniere tient aux ban- des de fer e gonds ausquels elles sont aggrasfées, au regard des huys & senestres,& au regard des portes elle tient au linteau par le moyen de la bourdonniere (qui est le bour de ladite chardonniere qui la surmonte, & est taillé en rond,& entre dans vn trou fait audit linteau en cet endroit làe arreste en estat ladite porte) & à la crappandine par le moyen du pinot, Scapus cardinalis. Darbeurre, m. pen. E composet de ces deux entiers, bat,& benrreriest minstrument à battre & faire le beurre, scauoir est vn baston rond de deux pieds & demy de la Grou enuiron, enchassé par vn bout dns une rouelle ou petite assiette de bois espaisse d'un bon poulee, laquelle sert à gudiller, hausser e baisserle laict en le battant dans la baratte, pour d force de battre en tirer le beurre,sortant l'autre bout dudit baston hors la baratte par le trou du fonds leuis, ou couverture leuisse Licelle, peur seruir comme de manche & empogneure à celuy ou celle qui bat le laict iusqu'à ce qu'ilsoit prins & coagulé en beurre. Daté, l Est minsrument de bois dont ceux qui batent le bled'aux gran- ges applanissent leurs aires : on ne le peut rendre par Cylindrus, par ce que le Cylindre estoit de pierre & colomnaire qu'on vouloit sur l'aire champestre pour l'applanir. Et bate est une planchette de bois longue de deux pieds ou enuiron, large d'un grand demy pied, de l'espaisseur de qua- tre doigts,faite comme vne semelle de soulier quarréc par deuant & ron- de au talon, emmanchée à demy pied dudit talon d'un long manche & en coigne-on sur l'aire dont paradnenture elle a prins son nom, pource qu'on en bat & coigne les bossures de l'aire pour l'vnir Sateau, à baruenda squa, Nauis, Wavigium. vn gemre de bateau propre à porter gens ou marchandise, Corbira, cot- bitxe. bateaux ou nanires pasfigeres eu de voyages, & propre d̀ mener gen c c là, Epibades naues. batean de charge sur la riniere, Linter lintris. Bateaux à porter marchandises ⁊ vures, Oncrarix naucs, Vellonis nanigia. Paire nbatean, EE dificare claslem vel nanem. Le bateau fait eaut,on ure l'eauë, Nauigium trahit aquam. Bateau rompu & brise, Dissolurum & dissipatum nauigium. Bateau de pescheur, Hauis piscatoria, tiu.lib.2. Vn bon basteau, Probum nauigium. Petit bateau,ou batelet, Nauigiolum. Qui rirent vn bateau, Helciaris. Unbatelier, Nauira, Raciacins, Nauicularius, Naniculgtoz. V ne batelée de boi, Nauis xylega. vateleur, vateler, voyez Basteleur. Batemacre, oiseau qu'aucuns appellent pergeronneste, on Hochequent ou Haussequeue, Cinclus, Motacilla, Culicilega, Cnipologos. Natre, act, penac. Est frapper on par iniure ou pour correction, Cxdere, verberate, Et vient de ce vieux mot latin Batuo, duquel Plaute, Ci- ceron & Plme vsent, qui signifie frapper, ainsi que dit est. De la sont appelex les Batus, voyez Batus, batre aussi est sité par me- taphore ét choses inanimées & insensibles, Selon ce on dit , Batre Taire d'une massonou d'vn champ pour l'applanir, ou vu paue pour len- fontere affermir, ce qui se fait auec grosses masses droites appelées Dates, Tundendo xquare solum, Tundendo pauimentum ae cius silices solidare, Et de reste signification translatée on dit ausse par translation secondaire, Batre le paué, pour se premener par la ville oisifuement, & troiter ca er la par les rues en saincant, Et enphrase militaire, Batre aux champs, Batre les chemint, on la strade, guandles coureurs font des cheuauchées de guerre, cerchans proye & aduenture sur leurs ennemis és chemins & en la campagne ca & la, Incurtere, in- cursionibus hostes verare, selon saquelle acceptation on pourroit aussi dire Datreles eaux, quandles pirates ⁊ escumeurs de mer, ou vine inste flotte & armée de mer, auecques vaisseaux de rame (car des vai- seaux ronde ne pent on dine preprement qreits allens betans les eaue) 12 3 A vont faire couyses ya e la parmer e cauë douce pour parcilles occa- sions, & Batre vne muvaille, pour la mettre bas, ou y faire bre- che, & y entrer d'assant, ce que les Romains faisoient auec gros- ses poutres suspendues entessteés de fer en forme de teste de belier, & nous à present faisons a coup de canon, dont vient le mot militaire Bate- vie, qui siznifie le heurtis des boulets contre les murailles d'une ville,quãd ils sont canonnez tout ainsi qu'on dit quand la mestée se fait de deux ar- mées,qu'ils se battent. Dont vient le mot combat, & le verbe combatre, estant Datuere, vsité des latins pour pugnare,comme Sueton. In Ca- ligula en vse es chapitres g2.& 54- Datreiusques à la mort, Ad mortem vsque multare. Batre de verges insques à la mort, Cadere aliquem virgis ad necem. Batre à force, Deuerberare. Se hatre l'rn contre l'autre, Velitari. Ihestoient tous prests à se batre, ou àcombatre, Nec procul dimiea- rione res erat, B.ex tiuio. Venirinsques à se batre & sentr'empoigner, Venire ad manus. on se batit si longuement, qu'on ne sçauoit qui auoit du meilleur ou du pire, Ibi Marte incerto pugnatum fuit. Batre le bled au fleau, Baculis grana excurere, Colum.lib. L.C.AI. Gdatre quelqu'un à force de tesmoins, Cadere testibus. Batre aucun à force d'argent, & tascher à le vainere, Oppugnare ali- quem pecunia. Mantenant 'estbatre à froid, Caluit re recenti, nunc incaula relti- Rit, B.ex Cie. batre Leau, c'est à dire, Pentre sa peine, Oleum & opetam per- dere. Batre les eaux ou les ruisseaux, se dict entre veneurs d'un cerf, lors qu'e- stant pressé des chiens pour se desfaire d'eux il se lance dans vn estanz on dans une riniere, & f'en va nageant. Qui est batu, Verberatus, lucullus. Estre batu, Vapulare, Verbera ferre. Estre batu du maistre, Pendere poenas magistro. qui est aucunement palle,& comme batu d'escourgées, Sublaridus. A demi batu ou broyé, Semitritus. Digne d'estre batu & foucté, Verbero, verberonis. Bar de verges & souetté par les quarrefours, Vetbero compitalitias, Verbero famosus, & mastigia facinorosissimus, per omnes vi- cos sub verberibus actus, B. ex tiuio. Batu en vn mortier,Pistus, Tritus. Bateur est un vocable ores adiectif & general d tous ceux qui frappent de quelque chose que ce soit qu'ils battent, soit du poing, soit de baston, espée, ou autre chose, Percussor, & vient de Batuo, verbe tatin qui signifre batre Et est plus signifiat que frappeur, d'autat que frapper est d'un coup doné, & batre est de plusieurs coups iterez Mais en particuliere significa- tion & substantine, signifie celuy qui auec fleau bat du bled en la gran- che, ainsi on dit, Les bateurs sont en la granche, Excussores spicarum Taseibus imminent, Et par translatie on appelle Bateur de paué, celuy qui à toute heure va par les rues d'une ville, Obambulator, Par ce qu'en marchant il bat de ses talons, & fait sonner le paué des rues,con- me sit on disoit, Viarum stratatum calcator. Toute la baterie tourna celle part, Pralium cd verla elt. Batement, ou dature, Pereussus, Pereussio, Verberatus huius vetbe- ratus. rebatement de la mer, Repércustus maris. " nbatoir, insfrumont de quoy on bar les aires des maions ⁊ franches.Pa- ni ula. Ratable, ville batable qu'on pent batre d'artillerie, Vrbs tormeutis &- neis obnoxia, on dit vn homme Batable, pour vn brigueux & que- relleux d'autant qu'il es subiet d estre sonnent battu, pour ses brigués ⁊ querelles. Vatus, m'-acut. En nombre plur.sianife la confrairie de ceux qui pout pe- nitence de leurs mesfaits, estans suraestus d'vns long habit de toile, dont le cequeluchon pendant du haut de la téste sur le deuant, leur couure tout le Dssazc hormis les yeux; & derriere en t'endroit du dos a vne grande ou- herture par où leur chair se descouurãt, ils se batent le dos à sanz & playe auecfouets de corde les pns nouées, les autres ayans au bout des braches, petites molestes d'esferon faites d'argêt, ou petites pomettes semeés de pic- quons en pointe. Et ce sur le vespre d'entreles seudy & vendredy orez marchans en procéssion guidée de bastonniers, d'eglise en eglise de la ville Con ilssont, precedez d'un grandcucisiy, & accompagnez de geus qui portent vin & espices, pour secourir ceux qui à force de se batre tombent eenfaillement, & pour destremperez desmesler les branches de leurs fouëts quand du sang qui decoule de leurs dos elles se gluent & fatrachent en- semble, Tels Batus ont entre eux diverses confrairies?, distinguez par la couleur de leurs habits, les vus blanct, les autres noirs, aucus gris, & d'au- tres couleur, selon lesquelles ils sont appelez les batus blancs, nours, gris, Uc. Et vont tous accompagnez de grands suminaux de torches, les vs auec chapelle de chantres de choses faites, autres non. Et n'est de se batre ainsi chose contrainte entre eux, ains à deuotion & voloté,Car mainty en asesquels nonobstat qu'ils marchet ainsi habillez le souct au poinz ez rerez en ladite procession, ne se batent ia pourtat. Auretour de laguelle procession ils se reduisent chacune confrairie en son regard au lieu ou ils cdlebrent leurs asemblies en toutes choses, ois sont préparez oignement BA pour les remettre des Tlesseures de leurs battures, & au reste collations somptueuses, chacune d'icelles confrairies a son chef annuel en titre de prieur ou autre, & ses officiers pour leur communauté,& si quelqu'vn d'entre eux vient à deceder, le reste de la confrairie dont le decedé estoit, restus de leursdits habits le viennent enleuer, porter & conuoyer en ter- re,eflantobserué en maint endroit que le trespassé soit porté dans lelict funebre, vestu du mesme habit de sa confrairie. Wau , on dit entre mariniers parlant de la grandeur d'un nanire; qu'il a tant de pieds de quille, c'est à dire de long, & tant de pieds de bau, c'est àdire, de large & ouverture, & tant de pieds de chete , c'est à dire, de- puis le pontiusques à la quille, & tant de pieds de Loo, c'est a dire, depuis le mast iusques aux bords du nauire comme il va à la bouline d'un bord, ou d'autre, selon que les escoutes de la bouline sont amarrées. Baus en faict de nauires sont certains soliveaux, six ou sept en nombre couchez par trauers de proe à poupe, & esleuex sept ou huit pieds par dessus le fonds du nauire, pour vaisseau de charge, ou six pieds pour vaisseau de guerre, & seruent pour tenir la rondeur & courbeure du nauire en son entier ⁊ empescher que les bords ne viennent dedans, & que le vaisseau ne s'escache, & pour porter le tillac. Mais en fait de venerie. Baus sont chiens blanes, la plus part & les meilleurs, tons dl' vne piece, surnommez greffiers, voyez Bauds. Bau de bite, voyez Bite. Baudrd, voyez Bauer. Bauché, de muraille, Corium, Decemot viennent Embaucher, Def- baucher, Rembaucher. Bauds, n pluriel, c'est vue espece de chiens courans blanes la plus part ex les meilleurs tous d'une piece, que le Fouilloux surnome greffiers, lesquels ne sont pas communs à courirtoutes bestes, ains seulement le cerf, pour la- quelle cause aucuns les appellent chiens cerf, Canes, la race desquels se- lon t'opinion dudit Fouilloux est venuë de barbarie, ou ces chiens & mes- me la meute du Cherif,l'un des Roys de Mauritanie, sont tous blancs,auec lesquels on y prent le Ranger à force : faccordant phebus à ceste oprnion, disant qu'il a esté audit pays où il a reu prêdre le Rager à force à des chiês qu'il nomme bauds. Ils sont beaux chasseurs requerans, forcenans & de haut nez qui ne laissent pour chaleurs qui puissent estre à chasser sans se rompre à la foule des picqueurs ne au bruict ⁊ cry des hommes, ⁊ gardent mieux le change que nuls autres chiens & sont de meilleure creance, mais veulent estre accompagnez de picqueurs , craignent leauë en temps d'lyuer, & sont subiets a courir au bestiail priné. Ancuns les appellent chiens Muets, d'autant que venant le cerfau chanze, ne dient mot iusques à ce qu'il en soit hors , Canes echemythi, pythagorei, harpoeranei, B. il y en a quidifent, qu'ils sont appelez bands par ce qu'ils sont hardis e deliberez Baude, Caudens. Daudement, Aduerb. Caudenter. Bandir, on Esbaudir,c'est resiouir, Exhilarare, baudir on rebaudir les chiens couransileur donner allegresse & courage parlant à eux ou sonnant les mots propres à cela. Baudir vn faucon, le resiouyr ⁊ encharuer à pren- dre vn heron ou autre oyseau de combat. BAVPRAS,voyer Mesopotamie. Baudrier, m.acur qu'on dit auf, Baudri, acut.Est uncuir de grain de forte vache, luisant, poli & lussé, & espai,& par apres teint. De telle couleur qu'on veut, qui sont toutes facons du Bauldroyeur, duquel on fait les ceintures , bandalieres, celles des veneurs à porter leurs trompes, & plusieurs autres choses, comme colliers à leuriers d'attache & a dogues. Ce cuyr au sortir des mains du taneur est baudrié par le baudrieur, en ce- Ste sorte apres l'avoir mouillé, est par luy à force de bras trauaille, auec un ser quarré emmanché d'une poignée couchée, appelé Estire, pour le vuider de l'eau dont il est mouillé, & puis estant seiché, & lissé auec un rouleau massif de voirre plat par dessous, appelé Lisse, qui est vne autre façon à force de bras, & aprésy auoir passe l'estamine, & peu d'autre menuy ap- pareil, teint de telle couleur qu'on la demande. Et parce qu'ancienne- ment la geinture où tenoit l'espée dont le nouyeau cheualier estoit ceint receuant P'ordre de cheualerie, estoit faite de telcuir, on a nommé ladi- te ceinture le baudrier de cheualerie, qui est large, portée par les cheua- liers en faits d'armes pendué en escharpe de l'espanle droite sur le costé gauche, à laquelle pend l'estoc ou espée d'armes. Baltheus,ou Balchet, duquel mot aucuns le veulent tirer, mais ne doit on, Ainsi on dit Bau- dvier de cheualier e Eandrier de chendlerie. Nicole Cilles en la Chroni- que de touys le Debonnaire:le deposerent de l'honneur d'Empereur,& le contraignirent a mettre sus le baudrier de cheualerie, & mestre les ar- mes imperiaux sur l'autel s. Sebastien. Et au chaf,ensayuant, Et luy fut derechof mise la couronne Imperiale sur la teste, & ceint le baudrier de cheualerie. Le Bandrier estoit present Royal, & tant estimé, que Charle- magne l'enuoya en don à offlas Roy des Mercieurs, comme appert par les lestres closes de luy addressans audit R oy offlas rapportées par Mauhieu de vvestmonstier en son Flores historiarum , en ces mots, Vestra- rum dilectioni voum Baltheum, & vnun gladium huniseum, & duo pallia serice duximus destinanda. Aussi estoit-il estosfé de bouillons d'or enchassez de pierres precieuses, comme se peut encor voir aux sepulchres de plusieurs chenaliers du temps passé. Martial, li6,1a. semble, l'appeler Pargronium. Dendroger, on danltrier, a Ciul, aeul-es appreter le cuir des facomi de Oanteryerie voyer Vaudrier. Aenlrogeur. 8 E Eandroyeur, ou baudryeur, m acut. l'artisan quibandroye les cuyrs, voyez vauldrier. bandroyerie, L,penac, Est tantost l'art ⁊ mestier des baudroyeurs, & ian- tost la ruë ou ils tiennent leurs ouuroirs & boutiques ensemble. saue ou escume de bouche, Spuma, Oris pituita. Eaner, Stillare pituitam ex ore. [Bauer, Tricari,lneptire, Nugari, Nugas agere, Inarticulare &e impedité loqui, balburire? Il vient de pabefo, qui signifie ce que desfus. Voils comment il se baue, oi il se mocque & faudit, Ve ludos la- cits Raneux, Bavard, il vient de pélaf,id elt, Vanus, Carrulus, rocutu- leius, Nugator. Tnbanard qui ne fait quecaqueter, vlatero, Linguax, rocutuleius, Nugax, Nugator. Tndiron que ce feroit le plus grand banard qui soit entre tous, Diceres vs oum omnium loquacem. Ban rie, Inepria Wugx, ougarua, Tricx pralyoia, id ell, vavilo- quium, vana & inanis blaterario. SiAremouetis, habes ori- ginem. onine di que baneries Nugigerulus. Plein de baueries, Nugalis. Parbaneries, Nugatorié, PaneH on B'anrene l'inteurs piruitariman, Tatcis pirniraria. sauffrer, Auidé comedete, Heluari, Bauffreur Heluo. bauge, Ces mortier de terre farci de paille qu'en oaseoixne on appelle, Tortis, lutum paleatum, Il signifie aussi vn amas de bourbier,qu'en Languedoc est appelé sanzes, Selan laquelle signification entre veneurs est ausss prins, pour le veaultre le lict & la reposée du sanglier, Cubile, lu- Rrum aprinum. DAVIERS, Authéen Alemagne. Noricua, Baioaris, aune bavaria ab Auaribus Hunnorum reliquiis, qui Noricis appulsis ibi consedere adiecta litera nuncupatur. Baioaria etiam à Boiis Callix cisalpinx populis hoc loci aliquando moratis dicitur. Noricum elim fuit. Danubio insigai fuuio ex Sucuia pro- Ruente irrigatur. du Baustne, Paltatnumn. Huile de bausme, Dallamninum oleums. Le bois de larbre de bausne, Kylobalsamumi Bay, Vncheualbay ou bayard, Equus badius. Vne iument baye ou bayarde, Equa badia. SATE nille du royaume de Naples, Baix baiatut, &i le fut anciennement celebrée à cause de ses bainrs naturels. Vayer à lamamelle, Asgétere mammam , c'e proprement onurir la bouche, mais pource que quât plusieurs regardent par grande affe ction quelque chose ouurent la bouche, de la est que bayer sixnife aucunesfoir autant que Regarder. vayer ⁊ rascher à qu'elque somme d'argent, &⁊ la deuorer par esferance,a- licui pecunia incubare spe atque animo. Ne bayer qu'à la proye, Imminenti auaritia esse. Ilbaye vers la Grece, Graeciam spectat. Vn bayard, Auidus spectator. Vneboyarde, Auida spectatix, laTV,ie poyat'entour de V'ayeux, Dello atipaune vaigecales, ville episcopale en Normandie. Saronne, Aaqux aygulta. Prol. Nuae Bayohx, por de mesches de Bisquaye en Cascongne parar, ville de Cnienne, chef du azardois voyer Para s. Brsx, le paye de seat. Bearmois, voyez Bictne. Beat, beat pere, scarus. Bcatisier, nears. BE Deasnnde, Denicudo, Besrirgs. Beau, monofylabuan, à dieA, rp dit quipar formosité es dene pro- portion de membres, lineamets & couleur de visage est aggreable a voir. Formosus, Pulcher, Speciosus, Cembien qu'aucuns malcognoissant en beauté, attribuent ceste epithete à toute personne qui a le visage az greable d voir,ores qu'au reste du corps il n'y ait point de suite, comme si lon disoit un homme estre bien en ordre quandil porte vn beau cha- pran, estant mal vestu en tout le reste. Mait l'vsage dudit epithete és au- tres animaux & choses mnanimées , fait assez entendre qu'ils errent en tela.Car on ne dira pai vn beau cheual, vn beau chies, me belle espée, v- ne belle maison, &c. si ce n'est pour cause de la beauté, quiresulte de tous les membres du cheualou du chien, & de toute la lame & gardes de le- Sre, & de tout le pourpris de la maison. Ce mot vient du Latin Bellus, par la raison de la regle deduicte cy dessus au mot Aune, qui est le Fran- cn Es mots prins du Latmod la letre, t, est adherant en suyte à la voyel- le E,chanze la diteleure i, en V, & fait d'icelle voyelle, vn diphehongue, comme de bellus, beau, de feabellum, escabeau de flagellum, fleau- ss mionnement on des oi netgar s pooge du mor Larn comme on fait 8 E 73 encorés, quand le subftanti enfiquant commence par voyele comme bel homme, bel Enfant, la où on vse de Tautre quand ledit substant if com- mence par consonante, comme beau cheual beau pere, beau fils. Assez bel homme, Pulchellus. Vn bel homme & gratieux, Hlomo venerius, Bellus. Est elle si belle qu'on ditt Estne vi fertut, forma:D.ex Teten. Fost beau, Pulcher, Perdecorus. tort beau,& quasi fait pour estre regardé, Conspicuus forma. Il estoit tant beau, Vuleu aded venusto crat. te prendray tout le plus beau ⁊ le meilleur, Vnum quicquid quod qui- dem erit bellissimum carpam. ceste de corps beau a voir, Venustus cotpotis geltus. Quifait beau voir, deau à voir, Decorus ab aspectu, Preclarus ad aspectum. Reau temps, Bona tempelltas, Serena tempestas, tiquidistima cali tempestas, Cxlum ferenum, Beau pere, Socet. Belle mere. Socrus. Seau frere, ou frere du mari, Leuit. Gocau est aucuresfois substantis, & firnife Seaué. donbeau st perd, Ronsard. velle saeur, Glos. Bellot, Bellatulus, Bellulus. Beauté, L. acur.subst. Estla fermosité resultat des choses remarquées audit mot Beau, Pulchritudo, formosstat, Vstalien dit aussi Belta, c'est en outre le nom d'un chasteau assu pres paris lez le boi de vincennes. Nico- le iles en la Chonique de Charles vi. parlant de la belle Agnes ; &t afin fdit-il) qu'elle eust aucun titre le Roy luy donna sa vie durant la plas ce chastel de deautépres le bois de Vincennes, & lors on l'appelamae, damoiselle de Beanté. la beanté d'une personne, Species. scauté d'un homme libre, tiberalis forma. Deauté de femme, Venustas. La beauté du iour, Hilaritas diel. Reanté fort exquise, Fotma expectanda. Excellente beauté, Summa forma. Merueillense beauté, Eximis pulchritudo. Aoyenne beauté, Forma stata & vrogia. Beautez communes qu'on voit tous les iours, qui ne sont point fingulixres, Formae quotidianx, Formae vulgares. Vne grande beauté,luculenta forma. cect estadrenn de la grande branté qui estentoy, Vinure formx id si nenit. Deaure singuliere, principalement de femme, Veaus. Estre en steur d'aage & de beauté, Florere aetate & forma! TSi tu la vois, tu diras qu'il n'en y aura point sa pareille en beauté, Prl mam dices, seio, s videris, Grffacer e esteindre la beauté, Pormam extinguere, Osterla beauté de quelque chose, Deuenustare, Sans aucune beauté, Squalide. Beaucoup, acut. aduerb. à bella, id est bona & magna copiz. Multam, Plurimum, comme, il a beaucoup de deniors, Multum pe- cuniarum habet.i, plurimas pecunias. Non pas beaucoup, Haud ita multum. c'est beaucoup quand tels arbres ont quatre pieds de hant, Abunde est ats boribus illis altitudo quaruor pedum, Jeaucoup moins qu'il ne faut, Multo minus quàm est opus. Ily rva en cecy beaucoup d'argent, In co magna vis pecuaix insumis tur, tiu.lib.z, Le suis teancoux moins terrilble que ie n'ayesté, Niraio miaus Cauns iam sum quàm fui. Beancoup de fou, Sxpe.letiucimess, vi [Beaucoup plus, Multo magis. 14 it hait beaucoup plus le senat, Ile iupendid magis odit senarami Estre brancoup plus fort enfambé, Multo impeahius accendi, il Ie le hayoye beaucoup plus fort, Oderam mulro peius. Beaucoup plus hardy, Longé audacissimus. cemala esté semé⁊ espandu par beaucoup plus de lieux qu'on ne pensoit, latius opinione disseminatum est hoc malum Te t'aime beaucoup plus, Ego te nimio plus diligo. Beaucoup trop, Vra nimis, Multo plus, Nimio plus. JEn la cité la plus grande de beaucoup de toute Sicile, ln tiustate totlus Sicilix multõ' maxima. Quelle femme penses-tu plus sage beaucoup que les autres : Qux ribi mulier videtur multo sapientissimaid Tle n'estime pas beaucoup ceoy, Parui istuc facio. Il nesen falloit pas beaucoup de la compagnie, Minime mulri dec- Tant. Ulne fut pas beaucoup esponnanté, Nikil a dmo dum rerritus. BtAvixx, ville de sourgongne, Bibracte,nunt Belna. Vin de Seaulne, Vinum Belnense. DEAVCAIRE, i, penacut. Estle nom d'umne ville afise sur le bord du Rof- ne, front à front de la ville de rarascon, assisse sur l'autre riue de laditeri- miere sur le lonne du foy de vroneutes tour aifi que geaucaire sur 10 E celux di pays de lanzuedoe de l'une des seneschancées duquel ilestchef & ville capstale, pour raison dequoy est la dite feneschaucée appelée la Seneschauscée de Beaucaire, aurc ceste addition & Nismes, parce que le principal siege d'icelle est assis en la ville de Aismes, plus grande, plus an- cienne, & mieux peuplée que ledit Beaucaire. Aucuns disent que c'est Dellocarum: autres, & vulgairement, Bellicadrum, autres que ce a esté iadis l'un des cantons de la nation appelée Cauares, desquels Pom- ponius Mela escrit, Cauarum caput Auenio. pcaupré, c'est vne petite voile autrement appelée par imitation des Espa- quols Ceuadere sorrant hors la prone du nanire en eselat de mer quifuis hausser le nez au nauire flottant. BEAVVArs, ville de Picardie, Bellouaci. Veannaisn, Bellouacus, Bellouacensis. nec, Lebec d'un oiseau, Rostrum. Le becagu d'un oiseau, Acumen, Acies rostri. Le bec de la lampe dedans lequel est la mesche, Miyxos. Le bec se monstre, Eminet rostrum. Tesmoings à quiona fait le bec, Testes meditati, antè commonesa- Ai, Pracompositi restes,quibus rostrum (vt aiunt) concinne exacutum est, voyez suborner tesmoins en Suborner. bec de cicoigne ou de gruë, nom d'herbe, Geranium. Bechée ou becquée, E. C'est ce qu'vnoiseau peut comprendre auec le bec pour me soi manger e fil se peut dire c'est le morceau d'un oyseau. Bechée aussi se prent pour le coup de bec qu'vn oyseau irrité donne en ble- cant Decu , cu Bequit,ou Bechu, c'est à dire poinclu, Rostratus. Becquer,ou Becher, Rosttare, Rostro impetcre. Becquillon, ou petit bec, Rostellum. Beceasse, Rusticula, Callinago, Scolopax, Beccasse est ainsi nommée à cause de son lonz bec.Les Poicteuins la nomment .Assée: Les Normans, vit de coq, corrompans la diction Angloise V vitcor qui signisie coc de bois, pourtant les Grecs vulgaires la nomment Kilornitha c'est a dire poulle de bois. Neccaffe de mer, voyez vie de mer en bie. veccasseau, Beccasime, beccasson, Rusticula minor, Gallinago mi- nor. Beccard, la femelle de Salmon, Salnion faemina. Vecdoie, poison ainsi nommé, quod prominentiore st rostro, Del- phinus. Bechet, voyez erochet. Becquebo, voyez nequebo. Bechgue on Becquefigue, moifean vinant de fiques appelé oecfigue, Pi edula. vedeau, Apparitot, tes bedeaux de l'uninersité, Eralius in dialogo de pronuneiatione vocat Septrigetos, Habent inquit, Recto- Tem, septrigeros, cancellarios, decanos,&c. Dedon, v'nbrdon e tabourin, Tympanum. Bedonner,tabouriner. Bedouau, voyez elaireau. REDVYNS, voyez Mesopotamie. Bec, cueulebée, Os apertum. Beeller, valare.Ouium est. Beellement, Balatus. Beer, voyez bayer. Destroy, quali dee effreycar il est expressement fait pour béer e regar- deron saire le quet en remps sonsreconneux, ⁊ pour sonner alase 5ro Enbeffroy ou echauguente, Specula, speculaxe,? Begue, balbus, vlaesus, tinguae haesitans. Estre begue, tingua haesitare. Begueyer, balbutite. reguezement, Hasitancia, Oris rieubancis. Dequin, Vitta puerilis. Deguier, ou Einbeguiner, Vittam induere. Dehistre Picardis, rempeste en lair,orage, Horrida tempeltas, Sx Ma, Poeda. Dehourt, m. acut. Voyex sohourt. (ciaunc, m. penac Qu'on doit escrire Beciaune, aussi est-il compose de ces deux mots, Dec,& iaune: mais on n'en vse que par metaphore prinse des petis oiseaux estans niais, qui en leur plume follette ont le bec iaune, pour signifier les nouueaux apprentiss de quelque art e science : Ainf Des escholes de droict les proueets, appellent beiannes les nouveaux insti- tutaires , leur faisant payer leur beiaune, c'est à dire leur nounel aduene. Iment à l'estude des loix on prent ce mot aust plus largement, pour tout homme mais, sot & malusité. Payer son beianne, c'est payer son apprentissaze & premiere abordée à quel- que art, science & mestier, Pendere rudimentum, B. Beiaunage, m, penac. Est apprentissage, Tyrocinium, Rudimétum, B. Bciaunise, E,penae. on n'en ve ausfique par metaphore prinse en conse- quente de la susdite, parce que tout nouuel apprenti est simple,sot, &z ru- de au mestier qu'il essaye d'apprendre, & par amsi signifie lourdaudise, miaiseté & sottise, nouueauté en l'action. Bel, Cerchez Beau, les Franceis dient & escriuent bel, file mot suynant commeure par vne noyelle comme bethommre trel'artre bet oiean. reler, voyez veellet. DE me Belette, ou Moustoille, Mustela. couleur de belette, Color mustellinus. BELGRADO,V ille puissante appelée Handoralba, & Alba Graeca, par les Honpres Chrieschisch, par les anciens, Tauruait, ou Taurinun, as- sise entre les deux rinieres de la Dunoe, ou Damube & de Saua, ad cou- Auentem Saui & Danubi),sur l'endroit ou lesdites rinjezet se mesient, C'est la clef & entrée de Mongrie. l'anmleiny cons vingt er me. Seleyman Empereur de confantinoble la print sur le Roy loys de Hongrie. vn Belier, ou Belin, Aries. oui est d'vn belier, Atietinus. Belinge, voyez Tiretaine. Belitre, m penacue, est dit celuy qui va mendiant son pain, Mendicus, L'A llemand dit Betler , pour vn Belitre,& Betlerlin, pour vn Beli- treau,c.petit belitre Parcela,soit qu'il l'ait prins de nous,ou nous de luy, il appert qu'il ne le faut escrire par s. Belistre,ains plustost Seslitre, mais le François qui n'aime la rudesse de la prononciation Cetmanique, laisse la lettre T.ucuns mettent en auant vne autre deduction, disans qu'il vient du mot Latin Bliteus, qu'Erasme en ses Adages expose Stupi- dus, Et que Bliton dont il vient, est vne herbe insipide & de nul service Es medicamens, quasi prât, qui signifie aussi vn hõ̂me stupide, & que le Trançois appelle les homes de neant, Blitres, câme si fon disoit de Bliteos, Bliteros, Mais ce ne sont que chansons, car on n'appelle pas Belitre celuy qui est lourdant, grossier & stupide ains au contraire, & par catachrese, Un manuais garçon, qui de meschanceté qui est en luy, suit la caimandise, est appelé belitre, & un mannai Belitre vn mauuais garnement.En ou- trenous disons, Il deuient selitre, Pauperascit, c'est à dire, il tombe en st grande disette, qu'il luy conuiendra mendier. Belitraille, f pehac. Est v nom colleclif,& de mespris & vitupere, ainse que canaille, harpaille, ribandaille, truanduille, & signisie vne harde de belitres, Mendicorum grex, voyez velite. belutrer, neuer, aeut-Es copmandes, trotier ce ⁊ la mendiant, Men- dicate. Pelitrerie, E. penac. c'etmendicné, etymanderie, Mendicieas, Cle- mand dit Beclereje par ce que les belistres fant souuêt de meschans a- Ctes,on dit d'un mesfait indigne de celuy qui l'a commi, c'est vne belitre- rte,c'est à dire vn acte digné d'un belitre, & si appelle en Belitrerie ausi ue chose qui n'est de nul pris, comme de tous ses meubles ce n'est que be- litverie, Suppellex illius nauci facienda est, nallius omnino pretij est. belitréement, aduesb, acu. peu ysite l'Alemanden a son aduerbe Dechle- tifch, Mendiciter, more mendicorum. tem'en vay vnbelitre, Mibi ad manticam res redit. Dellement, ientè. Tout bellement, Sensim, Cunctanter. Marcher cour bellement, Sulpenlo gradu ambulate, Clemenllzam? bulare. raireroutbellement quelque chose, Modicd Tacere. conurir vn huis tout bellement & sans brnit, Potes placidt ape- tite. se retier dedans tout belement ⁊ Jans brui, Quictilliere le ce- cipere. onzure aucmn cout belement, Placiee aliquenn sequi, Oriése le- qui. Delliqueux, sellicosus. Cehlix duquet les an cesrécont eMte frans pessonmages, beliguteux, ric hes dn nobles, Diues auis. ratron belliguense, ⁊ qui a ci plusieurs vi lones contre sa ennemis, Di- ues triumphis terta. Bererrone, ville des crisons, vilitidapm. Bende, Bender, Bendelette, cerchez Bande. Denediction, sau donna sa benediction à ser enfans, l'ultr duit flios suos Isaac numine paternae charitatis,E. la coustume est que les peres e meres à leur mort donnent leur benediction àleurs ensans, Extrema precatione filios lustrare solea, O. Vrres fausté, prosperéque eueniat, précau. nencfice, neneficium. Recenoir pn ber fiee ou bien fait, aecipere benchcium, Habere be. neficium ab'aliquo, Intruren vn benefice, Graslatus in possellionem benesseij. bensfres tomber en deport, Sacerdoua qur in causam caducicesse. Tunt. nenefces renscables ad nutum, sacerdotis precaris. collation de bencfices en tour, Collario sacerdotiorum Cireu- laris. renfces litigieux desquels l'archidiacre iort pendant le litige, la cau- sam caducorum cadunt sacerdotia, quando Archidiaconus fruirur lirig anuibus curionibus: caducarixque sunt obuea- tioncs, En Deport, res benefices sont en la collation de l'Euesque, Sscerdoria lunt benekiciz episcopalis, vel Sunt dicecetx episcopi beneficiaris, B. Deneficies, ou ceux a qui en baille des benefices, Renehiciarij. neneuolence, scquerir peit afeut la beneuslence L'aueun. Colit- 8E gere beneuolentiam alicuins. Tascher à acquester la bencuolence d'aucun, ConseCtati alicuius bene- nolentiam largitione. Benict, rambemet, tustracum panisicium, O. tau benicte, Lustra- lis aqua. Bening, Humianus,Benigaus. Sibenings estes vous, lta vestra est benignitas. rostrebemxnité a fait que j'aesté pluslons, Proucxit meam orarie- nem vestra benignitas. venignement, Benigne, Humane, Humanitet. du Benioin, Syriacus ros, taser,Caulias, L'herbe du benioin, Silphium, Laserpitium. Vin aigre meslé auet du benioin, laserpitiarum acetum. Benir,ou Benistre, Lustrare, B.ex Ouid. Bene precari. Benisson e bonne priere qu'on fait pour aucun, Bona precatio. senoitier, Amula, Aquiminare, vel aquiminarium, B.vel Arda- nium, ab ápous, quod rigo signat, Caelius lib.y.cap.2. Bennel,m. acur. dsontreletl.L.ch. 43. Ltentretant que ces chosese- stoient dites & faites, maistre saussien & le messagier de Pierre de la tune, qui auoient apporté les letres dessusdites au Roy, tous deux Ara- gonnoi, mitrez & vestus d'habillemens, ou estoient sigurées les armes d'i- celuy Pierre de la Lune renuersces, furent amenez moult honteusement sur m bennel, du Louure en la cour du Palais,où empres le marbre au pied des degrer estoit vn eschaffaudis leué, sur lequel ils furent mis, & mon- trez moultlonguement à tous ceux qui voir les vouloient. Et auoit escrit sur lesdites mitres, ceux sont desloyaux à l'Eglise & au Roy. Et peu a- pres -Et le lendemain les deux Arragonnois dessusnimmez furent dere- chef menez & eschaffaudez parmy Paris. Denoict, nom propré d'homme, Denedicus, de neuedilt ( rous ostes ceste syllabe di, reste benect, mais vulgairement nous prononçons Benoict qu'aucuns par ignorance escriuent Denoist. Benoicte, herbe autrement nommée sanemunde, Caryophillata. BENSERT, en Afrique, Vtica. Bequebo vicardis, Vicus marrins, Ainfi nomme pource que de sa coustume il beque lebo: quia rostro solet appetere boscum, sice- nim appellant lignum. Bequenauld, sequenaude, Lingulaca. Beguct voyez Brochet. Dequillon, Bequu, voyez Bec. Ber ou Derceau, leberceau d'un enfant, les lanzes & petis drapeaux, Incuvabula, Cunxe. Désle berceau, a cunabulis vlque, a cunis,tb incunabulis. Vn berceau de treille, Concameratio, Arcella vitis. Bercer, Ventilare,B. resuis tourbercé de cela, Mnd mihi pernorum elle ru estois celuz qui m'auois bereé, Cunarum fueras motor mea- som. Berberis, ou tpine vinete, Oryacancha, vel Oxyacanchus. Berche, c'est rne espece de piece d'artillerie, dont les anciens vsoient pour la defense des chasteaux & forteresses mais ayant succedé meilleures pie- ces pour cest effeet, les seuls vaisseaux de mer les ont retenues, & les por- tent sur le chasteau denant ou sur le gaillart, les Espagnols les appellent Bergos,& ne f'en seruent plus communément, si n'est pour saluer les na- nires & rendre les saluts. Ces pietes sont plus petites que fauconneaux, &tirent des balles de plomb. bercherie Crefl la quantité ⁊ compagnie de berches estans dans u nanire, comme qui diroit la harquebouserie, ou la hallebarderie, pour la quantité & amas de hallebardes & harquebuses y estans, de laquelle bercherie le lieu propre à la loger en vn nauire, est le chasteau deuant & le Caillard. Berdin, on verlin apud Northmannos, Espece de poisson à escaille repas lepadis. Beree, oiseau, Frigilla. DERGAMME, en Italie, Bergemum. Qui est de verzamme, Bergomas, bergomatis, bergamotes, berga. motis. Dergeronnette, oiseau, voyez Batemacre. vergier, m. acut. Estceluy qui meine paistre ⁊ garde aux champiles montons & brebiscar des pores & truyes on dit porchier, des boues & choures doit on dire cheurier, ainst que les languedocs Lappellent Cabrier, les staliens caprato & captaio,& les Espagnols Cabrero & cabre- mro,le tout du mot Latin Caprarius,opilio ouium custos, Magi- ster ouium, Il vient de ce mot perbix, que nous prononçons berbis,& par metathese brebis, qui vient de veruex, diction latine, comme si on desoit Berbier, gardeur de berbir:mais nous auons fait de i vocal vn icon- sonant Derbier,& depuis berger, escriuans par y ce que deurions escrire par i consonant. Mais si nous escrinons Bergier, n'y a mutation sion de ben &, Berbier vergier. De ceste mutation de i vocal en i consonant, est fant mention en Saulge, voyez Brebis. vorgier e quifentend à la nourriture des bestes, & en fait grand sait, De- cugriss. naisre besgier on grandbergier, Magiler pecoris. Bergene, Quiatia,ouiarixe, Caula Verichor, peurosseau autrement nommé Royteler, Trochilos, Re- GulRS. DE 73 Berle, v ne herbe qu'on appelle de la berle, rauet, sion, apiar palu- Are, Eleoselinum. Berlin, voyez Berdin. Berlong, c'est plus lonz d'on costé que d'autre, comme, Cheueux berlongs Capilli iaxequaliter longi. Berluë,fpenac. Oculorum caligo. berluer, ie suis berlué, Mihi caligant oculi, Parum vidco, voyez Bat- long,& Barlue. Bernage,m.pen, C'est toute la suite,strain, cõpagnie & equippaze d'un grand seigneur, tât en sommiers qu'autre equippaze, ou bié l'appareil & Tagent de la maison d'un Roy,come, Il tint cour planiere, & en icelle ma da tout son bernage,& tous les Barõs & cheualiers de son pays, Comi- tatus, & en ceste sorte se prend quelque foi pour la Cour d'vn Prince,& quelquefois pour l'oste armée d'iceluy,come on voit és ancies Romans,on en ve aussi pour bagaige & hardes, lmpedimeta, Sarcing, ainsi trouue on estrit, le bernage de la chasse, pour dire l'equippage des veneurs, allans à l'assemblée, Bernage aussi anciennemet se prenoit pour la meslage de ces especes de grains froment,orge,segle, mais ce mot en ceste significatio n'est qu'entre bien peu de laboureurs en psage, ains vse on de ce mot Moulture, on bled moulture, Il estoit para duanture ainsi dit par imitation de la me- flange de toutes manieres de hardes, qui pour l'equippage & seruice d'un grand seigneur marchant en Campagne, sont portées sur sommiers, ou charroy, qui sont signisiés par ce mot Bemnage, comme dit est- BeRwARo, Bernardus, tes Allemans dient Bernhardus.Ab vrsi ro- bore nomen habet, Fort comme un ours. Berner, act acut. Est Vanner, Excutere, Il peut venir de bernie, qui sirnifie vne grosse sorte de mante velue faite de rude laine, dont les ir- landois vsent pour vesture , comme si on disost vanner & ietter en l'air aucun, auec une telle mante roidre & secdusse par quatre homines, en tenant chascun vne corniere, Sucto. in Orhone, cap. ferebatur & vagari noctibus solitus & inualidum quemque obuiorum vel potulentum corripere, ac distento sago impositum in sub- limi iactura, id est, bernare, vr Bud. ait, voyez Bernie. ru seras berné, Ibis ab excusse mislus in astta sago, B. Vanne. le puisse estre berné ou vané, Mirtar ab excusso pron' in astra sago,B. bernie, f penae. digll est ve sorte de drap, velu, grossier & rude, dont les trlandois femmantellent, Pilosve stragula genus, sagum. Jueto. InOrhone,cap.2. De telles en portent les mariniers en teps de froidure, qui leur seruent de connerture & de materas tout ensemble au dormir. le mot vient de ibernia qui est l'isle d'irlande où l'vsage en est tout con- mun,si est- il en aucuns endroits d'Angleterre:man c'est de celles qui sont rases & de poil bas, ainsi que rapporte Oliuarius Scholialte de Pomponius Mela liurg-chap.5. qui les appelle pernias, & les au- tres de ssusdits Ibernias. Seamcuo, vebsin Cyrenaica, berenice, daree, Hesperis. Berruyer, m.acut. Celuy que est natif du pays de Berry, Biturix. Berruyere, f.pen Celle qui est natifue de Berry, Biturix. Berry, m. acut.S present Duché, pays seant à l'orée de la riniere du Loire quile separe d'aucun, abondant en pasturages, laine ⁊ manufacture de draps, duquel bourges est la ville capitale, Biturigum regio. Bers, m. C'estlapetite couche portatisse aisée à bransler, on l'on met cou- cher les enfançons, Cunxe, Nicole Cilles en la vie du Roy S. Louys :; La Royne femme de S.Louys, qui estoit en la cité de Damiete, accoucha d'un fis, lequel tost apres sa natiuité, fut desrobé en son bers, par vn sarrarin esclane. Le L'aguedoc, rse aussi de ce mesme mot- mais le deminutif d'iceluy ascauoir Berseau, est plus comunémet vsité parmy les Francois, Cunulae, fril se peut dire,on dit aussi Bers de chariot, qu'aucuns appellent Ridelles. Besseau, m.acut. Est le diminutif de bers. Berser, acti acut. Est bransler le bers d'un costé à autre pour endormir l'en- fançon qui y estcouché, Vltro citró̃que cunas impellere, Reci- procatim cunas agere, Ce qui se sait aisement, parce que le bers est assis par les deux bouts sur deux bastons retournez contremont en forme de croissant ou demicercle., Et par metaphore on dit, il l'a silonguement berse qu'il l'a endormi en son opinion, de celuy qui par le plat de sa langzue a fait condescendre autruy en son opinion, luy faisant perdre le iugement par sa longue persuasion, Cantando pertraxit in suam sententiam. Bertourder, Inxqualiter tondere. Beryl, une pierre precieuse, Bery llus. Delace,autrement riffac. rous deux sont composez de Bis & Saccus,e aussi un bissae n'est autre chose qu'vn double sac, ou deux sacs fentrete- nans, Mantica, Pera, Oui porte la besace ou bissac. Manticarius, B. Petite besace, Manticula. Delaguë qual silacura, ois agué, on deux fois aigué, à duplici vide- licet acie aut acumine,Bipennis. DEsANsoxau BEsançow, en la franchecomté, Velontio, Vilon- tium, nunc Bisontium:lnde sifontinus episcopus. Desant, m. acut. Qu'on dit par adionction Desant d'or, est ue piece de monoye d'or sitée és pays d'Asie & d'Afrique frontiere de la mer mediterrante, laquelle n'estoit marquée de coing au commencement, ains exposce au poids de l'ordonnance des sultans des pays, & depuis fut marquée des coings particuliers d'iceux sultans. Mic. Cilles escriten la vie du Roy S.Louys, qu'il sut mis, & ceux de son armée, aracẽ de huict untoesans suracinors , par diclech Sulean que les senois presonnerse 15 76 DE l'adiection de ce mot, dor, semble inserer qu'il y anoit anfi des berants V'argent. Mais non fait, car nous disons cent escus d'or sol, er l'Italien aussi Cento seudi doro; Ce qui n'infere pas pourtant qu'il y ait des escus d'argent. Le mot procede de By santium, qui fut le nom prime- rain de la cité qui est appelée Constantinople. Toutesfois en aucunes contrées de ce roy aume on dit bled bernage, ou grain bernage, pour tel bledou espece de grain qui vient & croit au terroir particulier du pays, comme le fermier rend à son maistre tant de muyds de grain bernage par an, c'est à dire de tels grains qui viennent & croissent es terres de sa ferme, & en ceste signification le mot semble venir de ce- ftuy Latin verna, qui signisie vn serfou esclaue nay chez nous d'une ou d'un nostre esclaue, aussi Arua à nobis subiguntur, quédque ferunt, quasi domi nostrae natum videtur? Et rapporterait au- cunement à la premiere signification deuant dite, parce que le bernage d'un seigneur, est proprement la suyte, train, & compagnie de ses domestiques , comme sion disoit vernage , Famulitium, famulo- tum grex, comme Cie. In Pisonem, dit grex nouitiorum. Les Rois de France ont de long temps accoustumé en presenter treize à los- frande de la messe de leur sacre à Reims. Et combien que lesdites pie- ces d'or n'ayent plus de cours , toutesfois pour entretenir l'ancienne coustume, le Roy Henry deuxieme de ce nom en sit tout expres forger treixe pour son sacre, & furent nommez Bysantins, valans enui- ron vn double ducar la piece. Les Desants sont encore vsitez és armoiries, comme on void en plufieurs anciens escus, & ne retiennent pas tousiours le metail dont originaire- ment ils sont, ains souvent en couleur, ores de sable , ores d'axur, ou autre. Et l'ancienne tapisserie de la chambre du Thresor à Paris est se- méc de Berants , maistre lean Bacquet au narré de l'establissement de ladite chambre du Thresor, aualué le Bezant d'or à cinquante liures tournois Francoises. Besche, ou hou, Bideas, Bipalium, Pala, palx. Semble qu'il vienne de Bec, car vne beche a vn bec. Descher , Perfodere tetram. DrsirRs en Languedoc,betirx, Blitera, Bitterx, Vetcrrx. Desoche, f penac. voyez Hoyau. Besoing, l est besoing de faire cela, Adest opus facto. I est besoing de lire, Opus est lectionis. I est besoing de se hasser e auancer, Maturato est opus. Ilest besoing que hastinement ie parle à cest homme.-e. Celeriter mihi hoc homine conuento opus est. Nest tesoing que celux qui est las, se repose, Opus elt fellum quiel- cere. le pense qu'il est fort besoins que tn , Oe. Illud permagni refetre at- bitror, vt, &c. le pense qu'il fera ce qu'il te sera tesoing de faite , Oux tibi etrunto- pus, facturum puto. l'esperé qu'on n'en aura point de besoing, Non vsus veniet spero. GGyand il en est besoing, Vbi rsus poseit,ln loco. le te manderay le resle quand il en sera besoing , Cxtera spposite tibi mandabo, vel suo tempore. GSu est besoing d'vser d'exemple, Si conferendum exemplum 25 Le vondroye qu'ensiez memoire de ceci, fil en eft besoing, Si quid vlus venerit, meminisse ego hanc rem vos volo. Lors que besoing en estoit, In tempore. QNous auons besoing de vostre dilgence, Diligentia vestra nobis ad- iungenda est. Nabesoing qu'on luy secoure, & qu'onait pitié de luy, Eget huma- nitate. Prendre quelqu'un à son besoinz, & quand il a bien affaite d'argent, Caprare alicuius momentatiam necessitatem, B. Qu'est-il besoin de parler de l'abondance des poissons I Quid multitu- dinem pisciun dicam? Ou est-il besoing que ie parle de la grãd' amour que les besles ont à nour- virce qu'elles ont engendré ? Quid dicam quantus amor sit be- Miarum in educandis qua procreauerunt. Qu 'en estoit- il besoing? Quid enim attinuic Qn'auoit-il à faire, ou besoing de moy? Quid enim erat indigens meis Henfait besoing d'autant, Tantundem est opus, Tot sunt necella- tij. Tot sunt opus. In'est ia besoing qu'il le scache, Nihil opus est resciscat. Il n'est point besoing de le donner à entendre, Non eget interprera- rione. Pesongne, Opus. Resongne qu'on fait à la chandelle, Lucubratio. Besongne faite par maniere d'acquit, Perfunctoria opera. Besongne bien faite & auec grand art, Erudita operatio. Besongnes faites par temps desrobt, Opera suecisiux. Désongnes qu'on fait en terte, Tetrena opera. Atoucher & patrouiller la besongne d'aucun, Opus alicuius vel- licate. Qui bailte, on qui prend quelque besongne à faire pour certain pris, loez. Loi Condullor, Redeapror. BE commencer quelque besongne, Telani exordiei- Descouure nous toute la besongne, Rem nobis facias palam. Destourner de la besongne , Deterrere ab industria. Estre destourné de faire ser besongnes, Abduci à rebus gerendis. Estre plus pres prenant sur la besongne, qu'a receuoir les payemens du fermier, Auarius exigerc'opus, quàmn pensiones. Estre à la besongne, Esse in opere. Entremeutre la besongne, Opus intermittere. Ceste marchandise empesche le fermier de faite la besongne, si bien qu'elle reuienne & se rapporte au conte de son maissre , Haec negoriatio nunquam paritur villicum cum rationibus domini paria fa- cere. Employer la besongne qui reste à faite, die ne eay quoy, Reliquan dare operam Entreprendre quelque besongne d faire, Conducere,Redimere. Entreprendre quelques besongnes, cuidant en auoir loz, Res aliquas si- bi glorix causa suscipere. celur qui entreprend quelque besongne à faite, Condullor, Redem- pror. As-tu bien fait tes befongnest Satia etunia ex sentenrix Bex Te- rentio. le faylabesongne selon l'argent, Pro pretio facid vropeta appa- reat. Scachans anoir fait besongne de plus grand affaire, que le loyer d'vn iour ne se monte, Enixioris operae, quim in vuius diei praemiune conscij sbi. Paire la besongne, Operam exigere. En faisant la besongne, In opere faciundo. Toutee qu'onfait ontre la besongne principale en laquelle en entend ⁊ a on entreprinse, Parergum, Qui est frequent a la besongne, Multus in opere. Caigner autant de besongne, Compendium operae, B., Qu'est derechef me en besongne comme fil éstoit tout neuf, Redi- MiUus. Quand on met la main à la besongne, Actio, actiouis. Qui a force besongne d faite, & iamai ne met la main à la passe , Diues operis, Blaboris expers. Haster la besongne, Operi instare. Besongne bastée, Approperatum opus. Laisser la besongne pour vn temps, Opus intermittere. Qui laisse à tous coups la besongne, Cessator. Laisser à faire ses besongnes, A rebus gerendis abduci. Il ne lascha iamat la besongne, Nunquam in suo opete cestauit. Tu menes la besongne, Tu es huic rei caput. Requerir besongne d'aucun, Opetam exigere. Retourner de la besongne, Se ex opere recipere. Ases besongnes n'en itont que mieux, Non alienum est hoc meis ra- tionibus. 5Quifai bien ses besongnes & affaires, Sui negotiz bene geteas. Faire bien ses besongnes, Dene rem suam getcre.! Paire mal les besongnes de quelqu'vn, Conlulere male alicui- Ne faire point bien ses besongnes enners les iuges, Offendere apud iu- dices. Faire ses besongnes, er pourchasfer les moyens de se faire frand, Veli- cari honori suo. Desongnette, Opusculum. Besongner, Agere, Operari, Opera moliri. Qui besongne le plus du temps, Multus in opere. Qui besongne fort er trauaille, Operosus. Desongner à la chandelle, Lucubrare, Elucubrare. Quand les mousches à miel ne besongnent point, elles iettent leur ordure hors de leurs rusches , Apes otio operis excrementa egerunt. Apres auoir bien besongné, Bene res gesta. Cesser de besongner, Vacationem habere. En besongnant, Inter opus. Besson , m. acut. Est mot de relation & rapport d'vn autre, ez signifie celuy qui est issu d'une mesme ventrée ou portée auec vn autre, Ainsi dit-on, Ils sont bessons, c nea d'une mesme portée, Ge- melli, Cemini fratres, &r en singulier, Il est besson, c.né d'une mesine ventrée auec vn autre, lumeaux, & Lumeau, l'Éspagnol dit Melliro en singulier cõme nous, mais l'Etalien vse plus du plariel, Ce- melli. Le mot peut venir de Bini, qui est fait de Bis, ainsi que le Gree Iidvues, de Sue,qui signifie cela mesme. Ce mot est frequêt aux Laque- doc, Prouençal,e pays adiacents, qui appellent les fruits Bessonr qui sont nex doubles, comme vne amãde bessonne, quand il y en a deux, ve- nues dans vne mesme coque, Cemellum amygdalum, Le Fran- cois vse plus ordinairement de Lumeau. Bestail, m. acut. Qu'on dit aussi Bestial , est mot general à tou- te sorte de bestes domestiques paissans aux champs , comme moi- tons, brebis, beuss , vaches, pourceaux, & autres pais- sans en champesre sous la maisrise de celuy qui les mêine. De- eus Vne Beste, Bestia- Deste qui vit sur ierre, Terrestre animal. DE reste vinante enterre, & enl'eane, Amphibium. crande & trrille beste, Bellua, reste qui ostfort eler. Solerti audiru animal. Toutebrsle vinante de la nourriture de la terre, & de quoy l'homme se sort, comme boeufs, asnes, cheuaux brebis,cheures, Pecus, pecudis. toute beste cheualine, dequoy on se sert à porter fardeaux, sirer chariots, & labourer les terres, lumentuni, Pestes fannes, voyez Pauue. Destes noires, voyez Fauue. deste legiere, voyer Leger. restes dequoyonse sert alabourer,Opetarium pecus. V ne ieune beste dequoyon se peut ia serur à labourer les terres, Iuuen- Toutesbrestes quiseruent à porter somme, Comme chenaux, asnes,⁊ autres bestes, Animalia veterina. Toute besle quise coule & trame mayant point de piede, Setpens. ronte sorte de besle qui m'a point langage ne forme humame, Pecus. Vestes brutes, Bruta animalia. veste mal menée, entre veneurs, cest un cerf, ou antre befle chasfee, qui est vinement pourchassée par les chiens & la destituée de forces & recreue. reste pumte, voyez Puaut. Veste saunage, Fera. Dme beste saunage, ou tessemblant à beste saunage, Ferinus. Appriuiser les bestes saunazes à parler a elles, Mulcere alloquiis feras. Destes qui sont apprinoisées, Domira & condocefacta animalia. Tenir ensermées quelques bestes cruelles, Continere belluas immanes septis. vestes qui resiouissent & recréent l'homme, l xeta inanimata. Abbreuer les bestes,Adaquate. Ramener les bestes de la paslure, Dispescere. courirles bestes saunages & chasser, Agitare feras. La beste qu'on iuoit au sacrifice qu'on faisoit pour la victoire qu'on auoit euc de ses ennemi, Hostia. Tuer les bestes Es sacrifices, Mactare. oster les armes des bestes,comme les dents, & les ongles, Exarmare feras. quand les besles estoient introduites aux arenes par bandes, les mes apres les autres, Mislus huius miclus. Tieux champestres où il fait frais en esté, où se retirent les bestes en esté à cause de la chaleur. là on ausss se retirent les gens de guerre, AEstiua ostiuorum. Vne grosfebeste, quima nulesprit, ne entendement, Excors, Socors. Estremué ou tourné en me beste, Conuerti in belluam. celuy qui és spectades publiques se combattoit contre les bestes, Bestia- rius. restelesse, Destiola. V ne petite bestelette qui vit, ayant la teste fichée de dans le sang des bestes : On'ayant point de trou par oû s'en aille la viande,elle se creue. Aucuns Tappellent vne lounette,Rediuius. Destement & lourdement, Socorditet., Bestise & faute de sens, Socordia, Bestial, Destialis, Perus. Bestiale cruauté, lmmanis feritas, Restialité, Vestialitas. Bestiail, Pecus. restiailpriné, entre veneursc et le bestiail qu'on nourrist, es ramoine par chacunsoir en la maison, bausi, vaches, veaux, moutons, brebis, porceaux, ⁊ semblables. Selinceils disent vn chien estre suiet à courir au bestiail priné quandil chasse ⁊ court apres telles bestes, lautre ne l'estre point, quand'il n'en fait cas, ains de sa droite chasse. Inutile bestiai, Pecus ignauum. I ausit force bestiail,e en faysoit grand fait, Erat ci pecuaria res am- pla L'icalie nourrit beaycoup de grosbestiail, tralia armentosittima ell. carde que le beshiail ne soit rongneux, Scabiem pecori caueto. Quand vn homme a force bestiail, Ampla res pecuaria. Le lieu où on nouvrit le bestiail, Pecuaria. tarron de bestiail, Abigeus. Vesycle,ou Besycles, pro necyele, à byelo, id est duobus circulis vtreis velut lunulis. Vndè & tunettes, vulgó dicuntur, Con- spicilia, Specilla ocularia. De la Betosne, eu Betoine , Detonica, vel vetonica, Cestron, Serratula. De Bctcs, Beta, betx. Veuf, ou rache, Bos.Aucunsescrivent baeuf par ce diphtonzue. Vn petit beuf. Bos humilis. teuss farrouches, comme sont ceux des marais, qu'en languedoc appellent buons braus, Boues indomitl. Liu. lib. zz-Peri boucs. Lesautres beusi priuez Boues domiti. tiu. Rusiur Arop grande ne trop petu, noues quadrati. B.ex Col. Beuf qui tire & laboure au iouz. lugatorius bos. seuf qui est subiet à se coucher a terre en labourant, Do cub- renf sennages, Dubalis, Vii BE denfs domtez Mollia colla boum, Boucs domiti Beufs sans cornes, Mutili boues. Troupeaux de benfi, Bucerix, drmenta boum. Vne couple de beuss, lugum. Accoupler beuss, Tauros iungere. Descoupler beuse, Woues diluagerc. 2 venser les beufs, Boucs eurare. neufs de graisse ou engraissez Opimi bougs. Eeuftroublé de cerueau, Cerebrosus bos. Deufs las, & qui w'en peuuent plus, ne sont plus bous à la charrue, hmeri- u boues. Deufi retiss, & qui ne tiennent conte de l'esguillon, Conumaces bo- nes beufs qui ne sont point farrouches, qui sont doux & aisez à traicter, Pla- cidis moribus boues. Deuss fort serrez & estroits, Boues areté iunci. seufs grands e bien membrus, Quadratiboues grandibus mems bris. Beuf roti, Assa bubula.B. ex Plaut. Appartenant à beuf:, Bouillus. Qnandles beufs pournent a chaque bout de roye, Versuta. Crier en maniere d'vn beuf & toreau, Boare. cuir de beuf, Corium bubulum. Toict & estable à beufs, Bouile,bubile. Vne maladie qui vient aux beuss, quand la peau leur tient tellement aux costes qu'ils ne se peuuent remuor, Cotiago, tes beuss sont forr greuez ⁊ vexez du mannais labeur, Boues iniquirate operis maximé mulctuantur. le marché aux beufs, Boatium forum. charr de beuss, Bubula,bubulae. Uuglement ou Buglement de beuf. Mugitus, Boarus. La mousche aux beuss, Tabanus , OEstrum. Les courroyes dequoy on lie le iong au col des beuss, Subiugia. V ne petite beste qui se tient parmy les herbes, qui enste tellement un beuss quand il l'a deuorée, qu'il creue, Duprestis. Autant de terre que deux beufi accouplez penuent labourer ens vn iour. lu- gum, lugerum. Vnbouuillon, Duculus, Vnbounier, Bubuleus, Bucolus, lugarius, Custos boum. Cardeur de gros bestiail, comme vn bounier,& autres, qui gardent les ches naux, Armentarius. Paire testat de bounier, Bubulcitare. Chanson ⁊ raisonnement de bonnier trn à Cautre, Bucolica bucolis Corum, Beurre, voyez Butre, Beuuerie, f. penac. Sonne tousiours en mal, & signisie la demesure du boire, tout ainsi que Boissonerie, Vini bibendi asliduitas, immode- ratio, Comme la beuuerie la tué , Nimia potationis assiduitas il- lum neci dedit. Et la benuerie a esté grande, Compotatio in- gens fuit. Denurage,m. penac. Que aucuns esoriuent Brunage, signife boisson, ce qu'on boit. Ainsi appelle-on les vins, cidres, ceruoises, bieres. Toutesfois Tordonnance faite sur le fait des iaulges, met aussi le vinaigre entre les brunages. L'Italien dit, Beueraggro, Mais c'est à bimitation dudis mot François. Beuuailler, acut. neutr. nest pas de la façon de chamailler, sauitailler & tels autres ains de la forme de criailler, & riailler, qui est frequenta- tine, & important en soy vice, Potiate crebrius, vino indulgere. Ciathis immorari. Berer, dir des vacher suguans la monsche faifant celbruit, dont est. Allez, à sainct Berct,ou Trottet. Bezolle, Estece de poisson du la de Ceneue, Berola. 81 Biaque, venise, dont lei femmes en rient en leurs fards- Biberon, vn homme biberon, Bibaz, Bibulus, Siberon, ou esguiere, Gurullus. Boire en vn biberon, E gutullo bibere. La Bible, Biblia, bibsiorum. Bicarne,m,p.c'est ce gros raisu de treille dont on fait du ver-i nxar is n'est propre à faire vin.Aucuns le nomment Goes. Biche, Cerus, cerux. Eicheteau, Hinnulus. Bien, Monogillabe, tantost est nom masculin, & signifieores, ⁊ que cha- cun possede a luy appartenant, Bona Comme c'est mon bien, Meum est parrimonium, Et se diise en meuble & mmmeuble, quon dit plus vsi- réement au pluriel, biens meubles, & mmeubles. Ores plaisir, Beneficit. comme vous m'auez fait ce bien, isthoc me affecisti beneficio, Et c'est de vostre bien que s'ay cecy. Hoc tuo beoefieio habeo. Tantost eadnerbes ⁊ fonfe ores pouirmements, commue est bien fait, dene 3 15 93 B1 laduns, Dont le comparatif est mieux fait, & le superlatif est tres- bien fait, ores superlatiuement, Il est bien-heureux ez malheureux, Valde fortunatus, valde calamitosus, Il est bien riche, Valde di- nes, Tantost est particule doctroy en affirmant, comme tu viendras, à quoy est respondu, Et bien, ou bien. Tu accedes, Sane quidem, ou Sccedam. Tantost est excitatiue, comme, Et bien veux-tu demeurer la, Heus tu iltuc ne commanere, sententia est. Et a de f'interro- gation, soit suivie d'autres propos, on non, comme quand aucun a pro- posé d'un autre quelque chose d faire, ou d dire, ou d penser, Il luy dit, Et bient Quid animi ad haec habes? Quid sentis? quaenam tua mens est. Terbien, & à laise, Percommode, Perbene. Tu pourras fort bien & aisement estre auec moy, Bellè esse poteris mecum. Non pas sibien, Non cque bene. Bien de par Dieu Age and. Bien de par Dieu qu'il die, l'en suis content, Age dicat,sino. Bien de par Dieu, ainsi soit fait, qu'on l'ameine, Age, age, tradu- catur. Dien de par Dieu,prenons qu'il soit ainsi, Agite veto, verum esto. Acquerir de grands biens,ls cui res tanta facta est, Liu- lib.z. Bien de par Dieu, quil ait, Habeat sané. Bien de par Dieu, qu'ainsi ne soit, Ne sit sane. Bien pour Dieu, que le Prince ne nous donne rien , Arque aded nihil largiatur Princeps. E bien vienne tout, Deus bend vertat. B. ex Terent. (ien te soit, Pax. Dien autrement, Multo aliter. Il va bien autrement, Longé secus est. Le le croy bien, Satis credo. Ce seroit vn grand bien pour les hommes, Benè cum rebus humanis ageretur B. ex Suetonio. Cest bien auist dtoy, Rect admones. Tenvas-tu d'icy aux champs? A. c'est bien dit, il est ainsi, Tu rus hinc abis? A. Recté. Cest bien dit, ouy vrayement que je le te pardonne, Seilicet equidem Istue factum ignoscam. Par moquerie. C'est bien dit, par moquerie,comme qui diroit, Vou-vous moquez, 5a- né bene. Cest bien dit dtoy, Lepidé memoras, recté dicis. Qui scauent que c'est de bien & d'honneur , Qui vita & humanita- re petpolita sunt. B. ex Cie. Tune diras iamais si bien que, cre. Nunquam dices tam commo- dé, &c. Dire tout bien, Bona dicere. C'est bien fait d vous, Bene facis,Bene agis. O que c'est bien fait, O faCtum bene. Tu parles bien autremêt que tu ne faifois auparauant quandie te la bail loye, trc: Orationem longé aliam prabes, nunc atque olim cum dabam. N parle bien, Loqnitur lauté. Dien mentir, ou richement, Ampliter mentiti. Cest bien souvenu d'toy, Recte meministi. Il est bien chargé , Rectè onerarus. Dien instruit e enseigné, comme ont accoustumé genr de bonne maison, Liberalitet eruditus. Le puis bien ne m'en foucier point, Non curare pulchrè possum. Se porter bien, Recte valere. Il se porte bien, Recte ci est. Si lachese se portoit blen, Sirecte eslet. Prendre en bien, Accipere aequo animo, Boni consulere. Le scay bien, Sat seio. Bien &r mal,Recte & perperam. Soit bien, soit mal, soit proffitable ou non,ils n'en font qu'a leur fantasie, Melius peius, prosit obft, nihil vident, nisi quod lubet. Etre bien traitté, tautè diuersari. Il va bien. Optime est. Il ne va que bien, Recté. Pourquoy ne pourroy-ie ansibiene preicy que Marcel, Qulmiaus autem ego istic recté esse possim, quàm Marcellus. Veux- tu bien faire! Vin tu lepidé facere. Ta il rien que bien Sarin salux? B.ex tiuio. Deuenir homme de bien, se remettre d bien viure, Redire in rectam se- mitam, siue in viam, Se ad frugem bonam recipere. Nafait ce qu'un homme de bien deuoit faire, Hominis frugi functus ofticium. Dien faire d aucun, Re Ae alicui facere, Augere commodis aliqué. D. ex Cicerone. Le te feray beancoup de biens, Tibimulra bona ioltant à me. Plau- tus. Qui fait quelque bien d'vn autre, Promerens. Ne vouloir guere de bien à quelqu'un, rcuiter bene velle alicui- 5 Bien que fienipe autant que posé le cas, Encore qu'ainsi soit, Combien- que. Eso, Quamnis, Quanquam Tamersi. Di bien, ou Diens, le bien que le pere delaisse à ses enfans apres son tres- pas, Patrimonium, Bona patria. Les biens e successions qu'un chacun a asoy, meubles oun immeubles, Familis, Res familiaris, Postunx, Pecunia, Substantia. Tous biens exterieurs, Bons, bonorum. Crands biens, ou beaucoup, Torrunx amplisumx. N'anoir par grands biens en sa maison, Familian pecuaia renuis elle Les biens que nous anons serrcz en nos coffres, Relidx sinc harede sarcinx. Bien tenant, Vonorum posseslot, Plein de biens & riche, Plenus,Opolentus, I a des biens, Res salua est. B. ex Plauto. Les biens d'vn qui a respondu pour celuy qui fobligeoit, pour tel affaire concernant le public, lesquels sont obligez, &r hypotequez à la chose publique, Prades, Biens obligez, & hypotcquez, Dona prae dialia. Biens saisis, regi & gouuernex sous la main du Roy, Bopa publice postelta Biens appliquez au Rey, Bona caduca. Biens vacans, Haereditatis patrimonium. Acquerirou amasser biens, Rem facere. Despendre & gasser ses biens, Rem familiarem corrumperc;, Fun- ditare rem. Laisser ses biens à tabandon de la instice pour les confisquer, Pignerida poene, praebere bona, Selon les biens que tu auol, Pro re tua. Bienfait, Bonum, Benefactum, Beneficium. Bien & plaisir qu'onfait d aucun qui ne ba pas merité, & deseruy, Gratis Bienfaicteur, Beneficus. Bienheurer, m. acut, Est faire & rendre heure on beureux aucun, Beare. dienheuré, m. acut. Semble estre en signification pastiue de Rien- heurer, pour celuy qui a receu lheur de la main, ou par le moyen d'au- truy : mais il ne signifie non plus que Bienheureux, Foelix fortu- RatuS. Bienheurée,C. penac. Portunata. Bienheureté, Poelicitas. Blenheureux, Foelix, Beatus. Dienscauce, La bienseance &r rapport des parties l'vne à l'antre, Co- nenientia rerum, Decentis Bienuenue, Payer sa bienuenué, lsagogicum dependerc.B. Bienueillance, Veneuolentia, Bonus in asiquem animus. Bienuoulu du peuple, Cui populus bene vult. Bienueillant, Beneuolens, Beneuolus. Bienuienner ou Bienueigner ucun , roelicem aduentum alicui precari , Comiter excipere aliquem, C'est le recueillir a grandioye, & le caresser. Biere,E penac. Signife ores ce coffret de bois, large par vn bout, & estroit par bautre, où bon enclot le corps d'un trespassé pour estre porcé Er mis en terre.Capulum. Et ainsi est prins au Prouerbe qui dit, eA- pres le sanglier le myere, espres le casfla biere. Pltalien dit, Bara, Presque pour le mesme, qui peut estre rendu en Latin par Peretrum, & Sandapila. Et qui voudroit dire que ce mot Italien, Bara, & le Francou Biere, vinsent de Baratrum, diction Grecque , il auroit cete seule raison pour luy, que Baratrum, Selon Diomede, signisie aussi vn certain lieu qui est és ensers, iceux ensers prins selon bysage du mot enuers les Latins-Ores Biere signife cette maniere de boisson vsuee es pays froids qui rr'abondent en vin. Lytum. 8 I'IR NE Bigorre en Cascongne, Bigerrioncs, vel Bigeronce, aûe Digerrenses. Biés, Aller de biés, Obliquarc, 8. voyez Bihay. Vn Bieure, Castor, castoris, tiber. Dvn Bieure, ribrinus. Biforme, eiformis, & hocbiforme. Bigame, Qui a deux femmes espoustes, Digamus: digarrer, Variare, Distinguere, Variegare,quasi bis variare. Pigarrure de couleurs, Varietas. Bigarrement, aduerb. Varid. Bigle, Strabo. Tel vice, Strabistimus. Bigne, Vne bigne au front,ou ailleurs, Tumor, Tuber. signets, Vnefacon de pain pour les enfansicomme, des bignets, des goffres, Collyra, Lagana, laganorum, Artologanus,Globuli.s. Inuiter aux bignets,ou Pour faire les bignets, Ad globulos esitandos condicere,vel ad coenam globulariam. B. Msanger des bignets, Globulos esitare. sigorne, Enclume ayant deux cornes, Incus bicornis. BTG ORRE,m,penac, Est vne contrée en l'aAquitainc, dont les habi- tans sont appelez sigertones, par Cesat, lib.z.de bell. Gall. si- gerro. voyez bierne. Bigot, Superstitiosus, Hypocrita, Bigot, Cermanis, Par Dieu, Quos vocamus Bigots,hi videntur plus exteris Deo deuori. Négois, Supertirie, Vlypocrilis. Par bizotir, Supersticiose. Sihiay, Obliquitas. De ibay, Obliqué. BI qui est de bihay, Obliquus, Transuersus. Biayser,Obliquari. Dihoreau, Vnoiscau plus grand que l'Aigrette, mais moindre que le Heron, On le nomme autrement Roupeau, c'est me espece de Heron Bille, Billart, Biller, Eralmus in ludospherx per annulum fera reum, vocat, me bille, sphaeram & globum, un billare, Volam? la porte, annulum ferreum: Le ieu, Aream & sphaeriste. rium. Billon, mascul acut. Est toute espece de monnoye qui ne court plus, ou est descriée pour escharseté , ou autre defaut. Rebrise le rend par AEs confulaneum, Ains dit-on des especes de monnoyes des- cntes, qu'il lesfant metire au billon, & cixailler. l'Espagnol dit ainsi, Billon. Dillonner, act. acutrst trocquer les especes pour autres, qui est crime és deniers des receptes du Roy, Nummorum species interuertere. villonneur, m. aeut. est celuy qui bilhnnet Specierum nummo- tum interuessor. Vn Billot, dor, Massa auri. Vn billot de bois, Truncus ligai. Bimauuc,Alihxa, ibiseus, Vulgé Bismalus, quõd lt alterotan- to maior malua vulgari, Aucuns prononcent Cmimanus. Dimauue,on guimanne sanuage, Alcea, alcex. Bimbelot. Biner, tes vignes, Vincas occate, Sarrite. Bineur, Partor, vel Sarritor. Binement, Sattura,vel Sarritio. Binoter, on bailler la seconde façon à me terre, lterare solum, vel campum, vel agrum. Dinotis, Binotage, bmotement,lteratio. Birrasque, Palladieu, V ents contraires se leuerent,meslez de vapeurs, de pluye,e de gresle, dont se font les birrasques & gyons, que les pilbttes craignoient le plus, Car leurs nauires estoient par tels pourbillons agitées, tonrmentées de toutes parts, on dit aussi Borrasque, mot rsité en mer de teuant, & signifie vne esmotion de vague & flots, causée de tourbillon de vent impetneux chargé de plauge rehementé. Dont le contraire estb- nace, qui signifre tranquillité de mer. Bis, Pain bu, Panis ater. Bilacquier, Menticarius coactor. Bisayeul, Quast bis auus. Bisayenl, le pere de mon pere grand, Proauus. rebiazeul du bisazenl on lo pere du pere grard ds bisayenl, Tricauus. BISCAYS, Cantabria. Bisrain, Cantaber. Vne biscaye au ieu de paume. Vifcuit, Qul bis coctus. Panis cibatius, Panis nauticus, Rubi- dus panis. Bisc, V'entde Bise,Boreas, Aquilo, Aparctias, tieu expost à la bise, Situs aquilonius. Bilcau, le biean d'rnpied de cheure de quarrier ou d'un ciseau on rabot de menusier. vilet, Cest re espece de colummb, Livis, nimirum à colore liuido. Aueunilappellent, Vinggo, vinaginis, à cause quils se nourrissent de popins de mare apres qu'on a presoiré la vendanze. Bisexte, Bisexrus. Te moi du disexte, Peburier,. Intercalaris, Februarius. Le secondiour du Bisexte, le cour de crue, Intercalatis dies, L'année du Disexte,Annus intercalaris. Bislac, voyer Besace. Bistorte, nom d'herbe, Bistorta. Bites, en cas de nauires, sont deux cheuilles de bois, de la grosfeur du faux du corps d'vun homme, fichées dans le bau de Bite, qui est enuiron trois pieds derriere le mastorel, ausquelles est tourné & attaché lamarrage, apres que bancre est sichée, pour le tenir fort. ETTLYNIE,voyez Anatolie, birarre, Ta naiune j'ef nounée en moy fantasiqne & bizarre: Pasquier. DL Vlaftart, m. acut. Qu'on deurait eferire plasphard, veu qu'il vient dus vesbe Grec,paénres, tst ce qui est découloré, de couleur iernie. Colore tuppaitido diluto. Vaphar de, l penacut. tachose qui es^t de couteur effaiie ⁊ ancans ne, dmminuta colore ac marcescens. Dlaphastre, comm. geuer. penacur. rt de la sorte de cesmots ian- nestre, noirrastre, blanchastre, & semblables, quiimportent despris, vitupere, & desdain de la chose dont est le propos, & signifie, de cou- leur defaite, tirant sur la laideur, comme, il a Le visage ba- Thute Trêie et perquin palils, rian ad nantean pat. Vidr. BL Paireau, que aucun appellent raifon les autres crisardl, les autres de- douau, Melis, Trochus. Blaime, comm. genct, penacut. Qu'on escrit außsiblaime, & selis la prononciation Francoise, Bleme, est l'homme ou femme qui est de couleur pasle, & comme on dit de couleur morte comme d'un dra- peau. Pallidus, pallida, il semble qu'il vienne de ce verbe Crec, bréenre, qui signifie gaster, corrompre, empirer, d'autant que la couleur bleme nous prend par empirement de santé. selsn ce on dit,-dion Dieu que cet homme ou cette femme est bleme, Dijbond quàm pallent. Blaumcur, E acut. Est la palle conleur, on comme nous disons en pluriel, les palle couleurs, Pallor, il est convert de blaimeur, Est fa- cie pallore obducta. Blaunir, neurr. acut. E5t deuenir bleme, Pallere, comme sitost qu'il m'a ven, il a blemy. Quamprimumn me conspexic im- palluit. Blanc,n. Celuy qui est de couleur blanche. Albus candidus.Blancho. Espagnol, Et bianco, italien: il se prend particulierement pour l'en- droit de la peau du parchemin, qui estoit ioignant la chair, parce que au parer il se fait plus Tlane que l'autre endroit, oû tenoit la toison- ainsi disent les notaires, tel nommé au blanc, &, comme Il est contenu au blanc. Et quelque fois, au blane de l'autre part, qui est quand ils en- dossent quelque chose en l'autre endroit du parchemin, ou tenoit la toi- son, qui est moins blanc, parce qu'ils commencent l'escritpre des contrach audit blanc. Alba membranx facies aut pagina. Blanc signé, m. acut. peut estre prins pour composé, Ex duobus integris, Et est substantif.Et pour non compose. Et est entre financiers, vne quittance en parchemin, signée au dos ou page moins blanche dudit parchemin, par le quitteur en ces mots, pour seruir de quittace à teltreso- rier.Pour la somme de, gre. Tel signé, au blane duquel, auquel n'y a rien que le seul cachet en placard d'iceluy quisteur, ledit tresorier payeur escrit par apres en estendu laditte quittance, on le baille tout tel en rendant son conte.Et cela rapporte au blanc des notaires. voyex Blanc. Mais en autres affaires blanc signé est une fueille ou demie de papier blanc où ny a que le seinz manuel de celuy, qui ou promet, ou quitte, ou atteste quel- que chose sans plus, pour estre le blanc qui est au dessus remply au fait & au prendre par celuy qui est porteur dudit blane signé. En quoy est veu que il differe de l'autre espece de blanc signé desfusdit . Et aussi que ce r'est ce qu'on appelle Carte blanche, Carte en icelle ny a rien de signt ne cacheté de la part de celuy qui l'a baille ou enuoye , tant que celuy a qui elle est baillée ou ennoyée y ait escrit ce qu'il luy a pleu, & qu'elle ait esté rapportée à celuy qui l'a baillée ou enuoyée, léquel est obligt & tenu de sa foy & de son honneur l'a sirner & cacheterou seeller du seel, à ses armnes, la renuoyer à qui premier enuoyée bauoit; Blanec de vieillesse, Caaus, Senio. Deuenir blane. Albere, Albicare, Albicari, Canere, Candorem trahere, Inalbescere, Faire blanc,Candicare, sembler blane de forre d'estre embrase & allumé, Candere, recan- dere. rschauffer tellement rue chose qu'elle semble par feu estre blanche, Cande- facere. Tirerou retirer sur le blanc, Subalbicarc, luteralbicare, ln alborem vergere. couleur qui tire sur le blant, & sur le noir, Aquilus colot. Vestu de blanc,Candidatus. 5 res blancs oi sont efcrits les noms des tuges,Atbum iudicum? blanc d'Espagne, ou blanc de plomb. voyez Cetuse. Blancheastre, com geu pen. Celuy & celle qui ne sont entierement blanes, ains de couleur fade, Candidaster, Sil se pounoit dire. Car ceste terminaison Astre, ennersles Francois, donne marque de deffaut, & improprieté au nom auquelelle est à la queuë,Marastre, qui n'est pro- prement mere, Nouerca. Noirastre, qui n'est absoluement noir, come si le tatin disoit, Nigraster, Folastre, cil qui n'est entierement fol. Toutes- fois le trançois luy donne signification plus courtoise pour celuy qui est dehait en gaillardises, sauts, & bonds, mots, & actes hardis es compa- quies & assemblées.Achariastre, qui vient, d'a papis, mot Crec, quifi- guifie malgracieux, & de moeurs maussades, est de cerang en excez. comme les dessusdits en deffaut Caril est trop plus que a'yagie, auquel il est annexé, Sion ne l'aime mieux tirer de l'm de ces deux autres Grecs, a'xégurs, a'xéperres. Albidus, Exalbidus, Subal- bidus. Herbes blancheastres, lacangherbxe. Qui est blanchet,Candidulus. Du blanchet, Pannus albus. Blancheur,.Albirudo. Albor,Candicantia. V ne blancheur,comme de chair,Carnosus candor. Le blanchissage, ou crespissure d'vue masonnerie, Albarium, fiuc opus albarium. otanchifsage de linge, rinreorum deatbarie. Blanchir & deuenir blanc,, Albescere, Inalbescere. Planchir quelque chose, Candefacere,Candidate, Dealbare. sour blandhir las chais dd abieaadun euremu cuI 30 BL setourner & b'anchir comme laict, Ela Ctesecre. tn Blanc, id est, Cinq deniers, Quincunx.B. in asse. blanc d'cau, nom d'herbe aquarique, Nymphea, les Apeticaires ls nomment Nenuphar. blance, espece de bled, Far clusinum. tes Blancs manteaux, teucochlxai monachi.B. Blandir, à uneun, Wlandiri, tenocinari. blandir vn peu, Sublandiri. Plandissant & attrayant, Blanditus, Blandus. Blandisjeur, Palpator. blandifement, Elandirix, renociaium, Paspus, blandimentum. Decenoir par blandissement, Palpum obtrudere. BL A QVIE Autrement dit par aucuns historiens François, V'alaigne Nunc dicitur Valachia Anciennement, Bessi, & Triballi. Pars est Thracix inferiot. Sunt qui putent, Valachiam esse, qua olim Dacia vocabatur. Cuspinianus duplicem facit Valachia: maioré qua dicta sit vacia:&t minorem,que nuc fit Moldauia. Blarcau voyez Blaireau. Wlalme,m penac. Cest detraction e mannais langage d'autruy. Il vient par syncope de ce mot Blaspheme,issu du Crec,bnao gnurir, qui si- gnisie Maledicere, dignitati alterius derogare, lxedere famam. Lequel vient de pranle, qui signisie blesser, & ghuy Bonne renom- mée. Car qui mal parle d'autruy, il fait blessure & lesion à la reputation L'iceluy, Blasme aussi siguifie reprehension, redargution, quote ⁊ repro- che de desectuosité. Selon ce on dit le Seigneur seodal estre tenu dedans quarante iours apres le denombrement, & le rassal aller querir ledit blasme au manoir principal dont son fief est mouuant.c. les articles du- dit denombrement quolez par le seigneur feodal de vice d'omission, ou autre faute, & abus qu'il y ait trouué, Rerum clientelarium pro- fessionis notas, ac damnationes à patrono deposçere. Virium elientelaris professionis. Vlpian. lib. 2.st. de censib. voyer Blasiner. v'lafine ⁊ reproche, Aperranec obseurs criminario, eulpario,ineu- latio, vituperatio. rout le blasme en demeure sur toy, In te omnis haeret cuspse inuidia. qui est sans blasme, deffame, ou reproche, Irreprehensus, inculparus. on ne m'enpeut donner le blasme Abest à me culpa. N'estre point en blasme, Criminis opprobrio carere. V ne chose dequoy t'on acquiert blasme & haine, Res inuidiosa. Accroistre son blasme, Augere infamiam iam conciliatam. Donner le blasme à quelqu'vn de quelque chose, Pacti iouidiam alicui crcate. Encourir le blafne d'avoir voulet vsur per le royaume, Subire crimen cu- piditatis regui, In regni aste ctati crimen venire. Aettre le blasme sur quelqu'vn, Odium in aliquem conferre. Prendre le blasme sur soy, ou le reietter sur un autre, Crimen culpx in se suscipere, vel in alium transferre. se purger de quelque blasine, Culpamt à st amouere, infamiam in pa- etam derergere Bailler ⁊ reietser le blasine, la coulpesle tort sur aucun, A lignate. Reietter tout le blasine sur son compagnon, Omnem culpam in colle- gam inclinare. rourner le blafne sur aucun, Auertere inuidiam alicuius ret in alte- TumI. rournant le blafme de la bataille sur Annibal, Culpam omnem belli in Annibalem vertens. Tourner le blasme à honneur, Culpam in gloriam vertere. cet acte est blasmé par tout, Vbique hecres infamis est.tiu.lib. zi- blasmer, act acut. Est laidanger, taxer de deshonneur & vitupere quelqu'un, Alicuius existimationem opprobrio atterere, laede- re, diminuere. Il vient de blasphemer par syncope, qui vient du Grec, bAaoguuit qui est compose de paaxre qui signisie blesser, leser ⁊ qhuy signifiant renommée & reputation. Ainsi Blasmer est par mesdi- fance & detraction, offencer le bon nom & reputation d'aucun. On dit aussi mais par catachrese, basmer les marchandises & autres choses tel- les pour despriser & audir à non pris, Verbis contemnere, nihili facere, improbare. Atais blasmer en fait de denombremens & ad- neus,est bailler reproches contre telles declarations de teneures feodales, y'quotans par le sieur de fief, les deffectuositez & desguisemens, com- mis par le vassal qui les a baillez Rerum clientelarium professio. nes vitiosas autumare, carumque obmissiones traductiones- que notare. Vitia professionis annotare, ac veru transfigere. blasmer & reprendre aucun, ln crimen vocare. Blasmer & despriser quelque chose, ObtreCtare aliquid. Dlismer aucun de ce dont il doit estreloué, ln crimen vertere quod glo- ria esse debet. Se blasmer, Detrahere de se. vire quelquechose par affe ho de blasmne, ou reprêdre, a cculatorie dicere. Quin'est point à blasmer, A culpa remotus. Qui ne resiste point à tort e iniure qu'on luy fait, ril peut, il fait ausi grand,e est autant à Plasmer que siec.Qui non obsistit,si potest iniurix, tam est in vitio, quàm si parentes deserat. ie crain que tu ne me vueille blafiner, que ie ne t'escri point assez sounent, Vereor ne literamum à me oteium requitas. BE taire blasmer quelquevn, In iauidiam aliquem adducere. Blasmer fortune, Assignare culpam fortuna. Plasmer e accuser aucun par deuant le peuple, Compellare aliquem in concione. qui est- ce qui ne te blasmera de ce Quis erit, vitio qui id non vertat tibi Ils me blasment ⁊ reprennent que &c. Dant mihi vitio quo d,&e- Ouireprent & blasme autruy, Tarator, Vituparator. Quiblasmne ⁊ reprend la saçon de plusieurs auzes precedens, Castigator leculorum. Vlalmé, m acut. parcicip. Est celuzsur lequelle blasme est mis, Infa- mis affectus,Cuius existimationi labes illata est. Blasmée,E. penac. Celle qui est detrallée, Cuius existimationi damnum datum est Estre blasmé & reprins, In crimen incurrere, Crimini sublici, Ese in culpa.Culpam alicuius rei sustinere, Habere inuidiam, Vi- tuperationem subire, In vituperationem cadere. Craindre d'estre blasmé, Crimen metuere. Estre blasié par quelqu'un, Inuidiam capere apud aliquos. Il en sera blasmé, In crimen veniet. rus seras blafiné ez reprins de cela, Norix rbi crit hacres. Ilfut blasmé &r hay des senateurs d canse de cela, Factum illad inuidie ci fuit apud patres. blasmable, digue d'estre blasmé on mesprise, Viruperabilis. celuy qui a merité d'estre blasmé, blasme les autres, Transit conuitium, Ie ne mie pas que ie waye gaigné d'estre blasmné en cecy, Esse in hac re culpam meritam non nego, Ustans grandement blasinez & hais, Cum arderent inuidia patres, Les larrecins ne sont point blasmez & estimez meschans, qui se font hors les limites de la cité de celuy qui les fait, Latrocinia nullani habent in- famiam, quae extra fines cuiusque ciuitatis fiuat. Blason, Proprement prins, est la deuise ⁊ Armoiries, que un Cheualier, fut en errãtou à la guerre, portoit ancienemet peintes en son Eseu de def- fence,Comme, Il portoit en son Escu un blason de gueules à deux lions rrampans d'or.Le champ dudit blason estoit toute la supersicie de beseu entierement couuente, ou du metail ou de la couleur dont le blason fai- soit sa base, comme se peut encores voir és anciennes sepuleures de deux cens ans en arriere. Et par cet exemple aussi, Il ne portoit pas l'eseu de- quoy il se deuoit parer, car il deuoit porter de gueules, mais il le porte autre dequoy il sfeit follie. LEspagnol dit aussi Blason, En cete signif- cation. Molina en la,description del Reyno de Galicia. Blasonse prent aussi pour l'Eseu on il est peint, comme le cheualier pendit à son colle blason du Prince, cest a dire l'Eseu du Prince: ou bien, LEscu aux Armoiries & deuise du Prince. Du porter de l'Eseu ainsi armoirié est venu que en matiere d'Armoiries pour deuiser le Blason d'aucun, les Meraux & autres à ce cognoissans vsent de ce mot Porter. Comme, il porte de sable à un tyon passant d'argent, cest à dire son satlon ou Ar- moiries sont vn hyon passant d'argent en champ de sable. Et, quel bla- son portoit-il en la bataille? Ic vourfuiuant respondit qu'il portoit vn Eseu de gueules à la nef dor, qui est l'enseigne de rez. Et, Auecla nef y auoit trois lyons signez emmy le Champ, c'est à dire ses armoiriés estoient vne nef & trois hons signez d'or enmy, en champ de gueules- De ce dernier exemple il appert que le blason n'estoit pas seulement porté aux Eseus, ains aussi és banieres, enseignes &cognoissances. Ce qui appert plus clairement par cet autre, Il portdit à son Eseu vn blason de sable à huit hermines d'or: L'autre portoit à sa cognoissance vn Escu d'or à trois testes de hepard de gueules: le tiers portoit à sa banniere vn Escu d'azur bis à deux dragonceaux d'or. le quart portoit à son En- seigne vn Eseu d'argent à trou chasteaux de Sinople. Aucuns estiment que cet exemple blason, Eseu, Cognoissance, danniere, & Enseigne soient synonymes, mais c'est sans raison, comme se peut cognoistre par cet autte exemple. L'Enseigne de Charlemaigne estoit deuant, toute de sployée d'axur à sleurs de lys toute semée, my-partie d'A lemaigne, & la banniere estoit d'or à un hon rampant de gueules, au tressouer double. 5Blason se prent aussi pour louange, comme le Blason de la Ro- se entre poetes Efancois, c'est à dite poeme, par lequel sont de duittes les toüanges, vertus, & perfections de la Rose. Aussi les Heraux relatans le blason d'aucun discouroient parmy les loüanges & tiltres d'honneur diceluy, Lean le Msaire en ses illustrations. Antenor pour entamer le pas se presenta sur les rangs, & apres qu'il se fut acquitté vers les da- mes & que le Herant eut epilogué ses tilires & ses blasons fit son de- noir & accomplit ses venues contre Hector-voyez Blasonner, Blasonner, c'est deuiser P'essence & pourtraiture du blason en metail e cou- leur & sigure & la signifiawce de chasque chose en tout le pourpris du blason, ce qui est la peculiere ⁊ propre prosession des Rois d'armes He- raux & Poursuyuans.l'espagnol dit aussi Blasonar, En cete signisica- tion.Molma en la description, Del Reino de Galicia. le ne veux pas asseurer que Blason & Blasonner viennent de ce mot Allemât Blasen, dlais si est-il tout nstoire, que Blason en Allemant signifie Sonare, Ampullare, Turgescere, Et que les Heraux blasonnans les Armoi- ries d'vn Prince,ou autres récitent la haute & prudente signification du blason d'iceluy, y adioustan ses loüanges, hatardeuses entreprises ⁊ proüesses, pour monstier qu'il porte tel Blason à iuste cause,comme si Bla- son, epoit ausrtouer. A mf dit-on eute roetes Trançoi , blafonner lat B L perle, la rose, & choses semblables pour mestre par vers es rime Fran- cois, les loüanges, vertus & perfections de la perle de la rose, &c. Bla- sonner se prend aussi par sens contraire, pour mesdire & detracter d'au- cun, Aliquem contumeliosis verbis traducere. Blaspheme, Blasphemia, Sacrilegumn maleditum, Probrosam in Deum diuosque maledictum, voyez Blasfeme. plasshemer, Blasphemare, Sactrilego maledicto se obltringere. Plasthemateur, Blasphemus. Blasser, C'est fomenter, Fouere, comme quandles cheuaux se sont entre- mors : on blasse les pieds auec du sel e de l'eau messez ensemble. Cela se fait en batant doucement de la main. Blaucoles, ou Aubifoins, Cyanos, siue Cyanus. BL AYt en cuyenne, Santonum promotorinm Ptol.nunc Blaya, voyex Caronne. Blé, m. Qu'aucuns estrivent Bled, ainsi que le tanquedec ez nations ad- iacentes disent Blad. Et Pitalien Biada, mais le François n'y prononce pas la lettre d, Triticum, & est nom general, dont les especes sont Elé froment,& Blé mestail,combien que par Antonomasie ce mot ele, sans adiection se prenne pour le froment, Fat. Ple bernage, voyez Bernage. elé mestait, Triricum siligine farréque mixtum, comme si vous di- siez mesté, & non pur ble, ainsi qu'on dit vn chien mestif, qui est d'vn leurier ⁊ d'vne mastine, ou d'mne leuriere & d vn mastin, cest meste de deux diner ses especes de chiens. Elé mouture, voyez Mouture. Toute sorte de blé, Fruges. routesorte de blé,& proprement sroment, Pat, farris, Touse sorte de blé pendant par racine ez auant estre moissonné, Seges. "eaux blez, Laetx segetes. ouandles blez crroissent si fort ⁊ siabondamment qu'illes fant faire pai- Itre aux bestes, Luxuries segetum, Lu xuriosa frumenta. crand amas de blé, Erumenti magnus numerus. Du blé frimé, Mclandrium, fiue Melampyrum, Uyagrum, Aucuns Tappellent Cameline. Du bléturguet, Tragum, tragi. Flelocar, on poullé espece de blé barbu, Far rutilum. Elé de Turquie, Eresimum, Irio. Elex marsés, ou tremés, Sont les especes de grains quisont semez au mois de Atars, qui pour cette cause sont auss appelez les dlars, comme orge, seigles saeine & semblables. Slé L'elitre, Fuirieum primatium, vel leCillienun, Triticum prienx borcitatis. B. Batre le blé, Miessem cxtetere. Quandon bat le blé en la grange, Tritura, tricurx. Batre le blé à perches, Plagellare perticis frumenrum. Mtanzer son blé en verd, Verluram deinccps ab ineunte anno face- Ie. B. rurger lesblex des herbes inutiles ⁊ muifantes, Contarrire. Rasteler le blé en herbe, Pectinare segetem. Sarcler les blez, Sarrire. blécouppé ⁊ seié, isques an pied, Dele a cum dramento seges. Saueur de blés Cerealis sapor. Marchand de blé, Prumentarius. chose appartenante au fait du blé, Res frumentaria. Le ble croist e faduance, Surgit messis. Le blé est espandu sur la terre, Consterait vias frumentum. A ller au fourrage de blé, Prumentati. Aller à l'entour des blez, Ambire segetes. qui cache le blé ⁊ recele autres pronsions, a tendant la cherré, Darda- NaTiuS. rerre a semer toute sorte de blé, Prumentariorum solum. Vne lien convert aupres de Caire és champs, on on reserroit les blex à denoy battyz, de peur des nuées, Nubilarium. Tieu ou le blé ne peut venir, Clabretum. Vnc herbe contraire ⁊ ennemie aux blez, Ara, arae. Des blex niellez, Segetes arugine corrupta. Pais de blairie, Ager cerealis. Blesme, Pallidus. Plesme comme rn drap. Erangais metu. B. Blesmet, Pallidulus. blesmir, Pallerc, Vallescere. Dlesmisfement, Pallor, voyez Blaime. Blesse, m. acut. Signifie gasté par entameure de coup. Saucius, & vient de ce verbe crec pránles, qui est de plus lorge signification que n'est Saucio aupres des tatins, car il comprend aussi les blesseures de coups,erbes & de bosse, là où Saucio, comme dit Sipoctin, est dit quasi tecio, & Saucius qual secius à sectione rulneris illecti. vut RETATUS. Mafait emporier de la bataille les blesser, Saucios ex acie effetre cu- tauit. Liu. Lib.zj. steseadiu acut.Estoffenser soit à playe sanplant, sauciare, foit de coup etbe & de bosse, Pertundere , Contundere, & est prins de cest insi- milif pne fac, Vulnerare, Conuulnerare, lxdete, Oblxdere, Snélate, Conlaucite, Vlagum facere, judigere. BO Eleffer aucun en la reste, Caput aticui sau iare. La picque on ianelme l'auoit blesse, Hunc hasta sauciatat. qui blesse & naure, Vulnificus, Sauciator. Il n'y arien quiblesse, Nihil offensionis est. Se blesser, Nozam capere. B. Se blesser quelque partie du corps, Offenderc, Sauciare. Blesser sa force, Carpere vires. Blesser & entamer la peau, Vlcerare,Sauciare. Slesser & gaster son lox & honneur, Gloriam suam sauciare, Obtun- dere. bleffer la Rxepublique, Vulneta Reipub. imponere. Le membre blessé, Membrum affectum, vel offensum, B.ex Celso. Blessure, Lxsio, Vulneratio. Olesure saite en la peau par eschansfement ⁊ par loux chemin és pieds en entre les cuisses, Intertrigo. Qui na nul mal ne blessure, Illaesus. Blette, Espece de pourrée, Blitum. Bleu, Venetus color, Cxrulus, Cyaneus. Bleuet, m. acut.ou Aubifoin, Cyanus. Aucuns le rendent par Bla- prisecula, pource qu'elle nuyt aux faucheurs faisant reboucher le tren- chant de leurs faux ou faucilles. Et enuers les antiens latins estoit vne faux ou faucille,& préxlag en Crec signise nuyre, offenser, Bloc, C'est vnamas de plusieurs marchandises, qu'on achepte tout d'vn tas sans les apprecier par le menu, ainsi dit-on, en bloc, Summatim. Blocaille, ou Bloccage, ou Moillon, Caementum. Mur fait de bloccage, ou bloccaille, ou moillon, Murus caementitius. Blocul, ou ploquil, Des Essarsau j. li. de losephe: Vindrent donner iusques aux tentes & pauillons des Romains arrachans les peaux ten- dues sur le blocul à la faueur desquelles ils esferoient combatre. Item au mesme liure : Car ils ietterent tant de feux artificiels en trois diners en- droits qu'à moins de rien toutes les machines, plate-formes & bloquils de dehors, composez de matieres seiches, se trouuerent embrasces. vlond, en matiere de cheueux & poil d'homme, c'est paille, comme cest homme est blond, c'est à dire, Il est de poil paillé, ou poi doré. Autre estle poil qu'on dit rouge, vif & ardant car tel poil n'est appelé blond. Et en matiere de raucons & de Cerss, blond est quand ils ont le pennage & le poil clair tanné, qu'on dit autrement faune au regard des Cerfs tant sen- lement, Blayus, subflauus. Blondelet, m. C'est le diminutif de blond. Blondelete,5. olonde, E comme perruque blonde, Cessries laua, aurea- Blondir, ou Blondoyer, Flauescere., c'est deuenir blond. oloquer, c'est serrer & arrester u marché de quelque chose auer quel- qu'vn vloutroer, que aucuns disent Ploutroir, est ce que les crecs disent nbniolges, & est cest instrument de bois en facon de petite colonne por- té sur quatre rouleaux bas, duquel les laboureurs cassent & applanissent les bloutres ou blottes de la terre fraischemẽt labourée, voyez Cylindre. Blontre, on plotte, f. penac. La motte de teire qui est renuersée par le soc enlabourant, Garon. pluettes, sont petites estincelles qu'on voit quas se fondtre par lair aux plus chauds iours de l'esté, Scintillula. Pluetter, faire ou ietter des bluettes, Scintillare. plutteau, m. acut disyllab. Es l'instrument fait d'estamine blanche en façon d'vne manche large, à tout lequel on blutte & passe la farine a faire pain blane, Incerniculum, voyez Sas. Blutter, act, acut. Est passer la farine auec vn blutteau, Sasser, Incerne- re, Succernere. blutieur, m.acut. Celuy qui blutte la farine, Cernitot, lnceraitot, Fa- rinx succernitor, voyez Blutteau. Plutti, m- aeut. rflelien oi l'on blutte la sarine. Interaitorium, qron appelle aussi Bluttoir. Slutroir, M. acut., Le mesime. Dobans, Luxus. 80 Restreindre les bobans & les reigler en facon quils ne sortent point hors les limites de bon mesnagement, Luxuriam vtilitate citeumscribere. Vn grand Bobancier, Luxuriosus. Bobeliner, Suppingerc.B. Dobelineur, Sutor veteramentarius.Juet. Vne Bobine. Bocage, ou Boscage, Arboretum, voyez Bois. Bocage où les oyseaux hantent, Auiaria. Bocages ou fon ne peut passer, Auia virgulta. Bocagr de bouys, Buxetum. Vn bocquet, Nemusculum. Bocal, ou, & mieux, Bolcal, m. acut. Es diminutif de dois prins pour Forest, comme si bon disoit petite Forest, Sy luula. En Maugist. Ie tonseille qu'elle soit mise dans ce boscal, insques à ce que l'estour ayt fait son finement.Et peu apres, si estoit la Duchesse dedans le bois Bocalaus- s naturalise de l'Italien, est vne frole à eauë, a vin, os vn tel vase de terre cuite, car de diserence la preononciation ny en fait point, quoy gren la 8 B2 8 premiere sgnification on t'efcrit aussipar 5, bostal. BO CHIR, en Egpte, Canopus. Bocques d'rne riniere ou estang, ce sont les bondes ou eseluses , Com- Mata. bocquet,& vosquet le mesine que nocal ⁊ roseal en sa premiere sgnisica- tion, Nemuseulum, voyez Bocage. BoEws, en Allemagne, Boi, Boemia. Boesseau, Boesselet, cerchez Boisseau. Boette, voyez Boiste. Boeuf, voyez Beuf. voh, m. C'estte nom d'une riniere, que les Latins appellent auiour d'huy, Minor Borysthenes. rohourd, m. acut.ou pchourt, & pouhourt, c'est rn tournoy de plu- sieurs Cheualiers tournoyants en foule ou en bataille, cõ̂me aucuns dient. Les Chenaliers issirent du chasteau, & f'en allerent contre la marine, ou ils srentleuer vn Bouhourt.Et, les Princesses allerent voir le Bouhourt. L'Espagnol dit Bohordo. leà le Maire en ses Illustrations, Pour le com- bat e tournoy du Dehourd, le pris des plus dextres cheuaucheurs, & mieux scachans contourner cheuaux à la foule, estoit un coursier houssé d'orseuerie,& de campanes & poiretes d'argent, l'estoile d'or au front, me bague de dix esmeraudes au poictral, & son esclaue d'Afrique, &rc. Et peuapres, le dernier pris estoit pour le behourd des enfans d'honneur courans sur des chenaux legers, armez à la legere, combatans de dards non esmoulux, de courtois roquets, & d'espées rabbatues, dent le mieux faisant auoit un riche chappeau de perles de conte. Ce mot se rapporte à ce vocable Tartaresque Horda, qui siguisie prouince, cõ̂me enuers nous Bailliage ou seneschaussée, es tant tout le pays de Tartarie diuise en Hlor- des, commeles suisses en cantons. Et est la raison du mot, parce que tout le peuple de chasque Horda fait son assemblée particuliere, qui se rend en la generale conuocation des Estats generaux, esquels est de liberé des affai- res de tout le pays de Tartarie. Cesar appelle cela Ciuitas, & enuers les Suisses se peut auiourd'huy nommer Pagus. Et consequément tant Ort, qui enners les suisses signifie le mesme que Horda, comme Hourt, qu'ils prennent pour esquadron & bataillon, & Hor, qui enuers les Alle- mands signisfie Armée, de leur orizine primitrue, penuent venir d'iceluz mot Tartarin. bouhorder, acue. Cest courvoyer en foule au en bataille, comme aucuns dient. L'Espagnol dit Boherdar. Boque, Esfèce de poison, Doops huins boopis, dicitur & Boxhu- ius bocis. Roileau, c'etàdire, ouneur d'eaue, Hydropotes, huius hydro- pora. Doire, Bibere, lnbiberc,Potare. Ne boire gueres, Subbibere. Il ne boit gueres, Exiguo potu indiget. Bailler à boire, Miscere mulsam, Miscere pocula. Toute maladie venant de trop boire, Crapula. Noyse venué par trop boire, Pet vinum exorrum distidium. route chose qui est bonne à boire, Poculentus. Q voire ensemble & banqueter, Combibere, Compotare. Boire à quelqu'un, Propioare, Poculis aliquem inuitare. Boire l'vn à l'autre à grands traits, Poscere maioribus poculis. Boire à lut, Bibere more Graeco. compagnon àboire & à jurongner, Compotor, Combibo, combi- bonis. Avoir quelqu'un àboire & à manzer avec soy, Aliquem mensa sua communicate. Boire auantageusement, Adbibere. Boire d'avantage qu'on n'a accoustumé, Vino largiore vri. Boire de surcrest, Superbibere. voz si veux boire, de preche toy de boire sitn veux, dibe & bibis. Plaut. Id est bibe actutum si vis.B. A boire d'autant, Acratoposix certamen vel agon Bud. Boire ton à l'autre, Graeco more bibere. B.ex Cicerone. Boire tout à fait, Epotare,Interbibere, Obbibere, Perbibere. Bailler à boire du vin aux malades, Vinum aegrotis adbibere. Faire boire de la poison à quelqu'un, Venenum alicui infundere. 7 il ne les faut point laisser boire d'eaué, sinon bien peu. Nec porestas a- quae, nisi quàm parcissimé, facienda est. carder de boire par trois iours, Prohibere porionc per triduum. Q Ousboit vin pur & sans eauë, Merobiba, merobibae. Quine boit point de vin, Abstemius, Carens vino. Oui ne boit gueres souuent, Rarus in potu. qui boit beaucoup, Multibibulus. Qui boit volontiers, Bibulus. Ton boit, Bibitur. En beuuant, In vino, Ad vinum. Goyi a bien beu, Appotus. Q ravoyetien beu, ⁊ frestoye reuenntard, Domum bene porus, le- róque redieram. Il a mpetit beu, Paulum subbibit.Suet. Quandils ont bien beu, Ad vinum diserti. Bud. ex Cie. Il auoit fort beu, In multum vini processerat. Alpaialoux temps que vaz ben prenierement landudur Cactumn et quum primum bibi. Beuuerie, Potatio. 6 bennerie qui se fait auce d'autres, Comporatio, Symposium. beuuerie excessiue, Bibacitas. Beuueur, Potor,potator. Crandou fort benueur, Acer potor. Petit beuuereau, Potorculus. beuueter, Cyatos sorbilare. Denuette, vin de despense, Lora. Bruuage, Poculum, Potio. Brunages mistionnez Medicata pocula. Brunage confit de miel, Promulsis, promulsidis. Brunage de moust e de miel, Melitites, melititis. V ne potion & brunage fait d'eaue & de miel, Aqua muisa, Hydre- mess. vnbrunagefait d Tnule campane. NeCarices. vne sorte de bruvage fait de pommes de bois seiches, broyées avec du sel e du vin, Saprum, lapri. v ne sorte de brunage que les mareschaux baillet aux cheuaux,où ily a de la sange, Saluiarum. Aualler vn bruuage, Exhaurire poculum. bailler quelque brunage, Potionarc, Poculum alicui dare. Bailler en, ou pour bruuage, Potatum dare, Porui dare. Donner aux chenaux ou aux vaches rn brmnageou ily a de la sauge, Sal- uiare. Le brunage des petis enfans, Bua, bux. Le boire,ou boisson, Porus, huius potus. La boisson des dieux des Payens, Nectar. Bois, Lignum, comme de ce verbe, veues, id est pasco, vient ce nom Nemus ; ainsi de ce verbe péone, id est Pasco, vient ce nom poonov, ou Boseum, qui signsfre autant que Lignum , ou Sylua. Hine tam pro ligno, quam pro sylua, Flandri dicunt dosc, Picardi Bos, Franci sois. Picardi soise, quod Franci Busche, ou Busce. Bois aussi, est aucunefoi rsurpé pour la lance de l'homme d'armes, au z.liure d'A- mad. Adone baisserent leurs lances & donnans des esperons à leurs che- naux coururent l'un contre l'autre, de si grand roideur que leur bois vola en esclats,& selon cette signification est dit porter bien son bois d'un che- nalier qui porte brê sa lance en lice, & par metaphore d'une femme hau- te qui marche droite & de bonne grace. De ce mot bois prins en sa pri- meraine sigmification vient aussi, Boscage, Bosquet, & Picardis bos- quillon, qui Francis dicitur Buscheron. Dudit verbe poouo vient nosbeenle, naris elephanti, & inagoleeuer, nomen herbx, qua- si ceruorum pabulum. Hinc etiam se embuscher, se mettre & ca- cher dedans le bois. Embusche vient aussi de la, car les bonnes embusches se font dedans les bois, pour estre mieux caché,& moins veu- Vn bois de plaisance, Nemus. l'ombre d'un bois, Vmbra nemoralis. Toutpetit bois espex que les Payens consaeroient & dedioient à leurs dieux lequel on n'osoit coupper, Lucus. vois de haute fust aye ⁊ fruichiers, Materia syluelris & culra. Bois dur comme vnos, Osseum lignum. bois madréou ily a cout plein de reines, Crispans ac varians ligaure. Bois qui ne fument point, Acapna ligna. Bois puant, Acopos, siue Acopus. Bois sec à quoy se prend facilement le feu, Igniarium. vn tas c pile de bois qu'on fusoit anciennement pour brusser les corpi. Rogus. Rois qu'on met an traucrs de quelque chose, Temo. ce qui est sous loubier du bou, Caro arborum. V ne homme de bois, Syluicola. Aller querir du bois pour le camp, Lignari. Le bois d'un cerf, sont les cornes, Cornua ramosa. Vnesorte d'herbe qu'on appelle, Bois puant, Nautca. Semblant à veoir de bois,ou Dur comme bois, Lignosus. chantier de bou, Strues. rait de bois, Ligneus. rieuplein de bon, Locus sluedris, Nemorolis. tieu on on couppe du bois, Lignatio. Boisseau, m. acut. Est vns espece de mesure de choses arides, ex la don- xiéme partie du septier, & se diuise en quatre onces,& le tiers d'une on- ce, Doeotius, duquel mot crec on estime qu'il soit fait. Aussi le pro- nonte-on Boësseau, quoy qu'on l'efrine Poisseau. Bud. de Asse, voyer Muyd. qui tient n boiffeau, Modiatis. Vn demi boisseau, Semodius. vnboisseau & demi, Sesquimodius. Deux boisseaux & demi, Culeus. Quicontient trois boiseaux, Trimodiuo, trimodiq, vel Trimodia,tri- modix. voisfelet, Modiolus. racroix boissée, Crux luxata, id est buxcis ramis insignita. Cela se fait le iour de Pasques Fleuries, Videndum an rectius diceretur Douysée. Doilte de bonp, Cille, Ciaula, Pyris, Pitell. D.Elautus, Conit- ciam sortes in sirellam. V veneris in sufteagiis fercadis ci- Atulae circumferuntur à cistiferis. Noiste des pauures, Cistula pauperum & mendicorum. ouiporte la boiste, Ciltiferi. Boyste des os, Acetabulum. Terine boiste ou les inieurs mettoient les dez pour de la les reietter dedams le tablier, Pyrgus. voiste de gonnernail, en car de nauires, est vue piece de bois de la grosseur d'vn homme , ouyerte à l'equipollant dudit gouvernail, & fenduẽ bien trois empalins par le bouf, qui sort dehors en forme de tenaille pour em- poigner ledit gouvernail, & pereee par l'autre bout en quarre, de l'ouner- ture d'un demi pied, & bien reliée de fer, par ce que le tymon, qui est une piece de bois de cinq à six pieds de long, seruant à faire ioüer & tourner ledit gounernail çà & là, passé par ledit trou, lequel sans ladite relieure de fer se pourroit entre-ouurir. Boistelette, Pyxidium. Boiter, ou Boitouser, neutr. acut.-Claudicate, Boiteux, m. acut. Claudus, Boitement, m. penac. Claudicatio, voyez Bot. Boiuin, c'est à dire, Beuueur de vin, Oenopotes, huius oenopota. Boline, voyez vent à la Boline. Bolieuure, Labrum, Labium. Bombarde, Bombarda. Laurentius Valla lib.z. Volarerranus lib. 70. Erasmus in Querimonia pacis. Nomeu habet à bom- bo,id est sono,& verbo Ardeo: quia cum ardore editur sonus Me, voyez Arquebuse. Bombasin, Kylinum. Bon, m. serapporte tantost aux maurs ⁊ conditions de T'homme, & se- lon ce on dit, Voila vn bon homme, Eccum tibi virum probum, & tantost à la robusteté, vaillance & force du corps, selonce on dit, Il est boncheualier, bon homme d'armes, cest a dire, vaillant e hardy. Et y- ne bonne robe, vn bon soulier, c'est à dire, de bonne & durable estosse, & ainsi d'autres choses. Mais en pluriel dons, se prenoit anciennement pour re quon dit preud hômes.Ainsi en plusieurs lestres passées en ban 1zoo- se tronuent ces manieres de parler, au dire & estimation des bons. Et,de chasque partie a estéesseu vn bon. Et, eu sur ce baduis des bons du pays, cest à dire, preud'hommes. Les Rou d'Espagne és addresses de leurs let- tres patentes, nomment los hombres buenos, mais ils entendent par tà,les opulents du payt. La raisen de la signification ancienne dudit mot François peut despendre de ce que ces mots vit bonus importent en- ners les Latins, comme Ciceron le descrit au troisiesme liure des offices,& de bamitié. Portbon, Perbonus, Perbellus. Grronner bon ce qu'on sait, Sibi plaudere, vel applaudere. chose qui est trounée bonne du commun, Plausibilis res. Faire tronuer bon, Probare alicui. B. Viure comme les bons, Instituto bonorum viuere. Grenirbon, Estre ferme & constant, Firmum starc, Subllare. Faire bon de quelque chose, Fidem suam interponere. Illuy a baillé bonne, Plagam homini infixit graucm, vel Homini mulctam inssixit grauem. Gsentir bon, Recte olere. Bonne, E. penac. se prend Es mesmes deux sortes que Bon, voyez Bon. Bonté, E. acut. se prendores pour le regard des moeurs & de bame, com- me la bonté du Roy est grande, Insigais est Regis bonitas acpro- bitas. Etores pour le regard du corps & force d'iceluy.A4 2. liur. d'A- madis chap.2. selonla bonté & cheualerie de ceux qui ont voulu entrer Lenlachambre defenduë, leurs escus sont honorex, cest à dire, selon la proüesse & vaillance de ceux, &e. Raturelle bonté, Wonitas ingeni, Gencrositas. Singuliere bonté, Pracipua bonitas. Vnebonté qui ne se vendpoint, qui ne fait rien pour recompense, Gratui- ta probitas. Vne mesme bôté est necessaire au commun peuple, Eadem bonitas eram -d maltitudinem pertinet. Vnesizuification de bonté & preud homie & honesteté reluisant au visage daucun, Dignitas oris & vultus. nontéd'esprit qui est duit d apprendre, Docilitas, Paculras ingenis Ataindre la bonté de besprit d'aucun, Assequi ingenium altetius, Nomme de grand bonté, Homo bonitate asslueus. Situ es de tellebonté que ie restime, Si boniras tua responderit iudi- ciomco. Bonace, eu Bonasse, c'est à dire, tranquilité de vents sur mer, Ma- la ia. Tamer ef Donace, ou calmne, Mare est etanquillum. BoNANDRI A, Vrbs in Cyrenaica, Apollonia. rommes de Bon-chrestien, Poma panchresta. lon chrestienbastard, Eseudopanchresta.. Bond, tebonddvn esteuf, Resuleus pila. bondir. Resilire, Resultare. vondes, tesbondes & ouuereures on eclunfes par oi on fait onnerture à Teane semme d'un estang, Commata. Vadendon, Obtutansentum. Rondonnn, Obturarc. vondie, on enn an esrue de fenn rinant de proye, Percnoprerus. DOnC, VoYeL DoIRC. 80 83 Donnaire, Qui est doux de nature & debonnaire. Naruis animue le- ni, Humaaus, Mitis. Donnairezé, Humaniras. connairement, & à la bonnefoy, Candidé. BO NNE, pres Colongne sur le Rhin, Bonna. Bonnement, Pourucu que bonnement tu le puisses faire, Ougd com? modè facere possis. Bonnes dames, Vnt herbe quon appelle bonnes dames & arrochess Atriplez. Bonnet, sonnet à couurir sa teste, Pileus, vel Pileum, Pileolus, vel Pileolum. B. Vestis capitis. Bud. ex Celso. Le bonnet en la teste, Capite adopetto, Capite velato. B. ex Eis nio. Donnet a fers ou boutons der, Pilens clanarus. oster le bonnet deuant quelqu'on, Caput aperite vel adaperite alli cuis Bonnetonou petit bonnet, Pileolus..J1 vn bonnet de fer, Cassis,Calea. Aettre mbonnet de ser, ou rne salade & heaume en sa teste Galeare, Ayant un bonnet de fer ou vn heaume en sa teste, Galeatus. Bonneter aucun, Cest oster sounent le bonnet deuant luy, comme en parcil sens nous disons, Chaperonner. Donnete, Est vu sur-croy de voile quifattache au papafif, comme vnez chausses à u pourpoint: Bonnete traynerese, est matierce bonnete qui fadiouste au papafif du grad mast, le quel en a ordinairement. Et par fois on y en met vne troisiéme se- lon la hauteur, voideur & commodité dudit mast, laquelle pour estre ls plus basse,& comme traynant sur les ponts, est ainsi appelée. DONNEVA1, Bona vallis. Bonté, Cherchez Bon. Boques d'estang, voyez Bocques- Boquet, voyez Bosquet. Bord, tebordd'habillement, Fimbrig, Exucmum tunicg, Ore bgéares, id est ora & fimbria. Le bord d'rn habillement dechiqueté & frangé, Lacinia. Le bord de quelque chose que ce soit, ou le bout, Ertremitas, Margo, brli Mores. Le bord de Veauë, Bibra, Ripa. Le bord & riuage de la mer, ou riniere. Litus, Acta? qui est aupres du bord de la mer, Litorosus. Appartenant au bord & rivage de la mer, on rinieré, Litoteus? Le bord de la terre contre laquelle bat leauë;, Crepido. Le bord d'un puits, Crepido putei. Qui a bord, Labrosus. Les bords des loges, Pretexta tuguriorum. Le bord du fosse, Supremum fossa labrum, vel supereilium, Nicotsa ses Cantiques. Tu me lanças tout au plus pres du bord Du noir fossé teste à teste à la mort, Mais aussi tost que mon pleur eus ouy, Rendu la veue à mon ceilesblouy, Luy faisant veoir du monde le neant, comme son bien fesuanouyt au vent, comme il nous laisse à l'estour du mourir, Comme il ne peut de rien nous secourir. 5 te lavoye sur le brord des leures, vectab acur mihi ialabris prienoniz bus. qui est sur le bord de sa fosse, Capularis senez. Qswiue à bord, Actus. deneron mettre a bord les nanires, Nayes ad tetram applicare relapa pellere. J vords, en faits de vaisseaux de mer,sont des tables espesses appliguées par trauers, & par dehors sur les varangues de fonds pour retenir & serrer icelles varanzues, & celles qui sont appliguées par dedans, pour mesine effet, s'appellent serres, voyez Sertes. Bordage, Cestle mesme que bord, Le Portugoi appelle Bordo ces tables de boi dont se fait le lambrissage du plancher & murailles. Bordplat, qu'on dit plat bord, en fait de nautres est le bord du pont, qui est depuis le grand mast iusques au chasteau deuant, auquel on met la gros- se artillerie, ainsi appelé, par ce que deux pieds au dessus ledit pont ⁊ sur le bout des varangaes, à chacun des bords d'iceluy y a une piece de bois d'un pied de largeur, & de demi pied despaisseur bien cheuillée, sur laquelle en assiet l'artillerie. Bordbas, qu'on dit pas bord,c'est le bord du nauire qui est a gauche. l'oppo- fite est Estribord, comme si vous disiez dextre bors Border & coumir le bord, Praetexere. sorder d'argent quelque vaiseau, Citeumeludere vas argeato abla- bris Border de picrres, Lapidibns Ratuminate: Bordeur & autres qui besongnent à l'esguille, Phrygio, Limbolatius, Plumarius, Acupictor, vulgd̂ srodeur. Bordure d'habillement, Limbus. Dorde, l, pende. Ecomme lcan le dtaie auli.2. Cha. 2z-dit vue le 84 geteou maisonnete portable toute charpentée de fust, apise sur quatre roües pour la mener où l'on veut, & sont les bordes,les habitacles des ber- gers aux champs, depuis Printemps iusques à la fin d'AAutomne. Mais il se prend aussi plus largement pour toute ville, casine, escartée emmiles champs, Humilis casa. V'irgile a-celog Tuguria campestria. nì- cot en ses Cantiques: N'es tu plus orrecorde De la borde araincuse Donfiadis te mist hors. Vne bien plus poudreuse T'attend encor, Ingrat, De son bien dés adonc Ta luy as fait vn rapt. De luy ne l'obtins onc. Villieus, ilse prend ansti en aucunes contrées de ce Royanme pour ue forme, qui est edifice de plus grande estosse, Villa, dont vient ce mot Bordier,& Bordiere, Villicus, villica. vn Bordeau, Caneum, vel Ganca,lustrum, Praescpe, Lupanar. Le lieu du bordeau, qui estoit aupres des murailles de la ville. Summae- Dinm. bordeler,en hanter le bordeau, Lustrari, Scortari, Meretricari, Co- Ium. Asestre vne fille au bordeau, Filiam producere. vn bordelier & putier, Ganco, Scortator. Bordelage, Meretricium. DORSEAVIX,Ville Archiepiscopale & principale de Cuyenne, But- degala. Bordelon, Burdegalensis, Burdegalus. ceux d'alentour de Fordeaux, Vibisci, siuc vbisci. QBordelois, espece de fort gros raisin, Vus Durdegalensis. Vordereau, vn petit cayer & bordeau, Aduerlaria, aduetsariorum, Brenis, mase, gen. vel Breue breuis, vel Breuiariu, Pyctatium. Bud. in Annota. Prior. Borgne, Luseus,Cocles. Faire borgne, Eluscare. Borgnet, Caeculus. dorgnesse, Lusca. vne Borne, rermiaus, lapis rermivalis, Fiacs,faivni. Aacune estriuent none, & les Picards ne prononcent point autrement. Pourroit estre qu'il vient de peooz, id es Camulus, Tumulus, Aceruus, Petites bornes & limites d'une oraison, Modicx regiones orationis. Asseoirles bornes, Pangere terminos, V'erminos statuere, Permi- nare. Alettre bomnes en amitié, Vines in amicitia constituere. rasser les bornes, Lincas transite. Procés de bornes & limites, Conttouersix finium, Conttouerhix de hnibus. Borner quelque chose, Terminarc, Determinare. borner e arresterce qu'on veut estre fait, sant faire d'anantage, Praesi- nire, Definire. Bornerentre-deux, Disterminare. Borner en son esprit, Animo aliquid finire. champ borné, Ager terminatus. Borneur, Pinitor. Vorras, bont les onfeures yfent à soulder for, Chrylocolla. Doscage, voyez Bocage. VOS LEDFe,ou le pays d'enuion, Aduaticl. 80SNS, Bolna, eu Bolina, quondam Illyriam de Illyris. Bosquet, voyez Bois, Sy lua, Nemusculum. Bollé, c'est vne efleueurs ez tumeur soit de coup d'acheron, Tumor, ln- Hatio, soir de nature Gibbus,Gibbet. Bosse aussi est la premiere pous- sée de la teste du Cerfmué, lequel commêce a pousser ses bosses des le mois de Mars& d Auril, Subula, vnde Subulo, est dit le Cerfqui a ence- res sa teste en bosses & molle. rabosf ⁊ cabochon, ou epeucure de pierre precieuse, V emnbo in gemma. V ne bosse qui est en l'erable, Bruscum. chose taillée en bosse & enleuée de quelque matiere que ce soit, Toreuma, toreumatis, & Toreumatum. Vnebosse de terre, Tuber, Tumulus. Dosfete, Tuberculum. Bossetes d'os,de bois ou de corne que les anciens mettoient sur les liures ache- nez. Vmblici. roffères de bride à cheual, Vmnbones lupataris, Bossetier, Vmbonum lupatariorum artifex. Bossuer, Incuruare. Deffu, Cibbolus, Incuraus humeris, A Cibbolus derrala prima tyllaba fit sosse. Aieu fort bossu, Locus tumultuosus. Bot, m. Atouffe, tronqué en rond par contre. facture Anf vied bote et à dire, contre-fait, en rond & mousse, dont peut partir Boiter, Boitouser & Baitedxe. not en Poictou, est vn sabot, Calceus ligneus. Botargues, uà répiye, id est oua piscium salita de exiccata, qua a bibacibus magno emuntur:deiectam enim apperentia cxei- rans, sitim prorirant, vinique gustum incundiotem reddunt. 8 C DotC, E acut.Comme dote d'eschalax, de lates, de soin, de soarre, Deda- mentorum foeni, straminis,fascis. Manipulus,Columel.lb.2- C.q.& lib.M.CA. Plin.lib.18.C.2 8. On dit Boteau vnboreau de foin & autres choses, Fasciculus, Manigulus faeni. Vart. de re sust. lib.I. cap.49. Vnboteau & glu de foarre, un sagot,en bourrée, Fascis strameatorum ac virgultorum. Doteler, aCt. aeur. Commeboteler du foin, Feenum in fasciculos aut manipulos alligare. Plin. lib.18.cap. 28. Obligare, Vincire, Colligare, Columel. lib.2.C.Ig. lib.it.C. Botes, ou Botines, Ocrex, Bitumna prrime, Craeci vocant cre- pidas, rà nosir saAurgi, id est, pedum rtgumenta. Boter, Ocreare. Boté Ocreatus. Bouban, ou Boubance, voyez Bobans. Vn Bouc, Hireus, aut Hirquus, Hoedus. boues quipaissent, Pascentes hoedi. Vn bouc chastré, Caper. Peaux de bones, Hoedinxe pelliculae. Barbe de bouc, Hirquina barba, Aruncus. voues qui ne font que heurter les autres, He di perulei- vn bouquin, Hoedulus. guisent le bouquin, Hircosus. Boucaner, Hireum imitari. Douguanier.Cela est bouguanier , Obsoleuit iam illa ratio. Bud. et Cicerone. Bouche, bueca, Os. L'Italien dit ausi noeca, & l'espagnol Do- La bouche d'uns viniere, les lieux on les rinitres se rendent en la mer,Ostis, ostiorum. Ouj a trois bouches, Trifaux. Bouche mesdisante, Improbum os. le n'ay non plus bouche de vilain que vous, Non miaus iogenua est &e mihi gula. Anoir bouche à cour, c'est estre desfrayé de boire & manger. Ius rectxe ccenx habere,lus contubernij in praetorio habere. B. A noir quelque chose sonnent en la bouche, V sutpare. clorre la bouche d'aucumn en luy baillant argent pour ne dire mot, Astrin- gere linguam mercede. Clos luy la bouche, Os illi opprime. Dire de bouche, Nuacupare, Pronuntiare. chanter ou dire de la bouche, Incinere. Estre sur sa bouche, Duci ventre. Homme quia la bouche fort fendue, Homo sparso ote: Parce mot il m'a fermé la bouche, Responsiones omnes hoc verbo cripuit Asoderer sa bouche, Gula temperare. ouuvir la bouche, Diducere rictum. Il n'y auoit personne qui osast pas seulement onuvir la bouche. Ne hiscere quidem quisquam audebat. Il ne faisoit point la petite bouche, Apertè ferebat. Bud.ex Linio. cesera pour faire bonne bouche, Hoe ferculum claudet conuinium. D. ex Martiale. ouverture de la bouche, Hiatus. Qui a grand bouche, Bucculentus. Plaut. L'onuerture de la bouche,quand on rit, Rictus. Tordre la bouche comme fait une personne courroncée, Ringetc,vel Rin- gi, deponens. Os distorquere. [La bouche & les mains, en matiere de deuoirs deus an seigneur reudat par le vassal, c'est la foy & hommage, sant payement d'aucuns droits & profits de fief. Selon ce on dit, Le fils donataire de ses pere, ou ayeul, mere on ayeule, ne deuoir au seigneur Feudal que la bouche & les mains du fref à luy donné en aduancement d'hoirie, Nuda fidei clientelaris professio. Et est cela dit ainsi, par ce que le vassal faisant son hommage, estant à génoux, & mué teste deuant son Seigneur de fief- met ses mains iointes entre celles de son-dit seigneur, qui anciennement le baisoit ad la bouche, & à present pour la pluspart le bayse àla iouë,ou bien de ce, quat à la bouche, que ledit vassal ainsi estant, prononce de sa bouche telt mots, le deuiens vostre homme & vassal, à cause d'vn tel fief que l'aduoiie te- nir de vous à foy & hommage. Ou bien, l'aduoüt estre vostre homme & rassal, ou tenir de vous à foy & hemmage tel fief, à cause de tel vostre frefe, autres dauses rsitées en tel cas- Gouand on a la bouche eslenée, Exulceratio oris. Tcheual qui eft sort en bouche, Tenax equus. Ttes bouches de la playe, Orx vuloeris. Bouchette, Buceula, Oseulum. souchée, Buccea, Bolus, Stspagnelle dit außi, Bocado, & Fitalien, Bocone. Petite bouche, Buccella. Boucher, Cerchez Bouscher. Vn Boucher, Carsarins,lanius, & Lanio, lanionis. Boucherie, Carnarium, laniena, laniarium. Le lieu ou la chair se vent, & despece : car celuy ou les beuss & autre bestiail se tuent, est appe- lémois. Tonre soi par translation doncherie seprend anfis pour mérieu COMIIE. BO comme, Ce Capitaine a exposfe ses foldats à la boucherie, Holti ad ca- dem obiecit. Liu. lib.iz. Bouchimbarbe, ou bien voukimbarbe, Epenac. Est uneespece l'herbe qui a le tige court, les fueilles taunes comme saffrantes, la racine longue, douce, la fleur dorée, issant de bouton. Laquelle par beau temps fespanouyt, & en téps nubileux se reclost. De son bouton clos il pend com- me mne barbe blanche, a cause de laquelle le nom luy est doné, come Theo- phraste escrit auli-7. cha.7. Lequel elle retient en toutes langues. Car les Crecs l'appellent rea joxóyor, les Latins Hircibarbula, les Italiens Barba di becco, (combien qu'ils l'appellent auss Sassefrica) les Espa- gnols Barba de cabron, & les Allemands Bockbart, on vse de sa racine l'hyuer és salades- Bouchement, Bouchon, voyez Bouscher. Boucle, f penac. soit de fer, euyure, argent, ou autre metail, est faite o- resronde, ores quarrée, ores à quart de cerele, à deux passans divisez d'vn diametre, auquel vn espinon ou hardillon est accroché,seruant à ficher la courroye qui est passée par iceux, passant sur ledit diametre, Pibula. Le Languedoc l'appelle Fiuele, & Siuele, dudit nom Latin. L'espinon ou hardillon d'mne boucle, Acicula sibulae. soucler, act. acut. Est mettre vne boucle à quelque chose. Ainsi on dit, boucler ve iument, quand pour empescher qu'elle ne soit saillie des che- naux,on luy clost la nature auec des boucles ou annelets de cuyare, Pibu- lare, Infibulare. Et partranslation, boucler est parfaire & acheuer m affaire. Selon ce on dit, cela est sepré & bouclé, c'est à dire, paracheué, clos & fermé à demeurer. Boucler en verbe neutre, & par translation, sirnisie bossuer en forme de boucle, (car elle bossue en l'endroit de son diametre ou aisseul, pour rendre plus aise le passer de la courroye) mot v- sité entre macfons. Ainsi ils disent que ue muraille boucle, quand elle bossue, ce que les latins par mesme raison dient, Paries facit ven- trem. Bouclier, Ancyle, ancylis, Ciypeus, Scurum. Faire vne leuée de bouclier, Praeludete. qui est garni d'un bouclier, Clypeatus, Seuratus. Le milieu d'un bouclier, Vmbo. Fait en rondeur comme vn bouclier, Scutulatus. Oui fait boucliers, Scutarius. rieu on on fait les boucliers, Pabrica scutaria. Boucon, Venenum, Toxicum. Empoionner e bailer boucons, Spargere vencas, Miscere roxi- Cum. Bailleur de boucon & empoisonneur, V eneficus, Venenarius. Boudin, m. acut. Est vne espece de farce auec sang de porceau, herbes sines, hachées, oignons menussez, senoil & espice, couverte du boyau de porceau. Il vient du Latin Botulus, ou Botellus, par changement de la muete T, en la moyenne D, mutation vsitée par les langues vulzaires empruntans du Latin. Apicius en son liure de re culinaria monstre, que le mot Latin Botulus, se prenoit pour toute farseure enclose dans mboyau, & non seulement pour celle que nous appelons Boudin. Ausse nous faisons des boudins d'autre mixture que de la dessusdite, Laberius vetus poëta botulum pro farcimine dixit. A. Gell. notat. lib. 16.cap.7. vondine, ou noutine, cest à dire xombril, Venbillieus, Boüe, & fange, Eluuies, Limus,Lutum, Coenum. Boüs meslée parmy de la paille, Lutum paleatum. Jraboue & ordure quisort d'un clou, on d'vne playe apostume, & sembla- bles, Pus, puris, Tabes. Enduire & massonner de boüe, Lutare. Se tourner & conuertir en boüe, Lutescere. Boüeux, ou plein de boüe, Limosus, Lutolus, Lutulentus, Coeno- fus. souftée, E peanc. Est cemesme que soufpée, ECdarus. Ainsion dit, II a fait vne bouffée de vent, ce qui se prend pour impetuosité de vent, in- opiné⁊ de peu de durée, Repentinus venti flatus. Et combien que ce terme soit proprement appliqué au vent, si dit-on vne bousfée de seu, Ignis cuomitus vel euomitio, parre que l'air est mesté parmy le feu. Et quant au mot, il est par raison d'onomatopae, & represente tant le son du vent, qui vient à bouffées, que de la flamme bouffant ainsi que de la bouche de l'homme quand il bousse, c'est à dire souffle ou le feu ou la pondre, on autre chose. bouffier. acl acut. Est ru verbe duquel le trançois ni' ye gueres, que par metaphore. La propre signification est souffler à puissance d'haleine & à iouffles enflées, en laquelle le Languedoc l'vsurpe ordinairement, disant: Lou vent bouffe, boufar lou poutaige, quand il est trop chaud,e boufar lous dets, quand on a grand froid aux doigts. La metaphore en est pour la renfleure des ioües, quandon bousse quelque chose. Ainst dira le Francois, tu bousses, c'est a dire, tu te despites. Et, tu bousfes de courroux & de maltalent, Totus stomacho atque ira turges, par- ce que quand aucun est despité, on courroucé, il rensse les ioües, com- mefait celur qui bousse & soussle quelque chose, laquelle raison de me- taphere est suivie au mot bousfy, qui signifie esseué en tumeur & vonfferd, ei- acue. var metaphere est de spité, e proprement est celuy qui bousse s est à dire,souffle souuent, voyez Bouffer. Dousfi au. deur- Comme haeur bousfis Lureidus. 8 O bouflons, Dansir les bousfons, Pyrehicam salrace:. les danseurs de boussfons, Pyrrhicarij. 85 vouge, penac. Tantost est masculin, & signise ce qui est comme reuséz & sortant en tumeur hors oeuure platte. Amsi l'on appelle le nouge d'un bouclier , la bossette qui est au milieu d'iceluy, eslenée en rond, (de la- quelle façon estoient les boucliers des Romains) Vmbo. Aussi est-il comme le nombril d'iceluy. Et le Bouge d'une chambre, le petit reduit qui Estioignant la chambre & hors le mur d'icelle, qui ne mrrite le nam de garderobe. En aucuns lieux on appelle aussi vouge la bouclure d'une mu- raille, qui se desment & se courbe , qu'on dit en latin Ventrem faces te, & en François Boucler. Et tantost est feminin, duquel le diminutif est Bougete, c'est à dire, me petite bouge. Et est vn mot naif Caulois, comme dit Sext. Pompon. Festus, duquel les Caulois appeloient ces pes tits saes de cuir, que ceux qui alloient aux champs portoient pendants a leurs bras, fcomme adionste Nonius diarcellus) au squelsils mestoient leurs petites besongnes, comme se peut comprendre de ce vers du 16.l- ure des satyres de Lucilius, parlant d'un qui n'auoit nulequippage, Cui neque inmentum est, nec seruus, nec comes vllus, Bulgam &e quicquid habet numorum, Secum habet ipse, Cum bulga coe- nat, dormit,lauat, omnis in vna, Spes hominis bulga, hac de- uincta est caetera vita. L'vsage de porter laquelle bouge, pendant au bras quand on alloit aux champs, estoit encores, n'y a pas long temps, en Trance. Et le mesme autheur au luire 26. appelle Bouge par metaphe? re, la matrice de la femme grosse, dans laquelle lensant à naistre est estuyé, comme dans vn sachot ou bourse, Ita, dit-il, ut quisque ne- Itrum è bulga est matris ia lucem editus. present on appelle, bouges, ces deux gibbecieres de gros cuyr quarrées, entre.tenans ensems ble par deux larges courroyes de cuyr, que les marchands allans aux champs porteut pendants de l'arçon de derriere de la selle, lesquelles an- ciennement on appeloit Anforges, Etles gros estuits de gros cuyr, dans lesquels est portée sur vn cheual, la vaisselle d'argêt d'un grand seizneur, qui va par les champs & en voyage. Esquelles dinerses significations du- dit mot bouge, est tousiours retenue la raison d'iceluy, qui estle renslages esseueure & tuberosité de la chose portant ce mot, soit le Vmbo du bou- clier,soit le petit reduit en saillie d'une chambre, soit le sac de cuyr porté en voyage, soit la bource, soit Cestuy à porter la vaisselle. Aussi l'Alle- mand dit Bog rum schiessen, pour vn Arc, & den bogen span- nen, pour tendre l'AAve, & frummen bogen, pour vne voulte, qui est pour reuenir à la mesme raison de la signification de Bouge. Es proto- coles de lettres de passage & sausconduit, il est escrit Voulge, & Vouge, qui est nom commun à l'arme, que les Veneurs portent à la chasse.Et pat ce que les anciens y portoient aussi leur matique d'argent contant (dont est es lettres de passage, & saufconduit cette clause ordinaire, males, bou- ges,bahus) les Latins mesmes, comme rapporte iceluy Non. Miarcelluts, ap- peloient iadis la bourse Bulga, c. Bouge, dont en demeure le prouerbe en Trance, lequel y a cours par tout, il a bien remply ses bouges, ce qu'on dit en autre manere, Il a bien foncé le poignet, c. Il a bien gaigné & mis en serre de l'argent. Ce qui est maintefois vsurpé en mauuaise part pour dire, Il abien desrobé en sa chargé, en son estat, en sa commis- sion- bongete, E. penacut. Ele diminutif de nouze. Dulgula, qui est mmot que les Latins ont imité des anciens Caulois. Mais le François par ce di- minutif,entend ce petit cosfret de bots de bahu, & tenve counert de cuyr, fentré ou bourré entre cuyr & bois par dessous, afin qu'il ne blesse le che- nal, e ferré de petites listes de fer blanc par dessus le rounercle qui est vouté, & d'en pied & demi de lonz ou enuirõ, quelque peu moins de lar- Je, fermant à serrure & à clef, que les femmes portoient anciennement pendue à courroyes de cuyr double, à l'arçon de deuant de la selle de leur palefroy quand elles alloient aux champs, en laquelle elles portoient leurs bagues, ioyaux & menus affiquets. Et parce qu'elles y portoient leurs meubles plus precieux scomme bagues, ioyaux, attours, affiquets, ce choz fes de cabinet qui sont leur cheuance & pecule, que les Latins appellent Mundus muliebris , il est venu en vsage, que les Seigneurs appellent bougete, non seulement telle espece de coffret, ains la layete, où ile tien- nent l'argent comptant de leurs esperzne, qu'ils appellent aussiboite, du mot Cret upoorie par aphairese de la premiere pllabe, qui signifie chas- se au caisse, Arca. Bouzetier. M. acut. L'artisan & l'ouurier qui faict des Bougetes, comme se on disoit Dulgatum opifex, ou Dulgarifer, comme Aurifez, car combien que le nom de l'artisan soit formé du diminutif dessus dict bou- Gete, ce neantmoins il est entendu aussi pour celuy qui fait les bon- Ges. sougete de cuir, Bulga, Bulgx, Sacciperium, & Sacciperio, Vidu- lum, Hippopera, Cistula. Bougeon, Sagitra capitata. Bouger, se bouzer & partirdulien& pluccoi en et, Demigrace Ioco. Ne se bouger d'une place, & ne s'enpartir, Non declinare àloco ali- quo, Persidére, Loco stare , Locum tenere, Tenere se lo- c0, Ne sebouzer, & estreen me place sans se monnoir, Cellare. Ne bouger d'auec ancun, Non discedere ab aliquo, Altrum alicul este. 4 86 Il ne bougea ou departit iamais d'auec moy, Aciduiltimé fuit me- cum. Il mie qu'il bougeast iamais le pied d'auec toy, Negat vnquam se à te pe- dem discellise. Ase sun-ie bougé de deuant toy? Num ab oculis concessi tuis? Ne te bonge, Carde bien de te bouger ou partir de ceste place, Caue quo- quam ex istoc excesseris loco, Nusquam te vestigo moueris. B.ex Liuio. Ne se bouger de son fort, Tenere se calteis. Ne bouger de la maison, Tenere se domo. Ne bouger de lestude, Haerere in studiis. Ne bouger du palais, Ad curiam stare. s'ils ne sont partix, ils n'ont que faire de bouger, Si nondum profedi fiot, nihil est quod se moucant. Si tu bouges tant soit peu, Si hercle tu ex istoc loro digitum traus- uersum excesseris. Sily a homme qui bouge, Si quis se commoucrit.D.ex Ciccrone. Ne bouze & entends, Asta atque audi. Ie n'ay bougé dicy, Pedem nusquam, Sub. extuli. Ie n'aybougé de Thessalonique, Nec me Thessalonica commoui. Nous mauons bougé de la metairie, Pedem e villa egressi non su- DRES. Quand il ne sera rien tel aduenu à celuy qui n'aura bougé, Cum ci qui Reterit, nihil tale euenerit. Qui ne bouge de l'estude, Assectator literarum. Bougette, voyez Bouge. Bougie, Linum ceratum. Bougler, Cetate, lucerare. Bougre, Paedico, paediconis, Paederastes. Bounourdi, Premier & second, cest le premier & second dimanche de Quaresme. Bouillie, Bouillon, blanc & noir, voyez Bouillit. Vne Boule, Globus, Sphaera. Petites beules de plomb, que les sauteurs & danseurs sur la corde tiennent pour leur baillercontre-pois, Halter, halteris: vel Halreres, hal- teris. vouler, Volucre globum. Bouleau, Arbre ainsi dit, Betulla. Boulengier, Fornacarius, Panifex, Pillor. Appartenant d in boulengier, Pistoricus, Pistorius. ouuroir de boulengier, Pristina.B. Boulengiere, Artopa, Furnaria, Pislrix. Boulengerie, Pistura, Panificium. B.ex Celso. Bouler, voyez Boule. Boulers d'artillerie, Clandesigni mistiles, Pilx tonnentarix,Clo- bi tormentaris. Bouleuerd, m. acut. Est vne esfece de fortification, qui est isfant de la muraille par dehors, ores en quarré, ores en autre forme. L'A llemand Tappelle Bolvverd. Munimen, Propugnaculum, Castellum. Aud. Cx Caes. Bouleuerd semble venir de boule & de V ver, qui sirnife de fense, quasi de- sense de boulets ou contre les boulets. Le Picard dit Warde vvarder, que le François dit carder: pourroit estre que de là aucuns dient Boule- prard. Bouleuerser, c'est renuerser ce que desus de sons, les pieds contre-mont, Inuertere, Subuertere, Sedibus euettere. Boulie de petis enfans, Pappa. Boulieux, Polentarius. Donner la boulie a vn enfant, Pulriculam infanti in os indere velin- gerere, infarcire.B. Bouline, E, penac. Velum nauis obliquatum. Aller à la bouline, entre nautonniers est lors que venant un vent par flanc de la droite rou- teson met comme en escharpe les voiles pour obeir au vent & ne perdre chemin. Virgil.lib.J. Aneid. Obliquatque sinus in ventum. Et peu apres. Mutati transuersa fremunt, & vespere ab atro Con- surgunt venti. Boulingue, ou Bouringue, Epenac. Est la voile, la plus haute ex la plus prochaine de la hune. Aussi l'appelle-on Bourset de hune, Su- premum velum carchesio proximum. Bouillir, neutr. acut. Bullite, Tbullire, Feruere, laferuere,hue Inferuescere. Commencer à bouillir, Sufferueheri. Faire bouillir, Peruefacere, lnferuefacere. Faire vn peu bouillir, Sufferuefacere. Faire bouillir insques à certaine diminution, Decoquere. Bouillant, Peruens. Eau bouillant, Aqua feruens, vel feruida. EStre quelque peu bouillant, Peruere. Ouand quelque chose boult si fort qu'elle se respand, Efleruere. vn peu bouille, Subferuefactus. Du bouilli, ou bouillu, Lixa,vel elixa caro. Bouillon, Ebullitio. Douilon an bouteille quisresteure sur Peau, comme quand i plent en de Teaus Bulla. Heibe dite Eouillon blanc ou noir.Verbascum. Vne des especes de thesbe appelée Bouillon, autrement dit raxus barbatus,. Thryallis, Lychaitis, lychnitidis. Douillonner, comme quand sur l'eauë ou prine se leuent des bouteilles, Bul- lare, c'est ietter des bouillons. Bouillonner & saillir hors par grande abondance, Scatere. Boulture, Bullitura, Bullitid. Boulon, m. acun Est vnegrosse & longue cheuille à grosse teste pour ioindre des grosses pieces de charpente. Et quand telle cheuile est de fer, on dit Boulon de sen BO VIONe WE, eh Italie, Bononia, Pelsina. Bo VLone NE la grasse sur la mer, Gessoriacum, bononia. Bouquet de fleurs, Serrum. Vn bouquet de fleurs, ou pomme de senteurs, Fasciculus odoratus, Oifa- Ctorium, Seruia, seruixe. Violestes & roses & autres choses dequoyon fait des chappeaux ⁊ bou- quets, Coronamentum, on en fait des bouquets & chappeaux de fleuri, In coronamenta repo- nitur. conurir quelqu'vn de bouquets & de sleurs, Aliquem complere coro- nis & horibus. Mettre des bouquets par la voye, Intendere locum senis. Qvn bouquet de lamne, comme celle qui demeure és buissons, quand les bre- bis en approchent, Floccus. Bouquin, Cherchez Bouc. sourbe,f. penac. Il vieut de póploges, qui signifie autant que Cae- num, lutum, Limus, Cloaca Bourbeux, m. acut. Plein on conuert de bourbe, Coenosus. Bourbier ou les porceaux se veautrent, Volutabrum. La lie, bourbe & limon de quelque chose que ce soit, Fax. Sans bourbier, Illimus. R'entrer en mesme bourbier, In codem haesitare luto. Bourbeux, ou plein de bourbe, Coenosus. Bourblier, on Bourbelier, C'est le pis e rencontre d'vn sanglier, qu'on dit hampe en vn Cerf. Pectus. DO VRBO N, quasi Burgus Boiorum. Bourbonnois, Bois, unc Borbonium. Bourde, ou Bourdes, & mensonge, Commentum, Cetrae, getra- rum, Nuga, nugarum, Tricae,tricarum. cesont bourdes, Fabulae. Controuner quelque bourde & fiesse, Commentari. Bourder, Tricari, Nugari, Nugas agere. Bourdon, m. acut. Est vne espece de grosse mouche, tauelte cõme mou- che à miel,n'ayant point de picquonou aiguillon, plus grosse de corsage que la mouche à miel nommée Abeille,& ne fait ny ne sert à faire le miel ne la cire, ains deuore baliment & la prouision que les mouches a miel se sont pourchassé, seulement de sa chaleur conserue les petis abeillons, qui est la cause, que Virgile au quatriéme des Georgiques, l'appellelgnauum pecus. Fayneant & Coüard. Pline en son liure vnziéme leur attribue partie de topifice des mouches à mielce que Varronson deuancier ne fait pas, Fucus. Le Francois luy a donné ce nom par onomatopae, à cause du bruit qu'il fait quand il volete. on l'appelle aussi mouche vrespe, (qu'on prononte quespe cemme de vverpir, querpir, & de V villelme, Cuillau- me) Vespa. Lequel mot le Languedoc retient tout entier, appelant cest animal Vespe. Et Tauan, acut. Celuy que proprement on doit appe- ler Bourdon. Ce mot Bourdon se prend aussi pour le son & gros murmu- re que font les mouches à miel volans par hardes, ou se remuants parmy leurs ruches, Bombus apum. Il signisie aussi ce gros tuyau de la corne- muse, qui sonne le bas & le gros quand le ioüeur d'icelle pinote & ioüs du gresle. Et selon cela on dit en chanterie de faux-bourdon, que ceux qui tiennent la taille, & vont poursuiuants le chant plein, tiennent le Bour- don, & que les trois autres parties sont entonnées, à scavoir le dessus d'y- ne sexte, la haute-cõ̂tre d'une quarte par dessus la taille, & la basse-con- tre d'vne quinte en descendant, & aual ladite taille, & tiennẽt le faux- bourdon. On appelle aussi Bourdẽ le baston sommé d'une pommete de bois auec vne autre ou deux vn peu plus bas, ferré de l'autre bout, que les pe- lerins portẽt faisants leur pelerinage, d'ou sont procedées ces phrases, Pla- ter ou ficher bourdo, pour arrester & faire sa demeure, parce que les pe- lerins farrestans en quelque lieu, fichent & doiuent fieler en terre leurs bourdons pour estre debout, & non pas le mettre de couche; pour donner à entendre que la devotion qui les a fast entrer en ces terres saintes, est tonsiours en eux en Sstat & en vigueur, & que pour icelle maintenir ils sont prests à soustenir tout effort à ce contraire. Ainsi par metaphore on dit, vn homme auoir fiché ou planté bourdon en quelque ville,quandil z aesleu & estably sa perpetuelle demeure,In qua in omné̃ vità domir cilitt ac sedes quietas constituit, Religiosus aut votinus scipio. Bourdonner, act. acut. Est auecques voix inarticulée murmurer & rendre le son de Jusdit, des mouches à miel, ou du gros tuyau de la cornemuse, Bombilare,Bombum immurmurare. Bourdonneur, m. acut. Estceluy qui bourdonne, Bombilator, & celuy qui ioüe de la cornemuse. pour donniere, Eacur. Estcetronçon arrondi, qui est laisfe au sommet de batant d'une porte, appelé chardonniere, ou chardonnereau, ou charnie- re, lequel entre dans yin tron, qui ett ai linteau du coste dus iambare, 3 O ⁊ tient ave lepinot, qui est au bas bout,la porte en estat d'onvrir ⁊ fermer. Bourg, ou Bourgade, il vient de Pyrgus nopros, en muant Py en Bu, & saisant Burgus nigros, turrim significat & castellum. Pagus. Vngrosbourg & village estant en vne plaine, Vagus, Comopolis, Vi- cus. B. CxLinio. Debourg en bourg, Pagatim. No VRe en BRESsS, Forum Segusianorum. Bourgeois, Ciuis. Il vient de nurgus. il est bourgcois de cette ville, Hine ciuis est. Bourgeon du ciel, Calicola. Bourgeois de Ronle, Ciuis Romanus. raser on faire bourreon, Ascilcete aut recipete in cluitatem, veloi- nitate recipere, Ascribere in ciuitatem, & ciuitati, Suscipere in ciuiratem, largiri ciuitatent. Se rendre bourgeois d'aucune ville, Dare se in aliquam ciuitatem. Bourgeois qui ne sont point nez de la ville, Ciues non vernaculi. Se dire bourgeou on citoyen, Cihitatem vsurpare. 4 couronne que le bourgeoi bailloit au bourgeois qui luy anoit sanné la vie, Corons ciuiea. rout homme qui est de mesme ville auec nous & bourgeoi, Municeps. chose appartenante au fait des bourgeois de chaque ville, Municipa- lisres. La bourgeoisie, Ciuitas. Priniloge de bourgeoisie, lus municipale. Qui estsussendu des commodirez ⁊ primlages de la bourgeoisie, & ne laisse pourtant ps d'estre contraint de contribuer aux rrecessitez de la ville, Derarius.! Quisont mis hors & bannis ⁊ prinez du droit de bourgeoisie, Abalie- Nati iure ciuium. Perdre le droit de bourgeoiste, Perdere ciuitatem. Remestre quelqu'vn en son entier, & luy restituer les droits de bourgeoiss comme deuant, Ex arariis eximere., Bourgeon, Bourgeonner, voyez sourion. DOVRGES5 Le pays alentour de Bourges, Bituriges. Bourges est vne ville Archiepiscopale en Berry, vulgo Bituricensis Episcopatus, Elle est garnie de petites riuieres, Ausron & Aurette d'yne part, e de teure & Molon de bautre. Bourguignons, Sequani, Postea Burgundi. Bouringue, voyez Boulingue. Bourion, te bourionon bonton de la vigne, Cemma. Plusieurs eseri- nent Bourgeon & Bourgeonner: Bourion & bube qui vient à la face, Papula. A bbatre les bourions de la vigne, Gemmas detergere. serments qui n'ontpoint de bouriont, Orbi palmites. Faux bourgeon,ou Escuyer, Suffrago. Bourionner & ietter sourions & iettons, Gemmare, Gemmas agere, Progemmare, Egerminare, Pullulate. Bourlet, m. acut. rait par Gucope de cest entier Bourrelet. C'est pro- prement un cerele fait de toile, drap,cuir, ou autre estosse rensté de bour- rexlont vient le nom. Duquel vondou cercle est appelé le chapperon, que les anciens Trançois indisferemment portoient en la teste, & à present les gens de iustice, de police,& les Regens des colleges portent sur lespau- le, voyez Chapperon. Bournal, macut. Est v rayon de miel, Fauus. l.inq Bourrache, voyez Bourtoche. Bourras, voyez Borras. Bourre,l. penac.Estproprement prins, cest assemblage de poil menui- sesdequoyles baits des asnes ⁊ malets, colliers & selles des cheuaux sont remplis peur la sanneté desdites bofles,.Mais il se prend ausis pour la laine ainst menuysee par le tondeur de draps,laquelle estant, bien longue & demeurée de touurage des cardeurs, est appelée lanice, c. Bouvre de laine, à la dessereuce de tautre, qui est de poil. Il se prend ausse pour la mousse relué, qui vient és iointures du serment. A inst l'on dit, La bourre est ab- battué, Vellus è sarmento decidit. Et parce que la bourre est veluë, serrée & pressée, & non transparente, on appelle vin bourris, celuy qui est lousche & trouble- Dourre aussti par metaphore se prend pour la cou- nerture ou dos de l'homme, quoy que non vsitéement, Mais le verbe Bour rer est en frequent rsage, pour batre & frapper sur la personne, Iaibus Exdere, Verberate aut manu aut ligno. Ainsi dit-on, Il la bien bourré, ou, le vousbourreray hien, Muifice illum malé multauit, Ego te egregie pugnis qut fustibus caesum dabo. ourre a remplir quelque chose, Leuconium, qiue Leuconicum. ces choses seruent de bourre, Hxe in tomenti vsum veaiunt,. bourrelier, qui fait les colliers des cheuaux, Helciarius, Il vient de Rour- re,quõd heleiss in sarciat tomentum. bourrer, adili acut. Est remplir quelque chose de bourre, ce qu'on dit plus communement Embourrer, Tomentum indere, Tomento fuleire, opplere. Et par mctaphore c'estbustre, Cxdere pugno, caestu, aut clans, aut fuste,ce qui est paraduenture ainsi prins, parce que ceux qui traignent les coups, embourrent leurs vestements qui boignent le corps, pour n'en es̃hre offensez quand ek les chargescz que ceux qui les bartent frappen plus regourersemen sur set huabils embeneez, peur du coup 3 O 87 fancer la bontre, e le leur faire fentir, nonotfant icelle fur le orps. Bourreau, m. acut. dilyllab, Estl'executeur de haute iustice, Per- cussor publiea aucoticate ereatus , qui ludicis da muationc in- diCtas imperatasque facinorosorum hominum necem pubsi- co munere excquitur, Carnuser. Et quand il baille la gehenne, Tortor. nieure entreles mains du bourreau, Dare ad carailicem, Percullord interficiendum obtrudere. Bourrellerie, Excarnifscina. vne Bourrée, Fascis coculatius, Paseis virgultorum. Bourrellier, voytz Boutre. Bourrellerie, voyez Bourreau. Bourroche, Dugloslos. Plusieurs prononcent douvrache. Boursaul, ou Marsaul, espece d'arbre, quasi Martia salix. Bourte,E Bursa, id est loculi nummarij, quasi pégoa, qui siquisie autant que Corium. Plerumque enim scortei fiunt. Ascopera, Crumena, Funda, Foculi, Mantica, Marsupium, Theca num- maria. Jnourse aussi se prend pour me place d'vn collegié en vn college, dont les collegiez sont appelex Boursiers de tel college; & ce par ce qu'ils rece- noient anciennemet leur distribution pecumaire, chacun en vne bourse a part, comme font les secretaires du Roy és Chanceleries. pourse aussi est une espece d'herbe quon nomme par adionttion pounse de berger, que le vulgaire appelle, Bursa pastoris. Et en pluriel Bourses, sont lesdlites distributions pecuniaires d'iceux Secretaires & collegiez Sportulx menstruae.Et quelquesois par metaplore les poches & rece- pracle des ceüillns, Sctotum. Et par fois aussi, les poches & flers des chasseurs. Aussi par translation, route chose faite de cuir pour Jllettre quelque chose dedans, comme vne bourse, sac & semblables, Follis,. vuider la bourse à aucun,& ne luy laisser pas vn fournois, Excutere all- quem. Couppeur, ou Foüilleur de bourse, Saccularius. Bourset de hune, c'est la voile du masterel de hune. Boursette, Locellus, Menticula. Boursetie de cuir mol,ou v bourseron, Pasccolus. Boursin, voyez Chicambault. Boursouhure, Emphy sema, c'est vue enflure venteuse, Tumot. Boursousler, Insusflare, Sufflatione rumefacere. Comme font les bou- chiers, pour plus aiseement escorcher les bestes, ou pour faire apparoistre le bestial plus gros & rebondy. Boulcher, Invercludere,Obrhurare,Oppilarc, Sripare. Bouscher ou estoupper ses oreilles, Praetédere auribus, Aures obstruere. chose qui bouche, estouppe & reserre, Stipticus. les mouches bouchent & endussent de cire les petis troux de leurs rusches, Cera spiramenta linunt apes. Vn bouchon, Obthuramentum. Bouchement, Obstructio. Bouse de vache, Fimus vaccinus. Boussole, voyez Buxolle. Bout, m. Est textremite en songueur de quelqué chose que ce soit, & non proprement en largeur, Finis,extremitas. Et par cette raison on appel- pe les abboutissans d'rne piece de terre, pré, vigne, ou autre heritage ou logis, la ou ils font teste & pied car les lunites qui sont trauersains, sont appelez Tenans. Iulins Pollux en son liure septiéme dit, les coustures qui sont faites aux extremitez des robes, duoir antiennemẽt esté appelées en Trec pễs, duquel mot est vray semblable le François, auon tiré cei mot Bout. Ainsi on dit, le bout d'un baston, d'vne aulne, dnne espée, de lo- treille, & d'autres choses, Extrema pars. Le bout de la forest, Extrema sylua. Liu. lib.zz.y Ora. Iulius Pollux lib. y. commissurag in Nextremis vestium partibus quae suendo fiunt à veteribus pẽs, appellatas esle dicit, quod nos verbum ad exeteras extremita- res transtulimus. te fi bout de quelque chose, comme d'une montagne, & de quelque basti- ment, Coronis, coronidis. Le bout d'une place & mue, Vltima platea. Le bout de quelque bastont, soit agu, poinctu ou trenchant, ou mousse, Cur spis Deuant que fust le bout de lan, Non toto vettente anno. B. ex Suc- tonio, Taire le bout de l'an,ou l'annixersaire, Feralia vel parentalia annua ce- Lebrare.D. Mller iusques au bout, Vltima experiti. Budaeus ex Curtio. Mettre vn bout à vn baston, soit agu ou trenchant, Cuspidare. tsleuer le fin bout de quelque chose, Primorem partem extol- lere Envoyer au bout du monde, Mandare ia vleimas terras, Il rest pas facile de regarder insques au bout des champs, tant est gran- de bestendué, Subiectos campos oculis terminare haud fa- cilé. Troucher des bout des dois ri quelque maniere de viart, Digiis exiremis attingere aliquod geaus vitae. An bout de quirre ant ilsont efte consul, Aunun polt quincumdeci- mum creati Consules. Yeur abont de ses enreprinses a llequi propolieum. 4 4 88 venir à beut de quelque chose par un moyen tref-aise, Aliquid quam mollislima via consequi. on ne sçait lequel bout va deuat, Nihil illie primum, nihil secundum, omnia praepostera. Qhest vemupresque au bout de cent ant, Prope centum consecit au- noS. 5 resbouts, ou les poincl des costez, Compunctioncs laterum. D.cx Pliaio. Bouret, & poufer, Teudere, Deuudere, Pellere, lmpellere, Pro- pellere. Ronter,& avoir proste haleine. En fait de Tanconnerce. Bouter à la vie, voyez Vie. Bouter cap à la mer, voyez Cap. Bouter de Loo, voyez Loo. courer au vent cest mettre bien le vent dons on fingle, enla voite. Bouter vent deuant, c'est trop approcher le vent,donton sinzle,car qui trop lapproche, il fait donner tour au nauire. Bouter vent en peune, c'est quandle nauire allant à la boline, il prend trop aualle vent, de sorte que le vent porte & boute la voile contre le mast & laserre si fort contre iccluy, que la voulant amener on ne peut, laquel- le fante vient par la negligence & inaduortance de celuy qui gouverne le tymon, prenant trop aual le vent. Bonter dedans les nauires, Contrudere in naues. Ous tousiours boute l'un on frappe l'autre, Petulans. De la premiere boutée, Primo impulsu. D'rneboutée, Vno impulsu, Vno impetu, V na impressione. Cette menée ne se fera pas tout d'une boutée, Hxee negotis multarum nundinarum fore dicebat. Cie. Il n'estlanque pour me boutée, Ad vnum modd iAtum viget, Liu. lib. 23. Homme qui n'a point bon boure-hors, Consultus non disertus, Indi- sertus. D. Ils se iouent à boute-hors, Hi mueud vel inuicem lusitando loco se mouent. Dourc-feu, m. acut Compositum ex duobus integris. Est celuy qui boute de quet à pens le seu aux maisons, villes & autres lieux, In- cendiarins. nouse feu ⁊ quieprent rue seditions, Pax ledirionis. Boute-feu, qui induit, incite er pousse vn autre à faire quelque mal. Im- puisor. I signer d m nombre de boute-feux les quartiers de la ville où un chacun mettra le feu, Describere vrbis partes ad incendia. Bouteille, Ampulla, Lagens, Les Hebrieux appellent vne bouteille Bachue, & semble que Bachuc & bouteille soient nomina ficta à so- no quem edit lagena quando depletur inuersa. Gouteille on bouillon qui fessene sur Peau, principalement quand il plent, Bulla. Vnebouteille de voirre, on autrechose, en laquelle on mettoit les cendres d'un trespasse apres auoir bruslé son corps, Vrna imaginis mortui. Petiteboureille, Ampulla, Ampullula, laguncula. honteille seruant à boire, Ampulla potoria. Piece on morceau d'vne bonteille, Prustum ampullaceum. Noutillier & faiseur de bouteilles, Ampullarius, Oenoptes, A lageais, Ab oenophoris. Estre eschanson & boutillier, Ad cyathos stare., Boutiqué,E pensc. pst la partie du logis de quelque marchand que ce foit, on il tient a huys onuert la marchandise qu'il expose à vendre. Re- rum promercalium officina. La boutique d'un frippier, Vestium promercalium offitina. Sueton.de clar grammat. Il tient bou- tique de ferronnier, Ferri promercalis officinam exercet. Sueton. Ibid. Il vient de cestuy cret ànotuui, par apocope & mutation den, tenuè en sa moyenne p, qui signise le lieu où l'on met ce qu'on veut tenir ensemble, de la est compose Arriere-boutique, Penitior osficina, In- rerior apotheca, in qua merces pretiosiores conduntur. par la est sceu que Boutique n'est pas ce qu'on nomme Ouuroir. La bourique & banc des argentiers, Argentaria. Boutique de Libraire, Libraris taberna, Bibliopolium. Les boutiques serrt́es, Clausis tabernis. Bud. ex Cicer. Boutique e ouuroir d'Orfeure,ou Affineur, Aurificina. nontique d'Apoticaire, Pharmacopolium. Boutique à poisfon, Piscina lignez vel fabrilis, Ichrhyotrophium. Qui a boutique ou estangs de poissons,ou qui se delecte à en auoir, Piseina- Tius. Douticlier, Tabernarius. Le Bouton, ou Bourion de la vigne, Cemma. Les bontons & reiettons des arbres, & de toutes plantes, Oculi arbo- Tum. Doutons de verolle. Le bouton d'une rose, Alabastrus,per metaphoram. Vn floc & bouton de laine, Floceus. N'estimer quelque chose non plus qu'un bouton de laine, Ne l'estuner rien, Floccifacere, Floccumfacere, Floccipendere, Non floccifa- cere. Cnard on albbar les bontant ⁊r reiettos d'vne vigne super fur Oeularis. PR Routonner, Gemmare, Cemmascere. [outons dont on ferme les habillements. Boutonner, sermer à boutons. nouuier, nouuillon, Cherchez Beuf. Bouis, on Bouys, Buxus.f. g. & Buxum. couleur resemblant à bouys, Buxeus colot. Boyau, Vn boyau qu'on appelle le long boyau, Ileos. Le boyau culier, Leiunum, vel Ieiunum intestiaum. Boyaux & entrailles, Intestina, Intestinorum. Vuider les boyaux, Exenterare viscera.B. BR IRAFANCons, Aabinariti, Drabantini, Tongri Bracelet, cherchez Brasselet. Brachet, Espece de chien de chasse, Brachetus. Braconnier, Venator. semble que ce mot vienne de nom des chiens qu'on appelle Bracques- Bragard, ou Bragueur, Bullatus, Elegans homo. Braguerte excessme, Lenocinium. Bragues, E. Ne se trouue qu'en nombre pluricl, & signisie ces chausses de len,& autre toile qui ne couuret que les cuisses, Femoralia, La soeur de louys 8. Roy de France ne coucha onc auec Theobalde Roy son mari sans chemise, ne luy auec elle,quelque ieune & beau qu'il fust, sans che- mise & ses bragues. Par ce lieu est cogneu que les bragues estoient por- tées dessous les hants de chausses par netteté. Qui voudroit appeler Bra- ques les Calcons que l'on porte communément, il parleroit mieux Fran- gois, que les appelant Calgons d'un mot estranger. L'Italien dit Brac- che, & l'Espagnol Bragas, Tous lesquels mots viennent de cestuy La- tin Brachae, aussi pluriel, lequel viet du Grec ppayis, qui signifie court, bres, & petit : car braques sont courtes chausses qui ne passent les ge- noux ; les autres qui descendent iusques à la plante du pied, eftans ap- pelées longues chausses nt quand Antoine de Lebrixa,renden Espagnol par bragas marineras , ledit mot latin Brachae, Il entend de ces chausses a la marine, qui sont fronstes par haut & par bas, & nr pas- sent le desus du genoul, Perizonia, Succinctorium, Foeminalia. Le mot pur Francou est prayes,aussi Nicolas de Herberay au z.liur.chap- 6. de son losephe François, rend nepifoua, par Brayes. Braguete, E. penac. Est le diminutif de brague. Et signisie preprement cet- te petite partie des bragues, qui couure & musse le membre lionteux a Thomme, Vidulum, Subligaculum, Tigillum. Lepur Francois est Brayete. L'Italien dit Braccheta. Braire, verb.neutt, penac.Est faire vnson aspre & rude par voix in- articulée,& est proprement dit des Asnes, Rudere,mais par metapho- re est rsurpé pour crier rudement & sans mesure, qui est ce que l'Espa- gnol & le tanguedoc disent Bramar, & fapplique à l'animal, rendant voix articulée comme l'homme. A insi on dit, Il ne fait que braire,Vsgs vociferatur. Aucuns le veulent tirer de ce verbe orec dpae, quisi- gnifie resonner, en ayant Hesiode yst en tette signification. Et Homere mesmes du preterit ippaze, pour Haoe, Vociferatus est, mais c'est de bien loing. Il est aussi nom, comme, Pour ton grand braire, ie ne seray rien , Quantum vis vocifereris , non ea te magis impetrabis. l'Espagnal Villageoi dit aussi Bradar, plus pres de la segnification de Praire, que quand 1l dit Bramar. Braire commefont les petis enfans, Vagire, Obuagire. Braire & crier de douleur & ennuy qu'on a, Lamentati. chose qui incite à braire & crier, l'amentabilis. Cesser de braire, Parcere lamentis. Brayand,ou Brayard Clamator. Prayement, Eiulatio, Quiritatio, Vociferatio! Brayement que font les petits enfans, Vagitus. brayement & escry qu'on fait de douleur e d'ennuy qu'on a. Lameu- Tuns, Lamentatio. Brayement,ou le braire qu'on fait pour vn sien amy trestasse, Lugubris eiulatio, Lessus, huius lessus. praile, à ppâfu, id est Fetuco. Hinc praise, à feruore prunarum? &r Brxior, Embrader. Vn brasier ou braie de feu, Pruna. Brasiller, Pruais iocoquere. Bramnc, Espece de poison, Brama, Cyprinus lgrus. Bramer, c'est eier enormément. il vient de ppaues, id est, tesono, fremo, in vocem erumpo. Le Languedoc & nations adiatentes en vsent ordinairement, disans Bramar, qu'ils attribueut proprement au braire des Asnes, & par metaphore à tout cry hautain. L'Espaznolen vse aussi pour crier, disant bramar & bramido. Aais l'italien en vse pour desirer & desir, bramar & brama. bran, m. Combien qu'il signifie du son, Furfur, si est-il vurpé ausipour l'excrement de Thomme, Stercus. gelon cette acception l'on dit aurc in- dignatis & desdaing à quelqu'un, Bran,bran,ou Bran pour vous Ster- coréris, ou Stercus tibi, Et Breneux, au lieu de Braneux, Srerco- raceus,stercore conspurcatus, & Embrener aucun, Stercore in- Ecete, conspurcare. Brancar, oun Brancal, (st aisee est la trismutatie de xen llin.acut.Est lassemblag en fourche des dent grosses perches qui vont regnat des deux BR costez toutle loz de la charrette sentretenas t' vn à l'autre par petites bar- res plattes traversaines, porté sur l'aisseul d'icelle, le deuat duquel fait les timons. Mais ent un char à quatre roues les limons ne font partie & por- tion du brancar, ains en sont separez. Par mesme raison est entendu le brancar d'une littiere, horsmis qu'il ne porte sur limons, ains par les dos- sieres des mulets on cheuaux qui portét ladite littiere,& le Brancar sans littiere, sur lequel les blessez & malades sont portez à couuert sur materas estans couchez de leur long. il se peut tourner en latin par ce mot At- cera A.Gelllt.Lo.cl. Branc d'acier, c'est vne espée, les Romans en vsent souuent. Branche, Ramus, semble qu'il vienne de ce mot Brachium, car Vir- gile dit au sixieme de son Eneide, In medio ramos, annosàque bra- chis pandit Vimus opaca ingens. tesbranches sont comme bras des arbres. Branche couppée, Ramale. les petites branches qui croissent entre les fueilles des herbes, Thyrs. quand les branches d'un arbre festendent loing d'vn costé & d'autre, De- tulantis tamorum. force branches es arbres qui festendent en lonz, & ne croissent point en mont, Tabulata. Qcoupper les petites branches siperslues des arbres, Frondarc, Interpu- tate ramulos. coupper les branches d'm arbre, & faire qu'il n'y ait que le tront, De- truncare arborem. Oster & coupper lesprincipaux boues & branches des arbres, à fin de les garder de croistre fort haut, & pour les rendre plus larges & espez. De- cacuminate. cet arbreiette branches, Frondes agit haec arbor. Ouicouppe le bout des branches des arbres, & amasse les fueilles peur les bestes en yuer, Frondator. couppement des bouts des branches, Prondatio. Qui est d'une branche, Rameus. Branchette, Ramulus,quasi Brachiolum. Les petites branchettes des nouueaux reiettons, Vngues. Branchu, Ramosus, quasi Brachiosus. Vn branchage delié comme cheueux, Capillacea coma. Brancher vn larron, c'estle pendre à la branche d'u arbre, Suspendere de arbore. Tes oiseaux y branchent souvent c'est à dire nichent, Sedent vel Sidut. Branchier,qui hante les branches. Aist les faulconniers appellét vn Espre- nier branchier celuy qui estant n'agueres sorty du nid va sautelant de branche en branche & lequel sans auoir esté longuement à soy est prins. Branche vrsine, espece d'herbe, Acanthus vel Acanthe, les Apoti- caires l'ont nommée Branche vrsine pour la semblance que ses fueilles ont avec les pieds de deuant d'un ours, voyez Branque vrsine. Brandiller, Brandillement, un Brandilloir. Brandir, c'est lancer,ietter & ruer de force au z- liure d'Amad.brandit de toute sa puissance un dard dans le nauire & tant fesbransla ceste femme à le lancer que le pied luy faillit, Vibrare, Torquere ha- Nam. Brandon, m. acut. se prendores pour me pharasse, phalot ou torche, Pax, Cereus. LEspagnol dit Blandon pour le mesme.Ores pour le signe & marque esleuee sur vn baston, que le Seigneur foncier ou censier fait mettre en aucun heritage d luy redeuable d'aucuns cens ou fons de terre pour les arreraiges qui luy sont deus, au chap. 2. article 2. des coustumes de Par. Etles Sergens en leurs exploits de saisie d'heritages disent, l'ay arresté, brandonné & mis en la main du Roy telle piece de terre, seruant le srandon à ce quenul ne trouble le Commissaire establi au regime de Theritagebrandonné, & à ce que de ladite saisie le seigneur de la chose, brandonnée n'en puisse pretendre cause d'iznorance. brandonner, act acut. Est apposer le brandon à quelque heritage saiss & arrésté en la main du Roy ou du seigneur de iustice.Insiguibus regüs, dominicis, praetoriis, praedio omnibus interdicere. Branler, voyez Bransler. l Branquats d'vnelictiere, Brachia ledicx. Branque vrsine , Est vne hesbe ainsi nommée par les herbiers, Patte Pours par les iardiniers, Acanthus, les architectes la nomment rulgai- rement Acanthe, voyez Branche vrsine. Bransler, c'est balancer ca & la, d'vn costé d autresans se tenir ferme, Nutare, Ainsi dit on qu'une armée bransle, quand elle commence à ne se tenir ferme en son ordonnance en combatant à son ennemy, & quelle balance qa & la. Au Z.liure d'Amad. car ils furent suyuis par leurs compagnons de telle furie que les autres reculerent & commencerent à Transler, prests d eux mettre en routte. Bransler & estre prest a cheou, Labare,Collabascere. bransler ca & la, Vacillare. Une frait de quel costé bransler, Addubitat vtram in partem vergatd. Bransler un dardoù me picque, Hlastam quatere, concutere vttre- mebunda fiat, contremiscat, Virgil lib.Tz. Aneid. Validam vi cerripithastam, quassatque trementem. Id autem ab hastato in gugna sieri solet, vt quassaudo tum metum acriorem hosti quocum ex aduerso pugnant, incutiant, tum vt validids vi- bretut. Crispare hostilia. cod. lib.1z.AEneid. l'armíe eit lite branser gulandellecommenes d̀ chauteler & tourner en BR 80 route, ilsont combatn trois heures sansbranser l'une ne l'autre, Tris bus horis pugnatum est neutrd incligante pugna, tiu. lib.23. Bransle, m. C'est balancement d'un costé à autre, Nutario, Vacillatio.II se prent aussi pour ue maniere de danse, ou plusieurs hommes & fem- mesfentretenans par les mains ores en cerne, ores en long vont dansant de flant à autre, & non de droit fil de derriere en auant, cemme on fait Es basses danses, pauanes & gaillardes. I cause duqueldanser de costé à antre, ceste dite maniere de danser est appelée bransle, de bransler, qui signifie proprement balanter d'un costé d autre : & moins proprement, vaciller en quelque maniere que ce soit. Le bransle & maniement du corps se r'apportoit assez bien à la voix, Nec absoni à voce motus erant. Il est en bransle si ge. In discrimine est, virum vos, &c. A ller de plus grandbransle, Maioribus organis commoueri, B.cx Quintiliano. Qvne danse qu'on appelle bransle, Saltatio motoria. Mener m bransle, Versare saltatorium orbem, sud. ex Cicetone. Brenslement, Nutatio. Branslement de dens, Dentium mobilitas. Braque, espece de chien de chasse. Braquemar, semble qu'il soit compose de ces deux mots crecs ppuxis & uaxaiga, id est, breuis gladius, Hlarpe, Ensis falcatus. Braquer, act acut. c'est affuster & ayencer pour tirer. Ainsi dit on Braquer vn canon ou autre piece d'artillerse, & Braquer vne arbaleste, Braquer un chariot, Temonem aux destrorsum aut siaistrorsum obuertere vel torquere. Bras, Brachium, Et en matiere de nauires, Eras en pluriel, sont deux cordes delíes,qui passent chacune par u bout de la verge du beaupre, & vont le long du nauire, & seruent pour tirer & serrer ledit beaupré de- dans le nauire quand mestier est, Cheruchus,braco d'antena Esp. Qui a les bras hors, Exeitus. Le lieu creux sous les bras de lhomme, où croit du poil Axilla. Appartenant au bras, Brachialis. Il fest rompa le bras, prachium fregit. La Rcp.fuit entre tes bras, te demandant secours, Confugit in fiaum tuum concussa Resp. Bras de mer, est vne course ou excurssion d'eauë que la mer fait ou deuers la terre, ou entre deux terres fermes ou Isles,comme f'eslanceant, & partat de la haute mer, Brachium maris, aestuarium. on dit le bras samnet ceorge, Hellespontus, Le d'estroit ou estroit de Callipoli, on dit auß: le bras d'une riniere quand elle se fend en deux ou plusieurs courants, Brachium Auminis, Liu lib.iz. Le bras seculier, Magislratus ciuilis. Brasier, Brasiller, voyez Braise. Brasser, a pgease, Bullio, Ebullio, Efferuco. Hinc fortè, Brasser de la biere,& Brasseuy, Brasserie, Brassin. Brasser & machiner à aucun quelque mal, Machinari alicui perai- ciem, Intentare alicui ruinam. Qui a brassé tout l'affaire, Totius negotij molitor,opifex. Vne brassée,& la longueur de deux bras estendus, Vne aulne, VIna. Vne brassée de bois, on d'autre chose. Brasselet e emement de bras , Brachiale, Armilla, Spinter, pa- movier. Prasselets & gantelets de fer, Maniex, manicarum. Qui porte vn 'brasselet, Armillatus,B. Brassier, M. acut. voyez Homme de peine. Brauc, com. gen. penac. Est dit celuy ou celle qui fhabille pompeu- sement, Qui splendido ornatu vritur , Il vient de ce mot cres ppâcns, qui vient de ppasives, signisiant aussi porter le signe de victoire au poing, parce que comme les mieux faisans aix jeux gym- niques, ausquels le prix estoit distribué, f'en retournoient en pompe & haute contenance, comme honorez dudit prix : ainsi ceux qui sont pom- peusement vestus., marchent en fiere contenance, & le Francois les appelle Braues , soient hommes, soient femmmes. Et parce que ce- luy qui est ainsi pompeusemenc restu, regarde coustumierement en fier- réceux qui l'approchent, tant le Françou que l'xspagnol, l'italien ⁊ les Languedoes & Prouençaux, vsent de ce motencas de ferocité, appel- lant le François vn homme braue ausse, teluy qui met bien la main aux armes & ne se laisse surmarcher: & Braucrie , ou Brauade, v insult fait à aucun auee escorne, & Brauer quelqu'un, pour fie- rement luy faire vne lionte ; ysant de l'aduerbe Brauement pour vail- lamment & en homme accort & aduise. Ettant l'Espagnol que Tita- lien Brauo, ce que le Latin du Perox, & particulierement LEspagnol Braucza, Feritas, Ferocia, & Branametc, Fere, ferociterixt lesdus Languedoes & Prouençaux disans, V n bouou brau, pour vn boeuf fu- rieux & de manuaise rencontre. Marcher Tranement, on Faire le braue, Speciost ingredi , Pri- mum locum sibi velle asctibere , Aliis se praeferre, Sem- be qu'il vienne de pgastues, id ett, Pior sum Palmam fero, sur pero, Vinco. Goraue ancunes soi signise superbe & hauntain. Brane cheualier,Summus eques, liu lib.tj. se brauer, c'est faire le braut. Sranade, l penae. latulrus, veoyez Branc, Terox incurao. Il iy 80 BR Brauement, aduerb acut Ferociter, audaCet. L'Epsgnol dit ausi Brauamente, voyez Braue. Branerie, L.penac. Le mesme que Brauade, & ausi pomposié d'habits. Ornatus ingens. Braner, aCt acur Ferociter percellere, llbraue tout le monde, Nul- Ium non ferociter impetit. ERAY, en la comté de Retel, Bibrax, Aucuns toutesfot dient que Bi- brax est la ville de Braine, qui est auiourd'huy erigée en Comté. Drayer vn nauire, cest le poisser, tenduire de poix. Brayc,Epenac. dispillab. Se prent au sing, pour ce linge ou cuir à liens que portent ceux qui sont creurz ou qui ont le boyau auallé, pour sou- stenir & appuyer les bourses honteuses, ce que lon nomme auss? Drayer, m. acur. Fascis, Bud. ex Celso subligaculum, Mais Brayes en plur. quon dit aussi Braques, sont ces chausses courtes de lin on d'antre toile quon porte sous les chausses par netteté, voyez Bragues. Brayes ausi se prend pour les tenailles que les mareschaux mettent au muffle ou proboscide d'un cheual mal aise à ferrer, pour le subin- guer, Confibula equina, vel mulina. Pastomis qua veterinariz equos furentes ac calcitrosos coërcent in catasta, Bud. Praye de coucu, Arthritica, Primula veris. Portant brayes, Brachatus. Vrayes dequoy les mareschaux tiennent les chenaux par le muffle, Con- fibula cquina, vel mullina, Pastomis, B.qua veterinarij coet- cent equos in catasta. Der brayes à luiter, Campeltre,campellris. Brayel, m. acut. disfyllab. Celuy qui porte brayes, Brachatum, lean le Maire en ses illussrations, Cesar mespart les Gaules en trois, elles sont aussi divisees en Gaule Cheueleuë, Gaule Brayel,& Gaule Mantelée, Comata, Brachata, & Togata. Brayer, m.acut. diffyllab. Est se mesie que Braye,voyez Braye, l'Ita- lien dit Bracchiero, & l'Espagnol Braguero, & Braguera, Brac- chali, Anto, Nebrissen. vel Fascia. Budex Celso. Auoir la main sur la brayette, Subligaculo manu inniti. Bud. Breant,lutea, vel Luteus. Brebis, ou Brebi, facut. Est la femelle du belier, Ouis, Pecus, Et vient de veruex Latin, qui est le nom du mouton chastré (que l'Ita- lien dit Caltrato, &r l'Espagnol Carnero castrado) par mutation des deux v. v. consonantes en deux 6.b & de le derniere voyele en i, Derbix, Mai le François le prononce par métachese Brebix, Brebis, ce qui est pour garentie à ceux qui disent brebis au singulier ainsi qu'il se fait au pluriel,car de dire quil vient de pébpoyer, que Didymus en Homere expose, crier, vociferer,combien que les brebis béclent à toute heure & sans cesse, ce seroit en tirer letymologie du bout du monde. Au liure de la Loy Salique escrit à la main chap. q est escrit : Si quis anniculi, vel bimum berbicem furauerit, & plus bas, berbices, pource que les Latins disent, veruecem & verueces. Brebts de deux ans, Bidens. Brebis qui paissent ga & la, Pascales oues. Paistre les brebis, Ques pascere. Breis pelb́e sout le ventre, Apica, Mina ouis. Brebis quon reiette, lesquelles sont d̀ rebuter,& sont de refus, de rebut, ou de reiet, Ques reijeula.Bud. Prebis malades, Oues vitiosa. Les brebis ne portent plus de fuict, Decidit ouibus ftucus omais. Vn troupeau de sept cens brebis, Septuagenarius grex. Troupeau de brebis,cheures, &r autres bestes, Pecus. Estable à brebis, Caula, Ouile. Peau de brebis, Pellis ouina. La voix d'vne brebis, Bée, Belatus. Brebiette, L.penac. Estte diminutif de Brebi, mne petite brebi, Ouicula. Brebiaille, Quiaricum pecus. Breche en vn mur, Labefactatio muri, Ruina muri. Il ny a chose si bien fortifée que l'argét ny face breche ez ny entre,Ni- hil tam munitum, quod non expugnetur pecunia. Faire breche, Darrem muri dificere, vel diseutere.Oppidum ruinis patefacere. Liuius Decad.Z.lib.I. Brechedent , Dentibus aliquot murilus vel diminutus. Bredouiller, Balburire. Bredalle, Picard, Grand ventre, grande pance, Venter tumidus. Bredailler, ventru, Ventriosus. Dref, m. Quron dit auss, Drief,cest court, petit, mais Dref represente plus sa descente, car ils viennent de ce mot Latin preuis, tantost est nom ad- Seclif: comme, en bricfou brefparler, Breui oratione, Et Pepin le Bref,Roy de France, fils de Charles Martel, ainsi surnommé par ce qu'il mestoit que de quatre pieds e demy de haut, Tantost est aduer- be, comme Brefou Brief,ie le veux ainsi, Breuiter aut vt paucis a- gam, haec mea est sententia. Brief est aussi vn vocable approprié aux despeches des Papes faictes, Sub annulo Piscatoris, Selon ce on dit, un brief du Pape , Diploma Pontificium, voyez Bres. Parler bref, ou plussost Dret, cest bretonner, Intercise loqui, car ce n'est par begayer, Dalbutire, ucuns rendent ce mot Bref, quils ex- pliquent bretonnant, par ce mot Latin Balbus. Bniof de dessaisine entre Normonds, rest Interdidun, vi postideris DR pro spoliato, Cest vne briefue commission du inge ouroyt́e à l'expo- lié & chassé de sa possession , pour faire adiourner celuy qui ainsi la deietté. Aot ancien entre eux, & dés l'an mil trois cets quatre vingts, Selon ce brief en general,sont telles cõmissions données du iuge, lesquel- les selon les diuersiez des matieres & actions sortissent diverses ap- pellations sous le nom de Brief, comme Brief de mariage encombré, voyez Descombres. Brchaigne, E.Cest la femelle de quelque espece que ce soit, laquelle ne porte point de fruict, ains est sterile, Sterilis, dont le contraire est Por- tiere. Ainsi dit-on quil y a des brebis brehaignes & autres qui sont portieres. Brelan, uubcior, id est, locus in quo alea luditur. Bremme, f,penac.Vne sorte de poisson d'eau douce, voyez Brame. Bren, m. Est merde, qu'on dit frente, mais le premier est vsité pour lex- crement humain, Merda, humanum excrementum, Car fiente est genezal, comme Stercus best aussi enuers les latins. Breneux, Merdosus,Cacarus. Bresil, bot rouge, Bresilicum, vel sresilum. [Bresil, pour beuf fumé, Bubula infumata. Bresin, en cas de nauires, est un crochet de fer attaché à tun des bouts des garens de palene seruant à guinder ce quon veut mestre dedans le nanire ou hors diceluy. BRESSE, en Etalic, Brixia. Le pays de Bresse aupres de Sanoye, Sebusiani & Segusiani. BRErAoNE, cest le pays e prouince du royaume de France affis au le- nant des pays d'AAniou e Poictou, faisant coste de frontiere d'la mer de Nord,iadis Comté,& ores Duché, qui estoit anciennemen t appelée la petite Bretagne, pour difference à la grande Bretagne à pre sent ditte Angleterre, britannia. Breton, m.acut. Est dit le peuple du pays de Bretagne la petite, lequel est de deux especes, car bvn est bretonnant, c. vsant du langage originaire Pritannique, qui tient du Saxon & de l'AAnglois corrompus, l'autre est Callo, on Gallot, vsant du langage qui est sirant au Francois, quoy que corrompu de prononciation. Bretonner, neutr. acut. Est parler bres,c. prononcer les mots entrecoup- pez vitieusement & par prononciation intercise, à la guise du parler du Breton bretonnant. Autres disent parler bres. bretelles,Epenac. En pluriel ( parce quvne seule cordelle n'auroit ce nom, & sont par couple attachees à la hotte ou aux crochets) sont deux cordelles attachées chacune d vne corne de la hotte ou crochets, remontans par sus les espaules du hotteur ou crocheteur,& regagnans chacune de son costé le bas d'iceux hotte ou crochets, pour les tenir fer- mes garressez sur les espaules de ceux qui les portent, Funiculi cor. bis dorsuariae. Tu ne fais que breteler. Tu n'es qu'un breteleur. breuet, & toute autre recognoissance , par laquelle on confesse deuoit, auoir receu, ou autrement, quelque chose d'aucun, Litera. Breuet, ou autre chose quon pend'au col,ou quon lie au poignet , ou au- tre partie du corps, pour preseruer ou guarir de quelque maladie ou poison, Periaptum, Periamma, periammatis,A muletum, Alexi- pharmacum alligatum. Passer breuet de la somme , Cauere pecuniam, & caucte chirogra- phum, B.ex Sexeuola. Le breuet passé, Cautum chirographum, eud.ex Segeuola. Breuiaire, m. penac. AAbbregé, nreuiarium, Linsi Eutrope à inti- tulé sreuiarium Historia Rom. La compilation en bref quil dedis al'Empereur Valens de tout ce qui festoit passé des gestes des Ro- mains depuis la fondation de Rome iusques a son temps. Et Suetone, lib. de illustrib. grammaticis appelle nreuiatium rerum om- nium Romanarum, l'aAbbregé que tteius Philologus auoit dres- Je aSaluste pour sor histoire, & in Octauio, cap.tor. sreuiarium Imperii, Le bref estat que cet Empereur auoit dresst du nombre des genr de guerre & des finances de l'Empire, & des restes demeurez Es mains des Thresoriers. Et in Vespasiano, cap.2l. dit sreuiaria officiorum. Et Pline li. y. cap. 26. appelle sreuiarium rerum à Pompeio in Oriente gestarum, La brefue inscription quiceluy Pompée mit au frontispue du temple quilen auoit vout e dedit à Minerue. Et toutesfou Seneque Epist. 19. blasme ce mot,disant que les anciens latins mieux parlans disoient Summarium au lieu de Dteuiarium, Nous disons Abbregé, & ainsi est intitulé l'Epitome des Chroniques de France, laissans le latinisé Bremaire en vsage aux gens d'Eglise, pour le liure diuise en deux temps, d'hyuer & desté, où est en bref redigé ce, du vieil e nouueau Testamet & des principaux docteurs de l'Eglise, que les Reclesiastiques doiuent par chascuniour a- nal bannée, dire pour leur office, qui consisse en Matines, Laudes, heu- res de Prime, Tierce, serte & None, Vespres o Complies, Breuia- rif, nreuiarii pars hyemalis & aestiualis, lequel au reste nest pas vn mesme en tous ordres & dioceses, ains particularise. Mais le Con- cile de Trente, ou bien par renuoy diceluy, le Pape Pie V du nom, pour oster ceste difformité , en a fait dresser vn general pour lyniuerselle Chrestiente sour tel titre: preuiarium Roman, ex Decreto sacro- sancti Concilij Tridentini restitutum. Breulez, m. Cyt merpis a prentre o eurs sair de deur peris balons, BR dont l'vn est creux pour receuoir tentrée de lautre qui ne lest pas, at- tachez à vne rordelette, laquelle on tire quand on voit que boiseau ve- nu d l'appast a les piede entre les deux bastons, lesquels au tiver de ladi- re corde se ioignent, enfermans les pieds de boyseau. Breze, voyez Braire. BRIANSON, en Dauphiné, Brigantium. Briansonnois, en Dauphiné, nrannouices. Bribe, Panis mendicatus. Bribeur, Mendicus. Briber, Mendicare, Emendicare. Bric, Erendre sa partie au bric, ln articulo causa aliquid contechaa. ri, vel opprimere. Brichet, Pectus, Sternum. Bricoler, mot du ieu de paulme, vne bricole. Bride, V ne bride ou la resne d'vne bride, Habena, Fraenü, pars p toto. Vne forte de bride, Camus. Vne bride de chappeau, Spira. La frontiere d'vne bride, Frontale. It bride abbatué, on auallée, Permillis equo habenis, Cursu infreno, Estusissimis habenis inuadere hostem, Libero cursu in hosteme- qui concitati, On dit aussi en mesme sens, toute bride. Astide abbatue & d voile d'eployée, Equis & velis. Le senat a baillé la bride sur le col aux conseillers, Petmissum est à se- natu cõsulibus, agerét, faceréntve vt è Rep. ducerét, D.ex Liu, Brides lasches, qui vont d'ondes, Vndantia lora. Lascher la bride,Laxas dare habenas, Remittere habenas. Lascher la bride à toute tristesse, Fraenos dolori remittere. Si it vouloy lascher la bride a ma ioye, Si gaudio meo indulgeam. Retirer la bride,ou la lascher, Habenas adducere, vel remittere. Tenir en bride, Fraenare,Refraenare. Tirer ou retirer la bride à soy, Traenos inhibere,Habenas adducere. Faire & duire vn cheual a la bride, & au frain, Ad fraenum condo- cefacere,Franum pati docere. Brider vn cheual, Fraenare, lnfraenare equos, s.ex Liuio. Se laisser brider, Fraenum mordere. Qui nest point bridé, Infraenatus. Brides d veaux, Nugxe. Brief,ou Bref,breuis. Quieftbriet en quelqué chose, Modicus iare aliqua- Brief,ou en briess mots, cest ce quon dit autrement Somme, ve paucis a- ga. Des Essai au z- liure d'AAmad. chapitre 6, a vse de ceste phrase, Que voulez vous que ie vous dieipour, Frief, Que voulez-vous que ie vous die, ils me surprindrẽt de si pres que nonobstant que ie fis grãd de- noir, ere Quid multis moror, Ita me imprudente opprelleruit. Pour le faire brief ou court, Vt ad pauca redeam, Ne mulea dicam. Abrief parler, Ad summam, ln summa. Prief,Pour le faire court, Omnino. JDe brief,oest dedans brief er peu de remps, Mox, ereui, Propediem, comme, Il viendra de brief, Mox aderit. De brief mon maistre, &c. ou, le tempr fapproche que mon maistre, Ce. Propè est quando herus, &c. le te verray de brief,er seray auec toy, Propediem te videbo. En brief.In breui, Propediem, Summatim. Dire enbrief,on en peu de paroles, sreuibus aliquid dicere, Addere ad compendium. Port bricf, Perbreuis. Sibrief que rien plus, sreuistime. Ilny a rien si bricf, Nihil cireunscriptius. Brieuement, ereui, preuiter, Circunscripté̀, Perbreuiter, Strictim, Tribus verbis. Le plus brieuement que ie puis, Quam quidem possum breuitet. Dire brieuement quelque chose, & en peu de paroles, Comprchensé loqui, Dicere pressè, Leuiter aliquid tangere, Leuiter transire aliquid, Modicé agete, Verstringere rem aliquì, Precise dicere. Brieueié, sreuitas, Paucitas, Compeadium, Brieuett en eloquence nest point loue ne estimée, Laudem non habet breuitas in cloquentia. Ecause de brieuett, srenitatis causa. Carder brieuett, nreuitatem custodite. Suyure brieueté, Compendia temporis sequi. Sainct enixv, briocx, briocarum. Inde erioccasis episcoparus. Brifau, Briser, Epigoe, id est infans. Hincforté Brifdy à consueta puerorum yoracitate. Urigade,Epenac Est diction collectiue,& sgnifie trouppe,compagnle. Vne brigade de icunes hommes, Adolescentium coitio, coetus, bI- talien dit srigata. Arigader, Compagner. ⟦gand, anacur Anciennement eploit un mot militaire sie nifat the- me de guerre arme de brigandine.La ville de Paru offrit pour la ville & vicomté coo glaiues er poo, archers , & mille erigands, & pource que ces gens de pied allans er venans à laguerre , pilloient le peuple, on a prins ce mot pour vn larron de campagne , un voleur de pryt, qui exerce le brigandage es chemins ez voyes publiques, Gras- muorstano. royer vrigradine. B R 71 brigandeau, M. trifyll. acur. Es le diminutif de rrigand, un peris brt- Gand, Latrunculus. brigandage, m. pevac. Es volerie es chemins publiques: Graslatio, Plinius lib. 1z C.2z. grassatura Sueton. in Tiber. latrocinium, Et est de la forme de carnage, truandage & semblables, vrigader, act. penac. Est se renir en aguet sur les chemins pour surpren- dre & destrousser les passans, exercer brigandage e volerie, Grassa- ti, latro inard. Briganderie,L.penac. Le mesmes que brigandage, es est de la forme de volerie tuerie, piperie & semblables, voyez Frigaudage, latrocinar tio, Plin. lib. I9ic.4 mrigandine, f. penac. Est vne espece d'armure de fer dont les brigans e- ftoient armez, faite à lames estroites, qui consent aux courbeures et plieures du corps de thomme qui en est armé , ce que ne fait le corce- let, Lorica laminara, ferreis lamellis conterta, qu'on appelle au- tement, esquailles, Thorax squammis ferreis contextus. Btigandine à double escaille, dilix lorica. Brigandin, m. acut. Est la tierce espece des vaisseaux de bar bord à bancs e auirons, plus grand que la fregate (car il est de douxe à treze bãts de chaque bande ou costé , a vn anuirõ ou vogueur pour chacu bac gr moindre que la fuste.On l'escrit aussi Brigãtin, & est vaisseau de cours de pillage propre à passager auec celerité d'vne coste à lautre, &r est de plus d'armaison & de resistence que la fregate, moins aussi que la ga- liote, Longa praedatoria nauis,tiré de ce mot prigand,parce que les brigãds de mer, pillards, corsaires & escumeurs vsent de telle espece de vaisseau de mer allans en cours ; si toutefois on naime mieux extraire ledit mot prigad de cest-Allemad verggang, qui signife montina- gû, qui erre emmi les mõtagnes, Bandolier. Arrugia, Plin. lib.y.C.a- Subterraneus cuniculus, Parce que les brigands se tiennent mussez, dans des cauernes pour surprendre à timpourueu les passans, aussi le Portngois dit Bergâte pour ce que nous disons brigãd.Ammian Mar- cellin. liur.16. semble parler d'vne telle façon d'armure , en ces mots, Sparsique cataphracti equites quos clibanarios dictitant Per- sa, thoracum muniti tegminibus, & limbis ferreis ciucti, vr Praxitelis manu polita crederes esle simulacra, nõ viros, quos Iaminarti cireuli tenues, apri corporis heribus ambicbant,per omnia membra deducti, vr quocug, atus necessitas commo- uisser, vestitus congrueret, iun Ctura cohaerenter aptata, ucus rendet le srigandin par Aphractum, Phaselus, voyez Brigandine, & Falouque, l'Italien dit Bergantino. Brigue,lgenac. Esttinstante poursuite qu'on fait pour obtenir quelque charge qui est pretenduë par plusieurs, Ambitus, prensatio, sedula aesollicita magistratus petitio, Dot les moyes sont descrits au liure de Ciceron, De petitione consulatus, Et parce que les competiteurs d'vne charge & office, contendent gy debatent l'vn contre lautre pout tobtenir, vrigue se prent aussi pour contention & debat, Rixa, en la- quelle signifcation t'Italien en vse aussi disant Briga pour controuerse. Brigue pour estre consul, Petitio consularus. La brigue & pourchas qu'eon fait pour honneurs, Ambitus. La brigue des Consuls, Coitio consulum, B. Le denotr de la brigue, Candidatorium munus. Conduire la brigue d'aucun, Petitionem alicuius pergere, euchere. Celuy qui auoit charge de bailler argent pour gagner gens à la brigue dancun magistrat electif. Diuisor. Par brigues &r pourchas, Ambitiosé. Brigues & faueurs, Studia ambitiosa. Briguer, act. acur. Circumire ac prensare in magistratus petitione, Liu. lib.I. Cic.lib.I. Epist adAttie. Brigueur, m. acut. Est celuy qui fait quelque brigne, Competi- Tor.Cic. Epist.L.ad Attic, candidatus, Il se prend ausi pour quere- leux, Rixolus, voyez Brigue. Briller, ou Breller, Cest chasser aux oiseaux de nuilt au feu- Goriller aussi est reluire & ietter des esclatser rayõs de lumiere cõme fait vn bon diamant,ou au soleil vn acier bien poli,Radiare, Pourrost estte qu'il vient de Vibrare. Brillement, tel rayonnement ou estincellement, Radiatio. Estoille brillante, Ronsard dit drillate,hoc est, estincelante, Scintillans. Brimbaler, acut Est tomber de haut en bar culbustant , Precipitem vertigine agi, cõme, Il a brimbalé du haut des degrez en bas,où, Ilba fait brimbaler du sommet de la roche au prosond de la vallée par ono- matopoée. Brin, Vnbrin de mariolaine, ou antre, Forté venit à pouer signifant autant comme germen. Il nest un seul brin estonne. Brindelles. Brioche. Prionic,voyez Dryqnie. Brique, fpenac. Est Evne des trois especes de terre cuyte au four pour employer en bastiment, dont les deux autres sont tuy le & quar- reau , estant arique celle qui de la sigure quarrée, Heteromekes, &t de plus despesseur que les autres, seruant à bastir chemintes e murs, soit de maisons soit de villes & forteresses, comme il se voit toutes pars au pays d'Italie, & en maintes contrées d'Espagne & de Caute, co syle, celle qui eq de mesme fouse, ivai moine 11 nus 92 BR espaisse, & ores plate augc un crochet,comme on en ve en Francejores ; canellée, comme on en vse en Languedoc er pays attenans, car quant à sestiere e goustiere, ce sont sous especes de tuile canellée , er quar- reau, celle qui est purement quarrée, & de tenueté moyenne entre la brique & la tuyle, vsité en façons de tous pauez à couuert , car en pa- nex de rues, la brique couchée de costé est vsiée en Italie, later later- culus coctilis. Briquier, Macur. EN Cartisan qui moule,cuit & debite la brique, La- terarius, Laterisex. Briquerie, E. penac. Cest comme tuylerie( er en est esfece, & ail de boeuf de mesmes , comme Arrogatio de Adoptio) est Touuroir où la brique est moulée, sechée & cuitte, Lateraria Plin. lib.vii. cap. Lv. Qui est fait de brique, Lateritius. Bastiment de brique, Structura testacea, B. Priqueterie, Lateraria, lateraria. Briquetier, Laterarius. BRiowa, nunc vulgè dicitur, qux olim lycis, C'est vne region d'Asie mineur, ou Anatolie. Prisans en fait de marinc, sont les escueils ou bancs de sable où le flot de la mer chocque ey se brise &r rompt, ou & plus proprement, brisans de mer sont les choes e froisseures des vagues de la mer escumans au hurter contre lesdits banes ou escueils & font lesdits brisans signe d'un passage dangereux. Briser a poize, id est, imperum facio, lnde Brixer, vel Briser, Con- seindere,Rompre, nisi malis deducere à verbo noizues, id est, di- uido, seco. Briser fort menu, Comminuere, Concallate, Deterere, Frendere,; Friare, Suffriare, Effringere, Difftingere, Obterere. Briser les auitons, Defringere remos. Buser quelque chose parmy vn autre, Affriare. Briser vn plaidoyer & entrerompre, Actionem dirimere. Qui brise les huis on murailles pour desrobber, Effractor. Somme brisee & rompue, Summa excurrens. Vnebrisure, Scillura, Conscislura, Effractio, Comminutio. Brisee, E C'est rompure, mai en pluriel Bristes sont les rameaux brisez que les veneurs questans descoupent & lestent à costé parmy le che- min, pour retrouver la beste & scauoir r'entrer en leur enceincle, In- dago, Selon ce on dit, retourner sur ses brisces par metaphore pour re- predre son chemin ez retourner sur son propos ou affaire encommécé. Retournons par nos bristes, c'est a dire par nostre chemin, Retournons à nostre propos, Reuertamur vnde sumus digressi. Brisure, f, penac. Signifie cassure d'une chose en pieces, Fractio, Toutes- fois n'est ce mot appliqué d toute matiere cassée, car nous ne disons pas tu as brisé ma robe, mon bonnets ld où nous disons briser les portes & choses semblables dont l'vsage assigne la regle. Mais en fait d'armoirie, ce mot signifie despecement des plaines armes , par laquelle l'escu des puisnez & descendans est differencié d'auec l'escu du chef des armes, qui est plain & sans brisure. Brisure est cõme lambeaux bordures er choses semblables. Feron au catalogue des grãds maislres de France, en Teseu de messire Pierre de Villiers, & fil estoit de la lignée de Chastil- lon, il porteroit les armes de Caspard de Chastillon auec brisure, signe diminutif des pleines armes , Insignium gentilitioru deminurio. Broc, Vngrandbroc, brochus, am rẽ ppiur, id est, à fundendo.Est enim vas fundendo vino accommodum implendis deplendis- que vasis conditoriis. Procard,e parole de mocquerie, Dicterium. Vn brocard & lardon, Scomma,scommatis. Ianoit de chacun un brocard, Omnium vrbanorum siguris appeti- tus,vel dicacium, B. Brocarder aucun, Cauillati. Se garder de brocarder aucun, Dicta in aliquem continere. Procardeur, Cauillator. Brocar, Satin broché d'or. Broche, Obelus, Vetu. combien que la broche en fust rompue, Quanquam abscissa tes etat, B.ex Liuio. Les broches d'vn cheual. Gles broches esfece de maladie au fondement, Haemorrhoides. Brochette, soit de bois ou de fer, Veruculum. Procher, Literas vestibus intexere. Procher vn cheual des esperons, Piquer, Equo calcaria addere, adhibe- re, admouere, subdere, Concitare calcaribus. Robbes brochées d'or,ou antre chose conuerte de passement, Vestes seg- Mentata. Brochet, Lucius, Lupus, Aucuns l'appellent Bechet,on Bequet, ni- mirum à rostro prominente. Procheton, Luciolus, Wos courtisans le nomment brocheton, quand il n'a encore un pied de long: mais quand il a plus d'un pied, Lanceron,& quand il a deux ou trois pieds, Brochet. Prodequin, Vne maniere de brodequin ancien duquel vsoient hom- mes & femmes, Soccus. Vne façon de brodequin à veneur qui empoignent le gras de la iambe, Cothurnus. ce brottquin es bien fai aton piel, Connenit opriemne ad pe- dem cothurnus. BR Pemmes qui ont der brodequins chaussez, Matronx petalaix. Brodeur, Brodure,Cerhez Bord. Broncher,voyez Bruncher. Bronze,c'est cuyure, AEs Cyprium. Brosse, Brosser du lin. Brosfe, lieu reuestu de bois, de brosses, & de halliers: Il n'y a ne bois ne brosse. Brosser, c'est courir à trauers le bois sans regarder à rien qui puisse em- pescher le cours du cheual, mot de venerie. Brou de noix, forte rectius, Brouil, car il brouille les doigts, Guliocx, summum est ac viride, puramen iuglandis, vt Festus ait. BROVACE, ou lon va querir le sel. Brouet qui n'est point exquis, lus, iuris. Engloutir du pain mouillé au broïet du idur de deuant, Vorare panem ex iure hesterno. Brouette, forte à Rotula nomen habet,c'est a dire Rouette, Vchi- culum trusatile. Brouillats,&r brouée d'hyuer, Brumx, Nebulx, Caligines. Les fleuves sont troubles & couuers de brouillars, Caligant amnes. Temps de brouillars & de froidure, Brumale tempus. Quand les brouillars furent abbatus , Cum calescente sole dispulsa nebula aperuisset diem. Brouiller, Confundere, Miscere, Turbare. Brouiller toute vne affaire, Mare coeli miscere. Brouillon,ou Brouilleur, au Qui brouille, Turbator. Brouillerie, Turbatio. Broussaille, c'est à dire Buisfonnaille, Dumetum.? Brouster & manger, Depascere, Carpere, semble qu'il vienne de bgésone, id est comedo, ou de pperos , id est comestibilis poê- oai, depascere. Qui ne donne que le broust, Dorodipni.B. Qui suit le broust, Omnium mensarum assecla. Les cheures broustent les ieunes tendrons des arbrisseaux ; Attondent virgulta capellae., les cheures brousent les buiffons , Dumeta pascunt capra. Ex Co- Iumel. Broyer, Casser & broyer bien menu, Terere, Conterere, Obtere, re, Subterere, Tundere,Contundere. Proyer parmy, Interere. Port broyer e menuiser, Disterere. Broye.. Tritus, Contritus, Tusus. Milet broyé, Detritum milium. Choses broyées parmy d'autres,Intrita, intritae. Broyeur, Tritor- Brouy,ou Bruy,c'est à dire Brusié. Brouyr, Bruser. Brn, Nurus, Ma bru,c'est la femme de mon fls: mon Bruman, le mari de ma fille, Gener. Bruant,ou Bruiant,espece de petit oiseau, Anthus, Florus? Bruthier , oiseau de proye viuant aux champs de vermine, lequel ia- mais on ne peut faire ne au poing ne au leurre. De la vient le prouerbe François,lamais tu ne feras d'un bruhier un espreuieric'est à dire d'un, garson de meschante nature un homme de bien- Bruine, Vne bruine qui gasse les arbres, Carbuneulus, Carbug? culatio. Aois esquele il fait des bruines, Brumales menses. Estre bruyne, Percuti sydere. Les semences sont bruynéer, Carbunculara sunt semina. Bruit, Sonitus, Tumultus, Tumultuatio. Petit bruit, Murmurillum. Crand bruit, Fremitus. Des quil y a quelque brait, Quicquid increpuerit, B.ez Cicerone. Bruit qu'on fait des pieds quand on chemine,ou des mains , Strepitus. Le bruit que font les chables en les tirant, Stridor. Bruit sourd,comme celuy des arbres & fueilles, on d'une cauë, Susut- Tus, Murmur. Bruit violent tel que font les arbes qui fesdatent & rompent, & les maisons en tombant, Fragor. Vnbruit se leue, Oritur elamor, Perfestur circa collem elamor. Plein de bruit er de trouble, Tumulruosus. Anec grand bruit, ou violent, Fragosé, Pertumultuosé. Sans bruit, Placidé, Suspenso gradu, Tranquillo. Faire bruit, Crepare, Concrepare, lnstrepere, Constreperc, Ede- re strepitum, siue tumultum, Sonitum praebere, Voces habere. Donner bruit, Facere authoritatem, Plin. Faire grand bruit er grand son, Displodere. Faire vn petit bruit sourd, & un perit vent doux qui frappe aux oreilles, Insusurrare. Paire un bruit bas, e comme murmurer entre ses dens, Susurrare. Faire grand bruit des pieds, on autrement, Srrepere, Strepitare, Ad- Atrepere, Obstrepere, Perstrepere. Paire bruit tout à l'entour, Cireunstrepere. Taire bruitauer d'antres, Iurerstregere. BR Taire bruit & tronble on esmeute, Tumulevare, L'amuleuari. raire vn bruit comme fait vn lyon affame, Premere, Rugire. Instrument d'airain,ou antre chose pour faire bruit comme vne sonnette, ou clochette, crecerelle,& autre, Crepiraculum. Ne faire point de bruit, Fileotium dare. coups qui font grand bruit, Ictus fragosi.D. Atener bruit, Increpare. Tlse plongent en teaue quandilsoyent le bruit, Ad sonum mergere le solent. Cuibruit, Premebuadus. qui fait grand bruit & esmeute, Pettumultuosus. Qeruit de quelque chose nonnelle, seme entre le peuple, soit bonou manuait, Pama. bruit & renommée, Opinio,lu bruis petit & legier, Rumor elemens, Rumusculus, Au dirio tenuis aut leuis. Crandbruit, Rumor celebris. Oui est en grand bruit, Florentissimus. B. recommun bruit, Opinio hominum. le commun bruit est qu'il a esté mis en sa place, Vulgó loquuntur sup- positum in cius locum. Le bruit commun et qu'il a fait le cas, Facinoris inuidiam fama in istum confert, Apud homines iste infamia huius maleficiz Ragrat. ouandlebrais commun ȩst dl'accord de quelque chose, Consentiens sa- ma de dliquo. Le plus communbruit t'emporte, Obrinet fama. Le commun bruit parlant de tes haurs faits, me fait ton compagnon, Ascri- bit me socium tuis laudibus opinio hominum. Le commun bruit va deuinant qu'on luy sera la guerre, Destinant illum sermonibus hostem esse, JPetit bruit de ville,& nouuelle, Sermunculus, Rumor. Tvn brait qui dure & se maintient encore qui f'entretient tousiours, Co- Itans fama, vel rumor, Firmus rumor, Pestinax fama. Le bruit dure, Tenet fama. Bruit dur & amer. Amarus rumor, (LUL-o. Vn bruit qui apporte malencontre, tama infaelix. Ouelque bruit m'auoit souflé aux oreilles, Rumoris nestio quid aflla- Rerat. Jrebruit est, Assertut sama, Loquitur same, Rumor est, Rumor ait, Aiunt. Lancien bruit est, rama traditur, il est grand bruit, ou Le bruit est par tout, L oquuacur rulgd, Mulrus tetmo est. rout ce de guoy l estbruit.Onidquid sama canir. Selon que le bruit est entre les gens, Vt hominum fama est. Te bruit est de cela, lactatur hoc vulgd. rebruitest en ces quartiers, que cesar, &e. In his locis est opinio, Casarem. &c. rebruitest par toutel'etpe que, Ce. Sermo el ror Ala dilliparus, Pompeium, &c. De bruit estoit tel, Ira fama ferebat. 1 L 1103 Ilnest plus tant de bruit de la chose qu'il efloit, Resrlrit res. Ilestoit bruit,& ne scaudit-on dont il venoit, Opiaio sine authore ex- Ierat. B. ex Liuio. Il n'est truir que de cestuy, la ore est omaium. D. Ex Terent. Sile brais n'est cesse, Nisi ipse tumor lam raucus erit faclus.-c Lebruit aueit esté qu'il auoit dit, gre. Exierat is vulgus, eumdi- xisse, &c. rebruit fut que, Gc. Fama fuit quosdam, &́e, el iumu li Le bruit est que, &e. Vulgatur rumon &e.u. Pelon que vous vous gouuernerez en ma maison, le bruit sera de moy hors ma maison, Vt vos mihi domi eritis, ptoisde ego cro fac Maforis. [ Quelbraitsera-il de toy entre le peuples Gai cxit rumor populis ceux d'Aihenes sont en bruit par toutes nations, Enitent Atheux cunAis gentibus, Topinton nest plus enbrait, Exaruit vetustate opiaio. sepense que tu le scai par le bruit, ou par les messagiers, Omuia aut seri- pta esse à tuis arbitror, aut etiam nuntiis ao rumore pet- lats. Jebruit suraint, Fama accidle. sus, Vubruit vint qres oe, lucerea rumot reuir daruer iti gladia- tores. rebruit de cete guerre en vint iusques aux fabins, Huius pugax fama perlata in Sabinos,. rebruit est renu à luy, Ad eum rumores afferuntus. Il epoit remn ie ne stay quel bruis, Rumotis nescio quid afle- 2 ontrun par tont de cela, Illud pererebuit omaium sermone. (Eebraits'aceroix ⁊ s'augmemte, Setpit hie rumor. A ggrandir le bruit, Rumõrem cclebrare, sonbrauxauzmente, Iuctebrescit fama cius. JAAdoaur le brunt, Eenne verbis Tamant.f-us- BR 9. tebruit ⁊ iumule s'appaisi penit à petit, Comticelrebat paulacien tumultus, Appaiser vn bruit commun, Tamam sue sermonce reprimere, Ruc morem extinguere. lebrust etant appaise & refroidi, Resrigerato leuissimo sermone hominum. 5 cueillir vn legier bruit de ville, Aucupariinanem rumozem. Le bruit a dinulzué, Fama prodidit. Ie bruit espandca & laquelque fait,quand par tout il en est bruit, Cirele fert fama. le bruirsespand, se seure, & ra par toute la ville, Manat tota vrbe TUMOT. vnbruit s'esfandit par toute l'assemblée que, ⁊c. Murmur à tribunall totam concionem peruasit, &e. cebruit a esté esfandu par taute la crece,. Oppleuit opiais hre rotan Grgciam. Bruits espandus & semez par tout, Rumores dissipati. Le bruit est espart, Emahauit fampa. Esteindre vn bruit, Famam comptimere,vel Extinguert, Esmonnoir m bruit, Sermones lacessere. Le bruit se leua, Exorta est fama. rebruir des gens est pasté, &⁊ aprase, on n'enparleplus, Exhanaus ett sermo hominum. Les lettres sont en bruit, Peruent bons literae. B. (Semer vn bruit par tout, & espandre, Dilleminare, Pamam yulga- re, Famam ferre, Differre rumorem ; Voces in vulgum spars gere. Espandre & semer mn bruit de guerre, Bella sermonibus serere. comme le bruit estoit semé par toute la terre que, &re. Cum sama per ort bem terrarum percrebuisset, &c. Quandte bruiteut eflé semt par la ville, Cum fama ca Urbem peut uasisset. raire bruit, Edere Mrepitum. Columell. lib.Iz. c. at,- Ila seméce bruit, Est auchor huius sermonis. Ils semerent un bruit entre leurs gens, qu'il leur renoit du secours, Non suos modõ, sed etiam hostes, fama Romam auxilij aduentag- ris impleuerunt. Bruit & paroles qu'on seme d'aucun, Cantileng. Vn bruit semé par la ville, Sermo datus per ciuitaten. Le bruit qu'on a semé de toy, Prolatus de ie rumor. Le bon brait que tu as & tobligation par laquelle tu luy es tenls, ne peta mestent & ne penuent endurer ne soussrir que tu t'armes contre celu duquel tu as veceu plaisir, Tua fama & officium non sustinct ve bellum, &c. Le bruit qu'on a du peuple, est perdu, quandon est mort, ne ceux qui viens nent apres wen font aucune memoire, Obruitur vulgi sermo homi num interitu, & obliuione posteritatis extinguitur. Le breit & renommée d'estre sage, Fama sapientia. Acquerir bruit, Gloriam armis reperire, Assequi nomen, Acquerir & amasser bruit par veilles & sueurs, Colligere existima? tionem &t famam vigiliis, & sudoribus. Acquerir bruit & lox perpetuel à sa famille, Memoriam sempiters nam in domum suam infette. Mnoir bruit & renommée, Clatere, Pnitere. Auoir tousiours bon bruit & estre bien estimé, Existimatlonem retis nere, Audire bene, Ne regarder que d'auoir bruit, Existimationi sux setuite, Nous anons en quelque bruit autressois,en quelque repntarion, Nosali quod nomen decusque gessimus. Ileut grand brait à enseigner, Docendi genere marimd inclazuit. rascher de paruenir d auoir bruit, Rumori seruire, Aucupatifa Mam. Tascher d'auon brait enuers le peuplè, Seruire poplli exillimationi. bailler on donner bruit, Faman facere, Vel tonsicere, Date faman cclebritatis , Nobilem facere! bailler à quelqu'un un plus grandbruit, Maieltatem alicuius illu- Arare. Estre en bruit, Flofere. Ceux.la sont plus enbrait que tousles auties, & les plus estimez, Iil praecipuam obtinent nobilitatem. Quand Antoint estoit en bruit & fotrissoit, Plorcare Antonio, Lepoisson dent se prenoit la stinture de pourpre estest en breit, Purgurd Vigebat co tempore. Bruit estant encore en sasson & en sa fleut, Matura glotia vonbruit & renom, Tama bona, Claritas, Clarirudo, Nomen, Splendor. Qni'agrandbruit, & est bhenrenommé, Clarus famx commenda- hioris homo, Splendidus. Emporter le bruit, Palmam habere. Meure quelqu'vn en bruit reputation, estime & honneur, Nobilitare a- liquem Gloriam alicui facere, In honorem aliquem adduce- te, Claricateth alicui date. celam'a mis mbruit, Illud mihi ianvam famx parefecit.. Rapferter bon bruit dont on rient-Vamtam teuchere. 34 BR venir en bruit & reputation, Eshoreleere, lgclarete, Inclareseere, Notescere, lnnotescere. venr à avoir bruit d'estre fascheux, rude, difficile, & ennuyeux, Conle- qui famam malignitatis. Pil ne nven chaut du bruit, Non poenitet me fama. Alannai bruit & renom, Macula, Infamia, Nota. Alanuais bruit & mauvaise opinion que le peuple a d'aucun, Inuidia, Taire qu'aucun nait aucun bruit, Obseurare aliquem. Faire qu'il ne soit aucun bruit ne mention d'aucun , Obruere nomen & memoriam alicuius. Acquerir le bruir ⁊ letilire d'estre cruel lauidiam crudelitaris colti- gere, Famam crudelitatis subire. Il avoit acquis mannais brust soux Neron, Lxserat famam sub Ne- Tone. Auoir le bruit d'estretemeraire, Famam temeritatis subite. Nauoir aucun bruit, lacere in occulto, Obseurum esse. Nauoir pas si bon bruit, Minus commodè audire. Auoir manuais bruit, Malé audire,Opprimi inuidia, Rumore ad- nerso esse. Pour laquelle L'ay mannais bruit, & dissame, Propter quam in summa infamia sum. Donner mainais bruit Macula asficere. Engarder d'auoir bruit, Famg subtrahere. obseureir le bruit d'aucun, Obstruere alicuius luminibus. Qut a sort manuan bruit & renom, Perinfamis. Ouira nulbruit, lgnobilie, lohonorus, lgnominis. cens qui n'ont nul bruit, Obseurxe personx. Né de parens qus n'ont nulbuit, Obscuro genere natus. Asettre sus à quelquun un bruit d'orgueil, Famam superbix alieui inurere. Mettre à quelque n sus vn manuais bruit, qui ne s'en ira iamais. laurere notam, aut infamiam alicut. verdre le bruit d'auoir bon esprit, Famam ingenï abiicere. commenter à perdre son bon brilit enuers aucun. Suboffendere. Pruire, Tonare, Detonare, Edere Arepitum, Fremere, Murmura- e, Sonare, Personare. Tortbruire, Percrepare, Perfremere. Bruire & retentir de toutes parts, Circunsonare. Tout le peuple en bruit, In ore est omni populo. qnandils bruoyoient de ce, Haec cùm streperent, Les trompettes bruyent e retentissent, Concinunt signa & tuba. Ancunement bruyant Argutus, Subargutulus. Bruyement, Murmuratio,, Le bruyement des portes, Crepitus forium. Brumal,voyez Brume. Bruman, voyez Bru. Brumbay, m. acut. Et composé de deux entiers, Bryn, & Ray, mait la lettre n. est changée en m. a cause de la lettre b. comme en Embas qui est compose de En & Bas, Et signifie vne espece de couleur, qui est Trouge obscure: Et comme dit le Commandeur Chacon, au liure des signes d'vn bon cheual, Verdadera color de castana. Ce mot est seulement rsité en matiere de bestes cheualines, pour lequelon vse aussi de ce, mot composé Bay obseur (st mieux on ne l'aime divisé en deux) qu'aucune appellent chastain Caronne dit pas d'un drap, ou d'vn cuir, ou autres Ichoses, qu'il est srumbay, ou Bayobseur,, unedacodrtu lntaut Brume, Bruma, cest le plus court iour d'hyuer.nnu eslnd oud Srumal, Brumalis.N 1013I Frun, m. adiectil. rst dit ce qui est de noire couleur. Aquilus, Ti- seus, Botici coloris, cessorunrest de conleur fannetrislé , on fammeob feure o e rnf aume, con me on dit, Brumbay.!yy BrUne,E. penac. Tantoft est adiectif, Tuscatuib nigra. comme cete femme est brune, Pacie fusca ac sub nigra est, Et tantost est substan- D'tife sinifie cete partie du iour, qui est ditte entre, chien & loup, qui est brunie de la nuict Orepusculum, Lux dubia qu'on dit aussi la EornE...I Brunet, cest le diminutifde Brun, Subaquilus. Sur la brune, lneunte nocte. Ae Mpler. D 2 ⟦ee, l. pensc-xantot et'adietiy.⁊ etle dminutir de Trumne Subnigra, Nigella, Eusca, rantost est vn nom substantif, & signisie, drap noir.Comme il estoit vestu d'mne fie Brunette, cest a dire d'rn fin rap noir. Nicole Cilles en la vie du Roy lean, Et ledit preuost print le chapperon de mondit seigneur le Due qui estoit de Brunette noire orfa- nerise d'ors Prunive'esfaire trun rendre olseur, Comme le temps se brunist, aèc obx seuratur, obtenebratur. 5 brunir ausi e eselareir ⁊ polir, selon ce on dit brunir la vaiffelle d'ar- gent, Polire. Et le Cerfbrunist sa teste, quand il C'esclareit & polit, es charbonneries, ou en bargille, apres lauoir frayée &, espluchee des lambéaux. Cris M. Lantoft est adieClf-c⁊ faniie ores potz commes, jae cert epbrut- ni, & ores esclarci : comme, le gobelet d'argent est bruni ? tancost est substantif,& signifie esclarcissure, comme, ebruni du Cerf, c'est le pa Visement e sclarcisie de la teste guand apresle frayer & deiect des BV lambeaux jilla brunit aux chartonnieres, ou argillieret. Brunt d'argent, Argentatus, lnargentatus, Vn Brunissoir dont on brunist la vaisselle d'argent. Bruncher,Cespitare, Oftendere, Okensarc, Intersillere.. chenaux quie brunchent sounent, Caspitarores equi, Offensatores. prunchement, Caespitatio, Offensio. Brunct, Brunir, voyez Brun. DRYNSY VC, villepuissante en sare, Brunonis Vicus. Car bru- no fils de Ludolf Duc de saxe, la seit bastir & nommer de son nom. Vul- qus Bruasrviseum appellat. Le Due de srunsrvié, Dux Brunswvi- censis. Brulc,en meurte saituage, Chamamirsjax, Ruscus..y L. Brusler,Abolere,Cremare,Concremare, Conflagrare, Torrere, Vrere, Adurere, Amburere,Comburere, Deurcre, Eaurere. Brusler,quand quelque chose se brusle, Ardere. Port brusler, ou brusler tout a fait, Perurere. LIN.S 18 Brusler le poil aux porceaux, Sues glabrarg. I'.I.. Iucun HAu Mla Brusler le Capitol, Faces ferre in Capitolium. 4 Mornfoit d'amour qu'il auoit à son hostesse, Ardebat amorc sux ho- spita prufler de paillardife, ribidinibus daprare, u en, si mumer Ntedicamtens qui ont vertu de brusler, Caustica medicamenta. menacer de iner & brusler, Minitari ferrum & lammam.' ine Brusté, Tostus, Vstus, Exustus, beaucoup Jurent brusez Hauhe damma mulros. Estre ars e brusté. Deflagrare. Bruslé par le bout, Praeustum. Qui doit estre à demibrusté, Semiustulandus. chose brustée, Caustumc Bruslant, Flagrans. Qui brusloit anciennement les corps des trespassez Vslor. usiuequ- Bruslure, Adustiont seicheresse & brusture és herbes, arbres, & autres plantes, Vredo. Vne maladie és artres, leur prouenant de la bru sture du Soleil, Clauus, Amflement on embrasemeus, Cremario, Dellagratio, Flagtantia, Vstio, Adustio, Exustio. Brusqué, Homme brusque, Ferox, Praeceps, Rude,&e hastif. 9 Brusquement, Ferociter-Rudement, malgracieusement, hastivement. Brutal, Brutus, Socors. Brutalité, ou prutesse, Socordia. ingal, biu 17 Viurebrutalement, Abiicere rationem hominis. Lactiuut Quiparle brutif. Homo lingux inexplanarxe. Bud. ex Plin, cui op- ponleur Lingua absoluta, Bruuage, cherchez Boire, 16 Des Bruyeres, Erice, crices, que Eita, oricx, siue Erix eticis, Si, sara, Vamarice, vel Tamarix. s auplrecu. Mriured il enpa 1 Bryonie, Bryonia, Vitis alba. luy soil suiarul umnch Msuen polaidul e, Lupauz atctine pens untistiwrids; Dube dnberre dueuts- Buccine, Buccina. B V 13 rue duche, de bois lignuen, voêt dois. B. 1 1or Mlesl ucalz renre. Petites bucheites qui chéent des arbres,fueilles, ou fleurs, Quisquilix? Vnbuchier, Lignile. Miui lEs M. saint Ducquer, royex duqueriinie M monl. Ta SVDS.En Hongrie, Curta. Ptol. nune Budà-A Budinis Seyrharum populis qui cum Attila venerunt appellata. Alij volunt à Bude fratre Attila. Vulgairement on la nomme osen. Duée, Lixinium. Forre à Buo, cuius compofstum Imbuo.md,y Buer, Lintea lixiuio purgare. nmut run pluY, Buandiere, Lortix. Une Duffe, ou souflet, Alapa, Colaphus,re Euffeter, Colaphum inligere, vel insringere, vel incutete.lu Buffet, mascul,acut. Crest vn dressoir. Abacus Repossroriun, Etse prent pour ce dressair haut eslené, a armoires ou non,qui est en une cha- bre ou salle, sur lequel on estale la vaisselle d'argent aux heures du sou- per, ou du disner és maisont des Princes & grands Seigneurs, qui pour scetecause est par les Espagnols appelé Parador, Et pan sigurg-, pufset cest prins pour l'assortissement de toutela vuisselle d'argent qu'il faut pour bentier seruice. Selon ce on dit, Il a v buffet d'argent, Suppellex vascularia & patinaria argentea illi est, voyez Oreçoir vnbuffet dor ⁊ dl'argent, gest à dire la raiselle queil faut pour le seruice de la table, Vasarium. Vn buffer de sployé, Argenrum propositam.- Ence banquet-la on nous servoit à buffet, in co conuivio miscchacur nobis. Dunle;n. penac. e me eiece de beuf de cand cousiec de poil arian stre & rare, ayant les cornes courbées en arriere en belier, qu'on meine & conduit par un anneau de ferr boucle sur le muffle, auec un baston ouy lanneau tient & fensert-on en Italie, tant au labour des terres, que au traineau. Bubalus, Bison, bisontis. coller de bufhe c ceiture faits de briffe, Enbaling Resgula- Dugler, ect deur, gnon dit aust densois eest grand les beusi ⁊ nas 2 ches crient, dont viennent ces mots duplement, & duglement, parla mesme analogie que de Hurler qui est propre aux loups, & aux chiens, veut Hurlement. Mugire, emugire, immugire. Buglement, Mugitus, Rugitus. De la Buglosse, Buglossos, Euphresinum, Cirsion. buglosse saunage, Echion, Aleibiadion. Bugrate, herbe autrement nommée A rrestebeuf, Anouis, vel Ono- Dis. Buic, Vas aquarium fictile vel stanneum. Suire vne buire à mettre l'huile, Lechyrus. Vne buire, ou buirette, Guttus. Buisart, Oiseau ainsi nommé, Buteau. Buisine, Tubus, semble quil vienne de Buccina. Buisson, Dumus. rabeste a là son buiffon, lllic Aabulatur fera.D. plein de buisson & d'espines, Dumosus. SVIGAIRE, voyez Burgaite. Bulle,E,pevac. Est mmot approprie à certaine eppece de lestres du a- pe. Diploma Pontificium, Il vient du Grec, przi, Lequel en lanza- ge Acolique est prononcé pvan, comme dit Lactance au premier liure, Et signisie conseil, consultation & decret. Les secretaires du saint siege la nomuent en terminaison Latine, Bulla. C'est me cxpedition Pouti- freale,ou lettres du Pape, par ordonnance & decret du saint siege. Docteur ou Cheualier fait par Bulle, qu'on peut dire Docteur ou Cheaa- lier Bulletin. Codicillaris aut diplomatarius Doctor ac Eques. Bulles du propre mounement du Pape, Oblatiua summi Pontifieis. B. ex Arist Spontanea diplomata. Bullette, E penacut. Est diminutif de Fulle, & mot ttalien plus que Franpois, qui sienifie ce petit billet qui est baillé de ville en ville,aux pas- sagers en temps de peste, pour loger, ou autre tel petit certificat. Boleta. Le rrancois dit Bulletin. Inscriptum symbolum. B. ex Arist. Bulleste d'or pendant sur le front, en laquelle estoient enchassées trois riches escarboucles de prix inestimable. Lean le Maire lib.I. chap. 40. des Il- lustrations. Bullerin, m acut, rst le mot François dont oullete estT'Italianise voyez Bullete. Et en nombre plur. Bulletins. Tesserx veniales. Mau entre Cordeliers, Bulletins sont appelez ceux qui ont esté resormez par Bulle dus Pape, & en vertu d'icelle. Bulles, Diplomata. vocteurfait par bulle, Coditillaris Dodor, & diplomatatins.D. sulles du propre monnement du Pape, Oblatiua Pontifieis maximi. B. ex Arist. Eabulette, on bullet in pour esre fiant du port, lascripeum, sy enbolus. B.CX Arist. Sulletins, Teslerx venialas. Buquer, à P'huis, Fores puisare. Put, en Burcau, vn habillement de bureau, on autre drap mesangé, de pris, dont les serss e menu peuple souloient estre accoustrez, Synthesis. Aucuns estiment que Bur soit deriué de auofos, Pyrrhus, que les an- ciens disoient Purrhus, & sirnife colorem fuluum. foint que la mutation de z en C est fort frequente, de sorte que de là est Burrhus. Jre bureau, Plureus, Audirorium. Apres d'auoir le prochain bureau, Pignus secundx audientia. Aiettre le cas sur le bureau, Inducere liris causam, vel cognitionem. B. ex Plinio iuniore. Aienre le procez sur le bureau, Ire in contilium. Dud, ez Cie. Procez mis sur le bureau, Sacculi litium instructarum ad pluteum Mllati. Ason procer en sur le bureau. Caula nes pluteum Curix occu- pauit. Etremis sur le bureau, Cadere ia deliberacionem. VracaixE. alis sulgaire, Dulgaia, Pacselt Thracix Bulgaripu- rantur esse, qui quondam Tnballi vocabantur. Burgue espine, Burga spina, Ruellius purat vnum genus elle Rhami, vocarique etiam hodic in Italia spinum cetuinum. AVRS yESV ille d'Espagne, Branum, olim Masburgi, alilsAuea. Vn Burin, Scalprum. Vnbarine autre instrument appartenant au fait de graueurs,Ca lum. Buriner, Scalpere, Calate. Burre, mascul, penacul. rs la cresme ou praisfe de laict eppaissie ⁊ assemblée dans la barate à force de gadiller & batre auec le batbeuvre. Il vient de ce mot Latinisé, Dutyrum, Parßiucope de la voyelle y, & chauzement de t,ents (Car quand par fincope aduenué és mots trans- 2. portez du crec on tatin an trançois, deux consonantes fasfemblent (i la precedète recoit mutation, c'est en sa suinante qu'elle se chanze cõmune- ment) & tous deux viennent du Crée, Btroger. Dont il appert qu'il le fant escrire par en diphtonque, Deurre, veuque de pês le François fait Bauf. Et amst la diphtongue eu seruira en l'esoiture pour les Dialectet de ceroyaume, comme des Picards,& autres qui les prononcent avec ledit diphtongue. Burrier, maseul. acut, Esft tant celuy qui vend des beure comme marchant burrier, Mercator buryrarius.(stil se pouuoit ainst dire.) comme celuy qui est un grand mangeur de burre. Ainsi on appelle par sobriquet les Tlamans & Normans beurriers, Cest à dive grands manzeurs de burre, Esui butyri magnopere indulgentes. Pline marque en son 28. liure, chap. Que les nations barbares faisoient grand cas du burre, & que les riches seulement en mangeoient./ En France l'vsage en est commun, & plus du pauure, que du riche. Et comme il dit au mesme lieu, ce mot Burre prend son nom de Beuf. Car le mot Cref dont nostre trançois vient est composé, & le premier mot de sa compo- Siion est pr̃e, c'est à dre beuf. Ausis f'en sait-il plus grand quansite de laict de vache, que d'autre beste. Burriere,f. penacut. Tantcelle qui renddu burre, que celle qui en mange beaucoup. Burrer, actiu. acut. Estmestre bien du burre en quelque chose, com- me, burrez bien cette paste à patisser,cette aumelette, ce gasteau, Indé magnam butyri copiam. Durré, m. acut. Ce ou ily a bien du burrescomme, ce gasteau est bien burré, Copiosé butyro petfusum. Burrée,f penacut. La viande en laquelle on a mis beancoup de bur- re, comme, vue aumelete bien burrée, Multo buryro made? scens. Bursic, Litetis transpositis vulgo dicitur, qus Peufas dicebas tur antiquis. Vrbs est Bythinix primaria & quondam Regum dichynix sedes. Duste, Vectorale. But, Scopus. La sus & le bout à quoy tend le propos d'aucun, Scopus. Frapper au but, Scopum attingere. But large par le bas,& pointu par le haut, Meta. Bute,E penac. Cest celle motte esteuée, respondant à me semblable opposite par iuste interualle d'un iect d'arc ou d'arbaleste, au haut ⁊ milien desquelles y a vn blane à viser pour exercer les archers & arba- lestiers. Balistarium. se prend aussi pour le lieu où elles sont esleuées. Buter, neutr. penac. C'est toucher d'un bout a autre chose. Ainsi le Normand dit,oute à l'heritage d'vn tel,ce que le François dit aboutit, on tient d'un bout à tel heritage, le Latin dit, ln fronte limes ci est. l'ay buté à une pierre, Offendi ad lapidem, vel in lapidem, Subaudi pedem. Butin, m. acut.Praxda. Lin.lib.2s. la part d'un butin qui est escheute au chef de Parmée, Manubix, mhanuz biarum. A grandpeine la part du butin fuffit-elle pour faire les fondemens, Vix manubix in fundamenta suppeditauere. Quandon fait petite part du butin, Malignitas praedg partite. Ilt ont appelé au butin auenturiers de tous costez. Asciuerunt ad spend praeda voluntarios vadique. Destourner & rauir le butin, Auertere praedam. Qui destourne le butin, Interceptor preda. Caigner grand butin, Coplari. qui a gainé quelque butin, Compos predx exetcirusi Butiner, prendre vn butin, Praedam facere, vel pertiri. rapà re peurudeit, t versb in A. Buroesnc, nerbe ainsi nommée, Psycotrophum. Butor, Oiseau, Ardea stellaris, sic dicta, quod puncis tanquam stellis eleganter pieta distinctâque sit. Quidam ob similitudi- nem vocis Onocratum appellauere, Onos enim asinum sigai- ficat. Videtus nomen haberc à tauro, cuius mugitti repre sentat tostro in aqua immetso: vt sit Bos taurus, vel Boatus tautinus. Buueter, Buuette, cherchez Boire. Buxolle, ou Quadran de mer, par lequel le Pilote gonuerne son nanire, carles rens, sont marquez comme en nos quast'ans les henmess Buyer, voyez Bouys. Buzart, voyez Buisart, Byble, voyez Bible. Dyrralque, voyer duratque. 37 96 & CA A. Le trancoiscomme, bEspagnol, austi ve de la lettre C, en deux sons assauoir2,CK. V'Italien ne le fait pas ainsi : Car pour le pre- mier.Il vse du 2, renforcé, & non du C. L'E- ppagnol pour denoter ceste prolation luy met un crochet en bas, qu'il appelle Cerillaainst, gce que le Fraçois deust aussi faire, au lieu de la let- tre E,qu'ilentremet quand telle pronontiation du C,seoffre comme en ce mot forceant, & semblables, le combié que le C.auec le cerille de TEspagnol ait un son plus chifflant & enmorisque que le C,du Francois dudit son premier. Selon ledit premier son est prononcé ledit mot ca, qui tantost est un aduerbe denotant lieu. tantost mne Interiection d'un com- mandant qu'on le suive, ou qu'on luy baille quelque chose, ou qu'on vien. ne aluy, & en vse-on ordinairement en appelou hurlement de chiens? & quelque fois y adiouste-on cete interiection Hey,& cete-oy Hou,di- sant sahoy.& cahon, qui a plus denergie & vehemence que sa sun- plement dit. Ca cnarriere, c'est par cy denant, Auparauant. rslocution ancienne. Thl- lippele Del en l'ordonnance des combats en camp clos; scauoir vous fai- sons que comme ca en arriere, pour nos guerres, & pour autres iusles causes pour le commun prosit de nostre Royanme, eussions defendu à tous nos suiets, toutes menées de guerre & gages de batailles. càe la Distusè, Vagè, Vltro, citréque. Picardi dicunt, cha, ab aduerbio Hac, per metaphesim. Courir ca e la, Hac illac circuneursare. ils sont allez qui ca qui la pour appaiser la sedition, Diversi ad seditio- nem sedandam profecti sunt.Liu. lib. 2a. Cabane,Casa, Casula, Tugurium. Cabarct,m acur, rst la tanerne en laquelle on aflied' à pieces ⁊ deftail Popind, Et est entre hostellerie, où gens & chenaux sont receus en gros, qu'on dit à table d'hostei& Tauerne, qui est où l'on ne debite que du vin tant seulement. Taberna, Caupona. Comme se void encores auiour- lhuy es tauernes bourgeosses, & autres à Paris. Mais le Tauernier an- ticipe auiourd'huy par abus sur le Cabaretier. Vncabaret secret, Arcana popina. Valet de cabaret, Puer cauponius. Hanterles cabarets, Propinari. Vnhanteur de cabaret v'n taucrneur, Popino, popinonis. cabaretier, V'nhanteur de cabarets & tavernes,Popino, popinonis. Hantise de cabarels & tauernes, Popinatio. Du Cabaret, Herbe qu'on appelle ainsi, Asarum, Perpensa. Vnc herbe semblable à bherbe appelée cabaret, Combretum. Cabas, Scitpea, seivex, Viseind, Anquelon met les fques seiches ⁊ raisins secs. verit cebaz, Scirpiculum, seirpiculi. vn cabas de sigues on de raisins, Fiscina ficorum, vel vux palsa. Cabasset, Galea, Cassis, semble qu'il vienne de cap,ou cabochezque les Espagnols dient Cabeca, ou de ce mot Hebrieu Coba, qui signisie au- tantcomme Galea, en latin. Et forte Cabas, hinc etiam nomen habet à similitudine Galox. Cabestan, voyez Touage. Cabinet, alij malunt, Gabinet, Cittula, Conclaue, P'inacotheca. Le cabmet du Roy, Cimeliarchium. B. Qui a la clef du cabinet, Cimeliarcha. Somme contente ou Cabinet du Roy. Confiscata summa. B.ex Succon- Le cabinet d'vne femme, toutes les sortes d'ornemens, ioyaux, & affiquets qu'elle a pour faccoustrer & astifer, Mundus. Les cabinets des femmes, Arcula muliebres. Le maistre du cabinet, Cimeliarchus. QCabinet en iardin, Nubilarium, vel Suffugium. Bud. Plin.in epist. Suffugium imbris & solis. Cable, Tomex, voyez Chable. Cabo, on Cap, Quasi caput,latinè dicitur Promontorium. Cabo de Tres arcas, Metagonium promontorium. Cabo de Chio, Gnidus. Tabs de Carbonere, Catide muon gromoncorium. cabo de lle Colone, Quali dicas Caput, seu promontorium Colum- barium, Sunium. Cabo de la Columba,siue strues Sunium promontorium. Cabo de gata, Charidemi promontorium. cabo de la Groda,en Cypre, Throni ciuitas & extrema. cabo de Maluasia, Maleum promontorium. Cabo de Mar, Notium promontorium, Hibernix. Cabo de sancta Maria, larganum. Cabo de santla Maria, Caput sanlx Marix, Sigxum pronou- torium. cabs de xubia, Mercuris promontorinm in Aftica, Hermxa ex- trema. Prol. cabo Pachinio, en Sicile, Pachinus. Cabo de perales, Scombraria. Cabo di sole, Tephyrium promontorium. Cabo de sorta, en Afrique, Klippi extrema. Prol. cabs de bona speranras le cap de bonne esperace, Caput bonc spei,olire Hesperionceras: quae vox sonat Oecidentale cornu. Extremu est Afriex continentis promontorium. Cabo verde,id est Caput viride, Hespericeras, seu Cornu extremas Prol. AEchiopibus visecher, accolis Mandanga, dicitur. Cabo de san vincente, Quafi dicas Caput faucti Vincentis, olim Sacrum promontorium. voyez Cap. Caboche, E, penac, on en ve par derisson pour teste, Caput. & est familier au Picard. Mais vient de Capuccio, Mot Italien, qui signifie la couverture de la teste faite en pointe, & se prend pour la teste par me- tonymie. Cabochard, c'est à dire, restu & opiniaslre. Cabochon vient de Caboche. Catochon de pierre preciense, quand la pierre esttaillie en bosfe. Venbo, Dciectus gemma, Extuberans gemma. Cabus, m. gcut. Est u adiectif qu'on attribue d vne espece de choul, qui replie ses fueilles en pomme, ou plustost s'ammentelle de ses fueilles en oirnon. Caulis capitatus, Ainsi appelé, parce que où les autres ma- meres de choux espanouyssent, comme en branchage leurs sueilles, cete- cy les ioint toutes en vn rod comme vne teste, d cause de laquelle rondeur on tappelle ausss, choul pommé, ou en pomme.Et est dit Cabus de Capus. Jmutarione teauis in mediam, leguel descend de Capur, latin Cabus, Capitrarus, chouxcabus, Caules capirati. Laiclue cabuce on pommée, Laduca capirata. Cachenez, Epistomium, vel Epistomium matronale, quod de- ferunt Angeronis matronx. Buecula matronalis. voyer Mu- seau. Cacher, Abdere, Ablcondere, Abnrudere, Cetare, Condere, 44 oculis remouere, Occulere, Decultare, Recondere, Legere, Supprimere, Velare. cacher enlamer est rue faron de parler de mariniers, pour bouter ⁊ en- foncer en la mer, disans: le beaupré & la misaine releuent & haussent le nez au nauire, & les autres voiles d'iceluy cachent en la mer, c'est d direle beaupré & misaine le remontent sur le flot, & les autres voiles lappesantissent & l'enfoncent en iceluy, cacher quelque chose e dissimuler, Ferre obseure aliquid. Cacher quelque chose en sorte qu'on ne la puisse trouuer, Supprimere. Cacher & couurir quelque vice, Obuoluere vitium, Obtegere. cacher sa folie, Abdere Atultitiam. Se cacher du maistre, Ex conspectu heri abdere se. Se cac her derriere aucun, Obregere se corpore alicuius. Faux semblant se cache aiscement soux le front & au visage, Simulatie fronte & vultu sustinetur. rsrecache, Larere, lu rencbris iacere, pablico abkinere, à publi- co secedere. Estre caché e mussé, Oblitescere. Estre caché soux quelque chose, Sublatere. TOui cache, Occultator. Quicache le bleth& vecele autres pronssions attendant la cherté Dacds- RarinS A ahe 4 PA A Neache & cele en son caur la grade tristese qu'il aetient enclos, Premir altum corde dolorem. Pus cachez quand on ny voit point de trasse, Cxca veltigia Qu'on ne sçauroit cacher, Quod obseurari non porest. Hommes qui ne cachent, ou seignent & dissimulent rien, Aperti & sim- plices homines. Caché Delitens, Abditus, Absconditus, Abstrusus, Occulrus, Co- ditus,Reconditus. Qui est caché. Retrusum arque abditum. serré & caché,. Clandestinus. Ataladie cachée; Cxecus morbus.,l fort caché & obseur, Perconditus. Troument caché, & entassé,, Clausum & compressum frumen- Tum. rout lieu od on se cache & retire , Latibulum, Vne cachette, Latebra, latebrae, fiuc Lsrebra, latebrarum. Vn licu plein de cachettes, Locus latebrosus. En cachette, Clàm, Clandestind, Ex occulto, In occulto, latenter, Partiué, Furtim, latebrosé. taire quelque chose en cachette, & en secret, Oeculrè facere,.!! qui est fait en cachette & par emblée, Furtiuum. Il ne le fait pas en cachette, n'en secret, Neque id occultè fert., cachement, Occultatio. Cachet, m. acut.Crest rn petit secl particulier aux armes, & devises de chasque particulier, dont les lettres missives sont cachetées auec ci- re,lacre, ou autre chose gluante, Sigillum, quasi paruum signum. Parre qu'en iceux cachets estsient graućes les effigies d'aucunes bestes. selon bentreprinse, deuise, on blason de celuy à qui estoit le cachet, ou bien l'esfgie de luy mesme. Et d'autant qu'anciennement les anneaux ainsi armoiriez seruoient à cela, on le pourroit rendre, Annulus obsi- gnatorius. Et autrement Obsignatorium, ou Consignatorium. Autre chose est le cachet du Roy, dont nous disons les lettres du cachet: car ce cachet-cy n'est autre chose que le nom du Roy en caracleres, ou matrices d'argent, rrauans en blanc par impression sur le papier,ou sur le parchemin, du quel on vse es leltres closes & patentes, esquelles le Roy ne signe de sa main. Lesquelles empreintes blanches d'iceluy cachet, sont par apres couuertes d'encre à traict imité auec la plume par le secretaire ou des commandemens ,ou autre ayant droit & faculté de contresizner telles lestres. Et est la gar de & excreice dudit cachet, au Connestable de France, ou autre seigneur fauorisé du Roy, auquel il le veut com- mettre. Vn faux cachet, ou seau contrefait, Signum adulterinum. Cacheter, Signare. Cacheter des lettres, Signare, Obsighare literas, & epistolas, Consi- gnare, Sigillare. Vne pierre à cacheter ou signer, EAy pa, Gemma.B. Cacheté, Signatus,Ohsignatus,Consignatus. Il luy a envoyé le tout cacheré, Omnia consignata mifit Liu. lib.zg- Cacidoyne, Pierre precieuse qu'on appelle Cacidoyne, Carchedonius, vel Calcedonius. crand Cad d'eau, Vchemens aque calus. Cest grande cheute d'eau, quand il tombe de la pluye à flac,e en grande abondance. Vn Cadauer, c'est vn corps mort, Cadauer huius cadaucris. Cadeau, m. acut. Est vne grande lestre capitale, tirée par maistrise de bart des Escriuains, ou maistres d'Estriture, à gros traits de plume. Et st toute l'tseriture est de tels cadeaux, on lappelle rscriture cadelée. Lite- ra maiuscula, crassiore linearum ductu depicta. Cadeler, act, acut, rstfaire vn cadeau, Crassiore, ac maiusculo li- nearum ductu literam appingere. rettre cadelée, Maiusculus, ac craslior character. CAPENacen Oucrei, Vrellodunum. Cadenat,m. acut Est vne sorte de seconde serrurr, qui ne tient as cof- fre, pour rendre l'ounerture d'iccluy plus malaisée, Hamus. Ainsi le prend- on en la 1q. Sat. de Iuuenal. Aussi le nom de Cadenat tient de Carens, comme fait Hamus aussi. Mais Calins Curio en ce passage la, lit Armis. & non Hlamis. Dispositis pra diues hamis vigila- re cohortem seruorum noeu Licinus iubet. La Cadence, & mesure des mots, Volubilitas verborum. Vne Cadene, Catena. Cadet, m. acut. Est le puisné des freres qui sont nobles. Caduque, Caducus, CaEn ville de xormandie,Cadomum, Inde Cadomensis. Catard, voyez Caphard. Casta, voyez Capha. Cagasangue, Pormina,torminum, à Cacando sanguinem, Au- Trement caquesangue. sabieta telle maladie, Torminosus. Quienzendre telle maladie, Torminale. Eagé, l pensc. Est cette lore à mettreles oiseaux, bastie d'ofier e de puits trauersins de bois, ou de fil d'archal passé à trauers tels trauersins. Caves. Ls languedoc & Vitalien approchent bien plus ce mot Latin, dssant Tun Gabie, & l'aatre Gabia. Troquans la muette en sa moyen- ne,& la consone y, en b, & la voyele cen i- V'uecazedofier qu'on mes denant les senesres. Traulenaa. CA tenesres esqueles on mer de T'ofier an deuant, qu'on appelle avionrd'hux une cagé d'osier, Vimiuibus sallx fenestix Enfermer & mestre en cage, Custo dix tradete, Ie te mettray en vne cage, Dabo te in caueam. Cagcois, tst un villagcon, dit pour Casoi, a cafarum incolacu, Vi- canus, Paganus. voyez Cagetote. Cagerote, l pen. Est rne petne forme ronde, de trois ou quarre doigrs de hauteur,faicte d'osier & de petites lames tenves de bou de chesne,ou bon met le laict caillé pour en faire formage, Forma cascaria , calathus. Colum. Iib.7. cap 8. usss le mot vient du Latin, Caleus. Comme sit on disoit Caserotte. Mais le Francois tourne s, en g, tout ainsi qu'en ret autre mot Cageoi, pour Casoi, qui vient de casd, latin. Car no fait à recenoir l'opinion de ceux qui disent Cagerote estre diminutif de Cage. & l'italien dit Cascio. Ftle Portugaus Qucijo, dudit mot Caleus, tatin, & le Castillan Cuajos pour le caillé dont le fromage se fait ets la Cagerote. Ordit Festus que Caseus est dit à coëundo Cagnard, Cagnardier. Cayot, vsez des locutions de Hypocrite. Cahiot, Calots, sout les sants que fait un chariot ou charrette ronlant en chemin mal vne, Subsultus eurules. Cahoter faire des cahots, Subsultare. Cahute, ou cahutelle, Casa. Caille, E penac. Est ce petit oiseau grinelé de pennage, qui repaire dant les bleds, laquelle se paist d'hellebore, herbe venimeuse, & spasmeuse, & à cette occasion plusieurs en refuyent le manger. Elle est de chaude com- plexion, dont est procedé le Prouerbe, Estre chaut comme une caille, St que lysage de telle chair engedre le sperme. Cet oiseau ne fait blzuer ou il a fait besté, ains passe d'un pais a autre, comme se voit en la coste de mer de Cayete, par ou passent à si grandes troupes, venans de biste de Ponzo,que les Fregates & autres moindres paisseaux singlans par la, encourent sounent danger & fortune par le grand Choc, que telles har- des de cailles trauersans la mer, donnent aux voiles d'iceux vaisseaux, duquel long voler (ores qu'elles au partir de ladite isse, empietent une buchette chacune, à la faueur de laquelle en leur lastuude se reposent quelque peu sur la mer) elles sont si eslourdies, que arrinées à la Falaise de ladite coste, se laissent prendre à la main. Ety en fait-on se grande, prinse par nuict, à tout de gran des panticres de toile blanche,que la fer- me de ce en efttres-grosse, l'italien dir Quaglia. t'Estagnol retieut le Latin, disant : Codorniz acut. le roy des cailles,Glottis, Clottidis. Caillé, m. acut.substantif. Est appelé le laict,quand il est prins enseme ble par la force de la presure, dont apres on fait les fremages. Laceoa- gulatum, routesfou le François tire ce mot caillé de Cosgulum.Coma me aussi font l'Espagnol,disant: Cuajo, & litalien Quaglio. Le lan- quedoc dit caillat, m. acut. De mesme source, & en substantif. La od Teuaiado, Espagnol,e quagliato, Italien sont adiectifs, coagulatas. Caillée,m. ac adiect. Est ce qui est prins ensemble en masse, qui estoit li- quide auparauat.Coagulatus.A ins dit-on le lait estre caillé, Lac co- sgulatum, & le sang estre caillé, Saguis coagulatus. L'Espagnoldit de mesie, cujado, & bitalien Quagliato, & le Laguedoc,caillat. aeut. Caillée, f. pen. voyez eaillé, adiectif coagulata. Cailler, acut. signifie se prendre & sespaissir en masse ce qui estoit liqui- de auparauant.coagularl. Comme le laict se caille, Lac coagulatur. Car il iporte energue & action sur la chose mesme qui caille. si que ayât terminaison actiue, il a signification passiue. l'Espagnol dit cuajar, & Estalien Quagliar, ainsi que le Langnedoc dit aussi caillat, acut. Le tout prouenant de coagulare, Latin- Caillebotes, voyez cailler. Cailleboteux, Lieux carlleboteux, Locus lapidibus confragolus, Cailler, coagulare. Caillé, Coagulatus, Concretus. Estre cailléson se cailler, Coagulari, Concrescere. Caillebotes, Lac coagulatum. Caillette Demouton, Setotum veruecinum, Pommes de Caillio, Poma callionia, rommes de Cailloresat, Poma Rhodocallionis, qua etiam Domint. ca dicuntur. Caillou. à Calculus, Caurez, Sarum, Silex. caillou vnie pals en beau par succession de reps, Artritus lapillus vnda: tieux ou il y a force caillaux, Saxosus locus, Saxetum. Locus caleur tosus Qui est fait de cailloux, on de plerres,Sarxus, Quand il pleut cailloux, Imber lapideus. Cailloéux, qu'on dit aups cailloteux, m. acut.qui est sarei de cails loux, comme champ cailloeux, Ager lapidosus Cailloëuse, & cailloteuse, f. pen. Lapidosa. Caimand, Mendicus, Coactor, Mipis. Ceamander, & amasser à la bosste, Cogere stipem, Mendicare. Caion en Lionnou, eft Porc en Francois CaiRE,m. pen. Qu'on dit außsi par adionction, le grãd Caire à cause de sa gradeur (car les Rois d'Egspte, qui en la lague du pays sont appelez sule tas,sou come nous prononços Soldans) ont à l'enui lun de l'autre aggrãde le circuit & pourpris de cette ville,si qu'elle est grande &peuplée à mer- neilles, & entomnés de nuresce que restuule autre vile dun gaye, horemnoit 98 CA Alexandrie) ela villecapitale d'tostre, ⁊ affise (comme le rapporté Dominique Marius le Noir en sa Geographie) en la frontiere d'Arabie, ⁊ d'Aphroditopolis.Au premier appelée Litus, (selon tosephe, qu'il appelle aussi Sucho,c'est a dire camp a trenchées & rampars) & apres Dabul,ou Babel, que nous disons Babylon- Car quand Cambyses debel- la l'Egppte, estant laditte ville de Litus, deshabitée & par terre, ily fut par ne scay quels peuples, dits dabyloniens (comme dit strabon) basstie & esleuée vne forteresse & vn bourg,ex y seiret leur demeure pur Voctroy des Rous dudit pays, y adorans pour leur Dieu Ceppus (qui est me beste sauvage en Rethiopie, ayant le visage d'yn Satyre, le surplus de son corps moitoyen entre la figure de tours & du chien)e sinalement a eté appelée Caite, divisee selon ledit Dominique en trois parties on villes ou cantons, comme on les voudra nommer. Dont celle qui est affise au milien, obtient ledit nom de Caire,ou il y a me forteresse esle- née sur un bas rocher appelée Cahira, dont ladite ville prend son nom, qui siguisie forteresse ou chasteau Celle qui est à la main droite se nomme Bubach, Et celle qui est plantée à la gauche retient encore le nom de Ba- bul,ou Dabel, que nous disons Dabylon, estant l'orée du fleuue, & compre- nantl'isle d'iceluy, qui luy est vis à vis,couuerte de tres-plaisans jardins, Vulgó Cairum, olim Memphis. Les Tures l'appellent Mit- sur Caille, voyez Calle. C on Calles, Callus, Callum. Calabace, E penacut, Est vue bouteille faite d'une coucourde vuy- dec & seichée. Le mot est totalement espagnol, Calabaça. qu'il prend,e pour la coucourde qui est à mauger, Cueurbita. Et pour telle bouteille à vin, faite d'nne coucourde seiche ⁊ vuidée,comme fait le Languedoc aussi, disant: Cougourle. Auoir des calles és mains, ou aux pieds,de force de tranail, Callere, Cal- lis obductum esse. CafA is,on Calez, Partus Calerentis, lrius porrus, olim Ce- foriacum. Lepays à l'entour de Calanz, Caletes. Calamat, Espece de poisson Coligo magna. Calamat, Estuy de plumes à escrire, Calamarium. Calament, ulesbe, Calamiacha. les vulgaires dient, Calamen- tum. Calamité adoersa xrumna, Calamiras. romber en calamité, Venire in calamitatem. Asettre hors & deliurer les innarens de calamité, Lcuare calamitatem innocentium. rtein de calamisez & d'enmuis, ou ancombrien, Calamirosns, Calamite, ou Aimant, Magnes. Calciner, Est passer quelque chose metallique, ou minerale par le feu,& la reduire en cendre. Calcination, telle reduction en poudre par le moyen du feu, Exemple: Pour caleiner alum, faites bien chausser une pale de fer, puis sur cette pale mettez de talum tel que les marchands le vendent , soudain il se fondra & liquifrera, bouillonnant à gros bouillons. tinalement quand il sera assez cuit, tous ces bouillons cesseront, & l'alum demeurera plat & plus blanc que au parauant ? Cefait, d'vn seul doigt vous le metiez en pondre qui est l'indice de la cal- cination parfaite. Caleul,ou Caleulation, Computatio. Caleuler, Computare,Caleulum imponere. Calculateur, Caleutator. Cale, Epenac. Est rn terme de marine rsue és mers de leuant, & siqni- fie ce reduit & entrée à requoy que la mer fait au riuage entre deux poinctes de la terre, on rochers issans d'icelle en cornieres, lesquelles rab- battent le vent, &q font la mer calme. Esquelles les fustes des pyra- tes se mussent & recelent à conuert, pour surprendre & sursaillir les vaisseaux qui nauigent raixz à raix des costes, & où tels petits vaisseaux de rame se rengent pendant l'esmotion de la mer, pour y estre à garand du vent,& des flots de la mer. Virgile au 1. de l'Eneide, desorit la Cale en ces vers, Est in secessu longo, &c. Et vient du verbe Grec, Jancio. calendes, ou le premieriour de chacun mois,Calende. Calendre, vnepetite beste qui ronge le froment, nommée calendre, ou chatepeleuse, ou charenson, Curculio. tes Calendres ne la gasteront point, Erit à curcasionibus inno- ria. Bledcalendré, Triricum à curculionibus erosum, GCalendre, oiseau ressemblant fort à vne aloüette, Alauda maior. Calendrer, actiu, acut. C'est lisser, polir, & applanir vne toile ou autre chose , pour la faire trouer plus belle, & plus vendable, Po- lire, Leuigare. Calendré,m, acut. Politus,Lguigatus, tisté. Calendrée, E, penac.Lissée, Poliral euigata. Toille calendrée, Tela perpolita, Pucata. Calendrcure,s! pen. Lissement, Politio, Fucus. Calendrier, var lequel on pouvoit cognoistre les iours sestez & non fe- Stex Fasti, fastorum, Calendarium, Hemerologium. Calenger, voyez Chalanger. Caler,C'est abbaisser, destendre, defrider ce qui est tendu, ainsi dit-on calerles voile, Vela conrrahere, dimitrere, Larare, Terme yuit CA. entre mariniers, & vient de yarais on yanaze verbes Creci. voyez Calme. CAlEs, Par laccenten la fnale, c'est re ville afsise sur la mer ocet ane, en la coste de France opposite d'e ngleterre, Caletum. Câles, par l'actent sur la premiere, oest gades, qu'on dit Calis, ou Calez qui est une isle affise en la mer occane, ontre l'estroict de Gil- bartar- Calfeutr er vn nauire, Stypare, Oblinere, crest estouper les trous avec des estoupes, de la poix, & des petits aix. Nucuns dient cal- fater, & nomment Calfat celuy qui en mne galere a la charge de calsa- ter,& son seruiteur Calfatin, Stypator. Calibre, en Qualibre. Calibrer. Cet homme ne se doit calibrer à vn tel, c'est à dire, Comparer, Egaler, AEquilibrare. Dire qu'il est du carat & du poids d'un tel. Metaphore prinse du peser- Cali e, Calix. Caliginosité, Caligo, caliginis. Ciligineux,Caliginosus. Caller, guand la chate fait ses petits chatons, Parere. CalLivozi, Callipolis. Vrbs est ad fauces angustiarum Helle- sponti posita. Calmay. vncalmat & estuy de plumes à eserire, Graphiarium, Ca- lamarium, Et ainsi le faut escrire Calmar, parte que la vitesse de la prononciation fait syncoper la voyele a apresl, comme en Latin Crustlum & Seclum, &c. Estans les mots entiers Calamat, ( cou- me aussile Languedoc le prononce) Crustulum, Seculum. Calme, penacut. adiectiu com gen. Est autant que tranquille, po- se, Quierus quieta, tranquillus tranquilla. Selon ce on dit, la mer est calme, Mare tranquillum est, Quand elle est sans tourmente, on peut dire qu'il vient de ce mot Grec yaniru, qui signisie telle quietude & tranquillité, par syncope & mutation de la moyenne en sa tenue, & de la lettre n,en m. Calne,Calne, calme. Atais il peut aussi estre prins de ranee, ou bien de yanafe, verbes crecs qui signisient, destendre, re- lascher,& tranguiller ce qui est esmeu,& ce qui est yssé & roidz-Ainse dit-on caler la voile, quandon la met bas. Egtant le Caston que le Lan- quedre disent Calar,pour se taire & remettre la pertinacité de braire, ou de parler. Cyandla mer est calme, la malacia maris.B. Mon esprit en demeurera plus calme & tranquille.La mer se commence a calmer, c'est à dire appaiser. Calmement, A duerbe, paisiblement. Calomnie, Ou mnd faucement & malicieusement on allegue ou met-on à sus quelque chose à quelqu'vn, Calumnia. Repousser vinement la calomnie d'autruy, Calumniam contondere. Calomnier aucun, Calumniari aliquem. Calomnieux, Calumniosus. Calomnieusement, Calumniose. Calomniateur, Calumniator, Sycophanta. calotte De quenoille,& toquement de teste des femmes de Champagne, Calantica. Caluaire, ou lerez de la teste, Calua, calux, Caluaria, Cranium. Caluanier, (Ancuns dient Caluainier,) m. acur. Est dit celuy qui pendant l'Aoust sert à enlener les gerbes du champ, & à les entasser en la grange, qui est ce que les Picards appellent rarlet d'Aoust. Calyphe, m penac. Est nom de dignité & d'office. De tel nom estoient au premier & dancienneté appelez les seigneurs & dominateurs dus grand Caire, qui fut iadis Babylon. En laquelle ville, qui est la capitale d'Esypte, y a encore vue race & maison grandement noble, appelée les cabphes, qui se dient estre de l'estoc & du sang des anciens seigneurs de ladite ville, & taisné de ladite race iouyt du prinilege de couron- ner le Soldan dudit Caire,ou Dabylon, de la couronne imperiale sur tous les peuples Mahumetans, aprez quil a esté sacré à prestre,selon leur re- ligion. Cam, m. En langage Tartaresque signifie autant que Empereur. Il se lit austi auec adiection, le grand Cam de Tartarie. Partarorum, aut cettè Sarmatarum Imperator. Camail, Capital, capitalis, Capirium. Camamine, ou cameline, Myagrum, Melampyrum. Camboy, rrifgllabe,que les villageou disent cambouy. ESt le suif noir qui est aux fers des bouts de laisfeul des roïes d'une charrette, Axun- gia rotis detersa. Duquel on se sort pour estancher les tonneaux, quand le vin fen va, parce qu'il entre aiseement dans quelque petite fente & ouverture que ce soit, & se glue fort contre le fust. cAuBRAY, Cambresiens. Lepays de Cambresis , vulgd Camera- cum, & Cameracensis. Sunt qui contendant esse Samarobriag, ad quod nonnihil alludit ipsum nomen cambray, si pro ⁊, pro- tuleris S. Cambre, semble qu'il vienne de cameratus, curuus. qut est cambre on comrbe dehors & contremont, Repandus. Cambrer, Camerare, Fornicare,Curuare. Cambrure, Cameratio, Fornicatio, Curuatura. Cameau, voyez Chameau Saufse,Cameline, Intinctug camelinus. Camelot, Vndula Sie dicieur, quod e camelorum &t hircorun, pilis contexinur. CA cameloté. Habillement cameloté, Seurulata veltis, vel vadulata. CAMERIN en Italie, Camarinum. Ptol. Camertes. Camion, tsfece de petit charroy, en quoy les vinaigriers de Paris trai- nent leur lie. Camion, espece de petite espimple, courte ⁊ menue, dont les femmes atta- chent leurs gorgeas de crespe geuas Aduerbium idem valet quod humi, bus a terre, lnde Chamedrys, humilis seu parua quer- cus. Camomille, Anthemis,Chamxemelon.Leucanrhemis. Camp, Castra,castrorum, Prxfidia, prefidiorum, Sratiua callra. D. ex Liuio, voyez Champ de bataille. vncamp arresté, Vn fort, Sraciua, Ratigorum. vel Statiux, Rati- HATUM. Asfeour le camp., Caltra facere,Castra metari, Ca ltra poncre. Vay assis le camp deuant la ville, Castra ad vrbem locaui. Ouichoisissent le lieu pour asseoir le camp, comme font les mareschaux du camp. Metatores. Ilont mis le camp à deux mille pas pres, deux moins, A millibus pa lut minus duobus, castra posuerunt. changer de camp, Conuertere castra. Planter on affeoir son camp à la teste e reuïe des ennemis, Caltra; caltris conferre. Renuer le camp. Moucre called. Retenir dedans le camp, Retinere exercitum caltris. Retourner au camp, Castra repetere. Ouisuinent le camp, pour lauer ou euire le potage des gens de guerre Lixe, lirarum. Au camp. Sub pellibus. vendant que Cesar avoi son camp, on campoit deuant la ville, Cauor Caesar ad oppidum castra haberet. Quandeeux du camp ouzrent dirececy, Cum perluatillet caltra hie TuMOT. rour lien qui ethavsle camp. Vaganicum. tabeur appartenant au camp, Castrensis labor. Couronne qu'on donnoir à celuy qui estoit entré au camp des ennemi, Ca- Atrensis corona. Camps descouverts, Nudata castra. Camper, alt. aeut.C'et asscoir le camp,dans fosez e trenchées.Ca- Ara facere, poncte. Castrametari, Campagne, f. penac. Est une estendué de pays en long & en larges sans montagne ni vallée Planities. Enpleine campagnerase, Puro parentique campo.liu.lib. 2j.Point converte d'arbres, Campus, Planus. Campanc, Cest à dire cloche. Campana, Tintinnabulum. Campanette, Herbe, Cissampelos, Conuoluulus, Volubilis. Au- cuvr la nomment lixet qu'ls xéran, sa fleur est blanche, saconnée comme me petite campane ou clochette. Campatt, voyez Champart. Auon Campos, Eleutheria agere,vel liberalia. B. Camphre,m-acut-Est vne espece de gomme, &cole, Camphora. Mais Aetius dit Caphurs, Il vient de Copher Hebrieu. Camphre, vulzairement Camphora, Aetius medecin dit Caphura, Les Hebrieux lappellent Cophet. Camphrer,.Caphurare. Ean camplrée, Aqua caphurata. Camus, m. acut. Est ccluy quia le nez retrouffé. Filus quique naso est, sursum versus repando , Commedit Festus, Simus. Aucuns Vextrayent de Camurus, Qui signifie Recuruus, Parce que Festus a dit, Boues camuros à curuationc ex yauxn Graeca dictione di- Ctos esle. Mai il n'est pas sans raison de l'extraire de xaupbie Aussi dictioncrecque, qui signife sermer& corre, d'autat que les camus ont le nexpressé, & come cor.Celuy qui le tire de yauos, Diction pareillemẽt Crecque, se peut emparer de Festus au lieu dessusdit.Combien que les phy- sronomiques dient que les camus sont eshontez, & impudens, Si re le Trançou de ce Prouerbe, il estbien camus, ou, ô qu'il est camus, pour dire, U est bien eshonté,& hors de contendnce, & auergoigné, La rai- son duquel Prouerbe semble estre, parce que quand aucun est acculé de raison,& sans replique, il met coustumierement la main à son nez par contenance. or le camus en est si petitement party, qu'il ne fen peut preualoir pour se contenancer- Camuse ,f penacut. vozez Camus. Camuser, actiu acut, Est faire deuenir camus par force de retrous- ser le bout du nez, & enfoncer le tuyau d'iceluy. Comme on fait aux chiens de bras,& giron esleués pour delices. Ce qu'on dit plus commu- nément Recamuser, Nasum sursum versus rependum red- dere. camuset, mascule aeut. Eptle diminntif de camus, Sisulus. Virgil. ln Morero. Camusere, Epen. Simula. voyez Camuset. Vnpcu camis.Subsimus. Canaille, Canes, Fax ciuitatis. Canniags, olim Fortunx insulx, nunc vuled Cunarix, à canum trequentia. Alij canarias vocant à cannarum fertilitate in quibus crescit saccharum. Canal, canalis. recanal d'une riniere, Alucus. CA 99 canalconduit soit de pierre on autrement, par lequel on fait couler ⁊ de - stourne-on beau d'un fleuve en quelque lieu, lucile, lucilis. Cant en façon d'un canal, ou d'vn auge, Alucatus. Fait en façon de canal & tuyau, Canaliculatus, recanal & enfoncement de colomnes en façon de canal, Canaliculus columnarum, Strix. Le canal d constantinople, Propontis. Le canal de Venise, Mare Adriaticum. canaux econduits de peune ⁊ autre cauc, allans en tournoyant, Luripi. Canard, m. acut. Est vne espece d'oye bas en iambe, de bec plat, aimant les eaues, ainsi appelle par onomatopae du cry qu'il fait, Anas, l'Italien dit. Anetra. Et l'Espagnol Anade. Ily en a de saunages, & de prinez Et pour les privez on appelle le masle, lar- roneter le canard,est une maniere de parler, prinse des osfeleurs de canards, lesquels quandle canard faitis à oiseler,ne fait bien son deuoir d'en ame- ner des saunages, le fouevent. Cane, E pene. Ela femelle du canard, Hxc Anas. Erestmot ysité pour celles qui sont prinées. cane d'inde. & de la Cuyne. Anas Indica, Anas lybiea. Canete,f. penac. Est le diminntif de cane. Vne petite cane, Ana- ticula Canceller, aAtiu acut, Est pasfer la plume à traners ue eseriture de dextre à senestre, & de senestre à dextre, en facon d'vne rais, pour mon- strer par cela qu'elle est mise à neant.Cancellare,cancellis, ac lituris sursum , ac deorsum versus in tfansuersnm actis tabulas ali- quas inducere, delerg.Il a cancellé son testament. Cancellauit resta- mentum, VIpianus induxit. Laquelle escriture ⁊ prononciation est toute Latine. Car le Francois le deuroit escrire & prononcer chanceller, tout ainsi qu'il fait chancellier, & chancellerie, qui vient dudit verbe Cancellare, Mais pour cuiter à l'amphibolie de cet autre verbe Fran- cois, chanceller, qui signifie s'entreiamber en cheminant, comme fait celuy qui est yure, Pitubare, il retient ladite escriture,& prononciation Latine, en la signification dessusdite. Canceler, omettre à neant quelques lettres, Citrcunducete, Cans cellare. Cancre, Cancer. Candeur, Candor. Candide,Candidus. candidement, Candide. CanoiE, Est vue 1ste de Crece, anciennement nommé Crete, Crelq. Elle est sous la seigneuris des Venitiens. qui est de Candie, Cretensis, Crateus. Canelé, Striatus,Canaliculatus. Colommne canelle, Striatus columnx scapus. caneleure de colomne, Strlatura. Les caneleures, Strix, Striges. Canette, Anaticula. Caneter, Anatis more incidere. Canele Canelure, voyez Canal. Canelle, ta vrayecanelle, Cinnamum, Cinnaniomum. JCanelle à tirer du vinsantrement dit Robinet ou Fontaine, Tistula, Ca- nalis. Canepetiere, Oisean de campagne, non moins delicieux à manger que le Faisan, Cete canepetiere ressemble fort d mne Outarde,sinon que l'Ou- tarde est plus grande & plus grosse. Canepin, v'ncanepin bien delie qui est une petite pelure prinse du de das de tescorce du tillet, ou du dehors de tescorce du bouleau, en queoy les an- ciens escriuoient. Cest aussi ce que les peauciers leuent du desfu d'une peau de monton parée, & est commmunéement fort blanc, & mout de- lié, Scheda, Epidermis, Summa cuticula. Caner,c'est roirer. Du Caneuers. Caniculaire, tours Caniculaires, Dies Caniculares, Palladius, Vn Caniuet, Scalprum libratium, Culter pennarius. Canne, ou Roseau, Canna, Calamus, Arundo. Tueille de canne & roseau, Arundineum folium. semblable à vne canne ot roseau, Arundinaceus. Cannetille, Epenac. Est vne petite tresse de soye,soit plate, au ronde, dont les habillemens sont chamarrez. Canolle, E, penac. Estle pertuis on tuyau, par on boiseau prend son ha- leine, & la pousse hors: A mstse nomme-il en fanconnerie. lean de Frã- chieres au zo. chap. du tiers liure de fauconnerie. Canon, musical estle sommier sur lequelse font les conduits on posles qui portent le vent depuis un tuyan d'orgue iusques à l'autre, aussi loinz que lon vent, pourfaire vne douce resonnancé, Canon musicus. Vr truu. voyez Sommier. Canon de la iesfe, Arcaaa efata Cacricij.8. [Canonpicce d'artillerie,Canna muralis. Villegaignon, vocat Cannam: Inde Konsard, & alij scribunt Canon. Cammonner vne ville, V'ormentis, vel tormentapiis globis, seu pa- lis appetere, oppugnare, quatere. V'hcaronier. Fornearscine, Cansarun ensgiser. 1 7 100 A Les canoniers d'vne ville, ou chasteau, tenellrx tormentaric. Canonizer,Referre in numerum deorum,Calo asserere,Con- secrare memoriam beatorum, lnter diuos refetre. Canoniration, Apotheosis. Cantharide, V' ne sorte de monsche qui fenzendre au sommet des bran- ches de fresne & de loline, qui est verde & venimeuse, qu'on appelle Cantharide, Cantharis, cantharidis, & Cancharida, cantha- rida. Cantons, cest à dire coin de rue, Angiponus, Compitum, névdes angulus est oeuli. Canthoniere, Qux prostat paslim in augiportis & vicis. Les Cantons des suisses, PagiHeluetiorum. D. ex Cas. CANTOABI, ville d'Angleterre Cantuaria, Anglis, Canterbury. Canterburg, Caerlrent. CAORS,o4CAHORS, en oucrei, Cadurci. Cap, m. N'est pas naif Francois, Car le Francois dit chef, ce que le Caf- con dit Cap, Etbrspagnol Cabo,& litalien Capo, tous quatre issans du Latin Caput. Et combien qu'enuers le Cascon ce mot signifie aussi teste, ce neantmoins le Trauou n'en vse qu'en la signification d'un heurt haut esleut sur la coste de la mer, & quelqueson lancé bien auant en icelle,seruant de marque à ceux qui nauigent. Promontorium, Cap de bonne esperance. Cabo de buena Esperanģa, l'Espagnol, Etl'Ita- lien, Capo di buona esperanxa. Car ils en vsent aussi en cette signisi- cation.La raison d'icelle est parce que & nigeay en Crec, & Caput en Latin, signisient aussi Vertex,ceruix, summa pars. Et tel caps af- frontans à la mer, sont comme sommets, espaules e eschmons de la coste. Armé de pied en cap. CataphraAus,qui à planta pedis ad verticem, armis obtectus est, Oui est vne maniere de parler naturalisée, & non origingire du Francois. bouter on faire cap à lamer, est me facon de parler de martniers pour tourner la prout du nanire deuers le profond de la mer: ce qu'ils font quand ils sont en doute de venir à la coste & eschoüer, tournans à force la proue du nauire auec la misaine ou le beaupré deuers le haut de la mer pour le rengouffrer. Il est ainsi dit, parce que le cap & front du nauire flotant de son long est la proue qui va la premiere en ronte. Cap de mouton en fait de nauires est me piece de bou plate, per- ele de douxe on quinte trous qui sert pour rider lestay du grand mast. voyez Estay. recapsaint Arge anciennement Malea, promontorium elt laco- Mix. Capbianco, Quafi dicas Caput abum, Erichex, Leucimme, voyez Cabo, & Cap. Cap chelidont, Sacrum promontorium. Cap Conello, Cy parissium. Cap Cumano, Sabionello, Onaeum. Cap falle, Actitas promontorimelt Peloponensi, de la Mtorée. Cap litar, Cenxum. Cap Manlie, Maleas, Malia, Maliga. Capsiantello, Lcon. Cap Matapan, vel de maini, Tenarium. Cap Mastiche, Phana. Cap Melecha, Drepanum. Cap Minerua, Minerux promontorium. Cap Monasser,Cepias. Cap riselle, Carambis. Cap fanti quaranta, Onchesius, Oachimus. Cap soyille Seyllaeum. cap spade, Cyamum. Cap Stellaro, Argenum. Cap stylo, Cyphanta. cap verlichi, Magnesia. Capable,Capax. Capable de pouvoir entendre que cest d'amitié, ⁊ comme il ry faut main- tenir,Capax amicitix. Iln'es point catable de teniroffiee, Capere magiltrarum non porelt. D. ex Ciceronc. Capacité, Capacitas. la capacité & portée L'aucun, Captus, huins caprus. Selon la capacité de son intelligence , Quatenus intelligit. Cape, E, penacut. Est vne sorte d'habit court,sans manches, au droit du collet duquel pend par derriere vn capuchon, Chlamis, Cucullus, ue cape à lEspagnole, Hispanicus eucullus, Ainsi qu'on disoit anciennement Santonicus cucullus, & bardocucullus, Des cabans anciennement vsitez en France. L'Espagnol dit Capa, & l'italien Cappa, Ainsi que les Romains se seruoient anciennement dudit habit Francois, comme se voit en Iuuenal, Saty. 8. & en Asartial, il est certain qu'ils en portoient le capuchon à la teste, ce , qui fauori- Jelopinion de dud. qui extrait ce motde oxinu, crec,qui signife cou- nerture, afseublement. Cape aussi se prend pour la piece de camelot à on- des, large & quarrée, que les femmes portent sur la teste pendant bien auant sur les bras, pour se garentir du vent & de la pluye. Tout de mes- mes l'italien dit Capra, pour le voile noir que les fommes de Venise portent en la restes Cyelas. Cape de vearn, est un habit de gros drap tyfit en coytis on cordeliere, fuit de laine grossiere blanche à capuchon, sans manches & lonz iusques à my-sambe, que les viles personnes, gens de villages portent commune- ment en Dearn, dont ladute appellation est prinse,e enCascoigne, Bat- diacus eucullus. Cape, Chlamys, Saqum militare. B. exiaro, id est, tego, operio, oxína tegmen,opperimentum. Vestu d'une cape, Chlamy datus. recoqueluchon d' rne cape, ⁊ la cape que les femmes portent sur leur reste pour la pluye.Cucullus. Cape à femme, Calyptra, Calypirae, D. ex Festo. qui porte cape, Sagatus. capeer ou singler à la cape en termes de marine, cest quand en trop excessive tourmente, ou pour ronder en mer, attendant l'auenture, &r sans faire grandchemin, on bourse & fresle lrne des voiles par le bas, & iustement la moitié d'icelle iusques aux amarres, en manie- re que laditte voile demeure boursée comme e poche où le vent en- tonne, & les deux poihstes d'icelle quindées l'vne en haut, bautre en bas en voile latine, estant celle d'enhaut du costé du vent, demeurant le gounernail lié à tvn des turpots de l'un ou l'autre bord. Et les mariniers sans faire aucune ceuure pour le marrage allant le naui- re au son de la mer, & à la seule conduicte du vent & des vagues, lequel ne laifse pourtant d'aller droite route, mais ne fait que bien peu de chemin, & ne cappée-ton que de la grand voile,on de l.Arte- mon, à qui veut bien Cappeer: Car le Deaupré & la Misaine seruent pour releuer & remonter le nez au nanire. Capeline est le diminutif de capele, que sigmifie un capel, que nous disous maintenant chapean, & en cette sorte capeline est vu petit cha- peau de ronde & basse testiere & aile estroite, ainsi a dit Ronsard, la Capeline de Mercure, Pro Petaso Mereurij, aussi la facon du cha- peau qu'on peint à Mereure est la droite forme de la Capeline, de laquelle vsent encores auiomedl huy les bergers, messagers, & lac- quait en plusieurs lieux. Let gens de guerre en soient ancienne- ment la portans de fer, dont est venue cette façon de parler, Il est homme de capeline, pour, Il est homme d'entreprise, d'effect,& braue. Capendu, vomme de capendu, ou carpendu, quasi qui diroit, Court pen- du, Malum curcipendulum, Vne espece de pomme & rouge & pussatre, qui est tauelée à petits poincts, serme, & de finzulier goust. Vluic aemula sunt Malipyra, pommepoires, qux etiam Dura- emadici possunt, vel Duricoria, & Varia, quasi varie di- Rincta. CArHA, etla ville qu'on appeloit Thcodolia, afise en precopie, qui es Taurica Chersonesus, laquelle est quass isolée, id est, Peninsula, comme la Morée, & a d'un costé le goulfe de Nigropila, dit Sinus Carcinites , & de l'autre costé la mer noire, dite Bicis palus : & plus auant Meorides paludesz qui ausourd'huy fappellent Coulse Le la rans, ou de ranais. Achemet second de ce nom a osté ladite ville Capha aux Cenenois. Sita est supra Bosphori Cimmerij, an- gustiam in ipso Euxino quem recentiores Mare maius vocdit. Caphard, m. acut. Est celuy qui monstre en bexterieur apparence d'homme deuot & religieux, & ne l'est point en linterieur. Hypocti- ta, Simulator.on appelle außsi Caphard, celuy qui faisant prosession de prescher, s'amuse plus à ce qui fait pour son profit particulier, en de son ordre qu'à l'exposition de son texte. Le mot vient de Caphar, Hebrieu, qui signifie couurir & tenir caché. Car celuy qui est Caphard. soux v faux semblant conure & cele sa meschante vie. A cela vi- sent ces paroles de resus christ, Matih. chap. 7. Attendite vobis a falsis prophetis, qui veniunt ad vos cum indumentis ouium, intus autem sunt lupi rapaces. C'est à dire sous la couuerture ou connerts de peau de brebis. Quintilien en son Proëme general. No- Aris vero temporibus, sub hoc sapientix nomine, maxima in plerisque vitis latuerunt, qui vultum & tristitiam, & dissen- tienté d̀ eaeteris habitum pessimis moribus pretendebant.c'est sous ls counerture & asfeublement de Philosophie. Aneuns T'escrinent par E Caffard, mais hors de son orizine. Capharde, E penacur. celle qui estiypocrite, Simulatrix. Capharder, neuir.-acut. Est sairele caphard, Iypocrirum gere- te. Sallust. Cie. Capharderie, l, penacut.abltruAum, Ef la fucon ⁊ deportement du caphard, Ipsa hypoctisis ac simulatio. Capitaine, Ductor, Eraefectus. Le grand cCapitaine,ou le chef d'vne armée, Dux. De Capiton de soye, Capinulant, c'est à dire ayant voix en chapiere, Suttragi) ia Colida- to ferendi porestatem habens. Capituler, Articulosè pacisci, Ex xquo conditiones articulo- las ferre, Conditiones petere, aut postulare, Conditiones fet- te & accipere.D. Cic. Fraclari pactores societatem & foede- Tum, Beaux capituleurs. ils ont ainsi capiluté de leur reddition, tra de dirione palti sunt. Liu. Lib. 22. rescapinlationts, Erccpra,cauta &e Cancta in faderibus. D. ex Cie. Pactiones etiam dicuntur. CArravocit, veyet Amnale. CA Cappres, Capparis, mtais le mot rrancois et en pluriel des Cappres. Capriole, Herbe autrement nommée Sanzuinaire, Sanguinalis, San- quinaria. Captif, Capriuus. Captiver, Rendre captif. Captinité, Captiuitas. Capuchon , Capitium, Cucullus. Cague, m. penac. Est vne esfece de futaille quicontient le quart ⁊ vn mind,& est à vin, à cau, a poisson salé , apoix noire, à poix resine, & aitres choses comme on f'en veut seruir, Cadus, duquel on estime ce mot François estre venu. Aais le Cadus des Latins estoit fait à la fa- con d'une pomme de pin, & de terre cuitte, comme on peut comprendre du li.z7. cha.q.& du zz.lint. en Pline, selon la description duquel le Cadus estoit de la façon de la Pinaja des Espagnolt, ou de la Vettina de Rome.Aucuns ont pense que ce mot Caque vient de Cacabus, d'au- tant paraduenture que l'Allemand dit Kakhel pour Cacabus. Mais les significations des deux mots Cacabus & Caque n'ont rien de com- mou. La mesure &⁊ iauge dudit Caque est de dexhuit septiers par lor- donnance des iauges. Caquet, Loquacitas, voyez Babil. ceqluy abien rabaisé son caquet, Hxc res, vel Hxc vor cum percu- li Hac res hominem fregit, l'a fait parler plus bas. Caqueter, Gartire, Loquacem esse. C'est assez caqueté, Orationis satis est. Qui ne fait que caqueter, Locutor, suc Locuruleius. Vn grandcaqueteur, Confabulator. B. Car, à Gracoyag, id est, Epim g, inc,mutato, Nanque, Eaim, Quandoquidem, Quoniam quidem. Carson pourtant que, Vrpote. car filz aioy quelque mal,oe. Nam f hie mali est quicquam,&e- Car quoy? Quid enim? Et n'est point de merueille, car il ne vinoit ne en la ville, ne, &c. Nec mi- rum, qui neque in vrbe viueret, neque, &c. Democritus estime que le soleil est grand, & ce n'est pas de merueille, car c'est vn homme, &c.Sol Democrito magnus videtur: quippe ho- mini erudito, in Gcometriaque perfecto. CaraCtere, Character, characteris, voyez Charadere. CARAM ANLE, Est le pais anciennement appelé Cilicia, portant le nom de Caraman,ou Caramanbeg Capitaine Turc, qui f'en feit seigneur par forte d'armes? sous l'appellation de Caramanie sont auiourd'huy cõ- prins les pais de Cilicia, Lycis, Lycaonia, & Pamphilia, lesquels paissont de present en l'obeissance de l'Empereux de Constantinoble : car Otlmman & ses successeurs Empereurs de Constantinoble ont desait tou- te la posterité du susdit Caraman, & se sont emparez de leurs terres & seigneuries. Abraham Caraman fut tue en la bataille par dichemetse- conddece nom:Et par ce moyenfaillet la race de Caraman, & demeura leur palsaux Orhmans. Catraque, c'est rue espece de raifeau de mer rond, de grandport ⁊ ca- facite, de ce nomf'appelle le grand ⁊ fameux vaisseau des cheualiers de Rhodes. carracon, ou carraquon, c'est rue petite carraque bie emmoncelée ⁊ rens forcée. C'est aussi vne terminaison Italienne, en laquelle ils mettet leurs mots, parlesquels ils veulent exprimer la diminution auec amassement & fermeté de la chose par iceux mots signisiée, comme de huomo , ho- maccion, c'est à dire vn homme bas, trappe & bien quarré. CARAVAS,en Italie, Carraqua, Ptol. Carrauelle, Espece de raisseau rond de mer, portant voiles latines, au- trement appelées oreilles de lieure, de laquelle sorte de nanire, les Espa- gols, notamment les Portugais vsent le plus. vne Carbonade, voyez Catbonnée. Carcan, Torques, voyez Quarquan. CaRcassonnd, V'ille tpiscopale en tanzuedse, Carcaso & Catea- ho. Ptol.& Procop. Carchiophe, Artichault, Cinara. Carcois, signifie le haut bout du mar d'un nauire,où il y a certains poul- tionspropres à tiver la corde atrachée à la verge sur quoy le voile est este- du, Carchesium. Carder lalaine, Vectere lanam, Carminate. carder & leuer le poil des robes, Pectere velles. Cardeur de laine, Carminarius. Carene, voyez Carine. Catesme prenant, Hilaria V. ReCius scripleris, Quaresime pre- nant : caril vient de Quadragesima. taire Caresme-prenant, Hilgria gelebrare.D. Caresse, Blanditix, blanditiarum. Caresser ancun, Blandizi alicui. CAAIE,voyez Anatolie. Le Catiage, Impedimenta. La Carme, ie fondron pance de la nanire, Tropis, Catina, sucans dint Garene. caairuis, ause Carinthia, olim Carais. Carler, Carlure, voyez Carrelez. Carline, sorte d'herbe, Crocodilium. Carlingue, enmasiore de nansres, esf e profe table de boi 'unpied A 101 ⁊ demy d'eppaieur, & de largeur parcille à la quille du nanire, & de seire piedi de longueur, couée & cheuillée sur le mitan de ladite quil- le ayant aus muilien rn trou quarre pour y enchaser le pied du grid mast. Carme, Francis Charme V ne sorte d'artre qu'on appelle Carme, Catpiaus. Carme ou vers, Carnien. Carmes, Relizieux, Carmelitax. ytnage, id esl, ruerie, Sttages. Faire grandcarnage, c'est faire gran- de tuerie & occision, Magnam caedem facere carnaze, Picardis elt ca pars aoni qua lictt veset cataibus. Franct dicunt Charnage. Carneaux, Vianx murorum intercila, voyez Crencaulz. les carneaux d'vne muraille. Minx, Speculx, Vinnge mucorum. Anraille crenellée, Murus pinnatus CARNIE, ou Carinthie,ou Cram, Carnia. Carolle, Chotez, Chorus, Salratio, viderut dici quasi chotcola, Caroller, id est, Danser, Saltare. Carolus, m. acut. Est v morpur tatin, mais prononcé aigu par accent Tracoi,& signisie Karles.Ilse prend pour vne espece de monnoye blan, che, Francoise, valant dix deniers, en laquelle au commécement fut coin- gnéela lettre K, premiere dudit mot Karles (qui est autant que Char- les) nom du Roy qui la mit en auant. Micole Cilles en la vie de Charles Vill. Et fenalla ledit Roy Charles visiter son pais de Picardie, où il fut honorablement receu, & fi faire monnoye d'argent nouuelle de dix de niers la piece, qu'on appelle Karolus, Le premier coing de laquelle fut la croix couronnée en ses quatre branches auec une sleur delys, & ce letrier Pro pomoerio (ril le faut ainsi dire) d'icelle monnoye, Sit nomen Domini benedictum. Et en la pile , ladite lettre K, courronnte ⁊ costoyée de deux fleurs de lys,auec ce letrier, Karolus Francoru Rex. Asregnes successifs de Louys xII.& François 1. demeurant ledit nom de Karolus, comme fait encore à ladite espece de monnoye, & lesdits le- triers d'uelle, la croix en a esté alterée au coinz dudit Roy Louys, en ce que la premiere lettre de son nom a occupé les anglets, droit à haut,& bas à senestre d'icelle croix, & en la pile au lieu de sdites deux feurs de Ays, ont succedé deux lettres.Et au coing dudit Roy François, la troix en a esté alterée en ce qu'elle a esté recroisetée,& sans courône, qui sont tou- tes mesprinses, ou plustost ignorances & trop hardies licences des maistres des monnoyes, ausquels n'est licite varter, le colng premierement imposé par le Prince souverain à la nonuelle monnoye, sans edit ⁊ otdonnance de luy, consideré que ledit coing est la forme publique de la monnoye, de- pendant de la seule authorité du Prince. En cas de trop moindre impor- tance, n'est-il permis à aucun faire mutation de nom, sans lettres de soit sounerain. Auquel cas en ay veu prendre lettres en le Chancelerie de Trance, nonobstant le rescrit des Empereurs Diocletian & Maximian, Careolus, sub. nummus. Enuiron deux Carolus, Triobolum. Carote, Epenac.Est proprement la pastenaque qui est saunarze. Staply à linus,es Daucus. Mau on donne aussi le nom de Carote, qu'on pronons ce Carrote, qux pastenagues qui sont franches & viennent de culture. Aucuns le rendent par Fisaron, ou Siset, mieux de ce que Dioscoride & Colmmelle en ont esait.l'Espagnol & l'Italien, Carotau Carpe, sorte de poisson, Cyprinus. Carpendu, voyez Capendu. CARPENTRAS, V'ille Episcopale en Prouence, Carpentoracte. Carpie, v'ne sorte d'arbre qu'ons appelle Carpie,ou Carme, ou Charmes Carpinus carpie Vicardis, Charpie Francis, ligamenrum. carpir de la laine, Lanam catpere. Le Carquan, Collare. Carquois, m. acut.Est l'estuy ou fourreau ou les Archiens & Arba- lestriers portent leurs pleches & viretons. Lean le Maire liur.I. cha.zo. des Ilustrations, l'Are fait de la corne d'un Dain, ayant les deux bouts de fin or, & le Carquoi de cuir bouilly richement onuré, auec la cheine l'or pendant, & la trousse estoffée de La sagettes de Cedre, empennées d'orse ferrées de fmnes pointes de diamants, Pharetra. l'Espagnsl con- forméement à nous l'appelle Carcax, acut. Et P'italien carcasso. Catreau, Cerchez Quarre au. Carrefour, cerchez Quarrefour. Carreler, alt. seut. C'et rabbiller & boteliner les souliers, Suppia- gere soccos. B. Carreleure, T. Rabbilement & bobelineure de souliers, qui est le mestier des sauetiers, Suppsgmentum soccorum Carreleur, m. Sauctier qui racoutre & bobeline les vieux souliers. Carrelerie, E.C'est l'art omestier des sauetiers, Suppag métatio soccord. Carriere, le languedoc, Prouençal& adiacens en vsent communement pour vne rué, vis, vicus. Mais le François en vse pour la course ez tirée d'un homme à cheual, soit qu'il iouste, soit qu'il courre pour plaisir tant que la longueur d'mne haleine ou lice se peut estendre. Delà viennent tes locutions , Parfaire sa carriere, d'un qui iouste & ra iusques ou la roideur de son cheualse peutresrener & arrester,au 2. liur. d'A mad. Aussi tost qu'il eut parfait sa carriere, touma visaye à son ennemy. Ei, Dôner catriere avn cheual, pour tout hôme a cheual qui lury fait fui- re yne roide course telle que dit esti car toute course de cheual ne fiap- relt parcardere. Es, Prédre bit la carriere, d'inchrual qui de ssoze 11 102 promptement & court furiensement ⁊ de droit fi. ce qu'on flit ausse partir bien de la main. Carriere, autrement, voyez Quarrictes. Carrillon, Frequentameota tintinnabuli. carrillonner, Sonner à Carrillon. Carroce, m. pensc, en bien Catroche, et vn mot stalien puis na- gueres naturalixé en France, & signifie vne espece de coche à ciel su- spendu en imperiale, à rideaux, accoudoirs & marchepieds, seruan pour la ville & pour les champs, Carruca. Duquel mot Latin, l'Italien Carroccio ou Carrora semble estre venu. Carroche aussi (comme escrit Ricordano Malespini) estoit le char sur quatre vouës peint en rouge, sur lequel estoient esleuez deux grands masts de mesme couleur sommez d'un grand estendart ventilant, aux armes de la Republ. de Florence, mi-parti de blanc & de vouge, lequel char estoit tiré à vne paire de grands bouss houssez de drap vouge, ne seruants qu'à cela. Je conducteur desquels estoit franc de deuoirs & subsides. Et en vsoient les Florentins de iadis par triomphe, bobante & grandeur, & leme- noient au deuant des Princes venans à Florence. Et quand ils alloient faire la guerre, les contes & Cheualiers voisins le tiroienthors de l'au- lure de Saint Lean,le conduisans en la place du marché-neuf de Florente, où ils le mestoient entre les mains du peuple, lequel le conduisoit à lar- mée, d quoyfaire & pour le garder estoient deputez les plus vertueux, de plus d'effort & valeur de tout le peuple, & diceluy carroche, comme à la principale enseigne, auoit l'ail& se rengeoit toute l'armée. carrochier, m. acut, Celuy qui meux la carroche, Carrucarius, ou bien Carrocier, comme le François le prononce. Carrouge, L'arbre ou le fuit du carrouge, Siliqua, Aliis Carrou- bier Carramus, Syluestre, Cnicos. Carte, E penacut. Est le papier dont en ye a escrire, Charta. Bailler la carte blanche, Chatram puram poitigere. Bud. ex Vlpia- no Carrel, cefla lettre de Desty pour combatre en camp elos. Carthage, Carthago. Ouiet du pais de Carchage, Puaicus, Carchagincahis. Cartilage, Cartilago. Cartilagieux, Cartilaginosus. Carul, Crainefrequente es boutiques des Apoticaires, Catos, Catum, Carium quia in Caria laudatissimum. Caruisannage, l'herbe nommée, Carmsaunaze, Cacalis, bue Lcon- rice. Cas, Calus. vncae meschant fait, Facinus, Tlagirium. Vncas aigre, & qui est tronné fort mannais, Crmen referucas siue a- cerbum. C'estoit un cas punissable à vn fenateur, Criminosum Senatoi Tait. cas dizne de mont, cas capital, Fraus capicalis, Crimen capitale, vel facinus. Cest mn cas capital, ou la vie pend, Ea tes capitali norx habe- TuT. Onelque grand cas de quoy il sera memoire apres, A ligeid ialignes Quel grandeas est ce, apres que Ce. Quid est enim magaumn, quun caufas rerum &c. C'est grandcas, Aliquid elt. cas demalheur, Calus aduerl, Siniller calus. O vilain cas deshonesle e meschant !'O indignum facinus? Voila le cas, Hem tibi omnem fabulam.B. Veu le cas tel qu'il est, Pro re nata. Bez Cic. Cas fortuit, Fortuitus casus. Par cas fortuit, Fortuiro. Tce n'es pasmonca, Mca aliad fenrratio, Quid mihicumilse fanctimonia. B.ex Cic. Q commeure ungros cas, Facinus vel dagitium admittere. commettre quelque vilain cas & meschanteté, Scelus edere. Cas qu'on a commis, Crimen, Admissum, admissi. Ous a commis vn cas, Reus facti. Taire quelque cas de nouneau, soit mal, soit bien, Delignare. Faire cas de tese Maiesté, Imminuere Maiestatem. Sygrauer le cas, Faire le cas plus grand qu'il nest, Acerbare eû- IneD. raire le cas moindre qu'il n'est, Crimen atteauare. Ilest question de grandcas pour toy, Permagna res tua agitur. Il n'entend pas son cas, Sufficere sibi non potest. B.ex Vlp. Ou'il payast & comparust ce cas , Vt debito supplicio Seelus lue- tet. Le cas fut fort demene ⁊ poursuimy du commencement, Caluir crimen re enti. charger quelqu'on de quelque cas, Trahete in crimen, la crimen vo- care aliquem. Ie fay moins de ca du profit que de la renommée, Minoris velliratem quàm famam facio. Liu.lib.zz- Aduoiier quelque cas, Suscipere facinus & agnoscere. casprimnilegié. Deliun recopririn, Cuminsris euceprinia. A 5 Afin qui'on face cas de toy, Vr ru aliquid elle videsce, on en feitcas d'estre mort si soudain, Subita mors in quastionem ve- nit. Nostre cas se portant bien, Quum in Senatu pulcherrimé state- Mus. qui asoncas net, Integra persons, laregri Natus homo. B.ex Dau- lo & VIpiano. Ia bien fait io son cas, Taliciter negoriatus elt in hacre. B. Falici- ter & ex sententia rem gessit. son cas f'est bien porté. Cum illo actum optimè est. Mon cas iroit fort mal, si, Ge. Malt mecum ageretur, si, & ca- tera. Metsle cas que, & c. Srame contra aliquem conte Aum tantis aui- mi doloribus, &c. Mettre le cas auec ses circonstances, Res vel controucrsix species our suis accidentibus exponenda, B. Prenle cas qu'il soit dit, Dictum pura. Pren le cas qu'il soit raincu, Pone cum esse victum. 5 prendre à defendre quelque cas crimmnel, Causam capitis defeu- dete. Reprocher quelque cas par iniure, la maledicto, vel Crimiais loco a- liquid alicui obiicere. [ecasme rouche, Atrinethocad me. Telon que le cas faddonne, Augere vel diminuere pro re nata-B. Tencecas la, Enteleas aduenant, ln specie ciusmodi, la hoec casu, In hunc casum. ouandle cas esscherra, Ouum vlus venetis, vel, Onum vlu veac- Vit. B. rn esenparcilcas, Eadem causa ma est. B. Casuel, Fortuitus. Calaque, l. penacut, Est rne maniere de saye, qui a l'espauliere de la manche froncée, large & beant, & n'a nul manchon ou mancheron,qui est l'ancienne facon d'icelle casaque, habillement ysuté Es compagnies l'hommes d'armes & archers & costiliers d'iceux, & est bigarrée par demy losanges, ou de diverses es toffes de deux ou plusieurs couleurs , ou d'vne mesme estoffe de plusieurs couleurs, seruant de sur-vestement a Thomme armé, pour cognoissance de la compagnie dont il est. Lesquel- les couleurs estoient & sont la liurée, cognoissance, on enseigne, qu'on disoit anciennement, des chest & capitaines de telles compagnies, pour f'entre-discerner les vnes des autres en me armée ou bataille, se rallier plus aiseement, & peoir par le chef & general de larmée, quelt estoient les bien ou mal-faisans en vne iournée, assignée, ou forcéé, & en vne rencontre. Ces tasaques, comme la proüesse des antiens hommes d'ar- mes de France , a prins mutation en pis en leurs successeurs , ont chan- Ge ausss de facon pour ls pluspart pour le regard des manches, qu'on fait estroites, longues & pendantes, retroussées par derriere en la ceinture, en cornetes, manches ou queïes de chapperons. Les hocquetons retien- nent lancienne facon des casaques. Dece mot Casaque est Casaquin di- minutif, qui est, v habillement non pas d'ordonnances , mai commun, vil e plebeie. Cale, Cata. casanier, qui ne bouxe de la case. Caseret, Picardis, telises à faire sourmages, Fraacls, Forms, vel Forma casearia. Calque, ou Calquet, n acur. Es rue espece d'arneure de ser pour la teste de l'homme de pied, laquelle luy couure le test insques aux au- reilles, Galea. En f'ordonnance du Roy Francois premier, touchant les seruices d quoy sont tenus ceux qui tiennent frefi du Roy. Etceluy qui tiendra fref de deux à trois ients liures de reuenu par an, fera un hom- me de pred, auec le corps de hallecret, un casquet & la picque. Le mot vient de cestuy Espagnol Casco, que aucuns estriuent Carco, mais er- ronnéement, qui signisie aussi le test de la teste, comme de teste est dite testiere en Francois, pour thabillement de fer de teste, mais ce mot Francois est plus general, voyez Testiere. On pourroit dire que ce mot Casquet vient de Cassis latin, qui est de mesne signification, maïr DEspagnol luy est plus proche. Castade, Stropha. Donner ve casfade, Fallere. Cassant, voyez Casser. Calle, il vieut de Capla, v ne cafe en lequelle on apporte marchandie n Arcula, Capsa. caffetin, Caplula, Loculus, loculamentum, Ciaula, Ci- stelle De la Casse, Cassia. Caltemuseaux, Clobuli pilloris. B. Callenoix, Auis est Alpina de genere Graculorum Nuei- fraga. Caller, Frendere, Quaslare. Casser vne noix, Conficere nucem. Casser les reins, Delumbarc. B.ex Cicetonc. Casser & rompre, Confringere. casser ⁊ rompre la reste à quelgurn, Cague aperi immigue- A sé à cafer, Tragilles. CA GCasfer les gens de guerre, Erauchorate. caser u pendarme, Exquagere miliremu, l' aumeris milicem exi- Mere, B. Casse, Defectus. Casst́ & rompu, Quassatus. cassé, ou yse de vieillesse, Confe ctus xetate. cafseaux gages, Mis hors de Testat, Priugtus stipecadio, Expundus Atigendiis, AEre dirutus miles. restament quirest point en danger d'estre cassé ⁊ resindé, Securums restamentum. cas pour casfé, m. comme, Cette cloche sonne cas, Tintianabulum ob- tusé sonat, ru parles fortcas, Obruse loqueris. casse, E. penaeut, voix case, Vox obrusa, fusea, obseura, subab- Lurda. cassant & aise dcasser, Fragilis. Cassure, Fractura. calleron, voifoncomme pue petite sciche, frequent à la Rochele ⁊ en Poictou, Loligo parua. cassidoine, Epece de pierre preciense, Cachedonius rel Calcedo- nius, vel Calcedon. Castadour, ou Pionnier, voyez Castadoue. castagneux, Magulus, Petit plongcon, qu'on nomme au ss zoucet. castalie, Est me fontaine sacrée aux Muses, & aupres di mont Parnas- se, Castalia. calte, voyez Challe. CAsririe en Espagne, Caltilis, Aliis Calella. Q Cestuy-g apris la Castille, pour autriz, Hie liti se obtulit. Bud. ex Vipiano. Cest à dire, la noise. vn castor, Castor, castoris. CASTRES, Ville Episcopale en languedec, Cessero Ptol. casuel, voyez en la sin de Cas. EATALSONE,Per Callias quondam transiere Cothi, Alaui, Huni, Vandali, & alij barbari complures. Cothorum pars ia citeriore Hispanis cõcedit: quibus permista Alanorum gens, confectum ex Cothis & Alanis nomen regioni Gothalania dedit, tanquam Gothica Alanix: quod posfeag, in c, verss, Iuxatum est in Cataloniam. catalogue, Catalogns. cataplatmie, Cataplasma, cataplasmstis. La cataracte en bail, Suffusio. Cataratte, est vne ounerture entre des montagnes, par oid quelque cours Leau se iette de haut en bas, & fait merueilleusement grand bruit, Ca- taracta, cararagx, f. g. & Caratagtes. m. G. vn saut de vi- niere. CATARO, SinusRisonicus. catarre, & destillation dhumeurs, prins du Grec narappes, Rheuma, Rheumatismus. catepleure, voyez Voile latine. caterolle, C'est vn petit creux que la connine fait à tescart, dedans le- quel fait & nourrit ses petits counins insques à ce qu'ils soient grande- lets. Aucuns lappellent,les Rabollieres, les autres Houlette, Nidus eu- Iinarius, semble qu'il vient de Catulus. Illic enim Cuniculus foe- mina suos Catulos parit & educat. catholique, ou vniuersel, Catholicus. catir, act. acut. (qu'on deuroit pour sonorigine escrire Quatir :; car il vient de Quatio Latin,) Est en frappantou ramenant quelque chose qui donne coup, serrer & presser mne chose à vne autre. Aiss les Tisse- rans de draprou de toiles,disent: vn drapou toile estre bien catis ou qua- tus, quand la maille est bien serrée, & les filets trauersains bien ioints & tisfus. Ce qui se fait par eux en ramenant à force le peigne. Cest le con- traire de ce que enuers sencque au ili. de benefic.sont Spissa vestes aut phrixaux. catonien, Visage Catonien, rest a dire seuere, car tel estoit Cate Ro- main, Vultus Catonianus. cauailler, Esprce de fortification que nous appelons plattesorme. CAVAILLON, Cabellij, Cauillio, nunc Cauallicensis cinitas Episcopalis, cauain, voyez Cauet. la Cauallerie,Equites, Equitatus. vn Cauallin, Equulus. Cauchemare, Qui empesche de reprendre sen halaine en dormant, la- cubus, Suppressio nocturoa, Ephialtes.Picardi proferunt, Cau- quemare Caudataire, ou porte la queuẗ de la robe d'rne grande dame on autre personnage, quasi Caudatarius, Syrmatophorus. Cauecheure, voyez Cheuestre. Cme, ou Cauette, E. penacur. rantest se prendpour ce lieu caué dans Mrre sous voute, auquel on met la vaisselle à vin, Cella vinaria, cauca vinaria. Il vient dudit mot tatin Cauea, qui signife vn licu creuse enterre à vuyde. Ettantost estle nom dron oyseau qu'on appelle auss Causte, voyez Chouca, Cauenne de bergier, Cala, vel Casula pastoralis. Cauez, Cauare, lucauare, Excauate- caner par dessout & fonir. Suftodere. Quicant. CANATOT. CA Caue, Cauatus, Concauus. cant́ & fait en façon d'mnnauire ou en dos d'asie, Caridatus. Cane & lieu sous terre, Cauea. caue à vin, Cella viaaria. vnecaue routée, Cypra,huis ctypra.B. tieu sous terre, comme caue,celier,& semblables, Hypogeon.D. La caue où se mettoient vaisseaux de terre, Doliarium. Caues sombres, & là oi on ne voit gouste, Atra speluncz. Canain,ou Cauité, Cauus, caul, Cauum, caui, Sinus. Canement, Excauatio. Cauerne, Cauerna, Antrum, Spelunca. Cauerne ou se retirent ⁊ logent les bestes sannages és bois, Lustrum, & Lustrum ferarum. cauerne tournée vers Aquilon, Coouersa ad Aquilonem spelunea. lescauernes & tanigres oi les bestes se retirent & cachent, Larebra se- rarum, Spelaa, spelaeorum. Cauerneux, Plein de cauernes, Cauernosus. Cauiller, Calumoiari. Cauillation, Calumaia. Cauillateur, Calumniator. Le caule de quelque herbe, cest à dire la tize, Caulis, Thyrfus: Cauquemare, voyez Cauchemare, Cause, qui fait faire quelque chose, Causa. rameilleurecaus & la pire, Superior causa &t iaferior. B.ex Ciet- tone Les causes durent tousiours & perseuerent, Manent causa. Tu as ouyles causes de mon conseil, Audisti consilij mei motus. Par quelques causes cognues venir d̀ cognoissance d'autres incognues, Ras tiocinari. canses de trespeu de valeur, Leuistimx & iobrmissimx caule. sans aucune cause antecedente, Sine praegressione causg.B. [A cause, Propter. It bonne & iuste cause, lure optimo. A cause de moy, Meo nomine. 6 Nous sommes venues à cause de luy, Illius ergd renitus. quisont à canse de la familiarité, His caubis qua familiaritait & co- luetudinc renentur. A cause de quoyils, &c. Qua de causa definitiones, &c. A cause, ou au moyen de leur prosperité, Ab secundis rebus. denteurs à cause du lieu, Mendaces non genere, sed naturs locle. Pire la cause, Rationem reddere. Estre cause de la peine qu'on endure, Poedam sibi contrahere. Estre cause de sa mort, Contrahere sibi causam mortis. Estre cause du mariage d'aucun, Esficere nuptias alicui. Estre cause que les autres n'estudient plus, Srudia aliorum restringert. T'en suis cause, Ortum est ex me. ru en es cause, Iniuria tus faCtum. Ilfut cause de l'allée, Author fuit profectionis. ra femme n'est point cause de tout cecy. Nullam de his rebus come meruit eulgam vzor tua, Ayeurs sont cause de nos noiser, Ouidam faciunt apend qudd rixe- mut. Qui est cause de la guerre, Auchor belli. Quelle cause y a ilque, grc. Quid causx est quis, &c. Ipense que lu es cause de tout son bien, Existimat patrimonium fore suum per te constitutum. l'vtilité est cause de l'amitré, & l'engendre, Constituit veilitas amici- Tiam. C'estla cause pour quoy & c. Hocecallor esl, qudd,bec. 5 vour quelle cause ?'Onam ad finemi Quam obremt Qua graciad Quo nominez Pour cette cause, Ez ca causa, Hac gratia. Pour cette seule cause, Hoc vno nomine. Pour ces canses, Pro hisce rebus, Ob hasce res.B. Ie ne laypas dit pour cette cause, Neque hac in cam sedtentiam di- Li, Non hoc ed pettinet.B. GSans cause, Falsd, lnaniter. Se courroucer sans cause, De nihilo irasel. Il meust point fait cela sans grand cause, ld ni grani de causa nonse- cisset. Non sans cause, Haud immeritd, Non sinc causa, Non iaiuria. Non sans cause luy resistoy-ie, Non imprudens aduersabar- Ce nest pas sans cause, Non de nihilo est Bex Tereotio, Ce n'est pas sans cause que, &c. Non nequicquam isti, &e. Cerestpoint sans tause on raison, Non poltemert est, quod tu tam times. Tn cognonstras queie ne me sui pas ten sans caufe, Seles mihi coultare rationem Silentij. B. ex Plin. [Anoir cause & occasion, Causam habere. ru at cause de te resioupr d'estre venu,oc. Est quod gaudeas te in iste loca venisse, vbi aliquid sapere videréte. Uny apoint canse de le, Ger. Hihil est quod cum de pronincia de- uocent. 1 in 103 104 CA Uyabien canse que, ee. EA verd cur corum auchoritas rantiha- beatur, Est plane cur quisquam putet, &c. B.ex Lactantio. Si à ritiusou à ses hoirs, & ayans cause,on ne satusfait, Si Titio eique ad quem ea res pertincbit sarisfactumeo nomine non crit. D. ex Baulo. [Cause se prendaussipour proces, & le fait & droit qui sont debatns par proces entre le demandeur & le defendeur, Dica, actio persequutio rei alicuins in iudicio. Ainsi on dit, le demandeur à bonne cause , ou la cause du demandeur est bonne, Iuste litem persequitur. Et à l'au- dience de la cause, & la cause a esté appelée, Interes dum causa vl- tro citróque coram cognitore eóque audiente actitatur, cau- sa ì praecone ostiario inclamara est. Aussi les parties debatans par proces estoient antiennement appelées Causeurs ou Causateurs, comme appert au tiltre de Rachinburgiis, Ix. de la loy salicque. Auoir vne cause què ne soit pas fanorable, Caula laborare. Pire cause, Deterior causa. cette cause en soy & Rincipalement ne fut encore iamais debatue, Ista ipsa res suo nomine in iudicium numquam est vo- cata. Plaider sa canse, Orare esulam. racause a esté plaidée, Caula altercatione forenl ditcepiata est, vel actitata. la cause a esté plaidée à fond de cnne, Caula a Cta elt paltis velis facun- dix, copiaque dicendi. Vne cause tres-mal plaidée, Causa ingent srigore acta. la cause a esté bien debatue, Causa acriter acta est, atque de- fensa. Cause plaidée à quelque manuaise heure, Controuersia agitata male- nolente fori numine. Cette cause sera traitée les premiers mois, Hxc causa primos menses occupabit. Defendre la cause d'aucun comme sienne, Litem suam facere. Defens ta cause & ton droit, Partes defendas tuas. Ne prendroye-ie pas la cause de mon amy, Gc. An ego non veni- rem contra alienum pro familiari & necessario, & domesti- co meoz Caigner sa cause, Tenere causam , Tenere causam apud iudices, Obtinere causam, Vincere causam. Perdre sa cause, Cadere causa , Offendere apud iudices, Concide- re in causa, Perdere causam. causes qui se vuident toutes les chambres assemblées, Causx comi- tiales. Vne cause o procez qui ne peut aller auant : finon à bien grand' peine, Causa offensatrix, & identidem restitans & intersistens, celuy qui scait bien qu'il a mannaise cause, Causae inferioris con- selus. Vne cause temerairement entreprinse, en laquelle n'y a propos ne apparen- ce, Causa frontis perfrictae, vel frontis calumniosa. Causefort douteuse, Causa admodum ancipitis euentus. cause assez ennelopée, impliquée & difficile, Causa aliquantulum per- plexa. Canses emvelopées &⁊ embrousllées, & donton ne se peut tirer, Contro- nersix intractabiles,atque argumenti sinuosi, perplexi, & in- exhausti,Controuersix ambagiosx & sinuosa. Taire d'une mannaise cause vne bonne, Ius Ez iniuria facere. causes qui se traitent en la Cour en premiere instance, Causa quae pri- mum iudicium in Curia sortiuntur. Vnecause clere & facile, Causa facilis & explicata. Cause qui se doit vuider sur le champ, Causa prima actione terminan- da, Causa disceptationis extemporalis. Auy, ses hoirs, & ayas cause,Epsum, haredémve cius, climve ad quem res tum pertincbit. crandes causes, & on il est question de grand' chose; Causa illustres. Causes qu'on plaide à huis clos, Acroamaticae actiones. Cause qu'on plaide à huis ounert, Exotericx actiones,Causa palam ac publicitus actitata. canse fort malade, Causa labans. Cause perdue, Lis perdita. Cause quasi perdué, Causa siderata. Causferemife à un autreiour, Dic ad iudicium condicto caula peragi atque absolui non potuit, & rursus ampliata est. Causes d'appel, Prouocationum cause, Controuersia prouocatoris, Certamen prouocatorium. causes mises au rolle, Causx, in album editx , Causae volumi- nales. canfes rayées du volle, Causa cathalogo circumscriprae. Adiourner pour dire causes d'opposition, Intercessionis edeudxe causa diem dicere. bailler ses canses d'opposition, Intercessionis causas edere. cause appelée par placet,on par sedule hors le rolle, Causa in Curia incla- mata intercalari audientia & beneficiaria. Causer, neutr. acut. Est caqueter beaucoup, & de frivoles, Nugas re- ferde, multiloquio aures onerare, Ce qui rient de ce que cause si- enssant pluides proces & canseur ve partie en proces, les parties aucs CA foison de faits, moyens e alleguez impertimens e tedieux, difent de bouche & par escrit pesle messe, & à tort & à trauers toutce qui leur vient en la pensée, iusques a accabler les Iuges, & à l'audience & an bureau. Il ne fait que causer, Narrationuni farraginem nectit, deblaterat. Et quand il est repeté, comme, Il cause,cause, est significatis de parler tumultuaire & sans iugement, Verba temeré profundit, Srulta loquacitate agitur, voyez Causeur. Causeur, m. acut. Est celuy qui affue en desinesuré & frinole languaze, Nugarum plenus ac sectator, loquax. Et en ancien language Trançois , Causeur estoit vne partie en proces, fust en demandant, fust en defendant, comme se void en la loy Salique, au tiltre de Rachinbur- gûs. Ce motseroit deu aux Aduocats dessous l'orme, que le Cascon ap- pelle Lenguacés. Et pourantant que les parties en plaidant on escri- nant aueclanguage superflu emmoncellent faits sur faits, & raisons sur raisons , le plus desfois impertinentes, & au loing du profit de leur cau- se, on a appelé Causeur, celuy qui ne met oncques fin à ses sots propos, Nngaror, Blatero, loquueuleius, lingnax. Aul. Gell. lib.I. cap.Is canferie, l! penac. Es immodicite de langquage, loquacitas, l'isguaci- tas, fil se pounoit dire, Stultiloquentia, Vaniloquentia causeuse, f penac. Est celle qui caquete sans fonds ne mesure, Blatera- trix, mulesloqua, Lingulaca, Plaut. Casind. causer v endormisement, Torporem obducere, vel inducere, C'est vne des choses qui cause crainte, Est inter causas timoris, Intet ca que timorem iniiciunt. Causlique, Vrens, Adureas, Cauieus, Cauica vi pradi- Tus. Caut, & fin, Cantus,A Rutus, Versutus, Solers, Vafer. Qui n'est point caut, Incallidus, Cauteleux, Fraudulentus, Versipellis, Subdolus. cantelle, Techna, Dolus,Astus, Asturia, Vafritia- Par cautelle, Ex insidiis. vser de cautelle, Dolum adhibere. Cautement, Caurè, Vafrè, Pederenrim, Astucd. Cauteleusement, Subdolè, Fraudulenter. cauteleusement faire quelque chose, & par cautelle, Ex iafidiis aliquid agere. camrelensement interroguer, par fiuese e pour surprendre, Captiosé in- terrogare. Cautere, Cauterium. Cauterizer, Inurere. Cauterization, Vstio, Inustio. caution, vnpleige & caution, Pras, Apptomillor, Expromil- sor. Cansion bourgeoise, Atiduus Eideiustor Caution de payer de dans certain temps qu'on demande de respit, Cautie Moratoria. cantion en matiere capitale, Vas, vadis. Bailler caution iuratoire , Cauere iurciurando. Bud. ex Sucto- nio. Donner caution, Satisdare. Donner cautign en matiere capitale de se representer an iour. Dare va- dem. Pobliger & bailler caution en cas l'heritage & de peril imminêt, Damai infecti promittere. Qui donne caution en cas d'heritage & de peril, Satisdet, damni iase- Ai, seilicet nomine. Donner caution de se representer en personne, Cauere capite. Prendre quelqu'u à caution & pour pleige Accipere aliquem vadem pro alio. Quand on prend à caution de quelqu'un, Satisacceptio. Ou il prenne telle caution d'eux qu'il voudra, Ab sese caucat quemad- modum velit. Quil prenne caution de luy payer ce qu'il sera dit ⁊ ingé, fil craint que, Tc.Si veretur vt res iudicio facto parata sit, iudicatum folui satisaccipiat. Il doit une debte, pour laquelle il a donné caution, Satildate de ? bet. Reception de caution, Saritdatie. Cautions non soluables, Sponsores egentes. Respondre, ou estre pleige & caution de quelque chose, Rem cauram praestare. Promettre de bailler caution, Se satisdaturum promittere. Dailler caution de retourner au iour assigné, Praedes dare ad die statum rediturum. Descharger les cautions, Fidem vadis, sponsorisque expedire. Eslargy a caution, Reus vadatd vel satisdaco custodix sux permit- sus. Carnir, ad caution, Dependere,accepto repromillore. Anoir la recreance sans charge de caution, Sua fide possidere. cAvx en Kormandie, Calleti. Prol.Inde Cauchois, qui est du pais. Cayer, Ternio, ternionis, Quaternio, Quateruionis. semble quil vienne de Codez, pourtant les Picards diens Coyed, & semble quele Trançois deuroit dire, cayed. CE Ce, Ep mnpronom neutre & demontraiif proptement de la premiere personne, Hloc, On le troune aussi employé és seconde & troisiéme personnes, Istud, Illud.an z-liur. O Ame chap. 6. Dequoy Amadis fut tresaise, & fenquit comme il auoit ce faict. Et quand on le veut coarcler d la premiere personne on luy baille a la gueue cest aduerbe lo- cal, Cy, disant L'ay fait Cey , comme si on disoit l'ay fait ce qui cy est, & pour le coareter aux autres on luy baille ceste autre aduerbe local Ls, disant tu as fait ou il a fait cela , Comme si on disoit, tu as fait ou il afait ce qui la est, Istud, Illud Ce, aussi est pronom demonstratif mas- culin dont on vse deuant les dictions commençans par consonante tout ainsi que de Cewqui est de mesmes signification) deuant celles qui com- mencent par voyelle, Comme, Ce cheual & Cet homme sont boiteux, Hic equus, hicque homo claudicant, En ce lieu, en cet habitacle, In hoc loco, In hoc habitaculo , Ed où Cette, qui est le feminin de cet,sert deuant touter dictions, cõ̂me Cette femme, cette. Auellaine.Ce, aussi mis apres ce verbe Suis, venant de Sum Latin, és interrogations, se prent pour Ne, interrogatf des Latins- Comme, Est-ce ma femme, ou nonisera-ce demain qu'il viendral Fut-ce hyer que ie haranguayrEst- ne vror mea an non ? Crassne veniet? Herine concionatus fuir Est- ce dés long remps? Idque iamdudum? Cest, pour Ce est, Hoc est. Cest à seauoir de coeur , Animo videlicet. Cest à dire don que, &e. Videlicer igitur non Turpioni luerum datum, sed &c. ceiour la mesme, Mloipfe die quo lex data elte ce m'est tout un, Nihil moror. Ce mesme, Idipsum. Ce n'est point sans cause, Non temere est. Ce nonobstant, Nihilo minus, Nihilo secius. Cependant que Philumena accouche , Dum parit Philumena. Cependant que d'ay peu, Dum licitum est. Cependant que j'estoi en l'aage de ce faire , Dum tempus ad cam rem tulit, Dum pet aetatem licuit. Cependant qu'auons le temps, Dum tempus datur, Per id tempus. Ce que mesme faisoit -Arius, Quod idem faciebat Artius. Ce que mesme fit Philippe, Quod idem fecit Philippus. ce que ie prie d' Dieu nous porter bon beur, crventr à bien, Quod Deus bene vertat. Ce qu'il faloit autrement, Quod contra oporebat- E ce qu'il me peut bonnement souuenir, Vt nunc maximè memini. E ce qu'il me semble, Quantum intelligo. Ce signifre que, &c. Hoc est signi. Ce temps pendant, Donce. Cetemps pendant que,&c. Vigue id egi dum loquitur pater, Ceans , Est-il ceansiN est-il pas ceanst' Anne est intus? I semble qu'il faudroit escrire Cy ens,comme qui diroit Cy declans,Hic intus. Ceci, a. Cest un pronom demonstratif de la premiere petsonpe, Hoe, Hocce, voyez Ce. Ceti mesme, Idem hoc. Le viendray à parler de cecy, Illuc veniam. De cecy vient que,&rc. Inde est quod, &c. Sicey ne se fait, Hoc nisi fit. Dececy, Exhac te. Deceoy, ou Pour cecqiettoit-il ses pleurs, ou ses larmes, Hint illx la- chryma. Ceder, & tanspforter quelque heritage, Fundum alicui tranleti- bere. Ceder à ancun, Letecede, Tibiptiores partes tibuo, Cedo tibi, Concedo tibi. m Cedre, Cedrus. Le fruict du cedre, Cedris, cedridis. Qui est de cedre, Cedrinus. Le iur du cedre , Cedrium. Le gomme ditillante du cedre; Cedria. Oingt du sue d'un cedre, Cedratrs. Vne espece d'arbre de cedre qui naist en Cypre, Cedrelate. Cedule, Apocha, Litera, Chirographum, Il semble qu'il vienne de Schedula, pourtant mieux font ceux qui escriuent Scedule, voyez Scedule. Taire tedules signées de son seing, Syngraphas facere. Cegnoistre sa cedule, Agnoscere debitum, B.ex Vsp. Ouln'a qu'une cedule pour seureté de sa debte ne portant point d'hypo- theque, Chirographanius creditor. Cemdre Cingere, incingere. Ceindre tout entour, Praecingere. Tronsser par dessout er ceindre, Succingere. Cemuie afoncosé vne espée, Ensem laceri subligate, Ciagere le eldie. Cemtt, Cindus. Quià soncoifteaun ceinet à son cofé son pé, ce Suc inauscutre, lerio, pugione. CE 105 Eeintt, on ceinure, Cinguluen, Cindus, huiuscihneus, lnciadus huius incinctus. Ceincte, en fait de nanires est vne ceinture de bou large & espaisse d'un demy pied, boutant hors le nauire auet un demy pied, qui enceinetle nauire de chacun bord. Vne cemntture à pendre leppéc, Succiagulum. Vne ceinture, ou ceincture a bourse ou on mettoit de l'argent, Tona. Vne ceincture dequoy le mary ceindoit son accordée, Cestus, huius cesti. Ceinture de dueil, comme on met és eglises quand quelque gros personna- ge est trespassé, Vittatum sacellum, Monumenti ambitus vitta- Tus, Vitta lugubris,B. Ceinturier, m. acut. Es l'artisan qui fait des ccintures, Lonarius, Ci- cet.in Orat,pro L. Flaceo. Ceinctarette, Cincticulus. Cela, n. Est un pronom demonstratif tant de la seconde que de la troisse- me personne, Iltud illud, voyez Ce. Le sui en cela, lbi nunc sum. Il n'y a que celd, Tantum est. Ceftcela mesmne que tu des, ittudiplum, lRlxcies ell. Celebre, Celebris, & hoc celebre. Celebrer, Celebrare. Ceux qui celebrent pour argent , Sacrificuli mercenarij,B. Celebrité, Celebritas, Celéement,Clam, Clanculum. Celer quelque chose, Celare, Concelate, Tegere, Obregere, Reit cere. le ne celeray rien, Nihil rericebo. Qui ne scait rien celer, Plenus rimarum. I ne le celoit point, Apetrè vel non obscure ferebat,B. Celer à queleun quelque chose, ou son sectet, Clam aliquem aliquid ha- bere, Occultare rem aliquam alicui, Expertem confiliorunt habere aliquem. Celerin, Epece de petis poifon de mer, Membras, membradis, Mat silix vocatur Harengade. Celerité, Celeritas, Celeste, on Celestitl qui est du ciel, Caelestis, Celestes, habitans au ciel, Caelites, Calicolxe. Celibat, Calibatus, huius exlibarus. Celier, Il vient de Cellarium. Lieu sour terre commecaue, celiet, & semblables, Hypogeon, Cella, Cella promptuaria, Cellarium, vn celier su on serre les olines, er ou on fait de Thuyle, Olearia cella. Celle, L.C'est vn pronom demonstratif de la troisiesme petsonne, Illa- La Celsitude,d'vn grand Roy. Celuy m. C'est un pronom demonstratif de la troifiesme personne, Il- le,1s. Celuy la, m.Ile,& comme si vous disiez, Mlece,vovez Celuy. Celuy de qui nous parlons, Ipse. Celle-la, L.Illa, & comme si vous disiez, Illace, voyez Celle. Voila celuy frere dont ie vou auoy parlé, Adest optime ipse frater. Ceux ansquels n'apoins esté donné le temps d'apprendre, li quibus di- scere ipsis non contigit. Cemetiere, Vndortoir que les Chrestiens appellent Cemetiere à cause de l'esperance de la resurrection, Cemetetium. Cendre, Cinis. Cendre esteinCte, Fauilla. Cendre de sarment, Ciais sarmentarius. Cendre grauelte , Cinis e faece vini combusta, Cinis faecinius. Le iour des cendres, Cineralia,B. Le lendemain du iour des cendres, Postridie cineralium. Couleur cendrée, Cinereus, vel Cineraceus color. Cendrier, Cineraceus. cendrée saunage, Cunila. des Cendrées, Argentum pastilatum. Cenc,Caens-lnde Cana Domini, Cent droille, voyez Spouule, Cengle de cheual, Cingula, cingula, Lora, lororum. Cengler vn cheual, Quadrupedem constringete. Les cengles, Eypozomata ephippiorum, B. I enest cengle & baste, Clirellx sunt asino imposita, Bud. Cens, Il vient de Census. Cens,ou cense & rente, Vectigal. cent on censiue que doit le fond de la terre au seigneur , Solarium ve- Aigal. Quod solo hxeret, fiue quod pro solo penditur, Nors est seruitutis, coniunctamque causam habet mancigis, acces- sionlimque pretij emptionis,id est, des ventes & saisies. Cense,ferme ou metairie, Colonia, Villa. Censiue, Solarium ius & mancipium. Heritage roturier,ou tenu en censiue, Fundus cenfualis. Censier, Villicus. Censeur, Censor. Estre censeur, Censuram gerere. Cunition ⁊ condemasion saite par le censeur, Cent. 106 Censuel, Centualis. Censure, Censura. CE censures ccle hafiques, Anisnaduersiones poutificix, lmpreenio- nes dirarum. censurer aucun, Diris pontificiis in aliquem animaduertere. Cent, Centum. Cent cing, iuges qui estoient anciennement à Rome pour cognaistre des matieres ciuiles de grande importance, comme d'heritages, tuteles, le- stamens,e autres, Centumuiri. Causer qui se traitoient par deuant les tent cinginges, Cearumuirales causa vel iudicia. cent mille, dis quinquagena millis, Centum millis, Centies mille. Deux cens, Ducenti. Deux cens ans, Decenni anni. Trois cens, Trecenti, vel Treceni, Quatre cens, Quadringenti. L'anquatre cens septante deurieme, Aans rrbis quadtingentelime secundo. Cinqcens, Quingenti. Six cens, Sexceni, sexcenteai, sexcenti- Sept cens, Septingenti. Cent fois, Centies. I fe vendeni cent foi au double, Centuplicato reuxunt. Deux cens fois, Ducenties. Cent foi double, Centuplex. Trois cens fois, Trecenties. Qnaire cens fois, Quadringenties. Centeine, Centuria. Par centeines, Cent à cent, Centuriatim. Meure par centeines, Ln centurias partiti,Centuriate. centenier, Centurio, Corarchus,B. Dui nient la place d'un centenier, Le commi d'un centenier sub- centurio, Ospee e eflat de centenier, Centuriatus, Centurionatus. Centenaire, Centenarius. centieme, Centelimus. Centaure,Centaurus. centaureé, Centanrium, centaurisvel Centaurez, centaureorit. Vne herbe qui f'appelle la grande centauria, Triorches. La centauria mineur, Libadion, l'imncum, Limnesion, Centaurea minor, Fel tetrae, Febrifuga. centeine, Centenier, Centenaire, voyez Cent. Centidonia, Vne herbe qui sappede Centidonia & Corrigiole, Cal- ligoon, Polygonon. centre, le poinct du milien de toutes choses , Centrum, Comme et le poinct qui se fait de Cune des iambes du compas pour tourner un rond si grand & si petit que l'on veut. Crnraon, au pays de Elege, Centrones. Centurie, Centuria. Cep, m. Est minstrument fait de deux pieces de bois entaillées sur le bord, en mesme endroict lesquelles ioinctes detiennent les pieds , ou les mains,ou les quatre ensemble du malfaicteur qui y est mis. C'estoit au premsier vne maniere de prison & detention des criminels, tant que leur proces leur fust parfait iusques à iugement diffinitif inclusiuement. Et celuy qui en anoit la garde e le regard, estoit appelé Cepier, que nous appellons geolier, Numella, Depui on en a vsé pour vne puni- tion infamatoire si qu'il y a eu des Ceps, les entailleures desquels dete- noient le col du condamné à subir l'ignominie du Ceps, presques ainse que fait auiourd'huy le carca, selé ce on disoit estre condâné ou mis aux Ceps, c'est à dire à l'ignominie des Ceps, Nexum inire Bud. ex Li- nio, Ce qui est dit en pluriel, parce que le Cep est fait de deux pieces dle bou ainsi mortaisées que dit est, lesquelles ioinctes sont retenues par vn lien de fer ou autre chose,tant qu'on les vueille deserrer e ouurir, VEtalien les nomme aussi en pluriel Ceppi, que Philippe Venuti inter- prete, Ceppi da piedi quali si pongono a prigionieri, & le rend par Pedica, Compedes, &r Cippus, & entend les Ceps estre vne detention plus rigoureuse des ctiminels, tout ainsi que les manottes de fet, & les fers qu'on leur met aux mains er aux pieds,l'un &r l'autre viennent de Cippus, dont les anciens Gaulou appeloient Ceper, vne muraille, la rompre & desmolir par le pied, Murum suf- fodere, Son contraire est Receper vne muraille, c'est à dire la resaire par le pied. Plusieurs dient Saper. Cepier, cest adire Ccolier, le Roman de losué le trisse. Semble qu'il vient de cer. Carceris eustos, Phy lacista, Commentariensis. Cerceau , Circulus. cercele, cest à dire royé en forme de cerceau comme l'a she rayé, Circu- latus cercelle, oifeau, Ouerque dula, Voseas, boscadis. cercher diligemment, lndagate, Conquirere, Inquirere, Perqui- rere, Peruenari,Rimari, Vestigare, Circunspectare. cercher diligemment er fenquerir, Exigere. cercher par reut ditzemment, Omnibus velligiis dilquirere, vel la- dagare. CE cercher diligemment on sont les poislons, Expilcat. Cercher aucun, Quxrere. Tiray cercher le commencement de mon oraison vn peu plus haut, ou plus toing , Paulé longius exordium rei demonstranda petam. Il cerchoit son compte depuis vn ie ne scay quel Coranca, Repetebat vi- que à Coranea nescio quo- cercher les dictions, on la proprieté d'icelles, Aucupari verba, aut vim verborum. Pourquoy vas-tu cercher ces folies? Qu'as-tu à faite d'en parler ? Quid ad istas ineptias abis? cerche le moyen & la maniere de faire quelque chose, Rationem inire quomodo, &c. le te cerche par tout, Them opportunè, teipsum quarito. Carde qu'il ne faille que ie te cerche , Caue inquisitioni ne mihi sis. cercher d'estre loué, Petere laudem, Quxrere, tel captare plansum, Pendere ex laude. Il faut se donner de garde qu'il ne semble point qu'on fait cerché , & qu'on y ait penst denant, Cauendum est ne accersitum dictum putetur. Raire cercher, Requirere, Cie. On ne le cerche pas de pres, Non excutitur. On cerche cest homme, ou on luy en veut, Hunc omnes captant, Huic omnes malé cogitant,B. Afin que iu ne me cerchasses point, Tibine qua stioni eslem. ce que nul n'a encores cerché, Inexploratus. Vne chose bien cerchée auant que la trouuer, Exquisita res. En cerchant, Indaganter. Ipres auoir bien cerché, Erquilitè, Perquisite. Qui cerche les choses de bien pres, & par le menu, Acurus homo, In- quisitor. cercheur, Indagator, Vestigatoz. cercheresse, Indagatrix. Lacerche, Indagatio. cerchement, Conquiitio, Indago, indaginis, ludagatio, laquisi- tio, Quxestio. cerchement de remedes, Conquisstio piaculorum. Cerele, Cireulas, Orbis, l vient de Cirelus, per syacopen li- Iera U. Vn cercle qui se voit entour la lunc, Haloz Cercueil,on lon met les trespassez, Capulum, Fererrum, Sands- pila Cererien, de ceres que les poêtes dient estre décsfe de la rerre &7 des bleds, Cerealis. Cerf, Ceruus. cerf qui se dresse & commence d̀ apparoir des cornes , Surgens in cor- nua ceruus. chasser aux cerfe, Medirari dolum ceruis. chasser un cerfauec un arc e fleches, Figere ceruos. cerss tous entiers, Solidi cerui-. Estre plus legier qu'vn cerf, Vincete ceruum cursu. core de cerf, Cornum ceruinum. couleur semblable à la peau d'un cerf, Color ceruiaus. vn ieune cerf qui a les cornes simples & non point fourchées, Su- bulo. Cerfueil, Charophyllon,Cingidium, vulgo Cercfolium paipé- gvidey, quỗd eius folia quum exareseunt, luteum cerxe colo- rem imitantur. Herbe semblable au cerfueil, Scandix, scandicis. Cerimonies, Ceremonix. cestaines cerimonies qu'on faisoit aux trespassez, lusta. Le maistre des cerimonies, Delignator, Antistes ceremonjarum,Ri- tuum interpres, Officiorum magistet, B. liures où sont contenues les cerimonies,Rituales libri, Tel lure se nom- me Le cerimonial. Cerimonieux, Adhibitus ceremoniis. Cerimonieusement. ve Cerise, Cerasum. Cerasa luliana tenera sunt, nec gestatune rolerant. Un cerisier, Cetasus. cerisée, Cerasorum prouentus. Cerisaye, Cetasetum. Cerne, vaut autant comme cercle, & tournozement. Fouilloux parlant des chiens gris, combien qu'ils soient subiects à prendre le châge d cause de l'ardeur & folie qui est en eux &r des grans cernes qu'ils prennent en leur defaut, c'est à dire des grands tours qu'ils font quand ils ont esgaré leur cers. Faire cerne en terre, Circunseribere terram circulo. Cerner,t est faire un cercle, uns tour, enuironner, tournoyer quelque chose, & vient de Circinnare par sincope de la syllabe cier enciser les ar- bres, Circuncidere, vel cingere arbores. cerner des noix, Enucleare iuglandes. Vn cerneau, cela qui est bon à manger d'une noix, amande & semblables, Nucleus. CCnoeme, Ml gen oyet Cigene. Cerot, Ceratum. CE Cerre, Es vue esfece d'arbre qui croist droit & hant, & quiest de for- te matiere, nous l'appelons communément Hestre, Cerrus, Aucuns dient ainsi mals nostre Hestre c'est Fagus, Cetrus nous est incognen. Cerres, ou Pou rerres, Cicercula. Certes, Na, Quidem, Equidem, Sant, Amed- certes du commencement ie pensoy que cestoit, Ge. Atctiam primd callidum & disertum credidi hominem, conestont ce propos tend à ceq. Nempe omnia hac huac vecba hue redeunt. cenesiene puis dures, que, Ge. Sed cnimacqueo durare quin, Re certes ceftcefuz sermireur la de &e. Videlicet ett ille Clinix serdus tardiusculus. cenes ceftcela que ie erains fort, Id vers non medioeriter peri- mesco. cenes firn la touches du doige, Acquiti cam digito arigeris. Etcertes à moy augse, Et verd etiam mihi. Non certes, Non sane. ceres la chose est ainsts scilicet vet Protedd itares ell. Certain & asseuré, Certus, Indubitatus. Cestain de partit, Iam certus eundi. En certain temps, Rato tempore. Neft centains, Liquet, Cenrum, Non arbitrariant. I n'est rien si certain, Certo certius, B.ex Vip. Pour cerair, Wa, Himiruan, blane, Vecum enimucto, Pro cetio, Pro comperto, Certé. Pour tourcertain, Quidem hercle cene. Pour certain c'est-il, Cene is est. Pour certain la chose est ainfi, seilicet ira res ell, Pro cetto ita elte Pour certain la chose est à moy, Cettd hac res mea est. le ne l'ay ose escrire asseuréement & pour certain, ne asseurer, Poncre pro certo sum veritus. Le scay pour certain, Sat scio, Cento scio. Tenir pour certain, & ordonne, Rarumaliquid habere. le tiendray cela pour tout certain, ld mihi etit pro explorato. Explo- ratum habcbo. Qu'on tient pour tout certain, Pertuala res. Chose toute certaine & notoite, Manifesta res, La chose est toute certaine, Certa res est. c'eftchose certaine que les poiffons oyent, Palam est pilces audire. La chose n'est pas trop certaine, De hac re parum conuenit. Tls n'estoyent pas blen certains, Neque satis constabat animis. cestamnes personnes qu'on scait & cognoist on bien, & qu'on pourroit bien nommer, Certi homines, censinement, Ceut, Enimuerd, Wx, Nimirum, Vorrd, Proculdu- bio, Prorsum. Quidem ceriè, Siquidem, Vrique, Exploraré, Indubitanter, Plane. cetainement ily a riplus de mal que la de bien, Facile hic plus mali est, quàm'illie boni. Coainement, maniere de refronse, comme qui diroit, I eftainfi, Mihi crede. certainement jan encore t'effrit entier, Mihi verd mens inte- gra est. cenainement ce que tu ne pourres pas faire nulne le pourra, Narque quod non poteris, nemo poterit. Cenainement iontes ces paroles reniennent, on tendent àcela, Nempe omnia haec nunc verba huc redeunt. cestainement ilnestrien de tout ceq, Nihil videlicet est eorum- certainement c'est le seruiteur de &rt. Videlicet est ille Clinix seruus tardiusculus. teeux certainement ne, &e. Mi verd non dubirant quin Calari, &c. cestainement ie le say ainsi, Ego verd ita facio. Cestainement cest il, Etcente is elt. catainement ilestainf, Plane herelehoc quidem ett, Proteld fic est. conainement cef bienantre choseen vers, Nam et longé alitet in versibus. cestainement pour ce que, &c. Sane quis verd hr mihi sempet pa- tent fores. Dire vne chose qu'on scait certainement, Exploratum dicere. Scauoir vne chose certainement, ou au vray, cettam rem habete, Ali- quid certum habere, Pro certo habere. Lestay certainement, cettè enim scio. defeoz anssicertainement que cest, Oe. Pacmenonis camtcio elle hanc technam, quàm me viuere. lesierz aussi certainement, que sicestoit à cefleheure, que nous nesions que deux, Fili quot eratis i Men. vt nune maximé memini, due Afrarcentainement qu'il t'aime, De amorc hoc comperit. Cerfier, cettum alicui facere, Asseucrare. Vnécertifcation qu'escrivens ceux qui sont francs des imposts ⁊ len- noient aux fermiers , Libellus conipeation eo pefe porte d pellus atterorins ila rien. De pubt. CE 107 e tnoir quel que ceniude ou centaineié ⁊ effeurance de quelque chofe certi aliquid habere, certifier, acut. adil. cesffaire cestain aucun de ce qu'il ne scait, ou dont il est en doubte, certiorem facere , Les commissions addressées aux huissiers & sergens, portent geste clause, en nous certifiant deuement de tels exploicts,cest a dire en nou faisant scauoir par escrit ce que fait auras sur ce, laquelle certification est aussi appelée Rapport ou Rela- tion du Sergent. Lancienne clanse de telles commissions estoit en ces mots, & resttiuez ce que fait en anrez, comme il se peut voiz es com- missions semblables expedites l'an mil quatre ceus, & long temps apres ceruelle, ou cetueau, Vicatis capuis, ll vient de cerebellure, dl- minurif de cerebrum. regereté de cernean, Aaimi lenitas ac ja Ctatio, Liu.lib 71. Homme de hon cerueau, cordatissimus, B. Auoir mal au cerueau, cetebro laborare. Faire voler la ceruelle a quelqurvn par ierre, Eneurere alicui cett- brus. de la Ceruoise, ceruitid. Ceruse, Est me drogue que nous appelons communéement Blancs de plomb, on blanc d'Espagne, cerussa. Ces, Ceslation, Cellt, voyez celler, ceffer e farressei, cellate, concellace, Dehincre, Quielecté; De- sistere. cesfer ⁊ Jdeporter de faire quelque chofe, Superse dere. cesser de besangner, Vacarionem habere. cesser de braire, Parcere lamentis. céffer de parler, Sermonemu de re aliqua abhinere. céffe de dire mal de moy, competceia me iniulle loqui, De me mlt te malé loqui, Remitte iam me iniariis oncrare. cesser par sour, Intermittere. Sans cesser, Statim. laire cefer trefon du peuple, larperum populi reprimecès, Paire cesser autun de sa besongne, Ab opere teuocare. Onacessé, Desitum est. Quan don cesse d'eserte leures, laccrmilhie lireracums Les lettres ont cessé, conticuetunt litera. Qui fait cesser, Repressor. [e aesse & ne se lafer point, Non conquielcert , neque defatigari, Non intermittere, Nullam date requiem, cous tinuare. Tu me cefes iamais, Tunas point de cefe, Nullasn remiris remgus, neque te respicis Ve ceffer de fesmerneiller, & dmirationcm non iacermirrere. lamais ne cessa de, &s. Hunquam remift animum à cosligendls in pace vitibus. Une cessa de refisser, Ge. Non prids omilit contra verum nith, quàin, &c Si on ne cesfoit de faire guerre, Si non ablderetur bello. Nons ne cesserons de tenhorter, cohortari non intermitremus. U ne cesse point iusques à ce que, Erc. Nec prius absistit. Tu ras iamais cessé en mon affaire que la chose mait eflé mise à fin, Nis perfecta re de me conquiesti. teces, ou L'interdic, Sacriticiun, quomodo dicimus lustirium, conticiniam indictum concionatoribus,B. cesfe, cellatio, conceslacio, lacermilluz, lacermislio, laterditio, Vacatio. Uconnient de faire cefe dcels, lAisrebus deldidecet. Sans cesse, lmmodice, lndesinenter, lastantez. Perpetim. Sans cesse faire la guerre, Dellum continenter gerere. Qui n'a point de cesse, Assiduus. Declaver cessations de plaids, Edicere iustitium, latermittere iutis. dictioneni. Cession, ceslio. Faire cession, Donis cederc, l'ertigere ad stam cesionis. Cet quon eserit, cest,er mal, est vn pronom demonstratif, Masculin sle gnifiant le mesme que ce,ains est le mesme ce, hie. mais ce se met de- nant les seules dictions commencans par consonante , là où Cet, ne se met si r'est deuant les dictions commencans par voyele, qui est la cause que pour euiter à vne cacophonie &r bayeure de prononciation, on luy met en tel endroit la leure T, a la fin, comme le mesme se fait en plu- sieurs mots és autres langues vulgaires. Dont appert que Cet, est vne diction toute autre que Cest, estant cest, vn assemblage dt ces deux ce, est, sous vn mesme accent par apostrophe ayant en soy energie du verbe suis, la où cet ne tient rien duditverbe. cete, F. Est vn pronom demonstratif. Hac,voyez cet,& ce. cete ci.L. Hxé, pronom de monstraus auec adiontsion de Faduerbe ci par mesme raison que ceci, voyez ce. cete le, Lllla. Fronom demonstratis aue adionction de t'aduerbe là, par mesme raison que Cela- voyez ce- cetuy, m. Guon esait cestuy & mal, est un pronom demonstratiss Hie cessun g,m hicce, pronom de montrauif aucc a dion cion de l'adnerde yen mesne raison que cecy, voyea ee- 108 CH cessuz la, m.ilee, Eronoms demontratif, auec t'adionction de taduerbe la, par mesme raison que Cels, voyez ce. l'as sort pense à ceste mesne choseg, ila ipla de re muleum, & div cogitaui. ceste vertu la, Mlailta virtus. Qui est cestuy-eil Hic quis esti cestuy-o mesme, ls ipté, Iicipse, Ilte iple. Cestureey qui est aupres de moy. Hic- cestuy-la qui est aupres de toy, Iste. cetuy-la chrfpous, Ille iple Chrysppus. cestuy- la mesme, Ille ipse. Es.- tu donques ceslux-la 3 C. le fuis cestuy-la mesite en propre pessonne, Ergoipsusne este. ipsistimus. Ceterach, herba, Asplenium. CETHINE, voyez Athenes. Ceuadere, E penac. Est un mot Epagnol qu'aucuns mariniers fran- pois vsurpent ores quils en ayent vn de leur nation, gu'est Beaugré, voyez Beaupre. Ceues, ou einots,cepula, cepula, Cethyun. EN Cnantions, voyez Challon. chable, n penae. Est vuc efece de cordagegros, dont les gros & pe- sans fardeaux, soient pierres, ancres,ou autres telles choses sont tirez a mont, ou en plain,ou amarrez & arrestez, & partant ce mot est com- mun d plusieurs messiers , vsans communement de telle grosse corde, comme aux mariniers, massons charpentiers , Funis nauticus Ru- dens, Il peut estre deriue de ce mot Hebrieu Hebel, escrit par Cheth & fix poincts, (que nous prononçons Chebel, pour representer la pro- nonciation dudit Cheth lettre guiturale) qui signisie vne corde de tou- tes sortes, & par corruption de prononciation & transposition de la lettre L, semble ce mot Francois Chable en estre descendu, ou bien de ce mot Crec na dos,vsité pour toul cordage & amarrage de nanires c autres vaiffeaux de nauigation, Funis, Rudens, Les chables, Tomices, Tunes ex cralla materia, B. Desier & destacher lé chable qui tient le nanire, conuellere funem à terrs. chabor, penis poison à grosfe relle, vade ci nomen Gallieum, Cottus: Chace, Epec, Signifie ores,er proprement, la poursuite à pied ou à che- nal,à cor, tromge, ou à hoppericer à cri que les veneurs font auec meu- te de chiens courans,ou leuriers, ou autre espece de chiens apres vne be- fle champestre pour la prendre (dont l'art & le mestier est appelé Ve- nerie,& tel tiltre a dont laques du Fouilloux au liure qu'il en a escrit, ores que Phebus,& le liure Modus & ratio , ne portent autre titre que de la chace) qu'ils poursuyuent instamment sans onques l'abandon- ner depuis quelle est vne fou lancée & baillée aux chiens, tant qu'elle foit prinse, V'enario, Venatus, l'Espagnol e l'Etalien vsent de mesme mor caça & caccia, ce qui mõstré qu'il le faut escrire par c,er nõ par double Jf, comme aussi ils disent câçador & cacciatore ce que le François dit er escrira Chaceur, aussi le Picard bescrit par c,disant ca- che pour chace. Et partant ces trois nations vsent de noms prenans leur origine du pourchas du veneur, la où les Grecs vsent de ceux qui procedent du naturel des besles chacées. Car disans aygevue, ou a- yotvous, ils donnent à entendre que cest de beste champestre, e non de prinée que la chace se fait, & disans pour ce mesme enpa, ou en- gaua, & ongtua,ou onpevou, ils font scauoir que le naturel des bestes dont on fait chace est sauvage , à fout le moins ex ferarum genere tcomme les lurisconsultes les definissent) & disans bngarga, ils com- prennent les deux ensemble.Et si bien lesdits mots sont rendu par que- fte e prinse, ce nest toutesfoi de la naifue signification d'iceux. Bi quand ils la nomment ruurcoia, ils font cognoistre que la chacese fait par la maistrise des chiens (lesquels partant sont appelés sages, co- me emmaisfrisez en cest art de venerie) conduits par les veneurs tant aux questes, qu'au laisser courre, qu'aux defauts,cernes, requestes, & abbois. Selon ce que dessus les François disent chace royale celle en la- quelle le Roy en lassemblée de tous ses principaux officiers de la vene- rie, e haut appareil & bernage dicelle, accompagné des seigneurs er dames de sa cour , se trouue & y fait grand deduit. Et la chace du cerf, du Rangier, du Sanglier , du Lieure , ce qui est dit tant pour la poursuyte faite par les veneurs, les picqueurs & les chiens, pour pren- dre a farce, le Cerf,le Rangier, le Sanglier, le Lieure,que pour la manie- resregles & preceptes de les quesser, rembuscher, lancer, courre, mel- mener & prendre. Et aller à la chace,ce que Kenophon au premier li- ure de la Cyropedie dit ifiévau enl rlu engav, Faire vne chace, ce que le mesme auteur & Aristote disent engar neier. Enuoyer a la chace, ce que iceluy Kenophon dit iuxluxgvenl engav. Et estre à la chace ce que Sophocle dit enpar iyav. De la dite propre signification de chace en depend vne commune, signi- frant toute poursuyte soigneuse & instante apres quelque chose, Pet- tequutio , au j. liure d'eAmadis, chap.J. Mais ainsi que Gatare re- tournoit de la chace des ennemis, Quum Gatarus diu Fugastet ini- micos, ae Mine redirer, Selon ce ondit, lelny ay bienbaillé le CH chace, Egregiè́ sugienti inltici, car bailler la chace cest courir a- pres vn fuyard, & luy chausser les esperons, Fugienti alas talares gddere, suppedirare calcaria, chace aussi en fait de ieu de paulme est tarrest de la paulme ou esteuf apres qu'il a esle ioué par lun des toüeurs,lequel le nacquet marque, y mestant vne petite piete de bois du contenu de la panlme de la main sen laquelle est clouee une piecette de lisiere de drap rouge ou d'autre couleur pour en donner cognoissance) & criant haur ce mor Chace,ou, Voila la chace, afin que les deux par- tier des ioüeurs boyant, nren tombent par apres en dispute, Actae pilae meta, terminus, Et selon ces chaces gagnées est coulé le ieu par le nombre de quinze, dont la premiere gagnée vaut quinze, la deuxiesme trente, la troisiesme quarante cing, & la quatriesme à tequipollent, mais ne la conte on par soixante, ains par tes mots le ieu, qui signisient le ien estre gagnt, austi est elle l'acheuemet d'vn ieu, dont les quatre font la partie, qui en est la fin, gr qui plus outre veut iouer , fant qu'il en commence vne autre toute nonuelle par chaces & ieus comme dit est, Ledit mot peut auoir ceffe signification par imitation des veneurs, car comme ils poursuyuent curieusement la beste pour barrestet deppuis quelle est lancée : ainsi le contreioueur despuis que celuy qui bat la paulme gr tient le ieu a fappé sou de la paulme de la main, ou du battoir , ox de la racquete, ou du bracal si cest balon) la panlme, testenf on balon, fil ne la peut rebattre de volée on francbond, il court apres en chaceur pour l'arrester afin de faire la chace plus courte &- plus gaignable, chace est vsurpé aussi pour lestenduẽ de pays insques ou un musnier peut chacer , cest à dire pour chacer & aller charger du bled pour le porter mondre d son monlin, Indagatio ac perqui- Ario ttitici molendi,Selon ce les musniers disent quils omrla chare de tels bourgs on villages, vest a dire, quil ont prinatiuement à autres musniers , le droit e faculté d'aller queris & charger du bled en tels bourgs ou villages pour le porter mondre à leurs molins. Chice signi- fie encores , en cas d'aqueducts, (cest à dire de conduicts d'eaue par fosses subterranees substruction e AArcades) ce qui donne le sault a teauë, &r la pousse pour la faire courit par les tuvaux d'iceux aque- duct. Dudée le rend Expressio, ex Viruio, De aquxeductib.id quod dat impetum erumpendi, mais cest verayoourios. chacer plus particulierement est pourchasser auec chiens courans &- autres tout gibier ou venaison pour le prendre, Venari: car qui chasfe va instamment apres la proye future: l'Espagnol e VItalien vsent de mesme façon de mot en reste particuliere signification disans , Cacar cacciar, ce qui monstre qu'il ne le faut escrire par I, chasser, comme font aucuns, ausi le Picard teserit par e, cacher c cache pour chace. chacer, cest pousser es impeller devant, poursurure à la queue quelque chose, Pellere, Agere, lnstare vestigiis, comme chasser vne boule, vn esteuf,chasser les cheuaux de maréc, chasser aucun d'un lieu, chasser à force de chiens courans, est dit seulement des bestes rousses, &s non des noires,selon l'opinion du Fouilloux au chap, XLVI. de sa ve- nerie, Curforiis canibus cetuum agitate, vrgere, & ad interne- cionem adigere. Virgil,.Georg.& Sidon. Apollin, chaceur, cest un qui fait prosession du mestier de venerie , quon dit au- trement veneur, Cacadous en Espagnol, Cacciatore en Italien, Ve- nator, Il se prend aussi pour quiconque va d la chace tant quil y es, post ores quil nen bante le mestier chace marée, cest un voicturier de marée ainfi dit par ce qu'instamment il va chassant à grand hoste, & au grand irot, les chenaux sur le squels il mene de la marée, Chacieux, Leur chapieux, Cramiok ocali, vel Clamiot, 8.et Plinio. Qui a de nature les yeux pleurans & chacieux, Lippus. Estre chacieux, Lippire. chatie, Lippitudo, Chaftaut, voyez Eschafaut. chagrin ⁊ souci, Anxieras, serupuloktas, Angor, Augultis, eurs. chagrin soing er solicitude pour autruy, Solicirudo, Qui est chagrin en soy-mesme, Ex animo solicitus. chose pleine de chagrin, Res solicita. Vn fertgrand chagrin & soins quon a de bien faire quelque chose, Religio. Quiest chagrin ou de grand soing ou fouci, Anxius, Solicirus. Elle eft chagrinée de cela, Ex hoe milers solicita est. Engendrer d quelquvn chagrin, Ese solicirudini alicui- Il a mis Scipion en vn grand chagrin, Non medioct cura Scipionis animum pepulit. Delaiser chagrin, curam animi remittere. Oste ce chagrin , Omitte solicitudinem. chagriner, Solicitare, Angere. Se chagriner & foucier pour aucun , Adire solicitudinem pro ali- quo Le mechagrine fort, Malè maceror. Chapriner quelquon & le meure en souci, conficete alicui soliciru- sines,Aliquem solicitum habere, ceste chose me chagrine & me tient en fouci, ou donne fascherie, An- rinn me hac res haber, Poli iodint ett mili res hat. ceis - CH ccu me chagrine fort, Hacres me malé habet. Qui me chagrinent plus, Qux animum meum magis solicitum habent. Cesouci lors chagrinoit e tranailloit fort les Romains, Ea tum cura maximé intentos Romanos habebat. Chahuant, m acut. Est vne espece d'oiseau, qui va voletant &r huant de nuict duguel chant huant il est ainsi nommé, car son chant n'est que bu & cry piteux,pour laquelle catse les Latins Tont appelé Vlula, sit re comme Seruius dit, de ce mot Grec dtaxbzi, qui vaut autant que pleurer, gemir, & hurler, comme si vous disiez chanurlat.Ils Cont aus? appelé Noctua, parce qu'il ne chante & ne erre que la nuict. Ils font aussi nommé Bubo, par onomatopoée, representans le chant d'iceluy par ce nom,& dient que cest oiseau est feral e funcbre,pour estre te- nebreux & nocturne & effrayant: & a ceste occasion tenoit on an- cisnnement son chãt pour presage de calamitt future, mesmes par mort de maladie.Il est hay à merueilles des autres oyseaux, lesquels pour e- stre diurnes, c'est adire, errans & voletans par iour, & ne auoir la rencontre ordinaire de ce, dit chabuant, g pour l'aspect hydeux de luy, le hayent er poursuyuent à coups de bec , & de grisfes, quand ils le trouuent,faisans tous vn esquadron combattant contre luy, ausquels, comme Pline dit aulldre ro. chap.I7. il resisfe par se couchet à ben- ners er se reserrant en are si qu'il demeure presque couuert de son bec & de ses griffes ou serres, laquelle inimitié estant apperceüe par les oyseleurs, se seruent dudit chahuant, pour attrapper ceux qui viennent à la meslée contre iceluy. De ce que dessus se voit que de l'appeler chathuant, & pour la difficulté de la prolation Francoise en laspira- tion H apres la consone, dire que chahuant est fait de chathuant, il ny a pas raison grande veu que ceste particule cha , est ailleurs commune au Fracois, comme en ces mots chatouille,chatfourré, chafouyn, esquels le mot de chat n'a que veoir. me Chaine, Catend. Petite chaine, ou chainette,Catenula. Ls chaine & ordissure du tisserand, Subtegmen. Annelet fait en facon d'vne chaine, Hamus catenatus. Vne chaine d'or pesant deux liures, Porquis aureus duo pondo. Le chainon du col, Ceruix. chainons du col tors & renuersez, Retortx ceruices. Les chainons d'uvne chaine, Annuli catenx. chait, Caro, ce que communéement disons cChait, Les Hebrieux dient Scheer. Parquoy semble que nous ayons laissé la premiere leutre, & nous soyons accoustumez à prononcer cheer. Tous vendans chair enite, Omnes popinacum institores, B.e se- neCS. chair roftie, A Paris daps, Asata caro. Chair enienimée,Caro venenata. chait de pigcon ramier, Palumbina caro. chair de pore, Caro fuina, vel suilla. La chair qu'on mange, Pulpa. Vne piece de chair coupée, Offa. V ne piece de chair coupée auec la queuë , Offa penita. chair salée piece à piece, Succidia, succidia. Toute maniere de chair salée, ou poisson salé, Salsamentum. La chair couurant les os,nersi & veines, Membrum. Toute la chair qui est entre la peau & les os, Viseus. chair de brebis ou autres bestes, Pecorina caro, Ouilla. chair de mouton, Veruecina. chair d'agneau, Agnina. chair de vache ou de bauf, Bubula. chair de veau, Virulina. chair de cheureau, Hoedina. Chair de sanglier, Aprina. chair de cerf, Ceruina. chair de lieure, Leporina. chair de befle sauuage, Ferina. Lachair dure, qui est la vraye chair d'rne ouisre ; Spondplus olteo- Tun Taime bien la chair, mais ie n'aime point la gresse, Camarius sum, pin- guiarius non sum, Martialis. QQui prend plaisir à manger chair, Catnarius. Qui vit de chair, Carniuorus. Nemanger point de chair, Carne abstinere. Petit morceau de chair esleute sur le corps, Verruca. Largesse de chair toute crue au trespas de quelque riche personnage, Vis- Teratio. Vcommence à prendre chair, Itc in corpus carpit, 8. ex Quinti- liano. Us font venir la chait viu , Lupini redigunt ad vivum corpus vl- rEts. Qui eft de chair, Carneus. Eunoü on pend la chair pour la garder, Caroarium. Aettreles chiens à la chair, Sanguine & cruenta praeda cancs im- buere, Crueotare rictus canum,& cruore imbuere. Charcuuier, Thermopola. Chairenlerse, Thermopolinm. CH Charnier, le leu on on met les os des trespasfez, Oluacid. charnu, Corpulentus. Ventre charnu, Carnosus venter. Port charnu, Lacertosus, Torosus. La charnure d'vne personue, Tori. 109 Toutes herbes qui ont comme grosses e enlentes charnures en leurs ra- cines, ou autrement, Hetbx totosx Vnecharongne, Cadauer, Nomen hoc dici viderur à faetorc,Craci cnim yapéna loca qux dam rerratum appellant qux exhalant foedos odores , ac sunt tanquam aditus quidam faucésque in- ferorum, Ex Victorio, cerre molestus est odor cadaue- TRm. Chaire, Cathedra. chaire à demironde, Hemicy cus. Chaire d'bras, Sella gestatoria. chaire percée, Lasanum, B. chaire d'inoire , dedant laquelle les grans magistrats de Rome estoient poriez, Curulis, huius eurulis Tirer aucun de la chaire iudiciaire, Dettahere aliquem E tribunali- chaire de prescheur, Conscio, Suggestus. Dire en chaire, Pro concione dicere, B. Chalan ou Chalon, Espece de moyen basteau- Vne chalenée de bois, Nauis xylega chaland, quele Dicard dir calland, semble venir de urxe,id est vo- co, car les marchans appellent ceux qui passent pour leur vendre: & appellent leurs chalans ceux ausquels ils ont coustume de vendre. Chalandise. chalanger vne terre:aucuns Romans estrinent chalenger, les autres ca- lenger vocable ancien Francou, Sibi asserere, s'en emparer, la faire & maintenir sienne. chalenger & defendre vne terre contre vn autre seigneur, Betiaus, chalenger & requerre vne terre, Berinus, Le Roy de Danemare de long temps chalenge droit en cesle terre, Cuy de VVaruich. S'il aduient que tu me vainques, moy e mes parents demeurerons per- peruellement exilez de ce royaume, sans iamai y rien clamer ne cha- lenger. chalenger & conquerre vne damoixelle, Berinus. Sire cheualier, je vous chalange ⁊ requiers ceste proye, car elle est miene ne, Betinus. le vous chalenge la mort de mon oncle qu'avez tué. Cuy de V Varuich. Chalemie, Calamus. Chalemeler, Calamo ludere,Calamos inblare. Chalenger, voyez Chalanger. Chaleur, Calot. Crande chaleur, Feruot. cependan que les grandes chateurs fabbatent & reproidifent , Duns deferuescunt aestus. Port grandechaleur, EEsus alcistimus. Lagrande chaleur sortant du feu, comme celle qui sort de la gueule d'une fournaise, AEstus Ls chaleur de ieunesse est refroidie, Deferbuit adolescentis. Auoir grand chaud, EEstuare,B.ex Cicerone. Donner chaleur, Impertire calorem. Esmonuoir vne chaleur, Calorem facere. Paire venir en chaleur. Se dit des bestes semelles comme lyces & autres, quand on leur fait venir le desir de la compagnie du masle pour engen- drer, Maris appetentiam soemina excitare, conblare, er pour les masles on vse plustost de ce mot rechausfer que de ladite locution faire venir en chaleur, ceste difference a bien obserute Pouilloux au ch.7. de sa venerie, disant , Et en faites boire par deux ou trois fois en potage a la tyee, elle ne fandra iamais de venir en chaleur. Et autant en peut-on faire au chien pour le rechauffer. Reschauffer e remeuire en chaleur, Refouere. Qui est plein de chaleur,& fortchaud, AEstuosus. Qui est sans danger de chaleur, Tutus d̀ calore. chaleureux, EEstuosus. chaud & chaudement, voyez l'ordre alphabetique. chauffer, Calefacere. le feray chauffer ler efuues, Dalneum calefieti iubebo, chalict, voyez Challit. Cnation, sur Marne, ou en champagne, Catalaunum. enacion, sur Saone, Cabillonum,hue Cabillo, Aucunr estriuent Chaalons. Chaloir, verb. neut, acut. Ce verbe n'a point les trois personnes que vne terminaison, Il ne me, te, luy, chaut de rien, Il ne me, te, luy challois de rien, dont tinpnitif est chaloir, & signifie auoir soucy & soing de quelque chose, t'Italien dit aussi, non mi cale, non ti cale, non glio cale, mais cest par phrases emprunttes du Prouencal e mettet in non cale,pour mettre à nonchaloir, Curam deponere rei alicuius, Ainsi chaloir est , De re aliqua sollicitum esle ; On dit bien d'un fagneant, qu'il ne luy chaut de rien, Nulla ex re anxiusest, mhil neque sui neque alieni curat.Cic.lib.1. de legib. Nesechaloir de rien Nihil penk habere, N 10 CH Ne sechaloir de quelque chose, Ne digieum quidem porrigere ia rem aliquam. Ne fe chaloir par tant de ses affaires, que de la Rep. In minimis suas res ponere, de Repub. vehementius laborare. Une m'enchaut, Vatuipendo, Milla facio, Sulque déque fero, Suf- que déque habeo, Me haud poenitet. Il ne m'en chaut plus, Qui ob eam causam antè rumpebaz, aunc ne moucor quidem. Une m'en chaut pas beaucoup, Non magnopere laboro. Il ne m'en chaut que, &c. Haud metuo qualem tu, &c. Il ne m'en chaut pas de ceci, Huius non facio. Une m'en chaut de cela, Ea res modice me tangit. Nne m'en chaut guere fil ne le donne pas, Non magnipendo, der nécne. Nne m'enchaut, Dum pereas, nihil interdico, dicant vivere. Il ne m'en chaut fil estoit present ou non, Nec me mouet prasens ho- mo fuerit,necne. Nne m'en chaut quiait tue Roseins, Cuius manu sit percusus Rof- cius, non laboro. I ne me chaut qu'il face aux autres , Nihili facio quid faciat caeteris, Il ne me chaut qu'on die de moy,si ie fay cela que ray vouloir de faire, Si perficio, non poenitet me fama. U ne me chaut qui tu sois, ou ne fois pas, Non facio qui sis,qui non sis, Roc um. Ime semble qu'il ne luy chant pas beauconp des dieux, Viderux de dïs non magnopere pugnare. N ne te chalut iamai comme tout en allast, ne de fait ne de parole, Ne- que nibi quid faceres, quicquam vnquam pensi fuit, B. ex Linio Ne luy chalant qu'on dit d'elle, Parum abhorrens famam. Ne luy chalant de prendre garde à si petite chose, Securus tam parux obseruationis. Une luy chaut rien de sa foy & sa promesse, Flocci non facit fidem. Il ne m'en chaut plus, Nihil moror, B.ex Terentio. Il ne luy chant qu'il face, Nihil pensi habet, B.ex Suct. Ne te chaille, Bono sis animo, B.ex Liuio. Il ne luy chaut pas tantde sa promesse que de son proft, Fides cum non tenct, sed merces. Nne luy challoit qu'il dist, ne qu'il fst, Prorsus ncq facere,neque di- cere quicquam pensi habebat. Une luy chaut de vous, Si veslri nulla cura tangit. Il ne nous chaut que vous faciez, Nobis quid faciatis minus pensi est. Il ne leur chaut de rien que de ce qui leur plaist, Nihil vident niss quod lubet. U ne leur chaut de ce que ie dis, Oux dico paruipendunt. Paire tellement enners aucun qu'il ne luy chaille plus de quelque chose, Negligentem facere. Qn'en chaut pas beaucoup, P'aruirefert, Non multum refert. Il n'en challoit point au peuple de sa mort, Occilum eum populus in- differenter tulit. S'il ren chaut aucunement, Si qua te atingit cura. Et qui il ne chaut de rien, Securi animi homo. chalumeau, Auena, semble quil vienne de Calamus, ou de Cala- mellus, diminutif. Chalumeau fait d'un tuy au de froment , Calamus. Chalumeau de blé, auoine, & semblables,Culmus. Chalumeau duquel on fait des fleiches, Sagittarius calamus. cham , en langage Tartaresque, signisie autant que Seigneur:gr n'est proprement mot Turquesque, combien que les Turcs en vsent, & pro- noncent Fchaam, Quand donc nous disons le grand Chan,ou Cam de Tartarie, cest à dire le grand seigneur. Chamailler, c'est frapper à coups d'espéc, de hache, ou autre chose de fer sur vn harnois ou autre fer rude. Il semble que le mot soit ainsi dit, parce que anciennement les hommer d'armes estoient armez de hauberts qui estoient faits de mailles de fer, sur lesquels estoient ruez & donnez les coups en eux combattant,taschans a les desmailler & ouurir. au 2. lin. d'AAmad. mais Oriante voyant le piteux estat auquel estoit AAmadis, & la faute que luy faisoit son harnois des- maillé cuida s'esuanouir.Et peu apres, Messieurs, Amadis est bien en grande necessité par faute de son harnois, voyez son escu dehaché,& son haubert tant defrompu, qu'il n'a quasi dequoy plus se conurir. Aucuns dient que ce mot vient de Malleus & Malleare Latins, ce qui n'est pas du tout hors de propos. Chamaillis, est de mesme façon de mot que Cliquetis, & signifre le bruit & son que font les armes quand on combat asprement.Il se prent pour le combat mesmes,au z.liur. d'AAmad. Et commenca entre eux deux vn chamaillis si cruel qu'il ny eut homme present qui ne fen esbahist. Un Chamarre, Dipthera, B. un Chamarre broché de pourpre que les senateurs de Rome souloient an- ciennemêt porter soubs leur togue sans ceineture, latusclauus,& La- ticlauium. chambellan, m. penac. Est celuy qui desfert en la chambre. Cubi- cularius, Il vient du Latin Camera, duquel est fait chambre. Si que le droitt est chambrelan, cr par tranposision chamberlan, duquel par CH aifé changement de Ren l, est fait chambellan, lequel noms en trance, nest pas commun à tous ceux qui seruent en la chambre, ou les moin- dres sont appelez valets de chambre, & les plus dignes chambellans. Le premier chambellan, Sacri cubiculi prafectus summus & pri- mus. Les chambellans, Admittionales, Cabiculi praposii, D. ex Am- miano. enauvexi, ville principale de Sausye, Camerinum. Chambre , Semble qu'il vienne de Camera. Vne chambre a corcher e à dormir, Cubiculum, Thalamus, &Edes. HHomme de chambre , Cubicularius. Chambre bien elere, Illustre cubiculum vsque in vesperum, B. La premiere chambre,Salutatorium cubiculum, Procoeton, B. Chambre de femmes, Cynaeceum,B. Chambre haute,Coenaculum. Vne chambre haute à boire & à manger, Dixta, dixtxe. Chambre secrette, Cella, Darriere chambre, Interius cubiculum. Vne chambre de louage, Metitorium eoenaculum. Bailler des chambres a louage, Coenaculatiam facere. Vne chambre au dedans de la maison, Conclaue. Vne chambre à poelle & estuues, Caldaris cella- La chambre où on a accoustumé de receuoir hostes, Hospitale cubi- culum. Vn lieu la où il y a plusieurs chambres, Conclaue. Chambre de conseil, Coenaculum secretarium. La chambre dorée,Auditorium laqueari recti & inaurati. La grande chambre du plaidoyé , Auditorium maius, Auditorium primarium, Decuria primanorum, Classis primanorum, Prima elaslis Curix, Primani conseripti consiliari. Les conseilliers de la grande chambre, ludices tribunalitis. Les chambres de la Cour, Curix centumuiralis classes. Les presidens des chambres de la Cour, Curix classium ductores, Principes classium,siue Praesides. Les chambres de la Cour assemblées, Conseslus vniuersa Curix, Cu- rix consessus panegyricus, Curis confilium pancgyricum, Co- mitia uriata, Ordonnances ou arrests de la Cour donnez toutes les chambres assem- blées, Decreta curiata, Consulta decretàque comitialia, Decre- ta, vel aresta Curix panegyrica, Causes ou procez qui se vuident touter les chambres assemblées, Causa comitiales. La chambre nonuelle , Les vingt nouueaux, Curix clallis nou, Curix classis vicenaria. Les chambres des enquestes,Classes inquisitorix, vel inquisitionum. La grande chambre des enquestes,Classis secundanorum. La seconde chambre des enquestes, Classis tertianorum. La nonuelle chambre des enquestes,Classis quartanorum. La chambre des comptes, Ratiocinarium, B. Seruiteurs de chambre, Diaetaris. Chambrette, AEdicula, Cellula. Vne chambrée de dix hommes de guerre, Manipulus. Vne chambrée de gens de guerre,Contuberaium. Duné mesme chambrée, Contubernalis. chambriere, Lacut. Parsyncope de ce mot entier Chamberiere, qui vient du Latin Cameraria, comme aussi le Francou dit Chambre, de Camera Latin par mesme syncope & interposition de la leitre B, pour addoucir & faciliter la prolation de la lettre A deuant la. & est proprement prins pour vne qui sert en la chambre, que le Francois appelle fille ou femme de chambre pour distinction de celle qui estant appelée Chambriere, sert & en la cuisine e aux vils exercices du seruice de la maison, ayant le Francois rauallé ceste pro- priett́ e et, mologie du nom a ce à quoy il ne se peut appliquer que par abusion du mot, Ancilla quae herae intra cameram aut cubi- culum operam dat. Vne laide chambriere, Mala forma ancilla. Chambriere de chambre, Abra. Vne chambriere qui va apres sa maistresse, Pedisequa. Chambriere servant la mesme maistresse quvne autre sert, Conserua. Paire boffice de chambriere, Ancillari. Appartenant à chambriere,Aneillaris. Chambrier, Cameratius, FTamulus cubicularius. chambrillon, cest à dire petite chambriere,Ancillula, Famululla. un Chameau, m. acut. Camelus, Oromada, Ce mot semble venir du mot Hebrieu o Amat, c'est à dire chameau-ainsi auroit on muéle g en con ch, pour au lieu de gameau, dire cameau, ou plus doucement cha- meau Les chameaux semelles ont du laict insquer à ce quils soient pleins, &r ayent des petis au ventre, Cameli lac habent, donee iterum gra- uescant. Lailt de chameau, Camelinum lac. Chamois, Capra fera, Rupicapra. un Champ, Campus,Ager. Vn chamy ⁊ piece de ierre sans bashiment, on auet bafiments, Tuadus. CH Vn champ couru souvent des ennemis, Infectus ager. Champ seur, où il ne faut point craindre les embusches, Liber à metu insidiarum campus. Champs faits de gens de village, qui vont à la bône foy, Rura simplicia. Quand les champs & plaines s'espandent & se desployent de toutes pars, Distusi campi. Plein champ, campus apertus. La plaine d'vn champ, AEquum campi, AEquor. loindre champ à champ, & auoir beaucoup de terres en vn tenant, A- gros continuare. Vachamp de bonne nature, Bene natus ager. Champ sertile, Opimus vel frugifer aget. Champ fertile e abondant, Rus saturum, crassus aget. Champs qui rapportent beaucoup, Feraces agri. Champs qui recréent, Agri iucundi. Vne fosse qu'en fait pour escouler les caux d'vn champ, Lacuna. Champ qui est plein de cureures de maisons vieilles & platras, Rudera- tus ager. Champ vuide,où il noy a point de beflail, Viduus pecudibus aget. Champ labouré, qui parauant ne l'auoit point esté, Rudetum. Champ qui est soigneusement labouré, Cultissimum rus. Champ qui est commencé à forir er verdoyer, Aget vernans. Champ desert er delaissé, qu'on ne laboure plus, Desertus aget. Caster & deserter les champs par faute de laboureur, Agros cultori- bus viduos vastare. Champ qui nourrit , Almus aget. Ce champ a esté loue dix sessercés, Tundus u-s dena meritauit. Unchamp qui est las d'apporter, Effoetus ager. Champ qui ne rend point beaucoup de fruict, Malignus ager. Les chamgs ne rapportent rien, Vacant agti. Champ menu & maigre, Exilis ager. Champs pleins d'herbes e d'ordures, par faute d'estre labourez, Squa- tentis arua. Champ qui nest point herbu, mais atide, Spurcus ager. châps desquels il faut necesfairement auoir soing, Obnoxia eurx arua. Vnchamp bien accoustré & garni de ce qui luy faut, Ornatissimus Tundus. Labourer vn champ pour la seconde fois, Nouare agrum. Champ auquel quelque cas meschãt a esté commis, campus sceleratus. Champ qui doit disme ou champart , Decumanus aget, siue Octaua- nus, qui debet decimum vel octauum quemque mergitem, B. ex ciceronc, vel Ager vectigalis. GPetit champ, Breuissima tetra. Asppartenant aux champs, Agrarius,Ruralis. La mesure d' mesurer les champs, Gnoma, gnomae. QSur le champ, E vestigio, Ex tempore, Ilico, Protiaus, la te pra- senti, B.ex Vipiano. I femble que les choser ont eflé faites sur le châp,Ere ipsa nata vidéeur. Dire sur le champ, er sans y auoir pense parauant, Dicere ex tépore. Donner response sur le champ, ln numerato habere responsum, Me- moriter respondere. En plein champ,. AEquore aperto. Iugement donné sur le champ, Extemporalis causarum disceptatio. Paire droit sur le champ , vuider promptement vne cause, lus reddere protinus,lus praesentaneum reddere. Vne cause ou proces vuidé sur le champ, eausa praesentis iudiciz,con- trouersia vnicz disceptatione decreta. Destruire les champs, Vexate agros. TLes champs, Rus. Viray aux champs, Rus ibo. tas le cour aux champsnacoit que ie foye à la maison, Si domi sum, fo- ris est animus. Se tenir ou demourer aux chaps, conrinete se ruri, Rusticari, Rurari. Il demeure là loing és champs , Longé vsque illic in campis habitat. Vn homme qui est tousiours sur les champs,bors son pays, Peregrinator. Venir des champs, Ab agris venire. Jle champ ou le lieu on vn chacun de quelque eflat qu'il soit txerce son estude, campus. IChamp de bataille, cest le champ elos où le desf de deux combatans se desmesle, on tescrit ez prononce à present Camp, à l'Italiene ou Espa- gnole,car l'un & l'autre dit Campo, mais les Francot de iadis escri- noient erprononcoiét Champ. Il se prent aussi pour vn lieu sans bar- rieres ne autre closture ou vne bataille entre deux armées a eslé donte. Selon lesquelles significationt on dit le Champ ou Camp luy est demeu- se, cest à dire Il a eflé vainqueur, car le vainqueur chasse le vaincu bors du Champou il l'a surmonté, & en signe de victoire demeure par vingr quatre heures au mesme lieu od il a obtenu la victoire si ce a esté par bataille en camp ouuert. Et si cest en champ clos, Il iette le vain- queu hors de la barriere, sans le laisfer de dans le champ ores quil bait tne, ce champelos est aussi appelé chap mortel pource quily est cõbatu, entre tappelà̃t & l'appelé, à outrãce & priuation de vie, si nul d'eux me se rend, Duello ad ioternecione, voyez Enguerrand de Monstre- let. liur.Lchap zj.edme aufsi lict mortel est dit celuy dont le gisant ne relevelamas ⁊o 3 meurs ⁊o Alofreles siuf l. cha s3 ainft di on cour CH mortel, maladie & hayne mortelle, dont la mort fensuit. in Chápart, Veltigal, D.quasi capi, hiue messis in cápo natxe, partitio. Champarter, campum partiri,hoc est campimessem. Champarteur, campi partitor. Champeslre, cest vn mot de tous gentes, er signife vne chose qui est des champs, campestris, Agrestis, Sy luestris, ainsi dit on vne parole,vn homme, vn habit champestre, Mau faulcon chãpestre est dit entre faul- conniers pour autre raison, c'est d'autant qu'il se paist de past champe- stre & de son pourchas, comme de corneilles, d'estourneaux, de merlez & autres pasts viss de sa proye, & non de past de main d'homme. Tieu champestre, campestris locus. lustices champestres, lurisdictiones rusticaux. vn Champignon ou potiron, Fungus. Champignon saunc &s petit, Boletus. Champignons d'arbres, Fungi arborum. Il est de la nature der champignons, Tungino genere est. Champion, Vaillant champion, Fortis bellator, Ce mot vient de champ, car proprement Champion est celuy qui en champ de bataille combat contye vn autre. chance, Epenac.Est dit pour Cheance, comme au ieu des dez, à cade- tia siue à casu alex, Car le mot vient de Cheoir, cadere, Dont le par- ticipe present est Cheant, cadens, Et le poinct qui est au lpremier iect du dé est venu, cest la Chance, ce que Lncian dit aux Saturnales: xas rois d mois, cis du uoraida xvniouére rẽ nils, ooi du ifáda untpâres aù gaivedai. insi lon dit Chance pour fortune, comme, La chance a tourné,Fortuna variauit,Liu.lib.2z. & se prend tant pour le mal que pour le bien. Chanteux, m. penac. Portuné,tant en bien qu'en mal, Fortugatus. Chanceuse, E. penac. voyez Chanceur. La Chance estoit tournée, lam verterat fortuna, B.ex Liuio. Chanceler, neutr acut. Est entreiamber &r varier des pieds en che- minant, ainsi que fait vn qui est yure, Titubare, vacillare, cui pedes non constant, On en vse metaphoriquement aussi quãd on dit qu'au- eun chancelle en parlans,eui lingua tirubat, cui meru oratio non constat, atque vacillat. chancellement, Tirubatio, vel Tirubantia. chancelier, m. acut. Est le chef er souuerain magistrat de la iustice en France,suyuant d'ordinaire le Roy, ayant par deuers luy les seaux de le couronne pour seeller tãt les letires emances du cõmandement, don & octroy de sa maiesté, & des finaces, que celles qui se presentent im- mediatement par deuant luy, quelque maniere de lettres que ce soit, fril les trouue raisonnables, & les trouuant autres, Il en fait rapport et remonstiance au Roy,quant aux deux premieres espetes au moyen de- quoy il peut au premier & de l'institution de cest office auoir esté ap- pelé Referendaire, comme imoinus, Vincent de Beaunais, & Gre- goire de Tours le nomment , ou parce quil faisoit au commencement tapport au Roy des requestes d'importance qui estoient presentées à sa Maieflé,e quant à la derniere esfece il les cancelloit anciennement en signe de refus, à cause dequoy il porte tel titre, là où despuis on leur rõpt simplement la queue & le reply, ou leur passe-on le ganiuet à trauers. Aucuns dient qu'il a esté aussi appelé Annulaire, parce qu'au lieu du grand seel d'apresent, Il seelloit anciennement de l'anneau du Roy gra- né aux armes de France. Et est bvn des officiers de la courõne, pour la- quelle raison on luy donne ceste adiectib de France, ainsi que aux Con- nestable, Mareschaux, & qutres tels, lequel partant na besoing pren- dre lettres de confrmation à laduenement d'un nouueau Roy, ny le peut-on demettre dudit office, si n'est en luy saisant perdre la vie. Troy bien luy viuant peut le Roy retirer lesdits seaux lde Frâte de ser malns, & en cõmettre lexercice à qui il luy plaist en titre de garde, (qui pour ceste cause est appelé Carde des scaux de France, & par le cõmun, plus abbregéement, Cardè seaux, demeurat le titre de Châcelier neãtmoins a celuy qui l'est ucus le rédent par nõs Grecs & Latins bié esgarez, faignâs de l'appeler cancellarius, mais rie n'obste à cela, veu que nous rendons Huissier par Ostiarius, & Budée le nomme cancellarius. La chancellerie, Cancellaria, Monophy lacium, Osficina diploma- rica, lurisdictio summi iuris emendatrix ex boni cquique sen- tentia, Oraculum xequitatis, Ara xequitatis & clementix. Chancre, cancer, cancri,Cangrana, gangranx. Vne espece de châcre es parties superieures, Carcinoma, carcinomatis. Chancreux, inde Bosse chancreuse, Bubo cancrosus, Abscessus ingui- narius. chandelle, candela, Lucerna, Lychnus. Paire chandelle de suif, Candelas sebare, vel seuare. Paire quelque chose à la châdelle, Ad lucubratione conficere aliquid. Si la chandelle & lumiere ne me defailloit, iy seroy plus long temps, Ta- cerem diutius,nisi me lucerng desereret. le Tay escrit d vne mesme chandelle & lampe,Lucerna cadem scripsi. Tout ce qui soustient la chandelle, lampe e lumiere, Ly chnuchus, Vnchandelier, candelabrum. Vnchandelier bas, Humile candelabrum. Chandelier, ou faiseur de chandelles,Candelarius. chandeleur, La feste de la chandeleur, Candelalia, candelalium. Aulendemain de la chandeleur, Ad postridie candelalium. Chantrain veux, re sons cdme gounriees engrances du log des colens 2 1 IIs de pietre, Srrix, Arigis. CH chanpain de cheual d'armes, c'est la piece de harnois dont on luy arme le front, Frontale ferreum. Changer, Commurare, Demutare, lmmutare. Changer quelque chose auec aucun, Murare aliquid cum aliquo. changer & innouer,Nouare, Innouare. Changer & muer, Emutare. Changer es tourner en autre nature ou couleur, Mutare. changer les clefs, Imponere claues alias portis. changer de lieu, Emigrare. changer de lieu en autre, Permutare. changer de logis, Demigrare, Transmigrare. changer de place d vn cheual quand il est attelé, comme qui mettroit ce- luy qui va deuant en la place du limonnier, on au contraire, Trans- iungere. Larate& le fore changent de place l'vn à l'autre, Je mettent en la place l'vn de l'autre, Lien cum iecore locum aliquando permutat. changer de facon de faire, Scipsum retexere. changer de facon de viure, Demigrare de Statu suo. changer de nature, Inducere sibi ingenium nouum. changer quelque fou d'opinion, Decedere de sententia. Fairechanger d'opinion, Deiicere de sententia. changer de vouloir ou de maniere de faire, lmmutare se. changer d'vne forme en autre, Transsigurare. changer en argent, ou en marchandise, Permutare pretio, vel merce. changer l'un pour l'autre, Summutare. QQui change les enfans les vns pour les autres,Suppostor, Suppostrix. Se changer, Variare, Se inuettere, Desciscere à sesc,B.ex Cicerone. Se changer par temps, Tempore commutari. Qui se thange & tourne facilement, Murabilis, Commurabilis, Ver- farilis. Ne chargez point vostre loisable constume, Ne decedite indtituro ve- Atro, B.ex Liuio. Grariant e changean, comme la peau d'une panthere, Vancherinum, Versicolor. Nabeaucoup changé& mul és communes manieres de faire, Malta in communi rerum ysu nouauit. changé, Mutatus. cestuy est du cout changé, Hic de luo more decellit,Cic. Homme qui est tout changé, Homo qui iam plane vel longistime de suis moribus decessit, B. Duquel l'adolestence &r iynorance des premiers ans a eslé conuertie et changée en science d'art militaire , Cuius adolescentia ad scien- tiam rei militatis traducta est. Les choses estoient fort changées, Magna reru facta crat cõmutatio. change , Permutatio pecunix, Collybus, Bud. Et la place & en- droit de la ville où les changeurs ont leurs boutiques. Selon ce on dit le pont aux changes. Et en fait de venerie châge est l'opposite du droit, Estant le droit le Cerf qui a esté lancéer est poursuiuy des chienser le change, le cerf,qui n'est lancé ni poursuiuy, mais estant rencontré des chiens est chassé & poursuivy au lieu du droit, ainsi dit-on le change est la harde de cerfs,ou le cerf lancé e poursuiuy se mesle pour faire perdre cognoissance aux chiens courans, & leur faire poursuyure vn autre cerfau lieu de luy, de la procede ceste phrase.Le droit fuit auec le change, qui est quand le cerf lancé e poursuiuy ne veut abandonner la harde où il fest mesté, laquelle effroyée des chiens fuit a vau de ronte, ains fuit parmy icelle. Et ceste autre phrase, les chiens blancs & saunes gardent bien le change, dont le contraire est Prendre le change. Garder le change , c'est en venerie, ne prendre le change pour le droit, canes ab omni alio ceruo abstinere quà̂m quem persequun- tur, Prendre le change, c'est abandonner le droit e chasser vn autre cerf, que celuy qui a esté lancé & commencé à courir. Selon ceste si- gnification par metaphore on dit q'vn homme marié qu'il va au chan- ge, quand au lieu d'auoir compagnie d sa femme il va à ve autre. Paire quelque change, Mutare aliquid eum aliquo. Les changes, Argentarix,& mensatia,& nummularia,B. changeur, Telonarius, Collybistes, collybista. Trapezita, trape- ryra, Mensarius, Argyrognomon. Changement, Muratio, Permutatio, Commutatio, lmmuratio, Conuersio. Changement d'un liar, Quadrantaria permutatio. Changement d'aduis & conseil, Mutatio consilij. changement de forme & de semblance, Mutato & in alias siguras transitus. changement de forme en autre, Transsiguratio. Aumoindre changemet de fortune qui soit, Perleui momẽto fortunc. changement de propos, Digressio à proposito. Mutations & changemés de temps, Reru & remporu inclinationes. changement de siege, Mutatio sedis. changemens des choses, Conuersioncs rerdi, Rerti inclinationes, B. changement de toutes choses, Varieté, quand les choses se font par tour, Vicissitude. changement en diverses couleurs, Demutatio versicolor. Chanoine, Vicardis canoine, Canonieus, ravonnes, id est, Regu- laris, Sodalis, CH chansines en la collation de l'Euesque , Sacerdotia Codaliria beneh- cia Episcopi, vel benesicij munerisque episcoporum. chansi, m.acut. Cest moisi, mipourri, Rancidus, insi dit on Bois chansi, fromage chansi, Qui putredinem contraxit. Vn peu chansi,ou ransi, ou moist, Rancidulus, Subrancidus. Chansissure, Rancor. couleur connerte d'vne chansiffure, Cano fitu obductus color. Chanteau, m. acut. Est vne piece trenchée de l'encongneure d'vge grande &r entiere. On en vse particulierement en pain benict, dont le chanteau est la piece trenchée du bord d'iceluy, qui se baille à celuy qui le doit faire le dimanche prochain ensayuant, Panis benedicti aut sanctificati frustrum praecidaneum, Le Languedot dit vn cantel de pan pour vne piece de pain , laquelle a du grignon, duquel mot est fait le dessusdit Fracois, tout ainsi que de castel chasseau, voyez Aulne, De la se fait eschanteler, mettre & trencher par chanteaux, ainsi que esquignonner & eschantillonner, par quignons e eschantillons, Les chanteaux d'un habillement, Picardis, Canteau, Forté à cantus,id est, Angulus, coing. Vne chantepleure, clepsydra. chanter,cancre, cantate, Occinere, Pracinere, Psallere. Qu'apprend autruy à chanter, Voeis &t cantus modulator, Pho- hascus, Musicus. Chanter apres vn autre, Recantare. chanter en ioüant de fleusses, canere ad ribiam. chanter de la gorge seulement, Assa voce cantare. chanter ou dire de la bouche,ou de quelque instrument, Incinere. chanter auec d'autres, Concinere. chanter parmy d'autres, Accinere. chanter derechef. Recanere. chanter Te deur pour la victoire, Pxgna epinicion canerc, D. Chanter, Te deum de ioye, Vitulari, B.ex Macrob. I luy a bien chanté sa lecon, Oneranû praecepris &e monitis misit,B. Nou en auons chante Te deum, Nos hilaria ob cam rem celebra. HimuS, D. chantonner,ou Chantillonner, Cantitare. chant, cantus. Commencer le chant, Praecinere. Quand on va disant vn chant, Fundere sonum. Vnchant de dueil sur la mort d'vn trespassé, Naenia,aut Naenix, na- niarum. chamt de plusieurs inftrumens d'accard, qui accordent ensemble, Sym- phoniae cantus. Chant de voix,ou ieu d'instrument, lucentio. Faire chans pitoyables à la memoire d'aucuns, Prosequi lamentis, la- chrymisque aliquos tanquam extinctos. Chanson, cantio, Praecentio, Musa, carmen, canticum, Esalmus. Belle chanson, Lepida & suauis cantio. Chanson legiere qui n'est point de choses granes, cantiuncula. Chansons malbasties & faconnées, qui sont sans aucune mesure,carmi- na incondita. Vne muse qui deuise de choses plaisanter d̀ nature, Mu sa genialis. Chanson champestre, Musa syluestris. Chanson d'espousce, Epithalamium. Redire tousiours vne chanson, cadtilenam candem cancre. Chanson du ricochet, voyex Ricochet. Chansonnette, catiuncula. Chantre, cantator, cantor, Psaltes. Chantre ou ioüeur de fleute, Auloedus. Ceur qui chantent en teglise des deux coster, Plalmodi & Antiplat- modi. GChantre. Le Chantre, id est, qui illud sacerdorium obtinet, Exar- chus chori sacti, Symphoniacus homo. La chanterie, Musica, La chanterie ou l'office de chantre, Exarchatus chori sacti. Sic Hype- rarchus, le Soubschantre, Succentor, chorostrates, & chorosta- tris etiam dici potest, B. Chanteresse, cantartix, Percantatrix, Bsaltria, cantrix. Ceste chanteresse est chez vous, Ilthac penes vos psaltria est. Chantement, cantatio. Chantier, m.acut. E la boustique on magazin oi les marchans de bois d'oeuure, comme poultres,soliues, cheuros, ai & autres telles gros- ses pieces tiennent leur marchandise,&r le bous de destail pour brusler, e vient de ce mot Latin cantherius, qui signisie ores vn eschalat à soustenir les maillots de la vigne, & ores le magarin où les marchans de bois tiennent toutes sones de pieces de bois àgédre, Lignaria apo- theca, Asserum tignorumque venalium cõnditorium, Il se prèd aussi pour l'assemblée de bois à brusler, Lignorum strues, concet- nario, Et pour le lieu auquel il est entasse, Lignarium, le buscher. Vn petit Chantier, cantheriolus. du Chanure,cannabis. Chanure rouy, cannabis fluuiata. Corde failte de chanure, Funis cannabinus. Chammiere pour lien semt de chanure autrement Cheneniere. chape, voyez Chappe. CH Chapeau.Vn chapeau ou bonnet à couurir la teste, Pileus, vel Pilet, Perasus. Les Normans dient Capel, qui vient de Cap, & Cap de Caput. vnchapeau contre le haste du soleil, Caulia, Vmbella- Vnchapeau fait d'espis de bled, Corona spicea. vnchapéau de fleurs, ou Bouquet, Sertum, Strophium. chapeau de fleurs entrelassées & entassées, Pactilis corona. chapeau fait d'espines, Spinea corona. Vnesorte de chapeau ou bonnet ancien, ou selon aucuns, vne sorte de chans- sure & brodequins, Petasus. Vn petitchapeau, Galerus, vel Galerum. Vn grand chapeau, Causia, Petasus. Quia vn grand chapeau, Petasatus. B. chapeau de Cardinal, Causia, liue Galerus purpureus,B. Auoir bonnet & chapeau, Veste duplici caput velare.B. Chapeau de femmes, Vmbella. B. Petit chapeau de fleurs, Corolla, Corolla plectilis. chapeaux e bouquets qu'on donne à la Cour, Congiaria rosarum. Dudeeus. violettes roses, & autres choses de quoy on fait des chapeaux ⁊ bouquets, Coronamentum. Dequoyon fait couronnes & chapeaux de fleurs, Coronarius. convert d'un chapeau, Pileatus. Qui fait chapeaux de fleurs, Srrophiarius, Coronarius. chafelier, ou Chapeliere, Coronarius, vel coronaria. chapelier quifait chapeaux ⁊ bouquets de seurs, Srephanoplocos. Plin Chapelle, E, pen signifie ores un repartement dans uue Eplife dedit à vnsaint ou vne sainte, garny d'Autel sacré,& de tableau ou image de relief du saint ou sainte, à qui elle est dedice, & dont elle porte le nom- Ainsi dit-on dans vne Eglise y auoir la chapelle de saint lean, Adicu- la, delubrum Diui loannis. Et la chapelle de sainte Anne, Diux Annxe sacellum, gdicula delubrum. Et ores tout le pourpris de Ce- glise, bien qu'ens icelle y ait plusieurs telles chapelles, & ce parce que tout Tedifice nest construit,si n'est asu d'estre une chapelle seulement, comme la sainte chapelle du palais à Paris, que le Roysaint Louys feit construire audit palais, l'an mille deux cens trente neuf. Sacra palatina Basili- ca, Sacrum palatinum sacellum. Il signifie l'alambic de plomb à di- shler toutes cauës, & huiles.Plumbeus extrahendus vaporem a- quis clibanus. B. chapeler du pain, Dilriogere crultas paais, summas panis de Atringere. B in Asse. chapelures, Suricturx crustarum. chapelis. chapelet, ou ratenostres, Tellerx pracarix. Tchapelet, ou Eelisse à mettre le plat sur la table, Repositorium disci vel catiaiB. remaistre de le chapelle, Prxcentor, Choragus. B. Perite chapelle en la maison, Sacrarium domesticum, Sacellum, La- rarium. ranes distilées en chapelle, Aqux in elibane liquefalx. Bud. Chaperon, m. acut. C'est vne facon d'habillement de teste, que les Fra- pois de toutes qualitez portoient, qui Gtoit faconné communeement de drap,e celuy des Princes couuert d'orfautrie, ou autre diaprerie, estant faconné à une manche longue & estroitte, qui faisoit plusieurs tours au cole mbourrelet qui estoit son assiete & arrest sur la teste de l'hom- mese d'unepiece de drap plissé, qui pendoit sur l'oreille, & seruoit con- tre le soleil,& le vent, ores pendant sur vne oreille, ores sur l'autre. Ni- cole cilles en la vie du Roy lean, prisonnier en Angleterre, parlant du Duc de Normandie,fls aisné de Trance. Lors luy bailla ledit prenost des marchans de Paris son chaperon qui estoit mi-party de rouge & de pers, à la liurée de ceux de la ville, lequel le Duc meit en sa teste, & ledit preuost print le chaperon de mondit seigneur le Duc, qui estoit de bru- mette noire orfaucrise dor, & le porta tout le loug du iour en sa teste. ataintenant les seuls qui sont de robbe longue, e aucuns maristrats politi- ques en vent, le portans sur l'espaule, la on anciennement tous François le portoient indifferemment, lusques aux messagers, & pelerins, qu'on appeloit lors aussi bourrelet, comme s'appele encores à present. Dren tel accoustrement de tesse François entend parler Villon en ces vers: Chausses, pourpoinch, & bourrelets, Robes & toutes vos drapilles, Ains que cessez vous porteres Tout aux tauernes, & aux filles. Jon appelle aussichaperon tatour ⁊ habillement de teste des femmes de Trance, que les damoiselles portent de velours, à queue pendant, tou- rt lené & orcillestes attournees de dorures,& sans dorures, autrement appele coquille, & les bourgeoises de drap, toute la cornette quarrée, hors- mis les nourrices des enfant du Roy, lesquelles le portent de velours, à la- ditefaçon bourgeoise. on dit aussi vn chapperon de Fou, pour Thabille- ment de teste à cornes & oreilles qu'on fait porter aux fols.. Et mn chopron en s(anconnerie, e les coisre de cuit sod on encost le reste du fancon. CH Chaperon de femme, Caliendrum. Eras. 113 chaperon,ou vne cappe que les semmes portent par le temps de playe, Ca- Ditium. Chaperon à femmes bourgeoises, Capitiatxe mulieres. Bud. Chaperon de velours Mitra matronalis.B, Temme qui porte l'atour, Mitrophorx mulieres.Budaus. Chaperon sourré, Humerale pelliculatum, Insigne humerale. Estre trois testes est vn chaperon, Coire in Geryonem. chaperonner aucun, Caput alicui frequener sperire, vel adaperite, voyez Desfuler. Chapiteau, le chapiteau d'un pilier & colonne, Epistylium, Capi- tusum, Capitellum, Chapitre, V'nchapitre de liure, Caput. Capitulum Rapporter le chapitre des receptes au chapitre des despens, Subducere ta- tionem. Tchapitre des chanoines, Comitium, Collegium canonicum. Le iour du chapitre, Sodalitia comitia, Dies constitutus comitiis sodalitiis,Comitiorum dies, Comitialis dies. Le chapitre d'un monastere, Excedra coenobitica. Le chapitre general, Generalia monachorum comitia. chapitrer quelqueon, Le chastier au chapitre, Calligare in comi- uis chapon, Capus, capi, & Capo, caponis. chapon de haute graisse, Capus fartilis. Chaponneau, Capus iunior. Chaponner, Castrare. La Chappe,& la crosse, Trabea & lituo insignis. Budaeus. Ca chappe que les presidens portent, Trabea. B. La chappe que les coriaux portent pour chanter à l'rglise, Trabea. Enchappé, Trabeatus, chapuis, en tionnois & Daulphiné, est celuy que nous disons Char- pentier. chapusser, Charpenter. Char, m. Vient du verbe charier, qui signisie porter sur chose qui soule, &z est vn nom general à tout instrument d'attelage, portant sur roües, soit qu'il en ait deux, soit qu'il en ait quatre. Aisi se trouue-il escrit, le char triomphal qui estoit à quatre roïes, & vn char a beufs qui n'est qu'à deux, Carrus, Duquel mot il est tiré. L'Italien & l'espagnol disent aussi Catro. Le char anciennement estoit aussi voiture, pour Princes, & Princesses, comme il se voit és anciens Romans. Chariot, m. acut. Trifgllab. semble estre le diminutif de Thar, quant a la Dicton: mais quant à la chose signisiée, l'effect n'y est pas. Car le cha- riot est fort long, de gros attelage, & est porté sur quatre roües, en quoy il differe de la charrette. Carrus, Plostrum Vnchariot bransant, Carpentum, Petoritum, Pensile vchiculum, Pilentum, Cameratum vehiculum Vne forte de petit chariot branstant, Staticulum. Chariot rustique couuert de tous costez comme vn coffre, Arcera. V ne sorte de chariot à deux voües, comme mne charrette pour porter gens, Cisum chariot uré a quatre chenaux, Qusdriiugus currus, siue Quadriga, vel Quadrigx quadrigarum. Vne façon de chariot ancien, Rheda. Qchariots qu'on a louez Meriroria vehicula. Mener & gouuerner vn chariot, Aurigare. chenal qui meine le chariot, Carpentarius equus, Carrucarus e. quus. Retenir le chariot quil ne chée, Sustinere currum. chariote,f, penac. Est vne petite charrette à deux roües, sur le milieu & aisseul de laquelle est assise vne littiere sans brancars, couverte de cuir, ou d'antre estoffé, à porter à couuert les personnes par pais.Les bourgcoises qui n'ont droit d'aller en lictiere à brancars, allans aux champs xsoient pour la pluspart de telles chariotes, auparauant l'introduction des coches qui rendroit ce mot par Arcera, Selon la diffinition d'Aule Celle liure 20 chap.L. ne seroit pas trop loinz de raison, pour estre le corps de la lit- tiere d'icelle chariote, doublé de drap par dedans. Toutesfou Arcera. Est le brancar conuert, oi les blessez & malades se font porter par pais. Charrette,L. Curriculum, Catruca. V ne sorte de charrette, Traha. Chasfer à la charrette, c'est quand le chariot & le chartier estans tous couverts de fueilles, menans un tireur d'arbaleste ou d'arquebou st ausse suruestu de fueilles, approchent au plus pres les bestes, ausquelles cepen- dant qu'elles s'amusent à cet spectacle & au son des roües, le tireur vise & tire d'attainte. Chareti. maseul. c'est vn lieu à labry a mettre les chariots, &s charrestes à l'ombre &hors du danger de pluye & de hasle, V mbraculum, Plo- Strarium. Charier, aCtiu acut. Est mener auec char,schariot, ou charrette, Car- ro vchere. Et par metaphore on dit charier droit ou charier bien pour prendre garde de ne mesprendre en ses dits & faits, Ne quicquam non tecté aut dictum aut factum sit cauere, studere, operam date. Charrier, Avrign, Carmueatins, Cilatins, Cubernator equotum. Rhedarius. X4 II4 4 chartier conduisant trois cheuaux attelex à costé l'vn de Lantre, Tri- garius. chartier qui conduioit quatre chenaux attelez à cesté trn de Tautre, Quadrigarius. Onjen conduisoit deux, Bigarius. Faire lestat d'vn chartier, Velaturam facere. charvoy on par eau ou par terre, Subuectio, Euectus, huius cuectus. Charroy à bon marché louectus vilis.B. Atener ou forter par charroy, Conuchere. Porter ou mener par charroy iusques au bout, Peruchere. Charruë,E penac, se prend proprement pour ce petit attelage à deux basses & petites roües, garny de soc, oreilles, coutre, & autre equipage seruant à rayonnerla terre, dont les terres sont labourées, Carruca. Du- quel mot Latin il procede. Mais Carruca, & enuers les Latins, comme appert par Pline,II-chap. lus.77.& par raule ⁊ Vlpian lurisconsisl- tes,In il. in commodato, commodat. &, lté quaritur, locat.f. & enuersles ancieus Francois, comme appert par la Loy salyque, tiltre Al. G.L. est vn mot plus general que charruë, ainsi que nous en rsons à present. Ainsi nous desons, Il est à la charrué, pour dire, Il laboure la ter- re. Agrum proscindit aratro, arat.Solum inuertit aratro. Labourer à me charrue,Arare in singualis iugis. Labeurer à cent charrues, Centum aratris vertere terram. On afait cette charrue d'vn orme Accepit vlmus formam aratri. Atanche de charrue, Bura, burxe, Stiua,Miuxe. Le contre d'vne charrue, Dens aratri, Dentale. Le soc d'vne charrue , Vomer, vel vomis. Vn Charbon, Anthrax, Carbunculus. Charbon vif, Pruna, Candens carbo. charbon esteint ou allumé, Carbo. Le charbon, Prima lincameuta. Maniere de parler des peintres. Charbonner, Carbone notare. Vncharbonnier, Carbonarius. Vne charbonnerie, en lieu ois onfait le charbon, Carbonaria, carbo- naria. Charbonnée, vne petite piece de chair, comme une charbonnée, & semblables, Offella, Offula. Aucuns l'appellent, Carbonnade, Charcher, voyez Cercher. Chardon, Carduus. chardon à carder rulgairement, Virga paltoris, Diplacon. Espece de chardon ayant la fleur iaune, Atractylis. Chardons à plusieurs testes, Centum capita, Eringium. Chardon benit, Carduus benedictus. Chardon nostre Dame,ou Chardon argentin, Spina alba. Les apothicai- res Bedegar. Vn Chardonneret, Acalanthis, Acanchis, Carduellus. Plinius. Carduellem vocat minimam auem imperata facientem. Chardonnette, v ne sorte d'herbe qui fappelle ainsi, Cynorolon, Chamaleon niget. Chardoniere, E. penac. Est cette piece de bois qui ra de hant en bas du costé des gods, és portes, huis,& fenestres, dans laquelle les trauersins sont enchassez par vn bout, & tient aux bandes de fer, aggraffées aux gonds,si c'est vn huis ou fenestre, ou au linteau par ent haut, par le moyen de sa bourdonniere, & a la crapaudine par en bas, par le moyen du pi- not, si c'est vne porte. Et est appelée ainsi, à cardinibus. Qui sont en Trançois appelex gonds, parce qu'elle tient ausdits gonds, quoy que ce foit, est assemblée, au reste de la porte, huis ou fenestre, du costé que sont ou doinent estre les gonds. Aucuns l'appellent charniere, & autres char- donnereau, voyez Battant, & Bourdonniere. Chardousse, Chamelxon albus. Charenson, qui ronge le bled es greniers, autrement dit Calendre, Cureulio. Charelle, Charesler, voyez Caresse. Charrette, voyez Char. Charge, ou fardeau, Onus. Vne charge& charté, Vches,vchis. la charge qu'on baille à aucun pour faire quelque chose, Aus, Manda- tum, Ministerium, Negorium, Onus. Toute charge qu'on prend, ou qu'on baille à faire, Prouincia. Vne charge fascheu se & difficile, Dura prouincia. charge & administration quon a des affaires d'autruy, Procuratio. Charge & commission, Curatio, Delegatio. Vne charge & gouuernement, Ducatus, La charge & maniement des deniers d'aucun, Dispensatio. La charge qu'on a de faire quelque chose, Munus, munia, muniorum, La charge d'vn chef d'vne armée, Strategia,strategia. Qui ont charge des gens d'armes , Regij praefecti. B. ex Liu- Qui fait la feste à sa charge,& à ses despens, Choragus. B. Se mesler de la charge, Agnoscere munus , vel tutelam. B. ex Vl- piano. cela nest point de ma charge, Hoc non est in adtu noltro, Hoc non est procurationis nostra, Hoc non est actus nostri. B. ex Caio. tes charges qu'il connient de porter en temps de paix, ou de guerre, Delli, pacisque munia. CH le ferayce que tu veux, à la charge que tu ne douteras point de, ec. Ob- sequar voluntati tua, cum eo ne dubites de,&c. l'anoi accordé à luy, à la charge qu'il ne me tromperoit point, lta cum co pactus eram vt ne me falleret. Mais c'est à la charge qu'il, &c.Ita tamen vi, &c. J'estre sour la chargé d'un capitaine, Tenete sacramento, Merere sub aliquo. ra charge de toute la maison d'estbaillée, Omais familix causa tibi, consistit. Cest ma charge, Curatio mea est. Cesttonoffice & charge, Tuum est munus, Tux sunt partes. ce n'est pas nostre charge, Non est nostrum onus. GEstre charge à aucun , Oneri esse, J Charges & informations, Crimina prolata, Elogis, ac testime- nis On le doit enuoyer auec sescharges & informations, Cum clogio mit- tendus est. Interroger sur les charges & informations, Interrogare ex elogio. crosses charges & informations, Elogia criminosissima in reum alla- ta, eumque ingulantia. Nonuelles charges, Capita noua. Bailler ou donner charge,& commission à aucun de quelques affaire, Commendare aliquid alicui, Imponere onus, Mandare, Man- data date, Munus iniungere, Deferre munus alicui, Negotium dare, Negotium alteri attribuere, Negotium alicui legare, Praeponere aliquem negotio, Curam alicui dare, Curationem deferre ad aliquem, Partes alicui dare, aut imponere, Petso- nam imponere alicui, Prouinciam alicui tradere. Bailler vne grosse charge à quelqu'n, Iniungere vel imponere sarci- nam alicui.B. Il luy en a baillé la charge & commission, Ei sacta omnia exscripra, cx- signataque attribuit. Bailler la charge & superintendance à aucun de quelque chose, Praficere aliquem alicui negotio. Bailler la charge à quelqu'vn de tout, Credere vai omnid. le te baille cette charge, De do tibi istuc negotij. Si on leur baille quelque charge , ils ne la refuseront point, Imperabitur aliquid muneris, non recusabunt. on a baillé la charge à cesluy nostre amy, Huic nostra tradita est pro- uincia. on luy a baillé la charge des blede publiques, Custos in frumente pu- blico est positus. bailler la charge à quelqu'vn de faire les crites ⁊ subhastemens, Defetre alicui preconium. Bailler la charge de conduire une armée, Ducendi exercitus alicui negotium dare. ex Liu. lib.zy. on luy a baillé vne charge & condition plus grande que son estat ne re- quiert,e ne peut porter, Data est ei curatio altior suo fastigio. D. ex Liuio. rirer ⁊ mettve en sa charge, Ad curam suam transferre. D. ex Suetonio. 5 Donnercharge de quelque chofe, specialement parmi d'autres, Aliquid in mandatis dare Donner la charge d'rne armée, Exercitum duccadum dare Donner charge de demesler vne querelle, & resister à l'entreprinse de l'en- nemy, Decertationem aliquarum rerum committere. GPartir quelque charge auec vn autre, Factum cum aliquo diuidere, Dire sa charge à celuz par deuers lequel on est enuoyé, Edere mandata alicui. on t'a declaréla charge & la condition, Dicta est ribi lex. JPrendre la charge ou commission de quelque affaire, Concipere cu- ram, Mandata accipere, Munia capescere, Onus aliquod reci- pere, vel suscipere, Aliquid subire,Actionem suscipere, Partes suscipere, Prouinciam capere, accipere, vel suscipere. Estre inuué & semons à prendre quelque charge, Ad procurarionem rei alicuius vocari sermone plebis. Tay prins cette charge maugrémoy.Id onus inuitus asumphi. le prens la charge de cecy. Hoc mihi sumo. Bud. ex Cic. ten prens la charge sur moy, Istam culpam quam tu vereris, ego praestabo. B. ex Cie. Ie le prens à ma charge, Ad me recipio,Saluum fore recipio. B. ex Terentio. Prendre à sa charge, In Eidem suam recipere Budxus ex Ciee- ronC. Prendre la charge d'une chose, Facere sui myneris, vel efficerc sui muneris. F. ex Paulo. bremtre la charge de quelque masfonnerie, on autre semblable chose à faire à pris fait, Redimere opus faciendum. Prendre la charge d'une armée, Exercitu m accipere. Prendre le charge de gonverner vne Prouince,on quelque autre chose que ce soit, Prouinciam accipere. Prendre la charge de venir tesinoigner au nom de la communanse, Telti- monium publicum accipere. J Auoir la charge de guelque affaire, Pracesse. CH Ausir la charge des affuires d'autruy, Procurare. Auoir chargé de la librairie d'autruy, Bibliothecam alterius tra- Stare. Nous n'auons pointcharge de cela, Non est nostrum onus. Auoir charge de par le peuple de quelque negoce pablique, Cum pote- Ntate esse. Anoir la charge de boire d'aucun, Docula alrerius adminilrare. Auoir la charge & gouvernement d'vné Prouince, Obrinere Prouin- ciam. Il acu la charge neuf mois seulement, Solos nouen menses praefuit. conuoiter fort d'auoir quelque charge, dont on espere receuoir gain & frias morceaux, Ligurire negotium aliquod. Toutes & quantessoi qu'ils auoient eu charge de conduire vne armée, ln omni ducatu. l'ayplus de charge que les autres, Plus oneris habeo,quam alij- tacharge que tu as est suiette à la venue de beaucoup de gens, Magaum cheatrum habet ista prouincia. Ayant charge de mille hommes de pied, Tribunus. Deux ou plusieurs ayans la charge⁊ procuration des assaires d'vne Re- publique enuers un Prince, ou peuple est r, Syndici. Qui a la charge & le soin de quelque chôse, Curator. qui a la charge ⁊ superintendance de quelque chose,ou affaire, Diece- tes, Antistitor, Praefectus. oui a la charge de bestes qui seruent à porter somme, comme vn muletier & palfrenier, Veterinarius. Graire sa charge, Munus explere, Pungi, vel Perfungi munere,Of- ficium suum curare, Obire negotium suum. Faire la charge d'un Roy, Munia Regis obire. Tn as fait ia charge auec hoineur, Lauce munus admeiailtralti TUum. ouifait sa charge & son estat, Munisez. Ousiouit des mesmes priuileges, & fait les charges accoustumées en une vile, tout ainsi que ceux qui en sont naiz & natifs, Municeps. Taire vne charge al'ennemy, & luy courre sus d'une furiense randonnée. Il semble que cette locution ait eflé tirée en France de la hantise des Es- pagnols ou Italiens-elle est ainsi vsurpée, parce que vn tel assant est com- me vn faix tombant sur l'ennemy, aussi au reciproque on dit, Le faix de la bataille est tombé sur les bras de celuy duquel Parmée est vine- ment & furieusement assaillie, combattué, & comme accablée. voyez Charger. rrercer quelque charge, Fungi aliquo munere. Continuer tousiours à faire sa charge, Tenere suum munus. Parfaire vne charge, Mandata efficere. J vorter vne charge & fardeau, Onus gerere. Estre suffisant pour porter une charge, Esse oncri fetendo. Soustenir quelque grande charge, Onus magnum sustinere. GFacquitter de la charge qu'on a prinse, Receptum officium per- soluere. 5 Delaisser quelque charge & affaire, Deponere onus. Pexeuser & descharger de quelque charge,& la refuser, Deprecari mu- nus aliquod. Quand vnchefde guerre se démet de sa charge, Exercitum deponere. Resuser & fuir quelque charge, Munus defugere. Renuoyerquelque charge à aucun de quelque affaire, Delegate aliquem alicui negotio, Delegare officium alicui. charger, c'est mettre un faix sur quelque chose, Onerare, & par metapho- re, cest ruer sur aucun à coups de baston,ou d'espée, au 2.liure d'Amad. puis embrassa son escu, & mit la main à bespée. f'approchant de Mada- main, lequel comme preux & bon cheualier le receut hardiment, & commencerent à charger bon sur bautre, cest à dire à frapper bon sur Tautre.Et au z.liure.Or les chargeons vinement sans differer, lors mi- rent les lances aux arrests, & donnans des esperons à leurs cheuaux, en- trerent pesle mesle, &c voyez Faire charge. Creuer ou charger aucun, Grauare charrer fardeaux sur bestes, Onera in iumenta extollere. Charger quelqu'un d'un coup, ou le naurer, Vulaus impingere. Se charger de quelque fardeau, Tollere onus. charzer vne harquebuse, Puluere tormentario farcire. Secharger soy-mesme,& prendre sur soy quelque chose, Recipere ad se, Imponere fibi laborem. Secharger d'une canse ⁊ procez Caulam accipere. charger & la Prouince & ses amis, Publice & priuatim oneri esle. Nen'en charge point apres, ne renprens point d moy apres, Ne pôst co- feras culpam in me. on l'a voulu charger du cas, ln inuidiam, aut in crimen rei, velfaci- noris vocatus est ab inimicis. B. onlechargcoit de, &c. Malé audiit, quasi cunCtarus eslet de indu- Arid. B. Onle charge de cecas & taceuse-on , on luy met à sus cecas, Hac res est illicrimini. Enre autres choses il ny a rien que les chargetant, Hoc Uno vitio ma- rimé mihi premi videntur. Chrgrl'acux, dggranate reum. Auineil. CH 115 charger cette partie sur ancun, Refetre datum alicui. D. ex Cie. tes resmoins chargent ou deschargent, Testes premunt, vel sableuant reum. B. ex Plin. iuniore. Faire charge sur soy, Transeribere in se aes alienum. D. ex Caio. Chargeant,Onerosus. l'homme du monde le moms chargeant autruy, & le moins fascheux, Klo- mo minimé ambitiosus, minime in rogando molestus. chargé, Oneratus, Grauatus, Onustus, Branches fort chargées de fruicts, Palmites feuctibus induti. Estre chargé & greue, Labore operis degrauari. Estre trop chargé, Premi onere. Chargé de liens, Grauis vinculis. Estreplein & charge de crasse & dordure, Squallidus. Quiest chargé daucun crime, Ioter noxios delatus, Crimiais iull- mulatus, cui crimen ingeritur. ex Donat, Estre chargé de quelque soupçon, Suspicionem sustinere. Oui n'a point esté trouvéchargé de meschanceté, luuenis nu llius probri compertus. B. Charie droit si tu es saze, Vide ne delites. Charier, chariot, voyez Char. charité & amour entreles hommes, Charitas, Communis fides. Charitable, Qui exercet charitatem in omnes. Chariuari, Traductio, Catamidiatio, xagipagia. cbrictas, gra. nedo capitis ex cbrietate, vel tumultu, aut vertigine. charme, Carmen, Incautatio, Incantamentum. Gcharme, espece d'arbre, Carpinus. qui est fait de bois de charme, Carpineus. V ne charmoye, Carpinetum. Charmer, Incantare. Charmeurs, Maleficorum carminum occentores, charmeresse, Incantatrix, Malefica. charnage,le temps qu'on manze chair, Picardis Carnage. Charnies,ou Eschalas, Palus, pali, Ridica, ridiex, Pedamen, le- damentum, Statumen. Charnier, & cemetiere, Coemeterium, quasi, Charongner.Ilice- nim cadauera deponuntur & sepeliuntur. Charniere, Cardo, cardinis. Charnu, Chargnure, Charongne, cherchez, Chair. Charpentaire, Rom d'herbe, autrement l'herbe au charpentier, voyet Herbe. charpentier, m. acut. E tartisan quibesongne en charpente. Li- gnarius faber, Materiarius faber. Aucuns le rendent par Abie- terarius. Mais ce mot signifie seulement ceux qui font des boistelettes, & petites layetes de sapin. Le François fait difference entre Charpen- tier & Menusier Car cestuy-là besongne de la grande coignée, & esbau- che le gros bois, comme poutres,solines, & les pieces seruans à la constru- Etion du faiste & galetage des maisons, granges, pressoirs estables,elo- chers, ponts de bois, dont le bois y seruant, est aussi appelé Charpente,& autres tels gros ouurages.Et cestui-ci ne besõ̂gne que de lapetite, coignée, du cireau,& rabot pour menuiserie, dont il prend le nom, comme en fa- son de licts, tables, coffres,huis, banes, escabelles, senestres, & semblables choses de bois de taille en menues pieces, & és ouurages & fringoteries qu'ony veut mettre desus voyez Menuisier. Maistre chrapentier, Architectus. Appartenant à maistre charpentier, Architectonicus. Vnesorte de reigle à charpentier, Chorobates, chorobatx. Vn ouuroir de charpentier, Fabrica. Charpenterie, Materiaria fabrica, Materiatio. Bud. ex Vitruu. l'art & seience de massonnerie ou charpenterie, de deui ser edifices,& basti- mens, Architectonicé. charpenter, Dolare. charpenier rn homme, Crebris ictibus cgdere, rel concidere, Ere- quentes plagas imponcre. Charpie, Linamentum. charpir de la laine, Carpere lanam, Carminate. Charrée,E pen. Est la reste qui reste apres la lexive coullée ⁊ faite, qui n'est plus d'aucun vsage. Cinis lixiuius. Charrier, m. acur. Et la piece quarrée de grosse toile, ou coitis, qu'on estend sur le linge rengé dans le cuuier, & sur laquelle on espandles cen- dres, asin que l'eau les destrempant coulle en suste à trauers ledit Char- rier, & abbrenue le linge, sans qu'elles se meslent auec iceluy. Segestre lixiuiarium, aut tela cineraria. Charron, m. acut. EstCartisan qui besongne en bois, de façon de chars, (duquel mot il a prins le nom de son mestier) charrettes, hacquets, tras- neaux, tumbereaux, chariots, toches, carroches, charrués à labourer, & teltonurages de charriage sur roués, Faber catrucarius. Charruë, voyez Char. Charté, cherchez Cher. Charte, f, penac. Voyez Chartre. Chartré, E. penxc, quiproprement doit estre esarit e pronsee char- tef caril vient de Charra quiest prins de xaplhne, mot crec) est mot general à tout document mis par escrit en papier. Mais le Frangois la particularist aux seuls tilires, lettres, & enseignemens publiques d'vn corpscomme d'ri Royanme pait e Pronince, d'rne ville comunauré, K iit 116 EH rglifechapitre e semblables.Et lors le plus sounent de met en pluriel, chartres, comme les Chartres de France.Instrumétum Regni. Bud. ex Sueton. Quisont les tiltres du Domaine,Incorporattons, Acquets, Reuersions, Appannages concernans la Couronne de France, Traittez de Paix, Alliances, Confederations, Trefues, Mariages, ReduCtions de frontieres,bornes & limites d'icelles,& autres tels infinis tiltres appar- tenans a la Couronne. Lesquels sont gardez en la chambre du Thresor d Paris, & les coppies aux garderobbes des Chartres suyuans la Court, dont le lean Nicot autheur de ce liure, depuis mon auenement à la Court insques à mon Ambassade en Portugal, du regne de Henry deuxiesme., la fleur des Rois, & de cheuallerie, ay eu & exercé la garde, Et ont tels tiltres le nom de Chartres, quoy qu'ils soient, ou la plus part mis en par- chemin. Dont ne l'inuention ne la matiere ne sont semblables, comme a obserué v'arro, au recit de Pline, liuresz.c. I. Publica monumenta Plin. eo. cap.II. Chartres se prend aussipour prison, Carcer Et d'autant que les prisons sont pleines de tristesses & lagueurs, chartre signifie en outre vne maladie qui fait deuenir la personne enlangueur, ou par faute de nutriment, ou par abondance de manuaises humeurs.Ainsi venir à tomber en chartre, c'est se alanzourir, flaissrir, seicher, emmaigrir iusques aux os, Tabescere, Contabescere, Extabescere, Intabescere, Laborare atrophia, prins par metaphore de ceux qui sont de tenus en prison, qui au long aller deniennent tels. V ne maladie par laquelle une persfonne deuient en chartre, & se seiche par faute d'estre nourri,ou par mannaises humeurs, Tabes, Tabitudo. Chartrier, geolier qui garde la chartre, Custos carceris, Phylacista. C'est aussi celuy qui est en chartre, Tabe laborans. rhresor des Chartres, le licu où se gardent les lettres & registres publiques, Archiuum, Tablinum, Tabularium. carde des chartres, Cartophylax. Chartre partie, ou charte partie, est vn terme nautique, pour la declaration de cargaison du nauire, mise en une fueille, dont la moitié se baille au maistre du nauire,l' autre moitié est ennoyée à celuy auquel ladite cargat- son dost estre liurée. CHARTRES, ville xpifcopale en France, Autricum, nunc Carautum. Le pau Chartrain, Carnutes. Charui,cherchez Cheruiz. Chaas, m. monofllab. (Car le François traine sans plus sa voix en pro- noncant ce mot par accent circonslex, tout ainsi qu'en cet autre chaa- tons, quiluy est rne maniere d'A grand, comme aux crecs leur omega: Et qui ne le voudroit escrire par double A A, pour marque de ladite traynée de voix, luy faudroit marquer sus l'accent circonflex, ainsi châs, comme en ceux-y pour la mesme raison, Nélle, sél, quand il signisie Si- gillum, t'an prins pour vne ville affise en picardie, & Châlons, que le Prançois escrit communéement, & au naif qu'il les prononce auec trai- née des premieres voyeles,Neelle, seel, Laon, & Chaalons) Signisie, vne trauée,ou espace. Contignatio , id interuallum, quod in conti- gnatione tignifsoliuam dicimus ) longitudo continet. qu'on appelle ausss Traute, & espace. Chaas aussi est le destrempis de farine en eau, dont les tisserans auec vne petite tablete, garnie de soye de por- ceau, en façon de descroutoires,baignent le fil à fairetoile, estant enlisfé pour abatre & coucher le poil du fil de chaure, ou d'estoupe, qui herisson- ne ce qu'ils appellent parer. Lequel ouurage se pourroit rendre par, Li- cisternium: fril eust esté vsité, comme, Lectisternium. châs aussi en cas de vaches, est ce qu'on appelle Rut,quant aux Cerfs,cocundi cupi. do, comme la vache en châs, Taurum appetit, à tauro iniricupit, cocundi libidine agitur, vrgetur.Chaas aussi en fait de macons est me piece de cuiure quarrée, & qui diametrale à autre piece vonde, de cuiure pendant de la lizne qui passe par à trauers le milieu dudit Chaas, dont le tout est appelé plomb à Chaas, duquelles maçons plomment leurs ouurages de plastres ou de brique,en cas de cueilleures de fenestres, huis- series,& iambages de manteaux de cheminée. voyez Plomb à chaas. Et peut estre aussi dit chats à cadendo, parce que ladite piece ronde est cheant & pendant de la ligne qui passe par le milieu dudit chats. chascun, ou Chasque, Quicunque, Quilibet, Quisque, Vaus- quisque, Quiuis, chacun en tant qu'il luy touche. Quisque pro sua parte. chacun de ceux qui sont scauans, on rout homme scauant de prise cela, Do- ctissimus quisque contemnit hoc. chacun en son tempe, Suo quisque tempore. chacun le voit, Nemo non videt. & Chacun a part, Singulatim. Partir e distribuer à chacun homme, In viros diuidere. I chacun d'eux, Auquel d'eux que ce soit, Ciceronemcuicunque co- rum fortitet opposuerim. Chacun son année, Pet vices annorum, Annua vice, Annuis vici- bus,In annos singulos. Vire chacun sa fou, Alrernis vicibus dicerc,Det vices. Par chasque, ou chacuioux, lu dies, in fingulos dies, Singulis diebus. Pour chacun demi arpent, In iugera singula. Pour chaque homme de guerre, In militem. chose appartenant à vn chacun en particulier, Priuata res. 5 charmne, Queque. CH chaque befte a sa nature.Sua cuiusque animantis natura est. chaque chose, Quicque, vel Quidque. Quodque. chaque homme,Quilque. chaque liure se vend six deniers, Preriut piperis in libras sex. chaques pieds, Quique pedes. Quels mots conuiennent en chaque lieu, Quid quoquo loco verborum maximé quadret. chaleret, voyez Caseret. chasier, Caseale huius calcalis, Fiscina casearia. Chaslit, m. penac. ( Quautres, estiment qu'il faille escrire chalict, ainsi que le Languedoc dit Cadaliech, & l'Italien Cataletto, Mais Pitalien en yse, pour ce que nous disons Biere (quasi chasse a lict. car c'est comme l'enchassure du lict. Sponda, Fulerum lecti challe, E.penacut. vient du tatin Capla, qui est dit à capiendo, parce qu'elle recoit & contient ce qu'on y met. Le lauguedoc dit Caysta, conforméement à la signification dudit mot Latin, pour vis cosfre de bois qui n'est de bahu. Ce que le Francois exprime par ce mot Caisse, ou Quaisse. L'Italien du Casla. Mais quandle Francois Tescrit e promnee Chasse Centend les caisses d'or ou d'argent,ou d'au- tre matiere, esquelles les reliques des saints sont mises ; & qui sont esle- uées aux Eglises, & portées és processious, à canse dequoy ils les appellent aussi Fiertes, Fereula, à Ferendo, parce qu'on les y fait porter sur longs bastons, en façon de brancardi, portez par deux hommes deuant ⁊ derriere sur leurs espaules. Ainsi dit-on la fierte saint Romain, & des autres saints & saintes. Châsse aussi à peu pres de cette siguification, signifie la chose dans laquelle quelque chose est enchassée & reduitte, comme la chasse d'un rasoir, & d'un couteau, duquel le manche est fait en la façon de la iambe & pied de l'hommé, parce que les trenchans desdits rasoir & couteau femboistent dans la fente qui est tout le long de leurs manches, comme dans me châsse pour les conseruer.Et par mesme raison pourroit-on appeler châsse, le chaton de l'anneau ou d'au- tre bague & ioyau, dans lequel est enchassée vne pierre precieuse, Aussi dition Chestron, acut. Pour ce coffret qui tient à l'un des bouts d'une caisse, lequel le Languedoc nomme Caysson, & Caysse- ron, acut. qui est diminutif de caysse. voyez Chaton, & Che- tTON challebosse, V' ne herbe nommée corneole, aucunesfois soulcie aquati- que.Les Manceaux l'appellent chasse-bosse, ou chasse-peste, Acesis Ly- simachia, Salicharia. challemal, Alexicacos. Epithete d'Hercules, pource qu'il pur- gea & nettoya le monde des monstres & tyrans inhumains, Malo- rum expulsor. Challenue, Epithete de voreas vent de bise, Nubifuga. parce qu'il chasse & dissipe les nuées de lair,Ronsard. Chassepine, Laboris expuisor. Epitheru auri, &e Dacchi seu vini- Chasser hors, ou arriere de soy, Abigere, Arcere , Excludere, Fugare, Pellere, Aspellere, Expelsere, Exigere. Picardi pro- ferunt cacher, Ie te chasseray hors de cette maison, Exigam te ex hac domo. chasser hors par force & violence, Expellere atque exturbare ali- quem chasser de prés, Agere. chasser de costé e d'autre, Dispellere. ru lechafferas aiséement ou tu voudres, Facild pellas vbi velis. chasser loing ou au toinzou esloigner, Depellere, Prodigere, Pro- tclare. chafser par crier, De loco aliquem clamore tollere. Chasser es mettre hors en daquetant des mains, Explodere. Chafserles ennemis, lnimicos fugare.Cic. lib.10,ad Att.epist.II. chasser & faire vuider vne mulritude de gens, Euomere à foro mul- titudinem. chasfer quelqu'vn au haut & au loing. Aliqud abigere. chasser arriere du fleuue, A flumine reiicere. Chasser hors du bled, Abigere de frumento. chasser hors du Royamme, Expellere aliquem regno. chasser hors des fins & limites, Exterminare. Il chasse hors des membres le venin, Membris agit venenum. Cela chasse, ou abbat lyurongnerie , Hoc diseutit ebrietatem. Il a chassé d'auec les hommes rite son fils, Pitum filium ab hominibus relegauit. Tellement qu'il ne semble point qu'il ait chassé les vns, mais plustost establi tous les deux, Vt non alteros demouisse, sed virosque constituis- se videatur. Chasser aucun, & luy oster toute puissance, Cirecumscribere. chasser hors la douleur, Depellere dolorem. chasser paistre les porceaux, Sues pastum exigere. Chasser deuant soy vn troupeau de bestes, Armentum prae se agere. Empescher & chasser amitiez, Amicitias excludere. chasse & ietté hors, Eiectus, Expulsus, Exactus. Estre chassé d'auec aucun, Extrudi ab aliquo, chassé de la maison, A contubernio remotus.B. chasfe de la compagnie des amis, Dimillus é cohotte amicorum, Suc- tonius. 1 CH chaffez de cour, lnterdiCti aula, Fieci curid.B. EStre chassé hors de son pays, Excuri patria. Estre chassé & lené hors du theatre, E scena sibilo explodi. chassez loing arriere des autres, Relegati longé ab caeteris. Tesquels ont esté chasser de la ville de Rome, Quibus aqua & igni inter- dictum est. Ouichasse hors, destruite gaste, Exterminator. Oui a chasse hors les Rou, Exactor Regum. Venant de la chasse, Venatu veniens. Ouiloïent fort la chasse, Apud quos laus venandi viget. Addonnez à la chasse, Venandi studiosi. chasser aux bestes sauuages, Venari, Peruenari. chaffer aux bestes saunages, Courir aux Cerss, Sectati belluas,apros, ceruos. chasser aux mousches, Muscas captare. chasser aux oyseaux, Aucupari. chassons aux porcs sangliers, Insidiemur apris. Ilschassent fort souuent, Mulrum sunt in venationibue. chasseur, Venator, Vestigator. chasseresse, Venatrix. Chasferet, C'estadire, Petit chasseur on veneur, Venatorculus, Ron- fard Chalsieux, cherchez Chacieux. Le Chassis, Tympanum. B. Chasloire, on foüet à chasser les cheuaux, Flagellum. Picardis ca- choire Chaltaigne, ou Chaltaigner, Catlanea, Sardiana glans. chastaignes meures, Castanex molles. Crandes chastaignes appelées marrons, Balani. vnfruit qu'on appellé chastaigne de riviere, ou truffes, ou saligots, Tri- bulus. 5 chastaigne de mer, Echiaus. Piscis est echinato calyce tectus ve- luti castanexe. Hinc ingredi, est in orbem volui. couleur de chastaigne, Ferrugo. La couverture piquante, en Laquelle se gardent les chastaignes, Echi- nus. Huile faite de chastaignes, Castaninum oleam. Vnchastaignier n'endure point d'estre plante de sa terre en une autre, Hlo- spitari nescit castanea. V ne chastaigneraye, V n lieu planté de chastaigniers, Castanctum. Chaste, Pudicus, Castus. EStre chaste, Colere pudicitiam. Chasteté, Castitas, Pudicitia, Castimonia. vne perfonne ne pent trop garder la chasteté de sa fille, Non nimis po- test pudicitiam quisquam seruare sux filix. Chastement, Casté. Chasteau, Castrum. Et est proprement ainsi appelé celuy qui a ferme- ture de tours & donjon au milieu, & ceinture de fossez, autrement est appelé maisonplate. Mau quant aux maisons de Roy, le François cour- tisan les appelle toutes Chasteaux,ores que la suite des tours, donjon & fossez ney soit. 5 chafteau deuant, en fait de nauires,est ce danure haute, qui prend depuis Testraue, iusques au plat bord, & enferme le mast de misaine, ayant en quarré deux brasses & demye, & va se serrant par en haut, sur lequel quand il se vient au combat on ride & tendle pont de corde, & sur le plat bord d'icelu Chasteau sont mises quelques pieces legieres d'artillerie au mesme effet. Petit chasteau, Castellum. Edifier & bastir chasteaux, Ponere castella, Moliriarces. Ilfait des chasteaux en Espagne, Longè geatium abest animus, vel eusgatur, Longé gentium expatiatur.B. tortisier un chasteau, Castrum munire. Oui demeure en vn chasteau,& es fortes places, Castellanus. Triomphe pour vn chasteau qu'on a prins, Castellanus triumphus. Chastelain, Castellanus, Vicanus, Comopolitanus. CHASTELLERAVIT, Ville de Poilton, sunte sur la riniere nommée Vienne. Le Chastelet de paris, on telle antre inridiction, Comirium. Procureur de chastelet, Causidici comitiales, Cognitores comitia- les. repetit chastelet, Carcellus. Chastier, Castigare. chastier par paroles, Caltigare,Coucastigare. chartier aucun , à fin qu'il soit homme de bien, Corigere ali- quem ad srugem. res guerres chastient gcorrigeut les excez du peuple luxum populiso- lent expiare bella. chastiable,ou cui doit estrechastié, Calligabilis. Chastieur, ou Qui chastie par paroles,& de fait, Castigator. Aspre & rude chastiment, Castigatio abscissa- Ie ne suis plusen ton chastiment, Exceslit mihi xtas magilterio Chaltrer, alt. acut. rftoster les genitoires, Caltrare. Duquel mot il Efuit, Derellare, Aguleis nonaroni vesborum, i testibus de CH minuere, Emaleulare. l'Italien dit aust Calrat. 117 Chastrer les arbres, est les percer par le pied, à fin d'en faire sortir la mau- naise humeur qui est en leur tige, & qui cortompt la bonne seue, Ca- Atrare arbores. Flin. chastrer les saulx, est leur oster les petits ez menus iettons, à ce que & l'eschallas & la perche en deniennent plus gros, Spadones , surculos salicibus praecidere, adimere, salices gutare. chastré, Semimas, Castrarus, Euiratus. Qui de nature est chastré, Spado. Qui est chastré dés son ieune aage, Eunuchus. chastrement, m. acut. Ipsum castrandi opus, Castratio , Detesta- tio Apuleio, i. Cremasterir resectio, amputatio. Escouillure, Escouillement. chastrure, L,penacut. Est Cart ⁊ maniere de chastreur, comme peinture, escriture. Se prend aussi pour leffet, ainsi que ces deux, comme, Voila belle chastrure, c'est a dire, ouvrage de bon chastreur, & aussi pour la mesme operation du chastreur,comme la chastrure en est perilleuse en cet- te saison de l'année, Absque periculo castratio peragi nequit. Et en fait d'arbres, chastrure est aussi le ietton qui a esté couppé & osté de Tarbre, Spadones , Surculi resecti, Ainsi on dit, De la chastrure du saulx, on à sagoté cent fagots, Ex surculis salicis ad centum fasces ligatum, coactuimque est. chastreur, m. acut. Est celuy qui fait mestier de chastrer, Emasculator, Derestator, Apul. Castrandi Magister. on dit aussi chastreur de saulx, Putator salicum. Chassuble, Poderis, Sacrum pallium. Vn Chat, AElurus, Felis. l'herbe au chat, Nepeta, Calamintha. Qletter le chat aux iambes à quelqurn, Culpam in aliquem deriua- re, Transferre crimen vel inuidiam in aliquem. B. ex Liuio & Ci erone. Chatemitte, Hypocrita. Charepeleuse, V ne petite beste qui ronge le froment, nommée ainsi, en Calendre, Curculio. Chathuant, ou Hibou, Bubo, Noctua. Chaton, m. acut. Capsula. Est la petite chasse dans laquelle vne piera re precieuse est enchassée, soit en anneau, oun autre ioyau ou bague.Il sem- ble estre sous-diminutif de chasse, Capsa, dont l'aisné diminutif est chas- seten, Capsula. (tout amsi que l'italien dit de Cassa, Cassetta) Et par sncope Chaston, que le François prononce Chaton, duquel le sous-dimi- nutif est chasseteron, & par double syncope, chastron, dont le Francois prononce la syllabe premiere par at, dephthongue, tout ainsi que de ma- gister,il dit maistre, ou bien mue la voyele A, en E, comme de pala, il dit pele, & de marry plusieurs disent merry. Car vouloir dire, que Chetron vient de nien vocable Crec, que les Latins ont prins de cette langueld, disans Cilta, & en diminurif Cistula, & en sous-diminutif Siltel- la, & enarriere-diminutif Cistellula, il n'est pas du tout si à propos, voyez Chasse & Chaton. Chatouiller, Picardis catouiller, à verbo Catulire, quo signifi- catur pruritus caninus. Vel forté Catouiller, pour ratouiller, a verbo Titillare. chatouiller les oreilles d'autruy, Auribus alrerius aliquid dare. Chatouillement, Titillatus, vel Titillatio. Chauchemare, Picardis cauquemare, Incubus, Ephialtes? chaucher, Calcare, Inculcare,Infarcite. chaucher quand le coq monte sur la poulle, Inire. Picardi dicunt cau- quier VnChaudeau, Iusculum, Forbillum, Forbitio. chaudiere de reinturier, on autre grande chaudiere, Cortina, cot? tinae. chauderon, V'nchauderon de cuyure, ou marmitte, ou vne chaudiere, Ca- cabus, Lebes, Caldarium, Ahenum. Chauderonnier, AErarius fabet. V ne sorte d'instrument à chauderonnier, & autres besongnans en arain, Marculus. chauffecires, Obsignatores diplomatarij. Chauffepied, Petite cheminée basfe, Pumariolum. chauffer, cherchez Chaleur. chauffette, ou Reschaud, Ignitabulum. chaufour, m. acut. Est vn mot compose de chaux & four, & est ce que renuerséement on dit four a chaux, c'est a dire, à cuyre de la chaux, For- nax calcaria. Chanfournier, m acut.Est aussi cópofe de chauxe fournier.C'est celuy qui gouverne le four où la chaux est cuite, Calcifurnarius ou Calcarius. Le Chaufrain d'un cheual, Frontale.B.Rectius dicitur, Chanfrain, voyez en son lieu- Chauld, Catidus. Vn chaud counert, Caligo astuosa. Fort chaud, Feruens. Vn homme chaud & ireux, Praeceps ingenio in iram. Hors des dangers du chaud, Tutus à calore. S'Une se fait rependant que la choseest chamde. Nil dum caler hoca- gitur. Chandmal Cansas, Tebris ardens. I8 CH venenir fort hand, Calere Conealeleere, lacaleleere. Eshre fort chaud& bouillant, Feruere, Referuere. Il fait chaud, Caletur. A noir grandchaud du soleil, & comme estouffer de chaud, EEstuate. renir chaudement quelque chose, & l'entretenu en sa chaleur, Confo- ReTe. conseit prins chaudement, Calidum consilium. chaulme, m. penac. Est ce qu'on dit autrement Cluy, Calamus,aut Culmus, dont il vient. Selon ce on dit vne maison conuerte de chaul- me, Culmo tecta domus. chauliner, act acut, Est ce qu'on dit estrapper du chaulme, c'est quand a- net vne estrappoire on couppe & abbat le chaulme du bled, que la faux des seieurs n'a couppé, Culmos secare, legere. chaulmage, m penacut. Est le soyer du chaulme, Calami secatio. Chaulmeur, m.acut. Calami sector, calamilegus. Chaussage, m. penacut. Est ce qu'on despend en chausseure proprement de souliers ; ce qu'on donne à vus homme pour son chaussage, Calciarium, Alciat. in l'inter donum ff. de verbo. signif. De la chaulx, Calx. chaulx de quoy on fait de l'enduit, Tectoria calx. chaulx mesléeauec du sablon, Arenatum, arenati. Fournaise a chaulx, Calcaria fornax. qui cuit la chaulx, Calcarius. chausse, E. C'estthabillement de la iambe d'uns homme ou femme, Ca- liga chaufe, m. C'estte participe masculin de Chauser, Caligarus, Caligis indutus. chausée, E. Es le participe feminin de Chauser, Caligata, Caligis a- micta. chauffee, on pour l'escrire plus au vray, Chaucée, vient de Caleata tatin, qui vient de Calcare , & signisie le sol & superficie de la terre , fonde- ment de tous bastimens & esleueures. Selon ce on dit, Le mur est abba- tu àrez de Chaucée, Murus ad solum vsque deiectus est. l'estage de rez de chaussée, Solum. TChaucte aussi se prend pour la leuée de terre foulée à maillets on farcie de farots, qu'on fait le long des rinieres & estangs, à fin qu'ils ne desbor- dent, Agger. ce chausee ⁊ leuée d'un etanz ou viniere, Choma, Chomatis, Agget, Viastrata. rerez de la chaussée, Plani pedis xdificium. B.ex Vitruu. Vne chaussée sant fosse, Murus. Faire vne chaussée, lacere siue struere aggerem. chaussepied, m. acut. Est upetit instrument vuy de la partou il fap- plicque au talon, seruant à chausser les souliers, soit de corne, ser, ou au- tre matiere, Calcipes. chausser, Calceare. Il vient de Calceare, en muant c, en II. Se chausser, Calceum induere. Chaussure, Calcearium. Vne maniere de chaussure aucienne, n'ayant quasi que la semelle, qui fat- tachoit au pied a petites courroyes & brides comme petis patins. Crepi- da, crepidae. chausfure de guerre garnie de petis cloux de fer, venans iusques a mry iam- bes, Caliga, caliga. Ayant chaussure de guerre, Caligatus. chausse, ou Bas de chausse, Tibiale, huius tibialis. Haut de chausses, Femoralia & subligacula. chausses entretenans, Femoralia cum subligaculis. Chaussetier, Caligarius. chaussepied, Calcipes, calcipedis. chauffon, diminuris de chause, Caleeolus laneus, vel lineus. Chaussetrape, f. penacut. Est vn petit engin de fer à quatre poinctes aigués, dont (comme descrit vegece li.j-ch.2a.) les trois lappuyent,& la quatriéme est dressée amont, & est celle qui picque. Ceux quifuyent f'en seruent, en semant plusieurs par où ils feuadent, & mesme à heure nocturne, à ce que ceux qui les poursuyuent, s'enserrent courants apres eux, & se blessent les pieds, ou de leurs cheuaux, ou soient detenus de crainte de fenferrer, & par ce moyen puissent les fuyards prendre la ga- rite. Ainsi est dit és Annales de Nicole Cilles, que les assassinateurs du Duc d'orleans se retrayants à l'hostel du Duc de Bourgongne, iettoient derriere eux en fuyant plusieurs chaussetrapes, ou bien pour empescher l'abbord de la caualerie des ennemis, comme feit Darius, au recit de d Curtiusliur.q. & les Romains contre les chars à faux des Rois Antio- chus & Aithridates, ou pour empescher les saillies des assiegez, ce que faire fut conseillé à scipion A emilian tenat vne ville assiegée, comme est en Valereliur.z. Murex ferreus , ainsi l'appellent Curtius & Valere esdits lieux, ou Tribulus, qui est le nom que Vegece audit passage luy donne, le descriuant, Propugnaculum quatuor spiculis confirum, quod quoquomodo abieceris, tribus radiis stat, & etecto quarto infestum est. Et est pur Crec rpibonos, auquel Plutarque ad- sousté Gidnges, la raison duquel mot d'icelle ferrée machine de guerre, est tirée de la figure de l'herbe appelée Tribulus, dont est faite mention au 57. chapitre de saint Matthieu, & 6. de l'Epistre aux Hebrieux, & au z liur.chap.q. de Dioscoride, & au liur.7. de Theophraste,ou parcé ccomme dit Dioscoride) que le Tribulus agnarique élenant le crein CH resconce ses picquons, aussi les chaussetrapes (comme feit ledit Darins) se mettent souuent entre deux terres, pour les celer à l'ennemy, ou parce que ladite herbe porte la graine à trou picquons, Du déc estant d'opinion que ladite chaussetrape est ausss tost à trois poinçons, comme à quatre, Murex. Vne herbe qu'on appelle chaussetrape, c'est aussi un fruit qu'on appelle cha- Staigne de riniere, ou truffes, ou saligots, Tribulus, chauue par deuant, Caluns, Caluaster, Recalualter, vel Recaluus, Praecaluus. Deuenir chame, Caluescere,Caluefieri. Estre chauue, Caluere, chanueté, Caluitium. chauuesouri, Vespertilio. Cheau, Carulus. on vurpe ce mot cheaux le plus communément pour les petits d'vn Loup, Renard, Blaireau, loutre & raisson,& telles befles puantes, combien qu'on die ausss Lonneteaux & Renardeaux, Catuli Iuporum, Vulpium, &e. chef, m. Qui vient du crec uegarn, non du Latin Caput, est la teste proprement de lhomme & de la femme, Caput, car quant aux bestes brutes,on vse du mot reste, chef & Capitaine d'unearmée, Strategus, Dux exercitus. le chef des armes d'une maison, est dit celuy qui en porteles armes toutes pleines & sans brisure. Tous chefi d'armées, qui auoient eu ce tiltre on par bordonnance du peu- ple, ou par lauthorité du senat, ou par une ioyeuse acclamation de leur armée, apres auoir sait quelque beau fait de guerre sur les ennemis,lm- peratores. ru és le chef de cette affaire, Tu es huic rei caput. chef& conducteur des plaisirs desordonnez, Praefectus libidinum. EStre chef de bande Ordines ducere. le chefou capitaine de toute tentreprinse, Princeps atque architeAus sceleris. rechef de l'embassade, Princeps legationis.Liu. lib.25. chef d'auure, Canon artis, Faire chef d'auure, Tyrocinium facerc. TChef, pour Bout. Au chef de la vallée, In extremo valle. Au chef de trou sepmaines, A chef de piece, ou En fin de compte,c'est à di- Tre, Finalement, Ad extremum. Niettre à chef quelque haute entreprinse, Consciscere facinus. venir à chef de ses besougnes & entreprinses, Aslequi propositum, Co- sequi, Conficere rem, id est, venir à bout. Venir à chef d'vn mauuai marchat, Comprimere improbum nego- tiatorem, id est, en venir à bout. Quiest venu à chef de plusieurs hautes entreprinses, Faltis vir magais- cus, id est, qui est venu à bout. Appartenant a vn chef de guerre, Imperatorius. Bailler vn chefo dictateur à vn Consul, Arrogare Dictatorem Con- suli. chegros, Dont les cordouanniers consent les soliers, Filum sutorium, Pilum subulare, Filum picatum. chelidoine, Herbe qu'on appelle ainsi,ou Esclere, Chelidonia. Se chémer, se soucier & ennuyer, Macerari, Marcere, Tediose conficere, Angere se. chemin, Via, Aditus, Veha. Chemin,ou Ruë, Via. Aise chemin, Facilis & plana via. Seau chemin oi on ne se heurtepoint, Via inoffensa. chemin de Paradis, Sacra via. Chemin à quartier, Itinera deuia. Villages qui ne sont pas sur les chemins, Pagi diuij. Bud. ex Cice- roRe. Court chemin, Breuis vid. Le chemin d'enhaut, Via superna. B. chemin ouuert & à deliure, Expedirum iter. Chemins couverts de gens tuez, Obruta itinera strage. chemin plus descouuert, Via patentior. Chemin paué, Viastrata. vngrandchemin, Limes. Le grand chemin royal, Via militaris. chemin commun & passant Le grandchemin, Via publica- Chemin passant e fort frequente, Celebus via, Via commeabi- lis. D. le grand chemin à pied e d cheual, Via militatis. chemin frayé, Callis. Chemin fraye & hanté, Via trita, Iter tritum. Chemin par terre, Tetrelltre itet, Tetrenum iter. Vnchemin chaud, EEstuosa via. Vnchemin chaud, & plein de poussiere, AEstuosa & puluerulenta wia Chemin tout d'une façon, qui n'est point haut & bas, Simplez & dire- Ctum iter. Le chemin par eu passoit le sel, Via salaria. chemin propre à se cacher, Via latebrosa. chemins publiques qus sortens parmy les rerres ⁊ se vout rendre aux Villages, Vix vicinales. CH rechemin qu'on fait en uiour, lrer diei. Manuais chemin, Incpta via. Alannais chemin dont on ne se peut retiver, Vix inexplicabiles couti- nuis imbribus. Vn meschant chemin & desrompu, Deterrima via. chemin qui n'est point hanté, Deuium iter. chemin par lequel on n'a point accoustumé de passer,Iter insuetum. chemin par lequel on ne peut passer, lter inexplicabile. Chemin qui va à l'opposite, Via aduersa. Vnchemin qui va de costé le droit chemin, Obliqua via-. chemin trauersant les terres, lLimes, limitis. Chemin qui meine ca & la, Via anceps. Chemins pierreux & malaisez, Asperx via. Chemin qui n'est point paué, Vis immunita. chemin gasté & estouppé, Irer collapsum. chemin fermé ⁊ empesché, lrer interceprum, interelusumn, obsel- sum. cheminchampestre, C'ampeltre iter. Vnchemin malaise a tenir, à cause qu'il en y a plusieurs aupres l'un de C'au- Mres Perplexum iter. Les destroits des chemins, Angusta viarum. cheminroide, & où il conment aller en montant, Viaalta atque at- dus racoit qu'il yeus vu chemen entre- deux, Quamquam via interia- cente. Pouree qu'il n'auviêt point d'autre chemin pour pasfer, Propterea que d irer haberent nullum aliud. Lieux sans chemin, Auia vel inuia loca. 7 Uny apas grand chemin de l'un àtautre, Non longis inter se pal- tbus absunt. [ccoustrer vn chemin tellement quony puisse passer, Viam munire. Faire chemin, Limitare. Paire beau chemin, Viam tranquillam concinnare. Q Quisçait les chemins, Prudens locorum. Qui ne scauent par quel chemin ils doinent aller, & le monstrent aux au- tres, Qui sibi semitam non sapiunt, alteri monstrant viam. Grout ce quonporte avec sos pour passer le chemin, soit viande ou argent, Viatieum 5 semettre enchemin, ltet ingredi, Datre se in viam, Vix se com- mittere, Estreen chemin, In via esle, Initinere, Inter vias. Prendre sur le cheminles lettres qu'aucun porte d̀ vn autre, Literas inter- cipere. ordonner de son chemine distribuer, lrinera componcre. Aller sonchemin, Viam carpere, Pergere iter. qui ra son chemin sans penser à rien, Homo simpliciter obetrans. Vat'en tonchemin, Tu abi tacirus tuam viam. Q Abbreger on accourcir son chemin, Viam cortipere , Iter repri- DETe. Anancer chemin, Progredi viam. raire quelque espace de chemin, Emetitiitet. Pour vn peu de chemin qu'ils auoient fait, Pro paulula via. Expedier le chemin d'une lice & abbreger,Spatium corripere. Caigner autant de chemin, Compendium vix sequi. Il croisa chemin, In Latinam viam transuersis tramitibus trâsgres Tus est, vel obliquis tramitibus. B.ex Liuio. 5 Idresse son chemin vers -Apulie, Petere Apuliam intendit. Aadresser son chemin droit en quelque lieu, Itet aliqud conferre. Il prend son chemin vers le rocher, Ad saxum capeslit, Sub-iter. A-il prinsson chemin par c, ou par la IVirum hac, an illac itet iasti- tuits rourner fon chemin droit à teucat, Tle Cere Lencatem. Tourner son chemin quelque part, Diuerere. Nous tournerons chemin & costoyerons vers, Oe. Delledemus in Thuscos. S ler par beaucoup de chemins & de voyes, Multas inire vias. renir le chemin par où est allé un autre, Ire irineribus alicuius. 5 chemin fourvoyant, destourné, & loing du grand chemin, Deuium itet. chemin duquel dn ne retourne point saune, ltredux via. Aller hors du chemin, Declinare de via. Je de stourner du chemin Diuertere via, Declinare se cxtra viam. se desourner du chemin peur aller voir aucun, DelleCere ex itinere ad aliquem. volupiez menent hors ⁊ destournent du chemin de vertu, Voluptares asimum à vittute detorquent. Qui esthors de quelque chemin passant, ⁊ en est bien loimz Deuius. Flechir de son chemin, Deflectere de curriculo. Srietier hors du droit chemin, De recto deflectere. JEnsuzner le chemin, lter indicare. Asonsre moy quel chemin de viurt ie dois prendre, Quam viam ingre- diac dehnias. Als ne nous ontrens, poin lechermis, Nuillas daur vias aobis ad ligries CH Bearisnum scientiam. Quelchemin tiendray-ie?Qvam insistam viam? rn es au droit chemin, Rectam instas viam. J Poursuyure vn chemin, Persequi viam, lter moliti. T'acheueray mon chemin, Quo profecturus sum, ibo. Parfaire son chemin, Conficere iter. 5 Clorré ⁊ tenir le chemin ⁊ garder qu'on nppasse, lmpedire itez, la- tercipere, Itinera obsidere. Rompre le chemin à quelqu'vn par oi il deuoit retourner, Perimere re- dirum alicui termer les chemins qu'on ne puisse aller vers aucun, Adicus ad aliquem inter ludere. rermer les chemins ⁊ garder que l'on ne puissesuyr, Fugam interelu- dere. Rendre le chemin en sa premiere largeur, Viam aperire. Pout d'un chemin, Eadem opera. Ttien qui meine en deux chemims, en ily a deux voyes, Biniunt. Ily a tron chemins, pour, &rc. Tres vix sunt ad Mutinam. Le voy combien il faut de iournées pour faire ce chemin, Video quot die- tum via sit. l'ay reu les chemins tout pleins de gens de guerre, lre vidi milites plenis viis 5 nioy estant defailzy de force a canfe du chemin, Quum de via rel à via languerem. Pron chemin, Iter tuum. Jrechemin plus court, & abbregépour paruenir à vertus, Via ad glo- riam compendiaria cheminer, Ambulare, Obambulate, Incedere, lugredi, lter facere, Iter, huc viam carpere,viam venire. cheminer tousiours, Non intermittere iter. Cheminer son chemin, Viam conficere. cheminer loux chemin, Longam viam conficere, Agere longum iter. se mettre à cheminer à pied, Ingredi irer pedibus. Apres que nous enfmes chemine plufieurs iours, Continnata plurium dicrum profectione. Apres qu'ils eurent cheminé trois iournees, Tridui viam progrelli. Encheminant, Iuter vias. Qui chemine laschement e lentement, Tardigradus. 5 qui chemine à 'opposite de nous, leurs plantes contre les plantes de noz pieds, Antipodes. Cheminée, Caminus. Chemise, Indusium, Tunica. Vne chemise de drap, Subucula. vestu d'une chemise de drap. Subuculatus. Chene, E. Que aucuns estriuent cheyne, vient de Catena mot Latins & a mesme signification. Gchene aussi en masfonnerie est une iambe de pierre de taille, ou d'autre pierre massonnée de chaux & de sable, pour tenir en droit estat le mur, ou pour porter poultres. Chenets, on randiers, tulera to aria, vel subi es tocarit. Cheneui, Semen eanabis,Car aucuns nomment Cheneue, ce que nous appelons Chanure, Cannabis. chenenotte Feltuca cannabis, Seapus cannabiaus, à n're ueroi, quõd inanis sit. Chenil, on Chenin, le lieu oi les chiens sont logez & hebergez Ca- nile, Canum diuersorium, voyez Fouillous, au Iz.chap. Chenille, Bruchus, Campe. chenille de rigne, Conuoluolus. Chenu, Canus, Incanus. Deuenir chenu, Canere,Canescere. Cheoir, c'est tomber, Cadere, dont il vient. Ilse prend aussi pour Es- cheoir, Obuenire. Selon ce on dit, Exhiber au seigneur les lettres d'ac- quisition d'un heritage, estant en sa censue pour estrepayé des droits de vente, saisine,& amende, fils y cheent, Si illi obuenerint, Silocum habeant, au chap.2. art.I. Des coust. de Pay. Auoir peur de cheoir, Timere casum. Faire cheoir, Decutere, Deuoluere. Estre pres a cheoir, Labascere. Cheoir ensemble, Collabi. Cheoir subitement, Labate. cheoir e tomber petit à petrit, Labi, Pralabi- cheoir dessus, Supercidere, Superincidere. cheoir par tesre, Decumbere. cheoir tout plat, Humi procumbere. cheoir en bas, Decidere, Pessum ire. Suiet à cheoir, Deciduus. cheoir du haut en bus, Ruere. Ilne peut cheoir de hant, Alrd esdere non porest. Quisont cheux du haut en bas, Ex sublimi deuoluti. Tls sont cheur les rns sur les autres, Super alium alius cottuctunt. Fabins cheur sur le costé on ilestoit nauré, Praeceps Fabius in vulaus sbiit. Ulcher rue font grande pluze du ciel. Ruir ca lum iebribus. 119 120 CH 5 nouscheons d'U inconuenient en m autre, Nos alia ex aliis in fata vocamur. chcor entre les mams ou mifericorde d'aucun, Cadere in poreltatem ali uius. Celane cher point en nostre sens, MMad in noltram intelligériam non cadit. Qcheoir droit à plomb, Deortum ferri è regione & ad linam. cheant ou tombant, Labens, Procidens, Ruens. Qui chet, Incidens. Oui chet presque, Succiduus, Nutans, Nutabundus. Qui chet de soy-mesme, Cadiuus, Dessuus. cheueux qui cheent, Cadentes capilli. cheu, Lapsus. Artre cheute de rieillessee dorage, AMictasenio, aut rempentate arbor. ramaison estcheuterompuë, Perierunt xdes. cheute, Lapsio, Lapsus, huius lapsus. chente aisée ou douce, Illapsus, Pronus lapsus. Cheute de cheueux, Capillorum deflunium, vel profuuium,Coma- rum defluuium. Dresser a autruy vne cheute, Ruinx periculum struere. Se releuer d'me lourde cheute, Attollere se à graui casu. Le CHER, nom propre de riuiere passant pres Tours, Carus. Cher, m. Signifie ores de trop hant pris, Carum, comme cela est trop chers Illud nimio prostat.Et ores,aymé, comme mon cher fils, Filius mihi charus, cherir aucun, Blandiri alicui. Vne chose chere, Cara res. v'endre le plus cher quonpeur, Ouamplutimo vendere, luculenie vendere. Estre vendu fort cher, Quamplurimo vaenire,Care vaenire. Acheter bien cher, Emere magno, Grandi pecunia mercari, Merca- Tialiquid magno pretio. Acheté fort cher, Malé conciliatus. Nous bastisfons plus cher, Pluris aedificamus.? Il couste bien cher, Magno constat. Il m'a cousté bien cher pour l'entendre, Magna mercede hoc coguoui- Ce n'est point cher de Facheter trois cens mines, Non est trecentis minis cara. Q Un y arienplus cher que nottreaminé, Nihil ek anriquius noltra amicitia. I n'ya chose que nous es timons plus cher que nous-mesimnes, Nihil quic- quam est carius, pensiusque nobis, quàm nosmeriphi- N'auoir rien de plus cher que la vie, Nihil vita antiquius aestimare. Il m'ay en chose si chere, Non habui quicquam antiquius. Tu vens trop ta peine, Tu es trop chere, Nimium pretiosa operatia es. Il n'y auoit chose si chere pour laquelle nous eussions voulu rompre nostre foy, Nihil tanti fuit quo venderemus fidem nostram. cherté, Caritas. cherté de viures, Caritas annonae. outrelas guerre,cherté de viures estoit, Super bellum annona prame- bat. rairela cherté des viures, Caritatem annonx inferre. Secourir le peuple au temps de la cherté, & l'en deliurer, Pourueoir à la ne- cessité, on cherté des viures, Leuare populum frumento suppedi- tato in caritate annonx. CHERROVRO, M. ACHT, VOYCL CHEREDOVRC. Chercher, negardez Cercher. Chercuitier, Chercuiterie, voyez Chair. Chere, E. penacut. signisie visage, Facies, Vulfus. Selon ce on dit, homme de laide chere, Turpis vultus homo. Il se prend aussi pour traittement de viandes fait d aucun, & lors a tousiours un adiectif quãd & luy, comme grande chere,bonne chere, maigre chere, Opipara op. sonatio, Illautum epulum. Et est ainsi prins par metaphore, de ce qu'à ceux que nous traittons bien, nous monstrons le visage bon & ou- nort. Ily ens a qui veulent tirer ce mot de l'imperatif Crec xaïpe, qui si- qnifie Gaude, resiouytoy : mais il ny a propos aucun. L'Espagnol ca- Ttillan dit Cara ; & le Portugais Caraoun; & le languedoe Care, pro vultu,facie, ce qui le feroit plus vray semblablemét venir de yâpis, grace, pource que nous accueillons gracieusement ceux à qui nous vou- lons faire bonne chere. Chere aussi est l'adiectif feminin du masculin cher, Chara. Elle m'est chere comme mon ame,Chara mihi est haud secus quàm anima mea, dont vient le verbe cherir, pris pour aimer, & faire caresse. vous ne faites point bonne chere, id ell, Non pra te fers laririam. tours de bonne chere, Liberales dies. There, Trongne, Mine, Voltus. sonne & ioyeuse chere, Hilaris vultus atque latus, Hilare inge- nium. Anoir la chere baisfée, & n'oser regarder les gens, id est, le visage, Vul- tum demittere. 5 raite ioyeuse chere, Se hilarum facere,Obsequi animo suo, Hila- rem in modum epulari. Bud. ex Cicerone. raire grandechere. Dene habete, Dene enrare aratem saam, Cu- 4 rare cutem, Curare se & xeratem suam, Genio catpere duleia, Obsequi animo sno, Pergraecari, Indulgere genio, Geniali- ter viuere. raire bonne chere à quelqu'un, Comitet accipere. B.ex Liuio. on sen grande chere le iour de la seste, Largius epulas die festo cele- brari asfirmat. B. ex Liuio. le luy ay fait bonne chere,Releui dolia omnia. Bud. ex Terentio. Nons feismes bonne chere, Hilariter nos ipsi inuitauimus.B. ru aimes fort à faire bonne chere, Benc libenter victitas. Faire manuaise chere, Frontem contrahere,siue caperate. Auec grande chere, Musice. cherer, ou Cherir aucun, Blandiri alicui. CHEREBOVRC, & par syncope Cherbourg, M. acut. Est me ville ma- ritime au pais de Normandie, à l'abbord & arriuage des pais de Mort. Nicole Cilles és Annales de France, en la vie de Loys III. du nom, escrit cherebourg, auoir anciennement esté nommé Cesarbourg, ou le bourg de Cesar, pource que lules Cesar le feit construire. Cheruix, Sisaron, Siser. cherux saunages, Lcontice, Leontices. Chés, qu'aucuns eseriment chez, à tause de l'onverte prononciation de la voyele E, est vne preposition qui signisie en la maison de, Apud, ln x- dibus, In domo, comme, Il est chex moy. Est domi, In meis xedi- bus est, Apud me est. Ainsi quoy que sa signification soit locale, il ne sapplique pourtant à tout lieu, ains seulement aux lieux de manoir, ha- biration & domicile. L'Espagnoldit Cabe mi. Chesnc, m. penac. Est vne espece d'arbre portant gland,qui à la fueil- le à larges creneaux aux bords, & est de bois pesant e dur, Quercus. Ily en a de deux sortes, l'un masle, appelé du nom general chesne, l'au- tre femelle appelée Cohier, semblable en fueilles & fruit, horsmis que du cohier la fueille est plus lonque & plus large, & le gland appelée Drylle plus petit, plus ramassé & ratatiné sur sa coque, Qucreus mas. Quercus foemina. Ausquelles deux especes est restreint le mot chesne, sans comprendre les autres especes d'arbres portants gland, ainsi que sour le mot crec agie,fait Dioscor-li.I. cha-ai- Petit chesne, Chamaedrys. chesneretté par terre, Euersa vi tempestatis quercus. chesnes droits, Quereus rigida. V ne chesnye, Quercetum. Qui est d'vn chesne, Queraus, Querceus, Querneus , vel Ouerci- eus Cheltit, me c'estpauure, miserable, infortune, Miser, Egens, Infelix, Picardis Ouestif, quasi Quaestuarius, à Quxerendo, Mendicus. Aucuns dient Chestreux, ć'ost à dire, panure ⁊ mal en ordre- chestif, Es Romans aucunefois signisie meschant. Chestiue,ou Chetive, f voyez Chestif. chestineté, Pauureté,& mesaise. chestiuement, Pauurement. Chete, E peaac.Est la hauteur on profendeur d'un nanire, depuis trs ponts iusques à la quille, & est vn terme de marine, à tout le moins de fabricateurs de nauires. Ainsi disent ils vn nauire auoir tant de piede de chete, c'est à dire, tant de pieds de haut à prendre despuis la quille ins- ques aux ponts.le mot vient du verbe cheoir, qui est aller de haut en bas, comme si vous disiez à plomb, & comme les macons mesurent souuent la hauteur d'un mur auec la cordelette, & le plomb qu'ils laissent deualler de haut en bas du mur. Ainsi les mariniers appellent chete la hauteur de fsusdite du nauire, voyez Bau- chetion, m. acut. Et ceste petite caisse qui est dans vn coffre de bois, qu'on appelle communement caisse, & tient au haut de l'un des bouts d'icelle, voyez Caisse & Chaton. cheu, voyez Cheoir. Cheual, Caballus, Equus,sonipes. Il vient de Caballus. cheual qui n'a personne sur soy. Vacuus rel inanis aequus. Chenal de selle, Vectarius equns. cheual de trait ou de charroy, Equus iugalis. cheual de somme ou vn sommier, Equus farcinarius. Le chenal se laisse chenaucher, In sedem recipit equus, Dorso recipit hominem equus. cheval abbreué, Epotus equus. Vn cheual vif= Acerbus equus, Acer equus. chenaux qui brunchent & choppent sounent, Caspiratores equi, Of- fensatores equi. chenalqui a bonne bouche, Equus ore morigero, qui habenis obse- quitur, lenta ceruicis, ore ductili, fraenis obtemperans.B. chenal qui a bon manément, Equus fexilia vel lenta ctura sustollés, & grellu agglomerans.E. chenalqui est fort en bouche, Tenax equus, Duriot soris equus. Vnchenalqui n'est point encore domté & façonné, Equus intractatus & nouus, Indomirus equus. Chenal de haras gardé pour saillir les iumens, Admissarius equus, Equus armentitius. rester un homme du cheualen bas, Detrahere equo. Lin. lb. r2- chenaux propres à porter quelque chofe, Equi ad vecturam ido- nai chenal hongre on chathe Cancherins. Cterat CH chenal qui va les ambles, Tolurarins,Cradacins. Chenal coustumier de se coucher, Cubitor equus. Chenal d'armes, cheual de guerre, Dellator equus. cheual de chasse, Venator equus. cheuaux frais & reposez, Recentes equi. cheual bandé, Cataphractus equus, Loricatus equus. Bud. cheuaux legiers, Ferentarij cquites. B.ex Sallustio. chevalpaoureux, on ombrageux, Equus pracrepidus, vel mericute, sus, omnia circumspectans, suspicax, vndique consternabi- Hs. B. chenal chatouilleux, Equus ad titillatum morosus.Bud. cheual restif, Equus retractans. cheual qui rue ou regmbe, Equus calcitro, Calcitrosus equus. cheual maigre & mal pense ou mal traité, Strigosus equus, Malé hac bitus equus, Malé curatus equus. Vn chenalqui trainoit anciennement une legiere charrette, qui seruoit pour aller en diligence :comme auiourd'huy les cheuaux de poste, Ve- redus. chenal quia des ailes, Deaniger equns. chenal saunage, Equiferus. cheual qui acrins, lubatus equus. Vneforte de cheuaux nains, Musimon. chenaux qu'on baille d̀ la charge d'en recenoir certaint deniers, cheuaux de lonage, Equi vectigales, Equi conductitij. Vne paire de cheuaux à harnois, Bigati cqui. Les chenaux se prennent à trembler & secuer tout le corps, Tremor pet- tentat tota equorum corpora. Vn troupeau de cheuaux, Equitium, equitis. Prider vn cheual, Infraenare. Atteler ses cheuaux, Rhedam equis iungere. Perrer vn cheual, Soleas iumentis induere. Seller & hausser cheuaux, Equos sternere. Bailler le cheual pour monter deffus, Equum admouere alicui. Il a ietté le Roy sur le cheual, Regem in equum subiecit. Il en va bien a cheual, Portuns domum auctior rediit. Bud. ex Li- vie. Estre à cheual, Equo infidere. Oui est à cheual, Eques. Cens à cheual, Ephippiati. Aller à chenal par la ville, Transuchi per vrbem. Cens de cheual, Equestres copix, Equitatus. combat à cheual, Pugna equestris. Se batre à cheual, Ex cquo pugnare. Piquerson cheual & fenaller, Equum agere in viam. Piquer vn cheual qui va plus vste qu'on ne veut, Calcat eurrenti equo addere. Le lieu dont deslogeoient les chenaux & commépient leurs courses és lieux publiques, Carceres. chenaux qui courent merueillensement fort,& à grand coure, Concita- tissimi equi. Venircontre quelqu'un à course de chenal, on serir des esperons, Concita- re equum contra aliquem. Descendre de son cheual, & se mettre à pied, Digredi ad pedes, Delce- dere excquo. Prendreles chenaux de trait pour le Roy, Comprehendere vehicula & iumenta meritoria Bud. ex Suetonio. 5 Deux chenaux accoaplez àcosté l'un de lautre, Biluges, Biluges equi. Trois cheuaux attelez d̀ wn harnois à costé Tun de lautre, Triga, triGx. Quatre cheuaux aitelez à un harnois, qui ont accoustumé de tirer ensem- ble, Quadriga, Quadriugiequi. six chenaux accouplez à coste l'un de lautre, Seiugi, vel Seiuges equi. tes chenaux sur le squel les chenancheurs sailloient le gierement, Desulto- rij equi. Qui conduisoit anciennement des chenaux attelez, & les faisoit courir par certains destours és ieux publiques, Agitator. ceux qui ne conduisolent qu'un cheual és ieux publiques, ou le cheual mes- me, Celetes. sonzer à la maniere d'un chenal chastré, Cantherino ritu somniare. cheual qui est en danger d'estre blessé, Patens vulneri equus. Vncheual qui a mal au iarret de derriere, Equus suffraginosus. Aedecin de cheuaux, Equarius medicus, vel Ctenistrus. Mederine pour les cheuaux & bauss à leur laseher le ventre, Collyrlum. Appartenant à cheuaux, Equarius, Equestris. Suiest d'un cheual, Cabalinus, Equinus. QUnser de cheual, Vestigium equi, Solca. Croupiers de chenal, Postilena. Poitral de cheual, Antilena. Estable acheuaux, Equile. Qui penseles chenaux, Agaso. Ouidomtent & apprennent d'aller les chenaux, Equisones. veis chenal, on chénales Hananlues, Egrubus, Farntous. CH 121 5 rechenalet d'une vole, rebec, on semblable, Misgrs, msgrdis, vel Ma- gadium. cheualer un homme, comme on chenale les perdris, Caprare. cheuaucler, acur. Est aller à cheual generalement, il se prend auss pour aller avec armée de cheuaucheurs & pietons, en expedition hoslile sur son ennemy, comme, Le Roy cheuaucha auec ses gens vers Tholose, Mi- litari hostilique expeditione Tholosam adequitauit. nicele ci- les en la vie du Roy Philippe de Valois: Apres le Roy cheuaucha vers Falaise & Lisieux, & pour ce qu'il n'y eut la qui le guertoyast, il vemt vers Roüen, Exercitum duxit Falesiam ac Lexouium. chenaucher ensemble & bras à bras, Cocquitare. chenaucher aupres, & entour de quelque chose, Adequitate ; Citeunt- equitare, Obequitare. cheuaucher sa charge, Obire prouinciam. Bud. Ex Cicerone. chenaucher de costé& d'autre, Perequitare. chenaucher paruy quelque troupe de gens, Interequitare, vnpais aise a cheuaucher, Locus equitabilis, oui chenauche cheuaux garnis de selle, on antre conuerture, Ephippid? tus Vn cheuaucheur, Eques. chenaucheurs en la guerre qui menoient deux chenaux au coup ⁊ sailloict legierement de l'vn à Tautre, Desultores. chenauchement, Equitatio. chenalier, m. atut. signifle proprement quiconque est à cheual, en va l̀ cheual, Eques. En laquelle generale sixnisication il est rsité tãt en Fran- cois, qu'en Espagnol : mais plus estroittement il est prins pour celuy qui est armé & decoré par le Roy sou autre ayant droit de ce faire) des armes & ornemens de cheualier, en quoy anciennement estoient vsi bes les ce- rimonies, de raser tout le poil au nonueau cheualier,le baigner au baings le coucher dans un lict de parement, le vestir de pourpoint de couleur cra- moisie , le chausser de chausses de brunette, le ceindre de bauldrier & d'espée, ou le luy pendre en escharpe de tespaule droite, descendant sur le costé gauche, luy chausser les esperons dorez, le faire veiller en une cha- pelle, luy donner l'accollée , ou luy frapper de son estoc nud sur l'espau- le: mais à present, presques toutes lesdites cerimonies sont des-usitées. Se- lon cela, on trouue ces phrases, cheualier d'accollée, cheualier uux espe- rons dorez, Cheualier de bataille, de rencontre &. d'assaut, qui est la plus honorable facture de cheualier,ores que pour l'urgece & precipita- tion de l'occasion occurrante,bien peu desdites cerimonies y fussent obser- nées, & les faisoit en telles occasions volontiers le Roy, parce que l'ordre nouuellement par eux receu, les obligeolt à faire plus grand deuoir ⁊ effort de leurs personnes esdites batailles, rencontres & assauts, que fils n'eussent receu l'ordre de cheualerie. chenaliers de l'Ordre, Torquati equites. raire chenalier, Cingere equirem, vel Exornare equestri militid, vel equestri dignitate.Bud. ex Papin. Donner cheualerie a vn homme, est le faire cheualier, & luy donner l'ac- collée. Recen des chenaliers de l'ondre, Receptus in cobortem Torquato- Tum. B. cheualereux, Oui a fait beancoup de chentaliers, cest à dire, beancoup de proüesses & vaillances. Vsex des locutions de vailant, qui sont en Vai loir. chenalerensement, Vaillamment, Sttenue. cheualerje, Equestris militia, lus annulorum aureorum. B.ex Pa- pin. & la dignité de celuy qui est fait cheualier, dont est appelé l'Ordre de cheualerie.Et aussi la proüesse, hauts faits d'armes & vaillances d'un cheualier. En Amadis liure 2. chap.L. Et y demeura long temps & sit tant d'armes & si grande cheualerie, qu'il acquist entre les Romains re- putation du meilleur cheualier du monde. Et peu apres, Et se reputant heureux quand forthne luy apprestoit occasion de faire cognoistre deuans Crmmanese combien il pouvoit & auoit en soy de cheualerie. Cheuance, E penac Cenlus, Bona alicuius, V ne grande cheuance, Gara, Bona ampla. Honneur & cheuance, Auxiliuo capici ac fortunis suis petere. Cheuaucher, acut, Est ores neutre, Et proprement prins, signisie aller d cheual, ce que au xxv. tiltre de la loy salique est dit, Caballate, ⁊x Caballicare. Aussi vient il de ce mot François cheual, ainsi que Equi- tare de Equus,mais par abusion on dit aussi,cheuaucher l'Asne, le Mu- let. la Mule, pour aller sur vn Asne.Mulese Mulet :mais par metapho- re, & en signification honteuse, il est actif, signifiant auoir affuire d une femme par atte venerée, Rem habere eum muliere. Dont venr cet- te diction cheuaucherie, qui ne se prend iamais qu'en honteuse part Lu- bricitas, Frequens coitus. L'Italien dit Caualcare. Et l'Espagnol Caualgar, en toutes lesdites significations. chenancherie, E. peaac.Est dictio obseaena, l'Estagnoldit Caualgn- Sura, en cette orde signification, comme du Nebrisse, voyez Cheuau- cher chenanchée, l penac. Ores estsuibstantis.e sirnise le voyage qu'on fait d cheual, trotrant par le pais, Obequitatio. Ainst on dit, mais c'est au pluriel, les cheuauchées des Maistres des requestes de Thoftel, des Pre- nosts des Mareschaux de France, quandils vont trostant les vns par les bailliages & seneschaucles,pour fenquerir de l'administration de lae instee, ⁊ les autres par mones et vaux pour mesrozez les chemims 1 2 122 CH & le pais de vazabonds e voleurs, Obequitationcs, Circumequt- tationes. L'Espagnol dit bien Caualgada au substantif, mais ce luy est vn mot militaire, & n'approche en rien cestuy nostre François, non plus que ne fait Caualcata italien. Ores est adiecti,, & participe de lobsccenité dant est parlé en la diction Cheuaucher, comme, telle femme a esté cheuauchée par force, Vim à raptore passa est. cheuaucheur, m. acut. Ores est nom general pour tout hôme qui va à che- nal Eques. Et ores est particularisé à ceux qui tiennent & fournissent de chenaux de poste aux Courriers, Equorum cursorum magistri. Et à ceux qui par addition sont appelez cheuaucheurs d'escuyrie, qui portent les pacquets e despeches du Roy en poste ca & la. L'italien dit Cauallare, assez approchant de cela, Qui equis cursoriis Regias lirreras huc illucque quàmocy ssimé perferunt, on en yse en l'ob- franité de sjusdite, si fait l'Espagnol disant Caualgador. A cheuauchons, aduerb. acut. Qui est du predicament, Situs, comme, ll est acheuanchons, Cruribus diuaricatis insidet, c'est une iambe de- Ca, l'autre de la. te Cheuecher d'une Eglise. La Cheuecherie. Cheuesche, Vlula, Noctua. Vne chenesche, ou fresaye, ou selon aucuns un hibau, Srrix. Cheuestre, ou licot, Capiltrum. Picardis Caucchure. semble qu'il vienne de Chef, Est enim capitis retinaculum. Cheuet, Le cheuet ou trauersin d'vn lit, Ceruical, Pluteus. Mettre la teste sur le cheuet, Dormiscere. cheuetain, c'estlechef, seigneur ⁊ condueteur, Derinus. Il vient de chef.e est pur Françoi, comme Capitaine de Capo Italien,& est Ita- tianisé Capitano. cheueul, m. acur. Est proprement le poil qui croist en la teste de C'homme, Cipillus. Duguel mot il est prins, Crines. Cheuclu, m. acut. Est appelé non celuy qui n'est point chaune, ains celux qui porte la cheueluré longue, Casariatus, capillatus, crinitus, qui promisso veitur capillo. relfut le surno de Hlodio second Roy payen de France. Nicole cilles en la Chronique d'iceluy: Cestuy fut appelé le Cheuelu, parce qu'il portoit lonzue cheuclure en la teste. Or dit Aimoi- nus au li.. ch. G. parlant dudit tilodion, qu'en ce temps la les Rois de France portoient longue cheuclure, laquelle estoit descendât sur les espau- les, ainsi qu'on peut voir en maintes statues de Rois de France, qui sont aupalais à paris, & ailleurs és anciens sepulchres des grands seigneurs du Royaume, comme en la ville d'En & autres parts. Ainst ledit Ai- moin au lt.j. ch. 61-dit, que Condouauld fut esleué par sa mere à la façon des Rois de Trance de iadis, portant la cheuelure longue à merueilles, a cause de laquelle coustume ancienne, à ceux qui estoient du sang, habiles à beriter & quereler la Couronne, quãd on les en vouloit priuer & des- heriter,estoit ordinairemẽt la cheuclure abbatue, & les rendoit-on Moi- nes. Lesquels voulants reconurer ce qui leur auoit esté tollu, la laissoient recroistre. Ce qui estoit vne qualité requise à subir ⁊ intenter une telle querele, comme appert par plusieurs nos Annales, & par la loy Salique au tiltre xxvi. estoit establie amende pecuniaire de deux mille cingcents deniers de la monnoye de ce temps la contre celuy qui tondoit le cheuelu. Cheuelue, Epenac. Crinita Estoile cheuelue, Stella crinita comata. Cheueleure, E penac. Est la perruque longue , Caesaries promissa, Ca- pillamentum. Ous est enners les François signe de pleine libertée franchise. Nicole Cilles en ladite chronique de Hlodio: Apres celle vi- Ctoire, qui fut deuant la cité de Tournay, ledit Hlodio ordonna que les Trancois portassent longue cheueleure, en signe de pleine liberté & fran- chise, contre le decret de l'Empereur. Et dura cette difference de cheue- leures des François & des Caulois, iusques au temps de Pierre Lombard., Enesque de Paris, à l'instance duquel elle fut delaissee. cheneux de femmes passans sus le front en passefillon, Antix, antia- Tum. Qui a les cheueux iaunes comme fi d'or, Auricomus, Qui a peu de cheueux, Raripilus. Cheueul entortillé & frisé, Cincinnus. cheueux testonnez, Coma calami strata. Theueur entortillez àt'entour de la teste, Spira, id est,criaium conuo- lutorum orbis.B. cheueux espars, Passus capillus. Vne touffe de cheueux retors les vns entre les autres, Citrus, Cirri. Oui a les cheueux par tousfeaux & crespes, Cirratus, Qui a v peu les cheueux crespes,Crispulas. cheueux tors, Torti crines in nodum. Quiporte longs ou grands cheueux,ou a grosse perruque, Capillatus,Co- matus, Acirocomes. Les cheueux gris d'un vicillart, Cani,canorum. [Adiancer ses cheueux, Capillum commodare, vel ordinare, vel comere. cheueux tres- maladiancez Pili inordinatiltimi, Positi sine lege ca- pilli. Abbatre ses cheueux, Deponere crines. Laisser croistre ses cheueux, Submittere capillum. Deslier les cheueux, Crines resoluere. Empoigner aux cheueux, In capillum inuolare. Peiguer les cheneux & ordonner Crines copouete, Capillos pedere. " rirer quelque'maux cheueux, Depe xumaliquem reddere, Capille conseindere. Gheute de cheueux, Capillorum defluuium, vel profluuium. Gvnfer à grediller les cheueux, Focale, Calamistrum. Til ne m'en chaut pas d'vn cheueul, Pili non facio. 7 choses comme cheneux qui pendent aux racines des arbres & herbes,Pi- bre arborum vel stirpium, Capillamenta. Cheuelu, Capillatus, Comatus,Crinitus. cheneleure, Capillamentum, Coma, Crines, Cxsaries. cheuclure blonde, Aurea caesaries. Oui a cheuclure dorée & blonde, Chry socomus. Faulse cheuelure, ou perruque, Ficti cinni, Galericulam. cheuelure hideuse & mal peignée, Capillus hortens, Tetrifica exsa- ries. CHEVIER, voyez Escosle Royaume. cheuille, Impages, Clauus ligneus. Les cheuilles des pieds, Malleoli, Suffragines. cheuiller, Clauis ligneis figere. cheuilleures, voyez Endouillers. cheuelure, Cae saries, capillatura. cheuir, cest à dire, Venir à chef& à bout de quelque chose, car il vient de cheftout ainsi que cheuissance & acheuer. Selon ce on dit, cheuir d'un homme reuesche, d'un cheual farouche, c'est en venir à bout, & le met- tre a raison, Potiri On dit auss cheuir pour se mettre hors de redeuan- ces par payement,attermoyement, on autre composition, comme, il a che- uiauec ses creahciers, Nomina explicauit, aut cum creditoribus de nominibus conuenit, trausegit. cheuir aussi est transiger d'un diffèrent. Ainsi les Notaires disent, lesdites parties ont cheui,&c- Tu peux faire ou cheuir auec luy pour bien peu d'argent, Pacisei eum illo paucula pecunia potes, Ilsera bien aie de cheuir auec luy, Facilis cumco de hac re erit ratio. Bex Celso. Denant que d'auoir cheui e accordé auce le fermier des decimes, Ante- quan cum Decumano pactus esset. Cheuislance, c'eft compositis faite auec aucun par solution, attermoye- ment, nouation, ou autrement, sur quelque different, debte,ou obligation, Pa ctum, Transactio, Conuentio, voyez Cheuir. cheure, f. penac.Est la femelle du Bouc,Capra. Duquel mot Latin ce- stuy François est fait. Car le François tirant du Latin les mots qui com- mencent par Ca, change cette syllabe en Che, disant de Capillus Che- neul, de Capur chef, de Carus cher, de Cato chair, de Capistrum cheuestre, &c. Et quant à la lettre p, il la change en v, consone, qui ap- proche le son de la consone moyene 6, disant l'Espagnol Cabra, &le lan- quedoc Cabre, de laquelle consone moyêne la naifue prononciatiõ est ai- séement viciée, comme on le void estre par le Cascon, qui dit Bengut pour Vengut, & par l'Espagnol qui en mainte contrée d'Espagne, prononce Auaro pour Abaxo. FItalien retient le mot latm, & dit Capra. Troupeau de cheures, Caprinus grex. Qui est du genre des cheures, Caprigenus. Le lieu où les cheures logent, Caprile. V n oyseau qui de nuit entre és pares des cheures & les tette, Caprimul- gus. Cheurier, Qui garde les chreures, Caprarius. cheurette, Capella. cheureau, Hoedus, Capreolus. Vn cheureul, Caprea, Rupicapra. Vne sorte de cheureul qui ressemble à vn daim, Pygargus. Esguillettes de cheurotin, Ligulae hoedinx. Cheureter, Capreolos edere vel parere. Cheurefueil, Caprifolium, Perielymenon, Volucrum ma- ius cheurepied, Ronsard. Capripeq.Epithete d'un satyre qui a pieds de cheure. vn Cheuron, Tigaus, vel tignum, Capreolus Virruuio. Cheurons conioints auec mue clefou crampon, Fibulis tigna coniua- Ad. cheure, voyez Cheoir. chez moy, Apud me, Domimex. Allons chez moy, Famus ad me. on t'aemmenée chez moy, Ad me abducta est domum. Ila souppé chez moy, Coenauit apud me. Je veux que tu sois chez moy, Apud me sis volo. on dit qu'il est chex moy, Domi prasto apud me esse aiunt. De chez moy, A me. De chez vous, A vobis. Chi, voyez Ci- Chicambault, m. acut. En fait de nanires, est vne espece de bois de quinre pieds de long, rõde,& de la grosseur du faux du corps d'vn hom- me, attachée d'vn bout, & par le dedans du nauire auec des amarres au masterel, yssant par la piece hors le nauire entre la fleche & la lice, & courbeyant presques à un pied & demy de sleur d'eau, & seruãt d'annu- ver la misaine & le beaupré, quãd ledit nanirera dorse ou à la bouline, qui est tout vn. Car au bout d'iceluy qui affleure l'eau, y a vn crochet de fer. ⁊ mopennte corde appetés bour fin pour ammer le dit teaupréon cevade- 4 Te& m peu plus au dedans y a un tacquet de bois bien cloné, auquel y a deux trous, par où passent deux cordes qu'on appelle, couets seruants à amurer ladite misame, tenant ledit boursin à la corniere dudit beaupre d'rn bout, & lesdits coüets aussi tenans d'un bout à la corniere de ladi- temisaine, ce qui sert pour les deux bords de boulinage, & tant ledit boursin que les coüets tenant de l'autre bout au chasteau denant pour a- murer lesdits deux voiles comme l'on veut. chicaner, act acut. Est trauailler aucun par ruses ⁊ desours de plai- dasserie, Litium ambagibus vexare. Litium vortiginibus im- plicare ac volutare. Chicaneur, m. acut. Quifait mestier & prosession de chicaner. Chicanerie, f penac. Eitium labyrinthi. chiche, com. gen, penac.Celuy & celle qui sont par trop tenants & parques, Auarus, Tenax, Pareus. La signification en est telle, parce que le pois chiche, appelé en latin Cicer, dont le Francois est prins, par la saleure qui est en luy , desseche & brusle l'humeur de la terre ou il est Semé. Plin. l. 18. c. ML. Aussidit le François, Brusler d'auarice,par- ce que la chicheté rend l'homme chiche, tel comme fil estoit sans suc & sans humeur, enuers luy ⁊ enuers les autres,, Ancuns disent que c'est parce qu'au temps iadis les pauures vinoient de pois chiches, alleguants en faneur de ce l'adage Latin, Ciceris emptor. chiche, Parcus, Reltrictus, Auarus, Tenax. Forte à cicerum victu. Ciceribus enim victitabant & pauperes & praeparci, id quod testatur adagium, Ciceris emptor. Sunt qui putent deduci a nomine Siceus, scribendumque siche- Portchiche, Praparcus, Triparcus. qui n'est point chiche de sa peine, Largus opera sua. Chichement, Auaré, Parcé, Tenaciter. Port chichement, Perparcé. Chnhere, ruibéraias, r'énacieas, Vareiras, Vactimonid. L'aeut- chiches, ou Pois chiches, Cicer, ciceris. chiche-maille, com, gen pen. Nom compose de chiche ⁊ maille, qui est la moindre espece de monnoye moire, comme si on disoit, Espargnant, ser- ré & auare, iusques à me maille, Qui que ve etiam ad obolum vsque auarus, auara, tenaxque est, voyez Pinsemaille. chicorée, cherchez Cichorée. Chicorin, Autrement orpin, nom a'herbe, Tetephinon, Iecebrar Les Apothicaires la nomment, Crassula maior. chicorrin, m. acut. (qu'on doit dire Cicotrin) Est fait par fncope de cocoterin, que le Portugais dit cocotorino, & et l'epithete de A- loës, pour en designer le meilleur. Le mot est prins de gocotora, qui est me isle sur l'emboucheure de la mer vouge , d'on vient le plus excellent Aloés.Loam de Barros z. Decada. chap.&- chien, maleul. ou vue Chienne, Canis. Fout à Craconia. quand un chien flairant la trace, abbaye tant soit peu, Nictere, Fe- stus. chiens quisentent incontinent la trace de la beste, comme font les chiens qu'on appelle Espagnols, Canes sagaces. la vertu qu'ont les chiens de bien flairer, Odora canum vis. chien de chasse, Canis venaticus. Colum. Unchien enfendré d'vo chien de chasse, ⁊ d'vne chienne dombstique, Hybris. vn dhen gui de nasure et bon à la chaffe, V'errsgns. dtestre les chiens à la chair, Sanguine & cruenta praeda canes im- buere,Cruentare rictus canum,& cruore imbuere. Vnchien qui garde les bestes aux champs, Cauis pecuatius. chien de bergier, Canis pastoralis- Colum. chien de metairie, Canis villaticus.Columel. [npetit chien, Carulus. vn fort petit chien, Catellus. Tra chair d'un petit chien, Catulina cato. Petitechienne,Chiennette, Canieulas Portpetite chienne, Carella. Vneieune chienne, Canis eyruncula. [oisrer de chien, ne boire que de leau, Caninum prandiums Ttapate d'un chien, Vestigium canis. Sang de chien, Sanguis caninus. chiens qui ont des colliens de pointes de fer, Armillaci anes. chiens dogues, Molossi canco. chiens cerfs, voyez Bauds. Chiens muts, voyez Bauds. Chens couranti ne sont pas appele cous hiens, de jquels on fe fert à la haf- se, pour courir & prendre le gibbier: car uy les Espagneux, ny les le- aviers, ny les Limiers, uy les Vautres ne sont entendus par ce nom, ains ceux quisont de moyenne grandeur, ayants les nareaux gros & ou- morts, le front & la teste large & grosse, les leures auallées & pendan- res, lesyeux gros, noirs ou vermeils, les oreilles larges, espaisses & abba- mes, long museau ⁊ gros, desquelson fait les meutes pour le cerse au- trebeste rousse ou fauve, ainsit appelez, pource qu'estants hallez apres leur chasse, ils la poursuivent ⁊ courent incessamment apres, tant qu'ils la rendent aux abbois. Les meutes se font de tels chiens, qui sont ou blanes, qu'on appelle Creffiers zou sauves, ou gris, ou noirs, qu'on nom- me de saint Hubert. Chiaande Jains Vinberr, sont communement nains, puisfans de consaze, ler CH 123 cambes basses & courtes, de hant nez, chafsant de forlonge; ne cret- gnans eaux ne froidures, desirans les bestes puantes. Il en est toutefois de tous poils, tant est à present mestée leur race. Canes Hubereind, ainsi appelez, par ce que les Abbez de saint Hubert en ont tousiourd garde la race. chien de haut nez, voyez Nez. chiens restifs, voyez Restif. chiens parlans & riotans en leur lanzage: Petis chiens de damoyselle, Melitaei canes, Onand vne chienne est chaude,er demande le chien, Catulire. relle demande de chien, Catulitio. Qchien de mer, poiffon que ceux de Marseille nomment Aguillat, Caleus acanthias, nimirum ab aculeis quos in tergore gerit. Spina- cem vertit Gara. chienner, Catulos parere. Chienneter, c'est chienner, Catulos edere. Chiendent, nom d'herbe, Gramen, Agrostis. Chiennée, ou iort aux chiens, nom d'herbe, Colchicon, Bulbus agrestis. Les .A pothicaires la nomment Hermodact ylus, Chier, Cacare, Excernere, Alnum leuare, Inanire, Exinanire, Purgare aluum. Il vient de xifus, id est, caco, egeto, Auoir appetit de chier, Cacaturire. Cuiratonis, Eise nommée Cephalenia. Chifetier, Norchmanis est, Crieur de vieux drapeaux, Scuta- rus Chifre, c'est à dire nombre. Il semble estre deriné du mot Hebrieu Se- phira, qui signisie nombre. Par aihsi fandroit escrire par L, & parph, Siplre. Communément on prend ce mot pour cette sorte de nombre, LL- LA. &c. Aussi pour toute escriture faite en characteres inuentez a pa- ste, pour n'estre lisables, si n'est par ceux qui ont le contre xhifre, aus- quels telle escriture est addressée. Ainsi les princes escrinent bon à bau- tre, ne voulants que leur lestre soit entendue, si d'aduenture leurs lettres estoient surprinses. chifier, Sublegere, Susfurari.B. OnINOX, Ville sur la riniere de Vienne , Chino, chiso- nis cn 1o, Est vne petite isle de la mer Mediterrante, maintenant dite Fio, suiette aux Ceneuois, & produit du vin excellent, Chios. Chiois, oun sioi, Chins, chis, chium. Celuy, celle, ce qui est de Viste de chié la Chiorme d'uvne Galere, oit sont tous les rerfaires on Forsats tirants a la rame, Remiges. Chiquenaude, Talitrum. sailler ve chiquenande, Digito in frontem alicuius conctepare, Vnguem argutum infligere. Chiqueter, Iucidere. chiqueté, Incisus. chiqueture, Incisio, Incisura. En chiquetant, Incisim. Chiromantie, Chiromancia. Chiromantien, Chiromantes. chiron, voyez Ciron. chirurgien, Chirurgus, Vulnerarius. choc, Lechoc des gens de guerre, Coirio militum, & congrel 410. Donner le choc, Coire & congredi. Soustenir le choe de quelgie vn, Impetum alicuius excipere, Concurs sum omnium philosophorum sustinere. Ileraind le choe, Hic pedem non confert , Certamen detrectat. B. ex Quintiliano Choquer, Collidere, Coire,Congredi, Concurrere; venir à choquer de grandrandon & de toute sa force, Perfetre impert In aliquem, & irruere in eum. choier, voyez Choyer. choir, voyez Cheoir. chois, Optio, Optatio, Delectio, Electio. Auoir le chou, Delectum habere. Auraste le choi, &c. Anerit haec optiq & porestas tua; ve di- cas, &e. Donnerle chois, Optionem daré, vel facere , Optionem eligendi deferre, Pacultatem dare eligends. choisir, cest eslire de plusieurs choses me, Legere, Eligere, Optare,Exi- ICTS BMCTO. Q choisir aussi est aduiser ⁊ veoir vne elsose qui est bien loing, comme, Vray choisi le clocher de telle Eglise, cest à dire, ie le vou en estant bien loing. EEsragnol & VItalien vsent de mesmes mots en cette mesme significa- tion, disans, Escoget, Sciegliere. Cela est ainsi prins, par ce que qui voit & remarque vne chose qui pour la destance du lien est donteuse a discerner :il semble qu'il eslise & choisisse la certaine opinion d'icelle en- tre plusieurs opinions que la doute causee par la distance admeine. choisir gens de guerre, Delectum habere, Pacere deltCtum mili- TUIR. choisis, Oprio Sttua. Si on me donnoit à choiser. Si optio mea estét 2 4 524 Semioir choisir ses heures , Dividere remporibus negorium ali- quod. Regarder & choisir mn iour, Explorare diem aliquem. choisir quelque chose pour reprendre, Arripere aliquid ad reprehen- dendum. choisir & prendre quelqu'un anquelon face la guerre, Desumere sbia- liguem hostem. Il me souviendra de n'auoir point choist qui j'accuseroy, Meminero me non sumpsisse quem accusarem. quiscait fort bien choisir les plus belles, Elegans formatum specta- To. Vn homme choiss entre tous les autres, & sur tous cloquent, Flos populi delibatus. Qui estoient choisis pour succeder à ceux qui de fait exerceroient les magi- Itrats apres leurs temps expiré, Designati consules. luges choisis & d'eslite qui sont au volle, Selecti iudices. chole, ou Cole, tre,courroux, cholere, yonn, id est, ira, fel,bilie. Il est en chaude chole, id est, Il est en son ire,Ira percitus. Ne faire pas correction de chaude chole, Dare ira suxe spatium. cholere, Cholera, Bilis. cholere qui rendles hommes forts, Mascula bilis, Tourner la cholere d'autruy sur soy, Deriuare iram alicuius in se. Descharger sa cholere sur aucun, Erumpere stomachum in aliquem. BexCie. Ileftaise ⁊ soudain à se cholerer, lngenie praceps ad iram est. liu, lib.25. Cholerique, Cholericus, Biliosus. chomer, Cessare, Periari. Il ne chome iamais, Il est tonsiours en besongne. Numquam cellat, Num- quam est otiosus, Semper agit aliquid. tour chomable, Dies festus, Choper, Ottendere, Ostensare, lntersistere & offensare. D. ex Quintiliano; chenal qui chope souvent, Ofensator equus.B. Chopine,E. penac. Est vne espece de mesure de vin, laquelle contient delix demis sextiers, & fait la moitie de la pinte, & n'est seulement me- fure de liquides, ains d'aucuns arides aussi, voyez Pinte. Aucuns le ren- dent Cheopina, le sirans de ces deux verbes crecs péo aivar, qui si- gnifentie verse à boire :maisc'est tirer le Crec aux cheueux. Le mot est pur Francois. chopiner, ne cesfer de boire & jurongner, Potarc, Perpotare. choquer, voyez Choc. Chorde, cerchez Corde. Choriaux, Chorcurx, & Thyasotx.B. Chose, Res. Picard. Cose, Narbon. Cause. Il vient de Causa. Choses plaisantes à raconter, Lepida memoratu. Ily a moult de choses en cecy. Multa fert haec res. Bud.cx Terentio. ce n'est pas peu de chose, c'est grande chose, Est tanti. B.ex Cic. Res est non parua. choses pertimentes & afferentes a la matiere, Ea qux in rem sunt. choses impertinentes,& non seruans a la matiere, Qux ab re sunt. La chose est allée tout au rebours, Res in contrariam partem per dia- metrum cessit. chose ordmaire,ou toute commune, Tranllatitium. chose notoire, Res peruagara, Peruulgara, Nulli non nota, Notissi- Ma. Cenénous est pas chose noauelle, Traollatitium est apud nos. choses expresséement diter & conuenues par les contracts, Nuncupata, &e verbis conceptis cauta vel excepta. chose contenticuse, Quod inter partes controuersum est, & de quo ambigitur, Res iudicio controuersa , Qua de re controuersia est, Quod in iudicium deductum est. teuer le trouble ou empeschement mis en la chose contentieuse, Possessio- nis interturbatae iniuriam demere. choses vendues ou autrement alienées, & que l'on est tenu garantir, Res mancipi. chose non suiecte a garantie, Res nec mancipi. vn Chou, ou Choul, Brassica, Picardis Colet. Il vient de Caulis. choux,ou Chouls crespus, Brassica Apiana, quam & Selinoidem Ca- to appellat Brassica crispa. choux roures, Brassica Sabellica, siue Marucina, Crambe. choux cabus, Brassica capitata, Caules capitati, Brassica Tritiand, Lacuturis. chou de chien, c'est la Mereuriale sannage, Braslica cavina, Cyno- crambe. le n'en donneroy pas vn chou, Blittum ob hocnon dederim. B. chou pour chou, Par pari repensum, Hostimẽtum, id est, aequamen- tum, Beneficij pensatio.B. Trou de chou, Trou pour Tronc, Caulis, Truncus. rendron de chou, Cyma, cymae. choux, ou Petis choux, Clobuli piltorij. chouca, Chuca, Chouquete, & Choüette, Picardis caue, ou Caveste, Nomen est auis. Monedula. choyer, Parcere-V ser des locutions de Contre garder. CI chrelme, voyez Cielmie. chrestien, Christianus. chrestiermer vn enfant,c'est le baptizer. Le Chrestiennement, c'est le baptesimne. chrestienté, Christianismus. chroniques, & Annales, Chronica, chronicorum, Annalez, an- nalium. Quad on regarde toutes les chroniques, on trouve peu d'Orateur, Ex ot- ni memoria xtatum, crigaus numetus Oratorum inneoi- TUS. Eserire parmy les chroniques, Mandare monumenris annalinm. chroniqueur, Chronographus. chrisolyrhe, Epece de Laspe, Chrysolyrhus. Chuerte, Monedula, voyer Choucd. v ne Chusquerre, Vieardis Mus ipula. Ci, Hic. Picardis chi. Il vient de Hic, per methatesun litetx e. Cipris cimis, Dictum ac factum. Cipricini. vel Chiprichimi, pro chi prins, Chi mi, ab Hic prensum,pro acceprume & hie mislum, plo reposirun, quod punds rempo- ris hieri folet. ciboire, m, penac, (qu'aucuns estrinent ⁊ prononcent ciboile) rla -couppe & receptacle où l'on met le Corpus Domini, la sacréc hostie & saint sacrement aux Eglises. Corpons D. N. Lesu Christicon- ditorium. Dixit. n. Hoc est corpus meum. SacrosanCtum pul- uinar. Aucuns pensent que ce mot vient de cestuy-oy Grec uilords, qui signifie vn cosfret ou petite caisse, Arcula, ou vne boiste, & ne sont pas hors de raison, veu que l'inseription estant alentour du tableau fait de la vraye croix & de la sainte Arche du temple de Salomon, qui est en la sainte Chappelle à Pari, dit ainst : Tlu N'in npori ris otuvns rlu uxéra, ravot re senli rĩ gtotopl fie, &rc. Autres le diserat ve- mor de Ciborium, mot Latin, laque lle de duCfion n'est pas si à propos que la precedente. ciboire, Ciborium, Sactosandum puluinar, sactosandi paniiei conditonium. Peut estre qu'il vient de rferoe, l. arca, cista. Cest la couppe où l'on met le Corpus Domini és Eglises. Cihoule, pro cepoule, à Cepula, diminurif de Cepa, id est, parus seu imperfecta & non capitata cepa,Cethyum. Ci atri e, Cicatrix, Srigma. Petite cicatrice, Cicatricula. Cicatrizer, ou raire à quelgu'vn des citatrices, Cicatricare. Retirer & reserrer les cicatrites, Cicatrices contrahete. Plein de cicatrices, Cicatricosus, Srigmosus. Cicatrixez Stigmosus. Cicerolle, Vne forte de pois, Cieera. Cices, vou cices, Cicet, cicens. Cices sannages, Cice de montagne, AAragalus. Dels Cichorée, Ci horea, vel Cichorium, latybus, vel lury- bum, Seris. De la cichorée saunage, Condryllon, fiue condrylle, Cnhorée de iardin, ou satine, Seriola, qui est diminurif de Seris,Ceux qui ont corrempu la vraye diction, la nomment Scariole. Cihoré iaune, poutre qu'elle a les feurs iannes, Ilieraceum, Sonchi- tes vne Cicogne, Pelargus,Ciconid. Cicotrin, m. acut.Alés cicotrin, voyez Chicotrin. Cicutaire, voyez Persil d'asne. Cidre, voyez Sidre. Le Ciel, Calum. Cielquiporreles estoiles, Calum stelliferum. Ciel plein d'estoilles, Caelum stellatum. Lanature de thomme et du ciet, Trahitur è calo narura hominis. Ciel de lict, Conopeum. ciel qu'on portesur vn Prince le iour de son entrée, Venbella. Qui est sous le ciel à lair. Subdialis. roiier quelqu'pninsques au ciel, Laudes alicuius ia astra tollere. Quand il semble que le ciel fouure, Chasma. Cierge, Caereus, Punale. Cigale, Cicada, Achetae, achetarum. Cirale se tenant &y habitant es auoines, Auenaria cicada. Vn Cigne, voyez Cygne. re chant d'rn cigne, Cygnca vox. Cigoigne, voyez Cicogne. Cigue, voyez Segue. Cil, pour Celuy. Cil que vous scauez. Ille, 1s. Cil, Il vient de Cillere, id est, Moucre. teeile peau qui coume le geux desous ⁊ dessus en les elignant, Ci- lium. Ciller, NiCtare. Ciller à quelqu'un, Adaictate. Vncil d'ail, Nictus oculi. Cillement, Nictario. Ciller les yeux d' u oiseau de proye, ceft luy condre les cilr ensemble, & luy attacher le fil sur la resle,ce qu'on fait quand il est nouueau, iusques Au gron luz baille le chapperon, d̀ sin quil ne voye goute & ne se debatte. CIRIcIe, voyez Caramanie. Cilindre, voyez Cylindre. Cimaises, voyez Cymaises. Cimbale,voyez Cymbale. Ciment, Signinum. Cimenter. Ouuraze imenté, Opus Egninum. Cimeterre, m. penac. Est vne façon d'espée à la mode Turquesque à vn trenchant ez vn dos large, courte & courbe contre la pointe, Ensis Turcieus , Charlemagne en ses lettres doses à Offbas Roy des Aer- cieurs le vend par gladius Huniseus , Car les Huns portoient telle forte d'esfée, voyez Baudriet. Mie. Cilles l'appelle Badelaire, voyez Dadelaire, Enfis falcacus, Arton. Nebrissens. Cimettes, voyez Cymettes. Cimitiere, voyez Cemeriere. Cinnabre, Vn mineral croissant en Eybie plus rouge que vermillon, Cinnabaus Onen vend d'arripeiet sait de sousre cq vif argent bru Rez ensemble. Cmnarnome,Cinnamomum, Cinnamum. Cincture, Cindre, voyez Ceindre. Cing, Quinque. Contenant cing, Quinarius. cing foi, Quinquies. Cingonces, Quincunx. Parcien cing, Quinque partitus. En cingans, In quinquennio. Cingcens fois, Quingenties. DdRE Pesant cinq cens lures, Ouingenaris lanx. uis- u Cinquieme, Quintus. Conpul pour la cinquieme fois, Quiorun contul. Cinguante, Quinquaginta. Cinquante fois, Quinquagies. Cinquante ey neuf, Vndelexaginta. Contenant cinquante, Quinquagensrius. Cinquantieme, Quinquagesimus. Fxiger lq cinquantieme, Quinquagesimas exigere. 2 La ciquantiene parcie de tontés choses, Ventecolte pentecostes. Cintre, Praefornix. Cintrer, Praefotnicare. Cion, voyez Birrasque. Cipres, voyez Cypres. 16 Circõcire eépost, act pen. C'est coupper tout autour sans tailler que la superficie, escorce ou peau, & vient du Latin composé Circumcidere, Mtais ce mot qui d'ailleurs est general, a esté restraint au tailler du pre- puee des luifs, Prepuriam amputare, Tout ainf que ceux ci auss, circoncis, & Circoncision, voyez Prepuce. Cnconcis, m'acur.ls cuiprequeium foit amputacum, Qu on appelle Luifs, Circuncisus, ludaeus, voyez Prepuce. circoncise, E. pen. Nest par feminin de ce masculin circoncis au regard de la femelle , car les femelles mestoient ny ne sont pas retaillees, mais est semrinin pour le regard soit de la peau du gieguée, ou d'autre chose, cir cumcisa. Circoncision, lacut. 2s l'alte de la taille & est general er approprit a la circoncision du prepuce enners les luifs, tantost se prend pour le lu- daisme, c'est pour la gent d'iceluy, voyez Prepuce Circonloeution, Periphrasis, Cireunlocutio, Circonuenir & tromper aucun, Cireunuenire aliquem. Urconuenu, Circunuentus. Nacirconvenu la Cour Obreplt Curix, Bud ex Vlpians. Crconuention, circunuentio, Dolus, Circonuoisin, Vicinus. Tien circonuoisin, Vicinitas,Vicinia. Circuir, ircuire Ambire, ircundare, circunnenire. Vncrcuit, Ambitus circuirus. Tu res poins rye de circuit de paroles, Tu nas poins sournoyé Nilil ci- cuitione vius es. Pour euiter crcuit, Breui manu tradere. scicuis, pour enuironne, Ambitus peu, produet. Paricipium. Cncuition de paroles, Verborum ambitus. Eir ulaire, Cieularis, O biculatur, Rorundus. Cire, Cera. Vnespece de cire, Eryrhace. Encrouge, Miniacula Ceta. Couleut, de tire, Cereus color. Cuis, Quibefong ne ds cire Cerarins. Tait de cie, Cereus. Bra fuis comme de Ere. Brachia cerea. Cires, Cetare. Cirement, Cetatura. choin, an. penac. E re efpece d'oignement a emplofre, compose de 71 125 droques resolutines, comme saffran, myrrhe es aloès incorporéet auct, Eite &r gommes, comme Ammoniat Galbanum, Sagapenum,Le tout destrempe auec du vin, tout ainsi que le sont en vinaigre les drogues en- trans en efvxplangor, le nom est compose de ces deux Crets ruols &- gnos, qui ne le voudrois prendre d ngasmus & onos par ce que le des strempis fen fait auec du vin. Ciron, Macur. Est mne espere de priit ver rond yy blant, au reste dv- ne petite tache noire qui benditte quad on le veut tirer, engendré d'hu- meur acre & aduste en diuers endroits de la peisonne, may plus com- manement es mains,qui rongeey fait demanger ou il est conref Crc- Nedo, Meards, pruriginem ciens vermiculus,¤Mncus tireutle mot de ce Crer gin parte que tel vermean fenzendre plus frequemmeniés mains, mai il ny a point de propot Ciseau, dequoy en fai incision, Scalpet, scalpeisne Cyeaux ou forces, Fortez, Coraicis. ciselet, Porficula. Ciselez frauer au ciseau,-ui di huck ilrossuessin vne Cisterne, ou beaue du ciel chet, Compluuius lacug. dl ct Vnecifterne en lyguelle se recueille Teaur de la pluze, Cilleraa. Eaue de Cisterne, Cilleraina aqua. Ciradelle, Acz ribi immineus. Cité Ciuitas. Cié bien policee & civile, ou il fait bon estre, Lauta ciuizas. cité accablée, Oppressa metu ciuitas. Cuez bien poluter, ou ly abonne polite, Dene motatx &e bene cou- Aitutx ciuitates. Ciroyen, ou Citoyenne, Ciuis. Citoyen Romain, Ciuis Romanus. ArM ceste fille est-elle ctoyenne, Ciuitue est hac puella- Quin est point naturel citoyen, Insitus vrbi ciuis? temeilleur de tous les ciloyens. Vaus ex smaibus ciuibus pros bus, Faire aucunciloyen, le receuoir pour citoyen, Cipitare donate, Astit- cere in ciuitatem, In ciuitatem accipere, Eprerecen ou pasfte cloyen & bourgeon, Aseubi in ciuitatem &i MitatI. Citoyen nonuean receu e enregisse, Cians aleriptirius. Se dire citoyen, Vsutpare nomen ciuitatis. Quand'on se dit citoyen, Mentio & vsurpario ciuitatis? Quand ily a sedinion entre les ciloyens mesmes on ceux d'un mesie paye, Intestinum malum. Carder les citoyens de faire autrement qur à point, Cinitatem in offt- cio continere, velretinere. Nor ciloyens ont eflé seuerement puni, ln cines nostros seuerd ae ve- hementer vindicatum. Appartenans aux eltoyens, Ciuilis,Civicus, Le bien qu'il a n'est point accren de la despouille des citozens, Calta d etuore ciuili res cius familiaris, Citadin,c'est à dire citoyen on bourgeois. Citadine, citoyenne ou bourgeoise. Cirer, ou adiourner,ln lus vocare, Dicat setibere velimpingere, Diem dicere,ll viens de Citare, Vsex des locutions de Adiourher & Adiournement. Anoir puiffance de faire citerou adiourner, Vocationem habere, On dit à present citer pour adiourner en court d'Eglise & adiourner pour encourilaye, cest appeler ln genere, Aspres eux ont esté citez les autres, Secundum eos fitati sunt alij, liu. lib. 2s- citation, ln jus vocatio, Citrin, de couleur Etrine, cest à dire ianne, Cirrinus. les Citrons, Cirrea mala. Qus a la couleur dvn citron,& dot, Color cirtinus. Citronnier, Citrus, Malus citrea. Citrulle, ou Citrouille, ou courge de Turquie, Cirrulus, Cirreo- mue, comme qui vondroit dire Cirriaus, acause de seianneur ine terieure. Ciue, ou Sine, Suillum ius conditum. Cinerte, ou Sinetre, Animal odotiferun, verecibus incognitum. Cinetta. Alij Tibertum vocant. Ciuil, qui scait bien son entregent, Vrbanus,Ciuilis. Qui est fort ciuil , Perurbanus. Proces ciuil,proces ordinaire, Controuersia ciuilis. Le lieutenant ciuil,. Legarus rerum priuacarum iudez. Cinilement Ciuilitet, Vibane. Ciuilité,Ciuilitas. vne Giniere àcol a porte images ⁊ religues, on autres choses sacrles, Thensa, thensa Cinor, Cine,Cinetre, Cepula, Cerhyum? 1 Clabau, Semble venir du mot Hebrien Cheleb qu'ancuns luifs pre- noncent Cheleu, Iet canis : ou du plntiel Chebalim, id et canes. Clbander sef abbaze, ros nouneaux poêtes en rsen. 2 19 126 CL clabander quelquwn, Qnempiam adlatrarc. Claim, cest à dire dameur ou complainte et demande qu'on fait contre aucunen iugement. Le mets mon claim e ma demande du tout d neant. Berinus. Chir, Cairement, Clarté, cerchez Cler. Clairon, m. acur. Est vne maniere de trompete qui sonne le grelle,selon ce on dit clairons & trompetes, car la trompets sonne le gros.Par ceste raison le clairon est la trompete qui a le tuyau plus estroit, &r est ce que L'Espagnol di Clarin, &r en pluriel Clarines, On void toutesfois qu'un trompete claironne e trampe, d'une mesme trompete, quand a renforce son vent, ou ne l'efforce tant doutrance, mais le clairon an- ciennement, ainsi qu'en vsent encores les Moresques & les Portugois, qui le tiennent d'eux, seruoit comme d'un dessus à plusieurs trompetes sonnans en taille ou bassecontre, & estoit de tuyau plus estroit que les trompetes és galleres, Es tournois, es entrées de Roys, en diuers mots & signes de commandement en vne armée,& és Aubades des villes, on oyt encores ces accords de clairons & trompetes, mais cest par ef- fort du vent du trompete le plus souvent , & non par difference d'in- strument. Aucuns le rendent en Latin Lituus meus, ce croy-ie, de ces vers d'Horace, Multos castra iuuant & latuo, tubae, Permixtus fouit, Et de ce qu-Scron en ce passage dit que Lituus sonne le grelle, & Tuba le gros, mais il dit aussi tost apres, que le Lituus est crochu & pour les ger de cheual,& la Tuba estédue & droite, & pour bin- fanterie. Mais ny le clairon ny la trompete no sont en vne armée de terre que pour la cauallerie, & en vne armée de mer que pour les gens portez sur vaisseaux de mer longs ou ronds, lesquels on ne peut dire pleinement estre gens de pied, partant qui le voudroit rendre en Latin, Tuba gracilis, ne diroit pas mal. claironner, acur neurr, Et fonner du dairon, sont ainfi que Trompeter, sonner de la trompete, & par metaphore on dit d'un homme qui a la voix & parole grelle comme d'vne femme,Il claironne. Clamer, act acut. Dire e erier haut, & elair, Clamarc, mot Latin duquel il est fait, Il signifre aussi guereler quelque chose par iustice alen- contre d'aucun, &r selon ceste signification les Normands disent Cla- meur de aroulou hard, & en languedot clameur du petit seau de Montpellier, &r reclamer en iustice , par cé que tels reclames se fai- soient à haute voix. Clamer ausi est pretendre.-Ainsi disoit on iadis, Si tu y veux reclamer aucun droit.Si quid tibi in eo iuris esse con- tendis, existimas, Clamer aussi signifie declarer d'haute voix, publier hant &r clair Ainsi se lit en Berinus: Le Roy fit deliurer tous les pri- sonniers,& Clama quittes leurs fosfaits, pour quelconque meffait que ce fust. Nte dama fls de putain, hoc et, Mappels, crc.l vous camera quitte, id est, dira, consessera haut & cler. Clameur, l'aeur.Vient de Clamor latin, e fionife un cri continnt à haute voix, Tu fais vne grande clameur, lngentem clamorem ex- citas. clameur de hard, voyes clamez, &e Hard, Oviricarus, comme dis Vi- gidlus Commento grammatices, Au rapport de Nonius Marcel- lus comme si vous disiex Rollatus, voyez Crier. clamme, E penac,vient de Chlamys vocable Crec, qui eft nom d'un ve- stement militaire. Toutefois Vlpian in l. Vestis. It. de aut. & arg. leg. Le compte entre les vestemens d'enfant. Mai en Guy de Vuar- nichil se troime vsié pour le manteau que portent les pelerins faisans leur pelerinage, Pedula. clandestin, & eaché, ClandeRinns, Clancularins. clandestinement, Clardeltind, Clam, Clauculum, ablcondice. Clapier, ou taniere, c'est vn tas de pierres aù les connils sont leur retrai- té,Cuniculus, Semble qu'il vienne de xaenre in Aoristo indéaur, id est furari,occulere. Claquer, on Claqueter des mains en figne de fancur, Plaudere, Plausum dare. Claqueter des dens, Crepitare dentibus. chasser e meitre hois en claquetant des mains, Explodere. claquette,comme celle des lardres, Crepitaculum. claquet de moulin,Crepitaculum molare. Claquedent, Denticrepus. Clasle ou Bande,Classis. Eprele premier ⁊ plus scanant de fadafe, ou de sa bande, Ducere classem. Deparir les scoliers en cafes, ou par bandes, Diltribuere pueros ia classes. clauenu, on Clauet, ou Chuclée, Ataladie de brebi-le mot vient de Clades,ou de son diminutif Cladella, en muant d'en i, Aucuns appellent claueau ce que nous nommons Linteau. Clauier, a mettre ou pendre cleft, Clauiarium. Le clanier d'vne esbinette. Clause, I vient de Claufula. La close qui est en chaque loy portant peine à l'encontre de ceux qui feront au contraire, ou qui n'obeiront, Sanctio. Meutre en vne epistre la derniere close, Epistolam concludere. c'est vne clause commune, Caput est translatitium. clauses ennebristes par certaines poses, poinctr & arresis, Interpunda clausulx. Clayes d'osier, Getrae, geirarum. 6L Vne claye faite d'osier,ou de fer, Crates, cratis. Clayes faites d'osier à porter le fiens, Crates stercoratix. couuri de clayes, Cratire. Clée, voyez Clayes. Cet, L.Vient du Latin Clauis & sgnife le mesmes . Qui porte la clef, Clauiger. Tay retiré la clef. Clauem abduxi. Estre sous la def e enfermé, sut claui ette, Oedudi. La clef du Royaume, Claustrum regni. Vne clef in xedificiis, Fibula, & Confibula, qua arbores torcularis comprimuntur si dchiscant, B. Laclef on piece du milieu, en quoy fasfemblent coutes les courbes d'une voulte, Tholus. Menre les clesfe sur la foffe, eft renoncer par la vefue à la comamunauté des biens subiects a icelle, qui selon les couslumes de certains pays luy est ac- quise.Cela se fait par ladite vefue mettant les cess sur la fosse d'iceluy si tost qu'elle est comblée, & declarant qu'elle se deporte de tout droict de communauté, & en prend acte de notaire , & à ceste fin appelle pre- sens tesmoings. Ceste ceremonie faisoient communement iadis les douairieres, quand ayans l'immensité des debtes passifs de leurs maris à suspecte, fen vouloient rendre franches & inactionables. Les douai- rieres des hautes & grandes maisons ne le faisoient pas sur la fosse ou cane, ains surla representation, disant Enguerrand de Aonstrelet au LAch.18. que Marguerite douairiere de Bourgongne , estant la repre- sentation de Philippe le Bon, Duc de Bourgongne son mari en sa chap- pelle d'AArras,elle renonça aux biens meubles d'iceluy , en mettant ses teinture, bourse & defs, sur ladite representation, & de ce demandant instrument d'un notaire publique qui l estoit present, & ce pour les doubte de l'encefifueté des debtes faites par son dit mari. Clement, Clemens. Clemence, Clementia. Cler,Clarus. Aucunement dler, Sublustris. Cler comme eauë de roche, Limpidus. Fortcler, Illustris, Praeclatus, Luculentus. Fort cler & luisant,comme eaue, on verre,au trauers duquelon voit, Di- Incidus, Perlucidus. Estre cler, Clarere,Clarescere. Qui est ficer qu'on voit au trauers,comme teauë, Verspicaus, Verlu- cidus. Quand quelque chose n'estpoint entasée ⁊ estesfe on masine , mais ett comme der semée, Raritas. Esfiie ne voy qus forteles, Nec oculis prospicio satis. Semer dler, Hare conserere. Qui est cler semé, Rarus. cter, manifeste er cuident, e de quoy on n'a point de doute , Pla- num, Perspicuum, Res clara, prompta vel manifesta, Confessa res. Orand une chofe ep elere et enidente, Dertpieniras. Ieft eler ex manifeste, Cerrumelt, Liquet, Perspicaum ett omai- bus, Non eget interpretatione. Deuenir der, Inclarere aut inclarescere. 5Qui voit fort der,Deulatilimus,Ocularus, Verspieax. Qui ne voir gueres cler, Lusciosus. Faire cler, Lucescere. Faire cler & serain, Serenare. vin cderet Vioum gilunmn, L'ubchhrm, Subrabrumt. Clarisier, Limpidum facere, Clarificare. Clerement, Apertè, Clare, Dilucide, Enodatè, Eaucleate, Explicate, Illuminaré, Liquido, Luculencé, Manifesté, Palam, Perspicue, Plané. chose dite cderement, Aprè ae rotuadè diAum. Iniure clerement & euidemment faite à ducun, Insiguiter facta in- iuris. Dire derement, Dromere,Lxpromete. Quron oit clerement, Clarus plausus. clerté ou clarit, Claritas. Clerté d'eauë, Limpirudo. Aoporter clerté, Lumen adhibere. Donner dertéez lumiere, Illuminare, Illu strate, Ludrate lampade, Lumen prabere. lesteretenté & lumiere, lrradiate. Plein de clerté & lumiere, Luminosus. Clerc, Vnclerc qui sert pour escire, A meaau, vel Ad manumser- UUS. Nepbon lere, DoAtitimus ett, Hihilignorat. Gles cleres principaux des receptes generales, e autres qui tiennent le compte , Scripturarij. Et seriptura la charge d'enregistrer le regi- Stre. Scriptura, les papiers, Qui seripturis dant opetas, les cleres. tescerés du greffe, a Ctomum conseriprores, scriprum Curix la- cientes 5clers tonfurex, Arcola inbgnica capica. C.L. Les cleres des conseilliers, on autres inges, Sacculari) iudicum pedi- sequi. chericatre , Le prinilege de clericature, Eximivm ius ral verri- cis, lufulae initiati verticis, nouacula aut forfice perstricti. I se veut aider de sa clericature, Implorat iura sacerdoüs. Alleguer sa clericature, ou sa tonsure, S'dider de sa leure de tonsure, Sa- crosancti capitis ius vsurpate, lus iniclati verticis vsur- pare. Aleguer sa clericature, & demander son, renuoy par deuant son inge, LEglise, Exposcere transsationem forl infularis. Etre debonté de sa cericature, insularan pra lidio ereludi, latulari iure mulctart clergé, Le dergé, Ordo facricolarum. Cleres, voyez Cancelli,cancellorum. CLrRMonr en Aunergne, Gergouia. Clerté, voyez Cler. Clenois,Crimncs, hodie Clinenlés. client, Duni fest donné en la nielle e protection de quelque grand sei- gneur, lequel prend sa defense en toutes choses honnessez à l'encontre de tous: & pareillement en tous affaires qu'il a, il a aide er secours de ce client, cliens clientis. Multitude de cliens , clientela. Clignemusser, ocu-acur voyez Maslet, Cligner les yeux, Nictare, conniuere. Qui ne cligne point les yeux, Inconniuens. Clgnement des yeux, Nictotio. Vnein d'ail. Nictus oculi. Climat e dinision du ciel, Ora, tioa, climaris, Cliquette de ladre, erepitaculum. Ifééliqueire les fesfer à deux mains, Nates paleais applandit. D.et Quidio, Cliquer, Cliqueter, crepitare. Le cliquet d'un huis, c'est le loquet, Cliquetis Crepitus. Cloche, Epenac. Est un instrument de fonte ou autre metail, qui d'un fonds ou cul vouté va feslargissant en bas ayant vn batail de fer pen- dant du milieu dudit fonds , lequel frappant aux bords de la gueule de ladite cloche,la fait sonner en son esuasemet. Aussi sert la Cloche pour donner en sonnant quelque signe au peuple, qui est la cause, qu'en tou- tes les Eglises, communautez de villes, bourgs e villages, & Es forte- resses on en vse : Es Eglises pour signe des heures de deuotion qui y sont dites iour er nuict, & semonce du peuple dy venir, es communautez, pour distinction des partier du iour & de la nuict, pour accourir à vne necessité d'émotion publique, qu'on appelle Tossing, ou Tocsainct, où a un embrasement de feu es forteresser, pour esclaircissement de la veille & bon guet des sentinelles. Ores la cloche est vsitée en toutes choses, Es trouppeaux des bestes paissans er allans, & à diners esfects, com- me le sont tous autres instrumens de son. Cloche aussi est appelé ce petit eul de lampe de sonte dont on se sert à faire cuyre des poires au feu, & la raison de tel nom est la ressemblance quil a à vne cloche,Campana, Tintinnabulum. Ch here, L peRaE. Ep Alminutif de lo he, Caropanula, Crepiraeu- Ium. Nota. Cscherie, Epensc. Es sonnerie e tintamarre de cloches, dtulraruen campanarum sonitus ac fragor. chchier, m-acur- Eia tour oü les cloches d'vne Pelie sont pendues pour en sonner, l'Italien fapproche du Latin, disant, Campaaile , Clochier se prent aussi pour parroisse, & plus generalement pour diotese & e- mesché, ce qui est par metonymie. Aucuns en vsent pour chaque bours ou village, comme quand ils disent qu'il y a tant de clochers en France, telle signification n'est bonnement reglée, Campanile, Campana, tium, Specula tintinnabulatis, B. clocheman est appelé le monton qui arroute le troupeau allant de- nant branstant la cloche qu'il porte pendue à son col. Lean le Maire en ses illustrations, Moutons clochemans où sonnaliers reuestus de toisons houssues. clocher, Uvient de Claudicare en ostant di- Aller d Clochepied, Vno pede incedere, Empusam imitari. Cloistre, Il vient de Claustrum on Clostrum. Vncloistre &r lieu enuironné de piliers, Peristy lium. Cloporte, fpenac. Est vne espece de vermine portant comme vne es- caille sur le dos d plusieurs pieds dessous, laquelle est procrée es lieux cauerneux humides, & sous les pierres ancrées en terre fraische. On les applique enueloppées dans vn linge aux inflammations, mesme du posier. Blatta, blatta, Scolopeadra, Centipes, centipedis, Mille- peda, Multipeda, Ouiseus. Corré, Obrhurare, Occludere, U vient de Claudere, en muant an en0. Asnèle chemins lrer interdudete. clored'vne haye tout entour, Circunsepire. sclrreçomptes e arresler, Conficere taviones, Disputare ratio- nem eum aliquo, Expungere & subscribere rationes. chonele pas,Isemble que ce soit dit de celuy qui saute le plus de semelles, contluy demeure le ieu, Claudere ludicrum, Bud. Clure le pasfoge aux suites & de lat, Vertogia imercludere, Tugji 64 HorMm ritnas obsrnere.. Clos,Clausus, Occlusus. Rendtre vne mayon dose ⁊ conmerre, Sarcan re Clam xe dem eraderes clos e couueris, Sarta tecta opera publica, Il se doit employer iusques à les entretenir elos e couuers, mat nõ point passer ontre, Hactenus ramen vr sara tectàque habeet, Clos e muni dt toutes pars, Catapliractus. Vnclos, Septum, Conseptum. ce qui dost, Clausula, closture des hayes, Sepimentum. Toute sorte de closture, Claustrum. Closures moins aisees d̀ renuesser e rompre, c plus difficiles à deffaia re, Minoris molimenti claustra, Arracher les clostures, Reuellere clausta., Grandes clostures, Diffusiora consepta. GLa closture & alte dernier de sa charge,Conclusio munetis. Ctoison faite de montier, Lutamentum. cloison faita dt'ais de bons, &r tanersans, Craiuï paricres. Vne sorte de cloison à fermer vn parc en facon dy treillis, Vaceira. Closser, cerchez Glosser. Chotairem, penac.C'est nom propre d'homme voyez Hloraire. Clou,m. Aucuns lescrivent Cloud, ainsi que l'Italien Chiodo, mait cest sans raison,car il vient du Latin Clauus, & signifie ceste cheuille de fer à poincte & à teste en chappelet, crampon ou crochet, ou mas- sue, dont on cloué soit contre bou, plastre, fer, pierre ou autre chose pour assembler ou seruir de penture. Ainsi lon dit Clou d deux testes, a late, à crochet, à hape, à chantignole, à bandes, à bagnoire, & autres noms ppecifiques, qui sont tous ainfi specifiemment nommez, selon les diverses choses ausquelles ils sont appliqués , combien quils ayent auss pour le plus part la sigure diverse, estant celuy qui est appelé a deux testes, cil qui est à deux chappelets: & le cloud à crochet, celuy qui est en mipo- tence sans chappelet : & celuy a hape, cil qui a la tesle grosse & vn trampon:e, celuy qui est à bandes, cil quia la teste grosse fournie auec le colquarré, er ainsi des autres esfeces. Ctou de caranelle, en cas de nauires, font de gros clous d'un pied de sons, dont on vse en la fabrication des vaisseaux de mer. Gclon d'estouppe, en fait de nauires est vne maniere de clon qui a la tesse large, & est long de poincte. clon de mamgniere, en fait de nanires est vue forte de clon, qui est sembla- ble au clou d'essouppe quant à la teste, mais est plus court de poincte. Vn clou de quoy on attache des grosses pieces de bois , comme poulires, Clauus trabalis. le n'en donneroy pas vn cou à souflet , IRud non emam ririuillitie, B.ex Plauto, Il se prent ausi par metaphore pour ceste tumeur cau- ser d'oumeurs crasser auec inflammation qui aduiet au corps humain, qu'on appelle froncle, Furunculus, Clauus, & ce à canse de sa tessé, voyez Froncle. Tcton de girofte, Carjophyllum. Vnelouet,on vn petit elou,Clauulus, Clauiculus. clouer quelque chose, Clauo aliquid figere. chouer contre vne croix, Crucisigere. PIOTIS, M. ACHL. Es nom propre dont plufieurs Roys de Franceont epe, nommez voyez Hlouis. cloyes, voyez Clayes. Cylere, peaae. Es our Cre prononce à la Francoise, le faifant de acuto penacutum, & signifie ablution ou lauatoire, estant le nom par les medecins approprié à l'ablution des boyaux faite dinie- etion par le fondement de la personne auec vne syringue, Elurio, al- lutio. 2 3. 9 en condinteur, Oprio,D. 6 Prens un coadinteur, Oprionem tibi sumito,8. Coasser, Coarate, Ranarum est, Coc,voyez Coq. cocaz,voyez Anaudule. coché, pense. Estores de geure feminin & fgnifietant vne truye, porca, serofa, & par metaphore en ceste siynisication, vne femme qui par gesir & viure en repos a accueilli graisse : que l'entameure de larbre d'vne arbaleste où la noix estlogée, Crena, crenx, & toute au- tre legere incision vn peu creuse comme à dos d'asne faite en bois, fer, pierre, ou autre estosfe. Et ores de genre mastier signisie ceste maniere de char couvert à quatre rouës tiré par deux quatre ou plus de che- naux accouplez,que les François ont pri en vsage des Italiens, qui Tont vsité par imitation des nations Septentrionales. Si que le mot Italien, qui elt Coccio, nous en est demeuré, dont les anciens Romains ont rse de presque semblable, qu'ils appeloient, Arcera. coché ey crent, Denticulatus. Vn cochon, Porculus, Porcellus. Vn cochon de laict, Lacteus porcus. vests eochons semreis Noheadez E Ry 127 128 cechonnier varlet gardant les cochons, Vorcularot. cochonner, Porcellos edere. Gcoche, est m mot Hongroi signifiant autant comme Chariote, Petori- tum, Cisium. Le cocher qui conduit la coche, Cisiatius. vn Cochet, Pullaster. Cochenis, Espece d'alouette, Caslita, Calerita, Cory dalus. Cocodrille, voyez Crocodile. Cocu, m. gcut. Quron dit coucou, par onomotapoée, a cause du chant de rest oisean, tout que nonnut Crec,&r Cuculus Latin. Codignat, Cy doniatum, Cydonites, Cotoncatum. me Coeffe, Capillare,capillaris, Reticulusd, Crioale, Vitta eti- nalis. Vne coeffe fause perruque, Calericulum. coeffer. coefe, Vitatus. Nécoeffé, Diues & honoribus auctus in cunabulis, Bud. coeffure, Ancienne coeffure de femme,Calantica, calanticae. Coetiver, Eshauser e entretenit en sachaleur, Focillare, To- nere. coetinement, Forus, huius forus. Coenne de lard, Cutis. Coeur, voyez Cueur. cocus,voyez Qucus. coffre, m. penac, Est vn nom general i toute maniere de caiffe où lon serre des habits, ou autres hardes, mais quand on dit coffre de bahu, on entend des rondes couueries de cuyr sous bandes de lames de fer cloutes à petis clous audit coffre, Arca, Capla, Cilta, coffre se prent aussi pour la closture que sont l'espine du dos & les costes qui en par- tent pour estre au corps d'un homme go des bestes faites à la semblan- ce d'vn coffre, où testomach, le foye, le coeur, les poulmons, & autres plus interieures sont comme enfermées, ainsi on dit, le coup perce bie a- nant dans le cosfre , Ictus per costas ad interanea penetrat. De tirer ce mot de Caphar, Hebricu qui signifie couurir, fermer, parce que le cosfre enserme & couure te qu'on ymet ; & que Kiphrch signifé convercle, il ny s point de propos. coffreoù on reserre les habillemens, Arca veltiaria. coffres a liures,Fori. coffres où ily a plusieurs petits trous & lieux pour meure plusieurs cho- ser chacune à part, Arca loculata. Vn coffre conuert de peaux, Riseus. coffre de bahu, Area baivlaroria:qua iumento baiulo deportaturs & quam muli baiuli portant. Cosfrer aucun en prison. Coffret, Loculus, Loculamentum, Seriniua, Arcula, Cilula, Ci- Itella, Capsuls, m. acut diminatf. chamberiere qui porte le coffie de sa maisresse. Ciltellatrix. Cofin, voyez Cophin. Cogiter, Cogitare. Cogitation Cogitatio. coens, ville d'Asie, Iconium. cognoistre, act, penac.Cognoscere, Aussi vient il dudit verbe La- tin, & tout ainsi quiceluy Latin de nresoxgr' ou yrésoxsr verbe Grec (car la consonante c est la tenuë de y. Il se prend aussi pour con- fesser & aduoués , ce que les notaires és conceptions des contracts di- sent recognoistre & consesser. Ainsi disent les luriscons. Agnoscere liberos.IE. de lib, agnosc. Agnoscere, comme, Il cognoist & reco- gnoist la debte, Agnoseit nomen , Creditum constare autumat, Tout de mesme que Cognoissance en mainte part est vsité pour me sce- dule, par laquelle celuy qui ba signée, confesse estre tenu eners aucun en quelque chose, Ce que l'Espagnol dit aussi Conocimiéto, Chiro- graphum, Apocha, Dont le contraire est descognoistre, qui signisie aussi nier, Abhegare, Pernegare, Dissiteri Cognoistre le pays, est scauoir tafficte des lieux, &r contrées ! & comme Elles se poursuyuent & comportent, Prouineix, ac tegionum pert- rum esse, Liu.lib.zj. Cognoistre parfaitement, Pernosceres ML.E H. SunaI.&hrd Cognoistre premier ou deuant, Pracognoscere, Pranoscere. Bailler ou donner à cognoistre, & d entendre manifestement, Conscian facere rem aliquam, Indicate, Exponere, Notisicare, Pateface- re, Perspicuum facere, Significare, Adsiguificare. Donner à cognoisre & d'entendre quelque chose obsure & doutense, Interpretari. Donner à cognoisre & descouurir son conseil, Perlpieua fua conbilia facete. Se bailler à cognoistre, Ostendere se. Il faut cognoistre deuant qu'aimer, Prius sales familiaritatis & soda- liratis consumendi sunt,vel sale sitandus. Se faire cogneistre, Magna se ostentationc exererc, B.ex Pirmico. il donnoit dien à cognoisre ale, Neque id obseuré ferebat, B. en Cic. Tcognoistra quelie suis, sentiet qui vir sm. Chacun la cogneist, Constat de cius ianocentia. Cognostre pas falement ou rayement vue chose d'eutre rue autre, Di- gnoleete latersolcere. 60 Cognoistre vne chost iusquer au fond, Cognoscere funditus, vel radi- citus! Coonsistre des differens d'aucuns, Difceptare cõtrouersias aliquort. Cn cognoist les porceaux à les voir, Animaduertuntur sues à facie & progenie. On cognoit leur disserente par leurs queués , Diltinguantur inter se caudis. Onacogneu qurelle eft citoyenne, lauenta et cais. Ne te cognoy- ie pas bient Nescio te ego? Penses--u que ie ne cognoisse pas bien les larmes l'ignarum cenles tua- rum lachrymarum esse met Tu ne me cognou pas, Ignoras mest Nay-ie pas bien cogneu quils brassoyent cecy ? Num me sefellic hosce id Aruerer Je ne cognoy rien en toy, Albus, an ater sis, nescio, le men cognoy que dix, ln meam norniam decem modd perneae. TURE. Vecognoistre pat, lgnotare. Quand on ne se cognoist point soymesme,Ignoratio sui. Nauoir rien sceu cognoistre, Comprchensi nihil habere. Nul ne me cognoist, lgnorant me omnes. Nous ne le cognoisons point, Nescimus nos iltum quidem qui DE Quine cognoist point cesle ville, lgnarus huius oppidi, Qui ne se cognoiss point en guelque affaire,Ignarus rei alicuius. Qui ne se cognoist en rien, Rudis rerum omnium. Cognoissant, Intelligens Cognoscens. Estre cognoissant e entendu en choses diuines & humaines, Sapere. Hlommecognoissant, er à quion peut demander conseit, Consuleus. cognoissant en toutes sortes de voluptez, Intelligens cuiusuis generis Voluptatum. Necognoissant point le mal qui luy efloit deuant les yeux & prochain, Impendentis mala nescius. Vn homme qui ne se cognoist point en proces, Homo rerum forensium imperitus, & insolens litiunt agitandarum,B. Estre content que la Cour cognoisfe de quelque cause, Curiam iudicem non fecusare, B. Cens d ce cognoissan,, Existimarores cius gencris, Eriltimatores huiusmodi rerum callentes. Cens bien cognoissans en fait de plaidoirie, Homines vsus forensis peritislimi,B. Cogneu, Morus, Mobilis, Cognitus. Ayans cogneu que nous denions venir, Pracognito nostro aduentu. Estre cogneu, ln noritiam venire. Nestre point cogneu, lacerc in occulto, Qui n'est point cognen, lgnorabilis, lgnobilis, Incognitus. Apres auoir bien veu & cogneu, Perspecté, Explorace. ces choses cogneuës & entendues, His animaduersis. Port cogneu, Pulchre norus. Vne familiarité ⁊r amivie fort copneur ⁊ de beaucoup de gens, Mligue theatro spectata familiaritas. chose cogneut de tous, P'eruagatares. La chose est sceuc & cogneue, Manifesta res est. Cogneu fort homme de bien, Spectatus &e honestus vit. Cens loingtains & de tant moins coyneus, Longirqua, coqueigno- tior gens crat. Qui sont cogneus entre tous les autres pour leur meschanceté, Seclere nobiles. Cognaissante, E. penac. Signifie ores notion & notice de quelque chose- Noritia, comme, Cela est venu d'ma cognoissance, Notitiam eius rei habeo, Ores intelligence, Intelligentia, Intellectus, Norio, Co- gnitio, Perceptio animi, Sapientia, Scientia, & ores es anciens Romans se troune vsurpé pour pannonceau, pannon, estendard, baniere ou enseigne, oû estoit point le blason d'aucun seigneur on cheualier, la- quelle il portoit ou faisoit porter à la guerre, ou pour par icelle estre re- cogneu en la meslée & lors qu'il auoit la visiere baissée , ou à ce que sa troupe e suite fust par icelle recogneuë,tout ainsi qu'en vne armée ou en vne bataille les compagnies des capitaines sont cogneuës par leurs enseignes, & ores signife consession par scedule, ou bien la scedule mos- me, par laquelle celuy qui la signe recognoist estre tenu enners aucun en quelque chose,Chirographus, Que l'Espagnol dit pareillement, Co- nocimiento, voyez Cognoistre. Caguin au trailté des Herants, Cesar ordonna douxe cheualiers anciens preud'hommes ayant moule veu en batailles &r en armes qui fussent regardant qui seroit hardy ou lasche en combatant, gr pour les cognoistre ordonna aux combateurs armes de couleur & de metail à mettre sur eux pour les mieux cognoi- Itre en besoignãt entre les ennemis, chacu selo sa vaillance. Et peut auãs, Alexandre le grãd pour exaucer le nõ de vaillate de ses chess de guer- re & autres gards seigneurs victorieux combateurs, afin quils eussent plus grãd e noble vouloir, hardimet & courage dessus leurs ennemis, ordõna leur donner bannieres , pannons & tunicles appelt́es à prestus cones d'armes. Desquels deux passages resulre me des rasfons de taste penfcation duli mos Cognoisance. Lacognoisfance ⁊ iugement d'ancune chofe, luspectio alicuiusret. clere cognoissance & aguẽ, Pesspicientia. Cognoissance d'aucune chose apprinse par maistre, ou par liure, Discipli- nalis scientia. Vne cognoisance qu'on prend de nature, de quelque chose auant d'en avoir ouy parler, Praenotio. Le cognoisante qu'on a de la nature d'un chacun à le voir, Phylio- gnomia. ta cognoifante avoit beaucoup de disfreulté en elle, Oblteueta ditheul tatibus cognitio. Desfloye ta cogmoissance, Explica atque excute iatelligenttam MHAM. [Estre cause de la cognoissance,& accointance de deux on plnsieurs ensem- ble, Conciliare. Bailler cognoissance, Consuetudinem facere. Donner bonne cognoissance de soy, Cognitores locupletes dare. B. ex Cicerone. Il donne bonne cognoiffance de luy, Dat cognicores locupletes. D. ex Ciceron. Anoir cognoisfance de Dieu, Habere notitiam Dei. Auoir cognoissance de sa condition ou estat, Conscientiam habere con- ditionis suc. Auoir la cognoiffance & exercer la iurisdiction criminelle des ports d'ar- mes, meurtres,& battemens, Exercere quaestionem inter sicarios. Auoir plus de cognoissance ⁊ pratique des affaires d'vn autre, Vsu re- tum antecedere. Qu'il eust la cognoisfance des deniers mal prins, concufsions e corruption de ceurqusont esté magitrass és Proumces, Vt de pecuniis repetun. dis quareret. Ila coiale coznoifance de la philesophie, Nallos phiosephix parcis ignarus. Il n'auoir point la cognoisance des hifoires, Nullam collegetat me- moriam antiquitatis. Ale n'enauoient auenne cognoisfance, & n'en scanvient pien au presp. Wihil Habebant cogniti Nihil comperti. Oui n'a cognoissance d'aucune chose, Ignorans. Prendre la cognoissance, Cognitionem accipere. Prendre cognoissance de cause, ludicis partes prasumerc, Iudicis per- sonaminduere. Pro potestate causae cognoscere, Atrogare sbi iudicium,& disccpratorem agere. B. sommaire coguoissance de cause, Cognitio causa tumulruaria, Disce- pratio leuis. B. Souneraine & derniere cognoisfance de causes, Discepratio caularum fumma, & vltima. B. Plus grande cognoisance de cause Dilecptatis maior. Diecunt eriam altiorem indaginem. Retenir la cognoissance de la cause principale,ou euoquer la cause principa- le, Causa summx cognitionem sbi asciscere. B. res sergcans nesont que simples executeurs; & wont point de coznoissance de cause, Viarores administri sunt tantummodo, & iudicati transactores,non etiam disceptatores. B. Venir en la cognoissance des gens, Enotescere, lnnotescere. venir a la cognoissance d'une chose par coniecture d'vne autre, Assequi coniectura ex re aliqua. Venir à la cognoissance de quelque chose par soupcon& la comprendre, Attingere rem aliquam suspicione. Venir à la cognoissance du inge, V'enir au iugement des iuges, Venire in disquisitionem, rune peur parnenr a la cognoisfance de ces choses, Hluc ribi adirus pa- tere non potest. Afins que cecq ne rienne insques à la cognoisance de mon pere, Ne ad patrem hoc permance. raute de cognoissance, Ignoratio. Par faute de cognoissance, Impente. cent de cognoissance & seurs, a quion se peut fier, Certi homines. Quieltfans la coguoisfance des ds scplimnes, Dileiplinarum expets. Cognom, Cognomen. Cohier, m. disfyllab. acut. Esttrne des deux especes de chesne, dont la fueille est plus logue & plus large, & le gland plus court que de l'autre es- pece, appelet du nom general chesne. Les bucherons estiment que c'est la femelle du chesne, Quercus foemina. Ausss le gland du cohier est plus court, & rattatiné sur sa coque, laquelle est plus martelée de vousseur que n'est celle du gland du chesne, & a son nom particulier, Drylle, & vrest si bon pour la paisson que le gland du chesne, De le tirer du mot Arabique, Hullot on Hullet, s pronence par Chet, Hebriou, iln'y a pas grand raisson voyez Chesne, & Orylle. Cohorte, Cohors, ll est de ma cohorte, id eil, de ma troupe. Coi cerchez Coy. Coig, m. monplab. à fendre bois, Cuncus. à marquer monnoye, Cusforium. Coinz de rue, Angulus.Coizner sencoigneure. Comzdvict à l'esquierre, Normalis angulus. se retirer en quelque coinz, ln angulum aliquô abite. coi, de lail Hitquus, Canchus oculi. ren coux Cnncotns. 6 6 5 recoinz de quel jue monnoye, Porma numismatis. 129 Frapper de l'argent du on au coinz, Argentum signare, Petite pecu- hias. Coing, Fruict. V ne pomme de coinz, Cydonium vel Cotoncum malum. comp sannages, Cydonia Ghuelteis, Chryfomela, id etl, Cydonis incisuris distincta- Vncoignier, Malus cy donia. Des coignasses, Struthia mala, ue Struthiomela. Vne Coignée e hache, Securis, Aseia. Coigner, Adigere, Cuncare, Tundere. coigné ou poulse, Adactus. Estrecoigné à force, Per vim cuncari. Coin, ou Coing, il vient de Cuneus, dont dient les Picards,Cuin. Coint, & ioli, Cultus, Comptus. Cointement, Culté, Comptè. Coitte de lict.semble qu'il vienne de noirn, id est,cubile, noirior dot mitorium, nolres somnus, sopor,cubile. Coiti, voyez Coutil. Le Col, Collum. Qui a le col du pied bien bas, Plancus. celuy qui a le colpanché vers les espaules, d cause du retirement des nerss Opisthoronicus. ornement du colfait de pierres precieuses verdes, Viria, virix, Viriola, viriola. charger sur son col ou espaules, Succollare, ln collum tollere. Meure on presenter le colfur le tailloir, Dare aut prabere teruices alicui. coupper le col à quelqu'n, Collum alicui desecare. Oster de dessus le col, Decollare. Estre lié par le col, & porter la folle enchere de F'anarice d'aucun, Sulti, nere collo & ceruicibus poenam auaritix alicuius. Le chaignon du col, Ceruix. Collet, la partie pres du col. Prens-le par le collet,& le meine en iusfice, Collum abstringe. Vn collet, ou gorgias dequoy les femmes couurent leurs poitnines, Stro- phium, Focale, Faseia, vel quid simile, quo collum obuoluirur. D. ex Quintiliano. collier & aure bague pendant au col, Busla, bulla, Collare, collaris, Collaria, collarix, Torques & Torquis. Qui a vn collier ou carquan au col, Porquatus. Vn collier quon met aux chiens, principalement de chasse, Millum, vel Millus, milli, Numellxe. B. Mener des chiens par le collier, Numellus du Ctare canes B. Qvncollier à cheuaux, Helcium, helcij. Colliers en fait de nauires, sont les lacets de corde, qui sont aux deux bas des papesifs & des boüetes, ausquels se mettent les Coyts & les escoutes, tout amarré ensemble- voyez les Coyts & Escoutes. Coleré, voyez Cholere. La Coliqué, Colum. colique passion, Colieus dolor, Ca liacus morbus. coliqueux. colitée, le colisée de Rome, Colostus. Collation & taille, Collatus, huius collatus, Collario. QCollation & banquet qu'on fait apres souper, Comessatio. Allons faire collation chez moy, Eamus ad me comessatum. Collation de benefices en tour, Collatio sacerdotiorum circularis. Benefices en la collation de l'Euesque, Sacerdotia beneficiaria Episco- pi, vel Beneficij munerisque Episcopi. Collationner & manger apres souper, Comeslari. GCollationner ses pieces, Faire collation de ses pieces,Ad indicem, vel Ex indice instrumentum suum recognoscere , Copias saceulares & instrumentarias recensere, Instrumentum suum iamdiu prolatum ex indice suo recognoscete. collationner les pieces en presence des parties, Exscribere & in exseribé. de aduersarium adhibere,& tabulas confetrc.B.ex Cic. Collationner une copie & la doubler auceson orizinal, Conferre & com- ponere descriprum & exemplum cum exemplari, vel archety- po Descriptionem conferre cum tabulis.Cie. Copie collationnée à l'orizmal, Easeriprum collatum & recogaitum. ie double collationne à C'orizinal, E xemplum tabularum scuiptum.B, ex Vlpiano. Collauder, Collaudare. Collaudation, Collaudatio. Colle, Colla, collae, Cluren, Clurinum, i vient de noma. cofle à bouché, Ichthyocolla. Golle à menuisier, Fabrile glucinum. colle dor, Chrysocolla, Santerna. coller, Glurinare.Il vient de nomaquat, id est, coniungere. coller ensemble, Coagmentare,Agglutinate, Conglutinare, Qui colloit les cartes on papier pour escrire,Clutinare. Il n'est que colle, crnetient pas en mortaisee renon, Apparet non ister- tum esse, sed applicitum.D. ex Quintil. Colement Congmenatis Glutinamearum. 130 La Collée qu'on donne à vn nouueau chenalier. Collection, Collectio. Collerette de femme, à collo nomen habet. College, Collegium. ronder vn college, Collegium instituere. Vne Coline, Collis. Colloquerslocare, Collocate. Colluder, qnandles deux parties fentrentendent ensemble pour trõ- per vn tiers, Colludere. Colluder & faire semblant de plaider contre aucun,& neant moins fenten- dre auec luy, Praeuaricari. Collusion, Collusio, Praeuaricatio. Colludant,e quifait collusion, Collusor, Preuaricator. Colomb, Columbus, voyez Coulon. Colombe,Columba. De colomb, Columbiaus. Petit colomb, Columbulus. Vncolombier,Commbanum, P'erillercon, peri llerconis, Dcriltero- trophium. restrous d'uncolombier, Cellulx columbarum cauatx, Colum- baria. Vnecolombelle, Vne Colomn , Columen, Columna. Petite colamne, Columella. U ne colomme on pilier de pierre, on croix de pierre, telle quron voit és gràdle chemins, Stela. cotomme mafsier solida columna. Colomnes compost́es ⁊ basties de plusieurs pieces, Columnx Mructiles. soustenu ⁊ garni de colomnes & piliers, Columnatus. T'espace qui est entre deux colomnes, Intercolumnium. Par colomnes, Pilatim, colomnatim. coroent surle Rhin, Colonia Agrippina, vel Agrippineasis. Colonie, Colonia, noui habitatores, voyez Peuplade. coloquinthe, ou courgesaunage, Colocynthis,colocynthidis. Colosse, Colossus, Colostre, Colostra. Colouurine, piece d'artillerie, Colubrina. colporter, porter surle col, Esterre cadanet, Collo geltare. Estre tolporté pour estre enterréou ars auec grand conuoy, Esterri fu- nere. Combat, . acut. C'eplamest́e en bataille, de deux en plunfieurs, Certamen, Decertatio, Dimicatio, Diserimen, Pralium, Pu- gna, Conflictus, selon ce on dit,le combat a esté cruel, furieux, mer- ueilleux entre les deux armées, Acriter admodum certatum vtrin- que est. on dit außsi combat en camp cos, Quand deux ou plusieurs qui se sont deffiez, par congé du Prince souverain combatent à outrance dans vn lien renfermé. Duellum. Combat sur la mer, Nauale certamen. combat fait sans aduisement, Certamen incontulrum. vn droit combat qu'on peut appeler à bon droit combat, lustum pra- lium. combat aoutrace, quandles combatans taschent à tuer l'vn l'autre, Arron, cruentum, ac letale certamen. combat d'homme à homme, ou corps à corps, Monomachia, Singulate certamen. combat quandon vient ioindre aue son ennemy, Contidio cumad- nersario. combat de gens armez à la legiere Vcliraris pugna. Le combat estoit prest à donner, lam in propinquo certamen crat. Le combat est plus rude qu'on n'enst cuidé à voir le nombre de gens, Maior quam pro numero hominum, editur pugna. le combat a esté plus aspre & renforeé, Pugna recruduit. Tcombas ⁊ different par procez quandil est question de la vie, de Thon- neur, &c. Dimicatio capitis , fama, &c. 5 Presenter ou donner le combat, Denunciare dlmicationem, Pront- ciare prelium, In praelia poscere. Aller au combat, Pugnam & praelium inire. Aller donner le combat de dans le parcou fort de tennemy, Pralium in castra inferre. Commencerle combat, Dugnam &t pralium iaite,Commilrere pra- lium. Recommencer le combrat comme deuant, Prelium reMiruere, vel redix- tegrare. Estre au combat, la acie verlari. on se combat, Depugnatur. Déparir incombat ⁊ meste, Pugnam segregte, Cetramen di- rimere. Retiver auc un de la prefe du combat, Ex a ie ab ducere aliquem. Lecombat se refroidit, Pugna senescit. Delaissans le combat, Reuersi à praelio. seietier en la mesée ⁊ parmy le combat Mileere cerramina, Conle- rere manum cum hostibus. portir hors du fort,& venir au combat, ln aciem prodire. A Itre ancombat, Eugnax. qui anciennement rexercoient au combat à grans coups de poing en lieux publiques, Pugiles. rous exercices de cõbat,comme luictes, ioustes,& autres, Agon, agó̃nos. combattre, c'est batailler, Datuere, Confsigere, Pughare; Dimicare, Praeliari, Certamen conserere, Contrahere certamen, Combat- tre se prend quelquesfois aussi pour veincre en combattant au 8. liure d'Amad. le vous prie mes compagnons vous secourir bun l'autre, & penser que d'autant que vous allez contre vn Roy puissant, la gloire que vous acquerrez si vous le combattez en sera plus grande.Gelou ce on dit, Il a combattu trois fois en camp clos,ce qu'on ne dit pas de celuy qui estãt entre en camp clos trois sois y a esté vemen, mais de celuy qui à toutes les trois fois y a esté victorieux. se combatire à quelque autre. Mic. Ciles en la vie du Roy Philippe de v a- loi. Mais le Roy Edoüard d'Angleterre le refusa, disant: qu'il se com- batroit à luy deuant Paris. c. qu'il combatroit le Roy de France a iour assigné & bataille rengée, qu'il luy donneroit bataille deuant Paris. Se combattre ou plaider, Decertare, venir combattre, In certamen descendere combattre e venir les vus contre les autres a ensignes depployées, Con- ferre signa. se combattre a l'encotre d'ancun, lmgngnare,Oppugnare, Vropugna- re aliquem, Inferre certamen alicui, combaure contre son ombre, Ad palum magno sudore depugna- te.B. comtaireaueesoy mesine, Cumanimo tuo depugnare. se combattre auec plus fort que soy, Cum valentiore pugnare, Dispar cettamen inire. Il vient enarmes prest à combattre, Agmine quadraro veoit. D.ex Cie. combaitre raillamment,& donner beaucoup d'affruires à son ennemy. Cet- tamen cruentum edere. se combattre auec son ennemy, Congredi cum hoste. Combattre main à main, Collato pede praeliari, Confsigere manu. cum hoste, Decertare manu tes vus combattent les autres,&c. Alrcri dimicant, alteri victorem timent. Combattre par armes, Armis de certare. combattre pour le pais, Dro parria cerrars cum holibus. on acombattu à qui seroit le maistre, De imperio certarum, fue de- certatum est. Ce serabien combattu atoy, Pugnancuis. combattant, m. acut.Est celuy qui combat,ou est en arroy pour combattre. Selonce est le cry du heraut au camp clos, quand lassaillant & desen- dant sont commandez faire leur deuonr, Laissez-les aller les vaillans combattans.c. ceux qui ssont en arroy er equipage pour combattre- Emittite in duellu duelliones. Et selon ce aussi on dit, le Roy a cin- quante mille combattans. Quinquagies mille pugnatorumi. in- Structorum procinctortimque ad pugnam. Ce qui est entendu sans les gens dubagage, vinandiers, & autres suyuans barmée, qui ne sont ordonnez nileuex pour le combat.Carce mot Combattant ne signifie pas seulemt celuy qui actuellement combat: ains celuy aussiqui est en ap- pareil d'armes & de guerre, pour combattre, oì, & quand besoin. sera- Et quãd on dit en vne arméey auoir cinquante mille combattas, ce nom- bre est entendu de ceux qui sont enroollez pour le fait de la bataille,& du combat.Selon ceste proprieté du motla valetaille, les chartiers & gens du bagage de l'armée ne peuuent estre dits du nombre des combattans, quoy que les Roitres & autre cauallerie estrangere les y vueillent con- ter,soit à la monstre,soit à ve reueite, soit au conflict. Ce qu'on peuta iuste tiltre dire estre Cauponari bellum, non belligerare. Combattant & defendant, Consertor, Depugnans, Duellator, Pu- gnator, Propugnator. Ouicombat contre le bien & prosit d'aucun, Oppugnator. Combe,c'est vne vallée, comme souvent on rencontre es forests & ai- leurs entre deux montagnes où les larrons font leur brigandage, Combien, integrum est, quand bien, vel quant bien, dont dient les Picardé, Quambien. combien que. Duamuis. Et A. Quanquam. Combien que nous nous tenions le plus nettement que pounons, Cum se- dulo munditer nos habeamus. combien que ce temps pendant, ⁊c. Cumt interea velligiuss aulluon, &c. combien que rhais le priat dese deporter, Arque equidem orante, ve ne id fieret, Thaide. 5 combien estes pous? Quot estis? Dimoy combien vous estes, Die quotus es- combien de gens de guerrȩ́on nantonniers, &c. Quid milicum, aut DAUtATUm, &C, Menyaie ne scay combien, Sunt aliquor. Ie nescay de combien de demi arpens, Nelcio quotenorum iugerum. [Combien penses-tu que cela aide & sert à auoir bon renom entre le pru- ple, & à auoir credit enners euxitloc quanti puras esse ad famam hominum ac voluntatemg combien penses-tu que ce don ait esle aggreable a Thais? Quim hoc munus gracum Thaidi atbittare esle? 60 combien penses-lu avoir top fait Quam extemplo hoc étit sadum: combien prend-il pour lire & enseigner ses disciples Quanti docet O de combien me sembles-tu plus beau que deuant ? Quanto nunc for- mosior videre mihi,quàm dudum? Combien tronue-on de philssophes qui soient ainsit moriginez ? comme sil disoit, peu,ou nuls, Quotus enim quisque philosophorum inue- nitur, qui ita sit moratus? Combien luy faut-il de vin pour estancher sa soif, Quantillum sitit? Qcombien tout au plus, ou pour le plus,&c. Quantum plurimum sal- se aqux vinum pati possit? combien petit, Quantulus. combien peu, Quantulum. combien long temps, Quamdiu. combien de rempron msques à quand ? &c. Qui de vobis loquuneur, quandiu loquentur? D'icy à combien de temps? Quousque? combien de temps y a-il que tu n'as mange? Quàm pridem non edistir combien de tempsy a-il que, &c. Qudm pridem; Fanni, hoc no- Men,&e. combieny a-ils Oudm du dums combieny a-il que cela a esté fair Qudm dudum iltuc factumelts Combien de foi, Quoties? Il a fait cela ie ne scay combien de fois, A liquories illud fecit. Tcombien fort, Quantopere. Ie ne scay pas combien fort familier tu es, mais si tu, &c. Nescio quan- tum tu familiaris sis, nisi, &c. ven que tuscais combien ie le prise, Quum scias quanti illum faciam. Il monstre combien il a prins d'vn chacun pour le laisser aller, Docet quâti quenque dimiserit. Regarde combien ie testime, Vide quanti apud me sis. onnescauroit estimer combien il est plus cloguent, Lingua tamen & la- cundia nimium quantum prestabilis. combien nous aimes-tu de vauoir acheté cette-cy? Ecquid nos amas de istac? voyer combien il se fie en sa malice, Videte quàm valde malirix sux confidat. Il me vient à demander combien ily auoit que mon pere, & ma mere estoient morts: ie luy dis qu'il y auoit long temps, Fuc euasit quam- pridem pater mihi & mater mortui essent: dico, iamdiu. Si tu entens combien cost à moy à faire de stanoir, &e. Siintelligis, quàm meum sit seire, dc. combien moms, Quo minus animus à se ipse dillidens,&c. Comble,m. penac.Summa. B.ex Quintil. Il vient de ce mot Latin, Cumulus, Mau il s'estend un peu plus auant que ce mot Latin, Cu- mulus , qui est rsité pour vn tas de plusieurs choses separées ; Car il se prend aussi pour la charpenterie, faisant le fest d'un bastiment, sur la- quelle est portée la tuile, & en cette signification se rendra en latin par Le mot,Culmen, auquel v'irgile adiouste aussi cet adiectif, Summum, disant: Et iam summa procul villarum culmina fumant. Le comble, ce qui est adiousté outre la iuste mesure, Cumulus. Donner le comble, Cumulum afferre. Pour le comble de mon loyer, Pro mercedis cumulo. Ence estle comble de mes desirs, In co constat summum votorum, MeoTum. B. Destruire de fondencemble, Fortuais omnibus euctterc. D.ex Cie. Sursum deorshmque euerti. combler est remplir pn lieu caut,creux, ou auallé: Ainsi on dit combler Unfosse, un trou, mne vallée, Fossam, Serobem, Vallem, Explere, Perxquare, Cumulare. Il vient de Cumulare. Pemme comblée d'ennuy, comble de ducil,& dennuy. Comblement, Cumulatio. Combustible, Combustion. cout en Italie, Comum. Comedie & farre, Comcedia, Fabul. comedies esquelles sont introduits personnages de bas eslat & du commun, Tebernarig comoedix. Comedies esquelles estoit traittédes affaires des anciens Rois &magistrats, qui rpient d' vné maniere de robbe qu'o appeloit Pratenca Pratenta comoedix. Comestible, Vme Cometg ou Estoille cheuclue, Cometes, Comerx. vnesorte de Comete barbué, Pogonia, vel Pogonias, pogonix. couioi, Nicomedia, vrbs Bithinia, coniora, Ville d'eIsie, Nicomedia, Hichor Turcis dicitur,nau- tis vusgó Comidia. comin,v ne sorte d'herbe ainsi appelée, Cuminum. Le Comuite d'rne galere. Command, pour commande par apheresé est la premiere personne de commander, lubco, comme à Dieu vous command, Deum te saluum habere iubeo. Vale, voyez Commander. Command, est vn nom, & signifie commandement e puissance: en Deti- mns, Tons mes biens sout à vosre command&y puissance, In rua fant CO 131 porellate de Mami, on defsit anssi anciennement dtand pour mande- ment.-voyez Mand. commander, enioindre, bailler en commandement, qu'on dit plus resitées ment donner en mandement, lubere, pra cipete Commander aussi est estre chefd vne troupe. Selon ce on dit, il commande en l'armée, Impe- rator est. Commander aussi est recommander &y mettre au soin ey cu- re d'aucun: Selon ce on dit, cémander aucun à Dieu,quand on prend con- gé de luy, pour le recommander en la garde de Dieu, qu'on dit autrement, A Dieu vous command, tout ainsi que l'Espagnol, Vala os Dios, &z plus brieuement par ellipse, A Dieu, Vale Et par imprecation de mal, recommander aucun à tous les diables, que lEspagnoldit, Valan te los diablos. Te inferi perdant. Auz.lu.d'Emad. chap.6. Commander de faire,Iniungere. commander en authorité, Imperate. Qui a droit de commander, Imperator. Anoir à commander , Praecipieudum habere. Sii'az aucnne puifsanee de te commander, Si quid impeti, eltinte mihi. commander à sor mesine, Sbipl imperaze. Cesgaiqner sur soz.⁊e sa contraindre. commander & or donner que les villet facent tant de geits, Or. Equites imperate ciuitatibus, Commander comme ayant pounoir, Pro potellate iubete, D. et Cicerone. commander ou defendre quelque chose sur peine de la har, Capitalé frau- dem edicere, Capitali poena saneire, Fraudem capitalead san- Ctione interminari pour scauoir ril leur vouloit rien commaler, laique luce orta ducesad accipienda imperis conuencrant. Se rompre la teste a commander, Praeceptare. B. routes que nature ou rue cité ou vn pemple, ou vne coustume a commandé de faire lvne à l'antre, lus. siturezar de insques à ce que ie tele commande de faire ⁊l.Sl respeze. tis donce ego te iussero, &c. Ne me veux-tu rien commander? Nam quid vis? selon que autruy nous a commandé & montré, Ex prascripte. Il ne veut point quron luy commande, ladignacur imperia..ex Quin- tilianc, sans que ie luy ensse commandé, Iniu fu med. commandé & publie, Indictus. A qui on a commandé, Lussus. Commandément & ordonnance, Edilio, Imnperiun, lullum, Pre- seriptio. Commandement on de fenses contre Dien, & raison, Interdilla tyranni ca, Praeconia tyrannica, Commandement on ihibitions faites de part ⁊ d'autre, lmperia inbis bita vltro citró̃que. Auoir tout a commandement, Omnia habere pararillimd. B. Taire commandement, Edicere. Faire commandement sur certaines & grandes peines, Imperium inhi- bere, Denuntiare, vel indicere mulctam, nisi decreto pa- TCatur. rairecommandement de par la Cour, Edicere verbis Curie. Faire commandement de venir en armes a l'aide de iuftice, Ad' atma se- natusconsulto euocare. B. ex Cie. Taut que le creancier face faire commandement de payer, auant que pro- ceder par execution , Inhibere imperium exactorem nomiais necesse est, deinde lege agere. Ordonnance ou commandement fait de la bouche du Prince, ou du magi- Strat, Praeceptum, Edictum, lussum. Le commandement d'aucun, Edictum. commandemens qu'on a enchargez de saire, Midata & commilla im- peria. commandement legiers, & dequoy on doit tenir peu de conte, Mollis iusta. Ulny a homme pour le commandement duquel ie voulfisé plus fatre que pour le tien, ne la priere duquel ie voulsisse moins refuser, Neque au- thoritate quisquam apud me plus te valere potest, neque vo- luntate. le vien par le commandement de ton pere, Patris tui iullu venio. on luy abaillé par commandement & authorité publique & du peuple, ar- gent pour sa despense, Publice dati ci sumprus. Faire commandement, Praeceptum dare. raire contre le commandement de sa mere, Minuere imperium matris, Faire commandement que chacunait à prendre les armes, Vocare ad ATMA. Sccomplir vn commandement, leperium excqui- Suinant le commandement qui leur auoit efté fait, Ex pracepto, luxca praceprum. Empescher le commandement d'aucun, Demutare alicuins isperium. Comme, ou Come, pour quome de Quomodo, Ceu, Tanquam, Velut, Qualiter, Quasi, Ira, V. Ie l'ayanné comme mien, Pro meo amaui. Ilba nourrie comme pionne, E duxir cam pra sua. 132 Estre en quelque lien comme chez siy, Dro luo iure elle in alique loco. Escrire vne chose comme certaine, Pro certo ponere. comme ie deuoy, Pro eo ac debui. Le lieu est beau & recreatif,comme, on tout ainsi que ie desiroy, Locus est bellus atque optabam. Comme, ou tout ainsi que le rossignol est, &c. Qualis populea mertens philomela sub vmbra, amissos, &c. TComme r'espere. Quemad modum spero. Tcomme on dit, Vt perhibent, Vt ferunt, Vt fertur. Soit ainsi comme tu du, Sicut dicis. l'azbeaucoup comme vay dit,⁊ loux tempe penfe, dsolrum (ve dixi) &e diu cogitaui. comme ie le diray. Perinde vt dicam. Qcommele bruit est, Vt fama est. Les choses ne vont pas comme elles faisoient, Non est item, quà̂m dudum. comme il adujent sonnent, Vr sape venit, vel accidit. Tcomme il appartient, Vr par est. Tcomme Anticchus souloit, Fieut solebat Antiochus. comme tu as de coustume, Quemadmodum soles. Q comme cest ue chose incredible, de dire que le fils ait rué son pere, Vril- ludinere dibile est mortem oblatam esse patri à filio. sonfrere, comme celuy qui qutrefois a esté dehors en guerre, &c.Lucius fratet eius, vepote qui peregre depugnauit, familiam ducit. Commescait celuy nostre bon ami Caton, Quod nostrum illum non fugit Catonem. Comme cestuz ramphilus, combien de foit, ⁊c. Velhic Damphilus iu- rabat quoties BacchidiSec. & comme si, Dro co ntque l nullo iure fadum elét. Comme si éestoit moins à moy à faire qu'à toy. Qua iltic minor mea res agatur, quàm tua. le te frie de prendre garde à son affaire, comme sic estoit la mienne pro- pre, Eius negotium sic velim suscipias, vr si esset res mea. Trout vn comme st elle estoit sa fille, Ita ve si esset filia. C'est out vu,comme si, &c. Pro co elt ac si adhibirus non ellet, No dissimile est atque ire Antium. C'efttout incomme fie disoy, &c.Hoc perinde el ranquam si ego dicam, Est mihi nomen lulium. Qcomme si te y tusse elé, Quas aftucrim, Quasi verd, &c. Comme sion ne t'eust pas dit qu'ainst en iroit, Quasi non tibi renũtiata sint hac sic fore. comme si tu difois que le, &c. Quasi tu dicas me velle, &c. GRegarde vers luy camme si tu ne lauois point apperceu, Quasi de im- prouiso respice ad eum. 5 comme fil anoit faitcets de de sir, &e. Quah verd id enpidirare de- fendenda nobilitatis fecerit, aut, &e. Tcomme s'il estoit fait, Petinde quasi factum sit. 5 comme vous scauez que, &e. lra v ingenium et omaium homi- RUM, EC. comme rous voyez Vr in carbont ecce,& cinere. [Comme estans telt qui, &e, Vt qui,be. Jcomme il se fait, Ita vt fit. Comne vrayement il estoit, lta vt erat. [ renfant (comme i estoit de fait,) ld quod erat foler claudi paren- thess. B. ex Liuio. Commemorer, Commemorare. Commemoration, Commemoratio, Mentio. Commemorable,Commemorabilis. Commencer a faire quelquechofe,t doriti aliquid facere, Aggre- di aliquid, Auspicari, Exordium à re aliqua ducere, vel capere, Exordiri, Inchoare, Initium ducere, vel facere, Instituere, Oc- cipere, Ordini, Prineipium à re aliqua sumere, Ptocemiari, ln- cipere. Quand ce vient à commencer, In re incipiunda. Tu as bien commenté, Habent tibi bent principia. Atalcommencer, Ponere male initia. Nous commencerons donques ainfi, Ergo ita nascetur exordium, Sic igitur ordiemur. commencer à la nsture, Petere inirium à natura. Commencer d̀ agacer, Exordiri argutias. Commencer à cheminer, Iter instituere. Nl commence à crier, Coepit clamare. Si recommente à me fascher & enmuyerie change de lieu, Vbisatias cee- pit fieri, commuto locum. Incontinent que ie commençay à frequenter les iugemens, & le publie, Vt primùm forum attigi. Ils commencent à parler en ce dialogue,Ab his sermo oritur. commencer le conte non point du temps present, mais de deux ans prece- dems, Rem repetere supra annos duos. commenter procez, Lites lacessere. commencer procez à quelqurn, latendere litem alicui, D. ex Paulo. commenter à plaider, Caularum agendarum facere trocinium, Ceramea lorenle jaite. commencer le fait d'un procez à sa premieresource, Caulx ditcepratio- nem à capite ducere. Vn procex qui ne fait que commencer.Lis iniens, vel appetens tatum. Le parlement commence le lendemain de la samt Martin, Curia nata- Iem habet actionum causarum atque altercationum postri- die Martinalium. commenté, Instirutus, Orlus, Incarprus. Vn bien-fait commencé ia lang temps ya, Beneficium verbis jnitum dudum. Qui acommencé quelque chosfe, lucaepror. commencement, Coeptum, Incoeptio, Exordium, Initium, Orfus, Primordium, Principium, Exorsum, exorsi, Exorsus, huius ex- orsus. Le commencement de toutes choses, comme est le feu, l'eau, tair, la terre, Elementum. les commencemens de chatune science qu'on enseigne aux enfans, Elemẽ- ta loquendi-. Commencement & entrée de quelque chose, Ingressus. Les premiers commentemens, Primigenia. recommencement de ienne aage, lniens xtas, Prima adolescentia, Vii- IAREAS. Lec ommencement de chanter, Trxcenrio. Le commencement de courroux, Initium irc. Cest un commencement de guarison, Pars sanitatis est. Commencement de vie, Rudimentum lucis. Aucommencement, Primo, Inter initia, Initio, Au commentement de tanuier, Ineunte lanuario. te diray ce que s'ay dit au commencement. Renouabo illud quod iai- tio dixi. Pour le commencement, ln principio. 5 D'un mannais commencement sounent et venuë grande familiarité, Ez malo principio sape magua familiaritas conlata est. [Tu en es le commencement, Ortum est abs re. *Doncques le commencement sera tel, Ergo ita nascetur exordium. Ce fut le commencement de mon bruit, Ab his fontibus profluxi ad hominum famamn. re commencement de la cause est assez honneste. Frons caulx satis ho- nesta est. Et quelcommécement pensez- vous qu'il faille prendre,&c. Rcquodnam principium putatis libertatis capessendx? Ne tenir point forme de commencément, Abryptè incipere., Il ny a ne fin ni commentement à tes paroles, Nec caput, nec pes set- monis apparet. Dieu n'a point en de commencement, Ab omai xternitate vixit Deus. 5 Désle commencement, Protinus. Désou depuis le commencement, Ab initio, A vel de principio, lam inde à principio. Déslecommencement de sa vie.Ab incunte vita. Depuis le commencement iusques à la fin, A carceribus ad calcem, A principio ad finem. Commencer des le commencement, A capite repetere. l'ay leu tes lettres dés le commencement, A primo legi literas. JDu commencement, Principio, De principio, Initio, Ab iuitio, Primo,A primo, Prima specie. Parler beau du commencement, Blande in principio alloqui. rout du commencement,, lam inde ab initio. Du commencement il sest pensé, A primo cogitauit. Et mesmement du commencement, Ae primo quidem totius rationis ignari. TFaire le commencement, Exordium inducere. ron commencement se porte bien, Habent tibi bene principia, Cedut tibi principia. Donnerles commencemens de quelques mys leres, & instituer premieremêt aucun en quelque religion, Initiare. vrendre son commencement de quelque chose, Tnitium à re aliqua cape- re, vel sumere, Exordium à re aliqua ducere. GSans commencement, Abrupté, rescommencemens des procez ⁊ insques d̀ la contestation, lucunabula litium, Litium elementa. tes Commendaces, Epicedix precationes.B. Commendataire, Fiduciatius antistes. B. Commensal, Quiboit e manze ordinairement auec nous, Con- uictor.B. rescommenfaux e domeptiques,Contubernales, 50 dales.D. Les commensaux de la maison du Roy, Sodales Regix. commensalité, Conuictus, huius conuictus. Comment, on Commentaire, Commentarius, vel Commen- rarium, Scholium. Comment, ou Quoment, de Quomodo, Qui Quomodo, Ilsonge ⁊ fantasie comment, &c. Excogitat que madmodum men- se illo, &e. de croy qué nu as oux comment ils uront enuionné, Credq re audille ve me iteunhleretinr. COMIens 2 comment que ce fustils crioient qu'ils, et. Quomo do lele reshabe- bat, pugnare tamen se velle clamabant. le train comment il en ira de ceci, Qnorsum accidat timeo. Ie m'esmerueille comment vne chose si sotte l'est venue en la fantasie, Mi- tor quomodo tam incptum quicquam tibi potetit venire in mentem. comment qu'il en soit, Vtvt, Vtcunque, Quomodocunque. comment qu'il en fust, Vtvt erat, mansum tamen oportuit. Enten comment tu le pourras faire, Qui facere id possis, nostram nue nccipe mentem. Tuscais comment ie te communique tous mes secrets, Scis mea confilia vr tibi credam omnia. Ie iray leans pour scauoir comment il va de cette asfaire, Ibo intro, vr quid huius sit rei sciam. Ie scauray de Nancrates mon cousin & parent comment il va de toyt ceci, Quicquid id est, iam ex Naucrate cognato cognoscam meo. Esori moz comment tout l'affaire se porte, Tora res quo loco fit, velim ad me scribas. comment a-il esté gardi? Onemadmodum est asseruatust comment celar Ovidum? Comment se fait cela que ie nen seache rien? Qui fit, vi ego ne- sciamt comment se pounoit-ilfaire ? Qui sieri poteran comment scau-tu ceyl Vnde id seis? comment Eas-tu perdu? Qua ratione amifistiz Et comment oses-tu dire cela? Enimuero id auditu etiam dicere in- dignum est Bex Liuio. comment me respondr-tu celgtEriam tu hoc respondest Sors hors meschant, comment t'arrestes-tuEri foras sccleste: at etiam restitas? Ttcomment il ny apoint d'apparence, Enimuerd id au diru eriam di- cere indignum est. B. ex Liu- comment ie portes-i Vr valesr Quomodo ribi se res habeti Commerce, Commercium. Commerre, Commerage, voyez Comperage. Commettre, il vient de Committere. Commettre quelque chose d'aucun. Le commettre sur quelque affaire, De- mandare aliquid alicui, Delegare aliquem alicui negotio, De- legare officium alicui, Designare! Constituere, Commettre aucun sur quelque affaire, Praficere. Commeitre & renuoyer quelque charge à aucun de quelque asfaire, De- legare. Se commettre a la fortune, Vela veutis permittere, Fouunx se committere. commesire quelque vilain on meschant cas, Admitrete, la le aliquid committere, Facinus conficere, vel patrate, Scelus edere, vel producere. Commetre quelque cas en telle sarte qu'on ne puisfe suir la condemnation, Je scelere alligare.D. ex Cie. Ilscommettent un vilaincas,Facinus in se foedum conseiseunt. commettre cas digne de mort, Capitalem fraudem admittere. commettre quelque cas duguel il saille faire publique penitence, Contra- here piaculum sibi & Reip. Commis, rantost est le pretcrit de commettre, & sia nifie ores delezuer: comme, le suis commis à cette charge, Huic rei administrandx fum delegatus, Et ores perpetrer, comme, Il a commis plusieurs crimes, Mustafacinora perpetrauit, Tantost est nom m.& signifie Commis. faire. au chap.L.art.9. des coustumes de Paris, lceluy seigneur peut saisir ledit siefe y comettre commissaires iusques à ce que iceluy denombre- ment luy ait esté baillé, mais il ne fait pas les fruits siens, & en doit rent- dre compte le commis apres icelug denombrement baillé. titu ou a esté comnis cas capital, Capitalis xdes. commis sur quelque asfaire Pratecfus, Subcuratot. le commi d'n centenier, Subcenturio. Le commis d'un contrsolleur, Subeustos Viesrins custodis.D. Iuzes commis parla Cour, Disceptatores à Curis delecti. Celuy quiest commis pour informer, Rem querere iussus, Rebus qua rendis designatus. commision Curaio, Delegatio, Mandaruon, Epistalma. commiffions de la Cour, Mandata Curis. Vne commissisn en forme, Auchoritas mandati subsignata. te commission de faire les enquestes des parties,lnquirendi prouincia- bailler commission de faire quelque chose, Mandare, Mandata dare, At- uibuere negorium alteri. Bailler quelque commission d'auantare, Mandata addere. nous nelurz auons point baillé commission de ce faire, A nobis id cerre mandatum non habebat. Mzacommission des Roy pour informer, Animaduerlie ciusrei, &e quastio mandato Regis constituta. tarece que quelqu'un hous a paillé en commission,&, a enchargé de faire, Mandatis alicuius satisfacere. Commiftisns baillées aux coseilliers de la Cour pour faire enquesles,on exca enter arests, Prouiacix confiliaris auributx, aut ad inquiren- umaus tes inditatas erequedas & in represenn diteepculens. 13 Demander commission de la Cour, Auchoritatem Curix pollu- late. Demander commission pour informer, ou faire enquesse, lnquirenda rel delatx veniam acque auchoritatem postulare, Quaestionem postulare, inquireadique aurhoriratem, Prouinciam inquiren- di sibi deposcere, vel rei quaerendx. Decerner commission pour iformer,Uugltionem decetnere. commission decernée pour informer, Maodata inquirendi prouincia. Despescher commission addressant d aucun pour cognoistre & decider d'au- cune matiere, Dare iudicium, ils demandoient la teneur de la commission addressant ceux qui deuoient cognoistre de la cause, Ouxrebant que in verba recuperatores Jatet. obtenir commission de la Cour Impetrdre autporitatens à Curia. Requerir que le magistrat decerne vne commision pure & simple sans au- cnne restriction, Purum iudicium postulare. Commissaire, m. penacur. Est celuy qui n'ayant cognoissance ne in- risdiction ordinaire, la reçoit du Prince,ou qui a puissance de commettre encas & fait particulier,& à certain temps. Recuperator. Cell. lib. 20.C.l. Iudex delegatus. Commissaire ausss fentend hors iurisdiction contenticuse, & est nom d'office,comme quandon dit, Commissaire des guerres, Commissaire de bartillerie, Commissaie du Chastelet à Paris: Commissaire au sir est appelé celuy qui par vn huifsier ou sergent est esta- bli au regime & gouvernement d'heritages saisis par istice. Se- quester. Vn commissaire, Disceptator. Commisfaires de la Cour,Legati Curia. commisaires à la barre, Recuperatores, Recuperatores repagulacij, Disceptatores repagulares, Recuperatores in limine Curix. le commissaire donné par le magistrat pour cognoistre & inger d'unecau- se, Recuperator, Asty nomus, Regionum vrbis praefectus. commissaire donné par le preteur pour ordonner entre deux parties, selon qu'il verra estre a saire par raison, & equité, Honorarius arbiter, Les commissaires des fermes, Srationarij.B. Les commissaires des montres, Recognitores.B. rescommiffaires de Paris, Curiosi quxciiores regionatim dippoliel. le commissatre pour vendre les biens, Curator bonis distrahendis da- tus. B. ex Caio. commeure comimifaires pour informer on faire enqueste, Coultitueres, aut delegare rei inquisitores. Commettre commissaires pourouir les parties Decemuere rei iudicanda, vel disceptanda potestatem. Commisfaire commis au regime & gouuernement de chose saisse ⁊ mise est la main du Roy, Sequester. Commissaire commis par la cour pour oüir les parties, Disceptatorà curia nuncupatus, vel datus, Donner commissaire, Dare iudicem. Quand à la requeste du demandeur, le magisrat deputoit un commissaire pour cognoistre de quelque matiere on le defendeur eust bien voulu fuir. Dare iudicium in aliquem. Bailler commissaire pour cognoistre ⁊ tenir la partie demanderesse bien res ceuable à faire sa pourfuitte,Reddere iudiciym. Auoir doubles commissaires, ou doubles ingemens d'une mesme cause, De eadem causa bis iudicium adipiscier. Mentre & establir commissaires, Mitere possessum in bona. B. et Linie. Establir un commisfaire au regime ⁊ gounernement des choses saifies,C6" stituere pignorum captorum euratorem. Establisfement de commissaires, Auchoritas Educix iudicialis, Cura: tionis fiduciarix obsignatio. l'heritage contentieux sera regi & gouuerné par commissaires sous la main du Roy, Curatoribus fiduciariis fundus controuersus sententia vel aresto permissus est. sentence du commissaire, Recuperatorium iudicium. COM MINOE, Commenx, Commenarum. V'ille episcopale en Cascogne. commin, berbe assez cogneuë, Cuminumn. Comminuer,& mettre en petste pieces , Comminucte. commiseration, E, acut, rla pitié, dousleur ⁊ compassion qu'on prend de taduersité d'autruy. commiseratio, Committimus, ce mot est pur Latin, dont peantmoins le Franpois ysa par corraption d'accent. Car il fait le mot aigu. Selon ce il dit, VncCom- mistimus, ou(& plus proprementjvnes lettres royaux de Committimus, qui sont une espece de lestres royaux de bien-fait gracieux, octoy, & dispense du Prince, commestant par ses lestres patentes seellles à sumple quené de cire iaune,& signées de trn de ses secretaires, les causes d'au- cun soit en demandant ou defendant a vn iuge extraordinaire, &sont tesdites lettres appelée,s Committimus, de ce mot Latin, Cómittimus, dontles Rois vsoient lors que les despeches des chamelleries estoient mises en latin relles lestres en France sont octroyées aux officiers ordinaires & domestiques de Roy,de la Roine, des enfans de France couchez en le- ftat d'iceux, & à certains prinilegiez e sont addressans aux requestes, & ne sont generales pour toutes causet, lus fori cximium, cxttaoet fori concessio. 24 14 C Le feray renuoyer la cause par vertu de mon committimus, Efore rus manu consertum in forum meum inuitum te attraham iure diplomatico. Commode, apte & conuenable, Commodus, Aptus. Commodité ex aisance, Commoditas, Commodum. La commoduté de viure, Cultus vitae. Commodément, Commodè, Commodum. Commouuoir, Commouere. Commen, Commotus. Commotion, Commotio, Cie. Petite commotion, Commotiuncula. Cic. Commuer & changer, Commutare. Commutation & changement, Commutatio. Commun, Communis, Vulgatus, vulgaris, Ce dont on yse com- muneement & pour le plus. Fouillous en la venerie, La race des chiens fauues fut premierement commune au temps du Roy Franpois pere des veneurs,c'est à dire en ysage à tous, vsitée de tous. Chien commun, est dit celuy qui court toutes bestes. Foüillous au 2. chap. de la venerie, parlant des chiens blancs, Et auparauant estoient en peu d'e- stime principalement entre les gentils-hommes d'autant qu'ils ne sont pas communs à courir toutes bestes,mais seulement le cerfs & au j- par- lant des faunes, Tels chiens ne sont pas communs, parce qu'ils ne veulent faire qu'un mestier,& qu'ils ne font cas de lieures, ne d'autres menuẽs bestes -Et au a-parlant des gris, ils sont chiens communs, parce qu'ils sra- nent faire plusieurs mestiers, à cette cause ils sont commodes pour gentils- hommes,car leur naturel est tel qu'ils courent toutes les bestes qu'on voudra fairechasser. Commun & appartenant à tous Publicus, Promiscuus. Qui n'est point commun aux autres, Specialis, Peculiaris. Vn commun dit du temps passé, Vetus verbum, Vetus adagium. C'est vu dit commun, Cela est tout commun, Vulgare est, vulgõ dicitur, vel dici solet. Cela leur est tout commun, ou aduient tout communeement, Tamiliaristi- mum hoc illis est. Iln'y a rien s commun, Mihil est tam vulgare. Ce est commun à tous,de, &c. Publicum quidem omnium est, tabu- lats, &c. Vair est commun à tous, Liberum est caelum. Le plus commun bruit est que, be Fama vulgatior est, ludibrio fra- tris,&c. Le communpopulaire qui n'a ancun scanoir, Imperita mulrirude, Vul- gus imperitum. Le commun populaire qui n'a nuls biens capite censs. Lecour duquel le commun n'a nulle cognoissance, Ignotus is vulgus dies. charger le commun & le particulier, Publice & priuatim oneri ese Estreloïé & appronné du commun, ln vulgo probari- Viure en commun,comme mari & femme, Aqux & ignis communio. D. er Festo. La commune, Vulgus. Vne commune maniere de parler qui n'a nuls ernemens, Sermo vul- garis. C'estchose trop commune, P'etuulgatum est. Suyure la commune maniere de faire, Viam vulgarem ingredi. Communéement, Vulgariter. on dit communtement, Vulgd dicitur, vel dici solet. Ce que communt́ement, ou la plus part des sersi font, Quod vulgus ser- norum solet. Il nr'est aduenu comme il aduient communéement à tout le monde, Ct. More hominum euenit, vt quod, &c. on disoit tout communtement, P'ercrebuerat B. ex Sucton. Communauté, Commune, Substantinum: Communis respubliea, Communitas Sodalitium. Vne communauté de vie, Coenobium. Qui a la charge d'vne communauté, college, ou mniversué de poursuiure leurs causes & affaires,soit en demandant ou en defendant, Syndicus. Communautex ecclesiastiques, Sodalitia sacra. B. Ie renonce à la communauté & compagnie d'entre vous & moy. Tua res tibi habeto agitéque , conditione tua iam non vtar. B. Faire communaute de biens, Societatem rerum facere, vel coire cum aliquo. Representer la communauté des citoyens, Personam ciuitatis gerere. Penser pour la communauté, In medium consulerc. B. ex Curtio. Communion, communio, Communiquer, communicare, Agere cum aliquo. Communiquer en commun, In medium afferte communes vi- litates. Communiquer ses loïanges d̀ aucun, Suas laudes participare cum aliquo. Communiquer sa science, copiam scienuix sux facere. Communiquer son secret à son seruiteur, Participare seruum consilij. I qui on communique son conseil & secret, comes consilij alicuius, Socins consilionnm. Ne communiquer rien de son conseil à quelqu'un,& ten estranger,Exper- rem consiliorum habere aliquem. Communiquer & dire sa trissesse, Dolorem suum alicui impertire. Communiquer en commun, Affette in medium vtilitates, I quion communique des affaires publiques, consors publici consilij. Communicatif.Homme communicatif, Homo auditu facilis. Communication, communicatio, Participatio, commercium. Taire communication de la déconuerte qu'aucun a fait de ses complices & compagnons en quelque malice, lndicium edere. Parcommunication de langage, Commercio sermonis feras populo- rum linguas contrahere ad colloquia. Compagnon, m. Est celuy qui a hantise ordinaire &⁊ compagnie à un autre, & est terme correlatif à luy mesmes,le Ptcard dit Cõpainz, comme bItalien Compagno, & compagnon par diminutif.Le mesme Picard, dit paignon en diminutif de pain, pour vn petit pain: qui fait qu'aucuns estiment compagnon estre dit à cause de la commensalité qui est entre deux qui s'entrefont compagnie. Autres le tirent du Latin, Compa- ganus,ce qui n'a point de nex l'Espagnol dit Compannero. De mes-- me facen ou dit absoluément, tel est mon compagnon en terme indefini,de celuy qui nous fait toute compagnie, & auec adioction, tel est mon com- pagnon d'estude, d'armes, de gueire, d'apprentissage, en terme coarcté a certaine maniere de compagnie:on appelle aussi compagnon, vn artisan qui n'est encores maistre, ains besongne sous les maistres, qu'on dit autre- ment Compagnon de mestier. compagnon de guerre, est celuy qui est en une mesme expedition ⁊ armée, & sous mesme enseigne auec un autre: Car comme dit a esté, ce mot com- pagnon est relatif. Commilito. Il est dit sout mesme enseigne, pourtant que on n'appellera pas compagnons de guerre tous ceux d'une armbe entre eux: veu que ce mot compagnon demande vne partie & conformité de qualitez entre deux, & ne peut bonnement le pieton ap- peler thomme d'armes son compagnon de guerre, & beaucoup moins les chesi & capitaines, & si bien aux concions & harengues militaires, tant latines, que françoises , on trouue que les chess ayent yé de ce mot Commilitones, & mes compagnons, cela ne conclud rien contre la naisueté dudit mot, & cognoit-on assez, que cest vn abbaissement fla- teur impropriant ledit mot, pour animer les gens de guerre. Compagnon d'armes, semble qu'il signifie & iporte quelque chose plus eminent, & de plus de grandeur que Compagnon de guerre , ce qui est à presumer, par ce qui est recité au 6. chap. du ;. liure d'Amad. où Ca- laor portant de Rorandel nouuellement fait cheualier fils bastard du Roy Lysuart fait cette requeste audit Lysuart. sil vous plasst me faire tant de bien de me le donner pour compagnon, s'estimeray le seruice que ie vous desire faire pour tresbien employé. Comment respondit le Roy. Vous voudriez-vous charger d'un garçon, & luy faire du premier coup cet honneur, ne cognoissant encore le ply qu'il doit prendre, mesmes que ie ne frache nul cheualier en la grand pretaigne qui ne restimast bien-heu- reux d'auoir le bien que vous luy presentez ? & peu apres, Pour autant Sire, dit Galaor, que ie suis cheualier, & veux prier Norandel de m'ot- troyer ce que ie luy demanderay,qui est que luy & moy soyons vn an en- tier compagnons, durant lequel ne nous separerons,st mort ou prison n'en est cause, &c. Et ceux quiresloient ainsi entredonnez compagnic, ap- peloient de la en auant l'un bautre mon compagnon, & comme les che- naliers demeurent par telle maniere cempagnons d'armes, ainsi les Roys entre- eux sontfreres d'armes, pour laquelle cause ils s'entrappellet freres. compagnon d'apprendre, en d'apprentissage, Compagnon descole, Conz diteipulus. Compagnon de table, Conuictor. Compagnon à caqueter &r plaisanter, Congerrd. Qui vont qu'rn pot & vn seu, grans compagnons, Contuberaalet: Compagnon de table à boire & à manger, & a ioüer, Sodalis huius so- dalis. Compagnon en magistrat, quisont en mesime office, Collegx. Compagnon à cheminer, Comes. compagnons d'un college, Sodales. Compagnon de la coniuration, Particeps coniurationis. Compagnon en tous labeurs & peines, Socius. Oui sont compagnons & de mesimne troupeau, Gregales. res compagnons, Gregales tui. compagnons qui doivent tribut, Soci vecigales. Compagnont,ou la femme, Compar. Qailler compagnon à quelqu en, Consociare. Se faire compagnon, Contetre se in socictatem aliquorum. Taisser reioüer son compagnon qui a mal ioüé, Manus remittere. Va,ie t'estime gentil compagnon, Abi virum te iudico. o gentils compagnons, Macte, Ilfut son compagnon,& eut quelque bruit erreputation en son temps, Te- nuit cum hoc quendam locum, cestuy g esté son compagnon ts danzers, Hic fuit illi in periculis par- riceps. Ifait le perit compagnon, Agie humilem & plebeium. D. ex Suc- tonio, PeracompagnonEa xquoloco loqui B. Frendre à compagnon, Astumere in societatem, tu socictatem acci? vere, Adingere Abi sociun. 6 Rencuser ses compagnons, Prodere conscios. Ili targerent quelque peu de temps, tant que leurs compagnons veinssent, Paucos morati dies dum socij veairent. Parler compagnon à compagnon, Ex xeque loco dicete. Compagne, Socia. compagme Consortium. compagnie & multitude Agmen. Perite compagnie de conseillers, Curix infrequentia.B. La Cour en bonne compagnie, la Cour bien assemblée, Cutia frequen- tissima.D. Crande compagnie de iuzes, Consilium frequens.B. Compagnie de quelques gens, Corpus. Vne compagnie ou bande de gens de guerre,Agema. ceux de la compagnie, Turmales. B.ex Liuio. Remplir les compagnies, Supplere decurias, vel centurias.B. V necompagnie d'hommes ou bande & assemblée, vne troupe, Grex ho- minum, Turba. Vne comparnie de rascheurs & tireurs à l'auiron, Remigium. Compagnie qu'on fait à aucun pour luy faire honneur, Allectatiõ osfi- ciola, Assiduitas. On le remenoit en la maison auec grande compagnie, Domum reduce- batur frequentia maxima. Ses vertusont merité d'estre plus tesmoignées & desployées en plus grande compagnie, Maioribus theatris propositae eius virtutes. Engrosse compagnie, Magno conuentu. rescompagnies & assemblées qui se font és lieux publiques pour caqueler & deusser, Circulus. la compagnie des hommes d'armes, Grauis armatura. La compagnie d'un nombre d'hommes d'armes estans sous un guidon, Ve- rillatio. rabande & compagnie de quelque grand seigneur, Strepitus. Graire compagnie, Assectari. Qus fait compagnie à un autre par le chemin,ou en la ville, Assectator. Ouifait grand compagne aux liuves, & ne bouge de testude, Asse ctator literarum. Tenir compagnie à aucun Operam date alicui. D. ex Terenrio. Tenir tousiours compagme a quelqu'un, tstre tonsiours aupres de luy Late- ri alicuius adherere. Ouitient compagnie a son pere en f'enfuyant,Comes fugx paternx. Qui m'a tenu compagnie par tout où vay esté, & en tous mes dangers, Iti- nerum periculorumque socius. Laisser la compagnie des meschans, Demigrare ab improbis. Fuir la compagnie de quelqu'un, Aliquemt deuitare. Tuir les compagnies, Congressus hominum fugere. Auoir compagnie auet pue femme, Concumbere, Rem cum ca ha- bere. Quand rn homme par son pourchas trouue maniere d'avoir la compagnie d'une femme, soit mariée,ou a marier, Offerre stuprum. compagnable, Socialis, Sociabilis. Ils n'estoient pas compagnables, Omai genere humano insociabiles CTant. Compain, voyez Compagnon. Comparer, ou Comparager, se comparer à v autre. Conferre se alteri, Comparere le alteri, vel cum altero. [Comparer,pour Acheter, Comparare, Emere, le comparer du corps, id est, acheter, cest quandil couste la vie. Le le te feray bien comparer, ou bien cherement comparer, cest à dire ie ven foray porter perte & demmage ainsi dit parce que surprix & surachapt, est perte, Est autant de perte & dommage à bacheteur, Cette locution se prent ausse, pour, le ren ferayrepentir,& douloir, ainsi dit, parce que le marchant qui trop achete se repent & deult apres auoir trop payé de sa marchandise. Le mesmes est dire, Ma mort te sera bien,ou cherement vendue,ou, Ma mort te coustera cher.Toutes lesquelles locutions sont de menace; Cont- minantis. Picardi per syncopen dicunt, comprer. Hec ligaisi- catio parum recté ponitut in Comparoir. Voyez aussi Com. perte. Comparager ⁊ parangonner, Aslimilare, Committere, Componcre. Quiest acomparager, Comparabilis. Dime a estre comparé, EE quiparabilis. Comparaison, Collatio, Comparatio, Parabola. A la comparaison de nos temps,Ad nostrorum temporum rationem. cen 'estrien encemparaison de la nostre, Nihil ad nostram. Faire comparaison, Assimilarc, Conferre. Taire rne comparaison bien approchante, Expressé dicere. Aseure deux chosert' me contre tautre, pour voir qui est la plus belle, ou plus laide, pour en faire comparaison, Conferre res aliquas. Enfaisant comparaison, Comparaté. On lespeut cegnoistre par la comparaison des autres, Ex aliorum con- tentione cognosci possunt. Tans comparaison plus miserable, Multo tanto miserlor. Il nzapoint de comparaison de cestuy-ti à cestuy-la, Ne comparandus hie quidem ad illum est. Comparoir vnesautce payer biencher, Etrorem expiare,Poenas dare, royez Comparet, pour Acheser. 9 comparoir au iour de la monstre Aa nomina respondere. 135 Comparoir au iour,lieu & heure, Ad diem, locum & horam praesto esse, Ad constirutum venire, Obire diem, locum, & horam.B. comparoir sur le lieu à l'assignation prinse ou donnée par le iuge entreles parties, E syngrapha iudiciali, vel e condicto ad diem adessein re prelenti.D. Adiourné à comparoir en personne, Praesto adesse iussus.B. Comparoir a la prononciation de la sentense, Obite diem hordmque sententix pronuntianda.B. Comparoir aux criées, Diem auctionis obirt.B. comparoir, on comparoisre en ingemet,A desle ad indicit, lu ius adire. Comparoistre en personne au iour de l'asrignation, Obite vadimonium, Sistere se. Promettre de comparoistre au jour de l'astignation, Vadimoniun face- re,vel promittere. Ne comparoistre point au iour de Tassirnation donnée par denant le mariz Strat, Vadimonium deserere, Missum facere vadimonium, Ad vadimonium non venire, Cedere foro iudiciali, Donnercause gaignée à celuy qui compare contrele defaillant, De abseu, te secundum praesentem iudicare. S'iln'y eust point en de comparition, Si Rtatum non esseti Compartir, Partiri. Compartement, Commensuratio, Commensus, Compas,Circiaus. Mesurer au compas, Circinare. Compasser, Circinare, Demetiri. Maison compassée ⁊ deuisée en son esprit & bastie, Dimensa & exxdi- ficata animo domus. Compassion, Miseratio. Pitit́ & compassion qu'on a d'aucun, Commiseratio. Qui a pitié ez compassion de la misere d'aucun, & luy aide, Misericors. Compatible, offices companbles, Curationes , vel munera con- sentanea, Cui opponitur dissentientia, hiue dissentanca, incom- patsbles.B. Nese pouvoir compatir, CoMidi,B. Compatir l'vn anec b'autre. Compenser, Compensate, Nomen nomine expungere, Re- pendere. Compenser les despent, litem lite pensare.B. Les despens de la cause d'appel compensez, & pour cause, Litis impendia inter pronocatorem, &t prouocatum non ab re exaequata. De litis sumpribus paria inter partes fecisse in nomine visum est Curix. B. compense, Compensario. Comperage,& Commerage, Lustrica cognirio, laitialis ne- cessitudo, ln lustrali pistina propinquitas eontracta, Spiritua- lis necessitudo. B. Comperes & commeres, Initialis aduocario, Wancipes & predes in- iriales, Initiales parentes, Spiritualis aduocatio, Proditores, vel proditrices nomiais in genitura spirituali.D. comperes, Onomastae initlales, Nuncupatores.B. Commeres,Onomastrix.B. l'estoy prié d'estre cempere, Vocatus eram ad officium lustrale, vel initiale, Erat mihi condictum ad initiale officium. B. Comperre, voyez Comparer pour Acheter. Faire cher comperre l'offence, A violatoribus grauis placula exigere. Competer, Cette action luy compete & appartient,& se peut intenter à l'encontre de luy, Competit in eum haee actio. Il est d'aage connenable & competente, Illius competit aetas. Competent, competens. Inge competent, ludex competens,. Vspian. ludex suus ac legitimus, lustus iudex. B. Competence, Competentia. Gell. Competemment, Competenter. Paulus Iuriscon. Competiteur, Competitor. compisser, Commeiere, Permeiere. Cest plus que pisser,& comme si on disoit pisser par tout, & tout soüiller de pissat. chiens compissans les voyes & buissons sont dits ceux qui en tous lieux far- restent pour pisser se Complaindre, Quiritari, Oueri, Conqueti, lacere ore que- relas. Se complaindre sounent d'mnepart & d'antre, lactare querimonias vl- tro citrôque. Se complaindre à son ami, Defsere in sinu amici. secomplaindre de quelque chofe, Clamarc, Oncrimonian habere de re aliqua. Elle se complait à moy de ses aduersitez Conqueritur mecum mulier fortunas suas. C'est dequoy se complaignent ceux, &c. Eorum est haec querela qui si bi chari sunt. Se fort complaindre, Qniritari. se complaindre en cas de sasfinee de nomueleté, later dido experici, ln- rerdicto agete aut contendere, Intes ponere querelam intur- bata posethioni.l. 48 7 136 complaignant, Qui se complaint, Queribundus. qui ne fait que se complaindre, Querulus. Ie me tonstitue demandeur & complaignant en cas de saisine &r de nou- nelleté, Eiusce rei ergo vindicias tibi intendo, Vindicarium iu- di io te prougco. B. complainte, Qucltus,Conquellus,Oucrela, Oucrimonix. complainte qu'on fait a aucun d'vn autre, Postulatio. Auec complainte & mal contentement,Cum querimonia. Complainte en cas de saisine & de nonuelleté c'est Intentation de poursuy- te par le possesseur d'aucun heritage ou droit réel reputé immenble, con- tre celuy qui l'a troublé & empesché en sa possession & iouyssance, & ce dedans l'an & iour du trouble fait, & est dite Complainte, tout ainse qu'en latin, Querela Inofficiosi. Car ledit possesseur se plaint qu Iu- ge du trouble à luy fait en sa saisme. Possessionis retinenda inter- dictum, Querela rerum nouarum, Querela iuris nuper inter- pellati B. Qucrela violatae ac lasae possessionis. Pormer complainte en cas de saisine & de nounelleté, Iudicium queri- bundum intendere, ob retum nouarum molationem. B. Fournir la complainte, Ad sequestris possessionem redire.B. Demander le fournissement de la complainte, Agere vt aduersarius possessione deisciatur,& vt penes sequestrem ipla sit possessio, & regia manus iniectione veluti sactosancta sit partibus.B. Complaire, Adlubescere, Obsequi, Obsecundare. complaire & accorder tout à aucun, comme font ceux qui saysent les lo- pins, Supparasitari. complaire aux parties, Clientibus morigerari.B. complaire & de corps & d'ame, Et corpore, & anima morigerari. D. ex Sueton. Nomme quicomplait à un autre, Homo iucundus alteri. Vn Complant, Vitiarium. Nouneau complanst, Nouelletum. Vignes de bon complant, Generosa vites. Diuers complans, Varix stitpes. Complexion, v' ne complexion bien disposte, EE qualis temperies, La complexion d'aucun, Natura & mores alicuius. C'est sa complexion, lta natus est. B. quand l'hommie retire à la complexion d'une femme,& fait actes de fem- me plus que d'homme, Muliebritas. Porte complexion, Corporis firma constiturio. Ils defendent d'en bailler à gens de petite complexion, ou temdres, Vetant dari mollibus ac foeminei corporis. Malcomplexionné, Malè moratus. Corps bien complexionné, Constitutum bene corpus. B. ex Cie. Complice, Socius flagitiorum, & rapinarum. complices en quelque mesfait, Conseiz & assines criminis.B. Vous estes complices, Est tibi societas eius criminis cum illo. Rencuser ses complices, Inditium profiteri. celuy qui de son bon gré rencuse & découure ses complices à la iustice, sous condition qu'on luy pardonne,Index. Ouand un malfaicteur vient au mazistrat découurir son fait, ⁊ rencuser soy & ses complices, Indicium ad Praetores deferre. Complot, & intelligence quon a l'un auec lautre, Coitio. Faire complot pour accuser aucun à tort, Coire in accusationem ali- cuius. Faire complot pour tenir quelqu'un en procex à tort, lu lites coire. Accord & complot fait entre plusieurs, Condictum. Par complot, De, vel Ex composito, compacto. Comploter auec quelqu'vn de tromper vn autre. Comporter, C'estsousfrire endurer,comme le ne puis comportercet- te rehemence de fieure, Hanc vim febris fetre ac pati nequeo. [Comporter aussi est tenir en estat & maintenir,comme, De grande saim il ne se poauoit comporter,c'est à dire soustenir, Consistere ac tueri se pra tame non poterat. Comporter aussi est sestendre en lonz & en large haut & bas, en laquelle signification on en vse seulement en ma- tiere de designation de bastimense heritages ce que denote assez le ver- be poursuit, qui luy est presque tousiours annexé, come le fils aisné prent par preciput le principal manoir tenu en fiefainsi qu'il se poursuit & comporte d'anciennete, Primogenitus capit per praeceptionem precipuum domicilium vt quidem iam ab antiquo patet dif- fuftimque est, Et ainsi que cette terre se poursuit & comporte, Vt quidem hic aget vndiquaque se diffundit ac iacet. composer, alt acut. Digerer parordre quelque matiere,soit de no- Itre inuention,soit sur celle d'autruy, Conseribere,Componere. composer quelque liure, Librum scribere , Conscribere, Com- ponere. composer & escrire des vers, Condere carmen, Pangerc,Compone- Ie,Contexere, Fingere, composer quelque chose par vers Signare numetis. Composer vers en abondance, Fundere versus. composer quelque chose contre aucun, Commentari orationem in reun. 9 composer auec aucun, Conficere cum aliquo. compoler par transaltion anet aucun pour conserner sa liberté, Decidere proliberrate. composer auec ancun ⁊ faire quelque accord à argent, Componeie pretio. Se composer & reformer sa contenance, Componcte se. rait & composé de deux natures, Ex duabus naturis conflacus, vel constitutus. rait e compose des deux, Perfectum ex vrroque. composé de trois attachez ensemble, Apturs ex tribus aliis. Desquels tout est fait & composé, E quibus omnia constant. Mal compose & basti, Inconditus. Oai compose & assemble quelque chose, Compositot. La composition de quelque liure, Scriptura. Composition & confection, Compositura, Compositio. composition & accord, Decisio domestica, Disceptatio domestica. Se rendre à composition à son ennemi, Subire de ditionem legibus pa- Ais conuentis. Faire quelque composition ensemble, Decidere qua de re controuer- sa est aquis ac bonis artibus ac legibus. compositeur, m. acut. Ores est celuy qui compose,soit en vers, prose, musique, on autre innention, Melopoens conditor versuum, ora- tionisve solutx.Et ores celuy qui assemble les characteres en mots, pa- ges, & fueillets es imprimeries pour mettre sur la presse, & imprimer, Characterum stanneorum, aut plumbeorum indictione adu- nator,ac digeslor, Etores pour vn arbitre, & amiable compositeur, esleu par les parties,qui ont controuerse ensemble, Domesticus disce- ptator.Cic pro A. Caecina. COMPOSTELLE,ou Saint lacques en compostelle, lanasum, nunc Co- postella, Flauium, Brigantium. Prol. Comprendre, Caperc, Perciperc, Comprehendere. comprendre en sa memoire, & en son esprit, Animo indipisci, Mente capere. comprendre quelque chose en son epprit, & entendre, Ampledi- Comprendre quelque chose de langage, Comprehendere verbis, aut dictis. comprendre tout ensemble, Ampledi. comprendre & mettre tout en vn liure, Colligare vno libro omnia, Comprehendere. Selon que ir pouvoy comprendre par coniectures, Qvantum conie Ctura, consequebar. rant que ie peus comprendre en mon entendement, Quantum comple- Ctor animo. Ouon peut comprendre, Comprehensbilis. N'auoir rien sceu comprendre, Nauoir aucune prouision de cognoissance, Nihil comprehensi habere. Qu'on ne peut comprendre, Imperceptus. qu'on ne peut comprendre quelque quet qu'on y face, & qu'on l'espie de pres,Inobseruabilis cela comprend entierement quatre auhnes , Implet vlaas hominum quatuor. Estrecompri au nombre des bien-heureux, In numero bearorum ac- cipi. Estre compris sous ce nom de famille, Contiseri nomine familia. cela est comprins és mots de l'appointement, Concluditur verbis in- terdicti. Il est comprins en ce mot Procurator, gentendu, De liberis quisquis est, procuratoris nomine appellatur. tesquels sont comprins parmil'accord& traitté de paix, De quibus cau- tum est foedere. In'est point comprins par cet interdit, Hoc interdicte Eburius non tenetur, comprins à la sentence, Ascriptus, sententix. B. celuz qui a fait la loy ma pas voulu que tout chacuny fust comprins, Non omnes in ambitum legis, & septum inclusos legillator vo- luit.B. Comprer, voyez Comparer pour Acheter. compresse, v ne compresse, Diploma linteum, Ptygma & Piyg- mation. B. Compromettre, & se rapporter au iugement de quelque arbitre, sur quelque different, Compromittere. Compromis,Compromislum, Atbitrium. Faire compromis,& accorder de quelque arbitre,Compromissum face- re de re aliqua. Compter, neutr, acut. Est mestre par nombre du particulier au total quelque recepte ou despense, Computare. Duquel Latin, il est fait par sincope, & apocopé. Ce que le languedoc represente sans mutation, de la voyele a, disant Comptar. & lrpagnol Contar. Aai TI- talien na point d'apocope, & dit Contarc, selon ce on dit compte, pour le cayer d'une recepte & despense. Tabulx accepti, & expensi. Et Compter, pour rendre compte du receu & de la mise, Ac- cepti & expensi rationes referre, sub ducere. Et Comptable, pour celuy qui a à rendre tel compte. Et la chãbree maistres des Cõptes,pour la Cour & inges souverains des redditions des comptes de ceux qui re- poinent pour le Roy Compter aussi en general est prins pour reduire par nombre quelque chose indiuidue que ce soit, Numerare; Dinumerare, Numeais perse qui agete, petagcre comme coprer les fucilless d'm 2 O l'vns liure, Compter son troupeau, Libri folia se gregem dinume- tare. In quorum nummorum excant suggutarc, Compter ausii est rieiter de file à file ce qui f'est passé de quelque chose, Puactim at- que articulatim narrare, comme, Il compte de la bataille de Rauen- ne Quid quoque loco quaque hors Raueanati praelio gestum fucrit natrat. Et parce que tels nonuelleurs meslent souvent le faux parmy le vray ; on dit par abusion compter, pour reciter des fables ⁊ babiyes, comme, Tu nous en veux compter, inani nos fabulatione ac commentitia narratione nos pascere tibi cura est. felon ce on dit, ce sont des comptes, d'une narration & recit non veritable, Com- mentum. Et Compteur, pour vn tel nouuelleur. Et Compte, pour tel rreit fait à plaisir, Nouella en Italien, dont le liure de Borcace & au- tres d'Italiens & Francois sont intitulez compter & nombrer son est, Dinumerare exercirum, Censete, Ne- brissensis. compter ⁊ payer tout l'argent des à la semme, Pecuniam mulieri on- Nem anBuMCTATC. compter ensemble & venir àcompte, Confere rationcs, Vltro citró- que rationcs reddere. compter combien de reluptez & de plaisirson peut receuoir, Calculos roluptatum subducere. rester & compter combien a cousté quelque edifice à faire, Adhibito cal- culo petsecti opetis rationem iaire. compier par le menu insques au dernier, Excqui subrisiter numne- Tum. compier par ses doigt, Digutis compurare on tele comptera pour receu, Piet tibi acceptum. Il vous sera compté bien chers Ing enti pecunia vobis inducetur. Ilsont compté cette herbe entre les bonnes viandes, Hanc herbam inter laudatos cibos retulére. ilfaut compter cest oyseau au genre des colombes, Cum columbis habé- da est haec auis, on le compre entre les onguent, In voguenta refcttur. Les Illiciens sont comptez entre les habstans de cette conttée & redigez Contribuuntur in cam oram Illici. Tu comptes sans ton hoite, Frustra has recum rationes deputas. Bex Terentio. JEstre compté entre les bons hommes ou au nombre des bons hommes, Kla- beri in numero bonorum virorum. Compter aucun parmy les cloquens, Reponere in numero cloquentid, In numerum cloquentium refetre. Compter pariny les Orateurs, In oumerum Oratorum referre. Tln'est pur rien compté, Il n'est point du compte. Non cedit in nume- Tum. B.cx Papidiano. Le ne compte pas cela parmy tes loïanges, Neque ego hoc ia mua laude pono. Iline lescomptent pas au nombre des sazes, Eos in numero sapientum nonhabent. Gils comptent plus de grain à leur maistre qu'ils n'en ontseme, Longé plus imputant seminis iacti,quàm quod seuerint. [A compter le temps de la fondation de Rome, & commencement du peu- ple Remain, ils sont fort vieils: mais a prendre dés la naissance du peu- ple Athenien, ils sontieunes, Hi, vt populi Romani aetas est, se- nesivt Achehiensium secula numerantur, adolescentes debent videri. Pelon que compte Eratosthenes, Eratosthenis rarione. Q Compier a reculons ou arebours, Retro'aliquid agere. Qu'on peut compter, Computabilis. refait de compier & regurder le nombre, Reccusus huius receusus, vel Recensio. rout comptat, Numerard, ce que les Rotaires disent par supershuiré, com- pie & nombré. Anoir tout comptant & tout prest, la aumetato habere, Prasentem pecuniam habere. Vaieroy mieux auoir comptant, que d'en auoir le bruit, Numerate malim, quàm existimatione. Bailler comptant, Reprasentare, Date in manum, D. ex Terentio, Adumerare. Argentbaillé comptant, ou en descharge, Pecunis alicuiaut adnume- Tata, aut attributa. cempté, m. penac.Le quayeroi est la recepte & la mise, Accepu &ex- pensi tabula, voyez Comptez. Ratio. A ton compte, Vtrationem te dictare intelligo. ce compte que nous venons de faire, est le compte de crecin, Is caleulus Ctecini rationem continet. I Abbreger son compte, Conferre in pauca rationes. Charger ses comptes de despenses inutiles, Onerare rationes, Futilibus sc inanibus impensis. Tairele compte vond, Rotundare summam. B. Le cempte rond, Quadrans summa. B. Cemplevempn, Eacurrens summa.B. Tnesioncompte, MerapHoricè, pour dire, Tu es en tes gozuetes, Delicias Tacis. B.ez Terent. Omenrtr éompe aux aune, Denander qu'en rienne d̀ conpres Ergo- 60 Rulare compdrarisnem. 157 Demander compie de son admimustration, Rationcin vitz & magillta? tus gestis reposcere. Mestre, coucher,on escrire parmy ses comptes, Rationibus,& in rationcd referre, inducere in rationem pecuniam aliquam. En tenir compte & faire recepte, Rationibus tefette, & in tatige nes. Presenter ses comptes, Edere rarionts. rairécompte, Computare, Eaumerare, Caleulum imponere, Ra- tionein suppurare, Rarionem dictare, Rationem inire, Ranig- nes colligere. Faire compte auet aucun, Disputare vel Supputare rationem eund aliquo, Caleulum ponere cum aliquo, le ruei faire compte final aucc toy, Volo recum rationempurare, vel perputare, Peragere. clorre & affiner rn cemptesou arrester, Conficete raciones. compte exammné, clos &'affiné, Rationes dispuncte & sobductz, & subscriptae. B. recompiedos & arresti, Rationes confecla & consolidarx.B. ex Cicerone. l'ay fait mon petit compte, Sub duxi rariuaculam.8.es Flaute. Ils furent d'accordtouchant le compte, lls trountrent leur compte, Conué. nit ad nummum. B.ex Cie. le fay mon compte que, &c. Mea se est ratio. B. ex Terentio. Tu ne faisois pas ton compte que, &c. Non ita statuebas. B.ex Cie. On fait compte auec l'argentier on banquier, Supputatur ratio cum ate gentario. renr compte de ce qu'on a de spendu, auchapitre de la de spense, Fetre et- pensum. le tronne moncompte, Conltat mihi racio.B. Ouir & examiner rn compte, Espungere tationes, vel Disgungeis Tationts.B. Qui tient le compte, Ratiocinator. resseur de comptes, Calculgtor. Rendre ses comptes, Rationes refetre. Rendre compte, Direla cause pourquoy, Rationem reddere; Affetre causam, Dicere causas rel. Rendre ou ouir vn compte, Putare rarionem cum aliquo. Rendre compte comme on a fait son deuoir, Petsoluere rationem of- hey rurendras compte de tout ce qu'ils auront fait, e en resfondras, Praella- bis eorum omnium facta Bex Cie. Requerir que quelqu'un rende compte, Ad calculos aliquem vocare, Receuoir les comptes de son fermier, Rationes à colono accipere. Retourner à son premier compte ou propos, Ad calculos reuerti. Quanden faysant vn compte on trouue qu'ons a mis autant qu'on auoit ré- ceus Sutnma tationum quadtans. lecompte se troune insques à un denier pres, Ad nummum conuenit. Sub summa. re compte ne se tronnepoint, Non comparet argenti ratio, Non coat Stat ratio. Ie troune moncompte, Ratio mihi constat.B.ex Plinio iuaiore. venr à compte avec quelqu'un, Caleulum ponere cum aliquo, Le compte vient bien, C'est le compte, Quadrat ratio. B. Le compte est bon, Ratio equidem constat.Plaut. les comptes n'ont pas esté bien veux, Malè putata est ratig. tesmaistres ⁊ gems des comptes, Prafecti ratignum regiarum, Ra: tionales. B.ex Iustiniano. 5 compte, pour un retit on narré, Narratio, Pabula, voyez Conte, Le compte est tout notoire, Nota fabula est. B.ex Quintil. Aider au compte, Mimo subseruire. B. Vn compte conuert, Personata sabulaB. C'eftte bon du compte, Coudimenrure fabulx.B.ex Blauid, Peti comptes, Logi, Dicta, & Ridicula B. Tout compter de fil en aguille, Denatrare. B.ez Tetent. Ilnons en comptera tantost de bonnes, Fabulam incoeptat. B.Ez Tes rentio, 5 Nomme du quelon doit tenir grandcompte, Preriz magni homo, auc magnx existimationis. Quandle Roytient grandcompte d'aucun, ECe magno loco spud Re- gem. l'astonsiours tenn grand compte de toy, & i'ps firt estimé& prist, Te semper maximi feci. Tu l'aimes plus que tous les autres, & en tiens plus de compte, Est primus apudte. Ceaesté la chose la plus principale aux anciens, & de quoy ils ont tenis plus de compte, Principale fuit apud exteros de agrieultura praez cipere. renir plus de compte de quelqu'un, que de la Republique, Pragertere ali quem pra Republica. Prenir peu de compte de quelgue chose, Paruipendere. Ils ne tiennent compte de ce queie dis, Oux dico paruigendunt. Ne tenir compte de ses biens, ne de sa rie, Negligere péticulum fotte narum&́ eapifis. M ii 20 netenircompte de quelque chose, & ne fenchaloir, Negligere, Con-" comcilegeneralou miverfil, Concilium aecumenicum. remnere aliquid. Ne faire aucun ne tenir compte de quelque chose, ln negligentia addu- cere sliquem. Faire compte d'aucun, Aliquem respicere. B.ex Terentio. Tn doif-on faire compte? An in aliquo numero ponendus est? B. ex Cie. L'u ne tient compte de l'autre, Vrerque contemnit alterum. Ne tenir pas si grandcompte de ses affaires que de la Republique, In mi- nimis suas res ponere, de Republica vehementius laborare. on netientcompte de cest aduocat, Hie aduocarus friget in foro.D.ex Cicer. on ne fait compte de l'estude, Stu dium arrium liberalium Stiget.B. Il me sembloit a veoir que ie cognoissoy combien grand compte tu faisois de luy. Nosse locum mihi videbar quem apud te is teneret. Qui ne tient compte de quelqu'un, Negligens in aliquem. Ie ne fay compte de cela, Ea res modicé me tangit. Ie n'en fay pas grand compte, Paruipendo, Quand quelqu'ons ne fait compre de quelque chose, mais la de prise, dorde- te alicuires aliqua dicitur. Il nefaut point faire de compte de tous ces biens que tu appelles biens, Om- nia illa quae bona tu vocas, necesse est obscurari, & non ap- parere. Tassant peu de compte de parler des gens, Parum abhorrens famam. Ne tenircompte d'aucun, Abiicere aliquem, Nihil facere. Ne tenir compte d'aucun au pris de soy, Aliquem pra se contemnere. Ne tenir compte de quelque chose, Nihili facere, Respuere, Nullo lo- co numerare. Ne tenir compte de la loy, Legem transire. Ne tenir compte de suy, Abiicere se atque prosternere. Delaisser ou ne tenir compte de sa vigne, Vineam derelictui habere. Ne faire, ou ne tenir compte des prieres d'aucuh, Aduersari preces ali- uius. Ne tenir compte de quelque chose non plus que de rien ., Ducere aliquid pro nihilo. Qui ne tient compte de Dieu ne de ses parens, lmpius. Qui ne tient compte de l'estude, Auersus à Musis. Qui ne tient compte d'antruy, Contemptor. Qui ne tient compte des choses qui sont pres, Incuriosus proximorum. Il n'atenu compte de chose plus que de mon prosit, ou à la comparaison de mon prosit, Omnia sibi post putauit esse prae meo commodo. Nous ne tenons compte l'pn de lautre, Abiecti & negledi inter nos sumus. Personne ne tient compte de moy, Ignorant me omnes. De qui on ne tient aucun compte, Despicatus, Abiectus, Fastiditus. De quoyon ne doit tenir compte, Poenitendus. on netientcompte de iustice mne de bonté Nec iustitix vilus est, nec bo- nitati locus- Netenant compie d'me sipetite ot seration, securus cam parux oblet- vationis. compteur, Calculator. Le comptoir, Diribitorium.B. Lstable & le comptoir on anciennement les argentiers comptoient, Tra- peza, Mensa, Telonium. comptement, Dinumeratio. Comptereau, e. aeut. Esle dominutif de compte, ⁊ signife ces perits me- moires de particulieres parcelles de mise & recepte, dont le compte est par apres dressé Compunction, ou Remors de conscience, Morsus & contractiun- culée suium, Synteresis. Conceder, Concedere. l'on concede qu'il est vray, Conceditur esse verum. Concerner, Cela concerne l'ptilité Publique, Pertinet illud ad Rem- publicam. Le gemissement de la cité concerne ta condamnation, Pertinet gemitus Ciuitatis ad capitis tui periculum. Conceuoir , Concipere. Quandla semelle estant pleine, conçoit derechef. Superfoetare. Qconceuoir en son esprit, Animo imbibere, Concipere animo. Quiscait la maniere de concenoir les actions, Cautor formularum. Ce qui est conceu, Conceptus. telieuon est quelque chose conceut ⁊ gardée, Conceptaculum. Conception, Conceptio, Conceprus huius conceptus. Engendrement ou conception, Geniturd. raconception de nostre entendement, Sensus. Conchier ses chausses. vn Concierge, ou portier, Insularius,Ad limina cultos, Le Concierge, on pruipal, qui a la charge du lieu de l'exereice, Cymna- fiarchus, & Cymnasiarcha. Conciergerie & prison, Custodia, Phylaca,phylacg. Les prisonniers de la conciergerie, Rei palatini.B. Il la fait amener de la conciergerie au Falais, lullie e cntto dia produei. Tm.lib.2,. concile, Contilium. Assembler le concile, Cogere concilium, vel conuocare- Sassembler au coneile, Coire in concilium. Denoncer le concile, Indicere congilium. renir concile, Habere concilium. coneilier, & estre moyen de C'accointance d'aucun auec un antre- Conciliare. concilier quelqu'un à m antre, Conciliare aliquem alreri- contilié Conciliatus. conciliation & mnion, Conciliatio, Conciliatura. Conciliateur, Conciliatot. conciliatrice, & celle qui moyenne les accointances & amitiez, Conci- liatrix. concion, & Assemblée du pemple, Concio. Ilfait ordinairement concions au peuple & harangues, ln roltis habi- tat,Concionalis, Concionabundus. Conciter, & esmouuon, Concitare. Quiconcite & esmeut & fait assemblées illicites, Euocator. concitateur & esmouneur de menu peupe, Concitator mulritudiais. Cie. concitation & esmente de peuple, Concitarie mulrirudinis.Cie. concitoyen, quasi Conciuis. Aon concitoyes Meus ciuis. Cie. Conclaue, vnconclane, Conclaue, huius conclauis. n.g. Conclure, Decernere, In pauca conferre, Perorare. Il ne nous sau- dra pas tousiours conclure, Non habebimus necesse sempercon- cludere. Par assemblement de plusieurs raisons venir à conclure de quelque chose, Colligere. Taire conclure promptement, Pracidere pro rattinarioncs.D. Ne vouloir pas conclure, Soleum clausula abftinerc.B. Conclure à la mort, Mulctam irrogare capitis B. conclure en cas d'appel, Prouocatofiam clausulam adderc, Causam resortiri.B. Conclure comme en proces par escrit, De prouocatione scripto certa- re, Solenni clausula se & aduetsanium adstringere, Litis seri- prae iudicium in Curia constitugre. r'ayconclu & arrestécela en moy de ne, &c. Stat sententia non mi- nuere copias. celasoit conclu & arresté, que ce qui est deshoneste, iamais n'est vile. Ma- neatergo, quod turpe fit, id numquam vrile esse. conclure & demander despens, dommages & interests, Epilogum nua- cupare. A ces fins ie conclu,& demãde despès, dommages & interests, ltaque pro- nuntiari postulo, coque nomine quõd mea interfuit id factum non esse, cum litis sumptibus peto- le conclu, Aleam volo iactam, lacta per me alea ello, Per me licet vt iacta sit prouocationis alea. B. Apres qu'on a conclu, il n'y a plus de remede, Post aleam clausulx ia- Etam sera est paenirentia. B. conclusion, Conclusio, Epilogus, Coronis. La conclusion d'une oraison, Petorstio. Encore que ie me tayse, la conclusion mesme dit que &c. Vt taccam,con- clusio ipsa loquitur, nihil, &c. Pour conclusion, Summd illa sit. Conclusions courtes, Pracisa conclusiones. ta conclusion du demandeur, Clausula intentionis. B. La conclusion du defendeur, Formula conclusionis. B. Vne froide conclusion, Epilogus frigidus. B. concusion accoustumée en cause d'appel, Solennis clausula peroratio- nis in causa prouocatoris.B. Prendre conclusions criminelles, Facinus in crimen vocare, Muletz di- cere, Capite anquitere, Reis poenam suppliciumque irtogare libello,B. prendre concusions douces & gracienses a l'encontre d'un accuse, Molli brachio petitiones aduersus reum intendere. B. Bonas acx- quas petitiones in reum intendere. Prendre conclusions fort rigoureuses à l'encontre d'un accuse, Atrocibra- chio & gladiatoria petitionc aduersus reum intendere. B. Tes conclusions des gens du Roy leur ont efté adigées par arrest de la Cour. Postulationem aduocationis regia excepit Curix arestum in cadem verba conceptum. B. Concoction, Faire concottion, Digerer , Concoquerc, Costio- em, sine Concoctionem facere, Cibum perficere, vel pera- gere. vn Concombre, Cucumer, vel Cucumis. Ancuns escriuent Cou- combre. Lelieu on croissent les concombres, Cumeratium. Concombre saunage ou erratique, Cucumis anguineus. Concorde, Concordia. Concorder. Vn Concordat, id est, accord. Concubine, Concubina, Pallaca. Conserbime L'r homme marié, Pellez, pellieis. Conculquer, Conculcate. 30 conculquer ⁊ fouler aux pieds, Protercre & pe dibus conculeare ali- quem. Cie- conculcation ⁊ fonlement aux pieds, Conculcatio. Concupiscence, Cupidiras, il vient de Concupisco. Estre maystre de ses concupiscences, Imperare cupiditatibus. Il n'auoit rien deuant seryeux que sa concupiscence, Iste vna cupiditate rapiebatur.B.ex Cie. Concurrent, Rinalis, Competitor. Concurrence. Ily a grande concurrence d'opinions, Concurrunt multa opiniones. vous avez plusieurs chosés à ce concurrentes. Concussion, Ilest accuse de concussions, & deniers mal prins par luy durant le temps de son magisfrat, Reperundarum, vel de repetun- dis pecunuts à prouincialibus accusatur- Ilanoit fait plusieurs concussions & prins argent & dons corrompables, Proconsulatum sordidè gesserat. Condamner, Condemnare, Damnare. condamner auant,ou deuant, Praedamnare. Faire condamner, Condemnare dicitur accusator reum. Nafait condamner sa partie par iustice, Reum damnauit ad iudi- cem.B. Taire condamner sa partie à l'amende, & és despens, Damnare aduersa- rium suum & mulcta & pecunix. condamner à l'amende, Mulctarc, Mulctam irrogare. condamner vn homme par dessus l'amende pecuniaire, à certaine autre pei- ne, Mulctare muleta & poena, A ce qu'il y eust nombre de inges susfisans qui le condamnassent, Ad ex- plendam damnationem. Innocens que les iuges ont condamné par argent, Circumuentus pecu- nia innocens. condamner quelqu'on pour raison de quelques debtes, Nomins alicui aestitnare. condamné a quelque somme de deniers, Pecunix iudicatus. condamner par l'aduu des conseillierz, & assesseurs asistans, Condemoa- re de consilij sententia. condamner suiuant bedit du preteur, Ex edicto condemnare. Faire que par arbitre aucun soit condamné contre droit & raison, Pet at- birruen circumucnire. Condamner sur le champ, Prima actione damnarc. Bex Liu. Ne condamner pas sur le champ, Amplius pronuntiare B. ex Cice- TonC. Condamner en veparation d'iniures, sans encourir note d'infamie, Infa- mix eximere iniuriarum damnatos. Rgir personnellement, Intenter me altion personnellement, Requerir que Le defendeur son condamné & contraint à bailler & deliurer certamne chose au demandeur, & l'enfaire seigneur & maistre, ou qu'il soit con- traint à faire quelque chose, comme edisier maison, ou autre chose, Con dicere. Estre condamné par mentes & par faction & par bandes des iuges contre droit & raison, par brigues & faucurs, Circumueniri iudicio. Estrecondamné sans auoir esté ouy en ses defenses, Inauditum damnari, Damnari indicta causa. Le larron a esté condamné à rendre deux fois autant qu'il auoit desrobbé, Pur duplici condemnatus est. Estre condamné a rédre huit fou au double ce quon a destobbé ou malprins, Damnari octupli. Qut est celuy qui est plus condamné que toy? Quis te damnation Estre condamné d'n crime capital, Damnari rei capitalis. Estre tenu pour condamné, Pro damnato esse. condamné à faire amende honorable, pieds nuds, la torche au poing Ad ex- homologetim calamirosam ttaductus, prelucentis habitu pla, nipedis.B. condamné par presomption, Reus suspicionibus damnatus.D. Estre condamné par contumace & forelusions, Ver detrectationem li- tis exercenda eremodicio mulctari, & deinde per omnes litis actus excludi, & ad extremum causa caderc.B. Vnlieu condamné, Locus inacceslus, inuius, Abaros.B. condamne en amende pecuniaire, Pecunix damnatus.B. Estre condamné en l'amende, & es dommages & interest. Muletxe litis- que aestimationis damnari.B. condamner à tenir prison insques auplein payement, Iudicatus pecu- nix, addictlisque B. condamné à se desdire, Ad palinodiam ignomiaiosam adactus.B. condamnation, Damnatio, Condemnatio. Condamnation d'amende, Mulctatio. Passer condamnation, Herbam forensem dare,Litigio cedere.B. celuy qui passe condamnation Litigator de dititius. B. oarmer sa cause du consentement de partie, ou elle passant condamnation, Causam dedititiam auferre. B. Opiniont à condamnation Caleuli damnatorijB. condemnation d'amendes, Mulctarum itrogationes, Muletx di- AxB. Crofseconlammation d'amende, & portant insfamie, Atrox itrognie muiCte, igssminiamque iaurens.B. 19 condamnation d'amende honorable, Honoraria pcenx itrogatio.B. Condamnation volontairement passte, Vne cause que bon donne gaignees Causa dediritia B. Condelcendre, quati cum aliis delcendere, Que ad alioruma voluntatem, condescendre & f'accorder à quelque chose, Acclinare. Condescendre à l'opinion d'aucun, Accedere alicui. Prest de condescendre & faccorder à tout ce qu'on vondrs, Pararus ad omnia descendere. Caes. Le senat fest condescendes à ta demande, Concessit Senatus peritiond Tua le condesiendois à cela sans aucune contrainte, Huc declinabamn nee inuirus. Condigne, Dignus, Condignus. cendignement, Condigne. Condition, Conditio. Basse condition, Ignobilitas. vn homme de basse condition ou estat, Vaus de maulris, luhimaus hotnoz Homo vltimx professionis. Quandon estisfit de purens de bassecondition, Obscuritas. Ous n'est point de seruile condition, Libet. Demesme qualit, nature, on condition, Eodem loco.B. condition qui n'est point plus auantageuse a l'un qu'à l'autre, AEqus cona ditio tousson partelle condition, Sub conditionc,His legibus, Vadis legi- bus, Istac lege. contre sa conditon, Aduersus ingeninmn suum.D.cx Terent. Retourner à sa condition, Ad ingenium redirc. B.ex Terent. Celuy soit de meilleure condition & plus avantagé qui est le premier à don- ner, Potior sit, qui prior ad dandum est. Estre de pirecondition, Detetiore conditione elle.. Es les conditions, Leges perlege. Vneclause & condinon apposée en vn contract de vendition de choses imss meubles, Lex mancipis. Mettre en auant,& ietter entre deux quelques conditions de paix, seule- ment pour amuser ses ennemis iusques à ce qu'on soit preparé, Postula- tum interponcre. Asugner ⁊ bailler vne condition fort inique par de sus les autres, legen iniuriae alicui praecipuam definire l'accorder a quelque condition qu'on vondra, Cuilibet conditioni ob- temperare. la condition se continué, Manet conditio. conditions d'on homme bonnes on maunaises, Mores. Charzer de conditions, Mutare, lmmucare morcs , Decedere de suo More. conditionel, & conditionelle, Conditionalis, & hoc conditionale. VIpian. conditionellement, Conditionaliter. VIp. Condoloir, id est, Estre dolent de la douleur d'autruy. Nous auons tousiours fast prosession de nons conionir auec vous aux prospea ritez & condoloir aux aduersitez. CoMvon, Ville Episcopale en ouyenne. Condonnois. conduire, & connemner, Gubernare quasi secum ducere. Aise a mener, traicter & conduire, Ductilis, Coereus Recti. Estre conduit à ressembler son pere, Deduci ad morem panis. Se condure sagement, Cautionem adhibere. conduire à bien, Ad frugem perducere. conduire d bon port, Fostunate. Dieu te conduise, Bene sit tibi. [condure in sques en quelque lieu, Prosequi vlque ad locu aliquere, Deducere. conduire quelqu'un à sonopinion, Aliquem ad suam opinionem di- rigere condue d̀ faire meschanceté, Prafetre alicui facem ad libidinem, gue nequitiam. Comme toutes choses mortelles se conduisent Sicuri pleraque mortalium habeneur. conduit à mener l'eau en quelque lieu, Aguagium, AgugduCtus,Aqua- rum inductio, Canalis, Emissarium, lter aquae, Meatus. Vnconduit,soit de pierre ou autrement, par lequel on fait couler & de- tourne-on Teau d'un fleuue en quelque lieu, Incile,Ductus. condusst de fleunes, Capita huminis, conduite, DuCtus, DeduCtio, Auspicium. Conduite on maniement de quelque chose, Tractatus. Conduste de Pesfrit, Inductio animi. taire quelque chose par la conduite d'yn autre, Duetu alterius aliquid facere. cene guerresefait sous sacondinire & auchorité, Auspieils Mllius hoc bellum geritur.B. conducteur, ou Conduiseur, Dux, Auspez,Ductor. conducteur de la danse, Celuy qui meine la danse, Praesal. conducteur de ieux & farres publiques, Choragus, llagogus. N1 114 140 contucteur d'armée, Srrarcgus. CO il estoit le principalconducteur, ls in noltra acic denrum corau te- nebat.D. ru es le conducteur de cest affaire, Ta es huis rei caput. Condyle, tes tuberositez desos, comme des cheuilles ou nends des pieds, des bras, des doigts,& autres, Condylus, condyli. Conestable, voyez Connestable. Confanon, m. acut. voyez Confanon. Confection, ou Consture, Composstura apud Catonem: Con- ditura. Contederez, Ta dercinnCi, Ta derait Confederation, Foedus. Conferer, alt, acut, C'est communiquer avec vn autre. Ainsion dit, conferer ensemble de quelque affaire, Communiter consultare. Liu. lib.23. Ouiconfere & baille auec n autre, Collator. confermer, ou Confitrmer, Confitmate, Fidem addere,spem affirmare. Se confermer ⁊ fasseurer d̀ faire quelque chose, Colligere animum &e cogitationem. confermer & mettre en aseurance, Aliquid constituere. Confermer auec iurement, Pirmare iureiurando. Confermer ce qu'on a promis, Fidem suam fitmare. confermer vn droit douteux par l'authorité de la loy, Dubia sancite. Confermer son opinion, Opinionem confirmare. Pour laquelle chose confermer, ily a vne ville, Cui argumento est oppi- dum, &c. roy confermée & asseurée par le nom de Dieu, Nomine Dei sanlta te- Atimoniorum fides. consirmation, Assertio, Confirmatio. Consormation de sa demande par nonuelles allegations ⁊ disfolutions du di- re de la partie aduerse, Replicatio. Confesler, Confiteri. consesser franchement & sans contrainte, Fateri. on confesse bien que cela est vray, Conceditur profectd illud esse ve- Tum. confesser tenir sa rie de quelqu'un, Accepram resetre salutem suam beneuolentix alicuius. Il confesse qu'il ne tient son bien que de toy, Patrimonium suum pet te constitutum fatetur. Consesser que quelqu'un parle mieux que nous, Concedere alicui pri- mas in dicendo partes. Ie consesse que ie ne suis pas si digne de loüange en ce que toy, Cedo uibi in hac laude. Aduoüer ⁊ consesser avoir commis quelque crime, Crimen aliquod su- scipere. Tu m'as fait consesser par force, Extorsidi vt sateret. Ne vouloir pas confesser, Nier, Dissiteri. Consesser la debie, Agnoscere debirum. B.ex Vip. consesser vne scedule, c'est recoguaiste & avoïer l'avoir sscrite on sirnée, Approbare chitographum-l.si procuratorem ff. de procurator. consesser ou nier son seing. Se confesser au prestre, Oricularium sui indicium facere, Indicare sua secus admissa Sacerdoti, Effari secus admissa in sinu orieu- larij Sacerdotis, Erhomologesim facere, Piaculare indicium conscix sibi mentis facere, Scelerum coluuiem è praecordiis exhaurire, Religione obstrictae mentis expiatorem adire sug- pliciter, Expiare animum malé conscium secus admissa indi- cando, Confessionem supplicem & lustralem apud oricula- rium Sacerdotem facere,Ad Sacerdotem defetre causam con- scientix.B. quiconsesse, Confellor. consesseur, Confessionarius, Confessionis auditor vel exceptot, Auscultator expiatorius, A confessionibus.B. confession, Confessio. Vnefaulse ⁊ sainte consestion faite par aucun de soy-mesme ⁊ d'autres, qu'il dit estre ses complices, Indicium adumbratum. tesquelles choses par la consession d'vn chacun, sont dechonestes, Oux ex confesso sunt turpia. tors bon homme par la consession des gens de ce tempsla, Mlius xui con- fessionc optimus. confession de scedule, c'est recognoissance & adneu d'icelle, Agnirio chi- rographi. confessions faites en la gchenne, Confessiones tormentis exprella.B. Se Confier, Confidentiam sumere, Confidere. Se confier & asseurer que la ville sera sannée, De salute vrbis consi- dere. Se confiant en quelque chose, Fretus,Confisus. Se confiant en Dieu, Deo fretus. Seconfiant en coy, il est denenu meschant, Propter te, mîmque fidu- ciam, prauus factus est. Nous confians en vostre quité, Nixi xquirate vestra. En quoy te consieras-tu^r Qud confugies? Vbi nitere? consfiance & asseurance. Confideuria, Confiso. Trendre trop grande confiance, se trop fier, Secuticari iadormitce- te.B. l'an cette confiance qu'il retournera sain & sanne, Spero Illum tibi Cal- num affuturum. Confiner, Proprement c'est anoir borne commune par tenant on abou- tissant. Selon ce on dit vns champ,ou yne contrée confiner a autre. Confi- ner aussi est mestre & assigner trait estendu, bornes & limites. Lean le Msaire, Noe ordonna sabbatius pour Roy sur me bande de gens qu'il en- noya habiter en Armenie, & consina leur tenement depuis Armenie insques à la terre des Dactriens, laquelle eftédue f'appelle Scychie ou Tar- tarie. Et seloncette signification on dit, consiner aucun, pour le bannir a- ues assignation de certain lieu dans les enclauet duquel il doine demeu- ver sans extranaguer, Relegare, Deportare in insulam. Confiner aucun en pais desert, Deportare in solas rerras. Champ consin ou consinant a vn autre, c'est, tenant ou aboutissant à vn au- tre, Confinis ager. Liu. Contrées qui se consinent & fentre -tiennent, Orxe confines. Elle consine & conoint à Ethiopie, Confiais est AEthiopix. Plin. Aton voisin de qui la terre confine d̀ la mienne, Confinis meus. Mat- tial. Confire, Condite. Se consire en son selon antre chose, Combibere.B.ex Colum. consire les vices qu'on a de nature auec me malice acquise, Condire vi- HIA RAtuTAE. confit en ioyeusetez, Sale conditus & facetiis. Consiure, Concinnario,Conditus, huius conditus, Cõ ditio, Con- ditura. confitures, Salgama, sal gamorum. Consitures de pommes de comy & de miel, Melimeli, melimelis. Dequoy on fait consitures & saulses, Condimentarium genus. La consiture d'amitié gist en meurs douces, & benings & doux lanzages, Condimentum amicitix, suauitas morum & sermonum. Qui fait e vend consitures, Salgamarius. confisquer, c'est rendre quelque chose acquise au fisque d'Un Prince, Republique ou Seigneur, Publicare. Et se dit tant du iuge qui declaire & adiuge par sa sentence la consiscation, que de la personne qui par son forfait donne lieu & ouverture à ladite confiscation, comme, Par arrest ses biens ont esté confisquez. Placito ac consulto eurix bona illius publicata fuerunt. Et ila consisqué ses biens, Facinus ciusmodi perpetrauit ex quo bona sua à se abdicatum, &publico ac fisco addictum iri certum est. Scelere bona sua in fiseum transtulit, redegit, fisco addixit. confisquer son fief par felonnie, Committere patrono ob perfidiam benesficiarium pra dium.B. Baillex moy homme vimant, mourant, & confiscant, Cedd hominem quemuis pro cliente, qui in fidem meam ita veniat, vt morta- Iem personam, feudique committendi potentem sustineat.B. confiscation, ou biens confisquez & publication de biens d'aucun ou de plu- sieurs, Publicario, Sectio. Qui achette la confiscation d'aucun poury gaigner, Sector. consiscation de fief, Commissi poena. B. Demander confiscation de fief, Lege agere commissoria in elien- tem, Legem exercere commissoriam in benesiciarium, In- rentione indiciali praedium elientelare, vt commissum depo- Scete B. conllagration. CoNTLANS, on deux rinicres fasfemblent, Conducas, conduentis, vulge Conluentia, conduentix. ceux de Conslans, Conduentini. conflict, m. acur. Est lecombat & la mestée soit de deux armées, ou d'une partie d'icelles, que les latins disent Pugna & Proelium , & vient de ce mot Latin, Conflictus. Selon ce on dit, Il fest retiré du con- Jict, Proelio abstitit. Liu lib.2g. confondre, Mesler ensemble, & broüilles, Confundere. confondre & broüiller tout, Mare coelo miscere. Se Conformer, & accorder à aueur, Conformare sc ad alicuius voluntatem. conforme, Conformité Conformément. Confort, c'est proprement application de force, à une plus foible pour la- renforcer. Selon ce on dit que la main du Roy conforte cellé du Seigneur feodal, quand par sus la main mise d'iccluy, celle du Roy y est employée. qu'on appelle Confortemain, Corroborat. Et donner aide & confort à un executeur de mandement du Roy, Omni conatu ac viribus illi praesto esse. C'est ausss consolation de parole, Consolatio, comme, Il m'a tousiours conforté en mes aduersitez. In rebus aduersis consola- tor mihi fuit. Car qui console vn affligé, il luy fortisie le caur ⁊ le courage. On dit aussi conforter mne playe. Estre aide, ou confort à quelqu'rn, Persidium esle alicui- Mier auoir donné en quelque chose conseil, confort, ne aide, Negare in re aliqua quippiam vel opera vel ope sea, vel mãdato suo factum esle, vel contilio.B. Danner confort,aide & secours, Auxiliari. Donnerconsort in quelque aduersité, Consolationem alicui male afferre. CO Contortemain, m. C'est corroboration de main mife d'aucun infe- rieur, comme quandle seigneur feodal a mis en sa main le fief mou- nant de luy, & nonobstant il implore la main du Roy pour conforter, cest a dire fortifier la fienne, car celle du Roy fappelle Confortemain, Maioris authoritatis interuentus: quassi manus augustioris coini tio. Conforter, Solati. conforter & consermer les gens de guerre, Milites confirmare, Ani- mos militum confitmare. Confrairie, Phrattia, Phiasus, Sodalitas,Sodalitiam.B. Le maistre de la confrairie, Phratriarchus,B. l'argent des consrairies, Theorica pecunia,B. Les confreres, Phratores, Synthiasota, Sodales,B. Confronter Tvn d Fautre, pour en voir la comparaison, Compone. re alterum eum altero, Conferre,Committere, Componere,& altrinsecus coràm sistere. Confronter tesmoings, Testes coram componere,vel cum reo, D.ex Tacito. Tesmoings consrontez, Telles altrinsecus reo commissi, B. Recolement & confrontation de tesmoings, Testium reperitio, arque ccum reis compositio, B. Confus, Quinest point divise, ne separt, Indiltinetus, Confusus, Commistus. Nest consus & opprime de tesmoings, Obruieur aratorum testi- moniis. confusement, Promiscue, lodiMtindè,Confusé. Parler confusement, Confusé loqui. Confusion e trouble ou desordre de toutes choses, Confusio. Confusion & brouillement de plusieurs choses ensemble, Milcellanea, miscellaneorum. confusion uiuerselle de toutes choses, Chaos. Confuter, Confutare, Refutare. confuter vn tesmoing, Luy faire i grande honte qu'il n'ose plus parles, Obruere risu testem. Congé, Commeatus ab eremodicio datus, Commeatus,Copia, Millio, Dimissio, Permissus, Permissio, Venia, Abeundi venia. Ls coied & rolle des congez & defauts, Eremodiciorum nomen- clatura,B. Sans mon congé, lniussu meo. Donner ou bailler pouuoir & congé, Copiam facere, Facultatem fa- cere vel dare, Deferre potestatem. Donner congé de faire quelque chose, Permittere. Donner cengé & laisser en aller, Dimittere. Donner congé en matiere de gladiateurs, Rude donare. Donner congé ou defaut, Eremodicium pronunciare secundum ali- quem. B. le rebaille congé de faire cels, Per me licet illud facias. Donner congé de combatre, Copiam pugua facere. Congé donné de demander, &e. Vtrique data petendi quod velit, porestate. Donner congé aux enfans de iouer, Pueris sicentiam ludendi dare, vel potestatem facere. Donner congé à ses escoliers,& ne faire plu estat d'enseigner, Dimite- re scholam. Quand le Preteur donnoit congé au Senat & conseilliers de se leuer, Se- natum mictere, vel dimittere, Dimittere & ablegare consi- Iium. Ex Cicerone. Donner congé a la partie accusée contre l'accusateur & delateur à faute de comparoir, Eximere ex reis. Donner congt́ à vn souldart pour quelque temps, Date commeatum militi. Congé donné à canse de xemnie, Missio causaria. Qnand ambition a donne congé daucun, Emeritis stipendiis ambi- lionis. congé donne à V'intimé, Eremodicium secundum prouocstur da- tum, Prouocatus E citatis & prouocatis exemptus, & vadimo- nio solutus , Commeatus secundum prouocatum iudica- TMS,B. congé à l'intimé contre l'appelant, par fante de venir plaider sur sa cause S'appel, Eremodicium secundum prouocatum datum contta prouocatorem actionem causa detreCtantem, B. Tu as ton congé quand tu voudras, Nihil te iam moratur aula, B. Il demanda congé de passer, Precarib petiit iter per eum agrum, B. exLiuio. Prenant congé de luy, Valere dicens. Pendre son congé, Commeatum accipere. tues le temps de son osfie, er prendre congé du magistrat, Abire ma- giltratu. Obienir congé, Veniam impetrare. Auoir son congé en matiere de guerre, Commeatum atcipere pro- prié dicitur miles. eluois congé de demeuret on il nous plaist, Commestum liberun impetrare. Slnct sonconze en matiee de glaliateurs, Audem accipere. C0 197 Oni s en soncongé en matiere de gladiateurs, Rudiarias, rudiaris. Quand vn homme de guerte a seruison temps, & a son cengé, Emeri- tum stipeadium. Signifier vn congé, Commeatum denuatiare, B. Robatre vn congé ou defaut, Commeatum inducere ab eremodicio Jatum, Edictum circunducere, B. Le sauf d'un congé, Dies inducendi commeatus,B. Defautou congé sauf, Etemodicium susgealum ex formula B. congé ou defaut pur er simple, Eremodicium iustum & semel pro- nuntiandum, Eremodicium absolutum, Commeatus iudicia- lis praesentaneus, Eremodicium iustum atgi praesentaneum, B. Vn congé sauf cestain réps selon la distàce des lieux, Cõmestus iudicia- lis in dicm pronuntiatus pro interuallo locorum,B. Tomber en danger d'un congé ou defaut, In fraudem vadimonij de- serti incidere, B. Demander congé contre l'appelant, Prouocantem occupare, cunlla- tique instare , dimitti se Rlagitare,& commeatum postulare., Eslargir ou donner conge à vn prisonnier, ou autre accuse , par faute de faire par sa partie aduerse son deuoir, Ex reis eximerc hominem propter aduersarij detrectationem. Se departir du congé ou defaut que l'on a obtenu, Ne sen vouloir aider, E- remodicij gratiam facere, De iure eremodiciz decedere, Ete- modicium non exigere vel persequi, Enregistrer e publier les congez e defauts, Effetre in albt, publi- ceque proponcre eremodiciorti commeatulimque nomina,B. Congez ou defants emportant gaing de causo, Eremodieia litium de- cretoris,B. Appeler les scedules, ou les congez & defauts , Inclamate nomins desiderata corum qui prouocatores , & qui prouocati erant, Inclamare nomina desiderata actorum,& nomina reorum de- siderata, Eremodiciorum nomina inclamare,B. Congeler, Congelare, Cosgulare. Estre congelt́, Congelari, Concrestere, Cosgulari. Congelation, Congelatio, Concretio, Concretus,huius conctetus, Cosgulatio. Conglutiner & ioindre ensemble, Conglutinare. Conglutination, Conglurinatio, congnoistre, cerchez Cognoistre. Congratuler, Testifier de parole la ioye qu'on a du bien aduenn d au- cun, Congratulari. Donner occasie à quelqu'vn de congratuler à son ami, &r luy dire le pro- ficiat de quelque bien qui luy soit aduent , Compotem facere gras Eulationis, Congratulation, Congratulatio. congre, Vne sorte de poisson qu'on appelle ainsi, Congtus, vel Conger. Congreer, Il vient de Concrescere, ou de Congregare. I se congrée en pierres pretieuses, Atescit in gemmas,vel Concrescit in gemmas. lailt congreé & caille,Lac concretum, vel coagulatum. Le sang sest congreé, fiché,r congelt de froid, Concreuit frigore san- guis congréement & caillement on congelation, Concretio, Concretus, huius concretus, Coagulatio,Congelatio. Congreger, Congregare. Congregation, Congregatio. congregé, Congregatus. Coniecturer, Coniecturare, Coniectare, Conilcers, Conieclue tam facere. Selon que ie puls coniecturer , Quantum animi mei coniedura cols ligere possum, Quantum coniicio, Qui coniecture & preuoit bien les choser à aduenit, Sagax. coniecture,Coniectura, ConieCtatio, Paulse conledure, Fallax coniectura. Entendre par coniecture, Coniecurs consequi. Quon scait par coniectures ,Coniecturalis. chosés desquelles on peut faire quelque conietlure, Res positx in con- iectura. On prend coniecture de ce, Ex hac re conieCtura ducitur. Cela me pounoit seruir d'une grande conietlure &raison, que cestuy estoit innocent, Hoc mihi maximo argumento ad huius innocentiam poterat esse. Conioindre,Cosgmentare, Coniungere, Clutinare,Congluti- nare,Fibulare, Intexere, Sociare, Suere, Connectere. Conioindre les derniets auec les premiers, Conterere extrema cum primis. Conioindre & fatre tenir ensemble, Contianare. conioinct, Aptum. consoinct àeAntoine, Antonie coniunAus. Conioinct & sert, Impactus. In'y a riensi conioinct & vni que semblables maurs entre les bons, Ni- Hil copulatius, quàm morum similitudo bonorum. conisnllion, Congluinavo Courrenria, Cogulatio, Coniva- Aio, Connezio. 192 2 Laconionttion de la lune auet le soleil, lutermedris lusa- La conionction du mari gr de la femme, Maritale coniugium. La conionction de deux ou plusieurs choses, Vnitas. Vne conionction de deux ou plusieurs coeurs en vne volonte , Vnani- mitas. Anoir conionction auec quelqu'un par familiarité, Coniungi vlu cum sliquo. L'espere que ceste conionttion nous sers fort ioyeuse, Spero fore nobis Hanc coniunctionem voluprati. Coniointement, Copulate, Coniunctè. Coniouir, se coniouir du bien d'autruy, Congratulari. Conionissement, Congratulatio. conuuigal, Lien coniugal, Tesle coniugale, Coningalis, Conivgalia festa. Amour coniugal. Coniurer & adiurer ancun, Le prier pour l'amitil, on autres choses, Obrestari. Yconurer, lurer enfemble pour mal faire à ancun, Faire conspiration, Coniurare. Estre condamné pour auoir coniuré & conspirt contre la Republique, Damnari nominc coniurationis. Qui ont coniuré ensemble, Conspireti, Coniurati. Gconiurer  chasser le diable par adiuration gr inuocation du nom de Dien, Adiurare, Exorcizare. coniurateur, Adiurator, Exorcista. coniuration, Adiuratio, Coniuratio, Exorcismus. GSouspeconner aucun d'auoir fait vne coniuration & trahison, In fuspi- cionem coniurationis vocare aliquem. Faire brigues & coniuratians pour tuer quelqu'un, Coitiones inire de nece alicuius, B. Coniurare de interficiendo aliquo. connestable, par double & non par simplen, ne vient pas de Co- mes & Stabilis ou Stabulum comme aucuns pensent, ains de ce mot Allemant Conninestapel cópose de ces deux connine qui signise Roy. & stapel, qui signifie estay, appuy ez soustenement, estant le conne- ftable en ce Royaume l'officier de la couronne de France auquelle Roy fe repose des affaires dicelle pour l'Eslat & les armes. De ceste opinion est Deccan au 2-liure de sa gigantomachie disant, Stapel pedem je fuleru significat, cui velsedes vel aliud quidpiam innititur ac insistit, quass conninestapel,sta-behelt, id est statum conseruans diceretur, conninestapel igitur columé & quasi fulerum esse re- glx maiellatis vox ipsa declarar. Et etat profectd tum tempo- tis illa regibus Francorum viuendi consuetudo, vt illi qui hoc nomine vocabantur, statum regium conseruarent, quoniam penes cos esset totus gubernationis & imperij potestas. ceste dignité n'est pas tenuẽ en si haut reng & lieu eminent en Espagne sou il est appelé Condestable, qu'elle est en France.Il se trouue en la châ- bre des Comptes , en la layete cottee xiix xv. dix sept quittances de Caucher sieur de Chastillon connestable de Champagne, du mariage de Marguerite de Valoy fille de Charles de France conte de Valois frere du Roy Philippe le Bel,marié à Guy de chastillon comte de Bloys.Es leures de la conuocation des nobles de Normandic pour eux trouuer à Reims au couronnement du Roy S. Louys, est nommé le Connestable de Normandie, le Chambellan &r le Mareschal dudit Duché. Connexion, Liaison, cConionction, Connexio, Connerus, haius connexus. Proces connerés, & qui ne se peuuent vuider l'un sans bautre, Causx coniunCtx commillura ad vnguem respondente, B. vn Connin, Cuaiculus, Alij setibunt connil. conquerir, Cest vainere e conquis, vaincu. & conqueste victoire, Vincere, Superatus, Victoria, sinsi dit on, conquerir aucun, pour le vaincre en combatant. Il le conquit loyaument en champ eles cerps à corps, cest a dire, Il le vainquit. Et vn pays de conqueste, vn pays gagne par armes & victoire, Prouincia, conquerant, Victorix patrator, er celuy qui par armes met plusieurs terres g pays en son obrissance, T'Italien & l'Espagnol disent aussi Conquistar, & Conquista, pour vaincre, debeller,e victoire, surmontement. conquerir ou conquerre à force e prendre, Vrbes & agros manu ca- père, vel quaerere, ln ditionem suam redigere, Subigere, com- me, Il a conquis e reduit en son obeissance l'Italie, Subegit Italians, Liu.lb.29. Conquis, vaincu, gagné, Quxsirus, Partus, Victus, Adeptus,Conle- quutus, Au z. liure d'Amad. Incontinent apres que le beau Tene- breux eut conquis tespée ardante. conquerable, Ville conguerable. Conquereur ou Conquerant, Propsgator Gaium. Conquester, Impetium facete, Conquirere. 19 La vicloire luy a conquesté & acquis cela, Victoria illud ei ap- periuit. conquesler quelque pays, A diungere ad imperium regionem ali- quam, Imperis fines propagare, Imperium dilatare. Vne conqueste, Tinium impetis propagstio vel dilatatio, conquest, C'est acquest, fait par aucun de son argeat, labeur industrie &r moyen, sans le tenir de succession de ses maicurs, Parta quaesitaque bons, aon à maioribus harediario iure profedta, le contraire est Le propre. 60 Contoyer du bois comme font les menusiers, choauches & dresser à la hache, Corrigere, Edolare, Dedolare. Convoyer des cuirs, Coria perficere. Convoyeur, Coriatius, Alutarius. Consacrer, Consecrare, lnaugurare, Dicare,Sacrate. consacres q dedier à quelque sainct les biens d'aucun, Religare reli- gionibus bona alituius, consacré & dedié par certaines paroles, Deuotus sactis. consacré à Dleu, Sacez, Deo dicatus,Jacratus. consacré ou sairct Augustus. Tien consacre à Dieu, Locus diuinus, vel consecratus. Qui nest point consacré ne dedit́ à Dieu, Profanus. Consanguinité, Consanguinitas, Liu. Conlaul,m. acur. Estoit dit anciennement pour Conseil R. Caquin au traillé des Herauts:Et seroit nommé Roy d'armes en chef des autres Herauis, lequel seroit a ses consauls pour ouyr & entendre &c. la- teresset secretiori Concilio, Conscience, Dire en sa conscience, Bona fde ditere. I ma consciene, Selon ce que ie pense, Ex animi sententia. Homme de bonne conscience, Religiosus. Loyuusé e bonne conscience, Religio & fides, b. Vne exemplaire d'une droite e bonne conscience, Exemplar antiqux religionis. Un'y a lieu descouvert qui tienne l'homme si de court, que fait sa con- science, Theatrum virtutis, conscientia. Acquiter sa conscience, Exoluere religionc, B. ex Liuio. Charger sa conscience, Impio facinore le obligare. Descharger sa conscience, Exoluere religione, Bud. ex Liuio. charger la conscience d'autruy, Obligare religione, velobstria- gere. Charger la conscience d'aucun, luy faire faire quelque meschancesé, Ob- ligare aliquem scelere Penser à sa conscience, Inquirere in sesc,B. Examiner sa conscience, inquirere in seiplum, Qux Aionem de sele habere, B. Examine ta conscience, Introspice in mentem tuam, camque omai cogitatione pertracta, & percontare ipse te, Cie, Paire conscience de quelque chose , ln religionem veaire quid factum aut infectum esse, Liu.lib.za. Qui ne fait conscience de rien, Omni religione folutus, Bud. luger selon sa conscience, Arbitratu suo iudicare, B. Mais que ma conscience soit sanue, Quod sine peccato meo fiat, B. eX Cie. Estre seur de sa conscience, Conscientix Eide non moueri- Fidelement & en conscience porter tesmoignage, Religiosé testimo- nium dicere Taire tout en conscience, Ne saite rien par vaine gloire, mais seulement se contenter du tesmoignagé de sa conscience, Omnia ad conscientiam referre, non ad ostentationem. Gruire consciençe de quelque chose, Impediti religione, Religiosum habere, ln religionem vertere, Religioni habere ré aliquam, Religionem habere, aut adhibere, len fay conscience, Religio est mibi, Cest conscience de faire cela, Religiosum elt id facere. Aucuns frent conscience de passer plus ontre le mesme iour, Quosdam etiam religio cepit vlterius codem dic conandi. Le nefay poins conscience defaire cela, Religio mihi non est quomi- nus hoc faciam. Remors de conscience, Labes conscientix. Noser faire quelque chose au moyen du serment, ou autre empeschement, concernant la conscience, Religione teneri. conscientieux, Religiosus. Fort conscientieux à porter tesmoignage, In testimonio religiosus. Qui n'est point conscientieux, Religione solutus, D Conseil, m. acut. Est P'aduis & opinion quon demande ou donne daucun sur quelque affaire donteuse , Consilium, duquel mot il est prins, Ainsi lon dit, Demander conseil aux Aduocats, Iurisperitos consulere, Et donner conseil à quelquun, Consilio aliquem iuua- re Terent. in Heautontim.Alicui consilio adesse, Il se pred aussi pour l'assemblée & compagnie des iuges ordonnez à ouyr & decider les marieres debatues entre les parties, Concilium, Mais le François n'obserue pas la difference de l'orthographe Latine.Selon ce lon dit, Les gens du priné & du grand conseil, & le grand & priné conseil,ainsi que Senatus est aussi dit en Latin, Magni aut sectetioris Conci- lui viri iudices, ac ve Calli dicimus, Consiliarij, Car quand on dit Le conseil d'Estat, ou des affaires, on pent entendre tant l'assemblée des conseilliers d'Estat, &z des affaires, que ceux qui donnent conseil, adais & opinion au Prince es matieres d'Estat &r d'affaires, conseil des affaires est le mesme que celuy qu'à la facon Espagnole on ap. pelle Conseil d'Estat , où les plus secretes affaires du Roy conternans l'Estat du Royaume, la guerre, & antres de grande importance sont traillées le Roy present, l'Espagnol le dit Consejo d'Estado, conseil prine, qu'on du plus comment mens print́ Consfeil, ꝑ le conseil du 60 Roy auqueltant les matieres de ser pnances au rapport des pnanciers. que celles des partes y iutroduisles par requeste, sont au rapport des maistres des Requestes de Thostel decideez.Les conseilliers duguel sont partie de ceux du conseil d'Estat, partie de ceux qui nont entrée audit conseil d'Eslat, & n'y preside le Roy que peu de fois. teconseil er response donnée de Dien, Uraculum, Responsum. consei semblable & reuenant, Compar consilium. Conseilonton na point aduise, Contilium inconsultum. Apreler ancan à son conseil & aide,Aduocare aliquem. Appelere prendre quelqu'un à son cõseil, Assumere alique in cõtilit. Appeler plus de conseil e plus meure deliberation pour donner les voix enelection, Consilium adhibere in suffragium. Anoir aucun au nombre de son conseil, ou pour son conseil, In contilie aliquem habere. Auce force de conseil, Filium cum ingenti aduocatione in forum idducie. Le grand conseil, Senatus priocipis peregrinus, vel praetorianus, Se- natus castrensis & viatorius, Curis consiliaris, Consilium grae- torianum, vel regi comitatus, Curia regis viatoris, Aulicum consilium, B. cssei estroist on print, sandius inrerilicq, colilite, B.in prior sanot. La chambre du conseil, Secretarium, B. Seleuer au conseil, llet au conseil, comme fait le president , Conlurge- te in consilium, B. Aller au conseil apres les plaidoyez des parties , De aduocatorum al- tercationibus ad consilium refetre, Budaus. Vn proces appoinlle au conseil, Causa confilio permissa, Budaus. DDemander conseil, Consilium quaerere, In consilium sbi adhibe- te sliguem, Confilia in aliquam rem sumere. Le peuple luy demande conseil de ser affairts, Populus de suis rebus ad eum refert. Ane te demande point conseil, Non te consulit. Sans m'en demander conseil laconsultu meo. A qui en a demandt conseil,& qu'on interrogue, Consultus. E quien rapoint demandé conseil, Inconsultus. On me demande conseil de cey, Consulor de hacre. Oui demande conseil, ou qui conseille, Consaltor. Demandes de confeil, Consultationes. JTaire quelque chose par bon conseil & aduis, Bono confilio aliquid facere. ceconseil est le meilleur, Do palmam huic consitio. Se sonvenis du conseil qu'on nous a donné, & faire selon icelay, Cous- lium alicuius tenere. Donner conseil, Confilium alicui afferre, aut dare, Consulere. Donner conseil à la republique, Consultare reipublicae. Ie troune par conseil de mes amis que, &e. Mihi authores sant amicl, vt vos hinc abducam, B.ex Plauto. Que me conseillez vous maintenant que ie face I' Ouid punc mihiau- chores ellis Plaut. Qui donne conseil, Consiliarius. Dieu est celuy qui donne conseil, & pronuoit, Consultor est & proui- dus Deus. Donner conseil & secours à la Repablique, Consilium & opem aMi- Ax Resgub, afferre. Qnandon donne conseil à quelquvn comment il se doit gounerner en ma- liore de droitt Cauere in iure. Entreprendre vn conseil, Consilium suscipere. Le leut aideray de mon conseil tant que ie pourray, Singulis medicinam consilij siquam potero, afferam. Qui a donné ce conseils Auchor his rebus quis elti Acecy il nefant point de conseil, Res heec contilij non est, Liu- lb.ss. [Prendre conseil, Contulere, Contilium ttahere, vel capete. Prendre conseil & aduis, Confilium cum aliquo inite. Prendre conseil selon la sournitute de ce qu'on d, Ex copia rerum con- Elium trahere. Prendre conseil selon qu'on voit la chose, Cumre prasenti deliberare. Pren nostre conseil o adus, Nosttam nunc accipe mentem, Conseil prins auant le temps, Consilium immaturum. Venir vers quelgrun pour luy bailler conseil, In conblium alleuids venire Qui ne prend point de conseil, mais fait tout à la volée, lnconsaltus. Suyure le conseil Laucun, Consilio alterius facere. Snzure son conseil,& non point lautruy, Contilium suum conflio al- rerius interponere Nesuyure poins le conseil d'aucun, a uchorirarem alicuins defugere. Lesuite du conseil, Curix praetorianx comitatus, Budeus. Descenurir son conseil, Perspicus sus consilia facere. Je veudle le conseil que Lauoy prins premier, Repudio consilium qod primum intenderam. choses falles sans conseil, &e hors temps, lomaruritas. confeil enquel on ne se dontoit point, & nefreroit on point, Coublium Insgeratun consil umneurt Soididuns conbtime 60 Ateschans confeil, rcedum contilium. Par le conseil de mon ami, Ex contilio gmici. 143 Par monconseil e consenement, De meo consilio, Auchore ie. Faire quelque chose par le conseil daurioy, De toulllio alrenus allr- quid facere, vel De alicuius senteniia. Conseils accouslumez, Ordinaria consilia. Estrereceu au conseil, ln consilium admiuti. conseils donnez au rebours de ce qu'on doit, Praepostera consilia, Communications de conseils, Consultationes. conseiller, aCl. acur c'est donner adut ⁊ confeil à quelqueon sur quelque affaire Monere, Consilium adferte vel date. Conseillez moy, Conlilium mihi da- le ne te conseille & ne suu d'adnt que tu ten fuye, Authot tibi nod sum pro te fugere. conseille ioy par coy mesme, Te adhibe in couslium. Conseille toy & delibere premier que de rien commencey, Prius quai incipias, consulto opus est. Nou nou conseillerons aux plut anciens, Maiores nacu consule- mus. Se conseiller de quelque affaire. Consilia is aliquam rem suihere,A sumere aliquem in confilium de re aliqua, Cum aliquo deliz berare de re aliqua. On se conseille, On aduise, Deliberatut. conseiller, m.acur. Cest celuy qui donne son aduis &r conseil sur quelque chose mise en deliberation.Selon ce on dit conseillier du Roy Conseillict en la Court de Parlement & autres courtt. Es Ordonnances de l'Es- chiquier de Normandie les eAduocats consultant sont appelez Coit, seilliers,lurisprudentes, lurisconsulti. conseillier de la ville de Rome, Senatot. Assesseur ou conseillier, Asseslot. Les conseilliers anciennement de chaque ville , qui'estoient ordonnez àla semblance des senateurs à Rome, Decuriones. Assemblée de conseilliers & assesseurs lesquels le Preteur ou autre maz gistrat assembloit pour le conseiller à bien iuger,Consilium, Les conseilliers d'Eglise, Decuria initiatorum, B. Les conseilliers lau , Decuria profanorum, B. Les conseilliers d'vne mesme chambre, Decuriales B. Vn conseilier dont sopinion estfort ensuuie, Confiliapius ptifna sent tentix & exemplatis. conseilliers de la cour ; Les gens tenant la Cout de Parlement , Vartes conseripti,Curiales, Curix conseripti, Centum viri, Curlam summam frequentantes, Bud. Les conseilliers du grand conseil , Consetipti Cutia cothitatuf as secla. Conseilliers de la cour chargez de rapportet proiez, Conleripti Curis causis inspiciendis authoritaci,B. Les conseilliers de la grande chambre , ou qui sont de plaidaisle, Curie elassiei, Primores, vel Primani patrum conscriptorutu, ludice? tribunalitij,B. conseilliers opinans, Contiliarij ceulentes,B. Esre consul, Consulem, vel Consulatum gerere. Paruenir à l'estat du consul, Consulatumn capete, commenter à exercer l'office de consul, ou autre estai, Consularus inire. Faire & caerceroffice on eflat de conful, Consalemagere,aut gerers,; Consulatum gerere. Vauge quil sailloit anoir denant que de ponvoir estre consul, Consularts atas. La inridition & cognoissance appartenant au seul consul, Consulatis cogaitio Estre loing d'esperance de ponnoir paruenir à estre consul, abelle longt à spe consulatus., Qui a efté consul, Contularis vit, PertuaAus consularu. La femme d'un qui a esté consul, Consulatis foemina. consulter, Consulere, Confilium eapere, Consilium habere, vel sumere. consulier avec quelquwn , Consilium cum aliquo inire, Adhibere consilium, Ad vel in consilium adhibere aliquem. consuliet ensemble, Conferte tontilia, Consilia sgitare, fiue as gere. consulier e penser comment on se doit gouxermer en quelque lion, Delil- berare. Qui consulte & pense à quelque chose, Deliberabundus. Pren la charge de consulier pour moy, & de penser à mon affaite, Susci- pe nunc meam deliberatjonem qua solicitor. consulier des affaires de la chose publique, Assembler le senat, Habere senatum. yConsulter & donner response en consultation de procez, Responsitare, Dare operam consultoribus, De iure tesponsitare , De trebus, forensibus responsitare conlllentibus,B. ce qui est consulté & ordonnt par le senat, Consultum. consultation, Consultatio, Deliberatio. consultation, Le conseil, Consultations qu'on fait au palots, Consultatien de proroz, Aduocatio, Dolponuiranones, Comméranoues cau. 194 Caram, Contulrs aduocationun, Commentariones circulates causarum in exhedra aduocatorum, Litis agitandg & instruen- da consulta, B. Vr ne consfuilration incertaine, &t oi les advocat ont elle les vns d'une opt nion , & les autres de Cautre , Consultum aduocatorum an- ceps,B. Paire consultation, Consultare. Consencier aaucu, Atlenrire, hiue asenrici, a Ripulgri alicui, Cou- sentire. Se rendre & consentir d aucun, Manus alicui dare. I consent à tout par flaterie, Aslentatur omoia. Consentir en la forme de la cõmission qui estoit baillée par le preteur pour cognoistre du different d'aucunes parties, ludicium accipere. Consentir que quelque vn soit receu d'e departir d'vne offre par luy faite, Accepram facere conditionem, B. Tout le monde eft consentant en cela, on accordé, Consensus est in co mortalium. Dui consent, Allensot. consfentant, duiconsent ez accorde, Contenrient. consentant du cas, Asfinis culpa, B. Confentement e accord, ARenle, Contento, Contenlus, Adipu- lario. Consentement er accord de tous, Plaulus xquabilis. Il desté permis dé mon consentement, De mea voluntate conceslum Par mon consentement, Authore meo. le men suis point de consentement, Non est consilium meum. Retenir & entretenir le iugement & consentement qu'autruy nous a donné, Complecti consensum alterius & tenere. Appoinctement passe du consentement des parties, ludicium consla- tum conuento partium,B. consequemment, Deinceps, Consequenter, Vlpianus. consequent, Consequens, Cie. Consequence, Consequentia, Cie. Chose grauc g de consequence, Seria res. Cela est de consequence, Permagni interest. Cest une matiert de consequence, Periaet ad exemplum, Rosen cxempli, B.ex Plin-iun. Vne sentence qui est de plus grande consequence qu'il ne semble, Senten- tia ad maiora pettinchs,B. Onnapar bien regardé la consequence que cela portoit, Non saris est animaduersum quô res pertinere posset. At grand peine la chose estoit elle de st grande consequence & value, Vix operapretium erat. Chose qui ne porte pas grande consequence, Paruula res, Cesont choses legières, e qui ne portent pas grande consequente, Leuix harc sunt. I vest rien de si petite conseguence que, &. Nihil tam paruum, vE,&c. consiRans, en Casiongne, lnde Conserancusie episcoparus. Conserue, Epenac. Est mutuelle protection, Mutua tuitio, Selon ce on dit Nauires allans de conserue, quãd plusieurs nanires font vn corps en un voyage, auec promesse iurée de se conseruer, garder & defen- dre l'un l'autre, Nautica cõfoederatio, Conserue se prend aussi pour ceste mixtion qui se fait des fucilles de fleurs auec du fucre, pour icelles fleurs conseruer &y garder par long temps. Selon ce on dit conserue de roses, Intrita rosacea, Bud. Conseruer, Conservare. conseruer e garder son droict, lus saum tenere & obtinerc,D. Conseruateur, Conseruator. Consernatrite, Conserdatrix. Conseruation, Conseruatio. Considerer quelque chofe, Confiderare, Ponderare, Perpendere, Reputare, Animaduertere, Notare, Prospicere. Consideter e penser en soymesme, Rationem secum putare. Considerer vne chose diligemment, Expendere, Pensitare. Qui considere vne chose & inge si elle est bien faite, ou non, ludex re- Tum. Qui confidere ⁊ prend garde de pres à quelque chose, Anitraduer- lot Quand iu auras tout confideré d'un costé ⁊ d'autre , Quum vrrinque calculos posueris , puto te ad extremum in hanc sententiam collecturum rationem, Budaeus. Qui ne consfidere er n'aduise point à ce qu'ilfait, laconsiderans. Il ne considere par le labeur & la peine quily a, Non reputat laboris quid s. confiderable. Les chojes sont grandement considerables. Consideréement, Consideratè, Prospicienter, Perspectè, Consfideration Contideratio, Animaduerho, Norario, AEstimario, Repuratio. Auee grande consideration, pensement ez aduit,Confiderare. On ne srauroit estimer que la consideration de la tune y sert, Infindum refert lunaris ratio. Sans confideration, E Reenare, laconliderare. 3 Quifait rout sans confideration, Praceps. Consierge, voyez Concierge. consigner, Deponcre, In manum dare, Exhibere, Reprasea- tare. Consire,ou Marguerite,ou Pasquette, Bellis,huius bellidis. La grand consire, Symphyron, Consolida maior. Consister & estre en iugement, & plaider à l'encontre de quelquun, Consistere eum aliquo in iudicio. ce consiste d cercher la verité, In vestigatione veri versatur. Consistoire, Concilium, Conuentus, Consessus, Synodus. Consoler, Solari, Consolari, Solatia vel consolationem adhi- bere. le me console & me tiens en eflat par le tesmoignage de ma bonne con- science, Praeclara conscientia sustentor cela me console, Illud in solatio est. Qui console, Consolabile carmen. Lettres qui consolent, Consolatotix literae- Sans pouvoir estre consolé, Insolabiliter. consolation, Consolatio, Solatium. Auoir consolation, Vti solatio aliquo. Donner consolation, Solatia adhibere, vel affetre , Dare sola- tia consolateur, Paracletus, Consolator. Consolateur, en Architecture. Consolida maior, voyez Confoulde. Conolider vne playe. consolidation. consommer,&r parsaire, Consummare, Patrare. Consoner, Sa parole consone & faccorde bien à sa vie , Consonat moribus oratio.Cie. consonant & accordant, Consonus. Il n'est pas tousiours consonant ou conuenable, &c. Non semper con- sonans est, pet omnia referri, &Rc. Vlp. consors, & desquels les terres & possessions fentretouchent , Con- sortes. les consors & complices, Conseiz & astines seeleris, Participes see- leris, Culpae, vel Rlagitiorum socü Consoulde,nom d'herbe vtile a consolider les playes, Confolida, so- lidago La grand consoulde, Symphyron , Consolida maior, Symphyton petraon Conspirer, & estre de commun accord, Se vnir e allier ensemble pour faire quelque chose,soit bonne ou mauuaise, Conspirare. Qui ont ainsi conspiré & iuré ensemble, Coniuraci, Couspirati. Conspiration, Conspiratus, huius conspiratus, Conspiratio, Con- iuratio Faire conspiration, Coniurare, Conspirare. Vne peste e grande conspiration fort dangereuse, Pestis intestina. Constant, Constans, Stabilis, Estre constant. Substare, Obrinere firmitudinem aaimi. Cendre constant g arresté, Firmus gener. Vn homme constant pardonne bien aucunefoi, Locus ignoscendi est e- tiam apud'hominem copstantem. Qul n'est point constant, & n'a point de tenuer en ses paroles, Fallens, Inconstans, Leuis, Mobilis, lastabilis. constance, P'ersenerantia, Firmirudo animi, Crauitas, Conttantia, Stabilitas. consance & repos d'espris, qui ne fesmeut en rien, EEquitas a- nimi. Vne constance de cour, Constantia &e Srmitas animi. Donner constance,Constantiam afferre. Perdre constance on contenance, De gradu delici, Frangl. Paire perdre constance, Deiicere aliquem de gradu. constamment, Statim, Perseueranter, Constanter. CoNSrANTiNosLE, ou Constantinople, Constantinopolis. Vrbs est Thracix. Turcis vulgo dicitur Stambol, voce corrupta:& crarou dom,id est, Casaris domus, Thrace est auiourd'huy appelée Romanie, Nomen habet à Constantino magno Romanorum Imperatore, qui eam variis bellorum turbinibus quaslatam instaurauit, nouâmque Romam ac Constantinopolim voca- uit, imperij sede ibidem constituta, u parauant elle auoit nom Byrantium, Mehemet second de ce nom la print d'assaut, l'an mil quatre cens cinquante trou, le vingmeusieme iour de May, &r est d pre- sent le siege imperial des Tures. Les armes de Constantinoble sont vne croix d'or en champ vouge ou de gueules, auec quatre fusils,qui ne sont fusils, mais quatre 8 CGrecs, signifiant praoicie paoidcor paoiivier Baroidior, cest à dire en nostre langue, Roys des Roys regnant sur les R075 Vne Constellation,& assemblée d'estoilles en semble en quelque signes Sydus, syderis consellation & influence des astres, Syderum affectio, D. ex Cice- Tone. Aspartenant à conftellation Sy deralis. Constituer,act- aeu-Est establir,meitre en quelque lieu, office, digni- I6, afaire, 60 1e affraire, Conliruere, Creare, Delegare. Constituer aucun consul sur le peuple, Consulem populo impo- neTE. Bailler & conftituer vn Roy à vne tegion, lmponere regem alicui regioni, Regem populis constituere. constituer en dignité, aussi tost le fils d'un priué, que le fils d'un senateur, In commune vocare honores. constituez-moy pour contrerouleur à Tulle, Custodem me Tullio ap- ponite. constituer procureur en canse, Cognirorem dare,B. Constituer rentes sur les heritages, Praedia oppignerare annua pensi- tatura, B. Seruitutem annux pensitationis praediis oppignera- ris imponere. conftituer prifonnier, Prendre au corpr, Vignerari hominem inieCa manu, vel comprehensione,Comprehendere, Liu lib.za- confsituez prisonniers, Comprehensi, B. Se constituer aduer satre, lurendere se aduersarium in aliquem. Se constituer ennemi des ennemu de son ami, Communicare inimici- tias cum amico. Le meconstisne vostre seruiteur, Me ribiia Camuticiuen, in oble- quinm do,trado, le me rends vostre seruiteur, Dedo me ribi obse- quentem. Lachose est ainsi constituéc, Comparatum elt ira. constitu, arrest & determinance de quelque chose laquelle, apres auoir e- sté disceptée & debatue, est mise à fin, Constiturio. constitution , Edictum, Decretum, Sratutum, Praescrigtum, San- Etio. confticutions & ordonnances, Conltituta,constiturorum, Cic. constitueur de loy, Constitutor legis, Quintil. Construire, & bastir ou edifier, Construere, Edificare. construict & basti, Constructus. Construction & bastiment, Constructio. Consul, voyez Dictateur. contul conlutrer, contulration, voye en cConteil. Consumer, & vser, Absumere,Consumere, Prodigere. consumer tout à fait, Abuti. Consumer les biens d'autruy, Comedere aliquem. Consumer en frottant, Atterere. Le soing me consume & gaste, Coquit me cuta. consumer e yser à force de frotter, Exterere. consumer e vser son temps, Tempus transmittere. consumer son temps en proces, Ad pritinum forcuse xtatem con- terere,B. Quiconsame & met à fin, Contumptor. Qui consume tout, Heluo. Se consumer & sondre, Diltabesecre. Estre consumé par feu, Consumi incendio. Pout consumé & mangé, Adesus. consumé de faim, Esfractus fame. consomption, Consumptio. conluyure & aucindre voyez Acconsuyure. Consuyure de paroles, Sty lo assequi. contagion, & atrouchement dommagcable & dangereux, Conta- gium.Contagio, contagionis,Contages,contagis. contagieux, Contagiosus Pieure contogiense, ⁊ qui se prend de Tun à tautre, Tebris contagio- fa, Cellus. Containinier, Contaminate, temerare, l'a dare. Qui n'est point contamint ne soüillé, Intemeratus. Conté, L.nc. Lepays porrant ce titre de dignité qui a quatre baronies, chacune d'icelles ayant sous elle dix nobles hommes. Conte, & Contesse, Comes , A comitando nomen accepere Comites , quêd principem comitarétur ad bella publicàque negotia, cius lateri semper haerentes:Lingus Teuthonica Gra- uen appellantur, & Comites cin Ctaf, Significat autem Gras, praefectum.Comites nempe ab Imperatoribus & Principibus ad sdministrandas prouincias regionesque, ad custodiam ma- ritimam, ad Marcam, id est, prefecturam seu limitem, & castra destinabaotur.Ideóque varia sunt Comitum genera: vr Efaltz graf, Comes palatinus, Conte Palatin, hoc est palacis imperialis praefectus, Landgraf,ou landgraue, Comes prouincialis, id est, prouineix praefectus, Land signifie autant que Terre ou Pays, Maregraf, Comes Marex, hoc est limitis, conte de la Marche? Nos Marchionem vulgo dicimus, Marquis. & Marchionatum le Marquisat, Burggraf,ou Burggrauc, Comes Castrensis, hoc est callris praefectus ;, le conte est fait de Viconte ou Baron qu'il estoit, qand il a quatre Baronnies, & en chacune d'icelles dix nobles hom- mes pour le moins, dont la ceremonie est telle. Son Prince ou autre Prin- cesou Marquis de par luy apres la messe chantée par vn Prelat , ledit Princeou Marquis estant assis receura lhommage dudit futur conte, & apres fera lire publiquement le priuilege de berection, & ce fait par Le bail d'un viche diamant(qui signisre.Auoir) l'inuestira e mettra en possession de sa comt, qui portera le nom de la plus noble de ses dites Baronnier, set alte se sait presens plasfieures Prines, conter, Darons. 145 chenaliers, Dames & Damoiselles, ave grands fellins, ionses ⁊t tournois. Briger un Contt́ en Duché,Comitem Ducis appellatione augere, 8. Eriger yne Daronnie en Conté, Baroneui Comuis nomine ae digai- tate gfficere, B. Conte, Warratio, voyez Comprer. Vnconte, deuu ⁊ propos, sois rray on faux, qu'on fait à plaifir pour don- ner passetemps , Fabula- Vn contéon quelque sornette plaisante a raconter, Rcionma, acroz- matis. Vncone ou il y aplufieurs menfonges, Tabalolieas, Hikoris, la- bulatis. conte de choses veritables, Historia. Vnconte & narration surnant tordre que les choses ons efte failles, Temporum descripriones. Ta nous en contes bien, Dit par moqueri , Velle natras. Les gens parlent fort de luy,&r en font leurs contes, ln ore vulgi, atque in communibus prouerbiis versatur. Abbreger son conte, Addere ad compendium. Conter, Natrare. conter & rapporler à ancun ce que nous anons ouy , Delerre ad ali- quem quae audiuimus. conteur de contes,fables e sornettes, tabulatot, Getro, Nugator. Contemner, Temnere, Contemnere, Fastidire, Negligere, De- spicere. coniemner & mespriser banchorité de infice , Ne faire conte de inftice, Maiestatem iurifdictionis soluere, Budaus. Qnicontemne son superieur, Contumax. contempt c mestris de iufice, lurildidionis contemptus & legum ludibrium, B. contemptible, Contemnendus. Contemnement, Faltidium, Negledio, Contempeus, Contem- prio. Par contemnement Negligenter, Contemprim. Contemneur & mespriseur, Contemptorcuius faemininum verba- le, Contemprrix. Contemporains, Contemporanci, Syachroni. contemporaine, Synchrona. contempler, Contemplati. contempler en son espris, Aliquid animo videre, Concemplariani- mo, Omni acie ingenij contemplari. Contemplement, quand on pense soigneusement a vnechose, Medicatie & commentatio. contempleur, ou Contemplateur du ciel, Contemplator cxli, Cie. contemplation, Contemplario, Cic. & Contemplatus, huius con- templatus, Ouid. contemplatif Contemplatinus, Seneca- Contenance, Epenac. Et le geste er maintien rafsis de toutes les parties du corps en vne personne, Vultus membrorumque corpo- ris compositio, status. Et se prend tantost en loüange, comme, Ia belle,ou il tient bonne contenance, Oculis totóque voltu ex corpo- ris membris compositus recté ac belle est , Et la raison de ceste sgnification est prinse du mot Latin Continentia, Parce que celuy ou celle qui est de beau & decent gesle & maintien, se contient er ab- stient de toute laide seance & indecence de gester de corps, Et tantost en vitupere, comme, Il a laide contenance , Foeda vultus membro- rlimgi constitutio.On prend aussi ce mot pour la maniere de proce- dere le maitien d'vne armée,;Nic-Giles en la vie de Philippe de Valois? Il enuoya dedans aucunes galeres messire lean de Sepay Admiral ou- tre mer pour voir & espier la contenance des Tures. Ce mot se prend aussi pour ce petit esuentoir d'osier ou autre chose quon met deuant les yeux quand on se tient deuant un grand feu- La contenance de la ville, Facies vrbis. Contenance d'un orateur, Actio. Vne contenance fiere, Lactantior gestus. Contenance posée & autrempee, Tranquilla frons & serend. Polle contenance, Manuais maintien, Peruersitas,B. Il fait contenance,ou a la contenance d'un homme aseure, Speciem ho- minis confidentis praebet, Liu-lib.. Sdvocas qui ont mannaise grace a plaider, & manuaise contenance, Caufidici apalaestri, vasti de rustici, B. Vne contenance triste, Nubecula frontis, per translationem. Par sa contenance seulement, demander & reguerir secours à ancun, Ay- pellare vultu. Selon que jay peu cognoisre à la contenance de ton perc, Vepaerem tuum vidi esse habitum. Qui'apprend e enseigne à faire la contenance, Chironomus, Paire contenances & mines propres à quelque chose, Celliculari. Dresfer sa contenance selon la contenance d'autruy, Vuleum suum à vuleu alterius comparare. Prendre nouuelle contenance,& nouuelport, Cellum rulrlimque no- num Capere. Qui a vne contenance poste, Mode Aus raleu, Tenircontenane ⁊ faite les fais l'in jurengne, Bacchari 196 2 Quitient vne contenance de philosophe, tise e fenere, Vulruolis, Tetricus. Vous en portez bien la contenance, Digna forma. Que l'orateur porte semblant & contenance asseurée , Fiduciam ferat OratoT. Contrefaire sa contenance, Fingere vultum. Reformer sa contenance, Componere se. Perdre contenance, De gradu deiici. Ilperdit toute contenance, parele &r entendement, Ilti color immuta- tus estvultus, oratio, mens denique excidit, B.ex Cie. Estant surprins, il a perdu sa contenance , In re subitra, confidentia de- fectus est, B. Une frait sa comenance, lsborat,erebrd commurar Mtais, B.ex Pl- nio iun. Les penstes se cognoissent par la contenance & maniere de faire, Mentes ex habitu gestuque cognoscuntur,D. Contendre & debatre contre aucun, Contendere, Cettare, Pu- gnare aduersus aliquem. Debatre er contendre, Pugnare & contendere. contendre & eptriner de Thonneur, Contendere de honore, Ci- cero. contendre d'approcher daucun, Contenderc,Adniti. contention & estrif.Contentio, Concertatio. Contentieux, Contentiosus,Controuersus. Champ contentieux & litigieux, Ager lirigiosus, velcontrouer- sus. Iustice contentieuse, Lustitia ius dicens, B. contentien sement disputer, De re aliqua contentiose disceptate. Contenir & comprendre,Capere, Continere. Tarbre contient le long de celle place, Obtinet eum locum arbor. Les annales & chroniques contiennent, &re. Amplectuntur annales memoriam temporis. Que contiennent ellest Quid argumenti habent Contenir e garder de faire outre, Cohibere, Cocrcere. Secontenit & moderer, Sibi temperare, Abltinere se, Contine- re se. contenir les citoyent en leur deuoir, Ciuirarem in ottcio continere, siue retinere. contenir ⁊ engarder de ne rien faire, Tenete animos metu, acerbi- tate poenarum. Une fest peu contenir & taire, Tenere se non potuit. Qui ne se peut contenir & garder de hanter femmes, Incontinens. Concinent qui fabstiens &r se garde prineipalement de hanter femmes, Continens. Contenu, Contentus. Qui contient, Capax. Continence, Continentia. Sans continence, Incontinenter. Content, AEquus, Contentus. Estre content de ce quon a, Continere se hnibus retum suarum. Esre content, Magnitudinem animi adhibere rei alicui. Estre content de perdre du sien, Concedere de iure suo. le fuis, ou l'en suis content, Per me licet, Esto, Age sane, Egoverd, Non nolo, Audio, Fiat, Non recuso. Ven suis fort content, Clementer volo. le suis content que Cr. Concedo tibi vt ca pratereas. Ten suis content fil te plaist, Sane si placet. Ie puis contens de quelqué chose que iu faces, Inbet quicquid la- cias. Es. tu content de celat Suria id ribi placen Le suis content d'estre son seruiteur, Me sbi habeto. Envoyer aucun en sorte qu'il soit content de nous, Cum bona gratia aliquem dimittere. Ie me tiens bien pour content, Bene mecum agitur. Nous nous deurons bien tenir pour contens,f, &c. Prxclare nobiscum actum iri, quis hoc non perspicit,si, &c. Estre bien content de sa personne, Sibi placere. Voyans qu'ils estoient fort contens de leur puissance, Quum iam viriun Haud poeniteret. l'en suis moins malcontent, Minus offendor. n difoit qui les oitoit sans estre malcontent, Cum bona venia se audi- turum dicebat. Jle ne sui pas content de ce que, &e. Mndnon accipio in bonam partem quôd, &c. Aalcontent d'aucun, & courroucé contre luy. Okenlus alieui- Estre malcontent de quelque chose, lndigné vel Moleste ferre, & pan aliquid. lls sont malcontens d'estre reprins, Obiurgari molelte ferunt. Paire quelque chose en estant mal content, Repugnanter. Nous ne sommes iamais contens de nous mesmes;, Nostri nosmet pae- nitet. Vnhomme sore e/ coupours content de soy, Sapientem aunquamn soi paenitet, B.ex Cie. Se contenrer, Acquiescere D. ex Suetonio. 30 Ileft content, ou il se contente de pen de chose, Contentus elt paruc, Paucis contentus, Modico contentus. Il se contente de ce qu'il a, Viuit lua sorte contentus. Contenter aucun, Explere animum alicui, Alicui satistacere. contenter totalement quelqu'un, Cumulaté alicui satisfacere. contenter les creanciers, Dimittere creditores, B.ex Pap. contenter quelqu'un & fournir à son desit, Capere animos alicuius. contentez-vous, Obsecro satis iam vt habeatis. le me contenteroy de ceste peine, de men pounoir venger, Saris mihiid Habeam supglici, dum illos vlcitear modd. Tu me contenteras à ceste charge seulement, f, &e. Ira demum milis latisfacies, 1, dc. Ne contenter pas nature, Defrau dare genium. Nete suffse pas, Ne te contente pas d'une foi aller entour, Ne satis habeas semel circuire. I n'y auoit nul qui se contentast de ce que luy appartenoit. U n'y avoit nul a qui son droict seruist de contentement, Neque saum cuique ius modum faciebat. Ou'onchacun se contente de faire son offite, Peuse quilque suo ae- quiescat, B. Encore ne me puis-ie contenter de la besongne quise faitici, Me quan- tum hic operis fiat poenitet, U ne se contenta par d'anoir fait cela, Parum habnit hoc fecille, Ex Sallust & Liu. Homme mal aisé à contenter, Morolus, Inexplebilis. Contentement de peu,e abstinence de voluptez, Frugalitas. Paire contentement, Modum facere. Trendre contentement en l'espoir qu'on a d'ancun adote scemt Requiclce- re in spe alicuius adolescentis. contention, Contentieux, voyez Contendre. conteller, C'est debatre & appeler mn ou plufieurs à resmoings, Con- restari. conteflercanse sur quelque different, Deducere rem aliquars ia iu- dicium Faire conteslation de cause, qui se fait par la proposicion de la demande du costé du demandeur, &r defenser au contraire de la partie du costé du defendeur, Contestari litem. Depuis contestation en cause, A lite constituta,B. Actions se perpetuent par contestation iusques à quarante ans, Causx post litem contestatam annos quadraginta ferunt, B. Contexte, Par vn conteate, Tout d'un train,sans rien mesler, Tout dT- ne suite, Vno contextu, Vno tenore. contign, loignant &r touchant contre,Contigaus. Maisons contigues,e qui f'entretouchent, Contigux domus. Ils sons conigers & touchans aux tisfieres d'Auvergne, Heluij fines At- venorum contingunt,Cael. Continence, Continent, Cerchez Contenit. Continu gs entier, Perpetuus, Continens, Continuus. Dix ans continus & entiers, Decem annos solidos. continu à faire quelque chose, Assiduus. continn, comme fil estoit tousiours sout le ioug lugis. continuer, Continuare, Vergere, P'ermanerc, P'erpetuate. continuer tousiours d bien faire, Insistere vestiguis laudum sua- Tum. continuer de ionêr la muilt insquer au matin, Wocti ludum xequare. Continuer plusieurs iournées en disputant, Deducere multos dies. continuer & perpetuer à ceux qui viendront apres nous, Posteris tradere. continuer à donner, P'etperuare dond. Une continua point de donner, lntermigr dare. continuer quelque mayifrat, Ambasade, Charge, Prorogare magi- Stratum, Legationem, Imperium, Liu. lib.zg- Continuer le preuost des marchans pour vn an, Vrbis praefecto in an- num prorogare magistratum, Liu. lib.2z. Ei in annum magi- stratus continuatus est, Liu. lib.zi. Continuel, Assiduus, Continuus, lugis. continuellement, A tlidué, lndesinenier, lugitez, Perennè, Perpetim, Perperuum, Perpetud, Tractim. continuellement faire guerre, Bellum continenter gerere. continuation, Astiduitas,Continuario, Continuitas, Instantia, Te- NOT. continuation de guerre, A siduitas belli. Lhistoire requiert continuation, suite & entretenement de propor , Hi- storia orbem quendam contertuimque desiderat. continuation de parlement, Sessio Curix instauratina, Budxeus. Contract, Pactum, Contractus. contracts & conuentions rediǵes par escrit, Persetiptitioncs, Sya- graphae. Quand un ciers eforit un contralt e obligation que deux autres sont en - semble, Syngraphum conseribere. Patre contracts er pattion de quelque chose que ce soit , Cottahere res. Quand ily a vne clause adioustée en vn contract, à laquelle estant contre- ven, le coutrals doit demeurer nuhes vour non adnont, lez come missoria. C0 contracl de vente, V'endition, Mancipario rei,Mancipium, D. Le contract est restindé,casse, &r annulé en interinant les lettres voyaux à ceste fin obrenues, Sux sponti sententia indicis redditus est is, qui fraude aduersarij in captionem & nexum inciderat, quod venia diplomatis factum est suppliciter impetrati, Syngrapha nerus antiquata est, qua is obstrictus erat, Bud. Minuter de contracts, Perscriptiones pactorum & cõtractuum aut CONHeRtorum. Le notaire ou tabellion qui recit & escrit le contratt, Perseu- Pror contrafler, Contrahere res. Contracter auec quelqu'vn & besongner, Cum aliquo conttahere. Contourner. le contour de mon iardin. Contraction de nerss, Spasmus, Contractio neruorum. Contradiction, Contradictio. contraindre, semble quil vienne de Constringere. contraindre aucun, Adigere, Angariate, Cogete, Compellere, Subigere, Vrgere, Imponere necessitudinem. Neceslitatem adhibere, afferre, imponere, iniungere, Vim alicui impone- re, vel afferre. Une t'a peu contraindre, de, crc. Nec te quiuit hodie cogere, illam vt du eres. Se contraindre soymesme, Sibi leges imponere. contraindre à croire, Vim in dicendo afferre. contraindre de faire la tasche, Iusta exigere. contraindre quelqu'vn de saindre , Imponere onus simultatis ali- contraindre chacun d'apporter son denombrement, Censum agere. Contraindre de sortir hors, Extrudere aliquem. contraindre vn homme de venir plaider deuant l'arbitre , Adigere sa- cramento. Contraindre aucun de faire la guerre, Eripere pacem alicui. Solicitudes contraignent & hastent, Pracipitant eurae. Il se contraignit, Imperauit sibi, B.ex Valer. Max. contraindre à payer vne debte, Nomen exigere, Budaeus. contraindre par iustice, Lege agere, B. Contraindre par necessit, Weceslitatem exprimere, Bud. contraindre de respondre promptement & sur le champ , Cunctatio- nem respondendi pracidere vel eximere, Bud. contraindre par prinse de corps & de biens & par toutes autres voyes & manietes deués & faisonnables , Capitis pignoribus, ma- nusque iniectione coercere, vel comprchensione adiyere, om- nique legis actione,& in ca specie solenni & moribus consen- tanea. Estre contraint, In angustum venire Necesse habere, Cogi. Esre contraint par necessit́ , Necellitate constringi, Astringi, vel Coginecessitate. Si nous sommes contraints par neceftité à faire chose qui soit contre no- stre nature, Sin aliquando necessitas nos ad cea detruserit, quae nostri ingenij non erunt. Estre contraint par la perfuasion d'aucun de faire chose dont on recoine demmage, In fraudem impelli. Estre contraint d'aller ausenat , la senatum cogi. Quandon contraint ancun de trauailler & perseuerer en la besongne, Exactio operis. Na eflt contraint de vendre son outil , Vendiderit instrumentum necesse est. Quileue & contraint de payer ancuns deniers , Eractor. Celle qui contraint, Subigatrix. contraint, ACtus,Ada Aus, Coactus. Ville contrainte par necefut de se rendre , Expresta deditie necel- sitate. Sans contrainte, Sponte, Jua sponte, Volantate, Vrfett natura, Suapte, vel Suapte natura, Vltro. Par contrainte, lngratus, Ingratis, Adnerb. Ex necessitate. Par la contrainte de cestuy, Conctu istius. contraire, Aduerlus, Aduersator, Contrapofitus, Contrarius, Dissimilis, Repugnans. Contraire e nuysant, Sinillet. Contraire aux siens, Auersus à suis. Contraire à la veritt, Auersus à reto. Qui est contraire d t'estude,ou quistren tient conte, Auersus à musis. Tart contraire, Auersissimus animus. Plus contraire, Auersior. EMre contraire, Impugnate,Repugnare,Reftagari, Stare contraa- liquem. Dieur contraires,& ne voulans garderon sauner les Romains, Averdi dy à salure populi Romans. Ms sont contraires bun à P'autre, Inter se pugaant. Hest du tout contraire à toy, A re totus dierfus est. cels n'est poins contraire à nostre amour, Non est alienum ab amore nostro. Ru'est coutraite en toutes chofes, Repugnas. 60 147 Ces choses sont conttaires Tvne à tautre, Repugnant Intet se. Venir au contrairc, Contrauenire. Guant est de moy ie ne veux pas dire le contrairg. Haud equidem ab- Duerim. Le ne dy pas le contraite, le ne refuse pas, Non recuso. le ne dy point le contraire qu'il ne soit ainsi, Caulz aihil dito quia ira 1 Monstre le contraire par tesmoings, Testibus aliquid refutare. Au contraire, Contra, Ecõntrario , Ex contrario, B vel ex diverso , In contrarium, Rursus, Enimuero, Vicislim, Con- trarie. Tour le contraire, Nihil miaus. 51 au contraire il vient, &C.ld rursum A aegant. Laquelle chose il falloit faire tout au contraire , estre mart de la fautes c. Quod contra oponebat, delicto dolere, obiusgatione gaudere. Arrests divers e aucunesfois contraires, Auchoritatum varia exem- pla, arque interdum pugnantia, B. contratier d'aucun, Aduersari alicui. Contraricie, Adverfiras, Impugnatio, Opposstio, Repughantia, Contrarietas apud Macrob. Contrariete es repugnance de loix, Antinomix. contrarieté de complexions &r hatures, Antipathla. Contenant ambiguité ou contrariett, Ln quo ambigue quid lt serir prum, aut contrarié. Appointtement de contrarieté, Controuersi falti formula, B, Contrarieté d'arresss, Varietas exemplorum, B. Contrarleté de faits, Inficialis causa, B. contre, proprement prins est vn mot aduersatif, comme, Il fest eslené contre le Roy, Aduersus regem se extulit: Moins proprement il si- gnifie tantost vis d vis, E' regione, comme, Il est logé tout contre moy, P'regione mearum adium inhabitat. Tantost deuers, comme, Les cheualiers sen allerent contre la marine , Versus mare , Et aussi en composition, comme contremont, deuers amont, Sursum versus, Con- trenal,ou contrebas, deuers aual, ou deuers abar:selon laquelle fignifica- tion sont prins ces deux mots Contrchaute ou Hautecontre, e Contre- basse,ou Bassecontre, qui sont deux parties des quatre des chansons que les Mnsiciens rendent en Latin, Altus, Bassus. contre lEdit,Aduersus edictum. Estre centre quelquun, & le poursuyure pour raison de quelque matiere, Conttauenire alicui de re aliqua. Contre toy, ln te, Contrate. l'estoi assis tout contre Pompée, Proximus Pompeio sedebam. contre Dieu & Diable, Aduersus omne fas & nefas, B. ex Valek. Maxim. Contre sa nature, Alienum ingenio suo, Prater naturam suam. En venant contre,ou En contreuenant, Aduersum quod. Faire le contre, & seconder aucun pour faire quelque finesse, Mimo sub. teruire. Meure vn contre, licitatorem apponete, Bez Cic. Contt'amour, Anteros, huius anterotis. Contr'animez de plus en plus. Contrebasle, voyez Bassteontre. Contr'escarpe, en fortification de villes. contr'eschanger,ou Contrechanger, Permutate. Contr'eschangé, ou contrechangé , Permuratus. contr'escrire, Transcribere. contrescrit, Response par escrit faite à l'encontre de ce que quelqu'un a- nolt parauant escrit, Contraseriptum, Cicer. Contr'ester,id est, Resister, Contrastare. Onc n'auoit trouut homme qui luy peut contresler en champ de bataille, Cuy de VVaruich. Contrimiter, id est, Contresaire, Amulari, Imitari, Reprasen- tare. contrebalance, sscoma. Contrebalance, id est, contrepoids, Slie suit des vns prisé, i'en troune- ray en contrebalance insinss ausquels naggréeront mes escris, Pas- quier. contrebalancer id est, peser au contraire & eslimer. Contrebas, Deorsum. contrebondit,commela gresle sur le tect d'ardoise, Resilite, Relul- tare. mne Contrecarre, ou Contrequarre, Amtisophisona, Bud. Contrecedule, ou Contrestédule, Antapocha. Contrechanger, voyez Contreschanger. le Contrecaeut d'une cheminte. Contrecourber le dos, comme font deux luicleurs, bras à bras. contreceur, Il me vient à contreceur, A scribendo prorsus abhortet animus. contredire, Contradicere, Murmurarc,Obmurmurare, Oblo- qui Obsistere, Obstrigillare, Repugnare,Refragari, Reclama- re, Occinere. Contredire & empescher le propos d'aucun, Obrogare. tenecontredipu ques Ce. Non reculo quis, Ee, caulam hand 198 dico quin, &c. 60 c'ans qu' ancun contredift, tibenciltimis omnibus, Bailler contredicts & reproches contre les personnes des tesmoings, & leurs depositions, Refellere testimonia,& testes,& tabulas. cela se contredict, Hxcinter le, vel secum colliduitur, Bud. ex Quin- tiliano, Hxec inter se non consentiunt. Il se contredisent, Non constant sibi B.ex Cic. contredire & reprocher, Eleuare, Refutate, Refellere, Bex Cie & Quiatil. contredire ve production , Tabulas & authoritares prolatas re- prchendere, & contradicere, Instrumentum litis prola- ium destruere , aut luculenté labefactare cius authorita- tes,B. contredire à aucun t'entrée de quelque lien, id est, ne luy permettre d'en- tres & tempescher. Laissez ceste femme que vous emmenez, car ie la vous contredy. Contrediets, Argumenta refellentia,B. Vieux titres & enseignement authentiques, & sans contredict, ou non suiects à contredict, Authoritatum scriptarum fides vetusta & consignata, & eleuatione maior, B. Vn titre ou enseignement non suiect à contredict, Authoritas irrefuta- bilis, B. contredicts de lestres, Tabularam inbrmatio,B. Bailler contredicts, Contradicere instrumento litis, B. Bailler contredict de lestres, Authoritatum fidem labefactare, Li- teris obtrectare authoritatibusque prolatis , Carpere ac labe- factare literarum authoritatem, B. Dailler contredicts contre les depositions des tesmoings , Testibus seri- pto obtrectare,B. Renoncer oun se departir de bailler contredicts, lacturam contradicen- di aut refutandi sponte facere,B. contredisant,ou qui contredict tousiours,Repugnax, Repuguans, Ad- nersator, cuius foemininum Aduersatrix. En contredisant, Repugnanter. Contrée, Epenac. Regio, Contrada, Ital. Tractus,Ora. contrée deserte er inhabitée, Derelicta regio, vel deserta. contrée mal saine, Grauis & pestilens ora. Vne contrée suiecte à timposition de la decime, Ager decumanus. contrées hautes,e plus esleutes que les antres, Ardua terrarum, Sub- timis loca. Pacifier vne contrée, Pacem maritimam conficere. Contrefaire, Imitari, Simulare, Assimulare,Adumbrate, Finge- Te, Essingere. Aist à contrefaire, Imitabilis, Contrefaire naifuement, Exprimere. Lors ceusfe voirement efté celuy que ie contrefaisoi, on qui esloy fainct d'estre, c'est à dire que ie faindoy d'estre, Tum pol ego is essem ve- re qui assimulabar. contrefaire quelquun, Aliquem agere,Commentari aliquem, Ho- minis mores effingere, Sermones alicuius exprimere, aut si- militudinem. contrefaire quelque chose, Induere simulationem alicuius rei- Se contrefaire, ou contrefaire l'homme de bien, Alienam personam fer- te, Personam viri boni suscipere, vel induere. contrefaire du rhetoricien, Fingere se rhetora. contrefaire lettres, Assimulare literas. contrefaire le sing de quelqu'un, Chirographum cius imitari, B. ex Bie Contrefaisoit toutes les mines, Exprimebat omnes vultus, B.ex Cie contrefaire du philosophe, e en prendre le titre, Personam philosophi induere,& sibispsi hoc nomen inscribere. Qui contrefait tous gestes & contenances, Mimus, Imitator, Mor- pheus. contrefaict, Fictus, Eshictus,Adulterinus. Vn homme contrefaict, bosfit tortu, &c.laformis, Deformis, Praus corpore, Distortus,& distortissimus, Corpus prodigiosum, & monstris insigne. contrefenestre, Antithyris, huins antirhyridos. Contrefinesse, Antistropha, Antisophisma, B. Contrefort,en architecture, Vn contreboutant, un pilastre, Paralta- ta, Anteris, huius anteridis, Erisma, ctismae. Vitru.Anta, ADTE. Contregarder, Seruare,Conseruarc, Parcere. Contregarder soigneusement, Asseruare magna diligentia. Se contregarder, Custodire se, Corpore vacare, Parcere sibi,Respi- cerc se, Vires conseruare. contregarder sa santé, Praestare se incolumen, Consulere saluti tux. contregarder & espargner ce qu'on a, Conseruare rem suam. contregarder la chair par la pouldre de sel, Asseruare carnes sale, vel in sale. contregarder la libente du peuple, Conseruare libertatem populi. contrchaulte, voyez Hlaulrecontre. contreloner aucun, quand il nous a loué, le lotier & dire beaucoup de bien de luy, Mutuum muli seabunt, Contremander, Renuntiare, B.ex Plauto, Hinc Nunti & Re- huntij dicti,B. Contremettre, Opponere. contreminer, Hostium cuniculos transuersis cuniculis exci- pere,B.ex Liuio. Vne contremine, Transuersus cuniculus, Transuersus vel obliguus meatus subterraneus. Contremont, C'est proprement deuers amont, Sursum versus, Dont l'opposite est contre val,ou contre bas, Deorsum versus, Mais il se prent aussi pour amont simplement, comme, Aller contremont la ri- niere, Aduerso humine nauigare , Laquelle façon de parler semble estre imitée des Crecs, qui disent pour ce mesmes dve norauĩr, comme Euripide en ce vers allegué par Ciceré és Epistres ad Attiet liure xy. àvos norauõr ltpẽr yogtot nazal , Sursum versus sacrorum Alu- minum feruntur fontes, Aller contreual Veau, Secundo flumine nauigare, Ce qu'on dit amont &r auall'eau. Droit contremont, Aduersus eliuum agitabo quadrupedem. Monter droit contremont, Scandere in aduersum. Les racines vont contremont, Abeunt sursum radices. Se voulter & courber contremont, In diuersum euruari. contremont l'eau, Aduersa aqua. Hetourner contremont les voiles, Dare vela retrorsum. Contreoffrir, Conditionem referre, B. Contreouurier, Antitechnos, Antisophistes. Contrepenser, contrepenseur. Contrepeser, Librare. contrepois,Sacoma, sacomatis, Libramen. Bailler contrepoi, Saburrare. Les mousches a miel prennent contrepois, Apes, si procella cooriatur, apprehensi pondusculo lapillise librant, Plin. Qui a ses contrepois, Librarum ponderibus. contrepois de saulteurs ou danseurs sur la corde, Halter, huius halte- ris. contrepleiges, Supprae des,B. Contrepoil,Antithrix, Aduerfus pilus. Acontre poil, Contra pilum, Plin.lib.18.cap. vlt ad finem. Contrepoinct en musique. Pourpoint contrepoincté, Cento,B. Contrepoincter, V ne contrepoinche. Contrepoison , Antidorum, vel Antidotus, Antipharma- Cum Ces choses seruent pour contrepoison, Habent vim antidoti. Contreporteur, Circuitor. un Contrerolle, Antigraphum, Custodia, B. contreroller, Custodire, Obseruare, B. contrerolleur, Antigraphus, Officij exactor , Custos , Obseruator, B. ex Vlp. Dicitur & Adnotator, Bud. Sans contrerolleur, Nullo custode rem nummatiam administrare Bud. ex Cicerone. contreseel. contresceller. contreligner, contresing. Contreraille, Tessera praecidanea, Bud. Contresoner, Id est, Sonner le contraire, ou au contraire. Contretenir , act acut. Est composé de contre &r tenir, qui est par effort contraire er resistance tenir contre aucun, comme , il contretient la corde, Cordam ex aduerso ttahit aut retinct, E par metapho- re, quereller, pretendre & debatre quelque chose contre vn autre qui la pretend. Atinsi se lit en ue pancarte de l'Euesché de Bayeux de lan 180. Et pource qu'icelle coustume n'estoit empeschée ne contretenue par aucun, c'est a dire, debatuë,ou querellée e pretendue. Contreual, aduerb, acut. Deorsum versus, ce qu'on dit aussi, aual, comme, aual beauë ou contreual beaue, Se undo aut recte Aumi- ne, Dont l'opposite est amont leauë, on contremont teaü, Aduerso Rumine. Contreuenger. Contreuenit, Contrauenire. contreuenir au droit, A iure abite. Engardant les mots contreuenir au sens de la loy, Facere fraudem legi. contreuenir à ce qui esloit connenu & accordé, Fallere quod syugra- pha conuentum erat. En contreuenant, Aduersus quod conuenisset. Contribuer,Contribuere, Conferre. Contribuer à l'escot pour sa part auec autres, Symbolum da- Ne contribuer pour la soulde des genf-darmes , lmpealas in Nipendia militum facere. Contribution, Contributio. contrister aucun, Contristare, Solicitare, Amaritudinem alicui afferre, Dolorem alicui dare, Macerare. Se contriser, Dace se dolon, Aninum meron dare, Tuderete tristitix, Macerari. 60 Te contrister pour vn ami, Angorem pro amico capere. caur contvit & desplaisant d'auoir osfense Dieu. Contrition, Lurestiaus plangor, vel planctus, Cordolium, Praetetite & anteacta vitx acerba, moerénsque recordatio, B. Controuersie,& debat, Controuersia. Cela ne vient point en controuersie, Hoc non in disquisitlonem venit, Controuersia huius rei nulla est. Controuuer, ou faindre, Ementiri, Fingere. controuner quelque chose, insenter quelque finesse, Adornare aliquid, Conte hnari. controuuer quelque chose en son esprit, Comminisci. contronuer quelque chose en s'abnsant, Allucinatialiquid. contrenuer des excuses on menteries,Commentari, Fingere causas. controuuer quelque meschanceté sur quelqu'vn, & l'accuser, PFacinus inueaite, Insimulare , In insimulationem proborum vo- care. Dimey qu'estce que tu as controuné, Me imperti quod cõmentus es. chose controuuée, Commentum , Commentitia res, Figmentum, Inucntum. contronneur de mots Architectus verborum. controuveur de paroles, & menteur, Vanus. Contronuement & fiction, Confictio crimiais. Contumax, Refractarius, Contumax, Peruicax. Vn vray contumax, Per detra Ctationem abelle compertus. B. Vraye contumace, Contumacia certa & plens.B. condamné par defaut & contumaces, ludicatus reus per desertos dies vadimonij. B. Estre condamné par contumaces & fordusions, Per derre ctationem liris exercendx eremodicio mulctari, & deinde per omnes litis actus excludi, & ad extremum causa cadere.B. Vn procex iuzé pour la seconde fois par contumace, Causa reciduo ete- modicio iudicata. B. Vrayes contumaces affectées & deliberées, Eremodicia affeCtata at- que impudentia, B. Contumelie, groutrage, Comtumelid. Endurer contumelies & paroles outrageuses, Perferre cõtumelias. Cie. Receuoir contumelie, Estre outragé de paroles, Contumeliam accipe- re. Cie. Direcontumelie & outragzer aucun, Dicere contumeliam. Liu.Im- ponere plurimas iniurias,contumeliasque alicui. Cie. Vexare aliquem contumeliis.Cie. Contumelieux & iiurieux, Contumeliosus. Quintil. Parole fort contumeliense, V erbum contumeliosissimum. Quintil. Contumelieusement, Contumeliosé. Cie. Contusion, Contusio. Plin à verbo Contundo. Contuteur, oui est iuteur auec u autre, Contutor. Vsp. Conuaincre, Arguere,Conuincere, Reuincere. Prendre & conuaincre vne personne par ses paroles, Hominem suis vet- bis ingulare. conuainere aucun de quelque faute,Reum arguere. connainere aucun d'un legier argument & de nuille valeur. Plumbeo, ingulare gladio. Connainere par tesmoings, Coarguere reum testibus. Conuainere l'accuse, Coarguere reum, Manifesta probatione ob- THereTeum. D. On nelescauroit connainere, Locum crimini non reliquit.Crimini, id est, accusationi. B. Connaineu, Reus deprehensus. B. Estre conuaincu, Teneri. Estre conuaincu si apertement qu'on ne le puisse nier, Teneri manifesto. Estre conuaincu d'aucun cas, lu noxa esse. conuaincy de cas qui ne sont pas à dire, Nefariis criminibus eyictus. Attaint & conuaincu d'une menterie, Manifestus mendacij. Oui n'est point conuaincu par tesmoings, Intestatus. Conualescence, s penac, t'est recouurance de santé,& est mot la- tin, conualescentia, Extrait du verbe Conualeo, ou conualesco, qui siguisie recouurer sa santé. Conuenance, f penac. Est accord sait entre deux ou plusieurs, sur quelque chose debatuẽ reciproquement, ou de chose future. Pactum, Conuentio, & vient du verbe Latin Conuenio. Ilfait convenance & accordauecoux, par le moyen d'une grande somme d'argent, Paciseitur magna merce de cum Celtiberorum pria- cipibus. thont fait connenance que, &t. Pacte conuenit,vt,bc. Conuenancer, neutr. acut. rst faire partion, tomber d'accord par Stipulation, ou autrement, d'vne chose querelée contre les parties conue- nancans, ou de chose à aduenir. Deld vient qu'en aucuns anciens Ro- mant en troune ces manieres de parler,Ils ont ainsi conuenanif. De re- bus inter cos controuersis ita conucnerunt, pepigerunt. Et con- menancer rne fille ou semme a futur mariage, c'est a due fiancer. Car on appelle aussi conuenances les articles conuenus & accordez en un traitté de mariage. Pacta conuenta in tabulis matrimonii, qu'on dit, Pa- Au matriengnialia conventinus matrimoniales,& conuenanter pue 149 fille à quelqu'un pour femmme, est la luypromettre ⁊ deccorder à femme future Spondere, Despondere. Conuenable, Propre on sortable à quelgne chose, Accommodus, Accõ- modatus, Aptus, Appositus, Conueniens. conuenables a vertu, Virtuti consentanca. Nest bien conuenable, Addecet. C'est le plus conuenable, Commodius est. Oui est fort conuenable & à propos, P'eropportunus. Il n'est pas honnesle ne conuenable à nous, Neque decet aut conuenit nobis, Dedecet nos. Qui n'est point conuenable, Inopportunus, Indecens. Conuenablement, Apté, congruenter, conuenienter, Decenter, Ac- commodaté, Dire connenablement, Proprié dicere. conuenant, Decens, Conueniens, Il est bien conuenant, Decet. I conuenant, on conuenant imé, PaAum conuchtum, Dilta inter aliquos lex. comme, le te le donneray par tel conuenant, que tu ne l'alieneras onc, Dabo, at cà lege ne de tuo dominio exeat. Mest prins en Amadis pour la chose promise, au premier liure,chap.3&.Ama- dis eust voulu estre mort, non pour le manuais traitement qu'on luy fai- foit, mais pour le conuenant que la dame de Cantass leur vouloit faire promettre, laquelle signification estre telle en ce lieu, se monstre assez par le precedent pourparlé de ladite dame auec Amadi, Car conuenant proprement, comme il en vse apres audit chapitre,& ailleurs audit liure, c'est la promesse stipulée, dont l'esfect est la chose promise. Gru seras chose conuenante à tes autres faits, Feceris par caeteris tuis factis, conuenir, & s'assembler, Conuenire. conuenir ensemble, & estre d'accord, Conuenire. connenir gappointer de quelque affaire qui estoit en doute, Transigere. Selon qu'il estoit conuenu, Ex composito. comme il avoit esté conuenu ⁊ accordé auxe Martins, Vi compositun cum Martio fuerat. Nous n'anons rien fait que ce qui auoit esté conuenu entre nous, Nihil ao ex composito fecimus. Conuenir & accorder, Quadrares Paire bien conuenir, Aptare, Accommodare. teschoses qui te sembleront estre propres pour le lieu, & y conuenir.Cxte- ra quae eius loci esse videbuntur. conenir aucun en instice, Conuenire aliquem. Vip. In ius vocare, Conuenire aliquem in ius. Plaut Estre conuenu en iustice, Conueniri, Actione conueniti, ln ius vo- cari. choses expresseement convenués ⁊ accordees par contract, Nuncupara verba in rebus cõtrahendis & distrahendis,& pronunciata.B. Paix conuenue & aucordée, Conuenta pax.Sallust. Bien conuenant, Habilis, Aptus. conuenant à quelque affaire, Idoneus. Elle scule conmient à vn si bel homme que toy, Ad ruam formam illa vaa digna est. Cela ne connient pas à vn homme de telle dignité que tu es, Alienum à digaitate tua. chose fort mal conuenante à vn sage, Alienum à sapiente. Til connient, Conuenit & opus est. Il conuient que tu v'en ailles d'icy, Hinc discedas opus est. Il me conuient, Attinet ad me. Ilconuient presler & departir de ce que Dieu nous a donné, à ceux qui en ont necefsité, Hominibus indigentibus de re familiari imper. tiendum est. le nestoy quest-ce qu'ilconmient que ie face, Dubito quil me facete par sit Ilne convient point de faire aucune comparaison entre le perc, & le fle de quelque chose que ce soit, Non est inter patrem,& filium, vilius rei comparationem fieri. Il me semble que tu fais ontre qu'il ne conuient, ou appartient à ton aage, Mihi vidére preter xtatem tuam facere. les faits & les paroles ne conniennent pas. Diserepit salta cum ditis. Il conuient à toutes causes, In omnes causas cadit. Il ne te conuenoit pas de faire cela, Indignus qui faceres, Oui ne conuient & n'accorde point, Incongruens, Inconueniens. Qui ne conuient point auec vn'autre, Dissentaneum. conuention, Pactum, Pactio, Conuentio, Conuenta, conuentori, Conuentus,huius conuentus. conuention matrimoniale Pactio nuptialis, conuentions rompues, Pactiones intercisa. Conuent, Coenobium. conuent de vierges, Partheuoncs.B. conuenticule, ou petite assemblée, Conuenticulum.Cie. Conuentuel Prieuré conuentuel,où il y a des religieux; contraire à Prieuré simple, & conuentuel. Conuers, Vn nouucau conueri à la foz. Neophyrus. connerser auer quelqu'rn. Consvelcere alieni, Versari cum ali- quoi Niy 55 2 connersation e familiarité, Contuerudo, Conuersarie, Vsus: Comuersation ordinaire, Vsus quotidianus. Conuertir, &x tourner la chose de laquelle nous attendions secours d no- stre perte, Auxilium in perniciem nostram conuertere. Conuertir inimitié en amitié, Traducere inimititias ad amiciriam. Se conuertir en liqueur, In liquorem gigai, vel verti. Se conuertir en sel, In salem abire. Conuerti, Conuersus. Conuersion, Conuersio. Plin. Conuier, semondre à souper, Coenam dicere, vel Indicere, aut vo- care ad eoenam, vel inuitare voyez Semondre & Inuiter. Vn conuiou banquet, Conuiuium. Conuoiter, Appetere, Auere, Cupere, Concupere,Concupisce- te, Expetere. Tor conuoiter, Auidè appetere, Petcupere, Recupere, Cupiditare ardere. connonter ardemment quelque chofe, Sirite. Comvoiter si ardemment vn gain quil semble à voir qu'on tait, Deuorare spe lucrum. Conuoiter desmesuréement, Cupidè cupete. conuoiter par auarice, Appetere pet auaritiam. Convoiter la guerre, Desyderare hostem. Connoitant, Cupiens, Expetens. Connoité, Cupitus, Concupitus, Desyderatus. Connoitable, Concupiscibilis, Conuoiteux, Auarus, Auiclus, Cupidus, Percupidus. Conuoiteux, & qui tasche à avoir quelque chose, Appetens. Connoiteux de loüange, Laudis studiosus, vel cupidus. Conuoiteux d'auoir la grace de quelqu'vn, Ambitiosus in aliquem. Qui n'est point conuoiteux, A cupiditate remotus. Connoitement, Appetitio. Conuoitise, Auaritia, Auiditas,Cupido, Cupiditas. Connoitise qu'on a, tant de bonnes choses, que de mannaises, Concupi- s entia. Crande conmoitise qu'on a de quelque chose, siris. Vne ardente conuoitise, Fax corporis. Trop grande connoitise d'honneur,ou de gloire, Ambitio. Conuoitise de voir ce quon ne voit point, Desyderium. Conuoitise manuaise & diffieile à supporter, Durs domina cupiditas. Estre abusé par sa conuoitise, Prolabi cupiditate. La convoitise & auarice se fussent u peu moderées, attrempées, & dimi- nnées, Respirasset cupiditas, atque auaritis paululum. Auec grande connoitise, Sitienter eupidé. Engendrer me conuoiise aux hommes, Cupiditatem iniicere homi- nibus. Nature a enzendré en T'homme vne connoitise de vouloir trouver la verité, Natura cupiditatem ingenuit homini veri inueniendi. Convoitise de regner le tient grandement pensif, Versat animum eius cupido regai. Resister aux conuoitises, Cupidiaibus responsare, Imperare cupidi- ratibus. Estrepuni de sa connoitise, Cupidiratis ac Aanitix lux paenas luere. Conuoler en secondes nopces, Secundo ntbere. Conuoquer, Assembler, Conuocare. Conuocation, Conuocatio. Conuoy, m. acut, Est en general quelque accompagnement que ce soit qu'on face à aucune personne, & est compose de con & voye, comme,sa c'estoit cempagnie qu'on face à celuy qui va, & alors le Latin le dit Deductio, & conuoyer, Deducere. Liuins 1b.2j. Atai en particulier est ysurpé par le François pour la compagnie qui suit un mort qu'on porte en terre, Punus, ou Pompa funcbris, dont rerence dit Funus interea procedit, Sequimur. Le convoy der espousailles, Officium. B.ex Sueton. conuoy d'un trestassé, ou des obseques, Funus, Tunebris pompa, Exequia. Convoy qui a esté crié & publié, Fuaus indictiuum. Semondre au conuoy & obseques ou à l'enterrement, Funus indicere. Accompagner vn conuoy d'un trespassé, ou conuoyer quelqu'un en terre, Ducere fiue deducere funus alicui, Celebrare exequias & fu- nera, Exequias cohonestare. Se trouuer au conuoy d'un trespasse, Dare operam funeti alicuius, Pu- pus frequentare. Torche qu'ons porte Es conuois, Funerca fax. Porté en terre auec conuoy, Tunera clatus. B. conuoyer aucun, Deducere aliquem. Liu. lib.z9. Conuoyer aucun par honneur, Deducere. conuoyer de la maison quelqu'un, Deducere de domo aliquem. conuoyer quelqu'vn fen allant en la maison, Prosequi descedentem domum. Et conuoyer un qui fen va, Proscqui proficiscentem. Liuius. Iib.22. Quia accoustumé de convoyer vn grand seigneur on magistrat quand il part hors de son logis, Deductor conuulsion, ou retirement de nerf? autrement dit pasine, Conuulle NernoTAM. Pla. C0 coppe,& Copper, voyez Coup,Coupet. vn Cophin,ou panier d'osier, Corbis Cophinus. La Copie & le double de quelque esceriture, Descriptio, Apographd, Antigraphum. Bailler ou donner copie, bailler par declaration, Edere. Prendre copie par les mains du gresfier ab actis descriprh auferre, Ab actuario describere.B Prendre copie de lestres par les mains du greffier, Exemplume tabulan ab actuario, vel ab officio scribatus describere.B. Copies collationnees aux originaux par le gresse, en la presence de partie on de son procureur, Literarum exempla descripta, & coram aduer- satio apud officium scribatus recognita. B. La copie de la demande, Exemplum intentionis.B. Bailler la copie des exploicts, Esemplum corum qux lege acta sunt edere.B. Copieux, Copiosus. Platon abondant & copieux en sçanoir de duerses choses, Varius & Mul- tiplex Plato. copier, Describere, Exscribere. Copieusament, Copiosé. Copiste, Antigrapharius. Copter, à verbo nonre, id est, percutio, pulso. Hoc fit insiguis, hoc est, campanis templorum, quum non vtramque partem signi plectrum ferir: quõd etiam rinter, dicitur à tinnitu. Coq nerrés, Graecè, gallus est gallinaceus, Hinc ford coq dici- mus, pro Cot, Cotte, huius cottes, & Cottis, huius cottidis, ca- put significar: vadè norrol, gallinacei dicti sunt, ob cristam quam in capite feruot. Il estoit le coq à plaider, Primas agebat in causis. B. coq de village, on de paroisse, Comarchus, quasi pagi magister, vel princeps. les petites plumes d'rn coq qu'il a sur le col lesquelles il dresse par fois, lube gallinaceorum. res barbes d'vn cog, Palex. Le temps de la nuit que les cogs chantent, Galliciaium. Quand les cogs battent leurs aisles lors qu'ils veulent chanter, Plausus laterum. vnmot quife dit du coq, quand il veut iucher sur les poules, Cucurire. Coq d'inde, Meleagris, meleagridis. coq de bois, on Faisan bruyant, Petrao. Du Coq,herbe, Costus, Piperitis, Siliquastrum. Coqu, espece doiseau, voyez Coucou Coquage, l'estat d'un homme Coqu, Quatuor syllabarum, vel re- Aus Cocuage, comme de vefue, veufuage, Curucatus, huius euruca- tus,comme de Caelebs, Caelibatus. Coquatris,m. acut, V ne maniere de petit serpent. Serpentis non ita magni genus, quidam basiliscum esse putant, Sed Plinij lib.8. C.AL. Balilisci descriptio aduersatur, coque.la coque d'un oeuf, Puramen oui, Testa oui, Fieri potest, ve ductum sit hoc nomen à Concha, per syncoptn litere n. Sem- ble aussi que Coquille soit diminutif de Coque. coquelicoq, Vox est gallinacea, uResouot. [Coquelicoq, ou ponceau, Papauer erraticum, uhnor poiés, quõd cius Hos vel lenissima aura agitatus fluat. Les herbiers le nomment Pa- pauer rubeum, ou Pauot vouge. Coquelourdes, Anemone, anemones. Le Coqueluchon d'une cappe, &' la cappe que les femmes portent sur leur teste pour la pluye,Cucullus, Cucullio. Qui a vn coqueluchon, Cucullatus. Coquemart, Putant à Cucuma de duci. Vn cóquemart, ou vne chaudiere, Ahenum. Des Coquerez, Herbe qu'on appelle ainsi, Halicacabume Des coquerettes, Trychnon, Vesicaria. Vn coquet, petit vaisseau de mer. Coquille, à Conchula per syncopen literx n. La coquille d'un limaçone semblables, Calix, Testa, Concha, Cochlea. Les coquilles de la noix, Culeola, cult olorum, Putamina nucis. la coquille d'une noix,ou le noyau d'un oline, pu la petite toye qui est au milieu d'vne noix. Nauci. coquille de saint lacques, ou Large coquille, Pecten, pectinis. tes coquilles d'aufs, Putamina ouorum, Testxe ouorum. coquilles que les bestes ont de nature, Natiux testae, Conchx. Fait en forme d'une coquille de noix, Carinatum. B. ex Plinio. La coquille d'une damoiselle, Mitra, Mitella. B. QBailleur de coquilles, Planus, Impostor. B. ex Cic. Dresser me coquille, Contechnari quippiam Comminisci fraudem. V.ex Plauto. Coquillon, diminutif de coquille. Coquin, a Coquina, quasi amator,vel seCtator coquinx Home petax, Medicus rexve, ploro, lugeo, lamétor.Indé fortè, Coquin Suis enim lachry mis conantur mendici stipem extorquere. Coquiner, Mendicate,Emendicare. Coquinerie, Cor, veut de Corau, le cord'mn veneur-Cemes pas la trompe l'airair 616 15 donton rse aniourhay, mais vncor d'juoire, on de cerne, carlesan- Cordonannier, n acut. Es tartisan qui besongne de cordouan, ⁊ se prèd ciens veneurs n'rsoient si n'est de Cors,comme se peut cagnoistre par les anciens liures, dont procedent ces manieres de parler entre veneurs, Cor- ne Requeste.Corner en graillit vn long mot. Toutesfois au L.liure d'A- mad. il se lit : Caril estoit suini par vne meute de chiens courans, faisans grand deuoir de luy faire rendre les abboys, & à ce faire les incitoit me trompe d'yuoire, laquelle l'on oyoit sonner apres la beste, &c. Mais des Essars reducteur dudit Romant, a representé l'vsage de sen temps, qui estoit, e est, de trompes au lien de Cors, & a retenu la matiere dont lescors estoient communéement faits, disant: trompe dyuoire, ores que toutes trompes soient faites d'airain. corsempluriel sont les cheuillures sortans du marrain de la teste du cCerss voyez Endouillets. Poursuire un procez àcor,& à criou d̀ toute diligente, Litem vrgere, ac pracipitem agere. B. varor qui vient és preds foulez du chemin, Clauus, Callus. Corail Coralium. Vnepierre semblable à corail, Coralochates. Corbeau, com. Qu'on dit aussi Corbin, cest vne espece d'oiseau de noir pennage assez cogneu, Coruus. 5 corbeau aussi en fait de bastimens, est vne grosse pierre de taille, saillant de la muraille pour soustenir les tress, ou poultres par les bouts. vncorbeau d'éau, Phalacrocorax. Crier comme le corbeau, Crocire, Crocitare. l'esmeut d'un corbeau, Corui excrementum. la voix du corbeau, Crocitus, Crocitatio, Crocatio. qui est d'vn corbeau, Coracinus,Coruinus. couleur de corbeau, Coracinus color. Jrnepierr i'on appelle Corbeau, sortãt de la muraille pour soustenir une poultre, A.utulus. Corbeille,Corbis. corbeille ont on met la pasture des bestes, Palutoria corbis. Corbeille faite d'osier, Canistrum. Corbeille faite de genest, Sporta. corbeillon ou Picotin, Corbula. Corbin, & Corbeau, dont vient corbiner,pour desrober. tes corbineurs du palais, Plani palatini. B. Corde,fpen. Est ce qui est tressé de deux ou deplusieurs cordds à tour de roüs de cordier,soit de chanvre, de iont, ou autre matiere qu'elle soit fat- te, Chorda. duquel mot Latin le nostre est fait. Quand un cordier cordant veut accorder sa corde, pour sa corde accorder trois cordons y accorde: Mais si bvn des cordons de la corde descorde, Le cordon descordant fait descorder la corde. Corde de ionc, Sehoenos. corde faite de chanure, qui n'est point accoustré, & de genest, Tomex. corde à leuer fardeaux en amont, comme celle qui passe a trauers vne pou- he, Funis subductarius. Auorr deux cordes tendués en sonare, Vti spe duplici. Prouerbe pris des archers, qui quand une corde leur defaut, tn ont vne autre preste à en- corner, & est dit de celuy qui ne se fie tant drrne chose, qu'il ne face pro- nision d'une autre,si la premiere luy manque tes cordes d'uinstrement de musique, Chorde, Nerui, Fides, fidis. Vne corde dequoy on se sert au pressoir, Funis torcularius. La corde de quoyon tend comme on veut le voile de la nauire, Pes. Tu luy as baille la corde pour se pendre, Tu ci resticulam in quam col- Ium insereret, porrezistl.B. Vn danseur par deffus la corde, Funambulus, Schoenobates. corde de bou, est ce tas en quarré de bois couppé, qui est de huit pieds de long, de quatre pieds de haut, dont la largeur est du long que le bois est coup. pé, & ainsi est me certaine mosure dont les bucherons vsent au coup- per du bois de corde, & les marchands à le vendre. Strues lignorum cxsorum disposita in siguram quadratam, oblongam pedes octo, altam pedes quaruor. cordeau & la ligne d'un charpentier, Linea, Amussis. cordelle, on Cordelette, Funiculus, Resticula. cordeur de terres, Finitor, Mensor. Vncordon, Les trous cordons d'une corde. cordeler,Corder, Punem torquere, vel texere. Cordelier , Franciscanus. la corde d'un cordelier, Strophium. B. rescordeliers, Sodales Franciscani, Franciscanorum familia B. Cordial, micordial, Amicus ex animo. A mour cordial, Cenuinus amor, minimé fictus ac simulatus, Pondrecordiale, Puluis cor consirmans & cortoborans. Aimercordialement, Corde, vel animo amare. Cordidité. Cordiale, ou Cripanlme, Cordiaca, Agria palma. Elle est fort bonne contre la palpitation du caur. convins, voyez Mesopotamie. Cordouan, m. acut Proprement prins es vne espece de cuir, qui est de peau de bouc,ou de cheure, passé en tan. Carceluy qui est passé en falle, Est appelé marroquin. Aucuns estiment qu'il ait prins ce nom de Cor- doua, ville d'Espagne en Andalousie, on telle espece de cuir est parfaite- ment conroyte on employe ce cuir en souliers & autres ysages. pour celurz qui fait des souliers, par ce que pour la plus part les sonliers sont faits de cordouan, Calceolarius Cordouanniere, f,penac. La semme du cor douannier, Caleeolaria. Ouuroir d'un Cordouannier, Sutoris. Appartenant au cordouannier, Sutorius. Cordouannerie, Sutrina ars, conenrno, Corinthus, voyez Hexamilo. Corée, voyez Fressure. Conrvon Corfon, ou Corphou, nunc Corfinium, olim Corcyra, Insula maris Adtiatici, ditionis Venerorum. Corias, m. acut. Etce qui est dur comme cuw, Coriaceus. Coriace, E, penac. Est dite la viande qui est duye comme cuir, & vient de Coriaceus , on dit ausst la main ou la peau d'vn homme des champs estrecoriace, quand elle est ainsi dure.Callosa, aspera cutis. Coriandre, Vne herbe dite ainst, Coriandrum. Corions de souliers Corrigix calciamentorum. Corlis, on Corlieu, Espece doiseau duquel on se sert és grands festns. Aucuns pensent que ce soit Elorius, nomme pour ce que en volant & criant in prononce Corlieu, Corme, Sorbum. cormes aigres,Sorba acria. Vncormier, Sorbus. Corman, conteau pesiheret, P'halacrocotax, Cornus squaricus, Delphinates vocant, Corbat pescheret Cornaline, pierre precieuse ainsi nommée, Onys, Agricola dicit O- nychen esse, quem vulgõ Calcedonium vocant:Cornaline, verd esse Sardam, tiue Sardium:carneollimque passim vocari, quõd colore similis sit carni. Fait de pierre comaline, Ouychinus. Corne, Estf'excrement durei de matiere d'onple, qui vient aux restes & pieds des bestes brutes. Cornu, duquel mot Fatin il est tiré, tout ainse que le Latm de ripas Orec , & cestuy Crec de Keren Hebrieu escrit par six points. Selon ce on dit, il heurte de la corne, prens garde à toy Cornu ferit ille caueto. Virgil. Et il a la corne esclatant. Fragils cornu praeditus est. Ce qu'on dit des cheuaux clairs allexans.Mau on ve plus du mot de pied en telles bestes cheualines. Vagula equina. Pl. disant:Il a le pred bonsou bien on y adiouste cette diTionvied! come, Ila la corne du pied dure, bonne, ou mauuasse, Et pource que les cornes aux bestes aumailles sont leurs armes offensiues, & leur orgueil, le François dit metaphoriquement, haulser ou leuer la corne, pour ergueillir, entres en superbe & haulserie. Dont la raison est, de ce que la beste qui se meut pour chocquer de ses cornes,leuat la teste haut, est dite haulser ou leuerses cornes. Superbia efferri, lnsolescere. Phrase sort commune és liures de l'ancien restament. Mais en pluriel Cernes est vn mot vitupereux & d'impropere. Car il se prend (e metaphoriquement) pour Cocuare. Si fait-il en italien & en Espagnol, quand T'vn dit, Piantar le corna ad Alcuno, & bantre, Harer euernos cornes recoquillées en dedans, Inflexa in se cornua, vel in anfractum conuoluta. cornes de cerf semblables à arbres, Arborea coraua cerui, vel ramo- sa, Que les veneurs appellent Rameure, Virg.J.cglog. Deste qui n'a qu'vne corne, Vnicorais Qui a deux cornes, Bicornis. Quia trois cornes, Tricornium, tricornij. & hic, & hac Tricornis, & hoc ticorne. Quatre petites cornes, Quadrigemina cornicula. Ayant les cornes noires, Nigricastibus cornibus. Qui a les pieds de cornes, comme les cheures, Cornipes. semblables à couleur de cornes, Corneus color, Presenter les cornes pour frapper,Cornua obuertere alicui. Hturter des cornes, Arietare. La corne d'abondante, Cornucopix. Corne quiporte medecine, Prae ditum medicamentis cornu. Dur quasi comme corne , Corneolus, Deuenir dur comme corne, Je racornir, Cornescere. Qui est de corne, Corneus. la corne da piedd'une beste, Vngula. JVne herbe qu'on appelle corne de cerf. Pes milui. Cornet, ou troimpe, Cornu. Vncornet, à rachiers & porchers, dequoy mesme on ysoit en la guerte, Buccina. Vncornet qui ne rendpoint grand son, Surda buccina. Cornet d̀ enere,Atramentatium. Vn corner de papier, comme d'apothicaires, Cuculus, Charta murica- rim intorta B. Cornu on quiporte des cornes, Corniget, Corautus. Corner, Buccinare, Corneur, Buccinator, Cornicen, Vne cornemuse, ou Ausette, Vret,vrris. Vncornemuseur, Vrticularius. Cornement d'oreilles, Tinaitus aurium. Cornichon, ou petite corne, Corniculum. Vme Corneille, Coraix. Niy 152 La corneille demande la pluye, ou signife par son eri, Vocat pluniam cornix. te masle baille à manger à la corneille quand elle couue, Cornicem in- cubantem mas pascit. cerneilles emmantelées, Comices chlxnophorx, velleucochla- Ra. B. Cornemuse, voyez en Corne. Corneole, vne herbe amsi nommée : aucunesfois solfie aquatique. Les Manceaux l'appellent chasse-bosse, ou chasse-peste, Acesls, Lisymacha. Cornette, rantost signifie vne piece longue de taffetas noir, que les Do- Cteurs, soient legistes sou medecins portent par sus le collet de leurs robbes, pour indice & ornement de leur degré, Focale.B.Et par metaphore, la troupe de cheualiers esteL pour accépagner le chef de l'armée en vne ba- taille, d'autant qu'elle ma rehe sous vne telle piece de taffetas pendant en double du bout d'une lancc. Selon ce on dit, La cornette du Roy marche. Tantost signifie le deuant d'un chapperon sou de drap,soit de velours,qui couure la fontaine de la teste de la femme, Cely pra rantost en faulcon- nerie, l'endroit du chapperon de boiseau par ou on le prend pour le des- chapperonner, La corneste basse, Vmbella. les cornettes d'un are, id est, les petitescornes qu'on met aux deux bouts. Corniche, gvon mes par deffus les colomnes, Coronc, huius coro- nes,Caronix, huius coronicis. Cornillier, ou Cornoillier, Cornus,huius cornus, vel corni. cornilles, ou Cornoille, Corna cornorum. CoRNvAILLE, ville d'Angleterre, Cornubia. Comuaille en Bretaigne, Curiosolites. Cornuette, Herbe nomen Hedysarum, securidaca, quibusdam dicitur, Cepa marina. Coronne, voyez Couronne. corp, Viscis, Coracinus. Quidam vocant corbau, Iralia ferèto- ta Coruo. corporail, Corporailler, Corporu, voyez Corps. Corps,m, Corpus, Duquelil est fait par sncope. Ustalien dit Corpo, OErsparnol guerpo, De la mesmes source, & se préd pour la totale con- testure mortelle, de ce qui est animé, le corps de l'hôme, le corps du cheual. Et par translation, pour le total d'une communauté, le corps d'une ville, de la cour de parlement, Ciuium omnium ordinum collectio, Praesidum, asse ssorum, scribarum, apparitorum omnium con- uentus. Selon ce on dit la Cour marcler en corps, quand tous les offi- ciers d'icelle marchent de compagnie,ou la plus part representant le tout. Curig corpus procedit. corps de garde, qui est vn nombre de gens de guerre, de chenalou de pied assis loing du camp, & à la teste d'iceluy, & ailleurs où besoin est, pour empescher les surprinses de l'ennemy, & tandis donner l'alarme au camp, Statio militaris, militum, Ainsi on dit, il a assis vn corps de garde hors la trenchée, Stationem prolvallo locauit. Liuius. libzz. Lesos,nerss, chair,& veines du corps, Artus, artuum. corps droit, Corpus rigens. corpsgent & menu, Subtile corpus,B. ex Martiale. Corpsbien assemblé & amassé, Compactum corpus. Corps qui n'est point corrompu, ne gasté, Corpus solidum. Corps sans caur, Corpus sine pectore. corps qui n'est point accoustré & adiancé, Corpus incultum. Corps tachetez Lita corpora. corps desquels on a arraché le poil, Corpora vulsa. La grandeur du corps, Statura. chacune partie du corps, Membrum. Parties du corps entre les ioihctures, Artus, artuum. Partres du corps,qui doinent estre couuertes, V elanda corporis. corps maladifs, Onoxia morbis corpora. Vncorps mort,ou un corps dont l'ame est dehors, Cadauer defunctum, Cxanimum. 5 recorps & compagnie de quelques gens,.Corpus. Ce pendant que le corps seroit employé au seruice de la chose publique, Eo tempore quo corpus addictum atque operatum Keip. esset. GLe corps d'un arbre & le trone,Caudez, caudicis, Corpus arboris. Deuenir corps, Prendre forme de corps, Corporati. Mettre corps & coeur, Conari manibus pedibus. Arrouser le corps d'eau, Spargere corpus aqua. Laner & oindre le corps d'un trespasse à la mode ancienne, Pollincere. Quilaue & oind le corps d'un trespussé à la façon ancienne, Pollinctor. La charze de lauer & oindre le corps d'un trespassé à la mode ancienne. Polsinctura. tiomme de die à porter les corps enterre, & les enterrez, Vespillo. Gacerer le corps, Corpus afficere. Macerer son corps de cure & chagrin qu'on prend, Macerare se. nutiler les corps,& en couper quelque partie, Corpora detruncare. S'oblizer corps & biens, Corpus & pignora nexili pacto obstringe- re, Syngrapha nexum inire corporis & fortunarum, Authori- tate scripta nexu se obstringere sui suorumque pignorum, Pignorum &t hominis nenuminire, Capire & Concunis caueré, Nexu corporis & fontunarum sele alligare, Hominem pigne- râque obstringere,Vosse slorem posse shionesque obligare.B. Prendre de quelqu'un obligation de crps & biens, Capite & fortunis Rbi ab aliquo cauere, aut satisaccipere.B. Prendre au corps, Constituer prisonnier, Dignerati hominem iniecta manu, vel comprehensione. B. Par prinse de corps, lure nexus.B. Excuser aucun par son corps, est combattre en camp clos,ou champ de ba- taille à outrance pour binnocence d'aucun. Mic. Giles en Charlemagne: Pinabel nepueu de Canes vouloit excuser Canes de la trahison à luy im- putée par son corps,& en combattirent en champ de bataille sous la cité de Laon, luy e Thierry l'Ardenois, mais il fut ramncu. Luy me me dit par apres, Excuser par armes,& en champ de bataille. QQui a corps, Corporeus. Homme qui a long corps, Longissimi status homo. Qui n'apoint de corps, lncorporeus, Expers corporis. Biens corporels, & appartenans aux corps, Corporalis bona, Corsu,ou Corporu & fourni, Corpulentus. Biencorporu, & erronné, Bona natura. corpulence, Corpulentia. corset, ou Corselet, Corpusculum. Le corsare, ou corporance, HIabitus, Corporatura, Corporatio. Corporail, Sacrosanctum puluinar.B. Vncorporalier, Sacrosancti puluigaris theca. Correlaire, surplus, ou sureroist, Corrolarium, Addiramentum. Correlatif,Correlatiuum. Corrente, voyez Estroit. Correspondre,Respondere. Correspondance de mesures, Commensuum responsus. Vitrhuius. correspondance d'amitié quand l'amitié de bun respond à l'amitié de bau- tre. Quandil y a recsprocation d'amitié, Amor mutuus, Amoz te- ciprocus, Corriger, Corrigere, Emendarc, Recognoscere, Retractate. Si tu promettois de te corriger, Si reciperes te correAurum. Corriger aucune chose és lures, Ouxedam in libris commutare. corriger des vers, lncudi reddere versus. Corriger quelque chose & la nettoyer, Dolare. celle quicorrige & amende, Emendatrix. corettement, Emendare. Correcteur, Correctos,Reprehensor, Emendator. Maistre correcteur, auditeur, on autre officier des comptes, A rationibus, correcsion, Emendatio, Correctio. correction d'vne escriture, Notxe. De la Corrigiole, autrement dite Sanguinaria, qui croist ét montagnes, Calligonon, Polygonon, Oreon. Vulgairement Centinodia. Corroborer,& enforcir, Corroborare. corroboré & enforci, Corroboratus. Corroie, voyez Courroie. Corrompre & gaster, Corrumpere, Deprauare, Ingrauare, la- terdicere, Oblimare, Violare, Vitiare, Peruertere. Commencer à se corrompre & gaster,In vitium inclinare. se corrompre & gaster, Marcescere defidis & otio, Vitium ca- pere Violer,corrompre le drait & tirer ailleurs que la raison ne veut, lus tor- quere. Corrompre vne chose par mistionnemens, Adulterare. Corrompre sa foy en prenant argent, Labefactare fidem suam pretio. rascher à corrompre la foy & loyauté d'aucun, Attentare fidem all- cuius. Corrompre le iugement, Adulterare iudicium. Vouloir corrompre, ou s'efforcer de corrompre les iuges, Attentare fidem religionémque iudicum. B. Vniuge quise laisse corrompre parargent, dons, ou promesses, Iudex tordidus. Corrompreles maeurs, Mores impellere. Corrompre & gaster aucun, Prauis moribus inlicere. Iln'y a chose qui corrompe tant la religion que de, Cc. Nihil tam dillol- uendxe religionis est quàm, &c. Les pommes se corrompent & s'entichent, Agrotant aliquando & po- ma ipsa per se sine arbore, Vitiantyr. Corrompre par dons, Emere aliquem donis. Corrompre ruemule de troy grand sardeau, Mulam maiori onere corrumpere. Corrompeur & gasteur, Quicorrompt & gaste, Corruptor. Corromperesse, Corruptrice, Corrompeuse,Coyruptrix. Casté & corrompu, Plomo perditus aut peruersus. Vierge corrompue, Incesta visgo, Vitlata, Corrupta. Ouin'est point corrompu ne gasté, Casttus, Illibarus, lauiolatus, la- corruptus. Il ny a chose plus corrompue ⁊ gestée que ces hommes la, Nihil est pet- ditius his hominibus. Cerrompure & perte, Corruptela. corruption, Corruptio, Violatio. Comeion tosale La nns menbre didergeie. O 30 Lacorruption& ruine de touteimmocence, Labes ianocenrix, & rui- thont epté du costé de cesar, Tenuerunt parres Oxtaris, Ad. Par corruption, Corrupté. Parcorruption de dons, Pet sordes. sans corruption, Inuiolaté. Iuger sans corruption, Incorrupté iudicare. corrupteur de femmes ou de filles, Stuprator. corruptible. Corrosif, Septicus. Il vient de Corrodo. Faculté corrosie, Erodendi facultas. Corrosion, Erosio. corsage, Cortet, Corlit, voyez Corps. 1 CORSA, ou CoRsrevE, Corfica insula, Cyrnos. Les Ceneuois la tiennent. L'isle de Conse pres cennes, Corsica. Vne Cortelque, c'est me iaveline ayant le ferlonguet ⁊ larget à deux oreillons, Hastile Corficum. Cortine, voyez Courtine. Coruée, voyez Couruée. cosmographic, on desription du monde, Cosmographia- Cosmographe Cosmographus. coslon, Curculio, Curgulio, C'est me petite besle qui ronge le fro- ment, autrement dite Calendre, ou charenson. cossonnerie, c'est me place à marché à Paris pres le Chastellet, oû̀ on vend toute sorte de volaille, chasse & gibbier, Forum cupediarium. B. Rectius fortè́ Cochonnerie. Du Cost, vne herbe appelée ainsi, ou Coq. Costus. Costau, m. voyez Coste. Coste, E. penac, signifie ores chacun des os traversains de l'espine du dos de tout animalterrestre, Costa, car aux aquatiles, comme és poissons on appelle espine ou areste. Qcoste aussi se prend pour montaigne, qu'on dit aussi costeau par diminu- tif,e par syncope Costau. Au j-liur.d'Amad. cha.6. A l'heure estoit It madis sur le costeau de la mer auec son frere Florestan, lequel pensant à son Oriane, regardoit d'vn aeil piteux le pais de Londres. Et peu apres, Lors descendirent la coste, & comme ils approchoient pres,A madis veit Calaor desia hors du nauire, Clinus. Car coste est P'auallage du haut du mont. 5 coste ausise prendpour le rinage de la mer, Ora, litrus, d'autant que ledit rinage est pour le plus en coste ou costau. Selon ce on dit nauiger le long de la coste de Bretaigne, Ora Britannica. Liu- lib.zz. ou en vu mot Costoyer. Et la coste de Biscaye. Et en toutes ces significations la let- tre 5, n'est point prononcée, ains est efferé le mot comme fil estoit escrit coote:mais quand Coste se prend pour l'estouppe de la soye fine, ladite lettre 5, est intellegiblement prononcée, A ller à la coste par orage & force de temporal, est aller eschouër, Litrori Illisum ire- Il est allé à la coste par force d'orage, Venti impetu nauim littori illi- Sit, Nauem ad littus impegit, Fregit, Naufragium littori ad- Iisa naue passus est- Qui a grandes costes, Costatum corpus. Suiure quelqu'un coste à coste, Cingere latus alicuius, id est, comi- tarI.B. Costeau, m. voyez Colle. Coste de soye, c'est comme les es touppes de la fine soye. Le Costé, larus, à costis: quasi costarum dicas, id est, costis con- tExFI. Ilfant avoir lescosser plus sors pour cecz, Valentiorum hac laterunt sunt Decosté, Ex obliquo, Ex traasuerso. D'un costé, en partie, Ex parte. Dececosté q. Horsum, lstorsum, Ab hac parte. Dece costé la, Illinc. Temtendoy qu'il n'estoit pas bon que allassions par ce costé la sans toy, In- telligebam sine te non nobis illas partes tenendas. De lautre costé, Altrinsecus, P diuerso, Exaduersum. Desoncosté, c'est à dire de sa part, comme, Il fait la guerre de son costé, Bellum pro parte sua gerit. Liu.lib.2z, chacun de son costé, Pro se quisque, Pro sus quisque parte. Desou d'un costé & d'autre, Vltro citróque, Vtrinque, ln veramque partem, Hinc & hine. Enquelqne costé que ce soit, Quoquo, Quaqua. Dequelque costé que ju tounes, Quoquo te verteris. Entrer par deux coslez, Bifariam ingredi. guise peut prendre de deux costez. Anceps. A pr qu'il se puisse rostir autant d'un costé que d'autre. Vr poltit aequali- lettorreri. Detouscostez, Pastim, omnibns partibus, Quoquouersus, vel Qnoquouersum, Laté longéque. Dequel costé iray ie? Qud nune primum intendam? [Esre du costé d'aucun, & soussenir son party. Ad causam alicuius se adiung ere, Stare ab aliquo. secrain de nostre costé, Noltia parti timeo, Aui n'est ne pour m costé ne pour autre, ln neuins parem proyenlior. 151 Du costé de son pere, il est descedu de Hercules, Genere paremo ab Het- cule oriundus Nl est de tanguedre du costé de la mere, Lingotchicus est materno ge- nere, Ex Liu.lib.zs, Jou costé dextre, Dertera, ablat, pro, Iu parte dextera, Ou costé gauche, A sinillra, De sniltra parte etuti dentes. Ducosté d'Asrique, Quo spectat afticam. Ducoste d'Oceident, Ad Occidentem, ad'Occidentem versus. Il est du costé d'orient, Spectat Orientem. Du costé de syrie, P'latere Syrix. Du costé qu'est le vent, Vtcumque est ventus, s'enaler de laurecosté, Decedere alicui, aduer lari aliquem. D. cx Caesare Anoir quelqu' vn de soncosté, Habere aliquem in partibus. D.ex Ta- cito., Ilscheminent les mains au costé, Subnixi ambulant, Ansati inceduat. B.ex Cic. & Plauto, Costoyer, neutr. acut. Est estre à costé de quelqu'wn. Ille costoye, Ad la- tus incedit. Numquam à latere discedit. Cie. ia Parad. Ainst ce quigit par flanc d'un heritage, est dit Costoyer ou tenir d'un costé a iceluy, comme en declaration de bornes. Costoyer aussi est nauizer iouxte la coste & riuage, Orà aduauigare. L'anmée de mer costoyoit la Bre- tagne, Classis legebat, radebat oram Britannicam, CoSTrONAz, C'estla montaigne anciennement diCle, Hemus, ou AE- mus costereaul, acut, plur. num. Nicole Gilles en la vie du Roy Philippe Ai- guste, En ce mesmes temps Richard Roy d'Angleterre feit esleuer &oi Emettre sus vne armée de gens, qu'on appelle Costereauls, dont estoit chef & conducteur de par luy vn nommé Alercadier. Ces Costercauls estoient gens de pied, qui seruirent les Roi d'Angleterre és guerres qu'ils mene- rent en France. Ledit Nicole Gilles plus bas en la mesme huistoire dudit Roy Philippes : Ledit Richard reprint la ville de rours, & la pluspart des habitans, feit par Costereauls & Satellites mettre à occision- Coteret, Maiuseulorum lignorum fasciculus, Cotignac, voyez Codignac. Cotte d'armes, Est le sur-vestement que les Rois, Princei, erands set- gneurs, Cheualiers & gentil-hommes portent sur le hamois és faits d'armes, en laquelle sont leurs Armes & Blasont,& les Herauts quand leur office d'armes le requiert, qui est autrement appelée runique. Ca- Quin au couronnement du Roy d'armes Montioye, portera la Tunique, ou Cotte d'armes du Roy, en la poictrine de laquelle sera sichée une cou- tonne d'or, chargée de fines pierres precieuses, ou sera seulement esfinaillt le Blason du Roy. qui est vestu de cotte d'armes, Paludatus. cotte de mailles, Thorax hamis consertus, Lorica hamis apra. Vit- gil. lib.5. Ane. & Bud. conede femme, Cotillon, Cyelas, huius cyeladis, perémer, Si duas li- teras transposueris, exit Chotinium, Cortir, Heurter de la teste & des cornes, Arietare, Coniscari. Les dains cottissent l'vncontre lautre, Aucrsis frontibus concurtunt damae. Du Corton, Kylon, Cottipium, dambscium, Cotton on bourre à remplir quelque chose, Leuconium, fiue Leuconi- cunI. Arbreportant le cotton, Kylon. Les barbares & Arabes tappellent co- Ium & Bombax, ou Bombasum. Qui est faite de cotton, Xylinus. cottonner quelque vestement, Farcire gossipio. Cottoniere,on t'herbe à cotton, Gnaphalium, Centunculum, Cen- tuncularis herba, vulgõ Cortonaria. Couard, m. acut. Est celuy qui est timide, Timidus, Mericulosus. DEspagnol dit Couarde. Aucuns dient qu'il vient de ce mot Couë, Cauda, vsité en antunes prouinces de teR oyaume.Ou parce qu'Un chien & autre beste couëe, quand elles ont peur, fuyent la queue serrée entre les fesses, Ou parce que ceux qui menent la queuë d'un couflict ou batail- les sont des moins hardis e fuyards, quand l'auant garde & bataille sont rompués. Mais en ce ils parlent en ignorants. Car comme Tite Liue auli.8. & Vegece aulin. 2. ch. 15. & 16. dient, & l'on void encores par vsage au ranger d'une bataille, l'A rriere-garde a de tout temps esté & est fournie des plus valeureux & mieux armez conarder, id est, rstre & se monstrer couard. Ronsarden vse- Couardement, Ignaue. Couardise, E, penac. Ignauia timiditas. L'Espagnoldit Couardia. Couche, Epenac. Est ores le bois d'wnlict, Lectus, Cubile. Ores me esseueure de terre & fiens meslés, en quarré, que les lardiniers sont pour y faire leuer les graines venués des pais chauds, comme de melons, cour- ges & autres, Puluinus, Puluiaulus, Ores est l'argent qui est mis par l'vn des ioüeurs, ou de dez, ou de cartes, sur lequel argent l'autre iouieur est contraint de ioüer, ou quister les dez & la carte. conchette, f. penac. Diminutif. Lectulus. St coucher parture, ou estrecouche, Decumbere, Cubate, semble que coucher vienne de Cubare, mutandob, in ch. coucher peur drmir. Diseubare. 5 coucher dehors, Abnocate. CO Je coucher deuant, Prxeoccidere. Se coucher souuent en vn lieu, Cubitare. Se coucher de sommeil qu'on a, Srernere se somno. Coucher à part, Secubate. coucher aupres, Accubare,Accumbere. coucher sus, Supercubare. coucher auecla femme d'aucun, Cubile alicuius inire. 5Coucher les vignesen terre, Vincas in terram prosternere, Huma- Te talens. Gcoucher on rediger par escrit, Mandare scripris, Commendare mo- numentis, Peragere tes gestas. coucher par eserit la parole d'aucun, Memorix prodere sermonem ali uius. coucher par escrit e garder par le benefice de l'escriture la memoire des choses, &c. Custodire literis qua à summis viris dicta sunt. Coucher par son testament, Cauere testamento. Coucher parmy ses comptes, Rationibus inferre. coucher au chapitre der dons, Espensum ferre liberalitati regis.B.ex Plisiun. concherobseurement vne sentence qu ingement, Formas rerumiudica- tarum ambigue & perplexe concipere. Bud. Coucher quelque chose prenerement en art, Instituere artem alicuius rei. Estre couché, Cubare, Procumberc, Recumbere, lactre. Estre couché & estendu au deuant e par le chemin , Obiacére, Praia- cere. Estre couché & estendu entre-deux, Interiacre. Estre couché & estendu desfous, Subiacere. Estre couché tout plat e tout estendu, Recubare, lacere prostratum. Il est couché au lict fort malade, lacet grauiter. tetté & couché aux pieds, Stratus ad pedes: Estre couché auec sa femme ou autre, Concumbere, aut Concubare. Couché contre terretont de son long & estendu, Fusus humi toto cor- pore. Estre couché sur quelque chose, lucubare. Estre couché sur Therbe, In herba recumbere. conché sur le ventre, Pronus in ventrem. beufqui se couche en labourant, Bos decumbens in sulco, Bos cubi- tOTB. Qui ne sont point couchez en testat, Praterici. couchement, Cubirus,siue Cubatus, Recubitus. couchement sur le costé dextre, Incubitus dexiri lateris. couchement sur le dos, sur le ventre,& sur les costez, Cubitus supinus, pronus, & in latera. Plin. Concombre, voyez Concombre. Coucou, m. acut. Cuculus. Nom par onomatopae d cause de son chant, voyez Cocu. Coucourde, Cucurbita. Il vient du Latin, ostant la pillabe bi, & changeant t, en d. Le Coude, Ancon, anconos, Cubitus. Ali seribunt conbde, coubdée. De quoy on soubtenoit le coude, Cubitale. s'accouder, s'appuyer sur le coude, Inniti cubito. vnecoudée, Cubitus, c'est depuis le ply du bras insques au bout du doigt du miliou de la main. D'mne condée de haut, Cubicalis. Qui est de deux condées de haut, Bicubiralis. condre, Suere, lulucre, semble qu'il vienne de Conluere. condre l'vn à l'autre, A suere,Consuere. Cousu, Sutus, Sutilis & hoc surile. consture, Sucura. Il vient de Consutura, n versoin u, rt in couster à Constare. Condrer entre ranneurs, est apprester le cuyr entan, ce qui se fait mettant les cuyrs pelez dans le coudroir, qui est vn tinon fait de plastre ou de bois, & illec les abbreunant auec eau chande, oǹ y a du tan par l'espace d'vn mois, peu plus, peu moins, & au partir de là les mettant dans des fosses en terre à gueule baye auec force tan, esquelles les menus cuyrs sont tenus par quatre mois, & les gros par six, tant qu'ils soient bien tanez, c'est à dire, outrez du tan, ce quiles affermist & renddurs, voyez Tan- coudroir, m. acut.Le vaisseau soit de bois soit de plastre, ou les cuirs gros & menus sont coudrez, voyez Coudrer. couldre, m. penac. Espece d'arbrisseau portant les noisettes & auellaines, Corylus, duquel mot il vient. Vn couldray, ou une couldraye, Coryletum. couë, l. penac. Est proprement le derriere d'une beste quipasse outre le corps, Cauda, dont il est prins : mais n'est rsité en la pluspart des pro- uinces de Trance, combien qu'icelles mesmes prouinces vsent de ce com- pose tscoué, Cauda priuatus, & de ce sumple Cout, au geure mascul. acut.Caudatus,cauda praeditus. Ains vsent du mot de Queué pour le mesme, & selon ce on dit la queuë́ d'vn chien,cheual, mouton, oyseau- Et par metaphore, pour le derriere de plusieurs choses, comme la queue du chapperon de la robbe, d'une armée. Et à la queue d'un propos, & estre a la gueue d'ancuns, c'eftdla find' yn propot, & derriere quelqi' m. C0 l'ttalien dit Coda, & ltspagnol Cola. coué, m. acut. Celuy qui a gueue, Caudatus, Cauda praeditus, An- glois cone, Anglus caudatus.Lequel sobriquet est donné à celle nation, parce que (comme Nicole Gilles escrit en la vie du Roy Clotaire II.) l'an cinqcents quatre vingts dix-neuf, à Saint Augustin, que le Pape Gre- goire auoit envoyé en Angleterre, pour y prescher l'Euangile, par ceux du pais de Dorocestre furent par mocquerie attachées d ses habillements des reynetes ou grenoinilles. Dont par punition Dmine ceux qui despuis sont nez en celle prouince de Dorocestre, ont mne queue par derriere, & sont appelez Anglois coüez. Mais les histoires ny d'Angleterre, ny la chronique dudit Pape Gregoire premier de ce nom,ny la legende dudit Saint Augustin, n'en parlent aucunement. Et Polydore Virgile au g- li.de son hstoire Angloise, dit que saint Augustin & Miletus sou Me- litus, comme dit Platine) tous deux Moynes, envoyez par sa saincteté pardeuers Athelbert Roy en partie d'Angleterre, exccuterent paisi- blement leur Legation coüenne de lard, Curis, semble qu'il vienne a nominc hicto Cuta- neus, ablatat, litera. Couets, vyez Chicambault. couille, f. penac. Est la verge de la nature de Thomme, Penis virilis, Colis, duquelle mot Françoi est descendu, ou bien de navaoe Orec,si- gnifiant cela mesmes, dont Aristote vse lib.y. de Anim. L'herbe qu'on appelle, la coüille au chien, Cynosorchis, Satyrium. couillon, m. acut. Et au pluriel coüillons, Testes, Testiculi, Animalis masculi, Coleus, duquel il vient. L'Italien dit Coglione, au plus pres du dit mor Trancois. Es l'Espagnol un peu plus au loins. Cojou, acut. Coüilleu, M. acut, Est Copposite de chastré, Coleatus, Praditus colee. caril ne signifie pas celuy qui habet colem, ains qui coleo non ca- ret, dont le mot prinatif est Escouillé, acut. L'Espagnol dit Cojudo. Ainsi on dit, vn cheual, vn mouton, vn beuf couilleu,quand il n'est point chastré, qu'on dit aussi vn cheual entier, c'est à dire, Qui testiculis non est deminurus, Detestatus, Apuleio. Vne Coule de Moine, Cucullus. Couler, acut.Ores est neutre, comme, Leau coule, le vin coule, Fluit, defluit, & signisie vn doux cours d'eau, & vne silure de vin, comme quandon a tré le vin d'vn mare,on dit qu'il ne fait que couler, qu'on dit autrement filer, qui est ce qui precede besroutter. Ilest aussi actif.er si- quisie passer à trauers vn limge ou couloire quelque chose liquide, Per liatea percolare, & si on tespraint, Per lintea exprimere. Plin. Jib.28. cap.. couler, Fluere, Profuere, Liqui, Manare. couler ensemble, Confluere. couler & descendre, Permanare. Couler par deuant quelque lieu, Prafuere, Praeterfluere. couler aupres, ou cheoir & tomber, Allabi. ceflenne coule aupres de ceste ville la, Hic Huuins cam vrbem alluit. couler entour, Circumfluere. Quiva & coule tout à l'entour, Circumfluus. Le flenne coule tout autour de la ville, Cingit vrbem Anuius. Couler dedans, Influere. Quicoule de dans, lnRuens. Couler vers quelque lieu, Affluere. couler entre deux, Interfluere, Interluere. Oui coule entre-deux & au milieu, Interfluens. Couler par dessus, Superfluere, Supermeare. couler par dessous, Subterfluere. couler de toutes pars, Diffluere, Perfluere. Couler hors, Esfluere. Couler outre, comme l'eau dedans quelque chose persée, Transduere. TCouler & faualler doucement dedans quelque chose, Illabi. Je couler, Proserpere. Se couler insques à quelque lieu, Pertepere. Se couler en quelque lieu & trainer, Correpere. se couler tour doucement & trainer par quelque lieu sans quron en aper- coine rien, Irrepere, Obrepere. Se couler & trainer sur le ventre, aller en auant petit à petit, Serpete. Passer & couler entre-deux, Intermeare. 5 couler & passer par testamine ou autre chose, Colare. coulée passé ainsi, Colatus. Passer & couler de leau, Eliquare aquam. couler & passer outre, Praeterlabi. Quiestoit du cout coulé de ma memoire, Quod totum effuxerat, aue l'inemoria exciderat. Quicoule tousiours, Proluus- Coulant, Profluens, Fluidus. le coulant d'rne riniere, Flurus,Curfus. Vncouloir, ou rne couloire, Colum. Coulement d'eauës, Pluxio aquarum. coulement, quand quelque chose coule hors, EsRuentis, EEhuuium. Couleur, Color. Tueille retirant à la couleur d'argent, Argeuteum folium. couleur d'arur & d'eau, Glaucus colos. Conne conteur, Deaus colot. C0 conleur bazon bayard, Balius color, spadix, Badius. couleur baillet,on de paille, Heluus color. couleur blaffarde, & qui n'est gueres chargée, Dilutus color, Color ex- anguis, vel languescens. conleurblanche comme neige, Color niueus. vne couleur blanche, Melinum, AIbum. couleur blanche comme vn cygne, Color olorinus. couleur blanche comme escume, Spumeus color. couleur entre blanc & rouge, comme couleur de miel, Giluus. Donne & vine copleur, Validus color. couleur brune, Fuseus color. couleur bleue, Venetus color, Cxruleus, Cyancus. couleur de Cassidoine, Murrhinus color. couleur de ciel serein, Cxruleus color, quasi cxluleus. Conleur comme de ciel Rauus color. Couleur cendrée, Cinereus colot. Couleur changeant, Color varians. couleur flamboyant, Ignescens color, vel ardens. couleur de fleur de pescher, Ostrinus color. couleurs goyes & riues, Foridi colores, pource que c'estlacouleur de feur de manue. couleur de gris violant, Molochinus color. couleur grise, Leucophaeus color. Hante couleur, Color floridus, vel rutilus, Color ardens vel igae- scens. conleurianne, Flauus, Tlammcus. Couleur iaune & comme or, Rutilus color, Fuluus, Aurcus. Couleur faite de ianne, Silaceus color. rirant sur la couleur de iaune, Languescens color in luteum. De couleur ianne, Croceus, Luteus. couleur incarnat Roseus color, ab ea rosa qua neque purpurea est, oeque alba, sed vtrinque decorem accepit. Couleurs laides, Tetri colores, vel turpes. Couleur luysante, Color serenus. couleur de miel, Melleus color. couleur morne, & qui n'est point bien vine, Lentus color. Couleur noire, ou noirastre, Nigrans,siue nigricans color. Couleur obscure, Surdus color, Nubilus color couleur d'or, Aureus color. couleur palle, Color pallidus, vel buxeus. couleur person blen, Cumatilis,qiue Cymatilis, Cyaneus color. Couleur perse, Caeruleus color. Couleur plaisant à l'ail, Suauis color. couleur de plomb, Plumbeus color. couleur de poil de souris, Color murinus. couleur de pourpre, Purpureus color, Tyrius. Rendre ve couleur de pourpre, Purpurare, vel purpurascere. Couleur retirant sur le pourpre, Molochinus color. Qui teint en couleur retirant sur le pourpre, Molochinarius. couleur resplendissant, à haute couleur, Rutilus color. Toute couleur de vouze, Phoeniceus color. couleur rouge, Punieus color, siue Puniceus, Rubet. couleur de tanné enfumé, comme portent les Mmnimes, Color fetrugi- neus, Impluuiatus. conleurtannée, Ceruinus color. Tanné, quasi castaneus, sublata pri- masyllaba. Tref-maunaise couleur, Deterrimus color. Couleur rurquine, Caeruleus color. Couleur vermeille & embraste, Color ardentissimus. Couleur verde ayant un peu de blane mesté, Glaucus color. couleur verde, Color hetbidus, Prasinus color, Viridis, vnecouleur verde comme blé nouueau, & verd, Orobitis, huius oro- bitis. couleur faune ou verde, meslée parmy du noir, Rauus colot. Ayant vne couleur verde & blasarde, Maligné virens. couleur vermeille, voyez Couleur touge. conleur violette, lanthinus color, vel violaceus, Amethy stinus. couleur semblable aux flots de la mer, Color thalassieus, couleur ressemblât à vne sorte de metail, qui se troune és mines dor & d'ar- gent, Color sandarachinus. couleur comme celle d'une chose seiche, Color aridus. couleur plus claire à la comparaison d'une autre, Dilutus color. Vne couleur fort chargée & pleine, Satur color. Conleur naturelle, Color verus. Cenleur naturelle comme le noir & le blanc, Natiuus color. cenleur passée, Obsolets color. Couleur vilaine,& qui ne se trouve pas belle, Color fordidus. JRebailer couleur, Faire reuenir la couleur, Colori reddere, Ad colo- tem cicatrices reducere. Prendrecouleur, Colorem accipere, vel ducere. racouleur luz vient & sort des tempes, Exoritur illi color ex tempo- ribus. Nsfemndle à peoir la couleur que ces de la chr sacolle, Msearirut ille hry-. socotlam. 66 vestement de mesmecouleur, Concolor vellis. Tout d'rne couleur, Vnicolor. De deux couleurs, Bicolor. De diverses couleurs, Varius, Versicolor, Discolor. Changer de diverses couleurs, In colores varios transire. Vousteussiez veu changer couleur, Excusationes discolores, & pra- textus vel obtentus, Versicolores excusationes vidifsetis. B. Oui est de beaucoup de couleurs, Multicolor. Les couleurs des peintres, Pigmenta, Colores. couleurs de toutes sortes, Omnigeni colores. Estre de la couleur de son pere, Colorem paternum refette. Qui a mannaise couleur, Decolor. Quand ue perfonne a la couleur palle & besme, Pallor. tesriches & palles couleurs, Arcuatus morbus, Regius morbus, IAte- 1os. couleurtriste, qui melancholis la personne, Austerus color. cette fleur perd sacouleur, Canescit flos, Euanescit color, Ex- cedit. 5 couleurs retheriques, Schemara, Chromata, Colores oratoriz, bi- gmenta oratoria & ornamenta.B. QIln'apoint de couleur asseurée, Non constat ci color neque vul- tus 5 Mesdire d'aucun fans aucune couleur, Sinc argumento alicui male- dicere. Calomnie qui n'a muille couleur, Frigidz & iciuna calumai. Bailler couleur à vne raison, Accersere orationi splendorem. Bailler quelque couleur à sa meschanceté , Obtendere rationcm turgi- tudinisux. Donner couleur à son parler, Speciem & pompam in dicendo adhi- bere. choses faulses qui donnent couleur au principal, Colores. Cercher couleur de mettre le seu, Arripere causam ad incendia. Quelle couleur & raisony à il d'auoir,&c.Seire velim quid argumen- ti habeat ista manumissio, V ne grande couleur & apparence de verité, Probabilitas. Sous couleur de demander argent, Per causam exigendae pecunia. Sous couleur de verité estre deceu, Similitudine veri capi. sous couleur ou espece de paix, Sub specie pacis,que Per speciem pa- cis, Praetextu, Obtentu. raire eslat de gaizner argent sous couleur de gar der l'authorité des loix c ordonnances, Legibus ad quaestum abuti. Coulourer, Colorare. Se conlourer, Colorem accipere, vel ducere. Couleurée blanche, ou feu ardant, Vitis alba, Ampeloleuce, Ce- drostis, Bryonia, Philorhrum à similitudine colubri habet no- Mes. couleurée noire, autrement Viorne, Vitis aigra. vne Couleuure, Anguis,Coluber. V ne couleuure si plissante qu'on ne la peut tenir ét mains qu'elle n'eschap- pes Lubricus anguis. CoviEVVRE, sur la coste d'Espagne, Columbria. vne Couleuurine, piece d'arillerie, Colubrina, Paradiaus Colu- brum vocat. Coulis, c'est vne esprainte de chappon ou autre chair boulie doutrance, coulée auec le boüillon qu'on baille aux malades, Expressio iuris pet lintea. Plin. lib.28.cap.s. coulisle, c'est vne chose coulant comme porte coulisse, laquelle chet, coule & grille de haut en bas, quand la chaine ou corde dont elle est retenue est laschée, comme sont celles qui sont aux fenestres des colombiers, qu'on fait couler ⁊ fermer la nuit, à cause du hubou.On appelle aussi telle ma- niere de perte Herce, par ce qu'elle est faite à barreaux trauersans com- me d'vne Herce, dont on vse ordinairemet és portes des villes, chasteaux & forteresses. Conloire, E penac. Est minstrument de cuyure, de fer on autre matie- re, qui est cambré & percé par tout,fait pour couler & passer, soit pois, ou autre chose, soit liguide ou autre qui se puisse passer, Percolato- rium. On appelle ausii couloire le panier d'osier qu'on pend au tuyau ou cancle du pressoir, quand le vin en sort par serres qu'on luy donne ou au- trement, laquelle arreste les grains du raisin roulans auec le flus du vin, qui ne tombent dans le drageoir ou bagnoire. Et est dite ainsi, parce que le vin coule tout à trauers icelle couloire. Coulon, ou Pireon, Columbus, columbi, voyez Colomb. Coulon, ou Pizeon ramier, Palumbes. Tiente de coulon, Srercus columbarc,vel columbioum. Celuy qui a la charge & le soing des coulons, Columbarius. Vn colombier, Columbarium, Peristerotrophium. Bouiotre & petit lien és coulombiers ou chacun Pizcon loge, Columba- PIum. conlomne, corcher Cotomné. coulpe, Culpa. qui est sans coulpe, Exors culpe. contpable, Sons, sontis,Compggculpx, Nocens. Coulpable de quelque cas, MoxshLiu.lib.z. eprécoutrable d'anemneas. ln n Ea, vel norin este. 155 96 Quand vn couppable consesse quelque chosecontre soy-mesme, & par ma- mere de contrainte, Fateri. Ouise sent coulpable de quelque chose, Conteius animus. Ie n'estois point coulpable de ce dont en m'accusoit, In quo accusabar, vacabam culpa. celuy qui ne se sent point coulpable, Conscientia insonti fretus.B.Nul- lius malx rei sibi conscius animus. cens qui se sentent coulpables, Homines malé sbi conscij. Te sentant coulpable, a gaigné le haut, fen est suy ou caché, Maleficï cõ- seientia repentè nusquam apparuit.B. Endire sa coupe, Tundere praecordis ob admissam culpam. N'estre point cause ou coulpable de quelque chose, Culpa abstinere, Cul- Va vacare, Extra culpam esse. N'estrepoint contpable de quelque erime, Abesse à crimine. Je n'en sui point coulpable, Nozia carco. Oui n'est coulpable d'aucun mal, Innoxius, Insons. Coulper & blasmer, Culpare. Coultel, Coulteau, à Cultellus, voyez Cousteau. Coultre, Il vient de Culter. Le coultre d'une charrue, Dens aratri, Dentale. Coulture, vour vn grandchamp labourable, vient de Cultura. Vne coulture, Aratio. Coulure de vignes, Roratio. Counin, ou Counil, m. voyez Connin. connille, f. La femelle du connil. Counilleaux, les petits d'une connille. Coup, on Coupau, que nous disons cocn, c'est coluy duquel la femme fabbandonne d'autre, Curuca. Coup, noxds, Copis, huius copidis genus est gladij, mucro, bipen- nis, securis, uonot.Copos sgnife autant que L abor, Molestia. Vn coup, Ictus, huius ictus. Le coup valoit bien la boule, Fuit tantiD. Coup de dés Bolus. coup orbe, ou meurdre, Contusio. coup perdu, Caecus ictus. coup donné en vain, Vanus ictus. [A tous coups, Sounentefon, Identidem. Tout à vn coup. Semel. Il reint tout à vn coup. Repente interuénit. Ex Liu. lib.ty. Ils veindrent tous à coup, Omnes vnà venerunt. Faire deux choses tout à vn coup, Duas res simulagere. Tout d'rn coup, Impetu vno, Vno ictu. rout du premier coup, Prima via- A coup, rout à coup, De repente, Repenté. Coup sur coup, Identidem. Bailler ou donner coups, Vulnera imponere, velindigere, Plagam iniicere velfacere. Bailler des coups de poing, Cadere pugnis. Baille luy sr grand coup que ton poing tienne à sa ioïe, Pugnus continud in mala haereat. Bailler à quelqu'un force coups e playes, Vulnera alicui inferre. chargé de coups, Crauis vulneribus. Donner vn coup mortel à quelqu'vn, Insigere plagam mortiferam alicui. vncoup donné de costé, Ictus infexus. coup donné à la renuerse, Contrarius ictus. De peur qu'il ne feist quelque mannais coup, Ne quid grauius consule- fet. Bex Liuio. Atendre le coup, Recipere Ferrum.D.ex Cie. on verra dce coup que,&c.In hoc homine statuetur quid leges va- leant. B.ex Cie. Cen'estpasfait en ncoup. Non vno, sed repetito iltu res transigi- tur. B.ex Colu. Trapper coups de poignard, Sicas ribrare. tetter à quelqu'un vn coup de poing contre le ventre, Pugnum ingerere in ventrem alicuius. Destourner vn coup, Detorquere vulaus. Euiter vn coup, Plagam effugere. Couvert alencontre de tous coups, Tutus ad omnes ictus. Receuoir quelques coups, Plagam accipere. Receuoir coups de dars, Tela subire. Qui n'ose attendre le coup, lgnauus. Le bouclier ne pent porter ne endurer les coups, Non refiltit venboilti- bus. Qu'ils ne seissent que recenoir & soustenir les coups, Tantummodd rela exciperent, séque ex labore reficerent: põst signo dato castris erumperent, atque omnem spem salutis in virtute poncrent. B.ex Caesare. Vncoup qui porte dommaze, Ietus iniuriosus. Ha fait vn coup de sa main, Admisit facinus. Le coup qu'on a baillé à aucun, Verber, verberis. Par ainsile coup est plus grief, lta veait plaga vehementior. coupe, on vne tase à boire, Caliz, glieis, Cupa Crarerd, Diatre. Eumn. 2 coupier, qui sert de vin en vne coupe, Pocillator. Coupeau, ou Coupet d'une montaigne, Supercilium montis, Cacu- men, lugum, Summitas. Coupcau, voyez apres Couper. Couper, act, acut. C'est auec fer ou autre matiere trenchant, trencher vne chose en pieces, Dilcindere, Incidere, & vient du verbe uenlo, qui a cette telle signification enners les Crecs. Ainsi noaler, c'est coup- per.Bud. Couper & abbattre, Destringere. coupere rongner de quelque chose, Mutilare, Demutilare. couper e tailler, Detondere virgulta vinex. couper & trencher,Consecare. Couper & faire vn tronc, Distruncare. Couper ou trencher vne montaigne, Perfodere montem. Couper la riuiere, la fontaine, le chemin à l'ennemy, Tluminc, Fonre, lci- nere hostes excludere. Liu.lib.L2. Couper ou scier par de ssous, Subsecate. couper branches ou arracher, Cueillir auecla main, Frondes Mria- gere. conper diligemment, Reputare. Vn peu couper, Supputare. Couper en rongeant, Abrodere. couper net la terre, Diffindere minute humum. couper tout outre, & tout à fait, Persecare. Couper en pirces & fendre, Dissecare. Conper par cy par la des branches d'un arbre, Interlucare. Couper en petites pieces & morceaulx, Concidere. couper par le milieu, Interscindere, Intercidere. couper par le milien, ou tout à fait, Perscindere. couper par le bas, ou par dessous, Supputare, Succidere. Couper la terre par rayons, Sulcare. couper tout ric arie, Prasecare. couper tout, Aliquid detergere. couper tout à l'entour, Circumcidere,Cireumsecare, Amputare. couper de toutes pars, Cireumscindere. Couper les choses superflues, Putare. Quise coupe, Praecidaneus. Qu'on ne peut couper ne diiser, Insecabilis. couper des fueillets, Intercidere librum. B.ex Plin. iun. couper les oreilles, Auribus minuere. B. Se couper soy-mesme par ses defenses, Parler contre soy-mesme en se cuidant defendre, Suo gladio suam defensionem conficere. De quoy on coupe, Excisorius scalper. Coupant, Desecans. coupé, Absciflus, Casus, Excisus, Incisus, Insectus, Murilus, Ab- seissus. Ville coupée & destruite, Excisa vrbs. reste coupée, Praecisum caput. Oui est coupé,taillé & seté, on aist à couper, Sectilis. Toutie qu'on a coupé d'une buche, comme coupeaulx, aisselles & sembla- bles, Secamentum. Coupe, penac. C'est incision, Caelio, Caesura. Ilse prend aussi pour la sai- son qu'il conuient couper quelques arbres, Caedendi tempus. Ainse on dit, la coupe des sauls est de trois en trois ans, & celle du taillis de neuf en neuf ans. Coupe aussi signifie le trefonds, où on fait la coupe d'un bois taillis. Ainsi on dit, la coupe de cette année est en tel endroit de la forest. coupeur, m. acut. Est en general celuy qui coupe, lncisor, Dissecator. Mais ce mot est approprié en particulier aux coupant les raisins du cep à la vigne en vendenges, qu'on appelle aussi vendengeurs, du mot Latin Vindemiatores.Ainsi on dit, vn tel a tant de coupeurs, c'est a dire, tant de vendengeurs en sa vigne, Legulus. coupeuse, E- penac. Celle qui est auss appelée vendenzeuse, voyez Cou- peur, Legula. la coupe d'vn bois, Consectio arborum. coupure, Incisio, Incisura, Ilncisus,huius incisus, Sectura, Seissura, Se tio. coupure & incision, Diuisura. Parcoupures & hachemens, Incisim. coupement, Execatio, Incisura, Pracisio, Recisio, Desectio. coupemens de branches, Detruncatio ramorum. Coupement d'arbres, Consectio arborum. Coupement par le milieu, Intercisio. Couperet, m. acut. Est une manicre de grand couteau à dos, court & large, auec lequel les bouchiers desmembrent & destaillent les bauss, moutons & autres chairs, qu'ils vendent à la boucherie, Gladius laniatorius. coupeaux que font les charpentiers, Chidia, Aula. Couperose, Chalcanthum. vsage comperosé, racies rubicueda, Colore Dacchico rincta. Le Coupetd'm edifce & autres choses, Fastigium, Culmen, Ca- cumen. nieure le coupet à mn ouvrage ⁊ Tacheur. Falligjium ogeri impe- XE8R9 lecoupet reconpet de quelque chofe, Apez. O couple, E. c'est ce qui se consiste en deux ou de deux, on pour mieux di- re les deux choses mesmes, comme vne couple de cheuaux, Parequord. Il vient de Copula, qui vient de Copulare, mestre deux choses de mesme espece ensemble : car on ne dira pas me couple, d'un cheual & d'un baeuf. Paire se prend quasi pour le mesme, si n'est qu'on ne dira pas ue couple de gants, chausses ,souliers, comme on dit vne paire de gants, chausses & souliers. couple ausss est pne cordelette à accoupler les chiens pour les mener en lesse de deux en deux: de la viennent ces manieres de parler en fait de vene- rie coupler on accoupler & descoupler chiens, Copula, hinc apud O- nidium, Copulam detrahere canibus, Descouplerles chiens. Allet en couple, c'est aller accouplez frentre-tenans de deux en deux, Touil- lous au chap. II. apres que aurez retiré les chens au chenil, il leur faut pendre des billots de bois au col pour leur apprendre à aller en couple. Coupler eu Accoupler, Copulare, lugare, Empoigner, mester en combat- tant. Au 2. liur. d'Amad. Car ils empoignerent l'un l'autre, & a copps de pieds & de dents se couplerent par telle façon que la pluspart des assi- Stans furent plus ententiss au combat des deux bestes, que à celuy des cheualiers. Cour, c'est vne compagnie assemblée d'officiers du Roy, ou d'autre prin- ce, establie pour la decision ordinaire des proces,& vient de Curis la- tin & parce se doibt esirire sans t, Cour de Parlement, Cour des cene- raux, des Aidez,& semblables.Il se prendaussi pour le lieu, siege,ou au- ditoire où les causes sont audiencées, voyez Court. Courage, quasi Cordis actio, Animus, Aublacia, Fiducia, Spiri- 45 Le courage d'un chacun se conure d'un vicleau de simulation, Multis simu- lationum inuoluctis tegitur, & quasi velis obtenditur vnius- cuiusque natura. boncourage, Bona spes, Bonus animus. ilse prend aussi pour volon- tiers. Comme, Il le fait de bon courage, Lubens facit, dont le contraire est Manuan courage,comme, Il vient de mauuais courage, Inuitus, mal- volontiers, & contre son coeur. Atauuau courage, voyez Bon courage. bon courage, qui endure tont sans se contrister, EEquus animus. Crand courage, Animus acet, Fortis, lnfractus, Praeseus, Praesentia animi. De meilleur courage, Prasentiotibus animis.B.ex Lin. De grand courage saire quelque chose, libenter aut magno snimo ali- quid facere. Auec grand courage, Fortitet, Ex animo. D'ingrand courage se ietter en la meslée, Auidè se certamini of- ferre. qui est de grand, fort & vaillent courage, Pleaus animi, Animosus, Prastans saimi, Virilis animus Decourage Hand granaté, Vugnaciter, Ex animo facere, Auidé, Fortiter. Dire de courage, Ex animo dicere.? Noble courage, Generosior animus. raire quelque chose de courage & affection, Propenso animo aliquid facere, Animosé. De plus grand courage & force ils ont aidé à faire la guerre, Eo enixius ad bellum adiuuerunt. Reprendre d'un maunais courage, Animo insesto reprehendere. Vn courage de pere, Patrius animus. Couraged'homme, Virilis animus. Vnfranc courage, & bonne nature, Liberale ingenlum. Qui fait quelque chose de franc courage, Voluntarius. Vn sir courage, & intraitable, Asper animus, Nimius animi, Intra- Etabilis animus. Vncourage d'ennemy, Inimieus animus. Tu es de dur courage, Duro animo es. Lasche courage, Humilis animus & imbecillis, Humilis ac demis sus animus,Omissus animus, vel segnis. Le courage deuient lasche & famollit, Relanguet, siue relanguescit Animus. Petit courage, qui n'est point hardy, Minutus animus, Paruus, Avgu- stus. Deperit courare. lmbellis, Dalisli snimiheme. Il semble qu'il nous a baillé quelque peu de couraze, Aliquantum animi viderur nobis ateulisse. Lecourage d'u enfant leger & inconstant, Infitmus animus pueri,lu- Rabilis, Mobilis vncouragcon pensée de fomme, leger, qui n'apoint de tenue, Huliebris inimus. Samceouraze, Ignaué. couraze chanreant & variable, Animus multiplex. se nedoubte point que iu ne sois de tel courage, Non dubite quin co sis gRiMo. Jemefine couraze que d'ayen tousiours enners toy, Animus erga te idem acfuit. D'mn mesme courage & vouloir, Vnanimis, Concors. JOulorer son contaze Oenders animumn saum. rn cognois mon courage, Animum meum gestas, 157 rlechr e charger de courages l'abalcere, Lle Cere aniaue, durare animum & opinionem. Effrayer les courage, Opprimere animos formidine. Bailler ou donner courage, Animum alicui afferre,A licuius animum arrigere, siue erigere, Alicui animum & animos dare, vel face- te, Sono animo esse iybere aliquem, Spiritus facere, Seudium alicui inucere, Animos excitare. Rebailler courage, Animum alicui restituere. Donner plus grand courage ou esperance, Augere spem. vailler courage de faire de mieux en mieux, Augère indulluians ali cuius. Bailler courage de viure à quelqu'n, Ad vitam vocare aliquem.s Donnercourage aux souldars, Milites confitmare. Accroistre le courage à quelqu'un, Addere alicui animum & avl- Mos. 1l m' accroist le courage de vouloir encoreplus, Aihi addit aaitnum que libeat magis, Augmenter le courage des ennemis, Augere animum inimicorum. Courage augmenté, Ezaggeratus virtutibus mnimus. Prendre courage, Colligere se, Confirmare animum, Animos eti- gere, Sumere animum. Prendre le courage de nos ancestres, Animum patrium capete. A la fin ie prins courage, Collegi me aliquando. B. verdre courage, Elanguere, Deppondere srimum Proïcere se, suc- cumbere, Contrahere & demittere animum, Abiicere ani- mum, Animo concidere. Elle quoit perdu le conraze, Animus hanc reliquerat. l'ay perdu le courage, Concidit mihi animus. cela luy a fait perdre tout courage, Perculit eum illud. Qui a perdu le courage, Lapsus animi. Defailler de courage, tinqui anime, dnimis con idere, succumbe- re, Ex virtute pristina aliquid remittere. Defaillir de courage & de force, Desicere snimo & viribus. recourage luy defant, Perit animo, vel ab animo, Relinquir eumn g- Nimus. rescourages defaillent, Labant animi. recourage m'êst defailz auccles biens, Siraul animus cum re cout cidit. vncourage desfaitz ⁊ hors d'espoir, Animus iacens, demillus,mat- cens. Qui defaut de courage, Defectus animo. Ilsont eu faute de courage, Animus illis defuit. Defaillance de courage, A nimi demisio. 5 Reprendre couraze, Animos & animun recipere, vel redintegra. re, aut renouare,Recipere se. Taire reuenir le courage à aucun, Animum alicui releuare. Tu m'as fait reuenir le courage, Reddidisti mihi animum. Ie courage m'est reuenu, Animus mihi rediit. recourafene mi'est point encore reuenu, Abest mihi animus criam NURC. Le courage se hausse, Assurgit animus, recourage nous est crou, Aecellit animus nobis, Creuerunt anioi. Courage dressé, qui estoit decheu, Artectus animus. Auir bon courage, Bonum animum habere,bono animo esle. inciter à auolr courage, Bono animo esse iubere aliquem. Auoir grande boncourage, & ne craindre rien, Animo adesse, Stace animis,Habere magnum animum. Auoir bon courage & esperance, Confidere animo & spe. Auoir meilleur courage que deuant, Etectiore animo esle quim au- tes Tn es àblasmer d'avoir tel courage Mulris modis cum iltoc animo ce vhruperandus. A non le courage ranallé, AbieCtun & humile cogirare. Qui n'a que trop de courage, Nimius animi, lmmodieus animi. Qui n'a pas grand courage, Infitme animatus. Oui n'a nul courage. Animus remissus, vel Remissus animo. Qui a vouloir & courage de faire quelque chose, Anitnatus. [tstimer le courage d'autruz par le fion, Animum alterius (peltare ex fuo. Enre tenir con fiours les courages de not amis en nostre party, qu'ils ne le laissent iamais, ln fide retinete animos sociorum vainere le courage d'aucun, & le faire cranger de vouloir, Vincula aoi- mo alicuius iniicete, Animum alicuius frangere, vel vin- cere. chanzer ou muer son courage, Exucte menrem, Anihos comrurs- re & flectere. le nepui raintre mon courage que, &t. Imperare animo neques, quin, &c. Atraise son courage⁊ appaiser, dnirum de mitrere; Delaisser son selon couraze, Ponere feroces animos. Ranaller son courage, Animum contundere. Refroidir les courages, Animos tardate. Nompre le couraze dL'anen. Aliquem infriogere. 5 TCourage, Age. CO Ayestonsiours bon couraze. Ne contrahas aut dimittas animum, Bono animo esto. courageux & hardy, Animosus, Fetoz, Prascrox, Fortis. Courageusement, Ferociter, Fortiter, Animosé. Couramment, vistement, Promptement, Sans faillir, Memoriter. Eire couramment, id est, sans f'arrester ne restiuer. Courbaston, on Courtbaston, se declare assez par sa composition de court & baston. Mais en matiere de nauires,courbaston est vne cour- be qui est appliquée à chasque bout de bau pour renforcer le vaisseau. Et sont les courbastons en grund nombre, selon qu'on veut rendre fort le nanire. Courbe, à Curuus, u'in b. Curuus, Incurous, Et enfait de vaif- seaux de mer Courbes sont certaines pieces de bois quatre ou cinq de cha- que bord entées en l'encoigneure ou iointure de la poupe longues chacune de xiz,ou xv. pieds, selon la longueur dudit nanire le renforceants par le derriere, voyez Four. courbé de toutes pars, Conuexus. Qcourbe, Maladie qui vient aux cheuaux & les fait clocher. Cette mala- die vient en la iambe de derriere, & est vne enfure dure pres le iarret, & aucunefois vient sur la iointure. Son commencement vient de heur- tures ou de coups de bastons. Courber, Plier,ffuisser, Flectere,Conflectere, Curuare, incuruare, Dandare, Se courber, lncuruescere, Curuari. Se voulter & courber contre-mont, In diuersum euruari, Fornicari. Facile à courber, Flexibilis, Flexilis. courbé Recuruus,Curuatus. Fort courbé, Procuruus. Courbé contre bas, Pandus, Repandus. Cielcourbé comme vn are, Arquatum caelum. Courbement ou Courbure, Conuexitas, Curuario, Flexio, Pandario, Curuatura, Curvamen. Courbement & voulture, Pornicatio. Courée de mouton, id est, la fressure. Courge, Cucurbita. Courge sannage, Colocynthis, colocyarhidis. [Courge nourrie & croissant en pendant és toitt des maisons, & Es per- ches, Cameraria cucurbita. Courge à porter les seaux à la riniere. le me doute qu'ô veut dire vne cour- be, à curuitate. Pertica situlis ferendis idonca, Pertica situ- laria. Courir, aCtacut, Qu'on dit aussi Courre, rantost est simplement al- ler de course, Currere. Ila couru grand'erre,Longum iter eursu per egit rantost aller sur ve beste courant. Ainsil'on dit, Courirla Poste. Tatost poursuyure à course de cheual quelque homme ou beste, Aliquem equi eursu persequi. Ill'a couru longuement, Diu illu citato equo insequutus est. Courir le Cerf, Ceruum equi cursu agitare, Vena- tioni Cerui dare opera. Et se prendpour chasser, parce qu'à la chas- se y a ordinairemẽt des picqueurs pour accompagner la meute des chiens courants. Courir aussi est gaster vn pais par courses hostiles. Nicole Cilles en la vie de Philippe de Valois, Ils coururent, & prindrent les Isles de Caré,& autres ports d'Angleterre, Exeursionibus vastarunt, voyez Coureurs. L'Espagnoldit aussi Cotrer la Herra de Moros, en ret- te signification. courir aussi se prend pour estre vsité ⁊ en vsage commun des hommes, As- folere, comme, Cette façon d'habit ne court, Haec vestis forma in v- su esse desiit, Exsoleuit. Corn. Tac. lib.Ig-Amictus Greci, quos per cos dies plerique incesserant, tum exsoleuerant. Scauoir bien courir, Cursu valere. Se prendre à courir, Pedes in curriculum coniicere. Courir & tracaser par oypar la Hac illac cireumeursare, Perusgari. Courir bien auant, Excurrere. Courir deuant, Praecurtetc, Procurrere. Courir à grand rendon dedans les ennemis, Impetum in hostes facere, Incurrere. couriran deuant de quelqu'un, Oe uirete alicui Ouid. lib. 2. de Ar- Aman. Courir de tous costez, Citcumcursare, Discurrere. Courir haut & bas, Decurrere sursum deorsum. Courir en diligence, Transcurrere, Curriculo celeri ire. La rente, ou arrerages, ou vsure, ne courent plus, c.N'ont plus de trait. La raison en cette signification est, que les arrerages croissent auec le temps, duquel est le propre courir, Consistit vsurs Bud. ex Cie. La rente court depuis tel iour, Ducitur vsura ab co die, &c. Bud. ex Cicet. La vente court tonsiours, Procedit vsura.B. courir les vués, c'est estre furieux ou enragé, insense, ou transporté de rage de mal ; Car telles gents n'arrestent en nul lieu, Mente captum, Fu- rore percitum esse, Vi morbi agi. Plaut. Pen. Haud quisquam hodie nostrilm curret pet vias, Neque nos populus procerri- tis insectabit lapidibus. courir aussifort qu'un homme à cheual, Equitem cursu xequare. comir aux aymés, St par chaseun, qui cà quild, aller has tinement pren- dre les armes.Ce qui se fair en vne soudaine alarme ou tumulte & ne- cessité impourucué, Aduolare, accurrere, concurrere ad arma- Courirsus à quelqu'un, proprement prins est de cours & deslans, nuire e- endommager aucun, Infestare , comme sont les voleurs & brigands, Incursare, Impetere aliquem. Mais par catachrese il se prend pour entre-prendre sur les desseings ⁊ profits d'autruy, Alterius commo- dis, consiliis ac rationibus osticere. Suyuant cela on dit, Courir sur le marché d'autruy, Alterius negotij gestionem interuertere, Lxdere, Emprionem altetius interturbare, Dishiciliore ac ma- gis dispendiosam concurrendo efficere, reddere, Nos genf-d'armes, & ceux des ennemis courent les vus sur les autres, Cõ- currunt inter se milites aduersis hastis. Courir fortune, est quand la tourmente & fortunal est sur la mer, ⁊ le na- uire va à grand peril & harardou il plaist au vent & à la fortune, lactari tempestate. Virgil. lib.1. AEncid. Tempestatem mati- nam obire, VIpian. L. Z. J. si non.fl. Siquis cautionib. Maris procellosi periculum obire. Lin lib.I.ab vrb cond. Plin. lib.18. E.2 8. Car fortune & fortunal en mer , c'est tempeste de mer.La raison de cette maniere de parler est, parce qu'en tels fortunaulx le nanire est contraint courir à outrance & de singlée de vent & de heurtis de oules, ainsi que Virgile au z.de l'Eneide descrit, la fortune que courus l'armie nanale d'Enée, Estant icy le mot de fortune prins pour peril & danzer abusinement, à cause de l'incertitude de Vissué que le nauire aura de rel- le tourmente. Ausss le mot de fortune est à deux enuer, & en fait de tourmente de mer se prend mal. Virgil.z. EEneid. Nunc cadem for- tuna viros tot casibus actos insequitur. Et peu apres, Diuersa per xquora vectos, Forte sua Lybici tempestas appulit oris, on seruins expose, Forte sua, par Casu suo , conformément à ce que Virgile dit peu apres : Quis te, nate Dea, per ranta pericula casus inscquitur? Courir danger par tourmente de mer. Aussi dit-on, courir danger, en tout essay e emprinse de hazard, pour estre en bransle & le bon & le mau- nan succez, Adire discrimen. Plm, in epist. Periculum. Cic. lif. de fin. & crebrd alibi. Terent. Andr.Fortunam. Liu.lib.y. belli Pun. Et courir la fortune d'aucun, ou Courir fortune auec luy, pourse liurer à participer ay bien & au mol qui luy peut arriver de quelque en- tre-prinse, Omnem fortunam adire. Liu. ibid. T'italien dit For- tuna di mare, ainsi que Vlpian en la susdite Loy z. Tempestas ma- tina. Et Plin. Epist.2. lib. G. Turbida maris tempestas. courir quelque escrit ou liure, est le lire couramment, & sans se beaucoup arrester à peser la diction, ne la matiere, Raptim peslegere, Percur- rere legendo, Cursim legere. Plin epist.1y.4b., Couramment, acut, aduerbe, ce qu'on dit aussi en courant, c'est legere ment, isnellement & sans arrest, Cursim, comme, l'ay leu celiure cou- ramment, Raptim, & cursim legi, dont l'opposite est, tont bellement & posément, Sensim. vacouramment, ou d'une course, Curriculo abi. Plaut. Mostell.See- RAII. Encourant, est dit par aduerbe, Cursim, & par gerundif, Curren- de Courant, M. acut. Quicourt, Currens, Coureur, m. acut. Est celuy qui court, Cursor, Mai le François en yse en blasme, disant d'un qui ne s'arreste ou il doibt & à son mesnage & be- songne,C'est vn coureur, & coureuse, d'vne femme qui le fait ainsi, Cur- srator, Cursitatrix, qui vont sa & la errer & vaucrer perdants le temps. Mais au plur.-Coureurs sont les gents de cheualarmez à la legere, qui se partent d'une armée pour faire courses, pilleries & degasts au pais de l'ennemy, Excursores. Nicole Gilles en la vie du Roy Philippe de Valois : Tandis que le Roy d'Angleterre estoit à Poissy, & son fils à saint Cermain en laye, où ils furent par six iours, leurs coureurs gasterent & bruslerent tout le pais du Vaudegalie, &c. Et ne sont pas les mesines que Auant- coureurs :; Car ceux- cy deuancent l'armée qui marche, la on les coureurs courent aussi quand l'armée est arrestée, voyez Auant- couteur. On dit aussi coureur de Poste, celuy qu'on homme communé- ment Courrier, Qui equorum dispositorum cursu iter facit. E- celuy qui est addonné à ce mestrer la, ainsi qu'on dit pareillement, Cou- reur de benefices, Qui Ecelesiastica benesicis Romdm equis dif- pofitis aduolando persequitur, ce qu'on fait sonner en manuai- se part. Courementon couye, Decursio- Courement haftif & soudain, Percursario. Courement gà & la, Concursatio, Courement d'eau, quand elle f'escoule par ruisseaux en vn liou, Corrivs tio. Courre, Currere, voyez Courit. Courrier, m. acur. Vientde Courre,qui signisie le mesie que Coureur, & est celuy qui court la Poste. Aussi desoit-on iadis, le Coureur du Pa- pe, pour le Courrier ordinaire de Rome, Cursor, Sueton.in Neron. C.q 9.Lamprid. in Heliogab. Plaut. Poen. Mau ces Cursores ne- stoient Courriers de cheual ains de pred,tels que sont les Peicler du grand Turc, qui sont cent Persiens qui vont sans chausses & sans souliers, mais ont la plante des pieds ferrée, & sont esratez. Lesquels ayants receu la parquer dudit seigneur, courent come corss & trop plus que les cheuaux sans repsseriour ne mit,stant qu'ils soient arrinex oi ils sout acheminez Dela vistesse du courrier desquels à porter pacquets ⁊ messages on fait en rurquie si grand cas, que les cheuaux de poste ne sont rien au prix, ayant autrefon l'un d'iceux fait le chemin de Constantinopl. à Andri- nopoli en thrace, & le retour en deux iours,ce qu'vn cheual ne pour- voit fane en trois. on courts Impersonalitez, Currieur. Cours, m oresesttaction de celuz quicourt, Curfas, Curturs, Wlaut Bacchid. Varro lib. 2. de re tust c. 7.In cursu aut currendo cits agitatio.T'italien, Corso. Ores est le lieu ou l'on fait course à ieux de prix, soit hommes, femmes ou cheuaux, & autres bestes. Cur- riculum. Horat. lib.1. Carm. Od. I. L'Italien, Il Corso. L'Espa- qol, La Carrera, y el lugar donde corren. Et ores estle train & la tire & passage de quelque chose, ou de continuelle & perpetuelle fuite, comme le cours du soleit ⁊ de la lune, des astres, des creux, des ans, du temps. Cursus solis, &c. ou de brieftemps, comme le cours de la vie de T'homme, vitae aetatisque. Plaut. Sticho. & Mercato- re. Cicero de Senectute. Et ores pour traffique, transport & debite de la marchandise comme la marchandise n'a plus de cours.Repressum ac interelusum est commercium emendorum ac vendendort mercimoniorum facultas oppressa est. Ce qu'on dit aussi Entre- cours qui signifsie le mutuel apport de marchandises d'une proumce d au- Ie. Vltrocitróque mercium comportatio, commercium. Aot familier & osité és traites de pays, confederations, & trefues marchandes d'entre deux princes souverains. Il se prend aussi pour le progrez depuis les premiers clements iusques au sommet d'une science. Pelonce on dit, Le cours de rheologie, des loix, de Medecine, de Philoso- phie. Et semble que cette signification soit prinse de la course de ceux qui partants de la barriere, courent sans soy reposer iusques au lieu ou est le prix auquelils pretendent. En outre il se prend pour le nombre & assor- tissement des liures reglez & ordonnez à faire tel cours de science & di- serpline. Amsile Legiste dit avoir achepté un Cours cuil, quand ila a- chepté les Institutes, Pandecles, Code, Authentiques & Feudes, & un Cours canon au semblable.Il se prend en apres pour l'expedition de par- ticuliers ou plus generale, qui se fait par mer auec vaisseaux de guerre, pour courre & faire butin sur les infideles & autres ennemis. Selon ce on dit, il est allé en cours auec trois ou quatre galeres, ou fustes, ou galeotes, ou brigatins, fregates ou roberges armies. Car les vaisseaux de rame sont proprement duts Courir, d'autant que sans mercy de vent ils ne laisent pas d'aller, ce que ceux qui ne sont que voiliers sans plus, ne font pas, & st bien on det ausu, des vaisseaux ronds, qu'ils ont couru fortune, cette si- gnisicatio ne tend pas à la dessusdite, comme aussis ne preidicie pas à la- dite proprieté du mot, ce que les pillards & escumeurr de mer en ces mers de Ponant, vont en cours fdont ils ont le nom de Coursaires) auec vais- seaux seulement voiliers. Selon cette signification doibt es tre entendu le tilire du liure de Consolat, quãd il dit, De tots los cas que auenghem en cosa de mar, Sean obligacions maritimes de vexels de mar, Asseguraments, Naufragis, De git,o altres qualquers fets ma- ritins, mercantjuols , o fets de armada pet anar en cors. Er de roda armada que s'faça par mar, &re. Cours en cette signification peut estre dit de ce,que comme ceux qui veulet courir fallegissent du plus qu'ils peunent, pour plus isnellement courir ainsi les Coursaires allans en cours ne chargent que de vitailles & artillerie leurs nauires, pour eshre plus lestes. Dequoy est yssu le Prouerbe, De Corsaire à Corsaire n'y pend que barriques rompués, ou bien de ce qu'en vogant à outrance d'auirons, & ainsi courans sur Ceau ils sursaillent ceux qu'ils veulent destrousser, voyez Assault. court ausise prendpour trait de tempt, comme, da maladre aura lox couvs, Illins morbus diu vigcbit Cours en-outre est piratage & escumerie sur mer, C. Volerie & larcin, dont procede le mot si odieux de Corsaire, Piratica, côme, les rustes ont desanchré & desmaré pour aller en cours, Biremes ad piraticam soluerunt. re cours,on le tour du csel du soleil, Circuitus solis orbium. Lecours & monnement des estoilles, Meatus syderum. Le cours de Nilus, Flumen Nili. re cours du proces principal est arresté par les incidens, Agus principis controutrsix hasit obiter in obicibus.B. Arrester son cours, Cursum reprimere. Le cours de la piuiere, Fluminis decursus. Larinlere a prins ou fait nsuueau cours, Flumen alueum mutauit. Destourner le cours oy le reu de la fontaine, Auestere fontt vel Aumen. Tuphrates fait soncours vers Oecident, Euphrates eursum ad occ asum tolis agit-vel, Decurrit ad occasum solis. recours ⁊ espace de la vie, Curriculum sue cursus vire. recours de la vie qu'on a paracheué, Decursum spatium atatis. J tepoisson dont se prenoit la teinture de pourpre auoit le cours, Purgura vigcbat co tempore. Arreher le cours de faliberalité, Curtur bencuolenix Cudinere. le coursoi nous auons employé nostre labeur, Curriculum industrix NOMrE. Entre renir tonfiours le ouvs commence, Cuilum renere. Chaugeant son cours & chemin, Mutata velificatione. Acheuer le cours, Cursum conficere. Ascait le cours du marché, Scit vri foro.B. Coutse f penne. ran l alte haithif des courer Cartues conmne dl eM 159 vens à grande course de cheual, EE qui cursu sgitato aduolauit, que pour l'estace & longitude du liu ou il a esté couru, comme, La course est longue & grande, Curriculum admodi protensum est. Il se prend austs pour une saillie à main armée faite sur le pais de Fennemy, pour y faire gast. Nicole Cilles en la vie de Philippe de Valon. Semblablement Nicolas Duchet Thresorier de France assembla plusieurs nauires,& fit v- ne course en Angleterre, & brusla vn port & plusieurs bourgs à l'enui- ron, & en fen retournant, ses genis pillerent ⁊ brusserent les Isles de larré. crande course, Efusus cursus. coure foubdame ⁊ legere, Transeurlus, huins transcurlus. V ne course continuée sans soy reposer, Continens cursus. Couse de gens de guerre contre les ennemit, Excursio, Incursio militl. quandceux de dehors & ennemis sont une course ⁊ saillie sur ceux de de- dans, Irruptionem facere. Courfes que les gens d'armes ⁊ chenaux legiers sont sur les ennemis, De- cursiones equitum. certaine façon de course que les gens de guerre fuisoiens anciennement, ou pour l'honneur de quelque grand prince à ses funerailles, on pour autre certaine cause, Decursio. Ouandon f'aduance de courir, comme les courses des gens de guerre sur leurs ennemu, Procursus. courses qu'on fait enners les vus ⁊ les antres, quand on brique quelque of- fiee, Occursatio. rout d'rnecoure sans farresler, Contento curti. A course de cheual, Incitato equo. Dresser sa course à quelque lieu, Cursum contendere. Commenter sa course, Cursum inire, vel instituere. bailler la course à vo cheual bailler les ellécs, Equum admirtere. Prendre sa course droit à ancun, Capessere eursum ad aliquem. Courir mne longue courfe en viour, Curlu emeciri vno dic ingens spatium. Ouni fereree à la courfe au lien public destiné à ce, Sradiodromus. leu public destmé à fexercer à la course, Sradium. Faire vne course, Curriculum vnum facere,In loca incurrere. Taire des courses les vns sur les autres, Excursionem inuicem facere, Incursionem facere, txcurrere. Faire des courses sur les ennemu, & piller ce qu'on tropne és champs, la- cursate agros hostium. on tourne sa course droit a celle, In eam curlus iade Ctitur. Courlaire, m. penac. Est celuy qui exerce la depredation sur la mer, Pirara, qui vient de ce mot Crec ragé̂rus. On l'appelle aussi rseumeur de mer. Il sefait du mot Cours prins pour expedition piratique, & se prend tousiours en manuaise part, pour ps larron de mer. L'Espagnol& VItalien disants, l'un Cossario, l'autre Corsario, & en vsent aisi. Coursie, f penac. Est l'albee du large de deux ou trois ais, en une galere qui va de proue à pouppe entre deux les reuzs des banes des forcaires,tât pour le promener du Comite quad ils voguent, & foueter à coups de nerf de boeuf,ceux qui ne tirent a l'auron comme ils doiuent, que pour faire le quet par nuit sur iceux forcaires, qu'ils ne se desenchainent ou facet quel- que conspiratio, que pour l'aller ordmnaire de tous ceux qui sont en la ga- lere, passans d'un bout d'icelle à l'autre. vn Courlier, ou corfaire, c'est à dire un chenal de lance, fir lequel on comrrlalance, Equus volucer, Equus ad eursuram idoneus. Vat- 101.de re rust. Coursiere, ou pont de Coursiere en fait de nauires, f'entend ainsi, Depuis le gaillart iusques au grand mast y a vn pont de bois au milieu duquel est le Cabestam, un pied & demy au dessus de ce pont y a u autre pont de barreaux astis au long des Turpots sur deux serres, & devant ledit mast. 7 a mntrauersin qui porte deux aileures allans le long du naure iusques au chasteau devant, entre lesquelles la largeur de trous preds ⁊ deuy J a me couuerture à panneaux chaseun d'iceux ayant trois bar- reaux ; rout cecy ainsi chos, couvers & cquippé est appelé Courfiere, on pont de coursiere :& ce pont est leuis, & pont de guerre qu'on peut leuer quandon veut. Anle cour siere est une mule laquelle en hauteur ⁊ esquart deure de mèbres tient du coursier dont pour sa taille non commune elle tient le nom- Couronne, Alij seribunt Corone. Couronne d'or pesant vne liure, Corona aures librx pondo. Couronne cnbelle & enrichie de pierres precicuses, Corona gemmis in- signis. couronnes plaines ou ouurées, Coronx purx, aut cxlatx.Bud. tacouronne qui es toit donnée à celuz qui premier auoit entré au rempart desennemu, Corona vallaris. couronne qu'on donnoit à celury qui premier avoit forcé le firr des ennemis, Castrensis corona. Connneon hapeau de feuss, Corond, sremma, Aemmaris, Co- tolla. conronnes entre laffées de peurs, Serca Ceruilis. De quoy en fait couronnes, Cotonarius. nieutre à quel q'un me couronne sur la tette, Alicui coronam impo- nere. conronne de clens, ronfure clericale, Venez Corhice delibaeus, luligue clericale.D. 0 1 160 renres de couronne, oi autre ordre d'Eglise, Tellers sanlx iurisdidio- nis pontificix, Libati nouacula verticis elogium.B. Oui a perdu sa couronne, Sacti verticis iure minurus, vel imminu- tus, Rasi verticis iure, vel verticis immunitate priuatus. B. 5 Assemblée & couronne de ceux qui voyentiouer les ieux, on de gens qui dansent, Chorus. Couronner, Coronarc,Redimite. Couronneure, voyez Endouiller. Couroye, voyez Courroye. Couroyer, voyez Conroyer. Courretier, voyes Courtier. semble qu'il vienne de Courre ou cou- vir, Cutrere: pource que telles gens courent tantost à Erne des parties, tantost à l'autre pour moyenner. Courroye, I vient de Corrigia. V ne grande & longue courroye, Lorum, Loramentum. vne courroye de la peau d'un chien, Corrigia canina. la courroye d'vn soulier, Amentam, Ansa, Corrigia calecamenti,li- gula calceorum. Vne sorte de souliers attachez à courroyes & liens, Amentatax solex. Vn home rigoureux, qui ne veut vien lascher, qui veut auoir les deux bouts de la courroye, & le milieu, Homo nimium de iure suo meritus, & nihil xequitati tribuens. Courroucer, acut. Ores est neutre, comme, Il se courrouce, Excande- scit ira. Et ores actif, comme en Nicole Oilles, en la vie du Roy Louys IIL. Hue le Grandiura qu'il courrouceroit le Roy, c'est à dire, l'en feroit marry & desplaisant. L'Italien dit aussi Corrociare, & Scorrocia- te, voyez Courroucé. courroncer fort aucun, Bilem alicui mouere vel commoucre, Exa- cerbare, Obacerbare,Offendere alicuius animum. Piquer & courroucer aucun, Exulcerare animum alicuius. Ie ne le veux pas courroucer, Nolo offensum. se courroncer, despiter ⁊ marrir de quelque chose, Asperè accipere, ln- dignari, lrasci. Se courroucer aucunement & quelque peu, Subirasei. Aise à courroucer & despiter, Iracundus, Irritabilis, Biliosus, Stoma- chosus. Il fant peu de chose à le courroucer, Facile St illi quod doleat. Se courrouter legierement, incontinent, on tout à coup. lram in promptu gerere. oui ne se courronce pas aiséement, Clemens. se courroucer grandement & asprement, Irasci grauiter, Incendi ira, Indulgere irx, Excandescere. se marrir & courroucer de quelque chose fort & ferme, Dure aut graui- rer aliquid accipere, Animo iniquo ferre aut pati aliquid, Non mediocriter ferre. Se courroncer & despiter en soy-mesine, Ringi. Se courroucer & de spiter contre aucun, se prendre à luy de quelque mos- fait, Stomachari, Erumpere stomachum in aliquent, lras in ali- quem vertere. Se courroucer contre aucun,& luy dire grosses paroles, In aliquem verbis INCuTTCTE. Ils se courroucent contreceux qui les admonestent, Admonitioni ira- scuntur. le suis courroncé contretoy, que tu 'as dit cette parole, Irascor ribi illud dictum. [ se garder de se courroncer, Iracundiam vel dolorem renere. Il ne se courroucepoint plus outre, &c. Tumultuosioribus literis ha- etenus excanduit. cecy me fait courroucer & desppiter, Sromacho est mihi res ilta, Sto- machum facit aut mouet. Ne debuois-tu point craindre de me courroucer ?Non te pro his eurasse rebus, ne quid aegre esset mihi? B.ex Terent Ils auoient peur que Dieu f'en courrouceast, In religionem trahebant. B.ex Liuib. Courroucé, m. acut. Iratus, Infensus. Ainsi il se dit, il' est tout cour. roucé contre vous, Tibi plane iratus est. Il se prend aussi pour marry, triste, desplaisant, comme. Il est grandement courroucé, dont il n'a nuls enfants, Agrè habet se liberis carere. Cartoute personne courrou- cée, est naturellement marrie de ce qui la meut a ire, & selon cette signi- frration, Courroux se prend aussi pour marrisson, Moeror.Et Courrou- cer, pour faire desplaisant & marry aucun, comme nous auons dit en Courrou er. [Ehre courronté contre quelqu'un, Animum alienurs ab alique ha- bere, Turgere alicui. Ilf'est courroucé, Concessit in iras. Il est courroucé à moy, Alienior est à me. Courrencé, Auersus, Iratus, Obiratus, Ostensior. Qui est courrouté & marry, Indignans. Qui est fort courroucé contre aucun, Infensus. Courroux, Indignatio, Ira, Stomachus. Crands courroux, Indomita irxe. plus grands courroux, Ampliores irae. Vn vieil courroux, Odium, Tenax ira- Coureux riemnent entre deux lex inrerueniunt. 6 5 courroux qui durent lng temps, Dlumbex irx. Par, ou Auec courroux, Inelementer, lracundè, Iraté, Pet iram. Sans courroux, Clementer. vn courroux venu soudain, & soudain passé, Excandescentia. Cecourroux se pasera bien tost, Cito ab eo hac ira abscedet, Deceder haec ira. Esmonnoir à courroux, Mouere indignarionem ves bilem alicui- conceuoir grand courroux, Iram intmo odio & corde concipere. Aonstrer fort son courroux, Indignationem extollere. 5 Il ne dissimula point le courroux qu'il auoit cotre le Preteur, Hlaud clam tulit iram aduersus Praerorem. Tenir courroux, lras gerere. contenir son courroux & en estre maistre, lracundiam continere,Iramt reprimere, vel cohibere. Appaiser son courroux, & faire appointement auec ses ennemis en faueur de la chose publique, Dimittere iram suam Reipublicae. Descharger son courroux contre aucun, Euomere iram in aliquem- lecourroux se refroidit e racoise, Deferuescit ira, Residunt ira,Debla- grant ira. Apres que le courroux fut refroidz, Vbiira contedir. Courson, Custos, Refex, Prasidiarius. C'est vu sarment à deux yeux ou trois, duquel quand est sorti du bois portant fruit, tout ce qui est de vieil serment au dessus est couppé. e infila vigne se multiplie de ses nouueaux drageons, Columella. Court, Breuis, Curtus, nugrôs. Temps court, Breuc tempus. c'estoit le plus court ⁊ leplus aife de les renuoyer, Expedirum erat cos remittere. [rour le faiecourt, Ad summam, Ne mulra, Ne diurius tencams, Omnino, Vt ad pauca redeam, Vtin pauca conferam. A fin que ie le te face court, Vtte absoluam. vour le faire court, & dire en peu de langage, Summa illa fit, quicquid offici, &c. Grenir de courtson enfant, Cohibere filium, Refranare. I cause que la peau estoit courte, Ptopter exiguitatem pellis. Coustement, Praecisé. Courtault, m. acut. Est vn cheual qui a crin e oreilles couppées. Court,f-Est rant la court d'un chasteau ou maison plate, soit de Roy,soit l'autre Seigneur, ou autre de moindre qualité, qu'on appeloit ancienne- ment Haulte court, que la seconde court d'icelle, appropriée à estables, & à la mesnagerie, que nous appelons encores la Basse-court,de nom op- posite à l'autre. Mais pour la court du maistre on ne dit plus Haulte- court, ains Court simplement, & pour la court de la famille & mesna- ge, on retient le mot de Basse-court, & vient de Cohors tatin. Court Caussi signisie l'estat de l'hostel, suyte & bernage d'vn Roy. Comme la court de France, la Court d'Espagne, & semblables. Etla gent qui est de la suyte du Roy, comme, La Court marche, la Court est logée, & pour l'assemblée de la noblesse aupres du Roy, comme, Il manda tout son ber- nage,& tous les Barons & Cheualiers de son pais, & y eut une Court moult riche,e. vne grande & magnifique assemblée de noblesse.Et vient du mesme nom Cohors, nuement Court aussi le lieu & auditoire ou la iustice est rendué & administrée à ceux qui plaident. Selon ce on dit, la cout d'vn Baillif, d'un seneschal, de Parlement, & Haulte-court, pour la souveraine, ou biencelle où est exercée la haulte iustice. Et Basse- court pour la Court qui est inferieure, ou bion celle on est exercée la moyenne ou basse iustice. Ainsi se lit, pour accordance de iugement tant en haulte- court que en basse, pour chacune partie deux sols. court planiere est, quand le Roy a son mandement, a asfemble de lez luy, les Barons & hauts seigneurs, & Dames de tiltre de son Royaume, pour hautement les festoyer, par sestins, tournois d'armes, & autres esbanoyemens de Prince. Nicole Gilles en Loys troisiesme, Et comme ain- si fust, que de tout son pouuoir il trauaillast à entre-tenir en amour les Princes, Barons & Seigneurs de son Royaume , aduint qu'un iour il les feit inuiter à vne solemnelle feste, & tint Court planiere en la Cité de Laon, La vindrent plusieurs grands Princes, Barons & Cheualiers qui 7 estoient mandez. Et en Charles le simple ; Et aduint que ainsi que le- dit Emond Roy d'Angleterre tenoit Court planiere, estant à table en sa sale de parement, vn larron paillard à qui il vouloit sauner la vie, luy bailla d'une espée, & le tua. Enzuerrant de Monstrellet liur.z. chap.78. dit, renir estat Royal, pour teni Court planiere. t la veille dudit iour de Noel le Roy alla tenir son estat au Palais, & dit, que à cette Court planiere le Roy seoit au milieu de la table moult notablement aorné, & vestu d'habillemens Royaux, & qu'il y auoit huit Princes, dix-neuf contes, & dixhuit cents Cheualiers, sans les Eseuyers, & que plusieurs autres Brinces & grands seigneurs y estoient mandez. mais ne y fu- rent pas. D'une pareille & plus grande Court planiere tenuë par Da- vuis zoy de vorse, fuis mention lesephe en l'ourésue liure des antiqui a tex hap.9. Vne court de maison, Area in xdibus vrbanis. la court d'une metairie, ou autre grand maison, Chors vel Cohors. V ne court ou petite hale estant à l'entrée des maisons, Cauxdium. Oyseau qui est nourry en la court, Cohrortalis auis. scoure, Alij seribunt cour- pouree qu'il vient de Curia. Y ne Cour souverane, Curia ampliliara. 60 Ohe à dieu à la court, Salutem dieere foro & curix,B. La court du Prince, Aula, Comitatus. Tasiher de paruenir en court, Aspirate in curiam. Venir faire la court à autruy,& se humilier deuant luy, Supplicem ve- rire ad aliquem. Faire la court d̀'beancoup de gens, D'rchenlare, buc Drenlare. Apres que j'ayfait ma court du matin, &r que j'ay dit le bon iour à ceux- qu'il appartient, ie me mets du tout à l'estude, Vbi salutatio deflu- xit, literis me inuoluo. La court d'eglise, lurisdictio pontificia,B. La court de parlement, Curia,B. racoure de partement de Pari, Thenridis delubrum in Trancia, &e iustitix sanctius domicilium, Senatus Francix, Curia centega- Ma justitix cius dicentis sedes praecipus, Senatus centumui- talis,B. Toute la court, Concilium curix vaiuerlum. les chambres de la court, Curix centumuiralis classes, Decurix pro- miscux, B. Lagrande chambre de la court de parlement, Priena catis curix, Au- ditorium parens & comitiale, Palaestra causidica facundia, B. Les presidens des chambres de la court, Curix classium ductores, B. Cours souveraines, lustices qui n'ont point d'huis de derriere , Consilia cognitionis vel iurisdictionis summae, Curix iurisdictionis li- berx, Curix iurisdictionis vltimxe , Curix iurisdictionis sum- ma, lurisdictiones summae, lurisdictiones non obaorix,Con- silia quae posticum non habent, B. Auchorité de court sonueraine, lurisdictionis summae authoritas & imperium, B. Les cours souveraines iugeans par equité, Offcinx iustitix, ad amus- sim illae quidem exacta iudicia promentes, sed cquitate tamen condita & temperars, B. La courtseant, Curia considente, B. En pleine court,ou en pleine audience, Palam curix conseslu corona- que,B. Toute la court fest asfemblée, Gonsilium vniuersum iniit curia, B. Toute la court assemblée, Les chambres assemblées,Conceslus vniuersx curix, Curix conceslus panegyricus, Curix consilium panc- gvricum, comitia cutiata, B La court a esté par trois iours assemblée,Instaurata triduum curix co- mitis, D. De par la court, curix verbis, B. Lacourt dit qu'il a esté malingé, curis sententiam pro nulla haben- dam esse censuit, & inducendam. B. Les adui & deliberationt de la court, consulta ecurix, Bud. La court est saisie de la matiere, causa curix authorata est, Discepta- rio rei ad curiam transiit, B. Acheter vn estat de la court, Mercari & sundinari quouis modo locum in ordine amplissimo,B. Fautes de quelques conseillers en la court,ou Es chambres d'icelle, decedez ou absens, Lacunxe in curia, aut in classibus, B. Receuoir vn conseillier en la court, In curix collegium cooptarc, B. Arrests e iugemens de la court,curia iudicia & sententix, B. Se rapporter a la court , Rem totam curia permittere, B. Ne venir point en la court, Abstinere curia, B. Scauoir bien sa court, Foro scité & commode vii, B. Faire la coutt aux iuges, ludices prehensare,B. Paire tous les iours la court aux iuges, Aller tous les iours faire la reue- rence aux inges,& se recommander à eux, Obnorias quotidie fa- Airare salutaciones, B. Un homme qui fait bien la court aux inges,& de bonne grace , Roscius iudicum salutator,E. ceux qui font la court d lentrée, Atieusis aura captatores. ceux qui font la court au Palais, poursuyuans & attendans le iugement de leurs proces, Salutatores basilicani, fauorisque aucupes, Salu- tatoriam in basilicx Statione faCtitantes, B. Vn homme qui sçait bien faire la court & gagner les iuges, Auceps mi- rificus gratix iudicialis,B. Esmonuoir la court, le barreau, & toute lassiflance, commouere chea- TTUm, B. Ennuyer la court, la confilij offensionem incidere,B. Meure hors de court & de proces, cutis & foto & luc eximerc, Fo- reos nexu eximere, ludiciali obsidione eximere, B. Ss huu ouuert, & en pleine court, Expaslis cutix valuis, ln aperto & propatulo, B. Vnecourt ou iurisdiction où ily a grande asfluence de causes, Forum li- tigiosum, B. Macousiours tenu peur la court, Ad auchoritatem curix semper ad- junctus, B.er Cie. Epre en court, la comiratu vel aulaele. Nestoit aimé en court, Prona in eh erat aula priacipis, B,ex Vacito. Quigounernent en tourt, Qui primos ordines in comitatu vel in auls ducunt,B. Rejetsienanans encoure, lura tinina lan Rioris aulr, De et Mat ElAno. Scanoir sa court, Omnis aulx lenocinia pernoscere, B. Suyure la cours, Nomadum more viuere, B 161 Tenir court, ou Tenir court planiere, se dit d'un Roy ou antre Prince sou- nerain, quand il a fait venir deuers luy grand nombre de ses vassaux, & accompagné d'eux, tient en toute magnisicente, somptuosut es grandeur d'ornemens royaux, seruict e teremonie, Audience publi- que sournois & festins, son estat royal,ce qui estout fait anciennement a un iour de grande seste & solennelle. En sourdain de Blaucs, Ilrint sa court de tous ses princes & baront En ces cours planieres venoiet aussi plusieurs seigneurs & gentils-homes estrangers voisins e loingrains, ou pour honnorer le Prince qui la tenoit, ou pour voir la magnificence, qu pour eux esprouner en faus de cheualerie, voyez Grands pasques. Vie en laquelle on na point de repos,comme la vie de la court, Vira No- madica, id est, Vaga & irrequisita, B. Paire la court à quelqu'yn, colere aliquem, B. Quiscait sa coure, Aulicarum rerum conlultissimus, Homo Ar- Aippeus,B. oniscait le rrain de la Cour, Auti i Iurileontuleus, d. Ceux qu'il y a long temps qu'ils sugnent la court, Recocti auliei, id est reteratores, peritirei sulicx,B. courrisan, m.acur. Est celuy qui suit la court d'un Prince, quron appe- toit anciennement Curial, de ce mot latin curia, & de ce nem est ainsi intitulé un poême ancien, le Cunal, qui contient les preuples er cour- toisie que chacun en droict luy doit gareler viuat en la court d'vn Prin- ceL Espagnel dit de mesmes cortesano, & l'Italien un peu plus estoi- gnéement, cortiggiano, & Balthasar de Castillon en a ainsi intitule fon liure depaignant les qualitez du parfaict courtisan, Curial, qui est latinise, vient de curia,mau les trois autres viennent de Cohors, vir cohortalis, Si on le peut dire,comme, auis cohortalis en Columelle. courtisane, E penac. Signifie proprement la Dame, Damoiselle ou chap- peronniere suyuant la court d'un Prince, Mulier cohortalis, Mais bltalien (que l'Espagnol a par apres imitt́, & le François aucune- Mhentz luy a donné vne signification ouieuse, appelant cortigisna vne putain de reputation, car les autres de moindre qualibre, que le Fran- gois nomme filles de ioye, ou Cantonnieres, il les nomme Scaldrine, e par vn nom commun Putane. Courtiser, act-acut. Est faire la court par suyte & offices d'obedience er respect à vn plus grand. Ou Bellay en a ainsi vsé enrialia obsequis alicui praestare ; aliquem huiusmodi obsequiorum osficijs co- lere, comiter'aliquem omni curiali officio obseruare beneuo- leotiam magnatum ambire. Coutibau, quasi cutta tibenna, risia narrhlimes, Togs à Te- beno Arcade inuentore dicta, Vestis regia, Paludamentum. Courtier, voyez courretier. Vn courtier e faiseur de messiges, qui va & vient à la poste, & volon- Ie d'autruy, Emislarius, Vn courtier de quelque chose que ce soit, qui moyenne & va ez vient de tvne partie à l'autre pour faire quelque marcht , Sequeltez, Proxe- Reta. Qui est courtier à faire prester deniers, Pararius. Courtier de cheuaux Hippocomus. Courtil, id est, lardin, Hortus. Courtine, Velum, Cadurcum, Conopeum. Courtois, m. acut-Wient dle ce moi court, er signife celuy qui a en soy les ciuilitez des anciens Courtisans, comis homo, blandus, ossicio- lus, aftabilis, l'Espagnol dit cortes acut. bItalien cortese, courroise, E penac. Celle qui a telles manieres courtoises en elle, Blaoda, humana, en Espagnol cortés, en Italien cortese, curiale. lamais homme ne fut plus courtois, Nemo vnquã suauitate cõ dirior. Tu eftois doux & courtois en toutes manieres , Omnes comitatis nu- meros obibas. Itient un propos aussi courtois que tes leutres efloient, Suo sermone subse quutus est humanitatem literarum tuarum. Trouuer aucuns ou sentir courtois enuers soy & liberaux, Benigais vi aliquibus. conrrois Roquets, lances courtoises, sont dits par translation, les Roquets &r les lances dont les pointes & fers sont rabbatus, mousses e non esmolus, desquels on combat soit en Lice, ou en Bchourd, pour plaisir & desduire soy es les Dames.lean le Maire &s Iustrations de Gaule:le dernier prix estoit pour le Behourd des enfans d'honneur courans sur des cheuaux legers armés à la legere, combatans de dards non esmou- lus, de courtois roquets & d'esptes rabatues. On dit aussi Rochet pour ce mesmes, qui n'est que la difference de prolation en aucunei contrees de France. Enguerrant de Aonstrelet au liur.I. chap. 18. Le Duc de Bourgongne fit peindre dessus T'huys de son logis par dehors deux lan- ces,d'ontl'vne si auoit fer de guerre, & bautre si auoit fer de rochet, en fignifiance que qui voudroit auoir a luy paix ou guerre , sit la prensiss, Mucro hastae retusus, Mucro hastae ludicrae ac iocularis, courtoisie, Epenac. Est la ciuillit en dits &r alles que les anciens courti- sans auoient en eux. Selon laquelle estoit vn commun dire au temps ia- dis, Quifut François, si fur courtou, Antiennement on l'appeloit Cu- rialité, lacut.l'Espagnol & bltalien disent aussi Cortesia, Affrabili- Tas, Benigoitas Tacourroiie & tiberalite, de recheillis ⁊ fehiez les eftargers en sa 27 162 maison, Hospiralitas. CO Courtoisse reluit e apparoist és entendemens, Illucet comitas in ia- geniis. Rapporter courtoisie & honesleté d'Athenes, Humaniratem Ache- mis deportare. Qui na point de courtoisie, laurbanus. courtoisement, Comiter, Humane. Sider plus courtoisement, Humanius iuuare. Parle plus courtoisement, Optata loquere. COVRTRAY, Corttacum, Pleumosis. Courue, Couruer, voyez Courbe. Couruée, E penac. Qu'autres escrinent Coruée, Opera diurna quam quis ali debet aut iure municipali,aut pacto conuento, aut alio quouis iure , En la Coustume de Aoulins en Bourbonnois, au titre des tailles personnelles, art-z, quiconque doit taille personnelle, & sur le chefsoit franche ou serue, il doit quatre charrow l'an à son sei- gneur, fil a beufs & charrete, ou beste traynant. Et f'il na bauss es charrete ou beste traynant, il doit quatre coruée ban où il plaist au sei- gneur l'employer à son seruice, du Soleil leuant au Soleil couchant, Ira corbe est opera corpore prastita quau dicas corgée, à corpore opus subeunte. Prester vne couruée, Operam mutuam dare. Les courutes, Operarum prabitio vel praestatio,B. Faire à scauoir à ses subiecl, quils viennent faire leurs couruées , Indi- cere operas,B. Par couruecs, Operis coactis, fabrisque imperatis, B.ex Cie. Cousin à Consanguineus, quasi Consanguin. Deux confins germains fils de deux freres,ou de deux soeurs, Fratres pa- trueles, Sobrini, Consobrini. Cousin germain par nature, ou frere germain d'amitié, Frater cognatio- ne patruelis amore germanus. Yncousin, genus insecti, Culex. Coussin, on Coussinet, Puluinus,seu Puluillus, Ceruical. Vn coussinet qu'on met sur l'autre espaule pour n'apparoir point bossu,A- nalectis. Petit conssinet de drapelets qu'on met sur vne playe apres l'emplastre, Splenium. Coust, à verbo Constare, a verso in u. Impensa, Sumptus, Dispen- dium. Esre bien tainteà peu de coust, Bene esse paruo dispendio. couster, Constare, Ils coustent plus de quarante deniers, Excedunt qua- dragenos denarios. U ne luy a rien cousté, Cratis ci constitit, B.ex Cie. Il ne luy a cousté que ce qu'ila voulu, Abstulit quanti voluit, Bud.ex Cie Toute chose qui ne couste gueres , Quicquid constat vilissimé, B. ex Colu. Hluy couste cent talens, Stat illi res centum talenris. Il luy cousta beaucoup d'auoir esté ceste nuiss- la absent, Magno ei stetit ca nocte absentem fuisse. Hcouste la moitit́ moins, Minoris constat dimidio. Qui couste beaucoup, Carus. Constange, Sumptus. Faire coustange a vn autre, Sumptum alicui affetre. Longr proces & coustangeux, Lites longa & dispendiosa,B. Trais & loyaux cousts, Pretij iusta corollaria, & accessiones, Bud. Cousteau, ReAius coultteau, quis à Culrellus. cousteau ou espt́e, Culter, Gladius, Machaera. cousteaux ensanglantez, Imbuti sanguine gladis. I semble d'un cousteau, Gladij speciem praebet. La chose venoit aux cousseaux, Res ad manus atque ad pugnam ve- niebat. Le cousleau des pennes d'un oiseau, cest la maistresse penne de Paile. cousleau à veneur, Culter venatorius. Vne herbe qui naist és lieux aquatiques, ayant fueilles semblables à grans cousteaux, Carex, Caricis. Le lieu où croissent telles herbes, Carectum. coustelet, Gladiolus, Culrellus. constelier, qui fait les cousteaux, Cultellarius. Coustillier, ou escuyer, Armiger, Ferentarius, D. ex Festo. vne Coustume,& maniere de faire qu'on a, lnstiturum, Consuetu- do,Ritus. constumes, lus municipiorum, lus moribus conltiturum, B. Honorable coustume,ou bonne maniere de viure,Mos, Disciplina. Les coustumes particulieres de chaque ville & cité, lus municipale. Les loix & coustumes qui sont proptes à un chacun peuple , lus ci- uile. Les vieilles couslumes, Pristini mores. constume de parler plus polie, Vadior loquendi contierudo. coustumes des prenostés, bailliages,e seneschanctes, Mores municipa- Les,B. coustume changée, Consuetudo inuersa. Coistume de hentes Contrerndo lapla. Cesfe confume et en bruit, cr ef sor pequentée, Hac contueruds increbuit. La couslume n'est plus, Disceshit mos. 1 GPar coustume,ou suyuant la coustume e maniere de faire,Selon la cou- stume, More, Moribus, Pro more & consuetudine, De more,Ex consuetudine, Ex more, In morem, Secundum consuetu- dinem. Dispenser d'une cousftume, Soluere consuerudine,B. Selon la constume, ou la maniere accoustumée des peres, Via peruulga- ta patrum. Par la coustume, ou selon la coustume des anciens, More maiorum. Comme ray de coustume, selon ma coustume & maniere de faire, More meo, Pro mea consuetudine, lustituto meo. contre la coustume des citoyens , Prater ciulum morem atque le- gem. conte la coustume, Inusitarè, Prarer consuerudinem. P'ay desia adiousté ces trois mots outre ce que ie N'anoy de coustume, Hxe tria primum addidi praeter naturam. comme il eft de coustume, Vrsolet, Vt assolet. Qui se reiglent par mesmes coustumes, Vnis moribus viuentes. Plus que de coustume, Supra morem, Plus folito. c'est la coustume,In more est, Mos est. c'est la coustume de maintenant, Ita nunc viget mos, Vsitatum nunc est. c'eft la coustume des hommes,ou leur maniere de faire, d'oublier le plaiser fait, Mos obliuisci hominibus. La coustume est, que, & c. Suscepit consuetudo communis, vi, &c. c'est la coustume de,grc. Petere honorem pro Rlagitio, More fit. C'est vne saincte & loüable coustume, à laquelle on noserois contreuenir sans mesfaire, Sacrum est ritu. Ce n'est par ta coustume, g c. Haud tuum istud est te vereri. N nioit que ce fust la coustume des Crec, Negabat moris esse Grae- corum. Auoir de coustume, Solere, Juere. Il a coustume de dire, Dictat, Dictitat. N a de coustume de faire vers sur le champ, Solitus est versus fundere extempore. Les miserables ont de coustume d'estre mal-vueillans, Est miserorum mos vt maleuolentes sint. On a de coustame, Assolet. Teuer vne coustume, Morem tradere. Faire vne coustume nouuelle,ou -Amener vne nounelle guise, Morem inducere, vel introducere,B. Pour garder l'ancienne coustume, ou maniere de faite, Ad speciem at- que antiqui moris vsurpationem, B. Prendre vne coustume,Asciscere consuerudinem. Prendre vne coustume de ses ancestres, Morem à maioribus accipere. coustume receuë, Consuetudo vsitara. La coustume a receu que , &c. Suscepit consuetudo communis vi,&c. Introduire vne coustume, Morem inducere, aut facere. Tirer à coustume, Perducere aliquid in morem. Suiure sa coustume , Institutum renere. Carder la coustume, Morem eustodire, vel tenere. Entretenir & garder sa coustume, Morem agerc, cue retinere, Insti- tutum , vel consuetudinem suam tenere. Delaisser sa coustume, Ab vsitata consuetudine recedere, Consue- tudinem relinquere. Laisser la coustume ancienne, Desciscere ab antiqua institutione. Se departir de sa coustume, Decedere instituto suo. Oster ou rompre une coustume , Soluere morem. Ramener vne coustume, & la mettre sus, Morem referre, vel reuo- I care,Consuerudinem repetere ac referre, Intermissum iandiu morem reducere, Morem antiquum referre. Ramener vne vieille coustume, Longo interuallo morem refetre.B. Renuoyer aux coustumés de son pays, pour estre iugé par elles, Reiicere reum ad leges suas. D. ex Cie. V ne coustume ramenée qui auoit esté long temps parauant, Consuetu- do longo interuallo repetita atque relata. Venir en coustume & en vsage, Inueterascere./ ceste coustume est venué en vsage & est receue, Consuetudo inua- luit, Inueterauit. coustumier, ce n'est point vne chose couslumiere d' nous, Noncadit in consuetudinem nostram. Coustumierement. Cousture , Cousu , voyez, Coudre. Cousturier, Sartor, Hinc Harbonensbus vulgó dicitur Sartre, cousturiere, Sarcinatrix. covrancE, ville de Normandic, Constantia. Le pays de Cotentin, Constantinus aget. un Coutelas, un cCouril, coitte de lit, vu lit de plume, ou de bourre, ou de lainse, Culeirra. Coururé, Voyet, Conteure. 10 Couuer, Nvient de Cubare,b verso in uxncubare ouis vel pullis, dicitur gallina, Sedere in ouis, Ous fouere, Nidulari. Aeure conner, Ous galliais subileete, vel supponere. Conué, Fotus. Deust conuis. Conuée de poulsins, Pullatio. Paire la connade, Se tenir dedans son parc, Castra fouere. couvement, m. Incubatus, huius incubatus, Incubatio. conuert, m. Tantost est participe, Coopettus, Tantost est nom substan- iif e signise ores vne contrée pleine d'arbres e buissons dont C'oppo- fite est ce mot campaigne, qui est rase & descouverte: & ores l'appa- reil de la table du Roy, & des Princes pour leur disner ou souper, voyez Champagne. Couurir, I vient de Cooperire p verso in u,Amicire, Operire, ln- regere, lasternere, Contegere, Obnubere, Obducere, Obtege, re, Pratexere, Tegere, Velare, Il se prent aussi pro rem habere, coire,iaite, Et ce parlant des bestes seulement & communément des chiens , Car parlant des autres bestés on nen vse pas communément, ains de Mligner pour le loup , Desaillir, pour les grosses besles comme taureaux cheuaux & autres. Couurir & cacher, Prauclare, Superueltite. Acheuer de couurir, Pertegere. conurir de poix, poisser, Postes pice induere. conurir vn champ de vignes, Vestire vineis agrum. couurir de ierre, Contumulare. conurir de terre,ou d'autre chose,Obruere. Conurir de terre tout entour, Circumobruere. Conuris la terre, ou autre chost, Consternere. On couure toute la terre de dards, Sternitur omne solum iaculis. Conurir par dessus, Superintegere. Conurir tout à l'entour, Circuntegere, Circunuestite. conurir du tout e quasi enterrer, Adobruere. couurir tellement que ce soit comme vne crouste, Incrustare. Couurir les fosses qu'on ne les appercoiue, Obcacare foslas. conurir quelque chose pour luy faire ombre, Adumbrare. Se targer & conurir de quelque chose, Praetendere aliquid. couurir comme d'un linge, Conuelare. cacher & conmir quelque vice, Obuoluere vitium, Tegere ac ve- lare. conurir la couleut naifue d'autre couleur, Tucare. Carnir & couurir le parterre de quelque chose molle sur quoy on se cou- che, Substernere. Qcela qui couure les os des noix, noifilles, & semblables, Panicula, pa- nicula. Tout ce qui sert acouurir,cacher & enuelopper quelque chose, Inuolu- crum, Segestre. Connert, Opertus, Coopertus, Tectus, Velatus. Estre à conuert, In operto esse. Connert en terte, Coopertus in terra. Quelque peu couuert de nutes, Subnubilus. couuerts & chargez de pillage, Operti praeda. Teu conuert & qui ne luist point, Ignis sopitus. Qui n'est point couvert ne defendu, Improtedus. On le sert à couuert , Omnia ci opertanea struuntur & apponuntur Fer ula, 8. Tout estoit couuert de neige, Nix omnia constrauerat, B. conuerture, Amictus, Obstragulum, Opetimentum, Tectum, Te- gulum, Tegumen, Tegumentum, O pertorium. Vne enuelope e conuerture, Inuolucrum, Segestre. Connerture de litt, Lodix, Fascia lecti, Stragula. Coutierture de tayes &r cequilles, comme a vne tortue, Operimenta te- Nacea. Connertures ou vestemens faits de diverses laines , on pieces ramassées, Cento, centonis. Vne ancienne couuerture de tesfte faite de laine, Palliolum. Vne sorte de couueriure faite de ioncs ou genest, ou de chanure, ou autres herbes de marets,comme pourroient estre des nattes, Teges, tegetis, Srorea. Vne couuerture remplie d'estouppes, de foin, ou de bourre,Loudier, Mate- Taz, Mlatta, mattae. Vnesorte de connerture dont ceux qui afsiegcoient une ville, se couuroient en faisant les approches, Pluteus, Toute sorte de conuerture, Velamen, Velamentum. Toute sorte de couuerture, comme celle quõ met sur vn lict, cheual, ou au- tre chese, Stragula, vel Stragulum. Tome sorte d'habillemens seruans de couuerture, Iasttatum. Converture de parois & murailles, qui se faisoient anciennement de peti- tes plerres e morceaux de marbre pour parement gr ornement, Cru- Ax parietum, lncrustatio, TeCtorium. Tetas de la connersure d'une maison qui pasfe outre l'edifice pour reietter la pluye loing du mur , Suggruada, suggrundx, vel Suggrundia snggrundiorum. conuer̃ d'vne ancienne couvenure sur la tesse, Palliolatus. Piendre couvernure de crouste, Obducere crustam. CR [Donner conuerture de paroles, Dilis citcumuelite. 163 Faire couverture à sa meschancest, Obtendere rationem turpitudini, Pratexere. Sous honnefte counerture, on couleur, Nominibus honestis pratex- Tn, Se. conuercle,Operculum, Cooperculum, Inregumentum, Orbis. convercle d'vn chapiteau, Abacus. Couurir d'un connercle, Operculare. Vn couurechef, Riea, Velum capitis, Flammeusn, Erasm à coope- riendo capite nomen habet, Sorte de conurechefou chapperon, Calantica. couurement, Obductio. Conuertement, Abscondite, Latenter, Tedte, Tacite. Parles conuertement, Obseurè loqui. Choses dites conuertement, Inuoluera & integumenta. Conuoiter, cerchez Conuoiter. Coy, Semble qu'il seroit plus raisonnable d'escrire Quoy, pource qu'il viet de Quietus, comme le Quedo Espagnol, qui signifie le mesmes, mais l'Italien dit & escrit, Cheto, comme si vous prononciez Keto. Vn homme fort coy, Placidus homo, Sedatus, Tranquillus, Tacitus, Quietus. coyté, Tranquillitras, Quies. Coyement, Sedatè, Quieté. Ils ont esté menez la coyement, Pet Clencium cd du Ai, silenrio. coyts, en fait de nauires, sont certaines cordes simples es grosselettes ser- nans pour amarrer la grand voile par deuant, là oǹ les escoutes qui ser- nent pour l'amarrer par acrriere sont doubles. Cracher, Sereate, Exereare,Spuere, Despuere, Expuere. Cracher à force, Sputare. Cracher en toussant, Extussire. Cracher sur aucun, Aliquem & alicui inspuere, Insputare, Con- spuere. Ierache le sang, Excreat sanguinem. Qui crache sur les gens, Consputator, Persputator,B. Cracheur, Sereatot, Sputator. Crachat, Sputum &e Spurus. Crachement, Screatus. CRAiN, Vneregion prochaine de Selauonie,Carnid. Craindre, neut penac. Metuere, Timere, Vereri, Est auoir peur,t- stre saisi de peur, Ainsi dit on, Il se craind du Roy, Metuit sibi à Re- ge, Liu.-lib.zj. Le crains d'afseurer cels, Pro certo ponère vereor, Liu.lb.zj. Craindre aucunement, Subrimere, Subuereri. Fort craindre, A fformidare, Extimescere, Pertimescerc, Praeformi- dare,Reformidare. Craindre deuant le coup, Praeformidare. Si fort craindre quon en ait l'esprit troublé, Pauere, Consternari. Chose pour laquelle il ny a que traindre, Res placida atque otiosa- Craindre d'offenser, Vereri. craindre son honneur, Parcere pudori, B.ex VIp. Craindre de faire quelque chose,& en faire conscience, Habere religio- nirem aliquam. Heraint de le dite, Dubitat dicere. craindre toute la nuict, Noctem plenam timoribus habere. Craindre aucun, & auoir reuerence à luy, Reuereri. craindre quelque chose, Aliquid in metu ponere. le crain que mon frere ne soit ceans, Metuo frater ne intus fit. le crain que personne ne l'endure, Vercor vr non iam eum ferat quil- quam. le crain que ce peutr estre, Timeo quid sit. Hoc quid sit vereor. le crain que mal ne r'aduienne, Timeo tibi, Metuo tibi. le crain que tu ne me facer mal, Timeo mihi abs te, Vereor nonaihil abs te. le crain fort que la Rep. n'ait aucun mal, on ie crain fort quant à la Rep- De Rep. valde timeo. Je crain quil ne me die quelque mannaise chose , Timeo miser quam Hie mihirem nuntiet. le crain ces hommes quils ne me nuisent, Eos punc homines metuo, mihi ne obsint. le crain que ie ne puisse receuoir, Metuo vt possim recipere. le crain que tu ne me puisses porter & soustenir, Timeo vr sustineas. Crains-tn que lu ne puisses,ec. Metuis ne, non quum velis,conuin- cas illum esse tuum? le crain qu'on ne le puisse appaiser, Vereor v placari possie. Il craignoit qu'il luy en mescheust, Eius rei religio tenuit senatum, B. exliuio. [Heraint quon ne luy desrobbe son or, Formidat auro. Vous craignez que ie ne, &c. Veremini,ne, &c. I ne faut point que in craignes que ie te facerien, Nihil cibi pericuti es d'mne, Nihil est quod metuas à me. Oncraint pluslost que, & c. Celerius subit animum timor ne,&c. O que ie crains, gé Quam times quorsum enadas. D un 164 CR 9 Qni eft à craindre & à redonter, Vetendus, Pauendus, Merueu- dus, Timendus. Ne crain point, Ne metuas, Oriosé hic consille. le ne crain pas si, g c. Haud vercor, si, &c. Ne craindre rien , In veranque aurem dormire, In dextram aurem fiducis alterius dormire. Qui ne craint point de trouver homme qui le furmonte d'esprit, Extra comnem ingenij aleam positus. Qui ne craint rien, Fidus animus,Impauidus, Intrepidus. Quine craint point le seu, Ferri ignisque contemptrix. Qui craint Dieu, Homo Dei reuerens, B. Qui ne craint point Dieu, Intactus religione animus. Qui craint Dieu, & a peur de Coffenser,Religiosus. Qui craignent les coups, Verentes plagarum. Craignant, Metuens, Verens, Timens. craignant que AAnnibal ne luy fist quelque mal, Ab Annibale me- tuens. Craintif. Mericusosus, Timidus. craintif,ou qui est craint, Formidolosus. Estre craintif. Languere, Timidum esse. Craintinement, Timidé, Meticulose. Crainte, Formido, Formidario, Metus, Timor, Timiditas, Le crainte ou peur que j'ay que mal ne l'aduienne, Timor meus de te. La crainte que r'ay que mon frere mait mal, mr'empesche à escrire, Metus de fratre in seribendo impedit. La crainte qu'ils ont d'ouyr parler de toy, leur est tousiours presente, & leur semble qu'ils royent tousiourt, Tui nominis terror in auribus animisque aratorum versatur. Vne crainte qui rend les gens tristes & dolens, Nceltus timor. Si grande crainte quon en ait l'esprit troublé, Pauor, Conlternatio. Port grande crainte, Reformidatio, Jummus rimor. Vne crainte qui met les gens hors du sens, Ly mphaticus pauor. Crainte a fait changer d'opinion, Varisuit sententiam timor. Crainte se passe g deuient à rien, Exolescit metus. Paire à quelqu'vn la mesme crainte quà vn autre , ln cundem metun compellere. Monstrer crainte a quelqu'vn, Tendere alicui metum. Donner ou bailles crainte à quelquun, Afficere aliquem timore, vel formidine, Timorem alicui iniicere, Opponere formidines, Terrorem incutere. Meure les hommes en crainte, Metum animis hominum concitare, ln metum coniicere homines. Entrer en crainte, Metum capere, Metum in se concipere. Auoir crainte, Timere, Ashici timore. Auoir crainte de quelque danger, Animum alicui periculo submit- tere, Timere periculum. Auoir crainte, ou honte d'offenser les gens, Reuerentiam aduersus homines adhibere. Iy auoit quelque crainte, Timor aliquantus erat. Qui a vné crainte de Dieu mal reglée e prinse à rebours, Superlti- tiosus. Laiffer à parler de quelque chofe de etainte quons, Refugere à di- cendo. Estre en crainte, In metu esse, ln timore vetsari. Auec crainte, Timidé. Recommander auec crainte & honte, Religiosé commendare. chasser toute la crainte, Metum deiicere,siue amouere. Laisser ou delaisser toute crainte , Metum ponere, Timorem abiice- re, vel mittere. Mettre hors toute crainte, Excutere timorem, Ponere curam. Pour me mettre hors de ceste crainte , V ex hoc metu certus sim, Vt me ex hoc excutiam metu, aut exoluam. Oster erainte, Metum remouere, vel sustollere. Crainte ostée, Anoto metu. letter, deliurer, mettre quelqu'un hors de cyainte, Excutere mietum de corde alicuius, Aliquem metu leuare, Liberare aliquem metu, Adimere metum alicui. GSans crainte, Ingenue, lutrepidé. Faire quelque chose sans crainte d'estre reprins, Suo iute aliquid a- GeI Blesser sans crainte du danger aduenir, Libere laedete. Dire sans crainte, Audacter & liberé dicere. Bailler conseil sans crainte, Liberè dare consilium. le me suis mis en danger sans crainte , Pericula non dubitanter adis, aut nullo timore. 5le remedieray gaillardement à cefte crainte, Ego iltum lepidè medi- cabor metum. Estre esmeu de la crainte de Dieu, Religione tangi. Ne perdre point la crainte de Dieu, garder sa crainte e honneur, Reli- gionem Dei retinete. Qui est sans crainte, Timore vacuus. Qui n'anulle crainte de Dieu, A religione remotus, Irreligiosus. Cramaillere, voyez Cremailliere. Cramoisi, Coceusciactoria, fecies eh ilicis humilis, qua ia CR Callia Narbonens frequentislima esti vbi vermillon, ab aliis Es- carlatte dicitur. Arabes vocant Kermes , vnde Cramoisinus co- lor, quasi Kermesiaus. Meminit Ruellius. Veloux eramoist Sericum coccineum. Crampes, Les gouttes crampes, Morbus articularis, Arthritis. Crampon, Fibula, Confibula,B. cheurons conioincts auec une clef ou crampon, Fibulis rigna coniilta. Cramponner. Cranc, ou le rest de la teste, cranium, calua, calvaris. Crapaud, m. acur. Est vne efpece de beste à quatre pieds tauelée, de corsage de grenouille, lourde & pesante, de hideux regard, reussée e venimeuse, Dufo, Vne sorte de crapand appelé graisset, on verdier, Rubeta. Crapandeau, diminutif de Crapaud. Crapaudine, fpenac. Est vne espece de pierre precieuse, Chelonitis, Il signifie aussi ceste piece de fer quarrée, d'enuiron demi pied de large en sout sens, espaisse drvn dour ou enuiron, à demi creusee au milien, qu'on met en chacun bout du sueil des grandes porter du costé des iam- bages pour les soussenir, par ce que les seuls gonds & bandes ne les pourroient porter, dans le trou de laquelle le pinot est emboissé, & fait sur icelle tourner lesdites portes fermant &r onurant Craquelin,m.acu.Est vne espece de fouasseou gasteau vsute en Picar- die, qui est faite de fine fleur de farine de fromet pestrie auec des moyeux douf & cauë, & est fort legier,e brisable à la dent, dont du craquer quand on en mange il peut auoir prins le nom- Craquer, neutr. acut. Est fait par onomatopae, cdu son que fait vne chose en craquant car de craccrac est formé ce verbe  , erepitate, Ainsi lon dit quvne branche ou vn arbre entier oraque , quand estant crollé par vehemence de vent il rend ce son cracerac, que Virgile dit In- gemiscere,Et craquer des dents au cas pareil, Sttidere dentibus, Qu'on dit aussi Grinser des dents- Craqueler, neutt acut. Frequentatif de Craquer, C'est craquer dru e menu, Sxpe crepitare, comme, Lelict eraquete, quãd vn malade plein d'inquietude se retournant ca gr là luy fait rendre ce craquetu Craquetis, m. acur. Est de la mesme facon que liquetit, & signifie le son que fait la chose qui craque, Crepitatio, aut certd crepitus, crasse & grand amas d'ordure sur quelque chose, Squallor. Estre plein & chargé de crasse & dordure, Squallere. Crasseux, Squallidus, Crauanter, ou Crauenter, id est verberibus vel labore grauare & conficere, g, inc. Craye, Cerchez Croye. Creac, poissons voyez Estourgeon. Creance, f. penac. Tantost signifre foy, comme la creance des Chre- ftiens,cest à dire la foy des chrestiens, Fides, ainsi dit, par ce que fai- sans prosession de leur foy, ils disent, le croy, &c. Tantost signisie vne debte creće sur autruy, Creditum, ainsi dit,par ce que celuy qui presse croit à la parole e promesse de celuy à qui il preste er suyt la foy d'i- celuy. Tantost vn mandement de parole ennoyé à aucun par vn tiers, selon ce on dit Lettres de creance, ou portans creance, c'est à dire lestres par lesquelles on prie celuy à qui on les escrit, d'adiouster foy au dire du porteur,& dire e expliquer ce qu'on a enchargé dire de parole, Au 7 liur. d'Amad. chap.5. Madame Oriane vous enuoye cesle lettre, &- voyant Amadis qu'elle portoit creance, luy dit, Or me dy ce qu'elle ra commandé, Epistola fiduciaria, Mandata fiduciaria exponere? Tantost signise obtemperament ez obeissance aux precepter esquels on a esté institué, selon ce on dit, Les chiens bauds sont de meilleure crean- ce que nuls des autres , c'est à dire , Ils entendent mieux les forhus gr obtemperent mieux aux reprchensios, voix & mots des veneurs.Tan- tost, & entre faulconniers, la filiere dont on retient les oiseaux au leur- rer de peur quils ne prennent le vent & feschappent, voyez Filiere, Tatost tessay des viãdes & du vin quõ fait aux Princes à leurs repas, Praemorsio & praegustatio , Praemorsiuncula, Sitvn & bautre se pouvoient dire. Ainsi on dit faire la creance au Roy, c'est luy faire tessay de ce qu'il boit e mange Praegustare, Praemordere, b'ltalien dit aussi Credenra en ceste signification, &r fate la credenza, faire tessay, er Credenziere, celuy qui fait lessay, Praegustator, voyez Eslay, Et tantost credulité simplement, Tues de legere creance, Te- meré fidem adhibes , Credulitas, l'Espagnol dit Creencia de li- gero, Creencia de fe, & Creencia por carta , Mais Credeuza Etalien, ores qu'il signisie aussi & la foy ou gredulité & tessay, il est commun à vne autre signification bien esloignée des susdites. Abolition des ercances e vieilles scedules, Pabulae noux. JeAuoir creance de par Pompée, Habere mandata à Pompcio. Creancier, m. Creditor. Creanciere, F. Creditrix. Les derniers creanciers, Nomina vltima, B. Les premiers,seconds, & tiers oreanciers, Nomina primaria, lecunda- Tia, & tertiaria, B. Estre baille en servage à son creancier à faute de payement, Nexsi inire. Le creancier & l'obligé, le demandeur ou desendeur, Reus, Creanciers appelez Rogati creditores. lalos par laguele ehoit de sendn aux ercanciers de ne prendre qu in pour cons bannee, d'argen presé, let va iaria. CR Que parmi mes creanciers il y en eust de tout nouneaux, & dont ie n'ay point ouy parler par ci deuant,ce qui pourroit aduenir par transports & cessions faites par les anciens creanciers d'aucun, Ne noua con- currerent nomind. Celuy des creanciers qui estoit ordonné par le Preteur pour vendre les biens, du debteur qui estoient mis en criées, Magilter. tromper les creanciers, Creditorum spem destituere.B. creancer quelque chose id est, prometire. Artus de Bretaigne. Vous plaise crrancer & affierque tels vous serez, id est, promettre & asseurer. Cuy de V Varuich,Si tu me veux creancer sur ta foy que, &c. Hnon de Bordeaux, le vous iure & creance loyalement en parole de Roys ques Te Ferard d'Euphrate. Createur, m. acut. Celuy qui eréeou a treé Epithete particulier à Dieu. Creator. crecerelle,Lpenac. Est de paits enfans, Crepitaculum. Et ausi ef- pere de petit oiseau de proye, Pinnunculus credible, com gen. pen. Croyable, & creable. Credibilis.V'italien aussi dit Credibile,& Vnspagnol par sincope, Creyble. Createur, cherchez Créer. Crecerelle de petits enfans, Crepiraculum. Gcrecerelle, petit oiseau de proye, Tinnunculus. Credible, on creable, ou croyable, Credibilis. Le Credit, ou creyance & estime qu'on a d'aucun, Fides. le credit & faueur qu'a aucun, Gratia, Authoritas. Vncredit & foy d'aucun qui est en grand bransle,& en danger d'estre per- du, Affectafides. Acquerir credit par quelque fait, Colligere gratiam ex labore ali- 9uo. Acquerir credit & bon pré de l'amitié de beaucoup de gés, Gratiam col- ligere ex labore aliquo. Estre en credit, In authoritate esse, Gratia flagrare. B. Estre hors de credit, Frigere. B. qui est en credit,& a la faueur d'aucun, Gratiosus. Anoir grand credit enuers aucun, Gratiam alicuius tenere, Apud ali- quem plurimum posse , Priores partes habere apud aliquem, Valere gratia apud aliquem, Esse in gratis cum aliquo. Auoir bon credit, & bonne reputation, Estre bien estimé, Authoritate valere.B. Nauoir pas bon credit, Nestre pas bien estimé, Authoritate egere, Non optimè audire, Opinione laborare, Nihil dignitati atque opi- nioni alicuius tribuere. B. Selon quil anoit credit ⁊ estoit authorise, Vr in quoque erat auchori- tatis plurimum. Il monstra qu'il l'aimoit tant, & qu'il avoit tant de credit envers luy, que, &c Tanti cius apud se gratiam esse ostendit vti, & Reip. in- iuriam, &c. Ay-iefi peu de credit envers toy? Itane paruam mihi fidem esle apud te? l'entens bien que ie n'ay pas grand credit enuers toy ? Paruam esse apud te mihi fidem esse intelligo. Il a plus de credit enuers toy, que n'ont les autres, Est primus apud te. taisse luy auoir le grand credit enuers moy,&c.Sine illum priores hos- ce aliquor dies apud me habere. Entretenir son credit, Fidem suam tueri. carde que credit n'ait lieu, Caue quicquam habeat momenti gratia. Abbatre le credit d'aucun, Conuellere gratiam'alicuius, Empirer le credit qu'on a enuers aucun, Exulcerare gratiam alieuius. chasser credit, Pidem de foro tollere. Perdreson credit, Fidem conlumere, Perdere, Labefacere , Labefa- Ctare. l'ay perdu mon credit en la maison & enuers m'amtie, Neque domi, ne- que apud amicam mihi iam quicquam creditur. l'ayperdu mon credit,& ma renommee, Deseruit me fides,& fauta- Il a perdu son credit, De gradu potentig deiectus est.B. Mlont perdu leur credit, Fides nuper deficere cos coepit. tecredit est perdu, Concedit fides, Exoleuit fauor. quand aucun perdson credit, lapsus fidei. Q uandon tasche de venir en credit,& d'auoir la bonne grace de chacun, Ambitio, Aucupatio gratiae, cens qui n'ont point de faueur ou de credit enuers les iuges, Homines pa- rum in foro gratioss. RRespondre par credit, vel non, Intentioni ariculosx aduer sarijiu- remrando responsitare, fatendo, inficiando, ad dubitando, Per assensionem arque dissensionem singillatim eum iureiurando respondere, Thematibus aduersariis iureiurando respondere Angula concedentem, vel inficientem. B. Ilsembloit que nous auions regaigné le credit du senat, Videbatur nobis reconciliata voluntas senatus esse. Vnerrdit on creance, Vne debte qu'on nous doit, Creditum huins cre- diti. Prendre argent à credit, Mutuas pecuaias sumere. Vncrediteur, à qui on doit, Creditor. Credule, qui croit de legier, Credulus. Credutire, Ci kuiitas. Cree, voyez Croye. CR 165 Créer,o donner estre à quelque chose,& mestre premierement en matu- Ve, Creare. Crées derechef. Recreare. créer v consul, Consulem facere. créer derechefcontmuer m magstrat, Tribunos & alios magiltratus reficere. ceux quisont créez depuis,& ne sont du nombre antien, Alledi ex Te- Sto creation & establissement, Creatio magistratuum. Createur du monde Cteator, Procrearor, Adificaror, & Opifex mu- di Deus, Sator caelestium La Creiche, ou auge,ou mangeoire d'vne estable, Prasepium. Creme, f. penac. Astla grayse qui f'espaissit en la summité du laict, & le conure comme d'vne toile, & est le fin diceluy laict. Cremor. Cato de re rust.Duquel mot il vient :Ores que Cremot soit de plus gran- de estendue en significations que cestuy François Cremaillere,on Cremaillée, Cremachrs, cremathrx à verbo upepâfu vel xgeuau, id est, Pendeo. Appendo. Cremeur, facut. Sigmife crainte. Timor. mot assez vsité és liures des Romans, il peut estre tué de Premor, latin par mutation de tene. Cremir, neutr, acut. Craindre. Metuere, Vn Cren ou Crene, Crena- Tranzé & crené, Crenatus, Timbriatus, Serratus. Creneaux, m. acut. plur, num. Dont le singulier, est crenel inusité, sont ces deteluves quarrées interuallées de plemns egaux, qui sont au hant des murailles d'vne ville, tour, ou forteresse, tant pour la beauté de la mu- raille, que pour la commodité de ceux qui la defendent. Ce mot vient de Crenx. Aussi pluriel,dont pline yse au lu. Ll. chap. y7. où Hermo- lans Barbarus, les expose par dentelures, taillades,osches, & entrescieu- res.Murorum turriumique crenx. Aucuns escriuent ey prononcent Quarneaux, parce peut-estre que telles entretaillures sont en figure quarrée. Pinnx Crenele. M.acut Crenatus, Ce quia des Creneaux, mot ritéés Ar- moiries,comme dentelé. Denticulatus, Creneleure.E. penac. Est cet ordre d'entrecoupeure en crencaux, mot rsité e Armoiries, comme Denteleure, Creneler,aCtiu acut Est faire & ouurager en crencaux: Ainsi que Den- teler,saire & ouurager en denteleure. Creneuress. penac. Est couppure par dentelles, Se Atura denticulata, ou bien en taille façonnée en creneaux, qui est quarrée, & non pyramidale, comme des dents de souris, que les lingeres font aux bords & orlets des monchoirs, collets & manchetes.Mai plus vsité est Crenelure, de Cre- nel, & Creneaux au plur, comme de Mesel Mescaux, Seel seaux, quoy que l'on die aussi Creneau, Mescau, Seau Crepez,lagana. Crelcent, le creseent,on croissant de la Lune, Meniseus, luna bicor- nis, vel crescens. voyez Croissant, Crennequin, m. acut. ESE comme aucuns l'interpretent, une espece d'habillement de teste de lhomme de guerre à cheual, rapportant au heaume. Galea, Callis. Ainsi prins, son extraction seroit du Grec ngé̂voe, duquel Anstote,& Herodsteont ysé.Aussi ngavior, est le test de la teste,& on dit testiere, & l'Espagnol Capacete, Crennequinier, m. acut. EstT'homme de guerre armé de Crennequin,Ca- learus. Cassidatus miles, Cresme,n. penac.( Qu'on dit eserire Chresme, mais le François n'y prononce l'aspiration, non plus qu'en Crestien, Crist, & autres telles di- Etions prinses du Crec)Jest l'huyle de sanctification, beneit par vn Euesque, duquel l'enfant qui est baptise est oinct au sommet de la teste par le pre- stre qui le baptise, en disant, Dieu tout-puissant, pere de nostre Seizneur Iesus christ, qui t'a regeneré de Peau, & du S. Esprit, qui ra donné re- mission de tous tes pechez soit luy qui te oigne du chresme de salut en le- sus Christ nostre seigneur à l'eternelle vie. Amen. Et en ces paroles est marquée la difference qui est entre l'huyle saint, & le chresme. Voyez huyle saint. potoua, duquel mot crec il vient sans grande alteration. De la est procedée cette horrible & capitale maniere de parler, Renoncer cresme & baptesime, Abdicare se chrilmate ac baptismo., On l'ap. plique aussi a la benediction des fonts baptismales, nsant le prestre de cette formule, Sacrée conionction soit faite du Chresme de sanchification, & de Chuyle d'onction, & de leau dé baptesme, au nom du Pere & du Fils,& du S. Esprit. Amen. Cresmeau, qu'on met sur la reste des petits enfans qu'on baprixe. Dela Crespe, byssus. Crespé, oui est crespé, Crispus. rairecrespe, Crispare, oui a quelque peu les cheueux crespes, suberisqus, Crispulus. Crespu, cheueux crespus, Crispari capilli, vel vibrati. Crespelet,ou crespelu, Crispulus. crespiller,Crispare. Crestine E. penac. C'est vne saçonde frange entrelassée en loranzes ou autre façon, dont le fil pendant d'icelle entrelassure est ondoyant. Il semble venir de xgéeneder crec dont S. Matth-ou le traducteur d'ice- luy chap.19. & 5. Mare chap. G.ont vsé pour la crespine ou frange dons les peuples orientaux rsoient pour bordures de leurs robbes, conie 166 CR Ase voit à Rome enmaintes patuès de gents d'icelles contrées. lostrai ducteurs latins l'ont rendu par ce mot Fimbria. Dnquel vient le met Trancois franze. Crespir, actiu-acut. Est enduire un mur de chaux, & de gros sable gro- meleux, & non sassé, ce que communéement est vsité ét murs de deliors, tout ainse que l'enduit qui est fait avuec chaux & sable, sassé & delié est vsité és murailles qui sont à conuert. Incrustattont crispata induce- re murum, atque integere, Ilsemble venir de Crispate, vesbe la- tmn. Aussi le cresfi est vn enduit crespelit, estant ietté contre le mur sans pressure de truele Et Claudian liur.2 De rapt. Proserpin.dit, Buxus crispata cacumine, Ainsi que Valere, lib. I. Argonaut.ctispans pelagus. Et pline au 28. Crispari capillum. Et Columelle au liure 10. Crispari terram. Crefpi,m ac-Est vne espece d'enduit quise fait avec de la chaux, & du sable gros, grommeleux, & non sassé, dont les murs de dchors so nt cou- nerts pour resister à la pluye, & semble estre appelé ainse, par ce que c'est v enduit tout grommeleux & crespelu.Ctispata inctustatio. crespissure, ou blanchissure d'une masonnerie, Albanium suc Opus al- barium, Incrustatio. Les orspons d'une cheuclure crespée. Cresserelle, Rubitarius accipiter,qux humiuoh est. Creslon, Sisymbrium aquaticum. cresson alenois, Cardamon,tiue Cardamina, Nasturtium. Cressonniere. f. rantost est substantis, & signifie le liou oi le Cresson croist A plante, tantost est adiectif, ⁊ signifie la femme qui tient estallé ⁊ en vente du cresson. creste,E. penac. Crilta. Pette creste, Cristula. la creste des oyseaux, Apex. creste ⁊ huppe qui est fus la teste d'aucuns oseaux, comme d'une alhiette, & autres, Cirri. Cresté, qui a creste, Cristatus. V ne forte d'herbe qu'on appelle creste à geline. Crilta galli- Vnc herbe qu'on appelle Creste au coq, Horminum. Vnesorte d'herbe qu'on appelle de la acille, ou Cresle marine, de quoyon rse en sallades, Batis, Crithmon, Crichamon. Creu,& Creuë, voyez Croistre. Se Creuer,& rompre, Crepare, Rumpi, Dirumpi. creuerles yeux à ancun, Priuare aliquem oculis, Excacare ali- quem. creuer de despit qu'on a d'aucuns qui ne laisfent rien à faire, qui leur vien- ne à plaisir, Rumpi licentia quorumdam. creuer de douleur Dolore dirumpi. Se creuer de manger, Ingurgitare se. Creuecoeur, m. acut. Est vn morcompose de Creuor,& cour, & signi- fre vne douleur d'esprit extreme, qui accrauante le cour.Cordolium. Que bItalien dit,Cordoglio, mau ne lvn ne l'autre m'exprime tener- gie dudit mot François. Animi ingens aegritudo, grauis cura qua cor sauciu est,Comme dit Virgilt. A cela est correspondante cette for- me de parler, le coeur me creue de douleur, de rage, de despit, Disrum- por corde pra xegritudine animi. Creuecueur aussi est le nom d'v- ne petite ville en Picardie,afsise entre Beanuan & Amiens. vne Creualle,ou creueure, eu fente, Rima. Se creuasser,Agere timas. La chaleur creuasse la terre, Cogit hiare. Crenset, voyez Creux. Creux, Cauus, Concauus, Vncreux, on taniere, Cauus liue cauum, Antrum. Vncreux parmiles champs & desers, ou les bestes se retirents & les hermi- tes, Mandra. Lecreux de l'ail, Recellus in oculo. Vnlieu creux, caue, u vuide,Cauus. Ous est creux & fait comme vne fossette, Lacunatus. Maison qui n'est point creuse, Plani pedis aedificium. Creuser, Cauare, Excauare,Incauare. Creuser vne montagne, Montem suffodere. Ouicreuse & caue, Cauator. Creuset d'orfeure. Cri,n. sans adionction c'est voix exancée, hante voix, Clamot, Qui- ritatus.Duquelmot il vient-voyez Crier. Nicot en ses odes. " Sus mon Ame Qu'on entà̂me Vn dvcil plus amer que hel: Sus ma voix, De mes esmois, lene va criamontle ci-l. pline epift, 106. dit, Oniriracus infantium. Et parce que le cri est voix hautaine, de la est procedé qu'on dit Les cris de Paris pour les voix haut-sonnantes de ceux qui portent à vendre quelque chose que ce soit parmi la ville: mais avec adionction on lit en Oolin Bas cri pour voix basse, Summissa vox. tecri& bruit du peuple d'une ville, Quiritatus,huius quiritatus. En bas cri,cest tout bas, Summissa voce, les barons dirent en bas cri, ess oolins 'est entre eux & secrettement, Conlulrantes inter se, qu'on Ait anfs vase noise. CR Vngrand vilain cri& nullement accordant, Clamor absonus. vnenise prend à sonner tout autour des ennemis, Circunsonat hostes clamor. Auec cri,Cum clamore. Faire vn petit ori, Concrcpare. faire cri & commandemes que chacun ait à prendre les armes, V ocate ddarma. cripublie, C'est proclamation faite par authorité de porsonne publique enuers le peuple, & de chose concernant le public, Praeconium publi- cum. Car toul cripubliquement fait n'est pas entendu par ces mots- cripublie, amsi dit-on à son de trompe,& cri public.selon ce on dit fai- re vn criparle Roy.lussu Regis facere praeconium, Ouid. lib.. Amor. Eleg.II. oublier à son de crompe & ripublie, Praconio promulgare.D. Jfait neri,ec. Perfertur clamor circa collem. cri de ioustes, tournois , ou batailles, est la proclamation que vn heraut ou Roy d'armes fait des niltres, honneurs & blason de l'assaillant quandil vient sur les rang, pour faire armes & f'esprouuer contre le tenant lean le taire au premier des illustrations de Caule chap. LgI-parlant de He- licaon assaillant au pas tenu par Hector: Apres qu'il se fut acquisté vers les dames,& que ideus le sounerain Roy des Herauts a toutsa ri- che cotte d'armes eut epilogué ses tltres en ses blasons, & au chap. Iy2- parlant de Paris, ausss assaillant en ce pas. lurs Ideus le Roy d'armes, qui nesçauoit autrement son nom, sinon qu'il l'auoit ouy renommer gentil- homme, se print à eserier en cette manere. Or est venu l'escuyer incognu, portant d'argent à un chef d'or, par artifice de nature, qui veut faire armes pour honneur acquerir. A ce cri le Prince Hector sortit deuant sa tente. En tels cris on ne donnoit à nulchampion venant sur les pangs le tiltre de preux, ains de fils de preux sans plus, si de tel pere il estoit venu- Lean Petit en son plaidoié instificauf du Duc de Bourgongne, touchantle meurtre par luy perpetré en la personne de loys de France Duc d'or- leans, couché au liure L.chap. 30. de Monstrelet, Il n'est si bon cheualier au monde, qui ne puisse bien faire vne faute st grande,que tous les biens par luy faits auparauant en seront anichilez, & pource on ne crie aux toustes, neaux batailles, Aux preux. Mats on crie bien, Au fils de preux, apres le decex de son pere : Car nul cheua ier ne peut estre ingé preux,si ce n'est apres son trespassement.la raison est prin & du dire d'o- Udelin.. Metamorph. Vsrima semper exspectanda dies homi- ni est, dicique beatus Ante obitum nemo, supremâque funera debet. Que loachim, du Bellay a rendu ainsi, Nul tant qu'il ne meure Heureux ne demeure. crier, actiu, acue C'est esleuez & pousser sa voix, Clamorem edere. Cic.L.de diuin. In editum vocem mittere Comme, Il crie de for- ce du mal, Prae dolore clamat, Vocem querulam attollit. Crier aussi est publier & faire scauoir le commandement & ordonnance du Prince,ou du magistrat, Edicere.Suinant ce on dit, on a crié que cha- cun s'armast Edictum fuit, vr quisque arma prehendat, Etcela se dit ainsi, parce que telles publications se font non seulement à son de trompettes & cairons, ains aussi à haute voix. De ce sont appelez les Crieurs de Paris,ceux qui font à scauoir à haute voix le conuoy d'vn trespassé.Aisi dit on Le ban & arrieban a esté crié Nobilium con- uentus fuit edictus. Liu. lib. zz-voyez Ban. L'Italien dit, Grida- re. Mais il le prend aussi pour debatre, Contendere verbis clatis, altercari. Et l'Espagnol, Gritar, Les trois viennent du Latin, Quirita- re, Qui signisie, comme Varro dit, appeler à haute voix l'aide, secours, & support des Quirites, c'est à dire des Romains,comme en Normandie, camer harol, Quiritum fidem implorare. D'ou est procedé, comme dit Nonius Marcellus, que Quiritare, a esté vsupé pour Clamare tra- Atum ab iis qui Quirites inuocat Ce qui est nostre erier,l'Espagnol & l'Italien ne font que syncoper ledit mot latin vsans de la consonante moyenne, loco tenuis. Tout ainsi que le tanguedoc, qui dit, Grida, ac- Et pour estre le mot François plus estoigné dudit Latin Quiritare, Qui l'extrairoit du verbe Crec, noize, ous signifie aussi crier, il ne seroit des- pourueu de raison. Car ni de ngafe, ni de npavz a jes ou de xgaury, dont est tiré ce verbe Rauze, vsité en auçunes contrées de ce Royaume, Il n'y a propos aucun, & moins de ce verbe nagd acut Hebrieu, quoy que les- dits Crecs signifient erier & ori, Et cestuy appeler. crier ensemblement, Conclamare. Sounent crier,ou dire, Clamitare. Crier deuant tous tant qu'on peut, Proclamate. Crier à haute voix, Clamorem esterre, vel tollere, Proclamarc, V0- ciferari. Ie crieray tant que ie pourray, Quantum potero voce contendam- crier à aucun & le requerir à son secours, Quiritare & Quiritari. Crier contre aucun, Aliquem inclamare, Occlamitare. Crier à l'encontre,& ne vouloir consentir,Reclamare. Crier apres aucun, Aliquem clamore pascere. Crier au meurtre & à laule, Quiritare,vel Quiritati.B. Crier apres aucun, & le menacer, Clamore ac minis aliquem inse- qui. crier quelque chose aux oreilles d'aucun, Petsonare aures alicuius vo- cc aliqua. I quicriera le plus fort , Certatim alter alteri obstrepunt. Actionoi en crie bien tans Clamola acrie. CR ouandront le monde crie à larme, Conclamare ad atma. Dui ne fait quecrier, Clamosus. cner largesse, Largiter inclamate.D. Crier harol, Rollonem inclamare.B voyez Clameur de Hard, Qui- ritare, Comme si vous disiez Rollitare, ou Rollare, à limitation du Latin. Quiritate, voyez Crier. crier le Roy boit, Vitulari, id est voce laetari. B. Je tuer de force de crier, Rumpere ramices. Crier instice, ou à grande instance demander custice de quelque tort fait, Leges implorare, Curix fidem, iustitie nomen identidem ciere. B. crier & soubhaster, crier & publier par attacbes selon les va & coustu- mes des lieux, Actionem pronuntiare, Proscribere moribus & peruulgare.B. crier par quatre quatorzaines, ACtiones promulgare in quateraum nundinum, Trinundiso quaterno indicere. B. Crierpar vertu de privilege aux bourgeois, Priuilegio muaicipali in- clamare,& proscriberc.B. A diourner un proprictaire pour venir interposer le decret de son heritage crié, Auctionis diem denuntiare ei cyia res est. B. Il est ordonné que les heritages criez seront vendus e adinger au plus os- frant & dernier encherisseur, Auctio in iudicio constituta.B. Crier haut à l'encontre d'aucun, on f'exciter à plaider en causes faintes à plaisir, Declamare. Crier & claqueter, Crepare. Crier comme un huis duquel les gonds sont enrolïillez, Concrepare. Faire crier à son de trompe que, &c. Pronuntiare. crier ban & arriere-ban, Euocare ad arma. Crier qu'on face seste, Ferias indicere, ouipresche & crie par tout les loïanges d'autruy, Praedicator alienx laudis. Criailleur, Clamitator. Vn crieur, Clamator, Proclamator. Vn crieur public, Praeco, praeconis. Estre crieur publie,saisant les cri & proclamatids Et enquans, Vacere pre- conium. lesalaire d'un crieur, Praeconium, Alciat.in l. Inter domum. Ft. de verb. signif. Crieurs de trespassez Petales praecones, Punerum indictores, atra- tianteambulones. Bud. sont ceux lesquels estans vestus de robbes longues noires, & portans bonnets en dueil, auec chacun sa cloche pen- dant en la main, & portans les armes du trespasse printes en papier at- tachées à leurs robbes, deuant & derriere, vont criant & publiant par les carrefours de la ville le decez du trespassé, l'heure & lieu de son enterrement, & faisant presque vne publique semonce, tant de conuoy, que de priere pour le trespassé.Ily en ale nombre de x xiuj. à Paris, les- quels à ce faire ne penuent estre audit nombre de vingt-quatre, si ce n'est qu'ils crient le Roy ou la Royne decedez. Car pour crier quelque autre personne que ce soit, tant soit-elle de grande authorité, ils ne penuent estre pour le plus que au nobre de vingt trois.Au dessous duquel qui plus en prend pour le cri,& plus est honnorablement crié, & vont apres au conuoy marchans en pareil habit deuant le cercueile biere du corps sonnans & branslans leursdittes clochetes. crieur de vin, Praeco viai venalis, il va criant & loüant par les rues voismes le vin à vendre à pot designant la ruẽ, maison & enseigne, & le pris dudit vin, portant vn pot plein dudit vin & me tasse d'argent és mains pour en donner à gouster à qui en demande. Bailler au rieur pour crier, Sub praecone subiicere. crieur de lie. Prygaedus.B. criée,L. C'est proprement l'acte du ori en general. Vociferatio quaeuis. Alais on en vse aussi partieulierement pour la publication que le sergent fait à la porte de l'Eglise, des biens saisis & exposez en vente au plus of- frant & dernier encherisseur, Auctionis praeconium. & parce que telle criée est à divers iours & par plusieurs sois iterée auant estre pro- cedé au decret, on le dit en pluriel les Criées, Auctionis praeconia. Nestre en criée & en vente,comme on voit par les carrefours & places on on attache escriteaux contendns ce qui est à vendre, Proscribere. críes Bonorum proscriprio, Hasta, Auctio bonorum proscri- pta. B. crées & futhastations, Proscriptio atque inclamatio, breconis, &e programmiata.B. Heritage vendu par crites, Prxedium addictum in auctionc.B. Acherer v heritage par trites, ou par decret, Ab hasta fundum qua- rere,vel ab auctione publica. B. le poursuiuant criées, Institor auctionis.B. le demandeur & poursuiuant criées, Aucionis caput. B. Comparoir aux crices, Diem auctionis obire.B. Opposans a crites, Intercessores auctionaris, ne sant auctio autho- réque Praetore addictio, aut posthabitis ipsorum nominibus, ac rebus creditis (qui tum dicuntur gallicè, opposans à fin d'hy- pothecque laut rerum dominio interctprosqui gallicé tum,op. posans à sin de distraire, nuncupantur) peragatur. Nempescher point qu'il ne sont procedé aux crites, Non exhibere se ad- nerlarorem metionis fa iendr. 8. CR 167 leprocez des crieres esl accrsché,Au ctionarium procellur ronlillere. &t inbiberi contigit. B. Quatre criées à iour de marché, deüement faites & publites, Qvarto tri- nundino auctio inclamara, & lustos dies proscrigta. B. [par leur fascherie & criee, Odio & Arepiru illorum. Vn criard, Clamosus, Declamator- criarde, Oblatatrix, Clamosa. Criement, Quiritatio, criement à tencontre de qudque chofe, Re lamaris, Vn Crible,ou saz Capisterium, Cribrum, lncerciaiculun. crible quisert à pribler la vesse, Cribrum viciarium. Vn crible à sasser de lyuroye, Cribrum loliarium. cribler & sasser, Cetnere, Encernere, lncerurre, Cubro incernete, Cribrare; cribler par desus, Supercernere. Ilscriblent, Parinario cribro succernunt, cribleure Excretum. Crier, Crieur, Criée,&c. voyez Cri. Crime,& cas qu'on a commis, Crimen. Vncrime pour lequely a peine de mort on d'infamie, Capitale Faciaus, velcrimen, Crime de lese maiesté, Perduellio. Pour certain crime ou cas , Certo nomine malckhcij. Commettre vn crimesou faire vne saute, Facete ctimen, Alligare se seelere. Imposer erime d̀ aucun, Cuimen failum alicui afletre, Crimewalt cui inferre. prendre à defendre quelque etime, Suscipere crimen defensione,. Estre condamné d'un crime capital Damnati rei capitalis. connaincre le crime d'aucun & verisier, Crimen alicuius tenere ar- gumento aliquo. Le Preteur a voulu vuider la criminalité auant que toucher à la ciuvilité, Prator iudicium prius de probro quàm de re fieri maluit. Procex criminel, Iudicium capitis, vel capitale. iuge criminel, ludex capitalis. res plaidoiries du criminel, Altercationes tholares,.B. Procez criminel, Charges & informations, Crimina illata redtum.B, La istice criminelle, Iustitia sanguinaria, vinderque publiex secu- ritatis. B. crmminel condamnez par defauts e comumaces. Rei absentes delati, & indicta causa damnati.B. Vncriminelattaint & connaincu du cas à luy imposé, Reus criminis manifestus, Reus compertus criminis & conuictus.B. Interrogeant vn ctiminel,tirer de loing la verité de luy,luy tirer les vers ds nez Reum longius repetita percontatione intertogare & vn- de suspicari nihil possit. B. Renvoyer vn criminel à son ruesque, Iudicium fanguinarium trans- ferre ad iudicium ineruentum, Reum adnorare ad ius Pontisi cium remitrendum.B. Criminellement, Capitaliter. Agir criminellement,A Ctionem criminose iarendere.B. criminek, coulpable, Qui culpa tenetur, Noxius. Liu.lib.2s Criminels, ou malfaiteurs, Homines facinorost. B. Crins, Il vient de Crinis. rescrins d'un cheual qui lun pendent sur le col, on drn lion, luba, iubx, Come. rescrims deschenaux quileur pendent demant le front, Capronx, capro- RATUm. Iumens quiont longs crins, Equae comantes. Criquer. les hesbes seiches eriquent, Herbx atidx rixantur. Criqueter, Digitis concrepare. criquement des sueilles seiches, Strepitus, Crepitus. cRoacs, olim Liburnia, nunc Croatia. Croc, vn grandcroc, Hlarpago, Hama, Vncus. Croc à agcrocher naures,Manus. Carni de crocs, Vncinatus. Vn crochet, Capreolus, Hamulus, Vnciaus. vn crochet à houer la terre, Bidens. Donner le crochetou iambet d aucun, & le ruer par terre, Supplaatace aliquem. crochess de crocheteurs & porte-faix, Muli Mariani, Tulcimeotum de ssuarium, Vncus baiularius. B. Des crochets comme pourroiet estre ceux des crocheteurs, ou qu'on met sur masne, EErumna. Mettre des crechets sur son des, Ad dorsum accommodare fuleimen- TA. B. EX Plauto. tes crochers des cheuaux, Dentes collumelares in equis. crocheteur, Baivlus dosluarius. B. crocheteur de serrures, Pur vicinarins, Pur humularius,B. Crocheter, Resignare, Vnco aperite. crochu, Vocus, Adnneus, on dit aussi croché. vnbee creché, id est. Crochu- Tort crochu,Obuncus. Erochn contremont, Reduneus. 168 crechuresAduncitas. CR Crochement de dents, Brochitas. Croce, Lituus, Ce nom vient de Croc,pource qu'une croce est erorhuë. croce d'tnesque ou d'Abbé, Lituus pontificius.B. Erasinus in dialo- go de pronuntiatione vocat pedum. Quid igitur superest, nis nt grammacicum iisdem ornes insignuis, quibus Episcopum, vnetione,chirorecis, mitra, gemmis, pedo, pallio, Ilestenaage pour tenireroce, lam presulatus, vel antiltis potens, Iam litui potens. B. encroce,chappe & mitre, Litno,trabea &t mitella infgnitus. D. Crocer, lituo cettare. Crocette, és vignes, Malleolus. Crochet, Crocheteur, Crochu, &c. voyez Croc. Crocheter me serrure, Vnco seram aperire, vn Crocodile, beste d'Egypte, Crocodilus. Appartenant à vn crocodile, Crocodilidus. Crocquer, Crocqueter, voyez Croquer & Croqueter. enoit, olimn Troia, aune Ctoi, nbs et Epiri munirillima, ces la plus forte ville d'Atbanie. Croire, Credere. Croire & dire, Autumare. Aise à crotre, Credibilis. croire sacilement, Se credulum praebere. Croire pour tout certain, Pro haud dubio habere. Comme ie croy par quelques conieCtures que v'ay, Vr coniicio. chacun le croit ainsi pour certain, Ita persuasum est omnibus. Groire aucun, Credere alicui. Croire aucun & se fier à luy, Videm alicui habere, Fidere illi- Croire à quelqu un, & aciouster foy en ses paroles, Fidem alicui adhi- bere croire à la parole d'aucun, à sa foy & promesse, Fidem alicuius sequi. Vouloir en croire ceux quiy estoient presens, Estre d'accord de prendre droit par ce que les tesmoinx, en diront, Sponsione aduersarium lacesse- re, hi testes ita dicerent testimonium. Croire ce qu'vn autre dit, Aceredere. luy crois-tu de ce qu'il dur Credis huie quod dicat? Situ me veux croire, Si tu me audies. croymoy. Mihicrede. Croy moy de cecy. Crede hoc mez sidei- Ie ren croy, Ego credo tibi. Ton te croit, Creditur tibi. on luy creut, Creditum est. Tren croiray le premier que tu voudras, Cedo quemuis urbitrum. Qui en reux-tu croire? Quem tibi iudicem feram B. ex Liuio. Qc'estbien vn hommé de croire, Est verd huic credendum, dit par mo querie. Qoui croit de legier, Credulus, Vanus ingenio. Faire croire, Persuadere. Paire qu'ancun nous croye, Fidem facere. Ie desiroy que tu creusses cela certainement, V elim tibi ita persuadeas. Ie pense que tu le crou, Credo te credere. Qui ne croit pas legierement,Incredulus. JVouloir estre creu, & ne vouloir faire autre chose que ce qu'on a delibe- résStare suo iudicio. Estrecreu, Fidem impetrare, Audiri, Fidem accipere. on a creu cecy. Istud fidem accepit. on l'acreu,& s'est-on pé en luy, Habita huic fides. Cest merueilles combien on a creu celuy qui apporta ces nonuelles, Mirum quantum illi viro hge nuncianti fides fuerit. Gileroit que tout ce que ie di de Cesarsoit vray, Nobis de Cgsare credit. on ne scauroit croire combien,&c. Non verisimile est quà̂m, &c. Il est plus à croire, Propius est fidem. B. ex Liuio. On ne pourroit croire sion le racontoit, combien facilement ils se prindrent ensemble, Incredibile est memoratu quàm facilé coaluerint, 5 croire quelque chose, Fidem alicui rei adhibere. Croire à choses lourdes & our fables, ou aimer à lesouir, Duci ineptiis, ac fubulis. chose qui fait croire, & met en teste vn autre, Persuasorius. Est-ce chose de croires Hoccine credibile est Le le croy bien, Satis credo. Qui est aisé à croire,Opinabilis. Qu'on ne peut croire, lncredibilis. 2 Ie croy que paranenture tous ren ennuyoient, Credo iam omnium tae- debat. Faire qu'on ne croye plus vne personne, Fidem abrogare alicui. Gvnhomme qu'an ne croit point,& ne peut estre receu en tesmoing, In- restatus. Homme qui n'est point à croire, Leuis author. Ie ne croy point à Homere, Nec Homerum audio, qui,&e. Paire qu'on ne nous croye pas ve autre foit, Fidem perdere. on ne te croit pas, Fides verbis tuis non fit. Ie ne leur croy pas, Ego non credulus illis. On ne me croit point, lucredibilis sum. CR Ilerogoit ce qu'il eust bien voule qu'il fust anenu, spei sux indulgebat- D. ex Curtio. Qu'il creust les medecins, Pro se quisque precari caepere, ne felti- nationc periculan augeret , sed esset' in porestate meden- tium. B.ex Curtio, Il n'est pas prest de croire aux argumens des Philosophes, Longé abest vt argumentis credat philosophorum. c'esticy une chose qu'on ne peut croire, Fidem non habet hacres, Fi- de caret hec res. cela n'est point a croire, Absonum fidei est illud. Croire largent des pupilles, & employer pour les affaires de la chose publi- que sont asseurance de la fiz qu'on a au peuple, Deponere in publi- cam fidem pecuniam pupillarem. Vne ferme croyance qu'on a de quelque chose, Persuasio. croyable, Credibilis. Il est croyable, ou vray semblable que m tel a fait le cas, Suspiclo perti- net ad illum, vel attinet.B. Il n'est pas croyable, ou vray semblable qu'un tel ait fait le cas, Suspicio criminis non conuenit in illum-Bud. croyablement, Credibiliter. Crois,E.(Aucuns estrinent Croix, pour monstrer d'on il rient. Atais ainsi ne je doit, comme il appert par le diminutif croisette) est la sigure que font deux lignes mises par trauers bone de bautre, faisans quatre angles, Crux. A insi nous disons Crois de bois, de pierre, d'or, d'argent, & autres matieres. Et st lesdites deux lignes s'entrecouppent en augles aigus , elle est dite Crois S. André, parce que ce Saint a souffert en erois, laquelle en ses images & statues est ainsi represctée, ou bien croix Bour- guignonne, parce que ce Saint est tenu à patron par eux, & qu'ils la portent amsi, & en blason d'armoiries est appelée sauteur. crois anchréc est en blason d'armoiries, celle dont les extremitez des deux li- Gnes sont recroquebillées en façon d'une anchre de nauire. Telle la por- toit Algrin, Chancelier de France partie de gueules & d'argent en châp parti de mesme. Feron au catalogue des Chanceliers. Crois escartelée, en blason d'armoiries est celle dont les lignes sentrecouppêt en quatre anglets mousses faits par deux lignes costieres des branches dus coeur d'icelle crois. Telle la portoit d'argent & darur S. Ligier Euesque d'Authun Feron au catal. des Crands.Maistres. Crou Florencée, est celle dont les quatre bouts des deux lignes sont feuron- nez de fleurs de lye, comme en voit en plusieurs especes de monnoye d'or & d'argent. croi potencée est celle dont les quatre bouts de ces deux lignes sont surmon tez d'vne petite ligne en façon de potence- crois resarcellée en fait de blason d'armoiries, est cellequi est de moult larges &courtes braches à triple ligne en ses quatre angles droits Telle la por- toit laques de Mareilly Mareschal de France. Feron au cat. des Mares- chaux. Et sit ladite crois n'est qu'à deux larges & courtes branches, sans doublemet ou triplement de ligne,elle est blasonnée Crois raccoursie, cõme est celle que portoit Potron de xainctrailles.Feron audit lieu. Crou raccoursie. voyez Crois resarcellte. Crois partie en armoirie, est quad besto ou branches droites & caeur d'icelle sont mi-partis depuis le chefinsques à la pointe, ou cul de lampe de lescu- Crois esquicquetée de traits, en blason d'armes, est celle dot les branches sont par lignes traversans de lez & de log sur le plat d'icelles, entretaillées en quarreaux differenciez de deux couleurs A insi reron au catal. des pre- nosts de Pary , dit que lean Ploibaut Preuost de ladite ville, portoit d'or à la crois eschicqueite de synope & d'argent de trois traits, enuironnée de quatre lions leopards d'axur langpassez & armez d'argent. crois enpresséc, est celle dont les lacs des branches sont en greslure par le deliors Telle la portoit Henri Caperel Preuost dé Paris. Feron au catal- des preuosts de Parhs. Et est ladite engreslure faite en dents de scie. Crux serrata. Cron patée en blason d'armes, est celle dont les bouts des quatre braiches ses- patent & embasent chacun en deux pointes tirées en dehors sans recroc- queballage. Telle la portoit sean de Folle-ville Preuost de Pari. Feron la mesme. Crois au pied fiché en armoiries, cest celle dont la branche d'embas est plus longue que la branche mõtant ne les trauensaines,& poinctuë au bont, à la ficher en quelque lieu, & sont quelquefou ses autres trois branches recroisetées, comme se voit és escus des sires de Bueil Admiral ez Ma- reschalde France. Féron és cataloy. des A dmniraux & Mareschaux de France. crois pommetée en armoiries,est celle dont les bouts des braches sint d trois petites pommes, ou boutons posez en prianglescomme se voit en teseu de messire touys de Beaumont Chancelier de France. Feron au catal. des chanceliers, on il dit crois pommetée d'hermines, comme il fait aussi en l'eseu de mefsire Pierre de la Forest,aussi Châcelier de France.Et neant- moins la charge des hermines n'est de l'essence de la pommeture. crois de pierre, celle qu'on voit és grands chemins, Stela- crois & autres choses parmiles chemins pour guider, Cippil. Diuiser vne chose en crois Bourguignonne, Decussare, Vne division faite en crois Bourguignonne, Decussis. La cron saint André, Regulx dux in speciem literxe Graeex, decus- Catae. B.ex Colu. Crux enarmis, vel anormis, vel decustata. En forme de crois Bourguignonne, Decussacim. Taire OR taire le signe de la croï, Signare se sacre Sgno crucis crueisier Cruci affigere, Crucibus dare, ln crucem agere, Sussige- re cruci,ln crucen tollere. Cruefiement, Crucisix. Croiletef, penac. Ele diminutif de Croi, petite coit. Coucian- eula-Lequel monstre qu'il ne fant escrire Coix parz, ains Crois par s. comme font aussi Croiser, Croisade, Croisee, Croisure. Croisade, f, pemse c'est tassemblée & expedition des chenaliers chre- stiens pour aller contre les infideles, ainsi ditte parce que chacun d'eux prend sur ses habillemens de guerre me crois blanche selon la bulle du Pape,sur ce octroyée. voyez Croisée. Croisee , E. rantost est le nom d'une herbe, Cruciata, rantest le haut du des qui est entre les espaules ioignant le col, ainsi dit parce que les bras estendus, le dos, & la teste font en cet endroit du corps me croir, & tantost est le mesme que Croisade.Selon ce on dit la croisce auoir esté pré- chée contre les infideles. De bello sub etucis symbolo infidelibus in dicendo suasoria concio habita est. Et est ce mot Croiste plus François que Croisade, qui est totalement Prouençal & Languedoc, imi- té paraventure de cet Italien Crociata, ou de tet Espagnol Crurada, voyez Ctoilade. croisée de fenestre est appelée le senestrage d deux fenestres, par basse deux volets par haut,separez par vne croisure de plastre, bois, pierre, ou brie- que de haut en bas.Et demi croisée est le fenestrage qui n'a qu'une ou- nerture par bas,& vne par haut,separée d'un trauersant de trne des- dites matieres,& est improprement dite demi croisee, pour autant qu'el- le a iambage en deux costez, ce que la demi croix na pas. Croiser, actiu, acut. C'est mettre en forme de proix. Il vient aussi de crois, Decussare, comme Croisez ces deux bastons. In crucis modum Apta. Croiser aussi est canceller vne escriture,comme, ses parties ont este croisces, Tabulg expensi cancellatx fuerunt. &, Cet article est croysé, Hoc expens caput cruce est obductum. ou comme oud. dit. Paragrapho adnotare nomina in codice impendiorum. Ainsi dit, parce qu'on les marque d'une croix ou qu'on passe vn trait de plume au travers de l'escriture, comme en croix Et en fait de venerie Croiser les chiens, c'est trauerser deuant, ou par le mi- lieu d'eux les routes ou voyes de la beste qu'ils chassent. Toüillous au a- chap. Et se faut donner garde de les croiser, de peur qu'ils retour- nent sur cux. Viam traiicete , pet itineris transuersum gradi. Croiser les articles debatus, Paragraphis prenotare capita contro- versa, Decussare capits concertanda, Calculos controuetsos illustri signo solennique praenotare, Adnotaré nomina disce- ptanda & conttouetsa B. croiser les iambes comme font les cousluriens. croiser les bras, qui est signe de grande tristesse. Se croiser est prendre la croix & la mestre sur son habillement de guerre, pour marque & enseigne qu'on est de la croisade, pour aller outre mer, ou en autre expedition militaire contre les mescreans & infide- les. Nicole Gilles en la cronique De Philippe Dieu-donné: Et com- me pay inspiration dinine iceux deux Roys d'un commun accord se croiserent pour aller au voyage d'outremer, pour la deliurance de la terre sainte. Inter eruec infigaitos milites nomina dede- TunE. la croifure des espaules. Croistre,Adolescere, Accrestere, Adaugescere, Augescere incre- mentis, Ctescere , Excrescere, Gliscere, Ingrandescere, Inolescere, Prouenire, Incrementum retipere, vel accipere, Surgere. res herbeson arbres croient, Aterra se alrius tollunt, vel surgunt herbae. tes racines de ces herbes croissent, Pubescunt Aispes harum her- barum. croistreenhonneurs, on en biens, la slritudinem crescere. Croistre,su naistre tout à l'enuiron, Circumnasci. Vncoudre & uncormier croissent es plaines, Descendunt in plana co- tylus & cornus. sortent & croisfent en hauteur, Profiliunt in alritudinem. croistre à la hauteur d'un arbre, Assurgere in arborem. les fueilles eveissent en haut, In altitudlnem exeunt folia. Il ne croist iamais plus de deux coudéer de haur, Subsillit proceritas balsami intra bina cubita. Cristre trois coudtes de hant, Adolescere in tria cubita. Croistre en tize, Caulescere , Decaulescere. les branches croissent abondamment, respandent & vestendent, Fluunt tami. [croistre de plus en plus, Increleere. Quandle mal infiri croisfoit de plus en plus, Quum serperet in vrbe infiairum malum. Le braiseroiffoit de plus en plus, Crebrescebat, vel Increbrescebar ela- MOT. croisre e aller en croiffant, Suecrelcere. Laisfer croistre sa barbe, Promirtere barbam. Suiure de pres aucun, &croistre apres luy, AEtati alicuius sucerescere. tespemplé roisent, ⁊ quef seutr -altens trs anee bautres Coueseur CH ropuli in vaum corpns. resrichesses croissent, Conualescunt opes. Croissant, Crescens. recroissant de la Lune.Mieniscus. B.luna bicornis,vel tresceas. V ne creue, Incfementum. V ne creué d'eau, quandla riniere croist Fluuij iscreinenrum. La riniere est creue,Increuit humen. Croissance, lacrementum. croissance de poil és parties honteuses, ou le poil mesme, Pabertas. Prendre croissance susfsante a naistre, Adolescere in partum., Les corps prennent croissance, Augeseunt corpord. Elle est renuë à telle croissance, Ed ereuit. Cronique, voyez Chroniques." Le Cropion, Vropygium. Le cropion du becquesique, Lumbus ficedulae. Croquer, vesbum sictum à sono, Comme quand sn chien mange des es,illes fait croquer, lade Croquenoisette. Croquelardon. Croqueier, Croqueteutr, Croguererie. Vn Crot, Cest mn trou en lerre, Erypta, Cuniculus, Serobs, Soecus. Crosser, Quatere, Vibrate. Alij seribunt, crouler à veibo npris, id est, pulso, interpossita litera l. quand les dens croslent & branssent, Deltium mobilitates. crosté & esbransté, Quassatus. Vne crosliere, ou Crouliere, terre molle qui bransle sous les pieds Crosse, voyez Croce. Le Croroy. Crotres, on Croltes, semble quril vienne de Crulta, quiz rbi suturd vestibus haerens ficcatur, in ctustarum spéciem obdu- rescit. crottes de chieure, Rimus caprinus, par ce mot en vreneric,on entend sena lement la fiente d'vn Connil,ou d'ynlieure. Crotté, Lurosus. Croualler, Cro ire, Cro itare, Cororumest.n Crouler, voyez Croller. vne Croulliere, prex croulliers, Vrata ttemula, rerre ctoulliere qu'il en marchant dessus, la terre crousle & bransle , où t'on enfondre bien a- nant.Aucuns escriuent Crosler & Crosliere. Croupe, ou Crope-Semble qu'il vienne de Crepido,crepidinis. La croupe du dos, Dorsi crepido, La croupe d'une montagne, Crepido montis. Vnchien assis sur sa croupe, Canis vropygio suo insidens, Ih clunes residens canis. Croupy.m. Curuus. Pronus. Item.L entore residens ac deses: Croupie,E. rantost est adiectif, comme eau croupie, aqua delidens, immorans, Tantost est substantif & est vsité entre veneurs, Comme chasser à la croupie, qui est quand au matin à l'esgail on guette le lie- ure, estant à croupeton & iette-on ses leuriers sus, Vne Croupiere de cheual, Postilena. Croupir long remps en vn lieu, Diu aliquo in loco defidere, siue residere. Eau crouple,on croupant,croupissant, dormant, qui ne coule point, Reses aqua, Stagnans aqua, Pigra. Crouste, Crusta. la crouste d'une playe qui se reprend & reserme, Crusta. Deuenir en crouste,Obducere crustam. Oster la crouste & le bord d'un vleere, Emargigare. Oui à crouste bien espesse, Crustosus, Destes qui ont une crouste & dure conuerture, Crusta animalia? Vne Croure, Crypra, Speeus, vel Cuniculus subretraneus, De la Croye, ou Crée, Creta. croye rouge, Rubrica. Cwye clere comme argent, Creta argentaria. V ne espece de croye verde, qu'on appelle Verd de terre, Creta viridis. B. ex Victu. Vnc esfece de croye teinte de pourpré, dequoy les peintres besongnoient, Purpurissum. Tan parmilaquelle ceste espece de croye est mestée, on qui passe par les veiner de telle croye, Bituminata aqua. Blanchi de croye, Croyé, Cretatus. Qui est fait de croye, Cretaceus. tieu ou ily a abondance de croye, Ctetosus locus. Croyer, ou Créer, Marquer de troye, Creta signare, vel notare. Cru, Crudus. I demicru, Semierudus. Fort oru, Praectudus. Cruété, lmmaturitas. crudité, Mannaistié d'estomach, Indigestion, Cruditas. Crudité es arbres par trop grande humidité, quand ils ne peuvent tirer leur sene,Cruditas arborum. Cruauté, Cerchez Crucl. Crche a porer eau. Klydria, Vena 2 169 170 vne cruche de rerre ayant lecolestroit, dedans laquelle le pretent met- toit le nom des iuges es des parties, seruant au Preteur toutes & quan- resfoi qu'il fallost vuider quelque chose par sort, Vrua. rable quarrée sur laquelle on mestoit les cruches pleines d'eau, Vrna- Tium. Crucier, & tormenter. Cruciare. Crucifier, voyez Croix. Cruel, Crudelis, Immanis, Ferus, Importunus, Improbus, Atrox, Sxeuus, Turpis, Trux, Austerus homo, Teter in aliquem, Pre- ditus crudelitare, Inhumanus, lmmitis, Truculentus. Aort d'une cruelle mort, Indigna moyte peremptus. chose cruelle,& comme enuoyée de l'ire de Diecu, Dica res, Le plus cruel qui fut iaman, Sxuissimus quàm qui vnquam., Venir a estre cruel, Deduci de animi lenirate. cesser d'estre cruel, Exxuire. crnauté, Ctudelitas, Diritas, Atrocitas, Sxuitia, Immanitas, Indi- gnitas, Importunitas. Cruauté cognue par tout, Nobilitata crudelitas. cruauté faite en la maison, Domestica crudelitas. Exercer cuanté enuers aucun, Sxuire. Exercer ls cruanté d'autruz, Crudelitaris alienx sungi miaisterie. Il prenoit plaisir à exercer cruauté, Pro deliciis crudelitas illi fuit.. N'exercer point cruauté si fort; Ne saui tantopere. Paire toutes les cruautez que font les ennemis, Hostilia facere, vser de cruauté , Crudelitatem in aliquem adhubere., Cruellement, Crudeliter, Cruciabilitet, Sauitet, Tyranaice, Tru- culenter, Peterrimé. Crylolithe, voyez Chrysoliche. Crystal, ou Crystalin, Crystallus, vel Crystallum. gusest de ontas Coytatinus. 2 1 Cubiculaire, on v'alet de chambre, Cubicularius. Cue, f. penac.Est vne espece de tonneau à vin contenant cinquante quatre sextiers, chacun sextier de huit pintes,Cupa voyez Queuë. mne Cueillier, veyez Cuiliet. GCueillier, oyseau. voyez Pale. Cueillir, Legere, Merere , Demetere, Colligere. Cueillir fleurs, Demetere flores. sonuentesfon cueillir, Lectitare. Cueiller ou recueiller, Sublegere. Cueillir doucement, Carpere. Cueillir & arracher, Deuellere. Cueillir par eslite quelque chose, Excerpere. Cueillir à la main, Stringere, Distringere. cueiller le bout des fleurs, Delibare flosculos. Pourveu que tu ayes cueille quelque frust de tonloiser Modd constirerie tibi fructus otiitui. Encueillant gà e la tout le plus beau & le meilleur sans ordre, Carprim. rout ce qu'on cucille en arrachant de terre, comme, pois, sebues, & sem- blables, Legumen. cucilleur ou vendengeur, Legulus. En cueilleur de pommes, Leguli habitu. B. cueillette, Collecta, Lectio , Collectio. recueillement, Carpturs, Lectio, Collectio. Cueur, semble plus raisonnable d'estrire, Caur tomme Bauf. saur, maurs, Cor. Cueur & courage, Animus pectus. Vncueur loyal, Fidelis animus, Fidum pectus. Vncueur aife à se courroncer ⁊ alaisser son courreux, Mollis animus ad accipiendam & deponendam offensionem. Cueur felon & orgueilleux, & insupportable, Impotens animus. Cueurs fiers & orgueilleux, Pectora violenta. Amt de cueur, Amicus ex animo. De cueur deliberé, Alacriter. De bon cueur Sedulo, vel Sedulè, Ex animo, ac veré. B.ex Terent. Faire quelque chose de boncueur, Ex animo facere, Libenti animo. Respondre de bon cueur, Prolixé respondere. Et de bon cueur, Ac lubens. De tout son cueur, Toto animo dedere se alicui. Aymer de tout son cueur, Medullitus amare. Jion petit cueur, Meum corculum, Anime mi. Cueur de Romain, Indoles Romana. B. ex Liuio. recueur qui tesimoigne à l'homme de n'auoir que biet veseu, Mens libi conscia recti. Selon que le cueur ou ma fantasie me iuge, Quantum ego opinione AuGuTOT. Le faire gayement & du bon du cueur, Animo libenti &e prolixo fa- cere D. recueur me dit qu'il en aduiendra quelque mal, Nescie quid protede mihi animns pralagit mali- recueur me disoit que c'estoit folie à moyey aller, Animus praesagibat feustra me ire. celuy à quile eueur ra disant & deuinant ce qui doit aduenir, Praesagus, vel Praesaga. [ Par encur.Memoriter, Ez memoris exponete. Apprendre par cueur, Prosequi memoria, Aliguid memorix maa- darc, Ediscere, tomme de penit cueur, Homo angulti sximi, arque demisti. Cie l'ay le cueur tout failli, Marcet animus. Le cueur luy faut quand & les biens, Simul animus cum re concidit. D. ex Cie. Direparcneur, Recitare, Pronuntiare, Reddere aliquid sine seri- pto. rout par cueur, Memoritet memorate. JDirece qu'on a sur le cueur, Narrare stomachum, Sromachum de- tegere. Descouurir son cueur à aucun, Credere suum animt alicui, Animum Alli aperire. Tu as mon cueur en ta manche, Animum meum gestas. le deschargeray mon cueur, Animo morem gessero. Assounr son cueur, Explere animum. Cela donne cueur de parler librement, Hoc dat animum ad loquea- dum liberé. Esmounoir les cueurs, Animos asficere, Morum animis affetre, Co- mouere animOS. Si les honneurs ont peu efleuer le cueur d'aucun, & le rendre hautain, Si ncuihonores subdere spiritus potuetunt. Qnand le cueur accroist à vn homme par richesses, force, & autrement, Crescunt animi. Gcrand cueur & honneste, Altitudo animi. Bon cueur & courage, Magnitudo animi. Crandcueur & courage, Magnanimitas. Cest vn acte de grandcueur, & digne d'estre rantenteu, Forrd ac me- morabile facinus. Liu-lib.z.9. Vn homme de bon cueur,ou de gentil cueur, Vir ingenuus. Bud. Homme de grand cueur & courage Magnanimus, Animosus, Arma- tus animo. Homme de fort grand cueur & courage, Homo maximi animi. Cette esferanteleur donna mn si grand cueur, que, Oe. Hac spes aded prouexit, vt, &c. Qil a du cueur, Adest ci animus. Qui a bon cueur & gentil, Praestans animi. A uoir le cueur haut & entreprenant, Altiori animo esse. Ie ne suis pas seul qui ay en le cueur d'entreprendre ce fait à l'encontre de toy,Nec vnus in te ego hos animos gessl. [Oros cueur, Animus inllatus. Qui a trop gros cueur, Nimius animi. B. ex Liuio, A noir le cueur ensté, Inflatum esle. Estre d'un cueur volage, Communi animo esse & leui. Qui a le cueur dur comme fer,qu'on ne peut amollir, Fetreus. Abbaisser & domter le cueur de quelqu'un, Contundere & compri- mere cor alicuius, Connertir le cucur & maniere de saire d'rn homme à celuy d'rne femme, Effoeminare Qal de cueur, Cardiacus morbus. Defailance de cueur, Syntezis, Defedio aaimi, Deli- quium. recueur me fait mal, Anime malt ell, Dolet mihicot. Cela luy a fait mal au cueur, Animo male est. B. ex Terentio. Il a sorcueur hers du monde, Abrupit vira blandimenta. B. ex Ta- cito. Descharger son cueur, Exhaurite tomachum. B. recueur luyfant, Cadit illi animus, Deficit ci animans, linquirus animo. I qui sonnent le cueur defaut, Syatecticus. Qui a le cueur dolent, AEger animus. Cela m'a frappéle cueur, Illud percussit mihi animum. Piquer le cueur d'antruy en luy faisant souvenir de quelqu'vn, Animum memoria alicuius refricare. Esprouner le cueur de ses subiets, Tentare animos popula- Tium. Quandle cueur tremble e⁊ bat d aucun,on quand les parties d'aucunes pe- tites bestes mises en pieces se remuent & meuent, Palpitatio. Cueurs lasches & faillu, Corda inertia. lecueur est allaigre ou abbatu a mesure que le corps l'est, Cum corpou- bus vigent & deflorelcunt animi. RReprendre queur, Colligere se, vel reficere, Aide roy.⁊ prencueur enpensant à la vertu, Tua virture sullea- tes te Naicrele cueur d'ancun, le faire condescendre d sa volonté, Frangere hominem. le cueur luy est venu. Aeceslit illi animus. trese le creur gusfauit qu'on semonpse bier delberé A lacriens. EV Le cour me tressaut de ioye, Salit mihicor. Auoir le cour faille, Tracto & demisso animo esse. Faire quelque chose qui sent son coeur bas, Submislum & molle ali- quid facere. Nefaison chose quisente son coeur failli, Ne quid abiedt faciamus, aut fracto & demisso animo. QMestre coeur & peine, l'esprit & dilyence, Soleriam adhi- bere. Itettre son coeur en quelque vacation, Animum adiuogere ad aliquod Rudium. Namis son coeur à cela, Ad eam rem adiecit animum. dtettre quelque chose en son ceur, Demittere aliquid in pectus, vel immittere. P'ayle caur à cela, Animus est in care. J us a fort a caur le repos d'esprit de ceux qui naistent apreslay, An- mus securitatis nepotum. Prendre sort à coeur, Grauiter aliquid aduertere, vel fetre, vel acci- pere. C'est ci rostre ceeur, & toute rostre pensée. Hic amor, hoc Studium vestrum. Ie vondroy que tu sentisses ce qu'ila sur lecoeur, Velim, nt Fabiumo- dorere. contre son coeur, Simulate. ouyr quelque chose contre son cour, Aduerso animo auscultare ali- quid. Gu fin cour d'hyuer, Summa hyme. Jte ceur d'vn Eglse, Delubrum, Cella.La nef. Pronaum. B. semble qu'il vienne de Chorus,e qu'il se dit escrire Chieur, Cuict, voyez Cuite. cuider, c'est anoiropinien, estimer, presumer que quelque chosefoit, Pu- tarc, Arbitrari, Existimare. lecuide qu'il soit mort, Puto obiisse, de la vient oultrecuidé,pour un qui a trop grande opinion de soy,estimant de soy-mesmes plus qu'il n'est. Aucuns estiment qu'il vienne de Cogitare, versot, in d. Autresesti- ment qu'il viet de ce vebe Grec auoioes, qui signisie autant comme Glo- tior, Efferor opinione mei, De là vient auss ontrecudé & Outre- cuidance, id est, Gloriatio & Arrogantia. Comme ie cuide,ou ie pense, Vt opimor, Vt puto. Le ne Peusse iamais tuidé, Nunquam putassem. on cuida pour m temps, Eziit opinio.B. ⟦le ne cndoit pas fbren die, tala dibicaris reci & iplain verd ver- tit. B. ex Liuio. Vn faux cuider, Opiaio adumbrata. Cuidereau, Audaculus, Gloriosus. Vne Quillier, Cochleare, vel cochlear. Vne cuillier d'argent, ligula argentea. Bud. de Asse, Cuin à fendre bois, vient de Cuneus. Du Cuir, Tergus, tergoris. tecuir & la peau d'une beste, Corium. Lecuir des bestes qui ont la peau espesse, Scortum. Vne esfece de maladie d'eau entre cuir ⁊ chair, quand le ventre est telle- ment enflé qu'il fait un bruit comme un tabourin, Tympanites,huius typohitis, lutercus. Malade de ceste maladie d'eau entre cuir & chair, Tympanicus. Poüet de cuir, Perginum lorum. Cuirace,f, penac. Est vnesorte de couuerture d'armes, qui conure le bust & corps de t'homme de guerre, Thorax. Lean le Maire liur. I. ch. 90. des ilustrations, Et six cuiraces anciennement appelées Thoraces, l'E Pagnol bappelle ausss coraça. Cuire, ou faire cuire, Coquere, Concoquere, Discoquere, Inco- quere. Portcuire,Percoquere. Cuire auec quelque antre chose,Incoquere. Cuire parfaitement,& tout à sait, Eacoquere. cuire en vn pot, Lixare. Cuireparauant, Praecoquere. Qui se cuit facilement ou se meurit, Coctiuus. Tacile à cuire & dizerer, Coctibilis, Facilis concoctionis. Acheuer de cuire, Percoquere. Ces paroles me sont cuisantes, Vrunt me hac verba. Cuit en eau, Elixus. Quiest cuit, Coctilis, Coctus. Estre cuit au soleil, Incoqui Sole. Et demi cuit, Semicoctus, Suberudus. Qui n'est pas cuit, Incoctus. Cola me cuit, Vrit me, Malé me habet, Caisfon, Coltio. Cuisine, Culina, Coquina, Popina. Faire la cuisine, Coquinsri. Taifele déquoyon se sert à faire la cuifine, & à enne Coquinaria vasa. cuiferrier Siultor,Coquus. Le maistre cuisinier, Archimagirus. remarché on se tiennent les cue siniers, &'otun coquinarinn. CV. bon caifinier, Struere fercula de Aus. 172 Iuges qui aiment qu'on leur face des presens, ou qu'on face fumer leur cuiss mne, Iudices culinari; lurisconsulti, & acres interpretes.B. Cuillon ou demangerie, que les orties causent, Vredo, vredinis. Quandon touche vne ortie, elle cuit ou fait cuire, Vstica tacta vredi- nem mittit. Plin. la Cuille, Cora, Coxendix. Cuisse malremise, Coxa parum aptè collocata. Le dedans de la cuisse qui tonche contre l'autre, Femen,feminis. cuifsette,Coxula. Cuissené. Konsard, c'est dacchus,que les Poêtes fabulent avoir esté né de la cuisse de Iupiter, Merogencs. Cuissinet, cherchez Coussin. Cul, Culus, Podex, Anus,ani. cul de cheual, Espece de poisson, Vrrica rubra. Aucaps l'appellent Roset, les autres Posteral, les autres Poussepie. culd'afhe apud Hortmannos. Cubaseau apud Durdegalenses, Esfece de petit poisson pros comme vne noix, Vrtica parua. Culasse, C'est un terme de marine, voyez Arcasse. Culbute, oui font la culbute, Cybisteteres, Arneuteres. Culbuter l'unsur l'autre. Culot, m. acut. voyez Qulocul. Cultiuer la terre, Colere, Excolere. Entendement caltiué de dochrine, Excultum docrina ibgenium. Oui n'est point cultiué, Incultus. Cultineur, Cultor. Cultinement, Cultus,huius eultus, Cultio, Cultura. Cunilago, V' ne sorte d'herbe qu'on appelle ainsi, Cunils. Cupidé, on conuoiteux, Cupidus. cupidité, Cupiditas. Deliuré des cupiditez A cupidiratibus solutus. Curage, Vne herbe nommée ainsi, Crareogonon. la tieree espece de l'herbe appelée Curage, autrement dite Cratis des, Thelygonum. Curateur,Curatelle, voyez Cure. Vne Cure, ou paroisse, Curionatus, Curia, Paroécia, Sacerdotium paroeciarum. Vncuré d'une Paroisse, Curio,curionis, Flamen curialis. le curé a dit la Messe, A curionc res diuina facta est. Cure,on quarison, Curatio. Curée purgé Purgatus. Curer,Curare, voyez Cure. Estre curé ⁊ quaripar medicament, Medicaminibus curari, siue la- nari. Cie. Curerles vieux sosfez Tollas veteres tergerc.D.ex Catone Purgare, Repurgare. Cuseurs de retraits, Foricari), scarabci opifices.B. Vieilles cureures on curailles de maisons, comme platras & semblables, Ves tus, rudus, Cureurs de puys, Purgatores putearis. Vncuredent, Deutiscalpium. Vn cure oreille, Specillum oricularium, Auriscalpium. Curation de playe, Curatio vulneris. Vnecurette d nestoyer le coultre de la charruë, Rulla. Curée, aucunesfois est adiectif,comme, la fosse est curée, Expurgata, Eus- cuatai aucunesfon est substantif, & est un terme de venerie, qui signisie la part de la beste, prinse & desfaitte, qu'on donne aux chiens de chasse, pour laquelle curée faire on trempe du pain mis par morceaux au sang de la beste, & le met-on sur la peau d'icelle ayec petits lopins du col & autres parties nerneuses de laditte beste, qu'on appelle le droit des chiens, & le tout mesté fait-on manger aux chiens, sur la mesme peau, Visceratio,B. Donner la curée aux chiens, Porrigere exta canibus. D. Visceratio- nem facere. Cure, vient du Latin Cura, & signife tantost fouci, soing. rantost tadministration d'une paroisse, La cure de Saint Cermain, selon ce est appelé Curé, celur qui exerce telle administration, Paraecia, Parae- chus. Tantost vne operation de medecin ou chirurzien dont s'est ensiy- uie guerison: selonce on dit, Tel medecin a fait vne belle cure, Insigne medecinx opus patrauit, Tantost en fait de fauconnerie, c'est ce dra- peau, estouppe, coton, ou plume qu'on donne à foiseau au soir qu'on appelle aussi turonde, pour luy desseicher le fleume, Selon ce on dit, Ila rendu ou retté sa cure, quand au matin il a reietté laditte turonde. la cure d'obeir à Dieu, Religio. Auoircure &soinz de quelquechose, Curare rem aliquam, Curam in- sumere, Adhibere curam in re aliqua. Auoircure & soing de son corps, Corpon deseruire, vel inseruire, Corpus eurate. Anoircure & soinz de sa santé, Inseruire valerudint. Oui a cure & soing des sciences, Cultor Minerux. Auoir eure & soinz de faire le vouloir de son pere & de sa mere, Curare parentes. ceux quionteure & affection d'apprendre, ie les enuoye en crece:la qul- ous en Audinmn, ja Gracian mino. 6 7 172 5. DA Laisfer à quelqu'inlacure e soing de quelque chose, Mandare curan j ouurage fait de cuime & d'airain, sera Alteri. Tait auee cure & soing,. Curatus,Cum cura factus, Aettre toute sa cure à la dialectique, Consumere omnem curamin Jdialecticis. Manoir eure de se marier, Abhortere à naptiis. Curieux,Curiosus. Trop curieux, Affectator. Vn homme curieux d'auoir,ou sçauoir choses antiques, Antiquarius. Port curieux ou soigneux, Percuriosus. Curieux de scanoir la medecine, Curiosus me dicinae. Curateur des orphelins, Authores pupillorum, Curatores. Qui tient la place de curateur, Subcurator. Curatelle, l'office & charge d'un curateur, Curatoria. Alettre en curatelle comme surieux, Ad agnatos & gentiles aliquem de ducere. Cutrosité, Curiositas. curieusement, Attecate, Curiost, scrupulost, Ambitiose. Fort curieusement & soigneusement, Auxié. Curialiste,ou courtisan, Aulieus, Curie. le peuple Romam estant diuist en trente cinq pars,qui s'appeloie? Curies ou Tribus, Curia, Tribus. Qui est drme mesme curie, Curialis. Curiosité, Curieusement, voyez Cure & Soing. Custode, ou cardien des Cordeliers, Custos. Custode de lict, Cadureum, Conopeum. Cuue, iIl vient de Cupa, p, in u- Cunes dedans lesquelles on porte la vendange au pressoir, olines, & sembla- bles, Labra vinaria. Vne cune à cuuer la vendange Cupa. La cune dedans laquelle le vin du presfoir se recueille, Lacus. Cnner le vin, Sinere vindemiam conferuescere in cupa. Cuuier,on Cuuiel, à Cupella diminutiuo. Vncuuier,ou vne cuue à se baigner, Solium, Baptisterium. Cuyure,Caldarium aes, Orichalcum, Cuprum, Cyprium as. Vaiffeau de cuiure, Cupreum vas. Taire de cuiure bimage d'aucun, Ex aere ducere aliquem. Cy. voyer cis Cy ou ie sui, Hic. 6 Il est venu goù ia sui, Huc venit. 7 Appelex Dauus qu'il vienne ioy, Heus euocate hue Dauum. C apres, Dehine,ln posterum. Par cy deuant, Ante hodiernum diem. Par gou ie suis, Hac. Voicy ey pres, sans aller plus loing, Eece in manibus. Cygne,Cygaus,Olor. Cylindre,m. penac,mot crec uiamdgoe, tst vue lonzue & gresfe piece dde bois ronde, ayant deux rouleaux en ses extremitez:donton applanit les terres apres qu'elles ont esté labourées. Plusieurs l'appellent Ploutroer ou Bloutrouer,& Blottoer, pource quilcasse & met à brni les moites de terre qu'ils nomment Bloutres, ou Blottes, Cylindrus. Ou est de la façon d'un clindre, Cylindraceus, Cymaises en architectures sont moulures que les ouuriers dient commu- Encement Douleines, Cy matium, cy matij Vit. Cymbale,Cymbalum, Crotalum. Qui ioüe des cymbales, Cymbalista. Cymettes, ouand d'un choulon a rompu & mangé les grandes fueilles, on n'arrache pas le tront, car puis apres il reiette & produit de petit, tendrons, qui sont fort bons à manger ces reiettons ou petitstendrons se nomment Cymettes,Cymat, cymarum,& Cymata cymatum. Cyon,m-acur. vne maniere de temporul & tourmente sur la mer, par l'impetuosité de vent esleué à l'imporueu. voyez Borrasque. CrraE, isle en la mer mediterranee, sous la seigneurie des penitiens, Cyprus. qu est de Cpre, Cyprius. L. e Cyprés, Cyparyslus, Cupressus. Cyprés fortlarge & qui festend, Fusa cupressus. Cyprés de iardins, Chamacyparissos, Abrotonon fcemina. Vn lieu planté de eyprés, Cupressetum. Cyte, voyex syre. DA A, est me interiection, laquelle est faite par Syncope ou contraction, de Ded, & affermit la diction où elle est adioustée, comme non da, non vrique: ouy da, Sane quidem. Dabblée,ou cueillette. Bonne dabblée de vin, Prouentus. le nescay si on veut point dire Desblée. D'abbordée , penacut. Est prononcé sous m seul accent, comme vn seul mot à cause de l'apostrophe en la proposition De, car ce sont deux mots, De & Abbordée, en signification substantie, & de la mesme con- texture, que de prime face, de primsaut, De primfront, In ipso ap- pulsu, Et en est la metaphore tirée des nauires, au fait desquelles on dit abborder, venir à bord, & deux nauires estre abbordez l'rn à l'autre, quandils se ioiznent, parce que les tables appliguées par trauers, &z par dchors sur les varengues de fonds, pour les retenir & serrer,sont appelées bords, qui est la partie de l'endroit du nauire par où l'on saulte pour y entrer,soit s'embarquant, soit quand on l'inuestit par combat, & qui touche le premier le quay d'vn haure ou port, & par lequel deux nanires se ioignet l'vn t'autre, soit pour vuider de l'un dans l'autre, soit pour par- tementer. Si que d'abbordée signisie ou en surgissant au port, A insi qu'on ent surgi au port,ou à l'entretoucher des nauires . In ipso appulsu in portum, in ipso nauium contactu, collisu. Cette maniere de par- ler est propre en fait de marine, & differente de cette autre, Darriuée, qui est en fait d'eau douce, tout ainsi que Littus, de ripa,mis à part lon de l'autre par les surisconsultes, & est ysurpé es deux sortes qui sont de- duittes cy dessus. voyez De prime face. DAck, Dacia, Transsyluanie, Trassy luania, à preset ditteMoldauig, & par les Hongres sibenbourg,c'est a dire Septécastrensis, ou Sep- remcastra, on Les sept chasteaux, fut par les anciens appelée Dacia. Dactes, lesruit de la palme, Dactyli, Palma, Palmula, Caryota, Daduantag e restoure plns, Pretaiea D'atnaitage anfois se pred jour DA mieux que, Comme en lourdain de Blaues, il estoit monté d'aduantage, cest à dire mieux que les autres, & en cette signification le faut apo- stropher D'aduantage comme si vous disiez de aduantage, l'italien dit d'auantaggio, pour ce mesmes. Dagobert, C'estle nom d'un Roy de France, qui fut le vï?. Rcy du dit Royaume,on dit poires dagobert, non ia du nom dudit Roy, ains pour quelque autre raison, lesquelles sont moyennement grosses de cotte ver- meillant, & tenves, en prix entre les bonnes poires, 'aucuns les appellent, poires d'Angobert, comme si c'estoit de Angobeit, Dagobertina pira. Dague, f, penac. Est vne maniere de courte espée, d'un tierspresque de la deüe longueur d'une espée, qu'on porte d'ordinaire, non auec pendants de ceinture à espée ne pendant du costé gauche (pour les droitiers)aist qu'on fait l'espéc:ains attachée droite à la ceinture du costé droit, ou sur les reins:taquelle ores est large, & à poincte d'espée, ores est façonnée a deux arestes entreses trenchans, & à poincte plus aigué, Semispatha, Vegece aulin.2. ch. I5. Telle aussi la portoient ceux qui estoient pesam- ment armez és camps, & armées des Romains, comme ilse voit es ares triomphaux d'iceux, à ce qu'on ne prenne pas ce mot Semispatha, ne pour la mandoussiane, qui est plus courte que l'espée, & plus longue que la dague ne pour le coutelas det les bandoliers & autres de leur qualité vsent à present.la dague se pourroit aussi nommer poignard, cõbien que le poignard soit & plus court⁊ moins chargé de matiere, en ce que ce- luy qui la porte à tous propos l'empoigne ores par contenance, ores pour se faire crainds J yourfrapper.L'E lemad dit Dagen, & le faut pro- noncerconsserinions auec u u. Daguen, t'Espagnolez li- talië DagrSica, le Crecezesoidior, pour la seule raison dessus- ditte, &ier umepor, pource que le Françou dit Courte dague- Mais da seplariel en fait de venerie se prennent pour la premiere teste que le cersoorte, qui est à son deuxiesme an, laquelle n'est ramée ne cheuille ains de deux cornichons sant antoilliers, cheuillures ne espois, lequels sont à la façon de deux dagues, ou poignarde, à eause desfoy de sont avpelexz dugnes, dout les gades sout les meules. DA Lesquelles gardes le cerfquâd il mue cache das terre, estans de si grans de vertu contre le poison, qu'elles equipollent à la Litorne. combaltre d'espée e dague, Cenare spatha & semiparha, Vegece lin.L.ch.Ig. Daigner, ll vient de Dignor, dignaris. Le ne daigne prier & faire la cour aux grammairiens, le ne les repute pas dignes d'estre priez par moy, Non dignor ambire grammaticos, Horat. Nedaizner regarder aucun, Auersari aliquem. Nn'y anulqui daigne se destourner du chemin, Haud quisquam di- gnum habet decedere. Ne daignant regarder les autres, Auersus. Daim, m. Dama. tespeaux de daims c de cesfs dequoy rsient les anclens es fesles de Bacchus, Nebrides. Daintiets, c'est un mot vficé entre vencurs & en fait de venerie sans plus, qui signifie couillons de cerss, Ceruini resticuli. Dais, m. Qu'on escrit aussi dez & dets monosyllabe comme Secl. cest vn poile quarré à pendants en cortine par deuant & aux coslez, & à grand dossier deuallat bien bas par derriere, frangé par tout, qu'on met ou sur la table des Rois & Princes souuerains ou ils prennent leurs re- pas, on sur leurs thrones voyaux, & ce par grandeur plus que pour ob- nier à la cheute de la poussiere. Aussi n'est-il licite en vser à autres qu'aux Princes sonverains. Combien que selon l'vsage d'auiourd'huy Dais soit autre chose que Poile , neantmoins il semble que nos maieurs ayent appelé Poile ce que nous appelons Dais,comme se void en Mau- rist d. Aigremont, ou est escrit: Adêc la pucelle Isanne, qui estoit soeur de ladite Dame, print vn poile qui là estoit, & le coupa par le milieu, & dedans enuelopa les deux petits enfans. car il est indubitable que Te Auteur n'entend parler d'un Poile qu'on porte d quatre bastos sur la personne d'un Roy ou Prince souverain à leurs premieres entrets es villes de leur obeissance, ains d'un Dais souspendu, qui est ordinaire Et maisons des Roys, voyez Poile. Dalmace, E,pen. Est vne contrée du paye de Ilyrie, c'est d'Esclanonie, la- quelle vise a la mer-Adriatique, & tient de T'Ouest à la Liburnie au- tre partie d'iceluy pays d'Esilauonie appelé Croatia, dont le peuple, selon que Florus recite, repaire la plus part du temps és forests, exerceât voleries & brigandage sur les passans,e si neantmoins est plantureu- Je de minieres d'or,selon Pline au liure ys.chap. 9. Aucuns appellent aniourd'huy ceste ebnrée de Dalmace, Eselanonie sur la mer, ou de mer, Dalmatia. Dalmaces, m. penac. Sont les peuples de Dalmace qui sont ansi appelez Dalmaciens, acut. On les appelle à present du tutre general d'Escla- nons- Dalmatique,L,penac.Est vne maniere de vestement sacerdotal à la Crec- que, descendant iusquer aux talons, ainsi dit parce que les Dalmatiens Er Selauons, comme dit ifidore, l'ont au premier mis en vsage, & tisfi de blanc e moucheture de pourpre Testoffe dont ils faisoient faire telle maniere d'habit, Nic. Giles en ses Annales parlant du Roy Charles le chauue: Il contemnoit de viure & soy habiller d̀ la maniere des Fran- cois & se gouvernoit à la maniere des Gregeois. Il auoit volontiers ve- Jue vne grande Dalmatique, qui luy venoit iusques aux talons, & a- noit la teste enuelopée d'un couurechef de soye, ainsi qu'on peindle grãd Soudan de Babylone, & portoit vne couronne dessus, & tousiours a- noit à son costé vn grand badelaire Turquois, Dalmatica vestis, Pal- lium Dalmaticum, Matthieu de V Vestmonstier en son Flores hi- Ntoriarum insere vne leure de charlemagne à Offas Roy des Mer- Kieurs (Merciorum) auquel entre autres choses il escrit en ces mots: Cognoscat quoque dilectio vestra quõd aliquam benignita- tem de Dalmaticis nostris vel pallijs ad singulas sedes Episco- pales regni vestri, vel Ethelredi direximus, in eleemosynam Demint Apostolici Hadriani. Dalmatique est aussi appelé l'un des vestemens desquels est mysliquement use en la celebration de la messe, qui est fait à manches larges en manie- re de croix, mis en auant par le Pape Syluestre au lieu du Collobe qui Estoit sans manches. La sacon & signifiance mystique de laquelle, & qui sont ceux qui en doiuent estre vestus,sont au long declarez par Du- Tandb.z c.i. Inrationali diuinorum officiorum. Alcuinus de diuinis offic.A malarius Fortunatus lib..c. 1. de ecclessa- Aic. offic.Rhabanus de institut clericor. lib. 1.c. 2o. VValasti- dus de reb.ecelesiastc.29. Et Tues Puesque de Chanes, Dereb. ecclesiast. Epre veflu àla Daelmatique ou Dalmacienne, Dalmatiatus, Ainsi Phi- lippe Venuti en son dictionnaire Italien rend ceste manieré de parler I- talienne, Vestito alla sciauonesca, Mais Lampride In Heliogaba- lo, dit Dalmaticatus , In publico post ssape visus est Eurgitem Fabium & Scipionem se appeluod cum ea veste efset, cum qua Fabius & Cornelius azbus ad cor- rigendos mores adolescentis in publicum Elducti. Dam, m. Signifie dommage, detriment, Ainsi dit-on dendam, ou eA ton dam,ou c'est ton dam, à qui par opiniastrer en son dou ou Incon- fiderément entreprendre est mesaduenu, c'est a dire,le dommage en est tien, comme si quand on est conseillé par autre, & il en meschet,le dom- mars en deus esre commun augs at conjulleut, Damno mo, tud. DA 173 que id incommodo contigerit, Il vient du Latin Damaum, Mais le Françou le prononce par n, Dan, &r le doit ainsi escrite comme au-? Danné & Condanne , Dam aussi est vn titre d'honneur qui est dontf par courtoisie à vn seigneur, auquelon parle ou escrit , comme Dam chenalier vous entreprendrez fil vous plaist la guerelle de moy poure vefue destituée de garieur & defenseur. Aucuns lescriuent par ps Damp, en ceste signification, mais abusiuement, voyez Dame. Amon dam, Meo periculo, aut damno. Damas, Robbe de damas, Serica vestis, Damascena, B. Flabillement da masse, Seutulata vestis. DAMas, nom propre de ville, Damascus. Eaue de damas, deber dici Eau d'amas, id est, de amas,cest d dire, plu- sieurs berbes odorantes amassées & disuillées ensemble, comme marie- laine, romarin, lauande, menthe, baulme, coq,sauge, thym, baselit,an- roenne, lil, flamme. Qui eft de Damae, Damasquin, Damascenus. Tailler quelque chose à la damasquine. Dame , Epenac. Signife proprement celle qui a droit autoritt & com- mandement sur quelque chose, Domina, Selon ce on dit Dame de tel lieu , la Dame du logis, & le mari appelle sa femme la Dame de nos biens, ou la Dame de ceans,& ne vient pas pourtant de Stuag ou Elé- page,mots Grecs signisiants Espouse, comme aucuns pensent,ains de ce Latin Demina, duquel l'Italien fait Donns par sincope de la voyele I, & nous par plus grand reiect de lettres, & changement des voyeles premiere & derniere , Dame , & l'Esbagnol plus corrompuement, Duenna, est außsi rsurpé pour vn simple titre d'honneur, sans impor- tance de tel droict ez authorité que dit est, quand par courtoisie on le donne à vne femme de moyen estat, parlant à elle ou d'elle, comme, Da- me lane irez vous-lai Dame Marie a dit cela, &e. Car a celles de grand estat er baut parage , on dit Madame, aussi par simple titre d'honneur, l'Etalieh en vse sans ces differents respects, disant Donna Camilla, er Madonna Camilla, parlant d vne femme de moyenne qualité,& Madama quand il parle aux grandes Dames de titre, em- pruntant en cela ledit mot François, car vsant du sien il dira Signors, Mais l'Espagnol n'yse de ce mot Donna, si n'est par attribution de respect e grandeur à celle à qui il le donne. Le masculin Damfqu'au- cuns escriuent Damp, mais sans raison) est pareillement vsue pour sime ple titre d'honneur, comme Dam cheuallier.Ce que l'Italien & l'Espa- gnol font aussi, disans Dom Pietro, Dom Sancho , Mau ils ne l'at- Tribuent si n'est a grands seigneurs de titre, à Princes e à Rois, Dom Atfonso Delte, Dom luan d'Austria, Dom Catlos Principe de Castilla, Dom Phelippe Rey de Castilla. Les Religieux de S. De- nois e tels Ordres fen intitulent en Italie, Dom Massimo, & les marchands &r banguiers de grand fonds & capital, mais ceux si ve sent du mot Latin Dominus. Dame ou maistresse, Domina. Grandes dames, de grand renom, Principes foemina. Malgracieux aux dames, Inueaustus, B. Estre dame de soy, en vsant de ses droits, Esse sux tutelae, Bud. Dameret, Est appele celuy qui est entreteneur de dames e quileur fait la cour & l'amour. Dames , C'est vne espece de ieu qui se ioue sur teschicquier du tablier & damier auec deux bandes chacune de douxe tables de chacun costé, lesdites bandes diversifiées par deux couleurs, Scrupi, B. Damier, Alucolus, Fritillus. DAMIErTe, nunc Damiata, Ville anciennement nommée Heliopo- lis, où le Roy sainct loys fut prins.Elle a aussi eslé appelte Pelusium, Est enim Pelusium nomen ostij & oppidi. Damner, ou condamner, Damnare. Damné, Damnatus. Damnable, Damoandus. Damnation, Damnatio. Damoisel, ou Damoiscau, Estoit anciennement appelt le gentil- homme qui n'estoit encores cheualier. AAu z- liure d'AAmad. chap.7. Damoisel & Escuyer sont autribuez à Norandel demandant Cheua- terie, lequel Payant receue n'est plus appelt́ de tels tiltres, ains seulemet. du ritre de cheualier.En Maugist d'Ligremont-Et quand veint apres disner, les Cheualiers &r Damoiseaux s'en allerent tous armer. Or est- il dit auparauant.Et furent Cheualiers & Escuyers moult honorable- ment habillez: & festants assu à table chacun selon son degré, furent Vres-bien seruis- Damoiselle, C'est proprement er selon Eysage ancien du mot, une gentil- femme, n'ayant titre de dame, & est le feminin de dumoisel qui signi- froit gentilehomme n'estant cheualier. Mais à present par Damoiselle est entendue toute femme qui porte coquille, attour & chaperon pen- dant de velours, n'estant femme de cheualier, tomte, marquis ou de plus eminens titre, Mitellara matrona, vel mitrophora! vr Capitiata, Bourgcoise, Temme à chaperon, Bud. Damp,m. voyez Dam. Dandin,m. acu. Est dit celuy qui baye cd & la par sortise et badane dise sans auoir contenance arressée, lueprus, Insipidus, &r Dandinet, vser de telle badaudise, Ineprire. DANrMARc, Cest celle cotrée d'Alemagne en titre de Royaume, quren dis modemementen Larin Danomarchiz on Dauon astia,es var- 1 174 DA tant l'appelle Wi Ciles en fes-Annales Danemarche. Ce que les Tatins appellent Chersonesus Cimbrica est dite aussi à present Danomar- Kia, pour estre de la subiection des Danoi, lesquels se partans des Isles de TOcean Cermanique enuahirent le pays des cimbres. C'est vn mot rompost de ce mot latin Danus, & cestuy berbare Latinise Marka, qui signifie contrée, payt, frontiere, comme si l'on disoit, le pays on la frontiere des Danois, voyez Marque ou Marke, es Marquis. Danger, Semble que ce soit vn mot cempost, quali Damnum ge- rens. Casus, Discrimen, Flamma, lucommoditas, Periculum, Noxs. Va danger prochain, Periculum ingruens. Pareil danger, Similitudo periculi. Danger de mort, Periculum capitale. Danger de la mer, Maris alea. Anec danger, Cum periculo. Fuire quelque chose auec danger, tacere periculose. Et mes dangers, perils e fortunes, Meo periculo. cest à son danger, non point au mien, Hulus periculo fit , non mes. St ie puis euiter ce mal, le scay bien que ie suis hors de tout danger , la- columen sat seio fore me nunc , si deuito hoc malum. Te- tenE. GSans danger, Impune, Tutd. Qui est sans danger, Vacuus à periculo. On né peus passer par ici sans danger, Non hat temere ttansiri po- rest. Sans aucun danger de ta personne, Sine vilo tuo periculo, Sans ilanger de la vie, Saluo capite. PApprefter darger à aucun, Periculum alicui comparare. Apporter danger, Periculum importare. Prendre le danger & la charge sur soy de quelque chose , Praestare cul- Pam. Le danger demeurers, Periculum refidebit. Penser au danger, Peticulum ante oculos proponcre. Ils ne pensent point à leur danger, Nec his periculum suum obserua- tur anime, Estre en danger de mort comtinuellement, Rationem cum Orco habe- re, B.ex Varrone. Merre quelqu'n en danger, Aliquem in diserimen vocare, ln peri- culum deducere , In discrimen perducere, In fraudem agere, Afferre alicui periculum, Periculum conflare, Facessere perieu- Ium, Inferte periculum, P'ericulo subiicere, ln discrimen, vel ia periculum vocare. Sccnser ez meure en danger aucun par accusation, Faceslere alieui negotium. Atenre en danger le pais, Periculum patrix afterre. Mettre sa vie en danger, Securi ceruices subiicere, Proucheze vitam suam in periculum. Mettre en danger ses biens g sa vie, Negligere periculum for- Tunarum suarum & capitis, Deuocare in dubium luas fortu- Nas. Meure quelqu'un en danger de la vie, Petdere aliquem, Arceslere a- liquem in summum periculum capitis, Periculum mortis ali- cui subiicere. Aettre son corps aux dangers de la guerre, Corpus belle obie- Aare. Se meitre en danger, Aecedere ad periculum, Adire diferimen vel periculum, Committere se in diserimen, Periculum contrahe- te, vellaire, aut Subite, Tempestates subire, Casum susci- pere. Se meure en danger pour son pais , Opponere corpus pro parria. Se mettre en danger pour vn autre, Pericula communicare, Offerre I'se ln diserlmen pro aliquo. Se meltre en danger pour la vie de quelqu'vn, Periculum pro salute a- licuius sustipete. &Semettre en danger de perdre la vie, Se in periculum capitis in- ferre. l'ay mieux aimé me mettre en danger d'estre tué, que de, &c. Subire vim atque iniuriam malui, quam, &c. Meutre au danger de calomnie, Subiicere calumuix. Se mettre en danger de mort pour faire outrage à quelqu'vn, Commuta- Te alicuius contumeliam vita sua. Se mettre en danger,e prendre bcaucoup de peihes, Obire pericula ac labores. Se meure en danger d'estre maistre ou varlet , Ire in dubiam seruitiz imperiique aleam. Apres qu'onfestallé meutre en beaucoup de dangers , Periculis adi- c'est luy seul qu'on met au deuant en tous dangers, Ad omne pericu- "um solus opponitur. Mis an plus grand danger qui soit, Deductus ad casum extre- BUm. Nostre vie est mise au danger des dards de fortnne, Omnibus telis for- inne piopolta rirs notra ek. DA Quin'apoint craint de mettre ses biens ⁊ sa vie en danges pour mon sur Int, Qui periculum fortunarum & capitis sui pro mea salure neglexit. Quifest mis en danger, Periclitatus. Penir en danger, Ln angudum, aur in diterimen venire. Laisser venir en danger, In discrimen dimittere. Venir en danger de sa vie & de son honneur, In discrimen vocari de vita & gloria. Tomber en va danger, la periculum, velin discrimen venite, qiue intidere. Tomber en danger d'un congé ou defaut , la frandem vadimonï de- setti incidere, B. S'exposer en danger de mort par autruy, Spirirum alicui reddere. Estre exposé à tous dangers , Obiici ad omues casus. Tu vois en combien de dangers nous sommes subiedis, Vides quot peri- culis simus obnozij. 5Estre en danger, Periclitari, Venite in distrimen, In diserimine elle, ln periculo esse, In praecipiti esse, Casum habere dicitus res aliqua. Estre entre deux dangers , Auribus lupum tenere. Il est en grand danger, Magnum agitur ipsius peticulum. Estre en aussi grand danger que iamais , ln eodem haesitate luto. Si tu es en aucun danger, Si periculum vllum in te est. Ils ne sont point en vn danger à part,chacun y est aussi bien qu'eux, Non sunt vllo in proprio periculo. Estans en aussi grand danger l'vn que bautre, EEqusto omnium pe- riculo On est en danger d'auoir la guerre parles Tarquins, Bellum imminet ab Farquiniis. La chose est en danger, Verticur res in periculo, vel discrimine: vel, Est in periculo & diserimine. La chose est en grand danger, si &rc. Periculum ingens manet, niss, &. lachose est au plus grand danger qu'elle peut estre, Ret inextremun est adducta diserimen. 5 le suis en danger de perdre; ma cheuance , De censt venlo in du- bium. Je suis en danger de perdre ma bonne renommée, Periculum famxe mi- hiest. Tu seras en danger de ta bonne renommée,& que ta fille ne meure, Tua tama & gnatx vira in dubium veniet Ses biens sont en danger d'estre perdus, Elus fortunx in discrimen ve- Riunt. Les autres sont en danger d'autre part, Aliis aliunde est periculum- Il est en danger de perdre tela, Venir in periculum ne ea amittat, Jly a danger que, grc. Est periculum ne, &c. Ily a danger de la vie, Capluis res est, In dubio est vita. Le danger n'est de rien moindre , Nihil decedit pericali de causae- ius. Legrand danger gist en ces choses, ln iis rebus verritat diterimen. Estre hors du danger, Abesse à periculo, Vacuum à periculo esse, Extra periculum esle, ln portu nauigare. Uny a point de danger qu'il le reuele, Ille nihil pericli ex indicio est. Il n'y aplus de danger à moy fi ces choses sont vrayes, Salaus sum s haec vera sunt. Ondit que les dangers en sont dehors , Solui pericula &e metus nat- tant. Sice champ n'est point en danger des brebis, Si non periculum à peco- re habeat hic campus, le suis hors des dangers, Defunctus iam sum. Tuir le danger, Periculo cedere, P'ericulum subrerfugere. Chasser le danger, Periculum amoliri. Refuser aucun danger, Refugere aut deprecari periculum. Tu ne sçais combien tu as euité de dangers, Nescis quid mali praete- rieris. Eschapper d'vn danger, Elabi, Discrimen transmittere, Periculum petrumpere. Preseruer du danger, Periculum amoliri. Prouuoir aux dangers, Obuiam ire periculis. 5 le suis aniourd'huy deliuré de danger par ton moyen, Liberatus sum hodic tua opera. GPassage où ily a moins de danger, Certior transitus. celuy ou celle qui est sauve d'un danger , ou qui sauue & garantit d'un danger, Sospes. corps acquitez du danger pour estre seulement malades sans mort, De- functa morbis corpora. Qui ne craint poit les dangers, Vir fortis ad pericula. Dangereux, Penculofus. Cest un estat bien dangereux, Hac vitae conditio in lubrico versatur, Dex Cie. Il est dangereux de nauiger , Incommodum est nauigare. Se metre en lieu dangereux de tomber, In praecipitem locum se com- mittere. Staire le dangereux, & ere ponrieux, De licias facere, d.ex Cavllo. DA Trouine dangereuse à canfe des cousses des ennemis, Intella pro- uincia. Dangereusement, Periculoté. Danois, Danus. Les Dandis, Dani,voyez Danemarc; Dans , loci adverb. aut certè prapof. eum adiuncto, intus, Nest dans la maison, Domi, latra domum, & temporis, Dedans vnan, Intra anoum, Liu. lib.2z. Dans huictainc, Intra octo dies, Mau dedans est relatif au propos precedent pour le lieu, comme, Où est-ilist est dedans, Intus est, Et le ieu du basteleur, dedans ou dehors ; Ondit aussi pour le temps, dedans vn mot, lntra mensem. Danube, voyez Dunoe. Danse, Saltatio, Saltatus, huius saltatus, Staticulus, Chorca. Danse quand on frappe la terre des pieds, Trigudium. Vn tour de danse, Eyrus saltatorius. V ue sorte de danse & de mori sque que Borihut inventa, Pyaticha pyt thichae, vel Pyrriche, pyrriches. Tescole des danses, Ludus Caltarorius. Danses à chansons, Cantattices chorex:Ex Claud, Danser en vond, Chori circulares, B. Qui mene la danse, Praesul, Praesultor. Aener la danse, Prasultare, Ducere choros aut choreas, Danser, Saltare, Desaltare, Motus dare, Tripadiare, Danser vne chanson, Canticum agere. 18 Danser en chantant les loüanges d'aucun, Saltare laudes alicuius,. Danser de mesure, In numerum ludere. Le lieu oü on apprend à danser, Ludus salzatorius. A. Danser la grue, igaror Saltitare. Danser unbransle, Salratorium orbem vetlare, B.ex Cie. Danser vne danse, Staticulum dare vel édere, Budaeus, Qui'apprend a danser, Ludi salratori) discipulas, Macrob. Danseur, Ludius, Saltator, Choreutes, B. Vnbeau danseur, Concinnus saltator, B.ex Cic. Elegans saltator,b. ex Sallust. Danseresse, Saltatix. Dansement, Saltatus, huius saltatus. Dard, m. Est vn baston de guerre ay ant la hante menuë & courte, fet- ré d'un fer long e large à la proportio, qui est brãdi &r ieuté d'estans, Missile Hastile, Mor & armne communs aux hlandoye Biscayns, l'Espagnol er l'Italien disent Dardo, laculum hamatum. Toute sorte de dard. Telum. Dard à ietter plus voide, Telum iau misslique vehementius. Dard & semblables qu'on peut ieuer au loing. laculum. V ne sorté de dard ancien comme Un iauclot, Pragula. Va dardcourt e agu, Verutum. V ne sorre de peut datrd qu'on durdoit en guerre, Spards, fgats, vel spa- rum,spari. Vne sorte de dard dequoy on se seruoit en guerre, Veru. Mhni Darddequoy on se sert au dernier, Vltimum ac maximum telum. Dardempenné, Telum pennatum. Dards ferrez par le bout, Praefixa ferro iacula. Remuer & bransler un dard on autre chose pour iester, Vibrate. Soupeser un dard,&r le ietter de voideur, Librare telum- Fetir d'un dard, laculari. Darder, act acut. Est ietier vn dard, laculum torquere, Eiaculari, Il se prend aussi pour blesser d'un dard. Le vous darderay, laculo re traosuerberabo. Darder vn dard, laculum torquere, lmmittere acti nixu. Darder & ietter ses picquans , Aculeos in aliquem emittere, Inijce- re, lacular. Slfe à darder & ierier, Mittilis, laculabilis.E hruiss, y Dardeur, laculator. Darderesse, laculatrix. Dard, espece de poison, voyez Vandoise. DDDES Dardanier, ou vsurier qui cache le blé,& recelle autres prouisions, ata tendant la cherté, Dardanatius, Propola. D'arriuée, penac.C'est à dire en arrimant, ou en l'instant qu'on est avrid né, In ipso aduentu, Vbi primùm venimus, Et sont deux mon,D. preposition, & rrinee en significatiõ sub stanclie, toutefois à tause de Capostrophe escheant en ladite preposition D ils sont prononcez soubs vn seul accent, comme si ce n'estoit qu'un seul mot, qui est de parcille conterture que de primeface, de primsault, de primfront.la metapho- se en est tirée de ceux qui viennent à la rine d'une riuiere , ce qui est dit Arriuer, c'est à dire du milieu du cours de la riniere par où l'on nauige plus commodement, venir à vne ou d'l'autre riue,Ripam petere, Vet- tam in ripa contingerc, Car c'est afin de descenlre à terre, Ceste ma- niere de parler est aussi vsitée Es deux sortes deduites cy deuant, voyez De prime face, Et est teste phrase autant differente de la fusdlte d'a- bordée, comme Ripa de Linuus. Dartre, Lichen. La male dartre, Menragra. V ne maladie de rongne quie viens Et montons & brebi comme dartres, Mentigo, mentiginis. du Dute, id est rrina. DE 275 Dare de lertres, U vient de Datus, dara dacant, Encore auiourd'hur le n Pape met en la fin de ser bulles, Dacum Romae, Lepidus en la fin de la L derniere epistre du dtxiemé lure des epistres familieres de Ciceron Da- Manj. Cal. Calties en la trexiesme epistre au douxsesme liure, Vale. IData Id. lua. Et en lepistre prochaine, Vale Data usp Cal.lun. Ci- ceto mesme au 2z. siure, a la premiere epiflre, Valgré, Data ad vi- Cal. Decembr. Et pareillement en l'epistre prochaine. Et derechef an mesie lure à lepise 7.8. it-is. Et an io liure ala dinteme cpisres Vale. Dat pridie Idus an. Plus vieille date, Antiquior dies la literis adserigra. Fausseté de date, Dies sutsum deorslmque adulterata,Bud, Daler ses leures du premies iour de lanuier. Darif, ot aeul. Eptin des sar cas par lesquet les noms, pronons et ppartitipes sont declmez, voyez Ablaus Datre, Cerchez Dacte; D'auantage, Pratercs, lasupet. 1 D'auenture, Fotté,Fottuito, Portuitu, Dauier, infrument de barbier seruant i atracher les denr, Foistk, Celsus, bn Daulphin, Desphiaus! why Pavtruins:Delphinatus, olim Altebropiss Dudeyt du Daudphine Delphiags, huius desphinaeis. Ms rests i hun iauinirg, 1 De, Es vue diAion indectinable, & tantost est preposition locale, dme, le viens de Pari, Venib Eutetid, Tantost de temps,temme , de cent ant en caon ne vid telle choso, Cemrum ab hinc annis nil tale visum, Tantost materielle, commez Machainne efl e or, Torques meus cx auro est, Ceste statué est de marbre, Hxc statha marniorta ell, Tantost est prinse pour ces prepositions Latincs) A,Ab,E,En, tom- Me, le l'ay entendu de plusieurs, A multis audiui; Deceux-MzEx Illis, De Dauus , De Dauo. Tantost est marque de possession, appar- tonance & dependance, tomme, la maison de Pierre, At des Petti, Ce portique est de la ville , Hxc porticus ciulcatis est, Cesse queut est de ce veau, Hac cauda vituli huius Est. Esa ceste cause est article du genitif comme, de Pierre, Petri. Mau par les anclens,es aucuns modernes e par aucuns peuples de te royaume ; Elle estoit e- est reiettée aux genstist mu en regime & construction (tommt disent Ies Hebrieux) disants, La venue lesus Christ, pour dire de lesis Christ, & ainsi en use otdinairement Mic Giles en ses Annales. Orestans mise seule , elle sert d'article au genitif enuers les dictions signisi- catines d'indintidues, comme, Le chappeau de Pietre, Vmbells Re- tri, la femme de laques, Vzot lacobi, La ceinture de Agnes, Cin- gulum Ignacix, Estant accompagné de l'aruele de la diction eu elle est premise, elle sert aussi enuers les digfions fignificatjues d'especes ou geures, comme, Le chaulme de l'auoine, Calamus aut stipula a uenxe, Le chanure de la corde, Canape reltis, voyez Du, Est prinse aussi pour a, on en,comme de ce temps la, pour, En ce temps.la, Tune temporis , Et quand elle est en composition, elle change ancua nement la signification du verbe auquel elle est accouplée, tomme? Debaltre. Desmentir, qui sig nifient quereler, contrarier ou agiter, repros cher la mensonge, la ou baitre er mentit signisient frapper &r di- re mensongés. Par où il appert qu'elle n'est pas destruetine de la signis fication du verbe qui est ioinct à elle, et quoy elle diffère de la diction Des , laquelle apporte aux diclions qui sont composées a- Mec elle signifcation contraire, comme desfaire , desconforter &c- Et pose que la prononciation Françoise n'y face difference quand les dictions qui luy sont ioinctes par composition, commencent par consonante, comme desfaueur, desseruice : si est-ce que la su les dictions ioincter à icelles commencent par voyele ou aspiration, la difference y est toute apparente, comme desordre, des-honneur, l'E- ppagnol e l'Italicn hont aucun esgard aux dictions commencanis pat consone,& prononcent épertement, dilleal, Disfaro, tout ainf qu'ils Teseriuent. De ausi se prend pour Par, comme ; Oncquesmai nul si beau dou ne fut donne de Prince, E par aucun Prnce, Et le Chaslelet de Paris & aucuns autres fieges , retiennent encores cesle forme de parler, la sentence, ou appoinctement donné de nous, c'est a dire, par nous. Le iugement donné de vous entre les parties, c'est ddire par vous Preuost de Paris ou vostre Lieutenant. De aufi augmente la fignification d'aucunes dictions dusquelles elle est composée , comme en Detailler, Dérompre, Detail ; Denombre- ment & semblables, lesquelles sont de plus effectiue signification que Tailler, RKompre, Taille , & Nombrement, & d en soy energie de penieus, omnino, ou Cuadieus dicsions tarines, Ochaches, hacbes du tout & en pieces. Demontemps, Med atate. De tout temps, Ab omui xuo. De prime face, Prima facie, Ce que Qaintilien au liur. Uil.chap.I2. dit Prima fronte, & le Languedoc n'en faisant qu'vn seul mot, De prim- frêt par apocope de la voyele.A,c'est a dire d'abordée,d entrée de prima saut, Vimo congressu, mox in initio, Ei laraison de ces deux mes E in 2 176 DE nieres de parler, estcelle qui est en t'oraison de Ciceron, la Pitonem. oculi,supercilia, frons, vultus denig; totus, qui sermo quidam racitus mentis est, hic in fraudem homines impulit, &c. El par ce que l'homme monstre autant de visages comme il a de pas- fions en l'ame, car la peur ne le monstre tel que l'asseurance, ne la tistesse, tel que la ioye, ne la cupidité tel que le contrecoeur, rr ainsi des autres perturbations de l'ame, &r par ce aussi que l'hom- me par le visage feint souvent le contraire de ce qu'il a au coeur, comme quand le couard fait le hardi, Et cum aliquantisper naturam simu- sationis furcà expulerit, mox illa recurrit, qui recursus est la se- conde face S'iceluy. AAinsi lon dira que ce hardy feint aua de prime fate estonné quelqu'un, lequel ayant reprins ser esprits, &r luy don- nant la chasse, deuient asseuré par la seconde face d'iceluy, qui est le vraye face de cotiard. Car du naturel de ces manieres de parler, de pri- me face, de primsaut, de primfront, d'entrée & d'abordée, est à presup- poser la suite du contraire, il m'a de prime face fait peur, mau apres le me suts rasseuré.Il wra de primsant resiouy, mois apres il ma bié contrir Ité. Les mutations doncques du visage, ont doné cours à ces manierer de parler.On peut dire aussi la raison de ceste maniere de parler de prime face proceder de l'ambiguite & du bransse de la veuë er iugement de celuy qui aduise de loing quelque chose, ou apres sestre passé long temps qu'il ne ta veuë,& ainsise rendroit en latin, Primo aspectu, pri- mo intuitu, comme, De prime face il m'a semblé estre vn cheual, ou e- stre mon cousin, Primo obiectu, vt primum nutu obiectus est, equum aut sobrinum esse censui,, Ce qui peut estre entendu ou a- nec ladite presupposition de la suyte de l'opposite, ou bien aussi absolué- ment sans icelle aduersatine, comme, De prime face ie l'ay recogneu, Prima facie, prima fronte illum agnoui, Car i n'est pas necessaire que l'aduersatiue y soit annerée. Et ce qu'elle y est presupposte est ce que le lurisconsulte dit ds ini réreaeiser, par ce qu'elle y est le plus souuent. Deprimpons aceut. Cet àdire d'abordé, driea tioure, Ouiarit 14. vcap.it desquels deux mois cestuy-ci est compost par apocope de la voyelle A,tr a aussi ceste maniere de parler ladite encrgie de presup- poser la suyte du contraire, er vn vsage absolu sans ladite presupposi- tion, voyez De prime face De primsant, acuu c'est d'aborelée, d'arriuée, comme si vous disiez Prime saltu, Desquels deux mots il est composé par apocope de la voyelle o, & en est la metaphore prinse de ceux qui saillent (c'est à dire sautent) & doublent le saut pour ou attaindre en haut, ou franchir vn espace en longueur, tar fils nattaignent ou franchissent du premier sault ce qu'ils veulent attaindre ou franchir, ils taschent d'y reconurer par vn deuxiesme, ttoisiesme & autres sauts. Et est ceste maniere de parler v- fitte tant auec presupposition de suyte du contraire , comme , De prim- saut ie luy ay fait peur, mais il m'a bien fait prendre la guarite & fuyr A vau de roure, Primo quidem assultu illum perterrefeci, verum Ille mox me in fugam effusam coniecit, Et absoluement sans la- dite presupposition, comme, De primsaut ie l'ay conquis, Primo assul- tu manucepi, deuici, Car il n'est necessaire en tel exemple que le con- traire, assauoir qu'il me soit eschappé, ou autre telle chose se soit ensuy- uie, voyez De prime face. De, cerchez Det. De à condre, Digitale,D. Dactylium, voyez Dey. Dea, Es vne interiection laquelle enforce la dittion où elle est apposée, comme, Non dea, ouy ded, Non vrique, Sane quidem, mai en telles manieres de parler on vse plustost de Ded, fait dudit Ded par contra- Ction ou syncope, & dict on non Od, ouy da. 5Ded ansr est inteniection tensariue,auz-lure d'Amad, chap.5. Et ded, qui vous monuoit d'ainsi nous enuoyer menacer par vor genst Debatre de parolles auec aucun & noisez, Altercari, Certare,Con- certare, Rixari, Digladiart, Contendere. Debatre de quelque different,& aduser les raisons d'un costé ⁊ d'autre, Disceprare, Cernere de variis rebus. Tant debatre qu'on obtienne, Expugnare postulata, b. Debarre quelque chose par armes, Bello cettare. Debatre quelque chost par paroles pour paruenir à la cognoisfance de la verité d'icelle, Contentionem alicuius rei facere, Disputare. Debatre vne demande & poursuyte par fin de non receuoir, Excludere actiones. Debatre quelque propos, Dilleriate. Debatre d'incomperence de inrisdiction, Tranllationem causx dilce- ptare.B. Vay bien vouli entierement debaire e dispuier cesse opinion à Cond de cuue pour mon contentement, Hanc excutere opinionem mihi- metradicitus volui. le voy que tu debas de cela que, ec. Ulud rides pugnare ce, species yt quxdam sit deorum. Vouy dequoy on se debat, iRud soluim hoctempore pugnatur,&c: Je ne debas point, Causa nihil dico, Bex Cie. Auoir à debatre or des-meler quelque chose, Certandum habere. Debatre qui sera le plus vigilant, e le plus irauaillant, Certare vigiliis ac labore eum aliquo. [e debatre er demener, Je iactate. Se debanre aus jon e1ore, Cum anime lus deque nare. DE Se debatre & disfuter on efre contraie à quelgr'vn, Cum alique pugnare. contendre en debatre contre vertu, ln cettamen vistutis venire. Lemay que faire de me debatre de cela, car il ne me touche en rien, Mihi non est necesse id telum excipere, quodin meam causam non Iure in méque intorquetur. Il ne se debatent que de mots, Controuersia verborum est intet cos. Debatre par raison, Condigere ratione. Pour debatre de leurs droicts, Experiundi iuris gratia. Apres auoir long temps debatu auec le Preteur, ils gagnerent leur cause, Magno nomine cum Praetore habito, tenueruut causam. chose qui a esté debatue, Concertata res. La cause a eflé bien debaur, Causa acriter acta est, arque defcasa, concertataque, B. Debat e different de quelque chose, Altercatio, Certatio,; Concena- tio, Decerratio, Controuerfia, Contento, Discepratio, lis, Ve- liratio. Petit debat, Discrimen tenue. Le debat est en la ville de Brindese, qui premier entrera dedans , Ceta- men verritur Brundusss. Metre quelque chose en debat & different, In certamen tem adduce- re, Ponere in contentionem rem aliquam. Mettre fin à vn debat, Controuersiam minuere. Vn debat es different mi à fn, Dissensie diludicata- Le debat fesmouuant, Gliscente certamine Bud. ca Tacito. Prendre tout pour le debat des parties, Liremin suam rem verere,B. exLinio. Un'ensçauroit venir debat, Manifestius est hoc,quàm v in contro: "erhiam caderc possit. Venir ou tomber en debat , Incidere in contentionem , In con- tentionem venire, Vocari in controuersiam dicitur res ali- qua. Prendre debat auec,ou à l'encontre d'aucun , Certamen sibi instituere cum aliquo, Certamen alicui inferre, Trahere aliquem in dif- ceprationem. Prendre debat à l'encontre d'aucun , & auoir vne haine couuerte contre luy, Simultates suscipete. Prendre debat pour vn autre , Litem ad se accipere, Litem suam fa- cete Etre en debat er different, Ambigere. Estre en debat de quelque chose, Contendere de re aliqua, Habe. re quaestionem de re aliqua , Versari in controuersia dici- TuPTES. Lachose eften debat, ln diserimine res est, ln disputationem venit, Habet aliquid quaestionis haec res, Verlatur haec res in contro- versia, De hac re habetur quaestio. On efflendebat qui l'a fait, A quo lacum fit, in controuerham, vel in contentionem venit. On est en debat pour scauoir qui sera le maisre, De imperio decerta- TuT. Dequoy on esl en debat, Qux in controuerfiam veniubt. Tiluoir quelque debat e noise ensemble pour quelque chose, lurgare. Auoir noise & debat contre aucun, & estre en different de quelque cho- Je, Concertare cum aliquo , Controuersati, Controuersias ha- bere, Litigare, Litibus eum aliquo agere. Iy auoit debat entre les bandes, Inrer ordines cettabarur. Aueclesquels on a debat qui sera le maistre , Cum quibus de impe- Tio certatur. Entremesler plusieurs debats & differens, Querelas interponere. Vous n'aurez point de debat ensemble, Tria non commutabitis verba Inter vos. Laisfer le debat, Contentionem remittere. Debeller, Debellare, id est, vincere bello. Debile & foible, Debilis, lmnbecillis, Perimbecillis, lmbellis, la- firmus. Debilité Debilitas, lmnbecillitas,Infitmitas. Debilité de force, Vicium infinnitas. Debilité de maladie,Inualetudo. Debilité de santé, Valetudinis infitmitas. Debiliter, Debilitare, Delumbare, Eneruare, Infirmare. Grandement debiliter la defense d'aucun, Premere fauces defensionis sli uius. Quelque peu debilité, Subdebilitatus. Debilitation de veuë, Oculorum heberatio, Debilitatio. Debiter, aCt acut. Est proprement vendre & meltre en Debet, qui est quand un marchant vend à diuerses personnes sans deniers contans, mettant en son papier iournal Debet tel & tel, pour apres exiger de chacun acheteur le prix de ce qu'il a acheté de luy, Vendere greuis pecunia credita, Mais on en vse pour vendre de la marchandise par le menu & en detail, & selon ce dit on par metaphore debiter un ar- bre qui est abbatu, quand le buscheron en met le branchage & le trone ou efloc en menues pieces,soient busches ou antres , Arborem auul- lan aur deiectam particularin exdere. 2 D E Debonnaire, quasf de bonaire, voyez Aire & Bonnaite. Debonnureté, Comitas. Debonnairement receuoir aucun, Comiter excipere. Debout, Estre on se tenir debout sur ses pieds, Srare. on est iey debout sans rien faire, Quid sgitur? P. Statur. Debourement, Debilitas, Imbecillitas, lnsirmitas, Debonter, c'est de mot à mot, bouter hors de quelque lieu, chose ou pretente, Comme debouter le iuge du siege, Debouter vn homme de sa negotiation, Debouter un poursuinant de sa poursuite, Depellete. JDebouter aussi est ce qu'on dit renuoyer bien aucun, qui est quand ons luy fait rne rude & rigoureuse response. Au 2.liure d'Amad. Or auet vous entendu comme le Roy auoit debouté l'apresdinée Candandel ⁊ Proquadan, c'est à dire, comme il les autoit bien renuoyex auet leur cour- te honte. Debouter du nombre des citoyens, a numero ciuium depellere. Debouser n Roy estranger, & le resuser tout à plat, Aspernari Regem peregrinum. Paranenture nous reiettera on deboussra-il, Forfitan nos teiiciat. Te- rentius. Priner ou debonter, de franchise, Sauctitatis loci praésidio malcta- Te.B. Debouter l'impetrant de l'enterinement des lettres Royaux, par luy obte- nues, Repudiare prolari diplomaris editionem. D. voyezo apres en Debouré. Selaisser mettre en defant, ⟦& debouter de ce que l'on eust esté receu à faire en comparant,In cremodicii fraudem incidere.B. A leguer vne exception qui deboute le demandeur de sa demande, Iudi- cum accipere, Recusare.B. Debouté loing des siens, Auvlsus à suis. Estre de bonté de faire quelque chose à faure d'estre veuu à heure, Excludi temporis spatiis. estredebouts par fin de nonreccuoir, Cadere formula, aut exei- dere. Estre debouté de sa clericnture, Verricis rasi iure prinates, Teslera sanctitatis mulctatus, Raso vertice diminutus, Infularum prae- fdio exelusus, Infulari iure muletatus, Contra infulas secun- dum iura maleficiorum pronuntiare.B. Estre debouté de sa demande, Actione offendere.Bud. re demandeur est debouté de sa demande, Actor actione submotus est. B. re demandeur est debouté de ses defenses, & n'aura qu'mn ni Res praci- sa est intentionis recusatio, duntaxat salua inficiatione; Reus intentionis depulsione mulctatus. B. Debouté de sa declinatoire,ou du renuoy par luy requis, Causa prae scrip- rione transsatiua exelusus.B. Debouté de ses exceptions & defensesstant declinatoires, dilateires, que par- emptoires, Praesidio praescriptionum & exceptionum legalium muletatus. B. Estre debouté des lestres Royaux que on a obtennés, Repulsam diploma- tis ferre, Diplomatis impetrati in medium deductio omnibus sententiis antiquata est B. Debouté de ce, qu'il auoit à faire, soit demandeur, ou defendeur, luris ex- periundi libera atque integra potestate imminutus.B. Le suppliant debouté de sa requeste, Supplicator sua postulatione ex- clusus, Supplicis postulatoris exclusa petitio.B. Le defendeur decheu & debouté de toutes & chacunes les defenses qu'il eust peu dire & proposer contre la demande du dempandeur, Copia & fa- cultate omni causa tuenda mulctatus, Omaibus defensitan- Ai sui facultatibus lapsus.B. Debouté par sor de nonreceuoir, Declaré non receuable, Exceptione vel praescriptione exclusus.B. Forclos ou decheus & deboutex de sournir, on faire ce qu'ils auoient ad̀ fai- Te, Emansores.B. Tuyars, forclos & deboutez parcontumaces, Ertones forenses & e- mansores. B. Opposans deboutez de leurs oppositions, luterceslione summoti. B. Debris, Confractio, Conquassatio, Naufragium. Débriser, Confringere, Conquassare, Diffringere. Debrise Conquassatus,Confractus. Debrisement, Conquassatio. LeDebuoit, ce que chafeun doibt faire selon droit & raison , Otk- Cium. le debuoir qu'vn homme doibt à l'antre, Humaniras. Le debutoir qu'on doibt enuers Dieu premierement, & apres enuers ses pere & mere, enfans & autres prochains, Pietas. ouivendle debuoir à Dieu, d̀ sonpere & d sa mere comme il appartient, Di En gardant le debuoir envers Dieu & ses parens, Die. Contreson debuoir, Contra officium. Tairecontre son debuonr, Prodere ofticium. Pestransler du debuoir anquelon et tenu, Declinare ab religione ol- Rey. Ae ni aretier u lere rue e Pes del ruit - Comumonère Al gue n otire ey oui. DE 25 taire bien son debnoir, Ofhicium suum colere, eflieete, implere, le- qui, retinere, Debito officio fungi, ln officio esse, Bonam ope- Tam nauare. raire son debuoir enners aucun, Saristacere alicui, Pra lare ofticium alicui, Officio erga aliquem in re aliqua satisfacere. Faire son debiroir enuers aucun ainsi qu'on auoit promis de faire, Persol- nere officium receptum aicur. Faire tout debuoir enners son amy. Seruare omnia ofhicia amicitie. T'ayfait mon debuoir envers eux an temps de prosperité Habueruat of- ficia mea in secundis. raire son pleis debnoir e officeinsques à la fi, Dertungi. Faire tousiours son debuoir, Regionibus officij se continere. Diligent a faire tousiours son debuoir, In retinendo officio diligens. En faisant sen debuoir, Officiosé. Qui fait du rout son de buoir, Officiolus. Ouifait du tout son debuoir, & qui ne se voudroit en rien messrendre, Summo ofticio praeditus homo. Perseuerer & continuer à faire son debuoir, Manere in officio, Munus suum tueri. contenir les citoyens en leur debuoir, Ciuitatem in officio conti- nere. Entretenir ancuns peuples en leur de buoir, ⁊ la subieltian d'un Roy qu'ils ne rebellent point, P'opulos in officio tenere. renir aucun quiste d'aucun debuoir, Officium remittere alicui. Ne faire plus son debuoir, taisser, ou delaisser à faire son debuoir, Ab of- sicio discedere, vel recedere, Decedere officio, vel de officio, Intermirtere officium. Ne faire point son debuoir en quelque chose, & quasi n'aller pas droit, Claudicare in aliquo officio. Oui ne fait point son debuoir, Inofficiosus. res Adimcatsent tref- bien fait leur debuoir, Caufidici omais otheia in causam constitueruot.B. Taire enticrement son debuorr d'une cause, lusta patrociniz implere. dud. faire entierement le debuoir de sa charge, Omnes numeros implere fungendi sui muneris. B. Faire assez mal le debuoir de son estatouoffice, Officio suo decede- te. Bud. Nefaire pas son debuoiren son office, Otticium suum detre Aate, B. Deesse officio. Si mon Procureur eust bien fait son debuoir en ma cause, mes besongnes fen fussent mieux portées, Sl in mea causa procuranda cognitoris of- ficia in articulis temporum litisque constitissent,foelicius mi- hi res forenses cessissent. Ne faire pas son debuoir cuuers le seigneur, Desetere obsequium. B. il a fait son debuoir, Functus est officio. B. ex Cie. Officium suum impleuit. on dit qu'il fait mal son debuoir, Boni multa in eo desiderant, Eum officio suo non fungi praedicant. Oue ie n'ayefait mon debuoir enuers toy, Quo minus mea in te officis constarent.B.ex Liuio. Pour plus se mettre en son debnoir, Pleniore ofheio fundus, Bud. ex Vipian. 5re débnoir de T'oyscau, Pracerptum, Prxemorlum, Libamentum, Libamentum accipitris, vel accipitrarium, Pulpamerum quod debetur accipitribus qui praedam comprehenderunt, Pulpa debita.Bud. vroye dont on a fait le debnoir, Trads ab accipiere libata Eud. Faire le debuoir à C'oyseau, Libamenta accipitti persoluere. B. Nepoint faire le debuoir, Fraudare accipitrem pulpamento suo, vel canem indagatorem suo corollario.Bud. Debuoirs, en pluriel, ce sont actes de submission & recognoissance enuers le Seigneur fcodal, par le vassal d'iceluy, comme la bouche, les mains, & le serment de feanté. Selonce on dit, que le Seigneur feodal par faute d'homme, droits & debuoirs non faits & non payez; peut mettre en sa main le fief monuant de luy. Debuoir quelque chose, Debere. Ie re doy. Debeo tibi. ce que ie doy, AEs alienum meum. voua autant queic debuoy, Conucait oumerus quanrum debul. Terent. Il doubt plus qu'il n'a vaillant, Animam debet. Ne debuoir à nulli, In are alieno nullo esse. raire ce qu'on doilt faire, In officio esse, Offcium facere. Q ce que chaseun doibt faire selon droit & rasson, le debnoir, Ofli- cium Qu'on ne doibt point receuoir, Minimè accipienda. ie deuse avoiressé Roy, Regem me essé oponrnie. Bud. ex fe- rentio. Nafuit ce qui'il debuoit, tundus el otieis. Dud ex Cie- Ils ont fait ce qu'ils debnoient faire, Recté aique ordine fecerunt.B. exLiu U dit an bouvens, taitesce qre rvou detur faire, lege agris. Vrd. exlin. Q retemps le debuoit, les rempus tercbar, aut poltulabae. Deu, Debitus. Vn deu, Debirum. Vne debre, Debitum. Ta debte, AEs alienum tuum. la debte que nous debuont, ou qu'on nous doibt, EEs alienum. Crandes debtes, Magnitudo aris alieni, Grande aes alienum. Debtes longues qui ne sont pas prestes, Impedita nomina. Paire beaucoup de debtes, AEs alienum contrahere. Estre fort greué de debtes, Opprimi aere alieno. Qui estoient liez & en seruage pour debte, Neru vincti. Vne debte liguide, Nomen liquidum.B. Vne debte illiquide, Nomen controuersum.B. Bonnes debtes & seures, Nomina expedita & explicata atque prae- tentanca B. Debtes actines & passmes, Nomina & xes alienum.Eud. Manuaises debtes ou creances, Nomina ancipitia, tardaque.B. contraindre à payer vne debte, Nomen exigere. Bud. Prisonniers pour debtes, Pecunix damnati, Custodix non criminis insimulata.B. Vn homme qui est mort poure & chargé de grandes debtes, Home qui aris sui parum, multum alieni reliquit. B. Demander amiablement sa debte auant que faire adiourner le debteur, Appellare debitorem extra ius.Bud. 5Demander ou exiger à quelqu'vn ses debtes, Exigere nomina, Debi- torem interpellare. condamner quelqu'un pour raison de quelque debte, Nomina alicui x- Atimare, Estre sommé e poursuyui pour rne debre, Appellari magna pecunla. Faire poursuite d'vne debte, ou promesse dont il appert par cedule du deson- deur, Ex syngrapha cum aliquo agere. Prendre la debte pour bonne, f'en cententer, Agnoscere nomina. B. ex Pauto. Ie Pen feray la debte bonne, Rem saluam ego exhibebo. Prendre sur soy les debtes de sesamis, & se charger de les acquister de leurs debtes, As alienum amicorum suscipere.! Payerses debtes, As alienum agnoscere, disloluerc, exoluere, mi- nuere, sustollere, Se aere alieno leuare, vel liberare , Expedire NOMCH. Payer la debte entiere, Solidum suum cuique soluere. Payer ve debte d'argent qu'on a emprunté à pros interest, Versura sol- uere, & Versura dissoluere, Versuram facere. N'avoir de quoypayer ses debtes, Soluendo non esle, Soluendo er a- lieno non esse. fortir de ses debtes, Exire are alieno. Remertre rne debte à quelqu'un, luy quitter & donner la debte, Dona- re as alienum, Condonare aliquem pecuniam, Creditas pecu- mias debitoribus condonare, Debitum remittere. Rayer la debte d'aucun, Expuogere nomen debitoris. Vndebieur, Debitor. Brancoup de debteurs, Debitor numerosus. Au lieu d'argent les debteurs payent leurs creanciers en couruées, Paena in vicem fidei cedit. Debteurs tresresseans, ou tresoluables, Nomina oprima.Bud. sommer vn debteur, Appellare debitorem, vel interpellare. Condamner & liurer vn debteur à son creancier pour luy seruir insques à fin de payement, Quempiam pro debito addicere creditori dici- tur Prator. Ouand le debteur estoit liuré en sermage à soncreancier à faute de le pounoir payer Necti. Decà le xhein, Citra Rhenum. Deçà Euphrates, Cis Euphratem. Decà les mons, Callia citerior. Deco dela, Hinc illinc. Deca & delà, Hacarque illac,Huc atque illuc intueri. Par deçà, par delà, Vltra citrâque peruolare. Decadence, cherchez Dechoir. Decapiter, voyez Descapiter. Deceder, Mouvir, Aller de vie à trespas, Decedere, Mori, De me- dio excedere, Erire de vita, Excedere, Excedere vita, vel è vi- ta, Ex vita discedere. Deces & trespas, Mors, Exceslus, Excellusè vita, Discellus ex vita Deceler, Rencuser, Proderc,Indicare. Deceleur de secret, Proditor arcani, Index. Decelement de secret, Arcanorum proditio, Indicium. Decent, & connenable, Decens. Il est decent & raifonnable de faire ainsi, Pieri fic decet.Cie. Decentement, Decenter. Cic. Decence & bien seance, Decentia. Cie. Deceptif, voyer Deceuoir. Decerner, Decernere. Decerner enplein ingement un adiournement per sonmnel, on autre De cû- bunali cirart iubere. DE vecerner adiournement personnel, Reum requitendum aut interro- gandum adnotare, & vr praesto sit ad iudicium decernere.B. Decerner ou decreter vne prinse de corps, Requirendum reum adno- tare,comprehendendumque decernere. Bud. Prinse de corps decernée, ou decretée, Vn decret de prinse de corps, Com- prehensio hominis decreta B. Decerner & ordonner qu'on face le proces criminel àancun, Ouxstio- nem decernere. Decerné, Decretus. Qus decernera, Decreturus. Decret, Decretum. Vn decret, Authoritas publica.B. vn decret ou ordonnance faite à la haste, Decretum tumultuarium. Bud. Tes saints decrets, Iura sanctissima. B. Deceuoir, ou Abuser quelqu'vn, Frustrate aliquem, Frultrario- nem in aliquem iniicere, Ludificari aliquem, Circumducere aliquem per dolos, Circumuenite, Deeipere, Subducere, lon- ponere alicui, Fucum facere. Deceuoir & endommager, Cireumscribere aliquem re aliqua. Decenoir de paroles, Fallere, Verba dare alicui- Deceuoir & tromper aucun, Ludere, Seducere. Tascher à deceuoir aucun, & le surprendre, Captate aliquem. Oui decoit aucun, Fallax, Fallens, Deceptor. Deceu, Cireumseriptus, Fraudatus, Proditus, Deceptus. Estre deceu & abusé d'aucun, Offendi in aliquo , Falsum esse aba- liquo. Tu t'es deceu & abuse, pareillement cette poure mal-heureuse, &y ton fils, Prodidisti & re,& illam miseram, & gnatum. Il est bien decen & abusé de ce qu'il pense, fonge verd fallitur opi- nione. Endurer que l'acheteur soit deceu & abuse, Emptorem pati ruere. Deceuant, Lubricus, Pallax, Fallaciosus. Vndeceueur, Vellicator, lusor, V'allax, Ludificator, Frustrator, De- ceptor. Decuane, en De epsion, Dlandiria, Caprio, Fallacia, Fraus,Do- Ius. par deception & tromperie, lnlidiose. Plein de deception, Captiosus. Deceptif lanzage, Fallax sermo, Dolosus. Ruse deceptiue, Ronsard. Parole deceptiue. Deceuable, Idem. Decez, voyez Decedet. Dechasser, Exigere, Expellere, Eiicere. Dechasse, Biectus, Expulsus, Exactus. Estre dechassé de son pais, Pelli patria. Dechasse & debouté loing des siens, Auulsus à suis. te suis le plus dechassé du monde, Nunc ego sum exclusissimus. Dechassement, Abdicatio, Exactio, Expulsio, Eiectio. GDechassement violent, Abactus. Dechiqueter, cerchez Deschiqueter. Dechirer, Cerchez Deschirer. Dechoir petit à petit, & venir en decadence, Sublabi. Dechoir de son esperance, De spe decidere, aut Spe decidere. Crandes choses dechéent, & se perdent par distord, Dilabuntur discor? dia res maximae. cela s'est decheu de la moitié, Dimidia ex parte consumptum est. Le dechet, Decessio.B. le dechet d'or ou d'argent ou autre chose, qui se fait en les refondant, ou ve sant & maniant, Intertrimentum, Collybus. Decheant, Deciduus. Aes biens vont en decadence, Delabitur res mea familiarls. Tombant en decadence, Caducus. Decider, & mettre à fn, Decidere. Decider & transyer auec aucun, Transigere & decidere cum ali- quo. Cie. Decider de quelque affaire, De aliquo negorio decidere. Decider e determiner mne question, Quxstionem decidere. Pa- pin Decidé. Decisus.Cie. Decision, Decisio.Cie. Taulsfes theoriques & decisiomx de droit mal prins ⁊ entendi, Adulreri- num ius. B. Peremptoire & decisif du proces, ln summam decretoriumB. Cepoint est decisif de la matiere, Hic articulus causa etit decretorius, Hoc caput in causa summam erit decretorium. B. Lettres Royaux decismes du proces, Diploma litis decretorium. B. Decime, ou Dilmes, Decimae. Contrée subiette à l'imposition de la decime, Decumanus aget. Les fermiers des dgcimes, Decumani. Imposer & leuer la decime, Decimare. Prendre ou leuer decimes, on dismes, Decimas accipere. Declamer, & fexrrier a plider encanses seinies. Declamate. DE Declamer sounent, Declamitare. Declamateur, Declamator. Declamatien, Declamatio. Deslamutoire. Declamatorius. Declarer, & exposer, Aperire, Digerere, Dilucidare, Dubia pet- spicuis illustrare, Enodare, Explanare, Explicare, Exponere,ln- terpretari, Diluere, Enudare-Declarare. Aise à declarer, Explicabilis. Declarer à quelqu'un que c'est, Cerrum aliquem facere quid lt.. Il me semble que ie le doy declarer Patefaciendum mihi esle arbittor. Declarer, denoncer, & faire à sçauoir a me femme qu'on la quiste, Re- pudium renuntiare mulieri. Declarer son courage, Ostendere animum suum. Declarer vny accusation & delation faite d'aucun crime à l'encontre d'au- cun nonreceuable, Eximere de vel ex reis. Ilfaut que le va Jal declare fil aduoue son seigneur, ou desaduon?̈, Opot- tet vassallum constituere an dominum agnoscat, necne. B. Il les declarent Preteurs, Pronuntiant cos Praetores. Ie vous de & vous declare que, Oc Dico, edico vobis nostrum,&e. Ie luy declare que, &c. Huic homini iam ante denuntio..s Comme is declare souuent, Vi sape testificor. Declarer en publie,& saire à scauonr, Edicere. Ie declareray en brief, Paucis dabo, vel aperiam. Se declarer, Aperire se. Publiquement declarer, Edicere. D. Reprendre quelquepoinct ⁊ plus amplement le declarer. Rettactare. Du Romméement de later, Pronuntiate. D. Declarer par le men, Articuler, Commemorare singillatim. Amplement declarer vn affaire, le deduire tout au long, Pertractare tem. B. Declarer le tiltre auquel on iouit, Authoritatem rei laudare.B. Declarer que les partie,sont d'accord, litem à parcibus decisam esse dicere.B. Dedarer qu'on n'a point de charge de la matiere, Causx defendendae habere mandatum, Ioficiari.B. Estre declaré, Explanati, Declarari. Declaré & expliqué, luterpretatus, Explanatus, Declaratus. Declaré publiquement, Testificatus. on le declare Consul, Tribun, &e. Renuntiatur Consul, Tribunus, aliusue magistratus, Declaratur Consul. Estre declaré non receuable, Deb.utt par fi de nonreceuoir, Formula cadere, aut excidere , Exceptione vel praescriptione exclusus. Pud qui declare ⁊ donne ad̀ entendre les chofes doutenses ⁊ obfeures, Inter- pres, Explanator, Explicator. Declarant par un Edict, Testatus per Edictum. Declaration, C'est exposition d'une chose obseure, Expositio, Interpre- ratio, Explicatio, & n'est en ce mot la particule, de, prinatiue, ain? augmentatiue de signification. C'est aussi vn denombrement de biens ⁊ autres choses, Denumeratio, Caralogus bonorum ac rerum cu- suspiam. felon ce on dit, bailler declaration d'une ferme qu'on veus vendre, ou bailler par declaration ce en quoy se consiste la ferme, c'est a diremettre par le menu, & comme par catalogue les pieces en quoy elle se consiste, & bailler la declaratien d'vn fref au seigneur eodal, ce que autrement fappelle denembrement, qui est quand en fassant la foy c bommage par vn vassal à son Seigneur feodal, ou apres on luy rend par escrit les choses esquelles consiste le frief, pour rasson duquel la fcauté luy est faite, Profeslio. Vspian Lz. F. de censibus. Rerum clientela- rim professio. Car quant à ce Mot A ducu, qui est vsité ausss pour tel denombrement, il est approprié à la consession que le rassal fait de bou- ches on par escrit à son geigneur de fief, tenir les choses de claréet en sa de- claration ou denombrement. Oreur declaration, E ditio capitum intormis, lnformne btcuiculum. Bud. Bailler par articles, on par declaration, Edere ceuis ac distinctis no- minibus , & verbis nuncupare, Per enumerationem edere. B. Bailler declaration des demmages & interests, Scripto edere quanti in- terfuit, Litis xstimationem seripta disceptatione adaugere. Bud. Declaration de despens, Commentatius in litem expensorum.B. Bailler declaration de despens, Rationum codices, Ariculosa velar- riculata impendiorum litis ratio, vel aestimatio, Nomina litis impeosarum edere in codicillo. B. Vnebrieue declaration de la nature, condition & vertu de quelque chose, sans rien delaisser, & sans y adionster choses estranges & hors de pro- pas, Definitio. Dedaration de n'auoir commis aucune faute, Culpae liberatio. Bailler par declaration, Edere. Ptofiteri. B. Aute me merueilleuse declaration & significatim des plaisirs que tu lur as faits, Cum summa testificatione tuorum erga se officio- Tuin. Au Declin de la montaigne, In decliui. De liner, de tianre. 2 E 175 l'amour sechange ⁊ se tomme à meshiacete, Dsulario declinat antor. Ouid. leiour decline, on est sur son dedin, Declinat in vesperum dies. Colu- mes. Maladie qui decline, on qui ra en declinant, Declinans mhorbus. Aage declmée & caduque, Vleillesse, Declinata xetas. Quiotil. Grounoir decliner,ou demander son renuoy, Lus domum reuocandiha- bere, aut iudicij transferendiB. Decliner la mrisdiction, lurifdictionis fundamenta sub ducere.B. Declin de V'aage, Flexus xetatis. Le declinement du sour. Declmatoire, incompetence de iurisdiction alleguée, Fin de nê proceder, tin de non receuoir, Exceptio tranllatius. Bud. Debouté de sa declmatoire, on di renuoy par luy requis, Causae praeseri- prione translatiua exclusus. B. Excetions declmnatones, Praescriptiones & exceptiones liris trans- labUx B. Decoction, Decoctus, Decoctum, Decodura. Vulgus phar macopolarum Decoctionem vocat. Par decoction faite auec du miel, ce Omnes gemma mellis deco- Au nitescunt. Decoter, orner, Decotare, Ornare. Decoré d'or, Auro decoratus. Sil. Decoré d'eslats & honneurs, Honoribus decoratus.Cie. Decoratson, Ornatus, Ornamentum. Decouler, Dcluere, Dcauger, aur idem valer quod Deorsume Decoulement, Defluuium. Decoulourer, Decolorare. Decoulouré, Decoloratus. Decoulourement, Decoloratio. Decouper, Distindere, Concidere, Dissecare, locidere. Decoupe , Concisus, Incifus. Decoupure, Incisio , Incisura. Plin. Par decoupures, Incisim, Incise. Cie. Decours, à verbali Decursus. Le decours de la lune, Senium lunae: Decrepite, Decrepitus. Cie. Aaze decrepite, Decrepita xeras. Decret, Decreter, voyez Decernet. Decroistre, a verbo Decressere, Efhuere. tune decroissant, Senescens luna. Decroter , Decrotoire, cerchez Descrotez. Dedans, rst vh aduerbe local, Intus, vel intra. Il vient de Trolon, qui vaut autant que lntus. Au dedans,c'est dedans, Intus. Au j. liure d'Amad. ch. 6. Lequel voyant les chenaliers hors, fit soubdainement abbaisser la heyee & demeurerent luy & les damoiselles au dedans. Entrer dedans, Abire intro. Il est dedans la masson, Intus est- Oui est plus dedans,& plus auant, Intefioz, & Interius. Qui est tout dedans, Intestious. QDedans vingt iours, cemprins le iour d'auiourd'huy, Intra viginel dies. Dedans l'an & iour de la ppoliation, ou du trouble Intra annum & die, quâmuis facta est, aut interturbata possessio. B. 5 ils vindrent frapper & donner dedan, Sub primam nostram aciem successerunt. Dedier, Consecrare, Dedicare. Dedier & consacrer quelque chose à Dien, Dicare aliquid Deo, Sacra- te, Deuouere Se donner & dedier à aucun, & se mettre ensa saunegarde, Dicate se in clientelam alicuius, Deuouere se alicui. consacter ⁊ dedier à quelque samt, Religare religionibus bosa ali- cuius. Dedier quelque lien, Locum inaugurare. Ie te dedicray deux tasses pleines de bonne oliue, Crateras duos uibi sta- tuam pinguis oliui. Dedré, Dedicatus, Dicatus, Deuotus, Consecratus. Dedié à Dieu, Sacer. Qui n'est point dedié à Dien, Profanus. Durerlong temps, comme les choses dediées à Dieu qui durent longuement, pource qu'on ne les ose violer, ne attoucher, ne appliquer aux vsages des hommes, Illud quasi consecratum manere possit. Dedication, ou Drdirace, Dedicatio, Consecratio, Inauguratio. Deduire, & rabatre d'une somme, Deducere. Deduire sur le principal, In sortem accepthm ferte, vel accepto set- te Bud. 5Deduire vn affaire tout au long & le declarer amplement, Pertracta- Te tem. B Bien deduire ou declarer les moyens d'une cause, ou d'un proces, Omnix causs argumenta fitmamentàque memoriter disertéque enu- merare & complecti Bud. Deduction & rabat d'rnesomme. Dedudio. Ou dnt Zenst avenne de duction. Ne qua de duais hieret. 180 DE Daluit,m. acut. c'es plaisi, esbat, pasfetemps, Oble damencum, Oblectatio, comme, Le deduit de la chasse, de la volerie , de la iouste, & semblables, c'est l'esbatement qui se prend a la chasse, à la volerie, à la souste, comme, il ayme le deduit de la chasse, Venatione delecta- iur, Oblectationis quam ex venatione capit percupidus est.Il etallé à la volerie pour son deduit, Aucupio oblectamenti gratia Operam dat. se décuire & de lecler à l'aprienleure y prenareson deluit, Agrientione se oblectare.Cie- Ie me deduis en cela, ln co me oblecto. Terent. Vne Decsse, Dea- Defaillir, Languescere, Deficere. Defaillir & se passer, Exolescere, Rarescere. Defaillir & ne pouvoir fournir a la peine, Patiscere. Defaillir à faireson debuoir, & respondre à la bonne volonté de la seigneu- rie de sa ville, Studig ciuium suorum destituere. Defaillir à quelqu'un d'aide, Deesle alicui opera. Défaillir de courage, Perdre courage, Animos submittere, Deficere a- Cimis. Defaillir de force & d'esprit, Elanguere. Defaillir de sens, & radoter, Desipere. Republique qui commence à defaillir ⁊ sabbaisser, Inclinata Respu- blica Il te defaut vne chose, Vnum à te abest, vel tibi deest. Ou'est-ce qui defaut à cest homme? Quid abest huic homiaiz Ne defailler en rien qui soit, Nullo loco deesse, Rien ne me defaut, Nihil desit. Defailler, ou ne comparoir en personne, ne par Procureur. Cedere foro iu- diciali. B. Defailler an iour de son eslargisfement, & laisfer ses cautions en peine, &d diem vadimonij non occurrere, Profugij causa solum iudicia- le vel forense vertere.B. Defaillir à son asignation, Diem vadimonij non obire. Bud. Defaillir auiour de la plaidoirie pour reculer, Die disceprationis per de- trectationem abesse. B. Defailler de garant, Emptorem suum destituere, proderéque, Au- choritati rei controuersae deesse, Authoritatem emptori suo marte non praestare. Bud. Defaillans, Ad nomen non respondentes, In album desyderato- Tum relati B. Ilfut de faillant, Ciratus accusator, M. Pacilius non respondit.Cie. id est, per praeconem vocatus. Defaillans à leurs assignations, Desertores causarum. Bud. Adiournez, ou autrement tenus de comparoir en personne, Defaillans, Causs indicta damnatirei.B. Defaillant par quatre deffauts, Qui ne ad quartum quidem edicum respondit.B. Defaillance & langueur, Marcor. Defaillance de quelque chose, Defectus, huius defectus, Deliquium. Defaillance de courage, Remissio, vel Dissolutio animi, Abiectio animi, Animi demissio. Defaillance de coeur. Defe ctio animi. Desaillance de fieure, Deceslus febris. Defaillance de lune & de soleil, Defectus solis & lunae. Defaut,m. C'est defaillance de quelque chose, Egestas, Penuria, Defe- Aus, commé, Il a grand defaut de sens, Mentis inopia laborat. Q Defaut en terme de practique est quand tadiourné ne compare point à l'assignation, Vadimonium non obitum. 5 Defaut en renerie est quand les chiensont perdu les vestizes de la beste qu'ils chassent. Selon ce on dit, que les chiens prennent de grands cernes en leur defaut , Circumquaque discurrunt ferae vestigiis etra- tis Pardefaut des medecins beaucoup de gens sont morts, Defectu medico- tum multi perierunt. Iamais n'en eus defaut, Numquam istud desy deraui- Ie nesouffriray point que mu ayes defant de rien que j'aye, Nihil agud me tibi defieri patiar- Faire defaut au iour de l'assignation, Ad vadimonium non venire. JDefaut, Eremodicium.B. Deux manieres de defauts, Duorum generum eremodicid. B. Defauts & forclusions, Eremodiciorum iudicia. Bud. vn defaut pur e simple, Eremodicium cuius dies protinus & cessit & venit.D. condamner par desaut , Eremodicium dare, Causam desertam da- re. Bud. Estre condamné par defaut, Per absentiam in etemodicium incide. te & eremodiciis damnari.B. Criminels condamnez par desauts & contumaces, Post eremodicij re- eté atque ordine ex iudicioru publicorum priuatortimve for- mula decreti pronuntiationem, inclamati, proseripti, & intet requirendos adnotati, Rei absentes delati, & indicta causa damnati.B. Le defant,& ce qui en est ensuzui, mis au neant, Eremodicium infe- Aum factum, cum co quodinde natum erat.D. DE Defant emportant guing de causfe, E dictum caulx peremptoriun. Se laisser mettre en defaut, Ad nomina non respondere, ln numero? cremodiciorum referri, Ad nomina inclamata non responde- te, &inter detrectantes aut inter litium desettores adnotari. Bud. Se laisser mettre en defaut, & debouter de ce que l'on eust esté receu à fai- re en comparant, In eremodicij fraudem incidere. B. EStre mis en defaut par faute de faire ce que l'on auoit à saire par les ap- pointemens precedens, Eremodicij damnari B. Defaut mis au neant parlestres Royaux, ou du consentement de partie, E- remodicium diplomate vel conuento remissum. B. A ce iour eschet le defaut, In eum diem cadit eremodicium.B. Proces ingé par defaut, De absente vel absentis causa stcundum pre- sentem iudicatum.B. Defauts & contumaces, Tuytes par fins declinatoires & de non proceder, Perfugia trauslationum & eremodiciorum. B Publier les seedules, on le rolle des congez & defauts, Eremodiciorum nomenclaturam proscribere. B. Defaut à l'appelant, Eremodicium secundum appellatorem pre- nuntiatum.B. Appeler les defauts, Vadimonia vel iudicia desesta recitarc.B. Appeler les scedules ou les congez & defauts en iugement, Eremodicia & commeatus iudiciales inclamitare. Bud. teiour qu'on appelle les defauts, Dies quo die vadimonia desenta & conuenta destitura vociferata recitantur.Eud. Publier les defauts,ou les congez & desauts, Eremodicia proscribere. Bud. on donne conye ou defaut d la troifieme audience par placet on scedule, E- remodicia etiam è libello committuntur post tertiam incla- mationem ex edicto praesidis. B. congéou de faut donné, encores non igé on deliuré, Eremodicium pra- conio forensi inclamatum & pronuntiatum , nondum tamen solenni formula indicarum : si iudicatum, nondum etiam pe- citori ex ephemeride addictum.B. Defaut donné en la presence de la partie, ou de son Procureur, Eremodi- cium coram pronuntiatum. B. Defaut donné & signifié au Procureur de partie, Eremodicium semel commissum, & cognitori litis denuntiatum.B. Signifier vn defaut, Eremodicium denuntiare. B. rrois defauts donnez Nomen absentis tribus praeconiis forensibus inclamatum. B. Quatre defauts donnez contre quelqu'vn, Quartim & vltimùm iudi- ciali praeconio inclamatus.B. Declarer defauts auoir esté bsen & deuément donnez & obtenus, Eremo- dicium recte atque ordine ex iudiciorum publicorum priua- torlimve formula decernere.B. Adiourner pour voir aduger le prosit d'us defaut, Ad eremocidij com- pendium disceptandum eirare. Bud. Defant par adiournement ou afsiznation, Eremodicium ob vadimo- nium desertum.B. Defaut ou congé sauf, Eremodicium cuius dies à pronuntiatione cedit, non etiam venit, Eremodicium pronunciatum , sed ad dies veniales suspensum. Bud. Rabastre vn defauton congé, Eremodicium vel edictum circumseri- bere.B. Rabbatre rn defaut dedans le sauf, Lutra diem cedentem inducere cremodicium.B. Defaroucher, voyez Desfarouchez. Defaueur, voyez Deffaueur. Defectueux, Cui aliquid deest. Desectuosité. Defendre, Defcadere, Tueri, Protegere, Patrocinari, Adele a- lieui. Defendre le fait d'aucun, Prastare tuerique faCum alicuins. Defendre & excuser vn cas, Crimen sustinere. Carder & desendre diligemment, Tutari. Defendre & garder, Obumbrare. carder & desendre contre les ennemis, Propugnate sommoda pr- tris Defendre aucun & garder, Aliquem sha aurhoritate sustinere. Se defendre, Causain dicere Se defendre de ce qu'on nout met à sus, Auertere crimen à se. Promettre de se defendre, Dare defensionem. Se charger de defendre aucun, Suscipere defensionem dignitatis ali- cuius. Se defendre vaillamment, Propugnare. Defendre son pais, Opponere corpus pro pattia, Patriam cõsetuare. Defendre les autres , Propugnaculo esse Defendre vaillamment e viuement la liberté, Prastare se propugna- torem acerrimum libertatis. Defendre equité, Arripere patrocinium aequitatis. Promettre de defendre quelqu'un enuers tous, & contre tous, In fidem suam recipere aliquem. B. ex Cic. 5 Dendre d'exerrer son offire, Abrogate musgillratum. dex Cie. Defendre 3 E Defendre sur peine, Muldam dicerc.D.ez Cie. Il iny faut de fendre du tout le vin, Circumcideadum est illi vinum in torum. B.ex Celso. ru mete defens que de cela, Hic es muero defcatonis tux. Bud.ex Cicer. Defendre, Depellere, Contradicere. dud. Estre contraint de de fendre sur le champ. Reprasentara desenbonis ne- cessitas.B. Defendre peremptoirement, Recularc.D. Defendre promptement ⁊ peremptoirement, Ne vouloir point juyr, Cou- ferre pedem. B. Defendre promptement, & fans demander aucun delay, la velligio co- dem, intentioni actoris respondere.B. Prest de desendre, ludicium accipere & subite pararus,si quis secum experiatur.B. Defendre par fin de nonreceuoir, Agcnr actori prascriberc,qual illi lege agere non liceat.B. I qui a esté defendul' exercice de son eflat , Lullus abltinere honoris vel magistratus sui functionc.Eud. [Defendre quelque chose à aucun, Interdicere. Le te desens ma maison, Interdico tibi domo mea. Desendre de ne faire quelque chose, Vetare, Abnuere. teluz avois de fendu de se tronner deuant moy, Ad me in couspelluce venire vetueram. I defendit par edut general sur peine, que nul pe fuft sihardi de faire aut- cune traite de blex hors le pays d'A sie, Sanrit edicto ne ex Asia fru- mentum ex portari liceret. Il defendit aux Romains de se tronver en toute la France, Omni Gallia Romanis interdixit. restoix ont de fendu cela sur peine de la teste, Capirale leges fecère. Nest defendu,&c. Cauetur pagana lege, &c. qui defend e met en seureté, Vindez. oui defend quelqu'un pour estre mis en liberté. Assertor. Ne de sendre & ne soustenir ponn la rause commune, Deesse causa com- Muni. [qui defend de faire quelque chose, Vetans. Nomme qui n'est point defendu, Indefcasus. Those defendue, Interdicta res, Vetita res. Defenseur, ou Defendeur, Defeasor. Ie desendeur pourra insormer de son costé, Reus testimonium denug- tiare poterit. Appeler le defendeur, Reum citare. Le defendeur, Is vnde petitur, Defensor, Reus.B. Chacun est demandeur & defendeur, Promiseux sunt intentionis & depulsionis vices, & petitoris, eiusque vnde petitur.B. Plaider pour le demandeur, ou pour le defendeur, Dicere ab actore vel Teo. Bud. Tusques iey le demandeur a gaizné sa cause; ⁊ le defendeur au surplns, Se- cundum petitorem hactenus res iudicats; caetera is vnde pe- rebatur superior fuisse visus est Bud. Defense de ne faire quelque chose, Veratio. Defense, ou menace, Interdictum. Desense qu'on fait pour soy, Causa dictio. Desense contre les ennemui, Propugnatio, Turamentum, Munimea- tum, Presidium, Defensio. Defense de soy. Tuitio fui. Desense contre aucune chose, Muniten, Vue desense qui n'es pas fort raifonnable, Detenlto iniquior. il a tué ceux quise mettoient en desense, Alios vim parantes occidit:D. exlid. Asetire toute sa desense aux paroles & aux mots de la loy ; Constituere praesidia sus in arce legis. Alleguer pour sa desense, Asterre ad defentiontai. Proposer ses defenses, Causam dicere. Celasert de desense, Munimentum prabet hacres. Receu en ses defenses, Ad causam dicendam admissus. qui est sans defense, Indefensus. Ola bonne desene, O praeclaram defensionem. Exception & defense, Recusatio.B. vne perimnente & peremptoire desfense, Defente huma ae folida. Bud. vne poure & petite defense, Calumis srigida sc iciuna, iniema atque nugatoriaB. ls defense du desendeur, Exccprio, Prascriptio, Recusantis ratio, Altio prima rei, Antigraphe.D. Defenses on defences,sont prohibitions, comme, on fait de par le Roy inhi- boitions & desenses, Prohipetur surhoritate Regia. Dofencesen ma- lere de fortification, sont les flancs, casesmattes & celles auures qui sont faites pour defendre l'entrée aux assaillans, quand la muraille droitese- voit abbatuẽ. selon ce on dit, on a abbatu les defences, on leur a osté les defenses. Lateralia munimenta, arces laterales. Et en venerie de- fences sont les deux dents de dessous du sanglier, dont il se combat, autre- mont appelées Armes & Lunes, voyez Armes. res de senses & mnhbitions, Incerdicta curix. d. 6 185 Ilferaouyen ses defenfes, Ad cantar dicendam admitretut. Eud.ex Cicer. Se coupersoz-mesime par ses desenses, Parlercontre soy-mesne ense cuidant defendre, Suo gladio suam defcusionem conficere. B. Celur qui n'a nulles desensei, Descusione caslus.B. Faire inhibition & defenses, Edicto vetare.B. ville de fensable. Deferer ancun d'avoir fait aucincrime & firfait, Facellert pericu- Ium alicui, Reum criminis deferte, Defetre nomen alicuius? Deserer à l'opposition d'autur, & dusever de passer outre, Parere intet- cestioni. Vniuze quidesere à vnautre, Iudex iudici imperiam submiteas. Bud Delateur & denonciateur aiustice, Delator. Vndelateur ⁊ instigateur, qui ra annoncer aucun d'aucuncrime, pour a- noir la quarte partie de sa consiscation, Quadruplator. Faire telle office de delateur & Instigateur, qut ra annoncer aucun d'aucur crime, pour auoir la quarte partie de sa confiscation, Quadruplari. Delationou denonciation & emputethent fait à la iustice, ou au magi- Arat, Delatio. raire mestrer de telles delations ⁊ emputement, Delationes falitares Deffaueur, c'est le contraire de Faueur. Dessavoriser aucun, ne lur point potter defaueur, luz nier ⁊ oster toust faueur. Dessermer, rojez Desfetmeri se Deffier, cerchez Desfiet. Ma Deffortune, Infortunium. Homme deffortuné, Malé fortunatus. Defflourer, voyez Desflourer. Deffuler; voyea Desfuler. Defier aucun, Prouocare. Defier l'ennemy, Hostem clamoribus vocare. Envoyerdesier, Dimicationem & exdem denuntiare cuipiain! Defiant, Prouocator. Defé, Prouocatus. Defiance, Prouocatio. Defigurer aucun, Deformare, Formam extinguere, Formand adimere, vel aufetre alicui. Deszurt, Deformis. Desigurement, Deforinatio. Dehner, Marcescere, Tabescete. Cet homme fen va tout definant, Hic homo syderatus est. Bud. Desinement, Marcof, Tabes, Syderatio. Definir. ils desmnisent & expliquent la nature du mal, estre auoir dout? leur: & du bien, d'anoir plaisir, Mala dolore, bona volugrate de- fniunt. Definition, Definirio. Defmnitif, Defnitiuus. Defleurer, Dellorarc, Pradorarc, Delibare. Desleurer & cueillir premier qu'un autre, Praecerpere. Se desteurer & perdre sa fleur, Desleurir, Dellorescere. Desluxion, on Catarrhe, Rheuma, theumatis, Defluuium, Ca- tarrhus. Defrauder, Defraudare. Defraudateur, Defraudator. Defrayer, voyez Desfrayet. Defrayer toute la viande, Obsonar. Par leur arrest otdonnerent qu'il seroit defr ayé par tous les lieux ou il paste roit en toute la Crece, Hospitia ei publica decreuere. vndefrazeur qui nous sourmis de tout ce qu'il nous faut par les chemins, Parochus. se Defriper, id ell, sesrotter ⁊ fripper les espanles. Defroisser, De auget. Defunct, ou Trespassé, Defundus. Degaster. il vient de Deualtare,ù vetsoiog. Degast Abusus. Degast e destruction, Disperditio. Faire degast, Abuti. raire de gast⁊ gaster cous eis champi, Depopilati P'ergopulaci, valle- re, Deuastare. Faire grand degast d'hommes, ou de bestes, Expopulari. Qui fair grand degast de biens, Damnosus. Dezastement, Dilsipatio. Destrustion e dezastement, Vastario, Valtiras. Degastement de maison, Excisio tectorum. Degeler, Regelare. Degenerer, & fabastardir, Degenerare. Degoiler, Lesoyseaux se degoisent, Garriunt aues. Oyseaux qui se degoisent, Garrula aues. tesoyseaux degossent leurs chansonnettes ⁊ ramazes, Cauillant. Degoisement, Garrulitas. Degoutter, neurt. acut. Degout, macut. rst la chute d' rne chosfe liquide, goutre à goutre, Srit- taris que gurarin bil, Sulleidinnt & mfl'on dis. Le degous des 182 DE pressoir, ⁊ etcomposé de la preposition de, ⁊ gout, inufiré au mafen- lin, estant le feminin Coutte en vsage. Degoustement, Srillario, Diltillacio, lnMillatio. Deyouster, neutr. acut. Est tomber goutte à goutte, Guttatim stillare. Et est composé de cette preposition de, & goutter inusité, combien que ce Simple Couttiere le soit, comme, Le sang luy degoutte, Gurratim illi sanguis stillat, & signifie proprement ce verbe cy, tumber de quelque lieu haut goutie à goutte- Dezoutter du pressoir, Sub prelo Millare. Dont l'opposite est couler sous le pressoir, Sub prelo fuere. Varro de re rust. sib.Le.yz. Degoust, deroustement, degouster, voyez Desgoust. Degoutter de sueur, Exudare! Dégouster quelque liqueur dedans quelque chose, Instillare. Cest arbre degoutte de la poix, Manat picem haec arbor. Degoutterlarmes, Extillare lachrymas. Qui degoutte, Guttans. cousteau degouttant de sang. Culter Sillans sanguine. Oui est degouné, Stillatus. Poix resine degouttée de son arbre, Resina stillatitia. Degrader, Deietter & priuer aucun de son degré,ou estat,& dignité. Deyrader vn Prestre, Infulis exuere sacerdorem, Resectare Sacer- dotem, Sacerdotem exaugurare. Bud. Degrader un prestre, & le liurer au bras seculier, Exaugurare Sacer- dorem, & ciuili iuri dédere. Degrader un gendurme, Sacramento militem soluere. B. ex Papi- nian. Degrader mofficier du Roy, luy faire faire amende honcrable, & consis- quer ses biens, Deformare damnati Magistratus dignitarem ex- authoratione iudiciali, & cum pet ora multitudinis furciferi habitu rraducere, nihilque reliqui facere, quo minus super- Res summa sux ignominix esse possit, vltimaque calamitatt. Dud. Degradation, Exauthoratio, Exauguratio, Degré, ou Marche, Gradus. I chacun degré, Vnoquoque gradu Venir par degrez, Venire gradibus. rait en degrez, Gradatus. Par degrez, Gradatim. [Dedegréen degré parvenir à honneur, Cradarim astequi hono- tes. Le degré d'honneur, Cradus honoris. Estener en haut degré d'honneur, In Mtatu amplissimo collocare. Atonter en plus haut degré, Ascendere ad altiorem gradum. Estre en haut degré d'honneur, Fastigium tenere inter homines. J Dogrer de iuridiction, Prouocatonum gradatio, & scantilis iuris dicendi ratio. Bud. Plu sieurs degrez de iurisdution, Gradatio mulra iurisdiAionis. B. Deguerpir, act acut.Est delaiser, quitter,abbandonner,. Missum fa- cere, deserere, & fapplique communemẽt aux choses mimeubles,c-m- me, Deguerpir le pais, l'heritage, Patriam deserere,A fundo absce- dere. Et parfois ausss aux meubles. Ainsi Claude seyssel au z-liur. de Thueydide cha 9. dit, Il n'eust pas esté honeste à vous deguerpir & ab- bandonner les Acheniens. Il est composé de cette preposition de,& guer- pir. Laquelle preposition apporte au simple veliemence de signisration, voyez Guerpir. Deguerpissement, m. acut.Estabbandon, delaissement, Dimiltio, Absces- lio, voyez Deguerpir. Deguerpisseur, m. acuE. Est celuy qui deguerpit quelque chose, voyez De- guerpir. Deguerpir, id est, Delaisser, comme, Deguerpir le pais, id est, quitler ⁊ abandonner. Dehacher, act acut.s coups de hache mettre en pieces Caril est com- pose de hacher, qui vient de hache, & de preposition augmentatme equi- polant à Punditus,omnino, ainsi qu'elle est en ceux- cy, Detrencher, detailler, &c.Securi penitus aut certé minutatim concidere. Dchacler, De auget. Dchairé, voyez Deshairé. Dehalé, c'est a dire maigre & desfait. Dchonté, oui aperdu Toute sa hone, Homo persticta srontis. Estre deshonté, Depudere. Dehors. Il vient de Foris, fverso in h, quasi Deforis. Dchors, Foris, Extra- Par dehors, Extra, Extrinsecus, Forinsecus. termer la porte par dehors, Foris occludere fores. Qui est par dehors, Exterior. Qui ne fait qu'aller dchors sur les champs voir le pais, Peregtinabundus, Peregrinator. Ie vien de dehors, Peregrè venie. Ily a trois mois qu'il est dehors, Abfuit tres menses. Estre mis hrers,ou deiené de la possesion, Extutbari possessione.B. le vay dehors en pais estrange, Peregrè abeo. Ie suis dehors de mon pais, Peregré lum. Pnelestre apportée de dehors, Veregre a llata epistola. raire renr de dehons Perogré aeene. DE Deielez,& debouter, Deiietre & deteudere, Abicere. Se deiecler, lactare se. Derectement, Deiedio, abiectio. Desecté & mis au bas, Abiectus, Deiectus. Deifier, ln deos refene, Alcuibere numerq deorum, Galo assy Tere. Homme deisé. Deité, Diuinitas. Dela, Trans. Il estoit dela la mer, Erat trans mare. Nouuelles envoyées delà la mer, Nunrij trans marc missi. porter par dela la mer, Frans mare hinc asportare. A ller dela la mer, Irc trans mare. Insques par delà lesmonts, Traus alpes vique etanssercut. Pardeça, & par delà, Fac arque illat. Delaisser quelqu'vn, Parialiquem este desettum, Derelinquerg. Delaisser ses amours, Mislum facere amoremi- Delaifser une chofe commencée, Delliruere rem inchoatam. Delaisser votu, Deficere à vittute. Tu me delaisseras, Habiturus es me pro derelicta. Qui delaisse ses ami, Desertor amicorum. Qui fuit e delaisse les affaires de sa maison, Dugitiuus rei famillaris. Reprendre on de lauisser proces, Cernere adittque haereditatem litium, vel cam aperté repudiare. Bud. ceux qui delaissent mproces contesté, Desertores liris.Bud. Delaissans le combat, Auersi ì pralio, Delaisé, de quion ne tient compite. Homo deserrus vel deAituruis,ab, iectus Delaissé de toute esperance, Ab omnispe derclictus. Oui est de laissé seul, apres le trespas de son pere, Desolarus. Qu'on a delaissé en faisant le rolle, Praetetiti. renir vne chose pour delaissée, Pro derelicto habere. Toutes autres choses delaissées, Positis omnium aliatum rerum curis. La Republique de laissée du Magistrat. Nuda à Magistratibus Respu- blica Quand quelque chose de laiset en escrimant est remis entre les lignes, lates- positio. Délaissement, Deretidio, Desertio, Deltitutio, Prxretmistie. Delaisement de raison, Defectio à recta ratione. Delaisfement d'amis, quand t'homme n'a personne qui le de fende, Solitt de hominis. pelarfement d'enfans, guardils n'ont point de père quiles de fende, Poli rudo puerorum. Delateur, Cerchez Defcrer. Delay. Dilato, Mora, Procrastinario, Sparium. Delais ordinaires & ordonnez par la Loy, Legitimi dies. Vndelay & terme de vingt iours donné par la loy à ceux qui estoient ton- namncus par insrument, ou par leur consestion, de debnoir quelque somse me d'argent , Dies iusti. sums delay, Sine mora, Hlaud mora. Sub.fit. incomment & sans delay, Cunctatione abiects, In contincuu, Ex continenti, Illico, Cunctatione circumcisa. Demander delay, Petere dilationem. 1t demandent delay, Dati fibi diem ad dilucada ctimine postu- lans. Apres aucir par moy requis un moult brigf delay pour aller en sirile m'en- guerir ⁊ informer, Quum ego diem inquirendi in Siciliam pet. cxiguam postulassem. obtenr delay de pen de iours, Aufetre paucos dies ab aliquo. Il ne peut obtenir de lay, ou retardement de sa mort, Moram mortis af- sequi non poteit. Prroger le delay que les parties auoient prins de venir en personne en iuge- ment pour contester, Differre vadimonium- Delan, Prolatationes.B. Delais ordinaires & de sle, Litis praludia.B. Les delais ordinaires , Dies legitimi dilationum, Dilationes leguti- ma, Dies stati dilarionum, Dies leguimi ordiais indicialis, vel cutriculi causarum. Bud. Pour toutes profirions & delai, Abscilla spe prorogandx dici- Tuytes & delai extraordinaires, Remorx forenses.Bud. Dedans le delay, Intra dies iustos. B. Abreger les delau, Litium spatis concisiora facere, Procrastinatio- nes Vrgere. B. clorre le passage aux fuytes & delait, Pesfugia intereludere.B. Demander delay à venir plaider. Detrectare praesentaneum certa- Me. B. Donner delais les vns sur les autres, Dilationun corollaria alia atque alia clargiri.B. Donner des delais super flus, Lites prolarantibus indulgerc.B. Delais les vns sur les autres, prattiquez par re suyart,Ampliata testium disceptatio, Corollarium exiamvnum aut alterum dilationum additum B. renonnetement de de les pon faire enquette, De rera inllaurarins in- quitendi-D. DE ostre à m heritier son delay à deliberer. Prxcidere cunCtationcmhg- redi de adeunda hareditate deliberanti, & legis beneficio im- probè ludificanti.Bud. Delay à mener garant, Dilatio danda ci vnde res petitut, ad denun- tandum authori quem laudare paratus est B. Delayer, Comperendinare, Differre , lntercalare, Procrastinare, Prolatare, Frottahere, Moram interponere, Proferre, Entra- here. veloyer & apporter plusieurs excuses, Caulas ne llerc. Apres qu'il voit tout prest, & qu'il ne peut delayer qu'il ne la prenne à femme, Postquam videt paratas nuptias, nec moram vllam, quin ducat, dati. Delayer & souspendre, Rem aliquem suspendere. Delayer de iour en iour, Diem de die differre. Delayer & remettre la cognoissance de la cause au lendemain. Dishade- re diem. Nous deloyons ⁊ ds ferons au mois de tannier, lu laauarium mentem protendimus. Délayer de prendre un magistrat, Honorem disferre. En delayant, Per dilationes. Ie nesuus point delayantque, &c. Nihil ego quidem moror quomi- nus decemuiratu abeam. [Delayer, Tuyr, Seriem dilationem ne Cere, Prolatare, Frustari, Ludificari, Rem decernere nolle, Causas morg alias atque alias comministi, Litem ducere, ludibriis aliis super alia excogita- tis litis eurriculum morari.B. tuyr & delayer & alonger un proces, Ducere causam. B. Delayer & gagner temps, Tempus cunctando eximere.Bud. Appellations sounent interiettées, pour fuyr ⁊ delayer, Appellationes crebra & tergiuersatrices.B. cercher le moyen de delayer rn proces tant que faire se pent, ad litem ex- trahendam affectare iter quàm longissimè. B. Onatousiours trouné moyen de delayer, disant qu'il n'y faisoit pas bon, Tor dies nobis interpositis obnuntiationibus sublati. Budiex Cicer. Le ne delayeraypoint, le ne fuiray point, Vadimonium non differam Cum eo.B. 5 Delayet, ou Deflayer, Macerare. Delayans ou refusans, Cunctantes aut abnuenres B. Resusans ou deloyans de satissaire & obeir aux iugemens contre eux don- nez. Detrectatores rerum iudicatarum.B. Delayeurs, Tuyars, Dilatotes, Restitatores, Terginersatores, avargigóuivot. B. Delayement, Su ltentatio, Dilatio, Extractio, Prottactio. [Delayement, Maceratio. Delecter, Delectare, Delectatione ashicere, Oble Aare. Diccarchus auquel ie me delecte grandement, Delitix mex Dica- archus. l'hgner delette, lauiear hyemis. Il delecte & plaist, Iuuat. Delectable & doux. Blandum. Déleclanon c⁊ plasit on deduit qu'onprend à quelque chofe, Deleda- mentum, Delectatio, Oblectatio, Oblectamentum. Donner delertation, Delectatione afficere, Afferre de leCtarionem. Deleguer, Delegare, Mandare,Committere. Deleguer & commettre aucun à quelque asfaire , Delegare aliquem a- licui negorio, Delegare prouinciam alieui, vel curam rei ali- euius. Delesner on commenne isriflellion, on puifance de cognoisre ⁊ ingers Iurisdictionem mandare. B. surisdiction deleguée, Recuperatoria iurisdictio. luzes deloguez par le Roy, Selecti iudices à princige codicillis dati. dud Anges delegnez, pour inger en dernier reffort, ⁊ comme par Arret de la cour de parlement, Selecti iudices imperio dictatorio & iudicio dati, Cum potestate dat intercessione ac prouocationc maio- re. Bud. Delegasion, Delegario. Deliberer, acui, Est traiter par conserence d'opinions d'aucune choses Consultare. Ainsi dit on, Ilfaut deliberer de la guerre, De bello consultandum est. Liu. lib.z. Deliberé, neutr. acut. C'est resolu & arresté au conseil. Mot ysité Es con- fultations des Aduocats reduites par escrit, esquelles à la fin est apposee rette clause, Deliberé au conseil, &c. C'est à dire, conelu & resolu par Taduis de conseil. Selon laquelle signification l'on dit, Ils ont deliberé de rainere ou mourir, ce que rite Line au zz.liur, pendainss, Obstina- ucrunt animis aut vincere aut mori. Delitrie ensfemblement auec quelqu'rn de quelque afaire, Contociare consilia cum aliquo. Delibereioy Accingere, Animo vieili prasemique ve sis, para, Pa- ta gnimos, dextrasque. Neftbien deliberé, Abest ci animus. nous sommes bien deliberez de courage, Alacres gnimo surus. Nest ainfi delibere, lra garamum elt. DE Avoir deliberé, Contticurum habere. 183 l'ay deliberé & arresté en mon esprit, Constitutum est mihi, Cettum est, Deliberatum est mihii. l'ay deliberé de le faire ainsi, Consilium est ita facere. T'ay deliberé de plustost le renier, que de le payer, Mili abiurare cettius est, quàm dependere l'avoy deliberé d'y aller, Mihi erat in animo ire. ce que s'anoy deliberé de dire , Quas partes mihi ipse sumpseram. Etre tout resolu ou deliberé, Statuere. B. Te deliberer, Capere impetum. B.ex Suetonio. que ne te deliberes-tu de ce faire? Ouin igitur ad hoc accingerist B. exLinio Estre deliberé de, &c. Imperium cepisse frumentationes abolendi. B. ex Sucton. Flanins fut rne fois deliberé de, &c. Cepisse impetium Flauius fere- batur in scena Neronem aggrediendi. B.ez Tacito. cependant qu'ils estoient de liberex. Rex impetu animorum vrédum ratus,secunda vigilia castra mouit. B. Les parties sont appointées a estre deliberé, Ex altercatione partium res decerni non potuit, iudérque deliberandum pronuntiauit. Bud. Deliberer tous ensemble, sans particulierement demander l'opinion de l'mn ne de l'autre, Inire confusam sententiam. B. Elle se delibere ne vouloir plus viure, Troye destruite, Abnegat excisa vi- tam producere Troia. Se deliberer de frapper, Parare vim. Deliberation, Deliberatio, Deliberatum. La deliberution & aduis du conseil de la ville, Senatusconsultum. radeliberation & entreprinse est que, Oe. Tua ratio est vr secundum binos,&e. Quandonmet en deliberation quelque chofe, Relario, Iuger par grande deliberation, & le plus pres de la verité, que faire se peut, lAcrius iudicare. Delberation e propos de mouvir, Delisarie morris. Ie cognoy la delibération de Clodins, Clodi animum perspectum ha- beo. raire quelque choseprompiement ⁊ sans autre deliberarion, Coabitiura È re praesenti capere.D. Neure la matiere en deliberation, pour en dire chascun son opinion, Demi- der les opinions, Vocare rem ad disquisitionem.B. tes aduis & deliberations de la Cour, sur les affaires du Roy, ou de la Re- publique, Consulta Curia. B. Delicat, m. acut. Celuy qui tient de primeur, dont l'opposite est gros- sier. Delicatus. Et par catachrese celuy qui est de foible complexion, dont l'opposite est de forte & robuste complexion, Mollis tenuisque ralerudinis homo. Et par metaphore, un ouurage delicat, celuy qui est fait en toute primeur de l'art, Opus affabrè, omnique attit subr tilitate factum. raire le delrat ⁊ le mignard, Delicias facere. D.ex Carul. Viandes delitates, voyez Viande. Banquet friant & delicat, Delicatum conuiuium. Cie. Trop delicat, Calbinus. Delicateré, quand on fuit les labeurs, fascheries,e ennuis, Molliries,s- ne Mollitia animi. Pasquier dit Delicatesse. Viure delicatement, Molliter se curare, Delicate & molliter vi- Rere. Delices & esbas, Delicix, delic iarum. Prendre delices avec vertu, Volupratem adiungere ad virturem. Fondre en delices ou voluptez, Diffluere otio vel luxuria. Donné à delices, Delicatus. Epreabandonné à coutes delices, Flucre mollitis & luzu. Delicieux, Delicatus. Delicieusement, Delicaté. Delict, Delictum. Atraint & connaineu d'un delict, Manitelus de lidi, Tacit. punir les delich, Coercete delieta suppliciis.Horat. Le delict commun, Ctimen translatitium, Crimen simpliciter dt- Ctum, Criminatio tranflatitia.B. Delier, & menuyser, Tenuate, dteavare, Exteouace. Delié, Bxilis, Tenuis, Gracilis. Fort delié, Pertenuis. Cland delié, Gracili nucleo glans. Il est fidelié ⁊ tenre qu'on ne le peur voir, Tugit aciem renuirasi Deliement, Exiliter, Tenuiter. Delinquer, Delinquere. Delinquer on failler en quelque chofe, A liquid de lioquere.Ciecro. taisser vn delinquant, Concedere alieno peccaro. Delire, Deligerc. Seligere. Deliuresl pehac. Est Carriere.-faix de la vache ayant reellé, securdia na vaccae. Ainsi C'on dit que si la deliure est mangée d'un chien, la Va- che veelera d'un veau, & sit elle est mangée d'mne chienne, qu'elle vecl- lera d'uneienisse. Deliurer, act. acut. Es compose de la preposition de, ou des, lqui est de- Pructine de la firripication du verbe an quel ele epioin le) c du verbe 27 184 D E liurer, qui signifre mettre au pouuoir l'autruy, Mancipare, la ma- num tradete. Car deliurer est quand on tire me chose hors du pouuoir d'autruy.Ainsi l'on dit, Deliurer les prssonniers, soit qu'on les tire d'en- tre lesmains d'autruy, soit que celuy qui les a en son pounoir, les en met- te hors, Expedire, Extricare, Liberare, Etpeditum fa- cere. Ddiurer aucun & sanner, Seruare aliquem. Deliurer aucun de la crainte qu'il a, Soluere metu. Deliurer quelqu'vn des mains de iustice, Ezimere aliquem nozx. B.ez Liuie. Paire deliurer mn prisonnier qui anoit deseruy quelque grande peine, Eti- pere legibus & poenx reum. B. QDeleurer au plus offrant, Addicere. Faire deliurer argent en qualité de prest ou autrement, par les mains des banguiers, qu'en appeloit anciennement argentiers, Perscribere pe- cuniam. Deliurer me chose qui est vendue par decret à' vn encherisseur pour dix de- niers & demy, Numo addicere. Deliurer on bailler à faire quelque onurage à pris fait, Addicere opus a- liquod, Locare faciendum opus aliquod. Ie te feray deliurer par celuy la ce que ie te doibs, Ab illo tibi soluam. Rachete & deliure toy au moins que tu pourras, Te redimas captum quàm queas minimo. 5 Delirer & bailler vn cheual à quelqu'un, Autibuere alicui e- quum. [e delivrer d'enfant & accoucher, Parere. Q Deliurer d'entre les mains d'aucun, Ezimere ab aliquo. Deliurer des ennemis, Iugum deiicere à ceruicibus ciuitatis. Mettre hors & deliurer d'une paour, Eximere metu. Deliurer comme serf à un seigneur, Addicere in seruitutem. Se deliurer des lags, Exuere se ex laqueis. Deliurer des maux, A malis abstrahere. Deliurer des toutla prouince de tous dangers, Explicare prouinciam a- liquam cinctam vndique periculis. Qui deliure, Deliurer, Seruator, liberator. chose qui deliure, Vn remede, Absolutorium. Estre deliuré de tribulation, Erire aerumna. Estre de liuré par aucun, Salurem accipere ab aliquo. Estre delirE,on se deliurer e eschapper de quelque chose, Defungi. Deliuré par la mort du Consul, Defunctus Consulis fato. Estre deliuré d'un chagrin, Perfungi cura. Deliuré de la seure, Perfunctus à febri. Deliuré de ses labeurs, Perfunctus laboribus. Estre de liuré de maladie, Euadere È morbo. Deliures, Expertes, Soluti ac liberi. I deliure, Librement, Solute, liberé. Nous sommes de tant plus à deliure, que, &c. Hoc libtriores & selu- tiores sumus, quõd,&c. Delivrer d'un enfant, Parere. Ainsi dit, parce que la semme estant gros- se d'enfant, est comme liéc & prisonniere. Ausss est elle appelée En- ceinte. Deliurance, E. penac.C'esten general redu tion en lberté, & en conse- quence aussi enfantement, auquel cas on dit, Deliurance du frust que la femme porte, parce que la femme quand elle en est quitte, semble estre mise en liberté. Deliurance de biens au plus offrant, Additio. Deliurance de femme grosse d'enfant, Partus, huius partus, Partio. Deliurance de quelque crime, Absolutio. Deliurance de seruage fait du consentement du maistre, Mahumissio. Deliurance de vices, Leuatio vitiorum. Deliurance des prisonniers, comme on fait aux entrées des Princes, Aboli- tio criminum publica vel priuata. D.ex Venuleio. De loisir, cherchex Loissr. Deluge, Dilunium. Deluge d'rau Eluuio, Catacly smus. Vn deluge de tous biens, Eluuies. Petit deluge, Alluuies. Demain, quasi De manc,Cras, Secundum hune diema Demain au matin, Die crastini, & crastino, ln crastinum. Si ie te rencontre demain ioy, Si te secundo lumine hic offendero. Le iour d'apres demain, Perendinus dies, Perendino die,ln perendi- num, Perendie. Demainc, semble qu'il vienne de Dominium- Le demaine & reuenu du peuple & de la ville, Publica vectigalia- Le demaine du Roy, Canon.B.ex Asconio. Lesaides & le demaine du Roy, AErarium & Fiscus. B. ex Plinio iu- niore. Demaineimmuable, Sratireditus. Caster le demaine du peuple, Peruertere vectigalia. Demande, E. penac. Estrequeste, petition, Postulatum Liu. lib.zi. Ainsi on dit en iugemest,La demande de l'acteur, Postulatum acto- ris. Les demandes des Ambassadeurs, Legatorum postulata. Liuius lib. 25- Il se prend quelquefois pour une question proposée, comme, le vous fuoy vne demande. Quaro abs re. Et pour mne chose qu'on de- DE mande en diputant, pour estre establie certaint de toute certitude. relles sont appelées les demandes des Mathematicient entre eux, Po- Aulara Mache mariea, dont Ciceron dit au premier de legib. Dosa- né si postulas. Vne sotte demande, Iasulsa esflagitatio. Demande iudiciaire, Petitio. Demande plus soustenue, Valentior postulatio. ra demande est raisonnable, lus bonum dicis, oras, petis. Faire sa demande, Peragere postulata. taire demandepar m aroure pour raison d'vne debte, Adire ad aibi- trum de aliquo nomine. Qui fait sa demande en iugement contre aucun, Petitot. Ayant intenté sa demande petitoire pour raison de la succession de son pere, suyuant la disposition de la Loy des doure tables, Quum egisset lege in haereditatem pateroam testamento exhoeres filius, Coucher par escrit vne demande par laquelle on face mention qu'on ne reut pointaller à la vigueur, mau qu'on se contente de ce qui sera trouné estre le meilleur & le plus equitable, Actionem in bonum & xquum concipere. Bastir & composer demandes & actions, ou stipulations, & generalement autres formules, lesquelles les gens craignans ne scauoir pas bien coucher, faddressent à ceux qui sont sranans & experimentex en droit cinl, Concipere. Demander, Deposcere, Petere, Procare,Rogare,Quarere. Demander chose iuste, honeste & conuenante, Postulare, Poscere. Demander assectueusement, Contendere aliquid ab aliquo. Demander instamment, Exposcere. Il ace qu'il demande, Vori compos factus est Liu. Mb.22. Demander soignensement le conseil & adun dl'ancun, Enguirere soas- lium alicuius. Demander sounent, Ouxritare. Demander à toute force importmntement & sans cesse, Flagitare, EMa- gitare. Demander fort vue chose, Expetere. Demander la mesme chose qu'vns autre demande, Competere. Demander d'aucun quelquechose, & fenquester de luy Ouxrere ab au liquo, vel de aliquo, aut ex aliquo, Requirere ab aliquo. Demander on quester la Confairie nosttre Dame, Sugem cogeie dius Marix Demander sil'on veut riencommander, Vt solent abeuntes, depolce- re mandata B.ex Cie. le parle a toy. le te demande sigc.Egoubi refeto, noa tum, &c. Ie vous demande qui vous vouler que le sugne, Ad vos refero quem ve- litis me sequi. Ila parauanture demandé à rens qu'il en aduiendroit, Ouxfuie de Lenone fortasse quid futurum esset. Il demandent que c'est, Rogitant quid rei sit. Aller demander à aucun, fil veut rien, Adite aliquem s quid velit. on demande comment cela se peut faire, Quomodo illud possir fieti ia quastione est. on mepourroit demander, Qu'as tu afaire auce celluy.la ? Roger quis, Quid ribi cum illo gueiqu'un pourroit demander, &c. Ouxrat aliquis quar ciat mentici veteres magi. Tu me demanderas od il est, Rogabis me vbift Conne m'en cauroit rien demander, Vrastarc nihil debeo. Tn peux vendre ceste maison, sans qu'on t'en demande iamais rien, lempu. nissimé tibi quidem hercle vendere hasce x des licet. Demander audrence, Diceadi vel sgeude causa locum & potesta- tem petere.B. Demander de srens, dommages & interest. lenpendia licis potalare, le quasti sua interest astimari.B Demander estre chlargi isques à quelque temps, Milhionem rempors- Fam Ragitarc.B Instamment demander insiee, lullirix fidem iutilque ixplorate. Dud Demander instice de quelque for faiture, Erposeere peenas ioivrix aut vis illata, Poenas experere. B Demander delay à venir plaider , Detredare prasentancum ceua- Men Demander l'adionction des gens du Roy, Regie aduecationis fidem subscripriontmque implorare B Demander main lenée pour le trespas de son cimpetiteur, Poltulare ir ca- ducorum iure manus inieetio soluarur, & res à sequestre ab- cat B Demander les opinions, De iudicio in confilium ire, Sebtentias sgil- latim rogare B. Demander souffr ance, Fidem alringendam deprecar, fidci dandr deprecar necessitatem.B. Demander que l'arcuse soit condamné à aftister au servite qui sera sait pour T'ame de celux que a esté tué, Peenam poscere parentalem, mani- busque debitam eius qui necatus est.B Demandez son renvoy. Coutonet ham ad loges luns roicicadan Postnlare.B. DE Demander son renuoy par deuant son inge, Toritranllationcm pollu- late,D. Demander respit de ses debres à payer insques à cinq ans , Descendere ad vltimum exemplum supplicantium,B. Demander amiablement sa debte auant que faire adiourner le debieur, Appellare debitoreimn extra ius.B. Nla déclaré en ingement qu'il ne me demandoit rien, Millum me fecie, in iudi io. B. Le ne te demande rien, Nihilte moror.B. cx Liu- Plus offrir qu'on ne demande , Plus largiri quàm iudicio petatur. Luculentiorem ferre conditionem. B. Une faut pas demander comment, Noli quaerere. B.ex Cie. O voila bien demandé, Eia verd. B. ex Perent. Demander que information soit faite, Postulare quastionem. B. ex Liuio. Il fant se donner garde qu'on ne demande aux gensdlarmes de ce qu'ils se sont mutinez, Militibus cauendum ne fraudi secessio sit. B. exlinio. [Demander à aucun qu'il face satisfaction des pechez par luy commis, Poenas ab aliquo expetere. Demander qur'on face punicion de quelqu'un, Aliquem ad suppliciure reposcere. Demander on requerir quelque chost par dessus, & outre ce qu'on à receu Apposcere. Demander à fausses enseignes, Supperere. Demander au peuple s'il luy plait d'accepter vne loy qu'on luy apporte, Fetre rogationem ad populum. Demander au fermier compie de C'ouurage fait, Ad rationem operum villicum reuocare. En demander aux astistans, Rem vocate is dilquisicionem.D. Demander qu'on vienne à compte , Expostulare computationem. B. Demander aide en plourant, Implorare aliquem. Demander les opinions aux inges & conscilliers, Perrogare. On a demandé, Requisitum est. Que demandez vous dauantaget Quid vultis amplius. Nous apons ce que nous demandions, Copia est quae volumus, Vi- cimus. A qui on a donnt son opinion, Sententiam rogatus. Our demande sant cesse, Flagitator, Procax Importunus. B. Qut ne demandent que la paix, Ad summum orium accommodati. Souuent demandant, Repctens. Demandé, Petitus. le demandeur en matiere de inftice, A Ctor, Petitor. La demanderesse, Petitrix. Le demandeur ou defendeur. Reus. Importun demandeur, Flagitator. Vn demandeur eshonté g abandonné, Procax. Quand le demãdeur recusoit un peuple, & le defendeur vn autre,chacun la fou er par ordre, Alterna ciuitates reiectae. Se constituer demandeur pour la libené d'autruy, contre celuy qui le tient en seruage, Vindicare in liberratem. Se constituer demandeur & complaignant, Requerir estre maintenu e gardé, & en cas de delay anoir la vecreance, Prouocare & interdi- Eto & vindiciis. B. Se confhituer demandeur en defendant, ou par le moyen de ses defenses, Reconnenir, ludicium mutuum intendere, Vicissio iudicium dictarc. B. chacunefi demandeur e defendeur, Dromiteux funt intenrionis & depulsionis vices, & petitoris eilisque vnde petitur. B. Demandeur en matiere petitoire, Petitor ac rei vindicator. B. Temeraires demandeurs, Petitores procaces. B. (tor B. Demandeur à l'interinement de lettres Rayaux, Diplomatis impetra- La demande du demandeur , Intentio, Actio prima petitoris.B. Le moyen de la demande du demandeur , Confitmatio & firmamen- tum intentionis.B. La demande d'un proces , Carins causa & fundamentum. B. Bailler sa demande, Bailler requeste, Desidenium suum scripto pro- ferre. B. Faire sa demande, AAionem intendere. 8. Esre debouté de sa demande, Actione offendete. B, Vne demande changée & toute nonuelle, Causa versipellis. B. Celuy qui change sa demande , ou sa defense, Lirigator versipellis. B. Les qualitez de la demande, Personx intentionis. B. A huitaine à venir par le defendeur dire ce que bon luy semblera sur la demande du demandeur, Ad petitoris postulatg defeusor, qux visa fuerint , ad octauum diem respondere iussus. B. Je Demanger fort, Prurire, Perpruriscere. Lagratelle demange, Rodit imperigo. B ex Celso. Demargement, Démangeure, Demingeson, Prurirus, Vrurigo,Vrede Demener,acut. c'est remuer & mener d'un lieu d autre, Agitare. I se demeine tant qu'on ne le srautoit penser, Adeo sele agiat, ve me, deri nullus queat. Port demener, Peragitare. Demones ensembles &y smonnoi,Congjiate. DE 185 Laschement demenet un procez, l'icem ductim tradimnque exetce- te, Budaeus. Leproces i'etainsi dement insquer d'ici, liris procellus hunc reno- rem hactenus habuit. B. Demener douleur, C'est mener grande angoisse, Grauiter iogemiscere? [Demener joye, Lxritiam agere, Larati. Demener marchandise, Mercaturam facete. Estre dement parmi tous les communs prouerbes , In communi pro- nerbio versari. (e demener &r debatre, LaCtatre le. Les Malades se demeinent irop en leur lit, Agroti conflictantur. B. ex Celso. Je Dementer, id elt, se complaindre. Se dementer de quelque chose, id est, s'en empescher &r mesler. Demerite, Il sera puni selon ser demerites, id elt, selon ce qu'il a des- seru & merite. Demeller, Cetchez Desielet. Demettre, Cerchez Desmeutre. Demeure , à verbo Demorari. Tien de demeure, Domierlium, Habitarit, locus habirauouis, Demeure qu'on fait en quelque lieu, Mansio. Prendre, eslire & establir sa demeure, Capere sedem. Longue demeure, Lents mora, Diuturna mora. Paire longue demeure sur le rivage, Cunctari in ripis. Il faifoit plus longue demeure qu'on meust penst, Amplius opinione morabatur. Mettant arriere toute demeure, sans targer , Omni cualtatione ab- ie ta. Demeurer, ou demourer en quelque lieu , Locum aliquem habitare, Incolere , vel tenere, Manere in aliquo loco. Demeurer vne espace de temps en quelque lieu , In aliquo loco consi- Aere, vel commorari. Demeurer longuement en quelque lieu, Ponere multum temporis il aliquo loco. S'en aller demeurer en vn lieu lointain, Traulmigrate. Demeurer & heberger en lieux destournez & secrets , In solitudini- bus considere. S'en alles demeurer en quelque lieu d caufe de la fertilité , Demigrars in locum quendam propter bonitatem. Le scay bien où il demeure, Locum noui vbi sit Si ie n'obtien cela de vous que vous demeuriez ici auiourd'huy, Nisi hos à vobis impetrabo , vr hic sitis hodie. Demeurer Es enuirons de quelque lieu, Circuncolere. Demeuter aupres, comme d'un fleuue , boy, ville, grc. Aecolere. Il reprint le Censeur aigrement, de demeurer en maison si chere, Graui- rer increpuit tanti Censorem habitare. Demeurer en vne ville, Colere vrbem. Aller demeurer de lieu eh autre, Migrare. Aller demeurer des champr en la ville, Demigrare ex agris ia vr? bem. Aller demeurer en la maison, Immigrare ia xdes, B.cz Plauto. Il demeure aupres du temple , Habet se erga xdem. Il se tient & demeure outre le Fybre, Tenet se trans Tybetim, Demeuver derriere , Remanere, Subsidere. Il estoit demeuré derriere au camp, ln castris subse detat. Demeurer iusques d la fin, Permanere, Demeurer & ne bouger, Persidere. Demeurer & tontinuet, Degere. Qui auoit demeuré la deux ans sans estre cogueu, Qui per biegniut 1bi fefellerat. On demeurera parauenture en ltalie, ln Iralia fortalle mancbiruz. JDemeurer longuement sur u propos, Commorari verbis pluribus inre aliqua. Celamte demeure qu'on ne peut ofler d un vaillant homme, Qvod virg forti adimi non porest, id mihi manet & permanebit, Tenir ou demeurer ferme , Perseuerare. Demeurer en vn mesme estat, Eodem statu stare, Demeurer & perseuerer en ses iniquitez, Harere in iniquitatibus. L'argent des Romains y demeure, & n'en sort iamai, Subsistunt ox pes Romanorum apud eas gentes. L'argent est demeuré par dtuets lur, Subsedit pecunia apud ehm. DDemeurer sans estre vengé, lacete inultum. Demeurer aucunement en la grace d'aucune, In parte aliqug haerere apud aliquam. l'eaue demeure en ce lieu la ⁊ ne fescoule point, Hospitatut aqua ia co loco , vel stagnat. Demeurer en ce passage, la iis iniquitaribus harere, in codem lu- to harere. B. ez Cie. Unen demeura point, A Aitpe sublatum est graus. R. ex liuis. Nostre cas est demeuré, Destitutum intceprum nostrum. B. ex Sue- tonio. les places deneurent & les voit on tonsiours , Ertaut veltigia oculis lubiecta. le fonet ef demenré ⁊ arreft an gul, Ba lieur fure cum ia vadix 2 1 186 3 E Il ne luy demeure ou reste autre chose, fors que de se garder, Vids su- perest vt tueri se possit. Si quelques lies sont demeurées au fond des vaisseaux, Si qua facts in fundis vasorum subsederint. Ceste cité a demeuré sur bout, & a fleuri & duré iusques à ce iour la, Stetit ad cam diem ciuitas illa. Voila qui m'est demeuré de ma fortune. Hxc vna tabula ex naufra- gio restat. GDemeurer de resle, Superare,Superelle. Qui est demeuré de reste, Reliquus, Residuus. Jieu où on demeure, Habitabilis locus. Vn lieu à demeuret, Habitatio. Qui demeure en quelque lieu, Habitator. Beste qui demeure auec nous, Domesticum animal. Démeurance, ou Demourance,Commoratio. Demeurant, R. acut. Ce qui resste de quelque chofe, le restant, le refidu, le reliqua, Caeterum, Reliquum, Residuum, liu. lib.1j. Cxrerum omne incensum est, Tout le demeurant a esté bruslé. Le demeurant du butin, !. le reste, Caetera praeda, Liu. lib.z2. Na mon demeurant, Quod mihi superest. Ee demeurant du soupper ou du disner, Reliquix caeux vel prandij. Au demeurant, De cxetero, De reliquo, bonus ad eaetera. Le Roy surmonté, le demeurant nemportera tien, Rege superato, nul- Ium momentum in folis Gallorum copiis erit. Auec tout le demeurant de l'armée, Cum exrero omni exerciru, Liu. lib.29. Demeurant, particpe, Habitans, Incolens, Wancs. Demeurant à la rué 5. laques ou à l'enseigne du coq, ou en telle ville, par- roisse, contrée. Demi, m.acut. Vient de ce mot Latin Dimidium, non ia du Grec hul tinusité horsmis en composition Jear l'aspiration forte diceux Grecs ne se trocque pas en D, & signifre diminution de moicié de sa rotalité & integralité, quelque mot qu'il ait compost auecques luy ou non compo- It Comme demi homme, Semihomo, Demy femme, Semimulier, Demydieu, Semideus, & , Il est yure à demy, Semicbrins est, mais lors Ademi est vn aduerbe, Feré, pene, dimidiatim,comme dit Plau- re, ln milite,Armé à demy, Semiermis, Liu.lib.zz- Scavoir quelque chose à demy non point certainement, Per nebulama- liquid seire. Ademy abbatu & ruiné, Semirurus. Demy leman, Semigermanus. Demy ou à demy appuyé, Semifultus. Demy armé, Semiermis,& hoc semierme. Demy arpent, m-acut Composte de deux entiers, Demy &r Arpent, &z est une espece de mesure de terre , prez, bois, vignes echoses sembla- bles, contenant cinquante perches , chacune de vingt pieds mesure de Roy, à douxe poulces pour pied, & douxe lignes pour poulce, Semia- repennis, voyez Arpent. Demy assommé & appesanti de boire, Vino semigrauis. Ayant ia à demy beu, In media potione. Demy bouf, Semibos. Demy bouc, Semicaper. Demy boisfeau, Semodius. A demy broyé,Semitritus. Demy,ou à demy bruslé, Semicremus, Semicrematus, Semustus, Semiustulatus. Demy cerele, Semicirculus. Vn champ ayant la forme d'un demy cercle, Semicireulatis agri for- ma, Semicirculatus aget. Qui a demy coude de long, Semicubitalis. Demy crud, Semicrudus. Demy cuit, Semicoctus. Demy deschiré, Semilacer. Demy dieu, Semideus. A demy endormi, Semisomnus, vel Semisomnis, Semisopitus. A demy en libenté, Semiliber. At demy enterré, Semisepultus. Demy fait, Semifactus. Demy,ou à demy formé, Semiformis, & hoc semiforme. Demy Grec,Semigraecus. Demie heure, Semihora. Demy homme, Semihomo, Semivit, Homo semillis, B. Demie lieue, Milliarium, milliarijvel Milliaris, & hoc milliare. Demy muy, Dimidius modius, voyez Muyd. Demylitron,m. acu voyez Litteron. Demy liure,compose de deux entiers, voyez Liure. Demy mangé, Semesus. Ademy marin, Semimarinus. At demy masle, Chastré, Semimas, Semiuir. A demy moite, Semimadidus. A demy mol & fané, Semiuietus. Demy mort, Semianimis, Semimortuus. N a efté trouué demimort parmy les tuez , Seminecem in aceruo cor- porum ex sorum inuenerunt, lin.lib.2. Et demy nud, Semiaudus. DE Demie once, Semuncia, voyez Once. Qui poise demie once, Semuncialis, Semunciarius. Demy ounert, Semiapertus. Demipaisan ou villageoi, Semipaganus. Demy pere, Semipater. Demy pied, Semipes. Qui est de demy pied, Semipedalis. Demiplein, Semiplenus. Demy quart,m. acut Composé de demy & quart, est vne espece de me- sure, voyez quart. C'est aussi depuis l'ordonnance du Roy Henry troi- fiesme, vne espece de monnoye d'argent coignée en la pile à tescusson de Prance tymbré de couronne fleuronnee & imperiale, & en l'autre face à la croix florencée, valant sept solz six deniers tournois, qui font la hui- Etiesme partie de soixante sols tournois, faisans la valeur de l'eseu sol de Prance, pour laquelle raison il a ledit nom de Demy quart, & porte en sa pile le chiffre du nombre octonaire. Démy-quarteron, acut. Composé de deux entiers , est nom de mesure o- res en quantité entretenant, & contient deux quartes, ores en separee, & contient la seriesme partie du total, laquelle sexiesme partie n'est tousiours de mesme nombre d'vnilez, voyez Liure & Quarte ton. Demiqueuë, Epenac. Compost de deux entiers, est vne espece de tonneau à vin, dont ceux d'Orleans , d'AAnjou & du Maine vsent, contenant vingt sept septiers, à huict pintes le septier, deux chopines la pinte, deux demisepriers la chepine, er deux possons le demiseptier.Et se pred rant pour le fust sans vin, que pour ladite mesure en quantité de vin sans fust, que pour les deux ensemble, & valent les quatre, trois muids de vin au fust e iauge de Paris, voyez Queut. A demy rar ou tondu, Semirasus. At demy refait, Semirefectus. A demy renuer sé le ventre en haut, Semisupinus. A demy retiré, Semireductus. Chaire à demy ronde, Hemicyclus. Demy rosti, Semiassus. Demy,ou à demy sauuage, Semifer. Demy sçauant, Semidoctus. Demisertier,m. acut. Est compost de deux entiers,demy &r septier, qui est ue espece de mesure de choser liquides, & est mesure de debitage en destait en cas de vin, faisant la moitit́ de la chopinc, &r le quart de la pinte, c'est la penulriesme mesure du destail dudit vin , lequel contient deux possons, estant le posson la derniere mesure du vin. Dont les mesu- res du debitage en gros sont la queué, le poincon, le muyd, les demi- queuë,demisnuyd, Demy scatier, dont les quatre foutls pinte, Hemixelles, m. gen.B. Demie sphere, Hemisphaerium. Vigne à demy taillée, Semiputata vitis. Demy vers, Hemistichion. A demy vif.Semiuiuus. Et demy vuide, Semixanis, & hoc seminane. Demicinct de femme, à dimidiato cingulo, vel dimidio cinctu- ra, Semicinctum, Alij Semicinchium Demicinctier, faiseur de demicinchs, Semicinctiarius. Demigraine, voyez Migraine. Demolir vne maison, Domum de moliri, vel de Mrucre. Demolir vn edifce, Disturbare xedificium, B. Demolir quelque ouurage, Dare excidio ac ruinis opus aliquod, Di- Atutbare. Demolition, Demolitio, Destructio, Disturbatio. Demoniaque, possedt du diable, Dxmoniacus, Energumenus. Demonstrer & faire bien entendre quelque chos, Demoustrare, Declarare Esre demonstré, Declarari, Demonstrari. Demonstrateur, Demonstrator. Demonstratif. Demonstratiuus. Demontrance, Significatus, Sigaificatio, Demonstratio, Decla- ratio, Demourer, Demourant, Demourance, cerchez De- meure. Denier, m. acur. diffy llab. Est de deux sortes, denier tournois, dont les doure font le sol tournoi: & denier Parisis, dont les douxe font vn sol trou deniers tournois. Vaut deux oboles , & l'obole deux pictes ou poicteuines, tournois le tournois, & parisis le parisis, Denarius, Ainse le denier parisis est de la valeur du tournois e pille. Denier aussi est vne espece de poids en poids de marc, dont les trois font le gros, se diui- sant le denier en 2a grains, voyez Marc & Gros. vn Denier ancien vallant dix liures d'argent, Denarius, Denier vallant quatre petu sesterces, c'est à dire trois sols fix deniers, De- narius Romanbs, GLes deniers communs d'une ville, AErarium. Deniers ordonnez pour le payement des genf darmes, Ararium mili- tare. Deniers ordonnez pour certaines charges, Auribura pecunix, B. Quatre cens deniers, Denaris quadriageni- DE Il. se saisiffent & emportent les deniers communs, Manum veAigali- bus admouent. Conuertir en deniers, & iceux meltre au chresor public, In xrarium re- digere. Racheter quelque chose des deniers communt de la ville, Pablict redi- Dere. Amasser deniers, Construere pecuniam & coaceruare. Assembler ou leuer deniers, pour la soulte de souldars, Stipendium co- gere. Assembler & leuer deniers sur les villes pour faire statues, Cogere pe- cuniam à ciuitatibus statuarum nomine. Baille le denier d Dieu, Cedo nummum dominicum, siue Deo sa- crum, Repraesenta nummum Vertumno sacrum., B. Teuer les deniers qu'on a afsis & imposez sur quelque peuple, Erigere imperatam pecuniam, Colligere stipem à castellanis. Ceux qui retiennent les deniers, Suppressores nummorum. Retenir les deniers, &r ne ler rendre point, Nummos retinere. Rendre iusques au dernier denier, Ad assem reddere. Payer iusques au dernier denier, Soluere ad denarium. GLe denier à Dieu & arres, Artha. Francs deniers, Pretium pleno iure, Pretium iure optimo, B. Dénier quelque chose, Denegare, Inficiari. Dénier tout,ou ne vien confesser à la questiot on à la gehenne, Pernega- re in quaestionibus, B. Deniement, Inficiatio. Denigrer, Denigrare, Plin. Denombrement c'est pour le plus vfut et plus commun un eflat que le vassalbaille à son seigneur feodal de tout ce qu'il tient en fref mou- nant de luy , Dinumeratio rerum beneficialium aut clientela- rium, Professio rerum clientelarium, Vspian.l.2.K de censib. voyez Declaration, Autrement Denombrement se prend generale- ment pour Dinumeratio, Latin dont il vient. Denombrement , quand anciennement chacun bailloit aux censeurs le nombre de ses biens, Professio. Vndenombrement des noms & surnoms de plusieurs choses, Nomeu- clatio. Adueu & denombrement, Catalogus rerum clientelarium, B. Denombrement des ancestres, Gencalogia. Meure par compte & denombrement combien il y a de gens en vne ville ou contrée, Censum habere. Estre contraint d'apporter son denombrement, Censeri. Bailler le denombrement de ses biens, Profiteri. qui n'a point baillé son denombrement par deuant les Censeurs, Incea- tus Permettre que son serf baille son denombrement par deuant les censeurs, & par ce fait luy donner liberté, Censu liberare. Meitre e coucher des terres parmi les denombremens qu'on bailloit an- ciennement de tout ce qu'un chacun auoit, Refetre agros in cen- sum. L'ordonnance ou flyle sur le fait des denombremens ⁊ commeils deinent estre faits gr baillez, Censualis forma. Denommet,on bailler nom, Denominate, Quintil. Denoncer, à verbo Denuntiare. Denoncer par attaches affchées E lieux publiques,Edicere. Denoncer c faire d̀'scauoir d vne femme qu'on la quiste, Renuntiare repudium. Denoncer ou emputer quelqu'un de quelque cas, Defetre nomen alicu- ius ve malefici,D. Quand deux ou plusieurs se denoncent l'un à lautre quelque chose & conuiennent en icelle, Condicere. Hleur fait à sçauoir,& denonce, Renuntiat illis, vel Denuntiat. Quandon denonce quelque chose à aucun en presence de tesmoings, De- restatio. Denoncement, Renunciario. Denonciation faite en iustice, Delatio nominis. Denonciation de guerte, Velli denuntiatio. Denoter, à verbo Denotate. Ceste excusation denote qu'il y a quelque faute en foncas, Nescio quid pecçati portat haec purgatio. Denrée, Merx, Mercimonit́, P'Etalien dit de mesmes Derrata, mais Denrée c'est proprement la chose soit bled, vin, soin, bois, ou autre qu'on debite, comme si on disoit chose adenerée & pour reduire en deniers, Mannaise denrée, Improba merx, vel mala. Bailler denree pour denree, Merces permutare. Desployer sa deurée & estaler, Expedire suas merces, Proponere, Exponere. Dent, Dens. vent de laquelle si on est frappé,on deuient enragé, Dens rabidus. Les dens de deuant qui sont à l'opposite de ceux qui nous regardent, Den- tes auersi, Primores dentes. Ler quatre dens de deuant, Ctenes. Parler entre ses dens à la maniere d'un muet, Mussare. Qui a quatre dens, Quatridens. Qriale menton cr les deus de de fonbs plus ananctes que celsr de def. tus, Brochus. DE Dens blancher comme neige, Ninci degtes. 187 Dens vies,contraites à ceux qui sont en facon de deus d'vne scie. Plani dentes piscium. Tireranee les dens, Mordicus trahere. Quand les dens viennent à guelqu'uvn, Dentire. Rompre les dens à aucun, Edentare. Dent rompuë & rongnée, Dens mutilatus. Ils pensens que les dens se perdent & f'en vont en cornes, Putant dentes in cornua absumi. Dent quitient fort, & ne bransle point, Dens hareas. Curer les dens, Leuare dentes penna. Curer ses denr d'vne plume de vaulour, Sralpere dentes peana vuleu- tis,Plin. Tourésorre de ponldre ou autre chose à ponter les dens pour les blanchis, Dentifricium. Toute chose sernant à curer & nettoyer les dens, Uneuredent, Denui- Ccalpium. Dens pourries & gassées, Dentes purridi- Qui nont point de dens, es qui les dent sont chentez, Dentibus de Cedi, Edentuli. Les dens viennent, Mascuntur denres,Oriuntur dentes, Cellus. Esmouuoir les dens a faire mal, Irritare dentes, Cels. bent mangée & rongée, Erolus dens, Exelus deus. Cellus, Pli nius. Crechuement de dens , Brochitas. Les dens que les petites bestes iettent, Deotes pullini. Qui a des dens, Dentatus. Chose qui a petites dens, & est crente, Denticulata res. Les creux des dens,Caus denrium, Cauerax denrium, Plid. Lauer les dens qui font mal, Dentium dolores colluere, Plin. Cela enzarde d'auoir mal aux dens ;, Dentium dolorem grohibet, Plin. Cels eftbon contre le malon au maldes dens, Dentium doloti prosant laricis folia, Plin. cela appaise le mal des dens, Dentium dolores sedat succus illieus, Dentium dolores sedantur ossibus draconis marini, Plin. Cela guarist le mal des deus, Dentium doloren tollunt carnes cu- curbitae, Plin. Atettre quelque chofe de dans les dens crenses, Canernis demriut als- quid indere, Plin. Srrachement de dent, Euulsio dentis, Plin, Branslement de dens qui ne tiennent gueres, Iafirmitas décum, Deu- riun mobilitates,Plin. Dens qui sortent hors de la bouche, Exerti dentes, Plin. Dens maschelieres, Dentes marillates, Genuini dentes, lotimi den- tes,Cie. Denspuantes & pourries, Taeridi &e carioh dentes, Dentes puaridi, Plin. Scabri dentes, Cels. Blanchir les dens, Nigrescentes dentes dentifricio ad colorem re- ducere, Plin. Les quatre dens de deuant qui trenchent la viande, les incisoires, Tomi- eidentes, Celt Les dens de defus on supeticures, Superiores dentes, Celt. Dens creuses, Concaui dentes.Plin. Dens massives,e qui ne sont point creuses, Solidi dentes, Plin. Les premieres dents qui poussent aux poulins tandis qu'ils trayent enceret la mereser de ce sont elles ainsi appelées)qu'ils iettent par apres, Pul- lini dentes, Plin. Porter vne dent de laict,on auoir vne dent de laict sur aucun, lacunabu- lari odio alique m prosequi, Luy porter haine dés ieunesse, & desis inueterée. Les dens fvsent à la longue, Atteruntur dentes vsu, Plin. Cures & nettoyer vne dent tout autour, Cireuapurgare dentem, Cels. Ratisser vne dent tout autour, Circunradere dentem, Gelf. Circun- scalpere dentem, Plin. Perdre les dens, Amittere dentes, Plin. Esbranler vne dent, Concutere dentem, Cels. Le danier empoigne la dent, Comprehendit dentem forfez, Celt. Lepblegme fait creuser les dens, Cauantur dentes tabe picuicee, Plin. Es dent se rompt sous le danier , Contringirut deus sub forsice, Cell. Scarifier vne denttout autour, Circunscarificare dentem, Plin- Raffermir les dens quilochent e branssent, Morus dentium stabilire, Mobiles dentes stabilit myrrha, Mobiles dentes sistit suceus colocynthidis, Confirmantur dentes ossibus pernarum com- bustis, Confirmat dentes inula, Firmat dentes commanducats lapathi radix, Plin. Les dens cheent ou tombent, Cadunt dentes , Decidunt dentes anno septimo, aliique sufficiuntur, Defluunt dentes, Plin. Excidit dens. Les dens lochent on transsent fort, Dentes labant, Celsos. Labantes E iy 188 DE dences Ermant ruborum cauticuti, Plin. Vne dent suruient &r croist dessous vne autre, Subit dens, Celt. Arracher vne dent, Citare dentem, Cell. Eruere dentes, Euellere, Eximere, Eatrahere, Plin.Soluere, Celt. Noircir les dens, Denigrare dentes, Plin. Les dens se blanchissent, e deuiennent blanches par certain medicament, Candorem trahunt dentes quodam medicamine , Dentibus candorem facit origanum, Plin. Protter les dens, Pricare dentes melle, lufricare dentes cinere cor- nus ceruini, Plin. Perfricare dentes, Quid. Pomenter les dens, Fouere dentes, Cell. Prendre ou empoignes vne dent autc le danier, & l'arracher, Excipere dentem forfice, Ceit. Ehomme change de dens, Muraneur dentes homiai, blin. Les dens combles reuiennent, ou rectoissent, Recteseuar dentes, Re- nascuntur dentes, Plin. Arracher vne dent a la main, Dentem manu excipere, Celt. Dens cleres & non serrées, Dentes rati, Suet. Aquiles dens viennent, Dentiens, Plin. La venue des dens aux petu enfans, Dentitio, Plin. Lacheure des dens de laict aux peii enfans, Fuctilium décium taplus, Seneca. Claquetement & bruiton croquement de dens, Crepitus degtium, Cic. Croquer on criquer ou craquer des dens les vnes contre les autres, Crincer les dens, Stridere dentibus, Cell. bes dens ont craqué, Dentes crepuere,Pert. Ilme mangeroit volontiers à belles dents, Laniaret me lubens denr- bus, Liu. lib.2s.comme on dit, Ils fentrechoquent à belles iniures, à beaux coups de poings. Deschauser vne dent, Ciccunscalpere dentem, Circunscaulicare, Plin. QUn infrument d troi dens, Tridens. Dentchien, m. acut. Ee plus vfuément, Chlendent, neom d'herbe vulgaire, Gramen Agrostis, Parce que les chiens l'appetent & la paissent quand ils se sentent desuoyez. Dentelure, en Architecture, Denticuli. Dentele, Denticulatus. Deoppilatif, voyez Aperitif. Depar,acut. Est vne preposition compost́e de De(qui signisie mouuance de Meu, & en ceste diction Depar, motif de mandement g d'autorité, & de ceste diction Par, raccourcie de la letre T, (qui signifie partie, ce que les mal estriuans & malparlans en Latin, disent Pro parte, & Ex patte) & signifre, pouvoir & authorité de quelque chose faire au lieu de celuy qui depuse & commet. Ainsi le Roy commettant vn che- ualier de l'ordre pour le bailler à vn nouueau esleu, commence sa lentre de commission par ces mots, Depar le Roy chef &r souuerain de l'or- dre, & au dispofiuf, parle ainsi: Vous commettons, ordonnons cr de- putons pour depar nous presenter & bailler à tel le collier dudit ordre, & de luy prendre le serment anet les conditions & teremonies accou- stumtes. Ailleurs Depar signifre purement de la part ou par mandement de, dont on vse ordineirement és cris publiques, de par le Roy c'est à dire de la part ou par authorité & mandemet du Roy. Les Secretaires des com- mandemens des regnes passez iusques à puis n'agueres en vsoient aussi en teste des leures closes du Roy escrites à ses subiects,, commenģans le narré desilites leures par Nostre amy &r fcal ou autres epithetes, selon la qualité du personnage où elles estoient addressantes. Ce qui estoit bie plus voyal & de plus de mojesté que la façon qui ausdits Secretaires est ordinaire pour le iourd'huy, laissans ladite clause De par le Roy, &r fai- sans parler le Roy d son subiect en ces mots, monsieur tel &c. Esdites lestres closes cesteclause Depar le Roy signifoit de la part du Roy, & non par mandement d'iteluy comme esdits orys publiques. Depar, se prent außi pour, de, Au I. liure d'eAmad. vous auez grand tors d'ainsi vous plaindre de mon pere: car fil a receu quelque bien depar vous , j'a esté par ma faueur e par le commandement que ie vous en ay fait,non pour amour de luy,car moy seule vous ay fait venir & se- iourner en sa compagnieic'est à dire fil a receu quelque bien de vous. se Departir & fen aller de la maison, Abire domo. Se departir de quelqu'vn, Desistere ab aliquo. Se departir d'aucun en le baisant, Dimitti osculo. Je departir d'auec aucun, & aller demeurer ailleurs, Semigrate ab ali- quo, Si tu te voulois partir de la, tu ne scaurois, Non possis te istinc expli- care si cupias, B. ex Cie. Ns se depantirent la deffus, Ea res colloquium diremit, B.ex Casare. Qui ne depart point de la compagnie d'aucun, Asfixus alicui tanquam magistro, Se departir de quelque licu, Emigrare. Se departir des champs &r les laisser sans habitans , Desolare agros. Gse departir de tadministration d'vne tutele , Tutela se abdicare. Joster ou esbranler aucun,&r le faire departir de son opinion, Demoue re aliquem de sententia. Se deparir de sa consune & opinion, EleCere indicium soum. DE Ne se deparir nullement de son opinior, Digicum nusquat à sentea- tia discedere. Se departir de son opposition, Intercestionem remitere. Que ie ne me departe du delay que la loy donne, Ne quam ego horam de meis legitimis horis remittam. Se departir, on separer & deffaire d'vne putain, Auelli, rel Auellere se à meretri e. St departir d'vne cause & accusation qu'on a intentée, Desistere causa. St départir de ce qu'on a autresfou ordonné , & ordonner au contraire, Decedere d̀ luperioribus decretis, Se departir de sa maniere accoustumée de faire et choses concernantes la Republique, Dehectere de cursu suarum aAionum. Cxelius. Is se departirent du premier achet, Abirum est à priore emptione. On fest departi, Dilcessum est. Departir & diviser, Diltribuert, Parciri, Dispeniri, Diuidere. Depart, ou Departie, ou Dure departie, Tristis discessus & molestus. Departir le butin, Praedam diuidere, B.ex Cie. Departir er des-mesler vne bataille, Praelium dirimere. Departir esgalement, AEquare, Librare. Couuerner & departir vne chose par raison, Dispensare. Deparrit vne chose uniuerselle en certains genres, In gehera deseri- bere. Departir er ordonner à chacun homme siz arpens, Duodena deseribe- re in singulos homines iugera Depariir son ost en dinerses regions, Distrahere exercirus in dinertilli- mas regiones. Vne craince que nature m'a deparii, & que l'ay de honte, Timor quera mihi naturs pudorque meus artribuit. Departir ez distribuer les biens d'ancun à ses compagnons qui l'accompa- gnent à yurongner , Deseribere bona alicuius comitibus com- pororiblilque suis. Gse departir de l'aciournement baillé à sa requesse, Missum facere vz- dimonium. Se departir de quelque piece produite, lacturam vltro alicuius prolata authoritatis facere, B. Renoncer ou se departir de bailler contredits, la cturam contradicendi aut refutandi sponte facere,B. Se departir d'un offie que l'on auoit faicte, Condirlonem lotam re- Runtiare, B. Se departir de la sentence donnée à son proft,& offrit despens,&rc.Seu- rentiam prouocatori tEstato renuntiare, & quod cam ob cau- sam impendit, se repensurum dicere, B. Declarer, on faire signisier que l'on fest departi, & depart d'un adiourne- ment personnel que l'on anoit fait bailler, Diem obeundi vadimo- nijtestato renuntiare, Bud, Départir un proces, Colophone ditimere controuersiam, B. Qui departit, Partitor. Depart e esloignement, Absceslus, Abscessie. Depart de ceste vie, Excessus è vita. Departeur de proces parti, Diuifores, Diremptores,Alex adhucal- rernantis decretores, B. Departement, Abirus, Decelus, Discellus, Discestio, Digressus, Di- gressio. Le departement d'un lieu, quand on vuide la place d antruy, Deces- 40 Departissement de peuple en plusieurs bandes pour me brigue, Deseri- prie populi Paite aftiette & deparissement d'une somme d'argent imposte sur quel- ques villes, Describere pecuniam in ciuitares. Dépendre d'ailleurs, Aliunde pendere, Cie. voyez Despendre. Toute ton esperance depend de fortune,Spes omnis tua pendet ex fot- tuna, Cie. Nostre salut depend du vostre, Pender & à vestra nostra salute salus, Ouid. La Republique depend de Brutus, Respub, pendet è Bruto. Deux procez connexez & degendans l'un de l'autre, &r dont la decision de l'vn est la decision de l'autre, Dux controuersix aded sociabi- les, iudicandique ratione affines & propinquae, vt eadem ope- ra, codemque oleo cognosci, percenserique debeant, B. Le cas du proces, circonstances & dependances d'iteluy, Species contro- nersix cum suis circunstantiis & complexibus, B. Procez connexez & dependans l'un de l'autre, Lites dux huruis argu- mentis inter se complexx,lis lite implicara, B. Deperir, Perir du tout, Deperire, Dispetire. Depeche, Depecher, Depesché, voyez Despescher. Depestrer, cerchez Despestrer. Depilatoire, Phlorhrum. Déplayer aucun, qualt valde plagare, Imponcre plagas alicui Cie Qui est fort deplayé, & plein de playes, Plagosus. Estre deplayé & nauré, Plagas accipere. Deplorer, er plaindre, Deplorare. La santé deplorée, id est, bors d'espoir, Deplorata spes. Déport, les depons des benefrés ont acascr annaotes, Caduea, Cadu- DE caia sacerdoriorum commoda, lura caducaria, Caducarix obuentiones Archidiaconorum , Caducaria iura Pontiss- Cum.D Benofices tombez en deport, Sacerdotia, que in causam caduci cesse- TURE. B. Deport,id est, Delay.Mcurirsans aucun deport. Peport és Romans souuent sigmifie autant comme Esbat.Celuy iour pas- serent en ioye & deport tat que vint le lendemain.Cuy de vy'armch.ils renenoient de la chasse où ils auoient eu moult gratieux deport & de- duit. Cuy de vVaruch. A grand deport passerent celle nuit. Cuy de vvaruich. Deperter, és Romans quelque fois vaut autant comme fesbatre & passer le temps. Il commanda ordonner ses Faulcons pour soy aller de- porter & esbatre à la riuere. Item, Ille menoit chacun iour esbatre & deporter és bois & rinieres, Guy de v varuich. Et quelquefoi vaut au- tant comme endurer & souffrir, Il deporta les outrages qui faits luy auoient esté, c'est d dire,Il les porta patiemment. Selon laquelle composi- tion le compost est prins pourle simple, comine aussi Defrompu, Des- froissé, Destaillé, Desbrise, & Desoulé, sont prins pour leurs simmples, Rompu, froissé, taillé, brise, soulé. Se deporter de faire quelque chose, Quiescere, Supetsedere, Finem fa- cete, Desinere. Ne tescaurou-tu d porter ? Potin' es vr desinas i Te deporter de plus demander le triomphe, Postulationem triumphi ab. iicere. Ie mentay ox deporte, ie n'en di mot, Omitto proloqui. Ie me deporte de plus parler de cela, Mitto de illo nune. te me deporte de parler des baisers, Mitzo iam osculari. Ie me deporte de plus parler des sens, Abeo à sensibus. Ie me deporte ⁊ me tay de toutes les meschantes paroles dites, Mitto ma- ledicta omnia. Leme deportay, Pausam feci. Deporte toy, Comprime, Desine. Deporte toy de me prier de ceci, De istoc rogare omité.! Ne cesser e ne se deporter point, quelque conseil qu'on nous donnt, Non requiescere consilio cu iulquam. se deporter de la guerre, Armis ab ttinere, Bellum deponere. Tion ne se deportoit de la guerre, Si non absist eretur bello. Faire tant enuers quelqu'un qu'il se deporte de sa tristesse ⁊ mal conten. tement, Exorate tristitiam alicuius. on se fust certes bien deporté de cela, Illis quidem rebus facilè poterat quiesci. Ilse deporte de poursuiure, &c. Pompeij insequeadi rationemo- mittit. Deporté,c'est m participe passif,de ce verbe Deporter, qui se prend és an- ciens Romans pour exempté, excusé, Comme, Tous seront tuez, & nul vensera deporté, c'est à dire garanti, sauué, espargné. Depoler, & porter tesmoignage pardeuant un iuge & examinateur, Dicère pro testimonio, Dicere testimonium. Deposer contre quelqu'un, Obiicere, Dicete restimonit ih aliquem, vel contra aliquem. resmoigner ou deposer entourbe, V niversim, vel decuriacim, vel cotu- Emtestificati. B. Ilse faut arrester à la deposition de deux resmoinzs, fils sont gens de bich, Standum duorum testlum dicto, si fidc integra esse vldean- TMT.B. J Deposer ⁊ priner de la couronne imperiale, Aliquemn imperie de- ponere. Deposer aucan de sonoffce, Porellatem, vel magiltratum abrogaie alicui, Submonere potestate, vel ì potestate, ui Renier vn depost, Deposstum abnegare. Deposition de resmeinge, Testario, Testimonium. Depositaire on gardien de biens de insiee, Depositarius, Vlp. Seque- Aer pretorius ac iudicialis. B. Bailler caution qui se constitue gardien oy depositaire & acheteur de biens de iustice, Expromissorem dare qui se in formulam vadis ac pre- dis alliget, qui sesc neru bonorum sectoris astriogat, qui se concepris verbis alliget vt sequestrem prarorium ac iudicia- lem. B. Deposseder aucun & le mentre hors de son heritage, Deiicere alique de possessione, vel dimouere. Deprauer, voyez Desprauer. Deprier, Fort prieraucun, & luy faire requeste, Deprecari. Deprimer, bbayser, Deprimere. Depucellé,Imburus primum gladius. Depuis, cherchez Puis. Deputer ingepour cogneistre de quelque matiere, Constituere iu- dicem sergean depuiet & asirnex par le Pretent, Assignaci a Pratgre ay- patitores. Dequoy, cherchez Quoy, BeRcoz Voyez Precopie. Derechef, cherchez Rechel. Derision, Mlatio, lerilb, Derias, hninr derilis= Deridieutuor. Deriuer, Detiuare. Derier des ruissraux. DE cemot est derié d'mn autre, Verbum istud deriuatur ab alio. Dernier,m.ac.Est fait parsfincope de ce mot entier Derrenier, rsité noh seulement par les anciens Francois mais par les modernes aussi, comme se peut voir en la missie de L'Admiralde Bryon, escrite au Roy François deteny à Madrid. Le sixresme,dit-Il, & derrenier, qu'il ne fut tenu en parlant de Fourbon. Mai parce que Derrenier vient de ce mot Derrain, il semble qu'il deust estre escrit par ce diphtongue ai, Derramier, au- quel les Francois donnent le sonf soit par vs, ou par abus) de la lestree, comme en ce mot faire, & semblables-lEspagnol disoit, & rse en aucune contrée encores de ce mot Derradero, qui symbolise a Derrenier. El tous deux semblent venir de ge mot latin, Rerro, comme si on disoit D? retro, que le François dit Derriere,composé de ces deux mot De Rieres mais il double la consone, R. n'en faisant qu'un seul Et cela se void en ce que Dernier enuers les François ne signisse pas seulement ce que Vlu- mus saperlatif enuers les Latins, ains encores celuz qui suit le premier, cn eszard à iceluy premier,sans plus. Ce que done assez à entendre cette locution Fraucuise, rsitée par tout, il est tout le dernier, Postremus. Et cette-, Le dernier de tous, si ce n'est qu'on voulust subtiliser en telles locutions, dissant, que le dernier, & le dernier de tou, mest pas dit pour donner à entendre que ceux qui sont entre le premier & le dernier, soient subaltermatiuement derniers, les subsequent des precedens, ains comme les Latins disent, Vltithus omnium, pour monstrer qu'en celuy-là la longue suite, & le long train pren- nent fin. Quoy que ce soit de rnier presuppose ranz, & ligne ou degrè, qui sont contez par vnité. Si qu'en plurielon dit les derniers de tous qui vin- drent à la meslée, furent les Anglois, c'est à dire le dernier esquadrons qui vint au combat fut celuy des Anglois- Le dernier ou la fin de tous est la mort, Extemum ottiaiund hors, Estre des derniers & moins estimez In douissimis esse. N'estre point des derniers, Non in postremis esse. Ie ne seray pas des derniers à cela faire. Non in posteriores fetam, Subaudi paltes. Ie ne seraypas le dernier, ou des derniers, Noa postetiores, aut pollre- mas fetam B.ez Terent. Au dernier, Estremo. Pour le dernier, on la derniere fon, Poltremict, Supretnd, Vli- miin. Derniere, E. pesac. Vlrima. Dernierement, acut Est aduerbe de ce mot Dernier, & signisie non en dernierlieu, Postremo proximé, ains au dernier temps, Nupers rime, nouissimé. Penses-lu que ie sois autre que dernierement,quand ie tela baillois? Alium esse censes nunc me, arque olim cùm dabami Terent. Deroyer, Abolir yne partie d'une loy par rne nonuelle, Derogare, Cie Faire acte derogeant d noblesse, Stemmna naralium inquinare instia tuto vitx sordido, nobilitatique indecora.B. Derogation, Detogatio. taire marchandyse derogeant d noblesse, Facete mercaturam, aut arré natalibus gentiliais dillentaneam.B. Derompre, act, penac. Est mettre enpieces, & n'est pas compost de Des,preposition destrucliue, & Rompre ains de rette-y, De,laquelle r'enforce la signification du simple, tout ainsi que de tailler ⁊t detrenchers Dirumpete,omnino excidere. Mur derompl, Murus prorutus, vel Praeruptus. lieu deronspu & dangereux à cheoir. Deruprum. Liu. Derompement de toict, Excisio tectorum. Derfain, m ocut, Celiy qui est dernier en unesuite, soit de lieu, sost de temp. Le Picard en vse encores,& antiennement a cn cours communée- mententre les Frangi. Vltimus, Dont le seminin sereit Derraine, Vl- tima. voyez Detniet. Derrainier, m. acut. Dont le semimin seroit Derrainlere, pen. que les Francois parsyncope, disent Dernier, & Demiore. Est celuy & celle qui font la fin d'une suite ou train, de licu ou de tempss Vitimus, Vltitna. voyex Deroier. Derrider, rest destendre,sexir, Relarare, le contraire est Rider. Derriere,penac. Est aduerbelocal Post, Retrd. voyez Deraiet. Auderrier & sond de la maisin, Vltimis in xedibus. Par derrure, Pone, A tergo. Eserit par derriere, Scriprus d̀ tergo. ils ne peuvent regarder siloinz par dertiere, Tam longè retto aspitere non possunt. Venir au deuant par derriere, Transuetso tramite occurrere, Per po- Sticum obuiam procedere. B relaise tontes autres choses derriere, & raile, Otnnes res polleriores pono, atque oderam tibi do. Qui est derriere, Posticus. Dimeurer derritre, Remanere. coltourné derriere. Auetsum collum. Le derriere, Auecrsa pars. Derriere le temple, Pone adem, Post templum. Quions tonsiours me gar de derriere, Rexiloqui honines. 189 190 3 E le costé ⁊ le derriere de la montagne, Tergum collis, Ders, m. Que aucuns escrivent & prononcent Day, mais abusiuement, est proprement le tapis doßsier, d'estoffe riche & legere, lequel pendant en surciel quarré sur l'endroit de la table du Roy, ou autre Prince souue- rain, où ils fasséent pour prendre leur repas, vient deuallant bien bas par derriere leur chaire.Il en est par eux vse autre part, comme au lieu qu'ils donnent audience.Et est ce ders signe de Majesté & grandeur souverai- ne.Ilsemble renir de re mot Latin, Dorsum, Et selon cela on le pour- roit rendre par Aulgum dorsuarium, & dosluarium, ou bien simplement par Auloeum, parceque Varron dit, que les Aulées estoiẽt anciennement souspendus, en maniere de surciel, (ou Ciel, qu'on dit com- munéement) par ce que les planchers en voute n'estoient encores lors en vsage. Et estoient souspendus (dit-il) pour arrester la poulsiere qui cheoit d'enhaut.Et Horace au lin.2.des sermons, Satyre huitiesme, l'en- dite aucunement, qui peut bien auoir esté vne partie de la cause pour- qnoy les Roys & Princes souverains ont commencé d'en vser, ainsi que de la seruiete,& du conuert de leurs plats & hanaps: Mai ce a esté aussi en grande partie par Maiesté & grandeur. Conopeum men- Cariom. Dertre, cherchex Dartre. Dés, rantost est vne preposittion qui signifie commencement de trait,ou de temps,comme Dés ma icunesse ie me sui accoustumé à cela. Ab adole- scentia, aut ab adolescentulo illi rei assueui. Ou delieu, comme, Dés Paris ie me sui trouué mal, A Luretia caepi malè habere. Dés la racine.A radice, vel vsque ab radice,vel vsque ab Aitpe. Tan- tost vne partie qui ne regit aucun cas, mai est mise en composition, ores auec les noms,ores auec les verbes, & importe signification prinatiue de la naifur d'iceux noms & verbes,& retient toutes ses lettres,si les noms & verbes avec lesquels ellé est composée commencent par me voyele, comme Auantaze, Desauantage. Apprendre, Desapprendre. Mais elle perd la derniere, quandiceux noms & verbes commencent par ue con- sone,comme Pourueu, Depourueu, faire, Defaire: Car la lettre S,n'y doit pounoir, no la prononciation Françoise en tels endroits ne la recognoist aucunement.Et n'est pourtant à dire que telles dictions soient composees de la preposition De. voyez De. raymal ioué dés le commencement, Malè iam ab initio calculum promoui ld est, Inauspicatorem sggressus sum, Male auspi- catus sum. Dés lenfance,A puero,A pueris, Vsque à pueris. Dés le fin matin, Primo mane. Dés le si pomct du iour, Primo diluculo, Ab aurora. Dés auiourd'huy, Ex die hoe. teles ay ouy dés iei, Eos vsque iltinc exaudiui. Dés incontinent qu'on fait des fondemens, Quum primum satim fun- dameata iaciuntut. Désmaintenât, ou dés à present ie seray comme tu me commanderas, lam- tam faciam vt iusleris. Deformai, lam, Posthac,ln posterum, Deinceps. Dés qu'il fut arriué Primo statim aduentu. Dés,sou Depuis ce temps là, Ab illo tempore, Ex co, Ex co tempore, Erillo. Dés le temps de Romule, Vsque à Romulo. Desaccointer quelqu'un,id est, laisser son accointance. Desaccointer deux hommes, Duorum familiaritatem dirimere. Desaccorder, Discrepare, Dissonare, Discordare,. Cridesaccordant, Dissonus clamor,Absenus. Atusique de saccordant, Discordes modi, symphonis discors, vel dit- cordans. Desatcordance, Discrepantia Desaccoupler, ou Descoupler baufi, Doues abingare, Dein- gare Dihiungere. Desaccoupler les chiens de chasse, Copulam detrahere canibus. Delaccoustumer, acut,c'est Desusiter, oster, & faire perdre, & lais- ser lrosage qu'on auoit prins, Desuescere. Se defaccon tumer, Detueleere, Obloltere, Obfoleliere, Oblole- heri. retit apetis (e de faccou tument, Atianrariom desuchunt. ce qu'il fant desaccoustumer, Desuescendus., Desaccoustumé, Desuetus, Obsoletus. Delaccoustumance, E pemc. C'est defifitation, delaifement de coustume, Insolentia.Liu. lib. 29. Desacrer, Exaugurare. Desauenture, Infortunium. Desaduoüer, voyez Desauoiier. Se Delagenouiller, Exurgere d canibus. Desaggreable. Delaigrir sa colere. Mirigare. Detaite idet, dialaie, Deaifend'ett, Malaisé cuy de v rarnicb. Desalterer, Sitim sistere, Ouid. Depellere sitim, Cic. Compesce, re sitim, Ouid. Excutere sitim, Seneca. Restinguere fitim, Vir- gil. Sedare sitim, Lucret. Pellere sitim, Horat. Desanger, voyez Desenger. Delancrer, partir di port, Soluere nauem, Auchoras soluere, Tollere, Vellere. DE Delapetillance, ceucherbe fait en aler la desapetisfanre, Deducie fastidium haec herba. Desapointer aucun,& le priner de son office ou estat, le casser, Cireu- seribere aliquem, P'orestatem abrogare alicui, Submouere po- testatem, vel à potestate, Exauthorare, Abrogare alicui ma- gistratum. Detapresent. Delapprendre autruy, & l'enseigner tout au rebours qu'il n'a apprins, Dédocere. Desapprendre & oublier ce qu'on a apprins, Dediscere. Desarconner vn homme, leietter hors des arcos de sa selle, Ephippia- tum equitém dare praecipitem, Ex ephippio deturbare, vel ex- turbare, vel excutere. Desarmer aucun, Dearmate, Exarmare, Aliquem exuere, Arma detrahere alicui. Se desarner, Arma deponcre. Desarmé, Deatmatus, Exarmatus. Desarroy, m. acut.Rompture, despecement, & gast d'equipage.Desor- donnance, Confussion e meslange d'ordre.Troublement & romprure de militaire ordonnance. Ordinum dissipatio, Disiectio. Et par conse- quent signifie desconsiture d'armée, Ainsi dit-on, l'ennemia mis nostre armée en desarroy, Il est tourné en desarroy. Delatroy, ou parsyncope Desioy, cest despecement ⁊ gust d'equipage. & par consequent Desconsiture, Desordonnance. En desarroy,& sans ordre, Peste-messe, Confusé,Confusim. cens de guerre en desarroy, Inordinati & incompositi milites.Liu. Desarroyer, act acur.Signifie mettre en desarroy,& consequemment en desconsiture. Amsi dit-on desarroyer mne armée. Aciei ordines turbare, affligere. Mais il est plus vsité par mestre vne armée en des- arroy. Et est le desarroy la cause de la desroupte ou desconsiture. Desarroyé, m-acut. dis en desarroy, comme, Cents desarroyez, ceux qui par les chemins sont mis en desarroy, Difiecti palantes. Et ceux qui ont perdu leur equipage. Désassembler, actiu, acut, compose de Des, preposition destrustine, & Assembler, & signisie desaire les pieces d'un corps entier & compo- se Diliungere. Et par metaphore Desassembber une compagnie & une troupe de gents, Dissociare; Disgregare, Dissipare. Oiseaux desassemblez Displicata volucres, vel disgregatx, Disiecte, Dissipatae. Desasliegé, m. acut. Dontlefeminin est Desassiegée, penac,c'est delivrée d'un siege Obsidione liberatus, liberata Le chasteau est desassiegé, & la ville desassiegée, & est compose. voyez Des Desassieger, actiu.acut.composé, est leuer le siege de deuant une place, Obsidionem missam facere, ab obsidione discedere. voyez Des. Delasseurer v homme qui se tenoit bien asseurés est le mettre en crain- te & doubte. Desastre,Infortunium. Desastré,id est, infortuné. De mes amours le desastré malheur. Pasquier. Ma de sastre fortune. Pasquier. Desauancer ancun, Retroagere aliquem. Plin. Retro inhibere aliquem. Cie, Delauantage.t mongrand desauantage. Maguo meo damno, vel incommodo. Desauantager aucun. Désauoüer, Auchoritatem defugere, Abnuere: cui opponieur, Agnoscere.B. Desavoier à seigneur feodal, Contonerhiam facere idei elienela- tis. B. Dominum ac pattonum esse diffiteri, atque inficias ire cduz qui a desanons son signeur frodal, confilque son feffr le seigneur reut, Inficiator patrocinij praedio ipso mulctatur, si teme- rè abnuisse, aut contumaciter compertus fuerit, & benesi- cij domihus grercere legem beneficiariam & clientelarem velit.B. Desballer, Fascem resoluere, vel explicare. Desbarboüiller, Emaculare, Maculam eluete. Desbarder, act acut Est composé de Des, preposition de prustine, ⁊ Barder, qui vient de Barde. Ephippium oncrarium' detrahere. Ainsi dit-on Desbarder vn asne,on mulet, quandon luy'oste la barde; qui est vne longue selle, sans fer ni bois, faite de grosse toile & de bourre, plus apte à portersomme, qu'à chenaucher: Aais quandon dit Desbar- der vn cheual d'armes, c'est luy oster la barde d'acier, de fersou de cuir boüille, dont il est armé,& couvert contre les coups des armes offensives. Chalybeum integumentum militare equo pugnatori detra- here.Il signifé aussi desentasser, & en vse-on ordinairement és des- chargemens des bateaux chargez de bois, parce que chargeant en iceux on entasse le boi lon sur bautre. Ligna nauigio vecta exponere. Desbardeur m. acut. Est nom d'office, & est celuy qui desbarde le boi, amené par cau d̀ Paris, Lignorum vauigio vectotum erpost. ToT. Desbarquer. Desbarrer ru hui,cestoster la barre ⁊ bouurir- DE Desbalter v apre, Clitellas deuahere. Desbander rne playe, Fastias soluere. Desbaucher, actiu acur. Ad nequitiam i virs honelta ab- ducere. Desbauché, m acut. Dont le seminin est Desbauchée, Perditus, ae dislelutus. Cic. Qui honesta vita rectisque moribus se ab- dicauit. Illa desbauché de mon seruice, Illum à mea familia, famulitio, auer- tit. Liu. lib.23. Desbastonner, actiu acut. rst oster le bastoh,c'est à dire les armes à quelqu'vn Armis exuere. Desbauger vn sanglier, estle faire leuer de sa bauge, & de son gelte. Desbander, actiu acut. Siguifie ores alentir une chose tendue à force, derendre, Remittere rem aliquam intensam. A insi dit-on, Des- bander l'are ne guerist pas la playe. Arcus remissio vulneris mede- la non est. Etlors est compose de cette preposition Des, qui est destris- Etine, & du verbe Dander. Et ores est actifreciproque, & signifie aba- donner sa compagnie & sa bande, comme, Les soldats se sont desbandez Sparsim ac fine signis errare caeperunt. Etlors est compose de la- dite preposition, & de ce nom ande en significaun gents de guerre, marchants sous capitaine, tabourin & enseigne. voyez Vande. & En- seigoe. Etores signisie oster le badeau, bandage,ou la bãde de linge, dont les chirurgiens bandent les playes des blessez & lors est composé de ladire preposition Des, & du nom bande en signification de ladite lieure de drapeau Aredebandé, Areus recentus, Ouid. Arcus remillus, Horat. Desbléer, Ou, comme en aucunes contrées on prononce Desblayer, cest oster d'un lieu ce qui empesche, Expedire, Liberare impedimento, Desboisté, oson membre deboité & disloqué, Quass extra suam py- ridem, seu acetabulum,Os luxatum, exulatum, loco motum. Voyez Dillocation. Desboistement, voyez Dillocation. Desbonder, ou Desbondonner, oster le bondon, ou la bonde, Ob- thuramentum tolleré, auferre, eximere. se Desborder, Erundare, lnuadare, Restagnarc, Effundi. te xi se desborde & desrine, Effert se alueo Nilus. Quand vne cau se desborde & moüille la terre par quelque temps, sans se boire, & se perdre, Stagnare. Desbordé, Profusus Nilns ex lacu, Effusus. Oui se desborde, Expanditor amais. Desbordement d'eau, Inundatio, Exundatio. rout desbordement, soit en viandes, en habits, ou autres choses, Luxus, huins luxus. Desboucher.Relinere, Dissepire, Desboucler, Disfbulare, Rehbulare. Desbourber, rirerhors du bourbier, Coeno cuellere, vel eximere. Desbourser, Nummos E loculis emittere, Esfundere nummos, vel educere. crand des boursement d'argent, Estusio pecuniarum. Desboutonner, Desbraillé,m, acut. Est celuy qui a ses habillement desboutonnez, on desquilletez sur le peis,si que la poitrine ou la chemise se descouurent en cet endroit la, Deductis vestimentis, interoudatóque pectore in- cedens, qui nudato, ac retecto pectore est. Desbraillée, f, penac. voyez Desbraillé.Quas Desbrider, Franos equis detrahere.Liu. Desbrigandiner , Diloricare.! Desbrodequiner, Ocreas, vel cothurnos detrahere. Desbrouiller, Esticare, Expedire, Explicare. Desbusquer, id est, Desparur & fen aller, Abire, Discedere. Desbuter aucun, ou Dessener droit au but. Descacher son visage, ou autre chose, Reuelare, Renudare, Deauda- te,Retegere. Descacherer des leutres, oster le cachet, Resignare lireras. Descamper , leuer le camp, Castra mouere, vel mutare. Descapiter quelqum, Auferre caput alicui, Abscindere capue cetuicibus, Cie Decutere capnt alicui; Ouid. Demetere caput fetro, Seneca. Recidere caput, lucan. Capite minuere. B. Desceindre, Discingere. Desccindre un glame, Ensem humero exuere, Recingere. oeseeindez les robbes ceintes, Cinctas resoluite vestes. Desceint, Discinctus. Delcendre, est quelques fois nentre, ⁊ se cẽpruit ores avec la prepossion Descomme, Discendre de chenal, & oressans ielle, au j- lus. de Amad. cha. 6.Lors descendirent la coste,& comme ils apprechoient pres, Ama- des reit Galaor desia hors du nautre; & quelquefou actificomme, Des- cendrela chasse saincte Ceneniefne. D. Genonefa cistam summit- Rete. Defiendre & renir du haut en bas, Deuenite, Demittere se in valles. Descendre de son cheual & se mettre à pied, Degredi ad pedes, Ad pe- des defilire.Liu. lib.iz. Equites ad pedes descendere iubet. Destendre de deffus marbre, Ducere se dcorsum de erbore. Descandons epnélement c⁊ hastmement des hant en bas, a si de, Ci. Der DE nolsot de nibunali, et lidtori auxitie tint. 191 Graire descendre, Demirtere cquites in campum interiorem. le commence desia à descendre, lam de supero mari petlabor. Descédre & marer en un port, Ex alto summogi mari in porrli veni- te & statione habere. A insi on du, les batteaux ou nauires descendans & marans à port, parce que la mer esloignée de la coste est appelée hau- te mer, & que qui surgist en vn port ou coste, vient de haute mer en bas- se mer,c est à dur de mer de plusieurs brasses, en mer de peu de brasses. on y descend par degrez. Descendirur gradibus. Dui descend dessuss Iusidens ab lusdo Qui va en descendant, Decliuis, Procliuis. Descendre les corpssaints de saint Demys, Dinorum tutelatium reli- quias, corumqué conditorium' È loco superiore ingenti reli- gigais specie deportare. B. 5 Des descendam a't'Ense. Orinadus ab vyce. Estre descendu de la lignée Royale, Originem à rege trahere. Defcendu de la lgnée des Albanois, Orivadi et albaais &e Sabi- nis. Desiendu des Alemand, Belgx ori à Cermanis. Naiz en Carthage, may descendus des syracuses,ou des peres, syracusains, Nati Carchagine, led oriundi à Syracusis, Descente, Descensus. la descente d'nne montagne venant du sommet en bas, Clivus & Cli- MUEN. Farre descente sur les lieux contentieux, qui toutesfois ce faisoit en autrs maniere que celle d'auiourd'huy, ln rem praesentem venire. Descendement, Descensio. La descendue & gensalogie de quelqu' un, Stemma, Gencalogis. Descengler vn cheual, Discingere, Cingula soluere, vel resol- nere Deleeu, su descon de moyis mon desfieu, fans monsieu, Clam me, Insciente Mhe. Deschainer, Laxare catenas, Soluere ex catenis. C'est vn diable deschamé, Puria agitata. B., Deschalander, Emptores auertere. Deschant, ou Desdit Palinodia. Deschant de mufique, Voculatio, Talse voculx.B. Deschanter, Demurare voculas, Concidere voculas.B. Deschanter, ou desdire, Recantare. Dulchaperonner, Caput aperite. royez Deffulet & Cha- peron. Descharger aucun, Aliquem deonerare, Exonerare, Dtponerd alicui onus, Leuare alicui onus. Descharger bestes, lumeutis onera deponere. tem'en descharge,e vousen charge. Totum hominem ribi trado de manu in manum tuam istamn, Descharger autruy de quelque blasne, Aueriere ooram ab aliqué, Deonerare aliquid ex inuidia alterius,& in se traiicere, Descharzer aucun par sa deposition, de quelque cas, Subleuare testimo- nio aliquem. Prester son nom d'aucur, luy disant, Deschargez vous sur moy. Nomea suum accommodare, ad translationem criminis, lunterponers personam suam. B. se descharger sur u autre, Culpam in alrerum traiicere. Descharger ses amis,& se charger, Oneta amicorum excipete. I celle fin que ie me descharge & excuse de la plamte que mon pais fait à tencontre de moy, Vt d me istam patrix querimoniam derestez ac deprecer. Auguel i de scharge sonceur, Apud quem enomit virus acerbicaris suE. Descharger son courroux on despit contre aucun, Euomerc iram la ali- quem, Sromachum erumperc in aliquem. se descharger d'une chose auec desdain, Erpuere miseriam ex aui- mo Se descharger en chargeant autruy, Crimen à se in alium deriuare. Descharger l'un pour charger sur l'autre, Transeribere. B. Se descharger, Excutere à se crimen. B. ex Quintil. Descharger aucun, Subleuare testimonio. B ex Cie. Descharge ton coeur de ce qu'il porte ià piecd, Quod diu parturlt aui- mus tuus, aliquando pariat B. ex Liu. Descharger ou acquitter sa conscience, Religiont se exoluere. D. ex Linio. Descharger les poures, Onera inclinare d̀ paugeribus in diultes.B. ex Lluio. Se descharger de la plegerie, Liberare fidem suam. D. ex Cicerone. Descharger les cautions, Fidem vadis sponsorisque expedire. B. Descharger d'un procez celuy qui en estoit chargé, & la rendu, Acctpli- lationem sacculorum facere & rescriptionem. B. se de charger d'un procez qu'on estoit chargé de voir & rapporter, Litis inspectione se abdicare, vel exauthorate. [Descharger son caur, Exhaurire stomachum. B. Descharger vne arquebuse, ou autreprece d'anillerie, Displodere. descihuee ⁊t deluire de buentorx de foire Atoont enrd a Couteiendre ne liberatus. 192 DE l'ay grand dofir d'estre deshargi e deliuvé de cet affaire, Delurgi ia hac re cupio. Temme qui est deschargée de son ventre & de saportée, Eftoeta muliet, Paera, cnixa. Les descharges, Erogatoria chirographa, Literx auibutx pecu- Nix, Literx erogatorix.B bailler descharge, In acceprum ferrc. B.ex Marcel. Ieuer descharges pour choses qui ne furent oncques, Erogare pecunias in fallas locationes operum. B.ex Cie. Descharmer, quast Bacarminarc, Excantare, Recantarc, Fasci- nationes repercutere Descharner, c'est oster lachair, comme descharner les os, Olla carue cruere, Descharner le leurre- voyez Acharner. Ie suis tout descharné, le n'ay plus que la peau & les os. Virés & corpus amiss.Cilc.Inque omni nusquam corpore corpus etatB. Descharongher, Laniare, dilaniare. Descharongnement, laniatus Descharpit, le ne me puis descharpir de luy, Explicare, Exticare, Ez pedire me nequeo ab illo. Deschausser, Discalceare, Excalecate, Calecos pedibus adi- Mere. Deschausser les dents tout entour, Circunscalpere dentes. Deschausser un arbre ou sep de vigne, Ablaqueare. Deschaussement, Discalceatio, Excalecatio. Deschaussement d'arbres, Ablaqueatio. Descheance, Casus. Descheuaucher vn homme, id est, le ietter à bas de son cheual, Eze- quo deturbare, vel pracipitem dare. Is Roman de Artus de Bretaigne. Descheuelée, Quand vne femme est toute descheuelée, Passo capille mulier, Resoluta capillos. Descheueler, Dissicere capillos,Capillos resoluere. Descheuestrer vn cheyal, Capisteti exuere, vel detrabere, Equum capistro implicitum explicare. Ie ne me puis descheuestrer de tes liens, Expedire me non possum. Deschiqueter, lacerare, Concidere, Discindere, lncidere. Deschignerement, lacetatio, lncisio, Incisura. Deschirer, actiu, acut. Est rompre en sente & en lambeau pendant ou emporté, & vient de oxifu, verbe crec,que le languedoc exprime pas Schiuzar la raube. Ce que le Françoi dit Deschirer la robe: Carle François forme plusieurs verbes par De,come Derompre, Debriser, De- tailler, Desroisser, Defouler, & autres, donnant en ce quelque peu plus de force aux simples qu'il compose aucc ladite particule De. Il se prend aussi pour mettre en pieces.Deschirer les cheueux, un papier, toile, drap, prau,& telles autres choses, Laniare, Lacerare. Car on ne dit pas Deschirer pierre,bois, ser,& telles matieres, ains briser & rompre-voyez onipós au Lexlcon. Deschirer ⁊ mettre enpieces,Concerpere, lacerare, Diloricare, Di- scerpere, Scindere, Abscindere. Deschirer ou saire aucunes taches en son corps, Corpus inferibere. Deschirer à coups de verges, Virgis concidere. Deschirer & destrancher a coups de langue, Conseindere aliquem, Proscindere. Deschirés Scislus,Abseislus. Laceratus, Dilaceratus. Deschirure, Scislura. Deschirement, Laniatus, laceratio. Desclorre, on abbatre les clostures, Dissepire, Aperite. Descloüer, Clauum resigere. Descocher me feche, Areu Cagitas emitrere. Pliaits. Arcu sagittas expellere , Quidius. Nemo sagittam impellere Quid Descoeffer, Vittam detrahere,Comam vittis exuere. Descognoistre, act. pen. Est compose de Des, preposition destruetine, & Cognoistre,& signifie n'auoir plus cognoissance de ce qu'antresfois on a cogneu, Cogitationt aut notitiam amisisse Comme, la maladie luy a fait descognoistre ses propres ensans, Tanta vis morbi fuit, ve ne liberos quidem cognoscat. Et parce que ce qu'on ne cognoist plus pour la plus part on le nie estre ce qu'il est ? on prend descognoistre pour nier, desauoüer, Negare, Diffitere, Caquin és gestes Romames: A fin que fils moient & descognoissoient aucunes choses qui estoient vrayes, ils n'eussent plus difficilement leur pardon. voyez Cognoistre. Il se prend ausi en manuaise part, comme se voyant esleué en vn Estat,il descognoist ses parens, Nunc iam quum amplissimis honoribus vtitur, cognatos pro ignotis habet. Abnoscit gentiles suos. P'il se peut ainsi dire, & comme on dit, Abiurare, Abdicare. voyez Mescognoistre. Descognoissance, voyez Mescognoissance. Descoler, il vient de Colla, pour Colle, Deglutinare, Reglati- Rare Descoller, il vient de Collum, pour Col, Auferre caput alicui, De- collare. voyer Descapiter. se Descombatre de quelqu'vn, Expedire se.le ne me puis descombat- tre de luy.Le ne m'en puh desfaire. Descombrer,ect-ae-rpóopese de Des& combrer, ⁊ sirnife metne DE à deliurance vne chose on empeschement a esté donne comme fil 'on difoit oster le côbre ou encombre & empeschement, Liberationem facerd Expedire, impedimentisque omnibus rem liberare. Es par con- sequent est prins aussi pour garitir & en cette signification estoit vsitée envers les notaires mesmes du pais de Normandie, és contracts ou garan- tie estoit promise. Et a promis garantir & descobrer le fief par luy wendu, envers tous, de tous troubles & empeschemens quelconques. L'Italien dit Scombrare. A insi, bref de mariage encombré, qui est a faire descome brer l'encombre y fait ou mis voyez Bref. Desconfire, act p.Est composé de Denpreposition destructine,& Con- frre, qui signifie serrer, conglutiner, come on fait en dinerses especes de con- suures, auec suecre ou miel, on sel ervinaigre, par lesquelles choses est rem- pli e estouppé tout ce qui est perspirable és fruits & herbes qu'on veut consire.Mai Desconsire ne se trouue point en cette proprieté sienne, ains par metaphore,côme Desconsire mne armée, Delere exercitum. Cequi se fait par rompres entreouurir & desserver les rangs d'icelle.Oar on dit les ennemis viennent ioints & serrez, Ex densa acie interlucentur facere,& ab effectu. Desconsire est rainere, Vincere. Carla matiere de la confiture ostée, ce qui est consit se gaste en peu de temps. Rompre & desconpre les gens de pied, Effundere ac profsigare pedi- Tatum. Desconsire & mer bestes saunages, Feras subsisters,vel conficere. Estre desconsiz Cladem accipere. Desconsiture de guerre, Clades. Desconpiture qui fait porter le dueil, Luctifica clades. La desconsiture de Cldins me vient souuent au deuant, Clodianx ela dix memoris propè oculis obseruatur. Taire desconsiture de gens de guerre, Cladem inferre. Desconfort, m. ac c'est proprement tristesse, qui n'est point soulagée,vi allegée par conseil & remonstrance d'antruy. Car confort est ayde & accostement de secours aux tranaux,& conseil, aduis, & admonestemêt, comme l'Italien ausss l'ysurpe, Conforto, Et parce que telles tistesses sont d'antant plus aspres,son dit desconfort pour une extreme tristesse, & plus ontre encores pour une tristesse inconsolable, Qux consolationi nullum locum dat, acris vehemensque moestitia. Desconforté, Mcestus. Se desconforter & desoler, Maerere. Desconseiller, Dissuadere, Dehortaris. Desconseillé, Dissuasus. Aucunessois c'est, Omai consilio delti- TuTuS. Descontenance, Oui a perde tonte contenance, voyez Conte- nance. Desconuenué̈, Diresa desconuenué à quelqu'wn, Dolorem suum alicui impertire. Descorder en chantant, voyez Desaccorder. Descorder, ou Descordeler me corde, Detezere, Retexere. se Descoucher, E lecto discedere; Electo surgere, Toro surgere, De toro surgere, Surgere, cubitu, Straro sur- gere. Deféou her de la hambre. Descouldre, Resuere, Dissucre. Descousu, Dissutus, Resutus. Descoulourer, Visage descoulouré par maladie. Descoulper aucun, & le descharger d'une coulpe qu'on luy met à sus, Defendere & subleuare, Subleuare testimonio, voyex Deschar- ger. On dit aussi Desencoulper. Descoupler , voyez Desaccoupler. Descouple. M. Lé descouple est quand on lasche & descouple les chiens apres la beste, au laisser courre ou au relais. Fouillous parlant des chiens gris, An partir du descouple ils les doiuent picquer le plus froidement qu'ils pourront auec peu de bruit, à cause qu'ils sont ardens & ontrepassent les routes ou voyes de la beste qu'ils courent. Descourable, com. gen. penac. adiect, rstce qui s'eschappe aise- ment du lieu où il a esté mis, Quod facilé effluit. L'Autheur du traité des admortissements, francssiess & nouueaux acquests, en vse pouxr escou lable, disant: La memoire de thomme est monlt fluxible & descou- rable, Continens pro contento. Car la memoire ne decourt point,. ains ce qu'on luy a commis en garde. Peut-ostre auroit-il dit descon- lable se Descourager, Animum abiicerc, Voyez Courage. Descourager quelqu'un, Frangere aut infringere alicuius ani- MaI. Descouragé, Abie Aus. Descouronner, id ekt, oster la couronne, Berinus. Descouurir, actiu. acut. en general est oster ce qui couure quelque chose, Detegere, & particulierement dire ce qui et secret ⁊ musse, Reuelare, Erconsequemment trouner ce qui est caché. Ila desconvert un thresor, Inuenit thesaurum. Et en signification mili- taire recognoistre ⁊ espier l'assiette d'un pais, ou d'vnchemin.Explo- rare regionem, iter. Liu.lib. z2. Descouurir les os, Exuere ossa. Descouurir quelque chose, la mettre hors, Expromere. Descouurir & mettre deuant tous, Ponere in promptu. Déscoumir ue chese en euideure & declarer, Enucleare. Ce defioie DE Se descouurir,dire ce quon a sur le caur, Scomachum deregere, Expe- ctorare. Descouvrir son secret à quelqu'un, Contciumtacere aliquem, dies- num prodere, Animi secreta detegere; Cosilia sua alicui com- mittere. Cie. Nese de scouvrir point à quelque'vn de son secret, Erpettem consiliorum habere aliquem. Tuesceluy à qui ie me descouure prinéement, Intimus es contiliis meis. La veué descouure le fait, Res apparet. Descouure nous toute la besongne, Rem facias palam. Dire & descouurir sa ioye à aucun, Erumpere gaudium. Descouurir la poictrine, Expapillare. Ile fe descouurent e viennent auant en ce temps, la hos dies, ia hos menses, in hoc tempus erumpunt. Descouurir & prendre sur le fait, Adulterum comprehendere. Desconurir me meschanceté, Nudare seclus aliquod. Desconurir & auerer quelque meschanceté, Extrahere scelus aliquod in lucem ex occultis tenebris. Descouurir l'embusche& la trahison d'un brigand, lnsidias ac prodirio- nem prodere. Liu-lib.zz-Dont le contraire est celer lembusche & la trahison. Descouvrir saint Pierre pour conurirsaint paul, Versuram facere, id est creditorem mutare. B. ex Terent. se de sconurir deuant quelqu yn, Caput aperire, vel adaperire alicui. B.eX Valer. Max. Se descoumir à aucun, lndicare se alicui.B. celuy des complices qui descouure le fait, & encuse ses compagnons, In- dez. Descouurir me troupe de gent,cest en cheminant les apperceuoir. Descouurir terre, quand les nauigateurs appercoinent la terre. Desconuert, Apertus, Euidens, Illustratus, Detectus, Rete- Aus. Descouvert & desgarni, Improtectus. Hommes tous descounerts qui ne difsimulent rien, Aperti & simplices homines. Estre descouuert & reuclé, Patefieri. La parole & le langage les a desconverts, Sermo cos prodidit. Liu. lib.23. re pourparté est desconnert, Colloquium prodirum ett. Liu. lib. 29. La trahison a esté desconuerte, Prodita proditio est. Lin.lib.2j. A descouvert, Ex aperto.In aperto, ln propatulo. Estre à descouvert & hors la maison, Sub dio agere. Aiettre à desconvert tout bien fait , In luce benefacta collocare. Quand on se pourmeine à descouuert, Subdiales deambulationes. Enlieu descounert, Castris in aperto positis. Qui a tronvé & descouvert quelque chose par diligente inquisition, laue- Stigator. ceschoses sont desconnertes à la veue d'un chacun pour les aller voir, Parét hec omnibus ad visendum. La descounerte de quelque gens ayans commis quelque malefice, Compre- hensio. Descrier quelque chose,& la faire trouner mannaife,A liquid intama- re, Diffamare. Quand mn homme se commence à descrier, & faire banqueroupte, Affe- Aafides alicuius B.ez Tacito, Asontagnes qui sont deseriées de froid qu'il ya, Frigoribus infames Alpes Descrire quelque chofe, Describere. Desorire par vers, Versibus exprimere. choselongue à deserire, Argumentum ingens.R.ex Virg. Description, Descriptio. La description du monde, Cosmographia. se Descrocher, Hamo, rel vuco se expedie, Expedire se ex va- co, Vnco se eximere. Descroistre, Decrescere. Decroissement, Diminutio, Imminutio. Descroter sa robbe aucc des de scrotoires, Penicule rogam deret- gete. v ne descrotoire, Denicillus, vel Peaiculus. Descroncher. Deldaigner quelqu'mn, Alicui decedere, Averlati aliquem, De- dignari. Defdaixner L'ouir aucun, Superbas aures habere. Ilme desdaigne, Pastidit me, vel mei. Destaing Dedignatio, Auersatio, Par deshainz e malueillance Malignè, Fallidiose. tetter par desdainz, ou par despit, Abiicere. Regarder par desdaing, Contemnere. Desdainz de regarder, Fastidium oculorum. Anoir en desdaing. Dedignari. Tourle monde tavoit en desdaing Omnes cum abhotrebant. Desdaigneux, Fastidiosus, Fastosus. Desdignement, Valus, Tatidium. DE Desdier, cherchez Dedier. 193 Se Desdire de ce quon a dit, Retractare, Palinodiam canere, De sententia decedere, Estre variable & legier,se desdire, Fidem mutare, Mutare diCa, Re- nocare se. Se desdire de son marché, Ludificari locationem, Retractare con- RERtA. te me desii, lam retexo oracionem illam. le ne me desdiray point, Non demutabo. Ne te desdi point,e l'arreste à ce que tu as vne sois voulu, In co quod ostenderis,stes. condamné à se desdire, Ad palinodiam ignominiosam adacus. Bud Sans se desdire, Sine vlla retractatione. Deldommager, Damna sarcire. rensans qu'il seroit de sdommagé, & hors de tout danger,siec. Exillimis indemnitati sux confusis praediis consuli posse. Desdommager & rendre indemne, V ersuram omnem rei persoluere. B. Praestare aliquem indemnem. Vsp. Desdommagement, Indemnitas. Desdormir. Il feritsi grand coup, que les mains luy endormirent, si que son fust luy tomba, & quand il eut les mains desdormies,il se baissa pour prendre son fust. Desdormir du vin. Desdorer. Delduit, cherchez Deduit. Delembarquer. Desembarquement. SeDelembuscher, Erurgere ex ialidïs. se Desemparer, Cedere soco, Abire de loco. Desemparer le champ, & fenfuir,id est, delaisser & abandonner. Desempenner, Pinulis exarmare. Desempestrer, Entricare, voyez Despestret. Desemplir, Deplere. Desemplir les vaisseaux d'huyle, Capulare, Decapulare. Desenchanter quelqumn, lncantatione liberarc, Excantarei Desencoulper, voyez Descoulper. Desendormir, cherchez Endormir. Se Desenfler, Deturgere, Detumere, Detumescere. se Desenfrongner, & faire bonne chere, Frontem explicare, vel exporrigere. Desenger, Tollere radicitus, stirpitus euellere, vel eruere, Eu- ditus tollere. Desenhorter, Dehortari, Dilluadete. Il ne le desenhorte pas de trauailler & besongner, mais seulement de faire besingne mal seante à vn homme de son estat, Non illum ab indu- Atria, (ed ab liberali labore deterret. Desenhorteur, Disfuasor. Desennuyer, Auferre fastidium. Leuare taedium, Tristitiam di seutere. voyer Ennuy. Desennuyance, Berinus. Desenroüiller. voyez Desroüiller. Desenrouler, voyez Destoulet. Desenvoulé, Expunctus stipendiis. Desenseigner, en Desapprendre, Dedocere. Desenseuelir. Desensorceler, Repercutere fascinationes, Excantare, Recan- tate. Desenyurer, Ebrietarem soluere, vel diseutere. se desenyurer, Crapulam exhalare, Edormire, fiue edormiscere crapulam, aut villum. Delert, Desertum, Eremus, Solitudo, Lieu delaissé, & non fre- quenté. Appel desert, Prouocatio deserta. lieux desers,on nul ne frequente, Deleux solitudines. s'enfuir en quelque desert pour sauner sa vie, Mandare vitam suam fu- gx & solitudini. Ayans desers entre eux, Interuenientibus desertis. Desertion de cause, Eremodicium. Desertion acquise, Eremodicium commissum. B. Lappelant est tombé en desertion, Appellator appellatione cecidit,& rempore exclusus est B. Pourueu que l'appelant ne soit adiourné en desertion d'appel, Nisi prouo- catus occupauerit in prouocationis eremodicio.B. A ceiour eschet la desertion, In eum diem cadit eremodicium. B. Deseruir,Emerere, Promerere. Meriter,soit bien,soit mal, dont vient Deserte merste,soit de bien, soit de mal. Ie l'ay deserui & merité, Meritum est meum. Ie l'ayfait pourtant que tu l'as deserui, Hercule merito tuo feci. Ilba bien deserui, Bene promeruit. Il a deserui enuers moyque,&c. Meritus de me est, quod queam illi vt commodem. qui a deserui destre puni pour quelque faute quil a faite, Obno- rIus. 4 194 DE Selon qu'on a deseruisselon la deferte, Dro merito. Sans l'auoir deserui, Sans deserté, Immeritd. Deseruir sur table, Conuiuium sustollere, voyer Desseruit. Desesperer, Desperare. venriusques à se de sesperer,Peruenire ad desperationem, Spem ab- icere,Spem perdere. Presque de sesperé, Abiecto animo esse. chose desesperée, Res deplorata. Desesperé, Desperatus. Desespoir, Desesperance, Desperatio. Asettre en desespour, Desperationem afferre. Quiest en grand desespoir, Desperatione magna astectus. toüer à la desesperade, Omnem iacere aleam. Desesperéement, Desperantes. Desestimer vn homme. Quandilsur Desestourdi, il se trouna moult esbahi.Il auoit esté estour- di d'rn grand coup de baston. Desfacer, voyez Effacer. semble qu'il vienne de ce nom, Facies, & que Effacerou Desfacer soit comme oster la face & forme precedente. Desfaire, & rompre ce qui estoit fait, Infectum reddere, Infectum facere. Se desfaire d'une putain, Auellere se à meretrice. Se desfaire & demettre du maniement des affaires publiques, Se à nego- tiis publicis remouere. Se desfaire d'rne presse, Se ex turba expedire. Se desfaire & despescher de quelqu'un, & l'enuoyer,Ablegare., Ilren faut desfaie àquelque pris que ce soit, Vende, quot assibus possis.B. se dessaire soy mesme, Contulere aliquid granius iase, Manus sbi asferre. Desfaire & desconsire vne armée, Pundere ac delere copias. Vnebande de gens de guerre desfaite, Caesa copiae. Desfaite f,penac. rantost est adiectif, & le feminin de desfait; & signi- fre, destruitte, & demolre comme la maison a esté desfaite, Disiecta, rantost est substantif,e signifie rompture d'ennemi, Hostium pro- Bigario, Debellatio, Prostratio, au Z.lin.d'A mad. chap. J. Aus? demoura le Roy Iysuart victorieux & se campa pour ce iour au lieu propre en auoit esté la desfaite. Ily a eu me grande desfaite. Magna clades. Liu. lib.zj. Desfaroucher, Cicurare, Ronsard,id est, apprinoiser. Desfascher, Auferre fastidium, Leuare teedium, voyez Faschet, & Ennuy. Il desfasche, A fatigatione renouat. Quintil. Desfauorisé de quelqu'u, Ayant perdu sa faueur. Desfaueur. Defauoriser aucun. Desfermer, Reserarc,Aperite, Recludere, Resignare, Resol- Rete. Desferrer mcheual, Soleas equo demerc,Adimere, Dettahere, Eximerc, Resigere. cheual desferré, Equus soleis exutus. Se Desfier, Diffidere. Desfier vn autre au combat, Dellum indicere, Pro holtese haberi velle nuntiare. Desf, Hostiliratis indidio, Nunciatio, Profellio. Dessiance,se prend aussi pour dessi,comme en Amad. au I.lin. Se desfier de ses gens de guerre, Rebus suis diffidere. ouise dessie e desespere, Diffidens. Se desfiant de son droit, Scachant auoir tort & manuaise cause, Infirmi- tatis sui iuris conscius.B. Donner à cognoistre qu'on se desfe de son droit, Sratuere se de iure suo secus indicare.B. Desfanceou Deffiance, Diffidentia. Auec desfiance. Diffidenter. Dessiement. Desfigurer, cherchez Defigurer. Desfiser, Retexere. Desflammer, Entinguere.Ronsard. Desfleurer, Deflorare, Praeflorare, voyez Defleurer. Desflourer me vierge ou despuceler, Deuirginate, Depudicare, Stuprare, Vitiare, Addere vitium pudicitiae. Desflourir, ou Desfleurir, voyez Defleurez. Desfoncer ou Des fonser vn vaisseau. Desfortune, Infortunium. Homme desfortuné, Infortunatus. Desfouyr, Effodere. Desfrayer, cherchez Deftayer. Par leur arrest ordonnerent qu'il seroit desfrayé par tous les lieux Su il pas- seroit en toute la Grece, Hospitia ei publica decreuere. Desfricher, Extricare syluestrem agrum. Lieu desfriché, Locus mansuefactus. Deftoncer, on Desfrongner son visage, Erugare frontem, Ex- cutere rugas frontis, Exporrigere frontem. Destuler, Quau Intulan deuralere. DE soy des suler, Deducere abi galerum, Caput aperite. se desfuler deuant aucun, Caput aperite, vel adaperite asi- cui. Desgager, Reluere, Repignerare, liberare pigaus. Desgainer, Quasi Deuaginare, Euaginare gladium. Qu'on dit tner lespée, Stringere gladium. Liu. lib. z2. Nudare gladium. Aussi dit-on, Il auoit l'espée nue au poing.Et parce que la lame de l'espée est blanche, on dit espée blanche pour espée nue ou desgainée, Srrictus oladius. L'opposite eft Reuramer. Micrere gladium ia vaginamn, & Engainer couteau desgainé, Gladins Rridus. se Desgarnir de sonarmée, & la bailler à wn autre, Expoliate sese cxercitu. Desgarni & desconuert, ImproteCtus, lonmuaitus. Dessarotter vi presonnier, Vinculis liberare reum. Liu Mb. zy. Desgeler, Regelare. Je desgeler, Egelidari. Desgluer; Deglutinare, Reglutinare. se Desgorger, Euomere aliquid in aliquem. Il se defrorgea de tout ee qu'il festois ten paranant, Esfadit illa omdila qux racuerat. Delgourdir, acut. Estores actif,comme, le me desgourdis, Torporem excutio, & ores neutre, comme le degourdis peu à peu, Sensim ex- torpesco. Sicette diction Latine estoit en vsage, voyez Courdit. Desgourmer vu cheual, cest oster la gourmette. Desgouster, Aie à degouster, & pour peu de chose, Faltidij delica- tilsimi homo, Inger d'une chose en homme degousté, & qui ne cuide rien trouner bon,& qui met peine d'y tronner quelque fante, Faltidiose iudicare de re aliqua. ceci degouste, Fastidia cibo affert haec res. Ih ne sont point degoustez Fastidium non sentiunt. Degoustement de viandes, Pastidium. Degoustement qu'ont principalement les femmes grosses, Malacia. vn dezoustement exquis & trof delicat, Delicatissimum fasti- diuns. le miel engendre u depoustement, Mel creat fallidian, allere, Mouet. oster le degoustement, Detrahere, vel purgare fattidium, Auferre, abigere, abstergere, deducere, extundere, leuare fastidium. Desgrader, Exaugurare. Voyez Degrader. Desgrafer deux nauires qui estoient aggrasez Harpagoncs tollere. Desguerpir actiu acut. (Qui naïfuement se doit escrire Deswv erpir, mais le Francois prononce les deux W.par qu.) est desemparer, abbandon- ner, quitter vn lieu, Abscedere, missum facere, Comme, La gar- nison a desguerpy le chasteau, Milites praesidiarij ab arce abstite- runt, abscesserunt. Il a desguerpy l'heritage, Praedium abdica- mit. Il est composé de Des, preposition prinatiue, & de Werpir, que le Francoi esrit & prononce ouerpir, qui signifie prendre, fem- parer Desguerpisseur, macut.Qui rem pro derelicto habet, Qui à pra- dii possessione facescit. Deszuerpisement, m. acut.A rei alicuius prachensione,posseshione, absceslio, discessio, abitio. Desguiser, Alterare. Se desguiser, Capere formam alterius, Mutare se is formam, aue Vertere se in faciem alicuius, Alienam ferre personam, vel induere, Dissimulare. B.ex Ouid. composé pour se desguiser, En habit desguise, In dillimulationem sui composirus.B. ex Tacito, Desuiser la matiere, Lirem argumento claram, actione caliginosa cacare , Causam rectam & expeditam expositionis ambage Iongius latiusque repetita sinuosam reddere, Transformare calumaiosa metamorphost. B. Desguise, Personatus. Faints & desguisez Fucata. Desguisment de marchandise, Adulterium mercis. Desguisement & faintise,quand nous disons vne chose ; & voulons qu'eon en entende vne autre, Ironia. Deshabiller,oster l'habit, Vestes cxuere. Deshait, tristesse, marrisson, contens, desbat. de sordre.V illon. Mais tost apres ily a grand deshait, quandsans argent se vient coucher Margot, Voir ne la puis, mon coeur a mort la hait; Sa robbe prends, demicinct & surcot, Si luy promets qu'ils tiendront pour l'escot, Par les costez sise prend, l'Antechrist Crie, & iure par la mort lesus christ, Que non fsera, lors j'empoigne vn esclat, Dessus le nez luy en fais un eserit, &xc. Dechairé,ru m'as dechaité, Lxritiam mei in maerorem cõmuralti, vel conuertisti, Animû meum, à letitia ad tristitia auertilti, Me tristé ex lato reddidisti, Omni gaudio me priuasti, Gaudium memm in lucta connerristi, Caudium esipuisti, voyex Haitst. DE Estre deshaité, Lenirer xgrotsre Incommoda valerudine ese. Dechaitement, Infitma atque xgra valerudo, lucommoda valetu- de, lnfirma valetudo, Infitmitas valetudinis. Deshancher, oui a la hanche rompue ⁊ distoguée. Des harnacher vn cheual. Desheaumer. id est,oster le heaulme. Desherance, E. penac. ustcarence d'heritier ou successeur. Bono- rum caducitas, abhaeredatio, s'il se pouvoit dire, ainf qu'il je dit, Exheredatio. C'est quand vn trespassé n'a aucun heritier, si que par fante de suecesseur, lu succession diceluy estant deuenue caduque, le Roy, ou seigneur haut iusticier du lieu on il est decedé, & la succession est assi- Te apprehendent cette suecession vacante, & l'appliquent à leur domai- ne. Dont est dit le dvoit de Desherance, appartenant au Rey priuati- nement à tous feudataires en son Royaume, & ysirpé sur luy par les hauts iusticiers , comme dit Bacquet au traitté de Desherance, qui est idit-sl) de succeder à ceux qui decedent sans hours, ou bien intestats, ne laissans aucun issu d'eux, ou de leur lignage habile à leur estre heritier par les loix de France,& coussumes des lieux. Ce mot est composé de la preposition, Des (destructute de la signification du mot auquel elle est iointe par composition) & de ce mot ancien Herace, qui signisie succession & heredité,à present inusité entre les Francois, mais nen entre les E- spagnols, qui disemt: Erencia, pource que nous disons heredite, du Latin, Hxreditas, comme si vous disiez fautt & mâquement de succession,c. biens demeurez du decez d'aucun qui ne peuuent auoir le nltre de suc- cession du defunct, parce qu'il ny a aucun successeur de luy en ses biens. Car le mot de juccession est relatif à tron choses,Au defunct auquel il est succedé, au successeur, soit par la loy on coustume qu'il apprehende la suc- cession, ou par disposition & ordonnance du testateur estant appelé de fortigne, & aux biens demeurez du decez dudit testateur.si que le Roy ou le haut susticier venant à ces biens deserti,slottans & espaues, qui par- tant sont appelez vaquants & caduques, ne peut estre cense successeur, miiceux biens succession du defunct, vou que ni le lignage, ni la disposs- rion testamentaire ne les y appellent, ains y vienuent de haute main & de haut droit, auquel ils sint respectivement fondez de quereler & de- mander comme à eux appartenans , toutes choses qui sont sans seigneur & maistre, au dedans des enclaues du Royaume, ou haute iustice. L'E- Sagnol dit aussi Deserencia. Aais comme Nebrisse bexplique,il dit, Deserencia por testamento, pource que nus disons Exheredation, & Deserencia en vida, pource que nous disons ores delaissement, & ores transport. Desheriter, Exharedare. Desherité & prie de la possession, Exhaeres, Exharedatus. Desheritement Exhaeredatio, Deshonnorer, Dedecorare, Traducere, Macula afficere, tae- dare aliquem appellatione, Diffamare, Infamare. Deshonorer quelqu vn à iamans, lnurete maculas aeternas alicui. Se deshonorer, Turpitudinem sbi indigere, Aliquid tuspe in sese admittere. Terent. Ilfest donné de garde qu'il ne fust deshonoré de cela, Cauit ne vnquam infamix ca res sibi esset. Deshonneur, Macula Dedecus, Dehoneslamentum. Ruectres -grand deshonneur, Cum probro, Cum fama pessima. Estre à deshonneur, In probro esse, Estrecause de deshonneur,s& qu'on die quelque outrage à vn autre, Op- probrio esse. Ceux qui font deshonneur à la Cour, Propudia aula. B. cest dechonneur, Ignominix est. c'est dechonneur & reproche Dedecus habetur opprobrisimque. Ce tesera grand deshonneur, Magno ribi probro futura est ea res. C'est le deshonneur de la chose publique, Hoc pertinet ad contumeliam maiestatis publiec.B. c'est dechonneur à toy de l'ausir fait, Indigaus qui ca faceres. Encourir grand deshonneur, Incurrere in dedecora. raire deshonneur à la Repub.Dedecus Reipub imprimerc, Dédeco- tiesse. Faire deshonneur à sa maison, Defotmare genus & fortunam hone- stam. Recquoir deshonneur, Concipere dedecus. Carder aucun de tomber en deshonneur, Auertere quempiam ab infa- mis. Reparer le des honneur qu'on a fait à aucun. Intamiam sarcite. Temme qui craint deshonneur, Pudentissima mulier.B. Deshonneste, Spureus, Inhonestus, Dehonestus,Ab omai honesta- te relictus. Ancunement deshonneste ⁊ vilain, Subturpis. Iliny reprocha cela comme chose deshonneste & impudique, Obiecit ve probrum. Déhonneseté, Probron, Miberaliras, Turpirudo, Indignitas, Spurcitia. Plein de deshonnesteté e vilenie,ou d'iniure, Probrosus. Dechonnestement, Perulanter, Turpiier, Spurcè, ladigné, Uliberali- ter, Indecoré. Ele amieux aié deshonne tement amaffer ici des biens,&c. Inhonehde opranis pardehie diniias, guin, die- D 2 195 Deshonté, m. ieut- qu'on di aufsi chonté, celuz qui a per du couse honte, Impudens, Dehouser, Oereas derrahere, Dehousser me mule, lu oster la house, Seragulari, vel Nracuien de- trahere, vel demere Desia. Il'est desia tard, lam aduesperascit. Desianter vne roiie, voyez lantes. Deliccatif, raculté cu verut desiccatine, Eriecandi faculias. Desieuner, cherchez Desiuner. Designer les hmtes, tauc ⁊ bailer les alegemens, Delignare réplo louis fines. Liu. ceschoses designent ⁊ signifient quelque meschanceté, Hxc noisor de desi guant tuipitudinem aliquam. Cie. Vndesiy, on proiect, vn deunsou ordonnance, Defiguatio, Cie- Ichno yraphid. raire un desing. Deliniare, voyez Dessings. Desioindre, act penat.rst separer ce qui estioinct.Mot rsué es Courti de Parlement ; Tauf a desioindre si faire se dost, ou r'ily eschet, Seiun- pere, Dissoluere, abinngcre; Deiungcie, Dihungere, Oi- nellere. Destmdre les cheyaux. Equos interiungere, Asfe de sioint Diloluieur, Deinngiut, Dilangilur, fugmentures à fragmento recedit, Qu'on ne peut desioindre, Indisfolubilis. Destoignement, Disiunctio, Desir.Desyderatio, Vorum. Desir ou souhait, Desyderium. Le desir & conuoitement, Appetitio, Cupido. Desir qu'on à de se venger, Iracundia. vn defir sans mesure qu'on a de quelque chose laquelle nature ne nons a pês baillée, AFectatie, De defir on regret qu'elles ont de celles qui sout laisfées derriere, Ad de sy^t deriun relictarum. Auec granddesir , Cupienter, Anor grand d. sir de sonpals, Agi de syderio parrix, Teneri detya derio parrix moueri, aut Slagrare. l'ay grand lesir de te voir, Ardco aut cupio te videre. l'ay desir de voir vos peres, Efferor Atudio patres vestros videndi Summum me corum studium renet l'an grand desirde voirceste ville, Desyderio me afticit hec wbs,bla- gro vrbis desyderio. ray fort grand desir de parlet à cestuy, Perlubet hunc hominem cot- loqui. Anoir merueilleux desir de quelque chofe, AFrectare. Bailler grand desir de sapience, Excitare alicui amores sapientix: tettres Jelon mon desir, Commode lirtera. Contenter son desir, ExpletE auimumm. Exciter vn desir, Moucre expectationem. o quel desir iu me excites de, oc. Ooascan tu mihi moues expe- etationem de sermone Bibuli, le desir de toutes choses se dimmné, & deuient moindre Omaium rerand eupido languescit. Desirer, Auere, Desydeiare, Curere. Desirerd'estre en l'amitré d'aucun, d micitiam alicuius appeteté: Desirer ou souhaitter, Vota facere. Port desirer, Teneri magno desy derlo, Praeoptare Diseupere, An- gi desyderio. le desire fort que Dieu,&c. Volo ribihunc honotem Deum fonu- nare Ie desire fort que tu eusfes prins la charge de mon honneur, Exiltimatio, nis mexe procurationem susceptam velim habeas, on te desire fort, Summa est expectatio tui. Desirer de r'auoir ce que nous auons eu, Requirere. Desirer le bien d'aucun de bon cour, Bene velle alicai et anime. le desire que iu scaches le lieu, Quem locum yolo tibi esse notum. Ie desire que ce soit ton profit, Benc venite velim quod illud fe- ceris. Te desire que tu sou sain & sauue, Iubeo te saluere, Iluryeur chofe que ie de fraffe tant, que de, Te. Nihil mili fuit porius, quam, &e. Outre que ie ne desiroy, Praetez opcatum meum. Vous desirez ue mesme chose, Vnum omnes studetis? Oreilles qui desirent ouir quelque chose, Aures quidg. Faire desirer aucun,& regretier, Defiderium alicuius facere, chose à desirer,ou desirable, Desiderabilis res. Qu'on doit desirer,ou conuoiter, Expetendus. Qui desire outre mesure. Auidus, rarens de quion ne desire que la mort, Expe Cati parcurez. Fort desiré, Cupitus, Expeuitus, Desideratus, Estre fort desiré d'aucun, Desiderio magno esse alicui. Bcarcoup plus desiré & aggreable, Nimio expectatior. Desirant, Expectans. Desireux de quelque chose- Deprable id ed, dieane d'estre desnés Oprabiliss 2.15 196 DE Desister, Fincm facere, Delinere, Delistere,Absilere. Desiter de demander à triompher, Abiicere postulationem trium- phi. Defister de l'accusation qu'on a instituée contre aucun, Lergiuersari. Se desister & departir de la possession, Possessionem cedere. Se defister de son appel, Denuntiatam appellarionem postea tenun- tiare. D. Se defister & departir de sonopposition, Intercestionem remirrere, lu- tercessionem infectam facere. Qui desite & cesse, Absistens, Desistens. Desistement. Dehiucher m oiseau, l'oster de son inc, ou inchoir. Desiuner, Quasi Deiciunare, lentare, lentaculum sumere, rel prandiculum. Le desiuner, lenraculum, Prandiculum, Silarum. Deslabré, Lacer, Pannosus. se Delasser, Lassitudinem ex corpore exigere. le nitrum delasse, Reficit lassitudines nitrum. Deslater me maison, voyez Late. Deslier, soluere, Dissoluere, Exoluere, Resoluere, Leuare vincu- la. Exerere vincula. Destier les cheueux, Crines resoluere. Se destier d'auec ses creanciers,Aes alienum dissoluere. Aisé à destier, Dissolubilis. Qu'on ne destie point, Indistolutus. Ou'on ne peut desier ne desfoïer, Insolubilis, Indillolubilis. Destié, Solutus, Resolutus. cheueux destiez Dissoluti capilli, vel resoluti. Désliloing, Liber pater, quia à curis liberat, curas soluit. Dessoger, Migrare. Desloger deuant, Praemigrate. raire desloger quelqu'vn, Extrudere aliquem. Se desloger & partir d'un lieu, Excedere, Excedere loco, vel ex loco, Se aliquo loco mouere. Se partir & desloger, Profectionem facere. Deslogement, Migratio. Deslogement de ne, Excellus E vita. Dessoyal, Infidus. estre de sloyal, Nulla side elle. Desloyauté, Perfidia, Infidelitas. Plein de desloyauté Perfidiosus. Destoyalement, ou de sloyaument, Perfidiose. Delloïer, id elt, blasner: Msaiz si voulez voir la merueille, ie ne de proisé pas que vous n'y alliez e meniez bonne compagnie. Cuy de vvaruich. Desmailler, Dilloricare, id est, osterla cotte de maille. Desmailler vn haubert,id est, en couper des mailles. Desmailloter,cest desenueloper un enfancon de ses maillots & langes, Fasciis infantem soluere, Fascias infanti soluere, Fascias pueri- les euoluere, voyez Emmailloter. Desmailloté, Fasciis euolutus, vel solutus. Desmaillotement, Fasciarum euolutio. Desmaintenant, lam. Desmanchet, cestoster le manche à mne chofe emmanchée, Manu brium detrahere,eximere. Desmanteller, c'est proprement osterle manteau d'une personne, Pal- lium detrahere, dont bopposite est Emmanteller, Pallium indere. Mais par metaphore il se prend pour oster & abbatre les murailles & tortions d'mne ville, Muros ac furres ciuitatem ambientes deii- cete. Muros solo xequare. Lint. lib. zs. Qui est vne forme de peine & punition sur les villes quiont delinqué par rebellion & desobeissance enners leur prince. Desmarcher,actiu, aout. Est composé de la preposition Des,& Mar- cher,qui vient de Marche tout ainsi que Desmancher, &= signisie quitter sa marche, C. L'afsicte de son pied, & retirer son eniambure qui a esté posée en marchant eu auant, & partant desmarcher est tirer en arrie- re & reculer, si que et ne sera proprement dit Desmarcher, quandou leue le pié de sa marche, pour aller auant ( car cela est appelé marcher) ni quand on le leue pourse tirer à l'un des costex en ligne trauersale, ains en ligne droite, Pedem referre, vestigio absistere, abscedere.Re- tro pedem ferre. Iapoit qu'on die Desmarche,f. penac. pour l'allu- re, in genere , de la personne en marchant. Mais ce mot a energie en foy du portement ⁊ monnement du surplus du corps quandon marche. Er selon ce on dit, Voyex qu'il a belle demarche, Animaduerte quàm bellè ac composire graditur, incedit. Ce qui fentend de toute la bienscance en mounant le corps correspondant au marcher & eniam- bure. Ils aiment mieux mourir que desmarcher, Victi mori in vestigio ma- lunt quàm fugere. Liu. lib. 22- raire desmarcher, Eradu mouere. B. ex Liu. Desmarer, acut. Compose de la preposition Des, & Marer, qui signisie aborder & estre à chable lié, on anchre addentée en vn port,hable, plage, ou cale,& se prendpour despartir & desloger d'un port pour faire vie en mer. Aucuns veulent dire qu'il le faut escrire & prononcer par deux et, Deparer & qurlostcompose de ladire pnepos. Oes, ⁊ smarcs DE lquisont gros cordages de nanires) ⁊ quil sirnisie dellier les 'amarres par lesquelles le nauire est lie & tenu à l'anchre en aucun port, pour faire voile & singler en mer. Mais le vray verbe simple, dont il est com- pose, est Marer.Autrement il conuiendroit escrire & prononcer le su- ple Marrer pour Amarrer: & le composé Desmarrer, pour Desamar- rer.Quoy qu'il en soit,il est prins pour partir d'un port, ou haure, cale, ou plage où on f'est mis à l'anchre, Ora soluere. voyez A marres. Desmarier, Matrimonio abdicare, Soluere matrimonio. Desmasquer, oster le masque, Personam exuere, detrahere, de- ponere. Désmembrer, c'est despecer par membres, Deartuare, Mcbratim dillecate & discetpere in membra. Desmembré, Lacer, & lacerus. Desmembrement, Laceratio. Désmentir, ii la desmenti, Mentium esse dixit, Ait dixille mea- dacium. Quand vn meur ou maisan dement ⁊ faffaise ⁊ se fend, tellement qu'il la faut abbatre, Vitium facere, Desmeller, Quasi Demiscere, Extricare. Desmesler quelque affaire, Rem aliquam gerere. Desmesler e venir a bout d'un affaie qui estfort disfuile ⁊ enucloppés Nodum soluere. Departir & desmesler rne bataille, Prelium ditimete. Desmesler vne difficulté, Nodum aliquem expedite. A uoir à desmesler quelque chose,Certandum habere. Se desmesler d'un affaire, Erire ex causa- Desmesuré, Enormis, lmmodestus, Immanis, Esfranatus, Im- modicus, Immenlus. Estre desmesuré en toutes choses, Nihil pensi mo deratique habere. le suis desmesuré en conuoitise, Intemperans sum in rei cupiditate. vne grande desmesure, Enormitas, immensitas Desmesurement, Immoderatio, Effranatio, Immodestia. Desmesuréement, Enormiter, lmmodicè, Esfignate, Ertra modum, Immensd. convoiter desmesuréement, Cupidè cupere. Desmettre, à Demittere, vel Dimittere. Desmettre quelque membre hors de son lieu, Luxare. Se desuestir e desmentre de son effice, Abire consulatu. Se desfaire & desmettre de son effice, y renoncer volontairement, ou par contrainte, Magistratu se abdicare, Honorem eiurare, Abire potestate. se desmettre du gouuernement d'une prouince Deponere prouinciam. Se desmettre de PEmpire, Ponere imperium Se desmettre du bien qu'on nous a fait, Beneficium remittere. Se desmettant de son office& prenant congé, Abiens magistratu. "esmis de leur lieu, & desnouez Luxata, Eluxata. Desmission defoy, au coustu de Pari. chap. L. art. Gl. Vn vassal se peut toiser de son fiefiusques à desmnission de foy, sans que le seigneur luy en puisse demander prosfit. Desmeubler, supellectilem tollere, Instrumentum, ac supelle- etilem aufeire. Desmoeller, Emedullare.Plin- retranai m'a tour desmnoelle, Mihi medallam lassirudo perbibit. Plaut. Desmonter mn homme, Ex cquo deturbare,vel praecipitem dare, Equo deiicete. Desmonter vn nauire, ou autre chose semblable, Exatmarc. B. ex Papi- hiano. De Baui dictum quando armentis spoliatur. Desmonter vn canon, Cannam muralem rotis eximere. Desmouuoir, à verbo Dimouere. se desmounoir de sa constance, Declinare de statu. Estre de smeu & desourné de son opinon & aduis, Dimoueri de senten- tia. Cie. Desmunir, voyez Delgarnir. Desnaturé, m'acut. Est celuy auquel les facultez de nature dessaillent. st que nature ne luy aide d̀ effectuer ce que les medecins ou chirurgiens luy ordonnent & appliquent, Cui vires naturae sunt effoeta. TE- spagnol dit, Desnaturado, Mai il se prend plus communéement en au- tre signisication, & pour celuy qui se sentant greué par son Prince soune- rain, renonce en personne par acte exprez à sa naturalité, fidelité, subie- Ction & patrie pour n'estre de là en auant tenu ne cense subiect naturel de son Prince, & pouuoir cercherson adueture où bon luy semblera,fust- il aupres de l'ennemi d'iceluy, qui est ce que suetone dit, in Caligula, avoir esté obserué entre particuliers à Rome, Amicitiam moré ma- iorum renunciate. Desnaturé ausi est celuy qui commes quelque a- Cte contre nature. Desnaturée, f penac. voyez Desnaturé. Desnature,act. acut. Voyex Desnature. Desneruer, Eneruare, Ronsard. Desnicher, c'est ofter de son mid, chasser du nidl, comme desuicher in osseau E nido pellere, detrudere, m dit par metaphore, Deshictrer aucun d'un lieu, pour le chasser de ce lieu- Desnigrer la renommee d'un hommne. Desnirration. DE Desnouer, Eodare, Abnodare, Nodum soluere, Denodare,vt eest apud Apul. Nrdesnonent les neuds, Resoluunt illi nodos. Qu'en nepeut desnouër, deslier, desioindre, ou rompre, Indissolubi- lis. Qu'on ne peut desnouër ne donner à'entendre, lnenodabilis. Desnouer le neud de la matiere qui estoit fort difficile , Donner solution à vn poinct de la cause qui estoit bien doubteux, Causae nodum perple- rum soluere & expedire. [Se desnouer quelque membre, Luxare. Desnuer, Nudare, Denudarc, Eaudare. Desnué d'amis, Nudus à propinquis,Ab amicis inops. La Repub.est desnuée de magistrats, Nuda à magisteacibus est respu- blica. Desobeit à son maistre, Auchoritatem superioris defugerc, Re- pugnare praeceptori, Non esse dicto audientem praecepto- ris, Non gerere morem praeceptori, Non obedire, Non pa- rére. Desobeissant, Contumax, lnobsequens, luobediens. Desobeissance, Contumacia, Inobedientia. Carder qu'ils ne facent desobeissance ou rebellion, Continere in ossi- cio Desobliger. Desoler les villes,& les rendre seules sans habitans , Desolare ubes. Stat. lieux desolez & desers ou inhabitez, Desetra & desolata loca, Pli- nius. Desolation, ou desfolement, Ruina. Desoltement, Insolabiliter. Desordonné,Inordinarus. Affection desordonnée, Libido. Amour defordonné & impatient,, Amor faemineus, Caecus a- mor, Effraenus, Impotens, Insanus, Vesanus, Perditus, lm- patiens. Desordonnéement aimer, Impatienter amare. Desordre de toutes choses, Confusio. Desormais, on Des ores mai, Caeterum, Porrd, De caetero. Desourdir, Redordiri, Retexere. Despamper, mettre bas & ietter les pampes, ainsi dit on que la vigne, la rose se despampe, Exuit ac deponit pampinos ac folia, voyez Dampe Despamprer, Pampinos demittere,voyez Pampre. Despartir, acut. Combien qu'il soit compose de des e partir, & partant doiue la dite preposition Des adiouster à la signification du simple , ce neantmoins il ne signisie non plus que partir, qui est le simple, en ce qu'il signifie, se mouvoir d'un lieu pour aller en vn autre, en laquelle significa- ton, il n'est si rsité que son simple, car on dira plustost, il est party que desparty, Abiit, &, d̀'son partement, qu'à son departement,ln disces- su, Et toutesfois par translation on dit il frest departy de son entreprinse, Incaepro destitit, Liu. lib. z. Mais quand il signifie distribuer par parties, ez assigner à chacu son lieu, sa charge, Des, augmente la signis- catis car ou parur signifie diuiser entre egaux quelque chose possedée ou tenue en cémun, Diuidere, erciscere, Despartir signisie assigner com- me par droit de surintendence nentral, à chacun sa part, Distribuere, Sinsi dit-on en matiere de venerie, despartir les questes, quand le grãd veneur assigne à chaque meneur de lymier le buisson ou endroit de la forest, ou il doit aller queslter le cerf, pour en porter par apres les fumées, & faire son rapport en l'assemblée, Indagationes dispertiri, Et vn des partement estre la prouince, le lieu e la contée assignée à chacun pour executer sa charge, Prouincix obeundae distributio, pespecer,id est, meutre en pieces, Conscindere, lacerare, laniare, biscerpere. Despecé à grans coups d'iniures, Concisus ignominiis. Defpecement, Laniatus, buius laniarus. Despendre, Dispendere, Erogare, Impensam facere, Sumprum facere, vel ponere. Prenez ce qui est en pependre, Despendre & employer quoy que ce soit à quelque chose faire, Impen- dere Despendre, employer sa peine , Operam dependere. Columel. Despendre & mal prouffter, veterere sumptum, Iest à moy à vendre & à despendre, ln xere meo est. Despendre outre mesure, Profundere. Despendre, Difsiper, gsster & consumer ses biens ou son patrimoine, Argentum absumere, Rem conficere, vel confringere , aut Corrumpere, Diuexare, Funditare, Lacerare , Oblimatc, Pa- trimonium conficere vel Effundere, Patrias opes haurire, Ollepidare. Despendre ce qu'on a gigné, Quxstum conterere. Desfendre tout, Prodigere. Despendre tout son bien en forte que les creanciers n'y trouuent que pren- dre, necoquere cre ditoribus. Despendre er manger le bien d'autruy, Comedere bona alicuius,At- gentum alicuius conficere, Exedere aliquem. Copsumer & deffendre cout par friandise, Obligurire, Abligueice. DE 197 Despendre tout son patsimoine en banquets, Commivis parcimoniur dissipare; Employer & despendre tout son or aux ieux, Omne aurum in ludos consumere Qui a despendu quasi tout son bien en proces, Homo accisis in fotro fa- cultatibus,B Ne despendre pas tout enuers quelqu'un, Minuere sumprum in ali- quem. Du il ne despende point plus à ce voyage que monte le reuenu de sa ferme Ve fumprus haius peregrinationis accommodet ad mercedes, villae sua. Nespere qu'il ne despendra pas tant, mais que celles-a fren soyent allées, Sperabit sumprum sibi senex leuatum esse harum abitu. Onn'y a pas d'espendu wn liard, Nullus teruntius fumptus factus est Ce qu'on s despendu, Expensum & Expensa. Tenir conte de ce qu'on a despendu, Perre ex pensum. Hlauoit despendu par friandise les biens que son pere luy anoit delaissez, Parria abligurierat bona. Rendre in squer au dernier denier ce qui a esté de spendu, lmngendium vf- que ad assem reddere. Ia despendu deux cens sesterces à se guarir de ceste maladie, M s. C.C. clocauit in co morbo ad eurandum sese, Ny a ia long trempr qu'ils ont tout despendu leurs biens, Res cos iam pri- dem deficere coepit. Qui a follement de spendu tout son bien, er mangé, Decoltor. le ne scay en quoy ie desfens le mien , Rario mihi impensarum non constat,D.ex Suet. Tu ne fceus iamais que tu despens , Nunquam ribi ratio conltitit im- pensarum. QQui despend par raison, Frugalis. Qui ne despend point follement, Erugi. Qui despendent leurs biens en banquets & yurongneties, Nepotes. TLa Repub. despend de Brutus, Peudet Respub,E Bruto. Crand despendeur, Impendiosus, Profusus. Pol defperdeur, Conturbator. Il sent les vnguens à mes despens & de monbien, Olet vnguenta de meo. E moins de despens, Minore dispendio. Despens de prodigue, Nepotiai sumprus. Paire grans despens, Sumgtum admittere, Magnos sumptus facere, Ampliter sumptum facere. Ne faire pas grans despens, Exigue sumprum facere. Faire moins de desfens que la loy encore ne permet, Intra legem epulari Cagner ses despens, Exercere sumptum. Pournir aux despens, Alicui rei sumptus suggerere. Seruir à ses despens, Cibo suo seruire, Qui se loue pour ses despens, Homo cibarius. Seruir la Rep, à ses despens, Suo sumptu operam Respublica prae- bers Faire quelque chose à ses despens , Impendio prinato) aliquid facere,; Liu. 4b.27 Ils viuent le plus souvent à nos despens, De nostro sape edunt. les despens d'un proces,& ce qui en ensuit, litis impendia & vlrerio res accessiones, B Les despens dommages & interests , Reliquix & accessiones rerum iudi atatum, B. Ia protesté de tous ses despens, dommages & interests, Palam testifica- rus est suam in es re captionem magnam fore, quare quantam noxam eiusce rei ergo capturus sit, tanti se apud iustum iudi- cem litem destirutori ad extremum xstimaturum, Budaeus. Articles de despens affermez, Caleuli iurato aestimari, Bud. Articles de despens eroisez Expensorum capita controuersa & pra- NOtata, B. Conclure & demander desppens, dommages & interests, Epilogum nun- cupare, Aleam iacere, & simul epodion addere, quod omnibus in causis haeres, & scribendo & actitando, B. Demander que l'on nous quiste des despens , en passant condemnation du principal , Remissionem expensarum vel gratiam depacisci,& lc liti cedere, B. Declaration de despent, Commentatias ia litem expenforum, Ra- tionum codices, B. Bailler declaration de despens, Nomina litis impensarum edere ia codicillo,B. Tinablement il a prié qu'on luy donnast les despens, Tum demumaccel- siones rei perditae deprecatus est, Bud. Crans srais er despens, leugendiorum magna vis, Budaus. Les despens montent autant ou plus que le principal, Ratio expensorum pro grauat,aut aquiparat rem iudicatam, non minlilque tabu- lis rationum domesticarum decessit litigando, quàm vincendo accessit, Bud. Cains de proces dontler de pens montent antant que le prinipet, Vido- ria Cadmea & ponitenda, B. A i4 198 DE Les despens de la cause d'appel compensez e pourcause, l'iris impen- dia inter prouocatorem & prouocatum non ab re exxequata, De litis fumpribus paria inter se partes fecisse co nomine vi- sum est Curix, Bud. Etrticles de despens debatus, e finablement vuidez en la prefence des procureurs, Expensorum capita disceptata, & tandem definita adhibitis cognitoribus, Bud. condamner ts despens, Muletare impendiis, B. Desfens tels que de raison , Sumptus litis quatenus ius xequhimque visum fuerit, B. Les despens tant de la cause principale que de la cause d'appel, Sumptus litis anterioris & simul prouocatorix, Dud. Payer les despens d'un sol appel, Poenas pendere appellationis incon- sulre interposirae, B. Perdre le principal fruicts & despens, Non modo in rem controuer- sam offendere, sed etiam in omnes litis accessiones, B. Refonder les desfens, Suppeditare sumptum, Sumptus repende- te,1 Sans desbens, Sine dispendio,B. Cagner le principal, sans despens, Sententiam rei petitx auferre, led fne solenni corollario, B. Sanuer l'amende & les despens, dommages & interests, Naufragij fra- gmentum arripere, Accessiones seruare,B. Tant en despens, Tantum expensum liti ferre,B. Tauxer despens, Rationem inire expensorum in lites, vel Dispun- gere rationes expensorum in lirem, Bud. Tauxer les despens en la presence des procureurs des parties, Rationes sumpruarias litium pro potestate inire & arbitrari, adhibitis causarum cognitoribus singula capita disceptantibus, B. Tauxeurs de despens, ou commissaires commis à tauxer despens, Dispun- ctores rationun expensorum in litem, Arbitri & aestimatores impendiorum litium,B. Le taxate d'vns despens, Ratio putata subductâque, Bud. En tauxation de despens, In aestimandis sumpribus,Bud. Ces choses ne viennent point en tauxe de despens, Hxc non cedunt in caleulum victoribus litium, in ratione ineunda impendiorum, Budaus. Despense, E. penac. Vient du verbe Latin Pendo, qui signipe bailler & li- urer deniers au poids (ainsi qu'au temps iadit estoit vsité, auparauant que la monnoye prinst forme & coing public) mais il est attourné à la Françoise, & signife deliurance de deniers pour achapt de quelque cho- fe, viures, don, gast & fol employ, Sumptus, Impensa, Expen- sum , Duquel mot aucuns le veulent tirer, parce que l'Italien prend Spesa, &z l'Espagnol Espesa & Despésa de mesme lieu.Il signifie ausse le lieu où lon met & serre les chairs salées, viandes de reserue, huyles & telles denrées, l'Espagnoldit aussi Despensa en ceste sorte, ce que le François dit par autre mot Gardemanger, Cella penaria, Penarium, Promptuarium penarium, Et passe en d'autres mots sur ceste signi- fication, appelant Despensero celuy qui a surintendance sur tel gar- demanger. Lequel mot en France, és communautezides gens d'Eglise, & aux grandes maisons, est nom d'officier, mais ailleurs est aussi mot de vice, signifiant Despensier celuy qui est desbordé en despense. Despense aussi se prend pour ce vin encauué qui se fait, mettant accuuer de l'eau auec le mare du raisin pressuré, & Varron & autres Latins appellent Lora, les Grecs Sevregias oivos. l'Espagnol Vino aguapié.Vinum a- cinacium, Vinum secundarium , Le François l'appelle aussi Bu- nande. Despense & perte, Dispendium. Petite despense, Exiguus sumptus. Crande despense ou largesse, Effusio, Effusus sumptus. Appartenant d la despense, Sumptuarius. Regarder sa despense, Rationes sumptuarias cognoscere. Budaeus. Ex Cicerone. La despense monte autant que la recepte, Conuenit ratio accepti & expensi. La despense esl plus grande, Superar sumprus. Ce qui appartient a la despense d'un chacun iour, Diarium. Table & despense excefsiue & nop friande, Victus luxuriosus. Deniers ordonnez en despense, Erogata pecunix. D. ex Cie. Les chapitres de la despense, Erogationum nomina. B. ex Asco- nio. La despense qu'on fait aux funerailles, Libitina. Faire despense a quelque chose , Agere aut facere expensas vel sum- ptun in rem aliquam. Paire grande despense, Effuse viuere. Faire grande despense à quelque chose, Sumptus magnos insumere vel impendere ad, vel in rem aliquam. Faire que la despense excede tousiours à la recepte, Nunquam pares pa- ginas facere acceptorum & expensorum, B. Bailler ou donner argent pour faire sa despense, Dare sumptum. Faire sa des pense selon sa richesse, Suo se pede metiri. Taire sa despense anec quelqu'vn, Sumprus cum aliquo habere. Vous n'auez fait aucune despense pour ma venue, Aduentus noster ne minimo quidem vobis sumprui fuit. DE Uneme chant quelle despense ie c'aye fait , Nihil me peenireriam quanto sumptu fuerio tibi. Conter en despense, Expensum fetre,B. Regarder deuant que de se mettre en proces la despense qu'il y faut faire, & le bien qui en peut venir , In inchoandis litibus calculos hine inde ponere,B. Tarer la despense qu'on doit faire pour l'edification des sepulchres, Sepul- chris nouis finire modum. Supporter la despense, Sumptum sustinere. Sans despense, Nulla impensa- En quelle despense fen va le reuenu de mes fermes !' In quos sumptus abeunt fructus praediorum? Qui fait grande despense, Impendiosus. Despensier qui a la garde de la viande , Condus, Oeconomus, Pro- mus, Suppromus, Victus quotidiani administer, Cellarius. Estre grand despensier ou despendeur du bien de son maistre,Onetate ra- tiones patrisfamiliâs. Colum. Vn despensier qui achete les viandes, Obsonator. Vn désensier ou despendeur qui fait grande despense, Impendiosus. La despensiere, Cellaria. Despeindre, Picturam delere. Muraille despeincte, id est, dont la peinclure est gastée es à demi effacée. Despesche, faire bonne despesche & se haster, testinationem'adhi- bere, Festinare. La chose sera de longue despesche, Longè res abibit, B.ex Vspian. Faites luy sa despesche, A bsoluitote quamprimum hominem. Se despescher, Ercuibus agere, Maturare, quali Depedire, id est,ex- pedire. Despesiher un homme, à fin qu'ilfen aille, luy bailler sa despesche, ou ce qu'il demandoit & attend, Absoluere hominem. Despescher soudainement, Maturum facere. Se despescher legierement de quelque affaire, & à la haste,sans y prendre garde, Brachio leui mollique aliquid facere. Se despescher d'aucun, Ab aliquo extricare,Aliquem ablegare, au 2- liure d'Amad, à laquelle il t entendre les propos qu'il auoit tenus à Amadis & ses compagnons,& comme il s'estoit despesché d'eux, dont Il estoit tref-aise. Apn que ie le despesche, Vr hunc absoluam. Despescher de dire les principaux poincts de quelque affaite, Capitare- Tum expedire. Le ne le despescheray pas tout en vn iour, Non vno absoluam die. Despescher commission addressante à aucun pour cognoistre & decider aucune matiere, Dare iudicium. Despescher vn procez sur le champ, Repraesentare cogaitionem, Bex Vspian Despescher les prisonniers, Custodiis producendis &e carceri exhan- riendo munus facere,Custodias exhaurire, Bud. En despecher lepais, De medio auferre, Tollere, bud. ex Cicerone, Patriam malo liberare, Exiricare. cela esft despesché e vuidé, Dictum ac factum reddidi. Despesche & deliuré,de quelque affaire, Vacuus à te aliqua. ceux quiont commis quelque cas demeurent long tempr sans estre despes- chez, Pendent rei- Despessir, esclarcir ue chose trop espesse, Ratare, velratefacere, Difrarare. Despestrer aucun e deliurer, Expedtre huc expeditum facere ex impedito, Extricare. Se despestrer de quelque affaire,& en sortir hors, Emergere, hue Dif- soluere se ex aliquo negotio. Dequoy on ne se peut despestrer, Inextricabilis. Qui est bien empesché à se despestrer de quelque chose, Mus in pice aut resina condictans,E. Se despestrer de proces, lire & controuersia excedere,bud. Qui fest despestré, ou tité d'un procez à perteou againg, Depactus, Budaeus Despeupler, Depopulari, Expopulari, Deuastare. Despiecer ou despecer, acut-Est compose de Des e piece,ez signisie met- tre en pieces ce qui estoit entier, comme, il m'a despecé mon haubert, Lo- ricam dissecauit,disrupit, Lacerauit. Despiecer ou Despecer vn pef, c'est d'un seul pefen faire plusieurs, & en faire arriercfes Despiecement,ou despecement, m. acut. C'est rupture, ou appetissement d'vne chose pour la diviser en plusieurs pieces, selon ce on dit despiece- ment ou appetissement de fief, dont les pieces ou piete sont en aucuns pais de France, dictes, pied de fies- Despit, lracundia, Sromachus. Despit que les hommes ont d'aucun, Offensio homiaum. Auec despit, Tracundè. En despit de tous ses aduersaires faire receuoir vne loy au peuple, nonob- Stant Tempeschement des autres magistrats, vsans de main forte, Pet- ferre rogationem per vim. De despit, Pra stomacho. Lettres pleines de despit, Literx stomachosiores. Par despit, pource qu'ils tronuent mannais les presens d'argent que le Roy DE a fait, Ullius regia largirionis inuidia. Non par sans despit e courroux, Non sine stomacho. Chose qui engendre despit, Res stomachosa. Faire despit à quelqu'vn, Facete vel Mouere alicui inuidiam aut sto- machum. Le luy far grand despit, Vro hominent. QHomme despit qui se courrouce aiseement, Sromachosus, lracun- dus. Se despiter. Irasci, Sromachari. Despier ancun, id ell, dire qu'en despit de luy on fera quelque chose- le me courroucoye & despitoye de cela en moymesme, Id mecum sto- machabar, Terent. Se despitant, Stomachans. Despité, Auersus, Iratus. Despiteux, tracundus, Sromachosus. Despiteusement, id est, par despit. Desplacer, absistere. Despiacer aucun, est Toster de sa place, Loco dimouere. Estre desplacé, Dimoueri & depelli de loco, Cie. Desplaire, Displicere. Ne te desplaise si ie le di, Tua pace, vel pace tua dixerim, aut bona tua venia dixerim. le te prie qu'il ne te desplaise , Quxso vt hoc in bonam partem acci- pias, Bex Cie. Le vous prie qu'il ne vous desplaise de ce que ie diray, Cum bona venia quxeso audiatis id quod eloquar, 8. ex Liuio. Dimoy, mais qu'il ne te desplaise, f, &c. Dic mihibona venia, B.ex Cellio. Ne te desplaise de ce que ie diray, Bona venia me audies. Pourueu qu'il ne te desplaise, Pace quod fiat tua. Ne vous desplaise de la parole, Venia sit dicto. Nl ne te desplaira point fi ie te demandecels , Dona venia illud à teex- peto. Nous ferons tellement qu'il ne luy desplairapoint, Nos illius quidemr cum pace agemus. Ne desplaise à Claude de ce que ie diray, Cum Claudij pace loquar. Dire,Ne vous desplaise, Praefari honorem. Ne leur desplaise si ie le di, Pace corum dixisse liceat. Gle me desplay, Poenitet me mex fortuna. Je me desplay totalement, Totus displicco mihi. Il me desplaiss grandement, Displicet vehementer. Cela me deplaist plus, Odium maius affert mihi haec res. I se deplaist d'estre si laid, Il en est marri, Eum pcenitet de formem ef- se natum. Nous desplaisons l'vn à l'antre, Inter nos fordemus alteri. Laquelle chose plaist aux uns, & desplaiss aux autres, Quod apud alios gratiam, apud alios offensionem habet. Estre desplaisant de quelque chose, Molesté ferre aliquid. Blles ne sont moins desplaisantes, Nec offeusae minus habent. Desplaisir, Incommodum, Damnum, Iniuria, Offensio. Le suis aise de cela, quelque desplaisir qu'elle m'ait fait, Intud gaudeo ve vt erga me metita. Lenet'ay point fait de desplaisir, Tibi à me nulla est orta iniuria. Il luy promit qu'il n'auroit ne mal ne desplaiser, Ipsi nihil nocitumint Ppopondit. Prendre desplaisir à voir quelque chose meschante, Oftensione turpitu- dinis moueri. Faire desplaisir, lncommodo asticere, Malè de aliquo mereri, Of- fensionem asterre, lniuriam iniungere vel facere, Dare damnd. Paire grand desplaisir, Inurere dolorem, Bud. ex Cicerone. Faire desplaisir à celuy qui ne l'a pas deserui, Offerte iniuriam imme- renti. raire dommage & desplaifir à ancun, Ma tare aliquem. Paire quelque desplaisir à ses compagnons, Iniuriam sociis infetre. Le ne luy sey iamais desplaisir, lpsi nihil sciens incommodaui, R. cx Cie Nepria qu'il ne lux feif poine de deplaifir. Divi igens muleis ume lachrymis Casarem complexus, obsecrare carpit, nequid gra- uius in frattem slatueret, B.ex Cal. Carder qu'on ne sace desplaiser à quelqu'un , Defendere iniuriamali- eui oui fais depplaffir, Iniurins. Prendre grand desplaisir, Estre fort marri ; Dolenter ferre. Prendre vne chose à desplaisir, l'endurer enui, AEgre pari. Receuotr desplaisir, Iniuriam accipere. Desplaisance, Iniucunditas, Morbus animi. Desplaisance que les hommes ont d'aucun , Offensio hominum. Rerenoir desplaisance pour l'amour d'aucun, Dolorem capere exali- Detplancer, Deplancare, Explancare. Desplier, Explicdre, Displicare, Replicare. Desplier e desrouler, Euoluere. Desplier un buffet, Vasa exponcre. Desolies son fravoir, Erudlvoncm sanm iatendere. DE 179 Les arbres se desplient parmi la plaine, en forte qu'il semble qu'ils sont des- cendus de la montagne, & venus courir en la plaine, Decurrunt in plana arbores. QQu'on ne peut desplier, declarer e comprendre, Inexplicitus. Apres auoir desplié & onvert le pand de sa robbe, Estuso sinu. Desplié e destendu, Euolutus, Déspllement e maniement de iambes, Explicatus crurum, Expli- catio. Desplumer, id est, perdre ses plumes. Desposseder aucun, Possellionc exturbare. Despouiller, Spoliare, Dispoliate, Despoliate, Expoliare, Exuere. Despouiller aucun de ses armes, Dearmate, Exarmare, lnarmate. Déspouiller quelqu'un & luy osser son voyaume, Eruere aliquem regno. Despouiller aucun de son bien, Depeculari. Se despouiller & desuestir de son naturel, Hominem ex homine Cxuere. Se despouiller & dessalfir de quelque possession & ierre, & en reueflis autruy, Mancipare. Où on despouille & destrousse les gens, Spoliarium. Despouillé, Exurus, Spoliatus. Qui n'est point despouillé, Inspoliatus. La despouille des ennemis, Spolium, Exuuix. La déspouille d'un grand seigneur des ennemis, &r La despouille de toutes personnes,mesmement quand il y a mimitié, Manubix. Despouilles magnifiquer & riches, Opima spolia. Recueillir & amasser les despouilles, Spolia legere. Despouillement, Spoliatio. Despourprer,id est, desrougir, Perdre la couleur purpurine, Des pourueu, cerchez Desprouueu. Desprauer, Corrompre & gaster, Deprauare. Déspraué, Deprauatus. Desprauation, Deprauatio. Desprier ce qu'on auoit prié, Deprecari. Delpriser, quasi Oster le pris, la valeur er eslime, Temnerc, Con- temnere, Despicari, Despicere, Despicatum habere , Spernere, Despernere, Improbare, Vituperare, Aspernari. Despriser quelque chose & la blasier, Rem aliquam in peiotem par- tem rapere. le ne desprife par cela, Ilud non repudio. Qui desprise & contemne son superieur, Contumax. Qui desprise les lettres Latines, Fastidiosus Latinarum literarum, Desprisé, Fastiditus, Despectus, Contemptus, Spretus. Estre desprise Despicatui esse, ln fastidio esse. Estre desprisé er blasmé, Venire in vituperationem. Estre desprisé de ses compagnons, Conrempru intet so cios laborare. Estre desprisé de quelqu'vn,ln contemptum vel contemptionem ali- cui venire, Duci despicatui. Faire qu'on desprise quelque chose, e qu'on n'en tienne conte, Adducere in fastidium rem asiquam. Despriseur, Contemptor, Spretor. Despriseresse, Contemptrix. Despris, Aspernatio, Contemptus,Contemptid. Despris de Dieu &r des parens, Impietas, Meitre à quelqu'un au deuant de l'esprit de Dieu e des parens, & luy reprocher,Obiicere alicui impietatem Desprisable , dequoy on ne doit faire conte, Aspetnabilis. Desprisement, Fastidium, Neglectio, Vituperatio, Despectus, Dess pectio, Despicatus. Desprisement duquel aucun me desprise, Fastidium mei. Desprisement par lequel ie desprise aucun, Fastidium meum. Desprisement de superleurs, Contumacia. Desprisonner, Emittere à carcere. Desprisonné, Laxatus carcere,Claudian. Viaculis absolutus. Vacit. Desprouueu, Improuidus. Adesprouneu, Improuisé, De improuiso, Et improuiso, De subito. Prendre quelqu'un à desprouneu, Opprimere aliquem. Estre desprouneu de conseil, Consilium amittere. Desprouueu ou desnué d'amis, Ab amicis inops. ceste femmme est desprouveuẽ de bon sens &r de raison, Hxec mulier con- silio &e rationc deficitur. Despuceler vne vierge, Vicium pudicuix addere, Deuirginare, Depudicare, Vitiare. Destaciner, Eatitparc, Exradicare. Desracinement, Extirpatio. Desraison, lniquitas. Homme des-raisonnable, Homo rationis egens, vel Expers rationis. Demandant tousiours choses destaisonnables de plus en plus, Alia ex allis iaiquiora postulando. Je Delranger, ou meitre hors du vang, Excedgre ex ordine. Desrangé, Tnordinatus. Defreig le, lmmoderarus, lm mo destus. R ill 200 DE Desreiglement, m. acut Immoderatio, Immodestia. Desreiglement de personnes, Outrage, Importunitas. Defreiglément, aduerb penac. Immodestè, Immoderatè, Desrener, act acut. Signife se purger & iustifier d'un crime mis à sus, mot vsité au Coustumier de Normandie, comme au titre de Hlard, A ce cri doiuent issir tous ceux qui l'ont ouy , autrement sont tenus à lamen- der au Prince,ou de fen desrener qu'ils n'ont pas ouy le cry fils en sont accusez. C'est se purger par serment & autrement par enqueste.Le mot peut venir de Rchen, m.acut.Qui signifie ostage & gage de paix, Ob- ses,. Aussi le droit des Normands les astreint a gager & pleger, com- me si l'on disoit desrchener, &.d'esostager, retiver son ostage & son gage, par se deuément purger de crime impose, iusquer a la declaration de tinnocence duquel , le gage on plege demeurent au pounoir de iustice, voyez Desrent. Destent, Epenac.Ainsi quest escrit au ti z.chap.du coustumier de Nor- mandie, est loy establie en Wormandie, par quoy cil qui est guerellé en simple guerelle, monstre qu'il n'a pas fait ce que son aduersaire lui met fus, voyez Destener. Détrester, deliurer q desueloper des rets, Recibus expedire, vel ex- plicare Ronsard. Desrider, oster les rides, Erugare, Nos poëtes ont puis n'agueres dit Destider le front, pour ce que les Latins ont dit Porrigere frontem, Mais defrider les voiles, les cordes, en fait de marine, se prend antré- ment, voyez Rider. Destidement, Erugatio curis. Desriuer vne chose rinée, comme vn clou, ou chose semblable. Desrobber, Furari, Furtum facere, Auferre, Manticulari, Pecula- tum facere, Subripere,Rem aliquam auertere, latrocinari, Suf- furari, Euolare, Amouere, Subtrahere aliquid alicui. Destobber e piller, Compilare. Destourner e destobber, Auertere pecuniam publicam. Desrobber quelque chose en cachette, Sublegere. Qui a destobbé l'argent du Roy, ou de la chose publique, Peculator. Il n'y a heure en laquelle il ne desrobbe , Hora nulla est illi vacua a furto. Addonnt a destobber, Euraz. Se garder de defrobber, Furto abstinere, Maoum alieno abstinere, Manus comprimere. Defrobber un pied de terre sur son voisin, Vicini exspitem sole suo at- todere, B.ex Plin. Se desrobber de la compagnie d'aucun, Surripere se alicui. Se desrober soudain, Abripere sese. En desrobbant, Furaciter. Enfant desrobbé, Puer sabreptitius. Chose desrobbée er prinse par larrecin, Purtiuares. Es la defrobbée, Clam, Fortim, Clanculum, Clandestind. Desrobbeur, &r pilleur, Depeculator. Defrobbement, Furacitas, Furtum. Desrocher vne maison, id est, la ietter à terre, l'abbatre. Desrompre, cerchez Derompre. Desrondir quelque chose, Decircinare. Detroquer vn homme, c'est quand en luictanton, le iette par terre. Destougir, id est, perdre sa rougeur. Desrouiller, Rubiginem detergere, vel abstergere. Desrouler, Euoluere, Explicare. Desrouter, C'est tirer hors de la route & du chemin, Desuoyer, V'Ita- lien dit Desuiar. Il vient de Des & Route , qui signisie chemin. Desroy,m acut. Est fait par syncope de Desarroy, & fignifie le mesme, voyez Desartoy. Desroyer, act acut. voyez Desatroyez. Defroye, m. acut.voyez Desarroye. Desrumer , ou Desteumer, Rheumate, vel rheumatismo libe- tare, Rheumatismum discutere. Delruner, C'est desaiancer une chose qui est blen entassée & ordonnée, Deturbare, Coufundere, Petuertere. Desruné, Inordinatus, locompositus, Confusus, Perturbatus. Dessacrer , voyez Desacrer. Dessaisir, act. acur. Dont lindicatif est dessaiss, signife oster à aucun la possession d'aucune chose, Possessione priuare,comme, Il m'a desfaiss de mon champ, Praedii rustici possessione me exuit. Et est verbe compose de Des, & Saisir, qui vaut autant que meltre au pounoir d'aucun. Traderc; In manum dare. comme dit le Comique Terence. Selon ce on dit Bref de dessaisine. voyez Bref de dessaisine. Desleeller vne serrure scellée, Sigillum auferre. Desseller vn Cheual, Ephippium equo detrahere. Deslembler, Disiungere. Dessengler vn cheual , Cingulas soluere. Deslerrer, Relaxare. Desseruir sur table, Auferre mensam. Desserte de table , Bellaria, Epidipnidae, Secunda mensa. La desserte , ou le dessert estoit desia sur table, Secunda iam mensa ap- posita. B. GTu me fai mourir sans aucune desferte, Nullo mes merite, id ett sans l'anoir desserni. DE Defleurer, id est, Desineller & departir. l'Enpereut les feit defeures & departir, & dit que le lendemain retourneroient à leur bataille Cuyde V Varuich. Delsiller les yeux, voyez Siller les yeux. les Dessings, du Hoy, ou Desingt, id est, ce qu'il a pensé ou propose & delibert de faire voyez Designer. se Dessoiuer, id elt, se desalterer, eftancher sa fois. Ronsard en Delloler vn cheual, luyofser tout le soler la corne du pied, Solum pedis detrahere, Vngulam adimere, vel solum. Dessonger, Destertere. Deslorcéler, Excantare, Recantare, Fascinationes repereu- tere. Dessoubs, Subter, Subrus, Infta, Sub. Le dessoubs des yeux qui est creux, Sinus oculorum. Le dessoubs du pied, Imus pes, Solum. Aller dessoubs le toict, Tedto succedere. Mettre dessoubs, Submittere, Subigere, Subducere. Estre dessoubs, Subesse. Par dessoubs, Subter. Escrire au de sfoubs, Soubfignet, Subsignare, Subseribere. Dessoulder, Replumbare. le Dessus de toutes choses & comme la face, Superficies. Dessus , Desuper, Supra, Super. Estre dessus, Superstare. Cecy appartient à ce qui est dessus escrit, Pertinet iltud ad supe- riora. Verser de dans par dessus , Desuper intundere. Paruenir au desfus , In summum euadere. Venir au dessus ou à chef de ses besognes, Assequi, Consequi. Venir au deffus de quelque chose, &s estre fait souyssant, Potiti. Faire venir quelqu'vn au dessus de telles chosez par lesquelles il face plaisir dantruy, & en ce faisant il soit mercié par celuy à qui il a fait tel plai- sir , Compotem facere gratulationis. Le suis au deffus de mes affaires, Triumpho. Dessus er dessoubs, Super subrérque. Destacher, Soluere, Dilseluere, Resigere, Reglurinare. Destacher de la troix , e cruce clauis consirum eximere. Destacher ou oster la tache , Emaculare, Maculam eluere. Desteler les cheuaux Equos interiungere. Destendre, Detendere, Retendere. Deftendre les cordes de quelque instrument de musique, Neruos remit- tere. Destendu, Detenfus, Retentus. Destiltre, Deffiler, Entexere, Reterere, Telam retorquere, Re- dordiri. Destin, id est, Destination, ou predestination, Farum. Destiner choses en soymesme e proposer , Destinare. Estre destise à la mort, Destinari ad mortem. D.stinex a estre en degas & ruine, Addicta vastitati. Vne année destinte e fec pour la destruction de la ville, Patalis annus ed interitum vrbis. Par ma destinee, Meo fato. Destituer & delaisser vne chose commencée, Deltituere rem ia- chostam. Desticution e delaiffement, Detirurio. Deftitution de compagnie, Solitudo. Destombir ses mains qui estoient entombies , De ltupefacere manus Etupidas. Destordre, Detorquerc, Distorquere. Destordre le talon , Intorquere talum. Se destordre sy fournoyer, Aberrare, Via decrrare, Etrare via, De- clinare de via. Destorse ou destordement, Distortio. Destorse & pliement flechissement, Flexus. Tournoiement & destorses , Flexiones & diuerticula. Destorse & fouruoyement, Aberratio, Error via. Ny a moins de destorse ge de fouruoyement, Minor est erratio. Destouper vn trou, Aperire, id est Desboucher. Destour, m. acot. Est ce qui est hors la droite voye, Aberratio. Cie. epist.17. &9 J.lib. 12. ad Attic Ainsi dit on Destour du chemin, Destour d'vne place ou autre lieu. Diverticulum. On dit aussi par metaphore Deslour pour eschappateire d'un finet.Il a ses destours. Ha- bet diuerticula parats , anfractus quẽ se recipiat. 5Destour est ausi vn lieu destourné, Secacher en un destour de la mai- son Destourbet, act. acut.c'est mettre ou faire trouble & empeschement à aucun en quelque chose, Ainsi disoit on anciennement deslourber & empescher aucun en sa possession. Interturbare possessionem ali- cuius ei negotium facelcere. Et vsoit on des deux ensemble, ainse qu'on fait aussi der deux noms destourbier & empeschement, comme, Et renoncent chacun pour soy à toutes actions, exceptions, barres & defenses, par quor ce que par le Seneschal en sera fait, puisse estre empesché ne destourbé par quelque voyé que ce soit. DE Destourter ancun de son affaire, larerpellare. Estudes destourbtes, Stu dia impedita, vel interpellata. Destourbier ou destourbement, id est, Empeschement, loterpellatio,lm- peditio, Impedimentum. oster tout destourbier qui empesche qu'on ne cognoisse la verié, Planum facere vn destourbeur, quipar son caquet empesche qui'on ne puisfe faire ayenne chose Desourner, aCt. acut. Est tirer quelqu'vn hors de son chemin à drrit ou à gauche, luy faire failler son chemin, A recta via deducere in obli- quam dextrorlum aut siaistrorsum. Et par translation, faire ab- bandonner à quelqu'vn ce qu'il fait, suit ou a entrepris, Auettere. Il La destourné de mon amitié, Auertit illum ab amicitia mea. Liu. lib.2j. Abducere, Deflectere, Abalienare. Il se prend aussi pour oster quelque chose de son lien, & la transporter ailleurs pour la desre- ber, Purandi animo rem aliquam asportare. Destourner de faire quelque chose, Refsectere. Destourner quelqu'vn de faire son entreprinse, A consiie alretum re- nocare. Destourner aucun par espouuantement, ou en l'espouuantant, Detetrere. Destourner de l'estude, A studio abducere, vel auocare. Tascher par pareles de desourner aucun de faire quelque chose Diffuade- te, Dchortari. Destourner vn homme de peursuyuir quelque haut fait dugael il avoit grandlor. Aliquem de caelo detrahere. Destourner quelqu'un de son opinion, Aliquem à sententia vel de sen- tentia mouere, vel dimouere. Destourner de faire le debuoir, Petuertere officium. Destourner aucun de faire ce à quoy i est tenu par raison, Quempiam fi- de vel à fide abducere. JDestourner aucune chose, & la desrober, luteruettere. Destourner quelque argent en sa bourse, In priuatum vettere pecu- niam. Destourner à quelqu'un les viures, Praeripete viaticum alicui. Destourner sa veuë de quelque chose, Oculos à re aliqua deiicere, vel temouere, vel auertere. Destourner quelque chose qu'on ne la voye, Auferre d̀ conspedu, Auer- tere ab oculis homioum. 5 Destourner les gens qu'ils ne croyent quelque fable, Demere fidem fa- bulis. Celame destourne de metronner à la venuë de mon frere. Hoc à fratris aduentu me ablegat. Destourner de faire meschanceté, A scelere reuocare. resieux nous destourneront de quinze iours, Aufereat nobis quinde- cim dies hi ludi. 5Se destourner d'aucun, Auetsari aliquem. Se destourner de bien faire, & inclinerson esprit à choses meschantes, Tra- ducere animum ad mala confilia. Se destourner d'admonnester aucun Ab admonendo refugere. Se destourner d'un dard, Exire tela Ictum declinare. Se destourner du chemin, De via decedere, Declinare à via, vel De- clinare se extra viam, Loco se mouere & declinare. Tu ne te destourneras point, Hac transite, denium tibi non etit. Bud. Destourner de devant quelqu'un de paour de le rencontrer, Aliquem de- nitare, Decedere alicui. on ne l'en peut destouruer, Ab eo deduci non potest. Destourné, Auersus, Auocarus, Abductus, Abalienatus. Destourné & party d'en lieu, Diuersus. Estre par argent destourné de sa bonne maniere de faire, Pecunis ab ia- Etitutis suis abduci. Estre destourné du droit, Demoueti ex recto. qui est destourné des estudes, & n'en tient compte, Auersus à musis. Tieux destournez, Auis loca, vel deuia. Lieu destourné & secret, Abditum, Recessus, Secessus. Peuple qui demeure és lieux destournex loinz des chemins, Deuis & fyl- nestris gens. Ous destourne par paroles, Dissuasor. Qui destourne le butin, Intercepror praeda. Destournement, Auocatio, Auersio, Abdudio. Destournement d'eaues, Deriuatio. Destournement de picces de proces, Suppressiones copiarm saccula- Tium. B. Destournoire, voyez Deltourtoite. Destourtoire, ou Destournoire, f penac. Est me verge de deux pieds & demy de long, seruant aux veneurs à deshurner les branches quandils chenauchent parnn u fort bois. Phebus la nomme Tour- toire. Destracquer, act. acut. Est compose de Des, diction destructive, & Tracquer inusité, qui rient de Trac,ez siguife perdre le trac ⁊ alleure, comme, Destracquer me Hacquente ou Asule allants l'amble, Grada- rionem interuertere. Et par metaphore Destracquer aucun de sa louable & honeste sagon de viure. Aliquem à relis honestisque morious de ducere, NbArahere, 4bducere. DE Destraindre, Dillringere. le mal qui me destrainct, 201 Destraincie, & anpoisse d'amours, Amor impaticas, & esfix- DUS. Deltrancher, all acur. Est tranchir & couper en plusieurs ⁊ di- nerses pieces vns chose entiere, Dissecare. Discindere, Conci- dere Destrancher à coups de langue, Conuiriis lacerare, contciadere. Destranché, m. acut. particip. Dont le feminin est destranchie, penac. Destranché à grands coups d'iniures, Concisus ignominiis, Destremper, & mester ensemble, & ramoller, Diluere, Macca Tare. Destrempé e mesté parm) d'autres, Dilatus. Destrempé & qui n'est par gluant, Fluxus. Destrempé e coulant comme l'equ & autresligueurs, Liquidus. Destresse, guand on est en grande destresse, Angustix. ru resmi en cette destresse, Hos tu tibi ipse cancellos necestitaus circumdedisti, Teipsum compegisti in has angustias. B.- Destroict, m. acut Est ru passaye soit par mer, sou par terre, estrat- glé, serré, estroit e courté. Lemot vient de Districus, qui signisie contraint, comme, Le destroict de Cibraltar, pour l'estroisseur de la mer Aedsterranće, entrela poincte d'Afrique & celle d'Europe, en l'endrois appelé les Colomnes d'Hercules, entre les monts Calpé & Abyla, Fre- tum Gaditanum, Fretum Herculeunt. L'Espagnol l'appelle ausss, Entrecho de Gibralcar. Et le destreut des chemins & montaignes, pour les estroictes entrées & accez. yssues & retours des montaignes, Angustix ac fauces viarum ac montiumi. Au second linre d'AA- madu, chap.2. Et cheminerent si longuement qu'ils vindrent à vn lieu, qui n'auost de largeur en terre ferme, qu'enuiron la portée d'un traitt d'Are, & tout le reste estoit mer. Et continuerent ce destroist iusques à l'entrée de l'isle. On dit aussi l'estrout de Fernand de Magaillans, c'et estroict passage de mer, par lequel sa flote passa aux isles des Moluguest Fretum Austrinum, aut Magalianicum. Estre tenu en vn destreict, Angustiis teneri vel premui, voyez E? Aroict. vn Destrier, id est, cheual d'armes, Bellator equus. Destrousser, act penac. Est compose de des, & trousser, qui veut dirt lier, ensembler, empaqueter, mettre en arroy pour porter en voyage, &- ailleurs. Ainsi destrousser est despaqueter, de sier, desarroyer, & parce que les brigands & voleurs despaquetent, desmeslent & deslient ce que les voyageants portent quand & eux, ils sont dicts destrousseurs : maid ony adiouste ces deux mots de chemins, e non ia au verbe, car de- strousser est brigander, voler,sans autre adiection: Mai estrousser, mot usité és coustumes de aolins en Bourbonnos, ne se prend en mannaiss part, voyez Estrousser. Spoliare, Grassari, Lattocinari. Destrousser, Spoliare, Graslari, Latrocioari, Destrousser ce qui estoit trousse, comme vne robbe on la queue d'n chie 2 Destrousseur de gent, Grallator, Latts. Vne destrousse faite sur les enemis, Graslatura, vel Craslatib hgz Auis. Destroussement de gens, Graslatio. Destruire, Desltuere, Profligare, Delibarc, luteruertere, Euasta- re, Perpopulari, Depopulari, Conterere, Ad exitium & vastis tatemn vocare. Destrutre ⁊ gaster, Collabefacere. Destruire & abolir, Conuellere. Destruire & despeupler, Dcuastare. Destruire les villes des ennemis, Supplicia vrbibus hostium inferrd. Destruire les loix, Leges extinguere. Destruire & abolir lesremedes, Effundere remedia Reipubl. Destruiré & ruiner. Dare excidio ae ruinis opus aliquod. Destrune & gaster la Rep. Dilacerare Remp. Destruire quelqu'vn, Petuettere aliquem, Euertere bonis. Destruire quelqu'vn plus qu'il n'est, Perdere perditum. Destruire quelqu'mn par son tesmoignage, Testimonio aliquem tohe lere. Destruire quelque chose, E' naturs rerum euellere. Destruire une will., Excidionem facere oppido, Vrbem delere, vel Excidere vrbem, Ertinguere vibem aliquam. Destruire tout d fait, Eascindere vrbem, Peruastare. Destraite quelque temple, & le rendre net, en sorte qu'il n'y demeure rien, Enersum atque exterfum relinquere fanum aliquod. Tascher a destruire & perdre alcun, Exitio alterius imminere. rasther à destruire l'un l'autre, Cettare damnis. Destruwe du tout, Pauperiem facere.B. Destruire de fonden comble, Euertere bonis omaibus ac fortunis. Bex Cie. Destruire le fondement de la partie adrerse, Delumbare htmamentae causae aduersarij.B Qui destruict & geste, Destru teur ou Desfrusseur, Exres minatoz, Va- Atator. cus destruicte met àfn, Conteltor. Outa destruict son pays, Extiuctor pattix. Destrusant, V'astileus. 202 DE Destruilt e rasté, Prottrarus, prodtigarus, Delleudus. Estre de'struict par ce que les autres le sont, Dellagrare communi in- cendio. Vnhomme destruict en proces, Homo forcas infortunio mactatus. Iudiciali offensione calamirosus. Bud. Destruict par vn arrest, Aresto fulminco omnibus fortunis euet- sus. B. Ville destruicte, Euersa vrbs. Destruiseur, Eyersor ciuitatis, Vastator, Destructor. Destruction, Disperditio, Vastitas, Vastatio, Excidium. Destruction de quelque chose que ce soit, Pernicies. La destruction du pays, Patrix interitus. Destruction des moeurs, Morum populatio. Estre cauf de la destruction d'une ville, Calamitatem ciuitati inserre, Auec destruction, Perniciosé. Desualizer, c'est à dire, Destrousser, vsez des formules de Destrous- ser Desucincr, id est, Oster les veines & la face. Rensard. Desueloper, Expedite, Explicare, Euoluere. Se desueloper d'une presse, Euoluere se turba, & ex turba. Se desueloper des lags, & fen mestre hors, Se laqueis explicate, aut ex- tricare. Desuelspé, Euolutus, Explicatus. Desuelopement, Euolutio. Desuestir, Exuete, Deuestite. Se desuestir, Vestem exuere. Se desuestir & desfaire de quelque terre qu'on a de son pere, Exuere se pa- terno agro. Deluier, ortir de cette vie, Mori, E' vita decederc. Ronsard. Deluisager aucun, Auferre vel adimere formam alicui, Defor- mare. Deluoiler, id est, Descouurir, Reuclarc,Aperire. Desunir, Separare, Disiungere. Se Desuoyer, Aberrare, Deetrare, Deerrare via vel itinete, De- cedere itinere. Desuoyer ancun, Aliquem relta via depellere, Deducere aliquera de statu vitae. Se desuoyer du principal, &cercher à faire des incidens, De curricule ceausx summa degredi, Consectari diuerticula deuia.B. chemin desuoyé, Iter Seuium. Estomach de suoyé, Disfolutus stomachus. Desuoyement d'estomach, Solutio, vel Dissolutio stomachi. Vn Det aiouer, m. Talus, Tessera, Astragalus. tetter ou iler aux dets, Mirtere talos, l'acere talos. Ie ieu des dets, Ludus talarius. Vnseüeur de dets & autres ieux de hasard, Aleator. Detail, m. acut. Signifie decouppure, quand une choft entiere est mise en pieces, Dissecatio , Diseissio. De la dit on, Vendre en detail, Se- gmentis vel particulatim vendere, qui est quad quelque marchan- diseon denrée est vendue par menus poids ou mesures, parce qu'alors il faut despecer la piece entiere en menués parties selon que l'achepteur en demande.Et par là voit-on que ce mot Detail proprement prins est au re- gard des marchandises où le trenchant est vsité, comme en draps, toiles, chairs, &c. Et abusinement au regard des marchandises qui se vendent à menu sans detrencher, comme grains, liqueurs, &c. Toutefois l'ysag. indifferemment est tel que Vendre en detail, est l'opposite de Vendre en gros.& marchand detailleur, T'opposite de marchand grostier. Detailler, act. acut. Est mettre en pieces à coups de trenchant, Conci- dere. rechenalier à coups de hache luy detailla son baprinet e haubert, Caleau ac loricam in frusta concidit. Mais en cas de marchandise on en vse pour vendre a detail, Minutatim & particulatim venale habere, Vendere. Ainsi dit on, Detailler marchandises, Merces minutatim vendere.B. Detailleur, m. acut. Dece motpeut estre appelé celuy qui detaille sa mar- chandise , combien que le Françou l'appelle communement, marchand pendant à detail. Par où l'on void que le detailleur n'est pas preprement celuy que les Orecs appellent rensdos, ny celuy que Demosthene nomme tanznannnéver, & Hesychius uirangàrs, Tout ainsi que Grossier n'est pas aironéenos. Car, & le Detailleur peut vendre le sien à detail, & le grossier avoir achepté d'autre sa marchandise. Asoins est-il ce que les Crees nôment norvaifov, & en latin Heminarius venditor aut institor, cẽmebudée l'a voulu rédre, parce que detailleur est mot du gen- re & norvizur, ou norvit ue, est mot d'une seule espece d'iceluy. A insi Detailleur est celuy qui d'une piece entiere fait & taille plusieurs pieces [ee que la prepos. de importe) en les vendant & debitant. Mais au ver- be Detailler, elle augmente la signification, voyez De. Detenir, Morari, Oceupare, T'enere, Detinere. Detention ou Detenue. Detenteur, mase. Celuz quitient ⁊ pose de quelque heritage, Posles- tor. Deteriorer, & empirer quelque chose. Determiner, Concludere, Defiaire, Determinare. Determiner & erdonner mn iour. Diem finire. DE Determinance de quelque chsfe laquelle apres avoir e^ disceprée e deba- tué est mise à fin; Constitutio. Determinéement, Determinaté. Deterrer, Effodere d̀ vel ex terra, Refodere. Detester, Derestari, Abominari. Detestable & abominable, Detestabilis. Detestation, Detestatio. Detirer me personne, id est, tirailler. De auget. se Detordre les bras, Distorquere brachia. Detracter, & mesdire d'aucun, Alicui detrahere, vel obirectare, Alique m blasphemare, mordere, todere, vellicare, Maledicere alicui. Detracter & mesfdire grandement d'aucun, Cenuino rodere. Detracteur, Mordax homo, Maledicus. Detrachon, MalediAio, Maledicentia, Obrrectatio. Euiter les detractions & meschantes paroles, Lisguas hominum effu- gere. par detraction, Maledict. Detracquer, voyez Destracquer. Detrencher, vyer Destrencher. Detriment, Detrimentum. Receusir destiment, on perte & dommage, Dettimentum capere, vel facere. raire decriment e porter dommaze, Detrimentum aflerte vel ialet- re, vel iniungere alicui. Deu, Debitus. Payer largent deu, Debitam alicui pecuniam soluere. En temps deu, Suo tempore. Deument, quasi Debité, Rectè, Commodé. Bien & deument,ou par toutes manieres deues & raisonnables, Rectè ao- que ordine, moribuisque. Deualler, C'est descendre, aualler & mener en bas, & tantost est actif, Demittere deorsum. Au z. liure d'Amad. cha.5. Ele leur fut que- vir vn flasçon de vin, &r de l'eau, & en le leur deuallant,&c. Tantost est neutre, comme au mesihes chap. nous sommes deuallées plus bas que ne pensions, Descendimus. Ce mot est ordinaire & commun au Langue- dot Prouental, & nations adiacentes, mais au François ne Cest pas tant- on ne peut bonnement dire qu'il soit composé de ces deux dictions, Des, & valsveu que cette diction Des, desfait en composit ion la proprieté du mot auquel elle se couple, luy apportant signification contraire, comme se voit en Desmonter, Deffaire , Debouter, Dervider, & semblables, ne moins de De, comme renforcant la signification de cette duHion val.Ains de De signisiant monuance de lieu en autre, comme si on disoit de haut mettre a val Deorsum mittere. Descendre & deualler au fond, Sidere. Deualler du vin en la caue, Deprimere vinum in cellam vina- riam. Deuancer, neutt. acut. C'est gairner & prendre le deuant, Anre- nertere, comme, le le deuance à courir, Cursu praeuerto, Anteuer- to cursu. Praeuenire. Lin. Sib.2j. Deuanter quelqu'on, & outrepasser à grandes iournées, Antecedere quempiam magnis itineribus. A ler plus viste & deuancer les messagiers qui portent les nouuelles, Pra- gredi nuntios & famam aduentus sui in aliquem locum. Deuancier, m'acut. C'est predetesseur, & cil qui a esté deuant &⁊ premier que nous, qu'on dit par autre mot Ancestres. Les latins le ren- dent en pluriel, Maiores, Antecellores. Denanciers. Denanciere,f penae. Ils forlignent en sorte qu'il semble qu'ils ne tiennent rien des autres, & qu'ils n'ont point de deuanciers, ains eux-mesmes l'ont inuenté, lta de- generant vr ipsi ex se nati videantur esse. Deuant, quast Deantc, que le Portugais dit Diantt, & le Castillan Delante, pro Ante. Interponitur autem u, ad vitandum hia- tum. Commefait aussi T'Italien, disant, Deuante & deuanti. Deuant quelqu'vn, Ante aliquem- Deuant moy, Antc oculos, Coram. Deuant ses yeux, Viuus vidensqué. Bex Cicer. Deuant le iuge, Ad vel apud iudicem. Le deuant de la chemise, Subucula thorax. Apprens devant ou premier que c'est de viure, Prius disce quid sit vi- HeTS. se tenir denant, Prollare. Aller deuant, Praecedere. Au denant de la ville, In aspelu ubis. Portir & aller au denant d'aucun, Prodire obuiam alicui. l'allois au deuant de toy, Ego obuiam conabar tibi., l'iray au deuant,& respondray à ce que attendez, premier que me le de- mandez; Occurram expectationi vestrae ludices. Estre au deuant de quelque lieu, Obstare. Enuoyer au deuant, Mittere obuiam. Mettre quelque chose au deuant, Ponere ante oculos rem aliquam, Proponere, Proferre in conspectum. de fus de menre quelque chose aun dévant, & à l'encontne, Dorotene, huius oprosens, Subiedio. 3 E Atis au deuant, Oppositus, Propositus. venir au deuant Contrauenire. Cela me vient au deuant & en memoire, Illud mihi occurrit. Qvaau deuant d'elles, Abi illis obuiam. Va deuant, ie te suyuray.I prae, sequar. Qui va deuant, Praeuius. QPardeuant, Ante, ln aduersun, A fronte. Coup donné par deuant, Vulnus aduersum. Playes reccües par deuant, A pectore, vel Corpore aduetso cicarri- les excepta. par le deuant de Cancasis, ln fronte Caucall. GPar cy deuant, Ante hune diem. Duquel 'ay parlé par cy denant, Quem suprà deformaui. Le ne l'aypoint veu par cy deuant, Non vidi illum ante hunc diem. Qui estoit par cy deuant, ou au parautant, Pristiaus. Prout deuant, vi à vis, Aducrsum, Ex aduerso, P'regione. Qlus fort que deuant, Et nune quum maximé. Il fera comme deuant, Similis sui futurus est B. ex Cicerone. GDeuant & derriere, A fronte & à tergo, In priora & terga diseur- rere, Cursari rursum prorsum sentio. Deuant que, Antequam. Denant que ie,&c. Prius quàm de Rep. &c. Deuant que la trompette sonne. Ante tubam. Faire quelque chose que ce soit deuant qu'un autre le face, Occupare, Praeoccupare. Deuant ce fait, Ante hoc factum. Qui est, ou se fait deuant le iour, Antelucanus. Valerius a fait cela deuant moy, ou premier que moy, Hoc ante me fe- cit Valerius. Deuantle monde, In luce atque in oculis magaus. Publiquement devant toutle monde, Palàm, Propalàm, ln propatulo, Vulgo,ln publico. Estre tué deuant tout le monde, Vulgo occidi. Deuant le Senat, Coram Senatu. Deuant soy, Prae se, In conspectu omnia videre. ce qui est deuant soy, ou deuant ses yeux, Quod adest. Quandils furent venus deuant luy, Onum in conspectumn eius ve- nissent. Regarde deuant toy, In conspectum aspiee. Auoir deuant les yeux, Ob oculos habere, vel sub oculos, PDeuant toutes choses, In primis. Deuant hier, Nudiustertius. vn Deuantier, ou Deuantel, on peuanteau, Ventrale, c'est wn ta- blier de femme. Deuenir, il vient de Deuenire. Deuenir corps, Corporari. Deuenir homme de bien, Ad frugem bonam redire. Bud. Deuenir bon mesnager, Redire in gratiam cum frugalitate. Bud. D'un vanneant deuenir homme de bien, Recipere se ad frugem bo- nam. Deuenir riche, Venite in diuitias, Ditelcere. Depoure deuenir riche par meschanceté, Ex paupere & tenui ad mul- tas opes per flagitia procedere. Deuenir a poureté, Praecipitem abire,Ad'inopiam redigi. Deuenir arien, Vanescere, Euanescere,Ad nihilum recidere, Abo- lescere, Exinaniri. resarscessent ⁊ deniennent nuets, Arres conriceseuat. Deuenir caduque, Exolescere & deficere. Deuenir sel, In salem abire. Deuenir hors du sens, Exite à potestate. Que deuiendray-ie? Quid mihi fiet Que deuiendront ils, Si raulus pientioy ? Onidiis fiet,E hue Paulus venerit Que demiendra cet argent ?'Ouid pecunia siec Ildenient Roy de tyde, Rex exortus est Lydix. Deuenir en herbe, Exire in herbam, Herbescere. on nesçait qu'est deuenué la tasse, Non apparet patera. Qui est devenu de bon manuai, Corruptus ex adolescente optimo. Il estoit deuenu parfait rpicurien, Perfectus Epieureus euaserat. Deuers, Il vient de cette preposition Versus. Regarde deuers moy, Aspice contra me. Il sera par deuers moy caché, Intra me futurum est. thinduit les personnages qui parlent auec luy parmy ses liures, parler en tel- le sorte que tousiours la principale partie est deuers luy, In quo sermo ita inducitur eaterorum, vt penes ipsum fit principatus. Deuers midy, Ad meridiem versus consedit. Deuers orient, c'est du costé d'orient, Ad Orientem, Orientem ver- sus. Etdu pais & contrée d'Orient. En Oolmn, le suis fille d'un Roy deurrs O- rient, cestà dire d' rue des contrées d'Orient, Vuins ea Regibus d- rientalibus. Le vien de devers la riniere, A Aumine venio. Enuoyer par deuers le Roy. Mittere ad, vel citra Regem. Nt ra denont erantife, de Drunda busn verlus. D E 203 Deuidez, quas Deuscuare: Deuidoir, quati deuacuatorium. Deuider du fil par pelotons, Glomerare, Agglomerare. Elle deuidoit, Lanam glomerabat in orbes. Quidius. Vn deuidet, ou deuidon, ou deudeau, Rhombus, Girgillus. Deuier, neuir. acut. Mori, de vira decedere. Berinus. Ronsard.c act. Vita priuare, Exucre. Deuin, m. acut. Selon chmsppe est celur qui a ensoz la faculié de co- gnoistre, voir ⁊ expliquer les signes de ce dont Dieu donne apparence aux hommes avant qu'il leur admenne.Aussi comme Ciceron dit libro E de Diuinat. Est ce à eux de prenoir les euenements des choses que Dieu destine aux hommes, selon qu'ils le disposent enleur endroit. Par ainsi Deuin est prins en bonne & saine part, & estoit anciennement Atinistre sans blasme, Diuinus, Vates, Futurorum praenuntiator, comme se peut voir par maints lieux de la Bible. Mais par l'entre-prise du maling esprit, est tourné en blasme, & vulgairement psité en mau- naise part, que l'on dit Deuineur, e est excommunié és prosnes parrois- siaux chascun iour de dimanche. Il faudroit par raison dire & escrire Diuin. Mais le François le dit par e, Deuin, à Deo, parce que Dieu est scachant & reuelant les choses à venir, & Diuiaus, est celuy par le moyen duquel il les reuele, Denin qui par l'imnpettion des entrailles des bestes deuinois les chofes adue - nir. Haruspex, Extispex. Aler au deuin, ⁊ luy compter son affaire, & demander consfeil, Delet- re ad coniectorem , Consulere Diuinum. sans auoir eu le conserl des deuins, Auguribus, Vatibus non consulris, Rogatis. liure appartenant à deuins, Liber vacicinus hue varicinius. Deuiner quelque chose, Augurari, Coniectare, Diuinare, Hariolasi, Praesagire, Vaticinari. Deuiner ensoy-mesme, Coniectare, Coniectura astequi. Deuiner mne chose auant qu'elle aduienne, Praediuinare. Deuine le reste, Tu coniicito extera. L'art de deuiner, Haruspicina, Vaticinatrix. Deuineresse, f.penac. Vares, Haruspica. Deuinement, Conie datio, Diuinario, Praediuinario, Hariolario, Vaticinatio, Augurium, Vaticinium. Deuineur, E. aeul. Gui fait presession de deuiner, Haciolus, Prala- gus, voyez Deuin. Deuise,E penac.voyez Deuiser. Deuiser, neurr. penae. signifie ores parler ensemble, Couloqui, dont vient Deuis, m. acut. Confabulatio. Si dit on, Deuiser aussi cres qu'il n'y ait qu'un seulqui parle à vne compagnie, comme, Il triomphe à deuiser, Mirificé alloquitur, disserit , Facundè verba facit. se- lon ceon dit, Il deuise auec Paul, Cum Paulo sermoncai habet. il deuisent ensemble, Confabulantur. Etores digerer par ordre, Des- gnare ordine rem aliquam, comme, Il a proprement deuisé le basti- ment, EEdificij modum ac rationem probe descripht, Archi- rectatus est. B. Deuiser ue besongne, Arbitrati opus faciundum, Bud. ex Proculo, Etores Ingenier & Inuenter vne Emprinse, selon laquelle celuy qui la met en auant, veut consormer & dresser ses actions & sa forme de viure, ou donner à cognoistre par signes obseurs le train & le but de son desseing & pensée, dont vient ce mot Deuise, prins pour Armes. Caquin au traucté des Herauts :Et se fait à present aux sei- gneurs en deuises, nommées armes, que de present portent és batailles,& en faits d'armes les Rois, &c. Car toutes Armoiries, tous Renuers de medailles sont Deuises & Emprinses enigmatiques. Taire vne besongne selsn la diuise d'aucun, Opus facere atbitracu ali- cuius.B.ex Proculo. Deuis, M. acut. Conloquium. Deuis & propos, ou conte, soit vray ou faux, Pabula, Deuis & paroles qu'on a ensemble de quelque chose, Communicatio. vn deuis & ordonnance, Designatio. Faire le deuis des voluptez, Atchitectari voluptates. Bud. ex Cice- rone. vne chose de grapddeuis ⁊ longue à descrire, Argumentosum opus. D. ex Quintil. Deuise, E. penacur. Est l'emprinse d'un Prince, Cheualier , ou autre mise en auant sous signes obseurs, selon laquelle il promet de ses vie, moeurs, actions, desseings & pensée, ce que ladite deusse signisre. Ainsi se prend pour ce qu'on nomme Armes & Armoiries, Enigmatica professio, Symbolum insigaibus descriptum. Et ainsi Feron a intitulé, sym- bole armorial des rmoiries de France, Escoffe & Lorraine, le liure ou il deschusfre les deuises desdits trois escus. Ce qui est de il'art &e prosession des Rou d'armes, Herauts & poursuiuants, voyex Deuiser, La deuise du Roy, Tessera Regia. Bud. voyez Hoqueton. les deuises de quelque peincture, Argumentum picturae. Quelle deuise y auoit-il en cela ? Onod argumentum aut rationem habuit haec resr Deumtent, voyez Deu. Deuolu, Proces deuolu en la Cour par le moyen de quelque appellation, Cause cognitio in curiam illagsa prouocationis euiusdam oc- cassione.B. Demendes ri dendls . TranBainis me lacardorinn perere. Da deus. 204 Impetres von deuolu, Caducum ins in sacerdoris impetrare, lure ca- duci sacerdotium impettare. Bud. Benesice vacant par deuolu, Caducum sacerdotium. Bud. Par devolu, Iure caduci in poslessionem sacerdotij mistus.B. Denolutaire, Celuy qui a obtenu vi deuolu. Deuorer, Deuorare. Qui devore & consume tout, Omniuorus, Helluo. Homme Deuot, Religiosys. 1l deient deuot, Religio noux incellit cius animum. Bud. ex Li- uio. trester à denotion, Perfandere animos religione. Bud. ex Liuio. Vn lieu saint, & auquel on a grande deuotion, Religiosum delu- Drum. trequenter un temple par grande deuotion, Templum aliquod reli- piosissime colere. Ia la campagne à sa denotion, Ager illius est. Liu. lib.29. Deuotément, Religiose. Deux, Duo. Deux à deux, Bini. Deux à la foi, Bini. Tout deux, Vrerque. Deux fois autant, Dupla pars, Bis ranto. Deux foi autant que, Oe. Duplieia quàm numerus seruorumexi- veus fois plus grand, Duplo maior,Alrero tanto maior. Le l'ay nommé deux ou trois foil, Iterum ac tertiùm nominaui. Les deux langues, Vtraque lingua. Conful pour la deuxiéme fois, Iterum consul. A Dextre, A dextra, Ad dextram manum. Du,on A costé dextre, A dextra, Dextrorsus. Vers la dextre, Dextrouersum. Ilest a dextre de moy, Mihi denter. I dextre et à senestre, Dertra sinistra, Dextra laeuâque. Nomme dextre, ou bien adroit à faire quelque chose, Habilis. Dextersté, Habilitas, Dexteritas. Vne dexteriténaturelle à toutes choses faire, Ad omnia naturalis inge- nij dexteritas. Liu. Dextrement, Dextere. Liu. Dextrier, c'est à dire cheual de lance. Alij seribunt Destrier. Dextrochere, m. penac. Est un mot rsité par les Rois d'armes, He- rauts, poursuiuants, & blasonneurs d'armoiries, par lequel ils entendent le bras dextre, depuis le coulde iusqu'à la main esployée inclusiuement, au col duquel (qui est la ioincture des deux) pend le plus souuent vn Fanon frangé par bas, & couuert, chargé ou reuestu d'Hermines. Ainsi lean Peron au catalogue des Crands-maistres de France blasonne l'Eseu de Aessire Pierre de villiers en Brie, qu'il portoit d'or au chef de gueules, chargé d'un Dextrochere reuestu d'Hermines, mouuant du second par- ty, & au catal. des Preuosts de Paris, blasonnant Exsen de Messtire La- ques de Villiers, Seigneur de l'isle-Adam, dit qu'il portoit d'or au chef d'arur, chargé d'un Dextrochere reuestu d'Hermmes, qui est d'vn Fa- non mouuant du second party. Et peu apres, pour blason de l'Eseu d'un autre laques de Villiers, Seigneur aussi de l'Isle-A dam, dir pareillement qu'il portoit d'axur au chef d'or, chargé d'un Dextrochere, reuestu d'un Fanon d'Htermines, brisé d'une corniere de sable, mouuant du premier canton, &rc. Ce mot est pur Crec, extrait de ces deux Apirign peig. (qui signife dextre main) par syncope doublée du premier, comme ausss le tatin en a extrait le sien Dextra,& le François le sien dextre. Dex- trochere, auoir anciennement esté vn ornement de femmes qu'elles por- toient pendant du bras dextre, en façon de bracelet, ex qu'il estoit bien large. Le donne à entendre lules Capitolin en la vie de Maximinus le rhracien, en ces mots : Erat praeterea, vt refert Cordus, magnitu- dine tanta, vr octo pedes, digito videretur egressus: Pollice ita vasto, vt vxoris dextrocherio vreretur pro annulo. Dequoy il resulte que les blasonneurs d'armes ont abusé de ce mot, l'vsurpans pour le bras, & non pour le Tanon qui en efttornement. Did, aduerb. acut.Asot familier aux charretiers, en touchant leurs che- Maux. Diable,m. acut. Diabolus, Cacodamon, Mot crec, venu de da- Boros, par syncope. Vouer quelqu'vn, & le donner au diable, Deuouere aliquem. Hommes qu'on donnoit anciennement aux diables, Anathemata. c'est vn diable d'eschainé, Puria agitata.B. Le diabley sera bien, Tum ille turbx fient.B.ex Terent. Qu'au diable sois tu donné auec ton argent, Qux res tibi vortat ma- Le B.ex Terent. Diabolique. Diaboliquement, ou Diableusement. Diacre, sânoves, id est, Minister : quia futurus Sacerdos, inci- pit esse altatis minister. Diaculon, Diachylon, dazesen. 1 Diademe, Diadema, diademaris. Qui à vn diademe en la teste, Diadematus. Diafane, Tranflucens, Perlucidus. Diagredi , Diacrydion Lschryma est qua funditur à radice scammonta, vulgõ Diagrydion corrupte dicitur. Dialectique, c'est a dire l'art de bien disputer, Dialectica dialeeti- ca, vel Dialedice dialectices. Qui n'entend rien en dialestique, Homo à dialecticis remorus. Dialecticien, Dialecticus. Cie. Dialectiquement, Dialecticè. Cicer. Dialogue, Liure où plusieurs deuisent ensemble, Dialogus. Introdure aucun, & le faire parler parmy vn dialogue, Includere ali- quem in dialogos. Vn Diamant, Adamas. Aussi dur que diamant, A damantaeus. Fait de diamant, Adamantinus. Vne poincte de diamant, Adamantiaus mucto. Diamantin, id est, fort ou dur comme diamant, Adamantiaus. Diametre, Diameter, vel Diametrus, Dimetiens. Diaphragme, Diaphragma, diaphragmatis, Seprum transuer- sum. Diapré. Dict, Dicter, Diction, voyezr Dire. Dictateur, Dictator, c'estoit anciennement le sounerain & plus grand magistrat de Rome ; Il n'estoit ordinaire, ains estoit seulement creé en temps d'extreme necessité, ou de guerre, ou de sedition ciuile, ou quand les Consuls peur leur absence ou autre raison ne pounoient donner ordre aux affaires publiques. Il commandoit sans demander conseil aux sena- teurs ou autres, & necessairement luy failloit obeir, comme ayant toute puissance. Ce magistrat ne duroit que six mois. Consul estoit le plus ordinaire magistrat. Chacun an on en élisoit deux: & ne duroit ce magistrat & offrce qu'vn an.A ces deux Cosuls appartenoit d'assembler les Senateurs & le peuple, pour auoir leurs opinions touchãt les affaires publiques. Il leur estoit lossible de faire mouvir les mal- fai- Eteurz Suruenant la gueryé, ils estoient chess. D'icy, Hiac. D'icy,ou des iey, Ed vique istinc exauditos puto. D'icy à quel temps? Quousque? D'icy en auant, Dchinc, Polthac,Deinceps. Iamais d'io en auant ie ne seray trompé de toy, Numquam hercle itc- rum defraudabis me quidem post hunc diem. DIERBECH, voyer Mesopotamie. Diete, & regime de viure. Dixta. Dicu, Deus. C'estson Dieu, Genius est cius. B.ex Plauto. Dieu mercy, Deum benignitate. B.ex Liu. Craces à Dieu, Gratia Diis. Ouid. De par Dieu, A bien vienne tout, Deus bene vertat. Bud. ez Te- rentio. Dieu trespuissant, Praepotens Deus. Dieu duquel tous biens viennent, Deus oprimus maximus. Dieu qui nous baille incontinent ce que nous demandons, & secoure, Prae- sens Deus. Dieu nous baille ce que nous demandons , Deus nobis occurrit in pre- cibus. Dieu a dit, Oraculo edidit Deus. Dieu te gard, Aue,Aueto, Salue, Saluus sis. A Dieu, Aucto, à la fin d'une epistre, Vale. te luy di A Dieu, lussi hominem valere.Cie. A Dieu ne plaise, Deus meliors. Par le vouloir de Dieu,& par sa permission, Dininitus. rout est mené & gounerné par le vouloir de Dieu, Omnia Dei nutu du- CUBTUT. Dieu le vueille, Deus faciat,Farit Deus. Dieu vueille tourner tout à bien, Deus bene vertat. Ainsi me vueille Dieu aider, Ita me seruet Deus. Mon Dieu aide nous, Dij vestram fidem. Dieu aidant, Deo iuuante, Dieu me garde de peché sit ie le di, Dieu me pardoint de ce dire, Pace Del dixerim. B.ex Liu. Dieu le vueille, j'en suis bienioyeux, Deus diuique approbent, Deus approbet.B. Juver Dieu, Deum testem adhibere. Prendre Dieu à tesmoing, Deum restificar, Deum teltem adhi- bere. o Dien immortel, Deus immortalis. O bon Dieu, Obone Deus. osfrir à Dieu, Libare. Vure selon Dieu & raison, Ex xquo & bono viuere. c'est à Dieu d'en faire ce qui luy plaira, Qud eueniat, Deo in mani- bus est. Dieux qui ont commencement & naifsance, Warini Dei- ceux que les payens estimoient apres leur mort estre deuenus dieux, comme Hereule & antres, Dini, Calites, Calicolax. Petin dieux 205 ruu dieux que les Gazens eSs himsient es tre & habiter en la maison d'Un Ramener vn disferent qu'on à par deuant le iuze, De ducere cantam in chacun, P'enates. Qui est de Dieu, Diuinum. Qui sont aescendus de Dieu, Diuini hominum animi. Dieu donné, nons propre d'homme, Adeodarus, id est, a Deo datus. Diftamc, à Sogruées, id est, Diffamo, Maledico, Famam alre- tius laedo , Ignominia, Indignitas, Infamia, Macula, Nota, Sugma. A cause de C'orsgine Crecque aucuns escrivent, Dyfame& Dytamer. Plein de diffame & deshonneur, Maculosus homo. Estre noté de diffame, Ignomina notari. Sans di ffame, Irreprehensus. Diffamer quelqu'mn, Diftamare, lnfamarc,Coinquinarc, Sugillare, facere infamem aliquem, F'amam alicuius inquinare, Attin- gere aliquem infamia. Diffamer & deshonorer, Dedecorare. Diffamer au cun publiquement, Traducere. Diffaner ⁊ mestre à sus quelque cas à gens de vie entiere, Infetre la- bem integris. Iniurier vne perfonne pour le diffamer, Non modd iaiuria hominem afficere, sed etiam contumeliosè afficerc.B. Tu aspar toutes les nations estranges diffamé nostre Empire par tes mes- chanceier, Apud exteras nationes Imperij nostri famam tuis probris violasti. Diffamatoire.Libelle diffamatoire. Diffamé, Mal renommé, Inuidiosus.B. Estre disfamé. Notari ignominia. Etre defamé a iamai, lustamiam sempiternam subite. Diffamation, Sugillatio. Differer, acue. rst delayer, Diflerte, Comperendinarc, Extrahe- re. Amsi dit on, differez un peu cet affaire, Extrahite rem. Liuius Jb.29. Ona differé la conclusion de la matiere iusques au lendemain, ln diem posterum extracta res est. Liu. libaf. Ducerc, Intercala- re, Moram creare, vel interponere, Agitare moras, Prolatare, Proferre, Protrahere, Promouere, Sustentare, Tollere. Sans disferer, Abieca omai cunctatione. Disserer e remestre tout au mois de diars, Omnia in Martium men- sem conferre vel reiicere. Disserer e remettre quelque assaire iusques au temps du nonneau magi- Strat, Negorium ad nouos magistratus traiicere. Disferer ou remettre vne cause & astignation à vn autreiour, Tempus dirimere, Diem producere & proferre.B. Differer d'une nuit, Noctem interponcre. Differer de iour en iour, Procrastinare. Disferer iusques à la nuit, Rem in noctem sustinere. Differer iusques à vn an, Extrahere in annum. Differer & retarder pour quelques iours, Extrahere rem aliquam per aaliquot dies. Prolonger & diferer le combatlong temps, Extendere pugnam in lon- qumn spatium. Differer de passer outre pour reuorence de l'appel, Prouocationi cedere. Bud. resprobations sarent diserées au troisiéme iour, In tercium diem pro- bationes exierunt. JEstre disserent & disfemblable, Diltarc, Differre. Estre difserent, & ne conuenir, ou ressembler point, Disconuenite Horat. Nous differons eux & moyen cela, que, &c. Hocinter me & illos in- terest, quod,&e. S'ils estoient disserent, Si variarent. Ex Liuio. tes exemples des Crees sont differens, Variant Graecorum exem- In'eg point de fferent ne difemblable, Non est ablieitis. vn different & debat, Contentio, Praecertatio, Controuetsia. Quandlecognoissance du disserent d'aucune chose est perdue par meslanze, Disctimen confusum. contester cause sur quelque difserent, Deducere rem aliquam in iudi- cium. SEstre en different ⁊ difcord auee aucun, Distidere. Estre en different qui est plus aduamé en honneur & dignité, In conten- ronem honoris venite. La chose est en different ou debat, In diserimine res est. Meure en different & debat, Rem in controuersiam deducere,Rem in disceprationem & controucrsiam vocate., Venr en different, Venire in contentionem. quiestlachose qui vient en difserent, ⁊ dequoz il est question, Qux res in quxestione versetur. Auoir different auce aucun, & le demesler par instice, comme doment fai- re citoyens les vni auecles autres, Ciuiliter contendere. Mont quelque different entre eux, Iuter se leuiter dissident. Accorder un different, Controuersiam ditimere. commoissaice ⁊ iugement de quelque diferent, Discepratio. Bu daus iudicium. Iuger aucun different, Contronerhiam diudicate. inger ru disferent par appoitement, Condivonibus haud armis dit ceptate. vn defierent que les iugesont entre eux, afsanoir qui ingera d' vne matie- re, Controuersix iudiciarix, v n an esen pour ruider quelque di fferent, Familiaris &e domelliens disceprator. Bud. Cause differente, Difterens causa. res choses sont differentes, Abertant intet se. reschoses ne sont pas forr de sserentes d'argument, Non ita dithieili Cunt argumento. Plus different, Diuersiot. onin'est different ne de l'rn ne de l'autre, ludiflerens. Dilation & delayement, Sustentatio, Dilatio. Sans dilation, Ne interuallo quidem facto. Diference, Deledus, Diserimen, Vikteretia, Dinersitas, Dillans tia, Discerniculum. Difference ou desaccor dance, Diserepantia. Laplus grande difference qui soit entrel'homime & la beste, c'est que, ⁊t. Inter hominem & belluam hoc maxime interest, &c. Ouelle disserencey a il, ec. Quid interest virum Praetor,&e. Taire duifference, Diserimen facere. Les fucilles font la difference, Ditterentias faciunt folia. sans faire di fference de l'un à l'antre, Inditerimigatim, Nullo diseri- mine, Promiscué. Nefaire aucune difference entre les choses dinines ⁊ humaines, Didins atque humana habere promiseua. Mettre difference, Delectum adhibere. Mestre difference entre celuz qui est scauant, & celuy qui ne scait vien, Di- stinguere artificem ab inscio. Aestre diference entre le fol & le sage, Sruleum à sapiente dilcet- RETC. Quine met point de disference entre vne chose & autre, Homo indil- ferens. Voita la difference qu'il y a entre le pere & le maistre, Hoc paret ac do- minus interest. carder difference des chofes, Dele Cum rerum renete. Ily a tant soit peu de difference, Paruulum differt. Ily a grande difference, Plurimum refert. Ily a bien grande diffirence en quel corps ilsoit siné, Magni resert qua- li in corpore locatus sit animus. Ily a grande disserence à ssanoir si, Oc. Permultum intet est verum, & caetera. 117 a sigrande difference,&c. Tantum interelt, lec. ⁊ qu'ilz a grande desserence entre vn sol ⁊ msage, Srulro intelligens quid interest. Differemment, Discriminatim. Difficile, Grauis, Difficilis. Diffieile ⁊ desdaigneux, Taltidiofus, Morolus. Aucunement ou quelque peu difpieile, Subdifhieilis. oenure deffiecrle, oi il saut beaucoux tranailler ⁊ labourer, Laborig? sum opus. Qnandaucun est difficile à sernir, Morositas. fort difficile, Perdifhieilis. Quin'est pasfort difficile, Hlaud ditheitis. Difficile ⁊ pesant à porter, lngestabilis, Grauc onus. ce n'estoit point chose dificile à cognoistre que pensoit ce meschant la, Non erat obseurum quid homo ille improbus aut nefarius cogitaret. Qui fait du difficile &⁊ da renchery. Malignus. Disficulié, Obseuritas, Difficultas, Serupulus. route maniere de difficultd Nodus. Diffeulté de chagrin, Scrupulositas. Disfeulié de bailler audience, Dithculras in'audiendo. Diffieulté d'vriner, quandon ne pisse point à son aise. Stranguria, Dy- suria. Difficulté d'haleine,quandon ne peut avoir son haleine, Dispacea. cduy qui a telle difficulté d'halemne, Dyspnoicus. Difficulté de dizestion. Dyspesia. Il tombe en ces dispieultez, Dilabitur in eas ditticulrates. Tomber en difficulté, In difficultatem incurrere. Ily auoit si grande defficulté de, Oe. Vantx molis erat Romanam condere gentem. Iln avoit point de disfieulté qu'ils ne diffent vray, Controuersia non erat quin verum dieereot. raire disfieulré d'une part & d'autre, Mouere calculos in vrraque parte. Parre diffienlréon il n'y en apoint, Nodum in seyrpo querere. srropsser quelque de shenlré à aucun, Alicui qua ltionco ponere, Mo- nere controuerhiam. Sans deffieulté, Explanace. sans peime on deseule, Nulle negotie. 13 206 Leproces est en grande disficulté de droict, De iure ambiguo ac diffici- li iudicium constiturum est, Controuersia est iuris parum cer- ti inter peritos. Bud. Ou il n'y à point de difficulté, Absoluta causa. Anec diffieulté & chagrin, Curieusement, Scrupulose. Pouldre vne diffieulté, Aperite xenigma. vuider quelque diffieulté en chose de grande importance, Decernere. Plein de doubtes & difficultez, Serupulosus. Difficilement, Ditheilé, Dissiculrer, Morosé, laboriosisimé, Ope- rosissime. Port difficilement, Perdifsiciliter, vel Disficulter. Plus difficilement, Tristius pueri curantur. Difforme, Deformis, Turpis. Difformité, Turpitudo, Deformitas. Digerer, Quandl'estomach cuit bien la viande qu'il à receuë, Coque- re cibum, Concoquere, vel Cibum peragere, Vincere,aut Pet- ficere. choses aigres se digerent malaiseement, Actis difficulter perficiun- EuS Digerer bien vn conseil, y penser bien, Concoquére consilium. B. Digestion, Concoctio, Confectio escarum. Taire digestion, Coquere cibum. Pour faire digestion, Vitandae cruditatis causa. Budaeus. Qui n'a point encore fait sa digestion, Crudus homo. Cic. Aider à la digestion, Concoctionem adiuuare. Digitale, nom d'herbe, Digitalis. Pource que ses fleurs resfemblent à un dé à coudre. Digitale purpure, Digitalis purpurea, à colore Rorum. Digitale iaulne, Digitalis lutea. Digne de loyer, Dignus praemio. Digne & auenant, Condignus. Astimer digne, Dignare, Digaari. EStre reputé digne, Dignari. Unes achose pus dizne d'esreaimée, Dignius est rihil quod ame- Tur vigne de loïiange pour quelque chofe, Probabilis re aliqua. qui doibt estre estimé digne, Dignandus. Qui ne sont pas dignes d'estre aimez. Indigni amicitia. Dignité, Praesulatus, Honor, Dignitas, Dignatio. Dignité & office vacante, Otiosus & vacans honor. Dignitez & honneurs, Ornamenta. crande & abondante dignité & honneur, Amplitudo. La dignité & amplitude de quelque lieu, Maiestas alicuius loci. Q venir en vne dignité par la voix du peuple, Capere populi suffragio honorem. Estreconstitué en dignité, Honoribus vri. Qui est constitué en dignité, Honestus, Honoratus. Carder, entretenir, & maintenir sa dignitéen son entier, Tencre, vel Tueri dignitatem. Dignement, Digne, Condigné. Digression, Digrellio à proposito, Cicero. Digrellus à propo- sto. Quintilian. Excursus. Plin. iunior. Taire des digressions hors le propos, Decedere itinere. DIIon, Ville du Duche de Bourgongne, Diuio, Diuioais. Dilater, & estendre, Dilatare. Dilaté, Dilatatus. Erceptions dilatoires, Prascripriones & excepriones liris morato. rix, Praescriptiones moratorix, litémque trahentes,B. Dilation. Diligent, m. Mastife soigneux à faire quelque chofe, Diligens, Gnauus vel Nauus, Impiger, Sedulus, Diligent & prouvoyant à ses affaires, Prouidus. Port diligent, Perdiligens. Diligente, F. Foemina diligens, lmpigra. Diligenter, esl mettre & faire diligence à faire quelque chose, & tient du neutre, iacoit qu'on y adiouste ces pronoms me, te,se, comme, le me di- lirenteray, ru te diligenteras, il se diligentera, Celeritatem adhibe- To, adhibcbis, adhibebit. Quelquefoi il est absolument a Ctif,comme au Z.liur. d'Amad. chap. 6. Au moyen dequoy, il eut trop plus d'enuie de sin trouver qu'au parauant, & pour diligenter cette entreprinse dés le iour mesmes enuoya Candalin faire equipper secretement vne nauire, &c. C'est adire, Haster, promouuoir & accelerer cette entreprinse, & la mettre à effect. Ilsse sont forr diligentez, srreaue me hercule illi- Viligemment, Cucumtpedè, lmpigre, ladultrie, latenrd, Prouidè, Strenué, Srudiosé, Superstitiosé, Vigilanter, Diligenter. Diligemment & habilement, Cnauiter. Fortdiligemment, Perdiligenter. Dilizence, Ac uratio, Viligentia, la dustria, Vigilantia. continuelle diligence, Instantia. crande diligence, Sedulitas. Poigneuse diligence & extreme, Studium acre. vne diligence viste e prompte, Agilis industria- Diligence qu'on acquiert par ruxe Aecuratis veteratoria. D 1 Diligence de faire quelque chose, Intentio. Paire bonne diligence d'aller, Accelerare itez. Faire toute diligence, Vigilare. Nous ferons toute diligence de cela, Omnia à nobis sgentur diligea- ter. rait en toute diligence & perfeltion, Exacus, Mettre diligence, Diligentiam adhibere. Mestre toute nostre diligence en quelque chose, Consumere omnem no- Aram diligentiam in re aliqua. venir en grande diligence, Aduolare. Ils dient qu'il vient en grande diligence, Illum ruere nuntiant. suynant la diligence de laquelle tu as accoustumé d'yser, Pro cgtera dili- gentia. vser de diligence, Feltinarionem adhibere. J accompenser aucun de sa diligenre, Fructum diligentix alicui ie- ferre. En diligence, Industrie, Strenue. En grande diligence, Ad vnguem. En toute diligence, Examuslim, Equis & velis. Dimenche, Dies dominicus. Le dimenche de Pasques feuvies, Thallophoria.B. Dimension. Diminuer, Minuere, Diminuere, lmminuere, Extenuare. Donner la magnificence d'aucun, Derogare de magnificentis ali- cuius Dmminuer t'outrage & cruanté de quelquecas,leuare atrocitatem ali- cuius falli, Crimen extenuare. Dmmmuer du prost d'autruy, Limare commoda alicuius. l'habillement se diminue & dechet, Dilabitur vestis condita situ, & CorTUmpitur. resans & le temps deminuent & appetisset la hatiere, Decoquunt au- ni materiam. Oui voit diminuer & abbaisser son honneur, Superstes glorix sux. Debatre & diminuer ve taxation de despens, Certare in minueada, impendiorum fumma , inducendisque nominibus multis & expungendis. Le ventre est diminué, Receslit venter. Qui est dimmué par cuire ou boullir, Decoctus. Diminution, Immiautio, Diminutio, Exrenuatio? Parre d'mmution de la diguité d'aucun, Decerpere ex dignitate alte- rius. raire quelque diminution d'honesteté, Delibare de honestate. Bailler deminutions, Extenuationes rescribere. Bud. Dinandier, m. acut. Est un maignen, AEratius fabet, Ainsi appelé pour ce qu'à Dinand ville du Liege,y a plusieurs Chauderonniers- Dinanderie, Copia mercis aerarix, EEramentum. Diner, voyez Disner. Dintiers, m. acur disyll. plur. num. Entre veneurs sont les coïsil- lons du Cerf. Du Fouilloux cha.8. Cerui testiculi. Ce mot est imitté de cestuy Crec distuos, qui signifie cette peau subtile, qui conure les ge- nitoires, dont a esté tiré ledit mot de Dintiers en fait de renerie. Diocese, Le lieu où on a l'administration de quelque chose, Dicecesis. Dique, ou Diques, En plur. E penac. Est ce que nous disons ruele- nee, chaussée, turcie, Agger fluminis ac maris , ou Vallum dumi- bis, comme les Empereurs l'appellent in lvnica Cod. de Nili agger. non rump. Qui sert de rempar contre l'eau d'une grosse riuiere,ou cou- tre l'eau du flot & oules de la mer,qu'elle ne desborde & noye la contrée qui luy est voisine. Le mot est fort vsité en Plandres, & non moins que le necessité leur est grande d'auoir foison de leuces pour garantir le pais de Pinondation de la mer. Ce mot semble venir de ce Crec retos, qui si- quifie mur, rempar, & par consequent chaulsée ou leuée, par mutation de la consonante=, en d, qui est sa moyenne (selon la regle touchée ail- leurs en ces Commentaires.) Car aussi les Diques sont eslenées es costes de la mer au pais de Flandres, comme murailles & rempars, pour faire teste aux flots & inondations d'icelle. Et en plusieurs endroits est rsité de re- nestir les chanlsees deners l'eau, de muraille bastie de grands quartiers de pierre, pour plus grande seureté ez durée. Dire, Dicere, Pradicere, Eloqui, Enuntiare. Dire par ieu, & non à bon escient, Dicere ioco. Dire à bon escient & de courage, Ex animo dicere. Dire à bon escient & selon qu'on le pense, Dicere sedulõ. pire d'or, C'est dire auec grande maniere de languge, ⁊ sentences d'eslite & graues. 5 Dire en general, Dicere in commune. Il dit ainsi, Ita verba fecit. Ie n'ay que faire de ce que tu dis, Non audio. Peu qu'il ne scavoit direcause vallable, qui, bre. Quum atrulisset aul- lam causam, quae, &c. 5 le di ce qu'il m'en semble, Dico quod viderur. Ie di incontinent ce que ie scay, Hac arque illac perfluo. Il dit ce qu'il vent, Complectitut verbis quod vult. Dire ce qui a esté dit, Dicta dicere. Diece qu'il faut dire, & fairr ce qu'il saut faire, Distuen ae laduee rediere. DI Beancoup dire, mais peu resouldre, Verba copiosé fandere, non eriam senrentiam dicere. B. puisfance de dire son opinion, Dictio sententix.B. Voulez vous dire ? Dites vous cela ?Ain' tur Bex Cicer. 5Dire à quelqu'vnce que nous voulons qu'il face., Praire alicui de re aliqua. Dire ce que nous auons sur le caur, Proloqui, Depromere pectore consilia, Sromachum detegere. [Dire me fois pour toutes, Dicere semel. Le vous diray en vn mot, Vno verbo absoluam. Dire soument en son prine, en tenant propos auec les gens, Dictitare in set- monibus. soumvent dire quelque chose, repeter & resumer, Cantare aliquid ali- cui. Dire mue chose plusieurs sois, Replicare. Dire par tout ou deuant tous quelque chose, Praedicare. Dire chose qui n'appartient pas à dire à aucun, Voce aliquem vio- lare. Tile fcanoit, il diroit bien autrechofe, Onod l seiret, elleralisora- tio. Dire par liure, 'lbellorecitare, vel dicere, De scripro dicere. B. ex Cic. & Suet. cen'estpas à dire que, Ec. Non hoc es pertinet vi,ke. Dist tu veux, Die sodes. B.ex Tetent. Ie n'en di ne bien ne mal, Neque vllam in partem disputo. Bud. J guand nous disons me chose, & voulons qu'on en entende me autre, Ironia. renete veux dire antre hofes Dixi 1e di la chose comme ele va, Dico vt res est. Dire le contraire, Abnuere, lre inficias, Obloqui. A sin que tu ne die pas apres, Vt tu sis sciens. Bud. ex Terent. 5 Dire bien d'aucun, Benedicere alieui. Dites bien les vus des autres ie vous prie, Dene quaso inter vos di- cite. Dire mal d'autruy, A liquem asperius appellate. Vous direz mieux quand il vous plaira, Bona verba quaeso. JA qui dira mieux l'un de l'autre, ou mesdira, Certare benedictis vel maledictis. rout le mõde en dit bien, Secundo populirumore. B.Vno ore omnes omniabons dicunt de illo. Tetent. I qui en dira le plus, Cerratim de his tradunt authores. 5 Dire parole de bonne ou mannaise encontre, Ominari. Dire quelques paroles solennelles, lesquelles d'autres dient apres, Praefari a- liquod carmen- vous n'enscauez sinon ce qu'on en dit, Ira audistis vt authorem ru- morem habefetis sermonémque hominum. Bud. ex Cice- Tone. Q situ euffes dit ces deux mots, Si hac recum dus rerba fecilles. qui ne dit mot, Frigidus homo. Que ie ne die rien de cela,que, &c. Vt omittam quôd,&c. Dire tout tant qu'vn autre dit, Par pari respondere. Ie di tout autrement que je ne disoy lors, lam retexo orationem il- lam. 5 vircen tricf, Breuiter qux adta sunt colligere. le diray en briofce que ie te veux dire, Vetba in pauca conferam quid te velim. Gsedire iurisconsulte, Se iurisconsulrum profiteri. Se dire & porter Maistre & Regent, Personam Magistri sustinere. Gc'est à dire, Id est, Hoc est. Jun'est rien plus asfe à dire, Vihil et diAu facilius. Dit par moque- rie d'une chose difficile à faire. Plus viste ou legerement qu'on ne diroit, Dicto cicius, Tchose qu'on ne peut dire on nombrer, Ineffabilis. J pourra dire, Diceret. [ peine pourroit on dire combien, &c. Dici vix potest qu'im mulra sint, &c. Gsans dire à quels hommes, ne a quels temps, Hominum & temporum diffinitiones sublata. ceux à qui on dit tout, luratissimi amici. B. PDire que non, Negare. Dire qu'elle est cause de nostre paour, Coferre timorem suum in rem aliquam. [i qu'elle n'ira point, Negato esle ituram. Tete di que, &c. Natro nibi, plane relegatus mihi videor, &c. Je nescauroy dire, si, &c. Nec tamea adhuc possum pronuntiare vtrum sit difficilius, &c. rous te disons, &e.Tibi nos prodimus, ac confitemur cistellam ha- bere. Ilnousen dera tantost de bonnes, Fabulam incaeprat. Bud. ex Te- IERE. tere di a Dieu, Saluto re Camiliarius prias quaim co. luy disant A Dieu, Valere diceus. B.ex Sueron. ou àquelq'memnieur, en Dien rons gueds Diere attenilaleres Sueron. 207 Die àquelqi' U, A Dieu, on bonfoir, Dicere alieni valere. Suc- ton, GDimoy. Narra mihi. Dimoyce que tu veux que ie te face, Prai verbis quod vis. Dim'en vn, Cedo mihi vnum. Dile, Rem facias palam. Si nous auons faille en quelque chose, dile, Si quid peccatum est à no- bis, proser. Qu'ils viennent, & on leur dira ce qu'ils auront à faire, Conueniant ad imperia accipienda. Bud. ex Liuio. Di, me voicy, Eccum me, inque. Gorme di en premierlieu, Dic mihi hoc primum. Quedi- ie, eussent fait ? Non fecislent, fecillent autemi Que diray-ie, à quoy tendce songé ? Quam ad rem dicam attinere somniums Ne disoy-ie pas bien que cela aduiendroit ? An non hoc dixi esse fucu- TumS JDutu? Ain' vero? ltâne? v ne manicre de parler qu'on dit par cour- roux? ratienne, dis tur Tuamautem furcifer? Tu ne me cognois pas, dis tu! Non me nouistis Di tu que tu me l'as baillée ?Mihi tu dedetis pallam &e spinter? Du tu par ta foyr Tuam sidem obsecroz Quedis tu vne maniere d'admiration, non point d'interrogation. Com- me qui diroit : Tu me raconte merueilles, Quid narrast Que veux tu direpar cela^? Quid istuc verbi esty Que dirois tu si ie te disoy ce qu'aucuns dient ? &c. Quid si redeo ad Illos qui aiunt, Quid si nunc exlum ruat? Que diron tu si Dieu l'auoit voulu aisi? Quid sentires,s Deo hocita placuisset? 5 Que faut il tant dire? Quid multa ? Quid mulris verbis opus ellts Quid multis morort rantle me dire de fou! An ego toties & de cadem re audiam? qui est ce qui dit celat Quis id ait? Gondit, Accipio, Praedicant, Traditur, vel Traditum est, Sermo est, Fertur. on ne dit rien de nouueau, Auditut noui nihil. on le dit, Aiunt, Auditur. on le dit ainse, Ira aiunt, Sic auditur. on diteela par tout, laCtatur hoc vulgo. Ton me dit ton frere, Dicor tibi frater. on disoit qu'elle estoit ta seur, Dicta est soror tua. Gon nous le dit, & escrit-on tous les iours, Quotidie sermones ac lit- tera perferuntur. on ditoutre ce, ou d'auantage, auec ce, Astruitur his. Qcomme on dit, Vt fama est, Vtaiunt, Vt pethibent. Comme on nous vient de dire, Vt nobis renuntiatur. Comme les Grecs dient plus proprement, Vt Craeci magis exprimunt. Comme si tu disois que ce a esté par mon conseil, Quasi tu dicas factum id consilio meo. 5 l'ayditce qu'il falloit dire, & fait ce qu'il falloit faire, Dictum ac fa- Aum reddidi. Aussi tost fait que dit, Dictum ac factum. l'ayassez dit de Cesar, De Cxsare satis dictum habeo. Jte l'avoy dit enamtre intention, ou autre sens, Aliouersum dixe- ram. ru as dit ce qu'il en sera, Rem ipsam putalti. Antant que si tu l'anoi dit, Dictum puta. Gc'est bien dit à toy, Sane istud est. Audit des gens à ce cognoissans, Arbitratu speCtatorum.B. J il n'est pasainsi que vous dites, Ne dixis istuc, Bona verbs quaeso. QMais dites luy ie vous prie, Dice illi Par moquerie. Ne me dites pas cela, Ne dixis istue. QOuidit quelque chose publiquement, Praedicator. celle qui dit & commande ce qu'il faut faire, Dictatrix. Qui a dit ce qu'on luy auoit demandé, Confesus. Deuant dit, Praedictus. Quin 'est pas dit, Indictus. Vn commun dit, Verbum. Confuter le dit d'aucun par raison. J vour le regard de monloz, il n'y a pas grandement à dire, soit que l'un ou l'autre se face, Equidem ad nostram laudem non multum vi- deo interesse. Ily a bien d dire, Plurimum refert in quae, lc. Aion dire touche plusieurs, Pertinet oratio mea ad plures. Empescher que aucun ne farresle au dire des tesmoings, A testibus abdu- cere. re dire de chacnne des parties, les faits ⁊ moyens des parties ; Dropon- rio oratoria. Reprendre le dire d'autruy, & connaincre par raisons, Refutare. Vndicton de bon enseignement, Sententia. Vn pett dicton, Senrentiola. vi lons d'arresis⁊ semtences, Adues saria arekori & lenrenriard. D. 2 208 Vnediction, Dictio. D.I Diction peu yfitée e difficile dentendre, Clollema. Cette diction ne signifie plus ce qu'elle signisioit, Recessit dictio à signi, sicatione. Dilter & mmmer à m autre quelque chofe qu'il eserine, Dictare. ce que le maistre nomme & dute à ses disciples pour escrire, Dictata, di- Etatorum. vn dictateur, Le souverain magistrat anciennement d Rome qui n'estoit point ordinaire, ains seulement estoit creé en temps de necessité , ou de guerre, ou de sedition ciuile : & ne duroit que six mon, Dictator. Vndictateur extra-ordinaire, Prodictator. Direct, Directus. La directe seigneurie, Proprium ac iustum mancipium, Authoritas rei plenior.B. tigne directe. Directement, Direee, Directd. Directeur. Diriger, Dirigere. Discepter, Disceptare. Discepration, Discepratio. Disceptateur, Disceptator. Diseeptatrice, Discepratrix. Diléerner, separer l'pn d'aue l'antre, Dit ernere, Diterieni, nare. Discerner entre me chose & autre, Delectum adhibere. Discretion ou separation, Discrimen. Vser de discretion, Prudentiam ad omnes res adhibere. toinct ce que la noble & sage discretion de la Cour sçaura mieux supplier & aduiser, Implorare in auxilium sux causx etiam Edem ludi- cum, intimosque sensus & prudentiam, veluti supplementum ieiunae seriptionss.B. Discret, Prudens. Discretement, Prudenter. Disciple, Auditor, Discipulus. Estre disciple de socrates, Audire Socratem. raire que le disciple ne tienne plus de parti du maistre, luy oster son disciples Discipulum à praeceprore abducere. Exerciter ses disciples, Exercere discipulos. Scauoir vne discipline & mart, Disciplinam tenere. Discipline militaire, Militaris disciplina. Les disciplines liberales, Musae. Diseommoder, Incommodare. Discommodation, Incommodatio. Discontinuer, neurr. acut. Est desiter de continuer à faire quelque chose, Intermittere, Interrumpere, Instituta non absoluere. Cic. Discontinuer me hantise, Consuetudinem intermittere. Cie. Discontinué, m. acut. Intermissus, Interruptus. Discontinuée, E. penac. Intermissa actio, opera. Coustumelong temps discontinuée, Longis interuallis temporum in- terrupta consuetudo. Cicero, Discontinuation, f. acut. Intermissio, Interruptio. Discontinuément, aduerb. Circumflex. auec trainée d'accent sur la pe- nultiéme, est par discontinuation & interualles, Interruptè. Disconuenir, neutr. acut. Disconuenire, Dissidere, Discrepare, Dissentire. L'opposite de Conuenir. roy & moy disconuenons, Disconueait inter me & te. Disconvenance, E penac. Dissensus, us, Difsensio, Dissidentia, Dis- Gdium. Discord, m. acut. Difsension, Discordia. Dont il estfait. Qui engendre discord, Discordialis. Mettre en discord, Seditionem concitare, Dissidium serere. Il y a grand discord entre eux, Grauiter difsentiunt inter se, Dissi- dent. Difcordant, m. acue Discors, Qui a le cour tendant d autre chose que les autres. Et par metaphore, Dissonant entre Musiciens, Dissonans. Estre discordant en quelque chose, Discrepare in ré aliqua. Discours, m. acut. Est quand ou de parole ou par escrit on traite espar- sement de quelque matiere. Mot imité de l'Italien, Discorso, qui vient du Latin Diseursus, ainsi que Cesar le prend lib. 8. de bell. Call. Et partant cette diction est mal adaptée, & par les Italiens mesmes, & par nous és deductions faites par art, & (fil se peut ainsi) par entre deux lues ou hayes des preceptes d'iceluy art. Il se prend aussi peur sim- ple recit e narration de quelque chose, Oratio, narratio, lermonis persecutio , comme , Cela est de trop long discours, Nimium proli- ram orationem postulat. se refroidir au discours d'un proces, Sensim labascere fiduciam in cau- La duCu-Bud. Discourir, neutr. acut. Narrare vndiquâque oratione duCta. Discourir & cercher toutes les coniectures qu'il est possible, Peragrare la- tebras suspicionum. Disourir plusieurs pais, Varias regiones perlustrare aut peruagari, peragrare. Dilercier, act. aeut.Diseruciare. Discurer, alt!acut, Est efflucher & examiner par parcelles. Ainsi dit on, Dicuter les opinions, examiner chacune d'icelles à part, & Diseuter les meubles d'un obligé auant les immeubles, Res mobiles sint ne sol- nendo prius explorare, disquirere. Le tout vient de Diseutio ja- tin, iacoit que le Francois se licentie vn peu en l'ysage de ce verbe. Apres avoir tout bien diseuté en sa pensée, id est, debatu e disputé. Discussion, f. acut. Est espluchement & examination. Mot appliqué par le Prançoys à la practique des contrach, & iudiciaire. Ainsi il dit, Sans faire discussion des meubles, ou des biens du chef debieur, Eamsi re- rum mobilium, periculum factum non prids fucrit, ad res lo- H decurrere, Eriamsi ipfius debendi reires minime ventilatx ac expensae fuerint, ad eum qui fide sus iussit, id est, Secunda- rium promissorem deuenire, voyez Diseuter. Disert, & qui parle bien, Disertus. Disertement, Diserté. Parler disertement, Disertd dicere. Difette, fpenac. Egestas, Indigentia, Inopia. Disette,& faute de viures, Penuria. Avoir difette de quelque chofe, Egere, Indigere, te aliqua. Apoir disetre de blés Re fruimentaria labgrare, Re frumentaria au gusté vri. Secourir en temps de disette, Inopiam subleuare. Diseteux, m. acut. Egens,Indigus. Disgrace, l penac. Est de prononciation Italienne. Le François deuroit dire Desgrace, tout ainsi qu'il dit Desfaueur, Deshonneur, Destruire, & tels autres que l'italien eserit e prononce Disfauore, Dishono- re, Distruggere. Et l'Espagnol conformément au Francois, Disgra- cia, Desfauor, Deshontra, Destruir. Et sirnifie infortune, encur- brier male-aduenture. Car Crace est don d'esprit, faucur & gracieuseté impartis. Ainsi que Petrarque le deduit au sourt, Gratic cha pochi il ciel largo destina. Disgrace aussi est le contraire de bonne grace,& signifie sotte & rustique façon & laid maintien. Tu fais cela auec tant de disgrace, Tam illepidè hoc sgis, Inurbane. Disioindre, voyez Desioindre. Dilionction, Difiunctio. Disionctif. Disiunctiuus. Dislocation de membre, Luxatio. Disloquer ou desmettre, ou desboiter, Luxare. Aembre disloqué, Luxatum membrum, vel cluxatum, Membrum loco morum, Membrum quod suis sedibus excidit, velquod suo loco non est. Dilmes, voyez Decime. Prendre les disines, Decimas accipere. Dismes inseudées, Decimx in fide regia aut regiorum positx.B. Dismer. Dismeur, Decumanus.B. Disner, acut. Ores est verb. neutr. & sirnisie prendre le repas d'anant midy on enuiron, Prandere. Et neantmoins il vient du Crec denreit, lequel est commun au souper & au disner, selon E'rsage de dmers An- theurs, quoy qu'aucuns ayent appelé le souper dsgnes, ual llu iontpi- Ilu rosple. Etores est nom substantif, Et siguisie ce repas la, Sexrer. Prandium. L'italien dis Desinare, aussi pour les deux. Le disner se gaste, Prandium corrumpitur. Appareiller, ou apprester le disner, Curars prasdium. Donner à disner à quelqu'un, Drandium alicui praebere, Aliquem in prandio accipere. Disner a efcot, c'estdont chacun paye sa part, Collatiuue prandium. Bud Disner de semonce, Condilta coena. Bud. ex Suet. res dipers des services & obseques, Ferales epuls & parentales. Bud. Qui n'a point disné, Impransus. Oui disne, ou qui est inuité au disner, Pransor. Disparer, se disparoir, Disparére, Enanescere , Desinere vidert Ex hominum oculis se lubtrahere. Dispenser, Legibus soluere. Disfenser de la loy, Gratiam facere legis. Dispenser aucun de pouuoir faire en vn iour ce que ne se pounoit faire par les loix, Veniam alicuius diei dare. Dispenser de l'aage Annalilege soluere.B. Dispenser de religion, Sacramento deuotx sodalitatis soluere. Bud. Disptenser d'une coustume, Soluere consueru dine.B. Dissimuler, act acut. Dillimulare. C'est desguiseron seindre ce qui est, comme fil n'estoit pas. Dissinulément, aduerb, peuac. C'est par ou auec disimulation, pilli- mulanter. Distimulateur oistimulator. Crand disimulateur, Qui omnes aumeros tiomlarionis iepleuit, vel nouit.B. Disimulatice, Dishmulamix. Dissimulation, Dissimulatio. Dissiper, oisperdere, oissipare. Dissiper ses biens, oilapidare tem. DI Difipes l'assemblée des iuges , e les fairéleuer hors de leurs leux pat force, Conblia confringere. Dissipateur de biens, Rei sux perditor, Dilapidator. Difsigation, Dilsipatio. Dissonaut, m.acur voyez Discordant. Dissouldre, act, penac. Est deslier, Dilloluere, Et parce que ce qui est trousse & lié en un trousseau est rangé & accommodé, & estant de- strouse se mesle e met en desordre , on vse de dissolu & dissolution, pour desordonné &r desordre. insi dit on , C'est un homme dissolu, Dissolutus, Qui nullo pudoris vinculo continetur, Impudi- cus,Et chanson dissolué, Obsexna cantio, Liu. lib.L.Et Dussolution pour abandon de honte er de vergongne, impudicité, vacarme de vi- ces er meschanteté, Obscoeaitas, Foeditas morum, Dissolutio. Dissolu, m acut. Dissolutus, voyez Dissouldre. nissolue, Epenac. Difsoluta, voyez Dissouldre à Dissoluté. Dissoluement, Obscoenè, Toediter, Impudenter, voyez Dissouldre. Dissolution, f. seur. Diffolutio morum bonorum contaminatio, voyez Dissouldre. Dissuader & desconseiller, Dissuadere. Disfuasion, Dissuasio. Distant Oistans. Distance,Distantia. Toute efface &r diftance, Interuallum. Longue distance des lieux, Longinquitas. vistension, ou eflendement, Disteatio, Dilteatus huius diltentus. Distiller, Diltillare, Extillare. Paire roste ou distiller quelque humeur comme roste,Rorare. Eaues distillées, Aqux extillata. Diftillement, vistillatio. Distillation d'humeurs , Catarrhus. viltinguer entre le vray & le faux, les separet, viltinguete vera à faths Cie. Distinction, oistinctio. Sans distinction e separation, Indittindé. Quand on parle dissinctement, & que les mots ne vont point l'un sur Cautre, Inoffensa copulatio vocum oistinctè dicere, Cie. Distinct er separé, oistinCtus. Distique, deux vers en pocsie, viltichon. Distraire, e tirer en diverses parties, viltahere, Auocare. Ces chosez m'ont distrait & efart hors ma barriere, Abstulerunt me velut de spatio, Estre d'strait & tiré d'une part & dautre, viuersum distrahi. Choses diflray antes, Auocamenta, B. ex Lactantio. Distraction, oistractio, Avocstio. Distribuer, oistribuere, Erogare. Distribuer en bandes, Centuriare. Distribuer & departir argent à chacun homme, Nummos vifis vel in viros diuidere. Distribuer le proces, Causarum commentationes autibuere, Litis inspectorem designare, Sacculos litis in actis cuidam Consi- liario perscribere, Pensa curialia disttibuere, B. Distribuer vun procez à autre que celuy qui l'auoit auparauant, luspelto- r liris successorem subseribere, ipsamque inspectionem in a- lium transeribere, Bud. Procez distribuf,Litis instructx atributa inspectio, Bud. Procuration distribuée & departie &r couchée par estat, Auributa pro- curatio atque descripra. Distribution, Ashgnario,oistriburio. La distribution des proces, Sortitio causarum, B. Faire les distributions des proces , Causas describere in classes atque in singulos inspeltores, quod & Conscribere dicitur,B. Distribusions qu'on donne aux chanoines, Sportulx sacerdorales vel sodalitia, O. les menuës distributions,Srigs sporcularia,B. Celuy qui baille ler diftributions,biuisor,B. Double distribution, oimcetia, B. Distributeur, vistributor. du tout piuers, oissimilis, piuersus. En diners ou plusieurs lieux, visperse. Par diverses personnes, A diuerlis emebantur. Diuersement, Varié, Variatim. Les ausheurs escriuent diversement de ce, si, &rc. Vtrum priore anno an hoc facta sit defectio, in diuersum auchores trahunt. Diuersisier, Vatiare, Nutare. Dinersitez de couleurs à l'eguille, Variata acu tapetia. Diversué & difference, vistimilitudo, viuersitas, Varietas. La diner fité, villinctio pugnantium sententiarum. La diversité des autheurs fait qu'on ne scait au vray de quelle mesure il et, laconstantiam mensura diuersitas authorum facit. Crande dinerfité, Verficolor qux dam & numerosa varictas. Dinersement, Varie. Diuertir aucun & le destourner de son propor ou entreprinse, Aliquem mnenerereldimonere de lenienia / per des lounsions qu sont en Destouract. Diuin, iuts, oiainus. Port diuin, Praediuinus. DI Chose plus diuine, vivinior res. Dminement,oiuinitus. Penser dininement, piuiné cogitaté. Diuinité, oiuinitas. Quelque dininité, Quiddam diuinum. vn Diuin, Augur, voyez oeuin. Diuiner, Augurari. Le lieu ou on diuinoit, Auguraculum. Diuinance, Praesagium, Fraesagitio. Druination, Auspreium, Auguratio, Efata, Diuinatio. Divinations & coynoissances precedentes les choses à aduenir, Prae- seita. Diuination faite par inuocation des esptits rrespasfez, Necromantid. Diuiser, vispertire. Oiniser ⁊ separer, vilcernere, dividete sillinguere, viducere d- ciem in cornua. Diuiser & borner entre deux, visterminate. Diniser vne chose en croix bourguignonne, oecuslare. Diuiser en royaumes, Conuibuere in regna. Diuiser e mettre par ordonnance, Pingere. Diviset un propos en dinerses parves, Discerpere rem propositam it membra. Diniser par ci par la, viltribuert. Qu'on ne peut dimiser, Inlecabilis, Indiuidaus. Qui dinise & partit, Diuisor. Qui est divisé & party, oiuiduus, oiuisus. Ville diviste en deux parties, Ciuitas biceps. Qui n'est poin dinifé ne segaré, lndiaitus, jadisererus, Indiains ctus Division er separation, piuisio. Dinisior e partagé, oiuisus huius divisus. V ne sivision faite en croix bourguignonne, Decussis, Diuision. Schisma, schilmatis. Sans diusion, Pro indiuise. Diuistement, oistiadè. faire divorle auec une femme, Erigete vzotem,binoridn faceue cum vxore, biueitere ab vrore. Diuretique, qui a la vertu & faculé de faire viner e piffer, oill- rerieus. Dinulguer quelque secret, Ferie rem vulgo, vel paldm: Rem vuls gare, Euulgare, piuulgare. Dinulguer ou reueler le secret, oogma prodere. Diuulquer vn liure, Librum publicare. Estre dmulent ez manifeslé, Dispalelcere. Estre dinulqué ez seme par tout, Perctebrescere. Qui eft dimulgué e semé par tout, Peruagatum, oiuvlgatant. La chose est diuulguée & semée par tout, Permanat res. La chos fus tancost dinulgnée, Cuacta mon petaotuere, bud es Par cito. Dix, oecem. Dix ans, Deniannl. Onen creoit dix à la foit, Deni cteabahtut. Dix onces, vextans. Dix hommes qui' eurent le gouuernement de la Republ. de Rome par le- spacc de deux ans, & furent eréez pour l'eslablissement des loix qu'ils redigerent en douxetables, Decemuiri les loix des dix hommes, autrement appetées des douxe tables, veceme uirales leges. l'efat des du hommes qui curent le gonnemnement de la Repub. de R0. Me, Decemuiratus. Trou fou dix, Tredecies, Ter decies. Dtz pour cent, Vsura epidecazos,B. Vn dixain, Decastichon. Dixieme, becimus. Pour la dixieme fois, becimunt. vixsepr Decemseprem, Sepremdecim. Dixrhuict, Duodcuinginti, ouodeuiceni, vecem & octo, Dixhuitieme, ouodeuicesimus. Dirneuf, Vndeuiginti, necemnouem. Dirneufieme, Vndeuicesimus. Dizain, penarius. Dizaine,E peaac. Es le diriefme d'un departement de ttouppé on com- pagnie fait en dix, occuria, mot vsité es departement des villes, pour l'assemblée & conuscation des bourgecou d'icelles. Dixainier , m. acut. Celuy qui est establi chef& surintendant sur vne Dizaine, pecurio, les Crecs par me sne raison l'aprellens d'inarpes, voyez isaine. DOAr Doa i Catnagi. D0 Docte o sranans, Doctus, boaus. 5 M 209 310 D0 Esre docile, Se docilem prabere. Docilité, Docilitas. Doctement, Docté. Document, Documentum. Doctrine & enseignement, Doltrina. Bailler doCtrine, Boctrinam adhibere, Docere. Docteur, Doctor. Docteur bullé, Codicilaris do Ctor, Oud.ex lampridio. Docteurs en droit, Iuris enarratores, B. Doctorie, Doctura, comme nous disons, Praetura, Diltatura, bud. Dodeliner. Dogue d'Ingleterre, Canis Anglicus. vn Soigt. Digitus. Le doigr qui et aupres du poulec, Digieus Caluraris. Le petit doigt, Auricularis digitus. Le doigt ou on met l'anneau, Aunulatis digitus. Auancer le doigt, Digitum proferre. Dresser les doigts, Digitis micare. Lener & dresser les doigts, ou autre chose, Emicare. Monstrer au doigt, & cleremet enseigner, & comme mener par la main, Manu docere. Esre monstré au doigt d'un chacun, er moqué, Okenrui elle. Toucher du bout des doiges, Digitis entremis atingere aliquodge- DS PITE. Carde de me toucher du bout du doigt, ou tant soit peu, Digite vne ne me attigeris. Heurter & frapper des doigts, Digitis concrepare. Qui a der doigts, Digitatus. Dequoy on couure les doigu, Digitalia. Vn doigtier, Digitale. on Doisil, cest vn faulcet qu'on met à vn muy, Veruculum. Dol, Dolus, Captio. Par dol er tromperie, Dolose, Captiosd. Plein de dol er deception, Dolosus,Captiosus. Dolent, c'est marry triste & desplaisant, Dolens, Moestus. Estre dolent, Marere, Acciperé dolorem, Capere dolorem ex ali- juo Doleur de corps ou d'esprit, Dolor. Doleur e grande nistesfe, ou fasherie desprit, EEgrimonis, AEgii- tudo. Trefprande doleur, Summus dolor. Doleur qui rend la personne lasche,& la retire de la besongne, Igoanus dolor. Doleur q'uon a de la mort de son ami, Luctus. GLuoir doleur, Dolere. Il a vne merueillense doleur que cela luy est aduenu, Cruciarur ia Ebi accidisse. crener de doteur, Dolore dirumpi. La doleur eftenracinée ⁊ tient ferme à mes pieds, lufider pedibus dolor. Paire doleur, Dolorem commouere, vel interre. Receuoir doleur & l'endurer, Dolorem haurire. Prendre doleur & fascherie, Dolorem adhibere. le pren grande doleur en pensant, Mulrum in cogirando dolorem indipiscor. Doleur qu'on prend pour juse e raifonnable canse, Osticiolus dolor. Porter doleur à quelqu'un, Dolorem afferre. Celer sa doleur, Continere tacitum dolorem. Dissimuler sa doleur, Vultu dolorem animi tegere. Retenir sa doleur en soy-mesme, & ne la menstrer point par dehors, Dolorem tenere. La doleur dure e perseuere plusieurs iours, Manct dolor plures dies. Ma doleur ne cesse point, Dolor me non desicit. J.Appaiser la doleur d'aucun, Leuare dolorem alicuius, Mitigare, Mollire, Lenire. La doleur fappaise, Quicscit dolor, Remirit se dolor. La doleur est rengregée, Recruduit dolor. Moderer sa doleur, Modum suo dolori imponere. Afn qu'ils m'allegeassens ceste doleur, Quo illam mihi lenirent mi- seriam. La doleur sepase en endurant, Opprimieur dolor parientia. Delaisser sa doleur & trissesse, Ponere dolorem. Oster la doleur, Deïcere cruciatum à corpore. ceste herbe quarit la doleur du costé , Hxcherba est ad lateris dolo- rem. Piner (a doleur, Dedolere. Vaincre la doleur Imperare dolori. Estre vaincu par doleurs, Doloribus succumbere. Ne sentir aucune doleur, Carere sensu doloris. Quand on ne sent aucunes doleurs, Indolentia. Estre sans doleur, sans feure, sans ennuy, Carere dolore,lebri, mo- testia. Renouneler nos doleurs, Manus rulacribus afletre, Relricari do- Torent. Se doloir, Dolere. D0 La reste me deute , Dolet mihi capur. la reste me deulr danoir esté trop conz temps au foleil, Dolet à sole ca- put. Plin. Tes oreilles me deullent d'un coup que l'ay receu, Dolent abictu au- res.Plin. Se dolouser, Lamentari, Oucri- Se dolousant , Lamentans, Querulus , Queribundus. Doloureux. Doloureusement. Doleancé, Lamentatio, Lamentum, Querimonis. Dolentement, Aduetb. Dolenter. Doler du boi, Dolare, Edolare. Doler tout entour, Circundolare. Vne doloire, Dolabra. Vne petite doloire, Dolabella- Couper d'une doloire ou autre chose, Dedolate. Dom,m. Est vn simple titre d'honneur, e vient de ce mot Latin Do- minus par apocope des quatre derieres lettres. Autres l'escriuent par n,don, qui est fait du mesme mot Latin par syncope & apocope, voyez Don & Dame. ucuns l'escriuent par a, Dam, & autres y adioustent, mais erronément la letre p, damp.,voyez Dam. Domainc, m. penac. Est ce qu'aucun possede en proprieté & heredi- talement. Quod iure proprietatis ab aliquo possidetur, cuilif- que se quis verè proprieque dominum profiteri porest. Le domaine d'aucun, soit pour le total, ou pour vn membre d'iceluy, Pa- trimonium alicuius. Mais quand on dit, le Domaine de la Couron- ne de France, ou simplement le Domaine scar tel nom a il, ve l'écoylue) on entend le patrimeine de la Couronne qui est inalienable, er possedé par les Roys vsusrustiairement, Regix dignitatis, coroux, Re- guique , Car le Domaine particulier e propre du Prince qu'il ap- porte de son chefvenant aux Dignitez souueraines Imperiale, Royale ou autres,se rend par autre nom par adiection du Prince, &r non de la dignité d'iceluy, mais cela est souuent confondu. Domanial, m.acut.Estce qui est du Domainc, ou appartient au Domai- ne. Selon ce on dit les droicts domaniaux, qui est vne diction restreincte au domaine des dignitez & Princes souuerains, lura domiaicalia Ascalia, pignitatum patrimonialia. nomestique, Pamiliaris, nomesticus. Domestiquer & apprindiser,Cicurare. Domestique, Cieur. Domicile, nomicilium. Retourner en son premier domicile, Remigrate. Le domicile d'vn chacun, Sedes pignorum ac fortunarum, lar sa- miliaris,B. Signifier a personne & domicile, oenuntiare domum, arque ctiant homini,b. Homme domicilié en quelque lien, c'est qui y a son domicile. Dominer, nominati. Dominateur, vominator, Ronsard dit aussi Domineur. Celle qui domine, nomivatix. Domination, vominatio, vominium. Dominotier, m.acut. Est celuy qui fait e qui vend des dominos, c'est à dire des images & euures de pourtraicture peintes & imprimées en papier,& grances en boi ou cuiure, voyez lmager. vommage,Picardis damage, quasi samnum agere,vel damni a- Atio, vispendium, Incommodum, Noxa, Damnum, Detrimen- tum, Captio, Fraus. Dommage qui n'est par encore fait, mais on craind qu'il aduienne, Dom- mage imminent, Damnum infectum,Caius. Vn dommage fait, Nora admissa. Tort & dommage, Iniuria. Dommages & desplaisirs qu'on a fais aux citoyens, lniuriax ciuium. Les dommages & desplaisirs que font les tempestes, Teny estatum ia- iurix. Dommages qui viennent par ieux de hasard, vamna aleatoria. Tous mes dommages sont pensez en moy-mesme, Meditata mihi sunt omnia mea incommoda. Le dommage est beaucoup plus grand qu'il ne semble à veoir au nombre, Multiplex quàm pro numero damnum est. Paire chose qui reuient à grad dommage, Calidum prandiu prandere. Au grand dommage & detriment d'autruy, Pestifere. Au dommage d'autruy, In necem alterius. Apporter dommage, Incommodum importare. Apporter dommage irreparable, Calamitatem & cladem afferte. Engendrer dommage, Noxam concipere. Encourir dommage, Capere calamitatem. Naire ey porter dommage, Regardez cy apres Porter dommage. Paire dommage à aucun, subiect à reparation, Nocere noxam, vel fa- cere. Tu n'as nulle cause de luy faire tant de dommage, Tibi nulla causa est, cur hune tanta calamitate affici velis Qu'il le retrafent er desournassenr de me faite ce dommage, Vi cum db Ma iniuia derraherent. D0 Vailler le ser fou la befte qui a fait le dommaze, pour reparation du dom- mage, Dedere noxx, Ob noxam dedere. Ordonner qu'aucun reparera & payera le dommage qu'il a fait, No- ram decernete. Altion appartenant d aucun, pour raison du dommage fait en ses biens par le serf, ou la beste d'une autre, Noxalis actio. Regarde que ie n'aye point de dommage pour cela, Vide ne ca res mi- hi sit fraudi. Carde que Curius n'ait aucun dommage, Mlarcumn Curinm Carrum & rectum, vr aiunt,ab omni incommodo, detrimento, molestia, syncerum, integrumque conserues. Quigarde que quelque dommage ne se face, Praecautor. le meutray peine qu'aucun dommage ne soit fait, Nequid detrimenti fiat, dabitur opera à me. Receuoir dommage, Detrimentum accipere vel recipere, Incom- modum sabire vel capere, Damnum accipere vel contrahere, Facere damnum vel detrimentum, Pati iacturas, Capere vel accipere calamitatem. Tn receuras autant de dommage de cecy que de cels , In candem frau- dem ex hac re arque ex illa incides. Vies-tu que ie recoine aucun dommage que les autres ne recoiuent iNe- gas praeciguum mihi vllum incommodum impendere? Qu'a receu plus grand dommage, Auctus damno. Porter dommage , Apportare damnum, lacluram dare vel afferre, Detrimentum afferre vel inferre,Incommodare, laiuriam fa- cere, vamno esse, Nocere, netrimentum iniungere, Fraudem ferre, Fraudi vel captioni esse, Malè mereri de aliquo, Asticere aliquem damnis, vare incommodum vel damnum, Mactare malo & damno. Nuire & porter dommage à ancun, Malè mereri de aliquo. Qui porte dommage, vispendiosus, petrimentosus. Qand la chose porte dommage à quelqu'un, In perniciem alicui vet- tere dicitur res aliqua. Uny a rien qui porte plus de dommage, Nihit est damnosius. Que celuy à qui on a fait dommage, poursuyue son dommage & interest cuuilement, Qui ia ctura affectus est, damni disceptet. Reparer ou recompenser vn dommage, vamna sarcire, vel resarcire. Dailler caution de restablir & reparer le dommage, si on en fait, vamni infecti cauere alicui, Paulus. Promeitre si aucun dommage aduient à autruy par nostre faute, que nous payerons le dommage, vamni infedi promittere,Cic. Sans le dommage de personne, Fine cuiusquam iniuria, B. Les dommages & interests, Quanti interfuit, Litis tertix accessio- RES,B condamné en l'amende & es despens, dommages & interests, Homo omni litis perdita calamitate mactatus,B. Payer les dommages & interests d'une execution reelle , Dare paenas pignorum temeré captorum, B. Payer les dommages & interests, litis aestimationem dependere,B. Bailler declaration de dommages & interests, Scripto edere quanti interfuit, D. Le n'eflime rien gagner ma cause siie n'ay les dommages e inserests, de rei secundum me iudicatae poenitebit, nisi aecedat litis aesti- matio,B. Restondré ey fobliger de tout le dommage qui pourrois aduenir de quelque chose , ou Estre tenu de quelque chose, & d'en faire bon, Prae- Mtare. Ceflmon dommage qu'il fait cela, Mihi peccat. C'est mon dommage,e non point le tien, que 'ay saim, Mihi quidem esurio, non tibi. Prolonger la guerresans dommage d'homme, Trahere bellum salu- briter. Sans ton dommage, Commodo tuo. JAtais dommage que, Cre. Mirum verd, D.Mirum quin tua aunc me causa faciat Iuppiter Philippum regem. Mais dommage qu'il ne parle contre ioy,& qu'il ne te desment, Mirum quin te aduorsus dicat. Dommegcable, Damnolus, Detrimenrotns, Mtalefieus, Perni iatis, Perniciosus, Improbus, Calamitosus, vamaificus. Cela est dommagcable au peuple, Captiosum est populo, Est in po- pulum graue,B. Tu fais rne chose qui es grandement dommageable dioy & à luy, Vel- simé istuc in te atque in illum consulis. Dommageablement, vamnosé, Horat. Dompter,voyez vontet. Dompteuenin, nom d'herbe ayant insigne vertu contre les venins e- les domptant, Asclepias, Hlirundinaria, les herbiers la nomment, Vinceroxicum. Don, m. Tantost est prononcé paro, c'eflopur e plein des Crecs, & vient de ce mot latin Dominus, & est rarement vsité par les François, si n'est quand ils parlent d'un grand seigneur Espagnol ou I- talien, Don Alfons d'Este. Tantost est prononce par la diphthongue ou, & vient de Donum latin, & signifie la chose qui est donnce, comme de don de nopres, Nupiale denuin. Don,voyez Donnet. D0 211 von, hodie à Taraits &e Moscouiris appellarur anius ille no- minatissimus Tanais. Donc,ou Doncques,EIgo. A toy doncques, Pibiergo. Ce sera doncques du rien, Nempe de tuo. Doncques mes-tu, &e. Nempe negas ad beaté vinendum satis ess se virtutem. Qu entend il doncques en ce lieu par ce mot Honnesse? Quid ergo in- telligit hoc loco Honestume Que faut il doncques faire ? Quid ergo, fiue igitur est? Qui a il doncquest Quid ergo esti Que feray ie doncques ? Quid igitur faciami A dieu doncques, Bene vale. Dongeon, m. acut. Cest la grosse tour estant au milieu d'un chasteau ou forteresse , auquel git la derniere force & retraicle quand le reste seroit forcé, Summaarx, AAussi est il au vray ortographié Donjon, ceôme si vous disiez Dominion, parce qu'il domine le surplus de la for- teresse, &r l'Italien l'appelle Il maschio, le masle, parce qu'en iceluy consiste la force de la tenué de la forteresse. Aucuns estiment Donjon estre celle tourelle eflenee en eschauguete sur ladite tour, Arx. Donner, Dare,Donare. Donner à faire, Dare facere. Donner largement & abondamment, Largiri. Donner liberalement, Dilargiri. Que me veux- ju donner ? Said conditionis audes fetre? Bud. ex Plauto. Donner la bataille, c'eft liurer le combat, Certamen inire, Inferre, auj- lin. d'Amad. chap. 6. bien pensa Amadis apres le departement d'elle que la bataille se donneroit en brief. Donner vne loy à la ville, Legem ciuitati constituere. Le luy donne & laisse, Do, Lego. Donner à cognoistre, Adsiguihcare, Documentum date. Donner à cognoistre e à entendre, Exponere. Cela donne à cognoisre que, & c. Pro argumento fuit illa procursa- tio Numidarum, Annibalem, &c. Donner à entendre, Narrare alicui, Exponere aliquid contigisse, Clause vsitée es lettres Royaux ostroyées sur le narré de l'impettant dicelles. Selon laquelle signification en dit , Le donné à entendre d'un tel. Oratio, sermo, narratio cuiuspiam, comme, Soubs son donné à entendre il luy a esté ostroyé ce qu'il demandoit, Ex illius oratio- ne postulata ipsius illi concesla fuerunt. Il se prend aussi pour un dire supposé e faux, Falsa commentitiâque oratio , comme, Soubs tel donné a entendre il a impetré cela , Falsa orationis pra- textu impetrauit, Mais on y adiouste ce mot faux, disant, Soubs son faux donné à entendre. Le ne t'eusse sceu plus clerement donner à entendre la chose, Non potuis sem te magis in rem praesentem perducere. Lesquelles choses donnent à entendre que, &e. Oux siguo sunt om- nia, &c. Donner damanger, Victum dare. Donner à tousiours & à perpetuité, Dicare. Se donner à quelqu'vn, Conferre se in fidem ac clientelam alieuius, Se donner à aucun & mettre en sa sanuegarde, Dare se alicui. le me donne d toy, Emancipo me tibi. Se donner de garde,ou se donner garde d'aucune chose.Cauere, diseaue- re sibi. Sans fen donner de garde, Improuisd. Qui se sçait donner de garde, Cautus. C'est assez ie m'en donneray de garde, Sat est, curabo. Aller à qui plus leur donne, Ad nutum licentium citcunferri, D.ex Curtio, Ire fant donner de garde de cefluy.ci, Tibi ab'ille cauendum. Qui ne se donne point de garde, Incautus. Tu te donnes du bon temps, Bene tibiest. I se donne du bon temps, Indulget genio. Donner congé à quelqu'un, Dimirtere à se aliquem. Donner en mandement, lubere, Praecipere, In mandatis date. Dece- Ite forme vsent ordinairement les Roys en leurs leutres patentes. Donner pour aide, Date adiutorem ad rem aliquam. Donner, ou frapper dedans, Aggredi aliquid. Donner dedans les ennemis, lmpetum dare,vel facere. Donner de grande puissance dedans les ennemis, Impressionem dare, vel facere. Donner iusques au camp de l'ennemy, Vsque ad castra excurrere, pro- gredi, penetrare, Il a donné iusquer à la trenchée, & y a volugé en efcarmouchant, Ad vallum ac fossam vsque procurrit, castissque obequitauit, Liu lib.zz. Donner conseil, Dare consilium Terent. Eunucho. Cic. de amicit. I m'a donné ce conseil, Ille confilij auchor fuit, Liu.lib zs- On leur a donné la charge des fortifications de la ville, His negotium datum est ve muros turrésque firmarent, Liu.lib.zz- Domer reponfe sur le chamy, la aumerao habere resgonlam, Et rempore relpondere. 5 iy 212 D0 Donner force coups de poing, Onerare pugnis. Donner quelque don , Tungi munere, Dare munus. Donner en don , Dono date. Donner à aucun quelque chose secrettement & sans tesmoings : comme d'un iuge qu'on veut corrompre , Dare aliquid in manum. Donner, & faire celuy à qui l'on dône seigneur de la chose donnée, Dare. Donner trefues,pour accorder tresues par deux se menans guerre, Vaciset inducias. Donner bon trailtement, c'est faire bon traillement, &r bien trailter, auz- liur.d'AAmad. chap. 6. Lors la fit conduire au chasteau , où il luy fut donné tout le meilleur traictement dont on se peut aduiser, puis ayant disné à son aise, &c. Donné de nous, c'est autant que par nom,voyez De. Nous te donnons tout ce iour pour faire de nous ce que tu voudras, Dica- mus tibi hunc totum diem. En donnant, In donatione. Donner, Qui donne, Dator. Donné le premier de lanuier, Datum Calendis lanuaris. Tentens l'auoir donne,ld expensum munetibus tuli. Don, Munus, Donum, Donarium. Vngros don, Vbertimum congiarium, B.ex Juct. Dons, Presens, Auxilia ferentaria,B. C'est vn don de Dicu, Sed hoc votu est & rara felicitas, B Quintil. Il en retient à luy le dan, Commeatus à senaru peti solitos beneficiz sui fecit, B.ex Suet. Bailler en don, Donare. Enuoyer en don, Mirtere dono. Priser vn don & le louer , Le faire trouuer bon , Ornare munus ver- bis. Voicides dons, Adsunt dona. Dons & offrandes qu'on pend és eglises, Anathéma. Dons qui en attirent d'autres, Hamata munera. Dons corrompables que les iuges & autres officiers prennent, Sordes. Donner dons e faire presens, Munerare & Munerari. E qui on a baillé quelque chose en don, Donatus. le rebailleray cer dons dauantage. Accedent tibi à me haec dona. Iuger par dons & par argent, Pretio exxquare omnia iura, Pecupis -delectum causarum diseriménque tollere, B. Perit don ou present, Munusculum. Pour vn si petit don. Tantuli doni causa. Appartenant à dons, Muneralis. Donaison, Donatio- Donation, Condonatio. Donnement, Datio. Vne donnée, Vilcerario, Donatio, Congiarium, Donstinum. DONNEVERT , OU THoNNEVERr, ville imperiale à fix licués d'Au- guste, Danouertum, Le mot vulgaire autant comme qui diroit De- fense de Danube. vonneuie, Vitxe dator. vont, Semble que ce mot vienne de Vnde, par mutation &r transposi- tion de lettres. Pourtant meilleur seroit escrire Dond. Dont aduient que , &c. Ex quo fit, vt &c. Dont sçay meilleur gré à Pamphile, si, &e. Quo xequior sum Pam- philo, si se, &c. Dont il appert que, &c. Ex quo manifestum est. Dont n'est pas tant de merueilles,si, &rc. Quo minus mirt est,s, &c. Veux-tu faire chose dont ie soye ioyeux?vin'hodie facere quod gau- deami Dont vient cela que ie n'en scay riem Qui fit vt ego nesciam? Je ne sçay dont il est, Miror rnde sit. Le raime, dont j'ay plus de soing de, ge.Te amo, quo magis qua a- gis, curae sunt mihi. Dont est aduenu, Per quod effectum est vt, &c. Donter, Domare, Edomare, P'erdomare, Aucuns escriuent Dom- ptet. Qu'on ne peut donter, vaincre, ne surmonter, Indomitus. Qui ne peut donter sa colere, lmpotens irx, B.ex Liuio. Donté, Domitus. Qui donte, Donteur, Domitor. Donteresse, Domitrix. Dontable, Domabilis. Dontement, nomirus, huius domitus, vomatio, pomitura. ponrelle, un poisson ressemblant au Congre, Ophidion, Ophidis. porade, Vn poisson qu'on appelle ainsi, Aurata. porer,quasi oeaurare,lnaurare. Dorer par feu, Incoquere. Doré, Auratus, lnauratus. 5Dorésignisie aucunefou Deau V'enus la dorée, id est, la belle, Ronsard. Ainsi dit Virgile, Veous aurea. Dorure, Auratura, auraturxe, Quintil. voresenauant, ou De ores en auant, Posthac, In posterum, lam posthac, oehinc iam- Dorlot,m. acut.Est vn mot Picard,e vaut autant qu'affiquet, c'est à di- re ornement de semme, comme anneaux, Cheynes, carquans, fermeillets D0 &r choses semblables, Mandus mulicbris, le pluriel est Dorlots, af- fiquets, Suppellex ornamentaria muliebris, Dont vient ce verbe Dorloter, qui signifie proprement, orner de tels affiquetsi&r par meta- phore tenir cher e mignot , ou caresser par mignotises aucun, parce que ces femmes qui par les peres, freres, maris ou autres sont pourueuës de tels Dorlois,sont tenuês cheres & bien ayméer d'eux. Dorloter, acut-voyez porlot. vormir, ootmire, Capere somnum, oucere somnos, bormisce- re,Requiescere, Somnos captare, Somno operam dare. Dormir & sommeiller, Quiescere, pormitare. Dormir en asseurance,ln aurem vrranuis dormire. Paim de dormir, Sopor. Sller dormir, Ad somnum proficisei, lre in somnl, lre dormita. Se mettre à dormir, Dare se somno. Qui induit a dormir, Soporifer,Somnifer, Somnificus. Faire dormir, Somnun facere, vel Somnum afferre alicui, ladu- cere somnum. Dormir auec d'autres, Condormite. Dormir sur le iour, ou apres midi, Meridiare. Dormir son vin e reposer, Crapulam exhalare & edormire. Sans dormir, Vigilanter le n'ay point dormi ceste nuict, Somnum herele ego hac uocte ocu- lis non vidi meis. U ne faut point que tu dormes, & que tu soyes negligent, Dormitan- dum tibi non est. Nn'a point dormi durant le temps de son consulat, Suo toto consulatu somnum non vidit. Nos aduersaires ne dorment pas, mais tranaillent fort, Laborarur rehe- menter ab inimicis. Dormir la gresfe matinée, Dormire in mulram luccau, rel iu aaut- tam diem. En dormant, ln somais, Per somnum, ln quicte, & Secundum quietem. Dormant, Dormiens. Vn dortoir, Dormicorium,& Dormitorium cubiculu, Plin, iunior. Vn dortoir que les Chrestiens appellent Cemetiere, à cause de l'esperance de la resurrection, Coemeterium: Latiné, Dormitorium Dos, vient de Dorsum Latin dont il a la signification, comme si vout di- fiez Dors,& est lopposite de la supersicie du deuant, c'est à dire la su- perficie de derriere. Selon ce on dit le dos d'un homme d'vn couteau, d'vne scedule & semblables, Tergum La partie du cosps que fait le dos pres les reins , contenant cinq vertebres dudit dos, Lumbus. Dor agu e trenchant en façon de cousteau., Culrellatuon dorsun. Tourner le dos , Destourner sa face, Auersari. Tourner le dos,s'en retourner, Gradum refetre. Tourner le dos e fen suyr, Terga vertere. Qui monstre le dos destournant sa face.Auersus. Toute chose estrite au dos, Opistographus. vose, la quantité de breuuage, que le medecin ordonne à l'apothicaire pour bailler à vne fois au malade, Potio, Il vient de Póoi, mot Gree, ains est le mesme mot Grec ayant terminaison Francoise. Dosserasse, au chap.6.art-I1.des coustu. de Par.Il n'est loisible d un voi- sin meutre poultres dedans le mur moitoyen sans y mestre iambes, par- paignes ou dosserasses,cheynes & corbeaux suffsans de pierre de tail- le pour porter lesdites poutres. vossier, C'est ce qui estfait pour appuyer le dos, Dorluarium, Comme si vous disiez Dorsier.Selon ce on dit vn banc à dofsier, ou vne chaire a dossier, esquels y a vn appuyoir du dos: & moins proprement vn dos- sier de pauillon pour la piece diceluy qui pend sur le dossier & chenet du chalit. Les practiciens appellent Dossier. vost qu'vne femme baille à son mari, pos dotis. Afigner à vne femme son dost en quelque heritage, votem in fundoa- liquo collocare. Apporier grand dost, ocferre dotem magnam viro. Donner dost, potem dare. Donner en dost, poti dare. Bies que la femme, ou son pere a baille en dost à son mari, votalia bona- Promeure en dost. Dicere dotem & dou hlio rel hlix omnia sua bona. Payer le dof, Exoluere dotem. Femmes qui'ont grand dost, Dotatae mulieres. Pemme qui n'a nul dost, ludorata mulier. Aßigner dest,ou donner, Dotem dare. Douaire,quasi Donarium, n. verso in u-. Douaire que le maribaille à la femme pour en iouyr apres la mort de luy, Donatio propter nuptias. Doualriere, quasi donaria. Double, Duplex, Cemiaus, Duplus, Diplois, Le Francois yse ausi de ce mot par adionction, pour signisier non pas deux choses accouplées par double, mais vne seule chose doublant en grosseur ou valleur, com- me double canon , double lance, C'est à dire vn canon gros autant vne autre fois qu'un cano cõmun, double ducat, double Hery, double pistolat: C'ef adire un dncat qui vant autat vne autre fois qu Un dncat simple- Qui a trois doubles, Triplex. D0 Outa cinq doubles, Quineuplex. te double de quelque escriture, Descriptio, Exseriptio, Imago, Exem- plar, Apographum. l'enayeu le double de toy, A te librum desctips. B. Prendre le double de quelque escriture, Exscribere. Tte double, Dupla pars, Duplio duplionis. Estre condamne à rendre le double, ou deux fois autant qu'on a desrobé Condemnari dupli. Dix fou le double, Decuplus. Double pris, Duplex pretium. Au double, Duplicato, Foeneratd. Doubler, Duplicare,Adduplicare, Ceminare, lugeminare, & cour- ber ou ployer, Incuruare. Au2. li. d'AImad. Tenant au poing vue double lance, laquelle il manioit si rudement, que nonobstant la grosseur d'icelle, à force de la bransler, il la doubloit quasi en deux. Nous auons chacun doublé, Congeminauimus omnes. Doubler quelque escriture Exseribere, Describere. Vncoup doublé, Geminus ictus. Doublement, Dupliciter. Vnamoureux perit doublemet, Bis perit amator,ab re,arque animo. Doublement, Ceminatio, Doublement d'escriture, Exscriptio, Descriptio. Vn doublet, Duplex gemma. Doublure. Doublier, tst ve nappe grande & large, trainant tout autour de la ta- Ele, amsi appelée, parce quelle est en longueur & largeur comme double nappe: ausst est-elle mise en double de son long aux tables des Roys & Princes, & leuée d'un double au descouurir quand ils lauent les mains demeurant lautre double tendu tant qu'ils ayent laué; Mappa. Doubte,Dubitatio, Hasstatio, Ostendiculd, scrupulus, Suspicio Suspectio, Timiditas.il siguifie ausss le respect eraintif que le subiect a enuers son seigneur: dot viet que le subiet l'appelle son redoubté,&x par augmẽt,son tres-redoubté seigneur nõ de doubte qu'il ait que son seigneur luy mes face,mais de doubre qu'il a de l'offencer, voyez Doubrer. Petite doubte, tant soit petite, Dubitatio renuissima. la doubte qu'on a de quelque chose, Ambiguitas. Auec doubte Dubitanter perplexé. Sans doubte, Sine controuertia, Sine dubio, Sine dubitatione, Haud dubré, Nec aut Non dubié, Indubitanter, Nimirum, Proculdubio. sans doubte bien-heureux, Palàm beatus. Sans doubtgle plus grand, Facilè princeps, Facilè primus. sans doubte il est prins, Certé captus est. Vne chose dite sans doubtre, Apté ac rotundé dictum. [Amener en doubte. In controuerfiam adducere. Estre en doubte & suspens de quelque chose, Ambigerc. FluCtuarc,Hx- rerc,in ambiguo aut in dubio esle. Estre en grande doubte & crainte, Pendere animis. Ie suis en grande doubre qu'est-ce qu'on fait ici, Nunc istie quid agatut, magnopere timco, Ie suis en doubte & incertain qu'est-ce que, &c. Timeo quidnam pro magnitudine rerum, dignum, &c. Tu es en doubte ou crainte, Animus tibi pendet. Ce temps pendant que tu es sur cette doubte,dix mou se sont escoulez Hxc dum dubitas, menles abierunt decem. Hest en doubte ou en bransle, ln discrimine est vrrum, &c. l'esprit est en doubte, In dubio est animus. on est en doubte qu'est ce qui a estéfait, Quid sit sacta in dubiavenit. on n'est point en doubte de cela, Nõ in disquisitionem venit haec res. on a esté en doubte, Res addubitata est. Ily a quelque doubte & soupcon que cela se sera, Est nonnullus odot illud futurum. Quelle doubtey a-il en celat Qui fit in hac re serupuluss En doubte, on? Dubiumne id est Iln'y a de doubte, Non dubium est, Non est in dubio. Disputer des choses claires & manisestes, oǹ il n'y a nulle doubte, De rebus ante oculos positis disputare. Mettre quelque chose en doubte, In dubium vocare, Controuersiam facere, incertum facere. mestre quelqu'vn en doubte, Serupulum homini iniicere, Aliquem suspendere, Adducere in dubitationem. Aettre tout en doubte, Dubia omnis aut incerra reddere. cette chose me met en doubte, In diuersum trahit me hec res, Dubita- rionem mihi adfert. Tetay mis en doubte, Inieci homiai serupulum. Ils ontmen vne doubte & question, que cest que &c. Ouxstionemat- tulerunt quiduam,&c. Tumetiens en doubte, Detines me suspensum. laisser me chose en doubte, n'en rien arrester, In medio, vel iu suspen- so relinquere. taisfer auounen doubre, Dubitarionem apud aliquem relinquere. Rmoquer en doubte Ponere in dubio. Operla doubre, Autetre dubirationem. D O Qoni est en doul te qurest- ce qu'il doit faire, FluAuans. 213 Quisont en grande doubte de leurs affaires, Trepidi rerum suarum. Plein de doubte, Dubiosus. Doubtement, Hositatio. Doubter, Hxsitare,Dubitare, Veteri, Timerc. au z-liur.d'Amadit, Il n'y a homme tant hardi, qui ne deubte trop d'en aller cueillir. Dela vient qu'on dit, Redoubté,& tres-redoubté seizneur, c'est à dire lequel on craint offenser, voyez Doubre. Doubter aucunement,ou quelque peu, Ad dubitare! Faire doubter, In dubitationem adducere. Doubter de quelque chose, Poncre in dubio, Nutare in re aliqua. Doubter ou craindre que quelque chose ne plaise à Dien, Ventere in reli- gionem. le Loubte que ie ne t'impetre, Timco ne nonimpetrem. On doubte, Dubitatur. Si tu doubres que ton enqueste soit foible, Si te testium paucitatis, vel fidei poenitret. B. Dont il ne fut iamais doubté, Quod nunquam ambiguum nec con- trouersum fuit Il n'en faut point doubter, Cerra res est. Il ne doubrent point que, &c. Non dubitant quin, &e. Jon ne doubte point de leur volonté, Non veniuat in dubium de vo- luntate, Se doubter de quelque chose, Obolere, Percipere opinione, Sentire, Praesentire, Persentiscere, Subdubitare, Suspicari. 11 se doubre que vay de tror, Aurum huic olet. Ason pere s'en doubte-il poit aucunement Nunquid parti subolet 1ls doubtent s'il est honneste de le faire,un vilain, Honestuntne factu sit, an turpe dubitant. 5 Que personne ne ren doubtoit, Contra expectarionem omnium. Le leuriray au denant quils ne feu doubtent point, Ibo de improuiso il lis obuiam. Doubtes-tu que ce ne soit fait de moyt Nunquid dubitas quin ego pet- petud perierim? Que doubrez vous de cela ? Qui ft in hacre sérupulas? Doubteras-tusgc. An tu dubium habebis; &c. Deyuoy en ne pounont doubter, ou estre en doubte, Quod erat ante ocu- los positum. JIe m'en surs doubté, Otfeciego. Qui doubte, & est sustens, Kxlitator. Qui se doubte & soupconne, Suspicans. Qui ne se doute de rien, Inopinans. Poudain, & dequoy on ne se doubroit point, luopinatus, Nec opinarus, Nouus, Dequoy on ne peut doubter qu'ainsi ne soit, Indubitatus. sans qu'on fen doubtast, Inopinate, dt inopinatd, Nec opinatd. Doubteux, signifie incertain, ambigu,ce que les Latins dient. Perplexus, Incertus, Ambiguus, & quelque fou formidable & à eraindre. Des Essars au L. liure d'Amadi. Et les ayant rendus tributaires voulus reconquerir de nouueau Amathin, que Theodore abandonna soudain, tant luy futdoubteux l'heur & la prosperité d'Alexandre. Doubteux & incertain, Anceps, Dubius. Doubteux,& dont V'issue est incertaine, Creperus. Doubteux à reprendre, Dubium nisui. Ceci est fort doubteux, Haeret hge res. Se mestre en vn procez qui par conseil on a trouné estre doubteux, Dubiis & euariantibus auspiciis iudiciale cettamen inire. B. Intenter ou monuoir vn procez fort doubteux, Auspiciis ambiguis, du- biis auibus, vel parum laetis iudicum dictare, vel propal- fare.B. Vne chose doubtense, Ambiguum dubiosum. choses doubteuses & danzercuses, Dubix res. S'il y a quelque piece d'argent doubteuse ie la changeray, Si quid erit du- Tium immutabo, Dire paroles doubtenses, par lesquelles on ne scait qu'entendre, Petplere loqui. Vn procer esl ton siours doubtable insque à la fin, Communis ell Mars fori ad vltimam vsque catastrophes clausalam.B. Doubtance.Berinus, Il respondit en prand paour ⁊ doubtance. Doubteusement, Titubanter. Doulet, Dotate. Doüé, Doratus. Vne Doüille, id est, le canon d'un fer de iaucline, ou semblable, dedans lequel en boute le bout de la hante. Douillet, Delicarus, Mollicus. Douillettement, Molliculé. Doulx, Benignus, Clemens, Suauis, Duleis, Comis, Mitis, Pre- duleis, Lenis. vn doux esprit, Cieur ingenium. Port doux & gracieux, Percomis, Permitis. Il n'y a rien si doux, Nihil magis dulce. Neslimpesible desreplus doux, Duid ad tane mantnerndinem ad. di porest? Doux atafter, lenis. 214 Doux en parler, Blandus. D0 Onandon vse de doux parler, Submissio orationis. Qui a vn doux parler, Suauiloquens. EStre doux enners quelqurn, Comitate complecti aliquem. Doulx enuers les innocens Clementissimus ab innocentia. Cesar nous est doux & debonnaire, Obtinemus ipsius Casaris sum- mam erga nos humanitatem. Doulx & courtois, Humanus. Doux & traitable, Mansuetus. Vnhomme doulx, traitable, de quionfait ce qu'on veut, Auricula in- sima homo molliot. Ilny cut iamai homme plus doux, ou plus courtois, Nemo vnquam sua- uitate conditior. Vn doulx dermir ⁊ aggreable sous l'arbre, Molles sub arbore fomai- GDeuenir doulx, Dulcescere, Mitescere, Mansuescere. Tu es deuenu tout doulx & petit vallet, Cecidit ribi ira. Grout doulx, sans bruit, Tranquillé. 7tadoulee personne, Homo suauis. Dir par moquerie. Doulcet, Doulcelet, Dulciculus. Doulceastre, Subduleis. Douleereux. Donteeur, Denignicas, Comiras, Dulce do, Hlumanirgs, lenitas, le- por, Suauitas. Doulceur & prinanté, Mansuerudo. Douleeur, quand la personne ne se courrouce pas aiséement, Clementia. Aa douleeur, Mel meum. Mot d'amadoüement, La douleeur de luy est grande, Magna cius est comitas, Liu.lib.z. Il vaut mieux retenir les ensans par doulceur & honte, que par crainte, Pudore & liberalitate liberos retinere satius esse credo, quàm Metu. Quin'a en soy aucune doulceur ne courtoisie, Inhumanus. Doulceur de chant, Melos. Vnesotte doulceur, lnepta lenitas. Sans doulceur,Immitis. La trop grande douleeur des inges, Indulgencia iudicum, vel indicia- tis. Bud. Douleement, Clementez, Lenirez, Placide, Suauiter, Dulcè, Mire, Articulo, vel brachio molli. rout doulcement, Molliter. Traitter vne partie douleement, Molli arriculo licigarorem erada- Te.Bud. rour doutrement, & à loifr, Dederentien, lenté. Deulcement attoucher, Blandè palpari. Parlant doulcement,Blandidicus. Ilf est reconcilié avec son ennemi en parlant à luy doulcement, & auec bon- ne grace, Hlostem facundé alloquendo sibi conciliauit. Ils aident plus doulcement & courtoisement, Hlumanius iuuant. Doulxamer, ce que les crecs dient, vavxvamper, Dubellay. Doulxgraue,id est, Doulcement graue, Mot compose, comme qui diroit, Duleis grauis. Ronsard. Doulxinhumain.Konsard. Doulcine, voyez Cymaises. Cest ve moulure que les Iraliens nom- ment Goule, droite ou renuersée, V itruue l'appelle Replum. Douleur, cherchez Doulent: Dour, m. Est rue espece de mesure contenant quatre doigts, qu'on repre- sente parle poinz serré, Palmus minor, vel contractus. Etest le quart de la partition que les arpenteurs font du pied de Roy. Il vient de ce mot Orec, dêgor, qui signifie aussi cette espece de mesure que Iul. Pol- lux lib.z. appelle, doyunsc danlvaodéyuy,& narauis lz, & na Rai- Tns, qui est la moitié de la mesure Siyac des Geometriens. Ainsi Hesio- de a dit duâtn Sixadésgee, d'un char de dix dours de long, & Homere rigara irnaitéloge voyez Vitruue lib.z.cap.j.& Pline lib. 35.Cap.14. Doulil, ou raulset,on eroche à mettre à vn muy, Veruculum do- liarium. Douuc d'rn muy. tes dounes d'un chasteau, ce sont les fossez qui ennironnent le chasteau, Toslx, fossarum. les donnes quifenzendrent en la fressure des moutons ⁊ brebis quand ils mangent d'une herbe nommée douue,& en meurent. Douze, Duodecim, Bis sex. Douxe cents mille sesterces, Duodecies, ns. Douxe foi, Duodecies. Le douxiesme, Duodecimus. Vndouxain, Folidus,As. ta moirie d'un douxain, deux liards, Semillis, Vne douxaine de pains, Duodecim panes. Vn Doyen, Decanus. Doyenné, Decanarus huius decanarus. DR Drsgée, Qush rragée, il rient de Zragema, Sunf anrem TIage- mata, secundx mensa. DR Dragée aux cheuaux, Farrago, Ocymum. Drageon, ou bourgeon pampier, Palmes pampinarius. Columel. cest celuy qui ne porte que pampes, & sueilles sans fruit. Drageon, ou bourgeon fruitier, Palmes fructuarius, Columel. C'est celuy qui por- te des grappes. Drageon fourcheran, Palmes focaneus. Columel. C'est celuy qui sort entre deux bras on branches, comme au milieu d'une fourche. Vn Dragon, Draco. Drame, ou Dragme, Drachma drachmae. Dramer quelque chose, & en vser par mesure, Serupulatim, Vnciatim, Drachmatim re aliqua vei. Drap.m. Pannus. Drap delie, Panaicalus. Prap de Kouan, Veltis Rochomagensis.D.Sie Cicero restemnse- litensem vocat. Draps dont le tissu est moult delié & subtil Multitia mutitiorum. Our est de drap. Panneus. Piece ou morceau de drap. Panniculus. Vn drap bien drapé. Drapeau, m.acut l'inteolum.Cest tantort vn linge, tantost rne en- seigne de guerre, cé qui est dit à l'imitation des Italiens, qui vsent de ce mot Drapello, pour vne enseigne, Vexillum. Vieux fer, vieux drapeaux, Scruta scrutorum. Pourriture de drapeau, Panni marcor. le drapeau d'un fusil, Fomes. B. crieur de vieux drapeaux, Scrutarius. Drapelet, m. acut. Est le diminurif de drapeau, tout ainsi que mantelet de Manteau. Vn petit drapeau, Linteolum. Car drapeau n'est is di- minutifde ce mot Drap, veu que drap est fait de laine, & Drappeau de lin ou chanbre. Draper, actiu. acut. Est faire de toutes façons vn drap, comme, si vous disiez Pannare, pannos conficere. Sclon ce on dit, Il drappebien, Optimus pannifex est. Draper aussi par metaphore se prend pour harper & prendre l'autruy sous pretexte de bien, parce que ceux qui drapent tirent & enleuent la laine des draps qu'ils parent faisants leur ast. Draper aussi se prend par autre metaphore pour se gau ser ⁊ rail- ler de quelqu'vn, que nous disons en autre terme, le tenir ou mettre sur les ranzs, comme, quand és compagnies on passe le temps à babiller aux despens & preindice de la reputation d'aucun, Drapérie, Pannaria. Draperie ⁊ fueillage en matiere de menniférie, voluts, voyez Vi- gnettes. Drapier,Pannarius. Dreller, rantost se prend pour radresoer me chofe comrbe, Dirigere, tan- tost pour releuer une chose cheute, Erigere, tantost pour former & in- struire à quelque chose, comme, dresser pu cheual, c'est l'apprendre à vol- tiger, estre iuste sur ses membres, bien partir de la main, & prendre viste carriere, arrester court, & autres choses semblables. Et dresser vn chien, Formare, lustruere,lnstituere. Et en fait & termes de venerie, Dresser est rencontrer la droite route de la chasse quifuit deuant. Com- me les chiens ont dressé le Cers,e est à dire ils ont trouné par où le Cerfest passé Reperére vestigia. Dresser aussi est meitre sus lappareil d'vn grand seigneur pourson repas,qui est la charge des sommeliers d'iceluy. Instruere arque apparare, vel sternere abacum ac mensam. Dõt le prochain est seruir & porter la viande,& est le conuert comprins au mot de Dresser, combien qu'on die au cuisinier qu'il dresse, quand le maistre d'hostel luy commande qu'il garnisse les plats de potages, viande & autres choses qu'on doit serair. Dresser tout droit contremont, Subrigere, vel Surrigere. Lener & dresser les doizts ou autre chose, Emicare. Dresser & intenter vne accusation,Accusationen constituere. Dresser les cheueux,Comas arrigere. Dresfer e conduirele bout d'on rameau droit auciel, Dirigere ramuuli cacumen ad caelum. Dresser son cas & ordonner, Rem suam constabilire. Dresser des finesses, torger des tromperies, Procudere dolos, Fabricari captiunculas. B. Dresser un procez à quelquwn, Conflare litem alicui. B. Dresser & commencer vne guerre, Bellum committere. Dresser ou faire & accoustrer les licts, Lectos sternere. Dresser son esprit, & se mettre à penser, Instituere animum ad cogi- tandum. Dreser à quelqui' in re flatne en memoire de luy, Sraruan aticui Ra- Tuere. vour certain ie te prometsioyte dueffer ⁊ basir rn temple, Hie ribice- plum vouco. Se dresser & tenir droit, Asurgere, [sedreser mbon heur, Facere & patare Abimagnam Couunam, S'esleuer & dresser,Emicare in iugum. Dresser quelque entreprise, Mouere ac moliti aliquid. Il se dresse vne guerre, Bellum struitur. Le serpent se dresse en menassant, Attollit minas serpens. qui dresse les autres en quelque chose, Antiltes. raire dreser, Exuscitare. DR Oresfe ⁊ fait habitué à faire grand montre de soy, Compolieus in o- stentationem. cdus qui dresfe les memoires, & conduis tout le procez, litis machixs- tor & architectus.B. celuy qui dresse ⁊ minute quelque contract ou autre seureté, Petseri- Pror.B. Dresoir, m acut, Est vn buffer sans armoires ne tiroir, ains à tablettes siples, à dresser asseoir & estaller sur iceluy la vaisselle d'argent,& au- treappareil pour le seruice du disper ou souper d'un grand seigneur, Abbacus. Et est difserent du Duffet, en ce que le dressour n'est iamais à armoires ne tiroir. Auss l'Espagnoll'appelle Aparador. Si que Buffet est nom commun aux deux, & dressoir particulier à l'un d'eux, comme en Adoptio, & Atrogatio, enners les lurisconsultes. Drillante flamme, id est, estincellante, Estoille drillant. Ronsard. Au- cuns dient Brillante, comme à vn Diamant quand il rette des esclats de lumiere. Toute Droguc,bonne,on mannaise, Phatmacum. Drogueur, qui vendtoutes drogues, P'harmacopõla, Seplasiarius, Droguet. Drogueman, aux Italient est ce que communéement nous disont rru- chement. Droicta. Diredus, Il rieut de Direcus, en ostant cette lestre, li vous aurez drect, comme encore auourd'huy plusieurs prononcent ? le contraire est courbe. Droict aussi est, Rasson, qui est deue à chacun, lus. comme, Rendre & faire droict a chacun, Ius cuique reddere. Sclon rette sirnification on dit, Vn homme droict, c'est à dire qui fait raison à chacun, & ra rondement en toutes ses affaires. Droict ausss se pred pour les reigles, preceptes & institutions de cette raison, Comme le drouct Cunt & Canon, lus Ciuile & Pontificium. Pour les reigles, normes, & preceptes du droict qui doit estre entretenu entre les hommes. Et en fait de venerie Droict est prins tantost pour la part de la beste desfaite qui appartient aux veneurs, ou aux chiens: selon ce on dit le droict des ve- neurs, Primitix venatorum. Le droict des chiens, Visceratio. Tan- tost pour le Cerf qui est lancé & couru des chiens, dont lapposite est le change.Sclonce on dit le Droict fuit auec le change, Voyez Change. Ilse prend aussi pour Direcus. Comme, ils se meirent au droict che- min pour aller à Rome, Recta institerunt Romam. Et Selon ce on dit entre veneurs que les chiens dressent quand ils vont la droicte ligne par où la beste fuit. Et droict,cest Rectd, Non deruosè, Diredé. A droict fil couper à divict fil, Secus filum rectum secare, quõd qui texta cuiusuis generis secant, si recté velint, fili vnius ductum sequuntur. De droict (il. Il a tiré, ou est allé la de droit fl, Recta linea. renir à droict, disoient les anciens, Iure agere cum aliquo, En Oolin, Tenez cet homme à droict, il ne vous demande rien d'outrage, Iure cum hoc viro age, lniurium nihil poscit. Le rontraire est.A tort, Il demeurera à tort, Iniqua illius causa patescet, son tort & mau- naise cause paroistront. ordre bien droict, Dire ctus ordo. Droict & cause. On dit avoir en un heritage, on autre chose, droict er cau- fe d'aucun, quandiceluy nous a cedé ⁊ transporté le droict qu'il y anoit, comme si on disoit, l'ay droict en tel heritage à cause du transport à moy fait par tel, lure cesso ac translato vti. Tout dvoilt, Rectd. Resautres vont tout droict, Alix suo autu recté feruntur. Tout droict par ce chemin, Hac recta platea. Ie m'en vaytout droictla, Eo recta vis equidem illue. Ilse tient droict, ou debout, Assistit rectus. Astat. Qrendant les mains droict au cul, Tendens ad sydera palmas. Droict en haut,ou Droict en mont, Sursum versum. Droict en bas, Pessum, Deorsum versus. scut-in ce lieu la qui va droict en bas? Noltin' socum hue deorsumi Droilt en ce lieu c'est precisement en ce lieu, In hoc ipsomet loco. au J. li. L'Amad. chap. 6. Mais elle nrasseura que ie vous trounerois à cette mesme heure droict en ce lieu. Itfen va droict au camp du Roy. Rela ad regis caltra pertendit. Pas qui ne vont point droict, Vestigia etrabunda. Gvarler à droict, Articulatim loqui. Qn'aller point droict en besongne auec aucun, Tergiuetsari contra ali- quem. vous ne faitesrien à droict, Nihil redtè faciris. Mal droict, & malpropre en ce qu'il fait ⁊ ce qu'il dit, Ineprus. Estre destourné du droict, Demoueri ex recto. Broilts ou vrays gensdarmes, Meri bellatores. Droich, en plurielse prent ores pour redebuances, competans & apparde- nantau seigneur seodalou censier sur celuy qui tient de luy. Selonce en dit le seigneur seodal par faute d'homme, droicts, & debuoirs non faits, & non payez, pouuoir mestre en sa main le fref monuant de luy, & droilts seigneuriaux voyez Seigneurial.Et ores pour noms, raisons, & actions d aucun competans en aucune chose, Selon ce on dit, Vay achess les droicte noms, raisons ⁊ actions à tel competant en telherita- PL.Iuta. Pinl, de lels c vieies, sout le relebnautes de res au foixneur centier, en DR 2I5 foncier par le nonuel acquereur d'aucun heritage estant en la censine on seigneurie fonciere d'iceluz, lesquels sont divers, selon la diversité des coustumes, & pait, comme de doute deniers, vnon deux, on plus ou moins, voyer Lods. Drouts d'amende, sontla peine pecuniaire encourré par le nouvel acqui- siteur à pris d'argent d'aucun heritage, pour n'auoir dedans le temps prefix par la coustume, monstré au seigneur Censier, l acquisition qu'il en a faite. Droicts de saisie, sont le denier deu au seigneur censier, en foncier par le nouuel acques teur à pris d'argent, d'aucun horitage estant en leur cen- sie,onltre ⁊ par dessus les ventes de l'achapt, pour & à cause de la faisine. Droicts de cems, fontle denier den au scigneur censier à canfe de theritage de luy tenu en censiue. au ch. 2. art.8. des coust de Par. 5 Drouts & quints deniers, Ventes ⁊ saisies , Reliess, Tructus prae- diorum aduentitiz, qui iure ad dominum pertinent, quosque pro suo iute percipit vendito praedio aut quaqua rationc ad alium dominum translato. Droictement, Directé. Groutement à l'heure, In ipso te mpore. Droict, & raison, lus. [Bon droict, Bona causa. bon droict vaut beaucoup,& est bien estimé enuers luy. Valer apud eurt veritas. prout arrezant e inégal. lus superbuen. Dvoilt rigoureux, lus fummum, Strictum ius. Droict coustumier, lus moribus constitutum. Droict special & particulier en certain cas,lus siogulare, Droict ysué en vne ville Oppidanum ius. Le droict du veneur, Primitix venatoris. Droich, & vz de franchise,A sy lia asylia. le droict qui concerne brtilué d'un chacun particulier, Ius priuatun. Quand on rend droict aux parties, Iurisdietio. Vn droict par lequel ce que nous auons perdu en guerre, fil est apres recou- nert, redeuient nostre, tout ainsit que si nous ne l'eussions iamais perdu, Postliminium, lus postliminij. Ouine veut rien perdre de son droict,⁊ de ce qui luz appartient, Tenax iuris sai dominus- Le droilt des Pontises, Pontificium ius. Le drouct par lequel se reiglent les differents qui sourdent en matiere de pos- sessions & heritages, Prediatorium ius. qui sentendent en droict, par le quel se reiglent les difserens qui sourdent ent matieres de possessions & heritages, Praediatores. Droict & raison, lus & aequum B. cels est de droict Cil e Canon, lure id Claili, & Pontificio persert- PTum.B. Droict eserit, lus scriptum B. Pais de droict escrit, Prouincix, quae ab iuris scripti Romam. vsu nomen habent : cuiusmodi sunt Gallia Narboneasis eique si- Bitimx. B. ceux du pais de droict escrit. Prouisciales qui legibus & ciuili iure Romanorum reguntur & disceptant.B. Lascience du droict Luris prudentia.B. Meilleur droict,& Meilleure cause.Causa superior. B. Droictscedez a l'mne des parties confortans ou fortsfians le sten, Iura cau, L agnata.B. Droich Seigneuriaux, Caduca. D. voyez Seigneurial. Les droicts & deuoirs seigneuriaux, lusta caducaria B. Bailler homme vinant & mourant, a la mutation duquel le seigneur aura le reuenu d'une année pour son droict seigneurial, Adumbrare pos- debeantur patrocinij iure. Droict de directe seigneurie, lus imperis, mancipilque maioris.B. Droict d'aisnéesse, Pracipuum ius ac priuilegium primoge. Bix. B. redroict de Regale, Lex Regaliorum.P. Appoincter les parties à ouir dvoict comme deuant, Syographam iuri- dicialiter transactam iisdem verbis, non iisdem tamen tem- porum interuallis repetere. B. Parties ouyes sont appointées en droict à escrire par acte accordé, Res diu concertata, tandem in disceptabilem modum constituta est, ve ex vliro citroque dictis in fyngrapham à partibus cõblandam referendis. Bud. l'appointement d̀ ouyr droict, Syographa iudicialis liris decretoria, à cognitoribus conflata B. Appointement en droict, Controuersi iuris formula.B. Se desfiant de son dr-ict, scachant auoir tort & maunaise cause, lasitmi- tatis sui iuris conseius.B. Donner a cognoistre qu'on se desfie de son droilt, Sratuere se de iure sue tecus iudicare. B. Enorgueillis en la confiance de leur droict, luris sui fiducia feroces.B. Cesarquoy il faut faire droict, re xououerer. B. Taire droict promptement & sur le champ, Vuider rne cause sur le champs lus reddere pronans, lus prasratancum reddere.S. E16 DR Ilne se peus faire en droiet ne en raifon, tieri nequit Caluis auspieiis iu- tis & xequitatis, Nisi sublatis auspiciis iutisdictionis, legibus, moribus & xequitate vrentis & temperatxe. B. Chose faite selon drouct & coustume, & où il n'y a ne dol ne fraude.Quod Segibus, quod moribus factum est, in quo nulla captio est. Budaeus. Perfonne n'a fait diffieulté du droict du demandeur, l'opinion de tous les iuges est tournée de la part du demandeur, Causa adeõ superior crat actoris, vr omnia prope puncta, imd verd totam classem non dubiè tulerit. B. Carder ou conseruer son droict, lus suum tenere & obtinere. B. sans garder ordre de droict ne forme de iustice, Nihil iure agere, ni- hil more maiorum, nihil legibus. B. l'aybeaucoup lasché de mon droict, l'ay beaucoup remis ou laisfé aller de mon droict, Magna iactura mei iuris in hoc articulo facta est. D. le suis prest de prendre droict par ton propos mesme, Per me licet vt in hoc quod contendis & ponis, summam controuersix consti- tuamus, vt id sit litis decretorium. B. se faire releuer de peremption d'instance ou autres laps de temps par le- quel on perdoit sa cause, ou son droict, AEquitatis supplemento ius exhaustum tempore, reficere ac refouere. B. Presumption de drout, Prxiudicia iutis, ludicia iuris anticipata.B. Droict de patronnage, Ius nominandi sacerdotis, lus prodendi sa- cerdoris, in locum demortui sufficiendi. B. Rigueur de droict, lus summum. B. Exactum ius. Il ne faut pas tant viser à la rigueur de droict, Non ita limanda est iu- ris summi subtilitas. B. Allegement de la rigueur de droict, Moyens pour addoucir la rigueur de droict, luris acerbioris aut durioris lenimenta.B. Cesle cause ou ce procez est fondé en vigueur de droict, Hxc causa plus habet in iure summo spei ac fiducix, quàm in xequi bonique interpretatione. B. Vn homme scauant en droict & qui estbienbon praticien, Home iu- risperitus , omnesque numeros callens formularum vslisque iudicialis, qui omnes artis canones perdidicerit iurisque no- dos soluere & aenigmata possit. B. Il n'y a homme scauant en droict, ni en pratique , qui trouve ceste sentence bonne, Sententix huius ratio nemini iurisperito & vsus foren- lis callenti probari porest. B. Vne question de droict, luridicialis vel iuris controuersia. B. Unprocez qui seruide par point de drouct, Causa disceptabilis. B. venir àses droicts, Estre maieur, ou deuenir maieur, In suam tutelam venire. B. Vser de nostre droict, Vsurpare quod noltrumest.D. Vn maieur & vant de ses droicts, Homo sui iuris.B. ceux qui sont mis à leur droicts, Tutela suorum bonorum facli. Bud. Un homme qui est a ses droich, quiiouit de son bien, Rerum Cuarum co- pos. Suarum facultatum potens. B. teprocez est en grade difficulté de droict, De iure ambiguo ae dishicili iudicium constiturum est, Controuersia est iuris parum ceru inter peritos. B. vn meslange ou assemblement de plusieurs & divers droitts, qui tous ne valent rien, Cinnus ex colluuione iurium futilium concretus. Bud. sans preindices des droicts & procez d'entre les parties, Siquid est hac cadem de re alibi iudicio controuersum, eius nihil hoc aresto comprehensum. Curia censuit, nihil eiusce rei hac sententia preiudicatum. B. Desquels droicts,possessions & saisines il a iouy & vé par X. XX. XXX. KL. ans & plus & par tel & si lonz temps qu'il n'est memoire du con- traire, & mesmement par les derniers ans & exploicts, Id ab co ius cum post L.XX. XXX. Xl. annos, & post hominum de- nique memoriam, tum vero post annum semper vsurpatum esse contendit. B. Vnpoinct difficile en droict, luris interpretatio nodola- Vnpassaze fort doubteux en droict, lus inter peritos ambiguum, vel quod ambigitur.B. Docteurs de drout, luris enarratores. B. Droict par transport, lus translatitium, vel transcriptitium, vel transcriptum. B. A tort, ou à droict, Quo iure quaque iniuria. B. chose faite contre tout ordre de droict & forme de plaidoirie, Nec legi- bus hoc, nec moribus factum est, nec ex vsu forensi.B. Captiense & malitieuse subtilité de droict, Callidum versutumque ius. Bud. Sanue nostre droict en ce, &c. Quod sine fraude nostra fiat, Quod absque cautione nostra fiat. B. te poinet gist en droict, Legitima est disceptatio. B. ex C. Le tempsy est ordonné de droict,on par les ordonnances, Ad hanc rem le- gitimum est tempus.B. prendre droict, ludicem ferre. B.ex Cie. A droit, ou à tort, Iure vel iniuria. Il sant nonner argent foit à droict ou à tort, lnuenite oponerargen- DR tarium avxilium bona opera, aut mala- GS bon droict, lure, merito, Oprimo iure. Noises qui sont à bon droict, Dissidia iusta. Is bon droict j'ay tonsiourssiz ces nopces, Rectè semper fugi has nuptias. 9 vendre de droict Lege vendere. Du droict ancien, V etusto iure. Lachofe qui es^t de droict & de raion, EEquitas. Plus que de droict & de raison, Praeter aequum & bonum. Gpar droict de prescription, Authoritatis iure. Selon droict & equité, Secundum ius fasque. Aller selon drsict & raison, AEquum & bonum colere. Ne reputer plus les gens du senat suffisans de bien & sagement inger selon le droict & rason, Abindicaté ab ordine senatorio rationem veritatis. cesurquoy le inge a à faire droict, Iudicatio. Qcontre droict & raison, Iniuriose, Per iniuriam. qui fait contre droict & raison. Iniurius. Toute chose qui est faite contre droict & raison, soit en ditsou en faitsn Iniuria. Qr'ay droict de le faire, Mihi pro meo iure sume. Anour son droict, Adipisei ius suum. Anoir meilleur droitt, ou plus apparent , Causa supetior. Auoir droît de demander, & faire poursuite, Habere actionem. Voyons qui a le droict ou le tort, Rem ipsam putemus. JDire droict Dicere ius. Die mal du droict, & le despriser, Peruellere ius ciuile. Soy addonner ou appliquer à l'estude du droict ciuil, lus ciuile amplecti Apprendre le droict ciuil sous sceuola, Dare operam iuris ciuilis Atudio P. Sexuola. Estre fortscauant en droilt ciuile en loix, Consulristimum iutie esse , lus tenere. Quif'entendbien en droicte en equité, Consultus iuris & iustitix. Suyure le bon droict, Causas sequi. Vser du droict,&c. Exerere ius in librum alicuius. Faire droict, lus facere. Faire droict & raison à autruy,& ne luy estrepoint rigoureux, Se xequu prebere. Quandon fait droict e raison, Lustiria. Il n'y avoit nul à qui son droict seruist de contentement, Non suum cui- que ius modum faciebar. octroyer à quelqu'vn le droict de citoyen ⁊ de bourgeois en vne ville, Ci- uitatem dare alicui. Bourgroisse. Prendre droict par quelque poinct de la cause, Cardinem causg in ali- quo poncre 5 Prendre droict seulement par les mots, lus in verbis constituere. Carder son droict, lus tenere. Carder bien son droict, Se cquum prabere sibiiph. Carder droict & iustice, lus vel iustitiam colere. Carder un droict equitable à vn chacun, Rationem iuris xequabilem teRCTE. Si vieillesse maintient le droict quiluy appartient, Si ins suum retinet senectus. Defendre & poursuyure son droict, Persequi aut exequi ius suum. Quitasche à riure selon droict & raison, Cultor veritatis. Qui vit selon droict & raison, Iustus. GPasser ou lascher quelque chose de son droict, Decedere iure suo. Remettre de son droict, De iure suo decedere, Dettahere de iure suo. Onandon ne remet rien de ce que le droict requiert, & qu'on ne fait au- cun passe droict,lus summum. casser & abolir les droicts, Obterere iura. TOuitter son droict à quelqu'vn, lus alicui remittere. Laisser perdre les droicts du Royaume, Imminuere ius imperij, & di- tionis. Bud. Ouandon ne regarde point la rigueur di droict, EEquum & bonum. Qu-nd un iurisconsulte ou magistrat arreste un poinct de droict qui aupa- ranant estoit obseur ou incertain, en façon que le peuple de la en apres soit asseuré comment il sy doit gouuerner, & les iuges iuger, Consti- tuere ius. Droictement, luRe.Rite. Droicture, E. penac. E le mefme que Droict, mais a tonsours obiect. Ainsi dit-on Viure en droicture, & Tenir droicture, c. Viure cquita- blement envers vn chacun, & luy rendre ce que de raison. Droicture aussi en fait de prestation seigneuriale, signisie debuoir, qui est deu par le subiect a son seigneur, à cause de ce qu'il tient de luy, soit argent, grain, on autre prostation. Ainsiton dit, pour droicture ou demi droicture est deu sept sols six deniers, ou autre somme. Iuger contre droitture & raison, Deprauatè iudicare. Soustenir droicture, Rectum defendere. Droicturier, Rectus, Integer, lncorruptus. Conseil droicturier, ⁊ qui va à la rigueur de la raison, Sevetillimnuont Consilium. Droilturier seigneur, id est, von ⁊ lezitime selon le croist. DiClu ovsicturievement, adueib. aeut. C'et en droilture gardant, lut, Re- Ae. Dromant, m. acut. C'est resorte de vaiseau de mer, qurancuns no- mans nomment Dromon, qui signifie coureur: Caril vient du Crec, Pebuos, qui veut dire Cours. ce qui donne à entendre que cest un vai- seau piratique & de proye. Aussi dit-on aller en cours, & Coursaire, pour aller piller & escumer sur la mer,& Eseumeur de mer. Le motest tel de ce que les pirates singlent sans arrest, querans leur proye & ad- Menture, Dru, & espais, Densus. Ils chéent dru, Crebri cadunt, vel denti. Qui n'est pas dru semé, Rarus. Oisean dru, e prest à s'ennoler de nidnduis marurs volacui- Dryades, sont les Nymphes des bois, autrement dittes, Hamadryades. Drylle,E Estle gland du Cohier, qui est plus court, plus amaffe dans ja co- que, que le gland du chesne, & la coque plus martelée de rousseur.Il n'est si bon pour la paisson, que celuy du chesne-le nom vient du Crec, Sgus, qui signife chesue, voyez Cohier. 8 Dn,zs me diction inde limable, laquelle fait tantost ofiee d'article enners les dictions masculines significatiues d'especes ou genres commençans par consonantes, tout amsi que De, enuers les dictions significatues des in- diuidues de chacun genre, commençans soit par voyele,soit par consonan- te, Comme, Du pain, Du vin, & qui la diroit semblable en ce regard, avrẽ article des orecs, ne serost hors de propos, rẽ ágrov, rẽ dirou. Ainsi le François dit, le fruict du iardin, & le bonnet de Purre, ou le fruiet de ce iardin, Fructus horti, pileus Petri, fructus huiusce horti. Tantost fait office de preposition, ores pour au, Comme au z.lint- d'Amadis : Et qu'ainsi soit,sit'eusse du commencement monstré à An- griote,& aux autres, le visage,que ie debuois, pour au Commencement, In principio. Du temps du Roy Heury, Regnante Hentico: qu'on dit aussi du regne du Roy Heury, pour au temps que le Roy Henry re- moit, Regnante Henrico, Ores pour De comme. Il vient du iardm, Ex horto. l'ay dit enuers les dictions d'especes ou genres, commen- gans par consonante: car si elles commencent par voyele, le François vse de cette dition De,& de l'article propre ausdittes dichions, Comme, Detauoine, de l'archet, de l'entredeux. Du moins, aduer. Minimum. voyez Au moins. Dumilieu, E medio. Du chemin, A via. Du costé d'orient, Ab Oriente. Du fin fond d'Arabie, Ex Arabia penitissima. Il a esté batu du maistre, V apulauit à praeceptore. Né du temps de la cherté, Per annonam caram natus. Du tout, Funditus, Prorsus, ln totum. Se seicher du tout, Perarescere. Du village, Ab agro. Duc,er. Atom de dignité, lequel est fait de Marquis, on comte qu'il estoit , quandil a quatre Comtex, ou quatre Baronnies, pour chacune Comté,& mne ville eitéez la ceremonie est telle qu'à faire vn Roy, horsmis quant à l'onction. L'Empereur, ou son Roy apres la Messe celebrée par vn Pre- lat, benchapelle d'un chapelet d'or, garni de pierres precieuses, & donne- ra nom au Duché de la cité plus riche dudit futur Duc. Et ce presens plusieurs Prelats, Princes, Dues, Marquis, Comtes, Barons, Cheualiers, Bannerets,& Eseuyers qui sy pourront trouuer, Dames & Damoiselles, anec festins, ioustes, & tournois. Duche,l acut Ducatus, Qui doit auoir quatre Comtez ou quatre Ea- ronnies pour chasque Comté,& me cité pour le moins. Duc de Prace, estoit ancienement le nom de la dignité & fonction qui par- apres fut appelé Maire du palais, & correspond à celuy qu'on a depuis nommé, & fait-on encores, Connestable.Nic-Gilles en Loys quatriesme: Aucunes chroniques dient que Hué Capet fut le premier Duc ou Comte de Paris,& pour la grande vaillance qui estoit en luy, ledit Roy loys le feit Duc de France, autrement dit Aaire du palais Ducal,appartenant à Duc, Ducalis. Duc qui est esleu pour un trouble & esmeute, Dux tumultuarius. Ducat, en Duché, voyez Acarnanie. triger en Duché, Ducem appellare,Ducis nomine afficere, Ducem falutare. Bud. trizer un Comtéen Duché, Comitem Ducis appellatione augere. Budeus. Dude puis, v'oyez Depuis,& Pais. Dueil, monosyll. Qu'on deburoit escrire Daeul, ou deul, ainsi quron fait Saur,& Caur, venans de Soror, & Cor, Caril rient aussi du Latin, Dolor. & seroit ostée l'amphibologie d'auec Dueil, nom d'vn village pres sainct Denys en France, qui est de la Duché de Aontmorency, & foit-il nom substantif-signifiant lamentation aucc pleur & gemissement, que l'Espagnol dit ausse, Duelo,& Fitalien Duolo. Comploratus, Luctus suspiriosus, Soit-il verbe du Latm. Doleo. (Dont vient Do- teance) pour plainte de grief fait, Querimonia. Que l'Espagnol dit aussi Duelo, & l'italien vn peu plus estoingnément, Dolgo, & Do- elo. Duen jrn he ausn t'habis noit qu on pone pour m resrase, selont V 217 ccon dit, Ilporte le dueil, Il est restu de dueil, Tuncbri amidu indu- tus est. Dueil en outre signifre la personne ou personnes vestus de dueil, qui vont suiuant le corps du trespassé en un conuoy Selon ce on dit, voi- la le dueil, on le dueilpasse Procedunt qui lugubri veste amieti fue Rus prosequantur, Robbe,chapperon & habit de dueil, Lugubris ornatus. Ceinture de dueil, est appelée me large bande de peimure noire, le long du traict de laquelle sont par endroicts peintes les armoiries du seigneur trespassé, dont le corps git en l'Eglise ou chappelle, enceinte par dedans,ou par dehors de laditte bande, qui partant est appelée Ceinture, qui est vre hôneur funebre, qu'on attribue aux seigneurs des lieux, ausquels lesdit tes Tglises ou chappelles sont assises quand ils sont decedez- Vitta lu- gubris, Vitratum sacellum, Monumenti ambitus vitta- Tus. taisser sa robbe de dueil, Ad veltitum suumredire. B. ex Cic. Ve- stem lugubrem deponere. chant de dueil, Cantus febilis, Lugubris. Faire dueil, cest mener dueil Lugere, Luctu agere. au z liure d'Ama- dis chap. 5. commença à pleurer si profondément que maints en eurent grande compassion & vindrent dire au Roy le dueil qu'il faifoit. Porter le dueil, Lugubri vestitu incedere. Aener dueil en son coeur, Moerere., Mettre en dueil, Afticere luctu. Portant dueil, Atratus. ouporte le dueil Lugubris familia. D. ex Liuio, Acheuer son dueil Elugere. Plein de dueil, Luctuosus. Duire, Est accoustumer, A sluescere. se duire & façonner à quelque chose, Consuetadinem nancisci alieu- ius rei. Duire perit a petit a faire le labeurentier & ordinaire, on accoustumer par chacuniour à faire la tasche, Ad iusta perducere Duire quelqu' vn à quelque chose par accoustumance, Assuefacere ali- quem alicui rei. Estre duit e mené de nature d̀ vouloir scauoir, Duci ad cupiditatem cognitionis. Duit à rendre l'equité, Equo appositus. Oui duit ⁊ vsite aucun par tranai & labeur à quelque chose faire, Ex- ercitator. Celame duit, Cela m'est bien duisant, Hoc mihi conducit. Ces choses duisent à ta santé, Haec saluti tue conducunt. Il est bien duisant & connemuble, Addecex. Duisson, Inductio animi. Dunc,ou Dunne,t penac. rst ce qu'on appelle rnde de mer, que les mariniers nomment Oule, quand elle est grande & impetueuse, vsurpans en cela le mot Espagnol, Ola, laquelle nauizeans en la mer medit erranée ils appellent V'ague, Quia suo impetu suà̂que mole assultans in marihuc illuc longé laréque peruagatur. Vnda Auctus. Vnda astu percita. Vnda furens. Le mot vient du vieil terme des Gaullons Crecs, Dunne, qui signifie vnde,lequel (comme dit Wolfgangus larius, au premier lire De Migrationib, gent.) tesdus Caulo-Crecs iqus estoient Allemans comme il pretend) prindrent des crecs, lors qu'ils y furent sous la conduite de Brennon, Acichorion Selgien, Cerethrion & Bathauaceleurs capitaines,par meslange & corruption de leur lan- que naturale, auec celle du pais de leur conqueste, où le mot S'urn estoit Esué pour rnde, qui semble estre la cause pourquoy les Flamans ont donné le nom de Dunnes, aux falaises costoyans le bord de leur mer, qui sont hurts de sable haut esleuez en la coste ou costaus de sable, d'au- rant qu'ils font reste à la Dunne, c'est à dire au flot impetueux dela mer, & empeschent qu'il ne submerge le pais. Or parce que ie Nay souvenance auoir leu en aucun autheur Crec ledit mot duud, en sigmisication d'eaué, mais trop bien Suves, pour Ingredior mergo, Subeo. Dont confirméement à ce propos Homere au vii. de Viliade d dit ydére, Svuiras, on pourreit dire que ce mot Dune par vn simple vient dudit verbe Sre, ( duquel les Crecs vulgaires ont fait parauen- ture ce mot Suen, inusité aux anciens, & sen sont seruis en leur langue moderne, qu'on dit vulgaire( à conttario effectu. Car d'autant que Seres signifie entrer,penetrer, submerger, & noyer (ce que les vagues, grands flots, & oules font souvent és paisbas, entrans dans la terre & allagants le pais prochain des costes de la mer bien auant) ces Dunes g arrestent la furie d'iceux, & empeschent qu'ils ne penetrent dans le pais, & le submergent.Et seroit cela ainsi prins per Antiphrasin, tout ainsi que les latins appellent Parcas. Ces trois Fées,Clothe, Lachesis, & Atropos, lesquelles neantmoins ne pardonnent à nul & Bellum, Quoy qu'en la guerre il n'y ait rien de beau, & Manes , Ces Dieux infer- naux, qui neantmoins n'auoient rien de Manum, cest à dite de clarté, ne de bon.Les Dunes different des Diques, qui sont grandes & espaisses lenées, parce que celles-la sont rempars de nature, & celles-oy d'arti- free, & de main d'homme & le dit-on volontiers en pluriel, Dunes. Dunerc , E penacut. Est le diminutif de Dune : cest ue petite Dune. La signification duquel diminurif n'est contrainctement en la diminution de tout le corps de la Dune, c'est à dire que la Dunete pour estre telle,& porter ce nom, dorbue estre moins lonzue moins haute, & moirs espese que les Dnne cas il suspes qi'elle soie pins couvre faux 218 nuille des antres deux qualitez, on avec l'une d'icelles sans plus. ovonx ou Danube, Danubius Cetmanis Donauu. Duplique, Tercis depulsio, Duplicatio. Repliques, dupliques, tripliques, quadrupliques, Contradictiones secun- dx, tertix, quarta. B. La duplique du defendeur, a Aio rei secunda. B. Duquel s'aucy acheté cette maison, Vnde hasce gedes ememm, vel Dé quo, fiue Aquo emeram. Dnquel tu dis auoir ouy ces paroles, le vnde re audisse dicis, vel ex quo te audisse dicis. Dur, m. Estle contraire de mol, & vient directement de ce mot Latin Durus. Pain dur, Caillou dur. Ilse prend aussi pour difficile. Nicole villes en la vie de Philippe de Valois : Iceluy Pape enedict fut dur à donner benefices à nulles gents, fils n'estoient dignes de les auoir, C.dif- fiile./ Et cela est dit ainsi, parce que ce qui est dur, contretient, & ne se laisfe flechir come ce qut est mol, Flecti ne quit.Ainsi dit-on vne fortu- ne sinistre, ou une melâcholie estre dure à passer, Toleratu difsicilem. on le prend aussi pour rude, comme, C'est vn homme dur & rude,Ho- mo rigidus, Acerbus, inclemens, Et quelquesfois pour aspre,Aspet. comme, Autheur dur en ses escrits, Stylo aspero, Salebroso, Ferreus seriptor. Et quelquefois pour grosser e lourd, pesant, & tardif a comprendre,comme, Esprit rude,Rude ingenium. Dure, E. penacut. A les mesmes significations que le masculin Dur, Pier- re dure, Durus lapis.c'est vne chose dure d voir, Acetbum spectacu- culum, Spectatu res horrida. Port dur, Praedurus. Dur& aspre, Ostreatus. Dur quasi comme corne, Corncolus. qui est entre dur ⁊ mol, Cartilaginosus. Dur & malaise a entendre, Confragosum. [Deuenir dur comme corne, Cornescere. Vne chose dure comme arene, Arenacea duritia. coucher sur la dure, lacere humi. Duret, Duriusculus. Dureté, Duritas, Duritia, Durities. Dureté de coeur, Immisericordia. V ne dureté quisort de barbre, comme vne bosse, on semblable d vn neud, Tuber. Durement, Acerbè, Austerè, Durè, Duriter. Ilse prend ausi pour bien fort, Asprement, Valde, Vehementet, et anciens Romans,comme, il est durement hay des grands seigneurs. Durcir, Durare,Indurare. Vn Durillon comme on voit souvent és bois de charpenterie & en pierre de taille qui gaste les ferremens des onuriers, Centrum. Plinius.lib.16. cap.39 DVRANCE, Fuuius, Druentia. Elle separela prouence & le Dau- phiné. Bvaaz,& Duraro, ville anciennement nommée Dyrrachium& E. pidamnus. Sita el iurta Velonare, fuc Aulonem, aupres de la Velonne. Durer, Duratre. Durer lonz temps, Ferte annos & vecustaten, lancterascere &e cor- roborari, Pertinacissimẽ durare. It fin que re te durelong temps, Ve tibi durem diu- Durer tousiours, Auis durare,In aeternum durare., 5 le nescauroy durer en la maison, Durare nequeo in xdibus. Homme à qui on ne peut durer, Acerbus homo. Durer iusques à la sin, Perdurare, Persistere. La douleur dure & perseuere, Manet dolor plures dies. Ilaura tespace de deux nuichs& rn jour, Per duas noctes ae diem vnumtenuit. cetteraifon a duré insques à nostre auge, Viguit rlque ad noltran eetatem haec ratio. Prudence leur a durémsques à la fin de leur vie, Quorum prudentia vl- que ad extremum spiritum prouecta est. Tant que cela durera, Dum id estabit. T'espere que Carthage ne durera pas long temps, Spero perbreuis xai. Carthaginem esse. Qui dure tousiours, Percnnis. Oui dure sor lonx rempe, Perdiurutaus, longiaquus, Variens recu- Naris. 5Qui dure au tranail, Patiens operum. Quand quelque chose dure tousiours, Perperaitas. Qui dure à tamais, Perpetuus, Perpetualis. Durer contre le mauuai temps, Iniuriam sustinere. Durant ces iours-la, Per cos dies. charge on office durant vn au, Annuum munus. Durant ce temps, Intetim, Per ista tempora. Durant que, Donee. Tongue durée, Perennitas. De plus longue durée, Eteraioz. Vn long temps, & de longue durée, Diuturaitas. Qui est de durée, Durable, Durabilis. Estre de duréc & de garde, Pau xenum. Tiltres qui ne sont pas de durée, Caduci rirusi. choses de petite durée, & qui se passent legierement, Fluxa, Fugacia. Duuet, Plumule molliores, Pluma subalazes. Dunet de linze, Lanugo lintei. 1 Dylentere, ou Dyfenterie, etont orec, E peaac. Est un fux de vent- tre ane le sarz que les tralions appellenr cacalangue, Dyseureris Tormina torminum. Ossenterique, Dysenterieus. 219 EA AcE,m,pen. Est la durée de temps,petite on longue, en quoy quelque chose persiste, atas. Dont il vient par inuersion de la dipltongue latine R. mais Aâge circon- Hex est plus vstté. Voyez Aàge. l'Italieu dit, Etd. & Urspagnol Edat, par retra- chement du chef de ladite diphtongue. Eaue, E dislyll. Qu'on prononce Eaue nonofyll. est l'un des quatre elemens froid & humide. Aqua. l'Italien dit, Acqua, & lEspagnol Agua, dont vient le mot Languedoc Aygue, dont le Trançois prend cestuy Aiguiere, mais le languedoc tescrit & pronmce Ayguiere. Aquarium vas, Et neantmoins le Fracois fait Eaunier de Faue, Rqux eluuialis ciectorium. Quon dit communéement Euiers Ainsi que le languedoc Ayguier- Le deffus de Feauc, Summa aqua. Petite eaue.Aquula. Basse caue est appelé le reslot de la mer, Reluxus maris, parce que le flot haulse ⁊ gross Peau de la mer-on dit auss sasse caue, au de seroist de la tune,parce que lors le flot est moindre, ear on dit aussi haulte mer & basse mer. Eaue vifue, qui sourd à bouillons, & court,Aqua saliens ac procurrés. Dont l'opposite est Eaue morte, qui est la cause du nom de la ville ma- ritime en languedoc appelée Ayguesmortes.On dit außs, en fait de ma- rine, les eaux estre vifues, despuis le croissant iusques au plein de la Iune, parce qu'à lors le flot de la mer vient, & monte en sa vigueur, Vis du- Aus ac magnitudo. Eaue de cisterne, Aqua cisternina. Eaue de colline, Aqua collina. Tane coulante, Fluens ac manans aqua. Eaue croupie, ou dormant, qui ne court point, ains est morte, Reses aqua. Tanefroide, Frigida, Sub.Aqua. raue de fumier, ou bourbier, Aqua stercorosa. Tans gdée, Aqua frigore concrera. Vitalien, Acqua gelara, l'Esfa- gol. Agua clada. Tane de marais on marescageuse, Aqua palustris. Eaue de mer, Matina aqua. Taue de miel, Mella mellx. Eaue emmiellée, Aqua muisa. Eaue de neize. Aqua niualis. Eauc de pluye,Aqua pluuia. Eaue benoiste ou beniste, Aqua lustrata, vel lustratoria, & expiatoria. Eaue de roche, E rupe saliens, vel manans aqua saxosa. Eaue rose, Stillatitius rosarum liquor. Eanes distilées en la chapelle, Aqux in clibano liquafacta. raue depuits qui n'est profond à puiser, Aqua que non est haustus profundi. Columella. Eaue de puits, Aqua puteanca, vel purcalis. Eaue tres-bonne à boire, Aqua potui probatissima. Tane gueable, qui se peut passer à guéou à pied, Vadum. Bancs d'eaux, Breuis. Vertueilou vertoil d'eaue,Vortex. Porteur d'eau, Aquator, b'Italien dit Acquaruolo. Pompe à espuiser beaue de quelque lieu, Hydraulos. Perche conchée en endenture sur un tronc debont, à la pointe de laquelle tient la corde à vne main de fer, où le seau fempoigne, & à la culasse tient vne grosse pierre pour contrepoids seruant à sirer leaue d'un puits auec moins d'effort, Tollenon,onis. Cruche à porter de Teaue, Hydria. rournere de stourner teaue de son droit cours, Deriuare. Faire yenir beaue par tuyaux, Ducere aquam. Faire couler l'eaue si & la Diducere aquam in riuos. Conduit à caue, Canalis. Tans desbordée, Erundans aqua. Matre de Feaue au vin, Milcere vinum aqua, & Miscere aquam vino.Et par metaphore, arresler sa furie & impetuosité, prinse de ceux qui ont vin de Lion, quand ils sont gures, car ils sont frappeurs & ou- srazeux & négants le rin ils n'en deuiennent surgrins & transportez. EA Vimettrenatai cohibere, compescere remeratian audendi Vicentiam. Baille de leaue pour tauer les mains, Cedo aquam manibus. Vn lieu enuironné d'eaue presque de tous costez Peninsula. Plein d'eauc, Aquosus. L'eaue fen va par deffus, Redundat. ondée d'eaue qui vent tout à coup, Nimbus. Aller par eaue, lre nauigio, Dont bopposite est aller par terre. contremont l'eaue, qu'on dit aussi à flot reboursé,& amont l'eau, c'est con- tre le cours & descente de lrane, Aduersa aqua, aduerso du- mine. Lasource est bamont des l'eaue, & T'embouchure en mer ou en riniere, est Vaual Aussi pour topposite on dit Auall'eane. Secundo dumine, Estre en caue (sans compagnie de Varticle) signifie suer, Desudare, Su- dore rotum madere. Il est tout en caue, Toto corpore defudascit. Plaut.Mais fily a compa- gnie de l'article, Il est en l'eaue,il signifie estre dans l'eaue, ou surl'eaue, Aqua immersum esse, aut duitare, lnnatare, Cic. lib.2. de nat. deor. Comme, Il est en l'eane iusques au menton, Mento tenus im- mersus est. Et, le nauire est en Peauc, Nauis Aluctibus promilsa est. Innatat. Beste d'eaue, Bestia squatilis, vel aquatica. A insi dit-on poulle d'eaue, à la difference de celle qui vit en terre. Eaue de males taches, Aqua smectica, Emaculatoria. B. Tannier, ou Tanier, qu'on prononce Enier, m acut. dissyl. voyex Euiers, & Eane. taurolle E.penac. Voyet Aerole. Ebene, voyez Hebene. 3 8 tbricté, L.acut vient du tatin, Ebrictas. rbrissué descend außs du Latin, Ebriofitas, c'est accoustumancs ⁊ ha- bitude de fenyurer, Tbullition, Ebullitio, Ecailler, voyez Escailler. EC remme Echeuelée, Ronsard. on dit aussi Descheuelée, Eclipse de Lune, Silens Luna, vel Deliquiu Lunx, Eelypsis Lunx! Echpse de soleil, Deliquium Solis, v ne iftice ou iurisde tion edlipsée, Delibata aliunde decesprâque iu- risdictio. B. Telipser id est, Euanouir, Disparoistre. Paire eclipser le soleil. Eeloy, Picard.Lotium. Vrina, Ecouer, voyer Escouer. EDELSAs, voyez Alsace. D Edenter, Edentare,id est, oster les dents. Edenté, Edentatus, Edenrulus. Edict, ordonnance on commandement fair par la bouche du Prince, ot magistrat Edictum. Edict propre pour aucur, duquel nil n'avoit parauant yse. Peculiare edi- Atum, nequis, &c. Taire un editt,ou loz sur certaine peine, Jancire.B. Edict imposant mort, Edictum capitalis sanctionis. B. Vn edut en ordonnance renonuelée, Edictum translaritium. Bu- daus. Verifier mneditt ou lestres patentes, Dectetum suum rei sanciendx vel constituendx interponete B. rollir yn edict, l'abroger, Edictum ressgerc.B. Edifier,&e dificare, lnr difieare, Architeltari, Condere, Consteue. te, Extruere. Edifier à l'entour, Cireunstruere. 73 220 E F Edifier ioignant autruy. ARruere. Edisier vn nauire, Nauem fundare. Tdsfier ou faire croistre vn iardin pres la ville, Submittere sub vrbe hortum. V'edifice que fait le masson & charpentier, Architecturs, AEdificium, Siructura. Edifice qui est profitable, Frugi xdificium. Edifice publique fait en forme de deux cereles, on le peuple s'a sembloit pour voir iouer les ieux, Theatrum. rout l'edifire tombe, Verpetux xdes tuunt. Quand les edifices se desmentent ⁊ faffaissent, & se fondent telle- mnet qu'il les fant abbatre, Virium facere dicuntur xedificia, Mi- NariruiBam. resedifices ne sont gueres efleuez, Extant xdificia modice ab humo. Deuiser un edifice, ArchireCtari. Entretenir les edifices EE dificia tueri. Qui auoit la charge d'entretenir les edifices publiques, qu'ils fussent cos ⁊ couuers, Cui serta tecta exigere traditum esset. Rompre vn edifice, Inaedificare, Diruere. Cie. Edification, AEdificatio, Exaedificatio, Constructio. Edificateur, Adificator, Structor. EDIMBVRO, Ville royalle & metropolitaine d'Escosse, Edimburgum. Ily a vn beau port de mer distant d'un quart de lieuë de Edimburg. Education, e nourriture, Educatio. ERacer, semble qu'il vienne de Facies, qual le prittinam tacien auferre, seu formam delere, Delinere, Obliterare, Expungere, Deformare.Comme qui diroit Effaciare ou Exfaciare. Effacer quelque escriture, ou autre chose en la moüillant, Deluere. Effacer ce qu'on escrit és tablestes, Stylum in tabulis vertere. Effacer vne lettre, Exterere literam, Effacer quelque tache, se purger de quelque tache, Elucre labem Inimi. Effacer quelque blasme, Maculam aliquam abluere. Quifacilement fefface, Delebilis. Esponze dequoy on efface, Spongia deletilis. Celuy ou celle qui efface & destruit, Deletor. Effacement, Obliteratio, Deletio. Effassure, Litura. Ehlaisures frescthes quron a fais sur des tablettes, Vulnera cabularum re- centia. Eftaroucher, Esferare. Effect que l'art fait, Effectio artis. Effect & pouvoir, Esfectus. Homme de peu d'effect, Varum efficax homo. rout t'essect d'amitie git en mesmne vouloir, Vis amicitix est in animo- rum consensione. raquelle signification approcha si trespres de teffect, que Deuyss cc:. Quod ostentum habuit hanc vim, vt Dionysius,&c. Mettre en effect, Esficere, Mandata conficere. Mettre en effect ce qu'on dit, Verba ad rem conferre. dtestre en effect&e vsage ce que nous enseignons, In vlu habere quod docemus. Esprouner par effect, Opera experiri. moustrer par efsect, Re aliquid comprobare, Re ipla manisestum facere. Ne venir point à effect,& mauoir point bonne issue, Frustra esse. Qui n'a point d'effect, Irritus. Effectuer ce qu'on a deliberé,id est, le mettre en offect & execution, Exe- cuter. rffectrice de quelque chose, Celle qui fait ⁊ etcause de quelque choses, Effectrix rei alicuius. Esteminer, Estoeminarc,Emollire hominem. Mol & effeminé n'ayant aucune virilité, Eneruus, Estoeminatus. tffeminé & trop delicat,Galbinus. Prononciation trop ffeminée, & ne sentant point sa virilité, Fracta pro- nuntiatio, Eshcace, Esficacia efhcacix, Esficacitas efficacitatis. De grande efficace ou effect, Efficacissima auxilia. De plus grande efficace, Efficacius ad rectè́ viuendum. Efficacement, Efficaciter. Efhicient, Les causes efficientes, Esicientes caulx. Esfigie, Effigies. Effgre eflenée en l'honneur de ccluy qui a en quelque victoire, Palmaris Ftatud. Effirier railler ou tirer au rif, Eshugere. Efhleurer, Deflorare, Delibare, Preflorare. Eftondément plourer, id est, Effusé. Muon de Bordeaux. Estondrer vn poisson, ou esuentrer, en tirer hors les entrailles, Exente- rare piscem. esontrer vn chenabid et, uy perrerle ventre. E F effondrer muhuyes, on un vaisseau, Destiingere. l'Effort quon met à faire quelque chose Coatus huius conatus, Mo- litio, Nisus huius nisus. Effort quon fait à tencontre d'vn autre, Renixus. Effort de gens de guerre, Impressio. Faire effort plusieurs ensemble, Tmpressionem facere. Faire effort à vne maison remplie de tous biens, In alienam pecuniah plenam atque praeclaram inuadere. Ils font leur effort, In hoc tempus erumpunt. s'efforcer ⁊ tranailler à faire quelque chose, Conari, Nici, d daiti,Co- miri, Caiti, Neruos vel vites in re aliqua adhibere, Intendere neTUOS. Efforcer trop, Vim afferre. B. ex Quintil. s'efforcer de gaigner son procez à tort ou à droict, In forensi palestra aduerlarium eluctari, vel iure, vel iniuria. B. s'efforcer de corrompre vn iuge, ludicis religione aut fidé atétare.B. s'efforcer à l'encontre, Reniti. Esmounoir ⁊ s'efforcer de faire quelque chose, Mouere ac moliti ali- quid s'efforcer à mentir, Dicere conatu magno nugas. Ils f'efforcent d'aider à cette guerre, Ex animo & opibus in id bel lum incumbunt, s'efforcer de faire son debuoir, Officia intendere. s'efforcer à quifera plus de plaisir l'un à tantre, Munere certare cum aliquo s'efforcer de tout son pouvoir à faire tous plaisirs à quelqu'un, Profunde- Te in aliquem Tascher & fefforcer de nuire à aucun , In perniciem alicuius incum- bere s'efforcer de seduire vne fille, Attentare pudicitiam puellae. il fant s'efforcer, &e. Dimicandum omni ratione vt incolumes conseruentur. Que chacun s'efforce de seulement faire ce qu'il peut, Tantum quantun quisque potest nitatur. Oui s'efforce à faire quelque chose de nonneau, Molitor. Out s'est efforcé à faire quelque chose, Annilus, & annixus. Eftorcement, auec l'accent à la fin, est vn nom, qui siguife effort, Nixus. Mot rsité és auciens romans, on dit à present effort. Efforcement, auec l'accent au milieu est vn aduerbe, Id est magno nisu. Enixé, par grand effort. De grand force, les Romans. Estray, ou Effroy, Terror, Pauor, Consternatio. Auec grand effray, Pertumultuosé. Par effray, Attonire. Donner effray & espouuanter, Terrori esse , Consternate. Effrayer, ou Effroyer, Horrificare, Terrere, Perrorem admouere, praebere, vel incutere, Stupefacere. s'effrayer, Pauescere, Consternari.- Effrayer de plus en plus, Augere terrorem. Effrayer les courages, Opprimere animos formidine, Consternare animos. Etre effrayé, Horrore perfundi, Pauefieri. Effrayant, Horridus, Perhorridus. Qui rend un son effrayant & espounantant, Horrisonus fremitus. Qui ne f'effraye de rien, Intrepidus. Effrayable Voix effrayable, Perrifica vox. t'Hrayablement,ou effroyément erier, Pauidè, Panice. EHraye, nom d'oiseau, voyez Presaye. Eftreinte, on dit en venerie sen aller de lespauc & effreinte des chiens. Effrené, Quasi extra frenum, seu carens freno, qui n'a ne frein ne bride, Esfraenus, Effrenatus. Effrenation, Estraenatio. Effrenéement, Esfranate. vn Effronté, & eshonté, Os durum, Os impudens, Petulans, la- nerecundx frontis homo. Il est effronté, Perfricuit frontem, Periit illi frons. Crandement effronté, Insigniter impudens. Effrontement, Impudentia, Procacitas. Effrontéement, Petulanter, impudenter. Etrouer, & emier, Friare, Suffriare. Effrouer dedans ou parmi, Infriare. Effroy, voyez Efray. Effueiller la vigne, Pampinare vitem. tffueillement, Pampinatio. Efueilleur, Pampinator. Effusion d'eaue, Esfusio aqux. Ily ent plus grande ffi sion de sang au combat, Plus sanguinis in ipta dimicatione factum. rgclesin, ou Egresin poison de mer- Eglile, vient de cuxryoia, id est, Conuocatio, Congregatio. cens d'Eglise, Sacricolx. B.ex Tacito. Egrarigner, Sugillare, Voguibus lacerare, vel notare. voyer Agraphie EL Egtege, m. penac. Tié du Latin, Egregins, Oni est compost de la preposè & du nom Grex, signifiant trouppeau.le mot en sa propre si- gnification vant autant que trit ou mis à part du trouppeau pour quel- que reserue particuliere. Ainsi les anciens trioyent & sequestroyent certaines brebis sans macule & sans tare, lesquelles ils choisissoyent de tout le trouppeau, pour les destiner aux sacrifices de leurs dieux, &r les appeloyent pour cet effect Egregias, Egreges. Et parce que c'estoyent les plus belles & plus accomplies de toutes, de la ce mot fest prins pour celuy qui a quelque excellence & remarque de merite en sa personne. C'est vn terme comun aux notaires Dauphinois & Sauoysiens, Egre- ge e spectable, &c. Lequel titre ils donnent aux plus apparents de qualité roturiere. Egruger, Qu'onrsait aussi Esgruger, de mesme prolation,efl emier, Tonguasser Egruger du sel, Sal modicè iastingere,Colum. lib.tL.c.I. Egrun, voyez Aigrun. Egual, AEqualis, AEquabilis, Par,Compar. Fon egual & iuste, Perxequus. Faire equal & pareil, Equiparare, EEquare,Exaequare. Fatre equal & tout vni, Ad xequalitatem redigere. Paire tout cgual autant d un costé que d'antre, Paria reddere in viran- que partem. Erefait egual, Exxquari alteri, Cum alio xquari- Egualer, AEquare,Coxquare, Exaequare. Egualement, Pariter, AEquabiliter, &E qualiter. Port egualement, Peraequé. Pleust à Dieu qu'il aduint egualement, Vtinam pariter fieret. Departir egualement, EEquare. Estimer egualement autant l'un que l'autre, Ponere in xequalitate. Egualixer, Exaequare. Egualirement, Exaequatio. Eques mortes, voyez Aigue. Eguillon, Stimulus, Aculeus, voyez Esguillon. Esguillonnes, Srimulos admonere, Srimulare. EH Thanché, voyez Eshaaché. EI lEine, La partie du corps appelée ainse, lnguen inguinis. Vne herbe qui guarit la douleur de Peine, Inguinaria. Tlaboré, Elaboratus. EI Elancer & poindre, l'ancinare, voyez Elancez. Le mal du costé m'elance. Elancement, lancinatio, Puncio. Plargit voyez Ellargir. Elation & hautesse de cueur, Elario & magnitudo animi. Elay, voyez Eslay. ELs Grande riuiere en Alemagne, Albis. rDr, Petite isle prochaine de Corse, lllua Illux, disy llabum. Electeur, Elecor, voyez Esire. Election, Electio. Plection libre , Soluta optio eligendi. Election premlere, faisant iugement à la deuriesme, Prarogatiua ui- bus. Teleltion des Preteurs, Preroriana comitia. Electuaire , Que les apoticaires appellent autrement Lohet, Eeli- ema celigmanis rel Eclegma.D. Elegant, Elegans. Plegance, Elegantia. Parler sans elegance, Horridé dicere,hue inculre. Parler elegamment, laure loqul, vel eleganter. Element, Elementum. mn Elephant, Elophas elephancis, Elephantus elephaaci, bat- Tus Elephans quiont tours de bou sur eux, Turriti elephanti. Flephantin, ou d'elephant, Elephantinus, Eleuation, Eleuatio, voyez Eseucr, T'elenation de la voix, Accentus. Elider, escacher, Elidere. Elider la produ stion de sa partie aduerse,soubtraire,ou faire soubiraire ou depober la produers de saparrie adner se, Caulam aduerlaciz crat. Mare, B. Elle, Wla, Ipfa. Elebore blanc, à colore radicis, Elleborus candidus, Vera- trum album. Eleborenonr, Eleborus niget, Veratrum nigrum. Ellées, Bailler les elltes à vn cheual, Equum admittere. Ellend. Dese sanner grande comme m cef qr'on tonue ls forets EM 221 de Pruffeen Alemagne, Alec huivs Alecs, cest fort bonneve- naison- Eloquent, Eloquens. Fort eloquent, P'ereloquens, Consultus cloquentix. Estre plus eloquent qu'un autre, Eloquenciam alleuius eloquentio- rem reddere. Eloguence, Eloquentia. Sans eloquence ou beau langage, ludisertè. RLsAs,voyez Alsace. Elucider quelque chose, Declarare,Dilucidare. E M Email, m. acut. Est refle composition de cuyure & autres metauz & couleurs,qui est faite au feu, & reluit comme verre, dont les orseures qvsent és anneaux, cheines, enseignes & autres ouurages de leurar, si font les architectes es lambris & incrustations des voultes & autres parties des edifices, lequel est de lespesseur d'un trauers de doigt, com- me se void és voultes de l'Eglise 5. Pierre à Rome, la ou celuy dont les- dits orfeures vsent, est tenve,& de peu de corps, l'Italien dit Smalio, Encaustum Emailler, Eacausto incrultarc. Vart demailler, Encaustice. l'Emaillure d'orou d'argent, Crusta & emblemata argenti cae- lati, Emanciper, Emancipare. I lauoit emancipé & baillé en adoption à Syllanus , In adoptionem Sy Ilano emancipauerat. Emancipé, Emancipatus. Embabouiner, Lactare. Emballer, ab eubame,id'est, lmmitto. Emballer la marchandise, Merces in fascem componere. Emballeur, m-acut. Qui fait mestier er prostssion d'emballer. Embarquer, act acut. Vient de Barque, g neantmoins festend a toute sorte de vaisseau grand ou petit, & signifie mettre dans la bar- que & dans tout vaisseau nauigable, soit rond soit long.lmponere in nauem, Liu. lib.z3. Na embargue tomel'Infanterie, la nauem pedires imposuit. Iaembarqué ser victuailles, sa marchandise, & autres choses de char- Je. Mais quand on dit d'une pessonne, il fest embarqué,c'est, Nauem conscendit. les gens de cheualont efte cabarquez, Equites ia nanes sant impo- Siri. Embarquement, Conteentio. Embarrer son espée a vn arbre, Insigere. Heaume embarré,id est, enfoncé de coups qu'il a receu. Embas, ou En bas,quast in bas, vel in basim, Inferad. Le vien d'embas, Venio inferne. Embaslade, Legatio. Selon ceste signification on dit, Il est,. Il va en embassade. Il se prent aussi pout l'embassadeur accompagné de sa sui- te ordinaire, &r selon ceste signification on dit, voila tembasfade de tel royaume, republique,ou potétat, pour l'embassadeur d'icelle part mar- chant auec son train er sa suite, Legatus, A postolus. Embasfade pourchassee pour faire ses affaires princes auec titre plus bo- norable, Libera legatio. Si les embassades n'eussent donné passage aux ennemis par vne des por- tes, Ni legati patefecissent vns porta hostibus viam. Qu ils n'attendent point qu'il vienne embassade de Rome, Ne expectent dum à Roma legati veniant, Aller en embassade, Esse in legationibus. Enuoyer en embassade,Legare. Ilestoit enuoyé en embassade au senat, &c. Legarus ad senarum de Rhodiorum praemiis venerat. Lequel n'a pas esté envoyé en embassade par ses citoyens , Qui hanc ig- sam legationem non accepit à suis ciuibus. Il m'a enuoyé dire par embassader qu'il y viendroit, Misit legatos se VeBtutum. Na prins la charge de lembasfade enners les Venitiens, Ls sibi legatio- Nem ad Venetos suscepit, Caesar. Estre embassade, Gerere legationem. Ere embaffade enuers aucun, Legationem apud aliquem agere. lls efoyent les principaux de ceste embassede, Tius legatonis princi. pem locum obtinebant. TLosfce d'embassade, Legacio. l'ofrie dembesade ell affoitl cr erbe, leguis ek oiba &e debili- Tata. Se charger de quelque embasade, Legationem suscipere. Embassadeur, Orator, Legatus. Embassadeur de paix, Caduccator, 1 Estant embassadeur il ft vne reucuë par toute lEgypte & la Syris, Obiit legatus AEgyptum & Syriam. Villener un embossaceur en chofe concernant refect de son embaffade, Verbo violare ius legationis. Ture & office d'embassadeur.l eguuidr"¤.Lrsn.mdmd F i4 222 E M Quadon pourchasfoit tilere d'embasfadeur pour a ller plus honorablemêt, & plus assuréement en lointain pais rendre quelque veu , Votiua legatio. Quandles embasfadeurs font leur harangue, Agere dicuntur legati. Vne petite verge blanche que portoyent ceux qui estoyent embassadeurs sur le fait de la paix, Caduceum,caducei. Le deffrayement d'un embassadeur & de sa compagnie , Legatiuum. Embatage, m. penac. Est vn terme vsité en ferrures ou bandages de roues de harnois, & signisre l'application que le mareschal fait des bandes de ser ( qui sont ces larges placques de fer coutes à gros clouds qu'on appelle clouds à bande) sur & tout autour d'icelles Touës. Ce mot est ainsi prins à cause de la batterie & pattouquis des marteaux diceux mareschaux fichants & coignants les clouds à bande sur lesdi- tes roues, & tient beaucoup de l'onomatopoée, insi dit on, Il luy est den l'embatage des roués, Ob operam in configendis rotis na- WATARI. Embastonner, aCt acut. Est verbe compose de deux entiers, Em, e Bastenner, er signisie ores garnir aucuns de bastons,c.d'armes offensi- nes , Omnirelorum genere instruere, ez selon ce on dit, Ils sont venus armez er embastonnea, lustructi armis, Et ores donner dau- cun des coups de baston, proprement prins, & par outrage, dont les coups orbes sont appelez par le Frãçoi Dastonnades, &r par bltalien Dastonate, qui est un cas de grande ignominie & vilipende au battu, Pustibus cxedere, voyez Dastonade. Embatre, penac. actif. comme Embatre les ferrures ou bandages des touës de harnois , c'est les appliquer & couer aux gentes. Il signisie aussi arriver en quelque lieu soit par dessein soit par cas d'aduenture, comme, ils commencerent à brocher leurs cheuaux, & eux embaire en la plus grande presse, id est, fourrer ou ietter. Qui sont ces gens qu'ain- si sa sont embatus en ces pays,id est,sont entrez ou se sont ruez dedans. le ne scay où nous sommes embatus, id est, grriuez & fourrez.I luy embatit l'espée iusques au foye, id est, sourra. Embatres, v'ents que les Latins nomment, Etesix Erehiarum. Hi quadraginta dicbus perslant post Canieule exortum,& ce tous les ans, e pourtant sont ils nommez Etesix, c'est à dire, Anniuer- farij, ou annui-Car tout les ans en mesmes temps ils retournent. Embaucher, id est, Meutre en besongne. Enbaumer des cosps morts, Condire mortua corpora. Embellir, Decorare, Condecorare, Ornare, Uxornare. Eobelissement, Ornamentum, Ornatus huius ornatus, Exornatio. Embesongner.Occupare,Embesongné, Oceupatus. Emblauer, C'est proprement meltre bled en terre à leuer, toutesfois on en vse peu, trop bien du nom, Emblaué, & Emblauée,comme, Vn châp emblaué, & terres emblauées, pour dire chargées de bled desia leue, car sic est encores grain on vse communément de ce mot seme & se- mnées Embler, Purari Prendre à desceu gr subtilement, si qu'il ne paroisst. Nicot-en ses cantiques parlant de PeAnge & opposite de P'AAuge du Soteil. Echans poire deux paralleles. Met ensemble. l'opposite l'une d'elles. Sur l'autre emble. I peut venir de ce mot Grec dubaneir, quisignifie ieter la main sur quelque chose, aussi dit on meitre la main sus quelque chose pour la destobber d'italien le dit ausi par mesme façon, lauolare, le me sul emblé de la trouppe,c'est a dire.le m'en suis desrobbé. Prendre vne ville Semblée, c'est par subtilié &r au desaperceu, le contrai- re est d'assaut & par force ouuerie. Alemblée, Clam, Eurtim, Clanculum. Qui est fait par emblée, Furtiuum. Emhoire lmbibere, lmbuere. Embu, Imbutus. Terreembue de sang, Terrz sanguinc imbura. TEmbompoint d'vn homme ou d'vne femme, Ronsard. Emboucher quelqu'un de ce que nous voulon, qu'il di e face, Ali- quem praecomponere, Mandatis aliquem instruere, Alicui, da- re mandata ad asiquem. Embouché de ce qu'il doit dire, Pracompolite nuntius ore vepit. Ouid. repmoigs embouhez, &r à quion a fai le béc, Zettes medicari, &e antè commonefacti, B. Homme mal embouché, Detractor. Chenal qui a mannaife embou hure, Durior oris equns, Ouid, Equus oris praeduri. Tiembonchure d'une riniere, ou &'un solier, id ell, lentrée ou t'isfué par ou elle entre en la mer, Ostium. Emboucler, Insibulare. Embouer, Coeno vel limo oblinere. embourber, Cano vellurs oblinere, laquinare. lucarc, la 14- ro demergere. Embourrer, Tomencumiatar ire. Embourler, ln loculos mirtere,Condere in erumenam. 10 tmbraler u res de poézeid et, Peruco, cq ent plus que menre feu EM & brusler, lncendere, Car il signife reduire en charbons &r en brai- se, In carbones vertere, Toutesfois anciennement en a esté vsé pour mettre feu & allumer, cõme en Oolin. S'ébraser, Ignestere, Incẽdi- Embraser aussi en cas de fenestrages e huisseries est esuaser le mur en le retirant par dehors & par dedans la maison, afin d'accueillir plus de clairté &r L'air dans le logi. Estre embrase, Inardescere. Estre embrase de connoitiser , Incendiis copidirarum indammari. Embrase, Ignitus. Embrasement, Delagratio. Embrasement de feu, lucendium. Brusler d'un grand embrasement, Ardere incendio. Embrasure, et l'esuasure que le masson donne en cueillant les fenestrages & huisseries, tant par dehors que par dedans le logis pour accueillir plus dair e de clarté au dedans , & donner aisée ounerture aux huis & portes,& aux volets des fenestres. Embrasser ou pour mieux escrire embracer.I vient de Bras, Brachiis amplecti, quasi Imbrachiare, Amplecti, Amplexgri, Amplexus dare, Tenere aliquem complexu, In complexum alicuius ve- nire. Embrasser aussi est mettre au bras l'escu, rondelle, ou targe, auz- liure & autres insinis endroits d'AAmad. lequel se retirant mit pied a rerre, abandonnant son cheual, puis embrassa son escu eg mit la main a Tespée, ainsi dit parce que les cheualiers portoyent leur eseu pendant à ve largt courroye tendant de l'espaule droite sur le flanc gauche : & quand ils venoyent au combat mesmes de l'espée, ils lembrassoyent c'est à dire, Ils le mettoyent au bras gauche, passant le bras tout a traners les tenons & courroyes de l'eseu. Irembrassa par le fauls du corps,ou par le corps, Mediuo complerus est, Liu.-lib.23. Il'aempoient ou troussé par le fauls du corps, ou l'a prins au corps, qu'on dit corser vn homme, Medium comprehendit. Se laisser embrasser, Complexum accipere. Embrasser une aide,e ne la laisser aller, Aripere auxilium & opem ad rem aliquam. Embrasser tout entour, CircumpleAi, C'esl ce que Nicot a par circonle cution dit aussi en ses cantiques, O combien lors d'encombriers dangereux, Dont j'eusse esté pour iamai mal heureux, De moy ton serfil te pleut destourner, Tendant tes bras pour tout m'enuironner. Tenir e embrasser vne opinion, Comprehensam animo sententiam aliquam habere. Nous reduisons les choses en leurs fins & limites, & embrassons leur na- ture, mis hors les choses qui ne leur appartiennent en rien, Singulas, res diffinimus, cireumscriptè complectimur. Qui tient embrassé, Complexus. Embrassement, Complerus huius complexus, Amplexus. Embrener, Concacare. Embrocher de la chair, Figere carnes verubus. [Embrouiller en quelque affaire, Induere se re aliqua. Tu t'es bien embrouillé, ln multos laqueos te induisti, B. ex Cice- TonC. Embrouiller vne cause on vn fait, Obducere renebras lici, Obleura- te litem,B. S'embrouiller enproces, s'ennelopper en procez, E liribus lites serere, vr e bellis bella, E lite sata, non litis fructum, sed litium vim me- tere, Litem vnam cluctatum, statim in plutes incurrere quass manus forenses, B. Vn procez fort emprouille, & dont on ne peut forir, Procclus &t nuosi controucrsia exitum non habens,B. Vne cause fort embrouillée ou enueloppée , Controuersià ambagiosa & sinuosa,B. Embroncher, id est, Eneliner. Uluy donna celcoup sur le treaulme, qu'il le fit embroncher iusquer sur le col du cheual. Cuy de VVaruich. id est, baisser e cliner la teste. Embronché, Deriaus, Vacillans, Tirubans, comme quand on a receu quelque grand coup sur le heaulme, Eslourdi. Embuscade, Cest on mot imité de la prononciation Espagnole Em- buseada, le tirant L'Espagnol de Imboscata Italien. Il se dit en naif Trançois embusche, & fignifie aguet, Insidix insidiatum, quasi in bosco, car les embusches & telles surprinses se font communément dedans le bois, voyez ce mot Bois. Emtuscher, ceft meure en embn she c en veneries et se mesme de dans le bois er dans le couuert. tes embusches e epies sout de sconmentes, lacel par ialidix. Par embusches & espies,Ex infidiis aliquid agere. Estre aux embusches,In insidiis esse. Estre tue par embusches, Ex inlidiis interire. Ascoir vne embusche, & gens quiguettent mautre, Infidiaglocqre vel collocare alieui. Ateure embusches, Ponere in intidïs. Ieuire à quelqu' vn cmbusches au denant pay ou il dois pasfer, Vrgo- nere alicui infidias. sseure pens en emdinfcihe contse queloqui din Verere aliquen. EM Se mestre en embusche pour quetter que fait ancun, Ex infidiis aucu- pari quam rem quis agat. Preparer quelques embusches à quelqu'un, lulidias alicui Aruere. Desconurir l'embusche & la trabison d'un brigant, Coniicere aliquem ex insidiis in apertum latro cinium. Tomber entre les mains des embusches, Delabi in iasidias. Enuironné d'embusches & d'espies, Insessus. Saillir hors de l'embusche, Exurgere ex insidiis. S'embuscher, Ex infidiis aueupari, Insidiari. Emender, Emendare, Corrigere. Emendé,Emendatus, Correctus. Emendateur, Emendator, Corrector. Emendatrice, Emendatrix. Emendation, Correctio, Emendatio. Emeute, voyez Meute. Emier, Qu'on eserit aupi esmier, briser la miete du pait, dticarn panis minutatim comminuere. Eminent, & surpassant les autres, Eminens, Emigulus. Eminence, Eminentia. Tmmaigrit, & faite maigre, Emaciate,Corpus adimere. S'emmaigrir & deuenir maigre, Macescere, Emacrari. Emmailloter,c'est enuelopper vn enfançon das ses langes e maillot, Fasciare, Faseiis vincire, Colligare, Inuoluere, &uana signisie autant que Manipulus, a uanevgy, id est colligere qua modirue, qui colligit & ligat manipulos, ab äua ma & Sio, id est ligo. Semble que de ceste origine nous disons Emmailloter, pour Amalloder. Emmancher, Manubrium inserere, vel aptare. Emmanné, Rempli de Manne.Ronsard. Emmantelé, Chlamy datus, Penularus. Emmatrelé, Picard, id est, Enroué, Enrhumé. Emmatriculer quelqu'un en la matricule de l ninersité. Emmener auec soy, Conducere, Tollere aliquem. Emmener auec soy aucun par amour, ou par force, Abducere. Emmener par forte, Abripere. Emmener hors quelqu'un maugré luy, Abstrahere. Titer & emmener du haut en bas,Deducere. Emmener quelque chose à son profr, Derivare aliquid ia domure suam. Emmencr les enfans d'auec leurs parens, Fallere liberos parentibus. Emmener la prinse, Praedam agere. Emmene moy te seruir, Me seruitum tibi adduciro. Estre emment bien auant en la mer, ln altum prouchi. Emment par larrecin, Furto abactus. Troupeaux emmencz par force, ou par larrecin, Abalti greges. Emmenasger, voyez Emmeublet. Emmeubler & emmenasser sa maison, Carnir de biens meubles, Domum instruere. Emmi le palai, quasi in medio, Ae. Emmieller & amadouer, Micere,blandiri. Emmieller vn cheual. Emmielle,Illectus. Emmielement, MMi iuar, Mli i, Me Aus huius ille Aus. Emmielleure. Emunitrer vn Euesque, Mitrare. Emmonceler, Inglomerare. Emimurer aA. seur. Econpofé de deux entiers, En, e Muter. Et signifie enuironner de murs quelque place, Muro ciogere, cireum- dare, circumuestire, claudere, Toutesfou Marot en a vse pour flan- quer de mur, à lateribus muro obtegere, Car rendant en François Le verset du roa Escaume, Qui emittis fontes in conuallibus, in- rer medium montium pertransibunt aqux, adit, Tu fis descendre aux vallees les eaux, Portir y fis fontaines & ruisseaux, Qui vont coulant & passeui ⁊ murmurent, Ente les monts qui les plaines emmurent. Emmuseler tiscellam vel qualillum ori appendere, Il vient de Ansel, ou Asnseau, Dieiur &e Capilltare, & Fiscellisca- pistrare. Emmusquet id elt, Perfumer de muse. Emmoeller voyez Esmoeller. Emologuer,ou Homologuez, Comptobare, Auchorem heri, Ho- mologarc, ousnoyci, B.voyez Homologuer. Enologuer l'accord fait entre les parties, lixis decita auchoré sieri,B. Emolument & profit, Commodum, Emolumentum. Emonctoire, L'emonctoire du cerueau sous les greilles : du cueur aux aiscelles:du foye aux cines, Vulgus emunctoria vocauit. Emonder, voyez Esmonder. Emoucer, Hebetare. Emoucher, voyez Esmoucher. Empainte on Emprainle, lmprettio, lmpec., la premiere empain- te ils abativent tous ceux qu'ils rencontrerent, Cuy de V Varnich. Empaindre vn homme de toute sa force, Impetere. I tempaint tellemes que le glaine vole en pieces, ferit. Il lempaint si bien q'ile pors a verre luy ⁊r de chenal sout en va môl Cuy der Varuich. EM 23 Quand ils furent asfez empains en mer, le secondiour leur leua vne tem- peste, &c. Il vit sa nef qui en mer estoit empainte à voile estendue. Empaler vn homme, V'aso induere, Der obscoena palum agere. VnEmpan, Palmus. Empanaché, V narmes bien empanache, ou empennache, c'es à dirt qui a vn beau panache ou pennache ou plu mas, Empaqueter, ln fascem vel faseiculum colligare, voyez Enfac- déler, & Paquer. Emparer, Saisir, s'emparer de quelque chose, Rem aliquam occupa- re, apprehendere Les ennemu se sont emparez e faits maistres du sommet de la monta- gne, Hostes montis verticem obsedere, montis apicem obse- dere. Summo montis vertice dominantur, vrrungne Virgil.y. AEneid. S'emparer aussi est se renger & mettre en vun pour faire ef- fort,an z.liur. d'AAmad. au moyen dequoy Il fut auis à Amadis que toutes les forces du monde femparerent à l'instant tout à l'entour de son coeur. Emparfumer de bonnes odeurs. Ronsard. fE mipatronner de quelque chose, est fen saisir & faire seigneut. Empaulmer, quati in palmam seu manus volam capere, quali dicas Impalmare. Empereur, lmperator, Est terminaison Françoise dont vient le femi- nin Emperiere, qui est aussi terminaison Francoise, car Imperatrix ou Imperatrice dot on vse a present ne viet point d'Empereur,ains de Em- perateur, duquel le Fraçois n'use pas:le Latin en fait foy, disat, lmpera- tor, Imperatrix, & l'Espagnol disant Emperador, lmpetatrix, er VItalien disant Imperatore Imperatrice.En ceste sorte le François de- puis quelque têps en ga combien qu'il retienne sa terminaison naifue au masculin Empereur, il a prins vne terminaison estrangere au feminin Imperatrice, là où les ancens disoyent Emperiere. Il est vray toutes? fois que de tuteur e curateur e procutateur il dit tutrite,curatrice, & procuratrice, mai l'analogie n'y est pas: car en ces trois derniers il retient toutes les fyllabes des masculins Latins,la ou en ce mot Emper reur, il en laisse vne en chemin,du Latin qui est de quatre. Comme Empereur, Pro potestate subscripsit, B.ex Suet. Les gens de la garde d'un Empereur, Praetoriani milites. Du temps de Charlemagne Empereur, Principatu Catoli magni. Emperiere, Imperatrix, voyez Empereur. 1 (mire Emperler, Orner de perles , Ornare margaritis, vaionibus redi- Empelcher, C'est estre destourbier & empeschement de quelque chose, Obltare, Officere, comme, Ceste muraille empesche ma veue,Hic pa- " ties obstat prospedtui. Et meure empeschemet à l'execution de quel- que chose Obstaculum inferre, l'empesche la deliurãce de ce prison- nier,Huius è custodis emissione veto, lahibeo, Empescher aust c'est saisir vn heritage, cõ̂me le nouueau seigneur feodal ne peut empes- cher ne mettre en sa main les fiefs mouvâs de luy iusques apres procla- mations & significations faictes de luy faire hômage dedâs quarance iours, & ce est dit aussi parce que qui met en sa main l'heritage d'au- truy, Il luy donne empeschement en la iouyssance d'iceluy, si mieux on n'aime interpreter empescher les frefs mouuâs de luy, pour meitre em- peschement a iceux fiefs. Semble qu'on doine escrire Empache, pour ce que Pach en Hebrieu dicitur Laqueus. Hinc Empaché, intricatus, quasi in laqueum impactus, vel illaqueatus.Alij ramen deduci putant ab Impedire,d verso ine. Empescher de faire quelque chose, Areere Impugnare, lnhibere,Ob- Itare, Oecupare, Praepédire, Cauere alique m facere aliquid, Obesse, Intercedere. Empescher e destourber, Dilturbare, lurerturbare, Interpellare. Empescher & empestrer, Occupatum & impeditum tenere. Empesches &z retarder que quelque chose ne se face, Moram alicui rei afferre, Rem aliquam distrahere, vel impedire, In mora esse, Moram alicui rei facere. Empescher de faire sa befongne, Aliquem de sus negorio detinete., Veux-tn empescher que,&c. Nunquid causam dicis, &c. Iempesche que quatre cent qui tiroyent d l'auiron ne luy obeissent, & arreste leur nauire, Quadringentorum remigum obsequio con- tra se intercedit. Empescher, s'opposer,Recusare,B. Empéscher le ingement d'un proces par la presentation d'unes leures roy- aux & requeste, Morari iudices iam in confilium euntes rei cõs tronersa decretorium, libelli oblatione eum diplomate,B. N'empescher point que, &e Causa nihil dicere quin, Mc. Causan haud dicere quin &c. Nihil morari quin, &c. Empescher le iugement d'un proces dont on estoit aux opinions, Sustine- re rem iam in calculos euntem, O. [pellare, 8. Empescher l'execution d'vne sentence, Sententix executionem inter- Ne point empescher l'execution, No ayersari quominus lege agarur. Moram rei exequendx nullam facere, Exequenti mandatum moram non afferte, E. Empescher l'vn l'autre, Obltrepere iguicem, B. Qui empesche toutes bonnes choses, Interceslot rerum bonarum: Empescher franchise, Obstruere vel occludere perfugium, B. Empescher la reception de l'enqueste de partie Contendere inquiluiot nisaduer sarij rarionen habeadamn aullam ese 7 iil5 229 EM Empescher qu'aucun ne farresle au dire des tesmoing, A reltibusab-, Emphyteote, Emphyreusis. ducere. Le ne contredipas,& n'empesche point que, &c. Non recuso quo mi- nus omnes mea legant. Tempescheray que tu ne faces cela, Faciam quo minus hoc agas. Empescher l'audace d'aucun, Audacix alterius aliquid interponere. Je ne scauroy empescher , Causam haud dico. Empescher le commandement de quelqu'vn, Demutare imperium ali- cuius. Occuper e empescher la place, Occupare locum. Les amis m'empeschent vne partie du iour, Amici partem diciad se trahunt. Tle n'empesche point, Nihil ego moror, Per me licet. Le ne s'empesche de rien, Nihil impedio. Personne ne se mettra au deuant, ou empeschera que, &rc. Nemo se an- teponet quo minus res fiat. Nn'y'a rien qui empesche que ie ne l'espouse, Nec mora vlla est quin cam vxorem ducam. Quiest ce qui empeschoit e retardoitt Quid etat morx & tergiuet- larionist Pourquoy m'epesche ie de vouloir pronner celaised quid argumentors Qui empesche & retarde, Morator. Qui empesche vn chacun d'estre clienti Cui non licet esse clienti? Qui empesche les empeschez, Qui homines occupatos occupat. Empesché,Occupatus. Eptre empesché, Negorium habere, Patiimpedimenrum. Estre fort empesché, Distringi. Estre bien empesché à se despestrer de quelque chose, Mus in pice aut re- sina conflictans, B. le n'empesche point quât à present qu'il ne soit absouls, combien que l'aye cause de luy demander, Nunc nihil moror hominem, etsi iure a- etionis non defectus sum, B. Nest consiours tant empesché,Hic in omni actione actlique satagere solet, B. Estre empesché pour aucun, Dare operam alicui, B.ex T. Faire l'empesché,lactare se in aliquare,B. Empesché par maladie, ou autre encombrier, Causarius,B. Estre bien fort empesché de guerre, Premi bello. Estre empesché à secourir & donner aide, In salute atque auxilio fe- rendo versari. Epre empesché de douleur qu'on a, Dolore intereludi. Qui est fort empesché, Negoriosus, Distentissimus, Negoui ple- aus Tort empesché,tellement qu'il ne scait que faire, Diltrictus. Estre st empesché qu'on n'ait point de temps assez, Egere tempore. le me trouue fort empesché en cet affaire, Negotium reperi in hacre. Nestre point empesché, Vacuos dies habere, Ab re aliqua otium habere. Nestre point empesché à escrire, Vacare à seribendo. Si tu n'es point empesché, Si es animo vacuo. Empeschement, Ditticultas, Impeditio, Impedimentum, Intercel- sio, Obstaculum, Occupatio, Praepedimentum. Toutes sortes & manieres d'empeschemens & de brouillemens, Tricx tricarum, Obex. Vnempeschement, Vne trauerse, Vn arrest, Remora.D. Empeschements prinez &r domesiques, Negoria familiaria, Impli- catio rei familiaris. Veu les grans empeschemens des guerres qu'ils avoyent sur les bras, Quum tantum belli in manibus esset. Retour au ciel sans aucun empeschement, Expe diristimus ad cxlum. Cercher des empeschemens pour abuser les gens, Auocamenta capra- totig captare.B. Donner empeschement d aucun en ses droich, Aliquem in suoiure interpellare. B. ex Caf. Donner empeschement, Offette moram, Bailler plusieurs empeschemens que paix ne se face, Distinere pacem. Rendre une chose malaisée à faite, &r donner empeschement, Diftieul- tatem afferre alicuirei. Donner empeschement à queleun de faire loix telles qu'il vouloit, Ali- quem à legibus remouere. Pay tousiours nouueaux empeschemens sortans ou issans l'un de l'autre, Me quotidie aliud ex alio impedit. Nauoir point d'empeschement, Frui otio. Vous n'aurez point d'empeschement par moy, Neutra in re vobis dic- ficultas à me crit. Nn'y a empeschement qu'il ne surmonte, & en vienne au desfus, Pet- rumpit omnes disticultates. Le ne mets nulempeschement que ne soys sanné, Mea hercle caula sal- vus sis licet. Il ne viendra nul empeschement que, &c. Nulla cxorictur mora quominus, &c. Se deliurer de quelque empeschement, Se occupationc relaxare. Empestrer quelqu'in, lmpedire aliquem, Iutrieare, la tiess conneere, Vrapedise. EM Heruage baillé en emphyreose, Pradium emphyteuticum. Empiegé, id est, prins au piege. Empienne de soulier , Obftragulum, id est corium superius. Autres disent Empegne. Empierrer vn homme, id est, le muer & transformer en pierre. Empieter, id est, empoigner de la griffe du pied d'un oiseau. Mot de fauconnerie. Empiertement de colomne ou empatement. Empire, Imperium. comtraindre de fe rendre d'l'empire Romain, ln de ditionem impecï Romani indigere. Esre soubs l'empire Romain, lmperio Romano reneri. Auoir empire e souveraine puisfance, Summo in imperio elle. Auoir empire & souueraine puisance sur les siens, Imperium in suos tencre. Celuy auroit l'empire qui auroit la victoire, Mbi imperium fore, vnde victoria fuerit. Empirer, Dercrius facere, Deterete, Ingranare, AMligere. T'empires , Ad peius trausire, Recrudescere. Empirer vne chose, Exulcerare. Les pommes empitent,e ne retiennent point la saueur & bonté de leur premiere tige , Poma degenerant succos oblita priores. L'empitance ou dechet , Intertrimentum , Intertritura. D. ex Sca- nola. Empirique. Emplage, m. penac. Ne vient pas du verbe Emplit, ains de Emplo- Ner. tinsi dit on, AAu seur l'emplage.Ex alicuius rei modo. Hu- ius rei ratione habita. Re ad proportionem & xequilibrium ac xequipondium constitura deductaque. e la taison, propor- tion & correspondance de quelque chose. Emplaider. aAt acur. Est meure aucun en plaid e procez. Au li- ure de Berinus: Il est de la forme de Emplumer, Embesoigner, Em- plastrer, Emboucher & semblables, qui ont energie d'altion sur ce que le nom ou verbe qui est compost auec la preposition In, signifie. Emplastration, ou Enture en escusson, Emplastratio. Emplastre,Cataplasma, Emplastrum.Malagma, asma. V ne forme d'emplastre fait sur linge, ou semblable drapeau, en la forme d'une rate, Splenium. r'emplafre de ierre ou de cire lie entour la greffe d'vne ente, Tapla- strum. Emplit, adimplere, Complere, lmnplere, Opplete. Emplir tout à ré, Peraequare. Emplir vne femelle, Grauidar , lugrauidare, Fouilloux chap. 7. puis quand vous verrez que la lyce sera chaude attendez le plein decours de la lune à passer pour la faire couurir ⁊ la faictes emplir soubs les si- gnes de Ceminie quariu. Emplir vn mur de neuves estailleures de pierres, Ruderate- Emplis de bouc̈ & de fange, Oblimare. Qu'on peut emplir, Explebilis, Acheuer d'emplir, Paginam vel summam complere. Empli, Completus, Impletus, Offertus.- un Employ ioumnel, quand on se sert tous les iours d'une chose, Ope- rarius vfus. Employer ⁊ de prendre à quelque chofe, sumere, la umetc in re alt- qua. Employer son argent, Le faire profiter, Pecuniam occupaic, B. Employer vne chose entant qu'elle fait pour nous, & non autrement, A- gnoscere aliquid quacenus eun causa nostra facit, extero ab- nuere atque repudiare,B. Employer l'aide du bras seculier, Magiltrarnum ciuiliusn maans co- gare, B. Emplover la production de partie aduerse en ce qu'elle fait pour soy, & non autrement, Ad instrumenti sui cumulum, quod ab actore prolatum est addere & agnoscere duntaxat, quatenus in rem suam cedit, vel è re sua est, vel ad causam sua facere videtur, B. Employer e mestre grandargent à bastir, Pecuniam in xedificium coniicere. Employer son patrimoine au salut du peuple, Collocatre patrimoniuon in salutem populi. Employer ⁊ confumer vne chose en mannais ysager, Dilapidare. JEmployer & esctire parmi ses coutes, luducere ia tarionem pecu- niam aliquam, Employer coute sa force à faire quelque chose, Comtenderc, vel Exien- dere omnes neruos, siue vires in re aliqua. Employer son estude ⁊ son tempr à quelque art, Perlequi arremalt- quam Employer ses efludes, & son feanoir es lettres à la volonté d'autruy, Conferre Audia ad arbitrium alicuius, Addonne & employe con efude à malouarge, Huic mex laudi tgum Audium dices. Employer engins de guerre, torments adhibere. Employer coute la fore de la grerre en quelque plaie, Conterre caris- nembellialiqud. E M. employer son esprit à faire quelque chyse, lngenium ad rem aliquam conferre. tmployer à quelque chose cout sois sens ⁊ entendement, dienie &e saime insistere in rem aliquam. Qr'employer à faire quelque chofe, Vires vel neruos in re aliqua adhi- bere. 5 remployer du cout à faire queilque chiofe, Conarimanious pedibus, noctésque & dies. s'employer du tout enners aucun, Conferre sua ommia Rudia in all- quem. s'emptoyer du cout à faire tout plaifir a quelqu'un, rotandere le in ali- quem. Employer coutes les parties de soy d'vn commun acçord, Conspirate om- nibus partibus ad aliquid faciendum. Toutes gens de bien se veulent employer pour toy, Tibi omnes fortes vi- ri nauare operam & studium volunt. Employer aucun en quelque affaire, Deferre negotium ad aliquem. Prinéement employer quelqu'un en ses affaires, Vu aliquo familiari- ter. employer ⁊ ercout le credit de fes amis, Lahaurire benignicarema mi orum. N Qefemployer point, Parcere labori. JEmployertout le iour, Diem absumere. Employer certaines heures du iour a ouir les plaide, & dire droit, e rendre instice, Tribunali vel foro reliquam partem diei dare. Employer vn an, Conferre annuum tempus. Employer son temps & aage, AEtatem extendere. 33 Employer quelque temps à quelque chose, Tempus alicui rei tri- buere. employer le cemps qui'on a par mefire Horis Cuis rei- Employer le temps à l'estude, Suppeditare otium studio, Tempus stu- dus impendere. Employer une partie de son temps à quelquechose, A licui rei tempus im- pertire. Atal employer son temps, Malè collocare horas. JEmployer son labeur & sa peine, Opgram insumere. Employer sa peine et choses de dedans la maison, Operam impendere in- tratectum. Employer beaucoup de labeur & de trauail à entendre choses obscures, Multam operam conferre in res obseuras. JAsin que tu n'employes cela,e escrives au chapitre des dons ⁊ largesses que tu fais, Ne tu expensum muneribus feras. Il est bien employé qu'ainsi me soit aduenu, Hoc confiteor iure mihi obtigisse. Employé, Impensum pretium. Argen bien employé, Decunia bene collocata. Bud. ex Cie. Employement & despense, Erogatio. Envoyer à l'empleste, Trasiquer ca & la, Mittere in negotium. Emplumer, id est, carnir de plumes. Empoigner, Comprehendere , Atipere , In pugnum ca- pere. Empoizner plu sieurs choses ensemble, Concipere. dsais quelque argument que j'empoignasse, il me l'arrachoit des mains, Sed vt quidque ego apprehenderam,ttatim accusator extorquebat Emanibus. Empoint, Mal empoint, Incomprus, Sordidus. Aulet mal empoint, & sans accoustrement, Curtus mulus. Empoisonner, quasi Potionare, vel Impotionare. Empoisonner & bailler boucons, Spargere venena, Veneno necare, Pocula veneno inficere. rascher à empoisfonner quelqu'un, Venenum alicui quxrere, Tentare veneno aliquem occidere. Empoisonner aucun en sa viande, Ponere venenum cum cibo. Empoisonné par sa semme, Potionatus ab vzore. Suct. Empoisonneur, Venesicus. Empoisonnement, Veneficium. Empoisser, Vicare, Impicare, Vice induere, tmpoissé, Piccatus, vel Picatus. Empoislonner, Rinierebien empoisonnée, Tuvigs piseulenrus, Pilcosus amnis. rable bien empoisfonnée, Encrula pileibus menta, vel, Viscibus taurd instructa. Emporter, Auferre, Exportare, Estetre. Emporter ou Apporter, Depoytare. Rauir & emporter, Circumplecti patrimonium alterius. Emperter & destourner Auertere rem aliquam. Emporter quelque chose en la maison, Auferre aliquid domum, Im- portare. Emporter le pois ou la balance, Propendere, Praeponderare. Il emporte deux eseus sol au trebuchet, Binos solatos trahit.B. Ilauoit tout emporté, Vasa collegerat. D.ex Cicer. Il aemporté à la chandelle Vicit licitationem. Bud. ex Paulo. Emporier la premiere fleur, Prafsorare. unpeorier le brunt, Palmnan habere. EM. Emporter le pris sur tousles autres, Drimas letre. Emporter les biens peur debte, Pignora auferre. 227 Emporter & racler à quelqu'un quelque lopin de ses biens, Destringere & abradere aliquid bonis alicuius. vous C'emporterez, ⁊ vous le lureraz pour tel pris qu'il vous plaira, Quanti voles, auferes. Ilemporte autant que plunsieurs, & esl aussi empeschant, Ce dit pro plu- rbus. cdifaire empore beancoux encoutes chofes Dlutimam ad onais momenti est in hoc positum. Ils dient que ce mot, Volupras, emporte deux choses, ou il a deux especes subrectes à luy, Huic verbo, Volupratis, duas res subiiciunt. l'opinion la plus douce ⁊ la plus humaine l'emporta, Vicit sententia le- nior. ondit àemporséceles et Autit hane rem obtinis. Estre emperté du banquet, Auferri de conuiuio. Estre emporté entre les mains, Auferri inter manus. Emporté & mort de maladie, Absumptus morbo. Emportement, Exportatio. Emportement ou Apportement, Deportatio. Empoule, ou Ampoule, il vient de Ampalla, Pultula Pusulla. Plein d'empoules, Pustulatus. Empoupper vn nauire, ln puppim ferite.le vent gratieux empoup- pant ton nauire, Ronsord. C'est à dire, te conduisant a ton gré: pource que les vents qui frappent le nauire par le derriere (que les mariniers nomment la pouppe) aident merueilleusement son cours. l'estoy empouppé d'un vent calme, Pasquier. Empourprer vn tapis, quasi lmpurpurare.Ronsard. c'est enichir de fil ou laine de couleur de pourpre-. vntraict empourpré de sanx, Sagura ervore inca. Ronsard. Empreindre, Imprimere. Atarquer ⁊ empreidre par lettres dedans ls cire, Lireris const- gnare. Empreint, Conbgnatum, lmpresum. Empreinte & marque, Impressio. Aenaré fix de la premiere empreinte, id elt, prioaimprestione. Emprendre, id est, Entreprendre. Empris, id est, Entrepris. Tmpreller, Comprimere. Empreut, quasi tuxpesros. Quum enim numerate incigimus, er roïsrey dicimus. Bud. id est, vnum primum. Emprisonner, Concludere, Mitere, vel Coniicere in carce- rem, lucludere in carcerem. Auoir purssance de faire emprisonner, de faire prendre au corps, Prchen- sionem habere. B. Emprisonner uns homme pour amende, on pour quelque somme de deniers, qu'il a esté condamné payer, Pignerari hominem pro re iudicatd, rel pro muleta iudiciali.B. s'emprisonner soy-mesme, Dare se in custodiam. Estre emprisonné, Conuici in carcerem, vel condi in carterem. Emprisonnement, Comprchensio. B. Emprunter, Perere muruum, Sumere muraum, vel alicunde CXOTATe mutunm. Demander à empruntur. Rogare. Emprunter argent, Mutuas pecunias sumere. Emprunter argent par le moyen d'aucun qui respond, Fide alicuias sd- mere. Sub. argentum, Fide aliena pecuniam sumere. Emprunter argent à gros interest pour payer vne debte qu'on doibt à moin- dre interest, Verluram facere. tmprunter quelque vaisfelle seulement pour la veoir, Vala inspiciends rogare. raire que noz amis empruntent pour nous faire plaisir, Ere aliens ob- stringere amicos. Empruncerle nom d'aucun, Nomen alicuius in re aliqua interpo- nere. Emprunter maliticusement le nom d'autruy pour faire son prosit, Nomi- ne alieno ad suos quaestus abuti. Tromper par emprunter, Fraudate mutuarionibus. Emprunté, Mutuum petitum. Emprunté & prins d'ailleurs, Tranllatitius. Emprunt, Mutuatio. Taire un emprunt de trois mille sur la ville, Imputare ciuitati terna milsia. Emption, ou Achet, Emptio. Empuanti, ou Empunaisi, Putens, Faetens, Puridus, Fari- dus. S'empuantir, ou fempumnaiser,& deuenir puant, Purescere, Tetrum vel Poedum odorem capere. Estre empuanti, ou empunaist. Puterc, Taetere. Emputer, Vactitare delarioncs, Deferte. Vnemputeur, ou Delateur, Delator. Emulateur, qu' a ennie sur aucun, stculator. Ennteusion de danlarie E E N En apres, Tum it prapositioidem valet quod In, Pet, later. En apres fay qu'il te sounienne, Oc. Simul in mentem tibi veniat fa- cito, &c. En bas, voyez Embas. En chemin, Per viam, In via, Inter eundum. En delayant, Per dilationes. Ence, In hoc,ln hac parte. Ence disant. Cum dicto. N'en chofes publiques ne prinées, Neque publicis, neque prinaris re- bus. Pere qui m'a adopté en fils, Per adoptionem patet. En fin finale, Aliquando tandem, vel Tandem aliquando. En haut, In excelsum emicant rami. Enioüant, Per ludum. En quelque maniere que les choses soient faites, Vt vt haec sunt falta. En aussi grand nombre, Quamuis multos nominatim profetre. Enoutre, Adhaec. En paix, Pet pacem. En partie, Quadantenus. Enquelque autre chose ie te rendray le plaiser, Referam graciam in ali- quo. En quoy ay-ie offense? Quid offendis Cueillir en temps les saulsayes, Per tempus salices legere. En peu de temps, Intra paucos dies. En quatre ans, Intra quatuor annos. En tout aduenement, Vt vr res cadat. Ilsont de failly en toutes choses, Cirea omnia defecerunt. En toutes autres choses, Ad omnia alia. Rn tout & par tout, Per omnia. En vision d'esprit, Per visum. Enamerer, id esl, Faireamer, comme qui divoit, Inamarare. Ron- fard. L'Italien dit Inasprit, faire aspre. Laquelle composition Ronsard peut auoir imité. Enamourer, s'enamourer de quelqu'vn, Amare. Enaser, Enasé, voyez Esnaser. Encasteler, est vn verbe vsité en matiere de pieds de bestes de piedrond, comme cheuaux, mulets, & autres telles, quandon veut denoter que la corne du talon f'entre-approche, presques a ioindre, qui est vn grand vice au pied, pour auquelobuier, il faut au ferrer, faire onurir le talon, avec le boutoir iusques au vif. Selon ce on dit, Vn cheuat estre encastellé, par prolation de la lettre s, quand il a le pied enfermé par le talon, com- me d'vn chasteau, dont la metaphore du mot procede. Encauer, Cauare, lncauare, Excauare. Encauer les nids des poules, Exculpere nidos gallinarum. Encauer du vin, Le mettre ou deualler en la caue.In aporhecam, vel cel- Iam vinariam, vel hy pogeum demittere, Deuoluere, veprime- re vinum in cellam vinariam. Enceindre, & entourer toutentour, Percingere, Incingere. Enceindre de muraille vne ville, Cingere moenibus vrbem. Enceindre & enclorre quelque chose dedans certains fins & limites, Dest- nire. remme enceinte, Mulier pragnans, grauida, vrero grauis. Les enceints d'une Eglise ou grande grange, piliers, id est, l'entour, le cir- cuit, Incinctus,Ambitus, Cinctura. Encens, il vient de Incensum, Thus. Plante d'encens, Thurea planta. Region ou croist l'encens, Regio thurifera. repurgement de lentens, & esmiellure mestée auec l'escorce, Manna manna. Encenser, Fumifi are Arabico odore, Tumigare. Encenser les autels, Thura aris ingerere. Encensiere, L'herbe dite ainst, Cunilago. Enchainer, Catenare, Catenas alicui iniicere, ne Ctere vel in- duere,Compescere catena aliquem. Enchainé, Catenatus, Catenis constrictus. Estre enchainé, Cum catenis esse, Arcta seruari catena, Valida te- nericatend. chien qui est ordinairement enchaint aupres de la porte, Catenarius ca- nis, Seneca. Catenatus ianitot, Colum. Le lieu ou on enchainoit anciennement les serss, & faisoit on besongner, Ergastulum. Enchanteler, c'est à dire, mettre sur le chantier, quasi Incanteriare, Canterij enim sunt Chantiers. Enchanter, act. acut. Est charmer par mots, oraison & halenemêt.Il est dit ainsi, parce que les charmes estoient au premier composez par for- mules, & prononcez auec le ton qui est dedié au demon, La source plus haute du mot, est de ce que l'on prononcoit des vers en ton exprez pour attirer les demons, Incantare, Excantare. Enchanter aucun, Auertere sensus magicis artibus. Enchantement, Incantatio, Carmen. Enchanteries & abnsemens ,on tromperies teller que sont ce les des ioieurs 3 N de paste pafe, qui de grandelegereté des mains qu'ils ont, fons semblet voir me chose qui n'est pas, Praestigix praestigiarum. Les enchanteries sont descouuertes, Patent praestigix. Enchapeler vne fille, d'un chapeau de feurs, Settuon capiti impont- Ie, Setto coronare. Enchappe, Vestu d'rne chappe d'Eglise, Trabeatus. Encharger quelque chose à aucun, Mandare. Encharger par son testament, Cauerc testamento. Il m'a enchargé de veiller, Facit vt vigilem. Faire ce qu'on nous a encharzé de fanre, Facere mandata. Temme qui encharge. Enchasser en or, Cludere, vel Includere auro. Enchasser en vaisselle d'or, In aurcis poculis illigare. Enchassé dedans quelque autre chose, Pyridatus. Encheper, Impingere compedes alicui. Enchere, E penacut. C'est augmentation & creuë de pris, Pretijau- gmentum. Il vient du verbe encherir, qui signifie hauser le pris de quelque chose, & selon ce enchere deust ausse signisier toute augmenta- tion de pris. Mais le François en vse pour le pris, mis, hausse & rehausse, en la chose ou plusieurs achepteurs concurrent, Auctio, Licitatio, se- lon ce il dit, Mettre enchere, Liceri. Et mettre enchere sur aucun, Con- traliceri Et dernier encherisseur, Summus licitator. Mettre enchere sur vn autre, Contraliceri. Cxsar lib. . de bell. Call. Mettre à l'enchere, quand il se vend quelque chose an plus offrant, Euche- Vir, Liceri. Aettre la derniere enchere, Licitatione vincere. vendre à l'enchere, Per praeconem vendere aliquid. Qui met à l'enchere, Licitans, Licitator. Quandon met enchere sur ce qui se vend au plus offrant, Licitatio. Encherir les niures d'une année, Cariorem reddere annonam. Encherir à son nom pour & au profit d'autruy, Dare operam amico in actione publica, Liceri non lbi, sed amicis, mandatoribusre, In auctione liceri praedium alterius mandato, quum sibi eme- re pra se ferat. Bud. Declarez non recenables d encherir, Jummori ab hasta vel auctione. Bud. le cuvateur d'un mineur estreceu à encherir, Curator minoris ab hasta non summouerur. Bud. Le plus offrant & dernier encherisseur, Sector.B. Estre le plus offrant & dernier encherisseur, Auctionem vincere ex li- citatione. B. Encheres se doibuent publier par attaches, Quum auctiones prato- rix fiunt & iudiciales, fieri debent edicta & proscripta die. B. Encherisseur, Licitator. Estre plus haut encherisseur, Licitatione vincere. Deliurer vne chose qui est vendue par decret d' un encherisseur pour dix de- niers & demy, Numo addicere. Suborner vn encherisseur, Apponere licitatorem. SEncheuestrer, quasi lucapistrare,Capistrare, Capistro se im- plicare,ln capistrum se induere. Encheuestré, quasi Incapistratus, Capistro implicitus vel indu- Tus. Enchenestrure, quasi Incapisttaturs, quand vn cheual fempestre de son cheuestre. Encheuestrure de cheminée, Tigillorum nerus camiaum ceu capue vinciens. Encirer, lncerare. Enciser, voyez lnciser. Enciser les arbres, Circumcidere arbores. Enclauer dedans, Denormare. B.Includere. V ne soline enclanée, Tignum cardinatum. Quand vne piece de terre entre dedans vne autre, & est enclauée dedans, quand elle fait enclane, Incurrit ager in agrum. Cicero. Enclauement. Enclin, Inelinatus, Procliuis, Propensus. vn entendement enclin à plaisir charnel, Ad libidinem procliue inge- nium. Portenclin à faire plaisir, Propensus ad bene merendum. Enclin ou subiect à quelque maladie, Opportunus alicui morbo. Enclin à vice ou à vertu, Pronus. Fort enclin à l'auarice, Praeceps in auaritiam. Ie suis plus exclin d̀ elle, Magis delabor ad eam. Fort enclin & panché sur le deuant, Propensus. Chacun a son enclin, id est, son inelination naturelle. Encliner, Inclinare, Proclinare, Reclinare, Propendere. s'encliner, Acclinare, Vergere. s'eneliner & faire le petit, Conquiniscere,Ocquiniscere. Encliné vers terre, Cernuus. Encliné & tendant en bas, qui vaendeseendant, Proclinis, vel Pro- eljuus. Enclorre, Concludere,Includete. tndorre & enfermer de hayes, on de murailles, Consepire, luterse- Pire. 226 EN rncorre miardin de hayes, que le bestail n'yentre. Horrum ab incurtu pecudum munire. Enclorre aucun sous couleur de parlementer auec luy, Circumuenire in colloquio. Enclorre dedans quelque chose, Complecti. Enclorre ce qu'on veut dire en certaines paroles,& luy bailler liaison de cer- taine mesure, Sententiam verbis alligare. Enclorre un corps dedans vn monument, Condere monumento cor- pus. Enelorre plu sieurs choses de dans mesmes limites, Mulra vno hac conclu- dere. Enclorre tesmoings en mesime reproche, Circumseribere aliquos te- Aes. Enclos, Clausus,Conclusus, laclufus. les suisses sont enclos du nhin, du mont S. Claude, du lac de Ceneue,& du Rhosne, Heluetij Rheno, monte luta, lacu Lemanno, & Rho- dano continentur. Caesar. Estre enclos des ennemi, tellement qu'on ne puisse auoir des bleds, Re siu- mentaris intercludi. Ie crain que vous ne soyez enclos ou ensermex des ennemis, tellement que ne pourrex sortir quand vous vondrez. Metuo ne iam intercludamini, vt quum velitis exire non liccat. Enclosture, Conseptum. B. Enclotir, c'est vn mot dont les chasseurs vsent pour entrer dans le ter- rier, comme, Les chiens ont fait enclotir le Connil, le Renard, c'est à di- re, fait enfermer dans terre & en son terrier. Enclouer, Clauo figere, vel configere, Pedem clauo induere. s'enclouer, Induere se clauis acutissimis, vel claui mucrone. cheual encloué, Equus clauatus. vne Enclume, Incus, incudis. Encocher vn wireton ou vne fleiche, Aptare neruo sagittas. Virg. C'est mettre la corde de l'are dedans la coche de la fleiche. Encoigneure, les encoigneures de parois, Ancones in parietibus. L'encoigneure dehors les edifices ou on tourne, Versura cunei. V ne encoigneure & retour de voye, Anfractus. L'Espaigne est pleine d'encoigneures, au moyen des lieux estroits estans en ielle, Hispania cuncatur angustiis. Encombrer un homme d'affaires, Obruere negotiis. Encombrer aucun de faire quelque chose, id est, Empescher. Ouy de V var- nich. Encombré d'affaires, Negotiosus. Estreencembré d'asfaires, Obrui negotiis, Molestis operosisque ne- goriis implicari. Estre encombre de ducil & d'ennuy, lacere in moerore. Encombre, ou Encombrier, id est, nuissance, empeschement, a duersité, de- stourbier. Encombriers, Res aduersa, Offensioncs, lnfortunia Nicot en ses can- tiques. ocombien lors d'encombriers dangereux, Dont c'eusse esté pour iamah malheureux, De moy ton serfil te pleut destourner, rendant tes bras pour tout m'enuironner. Plein d'encombriers, Calamitosus. 1 Nauiger sans encombrier, Expedite nauigare, id est, sans empeschemêt. Encombrement de maison,c'est autant que encombrier, ennuy, fascherie, de- stourbier & empeschement. Au 2.lur. d'A mad, & luy dit qu'elle ⁊ nous dormissions en seureté, & que nous n'aurions plus d'encombrement pour cette nuit, id elt, empeschement. Encommencer, Incipere, Inchoare. Dresser & encommencer aucune poursuitte contre aucun, ACtionem in- tendere. Dresfer e encommencer son accusation, baillant son libelle accusatoire, & gardant les antres solennitex accoustumées, Accusationem insti- THETC. Ilsencommentent plustost la moise, que, Ge. Irritant magis quime, & catera. Encommencement, Incaeptum, lncaeprio. Encommencement de ieux, Commissio ludorum. Encontre, rantost est aduerbe, & signisie ores par ligne contraire, Ad- versum. Auz.lixre d'Amad. chap. 6. Et auss tost veirent ces che- naliers venir encontre, Opposito itinere accedere. Aussi dit-on, Tru à l'encontre de l'autre, Opposité, Contrarié, Aduersarid. Et aller encontre quelqu'vn, ou luy aller à l'encontre, Obuiam prodire, qu'on dit aussi Encontrer. Et Vitalien Incontrare. Etores vis d vis, comme, Encontre l'hostel du Roy, c'est à dire, tout contre Choftel du Ro. E'regione. JEncontre aussiest nom substantif,pour Rencontre, Occursus, Obuia- tio. Ainsi disent les Veneurs, Auoir encontre d'un grand Cerf, Ob- nium hCeruum decumanum. Et selon certe signification on dit, don entoMal encontre, pour Bont auenturé & Mal -auen- Iure. Cnrentre auss se prend auturriens Romans, pour le coup de lance, on hurtis de chenaux, que les cheualter se donnoient en combattant l'un contre Lautre, & L'espagnol en ise encores erdinairement, desant, E N Encuentro, pour ce mesme. 227 Combaire à l'encontre de celuy qui nous a deffié ⁊ appelé, Ex prouoca- tione dimicare. J De bonne encontre, Auspicard. Bonne ou mauuaise encontre, qu'on prend sur la parole d'aucun, Omen. Interpreter en bonne encontre, In omen accipere. Dieu vous enuoye bonne encontre, Bonis omiaibus. Auoir pour aggreable lentontre, & estuner qu'il nous portera quelque bon-heur, Accipete omen, chose de mannaye encontre, Ominosus. De male-encontre, Auspicio malo. Songeur d'encontres bonnesou maunaises, Ominator. Encontrer aucun, id est, aller encontre, Obuiam ire, Oecurrete. Enconuenancé, comme, M'auex enconuenancé, id est, promis, Ex pacto conuento. Enconuenancer quelque chose, Pacisei. Encordeler, lwerire. Encorder wn Arc, Le garnir de corde. Encore, semble qu'il vienne de Incoram qua dictione vritur Apu- leius lib.7. & 1o, quasi in conspectu, In promptu, & prae ma- nibus, Denuo, Etiamnum. Rien encore, Nihil dum. Nons n'auions encore rien ony, Nihil dum audieramus. on n'a point encore passé les monts, Nulla dum via superatx Alpes. Cela est laid à nous deux, queie ne l'aye point encore leu, Me adhuc non legisse, turpe vtrique nostrum est. teslerires de Bibulus n'estient point encore apportées, Necdum Bibuli crant allatae literxe. Tu ne m'aspoint encores cogneu quel ie sun, Non satis me pernosti etiam qualis sim. Tu n'es pas encores où tu cudes, Adhuc tua messis in herba est. Si vous ne voulex encore quelque chose d'auantage, Nisi quid adhue forte vuleis. Encore de present, Etiam nunc. Encore lors, Etiam tum. Encore que tous reint autrement qu'on espere,Ec. Vr omnia contra o- pinionem acciderent, tameu, &c! Encore qui pis est, ce bon homme, Ot.Ille autem bonus vir nusquam apparet. Toy-ie encore? Eriam denuot T'arreste-tu encore icy? Etiam nunc hic Stas? Comment? le renies-tu encorest Etiam negas? Enccres t'en ris tu? Etiam rides? Non poit encore, Nondum etiam. Encore d'auantage, Etiam insuper. Ou point encore? An nondum etiam? Encornal, En cas de nanires, c'est l'endroit du grand mast, où sont deux grands roïets de cuyure tenans à une teste de more, estant au sommet dudit mast, par lesquels passent les estagues qui guindent la vergue de la grand voile haut. Encorner, act. acut. Est composé de la preposition En, qui est infitine, & corner, verbe inusité en cette signification fcar Corner, qui signisie sonner du cor, est seulement en vsage) & signisie Affuster, garnir ⁊ ar- mer de corne quelque chose. Ainsi l'on dit, Encorner v Are, quandon le reuest de corne aux deux bouts,Arcum cornu vtraque cuspide in- Aruere, Extremis cuspidibus arcum cornu communire. Are encorné, Arcus cornu praefixus. Encorneter, act, acut. Est mestre dedans un cornet fait de papier ou autre matiere, comme font les Espiciers & vendeurs de graines, In cor- nu papyraceum inderc,condere. N'est gueres rsité. Encoronner, act. acur. Est attourner de Coronne. Mot inusué en Trance, & mi en auant par Ronsard, imitant l'Italien, qui dit Inco- ronare, & Incoronato, pour ce que le François dit Couronner &z Couronne, Car le Frangois se sert du mot simple en cet endroit, comme de Cotonner, & non Encotonner. Encotonner, aCt acut Carnir de coton, Costipio iastruete. Encoulper aucun de quelque cas, Culpare, Vocare in culpam, Assi- gnare vel attribuere alicui culpam, Vitio & culpx dare , Daie Crimini, Crimen inferre alicui. Encoulpeur, Accusator. Encourager, Aecendere animos, Animos addere alicui, Anis mos date, Facere animos, voyet Courage. Encouragement. Encourir grand deshonneur, Incurrere in dedecota. Encourir la male grace d'aucun, Suscipere odium alicuius in re ali- qua, Offensam alicuius suscipere aut subire. sententiis dicendis. Faire chose, on ne farre pas, pour raison de quoy on encoure ue peine pecu- maire, Committere poenam. Ils encourent le mesme vice, Idem vitium consequuntur. tncourir en l'amende, ou en la peine de la toy, Mluldtam committere, Bud. Il'ef enourn és peines, Commilie mulCtam. D. Ef2 2. 8 228 Encourtiner, c'estombrager, Obumbrare, laumbrare. C'est ause tendre des courtines &e tapisseries. Encourtiner m lict. Encre, S. penac. Est rne espece de liqueur noire compostée de gales, cou- perose, gomme & autre mixtion, dont on se sert pour escrire, Atrameu- tum Ebrarium. vitru. lib.7.cap.1o. aut seriptorium. On en fait aussi d'autres compositions & couleurs pour escrire, mais on ne les peut rendre par ledit mot latin Atramentum, car la composition d'iceluy y repugne. Encre ou noire peinture, Atramentum sutorium. L'entre d'un escrinain on Imprimeur, Atramentum Librarium. Iester encre ou autre chose sur quelque escriture ou peinture, & le gaster, Interlinere. Cornet d'encre, Atramentarium. Encrouster, ou crespir, Incrustare,Indicare. Encrunquier, Picard. Encuict, Incoctus. Matiere secale encuille, Incoltx faces. Encuiralle, Est ce qu'estant mol de soy, par souilleure ⁊ fraisfeurei de- uient dur & tendu comme cuyr, ainsi dit-on, un linge encuyrassé, quand par trop long temps f'en seruir & trayner,il est tout endurcy de salete ⁊ malaise à l'estiver, & la peau de l'homme des champs encuyrassee, parce que par assiduelles sueurs, mesasses & trauaux elle est deuenuẽ rude, espesse & dure, Induratus, ou Incgriatus, si le Latmn le disoit ainsi. L'Espagnol dit bien Encorar, de cet autre sien vocable qui signisie Cuyr: mais il l'ysurpe pour couurir & emmanteler quelque chose de cuyr com- me on fait les targes & boucliers. Encuirasser, Indurare, Faire deuenir rude, dur & tendu comme du euir Eneuler, il vient de Iaculare, ludicare, prodere. Encuser ses compagnons & complices, Profiteri indicium, Indicium facere. Ouand vn malfaicteur rient au magistrat descouurir son fait, & encuser soy & ses compagnont, ln dicium ad Praetores deferre. Encusé, Indicatus. Eneusement, Indicium. Endebter, il vient de In & Debirum, quasi Indebitarus. s'endebier, sts alienum conslare, contrahere, facere: In aes alie- num incidere. s'endebter de plus en plus, Mulriplicare as alienum. Se fort endebter, AEris alieni multum contrahere. Estre endebté, Habere xes alienum, ln aere alieno esse, vella num- mis alicuius esse. Estre fortendebré, Obrui aut premi iure alieno. Oui est endebté, Homo xeratus,Obaeratus. Oui est fortendebté, & bien auant aux empruns, Are alieno demer- TuS. Endement, Laseiaus, Petulans. EStre endement, Lasciuire. Endementiers, c'est ependant, tandi, Interes, Durs, laterisn. L'Espagnol dit, Enmientras, C'Italien, In questo mentre. Endenter vne herse,ou vn rasteau. Endesuer, Insanire, Furere. Faire endesuer, Puriare. Iendesue de f'ensuir, Ardet abire fuga. l'endesue de te voir, Ardeo te videre. Endesué, Puriatus. Endiablé, rosedé du diable. Endirer, ou Endicter, entcurvu, id ett, Delèro, votuloiniu- dicio, Estps, id est , Delatio, Accusatio, ivotixrus, Delator, Quadruplator, Sycophanta, Delationes factitans. Enditer, Deferre nomen alicuius, Indicare. Prendre me part de la chose qu'on a enditée d̀ vn autre, Indicij partem accipere. Endicteurs ⁊ faux aceufateurs, Excursozes, Emillaris, Qus druplato- res, Sycophanta, Delatores. Bud. Endictement. Delatio. Endiue, Il vient de Intybum. Vne sorte de cichorée qu'on appelle Endine, Seris. Endizeler les gerbes, les meitre par diseaux. Endoctriner, Docere, Edocere, Erudire, lnsiruerc, Do Atinaa- liquem instruere, Doctrina imbuere. bailler un enfant pour estre endochriné, Tradere puerum in discipli- nam. Endommager, quah in damnuo agere, Circumserbere all- quem re aliqua. Endommager aucun pour son prosit faire, Fraudare. Endommager mesmement par tromperie, Defraudare. Asort ez destruction ⁊ endommagement de quelque chose que ce soit, Pet- ni ies. Anec endommagement, Verniciosé. Endormir, Soporarc, Sopire. Paire endormir, Somnum conciliare. Qui endorr les gens de son parter. L ogodxda lus. E N Endormir d'un somme legier. Consopire. s'endormir, Addormiscere, Obdormire, Somnum capere, vel iai- re, Dare se somno. l'endornir en lien de soizner, Causa indormire. S'endormir en sa paresse, Desidix indormire. s'endormir sur quelque chose, Indoriire. S'endormr en son mal, Malis suis indormire.Curt. Endormi, Plenus somni, Soporatus. A demiendornu, Semisomais, vel semisomnus, Semisopitus. Qu est tout endormi, Somaiculosus. Out est fort endormi, Veternosus. Membres endormu, Membra stupida. Se de sendormir, Edormire. Endormissement, Torpor. Endormisson & estonnement de membres, Torpor, vel Torpedo, Stu- por. Endoiler vn harnois, le mettre sur son dos, Le restir. Endoüille, ou Andouille, Borulus, Intestinarius, Hila, hilae, Al- las huius allantos. m. g. Omasinus botellus. Endouiller, ou Entoüiller, c'estle premier cor au plus pres des meules de la reste d'un Cerf& le seced s'appelle Sur-endouiller, les autres plas amant cheuilleures, ou Cors, iusques au seste, mais ceux du feste appellent Espois, lesquels n'estans que au nombre de deux, fappellent rourché, mais estans trous ou quatre, s'appellent Trocheure, par metaphore d'une trochée de poires ou pommes. Et fils sont au nombre de cing, six ou plus Sappellent Paulmure, à la semblance de la paulme de la main, aux deirie espanis, dont vient le nom.Et fils sont rengez en Cerne, f'appellent Cou- ronneure, à la semblance d'une Couronne dont le nam depend. Vendeur d'Andouilles & Saulfisses, Allantopola. Endroict, m. acut rantost est nom, & sigmifie la superfice ou face d'un drap ou autre estoffe que est ausse beau d'une face que de l'autre, qu'on dit autrement à deux enuers. Selon ce on dit une robbe à deux endroits, quand elle se peut vestir de quelque endroit qu'on veut. Bud. la renden Latin Gemina vestis, Vestis versatilis. Tantost est preposition. Et- ga, apud, cirea. C'est à la vigueur du mot, Indirectum, Directe. caril vient de tn & Droict.mais le Francois le prend plus largement tantost pour Enuiron, Circa, disant Endroict minuit, Endroict ce lieu, La endroict, Cy endroict, or endroict, ou Ores endroict, c'est Entour & enuiron minuit, Enuiron ce lieu, Toutefois La endroict & Orédroilt se prennent pour Illice Nune, sans dilatation de lieu, ni de temps. Et tantost pour Enuers. Erga, Apud, comme, Vous estes gracieux en mon endroict, Erga me comis Es. Et Endroict moy cela est intolera- ble, Apud me ferri non potest. En mon endroict, Quod ad me attinet chacun en son endroict, Pro se quisque loco, lua quisque Facultate, Endroict signifie aussi quelquefois place ou lieu, comme, Eu cet endroict, Hoc loco. Vn endroict mal aisé, Disheilis locus. Endroict la maison, E regione domus, Circa domum. on a fort à faire alendroict de lean, Multum sudoris cirea Ioan- Dem. Pariure endroict, est celuy quibrise son serment, soit en paix, trofues, on au- tre conuention par luy iurée, lusiurandifragus, Fidifragus. Ainsi en ont vse les anciens Romans. Enduict, m. acut. Est vne espece d'incrustation, qu'on applique aux murs estants à counert pour couurir la desormité de l'entre-bayément des pierres, dont ils sont construits. Lequel est fait ores de chaux toute pure, comme il est rsité és pais de Languedoc, Prouence, & autres- Ores de chaux meslée auec sable sassé, comme on fait mainte part en France, Incrustatio parietum, aut Incrustamentum, s'il estoit en vsage. Enduire, act, penacut. Est faire incrustation sur mn mur pour en cacher la deformité de l'entre-bayement des pierres, & vient de Inducere, qui signifie Oblinere, Inerustare, Linimento obducere, voyez Enduic. Enduire & couurir les posteaux de poix, Postes piec induere. dien espez enduire de poix dedans & dehors, lutrinsecus & extrinsecus crassè picare. Enduire & frotter tout entour, Circumlinere. Enduire & frotter de quelque liqueur, ou autre chose humide par dessus Ilinere. Enduire & couurir tellement que ce soit comme vne crouste, lactu- Stare. Enduire murailles auec metryelle, Trullislare. Enduit & frotté, Cireumlinitus. Prottement & enduit de quelque liqueur, Illitus. Enduisson & frottement de quelque liqueur, Litura. Enduit ou enduisfon soit de plastre ou de chaux & sable. Tectorium, Trullisatio. Qui enduit & blanchit les murailles & parois, Tector. Endurcir, Durare, Edurare, ludurare, Obdurare , Obducere callum. cela l'a enduri, Hac res obduxit ci callum. s'endureir, Callescere, Concallere, Dutescere, Indurescere, Ob- Aurere, Obdureseere, Rigeseere, lnduere duritiem. tont endtuein, Dradurat e Dendurion 26 2 N s'endureir au tranait, Je labore durare. s'endurcir de coups, Occallescere, Ad plagas durare. Estre endurci, Percallere, Obdurari. Endurci à la peine, Patiens laborum. Endurci au mal, Duratus malis. Endurci dés son enfance, Ab infante duratus. Ie suis tout enduret à cette maniere de gens la, Ad hoc genus hominum duror. Endurer,& soufrir quelque chose, Ferre, Verferte, Pari, subite, Suc- ferre, Sustinere, Tolerare. Endurer constamment, Fortiter ferre. Endurer doucement quelque chose, Mollitez, vel Lentè fetre, Pacientet ferre. Endurer rolontiers, Paritacile. Endurer de grand courage, Pati fortiter malum. Endurer auec grande peine, Exorbere difficaltarem. Endurer par force & maugré soy, Tolerate violenter. Endurer doleur, Dolorem subire. Endurerfaim, Pari d vita, Tamem tolerare,serre, pati. Endurer mal patiemment, Iniquo pati animo. Endurer du mat, Laborem potiri, Malum sustentare. Endurer les plus grands maux qu'il est possible, Vltima pati. Apres avoir enduré du mal, auoir du bien, Potiri bonum post labo- rem. endturer d'estrebatn, verbera tubire. Endurer vne iniure, Ferre iniuriam, vel contumeliam.,; Ilfaut endurer l'iniure des enfans, Accipiunda &e muslitands iniuria adolescentium est. Endurer une calamité & aualter, Calamitatem haurire, Erigere ETumnam. Endurer ⁊ soustenir un affaut, lmperue ferre. Endurer quelque doleur, Exhaurire dolorem. Endurer iusques à la fin, Pertolerare, Perferre. Endure ce qu'ilfaut endurer , Quod est ferundum feras. Endurer, Durare. J Endurer de quelqu'un, Aliquem indulgenter habere. l'endureray de lury en la plus part, Ego Illi marimam partem fe- tam Endurer les commandement d'aucun, mnperta alicuies Cuttinere. Enduirer du courroux d'aucun, Permittere iracundixe alieuius. Endurer ⁊ souffrir d'estre appelé traitre, Nomen proditoris susti- nere. Sit'enst enduré, V'aterecur. Pourray-ie endurer voir que, &c. Paripoterunt oculi,me,&c. on nesçauroit endurer, Neque ferri potis est. Endurer les mannais parler des gens, Sermones homisam culi- NeTE. Quenet'enduroit il Datereturs Il ne peut enduver de voir cecy. Non tulit hane speciem. Tropendurer, Patientiam iadulgentius accommodare.Bud. Pise a porter & dendurer, Tolerabilis. Qu'on peut endurer, Patibilis. Qu'on nepeus endurer porter, nesouffrir, lerpatibilis, lepariens, Inco- terabilis. De tellemaniere qu'on ne pourroit enduver, Iatolerabilitet. Qui a enduré, Passus. Endurement, Verpelio, Tolerario, Tolerancia. Endurement de trauail, Laborum perfunctio. Endurant, Patiens, Petpetiens, Tolerans. Eneruer, & debiliter, Eneruare- Enere MMagitrat, Imminuere Magiltratum. Bud.ex Plin, il- niore. tnerul, e debilité, Eneruatus, Eneruns, Encruis. Enfant, comm. ged. acur. vient de ce mot ratin lotans. Msai le Trançois dilate plus auant ce mot. que le Latin dontil le prend, car il Trsurpe aussi pour laage, auquel paruenu le parler luy est aisé. Et enco- res en vse tant au singulier qu'au pluriel pour ces mots, Filius, Filia, & Liberi caril dit tant de son fils que de sa fille, C'est mon enfant, Ex me prognatus prognatave, & de tous en general sans distinction de sere, les ensans de Pierre, Liberi Petri. L'Aspagnol pour designer le fils de son Roy, dit Infante, assez esloigné de la proprieté tatine, & de la file Infanta, carontre ce qu'il n'a esgard en ce a l'aaze il nsurpe ces mots auec prerogatine d'hõneur & dignité, és seuls enfans de son Roy, ne l'at- tribuant à nuls autres enfans des seigneurs d'Espaigne, vassaux de son Prince. Et nous en France, appelons enfans de France ceux.-là mesmes, & filles de France les femelles.Mais non du tout conforméement à l'E- Sragnol Enfans, Prognati. Enfançon, Unpeti ⁊ ieune enfant, Daruulus, Puellus, Pucrulietz, Pu- sio, Pupus,lufantulus. Port leune enfant, Maxima puet. vn enfant doux & gracieux, Mellitus puer. Enfant d'une nature ioyeuse, Larx indolis adolescens. Netable enfint e, chois entre cons, Lee citimus adoteleens. E N 229 teune enfant de qui on a grande esserance, Summa spe prae dirus ado- tescens, ln ogtima spe repositus puer. Enfans ou filles de bonne maison, Praetcatati & praetextatx. Les enfans d'honneur du Roy.in puberes honoratios granscripti, Pue- tiaristophori, vel dignophori. Bud. Ensans de deux seurs, Sobrinz, Consobrial. Les enfans cousins germains, fils des deux freres, Patrueles. Les enfans de la seur de ma mere, Matrueles. Enfans descendans de nous, soit du premier degréou d'antre plus bas. Ll- beri, liberorum. Les enfans de la deuxiéme centaine des Senateurs qui furent adioussez aux premiers establiz par Romule, Minorum gentium parricij. l'enfant que la mere a retté d l'aduenture, Lafans proieCtitius, Expo- lrus. Enfans qui changent incontinent de propos, & n'ont point de renue, Leui sententis puen. Btaintenant les enfans sont ainsi mal apprins & de mauuaises meurs, Ita nunc sunt morati adolescentes. la compagnie des ensans ⁊ serfs qui sont en la puissance d'un mesme pere de famille, Familia De peur que les ensans ne meurent de saim, Ne pueri pereant fa- me. cet enfant dont est-ilr Puerhic rnde ellt Qvn fait d'enfant, Puerilitas. C'est fait d'enfant, Puetile est. c'est chese d'enfant lerere, & de nulle valeur, Puerile est. A la maniere d'enfant, Pueriliter. La femme est en trauail d'enfant, Parturit muliet. l'enfant de quoy la femme est accouchée, Puerperium. Enfant nay auant terme, Infans immature editus. Sucto. in Octa- uio. cap. 63. Anoir des enfans de sa femme, Libetos suscipere, vel Sustollere, vel Tollere. on luy a baillé femme pour auoir des enfans, Liberotum quarendo- rum causa ei vxor data est. Elle a eu vnenfant de ramphile, Peperit é Pamphilo, Engendrer ensans, Operam liberis dare. QChanger r enfant a nourrice, Vuerum subdere. retter hors de la maison , commen'estans pas vrais ensans, Summouers aliquos familia. Mettre pn enfant auec un maistre pour apprendre, Tradere pueruot praeceptori vel magistro. Apprendre à parler à u enfant, Figurare os pueri- Esleuer enfans & nourir, Attollete partum, Liberos extollere. Estre nourry en enfant de bonne maysors, non point comme serf, Liberd educari. Dresser le langage d'un enfant, Figurare os pueri. Reduire vn enfant gasté, Corruptum adolescentem restituere. Couuerner ses enfans, Liberis imperare. Qui a la charge de prendre garde a v enfant, & de le coduire quelque lien qu'il aille, Magister, Paedagogus. Entretenir les enfans en leur debuoir, Liberos retinete. Tuer ses enfant, Maculare partus suos parricidio. Appartenant à enfant, Pucrilis. Leliers en la maisons auquelles ensans ⁊ seruiteurs se tiennent, Pxdage- gium. oui sert aux enfans de porter leurs liures, Capsatius. Le brnnage despetits enfans, Bus, bux. routes petites choses à quoyles petis enfans fesbatent & se iouient comme poupées, petites sonnettes, petites espées, Crepundia, crepundiorum. Enfantin, d'enfant. Enfance, Infantia, Pucritia, Atas puetilis, EEtas tenera, Tenella Rtas. Le lieu de l'enfance de nostre nation, Gentis cunabula nostrae. Dés l'enfance, A cunabulis, Ab incunabulis, A pueris, A tenero, vel A teneris. Désson enfance, lam inde à puero. Faire comme l'on faisoit au temps d'enfance, Repuerascere. Ilfut ordinaire auec Diodorus stoicus dés son enfance, Cum Diodoro Stoico multum à puero fuit. le te cognoy dés ton enfance, Mihi à rencris voguiculis es cognirus. Endurci d'enfance, Ab infante duratus. Deuenir en enfance, Repuerascere. sortir hors d'enfance, Excedere ex pueris. Estans hors d'ensance, Pucritiam paululum progressi xtare. Ex Cicer. Tourner en rang d'enfance, Repuerascere. Enfançons m. acut-C'est undiminutif d'enfant, Petit enfant, Infancu- lus, Puellulus. Tenellus puet. Nicot en ses odes: ru m'as fait part des qu'enfançon d'estois De ta cremeur, & tes sacrées loix Ontfait en moy effort de leur vigueur, Et aduoné m'as a ton seruiteur. Enfanter, Virere, Edere parrun, Fauccre sarun y 230 Donnez luy licence d'enfanter, Dare faculratem huic pariundi- Elle est preste d'enfanter, Partus propè instat. Le temps d'enfanier, Partitudo. Elle a enfanté deux gemeaux, Gemellos enixa est En enfantant In pariundo. Enfanté, Partus. celle qui a enfanté, Parta. Colum. Pucrpera. Enfantement, Partio, Partus huius partus. Enfantement aisé & sans grand trauail, Facilis partus. Enfardeler, ln fascem vel fasciculum colligare. Enfardeler son bagage & ses hardes pour fen aller, Colligere satelnas vel sarcinulas, Vasa colligere, Conuasare. Enfariner, Farina conspergere. Enfelonnir, ou deuenir felon, Ferocire, voyez Felon. Enfer, voyez les Enfers. Enfermer, Includerc, Concludere. Enfermer dehors, Excludere. Enfermer à part Discludere, Secludere. Enfermer de hayes ou de murailles, Consepite. Enfermer de toutes pars Circumcludere. resgens à cheualsont enceints ⁊ enfermez de poutes pars, Circumfun- dirur equitatus. Ensermer oyseaux en mecaye, Cocreere, vel Includere aues carcere aut cauea. Ensermer quelqu'vn en prison, Aliquem in carcerem compingere, vel includere. Laquelle chosei ay enfermé à la clef. Quod ego sub claue habeo. Estre enfermé à la clef, Sub claui esse. Estre enfermé en sa maison,& ne hanter point, In operto esse. Enfermé ensemble auec un autre, Conclausus, vel Conclusus. Vn lieu on on enferme quelque chose à part, Seclusorium. Vne enfermerie, Valerydinarium, Nosocomium, vegonsueiet. Ascdecin qui quarit les malades en l'enfermerie, Valetudinarius me- dicus. l'enfermier, Nosocomus, vosoxduos. Enfermement, Inclusio. Enferter, cC'estmettre quelqu'pn en tyens de fer, chaines, manstes ou autres, Perreis vinculis prapedire. C'est ausse perier quelqu'un de Glaine, dont il demeure comme astaché & arresté par le fer du glaine. Auz. liure d'Amad. chap.j. Comment respondit-il ? ne voyez vus pasce diable qui vous a cuidé enferrer. Selon ce on dit, Il fest enserré, In gladium incurrit, Prolapsus est. Enferrer aucun par les pieds e par les mains, In manicis & compedi- bus aliquem tenere. Estre enserré, Nerum inire. Bud. ex Liu- Les ensers, Inferi, inferorum. il seront punis de leur meurtre Es ensers, Ad inferos poenas parricidiz luent. Les ames estans és enfers , Vmbra infernx. Enfestau, ou restiere, Imbrex. Il vient de Fastigium, Indc, lafeste de la maison. Enfester mnedifice, lmbricare. Enheller, Lonsard. Felle tingere, Amaricare, Rendre amer. Au contraire nous lisons Emmieller. s'Enfierit & fenorgueiller, Animoz tollere, Superbite. Ou'ils ne f'enfierissent point, Remittant spiritus. Enfieris, Sublati. Enfiler me aguille, Filum inserere in acum, Acum flo taii- S ETE. Enfiler des perles, Margaritas flo traiicere. Aguille enflée d'vn fil, Acus filum ducens, vel trahens.Celt. A quille ensilée de deux fils, Acus duo lina ducens. Celsus. Il fest ensilé, Induit se in laqueos, vel laqueis. B.ex Cicero. QEnfilé e enuelopé és rets, Irretitus, Castibus impeditus. Inhamber, Accendere, Adolere, Succendere, ludammare. Enflamber aucun, Ardorem iniicere alicui, Incendere aliquem, Stu- dium alicui iniicere. s'enflamber, Flammam concipere, lgnescere. S'enflamber de courroux, Excandescere. enstamber & esmouuoir quelqu'un à courroux, Incendere aliquem,A- nimum alicuius inflammare. Enflamber aucun, & inciter de plus en plus, Augere iracundiam alte- rius. route chose enflambante ⁊ nourrissante, Pomes. EStre enflambé, Inflammari, Ardere. Estre fort enflambé, Exardere. Etre enflambé comme vn charbon, Catbunculare. Estreenfambé de courroux & de mal talent, Exardere ira & indigna- rione. Ensftambement, ln dammatio. Enflecheures, En cas de nanires, sont ces travrsans, de menues cordes, lesquels croisent en forme d'eschelons les Aubans depuis la hune iusques à vne brasse & demie des portaubans, seruans lesdits enstecheures à mõ- ter & escheler la hune, & à en deualler. E N Enfler, lalare, Tumefacere. P'enfer, P'ermeneseere, Tumesetre, Extumtre, vel Fammestere, Intumescere, Turgescere. les raisins enflent, Augescunt vuxe. Estre ensté, Tumere, lurgere. Enfté, Turgidus, Inflatus. Enflure, InRatio, Tumor. Enflures, Atheromata. Enfteure en l'eine, Dubonocele. V ne ensleure derriere les oreilles, Parotis, parotidis. Enflement, Iufatio. Enfleurir les plaines, id est, Remplir de fleurs. Ronsard. Enfolastré, id est, Enamouré, le ne suis tant enfolastré de moy-mesmes, que Coe.Pasgvier, Non tantim me amo, aut mitor, Hon adee mihi placeo. Enfondrer les nanires, Deprimere naues. Enfendrer la nasselle, Mergere cy mbam. s'enfondrer, Submergi, Demergi. Enfondré, Demersus in paludem. Manire enfondrée, Nauis submersa. Nanires enfondrées en la mer & englouties, Haustae mari naucs. La terre fest enfondrée, ou affaissée & abysmée, Tetra desedit. s'Enfoncer, Abire pessum. Enfoncer en terre le soc de la charruë, Suleum infodere. Enfoncer le mur & creuser, ou approfondir de quinre preds de haut, Pet- ducere murum in altitudinem pedum quindecim. Il a enfoncé la matiere, Insinuauit se io causam. B.ex Cic. Enfoncer un lict, ou chalct, Tabulate. Estre enfoncé en l'eaue, Submersum esse. l'enfoncure du test d'vne noix, & d'autres semblables, Carinx putamie DUER. l'enfoncure L'rn chalict, Tabulatur, vel Tabulatio ledi- Enfoncer vn Are, Arcum prorlus intendere. Enforcer, Alors se enforca la feste. Enforcir, Roborare,Corroborare. P'ensforen, Torescere, ranaleseere, Vires capere, vel sacere, Vires aut vim accipere. Enformer, id est, Mettre en forme. Enfouir dedans terre, Defoderc, lnfodere. AStre enfouy, Defodi. Ensouy & enterré, Infoslus. Enfouissement, Defossus, huius defossus. Enfourner le pain, In furnum mittere, fiue immittere, Panem furno indere, Condere in furoum. Pelle à enfourner le pai, Infurnibulum. Enfraindre, & rompre en pieces, Instingere. Enfraindre les loix, Perfringere leges, vel perrumpere. Enfraidre les commandemens de son Seigneur. Enfroidure, Exceptus frigore. Ie sun enfroiduré, Contraxi sngus. s'Enfueiller, se fourrer & cacher dedans les fueilles d'rn arbre, comme font les oyseaux. Ronsard. SEnfuir, Tugam agere,capere,lacere,petere, Se Eugx date,man- dare,commendare: Se in fugam conuertere , dare, inclinare: Iter ad fugam conuertere: St in pedes conferte, coniicere, da- te: Aufugere, Suffugere, Transfugere. s'enfuir legerement, Euolare. s'ensuir legerement parm les prez, Carpere prata fuga. S'enfuir loing, Profugere. s'enfuir plus loing, Fugam longiorem intendere. s'enfuir en cachette, Subterfugere. s'enfuir de deuant aucun, Conspectum alicuius fugere, Eugitare al- terius oculos. Qui fensilit aux ennemis, & tient leur party, Transfuga. S'enfuir vers aucun, Recipere se ad aliquem fuga. s'enfuir & retirer vers aucun pour auoir secours de luy, Perfugere. Ne pouuoir fensuir, Perdere fugam. Estre contrainet de f'enfurr, In fugam impelli. Le vin fenfuit par dessus, Vinum effanditur. Ouif'ensuyent de costé & d'autre, Effus in fugam. rous fenfuyent, ou fen vout hastinement au temps de poureté, Fortuns delapsa deuolant omnes. Faire ensuir, Pugare. Enfumer, c'est offusquer aucun par fumée. Au Z. liur. d'Amad.chap. 6. Ilsmeirent le feu dedans, & l'enfumerẽt en sorte qu'il fut contrainct de descendre iusques au plus pres des caues, où il fut si offusqué de fumée qu'il euyda mourir, lnfomare, Fumigare, Suffumigare. Enfumé, Fumosus. Engager, Oppignerare, Pignori dare, ponere, obligare, oppo- nete renir quelque heritage par engagement, Fiduciarij fundi posteltie. Bud. Heritage tenu par enzagement, Fiducia. Bud. Engainer, act.- acut.-Compose de En, & Casner inusué.C'est mestrele E 1 Plaine dans sa gaine on fourreau, la vaginam gla dium recondere. Cic. L'opposite est Desgainer, voyex Gaine. Engarder d'entrer en la maison, Domo prohibere. Engarder de manger, A cibo abigere. Engarder & empescler que quelque chose ne se face, Prohibére, Inhi- bere. Engarder aucun de faire quelque chose, Cauere aliquem facete ali- quid. Engarder la hardiesse d'aucun, Comprimere audaciam alicuius. Engarder quelqu'vn qu'il ne frappe vn autre, Cõtinere manus alicuius Eb aliquo. Ils font à scauoir à Cesar qu'ils n'enzarderont pas aiscement que les enne- mis n'entrent par force ez villes, Casarem certiorem faciunt, sese non facilé ab oppidis vim hostium prohibituros. Engarder que l'eaue ne ceule, Aquam coercere. Engarder par voye de fait, & empescher qu'on ne fate iniure, Fetro con- rumeliam arcere. Esre enpardé & empesché d'escrire de force de pleurer, Pletu reprimi ne- quid seribamus. le ne t'en gardepoint. Nihil impedio. tay-le si ru veux, personne ne t'en garde, Facias licet, nemo prohi- bet. Engelé, c'est gelé, Clacie constridum. Au calendrier des bergers. Secondement dit le Laxare, l'ay veu vn fleuue engelé. De la vient en- Geleure. Engeleure, estceboutis de sang, que le froid affermit ⁊ congele sur les doigts Engence, E. C'est production en effence ⁊ peuplement de quelque cho- Je venant de semence de plant ou bouteure. Il vient de Enger, voyez Enger. Engendrer, Cencrare, lngenerare, Ciguere, Progignerc,Pro- creare, Vrogenerare, Marem seminare. Tle enzendre plus de vingt. Supra viginti parit. Nature a engendré en tous cette connoitie, Ille appetitus à natura in- generatus omnibus. Fant enfendrer ennuz d'aucune chose en l'esprit d'aucun, Facere ra- dium. Engendrer nouneaux proces, Litium sementem facere. Bud- vn proces qui en engendre d'antres, Controuersia restibilis. Bu- daus. Engendrer doleur, Parere doloren. l'cauë enzendre beaucoup de maladies, Esficit morbos varios aqua. ces choses engendrent la peste aux hommes, Cõferunt haec pestem ho- minibus. Engendré, Cenitus, Sanguine humano satus. Le premier engendré deuant tous les autres, Primigenius. qui leur auoit engendré cette guerre contre les Carthaginiens, Qui con- traxerat eis cum Carthaginensibus bellum hoe. Qnienzendre, Proctearor, Genitor. Quifengendre facilement, Generabilis. Qui aforce d'engendrer, Genitiuus. Quiont vertu d'engendrer, Genitales. Sememe dont fengendre quelque chose, Semina genitalia. Terre où on est engendré, Genitale solum. Engendreur., Generator, Genitor. Estre le premier engendreur de quelque chose, Praegignere. Engendrement, ou conception, Genitura, Procreatio. Engendrure. Engcoler, alt. acut Qu'on deburoit escrire rniauler. Est par paroles emmiellées & sallacieuses attirer quelqu'un a sa cordelle, & le captiner à ses propos, Subdole, oratione aliquem captare, Verbis alicui imponere, Suadc medulla aures alicuius de muleendo in ftau- dem pellicere, inducere. Il vient de ce mot Ocole, ou laule, qui st- gnisie Cage, par metaphore tirée de ces preneurs d'oyseaux, lesquels à force de piper, ou au chant d'un'oyseau enfermé au bas d'une cage à deux estages, attirent les autres, & les vendent prins dans le haut eslage d'icelle cage par le moyen d'un trebuchet qu'ils y entre-baillent, voyez Geoller. Enger, ores est aclif, & signifie faire venir ⁊ produire en un lien quel que chose de semence, plant ou bouteure, dont viet Engeance: & peupler me contrée ou pais de quelque chose, comme, l'Embassadeur Nicot a en- ré la France de Cherbe Nicotiane. Ores est neutre & sgnife croistre, dilster & multiplier, comme cette dartre enge grandement, la peste en- gefort, c'est a dire croist, se dilate e multiplie, Serpit latius, Auge- Seit, Numerosior fit. Eneance, Carder l'engeance & race, Indolem frugum & seminum conseruare. Engin, & inshument Machinacio. Toutinstrument ⁊ enzin mechanique, Machina. Vnengin à tiver de V'eau, Antlia. Appliquer un enzin pour monter ou descendre quelque chose, Ayponere machinam. [Euzin & entendement, lngchium. Cautele, afluce. Altus, Dolus, par force on par engi ils entrereut dans le sort, Vi aut dolo. E N Ialengin, Dolus malus. Vnhomme sant mal enfin, Homo candidus. Bud. ex Plinio. 231 Pans mal euzin, Simpliciter vireurein alicuius allimarc. Bud. ex Curtio. cecy estsans mal engin, il ne pent avoir en cecz mal engin, Nulla in hoe captio est Bex Vip. Enginé, En Oolin, pour Enforcelé, Enchanté, Charmé, Fascinarus. Hinfi dit on par met aphore, il est bien enginé de cette femme, Vetbel- le captus est. Enginer, c'est à dire deceuoir, promper.V sez des formules de Dece- hoir. Englacet, id'ekt, Morfondre ⁊ saire froid comme glace, son contraire est Enslammer. rem'enplace, id ell, le me morfons. nonfard, Pasquier Engle, Engler, Englet, Cerchez Angler. Englentier, voyez Elglantiet. s'Englotir, & anou le hoquet, Singultire. Engloutir, Absorbere, Vorare. Engloutir tout, Omnia haurire. Arbres englonties, Atbores in profundum hanata Englué, Viscatus. s'emnyluer, Oblinere se vistd. Engorger, Ingurgitare. Engorgement, Ingurgitatio. Engouer, s'Engeuer en mangeant trop goulement, voyez Anouet. Engouffrer, Le vent fengousfre en ce lieu l, & fentonne, Astuat ventus in eum locum. Engouler, qual in gulam mittere,Vorare. Engourdi, m. acur. Celuy qui a les membres entreprins ⁊ Aupesiez de froid, gouite, grampe, ou antrement, Quem prae vehementi algore stupor intercepit, Des Essars en la traduction de loséphe de la guerre des tuifs : Le vaillant Simon, lequel n'ayant pour ses ans vieux, le cout rage ne les bras engourdis. Enzourdie, Epenac.voyez Engourdi. Engourdir, acut. Estorés neuct. comme, l'enzourdis de grand sroid, Ie Auporem totis sane membris pra frigore ingenti delabor, Torpesco, Obstupesco.Et ores actificomme,la paresse m'a engourde tout le corps, Me totum tospore segnities obduxit, Dont le con- traire est Desgourdir, voyez Gourdir. Engourdi, qui est tout engourdi de froid, Torpidus frigore, dembres enzourdix, Membra stupide. Estre engourde, Torpere, Torpescere. Engourdisement, Torpor. Engraisser, Farcire, Hubetart, Obelare, Opimate, Vinguels? cere. Engraisser ve bestes Saginare. Engraisser des souliers, Adipe suillo vel oleo llnire, Pingui vngeré. la terre fengraisse, Gliscit terra- la vesse e lessebues engraissent vn champ, Srercorant agros vieia & Taba. La faine engrassit le porceau, Clans fagea suem hilarem facit. Ils fengraisissent merueilleusement par beaucoup dorshir, & en leur sai- tardixe, Mirum in modum in veterno piaguescunt. cens qui le temps passé engraissoient ceux qui pour la santé de leur corps se vouloient exerciter à laluicte ⁊ semblable exercice, Reun? Ctores. Lelieu où on engraisse les bestes, Saginarium. Engraissement de bestes, Saginatio, Fartura. ru es bien Engrand de trotter. Engranger les bleds, les mettre en la grange, Frumentum condere vel recondere in horreum. Engrauet, Il vient de ipgá̂ge, id est, inseribo, Incidere, Scalye- re, Insculpere. Engraueur. lEngreyer, Aggrauescerc, lugravare, voyez Rengreget, Ie mal fengrege ⁊ empire tous les iours, lugrauescit in dies malum. Engrener, Mlestre du grain en la tremuye du moulin, Frumeatum ina gerere in infundibulum, Infundibulo triticum indere. s'Engrossir, Crassescere, Grauescere. engrosur & emplir vnefemme, Foeminam implere,Crauidare,Ora- nidam aut praegnantem facere. resgrapes fengrostissent, Augescunt vus. Engrossi, Auctus. Engresisfement de femelles, Gtaulditas. raire Enhair, & trouver manvais quelque chose aux titoyens, Odis ciuium aliquid sublicere. Paire enhair aucune chose, Facere taedium, vel adducere. Faire enhair l'eauë, Asferre odium aquae. Cecy fait enhair le vin, Haec res vini taedium adducie. Faire enhair sa vie, Odium vitae facere. Enhanner, voyez Ahannet. Il enhanne gtrauaille braucoup tous les hours,Mulrẽ laborat quoridie, Enhrances me pieqres merie la hane dedlus le fer, bladie entriel indere. V 4 132 2 Enhardit, Animare, Augere animum, Acigere alicaius ani- mum, Bono animo esse iubere. s'enhardir. Confidentiam sumere. Enharei soy, Perge in virum. Ieme sui enhards de te prier dece, Hoc mihisampsi, vt de hac re te togarem. Enharnacher vu cheual. Enhaster, pour Embrocher, voyex Embrochet. Enhault, quasi in altum, Sursum. D'enhault, E sublimi. Enharé, m. c'estemtesoigné, celuz qui es plein d'affaires, ⁊ chargé de grand besoigne, Qui mulris rebus agendis implicitus est, tan- quam diceres Pactiosus. Enherber, pour Empoisonner ou Enforceler par certaines herbes. Enherbement. Enheriter aucun de toute sa terre ⁊ seigneurie, id ett, l'enfaire heri- tier, l'en vestir e saisir- Enhorner, pour Encorner m Are-. Enhorter, Honari, Adhonar, Cohorrari,Exhortari, Vri houa- tionc, Suadere. Ille me faut enhorter, Adhortandus mihi est. S'enhorter l'vn l'autre, Cohortari inuicem. enherter quelqu'on à ce qu'il doit faire, Suscirate aliquem ad saum officium. enhorter quelqu'un de viure, Ad viram vocare aliquem. Enhorter à se combatre, Ciere bellum. Il m'enhorte que ie me haste à desfescher les nopres le plusle st que ie pour- raysls mihi persuadet nuptias quantum queam vt maturem. V ne maniere de quoyon rse & se sert-on à enhorter, Hortatiuum ge- nuS. Quienhorte & incite, Hortator, Adhortator. Enhorteur, Suasor, Consuasor, Adhortator, Exhortator. Enhort ou Enhortement, Hortatio, Adhortatio, Cohortatio, Exhor- tatio, Suasio. l'enhortement des marinierson autres gens quif'efforcent de faire quelque besoigne, Celeusma celeusmatis. Enhuiler, Oleo vngere, vel perungere. Enhuiler vn homme quise meurt, luy bailler l'extreme onction, Canere exhodium xgroto. B. Le Prestre qui enhuile, Sacer aliptes.B. Eniabler, C'estores Entailler le iable, ores Agenser les fonds de la piecé de fustaille dans son iable. Eniamber, Crura divaricare, vel diducere. Eniamber par dessus, Altero crurum elato uanscendere vel transi- lite. Vne eniambée, Quantum fpatij crutibus divaricats meciri queds. Eniaucler, c'est mestre & trousser en iauelles, voyez lauelle. Eniaueliner vn homme-. Eniauleur, m. acut. Celuy qui eniaule quelqu'vn à beau parler, voyez Engeoler. Eniauleuse, E, penacut. Celle qui eniaule autruy, voyez Engco- ler. rnioindre quelque chofe à faire, lmperare, lniungere, Laboremu imponere. Il est enoinet de parle Roy & sa cour de Parlement, Edictum est pa- lam Regis & Curix authoritate.B. Enioncher la terre de belles sleurs, c'estla ioncher & semer de fleurs, Floribus terram sternere. Enioué, Lasciuus, Petulans. AStre fort enioué, Laseiuire. Enlacer, Illaqucare. Enlaidit, Fardarc, Dermrpate, Dchonehacc, id ent, faire laid. Di- cimus etiam, Enlaider, Deuenir laid. Emlaidissement, Dchonestamentum, Deturpatio, Foe datio,. Homme mal Enlangagé, c'est à dire, mal parlant Nien enlangagé, bien parlant. Enleuer, c'estleuer en haut, Sursum tollere. Auj.liare d'Amadis, chap.6. Lors tous d'un accord se prindrent à tordre la viz, en sorte que petit à petit ils enleuerent le lut, dont le Roy Perion qui ne dormoit à Theure f'apperceut & esueilla Amadis & Florestan, leur disant, Ne sen- tez vous qu'on nous remontelà sus. Enleuer quelque vierge, Asportare ex aliquo loco virginem. Enleuer quelqu'vn à tout les mains, Inter manus arripere aliquem. Lart de faire choses enlenées, Anaglyprice, anaglyprices, Toreurice, toreutices. Petire enleneure & comme enflure qui se leue sur le pain en cuisant, Pu- sula. bien Enlignagé, Qui est de bon & grand lignage. Enlumineur de liures. Enluminer vn lieu obseur, Illustrare. ENHs, voyez Aenne. Ennemi, Hostis, lnimieus, lniquus, Saeuus. Amien ennemri, Tokis veretanus. EN l'ennemi comnun de tous, Commuais hollis. Vn dur ennemi & violent, Aduersatius acerrimus. Ennemis espandus, Hostes superfusi. Ennemis espars & mis en fuite, Fusi fugatique inimici. Ennemi mortel. Aduersatius capitalis, lnimicus acerbissimus. Ennemi special & formel, Certus inimicus. Ennemi des vices, Auchor seuerissimus. Nostre ennemi qui à guerye contre nous, Perduellis. Traicter doucement les ennemis vaincus, Hostibus superatis tempe- Tare raire selon la volonté de l'ennemi, & faccorder à ses demandes, Condi- tionem ab hoste armato accipere. Tes ennemis ded, Eia autem inimicos. Qui a force ennemis, Plenus inimicorum. GEstimer ennemt, Pro hoste habere, vel In aumero hostium ha- bere. vous serez estimnez ennemis, 1pl ia hollium aumere locoque duce- mini. se declarer ennemi, lnimicirias indicere, vel de nuntiare. Se constituer ennemi des ennemis de son ami , Communicare inimici- tias cum amico se faire ou acquerir un ennemi par preslor, Emere talento inimi- cum. Nefaire pas aux ennemis rainçus du pis qu'on peut, Hohibus superatis temperare. Retarger & arrester son ennemi, luy donner empeschement qu'il n'aille si viste qu'il voudroit, Impetum inimici tardare. Attraire les ennemis au combat, Ad pugnam hostes euocare. Contraindre les ennemis de se retres en leur fort, Hostem ia castra se- digere. se rendre aux ennemis, Dédere se holtibus, ln deditionem ve- Rire. se rendre aux ennemis e tenirleur parti, Contetre le ad hottes. Chasser l'ennemi lors qu'il est sur nous, A ceruicibus depellercho- dem. chasfer les onnemis qui id estoient maisres du peuple, Averterc hostes à ceruicibus populi. Repoulser l'ennemi des pertes, Auerrerc hottem à pouis. Rennerser beaucoup d'ennemi par terre, Stragem hostium facere. Tuer ses ennemis, Offerre mortem hostibus. Le C'ay sanné & deliuré du milien des envemis, Medio ex hoste re- cepi. vncourage d'Eennemi, Hokilis ia Remp. snimus. En la façon & maniere d'un ennemi, Hostiliter, Iaimicé. Ennoblir, Nobilitare. Ennoblissement. Ennombrer, cercher Annombrer. Ennouer, Innodare. Ennuy & fascherie, AEgrimonia, AEgritudo, Diuidia, Incom- moditas , Molestis, Odium, Satietas, Senium, Tadium. l'ennuy qu'on prend d'vne chose premier qu'elle aduienne, Praemole- stia Legier ennuz. Okensiuncula. Plein d'ennuy & fascheries, Arumnosas. Les ennuys de nos asfaires qui nous piquent, Aculei solicitudinum na- strarum. Auec grand ennuy, Dolenter asfici. Auoir beaucoup d'ennuy par faute de scanoir & de cognoissance, Ex in- scientia laborare. Il n'y a homme qui se puisse vanter anoir en plus d'ennuy de la ruine de la Republique que L'ay, Nemini concedo qui maiorem ex peraicie Reipublicx molestiam contraxerit, aut susceperit. Oui a des ennuys dont il ne se peut bonnement desmesler, Difficulratibus affectus. l'ennuy qu'ils ont de se sentir coulpables, leur est demeuré, la ils qui fece- runt iniuriam, sccleris ac conscientix paena remansit. Estre en ennuy à tort & sans cause, Laborare iniuria. Auec ennuy & fascherie, Molesté. raire quelque chose ave ennuz. Odiose aliquid facere. Scicher d'ennuy, Estabescere. D'ennuy il est deuenu malade, ou il est mort, Coniicitur in morbum ex agritudine, vel Consecura est mors ex aegritudine. De là viennent les ennuis & fascheries de la maison, Ex co solent offen- siones domesticx fieri. 5 Donner ennuy& fascherie, Molestiam affetre, vel exhibere, Fa- cessere negotium, Ferre incommoda. Donner grand ennuy tant au corps que à l'esprit, Angere. Faire ennuy & fascherie, Fastidium, vel molestiam, aut raedium alicui afferre, Alicui dolorem dare, Negotium alicui face- re, Ferre incommoda alicui , Obiicere solicitudinem, Of- fensioni esse , Parete agritudinem, Conflare negotium alicui. raie grand ennen, d'avcun, ⁊ le rontre miferable, Aliquen mietues habere. E N Engendrer à quelqu'un grans ennuys, Etumnas alicui creare. A qui on fait ennuy e fascherie, lufestus. Mettre quelqu'vn en grand ennuy , In malum conticere aliquem. Mettre aucun hors d'ennuy & de fascherie, Oriolum aliquem red- dere, Alicui fastidia abstergere. [lualler & passer un ennuy qui dure peu de iours, Deuorare mo- testiam vel tedium paucorum dietum. Alleger vn ennuy, Fastidium leuare. Alleges & addouleir les ennuys que les champs apportent à faute de compagnie, Eblandiri solicitudines ruris. Appaiser l'ennuy, Laenire agritudinem. Puir tout ennuy, Auertere animum ab assiduo moerore. Delaisser ennuys ou oster, Molestias deponere. Je ne puis plus endurer cet ennuy , Diutius ferre hanc solicitudinem non postum. Deliures d'ennuy e fascherie, Adimere xgritudinem, Leuare ali- quem ab xgritudine. Estre deliuvé d'ennuy, Moleltiis releuari. Ennuyer, Molestia afficere, Protclare. S'ennuyer & fascher, Dedere se xgritudini, Pertxdescere. Ennuyer & ttauailler grandement un homme en sifflant apres luy, Consciudere sibilis. Ennuyer la Cour, ln consilii offensionem incidere,Dudaeus. Il (ennuye avec sa femme, Satietas eum cepit amoris in vxore. Ennuyer aucun de paroles , Orationc aliquem conterere, Atterere aures alieui, Obcundere aliquem. Ennuyer de soing, Cura asficere. Il m'ennuye Distaedet. Cestuy la me fisihe, c ennuye qu'il demeure tant à venir, Ie odiole cessat. Il m'ennuye d'ougr mille foi vne mesme chose, Txedet iam audire ca- dem millies. Ele craignoit de l'ennuyer par impontunité de trop souuent le sequerit, Meruebat ne victoris in dulgentiam fatigaret. Il m'ennuye de viure, Vux ixdet. le mennuye & suus marri d'estre en l'eslat oui ie sui, Poenitet me mex Tortunx. Le m'ennuye de la legiereté, Pertasum est leuitaris. Il fennuye de sa vieillesse, Senectutis eum sux poenitet. Cela m'ennuye & tranaille fort, Coquit me illud. Ennuye e fasché, Miset animi Tristis, Ma-lus. Estre aucunement marri & ennuyé de quelque chose, Sub molestè fet- Te. Taedere. Estre fort enruyé de quelque chose, A thei molestia, vel Suscipere mo- testiam ex re aliqua. Le suis coutennuye, Mihi displiceo,B.ex Cie. Ennuyé de viure, Fessus vita. Les fasiheries e ennuis qu'on a de toutes choses, font qu'on est ennuyé de viure, Rerum omnium satietas, vitx facit satietatem. Ils sont tousiours ennuyez ln corum vita oulla est intercapedo mo- lestix. Ennayeux, Acerbus, Odiosus, Incommodus, Molestus. Ennuyeux & sans secours, Importynus. Qui est fort ennuyeux e fischeux, Perincammodus, Perodiosus. Aucunement ennuyeux & fascheux, Subodiosus, Submolesus. S'il ne t'est point ennuyeux, Niti uibi incommodum est. Enombrager,Obumbrare, Inumbrare. s'Enorgueillir, Tumere, Efferre snimos, Juperbire. Le bruit enorgueillit, Inflat animos rumor. Enorgueille en la confiance de leur droit, luris sui fiducia feroces, B. Enorme & sans mesurc, Enormis e hoc enorme. Amages ou statues de giandeur & hauteur enorme & excessine, Enor- mes colossi. Ons eft aenorme hauteur,Colosteus, Cololtiecus. Vncas enorme , Facinus artor, Horrendum, Horridum, Nefa- rium, Dirum nefas, Infandum scelus, Lenormité du cas ou du tait, Attocuas & indignitas falli. Enorméement, Enormitet. estre Enossé Olte pesfocat. Le sun enosse, Haret os faucibus. Enquerir, qu'on dit autrement Enquerre, Inquitere, Intetro- gate. Enguerit diligemment, Anquirete, Ezaminate, Exquitere. Penquerir fort soigneusement, & enquester de quelque chose, Expiscari. Regarder & fenquerir soigheusement de quelque chose pour la cognoistre reertainement, Explotare. S'enquerir à quelqu'n de quelque chose, Rogitare. F'enquerir des meurs d'aucun, Exquirere mores alicuius. Fenquenr dés la raune Exquirere ab sirpe. Ifaut enquerir plus auant Aluius expilcandum,B. Nefengueris pas braucoup de quelqué chose, Non magnopere qua- Nete Enquiers roy ou il demeure. Inuenias vbi habitat. de ne m'en engniers plus, lam terurari mino. EN 233 Tuienquiers tont ainfi que fisa ne le cogroisois, Proiade expileate quasi non nosces. Onfenquien qu'estce qu'il fuis, comment il vis, ou de quel gouvernement il est, in eum quid agat, quomodo viuat, in quiritur. Ce de quoy on ne f'est point enque, Inexploraium. Sans avoir enquys fil v avoi danger ou non, lucxplorate. Enquerre, qu'on dit autrement Enquerit, c'est demander, Seiseitari, Arciennement il estoit plus vsité que Enquerir. Il srait enguerre & respondre, Sciseitandi respondeu dique pericus, Dont vient En- queste, Soiseitatio, Percontatio, Lequel combien qu'il soit vniuersel, st f'est il placé comme propre parmy les proiez. Car les tesmoins pro- duits aux fins d'icelle faire, sont interragez, & leur demande-on fils scauent ce qui est mis en faict par la parrie qui les a produits Rogatio testium Ausi l'Enquesteur rapporte la demande a cux fuite, par ie mot Enguy, Rogatus. S'enguester, Seitan, Seitcitari, Contati, Oucrere, lnquitere. Demander & fenquesler sorgneusement de quelque chose, lndagare, Percontari, Perquireie, Scitari- s'enquester de quelque chose, & demander, Ouxrere. S'enquesler d'aucun, e s'en informer, De actis alicuius cognoscere. Qui fenquiert de tout, un enquesteur, Percontator. B. ex Plaut. Enquesteur ou commissaire qui fait l'enqueste, inquisitor. D. Enqueste, Inquisitio , Percontatio. Enqueste e information, laquisitio. Enqueste diligente, Examen. Faire enquesle , Inquisitionem agerc, Anquitere. Les enquesles , Tellificationes, vel Fellimonia B. 1 les enquestes on principales pieces d'un procez, Caula, osta & netul, Budaeus. Vne fors bonne preuueou enqueste , Tellimonium saadillimum &e Ermissimum. B. les chambres des enquesses , Clattes inquittorix, vel inquiluio- DUm. Bud. La grande chambre des enquefles, Secundani conseripu coubiliaris, Classis tecundanorum. B. La nonuelle chambre des enquesles , Claslis quaytanorum. Bud. Enquesse par tourbe , Res vniversim vel decuriacim testaca. B. Le proces s'est iourné en enqueste. Caulxe ius à disceptationc pru- dentum ad testimonis traductum est. Bud. Procez verbal d'enqueste, Renunciatio inquisitoris. Bud. Appointer les parties contraires, & en enqueste, Causam conieCu- raluer constituere, Facti disceptationem & causam coniectu- rae forms ordinare. Bud. Procez appoincé en en quesle, Status causx inficialis. Bud. Iccorder de iuge pour faire enqueste, lnqusitorem eligere.Bud. Faire P'enqueste d'un procez, Inquirere de re contronersa, Bud. La commission de faire les enquestes dles parties , Inquirendi prouin- cia. Bud. Commissaire commis à faire enqueste, Ad inquirendum misfus, Oatus inquisitor, B. commissaires quisont a llez faire enqueles, Profecti ad res inquiren- das, Budaus. Renonueler le delay de fuire enqueste, Instaurare inquirendi diem, Diem instauratiuam dare ad inquirendum, inquirendique au- thoritatem instaurare,B. Enq estes faites, Res testibus inquiita, B. Enquestes bien & deuement failles, Testificationes recté arque or- dinc perscripte & consignatae, budaus. Vn proces qui git aux enquesles, Causa qua tellificationibus stat, Budaeus. Le iugement de ce procer git tout aux enquesles,Causx huins iudicium Nat testimoniorum fide consignats, Bud. Proces gssans en enquesle, Causa à conie Cura Ratum sortitx,B. Si tu doubtes que ton enquesle sou foible , Si te teluum paueitatis vel Edei paenitet,D. Eublier les enquesles,taire publication d'enquesle, Teltimonia proset- te, Bud. Enquesles publites, TeMificata prolsta,B. Publications d'enquestes, Edirio inquisirionum, B. Rapporter son enqueste, Inquilita proferte, B. les enquestes sont rapponées, Eaqux lacti crant controuerli, celti- bus inquisita, & ad iudicium relata Bud. Enquesles reieltées, ou esquelles est ordonné que l'on n'aura aucun esgard, Inquisitiones & testimonia exauthorata, B. Examen à futur vaut enquesle, pour le regard des tesmoings decedez, lors que les parties sont appoinclées en enquestes, Testificatio testium senio sut morbo causatiorum anticipata, quae lapè fit ante li- tem instituram diplomatica venis, fidem obtinet inquisitionis factxe indicio iam constituto in formam coniecturxe duntaxat quod atinet ad cos testes qui iterum inteirogari nequeunt, testimonia reprasentata vocant, B. l'information qui amnsi sera faille, vaudra enqueste, Quodira quali- tum aut inquisstum erit, codem iure fururum est quo que so- tenai more inguilrso, & iudo numers hon soleud. 18 434 E N Enraciné, Estre fort enracint, Iabere radices alras. Mal qui est enraciné, Malum quod iam insedit B.ex Cicetone. Ceste maladie est enracinee en toy, Penitus sedit hic tibi morbus. Enrager, quasi in tabiem agi. Enrager du tort qu'on nous fait, Insanire ex iniuria. Faire enrager ancun , Vrere hominem, Stomachari facere, Dolore angere,B. ex Terent. & Donato. Enragt, Fanaricus, turiatus, Tariosus, Rabiosus, Rabidus. Estre enragt, Eurere. Ar-Mu affez fait lenrag eiSaris debacchatus ets Bud. ex Terenris. Aspres qu'il ent bien fait le fol & l'enragé, Postes quam ille suum a- nimum in Rempub.debacchatus esset, D.ex Cie. A lafaçon d'un enragé, Furedtet. Marchans en hommes enragez, lncessu furiali homines. Enragement, Rabies. Enrageément, Robiosé. Enrayer vne voue, Susllaminare. Enregistrer, ln literas publicas reserre, vel Perseribere,Regcre- re,in commentarium vel commentarios refetrc.B. Enregistrer ce qu'on a receu, & en tenir conte au chapltre des receples, Perre, vel resetre acceptum. Enregislrer au greffe, Referre inpublicas literas, B.ex Cicerone. Se faire inscrire e enregislrer, Edere nomen, B. Enregistré, Ascriptitius, Perseriptus. I est enregistré, Sunt tabula publicx. Enregistrement, Seriptio, Perseriprio. Ettre present à l'enregistrement, Adesle senatusconsulro seribendo. Enreter, Irretire, Ronsard. Entheumé, ou Enrumé, Vsez de formules de Enroliet. Enrichir, Collocupletare, Ditaré, Opulentare, Dinitiis aliquen augere. Enrichir & mestre à l'enchere, Precium amplisicare. Tu t'enrichiras par elle, Diuitias tu ex istac facies. Enrichir de biens ou d'honneur, Honestare. Enrichir le conte, Circunlinire, & Circunlinere, B. Enrichir aucun de terres & possefsions ou autrement, Locupletare. Enrichir e farder de langage, Calamistris inurere. Enrichir de paroles les plaisirs qu'on fait, Adornare verbis benefacta. Enrichir de paroles vn present, Augere verbis muaus. Le suis enrichi, Factus sum diues. Estre enrichi par quelqu'un on efleué en honneur, Ab alique inau- rari. S'enrichir, Diuitias ex re aliqua facere, Rem augere, Direleere. Il est bien enrichi, Fortuns domum auctior rediit, B.ex Liu. Enroller,ou Enrotuler, Conseribere, B.voyez Enrooler. Se entooller pour aller à la guerre, Edere nomen. Enrotulé, Ascriptus,B. s'Enrouer,Obmuadere vocem, Raucuin fieti. Envoué,Raucus. Deuenir envouf, Raucere,que Raucescere. Estre enroué, Raucire, ltraucite. Quelque peu enrout, Subraucus,Os rancidulum. Enrouement,ou Enroucure, Raucitas,Rauis. Enrouément, Aduerb. Raucé. S'Enrouiller, Rubiginem trahere, Aruginem conttahere, Ob- ducere rubiginem, Rubiginare. Couleur ressemblant au fer enrouillé, Ferrugineus colot. Enrouillé, Rubiginosus. Enrouillure, Rubigo. Enrooler aux bandes, Refetre nomen ia numeros. Se faire enrooler, Nomen profiteri, Nomen militix &e ad mili- tiam dare. Enuoyer pour se faire enrooler au nombre des gendatmes, pour aller a la guerre, Mittere ad nomen. Estre enroolé e enregistré par fns & cauts moyens au roole de la bour- grossie, In tabulas ciuicas obrepere. Enroolez, Conscripti. enrooler les foldais de larmée nanale, Milires in classem seribere. Li. Hb.22. Enrouler Irigate. Vne fontaine qui enrouse, Fons itriguus. sEnruisseler, s'escouler par ruisseaux, Corriuari. Ens, aduerbe local, lntus, Dont il vient, cy ens, Hic intus,Ens &- hors, Intus & extra, Lcens, pour la ens. Illic, lutro, Faire venir les deniers du Roy ens , Fiscalem pecuniam colligere ac perferte, Cela peut estre dit à cause des coffres du Louure, où les deniers royaux, estoyent mis, comme si l'on disoit, les faire venir des receptes generales, &r rendre dans iceux cosfres au pouuon du Roy, Ad aerarium re- gium perferre, On vse plus communement du composté d'ens, pour deens,& dedens, Entablonner,sabulone inspergere vel conspergere. Ensafranner, Croco tingere vel imbuere Enlaisiner, Aeutre en possesion & saisine, Mitrere in possessione. Eulanglanter, Cruentate. EN Ensanglané, Cruenrus vel Crentatus, Derfusus cruore. Cousteaux ensanglantez, Imbuti sanguine gladï. Enseigne propremét c'est vne marque mise pour denoter quelque signi- fiance, ez vient de tn e signe, comme estant mise en signe e deno- tation de quelque chose , le mot Insigne Latin a la mesme composi- tion, mais de trop plus large signification. Enseigne aussi se prent pour banniere ou rstedart quon porté à la guerre & es compagnies de ges de pied. Vexillum, Signum, ainsi appelé ou pour la raison dessusditte ou bien de ce mot Signum, qui en Latin signifie aussi enseigne de guer- re, par ce que le gonfanon & principale enseigne des Romains auoit ou vne aigle peincte au milieu, comme aucuns estiment,où bien en bos- se portée sur ve base quarrée au bout d'une laucline, lesquels Romains par ce mot Signum, entendoient aussi les esfigies des besses appostes ausdits enseignes, & d'autant aussi que nous retenons le mot Porten- seigne (qu'on dit à present simplement l'enseigne) de Sigoifer,latin- Autres pensent que Enseigne prins pour Estendart vienne de Insi- gnia, mot latin tout semblable , par ce qu'aux Enseignes, au lieu de la divise des couleurs qu'on y met tant seulement, on mettoit ancien- nement les armes & blason de la couronne, Republique, au outre estat, ou des particuliers princes & seigneurs,dont lesdits enseignes estoient, lesquelles armes & blason sont aussi signifiées par ledit mot Insignia, & conforméement à ceste opinion on trouue ces exemples és anciens Romans.L'enseigne de Charlemagne estoit deuant toute desployée, d'a- aur d fleurs de lu toute semée, my-partie d'aAlemaigne. Item, quel bla- son portoit-il en la bataillet Le poursuyuantrespondit, qu'il portoit vn Eseu de gueules à la nef d'or, qui est l'enseigne de Fez. Item, Le quart portoit à son enseigne vn escu d'argent à trou chasteaux de synople. JEnseigne aussi se prend pour la compagnie des soldats, marchans soubs vne enseigne, laquelle est enuers aucunes nations de cinq cens hommes Es enuers autres de trols cens pour estre complete. Enseigne en outre aucc l'article masculin se prend pour le port'enseigne. Signifer, car les deux genres concurrent en ce mot pour significations dinerses, voyez Trompete, & selon ceste signification on conte ainse les membres d'uns compagnis, Le Capitaine, Le Lieutenant, L'ensei- gne, le Caporal, &cvoyez Blason. Vne enseigne qu'on pend es maisons,Signum. Enseigne de recognoissance, Symbolus, vel Symbolum, hoc est tesse- ta rei conuentae, pactaeque. l'enseigne que ceux qui anoient droict d'hospitalité les vns enuers les an- tres gardoyent pour se faire recognoistre eux & leurs successeurs, Tes- tera hospitalis. Fort petite enseigne, Tenue argumentum, indicitimque. Apparence & enseigne restant de quelque chose, Vestigium. Les enseignes par lesquelles on cognoissoit qu'on auoit vst d'anneaux, Ve- stigium annulorum. Demander à faulses enseignes, Suppetere. Le vous diray les enseignes, Argumenta rei dicam. Porier l'enseigne de l'estat dont on se mesle, Tesseram profestionis ge Atare, B. I luy baille bonnes enseignes, Secreris noris ek in lruit, B.ex Linio. Donner enseignes, Indicia dare. Donner quelque grand signe & enseigne de bonté de nature, Clarum specimen indolis dare. Donner quelque enseigne & argument, ConieCuram affetre. Monstrer par enseignes, Argumeatis monstrare. Prendre certaine enseigne de guelque chose , Argumentum ceniss- mum accipere. Genseignes, lntignia iasignioram, Signa signorum. Portenseigne, Siguifer, Vexillarius. Port enseigne où estoit laigle, Aquilifer. Desfloyer ou metire les enseignes aux champs, Attollerg signa. Se meure soubs l'enseigne de quelgn'un, Applicare se ad'aliquem quas patronum, B. Venir a ensignes de sployées à l'encontre de son pays,& luy faire guerres, Signa patrix inferre. Les enseignes qui vont droit contre l'ennemi pour luy faire despaisit, Si- gna infesta. Enseigner, Docere, Condocere, Monftrare, Commonstrare,E- rudire, lastiruere, Pracipere, Tradere, Artibus pueros inficere vel imbuere Discipulos instruere, Edocere. Enseigner tellement que llement, Subdocere. Enseigner entierement, Perdocere. Enseigner de bouche, Catechisare. Enseigner e lire publiquement, Prositeri. Enseigner quelqu'un & l'adresser en la voye de bonnes seieuces, Tradere viam optimarum artium alicui. Enseigner autruy ce qu'il dichera à son apprenti, Dare dictata. Cest à moy d'enseigner, Curatio mes est. Qui ne scait poins la maniere comme il faut enscigner, Ignarus docedi- Lesquels l'ay enseignez. Alumni disciplinx mea. Ils les enseignent à leur plaisir, Inficiunt & Rectunt vt volunt. Sans auoir esté enseigné d'aucun, Doctore nullo. Bailler vn ensant pour estre enseigné, In disciplidam tradert pue- DUR. E N ensaigner quelqu'un comme il se doit porter ⁊ gouverner en son affaire, Cauere alicui. Qui enseigne autruy à cuiter un danger,Cautor alicai periculi. Asostrer & enseigner quelque chose en faisant signe de la teste,lnnuere. Enseignez moy si aucun, & c. Facite indicium si quis, &e. Le scay bien là où il est, mais ie ne le t'enseigneray point, Scio vbi sit, ve- rum nunquam monstrabo. La chose t'enseignera, lam id ipsa res dicet tibi. I n'y a que les Stoiques qui enseignent cela, Propria est ea praceptio Stoicorum. Enseigné, Doctus. Vnenseigneur qui en a un autre par de ssur luy, Hypodidascalus. QQui lit publiquement &r enseigne, Professor. Qur enseigne, Doctor. Celuy qu'on enseigne de bouche,& non par liure,Cathecumenus. Celle qui enseigne. Praeceptrix. Enseignement, Conformatio, Disciplina, Documentum, lostitutio, Monstratio, Praceptum, Traditio. Les premiers enseignemens qu'on baille à gens rudes, e qui ne scauent encore rien, Rudimentum, Incunabula, luitia, Elementa. Enseignement & insticution des sciences liberales, Humanitas. Enseignement donné de bouche non point par liure, Catechesis. Donner enseignement, Praeceptum dare. Prendre enseignemens, Praecepts ab aliquo accipere. Prendre enseignement de quelque chose , Documentum ex re aliqua capete. Inseignemens vsitez, Contrita praecepta. Auec bonne grace & plein de bon enseignement, Sententiosé. Jlinstrument ez enseignement par lequel on iustiste sa cause, Instru- mentum litis. Enseignemens & papiets, Litterae, Tabula. Les principaux tilires & enseignemens d'un proces, Authoritates lite- raeque cardinales caulx, B. Estre conuaineu par enseignemens de leitres & papiers authentiques, Au- thoritatibus conuinei. Enseller un cheual, Ephippium equo imponere. Ensemble,penac.Est aduerbe congregatif, Simul, Pariter, vnà, & vẽt de Insimul, duquel statius a nse, car ailleurs infrequent est-il, du- quel mot peu vsué T'Etalien dit aussi lnsieme. Vous deux ensemble ferez cela, Vos raa hocageris. Il se prend aussi pour l'un contre l'autre, Wic. Giles en la vie de Philippe de Valois. Il trouna que le Duc & Conte de Bourgongne,& messire lan de Chaa- lons auoyent grande guerre ensemble, . l'un contre l'autre, & se guer- roioyent l'vn l'autre. Entemble, Pariter, Simul, Cum, Communiter. Tout ensemble, lunctim, Coniunctim, Permille. Dire tout ensemble, In commune dicere, vel loqui. Tous deux ensemble,Ambo. Estre ensemble, Constare. Nous confererons quand nous ferons ensemble, Corim inter nos ton- feremus. Ensembléement, Ac.Arque, Confertim, Copulatè, Vnd. Accoupler ensembléement. Ensemencer vn champ, Campum tritico obserere, Conserere agrum lupino aut faba. Ensemence Oblirus, Consitus. Enlerrer quelqu'in , Aliquem concladere vel circumelundere, Coarctare. Enserre en la ville,Coarctatus in oppido. Le seray enserré en ce lieu, Concludar hue. Enserré ensemble, Confertus. Estre enserré & en angoisses, Premi angustils. surprins e enserré, ln atticulo temporis oppressus & astricus, B. La teste enserrée & empressée entre les genoulx, Contractumn genibus capuE. Enserrement, Coarctatid. Lelieu où on enserroit & enchainoit on anciennement les sersi, &r les fai- soit-on besoigner, Ergastulum. Enteuelir, act acur. Est compost de En & Seuelit, qu'on eserit com- munément Ensepuelir (mais etronnément, veu que venant du Latin Sepelio, le Françok trocque la leure pen v) e signisie generalement meltre vn corps mort en ierre. Dont procedent ces mots Sepulture,& Sepulere, imitez du Latin. Mai le Frangois prend aussi en particulier Enscuelir, pour meitre & condre en linseul vn corps mort, disant En- terres pour le rendre en terre, Syndone insuere, Tumulare, In se- pulcro condere. Le mefier d'enseuelis , ou de vendre les choses neceffaires à la sepuliure, Libitina. Dui fait melier d'ensenelir les corpi mors ⁊ de fourir ⁊ appresler ce qui est necessaire aux funerailles, Libitinarius. Qui n'est point enseueli, Insepultus, Nudus. Enlorceler Patcinare, Estascinare. Vnensorceleur , Fascinator. Ensorcelements, faseinaris, E'Rascinatio. Ensor elerie, Fat ianm. E N Ensoulfrer, quasi Infulphurare. Ensouple, m. pen. Est vne piece de bois ronde dolée en fuseau, de la lon- gueur de cinq pieds, en laquelle le tisseran entourne le fil de la toile ou drap à faire, de telle longueur qu'il veut que la piece de toile ou drap aye, & duquel ensouple il desentourne ledit fil à mesure qu'il a tisfu ce qui est deuant luy. Ensoupleau est vne toute pareille piece de bois (hors- mis qu'il est plus menu) a la defsusdite , où le uisseran entourne la piece de toile ou drap à mesure qu'il la tist, & luy gist soubs le venire, la où l'ensouple est loin de luy vis à vis toutesfoi dudit Ensoupleau- Ensoupleau, m.acut.diminutif d'Ensouple, ausi est- il de moindre diame- tre, voyez Ensouple. lqui. Ensupurc, se Ctaris Conse dari, lnte dari, lmnitari, lnlequis subte- Ensuyure quelqu'vn de pres, Persequi velligia alicuius. Herbe qui ensuit le soleil, AEmula solis herba- Qui ensuit & cerche, ConseCtatot. Qui ensuit e contrefait, Imitator. Ce qui sensuit d'une chose, Consecutio. Ensuyure er cotrefaire l'antiquise, Prolequi atg imitati antiquitacé Ensuyure quelqu'vn de bien pres, & faire aussi bien que luy, AEmulan. Ensugure quelqu'vn, Exemplum de aliquo capere. Ensuyure Cicero, Authorem Ciceroncm habere. Ensurure aucun qui a fait premierement quelque chose, Aurhorem'ali- quem sequi. Qu on ne peut ensuyure, Inimitabilis, Qu'il 'ensuyue des son ieune aage, Primis & re miretur ab annis. Vn conseiller dont l'opinion est fort ensuyuie, Conbiliarius prinix sea- tentix & exemplaris, B. I fenlugura incontiment vne autre chose, c'est que, &c. Aligd Mict subsequetur, aut atomos vllas, &c- I fensuit Sequitur. L'annte ensuyuant, d nno subsequenti. Entablement, m. acur.Nom compost́ de ceste preposition En,er l'a- blement, & selon l'energie de sa composition, signisie vne assiete de plu- sieurs ais afsis ioignants l'vn l'autre sur quelque chose. Selon ce un eft chafaut, un plancher, pourroyent estre compris soubs ce mor generique, Coaslatio, Tabulatio, Il se prend aussi en fait de massonuerie pous la petite cornice faite ou de plastre ou de pierre de taille , ou de bricque qui sort sur le front d'une muraille à soustenir la tuyle qui jette L'esgous loing de la muraille, ainsi par les massons dit paraduenture, par ce que sur iceluy est entablée la tuyle qui lette ledit esgoust. Entacher, Contagione labefacere, R. er Columel. Dict etisns porest Inficere. N'estre point entaché ou entiché de vices,A vitiis abesse. ll y en auoit bien peu qui efloyent entachez de cecas, Erant perpanel quos ea infamia attingeret. Entailler & grauer, Exculpere, lnsculpere, lucidere. Entailler vn estang en vne voche, Excidere ftagnum in petra Entaillé,Incisus. Entailleur. Emeilure, Inciturs, Incifus huius incisus, Facta plafa- Entalenté, Animatus, à verbo Cracoiy raerlde, sd est, volub- tarius, l'Italien dit Inuogliato, par pareille composition.Il vient de Thalent.Gallicé, quod vehementem voluntatem significat.B. voyez Talent. Ualentalenie enuers aucun, Malè animatus in vel ergz aliquem. Entalenté & desirant d'honneur acquerre, le suis entalenté d'aller cont- batre ce geant, id est, l'ay talent er volonté de, &c. Entalenter aucun de faire quelque chose,id est, luy en faire prehdre le ttalent & volonté, Animare, Aucuns escriuent. Attalenié. Entamer, Incidere, Admordere, Pracerperc, Prahorare, a rures.Id est, frango.In soristo secundo trauor.Hinc Entamer, Nis forre à rouos, id est lncisio, sectio irouss, id est, iacisio. Blesser e entamer la peau, Vleerate, Exulcerare, Conuulnerate! Entamer de cousteau, ou autre ferrement, Ferro sauciare. Entamer & oster des lopins, Contruncare. Entamer & gaster en faisant quelque chose, Dellorare. Entamer Chonnesteté, Honestatem delibare. Qui entame, Exulceratrix. Entamé Praelibatus. Lachose est entamée, Non ell integrum. Tu n'avoi encore rien entame ne commencé, Tibi ia integre tota res Crat. Quin'est point entamé ne corrompu, IIibarus. Entamure de peau, Exulceratio. Entant que à moy est. Per me quidem, Mea quidect caula,B. Entant qu'en moy est, Tant que ie puss,Quantum queo- Entant que tu du que c'est la faulie, &c. Accipio ex ca parte quate- nus negligentis, &c. Entant que touche laffaire du voyage de Brutus, & entant que touche Bruti, Qua irineris, qua de Bruto Entasser, 'est à dire Meltre en vn tas. TLout vient de résoe, il esl or- dino.statuo, impono,voyez Tas. Entosser, Aceruare, Conceruate, Contatcie, Componcre, Cou- I1t5 235 456 D Rcuere, Eraggerate, Entruere in aceruam. Entasser entour, Circunglobare. Entasser en vn rond, Conglobare. Entassé, Compactilis. Entassé e enserré ensemble, Confertus. Forr entassé, Confertior. Entassement, Aceruatio, Conceruatio. Imaffement &⁊ entassement de choses mises Tune sur l'autre, Con- geries. Encassement & efleuement de plufieurs choses l'vne sur l'autre, Ex- tru tio. Ente, Epemac.Es Carbre qui et enté de quelque greffe, lasitum. Enter les arbres, Emplastrare, Admittere. Enter aupres & ioignant, Asserere. Enter en escusson, luoculare. Enteur, qui sçait enter, Insitor. Quiente en escusson, Inoculator. Vne serpette qui sert a enter, Securicula infitiua Enté, Insitus. Ouiestene et non poins naturet, labitians, velcriam intieicius. Entement,ou Enture, Emplastratio, Insitio, Insitus huius insitus. Entement fait en escusson, Inoculatio. Entelechie, Epenac. Est pur Crec erreauzuir, persection absoluë ⁊ consommée d'essence. Ronsard en vse ainsi. Pour me donner & force & monuement, N'estes vous pas maseule Encelechie ? c'est à dire, ma seule perfection, ma seule ame, qui causés en moy tout mouuement tant naturel que volon- taire? Entelechie en Crec signifie perfection. Atistote dit que chaque chose naturelle q deux parcies essentielles ; c'est à seauoir la matiere, & la forme. Dit en oultre que ceste forme, ou Entelechie, donne essence & mouuement à toutes choses. Tellement que ce qui fait les choses pesan- tes tendre en bas, & legeres en hault, n'est autre chose que leur Entele- chie, Ce qui fait que les herbes, arbres, plantes prennent nourrissement & auroissement, est aussi ceste forme essentielle qui est en eux. Ce qui fait que les besles sentent, qu'elles engendrent, qu'elles se mouvent de lien en autre n'est aussi que leur Entelechie, cest à dire leur ame. Entendre, Auitire. Ouvr & entendre la voix d'aucun, Exaudire. Entendre quelque chose qui estoit fort difficile, Animo comprchende- re, Intellectu consequi. Intelligere. Scanoir & entendre quelque chose entierement, Scientia comprchen- dere. Entendre incontinent, Arripere celeriter aliquid. Entendre & apperceuoir ou cognoistre, Cernere. Entendre & scauoir, Tenere. Etce que ie puis entendre Quantum intelligere postum. Selon que ie pus entendre par ses paroles, Quvon ego huius verba in- terpretor. Entendre diligemment, Aueadere diligenter, Animum aduet- tere. Entendre patiemment ez doulcement, Attendere xquo arimo. Ne vouloir entendre,Aures hebetes vel hebetiores habere. Donner bien à entendre quelque chose, Perputare. Donner à entendre par plusieurs manieres, Monstrer par signes ce qu'on veut estre fait, Significationes iacere. Donner à entendre choses doubieuses, Dubia perspicuis illustrare. Qui ne srait donner d entendre en bon langaye ce qu'il entend, Indi lerrus. Tenendre à quelque affaire, Srudere. Entendre à quelque chôse, y meure coute son entente, Alicui reiser- Uire. Entendre à quelque chose sy addonner, y prendre garde, Vacare, lnten- dere rei alicui. entendre à quel, ue chose par de sus touter les autres, Rem aliquam an- tiquissimam habere. Prouvoir e entendre au commun proffit de l'un e de l'autre, Consu- lere in commune, Consulere in medium. Entendre à ce qu'on fait, e y prendre girde, Aliquid agere. Entendre au faict de la ferme des forest & herbages pour le fermier, Dare operas in seriptura pro magistro. Entendre à obeyr au commandement d'autruy, Imperium accipere. N'entendre à affaire quelconque, Vacate ab'omni adminiltrationc ICTUM. Prentendre aue l'accusateur, Prxvaricari accusarioni,Colludere. Se faire mettre en proces par quelqu'un auec qui on fentend, Adumbra- re in causa sibi aduetsarium, Apponere praeuaricatorem, Adumbrare personam petitoris in caula, B. Penten, Accipio. le n'enten point bien ce qu'il dit, Non inrelligo saris qua loquatur. Eniendre le fond de la mariere, Enfonser la mariere, ln caulam se peni- tus insinuare,B. Bienentendre & enregiltrer, ou rediger par efait, seirè concipere, &e perseribere, B. vre canse ou un proces bien donné à entendre, lntormata canla, D. EN Vn homme qui entend le train de proces, qui scait que c'est que de plaider, Homo rerum forensium prudens, aleamque indicioruin xsti- Mas, B. Entens tu bient Iutellextin? Entens tu que ie dit Tenes quid dicam? Hoccine agist On entend, Intelligirur. Gentendez Quxso animum aduertite. Entendlez ici ie vous prie, Hoc agire amabo. Enten à moy soigneusement, Attende me diligenter. Tu n'entens pas a ce que ie te di, Alias res geris, vel agist Entens-la donc principalement, Huic igitur incumbas,B.ex Quinti- liano. Enten à toy, Hocagc, Bex Cell. le vous prie entendiz ui Hoc agite amabo, B.ex Tetentio. Vous le deuiez ainsi entendre, Scilicet Bud. ex Terentio. Jtn quelque maniere que tu l'entendes, In quam partem accipies. Tu l'entens mal, Veruersè interpretaris. Il ne les entend point, gr n'y voit goulte , Caligat ad cas res animus. Il a donné faux d entendre à la Cour, Obrepsit Curix, B.ex Vspiano. On entendoit bien ce qu'il vouloit faire, Neminem quid ageretur fal- lebat.B.ex Liu. Isfin que tu t'entendes, Vr cu sis Eciens, Ne erres, Ne frultra ls,B.et Plaut & Terent. l'en feray comme is l'entendray, Agam vr commodum erit, Budaeus ex Cie. I faisoit semblant de n'y entendre rien, & de n'y penser pas, Alias res agere simulabat,B.ex Terent. Qui n'entend rien du monde, Homo omnium rerum imperitus. qu' ne cognoist er n'enend rien en quelque affaire, Imprudens ne- gotis. en homme qui n'entend pas ce qu'il dit, luperitistimè dicum- Entendant bien en eloquence, Consultus eloquentia. Ne l'entendant pas, Inseire. Entendu er cognoissant, Intelligens. Entendu  expert au fait de la guerre, Armorum ac milirix gnarus. Dien entendu, Cnarus. Vn homme entendu es loix & coustumes d'un pays lurilcontulrus. En homme entendu, Perite & callidé. Cesera bien malentendu à soy, s.,ec. Inscienter facias, & Mlamre- linquas. Paire l'entendu, la Aare se in caulis centumuiralibus. ? Chose entendue, Res intellecta. lachose a esté assez malentendue, Res pamim animaduerla, B. GEntendu que la ville estoit prinse, Vtpote capta vrbe. Veuce que, on -ice que, ou Entendu ce que tu dis, Vr mihi rem natras. L'esprit e entendement que T'homme a de nature, Ingenium. Vnlourd e dur entendement, Plumbeum ingenium. Azuiser l'entendement, Ingenium acuere. Auoir entendement, Mentem habere. S'ils eussent eu ce peu d'entendement, Si hoc mentis habuisseut. l'un a meilleur entendement que C'autre , Praslst ingenio alius a- tium. Asettre son entendement à quelque chose, Mentem deponere in te a- liqua. Situy mets ton entendement, Si aduigilaucris, Bud ex Terearis. Homme d'entendement, Cordatus, Corculum, Corculus, Bex Cie. & Plin. Perdre T'entendement, Labi mente. Paire quelque chose de tout son entendement , T'ota mente in rem ali- quam incumbere. Quia grand entendement, Vlenus ingcaij- Qui est mis hors de son entendement, Permotus mente. Ceste herbe fait tentendement subtil, Exacuit animum haechetba. Veoir & comprendre en son entendement, Accipere animo. Mettre toute son entente, Actiter animum intendere. Meutre son entente à fouyr puis , Conferre animum ad fodiendos pureos. Resbondre à deux eptentes, Perplexd̀ respondere, Respondere tut- pensa & ambigua, & vrróque fexibilia,B. Entendible. Entendiblement, acut. Est aduerbe fait de rntendre, dont les anciens ont vsé, à present on vse plus de cet autre plus latinise Intelligiblement, ln- relligenter. Selon ce on dit, Parlez entendiblement, ou intelligible- ment, Ira loquere vr queas intelligi. Entendible, com gen. penac.lutelligibilis, Ainsi dit on un parler ou langage entendisle, caise à entendre. Entenif, celux qui prent soigneusement garde à quelque chose , In- tentus. Laborieux & ententif à ce qu'il entreprend, Srudiosus. Quand on est fort ententif au ieu. Intentio lusus. Ententivement faire quelque chose, lutentionem accommodare. Entenne,la piece de bois de laquelle pend le voile, Antenna. Enter, Enteur, Entement, cerchez Ente. Enteriner, all. aeut. Iy declare, soit mue reguesse, leires gaiten- 2 N reson commission, estre ciuiles &⁊ raisonnables,& debuoir estre mises d'exe- eution, Comprobare, lustum censere libellum supplicem, Di- ploma, mandatum. Ainsi on dit Enteriner me requeste , les lestres Royaux, lettres de grace, ve commission, c'est à dire prononcer qu'elles doibuent sortir effect, & consequemment les executer, Exequi. Ainsi les huissiers ⁊ sergens ausquels estoit presentée quelque commi- sion, couchoient en leurs exploits, que les impetrans de sdites commissions à eux presentées, leur requeroient l'enterinement d'icelles, c. l'execution d'icelles commissions. Et aux contracts vsoient anciennement de ce ver- be les notaires, ainsi : Et pour garentie a obligé sa maison par de- faut d'enterriner ce qu'il a promis pour icelle prendre & à ce assener, rendre & despendre, c. accomplir,tenir & garder ce qu'il a promis. Ilest passé ⁊ enteriné en la Cour, Caris cius rei aucthor falta est. Budaeus. Requeste enterinée, Postulatio iudicialis pronis auribus exaudita. Bud. acqueste sur le champ enterinée, Poltulatioprims altercarione ex- Pugnata, B. Lesteures patentes du Royont esté verisiées ⁊ enterinées par la cour, la Cour a ordonné que les lettres patentes du Roy seront leues & publiées, Codicillis regus recitandis & promulgandis Curia fundus & author fuit.B. Enterinement, Inspectio co dicillorum & probario,B. Debouter l'impetrant l'enterinement de lettres ryaux par luy obtenuës, Repudiare prolati diplomatis editionen.B. Enterrer , Ad sepulturam dare, Mandare aliquem humo, Hu- mare,luhumare, Punerare,Defodere, lufodere, Condere ter- ra, Sepelire, Humo condere,vel in humo. Enterrer la semence, Demergere semen. Enterré, Coopertus in terra, lnfossus, Obrutus in terra. Estre enterré sans la solennité accoustumée, lustis excquiarum carere. Si tost qu'il est enterré, Gleba statim iniecta. Enterrement, Humatio. Enterrement,ou lieu la od on enterre, Sepultura. Publier tenterrement d'aucun, Funus indicere. Vnenterrement qui n'est point fait comme il appartient, au moyen du trouble qui suruient, Insepulta sepultura. Semondre à l'enterrement, Punus indicere. Plourer à l'enterrement des morts, Fletum adhibere in funeribus. Entester, le vin enteste. la menthe enteste, Caput tentat. Entiché, cherchez Entaché. Trunctentiché & corrompu, Viciosus frudus. Il est entiché de ce vice,Laborat eo morbo. chose qui n'est nullement entichée du sauza gmain, Calta d̀ cruore ciuili res familiaris. Enuier, quinestpoins de specé, entamé ne destaillé. S infi dit-on son pain entier, Panis integer. Entier se prend aussi pour total. Comme, il a combatu vn iour entier, Toto die pugnauit. Entier se prend en ma- tiere de cheuaux pour le contraire de hongre. Comme un cheual entier, e coüillu, Cui testes non sunt execli Entier par metaphore se prend pour arresté & fiché en son opinion, comme, Il est entier en son opinion, Sententis propositique tenax.Car celuy qui se laisse esbranler de son opinion, selaisse despecer par l'aduis d'autruy. il signifie aussi celuy qui n'a rien a reprendre en ses meeurs, ni en sa maniere de viure, qui na point de fraude,ni de feintise, & qui marche tondement en besoigne, Integer vitxe scelerisque purus. Remestre en son entier, In integrum restituere, ln gradum repo- ReTE. La chose est encores tn son entier,Adhuc in integro res est. la chose n'est plus entiere, il n'est plus temps de ce faire, Non est in- NeGTUM. cone ensier inze, Tuiltis iudez- Faire entier, Sarcite- vendant que la chose estentiere, pense, ec. Dum est rempus,etiam at- que etiam cogita. Entiere amutié, Virma amicitia. Entiereté, Integritas, Syncetitas. Entierement, Omaino, Penitus, Plene, sarrè, Solidé, syncerè, syn- ceriter, Integrè, Inuiolgte. Il est tout entierement aliené de moy, Totus est alienus à me. Puire tout entierement ce qu'on doibt. Iusta reddere.B.ex Columella. Entierement garder quelque chose, Sanctissimé obseruare. Entierement accomplir, Plené facere. Carder la veligion du tout entierement, Religionem vsquequaque conseruare. Payer ce qui est deu entierement, Solidum suum cuique Toluere. Nelor̈er point entierement, Laudare cum exceptione. Entoiler vn 'arc,ou dedans un arc, Adducere arcum, Virg. Curua- re arcum, Lentare arcum, Stat. Arcum flectere coactis corni- bus,Intendere arcum, Senec. Lunare arcum, Sinuare arcum. Ouid. tntoifer ue espée, c'est la haulser pour srapper. encomfer m hommesid ed, le meirre de dars le sombean aonfards Encombi, Sragidus. Entonnoit,lnfandibulum. E N Entonner, Diffundere vinum in cados, Infundere Vne Entorse, Distortio. Vne iambe entorse. Il m'abaillé vne mannaise entorse, Meraphorice. Entortiller, Conuoluere, luuoluere, lnroquere,Obuoluere. Entortiller tout entour, Circunuoluere. Entortillé, Tortilis. Entortillé entour le bras , Iatortum citca brachium. Entortillé à la façon d'un poisson de mer ayant coquille, du sang duquel on souloit teindre en couleur de pourpre. Muricatus. cheneux entortillez à t'entour de la reste, Epira, id est, crinium conuo- Iutorum orbis. B. Entortillonner. Entortillement comme d'un serpent quise plie en rond, Cyruss Volumeds Spira. Entoüiller, alt acut.Est composé de En preposition, e rouiller, &t signifie proprement, Conspurcare.voyez Touiller. Et parce que l'or- dure, ou qu'elle fassée sur la personne, fait empeschement. Il se prend ause pour empescher & mettre par trauers,Impedire. Ceci estfort entoüillé er mesté, Nec caput, aec gedes haber hae ress Est maxime implicata. Entour, & circuit, Quali in tomno, Circus. A l'entour, Cireum. Entour d'elle, Circum illam. Qui se tiennent à l'entour de la personne, Ferui circum pedes.B. Aller à l'entour, Lustrare, Circuire, Obire. Entourer, ou Entourner, Ambire, Circuncludere, Cingetts Circundare. entourner ancun q l'enuironner, soutdainement pour assaillir en de fendres Circunsistete. Entourer tennemi de toutes pars.Hloltem citcunucaire. Entouré & enuelopé comme d'une rets, Circunretitus. Estre entouré des ennemis, Implicari. Ihont esté entourez ⁊ ennuelopez de Cembusche, At iatidiis Mat eltod- venti. Lia. lib.23. Entourée & emmironnée, ConueRita lucis domus. Entourement, Circunflexus, Circuniectus, Circumplexus. Entourement d'eaues, Circualuuio, Emourement de murailles lourdes ⁊ bosues, Circuniecus murotust rudis. Entournure, Citcus. Entrailles, Exca, lnteranea, latestina, Praecordia, Viscus. Entrailles qui se remuent encore, Exta spirantia. Entrailles horribles a voir, Exta atrocia. Ofter les entrailles, Exenterare, Euiscerare. Entrainer, Abstrahere. Entrainer auec soy, Aufetre secum. Entrainer en bas, Praecipirem trahere. Ehrraucs, E, penac. plur.num. comme Manotes (car il yens a tou- siours deux qui f'entretiennent) sont vn engin de fer à deux demys cer- cles ,& vn verroul courant, qu'on met aux pieds des cheuaux,sois quand on les met paistre aux champs à ce qu'ils ne fesgarent soit dans leur esta- ble fils sont ricieux à eux dresser, Pedicae. Entraner, Pedicas indere. Entre, penac.Tantost est verbe en la premiere personne, latro, comsme, T'entre en l'Eglise, Intro in xdem sactam. Tantost est preposition, ca vient de cette-ey latine, Intet.Comme, Entre soy & moyy a parenté, Inter te & me intercedit cognatio, Et en composition importé energie de reciprocation d'acte,comme, ils fentreblessent, f' entretuent, fentreregardent,fentreaiment, Mutud se cõfodiunt, conspiciunt, amant, Entrecourir, Vltro citréque currere. Entrecours de mar- chandise, Vltro citró̂que mercimonij, aditus. Hinc illincque mercium importatio atque exportatio, Car ences mots, Entre? tien, Entreprinse, Entregent, & autres de telle façon, où cette diction, Entre, ne fait que peu augmenter, ou varier la signification de la diction qui luy pend à la queuë, ne semble qu'elley gise pour composition, aint comme partie aucunement expletine. Ce qui se void en te vesbe Entre- tenir Car estant prins pour tenir en propos aucun, en attendant quel- que chose,ele est plustost expletine que composee. Ld ou estant prins pour toindre & serrer deux choses ensemble, elle est totalement composée,com- me, Illes entretient en amitié, Alterum alteri in amicitia tuetur, fouet.Le cloud entretient les deux ai, Clauus asserem asseri con- iunctum retinct. Entre, aussi estant en composition signisie quelque- fois à demi, comme, le verre est entrecassé. Cyathus fermé quaslatus est Potentrecassé, Olla pené quaslata. Porte entr'onverte, Ostium semiapertum. Mais t'energie de cette signification se doibt prendre de la seconde sorte de signisier de cette dichion, Entre, qui est entredeux: si que le verre le pot entrecassé, & la porte entr'onuerte, est le verre, le pot qui est entrecassé,& non cassé,& la porte entr'ouugrte, & non ou- morie, Quem neque integrum, neque quassatum dixeris, quod neque apertum neque clausum dixeris. Entre les gens de bien, la bonis. entre les glus grands, lu prigeipibus. 237 2 8 teslinres que j'ay entre les mains, c quei ssaris, Libriquos in mani bus habeo. A noir toutentre ses mains, & sant en estre chargé, la sinu suo habere sine vlla cautionc. B.ex Scauola. Entre lesquels, In queis vel in quibus. Vn des hommes de bien quifoit entre tous les citoyens, V aus ex omnibus ciuibus probus. tonons entre nous, Inter nos ludamus. s'entr'accointer. SEntr'accoler. s'entraccompagner. S'Ent accuser, Inuicemiatentare etimen, lnnicem acculate. Quintil. PEnn'aduertir. sentr' astoler. sentt'aider, Muruas operas tradere. s'entr'aimer,Inter se amare,Mutud amare. Pentraimer grandement, & navoir qu' re mesme volonté, Conlenire magna conspiratione amoris, Il ne fentr'aiment point, Neuter alterum diligit. Qui de lonp temps fentr aiment, Proueeti longues in amiciria. S'entr'aimans, Amantes vnà inter se. s'entr'aimans autant l'vn que l'autre, Pares in amore. s'entr'appeler, Mutuo sese vocare. s'Entt'approcher, Vlrro citrôque arcedere. Entr'arracher, Arracher par ci,par la, lnteruellere. s'entr'asleurer, des espées, id est, f'entreserir. Entr'attacher,. laternectere. Ils couuroient leur corps de plumes cousués e entr'attachées l'une auce Vautre, Contextu pennarum cosporis tegumentum facie- bant. s'entrattendre, Vlurd citroque expelare. Entrebaaillé, m- acut, rst entronnert, si que la sentebaie, sicest sans force de coinz,st rend par Fatiscens,hiuseus. Si c'est par force de coinz ou autre chose estant emmi la fentese rend par Diseuncarus. Plin.lib. g.C.30. EntrebaailléE, penac. Hiscens, Discuneata. voyez Entrebaille. Entrebaailler, actif acut. Dehiscentem facere, Discuneare. Plin. Voyez Entrebaaillé. Et par catachrese on dit Entrebaailler vn huys ou un volet de fenestre, quand on ne l'ouure qu'en fente & bien peu, Ostium aut fenestram ita aperite, vt tatummodd interluceat. Il est composé de Entre & Baailler,comme,si l'on disoit, Interoscitare. T'italien dit Sbadagliare, & pour le propre & pour le metaphe- Pigue s'enrebaiter, adit. aeut. Vlurd citroque bala conterre. Entrebastir, Interstruere.Sil. s'Entrebatre, Certamen conserere, Manum fetre, vel conser- te,Venire ad arma, Pugnare,Compugnare. s'entrebattre à coups de poing, Certare pugnis. Paire entrebattre, Committere aliquos inter se.Bex Suet. Venir à rentrebattre, Peruenire ad manus. on venoit à s'entrebattre pour cet affaire,Res ad manus atque ad pu- gnam veniebat. Il se sont entrebatus, Vterque alterum verberauit. vn homme Entrebeu, qui a un peu plus beu que de raison, Demi Jure s'Entreblesser. s'Entrebroüiller. Entrebruire, luterstrepere. Vitg. s'entrebrusser. s'Entrecaresser. Enrrecaller, a it, acut. caffersmais non du tout s'Entrecasser les dents. s'entreceler. l'enne er her, 14s 'entre er hent, lmni ens le queritant, Alins alium quaeritat. s'Entrechamailler. Entrechanger.La veue mentrechange, Caligant oculi- Entrechaucher, & fouler, Interculare. Colum. s'Entrecherir. Entrecheuaucher, interequirare. Lin. s'Entrechocquer. Entrecognoistre, Internoscere. Nous nous entrecognoissons, Nouimus nos inter nos, Entrecolomne, lntercolomnium. Entrecouler, Iaterduere, Vlin. Interluere.Claud. Entrecouper, lnterseindere, liu. Intersecarc, Author ad He- ten-Interputare,Colum. Entrecourir, acut. c'es courir reciproquement par deux parties ops positer, Ex aduerso cursitare, In frontem altrinsecus currere. Atais le François y adiouste le pronom, Se, & dit s'entrecourir, & pour signifier l'energie que dit est, dit encore s'entrecourir sus, qui est par courses & muasions hostiles se greuer l'un l'autre: Car ces mots Courir, coureurs courses⁊ cours qus sont mois militaires ⁊ prasiques, in EN portent greuance faite à celuy sur lequel il est couru : ainsi que Excur- ho, entre les Latns, disant le François, Courir sus à l'ennemi. In ho- stem excurrere, Hostem inuadere. Les coureurs de l'ennemi ont donné iusques aux trenchées de nostre camp. Hostium excursores ad castrorum nostrorum fossam vsque euolarunt.les Espagnols ontfait plusieurs courjes sur les Msores, Hispani muleis excursioni- bus Mauritanos infestarunt. Et, Les galeres sont allées en cours, Triremes excursum aut praedatum deductx sunt. Car ce mot Cours est en cette signification aussi rsité entre pyrates & factions sur mer, duquel vient cet autre, Coursaire, qui signifie vn pyrate, escumeur de mer: Mais ce nom Entrecours ne se prend en telle aigreur hostile, ains au contraire est mot de commerce & de paix, vsité & solemnel és trait- ter de patification, & de tresues entre les Princes, és articles où il est traitté de la liberté & seurté du commerce d'entre les subiects d'iceux- A insi l'Entrecours de marchandise, est le commerce entre deux peuples, vendans, achetans, ou troquans entre eux. Commercium; vltro ci- tréque mercium importatio, Exportatio, Emptio, Venditio, Permutatio. Et est compose de cette preposition Françoise Entre, qui vaut autant que, Mutuo, Vicissim, Vltro citró̂que. Et de ce mot Cours en la signification d'vsage, ou rsitation, ou frequentation: Selen laquelle le François dit, telle effece de marchandise a maintenant cours, Hoc mercium genus nunc in vsu est, à plerisque omnibus ap- petitur, facile venditur. Cette façon d'habit n'a plus de cours, Hoc vestimenti genus in vsu esse desiit: Non co amplius vruntut homines. Ou bien en telle signification qu'on dit en terme general, la marchandise a cours, Liberé importatur, ac exportatur; Liberum est commercium mercatorum. Estant ce mot Cours, communiqué aux marchans, parce paradueuture que les marchans sont en leurs trasi- ques vigilans, promprs, actiss,& hastifsés voictures de leurs marchan- dises. Si toutesfou on n'aime mieux cela estre dit en la signification de passage, comme quâd on dit, l'eaue a son cours parici, Aqua hic Ruit. c'est à dire,elle a son passage parici, parce que la marchandise est ausli dicte auoir cours, quand il n'y a rien qui empesche qu'elle ne passe par tout, Dont le contraire est, estre arrestée, quand par guerre, peste,mali- gnité de temps, desbordement de rinieres, elle ne peut estre voicturée & transportée cà & la- rntrecours, M. acut. Eptaccer d'mne part à autre, latereurtus, s'ilse peut rendre ainss, & est vn mot rsité en fait de marchandise, comme l'entrecours de la marchandise n'a plus de lieu, Non amplius licet vltro cutróque merces conuchere, Euchere, voyez Entrecourit, & Cours. l'Entrecraindre. Entrecueillir, Interlegere. Palladius. s'Entredemander des nonuelles. Entredebuoir. Par la foy que nous nous entredebuons. Vn Entredeux de murailles.Andron, andronos. l'entredeux de quelque chose que cesoit, Interslitium, Intercapedo, Interuallum. l'entredeux des neuds, laternodium. lentredeux des colomnes, Intercolumaium.Cie. l'entredeux des cheurons, Intercignium. Vitru. l'entredeux des cheuilles d'un nausre esquelles on attacheles auivons, In- rerscalmium. Vitru. l'entredeux des rengées, Interordinium. Colum. l'entredeux des veines, Interuenium. Vitru. Tentredeux des espaules, Interscapulium, Apul. rentredeux des cuisses, Intesfemineum. Apul. les greniers sont distinguez de petits entredeux & separations, à fn que las grains & fruicts ne s'entremestent point, Lacubus diftioguotur granaria, vr separatim quaeque legumina ponantur. qui est entredeux, Intermedius. Se mestre entredeux, Intercedere, lntercursate. l'Entrediftamer. s'Entredire inies. s'Entredommager. s'Entredonner courage, lauicem se muruis exhortationibus exacuere Plin. iunior. Entredormitr, Dormitare, Non pland dormire. s'Entr'embraller, Inter se amplexaci. Plaut. Entrembrassins nous, Nos inter nos complectamur. Cie. s'Entr'empoigner bras à bras. Entr'entendre.ils, entr'entendent, Congruunt inter se- Vous vous entr'entendez, Congruit uibi sermo cum illa, Entr'esclos, id est, eselos presque à demi- Entr'escrire, Intersetibere. Plin, iun. s'entr'essaier à la iouste. s'entrefaire grandseste. sur ces Entrefaictes , Dum haec fiunt, Inter haec,Interim. Vn Roy qui mourut sur quelques entrefaictes, en faisant quelque bastim.t, Interceptus mortalitate Rex. s'Entrefascher. Enurefendu, nacut. ce qui n'es qu' à demi fendi,& proprement se- con leneroie du mot re qus é enrefendu c non fendirs voser tavc S'Entreferis. EN l'Entreslatter, lauicem adulaci, blandici, A llenrari- s'entrefoüeter. Entrefouir, id est, soüir entredeux, Infodere. Entrefouler, Interculcare.Colum. s'Entrefrapper, Mutuis ictibus se petere. Entrefriuer. s'entrefroiller, Collidi. l'Entrefrotter. Entregaller, eu Entregratter, Fricantem reliicate, scalpentemt vicislim scalpere, Muruum muli scabunt, Senes mutuum fri- Cant. Entregent, quiscait bien son entregent, Vrbanus, Homo froncis vrbanx. B. ex Horat. Apprendre son entregent, Discere sensum communem. Bud. ex Quintil. P'entreguerroyet. Entrchanter.-ils f'entrehantent, Colunt inter le. Entrehair.il fentrehaient fort, Flagrant mutuo odio. s'entrehapper au collet. Entreheurier.les moutons s'entrcheurtent, Arieres ister se aduet- his cornibus iocursant, Plin. Inter se aduersis luctantur corni. bus hoedi. Virg Entrcheurtemer de deux, ou de plusineurs muées l'une contre l'autre, Cou- Rictus nubium. s'entrehucher. Entreiecter, lnteriicere. Entreiecter quelque chose parmi d'autre, & la presser pour entrer, In- culcare. Eneest, inccrieAus huirs interieAus, Incerpohrio, laier- iectio. intreiect de paroles, quand deux noifent ⁊ ressondent briefuement t' vn à bautre, Altercatio. Faire vn entreiect, Quippiam intercalare. Faire un entreiect d'un meschant homme & indigne parmi vn college de gens de bien, In ordinem aliquem coniicere. Entreioindre, Interiungere. S'entreioindre, Mutuum sele complecti. s'Entreioüer, Colludere. Entrejoitons-nous, Inter nos ludamus. Entrelaisser, Intermittere. Cie. celle chose fus entrelaisé par la guerre, Hac res interpellata fuit bello. Entrelans. Entrelarder, actif. acut. c'est larder par voyes, mettre des lardons parmi, qui est la nasfueté de la composition du mot: ce que le simple lar- der importe aussi en commun psaze.Car on dit Larder une viande, quoy qu'on ne la sgauroit larder qu'on ne l'entrelarde. Mais on dit proprement un lardou piece de baeuf estre entrelardée, quand ily a des couches,sou filets entrelassez de gras & de maigre. Entrelasser, lntercalare, lotermittere, lutexere. Parmi ses hauts affaires entrelasser ⁊ entremesler quelque recreation & passetemps, Distinguere grauiora opera lusibus, iocisque. s'entrelasser à force de combats. Entrelassé, Coulertus, Implexus, latercincus, Intextus, Inter- textuS. Quand vn homme à cheual r'entrelasfe parmi quelques autres gens, later- cquitare. Qnandquel ques choses sont entrelassées l'vne dedans l'autre, Pectinatim. choses entrelassées, Pleza. Asaniere de parlerois sont entrelasées toutes les gentillesfes de parler, Ce nus dicendi in quo omnes illigantur verborum lepôres. Entrelassement, Interiectio, Implicatio. Entrelassement de mots, Verborum traitctio. Entrelassement ⁊ entreiect de paroles, quand deux noisent & respondent briefuement l'un à l'autre, Altercatio. Parentrelassement, Conserte. Toilts accoustrez & ornez d'entrelassures. Laqueata tecta. Entrelier, Internectere, Colligare. Entrelire. l'Entrelouer, Inuicem laudare. Entreluicter,Colluctari. Entreluire,Internitere, lnterlucere, Sublucete, lntermicare. Entredemander, Internuntiare.Liu. l'Entremanger. Entremesler, Conserere. Inserere, Intermiscere, lnterserere. Pentremesler de quelque guerre. Alicui bello se immiscere. Entremesler parmi choses de neant, Minimis rebus inserere. Entreme sler plusieurs debats & differens, Querelas interponere. Entremesler paroles legeres parmi choses graues, In re seuera conuiuie digoum aut delicatum inferre sermonem. Petit aperit sant fairesemblant de rien, entremesler paroles parmiles pro- posd'aucuns, lusinuare se in sermonem aliquorum. Sentremesler & empescher de quelque chiose, Colligare se cum aliis. ra ferus plus sagement, fi tu ne rentrente ses point garmi cer accord. Sa- 235 pientius fgcies, Aa te in illam pacihcationem non intergo- neS. Sansrien entremesler, Vno conrextu. Entremesté, Perplexus, Immistus,Intermistus. Lesmets & entremets d'un banquet. S'Entremettre d'appoinctement par authorité, Suam authorita- tem interponere. B. gx Cie. Se mester ⁊ f'entremestre de quelque affaire, Admiscere se alicuine- gotio. Interponere se rascher de j'entremertre de t'affaire d'autruy contre sa volonté Aspirare ad causam alterius inuite co, Oui s'entremet de faire toutes choses, Ardelio. Qui f'entremet de quelque affaire, Administer. Qui ne f'entremet de rien faire, Iners. Jentremestre la besoigne, la laisser pour un temps, Opus intermit. tere. V n entremetreur ⁊ moyenneur. larerpres. s'Entremignarder. s'Entremocquer. S'Entremordre. s'Entremouiller. s'Entrenaurer, Iauicem se vulaerare, Mucais vulneribus se confodere. Entrenaurez Mutuis vulneribus conciss. Entrenoüer, Internatare. Entrenuire. Ces choses fentrenuisent, Hxe innicem obllant, Quintil. s'Entr'obliger. s'Entr'occir. Entr'oublier. Entr'onir la parole de quelqu'wn. Entr'ouuert, Hiuleus. Estre fort entrebaaillé, Fatiscere. Il s'entr'ouure, Dehiscit. Entreparler, Interfari, Interloqui, Interpellare, s'Entre picquer. Entreplanter, Interserere. Entreplier, Interplicare. Stat. s'Entrepoindre. Entrepouller. Ils f'entrepoulsent, Alter alterum propellit. Entreprendre, Aggredi aliquid, Suscipere. Entreprendre de faire le maistre, Personam magistri sumere. Entreprendre un loingtain voyage, lter longinquum suscipere.B. Entreprendre l'authorsté du iugé, Prasumere partes iudicis. Bud. ek Quintil. Entreprendre sur sa dignité, Decerpere ex dignitate. Entreprendre la defense d'aucun qui estoit delaissée de tous, Suscipere pa- trocinium alicuius deserti. Entreprendre plus que son aage ne porte, Cursum suum transcurrere. Entreprendre d'vser d'un droict, Ius vsurpare. Entreprendre l'ysucapion, Vsurpare. Entreprendre de iuger de ce qu'vn plus grand que nous a desia ingé, Iudi- dicium sibi sumere. Entreprendre d'aller par force contre la Repub, Vim suscipere contra Rempub. Tu entreprens un grand cas, Magaum facinus incipis. Il entreprend trop.Hie negotï plures partes suscipit, quàm sustine- re possit B. Il n'auoit pas entreprins de faire, &c. Non id ei negotium fuit face- re,&c. B. ex Gel. Oui entreprend quelque besoigne à faire, Redemptor. qui entreprend de grandes choses, Qui magna sibi proponit. Quils m'entreprennent point plus que nos ancestres wont ordonné, Sit co numero quo eum maiores nostri esse voluerunt. quand plusieurs d'un mesme accord & vouloir entreprennent quelque chose,bonne ou maunaise, Conspiratio. P'entreprendre & comme geler par moiteaux, comme l'eauë, Concre- scere, Cogi, Cosgulari. Gs'entreprendre par les mains & s'entretenir. Entreprims de sesmembres, Apoplecticus, Membris omaibus ca- ptus. Entreprinse,L.pegac. Caeprum, Incarprum, Lin. 1ib. 12. Terent. Andr. Susceptio. Mante entreprinse, Audax facinus. Entreprinse de besoigne, Operis institutio. Vne entreprinse d'entrer en vn dangerpreucu, Fortitudo. Vne meschante entreprinse & malheureuse, Audacia seclerata. Homme qui n'est pas de grande entreprinse, & defaille, Imbecille inge- nium, Angusti pectoris homo. Entreprinse hazardeuse, Incaeprum periculi plenum. Mardie entreprinse, Iocoeptum audax. Ila fait vne hardie entreprinse, Faciaus audax incoepit. Plaut. Aululat. Descouurir à quelqu'un son entreprinse, ln conscientiam assumere aliguem. Promers alieni conulin, vel aperite. 240 E N Deroncer lentreprinse qu'on a failte de faire quelque befigne, Condi- cete operam. Laisser son entreprinse. Incaepro desiltere,lncaepto abire, Consitium ponere, Deponere onus, Abrumpere rem inchoatam, Consi- lium abiicere.Omittere rationem incoeptam. ouns delaisse son entreprinse de peur qu'il a, Ignauus. Destourner aucun de faire son entreprinse,A consilio alterum reuoca- re, vel Retardare animos, Ab instituto cursu reuocare, Aliqué de statu suo deterrere, Conatum alicuius refutare , vel repri- mere, aut disturbare,Consilium dirimere, Perimere cõsilium alicuius, Spem destituere, Conatus infringere, Frangere con- silia alicuius. La choe n'a point esté bien entreprinse, les commencemens men sont point bons, Parum liquido auspicio res suscepta est. B. Tortune a tourné les entreprinses de cestuy à grand dommage, Confilia huius mutauit fortuna. Rompre tentreprinse, Discurere apparatum belli B. ex Liu. Rompre t'entreprinse d'un poyage, lter supprimere. Cela aide pour paracheuer l'entreprinse commencée, In summam pro- ficit. Voyons à quelle fin tendent ses entreprinses, Quorsum Auant cius ra- tiones videamus. v'enir au deuant des entreprinses des ennemis, Praripere consilia ho- Rium. Ses entreprinses faddonnent tousiours a mal-faire, Est ei consilium ad facinus aptum. Si les entreprinses de Andronodorus se fussent bien porités, Si Androno- doro consilia processissent. Dés qu'on a entreprins quelque chose, Susceprione prima. Estre entreprins de maladie, Morbo implicari. Entreprins de ses membres, Captus membris. Entreprenant & hardi, Audens, Fetox. Entrepreneur, Susceptor, Redemptor. Entrepresser, Interpremere. Plaut. s'Entrepromettre loyale compagnie. s'Entrequerir, id est, fentrecercher, Se inuicem quaeritare. Entrer, lmmeare, lngredi, Intrare, Introire, Introitum facere, Subite, Inire, Introgredi. Hastinement entrer dedans, Coripere sese intro, lmproperare. Entrer dans le pais de tennemi, Fineis hostium ingredi. Liu. Libr. 23. tntrer de grande force & de grande roideur, Introrumpere. Entrer par foyce, Irrumpere, Perrumpere,Grassari in possessionem. Entrer à pred en la mer, Mare pedibus ingredi- Entrer dedans le temple, In templum inferre se, logredi templum. Se ruer & entrer de grande forte & violence, Proiicere se. Graire entrer, Inducere, Introuocare, Intromittere. Les racines entrent auant dedans terre, Descendunt in altum ra- dices. Entrer bien auat en t'amitié & familiarité d'aucun, Immergere se bla- ditiis penitus in consuetudinem alicuius. Il est entré en Court par importunité, Irrupit in aulam. Bud. ex Valer. Max. Pour entrer en vin, Sitim quarens.B. ex Cie. Pour entrer en possession, Vsurpandi iuris causa. B.ex Liu. Ttaisser entrer, ln cubiculum admittere. Gru ne peux entrer en ces choses, Huc tibi aditus patére nõ possunt. Destourner quelqu'un,ou garder d'entrer en la ville, Auertere quem- piam ab vrbe. reshommes n'y entrent point A ditus in id lactarium non est viris. ils tontempesché d'entrer & de passer par syracuse, Illi aditum litoris Syracusani ademerunt. Qu'elle ne laisse entrer aucun, Alienum hominem intromittat ne- MineM. Ne pouvoir entver en Cappadoce,& trouuer les passages fermex, Excludi Cappadocia: Iln'y avoit lieu oi- les Romains n'entrassent, Cuncla maria tetraeque patebant Romonis. Entrer en matiere lngredi in causam.A J entrer en different & debat, Venire in cettamen, vel conten- rionem. Entrer en different le quel des deux accusera un tiers, In contentionem de accusando venire. Toutes choses dequoy on peut entrer en different, Ouxcunque in dilce- prationem cadere possunt. J Entrer en certain aage, EEtatem cettam capere. Entrer d'une pensée en autre, Cogitare aliam rem ex slia. A force de remonstrances faire entrer aucun en quelque espoir, In spem impellere. GEntre en nostre maison, Nostris succede penaribus. Il est onré si auant a mal faire que ie ne l'ose dire, Ed progreslus est, quô non audeo dicere. Entrement, Ingressio, lugressus. entrée latroisus, Ingressio, lugreklus, Aditus. EN Entrée de la maison, lanwa, Limen, Arrimm. Entrée prinéé, Familiaris aditus. l'entrée & le derriere, Frons &e posticum xdis.B. l'entrée, Ilagogicum. B.id est vectigal, vel portorium quodpro importatis mercibus soluitur. Pleine entrée, plus onnerte & aisée, Planior aditus. Entrée plus estroicte, Contractior introitus. Entrée solennelle & magnisique qu'on faisoit à vn capitaine, apres avoir rapporté victoire des ennemis, Triumphus. Entrée impetuense, Irruptio. I tentrée de la Cour, In vestibulo Curix. B. tes entrées des Princes, Honoraria munera & aduentitia. B. Le don de bentrée, Honorarium. B. raysaille d'entrée, Malé iam ab intio calculum promoui B. JA l'entrée, In ingressu. Tout à t'entrée, In prompru. D'entrée, ou de prime entrée, Prima fronte, Prima specie, Primo ia- troitu. ventrée du sepulchre, Velibulum sepulchri. L'entrée de la cause est assez honnesle, Erons causa satis est honesta. Entrée pour paruenir à quelque chose, Aditus. l'entrée du port, Aditus atque os porcus. [uoir entrée, Aditum habere. Elorre & entreprendre tentrée, Intercludere adirum ad hominen, Prohibere quempiam aditu, Donner entrée, Admitterc, Patefacere. Donner entrée en sa chambre, In cubiculum admittere. Donner entrée à faire quelque chose, Viam aperire. Faire entrée au Soleil, Solem admittere. se faire entrée & onverture, Comparare sibi aditum ad aliquam rem. Il seit rant qu'il eut entrée chez moy, His rebus tandem ac muneri- bus, insinuauit se in familiaritatem meam. B. Taire entrée, Gradum iacere atque aditum ad aliquam rem. Faire entrée pour monter à quelque chose, Aditus expedire. Qtentrée qu'on a chez vn Prince, Admistio. O quelle entrée il a fait à sa venue ! Quod dedit principlum adue- niens? le luy baille entrée & moyen de te cognoistre, Huie ego aditumad tuam cognitionem parefacio, Se garnir & dresser une entrée, Munire fibi aditum. Entreracler , Interradere. Colum. Entreregarder.Ils fentreregardoient,A spicicbant iater se- s'Entreregretter. l'Entrerencontrer. Entreromprc, Inreifringere.Interrumpere. Entrerompre la parole & propos d'aucun, Interfari, Interpellare. Entrerouler, Interrotare. s'Entreruer des pierres. s'Entresaisir bras à bras. s Entresaluer, guand plufieurs salnent les vus les autres, Contalu- tare. Apres qu'il se furent entresaluez. Salure accepra redditique D. exLiuio. s'Entresecourir. s'Entresembler. Entresemer, Interserere. Colum. raches noires entresemées parmi, Macula internigrantes. Statius. Entreserrer, Interpremere. Plautus. Entresouffrir. ils ne se scauroient entresousfrir, Hie illum serre ne- quit. Entreluyure,chose qui fentresuit ou fentretient, Continuum. Labeurs qui s'entresuinent, Concatenati labores. Entresuitte. Entretailler, actif acut. Dont le present indicauf est, le entretaille: C'est entre deux tailler,& par interualles, comme ; Quandlaissant vn champ entier, on taille par voyes, Interscindo, quasi intra duas li- neas scindo, ou bien quand deux choses s'entrecoupent, Vltrd citró- que atque adeo mutuõ scindere. Comme en combatant, l'espée de Tassaillant & du tenant s'entretaillent & s'entrebrechent. Er toutes- foi on nelaisse pas de dire vn cheuals'entretailler, ores que d'un pied il fire bautre en marchant,sans plus, ce que aucuns disent entreferir. On dit par metaplore, ou bien par abusion du mot ceux fentretailler, qui marchent en Dandins, s'entretouchans du soulier les cheuilles de la iam- be, &- les crotans de cet entreheurtis du soulier. chenal qui s'entretaille,Intertritor equus. Entretaillure, Intersectio. Entretaillure de cheual lnterurigo, Parauima paratimatis.ng. s'Entretatter, Se metuõ palpare. Entretenir. Est composé de Entre & Tenir, & acette cause signise pro- prement par deux ou plusieurs tenir respectiuement mne chofe, Vltrd citróque obseruare, comme, Entretenir un traicté de paix, vne tref- ne, vn contract, Foedus pacis, induciartimve contractum obset- Mate, Ac meri murno. mais il se prend auss pour garder & mainte- MITMIS E N nir rne obligation non reciproque, au z.lin, d'Amad. Amadis demada à Madraque s'il vouloit pas entretenir la promesse qu'il auoit faicte, Pollicitationine stare vellet. & simplement pour obseruer sans en- fraindre, selon ce on voit és edicts e ordonnances cette dause ordinaire, Entretenir, garder & obseruer inuiolablement comme loy perpetuelle, Edicto parere. Entretenir se prend aussi pour soulasser auec ue per- sonne,comme, Il ma entretenu d'honneste propos, Honesto sermo- ne mecum versatus est. Entretenir aussi est desfrayer à son sernice aucuns, comme, Il entretient plusieurs soldats, Multos milites suo sumptu alit. Cesare les compagnies des gens d'ordonnance, entrete- tenuës ou cassées, Equitum turmis militiam prorogatam, aut abrogatam. Selon laquelle signification mesmes, on dit entretenir vne femme, pour luy bailler viures, habillemens, & tout ce qui luy est neces- faire: Ce que le Francois prend quelquesois en vitupereuse part, pour Desfrayer rne putain, Meretrici sumptum pendere. Il entretient plusieurs armées par mer& par terre, Multos exercitus nauales terrestrésque tuetur.Liu. lib.z. Entretenir la Repub. Costinere Rempub. Entretenir ve maison, Conseruare domicilium sartum teCtum. Entretenir quelque chose que ce soit, Sartum tectum aliquid habere. Entretenir clos & couuert, Sarta tecta tueri D. ex Marcel. Aide & entretiés toy au moins mal que tu pourras, Sustéta te vt potes. s'entretenir par meschans ars, Tenere se improbis artibus. La vie est entretenue de trou choses, & c. Tribus rebus animantium vi- ta tenetur, cibo, potionc, spiritu. La ville est entretetenue & maintenue par loix, Ciuitas legibus conti- RCTUT. S'entretenir, Tucrise. Entrerenir laliberré du peuple, Conleruare libertatcm populi. Situ entretiens & continues la façon de faire, en perseuerant da desendre ceux ausquels tu as commenté à bien faire, Si tuam consuerudinem in patrociniis muendis seruas. Nourrir & entretenir mimitiés, Exercere inimicitias. Ilsles entretintlong temps en grande guerre, Eos magno diuturnóque bello inter se habuit. Si ces dusciplines veulent cousiours entretenir la suite de leurs opinions, Hx diteiplinx si sbi consentanex velint essé. Entretenr l'alliance d'aucun, Sequi amicitiam alicuius. Entretenir quelqu'un, Omnibus officiis aliquem ampleci D. ex C. Entretenr hamné d'aucun, Gratiam alicuius retinere. Entretenr quelqu'en en son debuoir, In officio retinere. Ces estudes entretiennent & embesoignent les icunes gens, Agunt ado- tescentiam haec studia. carder & entretenir l'accord qu'on a auec aucun, Tencre conlensum aliquorum. Entrerenir on maintenir aucun en sapuiffante, Tenere aliquem 'in sua potestate. Entretenir aucun & l'adioindre à soy, Comple Ai hominem. Entretenir quelqu'un par beau parler, sans t'ennuyer, Tenere suo set- mone aliquem. Entretenir la dignité & honneur de la ville, Dignitatem & decus ciui- tatis sustinere. Entretenir tonsiours en volonté d'ouit, Tenere atrentos animos. Entretenir longuement un propos, Contextu longiore loqui. Gsans f'entretenir, Hiulcè. Lesparoles s'entretiennent, Coharent diAta inter se. Oraison qui s'entretient, Cosbilis oratio. Gell. Oui ne s'entretient point, Incoibilis. Gell. Quis'entretient, Perpetuus. Pentretenant, Coharens & continuatum. Estre entretenu, Sustineri, Conseruart, Contineri, Estre entretenu & repeu de sausseioye, Duci falso gaudio. Entretenement, Cohxrentia, Continuatio & series rerum. Entretenement & suite des effigies des ancestres,Stemmata. Entetenemet de voix sans respirer. Sine intermissione vocis cõtentio. Entretien, quand deux personnes f'entretiennent de paroles de bonne grace. Entrerislu, lnterterrus. SEntretouchez, Córingere se inter se, vel cétingere inter sele. Maisons qui s'entretouchent, Domus contiguae. ceux de qui les terres & possessions s'entretouchent, Cõsortes, Cõfines. raisant leurs mds s pres l'un de tautre quils s'entretonchent, Nidifiean- tes pené contextim, la suitie ou entretouchement ⁊ entretenement, Contiquitas. Entretouchement de quelques choses,qui sont lrne contre l'autre, adhesso. Entretouiller, Permiscere confundere. S'Entretrouuer, Quand deux cherchoient lvn l'autre. l'Entretuer. Entreuccher, actil acut. Estempescher les pieds de chose qui les entortille, Tricis impedire, obducere, Iucricare. Duquelmot i semble auoir esté extraict. tntrencché, me aeut. En fignifcation pastue, Incricarus, Prapedi TuS. Entrencchey (penac. Intricar, ricis prapedira. Entreucillet, lnernig latre Jence. EN Entreuenit, en surnenit, lureruenire. Entreucoir, Quasi interuidere. comme nous nous entreuissions t'vn l'autre, Cum altet alteruei fide- remus. Entreuerdit, on Entreuerdoyer, Interulrere. Claud. s'Entreuerser ius des cheuaux. Entreuiser, lnteruisere. Cie. s'Entreuoir. Entrenoir quelque chose, Non pend videre. Entreuomit, Interuomere.Lucret. Entroupeler, Congregare. Enuahir par trahison, on autrement, Adoriri, Tentare, lauadere. Ennahir & assailler, & tascher de sarprendre, Aggredi. Tnuahir aucun, aller contre luy par fureur, Inuchi in aliquem. y ne volonté de fuir les avoit premier ennahis, Occupauetat animos fuga. Vne ennahie, Enueloper, Conuoluere, laiolicre, Obuoluere,Circumplies- te, Implicare, Impedire. Enueloper ve playe, Vulnus alligare. Enueloper & empestrer aucun In tricas aliquem coniicere? S'enueloper & entoüiller en tromperies, Inducere se in capriones. s'enueloper en procez s'embrois ller en procez, Litem vnam eluctarum, statim in plures incurrere quasi manuforenses. B. V ne enyelope & conuerture, Inuolucrum, Segestre. Enuelopé, Conuolutus, Inuolutus, Obuolutus. Enuelopé comme d'une rets. Circunretitus, lrretitus. Estre fortenuelopé & pressé de plusieurs affaires, Disttingi. choses enuelopées & obscures , Contortae res. Enuelopé & oblizé par parenté & autre alliance d'amitié, Cireunuen? tus necessitudinibus. Vn gros procez & fortenuelopé on embroïille, Tela magux ac siauo- La controuersix. B. Causes envelopées ⁊ embroüillées, & dont on ne se peut tirer, Contro- nersix intractabiles,atque argumenti sinuosi, perplexi, & in- exhausti. Bud. Enuelopement, Implicatio. vire quelque chose ennelopéement, & obseurement, Contone, vel im- plicité aliquid dicere, Perplexd. Enuenimer, Quasi laueneaare. Enuenmer le boire d'aucun, Pocula veneno inficere. Quand les chosess'enueniment & s'empirent, Tumor rerum. Don enuenimé, Illitum veneno donum, vel venenatum. Enuers, ratost c'est vn nom substantif qui vient de ce mot Latin, lnuer- sus. Dot lopposite est ce mot droict, selon cette signification on dit d'rn drap,le droict, qui est la face du drap du dessus, & l'eners qui est celle du dessous: & mettre ou tourner à l'enuers, quad on met ce dessous dessus, Resupinate. On ce dedans dehors, Inuertere. rantost oest vne inier- iection vsurpée quelque, sou en bonne part,comme, Enuers moy, Rrga me. Enuers luy, Vetsus illum. Prenant aussi P'italien, son Inuerlo, en cette mesme sorte,& quelquesfoi pour Contre. Des Essars au 2.lin- de losephe, & que pour cette cause nl pleut à losephus tourner son ire con- tre luy seul,e appaiser la colere & malueillance qu'il avoit enuers le peuple innocent. Aucuns pensent que estant interiection il vienne de Aduerfus, Latin, qui se prend aussi esductes deux sirnifications. Selon que vous serez enuers moy en la maison, Vt vos mihi domieritis, il se glorisie enuers moyde, &c.Is mihi gloriatur se,ke- Ie sui le premier enuers toy, Sum apud te primus. Enui, Agré, erauaté, lnuite, Repugaatet, Ingratus, vel Ingratis. Ie mis Flamus hors du senat, bien enui, & contre ma volonté, Inuitus feci vt Flauuim de Senatu eiicerem. Taire enui quelque chose, Grauari. ouir enui quelgue chose & contre son coeur, raniter audire. Ils endurent enu d'estre reprins, Obiurgari molestè ferunts Enuitailler, u Enuictuailler vne ville. Enuie, Inuidia. Anciennt enue, Inuidia inueterata. Venuie qui est entre deux compagnons aimans vne mesme fille, Rivalitas, Auoir enuie, AEmulati, Liuere, liuescere, lnuidere. ils mont point d'enuie l'un sur lautre Neuter viri inuidet. A l'enui l'vn de lautre, Certatim. Condamné par enuie, Condemnatus ex inuidia. Fans enuie, Citra inuidiam. rant ennie, Simpliciter vircurem alicuins altimare.B.cz Curid? taisser son enuie. Ponere inuidiam. Bailler matiere d'enuie, Ignem subiicere. [Estreenmé ⁊ hay, In souidin, vel odio elle spud aliquem, Labo- rare ex inuidia, Flagrate inuidia. Nestre point si enuié, Vat inuidia minore. Sur lequel on a enuie, Inuidiosus. Nous ne pourrons pas estre enniez apres qu'en nons aura tout ofté nos biêt, Non poterimus vlla esse in inuidia spoliati opibus. 5 Anoir emme sur quelque chose, & la defiver, Aducere oculos alieni ret Defyderare. 4 291 242 E vroyenue ⁊ rolonté d'espier quest ce qu'il fait, Libido eh obteruace quid agat. Aton fils, Cicero a grande ennie d'ouir que cest,oc. Srudet meus audire Cicero quaenam sit, &c. Il print faim ⁊ enmie à nomule de fonder vne ville, Romulum cupide caepit vrbis condenda, Romulum incessit eupido,&c. Ennier ce qu'autruy a, SEmulari. Ennier au ieu- Enuieux, Iauidus, lnuidiofus, Liuidus. tecrain que ce nesoit plus le fait d'vn enuieux, que d'un ami, Veteor ne inuidi magis sit, quàm amici. rantj'en fautque ses enuieux puissent mesdire de luy, que, &c. Tantum abest ab obtrectatione inuidix, vi, &e. Enuieusement, Inuidiosé. Enuieillir, Senescere, Consenescere, Insenescerc, Veterate, Ve- terascere, Vetuistescere, Vetustatem capere,lnueterascere. Enuieillissement, Inueteratio. Enuiron, acut. aduerb. Qui signifie autour & entour quelque chose, Cores de temps, comme, Enuiron midi, qui est non ià precisement au pomct de midi, mais peu plus, ou peu moins. Cirea horam meridia- nam. Ores de lieu, Enutron ce lieu, Non ipso quidem in loco, sed aliquantum quaquauersum ab co loco. Et fen sert le François pour designer ce qu'il ne peut precisement designer,comme, Ily a vn an, ou enuron, Fetẽ annus est, Cette dictona la forme composuine de En, & Viron,toutesfois il a la signification de simple, cobien qu'en aucuner nations de ce Royaume Viron,pour Enuron soit vsité.Ceux qui veulent que Enuiron soit dit, Quasi ingyrum. Soit d'opinisn qu'ilsoit compo- sé desdictes deux dictions. Enuiron dix iours, plus ou moins, Dies plus minus decem- Enuiron deux legions, Duarum instar legionum. B.ex Liu. Ils sont renus enuiron deux, Venerunt plus mindisve duo. Enuiron le midi, Circiter meridiem. Il ont chemine enuiron quinze iournées, Dies circiter quindecimiter fe erunt. Enuiron trois mille, Ad tria millia. Envivon queltemps chasque chose croist, ad quod rempus qua que res creseit. Enuiron le mesme temps. Sub idem rempus. Enuiron ce mois-la, Circa eum mensem. Enuiron le temps que Demetrius viuoit, Circa Demetrij tempora. Qui estoient enuiron ou à bentour d'elle, Qux circum eam erant. A l'enuiron de la maison, Cireum domum. Tout à l'enuiron, Circuncirea. Enuironner, actif, acut. Citcandare, Cireunfandere, Citcunsi- stere. Enuironner m arbre de cordes, Cludere arbore m funibus. Enuironner & enserrer aucun, Aliquem cireuncludere. Enuironner & assaillir vne armée de toutes pars, Carperé agmen- Enuironner & se tenir autour d'aucun pour le desendre,Stipare. Enuironner de rampars, & assieger vne ville, Cireunuallare, Obualla- te, Cireunsedere. La ville est enuironnée d'eauë, Vrbs septa est Rumine. Liu. lib.z. Enuironner & clorre tout entour comme d'mne haye, Praesepite. S'enuironner & garnir de chiens & d'armes, Succingere se canibus, & armis. Vne ville environnée de ports de toutes pars, Succincta portubus vibs. Enuironné, Ambitus, Cinctus, Cireunsessus, Cireundatus, Stipatus. EStre enuironné, Obiri, Circumiri. Estre enuironné d'un tour de peines, Indagine poenarum cingi. Il est enuironné de la mer, Cireunfunditur mari. Trayeur a enuironné la ville & assailli, Circunuasit vrbem terror. AStre ennironné d'espies & d'embusches, Hostium praesidiis iasideri. Tleune enuironnant pne vilie, Circunfluens amnis oppidum, vel obiens. Enuironnement, Circundatio, Circunscriptio terrge, Sripatio. Enule,en Campane, Helenium, Inula, Les Apothicaires la nomment Enula: Les passans, Campana, ou Enula campana. sEnuoler, Auolare, Euolare, Prouolare. Enuoye, Cxcilia, Nomen est serpentis à cacitate sic nuncupati, dicitur & Amphisbaena. Ruel. in Veterem. Enuoyer, Qvasi Inuiare, seu in viam mittere, Mittere, Amitte- re, Abmittere, Dimittere, Immittere, Delegare. Missum facere. Envoyer gens de cheual apres, Immittere equites-Liu.lib. 29. Comme quand les ennemis deslogent ou f'enfuient, Hostibus aut recedenti- bus, aut in fugam versis equites immittere. Tnuoyer en exil, Agere in exilium, Vellere in exilium, Elicere in exilium. Ennoyer souuent, Missitare. tnnoyer deuant, Praemittere. Enuoyer hors, Amandare. Ilfant envoyer le bestail arriere, on loing du prè, Pecus à prato able- gandum. tenuryer quelqu'on au haut ⁊ au loinz Alique abigete, Relegare. ennoyer entre, V'ermitere. E0 E P Envoyer quelque un aux champs, Aliquem rus prodacere. Envoyer d'auec siy, Amittére. Envoyer vers aucun pour arabassade & moyen de quelque chose, Dare oratorem, Allegare, Delegare. Enuoyer par tout, Circummittere. Enuoyer lettres és autres pilles, Dimittere literas in alias vrbes. Ennoyer querir, Accire, Aecersere. Ennoyer secrestement, Jubmittere. Ie n'envoiray plus de lettres, frilt noy a quelque chose de nouneau, Con- quiescent literxe, nisi quid noui extiterit céluy qu'on envoye pour scauoir quecest qu'on dit de soy, Emillarius subauf ulrator B. Estre envoyé de Dieu, Emitti à Deo. Ie l'ay ennoyée, ie bay laissée aller d'auec moy, Omisi illam. Qu'on a enuoyé querir de son pais Euocatus è parria. Un'y a eu personne envoyé en sa place, Non est ci succeslum. Enuoy, Ablegatio, Missio, Dimissio, Amandatio. Enyurer, Inebriare. S'enyurer, Obruere se vino. cetteherbe fait enurer, Temulentiam facit haecherba. Faire enyurer aucun, Trahere in vinum. se desengurer, Crapulam edormiscere & exhalare, Obdormire cra- pulam. enguré, Temulentus, lncbriatus. O Eolipile, en boule d'arain crense, propre à soufier le son, Rrolipila, v'icu Epatique, voyez Hepatique. 4 Epeler, cerchez Espeler, ou Eppeler, ou Appeler. Eperlan, rspece de poisson sentant la violeste de Mars, Eperlanus d̀ ai- tido &e splendido colore quo vnionem (perlam vocat) refeu. Epicaie,f. penac. quadrisyllab. Oui signifie Equité, ⁊ adouleisse- mment de la rigueur du droict pris au poinct de la leitre, & n'estnulle- ment Françot, ains Cree, Vxiixcia, & mis en auant sans fagm ne ma- niere de formaison Françoise, EEquum ac bonum, Equitas, Mo- deratio, epicatrer, inninzeu, id est, ex sidebona, ex xquo & bons d- tuere. Epidimie. Maladie Epidimiable. Epigramme, Epigramma huius epigrammaris. Epilepsie, Mal caduque, Morbus soutieus, Morbus comitialis, Epilepsia. Epiloguc, Epilogus. Cie. Epiphanie, La rephaine, Ouali Tephania, Epiphania huius epi- phanix, Dies epiphania. Epistre & leure missiue, Epistola, Tabella. Rpistre escrite à haste, Plena festinationis epistola. Epistre escrite de fort long temps, Peruetus epistola. Epistre en laquelle y a beaucoup de paroles, Loquax epistola. Epistre en laquelle y a plus de langage qu'il n'appartient, Epistola ver- bosior quàm deceat. Epistre grande comme vn volume, Instar voluminis epistola. vne epistre pesante d'escriture, ou qui comprend beaucoup d'eseriture, Epistola ponderosa. Epistre escrite d'une maintremblante de maladie, V acillantibus literulis scripta epistola. rpistre qui n'est point deschirée, Salua epillola. Epistre en laquelle on escrit hardiment ce qu'on veut sans crainte, Licea- tior epistola. Epistres quitraictent de dinerses on beaucoup de choses, Mulriiuges epi- Aola. Petite epistre, Epiltolium. Composer epistres, Epistolas texere. Onurir vne epistre, Epiltolam relinere, vel resiguare. Epitaphe, Epitaphium. Faire vne epitaphe sur les trespassez au lieu ou ds sont enterrez. Titulum humatis facerc. Epitogc, Epitogium, Lacernd.- Epitome, Epitome huius epitomes. Equalité, &qualitas, EEquario. Reduire à egnalié, Adxquarc,Ad aqualitatem redigere. Quandequalité est gardée entre les parties plaidantes, SE qua conditio- ne causam dicere. voulez- vous dire que c'es garder equalité Hoccine est in commune honores vocare B. ex Liu. Equalizer, Varta facere, cherchez Egual. Equibiens, en cas de nauires,sont ces deux trons par lesquels passeut les amarres, qui tiennent le nauire à lanelre Equierre, en tquerre Norme, v'oyez Esquieue. ER rquinocce, quand la muict est égale ⁊ parcilte en longueur au jour, Aquinoctiuin. rquinocce de printemps, Er quino Ctiuen veraum. Tquinecce d'Automne, AEquinoctium autumnale. Equitable, AEquus. egustablement ⁊ par equisé, Vr xgnuo pottulat. Equiparer, Aquiparare. Egmparaison, AEquiparatio. Equipper, ail. aeur-cest afossir d'inptrumentsnecefaires à quet que chose, lnstruere. A insi dit-on Equipper vn homme de guerre, vest l'assortier ⁊ le garnir de toutes armes ossensives ⁊ deffensines, qui luy sont necessaires.Militem armis instruere. Eguipper vn nauire, Ar- mamentis nauem instruere. Equipper un moulin, Necessario in- Alrumento ornare. On accouple souuent ces deux mots, armé, & equippé, lesquels combien qu'il semble importer autant bon que bautre, neantmoins estants ioincts siruisient vn parfait & accompli equippage de tout poinct en celuy dont ils sont dits. Armé & equippé Armatus instruCtulque.Liu. ib.29. tquippage, m. penacut.Comme Equippage de chasse ou venerie, lusteu- mentum venatorium. Plin lun. rguippare de nauire, Armamenta naurica. Lin. 4b.27. Equippage de guerre, Belli instrumentum. Cie- Equipoler, Quali sequè pollere, Tamrudem valere, lattar elle A L'equipolent, Pto rata, Pto rata parte. Equité, AEquitas. cerestpoint fuit a la rraye cquité ⁊ raion, Ez xque & bono no lit- At ller à l'equité, AEquum & bonum colere. Oui ra selon l'equité & à la bonne soy, Seruantistimus, xequi. Selon bequité & sans garder la rigueur de la loy, Ex bono & xequo. La bonne & vraye equité, AEquum & bonum. Ouifait contre equité e iustice, Iniquus. ru parles contre l'equité, Non xequum dicis. rquité fait pour partie adverse, AE quiras cum aduerlario Mat. Anairl'equité pour soy, EE quum & bonum habere. Parler contre l'equsté Oppugnare verbis aequitatem. Il est d'equité e de raison naturelle que, &c. Humaniratis intuiru obnorius esse debet, &c. B.ex Papiniano. Lequité & raison naturelle, Aquum & bonum. Iuger par equité, EEqui & boni momenta cum iure summo ex- pendere, exquisitam iuris interpretationem & limatam iuris subrilitatem xequo & bono posthabere. D. La Couriuge le plus souvent par equité, In indicuis Curix muleum va- let aequi & boni interpretatio.B. rarequité de la cour plus qurautrement, Non ram ivre aut moribus pronuntiatu aut decrerum,quàm Curix placito & cõsulto.D. te sun fondé en equité, AEquo & bono nitor. B. vn procex gisant en equité, Causa qua iuditis porius xqui & boni amantis ponderibus examinanda sit, quàm hominis iuris su- pra modum consulti & retinentis. B. Equiualent, Quasi xequé valens. Rendre l'equinalent, Calculus parem ponere, Vatia sacere, Varpa- tireferre, Retaliare. Erable, Acet accris. Vnebosse qui est en berable, ER rable faitte d'erable, Aceraa menla. Erailler, voyez Estailler. Erain, AEsregularc,cercher Arain. Train qui est sacile à ployer, AEs ductile. Erain dequoy on fait destables, Tabularc xs. Ergastule, Ergattulum. c'est ru lien comme me prison, auquel les serfie qui ont forfait, on desqueli on se desfie qu'ils fren veulent fuir, sont en chainez & y font la besoigne qu'on leur commande. Ergot,m. acut. voyez Argote Herigoré. Ergoté, m. acut. Calcaribus inlruAus. Aucun esrivent Herigoté, & parfincope Hergoté, voyez Herigoré & Argore. Eroter, act.acut. voyez Argot. Aucuns le tirent de cette di tion illa- tine Ergo. Qui est vsitée au sceller d'un argument : & ne luy donnent sruification propre aucune ains metaphorique sans plus, pour debatre & escrimer. Contendere, Altercari, Voyez Argoter. treoture, E penac, Chaussement d'ergoti, Calcariarura, & irs loqui fas est. Aucuns l'estrinent Herigoture,& par sncope Ergoture, voyet Herigoture & Argoture, trgors de coguslalans, voyer drgous ⁊ Herigoit. Eryer, Erigere. erzer en DuchesDucem appellare,Ducis nomine atticere, Ducemu Palutare.B. triger meseigneurie en Duclié ou Royaume, Appellare Ducem vel Regem codicillis, Rex ducem esse iuslit vel comitem, Senarus Regem este iussit.B. criien vucon comte, Comiris aut Ducis nomine aRed'. BerC. Tnienrlrenxus. l'eglye s. Erigné en lion, il sut cuesque dudit lieu- Crigoturg, voyez Herigoruce. Ermine, Mns poncieus Vide Harmol. Cotol. EFMsRer pur foutute. Erminette de menuisier. E 5 243 Erner, Erné, voyez Arné. Videtut dici quasi AEtenarc, Renes si- ne lumbos luxare aut frangere. Errailler, Diuaricare. Trrailler les yeux. Deil erraillé. Erramment, id ell, Vvistement, Ei demande erramment ou e itugne- tmid est, incontmnent.lors sault erramment du mulet a terre, id est, Isnellement, Promptement. Cuy de v Varaich. Erre,chemin. Granderrg. Maguis irineribus, Celeritez, Teltinarets Aller agranderre & à grandhaste. Erre de la mer,c'est le flot ⁊ comme alleure de la mer.-Ainsi dient les ma- riniers, que le Reuors du goinernail bien espait espart le liement de beau & erre de la mer- Erre de chaseris és anciens Romans est yurpé pour bequippage des ve- neurs pour la chasse,meutes des chiens & tel autre bernaige de venerie. Prendre etre de chasserie, c'est aucunessois, se mettre en chemin pour aller chasser, comme il se trouute és anciens Romans. Erres au pluriel, tantost se prend pour chemin, selon ce on dit, reprendre ses crres, c'est reprendre son chemin qu'on auoit laissé: & par metaphore, Reprendreles erres de son propos, cest retourner à P'endroit du propos dont on restoit diverte, Eo redire vnde digressum erat. Et poursuiure ses erres, c'est continuer en son propos, sans tourner ne ca ne la, Insistere orationi rantost est vn termede ventrie, & se prend pour les alleures des bestesvousses, qu'on appelle plus particulierement Trasses, Ceruina vestigia. rout amst que Routes celles des bestes mor- dantes, Voyez Routes. Aller grand erres, Diligenter sonchemin, Festinate. Timier de haultes erres & bonnes. Errer, neutr. acut. Dont 'indicatifest, le erre, Il vient de ce mot la- tin, Erro. Et signisie faillir, forcheminer. Il erre du tout, Errat tots Via. Errer ausss signisie aller comme, Et tant erra qu'il vint à Constan- tinople, Tantum itinetis fecit , vt Constantinopolim peruene- rit. Dontle nom a esté donné aux cheualiers errants, parce qu'ils alloient sans cesse par les contrées, cerchants estranges ⁊ haultes aduentures oi s'esprouver, ce mot Errer presuppose en cette signification pn trac & restige en terre de ce qui ainst va, & selm ce on dit, les crres d'un Cerf estre haules, & quil va de haultes erres, quand il marche legerement sans former profondement ses foyes en terre,ou que ses foyes, pour estre ia vieilles,sont à demi rompues & effacées, dont le contraire est aller de bon temps. Mais si dit-on bien aussi Errer, ou du passer ou du marcher de ce qui va dont il ne peut demeurer nul trac ne vestige.Ainsi dit.on, Et tãt erra la flotte des nanires, qu'elle vint surgir en Alexandrie. On erre aux noms,& irnore-on quila fait, Nominum error manct. A lererrant parci, parlà, parmiles champs sans tenir ordre, Palari, Et- rarc, Oberrare. Qui ra errant par ci,par la, Errabundus. Eneur, Ertor. Approuver & suiure lerreur d'aucun, Caleulum album adiicere et- rorialterius. Asettre en erreur, Errore mentis asficerc, lncurere etrorem. Estre mis en erreur, Defetri in errorem, ln etrorem rapi. Proposer erreur, Ab aresto Curix ad candem ipsam suppliciter pro- nocare errorem pratendentem, vel ettorem prouocationt obtendentem cum honoris ac boux venix prafstione, Ad disquisitionem reuocare litem aresto dirempram, sub erroris titulo, Bonam veniam honorémque praefantes , & supplican- tium specie quaestionem referre eiusce rei ipsius, qua de re actum est, erroris & hallucinationis obtentu, Cum Curia ex- postulare supplici erroris patrociaio , Cum honoris praesatio- ne iudicium Curix refutare, vt erroris obreptione factum, Etrorem causari, Erroris venis Curix iudicium refellere sup- plicabundè, Per speciem erroris arestum Curix in consilium rursus mittere, Sub titulo erroris intercedentis post Curix a- restum quaestionem referre rei iam iudicatx, Ad disquisitio- nem ciusdem Curix denuo rem iudicatam refetre obtenin ertoris qui obrepserit B. Erronee opinion, Falsa opinio, Ers, Cenus leguminis, Eraum,Orobus. tes ens d'vn cheual, voyez Ars. Es, Est tantost preposition locale, qui se donne au nombre plur. comme au fingul. Mais le plus rsué & plus naturel au plur. est aux, comme, Il loze esforsbourgs, In suburhiis habitat. Dont le plus commun est aux fors- bourgs.Et voila comment cet abus de le vouloir tirer de us, preposition Crecque.Et tantost prinative de la siznification du mot auec lequel elle Est composee tout ainsi que Ez, preposit. Latmef car ne se tronue iamais en François hors de composition) comme en Esbourgeonner, Esbarber, Estripper, qui signifient par rertu d'icelle prepos. oster le bourgrou; la barbe, les trippes. Et ores nest prinatiue, ains augmentatine de la signi- sication du mot anquel elle adhere en comsposition, comme. Espoindre, Eslancer, & semblables, qui signifient poindre, la mer anec effort. Tan- tost est commencement du mor simple, & n'importe rien, comme, en Es- caille, Esmail, Esmerande. Oc.Carelle n'est par composition en telles de- ctions ains oríginelement . L4 244 E 5 s'Esbahir, Mirari, Admirati. Faire esbahir & eslonner aucun, Commoucre. le m'en esbahis bien, Demiror. Esbahe, Attonirus, Mirabundus. Illuy demanda tout esbahi, Mira- bundus petiit.Liu lib.23. Al'esbali, Attonité. Oui est esbali & estonné, Trepidus. Estre esbahi, & estonné, Trepidare. Tsbahissement, A dmiratio, Admirabilitas. Donneroccasion d'esbahissement, Miraculum praebere. Esbanoy, m. acue. C'est esbat.Il est aussi mis en feminin Esbanoye, penacue. Lean le Maire en ses Illustrations, Les grands Seigneurs fai- soient grand appareil pour mettre sus Esbanoyes & tournois aux nop- ces de la Princesse. Esbanoyer, neutr acut. Est esbatre,& par restexion d'action, s'Esbanoyer comme fesbatre, Animum laxare, recreare, resicere. Esbarber, actif acur. Est ofter la barbe, Barbam detondere, vel- lere, demere.on dit Esbarber vn liure, quand on luy coupe les poinctes derfueilles seulement, & est du par metaphore. S'Esbatre, penacut. c'estprendre desduit en quelque sorte que ce soit. Animum recreare. Ainsi l'on dit, Ils'est allé esbatre, Inambulatum iit.Et il s'esbat au ieu, Ludo animum leuat. Les cheualiers s'esba- toient au tournoy, Pugna lusoria animum recreabant. e quoy vous esbatez vous ? Cuinam rei animi remittendi causa ope- ram datis? Quand aucun j'esbat on prend plaisir à mesdire d'autruy. Maledicendi taseiuia. En nous esbatans nous sommes paruenus en Italie In Iraliam ludibun- di peruenimus. Esbat & recreation d'ensans, Lusus, huius lysus. Esbats, Delicix deliciarum. Le demeurant ne sera qu'esbat, Cxteza ludibundi perficiemus, B. Prendre ses esbats, Voluptatem capere,Obsequi animo suo. Prendre esbat à quelque chose, Voluptati aliquid habere. Pour son esbat & passetemps, Deliciarum causa, Animi causa. Par esbat, Per ludum, loco. Esbatement, m. acut. c'est desduit, Oble Ctatio, Lusus. Ainsi ton dit par prouerbe, Apres grandioye & grandesbatement, vient souvent grand douleur & tremblement. Esbatement qui se fait en vn champ. Campestris ludus. prendre son esbatement à mer vu homme, Ludere sanguinem ho- minis. vn lieu deputé à diners ecbatemens, que les grans seigneurs avoient en leurs maisons, Sphaeristerium. Esbaucher, acut. Compose de Es,e Bauch, qui signisie grossier, niaiz. sot, & ainsi en vse le Languedoc,partant esbaucher signifiera desgrosser de sniaiser, dessoter: Et par metaphore Esbaucher se prend pour commen- cer grossierement quelque chose qu'on veut par apres limer à l'exquis. Ainsi dit-on Esbaucher matiere, Ruditer inchoare. Aucuns veu- tent quil soit composé de Es,& Bois, Quasi Bosco superdluo per- purgare, Edolare, Exasciare. Mais il, ne s'aduisent pas que la di- phtongue Au, en Esbaucler, est prononcée par O. en François.Il vient donc de Bauch comme dit est, & ny prononce-on la consone s. Ebau- cher Esbaudir, id est, esioüir, Exhilarare. Esberge, m. penac. Estle logu & maison ou ton fait demeure, Do- mus. Ilse prend quelquesou pour hoste llerie, Hospitium. Voyez He- berge, & Auberge. Esbergement, m. acut. Maison, repaire,station, retraitte, demeurance, ou demeure, Demus , Commoratio, Statio, Diuetsorium, Ho- spitium. Heberger, actif acut. Verbe, ores neutre, ores actif, ores reciproque actit c.mestif de neutre & dactif. voyez Hebeger, & Au- berger. rsberrer & loger en soy ve faute, Culpam ia se admittere. Esblouir les yeux, Perstringere oculos, Offundere caliginem oculis. Estre esbloui, Caligare. Eseler esblouissant. Esbloussementon Esblouison, Caligo oculorum, Caligatio, Sco- tomia. cet esblouisement me reprend sounent, Crebrd refricat lippido. Esbocher, Quasi Bosco liberare, Exasciare, Edolare, Dedolare, Esbocher seulement quelque bien fait, & en ietier les fondemens, Deliba- re materiam benefaciendi Esboroner, Eluscare. Esbouler, acut. C'est rouler & tomber à terre, soit qu'il vienne de ce mot Crec, expéemu, ou de boule. On dit d'une muraille, qu'elle s'esbou- le, quand elle chet ou par rauines d'eaux, ou par autre vice, Murus tuit,deiicitur. Esboulé, m. acur. Ce qui est ainsi allé en ruine. Deie Cus. Esboulée, f penac. Comme, la muraille est esbontée, Murus passus est Tuinam,Corruit. Esboulement, m. deux. Deieetio. E 5 Rsboüillit, neuut acut. Composé de Es & Boüillir, c'estparfuille- ment bouiller & presque iusques à la consommation de la ligueur qui bout, Ad summum feruefacere. Ita feruendo deminui vt ma- gna pars exhãlet. rebouilli( qu'on dit aufts rsbonti ez rsboulus telle esttaisance de faire paffet Pien vcomme enners les Latins ausfil Ad summum decoctus, ferueu- do imminutus. Esbourgconner , on Esbourionnet, alt. acut. Est compose de Es, parricule, pour la plus part prinatine, & Bourgeonner, & signisie oster le bourgeon d'un sep de vigne, afin que le Soleil donne plus à des- couvert sur le raisin pour le faire meurir, Viti pampinos detrahere, quo magis soli pareant, Pampinare. Colum. Comme st le Latin desoit, Expampinare, que le Francois dit Epamprer. Esbourionnement, P'ampinatio, Esbourionneur, Pampinator. Esbrancher marbre, Collucare, Delucate, Sublucare, larerlu- care,Interputare. Esbranler,& saire trembler, Commouete,Concurerc, Quallare, Quatere, Discuterc,labefactare. s'esbraler du debuoir auquel on est tenu, Declinare ab religione oftci- Sans rien esbranler, Sine molitione fulturatum. B. Vnc Repub. esbranlée, Quassata Respub. Labefactata- La chose eft ià esbranlée, Iam inclinata res B.ex Casate. la chose n'estant encoresesbranlée ne d'pu costé ne d'autre, Re neutrd ia- clinata. B. ex Liuio. rerreesbranlée & remuée, Dimota à centro suo tellus. Colomnes esbranlées, Commotx colomnae. Racines esbrantées auec le sarelet, à fi qu'elles se nourrisent ⁊ enprosis- sent, Delumbata radices, Estre esbranlé de son opinion, Dimoueri de sententia. Rebranlement, Catlus huius catlus, Commorio, Concussio, Enbranlerocher, Epithethe de Borée, vent de bise, souflant si impe- tueusement, quil esbranle les rochers. Ronsard Eebrecher. vnmur esbreché, Labefactatus murus. Esbroiier, neur acut. Tait paronomatopée du son que le cheual faill, poulsant son vent par les nareaux quand il est escoust, ou ce qui luy des- cend du cerueau ou la pouldre ⁊ desbris du foin qui y sont entrez en le tirant du rastelier. Esburrer du laict, Butyrum cximere. Escacher, Tribulare, Obterere, Collidere, Elidere. Estre escaché en vne foule de gés,on d'une ruine, Elidi in turba, Opprisi ruina. eeachement ⁊ froisure, Colitus huins collisus. Escadron, voyez Esquadron. Escafterte. ricard. Scaphula. C'est re grande & longue coquille de moule de riniere, dont les femmes en Picardie amassent la creme de dessus le laict pour faire du beurre : ressemble à un perit esquifon peri te nasselle. Elcalhgnon, m. acut seprendores pour me epfece de soulier à sim ple semelle de cuir subtil & delié, si qu'estant chausse il semble estre colé au pied, & ores pour vn chansson de toile qu'on porte dans les chausses, Calceolus lineus. Escagne de fil, voyez Escheueau. Escailler poissons, Desquamare pisces, voyez Esquallet. Escaille, l. penac. Est cette petite lame couchée en rond l'une sar l'autre, dont aucune espece de poisson est couerte, Squama. Et en pluriel, Ef- cailles est une espece d'armure de fer, faicte à estailles, rapportant a la- dicte emmantelure de poisson, dont les anciens Romains ysoient. Ainss escailles n'est proprement ce qu'on appelle Brizandine: Mais on y abrse du nom. voyez Brigandine. Tescaille d'une tontue, Testudinis tegumen. Qui a escaille, Squamiger. route sorte de poisson qui a escailles, Tella. Plein d'escailles, Squameus,Squamosus. A la facon d'escailles, Squamatim. Escailleux,Squamosus. Efcaille, n. aeut. Cilou ce qui a escaille, que lon dit auss giaileux, Squamatus, Squamosus, Nenues escaillures de pierres, Nonum rudus. Vn Escalier, Sealx scalarum, Serios scanslis. B. Escamne, Pirard, Scamnum. Escarbot,Scarabeus, Cantharus. Vn Escarboucle, Carbunculus, C'est vn gros Rubis, Escarre, Crusta, Eschara. Escargot, Limax, Cochlea. Elcarlatte,Coccus. Robbe d'escarlatte, Coccina vestis. Vestu de robbe d'escaratte, Cocciaatus. Lagraine dequoy on fait l'escarlatte, Coccum- Escarmouche, Lp Est balgarade & confict desragé quifont partie de deux armées ennemies hors le corps desdutes armées, Velitatio, Procur- Patio. Liu.L22. &zz.Leue pralit pugna haud iulta. Erest, rant de ges de pied que de cheual, & tat de rencotre, que de propos deliberé.selon econ dit en talisnn ant asraguer lescarmenches ⁊ on trangin aller on E 5 venir à l'escarmonche, prendre e dreffer vne ecarmonche, Drocurla-, tionc hostem diuexare.Leui certamine agitare, pugna velita- ti corquere, ad pugnam pellicere, l'Italie ditscaramueciag l'E- Sagnol Escaramuça, que Nebrisse interprete, Puguxe simulachru, & Scaramuçar, pugna praeludere, Il peut estre qu'en tous les trous langages il a esté prins du mot Grec, xeipuu, qui signifre combat, & en Latin Dugna, conflictatio, Selonce on dit faite des Escarmouches, Lcuia serere certamina, Procursare, Velitari. Escarmoucher, act. acut Est faire des Escarmouches, Velitari,procur- sare, Leue praelium hosti inferre, Leui iaiusteq, praelio cousli- gere, l'Italie dit Scaramucciare, &r l'Espagnol Esearamugar pour le mesmes , & par metaphore on dit d'vn qui fest bien debattu pour quelque chose, de parole sans battre, il fest bien escarmouché, Valdè le diuexauit. Escarmoucheurs, m acut.Ceux qui vont à l'escarmouche, Velites, pro- cursatores. Escarpins. Escarquiller, voyez Esquarquillet. Escart, m. acut, Il se prend ores pour le reiect ou rebut que les ioueurs de pille , prime, cent, ou antre ieu aux cartes font de celles qui ne leur servent, au lieu desquelles le donneur leur en baille d'autres au hazard. De là vient le verbe Escarter, cielter ses cartes inutiles, & par meta- phore pour vn lieu esloigné de compagnie, esseule. Secessus, I frest re- tité a l'escart, Abiit in secessum, secessit, e S'estarter d'vne troup- pe ou d'un chemin , fen tirer au loing, fren esloigner , Secedere ab a- gmine, à via On dit aussi, Ils sont escartez par les champs, Palantes, Liu-lib.a2.Et fescarter, pour faillir son chemin, se fouruoyer, Aber, tarc à via. Atefcart,aduerb.Scorlum. Escarteler, voyez Esquancler. Escerner entour, Cireunscarificare. Escernelé, Cerebrosus. Eschafault, Conrabulatio, Machina, B.ex Vp. Tabulatum. Vn eschafault où sont ceux qui regardent iouër, Spectaculum, Fori fo- rorum, Theatrum. Eschafault portatif, qu'on prut porter par hommes ou trainer, ou mener sur charroy, ou par engins faire haulsere baisser, Pegma, prgmatis. Vneschafault couuert, Sceaa. Leschafault ou eftoyent les ioueurs, Palpitum. Vn eschafault à danser, estant au cheatre, où les senateurs se seoyent pour veoir les ieux publiques, Orchestra. Le lieu ou estoyent les eschafaulx, sur lesquels les ioueurs iouoyent, Pro- scenium. Eschafaulder, Machisari, D.ex Vip. voyez Benacl. Eschafaudis, voyez Benncl. Eschalas,m. acur. Est ce baston de quartier ou rond qu'on fiche en Fra- ce & mainte part ailleurs ioingnant les ceps des vignes, e aux fosses des prouins, pour y lier les sarments, à ce que le raisin puisse meurir, er ne se pourrisse trainant à terre, Pedamen, Pedamentum, Palus vi- tis, Ridica, Sratumen, Canthetius, ucuns veulent tirer ce mot de napat vocable Grec prins au gepre feminin, qui lors vaut autant que Palus, Pedamen scar estant masculin il signisie vn sosfe) er diet qu'il le faudroit escrire & prononcer Escharas, ainsi que fait le Picard,qui dit Escaras. Mais ils ne prennent garde à ce que pour la plus part les mots transportez d'une langue en autre sont desbissez, & que c'est sot- tise de les vouloir reformer au preindice du commun vsage. Ce nom est de mesme terminaison au plurier qu'au singalier. Vn eschalas, des es- chalas. Le Françou l'appelle autrement Charaier,& Paixeau, Ha- Ailia, Columlib,9. Eschalas de quartier est celuy qui est quarrée fendu de gros bois de ches- ne, Quadratum pedamentum, Et est dit à la difference de l'escha- las rond, qui est de brin, e non fendu, comme est celuy de saulx, de marsaulx, de couldre, de bouleau &r semblables. Picher des eschalas en la vigne, Impedarc, Palare. Tier des eschalas hors de ierre, Pedamenta resigere. Eschalas, ou perches lićes au trauers d'autres eschalas, Iugum. Les eschalas qui sont mis d'un arbre d autre pour pounon faire passer le vigne d'arbre à autre,comme ou fait à Milan, Rumpi rumporum, qui & Traduces dicuntur. Vneschalas , ou autre chose semblable, de quoy on soustient quelque ar- brisseau, Pedamen, & Pedamentum. Remanier & reparer ou r'aguiser les vieux eschalas, pour faire encoreser- nir les bons, e ietter les meschans, Pedamenta retractare. Eschalasseau, m acur Est le diminnuif de Eschalas, & signife un brefou prtit Eschalas , Cantheriolus. Ephalasser une vigne, Pedare, lmpedare, Palare, Statuminare. Etchalotte,f penac.-rsl vne espece d'oignon qui est petit, Aschalonia bulbus, Megarensis. Vne espece d'eschalotte, Aron. Eschancrer, Excauare. Eschancrure, Excauatio. Ecchandole de bot pour codurir les maisons, Scandula, tandula. Eschanger, Mutare alia re alian, Vensare aliquid ex alio. Eschanger argens contant auet L'autre chose, gui n'ef autre chose qu'edl cheter, Penmutate. Eschangé, Permuratio, Eschanson qui fait l'essay, Dragustator. Istre eschanson ou boutilier, Ad eyachos State, Poculum ministrare, Pocula administrare. Eschantillon, m. aeut. Es diminuri de Chanteau, comme plon di- soit petit Chanteau, c. ce qui est esquignonné d'une piece, car on dit le chanteau du pain benit, guignon de pain, Trustum panis benedict pracidancum. Resegmen pracidancum, Prasegmen, Bud. Et parce qu'on couppe d'une piece un peu pour seruir de monstre de toure la piece pour la vendre , il se prend aussi pour la monstre de quelque marchandise vénale. Ainsi lon dit, La monstre & eschantillon de quelque marchandise, Exemplum, Specimen, Eschantillonner, aCt.acut. C'est leuer vn eschantillon, Eschanteler. Eschapper, act. acut. Le Picard elit Escoper, fore ab Excipere lu- risconsultorum verbo , repetita prima vocali verbi primitiui Capio, Caron dit Eschappatoire, qui est Exceprio, Mau il est plus general que cela, & signipe se tiver hors de chetiuoison ou de peril par Jubtilité e moyen ingenieux, ou auec effort, Profugete, Liu. lib., LL. Effugere. Euadere. Eriperc se. Eschapper des retz, Exire tela. Eschapper de la flamme, Euolate ex flammia. Laisser eschapper d'entre ser mains, E manibus dimittere. Eschapper des mains d'aucun, E manibus fugere. Eschapper des grans dangers, Profugere ex tempestatum peris culis. Eschapper vn danger, Diserimen aliquod transmitiere. Eschapper & fenfuyr en cacheste, Subterfugere. Eschapper de quelque iugement, Emergere ex iudicio aliquo. Ischapper essez honnestement d'un maunais passage de proces,E luro fo- rensi emergere pedibus semilotis, B. Einalement ie sui eschappé de procez , Vix tandem & post multam condictationen, caput ⁊̀ nassa controuetsiarum excrui, B. Carde que la chose ne nous eschappe, Vide ne res abeat à nobis, Cies Laisfer eschappes & perdre, E manibus amittere. Teschapperay par le premier huis que ie tronueray ouuert, Vrates por- ta quam primùm videro. le suit auioure huy eschappé par ton moyen, Liberatus sum hodie eua opera. Les armes luy eschapperent des mains, Delapsa de manibus arma ce- ciderunt cela m'est eschappé de la memoire, Mihiistud excidit. La victoire m'est eschappée des mains, Excidit è manibus victoria. Lamais tu n'eschapperat que ie ne te tue, Nunquam euades ne te sa- crificem. Eschappé, Paluus. Vn eschappatoire, Dinericulum. Tn trouveras quelque eschappatoire, Aliquam reperies rimam, 8. Elcharde, Epenac. Est vne petite esclature poinctué en tronçon de fe- ftu, qui fesseue quand on fend du bois, &r se picque aisement ou aux doiets, ou autre partie du corps, Aculeus ligneus, B. Et par transla- tion Escharde est appelée vne petite fille maigrelette qui n'a que les os- Eschardonner, act acut. Est arracher & ostes les chardons d'emmy vn bled ou autre chose, Carduos euellere, eximere,tuncare. Eschardonneur, m. acut. Celuy qui arrache les chardons d'emmy vn bled on autre chose , Carduorum euulsor, Runcator. Eschardoneuse, Epen. Carduoruin runcatrix, voyez Eschardonneur. Escharpe, Mitella, V.ex Celso. Bras en escharpe, Brachium mitella inuolutum, D.ex Celso. Avant le bras en escharpe, Mitellato brachio incedere. Donner vne grande escharpe, id est, vn grand coup d'espte sur l'espaule. Jl'escharpe d'un pelerin, id est, Asalete, Pera. Cat il l'aporté en ef- charpé. Elchars, Parcus. Ilest un petis bien eschars, Aliquantum elt ad rem auidior, D.ez Te- tent. Viureescharcement, Continenter viuere, Avarè, Culeu renuissimo, Perparcé, Exigué sumptum facere, Parcé ac duriter viuere. Parti escharcement, Maligne diuisus. Eschalles , E. penac. Est du nombre duail, &r sienise ces deux per- ches ou rondes par bas, ayans d un pied e demy de terre vun petit cor- beau de bots , sur lequel le pied de celuy qui marche sur les eschas- ses est planté tirant le reste de la perche a mont insques à la moy- tie de la cuisse, er lit dicelle , quand T'rschasseur fappuye fur vn long baston , ou retenu de chaque costé de la main d'iceluy Es- chasseut quand il marche sans baston , qui est vn instrument que sert ores pour la necessité à passer les cauës, ores pour ieu e plaisir, & ores , comme en Portugal, és processions, à porier par leschasseur sur ser espaulez ce que le Portugais nomme Della, gralle grallatum. rschasseur, ou rschassier, m- acut. Celuy qui va & marche, sur on auce des Eschasses Grallator, Plaut Philippus Beroaldl. lo Plautum. elchanboulé, m. dene Dn eim popots er dperacan habers Ceotlaine R 14 E S 245 146 Eschauboulure, Epenac. Papulx,B.ex Cello. Eschaudé, Crustulum bicorne, B. Eschauder quelque chost, Calida perfundere. Eschanfer, Calefacere, Concalefacere, Excalefacere, Feruefa- cere. S'eschanfer , Incaleleere. Peschauser fort, Concalere. Eschaufer ou entretenir en chaleur, Fouere. Fort eschauser, Calore accendere. S'eschauser derechef, Recalescere. S'eschauser vn peu, Tepescere. Eschauser rellement vne chose qu'elle semble par feu estre blanche, Can- defacere. S'eschauser l'un parmi l'autre, & bouillir, comme le vin nouneau en la enne, ou le blé au soleil, Conferuescere. Quand' vne chose feschause cellement par feu qu'elle semble blanche, In- candescere, Excandescere. Quieschause fort, Vis concalefactoria. Leurs banguets sont pleins e eschausez de paillardises, Eorum conui- uia flagrant stupris. Faire eschauser la besoigne, Opus excitare. Vn lieu eschause, ou il y a du feu par dessous, Hy pocaustum. Estre eschause, Concalefieri. Eschaufé, Concalefactus, Fotus. Il est eschausé e esmeu, Commotus est, Concaluit. Tout est eschausé de proces, Litibus omnia feruent. Le iour est eschausé, Exarsit dies. Vn peu eschausé, Teporatus. Homme sort ardent er eschause à faire quelque chose, Home Ragran- tissimus. Eschaufement, Calefactus huins calefadus, Excalefadtio. Eschausterette, E penac. Vaisfeau propre à reschauffer les viandes dans un plat ou escuelle, voyez Reschauld, Fauilla,Ignitabulum. Eschaufeture, Eschaufaison. Etchauguette, Epenac. C'est la tourelle on esl afftise la guelle.Specu- la. Liu.2J. Detelles tours void on assez sur les costes de la mer,e en Espagne, &r en Sicile, &r ailleurs sur les costes de mer exposées aux de- predations des Tures & Aores. On en vse aussi au mediterrante,&r en icelles tours sont establi ceux qui guestét ce qui se presente de danger soit par mer, soit par terre, & ou par fumee de iour, ou par flambe de nuilt, ou par cor ez cri ou son de cloche, en donnent sirnal & aduer- tisfement. Qui le voudroit expliquer par ce mot fentinelle, il exposeroit vn mot naiffrancou par vn mot stalien naturalisé-L'espagnol l'appelle Aralaya. Eschec,m.acut. Est vn mot descendu de cestuy morique xéquel qu'il conuient prononcer comme fil estoit escrit Scheque) qui vaut autant que seigneur, Roy, Prince,comme Réque Ismael; e est vsité au ieu des Eschecs quand aucune piete de l'aduersaire tire de droit fil, sans de- stourbier entredeux, à nostre Roy, comme si en tel eflat du ieu il aduer- tissoit le Roy de partie aduerse de se couurir, parer, ou monuoir de pla- ce,disant Réque, c'est à dire Roy prens garde a toy. Et quand il le tient siassiegé qu'il ne peut se monuoir ne conurir qu'il ne soit en prinse,Il dit Réque mato, ou mate, c'est à dire Roy ie te mets à mort, qui est le gaing du ien , ce que les Françoi dient par corruption du mot Eschec &r mat, Et les Italiens aussi, Scacco matto, l'Espagnol approche plus ledit mot morisque, disant Kaque , Mais Eschees en pluriel sont les pieces dont le ieu est composé qui sont seize de chaque cossté, assauoir le Roy, la Royne, & à chacun d'eux leur fol, leur cheualier & leur roc, & à chaque desdites pieces son pieton ou champion, lesquelles pieces ont differentes alleures& desmarches,selon ce on dit, le ieu des Eschecs, Scruporum fiue latrunculorum lusus, Et iouer aux eschecs, & Eschiquier , le tablier ou damier sur lequel ledit ieu est ioué, Aluco- Ius , Tabula lusoria. Eschee ou eschec e mat, est aussi employé par metaphore, pour desastre, ou infortune, à laquelle n'y a nul reme de,comme, celuy a asté un grand eschec, Hoc ingenti Infortunio ac calamitati illi fuit, ou, Il luy s donné eschec & mat, Magno illum mactauit Infortunio, On dit aussi ent moins algre signification, donner eschec & mat, pour vaincre, surmonter, surpasser, comme, Il vous donnera en toutes sciences eschec er mat, In omni te disciplinarum genere facilé vincet. Eschequier, ou Eschiquier, m. acut. Proprement prins est le tablier ayant soixâte quatre places dans son quarré my parties de deux couleurs e enttemeslées, qui sont les loges des Eschees rengez & marchans. Mai par translation Eschiquier entre Normant est celle Cour ancienne non sedentaire ne continuellement seant, à laquelle le Duc fil vouloit, les Prelats, les Barons & Cheualliers , les Seneschauxs & Bailliss, les preud'hommes,les bons bourgeois & scauans aduocats de Normandie fassembloient, pour la decision des grands plaids des gens du pays, le- quel Eschiquier estoit tenu deux sots l'année, d Pasques e à Noel, tan- tost en vn bailliage & ville, tantost en autre. ceste assemblée les bail- lifs estoient tenus se presenter au commencement & premiere seance ficelle dedans l'heure de midy du second iour des presentations au plus tard,comme celuy de Rouen, Gisors, Caux, Bayeux, Caen, Costentin.Et la les adhocais & autres dudis Eschignier apilans par ingemens E 5 eloyent astis selon leur rangine parlans les vns auz autres, &r sans fai- re noise. Nul n'osoit f'entremettre d'y aduocacer ou consulter sans ser- ment preallablement fait de faire l'vn & l'autre loyaument sans atce- ption de personne:.Autres plusieurs chefr de serment y estoient prestes par lesdits aduocats, contenus és ordonnances dudit Eschiquier tenu d Rouen à Pasques l'an mil trois cens quatre vingts & six. Auoient les seants voix deliberatiue, voire les aduocats mesmes:mau Es causes tant seulement dont ils n'auoient esté consultans ne plaidans deuant aucun inge inferieur,ou audit Eschiquier mesmes, ou desquelles ils n'auroient dit ez declaré en appert ailleurs, leur aduis e opinion , ores que ce n'eust esfé en iugement,ou comme consultans en la cause. Cesse Coure- assemblée de ingeans estoit eite Eschiquier, pour estre compost́e de tous estats & diverses qualitez de personnes, comme l'est le ieu des Eschecs- Et estoit le dernier ressort de la iustice en Normandie , dont les degrez inserieurs sont basse iustice, Viconté, Bailliage. Despuis la redu ction du- dit pays de Normãdie à la couronne de France, ledit Eschicquier estoit appelé la Cour, & selon ce, est escrit esdites ordonnances, que si les ad- nocats plaidans & consultans sçauent aucune chose estre le droict du Roy, ou luy toucher en aucune maniere, ils seront tenus en aduertir la Cour, c'est à dire l'tschiquier. Or a esté supprimé tEschiquier en tou- tes les contréer dudit pays de Normandie chorsmis au duché d'Alen- con, ou il est encores tenu par chacun an) & au lieu d'iceluy a surcede & esté establie la Cour de Parlement seant à Rouen. AAnciennement les gens tenans l'eschicquier de Normandie fintituloient les maistres tenans l'Eschiquier au terme S. Michel, ou au terme de Pasques, & de telles leurs despesches ainsi comméçants f'en trouue en date de l'an mil trois cens dixhuict, mais par apres ils se nommerent gr intitulerent les gens tenans l'Eschiquier. Tenir l'Eschiquier, Forum agere. Tenir l'eschiquier & les grans iours,Conuentus agere. Escheler les murs, Euadere ad muros, Scalas muris admouere, Scalis muros conscendere. Vne eschelle, Scala scalae, vel Scala scalarum, Climax. Le degré d'une eschelle,Climacter. Infamer quelqu'vn, comme le mettre à l'eschelle, Catamidiare. estre mi à l'eschelle e mitré , Ad scalas digamorum trigamortim- que exponi, mitella picta infamantéque conspicuum, B. Eschellement de ville. Les mousches à miel Eschement, & font leurs petites mousebez,E ra- minant aut vernant apes. Escheoir, lncidere, Accidere, Obtingere. Ascheoir par succession, lure ac causa successionis obuenire, B. Escheoir tomme par sort, Obuenire. Qui doit escheoir & aduenir, Casurus, Incasurus. I n'eschet point à vn homme de bien de mentir, Non cadit in virum bonum mentiri. Le sort eschcoit aux plus meschans de malheur, Sors dectrabat ad pa- tum idoncos, B.ex Tacito. S'il y eschet, Si mestier est, Si res ita nata sit, B. Sié re sit. Quand le cas escherra, Quum vsus venerit, B. Le payement eschet ce iour la, la eum dichu cadit solutio, B. ex Cic. Le iour du payement est eschu, Dies pecuniax exijt.Liu.lib.zi. Les arrerager sont eschur , Dies foenoris exijt, Dies fructuarix pea- sionis cxijt, Liu.lib.iz. Cet affaire eschet à iour de fesse, Incurrit hoc negotium festo die,B. e Suet. Tu seras tout esbahi que le iour sera escheu , Sratim obrepserit dies, B. ex Cie. Cela est bien escheu, Satis opportuné accidit. Il est escheu bien autrement, Multo secus euenit. Le gouvernement de Numide eschent à Metellus, Metello Numida euenit. Iy auoit deux iours escheus, Vaus & alter dies intercesserat. Eschequier, voyez Eschecs. Escheueau de fil, Spira filacea, Orbis filaceus, B. Escheuelée Escheuer, id est, tuiter, Cauere, Vitare, Il vient de ce verbe, Caue- te,per prothesim. Escheuin, m.acut. Est nom d'office en la police d'une ville, qui en au- cuns endroits de ce Royaume est appelé Consul, ailleurs lurai, & Syn- dic, e partant est plus que Conseiller de ville, & ne se peut expliquer par Buleuta, aucunement le peut il par Decurio, .A Paris c'est le plus prochain magistrat politique au Preuost des marchands, & administre auec luy, aussi participe il en l'autorité des actes publiques où le Pre- nost des marchands est nommé. Car on dit, Le Preuost des marchands & Escheuins de la ville de Paris , & la preuossé der marchands er Escheninage de la ville de Paris. Il se peut expliquer par oucn lies, mot Grec, car aussi semble-il auoir prins erigine de oxtn le, qui signisie auoir l'aeil ounert & estre vigilant sur quelque chose, comme l'tscheuin le doit estre sur la manutention de la police de la ville dont il est rs- cheuin. Les deux esscheuins &r magiftrats de chacune ville créez tous les ans du serpr des decurions, Cef adire des consciliers pergernets de la villes Duumuiri. E 5 Appertenant aux escheuins, Duumuitalis. Esiheuinage, m penac.Est la iurisdiction, & authorité des Escheuins, leur Cour &r exercice d'icelle. Et tout ainsi qu'il est dit la preuossé des marchans de la ville de Paris , De mesmes dit on l'escheuinage de la ville de Paris , & tel tiltre portent les ordonnances Royaux saittes sur le faict er lurisdiction d'iceux Ereuost des marchans & Esche- nins de ladite ville, Decurionatus, Decurionum ordo, curia Im- perium politicum ac potestas. Escheuislement de dommage, lndemaitas, voyez Escheuer. Elchif, en termes de veneurs c'est ardent à manger, Vorax. Eschiffler vne branche d'arbre,c'est à dire, Esilatier. Eschine, il vient de Spioa, quasi Espine. Leschine soit de l'homme,ou de bestes irraisonnables,Spina, Dorsum. Les os de l'eschine du dos & semblables, Vertebra, sue Vertibulum. Eschiner, id est, rompre l'eschine, Delumbare,que Eneruare. Vne eschinte de pore. Eschope, Epenac.& au plur.Eschopes,sont appelées ces petites bouti- ques aux Hales de Paris, dont le dessus est à vn particulier, & le des- fous au rez de chaulsée est au Roy, & se baille à louage au prosit du- dit seigneur, scauoir est quand vne place appartenant au Hoy se baille à vn particulier, à la charge d'y bastir & laisser au profit de sa Maiesté le dessous du premier estage, qui est appelé Eschope.On le pourroit ren- dre en Latin par Ergastula superficiaria, par quelque equipollence de raison empruntte des lurisconsultes. Elchouer, Est vn terme de marine, qui signifie aller à la cosle & y bri- ser & faire naufrage, Ad litus maris impingere nauem atque adigi Corn.Tac.lb.,q. Qugdque litus iunta non ventis acta, non saxis impulsa nauis,summa sui parte, veluti terrestre ma- chinamentum concidisset. Eschoite, E penac. Combien qu'il vienne du verbe Eschoir, qui sionisie Aduenir sans nostre pourchas, & puisse estre appliqué à tout euene- ment fortuit & accidental, Euentus, Casus, Si est il prins pour vne succession aduenuë, Hareditas delata, B. ex Iul. Escient, Il semble falloir escrire en deux mots, &r suient comme venant du mot latin Sciens, que l'on dit autrement Scachant, quasi.s bon, & scachant ce qu'on fait, Prudens ac sciens, Consultõ, non io- co, comme, Il fait cela à bon escient, Serio, data opera hoc agit, Et est de signification aduerbiale, Ex animo. Abonescient, Bona fide, Entra iocum Serid. Recommande nous à ton pere à bon escient, & de la plus grande recom- mandation qui soit, Patri nos de meliori nota commenda. Du-tu à bon escientt Irane veroi Paire a bon escient, Studio habere. Loüer à bon escient, Pleno ore laudare. B. ex Cic. Prendre a bon escient, In serium conuenere. (E ienter. Le lay faict a mon eseient & tout de gré, Prudens vel sciens feci, aut Je ne l'ay pas fait à mon escient, Inseiens feci- On fait plus de bien sans y penser, que à son escient & cognoissant qu'est- ce qu'on fait Plus insciens quis facit, quàm prudens boni. Paire vne chose a son escient, Affectare. Mentir à son escient, Vanitatem orationis adhibere. Esclabocher , Luto velaqua perfundere. Picard Esclaboter. Elelair, Esclairer, Esclaircir, Cerchez Escler. Elclaire, vne herbe qu'on appelle ainf, Chelidonia, vel Chelido- nium. Ily a Chelidonium maius,& Chelidonium minus, la grande eselaire, & la petite esclaire, qu'aucuns nomment Serofula- Tia minor. Esclame, m. penac. voyez Esclamme. Esclamme , Epenacut c'est vne façon de manteau long que les pelerins portoyent anciennement, comme se void au Roman de Guy de VVaruich. Aucuns Cappellent Escluine. Penula chlamys Mau on peut dire que au lieu de Eselamme & d'Escluine , il faut lire Es- clauine, ou Sclanine,voyez Esclauine.Toutefou du Fouilloux cha, 20. de sa venerie , dit que des cerss bruns y en a qui sont grands , longs & esclames, qui est à dire de grand corsage & manteau. Aussi dit- on le mãteau du cheual, pour le poil & la peau dont il est emmantelé. Esclanche de mouton, Coza veruecina, Clunis, Femur. Esclandre, Scandale, Diffamation , lnfamia, Sugillatio. Eselandir aucun, Le diffamer, Diftamare, Infamare, Sugillare. Esclat ou late, Assula nAéois,id est fractio, Clasma hurus clasma- tis, il est fragmentum. Les esclats, Schidia Bud. En ceflats, C'est en pieces, mais telles pieces que le bou fait en se rompant, Astulatim, In assulas, Le Languedot arpelle ces pieces-la Aseles, conformément au Latin. Le mot Fraucois semble estre fait du son que le bou fait se mettant en telles pieces, ce que se void clairement au bri- ser des lances és tournois, au z. lin. d'AAmad. Adonc baisserent leurs lances & donnans des esperons à leurs cheuaux coururent l'un contre Tautre de si grande voideur que leur bois vola en esclats. Parefilats, Astulatim. Vn efelat de lumiere. Vn esclat de tonnerre. Ce diamant a bon efilat, id est, boniect de lueur. esdlater en armes famboyantes, id el, reluire en son harnos bien poli, E S 247 S'efilater, Frangi assulose, vel aslulatimn, cui opponitur Raphaad modo. B. ex Plin. Son esclatant, Tragor sridus. Homme esclatant, Homo vibrans,B. Oraison esclatante, Vibrans oratio,B. Esclaue, com gen.Est celuy &r celle qui sont serfs ou par captiuitt sor- cte,comme par guerre,furt, d'emblte & acte plagiaire, ou par captiui- te nec, comme celuy qui est né de pere & mere eselauc,Setuus, Le nom et comunément aitribué aux forcaires des galeres faich serss de peine. Vn esclaue par droict de guerre, Mancigium, vel Mancugium. le veux estre ton esclaue, Tibi me mancipo, B. ex Plaut. Esclauer aucun, id est, le rendre serf es esilaue, L'asseruit,Le mettre en seruitude & captiuité Ronsard, Esclauer ma liberié. Esclauine , f penac. Est vne maniere de robe longue iusques à demi iambe, à collet haut e quarré e manches courtes, d'estoffe grosiere, dont les mariniers, mattelots & barquerots vsent l'hyuer allans sur mer. Le mot vient du pays & peuple d'Esclauonie, &r lvsage de tel vestement aussi,l'Italien dit Schiauina, &r Ischiauina, Toutefuis ce n'est l'estosfe grossiere qui fait le nom de Esclauine, comme de Causape Latincains la façon de la robe. Car les Capitaines & autres chess des vaisseaux de mer en portent de si riche estosfe qu'ils veulent- Esclerement, voyez Eseler. EscrAvoNit, voyez, Sclauonie. Escler que fait le tonnerre, Tulgetrum, Fulgur. Esilerer & reluire, Fulgere, Esfulgere, Illucere, Coruscare. Il esclere & fouldroye, Pulgurat, Eselerer à quelqu'un, Praelucere alicui, lucere facem alicui, Lustrare lampade. Esclerer, rspier, Paire le guet à vne personne, Speculari & custodite ali- quem, B. Eselerer de pres d vn homme, Caprare hominem, B.ex Plau. Edifices bien eselerez, AEdificia luminosa, insolata, illustria, B. Vneselereur, Celuy qui aptisle en un proces pour son interest & cuiter col- lusion, Custos, B. Esclercir, Clarificare. Esetercir vne chose fon esfesse & ls desfricher, Rararc, vel Rarcface- re, Distarare. rsetercir vne cause fort embrouillée, Perplexam causam explicare, Implicitam euoluere, Difficilem enucleare,B. Esclerecir la verié, Erroribus subuenire. Venir à estre cogneu, & fesclercir, Dilucete. Esclerci & descouuert, Illustratum. Eslercissement er reparemens, Illustramentum. Elclere, voyez Esclaire. Elelille, où on met le fromage pour prendre sa forme, Forma. Escisses ou attelles qu'on lie bien forme autour d'un bras ou iambe rom- puê pour la tenir droicte iusques à fin de guairison, Ferulx, Celsus. Eselisse, ou chappelet à meure le plat sur table, Repositorium disci,vel catini, Coronula catinaria. Esclisl-r, Ces esfancher de l'eau sur quelque chose de la bouche on avec vne siringue. Esclilloire, Syrinx. Escloppez, CaufarijB. Esclorre, neurr penac. tst ifsir hors de costure : comme, les poulsins mettent long temps d'esclorre , Diutiüs pulli ouis continenrur. Iam diu non excluduntur, Il ne fait qu'esclorre, Vix dum exclu- ditur, Ciec de nat.-deor,lib.2. Aussi vient il du Latin Excludere, qui est aclif. ExcLvsE, f.penac. Tantost est nom propre de ville, qui en Latin fappel- le Clusa, Tantost vn passage entre montagnes, ou au pied d'vn mont, qui auec une porte accompagnée de tours fait separation entre deux marches, pays er territoires, comme esclusant ou bien excluant l'vn de Tautre. Tantost est prins pour la leut́e d'un moulin & le rempar de bois, qui retient eaué & l'arreste tant qu'il y en ait assez pour le faire mouldre, & en ceste signification pourroit venir de ce verbe unofouae Crec, qui vaut autant que Interrompre, par ce que l'escluse entrerompt & arreste le cours de l'eaué d'un moulin. Esetuse ou Donde d'eftang, Cataracta, ab excludendo, quis exeludit aQuam. Escloy, Picard. Vrina Lotium. Elcostraie de cordouannier. Escoffier, en Sauoye, id est, cordouannier. Elconser,voyez Absconser. une Escole ou college. Schola Scholx, ludus literarius. Toute sorte d'escole, oû on apprend quelque chose, & ou on featris par maniere de ieu, Ludus. Apprendre à l'escole sour un maistre, & endurer d'estre batu comme les autres, Perulxe manum subducere. Leuer escole & auoir distiples, Scholas habere. Commencer à tenir escole, L udum apérire. Maistre d'escole, Ludimagister. Vn escolier, Puer scholasticus. tscolostre, Scholalter scholalleris. Sit vocar Fratmus in Dialoge in proauntiatione. & ilys 298 E5 Eseonduirc ⁊ refuser, Abnuere, Renuerc, Nepsre Reculare. Estre esconduit, Pau repulsam, vel Ferre repulsann, vel accipere. Cela a esté cause que j'ay esté escóduit, Repultam aitulit mihi hacres. Il ne me devoit par esconduire pour si peu de chose , Non debuit remn tantillam mihi denegare. Escopette, voyez Hsquebutre & Arquebuse. Elcore, E. penac. Cest ce que le Languedoc dit Ribe raillade, & le Normand la coste en pit ou à pic, Ripa caesa ad perpeadiculum, Dont le contraire est, Ripa decliuis, Qui va en talu, Selon ce on dit en tetmes de marine, la mer est escore en telle coste. c.la coste est taillée à plomb,& partant la mer ou abbord de Teauey est baut,creurez pro- fond, comme sont les ports & haures de mer esquels du nanire on descend & descharge-on en terre par vne planche portée sur les bords du vaisseau ez de la terre. Escores, sont les estays ⁊ souflenement de marrain sur lesquels le nani- re est porté pendant qu'on le fabricque, ainsi dit- on qu'il faut bien cal- seultrer le nanire auant qu'il sorte horr de dessus les escores & se met- te à flot. Escorée,l,penac. Vient de cemot latin corez,& elapelure dont le bois est reuestu, laquelle le contregarde de l'iniure de l'air e autre, Conex, Liber. Ateure le doigt entre le fuf Cou le bois) e l'escorce, est vue galante forme, prouerbiale, vsurpée contre ceux qui fentremestent aux differends en- tre deux proches parents ou alliez, parce qu'il ny a rien qui fentretou- che de plus pres que le bois e l'escorce : aussi ne doit il rien auoir de plus estroitte liaison ni de plus vnie conionstion que le mari & la sem- me le pere & les ensans, des affaires particuliers desquels il n'est pas bon de prendre beaucoup de cognoissance. l'estorce de C'arbre, Cufis arboris, Induuium, Cortex, libet. Escorce verde, Crudus cortez. Escorce semblable à pelites peaux delées e tayes,; Conez membra- naceus. lescoree d'une grenade, Maticorit maticoris, Tegmen mali puni ie L'escorce de cet arbre est en requesse , Corticis huius atboris ad me- dicamenta pretium est. Le bois qui esl sous l'escorce, Materies. Qnand l'arbre laisse l'escorce, Librum remittere, vel dimittere. Osler Pestorce, Decoiicare, Desquamare. Qui a vne estorce , Corticatus. Escorcer, Decorticare, Glubere, Deglubere. Escorcement, Decorticatio. Escorcher, Desquamarc,Cluberc, Desglubere, elle derrahere. Il m'est aduis que tu m'escorches les oreilles , Lapides loqueris. Escorchure du siege, Sedis vitia & auritus. Escorchement, Detractio pellis. Efcorchement de boyaux, Dysenteria, Tormina. L'escorcherie ou l'on escorche les besles. Escorte , id est, guide conduite de gens de guerre, Praesidium. Tenir ou faire escorte aux viures, id est, les guider. Liu. Decad.y.lib. 5.67.Deuchi frumentum in castra iussit, praesidiis datis, quae commeatus eos prosequetentur. Homme escort. lEscolte ongoufe de feues, pois, e semblables, Siliqua. Venir en escosse, Siliquari. Escosser des feues, Fabas siliquis eximere. EséessE, Hoyaume enla grad Uretagne.Ce Royaume et separé d'AAr- pleterre par deux perites rinieres , l'une fappelle Tueda , er tend vers Orient , l'autre qui tend vers Occident est appelée Suluaius. Escossoi, Scotus. Escor, m. Cestle fray de chaque personne pour ce qu'il a mangé ez beu en vne tauerne, hostellerie, on en vn festin où l'on contribue de- niers par tesse, Matthieu de Vuestmonstier en son Flores historiar. dit Romescot auoir esté appelt́e la contribution annuelle d'un denier par feu que lns Roy des Anglols auoit impose pour l'entretenement de l'eschole e eglise qu'il auoit fait construire a'Rome pour l'instru- Etion e commodité de ses subiects par luy assubiettis au payement dudit Romescot,qui semble estre composé de Rome & escot, Symbo- Ium, Selon ce on dit, Il a payé son escot, Symbolum dedit, Et franc d'escot,celuy qui est desfrayé, Asymbolus, on dit par metaphore payer Tescot , pour porter la peine, au z.lin d'Amad. chap.6. mais le premier qui meura la main sur moy pour moutrager payera l'escot pour les autres. Esconer, aCl.-acur. composé de E, prepof. Françoise qui vient de la la- tine Ex:c Coutr verbe inusité, & signifie oster la queuë, ou priuer de la queue vne beste sou par metaphore, vne chose couée, cõ̂me qui pour- roit dire en Latin Excaudare , Car E preposit. Françoise en composit- tion est pour la plus part ablatine ou prinatiue en energie,comme Eseu- mer,oster l'escume, Esnaser, osler le nez. Efflorer, oster la fleur. Esuen- trer, osler le ventre, & semblables. Escont, im aeur. Celuy anquel on a ofté la queué, Excaudatus, Cauda mutilus, vel decurtatus. tsonte E, penac. Celle à qui la quenë a eflé oftée, Excaudata. Escoufle, Miluus Elconiller, acl. deu- Compost de Es prepos prinaine, ⁊ du verbe E5 inufit Couiller, e signipe oster les couillons à un animal couillu, tus resticulare, fil se ponuois dive, Testiculos euellere, Cremasteres precidere, Castrare, Chastrer, voyez Escouet, Detestare,Apuleio. Escouillé, m. acur.Chastsé, Cui adempri sunt testiculi,Castratus, voyez Escouër, Detestatus, Apuleio. Escouillure,E,penae. Castratio, Chastrement, Ipsa castrationis ope- ratio, Detestatio, Apuleio, voyez Chastrure, & Eteouët. Escouillement, m. acue. Castratio, Detestatio, Chastrement, voyez Chatrement. Escoulable, com, gen penac.Es dit proprement d'une eauë laquelle coule & passe aistement, Aqua facilis effluxu, (Car ceste terminai- son de mots François en ble a en soy energie de facilité, comme fai- sable, manable, bastable, qui est aise à faire, a hablter, à batre, tenable. le di fils viennent immediatement, des verbes) e est composé de la preposition Es, er coulable, qui vient de couler. Si que Escoulable est Thumeur qui se peut aiseemet toute vuider iusques a unegoute. On dit aussi la memoire de l'homme estre escoulable, c'est à dire aiste à oblite- res, comme si on disoit ylissable,ce que l'autheur du traicté des Ad- mortissements francs fiefs ez nonueaux acquests dit, La memorable de Thôme est moult fluxible & tost descourable,c'est à dire qu'elle decourt aistement comme caue, Fluxibilis ou essluxibilis memoria, conti- nens pro contento , Car la memoire est le vase de ce qu'on apprend qui est ce qui glisse e senade de la memoire, combien que cõme Quin- tilié dit, l'un des deuxbenesices de la memoire, Est fideliter gõtinere. Escoulé, adiectif m.ac.Ce qui a flué,& coulé du tout, Estluxc' humor. Escoulée, adiectif, Epenac. L'eauc escoulée, Esuxa aqua. (Ruit. Escouler, neutr. acut. Es se vuider du tout, l'eaue escoule, ou fescoule, Et- Escoulure, substantif, f. penac.Est l'acle d'escouler, comme l'estoulure est grande, lngens est estluxio. S'escouler par ruisseaux, Corriuari. S'escouler & cheoir perit à petit, Dilabi. Escouler l'eaut par petis ruisseaux &r condui, Deriuare. La fontaine se va escouler droit ad Rome, Petit Romam fons ille. S'escouler & fenfuyr en cachette, Subrerlabi. S'escouler & destobber de quelque lieu si secrettement qu'on ne sache qu'on soit deuenu, Elabi- Quise sontescoulez e retirez tout doucement chascun en sa maison, Di- lapsi domos. 1 fest escoulé de moy, Me absente deluxit. Leaue fescoule,Aufugit aqua. Feuue escoulé, Dilapsus fuuius. Volupté rescoule er se passe, Pluit voluptas corporis. La piscine fr escoule par ces ruisseaux, Per hos riuos exundat piscina. Laisser aller er escouler le temps propre à faire quelque chose, sans faite ce qu'on doit, Dimittere tempus. lour escoule, Exemptus dies. Escoulement d'eauc, Corriuatio. Escourgée,Corrigia, Seutica scuticx, Lorum. Celuy qui d'escourgées fouestoit les serss, Loratius. Escourter, Curtare, Decurtare, Pracidere. Chose escourtée, Praecisum,E. Escousle, Vne grande escousse. Escouter, Alij feribunt.Asscouter, ab Auscultare, voyez Accouster. Escouter, Auscultare, Aurem praebere, Opera auscultando darc,A- liquid in aures suas immittere, Sermoni alicuius dare operam vel vacare. Esconter e bailler audience, Audire alrerum de re aliqua: Escouter gz entendre, Rumores excipere, Escouter pour entendre les merites d'une cause, Causam accipere. Escouter bien e attentiuement ou diligemment, Aures adhibere, At- tentissime audire, Adesse animis. Escouter patiemment, Admittere auribus. Escouter de pres, Admouere aurem. Escouter de l'huis, Auscultare ab ostio. Escouter soigneusement quelqu'vn, Attendere aliquem. Escouter iusques a fin de compte, Fauere linguis,B. Ne vouloir escouter e ouyt parler aucun Anertere se à sermone ali- cuius., Escouter le maistre, Audirioni occuparum sedere in scholis. Escouter secrettement er en cachette quelque chose qu'on dit, Subauscu- lare Escoure lean, L. Le lescoute, Ausculta Lohannes. I. Istic sum. Escoute, Age, seis quid loquar? Escoute, escoute Syre, Heus, heus Syre. Escoute di moy, Eho dic mihi. Escoute iu scais bien que &e. Heus proximus sum egomet mihi. Mais escoutez, Heus tu. B. Escoutez, Quxso animum aduortite. Escoutez vn peu , Audite paucis. Qui escoute volantiers & se laisse enseigner, Docilis. Tn escoutes les cõplaintes de tous, Patent aures tuae quaerelis omnit- Escouter quelque temps deuant que plaider , In echemyrhia verecuda dlquor annos modeliores de qricleere, & trelatorer aunrt quàm secaicos esseB. 5 teunes Adnocats escoutans au barreau auant que se mettre à plaider, E- chemychix iusto tempore cancellis Curix adharescentes. Bu- dxus. Vn escoute qui a reuelé les secrets de la Cour, Coryeaus arcana effatus tanquam Areopagitica. Bud. quisont tousiours aux ecoutes pour rapporter, Rumoruin aucupes. Bud. estreaux escoutes par la ville, Manere in vigilia vrbis. Escouteur, Auscultator. Ascoutement, Auscultatio. Escoutement attentif. Intentio. Escoutes ou sentinelles, sont ces soldats qu'on met en conuenable de Ftance l'un de l'autre, outre & loing du guet en temps de guerre, pour sentir & descouurir, & de main en main donner l'aduis ou Palarme à iceluy guet, qui' apres la donne au camp. Et en fait de nauires, Escoutes sont ces cor- des doubles, qui seruent à amarrer la grand voile par derriere, tout ainse que les Coyts par deuant, Primae excubia. Escoutilles, En fait de nauires,sont les onuertures ou aualloires faites au tillac en maniere de trappes, par lesquelles on denalle la marchandise, & les vitailles, pour les loger sous ledit tillac. Escouuctre, E penac. Est diminutif de tscoune, Scopa. Dont ysent l'Espagnoldisant Escoba, & le Languedoc Escoube, mais le François non, & neantmoins n'est diminutif general ainsi particularise aux ver- getes dont l'on nettoye les habillements, Scopula.On P'appelle autremêt Espoulsette, du mot pouldre, qu'aucuns disent poulse, & paulsiere, comme qui diroit, Expulueratorium, & Vergetes, de la matiere dont aucu- nes de telles Escounettes sont faites. Escouuillon, m. acue Diminutif de rsccuve, qui est inusité au Tran- cois,mais le Languedoc ⁊ l'Espagnol f'en seruent, Escoba, Escoube. Et se prend pour ce petit houssoir de toile, dont l'on balaye tout à net le four, quandon veut enfourner le pain. Le Picard l'appelle Vauldrée, Peniculus furnarius. Elerain, m. acut. sixnifie armoire ou lryete portatiss, ainsi en rse touys des Mlasures, Serinium. Auss vient il de li par premise de la voyele e, tour ainsi que Estude de Studium, tschelle de Seala, Esprit de Spiri- tus, Escrire de Seribere, &c. Eseran contre le vent, Iniutiam venti excipere. Vn Eseran à mestre derriere pour cbuer à la chaleur du seu, Dorsuale, D. in Annorat.pr. Escremer, act. acut, Est oster la creme, Cremorem demere. Ainse diton, Escremer le lait, lacti cremorem demere, lac cremore nu- dare. Escremé, m. acut. comme, Laict escreme, fromage eseremé, Lac & ca- seus quibus cremor ablatus fuit, Caseus cremore orbatus. Elcreuer, Diffindi, Dillilire. Escreuette, tspece de poisson. Esereuice, Epenae. Est vne esfece de petit poisson armé d'escaille ou cocque dure comme d'un corcelet, à deux longt preds fourchus, hantant l'eaue douce, lequel de noirastre en boüillant se tourne vermeil, Cancer hu- niatilis, Astacus fluuiatilis, à la difference duquel on dit, Escreunce de mer, celuy qui est bien plus grand, plus membre, & hante Peauë sa- lée, Cammarus. Ce mot general vient de Krebs Allemand, qui si- gnifie le mesmes, ou bien l'Allemand du nostre, on bien les deux de Ca- rabus tatin, dont Plin.lib..C.Il. fait mention, parlant de generi- bus Canctorum, la formation en seroit par prothese de la voyele e, mutation familiere de b, en u, interiection & addition de i,crc. Escreuice aussi est rne espece d'armure de fer , laquelle en fagon de pla- Itronarme la poictrine, faccrochant aux espaules. Ainsi appelée par semblance de la cocqué on escaille, dont l'Escreuice est armée, comme dit est. SElcrier, Chamoremtollere, Clamare, Exclamate. S'escrier de ioye, lubilare. S'escrier & sespleurer, Explorare. S'escrier pitozablement, Congemere. S'escriertant qu'on peut, Clamorem profundere. S'eserier plusieurs ensemble en signifration de frayeur, on de de splaisance, Acclamare. seprendre a cserier dolourensement, & mener ducil, Lamentari, Dare le gemitui. Il fesrie à hante voix, Clamat marima cum voce, Exclamat ma- RImUM. Estrier aucun, Inclamare. Eseri,ou escriement, Acclamatio, vel Exclamatio. Escrimeur, loueur d'espée, Bustuarias, Gladiator. Lelieu ou les escrimeurs fexercoyent, Gladiatorius ludus. Eserimerie, Gladiatura. Cniapprend aiorier de l'efrimerie, Lauilta. qumdle maistre escrumeur quitte la place à sons apprenti, & consesse qu'il et plus srauant que luy, Cedit lanista à gladiatore. terfi on autres apprins à l'escrimerie, qu'on faisoit combatre pour recrea- tion deux à deux en presence du peuple a outrance, Gladiatores. Vn Eserain, Coffret, ou cabinet, Serinium. Estrinier, c'est à dire, Menusier, Seriniarius. Flerire, Seribere, Consenbere, V'ersequi scriptura. 2 5 Escrire à t'entour, Circumseribere. Escrire en quelque chose, Luscribere. composer & escrire par ordre, Componere historiam, Sulo pro- Lequis Bien eserire, Sctibere accuratè. Bud. Escrire en prose, Orationem solutam struere. Eserire histoires en vers, Atingere res gestas versibus. Escrire contre aucun, Inuchi. Eserire faussement, Mentiri. Escrire d'auantage, Adseribere. Souuent escrire, Scriptitare. Escrire entre deux, luterscribere. Escrire choses contraires, Veteribus rationibus rescribere. Eserire chose qu'un antre doine sujuir, ⁊ luy bailler memoire comme ilse doibt gouverner. Praescribere. Escrire tout au long & tout au large, Praescribere. de n'ayrien de la Rep.-que ie se puise eserire, De Rep. nihil habes ad te scribere. Escrire au desfous vn exemple, Eremplum supponere. Art qui enseigne de bien escrite & parler, Grammatica. La raison d'escerire chasque mot par ses lettres, Orthographia. Esery-moyau nombre, Aseribe me in numerum., Qettre par estrit, Prodere. Bailler par escrit, Profiteri, Edere. B.ex Cicet. ceux pour quile Roy scrit, Casaris vel principis candidati. Bud. ex Suet. Rediger & meure par eserit, Prodere monumentis, Literis man- dare. Il est mis par escrit, Memorix traditum elt, vel mandatum. Citers escrit que,&c. Tradit Cicero, &c. Cecy est escrit és chroniques, Notarunt hoc annales. Il est escrit par les exemples anciennes, Est in exemplis. on atronné par escrit ésliures que, &c. Nos in libris habemus non modo, &c. Il les a cserit parmy les Rouocomensés, ln Nouocomenses retulit cos. Parties appointées à escrire & respondre, ou bailler additions de huictaine en huictaine, Lirigatores octonis dicbus seribere, vicissimque rescribere iussi B. rarries ounes sont appointées en droit à escrire par atte accordt, Res diu concertats, tandem in disceptabilem modum constituta est, ex vltro citrôque dictis in symgrapham à partibus conblan- dam referendis.B. res parries sont appointées en droict à sserire par aduertissement , Iuridi- ciali formula iudicium constitutum est, additunque pronun- tiationi, vt quod vterque litigantium factum esse aut non esse contenderet, quodque E re sua futurum esse putaret, idl seri- prione prosequeretus, vel de co commentarium profetret. Bud. Escrire & consulter. Ce font aucuns A dvocats du palais, Scripritare & responsitare.B. escrire par les parries qui plaident, Scripritare lirigantibus, Fscere seriptum.B. Eserire par faitscontraires, Themata è diamette opposica aniculosd excquiseripto.B. Escrire par memoires, Memorabundè seriptitare.B. Proces par escrit, Prouocatio scripu, Prouocationes seriptarum li- cium. B. raire sonrapport par eserit, Elogio suo telifcariD. celuy qui recoit ⁊ escrit les plaidoyez, arrestso expeditions qui se fint en ingement, Exceptor actuatius.B. Qui n'est point escrit, Iuscriprus. il n'estrien escrit en leurs luures de cecy, De hac re litera in corum li- bris nulla inuenitur. Ul n'est rien eserit qui fur celuy qui premier trouna les onguens, Vaguenta quis primus inuenerit, non traditur. tesphilosophes escrinent que &c. Ponunt philosophi. Il eny a qui escriuent que &c. Authores sunt qui, &c,. Varro n'esorit plus vien, Silent musa Varronis. taisser par escrit, Seriptum relinquere. Ie ne scay pas qu'il a escrit à la statue, Ad statuam quid ascripserit nescio. Qnand nous estrinions ceqz. Qunm haec commentaremut. l'eseriray a la fin de maleitre ce que r'ensens, Ponam in extremo lite- tatum mearum quod sentio, Vneserit de la main de celuy qui P'enuoye, Autographum. Qui escrit sons aucun, Notarius. Efrrieure Seriptura, Literatura, Scriptus huius serigtus, Seriptio. Srylus. Escriture qu'on sait sur quelque chose, Iuscriprio. taletre & scriture d'aucun, Litera. Vnebrieue esoriture & exposition, Scholium. Eseriture de ligemment composes, par laquelle on entend pournoir à l'assen- Fance de guelque chose, Cautio, Vneeerieure on ily a paroles indlus fantes à pailerls fela scius pagies. 299 250. 8 C'est de l'escriture de mon secretaire, Epiltola librarij manu est. Escritures amassées de plusieurs autheurs, Collectanea collectanco- Tum. M'approune cecz par esritures du temps pasfe, la monumenis appio- Dat. Aboler vue escriture par petis points qu'on met au deffous de chasque lettre en la maniere des anciens, Dispungere. Doubler une escriture, Describere. l'intenditon eseritures principales, Primx rdirionis seriprio, Capue scriptionis.B. Eserieures & additions baillées d'mne part e d'autre, Scripritandi vi- cissitudines.B. Accorder les sseritures, ou les tenir pour accordées, Determinare Cadt controuersiam, Scripta rescriptaque inter se compatate, Seri- ptiones inter se compositas constituere,Constituere qua con- neniunt in seriptionibus, & quae discrepant, quxe controuersa & qua confeffa, Constituere quid discrepet inter scriptionum enuntiata, Disceptationes seriptas constituere. Bud. res escritures sont tenves pour accordées fimplement, Hinc de illinc seri- priones ireratx, inuicémque editx, & pro constitutis habi- tae.Bud. intendir on eferitures, premieres & secondes additiont, Primx manus; secunda, tertixque scriptitantium, Scripta iterum & tertium vltro citroque edita, Prima scriptionis editio, & secunda ter- riaque.B. Eferitures par memoires , Commemorattix seriprio, Commentay rium numerosum.B. Esritures par faits contraires & a toutes fns, FaClorum seripra pet diametrum oppositorum.B. esritures ⁊ plasdoires poignantes aixres ⁊ mordantes, Aculeara seri- pta, Actiones causidicorum aculeatx. B. Eseriuain, Notarius,A manu seruus, Scriptor. centil esermnain qui a composé de beaux liures, Luculentus auchor. Pompeius. Etrinan qui escrit incorrect, Mendosus seriptor vel librarius. Eserivains qui eserinaient les liures arciennement, au lien de squelsont suc- cedé les imprimeurs, Libraris, Seribae. Eseriteau.m. acut. disyll. Est diminutis de Escrit, comme de ArbrenAr- bresseau, de Compte, Comptereau, & signifie vn escrit petit en mots & volume, comme sont ceux qu'on attacle aux portes des maisons & au- tresedifices qui sont d vendre on à louer. Vitulus. A. Cell. lib.& cap.2. Neure vn eseriteau a la porte d'une maison à vendre, Ticulum xediure venalium foribus apponere, assigere. Neure un escriteau de maison à loier, Rdes merce de inscribere.Te- rent. Heautontim. Sc.t. Escriteaux & attaches, Libelli. vnnilre ⁊ eferitean qu'on fuit sur quelque chose pour cognoisre que c'ests Titulus. vne eeritoire, Theca alamaria, Calamariunt. Escrouë,l penacuxz. ou rseroé, Est en tous instruments ausquels y a vi, la piece de bois où est le trou dans lequel la vis tourne en montant & descendant.Ainsi dit on, l'escrouë d'un pressoir, & sscroué de couds faits en façon de vis qui arreste par le bout de dedans lesdits clouds, qu'on ne les puisse arracher. Estroué aussi se prend pour le registre d'un geolier ou il note par nom & surnont,siour,mon & an, l'entrée & yssue des pri- sonniers, qui luy sont amenez en la geole, Commentariensis, Dia- rium, Ephemeris. Enfait de comptables & finances elle est de cette forme, Baillez escrous à tel commis d receuoir l'aide nonuellement ot- troyée au Roy nostre sire au pais d'Anjou de la somme de tant, sur ce qu'il peur & pourra debuoir à cause de sa recepte ; par M. de Bourbon, Eserit, oc qui est autant que rescription de descharge & acquit.Ce mot peut estre tiré de ixugoice, qui signisie Expello. Car par l'eserouë finan- ciere on met hors de la recepte de celuy sur lequel escroue est faite, & le descharge-on d'autant de somme qui est yue de sadite recepte, comme le Ceolier par l'escerout de l'yssue du prisonnier qu'il auoit receu en sa garde, est deschargé du dit prisonnier. Eserouelles, vne maladie qu'on appelle ainfi, Struma. Escrouler, id est, Esbranler. Escu, m. scut. C'est la targe que les cheualiers & hommes d'armes por- toyent anciennement combattans soit à cheual, on à pied, laquelle estoit toute d'acier, ou couuerte de lames dacier, faite de la façon des escussons qu'on voit aux armoiries, combien qu'en aucunes sepultures on en voye qui sont faites par bas en queue de lampe. Et portoyent l'Eseu pendant du col en escharpe sur la cuisse gauche à ve large courroye à boucle ri- chement estoffíe: & sur l'Eseu estoit peint le blason du cheualier à qui Il estoit. A cause dequoy, & Eseu pour Blason, & Blason pour Eseu se trouuent maintesfois vsurpez, voyex Blason. Il vient de Seutum, & Seurum vient de oxyroe Crec,qui signisie euvr, parce qu'anciennement les rseus estoient converts sur racine de fignier de cuyr bouills, & aucu- nefoi de nerss demineez & pilez, & empastez de la glus. tsen de France, c'estt'tseuau Plason & armes de la Couronne de France, qui estoit anciennement semé de fleurs de ys sans nombre, sur fonds d'a- aur. Mlais charles firiem en l'an , 8q- or donna que de la en auaril E 5 n'y en auroit que trois, comme Kicole Cilles rapporte en sa Chronique. Par mesme raison ou dit, Escu de Bretaigne, d'Angleterre , de Cuyen- ne, & semblables, L'eseu auquelsont les armoiries, des Duchex de bre- taigne & Cuyenne, & de la Couronne d'Angleterre. vn escu, Numiaus aureus. Qui a force escus, Bene nummatus. Vn esen couronne, Aureus coronatus, Coronarus.B. Vn escu sol, Solatus, Aureus solatus.B. Il trebuche deux escus sol, il emporte au trebuchet, Binos solatos trahie. Bud. l'Eseu de Trance, Liliats insignis. Eseneil, Scopulus. Vn escueil plein de rochers, Scopulosus locus. Escuelle, il vient de Seurella, Catinus, Setitulla, Paropsis. Escuelle a oreillons, Pultarium auritum, Auritus carillus, Aurita scu- tella.B. crande efeuelle, Lavx lancis. Petite escuelle, Catillus. V ne sorre d'euelle ou plat à mettrela riande, Cabatg,grbataruen. Esculer une aiguille, luy rompre le cul. Esculer vn soulier luy rompre le talon. Escumer, acut. puelquesou est neutre, & siguifie ietter escume, com- me, Le haut-mal fait escumer le malade, Spumas agere. Quelquefois actif, comme, Escumer le pot Despumare. Il se prend aussi par abusion, pour piller sur la mer, ce qu'on dit aussi, Aller, ou estre en cours, Pira- ticam agere, voyex Escumeur. Escume, Spuma. Eseume & orduve d'arain, Palea xris. l'ordure & cfeume de l'argent de quoyon se sert en medicine, Lirhargy- Tium. Quirendforce escume, Spumosus. l'eseume & ordure du metail, Scoria. Vne des sortes d'escume de plomb, Moly bditis. tes ames ⁊ esprits des hommes eseumez ⁊ prins sur la divinité, Deliba- ti hominum animi ex mente diuina. Escumeur, m. gcut. selon l'energie & naifueté du mot, est celuy qui este T'escume, Despumator, comme, Escumeur de pot, Ollx despuma- toz. Mais par abusion dudit mot, c'est vn larron de mer, Pirata, ainse dit, parce que les nauires courans sur autres pour les prendre, singlent de grand vent & roideur, & esmneuuent pn grandtas d'escume au fendre de P'éauë salée, ce que Virgile dit, Et spumas salis aere ruunt.Et tant plus de vistesse vont à voiles & boursets de hunes desployez ; ce que les pirates font, courans apres quelque vaïsseau flotant sur mer pour le pren- dre, & tant plus d'escume ils excitent. Ils sont aussi appelez Corsaires, parce qu'ils courent à toutes voiles apres les vaisseaux qu'ils veulent pil- ler. Et combien que les nauires fuyans deuant eux facent mesmes effect, quant au courir & escumer, toutefois Escumeur & Corsaire sont prins en manuaise part pour un larvon de mer. En laquelle signifcation on y adiouste sonvent ces mots, de mer, disant, Escumeur de mer, combien que le mot seul en termes de marine, signifie le mesmes, tout ainsi que cet au- tre, Corfaire, qui ne receit aucune addition, pour raison duquel on dit,es mers de Lcuant, aller en cours, pour aller escumer & piller sur la mer- L'art d'escumeurs de mer, Piratica. Escumeux, Spumosus. Eseurieu, m. acul. Es rue espece de bette, communement de manteau faune vif Gear il fen troune ausss de blancs) plus longue et plus grosse que la belette, ayant la queue tousfue de poil long ⁊ en pennache ; dont elle se fait ombraze & pauillon sur tout son corps, à cause de quoy ce nom luy est donné qui est pur crec, ousxges, mais agencé à la Franpoise, & signifie ombrage de la queuë, Sciurus. Escusson, m. Est le diminutif de ce mot rseu, tout ainsi que Enfançon de cet autre Enfant. Et signisie vn Escu reduit en petite forme, car l'escu estoit vne piece du harnon defensif d'un cheualier, & estoit haute large, ayant les armoiries & blason du cheualier qui le portoit ou pein- tes, ou granées, ou en demy bosse, ainsi qu'on void és anciens monuments des cheualiers, & en tous les endroits où la representation de telles ar- moiries & escu estoit requise, fust en pennonceaux,fust en monnoye, fust en marque d'officiers, comme sont Herauts, sergens,Messagiers, & sem- blablesTel Eseu reduit en petite forme, est appelé par diminutif xseus- son, Car de l'Eseun' ysoit on si ce n'estoit au combat, on errant en queste d'esaduentures cheualereuses, voyez Escu. Vn court escusson ou bouelier, Ancile, ancilis. repetit escusfon qu'on fait és arbres qu'on ente, Seurula- Enter en escusson, Emplastrare, Inoculare. Entement ou enture en eseusfon, Inoculatio, Emplastratio- Enteur en estusson, Inoculator. l'Eseusfon de France aux peurs de Lys, Liliaca ialgaia. Escuyer, m. scut. Est le plus bas e premier degre de noblesse, & par ce que les Notaires en Trance donnent ce tiltre d'Eseuyer à tout gentil- homme n'ayant tilireplus signalé que d'un seigneur Chastelain, on le rend'Seutifer, comme portant Eseuou Plason a armes, estant tseuyer proprement celuy qui a droit ⁊ prerogatine de porter Blason & rseu armoirié, lequel droit appartient aux seuls gentils-hommes, Et par ce cour eseuyes el eeneit bommes quos que d vreseur le droit de porier ar- E 5 mes, eseusfon ⁊ blasons, n'est entretenu en son integrité de premier, ⁊ soit vsurpé par tels qui n'ont droit de se nommer Eseuyers, & est si bien ce mot Escuyer le premier degré de noblesse, que lesdits Notaires le met- tent deuant la seigneurie du gentil-homme, tenant frefou arriere-fiefs disans tel,&c. Eseuyer, Seigneur de tellieu, fril n'a plus eminent tiltre, que de seigneur cChastelain, comme dit est Aucuns font ledit tiltre d'E- seuyer subordinatif à celuy de cheualier sans plus, appelans Eseuyer le gentil-homme qui n'a entores receu l'ordre de cheualier, quelque emi- nence d'autre tiltre qu'il ait, Nobilis seutatus nondum insigaibus cquestribus donatus. B. Comme est obserué en Espagne, ou l'Escu- dero est le degré subordiné au Cauallero, & selon ce Seurifer seroit celuy qui sert de porter l'esen & la lance au chenalier, dont les anciens Romans donnent quelque apparence.Sifont aussi les veneurs, appelans Eseuyer le ioune Cerf, qui va accompaignant le vieil cerf. Et les Vigne- rons encores appelans le fauxbourgeon Eseuyer, au respect du vray bour- gon, Suffrago. Mau, n en Espaigne, tout Escudero n'est gentil- homme. ny en France nul n'est Cheualier, fil n'a receu l'acollée, ou l'un des ordres du Roy, ou n'a office important dignité de cheualerie, Là ou le commun, Cauallero rspagnol n'est de telle authorité & prerogatiue que ceux-cy.Ce mot rseuyer a obtenu vne estendue en France, telle pres- que que ce mot Comes en latin, car nous disons, Eseuyer d'escuyrie, Iseuyer trenchant, Eseuyer de cuysine, cõmunicans ce mot ausdits Estats, & plusieurs autres seruans en la maison du Roy. Eseuyer d'eseurie, m. Equorum curator, Prafectus cquilis Regis. Canallerizo Espaga. Iseuyer ou coushilier, Atmiger. Eseuyer qui fait l'essay, Pragustator. L'Escuyer qui va deuant son seigneur, Anteambulo, anteambu- tonis. Eseuzyer de cuyfine, Autcambale Cercularins.E. tseugers de sa le & de chambre, Antcambulones atrienses &t cubieu- larij-Bud. Eseuyer d'honneur, Honorarius antcambulo. le grand rseuyer, Hippocomorum decurio, Praefectus hippoco- mix, Praefectus equisonum, Armiger summus, vel maximus. D. Comme fil estoit escrit Equier, ab Equo, vel ab Equiriis quast Equitiarius routessois le mot est dit par autre raison, voyez Eseuyer. Escuyer ou fauxbourgeon, Suffrago. l'xseuyer d'un cers. Cerui assecla. C'est mieune Cerf, qui en accompa- gne vn vieil. Esuyrie,E. penac. Es la dignité, & précminence des Eseuyers, ain sique Chenalerie des Chenaliers. Caguin au traicté des Herauts. Item que se ancun faisoit aucune infameté ou dechonnesteté d'auure ou de coustume au preindice d'honneur de Cheualerie, ou d'Escuyrie & de noblesse, &c. C'est à dire, de l'estat, dignité,& rang d'escuyrie. Il se prend vsitéement pour l'estable ou sont les cheuaux d'vn Roy, Prince, ou autre grand sei- gneur, qui a droit de tenir Escuyer d'escuyrie, Hippocomia Regia, Equitium Regium. Bud. Par ou voit on l'abus qui est fait de ce mot, par ceux qui l'appliquent indifferemment à tous estables. L'Espagnol dit Cauallerira Equile, qui est mot plus releué que Establo, dont il ese aussi. Et defair, Eseuyrie estoit dit parles anciens pour ranz ⁊ précmimence d'honneur, comme Cheualerie. chenaucheurs d'escuyrie, Angarij. Eshlorer, aCt, acut. sigmipe oster la fleur, & est composé de Es prepos. prinattne, & Florer verbe innsité, Florem demere, excurere. voyez Es-. Esgaier, se esraier. Esgual, voyez Egual. Esgard, qu'on a de faire quelque chofe, RespeAus, Circuentpeltio, Obseruatio. Esgard quand aux meurs, Aspectus morum. Auoir fort grand esgard à quelque chose, Perpendere. Prendre esgard sur aucun, Documento habere aliquem. Anoir eszard a quelqu'un, Spectare aliquem, Rationem alicuius ducere, vel habere. Auoir efzardsur quelque chose, Obseruare. Anoir efrard à sonprosit, Rationem commodi ducete, Habere ra- tionem commodi. Auoir esrard à son salnt, Rarionem saluris ducere. Anoir eszard a sa santé, Valerudini aliquid tribuerc, Parcere vale- tudini, Seruire valetudini, Respicere se, Valerudini indul. gete. Auoi efzard à cesar, Cxsarem respicete. Anoir efgard à la disserence des estats, Custodire discrimina rerum. Auoiresgard au temps, Tempori consulere. Ilfant avoir efzard aux affaires domestiques, ouy prendre garde, Haben- da est ratio rei familiaris. J N'anon efrard a rien, Abseindere sibi omnium rerum respe- Aum. cestin'a efrard qu'à sonplaisir, Ille vna cupidicate rapieur. Bud. ex Ci er. N'anor ancun espard. Pro nihilo duccodum, & loco nuilo nume- randun cenlere. D. 8 251 chofes à quoy lon ne doiêt ausir aucun efand, Pro non teripris haben- da Bud. Soient mises en vn sac a part, pour en iugeant le proces y avoir tel esgard que de raison, His peculiaris saceulus destinetur, vt in iudicauda lite, corum ratio hactenus habearur, quatenus visum fuctits vel, Vt corum ratio vrcumque habeatur. Qui n'a effard à rien, Cogitatiõne nulla homo. Sans anoir esgard a Dieu, eu aux parens, lonpié. Sans aucun esgard, Delectu remoto. bans avoir eszard au profit d'autruy faire, Sine ratione ofkieij. Il n'apoint d'esgard si ce qu'il commande est raisonnable on non, Neca- quum anne iniquum imperet copilat. sans avoir plus d'esrard aux vns qu'qus autres. Nulle diferimine. En tant qu'on n'a point esgard a ce qu'il est fils, mais seulemet comme hom- me, Non quà filius alicuius, sed quà homo astimatur. ils auoient si grand esgard à mouuon guerre, Adeõ summa etat obser- natio in bello mouendo. Aurez vous plus d'efgard à la volonté des ennerais,que à celle des citozens? Crauior vobis etit hostium voluntas, quàm ciuium? on eut efardaux grands maux, Nonnihil vrin tantis malis est pro- spectum. Tn esgard à la grandeur, Pro portione. tn éfrard à l'aucherité de monoffice, il me semble que ie lepuis bien faire, Pro mea authoritate videor posse. Enesgard à sa petitesse, il a fort grosse voix, Vocem habet pro portio- ne maximam. c'ette premier eszard qu'il faut avoir en ces choses que des meurs, Morumn quidem in his haud dubié prior ratio est. Auec esgard, Circumspecté. l'Esgarer, Errarc, Aberrare. L'enant f'est esgaré d'auec son pere, Deertauit à patre puer- Esgarer les biens de la succession, Auertere haereditatem. Esgargaté de crier, id est, Esguculé. va Esglantier, Cyuosbaton cyuosbati, Rubus, Caniaus ru- bus. Esglise, il vient de Ecclelia, qual rcelise. Vntemple & esglise, AEdes, aedis, Templum. cens d'esolise, Sacricola Bez Tacito. La cour d'esglise, lusisdictio pontificia.B. tesiuges d'Ezuse, Offeia pontificia & iudices canoniel, Iudices pontificij.D. res conseiliers d'efflife, Decuria iniriatorum.D. I fristant le ige de l'esglise,ou, En la presence du inge de Pesilise, Abl- trante rem interim duntaxat oculis auribusque pontificio iu- dieC.Bud. tesprisonniers de Cour d'efflise, Custodix pontificix. B. Esgorger, act acut. Ist couper la gerge, Iugulare. On dit aussi Es- gorgeter, & Esgosiller. L'Espagnol dit Degollar pour le mesme. tsfergement, me aeut. rst latte de Esgorger, Esgosillement, Iugu- latio. Esrorgeter, act. acut. Combien qu'il soit de forme frequentatine, ce neant moins ne signisie rien plus que Esgorger, Iugulate. Il se prend ausi pour abbaisser le collet d'un habit si bas que la poictrine en soit descou- Herte. Dont viennent ces mots, Esgorgeté, m. & Esgorgetée, F. Celuy ou celle qui porte tels habits à bas collet, & ont la poinctrine à nu, & d desconnert. Esrorgeté,m. acut. Quiporte sa chemise, pourpoint ⁊ saye sans collet, on à bas collet, ainsi qu'on faisoit anciennement ; Dont le contraire est, à hant collet.Et ćeluz auquel on a couppé la gorge, qu'on dit ausse Esoofil lé, & lEspagnel Degollado. Esgorgetée, L. penac. se prend ores pour celle à qui Ton a couppé la gorges qu'on appelle aussi tsgosillée, & l'Espagnol Degollada. Et ores pour celle qui porte sez habits si bas de collet, qu'elle en est a gorge nue. Esgosiller, act. acut.Est composé de Es prepos-prinatine, & de Cosier, & vaut autant que coupper le gosier, Esgorgeter, lugularc, Fauces pra- cidere. Et iacoit qu'il soit de facon frequentatine, si ne signisie il com- munement iteration de tel acte, ains simplement Esgorger. Esgosilé, m. acut. Celuy à qui l'on a couppé le gosier, lugulatus.L'Espa- gnol dit Degollado. Esrofille, l. penac. Cele à qui lon a couppé le gosier, lugulaca. L'esfrac gnol dit Degollada. Esgofillement, m. acut. Iugulatio. vn Esgoust, qui chet de hant, Srillicidium. l'esgoust d'une ville, Cloaca, Colluuio. Vnesgoustou esuier d'une maison, Lattina- condamner d nettoyer les espousts de la ville, Ad purgationes cloaca- rum dare. Esgratigner, voyez Egratignez. Esgueuler, quasi Degulare, Culam frangere,lugulare. Esgueuler rn homme, id est, luy couper la gueule. Esguenler de crier, Elquiere, Ampulsa sd mentart, Aqualis, Curullus, Cutrurainmn- D. De cemot latin Aqus, aucuns dient Aigue ou Egue, les autres dient tsue on tues nous desons tauou tant: De Aigus on tgue, viens 252 Aizuiere & Euiere. De Esuc on rue, vient Esuler on Euier. Esguille, cercher aguille. Vnesguillon, Stimulus,Aculeus, cerchez Aguille. V n 'essuilon que nature a mis d'aimer ⁊ secourir l'vn l'autre, Huma- RITAS. Cette-oy a vn esguilon dont elle atteint de bien toing, lRla Rimulume lon- ge habet. rsruillons fort poignans ⁊ esmonnans, Stimuli acres. rsguillonner, lustigare, Stimularc, Exrimularc, Exacuere. S'esguillonner de ses esguillons, Compungere se suis acuminibus. Esguillonné, Instinctus, Stimulatus, Extimulatus. thousllonnement, lucitamentum, instioctus huius instinctus, Sri- mulatio. Esguillonneur, Inttin Aor, rimulator, Extimulator, luRigncor. Esguillonneuse, Stimulatrix. Esguillete, ou Aguillete, Ligula- Eshanché, qui a la hanche rompué, Claudus. s'Eshonter, Frontem perfricare, Ponere pudorem. Eshonté, Iauerecundus,Impudens, Os durum. Il est echonté, Periit illi pudor, Periit illi frons. Apres qu'ilfes eshonté, Qurin perfrieuit frontem, posuitque pu- iorem. Echontement, Impudentia, Perfrictio frontis, Crandeshontement, Strenua impudentia.B. s'Esiouir, Dare se iucundirati, Gaudere, Exhilarare se, Hilare- seere, Exhilarescere,Lxtitia se afficere, Triumphare. S'esiouir de quelque chose, Lxritiam ex re aliqua capere. S'escouir a par soy, Gaudere in sinu- T'ésiouir du bien ⁊ prosferité aduenué à ancun, on à nous mesimes, Cra- Tulari Gratari. S'esiouer du mal d'autruy, Volupratem malis alicais capete. Il me faut esiouir de cela, Illud laetandum mihi est. Qui fesiout, Lxetans. ou fesiouit de sa prosperut, ou de celle d'autruy, Cratulabundus. S'esiouir toute vne tournée, Diem hilarem sumere. chose de quoy on fesiouit, Plausibilis. on ne fesioui poit mesme de la victoire, Ne victoria quidem plau- ditur. Ie les esouiray de ma venué, Eos letantes faciam aduentu meo. s'esiouir ⁊ chanter de soye, Quare. J'escouissant, Quans. Esousfance qu'on fait du bien ⁊ prosfferité qui nous est venué, ou à ant- truy, Gratulatio. Eslancé, n. acut. A longé de langueur & maigreur, Srrigolus.Cela est dit par translation prinse de l'allongement que fait vne beste, quand Elle se lance de sant & de course, pource que lort elle se montre plus mai- gre & cousue par les flancs, & moins entassée. Ainsi l'on appelle, che- naux eflancez ou lancez, ceux qui par long trauail, on par faute de trai- tement sont emmaigris e estrecis par les flancs, Strigossi equi. Bud. care est le flanc de la besté qui se amemyse quand elle se lance saultant ou courant Eslancer, alt acut. Est saillir aucc lancs & allongisfement du corps, Sal- tu infilite. Plin. lib. 8. cap. 16. Extento porrectóque ac quass proiecto corpore insilire. Ainsi dit on, Il feslança sur moy, Saltu mihi insiluit.Ilse prend aussi pour simplement estendre le corps sur la poincte des pieds pour faire effort, comme, Il eslança son corps pour sail- lir, Saltaturus corpus extentum extulit. La metaplore est prinse du geste du corps de celuy qui lance u dard ou iaueline contre aucun, lequel fallonge sur ses pieds pour plus grand coup ferir, voyez Lance. Eslans, m. acut. Est le iect & estendure de corps que fait celuy qui saillit on rue dard, barre de fer ou pierre, Corporis porrectio. Cic. lib.2- de nat. deor. Elatio. Aucegrand e merueilleux eslans, lngenti corporis porrectionc in- sluit. Eflancement, m. acut.Est le mesme que Eslans, Eflancement de corps, Cor- poris arcuum porrectio arque eclatio. il se prend aussi pour l'acte du darder, que l'Espagne appelle Lance, & l'italien Lanciamento, dont par metaphore nons appelons estancements les pointures que fait la pleuresie ou l'aposteme qui se forme au corps de bhonme, comme si bon disoit Lanceationes, ou Lancinationes. Eslargir, Rectivs tlargir, Collatate, Dilatare, Distendere. Eslargu &⁊ argrandir, Amplificare. Se commencer a eslargir, Patescere. Eslargir, donner largement faire largesse, Elargiri, largiri. Estargir ou faire largesse de bien d'autruy, Elargire de alieno. Li- uius. Jesargir u prifonnier, Ampliare reum.B. I plargir vn prisonnier par la ville,Comperendinatum reum intra po- moeria circumscribere. B. 5 Esargir, quoulque, Reum in diem incerrum ampliare, & fidei sux committere. B. Epargir ou donner conzé à u prisonmier, ou autre accuse, par fante de sfai- ne par sa partie aduerse son debuoir,Ex reis cximere hominem pro- prer aduersarj derractationem. B. QEsargir signifie autant que donner largement, largiri. Eslarge, Ampliatus.B. Eslargi & plem, à qui le ventre tire. Distentus. Prisonnier eslargi par la ville, Reus libero pet vrbem commestu retentus, Reus cui custodia sui intra pomoeria est permissa- Bud. Prifonnier largi à cautions, Reus vadatd vel farifdard custodix sux permislus, Satisdatd ampliatus, Reus vadibus authoratus & sponsoribus.B. Prisonnier eslargi à sa caution, Sua fide reus ampliatus. B. Prisonnier eslargi par la ville, moyennant caution, Reus intra pomceria custodix sux satisdató commissus. B. Prisonnier eslargi à sa caution à la suite du conseil, Reus ad Curix pra- torianxe comitatum sux fidei creditus. B. Prisonnier eslargi pour venir comparoir en l'estat à la Cour, Reus com- perendinatus ad viram ad Curiam. B. Eslargi par tout, Reus liberum commeatum adeptus est, nullis va- dibus datis.B. Demander estre eslargiinsques à quelque temps, Missionem tempora- tiam flagitare.B. Defailler au rour de son eslargisfement, Ad diem vadimoniz non oc- currere. B. Defaillir au iour de son eslargissement, & laisser ses cautions en peine, Pro- fugij causa solum iudiciale vel forense vertere.B. Eslay, donc heurte le Dauphin des esferons, & fait vn eslay insques à la prairie, Artus de Bretaigne. Esle d'oyscau, voyez Aile. Esleuer, act acut. signifie porter de bas en haut. Il vient du Latin E- teuare, qui vaut autant que In altum è loco depreslo tollere, ef- ferre Aisi dit-on, Esleuer à Roy, In regale fastigium ac culmen attollere.Laquelle façon de parler peut auoir prins cours entre les Frã- cois, parce que (comme Aimomus en l'histoire des François escrit llur.z- chap.62.) les François anciennement voulants declairer aucun pour leur Roy, le faisoient scoir sur vu bouclier de guerre qu'ils leuoient en haut, & pgrtans le Roy sur iceluy, luy faisoient faire trois tours de son camp ou ar- mée. Selon ce on dit, Esleuer en honneur, office & eStat, parce que celurzs qui est pourueu de magistrat, est spectable & rehaulse par dessus le com- mun peuple. Et Eseuer vn bastiment (que les Latins appellent Super- ficies) parce que le bastiment est eminent & hant esleué sur le rez de chaulsée. Efener aucun en hant, Sublimem aliquem ferre. Esteuer contremont, Supinati. Eseuer, ou faire profond, Exaltare. Esleuer insques au ciel, Calo educere. Èsleuer & dresser des statues, Poncre Statuas. Esleuer en honneur, Adornare aliquem, Prouchere, Collocare ali- quem in aliquo gradu. Il enst esté esleué en plus grandes dignitez & estats, n'eust esté que, &t- Procestislet honoribus longius aiti, dc. Estre esleué en grand estat par desus les autres, Fastigium tenere inter homines. Qui efleue en honneur, Dignitatis ampliticator. Esleuer ou nourrir vn enfant, Artollere vel educere partum. s'esteuer, plorisier,& enorgueiller, Efferre sese, Spiritus sibi sumere & atrogantiam. s'efleuer contre la Repub. Se contra Remp commouere. eseuer aucun & garnir de puissance contre la Republique, Atmare alt- quem in Remp. S'eflener contre aucun pour le punir, Consurgere in paenam. s'esleuer en façon de bosse, Extuberare. La ville crois & fesleue par mulritude de maisons, Exurgit xedifielis vbs. Qui feslene, Esterens. Esleué, Celsus, Editus. Tien efleue au milieu, Extumidus locus. Epprit dressé e eslené, Animus ereAus, & minimè perturbatus. 5 Reué en haut, Elatus, Sublatus. Eseué en l'air, ou en haut, Sublimis, Celsus, Excelsus, Editus, Editus in altitudinem. Eslené de terre, Excitatus humo. Là il y a deux chesnes efleuez en haut, Consurgunt illic geminx quereus. tesmonts sont hauts eflenez, Autolluntur colles alei- TEsleuez& ensierix, Sublati. Delaquelle science la gloire en fut efleuée si haut que, &c. Cuius arris gloria in cam magnitudinem perducta est, vr, &ec. Nous nous efleuons, Ergimur, Altiores fieri iubemur. Eslenement en haut, Sublatio, Tolenement de plu sieurs choses l'urne sur l'autre, Extructio. Eslenement de voix, Vocis intentio. Ellire, allil pea. Eligere, Cooprare, Deledum facere velhabe- re, voyez Electeur. Mieux elire. Eslire & mettre à part, Seligere. Eslie Cbailler place à auenn en rn colleze, Cooprate. Estire gens 6 5 Estire gens pour seruir au conseit de la ville. Senatum cooptare. Esure Conseilliers en la cour, In locum demortuorum Consiliario- rumn collegas cooptare.D. Eslire lieu idome pour loger v camp, Loca capere. ilfaut eslire ⁊ prendre place pour les monsches à miel, Sedes apibus, Ra- tioque perenda- Esure quelqu'vn du peuple, Sumere aliquem ex populo. Eslire pour gendre, Generum capere. Eslire autun entre les autres, Legere. Esuire ⁊ mettre ancunenla place d'un antre ln locum demorcui sub- legere, ln altecius locum cooptare. Liu. lib.tj. S'estre quelque maniere de viure, Constituere sibi aliquod genus a- ratis degenda. Eslire, connenir & accorder des iuges, ludices reiicere. ouiscait bien estire & choistr le meilleur de toutes choses, Elegans in om- ni iudicio. Esteu entre les autres, Lectus, Electus. Esleu Euesque, Cooptatus in Pontificatum.B. Les esseux, Duumuiri vectigales, Duumuiri vectigalium, iagré̃- pos.B. Efite, Leltio, EleCtio, Conquiirio, Oprarie. Eslite de choses qu'on met à part, Selectio. Eslte, quand on prenos d'entre lesieunes gens ceux qui estoient plus pro- pres pour la guerre, Delectus prouincia. Mots d'eflite, EleAus verba. cens d'eflite, Virum in viro lectum esse diceres,. Bud. ex Cieer-vel Deledi viri, siue electi. Faire eslite, Delectum agere. sentences eflites, mises à part ⁊ breues, Selectx breuésque senteurix. Eslocher, c'est à dire, Esbranler. semble qu'il vienne de Extra locun, quasi Extralocare, Exlocare, Elocare. Vsex des formules quisont en Esbranler. Lachose est is eslochée, lam inclinarares elt. B.ex Cal Esloingner, Amandare, Elongare,Remouere. S'estoingner, Recedere,Longius abire. Estoingner aucuns de faire meschancuré, Homines arcere ab improbi- tate. Pepomgner du camp. Abetle d Egais. Qu'il ne festoingne point du camp plus de trois iournées, Ne longius tri- duo ab castris absit. S'esloingner du commun profit, Aberrare à communi vrilitate. Ne s'estoingner nullement de quelque chose, Non discedere digitum à te aliqua-Sublatum. U ne festoingnera point loing. Non aberit longius. S'estoingner de toutes noises & debats, Ab omni contentione abesse. Ne festoingner le moins du monde, Vnguem latum non discedere. Sa bonne volonté est fort estoingnée de mon prosit, Voluntas cius d me abhorret. Tu ne trouneras point fomme quifoit la moins du monde esloingnée ⁊ dif- ferente de l'esprit des autres, Non declinatam quicquam ab alia- tum ingenio vllam repetias mulierem. Nefesloingnant iamai du soleil, Ab sole nunquam absistens. on festoingne, Absceditur. Esbingné, Remotus, Submotus. Esoinmé de nous, Dissitus. Qnandil se fut rn peu esloingné du camp. Ounen pauld longius a ca- Aris proceslislet. Nes esloingne point, Ne abeas longius. combien que natie l'eust eploingné de la semblance du pere, Eriamsi aa- tura à parentis similitudine abripuisser. Ne fessoingnant point de Pespoir, Spe haud absistens. Esloingnement, Recessus,A mandatio. s'Essourdir, Hebescere, Heberestere, Heberari. Eslourdir, Hebetem reddere aliquem, Hebetare. Esmay, Elmayer, voyez Esmoy. Elmail, Encaustum, selon qu'aucuns dient, Budaeus sppellat Encay- Aum vasculariorum. Vide Caelium. Esmailler, Encausto pingere. Esmailler le papier des loitanges d'aucun, id est, orner. Emaillé, Encaustus. Martial. Esmailleur, Encaustes encaustae. Vitru. Epraillure, Eocaultica pillura. Plin. Encaustice encaustices.Apul. Esme, Il hante la hache,& esme de frapper Messiue, Ouy de VVarmich. l'ay failli d mop esme, id est, à mon intention. Vne Esmeraude, Smaragdus. qui est d'esineraude. Smarag dinus. Esmery, m. scut. Dont vsentles orseures & Lapidaires à polir les pier- res precieuses, Smyris,huius smyris. fg. Dioscorides lib.s. S'Esmerueiller, acut. Mirari, A dmirari, Affici admirationc, Po- nere aliquid in admiratione, on en vse en action rtournant à ge- luy, qui agit comme estant actife pasif, comme, le m'esmerueille, tu tesmerueilles,il fesmerueille, Admirationem mihi indo, ribisd. fers,Bbi creat. Et aucunesou sans cette retrogradation & rentrée d'a- Umnscommes Cela n 'e memeille Mud admurarionem mihi adtert. S'esmerueiller fort, Demirari, d daiitari rchementer. Ie ne me puis assez esmerueiller, Nequco satis mitari. 253 Digne d'estreregarelé,& de quoy on ne se doibt epnerueiller, Spectabilis. Ils commenterent à se tellement esincruciller, & auoir telle compassion de luy que, &e. Tanta admiratio, miseratioque virt incesslit homi- ReS,VE, &c. le m'efmerueillez bien s cela se paseroit ainsi, Mirabar hocsi sie a- bires. Cecyaquelque cas dont on sesimerueille, Habet hac res admiratio- nem. cefut vne chose dont en f'esmerheilloit beaucoup, Res ingenti miraculo fuit. Liu. Lib.23. onsemerueilleroit qui,&c. Miraretur quis, quulti ecrneret. Ie nem'en esmerueilleray pas beaucoup, Non maguopere mitabor. Ouand on fesmerueille de quelque chose, Esle miraculo. Il fesmerneillont du personnage, Ceperateum admiratio viri. Quandon f'esmerues lle de quelque chose, au mozen de ce qu'on la prise grâ- dement, Erarsit admiratio. ouifesmnerueille de quelque chofe, Mitabuadis. Ousfesmerueille de quelque chose & l'estime, Mirator. Esmerue illable, Mirabilis, Admirabilis. Chose fort esmerueillable, Permirus. rsmerueillement, Miratio, Admiratio, A dmitabilitas. l'Esmeut d'un corbeau, & fiente, Corui excrementum. Esmier, Friare, Afftiare, Inftiare, Suffiiare, In micas frangere, Distringere. Qui f'esmie aiscement, Friabilis. Esmoeller, Emedullare.Plih. Elmondre, il vientde Emundare, qui sgnisie Nettoyet, voyez Es- btancher. Esmonder, Euallare, Expurgare, lnterpurgate. Esmonder m arbre, Purare, luterputare, Interradere, Tangere feud arborem, Falee alleuare arborem. Esmonder auec la serpe. Auerruncare. Esmonder Corge & semblables, Piserc,vel Pilate. Qui esmonde les arbres, Putator. Esmondement d'arbres & taillement de vignes, Putatlo, Expur- gatio. Esmorter, id est, Rompre les mottes de terre, Occare. Elmoucer, & refouler le trenchant de quelque chose , Obtundere, Hebetare. Esmouchette de fenoil & semblables herbes, en laquelle est contenuel9 graine, Vmbella. Esmouldre vn cousteau, Ad molam exacuete. Esmoulure, Ad molam exacutio. Esmoulleur, Exacustor ad molam. Elmoucher, Muscas abigere, quasi dicetes Emuscare. Emousser v arbre, luy ofterla mousse, Emuscare arborem. Colu- mel. Esmouuoir, Acuere,Agitate,Cosgitare, Conciere,Concise,Ex- citare, Exacuere, Impetum dare, Incitare, lustigare, Peragitd- re,Admouere glicui stimulos, Ardorem iniicere. Esmounoir rn combat, Pugnam conspirare. Esmounoir aucun à quelque chose, Aliquem commouere. Port esmonnoir. Accendere, Concitare, Permoueres S'esmonnoir fort, Non minime tommoueti. trriter & ésmonhoir aucus d courreux, Mouete alicui homachund, Incendere aliquem. intiter & esmounoir à se combatre, Coire bellum, praelium, pugeam, Eiicere hostem, Excire hostem ad dimicandum, Hostem pro- uocare ad certamen. Esmonnoir mne chose tellement qu'on pienne à fentrebatre, Ad manus Tem Feuocate. Esmounoir vne grande haine & rancune tontre aucun, Concitare ma- gnum odium in aliquem. Qui esmeuuent sedition, Faces se ditionis. Enouvoir ru homme à quelque chofe, Adducert hothlaem in rem ali- quem, Hortari. Esmonuoir les auditeurs, Relioquere aculeos in animis audientium. Esmonuoir a misericordle, Ad misericordiam indutere. Esmonnoir à pitié, Commouere miserationem. Esmonnoir à pleur, Fletum excitare, Excire lachrymas alicui. Nefesmonnoir point, AEquo animo fetre, Leuiter aliquid fetre. Esmonuoir & faire bruit des pieds, ou autrement centre aucun, Obstre- pere 5 Qus esieut e incite, Srimulatoz, Concitator. Qui fait le manuais & esmeut neise parmi le peuple, Tumulruosus. Que esmeut l'aceusation, Fax aceusationis. Qui esmeut à pitit & compassion, Miserabilis. Qui ne f'esmeut de rien, AEquus animus. sans qu'aucun les esmeust à ce saire, Nullo impellente. Crandes choses f'esmeuuent, Moueatut res magnx. Emen, Cirus, Concirus, Horus, Commoins, lucitars, P'ercaus, Tubuleains. 2 234 2 Estre esmen, Athei animis, Excitari, Exg,Auare ira. Estre esmeu à esperer liberté, Exardere ad spem libertatis. l'estoye esmeu, Impellebar, lnducebar. Il a esté ehmeu de tes lettres, Affectus est tuis literis. Tsmeux du bruit e commun dire, Rumoribus atque auditionibus permotis. Esment en fautrennerie, c'est lafiente & iertis de Toyseau, Fimaus, Tie Aio accipitris. Esmeutir en faulconnerie, c'est chier, lester son fiens, Eiicere himum. Esmeute, Motus, Tumultuatio, Tumultus, Concitatio multitudi- nis. Esmeute entre Veneurs signifie une compagnie de chiens courans dressée d'une mesme robbe, voyez Meute. Faire esmeute, Concitationes facere, Tumultum iniicere, Tumul- muare, Tumultuari, Turbas facere. Taire esmneute parmy une assemblée, Miscere tumultum in concio- nem. Quifait esmeutes, Euocator. Emeute de coeursans de lberation precedente, Impulho. Taire esmente portant signification de crainte, Trepidationem edere. Auec esmeute, Tumulruose. Esmation, Animi conciratio, Agitatie spiritus, Cosgirario, Pet- motio, Commotio. Esmouueur de guerre, Fax belli. Esmouuement, Agitatio, lactatio. Elmoy, vser de formules quisont en Soulei, Souleiet. Le sui en grand esmoy, Altiore solicitudine vrgeor. Ancuns eserinent Esmay, lade, Se esmayer, id est, se esbahir, ou estonner ou souleier. Esnaler, ou Enaser, Deasarc, plaut. Naso murilare. Esnase, Denasatus, Naso mutilus. Hi ferè subdiritios nasos ha- bent, des faux nez. Elneruer, vyez Eneruer. Elpace, m. & Epensc. Etinterualle de temps e lieu entre deux ex- tremitez, soit en longsoit en large,quant au lieu, Spatium, Interca- pedo. Ainsi dit on, ily a long espace de temps que d'attends, lamdu- dum expecto. Ily a grand espace entre l'un & fautre, Magno spa- tio distant. Espace aussi se prend pour Trauée , Contignatio, voyez Traute. Espare de temps, Momentum. Espace & certaine mesure de terre , comme vingt ou trente pas & sembla- bles, Spatium. Quandily a grande espace entre les maisons, & ne sont point continuées, Tecta intermissa. certaine espace entour les murs d'une villestant de dans que dehors, auquel n'est loisible d'edifier, de peur d'empescher la defense de la ville, Po- moerium. l'espace de mille pas, Milliarium. Vne longue espace du ciel & de la terre, quelque partie du monde, Plaga. l'espace qui est auant que venir à t'huis d'une maison, Propylaum. oui a grande espace, Spariosus. Par l'espate de deux ant, Biennij spatio. L'espace de trois ans entiers, Triennium. l'espace de la vie, Curriculum vitae. tongue espace de temps, Longum interuallum. Espace de temps, ou de lieu qui est entre-deux, Intercapedo. Oui a trop peu d'espace de temps à saire quelque chose, Inclusus angu- Miis temporis, vel preslus. Espagnol, m. acut. tst unatif d'Espagne, Hispanus. L'Espagneol du ausss Espanol, & l'italien Spsgnuolo, on prendaussi ce mot pour certaine maniere de chiens de poil blanc tauelé, & court, ayants le teste grosse, le corps moyen, & la queue espiée, que aucuns appellent Epagneuls. Ainsi appelez, parce que la race en vieot d'E- Spaizne. Esparnole, E. penac. Celle qui est natine d'Espagne, Hispana. I l'Espagnole, est vne facon de parler telle que ces autres, A la Francoise, a P'A Memande, à l'Italienne, Ritu ac more, seu gestu aut vestitu Hi- spanico, Callico, Germanico, ltalico, comme, Il porte vne cappe à EEspagnole, ce quise peut redre ores par l'adiectif, Gestat chlamy dem Hispanicam. Et ores par l'aduerbe, Il marche à l'Allemande, Incedit Cermani e. Espaler, iA. acur. rsardre ou espandre à la pelle, sainfi le prononce le Trançois, au lieu de pale mot Dauphinois & Sauoisien, plus approchant du Latin) Pala spargere, Dispergere, Palantes dihicere. Espan, m. acut. Quantum expansa manu metimur, Palmus.Xi- cole Cilles en la vie de Charlemagne: Il auoit le visage d'un espan & demy de l'ng. Epanchr, aCt acut. Est respandre. ERundere, Diftundere.Ila espau- ché le vin, Effudit vinum. Espancher de l'eau, qu'on dit austi faire ou rendre de Ceauë, est dit par ho- nesteté pour pisser, Vrinam profundere, Redeere Tout ainsi que par mesme connerture de lanzage, nous disons, Aller d ses affaires, pour Chier.Et entre Medecins, faire vne, deux, trois selles, C. Chier vne, deux, sron fois. Semel, bis, rérre cacart. Espandre, Diftuadere, Erpandere,Spasgete, luspergere, lasun- dere, Susfundere. Espandre à grand' abondance, Eftundere, Profundere, Refandere. Espandre à bentour , Circunfundere, Circunspergere Epandre quelque liqueur, ou autre chose, Offundere, Affundere. Epandre ca & la, Dispergere. Espandre ca &r la quelque ligueur, Respergere. Semer & espandre de costé & d'autre, Proseminare. Espandre & abbatre quelque chose par soussler, Difhare. S'espandre, Dimanare. P'espandre de costé & d'autre, Expatiari. Prespandre parmi les champs, & vaguer cà & là, Dispalate. ceste herbe sespand on festenden branches, Spargit se hac herba in brachia. Les rameaux fespandent &r festendent, Pluunt rami- Espandre sa voix parmi la tourbe, Effundere vocem in turbam. Echarre s'espand& couure tout ce lieu là, Locum illum conuestit he- ders Il fespand largement, Funditur latissimé. Elle frespand trop de toutes parts, In omnes partes nimis funditut. cheuz & espandux cà & li, Dilapsa & difluxa. Cela fespandra largement, Hoc in immensum serpet. Ceste herbe espand sa fleur, Aperit florem suum hac herba. Ceste herbe s'espand parmi les champs, Euagatur haec hetba pet agros. son qui s'espand, Extensus sonus. Espandu, Profusus, Effusus, Sparsus. Espandu en coulant entredeux, Interfusus. Estre espandu & couler tout aupres, Affundi. Mer espandue, Refusum mare. Espandement, Effusio, Respersus, Respersio, Suffusio. Espanir, qu'on dit ausse Espanoüir, oeuir. Est autant que desployer, & declosant esparpiller ce qui tenoit ensemble, Explicare atque ez- pandere, Diducere, Diffundere. la rose espanit, Rosa dehiscit, Se cuoluit, Explicat. il se met ausse en action reslexiue, comme, La rose s'espanit, Explicat, Sese euoluit. Espanoür, act. acut. Est le mesme qu'espanir. Quand l'Aigle en velant espanoüit la queuë, Cauda pennas diducit, Explicat. Les peurs s'espanissent, Hiant hores. Espardre, il vient de Spargere, gin d. Espardre ca & là, Dissipare. Espars, Sparsus. Dispersus. Espars & deshé, Difhoens ac solutum. Espars parmi les champs ea & las de costé & d'autre, sans ordre, Palatus. Cent esparse par les montagnes de Caucasus, Superfusa geas monti- bus Caucassis. Censt esparses si & la, lacerx geates. Espardement, Dispersio. choses dictes esparsement ou ca & ld, Res diffusd didx sparsiat. Espargner, Parcere, Parfimoniam adhibere, Coinparcere. Espargner la despense, Parcere impensae. Espargner sur ce qu'on deuoit manzer par necessité, Frandare se victu suo. Qne espargner personne, Nemini parcere. Il n'a rien espargné, Nihil pretio parsit. N'espargner personne à quion ne face iniure & vilenie, Omnis cox- quare ad suas iniurias & libidines. Qui n'espargne pas son bruit, Non temperans fama. Espargnanc, & qui n'a cure d'argent, & aussi s'abstient de toures autres voluptez. Parcus & contineas, Espargne, Parsimonia, Parsitas. Espargne de quelque chose que ce soit, tomme de temps, d'argent, de peine & autres , Compendium. Le tresorier de l'espargne, Praefectus garx. B. Le coffre de l'espargne, Garophilacium. B. Espargoutte, ou apparitoire , Sidetites, flue Sideritis, voyez Ap- paritoire. Aieuns disent que Espargoutte est l'herbe qu'on appelle Matricari, ou Artemisia, nenrégunes, id est, tenuia habens fo- lia Armoise mincefueille. Esparpiller, ill est, Estandre, Spargere, Dispergere. Esparuins, Suffragines. cheual qui a les esparuins, Equus suffraginosus. Espatule,f. penac. Est v petitinstrument rond & delié par m bout, plat & large en ouale en façon d'auiron par l'autre bout , dont ysent & les Chirurgiens pour tirer l'onguent de leurs boistes, & lestendre sur leurs linges à emplastres, & les apeticaires pour aucindre les confitures & autres telles choses de leurs pots. Il le faut escrire e prononcer spa- thule.Car il vient par diminution de ce mot Grec onédy, duquel Lyco- phron d' rsé en signification de rame & auiron, à la figure duquel ce pe- rit instrument est fait, & pour ceste cause se nomme Spathule. Mait Disscoride en son liure premier appelle cedit instrument onadu, sans diminution, que Marellus rend en Latin par ce mot Rudis. Ainss Spa- thule se rendra en Latin par ce mot Rudicula, ou en Grec par ces mots oréeen, ou onadier , comme il se lit en aucuns exemplaires de ve- vere, anliure de chag. 25 eeriss d̀ la maise Car le mot Semiparhas E 5 donticeluy v egece fait mention audit lieu, ne se peut accommoder à cet instrument gyro onasridu ne se troune és aucheurs orecs, ligula, Ru- dicula, Spatha, Spachula. Espauc, Adesporon. Espaues, biens vacans, Bona adcspotd.B. s'en aller de l'espaue & esfreinte des chiens. Espaule, f. penacut. Est le haut emplatement du bras, ou est le porte- faix, Humerus, Armus, Seapula, duquel mot il est tiré. L'Espagnol dit Espalda, & l'italien Spalla. Porter sur ses espaules, Attollere humeris, Baiularc,Esferre in hume- Tos. Et par metaphore, fennuyer & se sentir greué de quelqu'un, com- me, iIl me semble que ie l'ay ou le porte sur mes espaules, Tam mihitae- dio est, vr me humeris illum gestare purem. La raison de telle metaphere est, parce que le faix ennuye à la longue, ennuye & greue celuy qui le porte sur ses espaules. Ous a les espaules basses, Demillis humeris homo. Taire espaule à quelqu'vn, est phrase militaire, pour estre au secours d'ice- luy, In subsidiis esse, Alicui subsidio praesto adesse. Tenir espaule, & prester l'espaule, est le mesme que faire espaule, E. secon- der aucun & le fortisier d'appuy. La metaphore est de ce qu'au poulser & heurter en auant, la principale force git aux espaules, pour laquelle Ls perfections d'un bon homme d'armes,on met les espaules, & és oyseaux de proye, les maheutres, grosses, larges & esleućes. Espaulées, f penac. plur. num. sont reprinses & boutées d'oeuure à faire, comme, Faire quelque chose par espaulées, ou par espauletées, c'est faire par boutées & parreposées, Nisu intermisso aliquid agere, Inter- rupta opera. Dont la phrase oppasite est faire sans discontinuer, ou sans discontinuation, & tout d'une haleine, & comme les practiciens disent sans se dinertir à autres actes. Espauletées, E penac, plur. num. sont boutées & reprinses en faisant quelque chose par interualles & discontinuation, voyez Espaultes. Btai en fait de massonnerie , on dit reprendre ou refaire u mur par espauletées, c. le resaire & repredre par parcelles sans l'abbatre. Ce que Pon fait és murs qui bouclent, Murum qui ventrem facit, Particu- latim in integrum resticuere. La rasson de ceste phrase est parce qu'en le refaisant ainsi, il semble que le masson soustient le faiste avec ses espaules, à ce qu'il ne vienne à bas, quand il en redresse le milieu. Aussi en ce cas est il vse du verbe Reprendre, qui est specificatif, et non du verbe Bastir, qui est du genre & miversel. Espauliere, E penac. Est imité du mot Italien Spalliera, &s signifie cet- te façon de tapisserie d'une ou deux aulnes de haut au plus, qu'on tend communémẽt en Italie aux sales & chambres és endroits où l'on fassied, à ce que les habillemens ne se souillent quand on fy addosse. Aussi ce mot vient de Espaule, n'estant cesté maniere de tapisserie tendue qu'a la hau- teur des espaules pour l'effect que nous venons de dire. Philippe venuti le rend par Stragulum, vocable du genre. Mais Espauliere est nom spe- cificatif, & au lure Rituum & cetimon. S. Rom. Eecl. est rendu par Postergale. au plus pres dudit mot Espauliere, fil estoit bien Latin. Quile diroit Stragulum humerale, ne seroit sans raison. Espauler, Flumerum luxare vel frangere. Espaulé, Cui luxatus est humetus, velloco motus vel fraclus, Qui fregit humerum. Espaulu, m. acut. Qui a hautes e grosses espaules, qui est l'une des mar- ques d'vn bon cheualier. Humerosus. P'italien dit aussi Spalluto. Espaulure, ou Espaulement, quandon se de sboette, ou rompt l'espaule, Ku- meri luratio, vel fractura, Humerus luxatus, vel loco motus, vel fractus. Espeaultre, v ne espece de bé qu'on appelle ainst, Lca, Semen.les Ita- tiens le nomment Spelta, & les tanguedecs Speute. Espece, Il vient de Species. Vne espece de maladie, Genus morbi. Par especial, Peculiariter, Speciatim, Specialitez. Espée, Enlis, Spatlia, en Crec oxeow, dont il procede. L'Espagnole Titalien le retiennent plus en son entier, disans Spada, vsans de la con- sone moyene, ou moitoyenne ffil se peut dire) qui est d, aulieu de la con- sone aspirée, qui est th. Duquil changement chascune desdites nations ne souvent, quãd elle vse de quelque mot extrait ou du Grec ou du tatin. Grspée aussi en cas d'equippage de pressoir, est vn baston vond du diameire de la mer, qui sert à mettre sur le mare pour soustenr les ais, & yen a deux, l'undenant & l'autre derriere. Espée faće, Faufer ensis. vne sorte de lonrucespée, Romphea, qui en aucunes contrées de trance est appelée Verdun, en autres Estoc. Aussi plus propre est telle façon de- spée d'estocquer qu'à frapper de taille. Et és lieux ou elle est appelée Estoc, ftelle est plus courte & pour en combatre à cheual, est appelée par ad- tonction Esloc d'armes, Telles espées sont forgées roides de pointe & de fort estot. Dont estoit vsé mesmes aux guerres, par ce que l'estoc est plus meurtrier que le coup de taille, comme dit Vegece au lure I. chap. IA. Desgainer vne espée, Distringere, vel edugere E vagina. soueur despée, Cladiator, Bustuarius. Ieure Tespée au poing. Distringere gladium. Se batre a espées rabatues, Rudibus pugnare. B. ex Cie- tons qui mn chxeus meire lepés an peinz, qr'en les voye en l'air, Tuar miceur dladi. 3 5 255 cembre me epée à soncosté comme il appartient, Enlemlateti velad latus accomodare. Qui porte vne espée, Macharophorus. Il a son espée au costé, Latus succinetum gladio habet. Liuius. Vb.23. combatre à espée ⁊ daque, Cenare spacha ae semispatha, ex Vege- tio, lib.L.c.lf. Mettre à sac & à l'espée, c'est butiner & mestre à mort tout ce que le con- querant troune en la ville par luy cenquise, Conuasate ac ad lnter- necionem delere. Des Essars en sa traduction de losephe de la guerre des luiss, liur.z. chap.17. prindrent d'Emblée Massade, mettans à sac & à l'espée tous les Romains qu'ils trouuerent dedans. Espée de cheualier, est vne façon d'espéc bien acerée, de moyenne longeur, lar- ge & trenchat,dont les cheualiers receuans l'ordre de cheualerie, estoict reints par ceux qui la leur donnoient,& qu'ils portoient de la en auant es combats a tout rn bauldrier pendu en escharpe, dont la poignée n'e- stoit gardée que d'une croisée sans plus, seruant le gantelet pour armeu- re à la main. Caquin au couronnement de Montioye premier Roy d'ar- mes du Roy. Apres ces officiers d'armes, si l'esleu n'est cheualier, suyura vcheualier tout seul, qui porteramne espée de cheualier en son fourreau, la croix contremont, de laquelle il sera fait cheualier.On l'appelle ausse Espée d'armes, & Estoc d'armes. Espée hunisque, est comme vn badelaire, en facon de Cimeterre rurcoit, vnt telle fut enoyée par Charlemaigne d'offlas Roy Mercioruin, comme dit la lettre dudir Charlemaigne escrite audit Roy offlas, rapportée par Mathieu de Westmonstier en son Flores historiarum, en ces mots, Vestraeque dilectioni vnum baltheum , & vnum gladium hu- niscum, Et duo pallis serica duximus destinanda. S'il ne doibs toutesfois dire, Hunniscum, ab Hunnis, ou Thuniscum. ceindre l'espér d' vn nouueau chenalier, Larus nouitij Equttis gladio succingere. Ex Liu. Lib.s. Espeller, act acur. rantost est composé de Es prepof. prinarine,& Pel- ler, qui vient de Pellis, & non de Pilus fatin, & signise escorcher, oster ou arracher la peau ou l'escorce, Corticem seu pellen detta- here, Cortice seu pelle nudare. rantost est un verbe corrompu de la mignardise de la prononciation du vulgaire, pour Appeller, & le con- mendroit escrire Eppeller, car les latins dient Appellare literas, (qui est le terme du precepteur qui monstre à lire aux enfants) c'est a dire, nommer chasque lestre par son nom pour en faire vne Gyllabe. Et ainsi en ve Quintilien. esteller Ordinare (y llabarum literas, Cosgmentare fyllabas,voyet Appeller. Espellement des gllabes, Cosgmentum sy llabarum. Esperdu, Homo abiecto animo, Confusus, Attonitus, Cou- Nernatus. Deuenir esperdu & defaillir de peur, Obtorpere. Esperdu de peur, Exanimatum esse, Obstupere, Consternatum esse, vel Consternari animo. Esperdument, Aduerb, Pasquier, Attonité. Elperer, adduci in spem, Confidere,Sperare, la spe etle, Spe niti. Esperer quelque chose, Habere aliquid in spe. tsperer fort bien de quelque chose, In oprima spe fibi ponere all- quid. Esperer e fattendre d'anoir la guerre, Prasumere spe bellun. N'esperer que tout bien de quelque chose, Bene spetate de re aliqua. n'esperer plus, Desperare, Spemn relinquete, vel abiicere, Missam facere. chose qu'on ne pourroit epeter, Intperabilis. commencer à esperer, Ingredi in spem. Iest fort esperé & attendu, Est in magnaspe. J'espere que,&c.Inducor in spem rt, dec. l'espere que iu viendras de bricf, la spem adducor te mox al- fore. Il fera mieux qu'on n'espere, OScio vincet omnes spes. De quion eperoit & auoit on grande attente qu'il parniendroit à grande dignité, Ad summam dignitatem expectatus. Qu'on n'esperoit point, Insperatus, lnopinatus. sans qu'on esperast ainsi, Contra spem. Esperance de bien, Spes. certaine esperance, Epes qua in manibus habetui, Spes nol dubia. Taulse eperance, Fallax spes. Plus grande esperance, Huberior spes. Ils nous annonçoyent qu'il y auoit grande esperance que Antoine quitte- toit, Summam spem nuntiabant fore vt Antonius cederet. Hantaine esperance, Audax spes. Petite esperance, Exigua spes, Spes tenuis, Specula- Fort petite esperance, Pettenuis spes. Pure & vraye esperance, Mera spes. l'esperance fescoule e se passe, Fuit spes. tn esperance d'anoircont le pillage ⁊ la despoüille ils passent ontre le flen- nes ln spem vniuersa praeda traiiciunt Aumen. l'eperane que les inges domans leurs opinons par balxes, & non de 256 bouche, pounoyent auoir que leur opinion en seroit incogrnuf, Oe. late- brx tabellx. Si T'esperance n'est plus laquelle nous auions quand nous nous en allions, S1 ca spes non est quae nos proficiscentes prosequebatur. 5 Contre mon esperance, Ex insperato, Ex inopinato, Praeter spem, Prater opinionem. Sans grande esperance, Diffdenter. Selon mon esperance, Pro spe. Pous cette espérance il ont commenct cela, Hlac illi spe hoc inccepe- TunE. ven la gran de esperance que 'az, il n'estrien aduenn, Pre spe nihilcon- tigit. 5Aonfer aucun de son eperance, Fallere spem alicuins. Accroistre l'esferance d'aucun, Inblate spem alicuius, Augere spem ali uius. Nous nous appuirons sur cette esperance que tu nous donnes, Spe qua in- bes nitemur. Anorr esferance, Sperarc, Tenerispe. Auoir ésferance de deux costez, Vrinque spe vii, Duplici spe niti. Anoir bonne esperance, Anime bono elle, Animo contidere, Ceud confidere. Ils anoient eperance d'aller insques en Afrique, In Africam spem ex- renderant. Anoir toute son ehherance en quelqu'un , Omnia inaliquo reponere, Omnem spem in aliquem conferre. N'anoir point d'esperance, Spe carere. N'anoir aucune esperance d'aide d'ancun, Ab aliquo desperare. Nanoir aucune esperance de pouuoir suir, Pugam despetare. N'avoir plus d'esperance de vie, Viex spemomnem abicete, Tuga spe destitui. G'asgrande esperance, Magna me spes tenet. qui a tres-bonne esperance, Praeditus spe optima. Le reste a esperance, Residet reliquis spes. Oui n'apoint d'esperance, Expes, lasperans,Sine spe. J De qui on a grande eperance, Eximia spe adolesccas, Spci ingen- tis adolescens. De quion n'apoint d'esperance, Desperarus. on a esperance en ta vertu, Resider spes in virtutre tua. on a esperance de luy, In spe est. TII, a quelque esperance. Subest spes. Il y a csperance que finablement il le pourra faire, Spes est &e hunc all- quando tandem posse. Ily a esperance de recouurer argent, Spes de argents. Il7 aplus d'esperance que d'argent, Plura ponuneur ie spe, quâm in pecuniis. Iln'y a nuille eperance, Nihil est spei. Ulny aplus d'eperance en toy. Spes nulla reliqua in re ett. Il n'y apoint d'esperance de pounoir recouurer argent, Quod sperem de argento nihil est. Iln'y avoit eperance ne d'un costé ne d'antre, Neutro inclinara spe- Il n'yauoit plus d'esperance de pounoir rien parfaire, Res erat abseissa. Siie voy qu'il y ait esperance, Si spem videro. Jon auoit espetance, In spem ventum erat. Auquel seuly auoit autant d'esperance & fiance qu'en tout le demeurant, In quo instar omnium auxiliorum erat. D'antant qu'ils avoient plus d'esperance, Qud propius spem vene- rant. S'il y anoit quelque peu d'esperance que puissions echapper, Si vlla spes salutis nostrae subesset. 5 A fn qu'ils n'eusent aucuue eperance de suir, Ne qua spes in fugs relinqueretur. Iy aengrande eperance qu'il ne seroit point pury pour ses autres fantes. Spem maximam teliquorum peccatorum nactus est. Nous auons esperance. Inest nobis spes, QN'ayant aucune esperance, Ab omni spe derelictus, Desperans. N'ayand aucunt esperance de pounoir, Ec. Praedamnata spe dimican- di xequo campo. 7 Bailler esperance, Spem iniieere, Otendere vel ORenrare spem. G conceuoir esperance de pounoir estre Roy, Spem alicuius Regni con- cipete. commettre sonesperance sur t'heuron malheur dus lieu, & à la fortune Delegare spes suas fortunxe loci. PDechoir de son esperance, Decidere spe. Eperance defant, ad irrirum cadit spés, Deficit spes, Deserit spes. Delaisser son esperance, Deserere spem. Diminuer l'esperance, Extenuare spem. Donner esperance, Afferre spem, Dare,Facere , Subiicere,laferre, Obiicere, Praebere, Offerre, Proponere spem. Donner esperance de pouvoir passer, Spem transitionis praebere. Les lettres nous donnent esperance, Adducunt nos in spem literae. quelle esperance me donnes tu ? Quam in spem me vocas? Quan spem mihi affers? 8 JEntrer en esperance, Ingredi spetn. l'entre en esperance que tn mendras bien tost ln spem venis apptopia- quare tuum aduentum. Entretenir ne esperance, Spem alere. Estre priné de son esperance, Orbari spe. Estre frustré de son esperance, Decidere de spe. Estre en vne incertaine esperance & attente, Pendere spe atque expe- Etatione obscura- leur esperance est, ou git en cela, Contillir spes illorum in ea re. Il est abuse de son esperance, Fallit eum spes, Spes eum frustratur. Esmonnoir aux autres vne eperance & attente de soy, Concitare sui ex- pectationem. Tietter hors d'esperance, Deturbate spe, vel ex spe. Estre induit à l'esperance, Induei in spem. Da Qettre en esperance, Erigere ad spem, vel in spem, Ad spem vel in spem vertere, Ostendere, vel Ostentare spem alicuius rei, Ex- pectationem dare. Mettre ou asseoir son esperance sur quelqu'un, Constituere spem in ali- quo. Asectre l'esperance de sa vie en vne fuite, Mandare vicam suam fugx & solitudini. Mettre son esperance en aucun, Spem suam in aliquo reponcre. Meitre toute son esperance en ses amis & en la faueur des iuges, Rationes suas omnes ad fidem necessitudinum suarum, ambitumque forensem conferre nettre hors d'esperance, Depellere de spe. Estre mis hors d'esperance, Deiici spe, Perdere spem. Ces choses montrent plus d'esperance que de crainte, Vlus habent spei haec quàm timoris, 5 oster coute sperance, Eripere spem, a dimere spen, spem anter- re, Praecidere vel incidere spem alicui. Esperance ostée, Spes sublata, aut erepta. QPoulser à esperance, Impellere in spem- L'esperance se perd, Spes abit vel inueterascit. Proute esperance perdrè, Praedamnata spe. Toute esperance perdue ⁊ roignée, Omni spe scilla. Toutes esperances & richesses sont perdues, Omnes spes atque opes conciderunt. Il reimt Coudaiement mrayon d'eperance de ponnoir recouuver sardine, Pardinix recipiendx repentina spes astulsit. Esperance est faille ou perdue, Extincta elt spes, Enalit spes. Prendre esperance, Captare auram. Qeprendre esperance, Redintegrare spem. Rctarder esperance, Spem remorari. Rompre l'ésperance de quelqu'vn, Alicui pracidere spem- Surmonter l'esperance qu'on a de nous, Spem superare. J le tire cela en bonne esperance, Id quidem mihi in optima spe pono. rourner toute son esperance de l'amendement de la Repub. en la fance d'aucun, Conuertere spem melioris status Reipub. in fidem alicuius. ouise sont laisez aller, ⁊ sont combez on cournex en uue fole esperances, Ad spem inanem pacis deuoluti. Ie raineray ton esperance, Vincam opinionem tuam. Ferme espoir, Bona spes. Epoir oi on ne voit point d'asfeurance, Caca expectario. Céla se doibt donner au dernier epoir, quand il n'y a plus d'espoir. Dati debet in summa desperatione. rarler d'aucun sant aucun espoir,Desperancer cum alique loqui- Espoir nous conduit à penser cette chose, Deducit nos spes ad cam co- gitationem. Anoir espoir,Spem secare, Habere spem, la spe elle. n'avoir plus d'espoir, Spem abiicere, Desperare, Deserere spem. N'avoir plus d'espoir de sauner ses biens, Desperare suis forrunis. Donner espoir, Spem proponere. I force de remon strances faire entrer qucun en quelque espoir, ln spem impellere. Atettre en espoir, lu speminducere. Oster cout espour, Pracidere spem alicuius rei, duferre spem. Perdre espoir de pouuoir paruenir à la sapience, Despondere sapien- tiam. Esperit, on Esprit, il vient de Spirirus. l'esprit ⁊ entendement que l'homme a de nature, lngenium. Esprit abbatu, Perculsus animus & abiectus. Vn esprit qui se contente de peu de chose, ⁊ n'osepenser ⁊ souhaiter hai- tes choses, Animus angustus. Esprit esmeu on troublé de peur, Animus commotus metu. Esprit estonné, espouuanté, Perculsus animus. Esprit qui a plus veu d'experiences, Grauior natu animus. Esprit qui n'a nulle crainte de Dieu, Liber religione animus. rsprit fortignant & deshoneste, Obnoxium ingenium. centils esprits qui anez Or. Madi ingenie este cxli intetpretest Crands esprits, Iugenia summa V atourdeprit. Reculna ingealune, Rebes ingenimns E 5 Eprit maling. Cacodxmon. Esprit muable, Mutabilis animus. L'esprit bien net e purgé Defaecarus animus. Esprit pensif e en grand doute, Animus suspensus. Esprit sans etainte & sans tisfesse, Liquidus animus & tranquillus. Epit sans repos, Inquictus animus. Estrie sans aucun sonci, Liber omni cura animus, Omiflus animus, vel securus. vaeppris nop grand pour l'aige qu'il s, Prxcoz ingenium. Eppri bien enuenimé, Saueius animus, B.ex Cie. Espris tardif a comprendre ce qu'on luy enseigne, Tardum ingenium in accipiendis qua traduntur. Epprit troublé, Alicuata mens. Esprit rariable, Ingenium ambiguum. Hlamnas espri & iuenteuvs de meschantes noureauter, Spinchrix, d. ex Suet. Eprit fort vif, Ingenium viuidum vel acre. D'esprit luy defaut, Linquit eum animus. Tles espris demeurent aux vieilles gens, Manent ingenia seaibus. Sans esprit, Sinc acumine homo, Asinus. Sanr esprit, qui faddonne à choses vaines & de nulle valeur, Vanus. Qui n'a plus que l'esprit, AEgrotus monogrammus, Bud. Repren tes esbri, Ad te redi, Destomachare, B. Qne paresse d'esprit, Languor. Aton espris feneline à sugure ceux-la, Hos ve sequar inclinat a- Bimus. Espru gagnez par les bienfaicts d'ancun, Occupati animi benehieis alicuius Tla pointe d'un esprit subil e vhement, Acies ingeaij acris. EEspris qu'on dit aller de nuict, Larux laruarum. Eppris qui vont de nuict, desquels on fait peur aux peti enfans, Lemures temurum. Par le sainctespris, i a ché csleu, Viaspirieus Candi, Secundo nu- mise comitiali creatus est pontifex, B. Les espris des trespassez Manes manium, Vmbrx. Quand aucun est troublé de son esprit, Vecordia. Troublé de son esprit, Vecors, Versus animi. Quand lesprit comprend quelque chose, Perceptio animi. Quand l'esprit n'est point d deliure, au moyen de la recordation qu'il a de sermaux, Impedita & opprella mens conscientia Quand un homme n'est point esmeu en son esprit, ne troublé, quand il est en grand repos d'esprit, Placidissima pax in animo. Paite aucune chose de nous-mesmer & de nostre esprit, sans laide d'au- tray, Nostto Marte rem aliquam peragere. N ne faut faire chose qui soit , luaquelle estant faite, nostre esprit nous tesmoigne d'avoir mal fait, A recta conseientia transuersum vn- quem non oportet discedere. [esprit, Ingeniose. Vvne donceur d'esprit, Lenitas. Le sui d'espris si legier, & c.lra mihi ingcaia lunt, dc. Qui ay l'esprit si vif, & la sublileté de srouner ceste finesse, Qui vim tantam in me & potestatem habeam tantae astutiae. Jle ne put pas grandement de mon espris, le nay pas grandespris, In- genio parum possum. Cens desprit, & qui ne dorment pas, Cnauihomines & indullui,O. Ex Cit les pns ont meilleur espris que les autres , Prastat ingeaie alius a- lium. Quia lesprit à deliure, Prasens ingeaio. Qui a lessrit vif& csucillé, Promptus iagenie, Homo acet, Actis ingeni vir. Natesprit contraire, Restagater illi iageaiunt. Auoir l'esprit à deliure, Vigere animo. Suois tesprit à deluere quand en se met à cferite, Asterre snimur vacuum ad seribendum. Auois lesprit queille, & se tenir toufiours sur ses gardes, Excubare gnime, Qui a ulourdesprit & hebett, Hebes homo & rudis, Obrusus. Qui n'apoint desprit ne d'aduis, Iners. Ayant l'esprit esblouy, Caligante animo. Un apa parei épris que cessuy le, Hand contmili ingeais atque ille est. Mna part espris pour ce faire, Restagatur illiiogenium. Abbreuer son esprit de beaucoup de franoir, Ingenium artibus im- buere. Stadonner & cxerciter son esprit à toute maunaislit, ad omnem malitiam & fraudem vetsare mentem suam. Appliquer son esprit à quelque chose, Appellere animum ad aliquid, Anendere snimum, Animum adiicere alicui rei. Atppliquer son espris à souyt der pus, Conferte animum ad so- diendos purcos Appliques son eprit à labonter laterre, Conuertere avimum ada, grum colendum- Nappliqne ai leurs son esprit, Difieniti Audio ell. ES 257 Charger d'espri e de narnre, laduere Abiingeninon nouum. Comprendre en son esprit ou conccuoit, Mente capere, Penete ani- mo, Animo tencre comprehenss, Mente concipere. Ia conceu en son esprit vne manuaise estime de vous, De vobis malam opinionem snimo imbibit Donner relasche à son esprit, & se recréer, Relarate avimos, & dare se incuodirat, Empescher son epprit à quelque chose, Occupare in re aliqua sniml. Employer tout son esprit à faire quelque chose, Profundere vites a- nimi atque ingenij. Eslenez vos espru & oyez, Erigite animum ad audiendur, Eriglie mentes aurésque vestras. Ils anoyent fiché en leurs espris, de vaincre ou de mouriz, Oblinauerant animis vincere vel mori. Caster e estourdir l'espriter entendement d'ancun. Obrundere men- tem alicuius. Dieu ainspire mon esprit, lumins pratufie menui mex Deus. Aseure son esprit à quelque chose, Animum adiungete ad aliquod Audium Denser en son eprit, Droponcre snimo, vel animis. cesle chose rauit mon esprit à penser, Aufert haec tes animum ad con- remplationem, Refaire e rafreschir les espri, Ingenia recolere. Regarder d'un costé ou d'autre en son esprit, Lustrare animo. Rendre besprit & mourir, Esllare extremum spiritum. Estre present à voir rendre l'esprit à aucun, luy ctorre la bonche, Excl- pere extremum spiritum, B.ex Cicerone. Recrter son esprit par exercitation, Leuare animum exercitatione. Retirer son esprit, Mentem à sensibus reuocare. Reuirer l'espris de ne suquir point ce que les yeux luy conselllent, Acieni mentis à consuetudine oculorum abducere. Semer en l'esprit, Mandare animis. L'esprit sort hors &r se part, Excedit è corpore animus. Tournes son esprit & sa pensee à quelque chose, Conuertere st aliqué mente & cogitatione, Son esprit se tourne & se change, Conuerticut animus cius. Trauailler d'esprit, lugenio laborare. Troubler à quelqu'un l'esprit, Excutere mentem alieui. Estre troublé de son esprit de peur qu'on a, Pauere. Troublé de son esprit, Mente commotus. vn Espeton, Calcat, Aucuns estiment que Esperon vienne de ce mot Latin Sphaerula, qui signifie autãt que petite sphere, à cause de la mo- lette de l'esperon qui est vonde. Calius Rhodiginus dit qu'il vient de egvgér, id est, planta pedis, talus. Sunt qui ducant à Graeca dl Aione perone, qux est cruris os minus, regévn- Chausser les esperons de pres, c'eft le chaser e poursagure de pres. L'esperon d'une galere, Rostruon, S'esperonner, id est, chausser ses esperons. Esperonner, ou bailler & donner des esperons à vn cheutal, Calcar eque admouere, vel adhibere, aut subdere. Esperonnement, Incitamentum. Espessir, Densare, Addensare, Condensare, Cogere, Spillarés Conspillare, Expislate. S'espeflir, Spillelcere. Esprefit et enserrer ensemble, comme quandon eslouppe quelque treh, Constipare. Epepris lachenelure qui chet, Denlare de Ruentém espillum, S'espessir en se prenant, In densitatem coire. Espesi, Densarus, Addensarus, Condensarus, Conctus, Spisatu?, Conspissatus, Expissatus. Espessi es engrossi, Auctus. Espez. Spissus, Crassus, Densus. Fort espez Pradenfus, Perdeatus. Semer fort espez, ou pres à pres, Arctissimé serere. Taye espesse & dure, Callosa tunica, Porest espesse e forte , Densa & aspera slua. Selon qu'elle est espesse, Pro modo erassitudiais. Escorce plus espesse & plus moelleuse, Succosior liber arboris. Epesseur, Spissitas, Densitas, Crassamentum, Crassitudo. tspesseur d'un poulce & demi, Crassitudo sescuncialis. Espesseur d'un doigt, Digiralis erassitudo. 2 besseur d'un pied & demi. Selquipedalis crassitudo. Espessement, Crasse, Dense, Spissé. Epestisfement, Deusatio, Addensario, Condensatio. Elpi de ble Spica spiex. Vnespi qui n'apoin de barbe, Mucica spiea- La barbe de Tespi de blé, Arista. ce quiefl au bas de lespicontre le bout du tuyan, moindre que n'eftle grain, Vrruncum. Farre à la fion d'un espi, lnspicare. Espier, ou ietter espi, Spicari. Espié, m- signisé, qui eft deuenu enespi,comme, Le bled est espie, la spieam pereieuit. Esce qui est en forme d'espi, comme, A polie vn colier d'or epie,Epicarum. 7 14 258 2 Espiee, c'efl qui et faille à la façon d' esoi, ainfi dit le Touilloux, la guenié espiee d'un chié, qui est rengée de poil en forme d'espi, Cauda spicata. Espicer vne viande, Cibum speciebus aspergere, rel Cibo species aspergere. Espicier, Pigmentarius, Aromatarius,B. Espices, ou rspicerie, Species specierum, Martianus Iurisconsul. Jles espices d'un proces, Dicasticum, lusta spotrularia, Annoux iu- di iales, V. les efpues des inges, Sponulx iudieum, Honoratiam dilcepraco- Tum, B. Les espices de rapporteurs de proces, de la visitation des proces, Honora- ria iudicum, Bellaria indicum, Sportulx iudiciarix, & velut corollaris inspectorum litis, Bud. Inges qui sont fors aspres apres les espices des proces, Spotrulariz, Tra- gematici,B. Tarer les espices d'un proces, Liris inspelx & exposirx iusta xlti- mare, Honorariorum iudicialium rationem inite, Dicastico- rum modum constituere Bud. Grans espiceurs de proces, Iudices annonarij. Espier aCtif acur Speculari, Liu.lib.zg.-Lusi vient-il de la, le Cas- con dit Espiar pour regarder d'aguet, & quetter, Facere insidias, Subsidere, Insidiari, Insidere, Obseruare, Dare insidias alicui, Moliri infidias, Tendere insidias, Speculari. Espier de tuer aucun, Petere insidiis vitam alicuius. Espier & fenquerir quel, & c. Cognoscere qualis. &c. Espier le remps pour faire quelque chose, E'Gespivredut res nases, De- mosthenes in Olynthia. Espier l'occasion de courir sur les biens d'autruy, lonminere in fouu- nas alicuius. Espier le remps, Aucuparitempus. Ipier le temps pour voir fil pleuuera ou tonnera, Seruare de caelo. Espier quelque prouince, Prouinciam aliquam explorare. Pourtant que tu m'espies, & que tu prens si trespres garde, autourd'huy ie Fc. Ob cam industriam, hodie ducam scortum. Espions qu'estce qu'ils font, Aucupemus ex infidiis clanculum quam rem gerant. Aspie, Epen.Espion, m.-acut.Speculator, liu. lib.23. Espies, Insidix, insidiatum. Estre enuironné d'espies e d'embuscher , Hostium pratidiis inbideri. Espies qui entendent par la contenance des gens & à demi mot , Aucu- pes vuleunm, vocum & nutuum, solertia coniectorum pradi- Ei,Bud. tn espiant, Insidiosé. Esrieur, latidiolus, Intidtaror,Contpecillo. Espieur de chemins, Grassator, Subseslot. Espiement, Specularus, huius speculatus, Insidiatio. Espieu, m. acut. Combien qu'il vienne de ce mot Latin Spiculum, Qui est descrit par Vegece liure.2. chap.ig- estre une espece de iaueline dont la hante est de cinq pieds & demy de long, enserrée d'un fer triâgle de la longueur de neuf onces, que les anciens Romains appeloient Pilun, Lequel dardé d'art & d'effort faulgoit & l'eser du pieton, & le hau- bert ou corcelet de T'home d'armes,toutefou n'en retient la figure quant au fer, car celuy de l'espieu est plus large, plat à deux arestes au milieu, fempoinctant en grain d'orge, & plus long que celuy descrit par Vege- ce.Toutefou les Capitaines de gens de pied le portent. Si font aussi les veneurs pour le sanglier & autres bestes mordans, que Virgile au z- de son Encide dit Lato venabulo ferro, Mais l'espieu du veneur a des oreilles ou vn anneau de fer , auquel pend un croissant de fer pour arrester lespieu qu'il n'enfonce dans le coffre de la beste, er qu'elle n'approche de ses defenses le veneur, & le blesse, & peuuent neant- moins estre appelez Spiculatores, Espinate, Spanachis, panachix, Spinacia, Spinaceum olus.Ha- bet enim semen aculeatum & spiculis insigne,hue spiculis aut aculeis.Bliti genus esse censetur. Espine, Spina, V'epres, Seotis. Plein d'espines. Spinosus. Vntieu on croiffent force espines, enicetum, V eprerum, Dumeil. Quand les espiner de l'asparge croissent, Spinas facit asparagus. Esprne vineiié, Oryacaucha, vel Oxyacauchus, etucuns 'appellent Berberis. Eppinaye, on lieu planté d'espines, Epinerum. Espineux, Spinolus, Senticosus. E spinée, ou tschinée, Spinx suillx pars. Espinette, instrument mufical. Espinette organisée. Espingle; l vient de Spinula, cest à dire Petite espine,car deuant lin- nention des espingles, les bonnes gens des champs vsoyent de pentes es- pines bien poinctues au lieu d'espingles, & encore font bien sounent, Acicula. Espingler vne femme, a ciculis inltruere. Espinglier, qui fait les espingles, acieularius, Spinvlarius. resoinglier à mettre les espingles dedans. Acicularium, Spinularium. Espinoche, petit poisson ayans sur le dos des espines ou aguillons, dont Il se defend, Aculearus. Espinon, m. acut. Est testinglon de ser ou d'aytre metail qui esl at- troché au diametre ou aiffeul de la bouele, seruant à ficher & arresler la courroye au passant superieur d'icelle boucle. On l'appelle aussi, et plus communément Hardillon, Acicula fibulg. Espion &r briyantin, Nauigium speculatorium. Eplanade, Faire des epplanades, spplani & deliurer les chemins des arbres & empeschemens. Esplouré, Plenus lachry marum. Elplucher, semble qu'il vienne de Explicare; car quãd on veut esplu- cher des pois ou antre chose , explicantur, c'est à dire il les faut esten- dre & comme desployer, pour voir ce qui est bon, & ce qui est mau- nais.Le Picard dit Espluquer. Epplucher chaque leure d'une loy, Literas legis perserutari. Espoincter vne aguille, luy rempre la poincle, Exaculeare, Mucro- nem reftingere. Espoindre, ou Espoinçonner, Pungere, Incitare, Acuere. Espoinct d'un grand desir de,cre. Elpoir, id elt, Esperance, spes. Esponge, Spongia. Esponges d'eauës douces, Conferua. Esponges d'Isparages, ce sont les racines des asparages, Spengia. Resemblant à l'esponge ayans force petu trous comme vne esponge, Spon- gieux, Spongiosus, Fistulosus. Espouenter, Tetretc, Conterretc, Exterrere, Offerte metum, Tetrefacere, Terrorem alicui affetre, iniicere, incutere,facere, Terrorem infetre, Perterrere, Perterrefacere, Perpauefacere, Animos consternate. Espouenter & effrayer de plus en plus, Augere terrorem. Espouenter quelqu'un de faire quelque chose, Absterrere. Espouenté, Absterritus, Deterritus, Exanimatus, Attonitus. Espouenté en son courage, Territus. Tout esponenté, Perfulus metu & rimore. Estre tout espouenté, Obstupere, Expauere. Ils sont espouentez, Cepit cos pauor. Qui n'est point espouenté, Imperterritus. Vn espouental, chose espouentant, Terrioulum. Espouentable, Horribilis, Horrens. chose espouentable donyr, Nefandum auditu. Le Figre est la plus espouentable & redoubtée de toutes les bestes sauna- ger, Tigris feris cunctis magis truculenta. Songer espouentables, Tumultuosa somnia, Budaeus ex Celso. Ochose espouentable & borrible, Infandum: interiectio, que mad- modum malum. Maisons espouentables, Attonitxe domus. De nuict leaut est faicte plus espouentable, Inhorruit va da renebris. Espouentaire, Petriculum, quo abiguntur aues frugilega. Espouentement, Terror. Crand espouentement, Consteroatio. Espouentablement, A duerb. Espouiller, id est, Oster les pouls, Pediculis liberare. Espouser, act seut, Est un verbe commun à T'homme & a la femme, car nous disons Ambroise a espouse Marguerite, & Louyse a espousé Antoine. La raison de ce est parce que les promesses sont reciproques en- tre l'homme & la femme en cas d'espousailles. Nous l'ysurpons pour aCtuellement en face de saincte colise prendre à femme vne telle, er vn tel a mari, que les Bcclesiastiques disent Sponsalia per verba de praesenti, Car les Espousailles qu'ils appellent, Sponsalia per verba de futuro , Qui sont proprement & selon l'energie du mot Latin Sponsalia (dont ledit mot François eft prins) les vrayes espousaillet, sont par les François appelées françailles, de france , mot Françoi tiré de Fidentia vocable Latin vsurpé par Ciceron au &- liit des Tuscul. le- quel procede de Fides aussi Latin. Et comme il est euident que cedit mot Espousailles est fait du dessusdit Sponsalia Cainsi que le François forme Estude,Elat, &c. de Srudium, Sratus, &c.) Et que Sponsa- lia, comme il est en la loy 2.de sponsalib. I sont propos & promes- ses reciproques d'entre les futurs mariez, de se prédre par mariage l'un l'autre, & mesme que Sponsus, dit en François Espoux, est celuy qui n'est que francé, & ne se peut encor porter pour mari,comme il est con- tenu en la loy premiere. 5.est quaestio. ff pro dore, Appert que le François mef-vse de codit mot Espousailles, audit acte, Per verba de prasenti. Epoufer me femme, Ducereis marrimonium relin vrorem, Espouser vn homme, Nubere, Denubere, Enubere. Espouser celle qu'on a aimée parauant, Meretricios amores nupriis conglutinare. "uoir esponse vne semme, la matrimonio mulierem aliqu? habere. Espouser de par Dieuf ia Dien ne plaise, Me dutere autem! B.er Te- rentio. lespoux, Sponsus. l'espousé on espousée, Nyeupha, Sponla. telict de l'espousée, & aussi le lictou couchent le mari e la femme eu- semble Genialis torus,sie lectus. (mariio, Mener l'espousée vers son mari à la forme ancienne. De ducere spõlam Quandle mari meine son esponsee hors d'ance ser parens en sa maison. E 5 qui efloit anciennement l'accomptissement du mariage, sans lequelils n'estimoyent qu'il y eust mariage, Vzorem dedueit maritus domd. celles qui menoyent l'espousée en la maison du marile soir des noptes, Pronubx. Qui marche en espousée, Homo spilli gradus, id ell,cardus, udex Plauto. Espoulleter, Puluerem excutere vel detergere. Vne espoussete, Scopx, Scopula, Muscarium letaceum. Espoys, voyez Endouiller. Espreindre, ll vient de Exprimere, Premere, Pressare. Epreindre & fouler tellement que le ius & la liqueur en sorte, Expri. mere liquorem. ce qui demeure de resteapres anoir esté espreint, Spillamenrum. Estreinte, Expressio. Espreintes, on Espraintes entre veneurs c'est la frante des outres, Timus, Excrementa. Espreu, l semble venir de Expresse, Tont àcfpreu, Ex indultria, De industria, Dedita opera. Espreuier, m. Accipiter. Espreuier ramage, voyez Ramage. Espreuier tranchier, voyez Branchier. Efhre Espris de folie, & estre si insense que plus on ne peut, Amentia Jlagrate, Mente captum esse. Espri d'ite, d'amour. Esprit voyez Esperit. Esprouuer, Il vient de Probare, Attentare, Experiri, Experientia tentare, Facere periculum, Periclitari. I saut esprouner, Experiendum est. Esprouner aucun quel il est,Aliquem inspicere experimentis. Espronner contre un arbre fi ser cornes sont fortes, Experiri ad arbo- Tem CoTnUd. Meutre par escrit choses esprouutes, Experta prodere. Esprouue le aux lastres, Fac periculum in lireris. Qui est esprouué, Spectatus, Periclitatus, Probatus. Espronué de long temps, Atatis spatio probatus. Cela est esprouut & experimenté, Expertum est. Chose qu'on n'apoint esprounte, experimentée, ou essayée, Inerper- tares. Chose esprouute &r experimentée, Experta res. Espreuue, Teotatio, Periclitatio, Experimentum. Faire son espreuue, Specimen sui facere, 8. Mettre en espreuue, Periculum facere- Vne espronnette de chirurgien, Specillom, Specium. Espuiser, l vient de Puis, id ests bureus, Dchaurire, Exhaurire. Quon ne peut espuiser, Inerhaustus. Instrument à espuiser l'eau de quelque lieu, Hydraules. Qui a espuise le chresor de la ville, Hirudo xrarii, per tranllationem. Villes espuisées de biens, Exhaustxe bonis ciuitates. Espulcer, Oster les pulces, Pulicibus liberare. Espurge, vne sorte d'herbe qi'on appele ains, lachyris, Amygdali- Tes, vulgo Cataputia minor. Espurger, Expurgare. Espurgez & oster dehors les nends des arbres, Abnodate, Enodare. Esquadre,fpenae. Signife vn bataillon quarré selon l'energie du mot, Agmen quadratum, Et selon cela ce mot fentendroit aussi bien de gens de cheual comme de gens de pied, comme Esquadron, mais on en Use pour gens de pied, & selon ce on dit Cap de esquadre, qui est prins de l'Etalien, Capo di squadra, Car ce mot, tout ainsi que cestuy Esqua- dron, est à la mode Italienne, Squadra & Squadronc, qui viennent du verbe Squadrare, Qui est esquarrir, voyez Esquarrir. Esquadron, m. acu.Agmen quadtarum, Vn bataillon en quarré, voyez Esquadre, & Esquarrit. Esqualle, ou Esquaille, semble qu'il vienne de Squamasou de son di- minutifSquamula, Et semblablement dient les Grammariens que ce verbe Squaleo squales, viem de Squama, par mntation de m en h, voyez Escailler. Esgqualler, on Esquailler, Delquamare. Esquarquilser les iambes, Crura divaricare, vel diducere. Esquarquiller ou bien esparpiller les yeux, Palpebras diducere, Dete- Ais oculis intueri. Esquarquillé, Dibaricatus. Esquarrir, act acur Est meltre & reduire en quarré vne chose qui ne Test par, Quadrare, quadratum esficere, Et est de la maniere du verbe Etalié squadrare, Qui signise le mesme. Car le droit mot est Quar- rer,& Quadrare, Et est un mot fort ysue entre Charpentiers. Ainsi dit on Esquarrir vn arbre, quand de forme ronde en l'esbauchant on le fait quarré. Et de la parauenture est destendu ce mot Esquadre pour un Tataillon quarré, Agmen quadratum, & cet autre Esquierre que Thtalien appelle ausse Squadro, ez Esquadron de mesme. Esquarrisseur m. acut. Celuy qui Esquarrit le bois autc la coignée, Qua- drator. ssquari fure, lpenac. Ceslare du Cis au quarre de ce qui ne l'eslpoins, Quadratio- Esquatreler ou meur en guarniers, laniate. E5 suire Esquarter & epandre ca &r la, Dihicere. 259 Esquierre, m. pea.tst vn outil de bou en pottte ou angle droict, dot les maçons, charpétiers er menuysiets vsent, soit pour esquarrir, soit pour applanir, Norma,Et semble que ce mot soit deriut du verbetsquanir, car bItalien l'appelle Squadro, lequel dit Squadrare, & la mode du- quel le Françou dit Esquartit, voyez Esquattir,e Niueau. Coing droit à l'esquierre, Normalis angulus. Esquif, m. acur. rst ce petit bachot que les galeres remoquent ou por- tent ordinairement pour meltre les personnes à terre quand elles ont surgi quelque part, Scapha , Duquel mot il est fait, Plaut. Rudent. E naui timidx ambx in sespham infiluimus. Esquison, petit esquif. Seaphula. Esquignon, Picard,dont les pett ensans touchent les lestres, Francis Une rouche, Radius. Esquignonner le pain, en osler les quignons. Esquilles, e petu esclas d'os rompu, Teslae. Cels. Esquinancie, Synanche,Angina. Esquiper, cerchez Equiper. Esrailler, Divaricate, Diducere, semble qu'il vienne de Ditadiate, Qui est disperser cà & la les rau ou rayons des yeux. Ainsi dit on, les yeux Esraillez, qui ne sont retenus du contaue de leurs paulpieres, mais faillent par fissures par les deux anglets , Eradiati oculi, aut extra radios qui rectè ab oculis intra palpebras coactis emirtuntur, proieai, Ce qu'on dit des yeux foruoyans , ou bien forregardans de ceux ausquels le desmesuré boire da vin cause tel esraillement. Efraillé Diuaricatus, Diductus. Essain de ieunes mousche, à micl, Examen apum. qui est Essardé & alteré, Siticulosus. Eslarter vn bois, Collucare. Essay, m. acue. Est vne tentatoire, qui est espreuve de ce qui est à faire, Periculi factio, Tentamentum, L'apprenty fait son essay, Sux in- dustrix tyro facit periculum, Selon ce on dit, faire son coup d'essay, Aliqua in re quid de suo ingenio, viribus spetandum sit, soeci- men edere, Essay se prend aussi pour la piece d'vn chef d'oeuure d'va artisan qui pretend à la maistrise en l'art,Specimen, argumentum. Essay se prend ausssi pour la preuue qu'on fait à vn Prince de son boire & manger, par manger & boire en sa presence de ce qu'on luy sert, Inuenal en la 6.Sat exprime les deux en ces vers? Mordeat antè aliquis quicquid porrexerit illa Oux peperit, timidus praegustet pocula pappas! Et tant les apprestes du pain auec lesquelles celuy qui sert pain e vian- de sur la table, que la petite tasse que porte celuy qui sert a boire, où il verse & taste du vin qu'il donne au Prince, sont par metonymie appe- lez aussi rssays , syant couru ce mot quant à la tasse iusqu'aux vino- tiers, lesquels auec vne d'argent toute semblable, essayent e goustent le vin qu'ils veulent acheter.On dit aussi faire la creance pour le mes- me que faire Rssay. E. pat tel essay faire que le Prince croye qu'il est fi- delement serui & sans fraude de poison aux viandes & au vin qu'on luy sert à table, & se fie à ceux qui les luy portent, l'Itallen dit Sag- gio, Lequel mot il a prins de nous, la phrase aussi, Fare, il saggio, Praegustatio, Praegustare, Et pour de plus pres suyure le mot Fran- cois, dit aussi Assagio, Et l'rspagnol disant Salua, & Haret la salua, Pour le mesme represente l'offect de l'essay, qui est que le Prince mange & boius a sauveté de ce qu'on luy presente à table , estant l'essay vne forme de sausconduict au manger & boire. Essay de bled, est estreuve co sonde du poide qu'une mesure de bled poisez de la quentuté de farine qu'elle rend, à quelle mesure la farine bulite au bulteau d̀ pain blant, à pain bourgeou, à pain de brode, reuient en fleur de furine, & à quelle mesure le son gras, le gruan, les recoupes, &r le son sec. l'en meuray icy un d'une sorte de bled entre plusieurs autres dont à Pari fut fait essay lan i5 a 8. La mine de bled froment sentore poise six vingts une liure & demie, & en farine auec le son trend huict boisseaux combles, dont la moyrié bultée au bulteau à faire pain blanc est teuenné à deux boisseaux &r demi combles fleur de fa- rine, auec deux boisseaux e demi combles son gras. Et l'autre moitié bultée au bulteau à faire pain bourgeoi, est reuenuë à trois boisseaux. combles fleur de farine, & deux boisseaux un quart comble son gras, & tout ledit son meslé ensemble, & fait rebulter pour faire pain de brode, est reuenu d'un boisseau comble de gruau, un boisseau comble de recoupes,& trois boisseaux son sec. Et en ceste mesme maniere se fait l'essay des autres especes de froment & grains au seur & pro- portion de ce que la mine de chacun diceux poise e rend en furine &r son- douvogé dont on afais l'effaz. libats gudu poie, V.ex Facto. Cherement acheter lessay de procez , Tyrocinium litigandi magns mercede facere. Essayer, Tentare, diteuure, Experiri, Facere peticulum, Peri- clitari. Essayer tout bellement, Pratentate. Esfayer la volomé de ser subiecls, Tenure popplarium saimos, B.cz Linio. Esfayer les beufs, Probare boues. Effoyer le hasard de la guerre, Etperiri certamen. Issayer à prendre, Manibus appetere. & ui 260 S'effayes premier que d'entrer au combat,. Draeludere vel proludere. l'ay voulu esfayer fils se pouvoyent dire ainsi, Tentare volui an ita dici posleot. Esfayant de tous coslez qu'est-ce qu'il pourra faire, Tenrabundus. Esleau, ou Eissette de tonnelier. Peut estre qu'il vient de Aseia. Esleiller Picaul, id est , Consumere. Ellence,Esentia. Quintil. vn Essicu, Axis. Efil dot on couure les maisons, Scandula, Peut estre que mieux on Tes- criroit ifsif,car ce sont petis au fendus- Essimer, semble quil vient de Eximere,& qu'il faille estrire, tximer, Adipem renuare, Adipes minuere, Corpus adimere ; Adipes detrahere, Ainsi dit-on en faulconnerie , Essimer vn faulcon, quand pour luy oster la graisse excessine & l'emmaigrir , on luy baïlle diner- ser cures,comme si on difoit Essuymer, c'est à dire abbaisser ou oster le fuif Essor, m. acut. C'est quand le vent &r le hale sont à la secheresse, es ainsi aucuns le rendent par ce mot Latin Siccitas, Et semble qu'il vient de Ex prepos. & Aura. comme si lon disoit Essaur, Ex aurs, quae vrplurimùm desiccat, insi dit on vn oiseau auoir prins fes- for, ou estre allé à l'essor, quand il a prins l'amont suyuant le vent. Essorer, Siccare. Essorber. Eslaurcillé, quali Exoreillé,ac si dicetes Exauricularus,i. auricu- lis priuatus, Lacet, Auribus curtatus, Auribus mutilus. Essoreillez, Rei laceri & murili, Auribus minuti, Budaeus. Fouettez & essoreillez, Mastigix auribus diminuti. Essourdé, m. acut. Celuy qui par violence de bruit er de tempeste à Pouye toute estourdie,Cui aures obsurduerunt. Essourdée L,pen. lan le Maire li.Lcb,90.des Illust.Ser oreilles eslovent toutes essourdées du hennissement des coursiers e du bruit des mene- Striers, trompetes, clairons, flustes, tympanes, bedons,tors, buccines & autres diuers instrumens du temps passé. Essourder, aCt acut. Obsurdescere, Surdum esticere. Estoyné, ou, e mieux, Exoyné, m. acut. En passiue signification,ce- luy qui a force de coups & battures est rendu impotent & malaisé de sa personne, & à cette signification par metaphore prinse de ceux qui sont exoniez & excusez de comparoistre en iustice pour estre dete- nus de grande maladie, debilitation de personne,ou extremité de vieil- lesse, ou autre irremediable empeschement, si qu'ils ne peuuent aller à pied, voicture, ni à cheualAinsi Exoiné, à causa efficiente, Est prins pour impotent, Causarius, Bud. atque adeo corpore mutilato, voyez Essoyner. Essoynée, ou, & mieux, Pxoynee, f-penac-voyez Estoynet, Causaria, Bud. ex Liu. Essoyner, act acut. Qui est diction & prononciation villagcoise, pour Exonier, est rendre aucun debilité de son corps ou de ses membres par coups, naurutes & battures, & est metaphoriquement prins, voyez Essoyoé,& Exoniet. Essucer, Exugere. Esluyer, Abstergere, Estergere. il Est, cerchez Estre. Estable à chenaux &, autres besses semblables, Caseale calcalis, Clausum, Praesepe. Srabulum. Estables à porceaux ou doyes, Hara. Loger & meure a l'estable le bestial, Stabulare pecus. Remener en l'estable, Sub tectum referre. Vallet d'estable, Stabularius. Establer les cheuaux, Stabulare equos. Establage, Stabulatio. Establie, ou Establier de consturier.Semble qu'il viene de Tabulatd. Establier, ou Estal a bouchier, Mensa lanionia. Establir, c'est dresser auec fermett́ vne chose, asseurer en son estre quel- que chose, & la corroborer , Stabilire, id est, Stabilem efficere, Ainsi dit-on Establir des Magistrats, Establir des loix, Magistratus ac leges instituere ac firmare , Aucuns pensent que ce mot Fran- cois Establir vient de Stapel, mot Allemant, qui signisie Estay, appuy, soubstenement, mai il est certain qu'il ne vient d'ailleurs que de Sra- bilite Latin. Establir vn Roy, Constituere regem. Establir sa demeure, Capere fedem. Establir & confermer quelque chose soubs certaine peine, Sancire. Establir ses seruiteurs & domestiques en la possession des heritiers d'au- cun, Collocare familiam sua in possessione praediors alicuius. Establir commissaire , Constituere curatorem. B. ex Caio. Ville establie par loix, Fundata legibus ciuitas. Dieu à establi lair aux oiseaux , Deus assignauit ece lum auibus. Establissement, Constitutio. Efablisfement de magistrais , Curatio magistratuunt. Establissement de commissaires, Authoritas fiducix iudicialis, Cu- riaciouis iudiciarix obsignatio, Elogium subscriptum & con- signatum. Bud. commercer lepabifemon de Costa poprlinre, Iaeere Cuadamenre Reigub. Estafiet, mot Italien. ES Estage, m. &E penac.Est proprement vn sol de trauée ou trauers d'uns maison que le Languedot e peuples adiacens appellent aussi solier, & cause des soles ou soliues sur lesquelles ledit sol est establi, &r est la mesu- re par laquelle le fonds en coble, c'est à dire la haulteur e profondeur des maisons sont mesurées, à prendre du rez de chaulsée, tout ainsi que la longueur par la trante, Selon ce on dit, Ceste maison est de deux, trois ou plusieurs estages, Duorum,trium pluritimve tabulatorum do- mus, Il vient de sen Grec que les Doriens escrinoient siya, qui vaut autant que Tabulatum , Combien qu'il se prenoit aussi pour maison, comme en Thomas Magister, nuolgy r uvotaoiẽ riyar un naicle, Ne mettez pas a seu la maison de Pindure , Le François estime le pre- mier eflage estre le rez de chaussée, appelant le sol, l'estage de rex de chaussée comme se peut veoir au 6.chap. Ast.j. de coustumes de Pa- ris, combien qu'il n'y ait nulles soles ou contignation en iceluy., qui est contre la naifueté dudit mot Grec, Contignatio, Liu. lib.LI.Et foro boario bouem in tettiam contignationem sua sponte scau- disse, Au tiers estage- Lc hant elage d'une maison, Superior contignario. Estagues, en fait de nauires, sont deux cordes qui passent par l'encornal sernans pour guynder haut la grande voile,clont les deux bouts sont at- tachez au mitan de la vergne, & les autres deux amarrez a deux crochets d'une polie liez de fer Estait, Estaier, voyez Estaye. de l'Estaim, Srannum. Pait d'estaim, Stanneus, Estaimmer, lncoquere,Stanno linere. Estaimmt, lncoctile, Stanno litus. Estain, Srameu staminis. Estaler, aCl acut. Producere, atque in scame aut mensa vidcada tractandàque exponere. Estaler sa marchandise, Explicare, semble qu'il vienne de Zora Mor qui vient de srá nu, id est, ordino, apto, orno yt suas merces falent mercatores & propolx, & carnes lanij. Hincriaua, locusin quo venales res disponunt, Estel,& (vt vulgus loquitur, Estau, on Etal. Epaltier , celux qui gouverne t'estal, & vendla chait, ou autre marchan- dise. Inlitor. Estalon,m-acur. Qu'aucuns escrinent Esteloniqui esl aussi prondct par soncope, Estlonftout ainsi que Bluter pour beluter e comme les Ro- mains prononçoient Crustlum, Seclum, pour Crustulum, Seculu) Se prend tantost pour vn cheual couillu de haras , qui saute & conure les iumens pour en faire race , Equus Emissarius, Qn'aucuns ap- pellent garagnon.Et en ceste signification le verbe Estelloner,ou estallo- ner , est abbandonner vn cheual à tel vsage, & vne iument estalonce, celle qui a esté saillie & emplie de l'Estelon. Les charpentiers en vsent par metaphore pour signisier vne piece de boi courte & espaisse, la- quelle lye en biaisant deux pieces d'enfaislure , & la raison de ce est, par ce que ledit rstelon entre de chacun de ses deux bouts dans les mor- taises desdites enfaislures , comme le membre du cheual en celuy de la iument, pour laquelle raison mesmes les mariniers appellent masles les cheuilles de fer sichées le long du gouuernail, qui entrent dans les an- neaux de fer fichez à l'eschine de la poupe du nauire , appelés par eux femelles. Tantost se prend pour le modelle e publique des mesures soit d'aulnage toisage,ou de capacué, comme de boisseau, de mynot, & semblables, auquel les aulnes & mesures des marchans regratiers, védans en destail es autres sont adiousstes, &s examintes si elles sont iustes ou faulces, lequel Estalon est fait ou de fer ou de cuinre, ou bies eslene en demy bosse, on creuse en pierre. Etores expost es lieux aù le marché se tient, & autves places publiques, ou és auditoires de la iu- stice , ou hostels de ville des lieux , ou gardés en lieu fermé comme dit P'ordonnance du Roy François premier de l'an mil cinq cens quarante. Ei en ceste signification Estelonuer est adiousser & re- Aiser les aulnes ou mesurer de capacül, à tels Estelons publi- ques, qui es ordonnances des Estalonages sont appelés origi- nal Estalon , en cuyure, tels qu'on les void en Thostel de la ville de Paris, en vne chambre à part, dont la garde &r administration est aux mesureurs de sel, eslablis de par les Prenosts des marchans & Es- cheuins de ladite ville, Estalon du Roy, Wodus Regius, Modulus Regius. Estalon de la ville de Paris, Modus Parisiensis,Modulus Parisiensis. Estalonage, m, penac.Est adiustement de toutes mesures aux estalons ori- ginaux, pour les rectisier, e voir si elles font de la droiclure qu'il con- nient par les ordonnances , Ad publicos iustósque modulos pro- batio arque admeritio, s'Il se peut dire, Estaloner, aCt.acu. Est adiusler quelque mesure que ce soit a son origi- nal estalon publique, pour voir si elle est telle qu'il faut par l'ordonnan- ce, Ad publicum modulum probare, insi dit on, Estaloner vn minot, boisfeau, ou autre mesure, Modive ad publicum modulum probare. Estambor, Est vne piece de bois du costé de poupe tendant de la quille du nauire amont ladite poupe en courbant, comme itelle poupe, dont le pareil estant du costé de proé, s'appelle Estrauc, voyez Esttaue, Elambres, en fait de nanises, sout deur grosses pieces de bou a mn E S pied e demi de large,& L'autant d'espais, qui accollent le trou de tit- lac par ou passe le mast, lesquels tiennent ferme & arresté, & fortisient de recosté ledict mast lequel autrement fesbaseroit de la carlingue, & pour pleine intellegence de ce, voyez Carlingue. Estamine,Cilicium. rasfer ve liqueur par vn linge ou eslamine, Exprimere pez liateur. Estampe, C'est a dire, Imprimerie, ou impression. EsrAmPts, ville à quatorze lieuës de Pari, Tempe gallica, vulgus dicit Stempxe stemparum. Estancher la soif, Sitim restinguere. tesang est estanché, Stetit sanguis. rafain ⁊ la sois a esté estanchee par boire e manger, Cibo & porione fames, sitisque depuisa est. EStarcher le sang, Claudere sanguinem, Sistere sanguinem. D.ex Plinio. Etanchement de soif, Rettindio kiris. Estandart, voyer Estendart. Estang, ou vinier, Lechyorrophium, Piscina, Sragnum. Vn estang auquel on pesche, Piscosus amnis. EStang paisible sans vaque, Mite stagnum. vn Estanson,Adminiculum, Fulerum. Estansonner, Fulcire, Adminiculare, vel adminiculari. Estant, m'acue. Srans. Ilse rendpar Quum essem, Estant à Paris. Quum essem Lutetix. Et ores par Erectus, Commé, se dresser en estant, cest se dresser sur pieds & debout.On dit ausse, En son estant, c. droict sur pieds. Dont En son seant, Sedens, est le contraire. Estape, f penac. Est lelieu en ue ville ou port de mer,où les marchan- dises e denrées sont deschargées par les marchands forains.Nic-Ciles en la vie de touys xii. L'Arche-Duc fit requeste au Roy faire tenir a VEs- cluse & au Dan l'estape de denrées & marchandises de France qu'on envoye par mer ou rinieres esdicts pais comme auparauant les guer- Nes Eltat, 1l vient de Sratus. Estat, m. sirnifie tout ce qui est dit par ces mots, dipposition, ordre, surces, police, & cours, conduict & mamement des affaires, ainsi dit-on, rel estoit ou est l'Estat du R yaume, Status regni Virg-au 7. de l'Eneid. Quis Latio antiquo fucrit status. Et le Royaume est en bon on mannais estat, Rerum status. JEstat signifie auste le rang, & ordre politique entre les hommes d'un Royaume, d'vn pais, d'un potentat & seigneurie, ainsi disons nous les gens des trois estats, pour les gens de l'estat d' Eglise, de l'estat de noblesse, & du tiers estat c'est à dire du populsire, Ordo. Comme, Ordo sena- torius. Ordo equestris, Anciennement à Rome. On dit simplement auss. Les estats, pour les gens des trou estats, Comme, les estats sont man- dez d orleans, Ordinum conuentus indictus est Aurelianis. JEstat ausss signifie l'equippage en habillemens somprueux, & autres or- nemens de la personne d'un homme ou femme. Selon ce on dit, Cet hom- me, on cette femme portent grand estat, Magnifice ac splendide ve- Atiuntur. Et consequemment à cela on dit, cest vn personnage d'estat, pour vn personnage signalé en grandeur &⁊ préemimnente, parce que tel- les gens sont communéement en arroy somptueux. TEstat aussi est vn certain denombrement des officiers, & domestiques or- dinaires de la maison du Roy, & des Princes, Regis aut Principis familix catalogus , Constiturio, Descriptio, Annoratio. Selon ce on dit, l'estat du Roy se ferabien tost, & estre couché en l'estat, la familiae regis catalogo describi,annotari. QEstat aussi est la recepte & mise d'une finance, Tabulx accepti & ex- pensi. ou l'une des deux separéement, selon ce on dit, Bailler par estat, ce qui a estéreteu, ou ce qui a esté despendu & frayé, Tabulas acce- pti aut impensi proferre, Vn estat, Iustitium castrense. Leftat ⁊ condition des hommes, Conditio humana. C'estat & condition d'vn chacun. Res. Tabit & estat royal, Insigne regni. L'estat du corps Habitudo. Estat d'homme non marié, Caelibatus. L.estat ou l'auoir de sa maison, Res familiatis. Estat de longue robbe, Militia vrbana. Pestat de Fontise, Pontificatus. T'estat des genateurs, Ordo Senatorius. Comment ? tout est- il retombé en cet estat? Huccine tandem omaia reciderunt. Au mesne eslat, Eodemloci. Vn mesme estat d'un combat, Tenor pugnae. cens d'estat & d'honneur, Homines ampli. cens de bas eftat, Bipedalis moduli homines, Humiles viri, Tequis sorris, vel conditionis homines. lesgens de mon estat qui sont aussi poures que ie suit, Meus ordo. Cent addonnex à cet estat, n'ont point accoustumé de mal penser, ne de mal faire, Minimé malé cogitantes sunt qui in co studio occupa- ti sunt. Nelas en quel eflat ⁊ de sposition te trouueray-ie ?'Ouonam modo nue te offendam affectam? enquel ehlat, Vbiloct. E5 261 Antant que l'eslat de la guerre le requeroit, Ouantum belli rario po- Rtulabat Auiser & deliberer selonl'estat & nature de la cause, Cum re prasent deliberare. le crain certes veu testat on tu es, que, &c. Vereot enim cuiusque modies, ne ita, &c. Peuis, ordonnance, &r estat, Designatio, GBailler quelque estat ou office, Ordinare. Itfeurer l'estat d'une Republique, Figere & sundare Matum Rei- publica. Bailler quel que estat à guelqu'un, Mandare honores alicui. Estre constitué en estat & dignué, Gerere magistratum. Contregarder son estat, Tueri statum suum. Delaisser la veye qu'on auoit prinse de poursuiure ⁊ briguer u estat, ⁊ se tourner & entrer au chemin d'accusation, Deflectere de periculo petitionis, & animum ad accusandum transserre, Ilait que la Republique ne peut demeurer en estre ou en estat, Rempub. sistere negat posse. Demeurer en mesme estat, Eodem loco stare. Donner à quelqu' un grand estat & effice, Deferre alicui honoem- Quandaucuns par sonopinion donne à autruy un grand estat & office, Hlonores alicui decernere Taire estat de gaiz, ner argent soubs couleur de garder bauthorité des loix & ordonnances, Legibus ad quaestum abuti. Ne faire point son estat,ou son debuoir, Deelle officio suo & muneri. Vn homme qui fait tresbien son estat, Vir summo officio in magillra- tu fungendo praeditus. B. Taire testat d'autruy, Fungi munus, vel munete alicuius. Taire autre chose qui n'appartient à son estat, De statu suo declinare. Voild en quel estat ie sui venu, Hem quo redactus sum. En quel estat te sun & comme ie me porte, Qnomodo sim affectus. Lachose estoit en tel estat qu'il a esté force de & faire, Ita crat res, faciun- dum fuit. Estre en meilleur estat, Srare melieri loco, la meliore loco elle. La chose ne scauroit estre en pire estat, &c.Peiore res loco non potest esse quàm in quo nunc sita est. Republique qui est en tres-mauuais estat. Respublica xgra. Noschoses sembloient estre en meilleur estat, Nostra res meliore loco esse videbantur. Estre remis en testat qu'on avoit avant sor bannisfement, Reigublice restitui. Quand vn homme porte patiemment toutes choses, & est tousiours en vi mesme estat, soit en prosperité on aduersité, AEquabilitas ih omni vits Desoignes quisont en poure estat, Egenx tes, ru me mets en tel estat que moy-mesme ne scay que j'ayfait, Edredigis me, vt quid egerim egomet nesciam. Monter aux estats par degrez Ascendere gradibus magistratum. oster à aucunson estat, Aliquem d Rep. remouere. Paruenir à grandestat & honneur, Venire in locum summum. quandon a passé par tous les estats, en l'administration de la plus part des offices d'une ville, Decursus honorum. Remettre en son premier estat, Reparare. Remestre laminié sus & en estat, Amicitiam errantem reducere. Remettre en estat vne chose perdue & gastée, Rem perditam resti- Tuere. Ouandon est remis en son premier estat, Resticutio, Contte esperance les affaires Romains reuiennent en estat, Resurgunt res Romnae contra spem. rascher à parnenir en estat, Honoribus inseruite. Cependant la cause tenué en estat, Intetim causse iustitium decretun vel inter partes conuentum. obtenir lentres d'estat, lustitium militari iure, vel legatorum impe- trare. Bud. Vn procez mi en eftat de iuger, Controuerlia prossigata. B. Le procez est en estat de iuger, Litis agitatio iam profigata est, & ad iudicationem vergens. B. Vne cause continuée ou mise en estat sous esperance d'atcord, on pour quel- que autre bonne cause, Vadimonium ob iustam causam amplis- Tum. Bud. Acherer vn estat de la Cour, Mercari & nundinari quouis mode lo- cum in ordine amplissimo.B. l'estat de pratique, Vita circunfotanca. B. l'estat de la recepte, Breuiarium rationum. B.ex Suet. Vestat du cens, Breuiarium cenluale B. Ceux qui ne sont point couchez en l'eslat, Praeteriti.B. Il n'a point encore d'estar, Nondum honorem capessiuit.Bud. ez Tacito. Setenir a l'estat des hommes d'armes,& y demeurer sans monter plus hant, Tenere se in equestri ordine Setenr tonsiours en un eftat, & de mesne sorte, Se prabere xqua- bilem. ces chesfeiscpoiens comtie en cet eslut que, Or. Edredade res erant, VL.&c. 262 E S La chose sst presque venue en tel estat que si, &c. Pene in cum locum res rediit, vr si omnes cuperent, &c. En me seule bataille tout festat de nostre chose publique sien va, In vno praelio omnis fortuna Reipublicae disceptat. Les estats, en plur. sont l'Eglise la Noblesse, & le Populaire. Car on dut Trstat d'Eglise l'tstat de Noblesse, & le commun ou tiers Estat,qui com- prend en luy ceux qui ne sont ni frglise ni nobles. Ainsi bon dit les gens des trois Estats, pour l'vniversalité des gens du Royaume, parce que tous les manans naturels du Royaume sont rangés sous l'un de ces trois Ordres.Ily a des Estats generaux, qui sont quand les gens des trois Estats du Royaume sont uniuersellement conuoquez & assemblez en me ville,pour entendre la proposition du Roy touchant les affaires im- portants à sa couronne. Totius Callix concilium. Caesat lib.7.de bell. Gall. Panegyris Gallorum. Bud. Conuentus panegyrici. Etdes Estats partieuliers, qui sont quandles gens des trois rstais d'rn pals particulier, comme de Cuyenne, de Bretagne, de Bourgongne, de languedoc,de Prouence, de Dauphiné,ou d'autre Prommnce d'Estats sont convoquez & assemblez, Ordinum prouincix vnius concilium ac conuentus. Entre lesquels particuliers & generaux Estats y a cette difserence, que es generaux le Roy de sa bouche ou par son chancelier fait la proposition, qui contient la cause ⁊ teffect pour lequelles trois Istats ont esté mandez & est le suiect dont ils ont à deliberer entre eux. Alairaux Estats particuliers d'un pais ou prouince, le gouuerneur pour le Roy en icelle, ou son lioutenant, ou l'un des commissaires deputez par Le Roy sontladitre proposition.Ils differet aussi selon la proportion qui est du total du Royaume à ve Proumce d'iceluy Car aux Estats, generaux se trouuent le Roy, les Princes du sanz, Cardinaux, Archeuesques, Pairs de Trance,les chess des quatre ordres principaux, les officiers de la cou- ronne,les autres grands Seizneurs du Royaume, les Conseillers du conseil d'Estat, ceux du conseil priué, & des Finances, les deputez des Premnces de Trauce, & ceux des grandes Preuostez senechaussees & Bailliages du Royaume, comme se peut voir par plusieurs conuocations faictes des trois Estats en general. La où aux Estats particuliers ne se trouvent que le stetropolitain auec ses susfragants & Albez de la prouince, lesdicls pouneeneur pour le Royou son Lientenant & commissaires, les grands Seigneurs & nobles du pais, & les deputez de chacune ville des Preuo- Stez, Bailliages & seneschaussées d'icelle Prouince. Mai ils ont cela de commun, que les vns & les antres sont mandez & conuoquez par lettres patentes. Et ep tous deux la conclusion & response desdits Estats est failte entendre au Roy, s'ils sont generaux, ou au gouuerneur & com- missaires susdits s'ils sont particuliers par les deputez: Laquelle estant conforme à la demande de sa Maresté, est communéement appelée Octroy. Et en tous deux y peut auoir quayers de doleances, qui sont les griess ausquels les gens du Royaume, ou ceux d'une particuliere Prouince re- quierent estre pourueu de remedes par sa Maiesté. Ils disferent en oultre en ce qués Estats generaux sont traictez les affaires & matieres d'E- ptat, & qui importent grandement au Roy,&r à tout son Royaume; au lien que le subiect des particuliers est , apres la demande du Roy, ce qui concerne pabliquement lrtilité de la Prouince dont les Estats sont con- noquez. Ainsi Aimoins escrit au lin. L.chap. 16. le Christianisme auoir esté receu en France par deliberation desdits Estats generaux, le Roy Hloui y presidant. Et au lin.g chap.L. Les Eftats generaux auoit decidé le different entre Hlotaire fils de Chilperic, debattant à Brune- haud, laquelle rouloit establir au Royaume d'Austrasie Sizebert, fils bastard de rheodorie. Et au chap.15. le mesme Hlotaire par leur aduis avoirordôné ce quiconcernoit la pacification & tranquillité du Royau- me & l'vtilité de l'Eglisé Callicane.Et au chap.2B.le Roy Dagobert par Fadui d'iceux Estats generaux auoir declairé indignes de la succession de sadresigille Duc d' quitaine les enfans d'iceluy, pour nauoir vengé le meurtre commis en la personne de leur pere.Et au chap. 70. le mesme Roy Dagobert auoir en pleins Estats generaux fait son testament, & la demission de la couronne de France és mains de sigebert & Hlouis ses enfans:Et ay chap. gl-Hlodouée Roy, auoir propose en iceux Estats ge- neraux, qu'il les auoit conuoquez comme ses conseillers des asfaires dE- Pat, & exempté par leur assentement, le monastere S. Denys en Fran- ce de toute superiorité. Et au chap.loy. Le Roy & Empereur poys fils de Charlemagne auoir en iceux fait maint reiglement & ordonnance touchant l'Estat des rglises & monasteres, & adionsté beaucoup aux toix dont le Royaume estoit regi & policé.Et au chap. 108. Eniceux Estats auoir esté conclue la guerre contre Liudewic Duc dela basse Pannonie (auiourd'huy appelée Hongrie) & par leur iugement armes faites a ontrance par Bera Comte de Barcelone.Auquel, Estant vaincu en champ de bataille, & par iugement diceux Estats cẽdamné à perdre la teste, sadite Maiesté commua la peine de mort en exil. Ce qui monstre que l'autorité du Roy surpasse celle desdits Estats.Et au chap.109 qu'es prochains rstats tenus à Aix la chappelle, la mesmes expedition de guer- re fut ordonnée; le partage que ledit Roy auoit fait entre ses fils,publie & consirmé. Et celle année mesmes le mariage du Roy Hlotaire fils aisné de sadite Majesté auec Irmingarde fille du comte Ilugues y auoir esté fait. Et au chap.11 0. Sadit te Majesté, les Fstats tenans, festre reconcilie à ses frere, auoir fait satissaction tant à son nepueu Bernhard fils de Pepin son frere, que à l'A bbé Adhalard ez Cualach frere d'iceluy, a- pres auoir recogneu les tors & griefs qu'illeur auoit faits. Anoir receu Comyles Ambassadeurs de tous les Ssclausns orieutaux. Abrodites. E 5 Porabes, Wlxois, bohemes, Moramois,e ceux venus de Norrmandie de par Haroul, & les enfans de Codefroy.Et au chap. liz: auoir en iceux Estats de cidé la controuerse qui estoit pour raison des frontieres entre les Trançois & les Bulgariens, & consrmé la paix auec Codefroy le Nort- mant.Et auchap.2l z. auoir en iceux Estats ouy les Ambassadeurs du sainct siege Apostolique, ceux d'oultre mer, ceux des ensans de Godefroy Roy des Danois, ceux des Esclauons, les grands seigneurs des Abro- dites, accusans Ceadraque leur Duc pardeuant luy. Daccusation propoa sée contre Tunzobmn des Princes de Sorabe, insimulé de desobeissance, ⁊ ceux de Bretagne. Et au chap. 116. eseits Estats tenus à Aix la cha- pelle, auoir este par luy procedé contre les capitaines qui estoient en la garde de la frontiere d'Espagne, pour leurs mesprinses. Et contre nau- dry Marquis de la frontiere de Hongrie. Et les Ambassadeurs de Fran- ce envoyez deuers Michel Empereur de Constantinople, luy auoir fait le rapport de leur ambssade.Et au liur.J.chap.I1.-sadicte Maiesté auoir de- claré son fils aisné Hlotaire pour Empereur, Pepin commandeur en A- quitaine, & Loys en Baiorie.Et au chap.16.auoir en iceux Estatsouy le rapport de tous les Ambassadeurs qu'il auoit enuoyé cae la,& exami- né tout ce qui se passoit en son Royaume, & corrigé ce qui faisoit à ame- der. Etau chap.I7. auoir esdits Estats armé cheualier, & couronné Roy de Neustrie Charles son fils. L'origine desquels Estats generaux est tres-ancienne, car de tont temps,comme ramentoit lul. Cesar en ses com- mentaires De bell. Gall. lib, 6.Les Françoi ne traictoient des affai- res publiques, si n'est en leur assemblée; Etrecité iceluy Cesar qu'il en a tenu en France aucuns, & au surplus met la difference entre lesdits Estats generaux, & les plaids que les seuls Druides tenoient une sois l'an au pais Chartrain, où les controuerses crimineles & ciuiles estoient debatués, & par eux ingées. Car ausdits Estats generaux se trouuoient aussi les nobles. Et pour autant que comme dit le mesme autheur, le tiers EStat n'estoit au commencement en aucun compte,ains estoit tenu à vile cõdition, voila pourquoy en plusieurs passazes dudit Ai- momnus cy dessus alleguez il se troune ledit tiers Estat n'auoir par les an- ciens Roys de Prance esté conuoqué aux Estats generaux tenus par eux- Et que selon bexigence des cas, ils les assembloient maintesfoi deux sois Tan,& tousiours d'an en an,si que au partir de ladicte assemblée ils pu- blioient le sour & le lieu de ceux de l'année prochaine. Il se tronne des Estats generaux d'Aquitaine, tenus par Louys, fils de Charlemaigne. auquel ledit pais estoit baillé en appanage, du tout à la façon des geut- raux de tout le Royaume, du vinant du Roy de Frâte son pere.Aimoin. linre J. Chap. L.J. 4.5.8. 5 renir les estans, Conuentus agere, Concilium rotius prouincix habere. Mander ou conuoquer les Tslats generaux d certain iour,Concilit totius Callix in diem certà indicere,Caesar lib.z.de bell. Gall. Diem concilio rotius Gallix constituere. Cae sar ceod. lib. Estay, en cas de nauires est vne corde qui est liée au bout du grand mast sous la hune, ridée par le cap de monton, & retenant ledit mast qu'il ne tombe en derriere sur la poupe quand on isse la grande voile Estaye, Fulerum, Adminiculum, arssem, applicare,fulcire, in re- bus quae ruinam minautur, vel vetustate,vel quod reficiantur, Ettaier, vocatur, niss forte ad roisi, id est, hrmo, solido malie referre. Vnde riguoua, hoc est firmamentum, fulcimentum. Estaie. Eayer, Tuleire, adminiculare, vel adminiculari. Estayement, Fulcimentum. Esté, AEstas. l'Esté approchant, EEstate ingruente. Passer son esté en quelque lieu, EEstatem consumere ia loco aliquo, Statina habere, AEstiuare. Appartenant à testé, AEstiuus. L'esté se passe, Transcurrit aestas. tefin coeur d'esté, Summa xstas. Par chacun esté, Omnibus aestatibus. tieu on on f'en va iolier en esté, EEstiuus locus, Esteindre, Extinguere,Restinguere,lgnes coercere. Esteindre vn feu, Incendium compescere. Esteignement, Extinctio,Restinctio. Estelé, m. acut, guon eserit & prononce aussi estsilé, Stellatus. Ciel estelé Coelum steslatum. Voyez Estoile. Estre estelé, Stellari. Estelon, m. acut. voyez Estalon. Estendart,m. penac.Est vue espece d'enseigne de gens de cheual, eseri- nant Caguin au 1o. liure de sa compilation des gesles Romaines, quand quelqu'un a longuement suiui les armes & guerres, ayant dequoy pou- noir tenir gens, il peut parle Roy estre fait capitaine, & leuer estendart, pourueu qu'il ait cinquante hommes d'armes,& les Archiers qui y ap- partiennent, lequel s'il perd dessus les ennemis, n'en peut porter nul autre tant qu'il l'ait conqui en bataille, assaut,on rencontre. Item au traicté des droicts des Herauts: Quand deux cheualiers ou gentils hommes en- trent éslices pour faire armes à outrance. le Roy d'armes ou Heraut de- moit auoir tous leurs restemens,estandars & paremens d'eux & de leurs chenaux. EsThemas Duc de Clocesle Connestable d'Angleterre au traicté du Combat & armes faictes a outrance dans lices, escrit ainsi Et Giladuenoit que l'ru rvoulfif saire son plains court de dans la mesure de E 5 testendart, fil reut sefaire, fant demander le droict de la Court. Mais sileurs glaines passent ladicte mesure de l'estendart, t'un & lautre seront faittes de cette dicte mesure. L'Italien dit ausss Stendardo. voyez Claiue. Estendrc,Contenderc, Dilatare, Dispandere, Dillenderc, Eru- gare, Explicare, Exporrigere, Estendere, Intendere, Pertende- Te, Porngere, Propagare, Protendere, Promouere, Produ- cete. Estendre entre deux, Interlternere. Estentre & alonger me peau auecles demts,Pellem denribus produ- cere. Estendre par deffus, Supersternere. Estendre par de ssous, Subteadere. Estendre sur quelque chose, Siernerc, Supersternere. estendre son front, & oster les rides, Exporrigere stontem. s'estendre iusques à quelque chose, & y coucher, Pertinere. S'estendre par tout le monde, Per omnem mundum pertiagere. S'éstendre de tout son corpicomme sout ceux que ont fort sommerl, Vandi- culari. cetteisle s'estend & va en alongissant, Excurrit hac insula. Lac quifestend ga & la, Expatians lacus. Quif'estend en long, Procurrens in longitudinem. qui s'estend & s'aduance, Serpens, participium. Aucosté de la mer Occane qui est tenant, & restend insques aux Espagnes Ad partem Oceani qux ad Hispaniam pertinet. Nularbre frestend plus loing, Nulla atbor auidius se promittit. Estendre la Loy, Legem tranllatitie interpretari B. Estendre rne loy à autre cas, Legem vel legi prorogare.Bud. Estendre ou induire vne loy d'un cas à autre. Legis lanctionem, veliu- tisprudentum responsum ad alias species profcrre & exten- dere. Bud. Estendre à autre cas, Tranfetre ad alias species. B. Estendre sa mrisdiction plus qu'on ne dou, Proferre iusto longus fiaes imperij ac iurisdictionis sux. B. Estendu, Distentus, Extentis, Porrectus. Estre estendu entredeux, Interiacere. Estre couché & estendu, lacere. Estre estendu deuant quelque licu, Praiacere. choses de grande estendue, Latx res, vel magna amplitudinis. Ville qui a grande estendue, Amplitudo vrbis. Touts de grande estendue, Expatiantia tecta. crande etendue de champs e sans mesure, lmmensitas camporum Au large & auec grande estendue, Spatiosé. Desors grande estendue, on fort magnifique & honorable, Peramplus. Atontagne qui est de longue estendue, Collis prominens. celien la a trois stades d'estendue, Patet locus ad tria Madia. Qui auoit soixante stades d'estendue, Amplitudinc Stadiorum sexa- ginta. cete plaine auoit trois mille pas d'estendue en longueur, Planiries millia pastuum tria in longitudinem patebat.aut planities ea verge- bat in longitudinem trium millium passuum. Prendre son estendue en croissant, In amplitudinem adolescere. Estendement Diltensio, Votredio, ProieCio, Prolatio, lnrenso,a- Ue Intentio, Estendement de maint, Iurentus palmarum. Ester, il vient de Stare. Perfonne capable d'ester en iuzement, Persons ialta peritotis aut de- fensoris. B. Re pouuoir ester en iugement, Petfonam iudicialem non habere.B. Atineur de XXV. ans ne peut ester en iugeme.tsans curateur, Minor an- nis XXV. nec experiundi potens,nec recusandi, nisi authorem habeat euratorein. Budaeus. Vnmineur de XXV. ans ne peut ester en ingement à son de mmage sant authorité de iustice, Minor annis xx v. nondum potens est iutie experiuadi sne authore iudiciali, neque in indicio solus Mtare nisi in rem suam potest, qui nondum in tutelam iustam sui venit, qui nondum annos personx lirigatoris impleuit, qui nondum forens per lo na pra dirus eA legibus ac moribus E. AFterlin m. acut. voyez Sterlin. Esternir, Sternere. Tfterni, Stratus. Esternuer, Srernutare, Stetnucte. Tarreesternuer Euocare Merautamenta. Celt. Aedicament qui fait eslernuer, Sterautamentum. Plin. Esternement, Sierautario, Sternutameotum. Esteuf, Pila. Vne Esteule ou Estoub'e, Sripula. Estimer EENimare REstimnatsonem facete. Qrenser & eslimer ou iuger. Atbitrati, Aurumate, Compuiare, De- putare, Eristimare, Ducere, Numerare, Reri, 5 Esier, priser ⁊ louer, Commendare, Dignaic, Dignari, ln he- norc habere, Péndere, Putare. Cliner aveun autant que les deux plus grands, Ponere aliquen ia rquo duobus snaiemis. E 5 263 Esimer aneun pluns que cous les autres, Prienas ad aliquen relene, vet deferre. Estuner quelqui'vn de ses amis, lu suis aliquem reponcre. Estumer quelqu'uneloquent, Reponere iu numero cloquentium. Estimer autant l'un que l'autre, Ponere in xqua, vel pari laude. Estemer autant que dieux, ln numero deorum reponere. Estmer autant que fi r'en auoit rien esté dit, Pro non dicto habere. EStuner beaucoup de fortune, s'y fier fort, Muleum ponere in fortuna. EStmer bon, Numerarc in bonis, EStrmer ennemi, Pro hoste habere. EStmer en soy mesme, Censere. EStrmer entre les choses vilames In turpissimis rebus habete. tont estimer, Mulrilacere, Magai & magno astimate, Magnigéa- dere, Magni putare. chose jort aestumer, Operapretium. Estumer grande chose, Petmagnum astimare. Stmer grande vnechose, Grauem rein aliquam habere. Estumer moms mne chese, lafia se ducere aliquid, Minoris facere, Postponere, Ducere minoris. esomer coutes chses momdres que sos, Ducere intra se etrais hu- Maga. Estimur plaisir, Dro benefcio habere.: Esumer plus cher le serment qu'on a fait qu'amour, luliarandi teligio- nem amori piguertere. pensez maintenant lequel gile plus à estimer, les faichiou les dich. Nunt vos astimate, facta an dicta pluris sint. Estmer peu de chose la peine d'aucin, Operam alieuius deputare par- ni pretit. Qu'on doit peu estimer, Poenitendus. Peu estimer , Paruifacete. esmier quelque chose du poir qui luz appartient, Remn aliquan (40 momento ponderare Estuner super llu, LLabere Superuacuuin. renir & estimer vue choseestre mensonge, Ducere pro salso. Chose qu'on peut estimer, AEstimabilis. Qu'on ne peut estuner ne priser, lnxestimabilis, on ne le scauroit estimer ne priser, Eatta precium est. Estuer selon sa fantasie ⁊ opinion, un homme estre de peu de raseut, Animo suo iudicare hominem patui pretit. 1l faut estuner tout rn comme si, ec. Pro co habeadum atque 9, &e- Qquiscauroit estuer que c'est d'estre saze? Deum immortalé quan- ti est saperez I grande pemne puis- ie Stimevou inger en moy- mesinefs, &c. Vix R- Tuere animuin meum possum, vrrim, &e. Gs'estimer, Mirari se. Nes 'estimer point plus qu'in autre, Cumalio se xquart. N'estumer que soy, n'estumer personne au pri de soy, Ducere prè se neminem , vel putare, Iufra se omnes ducere nestmer ancune chose non plus que fiens, Pro tercore aliquid ha- bere. N'estuner point que les bienfaits azent aucun ponnoir, Vires begekicis abrogare n'eshmer quelque chose non plus qu'rn bonton de laine, Foccita- cere N'estimer rien quelque chose, Naucifacere, Pro nihile putate, Nut- lo loco numerare rem aliquam, Pro nihilo ducete, Ductais pro nihilo , Nihili Cacete, Nestmer vue chose non plur qu'me fable, la aumerum fabulgtund aliquid deponere le n'estume riencela, 1d nihil puro, rel pronihile. l'ay pensé & estimé, Ratus sum. r'estime braucoux plus son igement que le tien, Mllins ego indiciots antepono tuo, l'estme cela antant que firu me l'avoi fait, Id iraaceipio, ve mils factum putem r'estime autant la dignité de l'rn que de Tautre, Vgciusque digaicd. rem paristque cadem in laude pono. r'estime autant son pils que cesuz la, Rius bilins codem eh spud me pondere quo ille r'estue qu'il est bien heureux, Dene actum cum illo abittot. eimer & pensez seulement s ge. Fantummgde in animit habe. tote, nõnne, &c. l'estimon le plaisir de banquets renir de l'assemblée des amys, Conbi- niorum delectationem coetu amicorim metiebat ten estimoy pas que mon pere se meslast de tels affaires, Haud ceuse- bam istarum esse operarum patrem- N'estimeroz fort teslertres, Magnierunt mihi tux literx. le v'eflime plus que moy en telle maniere d'escriture, Tibi istius gene- tis priores partes tribuo, quàm milsi. rerepun bien dire qui'il ny achose qu'on eshime tant, Po llum dicere al- hil esse tabti Uuy achofe que iestime sichere, Nihil mihi canri elt. EStmnez vous plus la volonté des ennemis que celle des entoyens I Crauiot sgrus robis crit hostium voluaras quàm cinism? 264 rueshmes les autres estre semblables à toy, Tue ex iagenie alienos mores probas. Pourquoy testimes-tu comme frere Cur eum habes in loco fratris? Nestime point que j'aye esté negligent, Ne ascribas mihi negligen- tiam. Ilmeflime nul antre bien que honnefleté, Ili praeter honehum nihil est In bonis. requelit etlimoi fort apres son fieze. Cui secuduin ftatrem plurtmnain tribuebat. on eflume Aulus Cabinins autant triomphant e louable en faits de gquer- ressur la mer que Pompée, Aseribitur A. Cabinius.Cn. Pompeio, gloria belli maritimi. Nos prince fesliment tenr Dieu par les pieds, 5i, &c. Atingere ca- lum digito se purant nostri Principes, si, &c. ils n'eftiment leur office estre autre que de &e. Nulluni saum officium ducunt, nisi, &c. Ilry en a peint que les fiens estimasfent ⁊ louasent plus, Nemo pro- batior suis. tes anciensont plus edlime les prez quandesit quefion de labour, Primas prato tribuérunt veteres in agricolarione. le naypoint eflimé que ce fust hors le propos, Haud ab re duri. Iean n'a rien estimé tout, loanni omnia visa sunt pro nihilo. qus nestime guere les plasirs qrilfait, Parcislimus a himator beue- Hciorum suorum. ou on mestime pas grandement, Opinatu paraum- V ne chose que le peuple estime & loue forts Gloriosum in vulgus. Estre estimé, Pondus habere. Estre éslimé e reputé m Dieu Deotum numero elle alicui. n'estre pas bien eftimé, Nauoir pas bon credit, Authoritate egere, Non optimé audire,Opinione laborare, Nihil dignitati atque opi- nioni alicuius tribuere.Bud. Estre aucunement efltimé, ECe in aliquo numeto aique honore. Estre estimé pour marchandise, Mercis loco haberi. Tomme bien estimé & de grande reputation, Homo magua exilli- mationis. Estre fort estimé, Eriltimation dorerc, Obtinere sdmiracionem, Summam opinionem obtinere, Habeti magnae authoritatis, Esse maximo pretio, vel cum prapositione, Iu mazimo pretio. epre forr eptimé du ao. Elte magne loco spud Regem. Homme fort estimé, Probatissimus homo Qui est fort estimé en grammaire, Celebertimus arte grammatica. Cet oiseau et fort esluné en banquets, In honore mensarum est hixc auis, Maximé commendatur haec auis. N'estre pas fort estimé, Intra famam esse. Tu ils ne fuffent moins eftimer que parauant, Ne gris, argenti, auri metallis pretia detraherentur. Cens peu estimez Obscurae personx. Estre le plus eftimé, Obtinete principatum. Faire qu'on soit plus estimé, Authoritatem aserre. Le plus estimé apres les deux, Tertius in pretio. Tle est plus eslimée à canse de la bonne huile qu'elle rend, Praferrur bo- nitate olei. ceux d'Antun sont les plus oflimez ⁊ honnorez, longt principes ha- bentur Hedui. eles sont les plus eslimées, laus prisa illis ell. Apres ces deux-la les brebis de Lilese sout les plus eflimées, Tercium l0- cum Milesix oues obtinent. N'estre point eslimé, la fastidio esle. A rislo n'arien eshimétout cela, Atilloni illa ombia vila sant pro nihilo. Il y a vue maniere de gens qui veulent estre eflimez sur tous en toutes choses, Est genus hominum qui esse primos se omnium rerum volunt. T'essime qu'on a de vertu, Vircuris opinie. qui l'acuen grande estime & autherité, Qui illun secum habuerie magno numero ac loco. Nomme de grand' eslime, Precij magai homo. Populaire de nulle estime, Vulgus ignobile. Homme de nulle estime, Leuis homo, Plebeius. Estre de fort peu d'estime, Minimam auchoritatem habere. Etre en peu d'eftime eutre les gentils-hommes, Inter nobiles niaili ha- beri. vnhomie de peu d'eflime ou de mille valeur, Nebulo. Rccouuver la bonne eshime qu'en avoit de nous, Eailtimationer recon- ciliare. Faire eime de quelqu'vn, In aliquo numete poncre. Budaus. ex Cieerone. rn ne fais eflime que de cefluy-la, Omnis in hoc reponis. dex Valet. Maxim. Dequoy on dit faire eslime, Drxdicabilis. Il me sembloit à voir que ie cognoissoy en quel estime il estoit enners toys Nosse locum mihi videbar quem agud re is teneret. Esimution, EEdimacio. E 5 l'eflimation des heritages est petite, ils ne sont point de requeste, Lacent prae diorum pretis. Taie estimation de son afement, par la comparaison malaisée d'autrin, Ex altetios incommodis sua comparare commoda. Carder e entretenir testimation qu'on a de nous, Famam & opinio- hem hominum tenere. juge& eflimateur de quelque chose, Tziltimator. Estinceler, Seintillare. EStincelle, Scintilla. Estincelles & ordures quisortent d'un fer chaud, Suricturx. Estincelé de rosettes, Interstinctus, Distinctus. ERtincellement, Scintillatio. Estincellement d'yeux, Flagrantia oculorum. Estiomene, Igais sacet, Eryfipelas. ERiomener. Estire, m. pepacut. Est m instrument de fer court, & esquarré, a rue poignée couchée, auec lequel les bauldroyeurs trauaillent les cuirs qu'ils bauldroyent, pour en vuider & espraindre l'eau, qui est la premiere sa- con à force de bras que le bauldroyeur leur donne au partir des mains du tanneur, voyez Bauldrier. Estoc, m. acut. se prendores pour le tronc d'un arbre tirant de la racine à mont par droict sil, Truneus. Ce qu'és herbes est aussi appelé rige, Caulis. selon ce au recensemẽt d'une consanguinité on ditligne d'estoc, celle qui est de bas en hant par droict fil, parce que bon figure les descen- tes & attenans en collateralité d'vne race & consangumnité, par la for- me d'un arbre, & les Iurisconsultes lappellent, Arborem consan- quinitatis. I cause de quoy le Françou dit,Il est d'estoc, c. des issus en Aroicteligne: Et, Il est de branche, c. des descendans par ligne collate- rale.Et ores se prend pour me espée longue, estroicte & roide de pointe, de laguelle en combattant on tire plustost des coups de poincte, que de maindroicts ou de reuers ou fendants, qui sont coups trenchants. Selon ce Estocaussi se prend pour le ielt mesme de l'espt́e trée en plongcant de poincte comme, Il luy a donné ou tiré vn coup d'estoc, Punctim feriit, Punctim appetiit. Vegece appelle Puncta, le coup d'estot en singulier, comme Casa le fendant,le maindroict & le reuers. lib.I. C. M. de re milit. Er pour la playe navrure mesme, Vulnus punctim illatum. comme, il'a vn coup d'estot en la cuisse, Puncta in femore vulaus acceplt. A insi v'egece le veut dire audit lieu, on dit aussi Eflocade és dictes deux manieres,côme, Il luy a tiré vne eslocade,& il a vne estoca- de en lacuisse, qui est tiré de l'Espagnol Estocada,ou de l'italicu, Sroe- cata, Dont le Francois fait mn'aduerbe, à Estocades, cest à coups, iecti, & tirées d'estac, Dunctim. Vegece audit lieu. Mais quandon dix rstoe d'armes,on entend vne espée large, au partir de la poignée, courte, & allant en aguisant iusques à la poincte, sorte & acerée par tout q'ayant que le pommeau & la croix des branches pour toutes gardes, de laguelle Thomme d'armes combat à cheual : ausss a-il la main couderte du gan- telet, qu'aucuns appellent espée d'armes. Ne l'Espagnolneditalien n'n- sentde ladicte adionction, d'armes,& disent seulement,l'un Estoque, & bautre, Stocco, pour ce mesmes. D'efloc & detaille, aduerbis. Fuacim ac extim, Onni feriendi atte & via. Et par metaphore en toutes sortes, Omni ratione peni- tus, Hullo nocendi artificio ac molimine posthabito, Estocade,E. penac. Puncta, voyez Estoc. A Estocades, aduerb. Punctim. voyez Estoc. d'Estocade, aduerb. C'est d'Eftoc, Punctim Voyez Estoc. Estoquer, actif, acut. Proprement prins signifie tirer coups d'estoc en se battant, Hostem punctim incessere. Et par metaphore, Debattre à aucun par reproches, criminations & iniures : Ils se sont bien esl- quez Acriter sese vltro citró̂que, maledictis ac contumeliis in- cesserunt, Impetierunt, l'acerarunt. Estoste, De bonne estoffe, De bonne mariere. rues de moindre estoffe que moy, id eit, de moinde qualité. Pareille estosse & façon, Par materia & forma. chose de plus grande efloffe, de plus haute Uire. Res angutioris Cali- gij. Dud. Atilchenaliers de bonne epoffe. lsofferid el, faire, composer en appliquant les estoffec, Caelare. Bien garnir & estoffer les villes de frontiere, Vnarc estoffé de sagettes id est, garai de fleches. Carnir pois d'argent de pierreries & stoffer, Diliaguere gemmis pocula. Estoffeur, Calator. Mestier d'estofferie, Calatura. Estoile,E penac. Stella, lon il vient. l'estoille du iour, Lucifer, Iubar. testoille qui se leue la premiere apres soleil couché, Vesper, vesperis, Hesperus. Petite estoille, Asteriseus. Estoilles qui ne bougent d'une place, loerrantes Aella- Estole , f. penacur. Est la bande bensse, longue & large, ayant les bouts à queué d'arondelle ; dont le Diacre Ecclesiastique est de- coré la portant en escharpe de l'espaule gauche sous le bras drout, & le prestre pendant du col en cornette croisee sur le pens, & re- trousé des deuxcossez à la ceiures Stola des deux riomnent du Crss E S cres cond, qui a pluslarge fiansfication que celle-ld- Estomach, Fromachus,Venter, Ventriculus. Estomach languissant, Marcescens itomachus. T'estomach se vuide par vomissemens, Effunditur stomachus in vomi- tioncs. Bannaistié d'estomach qui ne peut digzerer, Cruditas. Lecreux de testomac, Barachrum. Il est fort vtile à l'estomach, Stomacho admodum prodest. A noir bon estomach, Valere stomacho. Anoir vn eomach delicat ⁊ desgousté, qui ne troune rienbon, Falli- dientis stomachi esse. conforter l'estomach, & le remettre en appetit , Sromachum excitate. qui a mannais estomach, ou n'a point encore digeré sa viande, Crudus homo. Qui a mal à Testomach, Stomachicus. Estonner, il vient de Attonitus. Parquoy sembleroit plus raison- nable escrire Estonner, Conturbare, Hortificare, Obtundere, Stupefacere. Estonner fort & espouvanter tellement qu'on est tout efferdu, Obstu- pefacere. Estonner & destourner vn tesmoinz. Refrigerare testem. tesmenaces de Clodins ne m'estonnent pas braucoup, Minx Clodii mo- dicé me tangunt. Estonner vne personne, tellement qu'il ne scait ou il en est, Ad isconltan- tiam redigere. B. Estonné, Abstercieus, Atronitus , ObRupidus, Percuisus. Estonné ⁊ estourdi tellement qu'il n'a nul sentiment, Stupens, lustu- pens. rsonné ⁊ raineu par force de crier,il se tout, Clamoribus aMHiAus conticuit. vn peu estonné, Trepidulus. Estonné tellement qu'il ne sent point qu'il fait, Srupidus. Cela l'a estonne & abbatu , Perculit eum illud. Estre tout estonné, Torperc, Stupere, Stupescere, Stupefieti. Estonnez & qui ne scauent que faire, Quasi inter sacrun sarumque constiruri. B. Ne fais pas T'estonné, Tac animo hxc prasenti ve dicas. B.ex Te- tenuio. Ihestoiens tous abbestez ⁊ estonnez, Obrorguerant animi. Bud. ex Linie. Le consulfut srestonné de la chose si nouvelle e si soudaine, qu'il ne pou- noit parler, Consuli tam noux rei ac subitx admiratio inelu- serat vocem. qui ne f estonne en rien, Contidens. Faire estonner aucun, Commouere. chose doubteuse & esbahissante, ou estonnante, Res trepida. Estonnement du corps, ou des parties d'iteluz, prouenant d'un catarre, Apopleria. Estonnement tel qu'on ne scache qu'on fait, Srupor, vel Seupidiras. Estophe, voyez Estosfe. on nescauvoit Estordre cela, id elt, oster , on ne m'en scauroit faire tort. Estoret, vour edifier ⁊ fonder mue ville, c'est faire, comme, R estauver, Refaire. Dieu qui le monde restaura, id est, feit. Dien voulant le monde racheter, estora ve vierge en laquelle, &e. renir à Cour feste haute & estorée. Estorse ou Estorsement, Contorsio. Estouffer quelqur'n, Prafocare, Suffocare, Estinguere aui- mum alicui. Estouffement, Suffocatio, brafocatio. Estoupe de lin on de chanure, Stupa. Asaillet de quoy on bat les estoupes, Sruparius malleus. Estouper, Oppilare, Obchutare, Supare, Obltipare, orige idem valet quod Obrhuro. Ustouper ses orcilles, Praetendere auribus, Aures claudere. rsouper & couper les passages & chemins à ses ennemis, Intereludere iter inimieis. Eonper le cours des cauêt, Cursus aquatum fianare. Quiestoupe, Stipator. chose qui estoupe, Stipricares. Vn estoupillon, Obthuramentum. vnEstour.m. acue. C'est ruconfict e combat, Coudidus, ains dit-on teslour de la bataille, c'est à dire la mestée & demente de la ba- taille & du combat Et en Maugist. Les payens fapprocherent moule esfrozéemene, si fen va le Duc auer sa gent encontre aux, & la veissiez un grand estour. Car au baisser les lances y fut fait tel meurtre de payent, que ce fut chose merueilleuse à voir. Delà peut estre dit rour- noy, celle courtoise maniere de combattre à chenal,& à pied, & laquel- le n'est à ser esmoln ne à sutrance, ainsi que l'estour. Lestour sut grand e aspre, lngens acque actis fuit dimicatio. l'esteur des rents, Ventorum concursus, coufictus. Niestenses Cantiques. La mer herrille, où plus elle brifoit, plus en seurré la mais ma nof guidbis , 5 Et des grands vents au plus fort de l'estour Voiles & masts maintenoit nuict & iour. 265 5 estour se prend auss és anciens Romans, pour asant de ville ex forteresse vn Estourbillon de vent. Estourdir, Perturbare mentes &e animos hominum. Estour de. Bardus, lustupens, Preccps animi, Socors, vel Secors. Incogitans, raire quelque chose à l'estourdi, Vracipitare. Estourdissement, Vertigo, Incogitantia. vn Estourgeon, acipenser vocatur Rondelerio & Oniseus. Les Bordelois le nomment Creat. Estourneau, Srurnus. Estradiot, m.acut. Est pur crec, car il eftimité de ce mot, sparioris, qui sirnifre homme de camp, d'armée, de guerre: Mai on eu vse pour homme de cheual albanois, armé à la legere: ce que nous disons cheual leger, & de la dit-on Cheuaucher à la stradiote, c'est à dire les eslrinie- reslongues, dont le contraire est à la ginete, c'est les estrinieres courtes à la morisque, comme font les ginets Espagnols. Estrain, ou foarre, Stramen, lue Srramentum., Estrange, comm. gen penacut. Etadiectif, dont on ye auet ad- iection de son substantif,ores proprement, comme, Les nations estranges, Centes extera, Etores par metaphore, ou en vitupere, comme, C'est vn homme, vne femme estrange. C.de fascheuses moeurs, & complexions, Cuius vits ac mores abhorrent à eaeteris. Ou en admiration, comme, C'est v fait ou cas estrange, d facinus insuetum. Et signisie par tout, Quod abhorret à communi ac quotidiano vsu. LE- ppagnol en cette signification dit aussi, Cosa estrana, hecho estrano. C'on dit auss vus homme divers, pour ce mesmne, Alienis peruersisque moribus. qui ne trouve rien estrange, Nualla in re peregrinus acque hospes. En estrange façon, In peregrinum modum. Estranze maniere de parler, Insolentia sermonis. Estranger, M. acut. Est celuy qui est d'estrange pait. Extrancus, Aliengena, Peregrinus. Ilse prend aussi pour celuy qui n'est fami- lier & domestique. Felon ce on dit, le ne vous sui pas estrange., Elaud sum consuetudine tua minimd vtens. Il n'est pas estrange de ma maison, Familiarium megrum iure vritur. LEspagnoldit Estran- gero& Estrano, ainsi que l'Italien, Straniere. vn estranger faisant sa demeure auec noits, Incola. Estranger conuerti à nostre maniere de viure, Proselyrus. quand onreçoit vn estranger au droict de bourgeoisie d'me ville, Com- municatio ciuitatis. Loüer mn petit champ à un estranger qui n'est peint de la magon, Foras agellum locitare. riberalité de recueillir &⁊ festoyer les estrangers en sa maison, Hospi- talitas Il aestécrié que tous estrangers vuident, Xeuclasia praconie pro- mulgata estD. Esrangere, E. penacut. Est le seminin d'Estranger. Extranca, voyez Estranger. Arbre estrangere, apportée d'estrange pals, Incola arbor. Estranger, verbe actif acut. Est separer & mettre hors d'auec soy quelque chose, & la reduire en respect & condition de chose estrange, Abalienare, Procul fugare. La naifueté de laquelle signification vi- ent de cette diction Estranger, pour autant que les Estrangers ne doinent aisement estre receus à se mesler auec les naturels du pais, ainsi que le statut de celle fameuse Republique de Crece le contenoit. Aussi dit-on par admiration, c'est vne chose estrange, c'est à dire qui n'est accoustu- mée, & qui est aliené du deuoir des hommes. Qux abhorret ab vsu quotidiano. TEspagnol dir Estranar, & Cosa estrana. Pour ce mesme. Estranzer aucun de son amitié, Alienare quempiam à se. S'estrauzer , Alienationem facete. S'estranger de quelqu'un & en ofler sa fantasie on amour, Auertere a- nimum ab' aliquo. Se retiver arriere de quelque chose, & s'en estranger tout sondain qu'on en approche, Refugere. Estrangé, Alienatus, Abalienatus, Alienus. Asoult estrangé, Auersissimus. Ustranzement des autres, quandon se met à part, Secellio, Alienario, Aucunement estrangement & sottement, Subabsurde. Estrangement tormenté, Estrangeté, L acut. Est la merueille & nouneauté d'rne chofe aduenne, qui cause d tous vnesbahissement. An z. liur. d'Amady chap. 2. durant lequel le gouverneur de Tiste fi plusieurs de cours des aduentures aux chenaliers & dames qui auoient esprouué P'are des loyaux antants, & les antres estrangetez c. des autres choses merueilleuses: La raison de la signification du mot, est parce que ce qui est d'estrange pais, comme chose inusitée, cause admiration à ceux qui n'en eurent oncques cognois- fance Ce mot Estranget eft'abstract de l'adieClif Estrange,& se prend tonsiours en mal, Petuersitas. Comme, Ila me estrangeté de maurs enluy. Ea est morum illius peracrsiras.l'lalien des en cette signifre Cution. Sttannicind, VoycrErange. 2 266 8 Estrangler, Srrangulare, Angere. Estrangle Strangulatus. Estranglement, Srrangulatio. Estrang leliepard, Aconitum, Pardalianches. Estrangleloup, aconitum, Ly coctonum, luparia. Estaper, actif. acut. Est seier le chaulme qui demeure apres le seiage des bleds, dont l'instrument qui sert à ce faire est appelé Estrapoire. On vse plus communéement de Chaulmer. Ce qui se fait vsitéement auec me faucille, Calami aut culmi reliquias secare. Estrapoire, E penac. Est u petit faucillon emmanché d'un baston d'enuiron deux pieds de long, seruant à estraper le chaulme qui de- meure en la terre du seiage des bleds. Culmorum reliquiarum re- sectorium. Mot vsité en peu de contrées de ce Royaume- Estraue, Est vne piece de bois du costé de la proue de nauire, qui va de la quille dmont en courbant, comme laditte proue,dont le pareil qui est du costé de la pouppe s'appelle Estambor, voyez Estambor. Donner Estre à quelque chose, Creare. Semaintenir tousiours en mesme estre, Tenere statum suum. ESHe, Esse. Etre àsoy, c'est iouir de sa liberté, Sui iuris suxque spontis este. les faulconniers en vsent, disans, vn faulcon estant a soy, pour vn faulcon qui vit aux champs de sa poursuitte, & n'est point nourry de main d'homme. Estre en quelque lieu, In alique loco adelle. Estre en quelque chose, Inesse. Estrecontinuel, afsidu & resident à l'estude, Assidere literis. N'estre pas fort loing, Propius abelle. N'estre point mal content, Pati facilé. N'estre en ne se trouner point pour le temps aduenir, Defore. THes, Es. Hlest, Est. Il est bon pour cela, Valet in id, vel adid. 1e scay que tn veux, c'est que ie m'en aile dies, Scio iam quid velis, nempe me hinc abire vis. Cen est fait, Actum est. Aton fils n'est point avec moy, Abest à me filius. cen est pas à nous à faire, Non est nostrum onus. Il nest plus entreles gens, E medio abiit. Il n'est pas fort loing de moy, Abest non longé à me. Simo est-il cyens? D. il y est, Est Simo intus? p. est. Est-ce celuy, ou nont Estne ipsius,an non est? Est ce si grande chose? T a- il tant à faire? Quanti est negotis? Est. ce st grandcas? Quid tum postea? quid deinder Il fut radu vne vieille de, &c. Puit quédam anus Corinthia Hie, &c. E pres qu'il fut la plusieurs iours, Vbi illic dies est complures &caet. Tust que aucun racontast, &c. Siue quis Antilochum narrabat ab Hectore victum. Estrecir, Angustare, Congustare, Arctare,Coarctate, Cotrahere. Vne estrecisson fort menue, Augusta subrilitas, Contractio. Estreindre, Arcere, ArCtare, Sttingere, AMringerc, Constrin- gere. Interstringere, Contendere, Perligare, Estreindre & reserrer le ventre, Aluum sistere vel supprimere. Estreint & serré, Arctus, Astrictus. Estreignement, Compresfus huius compressus. Estrenes, f. penac. Et en pluriel, Sont le present que les subiects fai- soient ancicnnement à leurs seigneurs le premier iour de l'an neuf, qui est de lannier, en signe de deuotion, e que tout leur prosperast celle année. Strena. Duquel mot latin il vient.Sueton. in Octauio cap. I7. & Calig. cap. &2. Et depuis grands & petits le donnent &r re- poinent audit iour promiscuement, pour laquelle cause le premier iour de lanuier est appelé le iour des Estrenes. Festus rend l'etymologie du mot par les nombres, comme si celuy qui donnoit anciennement les Estrenes, eust dit mystiquement à celuy qui les receuoit vne deuxiesme voire troi- siesme année, ou un deuxiesme & troisiesme iour te succederont de pareil profit. Car & le nombre ternaira est mystique, & le iour des Estrenes est tour de feste & religieux, & les estrenes estoient de grand prix. No- mus Marcellus l'etymologise à strenuitate. Oui signifie valeur ⁊ proüesse:Ce qui est pour reuenir à l'vsage de premier. Car les subiects & inserieurs les presentoient à leurs seigneurs, comme personnes valeu- reuses & protecteurs d'eux. Au temps des Druides les Estrenes de sain- Tteté estoit le guy du chesne. Encores dit-on en aucuns lieux du pais ou ils residoient, Le guy l'an neuf, mots corrompus par ceux qui n'en sca- nent l'origine, en vn seul qu'ils prononcent l'Anguillanneuf. l'Espagnol dit Estrenas. au pluriel. Bonn 'estrenes vous doint Dieu, est la priere& benediction qu'on se donne respectinement au premier rencontre le premier iour de l'an, Poelix fau- stusque tibi sit annus. Ce qu'on dit aussi bon an bonne Estrene, & au contraire, male estrene te doint Dieu, Dirae imprecationis genus, Res tibi malé verrant, In annum aduersa fortuna vritor. A bon sour bonnetstrenne, est vne maniere de parler prouerbiale pour dire, à ioursainct bon succez, quand en iour de feste & celebre nous aduient quelque bonne chose, Fausto ac religioso die, faelix euentus. La raison de cette phrase est de ce que comme dit restus Strena datur re- ligioso dic boni ominis gracia. on en yé par ironi quand en vn E5 jour folennel est commis quelque vilain cai, comme, Si quelqu' us avoit commis larein le iour de Pasques, on tel autre,on diroit, I bon iour bôns Estrene,comme on dit pareillement par ironie, A bon iour bonne guure. Auspicaro dic facinus egregium edidit seilicet,& quo die ma- rime eum pietati non opera dare nefas fuit, Ragitiu admisit. Vaen male Estrene, Dira imprecatio, Abi in malam rem.Bex Tet. malé pereas , Infoeliciter agas. Estrener , acut. Est donner les estrenes, le vous estreneray, Srrena te prosequar. l'Espagnol dit aussi Estrenar, dau on en vse communée- ment à sens contraire, pour chastier & batre, comme, Le vous estrene- ray d'une poignée de verges, ou dvn sousset, Virgis te aut colapho, Arenx vice, asficiam, caedam. Estribord, voyez Bordbas. Eltrier, Subez ephippiarius. B. m. acut. Estriers, Fulcra pedure equestria, Subices pedanci. Bud. 2. Philologix. Estriller cheuaux, Equos stringere. Vne estrille à estune, de laquelle anciennement on se frottoit & abbatois on les ordures du corps és estuues, Strigilis.Aucuns dient que c'est aussi une estrille à cheuaux. Estrif,m. acur. Signife alterration, noise, querele, debat, Contenrio. Est prins par metaphore, De ce que les cheualiers combatans bon contre Tautre, aduantagent & affermissent les pieds dans les estriers, pour estre plus roides à cheual, & plus malaisez à abbatre, & de là vient ausse qu'on dit Estriver contre aucun, pour debatre forment à luy. Conten- dere, Resistere. Prendre estrif e debat à l'encontre d'aucun Trahere aliquem in di- sceptationem. Venir en estrif, Descendere in causam. Estriuer, act. acut, Proprement est mettre le pied dans t'estrier. Subi- cibus ephippiariis pedes indere. Comme, il estrine trop, &. Ilne- Strive pas assez c.Il met trop auant ou trop peu les pieds dans les estriers. Et pour estre l'estrier le soustenement de la force du cheualier estant d cheual,& combattant, on en vse par metaphore pour debatre forment a quelqu'vn,& alterquer contre aucun, voyez Estris.Erhibere argutias alteri, Certare, Contendere. Faire estriner quelqu'un, Trahere aliquem in disputationem. Estriuiere, Cremaster ephippiarius. B. Les estriuieres, Cremasteres ephippiarij. B. Estroict, il vient de Srrictus, Angustus, Contractus. Vn estroict lieu, ou destroict, Angultia-. Estroicte espace, Spatium iniquum. Theatre plus estroict d'un bout que de l'autre, Cuneatum theatrum. Plus estroict par le bas, Ad imum cuneatior. Mettre à testroict, Rem adducere in angustum. Cogere. qu'il tint Pompée fort à l'estroict, Vt angustissimé Pompeium con- tineret. EStroilt, ou Destroict de mer, que aucuns appellent Stretto, est en latin Pretum, en Crec nogsues Est autem strictum seu angustia ma- tis. Aucuns l'appellent Corrente. Tels passages sont communéement danrereux, à cause de l'impetuosité & debat de la mer qui se sent con- trainte, & ne st peut estendre à son aise. Ainsi ce que les Latins appel- lent Pretum Gaditanum. xous disons vulgairement, l'estroict ou le Destroict de Cilaltar. Les autres prononcent ibraltar, Antea Gibel lingua Arabica dicebatur: qux dictio sonat montem. Lestroict ou destroict de Constantinoble, Bosphorus, Thracius. l'estroict ou destroict de Callipoli, Hellespontus. on l'appelle ausi le Castelle, à cause de deux chasteaux qui y sont, oǹ iadis souloient estre les deux villes, Sestus & Abydus. les François tappellent Lebras Sainct George. route chose estroicte & agué par le fond, & large par hant, Turbo. Estroictement, Anguste, Arcté, Astrictè, Bistricté, Parcè, Restri- Cté, Seueré, Seueriter. Qui garde estroictement la loy, Seuetus custos legis. Estronc. Il vient de Srercus. Vnestrone de chien, Srercus caniaum. luuenalis. Estropiat, id est, Affolé, Mutilus. Mot Italien, S profertur ve is noster. Estrousser, Est composé de Es, & rrousfer, qui rant à dire empaqueter. de la mesme composition que Esbransler, Esraciner, ainsi estrousser est desempacqueter, deslier ce qui est enfagoté. se prend aussi pour vendre & deliurer au dernier encherisseur les biens prins par execution. Et estrousse, la vente & deliurance d'iceux, parce que le sergent qui enleue des meubles par luy prins par execution, les entrousse & enfagote, & les vendant en inuentaire, par luy ou par le inge, les destrousse & desem- paquete.Ce mot est vsité au coustumier du Duché de Bourbonnois. Voyez Destrousser. Estudier, Srudere, Literas auingere, literis deseruire, Literis opetam dare. Port e ferme estudier, Ad vel in ttudia incumbere. Estudier à bien parler, Dictioni operam dare. Estudier à vertu, Operam virtuti dare. Estudier en droict cinil Operam dare iuris ciuilis Audio, Estudier sous quelqu'un, Operam doctori dare. estndres rellemout quelement, drriogere soniter Audia. E. 5 cesser d'estidier, Periari d Audtis. Our n'efsudiepoint, Otiosus studiorum. Commencer à estudier, Srudia ingredi. S'estudier à faire des incidens en un procez, pour le faire plus longuement durer, Curriculi causx diuetticula consectari, & per auia lon- gius expatiari. B. Anecce, tu as eftudite, Ed accellie Audium de Arinx. Vne eslude, Bibliorheca, Museolum. EAudes de lettres, Studia, vel literarum Audia, aut Rudix de- Atrina. resestudes d'aucun, Literulae. Estudes plus recreatines & dsulees, Mantucriorcs mulx. Estudes delaissées pour vn temps, Remissa temporibus studia. Estudes delaissées loux temps, Srudia intermissa longo inter- vallo. res éfudes viennent, fauroissent,& faduancent par joyenseté,; Proue- niunt studia hilatitate. cetre eflude la et beaucoup plus excellente, longe exreris arribus an- recedit illud studium. Anoir tousiours les estudes en sa fantasie, A nime Rudia retiuere. Paddonner & appliquer son esfrit à l'estude, Animum literis accom- modare. Se donner à l'eflude, Srudia colere. Employer son eflude à la vhilssophie, Philosophati. Nestre point empesché apres les estudes, Vacare studiis. Je mettre à lestude, Tradere se studiis. Atettre son estude a faire quelque chose, Studere. Ie me delibere de me mettre du tout à l'estude, Cum omnibus musis rationem habere cogito. Aetrre toute son estude a apprende, Collocare Atudiun suum in do- Arina. Aletrecoute son eflude d acquerir loz par quelque chofe, Srudete laudem capere ex te aliqua. Mettre en auant ses estudes, Sua Audia proferre Se remettre à bestude, Se ad studia referre. Tooubler les estudes d'aucun. Mouere studia alicuius. on ne tient plus conte des estudes, lacent studia. Le lieu propre à estudes, Musoeum. Celur de qui nons nous sernons au fair de nos eptudes, a Rudiis, Estudie de sapience, Philosophia. Estudie mannaise de vouloir avoir loz ⁊ reputation de quelque vertu, Ambitus. Esudie ⁊ rehemente application de son esprit à quelque chofe, Sru- dium. Vnestudiant qui se contente de son esude, ⁊ ne semeste point des affaires publiques, Scholasticus. Esturgeon, Tursio. Estuuer me playe d'eane froide pour chancher le sang, Fouere vul- RuS AQUA. Estuuer ses yeux, Oculos inungere ac refouere. Estuues, Thermx chermarum, Vaporarium, Baloeum. Vne estuue & bain, Nymphaeum. Acliou od on laise ses habillemens pour sestuuer, Apodyrerium. Le lieu en la masson où sont les estuues, Balncarium. Estunement, Forus huius fotus. Estuy, il rient de Theca, per prothesim. vnestuy d'escritoire, Calamanum, Graphiarium. T'estuy de quelque chose que ce soit, Theca. Vnestuy de pois, escuelles, & autres vases, Abax. Eestuy & tablette de toutes sortes, soient peinctes ou autres, Pinaco- theca. lestuy d'rneimage, Edicula. Efuyer, serrer, Qual tnthuyer, id est, ia checam mittere, Recou- dere, Condere. SEsuanouir, Euanescere. S'euanoüir & se pasmer, Linqui animo. Curt. Esuanouy, Intetmortuus. Elle festoit esuanouye & pasmée, Defecerat cam animbs. Plau- TuS. Euanoïissement e pasmoison, Detectio animi, Deliquium. Ésuaser, ou Esbaser, neutr. ac.Est ou sortir de la base & fondement, on en verbe actif. Derobber la base & le fondement d̀ quelque mur. tour, ou autre bastiment pour le faire tresbucher à terre, comme si on disoit, Exbasarc,i E basi dimouere, basim insubducere, susfode- re, ce quise fait par le sappement, voyez Sapper. Esneiller, Ilvient de Euigilare, en fncopant la gillabe gi, Dormien- tem excitate, Euigilate, Excite somno, Excitare ex somno, Expergefacere, Expergere, Suscitare, Exuscitare. Efueiller son esprit & le rendre attentifs Contentionem animi ad- hibere, Animum intendere, Ingenium acuere. Pesueiller, Expergisci, Edormire. Estre esucillé, Expergefieri. Isucillé, Experrecus, Expergitus. Aemme sos epueile, lagentolus &e perdeurus homo. 1 267 le senat estoit plus esueille ⁊ attentif à bien faire, Erectior sena- Tus Crat. rousefueilles ⁊ attemtiss, Ereltis omuibus expe datione. Esueilleur, Excitator. Esuent, on Euent, Trou par lequelbeaucoup de poissons respirent en Veaue, Spiraculum, Esuenter, Venrillare, Euentillare. esuenter ⁊ souster aux oreilles d'vne asfemblée, Concionem aliquain ventilare. Esuente la, Ventulur huic facito. Vnesuentoir dequoy on feuente par temps de chaleur, Tlabellum. Oui porte l'esuentoir, Flabellifer. Vnesuentoir à chasser les mousches, Muscarium. Esuentement, Ventilatio, Proflatus. Esuier, voyez Euier. Esuolé, & eshonté, Impudens. Qui n'est point esuolé, Pudens aaimus. inconstant & esuolé, id est, euenté. EGEE,AC. Eraustt, Acque ctiam. 2 7 rrcefans ansir fayt le parquoy, Arque id lne mald. Et certes non sans cause, Neque adeo iniuria. Etcertes à bon droict, Acque hoc confiteor iure obtigisse. Et dauantage,& qui plus est, Potrd autem. Et pour te voir, & encore pour souper auectoy, Vr & te viserem & coenarem etiam. Eteust-il dix perfonnes à souper, s a il trop appresté, Decem si vocallel ad coenam summos viros, nimium obsonauit. Et ie scay bien qu'ils n'en feront rien, Neque id quidem facient, Et ie vousiure qu'il est ainsi, Atque adepol ea res est. Et mais voy, Ac vide. Etmais voirement quen'entre ie ? Acque aded autem cut non cgo? met intro eot Et non point mes pleurs seulement, Non solum mex lachrymae. Et n'est pas de merueille, Vrpote. Ildsfoi qu'il y en auvit vi,⁊ non plus, Vnum aiebat, prateréd neminem. Que retele permette & non d̀autre, Vrcibi vai contedam, plase? rea nemini. Et non sans canse, Vrpote, Necabre. Et pareillement, Simul. Et pour mieux dire, Ac potius. rtpuis qu'en est-i ? Quid rum poltes; Quid deisde! Et si m'ay pas peur, Ac non vercor. Etpuis que diriez vous de ce qu'il me veut aussi mer^? Quid, quôd me etiam occidere vult? Et puis, mon pere vit-ill Quid, poter viuitne? Et puis, insques à quand attendez vous vostre vieillardr Quid, senem quoad expectatis vestrum? Et puis que, &c. Quod quoniam hobis voluntas accidit ; vez, & cat. Et quepoint encore, Neque dum. Et que neantmoins Herodote ne j'y trounast point, Nec tamea Heto? dotus adesse posser. Et qui plus est, Arque aded potius, Porrd autem. Me penses-tu si beste & si ingrat & inhumain, Adeon'me ignauuai putas, adeon porrd̃ ingratum & inhumanum, vt,&c. Et sans ce qu'il eut le menu peuple contre soy, Nec omni plebe aduer? sante. Et vous voyez l'aage que j'ay, Et videris annos meos. Mais n'est-ce point la nostre ami Parmeno? Et vrayement ouy, Sed Eltne ille noster Parmenor Et cette ipfus est. Eternel, AEternus, Sempiternus. Eternellement, ln aeternum. Eternisé.Horsmis beternité, Dempta atetaitate. Eternizer, Rendre eternel & imortel. Eterniser les loüanges d'vn homme, Perpetuare. Etesies, voyez Embatés. ErHIoPis, AEthiopia. Ethiopien, AEthiops. Ethispienne, AEchiopisla. Deuenir Eriquc, luntabeleere, Enrabescere, ltrun, species sebris leuiter ossibus inharens, vt vix sentiatur, donce paulatim gor- pusabsumat, quasi dicas habitualem ab tyes ductum est. Enrixst , Qui corporis habitudine laborant. Etiqueter les sacs d'un procez Sacculos liris inseribere. Sacson productions etiquetées, Sacculi litis inseripti. Bud. Etiqueties, Epigrammata adsuta. B. resetiquestes des sacs, Sacculotum epigrammata. Budaeus. Ettaier, Ettaie, voyez Ellaie. 24 E V 2 Tnacuer, Euacuare, Exinanite. Tnarnation, Exinanitio. 1 Tnacuatson de mannasses humeurs, Detta diones. Euader, Euadere. Tuaguer, Eusgari. Tnagation, Eusgatio. Enangile, tuxogeliumn, c'est à dire donne nontuelle, Enangelyte, ou porteur de bonne nouuelle, Euangelista, Euangelus. tes enangelites d'un procez, Custodes, vel Custodes enarratoris, B. Enangeliser, Annuntiare euangelium. Tuantes, Mulieres sacra Bacchi celebrantes, baccha, Baccha- TuM. Tuaporation, Enaporatio. Seneca. Tuenement, Euentus. R'iffue on cuenement du procez Fatdm codrtouersix.Bud. Porter la charge ou le faix & euenement d'on procez, Iudicii peri- culum praestare. B. En tout eucnement, In ommem euentum, Vrcunque res cadat. Les doubteux euenemens de procez Euentus incerti fori. B. Euenter, veyez Esuenter. Tuentrer poisons, Visces depurgaie, luitcetare, Erosare pilces, Exenterate. Euerdumer de la porée, on des espinars, ou des poreaux, &c. Vitide ius betae exprimere, Decoctum porrorum exprimere. S'Euertuer, Niti, Conari. enercnement il befoigne d̀ ceci, Porius corporis aitu ia id in- Cumbit. Fuertit & ruier, Eucttere. Euerti & rmineou destruict, Euersus. Ruersion, Euersio. Euesque, Episcopus. Vncuesque ou prelat, Antilles. Eslens enesque, Coopratus in pontificatun. Postulé cuesque, Adoptatus in pontificatum. B. Renvoyer vn criminel à son euesque, Legibus ciuilibus eripere, & pontificiis dédere, ludicium sanguinarium transferre ad iu- dicium incruentum, Reum à ildicio sanguinario ad incruen- tum transferre B. Rendu à teuesque, Infulari capiris priuilegio seruatus, Reddirus suis ac pontificiis legibus, Infularum compos sententia Cu- ria. Bud. ra cour a rendu & rend le prisonnier à son cuesque pour luy faire son prot cez sur le delict commun, à la charge du cas priuilegé, &c. Cu- ria reum non sux ditionis, translacitij criminis ergd ad pon- rifieium iudicium relegandum censuit, quod verd ad praci- puum admissum, &e B. Deuenir d' Euesque Aumosnier, est en forme prouerbiale, de hautlieu ⁊- grand estat, estre raualé à vn insime, Ex Episcopo Elecmosyna- Tium efficij- qui est ce que par antre prouerbe les latins dient, Ab equis ad asinos. tuesché, Episcoparus. le pronnen d'u enesché, Episcopus delignarus. B. Euf, Cerchex OEuf. Euident, Apertus, Planus, Euideas. Tuidens & apparens fruitts, Certi atque de foimari fructus. La cause est enidente & manifeste, In prompru causa est. Tuidence, Euidentia. rnidemment Evideter, apeué, lusigniter, Manitelte,Nocabiliter, Palàm , Perspicué, Plane. Euier, m. dillyll. acur. Est vue façon de pile à bequillon on canal ap- propriée a une cuisine, où l'on iette leaue des choses lauees,ou autres pour la faire vuider hors. Eluuialis aquae emissorium. Il vient de Ce mot Eaué, ou tau, voyez Eaue. Euincer, Euincere, Vincere rem iudicio, Auferre iudicio. B. Euince, Euictus. Apres avoir esté euinelie me fuis sauvé sur mon garant, Re a me in iudi- cio vindicationis abiudlcata, meum ab authore seruaui-B. Tnittion, Euictio. Euiction simplement promise, Auchoritaris pra ttandx repromistie in rem plané concepta. Budaeus, Euiter, Defugere, Effugere, Subtersugere, Vitare, Deuitare, Eui- tare, Exire, Declinare, Tuiter & se sanver de quelque crime, Crimen sultinere. chose qu'on nous propose pour euiter ou suyure, Exemplum. chose qu'en ne peut eniter, Indeclinabilis, Ineuitabilis. Tuitant & fuyant, Vitabundus, l'ayenité de passer par cette ville, Vrbem illam decinaui- gwileuite ⁊ fuye ce qu'il pense quiy nuira, Declinet es qux nocitura videntur tevemedeon le moyen d'eviter la pumition de quelque cas, Perfugium ponx legum.B. Ex rour eniter l'amende, subrerfugien da muldx graris. D. Aquiescer, ou antrement appointer d'une cause d'appel, sans attendrele rour du rolle pourcuiter l'amende, Subterfugienda mulctae gratis recitationi nominum in Curia anteuertere, & vltro herbamt forensem dare vrgenti aduersario, vel quoquo modo decidere prouocatoriam controuersiam. B. c'est me chose qu'en ne peuteniter, Lex elt hac Adraltix.B. Euitement, Detestatio, Vitatio, Deuitatio, Euitatio. Eunuque, m. acut. Chastré. mot Grec , anquelles latins & les Fran- cois ont donné leur terminaison eurẽ́pes Eunuchus. Enoquer, il vient de Euocate. Enoquer au peuple vne chose etant pardeuant certains inges, Defetre iu- dicium à subselliis in rostra. Tuoguer la cause principale, ou Retenir la cognoiffance de la cause prin- pale, Causa summa cogaitionem sibi asciscere. B. qu'i luy plaise enoquer la cause, Vt causam euocatam inde velit. B. Euoquer les procex intentez d'une part & d'autre, à fin de renuoyer les parties ou il appartiendra, Causam auocare vtrinque , iustitii rantum temporarii gratia, quoad forum suum causee consti- tutum sit. B. tnoquer me cause par lettres Royaux, Diplomate caulam transser- te. Bud. ruscationt, Liris ttanlationes, Anocamenta caularum. D. Enocations, interdictions & defenses empeschans le iugement des proces, Obnuntiationes consilii diremptrices. B. rettres d'enocations, Diplomata caularum tranllatiud. B. Eupatoire, vne herbe quon appelle ainsi Eupatoria, vel Eupato- hum. Eupatorium est proprement l'herbe que vulzairement on ap- pelle Aigremoine. Tuphorbe, v ne herbe qu'on appele ainfr, Euphorbia vel Euphor- Tium. Euphraise, ruphrosine,comme qui diroit resionifante, pource quelle re- créc la veué esblouye, les apoticaires par corruption de motla nomment Euphrasia. Eur, Eureux, cerchez Heur, Heureux. AvReyx, Vilecpiscopale en xormandie, Ebroica Ebroicarum, lade Ebroicensis Episcopus. AVRIFE, Euripus. Euripe est vn destroict de mer , entre Anlide e bisse Enbree, flotant & resotant ordinairement par sept sois en vingt & quatre heures. Tusles, situ n'eusfes esté ou sice n'enst esté toy, sans toy, Nil ru ia- tercessisses,Interuenisses. lors vous cusiez peu voir l'amour, &c. Vt consuetunt amorcimn fa- cilè cerneres. ousenst on peuprier, ren que, Oc. Ouem deprecatiellet, quuon oInes, &c. Eustague, Encas de nauires est rne corde qui passe par la polie qui est attachée au bout du Penteur, & sert pour quinder dedans le nauire le bateau diceluy, & la marchandise auec baide du Palene, voyez Peu- teur, Palenc, & Bresin. AVVERTE, nompropre d'homme, Euuertius. Funre, Cercher Otnure. E X Exactement, ad voguem, dd amusisn, Ac urar?,Exalle- Eracteur, Ezactor. Exaction, Eractio. Exaggerer, Ezaggerare. Exaggrration, Exaggeratio. Exagiter, Eragirare. Txagitation, Exagitatio. Exalter, Magnificarc, Exaltare. Exalter & hautement louer quelque chose, Exaggerare. Eralter insques au ciel, Attollere in coelum quempiam. Traltation. ExanIzo, voyez Hexamilo. Examiner quelque chose, Ponderarc, Eraminare. Ouir & examiner vn conte, Expungere rationes. Pour neant rexamine ce conte, Frustra egomct miecum has ratio- nes depuro. Examiner ou interroguer tesmoinz, Rogare telles.B. Traminer, recoler & confronter tesmoings, Testes rogare, ltetare, &e cumi reis componere. B. Examiner tesmoing, en tourbe, Decuriare telles. B. Examen à futur rant enqueste pour le regard des tesmoings decedez, lors que les parties sont appointées en enqueste, Testificatio testium se- nio aut morbo causariorum anticipata, quae saepe fit ante litem institutam Aplomatica venis fidem obtinet inquisirio- nis factae iudicio iam constituto in formam coniecturx, dun- tarat quod attinct ad cos testes qui iterum interrogari ne- queunt.Testimonia repraesentsta vocant. B. Examinateurs au Chastelet de Paris,on les commissaires en chaselet, Co- quifitores vebani.A. 268 Eramination, Examen. Ex Exasperer, Exaspetare. Exaulcer, Audire, vel Exaudire. Exaulcez & esleuer, Exaltare. Exaulcement du bruit de quelqu'un, Amplieudo nominis alieu- IuS Exceder, Ercedere. Erceder les iermes, Vlica praseriprum agere, D. Encellent, Exquifieus, Praestabilis, Singularis, Splendidus, Cla- Tus, Praeclarus, Excellens. Encellent & comme separt du troupeau, Egregius, Eximius. Excellent en perfection, Absolutus. Excellent en sagesse, Antecellens lapientia. le plus excellenei, Tracipqus, louge princeps, Vrxsgnis, lulguis, Pracellens. le plus excellens de tous ceux dont il est memoise, Empinon gentiua, teculorum omnium, omnis memoria facile princeps. Estre plus excellent, Anteite, Antecellere, Ancestare, Antecedere, Excellere extetis, Pracedere, Praecellere, Primas ferre, Princi- patum habere. En cesons beaucoup plus excellens que les besles, Nacre marimé be- Aiis praestant. O mon Dieu de combien les vns sont plus excellens que les autrendeur immortalem homini homo quid praestat Chose excellente,Rarum, Excellens. Uny a chose plus excellente, Nihil pra tancins, Nihil prius. Estre des choses plus estimées & plus excellenter , Principatum ob- tinere. Excellemment, Eximie, Eeregie, Eacellenter. Excelence, Clariras, Exuperancia, Prastania, Splendoz, Ercel- lentis. Ercellence de dignit́ refident en la personne des Roi, ou au corps d'Un peuple vinant en democratie, Maiestas. Encellence ⁊ dignilé soit à cause de la race, ou pour quelque rertue bonté, Nobilitas. Taire quelque chofe d'excéllence, Aliquid insignirer lacere. Tout homme d'excellence, Singularis quisque. Dus par excellence, Splendide diCta. Parexcellence, Eximie, Nobiliter, Insigniter. cestuy ett t'ercelence des aduocats, Elic el cantidicorum Roscius, Dex Cie. Exceler, id el eshrecacellent, surpasfer, encedes, Encellere. Excepter, Excipere. Excepier ou reseruer, Recipere. Tout sans rien excepter, Vniuersus. Don à toutes choses,excepté ce, Bonus ad eatera. For endutans coutes nuifances,excepté chaleur, P'acientes incommodi praeter caloris. Ericpie ces deux paires de leures que, &2. Prarer binas lietas qux &c. Perfonne ne la dil, excepié Ciero, Nemo id dirir prarerquam Ci- cero. Un'en apas excepié vn. Neminem exitiures habuit. Excepté nous, Praeter nos. Tous les Conpule ontconsentiercepié ompée, atenterumt contules isque ad Pompeium. Trcepet joy seul, Entra te vaum. Qui est excepté & mis a part, Exceptirius. Exception & clause qui borne une generalité, Exceptio. Bailler exception, Dare exceptionem. Bailler toute puiffance e authorité sans aucune exception , lohinirune imperium dare alicui, B. Ceste exception arreste le demandeur tont court, Hxc obie da praseri- prio longius petitorem progredi vetat, B. Aleguer exception de chose iugée, ou Exciper de chose ingée, Excipere rem iudicatam, B. Allegner exception de presciption, Excipere remporis iulti ad vla- capionem lapsum, B. Ceste exception est connerse, U n'est plus remps de la proposer, Exceprio ista fuit, B. Enceprion de trente en quarante ans de prescription, Prascriptie lon- gissimi temporis, Seutum longissimae praescriptionis, B. Vnc exceplion peremptoire, Praseriprio que iugulum causx petit, Budaus. Enceptions dilatoires, Drascripriones & excepriones liris morato- rix, Praescriptiones moratorix, ltémque trahentes,B. trcptions declinatoires, Pixseriptiones & excepriones litis tran- Rariux,B. Detouit de ses erceprions e defenses iant declinatoires, dilatoires, que prremptoires, Presidio praseriprionum & exceptionum lega- linm mulctatus,B. Preuenir par le demandeur les erceptions, & de fenses du defendeur, de- eurrere vltrõ exceptionibus & praescriptionibus, B. Treer sois en viandé, habis, on autres chofes, Sunpens. EX 269 Tout cniez & disfolution sait en viandes, en habits, ou autres choses, Lu- xus, Intemperantia. Les excez e mal traictement que les officiers leur faisoyent contre toute humanité & hospitalist, & contrele deuoit qu'on doit enuers ceux qui nous logent, Iniurix potestatum in hospitales ad visendum venientium. Qui ne fait nuls excez, Temperans. Qui fait beaucoup d'excez de bouche, & semblables, Intemperans. Exceßsif, Insolens, Immodicus, Profusus. Superflu & excefsif en viures, habits,& autres choses, Luxuriosus. Excessiuement, Immodice, Nimis, Praeter modum. Exciper, mot familier & commun aux pralticiens du palal, Ex- cipere. Exciter, su inciter e esmonnoir, inciare, Excirare. Exciter à deuotion, Perfundere animos. GEruiter,id est, eueiller, Rxpergefacere. Excitation, Expergefactio. Exclamer, Exclamare. Exclamation, Exclamatio. Exclus, Exclusus. Pare le proces iusques à sentence ex cufinement, Controuerhiam con- stituere & ad clausulam perducere non etiam dirimere,O. Excogiter, Excogitare. Excogué e inuenté apres y auoir bien pense, Excogiratus. Excommunier, act acut. Vient de ce verbe Latinise Excommuai- cate, & signifie meure hors de la communication des hommes quel- que personne, Coetu hominuimque commercio que mpiani mo- nere, Mais nous approprions ce verbe à l'authorité del'Eglise, quand par sa censure apres les admonitions, obserutes elle expulse de la com- munication des Chrestiens quelque personne , Eeclesix sacris diui- nisque omnibus interdicere, Caesar lib.6.de bell. Gall. Apio- rum consuetudine excludere , & programmate diro at exe- crabili configere, Bud. Excommunier, aggraver e reaggrauer, Caput hominis furiis ma- niisque deuouere, B. Excommunié, on degradé, er limé aubras seculier, Abdicatus à mar gna matre, B. Excommuniez, abdicar à parente ecclelia, Abdicari familia Do- mini, & extorres sancta trinitate,B. Excommuniez, aygrauez, reaggrauez, & altachez par les quarresours, Diris programmatibus per compita confixi , diraque proseri- prione, Vhtimis exemplis dirxe prosenptionis confixisb. Les declaret excommuniez, aggranez, reaggrayez, à cloche sonnant & chandelle estaignant, en signe de malediction eternelle, Deuouercho- minu capita ; B. Diro execrabilique maledicto aliqué inurere. Excommuniement, m.acut. Est compost de Ex prepos.Latine prinatiue, & de Communiement, nom François, & signifie dechassement d'au- can de la communication des Sacremens, de l'Eglise, & de la compa- gnie des Chrestiens par authorité & censure Ecclesiastique , Sacro- fum ac diuinorum piortimque consuetudinis interdictio, La- quelle peine a essté de toute ancienneté tresredoutée par les François, voire auparauant la reception du Christianisme, comme se void au liu. 6. de bell.Gall. de luler Cesar, qui recute, les Druyder en leur religion en avoir vsé, & que les excommuniez par eux, n'assistoyent aux sacri- fies, estoyent tenus pour impies & meschans, n'estoyent receus ne fre- quentez d'aucun ni admis à poursuyure leurs droicts & actions en iu- fice, ne mesme à tenit rang en leur pays, estat ni offite, de la contagion desquels chacun estoit en peur & en doute, Admonnefler, ordonnes, commander, ou defendre sur peine de sentence Pexcommuniement , Censurx spiritalis imperium inhibere, Censurx pontifieixe imperium inhibere,B. Excommuniemens, Execrabilia programmata assixa,Bud. Excommuniement,& aggrauations, & reaggrauations, Proscriptio- nes dira, B.Maledicta execrabilia. Excoriation, c'est à dire rstorchure. Excremens, Excrementa. Ercrementeux, Excrementitius. Exculer, Excusare, Eximere ex culpa. Fercuser, Caulari, Expurguionem habere, Opponere caulam, Sa- tisfacere. Foy excuser sur quelque chose, Excusare aliquid. s'excuser sur le temps, Causam conferre in tempus. S'excuser qu'on esl malade,& que nostre maladie empesche que nous n'a- nons fait aucune chose, Exeusare valetudinem, Liu.liz. Il se pourroit excuser de ceste excuse, Illo perfugio vri posset. Se faire excuser enuers aucun, Excusationem ad aliquem relinquere. F'ercusant sur l'este, qu'il estoit venu prop tard, Atstatem increpitans seram. Percusera i sur l'aage ? An gratem atereus Il le faut excuser, Venis sit. le de sire font d'estre eacuse ennerseux, Volo me ilis excusarum. Tenir pour excusé. Accipere causam, Excusationem sceipere. Tiens moy pour excust ie ie prie, ie souppe en la maison, Excusarum me habeas togs, cenns domi, 2 4 270 EX Vne eacuse, Excusatio, Purgario, Causa. Excuse lourde, qui n'a point de couleur, Causa inepra. Excuse de laguelle on ne fest point encore serui, Causa integra. Auoir excuse, Excusationem habere. Apporter plusieurs excuses, Causas nectere. Il à prins son exeuse sur le froid, Excusauit frigus, Causatus est frigus. Bailler quelque excuse, Opponere causam, Causam inferre. Cercher excuses, Causas colligere. Controuuer excuses ou menterics, Fingere caulas. Delayer & apporter plusieurs excuses, Nectere causas. Dire e apporter excuse de quelque fait , Caulari. Ils dirent ié ne scay quelle excuse, Dixere causam nescio quam. Qu'il ne meite au deuant ceste excuse, qu'il a saim de triompher, Vt non pratexat cupiditatem triumphi. Recenoir mne exeuse, Ercusationem accipere, & sarisfactionem. Prouster quelque exeuse, Causam reperire. Ercusable Digne d'estre excuse. Ercusation, Satisfactio, Exeusatio. Excusation de ieunesse, Vacatio adolescentia. Alleguer excusation, Excusationem afferre. Tu as exensation & dequoy te defendre, Tibi causa est de hac re. Vn excuseur qui excuse quelqu'vn, Deprecator. Paire Execurion & finformer diligemment de la valeur de quelque beritage, Vires haereditatig excutere. Execrable e detestable, Sacer, Execrabilis, Deuotus. Erecration, Execratio, Blasphemia. Executer, Pignora capere. Enecuter & meltre en effect e execution, Exequi. Vertueusement executer les arrests ou ordonnances de la Cour , ln exe- quendis Curix decretis vel arestis operam nauare strenuam & esficacem,B. Demander d aller dchors executer quelque arrest, Executiones peregre obeundas postulare,B. Precuter vnesentence ou ingement, Proceder par execution, Exploiller, Erequi rem ibdicatam, Lege agere,B. Erecuter le mandement ou commission de quelque iuge , Inhibere im- perium, B. Executer e garnir la main, Lege agere & pignerari,B. Executer nonobflant opposition ou appellation, Exequi impetium iu- dicis,Ab intercedente, A prouocante rem auferre, vel nomen crigere,B. Precures, ou exploiller et mettre en execution le mandement de la Loy, Lege agere. Malexecué par l'executeur de la sentence ou arrest, bien appele par l'ap- pelant, Nec recté, nec ordine rei iudicata exceurorem fecisse, meritoque prouocatum nec ex formula fecisse, nec ex aresti tententia, B. Et par ce ie conclu qu'il a eflé malingé ou decerne,& executt, bien appe- Ie par moy, & demande defpens , dommages & interests , Proinde perperam & iniqué iudicatum est, vel decretum, vel lege a- Aum contendo,& meritõ prouocatum, impendiàque litis po- Aulo, & quanti mea interest aestimari, B. Executeux, m. Celuy qui met par effect e à execution quelque man- dement que ce soit, Selon, ce on appelle, Executeur d'un testateur, celuy qui met à cxecution & accomplissement le testament d'un trespassé, Curator testamenti, supremorumque mandatorum, Arbuer testamentarius, D. Exccuteur d'un iugement, ludicati peractor, disceptator rei iudicatx, B. Execuseur d'une commission du Roy ou de la Cour, Mandati Regij, Curixue actor, Executeur de haute iustice, Lictor, lequel est ainsi appelé à la difference des executeurs des sentences & mandemens des moyenne & basse iustices. Bons executeurs, Legis actionum callentes, B. Vn inge ou executeur qui a quelque peu plus fait ou plus auant procedl qu'il ne deuoit, ludex vel executor paulum pleniore officio fun- Atus, quàm xquum fuerit aut iustum,B. Vn simple erecuteur n'a point de cognoissance de cause, Purus ex ceutor renuntiationem tantum habet, E. Vn executeur eraintif, trop scrupuleux, qui n'a ose faire ce qu'il ponuoit & deuoit, Executor meticulosus, vel pauld religiosior, ieiune officio executoris functus, B. Exploist e execution de sentence, Legis adtio, B. Retarder l'execution d'un arrest, ou autre iugement, ludicati faciendi tempus eximerc,B. Execution d'arrest commise, &c. Autibuta vel suncupata arresti exccutio,B. Proces en execution d'arrest, on sur l'enterinement de quelques leutres Royaux, Iudicium recuperatorium, B. Execution sommaire & sans delay, Executio iuris subitaris, Bud. Proceder par execution, Lege agere,B. Ne point empescher l'execution, Moram rei excquendx nullam fa- cere, Exequenti mandarum patientiam accommo dare, Nihil invercedere, Nihil legr agentem interpellate, Excquenti Alnhdatum moram non affetre.B. Ex Empescher lexccution &'une sentence, senteutix exccurionem iaret- pellarc,B. S'opposer à l'erecusion, Exccutionem morari, latercedere lege à- genti executori, B. Le condamné a empesché l'exccution du ingement, Le iugement n'a peu estre executé pour l'empeschement que le condamnéy a mis, Lege a- gere erecutori non licuit per eum, quem contra pronuncis- tum crat, B. Erecutionreelle s eflt faille, Pignora ablatg Fucrunt, B. Payer les dommages & interestt d'vne execution reelle, Dare poenas pignorum temerd̀ captorum, B. l'exccution declarte tortionnaire, l ege actum, vi peruerse factum, d Curia antiquatum, B. Il ne faut pas commencer par taecution , Creditor debitum petere prius, deinde pignerari debet, si pecunia non detur, B. Prendre par execution, Aratrum accipere pignori nõ licet, Quintil. Qui nest pas homme de grande execution, Patum esficax homo. Aettre en execution ce qu'on nous a enchargé, Facta resetre ques mant data sunt. Deliurer executoite, Nomen obsignare, authoritatémque exigea- di,Bud. Exemple, Exemplum. l'exemple er patron d'innocence, Specimen innoceutix. L'exemple de bien viure, Disciplina. Exemple qu'on prend de ses parens,ou gens demeurans en sa maison, Da- mestica exempla. Bestir dtexemple d'un autre, EEdificarc de cxemplo alrerins. Paire à l'exemple d'aucun, Exemplo alicuius facere. Si c'estoit mon exemple que, &rc. Simeum exemplum esset. Alleguer un exemple, Ponere exemplum, vel proferte, Exemplum praebere, Exemplis agere. Bailler exemple, Documentum statuere. Bailler vn cxemple à ceux qui viendront apres nous d'estre vertueux, Gloriam & laudem posteris prodere. Pour donner exemple aux autres , Prodendi exempli causa, Budex Linio. Pour donner exemple aux autres il faut qu'il soit puni, A liquid exemu- pli in hunc statui oportet. Estre pour cremple d aucun, Exemplo esle alicui. En prenant exemple à quelque chose, Sub exemplo. Aonstrer exemple d'auarice, Exempla auaritix edere. Monstrer vn exemple que les autres ensuyuent apres, Prodete imita- tionem exempli. Prendre exemple, Facere periculum ex aliis, Exemplucn sumere, Exemplum capere de aliquo. Remettre en auant vn exemple, Exemplum reducere. Temps qui n'ont aucuns exemples des temps precedens, Sine exemplo tempora. Nales bons pour exemple & patron, Habet bonorum exemplum. le te puniray tellement que les autres y prendront exemple, Exempla faciam vel edam in te. N est escrit par les exemples anciens, Est in exemplis, &c. Eremplaire plein de fautes, Exemplare mendosum. Auoir l'exemplaire & patron, Exemplum habere. Il faut ici faire un iugement qui soit exemplaire, Aliquid exempl memorabilis ln hoc iudicio statui oportet, B. Exempter, Eximere, Turbx eximere, B. Dare vgcationem re- rum'omnium, Dare immunitatem. Soy exempter de quelque blasme, Ponere se extra culpam. txempter aucun de faire quelque charge , Donare vacationem. Estre exempté d'aller à la guerre, Vacationem militix habere. Aspres festre cxempié du danger de pouuoir estre reprins fil en aduenoit par apres quelque faute, Quum se, siquid postea fraudis aut vitiy euenisset, extra omnem culpam posuisset. Exempts, Priuilegiez, Eximij,B. trempis & non exempis, Privilegiez & non prinilegiez, Sublacis va- carionibus,B. Erempt, qui n'a nulle part,Expers, Il rient de Exemptus. Exempt de faire aucune charge , Immunis. Txempt d'aller à la guerre, Immuais militia. Estre exempt, Habere immunitatem, Legibus solutum esle. Vous serez exempis de ceste peine , Vobis immunes huius esse mali dabitur. Venu ne setronne point exempte de besongner, Immunis non esl VirEUS. Tremption, Immunitas. l'immunié & exemption qu'on a merité par le moye des services qu'on a fait a la republique, Vacatio rerum gestarum. Auoir exemption, Habere immunitatem. Donner exemption d'aucune charge, Dare immunitatem alicuins Muneris. Vser de privilege d'exemption, Vr vacatione. Enercer quelque art,Attem aliquam traclare, vel exercere. terier le lateur, Sendinn agrieuleurx celebiace. EX encrure meutre en effect ⁊ rsogs u que nous enscignons, la vla ha- bere quod docemus. Erercer volontiers quelque a lle de vertu, Oseium aliquod vsuspare. Tenlr on crxereer iurisdiclion pour le Roy, Fasces Regios habere,O. Trercer la iurisdiction, Dicere ius. Erercer son osfice, Obire officia. Commencer àcaerer quelque eslat & d'gnie, Honoremiaire, Occi- pere magistratum. Trenuer dignilez & offices publiques, Honores gerete. Foacrcer, Exercitationem suscipere, Erercere se. Quis eaercé quelque dignité, Functus honore. Quand on a crereé quelque chose iusques à la fin, Perfunctio. Pexerciter à esctire, Stilum exercere. Enercitez ensemble, Coexercitati. Vnesprit exercitt, Subactum ingeaium. Quin'est point exercist́, duit, ou vsut, lnexercitatus, Estre exercut à la guerre, Habere vsum belli. Erercut, Exercitatus. Ilomme eaereut a quelque chose, Vir exetcitarus ad rem aliquam, tel in re aliqua vel re aliqua. trercite,on est de guerre, Exercitus huius exercitus. Assemblet on amasser un caercite, Colligere exercitunt. Trercitation, Erercitatio. Prercitation des estudes, Studiorum agitatio. Erercice,Srudium, Subactio, Exercitsum. Crand erercice, Non parua exercitatio. tien de tous cxercice, foit à luitter, courir, disputez, & trailler des latres, Cymnafium, Academia. l'encreice de ceux qui serercoyent au combat anciennemet à grans coups de poing es lieux publiques, Pugilatio. Exhalacion & fumte de la terre, Exhalatio, Vapoz. Erhalation peslilentieuse, Pestifera exhalatio, Exhaler. Exhereder, ou desheriter, Erheredare. Exheredation, Exhaeredatio. Exhiber, Erhibere. Exhber publiquement le combat de plufieurs hommes combatans deux à deux dontrance, Munus gladiatorium edere. Exhiber le testament, Tabulas rellamenti profctre,b. Erhiber en iugement, Representer en inftice, Vroferte in medium, la Iure erhibere, B. Erhibition  irritation de deux on plufieurs à l'encontre les vus des aut- tres, Commissio. Exhibition publique de gladiateursou de befles farouches, Munus. L'exhibition des ieux auec grande assemblt́e, Ludorum exhibitio. Exhorter, cerchez Enhorer. Txiger, ou demander, Ezigere, Exprimere, Exsculpere, Extundere. Selon lerigence du cas, Selon que le ca le reguiert, Vrres polete, vel postulat. Pxil, Eriliumt. Enuoyer en cxil, lh exilium agere. tailer un pays, id ett, le depaller ⁊ ny laifer personne, Desolet. txilement de pays, Defolatio. Eximer, Eximere. taimer eucun de cou vices & descherges, Aliquetn à vieils otnnibus vindicare. Enonier a Cif acut Est par serment excuser ancunenuers vhinge, de sa non comparence, ayant eslé adiourné à comparoir en personne ladite ecusation fondée sur indisposition de sa personne telle qui ne luy pro- met venir à pied, ne à cheual ne en voicture sans grand inconuenient de sa personne Budée, à cause dudit serment, qui se fait par procuration expresse, le tire de ce verbe Grec ifous' das, lureiurando aliquem exculare qui vocarus iudicio non adest, vadimonium eiurare, Et à propor veu que les Gtets en vsoient au cas auquel les Françou v- sent d'Eromen, disant, eschines en P'oraison, mei eaganpioluas. Agsucos I iyos, du uoé aprobaar ix ifouoobulus, & Libanius, rer S' àliagerreriuaulé, neu rer asiagilir, rai res laloer inu- Da, ixitourduéreus iui, (y yãp drouos id ras lu rẽ Shus ysoors- Vlas is ry dsay ioumesuz) ama du apfogiar pot faésoerras, & Demosthene, rei nafer rer larpérô às igòs avrĩ, rei ergooixder r9 Bayifoudoare appor e relord. Pronier ausi par cataibrese se trouve mis pour desdommager. Ainsien aucuns contracts anciens se lit , lequel constituant promet eonier, descharges & indemner son dit procureur de tous despens dommages & interests. Et ainsi es contracts de vendition, & auires. La raison du mot en ceste signification est, que comme l'exoniateur proprement prins, exempte par son exoine du profit d'un defaut ou l'amende l'exo- nit, ainsi le constituant ou le vendeur exemptent de frais,domageser in- resesls le procureur conslitut́ ou l'acheteur, prenans la cause & garan- ne pour eux quandle cas y eschet. Et ainsi en vsent encores les notaires du pays de Poictou. Txonier d'asfencelegiime, lutta de causa quempiam abelle, apud quos opus est Iureiurando autumare, Tronier de telemelalte qu'on ne gent aller à pied ne à Chenal, Morbuen Ex 272 tenticum excusarc, Bud. xgrum quempiam adelle, vincque eques neque pedes venire quoat, lureiurando prositeri. Se faire ou enuoyer exonier, Pet nuntium cum mandato destioarl, Iureciurandéque rogrdum, sonticum morbum excusare, Bud. Allegare qui se infesto morbo omnino ne adesse possit pra- pediri iureiurando apud quem opus est, asseueret, Enoine, penac. Es l'excnsation causte, qu'vn absent fait proposer enuers vn iuge, ou autre par deuers lesquels il se doit trouuer en personne. La- quelle se fait par messager expres, qui par son serment doit asfimer les causes de l'exoine, Causans excusatio, ifousoia, I se prend ans- si pour les causes de ladite excusation, comme, son exoine est qu'il est gi- fant au lit de ficbure, Cur prasto elle nequeat, quum st euoca- tus, causam affert, È febri in lecto decubatu, Aucuns en vsent aussi pour celuy qui porte & fait l'exoine, qu'on appelle plus commu- nement Exoniateur, Causarius Nuntius, Eud Eroniateur, m.acut. Est celuy qui moyennant son serment propose l'exoi- ne , & affitme les causes de l'excusation de celuy qui ne peut compa- roistre en personne, Causatius nuntius Bud. Vadimoni Eiurator, Et est pour ce faire fondt de pouuoir expres, Nuntius cum manda- to allegatus elurandi vadimonij causa. Exonit, m.acut. Est celuy dont les causez d'excusation de non tomparen- ce sont receuës par le iuge, ou autre, denant lequel il estoit tenu compa- roir en personne,ls cuius absentix causa iudici sunt probatx, ac- ceptae, lustae, ac legitimxe à iudice pronuciatae. Bxoniez aussi sont appelez ceux qui par debilitation de leurs personnes aduenne de na- uveutes , ou mutilation de membre ont acques Exoine & excusation de porter les armes en expedition militaire, Qui iure militiam de- trectare possunt, Bud. Causorij milites, Ce qui se peut dire des vassaux & arriereuassaulx sans fin du Roy de France, qui sont ad- tlraints a porter les armes par fobligation des frest ou arnerefiefi par eux tenus en mouuance immediatement ou mediatemẽt de sa maiese. Exorciste, tfopus us,id est, adiurator. Bzorcilla enim potestatem habent in damones. Exorde, Exordium, Principium. Expectation, Erpectatio, Expedier quelque affaite, Expedire, Conficete. Nous trouncrons quelque expedient, Postez aliquid vidcbimus, B.ez Cie Nest erpedient que ie ofte crainte, Mibi expedit hune merum aba stergere. rxpedinon & acheuement, Contedie. Brpedition gr charge de conduire vne armée, Ducatus. la chose sera de longue expedition, Longè res abibit, B.ex Vlp Experimenter, Experiri, Experimentum capete, Facere pericu- Ium, Experimenta agere, Tentare, Experimentes & esfrouver aucun quel il eff, Aliquem inspicere ex- perimentis. Vn homme experimenté, qui a veu & fait beaucoup d'experience & es- sai, Expertus, Experiens vir Homme de quion a cxperimenté, & esprouué l'industrie; Expertx in- duAtrix homo. Esre fort experimenté, Vsum multarum rerum habere. Chose qui n'apoint esté experimentte, esprounte ou essayée, luexpend res Homme expert, Peritus, Homo experiens, Homo solers, B. Homme fort expert, Experientissimus homo, Cie. Expert en beaucoup de choses,er vsué, Multarum rerum peritus. Qui n'est point expert, Imperitus. Experience, Eperimentum, Documentum, Res, Experientia. Experience & sçauoir, Goaritas. Experience apporte tousiours quelque chose de nouueau, Res semper a- liquid apportat noui. Auoir experience d'une chose par soymesme, Ex se agnoscere. Ayant grande experience touchant le fait de la guerre, Vsu bellorum exercitus. Fanre l'experience de quelque chose, Facere periculum. Faute d'experience, Imperitia. E faute d'experience & d'entendre, Imperité. Qui n'a nulle experience, Imperitus. Qui a veu bcaucoup d'experience, Experiens vit. Qui a plus veu d'experience, Grauiot natu animus. Par experience, In re ipsa. On le voit eg cognoit on par cxperience, Experimento probatut. On scait par experience, que cela profite beautoup aux racines, Corti- pertum id maximé tadicibus prodesse. Sans cesse experience, Citra hoc experimentum. Expirer, Expirare. Let-mps est expirt, Abiit tempus. Expliquer, Aperire xnigmia, Explicare, lnterpretati. Qu'on ne peut expliquer, ne donner à entendre, Inexplicabilis. Expliqué. Explicatus, Interpretatus. Exploicter, meutre à execution quelque mandement: terme ordinairt aux sergens en leurs executiont, adiournemens & rapporis, & pour- tant c'est anssi,saifir, meure en la main du Rey ou seigneur, comsme E Ly Ex 272 E au L.Chap art. &7- des couflum. de Paris, saisir e exploillez, est rendu par empescher ez menre en sa maince qui est fait toutesfois par in- teruention d'executeur. Paire exploicler besongne, Opus accelerare. Exploicter chemin, Aceclerare, Expedire, Properare iter. Tlomme qui n'exploicte guere, Parum efficax homo. Cest bien exploicté à toy, Curasti probe. Exploiller les meubles de quelqu'vn, l'exccuter en fes biens, Vignera Te. B.exlunenale. Na commandt au bourreau qu'il exploicte, qu'il face son office, ticto- remlege agere iubet. D. ex Liuio. La Cour dit qu'il a esté mal execué on exploilté par le sergent, Curis quodlege actum est à viatore, infectum fore pronuntiauit. Exploicteur & quifait le fait, ACtor. Exploict, c'est le rapport des de ssusdits huifsiers ou sergent des choses par eux faités par authorité de iustice. Exploie 'est ausi effect ⁊i erecu- tion de quelque action. Nicot en ses cantiques, Ceste flamme d'enhant mise, Qui frattise s'attise rn ioy faisant son exploit, L'aigreur bien tost en doux changes Quand l'escharge De deux ames faire on voit, Vadimoni acta & seripra, Eremodicid. B. Exploict & execution de sentence, Legis actio. B. Paire un exploist de guerre contre ley ennemis, lucurtionem facere. Bailler copie des exploisti, Exemplum ecorum qua lege acta sunte- dere, B. Asdiourné par explois libellé, LibeMlari vadimonie in ius vocare, Llbello citare, In ius vocare,simblque iudicium pet viatorem dictare, In ins vocare, vnâque intentionis sux summam pri- mis lineis desig harc,B. Adiourné par exploict libellé, Cirarus libello,B. Demander son exploict, Eremodicium postulare.,B. Les qualitez seront corrigée selon les exploilhs , Personx contituen- tur ex iis quae ab apparitore acta sunt & renuntiata, Persona- rum appellationmque ratio ex renuntiatione viatoris con- stiruerur cuius ministerio causa ipsa ad Curiam transcripra est Bud. A laquatrieme audience on donne exploitt comme la caufe estoit au rolle, Quatra inelamario pro voluminari cedit, iustâque omais cremodici iura habere solet, B. Prendre son exploict, Formula benesicio vri,R. Surscoir l'exploict pour l'opposition de quelqu'vn, differer de passerontres, Intercessioni parere,B. Explorer, Explorare. Explorateur, Explorator. Expoler quelque chose aux enfans, Exponere, Explanare. trposer sa commission ou sa charge, Mandataedere, Liu. 1ib. y. ab vrb.cond.& lib.I.& 7.bell. Macedo. Vn lieu tourné & expost au soleil, Expositus solibus locus, Enfant expose à l'aduenture. Proiectus puer, Expositus. Estre expose à tous dangers, Obiici ad omnes casus. Exposition, Explanatio, Exposstio. Dire par Expres, Exprimere aliquid. Chose faite tout expres, Res affe Ctata & captata, B.ex Vspiano. En faire expresse mention, Nuncupare. Enuoyer homme expres, Certum hominem mirterc,U.ex Cicerone. Expressément, Dehnite, Nominatim, Priuate, Diserté. Dire expressément, Pronuntiare, Nuncupare. Faire expressement, Studio facerc; De dita opera. Cela est expressement dit par la transactton, ln conuento, in syngra- pha rei transactx, in foedere, hoc nominatim sanctum est at- que perscriptum, B. Cela est expressément reserué, Hloc nominarim sancirum est vel san- etum & ascriprum, Hoe nominatim cautum & exceptum,B. Expression, Exprestio, Plin. Crard desit ⁊ insatiable d'aller à la selle, anec peu d'effelt, quron appelle les expressions, Tenasmus tenasmi. Exprimer par escrit, Exigere stylo, Exprimere seriptis. Estoit-il assez exprimé de parollest Verbis satis cautum erat? Exprobation, ou Reproche, Exprobratio. Expugner er prendre de force, Expugnare. Expugnation, Expugoatio. Expugnaleur, Expugnator. Expugnable, Expugnabilis. Expulser es ieuêr hors par fores, Expellere, Expultare. Expulsé Expulsus. Expulsion, Expulsio. Erpulseur, Expulsor. Exquis, Erquisicus. Exquisement, Exquisite. Extase,ou Extalie, Extasis. Extatique Extaticus qui est en extase. Extension de la loy, Legis translatitia interpretatio, B. Extenuer & amoindrit, Extenuare, Txtenué, Extenuatus. Extenuation, Extenuatid. Exterieur, Exterior. Exteriorité, Superficies. Exterminer & bannir, Exterminare. Extermine, Exterminatus. Exterminateur, Exterminator. Extermination. Extirper & desraciner, Extirpare. Extirpation, Extirpatio. Extorquer,& oster par force, Extorquere. Extorqué, ou osté par force, Extortus. Extorqueur, Extortor. Extorsion, pour Tort, Iniuria. Extraire, ab Extrahere, Exscribere. Entraire vn proces, Commentaria caulatum conficere, Liris ia- strumentum sigillatim percensere, Litium commentationes facere, B. Unextraitt e abbregt de quelque chofe, Epirome. Nest extrait de nobtesse, on de noble race, Onus cqueltriloco, Cie- Antiquis nobilibus ortus, Quintil Puer claris parentibus ot- tug,Horat. Ab antiqua stitpe Teucrorum ortus, Virg. Clarus originc, Quid. Entrait de procez Commentarins, E rtispicium caulx, breuc, dre- uiarium, Breuiarium litis instructx, Commentariz iudicialee. Litium commentaris conaims faicre extraills du proces, Dilceprationes quadam fadi exceptx, B. L'extrailt du rapporteur du proces, Comentarius litis inspeCtoris, D. extraict de registres de la Cour, Authoritates prolatx è monumen- tis Curix repetitae,B. Rien faisant un extraict,ou bien extrayant er rapportant vn proces, Di- ligens & multus in litibus inspiciendis d exponendis, Com- mentariorum iudicialium assiduè conficiens, Qui breuiaria li- tium solerter & expedite conseribit , Qui clegantes & diluci- dos controuersiarum aut quaestionum commentarios consi- cere didicit, Qui litium argumenta summatim colligere so- lertérque didicit, arque in commentatio exponere enucleatè, & summa fide ad res iudicandas ventum est, B. Crand extrayeur & rapporteur de proces, Homo causarum inspi- ciendarum cupidus, Litium in consiliis exponendarum appe- tens & flagitator, Qui libens causas enarrandas commenta- tur, Assiduus in causarum instructarum commentatione aut Cnarrationc, B. Homme de noble ex traction, id est, de noble race, de noble lignée. Extraordinaire, Extraordinarius. Feftes extraordinaires & sondaines,commandées pour quelque chose sur- nenué, Imperatiux ferix entraordinairement, sans par der l'ordre acconslumé, ou les solenmnilez at- coustumées, Extra ordinem. Extrauaguer, Extrauagari, sub,propositum. Entrauaguer, Sortir de propos, Pedem causa efferre, B. Extrauaguer bien loing, Prolabi longius. Entanoguer ⁊ sorut hors de propor, Dectare ab co quod capi- mus exponere. Entranaguer, & se mettre bien quant en choses impertinenter, ou non seruantes à la matiere, Digredi à proposito, &t logius aberrare, E. Extrauaguer, ou sortir hors de propos pour abuser les iuges, Discepra- tionis recta & vitiatae hyperbata & captiosa actionis diuerti- cula, iudicun intentionem ab co,qua de re agitur,longé gea- tium abducentia, B. Sans extrauaguer, Pressius agere. Extrauagation. lExcremité e bordou bout de quelque chose que ce foit, Ertremai- tas, Extremum, Ora, Primores primorum. Extreme, Extremus. Extremement, Supra modum, Extra modum. Exuberant & abondant, Eruberans. Exulcerer, Exulcerare. Exulceré, Exulceratus. Exulceration, Exulceratio. Exulceratoire, Exulceratorius. Aedicament exulecratoire, Erulcetatorium me dicamentum. Paculté on puifsance exulecratoire, on d'exulierer, Vis exulceratrix. Eaultation, Exulracio. 10 6 5 A FA 273 Tabloyer, Pabulaci. A BLE, Fabula, Apologus. Comme les fables le racontent, Vt ferunt fa- bulx. Dire chascun sa sable, Ex symbolo fabulas conferre.B.ex Macrob. Raconter vne fable, Apologum facere, vel agere. Racontement de fables, Apologatio, Pabu- lapio. tabricquer, tabricari. Pasquier. Tabrique, La fabrique de l'eglise, Fabricatio. La Face, Facies. Tacchorrible & hideuse, semblable à celle d'rn corps mort , Cadancrota facies. raceriante & ioyense, Tranquilla & setcha frons. vne face d'estrange sorte, Peregrina facies. Parler d'une faceioyeuse, Porrectiore fronte loqui. Asonstrer vne face tuste, Vultus seueros iaduere. De primeface, Primo aspectu, Prima inspedione D'entrée, Au com- mencement au Z.Uure d'Amad. chap. 6. Lors entrerent dedans sans de prime face tronver personne d̀ qui parler, mais peu apres suruint le Set- gneur de Leans, &c. Deprime face semblant estre belle, Specie quidem blanda- Qui a deux faces, Biformis. Cuisont tout devant la face de TEmpereur, Subiecti oculis Impera- roris. Avoir la face & forme d'vn homme, Humana specie & Sgura elle. Destourner sa face, Auersari. Facetie, ou Facecie, Vaceria. Facetieux, Facetus. Tacetieusement, Facetè. Facile, Pacilis. Port facile, Perfacilis. Facile a dire, Dictu procliue. Tacile ou aife d medeciner, Ad me dendum apposirus. Ileftfacile & aise, Procliue est, ln procliui est, Nihil est negotij. Il n'est pas facile ou aise à dire,&c. Non promptum est dicere vrros, dcaters. Plus facile recompense, Expeditior renumeratio. Facilement, Ex facili, Facilé, De praefacili, Nullo negotib, Pacilement, aiscement, Procliuiter, Pxpedite. Il se separent facilement, Nullo difetimine separantur. Qu'onoit facilement, Clare. Fort facilement, Petfacilé. Non point facilement, Haud fermé. racilité, aifance on inclinatisn, Procliuitas. racilité de se plier, Lentitia. raciliré quand aucun est facilement e incontinent appaise quandil est ai- fe a appaiser, Pacilitas. Msa facilié L'apprend mal, & te donne otcasion de malfaire, Malè docet te mea facilitas multa. Faciliter vne chose, c'est la rendre facile à faire. Facon, f acut. Est mne diction fort commune à dinerses choses, car on dit la facen de Vartisan, pour manufacture de Touurier, Opera artisi- cis. Et vn homme de belle façon, Gestu decoro, & de bonne façon, Vir moribus honestis praeditus. Et la facon d'un habit, Figura totique vestimenti compositio, Etles facons de la vigne, quisont quatre : la taille, le houage, le binage, & le terçage, Vinitoris operae, In gutando, fodiendo, iterando, rertiando, Colum.lib.2.C.A. Putatio, fossio, iteratio, tettiatio. Colum. & Plin. Etles façons de la semme en la vigne, qui sont deux, le liage. Vitis ad palum alli- gatio. Colum.lib.1I. C.L. Et l'esbourjonnage, Pampinatio. Co- lum. Iib. Q.C. 27. Etles facons des terres labourables. Selon laquelle st- mification l'on dit par metaphore, Il a toutes ses façons, Omnibus re- bns pland instructus atque ornatus est. Et combien que ce mot vienne de ce verbe Faire, comme sil estoit imué de Faction? si met on les deux ensemble, quand on dit, le ne vis oncqtelle façon de faire.Nun- qam calia hiericalelque moret vidi Et outre on lit . Su fucm de parler, Loquendi modus, Phrasis, Et'auec vue negatiue preceden- te, nie minersellement. le ne le seray en façon quelconque, Nullo om- nino pacte id agam, Nulla prorsus ratione. Bonne façon de faire. Mos bonus. Fagon on maniere de faire accoustumée, Ritus. La façon de viure qu'on a tenuẽ par cy deuant Anteacta vita. C'est la façon de faire, More hominum facit. Bud. Vne mauvaise façon de faire, Ratio iniquè comparata. Bud. Mamnaise façon de faire, ou mauuaise grace, Inconcinnitas B. la façon de faire ne vaultrien, Mulro exemploid factum est. Bud.ca Val. Max. Dela nonuelle façon, Opere nobis xquali, vel receau.B. Tacons de iuger, ou shiles ⁊ manieres de proceder en iustice, Mores iudi- ciorum. Dud. La façon de parler des practiciens, tes termes de praltique, Diale Ai fo- . Bud. resfaçons & manieres de demener les procés, Formulax exercendarunt litium. D. Nonnelle façon de visaze, Noua Egura oris. routes bonnes facons de viure & exercitations, Boux ares. A la facon & maniere de gens de guerre, Militariter, A la façon d'un ann, In modum amici. A la façon des serfs, Seruilem in modum lacerati. A la façon & maniere d'un feuue, Morc, vel in morem Auminis. A la façon & manlere d'un peintre, Pictoris euiusdam summi ratig- ne & modo. De la façon d'une montagne, Lastar montis. D'mne nounelle façon, Nouo modo, Cenere noud! on vit d'une facon avec uniyran, & d'autre façon auec mamy, Aliret cum tyranno, aliter cum amico viuitur. Nest cousiours d'une mesiesaçon ⁊ estar, Totus tetes atque rotun- dus En la fagon, Ad similitudinem, In modum. Pilée en façon ⁊ maniere de pouldre., Contusa in pulueris faciem. En la facon d'vne cavine, Carinae vice inuersae. En estrange façon, In peregrinum modum. Tait en façon de souppe, Formata in offam. Selon la façon accoustumée, Solenniter. Auoir rne mesme façon de parler, V no tenore in dicendo esle, Apprendre sa façon de faire a autre, Juos mores alteri dare. Commencer à donner façon, Informare. Delaisser la façon de faire de ses ancestres, A parentum confuetudine desciscere. Estre de la façon d'vn dard, Speciem teli gerere. Pour garder la façon de faire ancienne, Ad rsurpationem vetustatis. Poursuyure vne façon de faire, Institutum aliquod consequi. prendre la façon de quelque chose, Speciem rei alicuius aecipere, vel Converti in rem aliquam. Recenoir vne façon de faire, In mores recipere. Suyure vne façon de faire, Sequi viam aliquam. renir la façon & maniere d'vn larron, Spteiem lattonis induere. V ser d'vne façon de faire qu'on auoit delaissée, Rem desuetam vsor- pare Qui a re façon de faire bien aiée, Commodis moribus homo, Oui est hors de la façon accoustumee, Extraordinarius. Parre oublier à ancun sa façon de faire, De Macu virx aliquemn deui- cere. Cuisont d'une certaine façon⁊ maniere, Dux sunt ciuldem modi- Taconner, Figurare, Formare. Faconner quelque chose grossement, Informare. Faconner les autres de sa façon, Fingere, ex sua natura ca teros. Faconner vn homme à ses meurs, ln fuos mores hominem formare. on n'en pourroit par souhait saconner v meilleur, Melior fingi, ne vo- to quidem posser- se faconner à quelque chose, Consuerudinem nancisci alicuies tei. Oui fuconne ou instruit, Formator morum. Bien faconné, Concinaus. Nalfacomé, IReon inans. 274 2 4 Oui n'estpas du tout façonmné, Homo in sula dolatus, non ramen per- politus. Bud. Taconnier.Le meilleur faconnier de Carquassonne, Qui faconne mieux, &e fait les meilleurs draps, Attifez panni inter Carcassoneases opti- Mus. Facond, Facundus. taconde ou elegance de bien parler, Facundia. racondement, Pacundè, Diserté. Vn Facteur, Negotiator. lefacteur d'un marchant, Inltitot,Optra exercitor. L'action qu'on donne à l'encontre de son maistre pour le fait de son sacteur, Actio institoria. Appartenant au fait des falteurs, Institorius. Le facteur de la compagnie, Manceps & magister societatis. Il a ses facteurs, Habet suos apparitores. B. Facture, Factura, Plin. voyez Faire. Factieux,& faiseur de mences, Pactiosus. Taction, Factio. Vn Factilte, Comicus poïta. Paculté, Pacultas. raculté de rachat, PaCum redhibendi.B. I grande peine ay- ie eu faculté ou conzé de l'aller veonr, Copia vix suit eum adeundi. Fade,Il vient de Faruus, t, verso in d. Truits qui sont fades, Fatui fructus. vn Fagot, quasi vn Fascor, Faseis virgultorum, Tasciculus, gâ- jidos. Tagoter, c'est mettre & lier par sagots, Fasciculari, sile Latils le difoit ainse. Fagoue, Clandium, Thymum. Faictiz, Factitius. Vncorpsbeau ⁊ failtis, c'est à dire, bien fait. Faictissement & proprement, Concinné. V ne chose onurée bien faictissement, id est, bien proprement. Damoisellesbien & faictissement parées. Paille, penac. Ores est vesbe de maniere subiunetive en premiere person- ne singuliere, comme, N'ayez peur, ou Ne doubtez que ie faille à faire cela, Ne dubitas quin faciam. Et en tierce, comme, Dites luy qu'il ne faille à venir, Tu illi ne nõ adsit dicito.Et ores est nom substantif qui signisie faulte, Mora, & ne se trouue seul, ains auec cette prepos. Sans, comme, Sans faille, Berinus, C'est à dire sans faute,& est d'aduerbiale signification, pour indubitablement, Certd. Tarlby, m. penac. Pall. significationis, Celuy auquel les forces ont de- failly, & manque ou en forces de corps, qu'on dit failly & recru, Cui varias ob causas vires sunt exhaustae. Ou en credit e moyens, mot rsité és foires de concours general des nations, & entre banquiers, qu'on dit aussi sanqueroutier entre banquiers. on dit en outre Coeur-failly, m. acut. Substantiué. Composé de deux entiers, Celuy auquel manque le courage, Cui animus defit, & adiectiué. Caeur failly, ou courage faillz, Animus deficiens, deliquescens. Le tont en cette signifiea- tion raillir, neutt, pen. seprendores pour manquer à faire & exccuter quel- que chose, comme, l'ayfailly d'estre consul, Consul iniqua fortuna non sum factus, c. Peu fen est fallus que ie n'aye esté Consul, Parum abfuit quin Consul factus fuerim. ores pour faire faute, comme, le me trouueray là le iour deuant sans faillir, Quin pridie adsim nulla in me crit mora. Et ores pour commettre cas de trime, comme, Il a grandement failly en son Estat, Ingens in Magistratu crimen ad- misit. Et ores pour prendre sin & acheuer, comme, la lignée des Mero- niens ou Charliens a failly en vn tel, Metoucorum, aut Carolino- tum progenies in illo defecit Sueton. in Serg, Galb. cap.I. ce que au z. chap.Il dit, Nullo gradu contingere Cxesarum do- mum. Estre hors, ou n'estre de la ligne, Qui Reges successere, nul- lo gradu Meroueorum aut Carolinorum domum continge- bant. raillir & n'aller pas droit, Delitare. Faillir grandement, Commerere. Faillir a parler, Verbo aberrare, Titubare; Faillir à suyure un patron, Decidere ab archety po. Faillir de promesse, Fallere promislum, Fallere sidem, No Mare pro- missis, Destituere condictum, Non praestare promissum, Fi- dem suam labefactare. Taillir de crainte qu'ona, Timore prolabi- raillir de secours à aucun, & le laisser à rn besoing. Abesse alicui. Faillir en quelque chose, Peccare. Paillir en chose clere, Caligare in sole. Ie puis faillir, Homo sum. qui ne peut failler, Impeccabilis. cda fait failler que, &e. Prabet etrotem quõd, &c. Il raconte sans faillir, Memorat memoritet. Auoir faille, Esse in noxa. rabjoi tes eferrnains &anoir faille, Fgo libratios mos culpa l- bero. ceur à quion a faill de proma se, Dehiruri,D. FA l'ay failli, ie rouloye dire pertit, srerrit volui dicere. Si tu eusses faills d'une ggillabe, Si vnam peccauisses syllabam. A il faills, on plustost fait comme vn insense ? Errauit, an potius insa- niuits Sion afaillitant foit peu ⁊ chancelé, Si ravtulum offenlum riraba- tumque sit. Ne fanls pns à t'heure, Adlis rempori.E.ex Cell. Ilre fant trop de choses, in es trop poutieux, Nimias delicias facis.D. Ex Plauto. S'ilsont failli à parler, Si verbo titubarint. Pourquoy il failoit en escrmnant ce mot Verrutins, Cur in Verrutij no- mine mendosus esset. Nous faillons ⁊ faisons vne faute, Vitiose facimus. lamais tu ne fauldras si tu té gounernes par toy-mesine, Numquam labe- re, si te audies. Ilfant par ne nous avoir pas bien entendu , De noltris verbis etrat vi- delicet qux hic fuimus locuti. Paim, Fames, Esuries, Esuritio. Auoir faim, Famem sentire, Esurire. Qui a fort grand saim, lasane esutieas. A noir de quoyse garder de faim, Famem toletare. Estancher sa faint, Famem explere. Atourir de faim, Pame laborare. Qui a faim, Esuritor, Famelicus. Qil agrand faim de se combatre contre Annibal, Cupiditas dimicau- di cum Annibale tenet illum. Qui a grand faim d'auoir quelque chose, Auidè affectus in re aliqua- Qui endure fort la faim, Penurix tolerantissimus, Quand'il luy viendra sains de vomir, Vbi libido veniet nausea. Il anoit faim de l'auoir, Imminebat emptioni.B.ex Suet. Faindre, Ains & mieux Feindre, Ab infinitiuo Fingere, Ementi- ti, lnduere simulationem, Simulare. raindre d'estre celur qu'on n'estpas, Menriri se esle aliquem. Faindre & controuner nounelles relizions, Fingere nouas religio- nes. taindre & controuner quelque chose, Attingere, Confiagere, Com- minis i. raindre on faire à croire qu'on soit vn cnnuque, Probare se pro cuau- cho. raindre de faire ce que nous ne faisons pas, Alticaulare, laliomulare. Elefaint d'estre celle-la dequoy nous parlons, Hanc se intendit esse. Sans faindre,&c. Ex animo bene velle alicui, &c. Fains que,gc. Finge aliquem nunc heri sapientem, non dum esle- Gse faindre, Parcere labori, Remittere, Summittere. Sans se faindre, Sedulõ vel Sedulé. Je faindre, Praeuaricari.B. ru te fains à ioüer, Non bona fide ludis.B.ex Quintil. Faint, Fictus. Qui n'estpoint faint, Simplex. Retigion fainte qui n'est point vraye, Ticta religio- Chose fainte & controuuée, Figmentum. raitise, A ssimulatio, Hypocrisis, lronia, Simulatlo. Par faintise, Simulate. Sans faintise, Ex animo, Simpliciter, Vere. Faintement, Fabulosè, Ficte. Fainc, il vient de cetadiellif Fagiaus, en ostant lalettreg. De la faine, Glans fagea. Faineant, com. gen, acut. Est compose du verbe Faire, & de Neant, & sirnifie celuy ou celle qui viuent en oysiueté, àxganles, & par cata- chrese se prend pour rn desbauché, qui vse le temps a baguenauder, & en cette signification le mot se prend en blasme & vitupere, voyez A- heantis. raincantise, E. penac.Est oifineté rituperable, angatia. Paire, act. acut. Vient de l'insinitif Latin Facere, ostant la lettree- Facere, agere. L'Italien syncope, & dit Fare. Taire de l'argent à son creancier, Pecunias conquirere ad nomen era- dendum ex tabulis creditoris. Taire argent, Conficere pecuniam.B. Faire en sorte qu'aucun ait argent, Curare alicui pecuniam. Faire à sa fantasie, Consilium sibi capere, Faire à qui sera le plus meschant, Certare cum alterius improbitate. Homme qui n'a que faire, Feriatus homo.B. Faireì sgauoir à quelqu'vos,In notitiam alicuius fetre, Docere, Edi- cere. psité ét Edits du Roy, & crys publiques. raire à sonplaisir, Animo morem gerere, Explere animum, Alio- rum consiliis posthabitis. Paire autre, Alrerare. Est entendu, que ie suis. raire ainsi qu'on nous fait Par pari refetre. Faire bien, Bencfacere, luuare. Faire l'vn pour l'autre, Mutuo scabere. B. Faire à considerer, Momentum afferre. Bud. Animaduersione di- qna res. renetinnian que faire à lux, Nulla mibi rngvan caris cun eq ie- rercesu d. FA Es vous ferez bien, Est vne clause quise met communéement à la fin des Re- questes qu'on presente en la Cour, Hoc Curia faciens, gratiam ab spso iustitia genio , numinéque iurisdictionis inibit. B. Imo porius, lure rectè atque ordine faciet. Ce que monstre assez ce mot iustice, le quel on adionste quelque fois à ce dit mot bien, Et vous fairet bien & instice. Le rarlement l'a fait Capitaine general de l'armée, on bien en cette guer- re, Dux belli ac Imperator ex auctoritate patrum dictus est. Liu. Hb.i2. Al rouloit cout faire, Cuneta magiltraruum munia in se rrahebat. D. ex Tacito. Je n'ay que faire a luy, mais à con seulement, Negorium recum habeo, non cum illo.B.ex Plauto. Ils me promettoyent de faire tout ce que ie voudroy, Quos cgo vellem defensuros pollicebantur. B.ex Macrob. Homme qui ne scauroit bien faire, Homo maleuolente genio natus. D. ex Plaut. Taire son propre fait d'une matiere, Tacere sux curx, vel sui muneris. D. ex Paulo. Rem periculi sui facere, ex Tryphon. Iuriscons. Faire du mieux qu'on pourra, Consulere sibimet. B.ex Lluio. Ie vous fais ascauoir, Admonco. Liu.lb.zy. Faire chef d'ouure, C'est par celuy qui veut deuenir maistre en quelque mestier, faire vne preuue & primeur exquise en quelque chose & ou- urage d'iceluy mestier, qui est par les maistres Iurez dudit mestier visi- tée & ingée, Bene atque ex arte, an malè, lndustrix opificiique periculum fecerit, sear on dit chef d'auure en chasque chose, ce que In suo genere, est absoluement & parfaictement fait, Opus ad a- mussim fabrefactum) tyrocinij probè peracti exemplum artis peritis edere, quo dignitatis sux peritorum iudicio faco in magistros cooptetur, ac in Artificum Albo inseribatur. Faire d'aucun ce qu'on veut sans luy rien bailler, Ductare aliquem frustra- Faire chose aggreable, Gratum facere. Faire chose mal à propos, Rem inrempestiuè aggredi- Faire de centsols quatre, Oblimare parrimonium. B.ex Horatio. Faire du capitaine, lmnperatorias partes sumere, Pro lmperatore se gerere. raire du pis qu'onpent, Aler à la rigueur, Summo iure agere, Duri- ter aliquem habere. Faire du Roy, Pro Rege se gerere. Faire &x tenir pour aucun, Cum aliquo facere, Illi adelle. faire saire serment d aucun,& luy faire parcillement, lufurandum exi- gere & reddere. raire faire leserment acconstumt de bien ⁊ loyalement seruir, Rogare facramento militem. Taire force, Vim adhibere. Faire prisonnier, qu'on dit constituer prisonnienComprehendere.Liu- lib. 22. Apprehendere. Prendre prisonns Ie te fais prisonnier de par le Roy, Te ex auchoritate comprchendo, manum tibi iniicio. raire fnement és anciens Romans, esmettre fin à quelque chose, ou faire fn, finir, Peragere, Perficere, Ad exitum perducere. En Maugist. Ausques à ce que l'Estour ait fait son finement, Quoad certamen ac proelium peractum fuerit, voyez Finement. Faire grandbien, Commodo alicui cedere,comme, Cela luy sait grand bien, Valdé illum leuat. Faire grands faits, Esficere magna facinora. Faire grande tuerie de gens, Stragem dare. Paire grossement & lourdement, Seabrum leuiter dolare. Faire grossement & lourdement, Dolare opus aliquod. Faire hauts faits & proüesses, Opera virotum fortium edere. Fairele fol pour faire son profit, Seurtantis speciem praebere. B. Faire pour bien, Bono exemplo, Bono animo facere.B.ex Suet. Faire le fait d'aucun, Actum aliculus gerere. Faire le fait & le desfait, Penelopes telam retexere, Modd agere, Modo destruere. taireles fruits siens, c'est acquerir ⁊ gaigner les fruits perceus de quelqué chosesans estre tenu les rendre, comme le Seigneur Fecdalexploite en pure part le fief mounant de luy, & fait les fruits frens pendant la main mnise, Fructus acquirit, Eructus fundi bencficiarij in rem suam vertit. Taireicüer me comedi ou tragedie qu'on afaite, Trageediam docere, vel agere in seena tragoediam. taite iugement d'une chose auant que ceux à qui en appartient la cognoïs fance en prononcent, Praeiudicare. Taire mieux que tous n'esperoyent, Viacere expeCtationem omnium. Faire mourir, Dure ad mortem, Ad mortem vel necem adl- gere. Taire par v antre, Pet alium agere. Taire puu l'un, pui l'autre, Alternare pet vices. Faire plus qu'on ne peut, Entendere se supra vires. rairepour aucun comme i a fait pour nous, Vatres alicaius vicistim a- gere. caire prefent a quelqyu'rn de quelque hefis pern fu les saire grand plaisises EA Deterre aliquid ia benclieiz lo o. raire quelque bien à quelqu'un, Deterre aliquid ad alterum. Taire quelque chose par art & proprement, Elaborare aliquid. 275 Tarre quelque chose pour l'amour daucun, Dare aliquid gratix ali- cuius. raire quelque finesse & tromperie, Fallaciam in aliquem intendere. Raire saillir hors, Excutere. Taire selon la iambe le coup, Suo se pede meuiti. Fairela manche selon le bras, Le soulier selon le pied. dtanieres de parler prouerbiales. Farre selon les loix, Legibus facere. taire semblant qu'on a cramte, Sulpicionemn timoris date, Fingere se metu percelli. Faire semblant de faire vne chose, & faire tout le contraire; Preua- ri ari. Taire solide & massif, Consolidare. raire son propre fait de la cause d'un autre, Litem suam facere. Faire sortir lors de la taniere, Cubili exigete. Souuent faire, Factitare. raire tant à quelqu'vn qu'il mente, Verducere aliquem ad menda- cium Faire tous les maux qu'il est possible à aucun, Vexare. Faire tout vni, Exxequare, Faire tronuer bon sa cause à aucun, Probare vel approbare causam suam alteri. Faire vn defaut, Non respondere. taire un exploit de guerre contre le ennemis, lacurfioncm facete, Sua- tagema edere. raire ve fante, Facere crimen, Okicio suo deelle- Qe faire point ce qu'vn autre commande. Carde toy bien de le faire, Caue faxis. Ne rien faire, Otiari, Cessate, Vacare. Faire lelict, c'est le dresser, retournant la paille, estendant les matery, tra- nersin,draps & conuerture, Torum sternere,Cubile struere, cont- ponere. luuen. sat.6. En cette mesme signification l'on dit, Faire la chambre, c. Faire non seulement les licts, mais balier la chambre, la housser, essuyer les meubles, & ayencer toutes choses en leur ordre. Res cubicularias suo ordine ac loco digerere. Faire le mesnage, Su- pellectilem domesticam eurare. Faire la cuysine, Coqui munia explefe. raire la lexine, Quiconsiste en ces façons, Essanger, asseoir, couler, lauers tendre & secher le linge, combien que le mot vienne de Lixiuiam, qui est seulement au couler, mais c'est la principale des susdites facons. raire la feste, pour faire les nopces, Conuiuium nuptiale agitate. Taire le guet, qu'on dit aussi faire la veille, est pendant que les autres dor- mentou repaissent, ou sont autrement empeschez, regarder & escouter de toutes paris si quelque encombre arriue pour le denoncer aux chefs de quelque compagnie que ce soit, Excubias agere, Excubate.Sueton. in Nerone.c.9. raire voile, aller à voiles de pployées quelque part, Facete vela, Velis ez- pansis nauigare Cic. 7. in Verr. Virgil.lib.J. AEncid. Dare ve- la ventis. Quintil. lib 1o.c.J. Virgil. lib. J. &1z. AEncid. Per- mittere vela ventis. Quintil, ad Tryphon. Velificare. Plin.lib, S.C.2j. Et l'italien pour ce mesme dit. Far vela, &. l'Espagnol, Ha- Ret vela. referazce quet Empereur rvoudra, la poreltate sum lmperaroris. B. exliuio, cet artre n'estpoint asfez grande pour faire des tables, Magairudinest mensarum non capit haec arbor. on nescauroit faire qu'il ne soit fait, Infectum fieri non porest. Que puissiez faire, Quod faxitis, deos velim fortunare. Il ne se peut faire qu'ils ne fen doutent, Fieri id non potest quin sen- tiant. s'eftilbien peu faire que, et. lid ne verd eneait ve, &c. Anoir à faire auec aucun, Rationem ac rem gerendam cum aliquo habere, Cum aliquo contrahere. Auoir fort à faire, c'est estre non seulement fort empeschés, fort embesonent on empressé, mais aussi reduit en necesité, In summas angustias re- dactum vel adductum esse. Nous n'anons que faire en cecy sinon que, &c. Nobis in hac caufa ni- hil aliud opus, nisi, &c. En toutes choses qu'ils avoyent à faire, denât que de commencer, &L. Omi- nibus rebus agendis, &c. l'ay à faire, Est mihi negotium. ray à faire de toy, Egco fui, Tua mihi epus est opera. te n'en ayque faire, Manum non vetterim, Hxenon curo, Nihill istuc facio, Nihil moror. te n'ay que faire auectoy. Nihil mihi tecum est negori. Ie n'ayque faire de ce que tu dus, Nihil audio, Mea nihil refeu. qu'as tu à faire de moncas? Quid tibi rei mecum esti Bud. ex Te- rentio. Espuis que seray ier Quid nunc porrd. Bud. ex Terent: qui seroit ce qui le feroit? Quoius quilque secillet? Bud. ex Ct cerone. 276 A ovaz-ie à faire de celas Ouid ilue ad me atrinen Quid resett mea? Ego istaec moueo aut curo seilicet. Ou'en ay-ie a faire si les oyseaux paisent, ou non ? Aues pascantur néc- ne, quid mea refert? Tu ne sçais que faire, Animus tibi pendet. Il luy fassoit grand mal de le dire pour l'amour de lay, Inuitus dicebat hominis causa. B.ex Liu. Pigebat. Cela me fait grand bien, Hoc fomento acquiesco. B. ex Plinio. Il me fait mal de luy, Vicem eius doleo. B.ex Cicer. Il ne fait bien qu'a soy-mesme, ln seiplum vertitur. D.ex Cic. QOui n'a que faire, Otiosus, Vacuus negotio. Iu auras fort a faire si tu as vne fois à faire auec cet homme la, Eia sudla- bis satis si cum illo incaeptas homine. [ ou as tu ioy à faire? Quid ribi hic negorï est? Qn'as tu à faire auec ceste la^? Quid rei est tibi cum illas qu'as tu à faire de parler de ces folies ? Quid ad iltas ineprias abis? Quid istis inepriis recidandis insistis? Qu'as tu à faire que ie face? Quid me curas,quid rerum geram? Taire tant que, &c. Adeo contendere, eniti, vt, &c. Ils ont tant fait qu'ils ont en ce qu'ils demandoient, Expugnatum ab illis est vt voti compotes fuerint. Liu. lib.zz. Un'y a pas sort à faire a faire cela, Non ira ardui conarus res est. Qu'avoit à saire de moy African? Quid erat Africanus indigens meis Q siranois à saire ce que j'ayfait, Si mihi estet iategrant. TC'est à moy à saire, Mex partes sunt, Mex curationis est. C'est a faire à vous d'estre ou de vous monstrer sage, Sapientem pruden- rémque esle vel apparere tuum est, vel ad te pertinet. Faire à son appetit, Suo iure arque arbitrio facere. on m'abaille fort à faire, Obiectum est mihi disheile negotium. Pràiltant a faire ? Quanti est negotip lamais ie ne luy seis antrement qu'a ma propre fille, Nunquam secus ha- bui illam ac si ex me esset nata. le le feray tres-volontiers, Lubens faxim. Jleferay, Fazo, Faciam. Le seray ce que ie pourray, Faciam vt potero. Le seraytant que &c. Perficiam profecto vt, &c. Le feray qu'elle sera tienne, Efficiam tibi tua vr sit. Ie feray tout ce que tu voudras, Ero vt me voles. te feraz tout ce que tn voudras pour anioure'huy, Dedo tibi hune diem. reneseoy que ie fenoy, Ouid facian nescio, Meruo quig agam. Te n'en ferayrien, Non audio. Quandla chose se faisoit, ln re praseuri. reures qui me facent à scanoir comment il va de toutela Republique, Li- tera quae me erudiant de omni Republica. JEnce faisant tu me mets derechef hors d'esperance de la pounoir avoir pour femme, Spem illoc pacto rursum nuptiarum omnem cripis. Enfaisant cecy, Inter istam rem sgendam, Faisant semblant d'auoir noise, Specie rita, vel per Speciem. S'en faisant fort, Fretus. Gn fera plus que nul n'espere, Osficio rincet omnes spes. 8 Que fasons nous autre chose quand, bc.- sinon que, Oc. Quid aliud agimus quum, &c.nisi animum,&c. queferiez vous de cet hommes Quid hoc homine faciatiss que ferois tn auet ces gens la qui,&e. Quid cum illis agas, qui, &e. Ql'espere qu'il se fera, Spero confore. Que seraon de luy? Quid nunc illi fiet Isant que ie le face ainse, Mihi sic est vlus. Il est en toy que la chose se face,ou non, Est positum in te totum. Ie n'ayrien sipetit qu'il ne me face mal de le perdre, Nihil mihi tam parui est, quin me id pigeat perdere. Qu'il face pour moy, A me sentiat. A finqu'il ne se face, Quo fiat minus. Qraites que soyez en la maison, Facite adlris domi. Fay moy ce bien de me laisser, &c. Da mihi hanc veniam. Pay quecela face beaucoup à vn enfant, Oc. Fac in pucto refette ex qua affectione eaeli primum spiritum duxerit. Bien doncques fayle, Hoc age. Fayce que ie te diray, Da te mihi. Fay cela pour l'amour de moy, Amabo da mihi hoe. 9 Que t'ay-ie fait? Quid de te merui? Le scay bien que ie fay. Scio quam rem geram. Que fais tu iey? Quid tu istie? Vois tu pas que ie te fay tous les biens du monde ?Ecquid beo tes GEStre fait, Confieri. c'effait, Contectum est, Wlicet D. ez Terent. S'en est fait, Actum est. cet fait de moy. Acum ett de me, Dipperij,Nullus sum, Occidi- c'est fait de nous, Absumpri sumus. c'est fait de Cesar, on nesçauroit remettre la chose en son entier, De Caesa- re transacum est, neque iam in integrum prouocari potest. te luny ay fair ee qr'il demandoit, Prastici quod perebat F.A Par qui fest fait cecye Auchor his rebus quis elle Apres les auoir fait tous iurer, Omnibus ad iusiurandum adactis. L'ay tant fait que, &c. Rem huc deduxi vt, &c. Que sera i fait de toy? Quid de re futurum est: B. cela est fait, La chose vaut faite, il vaut fait, Prossigata res elt. Budaeus. Ila tref-bienfait, Rele arque ordine fecit B.ex lin. Vous n'auriez iamais fait, Hxc res non habet exitum. Bud. ex Vipiano, cest fait, iln'en fautplus parler, Sed aCta ne agamus. Bud.ex Ci- ccrone. Sijel'eufe fait à m autre, sine l'eufe- ie pasfait à cestuy, Qnod li cui- quam, huic tamen non. B. ex Cicet. Ce qui fait faire quelque chose, Causa. Oui fait quelque chose, Factor, Effector. Quifait & parfait, Efficieas,Absoluens. Qui faitce qu'on luy di e commande, Dicto obediens, Audiens dicto. qui faitront ce qu'il reut, Compos votorum, vel vori- Qui fait tout ce qu'il voit faire d'vn autre, Simia. Quia fait l'un, il a fait l'autre, Ex cadem officina venit. Quine fait rien, Vacans. Il ne faitrien que pour soy-mesime, Sibierat, abi ferit, Cbicriamn metit. Il se fait ainsi que tu dis, Ad illud exempluo Eit. Il' a sait amitié auec luy, Amicitiam cum eo iniunxit. Il sera fait, Mazime. Dit par response. 5chacunfait ce qu'ilpeut, Edit quilque quod potest. Nous n'auons fait ne dit chose qui soit contre ton prosit, Nec vllum fa- Aum, dictumve nostrum contra vrilitatem tuani. L'ay fait ce qui estolt en moy, Defunctus iam sum. Q Il appert que la situation & la terre fait beaucoup, & est tout le princi- pal Manifestum est, patriam solumque referre, non vuam. Il fait beaucoup de regarder que lle sorte de vigne c'est, Refert quod ge- nus vinexsit. cela ne fait pas beaucoup, gc. Non mulrum resett. cela ne fait rien, Non refert.B. 5 trenex le cas qu'il n'yait rien fait de ce qui a esté fait, Omnnia pro in- TeCto sint. le seaz qu'elle m' a sonmnent fait ce que ie vouloy, Jape quod ve llem me- ritam scio. Ainst soit fait, Fiat. C'en estfait, Transfactum est. C'estiout fait, il ne reste plus rien, Facta, transacta omnia. Il est aussi bien fait comme qui l'auroit peint, Pergraphicus. Aussi tost fait que dit, Dictum ac factum. Le suis fait, Pio. Cesera bien fait, Bonum factum. Si ce n'est fait que tu, oc. Hoc nisi fit ve tu, &e. Il deuroit ia estre fait, Factum oportuit. Jonnescait qui l'a fait, lgnoraeur auchor, Prelta eh incignis gle- ria facti Ilme fait mal de luy, Vicem cius doleo. Byd. ex Cicer. fait à cela, Homo ad hoc factus. Cela ne fait rien au propos, Nihil attingit, aut Artinet ad rem- Ce que ie mange en la maison ne me fait point de bien, Non me iuuat quod edo domi. celà me fait grand bien, Hoc fomento acquiesco, B. ex pinio. Qvne chose faite, Factum, Res facta. Comme elle a esté fuite & traitée, Que madmodum gelta & contra- caest. raite par nos ancestres, Apud maiores noltros sactitata. Il m'en fait mal, AEgre est. 5Cela fait, Exin, Exinde, Deinde. les Ambassadeurs sen sont retournex sans auoir rien fait, Frustra Lcga- ti discessere,Re infecta redière. Fait & parfait, Effectus,Absolutus. TOuelque fait que ce soit, Facinus. Rendrefait, Factum dare. Bien fait comme qui l'auroit peint, Graphicus. Vn bien fait bien recogneu, Eoeneratum beneficium. Cela est fait , Cela vant fait, la chose vaut faite, Profligata res est Budaeus. Ce hant fait vient de toy. Oritut faciaus et te. Fait digne de memoire, Luculentum faciaus,& memorabile. Sraus, Themata.B. Taits & arricles, Aricuti chemarum cenruriari, anieutota Cadi vel factorum commemoratio. Articuler faits nonueaux, Noua fali capira arriculost edere, subli- dia nous excogitare, câque diplomatis venis in medium ad- ducere , Themata nous articulatim edere , cîque probanda suscipere, Capita noua scriptionis edere diplomatis veoia, probandaque suscipere, Nouarum rerum capita antea intacta lasprionte ommemOrRe, D. Ceq4 FA FA 27 cequigit en preuve, taits, Eaqux ad coniedutam pertident. Bu- Cheoir sous le fai, Succumbere oncii, sub oncre concidere. Linius deus. les faits ⁊ moyens des parries; Le dire de chaseune des partus, Propoli- tio oratoria. B. Tains & articles enchaines, & despendans les vus des autres, Thunriaca consectaria, Themata inter se apta, Articuli inter se conserti, & scribendi serie connezi.B. Ie ne seray tenu que de mes faits, promesses & obligations tant seulement, Huius rei autem nomine id demum praestabo, quod in rem ipsam contraxisse aut repromisisse competiat.B. Les fairs du proces, Ouxstiones facti. Bud. Accorder par les parties leurs faits, Constituere vltro citroque ea quae ad conieduram pertinent, probandìque probare, Ea quxe in facti discepratione erant, inter se constituere. B. Faitsbaillex par articles, Enuntiata scripto edita, Theses, Themata, Axiomata Bud. certains faits extraits du proces, Disceprationes qux dam falti exce- pra.D. raits contraires, Antaxiomata, Enuntiata, E diamette opposita. Bud. Eserirepar saits contraires, Themata è diametro opposica ariculosè exequiscripto. B. intendis par faits contraires, Seripeura inficialis aur conieCuralis. Bud. Iseritures par faits contraires & à toutes fins, Ta Ctorum seriptura per diametrum oppositorum.B. Taulr faits, Themara commenricis, arque sycophaniea. B. Le fait de mettre quelque chose sous vne autre, Suppositio. Le fait de gouuerner le beftiail, Pecuaria pecuaria. Le fait de porter ou passer outre, Praeteruectio. refait de fairelictiere qu'on fait aux bestes, Subltratus, huius sub- Atratus. Vnfaitneant, Igrauus. Vnbeau fait, Luculentum facinus. Fait passé, Antefactum. rait vilain & deshoneste, Facinus illiberale. O que voila un qui me plaist, Macté. C'es rnfait qui a merié grande louange, ⁊ esthonestement parté a soy- Magna laus & honesta oratio est. Est- ce cyle sait d'rnpere? Hoc eslt patrem esles c'est plus le fait d'un pere, Hoc patrium est potius. Ie né pensé pas que ce foit le fait d'un honeste homme de demander, Crc:- Neutiquam officium esse liberi puto postulare, &c. quel grandfait a peu fane Cleomenes ? Quid magnopere potuit Cleo- menes faceres An fait de la paix on de la guerre, Domibelique. Crosse de ton fait, Ez tuo compressu grauida. La chose me fait mal de fait, Re ipsa mihi dolet. Aider de fait, Re iuuare. s'entrebatre de fait, & à bon esrient, Re vera pugnate. Defait à pensé, Defait aduisé, Ex compolito, Obindulriam, Dedi- ta opera, De industria, Consultõ, Srudio, Eshre prins sur le fait, Teneti manifelto, Deprehendi. Tenir pour fait, Pro facto habere. Tes faits & proüesses d'aucun, Facta-. reshauts faits des peuples, Rois ⁊ Princes, Capitaines, on autres, Cella gestorum. Hants & raillans faits, ForriaCala. res faits d'aucunçoncemnant le publie, on les registres publiques, acta actorum, Actioncs. ratture, Pactio, Pactura. raifeures de nonnelles, V'amigerarores. D.ex Plaurs. raiseurs de requestes, Libelliones.Bud. taiseurs de respuse debitu, FormblarizB. Faiseurs de banquets, Epulatores, Conuiuatores. Tas able, Chose fasable, C'est à dire, qui se peut aisement faire, Res la ltu Cacilis. Pais. . 25 proprement rntronfeau foit de bois on autre chofé à porser sur le dos ou sur la teste lié de corde ou de hard, dont on appelle Forte- fais ceux qui se loïent à porter tels fardeaux. Il vient de Fascis Latin, duquel virgile a rsé en cette signification. Et cestuy de Fascia tatin, qui se prend generalement pour ligature, dont procede le verbe Fascia- te, treusser auec corde ou hard vn fardeau. Faisser ou enfaisser. Et Fa- sces, la marque & ensegne des Consuls & haute instiee des Romaimns, parce que les verges & la hache estoiõt auec courroyes de cuyr ou lame- res liees autour d'une demy-picque, que le licteur ou executeur de leur- ditchaute iustice, destioit au commãdement du Consul, quand cas d'exe- tution se presentoit. Les languedoes & peuples adiacents disent aussé Tayspar diphihongue claire & ouuerte, & Faysse, f. penac. Pour la bande large soit de drappeau ou d'autre estosse, dont les enfancons sont serrez dans leurs langes. Et Tayssar pour lier.Et C'italien Fascio. il se prend aussi par metaphore pour toute charge oncreuse. raisseau, on plus au proche de son origine, raiceau, m. acut Est le dimi- mis de Vais Taletentnei v'n pan fai. Sb.23. re fai de toute la maison, Onus familia. Tai qui sont merueilleusement grands & pesans, Onera colossica. Obrir aux fais, ou Plier sous le fais on Ne ponvoir porter le san, Oaeri vel ponderi cedere. Il portent grand fai, Msgni sunt oncris. Sous le sau & charge, Sub pondere. Elle a prins son fais, elle fest affaissée. Moles se dimentum cepit, Sedi- mentum molis factum est. Failan, m. gcut. Phasianus & Phasiana. Oui nourrit faisans, Phasianarius. Fassanneaux, Pulli phasiani. Faiste de masson, Culmen, tastiglum, dont il vient. Faistiere, voyez Felle. Faitard, la ville est faitarde, Veternus civitatem occupauit. Faitardise, Veternus. Faitifs, cerchez Faictiz. PalAisE, E. Tantost est nom propre d'une ville astise en la basse Xorman- die, qui est le bel ceil en son pourpris, & renommée pour l'excellence des conteaux qu'ony fait, Falesia. Tantost se prend pour ces cotaulx soit de rocher soit de mote, qui sont esleuez au long de la coste de la mer, & ser- nent contre icelle d'auant-murs à la terre. Mot vsité audit pais de Mor- mandie. On pourroit dire qu'il vient de gâza, qui signifie selon Hesz- chius n ugè noigu, une petite teste, & les Falaises sont moins hautes que les caps & costes chargées de rochers, & guhaxgor est yn cap ou promontoire du mont Ida- Fallace, E penac. Tromperie, Fallacia. Fallacieux, Fallaciosus, Fallax. Falloir, il saloit yer de plus lougs exemples. Decuit grandioribus exemplis vei. Ille falloit faire, Faciundum fuit. Il falloit qu'il cogneust, Debuit nosse. Ilfailleit que le souper fust de su cuict, Ceenam iam esse coctam opor- tuit Il ne falloit pas irriter Antoine, Irritari Antonium non oportuit. Il faut bien dire que tu és manuais, Seruum te esse oportet & nequam & malum. Ulne sen falloit presque rien qu'ils ne fuffent environnez du costé dextre, Tantum non circuibantur à dextro cornu. Ne salloit-il pas que ie le sceusse premier: Nónne oportuit prascisse me antes Nefalloit-ilp as premier me le communiquer ? Nonne prius commuat- catum oportuit? Il ne fen est fallu pas vn, qui n'ait esté de sonopinion, Illi assensi sunt om- nes ad vnum- Il ne fen est rien falu qu'il n'ait esté rué, Propius aihil et la clui quàm vt occideretur. Il ne mapoint fallu rendre mot pour mot, Non necesse habui reddere verbum pro verbo. Il ne fen est gueres sallu que,&c. Propè est factum vt in iusfu, &c. Il ne fen fallut gueres que, &c. Haud procul abfuit quin, &c. o que peu fen est fallu que &e.Quàm pent tua me perdidit proter- uitas! 1l fen fauldra dix mines, Abscedeat decem minx. . M. ils pensent qu'il ne f'en faudra rien, Nihil abfore credunt. Que faudroit il autre chose, sinon vous remonstrer,&rc. Quid enim aliud quàm admonendi essetis, vt, & . Il faut, Oportet, Opera est. Ilfant que soyez bons, Erpedit bonos elle vobis. Il fen faut rn, Vnus abest. Il s'en faut deux pieces de monnoye, Duobus nummis miaus est. Il ne fenfaut point vn qu'ils ne sorent tous d'une opinion, Ad vnuo idem sentiunt. Il ne faut point que tu craignes, Non est quod metuas. Il ne faut point qu'il f'en faille vn tournois, Nummus abesse hinc non pores. Tantf'en faut, Tantum abest. Quia tout ce qui luy faut, Diues. Si aisi le faut, Si necessum est. Talot, m. acut. Combien qu'il rienne de gaires, & plus pres, de gâres, qui sirnisie aussi lampe & torche, si le prend propremêt le Francou pour cette Farasse qui est faite de poix & resine, flambât à feu vague, espars & voletant sur vne escuelle de fer entornée de barres de fer à claires voyes emmanchée d'un baston si porter on la veut. Duquel Falot on rse de nuict, pour esclairer les degrez & autres passages par on plusieurs vont & viennent,soit et sestins publiques, ou autre esiouissance de vil. le. Nicole Gilles en la vie de Philippes Dieu-donné : Les rues tendues de tappisseries, & tous autres signes de triomphe & ioye. Et toute la nuict eslotent allumées torches, falots, flambeaux & lanternes, tellement qu'on voyoit clair comme le iour. Aucuns disent Phanot: Mai le François change la consone n, en len maints mots prins du Grec ou du Latin, com- mesont l'Espagnol & l'italien ausss, disant Bologne, Bolonia, Bolo- on, de cétarn dononta, voyer Lanal. ralot aufcs se prend peur A2 278 EA on muguet compagnon de village, rn gentil Talot, eu E peut estremis pour v,comme en aucunes inscriptions anciennes, il se trouue Fifus, pour Viuus, on biencomme Donar dit de Serfus, Dafus, per digamma Bolicum. Car valot en terme de villageois, est valet, oû dit on vn gentil valet, parce que les valets de feste sont gorgiasement ha- billez Talouque, E. penac. Est rne maniere de raisfeau de bas bord à bancs ⁊s auirons, le plus petit de tous ceux qui sont à rame: Car du moindre allant au plus grand on les compte ainsi, Palouque, fregate, brigantin, fuste, galiote, galere, galeace, & à la falouque de cing à six banes de chasque bande, ou costé d vn auiron ou vogueur pour bant, voyez les au- tres chaseun en sonlieu, Phaselus ; duquel mot il peut estre fait, Cice. ro lib.19.Epistol. ad Attit. Falourde, f. penacut.Est vn gros fagot on trousseau de menu bois de fagotage, Virgultorum fascis maior. Aucuns estiment ce mot estre composé de fais & lourd, fais pesant, parce que la falourde est plus four- nie de bois,& plus lourde à porter que le fagot. Taloure, Elaphoboscum, Latine Pabulum cerui. Apud quol- dam herbarios dicitur Gratia dei. Dicitur & haec planta O- phioctonon, quod ea cerui se arment aduersus serpentes. Falsifier, Adulterare. B. Fame, f pen, ou bien Famée, car les deux se trouvent és anciens escrits, C'estrenommée, & vient de ce mot Latin Fama. Tameux, id est, renommée, Famosus. Les plus fameux, ou renommez A duocats , Causidici primi nominis. Budaeus. Tameuse. Farnilier, & domestique, Tamiliaris. Port familier, Perfamiliaris. Vncher any & familier que nous aymons du profond de nosre caur, la- timus rort familier de Quintins, à cause qu'il logeoit en la maison d'icelury. Quintio iunctus hospitio, Estre familier d'aucun, Dare se in consuetudinem alterius. Estre du nombre des familiers d'aucun, In familiaribus alicuius esse. Pourtant que tu estou fort familier de Sulpice, Quõd P.Sulpitio vreba- re multum. Tamiliarité, Consuetudg. Tamiliarité qu'on a les vns auec les autres, Familiaritas. Tamiliarité assemblée & conioincte, Conflata familiaritas. Anoir grande familiarité auec aucun, & accointance, Vti aliquo fa- miliariter. L'ay grande familiarité auec luy & prinanté, Vfus mihi magaus cum co. dsonstrer à quelqu'un grand signe de samiliarité, Aliquem intimum ha- bere Prendre familiarité auec ancun , Consuetudinem indiruere, Dare se in familiaritatem alterius. Siie ne receuoy en ma familiarité sinon gens noiseux ⁊ mal- faisans, Si in mes familiaritate locus esset nemini nisi litigioso aut no- centi. Il se taira insques à ce qu'il y ait familiarité on asfaire entre nous deux, Tacebit dum intercedet familiaritas. Tamilierement, Familiariter. La Famille, & race, Familia, Gens. Vne famille fort renommée & bien riche, Luculenta familia. Antienne famille & bien estimée, Vetus & honorata familia. De cette famille, Ex hac familia. Il est de nostre famille, Noster est. Oui est d'une mesme famille, Familiaris,Ex eadem familia. Appartenant à la famille, Familiaris. Ie voy nostre famille en toutes sortes merueilleusement troublée, Totam miris modis nostram video turbatam familiam. Le fis de famille, Familiaris filius, Filius familias. Tamine, Fames. La famine est ensuyuie, Secuta est fames. Apporter famine aux citoyens, Famem ciuibus inferre. Faon, Qu'on prononce comme fil estoit eserit Tan, ainsi qu'on fait Paon par Pan, & Laon par lan (non ia à la façon des Portugais, qui en tels mots que cestuy lohaon, font resonner la voyeleo,) est mase e signi- fre quant aux bestes de runge saunages, comme bisches ⁊ daims, le petit dont les femelles deliurent, Hinnulus. Il pourroit venir de ce mot Orec gâvaot, qu'ils vsurpent pour agneaux. Ainsi dit-on vn faon de biche, iusqu'à ce qu'il soit cheureul. Mais on ne peut dire faon d'une beste mor- dant, comme Laye, Ourse, Lionne, Elephante,ains ont autres noms par- riculiers. Taonner, retient le son de la voyele o, & signifie quant aux bestes de range sannages, deliurer du faon, Parere, Foetum edere. Ainsi dit on, la bi- che auoir faonné, quand elle a rendu son faon, Catulum edidit, & ne le prononce on par fanner, comme on fait fan pour faon. Fanal, macut. rt vne grande lanterne ayant rne poinecte ou lampe al- Iumée, laquelle la galere capitainesse porte au hant de la pouppe, non ia pour esclairer de nuit aux autres galeres allants de conserue, mais à ce qre toures sugnont la roure qu'ell tient-Tanal anfi se prendpour me PA trop plus grosse lanterne, laquelle est aftise au haut d'une tour d'ri port, dont la clarté sert de nuict de guide aux paisseaux flottans sur la mer, pour arriner à bon port, lesquelles tours les Grecs ont finablemet ap- pelé gapss, pour estre la grade tour eslenće à cet effet au port d'Alexan- drie, appelée gépos. Ainsi il conniendroit eserie tanal par ph, Pha- nal, on pour cette raison, ou parce que notoirement il vient de ce verbe crec qaire, dont depend ce nom garde, qui signisie aussi lampe,torche, commeau I7. chap de S. Lean. Mais le Françou non plus que l'Espa- gnol ny l'italien, n'a la prononciation du q, des Grecs , laquelle comme Cabbastardie enners luy, il la supplée improprement par la lettre F. Afi- mitation duquel mot on dit austs en Francois fanon, on phanon, pour la- dite mesme lanterne esilairant. Et Falot, ou bien Phalot, fque les Lan- quedocs dient Vharot, & Pharasse) parce que la lertre a, est aysée a estre changée en l, comme de Bononia, Bologne, Laterna Ducalis, Imperatoria, laterna portuensis, f'ilse peut ainsi dire. L'Espagnol dit Faron. Taner, voyez Fenct. Fanfare, Ostentatio. Fansare proprement est quand ceux qui veulent couster, se monstrent en la lice auec trompettes & clairons. Fanfarer, & faire telles fanfares. Fange, Eluuies, Limus, Lurum, Coenum. Qus s'est retiré de la fange, Emersus E coeno. B. ru t'es mis plus auant en la fange, Vide ve dum expedire te vis, in- duas. Bud. ex Cie. Fangeux, Lutosus,Coenosus. Fanon, m. acut. Tantost signisie la peau qui pend sout le lour du col à ru baeufou rache, Palear Tantost le manipule sacré, duquel le bras gau- che du Prestre erné pour la Messe est embrasselé. Et en cas d'armoiries se prend pour tout brasselet large pendant de l'encollure du bras dextre, à la façon du dit fanon sacré. Pantalic, il vient de Phaurasia mot crec,id est imaginatio, Viso. Phantasiam, opinionem aliquando vertit Politianus. rantasie & volonsé d'une peyfonne, lutentio, Sentenris, Sensus, Ar- bitratus. Fantasie, Visio, Visum: At, ou selon ma fantasie, Ad meumn seafucn, Ad arbirriur, Ales arc bitratu, Quomodo mihi persuadeo, Meis auspiciis. Voila ma fantaste, Meus hic est sensus, Bud. Selon ma fanta sie & adui, Measententis, Quancum ego opiaione AUGUTOT. Ason frere est de ma fantasie en cela, Conuenir hoc fraui mecum. Cestuy n'est pas de ma fantasie, Iste haud mecum sentit. Duquel ma fantasie, conseu ⁊ aduis ou entreprise estoit fort loing, A que mes longissimẽ ratio voluntasque abhorrebat. La fantasie du peuple, Populi sensus. Bud. ex Cie. cela a esté fait par son conseil & à sa santase, Vitcute atque auspicie illius factum est. selon la fantasie d'aucun, De senrentis alicuius facere. ru adioustes cela de ta fantasie, De tuo istuc addis. cette santasie ne luy durera pas long remps, Non hoc animo crit ad a- tatem. Sccroisre la fantasie & opinion d'aucun, Anirum alicuins Exau- gere. l'ay fantasie es vouloir de, ec. ln animo est. l'ay cette fantafie ⁊ sui de cet aduis que, be. Mea est fie racio, & le animum induco meum. l'ay tousiours en cette fantasie, Meum semper iudicium fait. l'ay vne chose en la fantasie, Vnum in mente est mihi nunc. L'auoy en fantasse d'aller, &c. Mihi erat in animo, &c. Il m'est prins fantasie, Voluntas accidit. Il avoit en la fantasie de le decheriter. Iltumn exharedare in aaime Habebat. changer sa fantasie, Mutare mentem. Cognoisre & entendre la fantasie de quelqu'on, Animum alicuius in- telligere, vel nosse. Destourner sa fantasie de penser à sa misere, aberrare à miseria. Faire à sa fantasie, Frui ingenio, Confilium sibi capere. taisse moy saire à ma fantasie, Crede mihi. B. le reprie fay à mafantasie, Obsecro da te mihi. B. ex Tereat. Ie nelaisseray point de faire ma fantasie, Non minuam meum consi- lium. Il fiche sa fantasie à cela, la co mentem defigit. Se gouverner à sa fantasie, Immigrare in ingenium saum. taisser vne fantasie & opinion qu'ona en sa teste, Opinionem remit- tere. Mener le commun peuple à sa fantase, Plebem agere. Iestre en sa fantasie, Animum inducere, Inducere in animum. Mestre en sa fantasie quelque vision, Substituere animo speciem quandam. Mettre les gen en fantasie, Adferre opiaionem, luiicere,vel Obiice- te mentem, Percutere animum. Menre par efcrit ses fantasies, Mandare literis suas cogitarie- neS. Il. mottent leurs fantafies aileurs, Ili anitanm alid conferunt A cens de bas estat qui mettent en leurs fantafies de parvenir rne fois à grad honneur, Qui magna sibi proponunt obscuris orci parentibus. Aots en ta fantasie & esprit, Tu animum inducas si, &c. Quelle fantasie te monte maintenant en la teste? Qux nune animo sen- tentia surgit? oster sa fantasie de bastir, Deponere vel ablicere xdificationem. Il ne me peut sortir hors de la fantasie qu'il y ait des dieux, Mihi quidem ex animo exite non potest esse deos. Iluy est venu en fantasie, Cupido eum incessit. cecy m'est venu en fantaste, Incidit mihi in mentem haec res. Beaucoup de choses me venoyent en la fantasie pour lesquelles, &c. Multa mihi veniebant in mentem quamobrem, &c. Viure à sa fantasie, Ingenio, vel arbitrio suo viuere. Oui a la fantasie, Animatus. Qqui est tourmenté de fantasies & resueries ou visions en dormant, In- tomniosus. Fantasme, on Fantolme , Phantasma phantasmatis, Visum, Spectrum , Phasma phasmatis. Pantastique, il vient de Phastastieus mot Crec , id est imagiaa- tiuus. rantastiquer, id est, imaginer en son esprit, lmaginari. Faon, Cerchez Fan. Vn Faquin, id elt, Portefait, mot Italien. Far, ou Fare, le sar de Messme. Fare fut iadis vne isle en tgypte, Pha- Tos. Et pource qu'en vne haute tour qui là estoit, on souloit de nuit met- tre des slambeaux pour guider les mariniers : de la est, que toutes telles tours depuis sont nommées fares. gagurẽr, c'est donner lumiere, Spe- eula. Aucuns l'appellent Lanterne. Vne Farce, Fabula, Comcedia, Mimus. La farce des nopces, Fescenninus mimus. B. sen de farces, Histrionia, & histrionica. De crainte que fill eust plus aigrement pany, le monde n'eust scen la farce, Ne poena acrior mimum omnem diuulgaret. Taire ioüer farces à ses despens, Ludos edere. toüer vne farce, Comoediam agere, Dare fabulam. toüer des farces aux nopcés, Pescenniais ludicris nuprias exhilarate. Bud. Ioiser des farces, Mimos aditare. ex Taciro. Il soïe sa farce, Mimum suum agit Laberius.B. Paiseurs de farces, Mimodidascali, Mimographi. B. c'est vne v'aye farce, Mimus est hoc, id est, irrisio est & ludibrium. B.ex Tranquil. Farceraucun, ou se farcer de quelqu'un, voyer Mocquer, & vsez des mesmes formules. Parceur, Hilter hiltri, Aretalogus. composeur de farces, Comicus poëta. Le maistre des farceurs, Imperator histpicus, orement & appareil des farceurs ⁊ voiseurs de come dies ⁊ tragedies Choragium. Oui fournisfoit les habits des farceurs, &c. Choragus. Aoiteur de farces qui represente les contenances selon l'estat des personnes, Cesticulator, Histrio, Comoedus. cestes d'un ioueur de farces, Histrionicus gestus, Farceris & toute autre chose qu'on fait pour donner esbatemet & recrea- tion. Ludicrum, Ars histrionica. De la Farce, Parcimen, Fartile. Vne forte de riande ⁊ farce, faite de foye de porceau haché menu avec des auss, sormage gras, poyuré ⁊ fingembe,& se conuroit de la coese du porceau, Tomaculum. Pareir & remplir, Fatcire, Estarcirc, lufarcire. De quoy on fareit, Fartum. rarcid'eseus, Farctus opibus. Parcin, Elephantia. Farcineux, Elephantiacus. Fard, Cerusa, Fucus, Pigmentum. Peinds de fard, Fuco illitus. rarder dé lauzage, Calamiltris jaurere,per metaphoram. Pallier ou farder vne cause, Dare colorem causa deformi. B. Farder quelque chose & la faire monstrer plus belle qu'elle n'est, Mentiri colorem fuco. rarder rne chose vieslle pour la vendre plus cher. Mangooitare. Fardé, Puco illitus, Fucarus. Temme fardée, Mulier ficta, vel fucata, aut ceruslata. Fardement de vieilles choses pour les mieux rendre. Mangonium. Vn Fardeau, Fascis, Onus, gégres, id est, onus? cius diminu- cuum gogriey.Inde Tardeau, vnpaquet ⁊ fardeau qu'on porte auce soy sur le chemin, Sarcina. Pesant fardeau, Graue pondus. tardean qui est plus grand qu'il ne faut, laiultus fascis. dieure sur les espaules de quelqu'on vn fardeau, Imponere sarcioan alicui. perterfardeau, Onus accipere, vel Vonare. Faireson fardeau ou pacquet, Conuasare. D.ex Terent. Constemir le sar dean, Subtinere onus. A romber sous le fardeau, Oacriluccumbere. Oui tire quelque fardeau auec cordes, Helciarius. Fardeler, Colligare in fascieulum. Parine, Parind. Tarme d'orge seichée au feu & fritte, Polenta. La purefarmne de grosfroment, Simila, Similago. Farmne d'anoine, Farina auenacea. Parine de febues, Lomenrum lomenti. Polle farine, Pollen vel Pollis pollinis, Farina volatica Parineux Farinosus. Farlouse, voyez A llov̈ette de pré, en Asoüiete. Farot, ou Pharot, voyez Palot & Faual. Farouche, semble qu'il vienne de Feror ferocic, lmmanis. Baufs qui ne sont point farouches, Placidis moribus boues. Deuenir farouche & intraitable, Ferocire. Trouver les bestes plus sarouches qu'on ne souloit, DeMtiis vri immanie- ribus. Parre, voyez Poatre. Fascher, on enmuyer quelqu'in, Aliquem odis exercere, Togere aliquem. refascher ⁊ ennuyer de quelque chofe, Capere odium alicuins rel. Ne fasclier point vne compagnie à table, Incommoditate abstinere apud conuiuas. Il me faut garder de vous fascher, Fugienda est mihi vestra satietas. Si vous continuez à me fascher, Si porrd esle odiosi pergiris. Nous fascheras & ennuyras tu encorest Etiamne aures noslras onera- bis ruo odio? Tu mefasches & ennuyes, Odiosus mihi es, Odiosé facis. Le me fasche, Distaedet. Eschnus me fasche de demeurer tant à venir le disner se gaste, Eschiaus odiosé cessat, prandium corrumpitur. Ie luy fasche, il me desdaigne, Fastidit mei,& fastidit me. Qui ennuye & fasche, & ne laisse la personne en repos, Molestus. Il je fasche & ennuye de ce, Capit eum satietas huius rei. rasché, Miser animi, Exercitus, Ex animo miser. Estre fort fasché & ennuyé, Pertaedere. Iamais ie ne suis ennuyé ou fasché d'estre aux champs, Numquam agri odium me percipit. la cognoiffance de droit est fascheuse, Ditheitis cogaitio iuris. rascheux & ennuyeux, Odiosus, lncommodus, Grauis, Morosus, Acerbus, Refractarius. Aucunement fascheux & difficile, Submorosus. C'est l'homme du monde le moins fascheux, Homo minimé molestus. vn peu plus fascheux, Aliquanto isiquior. Curio nous fut fascheux ce iour la, Eo die acerbum habuimus Curio- Rem. S'il ne t'extpoint fascheux ou ennuyeux, Nis ribi iacommodum elt. Ausss fascheux que de mourir, Mortis instar. raire le fascheux, Delicias facere. rasherie, REgrum xgri, &tgrimonia, Diaidia dividix, Moleltis, Odium, Offensiuncula, Offensio, Incommoditas, Satictas, Ta- dium. Tascherie & ennu d'estre accompagné, Satietas hominum. Quelle fascherie y a il parm ce mariage? Quid habent infirmitatis hae hupria, Auec fascherie & ennuy, Permolesté. Demeurer en quelque lieu sans fascherie & trouble d'aucun, Comitet habitare. Qui sont sans fascherie, Expertes soluti ac liberi. La chose ne fren sust point allée sans fascherie, Ad inimicitias res ve- nisset. Apporter grande sascherie, Dolorem commouere. Bastr à quelqu'un vne fascherie, Malum alicui conficere. S1 d'adueture ie commençoy à me fascher de la besorgne, Negorij si quan- de odium ceperat. Donner ennuy & fascherie, Incommoda ferre, Molestate, Vacessere negotium, Molestiam affetre, vel exhibere. Cela estoit plein de fascherie, Hoe fcatebat molestiarum. Endurer toutes les fafcheries & ennuys que le mary donne, Incommoda atque iniurias viri omnes ferre, vel exhibere. Faire ennuy & fascherie, Aspergere molestiam, Agrè alieui facere, Consulere malé alicui, Negorium exhibere alicui, Obiicere laborem alicui, Facessere alieui negotium, Perurere cor ali- cuius, Peruellere aliquem. Se mettre hors & deliurer de toutes fascheries, Larare sese molestiis. reslettres m'ont mu en ceste fascherie &r ennuy,Aspersit hoc mihi mo- lestix tua epistola- Oster fascherie & degoustement, Pastidium purgare, Detergere sa- Aidia Prendre sascherie, Dolorem adhibere. Receuoir grande fa scherie pour lameur d'aucun, Capere doloremez sliquo. Oume on êst medéde frschorie, Letbetanis de maenitas omnis mo- teslix. A2 7 279 280 EA venir en fascherie & ennuy, Suscipere molestiam. Auec fascherie, Moesté. Faseoles, Faseolus. *A 50, la riniere nommée Phasis. Fat, Patuus. Fatal, & fée, Fatalis. Fatale destinée, Fatum. ratalité, Dubellay. Fataliser,Ronsard, Destiner. Fatalement par sécrie, Fataliter. Fatiguer, & trauailler, Patigare. Patigné, Fatigatus. Crande fatigue. Fatigation, Trauail, Fatigatio. Patras, frinoles, Nugxe. Fatrouiller, semble qu'il vienne de fatras, Nugari. Vn fatrouilleur, Nugator. Fau, Vn arbre nommé ainst, Fagus. Ouiest de fau, Fagincus, Faginus. Paual, voyez Febue. Faubourgs, voyez Faulxbourgs. Faucher, act, acut. C'est couper auec la faulx, voyez Faulx.Ainsi dit on, Faucher les prez, les auoines, Falce desecare prata, Auenas fal- ce demetere. Comme si vous disiez Falcare. Et par translation signi- fie despescher hastifuement e en brief temps vne besongne. Parce qu'a- necla faulx on despeche & abbat grand pais de pré ou d'auenage.A in- si dit on d'un escrinain qui escrit en grande haste & despesche beaucoup d'escriture, qu'il fauche bien, Breui tempore ac citõ seribit. Faucheur, m. acut. Celuy qui tranaille de la faulx, Qui falee metit. Falcarius, Demessor. Plin. Desecator. Columnel. Faucille, f. penac. Est le diminutif de faulx, Falcula, & signisie cette pe- tite faulx auec laquelle on scie les bleds & menues herbes, laquelle se ma- nie à vne main, la où la faulx requiert les deux mains, & a le manche court à empoigner seulement, & la lame plus estroitte que la faulx, voyez Faulx. Vn faucheur des prez, Foeuisex, Falcarius. tauchemens de prez, & la saison de faucher soins, Foenilecium. Faucon, voyez Faulcon. Faueur, & support, Fauor. Faueur de peuple, Aura. Faueur qu'on porte au peuple, Popularitas. Carde de faire chose quelconque en faueur d'aucun, Caue quicquam ha- beat momenti gratia. Caigner la faueur du peuple, Facere plebem suam. Qui a la faueur d'aucun, Gratiosus. Porter faueur & suyure le party d'aucun, Faucre. Prester faueur, Adesse animo. Il pria la dame luy donner vne Faueur pour porter au combat.Elle luy bail- la pour faueur vn taffetas gris qu'elle portoit sur sa teste contre le hasle du soleil, & luy mist elle mesmes en escharpe sur son harnois. Il fen est allé anecfaueur de tout le monde. Secunda voluntate homi- num exiit. res fancurs en affections des inges, Forenlis aura, Cratia forcalis, lu- dicantium Atudia.B. Craindre la faueur des inzes, Metuere ab ambitu forenst. B. Cens qui n'ont point de faueurou de credit enuers les inges, Homines pa- rum in foro gratiost.B. N'auoir pas la faueur des iuges comme sa partie aduerse, Inferiorem esse gratia, opibusque forensibus.B. tes faneurs des personnes qui sont lex la personne du Roy, Suftragationes aulica potentix.B. Vnprifonnier qui et eschappé par la faueur des grands seigneurs, Reus potentix patrocinio crimini & poenx exemptus.B. Taire les choses en inftice, par faueur, ou autrement que vertueusement & selon Dieu, lustitix decus, aut potentix aut opulentix prosti. Tuere. B. taiffer passer par faueur, Cratiose conniuerc.D.ex lustin. Quiporte faueur à aucun & le supporte, Fautor. A qui on porte grande faueur, Fauorabilis. Parfaueur, Gratiosé, Per gratiam. Pour acquerir faueur, Fauorabiliter. Le fauory du Roy, Pullus louis. B. Fauoriser daucun, Cum aliquo facere , Digitum tollere , Pro ali- quo stare, Alicui indulgere, Adesse alicui, Cum aliquo stare, Libenter alicui ttibuere, Suffragari. Hider & fauoriser d aucun à se venger de fonennemy. Odlis alicuius subscribere. Tavoriser à Cesare suyure son party, Calarem respiecre. Dieu nous fauorise & aide au commencement de ce labeur, Aspirat pri- mo labori Deus. Si vieu me fanorse tant qu'il me face ce que ie fouhaite, Si voto Deus subscripserit. Il estere que quelqu'vn luy fauorisera en ce cas de crime, Sperat sibi au- ram posse aliquam aMMari in hoe crimiae. EA thont fanorise à cear, Tenuerunt parres Calaris. ilfanorisa à Catilina & tint son parti, &c. Studuit Catilinxe quum iam aliquot annos esset in foro, Caelius. Si vous favorisez au poete, Voluntas veslra s ad poëtam accel- ferit. censippariez ⁊ fanvriser enivslice, Homines in fors graciotisse mi.S. Trop supporté & favorise, Nimium gratiosus.B. celuy qui fanorise, Fauoriseur, t'auteur, Fautor. Cie- Celle qui fanorise, Fautrix. Cie. Qui fauorise & aide a aucun, Susfragator- Oui favorise à la cause du peuple, Ciuis popularis. on fauorise à c'est aage la, Illi aetati fauetur. It guion ne faverise point, Fauore defectus. Mon fauorit. Tauory, ou fauorise, Fauorabilis. Ma fanorisé. Fanorable, Fauorabilis. Liu. iuge fauorable, Nimis aequus iudex B.ex Liuio. Voix du peuple fauorables, Secunda admurmurationes. Tanorablement, Fauorabiliter. Faulcille, il vient de Faleula, diminutif de Falx, ou bien de Faleilla Second demmutif. Tala, Calopla, Calcilla, commes T aveus, fancalus, rantillus. Vne faulcille ou crochet, Falcula, Secula. Tortu comme vne fauleille & courbe, Falcatus. Faulcon, est vn mot general à tous oyseaux de leurre.lean de Franche- res, au premier chap. de sa Faulconnerie. Et pource nous mettrons les noms desdits Fauleons de leurre: Lepremier est le Fauleon dit gentil, le Tauleon dit pelerin, le Faulcon dit tartaire, le faulcon dit gerfault,le Taulcon dit facre, le Faulcon dit lasnier, & le Faulcon dit tunicien. Ces noms gentil, pelerin, tartaire, gerfault, sacre, lasnier, & tunicien sout noms propres & substantiss desdites especes de Faulcon. Mais ceux  harar, sor, passager, haultain, champestre, de repaire, haironnier, & gruyer sont adiectifs & communs ausdites especes , de chascun desquele voyez en son lieu & ordre, Falconem appellat Volaterranus, Ser- nium grammaticum (vt ipse ait) secutus. rout oyfcai de proye, comme vn Esprenier,ou vn Faulon, Accipirer ac- cipitris Panleonnier, Accipitrarius, Falconarins. Faulconnerie, c'est t'art, science & maniere de affaiclier & introduire au vol, paistre, curer & trailter, tenir en santé, rabiller & querir les Faulcons.Ainst lean de Francheres a intitulé son liure traitant de tout- tes ces choses la, Accipitraria ars, falconaria ars. Faulconneau, Piece d'artillerie, Falconellus. Fauldetueil, m. acut. Est mne espece de chaire à dossier & à accoul- doirs, ayant le siege de sangles entrelassées, couuertes de telle estoffe qu'on veut, laquelle se plie pour plus commodement la porter d'un lieu à autre, & estchaire de parade, laquelle on tenoit anciennement aupres d'vn lict de parade. Le mot luy peut estre donné de cestuy-ey Faulde, qui signisie giron, dont le languedoc vse encore (si fait le grançois de raulder,comt- mne est dit en son hen) parce que telles chaires, qui estoient de bas siege & creux, auoient le siege mol, aisé, & m peu creux, en forme de giron. Au grand Ceremonial de l'Eglise il est latinise par Faldistorium, & prins pour la chaire ou seance de respect & d'honneur où, le Cardinal qui cele- brela Messe, se repose aux interualles qui luy permestet se retirer de l'au- tel,e est baillé pour accouldoir à l'Empereur, estant en l'Eglise S. Pierre pour faire son oraison : mais est sans dossier & sans accouldoirs, & foute rase,& en cela differente du Fauldetueil, qui a esté cy dessus d'escrit Et selon ladite derivation de Faulde, pour Gremium, peut estre cette chai- re sans accouldoirs & sans dofflier. La facon orizinaire du Fauldetuei, pour estre le giron de l'home ainsi fait, qui sert ausse d'accouldoir au Pape quand il est a genoux en oraifon à l'Egtise son dans sa chappelle.l'Italien dit Faldistoro. Le Royfut afi au raulderneil ront doré, la ois la table epoit mise, Iout- dain de Blaues. Fauldra, Cerchez Falloir. Fauls, Larason veut que ce mot foit ains eferit de Tailus, ce que mont- stre aussi le feminin, Faulse. Tauls homme, Falsus. rauls prophete, Dseudoprophera. Fauls monnoyeur, Adulterator moncta. le fauls du corps de T'homme ⁊ femme est la partie qui est sans os entre ls basse coste & la hanche. Le fauls dus harnois est ioignant la tassete, par oit il est aise à estre faulse, pource qu'il n'est fiateré que le reste- Paulse alarme, Ficta impressio. Faulse braye. Faulse mesure, Adulterina mensura. Faulse monnoye, Adulterina moneta. Paulse mine, Vultus fallax. Faulse resine. Tanlsbonds, Falsus resuleus. Faulsaire, Temerator, Falsarius. V'a fansaire de reflamens L'ellamentarius. FA Paulser, Cest proprement faire vn a Ce faulx en quelque chose, selon ce on i dit faulser des leutres, faulser la foy donnée, Litreras corrumpere, adulterate,falsare, Fidem datam femerare, abrumpere, fallere, atque adco peierare, Et faulser compagnie, qui est dit proprement quand une compagnie est iurée & promise entre deux ou plusieurs, Societatem aut consortium temerè fallere, Societatis deserto- rem esse, Mais on en vse aussi pour se partir d'vne compagnie non iu- rée, Consortio decedere, Mat quand on dit, llluy donna si grand coup de lance qu'il faulsa escu & haubert , on prend faulser pour ou- ter, percer tout outre, Traiicere, Ce qui est ainsi dit pour la desloyau- ie & male-façon ou matiere de l'escu & haubert, qui ont fait faulx bond à celuy qui en estoit armé. Sans faulser sa foy, Salua fide. Vne chose faulse, Adulrerinus. Qui dit choses faulser, Falsidicus, Falfiloquus. Paulseur de foy, Perfidus. Faulse perte, Pseudochyrum Posticum. Paulseté, Fallitas,Cie. Palsimonium, Plaut. Qui fait faulsetez, Falsificus. Paire vne faulseté, Falsi se alligare, B. Faulseté de date, Dies sursuon deortumque adulrerata, Bud. Attainct e conuaincu de faulseté, e condamné suguant la nonuelle ordonnance touchant les faulsaires, Falsi compereus, non lege Cor- velia, sed recenti sanctione de falsariis lata, B. Paulsement, Falso, Fallaciter, Perperam. Faulset, à mettre à vn muy de vin, Veruculum doliarium vel do- liare. Fauleet en chanterie, Palsa voculx, Cie. Chanter ou parler en faulsez, Elisa voce canere vel loqui, Elidere vo- cem Bex Quintil. Fault, cerchez Palloir. Faulte, Culpa, Delictum, Errarum, Mendum, Menda, mendx, Noxia, Noxa, Offensa, Peccatum, Praeuaricatio, Vitium. AAmender une faulte en qualitt de communauté , Publicé satisfa- cerE. Supplier & amender la faulte de quelque chose par vne autre, Sug- plere. Si re pouvoy amender la faulte, Si queam mutare. Qui a commis quelque faulte,& forfaict, Noxius. Beaucoup de faultes se commettent en la Republique , In Republica multa peccantur. Comparoir vne faulte, Etrorem expiare, Paenas dare. Corriger vne faulte, Corrigere mendum. Descharger quelqu'un de quelque faulte, Avertere noxam ab aliquo. Cest ma faulte, Culpa mea est. C'est ma propre faulte , Culpa mea propria. Cen'est point ma faulte, Abest a me culpa, Noxia careo. C'est sa faulte de cela. In co est peccatun ipsius. Ce n'est nullement sa faulte , Sine vlla sua noxa. Cest ia faulte, Flsgiium tuum est , A te peccatum est, Penes te culpa est, Residet cius rei in te culpa, In te haeret omais lxee cuspa. Si cest nostre faulte, Si elt nolltum peccarum. Cest vostre faulte, Vestra herele factum iniuria. Cest grande faulte, Hloc quidem est vitio. C'est aussi grande faulte & vice de, &c.Eodem vitio est effusio ani- mi in latitia quo in dolore contractio. C'est par nous & par nostre faulte, Nostrapre culpa. Te semble-il que ce soit par ma faultel Meritóne hoc mes videtur sa- Ctumt lamay ie n'ay esté accuse par ma faulle, Nemo me accusauit merico Ieo. Estre en faulte , Esse in noxia, Teneri culpa. N'estre point en faulte, Culpa carere, Noxiis vacuum esse, Vitio carere, Extra culpam esle. Qui n'est point en faulte de quelque chose, A culpa remorus, Exors culpae. Paire quelque faute , Commereri culpam aut noxigm, Noxiam admittere, Offendere, Culpam in se admittere, Culpam con- trahere. Paire vne faulte qu'ont accoustumé de faire gens de son asge, Vri xta- tis vitio. Tant de faulies tu fais en ceui, Tot peccata in hac re ostendis. Ms font pareille faute, Simili sunt in culpa. Aeure à sus quelque faulte, Culpan in aliquem coniicere. Pardonner vne faulte, Noxiam temittere. Pardonne moy cesle faulle:si iamai l'en commets vne aulre, tue moy, V- nam hanc noxian mitte : si aliam vnquam vllam admisero, occidito. Payer vne faulte par punition, Parnas dependere. Paaisr la faulte Peccatum in altero vindicare. Vne faulte est punie par la communc obseruance & forme de iuger, Mo- rbus &e iudicio vindicatur peecatum. pam in aliquem. FA 281 Recompenser sa faulie par un bien fait, Prateritam culpam redi- Mere Rciecter la faulte sur autruy, Culpam conferre in alterum, Auerte- re culpam in alterum, Caulam in aliquem confetre, Culpam in alterum traiicere, vel trausferre. ReieCle pais apres la faulte sur moy, Culpam omnem post in me im- pingito, Meam culpam pẽst habero. Il veus respondre de la faulle du Roy, Criminibus illis pro Rege le supponit reum. Trouver quelque faule en quelque chose, Ofendere aliquid in re a- siqua. le tonne que ceff sa faulte de ce, la culpa illum ianeaio. Si vous auez trouué quelque faulte en moy, Si in me aliquid offen- dinis. Onne me trounerapoint en faulre de faite mon denoir, Sicrit beslun mex partes non desiderabuntur. Afin que voyez dont est venu ceste faulte, Vt perspiciatis vnde omnis iste natus sit ertor. GSans faulte, Sinc dubio, Plane. Cest cela sans point de faulte, Atque xdepol ea res est. Sans faulte il est prins, Certé captus est. Sans faulte & reprehension, Excusate. PPar faulte d'entendre e de scauois, Iuscicnter, luscitè. Par faulre d'y prendre garde, que l'ay gmeu de troubles ? Quantas tur- bas consciui insciens? Cea esté par ta faulte, Inivria, vel culpa tua fa ctum elt, Merirum est tuum. Cecn'estpoint venu par ma faulte, Culpa hat à me proculekt, non meo merito factum est. Parla faulte du vin, Vitio vini- Paulte de quelques conseilliers en la Cour,ou és chambres d'icelle , Lacu- nx in Curia, aut in claslibus, B Faulte de causer, Litium vacuitas,B. Estre mis en default par faulte de comparois, Contumacix damnari, Budaeus, Paulte de poursuite par en & iour, Interruption d'an &r iour, Eremo- dicium anniculum, B. Paulte faite en un proces, Labes eaulx, B. Les faulles qui se fontés proces, Les malefacons de proces, Solercito- tenses,B. Vne faulte faite en un proces, qui est conuerte par quelque a lle subse- quent, Vulaus causa quod 'in tempore non obiectum, cicaui- cem duxit, B. Obiicer vne vieille fante faite en un proces, Vleus causa vel vulaus iam obduCtum longo interuallo refticare,B. QVn homme en qui il n'y a nulles faultes, Liber à delictis. Sans aucune faulte, Sanctistimé. Il n'y aura point de faulte, Maximè, quand on fait quelque response. Faire souuent vne chose ou il y a grande faulte, Vsurpare vitiose. E faulte d'entendre quelque chose, Inseire. Auec beaucoup de faultes, Mendosé. GFaulte de quelque chose, Indigentia. Ily a fante, Defit, Deest. Faulte d'argent, Argenti inopia, Inopis argentaris, Nummorunt caritas, lnopia rei argentariae, Difficultas nummaria. le troune faulie d'amour en toy, Egoruum amorem delidero. Paulte de boire & de manger, Inedia. Paulte de conseil, Contilij inopia. Paulte de place, Loci inopis. Faulte de scauoir, Inscientia. Faulte de sens, Socordia. Auoir faulte de ce qu'on poudroit auoit, Carerc, ladigere. Tay fanlte de ce que laime, Id quod amo careo. l'ay faulte de soulagement, Deficiunt me solatia. Na faute de paroles, Verbis est inops. Tu autois plustost faute de temps, que de paroles, Tempus hercule ce citius, quàm oratio deficeret. N a fanlre de prudence, Deficit illum pru dentia. Par faulte de maison, Tedti inopia. Par faulte de scanoir les chemins, Errore viarum. Temerité venant de grande faulte de sens, Inconfideratissima ae de- mentissima temeritas. Faulx homme, voyez Fauls. Faulx, E.( Qu'on deuroit estortre Faux. Car il vient de Falx mot La- tin, duquel le Ftançois troque la leure len v, & post que la leurez ne foit prononcée que par s.si n'est elle d reieuer en ce vocable, car elle fait la difference d'auec Faus, quand il vient de Falsus) est un instru- ment rustique, qui est d'vne lame large de fer courbant en pointe em- mancbée de boi, duquel on fanche les prez & anoyncs, Falx, dout le diminunf est faucille. Vnefaulz, ou semblable instrument pour faucher, Manuale pecten- Qui porte vne faulx ou faucille, Falciser. Reneur e reelles se fante firs montre, Derivare Curment Tantrbourgs, Inbusbia niburbiorm. S06 ue Pana Rd 19 282 FE TE Quiesft es fanlxbourgs, ou aupres de la ville. Suburbanus, vt Ager yy Felon er despit, Atroz, lmportuans, lmporens. tuburbanus, Aucuns escriuent forbours, à foris aduerbio, quod extra significat, quae significatio in aliis etiam verbis apparet, forclorre, forfaire, forbeu, foruoier. Sic forbourg feribendum pu- tant,quod domus quidem fint vicinx vrbi esque adiunctae, led extra moenia. PAvoNs, nom propre de vent, Fauonius, Fauorable, Fauorit, Fauoriser, voyez Paueur. Fauperdrieu, Oiseau de proye ainsi nommé. Faute, voyez Faulte. Fauue, ou Fauueau, Fulaus, Flauus. Bestes faunes ou tousses, sont cerse, buzes, dains, sangliers, Perxe fulux, à la difference des noires qui sont sangliers, Ferx furua. Faunette, nom d'un petit oifillon, Curruca, Elle a tel nom à cause de sa couleur fanne. Fayant, on Touteau, on Heftre, Tagus. Feal, Fidus, Fidelis. F E Estre feautx & loyanlx au peuple Romais, Comiter conleruare ma- iestatem populi Romani. Peaulé , Fides, Fidelitas, Fidelité. Receuoir les feaultez de ser hômes, id est, les hommagés de ses vasfaulz. Serment de seaulré, c'est le serment que le vassal fait à son seigneur Eeo- dal, de luy estrefral, &t. Pealement, Fidelitet. Feble, voyez Flebe. Pebricitant, qui a la feure Febricitans Gell. Febriens. Colum. me Febue, Faba, Ciamos. Petite febue, Fabula. Tebuecaffee & briste, Trella faba, on Fresa. lade dicuntur Tebues frasées, id est, Fradta. Pebue Egyptiaque , Colocasia, Cyamos. l'escosse d'une febue, Fabalis siliqua. Lauize d'une sebue qui n'est pas encore fort haulte, Colliculus fabx. Le temps qu'on seme les febues, Fabale Fabalis. Appartenant aux sebues, Fabalis. Vne petite chose noire qui est au cul d vne sebue, Hilund- Il passe la grandeur de febue, Excedit magnitudinem faba. Isles ou il croist force sebues, Insulx fabaria. Le faual des febues, Fabaginum acus. Febure , ou Feure, Faber. Peconder, Foecundare. Pecondité , Faeconditas. Pecondement, Foecondé. (Auta. La Fecture de quelque chose par laquelle on la met destre, Conte- Fee, Fatifer, Mot qui vient du Latin Fatti, comme qui diroit Fatatus. Peé, er qui doit aduenir par necessité, Fatalis. Les fées, Pauni & faunx.Bud. Par fécrie & destinée Fataliter. Peindre, voyez Faindre. Felicité, Felicitas. Dui esfiment que coute la felicité du monde git en honnesteté , Quiho- nestare summum bonum metiuntur. Telin, m. acut. Est la quarriesme partie de l'esterlin, & contient deux karats, selon le poids de pierrerie; & selon vne autre diuision , con- tient sept grains e un quart de grain. Felle, m. pen. oruel, desdaigneux e despit. Il vient de Fel,mot Latin signifiant fiel & cholere, qui sont fynonwmes. Iracundus, Impo- tens, Biliosus, Atrox, Trux. De Fel viennent ces mots, Felon, &r felonnie. Fellé, m. acut. Est de signifcation passine, comme, rompu, casfé, & se dit des choses de verre, de poterie de terte, & pierres precieuses, & signifie cassé non pas tout outre , mais fendu de sorte que les pieces demeurent siiointes & serrées l'vne d l'autre, qu'il n'appert de ladite cassure, qu'un petit filet, voyez Fellure. Fellée, E. penac.-voyez Fellé. Fellon.m.acut. Qu'on prononce felon. Celuy qui est ireux, despit, &r de maling courage, que les anciens disoyent Felle, penac. Trux, A- trox, l'Italien use de l'un & de l'autre, disant Fello, & Fellone,vo- yez Felle, m. penac. Le François particularise ce mot au vasfal qui commet acte d'infidelité à son seigneur de fief, & appelle tel alte Fellonie. Tellonie, E penac. Est le crime que le vasfal commet contre son seigneur de fief par transgression du serment de fidelité qu'il luy a faict, selon les ritres couchez au traicté des Feudes, 1.6. & 7. Fidei in accipiendo beneficio iureiurando praestitae fractio, Car de le rendre par Fel- Ionia, ce seroit rendre l'original par la copie, e par v mot qui n'est Latin. Tellure, E,penac. Se dit en fait de choses de verre, de poterie de terre, & pierres precieuses, & signifie la cassure, dont les pieces sont neantmoins siioinctes e serrées l'vne à l'autre, qu'il n'en appert que le petit fila- ment, qui ne va d'un bout à l'autre. En quoy est la differencé entre ces deux, Cosure cr tellure. Ayant le regard felon, Toruus. Pelonnie, Impetuositas, Atrocitas, Immisericordia. Felonnie que le vassal commet contre son seigneur, Noxa commissoria, Facinus commifforium, Perfidia elientis, vel commissoria, B. Temelle, Faemina,Et en fait de nauires femelles sont les anncaux qui portent le gounernail, voyez Vits de gouuernail. Vne femelle qu'on garde pour porter des peti, Marrix. Donner la femelle au masle, Permittere maribus foeminas. Le temps quon baille le masle aux femelles, Admislura, Monter sur vne femelle,Inite. Temelin, Effceminatus. Pemeline prononciation, Fracta pronuntiatio. Femme, f penac. Signifie ores tout le sexe des femmes, comme, Dieu crca l'homme & la femme, Masculum & foeminam, & ores le- spouse d'un chacun marié, Vzor,& ma le François terme propre pour ceste derniere signification, horsmis espouse, comme, la femme à Pierre, Vzor Petrl, Mafemme, Vzor mea, Qui est vne particularisation de ladite generalité du mot par adiection de termes possessiss, mau TE- Bagnol P'Italien, le Languedoc, & autres ont termes propres en ceste signification, disans Muger, acut. Moglie penac, & Moulie acut. Pro vxore, Le tout de Mulier mot Latin, & Hombra penac. Fae- mina antepenac.&r Fenne ou Feme penac.Le tout du Latin Fae- mina, comme aussi les Grecs & les Latins ont diuers termes, entvs. & Foemins ou Mulier pour le general, & nuud & vzor pour le particulier, comme dit 5, lerome, pour iceluy mesme particulier. Vne femme des principales de la ville, Feemina primaria, Terentin Phormione. Temme marié , Nupta, Marita. La femme de lehan., Vor lohannis. La femme de mon fls, Nurus. La femme de mon frere, Pratria. La femme de mon nepueu, Pronurus. Femme aigre & aspre, Mulier amara. Temme de noble lignée, ou de bonne maison, Mulier natalibus clara. Vne femme d'honneur, Mulier stolata, Matrona. Femme des plus estimées de la ville, Primaria foemina. Vne femme engendrée de parens francs , Liberalis vzor- Vne femme fort belle, Luculenta foemina. Femme fardée, Mulier ficta vel fucata. Femmegrosfe d'enfant, Crauis vrero, Pragnans, Ferens vrerum. Femme laissee & separée d'auet son mari, Dimissa è marrimonio. Pemme mariée estant en la puissance de son mari, Materfamiliãs. V ne sage femme, qui aide aux femmes qui sont en trauail d'enfant, Ob- Pemme qui a son flux de sang. Menstrualis mulier. (tetrix. Femme qui n'est point sur les hommes, Remorissima à viris foemina. Pemme qui appete fort compagnie d'homme, Virosa mulier. La femme qui trauaille d'enfant, Parturiens. Pemme vertueuse & qui fait actes d'homme, Virago. La femme esconte soigneusement son mari, Natrantis coniunx pendet ab ore viri. Ceste femme a perdu le nom de femme de bien, elle ne se doit plus trouuer entre les femmes de bien, Matronxe nomen amifit haec mulier, B. CX VIp. Cestuy a mis toutes femmes en terre, il ne luy arreste femme, Hic effert omnes vXores, B.ex Martiale. Tremmes agenouillées, Nixx genibus matronx. Temmes qui apportent beaucoup d'argét à leur mari, Dotatae mulieres. Temmes qu'on louoit anciennement pour plorer la mort d'un trespasse,& ses hauts faits, Praefica praeficarum. 19is. Les femmes f'accordent mieux ensemble, Cogruit mulier mulieri ma- Quand la femme ou les bestes portet tous les ans, Restibilis foecuditas. Quifabstient,& se garde principalemet de hanter femmes,Continens. Bailler sa fille ou parente à femme, Vxorem alicui dare. Coucher auec la femme d'aucun, Cubile alicuius inire. Engrossir vne femme, Praegnantem facere. Paire semblant d'estre femme, Mentiri sexum mulicbrem. Prendre à semme, V xorem fibi adiungere, Ducere vxorem, Duce- re in matrimonium. Prendre vne femme à force, Vim affetre mulieri. Recouuver une femme en mariage, Adipisci ouptias. Rcietter sa femme pour quelque chose honteuse qu'elle a commis, Repu- diare, Repudium vzoriremitiere. Soliciter vne femme en toute maniere de faire quelque chose, Animum muliebrem versare in omnes partes. Apparienant à femme & femelle, Foeminea res, Mulierosa res. Chose appartenant d femme marite, Vzoria res. Vé de vraye & legitime semme, Vrore iusta natus. Qui est trop addonné aux femmes, Mulierosus, Muliersrius. Qui a deux femmes espousees, Digamus. De quelles femmes me parles-tus Quas mulieres narrac? Qu'elle sorte de femme a-m? Quel diable de femme at-utDuid mulie- ris vaorem habes?aut quibus moratam moribuez Henfemme, ERarminard. TE comme font les femmes, Aulicbriter. Quand' vne femme fabandône à tous venans, Prostrare dicitur mulier. Quand l'homme est trop addonné aux femmes, Mulierositas. Deliurement du ventre, quand vne femme est accouchée, Enixus huius enixus. Temie qui porte vn cachenez, Angeronia matrona, vel puella, qux ore obstructo & obligato procedit , epistomium seu buccu- lam habens. Erat autem Angerona, Cilentij praeses, B. Pemmes àchaperon, Matronx capitiatxe, Pemmelette, Muliercula. Fendre,Findere. Fendre & entailler, Execare. Fendre & couper la terre bien menu, Distindere minurè humum. Fendre la presse, & passer parmi les gens de la garde d'un Roy, Dimo- nerc, pertrangeréque custodias. Fendre par la moiné , Diftindere me dium. Se fendre & creuasser, Rimas agere. Lebois ne se peut fendre, Lignum secures respuit. L'arbre se fend, Dehiseit arbor. Porreau qui se fend en pieces, Sectile porrum,aut Sectiuum porrd. La terre se fend de chaleur, Terra aestibus hiat. les cornes du pied d'une beste qui ne sont point fendues, Vogulx indi- Fendu, Seissus, Hivleus, Fissus. Pendu en deux, Bifidus. Fendu & entr'onuert auec vn coing, Discuneatus. Pendu en plusieurs parties, Multifidus. Pendu, ou aisé a fendre, Pistilis. Fendement, Fissio. Fente, Filfura, Fistus huius fissus,Rima, Seissura. I n'y a point de fente au cedre,Rimam non capit cedrus. luisae. Fentes qui se fontés mains, pieds, & autres parties du corps, Rhaga- des, & Rhagadia neutro genere. Plein de fentes & creuasses, Rimosug. Fener, actifacur. (Que les François prononcent par Aobseur, comme ente tente, fente, Selon la reigle de la voyele E, suyuie de la consone W, à peu pres que fil estoit escrit Faner) vient du latin Foenum, comme si on disoit Poiner de Foenare inusité, & par tant signise proprement reduire Pherbe verte fauchée en foin, ce qui se fait en la retournant a- nec des fourches pour la faire secher au Soleil & à l'essaur du iour, Herbam foenisicio sectam fureislis insolandam versare, ussi dit on fener quand l'herbe à soin est fauchée & estendue sur le pré, & on la retourne ce dessus dessous pour la faite secher. Et parce qu'estant denenue foin , elle est de couleur palle & blasfastre, on dit, par meta- phore de toute autre herbe & de toute fleur & fruict qu'ils sont fenez quand par secheresse ils ont perdu leur naifteinct ez couleur, & sont deuenus blafastres. Ainsi le Picard dit, Me rose est toute fente, Flacci- da, excolor, exaruit. ucuns le veulent tirer de Vanescere Latin par prolation barbare de la consone v, ou mutation d'icelle en F,comme si on disoit Fanescere, mais telle opinion est refutable en trop de sortes. Peneur, m.acut. Que le François prononce par s obseur er mysonnant entre E g.A est celuy qui auet la fourche ou autre it strument rusti- que tourne g retourne l'herbe fauchée pour la faire secher & fener, Foenifex, par analogie de Foenisex, dont Pline vse au 18. lure chap. 2 B. Herbx sectxe versator ac insolator. Penaison, L.acut, Est la saison de l'année propte &r duicte aux façons du foin, comme si le latin disoit Foenario, xinsi qu'il dit Foenisicium, marqué en luillet en l'ancien Kalendrier des Romains, ou bien Foeni- ficia, comme dit Varron, Et est ce mot Françou de la forme de cestuy harangeaison, qui signife la saison de pescher le hareng Fenestrage, m-penac.Est de la façon de ce mot, assemblage, qui est col- lectif, & signifie lafsicte, posture & disposuion des fenestres en vne maison er loge, comme si lon disoit Fenestratio de Fenestro,as, Se- lon ce on dit, le fenestrage est beau, Rectus est ac decorus fenestra- rum situs, ordo, arque ornatus. Penestre, L,penac.Est Couuerturc haute qu'on fait aux chambres ez sales d'une maison pour par icelle auoit clairté, dont aucuns estiment ce mot qui est pur Latin, venir du Grec gaivir, qui signisie luyre,tout ainsi que l'Espagnol la nomme Ventana, parce que la maison recoit air par la fenestre. Tenestre Plamende es vne eppece de fenestre faite de charpenterie en fa- con de lucarne issant en forme pentagone de la couuerture d'vne mai- son. estable ou grenier enfaistée de tuyle, affise bord à bord de la mu- taille, sur laquelle l'esgoust ele ladite conuerture est porté, de telles on en void par tout aux villages. Vne fenestre ou autre ounerture, Transenna. Vnefenestre de verre,Speculare huius specularis. Tenestres deuant lesquelles y a vn filé, ou du fil d'archal fait en façon de rets & filé, de peur que quelque beste n'y entre, Reticulata senestre. Fenestres obseures, Caligantes fenestra. Ouurir quelque chose, er y faire fenestre, Feneslrare. Ouvrir les fenestres pour s faire entrer le iour, Diem admitrere. Fenestré & percé, Fenestratus. Fenestrelle, Fenestella. Le senefrage d'une maisor id ett, souter les fenestres. FE 283 Tenil, m. aeur, Est le grenier ou autre lieu anquel on met le foin en ser- re, & vient du mot Latin Foenile,par apocope. Fenouil, Marachrum, Foeniculum. Penouil marin, Crithmon. Fenouil saunage, Hippomarachrum. (Terala. Herbe de laquelle le bois est semblable en substance d̀ la tige du fenonil, Fente, voyez Fendre. Penugrec, c'est le senegré. Feodal, c'est chose concernant le pef.Telon ce on dit seigneur Feodal, c'est le seigneur du fief suxerain & dominant, dont autres fress sont mou- nans, e seigneurie Fcodale pour ledit fef suxerain ez dominant. Au chapitre L. AArt. &7. Des coustumes de Paris. Fer, m. Ferrum, & au plur. Fers se prend pour les fers qu'on met aux pieds des prisonniers, Compedes, Qui sont appelez Entraues és che- naux, Selon ce on dit, ll a les fers, On luy a mis ou baillé les fers, Il a les fers aux pieds. On luy a osté les fers, Compedibus liberatus est, Lm lib.2. Ver de guerre eft le ser esmolu de la lance d'homme d'armes à combatre d outrance, voyez Courtois. Per de rochet, ou de roquet, est le ser rebouché & sans emolure de la lance à combatre en lice &r toumnoy, voyez Courtois. Vn fer chaud, Cauterium. Pers de cheual, Polea ferrex. Lefer d'une lance ou feche, ou le picquant du fer, & l'aguillon d'ins mousche, Spiculum. vnfer pour greriller e frirer les cheueux, Calamiltrum. Dureté de fer, Ferririgor. Eaue de laquelle on a esteinct le ser, Ferraria squa. Vne forge à fer, Tabrica fetrea, Perraria osheina. Mine de fer, Ferraria. Appartenant à fer, Ferrarius. Qui est de fer, Perreus. Vieux fers, vieux drapeaux, Seruta scrutorum. Ferrement, Perramentum. Perrailles, Ferramenta vetera. Perrer mules & cheuaux, Caleiare mulas & equos. Perré par le bout, Praeferratus, Praepilatus. vne Fere, ou beste saunage, Ronsard,Fera. TERGEav, non propre d'homme, Ferreolus. Feries, & iours de cessation, Ferix feriarum. Feries arreslées & immobiles, Statiux fiue statx ferix. Peries qui reuenoyent tous les ans, mais n'auoyent point de iour nomme, ordonnées au plaisir des pontises ou magislrats, Concepriux ferid. Ferir, Perire, leere,Appetere. Perir d'un dard, Laculari. Peru, Percuslus, ICtus, Apperirus. Termage, m penac. Cest ferme, loyer à main ferme, amodiation, vo- yez Ferme. Fermaillet, m-acut-voyez Fermeillet. Permaille,t penac. Est vne petite boucle d'or ou d'argent, avec laquel- le on ferme e serre quelque ceincture, ou autre telle chose, Fibula, Ee- ron au Catalogue des Connestables de France , blasonnant l'esiu de Stuard Conte de Buchnan. Et portoit de France (dit-il) à la bordure de gueules fermaillée d'or, qui est de Durgel,or est semée de boucles. Termailler, act.acut.Est garnir de boucles, d'vne ou plufieurs, Fibulare, Adfbulare. Permaillé, m. acue. Fibulacus, A dhbularus, Permaillée,f,penac. Fibulata, Adfibulata. Ferme, tantost est descendant du Latin Firmus, & ores nom de tout genre, signifiant constant & asseuré, comme, Il est ferme sur ses pieds, Firmiter pedibus insistit, & ores aduerbe, comme, Il frappe fort er ferme, Acriter percutit, Tantost est naif Francois, & signisie ores,v- ne conduction d'aucun reuenu faicte ou à prix d'argent, ou à moison de quelque denrée, Redemptio proueatus, Selon ce on dit, affermer, ou prendre à ferme vne metairie d'un particulier , Villam condu- ctam aut redemptamscomme dit Cesar)habere, & prendre à fer- me les reuenus d'aucun Prince, Republique ou communauté. Publica vectigalia redempta habere, Et ores la mesme metairie, Villa, Comme la ferme de lehan, Iohannis villa, Et les mesmes reuenus publiques, Vectigalia, comme, Les fermes du Roy sont à bailler au plus offrant, Regia vectigalia plurimum licenti redemprori prostant. Publieum, Selon ceste signification sont appelez Fermiers, ceux qui prennent les metairies, ou reuenus publiques à ferme, Re- demprores, Aucuns estiment qu'encores en ceste signification Ferme vienne du Latin, par ce disent-ils que lesdits fermiers afferment aux maistres & seigneurs des choses prinses à ferme, leur payer l'argent ou moison accordée, par chacun an , Se redemptionis conuentionem quorannis dominis dissoluturos esse athitmat, quõd illi ratum ac firmum putaot, Et cuydent que de la vient qu'on dit Affermer, pour prendre on bailler à serme, mais ils se trompent encela, voyes Astermer. Vne ferme, Coloais, Villa- Vne peite serme ou piece de rerre Hare dium. Hxre diolum V ne feorme de cent arpens, Cenrmialis colonis, a Aa iiy 484 TE Terme on moison de grain, Pra Mtatio frumenraris. Heritage baillé à loyer d'argent , ou ferme e moison de grain ou vin, Fundus pecuniarian praestationem domino pensitans & spe- ciariam,Bud. Dailler ses terres a ferme, Aermer ses terres, Conttiruere mercedes praediorum, B. Ferme ba flie sobrement, e sans despense superfuc, Frugalis villa Le clere de la ferme, Scripturarius Lefait de la ferme des palturages, peages, & autres fermes publiques , Scriptura. Prendre à ferme, Vectigalia redimere. Quitter sa ferme, &z la donner à ses crcanciers en payement, Cedere villa créditoribus. Les fermes du Ray. Redempturx Regix, Lin.lib.ts. Fermiers du Roy, Redemptores Regij,ex Liu lib.zs. Les fermiers du Prince, Mancipes, Redemptores vectigalium pu- blicorum, Publicani. Vnfermier d'ancune ferme publique, ou du huitieme, ⁊ autres sembla- bles, Manceps. Fermier des poris, Portitot. Le fermier des besles, ou paffages publiqnes, Pecorarius. La femme du fermier, Villica villicx. Fermiers quiont prins la charge de faire quelque chose en leur baillant v- ne somme d'argent, Mancipes conducti & redempti. Les fermiers des decimes, Decumani. Ferme, adiect. com gen.Firmus, Stabilis. Chose ferme, conslante & arrestée, Ratum. Vnempire ferme & de durée, Imperium graue. Estre ferme er constant, Firmum Etatc, Pro sirmato stare. Estre ferme e robusse en vertu, Tenere fitmitatem & robur ia vir- Qui n'est point ferme, Infitmus,Incertus. Qui n'est point ferme & se menuise tout, Fluidus. Unie fort er ferme qu'il ne peut, Sancté adiurat non posse. (ture. Qui tient ferme contre un autre, ne voulant ceder ne quilter, Peruicax. Qui tient ferme &r se tient fier à cause de la victoire qu'il a en, Victo- Tia subnixus. Rendre ferme, Confumare. Tenir ferme, Substare. Termeté, Tirmiras, rirmirudo,Tiemamentum, scabilicas. Fermeté de toutes choses, Robur. Fermeté & constance, Grauitas. Termeit de cueur, Firmirudo animi,Conltantia. Permeté de propos, Obstinatio. Fermeté de promesse, Constantia promissi. Fermeté sur ierre, Terrena soliditas. (ilitas. Termeté fichée & arreflée, qui ne recoit point de changement, lonmuta- Estre entier en fermeté de propos, Constantiam suscipere. Fermemet, Firme, Sancté, Offirmate, Firmiter, Costanter, Obniré. Plus fermement esperer, ln firmiore spe esle. Fermeillet, m. acut. Qu 'on escrit aussi Fermaillet, est vne chaine ou quarquan d'or, enrichi de perles ou de pierres precieuses, ou d'esmail que les damoiselles mettent autour de la teste sur leur coiffeure pour la tenir arrestée e ferme, ainsi qu'elles disent l'appelans à presens serre tesse mais c'est pour enrichir leur coiffeure d'auatage, au L.liure d'AA- mad. & laissant pendre ses cheueux, qui estoyent les plus beaux que nature produict ont, n'anoit sur son chef qu'un fermeillet d'or enrichi de maintes pierres precieuses, auec lequel elle auoit si bonne grace & se monstroit si belle, grc. E au mesme lure; Adonc la Damoiselle print le gant, puis defermant d'alentour de sa teste vn sermeillet dlor dit au Roy ge. Et à ce nom, parce qu'il ferme d vne petite boucle, laquelle est appelée fermeille , ou fermaille, voyez Fermaillet, Diadema gemmatum muliebre, Diadema aurea fibula instructum, fibu- latum.Car combien que Fibula aurea, Dont T.Lin parle lib.y bell. pun. Ne soit ce mesme que le François appelle Fermaillet. si estoit elle porture, loyer & present d'honneur, ainsi que ledit Permaillet. Fermer, Claudere, Cludere, Oecludere, Operire. Permer vnes lettres missiues, Epistolam complicare. Permer l'huis au deuant de quelqu'vn, Praecludere. Permer les yeux, Claudere, vel premere oculos. Permer au verrouil ou à la clef, Obserare. Fermer le passage, ou boucher, Obsepire iter, liu lib.iz- Qui se ferme facilement, Clausilis. Fermé, Clausus, Occlusus. Vn lieu fermé, Clausum. Permeture. Termement e dosture de bouche, Oris prellus. FERRARE, Ville & duché en Italie, Ferraria. Perrarois, Ferrariensis. Ferré, m. acut.adieCl. Tertatus, Est cquippé de fer, comme, Vn baston ferré, Vn cheual ferré, Daculus ferratus, Equus ferreis soleis in- Structus, ferratus, Il se prend aussi par translation pour dur, obstiné, qui ne se laisse entamer, comme, C'est un courage ou un homme ferré. Pertinacis ac obdurati animi homo. Ferrée, lpenae adielt. voyez Ferré. FE Perrez, aCtacur. Est armer ou cquipper quelque chose de fer, Ferro ali- quid munite. Perrer, verré,voyez Per. IERRI nont propre d'homme, Federicus. vertile, Fertilis, Foecundus, Huber. Champ fertile & abondant, Rus saturum. Fort sertile, Praefoecundus, Perax. Lien fertile, Loeus fruCtuosishimus. lardins fertiles, Foelices horti. Terre fertile, Solum laetum, B. Rendre fertile, Huberare, Foecundare, Toetificare. Egspté est ausi fertile que les plus fertiles qui soyent, Certat EEgyprus cum feracissimis terris. Fertillité, Foecunditas, Feraciras, F'ertilitan, Faeliciras tetra, Saru- ritas. Tertilement, Ferriliter, raecunde. Plus ferrilement & abondamment, Larius fruticare. Pertiliser, faire fertile,Ronsard, Faecundare. reru, voyez Ferir. rerueur, Feruor. Peruent, Feruidus, Feruens animus. Pernement, Peruidé. Perule, Ferala- PESCAN, Port de mer en Normandic, Fileanum. Ceux de Fescan, Fiscanenses. les resses, Clunes, Sedes, Nates natium. Maunau garsons lesquels il faut souvent fesser, Flagriones. Fesser, Scurica vel virgis nates cxedere, voyez Fouëtter. Quiont esté fessez par les quarresours, Mastigia, Verberones cout- plralitis,B. Crand fesseur, Plagosus. Pessu, Qui erallis est naribus &e corpulentis. reste, Le feste d'vne maison, Fastigium, Culmea. Le fesse d'une maison fait en dos d'asne, ou en appentis, ou en pointe com- me vne tour, Culmen, culmninis. Tesliere, ou Enfestan. vel Faisliere ou Enfaiflau, Imbrex, semble qu'il vvienne de Pastigium: comme qui diroit Fastigiatium, ou Tegula faltigiaria, ou ostant la pllabe,gi, de meurera Faltiaria- reste, Il vient de Festum. La feste qu'on fait pour la victoire, comme les feux de ioye, Epiaicium. Testes extraordinaires & soudaines, commandées pour quelque chose sur- nenue, Imperatiux ferix, Indicta ferix. Celebrer vne feste, Feltum diem agere, lue agitare, Celebrare fe- Etum Taire feste, Feriars, vel feriari- Crier qu'on face seste, Perias indicere. Taire fesle à caufe de la victoire, ViCtoriam concelebrare. Es iours de festes,ou pour les festes, Ad festos dies. Testes anciennes esquelles se faisoyent banquets solennels entre parens seu- lement, Charistia charistiorum. Pestes au palais, Dies Curix felti ac nefalti,B. Lesiours qu'il est feste à la Cour, ou que la Cour ne fied point, Dies Ca- rix nefasti. La feste Dieu, Lampadephoria, Bud.id est funalium dies. La feste de Toussaincts, Diualia, Panagia panagiorum, Bud. La feste der morts, Feralia, Ferales precariones, Catholica parenta- lia, Bud. La feste sainct Pierre sainct Taul,saind Nicolas, Verres, Daulea, Nico- laca, Cicero enio in Verr.lie festos dies vocat Marcelles, Vet- Tea, B. La fefte du village, Paganalia, B. ex Ouidio. La feste de la paroice, Paroecialis, B. La feste des rameaux,ou Pasque fleurie, Oscophorium, aonegpópior. Tant aux festes qu'autres iours, resto, profestéque, B.ex Liuio. JTaire feste de nopces fort accompagnée, Nuptias celebrate. Petites festes de nopces, Medioeria sponsalia. Celuy qui fait la feste, Choragus, D. Pester, reriari, restos dies agitare, celebrare, aut concelebraue, Diem festum agere. restin, Conuiuium, Epulum, voyez Biquet solennel,en Banquet. Festier,ou fessloyer aucun,ou luy faire vn festin & le bien traicter, Ptoli- ré aliquem accipere. Vnhomme qui scait bien festier on trailler gens, Scitus conuiuatoz,d. exLiuio. vn restu, restuca. Le n'en donneroy pas vn festu, Istud non emam tiriuilitio, B. reu, m. Ignis, Aucuns le veulent escrire par & diphihongue, seru, com- me venant de rocus,Il vient de quis, mot Grec qui signife lumiere,.& en vulgaire Grec, Feu. Prendre les oiseaux de riviere par nuilt au feu, c'est à dire, auec une me- che arelant faite de vieux drapeaux conficts en suif fondu & entorcil- lez en façon d'une torche, de la grosseur du bras, & d'un pied de long- Le feu qu'on a mi en quelque lieu, lgnis subiectus. tenconuers er qui ne lui point, lgnis sopirus. TE ren qui durelong temps, lentus ignis. Vn grand feu brustant vne maison,ou autre chose, Iocendium. teu volaze, Perigo, Impetigo, lichen lichenis. Le seusainct Antoine, Ignis sacet, Pusula. Qui est malade du feu sainct Antoine, Pufulosus. GA Mumer le feu, Ignem facere. Deuenir en feu, lgnescere. Filsn cussent assopi & estemet ce feu, Nisi orieatem illum ignem oppressissent. Il fant faire grand feu & clair, Camino luculento vren dum. tarre sortir du feu d'une pierre, Excudere, vel excutere scintillam, velignem à seilice. Caster par feu & destruire, Corrumpere igni. I feu & àsang, c'est à tout raser sans qu'il en demeure aucune chose, & faire que ce que l'espée ne pourra des faire, le seu le consume: ainsi dit-on mettre tout à feu & à sang, & publier la guerre à seu & à sang, En tabbregé des chroniques de France. Charles Duc de Bourgoigne, vou- lant faire la guerre aux Liegeois,fit crier ban & arriere ban en ses pais, tenant eil qui faisoit le cri, vne espée à e main, & vne torche à l'autre, sigmifiant que tout seroit mis à feu & à sanz, comme aduint, car en la esté de Lieze, furent faictes les plus grandes cruautez & inhumanitez que iamau furent faictes en ville,dont chronique face mention. Atestre le feu dedans quelque chose,, lgnem subiicere. Meitre le feu de dans ses ouurages, Ignem operibus inferre. Aeutre le feu à quelque chose, Incendere, Offerre incendium, In- Ntammare. Meure le seu au Capitole, Ignes Capitolio iniicere. Se garder de meitre le fen an temple en bruslantla ville, lgnem ab xede abstincre. Mettrele feu aux estoupes, Gliscentem inuidiam accendere. B. Demander du feu, lgnem quarcte. Oui est de feu, Igneus. Toute chose prepre à allumer le feu, comme petits eselats, drapeaux en vni fusil, & semblables Fomes. vousee a quoy se prend facilement le feu, Igaiarium. Il n'est iaman feu sans fumée, Flamma fumo est proxima. vn hiomme qui n'a feu ne lieu, vagabond, Homo sine lare, sine sede, Errabundus. Nous en avon fait les seux de jioye, Nos hilaria ob cam rem egimus, vel celebrauimus. B. Tren ardant, ou Couleurée blanche, Dryonia, Viris alba. Feu, adiect. Accompagné d'vn substantif, sirmisie defunct, trespasse, comme, le seu Roy, seu mon pere, Rex, patérve functus vita. Et vient de ce latin, Defunctus, Par retranchement de la preposition De,& non de focus, come aucuns estiment, pour autant(selon leur di- re) qu'on bru sloit anciennement les corps des trespassez. Aussi le pour- roit bien extraire de cette tierce personne, Fuit. Oui est du temps passe de la maniere indicatiue au verbe Sum. Comme seu signisiant en ce sens, a esté, ou fut. C. a reseu & n'est plus- Peuchiere, Filix. Aren plein de feuchiere, Filictum. reuchiere femelle, Thelypretis, huius thelypteris. Feudal, teseigneur fendel, Patronus & beneficus domiaus, Venc- ficij prae dij domiaus. B. Desanouer aseigneur feudal, Controversiam sacere fidei clientela- tis.Budaus. Celuy qui a desauoüé son seigneur feudal, confisque son fief, si le seigneur reut, Inficiator patrocinij prae dio ipso mulctatur, si remerd ab- nuisse aut contumaciter compertus fuerit, & benesicij domi- nus exercere legem beneficiariam & clientelarem velit. D. Seigneurie feudale, Patrocinium. B. Main mise feudale, ou Saisie, Manus iniecta iure patrocinij. Feue, voyez Febue. Teultre, Vide Baysium de re vestiaria. cap.is. Peulirer. Feur, m. au singul. Ences manieres de parler, au seur de cing sols pie- ces, au seur l'emplage, ou empleage, & semblables, signifie à la raison, A la preportion, & selon. A raison de cinq sols piece, à la proportion du cours du marché, & selon iceluz faire son emplete. Mic. Ciles en la chronique du Roy lan.Et parce fut ordonné que toute maniere de gents du Royaume, sussent de lignage du Roy, prelats, religieux, hospitaliers, officiers, marchands, laboureurs ou autres qui auroient cent liures de rente, ou de reuenu en benefices, ou de gages d'offices, feroient aide au Roy de quatre liures, & au dessus & au dessous au seur templage, c'est à dire proportionnément. Mais au pluriel. Feurs, & atcompagné de ces deux labours, & semences, ou des dernier sant plus, signisse les frait faits pour la culeure, produclion & recueil des fruicts, comme aux cou- Iumes de Paris, chap.I.art.78. Le seigneur srodal qui met en sa main par fante d'homme, droilhs & debuoirs non faits, le fieftenu de luy au- quel a des terres emblauces par aucunfermier ou laboureur, auquel sont baillées à serme: Iceluy seigneur srodal fil veut auoir les gaignages l'icelles terres, est tenurendre au fermier & laboureur ses feurs ⁊ se- mences & au dernier artiele, ses feure,labours,& semences. Etains Charles dus moulin l'expose en celit article. Feure,voyez Febure. Feurier, Februarius. Feurre, Cerchez Foarre. Pez, voyez Pais. *1 Prz, Est le nom d'un petit Royaume cn Afrique- Pi, estinteriettion reieCtine, dont le trançois rse quandil abhorre quel- que chose, Apage. Comme, Fi le veilam, Impurum ac sordidum hunc apage, vel apagete. Et par plus grade abhorrence il la redouble, Ti, fr, Le mot peutestre imué de Fimus. Latin, qui sigmifie fiens, ou fiente, par apocope, comme, si le Francou par cette dution reiectine des cheses qu'il veut abherrer, de foit osftex au loing celes car è Stordure & chose puante comme siens, Fiance & aseurance, Fidevria, Fiducia, Piance qu'on a de soy-mesme, Fiducia sui. Sote fiance, Stolida fiducia. la france quranions entoy nous aabusez, Tus frullrgta nos elt Eides. Nous choisisons nos amu esquels nous auont siance pour nous prester leur peine, qui tient place de la nostre en nos affaires, Quibus in rebus ipsi interesse non possumus in his opera nostrx vicactam si- dem amicorum supponimus, rantiaz de fance en coy. Tantumn el mihi Educix, ellin tua virru- te acfide, varler quelque argent sur la fiance d'ancun, Mandare fidci alicuins pecuniam aliquam. A ma fiance, ou adueu, Mea Educia. Fiancer mne fille, ou vne femme, Sponsare, Despondere. Tiancez à la corde on autre peine de mort, Vlrimis pernarum excmuplis desponti. Dud. Fiancer proprement e promestre. Vne fiancée, Sponla. Tiansailles par parolles de present, Spontalis prasenranca. B. Fie. Vne sorté de maladie quv'on appelle ainsfs L'herioma, theriomaris, Marisca, Ficus. De la Ficelle. Vicher, Figcre, Configere, Delgere, Suligere, V'angere. Ticher à force, Refigere. Picher dedans, Insigere. Picher au deuant, Prasigere. ticher en terre, Depangere, Compingere. Ticher ferme & attacher, Osligere. Ticher le pied, Imprimere vestigium. Ticher quelques choses, & assembler ornéement l'mn à tautre, Com- pingere. richer bien auant re chofe en teprit des auditeurs, Relinquere acu- leos in animis audientium. Ficher vn plaine au trancrs de la poitrine, Cladium per pectus alicu- ius transfigere. Etranoient frehé en eurs esprits de rainere Ob Rinanerant animis vin. cete. tiché & arresté, Fixum. res dards sont fichez en t'esenson, Harent is seurs rela. Ilestoit demeuré fiché & arrresté en ce vouloir, de &c. Ad volunta. tem perferendae legis incubuerat. choses me schantes demeurent plus sichées es esprits, Magis pertinaci- rer haerent quae deteriora sunt. A yons cousiours cela fiché ep nostre memoire, Hareat semper nobis ilud. Tealer jeux ficher qu visage de son mary, lpla penderab ore viti. Tiché au deuant, Praefixus. Fiction, & controuuement, Fictio, Consictio. Dire sans fiction, Dieete ex animo, Aperté fateri. Fidéiusseurs, cautions, pleizes, Consponsores, B. Fidciusores, Vipian. Fidele, Fidelis. ton fidele ⁊ seur, Perfidelis. Etrefidele t'vn à l'autre, Fidem colere, Fidelemelle. Fidelité, Videlitas. Estimer beaucoup de la fidelité d'aucun Ponere multu in fide alicuius. Estimer la fidelité d'une personne, selon qu'il est riche ou poure, Fidem ex fortuna ponderare. quand vous entendrez de quelle fidelité ⁊ consience ils parlent, Quum intelligetis qua religione dicant. Fidelement, Ex fde Fideliter, Religiosé. Ficbure, Febris Picbure chaude, Febris ardens. Tubure continue, Petperua sebris, alliduz, continua, contiacas. Tiebure quotidiane, Febris quotidiana. Ticbure tierce, Tertiana febris. Picbure quarte, Febris quartana. Tiebure quilaisse & reprend par foi, Interuallata sebris. Tibure qui ne dure qu'on iour on de chacun tour. Diaria febris. rebure lente, Lenra febris. 285 286 Tiebure qui seiche les gens, Febris arida. Picbures qui retournent, Recidiux febres. Picbure qui vient par l'astouchement d'un autre sebricitant, & qui se prend de bvn à bautre, Contagiosa febris. Ja ficbure n'entra -elle jamais en toy? n'eus-tu iamais la fiebure? Iuit ce vnquam febris? Tiebures qui retournent a certainiour & heure, Statx febres. Tes fiebures quartaines, V x tibià quartana. B. tafiebure fen va, Decedit febris, Decrescit febris, Inclinar se se- bris, Remittit febris. chaffer on oster la fiebure, Depellere febrem, Dileutere febrem, Li- berare aliquem febre, Soluere febrem, Submouere, Tollere. La fiebure retourne son iour, Accedit febris, Redit febris, Recurris Repetit, Reuertitur febris. Accez de ficbure. Acceslus & Aeceslio febris. Auoir la fiebure, Febricitare, Pebrire, Pati febrim. Pieburette ou petite ficbure, Febricula. Piebureux, Febriculosus. Biet, ou chose rennénoblement Dra dium beneli iariuon, Clientela- ris res, Fundus clientelaris, Praedium clientelare. Bud. Il vient de ce mot Feld, Illemant, qui signifie champ, & non pas de cestuy latin, Fides, ou Pidelitas, voyez Ban. Tief de haubert est le fies pour le service duquelle feudataire est rens faire un hôme d'armes.Cette appellation est rsitée au seul pats de Normadie, où l'on l'appelle aussi fief de plein cheualier, ou plem fief de cheualier. Fief noble se dit, combien que l'adionction de noble ne soit necessaire à ex- primer t'estat, nature, & condition du fief, mais dautant que tous fiess & heritages tenus en fief, sont dits estre tenus noblement, & les rotu- res roturierement. Aust les cognoissances & marques du fief sont trois par excellence, assçauoir, lustice, Censie, & Fiefs mouvans de luy. Selon ce on dit franc Aleu, auquely a lustice, Censiue, ou Fiess mou- nans de luy se partir, comme fiof noble, & où il ny a lustice Censie, ne Piefs mouuans, se partir roturierement. Vne seigneurie dontil se meut beaucoup de beaux fefs, ou dont plusieurs beaux fiefs sont tenus & mounans, Praedium muleis & magnis eli- entelis late patens. Bud. Heritages tenus en fief, Patrimonium gentilitium. B. Praedia qua fide, clientela arque obsequio stipulatis, ac promissis, à predio- rum istiusmodi dominis alicui conceduntur. Le fref dominant, Pradium supetius. Bud. Praedium beneficiarium. praecipnum. Le seigneur du fef, Datronus pottestionis dientelaris. B. Demander cemmission ou confiscation de sif, Lege agere commille- tia in elientem, legem exercere commissoriam in beneficia- rium Bud. Tiofconsisqué par felonnie, Prxdium ot noram datum lege com- missoria. consiscation de fief, Commisti paena. B. Procez en matiere de confscation de fief. Ludicium commiltxe clien- telx. Bud. Perdre ou confisquer son fef par felonnie, Commirtete ot perhidjam benificiarium praedium. B. Tief,on Arriere.fief onvert, est dit celuy, oi nul raffal se presente à faire hommage, & payer les debuoirs, & droicts deubs au seigneur feodal, & est dit ounert, parce que par faute d'homme, droucts & debuoirs non faits e non payez, entrée & ouverture est faicte à la main mise du sei- gneur feodal, Pradium benefiriarium, quod in causam caduca- riam cecidit. B. Par la cousstume, homme aagé de vingt ans est reputé maieur pour porter hommage de son ficf. Moribus nostris adolescens viginti anno- rum factus commissoriam personam habere existimatur, & ad aetatis annos commissorix peruenisse.B. Releuer vn fief, raire la foy e hommage d'un fief, Applicare se ad ali quemt, ve fundi acquisiti patronum, & fidem ei dare, & ab co accipere. Bud. Paisir & mettre un fiefen la main du Roy, confortatine de celle du seigneur feodal, vn consortemain. Manus regix iniectio in predium elien- telare manum patroni corroborans. B. reseigneur fendal qui reclame son fief par saisse, ou antrement, Vindez clientela. Bud. Censcognoissans les couslumes ⟦⁊ charges des presis ⁊ autres heritages, Praediatores homines. B. Fiel, Fel. Tul hule par excellence, fort esimé pour medecine, ad mulra nobi- le fel. Vne herbe quon appelle fiel de terre, Lepton, Tel terrx, Centauriun mious. Tieleux, id ell, Amer comme fiel, Ronsard, Telleux. C'eple contraire de Mielleux. Piens, Fimus. Piens à fumer la terre, Lxtamen. Piens & ordure de quelque beste que cesoit, Stereus Fiens de porceau, Succerda Nouvrir de fiens les olies, Pabulate oleas fime. FI Piente E. penacut. Et rn mot commun à tout excrement d'hommes et de bestes, Pimus excrementum. L'Espagnol dit aussi Hienda, Srer- cus, Mais les veneurs Cont particular? é& restraint àcoluy des pnan- tes bestes comme Renards & taissons. La frente de l'homme. Oletum. Piente de lieure, Fimus léporis. La fiente & ordure d'une souri. Muscerda. Fier, dissyll. acut. Est hinfinitif de ce verbe nentre Fie, qui vient du La- tin, Fido. Parsyncope de la lestre.d. & signifie auoir foy, & mettre eu la fiy daucun, Fidere. son fier à quelqu un de quelque seeret, Credere aliquid alicui. se fier fort, Praefidere. Se fier fort a aucun, Ponere mulrum in fide alicuius. Se fier du rout à quelqu'un, Omnia in aliquo reponere. se fier à aucun, Credere se alicui, Alicui confidere, Fidere, Fidem habere alicui. Se fier trop, Prendre trop grande confiance, Securitari indormilcere. Budaeus. se fier à aucun de garder un autre, Credere alicui custodiam ali- cuius. Homme à qui il ne se fant fier, Leuis auchor. I qui il ne se fait pas bon sier, Infidus. Tn ne te fie pas beaucoup en moy à ce que it voy, Parvam esse apud le mihi fidem ipse intelligo. Il se fe bien en moy que ie ne voudroy faire telle chose, Mihi fides apud hunc est, nihil me istius facturum. on ne se fie point en moy lucredibilis sum, Mihi non fiditur. Fiez vous a moy, Mex te committe fidei. Ie me fieray bien de vous en plus grandes choses, Ad maiora cibi sidam- Liu lib.23. te m'en fie bien à toy, Tux fidei credo. on fest fié en luy, Habita huic fides. rant se froient en la vertu & loyauté de rheodore, Tantum illis ia virtute ac fide Theodori fiducia fuit. Ne se fiant ne d'un costé ne d'antre, Neque in hac, neque in illa parte fidem habens. Se frans les vus aux autres d'un commum accord, Nitibundi- Fier, monosyll. C'est arrogant, superbe, & qui a le regard, maintien, & contenance d're beste sauvage, que le Latin appelle Feta. Auses vient.il de Ferus, Et partant se prend aussi pour Cruel, luhumain, es anciens Romans. Fiere fut la bataille, c'est à dire eruelle sanglante, ey de grand carnage, & fierement le navra, c'est à dire d'une grande playe. LEspagnol prend aussi son Peroz, qu'il emprunte de Feroz, Latin, &r Vitalien son Fiere, qu'il tire de Ferus ainsi que nous. Le tout est ainst prins, dautant que ce qui suit borgueil & arrogancé, c'est la cruauté, sannageté,& inhumanité. Fier & arrogant, Ferox, Praeferoz. Fier & arrogant iusques à battre l'un & frapper bautre; & fouler aux pieds, Proteruus. Qui se tient fier pour la victoire qu'il a eu, Jubaixus victoria. Qui estoient de telle sorte, que quelque cause qu'on leur apportast à plaider, f'en tenoient bien fiers & bien prisez, Homines eo animo, vt qua- cunque dicendi potestas esset data, in honore atque beneficio ponerent. Iemetenoy plus fier d'estre auec to7, Quis tecum cram, propreres eram animo ferocior. Pieret, Feroculus. Pierement, Faltidiose, Insolenter, Ferocitet, Contumacitet, Su- perbè, Arroganter, voyez Fier. Estre fort & longuement, ou fierement tourmenté, Contumacitet re- rari. Peramente le dit l'Italien en mesmes. Parler à quelqu'vn fierement, Aliquem superbius appellare. Piereté, ou Fierté, Cotumacia, Ferocia, Ferocitas, Proteruitas, Pro- teruis, Superbia. Il se prend aussi pour Audace, Piereté de couraze, Spiritus. Fierthumble, Ronsard. vne fertend elt. Chasse où t'on met les corps sainchs, Feretrum. Fieure, cerchez Fiebure. Vn Fifre. Tiger.Il vient de Rigcre, V ne chose figce, estcomme fihiee ou siaie ⁊ arrestée, tellement qu'elle ne peut couler- Sefiger & cailler, Congulari, concrescere,Coire indensitatem. lailt fyé, lac congulatum, lac concretum. sanzsigé, Conglobatus sanguis, Coagulatus, Concretus. Figement, m. acut Coagulatio, Concretio. Figue, E penac. Espece defiuict assez cognu, Fieus secuadx dedi- nationis. m. gen. vel quartae declinatlonis. f. Figue de quaresme, ou figue seiche, Carica caricx, Arida ficus. Figues royalles ou dactes, Dactyli. Pique fletrie, Ficus vieta. Vnefque fille, sycomorus sycomori, Maritea marisca- V nefique qui n'est pas encore meure, Grossus. Qui est friant de fiques, Ficarius. danzeur de fieuei, Syeophanca sycophante. E 4 287 Miuier. M. acut. Est harbre qui produict des sigues, Ficus, secandx, Filleul,oun Fillol, m. acut. Estceluy que l'ay tenu sur les fonds ey pre- vel quartae declinationis, F. g. Ficulnea arbor. Figuier sannage, est dit celuy qui n'est pasfranc, Caprificus, Car le plant frant est l'opposite du sauvage. tieu planté de figuiers, Ficetum. Quand on adionste quelque medicament au siquier pour faire meurir lessi- ques, on pour les faire de meilleur goust, ou autrement, Medicata feus. refiruier sous lequella lonne donna la mammelle à Romulus & Remus, Ruminalis ficus. D'un siguier, Ficulneus, & Ficulnus. tigure, f. penac. A diverses significations, brne est le delineament ⁊ pourtraict. selon ce ondit, Cela a la sigure d'vn cheual, Equum re- fert. Et de là procede cette plrase, veue figure, qui signifie la description d'un lieu faite à veue d'ail, Rei prasentis descriptio, Qui est vne maniere de parler en plaidoirie, comme l'est aussi cette-oy. rigure accordée, Forma loci contronetsi deseripta arque delineata, de qua inter partes conuenit, qua accersito pictore, contro- nersorum locorum facies in tabula ita delincatur, vt inter partes conueniat rectè adsimilatam esse, Agri controuersi li- nearis informatio vel descriptio de qua inter partes conuenit, in rem praesentem iudices perductura. B.Ipsa praediorum tum vrbanorum tum rusticorum, Montium, Vallium, Ad vnguem, Vique quaeque sita sunt, Ac sibi mutud haerent , Delineatio,. Figure aussi signisie cette splendeur de mots & sentences que les Crecs appellent oxhuare. raire & rapporier sigure accordée, Tines controuersos picta tabula in iudicium proferre. B. Pigurer, Figurate. Pigurer aucunes choses par lignes & traict, Liniare. Pegurement, Figuratio. Pil, ou filet, Filum, Linum. Continuer son fil, Deducere fila. Qui est tissu de trou fils de diverses couleurs, Trilix tilieis. vn filé e verueu à prendre poisson, Euerriculum, Sagens, Tragula. Tiléou Rets, Retxe, Plagx plagarum. Tomber au file, In plagas incidere, Plagis se induere. Estre enferré dedans le filé, Plagis implicati atque illic confici &e concidi. Abbatre les retson flez Summittere plagas. D., rendre les filez Tendere plagas atettre vn filet d'huile, Subinstillare oleum. Bud. ex Apitio. Telet à filet, Filatim. cheueux & filez qui f'entortillent aux pieds des petits poulsins, & les em- peschent de cheminer, Trica tuicarum. Filer, Torquere fusos, Nere trahere pensa. Et en terme de marinier, Filer est derider, plier & serrer comme le pont leuant se ride & tend par six puolies, & se file par les mesmes poulies.Ils appellent cela ausse Presler. Pilure & tifsure de laine ou de soye, Lanicium, & Lanificium. Filace,E penacut. Est appelé le lin ou chanvre plus delié, passé par le ferreur, prest à metne à la quenoüille, ou au roüet, pour estre filé, dont ce nom luy vient. Ainsi dit-on silace de lin, & filace de chanvre. Et est disserente de bestoupe, parce que estoupe est le plus grossier dudit lin & charrere : quoy que la raison du nom filace se puisse estendre à Testoupe, parce qu'elle se file aussi a la quenoüille,on au rouct.l'espagnol di Hilaras, en pluviel. Mau c'est en signification vn peu disferente, disant, Hilaras del lienço, on, paraherida. Linamentum. Ban- deletes, ou charpy. Tilamens des remes, Fibrae venarum. Petits fllamens du bois fort de liex e menus comme lin, Stamina in ligno velherbis. Filandres, en faulconnerie, sont certains petits flets aigus ⁊ perceans comme aiguilles, lesquels s'engendrent dans le corps du faulcon pour estre repeu & gonuerné de grosses, grasses & manuaises chairs & puantes, ou bien pour s'estre rompu aucunes petites geines dans le corps en bat- tant trop furicusement sa proye, s'espandant le sang par le corps &s es estraines pour cette rompture, puis se caillant & seichant & tournant en pourriture, dont le faulcon vient à mourir fil v'est secouru. tiliastre,com geu, pemse, n'est naif Trancois, ains tanzuedoc ⁊ des nations adiacentes, & est de mesme forme & signification que Payra- Ire & Mayrastre, à l'imitation de Oleaster. Latin, Car il signisie non pas vn filsfrant, ains saunageau. C. Le fils d'un autre pere, ou d'vne au- tre mere. A insi le mari appelle le fis que sa femme a de premieres no- pres,& cestug reciprequement appelle tel second mari de sa mere, Pay- rastre, comme si l'on disoit Patraster. Et la femme ausse, le fils que son maria de premieres nopces, lequel au semblable la nomme Mayrastre; Le Francois dit Ecau-sils, mot compost de deux entiers, Filiere en fanconnerie est vne menue corde ou ligne attachée à la longé par laquelle le faulconnier quand il a lasché Poiseau pour le leurrer, le tient tousiours si lonzou si court quil veur, pour le retirer à soy, si toiseau d'auenture se vouloit iecler au vent & fen aller. On lappelle auste creane par ce que par iels on tameimne taiseau à noire ⁊t oben aunleurer. senté pour receunr baptesme, Lustrieus filiolus, Initialis filius, Al- terius geniturae, vel immortalis geaitura filius. Filz, Filius, Natus. vn petit fl, Filiolus. Fils adoptatif. Adopriuus. Fils vnique, Vnigenitus. Le fils de ma femme,ou de mon mary, Priuignus. Le fils de mon nepueu en draicte ligne, ou mon arriere nepuon en droicte lt gne, Pronepos. Le fils du frere & de la soeur, Amitiai. Tu retires mon fils par deuers toy, Meum receptas filium ad te- Fille, Nata, Filia. Tille preste à marier, Viripotens, Nubilis. Tille de ioye, est appelée celle qui est purain prostituée, parce que ceux qui vont à elley conuersent par delice, Merettix, Prostibulum.On l'ag- pelle aussi fille perdue, à cause du chemin de perdition ou elle est. Vne fille qui n'est point corrompuẽ, Filia integra, Virgo. Fille qui est ia fort aagée & passée, Exoleta Virgo. la fille de ma femme ou de mon mari, Priuigaa. La fille de ma mepce, Proncptis. Bailler sa fille en mariage, Piliam alicui in matrimonium date, Fi- liam ouptum dare. Prier vne fille de son deshonneur, Artentare pudicitiam puella. Pilles Penitentes,ou Repenties, sont celles qui laissants la vie lubrique se rendent au monastere de la religion dressée pour telles Penitentes. Mic- Ciles en la vie de Charles vin. Trere lan Tisserant, Mineur Ohseruan- vin, a sa predication conuertit la plus grand partie des filles perdués de Paris, qui vinoient en lubricité, & iusques au nombre de deux cens ou enuiron, des plus iennes & belles, dont a esté dressée vne relizion en la- ditte ville de Paris, appelée la religion des filles repenties. & depuis y ens ay veu plus de trous cens. Cette compagnie dont le monastere estoit fon- déenlarué d'orteans, a depuis quelque temps esté transatée en la rue 5. Demys en l'abbaye S. Magloire. Fillette, Pupa pupxe, Puella, Puera, Filiola. Appartenant à fillette, Puellaris. A la maniere des fillettes, Puellaritet. la Fin de quelque chose que cesoit, Meta, Finis, Terminus. La sin & issue de quelque chose, Euentus, Exitus. la fin de tout, c'est la mort, Extremum omnium mors. La fin d'rn propss, Exitus orationis. racause ⁊ pn fnale pourquoy en a cdifié vue maison, c'est pour en rser, Finis aedificatx domus, vsus. tin de terre, Nunc Finis terrx, olim Celticum promontorium. Piteuse ⁊ manvaise fin de quelque chose, Exitium. lusques à la fin, Ad vleimum vsque, Ad extremum. I la fin de ses iours. Sub exitu vitxe. I quelle sin di tu cecn Quorsum iltuc. Ie le di àcelle fin que iu ne penses point que j'aye tronné u thresor, Ego dico ne me thesaurum reperisse censeas. I celte fin que ie cogneusse ton ingement, Eo confilie tuum iudiciumt it cognoscerem. Nous sommes nez a ceste fin, lra narisumus ve, &c. Ces choses tendent à cette mesme fin. Eodem pertinent. Rapporter toutes choses à quelque fin, Omaia ad finem aliquem re- ferre. [A finque ie ne, GC. VIAc, &c. I fin que, &c Vrcam potillimum nominem. At fi que ie ne die, Ne dicam. A sin que ie te le face court, Ne multa. I fnque in ne fon igusrant de rien des affaires de cestuy. Nequid hu- ius rerum ignõres. I fins que nos amu ne puiffent pas dire que nous ne faisons rien pour ba- mour d'eux, Ne amieis nihil tribuamus. A fn que tu ne rabuses, Ne tu frustra sis. J'en fin, Adercremun, Ad poltremum, Denique, Nouilsime, Portd, Postremõ. En fin fmale ie suis deliuré, Nunc iam sum expeditus. Ainsi en fin fiale, &c. Sic demum lucos &c. En fin finale ils, &c. Tamen aut vulnerati à suis, &c. Gans fin, Infinitus, Jans fut, Nuslo modo, ln infinicum. [Surla fin, Adexitum. sur la fin de l'automne, Delillente automno. sur la fin de l'hyuer, Estrema hyeme. Vers la fin de l'aage de Reron, Citca sugrema Neronis principis. Gil ny a ne fis necommencement à res paroles, Nec caput, nec pes sermonis tui apparet. Escoute iusques à la fn du compte, Expecta vsque ad Plaudite.B. Vous n'enaurez point la fin, Hxc res non habet cxitum. B. ex vis A la fin ils vindrent in sques à dire, Ce. E3 dolor erupie re, &c Dud-. exLiuio. bailer firn de quelque chose, Dichatre. 288 Dire que la fin de tous biense est volupté, Terminare vel meriri bona voluptate. Taire sin, Delinere, Fiacm facerc, ln pauca conferre. taire la fi, Claudere epistolam. B. ex Martiale. Taire fint à quelque chose perit à petit, Desinere gradatim. Taire fin à son oraison, Perorare. Faire fit de parler d'un certain cas, & venir aux autres, Perorare cet- tum aliquod crimen. Taire fi àson parler, Facere finem sermoni. Faire bien tost su, Absoluere de re aliqua. Taisons fin à nostre propos, Modum aliquem & finem orationi no- Arae faciamus. le feray sin en un mot, Vno verbo absoluam. Il fant que ie face sin d mon propos, & que ie me garde de vous fascher, Moderandum mihi est iam orationi mex, fugiendaque ve- Stra satietas. dettre fin à quelque chose, Exitum alicui rei imponere, Decidere, Determinare, Telam detexere, Terminare modu alicuius rei. Uettre fn à quelque guerre, Componere bellum-. Atestre fin à quelgue affaire, Negotinm transigere. Chose presque mise à sin, Prolligata res. Aener à bonne fin, Donner bonne issue, Successus prosperos date. Choses ruincuses prennent fin, Desinunt caduca. Trin drap, Pannus optimus, Finor, Aurum purum putumque , Obrisum. Vn homme fins à dorer, rrompeur qui en vaut vn ⁊ demi, Selculylles. Bad. quasi Sesqui Viysses. tun ⁊ ruxé plaideur, qui faitfort bien les tours du baston, ⁊ par ou il doit eschapper, Vly sses forensis, Litigator in sua palestra exercitatis- simus, qui quum medius tenetur, consertisque manibus, an- guilla fit (vt aiunt) vel Proteus potius. La fin & le iugement d'un procez, Catastrophe controuersie, Fatum causa. B. Asettre fin au procez tant que pofsible est, e le plustost que faire se peut, Li- tes minuere quàm fieri porest maxime, & primo quoque tempore. A la sin tout tombera sur luy, Ad'illum randem, in chinque euen- tus controuersia rediturus est. Bud. tin de non receuoir en matiere de procez tin de non proceder,tin de clina- toire & de renuoy, Praescriprio, Exceptio, lis praescriptionis, Ex- clusoria praescriptio, Praescriptiones litis contestationem mo- rantes, aut sommouentes, Prolusiones iusti certaminis, Con- trouersia prolusoria, Exceptio translatiua, Causa praeludia, Actionum prolusiones. B. Proposer fin de non receuoir, Defendre par fin de noreceuoir, Drascribere. rendre à fin de non proceder, on proposer quelque autre exception, Praseri- bere. Bud. rendre à fis de non recenoir par exception chose ingée, lu dicium recula- re hac praescriptione, Actum agere ius non est , vel Extra quàm si actum ggere instituis, vel Si quid ita factum sit, vei lege fieri licuit. lin declinatoire, Traollatio fori. B. tin declinatoire & de renuoy, Contouersia translationis, Prascti- prio causa translatiua. B. V ne fin declinatoire & d'incompetence de iuridiction, Prescriptio ju- dicis non sui. B. tins declinatoires & de non receuoir, Exordia causarum & praludia, pra scriptiones sunt translatrices aut depultrices actionum, Prolusiones causatum, Excepriones prascripriontsque, & di- sceptationes translatorix, & iudiciz constituendi. B. Tuites par fins declinatotres, & de non proceder, defauts & contumaces, Perfugia translationum & eremodiciorum. B. Les parties ont longuement plaidé sur les fins declinatoires & dilatoires, auant que venir aux peremptoires, & à la contestation, A qua con- trouersix dlu ac multum haesit in obicibus praescriptionum, translatiuisque disceptatiunculis, agréque tandem superatis obicibus iudicium constitutum est. B. Les fins & conclusins du demideur luy ont esté failtes & adingées,Oua- tum petitor libello edidit, tantum sententia abstulit B. obtenir à toutes ses fins & condusions, litem et qua liti cedunt vin- CeTC.B. A cesfimsconclud, & demande despens, dommazes & interests, Iraque pronuntiari postulo, có̂que nomine, quod mea interfuit, id factum non esse cum liris sumptibus pero.B incidens appointez en droict à escrire ⁊ produire sur fins de non proceder. ou de non receuoir, & autres preallables, Prolusiones scriptae, quass ferentarix, velitésque concertatiunculae.B. rin pour insques, Vlque, Depuis le principe du monde fin au iour du inge- ment, Le Roman de Mesquin en vse sonuent, rinage, en terme de mariniers, c'est le cordage menu d'un nauire. tiner, Delinere, Terminate, Finire, Finem facere, Concludere, Ei- nem imponere. riner sa vie par faim, Tinire vitam incdia. Tiner seriouns par moladie, Tiniri morbe. 5. 1 QHomme de quion fine aiseement, Obuius & expositus homo. on ne peut finer de luy, Hic gravate sui copiam postulatotibus aut consultoribus potestatémque facit. tenepuis finer de lu, Non sustinet operam mihi parumper dare. Bud. ex Plauto, Ie ne fineray d'aller tant que ie l'auvay trouué, &t. id est, le ne cesseraz, Crc. Tine, Tinitus. rinal, sentence finale, c'est à dire derniere, & mettant fn au procez tinablement, ou finalement, Ad extremum , Demum, Aliquando, Nune iam, Nouissimé, Denique, Tum demum, Tamen, Po- stremd. On 'ils se deportent, fnablement ie les aduertis, Vr quiescant pourd mo- neO. Homme fin, ARtutus, Cautus, Vaset, Versipellis, Versuus, Sub- dolus,Callidus. Port fin, Perastutus, Percautus. o qu'il est fin où il n'est nulbesoing, Vr cautus est vbi nihil opus est. O que c'est vn fin homme, O mira calliditate virum. Quinef pas fin, ruse, ne caut, lncallidue,Simplez. taire le fin,& reculer à quelque chose qu'on vondroit bien, pour se faire prier, Delicias facere. Tinet, M.acut. Subdolus, Plaut. Aulular. Finette,f. penac. Subdola. tinese, Ars, Arificium, Callidiras, Dolus, Fallacig, Siropha, Te- chna, Astutia, Versutia, Commentum. Tinesse ou ruse, Ars strategematica. B. tinesses ou ruses de procez Doli forenses sabrefacti.B. Bonne finesse, Astutior fallacia, Bonus dolus. tinesse de vieille,& maunaisté de pages, Vernilitas. Tinesse mannaise, Sutela, Dolus malus. Finesses, Machina. tineffes on tromperies quise font en procez d'mne part & d'autre, Stro- phae & antistrophe forenses, Sophismata & antisophismata.B. c'est vne gentile finesse de, &c. Scitum est causam conferre. Dresser des finesses, Forger des tromperies, Procudere dolos, Fabricari captiunculas. B. entendre quelque finesse en son serment, & sous ombre de cela tromper quelquvn, Latebram pegiurio quaerere. Estre prins par finesse, Capi dolis. raire pinesse en quelque chose, Calumniam adhibere. ruscher de faire quelque finesse pour empescher que quelque chose ne se fa- ce, Conari aliquid fallaciae in re aliqua quo fiat minus. inuenter quelque finesse & forger, Adornate aliquid. Machiner quelques finesses, Contechnari, Componere fallacias. Songer quelque finesse, Machinari, Comminisei. vser de finesse, Fabricas admouere, Fraudem adhibere. Tinement, acut. ores est masculin, & siguifie fin, acheuement. Fn Mau- rist: Iusques à ce que l'estourait fait son finement, Quoad praeliun finem nactum fuerit. Et ores est aduerbe, vsurpé tantost pour indu- Strieusement, cautement, sagement, auec astuce, comme, Il a fait son af- faire finement, Astute negotium absoluit. Et tantost pour caute- leusement. Vafritia ac dolo. Comme, Il l'a finement conduit insques au lien de l'ébusche, Fraude doloque in insidiarum locû pellexit. Port finement, Verastute. Le plus finement du monde, Quanuis callide facere. Sion n'y prounoit finement, Si non astu prouideatur. Peu finement, Incallidè. Finances, Facultates. V ne grande finance & cheuance, ou richesfes, Card. Prendre à perte de finance, Faire finance, Versuram facere. B. Vset des formules de Interest. Les finances, Summa rei quaestorix. B. Tinances destournées & esgarées, Auersa pecunia publica. Ouiont le pouvoir aux finances, Condipromi aeraris. B. Les generaux des finances, Diuisores.D. Les clers des finances, Diuisorum asseclx.B. Aestre ausi grande diligence que les officiers des finances ordinaires ne fa- cent aucune concussion ne larcin, non plus que ceux des fnances extra- ordinaires, Cohibere pari seueritate fiseum atque xeratium. Financiers, Quxestorium ministerium. B. Larrons fmnanciers, Interuersores xrarij. B. PINL'AND, Pais voisins de suede, Finlandiaid elt, pulchra terra, quõd pulchrior est, & amcenior sit, quam Suecia, Plinius vide- tur cam appellasse Finnoniam, à qua & Sinus Finnonicus. Fiole, voyez Phiole. Fins & lmites, Regiones, Fiocs fiaium. les fins & limites des regions & contrées, Orxe. Les fins & aboutissement des terres, Confinium. Pasfer les fins de sa puissance, Officium excedere. Le Firmament. Caelum. De la Fiscelle. Fistule, Fistula. Eepnleur, co lein de tous come vine e onge, Fieulolus. Flac. F2. E 1 Flac, Nomeu eAt Edum ason0. De grand vilain grand plac. Il en sit vn beau flac, Applosam fregit seriam, Ouum applosum ad tetram fregit. B. ex Spartiano. Illa vous flacca le, Applosam fregit seriam. B. Flache, Flaccidus, Marcidus, Tlaçon, sembile qu'il vienme de qense, qui et appetés tencicula 1i.4 . Reg. cap.9. Vn flacon ou bouteille, Lagena. Flageller, Flagellate. Flagellation, Flagellatio. Flageol,ou Flageoler, rilula. Flazeoler, id est, iouer du flageolet. Plageoleur, Fistulator. Flagorneur, & rapporteur, Delatoz. Flagorner, Deferre. Flairer, Olfacere. Odorare, Odorari. Plairer & rendreodeur, Flagrare, Halare,Redolere, Spirare. Tu le sçauras mieux flairer, cognoistre, on appercenoir que moy, Tu saga- cius odorabere. Oui slaire ⁊ sent fort, & rendodeur, Odorus. Ilstaire mon or, Aurum meum huic olet. Sentir on flairer le secret d'un procex Subodorari arcana causae. B. on flaire, ou ily a quelque donbte & soupçon de cela, Noanullus est huius rei odor. Odeur que les feurs,dairent, Odor qui etRatur è Roribus. Cercher en flairant, Odore vestigare. Plaweur, Odoratus. Plairement, Ofactus, Odorario. Qui a grandflairement, Sagax. Plambars, M. acut. V'oyez Ardants, & Purole. Flambe de feu, Flamma, Phlox. Tetter flambe par la bouche, Flammas expirare. Se mettre en la flambe & en danger, ln flammam venire. Ous est de couleur de flambe, Flammeus. Vne herbe qu'on appelle flambe, Raphanitis, Ressemblant aucunement à la couleur de la flambe, Flammeolus, Flambe, ou Clayeul, Iris, Gladiolus. rlambe bastarde, ou Clayenl de riniere& de maraix, Acorus, vel A orum. Flambeau, m. acut, Est en generalce qu'on porte de nuit faisant flam- be pour esclairer. Mau en particulier e par difference d'auec torche, falot & lanterne, c'est le cierge qui est tout fait de cire sans baston ne meslange de poix resine, qu'on dit autrement rorche de fonte, dont les grands seigneurs vsent, les faisant porter de nuit par pages ou laquais deuant eux. On dit aussi rlambeau la grosse chandelle de cire faitte a trois ou quatre canons, ainsi que le sont lesdits gros flambeaux, de la- quelle les Roys, Princes & grands seigneurs vsent de nuict en leurs tables & chambres par grandeur, au lieu de chandelles de suif. Pour le Iuminaire des Eglises on fait les grandes & les petites toutes rondes, & appelle-on les grands, cierges, & les moindres, poincles, & les plus pe- tites bongies. Delaquelle le prophane vse aussi ores en forme de menué chandelle, ores en forme de cordelle e tortillon. Lampas, Fax, runale. Plambeaux apparens en air, Bolides. Flamber, Flamboyer, Letter flambe, Flammare. Plamber vn cochon en la broche, Inllammato vel ardenti lardo por- culum perungere, Lardum inflammatum instillare porculo vel in porculum. ra mée famboye ⁊ reluips, Inarde teir solis radiis aubes. Couleur flamboyante, lgnescens color. Flammerolles, L. penac. plambars,ou Turolles, ou Ardants, lgnes fatui. voyez Eurolle, & Ardants. Tlammesche, ou estincelle, Seintilla. Hanc, m. cet costé, larus, il stemprunté de Pitalien Fianco, ⁊ Pancs en pluriel, Ilia. rera par le flanc, Ab larereitus. qui a malés flancs,Iliosus. Tanquer vné muraille on place de guerre, cefla garnir de plancs, Propu- gnaculis ab larere munire. l'Espagnol dit aust Flanquear, Teu- pruntant de l'Italien comme nous. La gendarmerie flanquoit les gens de pied. La viniere nous flanque d'uncosé. Flaque, Haccidus, Marcidus. Flascon ou Flalque, voyz Hlacon, Flateo, daconis. MonsrAscon, Monfflasconis. Plasquet, perit flasque. Plater, à Ait, acut.Asentari Lin lib. n quiest ramot propre pour les chiens blandissans de la queue. Blandiri. Aucuns pensent que fla- ter vienne de Flatare frequentatif de Flo. Mas, pource que les flateurs sons heur con piours quelque chrse aux oreiles de ceux quie les veutent ouit . FL 287 Le flater se fait en pasfant doucemet la main lelonz du corps d'rncbeste pour tamadoüer, Palpare. Et quandle parler fait le mesme au coeur de Thomme pour l'assounager, A dulari, Assentari. Reblandir le sei- gneur de fief par le rassal, n'est pas ne adulare , ne palpare, ains bo- nis verbis, lusuig, oratione iulta non prastita excusate. Plater aucun, luy dire paroles qui luy plaisent, Auribus alicuius seruite, Auribus alicuius aliquid dare. Flater le commun peuple, Blandimenta plebi date. Flater & accorder tout ce qu'un autre dit pour luy complaire, Assentari. Se flater soymesme Blandiri sibi, Sibi plaudere. qui ne s'a point par flaterie Inadulabilis. ru me flates, Palpo me percutis. En flatant, Assentatorit. Flateur, Assenrator, Adulator, Palparor. Liu. 4b.13. Flaterie, Assentatio, Adulatio, Palpatio. Par flaterie, Assentatorié. Estre prins par flaterie, Capi asse ntatione. Petite flaterie, Assentatiuncula. Plateresse ou Flateuse, Adulatrix. Flatrer au front d'une lettre chaude. Aucuns dient Flatrir, autres dient Pleutrir Asfigere ad capur literam. Platré, ou Flatrs, ou Fleutri, Srigmaticus, Stigmosus, Literatus. B. ex Plauto, Platrix, Srigmatici & inusti B. Piloriez & flatriz, ln orbe numellato medio foro venslium dro, vel in foro certariorum ter cireumacti, insuper liliato stigma- te inusti. B. rourné par trois fois au pilori & flatri, Damnatus in orbe numella- to, medio foro ter circumactus, & cautere liliato inustus. B. Qui a la fleur de lu au front, Liliatus facinorosus. B. rel flatrissementou fleurissement, TraduCtio Rigmatica. B. le Fleau & tendon ou ville de la vigne dont elle s'attache à quelque cho- Je, viticulum, Capreolus. res fleaux des poissons, comme ont les seiches, Brachia vel crines. Les fleaux & poinctes des rameaux & branches des arbres, Flagellas Grleau, ou Flayau à batre le blé en la grange, Baculus exeussorius. Fustis rusoria, nam baculis excutere, & fustibus tundere,; Co- Iumel. dicit. lib.z.C.iI. Grleau pour mne grande balance qui est pendue és boutiques des marchans grossiers. Febe, Aucuns prononcent ainse, disans qu'il vient de Flebilis. Autres prononcent Feble, & ce par metathese, ou transposition de lettres. Autres prononcent Foible voyez Foible. Fleche & un traict, Sagitta. Aucuns le nomment flic, qui me fait penser que ce soit Nomen factitium à sono, quand l'archer descoche. Fleche de nauire, voyez Polaine. Pleche d'arbre, ou tige, ou tronc, Stipes , Truncus. Pleche ou fliche de lard, Succidia. Flechir & ployer quelque chose, Flectere, Defledere. Flechir quelqu'vi, & letourner à ce qu'on veut, Aliquem oratione Rectere. raire Rlechir aucun & le destrurner de son bon propos & bon vouloir, Aliquem labefacete , aut labefactare. Plechire se destourner à costé de sa voye, lulle Ctere veltigia cursussui- Qu'on ne scauroit flechir, Indellexus. racile à flechir, plier, tourner & courber, Flexibilis. Iuger sans flechir , Incorrupte iudicare. Oraison qui flechit les courages des autres, Flexanima oratio. Accusateur qui ne flechit point, Firmus accusator. Plechi & ployé, Flexus, Deflexus. Flechissement, Flerus, Flexio, Deflerus. Plechissure, Obliquitas, Flexura. Flegme, on Fleume, Phlegma, huins phlegmaris, Piruirs. Vn flegmon, Phlegmone phlegmones. Flegmatique. Phlegmaticus. Se Flestrir, Flaceere, blaccescere, tracere, Marcestere, Immarce- seere. Estre flestri, Marcere. Tlesri, vlaccidus, rracidus, Marcidus, Vierus, Euanidus. Flestriffure, Marcor marcotis. vne clette, Nauigiolum. Vnefleite, espece de poisson plat, Hippoglossum. Fleume, cerchez rlegme. Fleur, rlos. La fteur des chardons qui ressemble a poil folet, que le rent souffle en Tait, Pappus. la premiere fleur d'un grenadier, Cyriaus. La fleur des noyers, couldres, & arbres semblables, Nucamentum. La fleur qui n'est point encore espanie, Silens dos. Pleurs du printemps, Verai Rores. Tleur de farine tiréepar le sas e bluteau, c'est ausscelle qui vole par les moulins, & se tient contre les parois, dicte fole sarine, Polleu polli- nis, vel Pollis pollinis. rleur, riolettes,⁊ roses à saire chapeaux & bouquen, Coronamenits. 5 2 290 Ptein de feurs, Floridus. Qui est de fleurs, Floreus. F2 res herbes quiont fleur de grande monstre se fernent incontinent, Qux spectatissime florent, celerrimè marcescunt. cueillir le bout des fleurs, Delibare flosculos. Deuenir en fleur, Hlorescere, induere se in florem. Estre en sleur, Plorere, Defsorescere. Perdre sa fleur, Deflorescere. vorter fleur, Florem afferte. GFleur d'aage, Integra atas. La vraye fleur d'aage, Flos ipse. Estre en sa sleur, Vigere. Estre en fleur d'aage & de beauté, Florere xetate & forma. La fleur des poétes, Flos poëtarum. Qrleur d'amour, c'est le passeuelous, Amaranthus. Pleur de sainct laques, Flos sancti lacobi. Pleur a iannir, Flos tinctorius. Pleuronner, Florere. Couronne d'or feuronnée, Corona liliata. Fleurette, ou Fleuron, Flosculus. Pleuvir , Florere, Deflorescere. Pleurir venir en bruit & reputation, Florere, Esorescere. Fleurir par dessus le fruict, comme on voit és concombres & courges, Su- perslorescere. Pleurir premier que tous les autres, Praeslorere. Ta instice & douceur d'esprit florira & croistra en bruit de iour en iour, Tua iustitia & leniras animi florescet quotidie magis. Pleurissant, Floridus. tenne compagnon seurissant, Florens iuuenis. Fleute ou flageolet, Fistula, Tibia. Fleutes desquelles on vsoit és sacrifices, Sacrificix tibia. Pleutes qui ont dix poulces de largeur, Denarix fistula. toüeur de fleute, Tibicen. toïeur de flentes és farces & comedies, Chauraula. celle qui coue de la fleute Tibicina tibicinx. Quiest bon à faire fleutes , Calamus tibialis. Fleuter, Tibia canere. vn seuteur, Auletes, Filtulator. Fleutrir, voyez Flatrer. Fleuue on riniere, Fluuius, Amnis,Flumen. Fleuue connert d'arbres, Obumbratus amais. Pleune triste, Amnis seuerus. vn flenne qui a beaucoup de quez par lesquels on peut pasfer à pied, Vado- sus amnis. rlenne quicoule bellement, Tardus inceslu Ruuius. Fleuue qui est desbordé, Amnis superfusus. Le fleuue est espandu & desbordé sur la terre, Innatat terra huuius. Tleune qui porte bateaux, Nauigabile flumen, vel patiens nauium Aumen. Plenuesur lequel on ne scauroit nauiger, Fluuius innauigabilis. Le flenue coule par deuant, Praenatat amais. Le flenue ribris coule tout à bas de la vallée, Infima valle perfluit Tibris. Ily a vn fleuue coulant entredeux, Flumen interuenit. Flenues qui coulent par grande impetuosité comme vn torrent, Flumina torrentia. Pleuues desquels on nesçait la source, Flumina latebrosa. Les fleuues ont retardé & arresté leur cours, Requierunt fumina eur- sus suos. Le bord d'vn fleune, lac, fontaine, & semblables, Labrum, Ripa, Margo rrempé au flenne, Tluuiacus. Passer son ost outre le fleune, Copias Aumen traducere. Flez, Espece de poisson plat, Tertia species passeris. Flic, Vox ficta à sono. Fliche de lard, Picard, Flique, Succidia, succidia. Flin, ou pierre de fouldre, Les armuriers en vsent à fourbir les espées, Brontia, brontix. Plin. lib.37. cap.lo. Brontia cum tonitruis cadens, vt putant. Vn Flis, traict à tiver de bare auloinz vn Floc,& boutonou hupe de lame, Floccus. Flocon de poil ou de laine, Floccus. Flon, m. Est vne espece de flux de ventre precipitant, qui apporte avec luy le vomissement, & aduient aux choleriques. Les medecins aussi l'appellent Cholera. Florin, m. acut. Est vne espece de monnoye dor, dont diverses nations ont vsé sous mesme nom, mais non sous mesme coing ne valeur. En Trance il estoit marqué de fleurs de lis sans nombre, qu'on appelle, Se- mé, & estoit aussi appelé Franc, parce paraduenture qu'il estoit de va- leur du frane à cheual, qui est de vingt sols. Et quant au nom de florin, il l'a eu tel enuers les Plorentins aussi, parce que la fleur de lis y estoit emprainte. Es pais de Languedoc & autres adiacents le nom de Florin demeure valant quinze sols tournois, mais l'espece de monnoye ne court plus, quipeur eftre la canse qu'on nomumeit anciennement le haut forin, Flrin L'or.L'Italien dit Fiorino. Ri ordans Msalespini, au hap. 7e de son histoire de Florence. Negli anni di Chrilto M.ec.Lf. Imer- cacanti per honore del Communc vna col popolo, & col commune ordinarono che si facesse moncta d'oro, che in prima batteano moncta d'argento di danari dodeci l'vno. Ec allhora si ricommincio la buona moneta de fiorini d'oro si- no di ventiquatro caratti. Et contauas l'vnõ soldi venti at tempo di M. Philippo Vgoni, podesta di Fiorenza. Iquali horini pesauano gli otto oncia vna. Et dall'vno lato la pronta di S. Giouanni Battista, & d'all'altro ilgiglio. Et au chap. Isi- Per lo simile modo, lire cento era commune dota, & lire du- gento o trecento in quello tempo era tenura dora grandissi- ma auuegna che i fiorini valessero soldi venti. Xicole Cilles en la vie du Roy Iehan:En l'an 13 5 9. Le Roy fit faire florins d'or à Vaignel, & en donnoit-on gz. au marc d'or fi, & defendit le cours de tous autres florins. Et peu apres. Et peurce quil auoit entendu que ses subiects se tenoient greuez de la mutation qu'il auoit faicte de la mon- noye, il offrit à faire forte monnoye & durable, mais qu'on luy fist aide suffisante. Plor, a vne signification generale, à tout fux vudoyant, soit en mer, soit en rinieres Fluctus, Vnda. Et vne particuliere pour le flux qui esle- ne la mer, six heures en montant, & six en baissant, lequel sert ausse pour mettre les nauires dedans les haures, où demeurent à sec quand la mer reflotte: on appelle ce flot par adionction, Flot de mer, parce que les rinieres n'en tiennent aucunement, & flux & reflux,comme si vous disiez, Flot, & Reslot, tout ainsi que Floter & Resloter, Acceslus & recessus maris, Astus maris. Flot de Mars, c'est la grande aduenué que le flux de la mer fait entour le- quinocce de Mars, dont le pareil est entour tequinocce de Seprembre, Fluctus maximus. qui semble estre celu dont les Lurisconsultes par- lent en la definition de ce mot, Litus. Tlotte E penacur.Est vne grande assemblée & compagnie de nanires flot- tans sur mer, Classis. LEspagnol dit aussi Flora Pour ce mesme, & est mot de marine. Par translation on dit ne flotte de gents, pour une grande & nombreuse compagnie de gents, Agmen, Turba. Ils y viennont par grandes flottes, Céturiatim accurrunt, Turfnarim, Cateruatim. rlotter, Fluduare, vel FluCtuari, laCtari duAibus, Fluitate. ondoyer, & flotter, Exaestuare. Qui a flotté, PluCtuatus. Plottement, Fluctuatio, Flour, Flourir, cerchez Fleur. Flouin m. Est vne maniere de vaisseau de mer, approchant la Rauberge, peu plus petit, lequel va à la voile & drame comme la galere: mai il n'apoint de banes, ains les rameurs voguent de dessus le pont à de- bout. Il est de trop plus haut bord que la galere, & de plus bas que le nauire, & depuis la quille, qui est d'estroicte & lonzue areste, il vient peu à peu en eslargissant en haut. Le commun port de telle maniere de vaisseau est de quarante ou cinquante tonneaux, peu plus, peu moins, & est vaisseau de port, & de guerre, portant ponts de corde maillée à rider, quand il faut combattre. La façon en est venue de la Rie en Angleterre,où ils sont fort frequents. Et est meilleur voilier de vent de boline, parce que pour estre estroict, toutes ses voiles luy seruent, que de vent de quartier, parce que pour la mesme occaision, vne voile boit tout le vent, si que les autres ne peuuent seruir. Fluctueux, PluCtueuse mer. Fluer,id est, Couler, Fluere. rlueurs de femmes, id est, Fluores, Menlrua, vulgd tes fleurs. Flute, Fluteur, Cerchez. Fleute. Flux, ou Fluxion, Profluuium profluuij, Fluxio. Flux de ventre, Alui probuuium, Aluus non conliltens, Licearia, Diarrhoea, Pantices, Tormina, Fluxiones alui, Alui resolutio, Cita aluus. rlux de sang Sanguinis reiectio, Fluxiones sanguinis. Les flux de sang qui vient aux femmes par chaque mois, Menses in plu- rali, Mestrua menstruorum. Plux de sang par bas, ou par le nez. Haemorrhois. Arrester vn flux de sang, Prohuuium sanguinis inhibere, Sistere sanguinem, Cohibere. Restraindre le flux de ventre, Sistere aluum, Citam aluum compe- scere, Cohibere aluum, Inhibere, Comprimere, Suppri- Mere. 6 Poarre, m. penacut. Est la longue paille du bled ⁊ autre grain. Ain- st dit-on distinetement Foarre de froment, Stramen,que Stramentu. Il semble venir de Fat. Et peut estre seroit-ce mieux dit Farre. Focile,m. acut. Est nom commun aux deux os dont le bras de T'homme depuis le conde iusques au poignet, est composé de deux os. Celuy de des- sous, qui est le plus grose plus lonz, est appelé des crecs, Pichys, niyvs, des Latins, Vina, ou Cubitus: des Chirurgiens Françou, crand focile. Celuy de dessus, qui est le plus court ⁊ plus menu est appete des cres, Cereis cercidis, regris, des tanms. Radius, des E0 Chirurgiens, vetit focile, ou rocile mineur. raveillement la iambe, de- puis le genoüil iusques à la cheuille du pied, est composée de deux os, Le plus gros est appelé des Crecs, Cneme, arhuy, des latins, Tibia, des chirurgiens, Grand focile.Le plus petit & plusimenu est appelé des Crecs, Perone, ripórn, des Latins, Jura, des Chivurgiens, Petit socile, on Focile mineur. Foible, Debilis, Imbecillis vel imbecillus, lufirarus, voyer Flebe. Port foible, Perimbecillus. toiblesse, Debilitas, Imbecillitas, lafitmitas. toiblesse de caur, Debilitatio arque abiectio animi. reiblesse & diminution de force, Defectio virium. Toiblement, Imbecilliter, Infirmé. Foru, voyez Feu. Foie, Cerchez Foye. Foin, Foenum. Toin de pré, Pratcase faenum. Toin d'arriere saison, Regain, Foenum cordum. roin dur, ou lannetre, Aeyrum. Cest vne espece de Hypericum. Vncherbe qu'on appelle Foin de Bourgoigne, ou sainct foin, Medica. Fancher du soin, Foenum secare, vel Desecare. Foine, voyez Fouine. Poire.E, penacur. rantost signisie un marché ameux où grande quan- tité de marchands affluent auec plusieurs marchandises de diueres sor- tes & contrées, Nundinx, Mercatus indictus. Ainsi lon dit, La foire de la Cuibray, du tendit,& semblables,Et au pluy. Foires,quandit Q en a plusieurs en bannée en vn mesme lieu, comme, Les foires de lyon, de Francfort, erc. En la Chancellerie foires & marchez sont les lettres patentes par lesquelles le Roy ottroye a vne ville,ou autre, permission de tenir rne ou plusieurs foires en l'an, luy prescrivant le iour ⁊ tespace de temps, pour ouurir & continuer ladite foire, Nundinaria Regis di- plomata. Et en cette premiere signification ce mot vient du Crec, gégier, qui signifie marchandise. Car iaçoit que gopte soit porter, & gopie abondance, si ne donnent-ils orige audit mot Frangois. Et tan- tost il sigmifie ce mal de ventre, qui fait aller du corps par fiente liquide, & vient du Latin, Foria foriorum. Nonius. Toirer, neutr. acut. Est ietier la fiente destrempée e liquide par indige- ftis on autre indisposition, Foriis laborare.Et act. pour soüiller quel- qu' en de sa soire,Conforire. Nonius, Lelieu ou on tient vne foire, Emporium. Marchant qui hante les foires, Nundinator. Appartenant aux foires, Nundinalis. Ville où les foires se tiennent, Oppidum oundinarium. Signisier ve foire, Indicere mercatum. La foire sainet Cermain, Emporium ad Diui Germani.B. Impetrer droict de foires, lus nundinarium in pradia sua petere. B. ex Suetonio, Toireux, m. acut. Eftceluy qui estmalade de la fotre, & celuy qui est souillé de foire, Foriolus. Nonius, qui à foriis malt agitur, & qui foriis conspurcatus est. Tois, E. Est vnediction qui ne se met iamais seule, ains luy adionste on quelque nom de nombre, Vne sois, quand baction n'est encores iterée. Semel, vna vice. Deux, trois foit, & plusieurs fois, maintesfoi, quantesfou, selon que l'action est resterée. Ou bien auec un pronem' de- monstratif. Cette foy, Celle foi, Mac vicc, llla vice ou auec cette di- Etion Autre, qui est aussi numerative de deux au singulier. L'autresoi, Altera vice.Et de plusieurs en plur. Les autresfoi. Et aduerbe, comme, Antresfoi s'ay fait cela. Olim aliquando id ì me factum est. Car cette diclion a vne tacite denotation & remarque de temps en elle, Il semble qu'elle vienne de Vicis, Latin, par mutation de v. en f. com- me de Pix, Poix, à recte qui absoleuit vix. Et T. tine au lin.I. de son hist.a dit, Alia vice. Mais ladicte diction Vicis enuers les Latins est bien de plus grande estendue en significations que n'est cette diction Françoise Fois. Vnefou seulement depuis que le monde estmonde, Semel à cõdito xuo- Vnefois à iamai, Semel vnquam. Il dit qu'il a eu peur vne fois en sa vie, Semel ait se is vita pertimuisse. It fu que ie die vne fois pour toutes, Vt semel dicam. Vne sou entre les autres, A liquando. Vne fei riendra qu'il sera temps de raconter tes faits, Quondam tua dicere facta tempus erit. taire deux choses tout d̀ rne fois, Duas res simulfacere. Deux foi l'an, Bis auno. Deux & trou fon, Bis, térque. Doux fois mieux ie me porte maintenant que ie ne faisoy parauant, Bis ranto valco, quàm valui prius. A deux fon, Duobus commeatibus. vou entrouverez cinq sou plus, Reperieris quinquies râto amplins. Aler roir quelqu' un par fo, lnteruisere aliquem B. Menaurs deux fois autant, Alrero ranto amplius habebitB. ex lul. La deuxiesme foi, Iterum, Comme, tu as failli trou fois ; La premiere ics, la deuxiesmeld, &y la troisiesine en ma presence, Ter etrasti. Primd Me, lrerum illie, Fertio coram me. Liu. lb, sj. la deuxiefme fois consul ierum C9s. Dix foit, Decies. T0 297 E plusieurs fon ileur faut bailler à manger, Parcibus cibum prabere conuenit. Nebailler pas tout à me foi, Non vaiuetsum cibum bubus,sed par- tibus & paulatim praebere.Bud ex Colu Parson, De foit a autre, Aliquortaciam, Alterae, Ideatidemn, Vet momenta, Subinde, la loco. Se taire sa fon, Vicibus reticete, chacun sa foi, lauicem, Suam cuiusque vicem, Vicissimn, Vet vi- ces, Vicibus. Quequesfon, Siquando. le fon du corps, Medium corporis. Voyez Faut. Foison, E acut. ast ahondancescomme, grande fosson de bled, Ingens copia annonx, Vbertas, abudantia, vis. ucuns estiment qu'il vient de cet autre François Fois, Comme, sifoison estoit innumerablete, & grande quatité de fou d'une chose, cest à dire abondace d'icelle chose, A autres est aduis qu'il vient de cestuy Latin, Aflatim. Et que le rran- fois det fosson pour fason, comme si le dit Aftacim estoit à fasson. Mair Subiudice lis sit. Apporter on amener foison de langage Verba intarcire, Ily adoit foison de liqueur, Abuadabat liquor. It faison, aduerb. Abundanter, Affatim, sernir à table de viandes àsoison. Amplier apponere in caena, C'est en grande quantité. Toisonner, neutr. acut. Est auoir & estre planté de quelque chose, dbun- dare, comme, Le bled foisonne, Magna ttitici copia est. En la maison du Prince touty foisonne, ln Princigis xedibus ingens re- rum omnium pis ac copia est. Fol, Insipiens, Mente caprus, stultus, Morio, à folle. Est enim follis, res inanis, Ce n'est que vent. Encore d'vn fol disons nous, Ilest esuenté, Stultus etiam leuis est, vt follis, voanos, id est, ridiculus, posteriore syllaba dempta, à nobis fol appellatur. Le fol d'mn ieu, comme d'une farce, morisque ou autre danse, Jannio, l'opinion des fols est estimée du popnlaire, Valet in vulgus inspiétium opinio Faireson fold'aucun & sen gaudir, Pro ridiculo ae deleCtamente purare aliquemn Faire denenir fol, Infatuare. Il me fait devenir fol, Mc inlanum vebis concinnat suis, Me ad in- laniam adigit. Tairele fol, Scurrari. B. ex Horat. As muassez fait le folou l'enragéz Satis debacchatus est ex Tetens. Estes-vous fols Satisue sani eltis? Sage fol Morosophus.B. Pole parole, Stultiloquium. Tolastre, Lasciuus, Insulsus. B. Polastrer, Lasciuire. Polastrement & ragement, Lasciuia. rolustrement, Aduer. Ludibunde, lasciue. Folie, Stultitia, Insipieatia. La folie d'un homme, Hominis iuntemperies. C'est folie ou mocquerie de m'aduertir de ce, Ridiculum est istuc ml admonere, Temerarium est cest tresgrande folie, Summa Atultitix est. Faire double folie, Bis stulte facere. Neprendrepoint garde aux folies des hommes, Deuorare hominum mneptias & stultitias. Polier, Stulte agere. Tolement, Dementer, Insipientes, Srulre. Il fest ietté hors folement, & à l'estourdi, Temerd processit. Pomentation, Fotus, Tomentum, Pomentario. Tomenter, Fouere. Vn plancher Foncé de fleurs. Foncier, m. acur. adiect. Cest du fonds, corps & ronsistence d'iteluy, comme, Seigneur foncier, celuy qui nuement est du fonds de terre, dont on l'appelle aussi seignedr trefoncier (mot ayant lieu en cas de roture) car antrement il n'y auroit qu'vn seul seigneur trefoncier en chaque principauté sonneraine, Proprietatis dominus. Rente fonciere, Vectigal quod penditur quotanais fundi domin Iuftice fonciere, Lurifdictio inermis, exanguis & pura B. Fond, ou Fonds, m. Cestle bas & interieur d'vne chose, Fundum, vel fundus. Dont il vient. Selonce on dit le fond d'une maison, & Ruiner de fond en comble, Pundamentum domus, & Funditus enertere. Etle fond de la caue, Cella vinarix locus penitior. ls fond du lict, Subbasamentum lecticx- Depuis le fond A fundo. Tusques au fond, Radicitus, Punditus. rout au fond, Intimé. entendre le fond de la matiere, Enfoncer la matiete, la caulam peaieue insinuate. B. Taire plu sieurs incidens les rus sur les autres, sans vouloir entrer au fond de la matiere, In discepraciunculas alias aliasque rei controuersa lummao catpere, nec in raieise rei certamen peder relle confetre. B 86 i 292 resparties ont eserit à fond de enne, Contouerhis vlud ciroque copiosé, diserté, enuclearéque scripto disceptata, atque è di- guitate rei conttouersix.B. sansfendne mgure, Sinc modo, Immensd. Il banquete sans fond ne mesure, Sine modo epulatur. Liu. lib.zs. Tondse prend aussi pour ce qui couure les bouts d' vne chofecreuse, comme le fond d'un muy. Selon ce on dit, fonser & desfoncer vne muy. Il se prend en outre pour le creux d'mne riniere ou autre cauë, comme, lefond de Teauë est grand, Altus est huuius. Et mettre à fondun nauire, Nauem supprimere. Liu. lib. zj. C'est mettre & ietter au fond de Peaué.& faire noyer vn nauire.In altum profundlimque demer- gere. rond sgnife encoré un champ ⁊ piece de terre sans bastiment, ou auecc bastiment, Fundus. vn fondienu en franc aleu, Optimus maximusque fundus. Aabourer en fond, Altos sulcos ducere, Deprimere vomerem aut aratrum. Virgil. C'est ce que Atschyle dit, pabtiar éhore Six gprẽs nagayuires, t' ne ra nesrà Baas aru BsAevuara. Altum agrum benéque subactum, ideõque foecundum. rond par metaphore se prend pour le capital d'un marchand, soit de mar- chandise ou deniers. Ainsi dit-on Le fond de ce marchand est grand, Magna illi mercium copia est. Et le Fondeque, le magasin où les grosmarchands mestent leurs marchandises. rond aussi se prend pour un gros amas de deniers pour fournir à l'execution de quelque entreprinse. Selon ce on dit, faire vn bon fond de deniers, Magnam oummorum copiam sepontre, cogere, coaceruare. Et,iln'a point de fond, Pecunix vim nullam habet sepositam. Tondamment, aduerb. pen. C'est abondamment, comme, Pleurer fondam- ment. C. esfancher eu verser une grande quantité de larmes, Vbertim. Qu'on dit autrement fondre en latmes, voyez Fondre. res fonds à baptiser. Lustralis piscina. Fonder, Fundare. ronder vncollege, Collegium instituere. Fonder & instruire vne Republique, Rempublicam xdificare. J le ne scay on ceux ci se fondent, Illi rationem opinionis suxe vide- rint. B. ex Quintil. quand on fonde sur vue settre, ou vne fgllabe, pour cuider par là reprendre sa partie, Tendiculx literarum. rondé par desfous, Suffundatus. Le iour que la ville fut fondée, Natalis vrbis. 9 qui est le mieux fondé, & a le plus apparent droict, Superior. B. ex Cie. le suis fondé en equité, Eiquo & bons nitor.D. somsprocez & bien fondez Causx qua firmo iure solidóque nitua- Tur. Bud. La cause est fondée en plu sieurs bons tiltres & enseignemens, Causa mul- tis ac magais authoritatibus nititur.Bud. La cause est si mal fondée qu'il n'y a si petit aduocat qui ne la gaigne, Cau- sa tam infirma est vt gladio plumbeo confici possit. Nostre partie aduerse est fondée sur l'equité, AEquitas eu aduersario stat. Diuination est fondée en coniecture, Nititur in coniecturs diuinatio. snccession chargée de laix pitoyables, ou de quelque fondation, Hareditas lacris astricta & alligata. B. vn fondement, Eundamentum, Solum, Fundamen. Fondement de iarisdiction, lurisdictionis constitutio. Bud. Asseoir le fondement, & commencer l'establissement de l'estat populaire, lacere fundamenta Reip. Les fondemens, Solidationes & substructioncs.B. Asseoir les fondemens en vn lieu ferme, Locare fundamenta in stabi- liloco. raire les fondemens d'un edifice, Vacere fundamenta, Poncre funda- menta, Substituere fundamenta. Destruire le fondement de la partie aduerse Delumbare firmamentun causae aduersarij.B. Prendre vn faux ou calomnieux fondement de cause, toutesfois difficile à rompre, Causa calumniosae fundamenta firma iacere. B. Mettre & ietter les fondement, Fundamenta agere. oster les fondemens de quelque chose, Pundamenta rei alicuius sub- Du ere. Fondateur, Conditor, Creator. Estre fondateur d'aucunes citez Ciuitates conttituere. Vne Fonde, Funda. Qui re de fonde d cecombattre, Pun ditor, Fundibularius. Fondre, rantost signisie liquesier, Fundere, liquefacere. Dont vient Pusus. Fondu, tantost aller en bas, Imum ac profundum petere. Selon ce on dit en volerie, Le faulcon fond, cest à dire, desuole & descend de haut en bas, & la perdrix fond à terre, pour deualle à terre: car fondre entre Faulconniers, est voller de roideur de hant en bas, Selon laquelle signification on dit d'un bastiment chent qui est sondu, cest iet- té & porté au fond en bas. rondre parmi, Colliquefacere. Fondre en souslant, Proflare. Taire que quelque chose se fonde, Liquare. tontre en delires & volipiez Dithuere grio, fue luruiis, Fuere 56 molti ia & luxu, Verduere volupratibus. rondre en larmes, Effuce lachrymari. 5 tondre d'enhaut se dit d'mnoyseau de proze quand tout d un coup par grande impetosité il descend sur sa proye, Ruere. 5 Sefondre, Liqui, Liguere, liquescere, Colliquescere, Elique- seere. Tondu, Fusus,Pufilis. Pondant, Liquesceus. Fondant en larmes, Lachry mahundus. Fondement, Fusio. Fondéement plourer, Fusé vel effust plorare. Fonte, Fusura. De fonte, Fusilis. Faire en fonte, Ducere as. Fondriere, Curges limosus, Curges palultris, Vorago pa- ludosa Fondrilles, prins proprement, ce sont les sediments des choses liquides qui resident aux fond du raisseau on elles sont ennasces, Sedimenta, Residua, Faces, Recrementa. Font,ou Fontaine, Fons. Clere fontaine, Conspicuns fons, Argenteus, Perspicaus, Pellu- cidus. rontaine tarie, Exhaustus fons, vel torpidus. Fontaine dont l'eauë sort contmuellement sans tarir, Manalis fons, Pe- rennis. Pontaines pleines de mousse, Muscosi fontes. Raue de fontaine, Fontana aqua. Tuyau de fontaine, Tubus. tieux es champs faits en façon d'on petit chasleau, voulrez par de dans les- quels passenp les tuyaux des fontaines qui viennent en vne ville, qu'on appelle les cless des fontaines, Castella- La fontaine fespand de toutes pars, In omnem partem abundat sons. rafontaine coule d've grande roieur d'un costé, Tous promumpit at vna parte. la fontaine fourd en la montagne, Oritur fons in monte. Destourner le reu de la fontaine, Auertere fontem. QU ne fontaine de cuyure à tirer le vin d'un muy, on toute autre liqueur de quelque vaisseau que ce soit, Epistomium. GLa fontaine de meschanceté, Caput scelerum. Fontenelle, ou Petite fontaine, Ponticulus. Vn fontenier, Aquarum iadagator. Maistre fontenier. Aquilex. Tontenier qui entend l'art de conduire & mener mne caur selon le nineau qu'il appartient, Librator. PONTAINEJELLAND, ON PONTAINR.BELLANT. E acut. Mot composé de Fontaine & Bellant, est vn village &y mai- son royalle au pais de Castinois. Mic, Cilles en la vie du Roy Philippe le Bel, Au mois de Nouembre audit an le Roy Philippe le Bel Sstant d Pontaine-bellant en Gastinois, où il estoit allé pour soy deporter & es- batre és chasses, parte qu'il aimoit le lieu pour yauoir esté né, luy print me maladie de laquelle il alla de vie à trespas ban 28. de son regne, Pons Bellandi. Car on veut dire que ce lieu, ou plustost cette fouraine est ainsi appelée, à cause d'un chien nommé bellant. On l'appelle d pre- sent Fontainebelleau, & par fyncope Fontainebleau, lequel chasteau a esté grandement aceru & embelli par le Roy François L. à son retour lEspagne. ToNTARASIE, voyerPyrenée. vonrcenr, Vallis bona. Por, Est mne diction, laquelle en composition quelquesfois signisie hors, comme forclorre, aucunesfois mal, comme, forconseiller, Forfaire, For- sené voyez Forconseiller, Foriuger, Foriurer, Fouraire, Fot- marier. Porain, Que nous disons aussi De dchors, ou Estranger, Marchant so- rain, Marchant de dehors, Quasi Forannus, à Foris vel soras, Ex- terus, Eaternus. Forbannir, c'est à dire Bannir, & vient de Foras. chenal Forbeu, qui est abbreué trop chauld, de cet aduerbe Foris, qua- si extra bibendi rationem potus, Car il n'y a propos d'abbreuer un cheual en tel estat , attendu mesmement quil en prendtrop. Force, Vis, Neruositas, rortitudo, Virtus. Il se prend quelquesfoi pour le dessus d'une entreprinse ou affaire, comme , Ilcembatit si vail- lamment que la force fut sionne, cest a dire, que le dessus du combat & la victoire fut à luy. Item, faire de sorte que la force en demeure au Roy & à laiustice, c'est à dire que le Roy & la instice soient les plus forts & ayêt le dessus en ce qui est executé de leur part, il est ainsi prins,d'antant que le plus fortsurmonte le plus foible. Porce & puissance, tirmamentum. Porce & vertu, Eshicacitas, Neruus, Viriditas. La force & vertu des arbres & herbes, Arborumt atque etbarum naturs, vis, sacultas. La force du procez Causx tobur.B. Force & vigueur, Vigor. core de corgion fare de couraz par la quelle en en lure coutes adnerfier Robur. 50 Posce & longne haleine, Latus. Pore & vertu d'une personne malade, Faculias. [sforce & poincte comme doignon, moustarde, vinaigre, &r semblables, Aerimonia. cesse heste à force de refoidir, Vim resigeraoniam habet hac herba. Vne force de retenir quelque chose, Teuscitas. Porce leur a eflé de ce faire, Expressit hoc necessitas parribus. C'est containdre par force, Vis est hec quidem. Parre faire à aucnn quelque chose par force, lanite alicui aliquid et- tundere, B. Auroistre e augmenter la forcé d'aucun, Vires adiicere. La fotce luy est actrué selon l'aage, Robur aetati accessit. Auoir force e vertu, Vim habere. Auoir assez de force & de vertu pour faire quelque labeur, Paremes- se alicui rei faciende. Suoir grande force pour luiller, Viribus valere ad luCtandum. Cesle herbe a grande force & vertu contre le venim, Contra veneaum essicacissimè pollet haec herba- Auoir plus de force er de puissance à faire croire, Plus pollere ad&- dem faciendam. Tant que i auray force, Dum vites suppetant. Qui aforce & vertu de faire quelque chose, Etficax. Suc qui n'a pas grande force ne vertu, Succus ignauus. Quin'a ne force ne veriu à faire quelque chose, Inessicax. Ha force de glu, Vim glutini prabet. Ele a la force de safran quand on la mange, Commanducata, croci vim reddit. Quin'a pas la force de faire Toffee du corps à cause de sa vieillesse, Ad munera corporis senecta invalidus. Cels a la force, & sert de medicament, Obtinet vim medicamenu careS. Bailler force aux vents, Vim ventis incurcre. Afn que par viandes nous leur baillons force, Vrcibo suffundamus vires. Conquerir à force, Vrbes & agros manu capere. Donner force & confermer, Vegetate. Defaillisr de force, Languere. le craindroy que la force ne me defaillist, Vererer ne mihi voz vires- que deficerent. La force defaut, on diminue, Vires decedunt, Vires deficinnt, Con- cidunt vena. La force de faillans pour faire loffice de Consul, Nõ sushcientibue iam viribus ad Consularia munera obeunda. Grande defaillance de force, Languor. Emmentr par force, Vi,vel per vim abducere. Esendre & employer toute sa force à faire quelque chose, Contende- revelintendere omnes neruos in re aliqua. Employer toute sa force, Omnibus neruis contendere. Entrer par force dedans maison ou ville , Expugnate. Entrer par force & violence en vne troupe de gens, Prorumpere, Pet- rumpere per mediam hostium aciem. Paire force , Adhibere vim. letter hors par force , Proturbare, Exturbate, Expellere. Mener à force, Redigere, Trahere. Meure hors par force , Depellere. Oster la force, Eneruare, Exhautite vires, Erarmare. Quioste par force, Preedator. Quoy! qu'il me l'oste par force et violente ? Pet oppressionem ve hanc mihi eripere postulen Le vin perd sa force par la froideur, Srupet ad frigus natura viai. Qui ont perdu force & entendement de force de dormir & de boire, Somno vine que soluti. Qui aperdu sa force naturelle, Vierus. Prendre force, Accipere vires, Invalere, Itroborare, Sumere ro- bur corporibus, Vires concipere. Prendre une vierge par force, Vim virgiai asterte. Prendre quelque argent par force, Argentum inuadere. Reprendre force, Colligere vires. Reprendre force & roideur, comme celuy qui recule pour mieux faillit, Sumere impetum. Reprendre force comme deuant, Vires redintegrare. Regrendre force apres la maladis, Confitmare se. Resisler par force a force, Vim vi repellere. Rempre la force d'aucun & son courage, Aliquem instingere. vser de foree, Adhibere vim. Detoute maforce, Uro virili, Pro virili patte, Touis vitibus, Obni- Degrande force & puissance, Validè́. De plus grande force & vigueur, Valentius. (re. De toute leur force & puissance, Vors cotpore, aique ommibus ragulis. Homme de petite force, Tenuis viribus. Qni est sant force, Virium vacuus. Ilas forre, Per rim. 10 295 Cestois force de le faite, Facindum fuit, Necese luit hoctacere. Atoute force, Equis & velis, Manibus & pedibus, toto conatu velnisu. Gralléc ou il y a force arbres, Condensa arbonbus vallis. Force , id est, copia. Il luy eft allé forcegens au deuant, Frequentes ci obuiam ierunt, Liuius. lb. 2j. Lieux olt il y a force arbres , Condensa arborum. Qu'on ne scauroit forcer ne prendre par force, Inerpugaabilis. Ville prinse de force, Oppidum vi expugnatum, Liu. lib.zs. Vne opinton ou iugement foret on contraint, ludicium obnoxium, Budans. Porceur, Expugnator. Torcenant, m.acur. Est un epithete qu'on attribue au Chien courant qui est ardant & penible & portant bien le tranail a la chasse. Fouil- lous en sa venerie chap. 2. parlant des chiens Dauds, Tels chiens sont desdiez pour les Rois, desquels ils se doiuent seruir, d'autant qu'ils sont beaux chasseurs, requerans, forcenans, &r de haut nez qui ne laissent pour chaleurs qui puissent eftre à chasser sans se rompre à la foule des pit queurs ny au bruit & cry des hommes. Forcené, Furiosus, Ameus, Alienatus menre, Mente caprus, II vient de fors, Comme si on disoit fors senné, c'est a dire hors du sens, on bien de for qui en composition signifie mal, & senné,comme si vous disiez mal senné, & mal estably en sonsens, & par ce se doit escire par fforsenné voyez Fot. Porcent, ayant le sens troublé au moyen de quelque vision, Lymphaci- eus, voyez fil ne seroit point plus raisonnable Forsent, de Foras,quad extra sanitatem mentis. Porcener,ou estre forcené, Purere. Forcenement,ou Forceneric, Amentia. Deuenir en forcenement de sens, Lymphari. Forcer, tantost est contraindre,commé, le le forceray de vehir, Cogete, tantost prendre à force, comme, Il a forcé vne fille.Rapere, vi constu- prate, Tantost reduire à l'extremité, comme, Voila un Cerf forcé des chiens, c'est à dire qui plus n'en peut ez se veut rendre, Ad extrema adactus, Adextremum spiritum compulsus, Tantost rompre, comme, Il a forcé la porte, Effringere, Tantost passer par force, tom- me, Ila forcé les gardes de la porie, Perrumpere. Forces ou ciseaux, Forfex, forficis. Porcette, Forficula. Forchasser, Arc qui forchasse, ou foriette, qui ne tire polnt droict, ains iette son traict à costé, pource qu'il a vn costé plus foible que l'autre. Porclorre, quasi Foris claudere, Excludere, Forclorre, Denier iustice , Fermer la porte de iustice, luris experiundi aut postulandi aditum intercludere. D. Porclos , quali Foris clausus, Exclusus. Estre forclos, Praescriptione temporis excludi. Porclor de produire, Proferendi instrumenti facultate exclusus, IA- Aruendx caussxe facultare exclusus, copiarlimque proferenda- rum, Praescriptione non prolati intra diem instrumenti exclu- sus,B. Porclor ou decheux & deboutez de fournit, on faire ce qu'ils auoyent à faire, Emansores,B. Fordusion de prodnire deuement signiste, Cohgnara exclusio iastru- menti proferendi, B. Vne forclusion sauf trots iours, Iudicium comperendinatum pro extremo corollario, B. Vn procez ingé par forclusion, ludicata causa exclusione, Causa ex instrumento tantum praesentis & copiis ab eo prolatis iudica- ta,lis iudicata secundum praesentem, altero litigatore per de- trectationem indicem cum copiis non proferente, B. Defauts & forclusions, Exelusiones contumacium,B. Sentence donnéc par defauts ou forclusions , Lis pet detrectationem iudicata, Sententis eremodicialis, Bud. rorconseiller, c'est mal conseiller, donner manuau & malicleux con- seil,car For, en composition signifie aussi mal. Ce mot a esté latinise par Aimoinus monachus, parlant des depuiez de Charles le chanue, pro- mettans pour ledit souuerain Roy, à loys son frere de Cermanie, quõd in portione regni Lotharij defuncti quxe illi obuenerat, ueque in regno quod ante tenuit per aliquam fraudem vel subre- prionem, ludouicum non decipiet, aut forconsiliabit, si frater suus Ludouicus quandiu vixerit, idem fecerit, id est, et alij Ca- dices habent, male confiliabit, Les hommes liges & vassaux v- soient iadis communéement de ce mot, faisant la foy & hommage d leurs seigneurs, voyez For. Forer, cest percer, Forare: Foret, à torando, l'erebellan, Aucuns l'appellens Ciblet, autres Vil- leste Torest,facut. Sylua, Du Fillet en son recueil des Rois de France expli- que ainsi ce mot:le mot Forest, vieux bas. Allemand, conuenoit ausst bien aux caues qu'aux bots, signifiant Deffens, Childebert donne à l'ab- baye Sainct Germain Des prés à Paris son domaine d'Iscy, sa pescherie de Vanues, & autres estans en la riniere de Seinc, despuis le pont de la cue-insques au ru de Seure, telles qu'il les renoit, &t que sa soress Bb in 294 Estoit. Charles le chanue donne a t'Eglife Saint Denys en France la seigneurie de Charnocé en Thierache, auecques la forest de pescher de- dans certains limites, & d'autre part la seigneurie de Rueil, & la so- rest d'eaue desbuis la riniere de Saure iusques à certain lieu. Et à l'ab- baie Sainte Henigne de Dijon, la forest des poissons de la riniere d'Ousche. Par laquelle interpretation dudit du Tillet, forest seroit droit de prohiber autruy de pescher ou buschoier, és pescheries e bois, que en aucuns pays de ce Royaume, on appelle Deues à Vetando. rcomme si forest descendoit par composition de roris & Sta, qui est forme d'interdire l'accés & entrée de quelque lieu à autruy, & com- me en vsent les mariniers & autres gens d'eauë quand ils aduertissent les abordans auec vaisseaux, qu'ils se tirent au loin d'un mauuay es- cueil, rocher ou autre passage. Forest, Sylua. Perite forest, Syluula. Vne forest de chesnes, Quercetum. V ne forest estressé ou les bestes paissent e se retirent en temps d'esté pour la chaleur du soleil, Saltus. Forests fortes de bois, espesses & tresempeschantes, lmpeditilimx syluae. Vne foreftou il eroift du gland, Clandaria sylua. Porest obscure e espesse, Atrum nemus. Forests qui rendent force fruits, Munifica syluarum genera. Forest reseruée pour paistre les bestes, Sy lua pascua. Porests tremblantes er brandillantes, Corusexe sylux. Forest ouil y a arbres de dinerses sortes & sans ordre, batbarica sylua, Columcl. Foreslier, m. acut. Vient de ce mot Forest, &. signipe celuy qui a en garde la forest , soit d'eaue soit de bois, comme dit ledit du Fillet, tou- tesfois nous l'approprions au garde de bois. Ainsi dit-on sergent fo- restier , qui a droit d'exploit sur les degradans les bois. Porestiers de Flandres , comme dit ieluy du Tillet , estoyent gouuerneurs & gar- diens du pays de Flandres officiers muables au bon plaisir du Roy de France , desquels la charge estoit non seulement sur la terre, lors pleine de la forest charbonniere , ains sur la mer aussi. Porestier, Carde de forest, Salruarius, Custos nemoris, AAucuns lap- pellent Verdier, autres Garde de bois, aucuns Gruyer , comme sion disoit Druyer de Spus vocable Grec qui signisie Chesne, par ce que le plus signale arbre des forests , ou le plus frequent est ledit chesne. Lieu forestier e saunage, Locus syluestris, vel saltuosus, Locus nemorosus, vel syluosus. Porestier signife aucunessois autant que Forain ou Estranger. l'Etalien le dit aussi rorastiero. Torfaic, m. acut. Es delict, peché, malenersation, composé de for er fait, comme l'est,forfaire,dont il vient, Crimen, Indignum facinus, Seclus, Delictum, voyez Forfaire. Forfaicts commis par toy e par luy ensemble, Coniuncta atque com- munia tibicum illo scelera. Etre attainct e conuaincu d'un grand forfaict, Flagitio ardete. Quitter aucun de quelque forfait, Eximere noxa. Remestre les forfaicts aux enfans pour l'amour des peres , Concedere peccata liberorum misericordix parentum. Porfailture, f. penac. Composé de for er failture, qu'on dit au simple facture, Peccarm, Delictum, voyez Forfaict, & Forfaire. Porfaire, act penac. Composé de for particule qui empire la signification du mot auquel elle adbere, &r de faire ainst signifie mal faire, delin- quer, comme,Il a forfaict, Scelus patrauit, deliquit, peceauit, Mats on y adiouste quelquefois un nom regi par luy, & signifie violer, con- taminer,Il a forfaict son honneur, son mariage, Nomen, nuprias contaminauit, Il a forfaict son serment, Iusiurandum violauit, Mais forfaire son fief, sa terre, sa vie, son bien, signisie perdre ou met- tre en pure perte son fef-sa terre, sa vie,;er les confisquer, Ainsi est dit le vassal sorfaire son fief, quand par felonnie & meschef par luy com- mis, il est confisqué & acquis au seigneur feodal, Selon laquelle signi- fication forfaicture se prend aussi pour confiscation, comme en l'arrest de la Cour de Parlement de Paris rangé sous le ix chap. de la iurisdi- Etion de la Preuosté des marchans e escheuinage de Paris: Et ce sur peine de forfaicture dudit bois,c.de confiscation, voyez Porfaire. Qui demandent les bencfices ou offices par forfaicture, Sectores reo- rum sacerdotum, vel magistratuum, Budxeus. Forfant, m. acut. Est pur ltalien, quidit Forfante, Pour un cay- mand, meschant & manuais garçon. Forge à fer, Fabrica ferrea, t'erraria officina. Porger & marteler, Cudere, Aceudere, Fabricare,Conflare. Forger e composer quelque ouurage, Excudere aliquod opus. Porger quelque tromperie, Procudere dolos. Forger des procez, Pexere plagas lirigiorum.B. Estre forgé , Conflari. Ils font tous forgez en vne enclume, ou bien à une forge, lildem iai- tiati sunt sacris.Liu-lib.z2- metaphoricè́, Pour dire ils sont tous d'vne mesme humeur e conspirez ensemble. Porgeron, m. acur. Faber ferrarius. lien sernant à sorgeron ou il enbrasent ⁊ fergent les meiaux, V Aina PArinx. Porgeur , Fabricator. 50 Forgeur de mots, Architectus verborum. Appartenant a vn forgeur ou forgeron & mareschal, Fabrilis. Foriectures, en rchitectures, Proiecturx. rontovi ville d'Italie, Forum Iulij. Foriuger vn homme, id est, mal iuger, Le condamner à tort, Berinus, Et aussi prinet, forclorre, desheriter, vous ne deuez foriuger vostre en- fant de vos biens, pour les donner à vn autre, en sourdain de Blancz, voyez For. Toriurer vn royaume, Berinus, C'est y renoncer,Le quilter e aban- donner, & sen aller ailleurs, e iurer de iamai plus n'y retourner. Et n'est pas du tout ce que l'Espagnol dit Desnaturar, Mais issir hors du royaume auec serment de n'y rentrer oncques. Ainsi est recité audit Roman de Berinus: Le Hoy de sa grand' noblesse ft deliurer les prison- niers, &r clama quitter leurs forfaits pour quelconque meffait que ce fust, fors que Tongres tant seulement, à qui on fit vuyder & foriurer le Reyaume, &r luy laissa on emmener quittement ioutes ses geus c- tout ce qu'il auoit au pays. Poriurer vn meftier, Veriaus, id est, y renoncer. roRtiE, Forum Liuij. Forligner, comme sortir hors du lignage, & ne point faire comme ceux de sa lignée, Il vient de Foras, Degenerare. Ms forlignent en sorte qu'ils semble qu'ils, grc. Ira degenerant v, dc. Porlignant, Degener. Forlonge, ou Fortlonge, c'est vn terme de vencrie,qui fignise moult loing, qui est quand la beste fuit deuant long traict, Selon ce on dit que vn chien chasse de forlonge, quand il ne suit de pres sa chasse, Eminus Teram perlequitur. Et qu'il resent de forlonge, quand tenant le nez en terre, il prent le sentiment de la beste fortlongée. Forlonger,ou Fortlonger, c'est esloigner grand erre , laisser loing en derrie- re,selon ce on dit, Le cerf forlonger les chiens, quand il les devance de grand interualle. Formage, cerchez Fourmage. Formalitez, ludiciorum formulx, lus formularium, Bud. Perdre son procez ou sa cause par vne formalité , Actione è formula cadere, lure formulario causa cadere, Causa casu formulari ca- dere,B. Formalitez de proces trop rigoureuses , Labes causarum, Budaeus. Se trop arrester aux formalitez contre equité & raison, Vexare iusti- riam variéque agitare , Indulgere iuri formulario, contra a- qui boni dictamentum, Budaeus. Se formalizer pour aucun, & prendre la guerelle pour luy, Causam ali- cuius complecti,ln causam se deducere , Demittere se in cau- sam, Ingredi in causam, litem suam facere, Descendere in par- res alicuius, Palàm tutari partes alicuius. Formariage, c'est mariaye fait entre la loy ou la coustume.Au yz-cha. Des coustumes de Meaulx, Hommes de serue condition ne se peuuent ne doinent marier à femmes franches, ou d'autre condition que de la servitude dont ils sont, sans le congé & licence de leurs seigneurs, Et fils font le contraire, ils sont amendables par ladite coustume enuers le seigneur dont ils sont serss, d'amende qu'on nomme vulgairement amende de formariage. Torme, Lc est la façon ez traict de quelque chose, Forma, Ise prent aussi en venerie, pour le lict er reposoir du lieure, selon ce on dit pren- dre vn lieure en forme, c'est à dire en son repaire, & en son giste, ou il a imprimé la forme de son corps en y faisant son repos. Vne forme empreinte à quelque chose, Character. La premiere forme de quelque chose, Typus. La forme d'un cordouannier, Mustricola, Forma, Qui est la fign du pied pour lequel il doit faire le soulier, Außsi dit on en la forme du pied pour la marche du pied, Solex pedis in puluere impressio, Du Pouillous an 90-ch. vse des deux. Forne & suuation d'une ville, Species vrbis. Fort belle forme, Egregia forma. Uny amille forme e ensigne de cité e de Repubtique, Nulluon ve- Stigium ciuitatis. Ge Auoir la forme d'Un homme, HJumana specie & Egura elle. Qui n'a point de forme ne de figure, Informis, Inessigiatus. Bestes qui ont forme d'homme , Induta forma hominum belluxe. La Republique demeurera ayant quelque forme, Respub.in aliquo fta- tu consiltet. [Bailler forme e façon àquelque chose, Figutare,Contingere. Paire vne forme, façon & maniere d'armée, Speciem execrcitus esti- cere. Carder tonsiours une forme de vinre, Obrinere Rarum. A demy formé, Semiformis. En forme de colomne, Columna essigie. Vay c apres adionslé le passage en forme, mot à mot comme ilestoit par escrit, Locum ad literam subieci. Selon la forme ⁊ manicre que ie vien de dire, Sieut verbis ouncu- paui- V ne commission en forme, Auchoritas mandaci subsignata B. tome, domntes pat les arrefis &e las Cou, drelormnn pralerigeiones. Oudans. 2 6 Esre condamnt sans quelque forme de procez, Causa iadicta dam- natum esse,B. La forme d'un proces , fi cest appellation verbale on procez par escrit, Constitutio formularis, B. Le proces auoit prins sa forme, ludicium constitutum etat , Causa prima manu informata erat, Controuersia constituram & le- gitimam experiundiiuris , vt in co genere, formam cepetat, Lis cetta & folenni suique generis formula instituta, aliquan- tum crat progressa, B. La forme du ferment que font les Conseilliers quand on les reçoit en la Cour, lurisiurandi formula, ludicum qui in Curiam adoptan- TuT,B. QVne forme, ou longue selle, Scamnum, Sella- Former, Formare, Conformate,Fingere. Pormer parauant g façonner, Praefotmare. Se former en maniere & forme d'vn fond de nef, Carinare. Homme bien formé, Homo emendatis omnibus membris,B. Qui forme, faconne ou instruit en bonnes meurs, Formator morum. Pormelier, qui fait les formes sur lesquelles les cordouaniers font les sou- liers, Formularius. Appeler formellement à la Cour, Protinus in Curiam ius petere, Budaeus. Pormener vn homme, Berinus, c'est le maumener & tormenter. Forment , C'est Presques, Fermè, bere, Il est forment guery, & for- ment, c'est aussi fort é grandement, Il est forment malade, le mor est ainsi dit par frncope de fortement , l'Espagnol dit aussi Fuerta-- mente Formosité, Forma, Formositas. Tormule, Formula. Formulaire, Formularium. Vn praclicien qui sçait son formulaire, comment il faut faire demandes & defenses, Formularius. Pornaile, voyez Fournaise. Fornication. Pornicateur. Forniguer. Porpaiser, C'est errer hors son pays,& loin de sa contree, Extra fince etrare, Et en venerie, Forpaiser, c'est quand vne beste s'esloigne du couuert , ou elle repaire & se iette aux campagnes. du Fouillous parlant des chiens fauues, & si d'aduenture il aduient que vne beste Je forpaise par les campagnes, ils ne la cuident pas abandonner. se Forpasser d'un pas- Fors, c'est à dire Horsmis, & excepté, & vient de Foris, ou Foras, Prater, Praterquàm. Personne n'a dit ceci fors, ou horsmis, ou excepté Cicero, Nemoid dixit praterquàm Cicero. Pors ce, il estoit fort bon en toutes autres choses, Bonus ad eaetera. Pors que nous, Nous exceptez, Praetet hos. Pors & excepté toy, Extra te vnum. Le de laisse toutes autres choses fors celle que tu veux, Res omnes reli- Atas habeo, praeter quod tu velis. Porsené, voyez Forcene. Fort, m. adiect.Est celuy qui a sorce & robuslett́ en son corps, Fortis, Dou c'est qu'il vient, Selon ce on dit, Vn fort homme, vn fort cheual, Homo, cquus, robore membrorum valens, Et par ce on accom- pagne ce mot de cet autre, puissant, comme , C'est vn sort e puissant ou robuste homme, Fortis ac validus homo, robustus, On y adiou- Ile aussi quelquefou ce mot roide, comme, Ilest sort e roide, Valens miniméque Rezibilis est. Vn fort larron, Trifut. Estre fors, Corpore valere. Qui se tient fort à cause de ses richesses, Qui se opum praesidio tutum putat. Enre austi fort qu'un autre, Vires alicuius xequare. Qui sont les plus forts, Superiores. Foyant qu'il estoit assez foit, Quum iam virium haud poeniteret. Se tenir fort, Conhdere cum fastidio, Subniti,B. Le m'en say fort,er le pren en macharge, lpsi verd nihil nocitum iri, inque eam tem me meamque fidem interpono, Il leur semble qu'ils sont assez fors, Minimé poenitere se virium sua- rum aiunt, B.ex Liu. Il, n'ont peu estre aussi fors que nous , Pares esse nobis non potue- TUnt Aussi fors les vns que les autres, Viribus aequatis. Pori s'applique aussi aux choses inanimées, & dit-on vn fort pour une foricresse, Arx, propugaaculum, Et pour le lieu en la campagne ren- fermé de fossez rempars ou palissades & peti bastions, où est campée me armée, Castra munita. Dedans mon fort, In meis munimentis. Asaillir les ennemu en leur fort, lrrumpere in hostić munimenta. Donner le combat dedans le fort de l'ennemi, Praelium in munimenta inferre. Il feft renu de dans son fort, Tenuit se munimentis, Liu lib.2j- Paire vn fort, Arcem condere,Castra munite. taise guiner son fort, Eauere calris hostem. 293 Port signifie encore le buisfon plein de hailliers espais ou les cerst er fan- gliers fembuschent & se repaissent le long du iour. Selon ce on dit, Le sanglier, ou le cerf est dans son fort, &, le fort du bois & de la forests ou bien vn bou estre fort, quand il est dru & espats, si qu'on ne le peut faulser, Sylua densa ac conferta, Et la haye, le buisson, la garenne ou taillis en laquelle le lieure ou renard cerchent leur retraitte pour se sau- ner des chiens, comme, Le lieure a gagne son fort. Et au genre femi- nin, vne ville ou place forte, laquelle de son affiete, er pour auoir fos- sez larges e profonds, espaisses murailles e rempars, bastions & bouleuers qui la flanquent er entourent, gr de bons hommes dedans, eft pour resifter a vn siege. Et, vne tour forte, pour estre mafsiue & hors d'escalade. Fort aussi se prend quelquefois pour difficile, malaist à executer, comme, Cest un fort affaire, vne forte entreprinse, Negotium ac moli- men perdisficile. Port est aucunefois aduerbe, & signife grandement, beaucoup, Valdé, admodum, vehementer, comme, Elle est fort belle e modeste, Val- de formosa ac modesta est , Lequel aduerbe le Francou exaggere & actroist en signification, luy preposant cet autre aduerbe, bien. Elle est bien fort sage, Valdè admodum sapiens est, Il est bien fort em- pesché, Perquam occupatus est. le suis ici fort à regret, Hic oppidd sum inuitus. Tu es fort aimé de luy, Ab co egregié diligeris. Port ou moult aimer, Multum amare. Port auant, Bene penitus. fort bien, Egregiè, Oppidd, Ex animi senteutia, comme, le suis fort bien icy, Recté admodum, perbené hic sto agóque. I est fort bien fait, il n'y a que redire, Ad vnguem factus. I se porte fort bien, Pulchrè valet. La chose fest fort bien portée, Perbono loco res fuit. Cest fort bien fait, Praeclaré. Tu les cognou fort bien, Perquam meditatd tenes. Port craindre, Malè formidare. Port craindre que mal aduienne à aucun, Malè timere alicui. le craindroy sort que tu ne t'en fusses glé, Nimis metuebam malé ne abiisses. le crain fort que, &rc, Malè metuonc,&c. Le desireroy fort de le voir, Videre nimium velim. le me suis fort esiouy, Sane quàm sum gauisus. Le seu fespand fort, lare vagatur ignis. Port facile, Perfacilis. Porthair, Malé odisse. Is disoyent qu'ils avoyent ouy des anciens, eux estans encores fort ieunes, Porro pueri se à lenibus audisse dicebant. T'en suis fort ioyeux, Optimè est. Nous sommes fort lassez tous deux, Vsque ambo defessi sumus. Mouls fort, Acriter. On n'à pas fort diputé apres Chrysippus, Post Chry sippum non sane est disputatum. U n'est par fort heureux, Parum faelix. Il n'a pas esté fort long temps auec toy, Non ita multum tecum fuit. Son aduenement n'est pas fort aggreable, Aduentus cius non perinde Port petit, Paruulus. Port peu, Paululum. Hen a fort peu, Valdé quàm paucos habet. Ils sont fort peu, Sunt oppidõ pauci. (erarus. Ny a fort peu de temps que nous nous entrecognoissons , Hxc inter nos nuper notitia admodum est. Et qui plus fort est, Quinimo consurgenti ci,&rc. Qui plus fort est, Quod maius est. Je vous di plus fort, &c. Quod te excusas, ego verd & tuas causas nosto, bc. Qui plus fort est, Quin ipsi pridem tonsor vngues dempserat, &c. Parler fort e ferme d aucun, Loqui cum aliquo vehementer. Prier fort, Opere magno orare. le vous recommande cestuy-la bien fort , Illum tibi commendo in maiorem modum. le voudroy fort que, &c. Fuadam tibi nunc aimis vellem dari. le voudroy fort que erc. Maximé equidlem vellem, vt & caet. Port vtile, Apprimé vtile. Aier. C'est vne femme fort subiecle au vin, Sane pol illa temulenta est mu- Porte, F.penac. Vne femme forte, voyez Fort. Fortelet, m. acut. diminutit. Celuy qui pour son petit aage est desia fort, Valentulus, qui fortis esse occipit. Portelelte, E. penac. Celle qui pour son peu d'aage est desia robusse, Va- lentula, cui vires haud modicx sunt. Portement, aduerb. acut. Dont par syncope est dit forment, Validé, fortiter , Combien que Forment signifie aucunesois presque, Fermè, fere, pene, voyez Porment. Porteresse, E,penac. Est vn lieu fortifié pour la guerre, & contre lincur- sion de l'ennemi, Arx, propugnaculum, locus munitus, comme, lly a beaucoup de forteresses sur la frontiere, Pines regni multis arci- bus ac propugnaculis sbundant, Ce qu'on dit aussi au masculin, vn ton, comme, le bon de tellieu, ep la forseresse de ce tieu led. 86 uy 296 Porrifier, Conhumare, Cotoborate, Munire, Emunire, ritmate, rortificare, Vallate. Portifier & remparer les murailles, Muros firmarc,On leur a donné la charge de fortiper la ville, His datum negotium est ve muros turrésque firmarent, Liu. lib.zs. Fortifier vn chasteau, Castrum munire. Portifier tout entour, Communire,Circummunire. Munir er fortifier vne place premier que l'ennemy vienne , Praemu- nire. Acheuer de fortifier, Permunire. Qui n'est point fortisié ne garni, Immunitus. Qui fortife, munit e garnit, Munitor. Porspcaus ou lieu de forteresse, comme rempart ou bastillon, Munimen- tum, Munitio, rirmamentum, rirmamen, Ouid. Portifiement, Munitio, Jtort, Herbe que les autres appellent Aluine, Absynchium, voyez Ab- since. rorteresse, rortifier, vortification, rortifiement, cerchez TOIt. Fortuit, rortuitus. Par cas fortuit, rortuitõ, rorntuitu, rorté. rortilirer, C'est en venerie escheuer er cuiter le pas e endroit où est le tiltre des leuriers, comme le Cerf fest voulu fortilirer hors de la ou les leuriers estoyent, voyez Piltre. rortraire, vient de fors, qui signifie hors, &r traire, qui vaut autant que tirer, c'est desrobber, parce que le larron ce qu'il emble il le tire hors de la puissance de celuy à qui il desrobbe. Au Calendrier, Nuyre à ton prochain, par luy fortraire ses biens,ou sa renommée. Ou bien il vient de for, qui en comparaison signifie mal, comme si vous disiez, malement traire , c'est tirer ce d'autruy d manuaise sin e intention, voyes PoT. TOTTUNRC, FOTTURA, SoTs. Bonne fortunc ou bruit, Secunda fortuna. Porrune diuerse, maintenant bonne, maintenant maunaise, Varia for- TuDA. Tormne inconstante & qui n'arreste point en v lieu, routuna volu- bilis. Mat fortune, Mala fortuna. Quia toute esperance en fortune, Qui fattend à fortune, Caispes om- mis & ratio & cogitatio pendet ex fortuna. Nn'y a point de fortune plus vtile ⁊r profitable, Non vlla magis prae- sens fortuna est. C'est à fortune d'en disposer, Cela git au vouloir de fertune, Positum consilium in fortuna. Quelque fortune qui vous puisfe aduenir, le vou aimeray, Vos in om- ni forruna, quaecunque crit oblata, complectar. Telle fortune f'est autresfois presentée à moy, Mihi talis aliquando af- fulfit fortuna. Blasmer fortunc, dire que fortune est cause des aduersitez, A duersa cast- bus incertis belli & fortunxe legare. Assignare culpan fortune. Se mocquer de la fortune d'aucun, Insultare alicui, B. Si on a aucun bien ou aucun mal, on donne & tient on tout de fortune, Fortunx omnia expensa, omnia fortunx fetuntur accepra. Fortune est compagne de vertu, Coniuneta virrut fortuns, Virruu fortuna comes. Comme si fortune enst eflé contraire à Atile, er qu'il cust mal fait ses besongnes dés le premier pas qu'il fit en Afrique, Tanquam M.At- tilius primo accessu ad Africam offenderit. Estre marri de la fortune d'aucun, Vicem alicuius irasci-. Le suis marri de sa fortune, Miseret me illius. Estre marride nostre fortune, Vicem nostram dolere. Nous ne sommes point desplaisans de sa fortune er inconuenient, Iplus vicem minimé dolemus. S'ils estoient amenez à ceste fortune, Si in eum casum deducerentur. Portune estoit ia tournée, lam verterat fortuna. Fortune festoit retournée, que nos gens, &c. Se fortuna inclinauerat, et nostri,&c. Le hazard ou fortune de proces , Fors forensis, Alea iudicialis,B. La fortune de guerre tournée, Verso Marte, B.ex Liu. pui fuit sa bonne fortune, Homo inimicus suis processibus, Bex Seneea. Suyure la fortunc, Fatorum auspicia sequi, B. Portune nous a si bien dit que, & cid est, nous a esté si fanorable. Endurer quelque fortune. Casum vel calamitatem subire. Se fier fort à fortune, Multum ponere in fortuna. Qu'il garde bien sa fortune, Sibi habeat suam fortunam. Porter patiemment la mauuaise fortune, Fortunx modestè ferre in- iurias. Suyure sa fortune, Fortunam suam sequi. Ofortune que tu as auiourd'huy empesché mon maistre de grans biens que tu luy fais? O fortuna, quantis commoditatibus hero meo hunc onctasti diem? Comme fortune voulut, Tortè. Selon la sorsnne, ou l'afsaire, il ne se ponnois mieur faite, E re nata me lius herihaud potuit. F0 Portunable, m. penac. adiec Est autant que desaftré, lufelix, Mais ne se trouve gueres vsité, Wic. Gilles en sa Chronique de Philippe le Bel, parlant du manisesse adultere ou Marguerite Royne de Nauarre, & Blanche contesse de la Marche furent surprinses , &r des seueres ene- cutions de iustice qui fen ensuguirent, dit ainsirduquel cas fortunable le Roy & sesdits enfans furent monlt troublez & frandalisez, l'Espa- grol dit Desdichado. Portunal, m. acut. Est vn subit & surieux orage sur la mer , dont les vaisseaux nageans & flottans en icelle estans surprins sont en rist es harard de submersio. A cause dequoy l'on dit que suruenans tels for- tunaux, les nauires courent fortune, Tempestas procellosa, Ven- torum actis incubitus, qui mare ab imo subuertunt, Cesle ma- niere de parler est imitée du Latin, Virgil.lib. J.Ancid. Mutati transuersa fremunt,& vespere ab atro Consurgunt venti, atque in nubem cogitur aet. Nec nos obniti contrà, nec tendere tantum Sushicimus, superat quoniam fortuna, sequamur. Quaque vocat, vertamus iter. Car Fortuna celle part n'est pas prins pour la deesse, ains pour le fontunal du temps, Repentina rempestas. Dien fortuner, Fortunare. Bien fortuné, Fortunatus. Portunéement, Secundis suibus, Fouunate. ToRVIERE, à Lyon, Forum veneris. Poruoier, voyez Fouruoyet. Tolle, Epenac. Est vne concauité faicle à desconuert en terre, Fosla, Duquel mot il est prins, Car estant faille à couuert,elle est appelte Ca- nerne, Antruni, Ainsi dit-on, La fosse a enterrer un mort, Fouca se- puleralis, Et combien que telle cauité soit comble d'equë,elle est neant- moins dicte Fosse, car il suffit qu'elle soit creuse en la terre, Selon ce on dit, Vne fosse à poissons, Fosta pilcaria, On ne laisfe par pourtant d'appeler la sosse d'un trespassé, apres qu'elle est remplie tant du corps d'iceluy, que de terre, mais par catachrese de ce qu'elle a esté au prece- dent, Fouca, Fosla, Scrobs scrobis Vne sosse & creux d' une riniere ou fassemble traue & fengorge, Eurges Vne fosse ou Teauë fassemble & farreste, Lacuna. Vne longue fosse qu'on fait pour planter une ieune vigne , ou des ieunes arbres, Suleus. Vne petite fosse ronde qu'on fait entour les icunes arbres, quandon les veut deschausser , Orbis ablagneationis. Posse sous terre, Antrum. Posses sombres,er ld où on ne voit goulte, Atxe spelunca. Plein de fosses ou fossettes, Lacunolus. Faire fosser pour planter oliniers, Serobes oleis inuertere. Posses tout d'un tenant, Perpetuax foslae. Remplir la fosse, Lacunam explere, Cie. Combler les fosses, Possas complere, Tacit. Possette, Epena. Est le diminutif de fosse, & signife vne petite sosse, Rof- Cula Cato & Columel de re rust. tinsi T5 dit d'une femme, qu'el le a vne fossette au menton, qui est a ceux qui la prisent ainsi, vne mar- que d'agreablett au visage feminin, Fossulà mentum distiuctum habet, Ce qu'on dit autrement, Menton fosselu, & fourchu. louer a la sossette, c'est vn ieu vsité entre les filles & petis gargons, Lu- dere nucum coniectu ad fossulam seu crobiculum. Foffé, m. acut. Combien qu'il soit fait par fouisseure e vuidange ou ege- stion de terre, ce n'est pas toutesfois le mesmes que Fosse f.penac. Ain- si est espece de ce genre la, car Fosse m acut. N'est fait en rond ainsi que la fosse l'est plus communéement, ne si court que la fosse quand elle n'estronde, e est dit estre Possé m. acut. La fosse allignée , ou tour- noiant, qui flanque ou enuironne vn heritage champestre , ou ue ville, vn camp ou vne forteresse, ou vne maison, pour les rendre mal accessi- bles , pour laquelle signification rendre le Latin n'a nul rerme special, ains vse du general Fossa, car ce mot Fossalium dot Pline vse au xxi- chap. du xvit. liure que le Languedoc dit Vossat en ladite generalité, pour, tosse f,penac.& rosse, m. acut. Nest ce mesnes que le Fran- cois appelle Fossé m-acut. rosselu, m. acut. Ce qui a des fossettes, Fossulatus, (Si les Latins le di- soient ainsi) ainse Ronsard a dit menton fosselu, voyez Possette, Ainsi aucuns disent mammelles fosselues, Mammae fossulatx, Mair sans rime ne raison, parce que la mammelle de la femme est naturellement pleine & ronde, ou besageant & ridée,& point fosselue. rosfoyeur, m.-acut- Est en general celun qui fau fosses & sossez, Foslot, Mais enuers les Ecclesiastiques Fossoyeur est nomn ez vocable d'office du premier ordre des eleres; cême dit Sainct Hierosme en la xfil. epi- stre, où il traicle De septem gradib.Eeclesiae, Qu 'il appelle Fosta- rius, Et signifie celuy qui cteuse & fait les fosses d'enterrer les trespas- sez. A present à cet office sont deputez les hommes laix contre la do- Atrine du dit docteur Sainct Hierosme, celle part. Fouaille, en venerie , c'est le droit qu'on fait aux chiens d'un sanglier quand il est prins, ainsi dit, parce qu'elle se fait sur le feu, Visceratio, Focaria, Touaille wient de fen comme souage, &r en chase de sen- gliereest ce mesmes que Curtr en chasse de cenf- Foüet, ou rscourgée, Flagrumn, Flagellun, Madix. Poüet e escourgée de cuir de toreau, Taurea. Le son du coup du foliet, Taz. Qui est digne d'auoir le foüet, Mastigia. Touetter, Flagellate, Flagris caedere. Estre soüetté, Virgis multari, Plagas dare. Endurer d'estre fouetté sant dire mot, Plagas Mlentio fetre. Foüetté par iustice, ou par les carresours, Pacinorosus, Mastigia, Ver- bero compitalitius, Per omnes vicos sub verberibus actus. Budeus. roistiez ⁊ efforeillex, Maltigia auribus diminuri. Bud. Qui a cu dix foi le foüet, Homo decies verbero, vel decimum ver- bero.B. Poüiller, & cercher soignensement, Serurari, Perserurari, Rimari. Foüiller e foui argent. Argeutum fodere. Foüiller quelqu'vn fril n'a rien caché sur soy, Excutere aliquem. roüilleurz, Exploratores, Perscrutatores, Excussores. Poüillement, Serutinium. Pougiere, ou Feuchiere, Filix. Tieu plein de fougiere, Filictum. Vne Fouine, felon aucuus, Felis huius felis. Aucuns l'appellent Mu- tela foenaria, & dient qu'ilsant escrire foine, & que le mot vient de Toin, à foeno. Touir la tene& creuser, Foderc, Defodere. Pouir à l'entour, Circumfodere, Exarate. Pouir vn Puis bien bas, In solido pnteum demittere. Qu'on fouit en terre, Fossile. Pouir fort auant, Perfodere. Pouir par dessous, Subarare. Touir ve fosse, Sctobem subigere. Qui fouit les Pui, Purearius. en fouisfant a droindre quelque peu de terre à la nostre, A Rlodere. Pouisseur, Subarator, Fossor. Pouissement, Fossura, Fossio. Pouisement tout entour, Circumfoslura. Fouldre, Fulmen. Fonldre,Orage, rempeste du ciel, Vis maior.B. Pouldre qui monstre ou seznifie vnepeste aduenir, Tulmen peltiferum. Pouldres qui viennent sans apparence de rasson naturelle, Bruta ful- mina. Attaint de fouldre, sur qui la fouldre estcheute, Taltus vel IAus ful- mine, Tactus è caelo. Iiette fouldres & tempestes, Fulmina molitur. De fouldre, Fulmineus. Ponldroyer, Tulminarc, A Mare fulmine. Pouldroyé, Fulminatus, Afflatus fulmine. Poule, c'est presse de gens allans tumulmuairement ensemble. Les gens sortent agrande foule de la ville, Effundunt se homines ex vrbe, vel Effundit se ciuitas. Foule est dite de fouler, par ce que à mne fou- le de gens les vns foulent, pressent & sur-marchent les autres. Vitalien Tappelle Calea, d'un nom bien exprimant l'energie dudit mot Foule. Tls entrent a grande foule, Influunt. Ils venoient à grande foule, Affluebant. Foulées, en veneriesont les marches & traces malemprainctes du cerf, passant sur vn lieu herbeux, pouldreux, ou encoruy ou semé de fueilles, car en tels lieux la forme du pied du Cerfne peut grauer pour estre bien representé, mais foule & presse les herbes, pouldre, ou dur pays, ou fueil- leux, dont on prendcomecture quel Cerf il est, & non certame cognois- fance, comme du pied fermé en lieu rez & mol. Pouler aucun, Cireumuenire, Opprimere aliquem, Premere,Obte- Nere, Protetere. Pouler aux pieds, Calcare, Conculcate, Peslum premerc, Pelluada- re, Proterere. Columel. lib.2.cap.2t. Obterere. Liu. lib.zj. Il foule aux pieds la Maicsté du Senat, Senatus Maiestatem obrerit. Lin.16. Pouler au pied tout entour, Circumculeate. Derecheffouler aux preds Recalcare. Pouler entredeux auec les pieds, Interculeare. tortfiuler ⁊ greuer, Fouler en telle sarte qu'on n'en puisse releuer, Op- primere. Refouler pai sort, Prellate parcè. Duifoule & gricfue aucun, Oppressor. Vnchenal se foule filn 'est ferré. Equus in longiore itiaere dac cal- ciatu fatiseit. B. ex Plinio. Pouler la vendenge, Calcare vuas. Cato. Vendenzefoulée. Vux calcatxe. Ouid. Pouler l'honneur d'autruy. Fenlure. V ne fonteit, le lieu on ton soule la vendemze, Caleatorium, Valladius. Fouleur, Calcator,Lenobates, Cefla plus soulée, Ea pars maxime laborat.B. Foulis, on Foulement, Conculcario, Obtritus, Oppressio, Calcauio. Poulon, Fullo. L herte à foulon, Seruchinen Atruchiz, Radicula. De foulon, Pullonius, Tullonicus. L'art de foulon, Ars fullonla. l'ouuroir d'un foulon, Fullonica fullonica. Foulque, oy eau deriniere moir, qu'aucuns appelent Diable, à cause de la noirceur, Pulica vel Fulix. Four, m. Estce lieu voulté & clos de toutes parts, horsmis en l'embous cheure, ou on cuict le pam, patisserie, tartes, & choses semblables, Fur- nus, Chbanus. Mau en fait de vaisseaux de mer, Tour est re grande piece de bou qui est entée das la ioincture ou encoigneure de la proue ve- nant de poinete en eslargissant sur les deux flancs du nautre, bien enui- von le huictiéme de la longueur de ladite nautre, lequel four renforce le vaisseau par le deuant-Et n'en met on que vn és nauires moyent, & deux Ls plus grands, voyez Courbes, vn petit four de terre, on cloche sous lequelon fait euyre poires on autres choses, Testus huius restus. Pain cint au four, Furnsceus panis. Pour à ban, ou bannal, ou bannier, est celuy anquel les subiets & estrangers sont tenus d'aller cuyre. Furnus indictitius. Four à chaulx, Calcaria, calcarix. Par corruption de langage on pro- nonce communéement Four chauld, voyez Chaufour. Tour a verrier, Furaus vitrearius. Tournée, E, penacut. signifie vne quantité de pain ensournés pour cugre. Ainsi dit on, la premiere, seconde, & tierce fournée. Si que chasque euysson d'une quantité de pain est dite fournée, & importe de soy rem- plissage de four, tout ainsi que Hottée de cerises, Charretée de soin, pla- telée ou Escuellée de ris, c'est vne hotte,vne charrete , un plat ou eseuelle pleine de cerises, de foin, de ris,& ainsi des autres mots de telle facture. Tournier, m. acut. Est celuy qui gouuerne le four a pamn. Ilwient de ce mot Latin Furnarius, duquel v'Epian yse en la loy, Fluminum. FE. de damno infecto. Fornacarius. Mot vsité en Languedoc & pais ad- iacents. Car le François l'appelle communément Boulenger, du mani- ment de la paste, laquelle il tourne & retourne à plusieurs fois à guis d'une boule. Tourniere, Artopta, Fornicaria, Furnaria. Pourneau, m. acut. Furnulus & Furnellus, Car selon l'analorie le di- minutif de Furaus est Furnulus, & de Furnulus Furnellus. Aussi Pourneau est diminutif de Four. Tourni ou Fourmil, Cestle lieu ou est le four de la maison, & ou l'on pestrit la paste, Furnile, huius furnilis, Communéement és maisons des la- boureurs ce Fournil est vn petit bastiment, separé des autres logis pour crainte du feu Fourbe, V sez des formules de Finesse, ou Tromperie. Pourbir, Polire. Pourbi, Politus. Tourlisseur, Politor. Tourbissure, Politia. Pourc,m. C'est toute chose quifait rn angle aigy, ainsi dit on, le foure d'un arbre, des donts, d'un chemin, des ruẽs, dont vient ce mot quarre- four, par composition, de quarré & soure. De ce mot sont derinez sour. che & semblables. la Fourcelle d'un homme, Claues, siue Clauicute, nonnullis lus gula. L'office des fourcelles ou fourchestes est assez declaré par les noms susdets : car elles ferment & retiennent les bras de peur qu'ils ne se de- mestent par quelque minnement de sordonné, Euica, Eurcula, Eut cilla. Du dernier diminutif vient rourcelle. vne Fourche, Purca. V ne fourche ou on coüoit les brigans, Furca. Toute chose faite à la façon d'vne sourche, pour soustenir quelque chese, Purca. Vnfourcher à trois dents, Euscina, Tridens. Faire passer sous la fourche, Mittere sub iugum. Passer sous la fourche. Sub iugum abire. Quand la langue fourche, Titubare. Renzées qui fourchoyent, Obliqui ordines, Pourcheu, Bifidus. Pourché, Bisuleus. V ne fourche à troi pointes, Tuscina. Qui a deux fourcheons, Bifurcus. Qui a trois fourcheons, Trifurcus. Oui a quatre fourcheons, Ouadritureus, Ouadrifidus. Tourchement, aduetb. Pourchette, Furcula. Perite fourcheste, Eureilla. Tourchure, L penacut. En t'homme, est le lieu d'on partent les deux cunses & iambes qui font vn fourché. On le dit aussi Enfourchure. Pourdrines, vicard, Prunelles, quasi Prunula- Vn Fourdrinier, C'est gne espine noire qui porte les fourdrines on pru- nelles. vnFourgon, Rucabulum. Pourgonner. Tourmagc, Caseus, semble plus raisonnable serire Formage, car il vient de Forma, qui siguife l'eclisse on caseret dedans quoy Ton fait le fomuge Et poursant Lheodorus Gra tb.j. de hilloria mnimus 207 298 2 lium cap.20. dit aucunessoi Caleus, aucunesfois Formago. Au- cuns par metathese ou transposition des lettres dient Fromage- Pourmazeprins, Caseus glaciatus. Vn sourmage fait de la façon d'un pain de sucre. Meta lactis. Tourmage pressé & espraint, Pressus caseus, on loue à Rome les fourmages qui viemnent de, Ge. Laus casco Roma È prouinciis, &c. Petit fourmage moust,& frexfait, Caseus breuis &e musteus. Pourmageur. Tourment, Tourmentée, cerchez Froument. Pourmi, Formica. D'un sourmi, Formiciaus. Pleits de fourmis, Formicosus. vnemaladie, quand le corps demange tellement qu'il semble qu'on estplein de fourmis, Formicatio, Prappement fourmiant, Formicans percusus. V ne fourmiere, ou fourmilliere, Pormicarum cauerox, Cauernx for- micinxe, Plinius vocat formicarum foramina. Tourmiller, id est, abonder comme fourmis en vne fourmilliere. Auiour- d'huy les Poétes fourmillent en France. Vne Fournaise, Caminus, vornax. Fournaise exposée aux vents, Ventosa fornax. Tournaise longue, Longinqua fornax. Faire en maniere de fournaise, Caminare. Fait en facon de fournaise, Fornaceus. Petite fournaise, rornacula. Fourneau, Fournil, voyez Four. Tournir de quelque chose, A dmivillrare, Subminillrare, Suggere- re, Suppeditare nopifo, Iuem valet quod Sumministro, suppe- dito, suggero, praebeo, nopoués suppeditatio, fournissement, mopie ne prabitor, suppeditator fournisseur, nisi malis propter o- riginem scribere, Fournir, Fournissement, Fournisseur. Fournir aux despens, Sumptus suppeditare. Tournir d'un nombre de serfs pour tirer a la rame, Seruos ad remum dare. Tournir de leutres & de refmoings, decularionem vel adionem, vel litem instruere. rourmir & remplir rnebande, au lieu des abfens ou morts, Succencu- riare. Il se depart de sonost pour fournir ses bandes de gendarmes, Pro caula supplementi ab exetcitu discedit. rournir l'exercite, Legiones vel exercitum supplere. Pourtant que deux Consuls ne pourroyent fournir à tant de guerres ensem- bles on aller & assister & estre presens, Quia duo Consules obire tot simul bella nequirent. Sa parole ne pounoit fournir au grand caur qu'il anoit, ⁊ hardiesse de par- ler, Lingua non suppetebat libertati, animéque. Prendre la charge de fournir & pouruoir aux magistrats allans dehors, de tout ce quileur falloit, Conducere praebenda magistratibus. Ne fournir pas ce qu'on a maintenu, Destituere. B. ex Quintil. ru dosbs fournir aucourd'huy, Hodie tua est prabitio.B. Fournir la complainte, sequestrer,.Ad sequeslris possessionem redire, De fuado possessorem moribus de ducere. I pounoit fournir, Partes sustinere. Qui fournit de sa part, Collator. cettemontaizne fournit à susfiance ce qu'il fant pour viure aux hommes, Sufhicit hic mons alimentis hominum. ouifournissent les matieres, Suis camentis xdificantes. Bud. ex Vsp. Que la Republique ne baille no sournise argét pour cette guerre, Respub. & milite & pecunia illic vacet. Vne cause ou proces malfourni de bons tiltres, enquestes, & autres enscirne- meni, Causa inermis,qua literis & auchoritatibus, testimoniis, aliisque documentis iuris sui caret. B. rournisseur, Quibaille & fournit autruy. Prabitor. Fournissement, Suppeditatio. te fournissement des greniers à sel, Halatopolia. Demander le fournissement de la complainte, agere vi aduerlarius possessione deiiciatur,& vt penes sequestrem ipsa sit possessio, & Regix manus iniectione veluri sacrosancta at partibus. Budaeus. Fourniture, Complementum. Selon la sourmeure de ce qu'ons a aprendre confeil, Ex copia rerum con- silium trahere. Tourrage, m. penac.Est la meslange de feurre d'orge, vece, & auoine, qu'on donne en byuer aux bestes cheualines, Fatrago. Festus, duquel mot Latin il vient, Pabulum Farragineum, Farraginarium. Mais nous donnons aussi le nom de Fourrage a tout ce dont les aumailles &- bestes à laine sont affeurrées & nourries thyuer. De sorte que la gerbée seule est comprinse sous ce mot Fourrage.Si que Asfourrager ou A feur- rer,i 'est pas seulement dit pour les cheugux, ains pour toutes bestes qui sont nourries de fourrage en byuer. faire pronision on serrer du fourrage, Parragineum pabulum in hye- mem iumentis, bobus aut pecoribus condere. touraze aisf serre pour T'hguers Tabulum condiriaum. Ouandon ne peut aller loing au fourrage, Angustius pabulari. Tourrages abondans, Luxuriosa pabula. Pourrager, act. acut, Est prendre & enleuer des fourrages, Pabulari. Es est un mot militaire, qui importe esfect de force & prinse indeue, de sorte que iacoit que aller au sourrage, & sourrager, soient mots apparentez neantmomns le premier partscipe du gré à gré, la où l'autre sonne tou- siours en mannaise part, Equis militum pabula vndecumque con- quirere, vndiqueuersum ad castra comportare. Il se prend aussi, estant accompagné de l'article, pour l'acte de fourrager, ainsi que les Crecs & Latins rendent noms leurs infinitiss, comme, Le fourrager est fort diffiale, Difficilis admodum pabolatio est, ce qui se pour- roit appeler Fourragement. Fourrager aussi se prend pour raffler tout ce qui est en vn lieu, comme, Il a tout fourragé en tel village, In illo pago omnia conuasauit. iIl a tout emporté sans y laisser, non pas mesmes le sourrage, Ne pabula quidem praedando, missa fecit. Fourrageur, m. acut. Est celuy qui fourrage, Pabulator. Liu. lib. 2z- Et est diction militaire. Les fourrageurs ont donné iusques à ce village, Pabulatores in hune vsque pagum excurrerunt, E castris hue vsque pabulatum itum est. Fourreau, m. acut, Est en generalce reduit fait de cuyr, dans lequel on Stuye quelque chose, Thecd. Il est particularisé es fourreaux d'espée & autres armes de fer offensines, qu'on eslue & conure pour crainte de la toïtille. Ainsi dit on, le sourreau de harquebonse, pistole, espieu, hale- barde & semblables armes. Il vient de sourrer, qui signisie mettre dedas quelque chose creuse pour cacher ou garder.Ainsi par abusien l'on ap- pelle le fourreau d'un cheual, toute cette bourse de peau espaisse, dans la- quelle il retire & tient caché son membre. Dont partent ces manieres de parler, Nettoyer, lauer, esluuer le fourreau d'un cheual.Le chenala tiré du fourreau, l'ay dit, particularisé, parce que ce mot Caine, approprié aux couteaux ; & estuy, qui est commun à peignes, oultils de chirur- gien, & autres choses, sont especes de fourreau ayants noms à part de leur genre. Fourrer, voyez fil vient point de Ferre. Pourrer ou ietter dedans, Insinuare. se fourrer en quelque lieu secretement, Se aliquo immergere. Ie me fourre en cette espece, In eam speciem me penetro. se fourrer dedans bien auant, Inferte sese & introdare. Bud., ex Ci- cerone. Se fourrer ésbiens d'ancun, Facere imperum in bona alicuius.D.ez Cicer. S'y fourrer insques aux oreilles, lngurgitare se. D. ca Cicet. cestuy fest venu sourrer en la mestée, combien qu'il n'en fust pas, Hic lid se obtulit. B.ex Vsp. Se fourrer en rn proces ou il va de thonneur & des biens, on au danzer de perdre honneur & cheuance, & dont on ne se pourra pas retirer quand on roudra, In nassam litis caput temere inserete, Capite de for- tuais in causam penitus infinuare, Cum periculo facultatum & existimationis penitus in causam se demittere, nec inde pe- dem referre posse. B. Fourrer robbes, Pelliculare velles. B. ex Col. gpoépior, locus mu- nitus dicitur. Hinc fourrure, pellis in veste,hue quod nos con- tra hyemem & frigus muniat, siue quod vestem ipsam muni- tam reddat, ggoü̂r munire nos, fourrer dicimus. Robbe fourrée, Pelliculata vestis, Vestis pellita. Pourreur, Pellio pellionis, Pelliculator. Tourrure, Pelles, pellium. Fourrier, m. acut. Est celuy qui marque de craye blanche les logis ed chascun de ceux qui suyuent la court, ou un grand Seigneur, ou armée doituent loger dans ville, bourg, on village. Et parce qu'il y en a plu- sieurs, chascun marque au quartier qui luy est donné par le Maresschal des logi, escrinant à la porte du logis le non & la gualité de celuy qui y doibt loger, auec son paraphe. Ils sont appelez Metatores, au LL.liur. du Code. V'egece au 2. liur. chap. 7. appelle les Fourriers de campagne & de ville d'un commun nom Mensores.Et aux Mareschaux ou Four- viers de camp, du nom particulier ⁊ propre de Metarores. Lequel l'empereur audit liur.La. communique aussi aux Fourriers de court. Alciat estime que le nom de Fourrier procede de ce qu'ils marquent aux portes des logis, qui sont en latin appelées Fores, comme si lon disoit Porerij, ce qui n'est ny à rebuter, uy à receuoir. C'est chose cognuë que les Fourriers sont inserieurs à ceux qu'on dit Mareschaux des logi, com- me les Poursuyuants aux Herauts, & que les Marqueurs des logis aux trains & suytes des seigneurs, qui ont droit & faculté de loger leur train par Fourrier ne se peuuent tiltrer ne faire appeler Mareschaux des logu. ains simplement Fourriers de tel seigneur, ou de telle Dame. Paraduen- ture Fourrier vient de Fourrer, qui signisie loger & mettre quelque cho- se en vn lieu. Dont aussi est venu le nom de Fourreau. Et l'on dit, Il fest sourréen vne maison, C. Ilf'est reduit,& en ceste sorte Fourrier signifie- roit autant que Logeur & Placeur, qui assigne logis & place à chaseun ou il se doibt reduire, loger & retirer, voyez Mareschaux des logis en Mares hal. rourriers du camp, quiordonnent les quartiers, Mentores. Fourser, comme fontles carpes en vn estang, Varere. Ea Pin- 10 7 2 i, nons progre d'honne, Taileus. l prife sains toust ed eu Peronne. 2 O Fouruoyer, aCt. acdt, Et vient de l'adwerbe Latin, Foras, dehors, & du nom Via, chemin. C'estse ietter par mesgarde & ignorance hors du chemin. Faillir son chemin, Aberrare, A via decedere, Via excede- re. Liu. Lib.29. se fournoyer, Etrare, Deetrarc, Declinare de via. Se fourvoyer mins, Compendium errationis facere. Cenous sera fort ioyeux, & si ne te fournoyeras de rien, Nobis crit pet- incundum & tibi non sane deuium. Ilfest fouruoyé, Decessit via errabundus. Fouruoyement, Etratio, Aberratio, Etror. Ily a moins de fouruoyement, Minor est erratio. Fouteau, ou Fayant, ou Hestre, Fagus. Le fouyer de la maison, Focus. Pouyer qui est au dedans d'une maison & au fond, Penetralis focus. Foy, f. quandon fait ce qu'on dit, & qu'on tient sa promesse, Fides. Toypromise, Fides pacta.B. Poy qui dure tousiours, & n'est en rien faulsée, Perpetua sides. Vne foy entiere des gens du temps passé, Cana fides. Faulse foy, Vana fides. La foye asseurance qui auoit esté promise d'estre gardée à cette assemblée, ne fut pas entierement gardée, Non tenuit omnino colloquium illud fidem. La foy & loyauté d'un maquereau, Fides lenonia. Direquelque chose à la bonne foy, Bona side dicere,Candidè́, Oprima side, Ratione bona. Iln'y a sorte de gens pour le iour d'huy qui soit moins à la bonne soy, Nul- lum hodie genus est hominum minus bono cum iure. Qui achette à la bonne soy, sans frande ne malengin, Bonx fidci em- ptor. Faire à la bonne foy, Ex aequo & bono facere, Animo candido. Possesseur de bonne foy, Fidei bonx possessor. Auoir foy en Dieu, Vietarem ad Deum adhibere. Auoir sa foy en vente, Addictam pretio habere fidem. Tu n'as nulle foy, Fide nulla es. Adionster foy à quelque chofe, Fidem alicui rei adiungere. Adiousler foy au tesmoignage & rapport d'aucun, Sufftagio alicuius indulgere. N'adiouster plus de foy à quelqu'vn, Derogare Edem alicui-. on n'adiouste point de foy à tes paroles, Fides verbis tuis non fit. faire qu'on n'adiouste point foy aux paroles d'aucun, Fidem verbis ali- cuius detrahere. Bailler la foy, Dertram dextra committere, Fidem dare. Bailler la foy touchant en la main, & confermer aucune chose, Pidem de- xtra data sancire. Se commettre en la foy d'aucun, Se in fidem vel tutelam alicuius committere. Donner foy au rapport des sens, Fidem sensbus tribuere. le doubte de ta foy. Mihi venir in dubium tua sides & constantia. Donnerla soy & la parole, Fidem dare ac polliceri. Liu. lib.zj. En foy & parole de Roy, Fide Regia. Liu. lib.zs. Ilsont donné & iuréla foyles vns aux autres, Inter se fidem ac iussu- randum dederunt. Ca sar. Estresans foy. Nulla side esse. r'estimoy la foy estre beaucoup plus loyale & de plus de tenue, Fidei cen- sebam maximam multo fidem esse. Taire foy de quelque chose, Tidem afterre alicui rei, Fidem facere. Il ft soy par sa mine d'estre outre, & q'iln'y eust en luy point de vie, Ei- dem peractae mortis impleuit. Faulser sa soy Fidem fallere, Tidem frangere, Videm lx dere, Fidem prodere. renir ou garder sa soy, Fide Mate,Conseruare sidem. Sans faulser sa foy, Salua fide. Qui ne faulse point sa foy. Nulla mendaciz religione oblridus. Ne garder point sa foy, Malé seruare fidem. obligersa soy, Fidem suam obstringerc, vel altringere. Prendrela soy & promesse d'aucun, Fidem alterius accipere. Prends tu sur ta foy que r'en seray bienpayé ? Fide tua esse iubest Promeitre quelque chose sur l'asseurance de sa foy, Fidem suam astrin- gere. Lay promis sur ma soy & asfeurance, Promisi mesEde. Ayant promis sa soy à Cesar, Quum pacta esset illa Casari. Rompre sa foy, Fidem soluere. renir sa foy, ln fide Mare, Manere ia fde. Ne tenir point sa foy & premesse, Mutare fidem. Homme tenant sa soy, Bonx fidci homo. Tromper d̀ la bonnefoy, ⁊ sous couleur de religion, Per las &t Eidem de- cipere. Quira dla bonnesoy, Candidus. Poysera adioustée, Fides arrogata estD. var ma foy, surma foy. Meaid quidem promiete fide. Bud. ex Plauto. Dienbonne soy. Dic bona side. Autan qre r ger fon flune penr ehre dique de Poy. Vrcapens el set Ml. B.cA Verens. FR Toy e hommaze, Fides &e obsequinm.D. 299 raire la foze hommage, Auchoramentum inite lege elientela- Tum. B. Foye, M. Lecur, Hepat. Douleur de foye Hepararius morbus. Qui a douleur de foye, Hepatieus. toyes en renerie.,sour les traces & restiges des bestes rouses on fannesi Vestigia ceruina. PR Fraction, Frallure, Fradura. V ne Fragate, Espece de vaisseau de mer, Celox. Fragile, Fragilis. Fragilité, Fragilitas. Fragment, Fragmentum. Praille, voyez Frelle. Frain, & mords d'unebride, traenum, Orea. V ne sorte de frain ou bride, Camus cami. Bailler à quelqu'vn vn frain, Alicui Fraenos adhibere. Prendre le fram aux dents, & entreprendre de resiter à la puissance d'au- cun, Frenum mordere. Ne vouloir prendre le frain, lupata inserta non admitterc.B. Qui n'a point de frain, Effrxenatus. A qui on a ofté le frain, Effraenus. Sans frain, infraenus. Fraiz, Fraischement, cerchez Frez. Fraix & despens, Sumptus. Ne faire pas tant de fraix enuers aucun, Minuere sumptum in ali- quem. Les fraix à cueillir la taille, Acceslio decumarum. B.ex Cie. Estre de grands frai, Onerare rationes parris familias. B. ex Co- Ium. Crands fraix & destens, lmpendiorum magna vis. B. Cesont tous fraix au Roy, Id sumptui Regi est. Liu. lib.z. Traix de proces, Alimenta controuersix, Sumptus iudiciales. Budaeus. trair & loyaux cousts, Pretïz iulta corollaria, & acceltioncs.D. Traix qui ne viennent point en taxe, Intertrimenta qux in rationem non cadunt litis accessionum. Bud. Il se fait beaucoup de fraix qui ne viennent point en taxe, Magua sunt pecunix intertrimenta, quorum caleuli non ducuntur in ra- tione expensarum ineunda.B. Oui nefrayent aucune chose, ⁊ ne contribuent rien à la despence, Solui ac liberi ab omai sumptu. Vne Fraise, Fragum. Le fraisier, Frsgaria, Fragarix. Il est vray sem- blable que le premier François disoit de Fraga, Trages. Frailne, cerchez Presne. Fralatcr, act. acut.Est vsité entre vinotiers, & en trauasement de vin sans plus,& signifie tirer le vin de dessus sa le, & le mettre dans vn au- tre vaisseau qui n'ait point de lie, ou dans un vaisseau tout neuf, ou en barraulx, Elutriare, Transuasare. on pourroit soustenir qu'il faut dire Translater, comme venant du participe Tranflatum, qui vient du verbe Transferre, & que l'Italien dit promiscuement Fra, pour Tra, comme Fra noi, & Tra noi. Framettere,& Tramettere.on pour- roit de mesmes dire , qu'il vient de ces deux Latins Foras aduerbe, &r Latum participe, comme si vous disiez Forlater, ainsi qué Forbourg,& que par metathese on dit Forlater, Quasi foras latum é vase hauri- re, Inque aliud vas traïicere. Mais le François l'escrit & prononce Prelater,& a ce mot originaire en son pais. Pralatement de vin, Transfulio, In alia vala traiectio. Franc, m. Celuy qui ne doibt point de tribut, Immunis, Liber. Ce mot Trant importe toute exemption & acquict de toute charge, debte, serui- tude. Selon laquelle signification on dit en matiere de baulx, eschanges, & venditions d'heritages, franc & quitte de tous arrerages, Reliquis aut reliquorum nexu, praedia libera. Et vn sief estre vendu francs deniers au vendeur, quand il doibt estre acquitté par l'acheteur du quint denier qui en appartient au seigneur seodal, Ilibato ac immuni pre- tio fundi beneficiarij venditori obueniente. Et franc Alou, qui est de telle nature qui ne doibt rest ne deuest, seruice, censive, relief,foy hom- mage ne autre redebuance que ce soit.Il emporte ausse immunité de natu- re saunage & bastarde. Selon laquelle energie on dit les fruits & arbres francs. Il importe ausss exemption de vice, Selon laquelle energie on dit vn cheual franc, qui n'est point vicicux, & frant au collier, le cheual quitire sans vuer, se desbatre, ne restiuer. Villon, Le frain aux dents, franc au collier. Il se prend aussi pour raillant & courtois, Comme frant cheualier ie me rends d toy, és anciens Romans, & pour preud'homme loyal⁊ debonnaire: selon laquelle signification on trouue ausss és an- ciens Romans, Franc Roy, Franc Dus, Frant gentil-hommé, vengez moy d'une iniure que s'ayreceue, & ie suis plus frant que vous. routes tesquelles significations sont procedées des bennes & loüables qualitez en mieurs & vaillances qui estoient aux primauet François, comme ausse en ces manieres de parler, Franche volonté, franchement, c'est à dire, Rstre volonté & sans contrainte, & librement,comme aussi ce mos 500 FR Tranquers Epagnol, pour immunité, Toledeo la realers, Aleacar de los Emperadores, Donde chicos y menores, Todos biuen en Franqueza. Et si bien cé prouerbe esteit entre les Crecs gpûyuor pi- RovEyne Zuréra oix Eyne, routesfois ce n'estoit mis en auant par cux, que pour la doubte de la proïesse d'iceux Francois. Les peuples Orien- taux appellent auiourd'huy Franques, toutes gens d'Ouest , à cause des grands efforts, faits d'armes, & victoires des François és entreprinses & voyages d'outre mer,dont la reputation comme la coqueste est demeu- rég au nom Francois.Franc aussi est vne espece de monnoye d'or françoi- se qui valoit anciennement vingt sols, de l'institution de sa fabricature, pour laguelle somme (qu'on appelle ausss liure) le nom demeure encores, mais l'espece est desusnée. Aisfi dit-on , Il a vaillant cent mille francs, sans autre addition. C. cent mille fois vingt sols, qu'en dit plus commu- nément cent mille liures. Anciennement on adioustoit, d'or. Mic. Cilles en la vie de Charles v. Et furent ceux d'Espernay si presser, qu'ils fu- rent contraints bailler la ville,& ranconnerent leurs corps, & la ville de brusler , de deux mille francs d'or. Et peu apres partant de la sentence que le Duc d'Anj u donna contre ceux de dtontpellier, & les condanna enversle Roy & luy en six vingts mille francs d'or. Au temps iadis, & encore l'an izoo. le franc estoit ausst appelé Florin d'or, par ce peut estre que la croix Florencée y estoit empreinte. Ory auoit-il franc à pied & franc a cheual, à cause de la difference de la pile des deux. Jrnfranc à pred, v'n franc à cheual Bud. in Asse, fol. 179. Francici aurci cquites peditésque, olim viginti solidis valentes (vnde Francicos hodie quoque appellamus) nunc solidis quadragin- ta xstimantur. tranc ⁊ quilte ce font mot, solennels és contrachs de venditions, eschanges, baulx d'heritage, constitutions, & autres tels d'herstages, par lesquels le vendeur, bailleur, ou compermutant asseure l'heritage estre frant & quiste de tous arrerages, qui est ce que les lursscosultes disent, Praedium rusticum vrbantimve reliquis solutum l. cum in venditione. F.de euiction. lunctarubr-fine censu vel reliq- fund. comp. Cod. Tranc & quitte de tout larrecin, & autres crimes, Nonis vel nonis folutus. V'endre rnheritage franc e quitte de toutes charges quelconques, Tun- dum liberum omnique noxa solutum vendere. B. Franc & lberal Munificus. Tran e liberal à bailler ces choses, Liber harum rerum. Franc aleu, ou aloy,ou alo, voyez Franc & Aleu. Vn fond tenu en franc aleu, ⁊ qui n'est chargé d'aucune seruitude, Opri- mus maximusque fundus. rerres tenués en franc alen, Optima conditione praedia. Alaintenr vn herstage estre tenu en francaleu, Lsberali causa manu pradium asserere. B. Trancarcher, m. acut. Est rn mot composé de cet adiectif Franc, er ce sub- Stantif Archer, si que le mot ainft fait est pur substantif regy d'un seel accent. De telle composition sont aussi ces mots, frant aleu, & franc à pied, franc à chenal, esfeces de monnoyes anciennes. l'introduction de tel homme de guerre fut mise en auant par le Roy Charles septiéme, en l'an mil quatre cens quarante huict. Micole Cilles en la chronique du- dit Roy. Le Roy ordonna & mit sus les francarchers, qu'il voulut estre armez& habillez par les habitans des Parroisses de son Royaume, en maniere qu'ils fussent tousiours prests pour le seruir quand il auroit be- soing, & illes manderoit au fait de ses guerres. Et afin que les francar- chers fussent à ce subiects, Il les affranchit de toutes tailles & imposts quelconques, qui seroient mis sus pour le fait des guerres, & ausss du quet e garde des portes, quelque part qu'ils fissent leur demeurance. Et enuoya commissions aux Bailliss & Seneschaux pour estre tels qu'ils verroient estre idoines pour seruir au fait de la guerre. Le Roy loys vn- réme son fils les cassa depuis, voyez Nicole Cilles. Francarcher de Eagnolet , c'estoit en la maniere que dit est, le Francar- cher que la Parroisse de Bagnolet lez Paris estoit tenue armer ⁊ equip- per de tout ce qui appartenost à vn Archer allant combatre. Champs qui sont francs, & ne doiuent aucune seruitude ne cens, ne rente, & nesont aucunement hypotequez, Oprima conditione praedia, Optimo iure praedia, Oui est de franche condition, & qui ne fut iamais serf selon les loix de son pais, Ingenuus. Arbres franches, Arbores generosa. villes franches, Immunes & liberae ciuitates. tranchement & sans crainte, Auda Cet, lngenue, liberé. Promettre franchement, Libetaliter polliceri. Faire quelque chose franchement, Suo iute aliquid agere. Deuiser franchement & sans crainte, Libero corde fabulari. Dire franchement & deuant tout le monde, Profiteri , Libere lo- qui venr franchement au pointt, ReAà pedem conterre. Bud. Franchir, act acut. Est proprement faire franc, quitte & libre d'au- cune serunude & charge, E seruo liberum facere. Comme en l'epi- taphe du Rey Hlouit,enl'Eglise Sainte Gencurefue du mont à Pari : Ce- Stuy inslitra Paris chef de son Royaume, lequel il deliura ⁊ franclnt des Romains. Et par consequent, Franchir se prend aussi pour rendre une chese hbres par rachagt de les charge quis estimpsée, Redimere.Ai- FR J es anciennes lertres de conshicutions de rentes & banlx d'heritage, & la charge de quelque rente, passées au pays de Normandie, se tronue cet- le clause. Et pourra franchir ladite rente de soixante liures, en payant la somme de six cents liures, c. amortir & rachepter: Car celuy que doit telle rente n'est lbre, à cout le moins le fonds hypochequé, tant qu'el- le a cours, ains subiect à celuy auquel elle est deué, en ce regard. Franchir le sault, Lineam transilire. Franchir vne muraille, id est, saulter par dessus. tranchye, E penac.vient de tranc,e signifie liberté, Libertas, comme, Il a acquis franchise, E seruo liber facus est, Libertatem adep- tus est. Il se prend aussi pour lberation d'une debte. Selon ce on dit, Par laps de temps & negligence de son creancier, il a acquis prescription &⁊ franchise de sa debte, Liberationem quaesiuit sibi. Ce qui est dit ainsi, parce que qui in aere est alieno , in nexu creditoris elle di- citur, & comme les Orecs disent, Evozes. tieu de franchise, Asylum asyli. le drout & va de franchise, Asylia asylix. Se mettre en franchise, In aram confugere. Carder sa franchise, Retinere libertatem. Prinerou debonter de franchise, Sanctitatis loci praefidio mulctare. Budaeus. Empescher franchise, Obltruere vel occludere pertugium.D. Prins en franchise, Comprchensus intra fines asyli. Bud. vn malfaicteur estant enfranchise, Reus loci sanctitare fretus. Bu- daus. Demander estre remis à sa franchise, lmplorare ius aGli. Dud. Estre remis a sa franchise, Asylix restitai. B. souissant de sa franchise, Sanctitaris compos.B. PRANcE,Francia, Francia occidentalis, ad distindionem Fraa- cix orientalis siue Germanica, quae nunc Franconia dicitur, vulgo Francland, quasi Francorum patria. Illinc enim Franci penetrarunt in Galliam- Né de France, François, Genitus Celtis, Celta, Francus. Couuerner la trance & l'administrer, Rationes Gallix procurare. De France, est vne addition qui se fait à certains officiers signalez en Fran- ce, laquelle est de non petste energie : car est pour donner à entendre qu'ils sont officiers du Royaume & de la Couronne directement. Tes sont, Connestable de France, Chancelier de France, Mareschaux de Prance, Admiral de Trance, Maistre des Arbalestiers de Trance, grard Maistre de France grand Oueus de France, grand souteiller on Eschan- con de Trance, grand panetier de France, grand Chambrier de Fran- ce, grand Chambellan de France, grand Escuyer de France, grand Ve- neur & Faulconnier de France. Nicole Cilles en la Chronique de Char- les septiéme, adiouste l'office d'Argentier de France, disant, L'an mil quatre cens cinquante deux, lacques Coeur, Argentier de France, fut fait prisonnier par le commandement du Roy. Mau du rillet en son re- cueil des Rou de Trance, ne le nonue point au Catalogue des officiers de France. re Crand, maistre de l'artillerie est auioured'huz c'un des officiers de la cou- ronne de France. FRANCTORD, Vile d'Alemagne, Francofurum, Francofordia, olim Helenopolis. Francilque, ou bien Françoise, E. pénacut. En ancien langage des Françons, estoit appelée l'espée dont iceux François de iadis vsoyent, qui pouvoit estre differente en façon des autres, Aimoinus lure A- Chap. 22.. Francolin, Nom d'oyseau, Attagan, Attagena. FRANcoNis, voyez France. Poyres de Francsoreau, Pyra francsorella. Frange, l. penacur. Est vne tissure de quelque fil que ce soit, estroitte, à fils desmeslez pendants, dont l'on rse és pentes, rideaux & soubassements d'une ceuche, & ailleurs és extremitez, pour parure de quelque chose que ce soit. Il peut venir du mot Latin Fimbria, qui signisie l'orée & l'extremité d'un habillement, voyez Crespine. Trangt & crené, m. acut Fimbriatus. Frapper, acl. acut. Cadere, Ferire, leere, Percutere, Vesbe- rare. Prapper aucun, & luy faire des cicatrices, Cicatricare. Trapper bien fort, Probè percutere, P'ercudere. Trapper aucun au visage tellement qu'il vienne des taches noires, Sugil- lare. Trapper àla porte, Percurere fores, Pallare olium, Pullare ia- BUam. Trapperon donner de dans, Aggredi aliquid. Frapper dedans le blanc, Collimate, Scopum attingere. Trapper des pieds contre terre, Supplodere. Frapper des talons à la porte, Insultare fores calcibus. Heurter & frapper contre auec pierres, Illidere saxis. Trapper les mains l'une contre l'autre en signe que quelque chose nous plais, Applaudere,Applodere. Trapper tout entour & batre, Circumpauire. se garder de frapper ancun, Manus conrinere, Manus ab alique ab- Itinere. refher à frepper avamn Apgerere aliquen. EShe FR Estre frappé du tonnerre, Percuri fulmine. il' est frappé on attemet, Certe caprus est, Habet Qui est frappé & batu, Incussus. trappé, P'ercieus, Percullus, Pullatus, Saucius, lAus. Frappement. Contusio, Planctus, Percussus, Vercussio, Pulsatio, Verberatus, Verberatio. Trappement des pieds contre terre, Supplosio. Frappeur, m. acut. Celuy qui frappe, Percussor. Fraternel, Fraternité, cerchez Erere. Fraude, Fraus. Tant au unefrande ne malengin, Jurama Eide, Oprisa Eide, Non di- cam dolo. chose faie selon droilt ⁊ coustume, & on il n'y ane dot ne frande, Eyod tegibus, quod moribus factum est, in quo nulla captio est. Budaeus, Acherer en frande des creanciers dus rendeur, Dolo malo mancipio ac- cipere. B. Achauer sans fran de ne malengin, Emerc bonalide. Qui achete sans fraude, Bonx fidei emptor. Traudation, Fraudatio. Trauder, Fraudare. Praudé, Fraudatus. Estrefrande, Eraudatd. Frandenr, Traudateur, Fraudator. Frandulent, tranduleux, Frauduleatus, Dolosus. Trandulemment, aduerb. acut. Est par ou avecfraude, tromperie c de- reption, comme, Il m'a fraudulemment fait contracter, Per dolum, aut dolo, per fraudem, aut tecta fraude, ad contrahendum me induxit, Fraudulentet. Aucuns escriuent Fraudulentement, mais la reigle Francoisey resite, laquelle est que les aduerbes que le François prend du Latin torminant en Tet, il les syncopé pour plus aisée pronon- ciation, comme de Fraudulenter, Prudenter, Sapienter. Il faict Fraudulemment, Prudemment, Sagement; Et non Fraudulentement, Prudentement, ne sagentement, & change sans plus la syllabe Ter si- nale, en cette cy ment, & la consone n, en m, sa suquante, pour plus ai- sée prononciation & plus gratieuse. Ainsi que l'Italien de Factum& Pectus tatins, dit Petto & Fatto , & nonpoint Pacto & Pecto, En quoy l'aduerbe sagement, qui est fait de Sapienter, est anomale, par ce quelalettre n, est du tout obmise, ce qui peut estre à cause de ce que desia y a en antre mutation au mesme mot, qui est de pie, en ge, ainsi qu'elle est au nom, Sapiens, Sage, que en aucunes contrées on dit, Sagent, & en autres Sachent. Selon ladite reigle de Fortiter, Virili- ter, Acriter. Le Francois dit Fortement, & par sincopé Forment, Vi- rilement, Aigrement, & semblables. Tranduleusement, aduerb. aeut. Est le mesimes que Trandulemment; mait ne vient de Fraudulenter, ains de ce mot francise Frauduleux, de Fraudulosus terminason Latine, mais innsitee en ce mot, voyez Frau- dulemment. Frayer, on Froyer, comme ancunt dient, c'estheurter par planc, ou de haut en bas en raclant, comme il a frayé contre le mur, Murum radit. C'est aussi frotter contre quelque chose, ainsi dit on, qu'un Cerf fraye sa reste aux arbres, quand pour escourre & racler ses lambeaux il frotte sa teste contre les arbres, qui est sur la fin de Iuillet. Frayer ausse c'est fouler des pieds, dont on vse peu, mais on vse bien du participe passif, di- sant cheminfraye, & champ fraye, Iter pedibus tritum, Campus pedibus conculeazus. Frayer aussi en cas de poissons est auuer. Trayer & heurter contre la rine, Stringere ripas. chemin frayé, Itertritum. Tragement d'me chofe contre me antre, Trieus, huins rricus, at tritus. Frayeur, l. acur sixnife peur, eppoumentement, Terrot, comme, I1 m'a fait grande frayeur, Magnum mihi terrorem incussit. Ilsem- ble venir de Fragor tatin, qui signisie ce grand esclat de bruit, que fait marbre (& mesme quand il est sec) en se rompant & cheant à bas, faisant du son retentir les bois, les vallées, & les caux fil en est pres. Lequel esclat estantouy à l'impourueu, cause peur ⁊ donne de l'espou- nentement aux personnes. Aussi les Latins luy attribuent ces epithetes, Horridus Fragor. Virgil. 1. Georgie. Grauis fragor. Ouid.Li. Meramorph. Fulmineus fragor. Valer. L. Argonaut. Ingens Tragor, Intonans. Virgil. 8. AEneid A quoy correspond Attona- te, quisigmifie esfrayer, & Attonitus, effravé, Horisonus fragor. Lucret. lib.5 trayeur ⁊ tremblement, Agonia, sgonia. Vne grande frayeur, Tetroringens. vne frayeur fest espandué par tout mon corps, Pefudit me hor- NOE Vne frayeur est ietiée au devant des geux, Okulus es retror o- culis. Auiin frayeur e fisfon, Hotreleere Erhoneleere. Trembler en son caurs Auoir fort grande frayeur, Animo tremere, Co- hoprere. Ausir se grande fcayeur que toute, les parties du corps se serrent, Perltria- gt hotrore. taise frogeur, Tertorem prabere, bus admouete, Tetroreq in- FR 301 entere, inlere, iaii ere, oftere, Lertoriele, Letere, peuet- tere, Tetefacere, Pettertefacere. Faire frayeur a aucun des nonuelles qu'on luy porte, Perrorem ad ali- quem afferre. oui donne srayeur &⁊ essrye, Terusieus, Teuibilis. Cnerre qui donne frayeur ⁊ fait trembler de peur. Honikicum bellum, vel Horriferum. sans fazeur ne crainte, Intrepidt, lonpsuidé. Tredaine, Nugae, tours de ruse. Fredon, en musique, Frequentamenta vocis, Cel. tredonner, id est, faire des fredons. Fregare, c'est rne espece de raisseau de mer tonz ⁊ armé, moindre que le Brigantin, qu'on meine ordmairement d la juite des Calores, pour en- noyer d'escouurir ⁊ porter nouuelles en diligence ea & la, dont aucuns le rendent par Celox, f. penac. Est la seconde espece de raisseau de bas bord à banes & auirons, plus grand que l Falouque: Car elle est de huit à neufbancs de chasque bande ou costé, à vn auiron & rameur pour bane, & moindre que le Brigantin, Aphractum. Duquel mot il sem- ble estre tiré, dont l'vsage estoit familier aux Rhodiens. Cicer. lib.5. ad Attic. Epist. II. Prelon, cerchez Froilon. treons, on diutre sauvage, aucuns l'appellent prufe, dequoyon fait des houssouers, Ruseum, vel Ruscus, Myrtacantha, Oxymyrsine. Fremir, tremir de peur, Tremere, Hortere, Horrescere. semble- qu'il vient de Fremere, ou Tremere. Tremir de courroux. Tout le sang me fremit. Trenaille, v'hr airis, vhi ness . Trenatique, Phreneticus. Trequenter, voyez les formules de Hancer. trequenter ou hanter quelque licu, locum aliquem celebrare, vel sre- quentare. Trèquenter ⁊ hanter les estudes, srudia concelebrare. ordinairement frequenter ensemble, soit à boire ou à manger, Conuictum habere cum aliquo. Il le hante ⁊ frequente fort, Frequens est cumeo. Cic. Trequenter vn chascun, In oculis ciuium viuere. Estre frequenté & en ysage, Celebran, Habere celebtarionem. Celieu est sort frequenté, Hie locus celebritatem marimam habet, Est loeus valde celebris. Qui n'est point fiequenté ne hanté, lofiequens. qui frequente auec vn antre les banquets, Sodalis. treguence ordinaire de gens ⁊ compagnie, Celebratio quotidiana, Frequentia. Trequentation, Frequentatio. prequentation de gens qui fafemblent en rlien, loci celebricas. Frere, m. penac. Est un terme relatif ⁊ presupposant celuy dont il est dit.Ainsi Preres sont ceux quisont nez de mesmes pere & mere, ou de T'vn deux, Erater, Fratres. Frere est aussi un mot d'alliance par ami- tié, entre deux prenants ce tiltre, qui est de leur imposition volontaire & particuliere. Aisi le Roy Charles y. auoit accueills à son Frere d'armes, le frere de l'Empereur, comme recite Nicole Gilles en la vie du- dit Roy, Parlequel exemple est monstré que Freres d'armes ne sont ap- pelex les seuls Rois entre eux. Ce mot Frere est en outre vsité entre les Religieux mendiants, & Cheualiers de Rhodes, comme Frere Ansel- mne, & Frere Henry de saxe. Ce qui est ainsi dit, parce que ceux de chasque religion desdirs mendiants vinent en fraternité auec leurs Co- religieux, nommants leur commun Pere-gardien, on Prieur, celuy qu'ils ont pour siperieur en leurs connents, Et desdits Chenaliers en estla rai- son de mesmes. Trere, Ffatet. refrère de monmari, leuit, leuiti- Le frere de ma mere, Auunculus. refrere de mamere grand di oté de mamere, Mtaior anunculus. Le frere de mon ayeul, Auunculus magnus. Le frere de mon pere, Patruus. le fiere du pere grand oy de la mere grand de nos peres ⁊ meres grands, du costé de nortre mere, Abauunculus. le frere du pere grand de nostre pere grand, Abpatruus. Freres d'armes, se dit des Rois entr'eux, lesquels en parlant ou escriaant les vns aux autres, f'entre-appellent Freres, voyez Compsgnon d'ar- mes. Mais Preres d'armes f'appellent aussi ceux qui ainst ont prins al- liance d'armes, ores que l'un d'eux ne soit Roy, voyea Ftere. Le l'anne autant comme f'u estoit mon fiere, Fratris loco eutn diligo, Fratris loco mihi est. Situ cognois que ie l'ay aimé comme monfrere germain, Si te in germa- ni frattis dilexi loco. Freres gemeaux, Frattes gemini. tes fieres Cetestins, ou Chartreux Symmylx, Calellincnses, vel Car- tusiani. quia mè son frere, Fratricida. trere de laict, qui a eslé nourr d'on mesme laict avec m autre, Colla- Ctaneus, An 2. lir. d'Amad. il a esté lonz temps nourry auce nous. ⁊f es frere de laict d'emadis, que Dien gard. Ce 7 502 Traterml, Fraletans. Traternellement, Fraterné. TR Praternité, Fraternitas. Quintil. Prelaye, Srrix Mrigis. Aucuns l'appellent Effraye pour ce que de muict en volant cet oiseau fait un cry effroyant, & le nomment pareillement, Tur docturnus,& Caprimulgus, aimirum à capris nolu mal. gendis, Petit chathuant. Preschement, cerhez trez. Prellc, ou Tragile, Fragilis. Recius Fraile. Fresler, entre mariniers, est derider ⁊ plier,comme fresler le pont de cor- de, c'est passe le combat le plier & serrer.ils disent filer, pour le mesme. Presne, Fraxinus. Vn fresne saunage, ayant la fueille plus large que les autres, Ornus. Presne qui croist és champs, Campestris Fraxinus. v nesorte de fesue croisant en dlatedoine plus grand que les nostres, Du- melia. Defresne, Fraxineus. Fressure, ou Fresure, ou corée de pourreau, Exta porcina. Pressure de mouton, Exta veruecina. Preter, act. acut. Est vn terme de marine, & signisie loïer vn nauire pour voiturer & porter marchandises, ou passagers par mer d'un lieu à antre ; Nauim ex portandis mercibus aut hominibus conduce- re. L'Espagnoldit Fletar pour le mesme, & Flete, pour le prix cenue- nu auec le maistre du nauire pour rel transport. Tret, m. Sirnifie la conduction d'un raisseau de mer, ou plustost le pris pour lequel il est loué pour transporter d'un port à autre, soit marchan- dises, soit passagiers, Naulum. Selon ce on dit, accorder du fret, payer pour le fret, De naulo pacisci, naulum pendere. il semble que ce nom, comme ausst le verbe Freter, soient faits de ce vocable Latin, Trecumn, qui frmife mn esroict de mer . & le vaste de la mer mesies Tretin, m. acut. Est vy terme rsité entre poiffonniers, Moriïyers. Ainsi ils disent un cent de moruës, meilleur Fretin, ou grand Fretin, ou de rebut, on menu Fretmn, qui sont les quatre degrez de triage de moruës, qui se fait par les marchands poissonniers doruyers és hales de Paris. Lesquels termes ne sont vsitez és autres especes de poisson. Et de ce procede que pour estre le menu Fretin (en triage de morues) les meindres d'icelles, on dir par translation, menu Fretin en ve ville, compaignie ou assem- Ulee, cequireste de meny pemple, les prinepaux bour gcois e plus apra- rens hors, Vulgus, Plebecula. Treter, est equipper de toutes choses pour voguer. Frez, & nonuellement fait, Crudus, Recens, Musteus. Tout frez, Integer. rout frez venans de combatre, Calentes adhuc ab recenti pugna. Il n'y a rienplus frez, Nihil alsius. Reprendre caur e reuenirsout frez ouir, Sed ad audiendum rel- cete. La chose encore toute fresche, Re recenui. De fresche memoire cela se fust assez prouué, mais maintenant toute la preuue est perdue, Id recenti negotio facilé constitisset? nune exoleuerunt indicia & argumenta, documentaque intercide- runt. Bud. trez pour frescheur. Au frez de ce bocage, Pasquier. Trescheur, Cheminer à la frescheur du sour ou de la nuict. Preschement, Recens. rout freschement viennent de Rome, Recentes Roma veniunt. luy estant reuenu freschement de la prouince, Quum è prouincia re- cens esset. Preriller, Mobilitari, Ardere, lasciuite,Salritate, subsilire, Sub- sultare. Tretillant & semillant, fretillard, fretilleur, Vnfretillon, Laseiuus, Ardelio. Vn Friant, Friolet, Frigalet, Erudirum palatum, Cupes, li- guritor, Catillo catillonis Atorceau friand, Delieatum pulpamentum.B. Triander, Catillare,Ligurire. Triandise, Cupedia husus cupedix, Delicix popinales. consumer ⁊ desfendre tout par friandise, Obligurite & Abligu- rire. PRIFOVRC, Friburgum. Pricasler, Frigere. Pricassée, Frictum. Friche, rerre delaissée en friche, Incultum & derclictum solum. MStre derechef en friche, Obsoleuisse. Rendre vne terre en friche, Deftugare. Frilleux, Aifiolus. Trimas, c'est par les froidures vn brouillas gros ⁊ espés, qui tombe blanc sur les arbres & autres choses. Les voyagiers en ont les barbes & cha- peaux tout blancs. Tringoter, & dminneren chantant, Cantirare, Voculas mulrisa- riam frangere & concidere. Pringuer, V sez des formules de Braguer. F RIGt, Lepais de Friolen Italie, Forum Iulis. Fnpé, t'estemenssripez ⁊ regrner. Vettimenta iaterpola. vafripier.Incerpolaior. PR Etrefripier, Oheinas promercalium peltium exercere. Unefripiere, Interpolarix. Friquet, nom d'oyseau, voyez Moineau de noyer. tnquet, instrument large par le bont, dont on se feyt à retourner le poissor de friiure, Rutrum frictorium. Prire, Frigere. Trire avec d'autres, lustigere. Triture, Frictura. Lepaisde TRIsE, Frisia. Trison, Prisus. Prisque, & gay. Frilon, Hotor qpin eA rigor, seu horcor tuigoris, qualis soler exercere febrientes! goirres vel gpiares horred. Trisson du corps, Horrores corporis. Anoirfrayeur & frisson, Exhonescere. Trissonner, Frigutire,Horrere. Frit, m. adiect.Est fricase, Sigaiticatione paliua. voisson srit, Dit- As Frictus, Trit aussi par meraphere est autant que consumé & gaste- Ila frittout son bien, ⁊. Mtangé ⁊ de sendu ou consumé, Decorit bo- nasus. Trit, subltant Est vn terme de maçon, qui signife panchure d'une muraille de maconnerie ou d'onurage de plastre en dedans. Et se cognoist le frit en v mur, ou qu'il y ait frit, quand le plomb de la ruyle baisant le mur, le haut de la ruyle ne le fait pas,ou quandle plomb du chaas touche par bas lemur, & le chaas ne touche la muraille par haut. Auquel cason dit qu'en l'onurage il y a ou se troune du frit, voyez Muel & Chaas. Iemur porte frit, e. Ipanche vers le dedan d'rn bastiment: car le macon tient qu'vn mur soustenant faix de poultres & de solines, ou de com- ble, fant qu'an hant il porte frit. E. qu'il panche sur le edans des ba- Ttiment Prize, Vannus crispacus. Trire en architecture, est rne platte bande entre l'architrave ⁊ las cornice, en laquelle f'entaillent aucunefoi deux fueillages ou autres belles fant a- sres de demy bosse à fin d'enrichir la besongne. Lophorus. Vitruuius. lib.j. capite vlt. Prixer les cheueux ou la perruque, voyez Gredillet. trixer son menton d'un petit erespe dor, id est, iener me petite barbe iaulnette. Trixer vn drap, Panni villos crispare. Perruque frixée comme ont les Aores. Trixoter les cheueux de mille neuds. Sefrixoter la barbe, comme font pinsieurs qui sonnent sortillent ⁊ gpredit lent des doigts le poil de la barbe. Prinole, Nugalis, Nugarorius, Friuolus. Froc de moine, pour floc, à Noccis ex quibus confici solet Roccus. retter le froc aux ortes, Monachysmum deserere. Proid, Prigus. Proidaspre, Durum frigus. Le grand froid que nous enduront, Alcor algoris. Troid qui n'est point si aspre, Remillus frigus. l'aspreté du froid & de l'hyuer, Hyemalis vis. Subiect à froid, Altiosus. EHre transs de froid, Astringifrigore. Lesrrid me nuist, Lxdit me frigus. A uoir froid, Frigere. Auoir grandfroid. Rigerc, Rigescere, Algere. Deuenir froid, Frigescere, Destigescere, lualgestere. Faire froid, Hyemare. Il commençoit à faire froid, Prigus impendebat. Ilgarde du froid, A Figore defendit. rrembler de froid, Horrere, Frigutite. Le froid n'a morfondu. Refrigeranit me frgus. Qui est froid, Frigidus. tort froid, Rigidus, Prastigidus, Perfrigidus, Asgidus. vn peu froid, Subfrigidus. Oui n'est ne froid ne chauld, Egelidus, Tepidus. Homme froid & craintif ou paresseux, Hlomo repidus. ilsefaut montrer froid & rafis, sans cholere, Exercenda aquabilitas. Budaeus. rans froide, Celida, Subaudi aqua. Troidement, Frigide. Vnpeufroidement, Subfrigide. Troidure, Prigus. Troidure d'hyuer, Brumale frigus. V ne tres-grande froidure, Rigor. Nulle froidure ne lur pent iamais faire couurir sa teste, Nulle frigore adducitur, vr capite operto sit. La sroidure est venue, Ingruit frigus. Les froidures se passent, Erigunt se frigora. Froidureux. Ronsard, l'Hyuer froidureux. Endurer grande froidure, Algere. Froilon, Crabro, voyez Frelon. Froisser, act- acul, est meitre en menues pietes scomme en ces vens : ER Qui voudrs voir maintes lances brifer, Narnon froiffer, escustailler & fendre. Conseindere.I vient de Frango, plustest que de Eraceo, ou Fracesco Latins. Combien qu'il se prenne ausse pour meurtrir de coups. Car Froisse sigmisie ausse tout moulis de coups, Conrulus, Conquassacus, & foulé, Calei- bus contritus. troisser ensemble, Collidere. Troissement, Contusio. Proissu, Pulsatio, Contusio. Trosfu contre quelque chofe, Illilus, huius iltilas. vn froisis ⁊ bruit violent tel que font les arbres quis esilatent ⁊ rom- pent, & les maisons en tombant, Fragor. Troissu de corps, Conflictus corporum. lefroissi d'une naure contre un roch, Conquassacio. refroisis des causes la ou le narré des parties vient à se contredire, Causa- rum confsictio. Troyfure, Collisus, huius collilus. Proncle, m. pensc. Est rette epleneure de cuyr faite par amus ⁊ accu- mulation de grosses & mauuaises humeurs, auec inflammation qui ad- nient en diverses parties du corps humain, Furanculus, duquel mot La- tin il est fait par fyncope de la voyele u,ainsi que de Seculum, sicle. En la Caule Cothique & pais adiacents on dit Floronc par apoccpe. On l'appelle ausss Clou, à cause de la teste ou pointe de sa summité. Car telle sumeur f'esleue en pointe sur baseronde, Clauus, Tuberculum. Le Troncle aduient en tous endroits du corps humain, mesmes és lieux char- neux,& selon Pline liur.26.chap.32- il est aucunefon mortelse rencon- trant en vn corps desia se. Pronter mne chemise, Rugare, Srriare indusum. Pronser le front, Rugare, Striare frontem. Pronser vaut autant comme Rider. Tronsure, Rugx, Strix. Le Front, Frons frontis. Petit front & court Breuis frons. Eschauffer le front à quelqu'vn, Calefacere aliquem. Ettendre son front, & oter les rides, Ex porrigere frontem. Parler d'unfront estendu, d'une face ioyeuse, Porrectiore ftonte loqui. Qui a grand front, Fronto. Qui a deux srons, Bifrons. Vnfronteau, Pittacium. Trontiere d'vn pait, Fiacs. Lin. MB.2y. La frontiere d'vne bride, Frontale. res frontieres d'un pair, liminaimperi), Orx, Eatremitates te- gionis. les frontieres de T'Empire, Imperiz margines, Regui sincs, Liuius Hb.23. Esfrontieres de Bichynie, ln capite Bichynix. Qui sont sur les frontieres en garnison, Limitanci milites. Protter, Pricare, Defticare, lnfricare. Trotter vn cheual, Terga equi subigere. trotterdoncement de quelque oinclure, Linire, Minite, Delinite, vet- liaire. troter de quelque ligneur, l'inere, AMlinere, Colliacre, Mlinere, Obli- nere, Vertinere. Protterfort, Peisticare, Consticare. Protter par dessous & par embas, Suffricare. Trotter par dessous de quelque liqueur, Subterlinere. Par force de soy frotter aux arbres, Ex attritu atborum. Protter toutentour, Circumfricare. Trotter de quelqueliqueur tout entour, Circumlinere. Se frotter à, ou contre quelque chose, Affricare. vn peu frotter de quelque liqueur, Sublinere. Protter l'wn à l'autre, Attetete. Quivse en frottant, Tritor. trotté de quelque ligueur, Oblicus, lutricarus. Trottement, Afteictus, huius atteiltus, Aurieus, Circumlinicio, Fri- Aio, Perfrictio. Troiier, ou Effiriier, Friate. Froiier dedans, Inftiare. Froument, mn- acut. Tpla plus riche esfece de bled, Tricieum, ⁊ vient du Latin Frumentum, ou Fromentum. Pur froument, Far vernaculum, Ador. Vnesorre de froument menus blanc, duquel on fait le pain plus blanc, Fili- go siligiis. ranst qui à la faueur de froument, Cercale papanet. Troument quoué, Alopecurus. Leson & bran de froument, Furfur. Bastrele sroument, Deterere ftumentum. Qui est de froument, Fatraceus. Troumentée, E. penac.Est de la façon de ce mot dillerée, Alica, Polen- ra vel Pulticula triticea, Pulticula vel Puls frumentacea. Bu- deus. Froumenté, m- aeur- epece de raisn blan fort bon ⁊ doux. Proyer, Cerchez Frayer. Fruiel, tiuaus. le fruict ⁊ periée de quelque beste que ce soit, Taerus. Le fruict de tous arbres, Glans. Toutesorte de fruilt, Fruges frugis. route sorte de fruict bou a manzer. Pomum. Tout fruict qui a l'escorce dure, comme noix,amandes & semblables, Nux nucis. rruilt de terre quireuient de la semence de l'année pasfée sans saver deges restibilis refruict que la terre apporte de foy. mesime sans autrement estre culinée, Foenus foenoris. Truicts des arbres, Arborci faers. Les premiers fruicts desquels on offroit à Dieu, Primitia. Frmict meur deuant le temps, Pramaturus fiuctus, Pracox, Praco- quus. Asenu fruict d'arbres,comme de laurier, oliniers e semblables, Uacea bacca. verit menu fruiltscomme seneles, prunelles, proseilles ⁊ semblables, dnc- cula. Aenufruill, comme froument ⁊ antres, Mlinuta liuges. Truitks qui ne se gardent gueres, Eugaces fructus. truilt verd quin'est pas entore meur, qui' agace les dents, Accibus fru- Aus. le fruict qui est au ventre de la femme, Conceptus, Partus. Les grands fruicts de vertu, Hubertas virtutis. Ily a du fruict e prosit en amour, loest in amore fructus. Porter fruict, Fructum ferre, Dare fructum, Perfetre fructum. Porter son fruict ailleurs, Fructum alio confetre. Qui porte menu fiuict, Baccifer. Terreportant fruict, Frugiferun solum. Ouine porte ⁊ ne rendpoint de fruict, lafructuosus, lafecundus, Infoelix. Produirefruichs & ieuter hors, Paetus edete. Rapportant fruict, Fructifer. tieu qui rend force fruict, Locus fruCtuosissimus. Le lieu on on met les fruicts bons à manger pour les garder, Pomarium. telieu oi on garde les fruicts que Von assemble en Automme, Oporo- theca. Ouia droict de prendre ⁊ cueilir les fruilts, la proprieté appartenant à Uautre, Fructuatius. Trusctier, Pructifer. Anres fruictiers, dubores siugiserx, ftu difera, siu Auarix. cette hesbe fructife, Capur faciunt huius herbae folia. Pructueux, Fructuosus. Tructuosité. Pruition, Fructus. Anoir fruition de quelque chose, Frui re aliqua. Frustrer, & priver aucun de son ancien nom, Fraudare nomine ve- teri. trustrer aucun de son attente, Frustrari expeCtationem alicuigs. Trustrer l'intention de la Loy, Legem prodere. Estre frustré de son esperance, Decidere spe, aut Decidere à, vel de spe. dion maisre est frustré ⁊ priné de la femme qu'il penfoit avoir. Hetus vrore excidit. Trustré, Frustratus. Prustratoire. Frustration, Frustracio. 7 Pueille, Epenac. Foliun Dont il vient e epscommun à touteforte de fueille,soit d'arbres, soit d'herbes, soit de fleurs, Frons, Frondis ce mot est employé en plussieurs autres significations, comme quandon dit, Vne fueille de papier, on de parchemin, Scheda. Tneille L'or ou d'argent, ou d'autre metal, Bractea. la fucille qu'on met en vn anneau sous la pierreprecieuse, BraAcola an- nuli gemmarijB. Tueilles coupées & aques, on crenées, Pinnata folia. Fucille espesse, Carnosum folium. rueilles frangées, & comme deschiquettes és bords, Laciniosa folia. Tueilles plus cotonnées, Lanatiore canitie folia. Tueilles qui ont comme de petu poils, Folia pilosiora. les fucilles qui sont à t'entour du pred du blé, on antre semaille, Loba. qui est de fucilles & rameaux d'arbres, Frondeus. Herbe qui a force fucilles, Comosa herba. Qui a les fueilles larges, Latifolia,& Larifolium. Herbes quiont fueilles, Comantes herbx. Herbes quiont la fueille estroicte Angustioribus foliis herba. Herbes qui ont fueilles pointues, Herbz in muctonem desinentes. Oui porte sueilles, Frondifer. Tes arbres iettent fucilles, Frondent arbores, vel aguat folis. Ostelu les fucilles, & nettoye P'ordure qui est dessus, A foliis & Rerco- re purgato. Tueillir, E. acut. Est rne petitebranche deplachée de artrepeuplée de suesles damns, le paris que de celes branhos on se muilse le risfige u Ce 7 303 304 contre le foleil, en pour n'eprere ognen, ru illar se prend en mannaise part pour vn larron ou autre malfaicteur nocturne. Lean le Maire au liure 1. chap.2J. des Illustrations: Et se print à les escrier à mort, en les appelant par grand' aigreur ⁊ indignation, traistres fucillars, & lar- rons nocturnes. tarillée, Vmbraculum. Tueiller, ou ietter fueilles, Frondere. Tueillu, Foliosus, Frondosus. Les fueillets d'vn liure, Charra codicis. Tneilleter, Caulas secandorum & aduersorum venere. Tueilleter les Chroniques,& les lire, Origines reuoluere,Memoriatn Annalium vel temporum replicare, rueilleter les lures, Libtos voluere, Euoluere libros, Peruoluere li- bros, Peruolutare libros. Tueillage, voyez prapperie, en Drap; & Vignettes, en Vigne. Fugitif,ou Fuitif, Fugitiuus. Puir, Fugere, Aufugere, Exequi fugam. Tuir & cuiter, Defugere, Esfugerc, Refugerc, Vitare, Euitare. Ils fuyent partie en trouppe, partie escartez par les champs, Profugiunt alij agmine, alii passim palantes pet agros. Liu.lib.as- fuir le danger, Peniculum cauere. Tuir à vau de route. Tuir à haste, Fugam celerare. Tuir ca & la, Diffugere. tuir en quelque lien pour estre en seureté, Perfugete, Consugere. Tuir & laisser vne chose, Detestari. tuir, Delayer, Causas morx alias arque alias comminisei, la diem alium atque alium rem proferre, Diem ex die ducere , Diem de die ducere, vel proferre, Ludibriis aliis super alia excogita- tis litis curriculum morari.B. Tuir en un proces autant comme il est vinement poursuqui, Mucroneeu acris & perurgentis persecutionis excipete vmbont proera- Atinationis B. Le defendeur ne fait que fuir, Dies & menses & annos defeasor cni- mere pecitori in dies alios arque alios pergit, fugitando, pro- latando, tergiuersando.B. Fuir quelque chose ⁊ fen estranger tout soubdain qu'on approche d'elle, Refugere. Tuir la lice, e vouloir joindre, Conflictum litis detreCtarc.B. Chaseunles fuit, Aditum sermonemque corum omnes defugiunt. Budaus. Ie ne scauroy suir que ie ne soy purs pour mes mesaits, Fuga nulla male- factis meis. Aleraprer aucun qui fenfuit, & fuirauee luy, Sequi ex fuga ali- quem. renfer de sensuir, Meditari fugam. incontinent que ie l'eu veu, & moy de suir, Vbi vidi, ego me in pedes. Il uy avoit lien par ois on peust suir, Ne Eugx quidem pacebac tocus. Qu'on doibt suir & cuiter, Cauendus. Ton serffen est fuy, Aufugit tibi Seruus. Qui fen est suy, Refuga. Ouifuit de costé e d'autre sans auoir lien certain, Profugus. Fuyant, Fugax, Fugiens, Tugitans. Fuyard, m. acut. Profugus. Liu. lib.zz. Quifuyt d'un camp d autre, Et qui pugnam deserit.Et est mot de fuyte deshoneste. Et par meta- phors se prend pour vn qui ne veut ioindre à droit, & par subtersuges essoigne la decision de la cause, & fait trainer le proces longuement. vnfuyard, Vn trompeur, Frustrator, Tergiuessabundus, Litis di- rimendx detrectator, Ludificator, luris detrecator. Bu- daeus. tuyars manisestes, Dettectatores manifelli, Tergiuersatores.B. vn fuvard adiourné, Reus in omni litis parte detrectator, Restita- tor, Tergiuersator. B. Le fuyard ne peut plus fuir, & faut maintenant qu'il ioingne, ou que l'on ait defaut à l'encontre de luy, Causa hominis fugacis faucibus iam premitur, vel obtorto collo ad conferendum pedem tra- hitur , Omnis iam comments tergiuersatorum consumpsit, vel dimicet , vel manus det necesse est, vel eremodicio dam- netur. Bud. tuyars forcss & deboutez par contumaces, Etroncs forenses & eman- sores.B. Pourfuguir un fuyard à toute diligence, & n'enperdre pas vne heure, Ha- rere vestigis fugacis lirigatoris, & causx iudicium vrgere per omnes numeros formulx iudicialis.B. Tuyeur, Fugitor. Tuite, Fuga. Tuire e cuntement de quelque meschanceté, Deteltatio. Tuite on ouuerture par on on peut fuir, Effugium. Puite deshoneste, Turpis fuga. Puite quand on se rendaux ennemis, Transfugium. Donner la fuite, In fugam agere, vel conuertere, Fugare. tmpoigner la suite, Capessere fugam. 1 raire cesfer la fuite, Tugam fillere. Mettre en suite, Tugare, ln fugam coniicere, Auertere in fugam, In fugam agere, Fugam inimicis suis iniicere. vrendre la suite, Capere vel capessere fugam. Puites, Pergiuersationes. B. Puites & delais extraordmaires, Remorx forenses. B. Inuentions de fuites, & allongements de proces, Perfugia forealta.B. Par plusieurs fuites & delais retarder le iugement d'un proces, Causa iu- dicium aliis super alias frustrationibus prolatare B. Puiroles, on Flammeroles ou Flambars, on Ardans, Igues facui, voyez Purole. Tumée, Eumus. Tumée de terre, Vapot. Tumée espesfe, Tardus fumus. Faire fumés de quelque bois allumé, & enfumer quelque lieu, Tumi gare. raire sumé par desfous, Suctumigare. tester vne fumée, Ezhalate. Rendre vne fumée chaulde, AEstuare. Feux rendans fumée, Fumiferi ignes. le sens la fumée de la cuisine, Olfacio nidorem eulinx. Par où sort la fumée, Spiramentum. Quand vne fumée ⁊ rapeur sort de quelque chose, Vaporatid. Vn lieu pour recueillir la fumée, Fumarium. Tumées, en Venerie ce sontles excremens & fiente des bestes rousses sant plus, comme du Cerf.de la Biche, du cheureul & du Daim, Fimus cet- hinus, la oi les excrement des autres bestes noires & puantes sont par les V eneurs appelez d'autre nom. Tumer, Pumare. Tumeux, Fumosus. Homme fumeux & colere, Iracundus. Fumelle, voyez Femelle. Pumer, voyez en Fumee & Fumiet. Pumeterre, vne herbe qu'on appelle ainsi, Capnon, siue Capuos, Fumaria, les Apothicaires la nomment Fumus terra Fumier, quasi Fimarium, à Fimo, Frerquiliaium, Fimetum. Tumer les oliues, Pabulare oleas fimo. Lieu qui est fort fumé, Locus stercoratissimus. Tumement de terre, Stercoratio. Funerailles, Exequix, Tunus, Parentalia. runerailles esquelles sont escriemens & brayemens, Funcra lamenta- bilia l'apprest & tout ce qui concerne les funerailles, lusta funebria. Banquet de funerailles, Funerales epulae. Celebrer les funerailles par toutes inuentions & singularitez qu'il est possi- ble à gens de guerre d'inuenter, Militaribus ftudiis funus concele- brare. Paire les funerailles, Ducere exequias, Parentare. Faire à aucun vn sepulchre & monument, ou ses funerailles, Bustum ali- cui facere. Faire faire des funerailles à quelqui' vn à ses despens, Flocare fuaus. Puneste, Funestus. Furet, m. Viuerra. Tureter, cercher par tout commefait un furet en vn terrier, Scrurari,Ret- serutari,Rimari, Perquirere, Disquirere. Fureur, Furor,Rabies. La fureur on folie &' rn homme, Hominis intemperies. Appaiser la fureur du peuple, Impetum populireprimere. Entrer en fureur comme sont gens de guerre & les cheuaux, quand ils oyent sonner les trompettes & tabourins pour donner dedans, Ferocire. Aettre quelqu'vn en fureur, Oblicere furorem alicui- Passer sa fureur & fappaiser du tout, Delauire, Exxuite. laisser passer la sureur, Dare irxe spatium. B. ex Liuio. Refraindre la fureur d'aucun & la retenir, Frenos furoris iniicere. Retenir la fureur des gens.-d'armes, Impetum militum continere. Auec fureur, Rabiose. Turies que les Payens pensoyent tenir le quet sur ceux qui mal faisoyent, & les punir apres leur mort, Furia furiarum, Eumenides. Entrer en surie pour l'enormité d'vn cas qu'on a commis, Futorem con- cipere ex maleficio. Turieux, Furiolus, Rabidus, Jxuus, Furialis, Captus furote. A demifurieux & plein de raze, Furibundus. Denenr furieux, Turere, Turore ingrauescere, Turorem concipete ex maleficio. rurieusement, Turiose, Furialitet, Furenter. Furgon, voyez Fourgon. Furole, c'est cette flammete qui par nuict apparoit au bout des lances des gens-d'armes & des antennes des nanires, bruyant comme morseau & sautelant de lieu en autre, laquelle estant double est estimée à signe de bon heur, & sengle au contraire. Aucunes nations l'appellent le feu saint Elme. Le mot vient de gaivouac, qui signisie apparoir par lueur. tout ainsi qu'en procedent aussi ces autres mots, Pharol, ou Phaaal. pour la lanterne d'un port ou d'une Calere Capitainesse & Pharot ex chalot, pour la pharase de poixresine dont lou ve pour epilansor. Et en pluriel Turoles, lgnes Carui, Nlammeroles, Hambars,aALrdans. Purt, Purcum. Purtif, Furtiuus. Purtinement, Furcim, Purciue. Tuseau, m. dissyllab. acur. Est ce petit instrument de bois tourne vni- ment, gros au milieu, poinctu au haut bout,& par aucunes filandieres renestu d'vne mouscoule de cuyure, &r mousse au bas bout qui passe d trauers vn peson de plomb pour l'appesantir vn peu afin qu'il ne ba- lenolte trop aisement, dont les femmes se seruent à pler leur quenouille, Pusus, duquel Latin il vient. Et en cas de successions, signisie la ligne feminine, tout ainst que cet autre mot Quenouille, Voyez Que- nouille. Tourner les fuseaux, Torquere fusos. Pustes auec ses pesons,voyez Astragale. Vne fuste de pouldre à canon, Ignis missilis. Acheuer sa fuste, Pensum conficere. Tusil, lgniarium. Le drappeau d'un fufil, Fomes, B. Le fufit d'acier d'un boucher dont il affle ses couteaux. Fust, m. Vient de ce mot Latin Fustis, & signifie toute espece de bois, dont procedent ces mots Pustaye,& Fustier. Le fust d'une iaueline ou autre baston, Hastile. Pust à fust, est vne maniere de parler en fait d'aulnages, &r est autant que mesurer des le fen bout de l'aulne sans interposition du poulce, c'est à dire, asseoir le premier bout de faulne en mesurant droicte- ment & loignant , où le dernier bout dicelle touche, &r ou la lon- gueur d'icelle acheue. Dont le contraire est mesurer à poulce suant,t.a poulee sur aulne. Ainsi l'entend P'ordonnance du Roy Françoi I. de Tan 1590. Eustaille à meure vin, Vasa vinaria. Tuslaye,Epenac.Est vne touffe ou forest de hauts arbres, soyét balineaux ou vieux arbres, qu'antrement on appelle haute fustaye, ou bois de hau- ie fustaye, à difference du taillis, ou des tailles, qui sont bois lesquels se taillent par certaines années & saisons. Tusle , E penacut. Est vne esfece de vaisseau de bas bord à rames, moitoyen entre le brigantin & la galiote, plus grand que celuy la, ur moindre que ceste-cy. Car elle est de seixe adixhuict bancs de chaque costé , a deux auirons & rameurs pour banc, Biremis, dixgoren, Bien que lul Pollux descriue le d'ixporer vn peu d'autre sor- te, Cie. lib. J. epist. ad Atic. ep. II. & lib. 16. cp. J. Hirtius de bell. Alexandr. lib.L. Et par ce que c'est un vaisseau de cours, dont les corsaires Mores & Tures vsent ordinairement , on le peut rendre par uvegégor , qui est vaisseau pyratique , comme ont dit Nonius, Sallust. lib. J. histor. Cic. Verrinac. & lib., de Re- publ. l'Italien & l'Espagnol dient Legno maritimo, Pour vn vais- seau de mer, de telle façon, & Horace od.I.dit Trabem eypriam, pro nauigio, Car auparauant t'inuention de la fabrication des raigeaux de Nanizuion, on faifoit des barques de vons de gros 301 artres, pour paffer de lariue d'n fenue d t'antre (Nonius Mlar- cellus) comme on en void entore És vallées d'aucunt pays monta- gneux qui sont courués ou de torrents ou de petits fleuues , a cause de- quoy les Erec appellent telles barques à facon d'auge, perofines, & les Latins Lintres, Mais Pline li 6. chap. 2s, accouple les deux en- semble , disant Monorylae lintres, En aucunes contrées de ce Royaume on les appelle Carauenes , de Carina, Latin. A quoy rapporte ce que Valer.l.L. Argonaut dit Caua piaus, & Virg.l.I- Ecorgit. Thac aluos Ruuij primimn sensére cauatas. Epeu apres, Canat arbore lintres. Et cela estoit tellement ainsi, que mesme aucuns Indiens (à la relation de Herodote liu. J-) faissans leurs de- meures Es endroits marescageux des rinieres faisoyent au premier leurs petits bateaux du tuyau des gros voseaux qui croissoyent en ce pays là, seruant vn canon d'entre deux noeudt diceux pour vne telle barquette. Ce que Pline lin. 16. chap.y6. neantmoins mescroit- 5i dit-il toutesfois que le roseau Indique est de la grandeur e gros- seur d'un arbre. Les Grecs d'un nom general appellent tous vais seaux de nauigation onśqus, de ce verbe Grec exdnles, qui vaut au- tant que le Latin Excauo, trenser. Et la quille de tels vaisseaux, que ler Lotins appellent Carina, pour auoir esté, ainsi que dit est, la premie- re en vsage pour floster sur leau, demeure encore (non pas oreuste comme elle fouloit, ains solide ) pour fondement de tous vaisseaux de nanigation, seruant ce quon y fabrique dessus pour le creux (id est aluco) Qu'on faisoit anciennement au tronc d'vn gros arbre d noger, sans autre structure sur iceluy. Le mot Alueus des Catins le declaire assez. Propert.lib.;. Aur quidnam fracta gaudes Nepthine carina Portabat sanctos alueus ille viros. Tufler, act. acut. Est rauager, emporter par rapine tout ce qui est en quelque lien. Asonstrel. lit.I. chap.62. parlant de la nounel- le creation du Pape lan L. Et la en le mitrant prindrent serment de tuy, & apres le menerent en l'hostel de son predecesseur,c'est au pa- lats. Et tantost toute sa maison fut fustée , & emporit tout ce qu'on y tronnai & mesmement n'y demeura huys ne fenestre que tout ne fust osté. Eustier, m. penac. dittylab, Est fartisan qui besongne en bois, qu'on appelle communement Alenuysfier & Charpentier, voyez les en leur lieu. Pufiguer, ou fustiger, alt acut- C'estbatre de fust, & se pred pour fouët- ter auec verges de bouleau, Eusté vel fustibus cxedere, Tustigue, Pustigation, Vsez des formules de Foutt, Fouëter. Furaine,fpenac. Bombasin, &r toutr antre estoffe faite de couon,xy- linum. Putur, id est, qui sers, Futurus. Furain, Fufaria, quẽd fusi ad nendum ex ea arbore Gant Eno- nymos, Auonymos. Sunt qui cam aiborem Anagyrin esse contendant. Ce iy 906 4r PA Aban, c'est vn manteau de feutre, qu'on porte contre la pluye, Penula coactilis, id est, facta non quidem ex lana ne- ta & contexta, sed coactaid est,adu- nata. Cabatre,espece de nasfelles on batean. Cabelle, Vectigal. Sel gabelé, Sal professus. Caber, act scut. Est mocquer, gausser, Nugari, Fabulari, Ridere, lrridere, comme, Il se gabe de moy, Ha- bet me deridiculo, Cabes, ou gaberies, Nugx augaram, Fabula fabularum. Cabeur, Nugax, Nugator, Fabulator. Cabie,la gabie d'une nauire,Carchequm. Cabinet, voyez Cabinet. Cabion, Gabionner. Cations, à Parading is Rhodi expugnatione vocantur vasa vimi- nea terra oppleta- Gache, E penac. Est vne piece de ser tonde ou plate à deux branches ou cornes cramponees aux bouts, percée en quarré ou rõd au milieu de sa courbeure, qui est plate, das lequel trou entre le pene ou pele de la ser- Ture poufsé dans iceluy à tour de clef, seruant à fermetures de portes &r fenestres, lesdites cornes ou branches estans seellées ou dans le iam- bage du mur emplastré , ou fichées dans le colombage de bou, ou atta- chées à iceluy auec des dous, ou contre les chassy de la porte, huys ou fenestre où ladite gache sert , Pessuli concepraculum ferreum, Receptaculum pessuli conditorium, admissorium, Sil se peut dire, & n'est par la mesme diction que Gasche, ains de differente si- gnification, voyez Casche. Cage, m penac. Cemot rantof est verbe, & signifieores soubmeure à gage pour seurett de quelque promesse, Pignori addicere, Selon ce les notaires és conceptions des stipulations disent, Tel promet & gage, & ores acquitter & payer l'amende à laquelle aucun a esté xondam- ne, on bien sous seureté de gage promettre la payer, Iudicatum sol- uere, Et ores mettre à gage sur quelque dispute & contrarieté d'o- pinions, Bignore certare, Comme,ie gage à toy que ce que tu dis ne fut onc, dont vient gageure, & otes faisir meubles sur aucun qui luy sont rendus par apres, quãd il a satisfaict à ce qu'il deuoit, ou à l'amen- de pecuniaire, Piguoribus captis cogere, coercere; Selon ce est dit gger aucun pour delict, & degast fait és fruicts d'un heritage , mais on en vse peu,mais en ceste signification gagerie en vient, au chap. 2. art.1o. des coust. de Par. Il est loisible d'un seigneur Censier en la vil- le & banlieue de Paris en defaut de payement luy estre fait des droicts de cens dont sont chargez les heritages tenus de luy en censiue, de proceder ou faire proceder par voye de simple gagerie sur les biens estans es maisons pour trois années d'arrerages dudit cens e au des- tous. Tantost est nom.m. & signisse ores la chose submise, ou mise, ou prinse à gage, Pignus, Ores le loyer qu'on donne pour la besongne, Merces , & en pluriel, tous loyers de seruice, Comme les gages des gens de guerre, ou officiers & seruiteurs, Stipendia, Et ores ce qui est baillé pour signe e marque de la foy donnée e promise faicte entre Tassaillant & le defendeur, d'entrer en camp clos pour combatre, qu'on dit par adionction, gage de bataille, voyez Gage de combat. Cage plege est au pays de Normandie vne maniere de iurisdichon, qu'on a aussi iadis appelée le iugement de plaide-gage, Vbi pignoribus in- terpositis lite certatur, Ainsi Gage-plege semble estre, Cauere pi- gnoribus ac fdeiussoribus. Praedibus arg: praediis cauere,Liu. Hb. 22. Bailler respondant er bypotheque. lesrgages des gensdarmes courent consiours, Troceduat dipendia mi- Iitibus. Assigner geges à aucun sur les deniers de la ville, Sripendium alicui statuere de publico. Bailler gages ou loyer, Prosequi praemio, Dare mercedem. Caigner grand gage de guerre, Magna operae pretia mereri. Payer les gages , Praemis benemeritis tribuere. Payer les gager aux gens de guerre, Versoluere Ripendium. Que Fegne il de gagen Quid merer B.ex Suet Rgtenir les gages des gensdarmes, Fraudare stipendio militum, FErau- dare stipendio milites. Cagé de combat, C'est ce que les deux futurs combatans iettent à ierre et releuent reciproquement, puis les baillent a garder à un tiers pour as- seurance d'entrer au combat en camp clos au iour accordé, c'estoit com- munément le gantelet que lesdits combatans iettoyent pour gages fils se trouvoyent armez lors dudit iect de gage, & fils n'estoyent armez. ils ietoyent le gand de la main droicte Au z. liure d'AAmad. Lors iet- ta vn gãd, voila, dit-il, mon gage, receuez-le pour vostre frere,si de tant il vous veut aduouer qu'il accepte le combat que vous luy auez moyen- né : AAdonc la damoiselle print le gand, puys desermant d'alentour de sa teste un fermeillet d'or,dit au voy, Sire, pour mon frere absent, l'ay ac- cepté le combat de luy contre ce cheyalier, en tesmoignage duquel, vous retiendrez fuil vous plaist ces deux gages, lesquels elle luy bailla. Tou- tesfois en l'ordonnance du Roy Philipper le Bel failte touchant les ga- ges de batailles & combats, il n'est faicte mention de la dicte cerema- mie du relief gr bail en garde desdits gages. Tel gage est plus vsiste- ment appelé gaige de bataille que gaige de combat, comme appert par ladite ordonnance. Aussi est ce champ de bataille ce qui est dit Camp clos, &r le combat d'entre deux defiez est bataille. Et l'Espagnol par ce nom Lid entend aussi bien la bataille rangée de deux armnees, comme celle du camp clos entre deux combatans,& appelle aussi Gaje ce que les deffiez iettent u Romance de Payo Rodriguez & de Ruy Paës, Dieron luegosus gajes , y en el campo entrado auiam, Vigous vel sponsio singularis certaminis, id fit manicula militari in medium proiecta, sponsione lacessendo dimicarionis decreto- Pix, B. Gle gage qu'on met enieu, Vignus. Tage pur lequeton nous accroil quelque chofe, & proprement de choses mobiliaires, Pigaus. Quiagage & hypotheque, Creditor pigneraticius. Bailler en gage, P'oncre pignon, Vignora date Pignerare, Dare pi- gnori. Bailer goye en main seque stre sur quelque different qu'on a, Deponere aliquid. Desgager un gage, Repignerare. Laisser son gage et ne le retirer point, Deserere pignus. Aseure en gage son manteau, Ponere vel deponere pallium aut a- liquid aliud. Prendre gage, Pignus capere, Pignerati. Prendre gage des deniers communs de la ville, Sripendium accipere de publico. Quiprend gage d'aucun, Vigneraror. choses appartenantes au faict des gages & hypotheques, Res pignera- ritia. Cager contre aucun , Dare pigaus cum aliquo, Pignore cetrate, Sponsionem facere cum aliquo, B. ex Plin. paucit, verbum dua- rum syllabaru idem valet quod lacessere & prouocare : quod transferentes facimus vim consonantis obtinere,Gaier. le n'oseroy par gager contre luy, Na ego cum illo pigaus haudau- sim dare. Cagerie, E.voyez Gage. Cageure, E. Que aucuns escrinent par i,gaiure, voyez Cage, Paire gageure & mettre en ieu, Deponere aliquid. Faire gageure iudiciaire à l'encontre d'aucun à la façon ancienne, Con- tendere sacramento. Taire vne gageure, ou par ordonnance du inge, ou de son bongré, Spon- sionem facere. Fay gegeure à moy que tn te pariures maintenant, Da pigaus ai nunc peieres. tes termes de la gageure sont rels, S'il n'est ainsi que Apronins se vanse que tu as part anec luy en la ferme du dixieme, tu, &c.Sponbo est ni te Apronius in decumis socium esse dicat, tu, &e. Quitter la gageure, Acceptam facere sponsionem, B.ex Cie. Cai, voyez Gay. CALETre, Caieta. Vibe ell Campanix lralicx. Caignage, n pemde Fropremens prins perife le fuilt qui proce de 5A CA des terres labourables par semence de grains ou plant dherbes, qu'on appelle aussi gaings, & est vsurpé en pluriel. Au constumier de Paris chap.L. art.78. le Seigneur feodal qui met en sa main par faute d'hom- me, droits & deuoirs non faits, le fuftenu de luy, auquel a des uirres emblanees par aucun fermier, ou laboureur auquel sont baillées à fer- me, iceluy Seigneur feodal fil veut avoir les gaignages d'icelles terres, est tenu de rendre au fermier ou laboureur ses seurs & semences. Ls raison de telle signification du mot vient de gaing, qui signifie prosit & augmentation,parce que d'un grain, pois on sebue semez on en recueille vingt ou trente, & plus, & d'vne petite herbe plantée on retire vne grande. Gaignagés par metonymie signifie aussi les champs & iar- dins oǹ croissent toutes especes de bleds, & potages. Du Fouillous au chap. Jz. de sa venerie, Selon ce on dit d'vne belle campagne de terres labourables, que c'est vn beau gaignage. Caignedenier, m.acut. adieet Compost de deux entiers, Cagne,ex denier, est celuy qui cotreporte petite mercerie en panier à peu de quest, & celuy qui se lone à porter sa & la hardes & besongnes. Ce que le mot signifie assez par sa composition, & est ce que l'Espagnol appelle Canepan, Gerulus,Baiulus, Corbulo, Caignepain, acut. Mot de pareille composition, ores est mast.&r signire celuy qui gagne sa vie à porter ça & la à peu de quest des hardes en fai e trousseaux, lequel est aussi nommé par l'Espagnol Canapan, Baiulus, Gerulus, Corbulo. Et ores neutre, & signisie lart, le me- ftier ou l'exercice & marchandise, dont aucun gagne sa vie, insi dit on, La peinture est son gagnepain, Pingendi arte victum quaeritat, Prenant le mot Pain largement pour toute victuaille, ainsi que le mot Lechem en Hebrieu. Caigner, C'est proprement, saire gaing, Luctari, Rem augere, Lu- crum facere, Demerere, Ainsi dit on, il gaigne en marchandise, Il gaigne au ieu, Il gaigne bons gaiges, & improprement, attraire & ca- ptiuer à soy, comme; Il a gagné le coeur du peuple, Populi animos ad se conuertit, Et obtenir &r vaincre , comme ie l'ay gaigné d courir, Cursu superaui, l'ay gaigné mon proces, ln lite obtinui, Et profities & aduancer, comme Tu ne gaignes rien à me rompre la teste, Nihil me obtundendo proficis, Gaigner aussi, C'est se garantir er sauuer par fuite comme il gaigne au pied, ou le hault, ou les champs, Dat se in pedes, Profugit, Auz lin.deAmad. chap.j. toutesfoy comme sage Er hardi cheualier, tandis que ses gens gaignerent la montaigne ; se tint sur la queue, Interea dum cius exercitus se in montemre- ciperenin extrema acie constitit, Gaigner aussi est prins pour en- courir, enchcoir,comme,En guerroyant il a gaigné la maladic, Bellum gerendo morbum contraxit, Gaigner c'est faire diligence, comme gagnez le temps gaignez chemin, Ne tempus teras, Iter expedi, Taigner est aussi consuyure, A ssequi, Pettingere, Petuaderc, Com- me il a tant cheminé qu'ila gaigné le logi, Tam grauiter incessit ve ad hospitium peruenerit. Caigner argent, Vacere aliquantum lucri argenti. Caigner l'argent du Roy estant à son seruice à la guerre, Merere. Tu ne gaigneras iamau rien, Nunquam rem facies. Caigner la ville, Vrbis potiri. Caigner le fosfe, & approcher la muraille d'une ville, Succederemu- ris, Liu. lib.zs. nfaus gaigner leiuge par petis moyens sans qu'il sen appercoine, rallen- dus est iudez, & variis artibus subeundus. S'ily a agaigner,ie l'acheleray, Si conditio bona fuerit emam- Sily auoit à gaigner, Si pretium operae esset, D.ex Curtio. Lay fait ceci pour gaigner le temps, Hoc egi compendium remporis sequens, Vex Col. Caigner & vaincre vne faulte & impersection de nature, Expugnare vitium, B.ex Val. Maz. Esre asfre à geigner ca & la, Capturis ishiare,B. T'accoustumante de gaigner, Consuetudo capturarum, B. Iy a bien à gaigner, Petmagna ex ca re pecuvia confici porest, B. ExCie. Paire gaigner les vinandiers, Adiuuare macellarios, B ex Suctonio. Quc voudrou-tu gaigner pour ta peine que tu dielert.Quid mercaris, Vt tu dicass déc. Quc gaigneroy-ie de mentir? Quid merear quamobrem mentian 2 egaigneroy-ie de te trompert Quid mihi lucti est te fallere. Tu ny gaignes rien, Verluram facis, B.ex Tereat. Tu n'ygaigneras rien,sinon, & c. Nihil aliud assequéris, aiss, &c. A qui gaignera lvn l'autre, Certatim. Qnandongaigne l'opinion d'aucun sans qu'il f'en apperpoine, Subrepe- re animo dicitur res aliqua. Quigaigne aucunement, Qui alicui rei est. Qui gaigne bien, Homo quastuosus. Caigner sa cause, Causam expugnare, litem vincere, B. Caiener sa cause ou son proces, par son be droilt, Vincere suo marte,B. Caigner sa cause du consentemét de partie, ou elle passant condamnation, Causam dedititiam auferre B. Caigner sa cause auec tous fruilts, despens, dommages & inerests, sen- tentiam auferre omni accessione iudiciali cxaggeratam, B. Le n'estime rié gaigner ma tause, st ie n'ay les demages & interests, Me rei lecundu me iudieux penuebit, niu aecedar liis xNimario, . CA 307 Caigner ta canfe par arreft, Cantam tuam, Carix areprobare, D. Caigner entierement sa cause, & encore vne amende pour le proits re- tardé, Numeris omnibus plenam victoriam causa aufeite, muletx quoque corollario cumulatam, pro modo remporis estimatae, B Legaigneray ma cause, Damnabo te apud iudices, B. Lay gaigné mon proces , l'on ma adiugé tout ce que ie demandoy , Sen- tentiant abstuli ex animi mei sententia, B. Caigner un heritage par sentence ou ingement , Vincere iudicio fun- dum, B. Caigner rn proces qui a autant ou plus cousté qu'il ne vaut, Vidoria po- nti haud incruenta rei familiari, Victoria Cadmea, qux haud, Ere famihari admodum fait, B Sil'ay perdu en vn proces l'ay gaigné en l'autre, Ancipiti adhuc marte forensi inter nos certatss est, victoriá̂que alternante causaru, B. Caigner son principal, ensemble tous les fruitls, despens, dommager g in- terests, er une amende pour le proces retardé, Aufferre praeter litis fummam , omnes rei salua accessiones, eum interusurio diu- Turnae controucrsix, B. Caigner le principal, les fruicts, despens, dommages & interests, Obtenit à toutes ses fins e conclusions, Litem & quae liri cedlt vincere, B. Vouloir gaigner son proces à tort ou à droict, & autrement que de bonne luilte, Non iuris fiducia, non xquitate, non bona fide viri, sed contentione forensi, sed ambiru, ted coitione iudiciali, ted au- cupanda quouis pacto gratia ad victoriam grassari, B. Vn homme qui a gagné force beaux protes, Homo luculenter auctus forensibus victoriis, B. Vnhomme qui scait bien faire la cour & gaigner les inges , Auceps mi- rificus gratix iudicialis, B Vonloir gagner lheure, Prendre vn failt de trop loing. Diem & horam cximere,B. On n'y a gueres gaigné, Paruiretulit B.ex Tetent. Ondit qu'il a gaigné par chacun an cinquante sesterces, Selterria quin- quaginta annua meritasse proditur, Sans l'auoir gaigné, merité,ou deserui, Immeritd. Tu as gaignt noslre coeur, In animis nostris es. Tu as gaigné ta cause, Viceris. Quas-tn gaigné par cela? Quid ex co consecurus est Esfin que ie frache combien on a gaigné, Vt sciam lucri quantum sa- Aum sit. Nous auons gaigné, Vicimus. Qui a gaigné la mort ou infamie, Capitalis. Qui ont gaigné quelque chose à la poincte de t'espée, Qui bello porit̀ sunt E qui il n'en chaut point de gaigner, Omissior ab re- Donner gaigné à partie aduerse, Tradere causam aduersariis,Cede- re alicui. Le te donne gaigné, Concedo ribi. Ne vouloir point donner gaigné à quelqu'un en quelque different, Ne- mini concedere de re aliqua Comme si tout eust esle gaigne, & que la guerre fust finee, Velut iam de- bellato. Paire gaigner quelqu'un , Obiicere lucrum alicui, Luero asficere. Mon Caigner, id est, mon laboureur. Cain, qu'on escrit aussi Caing, m. Signife en premier lieu acquest es- proufit fait de quelque chost que ce soit, comme Cain de marchandise, de ieu, d'escriture , Quaestus, lucrum, compendium, l'Italien dit, Cuadagno, & l'Espagnol Canancia, ll se prent aussi pour le proufis qui vient de la terre pas semence, & en ceste signification est mis en pluriel Cains , qui equipolle à ce mot Caignages, & comprend toutes fortes de grains,pois,sebues, vece, iarrousses & semblables tenants en- core par les racines. Crandgain & proufitable, Bonum lucrum. Vn petit gain, Quxsticulus, Captura. Cain qu'on fait de tenir prisonniers, Carcetarius quaestus. Le gain fait qu'on n'appercoit point le danger, Obseurat magaitudi- nem periculi lucrum. Le gain que font maquignons & regrateurs, Mangonicus quaestus. Cain venant de l'espargne, Compendium. Tuy peux auoir gain ou perte, Ad te attinent, & tua refert. Emporter gain de cause, Auferre litem. Estimer gain, In lucro deputare. Cain de proces dont les despens montent autant ou plus que le principals Victoria Cadmea & poenitenda, B. Faire gain, Contequi quastum, Facere quae stum, Luctari, lucrifa- cete, Pacere luerum, Rem facere. Faire gain de son scauoir , Quxstuosam scientiam habere. Les medecins font gain de la vie des hommes, Negotiantur animas homiaum medici. Chose qui apporte grand gain & grand prousi, Res quastuosa vel Iu rosa. Qui fait grand gain, Homo quae stuosus. Sans gain, loyer, ou recompense, Cratuito Gratis. chose qui se donne sans pies gain, on recon gense Eiberaliras gravvica, Ce iy 308 EA leflime faire gain de routce Omneid deputst elle in luero. T'estime grand gain & proufit de, gre. Id ego in lucris pone, non ferre,&c. lay plus estimé gain que repos, Luctum praposai sopori & quieti. Poursugure tousiours le gain d'agriculture, Tenere studia agrico- tendi. Perres gaignablesid est, labourables. Caillard, et acut.Ceftioveux, gar, ebandi, qui tre ffaut de ioye, Uila- ris, Il semble estre extraict de avaniau, Grec qui signisie ce tressaille- ment en se resiouissant de quelque bonenconire.Le François a estendu ce mot à la signification de dchaict, pour dire ioyeux, sans souci, prompt à tont faire sans precedant discours. Il le prend aussi en diminution de esteruelé , pour celuy qui est peu moins que tel, & attribue le nom de gaillardise par attenuation à vn acte follement & indiscretement fait &r par trop grande ieunesse, par imitation de ce que ceux qui sont transportez de trop grande liesse, tombent en maints actes indecents, peu er mal considerez. Et en fait de nauires, Gaillart, est le chasteau de derriere qui est fait du costé de poupe seruant à mesme effect , de cet endroit du nauire, que fait le chasteau deuant du costé de prouë, & fa- bricque de pareilles pieces que le dit chasteau deuant, voyez Chasteau deuant. Se monstrer gaillard e ioyeux, Latari. Caillardement, Eleganter. (mitas. Caillardete, qu'on dit plus rfitéement gaillardife, Hilaritas, Facera co- Caillardise, Hilaritas, Venusta facetia. Cain, voyez Gaigner. Caine, Epenac. Est espece de sourreau, appropriée à couteaux,si en v- se on aussi pour fourreau d'espée & de dague,& dit on Desgainer le- ppée ou la dague, Vagina ; Duquel mot Latin il est fait, comme de vuerpir, guerpir , de villelmus Guillaume, de vastum gast, &r de Deuastare degaster, la lettre v, estant souuent par le François changee en g. Guaina, Ital. Vayna. Espagn. Gaiole, Pic. Cage, Franc.Cauca, Caucola. Caioler, c'est babiller &y caqueter comme vn oiseau en gaiole. Caiure,cerchez Caige, & Cageure. OALATIE, voyez Amasie. Du Calbanon, Calbanus vel Calbanum, yanbemn. Pait de galbanon, Calbaneus. Galeace, E. penac. Est vne espece de vaisseau de mer long & de bas bord, plus grand que la galere, & est de trente à trentedeux bancs de chaque cost, à cing, six e sept rameurs pour banc. T.Liu- lib.s1.Par- le d'une galere royale , Inbabilis prope magaitudinis, quam sex- decim remorum versus agebant, Et Virgile au g.de l'Encide,d'v- ne autre qu'il nomme Chimere, l'accomparageant poétiquement d une ville, Triplici pubes quam Dardana versu impellunt, tetno consurgunt ordine remi, Ou toutefois Seruius dit que Omnes e- rant triremes. Galerand en Dretaigne, est toiseau que nous appelons Butor en Fran- ce, quasi Bostaurus, Ardea stellaris, Calerie, voyez Callerie. CAlERNE nom de vent quifait geler les vignes. CAlEs, grand pays en Angleterre, Vuallia. Galion, c'est une effece de vaisseau de mer rond er de guerre, dont les Princes vsent ordinairement pour chefer principale piece en leurs ar- mées de mer, Il est plus renforcé er communément de plus grand port & armaison qu'un nauire, soit de port soit de guerre, & porte voile quarrée,comme le nanire. Galiote, E. penac. Est vue effece de vaisseau de mer, long &r de bas bord, moyen entre la fuste & la galere, plus grand que celle la, moindre que celle cy , car elle est de vingt bancs à chasque costé, à deux e trois rameurs pour banc, propre à faire courses, dont les Tures & Aores corsaires vsent ordinairement, Biremis. Caliot, M.acut. Est le corsaire qui va exerçant le pillage sur la mer. La Princesse fut robée par galiots, E prinse sur la mer par corsaires. Et combien que ce mot Galiot semble estre particulier à ceux qui võt exer- geants le cours auec galiotes, neantmoins és anciens escrits il est ysurpe pour tout corsaire en gentral, procedant le mot parauenture de ce qu'i- ceux escumeurs de mer pour la plus part exerçoyent le cours auec telle especé de vaisseau, qui est moyen entre fuste & galere, comme a esté dit en Caliote. Galiot aussi se prend pour celuy qui vogue à la rame en vaisseau conduit par auirons,soit-il forçaire ou de bonne volonté. Il se trouue aussi vsurpé pour nom propre d'aucuns hommes, comme,Galiot de la Tour, qui est le nom du seigneur de Lymeul. Callant homme, Scitus homo, Grapicus homo, B.ex Plaut. Galle , Il vient de Callus , cmutato in g, Petigo, Impetigo, Sca- Caller, Scaberc, Scalpere. (bies, qO commentil me galleroit ou festoyeroit fil m'eust prins à desprouueu?. Si imparatum in veris nuptiis adortus esset, quos mihi ludos redderer Calleux, quali Callolus, Scabiosus, Scaber, Scabrosus. Destiail galleux, Scabrum pecus. Callées ou Galeres, ACtuarix naues, Naues longx, Semble que ce mot foit deriné de la langue Hebraique tar Gala vaut autant comme Imnoluere.Inde Gal, cuins plurale est Gallim id est, aecruus, GA fons, AuAus, vadarum inyolurie, ioundatio, Et de la sont dites les Galeres, quõd seruant ab inundationibus, Callée de trois rames pour banc, Triremis, Trieris. Callée de cinq rames pour banc, Quinqueremis. Callée d'onxe rames pour banc, Vndeciremis. Nefichihon fut le premier qui feit ou inneta les gallées à cing rames pour banc, Quinquerement instituit Nesichthon, Estre enuoyé aux galeres, In ergastula nautica relegari, B. Estre condamné aux galeres perpetuelles,ou a tousiours , AEtatem in vinculis esse nauticis, aut in ergastulo nautico,B. Callerie où on se pourmeine, Ambulatio, Ambulacrum, Dictum viderur quasi Allerie, ab eundo Allor. Calleries desconnertes, Hy perhra, Paradromis. Callerie connerte, large & spatieuse à se pourmener , ou luicter, & faire autre exercice, Kyltus aysti Les galleries de la ourt, Peristyliam, 8. ( Porticus, Gallerie ou pourmenoir , où on se retiroit pour le soleil ou pour la pluye, Vne façon d'allée & gallerie close de toutes pars,Cryproporticus. Calliot, herbe autremet nõmt́e Resize, ou Sanemode, Caryophyllata. Calloner, e frotter fort en amignottant, Permulcere, Demulcere. Caloches, E penac,plur. num. Sont des souliers de bois d'une piece, sans courroye ne autre equippage de cuir, que les poures gens de village portent en temps d'hyuer au lieu de souliers de cuyr. Et partant ce n'est ce que l'Italien appelle Zoccoli,antepenac. & l'Espagnol Abarca, pen. (Car il y a vne portesemelle de cuir) desquels maints Franciscans d'estroicte reigle vsent, aussi le tire-il du Latin Soccus , là où le Fran- coi & l'Espagnol, qui dit Callochas, Le tirent de Calones ausse Latin, mais prins du Grec ueéxor, Qui signise bois, estans appelez Ca- lonee, Les souliers qui sont faicts de bois, comme dit Festus, ou bien de nanonédia pur Grec, qui signise le mesmes que Calones, Et ce par la mutation de la tenué C,en sa moyenne C(ce que les langues vulgai- res ont accoustumé faire quand eller tirent quelque mot, du Grec ou du Latin, comme, l'ay dit autre partjou voirement de cet autre Grec ue- Rexes, duquel veritablement est tiré ce mot Sclops, per prochesin &e synaeresin , Duquel le Languedoc & nations adiatentes vsent pour galoches. Et de ce dessus appert qu'il ne le faut pas escrire par deux i, galloches, car, pour maintenir telle corruption d'escriture, le vouloir ti- rer de ce mot Gallicae (dont Ciceron seul d'entre tous les Latins a vse en la Le Philipp. comme dit AA. Gell. Jainsi qu'a fait Nebrisse, bayf.e autres , Il n'y a point de raison, veu que ledit Gellius en escrit au liure Y.chap.z0, oùil donne à entendre, que Gallicae, estoit une espece de souliers vsiée par gens effeminez, comme Beroaldus er autres disent sur ledit passage de Ciceron. Calochier, m-acur. Est ores subslantif,&r signifie P'artisan qui fait lesga- loches, Calopodiarius, pareAMnalogie de Crepidarius, Dont Sem- pronius Asellio lib. ter gestar.iqa vsé, id est crepidarum sutor, côme dit A. Cell, audit liur.1z.chap.20. mai il faudroit dire , Calo- podiorum excauator, Car tels maistres galochiers,auec outils de fer à ce appropriez, cauet dans les pieces de boi fiées pour faire galoches, l'enchausseure ou enchasseure du pied, depuis la poincte iusques au ta- lon, er n'y ont rien d' coudre, voyez Galoches. Et ores est adiectif,es mot de rabbais er vilipende, sionifant celuy qui va chaussé de galo- ches (bien vsité entre les Escoliers en l'Universué de Parts jer est prins metaphoriquement, pour grofsier, inciuil, mausade, par ce que les ru- raus & villageois qui vsent de telle maniere de chaussure , ont pour la plus part, telle nourriture, meurs & complexions, lnurbanus,Agre- Atis, Inciuilis, munditici expers. ochier. Calochiere,f penac.a les mesmes significations que Galochier, voyez Ca- Calocher, neutr acut. Est se comporter à la façon &r manieres des rusti- ques vsans de galoches, Illauté, lnurbane, Se in rebus agendis ge- rere , Et est d'energie metaphorique pour despris , comme, Il ne fait que galocher, Nihil non inciuiliter agit, hominis rustici ac iaur- bani mores nulla in re non agnoscas, Il se prend aussi pour tra- casser ca er la sans raison, Hac illâcque nullo iudicio cursitare, Par ce que les villageois indiscretement se meuuent, & pour chose de neant, à courir & tratasser cà &r la- Calop, Calpe, huius calpes nedau. Caloper, raxnbezu, Greci dicût, equü ad ingressu exultanté vrgere, hinc nostru Calopare, vulgõ Caloper dicitur. Cursum etia quo quis insidés equo, alteru quantû potest celerrimẽ trahit, Calpé Graeci vocant, Gallice Calop: & hincnannéfir galoper, ex B.&e Cambade, Crurum in sablime iaCtatio. [Ruell. Cambader, ietter gambades, Crura in sublime iactare, I vient du mot Picard Cambe, que les Francois dient lambe, voyez lambe. Canif, m.acut. Est vne espece de petit couteau à trencher les plumes à escrire, qu'on appelle par nom compose, Trencheplume, m.acut. Pen- nx temperatoriun, Toutessois on vse plus communément en France du diminntif CGaniuet. Canifuet, ou bien ganiuet, m. acut. Est le diminutif de ganif,& de la mesmes signification qu'iceluy son entier l'Espagnol dit Ganiuete aussi pour vn petit conteau poinetu, Can, Chirotheca, Digiralia, Le Picard dit Ouaine ou V Vaine, ce que le François dit Gaine, & le Latin Vagina,& de ce Ouaine ou V Vai- ne se Picard dut Ona ou V V an, ce que le Francois dit Gan, E& enine 6 GA Chirotheca, velut manuum vagina. Crosgans de plusieurs doubles garnixz de plomb parmi, dont anciennement, en la crece on se souloit combatre, & fentresair es lieux publiques Cestus, huius cestus. Vne sorte d'herbe qu'on appelle Les Cans nostre dame, Bacchat. Cantelets de fer, Maniex manicaram, Maniculae militares. Cans de nostre dame, ou Gantglée, nom d'herbe de laquelle les fleurs representent un Gant,Campaaula. CANr, ville de Flandres, Gandauum. Les cantois, Cordunni, nunc Candenses & Candauenses. Cantes picardis, lantes Francis, Apsides, Il vient de xarsel, Canthi, qui signifie ferrum rotas curruum cingens, Les bandes de fer- oad, V'ille cpiscopale en Daulphimné. Vapineum, lude Vapiacenas Episcopus. Caquiere, voyez lachiere. vnejorte d'herbe qu'on appelle Garance, Rubia, Eryrhrodanum. Carance, Erythrodanon, Rubis, Rubia tinctorum. Garant, m. acut.Est celuy qui de droict est tenu faire bon, valoir, iouir, tenir & posseder à un autre ce qu'il luy a cedé & transporté, soit qu'il le luy ait promis par le contract, soit que le droict Vy oblige, Is quem de euictione tenet actio, Vindex litis. Author. Bud. Cet- te terminaison masculine f'applique aussi à la femme: Car on dit, Elle est mon garant, & non ma garante, combien qu'on die de puissant puissan- te, & de meschant meschante. On dit par metaphore garant estre celuy aussi qui est aucheur d'un bruit & nouuelle qui court; Car ceux qui le disent apres luy, si on les en arguê, ils l'alleguent à farant, disants, Vn tel est nostre garant de telle parole, bruit, ou nouuelle, Authorem ru- moris illum laudamus. Carant est en outre vsité pour defenseur, ln genere atque in vaiuersum. I insi l'on accouple les deux, comme, Tu es mon garant & desenseur, Protector, Vindex, Liberator, Propugnator. Et, ie recours vers vous à garant, Ad te vt me tuca- re confugio. Carant formel, Author obligatus, Nexu venditor. Bud. Bon garant, Idoneus auchor. I leguer son garant, Authorem habere aliquem. Auoir recours à son garant, Suum seruate à sponsore. B. Quand le garant & autheur de quelqu'vn est en personne present en iugé- ment & fait requeste à l'encontre de luy par la maniere qui fensuit, &c. Actio est in authorem praesentem his verbis, dc. Nommer songarant, on celuy de qui on a quelque chose, Laudare au- thorem. Appelé à garant, Appellatus auchoritatis praestandx nominc.D. Vendeur appelé à garant, Author laudatus. B. Amener son garant, Sistere authorem laudatum. B. Defaillir de garant, Authoritati rei controuersa deesse, Authorita- tem emptoti suo marte non praestare, Emptorem suum de- stituere proderéque, Fideni authoritatis prastandx prodere. Bud. Aerendeur a defailli de garant, Auchor in iudiciutn vadimonio ac- eitus, authoritatis defensionem prodidit quam promiserat. Bud. legarant doit prendre la cause, ⁊ en porter le faix, Suscipere litecu author debet, cueutlimque praestate. B. Carans qui prennent la cause, garantie, & defense, Qui caule patto- cinium fuscipiunt. B. Carants de palent, en faict de nauires,sont deux cor des grésles & piehuës, attachées au cul de la grosse poulie du mast, qui vont passer d la poulie L'enhant attachée à lEustague, & de la viennent passer par la poulie ou est le Bersin, & de la retourner à lautre roüet de ladicte poulie. Carantie, E penac. Prastatio rei venditx, EuiAionis indemnitas. Est T'obligation du cedant enuers celuy auquel il a cedé, de luz faire bon, valoir, iouir, tenir, & posseder ce qu'il luy a cedé & transporté. Ainst dit-on, Vn tel m'est tenu de garantie, Aduersus illum de euictione mihi actio est, vel, llle mihi tenetur de euictionc.Et, Le voulez- vous bailler à la garantie d'un tel? Si ob euictionem praestaturum se spoponderit, dabis-nei on dit consequemment, Achetez : Tar la garantie est bonne, Emere tuto licet, Nam vndé idonex abun- déque prastate possit, satis superque suppetit. Et, Prendre la cause & garantie pour aucun, Vindicem se causae offerre, iudi- ciique euentui prastando. Litem ex euictionc agnoscere, Li- tem omnem ad se transferre , aduocare, Litem suam facere, cilisque euentum in se recipere ac praestare. Et, Recours de ga- rantie, quand on appelle son vendeur en ustice pour prendre la garantie, cause, & defense, Actio receptitia, lus recepritium. D.Et,Carantie expressement promise, Authoritatis praestatio verbis nuncupata. D. Au contraire, Taisib le promesse de garantie, Authoritatis praesta- to tacita fide promissa, ac in contractu haereatiB. Carantir, act. acut. Est fairebon, valoir, tenir, iouir, & posseder ce qu'en acede & transporté à quelqu'un, Authoritatem praestare, Sartam ac tectam auchoritatem ac venditioncm praestare. B. Pericu- Ium litis si qua sit ob rem venditam praestare. Comme, le le vous rendray, on bailleray, & le vous garantivay, Vt penes te sit pra- Atabo: Nifuerit, resareiam aut simplx aut duplae stipulatione. Anciennement, comme ilse tronve en plusours contracts de renditions 3 A 309 de tanz2 9 3. Oeniron, tonadionfoit aux promeses de garantie, cette clause, Ad vsus Francix, ou Francorum. c. a la maniere ou ysage de France, ou des Françoi, Et eandem venditionem empto- ri perpetud garentizabimas, & garentizare promittimus ad vsus Franc. contra omnes. Ce qu'à present nous disons garantir en- Mers & contre tous. Acheter vue chofe que le vendeur promet garantir.Man-ipis accipere, Promettre garantir, Recipere, Nexu se obligare. B Promestre garantir ses faits, promesses & obligations seulement, Autho- rem se laudatum, ita vindicem futurum promittere, vi re- promissionem non in rem, sed in personam suam concipiat. Bud. Carantir, gardler, preseruer, sauner & deliurer aucun de danger ⁊ d'op- presse, Periculo liberare. Se bouter à garant, il se bouta dedans vn fort & espais taillis comme d ga- rant, Tanquam in asylum, in tutum perfugium. Promesse de garantirnon seulement de son faut, mais aussi de tous autres generalement, Cautio non in perfonam modo cauentis, sed in tem etiam ipsam seripta simpliciter & concepta. B. Estre garanti de la morsure par le benefice du licu, Tutum à morsu fie- tiloco. l'action que jay pour raison de la garantie à l'encontre de mon autheur, Authoritas. Garde,E penac. C'estores reseruation de quelque chose pour en ner en temps propre,A seruatio, Selon ce on dit ce fruit n'est pas de garde: ores protection, comme cela m'est baillé en garde, c'est a dire, pour le conseruer & defendre contre tous, selon ce on dit garde noble, & garde bourgcoises& garde de celuy qui a aucune defdlicles gardes de mineurs. & par comparaison saunegarde, pour les archers qui sont autour d'un Prince pour sa garde. Selon ce on dit la garde du noy, Satellites Re gis, ou Regi. Liu. lib. 2j. Et la garde d'vn Roy, ou autre Prince, C'est les archers qui le suiuent ordmnairement pour l'emparer , ores que le Latin dit, Custodia. Comme, Il est en la garde d'un huissier, c'est à di- re, en prison courtoise : ores soinz & vigilance sur quelque chose, Ob- sernario, Comme, le prendray garde sur ce qu'il fera, Obseruabo, quid ille facturus sit. Archers de la garde du corps, Custodes corporis.Lia lb.2j. Aon garde corps, Corporis custos. ex Liu.lib.rj. La garde du corps du Roy, Capitaine, on autre personne, Supatores, Ex- cubitores. La garde du corps d'un Capitaine, ou autre personne, Latroncs, Mi- lites conduci. Recenoir ancunen sa garde, la Edem accipete. Cell. 4b.20.E.t. Mettre gardes aux portes, Custodes ad portas ponere. Liu. lib.ri. Poldas enuoyez pour la garde de la villes Milites mille, ve vrbigta- sidio sint.Liu ibid. Qui a la garde de quelque lieu, Tutelarias. Carde ou fermier des ports, Portitor. carde & sergent des forests, Saltuarias. commis en la place d'une garde, Subcustos. taissé pour garde, Custos relictus. Lagarde ⁊ entretenement de la societé des hommes, prouenant de instice, Custodia iustitix. celuy qui gar de ⁊ enseigne autruy qu'il ne soit trompé, Cautor. Qu'on ne garde plus, Obseruatio absumpta. Auoir la garde & tuition de quelques gens, ou de quelque lieu, Prae- sidere. Bailler gar de, Cultodem addere. Bailler garde à quelque criminel, Asleruare reuni hominem cullo- diis. Bud. dettre garde à quelgu'wn, A Ceruare custodiis. Qui a quelque chose d'autruy en garde, Fiduciarius. Sailler en garde quelque argent, Committere, Credere alicui pecu- niam, Deponere pecuniam apud aliquem. Baller ses biens en garde, Committere & mandare alicui bona sud. chose qu'en baille en garde, Depositum. Donner en garde, Setuandum dare. Se meltre en la garde & tutele d'aucun, Conferre se in fidem & eli- entelam asterius. Rendre ce qu'on nous abaillé en garde, Deposirum red dere. taisser la capitainerie ⁊ garde de la place. Prasidium Mtatiuum dese- rere, aut ab co emancre. B. Dien soit garde de toy,. Aue, Aucto, lubeore saluere. AStre de garde, Ferre annos & vetustatem, &Euum pari. [Se donner de garde. Praecauere. Se donner garde de quelque mal, Cauete malum. Sans se donner de garde, Incauté. Il se fant donner de garde, Prx cauto opus est. qui ne se donne point de garde, Incautus. En seroiant ilse donnoit de garde, Custodice lu debat- Prendre garde, Animaductere, Videre, Obseruare.B A quozon doit prendre garde, Obseruabilis. valler en les caisde d vs hi fier. la eutiodian otiatie nadere, 22 Liu. HD.22. 310 EA Ceprisonnier m'a eté baillé en garde, Hic capriuus in cuttodiam mi- Ki traditus est. Liu. 16. Prendre tousiours garde à quelque chose, In oculis habere aliquid. il faut prendre garde que, Ce. Videndum est ne obsit benigai- tas. Pour y auoir soument prins garde on, &c. Ex obfetuatu dicunt curd equum habere annos sexdecim. Pren garde à ce, Hoc vide. Le n'yprenpoint garde, il ne m'enchaut, Non laboro. on a prins garde & gpperceu, Obseruatum est. Pren bien garde qu'est-ce que tu ferss, Vide quid agas. qui prend garde, & de bien pres, Animaduersor acer & diligens. Les gardes d'une espée. Carder, Asseruarc, Conseruare, Custodire, Protegere, Tueri. ceux qui gardent aucun, Custodix custodiarum. qui n'estpoint gardé, Incustoditus. Carder les pestes és champs, Pascere. Carder, Vetustati mandare. B. Carder enses escrits la dinersité requise & conuenante à la nature des cho- ses, Distincte scribere. Carder baccord & conuention qu'on a fait auec aucun, Pacto stare. Carder son ordre & son ranz, Obtinere ordinem suum. Carder qu'aucune iniure, tort, on dommage ne soit fait d̀ aucun, Iaiutix obuiamire. cardez vous de tembusche, Caue ab insidiis.Liulib.zs- Carder sur tout sa parole, Omnium marime atque pracipuè sidem colere, sanctamque habere. Gell. lib.zo.C.i. Negarder pas la rigueur de iustice, De summo iure decedere, remit. tere. Carder d'auoir mal, Cauere malo. cencherbs garde d'ausir malaux dents, Prohiber dolorem dentium baecherba. carder d'approcher, Arcere. Dieu t'en vueille garder, Dij meliorent. B. Nese ponnoir plus garder, Cedere annis. B. Carder la maison, Sedere domi. B. Pour garder sa possestion, Vsurpandi iuris gratia.B. Carder bordonnance, Exercere legem, vel constirutionem.B. Carder à toutes auentures, Asseruare ad inopinata casuum. B. Carder aucun de faillir, Continere aliquem ab omni lapsu. Carder dempescher ⁊ de mire, Repellere ab impediendo & la- dendo. Ille fandra garder de manger, Cibo ablinendus crit. on le garde de boire & de manger, Abstinetur porione & pabulo. carder qu'on ne face desplaisir à quelqu'mn, Defendere iniuriam a- lieui. carder qu'on mait froid, Defendere à srigore. Carder que l'ardeur du Soleil ne muise au bestiai, Solktitium pecori de- fendere. Carder de passer ontre, Parcere procedere. se garder de faire quelque chose, Temperate animis, Sustinere se. Se garder de donner argent & de corrompre les iuges, Manus in iudicio abstinere. se garder de dormir, Somnum tenete. Se garder de faire mal, A vitio recedere. Se garder de frapper, Manibus temperare. se garder de mesdire, Temperare maledicere. Ie neme puis garder de plourer, Nequeo quin Ream. Se garder de perdre la vie, Parcere perdere vitam. Je garder de rire, Continere risum. Ie me sun gardé pour cela, Eo me seruaui. Carde que, &c. Vide ne,&c. carde de venir au temps qui ne sera pas propre, Consy dera ne cadat ad- uentus tuus in alienissimum tempus. Carde toy bien de faire cela, Caue ne feceris, Seruaueris. Je me garderay de croire legerement, Cautus ero in credendo, Quils gardent bien leurs tileres de sagesse tant qu'ils voudront, il ne men chaut, Sibi habeant lapientiae nomen. I grand peine me gardé-ie que, &c. Vix me continco quin, &c. qu'onse gardast de tuere de brusler, Vt à caedibus & ab incendiis parceretur. Ns garde d'estre trompé, Cauet ne decipiatur. Le m'ay garde de faire cela, Ab eo plurimum absum. Qui garde qu'on ne tue aucun, Defensor necis. Quise garde de prendre l'autruy, Abstinens alieni. ceux qaiont garde gardienne, Diplomate regio in tutelant Prase- Atis prouinciarum dati. B. Cardant, Retinens. Cardeur de bestiail, Pastor. Cardeur de gazes, Sequester & confirmator pecunix. Cardien, m. Cest celuy en la garde duquel quelque chose et esté baillée, comme, rardien de biens, pour un qui est commis à la garde de quelques biens prins par execution, Sequelter. Cardien d'un depost ou gageur Depohrains. dtais guand on dit gardien d'en sans mineurs, on ensend CA celuz qui a la garde noble ou bourgcoise d'aucuns mineurs, faisant siens les fruicts des heritages rentes & reuenus d'iceux mineurs, en les nour- vissant & entretenant & acquittant ensemble les charges de leursdits heritages. On dit pere gardien d'vn conuent pour celuy qui est chef, mo- derateur, & a la supcrintendance des religieux estans en iceluy, Prin- ceps domus sodalitatis cuiuspiam. Cardienne, E voyez Gardien. Cardien d'aucune chose, Fiduciarius. Le gardien d'vn depost, Deposirarius. vngardien de biens, & depositaire conuentionnel, on depositaire de i- flice, Sequester. vn Gardebras de gendarme. Vn Gardemanger, Penarium, Penaria cella- Garderobbe, Vestiarium. Carderobbe de femme. (arderobbe, autrement Auronne, Abrotonum. Tardon, Espece depoison de riniere, Leuciseus Auuiatilis, Cardo, gardonis. Garée, terre garée, c'est terre rieille labourée. Garence, voyez Garance. Carenne, c'est vn buiffon, entoure de haye, on fosfe, on de muraille, ou on tient enclanée grande quantité de connils, lesquelsy peuplent, Sepru cunicularium ac leporarium. B. Cargarizer, voyez Cargouille. Cargoüille, E penac. Estce petit canal de pierre, ou d'autre chose, issant en forme de coulenure, ou d'autre beste, hors d'ouure ou dessous des convertures des Eglises, & tels autres grands bastimens pour ietter au loing l'eauë pluniale qui en descend, Fistula aquam pluuiam à pariete longé emittens, arcens, Canalis aquae pluuix emissa- tius.Le nom est par onomatopée du gargouillis, & bruit que l'eauë fait courant par telles gargouilles. cargouiller, ou cargarizer, Cargarirate. Cargouillement, on Cargarirement, Gargarizrario, Cargarizatus. CARILIARriniere d'Italie, Liris, nunc Garilianus, Carite,f. penacut. Proprement est vn lieu de resuge & sanveté en m desastre & desroute. De là vient que Carite se prend pour fuyte, parce que la fuyte est vn refuge, rempart, & sanveté au desconsit. Selon ce on dit, Prendre la garite, & fuyr à vau de route, Carite se prend en cette energie de significatiõ pour le dojon d'une forteresse, où la garnison forcée fait sa finale retraicte. Se pred aussi pour me route destournée qui meine à lescart. L'Espagnol dit, Guarida, pour defense, amparemẽt, rempart. Propugnaculu. Au Romãce De la batalla de las nauas de Tolo- La.Do esta el Miramamolin Elrey Alfonso venia, No puede rõper los moros que tiene por su quarida.A ce peut rapporter le mot guerir & guerison, que le laguedoc & nations adiacentes escri- uent & prononcent garison & garir, qui est venir à sauveté & a retraicte d'une maladie. On escrie aussi gare, gare, à ceux à qui bon denonce de se mettre à sanveté d'un danger. Et l'A llemand dit be- Waret. Celuy qui est à sauveté & seureté, & be Waret ort, pour re- suge, ce que le François prononce quaret: & si le mot de Cuarite vient dela, on ne faudra point à dire guarite estre vn lieu fortisié ⁊ de seure retraicte, veu que ledit Allemand dit bewaren, pour fortisier ⁊ rendre seur vn lieu. Carnement, n- acut, femble venir de ce verbe Carnit, qui signise asfortir vn lieu,ou vne personne, & le pourvoir de ce qui luy est requis- Si que Carnement sans adiection soit prins pour prouision failte & as- sortissement pour la manutention d'un lieu; Mais quand il est dit & bsurpé par ironie, comme, ò quel garnoment, ou bien o le bon garnement ou sans figure auec adiection de cet adiectif dsauuais, il signifie res homme ou femme meschants, dont la prouision, assortissement ou cout- pagnie ne vaut rien, comme, C'est vn mauuais garnement.c. un pen- dart, vn dangereux homme, une femme pernicieuse, Nequam, See- lestus, Facinorosus, Pronus ac paratus ad patranda scelera. En mauuais garnement, Vernaliter, Nequitet. Carnir, actif. acut. Dont le present, le garnis, cest pouruoir de choses necessaires, comme, Il est garni de tout ce qu'il luy faut, Rebus om- nibus necessariis instructus est. Il est venu garni de ses aduocat & procureur, Munitus aduocato & procuratore. En fait de guer- re Carnir est pouruoir vne place de gents de guerre, de munitions & de viures. Mic. Gilles en la vie de Philippe Auguste; Mais ceux de Tholo- se en brisant leur serment garnirent leur euté, Militibus praesidiariis, commeatu , tormentis instruxerunt. Carnir de pierreries & estosfer pots d'argent, Dillinguere gemmis pocula argentea. Carnir contre le froid, Munire à frigore. Carnir d caution, Dependere accépro repromillore. Bud, Carnir rne accusation & fournir de lestres& tesmoings, Lccusationem. vel actionem vel litem instruere. Carnir quelqu'un de bauthorsté de saincteté & religion, Aliquem at- mare religione. Carnir sa masson de ce qu'il y faut, Domum ialtruere. Se garnir d'eloguence, Armare se cloquentia- se garnir de plus grandes aliances & aecointances quon peut. Paraje ae. ceshieuditar. CA segurnir d' une afreté qu'a mantre, dccimonian capere alicuins ad resistendum. Exceuter & farmir la main, lege agere & pignerariB. Qus garnit, Munitor. Carni, Munitus,Fartus. Carmde ce qu'il faut qu'it die, Aeditatus. s'enaller en quelque lien bien garnt, Copiose aliquo prosicisei. Carui de grand sranoir ⁊ cognoifance de beaucoux de letres, Perpolitus literis. ou neust etté garni de escanoir, Nil iliars Mlla exritillet. Cami de tromperies, Dolis insttuctus. Quin'est point garni, Immunirus. Carhion, E. acut. Proprement est assortissement & pouruoyance, Pra- munitio. Comme, Il a fait bonne garnison de bled, Frumenri co- pia coëgit. selonce on dit, Mestre garnison dans vn chasteau, quand on y fait prouision ou pournoyance d'hommes pour le garder & defendre. Ce motse prend tant pour la compagnie de gents de guerre qu'on y met, Praesidiarij milites, Que pour le chasteau gu autre lieu mesme, à la gar de duquelils sont estables, comme, C'epla farnison des Espagnoles Hispanorum praesidium. Ils sont envoyez pour tenir garmison, en estre en garnison en la ville, Miste sunt ad vrbem praesidio obtinendam. Liu lib. zi. Ences villes y a garnison Françoise, ou, sont garnisons Francoises, Hx ve- bes praesidiis Gallicis teneutur. Ex Liu. lb.zj. Jla garnison qu'on met ens me ville, Praesidium. Estre en garnison, Praesidium agitare,. Asestre garnison, Prasidium collocare, lmponere prasi dium. Se mestre en garnison dedans vne forteresse auec cinqcens hommes, Quin- gentis militibus arcem insidere. oster e emmener les garnisons, De locis prasidia de ducere. Quand le magistrat par la contumace ou absence d'aucun enuoyoit le de- mandeur en rarnison en sa maison, In posselsionem mittere. C'est Vausss quand la partie qui a en telle permistion, envoye ses gens en garni- son pour sesaisir des choses. Cesforteresses sont toutes garnisons du Roy, Hlx arces omnes praelidiis regiis renentur. Liu.lib.z0. Ilsont receu la garnison que le Royy a voulu mestre, Prasidium ex Re- gis sententia acceperunt. Lin. lib. zz. Carnison de main, lus pigneratitium. B. Carniture & choses qui aident ceux qui veulent arracher ⁊ tirer quel- que chose, Conamentum. Carniture de mots, Habitus verborum. Vnegarnieure de chofqui estoit de pourpre failte par entrelasfemens, que les Rous souloient porter,e aussé les Roines, Diadema. carniture de doigts, Digitale. Carmiture de teste dequoy on rsoit es sacrifices du remps passé, Capital. 8ARONNY, Carumna. Elumen est dividens Celias ab Aqui- tanis. Carrer vn bateau. Kier & CGarotter rn homme. Tunibus arcté constriogere. Le Garrot d'un cheual. Tvncarrot, traict d'arbalesle. Carrulité, Garrulitas. Catson, Puer. Vngasfon qui n'es point encore marié, quelque augé qu'ilsait, Nondum marituS. Aseschant garfon, Aialus, Niget, Nequam. Alamais garsons, lesquels il faut souuent sesser, Flagriones. Carson-fillette, Androgynus. Casfonner la semme d'autruy. Attrectare vzorem alrerins. Casche, f. penacut. Signifie vne rame & auiron, Remus, Palmula. Blai il le faudroit escrire par gua, (comme aussi Cuascher, Cuasche- ment,Cuachis, qui vienent de Cuasche) car il est fait de ce mot Alemid Wasser, que le Fracois prondce Guasser, (côme de Willelmus. Quillau- me, & de Werpir guerpir) qui signisie eaue, Aqua-Si que Guasche par corruption de pronotiation de la letire s.posterieure,sera dit l'auire,parce que ceux qui voguent és vaisseaux de rame, batent & froissent l'eaue auec les rames, & Cuascher pour broüiller parmi leaué, comme on dit Cnascher du plastre, Cyplum aqua subigere.Et vn guaschis d'eauë, Agux ihanis incommodâque ac foeda profusio. Etores est ver- be en imperatif à la seconde & tierce personne. Ainsi le mnaistre maçon dit à son aide, Casche, id est. Gypsum aqua subigito, temperato. Et, Diltes à vn tel qu'il gasche, Dic gypsum aqua subigat, téperet. Cascher, c'est bartre leaué des auirons & ramer: Les macons en vsent par metaphore pour destremper ⁊ ruyler le plastre on terre auec de Peaue pour en faire du mortier. ouisan mestier de gascher, cest à dire de tirer les anirons, Remez. Negascher plus, Remum reponcre. Conscher du plasre, Subigere grplum aqua. Casehement. m. Remigium. cashis deaue, m. penacur, Aqua remerè incommodéque eftila- Caspiller son propre & destendre follement, Suum prodigere. Vn gaspilleur d'argent,& gaudisseur, Prodigus aris. Caltadours, sont piommens, Tollorcs. Le mot rient de Cufer d eau- A 31I ce qu'ils rastent tout à faire epplanades, afictes de camp. trenchées, ⁊ autres ouurages de guerre, abbatans bois & maisons, selon que leur est commandé Calteau, Nomen habet i valtitate, seu vaste huins panibicis magnieudine, quast raltelluimn, Car un gasteau est de laige essen- due Vn gafteau ou torteau, Placenta. Le gasteau à la febue, Fabacium libum. B. Vne forre de gasteau fait de pur froments avec du miel ⁊ de Thuble, Li bum. vnesonte de gaseau oi ilz auoit du monft parmis Multaceus. Caster, iIl vient de Vastare, u mutato in g. Conspurcare , Depra- nare, Disperdere, Detetrere , Derurpare, Euallatc, Fordarc, Rehgnare, Spurcare, Deueaustare, lutare, Violare, lnqui- nare. plesser e gaster sa force, Carpere vires. Cafter &s corrompre, Delibarc, Ingrauare. Caster & destruire. Vastarc, Diuezare. Perdre& gaster aucun, Perdere aliquem. Rompre & gaster, Labefactare. Caster & vser, Conterere. se gasler, lmmarcescere,Contrahere noram, vel vitiuns, se gaster de trauail & peine qu'on prend, Conficere se. quine se gaste point, on sans qu'il se gaste, lanorium servari porel. Colum. Caster la semme d'autruy, In aliquaim domum Auprum inserre. Caster la Republique, Rempublicam violare. Caster quelqurrn ⁊ le desbaucher, Abducere aliquem ad ncquiciam. Caster son bien, Prodigere suum. Caster tout, Negotium aliquod inuerere. Vn homme qui gaste les autres, ainsi que la peste les corps, Pestis. La viande se gaste, Corrumpitur iam coena. Qui gaste tous lesieunes compagnons, Commuais peraicies adole- Tcentium, Leno. rrop rrande curegasle ⁊ corrompt, on empire plus qu'elle n'amende, Ni- mia cura deterit magis quàm emendat, on les gaste moins la Iune croissant, que descroissant.lanocentius decte- scente Luna, quàm ctescente fiunt. oui ra parmi les champs de sirusant & galant cout, Populabundues. JEstregasté Disperite. Astre gasté de barbarie, Darbaric infuscari. Estregalté de froid, Frigore laborate. Estre gasté de l'odeur, Tangi odore. Bien peu gasté, Leuissime laesus. Pourri, gasté & corrompu, Puttis. Souillé & gasté, Inquinatus. Casté e perdu, Confectus languore. Casté par amour, Corruptus ex amore. Casté par auoir trop de liberté, Deprauacus indulgentia. Qui est gasté par trop manger, Cibo confectus, Ethiopie gastée & foulée par guerres, Attrita bellis AEthiopia. Oui n'est point gasté ne destruit, Imperditus. Tantfen faut qu'elle ne soit gastée des hesbes, que mesme elle fait mourir les herbes, Sola hac res aded non infestaeur herbisf vt ipsa herbas perimat. Casteur, Vastator.Ouid. Casteresse, Vastatris. Senec. Castement, Conspurcario, Depravatio, Derutpario, Ferdaris, Spurcatio, Inquinatio, Vastatio. Castement du temps, Sideratio. Castebois, Imperitus faber lignarius. Castepaué,Ambulator. Castine. Tousllous en sa venerie, s'en allerent chaffer en de grandes so- rests, qui contenoient de lonzueur depuis riffange, iusques aupres de Poictiers, dour vne partie du pais se nomme pour le iourd'hus la Oi- Pine. CASTINOIS, Valinum. Cepais fut ainsi nommé à caufe des deferisro- chers, & lieux sablonneux, desquels il est plein, qur'on appelle oastiness & anciennement V'astines, Cate.L. voyez late. Cauche, Com. Henfie senesre, lauas, laux, Siaillet, cailta. Mais gauche, Sinistra manus. It ranché, En alant à ganche, Vers la gauche, Sixillrorsum. on ne sepeur garder l'on ganché, Hon elt obteruabilis ietus fiailtre. D. ex Quintil. Cauchir, on tortuer, c'est tourner à main gauche, se destonner du droict, ainsi dit-on, Il gauchit au coup, cest à dire il se destourne du droict ru, descente sil ⁊ henchant du coup lancé sur luz V'orguere, Dctorque- te. Declinare. 11fe ganchira au soleil, Torquebitut ad solem- Cancher son chenal, id elt, le de stourner de peur de reccuvir le coup. Cauchir au coup, se destourner du coup Curhir le hemin, en an chern, Tlelete icet. Lin. 4i. t. Deds. Atte. 312 rechenalier gauchit, id elt, se de stourna vn peu. cauchi, ou gauché, Tortus. Caudit, c'estse mocquer par ieu, & enriant. Au j. linre d'Amadis chap. 6. Reprindrent leur chemin gaudisans l'on tautre d'avoir esté ainsi deceus par la malice des femmes. caudir ⁊ faire grosfe chere, qu'on dit auss, faire grande chere, Pererx- cari, Perbacchati. candir & hanter les cabarets, Popinari. J segandir d'ancun, locari, roirelut, idem valer quod Conui- ciari, & scommatae notare. que ne me gande je vn pen de cestuz ? Cur non ludo hune aliquan- tisper? ru regandis, tacis delicias, Ludos &e deli igs Cacis. Caudisseur, m. Prodigus aeris.Item Facetus, Dicax. Vn gaudisseur qui hante les cabarets, Popino popinonis. Par gaudisserié, loco, locosé. Cauffre, Cerchez Goffre. Cantrure en broderie, & ouurage, d'habillements, c'est quand parmi la broderie ou habillements, mne estoffe est cueillie en toupeau, quelque forme que le dit toupeau represente. V ne riche gauffreure. Le Cauion, Ingulys, &e Iugulum. OAVLS. F. Gallia. Caule Celtique, voyez Caulois. Canlois, Calli, c'est v mot Latmslequel à present et seuleuent prins pour tousceux qui sont naturels de Gaule, là on les Romains, dont ledit mot dépend, le prenoient sans plus, pour ceux lesquels en ancien langage François estoient appelex Celtes. dont le pais estoit celuy qui fied entre les rinieres de garonne, du Rosne, du Rein, de Marne, & de seine, & la mer Occanc & Britanique.Cesar au commencement de ses Commentai- res, de la guerre de Oaule : Gallia est omnis diuisa in partes tres, quatum vnam incolunt Belgx, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. TUne gaule, Pertica, Fustis. Caules, Eulte au perica tundere, & par metaphore de srobber, piller. Cay, qu'on prononce Ceay, Graceus, Graceulus. cay& ioyeux, Hilaris, raies, idem valet quod exulto, latot. Cay⁊ bien deliberé à quelque chose, contraire à celuy qui est d'une façon triste, & qui fait quelque chose d regret, Alacer. v ne couleur gaye & rescoüissante Color floridus. Cayeté, Hilaritas. Cazeréon liefe de caur qui fait qu'on fe montre bien deliberé, Alacritas. Cayetélegere & sans cause, Futilis alacritas. Cayement e ioyeusement, Alacriter. Tare gayement ⁊ du bon du ceur, Animo libent & prolixoface- re Bud. Care, est me maniere de toile dont les d'amoifelles rent à faire leurs au- urages. Ronsard. Caron de terre auc son herbe verde, Cetpes vinus. Cazoüiller, Cornicari. Vn Caroüillu d'oiseaux, Auium cantus intermixuss. Caroüillis de fontaine, Murmur fontis decurrentis. Vn Ceay, vicard vn Cay. Ceant, Gigas. Ceantin, Giganceus. Porme geantine. E E Celt, on tect, car il vient de LaAus, voyer le Cer. Cect, Bolus, boli, priore breui. Ceclons, Cerchez Getter. Ceindre, Gemere. Ceine, ou cchenme, on cenne, E. penac. Ilvient de Cchenn. Quid autem sit Cehenna, mulris verbis docet Diuus Hieronymus, & pluribus Erasmus in decimum caput Maithaei. Ceine & torture ou question, Tormentum, Fidiculx fidicularum. Vsez des formules de rorture, en Tordre. Déner cont, ou ne rien conseser en la quesion, ou en la gehene, Perne- gare in quaestionibus. B. bailer la gchenne, pour scanoir la verité de quelque cas, Tornentis quarere, Quxrere crimen tormentis. B. Adhibere quaestio- nem. Cic. lib.1. de Diuinat. consessions faites en la gchenne, Contesliones tonnentis exprella. Budaus. cui donne la geine & tourtures Tottot. Ehrire les interrogations &⁊ consessions failtes par quelque' on pédant qu'il est sur la geine, Quxestionem conseribere Netenant conte de la geine, Contumax aduersus tormenta. Ceiner quelqu'vn, qu'on dit bailler la geine. Torquere. Lin.lib.z3. Celée, Pruina, Gelicidium, Celu, subiect à la gelée, Pruinosus, Calamitosus. 5 Oetée qu'on mange, Claciara vel congulara mucilags pedum vi- tulinorum. Celer Gelare,Congelare. Segeler, Celaleere. GE oui ne se peut geler, lncongelabilis. Oui se gele facilement, Gelabilis. curio taie geler son office, Conglaciat Tibunatus Curiont Celé, Gelatus. Il'est gelé de ne rien faire, Congelauit otio- Celement, Gelatio, Congelatio. Celine, f.on poulle, Galling. Les gelines crient, Pipant gallinx. Celines d'Afrique, Meleagrides. ce temps que les gelines pondent, Quatio. Oui nourrit gelines, Gallinarius. Pliu. Telieu oit on nourritles gelines ⁊ autresoiseaux, Ornichoboscium. La geline pond par le bec,id est, par estre bien nourrie. celinette, E. Galliaula, Pullaltra, c'est le diminutif de geline. Celinier, m. Gallinarium, Gallinarum officina, Je leu ou les gelines se retirent pour incher. l'ephelle du gelinier, Scala gallinaria. Cellus. Cemeau, m. Il vient de Gemellus, Didymus. Cemeaux, Gemini, Tratres gemelli, En Lanquedo & Dauphiné, on les appelle Dessons, on dit aussi lumeaux. celuy des deux gemeaux qui vient à profit, Vopiseus. remme qui porte enfans gemeaux, Gemellipara. Ouidius. cemelle, ou Iumelle, Cemella. Cemix, Cemere, Ingemiseere, qu'on dit an fs ceidre. Cemissement, m. Gemitus. vngemiffement plein de brairie ⁊ criement, lamenrabilis gemirus. Legemissement de la ville tend à te faire mourir, Gemitus eiuiratis ad capitis tui periculum pertinet. Cemme, E. id est, pierrépreciense, Cemma. Cemmeux, Gemmosus. Cencine, tarm. Cingina, &. lecundumn mutarur mc. Cendarme, m. penac. Quasi gent de armes, Gens armorum. ge prend pour vn homme de cheual armé de toutes armes, qu'on pourroit dire par imitation du mot Romain, pesamment armé, en difference du cheualleger, & du harquebusier à cheual, l'un desquels est legerement armé, l'autre ne l'est presque point. Le François donne un autre nom particulier au gendarme, l'appelant hommme d'ordonnances, qui tenoit anciennement garnison presque ordinaire. Et selon restriction, Cendar- merie se prend pour telle cauallerié d'une armée. Miles. Ld ou Gents de pied & Infanterie se prennent pour les pietons, Pedites.Vray gen- darme, Iustus miles, Veré meritéque miles. cendarme assidu ⁊ continuel à la guerre, Miles frequeas praeliorum. cendarme cassé aux gages, AEte dirutus miles, Cendarme coüard, Sine animo miles, Timidus miles. Nouueau gendarme, Neoptolemus. cendarmes prests, sans bazage Milires expediri. cendarmes armés à la legere, qui donnent de choc. Rorarij milites. Cendarmes qui sont en garnison es frontieres, Limitanei milites. Cendarmes de qui on a recen le serment accoustumé de bien ⁊ lozaument seruir, Authorati milites. Cendarmes quisont de la garde du Roy, & de sa cornette, Prarotiand milites. D. res gendarmes qui estoient entour luy, avoient forr grande peur que cene sust vncoup mortel, Pauor circa eum ceperat milites, e morti- ferum vulnus esset. cendarmes se tenant en leur lieu, Milites Rtatarij. les gendarmes tombent à terre, Procumbunt milites. Casser un gendarme, voyez Casser. Oster un gendarme du rolle, Voyez Rolle, Leuer gendarmes, Colligere milites. osler à un gendanme, ou homme d'armes lestat qu'il a, c le rendre simple soudart, Gradu militem deiicere. Ramasser ses gendarmes, & les mettre en ordrecomme deuant, Aciem restituere. Rappeles les gendarmes pour les caffer,Auocare milites à Egais. Scayoir comment les gendarmes viuent, se maintiennent er sont en poinct Excutere rationem militum. lieux champestres on il fait frez en esté, on se retirent lestestes en etés a canse de la chaleur, la oi ausst se retirent les gendarmes, & Riva, elti- NOTUM. retienoi efair la montre des gendlarmes, &⁊ la od ils sont payez, Dici- Ditoriuo re gendarmerie que nos alliez nons preslent, Socialis cquirarus. Cendarmerie & troupe qu'on ne peut voir pour la poulsiere qui les enui- ronne, Atrum agmen. Qui a bonne gendarmerie, Firmus ab cquitatu. Qui avoit la charge de toute la gendarmerie, comme a pn Conestable en France, Magister equitum. Cendre, m- pen. Est ccluy qui espouse la fille d'vn autre,& vient du La- tin, Gener. choisit rn gendre Eligere, Deligere vel diligere generum, Capere. Il ne le veut plus à gendre, Generum abdicat. Prendtre m gentres Alumere Geaerum. Cenes. GE Cencalogie, Cencalogia, Sremma. Ceneral, Generalis, m. seur. ie Ceneral d'une armée, ou d'm ost, lm- peri dux. Liu. lib. z2. cela nest par general, Non est peipetuum. En gencral, In vniuersum, Generaliter, Generatim. Parler de quelque chsse en general, ln plenum dicere. les generaux sur le fait de la iustice des aides, Vectigalium sammi iu- dices. resgencraux des monnoyes, OCtouiri monetales. B. Les generaux des finances, Diuisores. B. les quatre generaux, Quatuor primi rei ararix. Quxstorum pra- fecti de crogandis pecuniis pro potestate statuentes. B. Ceneralement, Generaliter, Vniuersè́, Vno verbo. Ceneralement à tous, Prorsus omnibus. centralement e sans rien declarer par le menu, Generatim atque vni- versé, non sigillatim, priuatimque. B. Generer, Generare. Ceneration, Cenerario,Cenchis.plin. Progenies, Semen, Janguis, Soboles, Proles , Prosapia. Cenerateur, Generator. Cie. Vn humeur gencratiue, Foetifieus humor- Cenereux,Generosus. Cenerosité. GENSS, Genua. Le pals de Cenes, Liguria. les ceneuois, Cenuenses, Ligures. Du Genest, Iberica hetba, Geaista, Spartum. Fait de genest, Sparteus. Vnlieuoù ily a force genest, Spartarium. GENEVE, ville de Sanoie, prochaine des suisses, Gencua. qui est de Ceneue, Geneuensis. Geneure, luniperus. Craint, on graine de geneure, Bacex iusiperi Plin. lb.16.C.39. Cenie,m. penac. Genius, Est le naturel & inclination d'vn chacun. Cenial, m. acut. Genialis. Cenisle, Ducula, Virula, lunix. semble plus raisonnable d'oserire le- nice, car il vient de lunix iunicis. Cenitit, m. aeut. est lesecond des six cas, par lesquels les noms, pro- noms, & participes sont declinez Genitiuus. Lequel est de significa- tion, ou plustost de construction possessue, exprimée en langue Trangot- se par les prepositions A, & De, comme, la maison à Pierre, ou de Pierre, Domus Petri. la robbe de lcan. Vestis loannis. voyez Ablatif. Cenitoires, m pen, plut-numer, sont les parties qui seruent à la ge- neration en l'animal masle, autrement appelées parties genitales. Le mot vient de Genitum, supin du verbe Lgtin Gigno. Qui signifie enzen- drer, Genitalia, Testes, Testiculi. Ceniture,E.p. Signifie naissance, comme Royale geniture,Regia proles. Cenne, Genner, voyez Geine. Cenoüil,m. acut. vient du mot Latin, Geau, cComme fait biralien Cinochio, & tous ttois du Crec, yore, & sinifre la courbure où les os de la cuisse & de la iambe femboistent pour baisance du marcher. Et enfait de nanires, c'est ue piece de bou d'un ampalin d'espait, de demi pied de large, & de doure pieds de haut, courbe & vochue reuirant en haut, laquelle est mise en l'arcasse aux deux costez de l'estambor, ser- nant pour l'espace de la boite du gouuernail, & y en a deux, entre les- quels passe ladicte boite. Se tenir à genoux, Astare in genua. Ilfestiette aux geneux du Roy, Regis genibus aduolutus est. Lin. lib. 70. Accidit ad geaua. Cie. Mb.1. ad Attic. epist. 1y. Qui est le geste d'un requerant merci, aide ou faueur. tes genoux luy defaillent, Deserunt hunc genua. Cenouillet, Geniculum. Cenouillé, Geniculatus. la tige de rerule& de Fenouil est noüense ⁊ ze- nouillée, Geniculatus est Ferulx & Foeniculi chyrsus. Cenouillee, espece d'herbe, Quasi diceres Geniculatant, nimirum à frequentibus geniculis & nodis Gramen. Cenre humain, Humana gens,Genus humanti,oenus hominum. Qui est d'un mesme genre, Congener. Deplusieurs genres & sortes, Multigenus. Cenre par lequel on loue, Genus laudatiuum. Diners genres de besles, Varia genera bestiarum. Cent, f. singulier, combien qu'il vienne de ce mot Latin, Gens, Ce neantmoins ne reçoit la lettre s smon au pluriel, les gents, Natio. A inf: dit on, Les luiss sont ve gent rebelle, Iudxorum gens rebel- lis est. Cent siguifre ausse les hommes de la suite ordinaire d'un sei- Gneur, comme, lg Dus f'en retourna auec sa gent vers Aigremont. Ce quel'Espagnoldit außsi, Se fue con su gente. Lefaste d'auiourd'huy le dit en pluriel. dles genss, l'un de mes gents, pour, mes seraiteurs, l'vn de mes seruiteurs. cens quisont nez du lieu mesme on ils demeurent, Natio. cens qu'dn ne scuit dont ils sont venues, de squel les prede ce seurs 'ont poigt este cogneux, Noui homines. res gens guire zar dent les ieux, SyeCtatores. CE 913 Si vons vouler estre dits gens debien, Si ros vulris perhiberi probos. rant de gens de bien & d'apparence mons, Tot luminaribus et- tinctis. Deancoup de gens forts, Mulr forrissimi viri. ilyamonls de gens de bien qui, Oe. Sant permulri optimi vici qui, &c. qus diront les gens? Quis erit rumor populi- y ne ordonnance de gens de pied, eftroilte de front ⁊ qui va en eslargis- sant, Cuneus cens de mestier, Opifices & tabernatis. cens d'Eglise, Sacticola. B. ex Tacito. cens qui ne se soucient pas fort d'amasser de grans biens, Homines malè aut frigidè de laribus suis meriti. B. Ily a gens & gens, Homine homo interest, Non vnum est honsi- num meritum, Multae sunt notxe hominum B. Qui sçait son entregent, Homo frontis vrbanx. B.ex Horatio. Cens qui suinent les bonnes tables & friandes, Asseclx mensarum ex- truCtiorum. D. Les gens du Roy, Procurantes lites regias, Regij cognitores, & aduocationes publiea, Aduocatio regia, fiue regalis. B. Les gens du Roy en sa Cour de parlement à Paris, Aduocatio triumui- ralis, Magistratus tricipitis aduocationis, Triumuiri rerum fisealium, actionuimque popularium, Triumuiri aduocationis regix acpubliex, Triumuiratus causarum fiscalium actio- neimque populatium. B. Demander l'adionction des gens du Roy, Regix aduocationis fidem subscriptionémque implorare, Aduocationem regiam exci. tare. Bud. les gens du Royont prins grossesconcusions, Aduocatio regia atrox in reum vel in causam coorta est. Bud. lesconclusions des gens du Roy leur ont efté adingécs, par arrest de la cour, Postulationem aduocationis regia excepit Curix arestum in cadem verba conceprum. B. huiusmodi rerum callentes. B. Au dit de gens à ce cornoissans, Arbitratu speCtatorum. B. Les gens des contes, Praefecti rationum regiarum. B. cent de grandiugement,& qui ne laissent rien passer qui ne soit bien exa- miné Aristarchi. B. cens quiplaident en bons mesnagers, Litigatores. B. Lesgens de robbe longue, Togata natio. D. res gens de robbe longué, e de conseil, Togati consulti.D. Les gens tenans les requestes du Palais, Centes libellorum Palatino- rum, Sepremuiri iurisdictionem basilicanam exercentes, Re- cuperatores basilicani siue Palatini. B. cens de guerre, Milites. cens de pied, Pedites. l'Espagnol e P'italien dient Intanteria. cens de cheual, Equites, l'Espagnol & Vitalien Caualleria. combien a il de gens de pied & de cheual^? Quantae illi peditum e- quitlimque copix sunt? Liu. lib. 22. Cent, m. adiect. Est celuy qui se tient miste & propre, Concinnus, Bellé compositus, Apté splendidéque ornatus. Lequel mot pro- prement concerne la cointise de l'habillement, propreté & bienseance de C'habit sur la personne au lieu que Centil concerne les actions, depor temens , la conuersation & bair ou façon de la personne. cente, E penac. Ores estadiect voyez Gent. oressubstant. & siquisie chasque piece de bois coyrbe, dont il y en a six en chaque rouẽ de char- rette, ausquelles sont enchassez d'un bout les raix partans du moyen, & font la circonference de la dicte roue, sur lesquelles on applique la ferrure, ouide au 2.lin. de la dtetamph. dit, aurca summx Curuatura rotx. corpsgent & menu, Corpus subtile vel gracile. centement, Cerchez Gentil. vn herbe qu'on appelle Gentienne, ou Gentiane,Gentiana. Centil, Honestus. centil secours, Dellislimum subsidium. centil, plaisant, & ciuil, Veaustus & vrbanus. Tout gentil Hilatis & aitidus. B. ex luuenal. Faire d'un gentil-homme & noble un plebée, Ad pedem traducere. O le gentil personnage, Scitum herelx hominem. o que c'est vne chose bien gentile, &r. Quàm scitum est ciusmodi pa- Tarc, &c. chose belle, plaisante, gentille,& de bonne grace, V'enullum. Les gentils-hommes de la maison du Roy, Regia turma. Bud.exliu. Les gentils-hommes de la chambre, Regia cohors.B Centillement, centiment, on centement, Scite, Belle, Denteré,lucu- tenter, Pulchre. Piengentillement & à propos, Venusté. Centillesse, Nobilitas. extraict de gentillesse ou noblese, Nobilis origine. tes Centiss, cest à dire non croyants en Dieu, Pagani Hellenes. cenrdis on Genitifne, Vagrailenus, Helleaisnus. centilser. Dd 314 GE Ceole, E penac.dilfyll. Eptlaprison d'aucuninsicier, Cultodia pu- blica, Et n'est point diminutif, comme aucuns pensent, l'extrayant de Cayeola diminutif de Cauea. Que le François dit Cage d'oiseau, & le Picard Cayole ou Ccole:; ains vient de taule, estant la prison appelée Ecole par metaphore. Car la cage est la prison des oiseaux. Et encore au- iourd'huy à celuy qui est deliuré de prison, par gaudisserie on demande la chanson, voulant dire qu'il doit auoir apprins à chanter, puis qu'il a esté en cage, Voyez Gcoliet. teregsstre de la geole, Ratio carceris vel custodigrum D. Autrement Eseroune. Ceolier, m. acut. Est celuy qui a en garde les prisons d'une conciergerie ou autres esquelles y a prisonniers de iustice, & non de guerre, Commen- tariensis. Alciat. in lib. Inter donum. Fl. de verb. signif. Cu- Ros carceris. Philacista. Il le faut escrire laulier: Car il vient de Iaule, que l'Espagnol dit aussi laula, qui signisie vn lieu enuironné de treillis ou de fer ou de bois, poury tenir en serre quelque chose ainsi que dans vne cage. Aussi en matiere de prisons & de prisonniers les meta- phores tirées de ce mot Cage sont vsitées & ordinaires. Ainsi dit on de ccluy qui est mis en prison, On ba my en cage pour luy apprendre à par- ler, &, Il est encagé, c. emprisonné. Il se void encore en la grosse tour de Bourges vne telle taule, faicte de gros posteaux de bois, où les creminels de lese Maiesté estoient anciennement mis, ainsi qu'il m'a esté recué. Car de dire que ce mot Ocolier viene du Crec yn, ou yaia, & Shov,parce que les cachots des prisons sont tous dans terre, si que le cachot est de tous &- stez, & haut & bas terre: ou bien de yaia, & dhov, qui signifie l'encre de la seche, parce que la prison n'est qu'obseurité ⁊ noirceur, cest pren- dre le crec à force, & le trainer par les cheueux. De ce mot laule peut estre fait le verbe eniauler, qui signifie par paroles douces attirer quel- qu'rn à soy, & pour le dire ainsi, le rendre prisonnier & captifaux pa- roles de celuy qui le persuade, & le nom Eniauleur celuy qui emaule. Ceolier, ou celuy qui fait le registre des prisonniers, A commentariis. Vn geolier, on celuy qui garde les registres e actes publiques, Commen- tariensis. l'estrone du gcolier, voyez Escrouë. Ceolage, m. pen. Est ee que l'on doit an gcolier pour son droict de bentrée, garde & issue du prisonner, Carceraticum. Ainsi le lu Alciat en la Loy penult.E de bon. damn.en ses annotations, in l. inter domum. A de verb. signifie. Scier mue Cerbe de ble, Spicatum fascem desecare. Cerber des iauelles id est, lier en gerbes. cerbée. Cercer, alif. acut. Es coupper par petites fentes, ln rimas scindere. on le dit de la bise, quand par sa froideur extreme elle detaille la peau du visage & des mains en petites sisures. Facici manulimve pellem extimam rimatim secat. Oercé, M. Acut. Celuy à qui la peau est ainsi pssurée, comme, Il a le visa- Je gercé, Faciei illi rimatim secta est. cercéel penacur, Celle à qui le visageou la main est ainsi sissurée de froid. Ainsi dit-on, Auoir les mainsou les leures gercées, Frigoris rigore dissectas in rimas manus habere. Cerceure, f.pen. Est la fente faicte en la peau,soit du visage, soit des mains, ou des leures par le froid vent & digu, Fissura rimatim facta- Cerfaut, Est vn faulcon de leurre, le plus grand de tous, & comme d'ur- neoyer de grande puissance, bien empieté, de longs doigts, fier & har- di, passager, faisant son aire és parties de Prusse, vers la Russie, volant par tout-Il est bel oiseau, specialement quand il est mué. Estant sor, il a le pied assez verd, l'ail nour, le penage gris, mais hagard. le pied & le pen- nage luy blanchissent, Cyrofalcus, Ex volandi modo nomeu ha- bet, quõd praedam circumagat.Author Volaterranus in men- tione accipitrum. Cermain, engendré de mesme germe, Cermanus. En frere germain, Germane. Poires de S. Cermain, Germanapyra. l'herbe qui s'appelle Cermandréc, autrement chesnette, Tuillago rrissaginis, Serrara serrata, Chamadrys, Quercula, Quereus humilis. La cermandrée d'eauë, Scordium, Trissago palustris. Cerme, & semence des arbres, Germen le germe des aulx, oignons, & semblables, Thalli. Cerme, ou Cermillon d'un auf. Cermen. Vn faux germe de femme, Mola. Cermer Germinare, Egerminare. Cermer des premiers ⁊ deuant les autres, Praegerminare. Rameau qui ne germe point, Caecus ramus. Cermer abondamment, Progerminare. Cermer ensemble, Congerminare. résartres germent quinre jours deuant les antres, Aebores praneniund germinatione av. fere diebus. Cermement, Getminatio,Cerminarus, huius getminatus. Ceron, voyez Giron. GERoNoF, riuiere de Bordeaux, Carumna. Cesir, lacere. cesir aupres, Adiacere, Accubare. Sa femme gis, Cubat cius vror, lacer guerpera. 3I cn gisent les Acarnaniens, Hic siri sunt Acarnancs. Le danger gist en cela, In ca re vertitur diserimen, La victoire gist en cela, In hoc victoria consistit. Ma vie gust& consiste en cela, Salus mea in eo vertitur. Le danger de ma vie gist en ton danger, Peticulum vitx mex tuo flat periculo. Quandelle ent ieu vn mois, elle releua. Elle seut vn mois, puis elle releua. La femme qui gist, ou est en gesine, Puerpera. Cesine, Accubatio. Le temps de la couche & gesine d'vne femme, Puerperium. Ceste, maintien,contenance, mine, Status, huius status, Geslus. Bon maintien , ou bon geste Lepos in gettu. B. Qui contrefait toutes gestes & contenances, Mimus. onandon fait gestes des doigts, Digitorum argutia. Faire geste du corps & mines, comme sauter de loye qu'on a, Cellire. Cetter, Gettons, semble plus raisonnable d'escrire lecter, lectons, car il vient de lactare, voyez lecter. Cetter quelque somme, Calculum poncre. Cettonsou mereaux pour conter, Abaculi, Calculi. Cects, m. plur. num. sont deux petites courroies courtes de peau de chien, vne en chasque iambe du faulcon pres la serre, au dessus desquels sontles sonnettes tenans à vne autre petite courroye à part, voyez oiez. HiRLANDE, pour guirlande, est vne ortographe foraine, du tout Ita- lienne, & point Françoise, le François l'escrit guirlande, comme aussi lespagnol guirnalda, par transposition de lettres, voyez Guirlande. OISALTAR, Voyez Edroilt de cibaltar, on cibratar, Mons ell qui olim Calpe dicebatur, altera d columnis Herculis. Cibbeciere, Loculus, Mantica, Marsupium, Ascopera, Theca nummaris, Crumena. Cibbet, Cabalus, Patibulum, Crux. Attacher à vn g bbet, Cruci suffigerc, & in crucem. Mener au gibbet, In crucem rapere. Pendre au gibbet, In crucem tollere, Pendu au gibbet, Paribulatus. Va au gibbet, l in crucem. Quegubbet veut direcelar Quid iRuc verbi elli B. es Terent. Que gibbet veut dire ceu Qux (malu est illa ratio:B. ex Cie. cibbier,m. ac.disl. se pred propremêt en fait de faulconnerie pour tout oiseau qu'on vole e pred, & Cibboyer ou Cibheyer, pour voler & chas- ser aux oiseaux, mais on l'estend ausss à toute beste poursuivie & prinse a la chasse soit auec oiseaux ou auec chiens , & soit rousse, soit noire., Du Touillous parlant du sanglier; Mai il est le vray gibbier des mastins & leurs semblables. De la vient quon dit par Metaphre, cecy n'est pas de vostre gubbier.e.chose à laquelle vous puissiez ou debuiez mettre le nez, ni vous en entremettre, que nous disons en mesme sens, ce sont lettres cle- ses pour vous.Hoc tuxe sortis non est. Faire quelques presens de gibbier,ou de venaison, Viscerationem facere. Ciblet, m acut. Syncopé de Cibelet,on Cimbelet,est vn foret à percer fu- stailles de vin, qui a son fer delié & pointu, & perce en picquant ; car il n'est pas faict à vis comme le foret. Terebellum. Ciboulée,ou cuitée, Nimbus, Rectius, ciboléc, Quasi ypezu, idelt, repentina iaculatio facta ex aëte in terram, yn, terra, Bean, ia- Atus, percussio, ictus, poxées, percutio. Nimbus enim est re- pentina & praeceps pluuia, Cibboier, voyez Gibbier. Ciez,m. monosyl. plut, num En termes de faulconnerie sont les deux courroyes pendantes aux pieds des faulcons, voyez Gets. Cigot de mouton, Cora verueciaa, Femur. Cimbreter, Lasciuire. Cindre, voyez Geindre. Cingembre, Lingiber. Vne hertr naifsante au pais de Crete, dicte cingembre de iardin, Dicta- mus, vel Dictamum. Cirosle, ou clou de giroste, Caryophy lon. Ciroflée, Leucoion, Viola voyez Cyrolée. Ciron, Cremium, Forrè rectius. Ceron, à Cerundo fiue gerendo, quia matres grauida liberos gerunt in gremio. Cirouet, voyez Cyrouet. Cssant, m. acut. rantost est participe venant de cesir, & signisie celurs qui gist, lacens. ainsi on dit, il est gisant malady en son lict, AEger de cumbit in tecto. Et tantost est nom substantis, & signifie la basse per- che du brancar d'un chariot, portant sur laisseul, surmontée de la fausse ridelle, & de la ridelle, voyez Brancar. Et tantostest gerondf-engi- sant vous chanterez lacendo cantabis. Cist cerchez Gesit. Ciste, Cubile. Clace, Glacies, Celu. clacer, Glaciare. 6 L se glacer, Claciati, Conglaciare. E L clacé de tons ostez Circongelacus. Gladiateur, soüeur d'espée, ou estrimeur, Gladiator. Qui aucunement avoit la charge d'enseigner les gladiateurs, Lanilta. Vne herbe qu'on appelle Glais , on Glaieuls lris, Gladiolus, ce mot Claunl vient de Cladiolus, En ostant d& muant i vocalen i con- sonant. olaieul ianne de riniere ou de maraix Acorus, vel Acorum. onguentfait de glaicul, Irinum vnguentum. Claire, la glaire d'un auf, Albumen, Asbum oui, Candidum ouï, Albus liquor oui. Omnia ex Plinio. claire est aussi gros sable graueleux e pierreux, Clarea. Terre glaireuse & plarreuse,ou grouëtte ⁊ graucleuse,& qui a force petils caillons mounans, Terra glareosa, Solum glareosum. Claiue,m. C'est cousteau, espée, il vient de Cladius Latin, mais il se prend aussipour vne lance d'homme d'armes.Au -liure d'Amadi, ⁊ rompismes nos glaives l'vn sur l'autre, si rudement que tous deux fusmes renuersez enterre, & nos cheuaux sur nous, & ainsi que noils las- chions à nous releuer pour venir au combat de lespée, & c. ce qui appert aussi par ce qui est escrit au chap. 1I. du lmn. 6. d'Amadis. Et pource qu'il est employé pour signisier toute sorte de baslon de combat, il semble qu'en cela il obtient la generalité qu'a enuers les Latins ce mot Telum. Et parce qu'on dit en faict de combat à ontrance en camp clos, faire les plaies courts dedans la mesure de testendart.E. accoureir les lances des combatants à l'estelon & mesure de la hante de lestendart, ou de la lon- queur du mesme estendart, voyez Estendart. Remestre le glaine en sa gaizue, Cladium in vaginam recondere. Cland, Clans,glandis. Cland de chesne, Roburnex fruges. chesne qui porte gland, Quereus glandifera. Vne forest oǹ il croist du gland, Glandaria sylua. Toute sorte de gland, Balanus Bonne glandée. Glandis copia, vel prouentus. Vne Glande qui est és porceaux,Glandula, Glandium. Qui a beaucoup de glandes, Clandulosus. Clandes quifont communéement és emonttoires du nez Tonsilla. Clane, E penac. Est l'espi queles poures vont ramassant apres les lieurs de gerbes en temps de moissons,& en pluriel Clancs, les espis qui demeu- rent par nonchaloir sur le champ moissonné, apres les gerbes liées ? ains plustost les espis que Dieu a defendu enleuer, & commandé laisser à re- eueillir au pelerin, à la vefue, & au poure. Leuit.ch. IJ.& 2f. Deut. ch.24. Spicx pauperibus ad legendum relictae, Spicilegium. Claner. actif. acut. Est ramasser les espis demeurez sur le champ apres les gerbes liées. Aucuns estiment qu'il rient de ce mot Latimn, Glans glan- dis. Parce que iadis le froment n'estant en vsage, on vinoit de gland. & que Claner est comme si ton disoit clander, ou clandéer, amasser de Gland, Spicilegium facere. Claneur. m. acue. Celuy qui glane, Spicilegus. Claneuse, E. La femme qui glane, Spieilega. Clanage m. penac. Tempus spicilegii, ac opera ipsa nauata spicile- gio faciundo.Item,& ipsum spieilegium. Clappir à la saçon d'un chien & d'un renard, Cannire, La- trare. Clapissement, Cannitus, huius gannitus, Latratus. Glas, ru meinesgrand glas. A orleans on dit sonner le glas pour vn trespassé. Les Picards dient, Quel glay est-ce la Ic'est à dire, Quelle criorie, quelbruit, uraryi, id est, clangor, rxace, id est, clango, resono,x mutatur in g Clason, ou motte. Gleba, Caspes. Les autres dient Caron. Glatir, Latrare, Gannire. Clatissant, latrans, Canniens. Clatisfement, Cannitus, Latratus. Vncherbe qu'on appelle Gletteron, & Bardane, Personata, vel Per- sonatia, aut Persolata, Lappa maior, vulgd Bardana, Glisler.Forté à Graca dictione yaioxgos.i. lubricus.Labi, Prola- bi, Praelabi, Picard Clischer. Se glisser, Proserpere. ra couleuure glisse ou eschappe en glissant, Anguis labitur. Tieu glissant ou grillant tellement quon ne sy peut arrester, Lubrieus loeus. Faire glissant ou grillant, Lybricare. Vne Eliffade, ou Clifsement, Lapsus, huius lapsus, Prolapsio. Cloire, & loüange qu'on acquiert par bien faire, Cloria. La gloire d'auoir vaincu, Gloris palmae. La gloire & loz qu'on a d'auoir en la victoire sur la mer, Naualis gloria. cloie plus abondante, Cumulatior gloria. ra grande gloire, Numerosa gloria tua. Vaine gloite, Gloria ventosislima, Inanis gloria. cloire du monde, Theatrum populare, B. Vne soiregleire, Circulatorie iactatio. Qui maime point raine gloire, Ab inani lau de remotus. Corre commence à estre enmée, la jauidiam vettit se gloria. Cloire est de longue durée, Radices agit gloria) relien on le pren ms ploire. Seges de materia glorix. Dequoyonrepis ploire e loïange, Dra clatum de gloriotum. Acquerir gloire, Cloriam conlequi- 315 S'aribner la gloire d'autruy, Labore alieno partam gloriam ia se transmouere. Deliil eur gloire, Inde gloriam pertit. EStimer gloue & bïanze, In glotia poncte. Esre conuoiteux de gloire, Clorix seruire, Estre mené & men de gloire. Duci glonia. Donner gloire, Afficere gloria. ru entretiens cette gloire estre tonsiours chiche, Seruas gloriam arlru- dinis. ten'estime pas cela gloire, Non equidem'illad jn gloria posierim. verdre sa gloire, Facere iacturam gloriae. Sefforcer de paruenir à gloire immortelle, Niti ad gloria immortalem. Remporter la gloire & le lox d'auoir mi fro à vne guerre, Fette gloriam belli perpetrati. Suyure la gloire, Ferti ad gloriam. rourner à gloire, In gloria ponere. Tu as pense que cela te tourneroit a gloire, Hoc tibi glorig fore putasti. Plein de gloire, Gloriosus. Anec gloire & loüange, Cloriose. Parler pour auoir gloire ⁊ loüange, Gloriosé loqui. clorette, Glotiola. clorieux qui fait tont pour auoir gloire, Gloriosus, lactator. EStre glorieux, Mirari se, Sibi placere. Tais-lu du glorieux pourtant que, gc. Eone es feror, quod, &e. Port glorieux, Plenus gloriarum. Aon glorieuse, Pulchra mors. Clorieuseté, LaCtatio. Clorieusement, Cloriose. Se glorifier & vanter, Gloriari, Exultare. seregarder & glorisier, Magnificd se circunspicere. Ousse glorifie, Gloriabundus. Cloriation, Gloriatio. Close, Clossema, glosse matis. les gloses gastent le texte, Attesta glossemata contextum sape COTTumpunt. D. Closfer, comme fontles gelines qui conuent, Glocidare. Clocire. clossement, Singultus gallinarum, Glocidatio. vn Glouteron, Lappa, Bulapathum. Vne sorte de glonterons qui s'attachent aux habillement de l'homme, Phi- lanthropos, Aparine. Aucuns l'appellent Grateron. Glout.Ce mot vient de Gluto glutonis, qua dictione vsus est Per- sius. Gulosus, Ing luuiosus. Vnglouton qui a despendu ses biens, Comedo, comedonis, Vorax, Heluo. cloutement, Gulose. Mnaller gloutement, Glutire. Oui mange gloutement, Auidus cibi. Cloutonnie, Ing luuies, oula. Cloureron, Voyez eleteron. Clu, à orxco nomine,yloids, Viscus, vel Viscum, oluten, olu- tinum. 5 olu de foarre, Pascis Rramentorum. Cluer, Glutinare, Viscare. Quigluoit & colloit les cartes, ou papier pour escrire, olutinator. Cluant, olutinosus. Cluant, Tenax, Sequax bitumen. Cluant & prenant comme argille, Argillaceus. Qui n'est pas gluant, Fluxus. Deuenir gluant ou glueux, Lentescere. Cluement, clutinamentum. Cluon, Calamus, Festuca viscata. 2 Cluy , m. monosyIl. Est le mesme que chaume, Calamus stipulx. A insi dit-on,t ne maison connerte de gluy. Denso calamo, stipuls nipara, recta domus. 5 0 Cobelet, Calix calicis, Acetabulum. B. ainmor, id est, pocu- Ium. Hinc. Cobelet, Quasi, Coupelet. Vneforte de vaisseau à boire, comme rn gobelet, Modiolus. vn petit gobelet, Caliculus. En forme de gobelet, Caliculatim. Le gobelet du gland, Calix glandis. Cobelets & autres petits vaisseaux dont vsent les enchanteurs & ioüeurs de passe passe, Acetabula. Vnc herbe qu'on appelle Cobelets ou bassinets, Ranunculus. Cober, Glutire, Vorare. Cobequinant- Coberge, espece de poisfon de mer.Gobergns. vn Godet, & tout autre vaisseau de terre cuite, Testa testa, Samio- Ium poterium. B. ex Plaut. Coés, tpree de raifin voyez dicane. Dd " 916 Coffe.Vn homme goffe id est, lourdant hebetés sot. Costre, & semblable, qu'on baille aux petits enfans, Crustulum. Vne façon de pain pour les enfans, comme des goffres, Collyra collyrae. Cogue, f acut.Est une sorte de farce composée de dinerses bonnes her- bes porageres , lard haché, aeuse, fromage, & espices , le tout incorporé & broye auec le sanz d'un mouton fraischement esgorgé, & mis dans la pance dudit animal, puis bouilli auec autres viandes. Laquelle aucuns ont en delices. Et en pluriel, Cogues, ou Goguetes, se prend pour gaye & plaisante on ioyeuse humeur, comme, Estre en ses gogues, ou goguetes. Delieias facere.B. ex Plauto. C'et estre en humeur de faudir & plaisanter. Coguelu, m. acut. Eft n mot de mespris & mocquerie, dont le Fran- cou brocarde vn petit compagnon qui se porte en superbe,comme quand il dit d'un glrieux, qui se pauane & se veut par contenance hautaine faire valoir, C'est un gogueles, & par plus grand desdain encore, gogue- lureau, diminutif de goguelu, Homo nihili. Goic,f. pen id est, sarpe a main. Cosart, m. acut.id est, vne sarpette emmanchée au bout d'un louz han- te, pour coupper à deux mains buissons & branches d'arbres. Coitan, vojez Bondrée. Coitreux, qui a grosse gerge, Gutrurosus. Coitre. colte, m. pemac Ep lapartie de mer qui est ferrie entre les deux derne coste courbée, Sinus metaphoricé. Aucuns escriuent & pronmncent coulphe, ainsi que bitalien & Espagnol, Colfo. Autres l'escriuent & prononcent Coulfre. Mais ce dernier a aussi vne autre signification. Tous viennent du Grec aonnes, par mutation de u en y sa moyenne, & de nen q son aspirée. Vn golfe de mer. Sinus. vn gilfeou goulfe ou pouffre de venie, Siaus Adriaricus, ou Mare Adristicum. Le goulfe de Larta, Sinus Ambracius. Le goufe de Cataro, Sinus Risonicus,on Rironicus, ou Rhirexon. Le goulse de Neapoli, Sinus Argolicus. Le goulfe de Coron, Sinus Messeniacus. Le goulse del Volo, Sinus Pelasgieus. Le goulse de Legina, Sinus Saronicus,ou Megaricus. Le goulfe de Salonichi, Thermaicus sinus. Le goulfe de Patras, Sinus Corinthiacus. Le goulfe de Layasse, Sinus Issieus, ois iadit Alexandre le Crand deffit le Roy Darins. re gouffe de migropila, Siaus Carciaires, voyez Capha. Le goulfe de la rana, ou ranai, Maotides paludes, voyez Capha. Comme, Cummi, yel gummis. La gomme d'mne sorte d'arbre, laquelle a la vertu de resermer & reserrer ue playe, Sarcocolla. Commeux, plein de gomme, Cummosus. ce qui distille de l'arbre, puis f'endureit en gomme, Lachrymae arborum. Les gó̂mes au temps que les arbres degouttent, Lachry mationu saliux. commer, Cummi linere. Commer de l'entre, Infundere gummi atramento. Commement, Cummitio, tes Conds d'rneporte, Vertices, Cardines. Confanon, m. acut. Est ne façon d'estendartou enseigne quarrée qu'on portoit anciennement au bout d'une lance trauersée d'un petit baston en double potence, tout ainsi qu'on porte les bannieres des Eglises. Caquin aux gestes Romaines parlant du conuoy, qui est fait à l'esleu Montioye voy d'armes du Roy. S pres ces officiers d'armes & cheualiers, pour la dignité & excellence des armes du Roy, viendra vn autre che- nalier, qui dessus mne lance croisée, en façon d'un Gonfanon, portera la tunicle ou cotte d'armes du Roy. L'Italien dit Gonfalone, tout ainsi que de Bononia, Ilfait Bologna,& nous Boulogne. Ledit Caguin e- scrit parc. Confanon: & ne scayfil est composé de ce mot Fanon, vsité en fait d'armoiries, autrement appelé dextrochere. Confanonier, ou Confalonier,ou Confanonier m. acut. Est celuy qui porte le gonsanon. L'Italien l'appelle aussi Confaloniere. Oui luy est nom d'office siznalé en vne ville, & estat pour la guerre. Car comme dit Ri- cordans Malespini en son hist- chap.lq L.Les gonfanons & gonfaloniers ont esté mis en auant, à ce qu'au besoing chacun estant en armes, sceust où se rendre en particulier, pour apres se ioindre en corps d'armée entiere. Gorge, signifie quelquesfoi le profond de la bouche, attenant au gosier. selon ce on dit, Il a mentipar sa gorge, Il est pendu par la gorge, On luy acouppé la gorge, on l'a esgorgeté, ou esgosillé. Dont aussi Couppegorge, m penac. Est appelé vn vallon qui est pardelà Lysieux, on maint pas- sant est eszorgeté par les voleurs & guetteurs de pas. Quelquesfois la poche de l'oiseau où il met sa viande en serre, dont elle est apres digerée peu à peut,eg selon ce les Faulconniers disent, donner raisonnable,bonne, ou grosse gorge, à vn oiscau, & l'oiseau a passé, enduit, ou mis à val sa gorge. Ingluuies, Rumen. Quelquesfou la poitrine d'une femme à prendre depuis le coliusques aux tetins du large de la craiseure, & selon ce on dit,Elle va en nue gorge, Detecto pectore. Ele a belle ou laide gorge, &de cette derniere signisication semble que les mots Corgias, Cortiase, & Gorgiaseté soient descendus, parce qu'anciennement tant hommes que femmmes por coient les habits esxorgeiez, & ansient le hant E6 de la poitrine desconnert, lequel pour cette cause ils tenoient lané, poli & net, auec un collet de chemise esgorgetée, fronsée mignonnement & onurée. conper la gorge à aucun, lugulare. coupement de gorge, lugulatio. ce qu'on applique à la gorge, Focale focalis. Rendre sa gorge, Vomere. Prapper à la gorge, Iugulum petere. B. on le tenoit à la gorge, Qnum faucibus premeretur, ex pressa est ab co confessio. B. corgerette, Mamillare. Il vient de gorge, Cuttur. Corgerin, Est la piece que l'homme de guerre met autour de sa gorge, Cutturatid, vel Gutturale, ce qu'on dit en fait de haubert, ou maille gorgerin, on l'appelle haussecol, en fait de lame de fer. corgerin en architecture, est un petit membre rondauec son petit quarré contre le bout d'enhant d'vne colomne, Hypotrachelium. Corgias,m. acut, Tantost est nom substant, & sirnifie cette piece d ha- billement estoffée richement, dont les femmes allans esgorgetées ban- doient le bas de leur poitrine, Fascia pectoralis. Tantost est adiect. & signifie coint, proprement & mignonnement habillé, Aptè ornatus. voyez Gorge. Petit gorgias ou bandelette, Fasciola. Corgiase, E penac adiect Celle qui est mignonnement & proprement habillée, cointe & miste. corsiaseté, E. acut. Est cointise & propreté en habits. Ornatus aptus, ac decens. CormC,E. p. Qwraucuns escriuent & prononcent Courme, est thumeur espesse que les ieunes cheuaux iettent ou par les naseaux, ou par l'onner- ture quileur est failte soubs la gorge, & est vne purgation naturelle qui leur vient à quatre ou cinq ans, & quand ils tont bien rendue,ils en ont la reste plus legere, en sont plus sains & dispos toute leur vie. Struma, Vemica Selon ce on dit, Rendre & vuider ou ietter la gonne, & le cheual estre ruidé quand il l'a bien rendue. Gorre, E. p. se prendores pour pomposité & brauerie, Magnisicenria. Selonce on dit la grande gorre, & Faire la gorre, Sumpruosè ac ma- guificé se gerere. Et de là vient corriere, qui signisie gentile & ma- gnifque en gestes, port & habits, & ores signisie ne laye ou truye, qui Est par onomatopée du grondis qu'elle fait, Porca. Dont viennent ces diminutiss, Gorret,& Corron, m-ac.Qui signisie Cochon & petit por- ceau, qu'on dit aussi Porcelet & Porquet. Corret m.ac. dimiautif. Autrement Corron, qui vient du Crec, yoigtor. Porcellus lacteus.-Changeant baspirée y en sa moyenne y. & dou- blant la lettre r. Corron, m. ac. Estle mesme que corret, & est le nom duquel les femmes de village huchent à elles leurs petits porceaux. Corrier, Fortasse, à jaipos.i. superbus, yavgsu superbio, efferor. oui est fort gorrier, Vestitus delicare. Estre habillé gorrierement, Vestiri delicart. Le Cosier, on gauion, lugulus & lugulum, Guttur lngluuies. La haute partie du gosier, Frumen. Qui a gros gosier, Gutturosus. Presenter le gosier pour souffrir & endurer la mort, lugulum date. Cosse, Cosseur, voyez Gousse. Couftre, Barathrum, Gurges, Vorago. Plein de gouffres, Voraginosus. Couhourde, Cucurbita. Aucuns escriuent & prononcent courde. vn Gouiat, Cacula., Vnpoisson qu'on appelle Couion, Cobio gobionis vel Cobius go- bij. b.mutatur in u. & i. vocalis in i. consonantem. Coulard, c'est goulu, gourmand, comme si on disoit, cil à qui la gueule ard, dont vient goularder, dont yse le Calendrier, Les branches de glou- tonnie sont cing, querir viandes delicieuses, goularder, &c. Ce mot est fort vsité par le sauoysien. Mais il beserit e prononce Coüillard, & coüillarder, & Coüillardise. Coulfe, voyez Colfe. Coulu, Vorax, Ingluuiosus, Culosus, v sex des formules de Clout. Coupil, ou renard qui git en tanieres. Courd, m. Celuy qui est sans sentiment és mêbres, soit de froid desmesuré, soit de peur,Cuius mébra frigore metlive nimio sunt intercepta- Courde, f.pen. voyez Gourd. Courdir, neutr acut.Est deuenir sans sentiment ét membres, si qu'ils ne peuuent faire leur fonction, Stupore intercipi. Les mains me- gourdissent de froid, Manus algore obstupescunt. & actiuum.la peur m'auoit gourdi les membres, Stupor prae metu mebra restrin- Rerat. Mais on vse plustost du composé Engourdir. Il vient du Latin, Curdus traductione a mente ad corpus. Car Gurdus, signisre cõ- me dit Duint. un hebeté, & sans sens.l'Espagnol dit Gordo, Pour un qui est chargé de graisse, & les personnes de haute graisse sont commu- néement entreprins de l'agilité de leur membres. Laberius in caco- memnone: Hie est, inquit ille gurdus, quem ego me ab hine duos méses ex Affeica venientem excepisse tibi narraui. Gur- dus, Comme dit Quintilien, a prins son orizine d'Espagne. Auoir les membres gourds & endormis, Torpere. les maint gourdes de froil, seupidr mnus pra frigore 60 Courmand, Culosus, Heluo heluonis, Ingluniolus, Mando mandonis, Manduco manduconis. vn gourmand qui despendtous ses biens en gourmandise, Lurco lur- conis. Lesmaitres gourmans, Culx proceres. Ergourmand e purongne, Temulentet, Culosé. Courmanderesse, Estrix. courmander,Heluari, ComePari, Congracari, V'opisari. Courmandant &r yurongnant, Comessabundus. Courmander son bien, Abligurire bona sua. Courmandise, logluvies inglauiei, Heluatio, Popinatie, Eda- citas. Comrmer vn chenal, c'eft luy bailler ou accrocher la gourmette. Courmet, pour marchand de vin, ou autre marchandise. Courmette, de bride à chenal. Cournauld, poisson. Gousse de febue, Siliqua. Sortir en gousse, Siliquari. le Coullet d'un harnois d'homme d'armes ou d'unechemife, Subalate huius subalaris. le Coust, Gustarus, huius gustatus, Sapor. Le goust e iugement des saueurs, Intellectus saporum. Vn goust aspre & verd, Austerior gustus. Coust aspre & rude, Astrictus gustus. Cousts tant aspres & si amers, qu'on n'en peut aualler, Gustus amari cum astrictione. Na fortbon goust, Sapit iucundilime. Qui a bon goust, Sapidus. Qui a le goust de miel, Melligenus. Qui a le goust de vin, Proximum vino gustu. Que le goust n'en soit fasché, Sine offenla gustus. Oster à ancun le gouft de quelque chofe, ladueere falidium. Oster le manuais goust du vin, Demere odorem vini. Ne prendre poins de goust à toraison d'aucun, Deuorare orationem alicuius. le ne pren point de gout à ce que ie mange en la maison, Non me iu- nat quod edo domi. Tu n'as plus de gouf, Exurdarum palatum habes, Bud. ex Ho- ratio. Vngoust de fumée, Virus fumidam,B. Le goust du serroir, In vino virus terrenum,B. Coust de fumier, Virus stercoreum, B. Couster, Gustare, Sapere. Cousser ef taster, Degustare. Couster & taster du vin, Censuram vini facere. Couster tant soit peu ez mouiller ser leures de quelque liqueur, Li- barg, Primis vel primoribus labris aliquid gustare, vel attin- geré. Premier gousler tant soit peu, Prolibare. Cousler pent à petit, Pitillare. Couster derechef, Regustare. Couster bien les parolles, Admittere verba ia pectus. Vn lieu à gouster, où on prend son repas, Custatorium. Dequoy en ne peut gouster ou taster, lngustabilis. JLe gouster ou reciner, Merenda. Une Goutte, Gutta. Vne goutte d'eauë,ou d'autre liqueur qui chet, Srilla. Couste d'eaue qui est gelée és bords, Stiria stitig.- Vne goutte d'ambre, Gutta succina. Goutte à goutte, Guttatim. L'eaue chet goutte à goutte sur les pierres, ludtillant gurtx saxa. [ere goutte, Potropum vinum. TCoute, Quia res est minuta, sermoni vernaculo addirur ad ma- iorem negationem, le n'en ay grain ne goutte, id est huius nihil habeo, le ne voy grain ne youste, id est, non video voyez en Grain, Mic, Pas, Point. Le ne voy goulte, Varum oculi prospiciunt. len'y voy goulte, Mihi tenebrae sunt. GCouttes nonterou crampes, Morbus articularis. La goutre és pieds, Podagra. Auoir les gouttes, Flabere dolores articulorum. Auoir la goutte aux pirds, laborare ex pedibus. Qui a la gouste es pieds, Podagrieus, vel Podagrosus. Estre grandement vext ou trauaillé des goultes, Ardere podagra do- loribus. Comtte crampe, Spasmus spasmi,Spasma spasmatis. Qui a la goutte crampe, Spasticus. Vne gouste sciatique, Ischias, siue Ischiachus, siue Ischiadicus do- 1e Contreux, Aricularius. Couste de lin, Cassorha, herbariis vulgò Cuseura, & Podagra lind, Cest me peue herbe qui poit parmi le lin, & le suffoque. Un Goutteron, ou bureste, Gutrus, Courieres,Cotieix, vel Colliquix,D,. 3O 51 Couuer, M acuE Mot vsurpé par aucuns pour gouuernement, voyez Couuernement. Couuernal,m. acut. Est la partie de tout vaisseau, qui flotte sur Peauë donlee & falée, qui est pendante en l'eaur hors la pouppe d'iceluy, par lequel le cours e flottage dudit vaisseau est conduit à route, regi es gouuerné.. sussi est elle ainsi nommée de cet effect, du mot Latin Gu- beroaculum, Que les mesmes Latins appellent aussi Clauus, Par ce qu'és gros vaisseaux de mer le gouvernal feclane auec des cheuilles de fer tenans à iceluy, appelées masles, dans les anneaux de fer fichez en l'areste de la pouppe, appelez femelles, & est ledit gouvernal linten- dence du pilote dans le nauire. On escrit aussi & prononce Cou- nernail. Couuerner, Agere, Agitare, Cubernare, Hlabenas moliri,Ma- gistrare, Moderare, vel moderari, Regere, Temperate. Malgounerner, Abuti. Couuerner aucun & luy faire à croire ce qu'on veut, Aliquem ad suam opinionem dirigere. Couuerner entierement & totalement aucun, Totim hominem pof- sidere. Counerner les ieunes enfans, Rrati iuuenum temperare. Conuerner le peuple par plusieurs harangues qu'on luy fait, Populun concionibus tenere. Couuerner vne chose par raison, Dispensare. Se gouuerner à sa fantasie, Immigrare in ingenium saum. Se gouverner honorablement en son office, Amplissimé gerere ho- noreS. Se gouverner par le conseil des ancient, Maiorum natu consitio at- que authoritate niti. Se porter on gouuesner sagement, &c. Tractare se redte in munere alique. Segouuerner selon le temps, Vrifoto, Tempori astentiri, Seruité tempori. Se gonuerner tellement que, &rC.Adhibere se ira vr, &tc. Ne se gouverner & reigler plus selon le droit, A iure discedere. Qui se laisse gouuerner à sa femme, Vrorius. Qui srait gouverner & conduire quelque affaire, Prudens admini- Atrandi. Il ne scauroit gouuerner ses biens, Sufficere non fbi potest, Bex Vsp, Qui gonuerne bien sa maison, Homo domesticis institutis clarus,B. ex Cie. Qui gouverne bien son cas, Sui negorij bene getens, B.ex Cicerone. Qui ne scait comme il se faut gonuerner en seditions, Ad seditiones rudis. Quiauct auchorité ⁊ puiffance de Questeur ou Preteur efloit envoyt gouuerner quelque region, Proquaestor, Propraetor. le me gouuerneray en cet affaire tout ainsi que tu vondras, Ad eam rem habeo omnem faciem. le me gouuerneray par son conseil, de faire ou de ne faire pas, Mihi& testandi aliquid & quiescendi, illo authore ratio constabit. Qu'on ne peut gouuerner, Impotens regi. Il fant que tu ie gounernes par ton conseil , Tuo tibi iudicio est vten- dum Ml regarde comment vn chacun de vous se porte & gouverne ou maintient en la religion , Obseruat que madmodum se vnusquisque ve- Arum gerat in retinenda religione. Homme qui ne se gouverne que par soy-mesme, Homo sui arbicris, contentasque se vao, D. ex Sueton. Ele te prie qu'elle te puisse gouverner , Orat vr tui copiam sibi pote- statémque facias, B. ex Plaut. Tour sera gouverné par vn seul, In vaius poteltate ac moderatione vettentur omnia. Cent qui est gouvernée par femmes, Regnata fcemiais gens. Couuerneur, Moderator, Cabernator, lmperator, Rex, Dispen- Tator. Les gonnerneurs d'ne ville, Proceres, Curatores vbis. Le gouverneur du thresor d'vne ville, Reges ararij. Le gouuerneur d'vn pays, Prator. Le grand gouverneur, Interioris aulla accensus, O. Se monstrer grand gouverneur, Atbittum rerum humanarum sgez te, Bud. Counernante ou Gouuerneresse, Moderattix, Cubernatrix, Regina. Couuernement, Cubernario, Magistenium, Moderario, Rectio, Re- gimen. legonnernement de la ville, Curaris vrbis. Ceux quiont le gonuernement des choses, Principes, & terum poten- tes,. Bud. lefait e founernement d'vne Hep. Voliris. le gounernement qu'un peuple a de soy & de sa Rep. sans auoir autre chose, fors les officiers par luy establis, Democratia. Manuau gouuernement, Abusus. Vngounernement vnitant au poure qu'au riche, quand'ils sont tous deux esgux, AEquabilitas iuris. Suoir le gonuernement des besles, Habere imperium in belans. Anoi le gonnernemeont d'Eprogre auet empie et souneraine puisance, De i 2 918 GR Obrinere Hispaniam cum imperie. Auoir le gouuernement de la Repub. Cubernacula Reip. tenere,In possessionem Reipub. venire. Auoir le gouuernement d'vne prouince, Prouinciam tenere. Desquels tu as le gouuernement, In quibus regnas. Auoir le gonnernement des choser ou affaites, Poriri rerum, In actu rerum versari,B. Tascher d'auoir le gonuernement, Imminere rebus, B,ex Tacito. Il f'en va auoir le gounernement , Ad eum summa rerum cedit, B. Il auoit le gouuernement de l'Empire, Penes eum summa imperi, Crat. Quia grand gouuernement, Imperiosus. Se demeitre du gouvernement d'vne prouince, Deponere prouinciam. Entendre au gouuernement de la Rep. Ad Reip. gubernacula sedere. Estre reieté du gouuernement de la ville , A gubernaculis ciuitatis repelli. Oster à quelqu'un le gouuernement d'une prouince, Prouincia spoliare sliquem. Oster aucun du gouuernement & maniement dles affatres, Summoue- re aliquem actu rerum, B. Qui n'a plus le gouuernement, drbitrio retum dcieCus vel summo- Tus, Bud. Tu as ouy que le gouuernement de l'AAsie est aduenu par sort à ton frere, ou luy est escheut, Asiam fratri obtigisse audisti. Prendre le gouuernement de la Rep. Rempub. accipere, Capessere curas Reip. Vaquer & entendre au gonnernement de la Rep. Ad gubernacula Reip sedere. Estre de bon gonnernement, Parsimoniam adhibere. GR Crace, bien & plaifis qu'onfait à celuy qui ne la deferui, Cracia. Donnsgrace, Elegantia. Bonnegrace &r contenance, Palaxstra, B.ex Cie. Cela n'a point de grace, Non haber genium, Bud. ex Martiale. Qui a manuaise grace, Inconcinaus homo, Frigidus, Bud. En cela est la grace, In co maximum est lenocinium, B. Bonne grace & propreté, Concinnitas, B. Mannaise grace, Inconcinnitas, B. lergraces de la Cour, Lepôres vrbanitatis aulica,B. Vn propos qui n'a point de grace, Frigus. Donne grace à plaider, Palxltra in exordiendis actionibus,exercen- disque altercationibus, B. Adnocas qui ont maunaise grace d plaider, mannaise contenance , Cau- sidici apalaestri, vasti & rustici, B. La bonne grace & bien seance qu'a aucun en parler, Venustas, lcpos, Vrbanitas. Crace de bien parler de toutes choses & à propor, Facundia. Manvaise grace en parler, Infacundia. Manuaise grace d'une chose qui n'a pas eu bonne isfue, quand en pensant acquerir la bonne grace du peuple &r la faueur, il va tout autrement, Frigus. Lagrace qu'a vn homme, quand ce qu'il fait on dit, luy fied bien, Decor, decoris. Ceste grace & bienseance, qu'vne personne a à dire ou faire quelque cho- se Decõrum. GGrace & remission de quelque malfait, Impunitas. Demander grace &r pardon, Petere gratiam. Donner grace, remission e pardon, Impunitatem date. Paire grace & pardonner quelque faute, Gratiam delicti facere. Paire grace à quelqu'un du mannai bruit qu'on luy anoit impost, Exi- Mere nOIa. Paire grace d'Une année, Annum alicui remittere. Obtenir grace e remission, Assequi impunitatem. Octroye moy ceste grace, Da mihi hanc veniam. Demander grace & pardon, Petere gratiam à patre. Je Acquerir la grace du peuple, Populo, populas, populare. Acguerir la bonne grace d'aucun pour luy auoir fait quelque plaisir, ab aliquo gratiam inire. Acquerir la male grace de tout le monde, Inimicos omnes homines capere. Acguerir la bêne grace d'une persone par plaisirse sernices, Demereri. De peur qu'il n'en eust la grace tont seul, Ne sui muneris Remp.face- tet, B.ex Tacito. Estre en la grace d'aucun & l'auoir fauorable, Propitium aliquem habere, Gratiam alicuius tenere. Estre en la grace de tous, Gratiam omnium coxequare. Je desire d'estre en ta grace, Cupio gratiam tuam. Faire chose en presence d'autruy, par laquelle on vueille gagner & acque- rir sa bonne grace, Venditare. Ils ne gaignent pas la grace des gens comme ils pensent, Ne illam qui- SeN COnE GIBRERE MAEN GHTANS,GArian. GR Le gaigneroy sa bône grace, Ab co gratis iaibo, vel inibo eius gracia- Mettre aucun en grace auec vn autre, Ponere aliquem in gratia vel in gratiam cum altero, vel apud alterum. Meure quelqu'un fart auant en la grace du Roy, Constituere aliquem magna gratia apud Regem. Aeure aucun en la malegrace d'un autre, Facere inuidiam alicui,Ra- pere aliquem in inuidiam, la odium vocare, Odium in ali- quem struere. Mraschoit me mettre en malegrace, Quotidie meam potentiam in- uidiosé criminabatur. Se meure en la malegrace d'aucun, Aliquem Ebi inimicum facere; Inimicum aliquem suscipere. Se meltre en la malegrace d'aucun, d̀ cause qu'on a efleu vn autre ORen- sas in eligendo aliquo suscipere. Rapporter & gaigner la mauuaise grace d'aucun, Mereri offensam- Il a rapporté la bonne grace d'iceluy, pour, &t. De hac prouincia il- lius beneuolentiam reportauit. Simer aucun er le receuoir en sa bonne grace, In gratiam recipere. Reneure en grace, ln gratiam reducere, Animum alicuius recolli- gere alteri. Se meure engrace anet ancun , In gratiam cum aliquo redire, Re- conciliare sbi animum alicuius. Remis en yrace, In gratiam reductus. Rentré en grace, Reditus in gratiam. Venir de grace e credit à estre hay, Venire ex gratia in inuidiam. Nauoir plus la grace qu'on auoit, Gratiam perdere. Qui a fort bonne grace en parler, Validus facundia, Facundus. Qui a fort bonne grace, Perelegans. Qui a mannaise grace, Infacundus, Inconcinnus. Qui n'a non plus de grace en parler qu'un enfant, Infans. Qui n'a grace ne beauté, Inuenustus. Quand on n'a point la grace de dire & expliquer ce qu'on entend, In- tantia. Cefle chose a efté cause qu'il a cu la grace du commun peuple, Ouxliait ei gratiam ad vulgus haec res. Bailler grace à quelque chose, Decorare. l'ancienne grace est defaillie & passée, Ezaruit vetus vrbanitas. Demourer aucunement en la grace d'aucur, In parte aliqua hacrere a- pud aliquem. Donner grace à la beauté des enfans, Formx puerorum lenocinari. Cela perd sa grace de nouucauté, Exuit gratiam nouitatis haecres. Toutes choses d'apparence perdoyent leur grace & dignité , In homine turpissimo obsolebant dignitatis insigaid. Je Linsi te doint Dieu la grace de nous suruure comme tu es nostre eu- fant, Ita mihi atque huic sis superstes vt ex me aique paire tuo natus eS. GRendre graces, Gratias agere, Hlabere grates. Rendre graces à dlieun du retour du prince, ou de quelque antre grand bien fait, Iust a sacri charisterii peragere, B. Craces de la victoire qu'on a eue, Epinicium sacrum, B. Auec grace, Decoré, Cum graria. Auec bonne grace, Lepidè, Vrbane. Auec bonne grace & plein de bon enseignement, sententiose. De bonne grace, Facundé, Eleganter. De tref-grande grace, Peteleganter. De vostre grace, Per vos. Il feit sa paix auec son ennemi en parlant à luy auec bonne grace , Ho- Stem facundé alloquendo sibi conciliauit. Sans aucune grace, propreté ou gaillardeit, Ineleganter, Rusticé, Il- repidé. Sans grace ne beaute, louenulte. Quand vne chose est sans grace e rencontre, Irridiculé. Sanue sa bonne grace, nous,&c. Nos illius quide cum pace agemus. Grafigner, ou Graphigner c'est esgratigner, ainsi en vse le Languedoc. Semble qu'il vienne du mot Hebraique Garaph, id est, arripere, voyez Agraphe. Crailler, c'estcomner cas &r enroné, ainsi disent les veneurs corner en graillant deux longs mots. Crain, m. monosylab. Es ce qui vient en l'espi, contenant farine- Cranum fromenti, hordei, siliginis, auenxe, &r semblables. Ainf en bail a moison de grain on dit , Moyennant dix muyds de grain, les deux parts bled, le tiers auoine. Et selon ce dit on, Les espis bien grenus & grenez, cchargez de grains, Granis onustae spicx, Et le vent es- grene les espis, E spicis vis vent grana excurit, Et engrenet au moulin, c'est mettre du grain dans la huche pour mouldre, &r ggre- ner vn cheual, le duire à manger de l'auoine ou autre grain, &r Ere- nier le lieu oǹ lon met le grain en serre, Horreum, Grain se dit aussi du raisin, Acinus, La raison de cesle communication du mot Grain au raisin, peut estre que comme le hotton de l'espi est emmantelt́ de grains de bled, ainsi la raffle l'est de grains de raisins. Il se communique pa- reillement au sel. Grain de fel. Et le Languedec tant pour le sel que pour le raisin dit Cruo de Grumus, Vngrum de racin er de sau, Crumus vux,salis, & non Gran. Mai l'Espagnol dit Grauo de rarinoy de Cal, Si fuitl lcalien. On dit enonne Ctain de grenades ER ausitient elle son nom de la quantisé de grains qu'elle a. En somme presque toutes choses ainsi menues obtiennent le nom de Grain, com- me, Grain de sable, Grain de poussiere. Es pour telle menuëté on dit Grains d'or ou d'argent , ou d'autre matiere, qu'on enfile entre deux patinostres, & vn pourceau ladre sursemé de grains de ladrige. Grain est encore vne espece de mesure de quantité entretenant, dont les quatre ranges par trauers ou ioingnant l'un de l'autre font le poulce, & sont divisez par le François chacun en trois lignes, qui est la plus basse diui- sion qu'il face de ladite quantité entretenant, equipollants lesdistes trois lignes à la largeur d'un grain d'orge. Mais en cas de poids d'or, d'ar- gent & d'orfaurerie, Grain est la vingrquatriesme partie du denier,er contient vingtquatre Karobbes ou Karobles , qui est poids de mare, Spelta, Siliqua, Nebrissens. Granu, quia res est minuta, sermoni vernaculo additur ad maiorem negationem, le n'en ay grain ne gontte, id est, huius nihil habeo, le ne voy grain ne goutte, i. non video, voyez en Goutte, Mie, Pas, Point. GCrain comme de raisin, de liarre, & semblables, Acinus. Toute sorte e maniere de grain, soit blé, froment, seigle, meteil, orge, a- noine, mil, ou autre. Crain de raisin, Acinus vinaceus. Vne sorte de petir grain, plus petis que vesfe, dequoy on nourrit les pi- geons en Languedoc,& l'appelle on des ers, Eruum erui. Crain ayant l'escorse bien esfesse, Callosus acinus. Crain qui n'a rien dedans, Caslum granum &t inanc. Muis de vin desquels on a nettoyé les grains de raisin qui estoyent de- mourez dedans, Deacinata dolia. La petite peau & bourse, où l'estuy du grain de froment, & de toute au- tre, qui couure le grain, Folliculus. Grappe pleine de grains, Vua acinosa. Domme qui a force grains, Malum granatum. De la grainc, Semen olerum. Vne sorte d'herbe qu'on appelle Graine de paradis, Cardamomon. Graisse de quoy on fait l'escarlate, Coccum. Teint en graine, Coccineus, Coccinus. Vestu d'une robbe teinte en graine, Coccinatus. Cresse, Adeps, Pingue, Pinguedo, Pinguitudo. Craisse, on toute maniere de viande qui engresse la personne, Sagina,la- gina. Craifse ou sain fondu, ou antre chose fondue, Liquamen, liquaminis. Vne graisse superflue que l'homme acquiert par trop estre à sonaise, Sa deffe de graisse, Atritis. En façon de graisse, Pinguiter. Craisser les souliers, ou autre chose, Adipe suillo vel oleo linire, Pin- qui vngere. Craissier, qui aime choser grasses, Pinguiarius. Vn Graillet, Rubera, Grammaire, Grammatica. Crammarien, qui enseigne la grammaire, Crammaticus. Grand, Magnus, Grandis. Port grand, Immensus, ln gens, Pergrandis, Pregradis, Permagaus Qu elles sont deuenuer grandes de si petites qu'elles estoyent Quautx d quantulis iam sunt fallae? Hemmena un fort grand nombre de captifs denant son chariot, Longè plurimos capriuos ante currum duxit. At grand peine rsoit il iamai d'autre robbe que celle de la maison, Veste non temeré alia quàm domestica vsus est. Crans dots, Dapsiles dotes. Grand outre mesure, Immanis, Enormis. Crand ou large outre mesure, Vastus. Grand chemin, Viaregia. Grande rue, voyez Rué. Vn peu grand, Crandiculus, Subgrandis. Le plut grandbien, Bonum vltimum. Tans grand qu'oh voudra, Quantullibet, vel Quantusuis, Quantul quantus. Sigrand, Tantus. Cest si grand'chose, Multum est, Magnum est. Oque Cest grand' chose de se conseiller a vn ami quand in veux faire quelque chose ? Quantum est adhibere hominem amicum, vbi quid gerast Ce n'est par grand' chose de venir en la cour,fitu ne, &c. Parum est ve in curiam venias,nisi & conuoces, & intersis Senatui. Ce n'est pas si grand fait si, ee. Non muleum est, vnum si praesto ro- gatum. Netrop grand ne trop petit, Medioctis. Deuenir grand, Grandescere, lngrandescere. I se veur saire grand, Crescere vul B.ex Cie. Paire grand aucun, Auctare, B.ex Plaut. Eperat estre grand, il est mort, Omnia summa speras, mortuus est, D. Grand adionste excellence au substantif qui luy est donné.Il est grand che- Nalier, Summus eques, Liu. Ib. 27. Grand capitaine, Summus dux. U leur femble qu'ils sont les plus grans geus du monde, Digio cxlum GR atringete se purant, B.er Tie. Estimer aucun plus grandentre ler autres, Ponere aliquem princi- pem. Estre vn des plus grans en honneur de la ville, Obrinere summum at- que altitlimum gradum ciuitatis. I est entre les plus grans de la ville, Est intet principes ciuitaris. Estre des plus grant & des principaux enuers le Roy, Obrinete prima- tum apud regem. Assemblées generales où les parties venoyet pour anoir droit sur les dif- ferens,comme grans iours e esthiquier, luridici conuentus. Le grand conseil, Curia consiliaris, vel regi comitatus, Cutia regis viatoria, B. Summum concilium, ex Liuio, lib.zs, Crandmaistre, Oeconomus summus, Crand escuyer, Summus Scu- tifer, Grand veneur, Summus rei venatorix praefeclus, Grand chambelland, Summus Cameratius,ex Liuio lib.zi- Toute chose grande qui a eflé faite, Moles opecrola. Cest quelque grande chose qu'il cerche, Magnumelt quicquid qua- Litat Ne trop grande ne trop petite, lusta magnirudo. ceste année la il n'y ent point moins grand discord, Eo auno non se- gnior discordia fuit. Cesse chose eft plus grande que l'autre , Magnitudinem alterius rei vincit haec. Etqui est la plus grande chose, Ousd maius elt. La plus grande partie d'AArabie, Magna pars Arabix. Se leuer de grand matin, Primo mane surgete, beac manè, vel Mul- to mané surgere. Si grandes, Ira magux. Si grande que iamar ne fut, Quanra nunquar fuit. Un'y a chose si grande pour laquelle nous l'ayons voulu faire. Sed ni- hil canti fuit, quo venderemus fidem nostram & libertatem, Budaus, Crandissime, Grandissimus. Crandelet, Grandiculus, Grandiusculus, Maiuseulus, Subgrandis. Grandement, aduerb. acut. Et se prend tantost pour valdé, Il est gran- dement laid, Valdè defotmis, Tantost pour honorifice, Le Roy traicta grandement les Princes , cen toute grandeur de traictement, Impenlé, lmpendio, Magnopere, Mirabiliter, Mire, Muleis modis, Summé. Crandement vrile,Apprimè vrile, Magnifice vrile. Tant grandement, Tantopere. Cest grandement assez, Abundè est. Tatten mon fils grandement qu'il reuienne à la maison, Filiunt multis modis iam expecto, vt redeat domum. Estre grandement aimé, Nimie amari. le desire grandement ou merueilleusement que cela soit vray , Miserd hoc cupio esse verum. Il refuse grandement, Valdé recusat. le m'en resiouy grandement, Immortaliter gaudes. le suis grandement d'aduis que, &c. Magnopere censeo, vt,&c. Se courroucer grandement, Irasci grauiter. Crandeur, ou Grandesse, Quantitas, Granditas. Crandeur de corps, er membrure merueilleuse, A mplitudo corporis. Grandeur de lieu, où il peut beaucoup de choses,Capacitas, Grandeur de pris, Pretij immanitas. Crandeur de richesses & de renommée , Altitudo forunx & gloris alicuius. Crandeur pasfant mesure, Vastitas, Vastitudo, Vastities, Un'est pas possible de dire la grandeur de la peine que c'est de, grc. Non herele verbis diei potest rantum, quam re ipsa nauigare in- commodum est. lusques a certaine grandeur, Aliquatenus. Moyenne grandeur, lusta magnirudo, Mediocris Ratura. De bonne grandeur, Commoda statura homo, D'vne grandeur mal saçonnée & mal fournie, Vegrandis. Tous deux d'une grandeur, AEquè ambo pares, Crange, Horreum, semble qu'il viet de ce moi Crain & que la vrays escruure soit Granje, en deux syllabes,i estant consonant. Vne Grangée. Legranger, Horrearius. Oraphigner, lacerare,voyez Agraphe. Crapir, Erepere. Crappé, Epenac.Est le raisin entier pendant ou separé du sep. Bottus, Vuà, Racemus, l'-Alemand dit Trappe, Pour un raisin, duquel ou le Prançois a prins son vocable, ou luy le sien de nous.On y adiouste come munément ces deux mots,de raisin, disant, Voila une belle grappe de Taifin, Racemus valde magnus,Ce qui n'est tousiours hecessaire, au nombre singulier, mais au pluriel ladite adionction est du tout necessai- re, pour distinguer ce mot Grappes signifiant Raisins, d'auec Grappes quand il est prins pour les gales ou grosses darires qui viennent par in- curie de froter & nettoyer les crotes aux pasturons der mules, mulets & bestes cheualines Croppes de raifins qui sons meure denant les autres . Pracoeix vux, vel Pracoces. De iiy GR Les grappes dequoy on fait le veriust, Vux omphaces. Crappes qui se gardent en pots de ierre, Ollares vux. Toutes fortes de grappes, comme de liarre & semblables, Racemus. Qui a des grappes, Racematus. Plein de grappes, Racemofus. Orapper, ou grapiller, c'estrecueillir les petites grappes que les vendan- geurs ont laissées aux vignes pendantes aux sepi, ce qui proprement est le droict des poures, ainsi que de glaner és moisfons, voyez Claner, Racemare, S'il est permis d'ainsi parler. Crappage,Racematio, Crappés, Epenac. aan, plur. Maladie qui vient aux paflutons, voyez Grappe. Cras, Ivient de Cralus, Vinguis, Obelus, Opimrus. Port gras, Praepinguis. Qui est gras & en bon poinct, Curata eute homo. Grasset, Crasselet, Duelque peu gras , Subpinguis. Il est trop gras, Tluie tenuandi sunt adipes, B.ex Qu. Vne grasse hostie , Foelix hostia. S'il en y a ancune qui foit quelque peu plus grase, Si qua habitior paulo. Tu as dormi anioure'huy la grasfe matinée; Hlodie in mulram lucem vel diem dormiuisti Qui aime choser grasses, binguiarius. Causes grasses & de Quaresmeprenant, Causa fescenninx & hila- rienses,Causae lasciuiores & dignae quae Hilaribus agantur, B. crasseur, Obesitas. Cralserte, nom d'herbe, Telephium, Crallula maior. Crater, Scabere, Scalpere. Etater de poule en terre, Scalpurire vngulis, Plaut. Aulular, l'Espa- gnol le dit proprement Escaruar. Le corbeau grate la terre, Radit coruus terram. Cratelle, Petigo, Imperigo. Grateleux, Scabiosus. Nest tour graccleux, Scabiosus est, Scabie totus scaret, Abundat seabie, Scaber est toto corpore. Grateron, Aparine, vulgo Rebulus, vel Rubia minor. Dicitur & Philanthropos sixéregones, quôd'hominum vestibus tenacis- sime hareat, Aucuns le nomment Rieble. Cratia dei, voyez Falouse. Cratieux, Gratiosus, Astabilis, Comis, Facilis, Oprabilis. Le vondroy qu'il fust aussi gratieux enuers moy qu'il est enuers Curio, Es velim tam facili vri possem & tam bono in me, quànt Curio. Dui est fort gratieux en parler, Largé blandus. Aal gratieux, Inuenustus. craticusement, Blandè́, Benigné, Blanditer, Aftabiliter. Port graticusement & courtoisement, Perbenigné. Trailler aucun gratieusement, Gratiose eum aliquo agere,b. cratieuseté,Comitas, Facilitas,Affabilitas. Sans aucune gratieuseté, Inhumané. Cratin,id est, le demourant de la boulie des petis enfans qui demeure en la paelle. Il vient de Crater,car on baille aux autres petits du pain pour grater & amasser ce gratin. Crauc & seuere, Granis, Tristis, Seuetus. Se monstrer fort graue, Magnam prae se fetre grauitatem. Crauement,Aliquid grauiter facere, Tragicé. crauité & authorité, Grauitas. crauité entremeslée de douceur, Comitate condita grauitas. crauité qui est requise en vn philosophe , Ea qux desideratur à philo- sopho grauitas. lne anoit alsgranié d'une semme mariée, lam illi matronalis gra- uitas erat. Auremper sa grauité de courtoisie, Aspergere grauitati comitatem. Qu'garde sa grauité, Retinens dignitatis. Marcher auec grauité, Incedere. Tenir grauité, Grauiratem teneres Paire vne grosfe grauité, Magna se mole ferre, V.ex Virg. Tenir sa grauité en parlant, Magnifice loqui. Tenir sa granité en marchant, Cum fastu incedere, Sese ostentare, aut circunferre. Quand un Prince ne tient point plus de grauite à se marcher, que son pent- ple, Communia principis vestigia & confusa Grauelée, ou Cendre granclée, voyez Cendre. Vne maniere de maladie dite la pierre ou la Crauelle, Caleulus. Craueleux, un homme subiect à la pierre, ou grauelle, Caleulosus homo. Grauer, qual Crafer, à verbo yoéqir, qui signife Seribere,seulpe- Te vel Scalpere, Calare. Il fie graver sur la lame de son sepulchre, qu'il estoit le maistre des me- decins, Monumento suo iatronicen se inscripsit. Craueur,Cxlator, Scalptor, Sculptor, Anaglyptes. Graueure, Seulptura, Caelatura. Grauier, Clarca. Crauie, arrepiace, Repere, Reprace. CR Crauir à guelque chose, Adrepere, Perrepere. Grauité, cerchex Graue, Du Grauois, Clarea, Calculus. Menu grauois, Arena. Plein de granois, Caleulosus,Clareosus. Gré, m. Cest volonté, Selon ce on dit il consesse de son bon gré & bonne volonté, Suapte sponte, Et malgré ou maugré moy, c'est a dire, contre ma volonté, Me inuito , Et vient de Gratum Latin, en signification d'acceptable que le Françoi dit aggreable, l'Espagnol dit aussi muy de su grado, c'est à dire de sa franche volonté, & agradescer ce que le Francois dit aggréer, pour declarer ce qu'aucun a fait estre bien selon nostre affection & voloté,Gratum alicui ferre,si ita, vt acceptum alicui ferre diceretux, Ce que des Essars auz liure d'AAmad. chap.. dit porter gré, Sileusse sceu le peu de gré qu'il me porte de tant de ser- nices qu'ila receu de moy GGré aussi se prent pour Gracef dont aucuns ont voulu dire qu'il vient de Gratia, & l'escrire Gray) Selon ce on dit, le ne vous en scay ne gre ne gracé, c'est à dire, le ne l'aggrée ny ne vous en remercie, & ie vous scay bon gré. Et par le contraire ie vous sçay malgré, comme dit des Essars, audit liure,chap. 6. Mais qui examinera au naif la proprieté de ces phrases dernieres,il trouuera que gré ne se prent purement pour grace, car on ne dit pas aggréer, ou sçauoir & porter gré, nuement pour re- mercier, comme ne en Latin, Gratym mihi aut acceptum est, pour Cratiam ago, on Gratiam habeo, Et quand on dit prenés en gré,ce n'est pas a dire, dites m'en grand mercy, mais ayez-le pour agreable. I mon gré, Ex mea sententia,Ex animi mei senteatia. Cela m'est à gré, Collibet. Qui est a gré, Acceptus. Faire au gré d'aucun, Cratificari, Morigerari, Obsecundare, Obse- qui voluntati alicuius. Qui dit er fait tont au gré d'autruy, & luy accorde tout pour la repeue franche, Parasirus. Parler au gré d'aucun e le flater , Dicere ad voluntatem alicuius. La chose vient a gré, Succedit ex sententia. Cela m'est venu fort à gré, Accidit mihi illud gratum à te. Il n'est point bien a mon gré, Hic mihi parum ex senrenria est,B. Il faut qu'on les escoute bon gré mal gré, luculeant se auribus noslris, Bex Cie. contre jon vré, Drarer cinslubidinem, trgraris, vet lagranis. De mon bongré & vouloit, Sans contrainte, Voluntate, ablatiuus. De son bon gré & franc vouloir, Sponte, Vltro. Du bon gré de tous,Omnium voluntate, Libentissimis omnibus. Tout de gré, Dedita opera, Ex industria, Ob industriam, Prudens & sciens. Porter gré à quelqu'un de quelque seruice , c'est luy en scauoir gré, ce que l'Espagnol dit Agradescer, Ainsi en a vsé des Essars en Amadle, voyer Gré. Prendre en gré, Accipere xequo animo, EEquo animo ferre, Boni consulere, Recipere. Je te prie pren en gré ce sacrifice, Mactus esto hoc sacrificio. Il prenoit fort en gré ceste parole, Verbum ipsum omnibus modis a- nimi & corporis deuorabat. Ne prendre point en gré, lngrata bena habere. Scauoir bon gré, Bonam gratiam habere alicui, Officium alicuius gratum accepthmque habere, voyez Gre. Scanoir bon gré à ceux qui ont tronué quelque chose, Gratiam inuento- ribus tribuere. Sguoir bon gre à vieillesse, Habere gratiam senectuti. Demander qu'on nous scache bo gré du plaisir que nous anons fait, Qux- rere gratiam, Gratiam pro benesicio repetere , Postulare gra- tiam apponi sibi. Quc nul ne me scache mannais gré de ce que ie dy, Ablit verboia- Jidia. Ils n'en scauent point de gré si on leur fait quelque plaisir, Si quid be- nefacias, leuior pluma est gratia. le t'en scay bongré, Habco tibi gratiam, Est gratia. Qui sçait gré, Gratus. Qui ne sçait nul gré, Ingratus. le ie seay bon gré que cu as resfondu à OCanian, Multum te amo, quod respondisti Octauio, &c. On ne leur en sçait pas tel gré qu'ils pensent, Ne illam quidem conle- quuntur, quani putant, gratiam. Quandon sçait bon gré daucun, & qu'on pense luy estre tenu d'aucune Cchose, ou il n'arien fait, & sans qu'il ait merité, Falsam gratiam inire. Ne nous sçais-tn point quelque gré de, &rc. Ecquid nos amas de fdi- cina istac, &c. On luy sceut bon gré,e non sans cause, de, gc Cratiam & gloriac haud immeritam tulit annonx leuatx. Afn qu'a luy seul en en sceust gré Vr sua vnius in his gratia eslet., Vouloir auoir le gré d'une chose, à laquelle on est tenu pour le deuoir de son estat ou office, Muneris sui priuatique facere, quod muneris est publici atque necessarij, Id munificentix atque obsequio recepmum refern velle, quod iuri ac legibus debeiur,O. E R vnproces qui ra fort bien au pré de quelqe' m, Res foreals alicui sub manu succedens.B. Il a bien plaidé an gré de la Cour, & de toute lassistence, Secunda Curia causam egit,& plaudente corona togatorum. B. Crebonde, quand l'esteuf de celuy qui sert, ne coule point le lonz du touct, ains rebondit à costé. Et semble que ce mot vienne de Rebonder. ORECE, Gracia. Crec, Graecus. Demi gret, Semigraecus. Q crec en venerre sout les deux dents de desfus du fanglier, qui ne servent sinon daguiser les deux de dessous, appelées armes, limes & desenses. Crediller, act. acux. Est auec u fer chauld, propre acela cresper les cheueux de la teste, Calamistrare , Inurere calamistro. il se du ausss en general de toute chose rensrongnée & replissée ou entertillée par la chaleur du fent. Selon ce on dit un parchemin, une peau, estre gredil- lez, C.recroquillez pour auoir trop sentile feu. on dit aussi Cresiller. vnfer a grediller les cheueux, Focale,Calamistrum. Gref, voyez Grief. Greffe, de quoyon ente, Calamus, Clabula, Clauola, Insitum. Le cresse, Exhedra seribarum, Osficium, Cella aCtuaria, Seribarum officium, Promptuarium litium, Tabularium, Offcium acto- rum Curix & scribarum, Armamentarium causarum. Bud. Il vient du mot Crecrpàgu, qui signisie l'estry. Au Cresse, Ad officium, Apud acta.B. Asettre au Creffe, ou par deuers le Cresse lestres, chartres, & autres choses, Apud officium deponere. B.ex Vig. Enregistrer au cresse, In literas publicas refene. Bud. Le cresse des presentations, Officium exhibitionum. B. Recouurer ses sacs & pieces du cresse, Copias suas ex officio scriba- rum recipere, Vasa forensia colligere, Copias suas recolligere. Budaus. creffier, quas graphiarius, à grapho, reagi, id est, seriptura. Seri- ba, Actuarius, Grammateus. Aucuns escriuent crephyer de ygâ- qus, id est, Scriba. Mais gressiers en pluriel, se prend aussi en Vene- Pie, pour les chiens dits Baudi, voyez Baud. Estre Creffier, Scriptum facere. res creffiers de la Cour, Seribx Curix, ab Adtis Cufix. B. Le Creffier qui a la garde des sacs, Litis sequester. B. Le creffier des presentations, Seriba editionum aut professionum, Seriba causarum isagogicus. Rud. Ily acu vn Creffier commu en la cause, Causx scriptum non seriba, sed susfectus alius fecit. B. prendre copie de lettres par les maint du creffier, Ab acuario deseribe- re, Exemplum tabularum ab actuario vel ab officio deseribe- re. Bud. ORFOSIS, Gracus. Creigneur, on Grigneur, c. Plus grand, Crandior, Maior, com- me,. La greigneur partie des citoyens, Maior ciuium pars. C'est un mot du predicament de quantité. Mais il est aussi du predicamẽt de qua- lié. Ainsi en vse Nicole cilles en la vie du Roy Charles V I I. disant, Enuiron quinte iours apres celle desconfiture, Aonseigneur le Connesta- ble fut aduerti que les greigneurs & principaux bourgeoi & autres gens plus autorisez de la ville de Paris auoient bonne amour au Roy de France. Creigneur, ou Crigneur, C'est à dire Plus grand, Crandior, Maior.sem- ble que premierement on a escrit Grenieur, de Grandior, en ostant le d. Ainsi de Senior, en a premierement estrit senieur, que maintenant on escrit seigneur. Crelle, voyez Grelle. Cremeler, cerchez Grommeler. Cremil, ou Therbe aux perles, Lithospermum. Auiourd'huy quase tous le nomment, Milium Solis, Crenade, Granatim malum, à granorum multitudinc,t, mu- catur in d. Malum punicum. Vngrenadier, Malus punica. La sleur d'un grenadier sauuage, ou d'une grenade, Balaustium. Le Royaume de cRSNA Dt, nunc vulgo Gransta, olim Baetica. vn Grenat, Pierre pretieuse, Carbunculus, Carchedonius. Grener, Il vient de Granum. cette herbe grene, Caput facit haec herba. Crenu, Cranosus. Pomme grenue, Malum granatum. Crenier, Granarium, Pensile horreum, Solarium. Crenier a blé, Sella penuaria. ordonner & dresser greniers, Horres cenis locis constituere. les Crenetiers, Salinatores, id est, salarii vectigalis coactores, Eo- tum custodes, Leurs contreroleurs. Crenil, Lichospermon. Volgus herbatiorum vocat Milium so- Hs. Vox ad resbum signihcat Lapidosum semen. GRENOSLS, Ville Episcopale en Dauphiné, Gratianopolis. ceux de Crenoble, Cratianopolitani. Crenouille, il vient de Ranunculus, ou de Ranula diminutifen ad- vnislans ⁊ au commencement. Auenns éserment e pronmens des honille Raua, Barrachos. CR Crenouillette Ranunculns. Orenouiller, Crenouilliere. Cresle, & menu, Exilis, Cracilis, Obesus. Rectius Graile. Fort greste, Perexilis, Pergracilis. Arbres plus gresles & menues, Atbores graciles, succinctioresque. Deuenrgresle, Gracilescere. Faire le corps gresle, Entenugre corpus. La Gresse, Grando. Creste de srompant le tuy au de blé, Calamitas. Battus de la gresle, Exeussi grandine. Subiect à gresle & destre gasté par le maunais temps, Calamitosus. Lelieu subrect a presle, Locus caeli grandinosns. Oresser, Grandinare dicitur Deus. Cresleux, comme nous disons Plunieux, Grandinosus. Cresse, cerchez Graisse. Creuance, grief, tort, Damnum, laiuria Le mot est ancien, & rient de greuer, lequel vient de ce mot Latin, Grauis, prins pour Aiolestus. Greue de la iambe, Tibia. Qui a belle greue, Eucnemus. Bud. Treue, pour Crauier, Arena. Estendre sur la greue, In arena sternere. Greuer, Grauare. Porter dommage à aucun. Les choses que iéporte me greuent ⁊ font plier lesreins, Deprimunt me qua porto. Pourueu que tu le puisse faire sans te greuer, Quod commodè facere possis. Il me reste me doubte qui me greue ⁊ tormente, Scrupulus rellat qui malé me habet Labeur qui ne greue point, Leuis labor. Onandla chose nous greue de faire, Grauari. Crené ou chargé, Grauatus. qui se sent grené, Qui sententiam de se, vel de rebus suis grauatur. Budaeus. Gcreuez, Rupri, Hernioss, & vient en cette signification de Crepo, quia quxe franguntur crepitent. creueure Dubonocele,Hernia. crenable. Des Greues, Ocrea, octex, Tibiale. Qui a des greues en ses iambes, ou houseaulx, Ocreatus. Les Greux, Picard, Vngues. Crener, Vnguibus excauare. Cribouri. Fort Grief a endurer, Perpeslu asperum, Pragraue. Il n'est rien plus grief, & ou on despende & perde plus que en vn homme ingrat, ingrato homine nihil impensius est. cela m'est bien gricf. Stgre est- Deuenir plus grief & plus pesant, A ggrauascere. Crief, tort, Damnum, Iniuria. Ce que on disoit iadi greuance. JBailler griefs en plaidoirie, c'est mettre par l'appelant les torts & princts de iniustice à luy faits par le iuge de la sentence duquel il est appelant, Commentatium querulum edere , Commentarium prouoca- torium proferre. S. Reparerle grief. Sarcire iacturam iniqui iudicij.B. Crieuement, Grauitef. fort gricuement & asfrement, Pergrauitez. Griesche, ortie griesche, verdrix griesche, Pie griesche. Griffade, E penacut. Que le Trançois dit plus rsitéement griffée, com- me Hanée, & dentée,& non dentade,qui est mot prins ⁊ prononce par luy à l'estrangere, sighifie un coup, vne serure de grisfe de beste onglée à serres, comme de Lyon, once, ours, Faulcon chat,& semblables. Ce que des ongles plates & rondes, comme d'un homme, semme, singe ou que- non, on diroit plus proprement onglée. Desquelles especes Esgratiz neure Etle geure. Lelatin n'a pas en obseruation cette disserence, se seruant du mot Vnguis pour tous. criffe, E, penacut. Es l'onplon long & poinctu de la beste qui a les doigts separex. Et en pluriel grisfes, les onglons tels que dit est de tout le pred, qu'en Faulconnerie on appelle particulierement serres. Ainsi dit on les priffes du Lyon, Liepard, once, ours, Chat,& d'vn Crisson. Car de tous autres oyseaux de proye, on dira plus particulierement serres. crisser, act. acut. C'est prendre de la grisse, qui festend en vaze plus lar- gement que ne fait son orizinal grisse, Vnguibus prehendere. Et se prenden maunaise part, pour happer à tort, & outrageusement, comme, Il grisse tout, Omnis iniuria rapit. Procedant la cause de telle signi- frcation, d'autant que prenant auec les ongles, c'est une prinse ⁊ atrain- Ete d'offense.On dit Agglisser pour ce mesmes. Criffon, m. acut. Cryps, gryphis, vel Gryphus, phi Oyseau de grande & excessiue corpulence sur quatre pirds, rapportant au tyon de toutes parts, horsmis qu'il a la chere & les ailes semblables à l'aigle, grãd persecuteur des cheuaux. Pline au liur. 10. chap. 49. estime qu'il n'en foit point, & que ce qu'on en met en auant, ne soit qu'vn comple. Mais auzz.liur. chap.g1. il dit que les criffons au pait de seythie, tirent de terre partie de lor qui se void en Italie. Crignon, m. acue. Est le coing en la crouste gromeleuse d'un pain, An- eulus panis erutulauus, truttom paais cru Aulacum. Crignoter, Rodere. Gril, Craricula. CR Estre un pen grillé, e atraint de la flambe du feu, a Mari incendio. Griller, Labi, Prolabi. Faire grillant, Lubricare. Vn Grillon des champs, Gryllus. En Picardie vn Crinon. G Crillons, ou Crezillons, Genus tormenti, Dactylechrx. Bud. Mettre aux grillons, Dactylethra confessioneni exprimere. Laide Grimace, Deprauatio oris. Faire laide grimace, Os diltorquere. Crimper, ou granir à guelquelieu, P'errepete, Erepere,Repere. liarre qui festend & grimpé emmont les murailles, Sequax hxedera. roiunres, id est, nitor manibus. Crimpereau, vn peritoiselet quifait la guerre à l'Aizle, comme ausss fast le Roitelet, Sitta. Arist. Crimpeure, ou Grimpement. Grincer les dens de grand courroux, Frendere, Insrendere. Qui ne cesse de Cringoter, ou Cringuenoter, Carrulus cantus. Cringuenottant, Sonus vibrans. Criguenottis, Prequentamentum vocis. Criotes, Cerasia acida, quasi Aigrettes. Griotte seiche, Potenta. Cripaulme, Cordiaca, Agriapalma. Crip, M. Sizuifie rapine. Il vit de grip, c'est à dire, de rapine, Viuit ex rapro. Ouidis. Meramorph aut rapto, victum quaritat. Liu. Hb. 7. Selonceles Corsaires & Eseumeurs de mer, quand ils arment pour aller pillersur mer, ils disent que c'est pour aller au cap de grip, qui est vun langage de mocquerie. Ce mot vientou de ce mot orec yoinos, qui signifie un silé à prendre poisson, & ygracis, est vn preneur de pois- son, semblable à gripeur mot François, ou bien de cet autre Crec yoüme, qui siznisie e vne anclre de nauire, & le croc dont on accroche le bord &'v nauire ennemy en combatant;, Ou bien de ygixot, qui est celuy qui a le nez Aquilin, figne de rapacité en l'homme & en la femme. Aussi noina:, sontles aires des voultres oyseaux rapineux & carnagiers à outrance. cripper, act. acut.Rapete. Prendre de pleine force sur autriy, voyes Crip. crippeur, m. acut. Raptor, qui prend de force sur autruy, voyez Grip. Cris, Leucophaus leucophai. Decembre qui est gru, Canus December. Vestu de gris, Leucophaatus siue leucopxatus. criser ou Crisonner & deuenir chenu & blanc, Canere, Canescere. Les eRisons, alliex des Cantons de suisse, Canini, Caui,Rheti. Le pais des crisons, Rhetia est inter Mediolanum & lacum Brigau- tinum. Vne Criue, quiest vne forte d'oiseau fort delicat à manger, Turdus, voyex Tourd. Craile. Criuele, on Criuolé, Variegarus. vne grivelée, id est, schedule, pource qu'elle est noire & blanche. Groin de porceau, Rostrum suis. Crole, Epenac, Craye ou Freux, oiseau ressemblant à la corneille, Gra- culus. Le Languedoc l'appelle Graille. Crommeler entre ses dens & se plaindre, comme font ceux qu'on bat, Cannire, Mutire, Mussare, Cronder, Emutire, Grundire,Cannire, Mutirc, Mussare. Crongner, comme font les porceaux, Grundire, Grunnire, Mutite, Mussare. Crongnement, Grunnitus. Cros, M. adiect. Ist lopposite de Creste & Menu, & sirnifie toute cho- se espaisse & fournie, comme, Vn grosarbre, un gros caillou, vn gros tronc, & semblables, à la difference d'un arbre, caillon, & tronc menu & de petit volume, Crassus, magna molis , corpore ac materia confeirtus. Selon ce en vne famille où il y a quelqu'un d'espaise ⁊ grosse corpulence, là ou les autres sont gresles & menus,on luy donne l'e- pithete de cros , comme Charles le Gros, XXV III. & Louysle Cros, KXXIX. Rois de France. En consequence dequoy, on appelle gros, ceux d'une ville qui sont plus fournis de richesses, d'avoir, & de chenan- ce que les autres, & leurs maisons & familles, les grbsses maisons de la ville, Potentiores, Viri primarij. Terent. In phormionc. Et les marchands grossiers, ceux qui ne fabbaissent à vendre en detail, & de- biter par le menu leur marchandise, ains en gros, Folidarij mercato- res. Le gros d'une armée, le bataillon qui est le plus dru & plus fourny de nombre, & vaillance de gens de guerre, ou bien le gros corps de l'ar- mée. Etle gros d'un asfaire, (qu'on dit plus communéement le fort d'un affaire) pour l'endroit d'iceluy, où est le plus de difficulté & d'importan- ce Negotij nodus remora,vis, ditficultas, cros aussi est le pois qui dinise Conce du mare en huict parties, chaseune portant le nom de Cros, O et dinise en trois deniers, voyez Marce Once. Tortgros & espez, Vrxecraslus. Ie plus gros est fait, lam hoc opus est exasciatum. tagrosse, léregitre au net, ou en forme, Tabula & codez. B. la groste de l'engueste Codez inquificionis.R. Crosfoyer me lestre, Tabulas confiecre, luferre in cabulas, voyet Minute. Crossirou deuenir gros, Crallescere. Crosseur, Crassitudo, Plenirudo. Crandeur & grosseur à l'aduenant, Amplitudo corporis. orossement & lourdement, Pingui seu ctassa Minerua, Crassiore musa. Viuregrosfement, sans aucunes delices, laculrè atque horridè viuere. Tonner grossement, Grauiter sonare. Crosbec, oiseau autrement nommé Pinson Royal, Pardalus. Vn Groselier, Groslularia. remme Groste d'enfant, Grauis mulier,Grauida, Pragnans. Estre grosse, Gestare in aluo, Partum fetre, Partum gerere, Ven- tremferre. Crosfe de ton fait, Ex tuo compreslu grauida.B. crossesse de femme, Pragnatio, Grauiditas. Crossier, m. acut. Signifielourd d'esprit,comme, Cet homme est grossier, Ingenij rudis atque agrestis homo hic quidem est Cet ouurage est prossier, Hoc opus infabre factum atque impolitum est Dôt procede cette forme de parler, Il a desgrossé seulement l'ouurage, Scabrs ac impolita modõ dolauit. Et par metaphore, Il n'a fait que des- grosser la matiere dont il entend parler. Rem modỗ de qua acturus est dolauit. Et tantost n'est epithete de blasme, ains de prosession hone- Jte, comme quandon dit, C'est u marchand grossier, c'est a dire, ven- dant en gros, & non à detail, Mercator folidarius. B. Dont l'oppo- site est marchand detailleur, ou vendant à detail, Grotte, Crypta, Specus. Aucuns dient Croute. La crotte de Mendon, Ronsard, Antrum. Car luy mesime l'appelle l'antre de Meudon. Croulard, voyez Traquet. Vne Grue, Grus. Petites & ieunes grues, Vipiones. Jla roue d'une grue dequoy on leue les pierres d'un edifice, Tympa- DUM. Cruir, Gruere. Crumeleux, Crumosus. nois grumeleux, ou gremeleux, Lignum scabrum. Crumeler, voyex Grommeler. Gruper, voyez Agraphe. Cruyer, Forrstier, Verdier,Carde de bois, Saltuarius, Custos ne- moris. 6 1 Cuaranion, m. acut, Ei Waranien, (carles François pronsncent le double W par gu, comme de Werpir, guerpir, & semblables.) Est vu ancien mot François, dont est rsé au go. tiltre de la Coy Salique, & est une sorte de cheual, qui n'est celle mesme qu'en Espagne, Languedoc,Pro- vence & es enuirons, qu'on appelle Caraguon, er en Fraçou Estelon,on Estalon, & l'italien Srallone. Car audit lieu de la Loy salique, il sem- ble estre faite differenct entre VVaranionem, & Admissarium equum. Quarit, acut. Estores actif, Dien m'a guari, Deus me sanauit. Ores neutre, Il guarit, Sanus fit. ores reciproque son action, Il se quarit, Semetiple sanat, aut certe sanus fit. Le Picard dit ez prononce Quarit,comme fil estoit escrit Warir. Laquelle prononciation estcom- musément representée par gu, par ceux qui ne la prononcent au nais comme de Wilhelmus, Werpir, Cuilhelmus, Guerpir, voyez Ca- rite. Cuarir quelque morsure de serpent, leuare ictum sespentis. cnarir tellement les cicatrices que la place soit austi haute que l'autre chair & aussi vnie, Ad planum cicatrices reducere. Cuarir tout à net & tout à fait, Percurare, Persanare. Facile & aise à guarir, Sanabilis, Alaladie qu'on ne peut quarir, Tenar morbus, lalanabilis mor- bus cette herbe quarit les mules aux talons, Occurrit petnionibus hxec herba Quiguarit de tous maux, Panchrestum medicamentum. Quisert à tout , Cicero pecuniam sic vocat. seguarir, Conualere, Inualere, Emergere ex incommoda valetu- dine, Ad vitam transire, Sanescere, Je recolligere. Se guarir auant & premier, Prasanescete, Mal qui se commence à guarir, Inclinatus morbus. Il se guarira, Melius etit illi morbo. Estre guari de quelque maladie, Sanum ex morbo fieri, Leuari à morbo Estre quari du mal des yeux, Valere ab oculis. Estre guaripar medecines, Medicaminibus eurari. Il est guari, Melius est homini factum. Ouj estoit guari par auant, Praesanatus. Fort bien guari de sa maladie & renforcy, Validus ex morbo. Si elles sont quaries, Si salubres factxe sunt. cnarson, E' aeur- t9 conmale sionce de malndi on ble sure setour de mala dic à santé, Curatio, Sanatio. Ilarecouuré quarison, Sanitater vel valetudinem recuperauit, voyez Garite. c'est uncommencement de quarsson de, Oc. Pars sanitads est, vomi- tum esse suppressum. onles baille parmi du vun pour quarison & santé d'aucun, Salutaritez dantur in vino. Appliquer guarison, Curationem admouere ad aliquem. Guascher, voyez Gascher-. Cuaschis, voyez Gascher. Vn Gué, Vadum. Passer à gué, Vadare. cuez remmans sur la couleur d'une chair meurtvie, Vada liuida. Cuéer vn cheual, le faire passer le gué pour laner ses iambes. cnéer vn linge, Le lauer legerement au gué ou autre caue. Cuedde, ou Guelde, neutr penac. Qu'on doibr escrire vede, com- me naifuement le Picardle prononce. Car le Francois pour la plus part, oǹ les Anciens escrivoient & prononçoient double W, escriuent & pro- noncent pour le plus aisé g, selon les exemples nagueres, & souvent ail- leurs recitez, Glastum, Isatis. C'est me herbe grasse à merueilles, la- quelle brayée au moulm, propre à ce faire, se rend en paste, qui reduicte en pouldre glaireuse, sert à bonifier & renforcer la teinture des draps de lamne. On l'appelle Pastel au pays de Lauragaiz & és enuirons, dont vient le grand apport & le fonds de cette paste. Il est bien Gucde, Cibo vinoque bene farctus. oVELDRE, Menepij, Gueldria seu Celthia. cneldron, Menapij, Gelthenses quasi Galli Rhemenses. Sunt enim siti in Gallica ripa Rheni. vne Guenon, Cercopithecus minor. Cuepillon, Aspergillum. Cuerdon, m. penacur. C'est le loyer ou recompense qu'on donne à celuy qui a fait quelque seruice ou office en faueur d'aucun, Remuneratio. Il peut estre extraict de ce mot Orec nigles, qui signisie proufit, gaing. aduantage :; Ce qu'ausss veut dire le mot Ouerdon. L'Italien dit Gui- dardone, & l'Espagnol Calardon, pour le mesme, & conformément au François. Mais le mot François approche plus de la commune source & extraction, qui se fait par changement de la muette y, en sa moyenne & Cuerdon, Praemium, Remuneratio. nipsos, idem valet quod prae. Mium. Cuerdon de vertu, Flonoz. Cuerdon qu'on suit, ⁊ par lequel on est esmeu à faire quelque chose, Au- thoramentum. Donner guerdon, Praemio afficere. Cuerdonner, act penac. C'est donner guerdon e recompense d'un serui- ce fait, Operxe praemium dare l' Italien dit conformément à ce Gui- dardonar, & l'Espagnol Galardonar. On ne le peut rendre en Crec par repdairuy, comme aucuns veulent faire, combien qu'il puisse estre extraict de nigles. Car uegdaireu est neutre, & signifie Cuagner, pro- fiter à soy, & nonachif comme Guerdonner, qui signifie donner gains & profit à autruy Cuerdonner chastun selon ses merites, Exoluere paenas praemiaque omnibus pro cuiusque merito. Ie r'ayguerdonnée du plus grandloyer que ie pounoy, Onod habui sum- mum pretium, persolui tibi. Terent. Estre guerdonné, Praemium fetre. Cuerdonnement, Remuneratio, Cuere, ou Gucres, & Guicres, penac. Est aduerbe lequel veut tou- siours estre precedé d'une particule negatine, & se rend en Latin diuer- semement, comme, Il n'estgueres riche, Non admodum diues. Il n'est gueres que vne heure, Vix vna hora est. se n'av gueres d'argent, Parum nummorum mihi est. L'Italien dit Guari, peu ysuéement, & par emprunt du Prouençal, lequel dut Guayre, part, obseur, Non multum. Iln'aduient guere sounent que, &C. Ratrum est vt.&ec. Il n'aduient guere souvent qu'ils viuent, Rarior yreique salus. Il n'en y aguere de siscauans que luy, Intet paucos disertus. Il ne demeurera plus guere qu'il na vienne, Non aberit longius. comme fil n'y avoit guere de disserence entre, &c. Quasi vero paulum differat aget Campanus & Srellatis. C'est me chose qui ne se dit guere sonuent, Rarum dietu. Il ne f'en faut guere, Feré. il ne fen saller guere que cous les deux n'aduinsent, Pauld minus verun- que euenit. Nagueres, pour dire, v'y a gueres, Nupet, Nusc nuper, Modd. Cuerir, cerchez Guarit. Cuermenter, neulr penac. Est plaindre, lamenter, Oucri, Con- queri, Ingemiscere. Il se guermente, Queritur, Angitur, Inge- miseit. Et parcansequent il se prend aussi pour estre en chagrin ⁊ poi- gnant souci, comme, Il se guermente de n'avoir point d'estat. Qudd magistratu caret, angitur ac curd moeroréque coquitur. Cuernier, cerchez CGrenier. Euerpir, act. acut. Qui doibt estre eseris Werpir, sirmuant ce que nous enauons dit en Carite & Cuarir. C'est prendre possession de quelque chofe, apprehen der, semparen Dont l'opposite est Dequergir. Toutefon 323 aucunt rsent des deux pour le mesine, comme, ucrpir ou Deguerpir son payt, Solum linquere. Ouerpir ou Deguerpir vn lieu baillé à rente, le quitter, l'abbandonner en laisser la possession & tenuẽ au bailleur. Seys- sel au lure j- chap.9. de Thuoydide: Il n'eust pas esté honeste à vous de querpir & abbandonner les Atheniens.Mau ou il y a faute en l'impres- fion, ou seyssel en selicentieusement. Qui ont esté contraints de guerpir leurs terres par l'ordonnance de Pom- pée, Qui ex agris, ex Cn. Pompeij decreto, decedere suat co- acti Quand aucun guerpit son pais de son bon gré, Exilium suscipere. Cuerre, Rellum, Miliria, difter, idem valet quod Arma. lade nostrum Guerre. Cuerre aspre, Acre bellum. Cuerre assopie, Bellum restiactum. Vneguerre à laquelle on fest serus de serfs, on faite par les serss, Bellumt seruile. vne guerre enlaquelle les gens de guerresesont portez vaillans ⁊ dulizenss Impigra militia- Cuerre entouillée, Bellum inuolutum. Vne guerre entre deux peuples, ou Princes, Duellum. Cuerre fort à craindre, Formidolosissimum bellum. ouerre mortelle, Internecinum bellum, Pestiferum bellam. Cuerre necessaire & bonne pour venger & punir quelques sautes failles, Pellum expiabile. Vneguerreobstinée qui dure & perseuere tousiours, Bellum inexpia- bile. cuerre od le souldard a meilleur parti, Militia honoratior. Cuerre par laquelle les choses sacrées sont pillées, Bellum sactilegum. Vne guerre par laquelle vne partie est totalement destruicte, Internecie num bellum. Cuerrepresque mise d E, Dellum impulfum, Bellum affectum & pené confectum. Cnerre prolongée insques à la nuict, Extractum cettamen vsque ad noctem. la guerre que font les Escumeurs de mer, Bellum piraticum. V neguerre que noz alliez nous font :ou que les alliex font les vus contre les autres Sociale bellum. Cuterre qui donne frayeur ⁊ fait trembler de peur. Horrihcum bellum. cuerre qui dure long temps, Longinquum bellum. cuerre sur la mer.-Classicum bellum, Bellum nauale, Naumachia. Cnerretres-difficile, Bellum difhicillimum. J Aller à la guerre, Ire in aciem. Aller à la guerre au nombre des gens de pied, Merere pedibus, Facere Aipendis pedibus. Our est longtemps sans aller à la guerre, Infiequens miles. cette maladie m'a empesché & gardé d'aller a la guerre, Me bello sub- traxit hic morbus. vouloireniter d'aller à la guerre en faisant semblant d'estre fol, Militiam tubrerfugere simulatione insaniax. Se tenir loing & n'aller iaman à la guerre, Abesse à bello, Apprendre le fait de la guerre, Rem militarem discere. Apprester & machiner la guerre, Coquere bellum. A slopir ve guerre commencée, Opprimere bellum exortum. s'attendre d'auoir la guerre, Praesumere spe bellum. on est en danger d'auoir la guerre par les Tarquins, Bellum imminet ab Parquintis. Denoncer la guerre d amcun, Deounciare vel indicere bellum ,; Cla- rigare. Se deporter de aguerre, Dellum deponere, Ab armis recedere, At- mis abstinere. Entreprendre la guerre & la commenar, Bellum suscigere, Capeslere bellum, Bellum sumere. Entretenir la guerre, Bellum alere. Ehnonnoir la guerre, Bellum commoucte, Mouere bellum & ad bellum. Tu as esmeu cette guerre, Huius belli u semen fuilti. Is fin qu'on n'estune point la guerre figrandcas, Ne tanti bellum pu- tetur. Esteindre & appaiser vne gueire, Dellum extinguere. Qui n'est point moins à estimer en fait de guerre que son pere, Belli laude non inferior quàm patetr. Estre à la guerre soutz la charge d'ancun Capitaine à la soulde d'un peuple, Roy, Empereur, ou autre, Sripendium sub aliquo facere. Tu es cause de cette guerre, Huius belli tu semen es. Il est ennuyé de la guerre. Cepit eum taedium belli. Estreexempt d'aller à la guerre, Vacationem militix habere. Exempt d'aller à la guerre, Immunis militia. Estre exereité à la guerre, Flabere vsum belli. Estresoy-mesine en la guerre pour garder queles ennemis n'entrent, Later- cludere corporibus suis aduentum inimicorum. Taire desconpture de gens de guerre, Cladem inferre. Faire durer la guerre & ne vouloir point combattre a outrance, Bellum ducere, qui ont lu charge d'aller cercher & saire efite de gens pour menor en 324 guerre, Conquiliores. E V Faire guerre, Arma inferte, Gerere bellum, Belligerare, Moliri Dellum, Conficere bellum, Capere arma, Bellare. Faire la guerre d antruy , Cum aliquo bellum ducere, vel commit- tere,P'ersequi aliquem bello, Bello cum aliquo contendere. Faire la guerre doucement, Bellum molliter gerere. venir d enseignes desployées à l'encontre de son pais, & luy faire la guerre, Signa patrix inferte. contraindre aucun à faire la guerre, Eripere pacem alicui. N'estre point d'opinion & d'aduis de faire la guerre, Abesse à bello. Il ne cessoit de faire la guerre quelque lyuer qu'isfeist, Nec wilo tempo- re hyemis belli opera remittebat. Faire chose concernant Pestat de la guerre, Prastare operam in re mi- lirati. lagterre est fiee auce les Crecs, & sont raineur. Debellatum elt cun Graecis. Ils enffent fue la guerre, De manibus arma cecidislent. Quasi forger & machiner vne guerre, Bellum conflare. Rascher les gens-d'armes sur l'ennemy. In hostem emirtere equites. commencer a leuer gens de guerre, Delectum militum instituere. Mener la guerre, Rem velres gerere, Bellum capere, Bellum indi- cere, Bellare. Cependant que Alexandre le Crand menoit la guerre en ce paisla, Ale- randro magno res ibi gerente. Oui met à fin laguerre, & gaigne l'honneur d'estre venu à chef de toute la guerre, Confector belsi. V'espasian auoit presque mis à sin la guerre auecles luiss, Profsigauerat bellum cum ludaeis Vespasianus. Se porter en guerre de telle sorte qu'on ne nous scauroit reprendre, Lubri- cè versati in bello. Faire laisser au Roy toutes autres choses pour penser au fait de la grierre, Auertere Regem in cogitationembelli. laguerre desia onuerte, Bello commisso. B.ex Liuio. Ie l'ay prins en guerre, Eum bello cepi. Prolanger la guerre, Bellum ducere. Recommenter la guerre, & la remettre sus, Dellum instaurarc,Vellum Ledintegrare. Reculeron refuser d'aller à la guerre, on de faire autre chose, Detrectare militiam. Renouueler la guerre, Bellum reparare. S'accoustumer à la guerre, Assuescere bella animis. Ils fesforcent d'aider à cette guerre, Ex animo & opibus in id bellum iacumbunt. Se mener la guerre, & se termenter soy-mesme, Bellum sibi indicere. Tourser la guerre contre aucun, Bellum in aliquem intendere. Ne se trouner point en la guerre de peur, Bello propter timiditatem dcesse. soustenitls guerre, Pralia sulinere. Suyure la guerre, Militare. Iest survenu rne guerre, Obortum est bellum. Ilfut à la guerresous la charge d'Hasdrubal, Sub Hasdrubale Impera- tore meruit. Ilfur à cerreguerre-la, & à la soulte, Meruit Rtipendia in co bello. region ayant desia suqui la guerre huictans, Octauo iam stipendio Tancta legio. Venir a bout de la guerre, Conficere bellum. Appartenant à la guerre, Ars duellica, vel bellica. chenal de guerre, Bellator equus. Compagnon de guerre, Commilito. compagnie de guerre, Commilitium. cornet de quoy mesme on vsoit en la guerre, Buecina. Vne crainte de grande guerre nous menace, Impendet belli magniti- MOT. Deniers ordonnez pour la guerre, Erarium militare. veu les grands empeschement des guerres qu'ils auoient sur les bras, Cum tantum belli in manibus esset. rautes ⁊ pertes qu'on recoit en la guerre, Offensiones belli. Tesieunes compagnons de guerre, Militaris aetas Bande de gens de guerre, Copia, vel Copix copiaram. Cens de guerre ayans double portion de viures de la munition du camp, Ar- maturx duplices. cens de guerre armez à la legiere, quiportoient fondes, pierres, & autres choses : comme auiourd'huy haquebutiers, Velites, Ferentaris. les gens de guerre à qui on a fait faire le serment, Sacramenta. Homme de guerre, Bellator, Militaris homo, Miles. rout homme de guerre quise part sans congé, Desertor miles. Tout homme qui n'est point homme de guerre, Paganus. Né aux armes & àla guerre, Bellicosus. Quin'est point propre à la guerre, Imbellis. rout instrument de guerre pour ietter loins pierres, boulets & semblables, Tormentum. Instrument de guerre ayant forme d'un scorpion, Scorpio. instrument de guerre à mettre les murs par terre, Aries, Ballista. vn instrument de grerreanien, pour tier loing des dards ce relles chofes, Catapulra. Instrument de guerre fait de bou, sous lequel se mettoient les gens de guerre, pour auec moins de danger approcher à rompre les murs, Vinea. Inuenteur de faire instrument de guerre, Machinator bellicorum in- Atrumentorum. Le lieuon sont asres les instrumens de guerre à ruerins les murailles, Balli- Aarium. Police, ou fait de guerre, Bellica disciplina. resoing de la guerre les ft sortir⁊ mit aux champs, Effudit omnes studium certaminis. A cause de la guerre il targea cing iours, Proptet rationem belli quinque dies commoratus. Apres que par la lorgue guerre qu'ils auoient eu ensemble,commencerent à entendre le langage les vns des autres,lam per longinquitatem bel Ii, commercio lermonum facto. Apres la guerre acheuée & finée, Perpetrato bello. quand les gens de guerre ne se tiennent point en leur garnison, Militum vogationes. Quand rne guerre pullesle, & sespand d'vn lieu en autre, au moyen du voi- sinage & de l'alliance, Contagio belli. Quand les gens prins & leuez pour le fait de la guerre prestoient le serment accoustumé entre les mains de leur capitaine , ou autre ayant pouvoir de le receuoir, Dicere sacramento. Quand uns homme de guerre a seruison temps, & a soncongé, Emeritum Aipendium. Quandiln'est plus nulle mention de guerre, Dellum reltinctum. La guerre deuient plus cruelle & plus aspre, Pugna crudescit. route l'italte est pleine de guerre. Flagrat bello tota Italia. La guerre estant par tout allumée, Quum cuncta bello arderent. ce qu'in homme de guerre acquiert à l'occasion de la guerre, Castrense peculium. vour chasque homme de guerre, La militem. Quifait guerre, Belliger. Qui ne cognoist rien au fait de la guerre, Rudis rei militaris. Vaillant en guerre, Bellicosus. la victoire de toute guerre est mcertaine, & peut estre autant à l'un qu'a T'autre, Communis omnis belli Mars. Cuerrier, de trois sgllabes, Est un verbe actif acut. qui vaut autant que guerroyer, C.Mener & faire la guerre d aucun, Belligerare. Mais Cuerroyer est plus rsité. L'Espagnoldit Guerrear, & l'italien Guer- reggiare. Bello lacessere. Mais cuerrier de deux Gllabes est ru nom adiectif, signifiant celuy qui ayme & suitla guerre, & aussi celuy qui est hardy, preux & vaillant a la guerre. Selon ce on dit d'un gentil- homme, qu'il est grand guerrier, Bellicosus. Cuerriere, E penac. Celle qui f'aime aux armes Bellatrix. raits guerriers, Cella bellica- Cnerroyant & noisif, Concertatorium genus orationis. Cuerroyeur, Bellator. Guesde, Glastum, Isatis, voyez Guedde. Cuespe, ou Mousche quespe, Vespa. cnespier, onseau qui manzeles quespes, ⁊ mouchés à micl, Apialler, Merops. Des Gueltres, Perones, Fascix. ouestré, ou qui a des guestres chaussées, Peronatus. Cuet, m. Vient de guetter, qui signifie aduiser regarder, & espier, dont Titalien vse aussi disant Guattare, & signise Facte de ainsi soigneuse- ment aduiser. Selon ce ondit, il est au guet, Il fait bonguet, Specula- tioni instat, Speculationem agit. Il se prend aussi pour celuyon ceux qui font le guet. Selon ce on dit, Le guet de pred ou de cheual d'une ville, Vigiles pedestres, aut Equestres, seu pedestres equestreshe ex- cubia ciuitatis. Et le guet de nuict, Vigiles excubatores, aut vi- giliae excubiaeue. Et le Capitaine du guet, Praefectus vigilum, qu'on appelle Vighier, en languedoc & Prouece, de ce mot Vegghis Italien, qui signisie veille, & Veggiare, veiller. le quet & la garde qu'on fait sur aucun, Custodia. Le quet des gens de guerre, Statio militum. Le guet qu'on fait pour auoir & prendre quelque chose, Captatio. Le quet & espie qu'onfait pour surprendre quelqu'vn, Obsidix obsidia- Tum, Le mot du guet, Teslers, Vigiliarum teslera. Bud. il entend le mot du guet, Hie nouit tesseram excubiarumn rogare &e reddere. res gens quifont le guet, Vigilix vigiliarum. I qui on ne fait point le guet, Inobseruatus. Aller au guet, Ire in vigiliam. EStre au guet, ou faire le guet, la speculis esle, Excubarc, Munus vi- giliarum obire, Obire vigilias, Obsidiari, In iofidiis esle, Hla- berc excubias. Taire le guet au temps, Seruare de exelo. Faire le guet aux portes, Explorare portas. raire le guet de nuict au temple, Vigilias noAu agere xedes sacras. raire le guet & estre aux escoutes pres la ville, Mancte in vigilia vrbis. raire le guet sur la ville, Custodiam vrbis agere. qui de nuict fait le guet deuant le camp. Procubitor. Pinfeure rlusieurs geux & oreilles le sont le quet, & eppient pour reoir ce que ru se- rus, Oculi & aures oninium te speculantur & eustodiunt. Penir le quet, Excubate. l'oye est de moilleur guet que le chien, Solettiorem custodiam prabet anser quàm canis. Qui va de guet à ses asfaires,& ne se haste point, Cunctator & segais. Cuet appensé, ou à pensé, . qu'on dit Cuet appens, ou d pens, par apocope, sigmifie embusche premeditée, pourpensée, lusidix praemeditaix, ex consulto & preeparato structae. il se prend aussi pour le delict com- mis & perpetré par voye de telle embusche, Scelus, facinus medita- to perpetratum, comme, C'est un guet appense, ou à pens, & se prend tousiours en maunaise part pour un vilain cas commis, apres longue me- néc & deliberation faite & euc suriceluy, Crimen conspirard ad missum, De quo quis diu sgitauit, cogitauit. Et n'est, a bien le considerer, u mot seul ne deux aussi, ains sont trois mots desquelt est fai- te cettelocution, à sçauoir cuet à pens, & le dernier d'iceux estoit an- ciennement en commun& frequent vsage, pourdire pensce. Rizauld de erbexill en vne sienne chanson. Tan m'abelis lamoros pensameus, Que ses venguts en mon fin cor assite, Que no i pot nuils autre pens caber. Cuet à pens, est ce que S. Cregoire di, in xporolas, qui est l'opposite de rè ruyer, comme si l'on disoit, Cas pourpensé, & Cas fortuit, ce que Aule Celle au liur.20. chap.I. appelle Consultum & Fortuitum. Neurtrier de guet à pense & propos deliberé, Meditatus sicarius, B. Faire un meurtre de guet à pensé, on appens, on appensé, & de propos deli- beré, Subducta & meditata ratione caedem perpetrare. Cuette, vient de guetter, qui signisse soigneusement aduiser,& se prend tan- tost pour la tourou est celuy quifait le guet, Specula. Selon ce on appel- le la tourelle plus hauraine de tout le chasteau, la guette, car elle des- couuresur toutes, & sert poury faire le guet. Tantost pour celuy qui y est estably pour fairele guet, Speculator: Non pas de iourseulement comme aucuns dient, le rendans Hemeroscopus & diurnus specu- lator, ains de nuict aussi. Au Z. liure d'Amad. Et le sixiéme iour en- fuinant, arriuerent auant l'aube du iour pres du lac ardant, lors sirent secretement dresser ponts & batteaux pour descendre en terre, & ainst qu'ils faisoient diligence, la guette les desconurit. vneguetteou espie, Excubicot, Explorator, Speculator, Subsesta subsessae. cnetter, Subsidere, Dare insidias alicui, la infidiis esse,Obseruare, Speculari, Ex insidiis aucupari, Insidere. quelter & tascher à prendre, Captare. guetter à tromper aucun, Ex insidiis verba dare. Cuetter quelqu'vn, le moucher, espier, qu'il ne fren doubte point, A sserua- re, Obseruare. Cnetter soiznensement & deligemment, Perspeculari. Seguetiere donner de garde, Cautionem, Curam, diligentiam ad- hibere. Ouiguette & espie toutes les occasions de fsaire plaisir ⁊ service. Obser- uantissimus omnium officiorum, De quoy on ne se quette point, Improuisus. Ou'on ne guette point, Inobseruatus. tes Romains ne se guettans point du combat aduenir, Improuidus furu- ti certaminis Romanus. En guestant & espiant, Insidiosé. Quetteur, Insidiator, Infidiosus. Cnetteur de chemins, Grassator, Subsessor. Gueuer, ou Guesuer me terre, c'est la bailler on rebailler au seizneur duquel onla tient, & la remettre entre ses mains. Il semble que ce mot foit venu des Flamens, lesquels dient Gueue my Watre, Baille moz de l'eau. Et fant prononcer la derniere fyillabe par v, consone. Car Que- ner par diphthongue signifie mendier en poltron ; autrement oueuser,& vient de Cueus, m. voyea Gueus. Cueule, f, peaac. vient de Gula mot tatin, & se prend pour l'inte- rieur de la bouche iusques au gosier. Selonce on dit grande gueule, Cui palatun faucésque latè patent. Et, gueule bée ,Os hians ac inte- riors oris pandens. Et par metaphore, tonneaux à gueule bée, ceux quisont defonsez par l'un des bouts. Lagueule ouuerte d'vn sour, Prae- furnium. Cutule du ventricule, Stomachus, aut eius orificium. Et au pluriel, Cacules en armoiries, est vn mot que les herauts ont for- St & particularisé à leur prosession de blasonner & deuiser les armoi- vies, par lequelils entendent la couleur vouge, comme, il porte de gueules A mnbon d'argent, on d'argent à m hon de gueules.-Cela ont il prins ainsi, parce que le dedans de la gueule est vermeil & rouge. 323 Gueus, m. monosyll. Est celuy qui par poltronnerie ⁊ faincantise et- re ca & là querant l'aumosne, Qui se ignauia mendicitati dedit. L'Allemand dit Geilet, pour vu mendiant l'aumosne. Duguel mot le fusdit François pourroit bien estre venu- Cneuse, ou Cueuesse, E. penac. Celle qui va gueusant on guenant, Men- dica cneusferie, E. penac. L'acte de guenser, on action connenable à vn guelss, Mendicitas, Cueuse, Est vne grande, grosse ⁊ lourde masse de ser fondu, comme un grãd fanlmon de plombou d'estain. Du Gui, Viscum, zée. Cuichet, toricula, P'otrula, Feneltella. poutiques de poisson à petis guichets, Loculatx pisciax. Bud. ex Var- tont Cuide, E. penac. Celuy ou celle qui par pais & chemins incognus con- duicte meine autruy. Dux. Liu. lib. zg.Aussi virgile Eglo-g. dit, Qud re Moeri pedes, an, Qud vis ducit in vrbemt cuider, Ducere, id est, Conduire & monstrer le chemin. Cuidon de guerre, ou enseigne, Vexillum, Signum. Il commands & ordonna que les guidons & enseignes tournassent à celle part, Proximos colles capere vniuersoy, atque ed inferti sigua iubet. Quienne, Aquitania. Cuigner, Collimare, Obseruare. Cuignement Vne Guillée, Nimbus. Cuilhedin, ou Haquenée, C'est un mot Anglois, Alurco. Guillemor, tenne plunier qui n'a encore mne. V ne Guimple, ou Guimpe, Dont les femmes rsent à l'atour de leurs testes. Des Guimauues, quasi dicas Viscomalua : propreres quẽd cius radice paretur viseum, Althea, lbiseum, ou Ibiseus, ou Ebiseus. Le vulgaire dit Bifmalua. Vneforte de quimanues sauvages, Alcex alcex. les hesbiers vulgaires l'appellent l'herbe de saint Simeon. Viurea la Guile d'autruy, Alieno more viucte. Ie l'estimeray à ma guise, Hoc meis ponderibus examinabo. Bud.ex Citerone, l'en seray à ma guise, Meo more. Cuinder, act. acut. Est leuer amont, Sursum tollere, rirer en haut, comme on fait les grosses pierres auec engins à cela propres. Et. les che- nanx & fardeaux dans les nauires, & les voiles d'iceux nauires qu'on dit aussiysser, voyez Vsser. ouinder aussi est par effort d'azilité se lan- cer enhaut, comme il se quinda sur le rempar, Sursum se in propu- gnaculum vel aggerem extulit. cuideresse, E. penac. Dece nom est appelée aux nauires vne polie qui sert à guinder la voile du mast on elle est amarrée. Vn Guindal, Instrument, ou engin propre à guinder. Cuirlande, cueillir des voses & fleurs pour faire guislendes, bouquets & chapeaux d omer le chef d'une fille, Amadis Vne Cuilande, id est, chapeau de fleurs. Mot Italien. Aucuns escrinent chirlande, Cuisarme, f. penac. Est me maniere de baston inuasible, à lonz ser & fust, qu'on dit Arme d'haste, ou de hante Cuisnes, Aquitanica cerasa. cnisnes douces, Cerasia. Crosser guisnes, Duracina cerasa. B.ex Plin. Onisnes noires, Cerasia Actiana. Cuisnes fort rondes, Cerasia Cxciliana. cuisnes fort rouges, Cerasia Aproniana. Vn guisnier, Cerasus. Guiterne, on Guiterre, Car ainsil appelle Ronsard. Cuyure, f.penacut. Est ve espece de serpent, tel qu'on voit en l'eseu des armoiries de Eilan. Cyrollée, qual pupígrnot, quodeins toliaia oibem pertion- des crescant, voyez Girosée. Cyrouez, on Gyrouette, il vient de Gyro gyras, ou de Gyrus gr- m- Indez ventorum pinaula. 10 De Ee 326 St HI.A 1. 100" HA A jinteriection Françoise seruant ddl. j Prendre habillement pertant fianification de dueil & d'enmy, à cause ners vsages, comme quandon dit en souhaittant, ou bien en regrettant quelque chose passte: Ha fril m'estoit permis dire ce que r'en pense ! Hem si quod sentio effari licereti Et quand on menace on tance quelqu'- n. Ha que faites vous? Hem quid agis. Hahd, autre interieEtion, quandon ap- percoit d'aduenture quelque chose, Atat. Mai, dy Atilab. Interiection ausfi, qui ne se dit qu'avec de sdainz ⁊ rebut, comme, Hai vous me faschez. Hui molestiam exhibes mihi. Ous Ha, Cerchez Auoit. Ilha, Habet. Ilen ha, Cerre captus est. Ilha de quoy donner, Habet quod det. Qui ha neufans, Genitus annos nouem. Habile, Il vient de Habilis,Gnauus, Streauus. Habile du corps, Agilis. Aalhabile à faire quelque chose, Instrenuus. Habileté & aptitude, Dexteritas, Industria. Habileté de se monuoir, Mobilitas. Pnerure, suresse, on habileté de plaidoirie, Stratage ma forense.Du- daus. Habilement, Gnauiter, Strenud. Habiller, Vestire; Habiller son fls troy somptueusement, lndulgere filio velliru ni- mio. Port bien habillé & couuert, Vestitissimus. Malhabillé, Pullatus. Qui est pourement habillé, Pannosus. Mabillement, m. acut. Est vn mot general pour toute sorte de vesture d'ho- me & de femme, Vestis, Vestimentum, Indumentum. Felon te on dit , l'habillement en est riche. &, Ila de beaux habillements, Vesti- tus maximi pretij est, Splendide indutus est, Vestitu splendi- do vritur. Il se prend aussi pour la mode e façon de vestir d'une na- tion, comme, Il est restu d'un habillement Espagnol, ou à l'Espagnole, Cultus habituisque illius est Hispanicus. Liu. lib. zj. Il est aussi esurpé en termes de guerre pour l'armure & harnois, de tout le corps de Thomme d'armes, soit heaume, ventaille, bassinet, cappeline, corps de cuyrasse ou hallecret, brassals, cuyssotes, greues & autres pieces dudu harnois. Nicole Gilles en ses Annales: Iceluy Minus trouua premier les harnois & habillements de guerre. Et quand on en veut particulariser me piece, on le fait par adionction, comme, Habillement de teste pour le heaume, &c. Sorte d'habillement de quoy noient les sardes, Mastruca, inde Mastru- catus. Toute sorte d'habillement, Stola. Vne sorte d'habillement ancien, Regilla regillae, Vdo vdonis. Vne sorte d'habillement ancien à vsage de femme, Rica. Vne sorte d'habillement ancien de quoyrsoient les Rois & les augures, Trabea trabex. Vnesorte d'habillement grossier de vil pris, Leuidensa. sorted'habillement court qui conure seulement le ventre, Semicinctium femicinctis. Nabillement double, Diplois, diploidis. Ataniere d'habillement qui n'a point de cocluchon, Bardiacus. Habillement qui est velu de deux costez, Amphimallum. Habillement de femmes long iusques aux talons, Stola. Habillemens ou ornemens d'or, principalement de femmes, Aurum. Habillement des Philosophes du temps passé, Abolla. Il esteit venu habillé de dueil, Lugubri habitu venerat. Habillement de laine qui ne fut iamais teincte, Colorix vestes. Habillement de toile, Lintea vestis. Nabillement fait par cereles & cameloté on damassé, Seurulata ve- Ais rnhabillement pere, Cumatile. l'ancun parent qui est acense & en danger, Vestem cum alique MUtare. changer d'habillemens, Vestemimmutare. Homme vestu d'habillemens à manches, Klomo manuleatus. Il vindrent restus d'habillemens blancs, ln tunicis albis veaeruat. Vn Habit, il vient de Habitus, Vestis, Vestimentum, Indumea- Tum. cethabit a braucoup de plis, Rugat hac relis. Habit appartenant d̀ vne femme, Vestimentum mulicbre. V ne sorté d'habit ancien de quoy vsoient les augures, & pareillement les gens de guerre, Laena laux. Vnesorte d'habit blanc duquel ysoient les gens delicats, Calbanum. Vnesorte d'habit ancien seruant a hommes & femmes, poures & riches, Lacetns. Habit d'homme de ville, Toga ciuilis. Bud. vnhabit risfu de fils de diverses couleurs, Vestis polymita. Habit triomphant & de quoy vsoient ceux qui niomphoient, Habitus triumphalis, vne sorte d'habit comme rn manteau, Amiculum. Vne sorte d'habit sans manches, dequoy rsoient les Romains, Colobium. Habit de fin lin seruant aux filles, Amictorium. L'habit d'un pasteur, Pastoralis habitus. Omement d'habit, Vestitus, hujus vestitus. reshabits & autres menues choses qu'a rn prisonnier quand ilet mis er prison, Pannicularia. Enhabit d'estudiant, ln habitu studentis. changer l'habit de paix enceli de guerre, Mutare pratertam palnda- Mento, Prendrel'habit d'aucun, Imaginem alicuius sumere. Reprendre ses premiers habits, Ad suum vestitum redire. Hlabiter, Stabulare, Srabulari, Kabitarc,lnhabitate. Habiter & demeurer en vne ville, Colere vrbem. Le lieu oû on auoit enuoyé gens pour habiter, Colonia- Qui habite en vn lieu, Colonus. Qut habite en ve terre, Cultor tetrae. Qui habite en Orient, Incolae Orientis. oui n'est poins habitt on cultivé, ne labouré, Inceltus. Habité, Habitabilis. Habitant, Habitator. Les habitans d'un pais, Incolx regionis. Habitation, Habiratio. Habitable, Habitabilis. Rendrehabitable & peupler, Frequentare solitudines, Bud. Habirude, Pour cognoissanté & atcez on accointance, Consue- tudo. Anoir habitude auec quelqu'un, Rem habere cum aliquo. Habituer, Consuefacere, voyez Accoustumer. S'habituer, de plus en plus prendre exereites, Augete exercitationes animi, Consuescere, A ssuescere. Habitué, A ssuctus,Asuefactus. Mabitué à faire grand monstre de soy, Compositus in oftentatio- Res. Habituation, AAuetudo, Confuerudo. Hable, c'est à dire, Port de mer, Portus, Nauale, naualis, Statio nauium. Hlache,E penac. C'est muinstrument de fer de quoy on fendle bois, Se- curis & Ascia, dont il semble estre deriné. On appelle aussi mne heche d'armes vn baston de guerre tout de fer, en façon de hache,dont les hem- mes d'armes vsent au combat apres la lance brisée, dont elle est appelée hache d'armes. Hache aussi en fait d'arpentage, est vue certaine forme de champ, & consequemment tenant ou aboutissant de flanc ou front courbe, & faisant tournailles, & non de droicte & pleine ligne, comme, Vne piece de terre afsise en tellieu, contenat deux arpens en hache. Item une piece de terre contenant dix arpent, assise en tel territoire, teuant d'une part a Henry Flocard, d'autre part a Pierre Tamy, & en hache a François Sodelle-Ainsi dit on de la figure d'une hache qui tournt le bec, on de la tettreh, d'escriture Françoise, Machetie,E penseur. rple deminutif de Mache. Securicula. 2 HA Hacher, aCt. acur. proprement prins est despecer auec hache, Asciare, aussi vient il de là. Macher en pieces, Membratim dissecate, & par abusion dit on, Hacher de la chair, Carnem minuratim concidere, combien que cela ne se face auec ve hache, ains auec un couperet, ou bien vn couteau. Et de la vient Hachis, pour la chair on autre viande ainst menu hachée. Nachement. n acut. lacitio, Concille. Etpar hachement, ou hache- ments, au pluriel, par forme d'aduerbe, lgcisim, Concisim. Hachis, Minutal. Hagard, C'est vn mot de Faulconnerie, dont est dit raulcon hagard, ce- luy qui n'est de l'année, ains a plus d'une mue, & a longuement esté a luy, qui a esté prins de repaire ,ou au passage, & est le contraire de sor. voyez Sor. Parmetaphore on vse de ce mot Hagard, pour farouche, estrange & qui ne faccorde & ne compatit auec les autres. Portune m'a tousiours esté estrange & hagarde. Haict, prompritude, allegresse à faire quelque chose dont vient pchailt, Enpedirus, comme s vous diser etif, ⁊ par ce le saur eserire par Et. Villon, N'en deuez vous tenir à vil ne sot. Si r'aye & sersla belle de bon haict? combien qu'aucuns interpretent de bon haict pour de bon gré. Maidroiet, que auenns mal efcrinent & frononcent tledtret. Osor recti. Haic, voyez Haye. Haillier, ou Hallicr, c'est r buisson sort e espais, Dumecur, Du- mus, Locus sentibus obsitus, Haillon, m. Panniculamentum, c'est rn vieux retail de drap, ou drappeau,& plus generalement haillon, c'est vne vicille harde éspen naillée. Carnir de haillons tout au tour, Suffocinatre. Maillonner, act. acut. st detrancher & mettre par haillons, Dissecare particulatim. Haim, monosyil.m. Vient du Latin Hamus, par interposition Fran- coise de la voyele i, tõme en Rain, ou Raim de Ramus, & Pain de Pa- his, & Freim de Frenum, & signife le mesme que Hamus, c'est vn crochet de fil d'archal dont on prend les poissons à tout la ligne. Ilfiap- pelle ausis hamesson, Hamus piscatorius, & vient dudit mot latin, Hamus. Petit haim.Hamulus. Hame fons, ou tlamecoi, m. aeut, es^t diminuris de ttain, mais de mesine sigrification.- Mamesfonné, Carni d'haims ou d'hamesfons, Hamarus. aapesehe qu'onfait aver des haims, Pilearus hamacilis. Haine, Odium. Particuliere haine, Privatum odium. Maine notoire & apparente, Insigne odium. V nchaine cachés ⁊ fort grande qu'on retient en fon ceur, Intelinum odium. vnchaine cachée & dismulée, Compre Nlum atque racirum odium, Oeclusum odium. Vne haine couuerte, Simultas. Vnchaine enracinée, laultum odium. D. ex Cic lalicum peaicus odium. Maine infatiable, leiusum odiuart. Haine mortelle, Odium acerbilimum, vel internecinum. Vnchaine immortelle, Odium infnitum, Immortale odium. Haine obstinée, Odium inexpiabile, Inexorabile, Pertinax. Haine inueterée , Inueteratum odium, vel vetus. Vne haine que le peuple a enuers aucun,& mannaise estime, Offensio. Haines fengendrent, Odia nascuntur. Maine passec par temps, Vetustate exoletum odium. Acquerir haine, Odium re aliqua conciliare. S'assembler force haine, Cumulare sbi inuidiam. Aualler doux comme laict la haine d'aucun, Odia alicuins sorbere, vel deuorare. A noir haine d aucun, Odio aliquem prosequi, voyez Auoit. Auoir me haine & rancune contre aucun, Odium gerere. A uoir quelque chose en hame, tellement qu'on brusle, Flagrate odio ali- cuius rei. qui a en grande haine quelque chose, Perosus. Ilont en haine rostre ordre, Odium vestri ordinis tenet cos. Le diamant & l'aimant ont haine l'vn contre l'autre., Adamas disfidet cum magnete. Conceuoir rne haine contre les bons, Conciperg odium in bonos. Encourir la haine & malegrace des peuple, Inuidiam atque offtensio- nem suscipere apud populum. Esmonnoir vne grande haine e rancune contre aucun, Concitare ma- gnum odium in aliquem. Istreenlahaine de cout le monde, la odio elle omaibus, Odio esle apud omnes, Venire in odium omnibus. estrechareé de hain ⁊ malueillance, Vremi iauidis &e odio. Sseureen--- In inuidiam aliquem adducere, Concitare inui- diam sy', vel conslare. semure cn la liene L'aveun, O drn aienins lubire, rel tuteipere, HA Suscipere isuidiam. Se mettre en la haine des gens, Inimicirias adire. 327 Pourchasser à mettre quelqu'vn en haine, Quxrere ibuidiam in ali- quem. Tascher d̀ mettre aucun ens haine de plus en plus, Faces inuidix alterius subiicere. Porter patemment la haine Laucun, Odig alicuius sorbere. Prendre aucun en haine, Odium alicuius capere. soube fraire quel qu^' m à la hanne ⁊ malinei lonce des gens, Subrrahère aliquem inuidix. Haineur, ou qui a en haine, Exofus, Ofor. Vne cause hamncuse, maluoulué, ennuyeuse, Causa inuidiosa B. Mon haineux, qui me porte haine, Osor meus. HAINAVET, Hannonia. Hannuiers, Hannones. Hair, Odium in aliquem habere, Odio habere, Odisse. Mair l'estat de mariage, Ab re vxoria abhorrere. Se faire hair, Incendere in se odia, Inuidiam &e odium suscipere, Cumulare Abi inuidiam. Cela m'afaithairle vin, Odium vini artulit hoc mihi, vel fecit aut, Hoc mihi taedium vini adduxit. Le haysou L'ay hay, Odi. Ils hayent naturéllement les chenaux , Odium aduersas equos geruat naturale. Nous ne le hayons point, Non alienum animum ab eo habemus. Ouihait, Osus, Osor. Ouihait à plaider, qui hait & fuit les proces, Homo litium fugitans, Forente pistrinum grauare versans.B. Hay, Iauisus, Inuidiosus, Osus, Exosus. Hay de Dieu & des hommes, Deo hominiblisque inuisus. Hay des bons, Inuidiosus apud bonos. EStrehay, Esse odio, Odium ferre, ln odio esse, lncurrere in odia, Suscipere odium alicuius. Estrehay & maluoulu pour sa cruauté, Inuidiam crudelitatis collige- re exre aliqua. Estre hay apres avoir esté en credit, Venire in inuidiam ex gratia. Estre hay des ennemis, Odio apud hostes laborare. Estre fort hay, Peruenire in maximam inuidiam, Flagrare isuidia, vel conflagrare, Opprimi inuidia, Inuidia aestuare. Estretonsiours hay des meschans, Inuidiam suam apud improbos re- rinere. le seray hay, Veniam in odium. Oui est aucunement hay, Subinuisus. Il est hay pour les maulx que son compagnona faits, Ilius dlagitiorum ac furtorum inuidia conflagrauit. Iunius. D. ex Cicer. Haire, Epenac. Est vne chemisette sans manches,faite de crin de cheuals, que ceux qui veulent macerer leur corps vestent sur la chair ue, Cili- cium, Indufium setaceum. Ainsi dit en, Porter la haire, pour faire penitence, ou chastiment de son corps. Vn Hairon, ou mieux Heron Car il vient du Crecépisdit, Ardea, Ar- deola, Epenios, etiam dicitur. Haironnier, qui tient du hairon.Ainsi diton avoir la cuifse haironniere, de celuy ou celle qui a la cuisse d'escharnée & maigrelette, & mn homme haironnier qui est sec & maigre : mais Faulcon haironnier est dit par autre raison, & par ce qu'il vole pour le hairon, c'est à dire, qui est duist à voler & prendre le hairon. Peur mesmes causes dit on aussi du Faulcon gentil, qu'il est bon gruyer, si prins niaix vous l'oyselez sur la grue. Nomme Haitié, Sanus, Incolumis. Eius contrarium Dchaiié. Halter, id est, Auoir a gré, auoir agreable. Cela me haite bien, id est, Ae plaist bien, ou est bien à mon gré, ou M'agrée bien. Cela est bien à mon hait, id est, à mon gré.Inde souhait & Fouhaiter. Il a fait cela de bon hait, id est, de bong volonté & non pas contre son gré.Il est bien de hait, id est, bien sain & dispos & quay. Il est bien haité. Il est tout deshaité, id est, mal à son aise, maldispose. aigpia, id est, serenitas, alogies. HAlArPs, Halapia, anciennement Mesopotamia, voyez Alep. Halbrené, Est vn terme de Faulconnier, lequel appelle vn Fauleon, hal- brené, cil qui a vne ou plusieurs pennes rompues. Hale, penac.ores est masculin, ⁊ sirnife la grande ardeur du soleil en esté, Sole accensus ac quasi inflammatus att, comme, Il fait grand Hale,ou bien, Le Hale est grand, Ardens est aët. Et de ce en telle sirni- fication vient le participe Halé, m. acut.& Halte, f. penac. Celiry ou celle qui ont le risage brusté de l'air chaud. Le tout venant de ce mot Crec Haies, que les Doriens prononcent a nos, & signisie soleil , ou du Latm Halitus, qui n'est si à propos. Et tantost est feminin, & se prend pour un lieu conuert & patent de tous coslez esleué sur piliers de bois ou de pier- reés grandes places d'une ville, poury estaler & vendre les deuries ⁊ marchandises, Porum rerum venalium. Bud. ou bien, Porticus rerum venalium. Et en ceste signification il vient de dnia mot Grec, qui signifie congregation, assemblée. Igrodot. fou de arioae, qui signi- fie assembler, saire congregation) parce que c'est le lieu auquel pour le- rercice du commerce on fassembe de toutes parts, mesmes et iours ordi- naires des marchez. Et aussi pour conferer & communiquer, comme on void estre vsué és villes du pays de suisse, & ailleurs. Aucuns le veulent mnes en celte signifcation, le ces autre moi Cret aerur,on de a res, te 7 128 HA fionifians place ruy de surrez de chaussée, que le Lanzuedocdit Ayros L'Espagnol Era, & l'Italien Aia ; Le tout du Latin Area. Aussi ce mot François Place, horsmis qu'elle est a descouvert e subdiale, est de tel vsage que la Hale. Et bitalien dit Piarza, & le Languedoc Place, & l'Espagnol Plaça, en mesme façon de signification. Si fait le Latin Platea. Lampridius in vita Heliogabali. Et partant est appelé la Place Maubert, ce grandlieu à marché, qui sied au pied des monts Sain- te Cenefuiefue, & saint Hilaire à Paris. La place de Creue, & antres tels lieux. Dire que ce mot vienne de inn Hebrieu, qui signifie Ta- bernaculum, ce seroit le tiver de bien loing. Halé, m. acut. Qui a le visage brusté ou haur du soleil, ou de la chaleur de Pair,A sole perustus, Adustus astu, vel solis ardore. Il garde du hale, Defendit, vel arcet solis ardores. Halebarde,f. peuacut. Est vne espece d'arme, ayant au bout d'enhant un fer large, façonné de sorte qu'estant enfonté dedans un corps, il n'en peut sortir qu'en accroissant la playe, pour auoir des poinctes qui faccro- tthent en la retirant aux parties ioingnants l'vlcere qu'elle a fait à son entrée, & les deschirent auec plus grande violence & ouverture, & du milieu du dit fer large sauance ve longue & forte poincte, propre d re- poulser vne inuasion, & resister mesme à ceux qui sont armez de toutes pieces. La hante en est longue, & en plusieurs garnie d'une petite poin- Ete de fer au bout d'en-bas, que le soldat fiche en terre, quand il fait hal- te, Hasta. Halebardier, m. penac. Est l'homme qui porte, ou qui est armé d'vne Ha- lebarde, Hastatus. Halebreda, L. acut. Est vn mot de mespris & desdainz, qui signisie cel- le qui a un grandcorps, long & mal basti. Il peut bien estre extrait de Halebarde, comme si l'on vouloit dire, que telle personne a le corps aus. long que le manche ou la hante d'une Halebarde. Aucuns l'surpent aussi au genre masculin. Hlalecret, m. acut. Est la connerture & armure de fer, dont le gen- darme & le picquier sont armez par le bust du corps, sans brassals ne fauldieres, qu'on dit aussi cCorselet, parce qu'il n'arme que le corps, sans plus, Thorax, aut potius Lorica. Halecreté, m. acut. Est celuy qui est armé de Halecret, Thoracatus, aut potius Loricatus. Vestir mn halecret ou harnois, ou se couurir & garnir d'autre chose contre son ennemy, Loricare. Haleine, Anhelitus, Anima, Spiritus, Halitus. Pnante haleine, Grauis halitus, Grauitas oris, Craucolentis halitus, Oris graueolentia. Vne haleme qui sent fort mal, Grauis halitus. Maleine qui sent le vin, Anhelitus vini. Courte haleine, Angustus spiritus, Suspitium. Qus'a courte haleine, Suspiriosus. Diffeulté d'haleine, quandon ne peut avoir son haleine, Dyspncea. Qui a difficulté d'haleme, Anhelator, Anhelus. Oui a ve difficulé &'haleine, tellement qu'il me la peut avoir fil ne tient le col droict Orthopnoicus. Diffeulté d'auoir son haleine, Anhelatio. Vntrou par lequel l'haleine, lair,ou le vent sort, Spiramentum. Tout d'une haleine, Vno spiritu. Quandl'haleine estentreprinse, Animx interelusio. Auoir & amenerson haleine, Spiritum trahere. Cela fait auoir plus douce haleine, Oris halitus & suauitatem com- mendat haecres. Estre a la grosse haleine de courir, Ducere anhelitum ex cursura. Tetter hors son haleine, Anhelitum reddere. tetter me puante haleine sentant la cuisine & cabarets, Inhalare popi- nam. Reprendre son haleine, Animum recipere, Ad se redite, Respitare, Recipere anhelitum. Onandon reprend son haleine en faisant quelque oraison, Mora & respi- ratio in oratione. Retirer son haleine, Animam subducere. renir ou retenir son haleine, Animam comprimere,vel continere. Tiver son haleine, & viure, Animam ducere. Qui est hors d'haleine, Eranimatus. B. Halener, Halare, Exhalare, Spirare. Halener quelque chese, Adhalare. Halener contre aucun, Inhalare. Outhalene, Spiritualis. Vne Halenée. Haler, it acut siznife proprement brunir du soleil, & basaner par le Hale de l'air chauld, Puscare, subnigro colore obducere, Subfur- pum reddere, efficere, comme, Le soleil, ou l'essor de l'air chauld m'a tout halé, Sol, aëtve feruidus me totum fuscauit, subnigrauit. Et en cette signification vient de Hnios, mot Grec, prononcé à la Dori- que, comme nous auons dit en Hale. Aussiles Grecs disent hniázar, c'est à dire soleiller, pour haler. Il se préd aussi en termes de marine, pour filer & allonger le chable auquel l'anchre tient, st long qu'il est besoing pour ancrer. Ainsi crient en telcas ceux qui tirent d'un bout ledict chable, à ceux qui le destortillent pour le faire courir, Hale, hale, c.fay couler e filer le chable. Haler auss se prendpour attoyner vn chien HA fur e contre quelque personne, Canem ia quempiata jaclamario- ne irritare. Et en cette signification il vient de Ha, particule rsitée par les Veneurs, quand ils veulent acharner les chiens courants, leuriers, ou autres apres vne beste. Ha leurier, Eia leporarie. Disants pareille- ment, Ha, ha, à vn chienqui chasse, pour l'encourager à la queste de son gibier. Haleter, qual Anhelitare, Auhelare, Hippacare. Qui halete, Haletant, Anhelus. Hallebrent, voyez Albreat. VnFlaillier, voyez Hailler. Halmyrarch, voyex Admiral. Hamadryades, voyez Dryades.- Hameau, m. gcut. Est vn petit nombre de maisons champestres escar- tées d'ensemble & ne f'entre-ioingnants. Il peut venir de l'Hebrieu Eham, qui signifie Peuple, comme si l'on disoit Hameau, vn petit amas de peuple. Car Hlameau est moins que village, & plus que metairie ous ferme champestre, Viculus Hameçon, Hamus, voyez Haim. Carni d'hameçon, Hamatus. Hampe, en venerie, C'est la poictrine d'mn Cerf, Pectus Cerui- DUIN. vnklanap, ou tasfe à boire, Scyphus, Cantharus, Patera, Cratet- Hanche, f. Coxa. L'Espagnol dit aussi Ancas, rapartie on se ioinct la hanche, & ou est la maladie appelée sciatique, Corendix. Hanchane, f penac. Est pne espece d'herbe que les Herboristes appel- lent Altercum, ez Hyoscyamus. Laquelle est poison aux poules, de sorte que si le grain qui leur est donné à manger en est frotté, elles meu- rent. L'Anglois dit Henbene, qui signifie Poison aux Gelines, ou Mort à celines, & fil est tiré de là, il le faut escrire Henbene, ou Hen- bane. Hlanser, act acut. Est affocier aucun aux prinileges, vsages, droitt e coustumes d'vne compagnie marchande, ou d'vn corps de ville, Coop- tare, Adcire, Admittere, Asciscere. Ainsi dit on, Hanser vn mar- chand de la marchandise de V'eauë, quand ceux de la compagnie de ladi- te marchandise le reçoiuent en icelle pour iouyr de leurs priuileges. Au I. chap. artic.Z. de la mrisdiction de la Preuosté & Escheuinage de Pa- vis . Tous marchands pourront faire amener toutes manieres de grains &r farines aual P'eauë, pour vendre en la ville de Paris, au desfus des ports d'icelle, sans congé, sans hanse,& sans compagnie Francoise. Mais non pas ceux qui en admeneront ou fairont venir d'aual l'eauë. Car ils ne pourront mettre sur ladite riniere entre le pont de Mante & ceux de Pa- ris, pour rebourser l'eau contremont ny autrement, que icelles denrées & marchandises ne soient forfaictes & confisquées,si non que ceux a qui elles seront, soient bourgeois de paris, & hansez de la marchandise de Peaue. Hanse, E penac. Est lasfociation faite d'aucun à une compagnie ou corps & college de marchands, Cooptatio, voyez Hanser.Il se prend austi pour la mesime compagnie, corps & college, Sodalitium, corpus, col- legium. Manse reutonique , qu'on dit aussi alliance rhentonique, est l'association des marchands d'A lemagne, traffiquans par mer aux droits, frachises, prinileges & libertez, dont iouyssent les marchands habituez és pays, ports & haures, ou iceux marchands Allemans traffiquent. Hanse, M. acut. Associé, Cooptatus, voyez Hanser. la Fante, ou Fuste d'une iaueline, ou autre baston, Hastile, Hanter, Celebrare, Prequentare, Versari, Conuetsati. Hanter quelqu'vh, Rem blabere cum aliquo, Versari cum ali- quo. tanter quelqu'un ordinairement, Dare se in consierudinen rel fa- miliaritatem alterius, Hanter aucun tous les iours, Congredi alicui quoridiana conlueru- dine. Hanter quelque lieu, ln loco aliquo versari- Hanter souuent aucun, Consuescere alicui. Hanter sonment aucun, & luy faire la cour, ConseCtati aliquem. Ils hantoient souuent Claudins, Claudium in manibus habebant. Hanter & souvent aller en quelque lieu, Obuersari. cesser de hanter aucun, Se ab aliquo remouere. Ie ne le hante & ne parle à luy, Nec locus,nec sermo conuenit miht cum eo. Ille hante fort, Prequens est cum co- il a sonvent hanté Diodorus dés son ieune auge, Cum Diodoro multum à puero fuit. Qui hante continue lement les bons, Proximus oprimis., Qui hante ordinairement & a frequentation auec tels esprits, Qui cum ingeniis conblictatut eiusmodi. Qui hante souuent vn'autre, Familiatis. cendarme qui ne hante point, ou bien peu la guerre, Infrequeas miles. Pourtant que tu hantois sort sulpice, Oudd P. Sulpirie vrebare eul- Tum, n'etre plus prise ne hante de perjonne, & ne tenir compte de sos. lacere in sordibns. NA Lieu qui n'est point hante , & oû on ne peut aller, Inacceslus locus. Voye fort hantée & frayée, Viatrita. Hantise, ou hantement, Contuerudo, Frequentario, Familiaritas. Hantement & abordement, Congressio. Hlantement & conuersation, Conuersatio. Hantement de gens, visitation & assemblement d'hommes, Congrellus. Happe, fpenac. Est vne platine de fer longue d'un demi pied, &r lar- géd' va dour, courbée en demi cercle, laquelle est conée au bout de l'es- fieu de la voue auec clous de happe , pour le conseruer qu'il ne soit ronge & vsé du tourner du moyeu de la voue. Happelourde, E penac. Est un nom composé de deux entiers, happe & lourde, & signisie une chose dont l'apparence est helle, mais le fonds n'est rien qui vaille, où vne personne de lourd e grossier esprit est le- gerement happée & surprinse, comme si lon disoit, c'est une prinse tourde , &, où pend de l'interest, de mesme energie qu'on dit vne lour- de faulte, er vn lourd sault , ou bien comme si vous disiez Happe- lourdent, Imprudentis decipula, Casses stupidorum, Ainsi dit on d'un cheual, si fait on d'un homme ou autre chose dont le dehors est tel quaisé ment il prouoque le regardant à les appeler, & neantmoins ce n'est qu'un masque, qui couure la faincantise: C'est vne happe- tourde. Happer, c'est à dire prendre de sursault er roideur, aucuns epliment qu'il vient de agnâfa verbe Grec qui signifie prendre par force, com- me Capio verbe Latin, mais la commutation de R, en P,n'est pas st ai- sée, & Happer est vn verbe naif François Happelourde, à quoy les simples er lourdants sont happez ⁊ trompez Haquebute, ou Harquebuxe, Sclopus dicitur Paradino, Inde muleis vocatur Esiopeute, à sono, vr equidem pure, voyez At- quebuse. Haqueburiers, ou Harquebuziers, Tormentaris, Punditores tor- mentariz, Sclopetarij.Sic Paradinus. Haguenee, ou comme aucuns l'eseriuent Hacquent́e, E penac.Combien que ce soit un vocable de terminaison seminme, si est-il de commun gen- re, & se prend proprement pour vn cheual ou iument allant les am- bles, c'est à dire le pas hasté & entresuyui de vitesse (à la difference du pas commun, selon lequel vn cheual est appelé cheual de pas,&r non haquenée) car un mulet ou mule, asne ou asnesse quoy qu'ils amblent, ne sont pas pourtant appelez haquentes. Le castillan dit bien Haca par aspiration forte, & l'.Aragonois Faca, pour un perit cheual, que les Catins appellent Mannus ou Mannulus, ussi les haquentes font de petite taille communéement, mais par ce mot Haca, Is n'en- tendent pas un cheual d'ambles, car pour vn cheual amblant, selon le mot François ils disent Hacanea, qu'AAntoint de Lebrixe rend en La- tin assez inconsideréement par Equus Britannicus, Payce ce croy je, que & en la grande & en la petute Bretagne y a grande quantite de Haguenées. Mais il y a maints trotiers aussi. Les autres le rendent par ce mot Asturco, meux de ce que Pline escrit liure 8. chap. q2.di- sant, En icelle Espagne est vne nation appelée Galliciene & Asurie- ne, ou il vient vne espece de cheuaux par nous nommez Thieldons, des- quels sont engendrez les.Asturcons cheuaux de petite taille , P'allure desquels n'est pas cõmune, ains doulee & aiste, par l'assemblage qu'ils sont alternanuement des pieds de derriere en marchant, dont a efle prinse le maistrise de faire prendre les ambles aux cheuaux, Equus tollutarius, Autres le rendent par Sonipes, autres par Gradarius equus, Et semble que ce mot haquente foit fait du son que demenent les pieds de la beste qui amble,tout ginsi que tot & irotier, & galop, du son que demenent les pieds de la besté qui troue & galoppe, voyez Amble. Haquet, c'est vue espece de charrele qui est faille de deux longebran- cars & deux rouet sans plus, ayant sur le deuat vn molinet pour char- ger les fardeaux trop pesans comme tonneaux pleins & grosses balles de marchandise, commode à porter lesdittes marchandises dans la ville d'vn lieu à autre, & le vin par tout, on en vse ordinairement à Paris, Cenus rehiculi birotis apud Parisios vsitatissimi. Haquetier, c'est le chartier qui conduit le haquet. Har, ou Hard, E. Est le lien de ieunebou, duquel apres l'auoir tors on lie bien serrément un fagot ou bourree,Vinculum, Et pour cesse mes- me raison, de estaindre & serrer, Har ou Hard est aussi appelé le cor- deaun duquel les malfaicteurs condamnez à estre pendus, sont estran- plez, Sdon te on dit, Ils se sont rendus la hard au col, Colla resti aut June suspensorio vincti sese dediderunt,Et qu'on noutrepasse ce- Re borne sur peine de la hard, Qui terminum aut limitem prae- rergressus fuerit, ei ca tes fraudi capitali crit, Bud. De dire que te mot François viene de ce verbe Gret aiplos, Qui signisie aussi teneo &r capio, Parce que par la hard les brins des fagois sont liez ensem- ble, & que nous les prenons par la hard, il n'y a point de raison. Et non gueres plus de le tiver de cet'autre verbe Gret aipo, qui signife leuer en baut, ce que seroit plus approprié quand il signisie le cordeau cy des- sus, que quad il est prins pour le lien des fagots, bien que tels trousseaux de menubois soient prins par la hard pour estre leuez de terre, car la bard est dure par ce qu'elle estrainct er serie, dequoy est renu que le menu bagage qu'on tiousse auec cordes pour iransporter ca &z la, est erele en pluniel tlardes, cus barde au pirentier viens d'atleurs, s NA fisnife une autre chose voyez Harde- 729 Commander ou defendre quelque chose sur peine de la hard, Capitalem fraudem edicere, Capicali poena sancire, Fraudem capitalem sanctione interminari, Capite sancite, B. Harangue, Oratio ad populum. L'oraison er harangue de celuy qui parle à l'assemblée, Concio. Propos & harangues seditieuses pour inciter le peuple à rumulte, Con- ciones turbuleata. La raison du parler appartenant au fait des harangues publiques , Con- cionale genus causarum. Faire vne harangue ou oraison, Orationem ad populam habere, O- rationcm agere. Paire vne harangue au peuple , sans ce toutesfois que par icelle lon inter- roque le peuple fil veut ordonher quelque chose, Concionem ha- bere. Quifait ve harangue, Concionans. Qui fait sounent harangues, Concionabundus. Haranguer, Concionari. Haranguer les foldats, Concionem milirum habere, Lin.lib.zy. I f en alloit au gibet haranguant au peuple, Ad supplieium conciona- bundus ince debat, Lin. ib. Harangueur, Concionator. Vn Haras, c'est vn trouppeau & harde de iuments auec leurs estallons pour faire race, qu'on tient aux champs communément pres des fo- rests, ou en lieux herbus & foisonnants en pasturages, Equaria, Sub- Stantiuum, Armentum, nencia, ex Vipiabo, Harasser, C'est par fort & long trauail, abbatre les forces d aucun, &r l'aggrauer: Il vient de haras, auquel l'estallon par force & frequenta- tion de saillir les iumens, deuient desnué de force, eslancé & allangou- I, & par consequent signife ausi Tormenter, Hataudet, lmspor- luner Harce, voyez Herce. Harceler, Vexarc, lacesler , Negotium facere, velfaceltere, vel exhibere, voyez fil vient point de Arcessere, Qui aucunessou sigai- fie. Aecuser, & intenter proces contre aucun. Aucuns le derinent de egralss, id est cauillari, & escriuent Herceler. En plaidant se piquer e harceler tun lautre , ln cettamine forend punctim, ve caesim aduersarios inter se petere, B. Harceleurs qui ne demandent que procez, Comitiales homines. Harcelle, E pensc. Est le mesmes que Hard, mau à forme de diminutif, comme qui diroit, Vincellum. Hardean, m.acut. Est le vray diminutif de Hard, & signife une peiite hard, Selon ce on dit que le hardeau du fagot doit auoir tant de poul- ces en quoy appest que le mot entier er le diminutif sont de promiscue vsage parmy les buscherons, Hardeau aussi par abusio du mor se prend pour vn ieune garçon.Selon ce on dit par tabbaissement, Il n'est encores qu'un hardeau, Nondum ex ephebis exceslit, Comme si lon disoit, Il est si ieune qu'il nest pas encore bien nout en ses membres, tout ainsi que Hardelle est prins pour vne ieune garse. Harde, l penac. C'est vne trouppe de bestes sauuages, Armentum fe- ratum , On lit aussi és anciens romans vne harde d'oiseaux. Il grimn- pa amont vn rocher dont il apperceut venir vn grand aigle qui menoit vne grosse harde d'aiglons à sa volée. Ce mot pourroit venir de Hor- da mot Tartaresque, qui signifie aussi assemblée, voyez Bohourd. Hardelle,f,penac-Est aussi vn diminutif feminin de Harde, e se prend en mesme sens,pour vne trouppe de bestes sauvages, & par metaphore des brutes aux creatures raisonnables, pour vne quantité de personnes, comme, Vne bardelle de caimands, Crez vel turba mendicorum, Il se pred aussi, le deduisant de Hard,ou de Hardeau son autre diminutif masculin, pour vne petite hard, ou brin delié à faire hard. Et par abu- sion du mot, pour une ieunt garse, comme Hardeau par mesme abusion se prend pour un ieune garçon, voyez Hardeau. Harder, est proprement trocquer hardes à hardes, mais il festend plus au large, pour bailler & prendre par eschange bestes e choses mobiliai- res, Selon ce on dit, Harder cheuaux e autres choses de meuble, Pet- mutare, Soit qu'il y ait soulte, ou non. Hardes, en pluriel, Epenac. Est de signification toute differente à celle de Hvele en singulier, & signifie vn amas de menu equipage seruant a l'vsage de la personne soit ciuile soit militaire, voyez Hard, De sorte que ce pluriel n'est pas dit en nombre de plusieurs, formé dudit singu- ler Harde, car le pluriel de luy semblable à cestuy-cy en estriture er accent, signifie trouppes de besles, Armenta, Come de plusicurs troup- pes de bestes mordans esparse emmy vne forest, on dira, En la forest voit on plusieurs hardes de bestes. Cier que chacun trouse ser hardes & bagage pour defloger , Concla- mate vasa. Hardement, est ve diclionancienne, & sgnise Hardiesfe, Au- dacia. Hardi, Audens. Audaf, praeditus audacia, ab Ardes, prxponicur autem b, yt vegetior sit sonus-vel axo rue ueplias, prima liters in aspitacionem verla, tapdia, ul ell,cor,comme qui ditoit Coura- geux. Hardi & asfeuréenbient, Fidens. Tlards & vailant, Audax viribus. re 4 330 HA Vnaduocat fon hardion affeuré,c quine feslonne de vien, Cantier cus frontis pancgyricx, B. chenalier preux &r hardi, Fotis & intrepidus. Moult hardi e outrecuidt, Au dacissimus. Homme hardi & prest a frapper, Manu promprus. Estre fort hardi, Audacia abundate. Quiest C'autre homme plus hardi qne moyt Qui me alret elt audacior homot Pou Si hardi de nier, Aude negare. Gens hardies & belliqueuses, Ferocissimx gentes. Tralation qui n'est par trop hardic, Verecunda tralatio. Hardiesse, ou Hardement, Audacia. Voy sa hardiesse & outrecuidance, Vide os hominis. Hardiesse à quelque meschanceit faire, Confidentia. Hardiesse e france qu'on a de soy-mesme, Fiducia sui. Vne hardiesfe fort remeraire es outrecuidée, Protupra audacia. Hardiesse par trop grande, Vn grandeshoniement, lmpudeutia Mre- DUAB. De quelle hardieffe l'oseroy-ie faire 7 Qus Educia facere audeam? Et quelle est ceste tienne hardiesse ? Oux est ista tua audacia atque a- mentiat Donner hardiesse & aseurance , Confidentiam afferre, Fiduciam date. Entrer en toute hardiesfe, Audacislimè prorumpere. Asonstrer sa hardiesse, Proferre audaciam. Vser de hardiesse, Audaciam adhibere. Hardiesfe à plaider, Frons pancgyriez, oculosque consellus &e cit- cunstantis multitudinis praeferens B. Hardiment, aduerb, acut. AudaCter, Confidenter, intrepidè, lm- pigré Ils sont venus hardiment d nous, Impigre concurrerunt. Liu.lib z. Dire hardiment & sans gainte, Dicere animo praelenii, Porrectio- re fronte, Audacter. Paire quelque chose hardiment & sans grainte, Magno animo sgere aliquid. Deaucoup moins hardiment, Minus mulro audaClet. Le Hardillon d'une boucle, Acicula fibulae. Harenc, m pen. Esl vnc espece de poisson de moyene taille, foisonnãt es mers septentrionales, comme en celle de la Gothie, Escosse, Angleterre; de Dieppe & circonuoisines, qui est comme vne manne aux poures du payr de France. On estime que ce soit Halec, en latin, toutes fois ron- delet le nomme Harengus. De la nature du poisson il n'en y a que d'vne sorte, qui est harene blanc, mais de l'artifice de Thomme il y en a de deux manieres assauoir harent blanc & harent sor ou siur, estant lceluy blanc encores distingué en deux, c'est assauoir en harene de mar que qui est le plus beau er exquis, e en harenc simplement. Harene sor, ou saure,c'est celuy qui est sauri au roussable par feu,&r deue- nu de couleur saure d la fumée. Aucuns le veulent appeler harent soir pource qu'on l'appelle ausst harent de la nuict & le vendent en latin, Harengus nocturnus, Mais le Languedloc qui l'appelle harenc sau- ret,monstre assez qu'il se dout escrire par au, voyez Saurit, Sor, &- Roussable. Harenc de la nuict, voyez Hatenc sor. Harangiere, c'est celle qui fait marchandise de harenes. Harangeson, c'est la saison & pesche de hatencs- Harer les chiens apres le loup, lnstigare, Animos addere canibus, Hortati canes, Concitare canes in lupum. Hareleurier, lo canes,Euge canes,celeusma venatorium, & hor- tamentem, B. MARETLEVA port de mer en Normandie, Hareneux, ou Hergneux,car il semble qu'il viet de Heraiolus.Her- nioss enim sunt admodum morosi, ob acrem dolorem quo sape cruciantor. Homme hargneux, c'est à dire qui se plaint cousiours, Morolus homo- Vn homme hargneux plaidant à toutes heures, Homo pacatae vitxe in- fensus,Lites factitans,B. Harier, e impontuner, Hlagitate, inquictare, vrgere, MoleMare. Harmonie, Harmonia, Concentus. Chant harmonieux. Harnacher vn cheual, luy mettre son harnois,id est, la selle,&rt. Vn Harnas de cheual. Vn Harnas de mouton. Harnois d'homme d'armes,Crauis armarurs, Lorica, Atma. Harnow à la legiere, Armatura leuis. Echarnois on semblable despouille prinse sur les ennemis, fchée sur vn posteau, Trophaeum. Porger harnou, Facere arma. Metre ius les harnoi, Arma deponere. Hendre les harnoi er bastons de defense, Arma tradere. Cens de cheual vestus de harnoy, Loricati equites. Hlard, ou Harol, Est le cas vocatif de ce nominatif Hardl, que i- moinus Aonachus au q. liu.ch. 11o de ses AAnnales appelle Hariol- dus, Et est un escri & reclame à secours de iustice que fait celuy ou HA ment, larein, meurtre ou eminent peril par affant à glaiue desraint. Auquel escri tous ceux qui l'ont ouy doiuent issir & apprchender le malfaicteur, ou crier Hard sur luy, autrement sont tenus de l'amender au Prince, f'il y a peril de vie ou de membres , ou de larcin, selon que le contient le coustume du pays de Normandic, auquel seul la clameur de Hard'a lieu, l'effect duquel Hard ne tend qu'à la retentian du malfai- Eteur pour le mener en iustice, & l'escrieur aussi, pour selon qu'il apper- ra le Hard auoir esté iustement ou induement crie, en faire iugement & decision. Car anciennement le Duc de Normandie ayant seul la court dudit Hard, & à present les hauts iusticiers qui l'ont telle que le Prince, & les moyens qui ne l'ont que du Hard de sang er playe, doi- nent respectivement faire enqueste ful a esté crié à droit ou à tort, & punir l'un ou l'autre. Ainsi dit-on. Crier Hard, Haroldum, aut cer- té Harioldum inclamate, i. Haroldi opem atque fidem. Et le mot Haré, est Harolde tuam fidem.sc inuoco, Et Clameur de Ha- 10, Haroldi fidei imploratio i- fidei publiex inuocatio ob pu- blicam violatam ac temeratam tranquillitatem. Si que le mot Hard soit simple, & que l'origine de ce cri depende de Harold Roy de Danemare, qui l'an huict cens vingisix receut le baptesme a Mayence, & fut grand conseruateur de la iuslice. Autres dient que Hard sont deux mots,& qu'il ne le faut escrire aspitément ains Aa Roi, srauoir est, aide moy, ou venge mon iniure. Et pour ceste opinion se peut alle- guer que Roû Danois fils de Guyon, seigneur du pays bas de Dane- marc, s'estant fait Duc de Nortmandie tint la main si roide à la puni- tion des mesfaits & seurté publique, que de son viuant, ni long temps apres son decez ne se trouua audit payr aucun qui tollist ne emblast a autruy, e que cheuauchant un iour par son pays de Nortmandie, ayant fait pendre a vne potence au bord d'une Mare (qui fappelle en- core auiourd'huy la Mare aux anneaux, & le village d'aupres Rom- mare)sur le grand chemin passant les anneaux d'or qu'il portoit, ils y furent bien fort long temps sans qu'oncques en fussent ostez,ores qu'ils fussent pendus si bas qu'aisément on y peust atteindre.:si que pour la bo- ne paix ez iustice qu'il maintint audit pays, ses subiects prindrentce- Ite vsance, tant de son viuant qu'apres sa mort, de crier Aa Roï, quand on les outrageoit de quelque effort de violence, Haroder, qu'aucuns escriuent Harauder, act acut. Nest par ce qu'on dit crier hard sur aucun, ains crier par tançon ou reprchension apres quel- qu'un, comme, Il me haraude tant que ie quitteray la voisinance, ou le voisinage, Tam me proterud verbis exagitat, vt e viciniaesce- dere cogar,Et neantmoins la metaphore est prinse des crieurs de Ha- r3, par ce qu'ils le crient à haute & iterée voix, Clamoribus ac vo- ciferatione aliquem obtundere, Il haraude vn chacun, Nemi- nem non inclamitatione exagitat, c. il criaille d vn chacun, &r le poursuit comme à clameur de Hard, & est de la forme de Clabander, mot vsué entre veneurs. Harondelle, voyez Arondelle. Harpail, m acut. Est vne harde de besles sauvages. Le mot est ainsi formé de ce que tels animaux ne font que harper e endommager ou Celles se rencontrent Et par metaphore on dit vn harpail pour vne com- pagnie de manuais garnements. L'assemblée desquels on appelle aussi Harpaille, E. penac. De mesme terminaison que Canaille, Villenaille, Coujstaille, Marmaille, Maraudaille, &e. Hatpe,E penae. Ciharalyra, Et en venerie, la harpe d'un chien c'est la griffe du chien, Vnguis. Au son de la harpe, Ad strepitum cytharx. Hlarper, jiouer de la harpe, & autre inftrument ayant cordes, Pulsare ci- tharam, Canere fidibus. Seauoir jouër de la harpe, Scire Eidibus. Celuy ou celle qui ioue d'une harpe,lyricea. Harpeur qui ioue de la harpe, Cuharcedus, Citharista. Celle qui ioue de la harpe, Citharistria. Appartenant à vne harpe, Lyricus. Ce harper l'vn à l'autre. Hars, ou Hart, voyez Har. Halord, Sors, Cletos,hiue Clerus. Tout ieu de hasard. Alea. Essayer le hasard de la guerre, Experiri certamen. Qui fait mestier de iouer dieux de hasard, Aleator. Se meitre au hasard, Aleam sequi, Adire forrunam, Commitere se fOTtuna. la epoir le grandhasard, mbireo summam sgiceruebat, Mi crat discrimen summae rerum, B. Prendre le hafard à vn coup, La summam belli rel imiperij velre- rum aleam iacere, B. Atarchandise suiette à hafard, Calamirola mercarurs,B. Le hasard on fortune de proces, Alea iudicialis, Fors forcalis, ludi- ciorum communis alea, Vertumnus lirium, Sors judicior, B. Les proces sont de quelque hasard, litium natura aliquancum afhais aleari, B. Hafarder, Aleam omnem iacere. Se hasarder & commeltre à la fortune, Vela veoris permittere. Vn grand hasardeur, Vn homme aduentureux, Homo poriclitatoz,B. Hasardeusement entreprendre quelque chose celle qui sont orpressez denen riminel seutement, comme d'embrese! Tale,E aeut. est la femelle an contil, anf dite en terme propre au ve- HA neur comme Lyee pour la femelle du chien. Le traducteur &'Herodote ou z.lin-Pareillement la base du connil se trouue si pleine de lapins, que les vns sont encores sans poil, les autres vn peu plus formez, & les autres fortent de son ventre. Halte, Semble plus raisonnable d'escrire Hale &r Haté: car Hacos de lingua Dorica anues, est Solsle Soleil, hinc Halé, A sole perustus, Adustus solibus. Ngarde du hasle, Detendit solis ardores. Vn homme tour hasté, Perustus homo. Vne Haste, Veru semble qu'il vient de Hasta, Les paisans font des ha- stes de longs bastons de bou. Haste, penac. Est ores maseculin & signifie la broche longue de fer, platte, poinctue en l'vn des bouts, & amanotte en l'autre, où lon em- broche la chair & autre viande qu'on veur faire rostir au feu, Vetu, Il vient de Hasta Latin, duquel mot les Languedots & nations adiacen- tes vsent ordinairement. Mai les François se seruent communément de ce mot Broche , commes des verbes Embrocher & desembrocher pour meure à la broche & tirey de la broche, ce que les susdits appel- tent Enhastar & Desenhastar, Et ores est femmin & signisie acce- leration, presse, Properatio, Festinatio, Dont viennent les manieres de parler qui ensuynent. A la hasle, Raptim, Properanter. Il fait tout à la haste, Quicquid agit, properat omnia. Pain fait à la hasse, Panis speusticus, 8 ex Plin. Ramener à haste en Italie, Nauem aliquam ad Italiam rapere. Fay escrit ceci à la haste, Haec raprim seripsi. Vn decret ou ordonnance fait à la haste , Decretum tomultuarium, B. Si tu n'as point de hasté, ne moy aussi, Si tibi subiti nihil est, tantun. dem est mihi. Haster, act acut. Signifie ores clorre de haye quelque chose, Sepire,se- pimento vallare,sepibus munire, Dont went ce mot Hasseur, m- acut. Vn faiseur de hayes, Septor, ou Sepitor, S'ils estoyent en vsage. Etores accelerer, Festinare, Dont vient ce mot Haste, f penac. c- releration, Testinario, Et les manieres de parler qui fensuguent. Hlasler fort, Praefestinare. Hasler quelqu'vn, Vrgere aliquem. Haster celuy qui de soy-mesme ne va que trop, Currentem incitare, Current addere calcar equo. Faire haster aucun, Commotum aliquem reddere. Se hafter d'aller, Accelerare gradum, Approperare, Celeritatem adhibere, Festinare, Moras rumpere, Moram remouere, Pro- perare, Praecipitare. Ruere, Trepidare, Viam corripere. Se fort haster, Deproperare. Sehasler d'aller au denant de quelqu'Un, Conari alicui obuiam. Se haster d'acheuer ce qui est commencé, Maturare coepta- Se haffer de courir, Cursum corripere,Cursu tarditatem cortigere. Se haster e diligenter de faire les funerailles, Funeri instare. Se haster deuant qu'il en soit temps, Praefestinare. Se haster de mettre en effect quelque meschanceré, Ad facinus appro- perate. I se fautou il est besoin de fe hasler, Properato opus elt, vel Opus MatuTAtO. Carde de te hafler trop, Vide nequid imprudens ruas. Ne se haster point troy à faire plaisir, Cartum beneuolentix susti- neTE. Pils se veulent hasser, ou auancer, Si accelerare volent. Sil ne se fut hossé, Ni maturatum ab eo esset. le voudroye bien que lu ne te hastasse point en rien, lta velim vt nequid propetes. Qu'ils ne se hastent point rant de vouloir, &c. Segniores ad'imperan- dum posthac eateri siot. Sans se hasler, Lente. Haste toy, Mouc abs te moram. Haste toy de prendre. Accipe à me ocyus. Il se haste d'aller à la ville, Festinat ad vrbem. Hafler proces qui vont assez lasehement, Caulx raide procedemi gradum addere, Addere gradd litibus tardè procedentbus,B. Quise haste, Properans, Festinans. Qui est hassé, Festinatus. An achose qui soit sihallée, Nalla res minus dilacionem paritur. de n'en chose si haslée que de parler à Alafinissa, Nibil mihi potius fuit, quàm vr Massinissam conuenitem. Point hasté, Improperatus. Hastif & foudain. Trepidus, Praceps, Feltiaus. Fort bastif &r soudain. Praeproperus. Cest chose si hastiue, Ira res subira est. rachosé et trop hastine de recourner, ⁊c. Subieum ek ci repigrace Calend. Sextil. papres hatines, ou de hafincar, Vracocis prra Oeytiea prra. Hastiueit, Acceleratio, testinatio, Properantis, Rapiditas. Carde de faire chose par ta hastiueté qui le vienne à mal, Vide nequid imprudens tuas. Hattinement, Curriculd, Corhien, telinantez la praccpy, Matvis- Ne Properanot Properd Onsnun pored, Vregit. HA Vont hafiuement, Drafelint, Prxfeligarimn. Hastiuement e presstement marcher, Presso gradu incedere. 331 Sen aller hastivement & a grand haste, tellement qu'il semble qu'on vo- le, Prouolare. Il fen vonthastinement de peur qu'ils ont, Pauore deuolaot in cum locum. Dirchaslivement quelque chose sans sy arreller longuemêt, P'ercurtere. Hasterel, ou Hlastereau, Picard, Idem quod Collum, le col er tassettes. Halteur, meaeur Est celux qui fait ⁊ pliffe les hages pour clorse quel- que heritage, Sepifez, sil estoit en vsage voyea Haster. Hau, vocandi, sb Heus, inde Haula. Hau c'est tresbien fait Hci noster,laudo. Hau mon pere, Hem pater. Haubere, m. acue C'est proprement une cotte de maille à mancher & gorgerin, au z.-liure d'Amadu:Nantmoins Amadi se releua de grande legereté encore quil luy fust demeuré un tronçon de lance de- dans la manche de son haubert, & au premier liurez Amadu l'attal- grit, & luy donna un coup du bout de l'espée, de laquelle il luy fendit le haubert tout le long des reins. On l'appelle aussi Haubergeon en di- minutif Au Calendrier, Nous veflons le haubergeon d'humilité con- tre orgueil. Les anciens hommes d'armes Françoy de trois cens ans en sus,n'bsoyent communément de haulsecol,braçals ne cuyssols, couurant le haubert ces endroicts du coyps sur lequel ils portoyent la coue d'ar- mes de fer à lambeaux en la fauldiere, l'escu pendant du col en eschar- pe greues ez souliers de lames d'atier, & gantelets pour toutes armes defensiues, ainsi qu'on peut veoir es anciens sepulchres du dit temps. lehan le Maire au hur.Lchap.2z des Illustrations: Si commanda ge- neralement à tous de prendre tels harnou qu'ils tronueroyent de prime face. Si comme vieux laques enflez de coton, hauberts de double maille, & lasserans rouillez, &e. Auiourd'huy l'homme d'armes porte le corpr de cuyrasse au lieu desdits haubert er cotte d'armes, le haulfecol, braçals, & cuisfots au lieu du gorgerin, manches & tasseties d'iceluy haulbert, voyez Fief de Haubert. Hauée,voyez fril vient point de Hapsus. Emporter sa haube. Haue, les yeux hancs, Vjex des formules de ARieux. Hanement, Auidé. Haucron, voyez Aueneron. Hauct, Hamus, Hamulus, V'ncus. Haui, & tout bruslé, Retorridus, Torridus. Hauy de froid, Torrida frigore pecora. Haullaire, com gen, penac Est dit celuy & celle qui sont arrogants pour se voir en puissance,soit de biens, credit,faueur,ou de torps. Ma- rot rendant ce verset, Eriguit me de iximieis meis fortissimis, da Psal.17. N'erecourut des puissans & haussaires, Et plus que moy renforcez aduersaires. Haullage, neuu penae. Est arrogance, braucrie, oppression par puis- sance, peu vsué Haut, m Estrancost vn nom adiect, qui signise proprement celuy & ce qui est grandement esleué, l'Espagnol & l'Italien dient aussi Alro, Le tout vient de Altus Latin, mais le Françoi le prononce de plus forte haleine,& par aspiration Haut, comme haute fustaye, hautes monta- gnes. Et par metaphore il signisie Grand en degré de dignité, excellen- ce, préeminence, selon laquelle significatjon on trouue toutes ces manie- res de parler és anciens autheurs, Haut homme, c'est a dire, grand sei- gneur, soit Roy, Prince, Duc,Comte, ou Baron l'Espagnol dit aussi al- tos hombres, pour les grands seigneurs d'un voyaume, Homme de haute seigneurie, c'est a dire de haut estat , Dame de haut lignage c'est à dire de grande maison & parenté. Haute court, c'est à dire la Court d'un Roy e grand seigneur Et au z.li. d'Amadis: Le Roy les receut treshautement. C.leur fit vn recueil & reception auec toute grandeur d'honneur & magnificence qu'un Roy peut faire. En sourdin de Bla- nes : Il n'est pas digne d'aller à paute court, c'est à dire famuser en la court d'un grad seigneur. De telle maniere de parler est procedt ce mot Hlautesse, dont les François isent bien peu pour signifier la grandeur, & excellence d'autorité d'un Roy, mau les Espignols donnent ordi- nairement ce mot Alteza d leurs Roy er Royne, & aux enfans d'E- spagne & non d̀ autres. Les Ducs d'Italic fen sont emparez voulans estre arraisonnez par Alterza. La bestise des notaires Françou & de maints qui adressent leurs cõpositions à certains seigneurs inferieurs a tant rauallé ce mot Haut de son ancienne dignué & excellence l'at- tribuãt à bien petits gentils hommes, que l'energie en est presques abo- lie. Ise faisoit hautement seruir, c'est a dire en grande sompivosit er magnificence. Ls court fut moult bautement à ce iour, c'est à dire, Splendide, grande, & magnifique. Haut louët un homme, c'est a dire le decorer de magnifiques e excellentes loüanges. Hauts faict. de guerre pour grands faicts d'armer en la traduction de losephe par der Essars. Matiere haute , c'est à dire de poix & d'argument excel- lent. Haut sigrife ausi profond Selon ce on dit nager en hante mes, Altus, Cellus. Excelsus, Editus, Profuadus. Haut & agn, Arduns. Valenbans et molayfe, Pracipi iane Ee M4 132 HA Au plus hant, on Au deffus, ln tumuo cuadere, En hault, In sublime, Superne. ceux qui sont en hault, au regard de ceux d'embas, Superi supero- TUm. Port hault, Praecelsus. Vnhomme fort haulee grand, Procetittimus homo- Il monte plus hault, Scandit excelsius. Le plus hault de tous, Summus. Le plus hault er le dernier, Supremus. Treshault, Pracelsus. Vers hault, Sursum versum aut versus. Ils disovent hault & cler, Haud obseuré ferebant,B. Aller hault & bas, Surlum deorsum, Vltro citréque commeate. S'en aller au hault & au loing. Vertere solum. Qui fut tué de pierrer e puilles qui cheurent d'enhanlt, Lapidibus &e tegulis desuper interfectus. Pource crie-il st hault, Eo magaum clamat. Qui est en hault, Superus. Qui est vn peu plus hault er apparent,ou plus auancé, Eminulus. Qui n'est point hault, Improcerus. Parter quandon est aussi hault l'vn que l'autre, Ex xquo loco agere. Hault nez, phrase en venerie, voyez Nez. Expose en hault, à fin que, & e. Hic ordo quasi propositus & editus in alrum, vi ab'omnibus ventis inuidix citcunflari possit. Leuer en hault, Subuchere. Tirer du fond d'un puis en hault, Sursum È purco sabducere. Venir au plus hault qu'on peut, Peruenire ad eulmen. Le hault mal, Caducus morbus, qui & comitialis dicitur. Les haulis faicts des peuples, Rois, &r Princes,capitaines,ou autres, Ce- Ata praeclata. Ceflementagne est haulte de L.mille pas, A slurgit hic montis vetiex, Lmil. passuum. Haulte heure,e.tard, à heure tarele. Ce qui se dit iusques au poinct du mi- di , parce qu'en chacun iour le Soleil se va de moment en moment es- d'heure à heure haulsant, in sques audit poinct de midi, ou quand il est arrivé , il commence à decliner & aualler tant qu'il se resconce. Selon ce on dit dormir haulte heure,Ad multum diei Rertere, Il a demeu- ré là haulte heure, Ad multum dici ibi consedit,stetit, commo- ratus est, Au lieu qu'apres midi l'on ne peut proprement vser de ceste phrase, Haulte heure, ains vsera-on de ce mot Tard. Haulte fesle, c. festoyement en toute grandeur &r somptuosité. Nic.Giles en la Chronique de Charles vn. En lan mil quatre cent quarantedeux le Roy alla à limoges , & la tint haulte feste, er estoit en sa compagnie monseigneur le Dauphin son fils, les Ducs de Lorraine, d'Orleans, la Duchesse sa femme, & le Conte du Maine, & plusieurs autres Prin- ces,c'est a dire court planiere, Haulle court, voyez Court. Auoir haulte iustice, Fasces habere,B. Toutes choses haultes & basses, Omnia supera infera. Homme qui ne parle que de choses hauler e en hauls fyle, Crandi- loquus. Pierres precieuses qui sont plus haultes en couleur, &r luisent plus fort, Excitatius fusgentes gemmae. Hanltain, est celuy qui tient son rang hault, vn superbe, Elatus, Faltuo- sus, Superbus,Faulcon hautain est dit par autre raison, par ce qu'il se rette fort à mont e vole hault; Faire le haultain, Efferri iracundia. Haultaineté, Pastus, Spiritus, Elatio, sue Excelsitas, aut Sublatio animi. Haultainement, Elard. Haultainement parler de soy, Sublate de se dicere. Waultecontre, est vne des quatre parties des chansons en musique, ey celle qui entonne hault. Il se prent aussi pour le chantre qui tient ceste partie, mais selé l'energie de la diction Contre,dont ce mot est composé, il faudroit dire Contyehaulte, comme Coniremont, mais l'vsage a obte- nu de preposlerer le mot, voyez Contre, Hauliement prononcer quelques vers, Summa voce pronuntiate versus. Haulteur, Altitudo, Excelsitas, Proceritas, Summitas. Haulteur de vignes, Statura vitium. Haulteur d'hommes depues la plante des pieds iusques à la teste, Spa- tium hominum à vestigio ad verticem. Haulteur difficile d monter, Arduitas. Vne grande haulteur ou profondeur, a lrirudo profunda. Haulteur outrepassant les autres, Eminens statura. I est de la hanlieur de quatre doigts, Inltar quaruor digitorum est. Paruenir presque à la haulteur du mur , Propé summam muri altitu- dinem adxquare. La haultesse d'un grand Rov,Sublimitas. Haultmurer, act acur. Est ceindre ou flanquer vne place de baulte mu- raille, Muro praealto munire, On dit par metaphore & ironie d'un qui est grand de stature & mal basti de corps, Il est haulemuré , Edu- eo malrum in muri fpeciem corporé, Es es compose de deux entiers. Hlanlimuvé, n aeut voyor Haulrmurer. HE Manlser, Tollere, Auollete, Subrigete. Maulser les gager des gensdarmes, Augere veCtigalis belli. Haulser le prix, Pretia submittere. En haussant & baissant la fie ils iettent hors la fieure, Alterna iaclian- tionc egerunt scobem. Maulse, Ceoris poriuncula qua caleeus parte aliqua attolliiur. Maulsebec,c'est vn niquet, quand en se mocquant on haulse le menton. Hlaullepied, cest vn engin dont les Lonueliers prennent les loups il sert aussi à prendre les Renards & Taissons. Hauoir, voyez Auoir. Vn Haure, Navale nanalis, Stacio nanium, Ostiam, Poutus, Cest Un port Qvn homme haure.V sez des formules de Afreux. Vne Haye, Sepes, vel Seps sepis. Vne haye naturelle, & d'arbreaux viuans, Viua sepes. Hayes faites d'espines, Hittae sepes. Taire vne haye entour une piece de serre de blé, Pratendere sepece segeti. Enuisonner & enclorre de hayes, Obsepire, Sepire,intersepiie. Hayr, Hay, cerchez Hair. Hacard, voyez Hasard. HE Né, aduerbe duquel on re quand on huche ou appelle quelquvn, Ileus, On f'en sert ausse en termes plaintiss & dolents, Heu Heaulme, m. penac. Habillement de teste de l'homme d'armes , ce qu'en Amadis est Armet, l'Italien lappelle aussi Elmo & Flmeto, l'Espagnol Yelmo, & l'AAlemand Helm. Qui a vn heaulme en sa teste, Caleatus. Heaulmerie, c'est vne rue en la ville de Paris, on les armuriers forget iou- tes pieces de harnois, ainsi appelée de la plus eminente & digne piece du harnois qui est le heaulme, Vis galearis, aut casidaria, fil se peut ainsi dire, ou bien, Via loricaria, par ce qu'il sy forge aussi des corse- lets, Vegete au lin.2.chap.iz, appelle Fabricas loricatias, Les bouti- ques on ouuroirs des armuriers forgeans corselets, l'Espagnol fort esloi- gnément les nomme Herrerias, disant Herrerias de Milan, Pour les Cuuroirs des armuriers de cesse ville ld, par ce que la principale estosse qu'ils manient est le fer qu'il appelle Hetro Heaulmiere, en cas de nanires est le trou qui est au bordage de larcasse à l'endroit du gaillart par où passe la batre du temon, lequel trou est te- nn connert d'une toile cirée, ou d'un cuir frais sale, bien cousu sur le dit bordage auec clous d'estouppe. Neanlmier, Cest larmurier qui fait des heaulmes, mais i se prent auste pour celuy qui forge toutes pieces de harnoi. Nebene, arbre, lequel couppé deuient ausi dur qu'vne pietre, Hebe- nus,vel Hebenum. Hebenin, qui est d'Hebene, Hlebeniaus. Heberge, m. penac. Qu on dit aussi Herberge,comme au q, chap.ant- 8. des coust. de Par.Et Esberge,c'est maison, logi.Domus,habitacu- lum, Et ausi Hospirium, Diversorium, l'Italien dit pareillement Albergo, Et t'Espagnol Aluergue, & Aluergueria, Pour le musf mes, voyez Auberge Hebergement, mn.acut. Est le mesme que Heberge, logi, maison, demeune, Srario, Domus, Dinersorium, Voila bon herbergement, Ecee do- mus commoda, Fida statio, Heberger, est tantost vesbe neutre, comme, Iheberge en la montagne, la summo colle habitat, Es tantost aclif.comme. Il heberge votontieu les pelerins, Peregrinos hospitio lipenter accipit, Et quand ox dit, I fheberge en lieux deslournez, In aulis locis considet, diuersa- tur, diuertit, Il reciproque son actiõ(l'Espagnol dit Aluergae, & El- talien Albergar esdites deux sortes.) Car il est prins ores pour celuy qui donne, ores pour celux auquel on donne logis on retraille, voye Auberger & Esberger. Hebcté, Il vient de Hebes hebetis. Cens hebeiez, Asini homines Rudes & hebetes. Hebeter, id est, rendre hebeté, Hebetare. Helas, Hem, Heu heu, Miserum me. MrLlEsFonre, Est vn destroit de mer pres Constantinoble, lequel an- courd huy on nomme le bras sainet George, Hellespourus. Hennir, Hinnite. Hennir à vne iument,Adhinnite. Hennisfement, Hinnirus, huius hinnitus. Henouar, macue, Est nom Loffice au fait de la saulnerie à Paris,⁊ est celuy à qui du droict de son dit estat seul appartient porter le sel des ness amarrées aux degrez de la saulnerie de Parb au port qui y est & le descendre & mettre Es greniers des saulniers reuendeurs en la saulnerie & ts greniers des marchans y estans. Et sont tels Henouars au nombre de vingtquatre a Paris. Ce mor est de la forme de cestuy. Cadouar,ou Guedouar, Hepathique, Lychen, Pource qu'entre tous remedes qui sont propres contte les dartres, qu'on nomme Lychenas, Elle est à preseret.Les mo- demes la nomment nepaique, boutre quelle et semblabte aux fises d'vn foye, Repariea. HE Herault, m. acut. Est vn officier d'armes d'un Prince souverain, ayant droict de porter la cotte d'armes ou blason dudit Prince, dont il est he- ranlt, auquelon commet ordinairement les dessis publiques, & denon- ciations de guerre, combien que aussi en temps de paix il face les entre- coursd'un Prince d̀ autre en plusieurs affaires, auquel appartient la de- cision des blasons des Princes, seigneurs, & Cheualiers ; & les cri & proclamations, soit en combats en camp clos à ontrance,ou és tournois de courtoisse, l'Alemad l'appelle Herold, Uitalien Araldo, &r bEspagnol Paraute ou Haraute. (combien que Nebrisse die Faraute estre vn Trucheman) & est le degré du milieu, entre vourfguant & Roy d'ar- mes. Gaguin en sa Rapsodie des Herauts, dit que ce mot signisie seigneur noble, vieux & ancien, ce qu'il peut auoir tivé dudit mot Alemand, compose de Hert, qui signifie seigneur, & Alt, ou Alter, qui sirnifie rieillesse & grand aage, aussi bordre des Herauts fut ou premier esta- bli de tres-vaillans, sages, preud'hommes, nobles & vieux cheualiers, sansreproche, pleins de prouesse & hauts faus d'armes, ja paruenus à Vaage excedant les bornes de l'exercice des armes, qui estoient deputez aux iuzemens des batailles & questions de guerres, estans assermentez de faire vrais rapports des exploicts de leurrcharges, d'amis & d'enne- mis, a amis & ennemis, sans y adiouster ne oster malicieusement parole quelconque, sur peine d'auoir les langues traictes. Executans lesquelles charges deoiuent porter aux champsles cottes d'armes de leurs seigneurs. Pecialis. Cobien que le ponnoir & charge du Herault semble srestendre en plus de choses,que ne faisoit enuers les Romains celuy dudit Fecia- lis, Feron l'escrit par d. Herauld,conforméemẽt à l'Alemand, Herold. ce que fait l'Italien ausse, Araldo. le herault d'armes du peuple Romain creé pour défier vn ennemi, & luy denoncer la guerre. Patet patratus. Heraults d'armes qui estoient anciennement prins du nombre des prestres, ordonnez pour denoncer la guerre, & faire certains autres asfaires con- cernans le fait de la guerre, Feciales fecialium. Herbe, Herba. Toute sorte d'herbe, Gramen. routesorte d'herbe semée pour manger, comme celle des iardins, Olus.- L'herbe chandeliere, Coramble corambles, vel Corymbe corym- bes. Therbe au chat, Calamiarha, Nepera. l'herbe au charpentier, Bunium bunij, les autres, Prunella- l'herbe au cerf, Elaphoboscon. Herbe à chien, Canatia lappa. lherbe à foulsn,ou T'herbe sanonniere, Lanaria, Radicula, Saponaria. Herbe appelée hepatique, Lichen. Herbe aux ladres,ou Veronique, Veronica. Herbe marihe. Vlua vlux. Herbe à masfes, voyez Matteau. Herbesainct sean, ou Mille pertuis, Corion. Herbe aux mites, Blattaria. Hobe aux perles, Lihospersunt, Milium Solis. Herbe aux poulx, Herba pediculatis, Pituitatia, Staphilagria. Herbe à pulces, Psyllium, Herba pulicaris. Hesbe saunage, Herba erratica. Herbe des tigneux, Petasites. Herbe de la Trinité- voyez Peulée, espece de Violette. vnc herbe qui a diverses couleurs, comme verd, iaune, vouge, appelée Ce- nosie & Helesie, Syphonia. quae & Cumphena dicitur. Hebe qui croist sans semer, ayant le tronc d'une coudée, beaucoup de fueilles & longues, auiourd'huy incognué, Dupleuros. vne sorte d'herbe qui a la semence semblable à la quene du scorpion, Scorpius. Vncherbe en syrie dont prouient le benioin, La serpirium. Vnesorte d'herbe laquelle beue rompt la pierre au corps d'une personne, Sarifragum, & Sarifraga, vel Saxifragia. Vne herbe ressemblantau pred d'vn lieure, qu'on appelle Pied de lieure, Lacepus. vne forre d'herbe qui n'a qure re fucille, Ceraria cerarix. Herbe qui est crué si grande qu'on espere d'en faire du foin, Nata herba ad spem foeniseeu. Herbe quifait router, RuCtatrix herba. Vne herbe qui rend vne griefue odeur en routant, Ructu grauis herba. Vne herbe qui a la fleur semblable au ln vouge, la semence noire, en figure d'une demie lentille, & n'a point de nom en Francois, Phalangites phalangitae. Merte ayant la racine fort odoriferante, Odoratx radicis herba. Toute herbe qui estanche le sangou fait saigner, Sanguinaria vel San- quinalis herba. Vncherbe qu'on dit que les biches mangent quand elles veulent faonner, Seselis. Vncherbe haute de deux coudées à fueilles de laurier, mais plus molles, & de saveur fort picquante, que aucuns appellent faussement Raue, & les autres Passe rage, Lepidium. Vreserte d'herbe croissant en la mer, & és rochers d'icelle, ayant fucilles semblables aux laictues, Alga algae. Horbe azant vneGueille de carotre, fleur blanche, semblable à la fleur de vi- ore samnare, dont prent son nous aues racine semblable à plnsieures olt HE nes& n'apoint de nom en françois, OEnanche enanches, 313 Ilerbe qui a comme des poil folet au tront, ou en ses fucilles. Lanugi- nosa herba. Hesbe qui n'a nulle vertu, Herba medies iaualida. Herbe qui a la hauteur de cinq doigts, Herba quicuncielis. Amome qui est encore en hesbe, Herbaceum emomum. Herbes nuisantes aux bestes, Olera animalibus noxia. Herbes ausquelles nulle beste ne fait dommage ou nuisance, Olera nulli animali obnoxia. Uerbes quisont parcrués & meures, Pubentes herbx. Herbes qui ont belles fueilles, & ne rapportent point de fruict, Fallaces herba. Herber quicroissent en lieu fumé ⁊ enpraissé de fiens, Herbx flerco- tosa Herber de squelles on ne fait pas grande mention, & n'en tient-on pas grand conte, Surda herbae. Herbes quiont des espiz. Herbxe spicatae. Champ abondant en herbes, Herbosus campus. Vne oyenourrie d'herbes,:Lerbilis anser. Champ plein d'herbes, Gra: inosus ager, Herbidus. dontagne oit il crois force ierbes, ou il y a grand pasturage d'herbes, Herbifer mons. rascience de cognoistre les herbes e la vertu d'icelles, Arsherbaria. Les hauts bouts & testes de plusieurs herbes quand sont en fleur ou graine, comme sont du fenoil anis, persit, & semblables, Muscarium her, barum. Arracher des herbes, Herbas ctuncare. Deuenir en herbe, Herbescere. Engendrer des herbes, Herbascere. Mettre certaines herbes, comme aux & oignons, la moitié, voire presque tout, dessous la terre, par rayes, comme en aucuns lieux on falt des por- reaux pour leur faire perdre baigreur, Atuare. Herbier, Herbarius. Herber, c'est paistre de therbe, ainsi dit-on les cochons seurez commencer a herber, Herbam depascere. Herbu, on Herbeux, Herbosus. Herbage. Herbiere, d'mn oiseau, cest le muau paroi le vent & respir passe des poul- mons a'la bouche & au nez. Herberge,voyez Heberge. Herberger, voyez Heberger. Herce, Eyen. Est me manere de porte coulise, failte à claires voyes de plusieurs barreaux ou cheuronots cõtretranersans en esquierre l'un l'au- tre, trauersez de grosses cheuilles de fer poinctués, sortans bien auant au dchors en maniere de dents, qui est souspendre à grosses cheines de fer aux portaux des villes, chasteaux & forteresses, pour seruir a une impourvene & repentine irruption des ennemis, les portes estants ou- nertes & occupées par eux, & d'une seconde porte, quand les autres portes sont bruslées par iceux ennemis, Eritius. Cesar lib. g. de bell- ciuili Erat obiectus portis eritius,hic paulisper est pugnatum, quum irrumpere nostri conarentur, illi castra defenderent, Et peu apres, Sed nostri tamen virtute vicerunt, exciséque eritio, primum in maiora castra, post etiam ih castellum, quod erat inclusum maioribus castris irruperunt. Le mot vient de cestuy Latm Hericius, (Car audit lieu de Cesar, il est mal escrit Eritius.) Lequel est prins par la ressemblance que telle porte coulisse a à la beste ap- peléc Herix & Hericius, que nous appelos Herisson, attournée de pie- cons pour sa defense. Et de là voit-on que c'est vice d'escriture de lescrire par l.Herse.Et qui voudroit debatre que Pritius est le droict vocable,ce que non, ores qu'il ne soit aspiré ainsi que l'autre Hericius. on rendra la raison de tadionction de l'aspiration Francoise, parce qu'en maints mots non aspirez prins du Latin, le Frangois y adiouste laditte aspiration, comme quand il prononce hault, de Altus latin, ce que l'Espagnolez Vitalien ne font pas, disans Alto. Herce aussi par similitude est appelée cet instrument de labour, ainsi fait à claires voyes, qui est endenté de prosses cheuilles de bois aiguisées seruans à froisser & esmier les garons de la terre labourée,& conurir la semence, Hericius occatorius,Oe- ca, voyez Coulisse. Ablatre la Herce, Hericium demittere. teuer la Herce, Hericium sustollere. Mener la Herce, Oecatorium Hericium reptare. Herceract acut. Est seulement approprié à la terre, & sirnisie briser auec la herce les motes & gatons que la charrué a esleué en bosse en la- bourant, ce qui est afin d'esgaler & applanir le champ,& que la semen- ce laquelle y a esté iectée soit à connert, Occare, Oecam indu- cere. Hercement, B. acuz. Gron dit ausi Herceure, etbalte & ommage du hercer, Occatio. Herceur,o. aeut. Est dit celuy qui hercé, qui meine les chenaux trainans la herce, Occator, Ocea inductor. Herceler, voyez Harceler. Vne Here, ou estamine, ou saz Cilicium. Heredité, Haereditas. Norelite que renoit d'appligner an ffgnt, au moyen de ce que apres la 334 HE mort du refateur Theritier mouroit fans avoir fait adition de T'heredite, Hareditas caduca. Les maladies vont de pere en fils, &- sont hereditaires, Tradutur per suc- cessiones morbi, Haereditarij morbi. Heresie, Impiafraus.B. Estre heretique. Impia fraude se obligare , Impiam fraudem ad- Mittere. B. Hergne, Hernia. Hergneux, Herniosus. Hérigoté, m. ac. Touillons parlant des chiens fannes, Ceux qui sont re- troussez & herigotez sont bons à faire Limiers. Herigoteure, E-penac. Fouillous au g, chap. autres ont voulu regarder aux iambes de derriere aux herigoteures,que s'il n'en y a point cest bon signe, & filz ena mne, que c'est auss bon signe, mau fily en auoit deux seroit mautais signe. Herisson, Herinaceus, Echinus, Herix, Hericius. Herisser son poil, id est, dresser. Se herissonner & leuer son poil, Horrere. Se herissonner & dresser son poil de fraieur. Horrere, Inhorrere. Heristel, m. acut. rst le surnom de Pepin Duc de Brabant & Maire de Palais , ayeul de pepin le vref Roy de France. Heritage, m. penac. combien qu'il vienne de Hareditas, ou de Hx- redium, vocables Latins (dont l'un, comme dit Iulien Iuriscons. au tiltre De Reg iuris.Est la succession en tous les droicts, nõs, raisons,& actions que le trespassé avoit en tous ses biens) comme si l'on disoit here- ditage de Haereditagium! ce neantmoins l, Prancois luy donne une signification qui ne concerne tel droict successif, ains commun à tout tiltre d'acquisition, entendant par Heritage l'immeuble, dont l'op- posite est le deuble. Res soli, Fundus, Pradium, Ager. Ores que parlat, des edifices & vibains & rurauls il vse plus cõmunément du mot particulier massons ou logis, on bastimés, on edificez.Par amsi heritage est enners le Francois T'immeuble, soit qu'il luy aduienne par succession, donnation, achapt, eschange ou autrement. l'Espagnol luy donne une pareille siznifcation, appelant Eredad, l'immeuble soit champestre, soit villotier, vsant du mot Erencia, pour le dessusdit Latin Haeredi- tas, tout ainsi que le Trancois le represente par ce mot Heredité. Auoir à heritage, c'est tenir & posseder un immeuble en plein droict de proprieté pour en disposer par dispositions testamentaires ou d'entre vis? romme bon nous semblera. Dont bopposite est tenir viagerement, & à Die, ou par engagement. Nicole Oilles en la chronique de Charles vii. Et la fut appoincté que le Duc de Bourgoigne rendroit au Roy de Ficile les chasteaux de Neuschastel en torraine, Clermont en Argone,& Con- drecourt, que ledit Roy de sieile luy auoit baillex en gage, pour partie de Sarançon! & que ledit Duc de Bourgoigne auroit à heritage le val de Cassel. Et parainsi demeura le Roy de siile acquitté de sa rançon, c'est à dire, auroit à luy & aux fiens le val de Cassel. Et peu apres:; & asin que la belle Agnes eust aucun tiltre, le Roy luy donna sa vie durant la place & chasteau de seautépres le bois de v'incennes.l'Espagnol dit De iuto de Eredad, pour ce mesmes, Et de iuro de por vida, pour sondit vnpecit heritage, Posteshiuncula, Praediolum. Caigner un heritage par sentence ou iugement, Auferre iudicio fuadu, Aettre hors de ses heritages, Dimouere de vel d pradiis, Deturbate. & obtinere , Vincere iudicio fundum. B. Bud. Prendre un heritage seudal par puissance de fres. lure parrociaii vei ad- les heritages ne sont point prisez, ne de requeste, lacent pretia praedio- Heritage amorti, est l'heritage lequel est en main morte, & ne rend prosit frodal ne censier, parce qu'il n'est à homme vivant ⁊ mourat e confil- quant, Praedium quod in causam morticinae possessionis ceci- dit, aut quod iure morticinii possidetur.B. voyer Admortisse- "ersus emptorem fundi beneficiarii, pretiumque offerre be- nesiciario. B. Heritare vendu par criées , Praedium addictum in auctionc. B. En la vendant on garde pareilles solennitez, comme sion vendoit u herita- Heritage & terres tenués en franc aleu, Optima conditione praedia Heritages de quoy on reçoit grandreuenu, Praedia vberis prouentus. missaires, sous la main des Roy, Curatoribus fiduciariis fundus Riches en heritages, Gens bien heritez Praediati egregit homines. B. Mettre hors quelqu'un de son heritage, Deiicere aliquem de postessio- Ge, In mancipatum venit vt praedium aliquod. dus pecmniariam prastationem domino penfitans & specia- Lheritage contentieux, ou dont est question, sera regi & gouuerné par co- dettre le pied dedans quelque heritage, Vestigium in possessionem l'heritage te reuient, Redit ad te praedium. Qui a force heritages, Pradiatus. annis auchoritatem fundi quaerere.B. Heritage prescrit,Tundus vsucaptionc & rata authoritate quaesitus. Mettre quelqu'on hors d'aucuns heritage, sans force à la façon accoustumée: anciennement entre gens, qui estoient en different sur la possession, &c. Aliquem moribus deducere de fundo. Outimo iure praedia, Libera praedia. rum, Nihili fiunt, Habentur. Praediatores homines. B. Vn heritage obligé ⁊ hypotequé à certaine rente, Fundus vectigalis. Acheter m heritage a la charge d'enfaire la reuente en vendant le sort, Anoir un heritage par decret, Ab hasta fundum quxrere, vel ab au- facete, Praedium adire. ne, Praedio exuere. controucrsus sententia vel aresto permissus est B. Cens cognoissans les coustumes & charges des fiess & autres heritages, Vn heritage qui nous appartient seulemet pour bauoir longuement possedé, ou d tiltre de longue possession, & tel que de droict est requis, Captum Fiduciam aceipere. Etione publica. Tiam. B. Prescrire u heritage par dix ans entre presens, Inter municipes decem Heritage duquel on recueille assez pour viure l'année, Cibariis annuis susficiens praedium. vsu praedium. Ment. HE Heritage baillé en emphiteose, Prae dium emphyreuticum. B. opposite, Proprietatis iure, pignoris nomine, vsusfructus iure. Dud. Heritage roturier, ou tenu en censine, Fundus censualis. B,. Heritages tenus en fief Patrimonium benesiciarium aut gentili- tium. Bud. Méritage baille d l'oyer d'argent on ferme ⁊ moison de grain ou rin, Tun- Heritage tenu par engagement, Praedium oppigneratum, Fiducia.B. Le dernier creancier a secté tous les autres dehors, pour auoir seull'heri- tage lpothequé, tant de son chef, que par transport, Creditor po- Atremus omnes antiquiores dimifit, vt solus oppignerato praedio incumberet, tum suo, tum cesso iure. B. Herité,f. acut. Est vn mot ancien, qu'on dit à present ou heredité, on sitc- cession, Hxreditas, successio in vniversum ius defuneti. Con- forméement auquel mot on dit heritier, Hxres. Et heritablement, lu- re ac nomine haereditario. LEspagnol dit par mesme raison de fyn- cope, Eredad, ou heredad, du Latin Hareditas, Que nos maieurs disoient Horité, du François heredité, comme aussi on dit encores heri- tage de hereditage. Heriter, acut. Estsucceder, Alicui haredem existere. Comme, Ilahe- rité d'un tel, Pitio haeres extitit LEspagnol dit ainsi, Eredat. Ila aussi vne autre signification, comme quand nous disons, Il srest herist en ce pais, c'est à dire il a acquis des heritages en ces marches, Fundum, praedia, hac in regione sibi comparauit. Laquelle signification ne tient en vien du Latin, Hereditas, ams de ce mot François heritage, qui sizuifie patrimoine, possessions, en quoy qu'elles consistent. L'Espa- qnolen vse de mesme sorte, disant, Eredatse en algun lugar, que de- brisse tourne en latin, Constituere alieubi domicilium. Parce que on establit communéement son domieile la part ou l'on a du fonds. Herstablement, aduerb. acut. Titulo nomine, iure haereditario.ou le dit hereditablement, par la raison dicte en ce mot Herité, Enguerrand de Monstrelet au deu xiesme volume. Tous deux demourans au chastel de chauny sur oyse, appartenant herttablement à Charles Duc d'or- leans. lefils herite entierement à son pere, sansce que le filque en prenne rien Fi- lius bona patris possidet sine diminutione. Il doit auoir herité non seulement aux autres biens que son frere Appins a- noit, mais ausss à l'amitié quil me portoit, Debet etiam fratris Ap- pij amorem erga me cum reliqua hareditate creuisse. Meritier, Haeres Heritier à qui le testateur se fiant en luy, a baillé quelque succession en gar- de insqu'à un certain temps, Piduciarius haeres. Heritier substitu, ou substitué, Secundus haeres. Heritier rniversel, & pour le tout, Hares ex asse. Laissé heritier pour les deux tiers, Haeres ex besse relictus. Il fest porté heritier pour vn tiers, Gessit pro harede in trientem.B. ex Vipian. Un'est pas plemement ne droilt heritier, lultus hates non elt. Oui puisse estre escrit heritier des riches, Vt possit in locupletum te- stamenta nomen eius irrepere. Ouiconque sera heritier par intestat, comme le plus prochain lignagier, Quicunque ab intestato successerit. charger son heritier de tant de laix qu'il ne demeure que la quarte partie, Exhaurire haeredem legatis, ita vt apud eum non amplius quàm quarta remaneat. charger les heritiers de bailler ⁊ pryer quelquelaiz Haredes oactare legatorum praestatione. le prendray cela sur mes heritiers, Hanc versuram ab heredibus meie faciam, Hactenus imminuam patrimonium. Bud. Faire ou ordonner heritier par testament & par eserit, Aliquem hare- dem seribere, Heredem instituere, Haredem relinquere te- Etamento. taie herstier desonreparties de ses biens, Harcdem faceye ex de- unce. Maintenir heritier, Creuille cum hareditatem aliquo di do sade- ve contendere, suôque periculo recipere. B. seporter pour heriier, Prendre qualité d'heritier quise faisont ancienne- HE mens par vne solennité, en presence de certains resimoimg, Cetuerche- reditatem, Hlaeredis titulum prae le ferre, Haredem agere, Haeredis personam suscipere. B. Vn homme de qui personne ne s'est point porté heritier, iapoit qu'il eust fait testament, latestatus. solennité qui se faisoit quandon se portoit pour heritier, Cretio,? Priuer les heritiers de leur succession, & leur ofler, Mouere haredes. A ller sur les lieux ou sont les biens desquels on est heritier, Obire haere- ditatem. Heritiers en ligne collaterale, Haredes transuersarij B. Sainct na Rus, Castor & Pollux. Les marmiers scauent bien que cest. Hermite, m. penac.En general est celuy qui vit solitairement en un len desert, il vient du mot latinise, Heremita. Qui est fait du Crec, Ignues, par fyncope de la voyele e. Mai on n'appelle Hermnite sinon celuz qui en porte l'habit, & se deburoit escrire sans aspiration, attendu que la premiere syllabe de son original n'est point asprrée.Aussi le Fran- gous ne la prononce point, Avachoreta. Hermitage, m. penac.Est le manoir auec chappelle ou oratoire où lhermi- te repaire au desert. Hermitresse,f. penac. La femme qui ainsi que dit est rit au desert. Hermodacte, ou mort aux chiens, Bulbus agrestis, Colchieum, Ephemeron, Hermodacylus. Herot,ou Heros, luy gardant sa terminaison crecque & Latinei car il vient du grec hgos, Duquel les Latins se sont accommodea. Heros. signifie lyn de ceux qui ayans esté hommes, ce neantmoins par leurs hauts faits ⁊ proüesses gagnerent enuers les peuples tel degré de repu- tation qu'ils surent estimez dignes d'estre desfiez apres leur mort.Les an- ciens les seignoient nez de pere immortel, & de mere mortelle,ou de pere mortel & de mere immortelle. Dont est venu que Heroe a esté dit celuy (comme dit seruins) qui est magnanime & de grand effort, & en proüesse un demidieu. Meroigne, quadrisy ll, com. gen, penac, adiect. Est ce quiest digne d'un Heroë, comme, C'est vn acte heroique. Paciaus viri herois, Vne entreprise heroique, Inceptum , Conatus viti herois,e. grande & de haut courage, desseing magnanime & valeureux. Cet adiectif est propre à signalez actes de guerre ou politiques, aduentures cheua- lereuses & perillenses, & non point à d'autres efforts d'autre qua- Mre. Heron, cerchez Hairon. Herpail, ou Harpail, m. acut C'est me harde de bestes sanvages, voyez Harpail Herpaille, ou Harpaille , c'est me trouppe de caymans & belistres ensemble, qui vont desrobbant le bon homme. Aux vizilles du Roy Charles septiesme, Mecques &y à sainche Ermine, Appartenant à feu Tremouille, Auoit grande herpaille & vermine, Ne n'y demeuroit coq ne poulle. Il vient de ce mot harper qu'on eserit par E herper, qui signisie auss gripper, piller. Rapere. ou bien de harpail qu'on escrit aussi herpail, qui siznifie vne trouppe & harde de bestes sannages voyez Harpail. Herpe, m. ae adiect, Du Fouillous parlant des signes d'un bon chien, la cuisse troussée &r le iarret droit & bien herpé. Hersoit, aduetb. tempor. acut. Composé, Ez corrupto & inte- gro, Et signifie deux temps, l'on entier, assauoir le iour d'hier, & la partie du soir d'iceluy iour.Heri sero. Dont aucuns le veulent hirer. Ve Sr ex duobus corruptis, C'est hier au soir. L'italien le compose, Ex Duobus integris, desant. Hiersera, pour ce mesme. Heruper, act reciprocum aeut. Est herissonner,& roidir en dressant le poil, herisser les cheueux de peur on de grande atteine & courroux, Herrere. Herupé, m. acut. Horteas. MEssEW, Païs en Alemagne, dont est nommé le Landgraf de Hessen, Hastia, vel Hissinia. Hestoudeau, m. acut. Est vu chaponneau, qui n'est ne poulet pour estre plus gros, ne chapon pour estre plns petit Cagus iunlor, Pula- Ret. Hestre, m penac.Est me esfeur d'arbre, Vagus.Autrement fon ⁊ Pouteau. Heil, m. C'est rue espece de nanire prostier e mastif, qui est du port comuneement de cent à deux cens tonneaux, &r n'est bon quà singler de plein vent, ou de quartier, car il est lourd & peu exploitant au vent de bouline. De tels vsent les Flamens. Hed aussi par aucuns est appelée cette maniere de gros & ventreux bateaus desquels on se sert pour alle- per& descharger les nauires arrinees en un port qui ne peuuent con- Tremonter, & en descharge Pon les marchandises dans ces Heus pour les mener oi lesdictes nauires ne peunent arriucr. On les nomme autrement Alleges, parce, comme du est, qu'en eux on allege le nauire. Heudrit, adif, acut. Estpourrir, gaster par encuirasseurs ⁊ pour- Visure. Hendri m acut paricip. pasl.Est corrompe, putresie, pouvri. Ainsi dit- on s lergc heudri, lors qu'ésant ord e fule ⁊t mounasse de grailses me le Castret harfere HE 331 Heur, mn. Es fortune prostere car sans adlition il se prend ronfiours ett bonne part, comme, l'heur d'un relest grand, Bona vritur fortuna, ac felici rerum successu. on dit neant moins bon heur plus empha- tiquement pour ce mesme , Felicitas. Dont le contraire est malheur, Infelicitas. Il semble qu'il vienne de Epu Grec, qui sirnifie auss Te- poris oportunitatem ac quandam maturitatem, Car ce qui est fait à heure & temps deu & oportun, succede communéement bien, & Est heureusement fait. Aussi disons nous de celuy qui arriue à temps heureux pour luy, qu'il est artmé à bonne heure & celuy à qui est adue- nu quelgne infortune arrinant en quelque lieu, qu'ily est arriné en mar le henre. voyez Heureux. De bon heur, Forte fortuna. Vnbonheur quitourne en malheur, Falicitas degegerans in ad- nersa. le bon heur que les anciens pensoiet avoir d'estre esleux par la voix de ceux de la premiere dasse, Omen prarogatiuum. Se dresser rn bon heur, Facere & parare sbi magnam fortunam. Oui porte bon heur, Dexter, Auspicatus, Prospet. vn signe de quelque bon heur,ou malheur, Portentum. Perdre l'heur & condition de viure, Amittere statum vita. Heurté,L. acut. Quipargincope est fait de Heureté,comme Durte de Du- reté, Est autant que heur, Bona fortuna, Feelix rerum sue- cessus. Heureux, M.acut. Vient de heur, & signifie celuy a qui la fortune rit, & est à la forme de copaies terme Crec, de la descente de dga. Portu natus. Celuy auquel les choses succedent d temps deu & opportun,an- quel le temps vient à propos,& à poinct nommé, voyez Heur. Iln'est point de rien plus heureux, Nihile beatior. Estre plus heureux, In meliore causa esse. Estrele plus heureux du monde, In caele esle. Tu as esté heureux en ceci, Venit foeliciter haecres uibi- Heureusement, aduerb. acut. Fait de heureux, Fortunate, Fotliciter, Beatè, Faustè, Prospere. Heurenseré, E. acut. Estee mesme que heur, mais descend de Heureux, Fa- licitas, Beatitudo, voyez Heureré. Heure,Hora, l'Espagnol & bitalien disent aussi Hora. Demie heure, Dimidiata hora. vnc heure & demie, Sesquihora. D'une heure, Qui dure lespace d'rene heure, Horarius. Theute fest passée rependant qu'il desoit ceci, Dum hac dicit, abiit hora. A cetteheure. Modd, Nunc. I cette heure sttard: Nunc demum? Ille faut à cette heure faire, on iamais Nunc denique. Voicz maintenant lheure que, &c. Nunc illud est quum, &c. B. cercher à theure qu'on en a affaire, Sub diem quaerere. Budaeus ex Quintil. Mais a cette heure que nons sommes chargez de viande; nons, &c. Nune onusti cibo & vino, confusa & pertutbata cernimus. Vnsergent qui ne faut point à toutes heures, Omnium horarum appa- ritor. Bud. res heures d'apres les lenées de la Cour, Syccillux hora Curia.B. Les heures que l'on respond les requestes à la Cour, Horae libellarix Cu- rix. Bud. cependant l'heure a sonné. Ilicet consilium dimissam est. B. En plaidant theure a sonné, Dimissioais senatus hora causa oppressa co die perorati non potuit, B. l'heure a sonne sur les defenses de l'intimé, Prouocati defensio, ab hora consilij dimittendi occupata est B. T'heure a sonné sur les repliques de l'appelant, Causa virinque perora- ta, Cid est, post vrriusque conclusionem / teis actio, que replicatio dicitur ab hora sono intercepta, vel interelusa est. Budaeus. Plaider à guelque manuaise heure, ou n'ayant pas le vent à gré, et les iuges bien propites, Auspiciis forensibus aduersis ius expe- riti Bud. Vne cause plaidée à quelque manuaie heure, Conttouersis sgilaca maleuolente fori numine. B. I theure qu'il estoit mal à poinct, laiquo rempore imperatuon ti- burum. B. ex Liuio. A l'heure, Tempori. A t'heure du combat, Sub horam pugns. A Cheure qu'il falloit, In ipso tempore. A theure qu'on contoit l'argent, Vt numerabatur forte argeotum. A la bonne heure, Bonis auibus, Auspicard. Allez en bonne heure, Bene ambulato. Enbonne heure, Ogtimis omnibus. B. ez Cie. Maute heure se prend pour heure du iour auancée,lt Soleil surmontant no- ptrehorixon, & ceiusques à mide, Tardé comme, Il dott haute heure, Il se leue à hante heure, c'est à dire,tard, & hors l'heure commune de se lener.Et est ainsi prinse cette forme de parler, parce que le Foleil va haus- fant par dessus nostre heriron iusques audit poinct de midi. Selon ce basse beure sera celle de cing, six, sept heures ; & haute heure, chascune de celes d'apres infques audit sommes de mids. on dis haut iour gar mes 336 HE me raison d'elenation du soleil, mais cest à difference du crepuseule du matin sans plus, voyez lour haut. & Haute. Droittement àl'heure, In ipso tempore. De bonne heure, se prend aduerbialement pour dire tost, Mature. Et non en la signification dont a esté parté cy dessus, en la diction Heurr en quoy se void la difference qui est entre ces deux manieres de parler, A bonne heure, & De bonne heure.Ce que le comparatif, De meilleure heure, monstrecuidemment, voyez Heur Demeilleure heure, Temporius, Cituls, aduerb. D'heure en heure. In horas. Déscetreheure pour le cemps aduenir, ec. Nuac ian dehine crit ribi verax, lam inde etit tibi verax. En vne heure, Momento horx. Plus d'une heure, Hora amplius. Pour l'heure, Ad praelens. Ce que se dit austisur l'heure. sur theure, c'est pour lors, pour le present, Lunc remporis,Ad prasens. Ce qu'on dit aussi pour lheure au Z. liy.d'Aamadis chap.J. Et fosmer. neilloient grandement qu'il pounoit estre, mais ils differerent d'eux en enquerir sur lheure, pource qu'ils virent bHtermite se reuestir pour di- rela desse. rour aceueheure, lam, l'amiar, D'imrulyee, d'unc iann, Procinne, E re ipsa, In ipso tempore, In praesentia, Nunc nuper. Veutheure du sour, Vt rempus est dici. resheures esquelles on n'est pas fort occupé, Tempora subsecundaria- se ne l'eusse pas laissé viure vne heure, Vnius vsuram horx gladiatori IMti ad vivendum non dedissem. Quelle heure est-ils Hora quora estz Deux heures sont passées, Horx dux fuerunt. chanzer d'heure en heure, In horas commutore. Heures ciuiles & inegales, Horx ciuiles, Horx ingquales. Pour ceci entendre, faut entendre que nous auons deux especes de sour ; iour na- turel, ez tour ciuil. Le iour naturel consiste en vingt quatre parties éga- les, que nous appelons heures, ou heure equinoctiales. Le iour ciuil est depun goleil leuant, iusques au soleil couchant: & consiste en doure par- ties inégales. le di inégales, parce que comme les courts iours d'hiner ne sont ézaux aux longsiours d'esté, aussi ne sont les douxe heures des vns aux autres. Et pource que chaque iour ciuil de tout l'an consiste en dou- ae heures,& la nuict guile en autant, la sixiesme heure du iour est tonsiours midi = la premiere heure commence à Soleil leuant : la douxies- me & derniere prend sir à Soleil couchant, cest à dire, quand le soleil se couche. Parquoy b'onxiesme heure du iour ciuil, est vne heure auant Soleil couchant. Quiconque ignorera cette distinction de iour naturel & cinil, iamais n'entendra le sens de plusieurs bons autheurs, Heureté, Heureux, Heureusement, Heureuseté, cerchez Heur. Heurt, rantot signifiechoc & rencontre de coup. Ulito, Okentie, Tantost sirnifie la sommité d' vns coustai, ou montagne, mesme si c'est rocher. Tans anoir ancunheurf, Inoktéalo le udarum rerum curli.D. Ilsont ey tant de heurts, Tot incommodis confsictati. Acheurt & choc de la bataille, Dimicatio praelij. Heurter & trebucher, Offendere, Offensare. Meurtercontre quelque chosfe ⁊ froiffer, AVidere, Midere,Copultare. Heurter à des rochers, Appellere ad scopulos, Nauem impingere. Heurter du front contre le front d'pn autre, Coniscare. Heurter sa jeste contre l'huis, Allidere, vel impingere caput ostio, vel ad ostium. S heuvier d̀ vn trom de bois, Oklendere ad Nipirem. Se heurter à me pierre, In lapidem incidere. resboues se heurient l'rn lautre des cornes, laret se arictes aduerlie cornibus ineursant. chose à quoyon se heuvie ⁊ arreste, Okien dic uluo E andalur. Heurter & ietter par terre, Arietare. QHeurter ou frapper à la porte, Pulsare ostium, Percutere fores. Heurter du poulce à tentrée de la porte, Incutere pollicem limini. Heurtere frapper des doigts, Digitis concrepare. Ie heurteray a la porte, Pulsabo ianuam. Ouiest- ce qui a heurié sifort à maponte, Quitaan à me pepulit tamt grauitet fores? Heuvter des pieds, blautain date. Heurté, Offensus. contre quoyon n'a point heurté,, Inostensus. Heurtant , Offensans. heurtement se ttenvris, axpuitur, Uilus, vel Pullarie. Heulle,E.penac. Est lacheuille de ferplatie, & large par enhant, ⁊ ronde en bas, laquelle passe à trauersla happe & les bouts de l'assenl fortans hors le museau des moyeus des voués,& les contretient qu'elles ne T'esthappent du dit aisseul.. Nexauio, Est me muraille contenant six mille ou deux licuies de long,. depuis le goulfre de Patras appelé Sinus Corinthiacus, iusques au poulfre de l'Egine qui fut dit Sinus Megaricus, on iadis fut la ville de Corinthe, maintenant reduit en vu petit village appelé Coren- tho.Cet Hexamilo est au lieu que anciennement on disoit, Isthmus, Noramisum vocaurs qui quidem toous murun in ser millia. HIH 6 riorum sparium porreAu hobet, in iis angultiis qux EEigeum mare Ionilmque disterminant: ac Peloponnesum totam (hodie Morcam vocaut ) ita includit, vt eam velati insu- lam efliciat. Hunc murum Amurathes secundus expugna- uit ac demolirus est, ve illac pateret ei ingreslus ia pronmas regiones. H1 vn tlibou, Nodus, Viula, Bube. Hideur, Horror. Hideux, Sentus, Horridus, Perhortidas. Hideux ou horrible à voir, Aspectu horridus, Hispidus. Hideuser entrailles, Exta atrocid. Aucunement hideux & laid, Subhorridus. Hideusement, Horridé, Torue. Hie,E penacut.Est vnoutil & instrument de paueur, fait d'une grosse prece de bois, de quatre à cinq pieds de long, arrondie en fusean, c'est d dire grosse au milieu e gresle aux bouts, ansée de deux anses audit mi- lien, par lesquelles le paneur l'empoigne d̀ deux mains, pour coigner les grez du paué, & celuy des bouts qui coigne reuestu d'une frete qui est Concercle plat de fer , large de deux doigts, qui entretient ledit bout, & empesche que au coigner il ne fentreouure & se fende. on en vse ausss à ficher les gros pilotis, Fistuca Hier, Fislucare, Fistuca adigere,Impingere. Qui est hé, Fistucatus. Hiement, Fistucatio. Hiebles, Chamaeacte, Ebulum, sue Ebulus. Hier, Heri literis transpositis, Deuant hier, Nudiustertius, Ante diem tertium. Hierre, Hedera. Vne sorte de liarre qu'on appelle Hierre, Cillus. Hierre terrestre, Chamaecissos. Qui est fait d'hierre, Hederaceus. Oui est plein d'hierre, Hederosus. Hinard, Obstipus, Obstipum caput. HIPPSRCORENTIN en Bretagne, Cadetes. Vin Hipocras, Aronatites. Hipocras d'eaué. Aqua mulsa.B. Hire, Epenac.Est m instrument de bois, de six on sept palmées de hant, & de la grosseur de la cuisse, moussu par les deux bouts qui sont ferrez d'un large anneau de fer, & plus gresles que le milien d'iceluy ; si queil est de la façon d'un aisseul de charrette;, & a deux anses en iceluy gros du milieu, par lesquelles il est esleué par le batteur, & goigne sur le pa- né, pour enfoncer & comme euraciner le grés dans les rex de chaussée, qui est brsage auquel il sert Hirondelle, nom propre d'oiseau, Hirundo, voyez arondelle. nid d'hirondelle. Nidus hirundininus. Hisnel, Acet, Strenuus, voyez Isucl. Hisope, espece d'herbe, voyez Hyssope. Histoire, Historia. L'histoire des choses qui sont failtes d'an en an Annales. l'histoire des choses aduenués selon l'ordre des temps, Temporum de scriptiones. sppartenant à hitoire, Nidloriatis. Nous couchons quelque histoire, In aliquere hilloriam vedigium po- nimus. 5 r'histoire d'ue tapifferies on chofe semblable, Argurentum operis cxlati, vel textilis picturx & peripetasmatuim. Bud. Fait par histoires & personnages, Historialis. Historien, Hlistoricus. Nistorier quelque lambris à la Mosaique. n0 Moraire, ni. pense. 2p le nom propre d' snhomme, duguet plasfienx Roys de France ont esté nommez. Les anciens le pronongient du son de la lettre Hebraique Cheth, ainsi que cet autre nom Hilouis: & pour cette cause on trouue en plusieurs anciens Annalistes de France escrits a la main, mesme en bexemplaire de Aimoin le Moine, tels mots escrits ainsi , Hllotarius, Hlouis, Hludouicus. Lesquels ont esté par apres escrits par C. Clotaire Clouis, pour representer la prononciation de la let- tre H. proserée de mesme que ledit Cheth Hebraique. Ce qui parcille- ment est aduenu à maints mots Hebrieux, representez par les Latins, voire en icelle mesme lestre Cheth, Et quelque temps en suite comme il Et à presumer, f'esgarant l'ancienne ortographe Françoise quand & bancienne prononciation, tels mots ont commencé d'estre escrits & pro- noncez sans aspiration, Lotaire, Louis. Hlouis,e, pen. nom propre dont plnfieurs Roys de Franceont este pa- reillement nommez voyex Hlotaire. Hobe, uchobe. Hober, neur. scut idet, souger, Moueri Rchobe dela, Iige ne te moueas. Aux vizilles de Charles septiesme, Lon n'eust ose de la hober, ne partir deux lieués à la ponde. Aucuni pensent que de ce mot vienne Aubeine, qui est le droict que ls Roy a aux brens des eptranses Nors 40 non naturalisez, mourans dans le royaume, & que à cette canse il le faille escrire hobeine, parce que l'estranger hobe & passe de son pais en un estranger, mais les autres interpretent Aubeine, Alieniuena, ou Aliundeuena, on Alibi natus. Hobere, voyez Aubere. Hobin, Asturco, Equus roluterius. Hobreau, oscan de proyecognen de tous. Aucuns lappelent Sub- butet. Hochequeuë, voyez Daremate. Hocher, Quatere,Concurere. Sonnent hocher , Quassare. Nocher la reste, ⁊ enfasant monstrer frne de non vouloir quelque chose, Abnuere. Hocher de perits enfant, Siltrum intartile, vel Crepundinm. D. Crepitaculum puerile. ex Quintil. Hodé, c'est à dire lus, ou Lase, Tellus. Il vient du mot crec éses, id est, via. Fessus de via. Hogue, E penac. ricole cilles enla vie du Ron rhilippe de Vraloi .Le Roy d'Angleterre vint en France aucc bien deux cent nefi sur mer, & a grande armée descendit à la Hogue samnct Wast en Cotantin. Hoguiner, lacessere, lnquietare, Molestiam erhibere, luse- Atare, Molestare. Hoguinement, luquietatio, Molettia. Les Hoguines d'vn homme armé. Hoho, sitosp Hui, tam cito? Nohs en Couspirant, Bouo animo c5, duces vrorem hanc.ArsHem. N. Bono animo es inquam. Nohes, di moyie te prie, loues tu ceux qui trompent leurs maistres 2 Eho quxso, laudas qui heros fallunt? Hoigner, ou Hongner,v sez des formules de Crommelet, Cron- det, Grongner. Hoir, Hares. Luy. feshoir, & ayans caufe, lplum, hrredéave cius, chenre ad quem res tum pertinebit. B. suipulant ⁊ acceptant pour luy, ses hoirs & ajans caufe, Sipularus ett fbi, posteris, haeredi, cive ad quem res ab co pertincbit. Du- daus. Noirie, Hlxreditas. Hola, hola, Heus,heus. Vola, holas c'est affer. Ohe, ism caris etle Hola, hola, ne desons rien qui ne soit bon ⁊ honneste, ne difons mal de per- sonne, Bona verba quaeso. B. ex Macrob. HozanDE, est vne Comté, Lnferior Batauis. Hollandia. Hollan- diam à cauitate, quod sit cauernosa & poris plena: vnde sub- tus aquea est, appellatam volunt. Hol enim Flandiris signi- ficat canum, & Land prouinciam. Hollandoi, Batauus, Hollandus. Hom, c'est en ancien langaye Franciis ce quon dit homme, Homo. Dont le plurielest homs, & auec l'article des anciens le homs, nous di- sons hommes & les hommes, Homines, L'opinion d'aucuns est qu'on en vseencore à present en ses phrases, on dit, l'on cognoist, & semblables, dicitur, perspicitur, & quil faut escrire, hom dit, l'hom cognoit, comme si on disoit homme dit l'homme cognoit. Mais il faut plustost esti- mer que, on, est vne particule dont le François vse auec le verbe actif pour exprimer les verbes mpersonels de voix pastine, on verra, on don- mera, Videbitur, dabitur; & nos hodiéque ia sigaificatione verborum impersonalium passiux vocis vrimur, Vt Curritur. Hom cueurt, vel l'hom cueurt, id est, Homo currit Ce que vulzaire- ment par ignorance on inaduertence beaucoup de gens esorient, on, L'on, on dit, L'on dit. Homar, ou eserenice de mer, A Racus. Homicide, ou meurtrier, Homicida. Homicide, ou Aseurtre, Homicidium. Inzer des Nomi ides, Exerecre qua Rionen ister learios. Hommage, c'eftla submission que le vassalfait à son seigneur, pour st qne quil devient homme d'iceluy. roye hommage, Tides eieurelaris, Fides & obtequinm. Bud. Faire la foy & hommage, Auchoramentti inire lege clientelaru, B. Receu en soy & hommage, Foedere authoratus.Bud. Ad Clientelam admissus, Ad Chientela, seu ad Clientelarix fidei ac sponsio- nis professionem admissus. renirenfoz ⁊ hommage, C'est renir a la charge ⁊ sons t'obligation de la prestation & accomplissement des choses iurées & promises au seigneur Teodal en nous receuant par luy à la foy & hommage du fief mouvant de luy, ou moyennant la foy e hommage à luy par nous failte dudit frefion bien à tiltre de foy e hommage à luy deubs ⁊ faits, lure elien- telari possidere. B. Hommic,m- pensc. signifant en general cour homme. Homo. 115e prend en special pour vassal terme conelatif de cet autre seigneur Fro- dal ainsi dit-on que le seigneur Fcodal par faute d'homme peut mettre en sa main le fref mouuant de luy, c'est a dire par faute de rassal. Il est prins ainsi, parce que le vassal faisant sa fey & hommage, deuient ho- mest est à dire, tenu & subiect à son seigneur Feodal. Cliens. ⁊ asthiome a al quelque chs^fe de verrn plins que de C'homme Kerosherois. 40 Nomme contrefait, Monlrum homiais. 337 Nomme de bien, Homo ablinca, laucget.Bud. ex Cic. Igi. E par tronie, ÉThomme de bien, Vir bone, seilicet. Parmenr a estre hemme de bien, Ad Frugciu bonam cuadere. Assez homme de bien, Haud impurus. Denenir homme de bien, Redire in rectam semitain, lue in viam. Tn es homme de bien, Macte vircure. Bud. quandon est deuenu homme, Confitmata gtas. Demi homme, Sethinir, Semihemo, Vegrandis, Homs fe- missis. Nomme de guerre, Milet, Srraridres, Siraidcis. Homme de bras, qu'on dit aufis homme de perne, celuz qui travaille ⁊ gai- qne sa ve a la peine de ses bras, Operarius, icyurue, Qui est plus ge- neral que aulrgyos. Le Languedec appelle Trabalhadour & ata- nadout, auec plus d'energie, celuy qui an tranait & shan gaigne sa vie. Ouurier est de signification plus generale. Nomme de peine se prendores pour celuy qui est pemible, Laboriosus. Et ores pour homme de bras, on brassier, c'est d dire gaignant sa vie à la peine de ses bras, voyez Homme de bras. Vn doux homme, Lenis. Homme excellent en vertu, Prastans virturc home. Petit homme, Homuncio, Homunculus, Homulas. Tout homme srauant de prise cela, Doctillimus quilque contemait illud. Nommes tristes e seueres, Tetricihontines. Nomme qui ne mange guere sounent en compagnie, Homo rati conli- Aus. son contraire est, Homo quotidiani conuictus. C'est vn homme a part, Hic homo suus est. B. Homme inuentif. Ingeniosus homo, B. tmmecomplet, Homo nulla dote à narura fraudatus. 8. Vaillant homme, Vir. Vnhomme qui a autres sois exercé Ve sat de grand maisre en t'hostel dm'214 Roy Praefectorius vir. C'est on homme qui n'a quefaire, Liber home, Fetiarus homo. Homme qui n'a guere veu, Homo municipalis: Homme qui est de vie entiere, Sandissimus vit. Vn homme qui est en aage de virilité, Vir- Nomme qui n'ef point super fu en habirs, Caleu, vel in cultu modiz eus, Nomme qu'on ne scauroit irop estimer. Ousartuis preriz homs. Combatre homme à homme, lnite certamen singulare cum alique, Ferto decertare cum aliquo, Dimicare, Condigere, Manuns conserere cum aliquo. 5xulhomme, Nemo, Nullus homo. A chacuns homme, Viritim. SAutrement qu'il n'appartient à vn homme de faire, Inhumane Qnand Chomme fait autrement qu'on ne doit C'on à Cautre, Inhuilg- Nitas. Appartenant à T'homme, tlumanis. Comme vn homme doit faie, Humand. Al'unz est adeens selon la nature & condition de Thomme, Humanieus illi accidit. A lafaçon⁊ maniere d'un homme, Humaaicus. ce n'est point fait d'homme, Parum virile est. C'est chose que aduient aux hommes, Humanum. s'il me fust aduenu ce qui adment aux hommes, Si quid mihi humabt? tus accidillet. Deuenir homme, Deuir ginari. Tn esbien homme pour ce pounoir faire, EA tuordm herdorum. se monstrer homme, Ostendere, vel praebere se virum. Tu te monstres homme, Homo es. si mostes d'entreles hommeila, &c. Si exemetis de natura rerunt beneuolentixe coniectionem. Il mesemble qu'il ny a chose qui sente moins son homme, que de, &c. Ni- hil mihi minus hominis videtur, &c. Tourner vn homme ⁊ l'induite à faire ce qu'en demande, Mollite ho- minem. vn homme qui fait bien on procez criminel, Ouxliror callidus &e lo- lers.B. Nommefascheux, qui n'a point de douceur, qui ne se peut accommoder aux meurs des autres, Homo refractarius, id est durus. D. Homme de petit coeur, & qui n'est homhme pour se faire valoir, Homme de petite entreprise, Minutus homo & angustus. B. Homme de bon coeur, ou de gentil cour, Vit ingenuus. B. Vn homme tousiours prest, Hlomo obuius & expolitus, plenusque humanitatis, B. ex Pli. Nomme prest à sairetont ce qu'on reut, Homo quiduis remporis, id est, omnium temporum horartimque. D. ex Cie. Le nesçay quel homme tu es, Quid hominis est D. ea Terent. vn tret homme de bien de son estat, Ordinis sui frugalistiinus homo. D.ex Cie. rn es hommt de bien,tedgics D. rneshomme de bieuse delgens à loller, Tu gridem macte vireure dl- Meenriague llo. D. Calia. E6 H. Se faire homme de bien, Adbonam frugem cuadere. Budrus et Lactantio. Ilsemblou bien eftre homme de ceur, Specimen animi pra se ferebat- B.exLiu, voila de quoy sert vu homme d'epriton de caur, Hem vire vie quid praestat. B. ex Terent. Aton homme, id ell, mon vassal & subiect. Hommet,tommelet,Homuncio, tlomunculus, Homulus. Homologuer, Vulgó Emologuer, Ratum facere. Comprobare, eponoyue, id est, Author fio, Aslentior, Permitto. Nomologuer baccord fait entre les parties, litis decila auchorem fieri. Budaeus. Acord homelogue par la cour, Lis auchore Curia decila &l compo- Gita. Bud. Hlon hon, Arat. Quand ona petit à petit appercen quelque mal. Hongner, voyez Hoigner. Hongre, signifie ores celuy on celle qui est du pais de Hongrie, combien qu'on le deust plustost en cette signification escrire sans aspiration, Ongre. ou Vngre: & ores chastré, qu'on dit autrement senné, Cui exerti sunt resticuli: Mai le Franpois attribue ce terme en cette sixnification, spe- cialement aux cheuanx chastrez. HONCRIE, voyez Austriche. HONNEFLEVA, Port de mer en Normandie. nomme Honneste, loiable, & de veriu, de bonne reputation, Ho- nestus. Torthonneste, Homo cum primis honellus. Honneste homme & courtois, Bellus homo, Vrbanus, Ciuilis. Honneste, mignon, & ioli, Lautus homo. Habit honneste,& non point dissolu, Sanctus ornatus. Iln'est pas honneste, Non decet. il n'estoit guere honneste, Vix satis decorum. Ila semble estre plus honneste, Ex dignirate vilum est. B. ex lin- vnechose de laquelle il n'est pas honneste à vn homme de douter, Indigne homine dubiratio, O renshonnestes, Macte. Vn des honnestes qu'on troune point, Homo cum primis honestus. on l'estimoit vn des honnestes qui fust en sa ville, Hloneftissimus inter suos numerabatur. Nonnestement Dignè, Honelté, Lepide, Speciose. Honnestement & sans reproche, Frugaliter. Il ne fait pas honnestement, & felon que raison le requiert. Non par vi- detur facere. Honnesteté, Honestas. Saintteté & honnesteté, Sanctitas, Gue Sanctimonia. Lhonnesteté & equalté de laquelle les citoyens vsent les vns aucc les au- tres, Ciuilitas. l honnesteté ⁊ noblesse quont les franches perfonnes, lagenuiras. Vn des premiers en honnesteté, Homo cum primis honestus. Il estime tant honnesteté,que, &c. Eo loco habet honestatem, vr sine cA,Rc. Ilmestime nul autre bien que honnesteté, Illi praret honelum, nihil est in bonis. Entamer thonnefleté, Honestatem delibare. raire quelque chose contre thonnesteté & debuoir, Decedere de officio. Carder T'honnesteté, Tenere decus. sans honnesteté garder. Importuné. Enmettant à part l'honnesteté, Misso officio. v ser d'honnesteté, Munditiem adhibere. Ilest ahonnesteté, Bonis moribus conuenit.B. ex Lustiniano. A qui il ne chaut plus de bien & d'honnesteté,lam vappa faCtus.B. Hlonneur, m.acut. Vient de ce Latin, Honor, & en retient la si- gnification. Mais il a esté rsité ausss par les anciens pour la dignité qu'a le vassal d'estre pesfé par vn Roy ou grand seigneur, & consequemmet pour le sief mesme duquel le vassal a esté par luy honoré. Ainsi on lit en ouy de Waruich: Le vous veux reuestir de cette cité, & de toute la seigneurie & honneur quiy append pour estre vostre. Et quand vn Roy haranguoit son armée pour donner la bataille, il conduoit ainsi. Auant mes Barons, qui me rendra mon ennemi mort, ou prins, ie luy croistray son honneur d'une bonne ville. Honneurs sunebres. Pompa funcbris, L'Espagnolle dit sans adiection, Hontras, c'est le convoy d'un trespassé, au deuxiesme liure d'A madis chapitre premier. Ce nonobstant apres que le corps fut inhumé, & que l'on eut mis fin aux honneurs funebres accoustumés. Honneur & reuerence, Reuerentia Obseruantia. l'honneur ⁊ reputation qu'a vne personne d'auoir fait quelque chose, Decus decoris. tonneur a coustumé d'estre donné qui nest point extraordinaire, Honos vsitatus. tonneurs appartenant & deubs, Mcririhonores.) tonneurs avancez C'est à dire qu'on donne avant le temps, Feltinar honores. Ionneurs deubs de droict, Honores iusti. Connoiteux d'honneur, Auarus laudis. 40 Qui ne demande point d'honneurs, D'arcillienus honorum. Ilaoublié sors homens, & sa reputation, Omift digniratis memo- tiam. Liu. Ib.29. rien d'honneur, Locus ad agendum amplistierus. Auec honneur, Honoratè. Dits auec grandhonneur & bruit, Splendide dica. Auec grand'honneur, Honorifice. Pour thonneur de Dicu, Pet Deos immortales. B. ex Cie. vour Thonneur & l'amour d'eux, Cesar honoris Diuiciaci atque He- dvorum causa sese cos in fidem recepturum & conleruatu- rum dixit. B. ex Cas. C'est pour thonneur, Caprat plausum. D. ex Cie. que doy iefaire pour mon honneur? Quid officij mei esle purasiD.et Sucton contre thonneur de Dieu & le devoir qu'en doit faire ennersles peres ⁊- meres, Impié. En quelhonneur as -tu eflez Quo numero failtis En tout honneur, Honorificentissimé. Sans honneur, Inhonoratus. Dire sauf rostre honneur, Prafari honoremn- Sanf T'honneur des econtans, Honos auribus habitus fit. Budausez Curtio. Autrement comment meniroy-je d'icimonhonneur sauf? Alio palle honesté quomodo hinc abeami 5 Abolir parlarrecin Thonneur & memoire des faits d'aucun, Depecu- Vari laudem alicuius. Acquerirhonneur en se gonnernant bienen son consulat, Honori habe- te Consulatum suum. Adinger à ancun quelque honneur, comme de pounoir triompher, on autre chose, Honores alicui habere. Augmenter & accroisre thonneur de quelqu'un, Digniratem alicui adiungere. Auoir honneur, Laudem ferre. qni a honneur & luv̈anze, Compos laudis. Auoir en honneur, In honore habere. Aimer honneur, Duci gloria. Blesser l'honneur d'aucun ⁊ sa bonne renommée, Offendere exihima- tionem alicuius, qui brigue &e pourchasse honneur ? Ambitiosus. Il departit de son honneur à seipion, Cum Scipione honorem par- TITUE. soubstraire à quelqurn & ne luy donner point Thonneur quiluy appar tient, Detrahere honorem debitum alicui. Vous luy auex donné thonneur d'auoir mis en fuite, &e. Vos illifugau exercitus dedistis decus. Emporter honneur, Auferre gloriam. Esleuer en honneur, Adornare, vel ornare aliquem, lnaurare ali- quem. Estre en grandhonneur, Esse summo honore. Estre ne de gens de bien & d'honneur, ou de reputation, Honesto loco natum esse. Faire honneur à quelqu'un, Decorare, Decus dare, Honeltare, Or- namento esle, Habere honorem alicui, Hlabere in honore ali- quem, Honorem affetre alicui. raire a quelqu'un cet honneur de le constituer Roy,Aliquem regio ho- nore asicere. Taire honneur à ses ancestres, & accroistre la reputation de la race, Esle digaitaci & honori parentibus, Il fait honneur à ses parens, Omamento est propingais. Budaeus ExLini Taire honneur au conuoy de quelqu'wn, Cohoneltare exequias ali- cuius. Paire grans honneurs à vn mort, EFundere honores in mortuum. Pour faire honneur & la reuerence, Honoris causa. Accompagner aucun quand il va en quelque licu, pour luy faire honneur, Ostiecy causa prosequi aliquem Il luy fait cet honneur de l'appeler Orateur, Nomen oratoris ei in- dusget B. ex Quintil. A ller saluer aucun pour luy faire honneur, Osficiosè ire salutatum. on leur a fait ausis grand honneur qu'il estoit possible de faire, Diis im- mortalibus, quantus marimus poterat, habitus est ho- NOS. cethonneur c'a esté fait, Habitus est hic ribi honos. Fassant honneur, Honorisicus. Parlant aux communautez prinéement, & leur faisant honneur, Hono- rificè ciuitates appellando. Carder son honneur, Pudori consulere, Tueri dignitatem. Ie garderay ton honneur, De hoc ita tecum contendam vr conser- nem dignitatem tuam. B. ex Cic. Eux mestant peine de garder l'honneur qu'ils avoient acquis le iour de de- nant, Iplis ad obrinendum hesteraum decus adaitentibus. Mattre en honneur, Cohonestare. Denlhemen d Quige mu. Deusitre Et Golate d Gritatene dtr CuimS. 40 carenir à grand honneur, la glonians summam venite. Paruenir à degrez d honneur sans peine, & en se mocquant, Per ludum & negligentiam peruenire ad honores. l'honneur des iuges y pend, Caput arque exshimatio iudicum sgi putatur. B. verdre son honneur acquis, Facere nauftagium glorix, De gradu di- gnitatis dimoueri. Ilaperdu tout honneur , Deformata homiais dignitas. B. porter honneur, Perhibere honorem. Honorem alicui habere,Ob- seruare aliquem. Porter honneur & reuerence a instice ⁊ à la Cour. MaieMtatem iustirix & Curix authoritatem comiter conseruare. Porter honneur & reuerance à la Cour souueraine, lustitix summae re- Uerentiam fetrc. B. Porter honneur à quelque vn comme à Dieu, In Deum aliquem repo- DETe. Ausquels cesar portoit plus d'honneur, Quos praecipuo semper ho- nore Casar habuit, celuy apperta gros honneur d̀ Mile, Hic honori sammo duper noltio Ailonifuit. Portant honneur à aucun, Obseruans. Prouuoir à son honneur, Existimationi consulere. quandil est question de thonneur & du bien, Non re magis quàm o- pinionc periclitari. B. Recouurir son honneur, Estinguere suam infamiam re aliqua, Ele- nare ignominiam. Rendre l'honneur de son hoirie immortel, Augere posteritatis immor- talem gloriam. sortir à son honneur de quelque affaire, & fen desuclopper, Expedire se de re aliqua. Ne tenir conte d'honneur, Auersari honorem. Vous n'auez pas tenu grand conte de mon honneur, Vilis vobis honor meus fait. venir en honneur & reputation, Inclarere, Inclarescere. C'est par mon conseil que tu es venu en si grand honneur, Proficiscitur à meis consiliis tua laus. Honorable, Honorabilis, Honorificus, Magnificus. Amende honsrable, Traductio ctiminis damnatorum supplez & radifera, & tanquam fligmatica. B. Monorablement & ornéement, Coudecore, Honoratè, Honorificè, Magnificé. Honorer, Honorare, Honeltare,Cohonestare, Honorem tibuere, Aliquem honoribus impartite. Honorer quelqurvn autant que son pere, Colere loco parentis. qui honore Dieu, & a tousiours memoire des biens qu'il luyfait, dont il Ten remercie, Colens religionum. Estre honoré de quelqu'un, In honore esse apud aliquem. Estre honoré des hommes, & auoir grandbruit, ln honore homiaum, & in honore famx esse. Estre prisé & honoré de la victoire qu'on a cu contre ses ennemis, laudem ex hostibus reportare. Porthonoré & prisé, Laude conspicuus. Honni,m. acut. C'est vituperé, laidangé, Probrosus. Et par conse- quent maudit, comme en cete deuise du Roy d'Augleterre, Honni foit qui maly pense. Estre honni & à deshonneur, In probro esse. Honnir, c'est deshonorer, outrager,hair, villenner, maudire, blasmer, dif- famer, Foedare, Dedecorare, Maculam alicui imprimere, Ater- nas maculas alicui inurere, lafamiam alicui inurere,Honnir en Picard, signsie maculer & ordir. St honnir & deshonorer, Turpitudinem fbi indigere, Honte, Ignominia, Pudor, Verecundia. Eghonte qu'on a de fenfunr, Deformitas fugx, negligentixque ali- cuius. Neust cepoint esté re grande honte si &c. Nonne esset pudium, a hanc causam, &c. Ils commencent à crier que c'estoit grande honte, Tum verd indignum facinus clamitantes. B. ex.Liu. Monteleur vient au deuant de l'esprit, & les vient assaillir, Peclora ver- sat illis pudor. [Auechomte, Verecundè, Pudentez. Sans honte, Impudenter. Anoir honte, Verecundari, Pudlere. Auoir honte du fait d'autruy, Dispudere. A uour quelque peu de honte, Suppudere. E noir honie de se tronner deuant autun, Embeleere ora alicu- Ius. De quoy on doit auoir honte, Penitendus, Eeubescendus, Puden- dus. l'ay honte de nous voir ainsi habilées comme nous sommes, P'erniret am- barum ordata vt sumus. l'ayhonte de Thomme, Vaeniret me hominis. N'as-tupoint de honte de ceen Non te hxec pudent LeRosaen honte, Subut regem verecundia. 40 319 Quin a aucnne honte, longillime à pudore remorus, laverecua- dus, Impudens., Dire honte & vilenie, lmprobrare. Effacer la honte qu'on a eu d'anoir perdu vne bataille, Delere maculam bello aliquo suscepram. Effacer vne honte, & recouurer honneur, Eleuare ignominiam. Taire honte, lgnominiam infetre, Pudotem plogiario imponere, Ferite frontem alicuius. le te seray cette honte, Obstringam te hac verecundia. B. Perdre toute honte, Petfticare facieo, vel frontem, P'etfricare os. Receuoir grande honte & grand vitupere, Maculam suscipere. venger la honte d'aucun, Demere ignominiam alteri. Se Hontoier, ou Rougir de honte, Erubescere. Honteux, Pudens, Particeps pudoris & verecundix, Vereecundus, Pudibundus. Estrehonteux, Pudekeri, Pudorem colere, Pudotem gereie, Vere- cundari, Verecundia teneri. Vayesté sit honteux, que ie ne l'ay osé frequenter, Clausit pudor meus mihi consuetudinem illius. Faire honteux, In verecundiam adducere. tes honteux le perdent, ln aula pudentes & prudentes non codem iure sunt vel numero. Chose honteuse, Pudendares. C'est chose honteuse de le dire, Verecundum est dicere. Tuite honteuse, Fuga ignominiosa. Lapartie honteuse d'rne perfonne ou drne beste, Natura, Naturalis, Verenda verendorum. La partic honteuse du corps on il croist du poil, Pecten. Monteusement faire mouvir vn homme, lgnominiost homivem oe- cidere. Le Hoquet, Singuleus huius singuleus. A uoir le hoquet, Siogultite. qui a fort le hoquet, Singultans. Hoqueter, Singultite. Hoqueton, m. acut. Est vn mot fait de 5 article masculin oret,⁊ de perreen, nom Crec, & signifie cette façon de saye court sans manches, que portent assez communéement les hommes de village. Mais à la Courtce mot est approprié au saye n'ayant que les espaulieres, orfaurisé de l'em- prise du Roy qui regne, que les archers de sa garde portent à sa suite. La façon duquel telle qu'on la void, recerche plus le mot latin Tunica. Selon la description de Festus, que le Crec susdit o yrer, voyez Tunique. Hoqueton d'archer aue la deuise du Roy, Eromis in argeataca cumn tessera Regia. Vn hequeton de guerre, Paludamentum, Sagum. Hoquetons auec la deuise du Prince, Tunica militares cum tessera principis, Exomides inargentatx cum tessera Regia. Bud. On les appelle aussi hoqueions argentez & Hoquetons d'orfauerie. Horée, Pluuiosa tempestas ad horam durans, vel circitez. Mim- bus. Aucuns l'appellent vne ondée d'eaue, les autres une Guilée. Florion, ICtus. Horloge, Horologium. Horloge à sablon, Arenarium horologium. Horloge au Soleil, Solarium. Horloge d'eaué, Clepsydra. Vaisseaux qui sernent d'horloge, Vasa horoscopz. Hormis un tel, Illo excepto. voyez Fors. Horoscope, ou l'ascendant de la natinité, Horoscopus. Horreur, Horror. Auoir en horreur, Abhortere, Abominari, Detestari, Execrari. Horrible, Horribilis, Durus, Execrabilis. Horrible, ou cruel à voir, Triste, Horrendum. C'est chose horrible & esponnentable à ouyr, Nefandum auditu est. Horriblement. Hornbleté. Hors, Eaura, Foras, il vieut de Foris, ou Fotas, en muant fenh- Hors d'haleine, Exanimatus. B. Hors d'ici, on, Allex hors d'ici, Abite. Il est hors de la maison, Foris est. Hors du sens, Hors de soy, Alienarus mente, Amens. Hors temps & heure, Iotempestiue. Mettre hors, Producere, Proferre. resparties mifeshors de Cour, & de procez, Faceltere à Curia iucti, litémque ditimere pro derelicto habendam. B. Horsinis, acut. Preposition exceptine, Prater, praterquàm. Et est composée de Hors & Mi. Les anciens disoient Mu hors, à contrepoil, cest à dire la dernieresyllabe preferée. Caguin au traicté des heraults? Vous lestiendrex secrets, mise hors trahson pourpensee.c. horfmis tra- hnson premeduce. Hospital, Hospirium. Crest aussi t'alliance que deux ont ensemble de fentreloger quand ils vont au pais l'vn de l'autre. Envoyer à t'hospital, Euertere bonis omnibus ac fortuais Bud. exCie. remien vez at hofrieal Asthil ad mami am rez gedit Vod. 1 190 Nospitalier. Nofocomos. 40 Hospitalite, Hospicalicas,cest aussi la courtoisie & lberalité de recueil- lir & sestoyer les estrangers en sa maison. Ouitter a aucur le droict d'hospitalité e d'aliance qu'on a enners luys Hospitium renuntiare. Host, m. voyez Ost. Hlostage, voyez Ostage. Hoste, ou Nostelier, Hospes, Cest vn terme commun tant à celuy qui lo- Je, qu'à celuy qui est logé, car tous deux sont appelez hostes; vn hoste ⁊ passant qui ra enthostellerie, Hospes, vel Diversor di- nersoris. venser à bien trailler ses hoses, Hospites accurare. Hostel,c'est proprement vne maison, manoir, domicile & logis, Domus Hospitium.A u village on en vse ainsi ordinairement, comme on fai- soit anciennement és villes aussi. Mais à present on n'attribue ce mot d'hostel à Paris & autres villes,si ce n'est par certaines prerogatines aux lagis des Princes, grands seigneurs, & du publique, comme l'hostel de Sourbon, lhostel de Bourgoigne, bhostel d'Albret, l'hostel de ville :; & les autres domiciles, appelle-on maisons ou logis,& si bien on tronue das Paris aucunes maisons de gens au dessous de ce qualibre, inscrites de ce mot hostel, Comme l'hostel de Mendoce, ce n'est que abus e folle outre- cuidance de ceux qui l'ysurpent induement, outre le cours que ledit mot Hostel a à present. On disoit anciennement l'iostel par antonomasie pourle logis du Roy, ce qu'on dit à present le chasteau, Palatium Re- gis, avxn, Regia. Liu. lib. 27. Dontle vestige demeure encore aux offices de Preuost de lhsstel & des Maistres des requestes de l'hostel, & la maison du Roy : lequel mot est demeuré aux officiers d'icelle, voyez Maison. Le Languedot & nations adiacentes en vsent indifferemment pour le logi d'vn chacun mais ils tescrinent ⁊ prononcent Hostau.⁊ Pitalien par rsurpation dit Hostello. Noftel-Dieu, c'est vu hospital, Nosocomium, Kenodochium. Ainfe dit, parce que les poures y sont receus pour Dieu. Le maistre de l'hostel- Dieu, ou Hospitalier, Nosocomos. Hostel de ville, Basilica, Curia municipalis, Comitium Parisiense.B. conuenir à l'hostel de la ville, Coite ad comitia municipalia, vel ad Curiam municipalem. B. ex Vitru. Maistre d'hostel, Cellarius, Architriclinus. son maistre d'hostel, Struere fercula doctus. B. Hosteler vn homme, id est, le loger. Hostelier, Hospes, Stabularius. Nostelerie, Diversorim, Diuerticulum, Stabulum meritorum, Taberna meritoria, Taberna diuersoria. Se loger en vne hostelerie, Diuerti apud hospitem. Iostelaze. Hospicalitas. Hostesse, Hospita. Hostile. Hostilement. Nostilité. Hotte,E pensc.Corbis mefloria, vel do Rusria.D. Hotter, actif.penac. Est porter la hotte sur le dos, & se dit peculierement de ceux qui en vendanges portent les raisins dans des hottes, depuis la vigne iusques aux bagnoires chargées sur chariots ou charrettess ou ius- ques au pressoir. Notteur m.scut. Est celuy qui ainsi porte la hotte. Hottons, m. plur. num. sont les brisures des espis & grains eserasez & autres superfluitez que le vanneur separe & iette auec vn plumard hors le van d'auec le grain net, qui est pour portes au grenier,& seruent pour la volaille. Hou, Hou, hou, Vox qua abiguntur sues. Il vient de ce mot Sus, en muant fen h, ou plustost du crec bs, qui signifie vn Pore, & baspira- tion se chanze en h, és mots empruntez ou prouenans du Crec. On fes- crie aussi de ce mot redoublé apres les femmes vieilles, & de manuaisere- putation, qui ens leur saçon de viure ne sont non plus curieuses d'honne- Reté que des truyes, comme, Ol la vieille hou, hou- Houbelon, Lupus salictarius, Lupulus, V ne Houé, on sesche, Bipalium, Pastiaum. Houe platte. Houé fourchene, didens, bidentis. Nouerla ierre, Terran fodere, Pertodere, Valtinare, Subigere. ce qui est hoüé, ou labouré, Pastinatum. Hoüeur, Pastinator. Houement, Palinarus, huius pastinatus. Houeau, voyer Hoyau. Vne Houlette de nerger, Pedum, Agolum. Vne houlette de Connl, Voyez Caterolle. Vne Houplande de berger, Penula pastoralis. Vne Houppe, Floccus. le Houppler d' m artre, quand il est esbranchébien haut, & ne de- meure que la teste, ou la houppe Hourd, ou Hourdis, Picard, c'est vn eschaffault. Hourder, id est, charger. Hourdé de bribes, id est, chargé. Hous, arbrisseau de fucille picquant, Housaye, lieu oi ily a quantité de Mons, voyer Houx Des Houscaux, Ocrea ocrex. Mouser,Ocreas induere. Se Houspiller, l'vn lautre. 40 Housse, E, penac. Est vnemaniere de connerture de gros drap, de la longueur d'une aulne, ou enniron, que les femmes de village en maintes contrées de France portent l'hyuer, s'en affublans la teste, & les espaules contre le froid, la neige & la pluye,laquelle n'a aucune façon de tailleur, ne de cousture, ains est toute telle qu'elle vient de la boutique du mar- chant drappier, si d'aduenture on ne luy met vn bord, ou fait vn ourlet pour la garder que le drap ne seffile par la trenche,& pour la faire plus durer. La façon & de l'habit, & du port est semblable à vn pareil affu- blemét que les matelots & autres gents de marine portent en byuer pour mesme occasion (qu'ils appellent diante, ou parce quils s'en enuelopent come d'un manteau,on à cause de l'estoffe dont il est, à scanoir de couner- ture velué de licts, qu'on appelle Manthe) estant fait de grosse catelon- Qne velue à long toison e ( pour proprement le dire en cette maniere d'habillement) housfué en l'endroit que la teste & les espaules en sont conuertes. De quoy est procedé qu'en linstruction de separer les malades de lepre, house est mis Pro stragula. cest à dire conuerture de lut, & que de mesine mot est appelée la converture,soit de drap. soit de cuir, soit courte, soit pendant iusques sur les pasturons, qu'on met sur vn cheual sellé, ou par grandeur & ornemit, ou pour conseruer les chausses quand on va parla ville à cheual, ce que l'Espagnol appelle Gualdrapa. En laquelle signification on dit aller en housse, Equo instrato aut stia- gulato equitare, equum stragula coperire, sternere. Housse, Vestis ex panno villoso, Stragula. Houssépaillée, Composit. ex duobus integris.f. penacut. Xest pas vsurpé en qualité de propre,pour me robbe à laquelle ait des pailles at- rachées, & malnette, mais par metonymie pour vne femme qui de saleté a sa robbe toute semée de pailles, Sordida mulier, quas velle minus nitida vritur. Houssepillée, E. penac. Composit, ex duobus integris. N'est pas prins en sa proprieté pour mne robbe freppie, ou deschirée par lambeaux, ains pourla semme qui la porte telle, Mulier quae lacerata veste vrirur. Et par fiyncope houspillée. Houspillement, m. acut, Fait par fincope de Houssepillement, signisie se happer en colere qu'on fait d'aucun, le titaillant par la robbe iusques a la luy deschirer, Euribunda contre Ctatio, Rabidus attactus. Housser, act, acut. Signifie tantost mettre la housse, Equum stragu- la ornare. Selon ce on dit vu cheual houssé, Equus instratus. Et tan- tost oster auec vn hou ssoir les araignées, la pouldre, & autres ordures des planchers, murailles & fenestres d'une maison, Detergere situm a- dium. Plinius in Panegyr. Et aussila suye de la cheminée, Detet- gere fuliginem. Delaquelle signification vient le mot de Houssoir, qui signifie le ballay ou autre chose attaché au bout d'une per- che, auec lequel en housse ains, Instrumentum quo xdium Situs, ac camini fuligo derergitur, id est, tergendo deor- sum mittitur, Deterctorium. sion le pouuoit ains dire. Eo Housseur, & Housseuse, pour celuy ou celle qui houssent les planchers, murailles,& fenestres drvne maison. Car quand à ceux qui houssent les cheminées, outre le nom commun de Housseur, ils enont un autre propre, diquel ils font le cry & proclame de leur mestier par les villes & villa- ges, à scauoir, ou Ramoneur de cheminée, lequel mot est tes, à cause du Ramon (c'est à dire ballay ou houssoir) dont ils ramonnent & houssent les cheminées. Laquelle diction les pressuriers de vin vsurpent, appelans Ramon le ballay dont ils rassemblent les grains de raisin, & mare surle met du pressoir) ou bien Raseleur de cheminée, à cause de la racle, c'est à dire ratissoire, de laquelle ils de sgrauissent les motes de la suye premier que de housser. Mousseur, m. acur. Celuy qui housfe, toutesfois n'est ce mot appliqué à ce- luy qui housse vncheual, Strator aut instrator equi, ains à celuy qui housse auec houssoir, Deterctor situs, aut fuliginis, s'i se pouvoit ainsi dire, voyez Housse, & Housser. Monseuse, E penacut.Est celle qui housse auec houffoir, v'oyez Houste. Honssoir, m. acut. Tst le ballay, & Ramon, ou autre chose attachée au bout d'un baston, ou d'une ferche, auec lequel on housse, soit la maison, foit la cheminée, Deterctorium fitus, ac fuliginis. S'il se ponvoit ainsi dire, voyex Housse & Housser. Houfis. m. acut. Ist celuy qui est hautement &⁊ dru vele, qui' est touffu de grand poil, tout ainsi qu'est la housse, appelée Mante. Car ce mot vient de Housse prinse en cette significationlà, Pilosus aut certè potius, Villosus. Selon ce on dit crems houssus, Iuba condensa. voyex Houlle. Et mouton houssu, qu'on dit à la grand'laine, Vellerosus. Housué, Epen. Villosa, voyez Hossu & Housse. Houssine, f penac. Est vnepetite gaule ou verge de Mous, moyenne- mentlongue & grosse d'un doizt ou enuiron, qu'on porte communcemêt à cheual.Ainsi dute, parce que les plus maniables, & moins cassates sont de Hous, Agrifolij virga. Mai ce nom fattribue indifferemment a toutes gay les ou verges de quelque bois qu'elles soient. Houtarde,oisean, Tarda, Oris, oridis. Hloux, m. Est vn petit arbrisseau dont les fucilles sont armées de picquont tout autour, & garde sa verdeur, mesme au plus fort de lhyuer, dont les meilleures gaules ou verges se font à toucher les cheuaux de selle, les- quelles de cet arbrisean sont appélées houfines. Agrifolium, Voyer Houtine HV Hloyau, m scur. E vn instrument ruftique de fet larget en t'endemtu- re cr esfais d'un espalin de long ou cnuiron, emmanché d vn long & fort manche de bou, seruant a fouiller le tuf, les granois, la piet- re & la terre. En aucuns payt on l'appelle Beroche, ligo,onis. H V Uu, on tuée, cef à dire Crissfex des formules de Cui- Hubir, Il fen faut hubir le mieux qu'on pourre, id est, cheuir, qui est se potager & gouuerner, voyez Vbir. Huche, Cest mne caisfe de bois à gueule bec ou on pestrit le pain, Ma- Ars, Et la caisse du moulin où le grain est engrené pour mouldre. Hucher, Accersere, Arcessere, Inclamare, Vocare, Fortè abbeus, aduerbio vocandi, vt principio dictum sit Heuscher deinde Huscher, & demum corruptius Hucher. Perionius fic tradit, S1 A Vocare dempseris o, superest Vcare, inde Vcer, & perigno- rantiam originis, Hucher. Appeler & bucher aucun , en le cerchant, Aliquem requirere voci- bus vel sermone. Hucher à haute voix, Vocare clamore. Hucher quelqu'un pour venir dehors, Euocare, Excire. Hucher de loing, Prouocare. Hucher quelqu'un par son nom, Nomine aliquem compellare, Cla- mare & inclamare nomine. Qui va hucher ou appeler aucun, Clamator. Huché, Accersitus, Accitus. Huches, c est rnconet dont on huche les chiens ou ce qu'on veuls, ⁊r dont les postillons vsent ordinairement. nvenon, Nom propre d'homme, Hugo Hugonis. Huée, C'est vn cry tumultuaire de gens huants, Conclamario, insi dit-on faire la hute aux loups, quand on est vne bonne trouppe de gens dans vn bois qui huent & crient pour en faire sortir les loups, & les attraper aux breches qu'on leur a laissé pour se ietter en campagne, Conclamare lupos, Vociferatione lupos exigere, persequi conclamatione. Huer, Cesft vn mot fait du son de la voix des hommes huants, & signi- fe crier proprement par hu bu , & plus generalement orier en quelque forte que ce soit, dont on dit de celuy qui tence à haulte voix, qu'il hue apres ceux ausquels il tence. Nrevrs,eu Huguet, Nom propre d'homme, Hugo. Hui, Hodie, Le n'itay hul-Suiourd'huy, id est, au iour de hui, die Hodierno. Huimau, id est, Meshuy. Huict, Huictainc, voyez Huit. Huile, Oleun, Otivieas, comumellisz esp jo. Media et otini- tas plerunque initium mensis Decembris. Nam & ante hoc tempus acerbum oleum conficitur, quod vocatur aestiuum: & circa hunc mensem viride premitur, deinde postea maturum. Huile sainct, qu'on appelle aussi Huile d'onction, est T'huile benit, Verbis sacris conceptis , Duguel l'enfant au baptesme est oinct au pies & entre les espaules par le Prestre qui le baptise disant ces mois, le te oings de Thuyle de salut en Lesus Christ nostre Seigneur à la vie cternelle, & vis Es siecles des siecles, Amen. Il en est vse aussi en l'extreme onction, le Prestre en oignant le malade aux yeux , puis aux oreilles, aux na- seaux, à la bouche, & aux reins ou au nombril, puis aux mains, & si- nalement aux pieds, auec prieres sacrees en chacun endroit. Et en la be- nediction des fons, le Prestre pronongeant ces mots sacrez , conion- Stion soit faite de Thuile d'onction & de Teauë du baptesme, Au nom du pere, du fils & du Sainct Esprit, men. Par ou est cogneuë la dif- ference d'entre lhuile Sainct & le Chresme, voyez Cresme. Huile de coings, Melinum oleum. Huile faite de mariolaine, Oleura Campluchinum. Huile de meurte , Myrteum oleum. Huile faite de Narcisse, Narcissinum oleunt. Huile d'oliues, Oliuum. Nuile faite d'oline qui n'eff point encore meure, Omphaciqum oleum. Huile faite de phasioles , Vhaselinum oleum. Huile faite de raues, Raphaninum oleum. L'huile qui vient d'une cueillette d'oliuer, Factus olei. Huile faite de roses, Rosaceum oleum, vel Rhodinum. La le de bhuile, Amurca. Lequantié de Thuile que les olines rendent chaque foi qr'on les mes sur le pressoir, Hostus hosti. Huile dequoy se huiloyent les luicteurs, Ceroma ceromaris. Qnjoignoit d'huile ceux qui deuoyent luicter nuds, Aliptes. Crande abondance d'haile, Oliuind, Plein d'huile, Oleosus. Pus doux qu'huile, Oleotranquilior. Qni d'n vaissran long desemplit e oste thuile, Capulator, Entre les louanger de Thaile, celayest ausi nommé, la laude olei no- minatur id quoque. Huileux, Olcosus. Huilier, Olcarius. Nuis, u morefphabuen, Cet meporte de chanbre, falle on aute HV 341 membre au de dans d'vn chableau on maison, car celle quiest à l'enrée du chasteau ou de la maison ou de la court, fappele porte, dont vient que celuy qui est commu aux clefs de la porte du chasteau du Roy d'v- ne ville close, ou d'vne foreresse est appelt Portier, & ceux qui sont deputez aux portes de la salle & chambre, Huissiers. Autres dient qu'une petite porte doit estre appelée Huis &r vne grande quoy qu'elle soit au dedans du pourpris, Porte:l'Italien ne garde pas ceste difseren- ce, disant, vscio pour les deux, si ce n'est aux portes des villes, forteres- ses & autres tels lieux, les appelant seulement portes & non hui,to- tis huius foris, lanua, Ostium, voyez Porte. Le sueil de l'huis qui est en bas, Inferum limen. Dhuis en buis, Oltiatim. Huis qui ne fait point de bruit, Odiune racicuraillienuen. Porte qui a deux huis, Valux bifores. Petit huis, Foricula. l'huis de derriere d'une maison, Posticum. Se defrobber & fenaller par Thuis de derriere, Pollicorecedere, vel fallere. le Tay entent de Thnis, sbostie Cultali., Cependant que resloy deuant Thui, Dum ante oktium do- Le l'ay ouy de l'huis, Ab ostio audiui. Frapper à l'hui, Fores ferire, vel pulsare. Rompre ⁊ meure Chus hors de ses gons, Essringere & reuellergis- RUAM. Verrouilles Thuis, Obdere petulumotie. Causes que lon plaide à huts etos, Aeroamatiex aliones, Bu- daus. Plaider ou faire plaider à huis clor, sedere in subteliis, adtionibus extrs ordinem indictis, & occluso auditorio,ltem, Rem age- re occlusis Curix foribus,B. Ahut onven,c en pleine Cour, Expallis Curix valuis, la aperte & propatulo,B. Tes canses qu'on plaide à huis onnert , Exorericx actiones, Du- daeus. Paider on tenir la ploidoii ordinaire à huis onnert, Sedercis pulvi- nato tribunali & liliaro, actionibus publicis & foribus apet- tis, Bud. Huifet, enaeur. Epte diminnif de Hnis, Odioluon, toricula- Huissier , vient de ce mot, Huis, parce qu'anciennement les Huissiers e- floyent tenus, la Court de Parlement seant en Audience ou Conseil,se tenir arressez a l'huis de la chambre pour estre prests aux mandement de la Court, si aucuns occurroyent, on en voit encores quelque forme auiourd'huy, Selon ce,sont appelez Huissiers de chambre, ou de salle à la Court, ceux qui resident à la porte de la chambre, ou salle du Roysr des Enfans de France, Accensus, Admissionalis, Apparitor,Ad li- mina custos, lanitor, Inclamator, B.voyez Porte. Les huissiers de la Cour, Decuria apparitorum, Apparitores, Ante- ambulones Praesidum & Curia, Praecones euriales vel Palati- ni, Viatores Curiae,B. Le premier huifsier de la Cour, Actensus Curix, Princeps apparitos, Decurio spparitorum, B. lepremier des huissiers sur ce requis, Primus quilque appatitoruen, Budaeus. les huisiers du service, Apparitores qui in orbem bini apparere Curix debent, B. Huifsiere, lanitrix. Huisserié. Huit, O&0. Huis ans durans les cheurer ont des petis, Octonis annis paciunt caprE. Huitcenr, Odiogent,octingeurx, odiogenra. Huit fois, Octies. Hnit foi au double, OAuplus. Hnitieme partie, OCtaua pars. Pour la buitieme partie, lam octauum- De huictaine en huillaine bailler contredicts & saluations, Diebus d- etonis restium sidem labefactare, totidémque confirmare,B. A huiltaine a venir par le defendeur dire ce que bon luy semblera, sur la demande du demandeur, Ad petitoris postulata defensor, qua visa fuerint, ad octauum diem respondere iussus,B. Adiourner à comparoir en personne à la buictaine ensuyuant, Diem octauum ci dicere quem vadati ob noxam permissum est, B. Huitres, on mieux Ouyltres, Oarea ostreorum. rel Oltrea o- strearum. le len on troisent les huitres & semblables poisons, Odraarix ⁊ Arxsriatum. Hulotte Picard, Auis no Guraa, Viala. Humain, Humanus. Fort humain, Pethumanus. Humainement, Humané. Parler doucement ⁊ bumainement à quelqu'un, l betalicet aliquos proscqui oratione. Taute d'humanité, & de rouloir recueilis gons efrengers, lahospi- calitas. Fe i 392 HV Quin'a en soy aucune humanité, douceur, ne conrtoisie, lehumanus. Il me se mbloit que tu m'enseignois ceste humanité laquelle ie ne puis trou- ner en toy quand t'en ay a faire, Mihi docere videbaris istius ge- neris humanitatem, qua quidem nihil vior abs te. Perseuerer en son humanité, Constare sur humanitati. Humble, Demislus. Submillushome Hamblement respondre, Suppliciter demisséque respondere. Humblement & à genouil, Suppliciter. Humblement & sans grand bruit, Remissé. Se porter humblement, Summissé se gerere. Demander quelque chose le plus humblement qu'il est possible, Precibus infimis aliquid petere, Demississimè Humilise,ou Humblese, Submilhio, Demissio. Respondre auec grande humilité, Suppliciter demisseque respon- dere. Humblefier, Ronsard, id est, humble en fait & en maintien, mais fier quandon le fasche. Humecter, voyez Humeur. Humer, sorbere, semble qu'il vienne at Humére, id ell, humi- dum fieri, quia sorbitione cotpus humescit. Humer ou aualler sans gouster comme vn bruuage, Exorbere. Humer beaucoup à la fois, er attirer, Petsorbere. Humement, Sorbitio. Vn humet, Sorbillum, Sorbitio,Sorbitiuncula. Humesang, herbe, Sanguisorba, Sanguisuga. Humet, m acut. Est vn brouet ou bouillon fait pour humer, Iusculun sorbile, Sorbitio, Sorbillum. Humeur, soit d'eaue, soit de vin, l'hnile, on autres, Larex, laticis. Humeur coulante, Liquor, priore correpta. Humeur qui ne coule point, Humor iners. Humeur froide, Lentus humor. Humeur salte, Salhrudo. Vnc humeur generative, Fatificus humor. Ces choses prouiennent d'une humeur gluante & salte, Saliuario len- tore proueniunt. Humeur pleine d'eaü, Humor aquatilis,. Humeur qui a le goust de saliue, Humor saliuofus. V ne humeur tenante & gluante , Lentor lentoris. Humeur qui vient d'autre part que de la chose, Humor aduentitius. Qui a en soy vn humeur aquatique, Aquatus humor. Homme abondant en humeur, Homo redundans. Argille sans humeur, Argilla tenuis. Terre sans humeur, Terta ieiuna. Perdre son humeur naturelle, Retorrescere. Humide, Humidus, Humectus. Tousiours humide, Vliginosus. Deuenir humide, Humere,Humescere. Humecter, Humectare. Humilité, cerchez Humble. Hune, cest le panier ou caige, qui est au haut du m'ass, qui sert à porrer vn paige de nauire ou autre matelot pour descouurir terre & coursai- Ves , Carchesium. HV Hunilque, com, gen penacvoyez Espéc hunilque. nvon,ou nveves, nom propre d'homme, Hugo, hugonis. Hupe, Vpupa. La hupe & creste qui est sus la teste d'aucuns oiseaux, comme d'une a louette, & autres, Girti, Apex. Quelque hupé que tu sois, id est, cresté. Les plus hupez y sont prins, Hurbec, voyez Liset. Hure, En venerie c'est la teste d'vn sanglier, ours, loup & antres bestes mordantes, Caput aprugnum , On dit aussi la hure d'vn homme quandil porte ses cheueux mal pignez & herissonnez comme vn san- glier Hurgon, ou poirée rouge, Blitum. Tlurler, Viulare. Hurlement, Vlulatus, huius vlulacus. Hurt, Hurter, voyez Heurt, Heurter. Hutin, m acut. Rixosus, Du Tillet en son recueil des Rois de Fran- ce: Le Roy Louys Hutin (qui est Testu ou mutin, & le declaire l'arrest de la commuhe de Ham, du dernier Auril 151. auquel est faite men- tion de brigues hutins & meslées ffut né le z Octobr-cre- Hutiner, Laceslere. La noise & le butin, Rixa. Huy, Hodic, Comme qui diroit, le ne le vey huy. Huyer, Clamare. Estre huye er iniurié, Clamore conuitióque iaCtari- Huys, Auyloier, tluybiere, cerchez Huis. H V Hydropisie, Hydrops, Aqua intercus. Hydropique, Hy dropieus, Hyeble voyez Hieble. Hy poctisie, Hypocrisis, Virtus adumbrata, Assimulata vir- tus Aypocriser c'est dissimuler &r faindre estre bon & loyal. An Lliure d'AAmad. or estoit Gandandel tout au plus pres, lequel en hypocrisant, comme il auoit de coustume , print la parole, &e- Aypocrite, Hypoctita. Iypothequer & assuiectr d la prestation d'aucune rente , on ax payement d'aucune chose, Pignori opponere, Heritages hypothequez, Hypocheex possessiones obnoxix, Bu- daus. Heritage obligé & hpocheque à cerraine rente, Fundus rectigalis, Budaeus Perdre son gage & hypotheque, Committere pigaus & hypothe- Cam,B De lHyssope, Hyssopus & Hyssopum, Ce mot semble estre prins des Grecs qui escriuent Vooosnor, lesquels semblent P'avois prins des Hebrieux qui dient tron, muans les premieres & dernie- res lestres. Hyuer, voyez Yuer. IA TA Est aduerbe local, & proprement seruat à la tierce personne , comme, Ila quantité de ftatues , Permultx illic aut ibi sunt Statux , Et si bien en dit, Ily a en vous beaucoup de vices, In te innumera sunt vitia, Il n'est pourtant local en la seconde personne, ains est celle seconde personne prinse en lteu de tierce, comme si on disoit, où tu es, il y a beaucoup de vices, Vbitu loci es,lbi ingens vis est viriorum, On l'escrit communtement par ppsilon, mais erroneement car il vient de ibi, Latin. Ia, monosy llabu, Est vne interiection, qui signifie ores vchemence de ne- gation, come, Il ne viedra ja, ce que le Fraçois exprime par ceste diction, point, autoustée à vne negatiue,disant, Il ne viendra point, Nullo pa- ds venier, minime genrinm venier, Ores pronimite de temps, omme, Vest la trois heures, Verme hora tertis est, Ialtathora rertia, lam fere hors tettia est, Il est la à la fin de son cffort, lam pene conatus excessit, la est quelquesfois auecques ce verbe Soit, et signife, combien que, Quanquam, Quamuis,comme lacoit qu'il soit Escheuin, ie luy diray mon opinion, Quanquam fit consul, libere quod sentio dicam, comme si on disoit, ores, ou post qu'il soit Esche- uin, par où lon voit qu'il ne le faut escrire par E, laçoit, comme on fait par erreur communéement, ne separéement, cat le François a fait ru seul mot, & sour vn seul actenl, de ces deuxt la, e soit, ce que l'Espa- nol fait aussi, disant, pour le mesmes, ya sea, voyez lasoit. table, ceft f'enchasseure des deux bouts de la doune d'une piece de fa- ftaille, dans laquelle les fonds sont enchassez, &r enfuslez labler, C'est creuser oun entailler le iable d'une piece de fustaille, dour les composez Eniabler & Reniabler, sont en vsage, tabot, on se reooir la viande des oiseaux, laglnuies. IA Iachere, E penac. E la terre labourable que le laboureur laisfe reposer vn an sans y semer, pour l'annte ensuyuant y semer du bled. Le Pi- card l'appelle Gaquiere, Veruactum, Interquiescens ager, le mot vient du Latin laceo, Qui signisie estre couché.. Aussi dit on, le- ner les iacheres, quand on laboure les ierres qui sont tappies, & que le foc des gisantes qu'elles sont, les esleue en tayes & seillons, Veruacta vomere vertere & efferre. me lacinthe, espece de pierre pretieuse, Hyacinthus. De couleur de lacinthe Hyacinchinus. lacobins, FTomulidiu Domiaici, Sodales Dominicani, Vami- lis Dominicana: Bud. lacoit, acut voyez la, & lasoit lacture, c'est a dire Perte,lactura. tadis, forté à Iamdudum. tadis, ou le temps iadis, Quondam, Olim. TAPFE, O4 IAFFA, IOPPE, C'est la ville & le poyt ou ar- rivent les pelerins qui vont en lerusalem, Hebraica lingua vocat Iapho. Iaiet, Gagates. tain, en largege de largon signife vin, Dictie elt ab ludxis sumpra, qui lain vocant vinum. Iallet,ab ie mes,id est, mitto. Est enim globus missilis. taloux, quasi Zalous, à Telosus. laloux, qui craint que ce qu'il aime ne soit commun d autruy, Zelotes relotis : vel Zelorypus relorypi. Estre ialoux, Lelate, & Lelari. Talousie, Tclotypia. Vnc herbe nommée Lalousie, autrement Passeueloux, ou fleur d'amour, Amaranthus. [Vne ialousie, Conspicilium, seneltra est clarhrata &e ritilibus pratenta, B.ex Nonio. Laloustment, Aduerb. lamais, d iam & magis, Nunquam, l'Espagnol dit ausi lamas,& TAtalien Giamai pour ce mesmes. Iamat depuis ie ne le vei, Nunquam post illa vidi. Iamais ie ne fus nulle part,que, &c. Nunquam fui vsquam, quin, &e. Tamais ie ne l'auoye ouy deuant ce iour , Iltunc hominem aunquam audiueram ante hunc diem. Iamais ie ne vei chose plus iniusle, qu'vn homme qui ne sçait rien, lmpe- rito homine nunquam quicquam iniuftius. Iamais il ne le feroit, Nunquam faceret. Il ne fut iamai que, cre.In omni memorig huiuscemodi casus ex, titeruat. Aiamai, Adinfiaitum, In xteraum, ln perpetuum, AEtergum, Perpetuum, Perperud. C'est fait de moy à iamais, Perpetud perii. te suu si affrigé, que iamau personne ne le fut plus,lta sum astictus,ve nemo vnquam. Vn tamais, AEuum. Lambe, proprement cestla partie de Thomme, & de tonte beste, depuis le montant ou cheuille du pied, iusques au genouil ou iarret, Tibla, le Picard, comme aussi fait le Languedoc &r nations adiatentes, dit gam- be, du mot Grec rauxn, iacoit que ledit terme Grec signifie Curua- men, Poplex, Suffrago. Glambe austi en matiere de bastimens, c'est une efleneure de pierre de tail- le en vnmur , de la largeur de ladite pierre pour soussenir un tref,ou poultre mis dedans ladite muraille. La iambe depuis le genouil iusquer en bas, Crus crutis. Legras & le mol de la iambe., Sura. Qut a les iambes tortues en dehors, Vatius vatis, Valgus. Qui a les iambes torses en dedans, Compernis, huius comperais. Qui a les iambes tortues, Varus, Lorpes. Aller les iambes fort ouuertes, Varicare, Varicati. Auoir vne iambe cà, & l'antre la, Stare diductum. Celuy à quion a couppé vne iambe, qui a me iambe de bois, Caloba- tarius. Tes iambes luy faillent, Genua media succidunt, B. Vne maladie quand les veines des cuisses &r iambes se laschent &r rem- plissent de sang melancholique, Varix. Graire felon la iambe le coup, Suo se pede metiti. Jles iambes d'pn huls, ou d'uneporte, Ants antarum, Antepagmen- ta ostiotum, B. Tlembes de pierres, Pilx lapidex. Lambette, Cruseulum. Ls iambiere d'un gendarme, Tibiale militis. Vniambon, Perna. Lambon, on iambe de pourceau, mefmement celle qu'on appelle espanle, Petaso petasonis:& Petasio perasionis. san le blanc, autrement nommt Poiseau 5. Martin, est vn oiseau de proye qui prend les poulles des villages, Pygargus, comme qui diroit Blanchequeue. 1AN. m. Qu'on escrit aussi lean, & lehan, mais auec leures superflues, est un nom propre S'hemme, qui vient du Grec, loeenes, Ioaunes, Le Languedot & nations adiatentes disent loau, au plus gres du Tatin. TA 343 lan quin, m. seur. Siminmit. De lan, c'est peris lan, loanneslus. lanct, m.acut. Cest aussi petit lan. lanoi, n aeur Autre diminucf de mesme fens. langlerie, Seurrilitas. langleur, Seurra. Iantes, Picard Ganthes, à dictione Cauthi. Les iantes d'vne voue, Apsides. te mon de lanuier, lamuarius, u rocalis retrieut inr contonaa- tem. & fit quadrisyllabum. IAPHe, voyez laffe. lapper, latrare. LagyLsou 1AAvE, M. penac,. Tantost est le nom propre de quelque homme, qu'on estrit erronéement lacques , considert que la leure c du Latin lacobus dont il vient, se change en q, suyuie de la leitre u, parce qu'en Françots lec ne se prononce par k deuant les voyeles e & i. Tantost signifie vne sorte d'habillement de gueire qui est renflé de cotton, comme dit lan le Maire li.. chap. Lz.fait en façon de chemisette. Mais despuis en a esté fait de mailles de fer pres- ques à la façon du haubert , & pour ce y met on cesle addition, de maille , disant , laques & Chemise de maille, Lorica. Ce qui don- ne aucunement d'entendre , qu'on nommoit anciennement laques comme on fait à present laquette , vne telle sorte d'habit fait de drap ou autre estoffe. On y met aussi ceste addition manches, quand ces habillement de guerre a des manches de mesmes, & est à haut gor- gerin & fauldieres ou cuyffots, duquel non seulement estoient armez les gens de pied, ains aussi ceux de cheual par dessous le corselet, qui n'auoit lors nuls braçals. Estant l'armeure de maille si vsute en- ners les anciens hommes d'armes , que comme se voit en plusieurs leurs tombeaux, & le heaume & les greuer en estoient faites, Lo- tica hamis conlerta, Virgil lb,. AEneid. laguerie, E penac. Dece mor fut appelé cet amar de menu populaire, qui pendant la detention du Roy lan en- Angleterre, fresseuant au pays de Beanuoisin sous la conduite de Guillaume Caillet, courut sus aux nobles d'icelle contrée, les tua, leurs femmes & enfans, pilla, brusla & abbatit leurs maisons, desmolit les Chasteaux d'AArmenonuille les sen- lis, & de Beaumont sur Aise. Lequel amas croissant de iour à au- tre, fut mis en pieces tant par le fils dudit Roy , lors Regent en France, qui en tua vingt mil, que par le Roy de Nauarre, qui fit trencher la teste audit Caillet Capitaine de ses trouppes à Clermont en Beau- noisin. Et portoient ces mutins tel nom, & celuy de laquiers, par ce qu'ils estoient tous habilles de laques. Nitole Gilles en la vie dudit Roy lan. laquiers, m'ac.Es du nombre pluriel,er etoient les mucins de la Jagne- rie, ainsi nommez par ce qu'ils estoient ious habillez de lagues, voyet laquerie. laquelin, m acur Est vne forme de diminurif de ce mot laques, comme s on disoit lacobellus en Latin, laqueline, l. pen. Et vne forme de diminutif imité de Laquelin, pour la femme, Quasi lacobella. laquelot, m. acut. Est mne forme de diminutif de laques, Quasi laco- bellus. laquelote, l. pen. Es undiminutif, pour la femme imité de laquelot, Quasi Lacobella. lagnemin, M. acul. Estmeforme de diminuif de laques, Qval la- cobellus. laquemine, E peae. Es vue forme de diminuif pour la femme, imilt de laquemin, Quasi lacobella. laquet, m. acut. Est vne forte de diminurif de laques, Quas lacobel- lus, Et tantost est le nom propre d'vn homme , tantost se prend pour vn flateur & applaudisseur, soit vallet ou autre , qui loue par flate- rie tout ce que celuy duquel il tire profit, veut dite, soit bien ou mal dit ou fait, Asentator, parasitus, Duquel est dite cesle phrase, mar- che cela lacquet , par ce que tel flateur pour embabouyner celuy qu'il Rlate, se anuilit insquer d marcher & effacer du pied, le crachat d'iceluy. Et par ce que tels assentateurs applaudissent à toute action & parole laide ez indecente , la disant par flaterie estre belle eg conuenable, & sont partant menteurs, le François vse aussi de cestle maniere de dire, Tu di vray lacquet, qui est Eronique, & due par vi- lipende, à celuy qui ment. laquette, E. pen. Est me forte de diminuiis pour la femme, imité de Jaquet, & est ores nom propre d'vne femme , Quasi la cobel- la, grores est le nom d'un habit que les villageou portent de la façon d'un saye court à tassettes plaines , combien qu'en plusieurs lieux pour laquette soit par eux entendu le saye sans maches, à couries tasset- tes fronstes ou plisstées en tuyaux d'orgues: & est le diminutif de la- ques prins pous habillement de guerre, quant à la fason,& non quant a Cvsage. Iar. M. Ceftle masle des oyes, Anser mas. larcer, larcé, larceure, voyez Cersez, Cerst Gerlure. lardin, Paradisus, Picard 'Cardin, à Carder apudes idem valet quod Irrigo, épdeia irigatio. Hine iliterx adiedione lardin dici- mus, quodl isrigaci soleat. Lardin a herbes & arbres, Hortus. lasdin à violettes, Vinidatiam. FE un 324 A IA 10 II Enetorre vn lardin de hayes que le beftail n'yentre, Hortusnab iacur., Lauelle, ou Boteau, Manipulus, Fasciculus soicgeno sa hominum pecudumque munire. lardins qui sont sur voultes ⁊ au dessus des maisons, Honi pen- Ales. lardins festiles , Pingues horti. Qui croist es iardins, Hortensis. lardinet, ou petit vergier, Hortulus. lardinier, Olitor. Vniardinier qui esmonde les arbres, Arborator. Vn iardinier qui fait ouurages de verdure qu'on voit parmy les iardins, Topiatius. Tardiner, Faire & acconstrer iardins. Lardinage. LARovEav, ville pres Orleans, largolium. larret, Poples, Aucuns escrinent lared, & dient qu'il vient de ce mot Hebraique, lerech, id est, coxa. Le iarret de derriere, Suffrago suffragiais. Lurrets sanf ibinctures, Crura sine nodis. Roidir ben fort le iarret, Contendere poplitem. Larretier, Vnhomme ou cheual iarretier, qui a les iambes torses en de- d'dans, en forte que les genoux ou iarrets fentretouchent , ou peu fen faft, Comperais. le Lartienou Lartiere, Periscelis, Fascia poplitaris, Foue à rerbe Aritare quod caligarum laxitatem astringat. Tes cheualiers de la iarsiere, Cohors periscelide insignis, Is sont en Angleterre comme les cheutaliers de l'ordre en France, Eius ordinis equites crus haistrum fbulato loto auro & gemmis distin- Cto exornant, cum Gallies inscriptione in hanc propé sen- rentiam: Dispercat qui malé ominatur, Honni soit qui mal y pense, id est. Deshonoré soit qui mal y pense. Pallio vtuntur caetuleo : ab eoque loro ordinem dictum constat. ii quotan- nis dic Georgio festo, apud Vindesorium, Regio cultu con- neniunt : diémque illum sacris ritibus laetitiaque prosequun- tur. Hunc ordinem instituit Eduardus Anglix Rex huius no- minis tertius, circiter annum salutis humanx trecentessimum quadra gesimum octauum supra millesimum. Ialard, m. penac. E vncanseur & babillard, Carrulus, Nuga- toT lesardé , E. penac. Est vne canseuse & babillarde, Carrula, Nu- gatrix. Lasement, m. acut. Est causerie & babil, Garrulitas. Iaser, Fabulari, Nugar, Garrire, Nugas dicere. Neiase point, Aufer nugas. Tu teiases, mocques, ou gaudi, Pacis delicias. Laseur, Nugator, Cartulus, Argutator. Vn iaseur & rencontreur, qui se mocque d'autruy, Dicax di- cacis. Eniaseur e pateur, Verniliter. Laserie Argutatio. Par iaserie, Nugatorié. Laseran, m. acur. Est vne sorte d'habillement de guerre fait de grosses & larges mailles de fer lascées & ioinctes estroictement de couche ensemble. Lan le Maire lin. 1. chap.z2. des Illustrations, le fait diffe- rent d'auec le laques & le Haubert. Mais d'autant qu'il dit en cet endroit la, que le laques estoit rensté de cotton, & que despuis il a esté fait de mailles de fer, on peutinger que le Laseran soit le mesme ha- billement de guerre qu'on nomme à present laques de Maille, Lorica hamata, lan le Maire audit liur.I. chap. q O. Et auoit pour ceux six cottes de maille iadis appelées Laserans toutes de fin or. On appel- le Laseran aussi la chaine d'or ou d'argent qui est de telles grosses mailles couchées & serrées, dont les femmes font souvent des bras- felets. Ialmin, lasminum.Ab AAuario Zambacus dicitur. Hermola Barbaro in Corol.cap.79. Iasme & leseminum vocatur. Vide Ruessium. Lalpe, laspis iaspidis, Les Hebrieux dient lousp. Pierre pretieuse qui a la couleur d'une iaspe , laspidea gemma. Iasper, Pictura iaspidem repraesentare ve late, Scaphium culinarium, B. Cabata, huins gabatae, Picard Ue Gate. Lan, on Rousfeste, Barbo. Lauar, Msaladle qui vient aux cheuaux. Laueline, ou Picque, Hasta. Uneiaueline dont la haulteur a cingpieds &z demi de long, &r le ser fait à trois quarres, pesant trois quarterons de liure, Spiculum. Ils seruent de iaueline en y mettant des bouts agus , Hastarum vicem praebent additis cuspidibus. Sergeans portans ianclines dont la haulieur avoit cing pieds & demi de long, & le fer fait à trois quarres, pesant trois quarterons de liure, Spiculatores. Vniauelot à darder innemté par les Romains, que les gens à cheual por- toyent, & les lancoyent auant que de mettre la main à l'espée, Pi- Ium pili Vnianclot afpre, rude, & quin'ef point mi ny poli, Ruidure pilan. lauge, f. penac. Est la mesure ordonnte de ce que la fustaille à vin, vi- naigre & autres bruuages doit contenir. Doliorum modus legiri- mus, Aufsi aux grdonnances du Roy François sur le fait des iauges des vins François & de Bourgongne, mesure & iauge sont equino- ques, comme, la queuë àla mesure & iauge de Paris est de cinquante quatre sextiers , & le muyd de trentesix. Si que lauge est la mesure de la capacité arrestée par ordonnance, dont chacune desilites fustailles doit estre, & prendre se pourroit pour l'estalon de la fustaille A vin &r liqueurs susdites , siestalon y auoit en cela. Selon ce en ladite or- donnance est dit, mesure & iauge de Paris , & mesure & iauge de Bourgongne, c'est l'estalon des fustailles Françoises, & des fustailles de Bourgongne, qu'on dit autrement, le fust &r iauge de Paris. E est ceste mesure un baston de bresil ou d'autre bois marqué, auec lequel on iange & mesure les fustailles par les fonds & par la longueur des donnes d'icelles. langer, aCt. acut. Es mesurer un tonneau auec la iange de long & de haulteur, pour voir fil est de iauge ou non, c. de la mesure &r capa- cité establie par l'ordonnance. langeur, m. acur. Est celuy quiiange la fustaille à vin er autres bruna- ges, Doliorum probator, Tels sont les maissres tonneliers iaugeurs de la ville de Paris,& ainsi les nomme l'ordonnance. lauge, lauger. taulne, Rufus, Lureus. Le ianne d'vn aeuf, Luteum oui. laulnet, un peu iaulne, Luteolus. Vn peu iaulne & comme de couleur d'or, Subrutilus. Deuenir iaulne, Rufere, Flauere, Flauescere. Laulnastre, Subrufus. laulnir, Rufate. Les marguerites se iaulnissent, & perdent leur cauẗ & vinacitt́, Tor- pescunt margaritae. laulnisse, Morbus regius, lCteros. Qui a la iaulnisse, Auriginosus, Ictericus. Laulnissure. Laulnement, Aduerb. laulnes d'eauë, Nymphea lutea, à cause des fleurs iaulnes car l'autre espece les a blanches, pourtant est elle nommée Blant d'eauë, ce sont les deux especes de Nenuphar. l'ay, Habco, Praditus sum, quasi ego habeo, le ay. lay vn peu à faire en la maison, Est quod visam domum. Fay quatorze, &re. Sunt mihibis septem, &c. Fay parlé à cestuy-là, Conueni virum illum. Les François rendent le temps preterit parfait du verbe Latin par ce mot l'ay,comme Feci, l'ay fait, laui, v'ay lané, comme fils disoyent, Ha- beo factum, Habeo lauatum. larer, voyez laser. Le luy, 15. 10 Ici ou ie suis, Hic, inci, Picardi iki sonant omnino vt Graeci, nos lei, sed Lei,id est,hic,ene, id est, illie, istie. Iei en la ville, Hic in vrbe. Dici où ie suis, Hinc. lay parlé à quelqu'un qui estoit d'ici dont ie suis, Conueni quendam meiloci hinc. Dici d'auec nous, Fiac à nobis. Vat'en diei , laisse moy faire, Recede de medio, per alium traa- sigam. Diai du tu es, IRinc. D'ici pres, Ex proximo. D'ici en auant on dira les, &c. Hinc volucrum naturae dicentut. D'ici à troi iours, In triduo hoc, Ad tres dies. Dici à dix ans, Ad decem annos. I Idem, Chacun a dit didem, Chacun a suyui la premiere opi- nion , In cius qui primus sententiam dixit , pedibus itum est, Budaus. Idiot, Idiota. Vne Idole, Idolum. V neidole que les payens adoryent pour le dien des batailles, Mars. Vn lieu qui estoit dedit à plusieurs idoles, Delubrum. Ce qui est immolt́ & dedit aux idoles, Idolothytum. Idolatre qui adore vne idole, Idololatra. Idolatrie, Idololatria. Idolatrer. Idbes, font imazinations que les hommes font en leure pensfes, Idex, ideatum, Ce sont aussi les images des choses qui fimpriment en no- Itre ame. Les Platoniques disoyent en l'esprit de Dieu estre certains eternels patros & portraicts de toutes choses lesquelles ils nommoyenst Idéest IE IE le, Ego, proce, ab Ego, vt, leferay cele, Faciam ilhud. le puisse mourir si r'eserz autremet que de n'ay sur le ceur, Ne sim salaus, & aliter seribo ac sentio. l'ensuis content, Per me licet. Jean il vous nie cela, Id verd pernegat. Lecter, lacere. il vient de la dare frequentatis tecter ou faire iectées, Facere iactus. Seiecter aux champs, Eiicere se in agros. tecter an loing, Eiaculari, Proiicere, Proruere. tecter au deuant, Proiicere. Se iecter au feu, Coniicere se in ignem. Seiecler aupieds d'un autre, pour le supplier, Ad pedes accedere, vel sccidere alicui, Ad pedes se abiicere.! recter au visage, In oculos compingere. tecter auec d'autres choses, Adiicere. Lecter par terre, Percellere. B. tecter ca & la par terre, Diflicere, Spargere. Iectercontre quelque chose, Impingere. tecter la picque on iaueline de roideur, Hastam contorquere. Porter ou iecter dessus, Supergerere. Ilf est iecté dedans hastinement chex sa fille, Corripuit derepenze taci- tus sese ad filiam. tecter dedanles retz. la plagas coniicere. Necter ens, Iniicere. tecter ensemble, Coniicete. Onand'in aurasiecté dedant du fourmage doux, Vbi dutcem caleum demiseris in eum. Sciecteron ruer dedans, Infetre se,Committere se, lusinnare se, la- tro dare se. Tesennemi se iectoient dedans, Iauchebant se hostes. Se iecter dedans la viniere & nager, In huuium innatate. Se iecter en pleine mer. Se in astum maris capessere. Il f'est hastinement iecté dedans, ou fourré, Hic se coniecit intro. Tecter par desdainz on par despit, Abiicere. Hecter sources, Scaturire. vne terre quisecte braucoup de sources, Solum fontibus seaturiens. la vigneiecte des iectons, Propagines facit vinea. le vigneiecte en abondance ses branches, Profundit palmites vinea. tecter fleurs, Deflorescere. resarbres iectent fuits, Arbores inducunt sruCus. Glecter du hant en bas, Pracipitem agere, Mittere praetipitem, In praceps dare, Praecipitare. tecter quelqu'vn du haut en bu, Deturbare aliquem de loco.B. tecter hors, Excludere, Emittere,Eiicere, Eructare, Praecipitem da- te, Progerere. recter ou poulser hors, Emoliti. Seiecter hastinement hors de quelque licu, comme en se desrobbant d'une compagnie, Proripere. Seieller hastinement e haster de faire quelque chose, Ruere. tecter hors du sang meurtri, Emanare saniem. Tecter hors aucun de son manoir & demeuré ; Conuellere arque aufer- te aliquem ex suis sedibus. Il se iecta hastiuement de son siege, Properans de sella exiluit. tecter hors de son leu, Elocare. Il P'aiectéc hors de la maison, Inuitam pressit ab xdibus, Deturbauit cam ab xdibus. recterson fils hors de la maison, ⁊ le priner de l'esperance de la succesion, pour aucun mesfait, Abdicare. recter hors par force, Deiedtionem facere. Qui a recté hors le fruit de son ventre deuant le temps, Vulua ciectitia. Le chalumeau iecte hors ses espiz, Spicas edit culmus. recter les pierres hors d'une terre & l'en purger, Dilapidare, Flapi- dare rousensemble se teltent hors hastinement Voras henl omacs pro- TDDE. Necter hors en vanmant, EuagRatC. Quiiecte & poulse hore. Expulsor. recter sounent, Lactare. teltersonnent en hant,comme onfait quandon vanne, SubiaCtarc,Pro- iectare. se iecter sur aucun de grande roideur, Capere imperumt in aliquem. Vecter tout entour, Circumiicere. secter par desfus, Superiacere, Superiicere, Superiniicere. recter par terre, Subuertere, Ad terram dare. Necter vne pierre par deffus le toist, Tectum lapide transmnittere. Iecter par terre des grains d'orge, Semina hordei substernere. teller sa teste, est dit des Cerfs, quanden Feurier & Mars ils muent leurs rameures, & qu'ellesleur tombent. tectez moy par precerét ondes, Spargice in me Rudus. recter parmy, Interiicere. Asain qui ne fant point à lecter. Cerra manus. E 345 aubrins iecte de l'eant brnislante sur rhilsdame, Aquatementi a Ru- brie Philodamus perfunditur. tecter le ioug, & ne voulsirobrir, Excutere jugum. recter le chat aux iambes, Fsansferre crimen, vel culpam, vel tei in- uidiam. le luy iecteroy la teste contre terre, ou les pieds contre mont, Sublimend medium arriperem, & capite primum in terram statuerem. Geielter par terre d'ennuy & de fascherie, Abiicere se aliquõ. Quise sont iectez, ou ruez sur toy, Qui in te ipsum incubuerunt. LeCtetoy entierement sur, &e. Incumbe in eam euram & cogiratio- Rem. se reller en la haine d'ancun sans anoir aucun efgard, Irtuere se in oe dium alicuius. En iectant de la pouldre, Iniectu pulueris. tecté de costé & d'autre, lactatus. [Estreiecté hors, Prauerti foras. Qestreiecté parm grand dueil, La lu ctum derrudi- Quand quelque chose est iectée, Couiectus. Quand quelque chose est iectée & mis au deuant, Obiecus. tecté au loing. Proicctus. tecté sus, iniectus. Oui aestéielté par la tempeste en vue iste, sanauire rompuié, Tiedus apud Andrum naui fracta. chose qu'on iecte, Emislitius. Paire iectées, Facere iactus. tect, le premieriect, Sylua, id elt, id quod relocillmo Aylo per? curritur,vr postea componatur. B. rerreiectue, T'erraregelta, id est, qux è serobe egelta elt.B. rectement, lactus, lniectus, huius iniectus, Coniectus, Proiectus, Missus,huius missus. tectement par deJus, Superie Aus, huius superieetus, Vniecton & sion d'arbre, Festuca, Surculus, Pullus. Vniecton d'un arbre qui ne porte point de fruit, Spadones. lectons d'arbres qui ne bourgeonnent point, Surculi Allentes. Appartenant d iectons, Surcularius. oster les ie ctons inutiles des arbres, Surculare. Vniecton d'arbre louz d'un pied, on d'une couldée, qu'en plante en terres Taleatalex. Qui a forre ieltons ou bourreons, Surculosus. res tectons sortent hors l'arbre, Extant sarculi de arbore. lecton d iecton, Surculose. Pniecton de mousches à micl, Examen. Vn iecton de mousches a miel pendant à vn arbre, Vua. Lenice, lunix iunicis, voyez Genisse. lesier in auibus, Sromachus, voyez lusier. Ieu, Ludus, Lesus, huius lusus. cenestqueieu & csbat d'apprendre cela, Ludus est illa perdilcere. Tu diras que ce n'est que ieu au pris de cestuy, Ludum iocumque dices fuisse illum alterum, prout huius rabies que dabit. ten deshoneste & point pudique, Locus lasciuus. Le seu & esbat qu'on prend aux lettres, Ludus literarius. Le ieu des merelles, Scruporum ludus.B. Le ieu de ceux qui f'exercoient anciennement és lieux publiques à grands coups de poing, Pugilatus,huius pugilatus, Le ieu ou les Escrimeurs fexerçoient, Ludus gladiatorius. Tleux publiques quise faisoient pour l'esbatement & recreation du peu- ple Ludi. teux faits avec grand apprest, on appareil, Ludi apatatitimi. seux lesquels apres avoir esté delaissez quelque temps, ont esté remissun, Ludi instauratiui. teux qui se fout de cing en cinq ans, Ludi quinquennalés, teux qui se ioüent en theatre, Spectacula theatrica. Ieux qu'on a promis & voïex, Ludi votiui. teux de grand appareil, mais qui ne sont point telt que tu les vouldrois, Lys di, sed non tui stomachi. teux quise ioüojent de cent ans en cent ant, Ludi seculares. commencer les ieux, Committere ludos. Decorer les ieux, Condecorare ludos. qui dresse vn ieu de pris ⁊ sourmit la bague ou le joyan pour celuy qui vaincra, Athlotheta athlotheta raire des ieux publiques, Ludos facere, Exhibete spectaculum. Troubler mieu, Ludum dirumpere. [Prendre en jeu, locos admittere. En cette signification semble mieux d'escrire iou par ce diplhitongue, tomme venant du latin locus. Dire pariou, & non à bon escient, Dicere ioco. Ie nescayfil dit cela par ieu on à bon escient .locone an serio ille dicat nescio. Quanl on dit quelque chos parien, ⁊ non point à bon ecient, loeus ioci. Parien s esbat, ludo, loco, locose, loculacirez. Appartenant d ieu, Lusorius. Plein de ieu & de raillerie, locosus. Je Ieun, on la Leunc, on Iunc, Leivaium. Ordonner vue ieune, ludituers ieinaiem. 2 IE IG IL At ieun, on lun, Ieiunus. Ne aieun, ne apres manger, Nequeiciuno, ne que coenato vomen- dum est. Bex Ceslo. Qui est à ieun, leinni oris saliva. Aeuner, ou luner, à Ieiunare, per apharesim primx syllaba. Estre malads de ienner, Laborare ieiunio. Lunour. Vn Leune gayfon, luuenis. Redius tuene, Expuncto secunde u, superest luenis. Picard Iouene. Vn ieune fils depuis doure ans insques à vingt e vn, Adolescens. vn petit ieune fils, Adolescentulus. Vne petite ieune fille, Adolescentula. Le plus ieune & le puiné, Minor Blius. Qui estoit vn peu plus ieune, Paulo xtate posterior. Le plus icune de tous, Minimus natu. teune de meurs, Adolescens moribus. Estre trop icune pour faire quelque chose, Per aetatem non posse. Deson ieune aage, Incunte atate. Estant encore ieune, Tenetis adhuc anais. Qui appartient à ieunes gens, Iuuenilis. A la façon de ieunes gens, luueailiter. Vne assemblée de ieunes gens, luuentus. Ieunes Aduocars, Sacramento rogati tyroncs. B. Teunesse, ou Iunesse. Etas iuuenilis, luuenta, luuentus, Pretertaui anni, Praetextata aetas. Cependant que le temps de ma ieunesse fr est addonné Dum ruatis tem- pus tulit. tennesse qui n'arreste en place, Vaga iuuentus. Toute la ieunesse ensemble, Cuncta pubes. seunesse est plus subiecte à maladie, Acutis morbis adolescentia ma- gis patet. Addonnt aux plaisirs de ieunese, Athiais rerum quas fert adole- scentia. A quoylaieunesfe faddonne, Qux fert adoletcentia. Entre la ieunesse, Studiis militaribus apud iuuentutem obsoletis. Dricunesse A tenero,& A teneris, Sub. annis, Ab iuuenta. Par iennesse commettre quelque fante, Pyrocinio xetatis labi. Sur la fin de sa ieunesse il fut, &c. Extrema pueritia miles fuit Impe- ratoris. Pasfer iennesse en prenant ses plaisirs, ladulgere atatulx. D. ex Juct. Apprendre de ieunosse, A paruis discere. Ilrenseignent à la ieunesse beaucoup de choses de la nature des choses, Mul- ta de rerum natura iuuenteri traduat. Pardonner à la iennesse de quelqu'un Adolescentix alicuius remit- tete. prenes garde à la ieunesse, latuemini paulisper avimis ieveanu- Iem. tennement, lunenilitet. IF 16, Aebor, Smilax, Taaus. Ignominie, lgnomiais. 16 Ignominieux. Ignominiosus. Tgnorer, Ignotare. Lenignore point, ie searbien, Nonignoro, Haud mihi sure Caltus, Non me latet, Fugit, Praterit, Hon clàm me est, Non sum ia- seius, Non sum nescius. Ignorance, Errot, Ertans opiaio, lgnorantia, Ignoratio, Inscien- tia, luscitia, lmperitia. Par l'ignorane des gens qui estoient en ce tempsla, Inscitia tempo- Tuin. Ignorant lgnorans, Rudis, lgnarus, lmperitus. Qui n'est ignorant de rien, Nulla in re peregrinus, arque hospes. v n'homme ignorant le fait de plaidoirie, qui ne scait que c'est de plaider, Homo rerum forenfium iasolens.B. sgnoramment, Inscienter. 2 Il, m Pronom demonpratix de la tieree perfonne, Ille. Dontil vient par apocope,Is, Ipse. Il est venu, Ille, is, ipse veuit. Quelquefou est une partie expletiue, & tantost se met deuant, comme, il est besoing qu'il face cela, Opus est hoc ab illo fieri. Ce qui aduient à ce mot Italien Egli. Ettantost est postposé, scauoir est en maniere de parler interroga- tue, comme, Faut il que ie meure ? Mé ne mori necesle est? 14, ab Ille, le, Ipse, lplum, Iud. Il est ainsi, Sic est. Il faut, Oportet. Ul ne fen faur rien queie ne soye miferabte, Nilil ab elt quin cion miler- rimus. Oneftil?Vbiis elte IM C'es tien d'aduenture fil n'est enla maison, Mirum ni domi lit. le m'enquerray fil y a point aucun qui cognoisse le ienne compagnon, Pet- contabor ecquis adolescentem nouerit. le demande fil y a point aucunes lettres, Ouxro ecquid literarumu., Ie luy demande sil veut rien mander, Rogo num quid velit. on ne frait fil retournera auiourd'huy. Numquid redcat incerrume hodie. v ne douleur qu'on appelle rulgairement, Illiaque pallion, & Miterere mei, quand r patient rend ses excremens par la bouche, Ileos, Choz- dapson, Morbus tenuioris intestini. Iico, obtenir un velief d'ilico, Diplomate veniam procrastinatx prouocationis impetrare.B. Illec, acut.Aduerbe local de tierce perfonne, Ilic. Dont il estfait-Mais se prend& pour le repos, comme, Vous verrez illec, Illic videbis. Et pour le mounement de place en autre, comme, D'illec vous irez à lyon, Illiac Lugdunum proficiseéris, &, Vous irez illec. Illuc perges. Les anciens en soient à tous propos. Mais les autheurs modernes ne l'ont en si frequent vsage: Ains enlieu de Illec,vsent de cet autre aduerbe Lâ- qui est local aussi, e pour le repos & pour le mouuement, disants, Il est la, Illic ell. Parier de là, Mline abscede. e ler la, Ilue perge. Par illec, Illac. Illegitime, Non legirimus. Illicite, Illicitus. A semblées illicites, Coitioncs.B. Illuminer, Illustrarc, Iiluminate. Illusion, Visum, Phantasma. Illustre, Wludris. Illustrer, Illustrare. ilustration, Illustratio. AN Image, ouresemblance ⁊ pourtrailt fait sur le vif. Esigies, Erpretta imtago, Icon. Image & semblance en representation de quelque chofe, Idolum idoli. Image & semblance d'aucun, Imago imaginis. Vnestatue & image de pierre ou de bois, Sratua. Image donnée pour ramentenoir quelque chose à ceux qui viendront apres nous, Prodita imago ad memoriam posteritatis. Image enlenée, Simulachrum, Monimentun, lmago eminens. Tmages, Signa. Petites images enleuées faites de boit, Sigilla purcalia. Faire quelques images enleuées sur raisselle d'orou d'argent, Sigillare. Petites images d'os, que les anciens offroyent d Saturne pour leurs pechez. & les pechez de leurs gens, Oseilla- Petites images de paste, laides & difformes, Manix. Images sisemblables à la personne qu'on ne scauroit discerner l'image d'auet la personne, Effigies indiserera. Miroir oi on void beaucoup d'images & semblances, Speculum imagi- nosum. Tailleur d'images enlenées & semblables, Fictor, Statuarius. Imagette enleuée, Sigillum. Imagier, Scalptor. Imagmer, Imaginari Imaginer reoir aucun, Aliquem mente conspicere. Imaginer en son esprit quels sont les Dieux, Informare Deos conie- Aurs. renser ⁊ imaginer en son eppritla forme ⁊ semblance de quelque chofes Depingere cogitationc, Animo fiagere. Mimagine fon ennemy, comme fil estoit desia venu. Spe iam percipie holtem. A ce qu'on peut manzer, Qued adhue conieAura pronideri postit Imagination, Imaginatio. Imagination rude, qui n'est pas du tont faconnée, lnformatio. L'imagination & fantasie du peuple, Populi sensus. B. ez Cie. Imbecille, & debile, lmbecillis, & hoc imbecille: vel Imbeeil. lus imbecilla imbecillum, Infirmus, Debilis. Imbecillisé & foible sse ou debilité, lmbecillitas, lnfitmitas. Imbecillement, Imbecilliter. Imbu, Imbutus. Imiter, Imitari. Imitation, Imitatio. Imitateur, AseCacor alicuius, lmitaiot. Imitatrice, Imitatrix. Imitable, Imitabilis. Iminaculé, Expers maculx, latemetarus. Immatriculer, id est, Escrire & enregistrer en la matricule. Immediatement de sa main, & non par personne interposée, Pto- tinus Immedicable, qu'on ne peut quarir par quelque me dicament que ce soit, Immedicabilis, Iusanabilis lnnmemoriale ps tefion. Poste lis secularis. bud. Immense, Immensus. Immensité, lmnmensitas. IM Immeuble, vient de Immobile, & ores est vu adiectif es tout gen- re, signisiant ce qui ne se meut point, toutessou le Francou en cette gene- rale & adiectine signification, rse plustost du Latin, disant, Il est immo- bile en son opinion, Il se tient immobile comme vne statue, e non pas Im- meuble. Etores vn substantif collectif de pluralité au singulier pour mai- sons & heritages,rentes & droicts réels, reputez immeubles,Res om- nes aut bona soli aut quasi soli. selon ce on dit, Il fest saisi du meu- ble & de Timmeuble, Res aut bons omnia mobilia ac foliinua- Et. Et au pluriel se prend aussi pour toutes choses n'estans Mobiliaires, à la difference de Meubles. Immilcer, s'immisier ⁊ entremettre, se mester de l'affaire d'autruy, Rei alieux se immiscere. vsez des formules de Entremettre. Il vient de Immiscere. Immilericorde, Immisericordia. Immysericordieux, lmmisericors. Immobile, Immobilis, voyex immeuble. Immobilement, Immobiliter. Immoderé, luremperatus, Intemperans, Immoderatus, Im- modicus. immoderement, lomoderace, lntemperanter. Immodeste, Immodestus. Immodestie, Immodestia. Immodestement, Immodesse. Immoler, Immolare. ce qui est immoté e de die aux idoles, Idolothyrum. Immolateur, Immolator. Immolation, Immolatio. Immonde , Immundus. Immondice, Purgamen. Le lieu où se retirent toutes les immondices de la ville, Receptaculum omnlum purgamentorum vrbis. Immortel, Immortalis, AEternus. Faire ou rendre immortel, Mandare aeternitati, vel immortalitati. Immortaliser, id est, faire immortel, Immortalitate donare. Immortalité, Immortalizas. Immortellement, Immortalitez. Immuable, Immutabilis,Indedexus. immuable constance, & de laquelle en ne peut retirer aucun, Irreuoca- bilis constantia. Immunc, & exempt, Immunis, Immunité, Immunitas. L'immunité & exemption qu'on a merité par le moyen des services qu'on a fait à la Repub. Vacatio rerum gestarum. Ie me fioy à l'immunité que mon aaze m'apporteroit, Ego veto aetatis potius vocationi confidebam. Impartit de ses biens d'aucan. Impatient, lmpotentiltimus homo, Impatiens. Impatiemment, Immodicè, lmpatienter, lntoleranter. Impatience, Impatientia. Par impatience, lntolerantia, ablatiuus. Imperceprible, Quod percipi non potest, leperceptum. Imperer, Imperare. Imperfaict, ImperfeCtus, Mancus & inchoatus. Impersection & corruption, Vitium. Imperieusement commander, Imperiose, Superbè, Manliand. Imperit, Imperitus. Impertinent, choses impertimentes, on qui ne font rien au proces, sub- iectes areiect, A causa seiuncta, ideoq, reiectanca, vt argumen- to litis non affinia. Bud. Plaider choses impertinentes, Decantare ad causam nihil pertineatia. Budaus. Dire ou faire choses impertinentes, Aliena, nec ad rem pertinentia di- cete, vel facere, Extra chorum saltare. L'impertmence de ton parler m'estonne. Impetrer, Aufetre, Exorare, lmpettare. Impetrer quelque chose à aucur, Alicui aliquid impetrarum red- dere. impetrer à quelqu'un son retour & rappel, Rediruo contecre alicul Impetrer & obtenir par sacrisices qu'on demandoit, Litare, & Litari. Iln'apaspeu impetrer enuers toy qu'il, &c. Hic apud te ne hoc qui- dem iuris obtinuit, vt, &c. Ampetrer un deuoli,Caducum ins in sacerdotis impetrate, lure ca- du ci sacerdorium impettare. B. Aife d impetrer, Impetrabilis. Qu'il impetre par nostre moyen ce que la malignité de fortune luy a denié, Imperrandum à bonitare rua pet nos habet, quod illi fortuux malignitas denegauit. Permetiez que nous impetrions de vous vne chose, Vnum exorate vos Enite nos. soufre que d'impetre de coy que in leur pardonnes, Fine cxorem ie illis Hane veniam. Degn'on mypenre fau lerent quelque requetle, Esorabilies. IM 397 Afres ancir impetré de pouvoir demeurer, &c. lmpetrate ve mane- rent, datum, &c. Aspres auoir impetré & obtenu de Dien ce qu'on demandoit, Litaro. qui a impetré la chose pour raison de laguelle il anoit fait rau, Damnatus voris chose qui n'est point impetrée, ignorata tes. Impetrans de lettres Royaux, Diplomatarij. Bud. Impetration, Adeptio, Litatio, lmpetratio, Impetueux, lmperuosus, Violentus, Rapidus. Impetuosité, Violentia, lmpetus. l'impetuosité de fortune, Flucus fortunae. Impetueusement. Impieté, Impietas. Impiteux, Impius, lmmisericors. Impiteuse femme, Pasquier. Impitoyable. Implication. Impliquer. Implorer, & requeritt'aide de Dieu, Deum implorare, Diuinusd auxilium implorare & flagitare. Imploration, Imploratio, Imployable, Qu'on ne scauroit ployer, ou flechir. Ronsard. Importable, com. gen penae. Composé de In, pure negatine, & Portable, & signisie la chose qui ne se peut porter ou tolerer, Intolera- bilis, comme, il est atteint d'yne douleur iportable, Dolore inole- rabili premitur. l'ay dit In, pure negatiue, parce que ce verbe lmpor- ter inusité, duquel ce nom Importable procede, est disferent de cet autre Importer, duquel procede importance, auquel ladite preposition In, n'est negatine, ains acquisitine (fille faut aisi dere) duquel le François re conformément à l'Italien, disant, Cecy m'importe grandement. Mea valdt interest. Importance, Momentum, Pondus rei. chose d'importance, Res idonca de qua quaeratut, Res momentosa. chose de st grande importance, Res magni momenti. Tu n'as pas encores ouy ce qui est de plus grande importance, Nondum audisti quod est grauissimum. Estans en debat quant es affaires de plus grande importance, De summa re dissentientes. Cesont choses de grande importance ⁊ peunent beaucoup, ou ont beducoup d'efficace, pour &c. Grauissima sunt ad spem. Veu que cette chose n'eust aucune importance, & ne seruist de rien, ou ne Iist rien à bien viure, Quum ad beatam vitam nullum momea. tum haec res haberet. Vers de nulle importance, Inane carmen. La sirnification & importance d'un mot, Vis subiecta vocl. Importun, Importunus. Impor uner, Flagitare aliquem. B. Importuner quelqu'un de force d'outrages, Vexare aliquem males dictis. Importuner la cour de requesles, Libellis aures Curix fatigare, Sug- pliciter llagitare operam Curix vacuam, Libellis frequenei bus Curix obstregere. B. Importunité, Importunitas. Ie ne permettray point que par mon importunité & enuie que i'ay de mon- strer que d'ay credit enuers toy, &c. Non committam vt ambitio- ne mea conturbem, &c. l'importunité d'vn homme qui veut quelque chose contre honesteté & rai- son, Delicia. Lenres commandées par le Roy par l'importunité des requerans, Placirs d Principe cblandita.B. Sielles gaignent cer par importunité, Si hoc expugnanerint. Dud. ex Liuio. importunéement, lmportune. Imposer, laiungetc, lrrogare. Il vient de Imponere. Imposer à aucun quelque cas impost de la vimpriéme partie du vinon autre chose, Viccsimna vicelle ME Taire impost Imperare tributum. Mettre sus & leuer vn impost sur le vin qui entre en la ville, Portorium vini instituere. Imposition de tribut, Confectio triburi. Impossible, Impossibilis. Iest impossible d'auantage, Nihil supra. Il est impossible de faire auiour d'huy tellement louurage, que tousiours il n'y ait à refaire, Numquam hoc vno dit efficiatur opus, quin opus temper siet. Uest impossible que auiourd'huy nous mourons tous, sans nous estre vanzez, Numquam omnes hodie moriemur inulri. Ilsera impossible d'y remedier, Medicinx faciendx locus non erit. Il ne luy est rien imspossible quandilse reur employer, Mirum est quam efficiat in quod incubuit. Bex Plin Imposteux,& rrompeur, lmpostor Fallat, Decegrot. Imposure,. lmpostura, Fraus, fallacia. Amprecation. Imptenable,v'ille imprenable qu'on ne scauroit prendre de ferrce Vrbs Antiptications d'incidens, Caublicariones.Dud. inerpugnabilis. Imprimer, lonprimere, Excudere. Imprimer en l'entendement, Affigere animo, Inculcare. Imprimeur, Excusor, Librarius, Typographus, lmpressor: sic enim locutus est Hermolaus, sie docti omnes nostri seculi. Imprimerie, Typographia. Improperer, Improperare, Exprobrate. vsez des formules de Re- procher. Impropre, Improprius. tmproprement, Improprié. Improuucu, ou Impourueu, Improuisus. A l'improuueu, Ex improuiso. Imprudent, Imprudens, Inconsultus. Imprudent conseil, Coulilium inconsultum. Imprudemment, Inconlultè, lmprudenter. Imprudence, Imprudentia. Impudent, Impudens. Impudence & effrontement, Impudentia. Estre note d'impudence, Notan impudentix habere. Impudemment, Impudenter. Impudique, & paillard, lmpudicus. Ancunement impudique, Subobscoenus. Il n'est point impudique à dire, Dicitut non obsecenè. Impudiquement, Petulanter, Impudice. Impudicité, Impudicitia. Impugner, lmpugnare. Impugnation, Impugnatio. Impuissant, Impotens. Impuissance, Impotentia. Impulleur, Impuisor. Impulsion, Impulsio. Impuni, Impuoitus. Demeurer impuni, lenpund serre rethabere, Habere impuairatent & licentiam, Inultum aliquid auferre. Impunité, Impunitas. Promettre impunité, lmpuoitatem proponcre. Impuniment, Aduerb. Impune. Imputer, Imputare. imputer quelque chose à aueun à folie, c a blasie, Verrere Antricix avt vitio aliquid alicui. N mnaccelible, rieninacce,sible, l'ocusisxccelus. Inaccoustumé, Insolitus, Inusitatus, lnsuetus. Faillir par Inaduertence, Peccare imprudentia. Inanition. Incertain, Anceps, lncereus, Dubius. Rendre incertain, Incertum facere. Portincertain, Perincertus. Jincerrain est ancunesfoi subs tantis, ⁊ senifie autant que incerrisuden L'incertain de nostre vie. La chose est incertaine, In incerto res est- incertaineté de ce qu'on doibt faire, Animorum Auctuatio, Dubi- tatio. incertitude & doubte, Suspensio. Incertainement, Dubiè. Resfondre incertainement, & à deux ententes, Retpondere suspensa & ambigua, & vtroque flexibilia-Bud. Incellamment, Ad infinitum, ladefinenter, Assidué. inceste. incestueux. Ineidenr ou incidens, tiricula tubnacs, Dilt pra iunenta, Dra- seripriuncula, Appendices, & Appendiculx, Soboles matricis controuersix, Liticulxe obiter cnatx, Quxestionecs energen- tes, Lites summum causa praecurrentes, & fummae liti prae- uertendae, Liticulae E re summa nata.B. Proceson incident sur l'interinement des lestres Royaux, lis diplomaci- ca Bud. incidens appoipetez en droilt à escrire & produire sur fins de non proceder, ou de non receuoir, & autres prealables, Prolusiones scriptae, quasi ferentarix velitésque concertatiunculae. B. incidens avant contestation en cause, lites prolusorix, Liticulx veli- tares, Velitatiunculae forenses. Bud. se desuozer du principal, & cercher à faire des incidens, De curriculo causx summae digredi, Consectari diuerticula deuia. B. s'estudier à faire des incidens en vn proces, pour le faire plus longuement duver, Curriculi causa diverticula consectari, & per auia lon- gius expatiari.B. rarre plusieurs ieidensles vne sur les autres, sans vouloir entrer au fond de la matiere, In disceptatiunculas alias aliasque rei controuer- la summam cacpere, nec ia rniveila rei cettamen pedem vet- le conferre. Bud. Perdre u incident, Appendice litis cadere.B. Petn incidens ou proces communs & de legiere consequence, Digressian- culx à summa quaestione, Causa iudicij translaritij.B. P'orgueillir d'auoir gaigné quelque incident preparatif, Praeiudicio liu- cula exordlalis animo erigi. B. Mieux vaut perdre vn incident, que mettre le principal en danger, Hxc plaga potius accipienda, quàm tota causa prodenda, Praestat liriculx iacturam facere, quàm vaiuersa controuersia perieli- rari, Paruo dispendio redimenda causae iacturs,Causa summa in gradum reponenda B. re cours du proces principal est arresté par les incidens, Aqua principie controuersia haesit obiter in obicibus.B. Leprincipal qui ia estoit assez avancé, est accrochépar les incidens, Con- trouersia inchoara, ac iam aliquantum formulari curricule prouecta, repentè de spario deflexit ia aliud aliudque diuent- culum liticularum è re summa natarum. B. l'incident de recreance, Lis vindiciarum. B. vn incident de recusation, ludicium reiectaneum. B. Incident sur rne fi de non receuonr, Controuerfia exceptionis & pra- scriptionis.B. incident sur vne fin de non proceder, on fur une fn declinatoire & de ren- noy, Constitutio causx translatiua, Iudicij translatio. B. vnincident de subrogation, Lis transcriptoria, Controucrsia de iuris aut litis transcriptione.B. Procescriminel ineidens en canses cimiles, Patergn caularum aut li- tium. Bud. In idens suruenant, Calus. Inciser, Incidere, Facere plagam, Diuidere. meisé, Incisus. Aneision, Divilura, Incibo, Incilurz, Anacomia. Faire vneincision, Vulnus imprimere. Incision faite ou entailleure, Facta plaga., Intision faite à l'entour, Circumcisura. Taire peiites inesions e onnertures, à fin que quelque chofe forteplus sa- cilement, Scarificare. Par incision, Incisim. rout ferrement de quoy on fait incision, comme lancette, ciscau, ⁊ autres, Scalper, vel scalprum. Inciter aucun à faire quelque chofe, Aecendere, Commouere, tuci- tare, Proritate, Extimulare, Hortari, Inuitare, Allectare, At- doreminiicere, Aeuere, lgaiculos iacere, Aliguem ad aliquid faciendum agere, Instigare. inciter & induire, Mouere animum. In iter dcourroux, Incirare, Mouere alicui bilem, vel Romachumt, inciter les gens à courroux & à vouloir mal, on hair quelqu'wn, laui diam commouere. ineiter lesgens ifrapper dson de flutes, Dugnam contpiraze. Ie ne l'ay point incité à ce faire, Me impulsore haec non fecit. sans qu'ancun les incitast e esmeust à ce faire, Nullo impellente. Qui incite, Hortaror, Impulsor. incitant, Inuitabilis, Incitans, lmpellens. Chose inoitante, Irritamentum. Incité, Impulsus, lnstinctus, lacitatus. Incité & irrué, Irritatus. Ineirement, Louiratus,huins iaviracus, lauitarie incitation, lncitamentum, lmpulsus huius impulsus, ltritatio, lt- ritatus,huius irritatus, Incitatus, Incitatio. Inciuil, Inurbanus,Rusticus. inciuilité, Barbaties, laurbanitas, Rusticitas. Incinilement, Inurbane. Inclement, Iaclemens. Inclemence, Inclementia. Icliner, Inelinare. P'ln melinant à la verité, Propentior ad Cimilirudinem rericatis. Inelination, Procliuitas, Propensio, Inclinatio. qui est Incogneu, Ignotus, Incogaitus, Ignobilis. Merbes incogneues, & qui ne sont point en brui, Surda & ignobiles herba. On 'on le laise parm les choses imncognenîis, sed̀ quod dilerepat, ia me- dio sit. Incommode, lncommodus. incommoder aucun, lacommodare alicui. Incommodité, Incommoditas. Quise loué d'anoir fait incommodité à la Rep. Qui ciaitatis iacom- modum in gloriam suam ponit. Incommodéement, Incommodé. Incomparable, Incomparabilis. Incomparble, offires incompatibles, Munera diffeticncia, vel non sociabilia.B. Deux chanoineries ne sont point incompatibles, Duo canonicatus non collidunt inter se, Non pugnant, Non cedunt in numerum sa- cerdotiorum sese collidentium. B. Imcompetence, cpenlant qu'il es quesion d'in oimpetence de iuge. Duo Dum in dobiumn reuocauut inlta ae legiima caulx dilceprs., / incorrigible. tio. Bud. Prsposer ou allezuer incompetence de inze, Declinerla inrisdiction, Im- petiunt iudicis vt non sui abnuere, ludicis imperium iurifdi- Ctionémque aspernari, vt nihil ad se pertinentia, Fundamenta iudici subruere. B. on il est question d'incompetence de iurisdiction, ou recusation de iuge, VBi agitur translatio fori, aut iudieis reiecio.B. Debatre d'incompetence de iurisdiction, Traellationem causx disce- ptare. Bud. lugeincomperent, Non le girimus iudez. Incomprehensible, Incomprehensibilis. Inconsideré, Imprudens. Inconsiderément, Imprudeutet. Inconsiderant, iInconsiderans., Inconsideration, Temeritas, Inconsiderantia.. Inconstance, lnconstantis, Leuitas, Instabilitas. Inconstance, quand quel jue chose se desment, Vanitas. inconstant & volaze, Homo iastabilis, Volatieus, Mobilis,Leuis, Inconstans, Desultorius. Inconstamment, lnconstanter. Incontinent, lacontinenti,AAturum, Conteltim, Contiaud, Illico, lIlicet, Immediaté, Mox, Quamprimuo, Protinus, Re- penté, De repente, Ex continenti, Subito, Statim, Oppido, Ex- templo. Incontiment apres, Exio, sabinde. Incontmnent & sans delay, Cupctatione circumcisa. B. Intontmnent qu'il fut arriué, Primo statim adueatu. Incontment qu'aucun m'auoit veu, Vt quisque me viderat. incontinent qu'il eutonz cecyril,ec.Vt haec audiuit,sic exarsit adid, & earera. incontinent que i' ibaillé, ee. Subitd pollesquam literas commu- nes cum Oppio ad te dedi,ab Casare,ke. incontinent dés le commencement que les Romains commencerent à auoir bruit, lam à principio Romani nomiais. Incontinent que le temps, opportunité, & occasion si addonnera, Primo quoque tempore, Primo quoque die- incontinent apres ces lestres, les tiennes furent leues, Sub cas literas sta- tim recitatx suat tua. Incontinent qu'il ponnoit endurer le train de la guerre, Simul ac belli pa- riens etat. In ontinent u retournerat, lam renerréte. Incontinent que l'ay receu tes lettres, tout aussi tost L'ay.&c. Simul vt ac- cepi à Seleuco tuo literas,statim, &e. Incontinent que, Vbi primum,&c. Incontinent que, Protinus quàm detraxere vitibus. Mu Incontinent que, Ce. Subitd quum mihi dixisset Cxcilius puerum se, Rc. incontinent que le iour fut vemmu, Vbiillarit. Non point incontinent que m'en aurez parlé, Non statim sub mentio- ReM. rout incontinent, Chuillime, Repenre, Euchigio, sine mors, Mo- Mento. routincontinent qu'elle sera trounte, Vbi vbi erit inuenta. Tout incontinent que d'aypeu, Simul ac potestas primum data est. Ille faut faire tout incontinent, lam iamque faciendum est. Incontinent quant aux femmes, Incontinens.a Incontinence, Incontinentia. Incontinemment, Incontinentez. Inconuenient, lnlorraaino. Catus aduerl. 1 1 Vn inconvenient ⁊ malencontre qui vient foudainement, Nimbus. cet inconuenient nous est suruenn, Illud incommodum accessit nobis. vninconnenient aduenuen un proces, & dont en ne se dontoit aucune- ment, Sideratio causa.B. le sun marri de l'inconuenient de Menedemus, que tant de mal luy est ad- nenu, Menedemi vicem miseret me, tantum deuenisse ad eum mali. Tu n'estmes point tant tous les inconueniens qui addiennent à t'homme, que su fais vertu, Humanos casus virtute infetiores esse putas. romber en inconuenient, In fraudem incidere, vel delabi. romber en quelque inconnenient, & yestre ment par la manvaistié d'au- tuy. In fraudem deduci. l'esloy tombé en cet inconuenient, ln cum casum vencram. Tomber en v inconuensent & dangzer.,In plagas incidere. Nous chcons d'un inconuenient en vn autre, Nos alia ex aliis in fata Vocamut. incorporel, tucorporalis à hocincotpordte. Incor porer plusieurs choses en re, ⁊ enfaire uncorps, Coullare ia Unuin corpus, Conficere vnum corpus. rire Incorrect, liber mendosus, lncorrectus. Eserinain qui escrit incorrect, Mendosus seriptor vel librarils.B. Incorrestement Mendosé. mnorethion. Aeada. I N Incoulpable, laculpatus. Incredible, ou incrozable, Incredibilis, Incredible grandeur, Magoitudo insuditd. Incrediblement, Incre dibiliter- Incredule, Incredulus, incredulué, Incredulitas. Increper, Increpare. Increpe, Increpatus. Inculquer, inculcare. Incurable, Insanabilis, Immedicabilis. Inde, Couleur de morée ou arurée, Indieum. Indecent, indecens. Indecentement, Indecentet, Contra quam decest. Indeciz, Plusieurs proces en cas semblables demeurez indeciz, Mults causae codem pertinentes, in medio relicta. B. Indemne, Indemais. Desdommager aucun, & le rendreindemne, Prae lare aliquem indem. nem. Vlpian.Versuram omnemrei petsoluere.Bad. Indemnité, lndemnitas. Indeu, Indebitus. tntrer par voyes indenes, Grallariia posteltionem.B. Indeument, Contra fas & xequum. Indeuotion, & froide affection, Indeuorio. Vsp. Indice, Indicium. Indices rehemens ⁊ fort approchans de ls verité du fait, lndicia folide & expressa, & sigoa veritatis inusta, Indicia & argumenta a- cria,& causx harentia, ita vel è vestigio sequentia, vel antece- dentia proximé, vr vigere reum postulatum delatumque vi- deantur. Bud. Indicible uye, qu'on ne scauroit dire ne exprimer. Indifferent, Indiffereus. Indifferemment ladifferenter, lndiseriminatim. Indigent, Indigus, Egenus. indirence, Lenuiras, ludigcnria, Egestas. Indigestion, Cruditas. Inditnation, Indigaatio. Estre cause d'une indignation, Prabere indignationem. indignée courrouct, ludienans, ludignaeus, ludignabuadus. Indigne, Indignus. Indignement, Indignè. Indirect, Indirecus. ligne indirecte. Inlirectement, Oblique. Indiseret, Temerarius! indiscretement. Inditert, Indisertus. indi ertement, Inditerté. Indisposition, Inualerudo, Valetudo. Liu. lib.z9. l'indisposition du temps, Intemperies, Intempestas caeli- Indissoluble, Indifsolabilis, ou on ne peut dissouldre. Indysfolublement. Indistinct, Indistinctus. IndistinClement, Indistincté. Par Indiuiz, Pro indiuiso. Indocile, Indocilis. Indocte, Indoctus. Indo Ctement, Indocte. Indomtable, Indomté, indomirus. IND RE, Fluuius, voyez Aindre. Indubitable, ladubitarus, lndubirabilis, Indubstablement, In dubitanter, Indubitaté. Induire aucun à quelquechofe, Inclinarc, Ad aliquid faciendut agere, Consuadere,Adducere ad rem aliquam, lnducere. Induire à quelque chose faire & enhorter, Consuadere. Induire aucun à saire ce qu'on veur, Ad vel in voluntatem suam ali- quem adducere. Induire aucun par belles paroles à faire quelque chose, Prolicere, Pelli- CCtC. cette herbe pronoque & induit à dormir, Concitat somnum hac herba. ronbeau parler m'induit à te croire, Me ad credendum tua dueit 8 ratio. Qui induit & enherte, Consdasot, lipuisor. Esprit qu'on induit aiséement à faire ce qu'en veut, Tener animus. rirer aucun & l'induire a faire quelque chose, Enerahere aliquemm. Taschier d'induire aucun à faire quelque chese, Suadere. ru m'induis à le croire, Adducis me vt tibi assentiar. Induict Adductus, InduCus, Perductus. Indu Ction, Suasio, Indu Aus, huius inductus, l'induCtion d'unel y, induite le cas d'rneloy à ve autre, lus traullaci- Tium. Bud. Indulgence, ts mp grandl bandon ⁊ licence qu'on donne aucune- fonsanx ieume grns, ladulgearia 63 340 350 Indu lrences, Venix. Indult. Industrie, Indastria. Homme industrieux, lndustrius. In de strieusement, Industrié. 1 N ANE, riuiere d'Allemagne, OEnus. Ineftable, Inestabilis. rache Ineffaçable, Indelebilis macula. Inegual, & malvni, Inaequalis. Faire iegual & hors de ligne, Denormare. mnegualement, Inxequaliter, luxequabiliter. Port inegualement, laiqué. inequalsté, Inaequalitas. V ne chose ou on parde grande ine qualité,& on il n'y a point de proportian, Iniqué comparatum. l'incqualsté d'vn lieu, Laxqualitas soci. Inenarrable, Inenarrabilis, Inexplicabilis. Inepte, Ineptus. Ineprie, on ineptitude, lacptia. Ineptement, Ineptè. Inesperé, Insperatus. Insperément. tnespuilable, luexhaudus. Ieuitable, ou'on nepeut eniter, Incuicabilis. Inexcusable, Inexeusabilis. Inexecuté, id est, non executé, Inexorable, Inexorabilis. inslexible par pricres,qu'on ne peut flechir par oraisons, qu'on ne peut expugner & vaincre. Inexplicable, lnexplicabilis, mnenarrabilis, lnenodabilis. Inexpugnable, lnexpugnabilis. Inexcringuible. Infame, ignominiosus, Infamis. Infame, reprins par iustice, Homo sententia ignominiosa inustus. Budaeus. Vn homme infame ne peut estre resmoinz, Homo Migmare rei iudica- tae inustus, testis esse non potest, Famoso iudicio intestabilis factus. Bud. cels estoit bien infame, Illud cum multa fiebat indignitate. Bud. ex Linio. Infamer,lgnominis atticere, lutamare. infamer publiquement quelqu'vn, comme le mestre à l'eschelle, Catami- diare. Infamie, Dedecus, Infamid. Encourir rne infamie, Turpirudinem siue turpitudines subire. Estre noté d'infamie, A spergi infamia. Infamement, A duerb.Ignominiosé. linfante d'espagne, id est, la fille d'Espagne. Infantin, qui est d'enfant. Main infantine.Ronsard. l'Infanterie de gens de guerre, Peditatus. Infeconde. Infecondité. Infecter, ou infaire tout vn lieu d'rne mannaise odeur, Complere omnia tetro odore, lnficere. Infecter de maunaises meurs,Prauis moribus inficere. infect, ou insecté, Infectus. corps insectez de corruption, Tabo asfeCta corpora. Inferer, Colligere, Efficere. Inferieur, Inferior. Infernal, interans inserna inseraum, Inserus infera inle- Tum Infertile, Infaecundus lofcelix. Infertilité, lnfcecunditas. Infester un pais. Infestation. Infidele, lnfidelis. Infidelité, Infidelitas. Infini, Infinitus. Infinité, Infinitas. tofiniément d'antievirl, à d'intiaieun, lahaird. Infirmité, lnfitmitas. Inflammation, lahlammatio, Phlegmonc phlegmones. Inflammation és poulmons, Perigneumonia. Inflammations, Collectiones. Inflation, Lulatio. Inflexible, Inflexibilis. Qu'en ne peut flechir. Inforcable, ville inforcable, qu'on ne scauroit forcer ou prendre de force. s'Informer de quelquechofe, laquirere. Faire execution & se informer diligemment de la valeur de quelque heri- laze, Vites hareditatis excutete. informer, luquitere in delatos, & testibus malefici) restimonium denuntiare. B. semformer di gonnernement de quelqi' m, Inguitere in viram alieu- 148. P. er linio. N A er pour en informer, Drolieilei ad coniurationem quxrendan. Dud. ex Liuio. le defendeur pourra informer de son costé, Reus denuntiare testimo- ninon poterit & inquitere. D.ex Plin.iun. commettre quelqui'un pour informer de quelque cas, Facinoris alicuius quaestionem ad hunc aut illum deferre. B. Commettre Commisaires pour informer, on faire enqueste, Conltituere aut delegare rei inquisitores.B. Decgrner commission pour infornier, Ordonner que information soit faite, Quxstionem decernere. B. ex Liuio. Commission de ccrnée pour informer. Mandata inquireadi prouincia. Bud. Demander commission pour informer ou faire enqueste, Inquisrionem postulare , Inquirendae rei delatxe veniam atque authoritatem postulare, Ad iudicem vel iudices querimonia deferte, Qux- stionem postulare, inquirendique authoritatem, Prouinciam inquitendi sibi deposcere, vel rei quaerendx.B celuy qui est commi pour informer, Rebus quaertdis designatus,Rem quaerere iussus, Quaesitor. Il y a commistion du Roy pour informer, Animaduersio cius rei &t quaestio mandato principis constituta B. Celuy contre lequel on a informé, ne f'est pas trouué suffsamment chargé pour proceder à l'encontre de luy, Res quaesita susgiciosa quidemn, led reum delatum non perimere vila est. B. Apres festre bien informé, Conquisitè. s'estre informé diligemment, e auoir bien pensé a quelque chose, Propen- tum & exploratum aliquid habere. Informateur, qui s'informe ⁊ fenqueste de quelque chose, Inquisitor. Information, Quaestio, Inquisitio. Faire informations ou enquestes, Anquirere,vel Ouxrete. Demander que informations soient faites, & funition d'ancuncas, Quxe- Nionem postulare. Charges ez informations, Elogia reorum ac testimonia. B. Crosses charges & informations, Elogia criminosissima in reum alla- ta, cumque iugulantia-B. La Cour aordonné que information sera faite, Ouxltio de maleficied Curia constitura.B. Infermations faites & rapportées, Res quxelita & renuntiataD. Vmadioinet 'en information, on enqueste, Cultos, Cue sub inquit- tor. Bud. l'information qui ainsi sera faite, vaudra enqueste, Quod ita qua situon aut inquisitum erit , codem jure futurum est quo quae solenni more inquisitio & iusto numero fieri solet.B. Infortune, Adiectif, m. acut. Nom compose de la preposition la, & de ce nom Fortuné, Infortunatus, C'est Malé fortunatus, Quem mala fortuna insectatur. LItalien dit aussi Infortunato, & Sfot- Tunato, Dessortuné, Quem bona sors mislum fecit. Mai lEspa- gnel rse du mot Grec , disant Desdichado, ce que le Crec dit Siedyns, Infortunatus. Et Defdicha, ce que le Crec dit Sigiyia, lufortu- Ring, Et Dicha, ce que le Crec dit royer, Fortuna, troquant, saus plus, la consone tenue en sa moyenne Infortune, substantif, E. penac. Male forune, Tostune contraire ⁊ et uerse, Infortuaium. Infortunéement, aduerb. acut. Infeliciter. Infracteur de tresues, Induciarum fractor, rupror, violatot. Infrangible, lnfragilis, lnfrangibilis. Infrequent, Infrequens, Infrequence, lntrequedtia. Infructueux, Infructuosus. Infusion, Infusio, lufusus, huius infasus. Ingenieux, Oui' a bon esprit & entendement, Ingeniosus, Arificia- fus, Argutus, Solers. Tort ingenieux & agu, Perargutus, Peringeniosus. ingemeusement. Ingeniose, Solener, Argue, Auibeiost, A cure. Tait ingenieusement & de grand art, Arcikciolum, Arifes, Adie- Etiuum. ingeniosité. Ingenieur & fortificateur de villes. o' Ingerer de faire quelque chose & se trof avancer, sans avoir esté re- quis Se ingerere. Ie me suis ingeré de, &c. Hoc mihi sumph,&ec. INeirsrAr, ville d'Allemagne, Ingolstadium. Ingrat, lngratus. Ingratitude, Lomemor beneficij animus. Inguerdonné, Iiremuneratus. Inhabile, inepte, & non suffisant, Inhabilis. Estre privé de son office, & declaré inhabile à tenir iamais office Royal. Ordine plane moueri, cum eo quoque vt postea aliud quip- plam gerere pro publico munere regioque prohibeaur. Bud. Region Inhabitable, Deserra regio, lahabicabilis. Inhiber, & desendre, lnhibere, Vetare. Inhibition, lahibitio. Contreuenis aux inlibitions & desenfes, Conua interdilla facere. Budaeus. raireinhibitions & defenses, Edicere,Edilo yerare Bud. raire inhibitions & defenses sur certaines & grandes peites, Muletam grandem interminari.Bud. Faire inhibitions & defenses de par la Cour sur certaines & grandes pei- nes, Mulctam dicere vetbis Curix, siquid contra interdicta fa- Atum fueric. Bud. Taire inhibitions ⁊ defenses de ne troubler ne emposcher le complaignant en ses possessions & saismes, Interdicere ne vis fiat,aut negotium exhibeatur impetratori, quominus vti possidere solitus est, & auno retto proximo possedit, possidere ipsi liceat. Bu- dxus. cependant inhibitions ⁊ de sensos de ne pasferontre, Interien ialticiuen causae sit.Bud. Inhonelte, lahenestus. Inhonestement, Inhoneste. Inhumain, Inhumanus. Ie ne suns pas st inhumain, Non aded iahumans iogeaio sum- Inhumanité, Inhumanitas. Inhumainement, Inhumane, Inhumaniter. Inhumer, & enterrer, lahumare. Iniection, Iniectio, lniecus huius inieCtus. Iimitié, Inimicitia. A lumer l'inmitie des gens à l'encontre d'aucun, Faces inuidix alterius subiicere. canser quelque inimitie, ORentionem contrahere. Ininutiez qu'on a enuers son pere, Paterax inimicitia. Inimitiex sont sorties entre eux, Extitetunt inimicitix inter cos. conceuoir inimitiez, Inimicitias concipere. Acquerir imimitiez, Contrahere inimicitias, Colligere inimicos. Encourir & acquerir l'inimitié on malegrace d'aucun, Offensam susci- pere & subire. Endurer les inimitiez d'aucun, Subire inimicitias. Esmonnoir inimitiex contre soy, Incendere in se odia- Qu'on recoiue & endure inimitiez, Inimicitix subeantur. Oui auoit inimitiez auec Scipion, Cui inimicitix cum P. Scipione intercedebant. Les Ambasfadeurs ont rapporté toutes choses d'inimitié, Legari rerule- runt omnia hostilia. se mettre en l'inimitié & haine d'autruz pour vn autre, laimicitias in se capere ob aliquem. Se mestre en imimitié d'aucun, Laitcicitias suscipere. Ne tenir point d'inimitie contre aucun, Deponere inimicirias. Inionction, Mandatum. Inique, Iniquus. cels est inique & miuste, Iaiurium est. Portinique & quel, Tyrannieus, Periniquus. Iniquement, Iniqué, Iniuriose. Iniquité & iniustice, Iniquitas. Faire iniquité, Iaiquitatem suscipere. Iniure, Iniuria, Maledictum, Probrum. Iniure verbale, Conuitium, Maledictum. B. raide iniure, Blasphemia. raiffer Tiniure, Concedere iniuria. Par iniure, Contumelix causa. Nulle iniurem'a esimneu, Nalla iniuria meiplum pepulit. Prendre à mminze, Accipere ad conrumelan, ln contumeliam vet- rere. Et qui on a fait aiscement iniure, Obnoxius iniuriis. On l'accusoit d'iniures, Postulabatur iniuriarum. condamné en cas d'iniures, Iniuriarum damnatus. Dire à quelqu'un forces inures, Verate aliquem maledidis, Onera- te aliquem iniuriis. Reprocher quelque cas par iniure, ln maledicto vel criminis loco ali- quid alicui obiicere. Receuoir quelque perite iniure, Offenfiunculam accipere. Reparer vne iniure, Expiare iniuriam. Venger veiniure, Soluere iniuriam. Ne venzerpoint vne iniure, Concedere iniuria. Ifaut endurer l'iniure des enfans, & la considerer en soy-mesme sans dive mot.Accipiunda & mussitanda iniuria adulescentium est. Il voudroit que cette iniure ne m'eust esté faite, Hanc iniuriam mihi nolit factam esse. l'ayaction d'inure a l'encontre de toy, & rue autre à tencontre de toy chremes, Vna iniuria est tecum, altera est recum Chreme, Faire iniure, Iniuriam facere. raire iniure & depplaisir, Iniuriam iniungere. Carder qu'aucune iniure ne soit faite a aucun, Iniurix obuiam ite. Cuarir la playe d'une iniure faite, Sanare vulaus iaiurig. Endurer iniure, Iaiuriam sustinere. sanre beautoup d'iniures & de tort, Plaimas inimvias alicui impo- neTS. Aprafer les ihimes, lenact ioiurias. N Pourfuzure quelques iniures, Excquiiaivrias. Neme dites point d'iniure, Vona verba quaso. Bex Terenrio. 151 Agir en matrere d'ineures, laiutiatum formulam iotendere alicui. Budaeus. intenter proces en matiere d'iniures, AAionem iniutiatum iatende. te, Dicam seribere iniuriaram, Arcessere hominem iniutia- Tum. Bud. Proces en matiere d'iniures, Ludicium iaiuriarum.B. Iniurier aucun, Iniuriam in aliquem immirtere, Male accipere ali- quem verbis, lxdere aliquem iniuria, Dicta in aliquem inge- rere, Dicere conuitium, vel facere , Iniuriis aliquem afficere, Crauiore vesbo aliquem appellare, Maledicere. Iniurier me personne pour le diffamer, Non modd iniuria hominem afficere, sed etiam contumeliose assicerc.B. Iniurier & outrager premier, Offerre iniuriam. Dire iniure & meschante parole, lacere probra. Iniurier & tanser d aucun à la façon d'un gurongne, Debacchari in ali- quem. Estremniurié, Clamore conuiriéque ia ctari, Contumeliam accipe- Te, Sotdes ab aliquo accipere. Endurer d'estre tous lesiours inurié, Conuitium quotidianum sulli ReTe. Iniurieux, Contumeliosus. Demander le reiect des faitsou artales iniurieux, Capita aculeata seri- prurae reiicienda poscete.B. Iniurieusement, Contumeliosd. Iniuste, Iniustus. Cela est iniuste, Iniutium est. Iiustement, Inlusté. Departir minstement ⁊ inegalement, laiuria dispertire. Iniustice, Iniustitia, Eseudodica. Tlenue Innauigable, Fluuius innauigabilis, Innabilis. Innocent de quelque chose, Insons, Innocens. Estre innocent de quelque chose, Abesse à culpa. Tinablement il fest trouué innocent, Il ne fest point trouné chargé, Ad ex- tremum quaestionis in noxa non compertus est.B. Innocent du meurtre dont est question, Cuius nec ope, nec opeta, nec consilio in cxede perpetranda quicquam factum est B. Le sang des innocens satufait pour la faute d'autruy, Luitur libido ali- cuius, sanguine innocentium. Ttes innocens, P'adoctonia.B. Innocence, lnnocentia. Innecemment, Innocenter. Innombrable, id est, imnumerable. Innoler, Nouare. Innouateur, Innouation. Innumerable, Iunumerabilis, Innumerus, Innumeralis, Innumerableté, Innumerabilitas. Iondation, Iaundatio. monder, Inundare. Inopiné, loopinatus, loopiaus. Inopinément. Inquicter, Inquierare,Infestarc, Molestare. Ilen est possesseur sans en estre inquieté, Possidet ftué vlla contro- nersia. ingnieration, laquietatio. Liu. inquietude, Inquietudo,Inquies,huius inquietis. Inquisition, Examen, Inquisitio. Diligente inguisition & recerche, Peruestigatio. inquisiteur de la foy. Insatiable, lasariabilis & inexplebilis, Insaturabilis. Insatiablement, Insatiabiliter, Inlaturabiliter. Inssaovo, ou Isbtoug, ou pour mieux dire, Inspruk, c'est à dire, Pont de la riniere d'ine, OEni pons, est ville capitale du Comté de rirol. Insciemment. Inlcrire, lnscribere. Inscrit, lnscriptus. Vne inscription, luseriprie, Epigramma. l'inscription d'un monument, Elogium, Epitaphium. Inscrutable. Insculper, id est, Engrancr. Insectes, Insecta, inlectorum. Insensé, Insanus, Malè sanus, Vacerra, Vesanus, Vecors, Captus corde, Mente captus. Estre insensé, ou hors de son sens, Insanite, Furere, Tenete iasaniam. Estre si insense que plus on ne peut, Amentia Rlagrate. Faire deuenir insense, Praecipitare ad insaniam. A la façon d'un insense & curagé, Furentez. Insensible, Seasu cassus, Seusus expers. Inserer, laserete. Inseré, Iusertus. Insidieux, Insidiosus. Insignc, & notable, losignis. Se lnlinuer en le grace d'aveun, lubiavate se alrerl. 58 3 12 Insiller, labllere. I N Nlinfifra merueillensement, A militibus conteaditae, Uc Budaus Et Cicerone. Ilfaut insisser à cepoint à toutes fins, la hoc rehementer incumbeu- dum. B. ex Quintiliano. Intociable. Intolent & arrogant, Insolens. Insolence, Insolentia, Il est renu à sigrande infolence, Et insolentix procellit. Insolu, id est, non payé & satisfait. Insoluble, Insolubilis, ladissolabilis. Insoection, laspectio. Insperé, Insperatus. inperément, lusperatd, Ex insperaro. estre Iuspiré de Tepris dmmins, a Bari divino pirieu- qui m'auez inspiré, Qui mex menti lumina praerulistis. Inspiration, Instinctus, huius instinctus. Inspiration duvine, Diuinus afflatus,fiue inflarus. Instable, Instabilis. instabilité, Instabilitas. Installer. Instamment, lastantez.Quineil. Vnepeute Instance, dependante de la principale, Appeadicula. V ne instance d'exccution d'arrest, on ontre pendant à la barre, Recupe- ratoria disceptatio.B. Instance perie, Actio interiit, Causa longa tabe exanimata B. ceux qui ontlaisse perir leurs instances, li quibus obreplit cremodici dies.B. Instance perie de dix ans, ou v ne cause ou proces entre rompus de dix ans, Lis cremodicio intercisa decem annorum.B. Certaines causes qui se traictent en la Cour en premiere instance aula- rum genets quae primum iudicium in Curia sortiuntur. Prier avec grande instance, c'est à dire Instamment. vn Instant, Momentum., En vn instant, Momento, Puncto temporis. Instaurer, ou Restaurer, lustaurare. Instauration, Iastauratio. Iuli aongn, tieu, hui iadigaeus, ntinaus, Impulsus, huius impoisus. Par ton inftization, Impulsu tuo, Tuo instinctu. y u Instiguer e stimuler, Instigare, lmpellere. Instigateur, Instigator, Impuisoz. Instiller, lustillare. Instillation, Instillatio. 4 Inttinel, c'mpiratim on imptigation, iadinaus, huins indin aus. Instituer, Conlituere, Inducere aliquid, vel introducere. choses nonuellement instituées, Designata. Bud. Instruire, Praecipere, lustmere, Docere. Instruire & enseignerles icunes enfans, Atarem puerilem artibus ad hhumanitatem informare, Adolescentes instituere, erudire, Qui instruit e enseigne, Praceptor. Instruire ⁊ façonner, lunencurem formare. MMt instruire & garnir aucun de ce qu'il luyfaut dire ou faire , comma un tef- moing de ce qu'il doibt dire, Aliquem subornare. Instruire gens qui accusent, Accusatores in aliquem comparare, Instrutre vne partie comme il doibt faire sa demande, e la luy dresser, In- stituere actionem. instruire on proces licem ordioace, archire Aari linis indicanda ea- tionem. Bud. celuy qui instruit un proces, Archirectus exerceadx contouersix, & litis comparandae ad iudicium.Bud. Procesintruit ⁊ misen eslat de iger, lulta inttrgendr lieis ablolu- ta. Bud. vnprecesmalintrnit, is ieivae & menie iadeua, liris ordins tio oscitans ac dormitans.B. Redreser mprocés mal instruit. Luxacas liris parres & loco motas in artus suos reponcre. B. vnproces enierement bien infruit, Caula prudentez & copiote ia- Itructa, Lis copiosé instructa, Non modo largé ampléque in- struca, sed & ornata, Breuiter, sed commodè, composité & probabiliter ornata, Causa non modõ praeclare instructg, sed splendidé armats, atque etiam ornata.B, vnproces enticrement instruit e qui n'attend plus que le iugement Dmn- nibus aumeris itstruendarum causarum controuersig cumu- lara, consilium mancas iudicum.B. vnbonproces e bieninsruit, ⁊ neantmoins perdu, Cauls Cplendido iure nixa, scité,consulté, assidué eurara, nulla parte instrumenti defecta, tamen quae expectationem litigatoris consultorlim- que fefellit.Dud. oprositions instruies ⁊ presses àinper, Contronertis iacerće Mionman informata.Bud. instruit & enseigné, ou engoctriné, ln diturus. inshrust & enseigné, ou fourni & garni, lustructus. intruction, Lastieutio, Vraceprum, Carechesis. N intruction & enseiznement en toutes bonnes chofes, Pxdia prdix. Prendre instruction Disciplinam ab aliquo accipere. Les instructions qu'on baille aux Ambassadeurs, Commentarius Lega- Torum. B. ex Liuio. Instrument, à faire quelque chose que ce foit, Instrumentum, Or- ganum. Instrument seruant à faire T'huile, Solea. Instrumens, obligations, lestres, tiltres & enseignemens, Tabula. Toutes sortes d'instrumens & outils, Arma armorum. Faiseur d'instrumens, Organarius. Instrumental. Inlulaire, qui est d'une Ifle, ou habite en vne Ie, Insularius. Insuperable, Inexsuperabilis, ln superabilis. Insupportable, àcause de sa puissance, Imporeas. Peine insupportable. Integrité, Integritas. Auec integrité de vie, Sancte. Intelligence, lurelligentia, Intelle Aus. intellegéce ⁊ trafique qu'on a avuet aucuns marchands, Commercium. Intelligence & apprehension, Comprehensio. Il ont intelligence ensemble, Congrount inter se. Intelligence qu'ons a l'un auec l'autre, Coitio, Intelligence ou collusion, Praeuaricatio, Societatis coitio ad ludibrid liris, & alterius iudicio circumueniendi graria. B. Auoir quelque intelligence auec aucun, Commercium cum aliquo ha- bere. Quelle intelligence auoit Antoine auec Vatine ICum Vatinij legioai bus quid erat Antonio? Il n'y a plus d'intelligence, Sunt inter illos commercia dirempta B. Syllabes plus intelligibles, Sy labs clarae. Intelligiblement parler. Intemperance, Intemperantia. intemperance de Lair, Ca li grauitas, Intemperies cali, lntempe- Stas cali. Intemperé, lntemperatus, lmmoderarus. intemperéement, lntemperantez, Intemperare, lmmoderare. Intemperature de Paur. Intendit, ou escritures principales, Setiprura chematica, lutendea- ris formula, Scriptio rerum actarum & facti quastionum edi- trix & enarratrix, Principalis scriptura, Primae editionis seri prio, vel caput scriptionis.B. Intendit ou escritures, premieres & secondes additions, Prima scriprio- mis editio,& secunda terriâque. B. Intendit par faits contraires, Scriptura inficialis aut coniecturalis. Budaeus, Escrire par intendit par faits contraires & a toutes sins, Vrrinque the- mata ad rem pertinentia articulosé enumerare, vltro citróque opposita per diametram.B. intenter me action de bonne foy! Ex fide bona agere. Intenter mne aCtion personnelle, Condicere. Intenter proces criminels contre aucun, Aliquem iudicio arceslert. intenter accusation à l'encontre d'aucun concernant l'estat on la vie, Ii- tem capitis in aliquem inferre. intenter action à l'encontre d'aucun pour raison d'une promesse & oblira- sion verbale, rulgairement appelée stipulation, Agere ex sponso, vel sponsu. intenter vne accusation, Accusationem constituere. Il intente son action en cas d'iniures, Agit iniuriarum. intenter un proces par bon conseil, Aui tiniltra &e liquido auspicio ia- dicium intenderc.E. intenter un proces bien consulté,& en grande esperance de le gaigner, Au- spicio liquido & secuodis auibus atque E sentenus consulto- rum iudicium dictare.Bud. Malintenter & instruire uns proces, Litem sursum deorsum agitare, vel rursum prorsum ordinare.Bud. intenter u proces contre l'opinion du conseil, Iaauspicard, aui averla, vel aduersis auspiciis iudicium dictare, vel propulsare. B. Intenter en proces sans conseil, Inexploratd iudicium ingredi, & ius experiri Bud. Intenier u proces criminel, Criminolo nomine in iudicium arcel- sere. Bud. intenter proces en matiere d'iniures, Dicam scribere iiuriari, AAio- neminiuriarum intendere, Arcessere hominem iniuriarum- Budaeus. Intenter ou monnoir u praces fort doubteux, Auspiciis ambiguis, du- biis auibus vel parum loetis iudicium dictare, vel propuisare.B. s'efforcer derechef, moyennant lestres Royaux, intenter vne action ou pro- c'ees dont on a ia esté debouté. Explosam actionem causamque ite- rum in scenam reducere impetrato diplomate. B. intenter un proces scandaleux & diffamat, ludicium iniuriosum con- tumeliosumque intendere. B. se complaidre en cas de nouuelleté, ou intenter auire a Ction pose foire. la- rerdicere. Bud. Cnnepeut on l'onn'espoint recn à itenter procs ne querele pour rafon I N de cels, Ea de re actio nulla in iure prodita, oullum ius, aulla formula constituta, Bud. Proces intenté en matiere de reintegrande, Iuterdictum, B. Vn proces intenté par l'aduis & conseil de plusieurs aduocas du Palats, Causa conflata è symbolis consultorum, Basilica,B. Vn proces mal intenté & instruit, lis surlum deorsum, agitata,tur- sum prorsum ordinata. Payer les despens d'un proces malintenté, Luere poenam ltis male instituta, B. Celuy qui intente le proces, Appellans prior, B. Vntention, fantasie & volonté d'une personne, latentio, Propo- Grum, Mens. Paire on dire quelque chose à bonne intention, Bono animo aliquid velfacere vel dicere. Dequelle intention , Quo quidque animo sa Ctum st aut propolt- Tum, Bud. l'intention de mon oraison n'est pas de vouloir, &c. Nec verd hxc ora- tio mea pertinet, &c. Interceder pour aucun, Orare pro aliquo, vel precar. Intercesseur. Intercession. Interdire, Interdicere. Interdire de postuler ou plaider , A cancellis Curix explodere, Bu- daus. Euocations, Interdictions & defenses empeschans le iugement des pro- ces. Obnuntiationes consilij dirempirices,B. Interdict, lnterdictum. Interest, Versura, B. Prendre d'interest, Versuram facere, B.ex Cie. Argent prins d'interest, ou perte de finance, Circunforancum as. Tu y as interest, Ad te attinent, & tua refert. Il n'y apoint d'interest, Non interest quid faciat morbum, sed quid tollat. Larepy a grandinterest si, &c. Qux prohiberi publicitus interest. Nny a par grandinterest d'estre ainst fait,si, &rt. Parui refertita fieri nisi, &c. l'interest du Roy & de la chose publique, lura regia populariaque, Budaus Ley ay grand interest, Mea caprio est, B.ex Cie. Il n'y a pas grand interest en cela, In eo non magna iuris aut causa iacturs faCta est, B. S'opposer pour son interest, Pro suo iure intercederc,B. Les dommages & interests, Ouanti interfuit, Litis rerix sccessio- nes. Bud. La partie ineressée, La partie ciuile, Persecurot noux ae malesicis, Bud. Vn homme fort intereffe de sa personne, Hlomo affelto corpore. Interiecter, ab Interiicere. Interiecter plusieurs frinoles appellations, Cercher des alibi forains, Paire des incidens frustratoires , Deuios excessus liticularum quaerere, crebrâque prouocationum diuerticula consectari,B. Ils interieclerent quelque opposition, mau ils n'y perseuererent pas, Ten- tata paulisper intercessio est à Trib plebis, B.ex Liuio. Interieur, luterior. Interieurement, lntus. Interloquer, Il vient ab Interloqui, Ampliare, interfari,Bud. Interlocution, Interlocutio, Les interlocutoires, Su Mamina litium,B. Vne sentence interlocutoire , Decretum judicis interpositum, la- rerlocuto decretoris, Sententia disteptationis interpofita, Budaeus. Donner vn iugement interlecutoire, lnterloqui,B. Sentence interlocutoire, par laquelle etdit que les aduentissement des par- ties leur seront communiquez pour y respondre, Dectetum murux commentatiorum editionisB. Vn proces où il y a ia en deux arrests interlocutoires, & n'astend on plus que le dernier, Causa quibufdam interlocutionibus saucia, vno & altero praeiudicio affe cla & prosligata, rltimum fatum ma- DeNS,B. Vninterlocutoire ayant trailt, ou faisant quelque preiudice à la diffinitie ne, Causae ampliatio, Omen io summa causa, Bud. Le iugement du proces est tombé en vne difficulté telle, que force a esté de faire vne interlocutoire, Causa iam expositx & disceptari coepiae iudicatus in remoram incunit, qux quum praesentis explica- tionis non eslet, ampliari rem oportuit, B. Intermettre, & discontinuer, Intermitere, Desistere. Entermission, Intermissio, lntermissus, huius intermissus. Faire intermission d'escrire, Intercapedinem seribendi facere. Par intermissions er interpositions d'anntes, Vicibus annorum. Intermin e quis n'a poins de fn. lrfnt, lncerminaeus. Internel, Interous. Interpeller, Interpellare. Interpellation, lnterpellatio. Antosgellaieur, nrcigearot. IN 353 Interpoler son ingement, Incerposere iu di iure, ludiciam ad- hibere. Oui interpose son iugement lequel est le mieux fait des deux, EEllie Mator. Interposer vn tiers, S'aider du nom de quelqu'vn, luterponere perso- nam alterius, B. Par personne interpost́e, Det interpositam pettonam, Vipiaaus. Interposement, Interpositus, huius interposstus. Interposition, lnterpositio. l'interposition de iugement, Diiudicatio. Par interposition de temps, Per interualla. Interpreter g donner à cogneislrc, Intergretari. Interpreter à mal, Relte fala detorquere. Interpreter le faict d'aucun estre fait par despit de soy, ln contumellam suam vertere quod alius gesserit. Interpreter quelque chose enbonne partie, In oprima spe fbi ponere aliquid. Interpretation, Interpretatio. Intesprete, ou Interpretateur, Intetpres. Interroguar, lnterrogare, Percontari, Sciseitati. Interroguer aucun fil veut donner, ou faire quelque chose au prost de l'interrogant ; à laquelle interregation l'autre resfond, Our. lustir pulari. Qnand le magistrat interrogcoit le peuple, fil luy plaisoit d'accepter une loy, Rogare legem. Interroguer sur les charges & insormations, Intertogare exologio, Budaus. Interroguer à part, Diuersos interrogare, B. Celuy qui interrogue un prisonnier, Percontator, B. l'accusé & le complice doinent estre premierement interroguez à part, puis apres l'un deuant l'autre, Reus & index diuersi primum in- terrogandi, deinde repetendi vel teuocandi,& coram interto- gandi,B. Interrogation, Rogario, lnterrogatio, Percontatid. Courtes & peltres interrogations, Angustx interrogatiuncula. Escrire les interrogations & confessions faites par quelqu'un pendant qu'il est sur la geine, Quxstionem conseribere. Interrogatoires que l'on fait aux criminel, Percontationes reorum. Budaeus. Interrogatoires & responses faites en tortures e question ez traordi- naire, Res tormentis quaesita. B. Vn fn interrogateur, Va homme qui fait for bien un procez criminel, Perconrator callidus, aut epaigogieus, Rogitator astutus. B. Interrompre, Interrumpere. Interrompre la plaidoirie, Causarum actionem dirimere. B. Interraption, Interruptio. Par interruption, Interrupté. Interruption d'an & iour, Paute de poursuite par an & iour, Eremo- dicum anniculum. B. Se faire relener d'interrupiion ou peremption d'instance, Diplomate li- tem hiulcam sarcire. B. Interruption de prescription, Vsurpatio. B. Interualle, Interuallum. Interuenir arrest, lotercedere authoritatem. B. vn Intestin, qui va depuis le roignon dexire iusques au senestre, en pas- sant sur le fond de lestomach, Colon, vel Colom. Les intestins ,lntestina intestinorum. Qnand lintestin descend, Enterocele. Intestiner tenues , Lactes plurali numero. Inthronizer, id est, ln thronum mittere. Inthronization. Intimation, Cacat. Est denonciation, & signifcation, Denuntia- tio, Praedictio alicui facta (Terent. Andr. Neque hoc tu dicas tibi non praedictum caue) O intimation, Denuntiatione atque praedictione addira, Qui est la clause ordinaite es lettres patentes, quand on signifie à la partie, que nonobstant son absence au iour à elle donne, il seraprocedl comme si elle y estoit presente, Denuntiatio- ne facta, quae quo die praesto quempiam esse iure oportet, s non adfucrit, gesta iudicatâve etunt, tam rata iustâque foré, quàm si gestis iudicatisque interfuisset , l'Italien dit aussi Inti- matione. Intime, adieCl com gen penc. Estu qui esl au profond &r en l'inte- rieur,cõme, l'amitie intime que j'ay d vous,ou que ie vous porte,Amot in visceribus conditus , ossibus medullisque hatens quo te proscquor , Intimus amor in te meus, Que l'Aspagnolappelle Amor intranable, & vient de Intimus, mot Latin, qui est superla- tif,& signife beaucoup ou grandement au dedans. C'est aussi la pre- miere pessonne du verbe dont l'inpnitif est Intimer, &e signifie it denonce & fais asçanoirez notifse quelque chose. Mau Intime,m- ae- est particip. & se prend pour la partie, qui à la requeste de l'appelant est adiournte en cas d'appel, Cui prouocantis nomine dies dictus est, Et yse lon du verbe Adiourner au regard de la personne du inoe dont es aprelé, ⁊r du verbe lmimer, an regard de la parie qui a obienn, Pronscarus, Eud. 68 i N Intimer, aCtacut. Est demoncer & faireascauoir, Denunriare, Iest Esreintrux, In Cacerdorz polte lionem perperam ingadere, Crat- fait du Latin Intimare, dont Martianus a vse. On en vse aussi pour donner iour d la partie qui a obtenu de comparoistre par deuant le iuge de l'appel, e ce à la requeste de l'appelant, &r en veriu du relief dl'ap- pel par luy obtenu, Prouocatoris nomine, prouocato vt statuta die, quò prouocatum est, prastõ sit denuntiare, l'italien dit ausse Intimare. Intimer la guerre d vn Princeid est, signifer, denoncer. Intimer, Paire adiourner en cas d'appel le iuge, & intimer partie, Diem iudicij dicere ob rem perperam aut iniqué iudicatam, & eum ad curiam diplomate prouocare , secundum quem iudicatum est, Bud. Intimer partie qu'il soit & compare, &c. Aduerlario de nuntiare ve diem ipsum, &c.B. Paire intimer sa partie en cause d'appel, Prouocato piouocationt de- nuntiare, Prouocare aduersarium sut iudicio prouocatorio, B. L'intimé, Prouocatus secundum quem sententia lata est, B. Congé à l'intimé, Eremodicium secundum prouocatum datum, B. Congé à l'intimé contre l'appelant , par faute de venir plaider sa cause I'appel, Eremodicium secundum prouocatum datum, contra prouocatorem actionem causa detrectantem, B. Congé donnt à l'intimé contre l'appelant par faute de plaider pertinem- ment, & quotir à son appel, Prouocatus, ob desertam prouoca- tionis exccutionem, è citatis & prouocatis exemptus, & vadi- monio solutus,B. l'heure a sonne sur les defenses de Fintimé, Pronocau deteahe at hors consili dimittendi occupata est, B. Vnappelant portant visage d'intimé, ausi hardi ou asseuré que F'intime, Prouocator praesidens prouocat spiritus gerit, Prouocati frontem habet & vultum, B. Intimider, Tettere, Timorem incutere. Intituler, Nominare, lnscribere. Iest intitulé, ln seribirur Danathenaicus. Intitulation, Inscriptio. Intolerable, Intolerabilis, Intolerandus. Intolerablement, Intolerabiliter. Intraictable, & farouche, Intra Cabilis, lmmansuetus. Intriquéement, ab Intricare, lmplicité. Intrication. Introduclid, (acu. Es cépose de deux mois Lains, lours e dudis [le dernier usité en composition ) er signifie proprement, acconduitte au dedans de quelque lieu, Introduetio, Cie. ad Auic. Ise prend aussi pour Institution & endoctrinement. insi lon dit, IntroduCtion aux bonnes moeurs, aux leures, Institutio, Au moyen dequoy l'o- puscule qui contient les elements & principes de quelque science, est appelé introduction en telle stience. Lequel les Grecs appellent pour pareille raison cioayooyen, par ce que tels elemens nous acconduisent en l'Interieur de la science dont ils sont les principes. Et par tant ce mot Introduction est vsurpé aussi pour commencement & origine de quel- que chose comme, la fagneantise en vne republique est lintroduction de la ruyne d'icelle, Inertia versans in Repub. fons atque origo cuersionis cius est, voyez Introduire. Introduire, act penac. Est compose de Intrd diction Latine entiere, & duire Francoise aussi entiere, mais inusuée en ce sens, borsmis en composition, & signifie mener au dedans de quelque lieu, Introduce- re, comme, Le l'ay introduit a l'hostel, Introduxi in domum, Cie. Tuseul,j. Il a introduit la garnison en la ville, Praesidium in oppi- dum introduxit, Casat. li.I. Bell ciuil. Mais le François en vse plus communément par translation, pour dire, meitre aucun en auant & credit, en la cognoissance grace, amltit & faueur d'un autre. Car comme celuy qui mene au dedans de quelque lieu celuy qui estoit de- hors, le met en l'interieur d'iceluy ainsi qui met l'incognu on non fami- lier en la cognoissance, prinauté e amitié d'aucun, semble le mettre en l'interieur du coeur d'iceluy , par laquelle mesme raison les anciens disoyent Introduire un ieune damoiseau aux armes gr en la cheualle- rie, & lon dit à toute heure Introduire aucun aux lettres & bonnes moeurs,c.luy monstrer & enseigner l'art des armes & de cheuallerie, les leutres, sciences & bonnes moeurs, par ce que celuy qui instruit au- cun esdites choses, il le mene comme par la main en l'interieure cognois- sante d'icelles. Dont les opuscules qui contiennent les premiers ensei- gnemens & entrées de quelque sçauoir, sont appelez Introductions, comme, Introduction en l'art de musique, de geometrie, &r semblables. Introduire aussi est mettre en auant & semer une nouuelle & inusi- tée opinion, ou preposition, Ce que Ciceron dit Introducere, Et aui-. De nat-deor. Et au q. des Academiq. & de fioibus,& au . de offic.On dit außsi Intraduire, vn personnage parlant en vne farce, mo- ralité, ou dialogue, pour le faire bon des Interloguuteurs en iceluy, ln- terloquutorem inducere, Ce qui sembleroit estre dit contrariam- ment à l'energie de ladite composition, par ce que les farces, moralitez & dialogues se iouent sur eschaffautser à la veue de tous, mais qui est introduit parleur en tels actes, il est fait du corps & compagnie des ioucurs, qui est le seul respect pourquoy on le dit estre introduit, voyez Introduction- Intrux, Occupator iure casus, B. sari in possessionem, B. Intrux en un benefice, Graslatus in possessionem beneficij,B. Inrision, Occupacio grassatoris, non possellie, qur polidendiiu- Ie vacat.B. Inuader, luuadere. Innasible. Inuaincu, Ronsard, Inuictus, Inualide,Invalidus, Infirmus. Inualider le dire des tesmoings, Testes infitmare. InneCtiuc, Inue Ctio, Iauectiua. Inuenter, lnuenire, Adinyeaire,Gencrare. Ttouver & inuenter en son esprit le moyen & maniere de faite quelque chose, Machinari. Inuenteur, lnuentor, Archire Aus. Inuenteur de loix, Conditor legum. Il a eflé inuenteur de ceci, Commentatus est haec. Vay a faire d'un trompeur & inuenteur de proces, Negotium mihi oobtigit cum desulrore forensi, qui in vna persona victus, ad aliam cito transiliit, B. Inuenteresse, ou Inuentrice, Inuenttix. Homme inuentif. lngeniosus homo, Euporus,B. le n'en ay pas esté inuentif, Meum non est exemplu, B.ex Martiale. Inuention, Constitutio, Machinatio,lauentio, lauentus,huius in- nentus, Excogitatio. Invention ou allegation qu'on fait par malice plus que par bonne soy, Ca- Iumnia. Inuentions & tromperies pour venir à la fin de ses attaintes, Machinx. C'est mon inuention, Meum est. Qui a trouué quelque inuention, Repettor, lnuentor. Inuentions de fuites &r alongemens de proces, Commenta detrectan- tium legitimam disceptandi rationem, Bud. les inuentions des aduocas, Commenta conlultorum,B. Iuentaire, Apophasis, Inuentatium, Repertorium. Inuentaire des biens quisont d̀ vendre au plus offrant, Auctionarix ta- bule. Tsinuentaire, ladex bonorum, B. Paire inuentaire des biens d'vne succession, Recognosceré bona hx- reditatis,B. Faire inventaire de sa produstion, DeleCtum copiarum facere & coa- seribere,B. D'inuentaire de la production, Catalogas instrumenti, Bud. Vne bonne production, bien mise par inuentaire, Litis inslrumentm. literarum, authoritatum, testificationum prolatione cumula- tum, in indicéque recté atque ordine deseriptum, E. Inventaires des productions des parties , Index prolati litis instru- Menti,B. Tenir l'inuentaire pour cos, & faire les solennitez en rel cas requises ⁊e accoustumées , Indicem iureiurando sgnoscere moribus, eique coronidem addere, clausulamque solennem, Iurata coronide cludere indicem absolutum, B. Inuentorier, Recognoscere, B.ex Curtio. Diens seelex er innentoriez à la requeste du procureur du Roy. Facults- tes subsignata fisco. Inuestir. Inuestiture. Inucteré, Inueteratus. Inuincible, Inuictus, Adamantiaus. Inuiolable, Iouiolabilis. Inuiole, Iauiolatus. Inuiolablement, Inuiolaré. Inuiter & inciter aucun de faire quelque chose, lnuitare. Inuiter aucunement aucun de faire quelque chose, Subinuitare. Inuiter à souper, Monere aliquem vt veniat ad coenam, Vocare ad coenam , Condicere alicui coenam, vel ad coenam, voyez Cou- noier & Semondre. Inuitement ou Inuitation, Inuitatus, huius inuitatus, Iouitatio. muoluntaire. Inuolution de proces, Litium implicatio. Inuoquer, Inuocare. Invoquer Dieu à son aide, Deum appellare. Invoquer Dieu, premier que de cõmencer quelque chose, Prafati Deum. Asots d'inuocations, Carmins denotoria, Deuotiones. Inusité, Inusitatus, In solitus, lnsuerus, Inutile à toutes choses, Ad omnla inutilis. Un est pas inutile d'avoir margué ce passage. Non ab re est nocale hunc locum. Inutilement, Inutiliter. Inutilitt, lautilitas. O Toeudi, quaf loucdi, comme Tttalien dit augi ciouedi, ranquscae douis diee, V'esagnol dit, mneues, un geu plus esloignéément dudis 6 Latin, On l'eftrit & prononce comoruntement leudi- Toindre, vient du Catin Iungere, C'est coupler vne chose à un auire; Copulare, loindre aussi se prent pour venir au combat & pour com- batre,& ce par mesme raison, qu'assembler aussi, au z.liure d'AAmad. chap. 5. Ainsi seiournerent au bou iusques au temps qu'ils eurent ad- nertissement comme les deux armées estoyent prestes à ioindre, voyez Assemblée. Se ioindre a ancun, Congregare se ad alrerum & coniungere. toindre quelqu'vn , Assequi, Le rastaindre. Se ioindre à quelqu'un pour luy aider à ses affaires, Ad rationem ali- cuius se adiungere. Seioindre auec un acensateunr, subleribere. Ifest ioinct à P'autre armée, Alteris copiis se coniuoxit, Liu. lib.2- Qui se ioint auec l'accusateur à l'encontre de laccust, Subscriptor. toindre & venir au poinct, Conferre pedem, Bud. ex Cie. Il ne veut ioindre, Hic nunquam pedem confert, Cettamen dette- Aat,B. Cela ne se peut ioindre, Hoc non coharet, B8.er Terent. Se ioindre estroiclement auec quelqu'Un, Agglutinare se alicui, Bex Plaure. Se isindre, Tranfrc in partes, B. Se ioindre ou rendre partie en un proces , Conferre pedem in caula, Ascribere nomen suum causa, In causam descendere, Causa se applicare & adiungere,ln causam se demittere, Incumbere in causam, Ad causam se applicare,Causa subsctibere, B. toindre deux proces ensemble,Lites duas agglutinare, Controuersias duas in vnam conglutinare, Duas controuersias vna lite com- pledi,B. Se ioindre ou prendre la cause de bonne soy & pour son interest, Penitus se in causam bonâque fide demittere,B. Se ioindre ou prendre la cause pour faire plaisir dautruy, &r non pour soymesme, Personam suam in lite aliena adumbrare loco bene- ficij.B. Se loindre anec la partie euile pour l'interest public, lo causam iacum- bere, & iure suo, id est, regio & populari, subscriptorem se ad persecutorem noxx ac maleficij applicare,B. Ne vouloir ioindre, Puir la lice, Conftictum litis detreCtare, Clausu- lam controuersix subterfugere, B. Quand on ioint les branches d'un arbre aux branches d'vn autre, & fait on passer la vigne par dessus,& la lie on, Tradux tradueis. Soinct, m. monosyllab. Tantost est participe adiectif. Iunctus, comme, il est ioinctaux conspirez, Conspiratoribus iunctus est, Dont le se- minin est loincte, tantost est substantif, &r signifie en failt de tonnelle- re l'assemblure de deux moyens ou de deux douues d'un tonneau, Commissura, Selon ce on dit, Il a esté percé droictement au ioinct,ou entre deux ioincts , Dolium in ipsa commissura terebratum est, En laquelle signification le feminin seroit ausst ioincte , comme en la toincte du pied, mat le plus vsité est loincture. Tantost est aduerbe, Ta & prererea, Insuper, comme, Il est coulpable de mort, loinct qu'il est adultere, Reus est mortis tum praeterea quia adulter est. Toinct e assemblé, Conciliatus. Je n'empesche point que les deux proces ne soyent toinets ensemble, sans retardation diceux, Pet me quidem dux aut plures controuet- Ax, qux natura socix & cognata videntur, vnà quoque copu- lenturcum co tamen, ne mora alterutri fiat, iudicanda, B. Loignant, C'est pres, & tenant ad̀ tenant, luxta, comme tout ioignant de moy estoit-il, Mihi proximé adhaerebat ille. Au ioignant c'est,tout pres, & est dit par mesme compositiõ que aupres, au L.chap.des coustumes de Paris. Et fil n'y a point de iardin vn ar- pent de terre ou le vol d'vn chappon tenu en fof au ioignant de ladicle maison. Qui est ioignant er aupres, Accubans, Continens, Contiguum, At- riguum, Appositum ac propinquum. Tout ioignant, lunCtim. Qui sontioignant le Tybre, Qni riberim ferd omnes rangunt. loinClure, Atriculus, Commissura, Compago, vel Compages com- pagis. lunctura, lunctio, Nodus, La iomcture des os de la teste,& semblables, Sutura. Appartenant aux ioinclures, Articularis. Plein de ioincures & de neuds, Articulosus. Par les ioinctures, Articulatim. LoLaMr, nom propre de femme, lanchis, Violenrila Dud. Ioli, Bullatus, Concinnus, Elegans, Festinus, lautus, Mundulus, Seitus. Rotict, Delloles, Dellarulus. loliment vestu, laute vestitus. tolinete d'accoustrement nop exquise, Lenocinium. Qui n'a point de iolineit. Infestinus. Preberoe qu'on appelle lombarde ou loubarde, quas souis bar- ba, Sedum sedi, Airoon siroi, Semperuiuum. lagrande iombarde, Toophthalmon. Lautre esfece de iombarde, Trichales. Ionc,m.monofyllab. Qu'on eserit aussi lunc, au plus pres de son origi- nenat il vient du latin duneus, cr fonife le mesne. lone dequoy on fait les cabas, Bucomus. tonc marin, Paliurus. Ionc marise, Marischm, vel Msriscus. Vne forte de ionc qui n'a aucun neud, Seirgus seirpi. Vne espece de iont, duquel les racines sont fort odorisetantes, Cypetus. Fait dc ionc, Seirpeus, lunciaus, lunceus. Tien ou croissent les ioncs, Iuncerum. Plein de ioncs, Iuncosus. toncher, alt. acut. Est mettre de couche du tonc par terre. Ainfi dit en loncher vne sale, vne chambre, lunco fteroere, & soncher vn che- min ou vne rue, Exciso sternere iunco, comme on fait Es pays on le ionc croist en ahondance, quand les processions marchent par les rues & emmiles chaps. Tout de mesme loncher se peut dire aussi de fleurs ou d'herbe vesde. Ainsi Virgile dit, Spargere humum foliis, Spar- gere humum floribus, On dit aussi par translation loncher vne pla- ce, vn champ ou la campagne de corps morts, pour ce que Ciceron ey Virgile disent Stragem edere, Ainsi dir. en, Le champ ou fut l'as- semblée se trouua tout ionché de cheualliers gisans à lenuers, Cada- neribus stratus, ecouuert de gens occu pres ou bun sur l'autre,er par trauers l'un sur l'autre, ainsi qu'est la ionchée espanduẽ en vne rue ou chemin lonchée, E penac. Tantost signife la quantité de ionc espanduẽ́ Et rues & chemins par honneur, ou des processions, ou d'aucun seigneur qui ont à passer par la, tantost le caillé du lailt faconne entre vne poignée de iones rangez en maniere de coffin , & tantost par metaphore plus loingtaine, la poignée de petites broches d'ivoyre dont les filles sesbat- tent, qu'on dit le ieu des lonchées. lonchée aussi se prend pour la petite gerbe de lonc que le villageoi porte à vendre en la ville pour les effects dessusdits, Iuncorum fasces,Et quelquefois est le feminin du partict- pe, dont le masculin est lonché,Strata. loncheur, m acut. Est proprement celuy qui ainsi que dit est seme par ler- re le lonc couppé mais par metaphore il se prend pour un pallieur, & dissimulateur, par ce que la sonchee tient à couuett les defectuositez du paué ou chemin auquel elle est espandue. loncher vne sale, Herba viridi sternere. lonchée, ou lict d'herbe, Torus, Stibadium. Semer de la ionchée deuant Thuls, Ante xdes hetbi viridem sernere. Chambre ionchée d'herbe verde. Vnioncheur, id est, menteur & abuseur. Iongleur dient les Picards, que nous appelons Basteleur, Ludius, Vset des formules de Basteleur. 1oRc,mot de deux Gyllabes, puissante ville en AAngleterre, Eboracumh,. IossE, nom propre d'homme, lodocus. lossequin diminutif, Lodoculus. De la Iotte Herbe potagere, Deta. Ion, voyez loug Ioubarde,voyez lombarde. La petite lombarde, Sedum minus, Vetmicularis. La Touë, Mala malaxe. Toute la ioue ebprenant depuis le soureil iusques au menton, Cena geba. loube, quand on frappe aucun de la main sur la ious,ou du poing, Cola- phus,Alapa. Dailler une ionte Colaphum alicui ducere, vel ihcurere, rel impin- gere, vel inssigere, vel inftingere, Aliquem depalmare. Bailler vne telle iouée, qu'on rue la personne à terre,Colaphd insigere. Il luy en bailla parmi les ioues, Scyphus Marco Agrippe à temulen- to Cicerone Marci filio impactus est, B.ex Plinio. Iouelles, lugatx vites, d iugi forma sub quod plerunque mitte- bantur victi exercitus. touelle, lugum. louët, Ludere, semble qu'il vient de Locati. louer le personnage d'aucun, ou son voulet, Agere partes aliquas, fue aliquem agere. louer le roule ou personnage de ceux qui sont eschappez du peril de la mer, Naufragorum induere personas, Se iouer d'quelgu'un, Alludere,Obludere. Se iouer l'un à lantre, Colludere. Ils iouent à boutchors , Mouere loco vel ludo cettatim aituntut. Budaeus. louer d pigue en eul, Paxillum paxillo exeutere. louer au sainct pierre, ou aux cing pierres, Lngedoyen, B. Le ieu de cinq pierres, Psephopaegnium. B. louer à la fossette, Ludere nucibus ad coniectum serobiculi. louer à per ou noh, Ludere par impar. louer pour bon, Ludere serid. loner à la paulme, Ludere pila palmaria- I qui toura le premier, Pro primatu ludendi. louer sous la corde, Infra transennam ludere, B. Agtes qu'il ent bien ione ses ieux : Posteaquam ille suum anaum in Rep. debacchatus est, W.ex Cie. Las ioné le premier, Lay commenct le ieu, Prior caleulum promoui, Budaeus. Apres qu'il eutbaillé son ieu, dioner à son prechain voisin, Proxime coulori demandata viee sua, d, ea Sueronie. C8 uy 355 356 Qui ne fait que se iouer ⁊r efratre en faisant quelque chose, Lndi- bundus. O Fortune comment in te ioues des gens !'Quos tibi fortuna ludos facist Qui se iouc auec un autre, Collusor. louer en ieu, Intra rubricam ludere, B. Il ioue en ieu, lutus ludit, Interiores partes ludi nunc habet, Ex in- timo loco ludit, vel ioteriore, vel superiore, E ftonte sphaeri- sterij ludit, B. Ludus interior,& exterior: superior, & inferior, Budaeus. Entrer en ieu, Pilam excipete,B. En iouant la farce, In agendo. En se iouant, loco. Toueur, Lusor. Vn ioueur ordinaire, Alcator. loueur de comedies,tragedies,& de farces, Scenicus,Actor comcediz, Comoedus, Tragoe dus. toueur de fleute, Aulcedus. Unioueur de moralitez, Aretalogus. Toneurs de farces, Mimorum actores,B. Centilioueur de luth, Bellus arte lyra. toueurs d'espée, Bustuarij, Gladiatores. Quandon acçouploit les joueurs d'espée, & les faifoit-on entrebaltre, Compossitiones gladiatorum, loueurs de passe passe, Vemilatores, P'rastigiatores. Iouflu, Buccotus. Vn toug, lugum. Mseure les beufs sous le ioug, Boues iugo subdere, Subiugare. Prendre le ioug, lugum subire. Ne refuser point le ioug, lugum accipere. Reietter le ioug, Exuere iugum, vel excutere. Secouer le ioug de seruage, Deiicere iugum seruile à ceruicibus. Paire ioug, Submittere se: Se rendre & obeyr. Paire faire iong. Ad obsequium redigere, B.ex Suet. Iouien, touius, id est, qui est de Iuppiter. touir , C'est vser d'une chose à son plaisir, & par consequent posseder icelle chose. ainsi on dit, louir d'un heritage , pour le posseder e en prendre les fruilts, dont il semble que iouir est plus significatif que pos- feder. Semble que louir vienne de Gaudere, En Picardie on dit souir & Couir, loye & Gove. Male fine froide goye en puisser tu auoir. Le 'ay fait iouir de ce que tu desirois, Quod marimé cupiebas, cius copiam feci tibi. Hiouit du bien present , en telle sorte qu'il, &e. Prasentibus ita poti- tur, Vt animaduertat quanta sunt ea, quàmque iucunda. Afin que ie iouisse de ce que j'ayme, Vt frui liceat quod amo. touir totalement de quelque chose, Perfrui. touir d'vne succession, Haxreditatem tenere. touir comme de sa propre chose, Mancipio possidere, B. touir à sa vie, AEtatem vti frui possessione aliqua, Bud. Souffrir e laisser iouir, Vtenti & fmenti patientiam sccommoda- re. Bud. Anoir iouy de quelque chofe par chacun an pleinement e paifiblement, & sans aucun trouble & empeschement, lus quotannis vsurpasse ac obtinuisse B Empescher aucun de iouir du fien, la suo iure interpellate aliquem. Bud. ex Casare. Desquels droilts, possessions & saisines il aiouy & ve par Z. AX. XYX. Al. ans & plus, & par tel & si long temps qu'il nest memoire du contraire, & mesmement par les derniers ans & exploicts, Id ab co ius cum post X. Xs. Xxx. Xl. annos, & post hominum deni- que memoriam, tum verd post annum semper vsurpatum elle contendit. B. Vahomme qui est à ses droicts, quiiouit de son bien, Rerum suarum com pos, Suatum facultatum potens. Qui iouit du priuilege de clericature, Eximii verticis compos.B. Un'appest point à quel titre le possesseur iouit, Hic passeslor iure in- cetto nititur & obscuro, & quod sine capite manat. B. Touissant de sa franchise, Sanctitatis compos. B. Estre rendu es fait iouissant de quelque chose, Potiri. Louissance, C'est vsage d'une chose à souhait, & par consequent posses- sion dicelle chose. Selon ce on dit estre en possessis & iouissance d'une maison In xedium possessione esle. Ilsemble neantmoins que iouis- fance importe quelque chose plus que possession. Donner iouissance de volupté, Consecutionem voluptatis affetre. Tenir la iouissance de ses plaisirs , Poriri voluptatum. Tu veux que la iouissance en soit tienne au danger d'autruy, Tuum esse in potiundo periculum non vis. touiffance soubs la main du Roy, Recheance, Possessie rerum fidu- ciaria. Iour, m. Dies. Semble qu'il vient de Diuraus, oftant la leitre d, cr changeant i, voyele en i consonante. Les Hebrieux disent lom, pour iour , dies, comme se dit aussi en aucunes prouinces de ce Royaume ed on dis es lounr. pour depiour, Diesel, l'Udien dis giorno on nenablement d noin. Alais en pluricl lours se prent aussi pour vie, se- lon ce on dit, Piner ses iours, pour finer & acheuer sa vie, mourit. Deuant le iour , Ante lucem. Il fen est alle des le point du iour, Cum luce abiit. Dés le point du iour , Cum diluculo. Le iour poind, Lucescit. Si le iour est bien eler & serein, Si dici permittit apricitas. Dés que le iour commencera à poindre Cietur la lumiere, luce prima. I est ia grandiour, Multa lux est. B. Tusques à ce quil fust grand iour.Ad multum dici. B.ex Liuio. On y voit le iour parmi, Commissura perlucet, vel hiat. Budaeus. ex Quintil. Quelque fois le iour viendra que, &e. Incescet aliquando ille dies, quum, &c. Le iour est fort auancé, Il est grandiour, Diei multum iam est. Le iour fabaisse sur le vespre , Declinat in vesperum dies. Le iour se passe, Dies canficitur, Eximitur dies, It dies, Praeterit dies. Efin que le iour se passe en cela, Vr defiat dies. Quand le iour fut esclarci , Quum calescente sole dispulsa nebula aperuisset diem. Apres qu'il fut grandiour, Multo die. Il estoit presque iour , Lucebat iam fere. Leiour vient qu'il, &c. Interea dies aduenit, quo die. &c. Deiour , De dic, Inter diu. Lour baut, qu'on dit plus vsitément hant iour,C'estiour dait & ouuert, en difference du crepuscule du matin. Au troisiesme liure d'aAmadis chapitre sixiesme. Or commençoit d apparoistre l'aube du iout, lequel esloit haut es clair, quand ils arriuerent au lieu où ils auoyent laisé leur nauire, Cesle forme de parler est prinse de l'eleuation du soleil contremont nostre horison, par ce que tant plus il se va haussant tant plus le iour est clair, tant qu'il soit plein iour, voyez Heure Flaute. En plein iour que l'ardeur du soleil est, Medio xslu. En plein iour & deuant tout, luce & palam, Lucx clara. Ils conuiennet à certain iour & nommé; In diem certam conne- RiURE. Auiour dit, Ad diem decedere, Venire ad constitutum. Viure au iour la iournt́e, sans se soucier du lendemain, In diem viuete. lour de ma vie ou de ta vie , c'est iamais. au z- liure d'AAmad. Iure moy donc que tu te feras chrestien e que iour de ta vie n'outragera che- nallier, Nunquam vim facies equiti. Gce jourd'huy, Hodierna lux, Hac dies, Ces iours ci , In his diebus. Ces deux iours ci, Hoc biduum. QQuelle seroit ici dedans deux iours , Hanc affore biduo. le ne l'ay point veu auiourd'huy sout le sour, Hodie toto non vidi die. Lour & nuill, Dies & nodes. Deiour en iour, Quotidie, Diem de die, In singulos dies, Per omnes dies. Qui est de iour en iour , Qnoridianus. A tous les iours & aux festes, Festis profestisque diebus. Bud. ex Liuio. Aller direle bon iour er bien venu. Ire gratulacum sospirem ve- hisse B. ex Liuio. En queliour, la qua die. Le iour d'apres, Alis luce orta. Le iour de demain, Dies Craltinus, Le iour de deuant cestuy la, Pridie cius diei. Peu de iours deuant, Paucis ante diebus. Le iour ensuivant qu'il, &c. Altera die quàm à Brundufio solait. Le iour ensuinant , Vna nox intercesserat, Crastina hors. Le premier iour du moi , Calenda calendarum. Deux iours durans,ou entiers , Biduum continens. Deux iours tous de suite, Continenti biduo. De deux iours en deux iours, Alterno quoque die. Lespace de trois iours , Triduum. Ces trois iours tous entiers, Triduo hoc pespetuo , Continuum triduum. Piner ses iours, Passer ses iours, Agere xtatem. D. ex Tet. Qui ne payent point à iour nommé, Qui diem exire patitur. tours de cessatiom, Ferix. B. Vniour festé, Festus dies, Dies solennis, Otiosus dies. Les plus grans iours de l'annbe, Solstitium, Soles longi lour honorable, auquel est aduenu quelque grand honneur à quelqu'vn, Celeberrimus dies. sour ordonné par la loy, Legitimus dies comitiis habendis. lour où est faite grande essemblée de gens, Diei celebritas. sour ou il neige beaucoup. Niualis dies. Tour naturel, lour ciuil, voyez Heures ciuiles & inegales en Heure. lours Caniculaires , Dies Caniculares, Palladius. sour de poison, ou iour maigre, Dies pisculeatus, Dies in que fas non est carne vesci. sonronnier, ProteAues dies Operarins dies. O pours plunieux, Dies pluviales, Austrini dies. tours de beau Soleil, Insolati dies. B. ex Columel. tours arrestez. Dies dicti, Staci, Prastituti. Tesiours ordinaires, Dies stati. B. ex Tacit. Iours esquels anciennement on purgeoit les enfans nouneaux nez, & leun baillost-on noms ? aux filles le huictiesme, aux fils le neufiésme iour, Lu- Arici dies. Vnbeau jour.Luculenrus dies. Vniour auquel ne fait point de vent, Filearis Epirieus dics- O le bon iour !'O feltus dies hominis! Vncertain iour, ou iour de feste, Status dies, Certus dies. Le plus court iour de l'an, Bruma brumae. Ily a trois iours, Nudiust ertius. Il n'ya pas trois iours à dire, que ne soyons ausse vieux T' vn que bautre, Triduum non interest aetatis, vrer maior siet. restrois prémiers iours quil, &e. Friduo proximo quam sit geni- tus. l'epace de quatreiours, Onarridauaz. quatre iours deuant Quatriduo.- En quatre iours, Quadriais diebus. re guatriesme isur que, &c. Iintra quartum diem, quim de lacusu- blatum est. Ily a auourd'huy cing iours, Nudiysquiatus. cingiours apres, Interpositis quinis diebus. Il y a auiourd'huy six iours, Nudiussextus. L'espace de neuf iours,Nouendium., C'est auiourd'huy le trexiesme iour. Nudiustertius decimus. Ilny a pas quinze iours, que &c. Minus quindecion dies sunt, quod pro his xedibus minas quadraginta accepisti. Ilyauoit irente iours tous entiers, que, Ge. Triginta dies crant ips quum dabam has litetas. cinquante iours, Quinquagenis diebus. JAucuns iours apres. Diebus aliquot interpositis. Peu de iours aprespassez on escoulez Laplis paucis pôst diebus. Tous lesiours, Quotidie. Jtours addonnez à toutes voluptez Dies geaiales, Bacchanalia bac- chanaliorum. Tours de bonne chere, Liberales dies. B. rsiour de quaresme prenant, le mardi gras, Dies Hilariorum.B. Le iour des morts, Feralia. Bud. Ferialis dies. Ouid lib... Fastor. Fe- bruarius dies. Festus atque Plinius, Commemorationis mor- morum dies Feclessastieis dicirur., Re jour des morts, Perialia. B. lejour qu'on benit les eschandez & quon laue les antels, Lultria. Hoc est, dies caenx Dominica. B. Jours que les infideles estimoient malheureux, pour les malencontres qui y estoient autressois aduenués, Dies religioss, Coutacti religione dies. resiours que la maladie se inge ou se doit iuger, Cririci dies. QCompargir au iour de la monstre, Ad noinina respondere. Consumer les iours en vain, Diem lacerate. Determiner le iour, Definire diem, Diem dare. Il dura quatre iours, Quatriduum fuit. Employér cout le iour, Ablumere vel conterere di ui, Dica contu- mere in apparendo. Estre à son dernier iour, Diem vitae extremum agere. Faire iour c'est apparoistre iour, commencer à faire iour, Lucescere, Di- Iucescere, Illucere, Faire iour ausss, est faire onuerture en mne chose serrée, Continuum aut concretum secare, perfodere. A inse des on faire iour en vne muraille, quandon la perce tout outre, Foramine traiicere. Et fairesour en esquadron d'infanterie,ou de cauallerie quid on ouure & rompt à force leurs rangs, ou qu'ils fouurent & rompent eux mesmes, Aciem traiicere, transmittere, ordines diducere. Oui est ce que vegece au lin. 1. ch. 26. dit, Interlucere, & rariores esse, Laxare agmen & Interscindere & interrumpere aciem. qu'il met à Popposite de Conglobare, & Constipare. Estre serrez. raire queleiour se pasfe, Earrahere diem. Asettre au nombre des jours qu'on ne plaidoit point Relerre in nefallos. Ordonner wn iour, Diem fiaite. Prendre iour certain, Diem sumere. Deiour, aducrb. Pariour, elant encores jour. Interdiu, de dic ll ont commenté à souper de iour, Carperunt epulari, coenare de die. LIu. Lib. 29. teiourprins pour les nopres, Nupriis diCtus dies- Retourner au iour dit, Se ad diem recipere. rolenniser le iour de la natinité d'ancun, Colere diem natalem. Les grandsiours, Curix temporarix, Conuentus exterai, Conuea- tns, vel Conuentus inridici peregré acti in vibe designatra- Budaeus. Tenir les grands jours, Fotumagete, Conventum sgete, Kcon- nengus. Bud. Pnsieurs nations C'asfemblent à Carthage, ⁊ viennent aux plaids aux vours à ce desinez, que nous appelons avourd'huz erans roure , ous Eschiquier, Conueninat mulri populi Carhaginem. 357 tours d'aftises, esquels les magistrais se seogent en ingement ⁊ rendoient droict, Falti dies, les iours qu'on ne va point au ralait, les iours qu'il est feste au palais, ou que la cour ne se sied point, Dies Curix nefalti, Dies haleyoais basilicx Palatiax. B. tours ouuriers, Dies profesti, igyeoiust. B. raire de fette ioursommiens, diet iomvcs munisices tacere, & dies fastos qui nefasti sunt. B. resiours d'audience, on de plardoirie, Dies audientiarij, fiuc oratoris. aut tribugalitij. B. tours de conseil, Sileaciariz &e contiliariz,cuc sublelliares dice coa- sultationes magne, Dies confiliares, Dies curici, consultorij & commemoratorij B. resiours ordinaires de la Cour, Srati dies Curix, iudique. 8, Les iours de la plaidoirie en la Cour, Agendarum causatum dies,Dies disceptatorij & oratorij, Dies tribunalitij, Dies Curix iuridi- ci, Dies altercatorij.B. tours de Palan, ou d'autre insiceon iurydi tion, Dies Curx Cali, Dies iustitix colendx dicati. B. Prendre ou accepter iour, Vadimonium promittere.B. Le jour de l'adidicatien par decret, Dies addictorius. B. Assigner ou faire assigner iour, Vadari aduersatium. Bud. Apigneriour, lieu, & heure, Constituere diem, locum & tempus- Bud. I pigneriour à faire reué, In rem prasentem condicere diem. B8. Certain iour assigné, Dies status condictus. B. tour assigné par le iuge Dies à iudice constitutus. B. An iour ordonné, Statuta die. Le jour ou eschet l'assignation d'vne matiere criminelle, auquel elle se doibs inger, Dies capitalis comparoir au jour, tieu, & heure assignez. Ad consticutum veaire, Obire diem, locum & horam. B. Defaillr à son iour ou asignation, Ad diem consticurum & condi- Ctum non adesse. B. Bailler caution de retourner au iour astigné, Pra des dare ad diem redi- TATUM. D. Differer en remettre re cause, & assignation d un antre iou, Diem producere & proferre. B. Adrourner a trois briefsiours, Tribus perendinis reum delarum va- dari, vel Terais perendinis vadimoniis euocare, Vadarireum requirendum aduocatum, tidui tergemini compendio incla- mato & proscripto. B. Adiourné à trois briess ioure, à son de trompe & cri publie, Tertius dies,ei semel, iterum, tertiumque dictus est praeconioque ipse cvocatus. Bud. Adiournez a trois briess iours, Rei proseripti & praconio cuocaui, triaundinique compendio B. Adiournement à trois brrefsiours, Vadimonium compendiarium in triduum ter repetitum, praeconio insuper edictu & program- mate, Vadimonium trinundinale. B. Il fant signisier le jour, Dies condicendus est. B. Publier les iours de bailliages & seneschaucées, Prodere dies legitimos Atatosque praefecturarum. B. Quarante iours à deliberer, lusti dies decernenda haereditate, vel re- pudianda B. Ce iour les iuges n'estoient pas bien pour moy, Causx agcadx die, con- sessus mihi non satis equus erat. Bud. sours plasdoyables, Falti dies. tours feriez ⁊ sestez pour les plaidoiers, Nefalti dies. sours en partie pladoiables, desquels la moitié est festée & l'antre moitie on plaide, Dies intereisi. Bailleurs de beaux iours, & de belles paroles, Natio chrestologix Au- dens. Bud. Lesour d'unepeinture c'est le rayon de la clarté du iour, esclairant en droitt poinct sur la peinture & tableau pour faire apparoir la grande beauté d'icelle, Opportunus prospectus. Ainsi dit-on, Vn tableau pemit, ue estoffe le visage d'une femme, n'estre à leur iour, quand ils ne sont tournex en telaspect, que leur grande branté puisse apparoistre, Lumi- ne suo careat. lournéeE penac. Vient de ce mot lour. L'Italien dit aussi Giornatra, & ln ppragnol lornada, & sirnisie, ores iour. C'est une plaisante iournée, Lepidus hie quidem dies est. il ne mange qu'une fois la iournée, c. le iour. Ores le chemin qu'un hõme de pied ou de cheual peut faire en vn tour,Diei vnil iter come,Ily a huit iournées de Paris à tion, Lutetia Lugduno octo dierum itinere diltat. Laquelle façon de quoter la distance des lieux & longueurs des chemins pariours, e non par lieues, ou par milles, est semblable à celle des noirs & antres peuples barbares, contans lesdictes distances & longueurs par lun-s. Ores le labeur, tra- naile racation d'unisur, Diei vnius opera. Comme, Il v. us est deu quatre cournées, Onacuor dierum operx tibl exoluendx sunt. Ores iour de bataille & combat, Praelio , pugax condictus dies. Qu'on dit auffi iour de bataille, comme, Ils ont prins iour de bataille, Puenx diAuset dies Verent ts batails asignis, Pugna cou. diCa. Ey ores la bataille mesmes. Ainfidit-on avoir iournée contre Tennemt, avoir bataille a luy. Au trosfiesie liure d'Amadu, chapitre fixiesme: gr avoit-elle ouy parler de la grande beauté ⁊ proüesse de ce- luy qui portoit larmet doré, mesmes comme en cette derniere iournée ou il pestoit tronnécontre le Roy Aramgne, il avoit fait les plus grandes actes de cheualier, que pourroit faire autre cheualier, c'est à dire , en cette derniere bataille. Et, la iournée a esté pour nous, c'est, nour auons gaigné la bataille, Vicimus. Et, liureriournée à l'ennemi, c'est luyli- nrer bataille, Pugnam hosti inferte. Et, Perdre la iournée, c'est per- dre la bataille, Pugna cadere. Et, la iournéc de Bouynes, de Mont- tehery, de Ranenne, de samet taurens,& des Esperons, (combien que ce nefut que rencontre) & semblables locutions, c'est la bataille où les espe- vous furent chaussez aux François, la bataille aduenue au lieu & pont de Bouynes, De Montlehery, De Rauenne, & le iour de la sainct Lau- rens. Le tout prins & emprunté de la coustume ancienne ⁊ desusitée presques depuis le regne du Roy Charles cinquiesme, que de deux costez estoit demandé, prins, & assigné iour & lieu, pour combatre en bataille rengée : ce qui estoit ainsi fait, parce que sans surprinse les deux par- ties guerrieres remettoient la decision de leur different à Dieu, tout ainsi qu'és combats particuliers en camp clos, la meslée de deux comba- tans auec ames preueuës & pareilles, estoit rsitée pour de leur dife- rent auoir le iugement de Dieu, lequel ils estimoient estre pour celuy qui demeuroit maistre du camp e victorieux de son aduersaire. Selon la- quelle coustume, pour le mesme disoit-on, bataille assignée, c'Est à dire, pour assigné pour combatre en bataille rengée, Dies pugux con- Riturus. La iournée des Esperons est plustost rencontre que bataille. Nicole Cilles en la vie des Roy louis xis. Les Anglois assiegerent rherouene, & ioüerent vi merueilleux icu aux Françoi. Car mn iour vne petite compagnie d'Angloi se mit aux champs, apres lesquels se mirent aucuns Françoi, & en trop petit nombre, toutesfois il y en auoit des plus hardis de l'ar- mée du Roy e voyant que par fuyte auoiêt perdu la veue des Anglois, se mirent au repos sur les champs, où incontinent furent surprins & trounez en desordre par les Anglois, lesquels prindrent plusieurs Fran- sois prisonniers, scauoir est ceux qui ne se tournerent en fuite, & le sur- plus se sanua à la fuite, dont ils furent desprisez. Et pour cette fuite on appela cette rencontre la iournée des Esperons, voyez Rencontre. V ne iournée & demie d'un ouurier, C'est la besoizne, le tranail e labeur d'mniour & demi d'aucun ouurier, Sesquiopera. tournées entieres, & ordinaires, lusta iustorum. Aller iournées entieres, Iusta itinera facere. Il y a de Tvn à l'autre vneiournée, Dirimuntur oppida vaius dici MtiReTe. Il est à deux iournées loing de luy, Bidui spatio abest abco. Ils estojent loing du camp de deux iournées- Bidui castra aberant. I plus grandes iournées que j'ay peu, Quam potui maximis itine- ribus. Ilz ahuit iournées, &c. Octo dierum itinere diltat regio thurisera à monte excelso. re te donne cette iournée, Dedo ribi hunc diem. Besoigne faicte à la iournée, Opus per operas effectum. B. On ne scauroit faireiournée entiere & la tasche quand la terre est endur- cie, Lusta fieri nequeunt quum induruit ager. Il va, on il tire à grandes iournées, Magais itinetibus contendit.Liu-. lib. Lz. Proficiscitur. Ven qu'il ny a iournée que tu ne faces deux cens vers, Ouum facias ver- sus nulla non luce ducentos. Passfer vne iournée en toute ioye, Hilarem diem sumere. Ie passay petit à petit cette iournée en bunetant, Cyathos sorbillans paulatim hunc produxi diem. Ie passay la cette iournée, Eum diem illic consumpsi. Delibere toy de rendre les iournées desquelles tu es en reste enuers mes mu- ses & estudes, Tu musis nostris para vt operas reddas. sournellement, Quotidie. Iournal, m. acut.Est ce quiest du iour, Diurnum quod dici vnivs operà efficitur. Et selon ce le Languedoc dit sournal, ou lournau pour vne iournée d'homme des champs, & mesure le contenu des vignes, ter- res, & prez par lournaux, tout ainsi que faisoient les Romains par lu- gera. Et d'ici dépend la signification du terme sournalier, qui se prend pour celuy qui n'a pas vne continuelle disposition, ains à chacun iour la rarie. Et de la vient que lournal, qu'on dit aussi papier iournal, se prend pour le liure du marchand on banquier, auquel il enregistre par chacun sour sa negotiation en recepte & mise, vente & achapt. Le Crec luy donne vn nom plus signifiant, l'appelant igsucole, Duquel mot Iuue- nal f'est serui. l'italien dit conforméement au François, Giornale, Qu'il appelle aussi Bastardello, Comme dit Filippo Venuti. Mais c'est autant hors de la raison du mot lournal, comme Aduetsaria en Tatin. Mais Diarium. ou ( comme dit Sueton. In Augusto J diur- bus commentarius. La representent à plein. Le prendre pour Ka- lendarium, iIl ne se peut. Car c'estoit le regsstre de chacun mois, on ceux qui bailloient deniers à prosit e interest payable à chacun premier pour du mois (que les Romains appeloient Kalenda.Jenregistroientles noms des debteurs d'iceux interests, & les sommes & sorts principaux à quoy ils epoiens renue, ⁊ mesmes auss à quelle raisfon couroient lesdits prosits. 10 tournalier, V'n hemme iournalier. Hlomo varius. tabeur iournalier, peine iournaliere, qu'on recoit ions les iours, Labot quotidianus. toustes, à lances courtoises, Decusus. Iouste est aussi prins pour bataille & combat à outrance, comme au premier liure d'Amadi, Asais ainss qu'ils festoignoient pour la iouste, suruint une Damoiselle qui leur dit, Seigneurs souffrez u peu, & me dittes deuant que combatre une cho- se, fila scauez, pour laquelle e sui si hastée, que n'ay le loisir d'atten- dre la fin de vostre bataille. Semble que iousler & ioustes viennent de ce mot luxta quia concertantes iuxta inuicem accedere & col- lidi oportet, voyez Tourner en Tournoyer. Telieu ou on ioustoit auec trois chenaux attelez à mharnois à costé l'un de l'autre, Trigatium trigari). touster, Courir auec lances courtoises l'un contre l'autre,soit ens ou hors li- ce,il se trouue aussi és anciens Romans pour combatre à fer esmoulu & à ontrance, Hostiliter lanceis concurrere. Combatre? ainst dit- on, faire souster les cogs, Gallos in pugnam mittere. touuence, luuenta. touvenceau ou tounencel, luuencus, de homine inrelligieur. Ioyaux, Mundus, mulicbris, V'oyez loye. loyaulier, vendeur de loyaux, voyez loye. Cemmarius. Ioye, Epenac. Signifie tantost liesse e esgayement d'esprit, Lxritia, Caudium rantost vne chose precieuse, rare, & de grand prix, soit pier- re precieuse, perle, bague, carquan, pendant, on autre tel affiquet de prix, composé d'une ou de plusieurs pieces rares. Seldn ce on dit, loyau pour le mesine, & loyaux au pluriel, & enioyallier vne femme, pour l'emmeu- bler de tels ioyaux, & loyallier m. acut.Le marchand faisant trasfie- que de loyaux, Cemmarius, ou enchasseur de pierres precieuses en canneaux ou ioyaux, Compositor gemmarum, come Pline lappelle au ch. J. du lin. 37- Vneioye fort grande & excestiue, Hilaritas profusa, Lxtitia estula- Que signifie cette ioye? Que veut dire cette roye? Quid istuc gaudij est loye trop grande & excessiue, Luxuriosa laetitia. Annoncer à quelqu'un quelque soudamne ioye, dequoy il ne se doubtoit point, Obiicere laetitiam alicui. Ie ne sçay où ie suis de grande ioye queiay, Prae gaudio vbi sim nescio. Il ne ponnoit ćeler saioye, Tacirum continere gaudium non po- rerat. combler me ioye, Camulare gaudium. Estre comblé de roye, Cumulan gaudio. Donnerioye & liesse, Caudium & laritiam agitare, lxritiam fene, Dare laeritiam. Dien t'en enuoye ioye, Faeliciter istam rem tibi venire cupio. Dieu nous en doint ioye, Dij immortales approbent. B. Dieu s'en doint froideioye, Que froide ioye t'en envoye Dien, Oux quide res tibi vertat malé. D. ea Tetent. Estre en ioye, Latitia asfici. rondre en ioye, Alacritate furili deliquescere. Mettre en ioye, Hilaritatem afterre, in laetitiam coniicere. Monstrer par ses yeux ueioye qu'on a, Caudium proferre. nous avons cous monstré grand siqne de ioye, lxdiriam aperistime tu- limus omnes. Receuoir ioye, Gaudium accipere. Remplir de ioye, Caudio delibutum reddere. Rempls de ioye, Gaudio delibutus, Paulter de ioye, Exultate. En sanlrant de ioye, Exultanter. cette si grande ioye m'est survemné, Tanta haec lxuitia obona eht mihi. rrenir sa ioye enclose sans la monstrer, Cauderc in fiau- Tourner vne ioye en trislesse, Mutare gaudium moerore. chose qui attire & incite à ioye, Laetabilis. vn esfri portant fignifcation de ioye à la mode rustique, lubilum iubili Auec ioye, Cum lxtitia, Lxtè. Fille de ioye, Meretrix, Prostibulum- loyeux, Laetus, Hilaris. choses ioyeuses, Res oprabiles. Fort ioyeux, Perlaetus. Vn peu ioyeux, Hilarulus. Estre joyeux, Gauderc, Latari. Estre ioyeux pour le temps de sa vie, lucunditatem petpetuam vits tenere. Estre joyeux outre mesure, Estetre se lxricia- Quandon estioyeux outre mesure, Effusio animi. Tu m'as fait bien ioyeux, Beasti me. B. T'en suns sitoyeux que plus ne puis, Triumpho. B. ex Tetent. Dien r'en faceioyeux, Id quidem Dii approbent.B.ex Cie. le suisioyeux de ce que tu du, Bene xdepol narras. lé sun ioyeux qu'elle se porre bien, Bene herele est illam tibi beue valere & viuere. le sur joyeux, cela demandoy-ie, Hem, iltuc volueram. le suis royeux de cesmonuelles, Deae heccle denuarias. IR 15 resuis ioyeux des deux, & que tu n'aspoint eu de maladie de corps ⁊ que ton esprit fest bien porté, Vnusque lator & sine dolore corporis te fuisse, & animo te valuisse. te suis ioyeux que tu as cu ceci, Gratulor tibi hanc rem. Ie fus fortioyeux que cela te proffita, luuit me hoc tibi profuisse. ru seras ioyeux de l'auoir fait, Caudebis facto. Oui n'est point joyeux ne plassant, Iniucundus. Taire coyeux, Latificare, Assicete laeriria. Qui est ioyeux & recreatif, Vrbanus. chose ioyeuse & pleine de raillerie, locularis res. toyeusement, Cum laeritia, Festiuè, Hilare, Lxere. Il fant que tu parles à moy plus ioyeusement, Porrectiore frõte mecum loquaris oportet. toyeuseté, Festiuitas, Hilaritas. Ira, Iray, Cerchez Allet. 1 R Iln'enira, il n'en ira pas ainsi, Non, non fic futurum est. Ie m'eniray d'auectoy, Ego abs te concessero. Ire, Ira, huius irae. De grandeire qu'il anoit, Pra ira. Nré Iratus. treux, Iracundus. treusement, auec ire. Iracundé. Ixi a Nbe luuerna, Hibernia, Anglorum regi paret Irraisonnable, Irrationabilis. Irrecuperable, Irrecuperabilis. Virg. trremediable, à quoyon ne peut remedier, Irremediabilis Plin. Irremissible. Cas irremisseble. Irremissiblement condamner. Irreparable, Irregarabilis. Virg. Irreprehensible, laculpatus, Irrepreheasus, Irrenerence, Ireuerentis. Facirus. Irreuerent. Arreucremment, lrreuerenter. Plin iunior. Irreuocable, Irrenocabilis. Plin. trreuocablement. trrision, trritie, trrifas, huius irrilus. Irritemer, Epithete de sorée vent de Bise, qui irrite & esmeut ou courronce la mer, Ronsard. Irritet, Ciere aliquem, Esasperate, Incitare, Laceslere, lui- rare. Irriter vn homme qui ne nous laissera pas en paix, Irritare ctabrones. Irriter quelqu'un contre vn autre, Iratum aliquem alteri facere. Irriter S'un contre bautre, Inter se omnes committere. Irrité, Irritatus. Chose irritante, Irritamentum. Irritation, Irritatio. tritation de deux on plfieurs à t'encontre les vus des autres, Com- missio. 2 Illaye,E. penac. Cette forme de mots trancois signise pour la plus part vn amas & multitudé de plant de ce que le nom signifie, comme Saul- faye, où ily a grande quantité de saulx plantez. Salicetuam. Ormaye, ony a multitude d'ormes plantez Vlmetum. Chesnaye,en y a grand complant de chesnes. Quercetum. Cerisaye, ou y a quantité de ceri- fiers plantez, Cerasetum. S'il se peut ainsi dire en Latin. Oseraye, ou y a grandnombre d'osiers plantez Viminetum! selon & Islaye par quelque similitude à cela,seroit une multitude de petites isles ioignans ensemble. Mai d'autant qu'aux isletes des riuieres il croist grande quan- mté de virgultes, qui sont iettons ou cyons de verges ou gaules, on inter- prete ce mot islaye pour la multitude de telt virgultes leuez en une isle, ou bien pour le lieu où tels virgultes croissent en quantité, Virgultis? toeus conlitus, Locus viminalis, Viminetum. Vne Ille,Insula. Isle pleine de cedre, Insula cedri genere syluosa. Iste qui est en la tutelle de ces dieux là, Sacra illorum deorum in- sula. Ies de quoy la terre est grattée tout autour, Corrosx insulae. Illes aufsiou maisons insulaires, sont celles à l'entour desquelles on peur tournoyer par quatre voyes, sans empeschement d'autre edifice. Appartenant à ve Ifle, Iasularis. Ilnel, m.acut. C'est lerer, dehait, prompt e viste, Citus, Veloz, Lii- talien dit Isnello, pourle mesme. Le mot n'est tant vsité à present qu'il eftoit par les anciens Franfois, comme il se voit ét anciens Romant. Nos Poetes Francois en vsent encores communcement. Isnellement, aduerb. acut. Citd, Velociter. Conrr eelement, se relener ipre lement, id elt, vistement. Ilope, royez Hyssope. Illir. Ilrient de Frite. (sur hons, Eemandie, Tine, Tgredi 7 Nous ifferont, Exibimus. Il ist, Egreditur. I4 isfent, Egrediluntut. En ifsant, Exeundo. Issu, Egressus. issu de bas licn, Ignobili loco natus. IV Cet enfant est issu de son corps, Ex se huac teliquit Slium. L'issue de quelque chose, Euentus. La bonne issue de quelque chose, Successus, Prosper exitus. Beaucoup de vaillans hommes ont eu mauuaise iffué de leurs affaires, tant enlamer qu'en la terre, Multi viri fortes, & terra, & mari offen- derunt. N'auoir point bonne issue, Frulra elle. l'issue l'a monstré Docuit põst exitus. Quandils ont veu leurs labeurs anoir en maunaise issué, Vbi tantos suos labores & apparatus malè cecidisse viderant. Donner bonne issue, Successus prosperos date, Fortunare. Ie ne puis trouver bissue de l'affaire, Non possum euoluere exitum tes raire que V'isfue de quelque chose soit ioyense, Prallate vlima ie cunda l'issue de la Cour, Exodia Mtata & legirima. l'issué ou euenement du procez, Fatum controuersix. B. Anoir en sa main, ou en sa puissance l'issue on euenement des procez Cau- farum fata regere. B. Jrisue, Eagogscumn. D. id ell, vedigal rel potretium, quod pre exportatis metcibus soluitur. 1 Par peris, lrend, on parties, Capirulatien, Iterer, ou Reuerer, lterare. Iteration, Iteratio. lubé, v'oyez luppe. Le Iubé, ou Pulpitre, Odeum. B. 2 Le Iubilé, Seculares venix, vel Semiseculares. se lucher, Sedere, Sidete, De auibus dicitur. lncheour, Sedile auium, Pertica gallinaria. Iudaiser, ludairare. ludicature, office de indicature, ludicatus, E, reniroffice de iudicature, Magistratum iudicialem capere.B. V nofsice de indicature achetée, ludicatus aere partus. B. tne miscate ou musquée, Chamxpytis, Aiuga, Abiga, quelquesfois Ihiga. Le vulgaire la nomme, lua museata Juene, voyez leune. vn Iuge, ludex. vnmgé & arbitre, Dilceprator. Vn iuge des matieres criminelles, Qugestot. Inges crimmels, Capitales triumuiri. Iuge comperant, an quel appartient la cognoissance d'ite chese, Compeq tens iudez. luges corrompus par argent, Nurdariz iudices. Iuge fauorable, Obnorius gratiae iudex. Petit iugesubalterne, comme lieutenant de baillif, Iuridicus, inze qui entend bien la raison, le tort & le droict des deux parties, A- quus iudex. Iuge nourri du gain indiciaire, Pastus quae stu iudiciarid iudez. iuze qui garde à complaire aux parries;& porter faueur, Obnozius gratiae iudez- Iuge ou magistrat condamné pour auoir prins argent pour inger, Dam- natus sordium iudex aut magistratus. Il n'auoit point empesché qu'il ne luy fust pourneu du iuge selon la forme de la commission, que partie aduerse difoit, ludicium quin accipetet id ea ipsa verba qux Naeuius edebat, non recusauerat. quand'il est pronveu à aucun de inges par sort, à la maniere ancienne; lus dices sortiti. Quandle inge cognoist d'rne matiere, ledicium agi dicitur, il aduient peu souvent que les iuges criminels cognoissent de telle: matieres, Rarum est vt io foro iudicia propter id solum constituantur. Les iuges Royaux, Magistratus principales. B. les iuges font grande depesche, Calent iudicia. Quand les iuges vuident bien tost vn procez, sans le tenir long temips en ses mains, Maturum iudicium. Quandles iuges ont baillé audience d'aucun en son tour & ordre, Con- Aiturus Locus à iudicibus. Quandles iuges apres anotr ou, les parties, se conserent ensemble pour opia ner, Ire in consilium. Quand en vne matiere criminelle, apres le plaidoyer des parties, le iu re or- dsnoit qu'elle 'en viendroient dedans trois iours, ⁊ que la cause serelt rappelée, Comperendinate reum. grand par saneut nu ixe ploye, ⁊ fecuit de dront lale derc ius gen ria 383 8 960 Ouanfle iuge courme le proffit de la cause à soy Litem in rem Cyam VETteTE. Deuant le iuge, Adiudiem. A ler par deuant le iuge, Iu ius ambulare. Aller par deuant ruu iuge plaider, à la charge d'estre condamné au double st on a mannaise cause, lre in duplum. Bailler inges, Dare iudicium. D. ex Cie. Sailler inges pour faire le procez de quelqu'un, Constituere iudicium capitis in aliquem. Apres qu'on eut conuenu de iuges, Posteaquam reiectio iudicum fa- Aa est, Estre en la grace du inge, In animum iudicis admirii Faire iuge aucum de quelque different, ludicem facere. Faire autruy inge de soy, Calculum de se permittere. Asener aucun par force deuant le ige, Aliquem ad praetorem ra- pere. raie toffice de inge, Induere pertonam indi is. Ils furent presens, & sy trouuerent pour parfaire le nombre des inges qui les condamnoient, Ad explendam damnationem praestõ fuerunt. Ordonner qu'vne matiere qui n'a point accoustumé de venir en iugementy vienne, & ausst bailler iuges extraordinaires en certains cas, comme les commissaires de la Tour quarrée à Paris, Nouam quaestionem constituere. Receuoir quelqu'un pour iuge, ludicem retinere aliquem. Recuser vnige, Recusare, Eicrare. 5chose deliberée ⁊ arrestée par inges on philosophes, Dogma do- gmatis. ce Jur quoy le inzea à faire droict, ludicario. Le gain & acquest que fait vn manuais iuge qui vend ses sentences, Que- stus iudiciarius. reiugement par lequel le iuge abfoult ou condamne quelqu'vn en faueur d'vn autre, sant regarder au droict, Condonatum iudicium ali- cui. La sentence par laquelle le iuge criminel ordonne que auant que procedes au ingement desfinitif, leur tesmoings viendront, ou qu'il sera plus à plei informé, ou autre chose semblable, Ampliario. Mots que anciennement l'un des deux contendans disoit maintes fois à l'au- tre qui valoient autant comme de dire, Ie troiray de nostre different tout le premier & l'en feray sge. Et aucunesfoi auoient accoustumé de le nommer, disans: le m'en rapporte à vn tel, e le vous offre, qu'il soit ige de nostre different, ludicem ubi fero. Iuge delegué du magistrat, Recupctator. Appartenant d inges deleguez Recuperatorius. Vnige droicturier, Vn bonize, ludex inreger & innocens, ludex xequus. Bud. vninge trop doux. ludex indulgens.D. Vniugebien expert, & bon rapporteur, Homo ditertus, experrlilque enarrator, in causarum iudiciis experiens & facilis, litium e- tiam inspector diligens. B. Vninge de causes ciules ⁊ de partie à partie, Rei privarx iudex.B. vn inge qui se laisse corrompré par argent, dons, ou promesses, ludex sor- didus. B. luges deleguez par le Roy, Recuperatores. B. iuges qui font bonne mine, ludices inaai censurx supercilio gra- Hes. D. iuzes chafte llains & autres champestres, ludices Comopotirani, Ca- Aellani, Vicani. B. sugescommis par la cour, Dilcepratores à Curia deleAi-d. luge competent, lustus iudex. Iuge incompetent, ludex iuritdictionis impos, vel impotens, ludex iuris reddendi partibus impotens. Bud. Plaider par denant les iuzes inserieurs, Ex inferiore loco dicere. B. Bonne compagnig de iuges, Frequens delectumgne consilium.B. Petite compagnie de mges, N'estre pas en nombre suffisant pour iuger, Con- Eilij infrequentia.B. ceiour les iuges n'estoient pas bien pour moy, Caulx ageadx dic, con- sefsus mihi non satis xequus erat. B. Iugés nommez & accordez entre les parties, ludices ediritij. B. offrir prendre quelqu'un diuze on arbitre, Pette iudicem, Arbittium deferre, voliudicium. B. Leinge ordinaire des parties, Suus parcium iudex.B. Iuges pourueus de leurs offices par le Roy, Iudices codicillares.B. Iuges qui sont particuliers en leurs opinions, ludices sux sententix.B. vningebon praticien, ludex experiens litium disceptator, prom- praeque iurisdictionis, aut expedita interlocutionis, & rei consentancae. B. Inges propices, ludices secuadi. B. Rermoyer les parties par devant le mesine inge, on fon lieutenant autre que celuy dont a esté appelé pour proceder, &c.Ad idem tribunal, non etiam ad eundem hominem, causam ab integro disceptan- dam relegarc.B. resparries renvoyées par devant les inges à quo, Cavta à Curia ed re- iecta, vndé erat oriunda, Relegara ad suum iudicem causa Budaus. Iuge resfortissant en la Cour par appel, ludex obnoxius.B. tes inges ressortissans sans moyen en la Cour de Parlemet, ludices prima- tif, Prouinciarum praefecti B. les inges non ressortissans nuément & sans moyen en la Cour, Iudices secundari. B. luzes soubalternes, ludices municipales, siue secugdaris, lydices obnoxix sententix. Iuges souverains & en dernier ressort, ludices vleimum iudicantes.B. vn inge tres-sçauant & tres-bon pratirien, sage, prudent, & diligent, Iudex iuris & vsus fori consultissimus, & praeterea cordatus, circunspectus & industrius. B. Inges quisont bons textuels, ludices literarij. B. Vn iuge qui ne veut point ouir parler les parties, Iudez qui poresta- rem adeundi sui non facit, Copiam sui adenntibus iouidet, Non patitur secum agi. B. Ie ne veux point de ces iuges,la, ie les recuse, Nego me cerraturumia co foro, Iisque iudicibus. vniuge vertueux, constant ⁊ ferme, & qui ne flechit pour rien, Callis- hus iudex. B. tesinges Royaux, inridiciregii, ludices & magiltratus municipa- les & primarij. B resivres d'rzise, Omcia pontisieis, & indices canonici, &e pontl- Rci. B. Afistant le inge de l'Eglise, on, En la presence du inge de l'Eglise, Asbi- trante rem interim duntaxat oculis auribusque pontisicio iu- di . D. Inges laix luridici profani. B. Inges qui abusent les poursuguans de paroles, & ne les despeschent point, Iudices frustratores B. Iuges qui aiment qu'on leur face des presens, ou qu'on face fumer leur cui- Emne, ludices culinarii iuris consulti, & acres interpretes. B. Auour iuges propices, Propitiis numinibus iudiciorum &e prasen- tibus vE. B. Il aeu des inges à son plaisi, Recuperatores aut discepratores quos commodum ei fuit accepit. B. luger, ludicium facere, ludicare. lnger & arrester, Adiudicare, Decernere. inger & estuner, Arbitrati, Aucumare, Computare, Decerneie. Düudicate, Interpretati, Iudicare, Opinari, Putare, on l'estimoit & ingeoit-on estre vn autre Timarchides, Propt alter Ti- marchides numerabatut, luzer mal des choses, Secus interpretati B. ex Suet. luger aigrement, P'raebere se indicem acrem vitiorum. Iuger au proffit d'aucun, Decernere secundum aliqueau. Iuger selon, &c. Litem dare secundum rabulas alicuius. te inge pour toy, Secundum te litem do, Si les iuges iugent pour moy, Si iudices pro causa mea senserint. ce n'est pas à tout le monde d'en iuger, Non cuiusuis est pronuntiate- Selon que ie puis iuger ou cognoistre par signes, Quantum conieCturs auguramur. te wen sçay que iuger, Nequeo satis decernere. Il est plus vertueux que tous ne ingcoient, Opinionem vicit omaiam. celle qui inge, Discepratrix. Facile d iuger ou penser, Existimatu facile. Iln'est pas facile d'en iuger, Non elt interpreratio facilis. inger en dernier ressort, & comme par arrest de la Cour de Parlement, lure summae & vltimae cognitionis iudicare. Budaus. N'estre point subielt à iuger selon le droict escrit, mais par equité, larit- dictionem ex commentariis, non ex contertu legum depro- MerC. B. vnprocez difficile à inger, Causx perplera iodicatio.B. Iuger un procez Remcognoscere & indicare, Inire consilium de causa instructa. B. Iuger, tellement un procex qu'il n'y faille plus retourner, Absoluere iurisdictionem, & sacra iusticix peragere. B. Faire iuger un procex, In consilium iudices mittere. Bud. Iuger par equité, Equi & boni momenta cum iure summo ex- pendere, Exquisitam iuris interpretationem, & limatam iuris subtilitatem aequo & bono posthabere. B. ouiffance de iuger en dernier reffort, & comme par arrest, luritdicis libera, & sine Curix appellatione. B. puiffance de inger selon equité ⁊ con cience, lurisdictio libera, B. Puissance de iuger par arrest, Summa causarum cognitio. B. tuger par dons & par arget. Pecunia delectum causarum discrimén- que tollere, Pratio exxequare omnis iura. B. Iuger par ce quiest escrit ⁊ produit, Caulam ex didie scriptilque iudicare. vnprocer prest a inger, recuté, Canla iudicationi macurareuro iu- hibita. B. reprocesest'en eflat dé iger, on e/ prest a inger, Lails qua hadenus acta, conuenta, prolata, consignata sunt, iudicium expectatur, Controuerfia iudicio est matura, Per litigantes iamdiu licuit iudicibus ius dicere, Litigatores iam nihil morantur iudices. quomians in coubiliun gant. Canla liquidt instructa, & Nrriagne prrinque alta cautx liquida indicium primo quoque iem- pore manens, litis agitatio iam profsigata & ad iudicationem vergens, certamen in procinctu est. B. inger sur le champ, Competendinatum adimere causa, vel negare, ludicium repraesentare. B. luger à toute rigueur, ludicare praefracte. B. Ine faut pas tout inger d'vne sorte, Il ne faut pas manger tout poisson a mesaulse. In iure vario & dispari conditione idem statui non debet. Bud. Inge la Courfil luy plaist, le procez, ma partie & moy n'attendons plus que le coup. Agant iam, si quid agunt Praesides & Conseripti, arque alex caulam mandent: nostrae enim iam partes atque aduet- farij, vota nuncupantium, &c. B. on iuge communéement ainsi, Stat in iudiciis haec sententia. B. rnprocez quisera bien tost ingé, Causa prope diem rel proximé ia- ducenda.B. Qui n'estpoint iugé, laiudicarus. chose ingée, ludicatum, Diludicata res. Le procez sera ingé par ce qui sera trouné par deuers la Cour, Ius caula indicilimque co stabit, quod apud acta prolatum inuenietur. Budaeus. bien ingé, mal appelé, & l'amendera, Rede arque ordine iudicatum, remeréque prouocarum, adiecta statx muleta clausula- Budaus. Atal ingé, bienappelé, Recte arque ordihe prouocatorem pro- nocasse, indicémque vnde erat prouocatum, nec iure, nec le- gibus iudicasse. B. ra cour dit qu'il a esté malingé, Curia sententiam pro nulla haben- dam esse censuit, & inducendam. B. Et par ce ies conclu qu'il a esté maliugé ou decerné, & executé, bien appelé par moy, & demande despens, dommages, & interessts, Proinde per- peram & inique iudicatum esse, vel decretum vel lege actum contendo,& meritò prouocatum, impendiàque litis postulo, & quanti mea interest aestimari. B. ingement, Arbitrium, Opinio, Interpretario, ludicium. Le iugement d'aucune chose, Inspectio alicuius tei. ceiugement & raison dont tous les hommes ent participaison, Sensus communis. iugement donnant instru ction à d'autres iuges, en semblables matieres, eut Cautres ayans connexité & dependante de la premiere, Ptaeiudi- cium. lugement de sancurs, lutelle Aus Caporum. Vn grandeugement & vif, Petacre indiciunt. Aoyen ingement Modicum iudicium. Iugement qui se donne pour argent, Numarium iadiciutt. vniuzement bien cognoissant & entendu, ludicium intelligens. Iugemens donnez en cas pareils, Exempla: Ou a bon iugement en toutes choses, Elegaas in omai iadicio. A ler en iugement par deuers aucun, Adite, vel ire in ius ad aliquem. A sseoir son iugement sur queljue chose, lugiurandun interponere. comparoistre en iugement, Adesse ad iudiciui? Interposer son iugement, ludicium adhibere. Qui'interpose son iugement lequelest mieux falt des deux, A dimatot. Estre mené à quelque ingement pour porter tesmoignage, Deduci ad iu- dicium aliquod. Taire iuzememt de quelque chosfe fans antrement en scanotr la vertié; fors seulement par quelques argume,ss, Coniectare. Paire iugement d'aucun, Facere iudicium de aliquo. Quand' vn iugement est fait, par lequel vn autre matieré ayant connerité ou dependance de celle qui est ruidée, est à demi iugée, en sorte que le premier iugement a instruict les iuges de la seconde instance, de ce qu'ils doinent faire, Praeiudicari de re aliqua. Ouiregarde, & fait iugement de ce qu'il regarde, Speclator. Aener en iugement, ln iudicium producere Se mettre on tomber au lugement de, &c. Iudicium imperitae malti- tudinis subire. Venir en iugement, pour accuser aucun, Ad accusandum deseeudere. Venir au iugement des iuges, Venire in disquisitionem. Appartenant a iugement, ludicialis. Auiugement de tous, Opinione omoium. Sans ingement ne confideraston, Temere. Selon mon iugement, Meo quidem animo, Mea sentia, Vropinio meafert. Vn parfautement bon iurement, Sententia ad libellam aqua, Ludi- cim ad perpendiculum rectum. B. les parties ont baillé escritures, & additiont, fait enquesles & produich, baillé reproches & saluations de tesmoings contredicts & saluations de lestres, secondes reproches,& enticrement instruict le procez: tell ment qu'il ne reste que le iuzement, Controuersia scripritandi vicissitu- dine atrercandique concertats & agirata: deinde testimoniis, authoritaubus perleripris, lireriique multifariam instructa: tum restes vlerd curóque refutati, testimontorum fidles auchori- tarlimque scriptarum cleusta, surslisque diluta virinque ar- onmenta aden restiun litetarlemque ialrmancia, tellimo. 361 nissque refutsnibus ex aduerso obieda snt ricistien reti- monia refutantia, omnibuisque numeris instruendarum cau- sarum controuersia ipla cumulata est, consiliumque manet iu- dicum. Bud. Iugiment de commissaires ayant force & rertu d'arrest de Cour souveral- ne, Ludicium recuperatorium, semel tei decretorium. B. Comparoir en ingement, In ius adire. D. Cognoissance ⁊ igement de quelque diffirent, Dilcepratio B. Il a declaré en iugement qu'il ne me demandoit vien, Missum me fecit in iudicio, E. Donner vn ingement interlacutoire Interloqui. B. Iugemens donnez sur le champ par les plaidoiries des parties, Extempo- ralis causarum disceptatio, ludicis repraesentata, Disceptatio- nes que primis actionibus decernuntur. B. sentence ou iugement denné par violence de iuze, qui a estonné la partie, ou les tesmoings, Res per impressionem iudicata B. Refusans ou de layans de satifaire & obeir aux iugemens contre eux don- nez. Detrectatores rerum iudicatarum. B. ingemens donnez par cramte, fancuron corruption, ludi ia se placica obnorix couditionis B. Ce sugement a esté donné parbrizues & faueur, Vis illa fuit factiosa, iudici arbita nomudicit̃ arque disceptatio iudici similis. B. Empescher le iugement d'un procez dont on estoit aux opinons, Sustinere rem iam in calculos euntem. B. Eningement, In iure B. Estre au iugement d'un procez Sedere Bud. Esre au ingement d'inprocez en aure chambre que la fienne, Sedert munere non sux Classis. B Faire vn ingement nouvel & ex mplaire, Statuere. B. il fant iei faire vn iugement qui foit exemplaie, Aliquid exempli memorabilis in hoc iudicio statui oportet. B. Faire v arreston ingement,comme souventessois font ceux qui ont une plaidoirie, cependant que le president est au conseil, oit quelques uns dient auoir ainsi deliberé de la cause, & ne se fussent trouuez à la plai- doirie, ou meslez d'icelle, fils n'eussent pensé que le iuzement des iuges eust esté tel, Praesumere partes iudicis. B. Cela a tonsiours aisi esté faiten iugement, Omai memoris ita ius fuit. Bud. Tarre le igement de procez, litis aleam detrectare, ludiciun de- trectate. B. Cems de grandingement ⁊ qui ne laissent rien paser qui ne fot bien exd- miné; Aristarchi.B. reigement de ceprocez la git tout aux enquestes , Caula illius iudi- cium stat testimoniorum fide consignata. B. Il se faur aucunesfois en iugement gouverner selonle temps, Iudicia ia- rerdum & Curix & praefectorum, non tam causarum sunt, quàm temporum, Decreta Curix & consulta, non tam digai- tatis Curix, quàm necessitatis expressx, & hominum fot- tasse. Bud. Vous ne sçauriez monstrer sentencenc iugement de cela, Authoremn cede vhum huius sententiae, Vnum profer excenplum. B. Iugemens nul, Decreta friuola, vel iudicid. B. Vneopiniin on iugement forcé on contramlt, ludicium obnozium.8. Pourfuiure à forre piece le iuzement d'un procex, Successum causa &e iudicium vrgere. B. barplusieurs sentences ou ingemen, lurisdietione muliplici ac ra- Ha.b. Iugemens precipitez ludicia pracipiris B. celuy qui prefide au iugement d'un procez, ls cuius anspicis lunt rei indicande. B. Vniagemens preparatif de quelqite autre intzement ou action printpalés ludiciu m prolusorium B. Le sugement du procez principal, ludicium summx rei. B. Au iugement d'un procez fil y a treis differenns epinions, ceux de là Mhoindre partle sont contraincts de reuenu à celle des deux autres que bonleur semble, Si in alicuius causae iudicio dux sint partes ina ter se adxquantes, & tertia sit paucorum sententia iis ne iudi- cium irritumi mancat vi anceps & xequis partibus diuilum; Fraecidere minima pars iubetur vtram in partem pedibus ire malit. B. Recenoir une iniure, ou estre iniurié en ingement, la iure iniuria aMei, Piure iniutiam nalcl. B. Remeitre le mugement ou deliberati à plus grande compagnie, Con- lulrationem differre ad frequentiorem Curix consessum. B. Rendre la raison de son iugement, Subseribere iudicij causam.B. Anoir retardé troi mois le iugement d'un protex Voum altetam, tet- tium mensem fato caula exemisse B. surscoir le iugement d'en procez ludicium sustinere. B. Seorr en iugement, Valam de loco superiore pro imperio &e potella- te decetuere, Sedere pro iribugali. B reiurement du procez est rombé en rue deffieulté ielle, que force a esté de faire v inte locutoire, Causa iam expositx & disceptari coepra ivdicatus in remoram incurrit, qua quum praseaus cxplica? HN nonis non ellet, amplati rem oporrnit.&. 362 Puis que ie te trouue en ingemhent, Oando re ia ince cotpicis, Verba sunt priscx formulae. B. Vnmgement qui s'en est allé tout d'une voixf comme l'on dit) via spiritus sancti, Causa per discessionem statim iudicata; & penè conbla- to indicio.D. iugement sonnerait, & comme par arrest d'une cour de rarlement, Sen- tentix semel prolatae, & lites dirimentes vlrima cognitione, Res primum & vltimum iudicata. B. La fin & le ingement d'unprocez, Fatum causae. B. V ncherbe qu'on appelle de la Iugioline, Sesama sesamae, fiue Sesa- Mum. Juif, ludxus. tmif qui gardent les sabbats, lu dai sabbacharis. luifuerie. ludaismus. te mois de Iuillet, Quintilis mensis. Vne sorte d'herbe qu'on appelle des Iuiubes, Yiripha, Poma Seri- ca, siue Syriea. In Gallia Narbonensi Guindola vocatur. IvtitRs, Iuliacum, C'est vne Duché. ceux de luliers, Iuliacenses. Iumeau, Voyez Cemeau. Iumelle E. Est un terme relatif, comme à d'antres, une sieur tumelle, eu esgard à l'autre soeur née de mesme ventrée dont elle est iumelle, Gemel- la. Iumelles aussi sont les deux grosses pieces montans d'un pressouer qui enferment entre elles l'escroué, vis, voue & mer dudit pressouer. Iumelets. Vne Iument, Equa. Iument qui n'est point domtée, & ne partit iamais du troupeau. Iumeau, Asmentalis equa. Iument qui a acconstume le coug & de tirer, Equa subiugis. Petite iument, Equala. chenal de haras gar dé pour saillir les iumens, Admislarius equus. Le salaire qu'on donne pour vn estallon qui a sailli vne iument, Equimen. Tum. Celuy qui aide à saillir les iumens, Peroriga. Quand la iument demande le cheual, Equire. Iune, Iuner, cerchez leune, leuner. Juoire, Ebur eboris. L'inoire eftoit en fegrandpris & recommandasion, Authoritas chori tanta crat. Qui est d'inoire, Eburneus, Eborcus. Iuppe, allis squenie, ou sienie, allis Roquet.Aucuns prononcent tube, Iupiter, Roy de Crete, que auourd'hoy nous desons candie. Iupiter, est ausss l'vn des sept Planettes. Iupiter selon les Alchemistes, est le metail que nous appelons Cuiure. Iurer, lurare, Fidem dare. suver de tenir ce que quelqu'un aura fait lurare in alicuv' aCta.E.ex S. lurer en tesmoignage de quelque chose, lufiurandum ad alicuius rei te- Stimonium accommodare. lurer contre quelqu'vn, Coniurare. Aurer Dieu, Deum testem dare, seu adhibere: Iurer ensemble de faire vne mesme chose, Coniurare. Iurer & promettre auec iurement, Iussurandum date. Iurer & se velier aux diables, A uachematizare. Iurer fort & ferme, Deierare, Adiurare. surer à fante d'avoir preuve, que ce que nous demandons nous est deu loyalement, In litem iurare. Iinre selon ladicte forme ⁊ maniere, la hac verba iurst iple. Iurer, In animam alterius, Aliena fide aliquid affitmare. B,.ex Quin. Faire iurer, Iureiurando adigere. B. ex Liu Iurer de garder les ordonnances, Fidem mandatis religionémque verbis suis obstringere iureiurando, lurare in leges & consti- tutiones. B. Ila iréfelon la forme du ferment deseré, Vverbis concepris adactus iusiurandi fidem dedit. B. suver en l'ame du constituant, lurare aliena fide.B. Fare ce qu'on a iuré de faire, lusiurandum conseruare. Quiont iuré ensemble à l'encontre de quelgu'vn, Coniurati. Qui a iuré, luratus. Qui n'a point iuré, Iniuratus. ribraire inré en boniversité de Paris. Maitre iuré en quelque art mecha- nique. Les iurez du mestier. crandmureur, Homo insiurandi consulrus & perirus. B. Iurez sont ceux qui sont maistres iurez en quelque art, au rapport des- quels deuentent fait par auchorité de iustice partie presente ou appelée foy, est adioustée de ce qui git en leur art ⁊ industrie, fil n'en est de- mandé l'amendement des bacheliers. turement, luramentum, lufiurandum, Caution iuratoire, voyez Caution. Inrifdiction, lurildictio. Pentes inrisdictions e desroich estans en ttalie, ois les Romains en- noyoient tous les ans quelquon pour les gounerner & dire droict, Praefecturx. txercer iurisdiction, Dicere ius. Trereite de la mresdution, lurisdidio. rieux on iurisdillions esquelles y a affluence de consfeil, Fora conshlis frequentata. B. Estendre sa mrisdi tion plus quon ne doit, Profere iuste longius sines imperij ac iurisdictionis suxe. B. lurisdiction & cognoissance par prouision, Causs cognitio fiducia- ria. Bud. lurisdictjon celipsée, lurisdictio delibata. B. Decliner la iurisdiction, Proposer, ou alleguer incompetence de iuge, lu- tisdictionis fundamenta subducere, Fundamenta iudicij fub- Tuere. B. lurisdiction deleguée, Recuperatoria iurisdictio, B. Degrez de iurisdiction, Prouocationum gradatio & scansilis iuris dicendl ratio. B. iurisdiction lemuée, lurisdictio circunscripra, Imperium citcun- scriptum ac definitum. B. rondement de iurisdiction, lurisdictionis constitutio. B. la iurisdiction ordinaire, Iurisdictio translatiti. B. Ressort e iurisdiction, Iudicatus. B. inrisdictions nuéement resfortissant en la Cour, lurisdiAiones pleudut- banx. B. Canses on procez venans d'autres imrisdictions, Causx exterax & ad- nentitiae, peregrinx & aduenx. B. Iuridique, cetematiere et inridique, Hxc qualtio iuridicialis est. D. ex Cie. Iurisconsulte, luriseonsalrus, lurisperitus, Consulrus iuris. luriste, m. penac. Celuy qui est practie en droict, lurisperitus. Et aussi celuy qui iure à tous propos. Ainsi l'os dit, C'est un grand iurisle, Passim iureiurando sacramentóque aburitur. Et se prend à l'es- gal de blasphemateur. Blasphemiarum vomitor, egurgitator. P'il estoit vsité. Iuron, M. acut. rait de lusiurandumt, tatin par syncope, est ferment, Sacramentum. Le iuron du Roy estost lusiurandum à Rege vsur- patum. i. quo vti solebat. Par mon iuron. i par mon serment. Ila fait vn bon iuron qu'il viendra, Se venturum vel ad futurum iu- reiurando sacrosancto aut ingenti spopondit Iuroye, Eiranis riranix, vel Ziranium ab ebtietate, Pouree que le pain d'iuroye enyure. tus, vour liqueur, voyez Lust. Mettre Lus sa laquette ou saye, Ponere tunicam. Ruer ins, Decutere. Iusier, ésoiseaux, c'est ce qu'on appele l'estomach en l'homme, Veuti- culus, Stomachus. Iusques, aduerb. Vsque. Comme, lusques à teliour, Vsque ad eam diem. Liu. lib. 23- Lusques à Mismes, Nemansum vsque. Aucu nes nattons de ce Royaume l'expriment par ces mots, Tin à comme,tin à tel temps, Tin à tel lieu, conforméement à l'italien, qui dit, Sino, ou Sin ou par Sin à tal tempo, o à tal luoco. Il vient de Vsque ra- tin,y preposant Ipar corruptele de prononciation d'un mot non Fran- cois, & tantost requiert la preposition, A, comme, lusques à vnan, Ad annum vsque. Tantost ne la prent, comme au premier chap. art.&- des coustumes de Paris.Le seigneur reodal apres le trespas de son rassal, ne peut saisir le frefmonvant de luy. ne exploifter en pure part iusquer à quarante iours apres le trespas. Iusques à ce lieu cy, Hactenus. Iusques à ce point qu'il acheua de parler du sermpule qu'il fasfoit de ce que disoit la srbille, &e. Quatenus de religione dicebat, Bibulo of- fensum est Insques à ce que la chost fust tronnée, Vsque dum inueniretur Donce, Quoad, Eatenus quoad. Il estudioit insques à ce qu'il salloit soupper, Sru debat in caeux tempus- Encore peut-on venir insques à certain auancement, si on ne peut passer outre, Est quodam prodire tenus, si non datur vltra. lusques à ce temps, Adhoc aui,Adid, Ad illud rempus. le l'ay corché insques à oy. lusques à present, Adhue, Vsque adhue quaesiui, Ils sont allez iusques à la maison, Ad domum profecti sunt. Iusques à la somme qui est dené, Credito tenus. tusques à maintenant, Hactenus. Tusques à neuf heures, Ad horam nonam. Tusques à present, Etiam aunc, Adhuc, Vsque adhuc. Iusques à quand? Quadiu Quem ad fine? Quousque: Vsquequo? Insques à quel temps l'auroy-ie? Quatenus haberem? Iusques à temps que j'aye, &c. Quoad opinatus sum me, &c. aut dum, vel vsque co dum. Iusques à tant qu'elle retoumne, Dum redeat ipsa. Insques au cinquiesme iour deuant les calendes de May, Vsque ante dien quintum Calend. Maias. Il a differé iusques au quatriesme iour, ln ante diem quartum diftulit. lusques au dernier denier, Ad assem. Cognoistre insques au fond du coeur, P'enirus cognoscere. lusques auiourd'huy, ln hunc diem. Tusques au manche, Capulo tenus. susques au nombril, Vmmbilico tegus. tufques au vif. Vino renus. tusques d vn, Ad vnom. tusques ici, Hucusque. V r'es-tn bien portéinsquer iei Vsque valuilliz rachose est venue insques-la, Aded res rediit. l'ay entendu iusques là, Ed me seruaui. tusques là qu'elle, &c. Eousque. stelle ra msques là de dire, ⁊c. Si cateaus progreditur vt dicat, &c- Iusques où amour se doit auancer, Id primum videamus, quatenus amor in amicitia progredi debeat. lusquiame, Hyoseyamos, Alrercu, Apollinaris, symphoniaca, c'est ve herbe que aucuns appellent Hanebane. Du lust, ou mieux lus, ou broiset, ou potage commun qui n'est point espez, lus iuris. Te iust qui est sorci de quelque chose broyée & pilée, Retrimeuruni. Le iust espez du grain trempé & d'autres, Cremor. Qui a beaucoup de iust, Cibus iurulentus. Plein de iust, Acinosum, Succosum. Iuste, lustus. tuste, & sclon la loy, Legitimus. Il mie qu'il soit inste & raisonnable, &c, Negat verum esse. Plus iuste & raisonnable, Verius. tustement, AEquè, lusté. tustice, lustitia. Espre, ⁊ son estroitte, ou rigourense instice, Abteittior iustiria- Iustice est logée en l'entendement, Consedit in mente iustitia. S'il n'estoit ainsi, iustice ne bonté n'auroit aucun lieu entre les hommes, Quod ni ita se haberet, nec iustitix vllus esset, nec bonitati locus. Ne pountoir avoir instice, lus suum obrinere non potte. Appeler quelqu'vn en instice en matiere d'ambition, Accersere aliquem crimine ambitus. Auoir ton fiours l'administration de la iustice touchant les matieres crimi- nelles, Ludicia tenere. Ne comparoistre point en iustice au iour promis, Ad vadimenium non venité. conuenir aucun en inftice, Comuenité aliqueminius. Demander qu'on rende quelqu'un pour en faire iustice, Deposcere ali- quem ad supplicium. Destruire par voye de insice, Opprimere indicio. Faire continuellement iastice, lustitiam agitare. Ilny a cemps auquel ne faille faire itice, Nullum est rempus quod iustitis vacare debeat. qui faitistice, Lustiticus, lu stitiani excrecus. Maintenir iustice, lustitiam retinete. Estre mené en iustite, Deduci in ius. Aettre en instice, Detrahere in iudicium. Asonstrer sa iustice, Exhibere iustitiam. Le lieu on le ingerend le droict, & la iusticé se fait, Ius. Instice auaricieuse, Cens de instice qui font trop sur leur profit particulier, Iurisdictio admodunt quaestuatia. B. Aller par voye de iustice, Iure cettarc. B. Achererinsice à grandtranail ⁊ de ffeubté, Nadinati iu Ririam xgre & aerumnose. B. lustue estquas ancantie, lacil lequm nétui, luritdictionis digai- tas pestundata, Nullus iam prope xequum esse ceuset, iudici se audientem dicto esse, Qui rerum potiuntur, ius dicentibus honorem nullum habent. B. Anoiron tenir quelque infice pour suspecte Esle iure inique in aligue foro. B. Dasfe iustice, larildidis intiex noix, Coguicie mera, lurisdieie minoris tribunalis. B. Ronne instice, AEquum bonum. B. Iustices champestres, lurisdictiones rusticanx. B. L'auchorité de istice consermés ⁊ establie, luris diccadi constituta se- Meritas. rustire contentieuse, lusiria ius dicens. B. contraindre par iustice, Lege agere. B. comtempt ⁊ mespris de iestice, lurildictionis contemprus, & legur ludibrium. B. contemmer e mespriser t'authorité de inftice, ne faire conte de instice, Maiestatem iurisdictionis aut iustitix soluete B. La iustiee criminele, lustitia sanguinaria vinderque publiex secu- ritatis. B. Crierinstice, on à grande instance demander instice de quelque tort fait, Daenas expetere, Exposcere poenas iniutix aut vis illatx, Lc- ges implotare, & instituta maiorum, Curix fidem, iustitix nomen identidem ciere. B. Demander qu'on face bonne iuftice, Nonins, non xquum, sediain- siam iniquitaténque deprecari.D. KA 363 inftamment démander instice, lutticix Eidetn iuritque implorare.B. Instice descousue ⁊ mal ordonnée, luris diceadi feueritas labefactata & dissoluta. B. v ne isftice on iurisdiction celipsée, Delitats alivnde de cerpraque iu- rifdictio. B. vunier, on faire bonne instice des mal faicteurs, léges txetcete iurildi- etione commendabiles. B. cens supportez ⁊ favorsez en instice, Homines ia iure gratios, & comirate praediti prolixa & benigoa. B. raire instice, lustitix xquitatisque sactis opetariB. Faire bonne iustice, Estre bon iuge e drout, lustitix sacra peragere. lustitix litare, Exequi iudicis osficium. B. Faire iustice des meurtriers, Manibus parétare suppliciis sontium. B. Empescher que l'on ne face iustice des grands malfanteurs, Homines fa- einorosos ac perditos legibus eriperc. B. Faire les choses en istice par fayeur, ou autrement que vertueusement, & selon Dieu, lultitix decus aut porentix, aut opulentix pro- Stituere. B. Denier infice, Forelorre, Fermer la porte de inftice, luris experiundi aut postulandi aditum interelydere. B. Iustice fonciere, lurisdictio incrmis, exanguis & pura. B. Que la force en demeure au Roy & à lustice, Vt maieltas regia, impe- rilimque iurisdictionis seuerè conseruetur. B. sans garder erdre de droict, ne forme de istice, Nihil iure agere,aihil more maiorum, nihil legibus. B. legonuernement & superintendance de toutela insice, Lustitix ius di- centis genius summâque. B. Haute sustice, lus necis, virxque, lurisdictio plens, lurisdictié iusti tribunalis. B. Auoir haute iustice, Fasces habere.Bud. N'auoir que moyenne ou basse inftice, Sine fascibus esle, B. N'anoir haute ne moyenne iustice, Nec vetare, nec inhibere pro im- perio posse.D. Iln'y a plus de iustice, lura iudiciaque sublata. Ne pouuoir auoir iustice, lus suum obtinere nõ posse apud iniquum lnrigatori indicem, aut potenti aduersario xequiorem quàm iustitia seueritas poscat. B. ou instice n'apoint de lieu, Qux sine legibus, Ene iudiciis, Gac iurt sunt. Bud. Inftices qui rront poin d'huis de derriere, Cours sonnerainet, Conblis quae posticum non habent. B. La istice ordinaire, lurisdictio perpetua ac iusta. B. Iustree bien or donnée, lurisdictionis compossta seucritas, Compo. sita iurisdictionis ratio, & recte arque ordine constituta. B. lustice malordonnée, Lurisdictio dissolura.B. Obetr aux commandemens, iuzemens, & ordonnances de iustice, Cedere iustitia fascibus, Esse in authoritate pro imperio ius dicentis. Legibns cedere, & iurisdictionis imperio audientem esse.B. Rendre chacun obeissant à iustice, Maiestatem iustitix summae reti- nere Bud. Vne grande playe faicte à instice, Valaus ingens infictum legibus & iustitia. B. Porter honneur & reuerence d instice, e à la cour, Maie larem iadi- tia, & Curixe authoritatem comiter consetuare. B. Reformer la iustice, luris dicendi rationem in meliotem statum Vertere. iurisdictions ou iustices subalternes, lurisdictiones obnozix. B. Se bien trouuer, ou estre content de quelque iustice, Esse optimo iure.B, la vraye iustice, Genius recta & probse iuridictionis.B. Vaquer à faire instice, v'aquer au fait de instice, Obite muois iudicá- di, Iustitiae sacris operari. B. Venir en iftice mangré que l'onenait, la ius aduersis veltigiis am- bulate. B. instice violée ⁊ mife sous les pieds, Proltrata iura & aMictaB, Bon iusticier. Ie ne suis ton insticiable. seustifer, se laver d'aucuncas qu'on nous met à sus, Purgare crimen; Tustisier, AEquare, Adxquare. Receu en ses instifications, on en procez ordinaire, Reus ad causam di- cendam admifus. D. Ai iemnernie T7 ARAT.MACHE. K A A xarotbe, on xaroble, m. penae. 2tla vinstquatriemne parrie du grain, en poids d'or, d'argent, orsaurerie au marc & à la liure, & est la plus basse diussion qui se face dudit poids, voyex Grain- Karolus, M. acul. Voyex Carolus. 44y 764 LA. A est vn aduerbe local de la troisiéme person- ne, Ibi illic, comme il demeure là, Illie Habitat On en yse aussi en la premiere & seconde personne, mais c'est auec adionction du pronom e verbe desductes premiere & seconde personne, comme, la ou ie suu, Hic. Là oi tu es, Isthic.on le met deuat ces ad- nerbes ez, haut, sus, bas, endroit, loing,,& autres plusieurs, disant :la sus, la haut, la bas, la endroit, la hing. Suprà infra, Illie loci, ln semoro illo loco. Là aufsiest article feminin. Haec.Com- me la femme la matiere & denote les di hios ausquelles il est preposé estre femmin, tout ainsi que, Le, les masculins, comme la femme, les Crecs le rendent mieux que les Latins iyvrn. Labas, qu'on dit aussila en bas, & par apherese l'en bas, Infra Comme il est enbass est infra. ilse prend ausi pour Deorsum. comme, on me tire la bas, Deorsum rapior. Labeur, Opera, labor. tabeur qu'une perfonne prend d'elle mesme, V erus labor. Labeur & trauail Industria. Labeur plus fortuné, Industria foelicior. Continuel labeur, Labor continens. Labeur vain, Labor ineptus. tabeur qui n'est point pemble ne difficile, Leuis labot. Labeur plus asse, Expeditior labor. tabeur qui ne fasche on ennuye point, ou en prend plaiser, Blandus labor. Relaschement de labeur, Laxamentuni. Vn labeur extreme, Summus labor. chose de grandlabeur, & difficile, ou pemible, Res operosa. celabeur est grand, & requiert beaucoup de gens & grand aide, Manus multas poscit hoc opus. [Accroistre d'un an le labeur, Annum addere labori. Acheuer son labeur ordonné, lusta operum peragere. Alleger & diminuer le labeur, Laborem leuare, vel releuare. Defaillir au labeur, Labori succumbere. Employer sonlabeur & sa peine, Operam insumere. Tuir le labeur, Se labori sabirahere, Laborein fugere. Promettre son labeur à aucun, Operam suam prossteri. vaincre le labeur, Superesse labori. Ge labeur & trauail de la guerre, Graue Martis opus. Labeurs qui se font de iour, Labores diurni ron labeur est prolongé d'vnan, Addirus est annus tuo labori. Par mon labeur & diligence, Opeta mea Lelabeur en dureit vne douleur, Labor callum dolori obducit. Ils sont marris de nostre labeur, Offendit cos noster labot. taborieux Laboriosus, Industrius. laborieusement. Labour, on labourage, Culeus agrorum, Agriculeura, Aratie, agri- colatio, Qui est en labour, Ager cultus & nitidus. B. Labour de terre, Molitio agrorum. Entretenir le labour, Tenere studia agri colendi. Qui se cognoist au labour, Prudens agricolationis vir. Labourage, Agricultura, Agricolatio, Sulcus. Labourer, Laborare, Opus facere, Moliri, Operari. Labourer la terre, Arare, Exarare, lnarate,Campos exercere, Tet- rram moliri, Colere. Paddonner a labourer la terre,Conuertere animos ad agrum colen- dum. Culeurx seruire, Glebas siue tetram subigere. Tabourer par auant, Praecolere. Tabourer à ve charrue, Arate in singulis iugis. Labourer tellement que les rayons soient pres lvn de l'autre, Spisse arare. Labourer à l'enuiron, Cireumarare, Obarare. tabeurer aux champs, Obire opus rusticum. Labourer vn champ pour la seconde foi, Nouare agrum. Labourer vn champ pour la troisieme fois, Terram tertiare. cesser de labourer e trauailler Labores remittere. Ouise peut lahourer, Arabilis. Tabouré & fait ane grande peine & tranail l aborarus. qui nes point labouré, laculeus. LA celle qui laboure & rranaille à quelque chose, Culrrix. Laboureur, Agricola, Agricultor, Colonus, Ruricola. Fort scauant & bon laboureur, Callidissimus rerun rusticarum. Laboureur de terre à grain, Arator. Appartenant aux laboureurs des champs, Rusticarius. reslaboureurs sont tous les ans à recommencer, Redit agricolis labet actus in orbem. D'orateur fait laboureur, Fallus ex oratote atator. La maison où demeure le laboureur, Colonia. VnLac, Lacus, huius lacus, vel laci Orxecé Aenxos. tacs naturels, Viui lacus. telac de Ceneur ou de Lausanne, Lacus Lemanus. Lelac de Constance, Lacus Constantiansis, olim Lacus Acronius, Brigantinus, Podamicus. quieft de racou vit en rac, lacultris & hoc Lacullie. Lacerer, Lagerare. Laceration & deschirement, Laceratio. Vne herbe qu'on appelle du Laceron, Sonchos. lacre, m. pen. Est un vocable indien apporté & peuplé en l'Europe par les Espagnols, à cause de la commodité dudit Laere, dont chacun fest voulu seruir, & est vne confection faicte de poix resine, souffre, & ci- re blanche, le tout meslé & fondu ensemble, laquelle estant froidie est dure comme pierre, & sert à cacheter lestres missines,& apposer seel ou on reut.Les Indiens en font incrustation sur le bois, mesmes és boites ⁊ layestes, & est de plusieurs couleurs,selon qu'en la fonte on le veur tein- dre : Car y meslant du vermillon on le fait vouge comme corail, & reluit comme vernis. L'ysage en est, le fondant dla flamme & le faisant degoutersur ce qu'on veut cacheter ou ineruster, & l'empraignant ou estendant, tandis qu'il est chaut : car il froidit & endureit tout ausse tost, & est si visqueus& gluant qu'il n'abandonne onc la piece ou il est apposé. On l'appelle communéement cire d'Espagne, par ce que les Espagnols nous en ont donné la cognoissance. Car autremet il n'y a point de raison de l'appeler ainss. Ladreric, Elephantia. Ladrerie de porc, ou suremure, Grando. Porc ladre ou sursemé, Sus grandinosus, Lai, m.monosyl. C'est celuy qui n'a nul degré de clericature, soit uoble ouroturier, Laicus, Profanus.Il vient toutesfois de Reos, mot Crec, qui signifie peuple ⁊ partant lai signifie proprement populaire, mais le François l'a restraint à la susdicte signification. Les conseillers laix Decuria profanorum. B. Les gens laix Capita profana, Profaaum vulgus.B. iuges laix luridici profani.B. Laict, m. Lac. Laict aigre, Oxygala oxygalx, vel Oxygalum. raict esbeurré, lac E que buryrum st exgressum. Laict caillé, Lac coagulatum. Du laict dair, Serunt, Succus lactis. Laict sigé. Gelat um lac. taict qui est encore chaud, Tepidum lac- rait de femme, Humatum lac. Plin. Mulicbre lac.Cellus. taict de figuier, Ficulnum. lac. Plin. caillement de laict, Lactis coagulatio. Plin. Lauct d'anesse, Asininum lac. raict de vache, Vaccinum lac, vel bubulum. Laict de Cheure, Caprinum lac. Laict de brebis, Quillum lac. Laict de iument, Equinum lac. Laict de truye, Suillum lac. Laict de chameau, Camelinum lac. repremier lauct qui vient aux mame les, incontinent apres t'enfantement, Colostrum colostri. Toutes choses qui rendent du laict d'elles mesmes, La Ctantis. Nourrid'on mesme laict, Frere de laict, Collactaneus. Se conuertir enlailt, Lactescere, Elactescere. Deuenir en lailt eler, Setescere. se tourner & blanchir comme laict, ElaCtescere. Tires le lait de la mannele d've emmmes comme d'une vache, Mulgere, Immulgere. V'iure de lanct, ViAum lacte polerare. ven de laict, lexignitas lacris. LA Qui fait divers potages de laict, & diverser fortes de viandes, La- Aarius. Qui eft de lailt, Lacteus. res asneses bien cost apres qu'elles sont pleines, ont du laitt, Asiux con- tinuo praegnantes lactescunt. taillege , ou toute viande de taict, Lactantia, Vulgus Lacticinia vocat. taillée, cest ue portte d'unetree, qui a deliuré de ses penis chiens. le mot ainsi dit pour la troupe desdits petits chiés par ce qu'ils sont nour- ris à la fois tous d'un laict, voyez Portée. taicterie,c'est le lieu d'une maison susique, oi on fait les fromages, le petis lailt es le beurre, Lactaria osficina. Lailtiere, qui de soy rend du laict, Herba lactaria. raicte, ou Laictence d'une Carpe ou autre poisson, Lac. taicteron, m.acut, Est vne espece d'herbe qu'on appelle autrement le Palais au lieure, par ce qu'il en fait son viands, & en est fort glouton. Ceste herbe rapporte à la laictue & a la chicorée franche, horsmis que le Laicteron a des piquons. Il a le trone d'une couldée de hault, angleus & en tuyau par le dedans, lequel est plein d'une humeur blanche com- me laict, à cause de quoy cesle herbe a le nom de tailleron. Les antiens en mangeoyent, & à ceste fin la plantayent en leurs iardins, e comme Pline recite au zz.-li cha.zo. Theseus traictant Hecaté chez luy en fit vn mets en salade ou en autre façon d'apprest, Fonchus, Cicerbira, Aucuns le prononcent, mais erronnément,Glaiteron. Vne raictue, Laduca- Laiclue pommée, Lactuca capitata, vel Laconia. Vne sorte de laictue sauuage, Picris. Vnélailtue qui croif contre terre,comme fielle epoit apife , Sedens la- Atuca, vel sessilis. raide difforme, Deformis, Horridus, perhorridus, Ladus, Tur- pis, Perturpis. Aucunement laid er vilain, Turpiculus. Richement laid & difforme, Ad deformitatem insignis. I n'est pas laid, Non est deforme. Chose laide à voir, Deforme spectaculum. taid & deshonneste, Indecorum. taideyon, Turpiculus, vel 'Turpicula. Laidement, Deformiter, Foedé. taideur, Faediras, Deformitas, Tarpirudo. raidoyer, on raidanger aucun, c'eft luy dire paroles laidles, iniurieu- ses & outrageuses, doisegêm, hoc est, Conuitiari, Maledictis in- cessere. Laignié, mot de Picardic, sonifant bois, venant du mot tatin, Li- goum De la raine,Lana. Talaine, ou place que met la femme en sa quenouille, D'enlum. taine auec le suin, Succida lana. Taine ensoulfrée; Lana sulfurata. Qui est de laine, laneus. Qui appresle les laines, Lanarius. Carder la laine, Pectere lanam. Qui file la laine, Lanifieuss. Celle qui poise la laine, Libraria. Atrbres qui portent laines, ou coton, Lanilerx arbores. Befte qui porte laine, Pecus lanare, aut lanarum, Oues lanigerx. Brebis qui porte force laine, Lanosa ouis. Tiver la laine doucement de la quenouille en pilant, Carpere lanam. tainé.Lanosus. raine faillure, ou le failt de pler laines, de les accoustret, e d'enteson- gner, Lanicinium, Lanificium. Laisarde, Lacerta, vel Lacertus. Laisardes entortillées en la rue, lacerti rutati. Taisardin, Lacertinus. taitser, tinquere, Relinquere,Omittere, semble qu'il vient de La- Xare. raiffer on ofter toute crainte, Parcere metu, Metum amouere. Laisser sa femme, Dimittere vxorem. Qui m'a laise iei , Qui me hie reliquit ab se. Ceste arbre laisse ses fucilles, Dimittit folia haec arboz. taisser quelqu'un, Ab aliquo abire. taisser on enuoyer les aucuns, Missos facere quosdam, Bud. Prendre un appoinclement ou deux en vne cause , & puis la laisser la, Deserere controuersiam vna & altera altercarione libatam, Budaus. taisfer courre, Les veneurs font de ces deux verbes vn nom, disans le laisser courré, & au laisser courre, c'est à dire, au lascher des chiens pour courit apres la beste, Emissio canum. Laisser faire, Accommodare parientiam. B. Laisser aucuns, departans de soy auec bonne esperance, Liberaliter ali- quos prosequi oratione. Laiffer aller le cordage d'une nauire, Immitiere rudentes. Laisser aller ou eschapper. Nimittere è manibus, Emittere. Laisser aller aucun, Missum fucere. Amutere. Laise moy aller, Uitre me, Me milun face. LA le se prie laiffe le aller , Omirre quatohune. Ne me laisfera tu pas alleri Non manus abstines mastigial Le laylaissée aller d'auec moy , Omisi illam. le te laisfiray aller, Viceris. 365 Iles fans laisser boire plus largement, largius bibendi porellas dad- da est. Laiffe moy dire ce queie veux, Sine me peruenire quỗ volo. Laisser faire quelq'un ce qu'il veur, Missum facere, Sinere. Nous t'en laisfons faire, Tibi permittimus, Millum facimus. Ne laisse point de faire ce que tu fat, de peur qu'il ne change son opl- nion, Nec tu ea causa ihinueris haec quae facis, ne is mutet su- am sententiam. Qu illaisse faire que la chose vienne, &c. Qvieseat rem adduci ad interregnum. Laisser faire de soy ce qu'on veut, Abutendum se permittete. taisser à quelq vh la place , Concedere alicul. Laisse le venir , Sine vt veniat. taisse moy raconter ce que ie veux , Da mihi opetam ve narremn que volo. taifse moy viue comme ie tentens, Crede me mili, Budaus et Quintil. taisser viure aucun, Lucis vsuram dare, vel permitrete. Laisse nous, Ne nous en parles plus, Missos nos face. Que ie le laisse ainsi non seray, Iranc verei Il m'a prié que ie le laisfafse, Rogauit vt se dimitterem. Jle te le laisfe pour cent mines, Habe tibl centum minis. On te le laisse pour La. mines, Datur haec Lx. minis: taisser quelque chose à aucun par testament, Legare alicui. Ttaisser à aimer quelqu'un, Eiicere animum suum de aliquo. Laisser quelqu'un, Auertere se ab aliquo. taysser à se hanter, Consuetudinem intermittere. taisser vne chose, & n'en tenir conte, Aliquid transilite. taisser toutes autres choses pour faire vne autre, Rem antiquissimam habere. raisse venir le vieillard, Cedo senem, B.ex Terent. Glaisser vne chose, & faddonner ou ietter d vne autre, Transferre se ad aliquid faciendum. Ne laisfe rien, Dic sodts reliqua, B. Laisser à lire ou à faire quelque chose, Praetetmittere. Laiffer à faire ce qu'on ne denoit point laisser, Delinquere. le laisse cela, Id omitto, Haec missa facio. Laissons cela, ld omittamus, Missa haec faciamus. le laisse a part les oraisons e plaidoyer, & n'en escripoint, Ab oratioé nibus disiungome. Le ne laisse point passer un iour que ie, &c. Nullum patior esse diem, quis in foro dicam. Onlaissa les armes, Illa potestate arma ceciderunt. taisser quelque chose en lisant, Quxedam in legendo transire. Ne laisser rien passer sur quoyon ne farreste,& qu'on ne debatte Cons tendere omoia. Un'en a laisé ne passé pas un àqui il p'ait dit ce mesme, Neminens pratermisit, cui non eadem ista dixerit. le n'ay peu laifser que, & c. Praterire non potui quin, &c. Toutes autres choses laissées , Relictis rebus omnibus, Omni cuna Gatione abiecta- taisses en fait de venerie, sont la fiente d'un sanglier, d'un ours, ou d'vs loup, Apri, Vrsi, aut Lupi fimus, exerementa. Laiton, voyez Leton. Laiton, Orichaleum, vel Autichaleum. Vn Laiz, Legatum. Vn laix caduque, Caducum legatum. Il luy laisfe vn laiz pour testament d'une grande somme d'argent, pay la ble par les mains de son fils Posthume, au cas que ledit fils vint à nais stre, A filio legat ei grandem pecuniam si qui natus esset. Lame, est vne grosse oule dormant, laquelle fesleue apres vne grosse pluye, ou vn gros brouillas, ou un gros vent, ć'est à dire, apres vne grosse bourtasque ou tormente, que la mer deuient enflée, & roule d grandes traynées de flot. Lambeau, m. disty llab acut.Signisie vne petite piece detaillée(soit de drap, velours on autre estoffe) qui ne tient que de peu à autre chose- Ainsi dit on, Sa robe fien va par lambeaux. Vestis in minutas ac intercisas diseinditur vel dilaceratur particulas ; La descente de ce mot semble estre de lamberare vieux verbe Latin, qui signifre com- me dit Festus seindere, & laniare, Mettre en pieces. Mais en fait d'armoiries, lambeau est vne espece de brisure , laquelle comme Toison dor Roy d'armes du Ouc de Bourgongne a laissé par escrit, ne peut estre portée en escu que par les fils aisnez seulement. De sorte, comme il dit, que si d' un pere suruiuent deux fils, le puisné ne peut prendre les lambeaux, parie que son aisné se peut marier, & auoir vn fils, au- quel les lambeaux sppartiennent. Feron le nomme tousiours lambel au singulier, mats le François en semblables mois terminans en el vse le plus sonvér de deux terminaisont, de l'une desquelles finissant en eau le pluriei se fait come Bel, beau, beaux. Chastel,chafleau, chasleaux, Nou- Mel, nonuean, nouveaux, Secl. fean, feaux, Daroifel, de moiseau, de M4 4 366 LA moiseaux, e de chacun fait le feminin en plufieurs, comme de bel bel- le,de beau, beauté; de nouuel, nouuelle; de nouueau, nouueauté: estant ceste difference esdites deux terminaisons,que quant aux adiectiss, ceux qui finissent en l, veulent le substantif qui les suit commencer par voye- le, bel enfant, nouuel amant, au lieu que les autres le veulent commen- gant par consonante, beau cheual, nouueau vestement. A laquelle re- gle peut auoir quelque faillance , selon la dinersié des dialectes Fran- cois, mais ie parle du plus fleuri langage. Et guant audit Lambel,ou Lambeau, il est tousiours mis au chef de l'eseuz par trauers d'iceluy à trois billetes pendans, comme il se voit en bescu d'Orleans & plusieurs autres. Aucuns tirent ce mot de Lemaisei, qui sont petites bandele- ter de la naifue couleur de la laine dont elles sont faictes, qui ancienne- ment pendoyent du cercle ou diademe des couronnes , comme dit Fe- ftus-Dudée le rend par Limbus, comme textrayant de ce mot la- Lelambeau d'une robe, Peniculamentum. Lambiquer, id est diftiller par le lambic on Alembit. Ce sont les pleurs qui sortant de mon coeur, L'ont lambiqué par humide liqueur. Pasquier. Si chaudement elle embrasa mon ame. Que distillant par mes yeux ie tiray Toute l'humeur, qu'vn amant martyre. Peust lambiquer sous l'ardeur d'vne flamme. Pasquier. Lambourde. Lambrie, Materiaria incrustario, contabulatio, Caciei interiores muri obductio tabulata, Le lambrix du comble on planché d'vne maifon, laqueat lquearis, la- eus in aedificiis. tambrisser, Vestire parietes tabulis, Contabulare muros intrinse- cus,lnteriorem muri faciem tabulis obducere. Maisons lambrissées,Laqueata tecta- Lambrunche, Labrusca, Cest vigne sauvage, Ronsard en vse. Vne Lame, ou table de cuyure, er semblables, Lamina. La lame d'un tisserand, Pecten. Lamen ou Lamentation & ducil, Comploracus lamentatio, Lamestum. Paire lamentation & ducil de quelque trestasse, Complorate. Lamenter, Lamentari. Lamentable, Lamentabilis. Lampas,ou lampast, mal qui vient és bouches des cheuaux & les gar- de de manger, qu'on guarit en donnant vn coup de corne, pour faire rendre du sang. Tumor palati. Lampe, ou ruminaire, l ychaus, Luterna, Il vicnt de Lampas. Lampe qui n'a qu'vne meiche , Lucerna simplex. Vne lampe qui a plusieurs becs à mettre la meiche, Polymixos. Vn lamperon, id est, petite lampe, Lampadium, Lucerna. Lamproye, Mustela, Hermolaus Barparus in quadam epistola ad Paulum Cortesium , Lampetram vocat quasi à lambendis petris. Dicitur etiam muraena fuuiatilis. tamproyon,ou Lamprillon, Lampetra paruula. Tolosa vocatur Cha- tillou. Lance, Epeuac. Est la piece des armes offensines que Thomme d'ar- mes porte , laquelle est de bois en longueur de douxe à quinze pieds, peu plus peu moins, grosse à l'empoignure & au bas bout, & allant en amenuisant iusques au haus bout , qui est la poincle d'i- celle reuestue d'un fer esmolu. Elle est portée par l'homme d'ar- mes droicte sur la cuisse estant rangé en bataille, & couchée sous Taisselle en arrest au combat , Lancea , Duquel mot il vient, er tous deux du Grec aoyyy, d'ou partent ces manieres de parler : Por- ter la lance sur la cuisse , Lanceam erectam corendice subni- ram gestare, Coucher en arrest la lance, Ad lanceis concurren- dam aecingi, Courir la lance , Concursionem lancearum ludi- cram facere, Ludiera lancearum procursioni operam dare, vel vacare , Ce qu'on dit en particulier louster, & se fait auec lances courtoises,Esans fer esmolu. Lance außi se pred pour l'homme d'armes portant la lance, comme, Il a vne compagnie de cent lances, c. de cent hommes d'armes, &, la compagnie de tel Prince au titre de cent lan- ces reduites à cinquante hommes d'armes. Wic. Gilles en la Chroni- que du Roy louys rI. Le Roy mena en Normandie cinq cens lances, & les nobles & francs-Archers dudit pays.Et peu apres:Et y mou- rut le seigneur de Conches , & plusieurs autrer seigneurs Bourgui- gnons, e bien deux cens lances de Lombards qui eftoyent venus à leur aide. Et plus bas: Et lors lesdits quarante lances se retirerent tout bellement. Et en ceste signification une lance contient le nombre de cingchenaux, dont les deux pour le moins doiuent estre cheuaux d'armes &r de service. le tiers est pour le Costiller, &- les deux antres pour deux archers. Qui est ce qu'on appeloit anciennement lance fournie, sans deux autres cheuaux de moindre taille pour enuoyer au fourrage, & seruir de sommiers à porter le bagage. De ceste signi- frcation aussi procede ceste pbrase ironique, Hà la bonne lanceler O la hardie lance:quand on reproche à quelqu'un sa couardise & poltronie, Hui quam strenuus miles! Egregius miles seilicet ! l'Italien dit Lancia,& l'Espagnol Lança, Mais parce que ce mot est trop general en son endroit, & aliene de ce que nous appelons proprement tance, il dit Langa trancesa, pour la nostre, & l angà Moriea, laoca LA Romana, Sagunrins, Macedonica, Qui ne sont nullement de la forte de la Francoise. Et en matiere de successions , Lance en la loy des Anglois V Verinois ou Thuringeois , au chap. des Alends, est prins pour ligne masculine , tout ainsi que fuseau , & enuers nous, Que- nouille pour ligne feminine, disant icelle loy, l'hoirie estre passée de la lance au fuseau, c. estre tombée en quenouille, A masculis ad foemi- nas hareditatem translatam esse, voyez Quenouille. Vne lanceoù il n'y a point de fer, Pura hastas Auoir la lance sur la cniffe, Srate in procinctu, Bud. ex Qnin- tiliano. Courir la lance l'un contre l'autre, Infestis hastis procurtere. Percé d'yne lance, Lanceatus lances à boëie, qui ne sont par de guerre, ne pour iouter a outrance , Lan- cex pyridarx, quasi prapilata, vel pyaide praferratae, non fer- ro exacuto valnifica, Bud. Lancé, m. acut. En fait de venerie se dit du cerf qui frest ielté bors de son buysson sur les voyes. Sinsi dit-on, Le cerf est lancé, c.issu de son buysson sur les voyes. Il se prend aussi pour Eslancé, comme quand d'un cheual harasse e maigre on dit qu'il est lancé, Equus strigo- sus, Bud. Cui substricta sunt ilia, voyez Eslancé Lancelée, L penac. Est vne espece d'herbe qu'on appelle Plantago minor, &r communément Lanceolata. Lancer, aCt. acut. Est ietier d'effort vne arme de traift ou d'hasle, Vi- brare, laculari,Hastilia contorquete,lactate, Veget. lib.Le.is. car il ne vient pas de lance comme le François la nomme, ains de Lan- Ga, comme l'Espagnol l'appelle qui signifie aussi toute arme d'hasle qui se peut ietter. Aussi Lancea n'est par originaire Latin, ains Espagnol, comme Varton a dit, Gell.lib.i5.c.70. Ainsi lon dit Lancer dards ou iauelots , iauelines, &r tous autres traicts ,; Contorquere ciuf- modi hastilis, Mai par abusion lon en vse pour simplement ietter auec effort ex de fault, comme, Il se lanca sur le cheualier, Cum im- petu se in equitem intulit, immisit, lancer aussi est poindre & se- rir de poincte de lance de iect, qu'on dit aussi Lanciner , Lancea ver- berare, Lancinare, & l'Espagnol Lancear, Et en cas de venerie,c'est mestre le cerf hors de son buisson, de son fort ez de sa chambre sur les voyez pour le courir & le donner aux chiens, du Fouillous en se venerie chap. 19. Selancer dedans, lrruere,lrrumpere. Lancete, f penac.Est le petit ciseau poinctu & trenchant dont les chirur- giens ouurent & incisent les veines & tumeurs , Scalpellum chi- Turgicum, l'Espagnol dit aussi Lanceta, Ainsi appelée pour la sem- blance du fer de la lante Morisque. Lancier, m. acur. Est Thomme de guerre qui porte ou combat auec la lan- ce, l'Espagnol dit Lancero , Les deux viennent de ce mot Latin Lan- ccarius, qui est general aussi à toute espece de lance de iect, ores que Pud en Suetone le prenne pour picquier, Sarissarius, Ce mot est de la forme de Halebardier, Picquier, Harquebusier, Asbaleflier, Ronde- lier, Archer, qui combat auec halebarele, picque, harquebuse, arbalesse, rondele, arc, & semblables. Lanceman, m.' antepenac. Est vne diction dont le commun & bas peuple des François gaudit l'AAlemand & le Suysse assez ignoram- ment pour n'entendre la signification du mõt, ni la prolation, ni P'or- thographe, l'Alemand l'escrit er prononce Landtsman, qui signise homme du pays, compatriote, Contetraneus, Et si lon vse de Ce mot pour caresser, ce seroit autant comme qui appelleroit vn estranger & incognu , cousin , ou voisin , ou pays,comme, Escoutez cousin, Escou- tez voisin, Escoutez pays, Dites ami,ou l'ami, Dites compere, Dites bon homme, Heus tu amice,comme quand l'Espagnol parlant à v in- cognu l'appelle Hermano, V'Italien Fratello , &r le Francoit mon Ami, quelque fois aussi,frere, ou compagnon. Vne Lande, Les landes de Bordeaux, Tolqua. Landgraue, voyez Conte. Landier , Subex focarius, Fulerum focarium, Budaus. I est vray semblable que ce mot landier ait esté mis en vsage Françoks du temps que les AAnglois estoyent en France, car ce que nous appelons Chenets ou Landiers ils appellent Andierns , qui est mot compost de End qui signifie dont,& de lern, qui signisie Fer, Irâque Calli addi- to suo articulo Le, dixerunt Landier, quasi ferreum ipslrumen- rum ferendis lignorum exttemitatibus aptum, Asoustenir les bouts des buches. Langage, Sermo, Oratio. Vn bon langage, Pura oratio. Vn langage commun &r vufgaire, Proletanius, vel Plebeius sermo. Langage coulant, qui n'a pa grand ornement, Teres oratio. Vn langage coulant qui n'est point lit par vers, Prosa Vn langage entrelardé d'honnestes rencontres, Condita oratio. Vn langage grae, Oratio grauis. Parler mn langagé imparfais ⁊r trop rongné, & qui ne remplis pas le- reille, Mutila & hiantia loqui Langage Latin, Sermo Latious. vn langage plus approchant de celuy de Thomme, Expressior loquaci- tas certo generi picatum. Auremper son langege, Moderaie dicere; LA Anoir le largage à main, Faculcatem ia dicende habete, Prom- ptum lingua esse. Qui n'a point de langoge à main, ladiserrus. Auoir un langage bien brief, Praecisé dicere. Qui s beaucoup de langage, Verbosus, Loquax. Cens quiont largage tr maurs differens, Dissonx sermone gentes & moribus. Changer de langage, Elocutionem vertere. Dresser & adiancer vn langage, Orationem conformare. Obseureir son langage, Assumere noctis aliquantulum. Parler le langage d'Athenes, Atticé loqui. N parle tous langages, Scit omnes linguas. Nparloit vingr & deux langager, Duarum & viginti gentium orc loquebatur. Rendre en langages que les Latins ont accousumé d'vser, Latinx con- suctudini tradere. Scauoir diuers langages, linguas scire. Abondant en langage, Copiosus. Qui efcrit vne choseenbeau langege & clerement, luculentus au- thor. Saluer aucun en bon langage,ou en parlant à droitt, Ariculare Calu- tem dicere. On les appelle ainsi en cemmun langage, Populari nomiae sic appel- lantur. Sans beau langage, lndiserté. Langage meur sentant sa sage vieillesse, Lanescens orario. Son langage s'auachit & dement lasche, Flaccessit cius oratio. tangager, m. acur.C'est à dire plein de langage & de babil, Homo vet- bolus, Linguax. Tu es grand langager, Lingua immodicus es, Liu.lib.zj. Langard, m. penacut. Celuy qui ne tient rien de secret er dit tout, Lin- guax, plenus rimarum, ex Terent.Eutilis homo, Blatero, lin- guar. Langarde, Lingulaca. Langes pluriel, se sont les drappeaux dont un enfançon est emmailloué, Incunabula,-Au troisieme liure d'AAmadis, Lors commanda que lon le demaillotast,& ainsi qu'elle luy ostoit ses langes, cre. Langouste,ou Saultereau, Locusta locustx I A Roxss, ville cpiscopale, lingones, lnde Lingonensis Epil- copus. Langiyer, act acut. Est arraisonner quelqu'un & l'entretenir de pars- les ou discours pour en tirer quelque aduis ou autre chose qu'on desire sranoir, Sciscitari, Percontari, Il se prend aussi pour tirer la langue ou faire tirer la langue à vn porc e le visiter pour scauoir fril est sain &r net de ladrerie. tangayeur, m. acut. Es celuy qui a la charge de langayer les porcss & rapporter aux achepteurs fils sont sains & nets , office iuré a Paris. Langue , E penac. Proprement prins est l'instrument ou membre que Dieu a formé tant en la bouche de Thomme pour parler, chan- ter, gouster, lecher, attraire , ramonceler & meure en bas la boif- son & viande, e mondifier la bouche qui sont les plus cognues sonctions naturelles d'iceluy membre, que aussi en la gueule des be- fes brutes pour naturellement effectuer en elles lesdites fonctions horf- mis le parler, Lingus , Duquel mot Latin vient iceluy François, & TItalien Lingua, & l'Espagnol Lengua, par c obscur,tout ainsi que le tanguedoc le prononce, disant Lengue, pour ce mesme. Mai par metonymie signifie ores le parler e langage particulier de chaque pays comme quand on dit tangue Hebraique, Grecque,latine, Fran- poise. Alemande, Italienne, Espagnole, Liogua Hebraica, Graeca, Latina, Callica, Cermanica, ltalica, Hispanica, Et ores la gent ou nation mesme qui vse d'un parler & langage particulier d elle, er dl- ners de celuy des autres. Sclon ce on dit, Ceux de la langue de France, d'Angleterre , d'Espagne, t.les Françoi, Anglois, Espagnols, Nic. Cilles en la vie de Charles vil. parlant de la reddition de Romefort faite par les Anglois ; Et pource qu'ils n'eurent point secours au iout afsigné, baillerent itelle place, mais tous ceux qui estoyent de la langue de France en ladite garnison furent pendus. Laquelle signifcation est vsiée, es grandes compagnies & assemblées de nations diuerses, com- me en la Religion des Cheualiers de Rhodes,ores de Malihe. Selon ce aucuns entendent estre prins ces deux mot Languedouy & Langue- doc, assez cognus entre les Thresoriers generaux de France. Mai Ian- guedoc est un mot corrompu pour cesluy languegoth, comme sera dit plus bas. Par fois il se prend aussi pour la phrase & diction de celux qui parle, comme quandon dit, Il a la langue belle & coulante,ou ru- de & grossiere c'est à dire il vse d'un beau stile, ou d'un parler coulant, ou d'vne façon de dire qui est grossiere. Tn at la langue bien longue, Lingna immodica prae ditus es, ea Lin. lib.19. cest, Tu es un grand parleur, Verbis estluens, Verborum effusor, ex Terent. Nalalangne bien pendue,ou a commandement, c'ef, Ieft bien emparlé, Disertus aut cloguens est. Ha fibien iont du plat de la langue , qu'il a obtenu ce qu'il pretendoit, lan commoda nque pertuabii ornione rlus el, ncon- pos votifacus sit. LA 367 Lelangue Latine est plus riche & plus abondante que la Crecque, Locu- pletior Latina lingua quàm Graeca- La langue maternelle, Vernacula lingua. Qui n'a point de langue, Elinguis. Couper la langue d aucun, linguam resecarc, Elinguare. Restraindre la langne d'ancun, Oecludere linguam alieui. Tier la langue, Linguam exerere, vel proferte. Le Tauoy maintenant sur le bout de la langue, Modd versabatur mihl in labris primoribus, B. ex Plut. regiereté de langue, Linguxe volubilitas. Qui ne sont point de nostre langue, Barbarl. Sr ne herte qu'on appelle tangue de chien, Cyaoglossos, linguaca- nins. Herbe croiffante aupres des fontaines, appelte Langue, Lingua. lingu- la, Lingulaca. langue de beuf, Duglossos, Cirsion. tangue de cetf Hermioniris tes apochicaires, Selopendria & lingua ceruins, Languetie, Lingula, Glottis. Gralangueite qui convre le col des poülmons, afin que ce que lon mangt on boit, ne tombe és poulmons,Epiglossis, hulus epiglossis,vel Epis glottis, huius epiglortidis. Gra langueue d'une balance er tebuchet, Examen. LANevepoc, m. acut. Signifie oret le pays qui est estendu despuis le Pont du S. Esprit iusques au Pont de S. Sulran lez Tolose, qu'aucuns veulent rendre et Latin par Gallia Narboneusis : Mau les limites Licelle repportez par Pomponius Mela e autres Gcographes ne fy conforment pas. Cest bien vne partie d'itelle, Gallia Natboacalis, Mais non pas toute icelle. Aucuns estinient que ce dit pays a tel nom, par ce que les gens d'iceluy voulans respondre affrmatiuement rsent de ce mot oc, signifiant ouy, & disent qu'en difference de ce on dit le pays de Languedouy. Mais il en va tout auttement, Car Langnedot est vn mot corrompu de cestuy Languegoth, qui estoit le hom que les François donnoyent à la contrée dudit pays qui estoit de la couronne des Vvisigoths , desquels le siege royal estoit en la ville de Tolose, tout ainsi que les Françou l'appeloyent aussi par cet autre nom Gallegoih & Gaulegoth, Gallia Gothica, Et au prouincial des Eglises cathe- drales du monde est estrit ainsi. In Gorhia Archiepiscopus Nat- bonensis hos habet suffragancos, Carcaslonensis, Agathensis, Sancti Pontij Tomeriatum, Ele Censis, Megalohenlis, Elnen- ls , Biterrensis, Lodouenfis, Nemaucensis, Vricensis, Oui tous sont de la conuocation des Estats dudit pays, & en maints anciens ti- tres audit pays se trouue ce mot Lingothia, sincopé de cestuy Lin- guagothis, pour ce mot languedoc. Et ores signife vn qui est nay en ce pays là, comme Prouençal, celuy qui est nay en Prouence. Iy en a qui rendent ces mois par hinguaoecitans, & Linguoccitanus? may hors de raison. Langueur, languot. tangueur & defaillance, Marcor. Meire en langueur, Languorem asfette. Qui est en langueur & n'a point de vertu, Euanidus. Venir en langueur, Languescere. Languir, Languere, Oblanguere, Tonlangue & defaillir de force, Relanguere, que Relangutscere. Qui languit, Languidus. languissant d'amour, AEger amore. tangoureux, Strigosus. Langoureusement. Laneret, m. acue. Es le diminutif de lanier, &r signipe comme aucunt estiment le tiercelet du lasnier. Lchan de Franchieres donne à entendre qu'il est ainsi, quand au 7. chap. de sa fauconnerie, parlan? du la snier, il escrit en ces mots, De ce faulcon pouuez voler pour riniere, tant du lasneret comme du lasaier, car ils y sont bons. Lanice, comm. gca, penac. adiecit. Et signife proprement ce qui est de laine. Laneus, Lanea, Mait il ne se trouue gueres souuent si n'est conioint à ce mot bourre, & dit on bourre lanice, Tomentum laneum, à la difference de la bourre qui est de poil menuise, voyed Dourre. Lanier, m. acut. Est vne espece de faulcon de leurre qui est quelque peu moins grand que le gentil, beau de pennage apres la mue, er plus court empicté que nul des sept autres especer de faulcons,lequel fait vo- tontiers son aire & ses petits en hauts arbres Es boh, & communemẽt ls nids des corbeaux,ou es hautes roches, ou es falaises de la mer, selon le pays ou il est. Duquel on peut voler tant pour iuiere que pour chaps à perdris, abbatre lieures, chatshuants de monte, choueites, & à toutt autre maniere de gibbier, & supporte mleux le gros past que nul autre faulcon de gentil pennage. Les signes de la bonit duquel sont, la reste grosse & les pieds tirans sur le bleu, soit niau soit sor. Aucuns le veu- lent redre en Latin par ce mot Lanarius, autres par cestuy lanisrius, mais touz deux sont hors de raison. Le commandeur Francieres 'escrit par J. Lasnier Asinarius, & parauenture luy a esté donné tel nom, par ce qu'il est à tout faire,& se paist de grosse viande,& est commus par cous puy?, ains que l'afrécs commade cq fait à ces siois choses- HA iy 568 LA LA Acefaccarde le dire du fançonnier Federico Ciorgi, lequel en son li- / Largement, ARarin, gmpliter, Denignt, largé, Liberaliter, Mudi vre de fanconerie parlant du lasnier, qu'il nomme Lainero, dit qu'il naist es bois de Lombardie, & est de peu de courage, & qu'il le faut traicter en faucon villain, luy donnant curée d'estouppe, & le mettant à toute heure en besogne, par cé qu'il est si vile, que le laissant en seiour, on n'en pourroit titet aucun plaisir. Laniere, L.penac. Et la longe de cuir deliée à tenir loyseau sur le poing & à la perche, er en pluriel Lanieres, par ce qu'il y en a vne d'chacun pied de loyseau, Lorum, Loramentum, Si le nom procede du fau- con nommé Lasnier, il le faudroit escrire par S. Lasnieres. Il se prend aussi pour la courroye où sont pendans des clefs, telles que les seruantes les portent pendans de leur ceincture. tansquenet, m. antepenac. Est vn mot presqu'autant depraut que celuy de lanceman, par ceux qui n'en scauent ni l'origine ni la signisi- cation. Il vient de Land qui signife en lemand pays, je knecht, garçon ou compagnon, valet & seruiteur, comme qui diroit Compa- gnon ou valet de pays.l' Alemand lescrit e pronoce Landlknecht, par ce que Land fait au genitif Landes, & par syncope Lands. Les Landsknechis sont en Alemagne gy en Suisse ceux que nous appelons gens de pied, pietons ou fantafsins, l'infanterie, dont la prosession est de Mharcher e combaure à pied. Qui porte la lanterne deuant son maissre, Laternarius. IA0N. Laudunum, ville episcopale en Picardie, Inde Laudunensis episcopatus, Le pays de Laonnois. La patience,ou Parelle, laparhum, Rumex. Vulgo Lapatium. rapereau,ou Lapreau, Cuniculus, Lapidaire,Gemmarius. Lapider, Lapidare. Lapidation, Lapidatio. Iapin, Cuviculus, Lapereau. tapper, comme font les chiens, Lamberc, nenlsr, nos lapere, hoc est canum more bibere dicimus, vr Graeci,B. raps , c'est vn terme latinise de Lapsus, nom verbal & non participe pour cheute & traist & non ou tumbe combien qu'on vse du compost Relaps en participe, & encores de laps en ladite signification on n'vse presques point si n'est auec ce mot temps, disant par laps de téps, Tra- etu temporis,& laps de temps, Cursus temporis, à limitation des Latins qui disent, Tacité labentibus annis, &, Vos ô clarissima mundi Lumina,labentem ecelo quo ducitis annum. rags, Laqueus Tenus, huius tenus. Lags de lime. Lags à prendre les bestes par les piedt, Pedica. Tirer & enuelopper en ses lags, Irretiré. Se ietter dedans les lags, Se in laqueos induere. Prendre aux lagr, Illaqueare. Tenu en lags, Laqueatus, Wlaqueatus, lrreritus. Vnlags qu'on tend aux oiseaux, Tendicula. Vnraquay, a pedibus, vel a pedibus Ceruus, Ad pedes, Curlor, Stacor tabellarius, Bud. ex Cie. raque, espece de couleur vermeille. raquelle chose, Quod, Oux res. Laquelle chose se peut bien dire entre nous seulement, Quod inter nos liceat dicere. Laquelle chofe mesme pt Thilippe, Qnodidem fecit Philippus. Laguelle chose tu pourras aistement faire, Quod commodo tuo face- te poteris. Acause de quoy, Pour laquelle choseils, &rc.Ous de causa desinirio- nes rerum, probabant. Vovex laquelle des deux choses eft la plus raifonnable, Videre verum sie aequius, hominem, &c. Lard, Lardum. Secondlard e porceau, Qui fert de lard, lam hortum ipli agricolx alteram succidiam appellant. Larder, Lardo transfigere. Larder de fleches, Consigere sagittis. fumée lardte de flambes, id est,entremeslée. V ne lardoire, Véruculum transhigendis lardo carnibus. Vn lardon & broquart, Scomma. Bailler vn lardon, lacere quippiam in aliquem. Il auoit de chacun vn lardon, Omnium vrbanorum figuris appete- batur vel dicacium, Bud. larege, Vn arbre retirant à vn Pin ou Sapin, Larix laricis, les Veni- tiens l'appellent larege, les Montagnars la nomment Melze. Large,Latus, Largus, Laxus. Large par le bas & allant en aguisant, Pyramidatus. Port large, Perlatus. Port large e spatieux, Spatiosus. Large outre mesure, Vastus. Vn homme large, soit prodigue ou liberal, Largus. Trop large, Nimius. Deuenir large, Latescere. Au large & bien amplement, Pusé, latè, lard. Estre estendu fort au large, Perlatè patere. Meure au large L'arare, A clanate. acè, Opipare. Promettre largement, Prolixè promittere. Donner largement, Elargiri. Qui donne largement, largitor. Largement & liberalement prometsre, Beniguissimè promittere. C'est largement assez, Affatim est. On a largement de ces choses, Suppetunt ha res. Largesse, Condonatio, Munificentia, Largitio, Largitas. largesse, quand les Rois & Princes ientent par les heraulx de largent à poignées parmi le peuple, er que le herant crie largesse Missilia. Crier largesse, Largiter inclamarc. B. Paire largesse, jetter e semer l'argent parmi le peuple , Stipem sparge- re, Largitionem facere, Dilargiri, Elargiri. Cesser de plus faire largesse, Largitiones retractare. Largesse faicte par le Prince à tous ceux de son ost genetalement, Dona- Tiuum. Et quion a fait quelque largesfe, dunere afteAus. Largeur. Latitudo, Laxitas. Largeur d'un poulce, Pollicaris latirudo. Semblable ou pareille largeur, EEquilaratio. Dieu Largiteur des victoires, Dator, Largitor. Vne Larme, Lachryma. Larmes fainctes e simulées, Conficta lachrymae. Les larmes luy sont venues aux yeux, Lachrymae oborta. Paire sortir les larmes des yeux, Excurere lachrymas. Racines qui distillent larmes, Radices lachry mosx: letter larmes, Lachrymare,& Lachrymari. letter force larmes, Lachry mas proiicere. Respandre beaucoup de larmes, Fundere lochrymas. Retenir ses larmes,Lachry mas tenere, vel continere. Les larmes sortoyent à tous de ioye qu'il auoyent, Manabant omnibus gaudio lachrymae. Abondant en larmes, Lachry mosus. En façon de l'armesil achry mosé. Larmette, Lachrymula. Larmier, m acur Est la iettée de la tuyle ou autre chose issant du cou- nert d'une maison outre l'aplomb de la muraille de dessous, pour ietter le desgoust coulant de la couuerture au loing d'icelle muraille, & gar- der que ledit desgoust ne la corrompe. Et est vn mot vsité en maconne- rie, par imitation de ce mot Latin Lacrymaique le François dit Lar- me , comme si lon disoit Lacrymarium, par ce que les gouttes cheant des tuyles semblent à des larmes decoulans des yeux , Quia guttas Aillicidiz ceu lachry mas cadentes reiicit à pariete. Le larmier d'vne muraille, Proiectura, Supercilium- Les larmiers d'une maison , Coronae. Budaus praecinguras etiam vocat, & praecinctiones. Larmier aussi entre mareschaux de cheuaux est la vene plus proche de Taeil du chenal, ainsi appelée de ce qu'elle ioint lail d'iceluy, Vena ocularis. Tarmoyer & plourer, Hlere, Anlere, Lachrymari, Mlachrymari, Plorare. Larmoyement, Lachrymatio. Larmoyable, Lachry mabile. Vn rarris, c'est me ierrelaiffé en rie, en friche, en fanend, laculrure & derelictum solum. Larron, Fur, latro, Prium literarum homo. Larron de natuve, Furax. larron quifouille en la gibbeciere d'autruy, Manticularius. Larron d'or, Aurifur. Larron ordinaire de tbeftial, & qui ne desrobbe nombre au coup, mesine- ment du petit bestial, ou vncheual, ou vn baeuf, Abactor anima- liumn. Larron de petites choses, Psicharpax, Furmicarius, Turmiautarius,B. Tenir la facon e maniere d'un laryon , Speciem latronis induere. Plus que larron, Trifur. Tresgrand larron, Trifurciser. Larrons priuez qui montent iusques aux chambres , faisant semblant de cercher quelque chose, Dixtarii, Le marcbé aux larrons, Purinum forum. Le crain que le larron ne desrobbe le taurreau, Timeo furem tauro. Contrefaire vn larron, Speciem latronis induere. Vn maistre larron, Autolyeus. Larron de moutons, Abactor. Receler vn larron, Purem excipere. Larrons trouuez saisis, ou en present meffait attaincts & connaincus, Purti manifesti conuicti,B. Larrons financiers, lureruetsores araris. Larronneau, Furunculus, Latrunculus. Larronnesse, Latro, Fur. Larronnerie, Latrocinatio. Vne Larronniere, ou retraicte de larrons, Latronum receptus. Larrecin, Furum, Detractio alieni, Suppressio, latrocinium. larrecin de choses sanees, Saerilegium. LA Larrecin de l'arzent du prince on publie, Pecularus. tarrecins manisestes ⁊ qu'un chacun cognoist, Furta in medio posita. Commettre cas de larrecin, Obligare se furti. Se rendre coutpable de larrecin, Obligare vel astriogere se Purti. Asettre en euidence les larrecins d'aucun, en sorte que tout le mondeles ca- gnoisse & quasiles attacher & ficher à coux en lieu publit, Desigere Turta alicuius in oculis populi. Oster par larreci, Desrobber, Jubducere. Il apractiqué toute maniere de larrecin, Versatus est in omni genere furandi atque praedandi. q'on aplennefant ⁊ quittre de tout larrecin, & antres rimes, Noris vel noxiis solutus. Larreciner, Latrocinari, Furari. Larrecineusement, Furacitet. LARTA, VOyeTATta. Las, m. Lalus. Duquel mot il est fait par apocope. Douenir las, Lassescere, Defatigari. Lasse, f. penac. Lasla. Laffé, m. acut. Est prins en signifcationpassiue. Defarigarus, lac- fatus. Lassée, E. penac. Defatigata, Laslata. te me sui laffé de courir, Me rupi currendo. Cepourmenement m'a fort lassé, Mc hac deambulatio ad languo- rem dedit. Lasfer, c'est deuenir las & recreu, Fatigarc, Defarigarc, Lallarc, De- la ssare. Et tendre lags à prendre oiseaux & bestes sauuages, Selon ce on dit, Lasser toute maniere de lags , Laqueorum omne genus tende- re. Lasser aussi c'est attacher & estreindre auec une esquillette ou las- fet, selon ce on dit que les femmes se lasent par derriere. Se laser de trauailler, Defetisei, Lassescere, Elassescete. Qu'on ne peut lasser, Infatigabilis. Vn pourmenement qui lasse beaucouple corps, Laboriosa de ambulatio. Lasset, c'est un cordon, ou longue esguillete, à vn seul bout ferré, auec lequel on lasse de lonz, le passant par dedans des annelets attachez de deux co- Itez, dont les femmes lassent leurs cotillons. tasseté, Parigario, Defatigatio, languor, Laslirudo. Lalche, Frigidus,lgnauus, Marcidus, Flaccidus, Segnis, Perse- gais, Nequam. Semble qu'il vient de laxus, id est, dislolutus, vel forcé a no roö uananoï,id est, à molli, prima syllaba dempta. Tort lasche, & qui n'est point serré, Relaxus. vn corps lasche, Remissius corpus. Cordes lasches, Laxi funes. Qui est lasche à faire quelque chose, Languidior. Denenir lasche au combat, Atdorem pugua remittere. Deuenir lasche & defaille, Marcescere, Flaccescere. I est ia lasche, lam reflaccuit. B. Taschement, Cunctanter, Defuacorit, Disolutd, Efeminard, EC. faeté, Flagitiosé, Imbecilliter, Languidè, Lenté, Lentissimé, Penfunctotié, Remissé. Qui fait quelque chose laschement, negligemment, & par maniere d'ac- quit, Defunctus alicuius imperio. s'en aller laschement & aregret, Pedatim discedere B. Faire quelque choselaschement, Pesfunctorie aliquid facere, vel de- functorié. B.ex VIp. Ils alloient laschement en besongne, Segni sungebanur militia. D. ex Liuio. Lascher, act acut. sigmipe destendre te que Citer. au 2. de nat-deor. dit Remittere, & le contrepose à Contendere. Ainsi dit on, la cor- de fest laschée, Punis remillus est. Et la cher la bride a vn cheual, Re- mittere habenas, vel laxare. Auss vient il du tatn Laxare. IIse prendausss pour mettre en liberté& hors de sa main, comme, Lascher les prisonniers, Captiuos carcere laxare. Claudian. 2. de rapt. Proserp. Lascher lesoiseaux, Aues è cauea emittere. Lascherles chables des nauires, lmmittere rudentes. Lascher vn peu sa voix, Numeros in cantu remittere. Tascher d'entreses mains, E manibus demittere. Lascher la bride à son chenal. & le laisfer aller de roideur contre l'onnemty, Permitrere equum in hostem. Tascher quelque chose de son droict, Decedere de suo iure. Ie ne vous demande point que vous me lasehiez rien de la raison, mais seu- tement que vous ne me faciez point de tort, Non ius sed iniuriam deprecor B.ex Liuio. Ahelasche & deliuré, Larari a vinculis, Relaxari. tascheté, Animi abiectio, lg nauia, lm becillitas, lnertia. La lascheté ⁊ paresse d'un homme, qui n'est addonné qu'a toutes voluptez & plassirs, Nequiris, tasihreré advance ⁊ hafte de remirla vicille se, lg nania macutain scne- Atutem reddit. Lallé, & remu dvnlage, laquescus, Ilaqueatus. Laller,Lassé, Lasleté, cercler las. Lasseron, voyez Laicteron. Là sus, C'éstores Supra, comme, Ilest la sus, EA supra, & ores Sur- sum. comme, Il monte la sus, Sursum seaudit. Rate, Epense rst rueprece de bon fendis de tron à quatre pieds de loux, LA 363 large de trois à quatre poulres, & despaisseur de cing à piar lignes, ser- nant à tenir en estat les cheurons d'un comble de bastiment, & a y asscoir & retenr la tuyle ou l'ardoise dont ledit comble est couuert. Car la late est attachée par trauers sur lesdits cheurons, auec une sorte de cloud gut en prendle nom, & appelle cloud a late. il semble que ce nom luy vien- ne de Lata Latn, large a la difference d'une autre espece de bou fendu appelée eschales, de pareille lingueur, ou enuiron, mais plus estroit ⁊ plus espais que la late, & quarré en tout sens, que l'on dit eschalas de quartier. Later, act acut. Estgarnir de lates les cheurons d'une connerture, pour Jasseoir de la tuyle, ou de l'ardosse, ou autre espece de conuerture, Te- etum lacis instruere.Ce qui sert ausi à tenir les cheurons en estat & en leurs deubs interualles, Latage, m. pedacut. Est ⁊ l'action de later, comme, Le latage m' est de grande peine,& l'ouurage mesme, comme, Ce latage n'est pomt bien fait, Haec latarum structura haudequidem placet. Latin, Qui est du pais des Latms, Latinus. Latmnement, ou en latin, Latiné. Estrescauant en tatin, Latine scire. A la maniere des Latins, Latiné. Tourner en tatin, Latinè reddere, la Latinum vettere. Latiter, & se cacher de crainte qu'on a de ses creanciers, pour eniter ad- couremens, & autres exploicts de instice, qu'ils pourroicnt fuire, ld- ritare. Latirude, ou targeur, Laritudo. Latrine, Latring. Lauace, on Ramme d'eaues, Dildnium, Eluuies. Lauande, vscudonardum, on Vseudonardus. vulgd lauendula, quõd lauandis pedibus adhiberetur. Lauandiere,E penacut. Est res un petit oifeau ainsi nommé, pource qu'il est fort frequent és ruisseaux, & remue tousiours la queué en ho- chant le derriere comme vne lauandiere qui bat ses drapeaux. Mota- cilla. Et pour ce aucuns l'appellent Hochequeuë. Et ores il se prend pour la femme qui laue la lestuie, Elutriatrix, si Elutriare lintea, dont Laberius ant ien Poete latin a vse in staminatiis, a lien. Lequel a aus- Gappelé Lauandria, ce qui est baillé alaner, comme, A. Cell. det au lure 16. chap.7. Lanaret, Esfece de poiffon, Lauaretus. la lacubus ANobroguen re- peruur, illincque Lugdunum conuchitur. Lav ava, Ville rpiscopale en l'Archidiaconé de Tholose, Vaura. In- de Vaurensis Episcopus. Lauet,& nestojer, abluere,Colluere, Eluere, Vaprizate,lavare, Subluere. rorslaner, Proluere, Verluere, Elavare. raner ses mann ce temps pendant que quelque chofe se fait, Maaus inter- lnere. Barlle mey à lauer, Cedo squam manibus. Bud. ex Plaurs. laner tout entour & moüiller : & est proprement dit de la riniere qui bat contre quelque chose, Circumluete, 5 laner la teste à quelqu'un par deuant vn inge, Perfandere aliquetn iudicio. Est dit par metaphore du lauer de la teste par main de barbier on autre: Car celuy quilaue la teste à vn autre, Il la luy frote, tourne ⁊ retourne, & rebourse les cheueux, comme fil le pelaudoit, i. fil en iouoit à la pelote. Par amsi lauer la teste à quelqu'un, est aussi le traicter à la rigueur, Derergere aliquem viria cins recensendo exprobran- doque. pelaver d'uncas qu'on nous a mis fus, Diluere crided, Citnen pur- gare.Et, l se laue bien les mains de cela, l.il fen dit & maintient bieu innocent, Il fen parge bien. Est dit par metaphore de cette façon ancien- Ne, dont est parlé au Deuteronome chap. LI. Par laquelle celuy qui se protestoit estre incoulpable d'un meurtre, prenoit de l'eaue, & lanoit ses mains, disant, mes mains n'ont point espandu le sang de ce meuriry, ne mesyeux n'ont veu celuy qui l'a fait. Selon laquelle façon Pilatelaud ses mains, presens les tuifs, foy desant innocent du sang espandur du luste. Math. chap.27. Qonen ne peut laner, Iluribilis. Vnlieu à se lauer, lauacrum. Lané, Ablotus, Lotus. Qui n'est point laué, Illotus. Laueur, Lotor. Vne lanandlere, Lotrix. ranement, Abivrio, Vaptisamo, vel Vaptilarus, lanatio, l0- tura. vnlavoir à maint, & petite fontaine, It a lluviumn. vn petir artre nommé Laureole, Chamadaphne, Daphaoides, Laureola. Vnlaurier, Laurus. Nostre commun laurier. Daccalia. Laurier croisant parmy les forests, Laurus syluaria. tauvier Alexandrin Cacpophy Hon, laurus Alerandriaa, vellexa- Es bontiques Vuulatia. vn lieu planté de Lauriers. Daphuon daphuoais, laurerum. chapreau de sueille de laurier. laurca, fiue lautca corond. Chappelet de laurier, Laurcala- 370 conronné de laurier. laurearus. LE La fueille d'vn laurier, Laurta laureé. Uuile de laurier, Oleum laurinum. Tueilles resemblantes à celles du laurier, Laurina fõlia. Terre en laquelle croissent lauriers, Laurifera tellus. Qui porte du laurier, Lauriger. Enucloppez de laurier, Laureati fasces. LavsANNE, E.penac.Est rne ville du païs de savoye, aniourd'huy en la domination de Verne, l'vn des Cantont des suisses, suvéc sur vn heurt sur le Lac de mesme nom, que les Latins appellent Lemagnus. Dont par corruption de vocable & ladite ville & le Lat mesine portent le nont de Lausanne. ceux de Lansanne, Lausannenses. Ee lac de Lausanne, Lemannus lacus. LAvssoYs en Bourgongne, Alekia. Lay, m. C'estores une chanson, dont vient rireloy, ores rnhomme de condition prophane ou seculiere, que les canonistes disent Laicus, dont l'opposite est clerc & vient de Aaos, mot Crec, qui signisie peuple. On P'eserit autrement Lai. Lay aussi est vne querimonie ou plainte exposée auec esmotion de pitit́ & commiseration en l'endroict du complaignant de la partde celuy gui se lamente. Ainsi se trouue en aucuns anciens oscrits monastiques en l'AAbbaye S. Riquier: Et pour ce vous offre ce lay mon Dieu, vous priant moy pardonner, C. cette mienne doleance. C'est ce que l'Italien appelle Dolenti guay, & Lagni, du vorbe Lagnar. Layé, E. penac. c'est ve truye, Porca foemina. Mais le mot Laye fen- tendplus pour la sangliere ou V errate sanuage, & teluy de Truye, pour la verrate domestique. raye, E. C'est metruye, Porca faemina. Layer vnbois. Layette, Caplacapla, Capsuld. LE Le, Est Carticle masculin, & denote les dictions ausquelles il est prepost́ estre masculines, comme le cheual. Les Crecs le rendent mieux que les la- tins ô innes. Ily en a qui veulent que Lé signifie largeur, latitude, com- me, le lé du drap, Pauni lacirudo. Mais en cene sgrifcation on le- scrit Lai. Nl'a le té de deux aulnes, Latus est duas vlnas. D'unlé& d'autre, id est, ab vtroque larere. Des deux lés, Vtrinque. Vn drap de deux lés. Du lonz & du le. Leal, à Legalis, voyez Loyal. Leans, voyez Liens. LEcH, Nom de rinicre, voyezlie Lecher, ou Leicher, voyez Licher. Lechefrire, on Lichetritte, Est rureceptacle de feron de terre cui- Tteplat ⁊ louz qu'on met sous le vost taurnant, pour reccuoir le de goust du rost Leçon, quas rection, litetarum ledio. Petite lecon qu'on a ouy autréfoi, Auditiuncula. Insques à vous dire,& faire vostre leçon comme vous debuez inger, Vt vo- bis voce praeirent quid iudicaretis. vnelecon, Vna schola. teslecons d'apres midi, Pomeridianx scholx. La leçon qu'on bailleens la Cour, pour se gonverner & faire son prost. Di- etata auliexe iurisprudentix. Bud. Le vous baille cette lecon, Mes tanquam diAata perdiscite.B.ex Cic. Rendre la leçon, Réddere diCtata. Bud. ex Cicer. Taire la leçon à vniuge par vnes lettres Royaux, Diplomate iudici pre- ire quid de caula iudicare debeat. B. Lecta, vublicata, & regitrata, Diploma vel edictum regium re- citatum, pronuntiatuu, perseriptum. Bud. Is Cour a ordonné que sur le repli des lestres d'Edict, sera mis, Lelta, publi- cata, & regesta, Edicto promulgando Curia authorem se sub- scribendam censuit: vel, Ei rei statuenda aut decetnenda ex diplomate regio consessus Curix fundus fuit.D. Ledeur, Lecture, cerchez lire. Lectrin, voyez Lieurtin. Ledoyer, & Ledanger, voyez Laidoyer. vne Lee, Porca fera, C'est la femelle du sanglier. J5. Pierre ensentelée, In semita lata, à Orleans. Legal, Legalis. Aer denant queles Legats, Tempus legatorum antecapere Legation demandant paix, Legatio pacificatoria. LFCER, Nom propre d'homme, Leodegarius. Legier, m. Citus, leuis, Pernix, Prõperus, Vcloz. L'Estagnol dis auss Ligero, & l'italien leggiero. Legier des preds, Celeripes. Negier, & azant peti e menus trous comme pins champignon, Tua- gosus. ronttegier, Prauclor, Derleuis. Vesier d'eprit, Vradinus seuitare. L E Vn peulegier, ou qui est peu constant, Leuiculus. regier d'opinion & propos, lnconstans, Mobilis. Estrelegier, Fidem mutare. sot & legier, qui fait les choses à la volée, sans ingement ne consideration, Temerarius. Quicrait de legier & faccorde facilement, Opinator. Conseils legiers, Calida consilia. Nous serons presque ansilegiers que Herillus, Nonmulrum ab Heuil leuitate aberrabimus. teschenaux legiers, Ferenrarij cquites.B. tegiere, F. Leuis. resteslegieres, en terme de venerie, sont cerfi, pisches, Daimn,cheurenlx, Rangiers. regitrement, Ocyns, Pernicitez, Propert, V'elocitez, Celeritez. Regierement & sottement, Temere. regierement & negligemment, Leui brachio aliquid agere. Legierement aller, Peruolare, Volitare. lnelegierement, & sans sy arrester beaucoup, Lenitet tranbre ali- quid. raffer legierement par deffus, fea despecher à la legiere, au groisis, ieut brachio aliquid agere, id est, Leuiter, Perfunctorié. B. ex Cie. Dicitur & Moli brachio aliquid facere. regiereté, Celeritas, Pernicitas, Velocitas. Legiereté & inconstance, Inconstantia, leuitas, Temeritas. Legiereté inconstante, Leuitas deselroria. tegiereté à croire quelque chose, Credulitas. tegiereté & vansté, Futilitas. Delaysser de sa legiereté, Deponere aliquid de leuitate. Vne Legion contenant ragoo- hommes de guerre, on selon v'egete, sir mille, & ancunessou plus, Legio legionis. tegion qui n'est point a seurée ne ferme, L egio vacillans. Legionaire, Legionarius. Legillateur, cuifait rue loy, Seriptor legum, Legillator, le- gifer. Legitime, Legicimus. Legnimement, Legitimè. Leguer, on laiser quelque chose à aucun par restament, Legute alt- quid alieui. regataire. Legararius. Légumage, en Legume, quia manu legitur &e cuellieur, le- Qumen. Legrz, cerchez laiz. Lescher, voyez Licher. raire vendre quelque chose par infice⁊ à l'Encant, Aliquid praco- ni subiicere, vel praeconis voci. Vne Lende, Lens lendis. Lendemain, ab Inde mané. Le lendemain, Postridie. ietendemain au matin, Postero mane, Postera die, Luce postera. Virgil lib... AEneid. Differer au lendemain, ln crastinum diflerre. Le lendemain de ce iour la, Postridie eius dici Caesar, &e. Lelendemain qu'il fut arriné, Postero die quàm aduenerat. Lelendemain qu'il, &c. Altera die quàm, &c. Differer ⁊ delayer au lendemain, en à u autre temps, Roczaltinare Lenir, Lenire, Mirigare. Vn lenitif. Mitigatorium. Oui est Lent de nature, Cunctans, Letus. tenteur & tardineté Lentitudo. rentement marcher, Tardins iogredi, lenrd, Cuuctantet. Dela Lente, ou Lentille, Lens sentis, Genus est leguminis. J rentilles, ou petites taches rousses qui viennent au visage, bran de lu- das, Lenticulae, Lentigo. rentilleux, vlem de lentilles au visage, Varius, Jeariginosus. V narbre qu'on appelle Lentisque, dont en fait lescure-dents, Lea- tiseus. Oui est fait de lentisque, Lenrisciaus. lEnuers de la robbe, lurema veltium facies, Il rieut de Iaucrlus. LF0M, Ville de Castille en Espagne. Legio. Qui est de Leon, Legionensis. Leonard, Leonardug. Les A lemans dient Lconhaidus. Nomex habet ab Leonis robore, Fort comme vn fion. Leopard, veste enzendrée d'un tion ⁊ d'rne ranthere, Lcopardus. Ltvanro, ville de Crece, nunc Lepantum, olim Naupactus. tes Tures l'ont ostée aux Venitiens. Lepre, Rongne, & galle, ce que les ignorans appellent mal s. Rtain, on de saincte Kaphine, Lepra, Grace ninga, & lesgóe, id est, le- prosus. Lepreux, Leprosus. on ne scauroit inge Lequel des deux doibt estre preseré à l'autre pour sa vertu, Diudicari non potest vrer vtri anteferendus virture vi- deatur. de ne fean lequel des deux l'a ditt à P'aurre, Viet alteri dixerie neseis. LE Requel de deux que ce foit, Vrercumque, vel Vrerlibet. Lequel de deux que tu veux, Vteruis. tesquels deux, Qui vtrique. requel est le plus digne, Ex pluribus quis dignistimus. Lerot, autrement toir, Glis gliris. Aucuns le nomment Liron- Lerre, id est, Larron, Tu es un faux lerre. Lesche, ou v ne petite lesche, Habenula. Bud. ex Celso. Lescher, Lambere, voyez Licher. Leser, il vient de Lxdere, ou de Laesus. Ieser la Majesté, Imminuere Maiestatem. Condamné de lese Maiesté, Maiestatis damnatus. Lesse, dieneren lese, Numellis ductare, de cane dictum. At de equo potius dicas,Loro trahere. Bud. Lessiue, voyex Lexiue. Letargie, Vne maladie prouenante de trop grande oifineté, tellement, que la personne est toute endormie, Veternus, Lethargus,Lethargia, Morbus lethargicus. qui est malade de telle maladie, Lerhargicus. Letiere, voyez Lictiere. Du Leton, AEs coronarium, voyez Laiton. Letrin, voyex lieutrin. Vne Lettre, Litera. Vne menue lettre. Literula. renres quiblanchisent & s^effacent, Caduex liteix, Togitntes li- teTa. rettre transposée, Commota litera. Jlettres missies, Epistola, Libelli, Litera literarum, Tabellx, vel Tabulae. rentres de recommandation, Commendatirix literx. Lettres desguisees : comme le chifre qu'on donne aux Ambassadeurs, Fur- tina scripta. restres ennoyées bien dru, Crebra literx. tettres esquelles on escrit franchement & apertement de quelque chose sans crainte, Liberae literae. restre escrite à son pere, Inscripta epistola patri. Vne petue lestre missiue, Literulae. Letires oi il y a beaucoup de vanteries, lactantes & glotiosa epi- Aole. lettresou d'mnprince, ou d'un magistrat, ou d'rn priné, mais le plus sou- mentlettres patentes d'un prince, Diploma. tettres pleines de douceur, Refertx suauitate literx. Lettres outrageuses & terribles, Atroces literae. Lettres poignantes, Aculeata litera. Bud. ex Cicerone. tettres par lesquelles on reprend aucun & tanseon, Obiurgatoris epl. stola. restres pleines de courroux & piquantes, Ardentes literx. Tettres qui annoncent la victoire, Literx victrices. Les lettres faddressoient à luy, Literae erant ei inscripta. Bud. ex Ci- cerone. teures quidsfent cout au lonx & par le menu, literx argurx. teslestres ne disoient autre chost que, Oe. Caput literarum erat, & CRteTA, reures quiracontent les chofes en bon ordre, Compotiritimx literx. Lettres qu'on a receu au soir, Literxe vespertina. Ienvoye leures sur leutres, par lesquelles il le remetcie, Cravias aliis li- per alias epistolis agit ei- Iusques à ce qu'on d'apponte mes lestres , Dum ribi literx mex yeaiant. Bailler lestres à porter, Committere literas alieui. Bailler vne paire de lettres à celuy a quion nous auoit enchargé de les bail- ler, Epistolam vel literas reddere. contrefaire letires, Assimulare literas, Literas alieno nomine com- ponere. Donner lestres àporter seurement, ReAt vel rurd date litetas. Ces lettres furent données au messager le trexiéme iour de luing. Datum Mr. Id. Iunij. Envoyerlentres en forme de requeste, literas suppliciter mittere. Ennoye aucun au deuant de moy auec lestres, par lesquelles tu m'escrines se c'est ton aduis que, &c.Mitte mihi quaeso obuiam literas , num- quid putes Reip. &c. Ils envoyent letires à iugurtha, par lesquelles Il luy mandent qu'il rienne bien tost en la prouince, Literas ad lugurcham mittunt, quà̂m o- cyssimé ad prouinciam accedat. lamais ne m'eseriuit rne seule lettre, Ad me numquam lireram misit. Pay que teslettres viennent hastinement au deuant de moy, Pac ve mihi tux literxe volent obuix. Atenacer par lettres, Det literas minitati. ouurir mueleure, Epillolat explicarc, vel reloluere. Sarprendre les lettres, Intercipere literas. Cmmir les latres qui faddressemt à mautre, Epillolam aleri ialeti- ptam aperire. Simortes rne seule lentre, Si rllam lireram moucris. Porter lettres, Fetre tabuls alieui. rrendre leutres de recommandation enners aucun, literas commenda- veians ad aliquem ez alrero lumere. LE 371 Quil y ais qui me rappone res leutres, Ve Cit qui a ce mihi cpissolans referat. Receuoir lettres qu'aucdn nou envoye, Liréras aut epillelam accipè- re ab aliquo. l'ayrecen tes lestres par les maimns de Philstimus, Accepi literas tuas d Philotimo. lerecoz cerns peu de lettres de roy, mais elles sont fort doncei, Raras quis quidem, sed suaues accipio literas. Saluer aucun par lettres, Salurem alicui seribere. reslettres ont comblé maioye, Iucundillimx tux literz cumelum mihi gaudij astulerunt. De lettre a lettre, Locum ad literam subiicere. qui est sans lettres & scauoir, Illiteratus, testres Royaux, Referiptum, Codicilli, DiplomataB. Lettres de remission, Codicilli veniales. B. lettres, tiltres & enseignemens, Literx arque auchoritates.B. Embasfades envoyez au Roy auec lettres & mandement de la Cour. lega- ti ad Regem missi cum authoritate Curix.B. Lettres d'amertissement, Codicilli emortux manus.B. rettres d'acquiescement, Venia codicillaris manus vltro dandi ad- nersatib Bud. raire siansier à parrie vne renontiatson d'appel, on lestres d'acquisfcemêt, Renuntiare prouocationem prouocato. B. rettres antidatées, Literx pridie subseripta quàm datx, vel quàmh ia acta relatx, Repetita die subnotatxe. B. rettres d'anticipation, Compendium codicillare pronocationis. Budaeus. lettres ammbutines de inrisdiction, letires de commitsimus; Piploma mandatxe iurisdictionis.B. tettres authentiques, Bons tiltres ey enseignemens, Literx suchorita, tem publicarum tabulatum obtinentes, vel fidem obtinentes publicam, Tabula, vel literae auchoritatis plenx. B. Bailler saluation de lettres & de tesmoingr, Refurationibus & repres hensionibus restium testimoniorumque & literarum resend bere. Bud. rettres de dericature, on de tonsire, vertieis sancti prae lidiute, L'elle- ta & clogium initiati verticis.B. Lettres de couronne, ou autre ordre de Trglise, Tesera sandtx iutisdis Ationis pontisicix, Libati nouacula verticis elogium. B. Lettres commandées par le Roy par l'importunité de reguerans, Vlacita a priocipe cblandita. rettres de commandement du zoy, Authoritas codicillarts.D. rettre de congé d'accorder, Liris conuentio partium dirimhenda ve- mia Bud. rettres d'rdict lenés, publiées,& enregistrées, aux charges & modifcationt accoustumées en la Cour, Recitatum in Curia, palanique recita- tum Edictum , Curiamque authorem fuisse perscriptum est, cum exceptionibus tamen & modificatione Curix solenni- bus.Bud. renres en forme d'Edict, Edictum todicillare. B. Tnteriner vnes lettres Royaux, Diplema comprobare.B. Demandeur à l'enterinement de letires Royaux, Diplomaris impetra- Tor. Bud. obtenr leures d'estat, lulticiumn militati iure vel legarorum impe- trare. Bud. restres d'enocations, Diplomara caularum tranlariya. B. raire anticper l'appelant par vertu de lettres Royaux, Cueriorem diem diplomatis venia prouocatori denuntidre. B. Impetrans de lettres Royaux. Diplomatarij. D. tentres d'offices, de Balllifi, seueschaux, &e autres inzessortissans nnément en la Cour, Codicilli praefecturarum & magistratuum, qua E Cutia nostra iura relortitione petunt. B. rettres d'offices donnez par le Roy. Honorum magistratuumque to- dicilli à regibus collarorum B. letires d'offices publiées & enregitrées en la cour, Codieilli magi- Itragus in Curia recitati, allensuque procuratoris Regï pro- musgari , Curia authore facta, & solennis subscriptio ad dita. Budaus Estre debouté de leutres Royaux que Ton a obtenués, Regulsam diplo- matis ferre. B. versier le contenu és lettres Royaux qu'on a obtennés, Diplomatuea argumentg iudicibus approbate.B. l'impetrant de boute des letres Royaux par luy obtenuës, Diplomacie impetrati in medium dedudio omnibus sententiis antiquatd est. Budaeus. renrespaientes du Roy, Codieilli à priacipe impettaci, Codieilli Regy. B. resteicres patentes du Royont esté verisiées e enterintes parla cour, la cour a ordonné que les lestres patentes du Roy seront leuës & publiéei, Codicillis Regiis recitandis & promulgaudis Curia fundus & auchor fuit Bud. teures de pleme puisfance ⁊ auctorité Royale, Principis non tam pla- cus quàm libita B. resrespofidatées, on de plus fresche lute quielles nesour sfertres, inett 372. LE poltidie subleripra qu'am perleripex, Recentiore die subno? Tatx. Bud. Prendre les choses à l'escorce, ou à la lettre, & à toute rigueur de droict, Verbis & literis summóque iure contendere. B. Produire de nonvel par lettres Royaux, Copias subitarias causa laban- ti couscribere. B. Vous nesçauriez prouner cela par lestres, ne tesmomgs, Vnicam ce do hu- ins rei authoritatem, Vhum profer restimonium.B. Le repli des lettres, Margo diplomatis replicatus.B. Lettres Royaux, Mandatum diplomaticum, Diploma, Diploma principale,vel Regium, AEquitatis adminicula, Codicilli prin- cipales.Bud. teutres Royaux decisues du proces, Diploma lieis decrerorium. Bu- dxus. t'aire la leçon à mingepar mes leures x oyaux, Diplomate iudicipie- ire quid de causa iudicare debeat.B. lettres Royaux pour rabiller les fautes d'un proces, Diplomata litium inftauratiua.B. Se fairereleuer par lettres Royaux, Diplomatis parrocinio allenari. Budaus. ceux qui ont perdu leur proces par quelque faute, ou inaduertence, senpeu- nent faire releuer par lettres Royaux, Qui vel etrore ducti, vel in- consulta seriptione, vel editionc, vel enuntiatione temeraria, de gradu exciderunt processus iudicialis, codicillorum princi- palium adminiculo in gradum reponuntur.Fud. Par lettres Royaux releuer, ou remettre sus un proces perdu, Causas tra- nimatas, diplomatibus exuscitare & recbquerc.B. Releuer parlettres Royaux celuy qui avost per du sa cause luri experiun- do, diplomate restituere eum qui causa cetiderat. B. Lettres de relieuement d'interruption ou peremption d'instance, Codieil- li ad interpellandum litigi silentium. Bud. Obtenr lestres de relieuement d'interruption, Kiulcum litis contextum farcire, Veniam diplomaticam interruptae causae impetrate. Budaeus. Renouer En vieilproces par lestres de retieuement de peremption, Lirenu tongo interuallo reperere diplomatis venia. B. Relieuement par lestres Royaux, Restitutiones diplomatica. Bu- daeus. Remedier par lettres Royaux à quelque faute faite en rn proces, Plagaon in foreusi dimicatione acceptam, co dicillari medicamento sa- nare, vel cicatrice obducta tegere. B. On peut bien remedier à cet inconuement par mnes lestres Royaux, Salua tes est, nobis iactura iuris ertore aut negligentia facta, diplo- mate sarcieada est. Bud. Remedes de lettres Royaux, Subsidia diplomatica.B. Vne cause, ou un proces qui se perdoit, remu sus par mnes lettres Royaux, Causa labans, opportuné sustentata subsidiis impetrationis di- plomatiex, vel adminiculo impetratiuo. B. tettres de remission on pardon, Diplomata venialia, Coditilli venia- les. Bud. ceux qui demandent leutres de remission, pardon, di pense, & telles autres Oshciux veniarum supplices.B. Porteur de lettres de remision, on pardon, Rci confesti & co dicillorum impetratores. Bud. Renonneler parlestres Rojaux rn bien vieil proces, Causam vermicu- lantem & obliuionis carie exesam diplomaticis mangoniis interpolare.Bud. rettré, Literatus, Bonus. Leuain, Fermentum. Pain sans leuain, Panis arymus. Leu, Lectus lecta lectum. renes, publiées,⁊ enregstrées.Recitatum, protulgatumt, in a Aisque peiseriptum.B. tevcruvorag, lucemburgum, id elt, Leucorumburgus. Im- perici seribunt tuxembours Le pais de Leucembourg, Leuci, Leucorum. Leud, m. monosyilab. En ancienne lanque Francoise signifie subiect d'un seigneur à pension, redeuance & tribut. Aimoinus & Gregorins Turonenf.le Latinisent par Leudus, voyex M. Estienne Pasquier, au lur.2. de ses Recerches. Vne Leuée, ou chaussee d'un estang, Agger. Leuées, en pluricl, signifie ores les rempars qu'on fait d'un lez & d'autre des rinieres, à fin qu'elles ne se desbordent, Aggeres fluminum. Etores les perceptions & cueilletes de fruicts d'aucun heritage. Au 1. chap. Art.19. des Costumes de Paris, Si ladite mainmise est venue à la co- qnoisance du vassal, & nonobstant le dit vassal enfrainct ladite main- mise, il est tenu de rendre les fruicts & leuées par luy ou de par luy re- ceues durant & depuis ladite mainmise. Leuer, act. acut signifie haulser, & de bas tiver en hault, Frigere, comme, Leuez vous, Erige te. Leuer la main, pour prester serment, Manum ad iusiurandum attollere. Leuer de terre, Ex humo sur- sum educere, extollere. Les François l'esseuerent sur un bouclier, le tenants a Roy, Franci in clypeo sustulerunt pro Rege eum ha- bentes.il vient du verbe lains Leuate. Mai ne retieut C'ampluisn de LE des fionifi ations d'iceluy. Car le ratin dit, Levare dolorem, lenare euram. Ennius au liur. de Senecture de Ciceron, à quoyle Francoi n'employe son verbe Leuer- Leuer, Leuare, Alleuare. teuer à peine, Moliri corpora ex somno. Leuer debout petit à petit, Subrigere. teuer en haut, Attollete, Eleuare,Sustollere. Leuer droict en haut, Surrigere. Leuer le poil des robbes, Pectere vestes. teuer la mam sur quelqu'un, Intentare ictus. B.ex Tacito. Se leuer, Surgere, Aslurgere, Exurgere. se leuer & monstrer, Existere. Se sourdre & leuer, Oriri, Suboriti. Je leuer contre aucun, Alicui insultare. Se leuer de plusieurs costez, Cooriti. selener de terre, Auollere se à terra, Ab inferis exillerci Se leuer du lict, Cubitu surgere. Se leuer, & fen aller dehors, Exurgere foras, Exoriri. Se leuer plus haut, Altius in surgere. Selener par honheur deuant autruy, A surgere alicui. on se leua, & luy fit on la reuerence, Aslurtectum est. on se leue pour nous faire honneur, Honorificd sand confurgitur. Se leuer au conseil, A ller au conseil, Consurgere in consilium. B. La Cour festleuée deuant l'heure, Curia dimissa est, Senatus dimissus est, Consilium dimislum est ante horam statam. May la raison de la phrase Françcise est differente de celle des latins. Caron dit, la cour se leuer, quand les presidents & Conseillers se departent, par ce qu'ils estoient assn. Dont procedent egs manieres de parler, la Cour seant, Pendant la seance de la Cour, &, Le siege Presidial, & ce mot, Le siege de tout luge quelconque. Mai guand les Latins disoient, Senaius di- mislus ell, c'est parce que les Senateurs ou Conseillers esloient conue- quez, &r n'aucient loy de se departir sans congé de celuy qui les avoit mandez. Tout ainsi qu'est vsité és conuocations des gents des trois Estats, qui ne peuuent parur premier que d'estre congediez par le Roy ou set Commissaires & Deleguez. Faireleuer, Exuscitare. Paire leuer la paste, Permentare. les ancient souloyent és bauls à ferme,ou és ventes qui se faisoyent publique- ment , leuer le doigt quand ils vouloyent monstrer qu'ils vouloyent uet- tre leur denier, Digitum tollere. reuer gendarmes, Cobseribere exercitus. B.ex Val.Max. Leuergens par les villes, Conquirere milites ad cõseribendum eret- citum. Bud. Illenaonuroir, lustituit officinam.D. Illena bontique, Tabernam instituit.8. Leué, Leuatus. vn arrest qui n'est point encores leué, Consultum Curiae nondum edi- tumi & expromprum. B. La dessus la cour f'est leuée, Curia quaestionem co tempore dimisst. Budaeus. Les heures d'apres les leuées de la Cour, Succisiux hora Curix. Du- daus, renée, ru nous fuis ioy ne grande leuée de bourlier, Parturient monscs, nascetur ridiculus mus. renement de deniers, Exactio pecuniarum. Leuement en haut, Subductio. vneespece d'rne hesbe appelée Leuelche ; Les Apothiraires l'appellent Teuesse, Ligusticum. VnLeuier, Vectis, buius vectis. Leurault, Lepuseculus. Les Leures, & bolieures, Labium labij,labrum. Qui a grandes leures, Labeo labeonis. Oui a grosses leures, Chilo. teures vermeilles comme vne rose, AEmula labra rosis. 1e l'anoye tout à cette heure entre les leures, ln labiis primoribus mo- de versabatur mihi. Moüiller seulement ses leures, Libare. Leureteau, c'est le diminutis de tieure. Vn pett lieure. Lepusculus. leureter, C'est deliurer de la portée des leureteaux, Lepusculos parere. il est dit de la mesme forme que Chionneter, qui signife faire les petits chiens. Leurier, m. acut. C'est rne esfece de chien d'alegre taille, courant de son naturel le lieure, à cause de quoy il tient ce nom, les bonnes marques du- quel sont, longue teste de moyenne grosseur, & en maniere de lucs,grande crocs & longues dents, yeux ou vermeilsou noirs, comme d'un espre- nier, oreille haute & gresle comme d'un serpent, gros & long col cour- be, grand peix & onuert, harpe bien auallée, Canis leporarius. Bud. En la Loy salique tit-6. il est appelé Velter leporatius, & Arguta- rius. L'Italien aussi l'appelle Veltro, qui est prins de Vertagus, done Martial fait mention. Mais l'Espagnol l'appelant Galgo, de ce mot Callia, comme dit Xebrisse, & Podenco, se retire loinz du mot. V'ns leurier estendn, Canis in rudimence trocinigre fageus. Budxus. Haleurier. LI Ma leurier, sont deux mots, Ia, aduerbe excitatif,& leurier nom d'eppece. Desquels ainsi conoinch on vse quad on veut haler le leurier apres quel- que beste, Eia age, Eia curre , aduola leporarie cauis, Rumpe moras, Cutsu veloci animisque insiste ferae, Feram agita, per- sequere, Est celeusma atque hortamentum venarorium. On en vse par metaphore pour aninier l'vn contre l'autre, à se harper & pelau- der quard ancuns debatent ensemble, Ria agite altrinsecus infeltis quimis concurrite. leuriere, ou leurete, par forme de diminutif, estla femelle du leurier, ex par metaphore se dit pour vne semme coureuse, dissolué de son corps, tout ainsi qu'une telle femme est par metaphore aussi appelée lyce, Lupa, Corpore quastum obscaenè faciens. Leurre, c'est minstrument de Faulconnier, fait en façon de deux aites d'oyseau accouplées d'un cuir vouge, estant pendu à ue lesse auec ui Esteufou crochet de corne au bout, seruant pour asfuicter & introduire Poyseau de leurre qui est neuf, & luy apprendre à venir sur le leurre, & de la sur le poing quand il est reclamé. Oyseaux de leurre, sont ces sept manieres de Fauleons, Centil, Pelerin, Tar- taire, Cerfault, Sacre, lasnier, Tunicien, dits Faulcons de leurre, parce que estans reclame fondent premier sur le leurre qui leur est iecté,ex de la viennent sur le poing. Enquoy ils different de l'espreuier & de l'autour par ce que ces deux sans l'entredeux du leurre se iettent droictement sur le poing, dont ils sont appelez oyseaux de poing.& en ce aussi que les oy- seaux de leurre airent aux rochers & sur la mote & la fondent, la on ceux de poing airent aux arbres, & la fondent. Acharner le leurre, c'est mestre de la chair dessus pour mieux faire venir Poyseau au reclame. Desharmer le leuvre, ceptoster lachair de desus le leurre, pour duire l'oy- seau à venir, & se paistre sur le poing. Leurrer, es proprement introduire m faulcon a venir sur le leurre, au re- clame qui luy est fait, & le paistre seurement sans feffrayer soit deuant les gens ou deuant les chenaux, & par metaphore, c'est desniaiser un homme neuf, & le faire deuenir cault & habile, selon ce on dit d'un homme grossier, qu'il n'a pas encores efté leurré. Lexine, Lixiuium, suc Lixiuia lixiuix. Ralexine n'est pas encore lanée, Nondum abluta sunt lintea. Lez, Iuxta, Secundum, Ad. Il ason ramp lez Paris, Ad Lureriam caltra habet, Ex Liu. sib.2y. Les faneurs des seigneurs qui sont lex la personne du Roy. Suffragationes aulicx potentix.B. Lhom, voyez l'on. 5 Liailon, Carenaio, Colliguie, Coniuguie, Connerie, Ne- AUS. Touteliaison resemblant d vn ioug. lugamentum. Liasson forte & serrée qu'on fai és murailles, Suftigenstio. bailer liaison à soncraison, & la reduire à certaines mesures, a Mttingete orationem numeris. Vn Liard, Teruncius teruncis, Triens trientis, Quadrans. Deux liards, Semissis. Ouandon change quelque chofe à vn liard, Ousdrantaria permuratio. Il n'a pas esté despendu un liard ce temps pendant que l'ay gouueré la prè- ninte, Nullus teruntius me obtinente prouinciam sumptus fa- Aus est. Du Liarre,Hedera. V neforte de larre quine porre point de fuilt, Hetix heticis, Vaisseau fait de liarre, Hederaceum vas. Liarre terrestre, Chamaecissos, Hedera terresttis. Lsbelle dissamatoire, Famosum epigramma, Programma samo- sum. rcbelle, on adiournement, ou citation, Libellus. Adiourner par exploict lbellé, ln ius vocare, vnâque intentionis lux summam primis lineis designare, In ins vocare simulque iu- dicium per viatorem dictare. B. Liberal, Prolixus animus, liberalis. tiberale qui donne volontiers & fait plaiser, Benigaus. Portliberal, Perliberalis. Lsberal de paroles, Oratione beneficus. Soisliberal du tien, De tuo largitor puer. Riberalement, Henigne, liberaliter, Munisice. Il n'y a homme qui donne plus tiberalement que luy, Dat neme largius. Port liberalement, Perliberaliter. taire quelque chose liberalement , Libenter, Celeriter aliquid Ea- cete. Promestreliberalement, Drolizd promirere. Rberalité, Beneficentia, Eftuso in aliquem, Liberalitas, Munil- centia. Anectouteliberalité &⁊ abondance, Soluto siau. Lalberalité du Roy, Indulgentia Regia. B. varsalberalité ⁊ largesse, et racheta le routoir de ses fouldars, largirie- ne redemit militum voluntates. Desfourner la liberté d'anems, l'iIberalicaten alicvins dererrere, L I 373 celam'eust esté plus azoreable, que situ enffer rst de cetteliberalité en mos propres affaires, Gratius mihi futurum, quàm si ca tua liberali- tas pertinuisset ad rem familiarem meam- Liberré, & franchise de parler, & mure comme en veut, Libertas. Lsberté accoustumée, Tradits atque inculcata libertas. taliberté qu'on a de ses ancestres, ⁊ en laquelle on a esté nourri, Tradita, atque inculeata libertas. La liberté est esteintte, Expirauit libertas. La liberté est venue plustost, Maturior venit libertas. le desir de laliberré cormente ⁊ afsize, ec. Libenaris deliderium rea mordet animos. En liberté, Libere. Engrande liberié, Pralicentez. Qui est a demi en lberté, Semiliber. Viure en liberté, Liberé viuere. Astre en lberté, Iuris sui esle ac mancipis. rascher d'estre en liberté, Libertatem experiti. Le suis en ma liberté & desployé de tous affaires, Relictus sum mihi. Asettre en lberté, In libettatem vindicare, Liberare. Qui deliure & met en liberté, Liberator. Se mettre en liberté, Libertatem capessere. Ous a obtenu libeyté, Compos libertatis. D Se remettre en liberté, Desendre sa liberté, L'ibertatem vindicate. Abandonner sa liberté, & se rendre Serf, pour auancer autruy, Gratif- cari libertatem suam alicuius potentix. Auoir la liberté du peuple plus chere que ses richesses, Libertati plebis Tuas opes postferte, Nous anonsliberté de sortir la maison, Copia est vt pedem efferamus exxdibus. Qui a grande liberté, Licentior. Si j'ay le moins du monde de lberté, Si vllam partem libertatis rec nebo. Ramener liberté, Libertatem reuocare ac reducere. Receuoir liberté, Liberratem ab aliquo accipere.l Recouurer sa liberté & franchise, Recipere libertatem. Defendre sa liberté, Libertatem vindicate. Donner liberté, Libertatem concedere, Emittere manu aliquem, Ad libertatem seruos vocare. on leur donne grande liberté de falsifierles, &c. Decemuiris corrum- pendarum tabularum publicarum magna potestas permit- titur. celuy quia donnéliberté à son serf. Patronus. Nestimer rien plus que liberté ; Omnis libertate posteriors du- cere. il rfoir de la liberré qui luy avoit esté accrenè, ec. Es porelate qua sbi ad dignitatem permissa erat, ad quaestum vtebatur. Qui nse trop de lberté, Licentiosus. Libraire, Bibliopõla. Lsbrairie, Libraria, Bibliotheca. Dresser me librairie, Bibliorhecam conficere. Oue ta librairie me soit onnerte auss bien que si tu y estois, Ve mihicuilis bri pateant non secus ac si ipse adesses. Libre, on de libre condition, Liber libera liberum. librement, Libere, Ingenue. LTc, Nom deriniere, voyez lyc. LicAoNIE, voyez lycaonie. Lice, Curriculum equeltre palis ac tela seprum. Le lieu a faire tournois à chenal, ainsi appelé, par ce qu'il est remparé de palus & tra- nersins d'un costé & d'autre dela toile, lequel equippage fappelle pro- prement Lices. vrelue ⁊ lien pour faire conrir les chenaux ⁊ bailler carriere, Iippo- dromus hippodromi, Catadromus. Entrer en la lice, Descendere in campum. Tuir la lice, & ne vouloir point combatre, Declinare certamen & de- trectare, Pedem nolle confetre, Catadromum detrectare, Ca- tadromi septum medium fugitare. Sailler horsla lice, Transferre se de curriculo. tnes, E. penac. Enpluricl, par ce qu'il y a lice de ca lice de la, & les deux tousteurs courent chacun par sa lice. rices doses, quand elles sont entourées de parquet, & barriere peur empe- scher que nuls n'y entrent autres que ceux qui ont à tournoyer , ou cemn- battre. Lean le Maireliur. I.chap. 90. des Illustrations, & consequem- ment entrer és lices dloses, tous les Printes & chenaliers qui deuozent combatre. Tice, pour chienne & putain, voyez lyce- Qlire, en cas de naures, c'est une piece de bois arrondie par le dehors qui est au dessus & sur le bord de la planche des meu tricres, qui est sur le plat bord du chasteau de deuant, laquelle lice est de la mesme longueur de ladite planche, & sert pour renforcer icelle planche, voyez Polaine. 5 chose de plusgrande estosfe, ⁊ de plus hautelre, Res auguttioris fa- Aigij. Bud. rapis de hantelice, Foratré à li io, Supremi licij raperes.Bud. ia philolog. Licence, & permisron, liccaris. 22 374 L Abandonnement & licence de tuer mn homme, Drolcriprie. Ils ont licence par la coustume, More habent licentiam. Licentié, Designarus doCtor, Mellodidascalus, Bud. Licher, Lingere, Delingere, lambere. aetyew dicunt Graci, quod nos Lingere, non igitur malé scribunt Leicher. ticher tout entour, Circumlambere. Techedoigt, celuy quiliche par le menu ses drigts, & par translation, celuy qui, ce qu'il fait, le fait par petites parcelles. Il ne prenoit point à lichedoigt l'argent pablie, Deuorare omnem pecu- niam publicam non dubitabat. Bud.ex Cicer. Tichement, Linctus, huius linctus, Ticharder, Catillare, Ligurite. ticherie, ou comme il se troune orthographié és anciens liures.lescherie, c'est friandise. Au Calendrier, Frequentant autruy, table pour lescherie & frsandise. Licie, voyez Lycie. Il est Licite, & permis, Fas est, Licet, Licitum est. Il n'estoit point licite ne permis. Non licebat. Licol, m. acut. Est compost́ d'un corrompu zi pour lie, & d'un entier Col, & se prend pour la corde ou longe, dont on lie le col d'une beste pour la mener, Colli ligaculam, & estsans museliere, soubs-barbe ne te- ftiere, en quoy il differe du cheuestre qui est assorti desdictes pieces. on en rse toutesfoi indifferemment pour cheuestre, Capistrum, mai im- proprement ; Car le licol proprement prins, ne tient nullement a la te- Ste de la beste que le porte. Il se prend aussi pour la corde ou cordeau que le Bourreau met au col pour estrangler ceux qui luy sont liurez par lu- ftice pour les pendre, Laqueus. Telicol d'rn chenal, Srabularium vinculun, vel prasepiarium, Ha- bena verricaria B. Bailler le licol ou la testiere, Induere habenam verticariam equo.B. Licorne, E penac. Est vne espece de beste, laquelle comme Pline a mis par escrit au liur. 8. chap. L. a la teste de Cerf, a vne corne noire de deux couldées de long, yssant de milieu du front (dontelle au combat transperce l'Elephant, l'ayant affilée à quelque rocher) les pieds d'Ele- phant, la guene de sanglier, au reste du corps rapportant au Cheual. Furieuse & d'horible muglement, Vnicornis. Dont vient ledit mot Trançois, par apocope & mutation de la lettre n, en l, tout ainsi que de Bononia, nous disons Bologne. Aucuns prononcent Alicorne, par mutation de V, en A, le tout est dit par representation du mot Crec uo- vousgus, voyez EElian. Ilse prend ausss pour la seule corne de ladite be- Ite, qui est prinse, mise en pouldre contre le poison, & a autres effects. Lict, m. Vient du Latin LeCtus, par apocope & mutation de c,en i & signisie le receptacle ou l'on se couche pour reposer de nuict. Cubile, Torus. Selon ce on dit, Il est au lict malade, il fest mis dans le lict, il est encor au lict. Mais le mes-vsage a approprié ce mot à ce que les Latins appellent Culeitra, & nous Coyte ; Mau auec addition de ces mots, de plume, Vn lict de plume. Et le reste, couche, ou chalict, ou boi de lict. Lict aussi se prend pour le lieu emmi vn fortoû le Cerf fait sa demeure & reposoir, fy tenant couché le long du iour, Cubile cerui. Les tatins disent ausi en general, Cubilia ferarum. Quintil. Mb. 2. C.16.& Apulée, Decubantem excitaui feram, & Cubilia bestiarum. Cic. lib.z. de nat deor. vn list à seoir pour manzer, à la maniere des anciens, Lectus, Torus. vn lict de chambre, Cubicularis lectus. Lict de matlas, Anaclinterium. Vnlict de plume, Culeitra. Vneforte de liet fait d'herbes ⁊ ionchées, sur lequelles anciens souloyent manger, Stibadium. tict auquel vn homme couche tout seul, ou la femme sans homme, Libet lectus, Insocialis torus, fil se peut aussi bien dire comme Torus so- cialis, par ouide au liur.2. des Fast. & Sociare cubilia, au 10. de la metamorph. rict seul, on il n'y a point de compagnie, Lectus viduus. vn petitlict, Lectulus. Vnpeti lut de pourchomme, ou vn petit lict on les anciens souloyent sur le midi prendre leur repas, Grabatus grabati. vnpetitlict que les payens dressoyent és temples à leurs dieux, Paluinat. Liets qui sont venus du pais de Carthage, Punicani lecti. tieu ou il y a deux licts dressez, Biclinium. Trois licts asfemblez en telle maniere que les pieds faisoyent un quarré ou- nert d'vne part, ayant au milien l'espace vuide de la table, sur lesquels se seoyent les personnes pour prendre leur repas, Triclinium triclinis. Six licts sur lesquels anciennement on se mettoit pour boire e manger, Hexaclinon. Quifait le lict, Lectilternator. Le bois d'un lict, Folerum lecti. Demeurer au lict malade, Detineri lecto. tict de camp. Lectus viatorius B. Lelict de iustice, qu'ancun dient Trsite de iustice, Le Citternium iu- stitix, Puluinar iustitiae. Bud. Et se dit proprement pour la chambre d'audience où le Roy sied & preside pour rendre iustice. Ainsi dit on, le Roy tenant son lict de istice en sa Cour de Parlement garnie de Pairs. Le Roy tient le lict de iustice, Curiam augustam habet princeps.B. testilt, on apierres de massonnerie. Corta. Dud. LI ritt de parement on d'accou hée, Puluigat et ledillemium puespe- ra. Bud. Lictiere, E. pengc. seprendores pour ce tabernacle de boi conuert, en d'autre estosfe, porté sur deux brancards, par deux cheuaux ou mulets, T'un deuant, l'autre derriere, auquel les grandes Dames vont par pays, Lectica, Gestatorium, Pensile vehiculum, Arcera. Selon ce on dit, Aller en lictiere, Lectica vehi, & ores pour le lict de paille agencée, auquel les cheuaux reposent la nuict dans l'estable, Cubile stramini- bus equis substratum, Stramineum equorum stratum, Srra- mentum stabularium. Et selon ce on dit, Faire la lictiere, Ad cu- bandum Aramina aut equis , aut ouibus, aut bobus, quibusve altis quadrupedibus subslernere. Et, Battre la liltiere, pour ne bourer de l'estable sans aller aux champs, comme, Depuis vn mou entier ses cheuaux battent la lictiere, c. seiournent en P'estable, lam men- semintegrum cius equi stramentum pedibus terunt, i. ex sta- bule minimè prodeunt. Vnelitliere à bras que six seruiteurs portoyent, Hexaphorum. Vnelictiere qui se porte à huilt seruiteurs, O Ctophorum, v ne licliere oi les grands geigneurs & riches gens se faisoient porter par leurs seruiteurs, Lecttea. Qui aidoit à porter la lictiere, Le cicarius. Faire bone lichere aux cheuaux, Equis alte substernerc.B.ex Colum. ce qu'on a accoustré & appresté pour coucher dessus, comme la lictiere aux chenaux, & le lict à l'homme, Stratum. Faire la lictiere aux gelines, Cabilia gallinarum sternere- LIDIE, voyez Lydie. Lie, E penac. Etle Limon & la plus grosse matiere qui fied au fonds de quelque liqueur que ce soit, Faex. Eie de vin, d'huyle, Raex, ou Fxces vini, olei. la residence & extrement du terrestre qui vient au vin, d Thuile & autres liqueurs. La lie de l'huile qui est par dessus, Amurca. Plein de lie, Paeculenrus. Vaisseaux dedans lesquels la lie de Thuilese met, Amurcaria dolia. crieur de lie, Trygedus, vel Trygodus.D. Du Liege, Suber. Deliege, Jubereus. Lieger des pantousles. LTtoE, Vrbs interioris Cermanix. le pais du Liege, Les liezcou, nunc Lcodium & Lcodienses, olim Eburoncs. Hos à Germa- mia illo crupisse plebémque fuisse rusticam, ex ipso nomine fa- cile est conuicere. Bur enim rusticum, & Surem pluraliter tusti- cos, Cermanus dicit. Liement, c'estligature, par lien. Il signifie aussi simplement, serrement, mion, adherence, Coagmentatio. Ainsi disent les mariniers, que le reuers du gonuernail estant bien espais espart le liement de l'eauc & er- re de la mer, Diffindit coagmentationem maris. vn lien, Copula, Cestus,Lorum lori, Ligamen, Ligamentum, Vin- Aus,huius vinctus, Ligatura, Vinculum. V nesorte de lien dequoy on lioit les chiens, brebis, cheures, & autres gras- des bestes, Numella. relien & bride qu'on attache à vn dard pour le ie Cter plus voide, Ameu- Tum. vnlien de ser dequoyon enferre aucun par tes pieds, ou par le colNerams. Espece de liens de ser, ou de bois, Boix boiarum. liens à lier mains, Manicxe manicarum. ofter les liens, Leuare vincla. Rompre les liens quitiennent l'vtilitécommune en son entier, Reuellere vincula iudiciorum. telien de mariage, Iugale viaculum. remme qui est en lien de mariage, on en puissance de mari, Mulier qua in mariti manum conuenit, Qux vzor esse coepit.B. Liepard, voyez Lcopard. Lier, act. acut. Est attacher auechard, corde, chaine, fl on autre chose, Ligare. Duquel mot il est fait, qui est vne generale signification qu'il a- Mais en façons de vignes , Lier est auel seurre long attacher le brin du sep à son eschalat, ce que ribulle dit, Vitem palo adiungere, & est l'rne des façons de la vigneronne, comme l'esbourgeonner& redresser aussi. Là ou les façons du vigneron sont, tailler, houer, biner, tercer- lier ue poignée de verges pour fesser aucun Expedire virgas. Lier aucun, Laqueum alicui iniicere, Vincula iniicere. Fortlier, Religare, Perstringere. lier & serrer, Puincire. tier ⁊ serrer quelqu'un à un posteau, on a vne satue, AMringere ali- quem ad columnam, vel ad statuam. tier & attacher à quelque chose, Illigare, Alligare. tier de bandes, Fasciare. lier en prison, Aliquem in carcerem compingere. tier & attacher ensemble, Iugate, Coningare, Colligare, Copulare Connectere, lunectere. tiertout entour, Circumligare, Circumuincite, Obligare- Lier par derriere, Reuincire. lierpar dessus, Superalligare, Superilligare. Lieron noüer par dessoubs, Subnectere, Ssubligare. Lier par le col, lureadere rincula colle. LI rier d'osier & semblables, Viere. tierte peuple ⁊ Caseruagre sous la crainte d'une noune le loy penale, Ro- puluni noua quaestione alligore. tier la vigne en chappelets, Sarmentum in materia submittere. tier & obliger quelqu'vn à soy, Sermone sibi deuincire aliquem. Oui est propre & conuenable pour lier, Viminalis. tieur, Quilie, Alligator. uié& ataché, Nezus, Laqucarus, Vinctus, ligacus. lié e gorroté, Viaculis constrictus. Cié enemble, Petplexus, Colligatus. Quasi lé l' vn à l'autre, Astrictus. Oui demeure tousiours lié, Indissolutus. choses liées ensemble, Conneza. Oui n'est pomtlie,on in sacri, Home purus, Nondum iniriacus factis. tiement, Ligamentum, ligatura, Alligatio, Religario. Lieure,ou lraison, Catenatio. Lierre, voyez Liatre. Licle, E. penacu. Cest resionssance ⁊ joze, Lxricia, voyes Liesle Donner lesfe, Lxtiriam alicui asterre, vel dare. Vnetres grandeliesse qui se monstre par dehors, Supertuadens se la- ritla. Nostre dame de lieffe, Maria hilaratrix.D. liet, Laetus, id est, joyeux. Lieement, Laete, id est, ioyeusement. Lieu, m. monosyllab. Vient du ratin Locus, & signifie toute place oǹ quelque chose est. Il se prend aussi plus largement pour vn pourpris tant en bastiment qu'en astiete de paysage. selon ce on dit d'une mai- son astise au milien d'un pays plassant, C'est vn beau lieu, Prxedium elegans, &, l'ay vn lieu à Baguolet, Bagnoleti mihi praediolum Est. Et par transation il se prend pour grade, & rang, ou dignité, com- me, Il tient à present un grandlieu, Magna petitur dignitate. Il est venu de grandlieu, on de bas lieu, Grandi loco natus est, vel hu- misi. petitlieu, Loculus. rieux aspres, Trsgosa loca, Confragosa loca & aspera. Lien assgné aux vieux souldars, Ager colonus. Vn lieu aux champs, Rus ruris. tieux bas ⁊ pleins de marescages, Demista & palustria loca. Vn lieu bossu, Locus intumescens. Vnlieucaué, & couuert par de jus,comme cauernes ⁊ tanieres, Specus, huius speci, vel specus. vncertaintieu & à part, Cettus ac defnirus locus. Le lieu dedié à consulter des affaires publiques, Curia. Vnlieu connert, on on seretire pour deuiser, ou caqueter, Prastega prae- Rega. lieux conuerts de tentes, Velaria velariorum. tieu dangereux à cheoir, Praecipitlum. lieux champestres,ombrageux ⁊ fraix, où se retirent les bestes en esté, à cause de la chaleur: la oit aussi se retirent les gens d'armes, EEstiuax- Aiuorum. Surleslieux, In re prasenti. B.cx VIp. A ler sur le lieu, In rem praesentem ire. Ilfaut que cela se fare par ceux quis sont sur le lien, Prasentium ea con- sultatio est. Liu lib.zs. Se transporter sur les lieux, ln rem prasentem ire. B. Disputer sur les leux, ln re praesenu disceptare. B. ex Liuio. vnlieu haut & derempu, Verruca- lieux derompuz, desuoyez & rastez, oi on ne peut monter ne descendres commehauts rochiers & semblables lieux, Abrupta loca, Abseissa loca, Praerupta loca. rieu d'honneur pour faircharangues. Locus ad agédumn amplistimus. tieu d'ou on void de tous costez. Oculatissimus locus. Ricu eminent en vne ville, garni de forteresse & chasteau de defense, Arx. Relieu en mne ville fort haut, dont on regarde de loinz si les ennemis vien- ment, Specula. rieu cnuronne d'eschafaux pour reoir iouïer des ieux, Amphicheacrum. Lieu estroict & serré, Angustia, Locus angustus. Rien forestierpres d' thenes, on plusieurs phil sophes repairoient, Acade. mia. vn lieu forthanté ou peuplé, Frequens locus. rieu qui n'est point hante,& ou on ne peut aller, Inaccestus locus. Lieu qui est haut & bas, Inxequabilis locus. Rien glifant on grilant tellement qu'on ne fypent arrester, lubricus lo- eus Vn lieu haut, Suggeltus, vel Suggeltum. tieux malruix, hauts ⁊ bas par places, lesquels à grand peine peut en passer sans saulter, Salebrae salebrarum, Salebrosa loca, Loca iai- qua & verrucosa. relieuon le mge rend drout, & la instice se fait, lus. timu od on fait à son plaisir ce qu'on reut sans empeschement, Liber locus. Euen deonten en neitres du nie afere netes, Nivalle, ret Deuotue loeus. L1 rieux en las vents ventent de tous coslez Conllages. tieu on nul ne loge ne demeure, lnhospitalis locus. Iieu on on se lauoit d'eaue froide, Frigidaria cella. vnlien on on reserre ⁊ garde on quel jee chose, Reposstorium. Lelieu ou se fait la guerre surla mer, ou la guerre mesme, Naumachia. lien on se gardent leslettres & registres publiques, Grammatophy la- cium. Vnlieu penchant, & plein de descentes, Cliuosus locus. rieu plaisant, Locus voluptarius. tieux playsants à la veuë & recreatiss, Amcena loca. Tieux plems de renebres, Obsita tenebris loca. lien plein de vieilles cureures, Ruderum. vn lieu publique où plusieurs gens fassemblent pour traicter de quelques affaires, Statio rieu qui n'est pouthabité, & on l'on ne peut demeurer, Inhabitabilis loeus. Vn lieu qui n'est pas sain, lasalubris locus. tieu qui va en montant sans estre fort roide, Aceliuis locus. Vn lieu reculé & à part en la maison, où les femmes se tenoient & beson- gnoient, Gynaeceum gynaecei. Vntieu en la maison, ou seulement les hommes hantent, Androniris. Vn lieu sait & auquel on a grande denotion, Delubrum religiosum. lneux sées, Loci sitientes, Loca siticulosa. Mulieu, ln vicem, Vice. Il fut condamné en lieu de son compagnon, Pro socio damaarus est. Taire pour & au lieu d'autruy, Pungi aliena vice. Qu'on met aulieu d'un autre, Succedaneus. Sermr au lieu de quelque chose, Praestate vicem alicuius rei, Vicem aa licuius rei reddere. Il nous a de soy vengez luy mesme, & prins la vengeance au lieu de nous,il festpunisoy-mesme, en lieu d'estre puni de nous, Nostram vicem vl- tus est ipse sese. le te meneray en lieu de luy, Pro illo te ducam. GDece lieu là, Inde, Indidem. Rauie de ce lieu, & ville d'Athenes, Hinc ex Attica abrepta. De quelque lieu, Alicunde. De quelque lieu que ce soit, Vndelibet. De quelque lieu bien loing, Procul alicunde. 1spu de bas on poure lieu, Ignobili loco natus, Humili atque obleu- roloco natus. Du lieu mesme ou il est, il me fait signe, Ibidem mihi adnutat. JDire en lieu, Loco dicere En premier lien, Cum primis, Principid. Encelieu la, Eõ loci, Illo, Illic, Illuc,lbi, Illico. En ce lieu la mesme, Ibidem, Inibi, Eodem. En aucuns lieux, Alibt, Nonnusquam. Aseilleurs en aucuns tieux qu'en d'autres, Aliubi arque aliubi me- liora. Enan-ve lieu, Alibi. En quellieus Vbiz en quelque lien, Alicubi,A liqud. En quelque lieu qu'ils soient, Vbicunque tetrarum sunt. En quelque autre lieu que tu voudras, Vbivis. Si en quelque lieu, Sicubi. En diners lieux, Alio atque alio loco exoritur, Diuersè́. [Par aucun licu, ou quelque part & voye, Aliqud. Par autre lieu, Alia. Toutes les choses qu'on croit estre aduenués sur le lieu, Omnia quae in re praesenti accidisse credibile est. Versquelque lieu, Aliquorsum. Qui va & vient en divers & beaucoup de lieux, Multiuagus. Qui a des petis lieux ou des petis trous Loculosus. Res loix de lyeurgus ont encore lieu, Vigent leges Lyeurgi. On iustice n'a point de lieu, Quxe sine legibus, fine iudicus, sine iure sunt. Bud. [S'assembler en vn lieu, In vnum locum conuenire. Donner lien, Cedere, Dare locum, Locum cedere. Donner lieu à l'authorité Cedere authoritati. Donner lieu pour reculer, Recessum date. Donner à quelqu'un le premier lieu, Primas alicui deferre. le te baille le premier lieu, Tibi priores partes tribuo. Il est au lieu de sang. Sanguinis vicem obtinet. Estresonuent en vn lieu, Versati. Estre en lienod on est veu de beaucoup de lieux, In theatro versari- Si tu estoit en mon lien,tu dirois bien autrement, Tu si hie fis,aliter sea- tias. rairelieu à m autre & luy ruider la place, Decedere. Prendre d'un lieu dont vn chascun peut prendre,& non point de lieu cachés Sumere in medio. Lieuë, vnetieue, Due millia pastuum, Duo milliaria. les bar- bares ont accoustumé dire Vna leuca. Semble que le tout vienne de neven, c'est à dire, Candida fue alba: quod locorum inter- nalla quondam petris & lapidibus candidis albisque designa- remue. Vnde diecbaut, hd primum, secun duo, leriuo, ac 11 15 37 376 2 ab Vrbe lapidem, id est, milliare. Vn Lieure, Lepus. Vn lieureruzé, Lepus veterator. Vn lieure ou connil, Dasypus dasypodis. Du laict de lieure, Leporinum lac. Vn Lieutenant, Legarus. renant la place d'autruy, & lieutenant ayant parcil droit en son abfence, Vicarius alient iutis. Le lieutenant cinil, Legatus rerum privatarum iudex. B. telieutenar criminel, Legatus quaestionum iudex, &e actionum cri- misosarum, Quaesitor.Bud. tieutenant de prouinces, Legati, SubprateAi, Subiuridici.B. onn'ypeut mettre lieutenant, Hxe sunt qua mandari non posluat. B. ex Quintil. Perit inge subalterne, comme lieutenant de baillif, luridicus. lelieutenant du capitaine, on dela compagnie, Subcenturid. Bud, ex Liuio. tieutenant d'un Consul, ou qui a parcille puissance en une prouince qu'vn consul à Rome, Proconsul. tientenant de Roy qui a grandpounoir & auchorité, mais c'est à la charge de s'en departir, & d'estre reuoqué quand il plaira à son maistre, Fidu- ciariam operam obtinere dicitur Legatus. lieutenants de Rous & Empereurs, Prafecti prouinciarum. ticutenant pour le Roy en vne prouince, Praeses. Ne m'ostez point mon lieutenant qui succede à mon entreprinse e diligent- ce, Nolite subtrahere vicarium diligentia mea. Faire Cassius son lieutenant, Caltium sibi legare. Lieutrin, m. acut. Estcepulpite qui est planté au mitien du chaeur d'v- ne Eglise, sur lequel est desployé le Craduel & autres luures de chant, ou les choristes chantent, Odeum. Bud. Autres l'appellent lutrin. Ligature,l antepenacur. Vient de lier, & est mot tatin, liga- Tura. Lige, m. penacut. Rese dit pas sans adiection de l'rn de ces deux mots, ascauoir Hommage, ou Homme. Ainsi dit on, Tel Due, Marquis, ou comte est hommelige du Roy, e. Vassalau debuoir & seruice d'homme lize, &, Il doibt faire hommagelige. On dit aussi , il est homme lige de la terre du Roy. Nicole Cilles en la vie du Roy Philippe Dieu-donné, dit.Les Vicomtes de rhouars & Limoges estre hommes liges de la terre d'Angleterre, cest a dire, de la Couronne d'Angleterre. Et ce est dit ainsi, par ce que les fress ne meuuent point de l'homme qui est seigneur feodal, ains de la seigneurie d'iccluy ; pour laquelle raison on dit, le vas- faltenir à tel hommage d'aucun seigneur, à cause de tel sien chastel, ou Seigneurie. On dit aussi un vassal se faire homme lige de tel Duché ou comté à quelque scigneur, quand il fait hommage lze à iceluy. Ledit Nicole Cilles en la mesime vie de Philippe:Artus comte de Bretaigne au mois de luillet mil deux cens & deux, se fit homme lige audit Roy Phi- lippe, des Comtez de Bretaigne, d'Anjou & de Poiltou, promettant le seruir enuers & contre tous qui peuuent viure & mourir. Homme lige, c'est à dire vassal, Porte à ligando seu obligando. Vsez des formules de Vassal. Ason Princelige, & naturel Seigneur. Lignage, mase C'est extraction de lignée, sang e parenté, Genus, Propago, comme, il est de grand lignage, Summo genere progna- tus, Amplissima familia vel amplissima gente natus tignazier, Retraictlgnagier, voyez Rettaict, Cognario & gentilitas praediorum.B. Ligne, E penacut. Signifie ores le traict d'un poinct d autre, sans lar- geur ne profondité aucune, laquelle est ou droitte, si c'est la plus courte estendué d'un poinct à autre, ou courbe & cambrée, quand elle boucle & que ce n'est la plus briefue extension qui se puisse faire d'entre deux poinct. Ligne ausst se pred pour une reizle d'escriture d'un marge d'une page d autre. Selon ce l'ordonnace dit qu'il faut tant de lettres à la ligne, &tant de lignes à la page-Il se prend ausss pour la moindre mesure indi- uisible de tout arpentage, toisage & aulnage, dont les douxe ainst descri- tes-s j- heheefetepfef-tf sont le pouce (que les Latins appellet Di- gitus) & les trois valent le grain d'orge. l'ay dit indiussible, par ce que le François estant par soubs-partition descendu iusques à la ligne, farre- tte la comme à l'atome, c'est à dire indimidué, tout ainsi que le Geome- trien fait alte, arrivé qu'il est an grain d'orge sans passer plus outre. Li- qne aussi est appelée la menue fiscelle penduẽ à vne vergette, au bout de laquelle est attaché le hamesson, à tout laquelle on pesche au menu pois- son, soit du bord de la riniere ou auec nacelle, Linea. Duquel mot La- tin, le nostre François est tiré, & si nous y escriuons & pronongeons la lettre n, par gn, disans de Linea , ligne. C'est par me raison qui est aussi familiaire à l'Espagnol, qui dit de Nodus tatin, hudo, qu'il prononce comme f'il estoit escrit guudo. (qui est vne prononciation de la lestren, abbastardie par les langues vulgaires, laquelle les mesmes crecs d'auiourd'huy retiennent, prononçeant vixres, comme fil estoit escrit gvixre.) Ordisent les Latins que Linca vient de Linum, qui segnifie tin, & est ainsi dicte, parce que telles fiscelletes hamessonées à prendre poisson en estoient faites. Pline au liure 9. chap.43. & 96. les appelle Lincas. Ligne signisie aussi cette cordelete dont les charpentiers, menuysiers & scieurs d'au marquent le bois pour le couper & scier droit, la monllant en cané ois ay trempé de la craye rouge, on la frotrant de LI crayeblanche, ou de pierre noire, puis la rendants à deux le long du bois qu'ils veulent ainsi marquer, & la louants à force en hant par aupres des deux bouts, à ce que cheant de roideur sur le bois, elle le marque de sa teincture en droicle ligne.) Ligne en outre se prend pour la desiendence d'une race par consangtumnité, laquelle ligne est ou d'estoc, qu'on dit ligne directe, ou de branchage, qu'on dir ligne callaterale. Desquelles le luris- consulte Paulus, au tilire de gradib. asfinitat.parle ainss: Stemma- ra cognationum diredo limite in duas lineas separantur, qua- rumaltera superior est, altera inferior, Ex superiore verd &e secundo gradu transuersae linex pendent. Duquel mot, en cette signification, descendent lignée, lignage, lignager. Antoine de la Sale au chapitre de la maniere que les Rou & Princes font les Baromt& Bannerets, quand' vn Cheualier ou Escuyer noble de toutes ses quatreli- gnées, a la terre de deux Cheualiers ou Eseuyers Bacheliers, c'est à dive, Noble de quatre descendences & generations. On disoit au remps iadis meligne de perles, pour vne compagnie de perles enfilées ensemble, qui est ce que les lurisconsultes appellet Lincam margaritarum en maint endroict. Et ce que le François assez improprement appelle à present une corde de perles, retenant neantmoins la marque de l'ancien vocable, en ce qu'il dit enfiler des perles. Ligne encores est la ficelle ou menue corde- lette, de laquelle pendle plomb dont les dtaçons & Architectes vsent pour rectisier mn mur ou autre parcelle d'un bashiment. Ciceron en vne epistre escrite à Quintus son frere dit, Perpendiculo & linea vri en cette signification. Ainsi l'on dit, bastir a la ligne, si on ne vouloit dire que tant cette maniere de parler, que ces termes Alligner & Alligne- ment, ne frentendent pas de la ligne perpendiculaire, ains de celle que est couchée par trauers, laquelle Paulus surisconsulte en la Loy, Inter cos. P de acquiren. ter domin. appelle, ln directum, per locum ali- quem, transducta. Et laquelle les Macons tendent de couché le long de mur qu'ils bastisent, pour le faire à droicte ligne, qu'ils appellens com- munément le cordeau- Vn traict ou ligne, Filumi. La ligne partissant quelque fgure que ce soit par les endroict, les plus loinz - tains e distans l'un de l'autre, Diameter, vel Diametrus. La ligne tirant du soleil leuant à soleil couchant, Decumanus limes, rait à la bigne on cordean, E tamullion EaCtuon, EmuPiratuen, d a. mussim factum. Figurer aucune chose par ligne & traicls, Lincate. rirer me ligne au pinceau, Lineam ducere. lignes tirées en un pourtraict, Lincamenta. Appartenant à lignes, Lincaris. Taligne on cordeau d'on charpentier, Lines linea, libra, Qvnelgne à prendre poissons, Linea Poisson pesché à la ligne & hameçon, Hamatilis piscatus. Pescheur a la ligne, Hlamiora. Qneligne de quelque escriture que ce soit, V ersus. V ne petite ligne ou verset, Versiculus. 5 se destourner de la droilte ligne & du droict chemin, De recla regie- ne deflectere. [eritiers en ligne collaterale, Haredes trassuerlaris.B. Il tient cela de ligne ou de race, Gentilitium hoc illi. Lignée, L. penac. se prendores pour extraction de race & ancestres, comme, Il est de la lignée des Rois, Ex stitpe Regia prognatus est, Cenus a Regibus ducit. Ores pour les enfants & posterité. Ils n'eu- rentoncques lignée, Liberos nunquam susceperunt, Propago, soboles , liberi, progenies. Selon ce on dit Alligner, mais seule- ment des Loups & louues , Coire ad carulos procreandos. Deld vient qu'on dit, il est de la vraye lignée des Empereurs, c. de la vraye descendence d'iceux. tignée a aduenir, Posthuma proles. tignée abondante, Densior soboles. Ligner, Encas de toups, c'estcouwrir la touve, Iaire Lupan. Ains dit-on entre veneurs, Le loup ligne la louue, pour, Il la comure & en faitrace, ce que se dit auss aligner, Lupus lupam subagirat, voyer Aligner. Ligneul, dont les cordouaniers & sauetiers cousent les souliers, Filure Iutorium, Filum subulare, Filum picarum. Lignier, En tas de bois, Strues struis. Vne bande& Ligue, Factio. Estreligué ave d'autres, id est, alié &⁊ confederé, comme les ligues des cantons des suisses. Seliguer l'un à l'autre. Limace, ou Limacon, Limax limacis. Vn limaçon ou sa coquille, Cochlea. limaçons entortillez à la façon du bout des tendrons de la vigne, Clauice- latim vndulata concha. les limaces se servent de leurs cornes en lien d'yeux, Cochleis oculorum vicem cornicula bina praetentatu adimplent. Estre plus tardif qu'rnlimacon, Viocere cochleam rardirudine. J raire le linacon & tournoyer tout entour. Orbem voluere, Orbem colligere. B. Limaille, Scobs. timaille fort duye, Centrosa scobs. Limande, Efrere de poisfon plat,. Paller afper fine Cqramotinl prtites Limbes de ciffu. me Lime, Lima. LI limes, L.& pluriel, sont les deux dents de desfour du sanglier dont il com- bat, autrement appelées Armes & defenses, voyez Armes. timer, c'est rasper a tout vne lime , Limare, Lima deterere, Et en fait de venerie, cest lescher, Lambere. Selon ce on dit, le lieure limer son leureteau,quand il a leureté, c'est à dire lescher. Limer & polir, Interradere. timer e oster de quelque chofe, Delimare, Elimare. Qui est limé & poli, Interrasilis, Limatus. Timure, Scobs vel hic scobis, Limatura. timsure faite à lime, Delimata aeris scobs. rimures & toutes autres vongneures, Periplema peripsemaris. Limier, macut. Est le chien qu'on a fait & dressé à quester le cerfou outre telle beste qu'on veut courir , auec lequel le veneur va au matin destourner le cerf, & le lance quand on le veut courir , Canis vesti- gator, B. VIpian.l quaesitum 5. si in agro. It de fun. instr. vel instrum. leg. On le peut tirer de Limen Grec latinisé, qui signisie port, demeure,slation, Quia vestigando indagandoque è cubili- bus feras eliminat, id est expellit, detrudit, emouet, Ayant dit, Ennius, Medea, quõd sic extra aedes eliminatut,&. Accius, Phoe- nicus Egredere, exi, effer te, climina vrbe, & Horat. Ne fidos inter amicos, Sit, qui dicta foras climinet, Aussi disent les ve- neurs que le Limier lance le cerf hors de sa chambre, & le desbu- che. Du Fouillous au chap. Z de la venerie, parlant des chiens fau- nes, Ceux qui sont retroussez & herigotez, sont bons à faire des Remiers. Dailler le denoir du limier, Libamenta ferx indsgatori cani porri- gere, D. rimier de hautes erres , qui assentit la beste par les foyes qui sont de plu- sieursiours & de vieux temps, dont l'opposite est de bonnes erres, ou de bon temps. timier de hautes & bonnes erres. Limiter & borner, Defiaire, Determinare. Timiter gz borner en son esprit, Animo aliquid finire. timiter & borner vne fin, laquelle on n'ose passer, Praescribere finem reialicui. limiter cerain lieu à quelqu'un, duquel il ne puisfe fortir, Circunteri- bere alicui locum habitandi. Qui limite les terres & y affsied les bornes, Finitor. Limnité, Determinatus, Definitus, Cireunscriptus. Richesses limitées, Diuitix terminatae. Surifdiction limitée, lurisdictio citeunserigta, Imperium circunseri- prum ac definitum, B. Les limites & bornes d'une ierre & pays, Fines, Limites. Petites bornes & limites, Modicx regiones orationis. Se contenis & limiter de son deuoir, Regionibus officij se con- tinere. Alarquer certains limites, Circunteribere terram surcalo. Limitation, Modifcation, Restriction, Prascriptio, & Praescrigtum, Budaus. limitrofe e voifin, Vicinus & aitimus. Iruoces, Lemouices. Timosins, Lemouices Inde Lemouicensis episcoparus. Limoine, Limonium, beta syluestris, vulgo pyrola, lunt qui vo- cent Tintinnabulum terrae. Limon, m. acut. Signifie ores vne espece d'orange qui est longue, de cotte iannastre & moins dorée que l'orange , le ius blanc, froid, aigre e agussant , on l'appelle aussi Citron. Et oves vne ordure, boué ou humidité crasseuse e visqueuse, comme le limon des an- quilles & escargots, Limus, Et consequemment vne terre glai- reuse er poisseuse. Selon ce il dit que l'homme a esté fait du limon de la ierre, Ex limoretrx, Et ores se prend pour le deuant du bran- car d'une charrete, & parce que le brancar a deux bras , on dit les limons en nombre pluriel, qui sont ces deux grosses perches cour- bées entre deux, desquels le cheual qui porte la sellete sur laquelle ils reposent, est attelé, & les soustient auec vne grosse large & ren- forcée courroye de cuyr qui fappelle dossiere, laquelle porte sur la fellete, & pour ceste raison ledit cheual est appelé Limonnier, la ou les antres n'ont point de sellete, & tirent anec iraills. Baue limonneuse, Paeculenta aqua, Limosa aqua. Timonnier, m'acut. Et Limonniere, fpenac. Sont le cheual & la iu- ment on la mule qui tirent entre deux limons, Jellez d'une sellete; par sus laquelle passe la dofsiere, par les anneaux de laquelle passent les limions, e en sont soustenus, voyez Limon, &. Timon. Lin. Linum. Pin lin, Carbasus, Byssus. Tait de fn lin, Carbaseus, Carbasiaus, Catbasineus, Bys- snus. vne poiente de lin, Maruatis Cateiculus liot. Drapeau de lin, Linamentum. Delin, Lineus. Linaire, on lin iaune fannage, Oteiris, linaris et bouriques. Emier, n. deur Epceluy qu'prepare le lin au fer e autiement pour LI le flet, Liparius, lini perpolitor. 371 Tiniere, Epen. Est celle qui prepare & agence le lin auses e autrement pour le filer, Linaria. la Lincature des mains ou git la Chiromantte, Ronsatd, Manuum lincae. vn Linge fort delit, Sindon sindonis. Toute sorte de linge & drapeau,soyent linceulx, nappes, seruiettes, Cran- tres, Linteum- Qui vend du linge, Linteatius. Vestu de linge, Lintearus. Lingot de fer, ou de plomb, Masta ferri res plumbi. Linunent, Litura, m acut à Liniendo. Lihon, m.acut. Est vne manlere de toile de lin deliée & claire, tiffue d petites & menues clairesuoyes, qu'on fait en Picardie, seruant à fai- re des conurechess & quimpes aux femmes dudit pays, er der sut- plis à genr d'egtise. Tela linea rarius contexta. On l'appelle aust Linomple, Tinemple, m penac.voyez linon- Linotte, Nomen auis, Ligurinus, Spinus, Acanthis. Spinam e- nim appetit vt Carduelus. Dicitur & Ligurinus. Aliis quibus hac non placent, linaria vocatur, nimirum à lini semine. Sunt qui etiam AEgirhum vocent. Linleul ou Linsueil, m.acut. Se prend pour vn drap de lict à se cou- cher dedans, Linteamen, Linteum, Et est tiré de ce mot Grec Révrioy. le Linteau de desfus l'huïs, Supertiminare. Le linteau de dessus lhuis, & aussi le sueil de dessous thuts, Limen, li- minis. Lion,m. Les. Lion cruel, Leo rigidus. Tion qui n'est point dangereux, lanoxius led. Lion rugissant, Rugiens leo. Ressemblant à vn lion, Leonina species. Lionneau, ou Lionceau, c'est le diminutif de Lion, non pas pour la taille, mais pour l'aage, car on appelle Lionceaux les faons d'vne lionne. Au 3. liure d'Amadis, Leunculus. tionne,LLexna, dont la Françoise terminaison est descendue. Etonin, Leoninus. Liperquam, Corruptè dicunt, pro luy per quesi, subaudi, omnis geruntur & administrantur, B. Faire de luy per quemn, Se monstrer le grand gounetneur, Arbitrum red Tum agere, B. Lippe, m penae. C'est ls leure, Labrum, labium. Paire la pippe, c'est mouer faire la moue, & tendre les leures enflées de courroux ou despit à la maniere des enfans irritez, Labra exerere. Tsppée, f,penac.C'est ce que la bouche peut contenir de viande d̀ vne fot. Quanrum labris vescendo sumitur. Lippu, m- penac. Est celuy qui a grosses leures, Labeo-. Lippue, Epenac. Celle qui a grosses leures. Liqueur, Liquor liquoris. Laliqueur qui est epprainse e degouttée de quelque chofe, Eliquamea- Espandre quelque liqueur, Suffundere Se fondre & deuenir en ligueur, Deliquere, Liquescere, Liquesieri: Meure quelque liqueur en un vaisseau, Defundere, Deliquare. Yin qui tient encore de la liqueur qui est encore trop neuf, Mufteum vi- DUM,E. Tiquide, Liquidus. tiquider les despens d'un proces. Lire instrument de musique, voyez Lyre. Lire, Legere. Tire les poëtes, Enoluere poëtas. lire quelque chose aux enfans, à fin qu'ils l'entendent & apprennent, Praelegere. lire quelque chose comme en passant, Sublegere. Lire de grand courage & eftudier beaucoup de liures, Deuorare liz bros. tire insques à la fin, Traullegere, Verlegere. Iire publiquement er enseiguer, Profiteti. Lire souuent, Lectitare. Paire lire deux fois vne chose, Reuocare lectorem, B.ex Plin. lire tout hant quelque chose, à fin que les autres foyent & entendent Recitate. Naira qu'il n'y a chose plus digne d'estre lenë ne meilleure à lire, ladica- bit nulla ad legendum his esle potiora. Qui lit à haute & clere voix, Recitator. Qui lit sans cesse, Culosus lectot. Ayant beaucoup leu, Multa lectione exercitus. Legible, on Lisible, qu'on peut lire, Legibilis. Lecteur, Lector. Lecteur public, Professor. recluré, grand on lis quelque chofe à hanse voiz, Lelio, Rect tatio Lecture failte aux enfans , Praledio. Freguense lecture des pertés, Voetarum pentacaris. Li i 378 liseur, DraleCot. LI Liron, ou Rat liron, voyez Lerot. Lis, C'est vne grande fleur blanche assez commune. Les Roys de Fran- ce en portent trois d'or en escu d'axur, pour armoiries, Lilium, Rosa Iunonis, Lirit Ily a aussi lis d'estang, Ny mphaea, Et en faitde naui- gation lis de vent, c'est aire ez rim de vent. Selon laquelle signification les mariniers disent aller au lu de vent, c'est à dire aller au fil du vent, & costoyant le vent, Ce qui se faict singlant à la boline. Huile de li, Lirinum oleum. Vne espece de lis celeste, Raphaniris, huius raphaniris. te lieu où croissent les lu, Lilietum lilieti. Llssone, Ville de Portugal, nunc Lisbona, olim Vsyssippo, & V- Iyssea. Liseron, berbe, Conuolaulus, Volubilis, Campanella, ucuns la nomment Liset. Liset qui ronge la vigne qui bourgeonne, Voluera, Voluox, à Orleans on l'appelle Hurbet, vel rectius Vrbec, à verbo Vro, & Gallico bet, car il brusle & fait moutir le bourgeon qu'il picque de son bet. Lherbe aux cloches, tiset, Conuoluolus. Lisiere, E penae. Es le bord d'vn drapsoit de laine ou de foye qui n'et du corps du drap, & va des deux lais du long de la piece, Ora, Et par translation, toute extremité d'autre chose d'estendue,comme, les lisse- res d'vn Royaume, pays & prouince, Fines, Limites. La lisiere & limite du monde, Determinatio muadi. Les lisieres & frontieres d'un pays, Limina imperij, Limites, Margi- nes imperis. LISIEVx, ville episcopale en Normandie, Lexobij vel Lexouis, Le- rouiorum.lade Lexouiensis Episcopus. Lilse, E penac. Qu'on escrit aussi Lice, Curriculum equeltre aut lancearium, voyez Lice. Et en fait de nauites, Lisse est vne corde seruant à guinder e amener la vergue de la grand voile, laquelle pas- Je par l'un des deux roucts estans au cul de la polie des Estagues , & reuient tomber au Roc passant par le rouet d'iceluy, & de la retourne à mont à l'autre rouct de ladite polle , dont redescent à l'autre rouet dudit Roc. Et entre bauldroyeurs lisse est vne masse ou rouleau de ver- re massif,plat par dessous, autc lequel les bauldroyeurs lissent, polissent & donnent lustre au cuyr, qui est la deuxiesme façon à force de bras qu'ils luy donnent, voyez Estire, & Bauldroyer. Liller, aCt acut. C'est fardes, mnir & applanir une toile ou autre chose, qu'on dit aussi Calendrer, qui est pour la faire tronuer plus belle. l'Ita- lien dit Lissiare, pour abellir, farder & polir, Polire vel laeuigare. Kisse, m. acut. De signifcation passiue, c'est applani, poli, fardé, l'stalien dit Lisciato, Politus, laeuigatus. Tissée f peaac. Aussi de significatien pafsine, c'est applanic, polie,fardée, comme, Toile lissée, qu'on dit aussi calendrée combien que toute toile lissée ne soit par dite calendrée, l'Italien dit Lisciata. Liffure,Epenac. Perpolitio, l'Italien dit Lisciamento. Liste, Eglise, ou chapelle entourée d'vne liste , ou ceincture de dueil, Vittatum templum , Ambitus monumenti vittatus, Vitta lu- gubris. Lireron,m. acut, (Qu'on prononce par frncope litron, ainsi que les La- tins de seculum, seclum.,) Est vne espece de mesure de legumes,pou, febues, lentilles,mil, vece, nauete, sel, & semblables deurt́es, qui est la derniere mesure en telles choses , tout ainsi que le quart en cas de bled, &r le picotin en cas d'avoine, & est la quariesme partie du quart vo- yez Quart,er Muyd. Litharge, Lithargyrium, vel Lithargyros. Litige, Lis, Lirigium, Controuersia. ritigieux, Litigiosus, Controuerfsus, Controuerssosus. Litorne, oifeau de la grandeur d'un Merle, Turdus pilaris. Litron, m. acut voyez Literon. Liueau, voyez Niucau. Liuerons, Peuple d'eisie ainsi nommez, lberi, vel lberes. Liure, fpenac.En fait de poids commun duquel on vse en toutes mar- chandises debirées au poids, fors que de l'or & de l'argent, vant seixe onces, & se partit en deux demiliures, puis en quatre quarterons, puis en huict demiquarterons , puis en seixe onces, puis en trentedeux de- mionces, puis en soixantequatre seixains, puis en cent vingthuict tre- seaux, puis en deux cents cinquante six gros , qui s'appellent aussi de- mitreseaux, puls en cinqcens douxe demi gros, qui est en telles mar- chandisez la derniere espece de poids. Mai en fait d'argenterie ou or- faurerie & de monnoyes, la liure (pesant neantmoins seixe ences) se partit en deux mares, puis en seixe onces, puis en six vingts huit gros, puis en trous cens quatre vingts quatre deniers, puis en neuf mil deux cens seire grains, puis en cent dix mille cinq cens quatre vingis &r dou- re Karobbes, qui est la derniere espece de tel poids, Libra, Pondo. La quarte partie d'vne liure, Amomi pondo quadrans. Meuez y une liure de poids, Adde pondo libram. Demie liure, Selibra. Vne liure er demie, Sesquilibra. La douxieme partie d'une liure, dont les douxe font le tout, Vacia. Vne liure moins vne once , Deunx, deuncis. Qui poise vne liure, Libralis. Esccés pesanes mue liure, l Hraria trulta. LI Desant deux liures, Ditibris. Desant quatre liures, Quadrilibris. Pesant cinq liures, Quinquelibralis, Pesant cent liures, Centenaria pondera. Liure, m. penac. Liber. Vne partie d'vn liure, Volumen. Liure dont vn homme à le lire ne peut pas traire grand profit pour enri- chir fon langage , Adaugendum facultarem dicendi parum lo- euples libet. Vn liure à personnages, Dialogus. Liures escrits sur du linge, Linrei libri. Liures esquels les façons & manieres de faire d'un peuple sont escrites, Rituales populi alicuius libri. On lit communément ces liures la, Vetsantur inter manus libri uu liures qui enseignent la Rhetorique, Rherorici libri. Liure qui n'est point gros, ou il n'y a pas beaucoup de papier, Gracilis liber. tlures de la Sibylle, SibyMini libri. Liures mal couchez en latin, estans prins du Crec bien fait & bien or- donné, De bonis Graecis malè scripta Latiné, Liures contenans toutes choses, Pandectae, pande Ctarum. Les liures des pontises, Pontificales libri. Liure profitable comme l'or, Aureolus libellus. Acheuer vn liure, Librum ad vmbilicum ducere. Donner a quelque chose vn liure à part, Dicare opus alicui rei- Il me semble qu'il y a assez de matiere pour en faire un petit liure à part, Videtur mihi modicum quoddam corpus confici posse. Tueilleter les liures, Peruoluere libros, vel voluere. Mettre vn liure en lumiere, Librum publicare, Vulgare librum- Publier quelque liure qu'on a fait, In aspectum lucémque proferte. Reduire plusieurs liures d'aucun autheur en six liures, Ad sex libros re- digere. Lamais ie ne vey ces liures la, Nunquam libri illiin manus meas ia- ciderunt. Ornemens que les anciens mettoyent sar les liures acheuez, qui cfloyent d'os, de bois, ou de corne, Vmbilici. Qui vend liures,Bibliopbla. Linret, Libellus. Liurée, c'est proprement deliurance faite d auttuy de quelque chose à luy donnée & moins proprement la chose mesmes ainsi que dit est di- pribuée. Et par ce que celuy qui octroyant liurée à autruy, veut qu'il appaire que cela procede de son octroy & liberalité,& à ceste cause en cas d'habillemens donne estoffe de ses couleurs, voila pourquoy liurée se prent aussi pour la deuise des couleurs d'aucun, & selon ce on dit la linrée du marit, la liurée de la mariée , Les pages & laquais porter le liurée de leurs maistres , & l'enseigne estre de la liurte du capitaine, Insigne gestamen, Centuriale discrimen, Nota centurialis, vel turmalis, vel cohortalis, B. Gia liurée des chanoines, Sportula. Bud id est, pecunis quoridiana, aut cibus ad quotidianum victum. Qui ont double liurée ou prebende, Dimteritx homines, Bud. Liurer, c'est mettre en la puissance d'autruy, Tradere, Selon ce on dit, Le le vous linreray entre les mains , Tibi eum in manum de dam- Guurer,c'est außi donner, Muaus aut donatiuum dare,Selon cesle si- gnification est prins ce mot liurée, pour le don & present qui est fait a aucun à vn iour de nopces,ou autre solennel. Griurer aussi est distribuer la portion à quelqu'Un. Selon ce on dit la linrée d'un chanoine, ou d'un domestique , c'est la portion & vitaille ordi nalre. Griurer est ansi bailler,comme, Iliura l'asfaut à la ville sur le soir, Sub vesperum oppugnationem ciuitati intulit liurer aucun entre les mains de son ennemi, Deditionem alicuius ho- Ai facere, Prodere hosti. Liurer quelque besongne selon qu'il est enconuenancé, Lege prastate,B. ex Marcello, liurer quelqu'un à vn autre pour le faire mourir , Dedere aliquem al- teri ad supplicium. Linver entre les mains, Dare in poteslatem. 20 Lobes, m. plux-penac. Sont les pennes du foye, prins du ratin, Lobi. Locarif, on louagier, lnquiliaus. Vn locatif qui ne tient qu'vne chambre, ou deux, Coenacularius. Loche, espece de petit poisson , Cobites huuiatilis. Loche de mer, Aphya cobites. Locher, Vsez des formules de Branslet, Croller, Esbranler. Locurs, ville de France, Locix lociarum. Locution, Locurio, LOBEVE, ville cpicopale en l'archenesché de Narbonne, Iude Lodo- vensis episcoparus. rodier, tub slanil, en aeur- Es mue epeue de connersure de liste, quiet 20 20 farcie de coton, layne ou bourre, entre deux layes de fatin, taffetas, roile ou autre telle estosfe contrepoineiée en diuers ouurages es deux endroits, e trop plus tenue que matelas, Lodix, Duguel mot Latin il est tiré, Stragula punctis transfixa. tods, substantis. m. pluricl. Est ee que les Docteurs en droit appellent Laudimia, Car il vient de Laudo latin, qui signife ie approuue, &s comme le François dit ie louë cela, c'est à dire, le l'estime & tiens pour bon, qui est la cause qu'on l'escrit par d, estant lot e lots toute autre chose. On l'accouple ordinairement auec ce mot aussi pluriel ventes, disant lods e ventes, qui sont ls redeuance qu'un seigneur Censier a drout de prendre au feur du pris qu'un heritage estant en sa censiue aura esfé vendu, & ce pour autant qu'il en loué & approuue la ven- dition, pouuant si bon luy semble où droict de retenue a lieu , retenir a luy ledit heritage pour le pris qu'il a esté vendu, & en fruster l'ache- teur, & est en vendition de roture ce qu'en vendition de fief, est relicf, quint & requint. & le dit on tousiours en pluriel, lods & ventes, & point au nombre singulier, lod er vente. Lbe,Epenac. C'est vn terme Normandvité au vayr du Baissin, &r est certaine coustume ou droicture qu'aucuns seigneurs (comme celuy de Msoon jont sur les bateaux de leurs hommes resse mts er estagers des- cendants & manants en leurs hables, houps ou poyts, qui est de pren- dre certaine quantité de poisson és bateaux pesqueurs ( comme ils di- sent) qui viennent destendre, & marer en leurs ports, hables ou houps. Lof, voyez leo. ve Loge, a locus, & locare, cin gverso, Tugurium, Srega stegxe. Loges ou logettes & maisonneltes, Mapalia mapaliorum. Toute petite loge faite d'au, Taberna. Rogette, Casa, Ligellum, Tuguriolum. royette bien estroine,Gurgustium. Rogette d̀mercier, Cadurcum. Rogette faite de foarre, Cala lraminca. res peues logetres les cosfes des febues,& autres, où font les grains cha- cun à part, Valuuli. rogi Habiracio, Mansio, Sedes, Stabulum, TeCtum. Logu à recueiller les estrangiers qui sont nos amu ez alliez, Hospi- Tium. Vn logi pour les paffans , Diverforium, Dinerriculum, Taberna diversoria. Petit logy & hostellerie, Dinersoriolum. Le logu du Preteur, Praerorium. logu estranges, qui ne sont point hantez, ou esquels il n'est point seur de Voger, Inhospita tecta. Changer de logu, Migrare, Demigrare, Exire in alias domos. Cercher e se pouruoir de logu, Domicilium comparare. Vous auez dit que son logu où il demeure luy auoit cousté trente mille, Triginta millibus dixistis eum habitare. loger, Excipere hospitio & Hospitio accipere, Hospitari, Srabu- lare, Stabulari-Semble qu'il vient de Locare, c in g verso. Toger aux faux-bourgs,Ad vrbem esse. Loger en quelque lieu ou hanter, Diuersari. Aller loger en quelque lieu, Immigrare. Aller loger en un autre lieu, Commigrare. Se loger chez quelqu'vn, Se tectis alicuius credere. Il est venu loger icy, Hlabitatum huc commigrauit. Pour loger, non point pour demeurer, Commorandi natura diuerso- rium nobis, non habirandi dedit. Quand les bestes se logent és eslables, Srabulatio. Estre bien logé,- Auoir bonne maison, Bene habitare. Bien logé, Qui a bon boste ou hostesfe, Apud elegantem & lautum hospitem, vel hospitam venustam collocatus,B. Eftre logé chez le Roy, lus contubernij apud principem habere, vel in comitatu regio, B. Estre logé magnifique ment & honorablement, lautè divessari. Celuy qui loge ou est logé, Hospes. Ra riniere de roix. Loing, Longé. roing de la ville, Procul ubem, procul ab vbe. roiny du mur, Procul muro. De loing, Eminus, Elonginquo, De procul, Protinus. De loing estant caché, Procul ex occulto. D'iciloing. Procul hine. Port loing, Protenus. Ily a fortloing d'iy, Perlongum est. Sans que l'aille plus loing Ne longe abeam. Testoy is allé assez loing, Longé iam abieram- Ne penses i pas qu'il y ai loing d'uyl Non cogitas hine longius abesset Estre loing. Diltare. Hest loing de moy, Longé à meabe&. Esrefont loing, Longe distare. Hest font loing Longè gentium abest. de sus vn pen nroy lomx de lor. Ditnuetior à ie sums 20 Nestre pas fort loing ou efloigne, la ricinitate vetsari 373 Les maux ne sont par loing de toy, lmpendent te mala, vel tibi, lm- minent tibi mala Qut'est bien loing d'ambition, Longè remotus ab ambitione. Qui demeurent loing de nous, Longinqui. Enuoyer au loing, Relegare, Lieux fort loing l'un de Tautie, Disaadisimiloci. Preuoir de loing, Longé ante videre. Commencer un propos ou vn plaidoyt de trop loinz, Gemino (quod aiunt Jab ouo narrationem exordiri,B. Chemin loingnet, Longulum iter. Port loingrain, Perlonginquus. lieux loingtains, Distantes loci,Longinqui loci. Loingtaincté, Distantis, Longinquitas, Vn Loinseau de fil Picardis, Ploton Francis, Glomus glo- meris. Loix, tiuiere passant à Vendosme, Galligm Lugduneasem ab Aquis tanica seiungit. Vn Loir,Clis gliris. Le lieu ou on nourrit les loits, Clirariuta. LOIRE, nom de riniere, Ligeris. Hest Loisible, Fas elt, Licet, Licitum est. Qui n'est pas lossible de faire, Illicitus. I ne m'est pas loisitle ce temps pendant d'aller voir mamie, Neque liel- tum est interea meam amicam visere. Selon qu'il estoit loisible lors, Qux rum erat potestas. E qui n'estoit loisible par les loix de faire testament, Cui testamenti factio nulla esset. Loisir, temble qu'il vienne de Orium, le oisir, l'oifir,Sparium. toisir quand on cesse de la besongne; Otium Le loisir & relasche qu'on a des affaires de ce monde, lequel on employs aux estudes , Literarum otium. Le fruict de son loisir, Oblectatio otij. Chose à laguelle faut grand loisir pour la faire, Orij plurimi res. Suoir loisir de faire quelque chose , Ocium ad aliquid faciendum habere,Spatium habere Vacuum tempus habere, Auoir grand loisir, Abundare otio. Cela se fait de trop de loisir, Istud sit ex nimio otio. le n'ay nul toisir d'enseigrer, Nallum habeo doceadi locum, le n'ay pas le loisir de respirer, Respirsndi locus non est. Quand iauray le leiser,es que mabesongne me le permeitre, ie viendray à toy, Facultas operx vbi mihi erit, ad te venero. St L'avoy le lossir, Orium rei si sit. le suis si peu empesché en mes autres affaites , que j'ay bon loisir de mon- ttrer que ie scay bien parler, Vacat mihi esse diserto. Le n'ay pas loisir d'arrester, Cunctandi copia non est Qu md i'auray le loisir, Quum erit spatium. Qnand iauraz plus de loisir, ie t'escriray plus au long, Quum plus otit Nactus ero, plutibus verbis ad re leribam Autant de loisir que j'auray, Ouantum temporis vacabit ab osficio publico Si tu as le loiser & l'opportunité, Si es animo vacuo, Si commodum est, Si tibi est orium, Si vacat,Si vacas. As-tu tant de loisir? Tantlmne ab re tua est otij tibiz Si on n'a pas le loisir & la faculté, Si non competet vi, be. Incontinent qu'ils ont eu le loiser & t'opportunié, Simul ac potestas primum data est. Qui a bon loisir, Orij abundans. Trouuer aucun à loisir ou de loisir, Nancisci aliquem ouosum. Qui est de loisir Liber homo. Quià le toifir de raconter quelque chose, Vacuus ad natrandum ali- quid. Donner le temps & le loisit. Dare Sparium ad Ac. Orumfacere. Se donner loisir de reposer, Vacuum tempus laboris dare sibi. Ne donner pas loisir de dire vne chose qui sert grandement à la cause, Magnam partem causificationis atque necessariam praecide- re, Bud Tnes bien de loisir, Magoum tibi est ab rebus tuis otium, Budex Terent. Oe luy le loisr Ay penser, Prxcide illi cunctationem Bud. Estre de loisir, Erui otio Prendre le loisir pour faire quelque chose, Tempus sibiad rem ali- quam seponere, Pren le lousir de penser à tes affaires, Vindica te ribi, B.ex Seneca. Auec grand loisir, Vacanter. Tout à loisir, Otriosé, Cunctanter, Tractim. Loist, vient de Licet Latin, & se coniugue impersonnellement, comme ledit Licet Latin, & signifie, est permu & concedé, Comme au chap. J. AArt-l. des coustumes de Pari. Il peut & luy loist soy complaindre &r intenter poursulte, en cas de saisine, &rc. Potest, porestasque ila li fit, ac licet querela interueisa posse ssionis experiri. Et qui il loist plus qu'd vn autre, Licentior. Qui loist & n'est point desplaisant à Dieu, Fas. tousaaoit,E. peaxes Céplaconnée de la les mons qui comprend li iin 980 L0 les territoires de Venise, ligurie & emylie. Car omme Dernard Scardeon escrit en la description de Padoue, les Languebards en l'an cingiens & cinq ayans occupé l'htalie, firent vne prouince desdites trois contrées, qu'ils appelerent Lombardie. LouBERs, Lombafia, ville episcopale en l'eSrchediaconé de Tolose, Inde Lombariensis Episcopus. Nonrn, noms propre d'homme, Launomarus, Veglise sainct iomer est à Bloys. L'on, motabbrege selon Topinion d'aucuns, de ce mott'homme. Ainst fandroit vn m'en la fin, L'om, ou l'hom : comme en ceste maniere de parler, l'om dit, ce seroit comme qui diroit en Latin Homo dicit: & le singulier pour le pluriel, Homines dicunt, ce que en Latin nous di- sons par vn mot, Dicitur, Fertur, Es anciens Romans faits en ryme. sonvent on lit, Li hom, pour Ille homo, ou Ille, Ainsi seroit l seule demeurée de Ille. Et par ceste raison aucuns escriuent, Hom lit, Hom dit, que vulgairement on escrit, On lit,On dit. lonoRes, vile capitale desngleterre, Londinum olim Frinouan- Tum. Long,longus, Oblongus Producus. Long temps deuant, Multo antè. rong temps apres, Multo post. Is est teu long remps, Multum tacuit. Port long, Perlongus, Praelongus. fort long & haut, Procerus. iong d'un pied c demy, Longum sesquipede latumpede. Au long & au large, Laté longéque. Enbailler sout au long d aucun, Ludere aliquem, Budeus ex Te- tent. Eserire plus au long, Verbolius scribere. Escrire tout au long, Plenè seribere. Le long de deux stades, Per stadia duo. Qui a sept piedr de long. Septempedalis. Paire long, Praelongare. Rui, fais le lons, e vacomme enui à quelque affaire, Cunclabun- dus. Valongard, Candator & prolatarot,D. Longe, en faunconnerie, est vne lesfe de cuyr, dont loyseau est attaché par les gects, pour le tenir arresté sur le poing, & le redresser quand il sen est esbranlé. Vngrandlongu, prohomine pralongo, longurio, Caliga Mari- mini. On le vaine à la longue, Dineurnirate vincieur. Longuet, Longulus. Vn peu plus longuet, Longiusculus. Longuement, Diu. Combien longnementt Quandius Assez longuement, Diutiné. le ne vou rompray point les oreilles plus longuement, Non obtundam diutius aures vestras, vel Amplius. Dantant qu'il est plus longuement absent, d'antât plus le desireie, Quan. to diutius abest, magis eupio tanto. Tongueur, Proceritas, Longitudo. La longueur des deux bras estendus, VIna. tongitude, Longitudo. Longe de veau, Lumbus vitulinus,B. ronge de mouton, Lumbus veruecinus,B. Longes, ou lanieres à tenir les oiseaux sur le poing, Lemuisci, lem- niscorum. Loo, qu'on dit aussi Lof, est un terme de mariniers, par lequel ils enten- dent , la traille & longueur d'un nanire depuis le mast iusques d un bord ou autre, comme il va à la boline, car selon le vent duquel on bo- line.les Escoutes de ladite boline sont amarrées tantost à l'vn bord, tan- tost à lautre. De ld viennent ces phrases marinesques, Le nauire a tant de pieds de Los, c'est à dire tant de telle traicte que dit. Bouter de los, c'est à dire au vent sugnant la boline, à fin que le nanire boline & cou- le mieux. Looh, que font les Apothicaires, Lincus, huius linctus. Lopin, c'est vne piece ou portion tiree ou coupee de la piece entiere. Sem- Ele qu'il vient de Lobus, nófos, nóbior, diminutiuum. Emporter e racler à quelqu'un quelque lopin de ses biens, Destringe- re & abradere aliquid bonis alicuius. Qui suit les lopins, Patasitus. Loquacité, Loquacitas. Loguence, Loquela. Loque, ou Loquette, Peniculamentum. Loqueteux Picardis, Pannosus, Sentus,. Loquet d'un huis. Lormier, m.acur. Estceluy qui befongne de Tormeric,c.de menuou- urage de fer, comme cloutiers, & esperronniers, mais le mot est plus approprié aux esperonniers,si qu'on les dit lormiers, & lormiers sel- liers, ou Selliers lormiers, voyez Sellier. LoRRAiNE, Est vne contrée d'AAustrasie, anciennement royaume, & a present Duché, Lotharingia , le nom vient de tothaire premier de ce nom Empereur & Regnescomme fi vous difez rothaire regne, & par L0 trncope, Lothregne, car on appeloit ledit pays, Le royaume dudit 20- thaire, l'AAllemant l'appelle Loshreich. Lorion, ou Loriot, Auis, yropioy, Ablato y. Virconem à viridi colore vertit Gara, ucuns dient qu'il est ainsi nommé à cause que criant à haute voix, semble prononcer Compere loriot, Iderus, Gal- gulus. Lors, Tunc, Tunc temporis, Hic, ld remporis, Ce mot semble ve- nir de ces deux mots Latins, Illa hora, Desquels on n'auvoit retenu que, l, de Illa, er pourroit -on adiouster vne , 6, l'hors. tors il dit, Ibi infit, Lors d'aduenture qu'on contoit argent, Vt numerabatur forteat- gentum. lore fnablement, Tum denique. tors qu'il luy plaisoit, Tum quum ei placebat. Lors que tu viens à commencer, Dum incipis. Lors que tu estois magistrat, Quum esses cum imperio. tors que desia,&c.lam tum quum, &e. tors qu'il est tendre, Dum est tener. lors seulement commence, &c. Tum demum incipit lex esse seti- pta- LoSAnNs, voyez Lausanne. ve Losenge de suecre ou de verre. vn Losengier id est;vn causeur & fateur, Guy de VVaruich. Lossec, Le lieu de la nanire où se retire toute Peaue & touter les im- mondices, Sentina. Lot,m. C'est vne part & portion faicte d'une chose a partager, equipol- léc aux autres parts d'icelle chose. Ainsi dit-on faire les lots d'une succession à partager entre plusieurs , In partes aequas ereiscere,& ietter au lots, Partes sorte nancisci, quo'n dit aussi Lotir. Lotir, act. acue. C'est panir e prendre part en quelque chose commune entre plusieurs, Partiarium dominum esse , Ainsi dit on de celuz qui n'a droict de partager en vne chose, vous n'y partirez ne lotirez. Et parce que la chose commune entre plusieurs, se partit par designations auparauant l'actuel & reel partage d'icelle, qu'on appelle lots,desquels chacun partager en prend l'un au fort; voila pourquoy Lotir se prend proprement pour ietter au sort, pour par l'indice d'iceluy sort prendre à sa part le lot qui par le sort luy escherra. Celuy qui vondroit ex- traire ce verbe du Grec naryeves , bien que la signification y rapporte. il l'ameneroit de bien loing, & ne trouveroit qui l'en voudroit garan- tit,Sortiri, Sorte de parte experiri, voyez Lot. Lote, espece de poisson bon e friand qu'on pesche en la Saonne & en Isere, & resemble aucunement a la lamproye , Lota, Aucuns lap- pellent Morella, quasi Mustella. Lots, oy, e mieux lods & ventes, Eructus aduentici praediorum, Obuentiones fundi censualis, Bud. voyez Vente. Louable, Louablement, cerchez Louet. Louage, Louager, cerchez Louet maison. Louche, I vient de Luscus. Qui est louche & bigle, Strabo strabonis. Louche, Es un mot picard,signifant ce que le commun François appel- le cuillier, de Cochlear, ou Cochlearium Latin. Loucher à sfaire &r creuser fossez, Semble qu'il vient de razaires, id est fodio, Bipalium. Loudier, voyez Lodier. Vngros loudier, id est, vn gros paillard. Vne gresse loudiere. Louer, c'est & bailler & prendre à lonage, Tum locare, tum con- ducere, comme, le luy ay loué ma boutique , Tabernam meam illi locaui, Et i'ay loué sa maison, AEdes illius conduxi. Louer vne maison, Conducere domum. touer e marchander la peine d'aucun , Conducere aliquem, Elo- care. Quiloue aucun pour faire quelque chose, ConduCtor. Aedecins louex à l'année, Medici anniuersaris. Qui est loué, Conductus, Conductitius. Touage, Conductio. Maison de louage, Conducta domus. Auoir quelque petit louage, Habere aliquid conducti. Ne payer point de louage, Gratis habitare in alieno. Louage, quand on baille ou qu'on prend quelque chose à faite pour cer- tains deniers, Locare,Conducere Bailler ses terres à louage, Locare, vel locitare agros. Chenaux de louage, Equi meritorij. Coches de louage, Rheda meritoria. Aictieres de lonage, Lectiex meritorix, Sypuntiqus. Touagier, Inquilinus. Louer, Laudare. Louer & remercier Dieu , Laudes agere & gratcs Deo, Beucdi- cere Deo. Louer quelqu'un, Astruere laudem alicui, Benedicere alicui, Lau- dare, Collaudare, Concedere laudem alicui, Prosequi laudi- bus, Laudem alicui dare, Laudibus tollere, Laudibus fetre, Ha- berc laudes de aliquo. louer ateun en chantans, Erosequi laudes alicuius ad canruar. 2 0 touer aucun d'anoir bon ingement, Dare reRimonium iudiciz. Louer fort& hautement aucun, Canere aliquem aut laudes alicuius, Cantare aliquem, Cumulare aliquem multis laudibus apud alios, Decantare. Dilaudare, Extollere verbis, Ferre ad vel in coelum, Ferre in astra, In prima commendatione poncre aliquem, Onerare laudibus, Sonare laudes alicuius. Touer autant aucun qu'on fait v autre, Coniungere aliquem cum alicuius laude, In laude cadem aliquem reponere. Touer isques au ciel, In coelum tollere. touer aucun pour quelque chose, Laudi dare rem quempiam alicui. touer quelque chose & en faire estune, Celebrate. Rouer me chose comme bonne, Probare. Louer vnhomme sur tous les autres, Principatum dare homini. ruen serasloué en partie, Tua laus ex aliqua parte fucrit. Partout il loua Scipion, racontant, &c.Impleuit populares laudibus & meritis Scipionis. on loua Metellus de cela, Id Metello laudi darum elt. Tu aspensé que les meschans citoiens te loueroient de ce, Ad ciues impios hoc nbi glorix fore putasti. Qui loue autruy & en dit bien, Laudator. ous loue petitement ⁊ maiprement l'essrit d'aucun la laudando ali- cuius ingenio malignus. Qu'on doit louer, Laudabilis. toué, Laudatus. Estre loué, Laudem ferre, Laudem iaucnire, Laudibus attici, Or- nari laude, Gloriam capere. cercher à estre loué par gens de nulle experience, & idiots, Aucupari ru- musculos imperitorum hominum. Digne d'estre loué e prise, Commendabilis. Nom fort loue & prise, Celebre nomen laudibus. Il est loué par tout, Omnes laudes habet. Ouirefuse à estre loué, Detrectator laudum suarum. Certainement nous serons louez aussi bien que ceux-ei, Erit profeAd in- ter horum laudes aliquid loci nostrae glorix. Qui a fait choses qui ont esté louées, Probata opera homo. tonange, Commendario, laudatio, Collaudario, Goriatio, Hy- maus, Laus. ronange qu'on acquiert par bien faire, Cloria. tonange diminuee & effacée, Attonsa laus. Louange qui tousiours dure, Continua, Lalouange de cestuy-là se diminué, Seneseit laus illius. La louanze en est demeurée à Lucrece, Laus penes Lucretiani est. res louanges seront en perpetuelle memoire, Tuas laudes oulla vaqua obseuratura est oblinio. cette louangeredonde ⁊ nent à monprossi, Rcduadat ad meum alt- quem fructum haec laus. Ils estiment que c'est grande louange de, &c. Publicè maximam pu- tant esse laudem, quàm latissimé à suis finibus vacare agros. Appetant de louange, Auarus laudis. Digne de louange, Laudabilis. Digne de louange à cause de quelque chose, Probabilis re aliqua. Digne de grande louange, Gloriosus. oui deseru les lonanzes de quelqu'un, Duccinator laudum alicuius. chose dequoy on reçoitlouange, Praeclarum & gloriosum. chose dequoy on reçoit louange du peuple, Plausibilis. Adiouster à sa louange, Asumere sux laudi. Bailler louange à aucun, Contribuere laudem alicui. Tu cerches a auoir louange & honneur au danger de ma vie, Mea vica tu tibi laudem is quaesitum. Passer toutelouange, Omnem laudem supergredi. Donner grandes louanzes d aucun, Effetre summis laudibus in cae- Ium. Ateriter & de struir louanze, Merere laudem. Pren cette louange pour toy. Habero laudationem istam tibi. Raconter les louanges d'aucun, Exequi laudes alicuius. Rendre les louanges d'ancun immortelles, Satisfacere immortalitaù laudum alicuius. Remestre sus la louange d'aucune famille, Laudem refetre gentis ali uius. Auec houanze, Cloriosé, Laudabiliter. Lonanger aucun. Ronsard. C'est dire ses louanges, Laudare. louable, Laudabilis, Probabilis re aliqua. Homme louable & de vertu, Honestus. choses louables & de grande renommée, Summae res. Tonablement, Laudabiliter. Loueur, Laudator. rongresfe, laudatrix. Lougarou, veycz lowp garou. Vn Loup. Lupus. renir le loup par les orcilles, Auribus lupdm tenere. Toupcervier, Cervarius lupus Cest vu chat suuvaze grandcomme les- pard, dont la pane est de grad pris & requeste envers les grãds seigneurs. Loup garou. Phebus au chapitre io- parlant du loup, Ily a aucunsf dit-il) qui manzcuent les enfant, er aucunes sois les hommes, &r ne manze 20 381 nent nulle autre chaix depuis qu'ils sont encharnez aux hommes, ainçois se laissent mourir, & ceux on appelle loups garons, car on s'en doit gar- der, & sont si cauteleux que quand is assaillent vn homme, ils le Fien- nent fils peunent auant qu'illes voye, & fil les poit premierement, ils Taissaillent sisubtilement que a peine eschappe qu'ils ne le prennent ⁊ tuent, car ils se scauent tres-bien garder des armes que Chomme porte, Ec. Par le propos de Phebusue mot garous est fyncopé de ces deux entions, gardez pous, ou bien plustost de ces deux garez vous, de ce verbe Oarer, qui signisie destourner, oster de deuant (duquell'imperatif gire, &z le verbe composé esgarer sans plus sont en vsage) comme st on dusoit, Carez vous, c'est a dire Destournez vous, Ostez vous de là, voicy le loup qui sault aux hommes. Onappelle ausse loup garoi par abusion du mot, v homme qui ne va que à la sorne, & par nuilt, & fuit le iour, Lu- cifugus. Et parconsequent, pour un qui est cauteleux, Versipellis. Aucuns rendent et mot loup garou, par lemures, Larud. Mlais par Lycanthropos. C'est plus approchant la nature de la beste- V ne sorte de poisson qui se nomme vr Loup, aucuns l'appellent rn merlu , Lupus. Appartenant a un loup, Lupiaus. Touue, Lupa. tonneteau, Lupulas, Lupi carulus! Loupe, Paaus. B. forrea Lobus, car c'estcomme un gros lopin de chair, Ganglion etiam vocant medici. Vne loupe. Lourd. Secors, vel Socors, Obrusus nogsés, idem valet quod simplex, humilis incuruus: hinc eos qui hon rectè funguntur officio, ob stuporem tourdaus,id est, roypdous, pene ad verbum, & lourds, appellamus noupsoby, estre estourdi, id est, ob Ctuporend non rectè facere officium: & Régluon, lourderie, ciusmodi vi- hum quod à membrorym & vertebraru luxatione interdum ttansferimus ad aninsum. Nous ne sommes point si lourds, Non obtusa adcd gellamus pe- ctord. Tourd à mesler couleurs, Durus pictor in coloribas. tourds esprits, Pinguiores rusticorum literxe. epre forrlourd en queique chose, n'y entendrerien, Plutbeutn elle inre aliqua. tourdant, Bardus, lmperitus, Plumbeus homo, Rusticus, Tardus, Vastus atque agrestis, Idiota. tourdant & mal anenant Homo apalalros.B. Lourdin, Rusticulus. tourdement, Ablurde, Cracse, Obruse, Pingui seu ctalla Minet, Ua, Rusticè, Socorditer. Alerlourdement, non point parart, Balbè non arificiole ambu- lare Loutre, m. penac,V ne beste qui vit en l'eant ⁊ en terre, dont la peau est excellete pour faire mitainés pour Chyuer qui ne se gastent à la pluyez Lutra. LOyV A IN, ville de Brabant, Louanium. Louue, Cerchez Loup. Lonnette, E, penac.ist re perite be relette qui vit ayant la reste fichéte dedans le sanz des bestes: & n'ayant point de trou par où fen aille la viande,elle se creue, laquêlle aucuns appellent Lonuette. Rediuius, Ri inus. Louuetier, m.ac rst mofficier de Roy en chasque sorest de Trance, in- Stitué pour predre les loups, à ce qu'ils ne magent les faons des biches, & les marcassins qui sont esdictes forests, lequel a pour chaque loup prins escus, Capilupus, & de mot à mot, Luparius.Comme si l'on disoit doupetier. Mais ilest formé du femmin Loune, les Mloscouites dysent Louuats, & Louutzi, pour toutes sortes de veneurs. Touuich, m. acut. Voras quales sent lupi famelici. Selon ce ont dit, V' n'homme allonui de faim, Fame lupina atque adeo feroct pressus. coumichement, aduerb. acut. lupine, C'est a guiseou à la façon d'vn loup affamé, comme, Manger louuichement, Lupinè vorare. Louuiere,Epenac. C'est rne tasniere ou contrée à loups, Lupariund lustrum. C'estausse une robbe ou manteau fait de peaux de loup, Vestis luparia. Louys, m. acut Rompropre d'homme, dont plusieurs Roys de France ont esté nommez. Vryez Loys & Hlouis. Loy,Emon. Lex. c'esttrdict e ordonnancesaicte & baillée a obseruer aux subiects par leur Prinee souuerain. Et par ce qu'il est loisible de faire ce qui est octroyé par la loy, ce motioy se prent aussi pour per- mission, liberté, façulté & pouuoir de faire qu'elque chose, comme auz- linre d'Amadis, Laissez parler cette da moiselle comme il luy plaira, car elle ⁊ ses semblables ont loy de tout dire, & bien souuent plus qu'elles nescauent, Illi ac istiusmodi mulieribus licet. loy commune entre les hommes, venant de la raison naturelle, lus geu, tium. Vneloy doulee, Mollis lex. tos sascheuse & difficile à porter, Dura lex. vneloz parriculiere pour on contre aucun, Priuilegium. Laloy par laquelle il estoit defendlu de prendre dons. Lex muneralis. lospar laquelle certain territoire esoit funiss à vn nombre de poures et- Voyens Romain. Let agrarid. 382 LC cos par laquele on moderoit les super puitez ⁊ excez quise saissient à Ro- me, Lex sumptuaria. loy qui recommande ⁊ enhorte de suyure vertu, Lez virturum com- mendatrix. La loy defend sous certaine peine , Sancitum est lege,ue, &c- la loy ne fait point de mention de ces choses, la loy fen taist, Non ap- pclantur haec in lege. taloy se garde d'un empeschement ⁊ difficulté d'estre abroguée, Sepit se dissicultate abrogationis lex. La loy dont rient & f'esmeut le doubte, Lex quae litem faciat. comme la loy ordonne, Vt lege prascribitur. Par la loy de Pompée d est defendu de, &c.Lege Pompeia caurum est. Qnandlaloy donne puissante de vendre, Lege vendere. selon la loy, Legitimé, Lege. Selon que ceux qui escriuent les loix peuuent penser, Aliter leges, aliter philosophi tollunt astutias:leges, quatenus manu tenere res possune, philosophi, &e. Joix, Rogationes & plebiscita. loix qui portent peine de la teste à tous les contreuenans, Lcges sa- crata. Epresubielt e obligé de garder loix, AAringilegibus. Censscachans bien lerloix ⁊ coustumes d'un pais,qui advertissoient an- ciennement les orateurs des pomncts de droict, afferens à leur cause, Mo- nitores, Pragmatici. resloix de Iycurgus sont en vertu, Vigent leges Lyeurgi, tesloix sont contraires les mnes aux autres, Configunt & collidun- tur leges. lesloix dorne sorte & les philosophes d'une autre, Aliter leges, aliter philosophi. tesloix ne permettoient point de faire cela, Per leges id fieri non po- cuit. les loux ne laschent rien de la peine, & n'en pardonnent rien, Laxa- mentum & veniam non habent leges,si modum excesseris. Les loix ont ordonné cela, Prouisum hoc segibus. Resloix se tiennent coy par temps de guerre, Silent leges inter arma. Ilest dit parleurs loix quo, Oe. Legibus sancitum habent, si quis quid. &c. Il est ordonné par les loix que les gens vertueux seroient recompensez, ⁊ les vicieux puniz, Legibus & praemia proposira sunt virtutibus, & supplicja viuiis. J Mnacher à la paroyon muraille vne loy engranée eharain, & la pu blier, Legem figere. Bailler loix, Leges irrogare. Bailler loy d un inserieur, & luy ordonner ce qu'on vout qu'il face. Dice- re legem, luy commmander. qu'il ure& alegue la loy qui luy a fait faire cels, Legem qua lege fecerit, proferat. contredire à la loy, Obtre dare legi. Craiznant de contreuenir aux loix, Metuens legum. Delaisser la loy, A lege recedere. Donner loy, Leges dare. ven que tu m'as donnéloz e permission, Ouumius ae laculrarem mi- hi dederis referendi ad te de quibus dubito. Empescher la loy, Obtrectare legi. Escrire parmiles loix, ln legibus ponere. Eslargir ve loy qu'elle ne soit point si rigoureuse, Laxamentum dare degt Taire rne loy & composer, Legem conseribere. Taire me loy abrogatiue d'une autre, Obrogare legem. Faire me loy particuliere contre aucun. Priuilegia irrogare. Faire loix au perpetuel deshonneur de la Rep. Leges inurere. Taire aucunes loix. Leges sancire. te magistras fir me loy que, oc.Legem mibunus pleb. tulit, ne, Dcat. Qui fait ve loy, Legislator. Se faire meloy, Legem sibi Statuere. Tans faire contre la loy, Salua lege. Alléguer vne lay, ou vn iugement en ses propres termes, Vetba legis aut sententix ad limatam veritatem perscribere, aut refetre, vi concepra sunt & duncupata. B. Alleguer faussement me loy, Legum auchoritatem vel constirutio- num ementiri. Dispenser d'mneloy, Veniam legis dare, Gratiam sanctionis facere. Budaeus. Estendre la loy, Legem translatitié interpretari. B. Vnarrest donné en une chambre, ne fait point de loy és autres, Placituon rnius classis, aliis non est praerogatiuum. B. Jes arrests de la cCour font loy au ressort d'icelle, Senatus centenarius causas iudicando ius statuere censetur. B. Addoueir & aitremper la riz ueur de la loy on de iustice, luger par equités, Legis acerbitatem mitigare. B. Estendre ou induire rne loy d'uncas à autre, Legem, vel Legi proroga- re, Legem angustam dilsmare, Legis sanctionem, vel iurispru- dentumn responsum ad ahas species prosete & entesdereD. 20 Extension de la loy. Legis tranllatitia incespretario.E. Faire loy, V'aloir autant comme loy, Ius constituere. B. Celuy qui a fait la loy,n'a pas voulu que tout chacun y fust comprins, Nou omnes in ambitum legis & seprum inclusos legillator voluit. Budaeus. Faire vn Edict, ou loy, sur certaine peine, Sancire. B, Prendre sa loy pour estre interroqué, Legem exploratoriam accipere. Budaus. loix ou ordonnances rizoureu ct, desquelles on n'vseplus, Leges & con- stitutiones expletae seueritatis. B. on fait preindice aux loix de Cesar, Obrogatur legibus Caesaris. Taire quelque poursuite en iustice suiuant la loy, Lege agere. taire valoir les loix, Leges exercere. Trustrer l'intention de la loy, Legem prodere. Mettre ou donner loy àquelqu'vis, Imponere legem alicui, luy com- mander. Publier rne loy concernant matiere crimine lle en presence du peuple, Que- stionem promulgare. Le iour vint qu'il fallost publier la loy, Venit legi dies. Receuoir vne loy & l'appronner, Royationem accipere. Recenoir la loy que le magistrat apporte & l'authoriser, Accipere roga- tionem. Appartenant à la loy, Legalis. quiscait les loix plus par ruse que par science & cognoissance de droict. Leguleius. Oui est selon la loy, Legitimus. Vn homme qui n'est point subiect aux loix, Liber à legibus. Il est subiect à la loy, Lex eum tenct. Loyal, Fidus, Fidelis. Nomme qui est fortloyal, Cam fide magna vir. Il n'a pas grands biens, mais il est loyal, Haud magna cum re, sed A- dei plenus. il est plus loyal qu'il n'est fin, Plus fidei quàm artis, plus veritaris quàm disciplinxe possidet in se Il n'est point fort loyal, Srat parum fides apud eum. Estreloyal en amitié, Fidem in amicitia retinere, Seruare fidem. Estre tousiours loyal au peuple Romain, ln fide petstare erga pop.Ro- manum. Liu. Iib. zs. restre aufi loyal qu'un maquereau, Vri side lenonia. N'estre point loyal, Malè seruare fidem, Fidem fuxam gerere. Se monstrer loyalés affaires d'aucun. Praestare fidem suam negouis alicuius. loyalement ou loyaument c'est droicturierement & comme la loy & le droict le veulent. Il le conquit loyaument en champ dos corps à torps, c'est à dire sans fraude, mal engin ou fausseté, ains comme la loy & le droict des combats en camp elos le permet &r ordonne. il vient de loy qu'en latin est Lex. Et loyaument ou legalement comme en aucuns pais de France on dit c'est L egalitet.qui toutesfois n'est pas latin.Ilse prêt- aussi pour fidelement, Eideliter, Cum fide. Loyauté, Fides, Fidelitas. toyauté & bonne conscience, Religio & fides. B. Le suteur doit loyanté à sonpupille, Fidem debet rutor pupillo. le te doy rendre cette loyauté, Debeo tibi hanc fidem Porter fdelité & loyauté à son maistre, Exhibere fidem domins suo. Loyer, Pramiuin, Pretium, Meritum. toyer qu'on recoit de son labeur, Salarium. toyer & gage qu'on donne pour la besoigne, Merces. Aimer les vertus, sans aitendre auculoyer, Gratis diligere virtu- tes. le t'ay querdonné de plus grandloyer que ie pouvoye, Quodhabui sur- mum pretium persolui tibi. Caigner loyer, Merere, Mereri. Receuoir le loyer de sa folie, Pretium ob stultitiam fetre. Quand le loyer meine aucun à faire quelque chose, Mercede & praemio du i. Loyer d'argent, Praestatio pecuniaria, B. Sans loyer, Gratuito, Gratis. chofe qui se dommne sans loyer, pris, gain, en recompense, l'iberaliras gra- tuits. Loys, mase acut. rs nom propre d'homme, duquel plufieurs xois de France ont esté appelez: Mais il conuient l'esorire auec la lestre v- Touys, ainsi qu'on le prononce.Car le droict mot est Hlouis, duquel & l'ancienne ortograplie & pronontiation festans abbastardies, on la escrit & prononcé loui. Le mot latinise, Ludouicus. Monstre que la lestre v, y estrequise, voyer Hlouis. Loz, Laus. lox qi'onattend, & qui est quafi deu. Desponla & deMisaca laus. Adiouster vn lex d vn autre, Adiicere doctrinx gloriam ad lau- dem belli. Ilavoit acquis grandloz Ex procontulatu Asx magnam gloriamn reportauerat. P'auribner le lox qu'autruz a merité. Cetnere fallam hrredicaren alienx gloria. LV Donnerlox d̀ aueun, a Aruere laudem alieni, Valman alicuins rei cuipiam deferre vel tradere. Donner le lox à aucun d'auoir fait quelque chose, & le dénier d mantre, Decus alicuius rei ad aliquem trahere. Donner grandlx Decantare. Le te donne le lox de mieux escrire que moy en ceci, Tibi illius gencris in seribendo priores partes tribuo quàm mihi. Il me donne le loz d'anoir sanve ⁊ gardé nostre empire & gouuernement, Mihi salutem imperij adiudicat. emporter ⁊ gugner lox imortel, Aufetre secum gloriam sempi- Ternam. Bseureen m lox immortel, Commendate aliquid serpicerna glorix. Porierloz ou louange à quelqu'un, Laudem alicui astere. Remporter le loz d'auoir mis fin à vne guerre, Fetre gloriam beilt perpetrati. Reputer à grandloz& gloire. Ducere in gloria. raire le loz d'autruy, & ne vouloir pas dure le bren qui est en luy, Aliqué Fraudare suo restimonio, Lorenge, Teslera, Fellella. 2 7 Lu, Lux. il n'y a ne seu ne lu, id elt, neque ignis neque lux vlla. Lubin,espece de poison de mer, Labrax, lugus, on dit lubin pour Enpin, à Lupo. Lubricité, E seut. Procacitas, Impudicjria. Iubrique. Viure lubriquement. Vn Luc, Lyra, Fides fidis, Testola. Aucuns escrinent Luth. centil ioueur de Luc, Bellus arte lyra. Enseigner à couer du lue, Docere aliquem fidibus. Lucarne. AVCERNE, ville & Canton en suisse, Lucerna. Ceux de Lucerne, Lucernani, Luceruates. AvceuBovRe, Voyez Leucembourg. Avçon, ville episcopale en Poictou , Lucto lucionis, Inde Lucionen- Ms Episcopus. Lueratif, Labeur. La lurratine, id est, le gaing. Suyure la lucratine, id est, la maniere de viure dont il reuient du gaing. comme font les procureurs & aduocats, Lucrum sectari. La Luette, Vua. Lueur, Candor, Tulgor. Nitor.Splendor. Vne lueur qui a comme des poinctes aques, Pinatus fulgor. La lueur que rendent les yeux, Radius. Tueur & rectement de rayons, Radiatio. Ra lueur de l'or Aura auri. La lueur esblomles yeux, Splendor perltringir aciem oculorum. Necter vne lueur comme d'or, Rutilare, Rutilesceze. B. Necter grande lueur & clarté, Praeradiare. Dueil, Lugubre. Honneurs lugubres. Luicte, Lucta, Palastra. Vne forte de luicte en laquelle t'homme re de tous moyens pour ruer son homme par terre, tant des iambes que des bras, Pancratium. Celuy qui ainsi luicte, fappelle Pancratiastes. Vntour de luicte, vn tour ou vuse de vieille guerre en procex. Stratagema forense, idémque veteratorium. B. qui anoient la charge & gouvernement des ieux de la luilte, Barbeutes Varbeulx. Appartenant à la luicte, Pala sricus. Emicter, Luctari, Colluctari, Deluctari, Obluctari. Des brayes à luicler, Campestre campesris. Inicteur, LnCator Palastrita. Ataistrelyieteur à la fagm des anciens, Arbleta. Vnlieu à Rome entouré de murs, oid les chenaucheurs, & les luicteurs se exercitoient, Circus. Vnemaniere de pain dequoy vsoient les luicteurs anciennement pour se renforeir, Coliphium. Victoire qus appartient on affiert aux luicteurs, Athletica victoria. A la mode des luicteurs Palxstricé. Ruictement,LuCtatio. Luire,lucere, Elucere, Dilucere, Ilucere, Ilucescere. Luire quelque peu, Sublucere. tuire contre quelque chose, Aftulgere. luire au travers, & d'outre enoutre, Tranlucere, Perlucere. Fort luire Perlucere, Pollucere. Quiluist foutre en outre, Translucidus. Luisant, Lucens, Elucens. Solesllussant & cler. Nitidus Sol. Portluisant, Praelucidus. ton luis ant, ⁊ en telle surte qu'on roye au travers, Vartaudneidns; Rertneidus, Trandnerdus. LV 383 vnLuiron, on cobelin, on rolles, c'es m esprit qu'on ne peut voit, ⁊ Je delecte à deceuoir les gens, Lemures. Lumer, lucere, Lumen fandere. Cetechandele lume mal, Hne candela maligne lucet. Lumiere, lumivare luminaris, lumen, lucetna. la lumiere du cour, Lux. lumiere firt grande, lux larga. Lumiere nuisante, Lxuum lumen. Iumere obseure, Maligna lux. Approcher la lumiere, Lumen admonere. Donner lumiere, Illuminare, Illustrare. Endurer de voir la lumiere, Lucem ferte. Farre venir de la lumiere à vne oraison, Accersere orationi splen- dorem. Oui fust la lumiere, Lucifugus. Qui rend lumiere & carté, Lucens. neutre en lumiere, la aspe Cum lucemque profene, luciedere. Mis en lumiere, In lucem editus. Privé de la lumiere A communi luce seclusus. Prue de la lumiere, & mort, Cassus lumine. Qus n'est point venu en lumiere, Obseurus & ignotus. S ins lumiere, Obseurus. la lumere d'une haquebute, ou autre piece d'artillerie, le petit trou par n on met le feu, Tormenti spiraculum. tumineux, Rendant grande lumiere, Luminosus. Iuminarre, Ly chnus lychai. Lumilletté, c'est C'herbe que les apothicaires nomment Euphrasia. voyez Euphraise. Lunaire, herbe, Lunaria. Lundi, m. acut. Est composé de ces deux tatins, Luna & Dies. que neux Latmns assemblent a rebours de nous, disans : Dies lunae. La- quelle facon les Fraçois sumet és autres iours de la sepmaine, disans: Mar- de Mercredi, Ieude, Vedreds & samedi, horsmus au nom du iour de Di- menche, la où comme cette particule Di n'est proposée, amsi ne vient de cedit mot Dies, Et n'est composé ce mot, ains entier de cestuy Latin. Do- minica. Si C'on ne vuloit dire que Dies Dominica, sost aussi par les Trançon du Dmenche, si bien que cette diction Mencle, inusitée, si- gufiast ce que ce mot latm Dominica, ce qui n'a point de raison. les Italiens en vsent comme nous, disans, Lunedi, Marredi, Mercordi, Ciouedi & Giobbia, Venerdi Mai ils disent Sabbato supl mẽ̂t. l'Espugr.ln'adiouste la diction Di & dit Domingo, lunes, Mar- res, Miercoles, Iucues, Viernes, Jabbado. Lune, Luna. Iune fort resplendissante, Praenitens luna. la tune degele & fondla glace, Claciem refundit luna. lnne qui lust toute la nuit, Pernox Luna. Le decours de la lune, Decrescens luna, Senescens luna. la lune endmée vers le midi, Deiecta in austros luna. La nmct en laquelle la lune ne luit point, Illunis nox. La lune reçoit sa clarté du soleil, Accipit lumen solis luna. Quandl. lune se couche, Oecasus lunx. Appartenant a la lune, Lunaris. qui a la forme de la lune quand elle est cornué, Lunatus. La rondeur de la lune, Orbita lunxe. Le temps entre la nonuelle & la vielle lune, Interlunium. Dernuer quartier de la lune, Nouissima luna- Plemne lune, Penilunium, Plena luna. Nouuelle lune, Woua luna. La contonction de la lune,Coitus lunx, Concursus lunx & folis, In- termenstrua luna, lutermestris luna, Silens lana- Lunaison. Lunatique, lunaricus. Aucuns l'apellent lunet. Lunette, a Lunula, Specillum, Conspicilium, voyez Besyele. Lvn, Vnus. l'un & l'autre, Vterque. Aider l'un à Lautre, faire l'un pour Pautre, Promiscuam operam dare, Mutuas operas tradere. Sil'vndes deux, on l'wnou l'autre le veuf, &c-Si vtet volet, recupe- tatores dabo. Ils plassent bien l'un a Fautre, Vrerque virique est cordi. Lupin, Lupinus, vel Lu pinum, Genus est legumiais. Lus, brochet, Lupus. lvsach, Ville d'Alemaigne, Rubesqua. lude Rubcaquenses. IVSsON. Ville episcopale en Poictou- Lustre, chose qui a beau lure, Videtur duci ab Wlustris. Donner lustre d̀ quelque chose, id est, couleurs Donner lushe, à son dire. Lut, Lutum. Iuter, Lutare. VnLutin. Avreutorne, Augusta Romandugrum. Luxure, Libido. Anxurieux, Libidinofus. Luysls. 884 LY Cen'est plus luy, Non iam ipse, sed reliquix hominis. c'est luy sans autre, Purus putus est ipse, Ipsissimus est. Qui fest fait luy mesme, Homo ex se natus. Bud. ex Tacit. Quand Antoine luy donnoit quelque charge, Quum fibi negorium daret Antonius. Il me prie de venir par deuers luy, Vtveniam ad se rogat. La memoire de luy, Memoria sui. vay fait pour luyce qu'il deuoit faire, Vicariamci operam impen- di c'est par luy, que cela ne se face, Srat pet illum quo minus id Gat. Bailler d quelqu'un un heritage pour luy, qui sera à luy, Alicui proprit praedium tradere. 3 7 Arc, viniere d'Alemagne pasfant par Ausbourg, Lyeus.Sucuiam à Bauaria diuidit.Aucuns le nonment Lech. LYCAoNIS, voyez Caramanie. Lyce, E penac. Vient du mot gvec nbros, qui signife loup, par mura- LY "en e. duquel et aupi fcormé cet autre nom de chienne duzienn, Lyet- sca D'ou ce Françou peut bien estre extruict par apocope, d'autant que les veneurs n'aiment pas à donner noms de longue prononciation aux cheis, e pay iyce entendent vne chienne louuiere ou louuetiere,non qui soit engendrée d'especes de loup & de chien, comme dit Pline li B.ch. zou Mais toute chienne, Canis foemina. Il se prent aussi pour mne putain, qu'on appelle aussi par opprobre chienne, Meretix, Lyca, Lycaena, id est, Lupa. dont vient Lupanar. Bourdeau. Fausse Tyce, comme qui diroit, Fausse loune, ou Fausse chienne.C'est vue maniere de parler, par laquelle nous exprimons une meschante femme. Mereuix scele- rosa. AVeIE, voyer Caramanie. LYDIS, voyez Anatolie. Lyellé, Epenac. C'etioye resiounfance, ce mot vient on du oret Aies, qui signifie deslier, dont Bacchus Dieu vineux est dit Lyaeus. Parce qu'il destie, c-descharge de soucy ceux quifemplissent de vin : on bien du Latin Laetitia. Lyre intrument mufical Lyra, Chelis. Qui joüe de la bre ou chante sur la lyre,Lyricen. tion asser frequente es vocables de telle orizine, des letres ven y, & de / Lysimachie, ou chassebosse, lysimachia. MA A est le feminin du pronom possestif, dont le maseulin est Mon, ainsi que du masculin Aien se fait le feminin dienne en mesme signification, Mea. MACAIRE, M. penac.Est vn nompro- pre d'homme, qui signifie Heureux, & viẽt du crec uanégios, id est, felix, beatus.Ma- catius, Macault, on Magault,Pera, Mantica. MacE, nom propre d'homme, Matthaeus. Macée, nom propre de femme. Matthaa. MACEDSINA, voyez Thessalie. Macerer, adit, acui.cest amaigrir & attenver sa chair par abstinen- ce ou autrement, & vient du Latin Macer, qui signisie maigre. Ma- terer son corps, Afficere corpus. Budaeus ex Cic. Macerare se- Terent. Machecoulis. Machefer, ou rseume de fer, Scoria. Dent Macheliere, Molarie, ue Dens maxillatis, voyez Mas- cher. Machine, Machina, Machinamentum. Machiner ou sonzer quelque fiuesse. Machinari, Moliti. Machiner en son esprit vne proscription, Proscripturire. Brasser & machiner à aucun quelque mal, Malé cogitare de aliquo, Malum alicui comparare. Nescavois-ie pas bien que ceux-ci machimoient cela ? Num me sefellit hosce id struere? Qui machine quelque chose, Molitor. Machinateur, Princeps & architeCtus sceleris, Machinator. Machination & tromperie, Pabrica, Machinatio. Du Macis. M agoN. voyez Mascon. Macquereau, cerchez Maquereau. Macque,E, penacut Entermes de mariniers signifie losenge, comme les cordes sont trauersées & ridées en macque cest à dire elles ont les iours & daireuoyes de leurs croiseures en figure de losenge. Macroule en Nommandie, à Paris diable de mer, est vne espece de pout- le d'eauë, noire à merueilles. Macule,E antepenacur. Labes Macula. Receuoir quelque macule & tache, Maculam concipere. Sans macule, Incontaminatus, Intemeratus. Mtaculer, Maculas facere, Lutare, Maculate. Madré,m-acut. Crispans, Crispus. B. Bois madre, Materia crifpans. D. rables de bois madré, Pautherinx menlx. Masi, acut aduerb. De serment, compssé d'un mot entier, Francois, Ata, qui vient du Latin Mea, & d'vn Latin corrompu, Fi, pour Fides. Et signifie tant en affirmant, qu'en niant, Par ma foy, c. par la crean- ce que l'ay promis au baptesme. l'Italien du Mesfé, pour Mia fede,et le Languedoc Mafé, acut. Tous delaissans la preposition, par, qui est ordinaire en tous sermets. De le tirer de ce iuron Latin, Mediusfidius. Ce seroit se monstrer iznorant & du paganisine & du Christianismue. Magarin, m. acut. C'est arriereboutique, Horreum Magdaleons, m. plur scut.Cyliadri-Graci Magdalias vocant, nostri vulgo Magdaleones. raire vn magdaleon, Cylindrum fingere, MAgDEBOvRe, ville de Saxe, Magdeburgum, olim Parthencpo- lis.i puellarum vrbs, quod & Magdebourg vox Germanica so- nat. Thi enim Veneris in curru staotis simulachrum cum tribus Gratiis colebatur, Magicien, m. acut. Magus. Magre, f. penac. Magia. Artmagique & d'enchanterie, Magice magices, Magia magia Magistrat, m. acut. quia iurisdiction ⁊ empire, Magillracus hu ius magistratus. Ie magistrat qui apportoit la loy au peuple, Rogator comitiorum. Vn magistrat qui a cognoissance des causes criminelles, Quxsitor qua- sitoris Vne espece de magistrat qui eut pour un temps semblable puissante ⁊ au- chorité que les Consule, Tribuni militares, Le vieil magistrat estant en la proumce, qui fait place aux nouveaux suc- cesseurs, Decessor Magisrats en la creation desquels les solennitez n'ont point esté gardées, Vitiosi magistratus le maristrat quine pounoit estre exerée que par les Patrices, Patricius magistratus L'office e dignité d'un magistrat, Magistratus. Le nom d'un magistrat Romain conseruateur du menu peuple, Tribunus, Tribunus plebis. lors que tu estois magistrat, ayant empire & souveraine puissance, Ouuo estes cum imperio. qui lors estoit magisrat en syracnse, Qui rum magitracum Syracu- ls habebat, Auoir le magistrat par sort, Magistratum sortiri- Donneroffice de magistrat, Mandare magistratum. Exercer vn magistrat, Gerere potestatem. Qui ont exereé magistrats, Homines honore vs. Recenoir Losfiee de magrsfrat, Conlulacun suleipere. MA Quans M A Quend vn magistrest par son Edict taxe nomméemnt t'honneur de quel- qu'vn, Aliquem Edicto compellate. Quand vn magistrat assemblois le peuple, &⁊ trailtoit avec lurz de quelque affaire publique, Agere cum populo. Par ordonnence du magistrat, Publicitus. Magnanime, Magnanimus, Homo maximi anicai, Ani- mosus. Atagnanimité Magnanimitas, Magairudo saimi Magnanimement, Animosé. Magnificence, soit en faitsou en paroles, Magnificentia. Magnificence qu'on tient en habits & banquets, Lautitia- De grande magnificence, Augustus. Accroistre la magnisicence ⁊ seigneurie d'autruy, A Renere aliquid ma- quificentia & dignitati alicuius. Magnifique,Augustus, Magnifieus. Asagnisique & honorable, Amplum. orer vn spectacle & le faire magnisique, Cõcelebrare spectaculum. se faire magnifique & venerable par ornemens & vestemens exquis, Ha- biru aliquo se augustiorem facere. Asagnifiquement, Amplifice, Eleganter, Magaifice, Speciosé, Opi- paré. Magnisiquement e hautement, Sublace. Traitté magnisiquement, Acceptus ampliter. Parler trop magnifiquement, Ampullari D. ex Horat. Magnifier, Magnificare. Plin. Magnitude, Magnirudo. MaSvrLOnE, E.penac.ville episcopale, & vient par vice de pronon- ciation du crec, ueraaórn, Magalona. Inde Magalonensis Epi- tcopus. M AGyTLORE, Magalona, ville cpiscopale, Iade Magalonensis Episcopus. Manouir, Mahometiste. Mai, voyer May. Vne Maict, Mactra, MAIENCE, ville d'Alemagne, Maguntia. Maiesté, Maiestas. Abhaisser sa maiesté, & serendre contemptible, Soluere maie Marem- Aeser la maiesté, Imminuere maiestatem. conseruere garder sa maiesté, & ne la laisser fouler, Retinere maie- statem, vel ius suum. Remestre samaiesté sus, & la consermer ⁊ mettre en asseurance, Con- Atituere maiestatem. Maieur, Maiot. Vn maieur⁊ vant de ses droicts, Homo tui iuris.D. Estremaieur, ou devenir maieur, Venir à sesdroich, In suam tutelam venire, Peruenire ad annos sux tutelae. B. I se faut releuer dedans les Xxi x.ant, ou dedans quatre ans apres qu'on est maieur, Restitutio petéda est citra annum undetricesimum.B. La maieur partie,c. La plus grande, Maior pars, vel maxima. Le maieur, ou maire de la ville. Maiene, Magnus, Inde Charlemaigne, Carolus magnus. Maignen, ou chaudronnier, AErarius faber. Maigre, Gracilis, Macer,Opesus.I viet de Macer, macra, macrû. dtaigre & descharné Argutus. Perre maigre. Perrg ieiuna. Port maigre, Macilentus. Fort maigre pour sa grandeur, Vegrandis. vort maigre, tellement que le corps semble resreci, Srigolus. Deuenir maigre, Macescere, Macrescere, Emaciari. Deuenirsi maigre qu'on n'enpuise plus, Ad vltimam maciem redigi. EStre maigre, Macere. Faire maigre, Macerare. Q maitre eppece d'en gros poisfon de mer, Vmbra, lrali vocaut vmbri- no, Baionenses serrugat, vmbra vocatur à colore nigrescente. Asaigreté, Mactor siue Marcor, Gracilitas, Macies. Maigreté & secheresse de langage, Leiunitas. Mtaigreur, Mactor, Macritudo. Bsaigrement, Ieiune. Dire maigrement & escharsement, Siccé dicere. Maiqué, Arnerais Mairgue, Lac terum, quasi Maigre per meta- chesin. car la graisse en est ostée, tant en laict qu'en fromage. Mail, m. monosyh Vient du Latin Malleus. & sgmife vnc masue à deux gros bours plats, emmanchée en potence d'un mancle moyenne- ment long. L'instrument appelé Pallemail. que l'Italien dit, Pallema- glio.Estant le composé de ces deux, Palla, & Mail, donne assez à en- rendre la figure dudit mail, de la matiere duquel ne peut chaloir, soit fer, plomb, bois ou autre, pourucu que la sigure y soit. De tel Mail, mesme estant de ser ou de plomb, rsoient ancienement les François en la guer- redont a esté fait le verbe Chamailler, qui vaut autant que frapper de tel mail, & le nom Chamaillis, qui signisie proprement le cliquetis du dit mailen combatant, & par translation le confluct, comme, Qui cust ouy le chamailles des deux armées, il fenfust estonné.Et, Ouienst veu le cha- mailles des cheualiers, il eust dit qu'is auoient grand'envie d'esfronner seur raleur ⁊ leurs ferces. MA 385 Maille,Epenac. signifie oret rur effrce de mônoye noire, ralans la mot tié d'un denier tournoi, presque equinalant à l'obole, laquelle en Aui- gnon, Comté de Venice, terris papales, & pais limitrophes, est marquée een la pile de deux clefs. Ore rne tache ronde en l'ail en forme de petite maille, Argema.Comme, Ila la maille en l'ail, Mious oculatus est. Pour celuy auquel mainte chose passe deuant les yeux sans l'apprrecuoir, Ores la haglure & moucheture du perdreau. Selon laquelle signisication lon dit un perdreau estre desia maillé, quand en grossissant & croissant ladite haglure se monstre à plus d'euidence, Maculis latioribus pes- dicula interstincta- Combien que Nonius par l'auchorité de Varron le face maseulin. Ores vn cercelet, soit de fer, de laton, or, argent, ou au- tre metal, propre alacer, à en faire bourses, gants d'armes & de guer- re, iaques & hoquetons, manches, couffes d'armes, hauberts, & tels ha- billements de gens de guerre. Selon ce on dit, Il a en lacant laissé une maille entre deux, Annulum intermisit. Vn gant de maille, qui sert on pour saisir à plein poingles armes trachants de l'ennemi en cobatant? pour couuvr celle de l'espee, Chiroteca militaris ferreis annulis su- perterta.laques de maille. Tunica militaris aut lorica ferreis an- nulis cõiexta. Vne coisse de maille, un gorgerin & banicre de maille, dont les hommes d'armes vscrent iadis. Et ores cette lorenge de fil a clai- res-voyes, dont les rets & filets sont lacez Retis macula. Et dont les colets de reseul sont faits & appeltz Retiaculum mulicbre, col- lare, aut potius, humerale maculosum. Selon ce on dit Alier tre- maillé, cest a dire triple de maille, qui est à trois rangs doubles de maille, voyez Tremaille. En toutes lesquelles significations, excepiéela pre- miere, ce mot François Maille vient de ce Latin, Macula, par syncope de la voyele v,& changement de la lettre c,en l,pour plus aisée pronon- tiation.Et ainsi peut-on bien rendre, lacques de maille par Lorica ma- eulosa.Et au cas pareil les autres dessusdits. Maillé, m.acut. tstecluy qui est armé d'vn laques de maille, Loricarus. Selon ce on dit de celuy qui a vne querelle, ou se doute d'estre offencé en sa personne, Ilestordinairement maillé Nunquam non loricarus, sue, lorica maculosa rectus, incedit. MAltLrREs, ou Maillerais, ville episcopale en Poictou, Maleacum. Inde Malcacensis Episcopus Maillet, m. acut. Es le diminutif de Mail, comme qui diroit pe- rit mail, duquel diminutifés histoires &⁊ Romans de France est nommé tedit instrument de guerre, duquel rsoient iadis les Frangis,comme nous auons dit en mail. Ric. Cilles en la vie du Roy charles vi. Le lendemain au matin le populaire se rassembla en grand fureur, & allerent en l'ho- stel de la ville, où ils entrerent par force, & prindrent tous les habille- ments de guerre qu'ils y trouverent, & principalement grande quantité de maillets de plomb que ledit Hugues Aubriot, luy estât Preuost de Pa- ris avoit fait faire pour enuoier en une course qu'auoit fait le feu Con- nestable sur les Anglois. Au moien desquels maillets on appela ladite assemblée, l'Assemblée des maillets. Mais autre part l'assemblée d'icoux fut ditte les Maillotins. Vn maillet dequoy en pile les estoupes. Stuparius malleus. rait e accoustré au maillet, Malleatus. Qui vse de maillet, Malleator. Mailleton, ou crocette, Malleolus. C'est un nounean iecton qui et sorti des bois ou serment de bannée precedente. Et est appelé Mailleton, parce qu'en la partie & endroit d'on il est coupé du vieil serment, il res- semble a un petit maillet, Columel. vn Maillon que faitle iardinier, quand il lic d'osier les perches ⁊ la vigne d'une treille, Nodus. Maillot, voyez Emmailloret. re maillot des petits ensans, Cunabula cunabulorum, vel incuna- bula. Quant il estoit en maillot, Cum eslet ia cusabulis. Maillotin, m. acut Qui ne se trouue vsité communéement, sinon au pluriel, maillotins, Voyez Mail & Maillet. Maiin, nom propre d'homme, Maximinus. Main,E monosyl. Manus. l'Espagnol & V'italien le disent de mesmes, Mano. Ta main dextre, Dentera, vel Dextra. La main senestre ou gauche, Lxua, Sinistra. Main chargée & pleme de quelque chose, Grauis manus. La main est toute enourdie & endormie, Obtorpuit manus. Mtains ensanglantées, Respersa manus sanguine, Sanguinolenta manus, Cruentx, vel Cruentatx. Mains estendues, Spatsxe manus. Main foible on paresseuse au combat, Frigida bello dextera. Mains onuertes, Manus expansee. Main seure à ietter, Certa manus. Mtain qui donne medecine & remede, Medica manus. Main quifait des gestes, Manus argura. Nains qui couchent par tout, qui n'ont point d'arresli, Procaces maaus, Tretillardes. Pers a ampestrer les maint, Manicx, voyer Manotes. A main gauche, Siaillrorsum, lxuorsum. changer de main, c'estores ⁊ propremêt mestre d'rne mainen autre quel- que chose que ce soit qu'on tienne en la main. Ores & par translation chare et de srigneur ⁊ pessestursrion ce ou dit en fies ch gerr de marr R4 386 MA C'est à dire, de seixneur e postefeur d'icclux par vendition, donastion,e - change, mort & autres maneres, Dominum commutare. Cela est prins ainsi, parce que ce mot Main se prent außsi pour pouvoir,possession & tehué, car on dit ie l'ay en main, c'est à dire, en ma puissance, tenué & possession, tout ainsi que Manus en Latin, dont est fait manumit- tere, mettre hors de sa puissance, domaine, & possession, v esclaue. Anoir la main seure, tantost se prend pour ruer droict on est risé , comme, Cet arbalestrier a la main seure, Huic certa manus est, neque à scopo aberrans. B. ex Quintil. Et tantost pour estre loyal, comme, Ceseruiteur a la main seure, ou estseur de la mam, Fur non est, Is est cui tuto rem credas, Et au contraire, Il n'est pas seur de la main, Fur est. La raison de cette seconde signification est que les larrans estoient appelez en Latin, Manuarij, disans aussi Manuare, pour des- rober, combien que A. Gell. liur. xri. chap. vii. basme ces dictions de nonueauté és Mimes de Laberius ancien Poéte Latin. AI ce fait cette au- tre maniere de parler, auoir les mains crochues,c. estre larron. Se mestre és mains ou entre les mains de quelqu'un, sese illi permittere. Lin. lib. 2z. Sese illi committere, & illius mandare fidei. Te- tent. Andr. Prendre ses procez & affaires en main, Eius causas suscipere.Liu. Jb. 19. Veniraux mains, Conserere manus cum holte. Lin.16. 2y. comi- nus pugnare. Venit alle mani. Ital. A pleine mam, Plena manu. Estre prest e en main, Ad manum esse alicui. Demain en main, Tradere per manus, traditione accipere. Faict de la main, Manufactus. rait de main de maistre, Opus artificiosum, FabrefaCum.Dont l'op- posite est qui n'est fait de main de maistre, Opus rude,haud affabre factum, Impolitum, Infabrefactum. Qui est fait de main, & non de nature, Factitius. Esprouner aucun de longue main, Lentè probare aliquem, multo vsu explorare. Autant qu'on peut empoirner en la main, Manualis. Groutes les choses sont remises en la main d'un qui a toute puissance, O- mnja ad vnius arbitrium sunt delata. GAller à la main gauche, lxuam petere. A fembler main à main, Manus manibus componere. Il se peut pren- dre pour ce qu'on dit militairement venir aux mains,& combatre main à main, qui est apres que tous les coups de traict sont passez. Ce que Titalien dit, e Venir & essere alle mani, & menar le mani- Conserere manu, & manus conserere. Laquelle maniere de parler a esté aussi familiere aux Grecs. Herodot. li. J. éptov Se pur agzor intreora o roppbns ugele, ôrt E xoûrat rĩ yugl. Pourquoy il ne frappoit de son espéc. Et Appollon.Ib.2. Argonaut, yepoir éravlia rripas Euift. la raison de telle maniere de parler est que les armes dont on combat de pres, & qui ne sont de coup volant, comme harquebouses, arbalestres. ares, & semblables,sont demenées de la seule dexterité de la main. Aussi le mot Crec iryigisler, formé de yelg, qui signifie main, Se prent pour espée, dague, & telle façon de glaiues. Herodot. lib.y. Plutarch. In Numa & Camillo. A quoy semblent se conformer,& le nom de poignard, qui est formé de poing, parce que ceux qui le portent yont communéement en parlant la main dessus (si on ne vouloit dire qu'il vint de poindre) & le nom de dandoussrane, qui est une sorte de courte espée & large, & ces manieres de parler, venir l'espée au poing. mettre la main à l'espée, auoir bien les armes en la main, voyez Armes. Auoir en main & prest, Habere in promptu, Sub manu habere. Linres que j'ay entre mains, & que j'eseri, Libri quos in manibus ha- beo, prae manibus. Ayant sa main retirée & reculée en arriere, Retrorsa maau. Qui n'a qu'une main, Vnimanus, Manchus. Manchot. Qui a cent mains, Centimanus. Bailler la main, Dextram tendere. Qui est vne maniere de dire dont on yse quand vne femme mariée preste consentement pardeuant notai- res pour l'alienation ou lpotheque d'une chose où elle a droict, & se dit ainsi, parce que pour promettre auec ou sans serment, les parties mestoient la main dextre en celle desdits notaires, ainsi que aucuns l'y- sent encore. Ainsi on dit la femme a baillé la main, Dextra data venditioni assentita est, Dare dexteram in id quod rogatur obligandae fidei. La raison de telle maniere de parler peut estre prinse de ce que ceux qui requeroient instamment aucun de quelque grace leur empoignoient la main dextre, & que le requis octroyant ce dont il estoit supplié, pour seureté de promesse bailloit sa main dertre au requerant comme le met rite Liue au liure 70. en la requeste de Sophonisba au Roy Massinissa. Ou bien de ce que les rendus en bataille bailloient leur main dextre au vainqueur, pour signe de la foy de leur captinité, la- quelle estant prinse par le vainqueur, de là en auant estoient appelez Mancipes : C'est à dire prins par la main en droict de seruage. L'vsage est encore en cas de promesses en asseurer la foy & authorité par fentre- bailler les mains dextres. Et les cheualiers en deffis iettent le gantelet, de la main dextre pour gage de leur deffiance. sailler entre les mains d'autruy, Sequestra in manu dare, Seque- Arate. Pailer ses mains, consefsant estre rainen, Manus alicui date. Cela se MA voit entre les peuples de jadis, dont les Romains avoient fait ces mots, psitez entre eux, Manucapere, Mancupatio, Mancupium. Alau les Françous n'vsent de telle maniere de faire, ne de dire, combien que Thomme d'armes, singulierement les Princes estans contraincts de se rendre à l'ennemi, aient accoustumé de ietter ou bailler le gantelet de la main dextre, qui est le signe par lequel ils se rendent preisonniers de Juerre. bailler par ses mains ⁊ de sa bourse, De domo vel ex ares numeratre, Mais on dit, bailler ou receuoir par les mains d'vn quidam, Numerare aut accipere, opera ac interuentu cuiuspiam. Ce qui est vsite quand autre que le debiteur paye ce qui est deu cheoir entre les mains d'aucun, Cadere in poreltatem alicuius, la manus alicuius incidere, Ils combatoient main à main, Cominus gladis rem gerebant. Bud. exLinio. Douleur de mains, Chiragra. Escrire de sa propre main, Jua manu scribere. cedule escrite de la main propre, Chirographus. Fermer la main, Pugnum facere. Prapper des mains l'une contre l'autre. Manus collidere. Frapper les mains l'une contre l'autre en signe que quelque chose nous plaist, & en donnant louange à ancun, Plaudere, Applodere, Com- plodere. re serne de prapper des mains T'rne contre l'autre en signe de ioye, Plau- sus, huius plausus. qui frappe des mains l'uns contre l'autre en signe de ioye ⁊ donnant lont anze, Plausor. Carder ses mains de toucher à quelque chose, Manus comprimere. Ce qui vient sans mains mettre, Aduentitius, tetter les mainssur quelqu'vn, Manus alicui intentare, Manus in all- quem iniicere. Neure la main à quelque chose, Manum alicui rei admoncre. Mettre la main à l'espée, Distringere gladium. Iettre la main à la Republique, Capessere Rempublicam. mettre la main sur quelque chofe, & fen saisir, Manum iniicere ali- cui rei. Atettre la main sur la bouche, Manum ad os referre. Mestre la mainsur quelqu'un, & le battre, Manus alicui asfetre. Mettre tout entre les mains d'aucun, Omnia ad vnum refetre. Aestre les biens d'aucun en la main du Roy, ou de la communauté du peu- ple, Possessum publice in bona alicuius mittere. Quandon met la main à la besoigne, ACtio. te n'y misiamais la main, Nunquam huic rei manum admout. oster de sesmains, De manibus deponere. qui a autresfois pasé sous la main du maistre, Politus è schola. Prendre à la main, Manu tollere. Prendre entre les mains & lire, In manus sumere. Prendre par la main, Prehendere dextram. En peu de temps il auoit reduit en sa mains & l'homme & Tesfat, Breui tempore totum hominem totamque cius praeturam posse- derat. Retenir ⁊ arrefler la main de celuz qui s'efforce de defrainer , Cladiure educere conantis morari manum, rendrela main, tantost se prend pour releuer ou retirer aucun d'un mau- nais passage, Opem alicui manus prehensione ferre. Et tantost pour demander l'aumosne, Assem rogare. Iuuenal. Manus extea- sione cleemosynam rogare. renr la main à quelqu'vn en quelque affaire est taider ⁊ fanoriser. Toucher en la main d'yn autre, Dextras dare Ces liures-là ne tomberent iamais entre mes mains, Nunquam libri illi in manus meas inciderunt. roucher en la main d'aucun en sgue d'accord, Dextram dextra com- mittere, Dare manum alicui. Vendre par les mains des officiers, Per praeconem vendere. Venir ésmains de sonennemi, Venire, vel Dguenire in manus iai- mi i. Venirentre les mains d'ancun, & en sa merci, Poni in porestare ali- cuius. ce quileur veniot à main, Quod ad manum veniebat. Mains croches, ou bien prenant, Manus inuolatrices. B. Avoir en sa main, ou en sa puissance l'issue ou euenement des procez, Cau- sarum fata regerc. B. Main ferme ne se prend pas seulement pour main asseurée, qui ne tremble ni ne varié point, Stata fixaque manus. Mais aussi pour la baillée d'un heritage à v fermier à certain temps & pris d'argent ou moison. Ainsiondit, Il luy a baille tels & tels heritages à mains ferme, parce que le bailleur pendant le temps du bail par luy fait, ne peut sans conuention contraire, ou defaut se mouuant du fermier, ti- ver hors des mains diceluy les heritages amsi baillez que dit est. Qui peut estre la cause que le preneur à main ferme porte le nom de Permier, Locatio fundi, praediorum rusticorum locatio. Main se prend par metaphore pour vn instrument de fer à croc, auec lequel au combat naual on accroche le nanire de l'ennemi pour l'inuestir, & le hapre l'an comme d' me main Aatgago, qui eplacause que les pressi- MA Piers donnent nons de main à m intrument à trois crochets de fer, dont ils harpent le mare du raisin quand ils le reulent applanir ⁊ esgaler sur la mer apres vne taille pour luy donner vne serre. On appelle main ausse cet instrument de fer qui cient à la corde d'un puis qui empoigne l'anse du scan, & empesche que le seau ne f'eschappe. On veut ausss appeler mainsles deux pieds de deuant d'un cheual, & approprier le nom de pieds à ceux de derriere. Et selon cela le commandeur chacon Espagnol en son traitté des signes d'un bon cheual, dit : Ninguna mano blan- ca, C'est a dire nul pied de deuant blanc. Main lenée, Faire main leuée à l'vn des deux contendant d'un benefice par le trespas de C'autre, Manum tollere caduci iure,superstitique lacerdorij controuersiosi possessionem decernere.B. Demander main leuée par le trespas de son competiteur, Postulare vi ca- ducorum iure manus iniectio soluatur, & res à sequestre abeat. Stain mise, E. C'est un seul mot fait de ces deux,main & mettre, & sirnifie faisie, Manus iniectio. Bud. Car ensaisissant on metla main dessus: comme, Le seigneur Feodal exploicte en pure part le fief monuant de luy, & fait les fruicts siens pendant la main mise. Atain mise par faute d'homme, droicts, & deuoirs non faits, c'est la saisie qu'un seigneur Feodal faict d'vn fief mouvant de luy, n'estant cos ⁊ releué par aucun qui se presente à faire les foy & hommage, & payer les droicts pour ce deubs, Manus à patrono in bebeficium suum iniecta, quẽd in causam caduci deuenerat.B. Main mise feudale, ou saisie, Manus iniecta iure patrocinij.B. Mainmorte, f penac. Est ve diction composée de ces deux mots en- tiers, Main & Morte, qu'on dit aussi par inuersion Mortemain, & se prend pour vn possesseur de fief,ou antre heritage qui n'est mourant ne confisquant, c'est a dire qui ne fait par mort ne confiscation, ouuerture de droicts seodaux ne censiers, ne muance de tenancier, comme sont Chapitres, Abbayes, Eglises, communautez & semblables. Les gens ⁊ possesseurs desquelles on appelle pour cette raison cens de mainmorte, par mots dinssez esdits deux entiers. Selon ce on dit vn fief, ou heritage estre en main morte, quand il est cheut & entre au domaine de telles mai- fons, parce qu'il ne change ont de main pour estre deuenu de condition mnalienable, Manus plane emortua. D. Ce que par aucune similitu- de on pourroit rendre par Manus orcina. Mais ores que telles gens soient de mainmorte, si ne sont pourtant les fress & rotures par eux te- mus, admortis de ce seulement qu'ils sont tombez en leurs mains, si le benefice d'admortissement du Prince souverain & consentement du sei- gneur feodalou censier immediat n'y suruient. Saisir & mettre en la main du Roy. Manum Regis iniicere.D. Etain souveraine, c'est plus haute puissance, & main hantaine. Ainsi on dit, que estant disputé entre plusieurs seigneurs, chacun d'iceux querel- lans le fief ouvert mounoir de luy, le vasfal doit estre receu à la foy & hommage parmain souueraine, cest par le seigneur dont ledit fref est tenu en arrierefief. Pro iure maioris imperij, Auspieiis maiori- bus, lummortimque fascium iurc. B. Iaintierce, Media manus. B. ex Quintil. Iena vuidé ser mains, Possessio suulsa ab eo de manibus & eman- cipata. B. Vne main de papier, Scapus chatta. B. Main, id elt, Mane.soir & main, id ell. soir & matin. Iade, De- main, quasi de mane. Mainsne, ou Mointné, ou Maisné, car tous trois se lisent, ⁊ en signification de puisré, qu'on prononce paisné, Minor nacu, & estre- latif a Aisné. Maint,m. Est me diction qui signife aussi au nombre singulier, multi- tude de ce qui est siznifé par le nom auquel elle est adioustée, Comme maint cheual, mainteiument, Multi equi, multse équx, magaus equorum, equarlimve numerus. Et ne laisse pourtant d'estre vsee au pluriel, comme, maints hommes, maintes femmes, multi homines, multa mulieres, Elle eft quelquesfois mise seule, comme. Ily a maints qui en seront marris,& maintes s'en guermenteront, Multi mulraeque agré ferent. Mai il est sousentendu hommes. Maintc, E penac. voyez Maint. Maintenant, ln prasentia, In praeseus tempus, In praseau, Modo, Nunc, Olim à Manum tenendo. Qui enim alicuius manum tener, vicinus aded est, vt nulla mora praesto adesse possit. Lle seray ci maintenant : perinde ac si dicas, Tam cito hie ero, quàm is quem manu tenes,aut qui te manu tenet. Ie me porte maintenant bien, maintenant mal, Vatié valco, Il dit maintenant d'un, maintenant d'autre Modd ait, modd'negat. Mlaintenant le maistre, maintenant les aduocats, Quà dominus, qua aduocati. Atainenant rn, cantost plunsieurs, on v ne autre fois plusieurs. Modd vole, tum autem plures. Désmaintenant ie ferayce que in commanderas, lam iam faciam ve iusseris. Ansques à maintenant, A dhue. rout maintenant, lam nunc, Primulum. Est ce de maintenant que tu l'as apperceu? Modone id sensilli. C'est de maintenant que iu as commencé a mentir, non point de couslume, menuil xdegol gnare, atque id aune faeis hand cosuerudine. MA Edict qui est de maintenant, EdiCtum randatitiunt. 187 La chose est maintenant en telestat, que si, ec. Nune illud est, quẽd& omneS, &c. or ra maintenant, lnunc iamd- Baintenant l'on maintenant l'autre, & n'y a arrest, Desultoria mura- tio, vel altetnatio, vel consilium, vel quid simile.B. Maintenance, san, la maintenance & gouuernement de Dieu,toutrs choses seroient en un moment reduictes a neant- Maintenir, à Manu tenere.Inde,y tenir la main. Mlaintenir aucun estre de franche condition, A sserere manu aliquem. Maintenir ceux qu'on a autrefois defendu, Patrocinis tueri. Carder & maintenir sa dignité, Obtinere dignitatem. Maintenir instice, lustitiam retinere; Maintenir son opinion, & ce qui fensuit, Constare sbl. Maintenir de faux, Tabulas accusare. Maintenir quelque chose sur certaine peine, Sponsionem de re aliqus facere. cette ville la se maintient en vn estat, à caufe des ordonnances de rompée qu'elle garde, Lastituris Pompeii seruandis stat ea vrbs. Maintenir vertu, Virtutem retinere. En quelque maniere qu'il se mainient en tette, Oc. Quoquo modo se in ea quaestione praebebat, tamen, &c. Depuis qu'auons perdu ce qui nous maintenoit en estre, Posteaquam vau quo tenebamur, amisimus. Ilsemaintenoit desorte que, &c. Ia se componebat ve, &c. Bud. ex Ta ito. Mtaintenir un heritage estre tenu en franc aleu, Liberali causa manu praedium asserere. B. Maintenir fause me piece produilte, Desceadere ad auchoritarem prolacam falsi insimulandam. B. le ne voudroy pas maintenir ce que j'ay dit, Quod à me dictum est iracundé, non criminis loco, sed maledicti obiectum est. Budaeus. N'empescher que quelqu'un soit mainteny ⁊ gardé en ses possessions ⁊ saisines, Posfessione iusta alicui decedere. B. Estre maintenu au moyen de l'ordre, sans lequel on periroit, Ordine starei La maintenue, la pleine maintenue, lusta posseslio. B. Maintesfois, Quasi muleis vicibus. Il m'a dit maintesfoir, Sxpius mihi dixit, Sxpenumero, fre- quenter. Maintien, Geltus, hvins gellus, Sratus, Habirus. Pareil maintien & façon de toutes choses, AEquitas. Bon maintien, ou bon geste, Lepos in gestu.D. Manuais maintien, Folle contenance, Peruersitas.B. Maiorité, l penac. rst baage surpassant vingr cinqant, ou bien Testat de celuy qui a franchi cet aage-la, Atas maior viginti quinque an- nis. On l'appelle aussi plein aage, comme est contenu en la coustume d'Angleterre. Et à cette cause on le peut rendre par lusta ac legitima atas cõtractibus vltro citró̂que obeundis.Et est vn terme Fran- fois purement ciuil & legal, ores que le temps prefini à la maiorité ne foit pas vn mesme, toutes parts, ne en toutes qualitez de personnes. car comme recite M. Ian du rillet en son liure de la maiorité du Roy de Françe, en Champagne, Deaunaisis, & quelques autres prouinces, Thomme estoit maieur à quinxe ans, excepté pour appeler ou estre appe- le au combat. Car pour ce regard il mestoit maieur plustost qu'à vings man, & les Rois de France sont censez maieurs à quinze ans- Maiorité de Roy, pour estre mis hors de regence, Regis iuuentus re- gui potens. Ex Liu. lib. zs. Haionave,& Minorque, Nunc vulgo Maiories & Minorica, a dispari magnitudine: olim Baleares iasula, Cymnefiae. Au- cuns prononcent Malorque & Minorque. Maire, m,penac. selonce qu'en eserit Bectan, au deuxieme de sa Ci- gantomachie vient de ce mot s'mand Maier, qui signisie le souuerain officier & magistrat d'une ville ou communauté en plusieurs villes de France,comme à la Rochelle & ailleurs, on appelle Maire vn tel magi- strat de ville. Il n'est pas inconuenient que l'Alemand ait tiré son Ma- ier de Maior tatin, disant le Picard Mlaieur pour ce mesmeoffcier, quoy que soit, l'ancien office de la couronne de France, qu'on trouue nommé aux histoires Maire du palais, c'estoit le souverain officier de la couronte sous le Roy,lequel ledit seccan cquipolle au connestable. Maire laine, est la haute toison des bestes à laine, en laquelle quand elles se trouuent,sont tondués & despoüillées, Vellus. Elle peut estre ainsi ap- pelée pour la raison du mot Alaire, qui signifie majour. Comme si rous disiez laine maieur, à la differéce de la lame appelée plis, voyez Plis Car- pour antre raison dit-on mere goutte, de celle qui chet des raisin en- euué sans fouleure, Voyez Mere goutte. MAIRE MoNSTIER, Abbaiepres de Tours, Maius monasteriumn. Mairerie,F. p. Estores loffice du Alaire, comme si on difoit Maioratus,Et ores le ressort & estendue de la iustice de tel office, tout ainsi qu'on dit la Prenosté & Vicomté de Paris festend à tel & tellieu, & Eailliage de Atelun, Districtus. Quà longè lareque iurisdictio Maioris pro- tenditur. Ainsi dit-on, la Mairerie detel lieu est racant, & la Aaire- re d'iceluy lieu f'estend insques à tel lieu,& en cette signification adiou- Noit on ce moi lustice, dsant. la Maireris ⁊ lufice de catins en deu Chrfroz. AV7 588 MA Mais, AR, Ac, Arque verd, Caterum, Sed, Verum. Blais à moy il ne me peut advenr chose plus plaisante que, &c. Mihi au- tem nihil amabilius officio tuo & diligentia. Qu'as-tu affaire en cette maison? 5. mais toyt Quod apud haste xedes negotium est tibi? S. immo quod est tibi? Mais au contraire, Sed contra- Mtais aussi, Sed &e nostrorum gloriam percenseamus. Il m'en sonvient, mais außsi il y a long temps, Memini arque aded̃ lon- gum est. Vous n'avez plus de souvenance, non seulement des parvles des ennemis de Mile, mais aussi d'aucuns, gc. Obliti estis, non modd inimico- rum Milonis sermoncs, sed nonullorum imperitorum. Il n'est pas seulement plus haut d'un doigt, mais auss de toute la teste,No digito vno redundat, sed capite. Le nete voudroy pas seulement prester argent, mais aussi mettre ma vie pourtoy en danger, Funderem pro re sanguinem, nedum tibi pe- cuniam crederem. Atais ausi prenez garde que, &t. Atvt, &c. Mais bien plus, Quinimo. Mais certes, Verumenimuero. Alais certes matheurensement, lmmo caimuero infaeliciter. Mtais comment, &e. Quomodonam mi frater de nostris versibus. Caesar. Atais depuisque, At poltquamt. Btais escoute, demeure, &e. Hem, sed mane, concrepuit à Clycetio ostium. Mais fort bien, Immd optimé. Voire mais ie, &c. Sed enim nequeo durare quin, &c. Mais ie vous demande, quest-co^? At per Deos immortales quid ests Mais ie vous prie est-ce de merueille, si, &c.Mirum vero, impudenter mulier si facit meretrix? Mats ie vous prie voyez l'impudence de l'homme, At videre hominis im- pudentiam. Btais le voila luy mesme, Atque eccum. Atais maintenant, Nunc verd. Mais le don sera selon que tu le receuras, Sed periade crit munus vt accepetis. Atai, mais, pourquoyne, oc. Atque aded autemcur non cgomet intro co, Atais ne seit-ie, ec. SumnE aurem aihil, qui, &ec. Mais n'est-ce point ei simo? Hiccine est Simo? glais n'est-ce point la Philotion que ie voy^?Sed videon' ego Philo- tion? Mtais non seulement, Oe. Nec, verd dialecticis modé fit instru- Atus. Maisoit-tus Acque audin? Il n'est point à comparer d M. Aquilins, mais plustost aux scipions, Non cum M.Aquilio, sed vero cum Scipionibus confetendus. Mais plustost augmentée, Nyllius auchoritas immunita est, aucta etians. Atai pourquoy: Nam quid ira els Mais pourquoy as-tu mé cela ? Namque illud quare negastit Bais pour mieux dire ou au vray dire, Immo- mais pour vray, At hercule. mais prenez le cas qu'il l'ait payé, Sed disstolueris sand. Asais puis que, ec. Quod quia nullo modo sine amicitia firmam, beat. Mais quand sera-ce que tu changeras tes vices en bien. Nune quando in bonum verteris vitia? Atais quand fut venu que, &c. Quod quum accidillet, vt alter alte- rum nec opinato videremus surrexit, &c. ru dis bien, mais que tu le faces, Dicis, si facies modd. ouy bien, mais que ce soit du tien, Nempe de tuo. Mais qu'en ay-ie à faire.Quid mea autem? Asais que c'est bien chose à louer, de dire que celuy, ec.Est verd proban- dum, quid, &c. Mais que c'est vne chose meschante? Turpis verd haec actio? Mais quelqu'un me pourroit dire, Atque aliquis dicat. Mais qu'est cela? Sed quid hoc ? Et mais qui, &c. Et sane quis concipiat, &c. Mais qui, &c. Porrd qui confessum defendit; non, &c. Mais qui plus est, Ille verd & ca qua co tempore timebamus prae- dixit. Mais qui plus est, Quinimmo, Immo etiam. Alais v lysses estoit fin, Vly sses verd astutus fuit. Mtais sa mere mesme, Quinimmo mater quidem. Mais fil n'en vent rien faire j'ay, &c. Sin est autem vt nolit, re- eé, &c. Aais soit ainsi que j'aye cuité, &c. Sed eflugi insidias. JMais pour Plus, vient de l'aduerbe Magis, en ostant le g. Il a mais de quarante ans, Annos natus magis quadraginta. Cie. Mais-huy, comme quand on dit, le ne m'en iraz mair- huy d'ieis Hinc redem hodie non moncho. Maisné, voyex Maintae. MA Maison, Epenac. Est un manoir asforti de ses membres, Domus, xdes, ium. Et vient du Latin Manco, dont se fait Mansio, comme qui di- roit Atansion, V'italien dit aus. Magione. sifait l'Espagnol Meson. Mais il le fait particulier à logis d'hostelier, herberge, ou auberge. Albergo. Il se prend aussi pour extraction, race, destente, que lrspa- gnol dit Solar, & l'italien Casa, comme, il est de grande masson, Ex Illustri gente arque familia prodiit, genus ducit-seneque epist. 83. yse de ce mot Latin Domus, en cette signification. Mtaisons en quelque lien qu'elles soient asfises, foit en la ville ou aux champs, Praedia vrbana. Maisons acconstrées ⁊ ornées d'entrelasures, ⁊ lambrissées, laqueaca recta. Mason augmentée e accrué, à laquelle, &c. Muliiplicata domns. Maison à louer, Domus inseripta Maison bastie sur le bord de la mer, Litorea domus. Mtaison compassée & deuisee en son esprit e bastie, Dimensa & exredi- scata animo domus. Maisons corrompues & gastées, Exesae aedes. Les maisons de gens mariez. Maritae domus. Vne maison des champs, Domus rustica, Syluedria tecta. Maison de plaisance és champs, Praetorium, Eseudourbanum adis- cium. D. Maison entiere, toute neuue, Bonx xdes. Vne maison entiere qui ne va point en decadence ou ruine, EEdes inco- lumes. Maison entourée & enuironnée de bois, Conueltira lucis domus. La maison & ses appartenances, Domus, & qux domui cedunt B. ex Paulo. Maisons à part entourées de tous costez de rues & ruelles,comme sont com- munéement les maisons des Princes, Insulae. Maisons espouuent ables, Attonitae domus. Maison faisant grandement son proffit de, &rc, Domus quaestuosistima falsorum commentariorum. Maison mise hors de ser fondement, Conuulsa sedibus domus. La maison imperiale, Palatium regia. Liu. lib. 2s. La maison de la ville, Curia municipalis. B. ex Vitru. Il fest tenu dans sa maison sans fempescher du publie, Se privatim te- huit. Liu. Lib. 29. Maisonlarge & de grande estendue, Ampla domus, Spatiosa. Masson magnifique, Dasilica. Iln'y a perfonne qui demeure en cette maison-la, Vacat illa domus. Maison onverte a tous vents, Peruia ventis domus. Vne maison où il n'y a point de cane ne de celier, qui n'est point creuse, Plani pedis xedificium. Ataison propre pour consuilier de quelque chose, Non alicaa contili domus. Maison plus regtée & ordonnée, Coustructior & appatarier de- MUS. Maison noyale, Aula basilica- La maison du Roy est l'hostel du Roy, Regia. Et aussi toute la suite de officiers & autres deseruants en icelle. Selon ce on dit, la maison du Ros marche, O.tout ce qui est de sa maison habille à porter armes, Regius comitatus, bonne & ancienne maison, Tundatislima & yetultis imaginibus sa- milia. ba maison etouverte a tous, Domus cuius est omnibus peruia- La maison est franche, Libera sunt xedes. Le gouuernement & conduicte d'une maison, OEconomia. qui scait gouverner & conduire les affaires d'vne maison, OEcono- mieus. rous ceux de nostre maison te salvent, Domus ce tota nostra salurat- Le dedans & le plus secret lieu de la maison, Penetrale. route la maison entierement, Totxe aedes. lieu anciennement vuide deuant les plus honorables maisons, qui n'esloit point de la maison, par lequel on entroit de la rue en la maison, Vesti- bulum. De maison en maison, Domesticatim. Pe grande maison, De summo loco adolescens. Debonne maison, Fundatistima familia natus.B. ex Cic. Q Oui sont d'une mesme maison & parenté, Domestici. Il n'est pas fort loing de la maison, Non longè est ab xedibus. En la maison, Domi, vel in domo. Il rattend en la maison, Te expectat domi. l'avoy dit que ie seroy en la maison, Dixeram me domi prasto fore. chez moy en ma maison, Ad me domi, Apud me domi. Toure chose quicroist ou naist en nostre maison on contrée, V ernaculus En ta maison, Apudte. Par les maisons , Domesticatim. La maison rerentit du son des feures, Perlonat demus cetu ribiarum- JAppartenant à la maison, Domesticus. Aceroistre on axgrandir sa maison, Accestionem xdibus adiua- gere. vasfir mason de plafance, on l, a iardimeges Rorros a diacare- MA Afembler deux maisons en vne, tamiliam voam facere. Snoir vne maison en garde, Vueadas habere xdes. Qui n'auoyent entré en la maison depuis quatoracans, Qui intra an- nos quatuordecim tectum non subiissent. Estre en la maison, Domi esse, vel adesse. le seray en la maison, situ me veux quelque chose, Domiero, siquid me voles. Taire vne maison ou antre edifice, EE dibieare. Le hausseray ma maison plus haut, Tectum altius tollam. Raccoustrer vne maison, Domum restituere, Reconcinnare, EEdes reficere,Iustaurare, Resarcire. Receuoir ancun en sa maison, Aliquem recipere, Excipere. Refaire vne maison Domum restituere. S'en retourner ou se retirer en la maison , Se domum recipere. Sortir de la maison, Domo progredi, Recipere se domo. Ne sortir point de sa maison, Publico carere. Quand on tenoit maison onuerte à ceux qui faisoyent la court, Recta coenA. Vuider la maison de soy, Excutere le dome. Maisonneite, &E diculx xdicularum, Casa, Mapalia, Domuncula. Maisonnelte à bergier, Attegia attegiarum. Maisonner, AEdificare. Maistre, m, pemac.Signifie celuy qui a surintendance ⁊ maistrise sur vn autre,soit sur vn setuiteur, Dominus, Herus, Soit sur n disciple, Praceptor. Maistre außsi est nom de dignité e honneur, qui impor- te cognoissance des disciplines exacte, comme maissre es aris , Artium liberalium magisterio praeditus , Vn maistre chirurgien, magon, cordonnier, & d'autres mestiers à quoy on adiousse iuré,maistre iuré, qui vaut autant que establi comme publique personne en icelle maistri- Je. Cest aussi un prenom d'honneur à tous artisans, maistre Pierre,mai- Stre lehan.Maistre aussi est vn titre signalé de pounoir er iurisdiction, comme ; Maistre des requestes de Thostel, Magister libellorum supplicum in Regia, aut à libellis principis, Aaistre de la cham- bre des comptes, Regiorum ratiociniorum magilter. Maistre de la chambre aux deniers, les maistres tenans l'Eschicquier, car ainsi fappeloyent iadis, & en l'an mil trois cens dixhuict, ceux qui de- puis se sont intitulez, les gens tenans l'Eschiquier, pout paragonner le titre des cours de Parlement. Vn maistre qui apprend a chanter,cr à bien prononcer, Phonascus. Maistre d'hostel , est celuy des serviteurs er domestiques qui a maistrise. commandement & surintendance sur la maison & famille d'un grãd seigneur (car gentils-hommes de petit reuenu, ni autres des roturiers ne peuvent pretendre de nommer maistre d'hostel celuy qu'ils preserent à telle charge en leurs maisons) Le Crec l'appelle Oeconome , comme donnant loy & ordonnante au train d'une famille, l'Espagnol le nom- me May ordomo, Et C'Etalien espagnolisant, Maggiordomo, ce qu'il appelle Maëstro di casa- Le maistre de l'auure d'une eglise, Antistitor. Crand maistre de France, V'Offeier du Roy qui a la surintédance sur tou- te la maison du Roy, & sur tous les officiers qui en dependent , Pra- fectus praetorio, Magister officiorum in praetorio, Maximus aulx dispensator, Maximusaulici ministerii magillez, 8. Le maistre queux, Archimagirus. Vn second maistre, Hypodidascalus. Vn maistre seruiteur & varlet, Actor. Le fils du maistre, Herilis filius. Telmaistre iet varles, Dignus domino seruus, Domine similis feruus. Quandle maistre ne commande aucune chofe iniusle, Seruirus iulla. Quand les maistres sont dehors, Dominl vbi absunt. Appartenant au maistre, Herilis. Maistre d'escole, Ludimagilter, Scoliarcha. Apprendre d̀ T'escole sous un maire, & endurer d'eftre battu comme les autres , Manum ferulae subducere. Changer de maistre, Dominum mutare. Devenir maistre & seigneur d'aucune chose par le moyen de la possession à ce requise par la soy, Vsucapere. Estre roy & maistre sur tout, Poriri rerum. Estre maistre sur la mer, Mare tenere. Estre mailre de sa victoire, & se scanoir contenis, ne se mescognoisre point pourtant, Victorix temperate. Estre maistre de soymesme, luris sui ac mancipij esse. Estre maistre de ses concupiscences, Imperare cupiditatibus. Qui est maistre de soymesme, Imperiosus sibi temperans. Qui n'est pas maissre de soymesme, ne de ses passions ou appetits, lm- pos imporis, lmpatiens, lmpotentissimus homo, lmpotens Ira. Et peine seray- ie maistre de moymesme, Vix compos mci ellem. A grand peine estoyent ils maistres d'eux mesme de ioye, Vix pra gau- dio compotes sui erant. raire le maitre, dertonam magillri sattinere. Qui que in sou, c'est fait en maistre, Saris pro imperio quilquis es. Faire le maistre, Arbitrum rerum agere, Ceplemaille ⁊o copilaine de ceu, Hains res primos ille ordines MA ducit, Dudex Ci Me el huins rei caput. Maistre des aeuures, Praefedi fabrorum,B. 589 Maiftre de lartillerie, Prafectus machinariorum, velrei machi narix, Bud. les maisrer des requestes de Thoftel, Libellorum supplicum in Regia magistri,B. Les huict anciens, maistres des requesles de Thestel, OAouiri,B. Paire loffre d'un maissre des requestes, Tungi magisterio libellorum & postulationum, B. Maistre d'hostel, ou escuyer de cuysine, Fercularij antcambulones,B. Maistre phyphy, Maistre des basses enures, Scatabci opifices, torica- tI Maistre de don, Codicillaris poëi, vel magiltratus, vel quillibet Amile, B.ex Lamprid. Le maistre de la chapelle, Prxecantor, Choragus, B. Maistresse, Domina, Hera, Magistra. Mtaistresse eglise, c'est la grand & principale eglise d'vne ville ou bourg- Ce que les Espagnols appellent la Seu, & les Italiens Il Duomo. Maistriet, on Maistriser, Imperium exhibere, Dominari, Magi Arari. Maistrifer ses plaisirs, Voluptates fianare,ac domare. Maistrise, Magistetium. Maissrise & empire. Ditio. Svoir la maisrise ⁊ seigneurie pur vn autre, Dominari. Iy a eu de la maistrise à faire cela , Hoc factum est fabre. le ne suis plus en aagé d'estre sous ta maissrise, Excessit mihi xtas ex magilterio tuo. Taire par grande maistrise, Fabrefacere. Auec maistrise. Scienter. la grand maistrise, c'est l'offiee du grand maistre, Primatus Regix, vel in Regia, vel praetorio, Primatus Praetorij. Osficiale miagiste- tium, Decuriarus aulici ministerij, Magistrorum regij comi- tatus, Coryphaeus regix ministeriorum.B. Maistrises des requestes, Magilterium libellorum, Octouitatus praetorianus, B. Mal, Malum, Malekicium. Vn mal qui vient soudain, Mlaturum malum. Quand le malinpini croissoit de plus en plus, Ouvo serperet in vrbe inhiaitum malum. Le vent m'a fait mal en la reste, Mihi de vearo condoluit caput, d.ez Plauto. Ce mal est entré en la Republ. Iouasit hoc malum in Remp. Ce malrecherra sur moy, In me haec eudetur faba. Auoir mal, Laborare, Habere malum. Laytout le mal, &r cestuy la tout le bien & le plaisir, Miserlam om- nem cupio, hic potitur gaudia- Lay mal au coeur e aux yeux. Doleo ab animo & ab oculis. Il n'y auoit point de mal de l'escrire, Non fuit malum seribi, Quel grand mal as tu commis enuers toy ! Quid de te tantum me- tuisti Endurer du mal, Subire malum. taire quelque mal, Obiicere malum, Malum alicui dare, malure facere. Qui ne se peut renir de malsfaire à quelqu'U, Perulans. Il m'en fait mal, Malé animo est. Mal prononcer, Perperam pronuntiare. Vouloir mal a quelqu'un, Inimicitias gerere. Ul ne luy en scauroit venir aul mal, Illi nihil perieli ex indicie esse porest. Tu le prens mal, Mendose colligis, Malè accipis. Que mal ne luy en aduienne, Quod cum salure cius fiat. Le mal plaider d'un aduocat, Infantia, B. Proces qui se portent mal, Caulx laborantes & aMilla,bud. I en faisois grand mal, Id grauaté concessum est, Bud. ex Liu. Nont ils pas assez de mal? Varlimne est mala rei Bud. ex Plauco. [Malgratieux aux dames, Inuenustus,8. Qui est mal soigneux, Negligeus. Paire maux, Mala inferte. Semer maux, Sementem malorum facere. Malement, Male. Malade, Xger, norbidus, lonalidus, Agrouus, forre d ualacia parania, c'in d mutato, idque propter mollitiem seu debilira- tem & infirmitatem, vel forté propter malaciam appetitus, qua omnibus pene xgroris est familiaris, nadares, id et, malade. Port malade, Grauiter affe ctus. Malade d'un coup qu'il a receu, Ager ex vulnere. Malades, Causarii, B. Malade d'une grieue maladie, AEgri morbo graul. Malades pour la grande chaleur du soleil, Solatus. Deuenir malade, ln morbum incidere. AEgrescere. Estre malade, morbo recineri, norbo astici, la morbo este, Vale- rudine vri minus commoda, laborare, ludolere, fiue indoles Ene, PTOlare. Rt M 390 MA MA Ere fon malade, Craniret xgrorate, asheimorte graui, Conli- Ere malcontent de quelque chose, Pau xgré, Il feserit le plus sonment Ctari iniqua valetudine. Estre malade de froid, Frigore, vel à frigore laborare. Estre malade de ieuner, Laborare ieiunio. Estre malade de la maladie dont on meurt, Nouisfima valetudine conflictar. Estre au lict malade, Cubarc, Decumbere. N est malade, Tenet eum morbus, EEgrorat. Qui est malade du feu S. Antoine, Pusulosus. Qui est malade de S. Lehan, Homo comitialis. Il a esté malade, Valetudine incommoda fuit. Faire malade, Morbum alicui afferre, Morbum incutere. Il faisoit le malade, AEgrum simulabat, B.ex Liuio. Vn proces bien malade, Causa labefactata, B. Maladif, Morbosus, Valetudinarius. Maledie, Morbus, AEgritudo, AEgrotatio, Inualetudo. Maladie qui court sur les hommes ou sur le bestail, Lues luis. Maladie contagieuse, Contagium, Contagio. Continuelle maladie, Morbus sonticus, B. Longue maladie, Pertinax morbus. Maladie diffcile à cognoistre, Caecus morbus. Maladie qu'on ne peut guarit, Morbus in superabilis. Maladie qui va en allegeant er se guarit, Declinans morbus. Maladie 5.lan, qu'on appelle auss, hanlt mal, Epileplia, Morbus co- mirialis. Maladie perillense & douteuse de mort, Morbus anccps, Syeton in Octauio cap.59. La maladie S. Main, Psora pforx. Leprae genus. Maladie qu'on a gagnée tout de gré, Ascitus dolor. Maladie l'a assailli, Iln eum ingruit morbus. Maladie vieille, lnueteratus morbus. Ilest detenu de maladic, Tenet cum morbus. Suiet à maladie, Valetudinarius. Hest cheut en maladie, In morbum incidit. Alleger la maladie de quelqu'un, Levare morbum alicui. Estre deliuré de maladie, Euadere é morbo. Ere empesché par maladie, Morbo impediri. Estre saisi de maladie, Corripi aliquo morbo. Engendrer maladie, Morbum concipere. Piner ses iours par maladies, Fiairi morbo. Cagner vne maladie, Morbum contrahere. Cnarir quelque maladie, Curationcs morbis adhibere. Releuer de maladie, Ex morbo conualescere. La maladie se rengrege, Crudescit vel recrudescit morbus. Sortir d'vne maladie, Emergere ex incommoda valetudine. Reschapper de maladie, Euadere ex morbo. Tomber en maladie, Cadere in morbum, Delabiin morbum, ln morbum incurrere. Piure toute sa vie sant maladie, Iuoffensa tempora à valetudine vi- Rere. Exonier de maladie telle, qu'on ne peut aller ne venir à pied, ne à cheual, Morbum sonticum excusare,B. Empesché par maladit,on autre encombrier, Causarius,R. Maladerie, Nosocomium, Valetudinarium. Maladroit, Vn homme maladroit, Ineptus. Maladuenture, Mala fors, Infortunium, Sinister casus. Maladuis, Imprudentia. Maladuife, Imprudens, laconsuleus, Temerarius, lmprouidus, In- cautus. Malaisé à faire, Dificile Cacu, l se peut esaire en deux mois, Utat aise Port malaisé, Perarduus. Malaisé à croire, Difficile ad fidem. Malaisé à demesler, Perplexum. Malaise à voyager, Ad iter faciendum impeditistimus. chemin malaise à tenir, à cause qu'il y en a plusieurs aupres l'un de Pau- tre, Perplexum irer. Dard malaise, Inhabile imperitis relum ad remitrendum. Lieux malaisez & desrompus, Confragosa loca. Malaisement, Difficilé, Disficulter. Malaistement trouuerez vous homme fidele à la femme, Fidelem haud ferme mulieri inuenias virum Malaise Vous me donnez beaucoup de malaise. Le suis en malaise. Mon malaise procede d'ailleurs. Malaisance, Disticultas. Malaisance de recouurer argent, Difficultas nummaria. Malandres de cheuaux. Vn Malart, Anas ferus, c'eftle maistre des canes sanvages, V ncanart de riniere. Malavenant,e qui a mannaise grate, lauenustus, luconcinaus, Ineptus. Malauilé, voyez Maladuis. Malcontent,erchez Content. en deux mots, Mal content. Auec mal contentement, Cum querimonia. Malcus, Ensis falcatus, Harpe hatpes: Male, Hippopera sarcinaria Est autem mantica & postica, sue abterior & postetior ua mol sunt nobis villi & vellus, inde the- ca illa vestium dicta, quod principio ex ouium villis yel alia- rum pecudum pellibus non depilatis conficeretur: qui mos a- pud multos hodiéque perseuerat. Malette, Pera, Perula, Mantica. Vn Malier, Satcinarius equus, B. Enfant, Male, voyez Malle. Malediction, Dira deprecatio, lmprecatio. Les Malefaçons des proces, les fantes qui se sont en proces, Solte- ci forenses, B. Malesice, Maleficium. Malefiuit, Vitiatus. Malefcié par charme ou sorcelerie, Fascinatus. Malement, Il me va malement,ou mal, Male mihi est. Malencontre, ou Mal'encontre, f penac. Compost de deux en- tiers, Male, e Encontre, e vaut autãt que mauuaise fortune ou ren- contre, Infortunium, Mala fors, Res exitiosé oblata. C'est vne chose de mal'encontre , c. de mannais presage , de maunais au- gure, Res quidem prodigi est, Prodigium illud quidem est, Liu.lib.23. Malencontre! ou Malencontre, Exirium, Infortunium, Mala fors. Anoir malencontre, Habere infortunium. Donner mal'enconire, Perniciem alicui dare, Mactare infonunio. Cardez que ie ne vous donne mal'encontre, Prohibete à vobis vim meam. Porter malencontre, Derniciem allerte. Porter fignipcation de quelque chose aduenit, &r le plus sonnêt de mal en- contre, Portendere. Tu me portes mal'encontre, Tu mihi maerorem affets. Qui pore mal'encontre, Ominosus. Dui porte ou signife quelque mal encontre aduenir, Obsecenus. Pourchasser mal encontre à aucun,ou la mort, Parare exitium alsteri. Se pourchasser mal'encontre, Mendicare sibi malum. Vous vous pourchassez mal'encontre, Malum vobis quaeritis. Receuoir mal'encontre, Infortunium ferre. Tu receuras mal'encontre, Inuenies in fortunium. Dieu nous garde de ce que mal 'encontre nous signife, Hoc derestabile omen auertat Deus. Ouisignife & denore quelque mal 'encontre aduenir , Intempeltivus, Portentosus, Prodigiator. Vn signe de quelque mal encontre aduenir, Portentum, Prodigiund- Que malencontre en as tu a faire l'Ouid tua (malum) id refen? Malencontreux, id est, qui porte mal'encontre. Malengin, Dolus, Eraus, Dolus malus. Acheter sans fraude ne malengin , Bona fide emere. Maletoste, Epenac. Mot accommodé à la Francoise, &z prins de deux mots Latins , malus e tollo, qui signife leuer, comme qui direit chose malement leuée. De ce nom fut dit cet impost que Nic. Gilles en la vie du Roy Philippe le Bel nomme Exaction grande & non accou- stumée, qui se fit l'an mil deux cens quatre vingts seixe par le royaune de France, pour le fait de la guerre contre les AAnglois, pre mierement sur les marchans & gens laix seulement, puis sur le centiesme, &r de- rechef sur le cinquantiesme de tous les biens tant des laix que des cleres Malecoflier, m. acur. Es le leueur, cucilleur & reccueur de l'exaction appelée Maletoste. Malette de bergier, therbe communément appelée, Dur la paltoris. Maleur voyez Malheur. Malfaisant, Nozius, Nocens,Maleficus. Malfaicteur, Maleficus. Vn malfaicteur ataint & conuaincu de cas digne de mort, à qui en a seu lement sanné la vie, Reus capitalis rei compertus, cui vsura taa- tùm lucis seruata est, B. Vn meffailteur étant en franchise, Reus loci sanditare ftetus, Ba- daeus. Empescher que l'on ne face inftice de grans malfailteurs, Homines sa- cinorosos ac perditos legibus eripere, Bud. vn malfailleur renuoyé à son iuge d'eglise, Reus vetticis iaitiati pa- trocinio seruatus, B. Malfaicteurs renvoyez à leur inge d'eglise, à la charge du cas prinilegie, auec defenses de ne les eflargir iusques à ce qu'il soit decidé dudit cas- Rei, cum exceptione selecti criminis relegati ad pontisiciam cognitionem :ita vr authorati praeiudicio Curix aut euiufuis praefecti prouincix in reatu semper esse censeatur regï crimi- nis ergõ, quoad co nomine in cos vindicatum fit, Budeeus. Vn ruse malfaicleur, V n fin paillard, Vn maunais garson, Reus vetera- tor,Bud. Ataffailteurs vogabons, Rci delati fac ce, Aae le de, haclare Homai MA nes malefici, vagi, hiac lare lamiliari, ine domicilio ceuo vi- hentes, D. Vrinstrument od on serre les pieds des malfaicteurs, Cippus. Vn malfaict. Malefactum, Scelus. Malegrace, Mala gratia. Encourrr la malegrace d'aucun en faisant quelque chose, Suscipete o- dium alicuius in re aliqua. Encourir la malegrace d'aucun en disant son opinion, Aliquemaliena- te sententiis dicendis. Esre en la malegrace d'aucur, Esse in oftensa spud aliquem. Aeure en la malegrace & haine, Aliquem in inuidiam rapere. MALEzAis en Poictou, Maleacum. Inde Maleacensis Episcopus. Malhabile à faire quelque chose, Ineprus. Malhardi, lgnauus, Timidus. On peut escrire en deux mots, Mal bardi. Malheur, Miseria, lafae licitas, lnfortunium. Haduint vn grand malheur, Obuenit hoc vitium, B. ex Cie. A celle fin que le malheur, qui auoit accoustumé de reuenir tous les ans, cotinuast tousiours, Vt idem in fingulos annos orbis volueretur. We de malheur, Natus malè volente genio. Donner grand malheur ou mal'encontre, Calamitate asficere. Porter malheur, Afferre infortunium. Ceux quiportent malheur, Inauspieati oceurfus hominum, Bud, ex Plin. Portant malheur, Inauspicatus. Tomber en un grand malheur, Calamitateon subire. A la malheure, Inauspicard. A la malheuré perdisines nous un tel citoyen, lncidit intaeliciter br ca- Iem ciuem amitteremus. Crande matheurett, Miteria miserrima. Malheureux, Infoelix, Infortunatus, Sinister, Miset. Nl a esté malheureux d'entrée, Oftendit in prima actionc, vel ia pri- mo actu,B. Mdir qu'il est bien malheureux, Vicem suam conquericur, Bud. ex Sucton. N eft matheureux en toutes choses dont il se veut mesler, Verrumais quorquor sunt natus iniquis. B.ex Horat. Estre malheureux en proces, Souuent perdre proces, Sape in scopulos offensionum impingere, B. Poure petit matheureux, Misellus. O malheureux que ie fuis, que ie suit decheut d'une grande epperance, ou attente! Vxe misero mihi,quanta de spe decidi Toute chose malheureuse e abominable, Funestus. Malheureuse que ie suis, ie n'ay personne qui, &e. Miseram me,uemi- nem habco,&c. On estime cela estre chose matheureu se, & portant mal encontre de, cre. Nefastum habetur prolibare diis. Nopces malheureuses e derestables, Funella nuprix. Malheureusement, Miseré, lmprosperé, lafueliciter. Malice, Astutia, Dolus malus, Malitia. Malice finement pourpensee, Malitia accurata. Malice naturelle. Natiuum maldm. De ma propre malice, Meapte malitia. C'est plus par la malice des hommes que des femmes, Magis hec ma- litia pertinet ad viros, quàm ad mulieres. Ces sourcils monstrent & aient qu'il y a de la malice, Supercilia illa calamitate calliditatem videntur. La malice des trompeurs, Improbitas ludificatorum,B. V ne partie qui ne procede que par malites & tromperies, Aduersatius philothersites,O. Malicieux, Malitiosus,ARutus. Malicieusement, Aaliciose, Maleliciose, Maligné, ARurt. MaLiNEs ville de Braban, Mechlima. Maling,& manuais, Malignus. Malignitt, Malignitas. Atalignement, Aaligud. Malle Mallette, voyez Male. Malmener aucun, Vexare. Sainctmars, ville epifcopale, lode Maclonientis Epilcopns. Malotru, Poure malostu, Portunx iniuria miserabilis. Malplaisant, ou Mauplaisant. lngratus. Uaire, Lisse de Malte, Melite melites, & Melita melitx, est ferd mediz inter Sieiliam & Africam, les cheualiers de Rhodes la tien- nent pour le present. asaltais, Quiest de Malie. Melitaus, Melitealis. Maltalent, c'est de mot à mot manuaise volonté, Il signisse aussi le courroux & malegrace d'aucun, & quelquesou Despit, voyez Ta- tent. Maltraictement & cruanté qu'on cxerce enuers ses hofles, laho- spitalitas. Maluaisic, V'i de maluaifie, Vinum Aruisium. Maluueillant. Maleuolus. Bsaluueillance, Malignitas, Maleuolentia. AAles en denans cn refiser à la malmeillance des hommes, Decnriere MA malenolemtlx homisum. 301 Pein de maluueillance envers les antres, Suffusus malevolentis sui- Mus in CRIETOS. Alamaluc, m. acur. Et en pluriel Atamalucs, ou dtamaluques eh langue Suriene, qui est aussi-Arabesque &s conforme à la Moresque, esl Thom- me de cheualarmé à la legiere, nourri aux ordonnances de ce pays la- Etsont les Mamelues det est la cauallerie ordinaire du Foldan, grande- ment redoutez & renommez, gr tenus pour inuincibles en tout le pays d'AAsie, à cause de la grande stience militaire er prouësse qui sont en eux. De sorte que les Soldans mesmes, qui ne peunet auoir relle dignitt s n'est par election, doiyent effre receuz à la lice e compagnie d'iceux Atamalues ; par deuers lesquels est la surimtendence du gouuernement du pays, & la puisfance & auctorité d'eflite à telle dignite celuy qui ayant esté acheré,ou autrement estant paruenu en leur puissance, n'ait aucunément serui. M'amic, pour Msa amic,Pet apoltrophea, Mea amica. Mammelle, & tette, Huber, huius huberis, Mamma, Rumeo, Mamilla. Hinc dlammam subinde clamantes infantuli, petunt mamimam sibi dari, non matrem. Le petit bout de la mammelle, Papilla. Dés la mammelle, Ab incunabulis. Pemme mamuelue qui a grandes mammelles, Mammola mulier. M'amour, com. acut. Est un mot composé de Ma ou Mon, & - mour, duquel Thomme blandit ge caresse celle qu'il aime, le pareil est de Pamour & Famour, esquels vocables comme en plusieurs autres feminins commençans par vne voyele, le Francois pour cuiter la caco- phonie & dure prononciation de deux voyeles qui se rencontrent l'une à la fin d'un mot, & l'autre au comchencement du mot qui suit, chan- ge le pronom feminin en masculin. Ainsi dit-il, don ame, Ton ame, Soname, nonpoint Ma, Ta, la ame, qui luy seroit vne fascheuse pro- nonciation, laquelle il euite le plus qu'il peut. C'est presque comme lI- talien compose ce mot Mogliema, pour mia moglie. Manables ou habitabler maisons, Habitabiles somus, vel xdes. Aanans &r habitans,Habitatores, Incolae. Manche, penac. Ores eft masculin, &r signise la partie e endroit de l'outil, par où lon l'empoigne pour en oeuurer, Manubrium capu- lus, Et vient de ces deux mois latins, Manus & Capio, comme st vous disiez Manucapium, que l'Etalien de deux mots Latins corrom- pus dit Manico, & l'Espagnol plus corruptement Mango, einst nous disons le manche d'un cousteau , (& neantmoins appelons l'em- poigneure d'vne espt́e, & d'un poingnard, poingnée, & non manche) le manche d'une coignée, d'un marteau, Cultri, bipénis, mallei ma- nubrium, Et ores est femlnin, & signifie ce qui conure le bras, Mani- ca, Ainsi C'on dit les manches de la chemise, du pourpoint, du saye, de la robbe. manches de maille, mais on n'appelle pas manches la couuer- ture de fer de l'homme d'armes, ains braçals, Brachialia, à brachio, T'Etaliendit Manica, &r l'Espagnol Manga, où le François dit Man- ches, mais quant aux braçals, ils vsent d'autre mot, & conforme au mot Françoi dessus dit. Qui a troy grandes manches, Pra ter modum manulcatrus, D. ensuets letier le manche apres la coignée, Manubrium post securim abiice- te, lacturam manubrij post securim facere, Post iacturan mercium factam, iactum etiam nauis facere. Le manche de la charruc, Stiva. Manches de maille, Manicx loricatx. Manchereau, m. seut. Es le diminurif de dianche,quand il est maseutin, ainsi dit on manchereaux de charrue les deux empoigneures que le la- boureur happe pour enfoncer le sot en labourant, le l'ay dit diminuiif de Manche quand il est masculin,car quand il est feminin, son dimitu, tif est Mancheron, voyez Mancheron. Marcheron, m.-acue. Est le diminurif de Lanche quand il est feminin, eg signife la conuerture du bras despurs le coulde iu sques au col du bras, Selon ce on dit, Mancherons de femme,tes demies manches de velours, satin,ou autre estoffe qu'elles portét auec leurs robbes à larges & pen- dantes manches, & mancherons de pourpoinct, ces demies manches de velours ou autre estosfe que portoyent antiennement les bourgcou, voire les grands seigneurs, & les Rois, quand la frugalité estoit en re- qne, eslant le reste des maches de leurs pourpoints, qui ne se monstroyet fous les manches Lombardes de leurs houppelandes, d'autre & moin- dre estofferes macherons de robbes ou houppelandes, ces demies man- ches couppées à l'endroit du coulde, & pendans d'iceluy, par on les mancherons du pourpoinct se monstoyent,soit que la robbe ou houppe- lande fust faite à la Lombarde , c'est à dire le haut de la demie manche plissée & fronste haut & bas , ou d'autre façon sans ladite fronsure. Breues aut parux maniex, Urachialia, semimanicx. Manchon, m. acut. Est vne forme de diminutif de Manche feminin dont P'autre espece est Mtancheron, Semimanica; Brachiale, Manchon de femme, Muliebre brachiale, Mulicbris semimanica. Manchot, Mantus. Mancry, Chafteau mouls fors, a pt sur t'eftroit qui continue Diccopie &d terre serme, que les ancient appeloyent Taphre, ou Traphix. Mand, difoit on anciennement pour mandement, Conuocatio, Cos- Aio, comme austi Command pour Commandement, voyez Comand. Mande, resez Elanne. Ré iy 12 MA De la Mandegloire, Mandragora. Mander, acue. C'est appeler e conuoquer auec commandement, &s se dit d'un qui est superieur, à ses ou subiects &r contraignables ou au- trement inferieurs à luy. Ainsi lon dit, mander les nobles du pays, Nobiles conuocare ad statum diem certlimque locum. Mander quelqu'un, Accersere, Accite. Mander par auant, Praemandare. Im'a demande si ie voudroye rien mander , Ditcedens nunquid vel- Iem interrogauit, b. le feray ce que tu mandes, deuant toutes autres choses, Rebus aliis an- teuertam qux mandas mihi. Qui est mandé à venir, Accirus, Accerlitus. dtandement,m. scut. Mandatum, lussus, lussio. Donner en mandement, lubere, Cest la clause des leutres royaux, Si vous donnons en mandement, ln mandatis damus, Et mandons & com- mandlons, Prxcipimus, lubemus, Mandement aussi se prent pour commandement. Mandement d'un prince, ou mayistrat, literx: Auoir mandement d'un prince, Habere mandata à principe. Par son mandement, Ipsius accersitu. Dire à quelqu'un ce qu'on auoit en mandement & charge de luy dire, Mandata ad aliquem referre. Qui donnent mandement à aucun de faire quelque chose pour autruy, Mandatores. Sar attedre vostre madement, Nondu interposita auchoritate vestra. Sans son mandement, Iniuslu suo,Liu. lib.zj. Mandement des tailles, Iudictionum descriptiones. Les mandemens des tailles sont despeschez, Imperara huius anni tri- buta, Bex Cie. Mandragore, Cirexa, Malus terrelris, Mandragora, Pythago- pas l'a nommée Antropomorphos, pour raison de la forme humai- ne que sa racine semble represenier. Mancquin, voyez Manne. Manequinage, en edifices, Scalptura. Rien les piliers,bases ne chapiteaux, Antiquailles à bentour du fueillage, Rien le lambris, rien le mancquinage. Pasquier. Manés, id est, les ames sortier des corps humains, Manes, manium, manibus. Manger, acut, Es se paistre de viande, ce qui se dit de toute beste ausi bien que de Chomme, Edere, & vient du verbé Latin Manducare, par soncope des lettres d& u, & commutation du cen sa moyenne qui est g, ce que l'Etalien approche de plus pres, disant Mangiare, lE- Spagnol prend son mot de l'autre synonyme Latin Comedere, & dit Comer,qui signisie Manger.l'ay dit que Manger se dit de toute beste. Ce qui doit estre entendu par commun parler. Car les veneurs en leur cabale de venerie ne disent pas que le cerfer autres besles fauves man- gent,ains qu'elles viandent, & n'appliquet le mot de Mianger sinon aux bestes noires & mordans-Ainsi disent ils les Mangeures du sanglier. dtanger auec aucun,Cibum capere cum aliquo. Bianger apres, Superedere. Manger en la main, Ex manu vesci. Manger tout d'fait, Adedere. Manger tout entour, Obedere. Asanger quelque chose pour auoir meilleure haleine, Halitum suum re aliqua commendare. dianger quelque chose sus & apres vne autre qu'on a mangée , Super- mandere. Aronges vne chose sans qu'il en demeure rien, Peredere. Ne manger point, Cibo abstinere. Sobre manger, Attenuatus. Bestes qui font bonnes à manger, Esculenta animalia. Ces herbes la sont bonnes à manger, Hx herbae sunt in pabulo. chose qui est bonne à manger, Edilis vel Edulis, Vesecus, Edulium. Les hommes en mangent, In cibo est hominibus. On n'en mange point à cause de l'amertume , Propter amaritudinem non estur. Agrandpeine en peut on manger, Vix sunt vescendo. On mange, Estur. Vne personne quiboit e mange auec nous ordinairement, Conuictor. Qui mangent beaucoup, Edaces, Multi cibi homines. Manger son blé en verd, Vetsura protinus ab ineunte anno facere,B. Quand on mange de quelque chose, In cibum recipi, vel in mensas dic itur hesba aut auis. Ne bailler que manger, Cibum subducere. Bailler à manger, In elcam dare, Esui dare, Cibum date, Victum date, Obescare. Dailler à manger à quelqu'vn , & le loger, Recipere aliquem mensa, larc, recto, &c. Vailler à manger à un malade, Ingerere cibum agroto. Vn garde manger, Penaria penarix, vel Penarium. lieu à manger, Coenatio. Petir lieu a manger, Coenariuncula. eA demi mange, Semesus. MA Manyeur, mpenac.Edax, Mande enis, Manduco énis. Mangeures, E penac. En pluriel, sont en termes de venerie la pasture du sanglier mangeant le grain, la faine ou le gland. Ainsi dit on, Le san- glier a fait ses mangeures en telle part, car quand il fait ses boutis aux prez ou fraischeurs ;on ne dit pas qu'il ait fait ses mangeures aux prez, ains qu'il y a vermillé, ni außsi quand il a fait sa nuict aux fouges ou au parcion ne dit pas qu'il y ait fait ses mangeures, ains qu'il y a fait ses boutis, comme aussi lon dit que le sanglier a muloté, quand il a renuer- Jé les cachetes où les mulots ont assemblé le grain, gland e autres fruicts, & pareillement qu'il a herbeillé, quand il a peu l'herbe au pré- Mais ce sont mots de l'art desdits veneurs, qui en ce terme de Mangeu- res donnent ceste regle, que toute espece de fruicts que le sanglier peur manger sans fouget , se doiuent nommer Mangeures, Nest grand mangeur, Est adolescens esca maxima. Mangeaille, Cibatus, huius cibatus, Esca, Cibus. Mangeaille pour les porceaux, Epulxe epularum. Mangonneau, macut. Lester des pierres & mangonneaux, contre ceux qui veulent de force entrer en vn chasteau- Manicles, Cacut plur.Fers qu'on met és mains des prisonniers, Ma- nicae, manicarum. Manicordion, m. acut. Instrument mufical. Manie, Epenacid est, Fureur, Mania, Furor. Maniaque, id est, Furieux, Furiosus, Maniacus. Manier, at. acut. Manu tractare, AtreCtare, ContreCtare. Manier doucement, Palpari. Manier souvent e tourner entre ses mains, Ventilare.- Manier les affaires de la communauté, Socictatem gerere. Qu'on n'ose manier, Intractabilis. Endurer d'estre manié, Se tractandum alicui ferre. Estre souvent manié, Inter manus versari. Mlaniable, com gen penac. Qui se peut manier, Tractabilis. Vne espée maniable, & dequoy on faide aiseement, Habilis ensis. Maniement, m acut-Contrectatio, Pertractatio, Tractams, huius tractatus. Maniement d'armes, Tractatlo armorum. Maniement des deniers d'aucun, Dispensatio. Maniement de sa personne, Cestus, huius gestus. Le maniement & conduite des affaires de ceste vic, ACtio vita. N est apres pour auoir le maniement des choses, Imminet rebus, B. ex Tacite. Anoir le maniement de quelque chofe, A dminiltrare. Auoir le maniement & administration de quelque argent, Pecuniant aliquam tractare. Ceux qui auoyent le maniement de tout le thresor du peuple Romain, Quastores vrbani. Auoir seul le maniement entier de quelque chose , sans qu'il y ait autre qui en ait cognoissance & communication, In sinu suo habere. Is n'apprennent pas le maniement de la fleute , Abeis non accipiuat tibiarum tractationem. Commencer d vouloir entendre le maniement de la chose publique, At- tingere forum. Se deffaire & desmettre du maniement des affaites publignes, Se à ne- gotiis publicis remouere. Maniere, Cacut. Via, Modus, Ratio, Mos. Maniere de faire, Gestus. La maniere descrire, Srylus, Forma. La maniere e reigle de bien parler, Formula dicendi. Vne maniere de briganderie, Forma latrocinij. le vous monsrer ay la maniere par laquelle vous, &re Rationemoslea- dam, qua tanta ista fugiatis. Tu tiens ta vieille maniere, Antiquam obtines. Trouuer maniere d'entrer à, Ge. Comparate aditum fbiadrespe- Aiferas, le re prie tiouue maniere de me de spestrer d'ici, & que ie m'enaille, Ez- pedias me hinc,te rogo Cest ma maniere de dormir, Hic somnus est mihi. 5 Ceste maniere de gens eftuef-mesihante, La geaus homiaun eit pessimum. Iy a vne maniere de gens qui, &c.Est genus hominum qui, &c. Jiln'y a maniere de tuer les gens, dequoy,&e. Nullus modus est ho- minis occidendi, quo ille &c Q Qui n'a nulle maniere ne ordre de dire, Lofans, Maniere er façon de faire, Natura. Par vne maniere de faire, In sgeciem, B. Façon ou maniere de faire accoustumée, Ritus,huius ritus. Vne maniere de faire qu'on a trouné nouuellemet, Nouitium inuenti. La maniere de faire de nos ancestres, Consuetudo maiorum. Pour garder l'ancienne coustume ou maniere de faire , Ad speciem at- que antiqui moris vsurpationem, B. Lamaniere de faire du peuple, Popularis & ciuilis vlus. Quelle maniere de faire est-ce cit Qui istic mos este Chacun a sa maniere de faire, Suus cuique mos. Lamais mon pere n'eurcesle maniere de faire, de, &rc. Mos aunquam ie fuit pari mes, v exprobrater quod bonis lacerer bond. 4 MA peançoup ont cette muniere de niure, Muli more ille arque exemple viuunt. chanzer sa maniere de faires ⁊ de viure, Deleileere à se. Commeils donnerent à entendre par leur maniere de faire, Vtexipla A- quificatione potuit cognosei. Ie ne mescauroy assez esbalur de votre maniere de faire, Vellia neques satis mirari rationem. cesuy est de fort contraire maniere de faire, 20 aded dillimiti Au- dio est. C'estmamaniere de faire, Habeo hune morem, Sie me decet. C'estma maniere de parler,Ita loquor. ouyurela maniere de faire d'aucun, tre icincribus aut veltigiis alt- euius. suzure la maniere de faire de son pere, Ingredi velligiis parriis. Ie suyuray cette maniere de faire, Eum morem consequar. Sinon à trouvé la maniere de faire signe les vns aux autres d'vne haul- te tour, Specularem fignificationem Troiano bello Sinon in- nenit. Douce maniere de parler, Arrenuatum dicendi genus. Comme par maniere de parler, Verbi gratia. Lamais ne fust venu en vue telle maniere de parler si lourde & estrange, Nunquam in tantas salebras incidisset. Staniere de viure, Modus vinendi, lustiturum vita. Ataniere de viure laborieuse, Dura vita. Vne mesme maniere de viure, Idem tenor vita. Cetemps apporte & requiers vne autre maniere de viure, Affett aliam vitam haec dies. Esire quelque maniere de viure, Constiruere sbialiquod genus ara- tis degenda. vrendre me maniere de viure pudiquement, Induere motes pudicos & seueros. Si tu ne prende rue certaine maniere de viure, Nit cibi aliquem viea modum constitueris. Dimoy quelle maniere de viureie prendtroz, Qugm vican ingrediat, desinias. Retourner à sa maniere de viure, 3e ad ingenium suum recipere. A la maniere, Qualiter. Faire a la maniere du remps passé, Vriscd agere. A lamaniere des femmes, Mulicbriter. A la façon & maniere des gelines, Gallinarum modo. A la maniere des ennemis, In modum hostilem. JD'rne maniere nounelle, Noue. Tous vinent d'une mesme maniere, Vno exemplo omnes viuunt. Qui est de dinerses manieres & façons, Multifatius. D'autre sorte & maniere, Aliusmodi. Jony a prouneu en beaucoup de mantres, Mulris rationibus prouit- sum, Multis modis. En dinerses manieres, Alitet arque aliter, Dislimilitet. en dinerses manieres & façons, Multifarie, vel multifariam. On le fait en deux manieres, Fit bipertitõ, Bifariam. En troi manieres, Triplici modo, Trifariam. Enceste maniere, Itoc modo, Hoc modo,Ad hunc modum. Luy faut-il aider en cette maniere? Siccine oportet amicos ire homi- ni amanti operam datum? En autre maniere, Alitet. Mouriren son lictenla maniere, on ainsi que ft sardanapalns, Pardana- pali vice in suo lectulo mori. V'it enst failly en la maniere qu'ont acconstumé les hommes, Si humane modo peccasset. cn plussieurs manieres, Plurifariam. En quelle maniere? Quomodor Le me qu'il mourut ce iour la en quelque maniere que ce suit, Nego illume omnino illo die mortuum esse. En quelque maniere que ce soit Quolibet modo, Quomodocunque, In omnes partes,. En quelque maniere que ces choses seportent, Qugcunque hrc modo le habeant. Entoutes manieres, Omuibus partibus, Onmnibus numeris, Omni- bus modis, Quoquo modo. l'vue en memaniere, T'autre en l'autre, Alis alio modo, Qvar maniere de faire. In spetiem. Parcette maniere, Eo pacto, Pelon la maniere accous tumée, Moribus, More & consuetudine. la maniere & façon de faire ne vaut rien, Malo exemplo id faclum est. Bex Valer. Marim. Mu sembloit que la maniere de faire ne valoit rie, Exemplo haud pro- babili rem actam censchat. Bud. ex Liuio. Lestile, la façon, la maniere de plaider & demener les causes. Lirium agitandarum exercendarumque & tractandarum methodus. Budaus. resfaçons ⁊ manieres de demener les proces, Tormulx exerccadarum lirium. Bud. ramantere de faite les procesentusrtiaires. Due Rionm erer en. daruon rario. Eud. MA 391 resmaneres de poursigure ⁊ bien conduive les canses, venteenionure cautionumque pracepriones.E. Manifacture, ou Manufacture. Manifeste, apertus, Manifestus, Planus. la tromperie est manisesfe, Detecta est fraus, La chose est mamfestee & cogneue, Res palam est. Manssester vn crime, Apentre scelus, Deregere intidias. Manifester la guerre, Ostendere bellum, danssestement, Apercè, liquide, Mianitelté, Palam. Mansestement ⁊ derement cognen, Perspectus, Exploratus. Manigance. Le Manne du ciel. Maona. Mannc, E,ou danne, c'est upanier à 'anfes, Vic. Mande, Citai 34 Atannequin, M. acut. Est le d'iminutifde Manne, comme de losse josquin, Bierre Pierrequin, Cistula. Et en yse en pour vne maniere de panier estroict au fonds, & eslargissant en montant, & sans couverele, auecle- quel les vinandiers portent des auss, du beurre, du poison, des fruicts & telles denrées. il sert ausss à porter de la tare d'vi lien a autre, Cn à d'autres vsages. Manoir, m. acut.y aut autant que maifon, de meure, domicile, es vient du verbe tatn Maneg, qui sigrife demeurer. Domieilium Domus, Habitatio. Manores, ou Menotes, Epenacut plut. font deux demit cercles de fer traversez d'un verrouil deser courant, oi l'on enclost les mains des pri- fonniers, Manica. Vngil. lb. 2. Eeneid. Manouurier, Operatius homo, Mechanicus, Opera epeta. Manque, Mancus, Hanquer, id ett, de faillir, Deelle. Il ne nous manque rien, Nihil aobis deck, Hulla re deficimut. Ul ne nous defaut vien. IeM AR, Ville tpicopafe sur la riniere de Sartre, Cehomanuni, Les manseaux, Cenomani, Cenomanenses. cenre de vestement cemme vne Mante, Eudromis. Y ne mante velue, Causape, Gaulapina gaulapine, Sttagula vile Iosa- Mantel, m. penac. Qu'on dit aniour d'hug plus pfitément nianteau, comme seau ce que jadis on disoit communément Seel, comme aussi Eel & Beau. Car telles terminaisons en el, desdites dictions & semblables, Sstoient plus vsitément vsurpées par les anciens, comme le sont encores a present par les Languedoes & eirconuoisins, Mantellam. Mandya. ve rerur incerior, be ludrior exteriot est restis, Hinc purar Petig. nius dictum danteau. V nefaçon de vestement comme vn manteau on cappe, Chlamys, V n manteau de cuir qu'on porte contre la pluye, comme ont lespelerins de S.laques, Penula scortea. Vngrand manteau delie à vage de femme trainant, Cyelas cyeladis. Vn manteau qui a un cocluchon, comme vne safpe de Biarn, Dardoçur cullus. tener on troufer son manteau, Actollere pallium. Vestu d'un manteau ou cappe, Chlamy datus. Demander un manteau à presler, Rogare penulam. Budaus ex Quintil. Ttesblanes manteaux,Lencochlaxni B. Manteau de cheminée. Manuck, m. acut. vieur de latin Manus, Argent manngl, Prasens pecunia. Mannellement, bailler manuellement, In manum vel in manu dare, Numerare pecuniam. Manufacture, l'ancepenac. C'est la façon de quelque ouurage faille à la mam. Manumislion, E. acut. Manumissio, Vindicta. Maquereau, m.acut. Solicitator, Leno, Aquariolus, (ab Aqug- riolus m litera praeposita, quasi maquariolus) Productor, ber- ductor. Machar verbum Hebraum, id significat quod Vende- Ne. De ce verbe vient le mot François Maquereau, pro lenonc, quast Alacareau. Est enim lenonum puellas vendere amatoribus, & carum corpora pretio prostituere. Donatus faisant mention de personarum Comicarum amictu, dit ces mots, Leno pallio van; coloris vritur. Aussi le poisson que nous appelons Maquereau, est ve- lut vestitus pallio vari coloris. Il est bigarré, & de diverses cou- leurs, principalement sur le dos comme on voit à lail A cette cause est Ml appelé Maquereau, pource qu'il est vestu & bigarré comme vn Ma- guereau de Comedie, Sunt qui hunc piscem dict putant Maquereau, à maculatum frequentia, comme aussi les maquereaux qui viennent en trner aux iambés de ceux qui se chaunsent troy pres du fen, Picardi Vocant rruettes. Ataquerean bastard, espece de poison marin, Trachurus, Esre maguereau, Lenocinium facere. txercer le sait d'un maquereau, lenociuari. 9 v ne sforre de poison qu'on appele maquereau, Scombrus, vel Scont bet. Maquerelle, Lena leux, Perdudrix. Maguerelage, Lenocinium. Maguignon, & Marshand de Serfi, Venalicins. 809 MA Itaquiz non de chenaux, on d'autres chofes, Proxcnera, Sequellez, voyez Courtier. Marais, M. acut. Palus, voyez Mare. Maraud, m. acur. Mendicus, usapès, id est, scclellus, nocens, impurus. Ita dictus, quasi dignus qui ab omnibus solus relin- quacur.Est qui tradar Marad Hebraicé idem esse quod Rebel- lio, indeque purat deduci, Maraud. Marauder, Mendicare. Biarandise. Maraltre, E. penacur. quali Marralra, Noucrea. Bailler vne marastre à sa fille, Inducere nouercam Elix. Marboutin, ou Mareboutin, m. acut. Mot rsité és chartres des Rochelon. Marbre, m. penacur. Marmor. Imaze faite de marbre, Simulachrum è marmore. Paué de marbre, Marmoratus. Resemblant à marbre,ou dur comme marbre, Marmorosus. Atarbrin, De marbre, Marmoreus. Alarbrier, Marmorarius. Marc, m. Ef le gros & terrestre qui demeure apres que le ins est eppreint de quelque chose, Spissamentum. A insi dit on le marc des raisins, ce qui demeure sur la met du pressoir, apres que tout le vin en est tiré, Vi- nacea. Le mare des oliues, Fxs olearia, Le marc d'une composuion de medecine, qui demeure apres que le ins de tous les ingredients d'icelle en est tiré, Magma, Stymma. En cette sigzmfication on dit, Tailler vn Mare,quand les pressuriers auec leur doloire trenchent les bords du mare des raisins apres qu'il ne coule plus, veiettants les rongnures sur le milieu d'iceluy, pour luy donner vne autre serre, Circumcidere vinaceam. Bud. ex Plin. Et faire v mare, Vuas praelo exprimendas subde- re. Mais en fait d'orfaurerie & de monnoyes, Marc est vne espece de poids qui contient huict onces, chaseune de hunct gros, chascun de trois deniers, chasque denier de vingtquatre gramns, chascun de vingiquatre Karobbes. Selon cette siguification lors qu'on comptoit par poids, on di- foit, Elle a eu en mariage tant de mares d'or ou d'argent, Auti argen- tive tot semipondo, illi doti fuere.il a esté condamné en cent mares d'argent, Centum aurt semipondo pendere damnas est. A pei- ne de cinquante mares d'argent, Poenx nomine quinquaginta se- mipondo indicta sunto. Mare aussi est mn nom propre d'homme, Marcus. Marcassin, m. acut. Nestens, netrendis. Marcassite, Pyrites.Arabes & officiax vulgò Marchasitam vo- cant. Marchais. Marchant, m acut. Mercator, Mercans, Negotiator. Marchant de soye, Sericarius. Ie ne me sunpoit trouué bon marchant d'avoir acheté du bestiai, Male vertit res pecuaria mihs. Reduire & ramencr à raisoss vn maunais marchant, Comprimere im- probum negotiatorem. La nauigation des marchans cesse, Conquicscit mercatorum naui- gatio. Marchander, aCt, penac. Mercari, Nundinari, Commercari. Asarchander la peine d'aucun, le loüer à faire quelque chose, Elocare, Conducere aliquem. Il ne faut point marchander ne barguigner, Emendum quanti indi- cetum St. La marchandise,E. penac. Merx. cefait de marchandise, Commercium, Mercatio, Mercatura, Wego- tiatio, Esarchandise, ou le fait de vendre des sayes ⁊ hocquetons, Sagaria la- Garix. Marchandises qu'on fait és foires,on autrement, Nandinario. dtarchandises de viures, Merces esculenta. Marchandises fardées, Pucatae merces. Marchandise qui n'est pas loyale, Improba merx. Marchandise rendible & de bonne despesche, Merx vendibilis. Desguisemens de marchandise, Adulteria mercis. Demener marchandise, Mercaturam facere, Negotiari. Dire combien on veut vendre sa marchandise, Indicare. Taireestat ⁊ marchandise à mesaire des gens de bien, Quxltui habere malé loqui melioribus. taire train de marchandise, Negoriati, Nandinari. Matre à pris sa marchandise, Indicare. Porter gens surl'eaue, ou marchandie en payant, Nauiculariam sa- cere. Quand certaine espece de marchandise est toute entre les mains d'un seut homme, & n'en peut on auoir que par ses mains, Monopolium. Marché, m. acut. Emporium, Forum aundinarium, Met- Carus. Relieu du marché, Forumt. Lemarchéoi se vendent toutes sortes de viures, Macellum. Le marché où on vendle vin, Forum vinarium. mlarché de roisseurs e de chair-eniéliers. Thermopoliun chermo- polis MA le marché aux baufs, Forum boacium. Le marché aux herbes de iardins, Forum olitorium. Le marché aux porceaux, Forum suarium. Le marché au poisson, Forum piscatorium, vel piscarium. En plaine foire & marché, oit ily auoit grande assemblée de gens, Merca- tn frequenti. Prequenter les marchez. Mercarus concelebrare. Il est au marché, Apud forum est. Oui va ésmarchez & lieux publiques cercher son aduenture, vendre ou of- frir sa besongne, Cireumforaneus. Oui vend au marche toutes sortes de viandes, Macellarius. Vendre au marché ou foire publiće & criée à son de trompe, Edicto met- catu vendere. Selon le cours du marché faire, Foro vti. A troisiours de marché, Trinundino, & Tertiis nundiais, & ln ti- nundinum. on& grand marché de toutes chosés, Vilitas. Nous faire trouver ou avoir quelque chose à bon marché, Rem aliquam paruo nobis curare. Ex Cic. A grand marché, Vilius. Au meilleur marché qu'il est postible, Minimo. Vendre ou acheter à bon marché, Vili vendere vel emere. ous se vend à bon marché, Vile. Taire quelque marché on contralt auec un antre, Pacisci, Pan- gere. Aeutre en son marché, Cauere ex formula. B. se desdire de son marché, & ne vouloir tenir le marché qu'on à fait, Ludi- Bcari locationem, Abire ab emprione. Ouitter le marche, Remittere xedes quas emeris. Le premier marché fut rompu, Abitum est à priore emptione. Marche, E penac. C'est vne contrée de pais, Regio. Selon ce on dit, il est venu habiter en ces marches c'est à dire en ce pais, ln hanc regio- nem demigrauit. Et la marche du pais qu'un leure tient, c'est a dire le cireust de pais ou il hante & par ou il fait ses passades. Marche aussi ou bien Marke, c'est la frontiere, fins & limites d'vn pais. Ce qui vient du mot A llemad Marcken, qui signisie limite, frontiere d'un pais. Dont procede le nom de Marquis, & Marck grauc en Alle- mand, Comes limitaneus, qui limitibus tuendis praefectus est. Le Capitame de la frontiere, ainsi que Amerbachius l'expose, Selon ce TEspagnol appelle Comarca la frontiere de deux pais contigus. Et Ca- marcanos les habitans de deux frontieres teste à teste l'rne de l'antre, comme si l'on disort communicquans en mesme limite, qui fait la separa- tion d'une prouince d'auec l'autre, Finium communium, qui tiẽnent ou abboutissent l'vn àl'autre, Limitrophes, c'est a dire, dont les bornes se tournent à l'un & à l'autre, c'est a dire, qui regardent egalement l'vns & l'autre: Carce qui est borne & limite d' vn pays ou peuple de frontie- re, est aussi borne & limite au pays & peuple de contre-frontiere. On penseroit que Marche en cette signification ne vienne pas de Marcken Allemand, ains de Margo, tout ainsi que Pline au liur. L. chap.zo- adit. Margines Impeni, parlant de Isocinnamon, en ces termes? Quin & in nostro orbe seritur, extremóque in marginc Im- perij, quà Rhenus alluit, viuit in alucariis apum sata : Mais il y auroit de l'abus. Marche en outre se prend pour un degré d'une vis ox escalier, Gradus. Selon ce on dit, Cette vis a tant de marches, Pina tot gradibus constat. Ce qui est prins ainsi à cause de l'assiete & ar- rest du pied qu'on fait sur le degré en montant.Car Marche siznisie auste l'impression du pied en terre, quand on met, assiet & arreste le pied en terre en marchant, Vestigium. Dont vient que apres qu'on a crache ou mouché ord à terre, on dit à un seruiteur, Marche valet, on lacquet marche cela, c'est à dire, mets ton pied sur le crachat, ou sur le morneau ietté à terre, & l'escrase. Et de cette derniere signification vient le rerbe composé Desmarcher, c'est à dire, oster le pied de son assiete & de sa mar- che pour reculer, ce que rite tine au 2z. liure exprime, quand il parle des soldats qui ne desmarchoient iamais, quelque carnage que Tenneur fit d'eux, Victi mori in vestigio malunt, quàm fugere. Marches en pluriclentre v eneurs somtles vestiges de la loutre, comme pied ou foyes, les vestiges du Cerf. Lutrae vestigia. 5 tes marches d'un Royaume, qua si Marges, Magines Imperis, Fiacs, Limites, Orx, Limia. Vn marche-pied. Scamnum. Marcher, Ambulare, Cradi, Cradum facere, Cradum colle- re, Ingredl, Pergere, Vestigium facere, Viam inuadere, Viam facere. ilmarchent enbataille en prosc serrez, Conseri ad pugnamn gri- diuntur. Liu lib.zs. A ler ou marcher auant, Drogredi, Pergere viam. l'aymarché auant dedans le pays de Macedoine quelque journées, Ali- quorum dierum viam in Macedoniam perrexi. Venez& marchez auant, Procedite in medium. Detant que ie marche plus auant, Quicquid progre diot. Marcher auec aucun, Gradum cum aliquo conferre. Marchez auec les ensignes droict contreles ennemis, Signa ferte. le marcheray auec, Contollam gradum. Marcher austs fort qui' m autres Etadum couterre. MA Marcher à l'encontre de son ennemy, Cradum conterre cum hokte,B. exlinio. Les Antipodes marchent au contraire de nous, Stant aduersis vestigiis contra nostra vestigia Antipodes. Marcher deuant, Antegredi. Starcher auec grauité, Magaifice incederc, lnferre se. Marcher orgueilleusement, & faire grands pas, Grassari. Marcher outre, Procedere. Btarcher par dessus, Supergredi. Marcher roide, Celerius ire. Marcher de roideur sans farrester, Contentius ambulare. Marcher sur quelque chose, & fouler aux pieds, Conculcare. Il a marché sur vn serpent, Anguem preslit humi nitens. Asarche viste, Congredere acturum. Oui marche en dehors, Valgus. P'aduancer de marcher, Gradum inferre. Defendre de marcher par quelque lieu, Vestigiis interdicere. Se marcher, Inferre se, lncedere. Semarcher les poulees à la ceineture, Alis subaixis se inserre. B. Marcher à la Bretaigne. Le marcher d'aucun, Incessus, huius incessus. Ce pays marche au Royaume de, &c.id est, touche, est confin. rous les Barons quimarchoient, id est, desquels les terres estoient sur les marches. Aarchement plus outre, Processus. Marchir, acut. neutr. Est faire ou estre frontiere à un territoire, con- trée, prouince, pays on Royaume. Mai ce verbe est communement vsi- té, pour les frontieres de deux ou plusieurs seigneurs souverains, chascun desquels a garnison pour la garde de sa frontiere, Qui limitancis pra- sidiis sarctos tutõsque fineis suos habent. Nicolecilles en la Chro- mique de Hlodis le Cheuelu: Luy & ses François commencerent à enua- hir les terres qui ad eux marchissoient, Fincis ac limites vicinorum regulorum inuaserunt. Marchure, Ingressus, huius ingressus. Vn marchis, Frequentia vestigiorum. Marcotte, voyez Marquotre. Mardelle, Epenac. c'est celle grande pierre de taille ronde à becquillon cannelé, percée en rond au milicu, qu'on met sur l'emboucheure d'un pais tant pour ornement, que pour contre-garder la menué magonnerié d'i- Teluy. Mardi, Marcis dies. Le Mardi gras, le iour de Quaressine prenant, Dies Hilatiorum. B. vne Mare, Palus paludis, Piscina. Asarez, Palus paludis. Quiest de marez, on marescage, Paluster, haec palustris, & hoc pa- lustre. Marescage, Palus paludis. Ily auoit un marescage tout d'un tenant & continuel, Palus pespetua intercedebat. Il mesembloi que ie voyoytant de marescages , Oecurrebant oculis tot paludes. rieux marescazeux, Palu Mris locus. Marée, E penac. sont appelez les poissons peschez en la mer, ou par dif- ference poisson d'eaué douce est celuy qui est pesché ailleurs qu'en icelle mer, Marini pisces. Et vient de ce mot latin Mare, Mer; Delà sont dits Chassemarées, les voicturiers qui les menent auec manequins & paniers sur des cheuaux hastez sans cesse depuss la mer iusques aux mar- chez & hales des villes & bourgades. Marér, ou Maréer, acut. C'est arriuer, aborder, & estre dancre adentée, ou chable lyé en vn port ou hable. Ainsi dit on, les batteaux, ou nauires descendans es marans ou mareant en tel port ou hable. Dont le contrai- re est, desmarér d'un port, c'est à dire, despartir, desancrer pour faire vie, combien qu'il plaist a aucuns qu'on doibt escrire & prononcer desmar- Ver, & qu'il soit composé de cette preposition Des, & Amarres, qui sont les cordes d'un nauire, viyez Desmaret. Mareschal, m. acut Qu'aucuns escriuent & prononcent Marchal, Pabet ferrarius. Ascdecin de chenaux & d'autres grosses bestes,comme m mareschal, Ve- terinarius, Cteniatrus. Conestable, ou Mareschal, Tribunus celerum. re mareschal du camp. Prafe dus caltrorum. Ex Tacit Epistachaius, Tribunus militum, Polemarchus. B. Mareschaux du camp. Dicti sunt frr sentiunt nonaulli) quast Maires au camp, quum alioqui veterinarij sic vocentur. Mareschaux, quasi Mires aux cheuaux. Est autem Asire, Medecin, Medicus, Pourroit estre aussi, que de Polemarchus on auroit premierement dit Marchal, en oftant les deux premieres Gillabes, Pausanias lb. so. di- eit prisca Callorum lingua Mareou Marca idem valere quod equus, hinc opinor Marchal. Prenost des Mareschaux, Latrunculator.B. Mareschaux des logis, Mlansionarij designatores, Designatores ho- spiriorum, Dedu Ctores comitatus, Epistathmi, Qui comita- tum apud'hospites collocant. B. Ce que nous disons, Marque, au- uune pronoment Marche, et pourroit epre que de ie moi en aurois deus MA Marchal, pource qu'il marque ou marche les togis. la Marge d'un liure, Margo libri. Marger, Marginare. MARevrRire, nom propre de femme, Margaris, huius margariris, Margarita Margaritae. Marguerite, nom de sleur, autrement petite Congre, Belis, buius Be- lidis. Marguerite blanche, Chrysanchemun. Margueillier, qui a la charge des choses qui sont dedans quelque licu, comme vn temple, ou autres, Tutelarius, & ditus. Vn Mari, Maritus. Le mari de ma mere, Vitricus. Le mari de ma niepce en la droicte ligne, Progenet. Vnmaricequu, Qurruca. Vne solennité de droict ciuil des Romains, par laquelle le mari & la sem- me fentr' achetoient ensemble, Coemptio, V ne forme d'achet interposéseulement pour garder quelque solennité, com- me quandle mari en espousant sa semme,luy donne treze tournois en sa main, Imaginaria emptio, Different sourdant entre le mari & la femme, qui toutessois ne vient pas insques à consequence de separation, Friuiculum. Le maria cause de, &c. Viro ft causa, Ec. Elle se delibera de scauoir la versté de la mort de son mari par la bouche de ses serfs, en leur baillant la question, Quxstionem habere de viri morte instituit. veux tufaire chose de quey ton mari soit marri de regir ? Vin'hodie fa- cere, quo tuo viro oculi doleant? Espouser mari, Nubere. Elle a gaigné un mars à cause de son dot, Meruit illa virum dote. Prendre mari, Nubere,Innubere. celle qui prend mare, Ianuba. Ouisert de mari, Commaritus. Aon mari, Mi vir. Vne maniere de blandir. Mariage, Matrimoniun, Maritale coniugium. conionction par mariage, Droict de mariage, Connubium? Mariage de fille, Collocatio filix. Arrester combien en veut donner en mariage à sa fille, Dotem fit- MATe. Anoir en mariage, Habere in matrimonio, Aimer pour auoir en mariage, In matrimonium amare. Bailler sa fille en mariage, Committere gnaram suam vxorem alicui, Nuptui collocare, In matrimonium dare, Collocare nuprum, Collocare in matrimonium, Filiam suam alicui collocare, lo- care filiam, Filiam nuprum dare. Ls baille-on auiour d'huy en mariage à Pamphile ? Datlirne illa hodie Pamphilo nuptum? Estre baillée en mariage, Ire in matrimonium. Se desdire d'un mariage, Mutare nuptias. Naistre de loyal mariage, Nasci iusta vxore,Certo parre nasci- EStrecause du mariage d'aucun, Esficere nuptias alicui. Faire mariages, Connubia coniungere. Hair l'estat de mariage, Ab re vxoria abhorrere. Promettre & accorder sa fille en mariage, ou son fils, Despondere. Promis en mariage, Desponsatus. Mariagese peut contracter par Procureur, Mandari possunt sponsalia etiam praesentanca. Bud. Rompre la foy de mariage, Fidem coniugij violare. Ie crain qu'on ne retarde mon mariage, Metuo amori meo moram. Alliez par mariaze, Affincs. Vierge qui n'a rien en mariage, Cassa dote virgo. Si tost que le mariage est consommé, le mari & la femme sont communs en biens meubles, conquests, immeubles, fruicts de leurs heritages, propres debtes & creances, Simulatque res vxoria parata est, communi- tas pecunix , nominum aetisque alieni in posterum ivxta pra- teritumque, rationis praediarix duntaxat in futurum commis- sa esse censetur, vel, Statim à iustis rei vrorix peractis, com- municatio pecunix, aris etiam sui & alieni in praetetitum iti- dem in posterumque : autem praediarix in posterum tantum procedere censetur.B. Marier, Maritare, In auptias coniicere, Filiam in mattimonium collocare, Dare nuprum. Marier richement vne fille sans luy rienbailler, Dare in diuitigs Sliam sine dote. Semarier, Connubere, Coniungere sibi foeminam matrimoaio, Vrorem sibi adiungere, Vrorem ducere, Denubere, onandles gens de grand estat se marient auccceux de bas estat on au con- traire, Connubis promilcua. l'homme qui se marie, lunubus. Oui ne se marie point, Exors matrimonis. Auoir faim d'estre marié, Cupere nuprias, Nupturire. Estre marié, Petmisceri connubio, Esse maritum. Estre mariée à vn compagnon de famille bien renommée, Nubere fami- liam claram. NOMMEAN MATEs, HOnns hUpias, Receas augrus. 305 396 qui n'est point marié, Calebs. M A Aariée, Nupta, Marita, Nympha. Lemarié, ou la mariée, Coniunx. Nonuelle mariée, Noua nupta. Atal mariée, Male nupta. Mariable, Nubilis. diariement, Nuptus, huius nuptus. Marin, Marinus. La marine, id est, la mer. Marinier, Nauta. Vneperche à mariniers dequoy ils sondent le fond de Teau, & de quoy ils conduisent une nasselle quand il y a peu d'eau, Contus, Mariolaine, Sampsuchum sampsuchi, siue sampsychus, Ama- racus. Aucuns la nomment Marone. Muile faite de mariolaine, Amaracinum oleum, vel Sampluchi- DUM. Mtarrolaine bastarde, Origanus, vel Origanum. Mariolet. Marisque, Marisca, Marisques sont figues grandes & sans saucur- MaRlsSA, Riniere de Thrace, anciennement dite, Hebrus. Maritime, Maritimus. Vne Marmite, Chyira, chytrae, Cacabus, Lebes lebetis. V ne marmite, ou vne chaudiere grande ou petite, comme celle d'un teinétu- Pier, Cottind. Lelieu ou sont les marmites & chaudieres, Cortinale. Marmiteux, Vsez des formules de Peneux. Marmonner entre ses dents, Mutire, Mussate. Aucuns dient Mar- MOrter. vn Marmor, Cercopithecus. V ne sorte de marmot retirant sur la figure de l'homme, Sphiux sphingis, vel sphingos. Marmouset, rait en façon d'une mamelle en vne fontaine, par lequel Peauë sort, Mastos. Atarmonsets tels qu'on voit esfontaines ieCtans Peauë, Personx. MARNE, Huuius, Matrona. Marne, Vnesorte de pierre blanche qu'on appelle marne. Marga, Mar- 9a. C'est pierre grasse ⁊ tendre qui se rompt en pouldre en bjuer à la gelée, & sert à engraisser les terres. Mtarner vn champ, ou vue terre. Margam inspergere vel iniicere, Marga pingue facere. Marone, voyer Mariolaine. Maronnier, Cerchez Marinier. Marque, ou Marlze, Marquis, voyez Comte,& Comtesle. les François prononcent Marche, Marchiam Germani prouinciam bello partam, & districtum vaius ditionis aut villicationis li- mitémque vocare solent, inde est Danomarchia,& Stiromar- chis: & Marchionem, principem Marchix, qui ius dicat, le Atarquis. Romani quippe Prouincias appellabant, regiones longé ab Iralia bello quaesitas, à porrd vel procul vincendo,& in Prouincix formam redigi dicebantur, quum tributorum & vectigalium inita ratione, aut Proconsuli ex vrbe misso, aut Praetori ius dicenti parebant. Germani sua lingua Marchiam vocant , & prouincix praesidem Marchionem? quo vocabulo alixe quoque nationes vtuntur. Sic in Germania dicitur Mar- chio Brandeburgensis, Misnensis, Badensis, Stirix: & in Italia Marchia Teruissna, Marchia Anconitana, &c. La marire ou marque d'Ancone, Nunc Marca vel Marchia Anco- nitana, olim Picenum, Picentes. Nomen habet ab vrbe An- cond. Ra marque rreuisane, nunc vulgd Marca Freuisana, olim Callia togata. C'est le pais de Venise & de Padouë & les enuirons. Marque, Androlepfia, id est, Clarigatio, Pigneratio, vulgus Re- presalia vocat.Bud. Donner marque, ou lettre de marque, Dare iniectionem manuum in alium pro alio, iil est, ius pignerandi.B. Prendre pour marque, Pignerari hominem.B. Marque, Signum, Tessera, Macula. Marque qu'on fait en vn liure, Annotatio, Nota. Enseigne e marque, Insigne insigais. Aiarque & enseigne. Macula. vne marque & forme empreinte à quelque chose, Character. La marque d'une playe, Cicatrix. La marque qui demeure au corps quandon a esté sessé, Vibez. Aarque de difference, Distinctio. La marque des Censeurs, quand ils reprenoyent les vices d'aucun, Anno- ratio Censoria, Nota Censoria. Vne marque qu'on empreint sur aucun d'un fer chauld, Stigma li- gmatis. Atarques & enseignes, par lesquelles en les rapportant on avoit certaine quantité de blé des greniers publiques, Tessera frumentaria. Auoir ve marque de nature, laquelle monstre que sommes malicieux Prae- ueniri nota malitia. le vray anoit vne marque faisant difference du faulx, Nota verum di- Atinguebarur à falso. MA Marques & armoiries, Lalignia intigniusn. Petites marques & abbregez, on abbreniatures, dont les anciens estri- noient quand ils auoient haste, Nota. Estrire par petites marques e abbregez, Noris scribere. Mettre quelque marque, Apponcte notam- Diquelle marque il y a, Signi dic quid est Tu portes marque d'vne grande attente, Sustines non paruam expecta- tionem imitandx'industriae nostra. De bonne marque, de quoy il en soit memoire, ln siguiter. Ces choses donnent & signisient & portent marque de meschanceté & en- seigne, Haec notant & designant turpitudinem aliquam. Laisser la marque de son pied, Vestigium imprimere. Marquer, Notate, Annotate, Denorare, Signare, Designare,lnsi- gnire, Notam alicui rei apponcre. Marquer à l'entour, Circumsignare. Marquer aucun, Aliquem insiguire. Marquer auec vn anneau, Imprimere sigilla annulo. Marquer de coups, Conuerberare. Marquer d'un fer chault, Inurere. Marquer d'unseau, Consignare. Marquer & diuiser ses arguments sur ses doigts, Diducere argumenta in digitos. Marquer ou reprendre tacitement & connertement, Subnotare. Marquer parauant, Praesignare. Parfaictement marquer, Resignare. Marquer vn bon iour, Calculo candido notare diem. chose qu'on doibt noter & marquer comme grande & digne de memoire, Notabilis res. Les aigles marquent chascune son quartier pour aller voler, Determiuant spatia aquilae. Qui' marque & prend garde à quelque chose, Annorator. Qui est marqué à fin de le cognoistre entre les autres, Insignis. Marqué comme d'un fer chauld, Compunctus notis. Marqueter, c'est auec plusieurs menues pieces rapportées de plusieurs cou- leurs, soit de marbre, bois, voarre, faire diverses figures de choses, en va paué, muraille, lambris, coffres ou autre chose susceptible de marqueterie, Prusta marmorea aut lignea intersertim aptare ad formam aliquam effingendam. Maqueter se prend aussi plus diffustement pour tacheter & moucheter de couleurs, Maculose variare, Distia- guere variis maculis. Marqueté, Maculosus, Segmentatus, Ainsi dit-on, vn chien marque- té de noir ou de rouge, quand sur manteau d'autre couleur , il a des ta- ches noires ou rouges, Nigris maculis varius. Marqueté d'estoilles, Interstincus ftellis, Stellatus, Conspersus Stellis. Marqueterie, Vermiculatum emblema, Opus vermiculatum, Mu- seum, Mussum. Marquis, m. acut. Estoit anciennement nom de commission & de char- ge, qui n'estoit à la vie du Marquis, ains tant qu'il plaisoit au Prince qui le commettoit à la garde & tuition de sa frontiere. Et ceux qui ren- doyent ce mot en Latin, l'appeloyét aussi tost Comes que Marchio, or a il prins sa source des Capitaines establis sur les garnisons des frontieres, cõ̂me dit Boniface Amerbachius, qui estoient appelées Limitanca pre- Adia, & les gents de guerre y establis, Limitanci milites. Car Mare- ken en Allemand signisie frontiere. Et Marck-graue, celuy qui est sur intendant sur la frontiere, Comes tuendis himitibus praeposi- tus. Mais, depuis le Marquis a prins rang de dignité feodale apres les Princes & les Dues, precedant les Comtes. Et telle que le Marguisat est dit fief Royal, ainsi que la Duché & Comté. Et le Marquis, Capitaine du Royaume, ou du Roy, tout ainsi que les deux autres. Antoines de la Sale au liure qu'il a dedit au Duc de Calabre & Lorraine, escrit qu'un comte ou puissant Baron, pour estre fait Marquis, doibt auoir du moins cingou sir naronnies (quoy qu'Aleiat n'acquiesce à cette opinion) en la moindre desquelles il ait dix nobles hommes ses subiects. Lors ayant sug- plié l'Empereur ou son Roy, ledit seigneur, ou son deputé, qui sera Prin- ceon Duc, & de plus grande dignité que Marquis, estant en la maistres- se tglise, apres la grande Messe celebrée par yn Prelat de marque, au fu- tur Marquis, qui sera à genoux deuant luy, & luy offrira nonuel hom- mage de toutes ses Baronnies reduictes au seul nom de Marquisat du til- tre de la plus noble de sdictes Daronnies, sera reciter à haulte voix les let- tres de l'erection dudit Marquisat, & receura l'hommage & foy d'ice- luy, & luy en fera l'inuestiture par un tres-riche ruby, qui porte siqne de Seigneurie, le luy mettant au moyen doigt, ce voyant & oyant toure l'as- semblée des Princes & grands seigneurs, Dames & Damoiselles, qui doibt estre faite grande, ey tout ce iour la hônoré de festins & tournoit les plus beaux que faire se pourra. Dar cela on void que la confideration de la garde & tuition des frontieres de l'Empire ou du Royaume n'a plus de lieu en la creation d'un Marquis, ainsi que le nom de cette dignité le requiert. Car ie ne trouue nullement bonle reiect qu'Aleiat fait de cet- te deduction du nom de Marquis, au Z. liure de ses Parergues, chap. L7. ne P'opinion qu'il a celle part , que Marquis vient de Marca, signifiant cheual, toutes deux dictions Celtiques, ou comme il dit tant au liure de hngulari certamine, chap.j2, que sur la loy Ceussre. It. de verb. &e ret fignifie. Cermaniques. Et partant que Marqui eft proptement et qu'on dit MA qu'on dit en Latin Magilter Rabuli (eu Equirum.Msais que sinable. ment il a sorty tiltre de propre &, peculiere urisdiction, tout ainsi que les noms de Duc & Comte. Ilallegue que le mot Marcomann, com- posé dudit Marca,& Marcoboduus signifient l'un, peuple excellet en fait de chenalerte, & l'autre vn Roy qui auoit le corsage comme d'un cheual: Et que les Celtes Caulois qui estoient en l'armée de Brennon,ap- peloient en leur langue, comme recite Pausanias, Trimarcisiam, les trois reugs de gens de cheual. Mau rien de tout cela ne presse, ores que Rhenanus, Althamerus, & Clareanus se soient meslez de cet aduis. Car quant à ce que tous disent que les Francois disent encores de present Atarcare pour aller à cheual, & que du regne des Lombards ou Lanz- bardsen italie, & des François yffus des Cermams apres eux. Magi- Etri stabuli seu Equitum, estoient appelez Marquis, l'en vouldrois auoir authorité en faueur de cela. Marquote, & rossette, Malleolus, Virga malleolaris, Cando- foceus, Mergus. coucher vne marquote par terre, & en faire un prouin, Malleolum in retram deponere. Marquoter une vigne, c'est la peupler de marquotes, Vincam malleolis frequentare. Colum. vn instrament à couper les herbes, comme ne Marre , & binoire, Marra. Marrein, m. acut.C'estbois àbastir, comme poultres,solines, cheurons, montans, membrures & semblables pieces.Il vient de Materia Latin, qus signisie bois, dont l'Espagnol prend son mot Madera pour le mes- mes, le tout à l'imitation du Grec qui yse de Vau, pour ce mesmes que le Latin Materia signisie.Et qui en la loy salique chap. 8. est appelé Ma- teriamen. Marrem aussi entre Vveneurs se prend pour la perche de la meure d'un Cerf voyez Perche. rait de marrein, Mareriatus. Marrine, voyez Parrin. Se Marrir, & courroucer de quelque chose, Durius aut grauiter acci- pere, Indignari, Succensere, lrasci. Estre marri & dolent de quelque chose, Agrè habere, AEgré ferre, Dolere , Dolenter ferre, Crauitet ferre, Iniquo animo ferre aut pari, Molesté aliquid ferre, Indignari. EStre fort marri, Perdolere. Estre marri qu'vn autre a ce que nous connoitons d'auoir, Arulati. Estre marri & dolent d'auoir fait quelque chose, Pigere. Estre marri de la loüange d'autruy, Dolere laude aliena. Il est marri de la mort de cestuy la, Dolet interitum illius. Estre fort marri de la mort d'aucun, Pamiliariter ferre mortemali- cuius. Marri en son caeur, Saucius animno. B.ex Cicer. Il n'y a chose de quoy ie doibue estre plus marri & plus mal content, Nihil mihi iodigaius ferendum videtur. De quoy on doibt estre marri, Dolendus. Si tu fains d'en estre marri, Si non re ipla tibi iltue dolet. l'aime mieux estre marri de la fortune & malencontre qui m'est adtrenué, que d'anoir honte de la victoire Malo me fortunc poeniteat quam victorix. l'ensuis marri, Animo mald est. Le n'en sui point marri, Me haud poenitet. Ie suu marri & triste de cela, Malé habet me haec res. l'en suis ausse marre, Quin mihi molestum est. T'en estoy mari, Acerbé ferebam.! Il monstra bien qu'il estoit marri, Haud clam tulit iram aduersus Pre- torem. B. ex Liuio. Ilest marri d'estre filaid, Eum poenitet defonmem esse natum. c'est cela dequoy il est mant, Hoc malé habet virum. Iln'est pomt marri d'auoir fait cela, Id non piget. Qui est fort marri d'estre subiect, Seruitutis indignantistimus. Si aucun est marrique les choses sont ainsi escheutes. Qustum rerum s quem poeniteat. Ilsont esté fort marris de cela, Ilud valde graviter tulerunt. Ilestoit marrique A grippa n'estoit patient, Defiderauit nonnunquam Agrippxe patientiam. Neptoit marri e mal content qu'on composast, ec. Componiramen aliquid de se, nisi & serio & à praestantissimis, offendebatur. Tu en seras aussi marri que moy, lncursabit ia te dolor meus. Mlarrisson, Indignatio. Vne marrisson & tistesse qu'on a du bien d'autruy, Inuideatia. Vn Marron, Balanitis, huius balanitis. Marroquin, Est euir de chieure passé en gale, ie dy en Gale: car fil estoit passé en ran, ce seroit Cordoüan. Vngres Marroulle. Marrobe, ou Marrubin, Marcubium, Prasium. Alarrube noir & puant, Ballote, baslotes, Marrubium nigrum, Pra- hum foetidum. Mars, m. Ep le nom de l'un des sept planetes, qui tourne en la cinquié- me circumference, ou cinquiéme ciel. Item l'idole des Centils presidant aux faits d'armes, & l'vn des mois de l'année, siege de Pequinoxe ver- nal, Mars Planctes, Bellorum arbiter, Mensis. Et en pluriel les Marsou ler especes des grains quese semvent as mois de dtais, Mar lix lementes. MA Nésoubs la planete de Mars, ou quisert a Mars, Marcialis. MARSBILLE, Ville de Prouence, Massilia. 337 Marsez, ou Marsois, sont le mesme que les Msars, en pluriel. On dit aussi Eleds maisez ou marsois, voyez Mats. Marfouin, id est, Matinus sus. Vne Marte, Mattes, huius martis. F. g. Martialis. Marteau, ou T'herbe à masses, pource que cette plante resemble aux mas- ses des Dedeaux, Typha. Ele croist parmi les eaux des estangs. Aucuns la nomment Materaz. Marteau, Malleus, Marcullus. Martelet, Malleolus. Marteler, Accudere, Malleare. Martelé. Malleatus. resdens leur marteloyent de froid, Crepitabant cis dentes prae lu- gore. Marteleur Malleator. Martial, m. acut. C'est qui appartient à Mars presidant au fait des armes, on digne de Mars,ou qui resemble d̀ Mars, comme, Courage Mar- tial, c. Magnanime ⁊ plein de valeur. C'est ausss le nom propre d'un hemme, Martialis, Lasaint ni ARTIN, Martinalid.B. Le lendemain de la saint Martin, Postridie Martinalium.B. Aulendemain de la saint Martin, Ad postridie Martinalium. B. Les sermens que font les Aduocats & Procureurs en la Cour, le lendemain de la saint Martin, Poltridie Martinalium causidici & cognito- res in verba Curix quotannis adiguntur,quorum quidem no- minarecitata sunt. Bud. Vnesorte d'oiseau qu'on appelle Martinct, Cyplellus, Apus apodis. Auis est quae plurimum volat, quia caret vsu pedum, hirundi- num specie. Martinet pescheur, Alterins auiculx nomen, Halcedo muta, auc maior. Vn martinet qui sert de chandelier. GMartinet, moulin à cauë qui fait hausser & baisser le gros marteau d'v- ne forge ou l'on fait les espées e les barres de ser. Martre, Martes, huius marris, Martres soublines, Martes robelinx, voyez Martes, Martyr. Alartyrer, Torquete. Martyre, Tormentum. Alartrement, Aduerb. l'angoisseuse de stresse, dons pour coy suis martzre- ment surpris. Mas de nauire, Cercher Matz. Mascher, Exrenuare cibum dentibus, Commanducare, Man- dere. Masche, Mansus. luy bailler cout masché, Manlum in os iaserere. RexC. Bailler à quelqu'vn les viandes toutes maschées, Cibos mansos in os a- licuius iniicere. B. Du masché, Wansum. te maschement entre les dens, Commãducatus,huius cõmanducarus: La maschoire, Maxilla. les dens maschelieres, Genuini, Columellares dentes, vel molares, vel maxillares. Masculin, Masculiaus. Plin. Massé, Mas maris, Masculus. Lugdu. Masele. Enfant masle, Sexus virilis, aut stirps. Le masle auec la femelle, Coniugia. A demi maste, Semimas. Qui est mase & femelle, Androgynus, Hermaphroditus. l'heure & le temps que la femelle demande le masle, Hora genitalis. gnand le masle monte sur la femelle, Initus,huius initus. Qnandles m'asles saillent sur les femelles, Salite dicuntur animalia ra- tione carentia. Bailler le masle, A dmittere. Deuenir masle, Masculescere. guiestoieut de stendus par la ligne des mastes des premiers senateurs, Pac trci. Masque, Larua, Perfond. Masqué, Petsonatus, Laruatus. Vne Masquarade, ou Masquerie. Masqueure. Malsacre, vngrand massacre, c'est à dire grand meurtre. En Vencrie on ditle massacre du Cerf, quand il est desfait. Aassacrer, Trucidare, Mactare. Masse, il vient de uéla, par mutation de Zen s. Massa. Vne masse de quelque chose que ce soit, faite en forme de pain, Pastillus. Masse d'arain, ou masse d'argent, EEs graue. Vne masfe d'er, Palacra. Petite masse, Mastula. Petites masses de pur or. Palxe palarum. vne masse de chair sans aucune forme qui fengendre au ventre d'rne fin- me sans semore d'hommes Mola- 21 398 MA Aaffes de rerre de quoyse fait le fer, Srricturx. Massif, Solidus Qui n'est point massif ne serré, Rarus. Fait en rond & massif. Globosus. route chose mastine & espesse comme paste, Masla. Quandon sent vne chose estre massine à la taster, Spissus tactus. Massiueté, Soliditas. Vn Masson, Caementarius. Maistre masson ou charpentier, ArchiteCtus. V ne sorte de ruille à masfon, ou reigle à charpentier, Chorobatez cho- robata. Massonner. L'art ⁊ science de masfonnerie on charpenterie, de deusser cdifces ⁊ ba- Stimens, Architectonice. Fait de massonnerie, Caementitius. vne Massue, Claua. Qui faide d'vne massue, Clauator. Malt, c'eptt'arbre d'un vaisseau de per on d'eauë douce, qui maintient la voile, Malus. masterel, c'est le diminutif de mast, perit mast, les mariniers par ce mot ent tendent non seulement les petits masts des hunes, ains ausst tous autres masts du naure excepté le grand, disans mafterel de beaupré. masteret d'artemon. Mastelot, que aucuns eserinent matelot, semble venir de mast ⁊ estre pro- prement le marinier qui sert entour le mast à ysser ou amener les voiles, rider les coüets & aubans. Mai il se prend generalement pour tout ma- rinier faisant siruice non seulement en cela, mais ausst au touage à a- marrer, guinder & autres seruices du naure. Asaster un nauire, c'est luzy meitre ⁊ planter les masts, apres qu'il est dresse de tout le corps. Mastic, Mastiche. l'artre de laquelle degoutte le mastie, qui porte trois fois l'an, Len- tiseus. Mastie dont les faiseurs d'images, de pierres,collent les pierres ensemble, Li- thocolla Dioscor. lib.s. Mastin, m. C'est rnchien de berger, & d'hostel de village, qui n'a nulle addresse ne gentillesse en luy, comme ont les leuriers, chiens courans, al- lans, ou dogues , Canis villatieus. L'italien dit Mastino, on appelle u homme mastin, quand il est de vilaines & ordes complexions, & cruel. Atastine, E. La semelle du mastin. Mastiner, rantost signisie fairecouvrir rne lyce à un mastin. toüillous au 7-chap. si est ce qu'il ne faut pas laisser à faire couurir la lyce à quelque beau chien courant & de bonne race, car si elle estost mastinée, les au- tres laictées en tiendroyent,c'est à dire, si elle estoit conuerte d'un mastin. rantost e par metaphore signifie traicter aucune personne ou chose, & en vserbrutalement, villainement, salement & en felon & mastin. MAsraecur, ville des basses Allemagnes, Traiectum superius, Vne Masure, Parietina. Mat, m. Mot de gainz au ieu des rschecs, qui signifie occis, mort. Vient de Matar Espagnol, tuer, qui vient du Latm Mactare, & faddresse au Roy d'iceluy ieu, Eschec mat, Reque sois matado. On du Eschee de Keque, vocable Morisque, qui signisie Seigneur, Prince. Roy. Et ne se peut donner le Mat, qu'on n'ait donné Eschec au moins vne fois, id est, fait desloger le Roy de sa place, ou mettre deuant luy champion, soit pieton, soit autre pour l'emparer. Mater, Matar, Mactare. Quand le Roy ne peut partir de son renz sans Estre prins, ne mettre au deuant champion pour luy. Et dit on mat.non pas pource qu'à ce coup la le Roy soit mort, ains selon ce qu'on dit en bataille, ru es mort, rends toy. Car en ce ieu là le Roy fentend estre ren- du pour sauver sa vie à la piece qui l'a ainsi acculé. Matassiner des mains, Micare manibus, Manus iactare,manibus ineprè gesticulari. Matelot, m. acut. Qui sert dans vn nauire à faire ce qu'il conuient pour nauiguer. Mariniers & matelots, Nautae, socij nauales. Liu- tib.23. Vneforte d'herbe croifsante és eauës, que aucuns appellent, Materaz, ou Matelaz, Typha, typhae. Materas à coucher, Matta matta, Culcitra. Materas dont on tire d l'arbaleste, Tragula. B. Btateras desempenné, Tragula sine pinnulis, Tragula pinnulis exar- mata. Bud. Materiel. Maternel, Maternus. Ataternellement. Marhemarique, Mathefis, Mathema, huius mathematis. Machematicien, Mathematicus. routesorte de Matiere dequoyon fait aucune chose, Materia, vel Ma- teries. Toure vieille matiere d'edifices rompux,comme moilon, platras,& sembla- bles, Rudus ruderis. Vnematiere espesse, comme la lie de quelque chose, ou bouë, Craslamen. La grosse matiere que l'homme iecte hors & son vrine, Retrimentum. lamatiere fecale, Aluus. MA Quandt'homme ietle la matiere fecale mal cuitte, Cru da alaut, Tla matiere de quoy on esrrit, Argumentum scripturs. Tu m'escriras à fin que j'aye matiere de t'eserire, Seribes ad me, vr mihi nascatur epistolx argumentum. Bailler aux enfans vne matiere à demi faite, Praformatam matetiam pueris dare.B. Depescher matiere, Absoluere de re aliqua. Tournir de matiere, Criminibus suis materiam suggerere. Renuoyer la matiere au Senat, Causam ad Senatum reiicere. Cela ne vientpoint mal à propos, veu la matiere subiecte, Vto re nata non incommodum. chose ou ily a grande matiere, Res argumentosa B. Vn meneur de matieres, vndeuideur de matieres, Transactor conse- Ctorque negotiorum. B. Proces en matiere benefciale, Controucrlia sacerdotiorum. B. datiere petitoire, Actio in rem. B. Demandeur en matiere petitoire, Petitor acrei vindicator.B. choses pertinentes & afferentes à la matiere, Pa quae in rem sunt. Bud. choses impertinentes & non seruans à la matiere, Qux ab re sunt. Bud. Matiere possessoire, Formula interdicti. Bud. la cour est faisse de la matiere, Dilcepratio rei ad Curiam tauslit, Causa Curix authorata est. B. La cour n'est point faissie de la matiere insques, &c.Causa non ana Ca- rix ditionis fines ingressa videtur, quâm prouocationt de- huntiata, & die dida iudici & prouocato. B. Matin, m. Tempus matuginum, Mane. Le fin matin, Prima lux. Désle fin matin, Luce prima. Port matin, Multo mané. vne requeste presentée ⁊ rapportée du grand matin, Supplicatie ante- Iucana. Bud. Matinée, id est, Opus vel tempus matutinum. Matines de minuict, Antelucaux precationes, Concubiales preca- tiones, fiue psalmodix. B. Nomme qui est matineux, Homo matutinus. Virg. Matricaire, Autrement Espargoutte, Parthenium, Cotula fae- tida. la Mairice, on amarrid'rne femme, Vulua, Vrerus, loci loce- Tum. Matricule, id ell, Registre. Matronc, ou femme d'honneur, Matrona. Matronal, Matronalis. Mat, ou Matte, Victus. Matter, & desconsire vn homme, Vincere. Ilremattera, Adincitas rediget re. Dud. ex Plaut. Saint MA TTHISY, Promontorium est in Britannia minore. Maturité, Maturitas. Maturation, Suppuratio. Maturatif. Medicamens maturatiss, Peptica. Le Marz, on Matereau d'une nauire, M alus mali, priore produlta- Les bois trauersans le matx, ausquels les voiles sont tenduz. Antennae. Les deux bouts des bois trauersans le matz, Cornua antennarum. I Mauchat maurat, quasi dicas, Malo xluro malus mus, Anti- technos, Antisophistes B. M AVCE, Nom propre d'homme en Kormandie, Maximus. Maudire, voyez Mauldire. Maudisné, Malè pransus. Maudolé, quasi Malé dolatus, Vegrandis. Mauduict, & malconditionné, Malé moratus. Maugracieux, Inuenustus, Illepidus, lnurbanus. Manjoinct, Malé coagmentatus, Hians. Maulaué, Illotus. Mauldire ancun, Imprecari alicui, Vx alicuiimprecari. E. Ma ledicere, Deuouere aliquem, Diras alicui imprecari, Dira pre- cari alicui, Malè precari alicui. Mtanleire bas quelqu' vn, qu'il n'enoye rien, Tacirè pratereuatem ere- Crari Mauldict, Execratislimus. Estre mauldict, Defigi diris deprecationibus. Il est mauldict de Dieu, Vx illi diuinitus diCtum. Bud. N'estre plus manldict, Conquiescere ab execrationibus. Mauldicte beste, Animal execrabile. chose mauldicte, Execranda res. Manldison, Execratio, Dira deprecatio, Maledicenria, Maledi- Ctum, Blasphemia, Maledictio. Maulgré, acut.aduerb. Composé de male gré, c'est contre le plaisir, gré & volonté d'aucun, qui est rendeu par ablatifs absoluts, comme Maulgré, ou malgrétoy ie feray cela, Te inuito hoc faciam. LI- talien dit aussi Malagrado, & Malgrado. Taire prendre aucune chose à aucun, maulgré qu'il en ait Obtrudere. Faire en iustice vne chose par force,& maulgré qu'on en ait, Imperio ne- cessitaris organis succincto fasces constantis surmittete. Budaus, Manfpré que d'en aye, lograrus, lagracis. MA Mautrré eux, Velint nolint. Alaulyré que tu en ayes, Tuis ia gratiis. oui meulgré qu'en ajons sont ance nous a disputer, Qui le inculeant au- tibus nostris. Asaulyré tous il a esté absoulz, Inuitis omnibus fuit absolutus. Il fit cela maulgrésoy & enuy, Inuitus fecit. Vue herbe qu'on appelle Maulue, Malua. Maulue terrestre, Naurca. Vne espece de maulue, Malache malaches. Vncherbe qu'on appelle Miaulue, ou selon aucuns, dtenus panais, Hibileus, vel Hibiscum. De maulue, Maluaceus. Maulx, Cerchez Mat. Maumariée, Mald nupta. Maunet, m. acut. Composé de Mau, qui est Mal, & de Net, ainsi que Mansade, dl auconduit, Maudit,& semblables. L'Italien dit ausss Mal- Betto, Sordidus, Immundus. Maupireux, quasi Malè pius, Sxuus. Mauplaisant, Iniucundus, laueaustus, Iepidus, lasuauis. Btauplaisance, Iniucunditas. Atauplassamment, laiucundè, Ilepidè, lauenusté. Mauprest, Imparatus. Mautade, Agrettis, laueaustus, Ilsepidus, Barbarus, laluauis, 11 vient de mal, qui en composition signisie aussi petitement ou pourement, & de sade.Car Mal en cet endroict ne uye point on empire du tout ce met Sade, comme en Maudit. Manfadement, Barbare,Ilepidé, incpré. Atansadeté, Barbaries, Ineptia- Mautoigneux, Negligens, V sez des formules de Negligent. vn Maulolée, id est, Sepulebré magnisique d' vn Royon autre grand Seigneur, Mausolaeum. Mausoupé, Malè coenatus. Mauuais, Malus, Prauus, Peruetsus, Maligaus, Nocens. Miauuais & cruel Roy ou Seigneur, Tyrannus. Maunai & meschant, Deter,siue Deterus. Tu esdroictement mauuan, Nec dependes, nec propendes quin ma- lus nequàmque sis. Qui est plus maunan, Peior. Ou estdevent de bon mannai, Corprus ex adoleseente oprieno. Trois fois ausss mauuai, Tet tanto peior. Paire mannai, Deprauate. Depeur qu'il ne trouue mannais ce que dera le de fendeur pour le residu, Ne reliquorum defenfioni sit auersior. Sentir manuan, Malé olere. Vonloir farre trouner manmais quelque chose, la iavidian aliquid v0- care. La chose est trounée manuaise, la inuidiares est. Prendre quelque chose en mannaye partic, In peiorem parrem ra- pere. Il n'y apastant de mannaiser gens,Homines sant miaus mulri mali. Stanuaisement, Malè, Praue, Peruersè. Manuaistse, Malignitas, Prauicas, Malitia. Blaunaissié d'aucun effronte, qui ne cesse de frapper l'mnou bouterl'autre, & ne fait que mal, soit en faits ou en dits, Petulantia. Manvaistie conuerte & cachée, Inuoluta integumentis nequitia. La mannaistié des meschands, Fraus impiorum. Mannaissié & maliee naturelle, Watiuum malum. V ne maunaisteé de nature, quand on sait tout au rebours de ce qu'on doibst faire, Peruersitas. Asaunaistié de temps, Temporis iniquitas. Si par la mannaistié d'aueuns tu as quelque petite fascherie en ton esfrit, Si qua offensiuncula facta est animi tui, peruersitate aliquorum. La mannaissié des meschans porrs grand loüange au bon droict, Aufert multum xequitati fraus impiorum. Mauuc, voyez Maulue. Vne Mauuis, nom d'oyseau, Turdus, Miacus, rixz. Eiustria sunt gencra. Vnum piex magnitudine, quod visciuorum dicirur Hópepor.La traye,la maunis la calende, Quod est genus minimum, minusque maculis distinctum, trichas cognominatur, id est, pilaris. Tercium genus quod mediocre est magnitudine me- tulae, & sonat acuté. Pue Maxime, & proposition serme, Pronuntiatam, Eountiacio, Arioma, Kyria doxa. vne maxime entreles pralticiens, Thcorema cacholicum & arioma- ticum inter circumforancos homines.Bud. Vue May a pestrir pain, Magis magidis, Mactra matre. temoi de May, Maius. Vnmay Prons festa. Planter ꝑ may, Trondem fellam figere. M E NLAVX,Vebs Gallix, Meldx meldarum. Inde Meldentes. Meche, corcher Meiche. ME 330 Mechine, Mechinah en Hebrien, signifie autant que Drxparans, vel, Oux praparat. Inde dsechine, & Vicardis Mequine, c'est a dire chambriere. Il vient de Cun. il est, Prxparanls. Medalle. HevE,ou Medic, royez Mesoporamie. Mediateur,& mozen en quelque afaire, diojenneur, lurespresin terpretis,Sequestez. Medecin, Medicus. resmedeems di putent entre eux, Cc. Ouxritut incez medicos eu- ins, &c. Le college des medecint, Mediciux me dicinaram. Medicinal, Medicamentosus, Medicinalis. Medicine, Medicina. Aedicine on brunage oi ily a de la sanlge, Saluiatum. Medecine pour les yeux, Medicamentum oculorum. Aedecine qui quarit soubdamment, Praeseus medicina. Aedecine qu'on baille à toutes bestes qui portent somme, Vererinatia mes dicina. sppliques medecine, a dmouere curarionem ad aiquem- il ne sira pas tempt de faire la medecine, Non etit locus facieadax me- dicinx. cestcherbe porte medecine, Auxiliatur morbis hacherba, Medici- nam aftert, vel efficit, Medicamentosa est, aut medicinalis. Ceste herbe porte medecine pour les pasturages enuenimez Pabulis vene- natis resistit haec herba- Oui ne vaut rien à faire medecines, Nullius in medeciaa mo- menti. Peporter bien de la medecine qu'on à prinse, Senrite me dicinam. Celuy qui appreste medecines & les vend, Pharmacopõla. It quoyon peut remedier par medecine, Medicabilis. vser de medecme, Medicinam adhibere. LEstrescauant en medecine, Tenere mediciux scientiam. Fort scauant en medecine, Pollens medicina. Oui a escrit la medecine par vers, Vates medicinx. Mede mer, Medicare vel Medican, Mederi, Medicinam facere, Medicinam adhibere. D'autant plus qu'on le medecine, i deuient malade, Agrescit me- dendo Aediemable, Me dicabilis. Medicinement, Medicatio. Atedicament, Medicamen, Medicamentum. Asedicament qui entame la peau, & fait sorer de P'ordure, Exulecrato- rum medicamentum. Medrament onttueux, Vnguinosum medicamentum. Medicament seruant à toute maladie ou playe, Panchrestum. Medicamens qui de slassent, Acopa acoporum. quimedecie ou appareille les medicamens, comme Apothicaire, Medl- Camentatius. Medieu, ou Medieus, id est, Medius fidins,aisi malis ducere à nà, id est, Per deos. Mediocre, Mediocris. Mediocrité, Mediocritas. Mediocrité attrempée, Temperamentum. oarder mediocrité en quelque chose, Ad mediocritatem reuocare mo? dum alicuius rei- Mediocrement, Mediocriter. Medique, Medica, C'est du saint foin. Meditation, Mediratio. Mediter. Medirari. MESITERRANE, la mer mediterrant,.Mare meditetrancum Region ou ville Mediterranee qui de tous costez est esloignée de la mer- Mesfaict, Malefactum, Admillum. Atesfaire d'aucun, luy mal- faire & Toutrager, Male alicui facere. Que l'ay-ie mesfait, pourquoy in te venges de moy? Quem tuorum a- micorum necaui, vt hanc vicem auitix mex reddass B. Mesfaire enners son marz, il elt, ne luy peint renir loyanté matrimor male. Se Mcsfier, Parum Eidere alicui Megissier, Alurarius. Megisserie, Alutaria alutarix. Megue, voyez Maigue. Mchaing, m. acue. Est abbatement &⁊ defaillance des forces du corps, par enorine trauail de corps, ou gricfues solieitudes d'esprit, mal-traicte- ment & foulures receuës en la personne, Virium corporis quasta- tio, afhictio, contusio. L'Italiendit Magagna, & le Languedoe & peuples adiacens Magagne. Mchaingné, m. aeut. celur qui est brise ⁊ rompu de dichaing. Qui toto corpore quassatus est adco vt millis viribus praestet. Le Languedoc dit Magagnat, acut. Cui vites sunt effoetxe nimia quassatione. Virgil. 4b./. Ancid. Sanguis habet, frigentque estoetz corpore vires. Achaigné de vieillesse, Quos auus quasi mola sunt atriti membraque contusa ac comminuta. Aussile trançois en cene sionsication dit, V'ay le corps tout mouli, on les mese vres tons mentu, ⁊, le suis tous muten de coupi- 22 1 900 ME Aschaignée, E. penacut. Celle qui es affotée de mehains, voyer Mchai- gne. Achaigner, act acut. Es fouler les forces du corps par labeur extreme, chagrin d'esfrit, bateures, contusions, foulures de membres, Con- tundere, macerare, membra atqué artus quasi mola terere, comminuere. L'italien dit Magagnare. Et le languedoc Maga- Gna. acut. Meiche, ou Meche, E. penac. Eslecouton, ou fil entortille, que les chandeliers mettent au milieu des chandelles,soit de suif ou de cire, pour allumer & ardre à la faueur du suif on cire, dont ladite meche est reue- Jue, Medius candelx funiculus . Car Elly chnium proprement est la meche des lampes. Meche aussi se prend pour la corde menuë attrem- pécauec de la cendre en leseif, dot les harquebousiers portent leur feu, & aallument l'amorce au tirer.A cause de quoy telles harquebouses de guer- resont appelées harquebouses à meche, à la difference des harquebouses à roüet, qui sont pour le gibbier. Meilleur, m. acue. c'est le comparatif de von,& vaut autant que plus bon inusité, puis que le François a moyen d'exprimer ces deux mots par vn seul. Il vient du Latin Melior. temeilleur de tous les autres, Potissimum opus. Vnpen meilleur, Meliusculus. Il a du meilleur, Est melioris conditionis. Deuenir meilleur, Meliorescere. Estre meilleur ou plus excellent, Praestare. interpreter en meileure part, Meliorem in partem interpretari. La prendre en la meilleure part. enmeilleur poinct, En meilleur eslat, Loco meliore. Bud. Redius, Aliquanto melius. Paire trouuer meilleur, Augere gratiam. M SI M, Nom propre d'homme, Menas Menx. Le malsainct Mein, Leprae, Psorx. NE IN, La riniere qui passe à Frantford, Micenus. M EINE. Riuiere qui tombe en Loire. Melancholie, Mclancholia, Atra bilis. Donner melancholle, Solicitare. Bex Virg. Passer melancholie & souci, lam vino quarens, iam somno fallere curam. Ex Horat. Neprendrepoint de melancholie, Deponcte dolorem. Bud. ex Cice- tone. le reprienepren point tant de melancholie pour mon fait, Ne vicem no- Atram irascaris. Bud. ex Liuio. Ney passe melancholie, Hloc vuo vtor profugio angorum & cura- Tumn. Melancholier, Triltari. Aselancholique, Melancholicus. Melilot, Melilotus, Sertula campana. Dela Melisfe, Melissophy llum, Heliphy llam, Apialteum, Ci- trago. M lodic, Melodia. Qui ioue de melodre, Melodes. Aelodieux chant. Aselodien sement chanter. Melons, Melones. MEL VN,Villepres de raris, Mclodunum. Membre, Membrum, Artus. membres plus gras, Membra opimiora. Atembres qui sont perdus par maladie, comme pourris, Abalienata mot- bis membra. Auoir les membres endormis & gourde, Obrorpere. re membre est gasté ⁊ corrompu, Viriose se habet membrum. E qui on a coupé quelque membre! Lacer,& Lacerus. Parmembres, Membratim. Homme bien membru, Vastis &e robustis membris praeditus. v ne membrure de bois, Asser asseris. Memoire, Memoria. Asemoire qu'on fait,& propos qu'on tiont de quelque chose, Mentieo men- tionis. Ancienne memoire, Senex memoria. Atemoire escrite, Consignata literis memoria. Atemoire ostée par ensorcellemens, Venenis erepta memoria. Aemoire redigée par escrit, Consignata literis memoria. La memoire de T'image est tousiours deuant mes yeux, Inharet me mo- ria imaginis. Digne de memoire, Memorandus, Memorabilis. chose digne de memoire, Ad memoriam insigne. De bonne memoire, Vit consecratae memorig. B. Vn fait digne de memoise, Luculentum facinus. choses dignes d'eternelle memoire & perpetuelle, Cedro digna. La memoire & insruction contenant le fait d'une partie, en matiere de proces, Libellus. Memoires e infructions, en matiere de proces ⁊ autres choses, Com- mentarius. Atemoires plus amples, Commentariun pauls plenius. rnpelit memore que font tous les iours ceux qui'ont plufieurs affaires, Libellus memorialis, M E. rscrire en un petit luure qui sert pour memoire ; & en papiers iournaules ln libellum referre. Vaire des memoires, Conficere commentarios. Atemoire ayant mus sus le droitt e iustice, luris & aquitaris repetita memoria. demoires bien dreffez, Praformari commentarij.B. Atemoires pour desendre, Commentarij defensionis.B. Escrire par memoire, Memorabundè scripritare.B. Isernures par memoires, Commemorattix seriptio, Commenta- rium numerosum.B. Practiciens qui foutles memoires pour eserire ou plaider, Iypomnema- tographi pragmatici.B. Defresche memorre cela se fust assez pronné : mais maintenât toute la prets- ne en est perduë, ld recenti negotio facilè constitisset: nunc exo- leuerunt indicia & argumenta, documentâque interciderunt. Bud. 5 Abolir la memoire de quelque chose, Famam rei supprimere, Rei amnestiam esse iubere in perpetuum. On aide beaucoup à la memoire par, &c. Memorix frequenti emen- da tione proficitur. Anoir memoire, ln memoria habere, Memoria renere remali- quam, Meminisse, Recordari. Il raut beaucoup mieux avoir memoire des bienfaits que des maulx. Mul- ro prastat benehicij quàn maleficij memorem esse. Ayes memoire de te souvenitr, ou de reduire en memoire, Memineris me- minisse. I uor memoire de quelqu'm enfaisant quelque liure, Proscqui memo- riam alicuius libello, Auoir continuelle memoire, Memoriam colere. Qui a memoire & souvenance de quelque chose, Memor memoris. l'aymemoire & sonvenance de loy, Tenet me memoria tui. l'ay tonsiours memoire de luy, Nunquam ex animo meo discedit il- lius memoria. l'ay memoire d'avoirouy parler de Cimna, Memini Cianam. Si grande mulestude, que iamais fut en quelque iugement qui ait esté, de- quoys'aye memoire, Tanta multitudo, quata mea memoria nua- quam vllo in iudicio fuit. Faire chose dont on ait perpetuelle memoire de nous, Allercre se a mor- talitate. Desquels ceux qui viendront apres nous ayent memoire, Quorum me- moria libetis posterisque tradatur. Dequoy ceux qui viendront apres nous cusent memoire, Qux ad poste- riratis memoriam pertinerent. Delaquelle chose toutes gens parleront, e en auront memoire d iamais, Memoria qua in omnium gentium sermonibus ac mentibus semper inhaerebit. N'auoir plus de memoire des plaisirs qu'on nous a fait, Comedere bene- ticis alicuius. chose dequoy on n'a aucune memoire, Res à memoria remota. Nous n'auons point memoire de ces choses, Hxc refugiunt memorian nostram. Auoir bonne memoire, Vigere memorid. Auoir meilleure memoire, Meliore memoria esse. Bailler en garde & recommandation d'eternelle memoire les faits d'ancan, ou autres choses semblables, à quelque chose qui soit d'eternelle durées comme sont lettres & choses semblables, Mandare monimentis. La memoire default, Labat memoria. Si la memoire luy default, Si memoria deficitur. Il faut iey que tu desployes ta memoire, pour aider, & retenir bien ce que l tediray, Opus est tua mihi ad hanc rem ex prompta memoria- Effacer la memoire des dissensions par mne perpetuelle oubliance, Delere memoriam discordiarum obliuione sempiterna. La memoire en est perdue, Occidit memoria. La memoire en estoit perdue, Memoria aboleuerat. Il n'est memoire du contraire. Excedit memoriam. Bud. Sit'ay failli en quelque chose, il n'y a nulle memoire de la noblesfe de mes an- cestres qui vous facent requeste pour moy, Si quid deliquero, nulla sunt imagines qua me à vobis deprecentur. Iestmemoire de luy,e en parle-on souuent, Verlatur in memoria ho- minum & sermone. Ilsera perpetuelle memoire de toy. Ibit in secula nomen tuum. Il sera memoire de l'homme le temps advenir, Encipient viri memo- riam consequentes anni. Il sera perpetuelle memoire des biens que vous nous auez faits, Nonquame vestrorum in nos beneficiorum memoris ac fama morietur. Il me semble qu'il sera memoire de ces choses d'icy à long temps, Flxec milt videntur habitura verustatem. raire chose dont il soit perpetuelle memoire, Memoriam rei alicuins re- linquere. Taire qu'il ne foit aucune memoire de quelque chose, Memoriam rei all- cuius funditus tollere. Uln'enes plus de memoire, Oecidir memoria, Verultate memois Abiit. ME Il n'esi plus memoire de luy, Aemoria incercidit ille- Il y a si long tempr qu'il estoit, qu'il n'en est plus de memoire, Obruit cum obliuione vetustas, Vetustate abiit eius memoria. Un'estoit plus memoire dle ce, Huius rei memoria aboleuerat. Prince de bonne ou heureuse memoire, Princeps memoratu digaus, Insigniter me morabilis. Cest meguerre de faschense memoire, Tritte bellam ad recordaio- hem. Liu.lib.zj. Esueillez vostre memsire à pensfer,q.. Velram memoriam adrimo- ris praeteriti cogitationem excitate. Estrire les louanges d'aucun pour en anoir perpetuelle memoire, Prose- qui aliquorum gloriam immortalitatis me moria. Paire perdre la memoire, Memoriam adimere. Carder la memoire de quelque chose, Tenere memoria rem aliquam, Tenere alicuius rei memoriam. tetier la memoire de quelque chose hors des liures, Eruere memoriard alicuius rei ex vetustare annalium. Aeure en memoire, Mandate animis & mentibus, aut memorix, Commendare memorix, Tradere aliquid memorix, Com- prehendere memoria. Etre nonchallant de mettre en memoire, Remirtere memoriam. Iest mis par memoire, Il est escrit, Memoria tradirum est, Memorix proditum est. reupler la memoire d'auci, Aemoriam nominis aticuius celebrare. Rafreschir la memoire, Recolere memotiam, Renouare memo- Tiam. Reduire en memoire, Poncre anre oculos, Ruminari, Memorian facere, Repetere memoria, Reminisci, Recomminisci, Subii- cere, Recolere, Recognoscere. Reduy en memoire, Recoynosce. lereduy en memoire & recorde ce, qc. Quodeusque dixerim, au- diocrim, egerim, commemoro vespeti Remeltre en memoire, In memoriam reducere. Remettre sus la memoire d'aucun, Memoriam alicui excitare. Rendre la memoire d'aucun imnsortelle, Donare aliquem xternirate. Rendre la memoire d'aucun immortelle e perdurable, comme la confa- trer par toutes sortes de liures, Conseerare aliquem omnium ge- Nere monimentoTUm. Rendre nostre memoire austi durable que les hommes qui viendront a- pres nous, Adxquaré memoriam nominis nostri cum omai posteritate. Renouneler & rafreschir la memoire, Re dinregrace memoriam, Re- nouare, Recolere. Retenir en sa memoire, Continere animo ac memoria, Memoria complecti. Nme vient en memoire de, & .Subit anciquitarem mirari. Beaucoup de choses me viennent en memoire, Me occurlant multa. Ces choses nous viennent en memoire, Subeunt haec,Veniunt Ilxc no- bis in mentem. Les paroles ne me venoyent point en memoire, Neque mihi luceurre- bant verba. Pour memoire, Ad memoriam. Pour perpetuelle memoire, ln memoriam sempirernam,dd memo- tiam aeternitatis. Vn Aemorial liber memorialis.Sucton. Asemorable &r digne de memoire, Memorabilis, Memorandus. Menace, E penac. Est prediction de mal faire d'quelqu'un, & auec tançon & colere, Minatio, Cic. lib.2. de Orat.Duquel mot Latin il procede,Comminatio, lnterdictum, l'Italié dit Minaccia, au plu- riel, comme aussi 'Espagnol, mau vn peu esloignément du Latin, A- menaras, en plur. Menaces, dont latin plur. Minaciax, Dont Plaute a vsé, Minx. Atenacer, Minari Eminari, Minas ia Ctare. Minas proponere,Mi- nitari. Asenaier de faire du mal d quelqu'un, Perieula slicui minari, Denus- tiare periculum aut pestem alicui, atque malum. Asenacer aucun en crians apres luy, Clamore ac minis aliquemin- sequi. Aenacer d'aucun si on ne fait ce que nous demandons, Opponere nomen alicuius potentioris ad terrorem ne quae petimus ef- ficiantur. Aenacer quelqu'un de baltre, Vim denuntiare alicui. Menacer d'ennoyer en prison, Comprehensionem cotporis iahibe- Te, B. Carcerem minitari. Aenacer de tormenter ⁊ faire mouris vne personne, lahibere suppli- cis alicui,B. Aenacer de tuer aucun, Minari alicui mottem, Ciet. Fuseul. Te- rent. Euouch. Aenauer souvent, lactare minas, Minitari. Menater sur peine, Poenas interponere. Port menater, Comminari, lnterminati. Tu me menaces de bien toing. la diem illuc elt quod minicare, Eoni ous minitaris. Ntamenal de la delaifer, ab hae minseur tele abire, vel abiruraie ME 401 Il ne le menace pas de poires molles, Locurio meraphorica, Pour dit il le menace d'un grief mal, Malum illi haud leue minatur, Cie- pro A Caecin. Metuenda minatur. Quid lib.1. Meramor. Dira illi minarur, Car le ru & le coup des poires molles ne font blessure ni ne sont à craindre. Menaceur, Qui menace, Minaz. Menaçant, Minitabundus. En menaçant, Minacitet. Menacement, Minatio. Menades, Temmes furienses celebranter les fesses de Dacchus, Mx- nades. MEx ou Mande, Mimate,l'Euesché de Mende, Mimarealis epis- copatus, Il est sous l'archeuesche de Narbone; Mendier, Mendicare, Emendicare, Manum ad flipem porti- gere. Aendiant, Mendicus, Manricarius con ot,d. Aendicitt, Mendicitas. Mener, Ducere, Deducere, à Mino minas minare, Ecclefiastico- rum verbo. Atener de iour eniour, Diem ex die ducere Calar, C'es promeisre faire quelque chose de iour à autre sans vien tenir. Mener quelqu'vn en prison, Aliquem in carcerem deducere. Mener son fils à aucun grand personnage, & luy recommander, à ce qu'il luy plaise se laisser haner par luy, Deduceré adolescentem ad senem. Atener d'un lieu en autre, Deducere. Aener les chiens par le collier, Numellis du Ctare canes, Bud. Mener & ramener à l'escolle, Ducere & reducere in ludum. Aener boire & manger aucun auec soy, Abducere sibi conuiuam a- liquem. Alener droict à la porte, Ad porram ferre. Tirer & mener d part, Seducere. Mener au deuant, Obducere. Ce chemin mene à la ville, Hxc via ducitia wrbé. Virgil. EEglo.x On ne mescauroit mener à ce poinet que ie creusse sele, Illud quidem non adducor vt credam. le meine mon esprit à ceste raison, Sic animum induco meum. Mener d l'entour, Citcumagere, Cireunducere. Mener la gueue, Agmen cogere, B. Mener à perdition, Ad exitium & vaftitatem vocare,A d'interitum redigere. Mener auecsoy, Conducere, Secum trahere. Mener auec soy ses enfans, Asportare secum liberos. Mener à fin er acheuer, Pertendere. Mener quelqu'un de paroles, Producere aliquem. Mener bors, Educere. Aener en vn chariot, nanire,on à cheual, Vchere. Qui mene en basteau,ou à cheual , Vector. Alener en triomphe, Agere captinos sub cutribus, Oucere aliquem in triumpho. Mener iusques à la fin, Perducere. Mener la danse, Praesultare. Mener le peuple à sa fantasie, Plebem agere. Mener oultre, Transducere. Mener par deuant le iuge, Ducere aliquem in ius. Mener par deuant autres iuges, Perducere ad aliud iudicium. Mener un proces iusques d sentence , sans fuite ne incident, ou sans at- crochement quelconque , Cursum litis inoffensum ad sententiam perducere, B. Mener son ost suc vne montagne assez roide, Subducere copias in col- Iem satis arduum. Qu'on le meine par toute la maison , Perduclet cum quispiam per ades. Afin que ie te menasse par la deuant, Vt te illâc praterducerem. Qui meine & conduit quelque affaire, Administer. Hlles a tous menez à son opinion, Perduxit omnes ad suam senten- tiam. Atener les befles aux champs, Propellereis pabulum, vel Exigere pastum, Les mener paistre, Ex Vart Mener les bestes boire , Ad bibendum appellere, Appellere ad a- quam, Agere potum Ex Vart. Qui meine tout, Primarum partium actor,B. Le fait de mener & mettre dedans, Introductio. Mener un homme, Ductare dolis, id est, subducere, Bud. Le le meneray bien, lam ego hunc agitabo, D.ex Terent. Versabo ego illuo hodie,s vino probd, E.ex Plaut. Aener un homme doulcement, Molli artieulo homisem tractare,B. Ment e induit, Inductus argumentis. Estre ment, Duci. Tout est ment & gonverné par le vouloir de Dieu , Omnis Dei nuru du untur. Qu'on ament à post e appreoché, Appullus. La chose est menéé &r conduite à ce peint, Drducta co res est. Asené prifonnier, Ductus. D. 22 i 402 ME Alenée, E. Tantost est subflantif, e signife une conduite de faltion er conspiration, & assemblée illicite. Coitio, D. Et en faict de venerie, Menée est la droicte route du cerf fuyant, Selon ce on dit, Se mestre tousiours à la mente & corner, & cheuaucher tousiours mente. Et prendre tours e enceincles le plus pres qu'on pourra de la mente. Ta. tost est adiectif, er signifre conduicte passiuement, deducta, Comme elle a eslé menée à l'eglise. En vencrie on dit, Vne beste mal mente quad elle a esté longuement & vinemét pourchassée des chiens, & est lasse- Faire vne menée, Eaire asfemblée illicue,Coire,B. C'est celuy qui a fait toute la menee, Conditortorius negotis, velar- chitectus, Bex Cie. Tomme de menée, Homo pragmaticus, B. Vn faiseur de mentes, Factiosus, Transactor. Retargé par menées fr belles paroles, Dilatus per srustrationem. Peste mal menée, c'est en terme de venerie, ve beste que les chiens courans cntiarendue lasse de courir,&r qui ne fuit plus de forlonge ains se laif- se approcher d'eux. Menage, Vectio. Menestrier, Tibicen, Auleres, Mnelte, huins mnestes, uruin idem valet quod Spousa. Mnester, huius mnestéris, urnelug, est qui puellae nuprias ambit, Procus. Erant igitur Mnesteres,qui nupturas puellas cantu & musicis ambibant, Qui alloyent chan- ter des chansons & iouer des instrumens de musique , ou donner des aubades à l'huis de celles qu'ils aimoyent, Hodie remansit nomen duntaxat musicis, quum esset procorum. Sunt qui à mimo & hiltrigne composirum putent, les anciens fomant escrinent dle- nestrel. Soir vn menestrier iouant de la fleute pendant qu'on sacrife, lonmo- lare ad ubicinem. Quand parmi vne comedie les menestriers jouoyent, pour retenir &z a- muser le peuple,ce temps pendant que nonueaux ioueurs venoyent, ln rer inere. Menores, voyez Manotes. Mensonger, Mentiri. Mensonge, Fabulositas, Mendacium, Inuentum, Commentum, Menticio. Dire quelque menfonge d'ancun, Astingere aliquid'alicui. Histoire remplie de mensonge, Historia mendosa. Par mensonge, Fabulosé. Mensonges beaucoup plus grans, Nugx maiores. Mensonger & faux, Fabulosus. Choses mensongieres & fausses, Mentira & falsa- de la Mente, Menta, Hedyosmum. Mentastre, C'est-Mente saunage, Mentalteum, Menta cquind, Aente cheualine. Menterie, Mendacium, Vaniras, Sycophantia, Menticio. loyeuse menterie, Cauillatio. Petite menterie, Mendaciunculum. les menteries d'auiour d'huy sont excessines, Nullus hodic mentiendi modus. Cest menterie, Tabula. Ce ne sont que menteries, Merx nugx. Attaint & conuaincu d'une menterie, ou de meschanceté, Manifeltus -mendacij, aut sceleris. Toute la menterie de Crece est sortie de la, er a prins la son commence- ment, Omnis Graecixe fabulositas ex hoc primum sinu effulsit. Il contronne des menteries , à fin de ne le bailler point, Fingit causas ne det. Dire vne menterie, Proloqui mendacium, Mentiri, Dicere menda- cium. Porger vne menterie, Conllarc mendacium. Songer & dresser vne menterie, Mendacium Aruere. Soustenir vne menterie contre la verité, Stare à mendacio contra ve- Tum. Surprendre quelqu'Un en menterie, Tenere aliquem manifestum menda is. Menteur, Mendax, Vanus, Sycophanta. Asentir, Dicere fallum, Dicere mendacium, Mentiri, Ementiri, Sy cophantari, Sy cophantizare. Mentir à son escient, Vaniratem orationis adhibere. Ce n'est pas mon naturel de mentir, Non est mentiri meum. On ne fait que mentir, Nullus mentiendi modus est. Sans mentir, Non dicam dolo, Bona fide. De peur qu'il ne semble que in ayes menti, Ne tu videaris men- ritus N a menti de ceci, Mendax huiusrei est, Mentitus elt. Il nous mentira bien tantost, Fabulam ineceptat, B.ex Terentio. Mention, Mentio, Un'est point mention qu'il y en ait nulle part de plus courtoises, Nus- quam pethibentur blandiores gentium. Faire mention de quelque chose, Memorare, Mouere mentionem de re aliqua, Facere mentionem, vel Inferre, Mentionem habere. faire mension d'aneune chose quifait grand nol à mn autre, Vleustan- gere. ME Paire mention d'aucun, Mtemorian alicuius vlurpare, Auiogere a liquem, Prosequi memoriam alicuius, faire briene mention de quelque chose de dans ses leures, Aspergete ali- quid in epistolis. Paire expresfe mention de quelque vice qui es en la marchandife quand on la vend, Pronuntiare faire honoriique mention d'aucun , Proscqui mentionem alicuies cum summno honore, raire nomméement mention parmi les loix, ACeribere ia legibus. Ne faire nulle mention de ses faits, Obliuionc obruere facta sua. Sans faitre mention de, &e. Vepublicos geucium furores utan- seam. dnquet ias fail mention vn peu deuant, Cuins paulo amre habui mentionem. Que dit il quand ru fais mention de moyt Quid ait, rbi me nomninasi Il fut fait mention de Philippe, Incidit mentio de Philippo Vupropor de quoy Placon fait souvent mencion er frequene, Agud Platonem ysurpata oratio. Desquels plusieurs ont fait mention, De quibus malei memineruat Dont les latins font grande mention, Celebrata Latiais literis. Digne dequoy on face mention, Commemorandus. Uentionner, Memorare, Mentionem facere. Mentionné, Memoratus, Cuius fa Cta est mentio. Menton, m.acut. Est la partie infime du visage, & le cul de l'escussou d'iceluy, Mentum, Duquel mot il est fait, par transposition de l'accent Menton court e noyé entre les babines, mentum suppreslum. Qui a le menton cr les dens de de sous plus avancees que celer de de sus . Brochus. Tenir le menton,est vne phrase par tranflation, pour favoriser, aider, se- courir, porter par faueur, & soustenir aucun. Le propre d'icelle pbra- Je, elt quand un bon nageur nage pres de celuy qui n'y entend gueres, &e d'une main luy tient g leue par sus Veau le menton, à ce qu'il ne plonge de la teste. Au 2.liure d'eAmadis chap.z. Es tout ainsi que sans moyen fortune l'auoit fauorise, luy tenant le menton aux choses qui luy furent occurrentes sans luy donner empeschement quelconque. Auxilio esse, opem ferre, alicui adstare. teuer le menton, est hardir & affeurer aucun à regarder les hommes au visage e à auoir bonne contenance, ce qui est ainsi dit, par ce que lon met la main sous le menton aux enfans & le leur leue on en haut, quand par honte rustique ils portent le visage bas parlant aux person- nes, Erigere faciem, deprellum capur attollere, Car cela n'est pas dit par ce que le menton est esleué sans plus, ains par ce qu'en soule- nant le menton, on releue toute la teste , la prenant par le menton com- me par le pied &r le manche d'icelle, comme on la prendroit par les an- ses,si on la leuoit en haut par les oreilles. Ainsi l'on trouue en aucuns anciens Romans: Il luy est bien tenu pour luy auoir leué le menton moufr de fois, c'est à dire pour luy auoir asseuré sa contenance, & la- noir hardi à la compagnie des cheualiers. Tourner le menton de trauers, Mentun intorquete. Menu, à Migurus, &e Minutulus, Ezilis, Subtilis, Tenuis. Petit eg menu, Veseum, Ilef fi menu & delié qu'on ne le scauroit voit, Tenvicas fugu aciemu, vel fallit oculos Aucunement menu g delié, Subtenuis. Couper bien menu, Minutim scindere. Port menu, Perexilis, Perminutus. PPar le menu, Serupulatim. Carler ⁊ traiter de quelque matiere par le menu, Subriliter dilterere. Couper par menues pietes, Minutatim, Le meni peuple, Plebs, Vulgns, Tutba forensis. Menuet, Minutulus. Asenuet par faute de nourriture, Vesculus. Msenuise, E. penac. Est nom collectif & de multitude, &r signisie le me- nu poisfon qu'on iette dans vn estang pour le peupler &r y prendre croiffance pour en estre faille pesche en temps deu, Minuruli pisces, & est ad alpuid, Au respect des grands poissons qui sont parcrens- Menuiser, Contetere, Deterere, Extenuare. Fort broyes & menuiser, Disterere. Alennisfer parmi ou de dans quelque autre chofe, lafriate. Menuiseté, Tenuitas. Menuisement, Miautio, Asenuserie, E penac. Combien que ce mot fgnifie, toute chose faite er- detaillée en menu ouurage en toutes matieres,si a l'vsage commun tant gagné que par menuiserle on n'entend que l'ouurage en bois du me- nuyfier qui ne besogne qu'en detail de menues pieces de bois, comme pour huu, senestres, caisses, & semblables petites pieces, er qui en icel- les fait les fringoteries qu'on y veut meutre, Tabrefactio, Lignarid subrition. Atenuisier, m. acut. Est Cartisan qui besogne en bois, de petis onurages, comme huis, fenestres, caisses, dostures de choeur d'eglise couches, chai- res, &r autres telles besognes, & en iceux fait les fringoteries qu'on y veut mettre , & à tel nom particulier à la difference du charpentier, & du charron , par ce que teux ci besognent en grosses pieces de boit & lourde besogne qu'o appelle chargenteries & chartonerie, tous ainse ME ME que celle du Atenuifier, menuiferie, le nom Latin Taber lignaciusest f Qui feftrrendu à la merci d'autruz, Dedivirius, commun à tous, voyez Chargentier. Mtone, voyez Anstolie. Mer, E. Vient de Mare Latin, l'Espagnol difant Mar. En approche plus la source, que l'Etalien retient du tout disant Mate, Pelagus, AEquor salum, Aer aussi en equippage de pressouer c'est le lac rond dans le- quel le mare est pressuré & le vin coulant retenu & addressé au canal pour tomber el ens la bagnoire, Praeli lacus. Mer appaisée, loclinatum fretum astu. Lamer coye, & ou il fait essez bon nauiger, Pelagus tractabile. Mer empoisonnée, Infectum mate. Mer espandue, Refusum mare. Mer qui fait force ondes & vogues, Vndans fretm, Vadabun- dum mare. La grande mer, Oceanus. La mer gelée, ou glacée, Glacialis occanus, Aer qui a beaucoup de destours,& va en toumoyant, Mare sinuosum. Aler quiregorge & retourne dont elle est partie , Refluum mare, vel reciprocum. Pleine mer loing de la terre, Altum. Le flot de la mer qui vient e ve, Accellus maris & recellus. Le fond de la mer,ou la mer mesme, Pelagus. QAsrée de mer, Classis. Enerre qui se fait sur la mer, Maririmum pralium, Naumachia, Cendarmes sur la mer,combatans en nauires, Epibatx, Naumachiaris, Estre capitaine de toute l'armée qui est sur la mer,Classem ducere. Vn homme de guerre sur la mer , Classiarius. Tles gens d'ontre mer, Dirempra mari geas. Hommes qui sont nourris & accoustumez à la mer, Homines mari Innutriti. Qnieftou demeure aupres de la mer, Mariaus, Macirimus, Pela- gieus. Ce Qui est de la mer, AEquoreus. La plaine de la mer, AEquor maris. Onand la mer est paisible, Molliries maris, Malacia. Quand vne personne hante la mer ordinairement, Maritima vita. Ls regorgement de la mer, quand il y a plusieurs grandes ondes es va- gues sans causes apparentes, AEstus maris. La venue & allée de la mer, Acceslus maris &e recellus. Cercher par mer & par terre, de toutes pars, Mati tetraque quaerere. Esre porté en pleine mer, In altum prouchi. Asesler la mer e le ciel Confondre tout, Mare coelo miscere. Se metre sur la mer, Nauigationem subire. P'oser meure sur la mer, Credere se Neptuno. Se mettre sur la mer qu temps d'yuer , Se hyemi & Ructibus com- mittere. Piller & de frobber les passans sur la mer, dont fait dangereux y passer, Mare infestum habere. Quiciennent la mer, Quisont les plus puisfans par mer, Potenies ma- Tis, D.ex Linio, La mer noire, Bicit palus. Lamer maiour, id elt, Mare maius, Ponrus Tuxiaus, Mare Euxi- nus, Mare Euxinumn, Pontus, Mare ponticum. La mer d'eAbacuth, Mare Caspium & Hyrcanum, sucuns pro- noncent Abacue,les autres l'appellent Mare de sala- La mer de proces, Aleun litium. B. Mercerie, Merx, Mercimonium. Aercier disyllabe, c'est un marchant de menue marchandise qui vend en perites loges d'als, Mercator, Tabernarius. Merci,Cacut. Est pitie e misericorde, bienfait, ce que Merced Espa- gnol,& Merce stalien signifient aussi, comme, Se rendre à la merci du Viftorieux, Victoris se atbitrio permittere, vt quodcunque ip- sius ferat animus , de dedititis statuat. Liu. lib. 90. Ce qui est quand le vainqueur, si bon luy semble, pout vser de rigueur de guerre, on de pitié ⁊ misericorde alendroit de celuy qui fest ainsi rendu, O- uid. epist.Iz. exprime cela en ces vers? lus tibi & arbitrium nostrxe Fortuna salutis Tradidit, inque tua est vitâque mérsque manu. Merci signifie aussi pardon,comme,Criez merci au Roy, c.demandez par- don, Implora veniam, &, le vous crie merci, Hlanc veniam sup- pliei da-.Lin.lib.zo.P'lalien dit parcillement Chieder merce, Il se prend d'abondant pour bienfaict, faueur, comme, le suis paruenu à cet ooffice la merci à mon maislre, c-panlaide, moyen & bicnfaict de mon maistre , Dominibeneficio arque opera , T'Italien dit de mesme, Merce à voi, & la merce à voi, Tuo interuentu ac benesicio. Se rendre à la merci d'ancun, Permitrere se in fidem & potestatem alicuius. Piendre d̀ meretrne ville qui se rend, Vibem arbieratiam in dedirio- nem accipere. Ne prendre nul à merei , Omnes in hollium numero habete, Casat. se rendre à la merci du vaineueur, Dederese in arbitratum victoris. serendre à la meri d'avtaz fous laprurans par los promifes la didem alicuius venire. Homme sans merci- Immisericors. Jans merci, Immisericorditer. GGrand merci, Gratias magnas ago. Crand merci iusquer au rendre, Cratias habeo vsque ad vicissieudi- nem,S. Dieu merci, Deibenelicio, Diis gratia. Mercier, niltyllabe, c'est rédre grates à aucun, qu'on dit plus communé- ment Remercier, combien que remercier semble auoir autant d'energie par dessus Aercier, que Redoubler à parsus Doubler. Les deux vien- nent de Merci, qui signifie aussi Bienfait, tout ainsi que Merced en E-. Spagnol, car en merciant, ou remerciant, on fait mention, & rendon praces de la merci receué, c'est à dive du bienfait receu, Agere gra- tias. Mecredi Mercurij dies. Mexcvae, que les fables poétiques dient eslre fils de lupiter, & mesfa- ger dez dieux. C'est aussi l'vne des sept planeites, Mercurius, les est eumistés appellent le vifargent Mercure. Asercurial de Aercure ou ne sour la planeite de Mercure, Mercurialis. l'herbe qu'on appelle la Mercuriale, Mercurialis, Merde, Merda, Excrementa, Aluus, Reliquix cibi, quas natura respuit. Morde de fer, Sréria ferri. Mere,Epenac. Ef celle qui nous aconceux & enfantez, Mater, Ge- nitrix. Lamere de ma femme, Ala belle merc, Socrus. La mere grand de ma femme, Maior socrus. Ma mere grand, Auia- La mere grand de nostre pere grand, ou mere grand, abavig. le suis ta mere,& cestuy est son pere, Ex me arque hoc natus es. De quelque mere qu'il ait esté engendré, Quacunque matre genirus. Qui est d'vne mesme mere, Vterinus. Appartenant à la mere, Maternus. Qui' a sa mere viuante, Matrimus. Aere goutre, est le degont du raisin encqué, sans estre aucunement foulé, Mera gutta, cou la seule goutte, ainsi que Nonius & Festus rappor- tent de l'vsage des anciens Latins; ou pure gouste,comme iceluy Eeslus dit par apres auoir esté vsité le mot merum! Mais l'une & l'autre si- gnification sont audit mot François, par lequel est signifié le seul & pur dezout du raisin sans meslange de la lie que le foulage fait degouiter quand & le vin, Spontanca, mera, pura ac infaecata vini guita, merum pursimque vuarum gurticidium, S'il se pouuoit dire par analogie de Stillicidium, Par autre & differente raison est appelée Maire laine, voyez Maire laine. Et mere adie Cif,idinect auec Goutte substantif, est un mot Latin qui vient de Merus adiect, non de Matet fubstantis. Mercaulx, on iettons, Abaculi, Caleuli. Le ieu des Merelles, Seruporum ludus, B. Merianer, Norchman, Metidiari. Merianc, Meridiatio. Meridional, Meridianus, Australis, Austrinus. MERINDS, ville d'Espagne, Emetita Meriter, Mereri, Commerere, vel Commereti, Emeseni. Meriter & deseruir quelque chose, Promereri. Meriter d'estre creu, Fidem mereri. Meriter enuers aucun, Demereri. le scay qu'elle a bien gagné & merué que tu ayes mémoite d'elle, Scio hanc-sse meritam vr memor sis sui- le laime pour ce qu'il l'a bien merité, Illum merito cius amo pla- rimum. U n'apas merité que tu le tourmentes, Mi indigaum facis. I ne l'a pas merité, Haud promeruit. Qui n'apas merité d'estre au nombre des hommes , Qui ne liberi qui- de m hominis numero sit. Tu t'anou tien merue, Non iaiuria ribi illud accidit. Qui a merité quelque loyer, Dignus praemio. Qui n'a point merité ne deserui,lmmerens. Tu me tourmentes sans que ie laye merité, Nullo meo merito me torques, Liu. hb.Li. Tans t'anoir merne ou deserui, lmmeritd. Selon qu'il a merité, Pro metito. Vne forte de poiffon qu'on appelle Merlan, Apua. vn Merle, Merala. Vne sorte de poisson qu'on appelle Stoefz ou Merlus, quasi marinus Lu- cius, Lucs marin,ou Brochet de mer, Merluclus, Asellus. A colo- re ie dictus, est enim cinereus. Merque voyez Marque. Henni, nom propre d'homme, Medericus. Merueille, Admiracio,&dmirabilitas, Miraculum. Cest merueille, Mirum, Dit par response. Il semble à le voir que ce soit merueille, Inanc & fallax specimen vic- turum pre se fert b. Cest oien de merneille fil n'a à souper quelque peu beut d'aduantage, Atia ra sunt nis inniauit sest in ecena plusculum. El ills 403 404 ME ceneppoint de merueille, Mtiniee miturastec mirum. Quasi, on comme si c'estoit quelque chose de merueille qu'une putain soit eshontée, Mirum verd, impudenter si facit meretrix. A merueilles, Mirificè, id est, ad miraculum vsque. Imager qu'on tient à grand merueille, Mirabiles fama esfigies. Par grande merueille, Admirabiliter, Monstrifice. Aerueillable, ou Merueilleux, Mirabilis,Admirandus, Admirabilis, Mirus, Mirificus. Endie eft merueillense à cause des grandes bestes qui y sont, Molibus fe- rarum mirabilis India. Chose merueillense, Prodigio simile,Miraculum. chose merueilleuse qu'on n'a point accoustumé d'ouyr, & est contre l'o- pinion de tous. Paradoxum. cest vne chose fort merucillense, de, &rc. Deillo subdiririo sokia mi- tum nimis est. D'une merueilleuse sorte, Mirum in modum, Mire. Merueilleusement, Mirabiliter, Admirabiliter, Mire, Mirifice, Mi- tum in modum, Mirabilem in modum. Quelque chose qui aduient contre le cours de nature , signifiant quelque mefaduenture, Prodigium. Merueille, ou Pême de Aerueille, ou Pomme de Lerusalé, Ballamine. Mes en composition, empire e tourne à mal le mot auquel il ioint, com- me aise, mesaise,faire, mesfaire, dire, mesdire, aduenir, mesaduenir, com- pte, mescomte,cheoir, meschoir, prendre, mesprendre,vser, mes-ser do- ner, mesdonner, marcher, mesmarcher, marchure, mesmarchure, comme ft lon disoit, malaise, maffaire, maldite,maladuenir, malcompte, mal- choir, malprendre, malvser, maldonner, malmarcher ou faux marcher, malmarchure ou faux marchure, tout ainsi qu'es tesles de cerss les ve- neurs disent faux marque en nombre impair de cheuillures. En toute laquelle façon de mois Mes est preposition qui ne se trouue oncques seule, ains tousiours en composition. Mais quand il est nom substantis, il se troune tousiours seul, & signisie vn asfortissement de certain nom- bre de plats de viande fentresiyuants, qu'on aftied sur table és festins & tables fournies ou des grands seigneurs, qui est de douxe plats. Se- lon ce on dit, Il a eté serur a tant ou de tant de Aes, Totferculis ei apparata ac instructa mensa fuit,Et en ceste signification il vient de Mlettre qui signifie Ponere, Apponere , Aussi dit-on Metre sur la table,casseoir ler plais sur la table. Lampride l'appelle, Missus, disant, Heliogabalum celebrasse tale conuiuium, vt apud singulos a- micos finguli missus appararentur, & aliquando omnes mis- sus sola phasianornm carne struxisse, Et en vn autre endroit par- lant du mesme Heliogabalus, Nonnunquam tot picta mantilia in mensam mittebat his edulibus picta quae apponerentur, quot missus essfet habiturus, Aucuns l'escriuent Meis, retenans l'un des t qui sont au verbe duquel il est extraict, soit du Latin Mittere , Foit du François Meutre. Aes en outre est le pluriel du pronom possessif Aou au masculin & Ma au feminin, comme, Aes liures, Mes habits, Mei libri, Mex vestes. Mesaile, m. penac.Molellia, animi xgritudo, dinerario, Et im- porte quelque chose de plus que Malaise, voyez Mes, car il en est com- Weladuenan e, lo pris. Meladuenit à aucun, Malé cuenire aut accidere. Mesaduenture, Infortunium, Malus euentus. Oster à quelqu'vn son Melaise , Detrahere alicui calamitatem. Mesaise, id est, Malaise substantis. Mesange, Nomen auis, Budxo vocatur Atticapilla, & Melan- coryphoS. Mefargé nonnette, Agichalus spirites, Fringillago, Parusma- Rimus. Mesange à la longue queuë, &egichalus orinus, Parus monticola. Aesange bleuë, Parus exeruleus. Mesange hupée, Parus cristatus. Meschance, id est, Meschef e infortune. Meschanceré, Facinus illiberale, Improbitas cordis humani, Impuritas, Indigaitas, Nequitis, Scelus, Vitium, Flagitium. Grande meschanceté, Perdita nequitia. Port grande meschanceté, Robusta improbitas. Vne mesme meschanceté est entrée es cueurs des capitaines, Cepit ca lu- rutia prafectos. Cest ra meschanceté e vilenie Flagitium tuam est. Vn homme d'une notable meschanceié, Insigniter improbus. Duit à meschanceté , Accommodatus ad Hlagitia. Assembler meschanceté sur meschancett , Cumulare scelus scelere. Bailler à cognoistre vne meschanceté, Denudare scelus. Pailler occasion de faire meschanceié, Fenestram ad nequitiam ape- rire alicui. Commeure quelque meschanceté, Scclus in se suscipere. Condamner aucun d'auoir fait quelque meschanceté & forfait, Sceleris aliquent damnare. Vous ne cognoissez pas ses meschancetez, Clam vos sunt facinota cius. Contronuer aucunes meschancesez sur quelquvn, & l'accuser, la inhi- mularionem probrorum vocare. ME Se defendre d'une grande meschanceié sous coulteur ⁊ excusation de so- tise, Odium summae improbitatis deprecati, excusatione sum- mae stultitiae. Descouurir vne meschancett, Nudare seelus aliquod. Destourner de faite meschanceté, A scelere reuocare. Entreprendre quelque grande me schanceté & forfait, Magaum scelus concipere. Engendrer & commeutre quelque meschanceté, Concipere vitium. Estre coulpable de meschanceré, Astringi seclere. le n'ay point eflé accuse de meschanceré, que j'aye faicte, Nemo me ae- cusauit merito meo. Epre noté de quelque me chanceté, Noram rurpien dinis subire. Est il tenu de meschanceté si, &rc. Num igitur se obstrinxit seelere A,&c. Euiter meschancetez, Viria declivare. Paire meschanceté, Seclus facere, Flagitium conficete. Faire faire vne meschanceté d aucun, Obligare aliquem scelete. Il n'y a meschanceré qu'il ne fate & dequoy on ne parle, Est in com- memoratione omnibus omnium flagitiorum. le me sui gardé entierement de faire aucune meschanceié, Sattum ac te- Aum ab omni piaculo conseruaui animum meum On nessait qui a fait la meschanceié, Ad quos pertineat facinus ve- Atigia nulla extant. Tait il cas de meschanceté (, &c. Num igitur se oblringir seclere A,&c. Taire prompie monstre de sa meschanceté, Reprasenute improbies- tem suam. V^e se garder d'ancune meschanceil, Dedecdre nulle ablincre. Inciter et induire quelqu'un à meschancere,Adducere ad faciaus, Ad- ducere ad nequitiam, Perdere aliquem. Ils nourrisfent quelque meschanceté en leur courage, Aliquid monltei alunt. Poulser à meschancest, Adducere ad facinus. Qui poursuit de faire meschanceté, Persequens Ragitis. Dunir rigoureusement quelque meschaceté, Seuere aliquod facinus ac- cipete. Oui sert e aide à faire quelque meschanceté, Minilter ia malelicie, Recognoissance de ser meschancetez, Recognirio scelerum suorum. Autheur & premier inuenteur de quelque meschancete, Scclerosus. Plein de meschanceté, Facinorosus, Nefarius, Impurus, Scelerosus, Impius,Cumulatissimus scelerum. vingt minés gaigntes par meschancetez, Vigintiminx mala opera parta. Areschamment, Flagitiozè, Iliberalirez, Improbè, lenpure, Iudi- gné, Nequiter, Perdité, Sceleratè, Sceleste. Se porter meschamment enuers la Republique, Peraiciosius de Reg- mereri. C'est meschamment fait à toy, Inique facis. chose si mesthante & malheureuse qu'elle n'est point à dire n'a raconter, Nefas, Nefandum. Aseschant, Flagiriosus, Impius, Improbus, Impurus, Nequam, Perditus, Seelestus, Teter. Meschant abandonné à coute gourmandise& à toute impudicité, a- totus Aeschant e digne de punition, Capitalis. Port meschant, Teterrimus homo. Plus meschant que tous les autres, Seclere ante alios immanior DMDES. Le plus meschant des meschans, Perditorum rererrimus. Vn meschant cas , Scelestum facinus, Indignum facinus. Les meschans sont maistres de la chose publique, Ab improbis & pet- ditis ciuibus Resp, tenetur Un'est meschant qu'encela, Nulli alix rei estimprobus. Aimer plus cher estre meschant que belissre, Turgiter potius quain calamitosè viuere, Commeure quelque meschant fait, Facinus indignum in se suscipere, Patrare facious aliquod nefarium. Excuser quelque meschant fait, Leuare facinus alicuius. Paire le faict d'un meschant homme, Vti officio improbi vin. Paire plus meschant, Improbare. Les meschantes gens d'une ville, Fax ciuitatis. Le lieu où se retient touter meschanter gens, ou les meschantes gens mes- Me, Seatina. Qui dit paroles meschanteser des honnestes,⁊ sonment impudiques, Re- tulans. Paire choses si meschantes que les iuges n'ayent aucune mifericorde de nous , Praecludere sibi aditus misericordix iudicum. Mais que c'est vne chose meschante de, &c. Turpis vetd actio, &c- Tourné de meschante vie d vne bonne,Conuersus. Meschef, lly a v meschef,; Obuenit vitium, B. Tu porteras tout le meschef,ln te vaum omais inclinatio incumbet, B.ex Cie. Mescheoir, à Malè caderc, vel cedere. U'luy mescherra de ce, Hale ceder ei hac res- ME taire faire quelque chose à aucun dont il luz me schéc apres, Aliquemin fraudem rapere. onemeschor luz en puisse-i, Oux quidem illi res verrat male.D. Ex Perent. A qui tamais il ne mescheut, Inostensum vitx curriculum. D. Meschine, & perite chambriere, Seruula, voyez Mechine. se Mescognoistre , Obliuisci quales simus, lgnorare se- Estre maistré de sa victoire, & se srauoir contenir me se mescognoistre point pourtant, Victorix temperate. on la mescognoistra tellement que, &c. Ita ignorabitux, ve, &c. Il ne f'est point mescogneu, Hic agnouit pristina amicitia iura. B. Mescognoissant, Ingratus. M'escolliere, E penac. sont deux mots ainsi ioincts par apostrophe de la voyelle du pronom possessuif Ata, pour euiter la cacophonie & ble- ment de la pronontiation entiere, desquels deux mots, fuinant la reigle touchée ailleurs en ce dictionaire nous estriuons & prononçons ordinai- rement don escolliere, Mea discipula, Mea anima. De cette manie- re de composition vsoient les François anciennement. Villon en son grad testament, ory penses belle gantiere, Qui m'escolliere souliez estre. Ain- ft dit-il au mesme ceuure, M'ame pour mon ame, ce que le Langyedoc dit encores, Miarme, pour mon arme. Or ne me faisoit que rudesse, Et par m'arme ie l'aimoi bien. Aieconte, male penac. Est erreurfait en contant, Error calculi Dut- quel y a rubriche expresse au zliure du Code de tustinian. Mesconter, actif acut. Et est reciprecant d'action a soy-mesme, ⁊ si- gmifie errer en faisant quelque conte. Selon ce on dit, il fest mesconté, Errauit in caleulo, Et non mesconter autruy, Ce verbe est composé de Ases, diction empirant le mot auquel elle est ioinete par composition, & Conter, comme si l'on disoit mal conter- Mesconseiller aueun, id elt, le mol conseiller, luy donner mannais conseil. Mescontenter, aCt. acut. Est compose de Mes & contenter, qui epte negatif de cõtenter, & ores à l'attion sans ressection, comme, Il mescon- tente tout le monde, Nulli non satisfacit, placet. Et ores resstexiue, comme, Il se mescontente, AEgré iniquéque animo fert. on nese doit point mescontenter d'un tel precepteur, Non est eius prae- ceptoris poenitendum. Arescontentement que les hommes ont d'ancun, ORentio homiaum- seulement on cuitele danger, mais non pas le mescontentement, Pericula tantum, non etiam inoffensa vitatur. Mescreant, male. acur. Est compose de Mes & creant, Qui per- peram credit, qui à fide Christiana abhorret. Duquel nom nous Appelons tous les Payens & inpdeles, comme rures, Sarrarons, luiss, er autres. Aestreante, E. penac. Celle qui et insidelle, voyez Molereant. Melcroire, penac. Ores est neutre, comme quand on dit, Il meseroit, Abhorret à fide catholica. Selonlaquelle signification nous appelans proprement & vsitéement Mescreants & Mesercantes ceux & celles qui sont alienez de nostredicte soy. Et ores est actif, comme quand nous disons, Il mescroit tout le monde, Nullum non fidei suspectx ducit, &.,Il me mescroit de ce meurtre, Etsi enixé pernegem, tameu me necis authorem existimat. Selon laquelle sirnification, Mescreant est dit celuy qui est soupconneux d'antruy, Suspiciosus. Tetent. Adelphis, Mesdire & detracter de quelqu'wn, Allatrare aliquem, De fama alicuius detrahere, Detraheré alicui, insectari aliquem male- dictis, Lacerare oprimum virum incesto ore, Maledicere ali- cui, Male loqui alicui, Obloqui, Obtrectare laudibus alieu- ius, Premere aliquem, Sinisttis setmonibus carpere aliquem, Vellicare. Aesdire d'ancun en sa presence, Os alicui ladere. Mesdire de la vie d'autruy, Aspergere maculis viram alicuius, Couil- cere maledicta in vitam alicuius. Mesdire grandement d'aucun, Geauino rodere. Mesdire e blasner vn absent, Contumeliose aliquid dicere de ab- tentibus. Parquoy en ces choses ici on ne peut rien mesdire de luy car il n'a rienfait qui ne soit digne de louange, Maledicto idcirco nihil in hisce re- bus loci est, quod omnia laus occuparit. cesser de mesdire, Pinem facere maledictis. Deporte toy de mesdire. Mitte malé loqui. Il mesdssoient des genaleurs, & les blasmoient de plusieurs choses envers le commun peuple, Apud infimxe plebis homines erimina serebant In Senatum. voite qui mesdit d'aucun en taifant le nom, Clancularius Votia- qui mesdit d'autruy, Qui de altero obloquitur, Detractor, Obtre- Atstot. qui mesili d'aucun par derriere, Suturro susurronis. Mesaisant, Maledicus Obloquutor, Obtrectator, Anoir des mesdisans, Obtrectatores inuenire. Aesdisfon, Obirecetio, Male dicentia, MalediCtum. Meseau, ou Melel, Leprosus, Elephanticus, semlile qu'il rienue de Misellus, quod illius conditio putatur omnium miserrima. Aellerie, Elephania, & Elephanciahs, lepra. ME 405 Mesgarde. ie lay suit par mesparde, Deceaui irprudemia, lepru- dens culpa peccaui mea, Inseiens feci- Par mesgarde, Pet imprudentiam. Quandon sait quelque chose par mefrarde, Imprudentia, on a faille par mesgarde, Peccatum imprudentia est. Prendre par mesgurde & d'aduenture, lntercipere aliquid. Mesgnie, Familia. Il est de vostremesgnie & de rostre maison, A vobis est. la mesgnie & la famille des serss, Seruitil, vel Seruicia seruitiorum- Meshuy, acut dissyll. Est un aduerbé de temps, qu'on dit à rebours, fiuymais, & femploye auec la negatiue, comme, il ne viendra meshuy, Hodie prorsus non venitt. Villon au Franc Archer. C'est à mes- huy. l'ay beau corner, Tota die in cassum laboro, nihil tors die esficio. l'Italien dit Hoggimai. Et par la se voit, qu'il le faut escrire Maïshuy, tout ainsi que Huymais, estans tous deux composez de ces deux entiers, Huy, & Mais, aduerbe de teps, comme en Oncquermait, lamaus, & semblables.Et quand on dit, V iendra-il meshuy, soit interrogeant,on par ironie en tençant aucun de trop lonque demeure, laditte encrgie negatinoy est enclose, Nunquid prateribit dies prids quàn adfitt Iámne tandem aduenis, quem tora die moram duclurum me- rito arbitrabamut? Mestange, n. penac.Admillie, Permiltie, Mikura, Tempe- Tatio Vne meflange de beauconp de choses, Cinnus, Fartago, Miscellanca miscellancorum. Vne meslange ⁊ composition de plusieurs choses dmverses c'est aussi vu gen- re de poësie reprenant les vices sans garder ordre, Satyra satyre. Vne meflange de plusieurs sortes d'herbes, comme d'orge, vesse, ⁊ ausres semblables pour bailler d manger aux cheuaux, Farrago. Faire de plusieurs corps une meslange, Concosporare. Taire une meslange de brouets,Confundere mulra iura. D. ex Plaut. V ne meslange ou assemblement de plusieurs & divers droicts, qui tous ne ralent rien, Cinnus ex colluuiont iutium furilium concrerus. Budaus. Nestanger. Milcere, Mestangé. Mistus. Mesle, Camin. Epece de fruict à noyan, est rn terme Picard, ⁊ viens du Latin Mespilum. Le commun François l'appelle Nessle, Mesler, act penac. Miscere, Turbare. Mesler de Ceaue parmi le vin, Miscere aquam vino. Mester lart d'oratorie avec le droict ciuil, on en vser, Assumere copiam dicendi cum iure ciuili. AesterE'un parmi l'autre, Admiscere, Contundere, Commiscere, Immiscere, Intercalare, lntermiscere, Permiscere. Mesler parmi les autres, Ioter alios interiicere. Mesler parmi les saulses, Condimentis interponere. Mesler parmi son bruuage, Addere in potu vnguentum. qui scait bien moslerlvn parmi l'autre, Tempetatot. Mesler parmi sa louanze, Communicare aliquid eum sua laude. Mesler aucun parmi quelque propos, Illigare aliquem alicui sermoni- Mesler aucun parmi vne accusation, comme estant des complices, In eti- men trahere. Aefler ancun peuple parmi la querelle qu'on a contre vn autre peuple, IIi- gare alieui bello gentem aliquam. Se mesler de quelque estat ou prosession, Personam aliquam gerete, Profiteri aliquid. Qui de iout se mesle, on fentremet de faire toutes chosez. Ardelio, Se mesler de medecine, Medecinam exercere. Se mesler de ses affaires, Negotium suum agere. semesler des affaires d'autruy, Curare aliena. se mesler parmiles propos des autres, Familiartet date se in sermo- nemaliorum. Se mefler d'escrire oraisons, Attingere orationes. Ne semesler plus des affaires de la ville, Rebus vrbanis abstinere. vire Adicu, ⁊ ne semesler point d'aucunfait public, Ciuilibas ofticiis renuntiate. Nese mesler d'affaire quelconque, Vacare ab omni adminiltratione rerum. semeller de la mariere, Incumbere in causam, Accedere ad causam, Demittere se in causam. B. Si elles ne se mesloient que de ce dont elles ont à faire, Si Cui iuris fiaibus matronas contineret pudor. B. ex Liu. Iene me vueilpoint nesler de cela n'en bien n'en mal, Huius rei nec gratiam, nec litem meam facete volo. B. Nese mesler plus de son art & mestier, Desinere artem. Aeslé, m. acut. partic Mistus, vel Mixtus, Admistus. Mesté de dierses choses, Miscellus, Miscellaneus. Mesté parmi d'autres, Dilutus. Nesté parmi de Teaue doulce, Permistus dulci aqua. Anneaux qui n'ont point de fermeslé parmi, Annuli expestes ferri- Meilée, L perac. C'estmixtion, & mise de deux ou plusieurs choses ent semble, Mixcio. JAserlee seprend anss pour combat, Pugas, Dimicatio.Et ce par mes- me raffen que t enible, se prent arsr geant le mefines ⁊t soutilre gou 406 M E combatre. Auz- liure d'Amadis, chap.5. Sil vent avoir honneur à nous combatre, qu'il face rerirer ses gens de traict, & nous renuoirons ausse les nostres, par ce moyen il pourra voir la plus belle meslée de che- naliers qu'il veit oncques. Et au mosme chapitre, A donc commença la meslée dure & cruelle, & estoit le bruit si grand du retentissement des Grands coups, du son des trompettes, & du cry des prisonniers, que ce- Stoit chose estranze, & esponnentable à entendre. Propert. lib.2. a exprimé cette sirnification en ces vers: Rursus & obiectum detis capici esle tumultum, Qnum Mauors dubias miseet vtringne manus. Herodot. liure Z. a dit aussi conforméement à cette signification, Et- eadre St ousfuioyor à nhoiot. Alors ils se meslerent.E. entrerent en la meslée entr'eux, & commencerent à chamailler les vns les autres. Et Apollon. 2. Argonaut. ycpou ivrlia peipas lusfe. ruerie meslée de toutes sortes de gens, Promiscua omnium generum exdes. Mettre enla mestée, Deducere in cautam. D. Cxlin. Estre de la meslée, se mettre en la meslée & parmi le combat, Miscere certamina. venir ala mestée, & se combatre main à main, Conserere mant cum hostibus. Meslier, m. acut. Autrement nefflier, est l'artre qui porte des Mesles, autrement Nesfles, Mespylus arbor. C'est aussi mne espece de raisin blanc.Et au plur. Mesliers, sont vignes meslées de divers complants de raisins, blancs & rouges, de plusieurs sortes, Miscella vites. Mesmarcher, neutr. acut. Est faux marcher, mal assoir les pieds en marchant, A recto gressu aberrare. Asesmarchure, f. penac. C'est faux marchure, tout ainsi que les veneurs dient faux marque, voyez Mes.Et signifie vne mauuaise afsiete de piede en marchant, dont souuent aduient quelque estorce des os & ioinctures. Au moyen dequoy l'on appelle aussi la mesme luxation des os & ioin- Oures des piedss fauxmarchure, parce qu'elle aduient par faux mar- cher. ce Melme,Idem hociplum. En ce lieu-la mesme, Ibidem. C'estcelle.la mesme que, Ec.Hxc ea est quam,aec. Le mesme. Idem. Les mesmes, lidem.? rout de mesne qu'a toy, Mili par idem quod elt ubi- ce n'est pas de mesme de celuy,ec.Alia causa est eius. Il estoit de mesme aage, Vna aetas erat. Qui sont d'vn mesme aage, Pares atate. Dme mesme affection, Paribus animis. Ence mesie, In hocipso. En ce mesme lieu, Eodem loci. Asesmes et affaires publiques ie ne defandray point, eque otticiuon, ne- que studium meum desiderabis ne in publicis quidem. QDire les mesmes paroles, Par pari respondere. Il sera anec elle en une mesme maison, Aderit vnà in vnis xedibus. Eux-mesmes, Ips. Ils se sont tuez eux. mesmes, Sibimeriphis consciuere mortem. Asesmement que la premlere chose,& c. Praesertim quum primam, &c. C'est grande peine de nauiger, mesmement au mois de luillet, Negoriun magnum est nauigare, atque id mense Quintil. ven mesmement que les gens d'auiourd'huysont de cette façon, Praeserim Vt nunc sunt mores, MESMIN, nom propre d'homme, Maximus, semble plus raisonnable d'estrire Maimin. re Mesnage, Instrumentum, Suppellex. Mesnage de bois, ou autre chose qui n'estoit point attaché ne doué, Ruta caela- Abandonner son mesnaze, Relioquere larem familiarem saum. D. ex Cie. Pourvoir à son mesnage, Componere penates. B. ez lultinians. L'agla tont mon cas, & mon mesnaze, Illie laremac rerum meatum fummam habeo.B. ex Iust. dtesnage d'estrange pais, Barbariea suppellex. Il anoit accoustumé de les rediger au nombre de son mesnage & en faire conte, Res plurium generum suppellectili expensum ferre soli- tus erat. son mefnagier, Atlidaus dominus, vel Bonx frugi, Homo frugi, Prudens rei familiaris. Vngrandmesnagier. Homo aeconomicus.B. lesgens de ta vace sont bons mesnagiers,& gensattrempez de nature, In- generata familia tua frugalitas. En bon mesnagier, Frugaliter. cens qui plaident en bons mesnagiers, Litigatores frugi. B. Mesagier diligent & veillant, Assiduus dominus. Vn maynais mesnagier, Nequam, unde Nequitia, qux contraria elt frugalitati.B. Eremannais me suazier, Reo suam minus cogitarè et Rate. En mauuais mesnagier, Dissolute. Mesostrir, neurt.acut-combien qu'il semble estre composé de la diction dies qui empire la signification du mot anquel elte et accomplée ss nefair ME elle tel effect en ofrin. Caronpentosfrir, ⁊ non toutesfois a la insite valeur, ou plus que la chose ne vaut, qui n'est dit Mesoffrit, qui tou sicurs signifie offrir beaucoup momns que la valeur de la chose= Si qu'il semble eestre composé de cet aduerbe Moins, mais que l'ysage vulgaire en a cor- rompu la prononciation, disant Aesoffrir pour dioins-offrir,ceme si lou disoit Mesraleur pour Moinfraleur. MEsOPOTAMIE, estpais d'Asie. Les Tures l'appellent Dierbech, dont la ville capitale est Edessa, ditte en la sainete escriture Rages, & des Trançois Rohais. Au gouuernement de Mesopotamle est comprinse par- tie de la grande Armene: Car le reste est possedé par le sophi Rcy de Perse, & par les Cordins & Beduyns, qui sont peuples de montagnes, par aucuns appelez Turquimans,& des anciens Medi, tenus pour gens dde guerre & belliqueux, confinans à Bagadet, ou Baldac, ville d'Asfy- vie, appelée par les François Baudras. laquelle aucuns pensent estre Ea- bylon, & les autres Miniue capitale de Assyrie. Mesprendre, & faire contre son denoir Egredi suo officio. le me garderay de mesprendre, Nihil quod nõ iuris fit, me facturum dico. B. exLiu. Nous nous garderons de mepprendre, Deliberamus quid iuris osteit- que nostrisit B. exLiu- cestuy ne mesprit iaman, Hic nunquam scelere se alligauit. Budaus ex Cie. Il a respondu qu'il se garder a de mesprendre, Ad hec deliberarurum le cum consilio respondit, qua sux eslent parres, Respondit vi- surum se & curaturum, nequid perperam vel pet impruden- tiamadmifisse videatur, vel, Quid sui fit muneris & officis- Dud. Resfondre qu'en se gardera de mesprendre, Deountiationi mulAx ce- dere. Respondere denuntianti in officio se futufum, Non se commissurum vt iure cortipi possit, Dicto Curix audientem futurum. D. neprison, je me garderay de mepprison, id est de meprendre. Mespris, Tastidium, Contemptus, huius, contemptus. Estre venu a mespri, Laborare contempru. Par mespris, Contemptim. Mespriser, Contemnere. Sans mespriser, Citra fastidium. Mesprise de quoy on ne tient conte, Contemptus. En mesprisant, Contemptim. Aesprisement, Contemptus, huius contemptus. Par mesprisement e⁊ contemnement de toy, Negligentia ma fect. Mesprisement de la mort, Contemptio mortis. Aespriseur, Viruperator, Contemptor. Mespriseresse, Contemptrix. vn Message, Nuntius, vel Nuntium. Envoyer mesfare e nouvelle, Nunrium remittere. Taire vn message, Defetre mandata alicuius ad alterum. Taiseur de mesages, qui va & vient à la poste & volonté d'autruy, E- missarius. Qui fait les messages entre deux parties, Internuntius. Il leur porta vn message de la part de Cesar, Ad cos Casaris mandara pertulie. Atefoger, L'acor literaruon, Libellio, Nunrins, Staror, Tabellarius, Apostolus. Atefager époumentable, ou efrayant, Nuncius rumuiruolus. Messacer triste, Grauis nuntius. Mesagers publiques qui alloient par le commandement des magistrats que- vir ceux qui leur estoient mandez. Viatores. nefsagers prests à monter à chenal, Peralci cabellari & equumad- mittentes B. vn messager qui va & vient de l'un à l'autre entre deux parties, Iutet- DuRTiUS. Messager seur ⁊ fidele, auquelon peut hardiment &⁊ sans durger donmner lestres à porter, Locuples tabellarius. Nous luy envoyasmes au deuaut vn messager insques d Achenes , qui luy dit que de la il fen vint a Thessalonique, Illi obuiam misimus A- thenas, vt inde Thessalonicam veniret. Touiller les messagers, Tabellarios scrutari. le rencontray le messager, Obuiam fit mihi tabellarius. Messagers solennels sont dits ceux qui auec apparat & grande compagnie sont envoyez en Ambassade. Nicoles Cilles en la vie du Roy Philippes le Hardi parlant du Roy Pierre d'Arragon. & afin qu'il ne fust apper- ceu de sa mannaise volonté, il ennoya solennels messagers deuers le Pape, luy signifier que en grand appareil il vouloit aller au service de l'agtises Ampla & magnifica legatio. Messagerie, Nuntia nuntia, id est, boffice & estat d'un messager, Messe, Misla, Sacrum, Res diuina, ab Hebraica diCtione Mis- sah, qui signifre selon aucuns autant que Oblatio, Atesse folonnelle, Solennis eucharisti. D. Res lacra peracta cum so- lenni apparatu, & ministerio primario & secundario, id est, Diacono & hypodiacono & choreutis ttabears, id est, enchap- pez ou restus de leurs dalmatiques. Messfe seiche, Abstemium sacrificium.B. ramese & srruie de la faronse Curionia Caera, vel enrialia . M E L'ay esté en mne bien longue mesfe, Noucadiali Cacto adfai.B. E presla messe, Secundum rem diuinam precationémque. B. Dire ou chanter on celebrer messe, Rem diuinam, & Res diuinas fa- cere, Sacrum eucharistix facere, Sacro charisterio operari, O. perari sacris. B. Dire messe d Diacreon soub diacre Sacrum eucharistie, vel charilleris facere cum Diacono & hypodiacono, vel cum ministro & sub- adiuus & choreuris. B. Dire mnchaute messe, Rem diuinam facere cum precationibus in canticum recitatis. B. Dire rne mesfe de samct vierre, sainct raul sainct Esprit, Rem diuinam facere Diuo Petto, Paulo, Paracleto spiritui. Mesleant, Indecens, lndecorus. Asefseant à vn homme honneste & bien nourri, Illiberale. Nonchalance messeante d̀ me personne, Agrestis & inhumana negli- gentia. Par mesfeance, Indecentet, indecoté. desscamment, Inepté. cela messied d'aller auec son amoureuse par les rues, Haud conuenit vad cum amica ire in via. cela mestied, & n'est pas aduenant ne conuenant, Dedecet, ludecet. A fin qu'il ne messiée, Vt ne dedeceat. Messier qui garde les vignes, Peut estre qu'il vient de Messis. le uessix, c'est le pais circonuoisin de Metz en Lorraine. MrssiNe, ville de Sicile, Messana. Meslire,m. Composé de Men ⁊ sire, comme si ton disoit Mensire, qui est Picard, comme, Men baron, pour mon sire, mon paron, & nom de me cre, Jt tuôs aigos, comme aucuns veulent. Car il est certain que ce mot sire, que l'Italien dut Sere, tout ainsi que Messere ; ce que nous disons Messire, vient de Herus iatin, l'aspiration duquel est tournée en I, comme en Supet, & Somnus de vxip & Vaves, comme si l'on di- soit Meus herus. Ce qui est plus apparent au cas vocatif Mi here, que les Lombards tournent en vulgaire Missére. Ce mot combien qu'il foit commun, si est-ce qu'il est restrainct entre les nobles aux seuls cheua- liers, & entre les roturiers aux seuls marchans, lesquels toutesfois on qualifie plus rsitéement du simple sire. Sire Pierre, Sire Matthien, & entre les Ecclefiastiques aux prestres de village. Mestier, Artificium, Ars. mestier de peu d'estime, Ars humilis. cens de mestier, Opilices & taberaarij. D. ex Cie. cela nese doit dire qu'entreceux de mestier, Actoamata sunt.B. Delaisser son mestier, Se atte sua remouere. Fairemestier de desrober ⁊ emmener le bestiail, Pecora abigere, Exer- cere abigeatum. viure sans faire vil mestier, Liberaliter vinere. Scauoir quelque mestier, Artifici aliquid habere. ils ne scauent encore de quel mestier ils sont ⁊ prosession, Quam perlo- nam tenent non intelligunt. né d'un pere qui et d'ord ⁊ vilain mestier, Fordido loco narus. S'il en est mestier ou besoin, Si vsus veniat. Simestier est, fil y eschet, Sires ita nata fit. B. Mestiues, Messis. En remps de mestines, Meslibus, Permesles. Asestinier, Messor. Mesuenir à quelqu'un, id ett, diefaduenir, st duenir mal. Mesure,E penac. Signifie ores la quorité d'une quant j, comme de ter- res, prez, vignes, bou, draps, toiles. Selon laquelle sig ication lon dit l'arpent estre la mesure d'un terroir, & la perche estre la mesure de l'ar- pent, & le pied celle de la perche, & de l'aulne, le poulce celle du pied, & la ligne celle du poulee. Et de choses liquides, esquelles pour le regard du vin, on dit la mesure de la queué & du muyd de vin estre le sextier, celle du sextier la quarte, celle de la quarte, la pinte, celle de la pinte la chopine, celle de la chopine le demisextier, & celle du demisextier le posson, & ainsi des autres mesures, Modus, comme V'arron l'appelle auli. I.ch. 10. de re rust. & les lurisconsultes de mesme, Et men- sura. Etores signisie le baston marqué en toise, ou en aulne , ou le vaif- seau auec lequel on mesure les choses liquides. Et ores la sorte ⁊ manie- re de mesurer chasque chose mesurable, Metiendi ratio. Selon ce on dit la mesure des pois, febues, nauete, vesse, & autres legumes, est semblable à celle du bled, horsmis qu'on les debite à plus petite & detaillée mesu- re, scanoir est au demi quart, & au literon & demi literon, Aicure de charpentier, comme pourroit etre le petit pied, Modulus. Btesure de musique, Modulatio. vnccerraine mesure argreante au ingement des oreilles, Autiun iet- misatio. raisseaux de mesure, V'ala dementa.B. La mesure d'un pied, Pes. vne certaine mesure large de quatre doigts, & ansi de douxe. Palmus. Certaine mesure de temps, Temporis circunscriptio, Vnesorte de mesure Crecque, d'hule, vin, & semblables, Chus srue Choa. V ne sorte de mesure que les Philistins auoient contenant demi boisseau, Sa- tum fati. v ne sorre de mesare ancieure contemant pn pen plins de demi fertien, Quineuux. ME Vnesorte de mesure contenant soixante sextiers, Metretd. Vne sorte de mesure seruant a mettre olives, Oliuaria metreta. Vne mesure à mesurer les champs, Gnoma gnomae. Mesure de cent & vingt cing pas, Stadium- Besure plus pleine & plus large, Mensura camulatior. Vne mesure de choses qui coulent, Batus bati. Vne mesure contenant la quarte partie d'rne autre, comme ve quarte a vin, Quartarius quartarij. qui baillent les mesures, Metronomi. B. Droict de bailler les mesures, Metronomia. B. JApporter mesure à choses infimies, Conttituere mo dum rebus ia- haitis. routes choses ont leur mesure, Suus cuique modus. Danser de mesure, Ludere in oumerum. Donner mesure, Moderare, vel Moderari, Praemoderari. Carder mesure, Custodire modum, Modum seruare. Qui ne garde pas mesure, Immodicus. En gardant mesure, Modesté. Marcher sans mesure, Balbé non artificiose ambulare. Passer mesure, Prodire extra modum, Excedere modum, Finem & modum transire. Passant mesure, Enormis. Prendre la mesure de quelque chofe, Modulari, Metiri- Prendre les mesures e allignemens d'une ville, ou bastiment ou les bailler, Metari. Reduire à mesure, Mensuram alicuius rei agere. scanoir la mesure, Dimensam & exxdificantem animo habere do- mumalicuius. renr mesure, Modum facere. En toutes choses il faut tenir mesure, & ne f'aduancer point plus qu'on ne doit, Ih omnibus rebus videndum est quatenus, ve ne quid nimis. Ie ne voypoint qu'on tienne mesure, Fieri modum non video. En quoy on n'apoint tenu reigle ne gardé mesure, In quo non modus est habitus. vser de mesure. Modum adhibere. I mesure qu'il viendroit quelque chose de nouueai, tu escrirois lettres a chacun d'eux, Quibus siagulis vi quidque accidisser, dates literas. A grand mesuve, Cumulate. Auec mesure, Pinite. De mesure Modulatè. Iusques à certaine mesure, grandeur, quantité, &c. Aliquatenus. Outre mesure, Praeter modum, Effuse, Intemperanter, In immer, sum, Supra modum, Extra modum, Immodeste. parmesure, Definire, Conelust, Modelte, Modulart, & Jfe Numerosé. composer par mesure, Carmen modulari- Hair par mesure, Statuere modum inimicitiarum. Parler par mesure, Moderatè dicere, Praefiniro loqui. Faire sans mesure, In immensum, lnfiaito, vel Infiaité, Praeter mo- dum, Sine parsimonia, Effraenate. Qui est sans mesure, Enormis, lmmensus, Immoderatus. Plus sans mesure, Immenso plus. Aesuver, Meriri, Dimetiri, Emeriri, Permetiri,a dmeriri, Modula- ri, Modificati. Aesurer diligemment, Dimetiri, vel Demetiri- Mesurer combien chaque champ comprend, Mensuras agrorum inire. Mesurer la fir de tous biens par volupté, Bona terminare voluptate, retmeriri. Mesurer tout a son profft, Demeriri suis commodis omnia. Il mesure la longueur de ses clauses selon la lonzueur de son haleine, & non par art, ld quod dicit, spiritu, non arte determinat. Aesurant, Dimetiens. Qui a mesuré, ou qui a esté mesuré, Demetitus. Qui est mesuré, Demensus. Mesurage Mensio. Mesirage rapporté au naturel, Symmeuria. Mesurement, Mensio, Dimensio. Aesureur ⁊ cordeur de terres, Finicor, Mensot: Mesureur de bled, Sitomerra. Vne Met, ou Mect, Madtra mactx, ueuroa, vas est in quo pin- situr farina, est & arca panaria. Du Metail, Farrago, Migma, migmaris, uirua,id est,miltio. Metairie, Colonia, Magalia magaliorum, Villa, uerevoic, Me- taysie, vel Metairie, (int verso à nobis dicitur, idque à partici- pando & communicando, quod pr inouris siue utrerree, id est, si qui ibihabitant, quos Metes pene ad verbum appellamus, mediam partem fructuum auferunt, & domini reliquam. Hinc à iuris peritis paries aut murus communis vocatur me- toier. Graeci, péroyor dicunt. Aetairie, maison & edifec hors la ville, Suburbanum. Celle partie de la metairie ou se logele fermier, Villa rustica, Cele partie de la metairie quele seigneurretent à fos, qui' et plas magni- 407 908 ME fiquement bastie que celle du fermier, Villa vebana, qux &e Pratoril dicitur. Si la simuation de la metairie ainst le requiert, Si villa situs ita com- petit. Connerner rne metairie, & labourer les terres, & faire antres a ffaires ru- Stiques, Villicare, Villicari. Conuernement d'une metairie & labourage des terres, Villicatio, Brebis qui est nourrie en la metairie, Colonica ouis. Chien qui se tient en la metairie, Canis villaticus. Les gelines d'une metairie, Villares gallina, Trop grande somptuosité ⁊ supersnité de bastiment de metairie, Insania Villarum. Aetayer, on fermier ⁊ gouuerneur d'une metairie, Villicus. La metaise, on metayere, Villica. Metal, Metallum. Asetal d'argent, Argentum. Metal fait d'or, auee la cinquieme partie d'argent, Electrum. Vne sorte de metal qui se tronue és mines d'or & d'argent, Sandaracha. Qur tire les metaux de la terre, Metallicus. MarsLin, Insula maris AEgci, isle de l'Archipel, Mitylene, ancien- nement, Lesbos. En ladicte isle est aussi la ville nommée Metelin, Mitylene. Meres, Limires. Il vient de Metamerx. Methode, Werhodus, C'est vne briefue facon d'enseizner ou apprendre quelque chose, au moyen de laquelle les hommes parmennent tost à leur desir Merhridat, Michridaricum ancidotm. Mctin, qui est de Metz en Lorrainc, Meteasis. Metiz, engendré de divers genres de bestes, comme le leopard, d'vn lion, & d'mépanchere: mn mulet d'vne iument ⁊ d'un asre, Bigeaus bi- generis. Metopc, en architecture, est vn espace quarré entre deux solines, Me- topà, quod sit inter duas opas. Vitruu. lib. J. cap. L. Opas Craeci rignorum cubilia & asserum appellant, vri ca nostra ca- ua columbatia. Metre, Merrum, Versus. Mertre, Ponere. il vieut de Mittere, parfincope & antiptose, Inde Mirtere in possessionem. Mettre en possession. Mettre à bord, Naues ad rerram applicare, Appellere nauem. Asets toy a dextre, Concede ad dexteram. Alettre a feu & à sang, Incendia & cxdes facere, Delere vrbem cruore & flamma. Asettre à fin, Absoluere, Consummate, Peragere partes suas, Pa- Atrare, Perpetrare, Absumere Mlo cendgt vn nauire, c'est le tirer hors de dessus les escores & le mettre Aseitreafond m nauire, Deprimeze nauens, Lin. 1i6. 11. Demer- gere. seutre à force en l'esprit, Animis inculeare. Mettre a P'aduenture, Exponere. Mettre tout à l'aduenture, Aleam omnem iacere. Il, se mettent à toute aduenture, Tendunt in quemeunque casum. Mettre à l'enchere, Pretium amplicaficare, Licitari. Mettre à l'encontre, ou au deuant Obdere. Meure à l'espée, lugulare, lnternecione delere, voyez q apres Met- tre à sac. Aettre bas les armes, Arma poncré. Lin.lib.27. dsettre bas la voile, Ponere, demittere velum. Asettre tout son passetemps à l'estude, Viuere studiis. Asettre tout a l'yni, Exxequare omnia. Bieitre à mort, Tollere ferre aut veneno aliquem, Dare ad mot- tem, Exanimare. Mettre à neant, Inducere, Abolete, Extinguere, Abrogare, Cir- cunducere. Mettre au neant, Reddere infectum. B. ex Plin. iuniore. Mettre à nud. Nudare, Enudare. Aettre à part, Seorlum reponcre, Eximere numero, Segregare. Aettre à perdition, Vitam euertere. Niettre à poinct, Orhare, lustruere,Mettre en point ainfi qu'on dit aussi, I est bien en point. Atettre à point les cheuaux, Equos seruete. Se mettre a point & preparer pour faire quelque chose, Accingere se ali- cui rei. Semestre apied, Defilire omnes cquis iustit. Bud. ex lin. Desilite ad pedes. Asettre à pris, Pecunia astimare, Pretium statuere, Indicare, Ta- rate. Mettre à sac & à l'espée ceux qu'on tronue dans vne garnison. Des Essars au liure 2. chap. 27. de losephe de la guerre des luifs, Praedari vasa quaque, militésque praesidiarios, Internecioni dedere.Et com- me Marot traduict au iz7. Fseaume, d'vne ville abandonnée au feu & au pillage, A sac, à sac, qu'elle soit embrasée. dettre son éftudie à quelque chofe, Srudium adhibere ad aliquid. Mestre aucun d repoi, Ocium facere. ME 1l se delibera de mettre toutes autres choses arriere, & aller en Narbont, Omnibus consiliis anteuertendum existimauit, vr Narbonen proficisceretur. Ilm'aracoté comment tu as mis arriere l'amour que tis avois à ton amont reuse pour tamour de moy, Narrauit modo quo pacto me habue- tis praepositum amori tuo. Mettre son ost a terre, Copias in terram exponere, Milites expone- re. Liu. Lb.2J. Mettre d raison, Cogere in ordinem. Aux chroniques de France ab- bregées; apres que le Roy Philippe eut mis tout à raison, & corrizé les erreurs, P'ostea quàm rex, res omnes ritè rectéque atque ordi- ne composuisset, Et quae aberrata crant, emendasset. Uettre en deliberation ou sur le bureau vne chose, & en donner arrest Re- ferre de ca re, ac senatusconsultum facere. Lin. Mb. 2j. Deco referendum est senatusque consultum faciundum, à referen- do. Vient le nom de Rapporteur. Uettre aucun fort auant en amour, Aliquem in amorem coniicere. Mestre au bas quelqu'vn, Peslundare aliquem, Peruertere, Aect- dere. la maladie e tristese me met au bas, Iaficmitas & mertor me con- fcit. Ais au bas par langueur, Confe Aus languore. Lafaim & la soif mettent fort au bas ⁊ empirent les personnes, A fhicilt corpora fames & sitis. Mettre au contraire, Opponcre. Mestre au denant, Miestre en auant & produire, Ponere in me dio. Op- ponere, Proferre,vel Vocare aliquid in medium. Mettre aucun au deuant de l'autre. Regerere alicui alteram. dettre à quelqu'un au deuant le desfris de Dieu, & de parens, & luy re- procher, Obiicere alicui impietatem. Nous primettons de mettre au deuant en defense nos propres corps, Late- rum nostrorum oppositus, & corporum pollicemur. Ils luy mettoient au deuant que s ffricain auoit baillé ce qu'il leur deman- doit, Orponebant illi nomen Africani. plier & mettre auec seslettres, Libellum in epistolam coniicere. Mestre au large, Explicare. Meitre vne chose fausse au lieu d'vne vraye, Supponcre. Oui est mis au lieu du vray & du naturel, Supposititius. Mgtre au net, Perpolire. Mettre au nombre, Aggregate in numerum. Mettre aupres, Admouerc, Apponcre. Mettre l'ost aupres de la viniere, Callra dumini applicare. Mettre au rang. Ascribere ad vel in numerum. Mottre du foin au foleil & l'estendre pour seicher, Exponetre in Sole foenum vt siccescat. Mettre bas, Deponcre. Ruiner & mettre bas, Agete praecipitem. Mettre conuer les gelines, Qua galliuis supponere. Nettre de dans, Iurromitrere, laducere, lmmittere, lugerere, la- ferre. Neutre de l'eaué parmison vin, dquam iaterponcre. Mettre dessour, Supponcre. Mettre deuant , Praeponcre, Anteponere. Aener ou mettre deuant, Praducere. Mestre deuant les yeux, Ante oculos statuere. Mentre du sienf De suo apponere. Aestre du fi en peloton, ou entassey, Agglomerare. Mestre en auant, Inducere aliquid, lutroducere,quod & ln medit afferre dicitur, Mentionem de re aliqua agitare, Opponere, Ponere in medio, Proferre vel Vocare aliquid in medium. Mettre en auant, Mettre hors, Efferre. Protollere. Mettre aueun en anant, & le saire grand, Ornate aliquem. Budaus ex Cie. Se mettre en auant, Proferre sele.B. ex Seneca. Aettre en auant nouuelles peines & tourmens, Exptomere suppliciain ciues. Mettre les offices en commun, la commune vocare honores. Mettre en curatelle comme surieux, Ad agnatos & gentiles aliquem deducere. Aseure aucun en doute & encrainte, Dare dubitationem alicui, Ea- cere incertum. Mestre en doute sion est citoien d'rne ville on non, Ja dubium de ciuita- te venite. Aetire en effectou en exccution ce qu'on nous a commandé, Capellete impetia, vel iussa alicuius, Eshicere, Mandata agere. Mestre en eserit pour memoire en rn registre, Annotare, In acta mit- tere. Aetire en estat de combatre, Waues explicare. r mettre force gens. Decurias hominum inducere.B. ex Vitru. Mestre en fuite, Vertere in fugam, Auertere in fugam. Mestre en gage, Opponere, Opponere pignori, Oppignerare. Se mestre grandement en la grace d'aucun, Parere sibi gratiam apud aliquem. nsettre la ré en tiberré, lognen deiecre à cernteibus initaris. Aeurs M E Asestre en lumiere, Laci, vel in lucem edere. Aetire en lumiere ses ancestres, & leur donner bruit par sa vertu, Vexli- cere maioribus suis virture sua. Aettre en memoire, Dare memorix, vel mandare. Mettre en son marché, Cauere ex formula.B. Aettre en possession & saisie, Mictere in postessionem. Alettre en registre, ou enregistrer, In acta mittere. Mettre vne chose en ordre,& en son lieu, Astituere,Ordinare. Aestre en oublt & en nonchaloir, Obliuioni & negligentix dare. Haine mise en oublt, Vecustate exoletum odium. Mettre en pieces & morceaux, Laniate, Dilaniare. Bettre en pondre, In puluerem resoluere. Aestre en quelque lieu & asseoir, Locare. Mettre en prison, ln vincula dare, vel Coniicere. Atestreens, Indere, Adindere, lnserere. Mettre ensemble, Committere. Mette en son lieu u autre, Vicarium supponere. Mettre en son coeur, Demittere aliquid in pectus. Aettre en teste ⁊ en la fantasie quelque chose a autun, Persuadere. On luy a tant mis en la teste qu'on ne luy scauroit oster, Inculcatum est Metello, te aratores euertisse. D. ex Cic. On ne mesçauroit mettre en teste que,ec. Adduci non possum vt, &c. On netesçauroit mettre en teste de,&c. Nequis perduci vt, &c. mestre quelque chose en sa teste, & duire son naturel a icelle, Compara- rese. Alettre entour, Citcumponcre. Asestre entredeux, Intercalare, Interponere. Aettre en vente, Addicere, voyez Vente en Vendre. Aestre vne maison en vente, en attachant escriteaux à la maison ou és quarresours, AEdes inseribere. Aettre en vevs, Confette rem aliquam in carmen. Aestre en vn liure, Coniicere in librum. Aettre en vn tas, Eraggetare. Mettre fin à quelque di ferent ⁊ procez, Diltrahere controuersias, vel finire. Pour mettre fin à nostre propos, Ne in infinitum abeamus. Asettrehors, Excludere, Emittere, Edere. Tirer ou mettre hors, Depromere. Mettre hors d'auec un autre, Secludere. Aettre hors de sa maison, Domo sua aliquem extrudere. on ne le peut nullement mettre hors de cette santasie, De co nulla ratio- ne neque pelli, neque moueri potest. Atentre quelqu'un hors de misere ⁊ grotennuz, Detrahere alicui cala- mitatem. stettre hors de ses heritages, Dimouere de vel È possellienibus. Asestre hors de Cour & de procez Curia & foro & lite eximere, Fo- rensi nexu eximere, ludiciali obsidione eximere. B. Mettre hors de scrupule, Exoluere religione. Atestre hors de son bon sens, Deturbare de mente, Exturbart men- tem. Alettre quelqu'un hors de tous ses biens par force, Deturbare aliquem de fortunis omnibus. Mettre aucun hors de son opinion par force, De sententia detrudere. rirer ou mettre hors vne larme par force en frotant l'ail, Vilachrymam ExPTIMCTE. Aettez hors tout fouci, Secludite curas. Qui metius, Deponens. neurela caufe en la main des inges, Canlam reponete in mantuerd. dine iudicum. Aettre la charrue ou le bestiail en vne terre, Plaustrum vel pecus im- pellere in terram. Mettreles chiens à la chair, Sanguinea & cruenta preda canes im- buere. Cruentare rictus canum, & ctuorc imblere. Mentrela main sur quelque chose⁊ fensaisir, Manum inicete ali- cuirei. Aettre en la main du Roy, c'est saiser sous la main du Roy, Rege au- thore ac vindice capere. Ainsi dit-on que le Feigneur Feodal met en sa main le fief mouuant de luy, cest à dire le saisit à soy, voyez Main- mise. meure le seu en gaelque licu, Igues adllibere. Mestre le pied hors de la maison, Efterre pedem domo. C'est atoy ày mettre le pri, Tua merx est, Tua indicatio est. En les mettant l'un aupres l'autre, ln collatione. Le mets par cas, le pren le cas, Concedo. Mettre outre, Transmittere. Ateitr parmile bruvage, Votioni inspergete. Mettre par ordre, Disponere, Ordinem facere. meure par bandes, en bon ordre & en bel arroy, Componere numero In TuTMAS. hettre par deffus, Superinducere, Superingerere, Superdare. Aeure par eserit Notare. Aestrepar memoire & eserire. Memorix date. Mettre par terre, Delicere, Ruinas edere. mienrepar ierre quelque edsfres Dicuere. ME Aestre par terre pn henancheur, Equires excutere. Mestre peine de tenir sa promesse, Curare fidem suam. 409 neure pied à terre, ou en terre, c'est descendre de chenal, Ez equo de- scendere. Ilmnit pied à verre, ad pedes detcendit eques. Linl. lib.i7. Mettre pris, Imponere pretium. Aettre proprement, Aptare. Itettre au rany du bien, Numerarc ia bonis. Aettre les maisons rez pied, rez terre, AEquare domos solo. Vonloirmettre sa vie en danfer pour la vie d'autruy, Ostentare iugu-. Ium pro capite alicuius, nertrefer cing sens de nature, Onnes oeruos xraus indultrixque sux contendere. D. ex Cie. Aeitresus, Juperponere. Mettre sus, ou dedans, Imponere. Aettre à sus aucun cas à quelqu'wn, Crimiai dare, Laterre labem, Crimen alicui infetre, Obiicere praeuaticationem, Causas in aliquem congerete. raisfement ⁊ malitiensement mettre sus quelque chose à quelqu'vn, Ca- lumniari. "ettre à sus vn crime à quelgu'vn, & le pourfinzure in dic iairement, Age- Le Feum. nertre a sus a quelqu'vn qu'il est caufe de quelque meschanceté, lemplta- te aliquid alreri. dettre sus à aucun le blasme de la mort d'autruy, Conferre iguidiam thortis alicuius in alterum Asertresus a quelgue vn un brust d'orgueil, Tamam saperbix alieui inurere. mestre sus à quelgue' un qu'il est caue de quelque meschef Actribuere causam calamitatis alicui Ilestoit mis sur les rangs, AdduAus erat in serthonemi. Ceque tu luy metssus, Id quod tu arguis. Parle mettre sus, Impositione. Mestre sur terre. En Olin, Dieu crea forma& mit sur terre t'hommes Creare. Mettre sar pieds aucun, c'est le redresser, Erigere prostratum. Et par metaphore, le resfouldre en sa bonne fortune, Res illiug acdictas restaurare. GSe mettre à quelque chose, Aggrédi aliquid. Se mestre à bien faire, Animum ad frugem applicare. Se mettre en sanvett en quelque lieu, Vri perfugio. Se mettre au hasard, Aleam sequi. Se mettre au large, Vagari. Se mettre du tout à quelque chose, Se totum in re aliqua ponere. Se mettre des gens d'aucun, Conribuere se alicui Se mestre en chemin, Committere se via. Se mettre en danger, Periculo se obiicere. Afoitre quelqu'vn en procez auant que l'auoir sommé de faire la raison de foy-mesme, Lite non indicta iudicium dictare. B. Se faire mettre en procez par vn tiers, Apponere fibi petitorem. Bu- dxus. Asettre les canses au rolle, ln ordinet cogere nomind. B. Mettre si au procez tant que possible est, & le plustost que faire se peut. Lites minuere quàm fieri potest maximé, & primo quoque tempore. B. Se menre en danzer de perdre la vie pour les ceremonier, Oiicere capus suam fetro pro cetemoniis. Se mettre en suitte, In fugam se coniicere. se mettre en rond, tellemet que de tous costez on monstre le front aux en- nemis, Orbes facere. Se mettre entre deux, lunrercursare. Se mettre sous un maistre pour estudier, Ad doctorem se applicare. Estre mis entre les mains du magistrat pour en cognoistre, Iu iudicium venire. Astremishors & chasté, Exrrudi ab alique. Ilfy est mis bien auant, In ea negotia lese ingurgitauit.B. vn Mets & riande qu'on porte & met-on sur la table, Ferculum, Missus, voyez Mes. Quandon fait courr les mess par faute de viande, Coena ambulans. Msrz en lorraine, Mediomatrites, nunc Meta metarum? vnde Merensis Episcopus. Meu, Cerchez Mouuoir. Meuble vient de Mobile, & tantost est adiectif de tout geure, & si- gnifie ce qui se ment, toutesfois le Frâçois en cette generale signification use plustost du Latin, en disant: Il est mobile comme le rent.Ildit neant- nsins, terre meuble adiectisuement, pour la terre qui par fort remubr est molle. rantost est substantif & colleclif de pluralité au singulier, signifiant ores génetalement toutes les choses mobiliaires d'aucun, Res qus non sunt soli. Comtme, Il a le meuble & l'immeuble, Res o- maes mobiles & solihabet. seles laquelle signification on dit, Ameubler rne chose, c'est la rendre de nature & conditim mobiliai- re, lure mobilium rerum censendam concederé, Eteres partieu- lierement, ce que le Latln dit Suppellez. C'est Cequipage en rteneilles, l'mne maison, comme. il a de beau meuble, Splendida suppellet. SIm ErV 410 M E Petitmeuble, Caus suppellez. selon laquelle restrinltion, on dit, Aeubler une chambre, vne maison, Suppellectile instruere. Et au pluriel se prent ausss pour toutes choses mobiliaires, à la difference des Immeubles, qui signifie celles qui ne sont mobiliaires. Paisir les meubles d'aucun pour quelque contumace, Pignora capere. Estre saisi des meubles d'vne succession, Mancipium habere haredita- tix pecunix.B. Aseubler, Suppelle Atile instruere. Meule. f. penac.ores signifie cette pierre platte, ronde & espaisse per- cée en son tentre, tournant a force d'engins agitez du cours de l'eauë,ou de singlure de voiles, ou d'effort de bestes, ou du pied, ou de la main de Thomme, seruant tant és moulins à bled, legumes, & à huile, de, pierre de moliere, & tourne on à vifcourant d'eaue,ou à singlée de vent, & est du mot particuliere à ce nommée Meule de moulin à bled, Mola molendinaria,frumentaria aut graparia. Ou à main d'homme,& par mot plus special est ditte meule à bras. Mola trusatilis, à trudedo. Cie, pro Cxec.Et comme Xctrisse adionste. Mola manuaria, & ma- nualis, vt & D.Hieronym. (Desquelles on vse és moulins a bras, qui sont és chasteaux & forterisser) Et si elle tourne à effort de beste, si c'est d'vns asne, est appelée Mola asinari. Meule asniere (comme au reci- proque, Paulus in l. Cim de lanionis. 5. instrumento. Ff. de fund. instr. dit, Asina molendinaria. L'anesse meusniere, & Ca- to de re rust asinum molarium. Celle du moulin à huyle, qui est aussi de pierre de moliere, par nom particulier, est des Latins appelée Trapetum, comme dit seruins, & Tudicula, comme dit Columelle. Aeule à huyle, ou Meule à olines, febues, noix, cheneuy, nauete, Mola oleatis, fabaria. Desquelles meules de moulins à bled, celle de desfus Pappelle Courant, ayant communéement de cinq à six pieds de diame- tre, & d'onxe à doure poulces d'espaisseur, Catillus, ou bien Quatil- lus, à quatiendo. Parce que d'un petit bois plat, qui tient d icellé, ap- pelé frayoire, elle eh tournant fraye à la tremie, & en fait choir le grain, Paulus de L. Cum de lanionis. 5. Idem consultus. Les creesdisent é̂vos & pinos onxes. Mola asinaria per methaphora. pour autat que la meule superieure appelée Courant,porte toute la peine du moudre, &z ainsi que l'asne est animal fait à la fatique, aussi elle vi- renolte & tourne sancesse, la ou l'inferieure ne se meut oncques : ausse enbes signisie awõ mai nepiéyes, ce qui est l'office & le train de la meule superieure, qui est vne differente raison de l'autre cy deuant ditre de l'imposition de ce mot adiectif Asinaria. Les septante l'ont nom- méeEmuinior, surmeule. Deuteron.c. 29 & celle de dessous qui est d'un peu moindre diametre, mais de pareille espaisseur, fappelle Cisant, Meta molendinaria. Paulus lurisc. Et quant aux meules desdites Coustelleries, Taillanderies,& Heaulmeries, elles sont de pierre de queus, propre d esmondre & polir le fer, & acier. Mola cotoria, fetro subigendo aptae, comme dit Paulus. I. cotem ferro. It de vect. publ. & com. Et tournent à presse de pied, ou à tour de main d'hôme. Le mot vient du Grec, uian ou puhes, pen. Et par là est cogneu qu'il le faut escrire Mule sans la voyele E.sinon qu'on le vueille prendre du La- tin, Mola.Et l'escrire par E. comme de Sola latin, on escrit seule. Ou qu'il faille en l'escriture faire differece entre Mule, beste cogneuë, & Meu- le encette signification. Et ores en cas de venerie Ajeule signifie ce ro- cher de corne assis sur le sue de la teste du cerf,seruant de base & assiete à la perche de la rameure d'iceluy, dot laditte rameure est issant. Et ores si- gnifie ce tas de foin en gerbe en figure conseidale au descouuert ⁊ emmi les prez pour le preseruer de la pluye, tant qu'on le botelle pour le porter au Genil, Mera foeni Columella. l.z.c. rq. Poeni sttues in conum ex- tructa. Aussi uvaeudns, signisie rond, Turbinatus & rotundus tendens in acutum, comme fait la meule de foin. Ainsi l'Estagnol dit Muela, por cerro hecho a mano. Tumulus, Grumus. La pierre de quoy on fait les meules, Lapis molatis. La meule qui est dessous le gite, Mola inferior, Onos. Lameulede dessus, Le courant, Mola superior. Meulon, m. acut. Est vne petite meule de fom, qui n'est encores dressée en forme conoeidale, qu'on appelle comunéement villote,dot de plusieurs en- semble, on dresse e fait la Meule. Le Languedoc dit doulon, appliquâl ce mot à tas d'autres choses, comme de bled, pierres, & autrer ce que le François ne fait pas. Meur, Maturus, Maturatus. Ateur deuant la saison, Prxcox, Pracoquus, Pramaturus. Il est meur deuant Chyuer, Praecurrit hyemem maturitas cius. Deuenir meur, Maturescere. Qui n'est point meur, Immaturus. Qui n'est point encore meur, Praematurus. Truicts point encore meurs,Cruda poma. A demi meur, Suberudum. se meurir, Maturescere, Ematurescere, Deuenire ad maturitatem, Maturitatem capete, Mitescere. Le Soleil fait meurir les fruicts, Coquit fructus Sol. Se meurir deuant le temps, Praecoquam maturitatem trahere. Qui se meurit facilement, Coctiuus. Meureté ou meurson, Maturitas, Pubertas. Aseurement parler, Prudenter loqui. Meure,C. Morum. Vn Meurier. Morus. Meurlet, Mugire, lmmugire ME Les Meurs, Aucums efrinent maurs, Mores. Bonnes meurs, Instituta. Beurs corrompus, Degrauati mores. Meurs paisibles, Mores facillimi. Meurs pudiques & chasses, Praetextati mores. Res meurs de nons deux sont sortables, Conueaiunt mores. Ses meurs sont bien loing d'auoir commu cette meschanceté, Mores lon- ge à scclere illo difiuncti sunt. Les meurs sont endurcies & accoustumées, Obcalluere mores. Que les meurs sussent parcilles à ceste beauté, Isti formx mores vt con- similes foreut. les meurs vont en decadence, Eunt praecipites mores. Auoir esfard à ser meurs & conditions, Naturx lug racionem habere. Auoir les meurs de son pere, Mores patris referre. Il a delaissé vn fils qui a les meurs du pere, Reliquit filium pariter mo- ratumi vI pater. changer de meurs, logenium immurare moribus. changer de meurs & maniere de faire, Mores perdere. Dresser les meurs d'autun, Conformate mores. Reigler ses meurs, Conformare mores. Sumre les meurs de son pere, Patrislate, Paui respondere, Persequi Mores patris, Ne suiure point les bonnes meurs de ses parens, Degenerare. Qui est de bonnes meurs, Probus moribus. De semblables meurs, Consimilis moribus. Science traictant des meurs, Moralis philosophia. Meurte,semble plus raisonnabte d'escrire diurte, par mutation dey eu E,sorte d'arbre. Myrtus. Vnesorte d'arbreau nommé Meurte. Vne espece de meurte, Coniugalis myrtus. Meurte sauuage, Chamaemyrsine. Meurtrir, aCt acut. Est tuer, Occidere, Trucidare. Meurtre, Internecio, Homicidium, Caedes, Trucidatio. Meurtre de guet à pens, Homicidium consultum. A. Cell. Lb.z0- C.L. Cui oppositum est fonuirum homicidium. Meurtre casuel, accidental, fortuit, & par cas d'aduenture. Qui n'ont point en de peur ou de crainte de commettre meurtre, Capita- Na ausi plerique. Victoire en laquelley a beaucoup de gens tuez, & grãd meurtre de la par- tie du vainqueur, Cruenta victoria comettre quelque meurtre, Darricidium suscipere, P'erpetrare cedera- Faire meurtre, Cadem facere. Faire grand meurtre & tuerie, Cadem edere. Ne faire aucun meurtre, Caedibus temperare. Innocent du meurtre dont est question, Cuius nec ope, nec opera, nec consilio in caede perpetranda quicquam factum est. B. Faire comparoir & payer le meurtre d quelqu'un qu'il a fait de son part, Repetere poenas parricidij sb aliquo. Faire reparation d'vi meurtre par vn autre meurtre, Cadem cade expiare. Recommencer nonueau meurtre, Inllaurare ex dem. Cnerre pleine de meurtre, Funebre bellum. Qui a la chair meurtrie, Liuidus. Meurtrier, Homicida, Sicarius, Percussor. Cie. pro Rosc. Ame- rino. Aeurtrier de guet à pens e propos deliberé, Meditatus sicarius. Bnd. Percussor consultus. A. Gell. Lib. zo.C.I. Pendars ou meurtriers trois fois rachetex du gibbet,ou de la mort, Legus sacratarum minaci sanctione seruati iterum ac testidm homi- nes nefarij.D. Taire instice des meurtriers, Manibus parétare suppliciis sontium.B. Meurtriere, cest ne petite canonniere, comme celles des tours & murailles, ainst appelée, parce que tirant par icelle à desteu, ceux ausquels en tirs sont facilement meurtris, voyez Visiere. Meurtrierement occis, id est, cruellement. Aeurtrissure, Liuor. couleur retirant sur celle d'une meurtrisure,eu de plomb, Linot. MEvsE, f. penac. Est le nom d'un village au Bailliage de Chanlmont en Bassigny, Meuse aussi estle nom d'uneriuiere fameuse, qui prend le nou dudit village, laquelle borne d'un costé le Royaume de France, & neant- moins, la souueraineté & resfort de la couronne d'iceluy ontrepasse ce li- mite-là, estans les lieux d'omphale, de Reuiseules, de Choiseul, des Cou- tes, de Lenecourt, de Doncourt, de Hacourt, Pagny sur Meuse, Neuf- chastel, la chastelenie de Beaumont darrois, Neuschastel, chasteldon- Remy, & autres de la sonueraineté de laditte couronne, Mosa. Meusnier, m. penac. Rectius ford́ dsoulinier, à Molendinarius, Pollintor, Molitor. Aeusniere, Molitrix. Meute, E. penac. Entre veneurs, c'est vne compagnie de chiens courant quisont tous d'vne robbe, cõbien que pour dresser vne meute, l'informite de poil ne soit pas necessairement requise. Aucuns l'appellent Emeute, & ainsi se lit au 2. L. d'Am. Ce Cerfentra de grand'roideur, car il estoit suini par vne Emente de chies courãt, faisans grãd deuoir de luy faire re- dre les abtois ⁊ ce n'êssanspropos sar ces chons conras par leur Slaps MI ⁊ cubander, font un tumulre, bruit e rumeur bien grande, qui sont les effects d'une Emeute ou Esmeute, Mezenge,f penacut. Auilus éloré: Budao vocatur etiam Aui- capilla, & Melancory phos, Parus. Mezereon,t ne hesbe qu'on appelle ainsi, Chamelxa. M1 Miaulet, neure. penacur.C'etle cri d'w hat. Atiaulement. Hiche, E. penac.Hemiarrium. Artidium. D. Micheual, m. acut. Centaurus. se Micourber, id est, se courber à demi. Midi, m. scur. à Medins & dies.Hine mulri dicunt dsi ioux cone me Mmuet, Meridies. Le mide, Medius dies. A mids, Metidiano. Qui eston se fait deuant le mudi, Antemeridianus. Out se fait apres mide, Postmeridianus, vel Pomeridianus. Le vent de midi, Auster austri. Vens qui viennent du vent de midi, Aultrini datus. Region qui est vers le midi, Australis regio. Mie, penae. ores est nom femmin, & sirnifie tout ce qui est enclos de la crouste du pam, Mica panis.Ores est aduerbe renforcéant la particu- le negate qui le precede (car il n'est onc vsurpé sans autre aduerbe ne- gatif mis ou deuant) comme, il n'est mie homme de bien., Nullo pa- eto probus homo est-comme si l'on disoit,Ne probitatis quidem vlla mica in co est. il ne vienara mie, Minimé gentium veniet. Non me que ie vucille qu'il m'obessse, Non quidenr quod eum mi- hi obsequentem velim Aucuns estiment que estant aduerhe, il vien- ne de cet aducrbe Latm Minimé. Maus ne fais ains en toutes ses signi- frcations vient de ce mot lalun Mica.Et comme Mica enuers les Latins signifiant proprement cette papillote argentée qui a vn esclat de lueur parm.le sable, est vsite aussi pour la mie du pain, a cause de sa blancheur, au pris de la crouste, qui estarse & tannée de la chaleur du four? ainsi par la mesme raison le Françoi appelle Aie le moldu pam qui est en- touré de la crouste, dont precede qu'en aucus pais du Royaume de Fran- ce on appelle Miche, ce pam parfaictement blanc, qui est pour les chanoi- nes, qu'on appelle autrement pamn de chapitre: Et és villages de la Fran- ce Miche est appele le pain qui est moidre, moins brun, e plus delicat à manger, que le grand pain fait en tourte. Enre les Latm. Mica se prèd pour le menu desbris d'une chose brisable & esmiable, disans:iceux la- tins, Thuris mica, Mica salis, Auri mica. Et le Françou dit esmier, In micas redigere, ac contringere.Et par dimmunf miette de pain quandla mie est froissée & brisee en petites pares : comhien que ce di- minutif Miette se prend en trançois pour tout menu desbris de pain, soit de la mie, ou de la crousle, ou bien il vient de cette negatiue, jun Crec- Mlut, m. monosjl.Mel. Du mielceleste, Manna. vaisseaux à mestremiel. Vala mellaris. celuz qui a le gounernement des monches à miel, c du miel aufce, di lla- rius, Meliturgus. Le lieu où C'on nourrit mouches à miel Mellarium. Mielfait par les mouches à miel de la fleur des deux sortes de chyms, blanc & noir, Bithy mum. remuelon matiere pour iceluz faire, prinse des arbres, herbes ⁊ fleurs, Melligo melliginis. Asiel prins par les mouches à mrel des fleurs des foress, Nemorcale mes Le mel proucnant des monches qui vinent de ihgns, Mel chymo- sum. ouurage de miel, Opus melliticum. L'art de faire miel, Mellificium. Vnbournal & rayon de miel, Fauus faui- Quandon cueille le miet, Mellacio, Vindemia mellis. Qui est de miel, Melleus. Doux comme miel, Mellitus. Oui a le goust de miel, Melleus. qui ressemble au miel, Melleus. Taire du miel, Mellificare. [nion miel, Hielmean. V ne maniere de blandsfement. Atielleux. Voix mielleuse, id est, douce comme mel, Mellea voz. Atielleuse eloguence. Ronsard. Asielensement, id elt, doutcement. Ronsard. Mien, Meus. Le n'a nen mis de nouneau du mien, Demes nikil nonum ap. posui. Nef des miens, l0 are meseh. Miertes, a Micis, vel Miculis. merresoi, ⁊ contes iees cthofe qui chéent de la table, Anale As noale- Aoruo. oui recuille on trâllie les miettes, Anale des anale dx: Mieur.semble plunt rasonneble d'eferire mens, Mielins. ces deux vo- MI. calles sont composer de mefmes lettres. Il vaut mieux fatre cela, Satius est illud facere. uir Aumieux faie, on aller, An mieux ren, Vromnes dy adinnent.E. ex Cie. It quimieux, mieux, Certatin. l'ane mieux, Malo. l'anneron mieux, Magis vellem, Matim- Ie baime mieux que de lo perdre, Alagis lubet, quàm perdere. Qu' a commencé à ce porter un peu mieux, Qui melinseulus esse cae- pit. la chose commence à se porter mieux que ie ne pensoz, lacipit res melius ire quàm putatam. Quandin te porton un peu mieux, Quum meliuscule rbi eslet. Scauoir mieux l'uffaire, Rectius rem tenere. Il n'y a personne qui ie serue mieux à faire tour ceci, Ad omnia haec ma- gis ex vsu tuo nemo est. Souper mieux, Rectius eoenare. Il vaut mieux mourir que viure meschamment, Mori sacius est, quâm tuspiter viuere Quefassons nous mamtenant? O. Il vaut mieux que nous nous en retour- mons, Quid ounc agimus? & quin redeamus Faites du mieux & du pus que vous pourrez Hue & illue vos vetsate. Bud ex Cie. Mignard en paroles, Blandiloquentalus. Aignarder. Diremignardement, Blandè dicere. Mignardise Blandimentum Le grand Mignon du Roy, Pullus louis. B.ex Festo. C'est son mignon, Delicias esse suas dicit. Bex Cie. Les mignons du Roy, Primg auchoritatis aulici, vel Primi fastus. Budeus. tes mignon & gonuerneurs de Roy, Homiaes à latere Regis. Bud. exLiu. C'estoient ses mignons, il les traittoit doulcement & supportoit, Calat semper Héduorum ciuitati praecipuè indalsit Dex Caes. son mignon, Robrium delicias suas parum laute divetsari dicit. Dud. ex Cie. Aa mignonne, Tulliola delicix mex. B. ex Cie. Aignonneté, Lenocinium, Elegantia, Concinnitas. Mirnonnement restu, Laute vestius, vel eleganter. Fai bien mignonnement, Seite factum & venuste. Il a tousiours esté son mignot, Hic eximius illi fuit, Eximium illum semper habuit.B. Mignoter. Alignotises Delicix 8 ex Catul. Atignotement. lndulgentia B. ex Quintil. Migraine, f penae. Est un vocable extraict du crec, dumpasre, ou husgarta. Hemicraena, ou Hemicrania. Non par apherese de la lettre i,ains par presque semblable composition Françoise, disant le Prançou Alsparte pour demi parti, & d michemi, pour a demi che- min. Et signisie une espece de maladie laquelle fait douloir la moitsé de la teste, Semicaluaria, sit amsi dire se peut, & de ce mipartiment prêd son nom de Migraine, car hus signifie Semien tati , Demi en Fran- cois, & ngarier, Caluaria, Caluaire, ou test de la teste. Our est malade de la migraine, Hemicranicus. Vne migraine, Malum granatum seu punicum. Migraine ausss est un poisson dut Visus marinus : fic autem ralgo dicitur, quia & figura & colore valde refert malum punicum. Mi iour, voyez Midi. Mil, ou Millet, Milium, c'est vne espece de bled. MrtAN, Vrbs Insubrix, Mediolanum. Milannoi, Mediolancatis, Insuber. VnMilan, Miluus vel Miluius. Plumes de milan Miluinx plumae. Milieu, à Medius & locus. Our et au milien, Medianus, Medius. Ailseu de quelque chose que ce soit, Vmbiculus, Meditulliush. Le miliou de la ville, Mediullium. La rmuiere pasfe au milieu, ou par le milien de la ville, Medio oppido Auie. Liu. lib, 2i- Le fins milien, comme, le l'ay fiché au fin milieu, In iplillime medicul- tio defixi. Au fin milien de la roue, In ipso centro, Car cette par- ticule tin importe expression exacte du mot milieu. Le poinct du milieu de toutes choses, Centrum. La mere de la fille est au milieu, & deuant vos yeux, Matet virgiais in medio est. conperparle milieu, Interscindere. EStre au milieu, & entre deux, Interesse. Oui est au milieu de la terre, Meditetrancus. Il lamise au milieu, Mediam locauit. Prendre vne semme par le milieu du corps, Mediam mulierem com- plecti. Rompre par le milien, Interrumpete. Nen 4 atE Militer, Militare. MI In du frie miliraire, Miliraris in dultria, vel folercia, Mille, Mille. V'nnombre contenant mille, Chilias. Mille fou, Millies. Cinq fou mille, Quinquies millies. La milliesme partie, Millesima pars. Vnmillier de suimant, Milliarius grez comitum. B. Vnmillion d'escus, Decies cenrum millia scutatorum. Millefueille, vne herbe qu'on appelle amsi, Millefolia millefolix, fiue Millefolium, Achileos, vel Achillea, Sidentis, Scopa re- Pia, Stratiotes. Millepertuis,vne herbe qu'on appelle ainsi, Corion, Hypericum. Millet, Milium milij. Qui vit de millet, Miliarius. Milort en Anglois, vaut ce que nous disons, Monseigneur,ou Monsieur. Mince, & dehé, Tenuis, Exilis, Gracilis. Aimncer, Penuare, Atenuare, Forté rectius seripseris, Mynsser, à verbo Graeco uyose, id est, comminuo, in frustra seco. Mincement, Tenuitet, Exiliter. Mine, E penac.Signisie ores vne espece de mesure de choses arides, con- tenant deux minots, & est la moitre du sertier, & la vingrquatriesme partie du muyd, la mesure de laguelle iustifiée au poids dont peser, au re- gard du bled, cent dix luires de bled net, rabbatn le poids du fac. Au- cuns rendent ce mot en telle signification, par Hemina, parce que He- misa est la moitié du Sertatius des Latins:; Mau & iceluy Sextarius & Hemina, comme appert par le dire de Caton chap. 7. de re rust. estoient mesures de choses liquides. Les autres le rendent par Medi- mnus, Et dient que anciennement on disoit Mimine par syncope,& que par apres on s'est addonné à prononcer dimne. Ores signifre contenance, qu' est un arrest asseuré de visage & des gestes de tout le corps. Selon ce on dit, Il fait, ou il tient bonne mine, Vultu ac gestu constantix confidenti est.Et il fait bonne mine,& a mannai nu, Spem vuleu simulat, premit altum corde dolorem. Et de la on dit Mmoi, m. difsyll. acut. Pour visage, regard. Cres vne caucrne soubsterraine cauée par l'ennemy, ou pour renuer er les murs, bastiont & rempars d'une place assiegée, ou pour sy faire entric secrette, & à limpourueu, don: l'opposite est Contremine, Cuniculus, Suffossio. L'Espagnol & PItalien disent auss. Mina pour ce misme. Et ores vne vemne d'or , ou d'argent, ou de laton, ou d'autre metal quelconque dans terre, ayant ce nom, parce qu'on fait des cauernes dans terre bien auant pour les trou- ner. Ce qu'on dit pareillement Miniere, ainsi que lItaljen du Minero, & l'Espagnol Minero, Fodina- Mines qu'on fait de la face, Argutix vultus. Faire mincs, comme saulter de soye qu'on a, Celtire. Faire les mines en iouant farcès, Cestum in sceua agere. Faire diuerses mines, Ducere os exquisitis modis. Faire laide mine ou grimace, Os distorquere, Vultum ducere. Qui fait beaucoup de mines, Gestuosus. Porter la mine d'un homme de lien, Speciem boni viri prae se fetre. Tu es plus fol que tu n'en portes la mine, Praeter speciem stultus es, avrn, praetextus causificatio. Hinc forté myne, quum simulare aliquem dicimus. l'ay grand enne de voir sa mine, Ego tamen os vt videam hominis, expecto. Ce ne sont que mines, Omnia fucus & fallacix. Vn iuge qui a plus de mine & de contenance que d'effect, ludez incellu Censorio, Forensi specie visendus & spectabilis: filentio tum grauior & decentior, quàm iurisdictione scita, & disceptano- ne diserta. D. Iuges qui font bonne mine, Iudices inani Censurx supereilio gra- MeS. B. Mine de motal, Fodina. Aime d'argent, Argencaria subaudi fodina, Argenritodins. Les mines d'argent & de plomb, Argentaria metalla, & plumbaria. Mine de fer, Ferraria, Ferrifodina. vne mine de vermillon, Miniaria, Miniarium metallum. Toutes choses qu'on tire des mines, comme or, argent, & semblables me- taux. Metallum. Terre pleine de mines, Terra cuniculosa. Faire vne mine, Agere cunicolos. Mmner, Agere cuniculos, Suffodere. Miner & vser, Attercte. Edifices minez e destruicts, Suffossa xdificia. Mineral, Metallum. Asineralen Libye plus rouge que vermillon, Cinnabaris. vn mineral qui prouient d'or & d'argent, Plumbago. Mineur, selon cette signification, celuy qui fait vne mine sous terre pour renuerser vne tour, muraille, bastion, on autre edifice, Cunicularius. Vegece au lin.2. chap. I1. Mineur, ou Mineur d'ans. Il vient de Minor, vn mineur de douxe on quatorte ans, qui nest plus en paissance de pere, Pupillus pupilli. Biieur de vingt cing ans, ne peur estre on iugement sans authorité de ii- M I teur, curateur, on autre ayant puiffance sur luy. Minorsnnis xxV- nec experiundi potens, nec recusandi, nisi authorem habeat curatorem, Nec impuberi, nec adolescenti iudicio contende. re legibus permissum est, nisi authore praecunte. B. vnmineur de Xxy. ans ne peut estre en iugement à son dommage, sans authorité de ustice, Minor annis XxV nondum porens est iu- ris experiundi sine authore iudiciali, neque in iudicio solus Stare nisi in rem suam potest, qui nondum in tutelam iuctam sui veait, qui nondum annos personx litigatoris impleuit, qui nondum foreasi persona praditus est legibus ac moubus. Budaeus. Vnmineur de quatorre ans ne peut confiquer son frefine faire ou porter hommages Pupillus personam non sustinet committendi pra- dii potentem, aut fideastringendi B. contracts faits auec mineurs tiennent, fils sont à leur prosit, Quod ma- ior cum minore annorum XXV egetit, ita demum ratum crit s minoris intererit non irritum hcri.B. Mineur condamné en la personne ou qualné de son tuteur, In persons tutoris pupillus condemnatus. B. On n'est point tuteur, à fin que les mineurs soient enfondrez en deltes, Nõ in hoc administrantur turelae vr mergantur pupilli. Appartenant à mineurs, Pupillaris & hoc gupillare. Almorité Exeuse de minorité, EEtaris pattociaium, Perfugia xrauis. Budaeus. Mimere, Fodina. hmiere d'Or, Arugia, Autifodina, cerchez Minc de metal. Minime, Minimus. Minimes en mustue, Voculx, Voculatiuncula. Mmnistre & seruiteur, Minister. Amstre des choses duines, Pontifez. Aimistrer & seruir, Ministrare. Quiministre,sert, ou aide, Minister, Administer. celle que mmnistre, seruante, Miniltra, Ministrauix. Minoratif, Medecine mincratine. Minorité, voyez Mineur. sur le temps de presciption faut deduire le temps de minorité, ou, Preseri- ption ne court point pendant minorité, V su captiones longi tempo- ris, iure minoris aetatis, senectutem exeunt. B. Minot, mas acut. Est vne espece de mesure de choses arides, fassant la moi- lie de la Mine, & le quart du sextier. Il contient trois boisseaux, & pese de bled net cinquante & cingliures, Voyez Muyd, Minner le sanx Derrahere sanguinca, Mirrere sanguinen, voyet Saigner. Minutson de sang. Sanguinis miltio. La Minuict, Media nox. Depuis minuict, A media nocte. ontre la minuict, Nocte super media. Pur la minuict, De media nocte mislus equitatus. Minute, Scheda, Schedula B. ex Iustiniano. Il vient de Miaures, Venant de Minuo. Car ordinairement on escrit vne minute de lettre menué, & tell-ment quellement escrite. Et que ainsi soit il apper par ce que le contraire de la minute nous appelons la crosse: & dsous paredl- lement Minuter & Crossoier. resminutes, Aduersaria aduersariorum.B, La minute de l'enqueste, Aduersaris inquisitionis.B. celuy qui dresse ⁊ minute quelque contract, ou autre seureté, Pesseti- ptor. Bud. Minutes de contrach, Persetiptiones paltorum & contraduum. AUE CORUEDTOTUM. B. Produre les minutes du conte, A duersaria profetre. B. Minuter vn contract, Perscribere. Mipanché, mase, penac. id est, panché à demi- Mipartir, actif acut. Partir par le milicu, Medium secare. Mirabolans, voyez Myrabolans. Miracle, m. penac. Est vn cas, lequel aduenu rauit en admiration ceux qui le voyent ou en oyent le recit, pour en estrela cause du tout,& pure- ment divine,& non des naturelles.A insi dit-on, lesus Christ, les Saints & sainctes auoir fait de grads miracles.On dit aussi miracle ce qui ad- nient d vn outre sa coustume, & contre son naturel. Mais c'est par abu- sion du mot, comme si un menteur ordinaire du mne verité, on dit que c'est miracle, & si un sac à vin vient à boire de l'eaué, on dit aussi que c'est miracle, par ce que l'effect & energie du mot demeure en tels cai, d'autant qu'on fesmerueille quand un menteur dit verité, & quand vn yurongne boit de l'eauë., Il vient du mot Latin, Miraculum. Parla mesme analogie que fait ce mot fiecle, du Latin Seculum. Qui est par soncope de la voyele y, combien que les tatins dient auste de- clum. Airaculeux, m. acut. adieCil. Estce quiest fait par miracle, comme- c'est un fait miraculeux, Opus miraculi plenum, mitaculosum. S'il se pouvoit dire ainsi. On dit aussi un fait & effort miraculeux. peur celuy qui excede la commune puissance des hommes. Ce qui est dit par abusion du mot, voyez oy dessus Miracle. Atoaculerfe, l. penae, a die dil. comme, ches niracmlens ts rictoire mit- ramteises t oerdiaenteux. MI Airaculensemét, aduerb.acu. C'eft par miracle, Miraculose, comme. Il aduint, miraculeusement que le Roy de Castille Ferrand uit-ayant in- iustement fait ietter du sommet du rocher de la ville de Martos les deux freres Carauajals, fut touvé mort le propre trentiesme iour au- quel peu auant leur precipice, ils luy auoyent donné assignation deuant Dieu pour telle sienne iniustice. Miramomclin, m. acut. Est vn mot Arabesque duquel tout entier les François historiens & Romancistes vsent parlans des gestes des Ara- bes, que nous appelons d'vn mot commun Mores blancs: & signisie en langage vulgaire Arabesque (Selon ce qu'il est expliqué en la quatries. me partie de la chronique d'Espagne du Roy Alphonse dixiesme du nom) Seigneur des autres seigneurs. Lequel surnem fut premierement attribué par les AAlmoranides, à Lucof Mbenarchn Roy de Mar- ruecos, pour tiltre de grandeur de seigneurie. Mire, ou Medecin, ou Chirurgien, Medicus, Chirurgus. Se Mirer, Intueri se in speculo, Consulere speculum. Dieu le vous mire, id est, tende, Milles & Amys. Senglier miré. Les miroirs d'un senglier, La lueur des miroirs se geste par foyy mirer, Aspeetu ipso heberacur fulgor speculorum. Vn miroir, Speculum. Atiroitier ou faiseur de miroirs, Specularius. Mirond, Semirotundus. Misaille, L,penac. Est la gageure faite entre deux contendans de pa- role sur ce que l'vn affirme, l'autre nie , Res qux à sponsione cet- tantibus, vltrõ citroque apud sequestrum deponuntur, Et vient de Mertre, qui signifie icy deposer ou en main tierce ou sur le champ au milieu d'entre ceux qui sont gigeure.Ausi dit on en cela, le metiray, Cest a dite, le gageray. Misaine, E penac. Es la voile qui est entre le Deaupré & la grande voile du grand mast d'un nauire. Mise, E.penac.Est la despense qu'on fait par employ e fourniture de deniers Expensum , les notaires en leurs contracts, synoniment ces mois Cousts, Frais, Mises & Despens, Aussi dit on meitre deniers ou argent pour employer, frayer & despendre, Pecuniam insumere, expeadere , Aise ausi se prend pour les chapitres de despense d'un compte, Tabula expensi, Selon ce on dit la Mise excede la recepte, Tabulx expensi, Accepti tabulas superant. Miserable,com gen penac. Miser, Miserandus, Erumnosus. miserable, qui esmeut a pitié & compassion, Miserabilis. Aussi miserable que moy, Miser xequè arque ego. T ailhomme du monde aussi miserable 2 An quilquam gentium ett aque miser chosemiserable & malheureuse, Miserum, Rem miseram. Que feroyent les miserables? Quid facerent miseri? anserablement, en forte qu'on fait pitie à aucun, Milerabiliter, Milere, Miserandum in modum. Ils moururent miserablement, ladigristimé interierunt. Il laime miserablement, Eam miseré amat. Aisere, Miseria. Toute misere, AErumna. Laplus grande misere du monde, c'eft la fascherie de lesprit, Si quid ett homini miseriarum, quo miserescat miser, ex animo est. Cest grande misere er malheurté, Miserrima miseria. C'esgrande misfere d'estre trop beau, Nimia est miseria, pulehrum esse hominem nimis. Se deliurer de misere, Enpere se à miseria. Estre en misere, Miferiam capere. Estre marti de la misere d'aucun, Alicuius misereri. Alettre aucun en misere, Aliquem ad miseriam redigere. Secourir aucun en sa misere, Misereri. Plein de miseres, Compos misgriarum, AErumnosus. Miserere mei, Vne douleur qu'on appelle vulgairement Iiaque pas- sion,& Miserere mes, quand in parient rend se eucremens par la bou- che, Ileos. Misericorde, Epensc Mitericordia. Esmonuoir a misericorde, Ad misericordiam adducere. Paire misericoree, Misericordiam tribuere, Misereri. Aisericordieux, Misericors. Atifericordien sement. Missiues, E plut. penac. Epiltola, Literx, I vient de Mirto,comme epislola de Epistello. Par plusieurs mistiues lvne sur l'autre, Aliis super alias epistolis, Iomme Miste & propre, laurus homo, Concinaus, Hltidus, Ele- gans. Atiflement. Mistere voyez Mystere. Mistion, f.acut. Mistura, Permiltio. Aisfion qu'on fait en medecine d'eau q de vinaigre, Posea poscae. Mistisnner, Adulterare, Medicare, Permiscere. Iistienner le vin, Vinum concinnate. Atistionne de quelque drogue e liqueur, Medicatus. Aipronnement, d ntrerauitoste hienrio. M0 Mitaines, Eplur pen Hyberax maniex, Chisotheex hyberux. Mires,f plur pevac. Midas, vermis est innascens fabis & caseis-. Nos inde dicimus,Mtites & Mitons, quasi dtidons. Mithridat, voyez Merhtidar. Miiguer, àCt.-aeur Micigare, Lenite. Asitigation, Mitigatio, Mtitigalif. Mirigatorius, Minirer la langue, id eil, tirer à demi Ronsard. comme nous disons dti- partir Mitrc,E,penac Mirra, & habent re dimicula mitrx. Asitre,crosse, & chappe, Mitra,lituus,& trabea,B. Vne petite mitre, Mitella. Aitré, Mitellatus, Mitrophorus, B. GEpre mi a l'eschelle & mitré,Ad'scalas digamorum trigamortim- que exponi, mitella picta infamantéque conspicuum, B. Mitrer, act. acut. Est affubler quelqu'un Eeclesiastique de Miere par honneur, Monstrelet,liur.T.chap. 62. les Cardinaux menerent le Pape à l'Eglise cathedrale de 3. Pierré, &r la en le mitrant prindrent le ser- ment de luy. Afurer quelqu'un & le mettre à T'eschelle, Catamidiare. Mixtion, voyex Mision. M 0 Mobile, Mobilis, voyez Meuble. Mobiliaire, adieClif, comme chose mobiliare qui est meuble, Res mobi- lis quaeque soli non est, voyez Meuble. Mobilité, Mobilitas, locoustantia. Mocquer, monéquas, & monizes siue uoxie &, uoméobas Irrideo, nonie, Irrisio uõnss Subsannator, cauillator, irrisor. Se mocquer de quelquun, Derisui aliquem habere, Gell. lib.zO.C.I. Ludibrio habere.Prustra habere. Se mocquer de quelqu'n, Cauillari, Deridere aliquem, Ludibrio habere, Ludibrio lae dere, Frustra aliquem habere, Ludere, Lu- difcari, Ludos alique m facere, Naso suspé dere aliquem, Tan- gete aliquem. Se mocquer en iniuriant aucun, & luy disant grosses paroles, Increpi- tate. Se mocquer d'aucun & le tromper, Os alicui sublinere. On se mocque de nous, Nos fabulxe sumus, In ridiculo sumus. Chacun se mocque de luy, Est derisui omnibus. le ne puis endurer qu'on se mocque de moy, ne qu'on me batte, Neque ri- diculus esle, neque plagas pati possum. Vous semble il que foyons gens de qui il se faille ainsi mocquer? Adeone videmur vobis idonei, in quibus sic illudatisz On se mocquoir, & saisoit on des comptes de son bastiment, ln faba- lis erat aedificium eius. Sans se mocquer, Remoto ioco, Extra iocum, Serid. Dire chose dequoy on se mocque, Ridiculé dicere, vel Perridiculè. Qui baille fort à faire aux autres, & fait mestier de se mocquer & pic- quer les autres & les trauailler, Exagitator. Qui est digne qu'on se mocque de luy à pleine bouche, Petridiculus. le ne pourroye raconter combien tu t'es fait mocquer de toy cyens, Non possum satis narrare quos ludos praebueris intus. Tu te mocques, Vacis delicias, Ridiculus es. O que tu te mocquesIQuos tibi fortuna ludos facis! Se mocquer des mines, Mores hominum vulelsque cauillari,B. Se mocquer de la fortune d'aucun, Insultare alicui,B. Se mocquer des parties, Litigantes ludos sibi facere, B. Cest se mocquer tout à plein, C'est vne vraye mocquerie, Hac germana ironia est, Bex Cie, Ces se mocquer de Dieu, Ludibris religionum sunt hxc, Bud.ex Liu Je faire mocquer de foy, Prabere os ad contumeliam, B.ex Liuid. Atocqué Mlusus Estremocqué, Caudam trahere, Irrisui ette, la ridiculo haberi,lu- dibrio esse alicui, ln vrbanitaté facetosam hominu incurrere. Quine peut estre mocqué de quelque chose, Liber ab irrisione, En se morquant, Per ridiculum. Msocqueur, Derisor, lrrisor, Nasurus, Cauillator, Planus. Mocquerie,E penac.Irrisio, Ludibrium. On fait cels par mocquerie. Per ludibrium id fit,Liu.lib.zj. Vne plaisante mocquerie ayant quelque grauité en soy, Facetix. Aocguérie, quand on se mocque d'aucun à pleine gorge, & qu'on lur fait la moue, Sanna sannae. Petite mocquerie ioyeuse, Cauillum. O la grande mocqueriet O rem ridiculamt Cest mocquerie, Detidiculum, Ridiculum. Il luy semble à voir que ce n'est que mocquerie, Videtur ei ridiculum. Par mocquetie, Ridiculé, Subridicule. Mode, Modus. La mode ancienne, Rario antiqua. Et la nounelle mode, Nouo modo, Nouo more. Frure à la mode on guise d'autruy, Alieno more vinere; Mr 445 414 M0 Luiffe mor cepenelant viure à ma moie, sine nune meo me viuere in- terea modo. Nous voulez vous faite viure à vosre mole ? Vulilae ad ve lras leges arque inltituta res nostras exigete B.ex Liu. Laisfez nous viuve à nostre mode, Nolire ad vestras leges arque insti- tuts exigere ca qua apud nos fiunt, 8 ex Liuio. Vn Modelle, que l'inagier ou fondeur fait de terre ou de plastre pour puis apres faire l'image de pierre ou guelque ouurage de fonte à la semblance d'iceluy modelle, Modulus, Proplasma, proplasmatis, Typus. Cie. C'est vn patron. Moorns, Ville d'Italie, Mutina. Moderer, alt. scur.Moderare & moderari, verbum deponens. Aloderer les tributs, V ectigalia temperare. Moderer ses affections, Temperare aoimis. Je moderer,Cohibere se. Quand ué personne ne se peut moderer & pouverner, ne contenir ses appetits, lntemperantia. Moderé, Moderstus, Temperans. Estre fort moderé & constant, Pollere moderatione & conltantia- Estre moderé en ses amours, ln amote temperare. Moderéement, Temperace, Temperanter, Moderare. Porter moderéement, Modice ferre dolorem. Moderation, Moderatio, Temperantia. Sans moderation ne astrempanct,lotemperantet. Faire moderation, Demere de capite, B. ex Cie. Moderateur, Moderator. Moderattice, Moderatrix. Moderne, adiee penac. les poëtes modernes, Poëta récemris me- Morix. Homme Modelte, gardant mesure en cout ce qu'il fait & dit, Nlo- destus. Font modefle, Dermodelus. Asodesteté, ou Modestie, Modestia. Aodestement, Modesté. Modification, limitation, Restriction, Moderaio, Prascriprio, Praescriptum, B. Modillons en architeAure, Maruli. movon, vrbs Peloponncti, V'ille de la Aorée, olim dicta Mecho- ne, nuot Modona. Moe, voyez Moué̈. La Moëlle qui es^t de dans les or, Medulla, avlios. Tirer la moëlle hors, Emedullare. Le fuc ou moëlle de quelque chose, Succus. les Moëtres, lndicis pracurrentia, Prxnuntij rumores, Praecur- sores, Prodromi, Aues pra petes,B. Aoette,ou Moueite, espece d'oiseau, larus, Gauia. Moeurs, voyez Meurs, Moien, Moienner, voyez Moyen. Moieu, voyez Moyeu. Lesgros Moignons de chair & des mu seles, la groffe charnure, Tori Port charnu, qui s gros moignons de chair, Torosus. Le Moignon d'vn bras couppé, Truncus. Moilon, Camentum, Rudus. Pait de moilon, Caementitius. Moindre, com. gen penac. Minor & hoc minus. Aoindre d'aage, Minor natu. Atoindre du cout que les autres, Omuibus rebus inferior. L'ire est moindre de iour en iour, languidior est ira in dies. Le moindre de tous les maux, Mioimum malum. La moindre de toutes ces raisons me meut de ce faire, Vna harum qux uis causa me vt faciam mouet. Les moindres des moihdres, Infra omnes infimos homines. Esimer des moindres, Ponere in vltimis. Nestre point moindre que le deuoir merite, Non cederc honori. N'estre en rien moindre qu'un autre, Nihil cedere alicui- I est beaucoup moindre que ceux la, Multum abest abiis. Il seruira un maistre qui n'est point de moindre authorité, Seruier do- mino nor minori. A moindre pris, Minoris. Vendre à moindre pris, Minoris vendere. De beaucoup moindre pris e valeur, Multo infta. De la moindre partie du monde, Ne minima quidem ex parte. Ils ont esté vaincus par la moindre chose du monde, Perleui momento victi sunt. Moine, m penac Monachus. Moine blanc, Leucochlaenus monachus, B. Asoine non, Mclanchlxenus, vel Melanochlxnus monachus, B. Moinerie, Monachisius. Vn Moineau, m acut.Es Voiscau qu'on appelle autrement Pasfereau, d'iminutif qui tous deux viennent du Latin Passer & Passerculus. Moineau à la foulsie ou au collier iaulne, Passer torquatus. Atoineau de poyer autrement nommé Friquet, Passer in inglandibus degens, Passer inglandarius. Petit moineau, Passerculus. Moins, Minus. M0 Troi foi moins ce champ la rend que tu n'as semé, Tribus tamris ager ille minus reddit, quàm obseueris. Moins cela. En monstrant quelque sestu ou autre chose de neant, Reddet tibicito.M. istoc vilius, Aoins long temps, Minus diu. Iy a moins de quivze ans, Minus quindecim anai sunt. Moins que la mesure,Intra modum. Vn peu moins, Paulo minus. Vn moins de cent, Vndecentum. Il y auroit beaucoup moins de mauuaises gens, Homines eslent miaus mulei mali. Ssfin que le moins de gens qu'il sust possible sceussens ⁊ fusfent a durries du meschant fait de cestuy, Vt quàm minimé multi de istius ne- fario scelere audire poslent. Qui a moins que rien, Cui minus nihilo elt. Qui ont le moins, Qui minus habent. Si peu que vous voudrez que quelque chose que ce soit, Momentuen,A- liquantulum, Pauxillum. Nestre point le moins du monde de temps sans mal faire, Punctum temporis nullum vacuum peccato praererire. le ne scauroy moins dire, que, c. Vt leuissimé dicam, dimicandun nobis fuisset. l'homme du mondt le moins chargeant, Homo minimè in rogande molestus. Comme si eefloit moine mon profit que le tien, Quakilie minor mes tes agatur, quàm tua. Moins eftimer, Minoris aestimare. Le quel i'estime moins que tous les plus moindres, Quem ego esse puis infra omnes infimos homines. Paire moins,ou point si souuent, Rarius facete. I vient moins souuent au Senat, Minus in Senatum veait. A moins de cent estus, Minore centum aureis. Ils ne peuuent tirer de Cecilins un denier à moins d'interest que de treze pour cent, A Cacilio minore centesimis numnum mouere non possunt. E cout le moini, Attamen, Duntarat, Minimum, Modd, Sal- tem. Et tout le moins le fascheray-ie, Moleltus cene ci fuero. Le te prie qu'il se remelte à bien viure , à tout le moins à ceste heure, Te oto Daue, vt redeat iam in viam. Sien nulle autre maniere,d tout le moins à ysure, Si nullo alie pallo, vel faenore. Ou atout le moins, Aut centé. Au moins, Saltem. Si tu ne le fais le iour mesme an moins le lendemain, Si non codem die, at postridie. Au moins maintenant , Vt harcam in parte aliqua tandem apud Thaïdem. S'il ne l'a fait par autre chose, au moins la il fait à fin de, gre. Siaihil aliud, Caltem vt eum, &e. Tont au moins, Minimé. De moins en moins m'obcit il, Mihi iam miaus miaulque obrem- perat. Du moins quatre fols, Cum minimum quater. Un moins de rien, Minimis momentis, Momento. Paracheuer en moins de trou heures, Minus horis tribus perficere. En autant de paroles que les Stoiciens, ne plus ne moins, Totidem ver- bis, quot Stoici. Qu'il ne face point plus ne moins, Nequid plus minlisre sarit. Pour le moins, Minimé, Minimùm, Cum minimum. Mois, m. monosyil. Est la douxiesme partie dont les douxe font l'as entier, Meusis. Vn moi e demi, Selquimensis. Aois ou il fait des bruines, Brumales menses. Le mois reuolu, Mensis vertens. l'espace d'un mois, Menstruum spatium. Chose qui se fait par chaque mois. Menstrualis. Ce moi ici ou nous sommes, Mensis hic. Au mois de Decembre, Mense Decembri. De deux mois, Bimeasis, Bimestris. Qui a trois mois, Trimestris. Poulain qui a cinq mois, Pullus quinquemestris. Qui dure six mois, Semestris. Dix mois se sout passez peu à peu, ou escoulez, Mcoses abierunt de- cem Gles mois des femmes. Menses, Menltrua. Quant les femmes n'ont pas tant leurs moins qu'elles avoyet accoustumt, Mulierum menses subsidunt. Moile, E, pen. En fait de charpenterie est une piece de bois de demir ef- paisseur d'une poultre , si que les deux moises ioinctes ensemble ren- dent t'espaisseur d'une poulire, & est dite Asoise quesi la moitié d'une poultre quant à l'espaisseur seulement, & les charpentiers vsent de deux moises ioindles en semble en lieu de poultres en moians ou en croix Mo de 5. André (d'antant que la moise ainsi appliquér est en son fors) ⁊ non en bois couché de long, Semitrabs. Moisir, rancir, ou flestrir, Eracere, Situm trahere. Moisi er ranci, Fracidus, Mucidus, Rancidus. Fort moiss & ranci, Praerancidus. Estre moiss, Mucere,vel Mucescere. Couleur moisie, Cano situ obductus color. Moisissure, Mucor, Caries, Situs. Moison, n. scue. Semble qu'il vienne de Metis, qui figrife cueillete de bled. On dit maissons e moissonner, & moisson , pour mestiues, couper les bleds & Austerons. Et moison est la part du grain que le fermier est tenu payer à son maistre pour la tenuë des terres diceluy. Selon ce on dit tenir la ferme d'aucun à moison de grain, quand on le paye en grain, Sub praestatione frumentatis, Dont l'opposite est moison d'argent quand on le paye en argent, Sub praestatione pecu- niaria, On dit aussi tenir à moison, sans y adiouster ces mots, de grain ou d'argent, pour le mesmes, comme en est vse au L.chap. Ar.90. Des coustumes de Paris. Aucuns interpretent moison, comme si on disoit muysson par ce que les baulx des fermes baillées à grain se font à cer- taine quantité de muys de grain. Moisson, Eacut. Ou le temps de la moisson, Messis. La Aoisson d'vne vache, c'est la traille de laict, le laict qu'on tire, Mul- Atra mulerx, le pense qu'on veut dire Mousson ou Moulson, à mul- gendo, id vidlelicet quod vna opera mulgetur, Mulsus,huius muisus, huic mulsui. Asoifonner, id ell, Cueilli, Recueillir, Couper, Meicre, Demetere,E- metere, Messem facere, Segetes succidere. Moiffonneur, Messor. Le labeur du moisfonneur, Meslotia operd. Vn Moislon, c'est à dire Moincau, Passer. Moite, com gen penac. Madidus, Humidus. Lieu moite e relant, Humectus locus. Tousiours moite & humide, Vliginosus. Deuenir moite, Humescere, Madescere. Estre moite e humide, Humere, Madere. Qui est moite par dedans, Vuidus. Moiteur, Mador, madoris. Naturelle moiteur de la terre, Vligo,vligiois. Asoiteur coulant des parots, Aspergines parierum. Moirié, E'acur. C'est vne pars de quelque chose que ce foit dont les deux font le tout, Medietas, Media pars. Plus grand de la moité, Altero tanto maior, Bud. ex Cie. La moitié de quelque chose que ce soit, Semissis. La moitié de quelque chose partie en deux, Dimidius,Giue Dimidium. La moitié de toutes mesures, Semis, vel potius Semi. La moitié moins, Dimidio minoris. La moité plus cher, Dimidio carius. La moitié plus fol, Dimidio Rtultior. Insques à la moitié, In partem dimidiam decoquere. Qui fait quelque chose d moitié, Partiarius. Moitoyen, m.acut. Vient de mouié,& selon ce seroit proprement ce qui est commun, dont l'vne de deux parts faisans le tout appartient par Indines a vn ou plusieurs, & lautre, d'un autre ou plusieurs : mau on appelle mur moitoyen, non seulement celuy dont la droite moytié ap- partiet d un ou plusieurs, & l'autre moitié à vn ou plusieurs, ains auss? celuy qui appartient à deux ou plusieurs voisins selon leur herberge, & pour telle part er portion que chacun deux a audit mur moitoyen, comme se collige de l'art.8,chap.6. des coust.de Paris- Mol, Moltis. Moté qui a perdu sa force naturelle, Vietus. Mole delitat, Malacus. Port mol, Praemollis. A demi mol & fant, Semivietus. Faire anssi mol que laine, In mollitiem lanx cogere. Deuenir mol, Mollescere. Mollir, Mollire. Mollet, m. scur. Moliculus, Molicellus. Mollement, Molliter. Mollement, en maniere de femme, Eslaeminare. Asoteffe, ou Asolleté, Moliria, hue Molliries, Molirudo. MotoAvIA, voyez Dace. Molelte, adiee,com, gea penac.Aceibus, Mole Aus, Cranis,O- diosus. Aucunement molesle, Submoleltus. Port moleste & eanuyeur, Permolestus. le n'ay point fair ceu à fin que ie te fusfe molesse, Nonid seci, quo ii- bi molestus essem. Curius nous fut molesse & fascheux, Eo dic acerbum habuimus Cu- tionem. Molesle, Epenac. Ept antant que moleftie ou fascherie, ennuy, de pplaisir, Molestia. epre sant sneune motele Onni moledia vacare. Molesler quelqu'un, lufestate, luquietare, Molestiam exhibere, Vr- gere, Molestare, Hegorium facessere. M0 Mote ler e tormenter ancun,& quaficomme mer, Occidere. 973 C'est irop molesler e presser vn homme, Vis est haec quidem, B. Qui est sort molesté pour quelque chose, Molellia magna affectus ex Te aliqua. Aolestie, voyez Molelle. Molin, voyez Mouldre. Molinet, m. aeur. C'est le diminuti de Aolin, perit molin. Et en fait de nauires Molinet est vne piece de bou large &s leque d'un empalm ap- pliquée sur le tillac du gaillard par où la barre du temon passe & saule par dessus , laquelle est percée au milieu à l'equipollent du trou par ou ladite barre passe & sert pour mieux faire iouer la ditte barre, car n'e- stant ce molinet retenu sur ledit tillac que par deux tacquets, il ioue & se meut, obeissant au mouuement de ladite barre. Molinet aussi est le nom d'un ancien poëte Françou. Mollifier, aCtacut Fairc ou rendre mol, Mollite, Macetate. Mollification, Maceratio, Mollir, voyez Mol. Moluc, ou miorué, misyl. E. pen. Esfece de poiffon, Ichhyocolle, Molua. Molures, ou Asoullures que font les menuisiers & tailleurs de pietres, E.plur,penac. Moment, m. scut Crand ou petit, Momentum. Mommerie, Epeaac usnui larux appellantur à Grxcis. De- rionius. Mommeur. Mommon. Mommie, Epensc. Mummis, Ali, Humian votant. Mon, pronom possessif. Meus. Mon ami, Meus. Ason parent & ami,Meus. De mon viuant, Me viuo,. Selon mon opinion, Mes quidem sententia. Mon dieu que ces lestres sont petites, Heu literas minutas. Aon dieu y a il, grc. Proh dedm hominsimque fidem, B.cx Cie. JAssauoit-mon si, &e. Ce que les Grecs disent par ce mot põr. Car ce mot uõr signipie An, Vtrum. Extra interrogationem affitmantes aliquid aliud Mo solemus dicere, quod à Graeco uls, pro Qui- dem & Certét in o mutato ortum est. Cuius exeihplum est huiusmodi, Cest mon. Monarchie, f,penac. Monarchia. Monarque, m. penac.Monarcha. Monastere, m penac. Monasterium. Monasteres ou conuens de vierges, Parthenõnes, b. Monaflique, Monasticus. Monceau, m. disyll. acut. quasi Monticellus, detracta syllabs ii, Eit moncellus, qui seroit diminutif de Monticulus.Acetuus, cu- mulus, Agger Vn monceau de bois, Pyra pyrae. Vn monceau de fois rendant en aquisant, qr on fait ls champs apres qu'il est sec, Meta soeni. Vn petit monceau de teire, Cippus. Vn petit monceau de terre moindre qu'vn tertre, Grumus. Amasser en vn monceau, Cumulare, Coaceruare,Congerere. Couurir d'vn monceau de terre, Contegere tumulo, Eseuer un monceau de quelque chose, Extruere,Cumulum extruere. Metire en vn monceau, Extruere stramenta in aceruum, Aceruare. Se retirer en vn monceau, Contrahere se. Par monceaux, Aceruatim, Cumulatim, Frustatim. Moncelet, Paruus, vel modicus aceruus. Monde, m.pen Le ciel, &r tout le contenu en iceluy, Mitdus, Orbis. Au milieu du monde la terre est située, In medio muido terra sita est. La description du monde, Cosmographia. Tout le monde est comme vne ville , de laquelle tous les hommes sont ci- toyens & bourgeois , & suiectr à certains droits & loix communes entre eux, Cum genere humano quast ciuile ius intercedit. Tout le monde le scait Nemo hoc uescit, Res palàm est. Tout le monde en dit autant, Hac vna vox omnium est. Depuis que le monde est monde, Ab xuo condito, Ex omnibus secu- lis, Post hominum memoriam, Ex quo homines meminerunt, Post homines natos. Tant que le monde sera, Dum homihum genus erit. Estre batn deuant le monde, Mauifesto verberari. Uln'est point en tout le monde, In retum natura non est. Qui est du monde, Mundanus. Se meitre au monde,& faduancer, Profetre se, Prodite in scenam. Dieu sçait que le monde fen soucie bien, Id populus curat seilicet. Qien du monde,Admodum nihil. Un'arien du monde baille pour le froument, Pro frumento sihilfol- uit omnino. Mondain, adieCt. m.acut. Mundanus, Cosmicus. Vn homme mondain, Homo vrbanus, Bex Tacito. Crand mondain, Secularis elegantis ptudens, Vrbanitatis pru- dens, ⟦e lepore anlies perpolirs, la moribus cunious lacs- Aus.B. Mm 147 222 Crignster, Rodere. Gril, Craticula. CR Estre rn pen grille, e attaint de la fambe du feu, a Mari incendio. Griller, Labi, Prolabi. Taire grillant, Lubricate. Vn Grillon des champe, Gryllus. En Picardie un Crinon- Gorillons, ou Crexillons, Genus tormenti, DaAylethrx. Bud. Mettre aux grillons, Dacty lethra confessioneni exprimere. Laide Grimace, Deprauatio oris. Faire laide grimace, Os distorquere. Crimper, ou grauir à quelque lieu, Perrepere, Ercpere, Repere. Liarre qui festend & grimpe emmant les murailles, Sequax hadeta- niuxre, id est, niror manibus. Crimpereau, vnpetit oiselet quifait la guerre à l'A izle, comme ausss fait le Roitelet, Sitta. Arist. Crimpeure, ou Grimpement. Grincer les dens de grand courroux, Frendere, Infrendere. Qui ne cesse de Cringorer, ou Grinquenoter, Gatrulus cantus. Cringuenottant, Sonus vibrans. Criguenottis, Frequentamentum vocis. Griotes, Cerasia acida, quasi Aigrettes. Criotte seiche, Polenta, Cripaulme, Cordiaca, Agriapalma. Crip, m. Signisie rapine. Il vit de grip, c'est à dire, de rapine, Viuit ex rapto. Ouid.s. Metamorph. aut rapto, victum quaeritat. Liu. lib. 7. Selonceles Corsaires & Escumeurs de mer, quand ils arment pour aller piller sur mer, ils disent que c'est pour aller au cap de grip, qui est vn langaze de mocquerie. Ce mot vient ou de ce mot crec yoinos, qui signisie vn silé a prendre poisson, & yotatds, est vn preneur de pois- son, semblable à gripeur mot François, ou bien de cet autre Crec yoînes, qui signise & me anchre de nauire,& le croc dont on aecroche le bord I' vn nauire ennemy en combatant;, Ou bien de ygi'xot, qui est celuy qui a le nez Aquilin, figne de rapacité en l'homme & en la femme. Ausii spirad, sontles arres des voultres oyfcaux rapineux & carnagiers à outrance. cripper, act, acut. Rapere. prendre de pleine force sur autruy, voyez Erip. Crippeur, m. acut. Raptor, qui prend de force sur autruy, voyes Crip. Cris, Leucophaeus leucophaei. Decembre qui est grus, Canus December. Vestu de gris, Leucophxatus siue leucopxatus. criser ou crisonner & deuenir chenu & blanc, Canere,Canescere. Les cRisoxs, alliex des Cantons de suisse, Canini, Caui,Rheti. Le pais des Crisons, Rhetia est inter Mediolanum & lacum Brigan- tinum. Vne Griue, qui est vne sorte d'oiseau fort delicat à manger, Turdus, voyez Tourd. craite. Criuelé,ou Criuolé, Variegarus. V ne grivelée, id est, schedule, pource qu'elle est noire & blanche. Croin de porceau, Rostrum suis. Crole, f penac. Craye ou Freux, oiseau ressemblant à la corneille, Gra- culusr Le Languedoc l'appelle Graille, Crommeler entre ses dens & se plaidre, comme font ceux qu'on bat, Cannire, Mutire, Mussare. Cronder, Emurire,Grundire, Cannire, Marire, Muslare. Crongner, comme font les porceaux, Grundite, Grunnire, Mutire, Mussare. Crongnement, Grunnitus. Cros, m. adiect. Est lopposite de cresle & Menu, & sirnife toute cho- se espaisse & fournie, comme, Vn grosarbre, un gros caillou, un gros trone, & semblables, à la difference d'un arbre, caillou, & tronc menu & de petit volume, Crassus, magnx molis, corpore ac materia confertus. selon ce en vne famille où il y a quelqu'un d'espaisse & grosse corpulence, la où les autressont gresles & menus,on luy donnel'e- pithete de Cros, comme Charles le Gros, XXV III. & Louys le Cros, KXXIX. Rois de France. En consequence dequoy, on appelle gros, ceux d'une ville qui sont plus fournis de richesses, d'auoir, & de cheuan- ce que les autres, e leurs maisons & familles, les gresses maisons de la ville, Potentiores, Viri primarij. Terent. In phormione. Et les marchands grossiers, ceux qui ne f'abbaissent à vendre en detail, &e de- biter par le menu leur marchandise, ains en gros, Solidarij mercaro- res. Le gros d'une armée, le bataillon qui est le plus dru & plus fouruy de nombre, & vaillance de gens de guerre, ou bien le gros corps de l'ar- mée. Et le gros d'un affaire, (qu'on dit plus communéement le fort d'un affaire) pour l'endroit d'iceluy, où est le plus de difficulté & d'importan- ce, Negotij nodus remora, vis, difficultas. Cros aussi est le pois qui divise C'once du marc en huict parties, chascune portant le nom de Cros, & etdinise en trois deniers, voyer Marce Ouce. fortgros & espez, Praecrallus. Leplus gros est fait, lam hoc opus est exasciatum. La grosse, Le registre au net, ou en forme, Tabulx & codez.D. ragrose de l'onquestes Codez inquilrionts. D. Croffoyer me leutre, Tabulas conficere, luserre is tabulas, voyez Minute. Crossirou deuenir gros, Craslescere. crosseur, Crassitudo, Plenirudo. Crandeur & grosseur à laduenant, Amplitudo corporis. orossement & lourdement, Pingui seu crassa Minerua, Crassiore musa Piure prosfement, sans aucunes de lices, laculre acque hortidé vinere. Tonner grossement, Grauitet sonare Crosbec,oiseau autrement nommé Pinson Royal, Pardalus. Vn Croselier, Grostularia. remme Groste d'enfant, Grauis mulier,Gravida, Drxgnans. Estre grosse, Cestare in aluo, Partum ferre, Partum getere, Ven- tremferre. Croffe de ton fait, Ex tuo compresu grauida.B. Crossesse de semme, Praegnatio, Grauiditas. Croslier, m.acut. signifie lourd d'esprit, comme, Cet homme est grossier, Ingenij rudis atque agrestis homo hic quidem est Cet ouurage est grossier, Hoc opus infabre factum arque impolitum est Dot procede cette forme de parler, Il a desgrosé seulement l'ouurage, Scabra ac impolita modõ dolauit. Et par metaphore, Il n'a fait que des- grosser la matiere dont il entendparler, Ren modò de qua acturus est dolauit. Et tantost n'est epithete de blasme, ains de profession hone- Ite, comme quand on dit, c'est mmarchand grossier, c'est à dire, ven- dant en gros, & non à detail, Mercator solidarius. B. Dont l'oppo- site est marchand detailleur, ou vendant à detail. Grotte, Crypta, Specus. Aucuns dient Croute. La Crotte de Meudon, Ronsard, Antrum. Car luy mesime l'appelle P'antre de Meudon. Croulard, voyez Traquet. Vne Grue, Grus. Petites & ieunes grues, Vipiones. 5 la roue d'une grue dequoy en leue les pierres d'un edifice, Tympa- DUM. Cruir, Gruere. Crumeleux, Grumosus. sois grumeleux, on gremeleux, Lignum scabrum. Crumeler, voyez Grommeler. Cruper, voyez Agraphe. Cruyer, Forestier, Verdier, Carde de boit, Saltuarius, Custos ne- moris. 6 y Cuaranion, m. acut. Et Waranion, (carles François prononcent le double W par gu, comme de Wwerpir, guerpir, & semblables) Est vu ancien mot François, dont est rsé au a0, tltre de la Co Salique, & est une sorte de cheual, qui n'est celle mesme qu'en Espagne, languedoc,Pro- vence & és enuirons, qu'on appelle Caragnon, er en Fraçou Estelon,on Estalon, & l'italien Srallone. Car audit lieu de la Loy Salique, il sem- ble estre faite difference entre VVaranionem, & Admissarium equum. Guarir, acut.Estores actif, Dieu m'a guari, Deus me sanauit. Ores nentre, Il guarit, Sanus fit. Ores reciproque son action, Il se guarit, Semetiple sanat, aut certe sanus fit. Le Picard dit & prononce Ouarit,comme fil estoit escrit Warir. laquelle prononciation est com- munément representée par gu, par ceux qui ne la prononcent au nais comme de Wilhelmus, Werpir, Cuilhelmus, ouerpir, voyez Ca- rite. Cuarir quelque morsure de serpent, Leuare iltum serpentis, Cuarir tellement les cicatrices que la place soit aussi haute que l'autre chair & aussi vnie, Ad planum cicatrices reducere, Cuarir tout à net & tout à fait, Percurare, P'ersanare. tacile & aise à guarir, Sanabilis, Mlaladie qu'on ne peut quarir, Tenar morbus, Inlanabilis mor- bus cette herbe quarit les mules aux talons, Occurrit petnionibus hac herbs Quiguarit de tous maux, Panchrestum medicamentum. Quisert à tout, Cicero pecuniam sie vocat. Se guarir, Conualere, Inualere, Emergere ex incommoda valetu- dine, Ad vitam transire, Sanescere, Se recolligere. Se guarir auant & premier, Prae lanescere. Mal qui se commence a guarir, Inclinatus morbus. I1 se guarira, Melius etit illi morbo. Estre quari de quelque maladie, Sanum ex morbo fieri, Leuari à morbo Estre quari du maldes yeux, Valere ab oculis. Estre guari par medecines, Medicaminibus curari. Il est guari, Melius est homini factum. Ou estoit guaripar auant, Praesanatus. Porr bien guari de sa maladie & renforcy, Validus ex morbo. Si elles sont guaries, Si salubres factx sunt. cnarson, E aeue T7 conmnate feonce de malatie on ble sure vetour de mals die à santé, Curario, Savatio, il a recouuré quarison, Saniratem vel valetudinem recuperauit, voyez Garite. C'est uncommencement de quarsson de, Oc. Pars sanitalls est, vomi- tum esse suppressum. onles baille parmi du vin pour quarison & santé d'aucun, Salutaricer dantur in vino. Appliquer quarson, Curationem admouere ad aliquem. Guascher, voyez Gascher. Guaschis, voyez Gascher. vn Gué, Vadum. Passer a gué, Vadare. cuex remans sur la couleur d'une chair meurtvie, Vada livida. cuéer un cheual, le faire passer le gué pour lauer ses iambes. cuéer vn linge, Le lauer legerement au gué on autre caué. Cuedde, ou Guesde, neutr penac. Qu'on doibt escrire Wede, com- me naifuement le Picardle prononce. Car le Francois pour la plus part, on les Anciens escrivoient & prononçoient double W, escriuent & pro- noncent pour le plus aisé g, selon les exemples nagueres, & souvent ail- leurs recitez, Glastum, Isatis. C'est vne herbe grasse à merueilles, la- quelle brayée au moulin, propre à ce faire, se rend en paste, qui reduille en pouldre glaireuse, sert à bonisier & renforcer la teinture des draps de laine.on l'appelle Pastel au pays de Lauragaiz & és enuirons, dont vient le grand apport & le fonds de cette paste. Il est bien Guedé, Cibo vinoque bene farctus. OVELDRE, Menspij, Gueldria seu Celthia. oneldrois, Menapij, Gelrhenses quasi Galli Rhemenses. Sunt enim siti in Callica ripa Rheni. Vne Guenon, Cercopithecus minor. Cuepillon, Aspergillum. Cuerdon, m. penacur. C'est le loyer ou recompense qu'on donne à celux qui a fait quelque seruice ou office en faueur d'aucun, Remuneratio. Il peut estre extraict de ce mot grec uígdes, qui signifie prousit, gaing. aduantage :; Ce qu'aussi veut dire le mot uerdon. l'Italien dit Gui- dardone, & l'Espagnol Galardon, pour le mesme, & conformément au François. Mais le mot François approche plus de la commune source & extraction, qui se fait par changement de la muette u, en sa moyenne g Cuerdon, Praemium, Remuneratio. nigdes, idem valet quod prae- mim. cnerdon de vertu, Hlonor. cuerdon qu'on suit, ⁊ par lequel on est esmeu à faire quelque chose, Au- thoramentum. Donner guerdon, Praemio afficere. Cuerdonner, act penac. C'est donner guerdon & recompense d'un serui- ce fait, Operxe praemium dare L'Italien dit conformément à ce Gui- dardonat, & l'espagnol Galardonar. On ne le peut rendre en Crec par nepdairuy, commme aucuns veulent faire, combien qu'il puisse estre extraict de nígles. Car uepdairer est neutre, & sirnifie Cuagner, pro- fiter à soy, & nonachif comme Guerdonner, qui signifie donner gaing & profit à autruy. Cuerdonner chascun selon ses merites, Exoluere paenas praemiaque cmnibus pro cuiusque merito. Ie c'ay guerdonnée du plus grandloyer que ie pouvoy, Quod habui sum- mum pretium, persolui tibi. Terent. Esre guerdonné, Premium ferre. Cnerdonnement, Remuneratio. Guere, ou Gueres, & Guieres, penac. Est aduerbe lequel veut tou- siours estre precedé d'une particule negatine, & se rend en latin diner- semement, comme, il n'estgueres riche, Non admodum diues. Il n'est gueres que vne heure. Vix vna hora est. je n'av gueres d'argent, Parum nummorum mihi est. L'Italien dit Guari, peu vsuéement, & par emprunt du Prouençal, lequel dut Guayre, par t, obseur, Non multum. Il n'aduient guere souvent que, &c. Rarum est vt. &c. Il n'aduient guere souvent qu'ils vinent, Rariot vreique salus. Il n'en y aguere de sisçauans que luy, Intet paucos disertus. Il ne demeurera plus guere qu'il navienne, Non aberit longius. comme fil n'y auoit guere de difserence entre, &c. Quasi vero paulum differat ager Campanus & Srellaris. C'est me chose qui ne se dit guere sonuent, Rarum dictu. Il ne f'en faut guere, Fere. Il ne fen fallst guere que tous les deux n'adeinsent, Pauld minus virun- que euenit. Nazueres, pour dire, v^'7 a gueres, Nupet, Nunc nuper, Modd. Guerir, Cerchez Guarir. Cuermenter, neutr-penac. Est plaindre, lamenter, Oueri, Con- queri, Ingemiscere. Il se guermente, Queritur, Angitur, Inge- miseit. Et parcansequent il se prend aussi pour estre en chagrin & poi- gnant souci, comme , Il se guermente de n'auoir point d'estat, Qudd magistratu caret, angitut ac curà moeroréque coquitur. Cuernier, cerchez Crenier. Cuerpir, act. acut. Qui doibt estre escrit Werpir, suyuant ce que nous enavons dit en Carite & Cuarir. C'est prendre possession de quelque choses apprchender, sempanr. Dont l'esposie st Dequergin. Tonteson 323 aucunt rsent des deux pour le mesine, comme, Cucrpir ou Deguerpir sons pays, Solum linquere. Ouerpir ou Deguerpir vn leu baillé à rente, le quitter, l'abbandonner en laiser la possession & tenuẽ au bailleur. seys- sel au liurez- chap.9. de Thueydide. Il n'eust pas esté honeste à vous de guerpir & abbandonner les Athemiens.Mau ou il y a saute en l'impres- sion, ou seyssel en vse licentieusement. Qui ont esté contraints de guerpir leurs terres par l'ordonnance de Pom- pée, Qui ex sgris, ex Cn. Pompeij decreto , decedere suat co- acti. Quand aucun guerpit son pais de son bon gré, Exilium suscipere. Guerre, Bellum, Militia, rigier, idem valet quod Arma.Iade nostrum cuerre. Cuerre aspre, Acre bellum. Cuerre assopie, Bellum restiactum. Vneguerre à laquelle on f'est serus de serfs, on faite par les serss, Bellum seruile. v ne guerre en laquele les gens de querre sesont portez vaillans ⁊ ditizenss Impigra militia, cuerre entouillée, Bellum inuolutum. V ne guerre entre deux peuples, ou Princes, Duellam. Cuerre fort a craindre, Formidolosistimum bellum. cnerre mortelle, Internecinum bellum, Pestiferum bellum. Cuerre necessaire & bonne pour venger & punir quelques sautes failles, Dellum expiabile V neguerreobstinee qui dure & perseuere tousiours, Bellum inexpia- bile. cnerre oi le souldard a meilleur parti, Militia honoratior. Cuerre par laquelle les choses sacrées sont pillées, Bellum sacrilegum. v ne guerre par laquelle vne partie est totalement destruicte, lateraecie num bellum. Cuerrepresque mife à G, Bellum impulsum, Bellum affectum & pené confectum. Cnerre prolongée insques à la nuict, Extractum certamen vsque ad noctem. La guerre que font les Escumeurs de mer, Bellum piraticum. Vneguerre que noz alliez nous font:ou que les alliez font les vus contre les autres Sociale bellum. Cuerre qui donne frayeur & fait trembler de peur. Horrificum bellum. Cuerre qui dure long temps, Longinquum bellum. Cuerre sur la mer. Elassicum bellum, Bellum nauale, Naumachia. cnerretres-difficile, Bellum difhieillimum. [Aller à la guerre, Ire in aciem. Aller à la guerre au nombre des gens de pied, Merere pedibus, Facere Aipendia pedibus. Qu est long temps sans aller à la guerre, Infrequens miles. Ceste maladie m'a empesché & gardé d'aller à la guerre, Me bello sub- traxit hic morbus. Vouloir cuiter d'aller à la guerre en faisant semblant d'estre fol, Militiam lubrerfugere fimulatione insanixe. Se tenir loing & n'aller iamai à la guerre, Abesse à bello, Apprendre le fait de la guerre, Rem militarem discere. Apprester & machiner la guerre, Coquere bellum. A ssopir vne guerre commencée, Opprimere bellum exortum. s'attendre d'auoir la guerre, Praesumerc spe bellum. on est en danger d'auoir la guerre par les Tarquins, Bellum imminet al Larquiniis. Denoncerla guerre d̀ aucun, Deounciare vel indicere bellum ; Cla- rigare. se deporter de la guerre, Dellum deponcre, 4b armis recedere, At- mis abstinere. Entreprendre la guerre & lacommenay, Bellum suscigere , Capessere Tellum, Bellum sumere. Entretenir la guerre, Bellum alere. Ehnounoir la guerre, Bellum commouere, Mouere bellam & ad bellum. Tu as esmeu cette guerre, Huius belli tu semen fuisti. Is fin qu'on n'estue point la guerre s grandcas, Ne tanti bellum pu- retut. Esteindre & appaiser vne queire, Dellum excinguere. Oui n'est point moins à estimer en fait de guerre que son pere, Belli laude non inferior quàm patet. Estre à la guerre soubz la charge d'ancun Capitaine à la soulde d'un peuple, Roy, Empereur, ou autre, Stipendium sub aliquo facere. ru es cause de cette guerre, Huius belli tu semen es. Il est ennuyé de la guerre. Cepit eum taedium belli. Esre exempt d'aller à la guerre, Vacationem militix habere. Exempt d'aller à la guerre, Immunis militia. Estre exercité à la guerre, Flabere vsum belli. Estre soy-mesme en la guerre pour garder que les ennemis n'entrent, lnter- cludere corporibus suis aduentum inimicorum. Faire desconsiture de gens de guerre, Cladem inferre. Faire durer la guerre & ne vouloir point combattre d̀ outrance, Bellum ducere. qui ont la charge d'aler cercher ⁊ saire efite de gens pour meurr en 524 guerre, Conquisitores. E V raue guerre, Arma inferre, Cerere bellum, Belligerare, Moliti bellum, Conficere bellum, Capere arma, Bellare. Fairela guerre à autruy, Cum aliquo bellum ducere, vel commit- tere,Persequi aliquem bello, Bello cum aliquo contendere. raire la guerre doucement, Bellum molliter gerere. venir d' enseignes desployées à l'encontre de son pais, & luy faire la guerre, Signa patriae inferre. contraindre aucun à faire la guerre, Eripere pacem alicui. N'estre point d'opinion & d'aduis de faire la guerre, Abesse à bello. Il ne cesfoit de faire la guerre quelque hyuer qu'iffeist Nec pllo tempo- re hyemis belli opera remittebat raire chose concernant Pestat de la guerre, Praestare operam in re mi- lirati. lagerre est finée auec les crees, & sont vaineux. Debellatum est cum Graecis. Ils enfent siné la querre, De manibus arma cecidiflent- Quasi forger & machiner vne guerre, Bellum conflare. Lascher les gens- d'armes sur l'ennemy, In hostem emirtere cquites. Commencer a leuer gens de guerre, Delectum militum instiruere. Atenerla guerre, Rem vel tes gerere, Bellum capere, Bellum indi- cerc, Bellare. Cependant que Alexandre le Crand menoit la guerre en ce paisla, Ale- randro magno res ibi gerente. Ouimet à sin la guerre, & gaigne l'honneur d'estre venu à chef de toute la guerre, Confector belsi. V'espasian auoit presque mis à si la guerre auec les luiss, Prossigauerat bellum cum ludaeis Vespasianus. Se porter en guerre de telle sorte qu'on ne nous scauroit reprendre, Lubri- cè versati in bello. raire laisfer au Roy toutes autres choses pour penser au fait de la grerre, Auertere Regem in cogitationem belli. la guerre desis ouverte, Wello commisso. B.ex Liuio. le l'ayprins en guerre, Eum bello cepi. Prolanger la guerre, Bellum ducere. Recommencer la guerre, & la remettre sus, Dellum instaurarc, Bellum Ledintegrare. Reculeron resuser d'aller à la guerre, on de faire autre chose, Detrectate militiam. Renouueler la guerre, Bellum reparate. S'accoustumer à la guerre, Assuescere bella animis. Ils fefforcent d'aider à cette guerre, Ex animo & opibus in id bellum incumbunt. Se mener la guerre, & se tormenter soy-mesme, Bellum sbi indicere. Tourner la guerre contre aucun, Bellum in aliquem intendere. Ne se trouuer point en la guerre de peur, Bello propter timiditatem dcesse. soustenirls guerre, Pralia sudtinere. Suyure la guerre, Militare. Il est suruenu vne guerre, Obortum est bellum. Ilfut à la guerre sous la charge d'Hasdrubal, Sub Hasdrubale Impera- tore meruit. Iifut à cette guerre-la, & à la soulte, Meruit stipendia in co bello. region ayant desia suyui la guerre huictant, Octauo iam stipendio Tancta legio. venir a bout de la guerre, Conficere bellum. JAAppartenant à la guerre, Ars duellica, vel bellica- Chenal de guerre, Bellator equus. Compagnon de guerre, Commilito. Compagnie de guerre, Commilitium. cornet de quoy mesme on vsoit en la guerre, Buccina. Vne crainte de grande guerre nous menace, Impendet belli magai ti- MOr. Deniers ordonnez pour la guerre, Rrarium militare. veu les grands empeschemens des guerres qu'ils auoient sur les bras, Cum tantum belli in manibus eslet. tautes & pertes qu'on reçoit en la guerre, Offensiones belli. Les ieunes compagnons de guerre, Militaris aetas Eande de gens de guerre, Copia, vel Copix copiaram. cens de guerre ayans double portion de viures de la munition du camp, Ar- maturxe duplices. cens de guerre armex à la legiere, qui portoient fondes, pierres, & autres choses : comme auiourd'huy haquebutiers, Velites, Ferentaris. les gens de guerre à qui on a fait faire le serment, Sacramenta. Homme de guerre, Bellator, Militaris homo, Miles. Tout homme de guerre qui se part sans congé, Desertor miles. rout homme qui n'est point homme de guerre, Paganus. Né aux armes & à la guerre, Bellicõsus. Quin'est point propre à la guerre, Imbellis. rout instrument de guerre pour ietter loin pierres, boulets & semblables, Tormentum. Instrument de guerre ayant forme d'un gcorpion, Scorpio. instrument de guerre à mettre les murs par terre, Aries,Ballista. vn instrument de grerreanciers pour tier loing des dards c ielles chosés, Catspulta. 3 1 instrument de guerre fait de bois, sous lequel se mottoient les gens de guerres pour auec moins de danger approcher à rompre les murs, Vinea. inuenteur de faire instrument de guerre, Machinator bellicorum in- Arumentorum. le lieu on sont assis les instrumens de guerre à ruerins les murailles, Balli- Ratium. Police, ou fait de guerre, Dellica disciplina. resoing de la guerre les sit sortir ⁊ mit aux champs, Efludit omnes studium cettaminis. A cause de la guerre il targea cinq iours, Proptet rationem belli quinque dies commoratus. Apres que par la longue guerre qu'ils auoient en ensemble, commencerent à entendre le langage les vus des autres, lam per longinquitatem bel- li, commercio sermonum facto. Apres la guerre acheuée & sinée, Perpetrato bello. Quandles gens de guerre ne se tiennent point en leur garnison, Militum vagationes. onand rue guerre pullesle, & sespand d'rntien en autre, an moyen du voi- Sinage & de l'alliance, Contagio belli. Quand les gens prins & leuez pour le fait de la guerre prestoient le serment "'accoustumé entre les mains de leur capitaine, ou autre ayant pouvoir de le receuoir, Dicere sacramento. Quand vns homme de guerre a seruison temps, & a son congé, Emetitum stipendium. Quandil n'est plus nulle mention de guerre, Bellum rekinctum. La guerre deuient plus cruelle & plus aspre, Pugna crudescit. route l'italie est pleine de guerre. Flagrat bello tota Iltalia. Laguerre estant par tout allumée, Quum cuncta bello arderent. Cequ'un homme de guerre acquiert à l'occasion de la guerre, Castrense peculium. Pour chasque homme de guerre, In militem. Quifait guerre, Belliger. Qui ne cognoist rien au fait de la guerre, Rudis rei militaris. Vaillant en guerre, Bellicosus. La victoire de touteguerre est incertaine, & peut estre autant à l'un qu'a Pautre, Communis omnis belli Mars cuerrier, de trois Gyllabes, Est mn verbe actif acut. qui vaut autant que guerroyer, C. Mener & faire la guerre d aucun, Belligerare. dsais Onerroyer est plus sité. L'Espagnoldit Guerrear, & l'Italien Guer- reggiare. Bello lacessere. Mais cuerrier de deux Gllabes est rn nom adiectif, signisiant celuy qui ayme & suitla guerre, & aussi celuy qui et hardy, preux & vaillant a la guerre. selon ce on dit d'un gentil- homme, qu'il est grand guerrier, Bellicosus. Cuerriere, E. penac. Celle qui faime aux armes Bellatrix. Faits guerriers, Cesta bellica. guerroyant & noisif, Concertatorium genus orationis. Cuerroyeur, Bellator. Euesde, Glalum, Isatis, voyez Guedde. Cuespe, ou Mousche quespe, Vespa. cnespier, oyseau qui manzeles quefes, ⁊ moufcher à miel, Apiallet, Merops. Des Guestres, Perones, Fascia. Ouestré, ou qui a des guestres chaussées, Peronatus. Cuet, m. vient de guetter, qui signifie aduiser regarder, & espier, dont Vitalien vse aussi disant Guattare, & signifie Pacte de ainsi soigneuse- ment aduiser.Selon ce on dit, Il est au guet, Il fait bonguet, Specula- tioni instat, Speculationem agit. Il se prend aussi pour celuy ou ceux qui font le guet-Selon ce on dit, Leguet de pred ou de cheual d'une ville, Vigiles pedestres, aut Equestres, seu pedestres equestreslie ex- cubix ciuitatis. Et le guet de nuict, Vigiles excubatores, aut vi- gilix excubixue. Et le Capitaine du guet, Prafectus vigilum, qu'on appelle Vighier, en Languedoc & Prouêce, de ce mot Vegghia Italien, qui signisie veille, & Veggiare, veiller? le guet & la garde qu'on fait sur aucun, Custodia. Le quet des gens de guerre, Statio militum. Le guet qu'on fait pour auoir & prendre quelque chose, Captatio. Leguet & esfie qu'on fait pour sur prendre quelqu'vn, Obsidix obsidia- Tum. Le mot du guet, Tellera, Vigiliarum ressera. Bud. Il entend le mot du guet, Hic nouit tesseram excubiarum rogare & reddere. Les gens qui font le guet, Vigilix vigiliarum. I qui on ne fait point le guet, Inobseruatus. Aller au guet, Ire in vigiliam. Estre auguet, ou faire leguet, la speculis elle, Excubarc. Munus vi- giliarum obire, Obire vigilias, Obsidiari, ln iosidiis esle, Ha- bere excubias. Faire le guet au temps, Seruare de cxlo. Fairele guet aux portes, Explorare portas. raire le guet de nuict au temple, Vigilias noctu agere xedes sacras. raire le guet & estre aux escoutes pres la ville Manete in vigilia vrbis. raire le guet sur la ville, Custodiam vrbis agere. Qui de nuict sait le guet denant le camy. Procubiror. Pisfeure Plusieurs yeux & oreilles te font le quet, & espient pour veoir ce que tu se- rts, Oculi & aures ominium te speculantur & eustodiunt. renir le quet, Excubate. L'oye est de meilleur quet que le chien, Solertiorem eustodiam praebet anser quàm canis. Qui va de quet à ses asfaires,& ne se haste point, Cunctator & segais. Cuet appense, ou à pensé, n, qu'on dit Cuet appens, ou à pens, par apocope, signifre embusche premeditée, pourpensée, Insidix praemeditatx, ex consulto & praeparato structae. Il se prend aussi pour le delict com- mis & perpetré par voye de telle embusche, Scclus, facinus medita- to perpetratum, comme, C'est vn quet appense, ou à pens, & se prend tousiours en manuaise part pour vn vilain cas commis, apres longue me- nés & deliberation faite & euc sur iceluy, Crimen conspiratd ad. missum, De quo quis diu sgitauit, cogitauit. Etn'est, àbien le considerer, un mot seul e deux aussi, ains sont trois mots desquels est fai- te cettelocution, à sçauoir quet à pens, & le dernier d'iceux estoit an- ciennement en commun & frequent rsage, pour dire pensee. Rizauld de Berbexill en ve sienne chanson. Tan m'abelis lamoros pensameus, Quc ses venguts en mon fin cor aslite, Que no ipot nuils autre pens caber. Cuetàpens, eftcèque s. Cregoire dit, en sgoroias, quiet 'oppofite de rd ruzer, comme si l'on disoit, Cas pourpensé, & Cas fortuit, ce que Aule celle au liur.zo. chap.I. appelle Consultum & Fortuitum. Aseurtrier de quet àpensé & propos deliberé, Meditatus sicarius, B. Faire vn meurtre de guet à pensé, ou appens, ou appense, & de prepos deli- beré, Subducta & meditata ratione caedem perpetrare. Cuette, vient de guetter, qui signisle soigneusement aduiser,& se prend tan- tost pour la tour où est celuy qui fait le guet, Specula. Selon ce on appel- le la tourelle plus hauraine de tout le chasteau, la guette, car elle des- couuresur toutes, & sert pour y faire le guet. Tantost pour celuy qui y est estably pour fairele guet, Speculator: Non pas de iour seulement comme aucuns dient, le rendans Hemeroscopus & diurnus specu- lator, ains de nuict aussi. Au Z. liure d'Amad. Et le sixiéme iour en- suinant, arrinerent auant l'aube du iour pres du lac ardant, lors sirent secretement dresser ponts & batteaux pour descendre en terre, & ainsi qu'ils faisoient diligence, la guette les descouurit. vnequette ou espie, Excubitor, Explorator, Speculator, Subsessa subsessa. cuetter, Subfidere, Dare inidias alicui, la insidiis esle, Obseruate, Speculari, Ex insidiis aucupari,Insidere. Cuetter & tascher à prendre, Captare. Guetter à tromper aucun, Ex insidiis verba dare. Cnetter quelqu'vn, le moucher, espier, qu'il ne fen doubte point, Asserua- re, Obseruare. Cuettersoignensement & deligemment, Perspeculari. Seguetter & donner de garde, Cautionem, Curam, diligentiam ad- hibere. Ouiguette & espie toutes les occasions de faire plaiser & service. Obser- nantissimus omnium officiorum. De quoy on ne se guette point, Improuisus. Qu'on ne guette point, Inobseruatus. Les Romains ne se guettans point du combat aduenir, longrouidus futu- ri certaminis Romanus. Enguestant & espiant, lnsidiosé. Cuetteur, Insidiator, Inßidiosus. Guetteur de chemins, Graslator, Subfessor. Gueuer, ou Guesuer vne terre, c'est la bailler on rebailler au Seizneur duquel on la pient, & la remettre entre ses mains. Il semble que ce mot foit venu des Flamens, lesquels dient Gueue my Watre ; Baille moy de l'eau. Et fant prononcer la derniere fillabe par v, consone. Car Que- ner par diphthongue signisie mendier en poltron ; autrement Gueuser, & vient de Cueus, m. voyex Gueus. Cueule, f, penac. Vient de Gula mot latin, & se prend pour l'inte- rieur de la bouche iusques au gosier. Selon ceon dit grande gueule, Cui palatun faucésque latè patent.Et, gueule bée , Os hians ac inte- riora oris pandens. Et par metaphiore, tonneaux à gueule bée, ceux quisont defonsez par l'un des bouts. Lagueule ouuerte d'un four, Prae- furaium. Cueule du ventricule, Stomachus, aut eius orificium. Et au pluriel, Cncules en armoiries, est vn mot que les herauts ont for- ge & particularisé à leur prosession de blasonner & deuiser les armoi- vies, par lequelilt entendent la couleur vouge, comme, Il porte de gueules a vn bon d'argent, on d'argent à v hon de gueules.Cela ont il prins ainsi, parce que le de dans de la guenle est vermeil e rouge. 325 Gueus, m. monofyll. Est celuy qui par poltronnerie & faincantise,er- re çà & là querant l'aumosne, Qui se ignauia mendicitati dedit- L'A lemand dit Geilet, pour vu mendiant l'aumosne. Duguel mot le susdit François pourroit bien estre venu. Cneuse, ou Cueuesse, E. penac. Celle qui va gueusant ou gucnant, Men- dica. cncusferie, l. penac. l'ucte de guenser, on action connenable à vn grelis, Mendicitas. Cueuse, Est ve grande, grosse & lourde masse de fer fondu, comme un grãd saulmon de plombou d'estain. Du Gui, Viseum, zée. Cuichet, Foricula, Portula, Feneltella, sontiques de poisson à petis guichets, Loculata piscinx. Bud. ex Var- tone Guide, s, penac.Celuy ou celle qui par pais ⁊ chemins incognus con- duicte meine autruy, Dux. Liu. lib. 29.Aussi virgile Eglo.g. dit, Qud re Moeri pedes, an, Quo vis ducit in vrbem? Cuider, Ducere, id est, conduire e monstrer le chemin. cuidon de guerre, ou enseigne, Vexillum, Sigaum. Il commanda & ordonna que les guidons ⁊ enseirnes tournassent à celle part, Proximos colles capere vniuersos, atque ed infetri signa iubet. Cuienne, Aguitania. Cuigner, Collimare,Obseruare. Cuignement Vne Guillée, Nimbus. Guilhedin, ou Haquenée, C'est vn mot Anglois, Asturco. Guillemot, teune plunier qui n'a encore mué. v ne Guimple, ou Guimpe, Dont les femmes rsent à l'atour de leurs testes. Des Guimauues, quast dicas Viscomalua : propreres quéd cins radice paretur viscum, Althea, lbiseum, ou Ibiseus, ou Ebiscus. Le vulgaire dit Bilmalua. Vne sorte de guimauues sauvages, Alces alcex. Les herbiers vulgaires l'appellent l'herbe de saint Simeon. Vinrea la Guisc d'autruy, Alieno more viuere. Le l'estimeray à ma guise, Hoc meis ponderibus examinabo. Bud. ex Citerone. l'en feray à ma guise, Meo more. Cuinder, act. acur. Est leueramont, Sursum tollere, rirer en hant, comme on fait les grosses pierres auec engins à cela propres. Et. les che- naux & fardeaux dans les nauires, & les voiles d'iceux nauires qu'on dit aussi ysser, voyez Vsser. cuinder aussi est par esfort d'azilité se lan- cer en hant, comme il se quinda sur le rempar, Sursum se in propu- gnaculum vel aggerem extulit. Cuideresse, E. penac. De ce nom est appelée aux nauires vne polie qui sert à quinder la voile du mast on elle est amarrée. Vn Cuindal, Iustrument, ou engin propre à guinder. Guirlande, cueillir des roses & fleurs pour faire guislandes, bouquets & chapeaux d orner le chef d'une fille, Amadis, Vne Cuirlande, id est, chapeau de fleurs. Mot Italien. Aucuns escriuent chirlande. Guisarme, E penac. Est ve maniere de baston inuasible, à lonz fer & fust, qu'on dit Arme d'haste, ou de hante Guisnes, Aquitanica cerasa. Cnisnes douces, Cerasia. crosses guisnes, Duracina cerasa. B.ex Plia. Cuisnes noires, Cerasia Actiana. cuisnes fort rondes, Cerasia Caeciliana. Cuisnes fort rouges. Cerasia Aproniana. Vnquisnier, Cerasus. Guiterne, ou Guiterre, Car ainsil'appelle Ronsard. Cuyure, f penacut.Est vne espece de serpent, tel qu'on voit en l'Eseu des armoiries de Atilan. Cyrollée, qual pugignmer, quodeius Toliaia orbem pertion- des crescant, voyez Giroslée. Cyrouet, on Gyrouette, il vient de Cyro gyras, ou de Cyrus gr- Al. lndex ventorum ginaula. 1 Ee 326 Ct C00. AlA si quod sentio effati liceret i Et quandon menace ou tance quelqu'- mn. Hà que faites voust Hem quid Haha, autre interieCtion, quandon ap- percoit d'aduenture quelque chose, Atar. Mai, dyllilab. Interiection aufi, qui ne se dit qu'avec desdainz & rebut, Ilenha, Cend captus est. Il ha de quoy donner, Habet quod det. Qui ha neufans, Genitus annos nouem. Habile, Il vient de Habilis, Gnauus,Sirequus. Habile du corps, Agilis. Aalhabile à faire quelque chose, Instrenuus. Habileté & aptitude, Dexteritas,Industria. Habileté de se monuoir, Mobilitas. Vneruze, finesse, ou habileté de plaidoirie, Stratagema forense. Bu- Habilement, Gnauiter, Strenué. Habiller, Vestire. tlabiller son fils trop somptueusement, lndulgere filie vellitu ai- Port bien habille & couuert, Veltitistimus. Malhabillé, Pullatus. Qui est pourement habillé, Pannosus. Habillement, m. acut. Est vn mot general pour toute sorte de vesture d'hõ- me & de femme, Vestis, Vestimentum, Indumentum. Felon ce on dit, l'habillement en est riche.&, Il a de beaux habillements, Vesti- tus maximi pretij est, Splendide indutus est, Vestitu splendi- do vritur. Il se prend aussi pour la mode & façon de vestir d'vne na- tion, comme, Il est restu d'un habillement Espagnol, on à l'Espagnole. Cultus habiruisque illius est Hispanicus. Liu. lib. zy. Il est aussi usurpé en termes de querre pour l'armure & harnois, de tout le corps de Thomme d'armes, soit heaume, ventaille, bassinet, tappeline, corps de cuyrasse ou hallecret, brassals, cuyssotes, greues & autres pieces dudit harnois. Nicole Cilles en ses Annales : Iceluz xinus trouua premier les harnois & habillements de guerre. Et quand on en veut particulariser vne piece, on le fait par adionction, comme, Habillement de teste pou le heaume, &c. sorte d'habillement de quoy rsoient les sardes, Mastruca, inde Mastru- catus. route sorte d'habillement, Srola. Vnesorte d'habillement ancien, Regilla regilla, Vdo vdonis. Vne sorte d'habillement ancien à vsage de femme, Rica. Vne sorte d'habillement ancien de quoyrsoient les Rois & les augures, Trabca trabex. Vnesorte d'habillement grossier de vil pris, Leuidenla. porte d'habillement court qui conure seulement le ventre. Semicinctium femicinctij. Habillement double, Diplois, diploidis. Ataniere d'habillement qui n'a point de cocluchon, Bardiacus. Habillement qui est velu de deux costez. Amphimallum. Habillement de femmes long iusques aux talons, Stola. Habillemens ou ornemens d'or, principalement de femmes, Aurum. Habillement des Philosophes du temps passe, Abolla. Ilesteit venu habillé de dueil, Lugubri habitu venerat. Habillement de laine qui ne fut iamais teinste, Coloria vestes. Habillement de toile, Lintea vestis. Habillement fait par cereles & cameloté on damassé, Seurulata ve- Vnhabilement pers, Cumatile. NA A interiection Françoise seruant ddl., Prendre habillement pertant siarification de ducil & d'ennuy, à cauté ners ssages , comme quandon dit en sonhaittant, ou bien en regrettant quelque chose passee : Hà fril m'estoit permis dire ce que j'en pense ! Hem agis: comme, Hai vous me faschez. Hui molestiam exhibes mihi. Qui Ha, Cerchez Auoir. Ilha, Habet. daxus. mis. Ais. d'aucun parent qui est accuse & en danger, Vestem cum alique Mutate. changer d'habillemens, V'ellemimmutare. Homme vestu d'habillemens à manches, Homo manuleatus. Il vindrent restus d'habillemens blancs, ln tunicis albis venetuat. vn Habit, il vient de Hlabitus, Veftis, Vestimentum, lodumen- TUI. cethabit a beaucoup de plis, Rugat hac restis. Habit appartenant d vne femme, Vestimentum muliebre. V nesorte d'habit ancien de quoy vsoient les augures, & parcilement les gens de guerre, Lxna laux. Vne sorte d'habit blanc duquel roient les gens delicats, Calbanum. V nesorte d'habit ancien seruant à homemes & femmes, poures & riches, Lacersa. Habit d'homme de ville, Toga ciuilis. Bud. Vnhabit tissu de fils de diverses couleurs, Vestis polymita. Habit triomphant e de quoy roient ceux qui triomphoient, Habitus triumphalis, Vne sorte d'habit,comme vn manteau, Amiculum. Vne sorte d'habit sans manches, de quoy nsoient les Romains, Colobium. Habit de fin ln seruant aux filles, Amictorium. l'habit d'un pasteur, Pastoralis habitus. omement d'habit, V'estitus, huius vestitus. reshabits & autres menués choses qu'a rn prsonnier quand ilest mis et prison, Pannicularia. Enhabit d'estudiant, In habitu Atudentis. Charger l'habit de paix en celuz de guerre, Mutare prarertam palada- mento. Prendre l'habit d'aucun, Imaginem alicuius sumere. Reprendre ses premiers habits, Ad suum vestitum redire. Habiter, Stabulare, Stabulari, Habitare, lnhabitate. Habiter & demeurer en me ville, Colere vrbem. telieu on on auoit envoyé gens pour habiter, Colonia- Qui habite en vn lieu, Colonus. Out habite en vne terre, Cultor tetra. Qui habite en Orient, Incolae Orientis. qui n'est point habitt on culriné, ne labouré, lacaltus. Habité, Habitabilis. Habitant, Habitator. Tes habitans d'rn pals, Incolx regienis. Habitation, Habitatio, Habitable, Habitabilis. Rendrehabitable & peupler, Frequentare solirudines, Bud. Habitude, vour cognoissante & actex ou atceintance, Conlue- tudo. A noir habitude auec quelqu'u, Rem habere cum aliquo. Habituer, Consuefacere, voyez Accoustumer. s'habitner, de plus en plus prendre exereites, Augere exercitationes animi, Consuescere, A ssuescere. Nabitué, A sluetus, Asucfactus. Hlabitué à saire grand monstre de soy, Compositus in oftentatio- ReI. Habitnation, Asuctudo, Consuetudo. Hable, c'est à dire, Porede mer, Portus, Nauale, navalis, Sratie nauium. Hache, E penac. c'est vu instrument de fer de quoy on fendle boi, Se- curis & Aseia, dont il semble estre deriné. On appelle austi vne hache d'armes vn baston de guerre tout de fer, en façon de hache, dont les hom- mes d'armes vsent au combat apres la lance brisée, dont elle est appelée hache d'armes. Hache aussi en fait d'arpentage, est vne certaine forme de champ, & consequemment tenant ou aboutissant de flanc ou front courbe, & faisant tournailles, & non de droicte & pleine ligne,comme, Vne piece de terre aftise en tellieu, contenat deux arpens en hache. Item ve piece de terre contenant dix arpent, assise en tel territoire, tenant d'rne part a Heury Flocard, d'autre part à Pierre Famy. &e en hache d François Codelle.A insi dit on de la figure d'vne hache qui tourne le tec, ou de la tettreh, d'escriture Françoise, Nacherre, l. penaen Eple diminnisf de Mache, Securicule. HA Hacher, aCt. acur, proprement prins est despecer auec hache, Asciate, aussi vient il de la. Hacher en pieces, Membratim dissecare; & par abusion dit on, Hacher de la chair, Carnem minuratim concidere, combien que cela ne se face auec vne hache, ains auec un couperet, ou bien vn couteau. Et de là vient Hachis, pour la chair ou autre viande ainst menu hachée. Hachement, m. acue, lacitio, Concillo. Etpar hachement, ou hache- ments, au pluriel, par forme d'aduerbe, Igcisim, Concisim. Hachis, Minutal. Hagard, c'est vn mot de Faulconnerie, dont est dit Faulcon hagard, ce- luy qui n'est de l'année, ains a plus d'une mue, & a longnement esté a luy, qui a esté prins de repaire,ou au passage, & est le contraire de sor, voyez Sor. Parmetaphore on vse de ce mot Hagard, pour farouche, estrange & qui ne faccorde & ne compatit auec les antres. Portune m'a tousiours esté estrange & hagarde. Haict, promptitude, allegresse à faire quelque chose dont vient Dchaict, Enpedirus, comme s vous disiez Actif.& par cele fant escrite par Ct.Villon, d'en deuez vous tenir à vil ne sot. Si rayme & sers la belle de bon haict? combien qu'aucunt interpretent de bon haict pour de bon gré. Haidroict, que aucuns mal escrinent & prononcent Nedret, Osor recti. Haie, voyez Haye. Hailliet, ou Nallier, c'es r buison forr e epais, Dumeauns, Du- mus, Locus sentibus obsitus. Haillon, m. Panniculamentum, C'est vu vieux retail de drap, ou drappeau,& plus generalement haillon, c'est vne ricille harde espen- naillée. Carnir de haïllons tout au tour, Suffocinare. Maillonner, alt. aeur. Est detrancher & mettre par haillons, Dissecare particulatim. Haim, monosyll.m vient du Latin Hamus, par interposition Fran- coise de la voyele i,tõme en Rain, ou Raim de Ramus, & Pain de Pa- his, & Freim de Frenum, & signifie le mesme que Hamus, c'est vn crochet de fil d'archal dont on prend les poissons à tout la ligne. Ilfiap- pelle ausss hamesson , Hamus piscatorius, & vient dudit mot latin, Hamus. Petit haim, Hamulus. Tamesfons, ou tlameçons, E. acue. est diminutif de ttains, mais de mrefine signification. Hamessonné, Carni d'haims ou d'hamesfons, ILamatus. rapesche qu'on fait aver des haims. Pisearus hamariis. Haine, Odium. Particuliere haine, Privatum odium. Haine notoire & apparente, Insigne odium. V'nchaie cachée e fort grande qu'on retient en fon caur, lntehinunn odium. vnchaine cachée & di smmulée, Comptellum atque racirum odium, Occlusum odium. Vnchaine counerte, Simultas. V rehaine enacimée lauRumodium. 8. et Ciec. lalitus penieus odium. Naine infatiable, leiusum odivnt. Haine mortelle, Odium acerbistimum, vel internecinum. Vne haine immortelle, Odium infinitum, Immortale odium. Haine obstinée, Odium inexpiabile, Inexorabile, Pertinax. Maine inueterée, Inuereratum odium, vel vetus. V ne haine que le peuple a envers aucun, & mannaise estime, Offensio. Maines fenzendrent, Odia nascuntur. Maine passee par temps, Vecustate ex oletum odium. Acquerir haine, Odium re aliqua conciliare. S'assembler force haine, Cumulare sibi inuidiam. Analler doux comme laict la haine d'aucun, Odia alicuius sorbere, vel deuorare. Anoir haine d aucun, Odio aliquem prosequi, voyez Auoit. Auoir vne haine & rancune contre aucun, Odium gerere. A noir quelque chose en haine, tellement qu'on brusle, Flagrare odio ali- cuiusrei. Qui a en grande haine quelque chose, Perosus. Ilsont en haine vostre ordre, Odium vestri ordinis tenet eos. Lediamant & l'aiant ont haine l'vn contre l'autre. Adamas dissidet cum magnere. conceuoir vne haine contre les bons, Conciperg odium in bonos. Encourir la haine & malegrace des peuple, Inuidiam arque offensio- nem suscipere apud populum. Esmouvoir vne grande haine e rancune contre aucun, Concitare ma- gnum odium in aliquem. Estre en la haine de tout le monde, In odio esse omaibus, Odio esse apud omnes, Venire in odium omnibus. Estre chargé de hainc & malueillance, Premi inuidia & odio. Bteureen-- In iquidiam aliquem adducere, Concitare inui- dianst,'velconslare. se maire n lasioie d'anemn Odinon atienins tabire, rettuteipere. MA Suteiper isnidian. Se mettre en la hame des gens, Inimicitias adite. 327 Pourchasser à mettre quelqu'vn en haine, Quxrere inuidiam in ali- quem. rascher a metire aucun en haine de plus en plus, Faces iauidix alcerius subiicere. Porter panemment la haine d'aucun, Odig alicuius sorbere. Prendre aucun en haine, Odium alicuius capere. soub fraire quelqi' mn à la hane ⁊ malneilance des gens, Subrahère aliquem inuidix. Maineur, ou qui a en haine, Exosus,Osor. V ne cause haineuse, maluonlué, ennuyeuse, Causa inuidiosa B. Ason hameux, qui me porte haine, Osor meus. HAINAVLT, Hannonia. Hannuiers, Flannones. Hair, Odium in aliquem habere,Odio habere,Odisse. Mair l'estat de mariage, Ab re vxoria abhorrere. Se faire hair, Incendere in se odia, Inaidiam & odium suscipere, Cumulare Ebi inuidiam. Celam'a fait hairle vin, Odium vini attulit hoc mihi, vel fecit: aut, Hoc mihi taedium vini adduxit. Te hays ou c'ay hay, Odi. Ils hayent naturellement les chenaux , Odium aduersus equos geruat naturale. Nous ne le hayons point, Non alienum animum ab co habemus. Qui hait, Osus,Osor. Quihait à plaider, qui hait & fuit les proçess Homo litium fugitans, Forense pistrinum grauaté versans.B. Hay, Inuisus, Inuidiosus, Osus, Exosus. Hay de Dieu ex des hommes, Deo hominibusque inuisus. Hay des bons, Inuidiosus apud bonos. Estre hay, Esse odio,Odium ferre, In odio esse, Incurrere in odia, Suscipere odium alicuius. Etrehay & maluoulu pour sa cruauté, Inuidiam crudelitatis collige- re exrealiqua. Estre hay apres avoir esté en credit, Venire in inuidiam ex gratia. Estre hay des ennemis, Odio apud hostes laborare. Estre fort hay, Peruenire in maximam inuidiam, Flagrare inuidia, vel conflagrare,Opprimi inuidia, Inuidia aestuare. Estre tousiours hay des meschans, Inuidiam suam apud improbos re- linere. Le seray hay, Veniam in odium. Qui est aucunement hay, Subinuisus. Ilest hay pour les maulx que son compagnona faits, Iltius Ragitiorum ac furtorum inuidia conflagrauit. Iunius. D. ex Cicer. Haire, f penac.Est vne chemiserte sans manches, faite de crin de cheual, que ceux qui veulent macerer leur corps vestent sur la chair nue, Cili- cium, Indusium setaceum. Ainsi dit on, Porter la haire, pour faire penitence, ou chastiment de son corps. VnHairon, ou mieux Heron. Car il vient du crec épésdit, Ardca, Ar- deola, Epensos, etiam dicitur. Haironnier, qui tient du hairon.A insi dit on avoir la cuisfe haironniere, de celuy ou celle qui a la cuisse d'escharnée & maigrelette, & un homme haironnier qui est sec & maigre ; mais Faulcon haironnier est dit par autreraison, & par ce qu'il vole pour le hairon, c'est à dire, qui est duict à voler & prendre le hairon. Pour mesmes causes dit on aussi du Faulcon gentil, qu'il est bon gruyer, s prins niaix, vous l'oyselex sur la grue. Homme Haitié, Sanus,Incolumis. Eius contrarium Dchaitié. Haiter, id est, Auoir à gré, auoir agreable. Cela me haite bien, id est, Me plaist bien, ou est bien à mon gré, ou M'agrée bien. Cela est bien à mon hait,id est, à mon gré. Inde souhait & Souhaiter. Il a fait cela de bon hait, id est, de bong volonté & non pas contre son gré.Il est bien de hait, id est, bien sain & dispos & quay. Il est bien haité. il est tout deshaité, id est, mal à son aise, maldispose. asgpia, id est, serenitas, aiogios. HALArPE, Halapia, anciennement Mesoporamia, voyez Alep. Halbrené, Est vn terme de Faulconnier, lequel appelle vn raulcon,hal- brené, cil qui a vne ou plusieurs pennes rompues. Hale, penac. ores est masculin, & sirnife la grande ardeur du soleil et esté, Sole accensus ac quasi inblammatus att, comme, Il fait grand Hale, on bien, Le Male est grand, Ardens est aet. Et de ce en telle signi- fication vient le participe Halé, m. acut.& Halee, f. penac. Celuy ou celle qui ont le visage brusé de l'air chaud. Le tout venant de ce mot Grec Hnios, que les Doriens prononcent á nos, & signisie Soleil , Ou du Latin Halitus, qui n'est si à propos. Et tantost est feminin, & se prend pour r lieu conuert & patent de tous costez estoué sur piliers de bois ou de pier- reés grandes places d'une ville, pour y estaler & vendre les denrées & marchandises, Porum rerum venalium. Bud. Ou bien, Porticus rerum venalium. Et en cette signification il vient de ania mot Grec, qui signifie congregation, assemblée. Herodot. Cou de arioat, qui signi- fie assembler, faire congregation) parce que c'est le lien auquel pour le- xcreice du commerce on fassemble de toutes parts, mesmes és iours ordi- naires des marchez. Et aussi pour conferer & communiquer, comme on voidestre rsité és villes du pays de suisse,& ailleurs.-Aucunsle veulent tires en corre signifcation, de cet autre mot eret árcoy, on de a not, 107 28 HA sionifians place ruy de surrez de chaussée, que le Lanzuedoedit Ayro, L'Espagnol Era, & Citalien Aia; Le tout du Latin Area. Aussi ce mot Françoi Place, horsmis qu'elle est a desconuert & subdiale, est de tel vsage que la Hale. Et tstalien dit Piarza, & le lanzuedoc Place, & l'Espagnol Plaça, en mesme façon de signification. Si fait le Latin Platea. Lampridius ia vita Heliogabali. Et partant est appelé la Place Maubert, ce grandlieu à marché qui sied au pied des monts Sain- te Cenefuiefue, & saint Hilaire à Paris. La place de Creue, & autres tels lieux. Dire que ce mot vienne de mst Hebrien, qui sirnisie Ta- bernaculum, ce seroit le tirer de bien loins Halé, m. acut. Qui a le visage brusté ou haut du soleil, ou de la chaleur de Pair, A sole perustus, Adustus aestu, vel solis ardore. Il garde du hale, Defendit, vel arcet solis ardores. Halebarde, f pedacut. Est vne espece d'arme, ayant au bout d'enhant vn fer large, saçonné de sorte qu'estant enfoncé dedans vn corps, il n'en peut sortir qu'en accroissant la playe, pour auoir des poinctes qui faccro- chent en la retirant aux parties ioingnants l'vlcere qu'elle a fait à son entrée, & les deschirent auec plus grande violence & ouuerture, & du milieu du dit fer large f'auance une longue & forte poincte, propre d re- poulser vne inuasion, & resister mesme à ceux qui sont armez de toutes pieces. La hante en est longue, & en plusieurs garnie d'une petite poin- ete de fer au bout d'en-bas, que le soldat fiche en terre, quand il fait hal- te. Hasta. Halebardier, m. penac. Est l'homme qui perte, ou qui est armé d'vne Ha- lebarde, Hastatus. Halebreda, L acut, Est vn mot de mespris & desdainz, qui signisie cel- le qui a vngrand corps, long & mal basti-Il peut bien estre extrait de Halebarde, comme si l'on vouloit dire, que telle personne a le corps aussi long que le manche ou la hante d'mne Halebarde. Aucuns l'vsurpent aussi au genre masculin. Halecret, m acut. Est la connerture & armure de fer, dont le gen- darme & le picquier sont armez par le bust du corps, sans brassals ne fauldieres, qu'on dit aussi Corselet, parce qu'il n'arme que le corps, sans plus, Thorax, aut potius Lorica. Halecreté, m. acut. Est celuy qui est armé de Halecret, Thoracatus, aut pouus Loricatus. Vestir m halecret ou harnois, ou se couurir & garnir d'autre chose contre son ennemy, Loricare. Haleine, Anhelitus,Anima, Spiritus, Halitus. Puante haleine, Grauis halitus, Grauitas oris, Graucoleutia halirus, Oris graueolentia. Vne halemne qui sent fort mal, Grauis halitus. Haleine qui sent le vin, Anhelitus vini. courtehaleine, Angustus spiritus, Suspirium. Oui a courte haleine, Suspiriosus. Difficulté d'haleine, quand on ne peut auoir son haleine, Dyspnoea. qui a difficulté d'halemne. Anhelator, Anhelus. qui a vne difficulté d'haleine, tellement qu'il ne la peut auoir fil ne tient le col droict, Orthopnoicus. Difficulré d'auoir son haleine, Avhelatio. vn trou par le quel l'haleine, lair,ou le vent sort, Spiramentum. Tout d'une haleine, Vno spiritu. Quandl'haleine est entreprinse, Animxe interclusio, Auoir & amener son haleine, Spiritum trahere. Cela fait avoir plus douce haleine, Oris halitus & suauitatem com- mendat haecres. Estre à la grosse haleine de courir, Ducere anhelitum ex cursura. tetter hors son haleine, Anhelitumreddere. setter me puante haleine sentant la cuisie & cabarets, Inhalare popi- Nam. Reprendre son haleine, Animum recipere, Ad se redire, Respirare, Recipere anhelitum. Quandon reprend son haleine en faisant quelque craison, Mora & respi- ratio in oratione. Retiver son haleine, Animam subducere. renir ou retenir son haleine, Animam comprimere, vel continere. Tirer son haleine, & viure, Animam ducere. Qui est hors d'haleine, Exanimatus. B. Halener, Halare, Exhalare, Spirare. Halener quelque chese, Adhalare. Halener contre aucun, Iahalare. Qui halene, Spiritualis. Vne Halenée. Haler, iAt acut. signife proprement brunir du soleil, e basaner par le Hale de l'air chauld, Puscare, subnigro colore obducere, Subfur- vum reddere, efficere, comme, Le soleil, ou l'essor de P'air chauld m'a tout halé, Sol, aétve feruidus me totum fuscauit, subnigrauit. Et en cette signification vient de Haios, mot crec, prononcé à la Dori- que, comme nous auons dit en Hale. Aussiles Grecs disent hiazav, c'est à dire soleiller, pour haler.Il se préd aussi en termes de marine, pour filer & allonger le chable auquel l'anchre tient, st long qu'il est besoing pour ancrer.Ainsi crient en telcas ceux qui tirent d'un bout ledict chable, à ceux quile destortillent pour le faire courir, Hale, hale, c.fay coulere pier le chable. taler auss se prend pour attoyner vn chien HA sur & contre quelque personne, Canem ia quempiam inclamatio- ne irritare. Et en cette signification il vient de Ha, particule rsitée par les veneurs, quand ils reulent acharner les chiens courants, leuriers, ou autres apres vne beste. Ha leurier, Eia leporarie. Disants parcille- ment, Hla, ha, à vns chien qui chasse, pour l'encourager à la queste de son gihier. Halerer, quali Aahelicarc, Anhelare, Hippacare. Qui halete, Haletant, Anhelus. Hallebrent, voyez Albrent. Vn Hlaillier, voyez Hailler. Halmyrarch, voyez Admiral. Hamadryades, voyez Dryades.- Hameau, m. gcut. Est vn petit nombre de maisons champestres escar- tées d'ensemble & ne fentre-ioingnants. Il peut venir de lHebrieu Flham, qui signifie Peuple, comme si l'on disoit Hameau, vn petit amas de peuple. car Hameau est moins que village, & plus que merairie on ferme champestre, Viculus Hameçon, Hamus, voyez Hlaim. Carni d'hameçon, Hamatus. Hampe, en venerie, Cest la poictrine d'mn Cerf, Pellus Cerui- DUM. VnHlanap, on tasfe à boire, Seyphus, Cantharus, Vatera, Cratet. Hanche, E Coxa. L'Espagnol dit aussi Ancas, lapartie on se ioinct la hanche, & on est la maladie appelée sciatique, Corendix. Hlanebanc, E penac. Est vue espece d'herbe que les Herboristes appel- lent Altercum, & Hyoscyamus. Laquelle est poison aux poules, de sorte que si le grain qui leur est donné à manger en est frotté, elles meu- rent. L'Anglois dit Henbene, qui signifie Poison aux Celines, ou Asort à celines, & fil est tiré de là, il le faut escrire Henbene, ou Hen- bane. Hlanser, act acut. Est affocier aucun aux prinileges, vsazes, droitt ex coustumes d've compagnie marchande, ou d'vn corps de ville, Coop- tare, Adcire, Admittere, Asciscere. Ainsi dit on, Hanser vn mar- chand de la marchandise de Veauë, quand ceux de la compagnie de ladi- te marchandise le recoiuent en icelle pour iouyr de leurs priuileges. Au L.chap. artic.z. de la murisdiction de la Preuosté & Escheuinage de Pa- ris : Tous marchands pourront faire amener toutes manieres de grains & farines aual Peaue, pour vendre en la ville de Paris, au dessus des ports d'icelle, sans congé, sans hanse,& sans compagnie Francoise. Mais non pas ceux qui en admeneront ou fairont venir d'aual V'eauë.-Car ils ne pourront mestre sur ladite riniere entre le pont de Mante & ceux de Pa- ris, pour rebourser l'eau contremont ny autrement, que icelles denrées & marchandises ne soient forfaictes & confisquées, si non que ceux à qui Elles seront, soient bourgeois de pParis, & hansez de la marchandise de Peaue. Manse, E. penac. Est Tassociation faite d'aucun à une compagnie ou corpe & college de marchands, Cooptatio, voyez Hanser. Il se prend ausse pour la mesine compagnie, corps & college, Sodalitium,cotpus, col- legium. Hanse reutonique, qu'on dit aussi a lliance rheutonique, est T'association des marchands d'A llemagne, traffiquans par mer aux droits, frachises, priuileges & libertez, dont iouyssent les marchands habituez és pays, ports & haures, où iceux marchands Allemans traffiquent. Hanse, m. acut. Associé, Cooptatus, voyez Hanser. La Fante, ou Fuste d'une iaueline, ou autre baston, Hastile. Hanter, Celebrare, Prequentare, Versari, Conuetsari. Hanter quelqu'vs, Rem habere cum aliquo, Versati cum ali- quo, Manter quelqu'un ordinairement, Dare se in consuetudiaem vel fa- miliaritatem alterius. ttanter aueun tous les iours, Congredi alieui quoridiana conluetu- dine. Nanter quelque lien, In loco aliquo versari- Hanter souuent aucun, Consuescere alicui- Hanter sonvent aucun, & luy faire la cour, Conse Ctari aliquerd- Ils hantoient souuent Claudins, Claudium in manibus habebant. Hanter & souvent aller en quelque lieu, Obuersari. Cesser de hanter aucun, Se ab aliquo remouere. Ie ne le hante & ne parle à luy, Nec locus,nec sermo conueait miai Cum co. 1l le hante fort, Frequens est cum co. Il a sonnent hanté Diodorus dés son icune aage, Cum Diodoro multum A puero fuit. Qui hante continue lement les bons, Proximus oprimis. Qui hante ordinairement & a frequentation auec tels esprits, Qui cum ingeniis conllictatur ciusmodi. Qui hante souuent vn autre, Familiatis. Cendarme qui ne hante point, ou bien peu la guerre, Infrequeas miles. Pourtant que tu hantois fort sulpice, Qudd P. Sulpirio vrebare maul- Tum n'estre plus prise ne hante de peronne, & ne tenir compte de soy, lacere in fordibus. NA Lieu qui n'est point hante, &r ou on ne peut aller, Inacceslus locus. Voye fort hanée & frayte, Via trita- Hantise, ou hantement, Consuetudo, Frequentatio, Familiaritas. Hantement & abordement, Congressio. Hantement & conuersation, Conuersatio. Hantement de gens, visitation g assemblement d'hommes,Congrellus. Happe, fpenac. Est vne platine de fer longue d'un demi pied,er lar- ge d'vun dour, courbée en demi cercle, laquelle est conée au bout de l'es- fieu de la voue auec clous de happe , pour le conseruer qu'il ne soit rongé & vsé du tourner du moyeu de la roue- Happelourde. E penac. Est un nom compost de deux entiers, happe ⁊ tourde, e signisie vne chose dont l'apparence est belle, mais le fonds n'est rien qui vaille , où vne personne de lourd ez grossier esprit est le- gerement happée & surprinse , comme si lon disoit, c'est vne prinse tourde , (.où pend de l'interest, de mesme energie qu'on dit vne lour- de faulte, e vn lourd sault , ou bien comme si vous disiez Happe- tourdeut, Imprudentis decipula, Casses Atupidorum, sinsi dit on d'un cheual, si fait on d'un homme ou autre chose dont le dehors est tel quaisément il prouoque le regardant à les appeler, & neantmoins ce n'est qu'un masque, qui couure la faincantise: C'est vne happe- tourde. Happer, c'est à dire prendre de sursault & voideur, aucuns estiment qu'il vient de agnéfa verbe Grec qui signifie prendre par force, com- me Capio verbe Latin, mais la commitation de R, en P,n'est par sit ai- sée,& Happer est vn verbe naif François Happelourde, à quoy les simples ⁊ lourdauts sont happez & trompez. Haquebute, ou Harquebuxe , Sclopus dicitur Paradino, Inde muleis vocatur Esiopette, à sono, vt equidem puto, voyez At- quebuse. Haquebuiers, ou Harqucbuxiers, Tormentarij, Funditores tor- mentariz, Sclopetarij.Sic Paradinus. Haquenb́e, ou comme aucuns l'eseriuent Hacquente, E. penac.Combien que ce soit vn vocable de terminaison seminie,si est-il de commun gen- re, & se prend proprement pour un cheual ou iument allant les am- bles , c'est à dire le pas hasté & entresuyui de vitesse (à la difference du pas commun,selon lequel vn cheual est appelé cheual de pas,Er non haquence) car vn mulet ou mule, asne ou asnesse quoy qu'ils amblent, ne sont pas pourtant appelex haquent́es. Le castillan dit bien Haca par aspiration forte, & l'Aragonois Faca, pour un perit cheual, que les Catins appellent Mannus ou Mannulus, ussi les haquentes sont de petite taille communéement, mais par ce mot Haca, Ils n'en- tendent pas vn cheual d'ambles, car pour vn cheual amblant, selon le mot François ils disent Hacanea, qu'Antoine de Lebrixe rend en La- tin assez inconsideréement par Equus Britannicus, Payce ce croy je, que & en la grande & en la petite Bretagne y a grande quantite de Haquenées. Mais il y a maints trotiers aussi. Lts autres le rendent par ce mot Asturco, meux de ce que Pline escrit liure 8. chap. q2.di- sant, En itelle Espagne est vne naution appelée Calliciene & surie- ne, où il vient vne espece de cheuaux par nous nommez Thieldons, des- quels sont engendrez les.Astureons cheuaux de petite taille, l'allure desquels n'est pas comune, ains doulce & aiste, par l'assemblage qu'ils font alternariuement des pieds de derriere en marchant, dont a eflé prinse la maistrise de faire prendre les ambles aux cheuaux, Equus tollutarius. Autres le rendent par Sonipes, autres par Gradatius equus, Et semble que ce mot haquenée soit fait du son que demenent les pieds de la beste qui amble, tout ginsi que trot & trotier, &r galop, du son que demenent les pieds de la besté qui trotte co galoppe, voyez Amble. Haquet, c'est une espece de charrete qui est faille de deux longs bran- cars & deux voues sans plus, ayant sur le deuãt vn molinet pour char- ger les fardeaux trop pesans comme tonneaux pleins & grosses balles de marchandise, commode à porter lesdittes marchandiser dans la ville d'un lieu à autre, & le vin par tout, on en vse ordinairement à Paris, Cenus vehiculi birotis apud Parisios vsitatissimi. Haquetier, c'est le chartier qui conduit le haquet. Har, ou Hlard, E. Est le lien de ieune boi, duquel apres l'auoir tors on lie bien serrément vn fagot ou bourrée, Vinculum. Et pour ceste mes- me raison, de estaindre & server, Har ou Hard est aussi appelé le cor- deau duquel les malfaicteurs condamnez à estre pendus , sont estran- plez, Selon ce on dit, Ils se sont rendus la hard au col, Colla resti aut Tune susgensorio vincti sese dediderunt, Et qu'on noutrepasse ce- Re borne sur peine de la hard, Qui terminum aut limitem prae- rergressus fuerit, ei ca tes fraudi capitali crit, Bud. De dire que ce mot François viéne de ce verbe Gret aipus, Qui signise aussi tenco & capio , Parce que par la hard les brins des fagois sont liez ensem- ble,& que nous les prenons par la hard, il n'y a point de raison. Et non gueres plus de le tirer de cet' autre verbe Cret aipo, qui signipe leuer en haut, ce que seroit plus approprié quand il signife le cordeau cy des- fus, que quad il est prins pour le lien des fagots, bien que tels trousseaux de menu bois soient prins par la hard pour estre leuez de terre, car la bard est ditte par ce qu'elle estrainct ez serre , dequoy est renu que le menu bagage qu'on trousse augc cordes pour transporter ça & la, est aprele en plunel thardes, ur barde au firgnlier vient dailleurs, s HA fignife une autre chose voyes Harde- 329 Commander on defendre quelque chose sur peine de la hard, Capitalem fraudem edicere, Capitali poena sancire, Fraudem capitalem sanctionc interminari, Capite sancite,D. Haranguc, Oratio ad populum. L'oraison e haranque de celuz qui parle à l'assemblée, Concio. Propos & harangues seditienses pour inciter le peuple à tumulte, Con- ciones turbulentx. Laraison du parler appartenant au fait des harangues publiques , Con- cionale genus causarum. Paire vne harangue ou oraison, Orationem ad populam habere, O- rationem agere. Faire vne havangue au peuple, sans ce toutesfois que par icelle l'on inter- rogue le peuple fil veut ordonner quelque chose, Concionem ha- bere. Quifait ve harangue, Concionans. Qui fait sonvent harangues, Concionabundus. Harangner, Concionari. Haranguer les soldars, Concionem milirum habere, Liu. lib.z. Il f en alloit au gibet haranguant au peuple, Ad supplicium conciona- bundus ince debat, Lin.ib. Harangueur, Concionator. Vn Haras, c'est vn trouppeau & harde de iuments auec leurs estallons pour faire race , qu'on tient aux champs communément pres des fo- rests, ou en lieux herbus &r foisonnants en pasturages, Equaria, Sub- stantiuum, Armentum, reoncia, ex Vspiabo, Harasler, C'est par fort & long trauail, abbatre les forces à aucun, er laggrauer. Il vient de haras, auquel l'estallon par force & frequenta- tion de saillir les iumens, devient desnué de force, eslancé & allangou- 17, & par consequent signise ausi Tormenter, Harandet, Imspor- tuner Harce, voyez Herce. Harceler, Vexare, lacessere, Negotium facere, vel faceslere, vel exhibere,voyez fil vient point de Arcessere, Qui aucunes fou signi- fie. Accuser, ez intenter proces contre aucun. Aucuns le derinent de eprefur, id est cauillari, & escriuent Herceler. En plaidant se piquer e harceler tun lautre , In cettamine forens punctim, ve caesim aduersarios inter se petere, B. Harceleurs qui ne demandent que procez, Comitiales homines. Harcelle, E penac. Et le mesmes que Hard, mais à forme de diminutif, comme qui diroit, Vincellum. Hareleau, m.acut. Est le vray diminutif de Hard, & sighise une petite hard, Selon ce on dit que le hardeau du fagot loit auoir tant de poul- ces, en quoy appert que le mot entier & le diminutif sont de promiscue "sage parmy les buscherons, Hardeau aussi par abusio du mot se prend pour vn icune garçon.Selon ce on dit par rabbaissement, ll n'est encores qu'un hardeau, Nondum ex ephebis excessit, Comme si lon disoit, Il est si ieune qu'il nest pes encore bien nout en ses membres, tout ainsi que Hardelle est prins pour vne leune garse. Harde, Lpenac. C'est vne trouppe de bestes sauuages, Armentum fe- rarum , On lit aussi es anciens romans une harde d'oiseaux. Il grien- pa amont vn rocher dont il apperceut venir un grand aigle qui menoit vne grosse harde d'aiglons à sa volée. Ce mot pourroit venir de Hor- da mot Tartaresque, qui signisie außsi assemblée, voyez Bohourd. Hardelle, Epenac. Est ausi vn diminueif feminin de Harde, er se prend en mesme sens, pour vne trouppe de bestes sauvages, & par metaphore des brutes aux creatures raisonnables, pour vne quantiré de personnes, comme, Vne hardelle de caimands, Grex vel tueba mendicorum, il se pred aussi, le deduisant de Hard,ou de Hardeau son autre diminutif masculin, pour vne petite hard, on brin delié à faire hard. Et par abu- sion du mot,pour vne ieune garse, comme Hardeau par mesme abusion se prend pour vn icune garcon,voyez Hardeau- Hlarder, est proprement trocquer hardes à hardes, mai il festend plus au large, pour bailler & prendre par eschange bestes e choses mobiliai- res,Selon ce on dit, Harder cheuaux er autres choses de meuble, Per- mutare, Soit qu'il y ait foulte, ou non- Hardes, en pluriel, E.penac. Est de signification toute differente à celle de Hstele en singulier, & signifie un amas de menu equipage seruant a T'vsage de la personne soit ciuile soit militaire, voyez Hard, De sorte que ce pluriel n'est pas dit en nombre de plusieurs , formé dudit singu- ler Harde, car le pluriel de luy semblable à cestuy-cy en escriture e accent, signife trouppes de bestes, Armenta, Côme de plusieurs troup- pes de bestes mordans esparse emmy vne forest, on dira, En la forest voit on plusieurs hardes de bestes. Cier que chacun trousfe ses hardes & bagege pour defloger , Concla- mare vasa. Hardement, ep vne diction ancienne, & signife Hardiesfe, Au- dacia. Hardi, Audens, Audax, Praditus audacia, ab Ardes, praponirur autem h, vt vegeciot sit sonus.vel axó rns uapsias, prima litera in apitacionens ver la, ragdia, d elt, cor,commne qui ditoit Cours- geur. Hardi & asseuré en biens, Fidens. Harde & vaillant, Audaz ricibus. Ee i 2 130 HA Vnaduocat fort hardion aseuré, & qui ne fefsonne de rien, Cantidt cus frontis pancgyricx, B. cheualier preux & hardi, Potris &t intrepidus. Moult hardi & outrecuidt, Au dacissimus. Homme hardi & prest à frappet, Manu promptus. Estre fort hardi, Audacia abundare. Qui est C'autre homme plus hardi que moyt Oui me alter est audacior homot Fou Sr hardi de nier, Aude negare. Cens hardies & belliqueuses, Ferocissimae gentes. Tralation qui n'est pas trop hardic, Verecunda tralatio. Hardiesse, ou Hardement, Audacia. Voy sa bardiesse & outrecuidance, Vide os hominis. Hardiesse à quelque meschanceit faire, Conbidentia. Hardiesse e france qu'on a de soy-mesme, Fiducia sui. Vne hardiesse fort temeraire & outrecuidée, Protupta audacia. Hardiesse par trop grande, Vn grand eshontement, lmpudenia Atre- DUA,B. De quelle hardiesse loseroy-ie faire 7 Ous Educis facere audcami Et quelle eft ceste tienne hardiesse ? Oux est ilta tua sudacia atque a- mentiat Donner hardiesse & asseurance , Confidentiam afferre, Fiduciam date. Entrer en toute hardiesse, Audacissimè prorumpere. Asonstrer sa hardiesse, Proferre audaciam. vser de hardiesse, Audaciam adhibere. Hardiesse à plaider, Frons panegyries, oculôsque conseslus & cit- cunstantis multitudinis praeferens B. Hardiment, adverb. scur AudaCer, Confidenter, Intrepidé, lm- E Mle sont venus hardiment dnous, Impigrè concurrerunt, lin.lib 2. Dire hardiment & sans grainte, Dicere animo praeseni, Porreclio- re fronte, Audacler. Paire quelque chose hardiment & sans gainte, Magne animo sgere aliquid. Beaucoup moins hardiment, Miaus multo auda Cet. Le Hardillon d'vne boucle, Acicula fibulx. Harenc, m pen. Est vnc espece de poisfon de moyêne taille,foisonnât és mers septentrionales,comme en celle de la Gothie, Escosse, AIngleterre, de Dieppe & circonuoisines, qui est comme vne manne aux poures du pays de France. On estime que ce sou Halec, en Latin, toutesfou von- delet le nomme Harengus. De la nature du poisson il n'en y a que d'une sorte, qui est harenc blanc, mais de l'artifice de l'homme il y en a de deux manieres assauoir harenc blanc & harent sor ou siur, estant iccluy blanc encores distingué en deux, c'est assauoir en harene de mar que qui est le plus beau e exquis, er en harenc simplement. Harenc sor, ou saure,c'est celuy qui est sauri au roussable par feu, &r deue- nu de couleur saure à la fumée. Aucuns le veulent appeler harene soir pource qu'on l'appelle auss harenc de la nuict & le rendent en Catin, Harengus nocturnus, Mais le langueilor qui l'appelle harenc sau- ret, monstre assez qu'il se dou escrite par au, voyez Saurit, Sor, Er Roussable. Harenc de la nuict,voyez Hatenc sor. Hatangiere, 'est celle qui fait marchandise de harenes. Harangeson, c'est la sasson e pesche de hatencs- Harer les chiens apres le loup, lustigare, Animos addere canibus, Hortati canes, Concitare canes in lupum. Hareleurier, lo canes, Euge canes, celeusma venatorium, & hor- tamentem, B. MARETLEva port de mer en Normandie, Hargneux, ou Hergneux, car il semble qu'il viet de Heroiosus, Her- niosi enim sunt admodum morosi, ob acrem dolorem quo sape cruciantur. Homme hargneux, c'est à dire qui se plaint consiours, Motolus homo. Vn homme hargneux plaidant à toutes heures, Homo pacatxe vitxe in- fensus, Lites factitans,B. Harier, e impontuner, Elagitare, Inquietare, vrgere, Moleitare. Harmonie, Harmonia, Concentus. Chant harmonieux. Harnacher vn cheual, luy mettre son harnois, id est, la selle, &e- Vn Harnas de cheual. Vn Harnas de mouton. Harnois d'homme d'armes, Crauis armaturs, Lorica, Arma. Harnow à la legiere, Armatura leuis. Echarnois on semblible de pouille prinse sur les ennemis, fichée sur un posteau, Trophaeum. Porger harnoy, Facere arma. Meure ius les harnois, Arma deponere. Hendre les harnou er bastons de defense, Arma tradere. Cens de cheual vestus de harnoy, Loricati equites. Hard, ou Harol, Est le cas vocatif de ce nominatif Hardl, que i- moinus Asonachus au . lin-ch. 11o. de ses Annales appelle Hariol- dus, Et est un estri & reclame à secours de iustice que fait celuy on HA ment, larein, meurtre ou eminent peril par asfaut a glaine desraint. Anquel escti tous ceux qui l'ont ouy doiuent issir & apprchender le malfaicteur,ou crier Hard sur luy, autrement sont tenus de l'amender au Prince, f'il y a peril de vie ou de membres , ou ele larcin, selon que le contient la coustume du pays de Normandic, auquel seul la clameur de Hard a lieu , l'effect duquel Hard ne tend qu'à la retention du malfai- Aeur pour le mener en iustice, & l'escrieur aussi, pour selon qu'il apper- ra le Hard auoir esté iustement ou induement crit , en faire iugement & decision. Car anciennement le Duc de Normandie ayant seul la court dudit Hard, & à present les hauts iusticiers qui P'ont telle que le Prince, & les moyens qui ne l'ont que du Hard de sang er playe, doi- nent respechiuement faire enquesle fi a esté crié à droit ou à tort, & punir l'un ou Cautre, Aixsi dit-on, Crier Hard, Haroldum, aur cer- tè Harioldum inclamare , i. Haroldi opem atque fidem. Et le mot Hard, est Harolde tuam fidem. se. inuoco, Et Clameur de Ha- 1o , Haroldi fidei imploratio i. fidei publiex inuocatio ob pu- blicam violatam ac temeratam tranquillitatem. Si que le mot Hard soit simple, er que l'origine de ce cri depende de Harold Roy de Danemare, qui l'an huict cens vingisix receut le baptesme a Mayence, & fut grand conseruateur de la iuslice. Autres dient que Hard sont deux mots,e qu'il ne le faut escrire aspirément ains a Roi, scanoir Est, aide moy, ou venge mon iniure. Et pour ceste opinion se peut alle- guer que Roü Danot fils de Guyon, seigneur du pays bas de Dane- mare,l'estant fait Duc de Nortmandie tint la main si roide à la puni- tion des mesfaits & seurté publique, que de son viuant, ni long iemps apres son decez ne se trouua audit pays aucun qui tollist ne emblast à autruy, e que cheuauchant un iour par son pays de Nortmandie, ayant fait pendre a vne potence au bord d'vne Mare (qui fappelle en- core auiourd'huy la Mare aux anneaux, & le village d'aupres Rom- mare) sur le grand chemin passant les anneaux d'or qu'il portoit, ils y furent bien fort long temps sans qu'oncques en fussent ostez, ores qu'ils fussent pendus si bas qu'aisément on y peust atteindre:si que pour la bo- ne paix er iustice qu'il maintint audit pays, ses subiects prindrent ce- Ite vsance, tant de son vivant qu'apres sa mori, de crier a foit, quand on les outrageoit de quelque effort de violence. Haroder, qu'aucuns escriuent Harauder, act acut. Nest par ce qu'on dit crier hard sur aucun, ains crier par tançon ou reprehension apres quel- qu'vn, comme, Il me haraude tant que ie quitteray la voisinance, ou le voisinage, Tam me proterue verbis exagitat, v è vicinia exce- dere cogar, Et neantmoins la metaphore est prinse des crieurs de Ha- rd, par ce qu'ils le crient à haute & iterée voix, Clamoribus ac vo- eiferatione aliquem obtundete, Il haraude vn chacun, Nemi- nem non inclamitatione exagitat , c.il criaille a vn chacun, & le poursuit comme à clameur de Hard, & est de la forme de Clabauder, mot ysué entre veneurs. Harondelle, voyez Arondelle. Harpail, m acut. Est vne harde de befles souvages. Le mot est ainsi formé de ce que tels animaux ne font que harper & endommager oit elles se rencontrent Et par metaphore on dit vn harpail pour vne com- pagnie de manvais garnements. L'assemblée desquels on appelle aussé Harpaille, E. penac. De mesme terminaison que Canaille, V illenaille, Conjstaille, Marmaille, Maraudaille, Cc. Harpef penac.Cuharalyra, Et en veneric, la harpe d'un chien c'est la griffe du chien, Vnguis. Au son de la harpe,Ad strepitum cytharx. Hlarper, jiouer de la harpe,& autre instrument ayant cordes, Pallare ci- tharam, Canere fidibus. Seauoir jouér de la harpe, Seire Edibus. Celuy ou celle qui ioue d'vne harpe:lyricen. Herpeur qui ioue de la harpe, Cuharcedus, Citharista. Celle qui ioue de la harpe, Citharistria. Appartenant à vne harpe, Lyricus. Te harper l'vn à l'autre. Hars, ou Hart, voyez Har. Hasord, Sors, Cletos, hue Clerus. Tout ieu de hasard. Alea. Essayer le hasard de la guerre, Experiri certamen- Qui fait mestier de iouer d ieux de hasard, Aleator. Se meutre au hasard, Aleam sequi, Adire fortunam, Commirtere se fortunx. Lsefoir le grand hafard, Iirem summan agicernebat, lbi crat discrimen summge rerum, B. Prendre le hafard à vncoup, la summam belli vel imperis velre- rum aleam iacere,B. Asarchandise suiette à hafard, Calamirola mercarurs,E. Le hasard ou fortune de proces, Alea iudicialis, Fors forensis, Iudi- ciorum communis alea, Vertumnus litium, Sors iudiciort, B. les proces font de quelque hasard, lirium natura aliquancum afriais aleari,b. Hasarder, Aleam omnem iacere. Sehasarder & commeutre à la fortune, Vela venris permittere. Vn grandhasardeur, Vn homme aduentureux, Homo periclitatozB. Hasardeusement entreprendre quelque chose celle qui sont eprresser dencet oiminel seulement, comme d'embrose Tale, l. deuu Estlasemelt an contil, ainf dite en terme propre au ve- HA neur comme Lyec pour la femelle du chien. Le tradusteur d'Herodote ouz-lin. PDareillement la hase du connil se trouue si pleine de lapins, que les vns sont encores sans poil, les autres vn peu plus formez, & les autres sortent de son ventre. Halle, semble plus raisonnable d'esarire Hale es Haté: car harss &e lingua Dorica d́nior, est Solle Soleil, hinc Halé, A sole perustus, Adustus solibus. Ngarde du hafte, Defeadit solis ardores. Vn homme tour hasté, Perustus homo. Vne Haste, Veru, semble qu'il vient de Hasta, les paisans font des ha- stes de longs bastons de bou. Haste, penac. Est ores masculin & signife la broche longue de fer, platte, poinctue en l'vn des bouts, & amanotte en l'autre, où lon em- broche la chair & autre viande qu'on veut faire rostir au feu, Veru, ll vient de Hasta Latin, duquel mot les languedocs & nations adiacen- tes vsent ordinairement. Mais les François se seruent communément de ce mot Broche , commes des verbes Embrocher & desembrocher pour mettre à la broche & tirey de la broche, ce que les susdits appel- tent Enhastar & Desenhastar, Et ores est femnin &r signisie acce- teration, presse, Properatio, Festinatio, Dont viennent les manieres de parler qui ensuynent. A la hasse, Raptim, Propetanter. Il fait tout à la haste, Quicquid agit, properat'omnia. Pain fait à la hasse, Panis speusticus, 8ex Plin. Ramener à haste en Italie, Nauem aliquam ad Italiam rapere. Fay escrit ceci à la haste, Hxec raptim scripsi. Vn decret ou ordonnance fait a la hasse , Decretum tumulruarium,B. Si t n'as point de hasté, ne moy aussi, Si tibi subiti nihil est, tantun. dem est mihi. Hafles, alt acut. Signipe ores clorre de haye quelque chose, Sepire,le- pimento vallare, sepibus munire, Dont went ce mot Hasteur, m. acut. Vn faiseur de hayes, Septor,ou Sepitor, S'ils estoyent en vsage. Et ores accelerer, Festinare, Dont vient ce mot Haste, f penac. c- releration, Festinatio, Et les manieres de parler qui fensuyuent. Haster fort, Prafestinare. Haster quelqu'vn, Vrgere aliquen. Haster celuy qui de soy-mesme ne va que trop, Currentem incitare, Currenti addere calcar equo. Faire haster aucun, Commotum aliquem reddere. Se haster d'aller, Accelerare gradum, Approperate, Celeritatem adhibere, Festinare, Moras rumpere, Moram remouere, Pro- perare, Praecipitare, Ruere, Trepidare, Viam corripere. Se fort hasler, Deproperare. Se haster d'aller au deuant de quelqu'un, Conari alicui obuiam. Se haster d'acheuer ce qui est commencé, Maturare coepta. Se haffer de courir, Cursum corripere, Cursu tarditatem cortigere. Se haster & diligenter de faire les funerailles, Funeri instare- Se haster deuant qu'il en soit temps, Praefestinare. Se hasler de meure en cffect quelque meschanceie, Ad facinus appro- perare. N se fantoü ilest besoin de fe hafter, Properato opus elt, vel Opus MaturatO. Carde de te hafler trop, Vide nequid imprudens ruas. Ne se hasler point troy à faire plaisir, Cursum bencuolentix susti- nere. Sils se veulent haster, ou anancer, Si aecelerare volent. Sil ne se fut hassé, Ni maturatum ab eo esset. le voudroye bien que tu ne te hastasse point en rien, lta velim vt nequid propcres. Qu'ils ne se hastent point tant de vouloir,&c. Segniores ad 'imperan- dum posthac exteri siot. Sans se hasser, Lentè. Haste toy. Moue abs te moram. Haste toy de prendre, Accipe à me ocyus. Il se haste d'aller à la ville, Festinat ad vrbem. Haster proces qui vont assez lasinement, Caule tarde procedenui gradum addere, Addere gradu litibus tardè procedentibus, B. Qui se hasse, Properans, Testinans. Qui est hafsté, Festinatus. Any à chose qui joit sihaltée, Nalla tes minue dilarionem parieur. le n'eu chose si hastée que de parler d Massinissa, Nihil mihi potius fuit, quàm ve Massinissam conuenirem. Point hasté, Improperatus. Hastif & soudain Trepidus, Praeceps, Festious. Fort bastif &r soudain, Praeproperus. C'est chose si hastiue, Ita res subita est. lachosé et nop hastine de recournez, &c. Subitum en ci reprigrare Calend. Sextil. paprés hatines, ou de hafincan, vracociaprra Oeylina prra. Hastiueit, Acceletatio, Festinatio, Properantis, Rapiditas. Carde de faire chosepar ta hastiueté qui le vienne à mal, Vide nequid imprudens ruas. Hastinement, Curriculd, Curtion, tehinantet, la pra ccps, Macura- de Properane ropeie Dusnun poreh, lrepidde HA Port haftinement, Prateltine, Drxfeltisarisn. Hestiuement e presst́ement marcher, Presso gradu incedere. 335 S'en aller haftinemens &r à grand haste, tellement qu'il semble qu'on ve- le, Prouolare. Ils fen vont hastivement de peur qu'ils ont, Pavore deuolant ia cuon So um. Dire hastivement quelque chose sans sy arreller longuemét, P'etcurtere. Hasterel, ou Hastereau, Picard, Idem quod Collum, le col & tasfetres. Hasteur, meacut Est celuy qui fait er plisfe les hayes pour corre quel- que heritage, Sepifez, S'il estoit e vsage, voyez Haster. Hau, vocandi, ab Heus, inde Haula. Hau c'est tresbien fait Hei noster,laudo. Hau mon pere, Hem pargr. Hauber, m. acue C'est proprement vne cotte de maille à manches & gorgerin, au z-liure d'Amadu:Neantmoins Amadis se releua de grande legereté encore qu'il luy fust demeuré vn tronçon de lance de- dans la manche de son haubert, & au premier liure; AAmadu l'attai- grit, & luy donna un coup du bout de l'espée, de laquelle il luy fendit le haubert tout le long des reins. On l'appelle aussi Haubergcon en di- minutif. Au Calendrier, Nous veffons le haubergeon d'humilité con- tre orgueil, Les anciens hommes d'armes Francou de tois cens ans en sus, n'Fsoyent communément de haulsecol, braçals ne cuysols, couurant le haubert ces endroicts du corps sur lequel ils portoyent la cotte d'ar- mes de fer à lambeaux en la fauldiere, l'escu pendant du col en eschar- pe greues &y souliers de lames d'acier,& gantelets pour toutes armes defensiues, ainsi qu'on peut veoir es anciens sepulchres dudit temps. lchan le Maire au liur.Lchap.z2, des Ilustrations: Si commanda ge- neralement à tous de prendre tels harnou qu'ils trouueroyent de prime face. Si comme vieux laques enfslez de coton, hauberts de double maille, & lasserans rouillez, &e. Auiourd'huy l'homme d'armes porte le corps de cuyrasse au lieu desdits haubert & cotte d'armes, le haulsecol, braçals, e cuissots au lieu du gorgerin, manches & tassettes d'iceluy haulbert, voyez Fief de Haubert. Hauée, voyez fril vient point de Hapsus. Emporier sa haute. Hauc,les yeux hanes, VJex des formules de Aflieux. Hauement, Auide. Haucron, voyez Aueneron. Hauet, Hamus, Hamulus, Vncus. Haui, & tout brusté, Recorcidus, Torridus. Hauy de froid, Torrida frigore pecora- Haulsaire, com gen, penac Est dit celuy & celle qui sont arrogants pour se voir en puissance,soit de biens, credit, faueur,ou de torps. Ma- rot rendant ce verset, Eripuit me de inimiers meis fortissimis, du Psal.17. N'e recourut des puissans & haussaires, Et plus que moy renforcez aduersaires. Haullage, ueut penac. Est arrogance, braucrie, oppression par puis- sance, peu vsué. Haut, m. Estrancost vn nom adieE, qui fignife proprement celuy ⁊r ce qui est grandement esleué, l'Espagnol & l'Etalien dient aussi Alto, le tout vient de Altus Laiin, mai le Françou le prenonce de plus forte haleine,& par aspiration Haut, comme haute fustaye, hautes monta- gnes. Et par metaphore il signifie Grand en degré de dignitt, excellen- ce, préeminence, selon laquelle signification on trouue toutes ces manie- res de parler es anciens autheurs, Haut homme, c'est a dire grand sei- gneur,soit Roy, Prince, Duc,Comte, ou Bavon l'Espagnol dit aussi al- tos hombres, pour les grands seigneurs d'un royaume, Homme de haute seigneurie, c'est a dire de haut estat , Dume de haut lignage c'est à dire de grande maison e parenté. Haute court, c'est à dire la Court d'un Roy er grand seigneur Et au z-li d'Amadu: Le Roy les receur treshautement. C. leur fit vn recueil e reception auec toute grandeur d'honneur & magnificence qu'vn Roy peut faire. En lourdin de Bla- nes : I n'est pas digne d'aller à paute court, c'est à dire framuser en la court d'un grad seigneur. De telle maniere de parler est procede ce mot Hautesse, dont les François tsent bien peu pour signisier la grandeur, & excellence d'autorité d'vn Roy, mau les Espagnols donnent ordi- nairement ce mot Alteza d leurs Roy e Royne, & aux enfans d'E- spagne & non à autres. Les Ducs d'Etalie fen sont emparez voulans estre arraisonnez par Alterzs. La bestise des notaires françois & de maints qui adressent leurs cõpositions à certains seigneurs infezieurs a tant rauallé ce mot Haut de son ancienne dignité & excellence l'at- tribuãt à bien petits gentils hommes, que l'energie en est presques abo- lie. Ise faisoit hautement seruir, c'est a dire en grande sompiuosié e magnificence. La court fut moult hautement à ce iour, c'est à dire. Splendide, grande, & magnifque. Haut louër un homme, c'est à dire le decorer de magnifiques e excellentes loüanges. Hauts faicte de guerre pour grands faicts d'armer en la traduction de losepbe par des Essars. Matiere haute , c'est à dire de poix & d'argument excel- lent. Haut sigaisie aussi profond Selon ce on dit nager en haute mer, Altns, Celsus, Excelsus, Editus, Profundus. Haut & agu, Arduus, V aben bans et malaife, vraipi ium. Te iy 2 332 HA elu plus hant, on u deffus, lu Cummum cuadere. En hault, In sublime, Superne. Ceux qui sont en hanle, au regard de ceux d'embas, Superi supero- Tum. Porthault, Pracellus. Vn homme fort haule e grand, Procetistimus homo. Il monte plus hault, Scandit excelsius. Le plus hault de tous, Summus. Le plus hault er le dernier, Supremus. Treshault, Pracelsus. Vers hault, Sursum versum aut versus. Mls disovent hanlt e cler, Haud obscuré ferebant, B. Aller hault er bas, Sursum deorsum, Vtro citróque commeate. Sen aller au hault e au loing, Vertere solum. Qui fur tué de pierres e puilles qui cheurent d'enhant, Lapidibus de regulis desuper interfectus. Pource crie-il si hault, Eo magoum clamat. Qui est en hault, Superus. Qui est un peu plus hauls er apparent, ou plus auancé, Eminulus. Qui n'est point hault, Improcerus. Parler quand on est aussi hault l'vn que l'autre, Ex xequo loco agere. Hault nez,phrase en venerie, voyez Nez. Expost en hault, à fin que, &c. Hic ordo quasi propositus & edirus in altum, vr ab'omnibus ventis inuidix citcunflari possit. Leuer en hault, Subuchere. Tirer du fond d'un puis en hault, Sursum'E purco subducere. Venir au plus hault qu'on peut, Peruenire ad culmen. Le hault mal, Caducus morbus, qui & comitialis dicitur. Les haulis faicts des peuples, Rois, & Princes,capitaines, ou autres, Ce- Sta praeclara. Ceste montagne et haulte de L. mille pas, A llurgit hic montis verrex, L.mil. passuum. Haulte heure,e tard, à heure tardle. Ce qui se dit iusques au poinet du mi- di , parce qu'en chacun iour le Soleil se va de moment en moment gr d'heure à heure haulsant, iusques audit poinct de midi, où quand il est arrivé , il commence à decliner & aualler tant qu'il se resconce. Selon ce on dit dormir haulte heure,Ad multum diei stertere, Il a demeu- ré là haulte heure, Ad multum dici ibi consedit,stetit, commo- ratus est, u lieu qu'apres midi l'on ne peut proprement vser de ceste phrase, Haulte heure, ains vsera-on de ce mot Tard. Haulte fesle, c. sestoyement en toute grandeur g somptuosité. Nic.-Giles en la Chronique de Charles vir. Ba l'an mil quatre cens quarantedeux le Roy alla à limoges , & la tint haulte feste, & estoit en sa compagnie monseigneur le Dauphin son fils, les Ducs de Lorraine, d'Orleans, la Duchesse sa femme, & le Conte du Maine, e plusieurs autres Prin- ces,c'est a dire court planiere, Haulie court, voyez Court. Auoir haulte iustice, Fasces habere,B. Toutes choses haultes & basses, Omnia supera infera. Homme qui ne parle que de choses hauler e en hault slyle , Crandi- loquus. Pierres precienses qui sont plus haulres en couleur, &t huisent plus fort, Excitatius fulgentes gemma. Haultain, est celuy qui tient son rang hault, vn superbe, Elatus, Fastuo- sus, Superbus, Paulcon hautain est dit par autre raison, par ce qu'il se iette fort à mont er vole hault. Paire le haultain, Efferri iracundia. Hanltaineté, Fastus, Spiritus, Tlatio, Cuc Excelfiras, aut Sublatio animi. Haulrainement, Elard. Haultainement parler de soy, Sublate de se dicere. Haultecontre, est vne des quatre parties des chansons en musique, & celle qui entonne hault. Il se prent aussi pour le chantre qui tient ceste partie, mais sele l'energie de la diction Contre,dont ce mot est composé, il faudroit dire Contrchaulte, comme Contremont, mais l'vsage a obte- nu de preposterer le mot,voyez Contre. Haultement prononcer quelques vers, Summa voce pronuntiate versus. Haulteur, Altitudo, Excelsitas, Proceritas, summitas. Haulteur de vignes, Statura vitium. Haulteur d'hommés depues la plante des piedr insques à la resle, Spa- tium hominum à vestigio ad verticem. Hanlteur diffcile a monter, Arduitas. V ne grande haulteur ou profondeur, Altitudo profunda. Haulteur outrepassant les autres, Eminens statura. Ilest de la haulieur de quatre doigis , Instar quatuor digitorum est. Paruenir presque à la haulteur du mur , Propé summam muri altitu- dinem adaquare. La haulteffe d'un grand Roy, Sublimitas. Haulemurer, act acut. Est ceindre ou flanquer vne place de haulte mu- raille, Muro praealto munire, On dit par metaphore & ironie d'un qui est grand de stature & mal basti de corps, Il est haultmuré, Edu- Ao in alrum in muri speciem corporé, Et es compose de deux entiers. Hanlmuré, m. acut- voyex Hanlemuret. HE Haulser, Tollere, Autollere, Subrigere. Haulser les gager der gensdarmes, Augere vedigalia belli. Haulser le prix, Pretia submittere, En hausant & baifant la fre ils iettent hors la fieure, Alcerna iaclima- rione egerunt scobem. Naulse, Cors porciuncula qua calceus parte aliqua attollitur. Haullebec, c'est vn niquet,quand en se mocquant on haulse le menton- Haullepied, c'est vn engin dont les Lonueriers prennent les loups,il sert aussi a prendre les Renards & Paissons. Hauoir, voyez Auoir. Vn Haure, Nauale naualis, Statio nanium, Ostium, Portus, C'es DNPOTt Tvn homme haure.V sez des formules de Afreux. Vne Haye, Sepes, vel Scps sepis. Vne haye naturelle, & d'arbreaux vinans, Viua sepes. Hayes faites d'espines, Hirtae sepes. Faire ve hoye entour une piece de terre de blé, Pratendere sepem segeri. Enuisonner ⁊ enclorre de hayes, Oblepire, Sepire,iatersepire. Hayr, Hay, cerchez Hair. Hazard, voyez Hasard. HE Wé, adnerbe duquel on rse quand on huche on appelle quelguevn, Veus, On f'en sert aussi en termes plaintiss e dolents,Heu Heaulme , m. penac. Habillement de teste de l'homme d'armes , ce qu'en Amadis est Armet, l'Etalien P'appelle ausi Elmo & Elmeto, l'Espagnol Velmo, & l'aAlemand Helm. Qui a vn heaulme en sa teste, Caleatus. Heaulmerie, c'est vne rue en la ville de Paris, où les armuriers forgét tou- tes pieces de harnois, ainsi appelée de la plus eminente & digne piece du harnois qui est le heaulme, Via galearia, aut casidaria, fil se peut ainsi dire, ou bien, Via loricaria, par ce qu'il fy forge aussi des corse- lets, Vegece au lin.2.chap.iI. appelle Fabricas loricarias, Les bouti- ques ou ouuroirs des armuriers forgeans corselets, l'Espagnol fort esloi- gnément les nomme Herrerias, disant Herrerias de Milan, Pour les cnuroirs des armuriers de ceste ville ld, par ce que la principale estosse qu'ils manient est le fer qu'il appelle Herro, Heaulmiere , en cas de nauires est le trou qui est au bordage de l'arcasse a l'endroit du gaillart par où passe la barre du temon, lequel trou est te- nu counert d'une toile cirée, ou d'un cuit frais sale, bien cousu sur le dit bordage anec clous d'estouppe. Neanlmier, C'eft l'armurier qui fait des heanlmes, mais i se prent ansts pour celuy qui forge toutes pieces de harnoi. Hebene, arbre, lequel couppé deuient ausi dur qu'vne pietrre, Hebe- nus, vel Hebenum. Hebenin, qui est d'Hebene, Hebeninus. Heberge, m penac. Qu on dit aussi Herberge, comme au q,chap.art. 8. des coust. de Par.Et Esberge, c'est maison, logu.Domus,habitacu- Iam, Et aussi Hospitium, Diversorium, l'Italien dit partillement Albergs, Et l'Espagnol Aluergue, & Aluergueria, bour le mef mes, voyez Auberge. Hebergement, m.acur. Es le mesme que Heberge, logis, maison, demeure, Sratio, Domus, Dinersorium, V'oila bon herbergement, Ecee do- mus commoda, Fida statio. Heberger, est tantost verbe neutre,comme, lheberge en la montagne, In summo colle habitat, Et tantost actif, comme, Il heberge volontieu les pelerins, Peregrinos hospitio libenter accipit, Et quand oy dit, Ifheberge en lieux destournez, In auiis locis considet, diuersa- tur, diuertit,Il reciproque son actiõ(r' Espagnol dit Aluergar, & Fl- talien Albergar esdites deux sortes.) Car il est prins ores pour teluy qui donne, ores pour celuy auquel on donne logit on retraille, voyez Auberger & Esberger. Hehberé, Il vient de Hebes hebetis. Cens hebetez. Asiai homines Rudes & heberes. Hebeter,id est, rendre hebeté, Hebetare. Helas, Hem, Heu heu, Miserum me. MiLESvONTs, Est un destroit de mer pres Constantinoble, lequel au- courd huy on nomme le bras sainet George, Hellesponrus. Hennir, Minnire. Hennir à vne iument,Adhinnite. Hennisfement, Hinnicus, huius hinnitus. Henouar, m acut, Est nom doffice au fait de la saulnerie à Paris er est celuy à qui du droict de son dit estat seul appartient porter le fel des ness amarrées aux degrez de la saulnerie de Pari au port qui y est, &r le descendre & mestre Es greniers des saulniers reuendeurs en la saulnerie & Es greniers des marchans y estans. Et sont tels Henouars l'an nombre de vingiquatre a Paris. Ce mot est de la forme de testuy, Cadouar,ou Guedouar. Nepathique, Lychen, Cource qu'entre tous remedes qui sont propres contre les dartres, qu'on nomme Ly chenas, Elle est à preferer.Les mo- demnes la nomment nepaique, pourie quelle et semblabte aux fires 8' mn (ose, Reparita. HE Herault, m. acut.Est mnofficier d'armes d'on vrince souverain, ayant droict de porter la cotte d'armes ou blason dudit Prince, dont il est he- rault, auquel on commet ordinairement les dessis publiques, & denon- ciations de guerre, combien que aussi en temps de paix il face les entre- coursd'un Prince à autre en plusieurs affaires, auquel appartient la de- cission des blasons des Princes, seigneurs, & cheualiers : & les cris & proclamations, soit en combats en camp clos à ontrance, ou és tournois de oortoisie, l'Alemad bappelle Herold, lItalien Araldo, & LEspagnol Faraute ou Haraute, (combien que Nebrisse die Faraute estre vo Trucheman) & est le degré du milieu, entre Pourfquant & Roy d'ar- mes. Gaguin en sa Rapsodie des Herauts, dit que le mot signifie seigneur noble, vieux & ancien, ce qu'il peut auoir tiré dudit mot Alemand, composé de Herr, qui signifie seigneur, & Alt,ou Alter, qui signisie rieillesse & grand aage, aussi bordre des Herauts fut ou premier esta- bli de ires-vaillans, sages, preud'hommes, nobles & vieux cheualiers, sans reproche, pleins de prouesse & hauts faus darmes, jà paruenus à taage excedant les bornes de l'exercice des armes, qui estoient deputez aux ingemens des batailles & questions de guerres, estans assermentez de faire vrais rapports des exploicts de leurs charges, d'amis & d'enne- mis, damis & ennemis, sans y adiouster ne oster malicieusement parole quelconque, sur peine d'auoir les langues traictes. Executans lesquelles charges doient porter aux champsles cottes d'armes de leurs seigneurs. Fecialis. Cobien que le pouvoir & charge du Herault semble srestendre en plus de choses, que ne faisoit enuers les Romains celuy dudit Fecia- lis. Feron l'escrit par d. Herauld, conforméemêt à l'Alemand, Herold. ce que fais l'Italien aussi, Araldo. Le herault d'armes du peuple Romain creé pour désier vn ennemi, & luy denoncer la guerre, Pater patratus. Heraults d'armes qui estoient anciennement prins du nombre des prestres, ordonnez pour denoncer la guerre, & faire certains autres asfaires con- cernans le fait de la guerre, Feciales fecialium. Herbe, Herba. Toute sorte d'herbe, Gramen. Touresorte d'herbe semée pour manger, comme ce lle des iardins, Olus.- L'herbe chandeliere, Coramble corambles, vel Corymbe corym- bes. lherbe au chat, Calamiatha, Nepeta. l'herbe au charpentier, Bunium bunij,les autres, Prunella. L'herbe au cerf. Elaphoboscon. Herbe à chien, Canatia lappa. &hesbe à soulon, ou T'herbe sanonniere, lanaria, Radicula, Saponaria. Herbe appelée hepatique, Lichen. Herbe aux ladres, ou veronique, Vetonica. Herbe marihe. Vlua vlua. Herbe à masses, voyez Marteau. Hesbe sainct tean, ou Mille pertuis, Corion. Herbe aux mites, Blattaria. Habe aux perles, Lixhospermum, Milium Solis. Herbe aux poulx, Herba pedicularis, Pituitaria, Staphisagria. Herbe à pulces, Psyllium, Herba pulicaris. Herbe sauuage, Herba erratica. Herbe des tigneux, Petasites. Herbe de la rrinité voyez Penlte, espece de Violetse. vncherbe qui a diverses couleurs, comme verd, iaune, rouge, appelée Ce- nosie er Helesie, Syphonia. quae & Cumphena dicitur. Herbe qui croist sans semer, ayant le tronc d'une coudée, beaucoup de fueilles & longues, auiourd'huy incognuë, Bupleuros. V ne sorte d'herbe qui a la semence semblable à la guené du scorpion, Scorpius. Vncherbe en syrie dont preuient le benioin, La serpirium, Vneforte d'herbe laquelle beué rompt la pierre au corps d'une personne, Sarifragum, & Sarifraga, vel Saxifragia. Vne herbe ressemblantau pred d'wnlieure, qu'on appelle Pied de lieure, Lacopus. vnesorre d'herbe qui n'a qu rne fueille, Ceraris cerarix. Herbe qui est orué fi grande qu'on espere d'en faire du foin, Nata herba ad spem foenisecy. Herbe qui fait router, Ructatrix herba. Vncherbe quirend ue gricfue odeur en voutant, Ructu grauis herba. Vne herbe qui a la fleur semblable au li vouge, la semence noire, en figure d'une demie lentille, & n'a point de nom en François, Phalangites phalangitae. Herbe ayant la racine fortodoriserante, Odoratx radicis herba. ronte herbe qui estanche le sanzou fait saigner, Sanguinaria vel San- quinalis herba. vnc herbe qu'on dit que les biches mangent quand elles veulent faonner, Seselis. Vncherbe haute de deux condées à sueilles de laurier, mais plus molles, ⁊ de saueur fort picquante, que aucuns appellent saussement Raue, & les autres Passe rage, Lepidium. Vnesorte d'herbe croissant en la mer, & és rochers d'icelle, ayant sucilles semblables aux larctues, Alga alga. Hesbe ayant vnefueille de carotte,fleur blanche, semblable à la fleur de vi- pre sannage, dont prent son mon, auec racine semblable à plnsieurs olt- HE nes,e n'apoint de nom enfrançois, OEnanche enanches. 333 Herbe qui a comme du poil folet au trone, ou en ses fueilles. L'anugi- nosa herba. Herbe qui n'a nulle vertu, Herba medica inualida. Herbe qui a la hauteur de cinq doigts, Herba quicuncialis, Amome qui est encore en herbe, Herbaceum amomum. Herbes nuisantes aux bestes, Olera animalibus noxia. Herbes ausquelles nulle beste ne fait dommage ou nuisance, Olera nulli animali obnoxia. Herbes qui sont parcruës & meures, Pubentes herbx. Herbes qui ont belles fueilles, & ne rapportent point de fruict, Fallaces herba. Herbes quicroissent en lieu fumé ⁊ engraissé de fiens., Herbx sterco- tosa Herbes desquelles on ne fait pas grande mention, & n'en tient-on pas grand conte, Surda herbae. Herbes quiont des esfiz Herbx spicata. champ abondant en lerbes, Herbosus campus. Vne oyenourrie dherbes,:Lerbilis anser. champ plein d'herbes, Gra: inosus aget, Herbidus. Asontagne ou ileraoist force rerbes, ou il y a grand pasturage d'herbes, Herbifer mons. rascience de cognoisre les herbes & la vertu d'icelles, Ars herbaria. Les hauts bouts e testes de plusieurs herbes quand sont en fleur, ou graine, comme sont du fenoil anis, persil, & semblables, Muscarium her- barum. Arracher des herbes,Herbas cruncare. Deuenir en herbe, Herbescere. Engendrer des herbes, Herbascere. Mettre certaines herbes, comme aux & oignons, le moitié, voire presque tout, dessous la terre, par vayes, comme en aucuns lieux on fait des por- reaux pour leur faire perdre baigreur, Aruare- Herbier, Herbarius, Herber, c'est paistre de therbe, ainsi dit-on les cochons seurez commencer a herber, Herbam depascere. Herbu, on Herbeux, Herbosus. Herbage. Herbiere, d'm oiseau, cest le tau par ois le vent & ressir passe des poule mons a la bouche & au nez. Herberge, voyez Heberge. Herberger, voyer Heberger. Herce, Epen. ast me maniere de porte coulisse, faicte à claires voyes de plusieurs barreaux ou cheuronots cõtretranersans en esquierre lvn l'au- tre, traversez de grosses cheuilles de fer poinctués, sortans bien auant au dchors en maniere de dents, qui est souspendre à grosses cheines de fer aux portaux des villes, chasteaux & forteresses, pour seruir à une impourueuë & repentine irruption des ennemis, les portes estants ou- nertes & occupées par eux, & d'une seconde porte, quand les autres portes sont bruslées par iceux ennemis, Eritius. Cesar lib. y. de bell. ciuili Erat obiectus portis eritius,hic paulisper est pugnatum, quum irrumpere nostri conarentur, illi castra defenderent, Et peu apres, Sed nostri tamen virtute vicerunt, excifoque eritio, primum in maiora castra, post etiam in castellum, quod erat inclusum maioribus castris itruperunt. Le mot vient de cestuy Latm Hericius, (Car audit lieu de Cesar, Il est mal escrit Eritius.) Lequel est prins par la ressemblance que telle porte coulisse a à la beste ap- pelée Herix & Hericius, que nous appelos Herisson, attournée de pie- cons pour sa defense. Et de là voit-on que c'est vice d'escriture de tescrire par l.Herse.Et qui voudroit debatre que Eritius est le droict vocable,ce que non, ores qu'il ne soit aspiré ainsi que l'autre Hericius. on rendra la raison de badionction de l'aspiration Françoise, parce qu'en maints mots non aspirez prins du Latin, le Frangois y adiouste laditte aspiration, comme quand il prononce hault, de Altus Latin, ce que l'Espagnol e Vitalien ne font pas, disans Alto. Herce aussi par similitude est appelée cet instrument de labour, ainsi fait à claires voyes, qui est endenté de grosses cheuilles de bois aiguisees seruans à froisser & esmier les garons de la terre labourée,& couurir la semence, Hericius occatorius,de- ca, voyez Coulisse. Abbatre la Herce, Hericium demittere. tener la Herce, Hericium sustollere. Alener la Herte, Oecatorium Hericium reptare. Herceract. acut. Est seulement approprié à la terre, & signisie briser auec la herce les motes & gatons que la charrué a esleué en bosse en la- bourant, ce qui est asin d'esgaler & applanir le champ, & que la semen- ce laquelle y a esté iectée soit à couuert, Oecare, Occam indu- cete. Hercement, En. acut. Qwon dit aufsi Herceure, Stbatte & ouurage du hercer, Occatio, Herceur,m. acur. ESt dit celuy qui herce, qui meine les cheuaux trainas la herce, Occator, Ocea inductor. Herceler, voyez Harceler. Vne Here, ou estamine, on saz Cilicium. Heredite, Haereditas. Hlorelite qui vemnis d applguer au fique, au mryen de ce que apres la 339 HE mort du repatedsr Theritier mouroit fans anoir fait adition de T'heredite, Hareditas caduca. Les maladies vont de pere en fils, & sont hereditaires, Tradutur per suc- cessiones morbi, Flaereditarij morbi. Heresie, Impia fraus.B. Estre hereique, Impia fmaude se obligare, Impiam fraudem ad- Mittere. B. Hergne, Hernia. Hergneux, Herniosus. Herigoré, m.ac. Touillous parlant des chiens faunos, Ceux qui sont re- troussez & herigotez sont bons à faire Limiers. Herigoteure, E.penac. Fouillous au q chap. autres ont voulu regarder aux cambes de derriere aux herigoteures, que s'il n'en y a point cest bon signe, & fily ena mne que c'est aussi bon signe, mau fil y en avoit deux seroit mautai signe. Herisson, Herinaceus, Echinus, Herix, Hericius. Herisser son poil, id est, dresser. se herissonner & leuer son poil. Horrere. Se herissonner & dresser son poil de fraieur. Horrere, Inhorrere. Heristel, m. acut. Est le surnom de Pepin Duc de Brabant e Maire du Palais , ayeul de Pepin le bref Roy de France. Heritage, m. penac. combien qu'il vienne de Hareditas, ou de Hx- redium, vocables Latins (dont l'un, comme dit Iulien Iuriscons. au tiltre De Reg iuris.Est la succession en tous les droicts, nõs, raisons, actions que le trespassé auoit en tous ses biens) comme si l'on disoit here- dirage de Harediragium? ce neantmoins l. François luy donne une signification qui ne concerne tel droict surcessif, ains commun à teut tiltre d'acquisition, entendant par Heritage l'immeuble, dont l'op- posite est le dieuble. Res foli, Fundus, Praedium, Ager ores que parlat des edifices & vbains & rurauls il vse plus cõmunément du mot particulier maisons ou logis, on bastimés,on edifices.Par aisi heritage est cenuers le François l'immeuble, soit qu'il luy aduienne par succession, donnation, achapt, eschange ou autrement. l'Espagnol luy donne vne pareille signification, appelant Eredad, l'immeuble soit champestre, foit villotier, vsant du mot Erencia, pour le dessusdit tatin Haredi- tas. tout ainsi que le Trançois le represente par ce mot Heredité. Auoir à heritage, C'est tenir & posseder un immeuble en plein droict de proprieté pour en disposer par dispositions testamentaires ou d'entre viss comme bon nous semblera. Dont lopposite est tenir viagerement, & à vie, ou par enragement. Nicole Cilles en la chronique de Charles vii- Et la fut appoincté que le Duc de Bourgoigne rendroit au Roy de Sitile les chasteaux de Neufchastel en torraine, Clermont en Argone, & Con- drecourt, que ledit Roy de Sicile luy auvit baillez en gage,pour partie de sa rançon: & que ledit Duc de Bourgoigne auroit à heritage le val de Casfel.Et par ainsi demeura le Roy de sreile acquitté de sa rançon, c'est à dire, auvoit à luy & aux fiens le val de Cassel. Et peu apres; & afin que la belle Agnes eust aucun tiltre, le Roy luy donna sa vie durant la place & chasteau de Beauté pres le bou de Vincennes.L'Espagnol dit De iuro de Eredad, pour ce mesmes, Et de iuro de por vida, pour sondit opposite. Proprietatis iure, pignoris nomine, vsusfructus jure. vnpetit heritaze, Posteshiuncula, Praediolum. Heritage duquel on recueille assez pour viure lannée, Cibariis annuis Lashciens praedium. Vn heritage qui nous appartient seulemẽt pour bavoir longuement posfe de, on d̀ tiltre de longue possession, & tel que de droict est requis, Captum vsu praedium. Acheter vnheritage d'la charge d'enfaire la reuente en vendant le fort, Fiduciam aceipere. Auoir un heritage par dectret, Ab hasta fundum quarere, vel ab au- ctione publica. Mettre le pied dedans quelque heritage, Vestigium in possessionem facere, Praedium adire. Mettre hors quelqu'un de son heritage, Deiicere aliquem de possestio- ne, Praedio exuere. Aettre quelqu'vn hors d'aueun heritage, sans force à la façon accoustumée: anciennement entre gens qui estoient en different sur la possession, &c. Aliquem moribus deducere de fundo. Asettre hors de ses heritages, Dimouere de vel d pradiis, Deturbare. l'heritage te reuient, Redit ad te praedium. En la vendant on garde pareilles solennitez, comme si on vendoit vn herita- ge. ln mancipatum venit vt praedium aliquod. Heritage & terres tenués en franc aleu, Oprima conditione predia, Optimo iure praedia, Libera praedia- Heritages dequoy on recoit grandreuenu, Praedia vberis prouentus. Les heritages ne sont point prisez, ne de requeste, lacent pretia praedio- Tum, Nihili fiunt, Habentur. Qui a force heritages, Pradiarus. Heritage amorti, et l'heritage lequel est en main morte, & ne rend profit feodal ne censier, parce qu'il n'est à homme vivant ⁊ mourat e confil- j'quant, Praedium quod in causam morticinx possessionis ceci- dit, aut quod iure morticinii possidetur.S. voyex Admortisse. Ient. Meritaze baillé à loyer d'argent, on ferme ⁊ moison de grain ou vin, Tua- HE dus peernisrian prahationem domine penlitans &e specla- Tiam. B. Heritage baillé en emphitesse, Praedium emphyreuricum. B. L'heritage contentieux, ou dont est question, sera regi & gouuerné par co- missatres, sous la main du Roy, Curatoribus fiduciariis fundus controuersus sententia vel aresto permissus est B. Riches en heritages, Cens bien heritez Praediati egregié homines. B. Cens cognoissans les coustumes & charges des fiefs & autres heritages, Praediarores homines. B. Caigner un heritage par sentence ou iugement, Auferre iudicio fuadu, & obtinere, Vincere iudicio fundum. B. Vn heritage obligé & lypotequé à certaine rente, Fundus vectigalis. Bud. Prescrire mn heritage par dix ans entre presens, Inter municipes decem annis authoritatem fundi quaerere. B. Heritage prescrit,Fundus vsucaprionc & rata authoritate quaesitus. Bud prendre un heritage seudal par puiffance de fef. lurc parrociait roi ad- nersus emptorem fundi penrficiarii, pretiuimque offetre be- neficiario. B. Meritazc vendu par criées , Praedium addiAum in auctionc. B. Heritage roturier, ou tenu en censiue, Fundus censualis. B. Heritages tenus en fref Patrimonium beneficiarium aur gentili- tinm. Bud. Meritagetenu par enzagement, Pra dium oppigneratum, Tiducia.B. le dernier creancier a iecté tous les autres dehors, pour auoir seul l'heri- tage lpothequé, tant de son chef, que par transport, Creditor po- stremus omnes antiquiores dimifit, vt solus oppignerato praedio incumberet, tum suo, tum cesso iure. B. Herité,f. acut. Est vn mot ancien, qu'on dit à present ou heredité, on site- cession, Hareditas, successio in vniuersum ius defuncti. Con- forméement auquel mot on dit heritier, Hxres.Et heritablement, Iu- re ac nomine haereditario: L'Espagnol dit par mesme raison de syn- rope, Eredad, on heredad, du latin Hareditas, Que nos maieurs disoient Herité, du François heredité, comme aussi on dit encores heri- tage de hereditage. Heriter, acut.rstsucceder, Alicui haredem existere.Comme, Il ahe- rité d'vn tel, Pitio haeres extitit Lxspagnol dit ainst, Eredar. Ila aussi vne autre signification, comme quand nous disons, Il s'est herité en ce pais, c'est à dire il a acquis des heritages en ces marches, Fundum, praedia, hac in regione sibi comparauit. Laquelle signification ne tient en rien du Latin, Hereditas, ams de ce mot François heritage, qui siznifie patrimoine, possessions, en quoy qu'elles consistent. LEsfa- gmol en vse de mesme sorte, disant, Eredarse en algun lugar, que Ne- Trisse tourne en latin, Constituere alicubi domicilium. Parce que on establit communéement son domicile la part où l'on a du fonds. Herstablement, aduerb. acut. Titulo nomine, iure haereditario, on le dit hereditablement, par la raison dicte en ce mot Herité Enguerrand de Monstrelet au deuxiesme volume. Tous deux demourans au chastel de chaum sur oye, appartenant herttablement à Charles Duc d'or- leans. Le fils herite entierement à son pere, sans ce que le fique en prenne rien Fi- lius bona patris possidet sine diminutione. Il doit auoir herité non seulement aux autres biens que son frere Appins a- noit, mais ausss à l'amitié qu'il me portoit, Debet etiam fratris Ap- pij amorem erga me cum reliqua haereditate creuisse. Heritier, Hares. Heritier à qui le testateur se frant en luy, a baillé quelque succession en far- de iusqu'à vn certain temps, Fiduciarius haeres. Heritier substitu,ou substitué, Secundus haeres. Heritier miversel, & pour le tout, Haeres ex asse. taissé heritier pour les deux tiers, Haeres ex besse relictus, Il fest porté heritier pour vn tiers, Gessit pro haerede in trientem.B. ex Vipian. Il n'est pas plemnement ne droict heritier, lustus haeres non est. Qui puisse estre escrit heritier des riches, Vt possit in locuplerum te- stamenta nomen eius irrepere. Quiconque sera heritier par intestat, comme le plus prochain lignagier, Quicunque ab intestato successerit. charger son heritier de tant de laix qu'il ne demeure que la quarte partie, Exhaurire haeredem legatis, ita vt apud eum non amplius quàm quarta remaneat. charger les heritiers de bailler ⁊ payer quelquelaix Hxredes oncrare legatorum praestatione. le prendray cela sur mes heritiers, Hanc versuram ab heredibus meis faciam, Hactenus imminuam patrimonium. Bud. Faireou ordonner heritier par testament & par escrit, Aliquem hare- dem seribere, Heredem instituere, Haeredem relinquere te- Itamento. rairchermer des onreparties de ses biens, Haredem Cacete ex de- unce dtaintenir heritier, Creuisle cum harediratem aliqno diCosade- ve contendere, suóque periculo recipere. B. seporter pour herinier, Piennre qualiré d'heritier quise faisoit anćienne- HE ment par vne solennité, en presence de certains tesioimgs, Cetnerthe- reditatem, Hlseredis titulum prae le ferre, Hoeredem agere, Haredis personam suscipere. B. Vnhomme de qui personne ne s'est point porté heritier, iapoit qu'il enst fait testament, latestatus. soleanité qui se faisoit quandon se portoit pour heritier, Cretio.? Priver les heritiers de leur succession, & leur oster, Mouere haredes. Aller sur les lieux où sont les biens desquels on est heritier, Obite haere- ditatem. Heritiers en ligne collaterale, Hare des transuersarij.B. Sainctu n Ru s, Castor & Pollux. Les marmiers sçauent bien que cest. Hermite, m, penac.En general est celuy qui vit solitairement en u lieu desert, Il vient du mot Latinyse, Heremita. qui est fait du Crec, Egnuee, par fiyncope de la voyele e. Mais en n'appelle Hermite sinon celuy qui en porte lhabit, & se deburoit escrire sans aspiration, attendu que la premiere syllabe de son original n'est point aspirée. Ausss le Fran- con ne la prononce point, Anachoreta Hermirage, mn.penac. Estle manoirauec chappelle on oratoire où l'hermi- te repaire au desert. Hermitressé,E. penac.La femme qui ainsi que dit est vit au desert. Hermodacte, ou mort aux chiens, Buibus agrestis, Colchicum, Ephemeron, Hermodacy lus. Herot, on Heros, luy gardant sa terminaison Crecque & Latine icar il vient du crec iges, Duquel les atins se sont accommodez. Heros. Signifie lyn de ceux qui ayans esté hommes, ce neantmoins par leurs hauts faits & proüesses gagnerent enuers les peuples tel degré de repu- tation quils surent estimez dignes d'estre derfiez apres leur mort.Les an- ciens les feignoient nez de pere immortel, & de mere mortelle, ou de pere mortel & de mere immortelle. Dont est venu que Heroe a esté dit celuy Ccomme dit seruins) qui est magnanime & de grand effort, & en proitesse un demidieu. Heroigne, quadrisyll. com. gen. penac. adiect Est ce qui est digne d'n Heroë, comme, C'est vn acte heroique. Paciaus viri herois.Vne entreprise heroique, Inceptum , Conatus viri herois, c. grande & de hant courage, desseinz magnanime & valeureux. Cet adiectif est propre à signalez actes de guerre ou politiques, aduentures cheua- lereuses & perilleuses, & non point à d'autres efforts d'autre qua- Ate. Heron, Cerchez Haiton. Herpail, ou Harpail, m. acut. C'est me harde de besltes samages, voyez Harpail Herpaille, ou Harpaille, c'est vue trouppe de caymans ⁊ belistres ensemble, qui vont desrobbant le bon homme. Aux vigilles du Roy charles septiesme, Iecques & à sainthe Ermine, Appartenant à feu Tremouille, Auoit grande herpaille & vermine, Ne n'y demeuroit coq ne poulle. Il vient de ce mot harper qu'on escrit par Eherper, qui signisie ausi pripper, piller, Rapere.ou bien de harpail qu'on escrit aussi herpail, qui signisie ve trouppe & harde de bestes sauuages, voyez Harpail. Herpé, m. ac. adiect. Du Fouillous parlant des signes d'un bon chien, la cuisse troussée & le iarret droit & bien herpé. Hersoit, aduetb. tempor, acut. Composé, Ex corrupto & inte- gro, Et signifse deux temps, l'un entier, assauoir le iour d'hier, & la partie du soir d'iceluy iour, Heri sero. Dont aucuns le veulent tirer. Ve At ex duobus corruptis, C'est hier au soir. L'Italien le compose, Ex Duobus integris, disant. Hiersera, pour ce mesme. Heruper, ast reciprocum aeut. Est herissonner, & voidir en dresfant le poil, herisser les cheueux de peur ou de grande atteine & courroux, Herrere. Herupé, m. acut. Hotrens. HESsEn, rais en Alemagne, dont est nommé le tandgraf de Messen, Hastia, rel Hissinia. Hestoudeau, m. acut. Est vu chaponneau, qui n'est ne poulet pour estre plus gros, ne chapon pour estre plus petit Capus iunior, Pula- Hes. Hestre, m. penac. Est mne espece d'arbre, Fagus. Autrement rou ⁊ Pouteau. Heu, m. C'est vne espece de nauire grossier & massif, qui est du port comunéement de cent à deux cens tonneaux, & n'est bon qu'à singler de plein vent, ou de quartier, car il est lourd& peu exploitant au vent de bonline. De tels vsent les Flamens. Hei aussi par aucuns est appelée, cette maniere de gros & ventreux bateaux desquels on se sert pour alle- per⁊ descharger les nanires arrinees en un port qui ne peuuent con- tremonter, & en descharze Pon les marchandises dans ces Heus pour les mener od lesdictes nauires ne peuuent arriuer. On les nomme autrement Aleges, parce,comme dit est, qu'en eux on allege le nanire. Heudrir, adtif scur. Estpourrir, gaster par encuiraseurs ⁊ pour- Viture. Hendris m. acut particip, pall.Est corrompi, putresie, pourri. Ainsi dit- on mlerg hendri, lors qu'ésart erd et sule ⁊t mncurasse de graisseson delaife eSthanffer. HE 335 Heur, m. Estfortune prostere car sans additionil je prend ronfiours et bonne part, comme, l'heur d'un telest grand, Bona veitur fortuna, ac felici rerum successu. on dit neantmoins bon heur plus empha- riquement pour ce mesme , Felicitas. Dont le contraire est malheur, Infelicitas. Il semble qu'il vienne de Epu Crec, qui signifie ausi Te- poris oportunitatem ac quandam maturitatem, Car ce qui est fait à heure & temps deu & oportun, succede communéement bien, & Est heureusement fait. Aussi disons nous de celuy qui arriue d temps heureux pour luy, quil est artué à bonne heure & celuy à qui est adue- nu quelque infortune arrinant en quelque lieu, quily est arriné en mar le heure. voyez Heureux. De bon heur, Forte fortuna. Vnbon heur qui tourne en mal heur, Falicitas degenerans in ad- uersa. Le bon heur que les anciens pensoiet anoir d'estre esleux par la voix de ceux de la premiere classe, Omen praerogatiuum. Se dresser vn bon heur, Facere & parare sibi magnam fortunam. Oui porte bon heur, Dexter, Auspicatus, Prosper. Vn signe de quelque bon heur, ou malheur, Portentum. Perdre bheur & condition de viure, Amittere statum vitae. Heurté, I. acut. Quiparsiyncope est fait de Heureté,comme Durté de Du- reté, Est autant que heur, Bona fortuna, Fcelix rerum suez cessus. Heureux, m.acut. Vient de heur, & signifie celuy à qui la fortune rit, & est à la forme de copaies terme Crec, de la descente de épa. Fortu- natus. Celuy auquel les choses succedent d̀ temps deu & opportun, au- quel le temps vient à propos, & à poinct nommé, voyez Heur. Il n'est point de rien plus heureux, Nihilo beatior. Estre plus heureux, In meliore causa esse. Estre le plus heureux du monde, ln cxlo esse. Tn as esté heureux en ceci, Venit foeliciter haec res ubi- Heureusement, aduerb. acut. Fait de heureux, Fortunaté, Fatliciter, Dearé, Fausté, Prospere. Heurenseté, E. acut. Est ez mesie que heur, mais descend de Heureux, Tae- licitas, Beatitudo, voyez Heurert, Heure,Hora, l'Espagnol & bitalien disent aussi Hora. Demie heure, Dimidiata hora. Vne heure & demie, Sesquihora. D'une heure, Qui dure l'estac d'rne heure, Horarius. l'heute fest passée rependant qu'il dsoit ceci, Dum haec dicit, abiit hora. A cetteheure. Modd, Nunc. A cette heure st tard. Nunc demum? Ille fant à cette heure faire, on iamais Nunc denique. Voicy maintenant theure que, &c. Nunc illud est quum, &c. B. cercher à theure qu'on en a affaire, Sub diem quaerere. Budaus ex Quintil. Mais a cette heure que nous sommes chargez de viande; nous, &c. Nune onusti cibo & vino, confusa & pertutbata cernimus. vn sergent qui ne faut point à toutes heures, Omnium horarum appa- Titor. Bud. Les heures d'apres les lenées de la Cour, Syccisiux horax Curia. B. tes heures que l'on respond les requestes à la Cour. Horx libellarix Cur tix. Bud. cependant l'heure a sonné,Ilicet consilium dimissam est. B. En plaidant t'heure a sonné, Dimissioais senatus hora causa oppressa co die perorari non potuit, B. lheure a sonné sur les defenses de l'intimé, Prouocati defcusio, ab hora consilij dimittendi occupata est B. l'heure a sonné sur les repliques de lappelant, Causa vrrinque perora- ta, Cid est, post veriusque conclusionem I tertia actio, ques replicatio dicitur ab hora sono intercepta, vel interclusa est. Budaus. Plaider à quelque manvaise heure, ou n'ayant pas le vent d gré, on les inges bien propices, Auspiciis forensibus aduersis ius expe- riri Bud. Vne cause plaidée a quelque manuaise heure, Conttouerls sgitata maleuolente fori numine. B. A t'heure qu'il estoit mal à poinct, luiquo tempore imperatum ti- burum. B. ex Liuio. A l'heure, Tempori. A theure de combat, Sub horam pugna. A Theure qu'il falloit, In ipso tempore. A bheure qu'en contoit l'argent, Vt numerabatur fortd argeotum. A labonne heure, Bonis auibus, Auspicard. Allex en bonne heure, Bene ambulato. Enbonne heure, Ogtimis omnibus. B. ex Cie. Maute heure se prend pour heure du iour avancée, le soleil surmontant no- Itre horiton, & ceiusques à midi, Tardè́ comme, Il dort haute heure, Ilse leue à haute heure,c'est à dire, tard, & hors l'heure commune de se lener.Et est ainsi prinse cette forme de parler, parte que le Foleil va haus- sant par dessus nostre horiron iusques audir poinct de midi, selon ce basse heure sera celle de cing, six, sept heures : & haute heure, chascune de celes d'apres insques audit sommes de midi. On dis hant iour par mes- HE méraison d'enation du oleil, mais c est à disfference dus creopuseule dus matinsans plus, voyez lour haut. & Haute- Droittement à l'heure, ln ipso tempore. De bonne heure, se prend aduerbialement pour dire tost, Mature. Etpon en la signification dont a esté parlé cy dessus, en la diction Heur en quoy se void la difference qui est entre ces deux manieres de parler. A bonne heure, & Debonne heure.Ce que le comparatif, De meilleure heure, monstrecuidemment, voyez Heur. Demeilleure heure, Temporius, Cirids, aduerb. D'heure en heure, In horas. Déscettcheurs pour le remps adnenir, &c. Nunc iam dehine crit ribi verax,lam inde etit tibi verax. En vnc heure, Momento horx. Plus d'vne heure, Hora amplius. Pour T'heure, Ad praesens. Ce que se dit aussisur l'heure. surtheure, c'est pour lors, pour le present, L'unc remporis, Ad prasens. ce qu'on dit aussi pour bheure au Z. lin. d'Aamadu chap.J. Etfesmer- neilloient grandement qu'il pounoit estre, mais ils differerent d'eux en enquerir sur Cheure, pource qu'ils virent lHsermite se reuestir pour di- rela desse. rout acaucheure, Lan, lamian, Prieruln, Nunciarn, Prorinns,E re ipsa, ln ipso tempore, ln prasentia, Nunc nuper. V'eu theure du iour, Vt tempus est dici. tesheures esquelles on n'est pasfortoccupé, Tempora subsecundaria- Ie ne l'eusse pas laissé viure vne heure, Vaius vsuram horx gladiatori isti ad vivendum non dedissem. quelle heure est-ils Hora quora est? Deux heures sont passées, Hlorx dux fuerunt. chanzer d'heure en heure, In horas commutare. Neures civiles ⁊ inegales, Horx ciuiles, Horx inxquales. pour ceci entendre, faut entendre que nous auons deux especes de tour ; iour na- purel, & iour ciuil. Le iour naturel consite en vingt quatre parties éga- les, que nous appelons heures, ou heure equinoctiales. Le iour ciuil est depuis soleilleuant, iusques au soleil couchant:& consiste en doure par- ties inégales. le di inégales, parce que comme les courtsiours d'hiver ne sont ézaux aux longsiours d'esté, aussi ne sont les douxe heures des uns aux autres. Et pource que chaque iour ciuil de tout l'an consiste en dou- re heures, & la nuict ciuile en autant, la sixiesme heure du iour est tonsiours midi : la premiere heure commence à Soleil leuant : la douries- me & derniere prend sir à soleil couchant, cest à dire, quand le solest se couche. Parquoy bontiesme heure du iour ciuil, est vne heure auant Soleil couchant. Quiconque ignorera cette distinction de iour naturel & ciuil, iamais n'entendra le sens de plusieurs bons autheurs. Heureté, Heureux, Heureusement, Heureuseté, cerchez Heur. Heurt,rantost signife cho & rencontre de coup, Misie, Okente, rantost signifie la sommité d'vn coustau, on montagne, mesme si c'est rocher. Tans auoir ancunheurt, Inoftéalo se uxdarum rerum curli.8. Ilsont eu tant de heurts, Tot incommodis conflictati. Le heurt e choc de la bataille, Dimicatio praelij. Heurter & trebucher, Offendere, Offensare. Meurter contre quelque chose & froiffer, Allidere Miderc; Copulsare; Heurter à des rochers, Appellere ad scopulos, Nauem impingere. Heurter du front contre se front d'pn autre, Coniscare. Heurier sa reste conre l'hun, Allidere, vel impingere caput ostio, vel ad ostium. De heurar a sn trom de boi, Okendere ad Nipirem. Se heurter à me pierre, In lapidem incidere. restouesse heurtent t'v lantre des connes, lacct se avicres aduerle cornibus incursant. chofe à'guozonse heuvre ⁊ arrese, Otien dicu lumn Eeandalum. Heurter & ietter par terre, Arietare. JHeurter ou frapper à la porte, Pulsare ostium, Percutere fores. Heurter du poulee à t'entrée de la porte, Incutere pollicem limini. Heurtere frapper des doigts, Digitis concrepare. le beurteray à la porte, Pulsabo ianuam. qui est ce qui a heurté sifort à maponte. Quitaam à me pepulit rami Igrauitet fores? Heuvter des pieds, Plaulum date. Heurté, Offensus. contre quoy on n'a point heurté, Inoffensus. Heurtant , Offensans. neurrement su tieuis, tarpuitus, Uitres, vet Pullacio- Heusle,E.penac. Est lacheuille de serplatie, & large par enhant, ⁊ ronde en bas, laquelle passe à trauersla happe e les bouts de l'aisseul fortans hors le museau des moyeus des roués, & les contretient qu'elles ne Peschappent du dit aisseul. nexanno, eEst vne muraille contenant six mille ou deux lieuës de loug, depuis le goulfre de Patras appelé Sinus Corinthiacus, iusques au poulfre de l'Egine qui fut dit Sinus Megaricus, où iadis fut la Toille de Corinthe, maintenant reduit en vn petit village appelé Coren- tho.Cet Hexamilo est au lieu que anciennement on disoit, Isthmus, Hexamilno vocaars qui quide m locus murum in ser millia- HI 4 6 riorum spatium porreAû habet, in iis angultiis qux EEgeum mare Ioniumque disterminant: ac Peloponnesum totam (hodie Morcam vocant J ita includit, vt cam velati insu- lam efhciar. Hunc murum Amurathes secundus expugna- uit ac demolitus est, vt illac pateret ci ingressus in prortmas regioncs. HI vn Ttibou, Noaus, Viula, Bube. Hideur, Horror. Hideux, Sentus, Horridus, Perhorridus. Hideux ou horrible à voir, Aspectu horridus, Hispidus. Hideuses entrailles, Erta attocia. Aucunement hideux & laid, Subhorridus. Hideusement, Horridè, Torué. Hie,fpenacut.Est voutil & instrument de paueur, fait d'une grosse prece de bois, de quatre à cinq pieds de long, arrondie en fuseau, c'est a dire grosse au milieu ez gresle aux bouts, ansée de deux anses audit mu- lieu, par lesquelles le paueur l'empoigne a deux mains, pour coigner les grez du paué, & celuy des bouts qui coigne reuestu d'une frete qui est un cercle plat de fer, large de deux doigts, qui entretient ledit bout, & empesche que au coigner il ne fentreouure & se feude.On en vse ausss à ficher les gros pilotis, Filtuca. Mier, Fislucare, Fistuca adigere, lmpingere. qui est hé, Fistucatus. Hiement, Fistucatio. Hliebles, Chamxacte, Ebulum, que Ebulus. Hier, Heri literis transpossris. Deuant hier, Nudiustertius, Ante diem tertium. Hierre, Hedera. vne sorte de liarre qu'on appelle Hierre, Cislus. Hierre terrestre, Chamaecissos. Qui est fait d'hierre, Hederaceus. qui est plein d'hierre, Hederosus. Hinard, Obstipus, Obstipum caput. HIPPERCORENTIN en Bretagne, Cadetes. Vin Hipocras, Aromatites. Hipocras d'eaué. Aqua mulsa.B. Hite, Epenac.est v instrument de boïs, de fir en sept palmées de haus, & de la grosseur de la cuisse, moussu par les deux bouts qui sont ferrez d'unlarge anneau de fer, &r plus gresles que le milien d'iceluy ; si quil est de la façon d'un aissenl de charrette; & a deux anses en iceluy gros du milieu, par lesquelles il est esleué par le batteur, & coigne sur le pa- né, pour enfoncer & comme enraciner le grés dansles rex de chaussées, qui est bosage auquel il sert. Hirondelle, nom propre d'oiseau, Hirundo, voyez acondelle. Rid d'hirondelle. Nidus hirundininus. Hisnel, Acet, Strenuus, voyez Isucl. Hisope, espece d'herbe, voyez Hyssope. Histoire, Historia. l'histoire des choses qui sont failtes d'an en an, Annales. l'histoire des choses aduenués selon l'ordre des temps, Temporum de- scriptiones. Apparrenant à histoire, Nittorialis. Nous couchons quelque histoire, In aliquene hiltoriam veMig ium po- nimus. 8 r'hifoie d'une tapifferie, on chofe Cemblable, Argusnentun operis exlati, vel textilis picturae & periperasmatum.Bud. rait par histoires & personnages,Historialis. Historien, Historicus. Historier quelque lambris à la dosaique. H0 Hloraire, a penac. & le non propre d' onhomme, dugunet plosfeux Roys de France ont esté nommez. Les anciens le pronongient du son de la lettre Hebraique Cheth, ainsi que cet autre nom Hloui: & pour cette cause on trouue en plusieurs anciens Annalistes de France escrits d la main, mesme en texemplaire de Aimoin le Moine, tels mots escrits ainsi , Hlotarius, Hlouis, Hludouicus. Lesquels ont esté par apres escrits par C.Clotaire, Clouis, pour representer la prononciation de la let- tre H. proferée de mesme que ledit Cherh Hebraique. Ce qui pareille- ment est aduenu à maints mots Hebrieux, representez par les Latins, voire en icelle mesme lestre Cheth, Et quelque temps en suite comme il est à presumer, f'esgarant l'ancienne ortographe Françoise quand & bancienne prononciation, tels mots ont comuencé d'estre escrits & pro- noncez sans aspiration, Lotaire, Louis. Hlouis, n. pén. Nom propre dont plu sieurs Roys de Franceont esté pa- reillement nommez, voyer Hlotaite. Hobe, uchobe. Hober, neuu. acut. id etl, bonger, Moueri-xchobe de la, Muige ne re moueas. Aux vigilles de Charles septiesme, L'on n'enst osé de la hober, ne partir deux lieués dla ponde. Aucuns pensent que de ce mot vieune subeine, qui est le troit que les 207 a aux brens des etrans ess Bo8 40 non naturalisez, mourans dans le royaume, & que à cette cause il le faille escrire hobeine, parce que l'estranger hobe & passe de son pais en vn estranger, mais les autres interpretent Aubeine, Alieniuena, ou Aliundeuena, on Alibi natus. Hobere, voyez Aubere. Hobin, Asturco, Equus tolutarius. Hobreau, oscau de proye cognens de tous. Aucuns lappellent Sub. buter. Hochequené, voyez Daremare. Hocher, Quatere,Concutete. Sonnent hocher, Quassare. Vocher la reste, ⁊ en faisant monstrer sirne de non rouloir quelque choses Abnuere. Hocher de perits enfans, si trum intantile, vel Crepundium. B. Crepitaculum puerile. ex Quintil. Hodé, c'est à diré las, ou tasfé, Tellus.Il vient du mot crec óder, id est, via. Fessus de via. Hogue,E penac. Nicole Cilles en la vie du Roy rhilippe de valois.Le Roy d'Angleterre vint en France auce bien deux cent nefs sur mer, & à grande armée descendit à la Hogue sainct Wast en Cotantin. Hoguiner, Lacessere, Inquietare, Molestiam exhibere, luse- Atare, Molestare. Hoguinement, Inquietatio, Molestia. Les Hoguines d'vn homme armé. Hoho, si tosts Hui, tam cito? Nohe en sou pirant, Dons animo c5, duces vroremhanc.AL.Hem. N. Bono snimo es inquam. Noho, di moy ie te prie, loués-tu ceux qui trompent leurs maistres ? Tho quaeso, laudas qui heros fallunt? Hoigner, on Hongner, *sex des sormules de Crommelez,Cron- der, Grongner. Hoir, Harcs. lny, féshoirs,& ayans caufe, lplum, bxredéave cius, chmve ad quem res tum pertinebit. B. sipulant ⁊ acceprant pour luy, ses hoirs & ayans caufe, Stipulatuis ell fbi, posteris, haeredi, cive ad quem res ab co pertincbit. Bu- daus. Hoirie, Hareditas. Hola, hola, Heus, heus. Hola, hola, c'estassez, Ohe, iam satis est. Hola, hola, ne desons rien qui ne soit bon ⁊ honneste, ne difons mal dea per- sonne, Bona verba quaso. B. ex Macrob. Horanve, est vne comté, lnferior Batauia. Hollandia. Hollan- diam à cauitate, quod sit cauernosa & poris plena: vnde sub- tus aquea est, appellatam volunt. Hol enim Flandiris signi- ficat cauum, & Land prouinciam. Nollandois, Batauus, Hollandus. Hom, c'est en ancien langage Francois ce quron dit homme, Hloms. Dont le pluriel est homs, & auec l'article des anciens li homs, nous di- sons hommes & les hommes, Homines, L'opinion d'aucuns est qu'on en vseencore à present en ses phrases, on dit, l'on cognoist, & semblables, dicitur, perspicitur, & qu'il faut escrire, hom dit, l'hom cognoit, comme si on disoit homme dit l'homme cognoit. Mau il faut plustost esti- mer que, on, est une particule dont le François vse avec le verbe actif pour exprimer les verbes impersonels de voix passiue, on verra, on don- nera, Videbitur, dabitur; & nos hodiéque in significatione verborum impersonalium passiux vocis vrimur, Vr Curritur. Hom cueurt, vel lhom cueurt, id est, Homo currit.Ce que vulzaire- ment par ignorance ou inaduertence beaucoup de gens escriuent, on, Con, On dit, L'on dit. Homar, ou ecrenice de mer, ANacus. Homicide, ou meurtrier, Komicida. Homicide, ou Aseurtre, Homicidium. Iuger des tomicides, Exercere quxMionen inter learios. Hommage, c'est la submission que le vassalfait à son seigneur, pour si- qne qu'il devient homme d'uceluy roy hommage, Fides elientelaris, Tides & obsequinm. Bud. Faire la foy & hommage, Authoramentu inire lege clientelard, B. Receu en foy & hommage, Foedere authoratus.Bud. Ad Clientelam admislus, Ad Clientelae, seu ad Clientelaria fidei ac sponsio- nis professionem admissus. renirensoz e hommage, C'est renir à la charge ⁊ sous tobligation de la prestation & accomplissement des choses iurées & promises au seigneur Teodal en nous rectuant par luy à la foy & hommage du fief mounant de luy, ou moyennant la foy & hommage à luy par nous faicte dudit fifou bien à tiltre de foy & hommage à luy deubs & faits, lure elien- telari possidere. B. Hommie,m. pensc signifiant en generaltout homme, Hlomo. Ife prend en special pour vassal terme correlatif de cet autre seigneur Feo- dal ainsi dit-on que le seigneur Fcodal par faute d'homme peut mettre en sa main le fref mounant de luy, c'est a dire par fante de vassal. Ilest prins ainsi, parce que le vassal faisant sa foy & hommage, deuient hõ- mest est a dire, tenu & subiect à son seigneur Feodal. Cliens. re nhiere a at quelque chefe de vern pluns que de T'homme Keros herois. 40 Homme contrefait, Mionstrum homiais. 337 Nomme de bien, Homo ablincns, laugct.Bud. e Cic. Kengi. Es par tonie, SThomme de bien, Vir bone, seilicet. Parmenr à estre homme de bien, Ad frugem bonam euadere. Affez homme de bien, Kaud iiupurus Denenir homme de bien, Redire in ieCtam semiram, fiut in viam. Tn es homme de bien, Malte virture. Bud. Quandon est deuenu homme, Confirmata xtas. Demi homme, Seminir, Semihemo, Vegrandis, Homne se- missis. Nomme de guerre, Milss, Sustidres, Sirauibeis. Uomme de bras, qu'on dit aust homme de peine, celuy qui trauaille & gai- qne sa ve à la peine de ses bras, Operarius, teydrus, Qu est plus re- neral que aulxeyés. Le Languedoc lappelle Trabalhadout & ata- nadour, auec plus d'energie, celury qui an trauail & ahan gaigne sa vie. Ouurier est de signification plus generale. Homme de peine se prendores pour celuy qui est pemible, Laboriosus. Et ores pour homme de bras, ou brassier, c'est a dire gaignant sa vie d la peine de ses bras voyez Homme de bras. Vn doux homme, Lenis. Homme excellent en vertu, Prxstans virturchome. Petit homme, Homuncio, Hlomunculus, Homulas. Tout homme sranant de prise cela, Doctillimus quilque contethait illud. Nommes itisles & seueres, Tetrici hontines. Nomme qui ne mange guere souuent en compagnie, Homo rati conai- Aus. son contraire est, Homo quotidiani conuictus. C'est en homme à part, Hic homo suus est.B. Homme muentif. Ingeniosus homo, B. thommecomplet, Homo nulla dote à natura fraudatus. B. Vaillant homme, Vix. V'n homme que a autresfois exerel testat de grand maistre en t'hostel d' 74 Roy Praefectorius vir. C'est rn homme qui n'a quefaire, Liber home, Fetiarus homo. Homme que n'a guere veu, Homo municipalis. Homme qui est de ve entiere, Sanctissimus vit. Vn homme qui est en aage de virilité, Vir. Iomme qui n'espomnt super qu en habies, Culen, vel in cultumost, cus Homme qu'on ne scauroit trop ettimey, Qusgrlais preriz homo. combatre homme à homme, Inire cerramen singulare cum alique, Fetro decertate cum aliquo, Dimicare, Confsigere, Manuns conserere cum aliquo. 5 Xulhomme, Nemo, Nullus homo. A chacun homme, Viritim. Autrement qu'il n'appartient à vn homine de faire, Inhumand Quand C'homme fait autrement qu'on ne doit C'un à Pautre, Inhuila- RitaS. Appartenant à T'homme, tIumanuis. Comme vn homme doit fawe, Humané. il'lun et advenu selon la nature ⁊r condition de Thomme, Humanieus illi accidit. A la façon e maniere d'un homme, Humanitus. Ce n'est point fait d'homme, Parum virile est. C'est chose qus aduient aux hommes, Humanum. S'il me fust aduenu ce qui admient aux hommes, Si quid mihi humabt? tus accidillet. Deuenir homme, Deuirginaris rn esbienhomme pour ce pounoir faire, EA tuordm heruorum. se monstrer homme, Ostendere, vel praebere se virum. Tu te monstres homme, Homo es. Si tu ostes d'entre les hommesla, &c. Si exemetis de natura rerum beneuolentix coniectionem. Il mesemble qu'il ny a chose qui sente moins son homme, que de, &c. Ni- hil mihi minus hominis videtur, &c. Tourner vn homme & l'induire à faire ce qu'en demande, Mollire ho- minem. Vn homme qui fait bien n procez ctiminel, Quxsitor callidus &e so- lers. B. Homme fascheux, qui m'a point de douceur, qui ne se peut accommoder aux meurs des autres, Homo refractarius, id est durus. B. Homme de petit coeur, & qui n'est homme pour se faire valoir, Homme de petite entreprise, Minurus homo & angustus. B. Homme de bon coeur, ou de gentil coeur, Vit ingeauus.B. Vn homme tousiours prest, Homo obuius & expositus, plenlisque humanitatis. B.ex Plin. Nommeprest à sairetout ce qu'on veut, Homo quiduis temporis, id est, omnium temporum horartimque. D. ex Cie. Ie nescay quel homme tu es, Quid homiais est B. ex Terent. v n tret homme de biens de son estat,Ordinis sui frugalisimus home. D.ex Cie. ru es homme de bienteugies B. rnes homme de bien, & delbgent aloher, Tu guidem macte vicrute di- Heenssque Mo. D. Ca lis. F6 158 40 Se faire homme de bien, Adbonam frugemu cuadere. budrus et Lactantio. Ilsemblon bien eftre homme de ceur, Specimen animi pra se ferebat- B.exliu, Voila dequoy sert vn homme d'eppriton de caur, Hem vire vir quid prastat. B. ex Terent. Ason homme,id est, mon vassal & subiect. Hommet, Hommelet, Homuncio, Homunculus, Homulus. Homologuer, Vulgd Emologuer, Ratum facere. Comprobare, ouonoyee, id est, Author sio, ACentior, Permitto. Homologuer l'accord fait entre les parties, litis décisa auchorem fier. Budaus. Accord'homologué par la cour, Lis auchore Curis decila & compo- Ata. Bud. Hon hon, Arat. Quand ona petit à petit appercen quelque mal. Hongner, voyer Hoigner. Hongre, signisie ores celuy on celle qui est du pais de Hongrie, combien qu'on le deust plustost en cette signification escrire sans aspiration, ongre, ou Vngre: & ores chastré, qu'on dit autrement senné, Cui exerti sunt resticuli: Mais le Frangois attribue ce terme en cette signification, spe- cialement aux cheuanx chastrez- HONGRIE, voyer Austriche. HONNEFLEVR, Port de mer en Normandie. tomme Honneste, loisable, & de vertu, de bonne reputation, Ho- nestus. Porthonnete, Homo cum primis honelus. Honneste homme & courtois, Bellus homo, Vrbanus, Ciuilis. Honneste, mignon, & ioli, Lautus homo. Habit honneste, & non point dissolu, Sauctus ornarus. Il n'est pas honneste, Non decet. Il n'estoit guere honneste, Vix satis decorum. Ila semblé estre plus honneste, Ex dignirare vitum est B. exliu. v ne chose de laquelle il n'est pas honnes te d on homme de douter, Indigna homine dubiratio, O rens honnestes, Macte. Vn des honnestes qu'on troune point, Homo cum primis honellus. on l'estimoit vn des honnestes qui fust en sa ville, Honestissimus inter Tuos numerabatur. Honnestement, Digné, Honesté, Lepidé, Speciose. Honnestement & sans reproche, Frugaliter. Il ne fait pas honnestement, & selon que raison le requiert, Non par vi- detur facere. Honnesteté, Honestas. Saincteté & honnesteté, Sanctitas, Gue Sanctimonia. lhonnesteté & equalité de laquelle les citoyens vsent les vns avec les au- tres, Ciuilitas. l'honnesteré ⁊ noblesse quont les franches perfonnes, Ingenuitas. Vn des premiers en honnesteté, Homo cum primis honestus. Ilestime tant honnesteté, que, &c. Eo loco habet honestatem, vt sine a,&c. Il mestime nul autre bien que honnesteté, Illi praret honeAum, nihil est in bonis. Emtamer thonnesteté, Honestatem delibare. taire quelque chose contre thonnesteté & debuoir, Decedere de officio. carder l'honnesteté, Tenere decus. Tans honnesteté garder, Importuné. En mettant à part l'honnesteté, Mille officio. vser d'honnesteté, Munditiem adhibere. Nlest d'honnesteté, Bonis moribus conuenit. D. ex Lustiniano. I qui il ne chaut plus de bien & d'honhesteté,lam vappa factus. B. Honneur, m.acut. vient de ce Latin, Honor, & en retient la si- gnification. Mais il a esté vsité ausss par les anciens pour la dignité qu'a le rvassal d'estre fiesfé par vn Roy ou grand seigneur, & consequemmet pour le sief mesme duquel le vassal a esté par luy honoré. Ainsi on lit en ouy de Waruich. Ie vous veux reuestir de cette cité, & de toute la seigneurie & honneur qui y append pour estre vostre. Et quand vn Roy haranguost son armée pour donner la bataille, il concluoit ainst. Auant mes Darons, qui me rendra mon ennemi mort, ou prins, ie luy croistray son honneur d'une bonne ville. Honneurs funebres. Pompa funcbris. L'Espagnolle dit sans adiection, Hontras, c'est le conuoy d'un trespassé, au deuxiesme liure d'A madis chapitre premier. Ce nonobstant apres que le corps fut inhumé, & que l'on ent mis fin aux honneurs funebres accoustumés. Honneur & reuerence, Reuerentia Obseruantia. l'honneur & reputation qu'a vne personne d'avoir fait quelque choses Decus de coris. Uonneur accon tumé d'estre donné qui n'est point extraordinaire, Honos vsiratus. Monneursappartenans & deubs, Meritihonores. Honneurs avancez C'est à dire qu'on donne avant le temps, Pestinati honores. tonneurs deubs de droict, Hlonores iutti- Connoiteux d'honneur, Anarus laudis. H0 Quine demande point d'honneur, Parcilhemnus honorum. il aoublé son honneur,& sa reputation, Omilt digniratis memo- tiam. Liu. Lib. 29. tiend'honneur, Loeus ad agendum amplissimus. Muec honneur, Honoraté. Dits auec grand honneur & bruit, Splendidé dicta. Auer grandhonneur, Honorifice. Pour thonneur de Dicu, Per Deosimmontales. B. ex Cie. Pour l'honneur & l'amour d'eux, Cesat honoris Diuiciaci atque He- duorum causa sese cos in fidem receprurum & conseruatu- rum dixit. B. ex Cael. C'est pour thonneur, Caprat plaulum.B. ex Cie. Que doy ie faire pour mon honneur? Quid osticij mei esse purasid. ex Suetou. contre thonneur de Dieu & le denoir qu'on doit faire ennersles peres ⁊ meres, Impie. En quel honneur as-tu este; Quo numero failti? En tout honneur, Honorificentissimé. Sans honneur, Inhonoratus. Dire sauf rostre honneur, Praefarihonorem. sauf l'honneur des escoutans, Honos auribus habitus fit. Budaus ez Curtio. Autrement comment meniroy-ie d'ici monhonneur sauf? Alie palte honestè quomodo hinc abeam? JAbolr parlarrecin Thonneur & memoire des faits d'aucun, Depecu- lari laudem alicuius. Acquerir honneur en se gouuernant bien en son consulat, Honori habe- re Consulatum suum. Adinger d aucuns quelque honneur, comme de pousoir triompher, ou autre chose, Hlonores alicui habere. Augmenter ⁊ accroistre thonneur de quelqu'un, Digniratem alicui adiungere. Auoir honneur, Laudem ferre. Qui a honneur & loïange, Compos laudis. Auoir en honneur, In honore habere. Aimer honneur, Duci gloria. Blesser l'honneur d'aucun & sa bonne renommée, Offendere existima- tionem alicuius. Oui brigue & pourchasse honneur? Ambitiosus. Il departit de son honneur à scipion, Cum Scipione honorem pat- EITUE. Soubstraire à quelque'on & ne luy donner point thonneur qui luy appar tient, Detrahere honorem debitum alicui. Vous luy anez donné t'honneur d'auoir mis en fuite, &c. Vos illi fugaui exercitus dedistis decus. Emporter honneur, Auferre gloriam. Esteuer en honneur, Adornare, vel ornare aliquem, Inaurare ali- quem. Estre en grand'honneur, Ese summo honorc. Istre ne de gens de bien & d'honneur, ou de reputation, Honesto loco narum esse. Faire honneur à quelqu'un, Decorare, Decus dare, Honestare, Ot- namento esse, Habere honorem alicui, Habere in honore ali- quem, Honorem affetre alicui. Faire à quelgu'un cet honneur de le constituer Roy, Aliquem regio ho- nore asficere. Taire honneur à ses ancestres, & atcroistre la refutation de la race, Esle dignitati & honori parentibus. Il fait honneur à ser parens , Omameuto est propinquis. Budaus ex Liuio. Taire honneur au convoy de quelgu'U, Cohoneltare exequias ali- Cuius. Faire grans honneurs à vn mort, Esfunderc honores in mortuum. Pour faire honneur& la reuerence, Honoris causa. Accompagner aucun quand il va en quelque lieu, pour luy faire honneur, Osnicij causa prolequi aliquem. Il luy fait cet honneur de l'appeler Orateur, Nomen oratoris ei in- dulget B. ex Quintil. A ller saluer aucun pour luy faire honneur, Osticiose ire salutatum. on leur a fait ausi grand honneur qu'il estoit possible de faire, Diis im- mortalibus, quantus maximus poterat, habitus est ho- NoS. cet honneur t'a esté fait, Habitus est hic tibi honos. Tassant honneur, Honorisieus. Parlant aux communautez princement, & leur faisant honneur. Hono- rificè ciuitates appellando. Carder son honneur, Podori consulere, Tueri dignitatem. le garderay ton honneur, De hoc ita tecum contendam vr conser- nem dignitatem tuam. B. ex Cie. Eux mestant peine de garder l'honneur qu'ils anoient a quis le iour de de- nant,Ipsis ad obtinendum hesteraum decus adnitentibus. Metire en honneur, Cohonestare. O lur Chomeur à grelger rus Deudhere de poiate dGnitareo attr Cuins. 10 Paruenir à grand honneur, Lla gloniam summam venite. Paruenir à degrez d'honneur sans peine, & en se mocquant, Per ludum & negligentiam peruenire ad honores. l'honneur des inges y pend, Cagut acque exthimatio indicum sgi puratur. B verdre son honneur acquis, Facere naufsagium glorix, De gradu di- guitatis dimoueri- Ilaperdu tout honneur, Deformata homiais dignitas. B. Porier honneur, Perhibere honorem Honorem alicui habere,Ob- seruare aliquem. Porter honneur & renerence à istice & à la cour. Maieltatem iultirix & Curix authoritatem comiter conseruare. Porter honneur & reueronce à la Cour souueraine, Iustitix summae re- nerentiam fetrc. B. Porter honneur à quelqu'vn comme à Dieu, In Deum aliquem repo- ReTE. Ausquels Cesar portoit plus d'honneur, Quos praecipuo semper ho- nore Casar habuit. Celuy apporta gros honneur à Milo, Hic honori summo nuper nostro Miloni fuit. Portant honneur à aucun, Obseruans. Prouvoir àson honneur,Existimationi consulere. Quand il est question de bhonneur & du bien, Non re magis quàm o- pinionc periclitari. B. Recouurir son honneur, Extinguere suam infamiam re aliqua, Ele- nare ignominiam. Rendre l'honneur de son hoirie immortel, Augere posteritatis immor- talem gloriam. sortir à son honneur de quelque affaire, & fen desuclopper, Expedire se de re aliqua. Ne tenir conte d'honneur, Auersari honorem. Vous n'auex pas tenu grand conte de mon honneur, Vilis vobis honor meus fait. Venir en honneur & reputation, Inclarere, Inclarescere. C'est par mon conseil que tu es venu en si grand honneur, Prosiciscitur à meis consiliis tua laus. Honorable, Honorabilis, Honorificus, Magnisicus. Amende honorable, Traductio ctiminis damnatorum supplex & taedifera, & tanquam stigmatica. B. Nonorablement & ornéement, Condecord, Honoratè, Honorificè, Magaifice. Honorer, Konorare, Honelare,Cohonestare,Honorem tibuere, Aliquem honoribus impartite. Honorer quelqur vn autant que son pere, Colere loco parentis. Out honore Dieu, & a tousiours memoire des biens quil luy fait, dont il l'en remercie, Colens religionum. Estre honoré de quelqu'un, In honore esse apud aliquem. Estre honoré des hommes, & auoir grandbruit, In honore hominum, De in honorc fama elle. Estre prisé & honoré de la victoire qu'on a cu contre ses ennemis, Laudem ex hostibus reportare. tort honoré& prisé, Laude conspicuus. Honni, m. acut. cC'est vituperé, laidangé, Probrosus. Et par conse- quent maudit, comme en cete deuise du Royd'Angleterre, Hlonni soit qui maly pense. Estrehonni & à deshonneur, ln probro esse. Monnir, c'est deshonorer, outrager, hair, villenner, maudire, blasmer, dif- famer, Foedare, Dedecorare, Maculam alicui imprimere; Eter- nas maculas alicui inurere, Infamiam alicui inurere, Honnir en Picard, sirnsie maculer & ordir. Se honnir & deshonorer, Turpirudinem sbi indigere, Honte, Ignominia, Pudor, Verecundia, Eg honte qu'on a de fensunr, Deformitas fugx, negligentixque ali- cuius. N'eust-ce point esté ve grande honte si, &c. Nonne esset puditum, si hanc causam, &c. Ils commencent à crier que c'eftoit grande honte, Tam verd indignum facinus clamitantes. B. ex. Liu. Honte leur vient au deuant de l'esprit, & les vient assaillir, Pectora ver- sat illis pudor. [Auechonte, Verecundè, Pudentez Sans honte, Impudenter. Anoir honte, Verecundari, Pudere. Auoir honte du fait d'autruy, Dispudere. Auoir quelque peu de honte, Suppudere. A noir honte de se trouner deuant autun, Erubeleere ora alicu- Ius. De quoy on doit auoir honte, Peenitendus, Erubescendus, Puden- dus. l'ay honte de nous voir ainsihabillées comme nous sommes, P'aenitet am- barum ornatx vt sumus. L'ayhonte de Thomme, Poenitet me hominis. N'as-tu point de honte de ceen Non te haec pudent de noaen hontes Subuit regem ver oundia. 40 339 Quin'a aucune honte, Longistime à pudore remotus, laucrecus. dus, Impudens. Dire honte & vilenie, Improbrare. Effacer la honte qu'en a en d'avoir perdu vne bataille, Delete maculam bello aliquo susceptam. Effacer vne honte, & recouurer honneur, Eleuare ignominiam. Fawe honte, Ignominiam infetre, Pudorem plagiario imponere, Ferite frontem alicuius. le te seray ceste honte, Obltringam te hac verecundia. B. Perdre toute honte, Perfticare facicm, vel frontem, Persricare os. Receuoir grande hente & grand vitupere, Maculam suscipete. Venger la honte d'aucun, Demere ignominiam alteri. Se Hontoier, ou Rougir de honte, Erubescere. Monteux, Pudens, Particeps pudoris & verecundix, Verecundus, Pudibundus. Estre honteux, Pudefleri, Pudorem colere, Pudorem gerere, Vere- cundari, Verecundia teneri. l'ay estési honteux, que ie ne l'ay ose frequenter, Clausit pudor meus mihi consuetudinem illius. Taire honteux, In verecuadiam adducere. teshonteur le perdent, ln aula pudentes & prudentes non codem iure sunt vel numero. Chose honteuse, P'udenda res. cest chese honreuse de le dire, Verecundum est dicere. Tuite honteuse, Euga ignominiosa. La partie honteuse d'une personne ou d'rne beste, Natura, Naturalia, Verenda verendorum. La partie honteuse du corps on il croist du poil, Pecten. Montensement faire mourir vs homme, lgnominiose homivem oc- cidere. Le Hoquet, Singultus huius fingultus. A noir le hoquet, Siogultire. qui a fort le hoquet, Singultaus. Hoqueter, Singultire. Hoqueton, m. acut. Est v mot fait de o article masculin orec,& de rerer, nom Crec, & signifie cette façon de saye court sans manches,que portent assez communéement les hommes de village. Mais à la Courtce mot est approprié au saye mayant que les espaulieres, orfaurise de l'em- prise du Roy qui regne, que les archers de sa garde portent à sa suite. La façon duquel telle qu'on la void, recerche plus le mot Latin Tunica. Selon la description de Festus, que le grec susdit i prer, voyez Tunique. Hoqueton d'archer auec la deuise du Roy, Eromis in argentata cum tessera Regis. Vn hoqueton de guerre, Paludamentum, Sagum. Hloquetons auec la deuise du Prince, Tunica militares cum tessera principis, Exomides inargentatxe cum tessera Regia. Buds on les appelle ausli hoquetons arrentez, & Hoquetons d'orfaucrie. Horée, Pluuiosa tempestas ad horam durans, vel circiter Mim- bus.Aucuns l'appellent vne ondée d'eauë, les autres vne Ouilée. Horion, IAus. Horloge, Horologium. Horloge a sablon, Arenarium horologium. Horloge au Soleil, Solarium. Horloge d'eauë, Clepsydra. V'aisseaux qui sernent dhorloge, Vasa horoscops. Hormis vn tel, Illo excepto. voyez Fors. Horoscope, ou l'ascendant de la natinité, Horoscopus. Horreur, Horror. Auoir en horreur, Abhorrere, Abominari, Detestari, Exectari. Horrible, Horribilis, Durus, Execrabilis. Horrible, ou cruel à voir. Triste, Horrendum. C'est chose horrible & esponnentable à ouyr, Nefandum auditu est- Horriblement. Horribleté. Hors, Eatta, Foras, il vient de Foris, ou fotas, en muant fenh. Hors d'haleine, Exanimatus. B. Hors d'ici, on, A llex hors d'ici, Abite. Il est hors de la maison, Foris est. Hors du sens, Hors de soy, Alienatus mente, Amens. Hors temps & heure, Intempestiué. Mettre hors, Producere, Proferre. resparties mifes hors de Cour, & de procez Faceslere a Curis iusti, litémque ditimere pro derelicto habendam.B. Horsmis, acut. Preposition exceptine, Prater, praeterquam. E est composée de Hors & Mis. Les anciens disoient Mis hors, à contrepoil, cest à dire la derniere Gillabe preferée. Cazuin au traicté des heraults. Vous les tiendrez secrets, mise hors trahi son pourpensee.⁊. horsmis tra- Inson premeditée. Hospital, Hospirium. cest anfit'alliance que deux ont ensemble de fentreloger quand ils vont au pais l'un de l'antre- Envoyer à 'hospital, Euertere bonis omaibus ae fortuais Bud. exCie. temien raz at hopfical, Atihi ad manci an res redin Bud. 2 25 Nospitalier, Nosocomos. 40 Hospitalité, Hospicaliras.Cest aussila courtoisie e liberalité de recueit- lir & festoyer les estrangers en sa maison. quitter a aucun le droict d'hospitalité & d'alliance qu'on a enuers luy, Hospitium renuntiare. Hlost, m. voyez Okt. Hostage, voyez Ostage. Hoste, ou Hostelier, Hospes,C'est vn terme commun tant à celuy qui lo- Je, qu'à celu qui est logé, car tous deux sont appelez hostes. vn hoste ⁊ passant qui va en t'hostellerie, Hospes, vel Diuersor di- nerforis. venser à bien trailler ses hostes, Hospites accurarc. Hostel, c'est proprement vne maison, manoir, domicile & logis, Domus Hospitium.A u village on en vse ainsi ordinairement, comme on fai- soit anciennement és villes ausss. Mais à present on n'attribue ce mot d'hostel à Paris & autres villes,si ce n'est par certaines prerogatines aux logis des Princes, grands seigneurs, & du publique, comme l'hostel de Sourbon, l'hostel de sourgoigne, thostel d'Albret, l'hostel de ville ; & les autres domiciles, appelle-on maisons ou logis, & si bien on trouue das Paris aucunes maisons de gens au dessous de ce qualibre, inscrites de ce mot hostel, Comme l'hostel de dendoce, ce n'est que abus e folle outre- cuidance de ceux qui l'ysurpent induement, outre le cours que ledit mot Nostel a à present. Ondifoit anciennement l'Hostel par antonomasie pourle logis du Roy, ce qu'on dit à present le chasteau, Palatium Re- gis, avan, Regia. Liu. lib. 23. Dout le vestige demeure encore aux offices de Preuost de Thostel & des Maistres des requestes de l'hostel, & la maison du Roy : lequel mot est demeuré aux officiers d'icelle, voyez Maison. Le languedloc & nations adiacentes en vsent indifferemment pour le logis d'vn chacun: mais ilsbescriuent & pronontent Hostau.& l'italien par rsurpation dit Hostello. Hostel- Dieu, c'est yp hospital, Nofocomium, Kenodochium. Ains dit, parce que les poures y sont receus pour Dieu. Le maistre de l'hostel-Dieu, ou Hospitalier. Nosocomos. Hostel de ville, Balilica, Curia municipalis, Comitium Parisicase.B. Connenir à l'hostel de la ville, Coire ad comiria municipalia, vel ad Curiam municipalem. B. ex Vitru. Maistre d'hostel, Cellarius, Architriclinus. son maistre d'hostel, Struere fercula doctus. B. Hosteler vn homme, id est, le loger. Hostelier, Hospes, Stabularius. Hostelerie, Diuersorivm, Diuerticulum, Stabulum meritonum, Taberna meritoria, Taberna diuersoria. Se loger en vne hostelerie, Diuerti apud hospitem. Hostelaze. Hospitalitas. Hostesse, Hospita. Hostile. Hostilement. Nostilité. Hotte,E penac. Cortis mestoria, vel do lusria. B. Hotter, actif, penac. Est porter la hotte sur le dos, & se dit pecalierement de ceux qui en vendanges portent les raisins dans des hottes, depuis la vigne iusques aux bagnoires chargées sur chariots ou charvestes, ou ius- ques au pressoir. Hotteur e.acut. Est celuy qui ainsi porte la hotte. Hottons, m. plur. num. sont les brisures des espis & graint escrasez & autres superfluitez que le vanneur separe & iette auec un plumard hors le van d'auec le grain net,qui est pour porter au grenier,& seruent pour la volaille. Hou, Hou, bou, Vox qua abiguntur sucs, Il vient de ce mot Sus, en miant sen h, ou plustost du Crec Us, qui signifie vn Pore, & taspira- tion se change en h, es mots empruntez ou prouenans du Crec. on fes- crie aussi de ce mot redoublé apres les femmes vieilles,& de mannaisere- putation, qui en leur façan de viure ne sont non plus curieuses d'honne- Reté que des truyes, comme, Ol la vieille hou, hou- Houbelon, Lupus salictarius, Lupulus, V ne Houë,ou pesche, Bipalium, Pastiaum. Houe platte. Houéfourcheué, Didens, bidentis. Hoüerla terre, Terram fodere, Pesfodere, Pastinarc, subigere. Ce qui est hoüé, ou labouré, Pastinatum. Hoüeur, Pastinator. Houément, Paltinatus, huius pastinatus. Houeau, voyez Hoyau. Vne Houlette de verger, Pedum, Agolum. V ne houlette de Connil. Voyez Caterolle. Vne Houplande de berger, Penula pastoralis. Vne Houppe, Floccus. Le Houppier dmarbre, qu'and il est esbranchébien haut, ⁊ ne de- meure que la teste, ou la houppe Hourd, ou Hourdis, Picard, c'est vn eschaffault. Hourder, id est, charger. Hourdé de bribes, id elt, chargé. Hlous, arbrisseau de fucile picquant, Housfaye, licuoi ily a quantité de Hous, voyex Houx 40 Des Houseaux, Ocrea ocrex. Houser,Octeas induere. Se Houspiller, l'un bautre- Houlle,E, penac.Est rne maniere de connerture de gros drap, de la lonrueur d'rne aulne, ou enuiron, que les femmes de village en maintes contrées de France portent l'hyuer, s'en affublans la teste, & les espaules contre le froid, la neige & la pluye,laquelle n'a aucune façon de tailleur, ne de couslure, ains est toute telle qu'elle vient de la boutique du mar- chant drappier, si d'aduenture on ne luy met vn bord, ou fait vn ourlet pour la garder que le drap ne feffile par la trenche,& pour la faire plus durer. La façon & de l'habit, & du port est semblable à vn pareil affi- blemêt que les matelots & autres gents de marine portent en byuer pour mesmne occasion ( qu'ils appellent diante, ou parce qu'ils s'en enuelopent comne d'un manteau,on a cause de l'estoffe dont il est, à scauoir de couuer- ture velué de licts, qu'on appelle Manthe) estant fait de grosse catelon- gne velué à long toison e ( pour proprementle dire en cetle maniere d'habillement) houssue en l'endroit que la teste & les espaules en sont conuertes. De quoy est procedé qu'en b'instruction de separer les malades de lepre, housse est mis Pro stragula. Cest à dire conuerture de lict, & que de mesie mot est appelée la couverture, soit de drap.soit de cuir-soit courte, soit pendant iusques sur les pasturons, qu'on met sur v cheual sellé, on par grandeur & ornemit, ou pour conseruer les chausses quand on va parla ville à cheual, ce que l'Eespagnol appelle Gualdrapa. En laquelle signification on dit alfer en housse, Equo instrato aut stra- gulato equitare, cquum stragula coperire, sternere. Housse, Vestis ex panne villoso, Stragula. Houssepaillée, Composit. ex duobus integris. E. penacut. Nest par vsurpé en qualité de propre, pour ve robbe à laquelle ait des pailles at- rachées, e malnette, mais par metonymie pour vne femme qui de saleté a sa robbe toute semée de pailles, Sordida mulier, quae veste minus nitida vritus. Houssepillée, E. penac. Composit, ex duobus integris. N'est pas prins en sa proprieté pour rne robbe freppie, ou deschirée par lambeaux, ains pour la femme qui la porte telle, Mulier quae lacerata veste vtitur. Et par fiyncope houspillée. Houspillement, m. acut. Fait par fyncope de Houssepillement, signisie se happer en colere qu'on fait d'aucun, le tiraillant par la robbe iusques à la luy deschirer, Euribunda contre Ctatio, Rabidus attactus. Housler, act, acut. Signifie tantost mettre la housse, Equum stragu- la ornare. Selon ce on du vo cheualhoussé, Equus instratus. Es tan- tost oster auec vn houssoir les araignées, la pouldre, &y autres ordures des planchers, murailles & fenestres d'une maison, Detergere situm a- dium. Plinius in Panegyr. Et aussila suye de la cheminée, Deter- gete fuliginem. De laquelle signification vient le mot de Houssoir, qui signisie le ballay on autre chose attaché au bout d'une per- che, auec lequel en housse ainsi, Instrumentum quo xdium Situs, ac camini fuligo derergitur, id est, tergegdo deor- sum mittitur, Deterctorium. sion le ponnoit ainsi dire. Et Housseur, & Housseuse, pour celuy ou celle qui houssent les planchers, murailles,& fenestres d'vne maison. Car quand à ceux qui houssent les cheminées, outre le nom commun de Housseur, ils en ont vn autre propre, diquel ils font le cry & proclame de leur mestier par les villes & villa- 9r5, à scauoir, ou Ramoneur de cheminée, lequel pot est tel, a cause du Ramon (c'est à dire ballay ou hou ssoir) dont ils ramonnent & houssent les cheminées. Laquelle diction les pressuriers de vin vsurpent, appelans Ramon le ballay dont ils rassemblent les grains de raisin, & maresur ls met du pressoir) ou bien Raseleur de cheminée, à cause de la racle, c'est à dire ratissoire, de laquelle ils de sgrauissent les motes de la suye premier que de housser. Uousfeur, m'acur. Celuy qui house, tontesfois n'est ce mot appliqué à ce- luy qui housse vn cheual, Strator aut instrator equi, ains à celuy qui housse auec houssoir, Deterctor situs, aut fuligiais, s'i se pouvoit ainsi dire, voyez Housse, & Housler. Honsfeuse, E. penacut. Est celle qui housse auec houssoir, voyez Housse. Honffoir, m. acut. Est le ballay, & Ramon, ou autre chose attachée au bout d'rn baston, ou d'une ferche, auec lequel on housse, soit la maison, soit la cheminée, Deterctorium situs, ac fuliginis. S'il se pouvoit ainsi dire, voyez Housse & Housser. Houssis, m. acut. Ist celuy qui est hautement ⁊ dru velu, qui est touffus de grand poil, tout ainsi qu'est la housse, appelée Mante. Car ce mot vient de Mousse prinse en cette signification la, Pilosus aut certè potius, Villosus. Selon ce on dit crems houssus, Iuba condensa, voyex Housse. Et mouton housfi, qu'on dit à la grand'laine, Vellerosus. Houssué, Epen. Villosa, voyez Hossu & Housse. Houssine, E penac. Est rnepetite gaule on verge de Hous, moyenne- mentlongue & grosse d'un doizt ou enuron, qu'on porte communćemêt à cheual.-Ainsi dute, parce que les plus maniables, & moins cassates sont de Hous, Agrifolij virga. Mai ce nom fattribue indifferemment à toutes ganles ou verges de quelque bois qu'elles soient. Houtarde, oisean, Forda, Oris, oridis. Houx, m. Est vn petit arbrisseau dont les fueilles sont armées de picquons tout autour, & garde sa perdeur, mesme au plus fort de lhyuer, dont les meilleures gaules ou verges se font a toucher les chenaux de selle, les- queles de cet arbriseau sont appelées housines. Agrifolium, Voyer Housine. HV Hoyau, m.acur. Est vn instrument rustique de fet, larget en l'endentu- re &r esfais d'un espalin de long ou cnuiron, emmanché d'un long & fort manche de bois, seruant a fouiller le tuf, les grauois, la pier- re & la terre. En aucunś pays on l'appelle Bezoche, ligo gnis. H V Hn,on Huéc, cest à dire Cuifex des formules de Cu. Hubir, Il fen faut hubir le mieux qu'on pourra, id est, cheuir, qui est se potager & gouuerner, voyez Vbir. Huche, Cest vne caisfe de bois à gueule bec oi on pestrit le pain, Ma- Ara, Et la caisse du moulin où le grain est engrene pour mouldre. Hucher, Aecersere, Arcessere, Inclamare, Vocare, Fortè abfleus, aduerbio vocandi, vt principio dictum sit Heuscher deinde Huscher, & demum corruptius Hucher. Perionius fic tradit, Si À Vocare dempseris o, superest Vcare, inde Vier, & perigno- rantiam originis, Hucher. Appeler er bucher aucun ,; en le cerchant, Aliquem requirere voci- bus vel sermone. Hucher à haute voix, Vocare clamore. Hucher quelqu'un pour venir dehors, Euocare, Excire. Hucher de loing, Prouocare. Hucher quelquun par son nom, Nomine aliquem compellare, Cla- mare & inclamare nomine. Qui va hucher ou appeler aucun, Clamator. Huché, Accersitus, Accitus. Auchez cest rnconnes dont on hache les chiens on ce qu'on vent,⁊ dont les postillons vsent ordinairement. nveton, Nom propre d'homme, Hugo,. Hugonis. Huée, C'est vn cry sumulruaire de gens huants, Conclamatio, insi dit-on faire la huée aux loups, quand on est vne bonne trouppe de gens dans vn bois qui huent & crient pour en faire sortir les loups, & les attraper aux breches qu'on leur a laisse pour se ietter en campagne, Conclamare lupos, Vociferatione lupos exigere, persequi conclamatione. Huer, Cest un mot fait du son de la voix des hommes huants, & signi- fie crier proprement par hu bu , & plus generalement orier en quelque sorte que ce soit, dont on dit de celuy qui tence à haulte voix, qu'il hue apres ceux ausquels il tence. nrévrs, ou Kluguet, Nom propre d'homme, Hugo. Hui, Hodie, Le n'iray hul. suiourd'huy, id est, au iour de hui, dic hodierno. Huimai, id est, Meshuy. Huict, Huictaine, voyez Huit. Huile, Oleum, Otiniras, Columel.liti. eap.yo. Media ettoliui- tas plerunque initium mensis Decembris. Nam & ante hoc tempus acerbum oleum conficitur, quod vocatur aestiuum: & circa hunc mensem viride premitur, deinde postea maturum. Huile sainct, qu'on appelle aussi Huile d'onction, est Thuile benit, Verbis sacris concepris , Duquel l'enfant au baptesme est oinct au pies & entre les espaules par le Prestre qui le baptise disant ces mots, le te oings de Thuyle de salut en Lesus Christ nostre Seigneur à la vie cternelle, & vis Es fiecles des siecles, men. Il en est vse aussi en l'extreme onction, le Prestre en oignant le malade aux yeux , puis aux oreilles, aux na- seaux, à la bouche, e aux reins ou au nombril, puis aux mains, & si- nalement aux pieds, auec prieres sacrets en chacun endroit.Et en la be- nediction des fons, le Prestre pronongeant ces mots sacrez, conion- Etion soit falte de Thuile d'onction &r de Teauë du baptesme, Au nom du pere, du fils er du Sainct Eprit, men. Par ou est cogneue la dif- serence d'entre lhuile Sainct & le Chresme, voyez Cresme. Huile de coings, Melinum oleum. Huile faite de mariolaine, Oleum sampsuchinum. Huile de meurte , Myrteum oleum. Huile faite de Narcisse, Nartisfinum oleum. Huile d'oliues, Oliuum. Tuile faite d'oline qui n'eit poins encore meure, Omphaciqum oleum. Huile faite de phasioles , Phaselinum oleum. Huile faite de raues, Raphaninum oleum. L'huile qui vient d'une cucillette d'oliues, Factus olei. Huile faite de roses, Rosaceum oleum, vel Rhodinum. La lie de thuile, Amurca. Laquantice de Thuile que le olines ren dens chaque foi qr'on les mer fur le pressoir, Hostus hosti. Tudte dequor se huiloyent les luicteurs, Ceroma ceromaris. Qui oignoit d'huile ceux qui devoyent luicler nuds, Aliptes. Crande abondance d'huile, Oliuina. Plein d'huile, Oleosus. Plus doux qu'huile, Oleo tranquillior. Qui d'un vaisseau long desemplit e oste t'huile, Capulator. Entre les louanger de Thaile, cela y est anssi nommé, la laude olei no- minatur id quoque. Huileurx, Olcolus. Huilier, Olesrius. Huis, a monotz labum, Cet me porte de chombre, Calle, ou aute HV 341 membre au dedans d'un chastean on maison, car celle qui eft à t'entrée du chasteau ou de la maison ou de la court, fappele porte, dont vient que celuy qui est commi aux cless de la porte du chasteau du Roy d'y- ne ville dose, ou d'vneforteresse, est appelt́ Portier, & ceux qui sont deputez aux portes de la salle & chambre, Huissiers. Autres dient qu'une petite porte doit estte appelée Huis & vne grande quoy qu'elle foit au dedans du pourpris, Porte: l'Italien ne garde par ceste differen- ce,disant, Vscio pour les deux, si ce n'est aux porter des villes, forteres- ses & antres tels lieux, les appelant seulement portes & non huis, Fo- ris huius foris, lanua, Ostium, voyez Porte. Le sueil de l'huis qui est en bas, Inferum limea. Dhuis en huis, Ostiatim. Huis qui ne fait point de brui, Ohiue eacieurniltitnun: Porte qui a deux huis, Valux bifores. Petit huis, Foricula. l'huis de derriere d'Une maison, Pokticum. Se desrobber & fen aller par Thuis de derriere, Polticorecedere, vel fallere. le Layenteut de Thui, a boftie sulluli,, Cependant que resloy deuant lhuis, Dum ante ostium sto: Le l'ay ouy de l'huis, Ab ostio audiui. Frapper à l'huis, Fores ferire, vel pulsare. Rompre e meitre Chuis hors de ses gons, Estiingere & reuellergis- Ruam. Verronilles thuis, Obdere petulum ottie. Canses que lon plaide à hut clos, Acroamatiex actiones, Bu- daus. rlaider ou faire plaider à huis los, sedercis tubteliis, a Aionibus extra ordinem indictis, & oceluso auditorio,ltem, Rem age- re occlusis Curia foribus,B. A huls onvers,& en pleine Cour, Expaslis Curix valuis, lu apetro & proparulo, B. les causes qu'on plaide à huis onuert, Exotericx actiones, Bu- daeus. Plaider on tenir la plaidoiri ordinaire à hui onnert, Se dere is pulvi- nato tribunali & liliato, actionibus publicis & foribus apet- tis,Bud. Huiffet,e.acut. Estte diminntif de Huis, Odiolum, torieula. Huissier, vient de ce mot, Huis, parce qu'anciennement les Huistiers e- stoyent tenus, la Court de Parlement seant en udience ou Conseil, se tenir arressez a T'huis de la chambre pour estre prests aux mandemens de la Court , si aucuns occurroyent, on en voit encores quelque forme auiourd'huy, Selon ce,sont appelez Huissiers de chambre, ou de salle à la Court,ceux qui resident à la porte de la chambre, ou salle du Royeg des Enfans de France, Accensus, Admissionalis, Apparitor,Ad li- mina custos, lanitor, Inclamator, B.voyez Porte. Les huissiers de la Cour, Decuria apparitorum, Apparitores, Ante- ambulones Praesidum & Curia, Praecones curiales vel Palati- Wi, Viatores Curix, B. te premier huissier de la Cour, Accensus Curix, Princeps apparitor, Decurio apparitorum, B. Lepremier des huissiers sur ce requis, Primus quisque appatitorum, Budaus. les huifsiers du service, Apparicores qui in orbem bini apparete Curix debent, B. Huissiere, lanitrix. Huisserié. Huit, Odo. Huie ans durans les cheures ont des petis, Octonis annis pacinat capra. Huitcens, Odiogenti, octingeutx, odiageata. Huit fois,Octies. Hnit fou au double, OAuplus. Huitieme partie, Octaua pars. Pour la buitieme partie, lam octauum. De buictaine en huiltaine bailler contredicts &r saluations, Diebus d- etonis testium fidem labefa ctare,totidémque confirmare, B. A builtaine d̀ venir par le defendeur dire ce que bon luy semblera, sur la demande du demandeur, Ad petitoris postulata defensor, que visa fuerint, ad octanum diem respondere iussus, B. Adiourner à comparoir en personne à la huictaine ensuyuant , Diems octauum ci dicere quem vadari ob noxam permissum est, B. Huitres, on mieux Ouystres, Ourea ostreorum: rel ostrea o- strearum. le lien on troisent les huires e semblables poisons, Olraaix ⁊- Atraeariarum. Hulotte Picard, Avis no Quraa, Viula. Humain. Humanus. Fort humain, Pethumanus. Humainement, Humane. Parter doncement ⁊ bumaiement à quelqu'Un, l'betalicet aliquos proscqui oratione. Taute d'humanié , & de rouloir recueillis gens efrangers, lehospi- Calitas. Ft i 392 HV Qui n'a en soy aucune humanité, douceur, ne courtoifie, Inhumanus. Il me sembloit que in m'enseignoi cesle humanité laquelle ie ne puis trou- ner en toy quandl'en ay a faire, Mihi docere videbaris istius ge- neris humanitatem, qua quidem nihil vror abs te- Perseuerer en son humanitt, Coustare sur humanitati. Humble, Demislus, Submilushome. Hamblement respondre, Suppliciter demisséque respondere. Humblement & a genouil, Suppliciter. Humblement & sans grand bruit, Remissé. Se porter humblement, Summissé se gerere. Demander quelque chose le plus humblement qu'il est possible, Precibus insimis aliquid petere, Demississimè Humilité, ou Humblesse, Submissio, Demissio. Respondre auec grande humilité, Suppliciter demisseque respon- dere Humblefer, Ronsard, id elt, humble en fait er en maintien, mais fier quand on le fasche, Humecter, voyez Humeur. Humer, sorbere, semble qu'il vienne ab Humére, id est, humi- dum fieri, quia sorbitione corpus humeseit. Humer ou aualler sans gouster comme vn bruuage, Exorbere. Humer beaucoup à la fois, & attirer, Persorbere. Humement, Sorbitio. Vnhumet, Sorbillum, Sorbitio, Sorbitiuncula. Humesang, herbe, Sanguisorba, Sanguisuga. Humet, m acut Est un brouet ou bouillon fait pour humer, Iusculun forbile, Sorbitio, Sorbillum. Humeur, soit d'eaue, soit de vin, d'huile, ou autres, Latez, laticis.. Humeur coulante, Liquor, priore correpta. Humeur qui ne coule point, Humor iners. Humeur froide, Lentus humor. Humeur salée, Salfitudo. Vne humeur gencratine, Totificus humor. Ces choses prouiennent d'unc humeur gluante & salee, Salivario len- tore proueniunt. Humeur pleine dcaue, Humor aquatilis. Humeur qui a le goust de saliue, Humor saliuosus. Vne humeur tenante e pluante , Lentor lentoris. Humeur qui vient d'autre part que de la chose, Humor aduentitius. Qui a en soy vn humeur aquatique, Aquatus humor. Homme abondant en humeur, Homo redundans. Argille fans humeur, Argilla tenuis. Perre sans humeur, Terra ieiuna. Perdre son humeur naturelle, Retorrescere. Humide, Humidus, Humectus. Tousiours humide, Vliginosus. Deuenir humide, Humere, Humescere. Humecter, Humectare. Humilité, cerchez Humble. Hune, cest le panier on caize, qui est au haut du m'ast, qui sert à porter vn paige de nauire ou autre matelot pour descouurir terre & coursai- res , Carchesium. HV Hunilque,con, gen penacvoyez Espéc hunilque. nvon,ou nveves, nom propre d'homme, Hugo, hugonis. Hupe, Vpupa. La hupe & cresse qui est sus la teste d'aucuns oiseaux, comme d'une a- louette, & autres, Girri, Apex. Quelque hupé que tu sois, id est, cresté. Les plus hupez y sont prins, Hurbec, voyez Lilet. Hure, En venerie c'est la teste d'un sanglier, ours, loup &r antres bestes mordantes , Caput aprugnum , On dit ausst la hure d'vn homme quandil porte ses cheueux mal pignez & herissonnez comme vh san glier Hurgon, ou poirée rouge, Blitum. Hurler, Vlulare. Hurlement, Vlulacus, huius vlulatus. Hure, Hurter, voyez Heurt, Heurter. Hutin, m acut. Rixosus, Du Tillet en son recueil des Rois de Eran- ce: Le Roy Louys Hutin (qui est Testu ou mutin, & le declaire l'arrest de la commune de Ham, du dernier Auril 1,51. auquel est falte men- tion de brigues, hutins &r mesléer )fut né le z-Octobr eze. Hutiner, Laceslere. La noise er le butin, Rixa. Huy Hodie, Comme qui ditoit, le ne le vey buy. Huyer, Clamare. Estre huyé er iniurit́, Clamore conuitiéque iactati. Huys, Huylsier, tIuyssiere, cerchez Huis. H V Hydropisie, Hydrops, Aqua intercus. Hydropique, Hy dropicus, Hyeble voyez Hieble. Hypocrisie, Hypocrisis, Virtus adumbrata, Astimulata vir- tus. Apocriser c'est disimuler & faindre estre bon e loyal. Au riliure d'Amad. or estoit Gandandel tout au plus pres, lequel en hypocrisant, comme il auoit de coustume , print la parole, &c- Tpocrite, Hypocrita. Iypothequer & assuiellir d la prestation d'aucune rente , on an payement d'aucune chose, Pignori opponere. Heritages hopothequez, Hypotheca possessiones obnozix, Bu- dxns. Heritage obligé er hypochequé à cerraine rente, Fundus rectigalis, Budaus Perdre son gage & hypotheque, Committere pigaus & hypothe- cam,B De lHyssope, Hyssopus & Hyssopum, Ce mot semble estre prins des Grecs qui escrivent Voooxer , lesquels semblent l'avoit prins des Hebrieux qui dient tros , muans ler premieres & derule- res lettres. Hyuer, voyez Yuet. 1 IA B Est aduerbe local, & proprement seruât à la tierce personne , comme, Il a quantité de statues , Permultae illic aut ibisunt statux , Et si bien on dit, Ily a en vous beaucoup de vices, In te innumera sunt vitia, Il n'est pourtant local en la seconde personne, ains est celle seconde personne prinse en lleu de tierce,comme si on disoit, ou tu es, il y a beaucoup de vices, Vbitu loci es,lbi ingens vis est viriorum, On l'escrit communtement par ypfilon, mais erroneement car il vient de ibi, latin. 14, monosy llablu, Es vne interiection, qui fignifie ores vehemence de ne- gation, come, Il ne viedra ja, ce que le Fragou exprime par ceste diction, point, adioustée à vne negatiue, disant, Il ne viendra point, Nullo pa- ds venier, minimé genrinm venier, Ores pronimie de remps, A comme, Iest la trois heures, Verme horsteris est, lattathors tertia, lam ferè hora tertia est, Il est la à la fin de son effort, Lam pend conatus excellit, la esl quelquesfois auecques ce verbe Soit,et signifie, combien que, Quanquam, Quamuis, comme lagoit qu'il soit Escheuin, ie luy diray mon opinion, Quanquam sit consul, libert quod sentio dicant, comme si on disoit, ores, ou post qu'il soit Esche- uin, par où lon voit qu'il ne le faut escrire par E, Lacoit, comme on fait par erreur communtement, ne separéement, car le Françoi a fait un seul mot, & sour vn seul accent, de ces deuxt la, & soit, ce que l'Espe nol fait aussi, disant, pour le mesmes, ya sea, voyez lasoit, table, c'est l'enchasseure des deux bouts de la doune d'une piece de fu- staille, dans laquelle les fonds sont enchassez, &r enfustez. tabter ceft ereufer ou entailler le iable d'une piece de fustaille, dout les composez Eniabler e Reniabler, sont en vsage. tabot, on fe recoit la viande des oiseaux, lnglauies. IA lachere,E penac. Est la terre labourable que le laboureur laisfe reposet un an sans y semer, pour l'année ensuyuant y semer du bled. Le Pi- card l'appelle Gaquiere, Veruactum, Interquiescens ager, le mot vient du Latin laceo, Qui signisie estre couché. Aussi dit on, le- ner les iacheres, quand on laboure les terres qui sont tappies, &e que le foc des gisantes qu'elles sont, les efleue en tayes & seillons, Veruacta romere vertere & efferre. me lacinthe, espece de pierre pretieuse, Hyacinthus. De couleur de lacinthe Hyacinchinus. lacobins, Famuli diu Dominici, Sedales Dominicani,Fami- lia Dominicana.Bud. lagoit, acut voyez la,er lasoit. lacture, c'est à dire Perte, lactura. tadis, forté à Iamdudum. Tadis, ou le temps iadis, Quondam, Olim. JATFE, OM IAFTA, IOPPE, c'est la ville & le poyt ou ar- rivent les pelerins qui vont en lerusalem, Hebraïca lingua vocat Iapho. Jaiet, Gagates. Vain, en langege de largon signife vin, Dictio est ab ludxis sumpra, qui lain vocant vinum. Iallet,ab iá Mesid est, mitto. EA enim globus mistiis. Ialoux, quasi Lalous, à Telosus. laloux, qui craint que ce qu'il aime ne soit commun d autruy , Zelotes relotis:vel Lelorypus relotypi. Epre ialoux, Zelate, & Zelari. talousie, Tclotypia. Vne herbe nommée lalousie, autrement Passeucloux, ou fleur d'amour, Amaranthus. [Vne ialonfie, Conspicilium, senellra elt elachrara &e virilibus praetenta, B. ex Nonio. Lalousement, Aduerb. lamais, d̀ iam & magis, Nunquam, l'Espagnol dit ausi lamas, & T'Htalien Giamai, pour ce mesmes. Iamai depuis ie ne le vei, Nunquam post illa vidi. Lamais ie ne fus nulle part, que, &c. Nunquam fui vsquam, quin, &c. lamais ie ne l'auoye ouy deuant ce iour , Istunc hominem nunquam audiueram ante hunc diem. lamais ie ne vei chose plus iniuste, qu'un homme qui ne sçait rien, lmpe- rito homine nunquam quicquam iniuftius. Iamais il ne le feroit, Nunquam faceret. Une fut iamais que, &re. In omni memorig huiuscemodi casus ex- titeruat. Aiamais, Ad infinitum, In gtetaum, ln perpetuum, AEtergum, Perpetuum, Perpetud. Cest fait de moy d iamais, Perpetud perii. tes sui si afftigé, que iamais per sonne ne le fut plus, lra sum aftictus,v Deso Vnguam. Vniamais, AEuum. Lambe, proprement ces la partie de Thomme, & de toute beste, depuis le montant ou cheuille du pied, iusques au genouil ou iarret, Tibia, le Picard,comme aussi fait le Languedoc & nations adiatentes, dit gam- be, du mot Grec naund, iagoit que ledit terme Grec signifie Curua- men, Poplex, Suffrago. Glambe aussi en matiere de bastimens, c'est vne efleucure de pierre de tail- le en vnmur , de la largeur de ladite pierre pour souslenir vun tref,ou poultre mi dedans fadite muraille. La iambe depuis le genouil iusquer en bas, Crus erutis. Le gras er le mol de la lambe, Sura. Qui a les iambes tortues en dehors, Vatius vatif, Valgus. Qui a les iambes torser en dedans, Compernis,huius comperais. Qui a les iambes tortues, Varus, Loripes. Aller les iambes fort ouuertes, Varicare, Varicari. Auoir vne iambe cà, & l'antre la, Stare diductum. Celuy à quion a couppé vne iambe, qui a vne iambe de boi, Caloba- tarius. Tes iambes luy faillent, Cenua medis fuccidunt, D. Vne maladie quand les veines des cuisfes & iambes se laschent & rem- plissent de sang melancholique, Varix. Paire selon la iambe le coup, Suo se pede metiri. Tles iambes d'un huis, ou d'vne porte, Antae antarum, Antepagmen- ta ostiorum, B. Tlambes de pierres, Pilx lapidex. lambette, Crusculum. Ls iambiere d'vn gendarme, Tibiale militis. Vniambon, Perna. Lambon, on iambe de pourceau, mesmement celle qu'on appelle espanle, Peraso petasonis:& Petasio petasionis. lan le blanc , autrement nommt Toiseau S. Martin, est vn oiseau de proye qui prend les poulles des villages, Pygargus, comme qui direit Blanchequeue. IAN. M. Qu'on escrit aussi lcan, & lchan, mais auec leutres super fluis, est un nom propre d'homme, qui vient du Gret, loamus, Ioaunes, Le languedoe ⁊r nations adlatentes disent loan, au plus pres du larin. 1A 343 lancquin, m. seur-diminatif. De lan, c'est petis lan, losnnessus. lanct, m.acut. Cest aussi petit lan- lanot, m acut. Autre diminuuf de mesme sens. Ianglerie, Seurrilitas. langleur, Seurra. lantes, Vicard Canthes, à diAione Canchi- les iantes d'une roue, Apsides. le mou de lanuier, lanuarius, u vocalis rerrieur in v consonaa- tem. & fit quadrisyllabum. IAPHe, voyez laffe- Iapper, Latrate. Iady Es ou 1AAvI, M. pendc. Tantost est le nompropre de quelque homme, qu'on escrit erronéement lacques , considert quela lettre du Latin lacobus dont il vient, se change en 9, suyuie de la leutre u, parce qu'en François lec ne se prononce par k deuant les voyeles e& i. Tantost signisie vne sorte d'habillement de guerre qui est renflé de cotton, comme dit lan le Maire li.I. chap. L2.fait en façon de chemiseste. Mlais despuis en a esté fait de mailles de fer pres- ques à la façon du haubert ; & pour ce y met on cesle addition, de maille, disant , laques & Chemise de maille, Lorica. Ce qui don- ne aucunement d̀ entendre , qu'on nommoit anciennement laques comme on fait à present laquette , vne telle sorte d'habit fait de drap ou autre esloffe. On y met aussi ceste addition manches , quand cet habillement de guerre a des manches de mesmes , & est à haut gor- gerin & fauldieres ou cuysfots, duquel non seulement estoient armez les gens de pied, ains aussi ceux de cheual par dessous le corselet, qui n'auoit lors nuls braģah. Eslant l'armeure de maille si vsnée en- ners les anciens hommes d'armes, que comme se voit en plusieurs leurs tombeaux, & le heaume & les greues en essoient faites, Lo- rica hamis conserta, Virgil lib. y.AEneid. laquerie, E penac. De ce mor fut appelé cet amas de menu populaire, qui pendant la detention du Roy lan en. Angleterre, fresseuant au pays de Beanuoisin sous la conduite de Quillaume Caillet, courut sut aux nobles d'icelle contrée, les tus, leurs femmes & enfans, pilla, brusle & abbatit leurs maisons, desmolit les Chasteaux d'AArmenonuille les sen- lis, & de Beaumont sur Aise. Lequel amas croisfant de iour à au- tre, fut mis en pieces tant par le fils dudit Roy, lors Regent en France, qui en tua vingt mil, que par le Roy de Nauarre, qui fit trencher la teste audit Caillet Capitaine de ses trouppes à Clermont en Beau- noisin. Et portoient ces mutins tel nom, & celuy de laquiers , par ce qu'ils esloient tous habilles de lagues. Nitole Cilles en la vie dudit Roy lan. laguiers, m. ac.Est du nombre pluriel,er estoient les mutins de la Jaque- rie, ainsi nommez par ce qu'ils estoient tous habillez de lagues, voyet laquerie. laquelim, m aeur Est vne forme de diminurif de ce mot laques comme si on disoit lacobellus en Latin. laqueline, E. pen. Est vne forme de diminutif imité de Laquelin, pour la femme, Quasi lacobella. laquelot, m. acut. Et mne forme de diminutif de laques, Qvast laco- bellus. laquelote, E, pen. Ep vn diminueif, pour la femme imité de laquelot, Quasi lacobella. laquemin, m.acur. Est vue forme de diminurif de laques, Qual la- cobellus. laquemine,E penac. Est vne forme de diminuif pour la femme imile de laguemin, Quasi lacobella laquet, m. seur. Est une forte de diminurif de laques, Quas lacobel- lus, Et tantost est le nom propre d'un homme , tantost se prend pour vn flateur & applaudisseur, soit vallet ou autre , qui loue par flate- rie tout ce que celuy duquel il tire proft, veut dite, soit bien ou mat dit ou fait, Assentator, parasitus , Duquel est dite cesle phrase, mar- che cela lacquet, par ce que tel flateur pour embabouyner celuy qu'il flate, se anuilit iusquei d marcher & effacer du pied, le cruchat d'iceluy. Et par ce que tels assentateurs applaudissent à toute action & parole laide ez indecente , la disant par flaterie estre belle er conuenable, & sont partant menteurs, le François vse aussi de ceste maniere de dire, Tu du vray lacquet, qui est lronique, & dite par vi- lipende, à celuy qui ment laquette, E. pen. Est vne forte de diminuiif pour la femme, imité de Jaquet, & est ores nom propre d'une femme, Quasi lacobel- la. & ores est le nom d'un habit que les villageou portent de la façon d'un saye court à tassettes plaines , combien qu'en plusieurs lieux pour laquerte soit par eux entendu le saye sans maches, a courtes tasset- tes fronstes ou plissées en tuyaux d'orgues : & est le diminutif de la- ques prins pour habillement de guerré, quant à la sacon,er non quant à lvsage. lar, m. Cest le mafle des oyes, Anser mas. larcer, larcé, larceure, voyez Cerser, Cerst, Gerlure. lardin, Paradisus, Picard Gardin, à Garder agtudes idem valet quod trrigo, éodeia irigatio. Hine i literx adiectione lardin dici- mus, quod irrigan soleat. lardin à hertes & arbres, Hortus. lasdu à volertes, Viridarinna. FE uy 344 TA IA 16 11 Enetorre un lardin de hayes que le bestail n'yentre, Hortum ab iscur., Lauelle, ou Doteau, Manipulus, Fasciculus spicacum. su hominum pecudumque munire. lardins qui sont sur voulies e audesfus des maisons, Honi pen- ales. lardins fertiles, Pingues horti. Qui croist és iardins, Hortensis. Tardinet, ou petit vergier,Hortulus. lardinier, Olitor. Vn iardinier qui esmonde les arbres, Arborator. V n iardinier qui fait onurages de verdure qu'on voit parmy les iardins, Topiarius. Tardiner, Paire & accoustrer iardins. Lardinage. LARoveav, ville pres Orleans, largolium. larrez, Poples, -Lucuns escrinent lared, &r dient qu'il vieut de ce mot Hebraique, lerech, id est, coxa. Le iarret de derriere, Suffrago suffragiais. Larrets sans ioinctures, Crura sine nodis. Roidir bjes fort le iarret, Contendere poplitem. larrerier, Vn homme ou cheual iarretier, qui a les iambes torses en de- l'dans, en forte que les genoux ou iarrets fentretouchent, ou peu fen fant, Compernis. le Lartien ou lartiere, Periscelis, Fascia poplitaria, Foute à verbo Aritare quod caligarum laxitatem astringat. tes chenaliers de la iarriere, Cohors periscelide insigais, Is sont en Angleterre comme les cheualiers de l'ordre en France, Eius ordinis equites crus sinistrum fbulato loro auro & gemmis distin- Eto exornant, cum Gallica inseriptione in hanc propè sen- tentiam: Dispereat qui malé ominatur, Honni soit qui mal y pense, id est, Deshonoré soit qui mal y pense. Pallio vtuntur cxtuleo ; ab eé̂que loro ordinem dictum constat. ii quotan- nis die Georgio festo , apud Vindesorium, Regio cultu con- ueniunt ; diémque illum sacris ritibus laetitiâque prosequun- tur. Hunc ordinem instituit Eduardus Anglix Rex huius no- minis tertius, circiter annum salutis humanx trecentesimum quadragesimum octauum supra millesimum. Iasard, m. penac. Est vn causeur & babillard, Garrulus, Nuga- to. lofardé, E. penac. Ef vne canseuse & babillarde, Carrula, Nu- gatrix. Lasement, m. acut. Est causerie & babil, Garrulitas. Laser, Fabulari, Nugar, Garrire, Nugas dicere. Neiase point, Aufer nugas. Tu te iases, mocques, ou gaudis, Facis delicias. Laseur , Nugator, Garrulus, Argutator. Vn iaseur & rencontreur, qui se mocque d'autruy, Dicax di- cacis. En iaseur e fateur, Verniliter. Laserie Argutatio. Par iaserie, Nugatorié. Iaseran, m. acur. Est vne sorte d'habillement de guerre fait de grosses & larges mailles de fer lascées & ioinctes estroictement de couche ensemble. Lan le Maire lin. 1. chap.zz. des Illustrations, le fait diffe- rent d'auec le laques & le Haubert. Mai d'autant qu'il dit en cet endroit là, que le laques estoit renflé de cotton, & que despuis il a esté fait de mailles de fer, on peut iuger que le laseran soit le mesme ha- billement de guerre qu'on nomme à present laques de Maille, Lorica hamata, lan le Maire audit liur.L.chap. qO. Et auoit pour ceux six cottes de maille iadis appelées Laserans toutes de fin or. On appel- le laseran aussi la chaine d'or ou d'argent qui est de telles grosses mailles couchées & serrées, dont les femmes font souuent des bras- felets. lasmin, lasminum.Ab AAuario Zambacus dicitur. Hermolao Barbaro in Corol.cap.79. lasme & leseminum vocatur. Vide Ruessium. Iaspe, laspis iaspidis, Les Hebrieux dient lousp. Pierre pretieuse qui a la couleur d'une iaspe , laspidea gemma. Lasper, Pictura iaspidem repraesentare ve latc, Scaphium culivarium, B.Cabata, huius gabatx, Picard Une Gate. Ian,ou Rouseste, Barbo. lauar, Maladle qui vient aux cheuaux. laueline, ou Picque, Hasta. Vne iaueline dont la haulteur a cinq pieds & demi de long,&r le fer fait à trois quarres, pesant trois quarterons de liure, Spiculum. Ils seruent de iaueline en y mettant des bouts agus , Hastarum vicem praebent additis cuspidibus. Sergeans portans iauclines dont la haulteur auoit cing pieds & demi de long, & le fer fait à trois quarres, pesant trois quarterons de liure, Spiculatores, Vniauelot à darder, inuenté par les Romains, que les gens à cheual por- toyent, & les langoyent auant que de mettre la main à l'espée, Pi- lum pili. Ynranelot affre, rudle,& qui n'eftpoint mi ny pols, Raidum pilam. lauge, f. penac. Et la mesure ordonnée de ce que la fustaille à vin, vi- naigre & autres bruuages doit contenir. Doliorum modus legiri- mus, Aussi aux ordonnances du Roy François sur le fait des iauges des vins François & de Bourgongne, mesure & iauge sont equino- ques, comme, la queuë à la mesure & iauge de Paris est de cinquante quatre sertiers , & le muyd de trentesix. Si que lange est la mesure de la capacité arrestée par ordonnance, dont chacune desdites fustailles doit estre, &r prendre se pourroit pour l'estalon de la fustaille d vin & liqueurs susdites , si estalon y auoit en cela. Selon ce en ladite or- donnance est dit, mesure e iauge de Pari , & mesure & iauge de Bourgongne, c'est l'estalon des fustailles Francoises, & des fustailles de Bourgongne, qu'on dit autrement, le fust e iauge de Paris. Ei est ceste mesure un basson de brefil ou d'autre bois marqué, auec lequel on iange ez mesure les fustailles par les fonds & par la longueur des donnes d'icelles. lauger, act acut. Est mesurer vn tonneau auec la iauge de long gr de haulieur, pour vois fil est de lauge ou non, c.de la mesure & capa- citt establie par l'ordonnance. laugeur, m. acut. Est celuy quiiauge la fustaille à vin e autres bruua- ges, Doliorum probator, Tels sont les maislres tonneliers iaugeurs de la ville de Paris, & ainf les nomme l'ordonnance. lauge,lauger. laulne, Rufus, Luteus. Le iaune d'un oeuf, Lureum oui. laulnet, un peu iaulne, Luteolus. Vn peu iaulne & comme de couleur d'or, Subrutilus. Deuepir iaulne, Rufere, Flauere, Flauescere., Laulnastre, Subrufus. Laulnir, Rufare. Les marguerites se iaulrissent, & perdent leur cau?̈ & vinacilt, Tor- pescunt margaritae. laulnisse, Morbus regius, Icteros. Qui a la iaulnisse, Auriginosus, Ictericus. Laulnisfure. laulnement, Aduerb. laulnet d'eauë, Nymphaea lutea, à cause des fleurs iaulnes car l'autre espece les a blanches,pourtant est elle nommée Blant d'eauë, ce sont les deux especes de Wenuphar. T'ay, Habeo, Praeditus sum, quasi ego habeo,le ay. Tay vn peu à faire en la maison, Est quod visam domum. Fay quatorze, &c. Sunt mihi bis septem, &c. Fay parlé à cestuy-là, Conueni virum illum. Les François rendent le temps preterit parfait du verbe Latin par ce mot l'ay, comme Feci, j'ay fait, laui, v'ay lané, comme fils disoyent, Ha- beo fa Ctum, Habeo lauatum. lazer, voyez laser. Leeluy, 15. 10 Ici ou ie sui, Hic, txẽ, Picardi iki sonant omnino vt Graci, nos teissed leiid est,hic,ixe, id est, illie,istie. lei en la ville, Hic in vrbe. Diciou ie suis, Hinc. l'ay parlé à quelqu'un qui estoit d'ici dont ie sui, Conueni quendam meilocihinc. Dici d'auec nous, Hinc à nobis. Vat'en dici, laisse moy faire , Recede de medio, per alium traa- sigam. Dlei du tu es, Istinc. D'ici pres, Ex proximo. Dici en auant on dira les, &c. Hinc volucrum naturx dicentur. D'ici à trois iours, In triduo hoc, Ad tres dies. D'ici à dix ans, Ad decem annos. D Idem, Checun a dit Adidem, Chacun a surui sa premiere opi- nion , In cius qui primus sententiam dixit , pedibus itum est, Budaus. Idiot, Idiora. Vne Idole, ldolum. Vneidole que les payens adoroyen pour le dieu des batailles, Mars. Vn licu qui estoit dedit́ à plusieurs idoles, Delubrum. Ce qui est immolé & dedie aux idoles, Idolothyrum. Idolatre qui adore vne idole, Idololatra. Idolatrie, Idololatria. Idolatrer, Idtes, sont imaginations que les hommes font en leurs penstes, Idex, ideatum, Ce sont aussi les imagés des choses qui fimpriment en no- stre ame. Les Flatoniques disoyent en l'esprit de Dieu estre certains etemels patros co portraice de toure, choser lesquelles ils nommoyent lates. IE LE Ie, Ego, proce, ab Ego,ve, le feray cels, Faciam ilsud. le puisse mourir si r'estry autremêt que de n'ay sur le ceur, Ne sim saluus, 4 aliter seribo ac sentio. l'ensuis content, Per me licet. Jean il vous nie cela, Id verd pernegat. Lecter, lacere. Il vient de la Care frequentatis. Iecter on faire iectées, Facere iactus. Seiecter aux champs, Eiicere se in agros. recter an loing. Eiaculaci, Proiicerc, Proruere. tecter au deuant, Proiicere. Je iecter au feu, Coniicere se in ignem. Seiecter aupieds d'un autre, pour le supplier, Ad pedes accedere, vel accidere alicui, Ad pedes se abiiceré. recter au visage, In oculos compingere. tecter auec d'autres choses, Adiicere. tecter par terre, Percellere.B. lecterca & la par terre, Difiicere,Spargere. Lectercontre quelque chose, Impingere. Lecter la picque ou iaueline de roideur, Hastam contorquere. Porter ou iecter dessus, Supergerere. Ifr est iecté dedant hastinement chez sa file, Corripuit derepente taci- tus sese ad filiam. tecter dedans les retz, la plagas coniicere. tecter ens, Iniicere. tecter ensemble, Coniicere. Qnandiu aurasiecté dedans du fourmage doux, Vbi dulcem caseum de miseris in eum. Se iecter ou ruer dedans, Inferre se, Committere se, lusinuare se, In- trd dare se. Res ennemis se iectoient dedans, lauchebant se hostes. Se iecter dedans la riniere & nager, In fluuium innatare. Se jecter en pleine mer. Se in altum maris capeslere. Ilf'est hastinement iecté dedans, ou fourre, Hic se coniecit intro. [tecter par desdaing ou par despit, Abiicere. Tecter sources, Scaturire. Vns terre quiiecte beaucoup de sources, Solum fontibus seaturieus. La rigneiecte des iectons, Propagines facit vinea. la vignciecte en abondance ses branches, Profundit palmites vinea. tecter fleurs, Deflorescere. res arbresiectent fuits, Arbores inducunt fru Cus. Glecter du haut en bas, Praecipitem agere, Mirtere pracipitem, In praeceps dare, Praecipitare. lecter quelqu'vn du haut en bas, Deturbare aliquem de loco.B. tecter hors, Excludere, Emittere, Eiicere, Eructare, Pracipirem da- te, Progerere. tecter ou poulser hors, Emoliri. Seiecter hastinement hors de quelque lieu, comme en se desrobbant d'une compagnie, Proripere. Se iecter hastiuement & haster de faire quelque chose, Ruere. recter hors du sang meurtri, Emgnare saniem. tecter hors aucun de son manoir & demeure, Conuellere arque aufer- re aliquem ex suis sedibus. Ilse iecta hastiuement de son siege, Properans de sella exiluit. retter hors de son lieu, Elocare. il t'aiectéc hors de la mason, Inuiram pressit ab xedibus, Deturbauir cam ab xdibus. recter son fils hors de la maison, & le priner de l'esperance de la succession, pour aucun mesfait, Abdicare. recter hors par force, Deiectionem facere. Qui a iecté hors le fruit de son ventre deuant le temps, Vulua ciectitia. Le chalumeau iecte hors ses espiz, Spicas edit culmus. recter les pierres hors d'une terre & l'en purger, Dilapidare, Flapi- dare. rousensemble se recteur hors hasinement. Foras fierul omnes pro- TBURE. Necter hovs en vannant, Euangatc. Ouiiecte & poulse hors, Expussor. tecter sonuent, lactare. nelter sonment en hant,comme on fait quandon vanne, Subia Ctare,Pro- ie tare. se iecter sur aucun de grande roideur, Capere imrperum in aliquem. Lecter tout entour, Circumiicere. tecter par defsus, Superiacerc, Superiicere, Superiaiicere. recter par terre, Subuertere, Ad terram dare. Necter vne pierre par dessus le toict, Tectum lapide transmittere. Lecter par terre des grains d'orge, Semina hordei substernere. tecter sa teste, est dit des cerfs, quanden Feurier & Mars ils muent leurs rameures, & qu'elles leur tombent. tellez moy par pieces ét ondes, Spargite in me Au dus. Necter parmy, Interiicere. Alain qui ne faut point à lecter.Cerra manus. TE 348 Rubrins iecte de Teane bonslante sur Thilsdame, Aquaferuenti a Ru- brio Philodamus perfunditur. recter le ioug, & ne vouloir obeir, Excutere jugum. iecter le chat aux iambes, Transterre crimen, vel culpam, vel rei in- uidiam. le luyiecteroy la teste contre terre, ou les pieds contremont, Sublimerd medium arriperem, & capite primum in terram statuerem. GSeiecter par terre d'ennuy &r de fascherie, Abiicere se aliquõ. Quise sont iectez, ou ruez sur coy, Qui in te ipsum incubucrunt. Iecte toy entierement sur, &c. Incumbe in ecam curam & cogitatio- nem. se reller en la haine d'aucun sans anoir aucun esgard, Irtuere sc in oe dium alicuius. eniectant de la pouldre, laieCtu pulucris. lecté de costé & d'autre, laCtatus. Testreiectéhors, Prxuerti foras. Qestreiecté parmy granddueil, lo lu Ctum derrudi- Quand quelque chose est iectée, Couiectus. Quand quelque chese est iectée & mis au deuant, ObieAus. letté au loing, Proiectus. tecté sus, Iniectus. Oui aestéielte par la tempeste en vue isse, sa nauire rompué, Eic Aus apud Andrum naui fracta. chose qu'on iecte, Emissitius. Paire iectées, Facere iactus. tect, lepremierielt, Sylus, id el, id quod relocillmo Aylo per- curritur, vt postea componatur.B. rerreiectue, Terraregelta, id est, qux à serobe egelta est.B. sectement, lactus,laiectus,huius iniectus, Coniectus, Proiectus, Missus, huius mislus. lectement par deffus, SuperieAus, huius superieAus. Vn iecton & sion d'arbre, Festuca, Surculus, Pullus. Vniecton d'un arbre qui ne porte point de fruit, Spadones. lectons d'arbres qui ne bourgeonnent point, Surculi Mlentes. Appartenant d iectons, Surcularius. oster les iectons inutiles des arbres, Surculare. Vniecton d'arbre louz d'un pied, ou d'une couldée, qu'on plante en terrez Talea talex. Qui a force ieltons ou bourgeons, Surculosus. les iectons sortent hors l'arbre, Extant surculi de arbore. tecton d iecton, Surculosé. Qntecton de mousches à miel, Examea. Vn iecton de mousches à miel pendant à u arbre, Vua. Lenice, Iunix iunicis, voyez Ceaisse. Iesier in auibus, Sromachus, voyez lusier. Ieu, Ludus, Lusus, huius Iusus. Ce n'est queieu & esbat d'apprendre cela, Ludus est illa perdiscere. ru diras que ce n'est que ieu au pris de cestuy, Ludum iocumque dices fuisse illum alterum, prout huius rabies qua dabit. ten dechoneste & point pudique, Iocus lasciuus. Leseu & esbat qu'on prend aux lettres, Ludus literarius. Le ieu des merelles, Scruporum ludus.B. le ien de ceux qui fexercoient ancunnement és lieux publiques à grands coups de poing, Pugilatus,huius pugilatus. Le ieu ou les Escrimeurs fexerçoient, Ludls gladiatorius. Tleux publiques quise faisoient pour l'esbatement & recreation du peu? ple. Ludi. leux faits auec grand apprest, on appareil, Ludi aparatistimi. leux lesquels apres auoir esté delaissez quelque temps, ont esté remis sus, Ludi instauratiui. leux qui se font de cingens cing ans, Ludi quinquennales, teux qui se toüent en theatre, Spectacula cheatrica. teux qu'on a promis & voüez, Ludi votiui. teux de grand appareil, mais qui ne sont point tels que tu les vouldrois, L4- di, sed non tui stomachi. leux qui se ioüoyent de cent ans en cent ans, Ludi seculares. Commencer les ieux, Committere ludos. Decorer les ieux, Condecorare ludos. qui dresse vn ieu de pris ⁊ fournit la bague on le joyan pour celuy qui vaincra, Athlotheta athlotherx. raire des ieux publiques, Ludos facerc, Exhibete spectaculum. Troubler mieu, Ludum dirumpere. Qrendre en iou, locos adinittere. En cette signification semble mieux d'escrire iou par ce diphtongue, tomme venant du Latin locus. Dire parien, & non a bon escient, Dicere ioco. le nescayf'il dit cela par ieu ou à bon escient,locone an serio ille dicat nescio. qnanlon dis quelque chose parien, & non point à bon ecient; locus io i. Parieu & esbat, Ludo, loco, locosé, locularitez. Appartenant d ieu, Lusorius. Plein de ieu & de raillerie, Locosus. Tre Leun, ou la Ieune, ou Iunc, Leiunium. Ordonner vue ienne, luslituere ieiuaium. 2 IE A ieun, ou lun, Ieiunus. 16 12 Ne aieun, ne apres manger, Nequeiciuno, ne que carnato vomea- dum est. Bex Cello. Qui est à ieun, leiuni oris saliua. Neuner, ou Iuner, d̀ Ieiunare, per apharesim primx syllaba. Estre malads de ieuner, Laborare ieiunio. Iunour. Vn Leune gasfon, luuenis. Redius tuene,Erpuncto secundo u, superest luenis. Picard Iouene. vnieune fils depuis doure ans insques à vingt & mn. Adolescens. Vn petit ieune fils, Adolescentulus. Vne petite ieune fille, Adolescentula. Le plus ieune & le puiné, Minor Blius. Oui estoit un peu plus ieune, Pauld xtate posterior. replus ieune de tous, Minimus natu. teune de meurs, Adolescens moribus. Estre trop ieune pour faire quelque chose, Per atatem non posse. Deson ieune aage, Ineunte aetate. Estant encore ieune, Tenctis adhuc annis. Qui appartient à ieunes gens, Iuuenilis. A la façon de ieunes gens, Iuueniliter. Vncassemblée de ieunes gens, luuentus. Leunes Aduocats, Sacramento rogati tyroncs. B. tennesse, ou lunese, EEtasinuenilis, luuents, luuentus, Dratestaui anni, Pratextata atas. Cependant que le temps de ma iennesse fr est addonné Dum xetaris tem- pus rulit. rennesse qui n'arreste en place, Vaga iuuentus. Toute la ieunesse ensemble, Cuncta pubes. tennesse est plus subiecte à maladie, Acuris morbis adolescenria ma- gis pater. Addonnt aux plaisirs de ieunesse, Athais recum quas fett adole- scentia. E quoylaieunesse faddonne, Qux feit adolescenria. Entre la ieunesse, Studiis militaribus apud iuuentutem obfoleris. De ieunesse, A tenero,& A teneris, Sub. annis, Ab iuuenta. Par ieunesse commettre quelque faute, Tyrocinio xtatis labi. sur la fin de sa iennesse ilfut, &c. Extrema pueritia miles fuit Impe- ratoris. Passer iennesse en prenant ses plaisirs, Indulgere xtatula. D. ex Juet. Apprendre de ieunesse, A paruis discere. Ils enseignent à la ieunesse beaucoup de choses de la nature des choses,Mul- ta de rerum natura iuuentari tradunt. Pardonner à la ieunesse de quelqu'vn, Adolescentix alicuius remit- tere. Prenez garde à la ieunese, latuemini paulitper saimis inveau- tem. tennement, luueniliter. 16, Aebor, Smilax, Tarus. Ignominie, lgnomiaia. 16 Ignominieux. Ignominiosus. Ignorer, Ignorare. 1 Lenixnorépoint, ie scar bien, Nonignoro, Haud mihi Cure Callus, Non me latet, Eugit, Praeterit, Non clam me est, Non sum in- seius, Non sum nescius. Ignorance, Erroz, Etrans opiaio, lgnorantia, Ignoratio, lnscieu- tia, Inscitia, lmperitia. Par lignorane des gens qui estoient en ce tempsla, Inscitia tempo- Tum. Ignorant. lgnorans, Rudis, lgnarus, lmpericus. Qui n'est ignorant de rien, Nulla in re peregrinus, atque hospes. v n homme ignorant le fait de plaidoirie. Qui ne scait que c'est de plaider, Homo rerum forensium insolens.B. Ignoramment, Inscienter. IL Il, m. Pronom demonstratif de la tierce perfonne, Ille. Dont il vient par apocope, Is, Ipse. Il est venu, Ille, is, ipse venit. Quelquefou est une partie expletive, & tantost se met deuant, comme, Il est besoing qu'il face cela, Opus est hoc ab illo fieri. ce qui aduient à ce mot Italien Egli. Ettantost est postposé, scauoir est en maniere de parler interroza- tine, comme, Faut il que ie meure ? Mẽ ne mori necesle est? 14, ab Ille, le, lpse, losum, Illud. Il est ainsi, Sic est. Il faut, Oportet. Ul'ne fen faut rien que ie ne soye miserable, Nitil abett quin caion milet. rimus. onefu?vbiisells I M c'es tien d'aduenture fil n'estenla maison, Mirum ni domi Eit. le m'enquerray fil y a point aucun qui cognoisse le ienne compagnon, Pef- contabor ecquis adolescentem nouerit. Le demande fil y a point aucunes lettres, Ouxero ecquid literarum. se luy demande fil veut vien mander, Rogo num quid velit. On ne sçait fil retournera aucourd'huy, Numquid redeat incertum hodie. V ne douleur qu'on appelle rulgairement, Illiaque pastion, & Miserere mei, quand vn patient rend ses excremens par la bouche, Ileos, Choz- dapson, Morbus tenuioris intestini. Ilico, obtenir vn relief d'ilico, Diplomate veniam procrastinatx prouocationis impetrare.B. Ilec, acut.Aduerbe local de tierce personne, Illic. Dont il est fait-Mais se prend& pour le repos, comme, Vous verrez illec, Illic videbis. Et pour le mounement de place en autre, comme, D'illec vous irezà lyon, Illinc Lugdunum proficiscéris, &, Vous irez illec, Illuc perges. les anciens en ysoient a tous propos. Mais les autheurs modernes ne l'ont en si frequent ysage: A ins en lieu de Illec,vsent de cet autre aduerbe Là, qui est local ause, e pour le repos & pour le monuement, disants, Il est la, Illie ell- Parter de la, Mlline abscede. S lex la, Mue perge. Par illec. Illac. Illegirime, Non legitimus. Illicite, Illicitus. A semblées illicites, Coitiones.B. Illuminer, Ilustrarc, Illuminare. Illusion, Visum, P'hantasina. Illustre, MIlustris. Illustrer, Illustrare. Ilustration, Illustratio. A Image, on resembilance ⁊ pourtraictfait ur le vif, litigies, Espretta imago, Icon. Image & semblance on representation de quelque chofe, Idolum idoli- Image & semblance d'aucun, Imago imagiais. Vne statue & image de pierre ou de bois, Sratua. Imaze donnée pour ramenteuoir quelque chose à ceux qui viendront apres nous, Prodita imago ad memoriam posteritatis. Image enleuée, Simulachrum, Monimentum, lmago eminens. Jimazes, Signa. Petites images enleuées faites de boit, Sigilla putealia. Faire quelques images enleuées sur raisselle d'or ou d'argent, Sigillare. Petites images d'os, que les anciens osfroyent d̀ Saturne pour leurs pechez. & les pechex de leurs gens, Oscilla. Petites images de paste, laides & difformes, Manix. Images sisemblables à la personne qu'on ne scauroit discerner l'image d'auec la personne, Esfigies indisereta. Miroir on on void beaucoup d'images & semblances, Speculum imagi- nosum. Tailleur d'images enleuées & semblables, Fictor, Sratuarius. Imagette enleuée, Sigillum. Imagier, Scalptor. Imagmer, Imaginari Imaginer veoir aucun, Aliquem mente conspicere. Imaginer en son esprit quels sont les Dieux, Informare Deos conie, Atura. renser e imaginer en son esprisla forme ⁊ semblance de quelque chofes Depingere cogitatione, Animo fingere. Ilimagine fon ennemy, comme fil estoit desia venu, Spe iam percipit hostem. A ce qu'on peut manzer , Quod adhue coniedura prouideri postit. Imagination, Imaginatio. Imagination rude, qui n'est pas du tout façonnée, ln formario. l'imagination & fantasie du peuple, Populi sensus. B. ex Cic. Imbecille, & debile, Imbecillis, & hoc imbecille: vel Imbecil. lus imbeeilla imbecillum, Infirmus, Debilis. imbecillité e foiblesse ou debilité, Imbecillitas, lnfirmitas. imbecillement, lmbecilliter. Imbu, lmbutus. Imiter, Imicari. Imitation, Imitatio. Imitateur, Allectator alicuius, Imitator. Imitatrice, Imitatrix. Imitable, Imitabilis. Immaculé, Expers maculx, Intemeratus. Immatriculer, id est, Eserire & enregistrer en la matricule. Immediatement de sa main, & non par personne interposée, Pro- tinus. Immedicable, qu'on ne peur quarir par quelque me dicament que ce soit, Immedicabilis, Iusanabilis. lonmemoriale pssesfion. Pestesus tecularis.bud. Immense, Immeasts. Immensité, lmmensitas. IM Immeuble, vient de Immobile, & ores est vn adiechif de tout gen- res signifiant ce qui ne se meut point, toutessou le Francou en cette gene- rale & adiectine signification, vse plustost du Latin, disant, Il est immo- bile en son opinion, Il se tient immobile comme une statue, & non pas Im- meuble. Etores vn substantif collectyf de pluralité au singulier pour mai- sons & heritages, rentes & droicts réels, reputez immeubles, Res om- nes aut bona soli aut quasi soli. selon ce on dit, Il fest saist du meu- ble & de l'immeuble, Res aut bons omnia mobilia ac foliinua- Eit. Et au pluriel se prend aussi pour toutes choses n'estans Mobiliaires, à la difference de Meubles. Immiscer, s'immiscer & entremettre, se mesler de l'affaire d'autruy, Rei alienxe se immiscere. Vsez des formules de Entremettre.Il vent de Immiscere. Immisericorde, Immisericordia. Immysericordieux, lmmisericors. Immobile, Immobilis, voyer Immeuble. Immobilement, Immobiliter. Immoderé, Intemperatus, Intemperans, Immoderatus, lm- modieus. Immoderément, Immoderatt, Intempetantet. Immodeste, Immodeltus. Immodestie, Immodestia. Immodestement, Immodeste. Immoler, Immolare. Ce qui est immolé & dedié aux idoles, Idolothytum. Immolateur , Immolator. Immolation, Immolatio. Immonde , Immundus. Immondice, Purgamen. Le lieu ou se retirent toutes les immondices de la ville, Receptaculune omnium purgamentorum vrbis. Immortel, Immortalis, AEternus. Faire ou rendreimmortel, Mandare aeternitati, vel immortalitati. Immortaliser, id est, faire immortel, Immortalitate donare. Immortalité, Immortalitas. Immortellement, Immortaliter. Immuable, Immutabilis, Indedexus. Immuable constance, & de laquelle en ne peut retirer aucun, Irreuoca- bilis constantia. Immunc, & exempt, Immunis. Immunité, Immunitas. l'immunité & exemption qu'on a merité par le moyen des sernices qu'on a fait à la Repub. Vacatio rerum gestarum. Ie mefioy à l'immunité que mon aaze m'apporteroit, Ego vetd xetatis potius vocationi confidebam. Impartir de ses biens d'aucun. Imparient, lmpotentistimus homo, Impatiens. Impatiemment, Immodicé, Impatienter, Intoleranter. Impatience, Impatientia. Par impatience, Intolerantia, ablatiuus. Imperceptible, Quod percipi non potest, lmperceptum. Imperer, Imperare. Imperfaict, Imperfe Aus, Mancus & inchoarus. Imperfection & corruption, Vitium. Imperieusement commander, Imperiosé, Superbè, Manliand. Imperit, Imperitus. Impertinent, choses impertinentes, ou qui ne font rien au proces, sub- iectes areiect, A causa seiuncta, ideóq, reiectanea, vt argumen- to litis non affinia. Bud. Plaider choses impertinentes, Decantare ad causam nihil pertincauia. Budaeus. Dire on faire chofesimpertinentes, Aliena, nec ad rem perrineaus di- cete, vel facere, Extra chorum saltare. L'impertinence de ton parler m'estonne. Impetrer, Auferte, Exorare, Impetrare. Impetrer quelque chose à aucun, Alicui aliquid impetratum red- dere. Impetrer à quelqu'on son retour & rappel, Re dirum conbieere alicui- Impetrer & obtenir par sacrisices qu'on demandoit, Litare, & Litari. Uln'a pas peu impetrer enuers toy qu'il, &c. Hic apud te ne hoc qui- de m iuris obtinuit, vi, &c. Impetrer vn deuolu, Caducum ius in sacerdorio impetrare, lure ca- duci sacerdorium impettare. B. Aise d impetrer, Impetrabilis. Qu'il impetre par nostre moyen ce que la malignité de fortune luy a denté, Impetrandum à bonitate tua pet nos habet, quod illi fortuna malignitas dene gauit. Permeltez que nous impetrions de vous vne chose, Vnum exorate vos sinite nos. sonfre que 'impetre de coy que cu leur pardonmes, Sine exorem te Mllis hanc veniam. Deguien in penre fa leent quelque requette Esorabills. IM 347 Apres aucir impetre de pounoir demeurer, &c. Impetrato ve mane- rent, datum, &c. Apres auoir impetré & obtenu de Dien ce qu'on demandoit, Litaro. qui a impetré la chose pour rason de laquelle il anoit fait rau, Damnarus voti. chose qui n'est point impetrée, lgnorata res. Impetrans de lettres Royaux, Diplomararij Bud. Impetration, Adeprio, Litatio, lmpetratio. Impetueux, Imperuosus, Violentus, Rapidus. Impetuosité, Violentia, lmpetus., l'impetuosité de fortune, Flucus fortunx. Impetueusement. Impieté, Impietas. Impiteux, Impius, Immisericors. Impiteuse femme, Pasquier-. impitoyable. Implication. Impliquer. implorer, & requerit l'aide de Dieu, Deum implorare ; Diuinun auxilium implorare & Rlagitare. Imploration, Imploratio. Imployable, qu'on ne scauroit ployer, on flechir. Ronsard. Importable, com. gen penac. Composé de In, pure negatine, & Portable, & signisie la chose qui ne se peut porter ou tolerer, Intolera- bilis, comme, Il est atteint d'yne douleur mportable, Dolore inidle- rabili premitur. l'ay dit In, pire negatiue, parce que ce verbe Impor- ter inusité, duquel ce nom Importable procede, et different de cet antre Importer, duquel procede Importance, auquel ladite preposition In, n'est negatine, ains acquisitine (fril le faut aisi dere) duquel le François rse conformément à l'Italien, disant, Cecy m'importe grandement, Mea valdè interest. Importance, Momentum, Pondus rei- chose d'importance, Res idonca de qua quaeratut, Res momentosa. chose de si grande importance, Res magni momenti. Tu n'as pas encores ouy ce qui est de plus grande importance, Nondum audisti quod est grauissimum. Estans en debat quant és affaires de plus grande importance, De summa re dissentientes. Cesont choses de grande importance & peuvent beaucoup, ou ont beaucoup d'efficace, pour &c. Grauissima sunt ad spem. Veu que cette chose n'eust aucune importance, & ne seruist de rien, ou nE fist rien à bien viure, Quum ad beatam vitam nullum momea- tum haec res haberet. Vers de nulle importance, Inane carmen. La sirnification e importance d'un mot, Vis subieCta vocl. Importun, Importunus. Impor uner, Flagitare aliquem. B. Importuner quelqu'un de force d'outrages, Vexare aliquem male- dictis. Importuner la cour de requestes, Libellis aures Curix fatigare, Sug- pliciter Ragitare operam Curix vacuam, Libellis frequentis bus Curix obstrepere. B. Importunité, Importunitas. Ie ne permettray point que par mon importunité & enuie que i'ay de mon- strer que l'ay credit enuers toy, &c. Non commitram vt ambitio- ne mea conturbem, &c. l'importunité d'un homme qui veut quelque chose contre honesteté ⁊ raï son, Delicia. Lettres commandées par le Roy par l'importunité des requerans, Placita a Principe cblandita.B. sielles gaignent cerz par importmnité, Si hoc expugnauerint.Dud. ex Liuio. Importunéement, lmponunè. Imposer, luiungerc,lrrogare. Il vient de Imponcre. Imposer à aucun quelque cas. impost de la vingtiéme partie du vinon autre chose, Vicesima vicek? Ma. Taire impost Imperare tributum. Aettre sus & leuer vn impost sur le vin qui entre en la ville, Portorium vini instituere. Imposition de tribut, Confectio triburi. Impossible, Impossibilis. Il est impossible d'auantage, Nihil supra. Il est imposhible de faire auiourd'huy tellement Touurage, que tousiours il n'y ait à refaire, Numquam hoc vno die efficiatur opus, quin opus temper fiet. Iles imposreble que auiourd'huy nous mourons tous, sans nous estre vanzez Numquam omnes hodie moriemur ioulti. Ilsera impossible d'y remedier, Medicinx faciendx locus non erit. Il ne luy est rien impossible quand il se veut employer, Mirum est quâm efficiat in quod'incubuit. Bex Plin. Imposteur, & trompeur, Impostor, Fallas, Deceptor. Impesure. lmpotturd, Eraus, Taltaeias Imprecation. Imptenable.v'.ille impremable qu'on ne scauroit prendre de farce, Vr6s inexpugnabilis. Imprimer, imprimere, Excudere. Imprimer en l'entendement, Athgere auimo, Iaculcare. Imprimeur, Excusor, Librarius, Ty pographus, lm pressor: sic enim locutus est Hermolaus, lie docti omnes nostri seculi. Imprimerie, Ty pographia. Improperer, Improperare, Exprobrare. Vsex des formules de Re- procher. Impropre, Improprius. Improprement, lmproprié. Improuneu, ou Impourueu, lmprouisus. A l'improuueu, Ex improuiso. Imprudent, Imprudens, Inconsalrus, Imprudent conseil, Contilium inconsultum. Imprudemment, Inconlulté, Imprudenter. Imprudence, Imprudentia. Impudent, Impudens. Impudence & cffrontement, Impudentia. Estre noté d'impudence, Notam impudeauix habere. Impudemment, Impudenter. Impudique, & paillard, Impudicus. Aucunement impudique, Subobsccenus. Il n'est point impudique à dire, Dicirut non obleane. Impudiquement, Petulanter, lmpudice. Impudicité, onpudicitia. Impugner, lmpugnare. Impugnation, Impugnatio. Impuissant, Impotens. Impuissance, Impotentia. Impulseur, Impulsor. Impulsion, Impulsio. Impuni, Impuoitus. Demeure impuni, lapunè teure rethabere, Haber impunicatemn & licentiam, laultum aliquid auferre. Impunité, Impunitas. Promettre impunité, Impuoitatem proponere. Impuniment, Aduerb. Impune. Imputer, Imputare. imputer quelque chose a aucun à folie, ⁊ a blasime, Vetere Aulricix aut vitio aliquid alicui. N Inaccessible, rieninaccesible, Loeus isaccettus. maccoustumé, Insolitus, Inusitatus, Insuctus. Faillir par Inaduertence, Peccare imprudentia. Inanition. Incertain, Anceps, locenus, Dubins. Rendre incertain, Incertum facere. Fort incertain, Perincertus. J incerrain est ancnnesfoi subs tantis,⁊ Fonifpre autant que incertitude, L'incertain de nostre vie. La chose est incertaine, In incerto res est. incertaineté de ce qu'on doibt faire, Animorum Aucuatio, Dubi- tatio. incertitude & doubte, Suspensio. incertainement, Dubiè. Reftondre mertainement, & a deux ententes, Respondere suspenla & ambigua, & vrroque flexibilia.-Bud. inceflamment, Ad infinicum, ladefiacatez, Aslidue. inceste. Incestueux. Incidenr, on incidens, liricula tubnara, Dit pra iancula, Pra. seriptiuncula, Appendices, & Appendiculx, Soboles matricie controuersix, Liticulae obiter enatx, Quxstiones emergen- tes, Lites summum causa praecurrentes, & fummae liti prae- uertendae, Liticulx è re summa natae.B. Proces ou mcident sur l'interinement des lettres Royaux, Lis diplomati- ca. Bud. incidens appointtez en droitt à eserire ⁊ produire sur fins de non proceder; ou de non receuoir, & autres prealables, Prolusiones scriptae, quasi ferentaria velitésque concertatiunculae.B. Incidens avant contestation en cause, Lites prolusoria, Liticula veli- tares, Velitatiuncula forenses.Bud. se desuoyer du principal, & cercher à faire des incidènt, De curriculo causx summae digredi, Consectari diuerticula deuia B. S'estudier à faire des incidens en vn proces, pour le faire plus longuement durer, Curriculi causa dinerticula consectari, & pet auia lon- gius expatiari.B. Parre plu sieurs incidens les vus sur les autres, sans vouloir entrer an fond de la matiere, In disceptatiunculas alias aliasque rei controuer- sa summam carperé, nec in vnivetsa rei certamen pedem vel- le conferre. Bud. Asultipli ations d'incident, Caulibicariones.Bud. Perdre un incident, Appendice litis cadere. B. Petis incidens on proces communs & de legiere consequence, Digressiun- culx à summa quaestionc,Causae iudicij translatitij.B. Porgueiller d'auoir gaigné quelque incident preparatif, Praiudicio liti- cula exordialis animo erigi. B. Mieux vaut perdre vn incident, que mettre le principal en danger, Hac plaga potius accipicada, quàm tota causa prodenda, Praestat liticula iacturam facere, quàm vniuersa conttouersia pericli- tari, Paruo dispendio redimenda causae iacturs, Causa summa in gradum reponenda B. re cours du proces principal est arresté par les incidens, Aqua priacipis controuersia haesit obiter in obicibus.B. reprincipal qui ia estoit assez avancé, est accroché par les incidens, Con- trouersia inchoara, ac iam aliquantum formulati curricule prouecta, repentè de spario deflerit ia aliud aliudque diuerit- culum liricularum è re summa natarum.B. l'incident de recreance, Lis vindiciarum. B. vnincident de recusation, ludicium reiectaneum.B. incident sur vne fir de non recenon, Contronersia exceprioais & pra- seriptionis.B. ineident sur mne fin de non proceder, on fur rne fin declinatoire & de ren- noy, Constitutio causae tranflatiua, Iudicij translatio.B. Unincident de subrogation, Lis transcriptoris, Contronersia de iuris aut litis transcriptione.B. Proces criminelsimncidens en canses ciuviles, Patergn caularum ant li- tium. Bud. In idens suruenans, Calus. Inciser, lucidere, Eacere plagam, Diuidere. Incisé, Incisus. mnession, Diuisura, Incisio, lncisura, Anatomia. Faire vne incision, Vulnus imprimere. Incision faite ou entailleure, Facta plaga. Intision faite à l'entour, Circumcisurd. raire péites ineisions ⁊ onnertures, à fins que quelque chose forte plus fac cilement, Scarificare. Par incision, Incisim. Toutferrement de quoy on fait incision, comme lancerte, ciseau, ⁊ autres, Scalper, vel scalprum. Inciter aucun d̀ faire quelque chofe, Aecendere, Commouere, tuci- tare, Proritare, Extimulare, Hortari, Inuitare, Allectare, Ar- doreminiicere, Acuere, lgniculos iacere, Aliguem adaliquid faciendum agere, Instigare. Inciter & induire, Mouere animum. Inciter à courroux, Incitare, Monere alicui bilem, vel Romachum, inciter les gens à courroux & à vouloir mal, on hair quelqu'wn, laut diam commouere. inciter les gens afrapper à son de flutes, Pugoar couspiraze. Ie ne l'aypoint incité à ce faire, Me impulsore haec non fecit. sans qu'ancunles incitast e efneust dce faire, Nullo impellente. Qui incite, Hortator, Impulsor. Incitant, Inuitabilis, Incitans, Impellens. chose ineitante, Irritamentum. Incité, Impulsus, lnstinctus,Incitatus. Incité & irrué, lrritatus. Ineitement, Louitatus, hains iaviracus, lonitaris, Incitation, lnciramentum, lmmpulsus huius impullus, lritatio, lt ritatus, huius irritatus, lncitatus, Incitatio. Inciuil, Inurbanus, Rusticus. inciuilité, Darbaries, laurbanitas, Rulticiras. Incinilement, laurbane. Inclement, Inclemens. inclemence, Inclementia. Incliner, Inclinare. Plus melinant à la verité, Propensior ad Cimilirudinem veriraris. Inelination, Procliuitas, Propensio, Inclinatio. qui est Incogneu, lgnotus, Incogaitus, Ignobilis. Herbes incogneuês, & qui ne sont point en brnis, Surdx & ignobiles hetbx. Qn'ontelaisse parmy le chose in ognenes, sed qued diserepat, ia me- dio sit. Incommode, lncommodus. Incommoder aucun, Incommodare alicui. Incommodité, Incommoditas. Ouise loue d'anoir fait incommdite à la Rop. Oui chuitaris iacom- modum in gloriam suam ponit. Incommodéement, Incommodè. Incomparable, incomparabilis. Incompauble, offices incompatibles, Munera ditfevriencia, ves non sociabilia.B. Deux chanoineries ne sont point incompatibles, Dus cavonicaus non collidunt inter se, Non pugnant, Non cedunt in numerum sa- cerdotiorum sese collidentium.B. Uncomperence, Cyenlant qu'il est quesion d'inompesonce de ige. Dum Dum in dobiun reuocarut inlta ae legirima caulx dilcepra- tio. Bud. Prposer ou alleguer incompetence de inze, Declinerla inrisdiction, Im- periunt iudieis vr non sui abnuere, ludicis imperium iurisdi- Ation tique aspernari, vt nihil ad se pertineatia, Eundamenta iudicij subruere. B. on il est question d'incompetence de iurisdiction, on recusation de iuge, VDi agirur translatio fori, aut iudicis reiectio. B. Debatre d'incompetence de iurisdiction, Trauslationem causa disce- ptare. Bud. lugeincompetent, Non legirimaus iudez. Incomprehensible, Incomprehensibilis. Inconsideré, Imprudens. Inconsiderément, Imprudentet. Inconsiderant, Inconsiderans.- Inconfideration, Temeriras, luconsiderantia. Inconstance, lnconstantia, Leuitas, Instabilitas. inconstance, quand quel jue chose se desment, Vanitas. Inconstant & volage, Homo instabilis, Volatieus, Mobilis, leuis, Inconstans, Desultorius. Inconstamment, Inconstantet. Incontinent, Incontinenti, Actutum, Confestim, Continud, Illico, Illicet, Immediaté, Mox, Quamprimum, Protinus, Re- penté, De repente, Ex continenti, Subito, Statim, Oppido, Ex- templo. Incontinent apres, Exin, Subinde. incontmnent & sans delay, Cunctatione circumcisa. B. Intontient qu'il fut arriué, Primo statim adueatu. Incontment qu'aucun m'auoit veu, Vt quisque me viderat. incontinent qu'il cut ouy cecpnilsos. Vt haec audiuit, sie exarfit adid, & eatera. incontment que i'inbaillé, ee. Subitd pollesquam lireras commu- nes cum Oppio ad te dedi, ab Caesare,&c. incontinent dés le commencement que les Romains commencerent à auoir bruit, lam à principio Romani nominis. inconrinent que le temps, opportunité, & occasion si addonnera, Primo quoque tempore, Primo quoque die- incontinent apres ces lettres, les tiennes furent leués, Sub cas literas sta- rim recitata sunt tuae. Incontinent qu'il ponnoit endurer le train de la guerre Simul ac belli pa- riens erat. Incontinent tu retourneras, lam reuertére. Incontimnent que l'ayreceu tes lettres, tout aussi tost L'ay,&c. Simul vt ac- cepi à Seleuco tuo literas,statim, &e. Incontinent que, Vbi primum, &e. incontinent que, Protinus quàm detraxere vitibus. (u incontment que, &c. Jubito quum mihi dixisset Cxcilius puerum se, &c. incontiment que le iour fut renu. Vbiillaxit. Nonpoint incontinent que m'en aurex parté, Non stacien sub meotio- Rem. rout incontinent, Chrillimè, Repeare, Eucligio, Sine mora, Mo- MentO. routincontinent qu'elle sera trounte, Vbi vbi erit inuenta. Tout incontinent que c'ay peu, Simul ac potestas primum data est- Il le faut faire tout incontinent, lam iamque faciendum est. Incontinent quant aux femmes, Incontinens.n Incontinence, Incontinentia. Incontinemment, Incontinentet. Inconuenient, lnforrnainon, Calus sduerl. Vn inconuenient ⁊ malencontre qui vient soudainement, Nimbus. cet inconuenient nous est suruenu, Illud incommodum accessit nobis. vhinconnenient aduenuen un proces, e dont on ne se dontoit ancune- ment, Sideratio causae.B. Ie suis marri de l'inconnenient de Menedemus, que tant de mal luy est ad- nenu, Menedemi vicem miseret me, tantum deuenisse ad eum mali. ru n'estimes point tant tous les inconyeniens qui adaiennent à t'homme, que su fais vertu, Humanos casus vitute inferiores esse putas. romber en inconuenient, ln fraudem incidere, vel delabi. Tomber en quelque inconuenient, & y estre mené par la mauuaistié d'au- truy, la fraudem deduci. l'estoy tombé en cet inconuenient, In eum casum veneram. romber en vn inconuentent & danzey, In plagas incidere. Nous cheons d'un inconuenient en vn autre, Nos alia ex allis in fata vocamur. incorporcl, tacorporalis à hocio orporale. Incorporer plusieurs choses en mne, & en faire vn corps, Conflare in vnuin corpus, Conficere voum corpus. rinre Incorrect, Liber mendosus, lacorredtus. Eferinain qui escrit incorrect Mendosus seripror vel lbrarils.B. incorrectement. Mendose, Incorrection, Menda. incorrigible. IN Incoulpable, Inculparns. Incredible, ou incroyable, Incredibilis. Incredible grandeur, Magoirudo insuditd. Incrediblement, Incre dibiliter. Incredule, locredulus. Incredulité, Incredulitas. Increper, Increpare. Increpe, Increpatus. Inculquer, inculcare. Incurable, Insanabilis,Immedicabilis. Inde, Couleur de morte ou axurée, Indieum. Indecent, lndecens. indecentement, Indecenter, Contra quam decest. Indeciz, Plusieurs proces en cas semblables demeurez indeciz. Mults causae codem pertinentes, in medio relicta. D. Indemne, Indemais. Desdommager aucun, & le rendreindemne, Pra Mare aliquem indem- nem. Vipian. Versuram omnem rei persoluere. Bud. Indemnité, lndemnitas. Indeu, Indebitus. Entrer par voyes indcues, Grassati in possessionem. B. Indeument, Contra fas & xequum. Indeuotion, & froide affection, Indeuotio. Vsp. Indice, Indicium. Indices rehemens & fort approchans de la verité du fait, ladicia folida & expressa, & signa veritatis inusta , Indicia & argumenta a- cris, & causa harentia, ita vel e vestigio sequentia, velantecez dentis proximé, vt vrgere reum postulatum delatlimque vi- deantur. Dud. Indicible uye, qu'on ne scauvoit dire ne exprimer. Indifterent, Indifferens. Indifferemment.lndifferenter, Indiseriminatim. Indigent, Indigus, Egenus, indigence, Tenuitas, lndigentia, Egestas. Indigestion, Cruditas. Indit nation, Indignatio. Estre cause d'une indignation, Praebere indignationem. Indigné⁊ courronce, ladignans, ludrenaeus, lu dignabuadus. Indigne, Indignus. Indignement, Indigné. Indirect, Indirecus. ligne indirecte. indivectement, Oblique. Indiseret, Temerarius? Indiscretement. Indisert, Indisertus. Indisertement, Indiserté. Indisposition, Inualerudo, Valetudo. Liu. lib. 29. l'indisposition du temps, Intemperies, Intempestas cxeli- Indissoluble, Indissolubilis. qu'on ne peut dissouldre. Indesjolublement. Indistinct, lndistinctus. Indistinctement, Indiltincté, Par Indiuiz, Pro indiuiso. Indocile, Indocilis. Indocte, Indoctus. Inde Ctement, Indocte. Indomtable,Indomté, Indomitus. ANo RE, Fluuius, voyez Aindre. Indubitable, Indubitarus, ln dubitabilie, Indubstablement, In dubitanter, Indubitare. Induire aucun à quelque chose, Inelinare, Ad aliquid faciendut agere, Consuadere,Adducere ad rem aliquam, lnducere,. induire à quelque chose faire & enhorter, Consuadere. Induire aucun à sairece qu'on vent, Ad vel in voluntatem fuam ali- quem adducere. Induire aucun par belles paroles à faire quelquechose, Prolicere, Velli- cete. cette herbe prouoque & induit à dormir, Concitat somnum haec herba. ron beau parler m'induit à tecroire, Me ad credendum tua ducit o? ratio. Qui induit & enhorte,Consualot, lmpuiser. Esprit qu'on induit aiséement à faire ce qu'on veut, Tener animus. river aucun & l'induire à faire quelque chose, Extrahere aliquem. rascher d'induire aucun à faire quelque chose, Suadere. ru m'indui à te croire, Adducis me vr tibi assentiar. Induict, Adductus, Indudus, Perductus. Induction, Suasio, lnductus, huius inductus,. l'induction d'pnel y, induite le cas d'uneloy à vne autre, lus traallati- cium. Bud. Indulgence, ts rop grand bandon ⁊ licence qu'on donne aucuuus- foisanxs ieumr gens, laduleeara. 68 340 150 Indutrences, Venix. Indule. Industrie, ladustria. Nomme imdustrieux, ladustrius. tn de strieusement, Industrié. I N INs, riniere d'A llemagne, OEnus. Inestable, Inestabilis. rache Ineffacable, Indelebilis macula. Inegual, & malvni, Inxequalis. Faire imnegual & hors de ligne, Denormare. Inegualement, Inaequaliter, Inaequabiliter. Fort inegualement, lniqué. Inequalsté, Inae qualitas. Vne chose ois on garde grande inequalité & on iln'y a point de proportion, Iniqué comparatum. l'incqualité d'vn lieu, Inx qualitas loci. Inenarrable, Inenarrabilis, Inexplicabilis. Inepte, Ineptus. Ineptie, ou Ineptitude, Ineptia. Ineptement, Ineprè. Iesperé, Insperatus. Insperément. tnespuisable, Inexhaultus. Ineuirable, qu'on ne peut ensiter, Incuicabilis. Inexcusable, Inexcusabilis. Inexecuté, id est, Non executé. Inexorable, Inezorabilis. insexible par pricres, qu'on ne peut dechir par oraisons, qu'on ne peut expugner e vaincre. Inexplicable, inexplicabilis, mnenarrabilis, lnenodabilis. Inexpugnable, lnexpugnabilis. Iextinguible. Infame, lgnominiosus, Infamis. Anfame, reprins par iustice, Homo sententia ignominiosa iaullus. Budaus. Vn homme infame ne peut estre tesmoinz. Homo Migmare rei iudica- tae inustus, testis esse non potest, Famoso iudicio intestabilis Pactus. Bud. cela estoit bien insame, Ilud cum mulra fiebat indigaitare. Bud. ex Linio. infamer, lgnominia asficere,lufamare. Infamer publiquement quelqu'vn, comme le mettre à l'eschelle, Catami- diare. infamie, Dedecus, Infamia. Encourir rne infamie, Turpirudinem siue turpirudines subire. Estre noté d'infamie, A spergi infamia. Infamement, A duerb.Ignominiosé. Vinfante d'eppagne, id elt la fille d'Espagne. Infantin, qui est d'enfant. Main infantine.Ronsard. l'Infanterie de gens de guerre, Peditatus. Infeconde. Infecondité. Infecter, ou infaire tout vn lieu d'une mannaise odeur, Complere omnia tetro odore,Inficere. infecter de maunaises meurs, Prauis moribus inficere. infect, ou infecté, Infectus. Corps infectez de corruption, Tabo affecta corpora. Inferer, Colligere, Eshicere. Inferieur, Inferior. Infernal, Inseraus inserna inseraum, lnsetus infera inle- TUID. Infercile, Intaecundus lofcelix. Infertilité, Infcecunditas. Infester un pais.- Infestation. Infidele, lnfidelis. infidelité, Infidelitas. Infini, Infiaitus. Insinité, lafinitas. Eisfiniement latieiee, at d'inhaieur, dutraied. Infirmité, Infirmitas. Inflammation, Inflammatio, Phlegmonc phlegmones. Inflammation és poulmons, Peripneumonia. Inflammations, Collectiones. Inflation, luflatio. Inflexible, Inflexibilis. Ou'en ne peut flechir. Inforcable, ville inforcable, qu'on ne scauroit forcer ou prendre de force. s'Informer de quelque chofe, laquirere. Faire execution & se informer diligemment de la valeur de quelque heri- tage, Vites haereditatis excutere. Informer, lnquirere in delatos , & testibus maleficij restimonium de nuntiare. B. semfermer ds gounernement de quelgs m, Inguitere ia vitan adieu- Ins. D. rLinio. I Aler pour en informer, Prohicilei ad coniuracionem quarendam- Bud. ex Liuio. le defendeur pourra informer de son costé, Reus denunciare teMtimo- ninm poterit & inquirere. B.ex Plin. iun. commettre quelqu'un pour iformer de quelque cas, Facinoris alicuius quaestionem ad hunc aut illum deferre B. commettre Commissaires pour informer, ou faire enqueste, Constituere aut delegare rei inquisitores.B. Decgrner commission pour insornier, Ordonner que insormation soit faite, Quxstionem decernere. B.ex Liuio. commission de cernée pour informer, Mandara inquitendi prouincia. Bud. Demander commission pour informer ou faire enqueste, Inquisstionem postulare, Inquirenda rei delatxe veniam atque authoritarem postulare, Ad iudicem vel iudices querimonià deferre, Qux- stionem postulare, inquirendique authoritatem, Prouinciam inquirendi Ebi deposcere, vel rei quarenda.B. Celuy qui est commis pour informer, Rebus quaerédis designarus, Ren quaerere iussus, Quxsitor. Il, a commission du Roy pour informer, Animaduersie cius rei le quaestio mandato principis constitura B. Celuy contre lequel on a informé, ne fest pas trouué suffisamment chargé pour proceder al'encontre de luy, Res quaesita susgiciosa quidemn, ted reum delatum non perimere vila est.B. Apres festre bien informé, Conquisite. s'estre informé diligemment, & auor bien pense a quelque chofe, Propea- tum & exploratum aliquid habere. Informateur, qui finforme ⁊ fenqueste de quelque chose, loquisitor. information, Quaestio, Inquisitio. raire informations ou enquestes, Anquirere,vel Quxrere. Demander que informations soient faites, ⁊ punition d'ancuncas, Qux- Aionem postulare. charges & informations, Elogia reorum ac testimonia. B. Crosses charges & informations, Elogia criminosissima in reum alla- ta, cumque iugulantia B. La Cour a ordonne que information sera faite, Quxstio de maleficio à Curia constituta. B. Infermations faites ⁊ rapportées, Res qualita & renunciara.B. vnadioinct en insormation, on enqueste, Custos, fiue Sub inquile- tor.Bud. l'information qui aitsi sera faite, randra enquesle, Quod ita qua lituo aut inquilitum erit, codem jure futurum est quo qua soleani more inquisitio & iusto numero fieri solet.B. Infortune, A diectif, m. acut. Nom composé de la preposition Is, & de cenom Fortunt, Infortunatus. C'est Malé fortunatus, Quem mala fortuna insectatur. L'Italien dit aussi Infortunato, & Sfot- tunato. Desfortuné, Quem bona sors missum fecit. Mau l'Espa- gnel ve du mot crec, disant Defdichado, ce que le crec dit Sicvyne, Infortuoatus. Et Defdicha, ce que le Orec dit Sisixia , Infoitu- niug. Et Dicha, ce que le Grec dit royr, Fortuna, troquant, saus plus, la consone tenue en sa moyenne. Infertune, substantif, L. penac. Male fortune, tortune contraire ⁊ el verse, Infortuaium. infortuneement, aduerb. acut. lofeliciter. Infracteur de tresues, Induciarum fractor, tuptor, violator. Infrangible, Intragilis, Infrangibilis. Infrequent, Infrequens. Infrequence, Infrequentia. Infructueux, Infru Ctuosus. Infusion, Infusio, lnfusus, huius isfafus. Ingenieux, oui a bon esprit & entendement, lngeniosus, Artificia- sus, Argutus, Solets. rortingenieux & agu, Perargutus, Peringeniosus. ingemensement, ingeniost, Soletter, Argure, Auifciort, A cure. fait ingeniensement & de grand art, Artibiciolum, Artifer, Adic- Etiuum. ingessiosité. Ingenieur & fortisicateur de villes. s'Ingerer de faire quelque chose⁊ se troy anancer,sans avoir esté re- quis Se ingerere. te me suis ingeré de, &c. Hoc mihi sumph, &c. INeirsrar, ville d'Allemagne, Ingolstadium. Ingrat, lngratus. Ingratitude, Lonmemor beneficij animus. Inguerdonné, lrremuneratus, Inhabile, inepre, & non suffisant, Inhabilis. Estre privé de son office, & declaré inhabile à tenir iamais office Royal, Ordine plane moueri, cum co quoque vt postes aliud quip- plam gerete pro rublies muners regjoque prohibeaut. Bud Region Inhabitable, Deserra regio, lahabicabilis. Inhiber, ⁊ desentres Labib eres V'erare. inhibition, lahibirie. contreuenir aux inhibitions & desenses, Conta interdicta facere. Budaeus. raireinhibitions & defenses, Edicere, Edillo verare. Bud. Faire inlnbitions & defenses sur certaines ⁊ grandes pemes, Mulctam grandem interminarl.Bud. Taire inhibitions & defenses de par la Cour sur certaines & grandes pei- nes,. Mulctam dicere vetbis Curia, siquid contra interdicta fa- Atum fucric. Bud. raire inhibitions ⁊ defenses de ne troubler ne emposcher le complaignant en ses possessions & saisines, Interdicere ne vis fiat, aut negotium exhibeatur impetratori, quominus vri possidere solitus est, & auno retto proximo possedit, possidere ipsi liceat. Bu- dxns. cependant inhibitions ⁊ de senses de ne pasferoutre, Interien insticiuen causa sit Bud. Inhoneste, lahonestus. Inhonestement, Inhonesté. Inhumain, Inhumanus. Iene suis pas simhumain, Non aded iahuman ingeaio sum. Inhumanité, Inhumanitas. Inhumainement, lahumane, lnhumanitet. Inhumer, & enterrer, lnhumare. Iniection, Inicetio, laiectus huius iniedus. Inimitié, Inimicitia. I umer l'imimitie des gens à l'encontre d'aucun, Faces iauidix alterius subiicere. causer quelque inimitie, Osensionem contrahere. Inimitiez qu'on a enuers son pere, Paterax inimicitix. Inimitiez sont sorties entre eux, Extirerunt inimicitix inter cos. Concenoir mnimitiez, Inimicitias concipere. Acquerir inimitiez, Conrahere inimicitias, Colligere inimicos. Encourir & acquerir l'inimitié ou malegrace d'aucun, Offensam susci- pere & subire. Endurer les inimitiez d'ancun, Subire inimicitias. Esmounoir inimitiez contre soy, Incendere in se odia. Qu'on recoine & endure inimitiex, Inimicitix subeantur. Qui avoit inimitiez auec Scipion, Cui inimicitix cum P. Scipione inter edebant. Les Ambasfadeurs ont rapportécoutes choses d'inimitié, Legati recule- runt omnia hostilia. Se meutre en t'imnimitié & haine d'autruy pour pn autre, laimi itiat ia le capere ob aliquem. Se mettre en inimitié d'aucun, Initoicitias sulcipere. Ne renir point d'inimitié contre aucun, Deponere inimi itiar. Inionction, Mandatum. Iique, Iniquus. ceta et inique & miuste, laiurium elt. Port inique & cruel, Tyrannicus, Periniquus. Iniquement, Inique, Iniuriose. Iniquité & iniustice, Iniquitas. Faire iniquité, laiquitarem suscipere. Iniure, Iniuris, Maledictum, Probrum. Iniure verbale, Conuitium, Maledictum.B. taide iniure, Blasphemia. Laifser l'iniure, Concedere iniuria. Par iniure, Contumelix causa. Nuslle iniurem'a esmeu. Nulla iuiurla meiplum pepulit. Prendre à imniure., Accigere ad contumellam, lu contuaeliam ver- Nere. At quion a fait aiscement iniure, Obnozins iniuriis. On l'aceusoit d'iniures, Pollulabatur iniuriarum. condamné en cas d'iniures, Iniuriarum damnatus. vourfigure quelquer iniures, Ercqui iniurias. Dire à quelqu'un forces iniures, Vexare aliquem maledictis, Onera- te aliquem iniuriis. Reprocher quelque cas par iniure, ln male dicto vel criminis loco ali- quid alicui obiicere. Receuoir quelque petite iniure, Otenhiunculam accipere. Reparer vne iniure, Expiare iniuriam. Venzer ue iniure, Soluere iniuriam. Ne venzer point vne iniure, Concedere iniurix. Neme dites point d'iniure, Bona verba quxso, B.ex Terentio. Intenter proces en matiere d'inires, AAionem iaiutiarum iarende- Il voudroit que cette iniure ne m'eust esté saite, Hanc iniuriam mihi raire iniure & de plaisr, lniuriam iniungere. carder qu'avcune iniure ne soit faite a aucun, Iniurix obuiam ire. Cuarir la playe d'une iniure faite, Sanare vulaus iniurix. Endurer iniure, Iniuriam sustinere. re, Dicam seribere iniuriarum, Arcessere hominem iniuria- Tum. Bud. Iniurier aucun, Iniuriam ih aliquem imnuirtere Mald accipete ali- quem verbis, Lxdere aliquem iniuria, Dicta in aliquem inge- rere, Dicere conuitium, vel facere , Iniunis aliquem afficere, Crauiore verbo aliquem appellare, Maledicere. Iniurier mne personne pour le diffamer, Non modõ iniuria hominem afficere, sed etiam contumeliose assicere. B. Iniurier & outrager premier, Offerre iniuriam. Dire iniure & meschante parole, lacere probra. iniurier & tanser à aucun à la façon d'ungurongne Debacchari in ali- paire beaucaup d'iniures & de tort, Plarimas iningias alieui impo, Aprasser les ihimres,. Leuart iniurias. Budaeus. Proces en matiere d'iniures, ludicium ioiuriarum. D. l'ayaction d'insure à l'encontre de toy, & rue autre à t'encontre de toy chremes, Vna iniuria est tecum, altera est recum Chreme. Faire iniure, Iniuriam facere. 151 Agir en matiere d'inures, laiuriarum formulam intendere alieui. Ilfant endurer l'iniure des enfans, & la considerer en soy-mesme sans dire mot, Accipiunda & mussitanda iniuria adulescentium est. nolit factam esse. DETC. N quem. Estreiniurié, Clamore conuirioque iactari, Contumeliam accipe- re, Sordes ab aliquo accipere. Endurer d'estre tous lesiours miurié, Conuitium quoridianum susti- ReTe. Iniurieux, Contumeliosus. Demander le reiect des faits ou artales mniurieux, Capita aculeara seri pturae reiicienda poscere.B. Iniurieusement, Contumeliosé. Iniuste, Iniustus. Cela est iniuste, Iniutium est. tiustement, Inlusté. Departir miustement ⁊ inegalement, laiuria dispentire. Iniustice, Iniustitia, Eseudodica. Flenne Innauigable, Fluuius innauigabilis, lnnabilis. Innocent de quelque chose, Insons, Innocens. Estre innocent de quelque chose, Abesse à culpa. Tinablement il f'est trouué innocent, Il ne f'est point trouué chargé, Ad ex- tremum quaestionis in noxa non compertus est.B. Innocent dus meurtre dont est question, Cuius nec ope, nec opera, nec consilio in cxede perpetranda quicquam factum est. B. Le sang des innocent satufait pour la faute d'autruy, Luitur libido ali- cuius, sanguine innocentium. Ttes Innocens, PadoCtonia.B. Innocence, Innocentia. Innocemment, Innocenter. Innombrable, id est, immumerable. Innouer, Nouare. Innouateur, Innouation. Innumerable, Innumerabilis, Innumerus, Innumeralis, Iunumerableté, Innumerabilitas. Inondation, Iaundatio. monder, Inundare. Inopiné, loopinatus, Inopiaus. Inopinément. Inquicter, lnquierare, Infestatc,Molestate: il en est possesseur sans en estre inquieté, Possidet siné vlla contro- versia. inguietation, laquicratio. Liu. Inquietude, Inquierudo, Inquies, huius inquietis. Inquisition, Examen, Inquisitio, Diligente inguisition & recerche, Peruestigatio. Ingnisiteur de la for- Insatiable, Insaciabilis & inexplebilis, Insaturabilis. Insatiablement, ln satiabiliter, ln saturabiliter. InsBRovo, ou Isbtoug, ou pour mieux dire, Inspruk, c'est à dire, Pont de la riniere d'ine, OEni pons, est ville capitale du Comté de Tirol. Insciemment. Inscrire, lnscribere. Inscrit, Inscriptus. Vne infcription, Lutcriptio, Epigramma. L'inscription d'un monument, Elogium, Epitaphium. Inserutable. Insculper, id est, Engraner. Insectes, LnseCta, inlectorum. Insensé, Insanus, Male sanus, Vacetra, Vesanus, Vecors, Captus corde, Mente captus. Estreinsense, ou hors de son sens, Insanite, Putere, Tenere iasaniam. Estre si insense que plus on ne peut, Amentia lagrate. Paire deuenir insense, Pracipitare ad insaniam. A la facon d'vn insense & enragé, Eurentet. Insensible, Sensu cassus, Seusus expers. Inserer, lasercre. Inseré, lusertus. Insidieux, Insidiosus. Insigne, & notables losignis. se Lulinuer en la gracé d'aneun, lasiauate se alterd. 68 " 152 Insilter, Inhiltere. IN Mlinfifza merueillensement, a militibus contenditae, Uc Budaus Et Cicerone. il faut insister à ce point à toutes fins, la hoc vehementer incumben- dum. B. ex Quintiliano. Insociable. Insolent & arrogant, Insolens. Insolence, Insolentia, Uest renu à figrande infolence, Ed intolenrix procellie. Insolu, id est, non payé & satisfait. Insoluble, Insolubilis, ladissolubilis. Inspection, laspedio. Insperé, Insperatas. Insperément, Insperato, Ex insperato. Estre lnspiré de l'eprit dmin, Asdari diuino spiriru- Oui m'auez inspiré, Qui mex menti lumina praetulistis. Inspiration, Instinctus, huius instinctus. Inspiration diuine, Diuinus asllatus,siuc inflatus. Instable, Instabilis. Instabilité, Instabilitas. Installer. Instamment, lattantez.Quincile Vne petite Instance, dependante de la principale, Appeodicula. V neinstance d'exccution d'arrest, on outre pendant à la barre, Recupe- ratoria disceptatio. B. Instance perje, Actio interiit, Causa longa tabe exanimata. B. ceux qui ont laissé perir leurs instances, li quibus obrepsit eremodicis dies.B. Instance perie de dix ans , ou V ne cause ou proces entre- rompu de dix ans, Lis eremodicio intercisa decem annorum.B. Certaings causes qui se traictent en la Cour en premiere instance,Causa- rum genetg quae primum iudicium in Curia sortiuntur. Prier avec grande instance, c'est à dire instamment. vn Instant, Momentum., En un instant, Momento, Puncto temporis. Instaurer, ou Restaurer, lnst aurare. Instauration, Instauratio. lulig acion, ladignio, loligeue, hui in digaeux, ludin Aus, Impulsus, huius impulsus. Par ton instiration, Impuisu tuo, Tuo instinctu. instiguer e stimuler Instigare, Impellere. Instigateur, Instigator, Impulsoz. Instiller, lnstillare. Instillation, lustillatio. Vnlinds, compiratimn on itiation, tadia au mins iadin Aus. Instituer, Constituere, luducere aliquid, vel introducere. choses nonuellement instituées, Designata. Bud. Instruire, Pracipere, lustruere, Docere. instruire & enseigner les icunes ensant, Atatem pyerilem artibus ad humanitatem informare, Adolescentes instituere, erudire. Qui instruit e enseigne, Praeceptor. Instruire & faconner, luuentutem formare. MIS instruire & garnir aucun de ce qu'il luyfant dire ou faire, comme vn ies- moing de ce qu'il doibt dire, Aliquem subornare. Instruire gens qui accusent, Accusatores in aliquem comparare. instruire vne partie comme il doibt faire sa demande e la luy dresser, In- stituere actionem. instruire un proces, lirem ordivare, archiredari lirisindicanda ra- rionem.Bud. celuy qui instruit en proces, Archire ctus excrceudx controucrsix, &e litis comparandae ad iudicium.Bud. vrocesmpruit e mis en eplat de iger Ensta intteuenda liris abcolu- ta. Bud. rn pecesmatinpruit lisicivac &t anguedindeuda, livie ordins rio oscitans ac dormitans.B. Retresser inproces mal instrui, Luxaras licis parres &t loco moras ia attus suos reponere. B. vnproces entierement bieninstruit, Caula prudeuter & copiose in- Etructa, Lis copiose instruda, Non modo largé ampléque in- structa, sed & ornata, Breuiter , sed commodè, composirè́ & probabiliter ornata, Causa non modò praeclaré instructg, sed splendidé armatd, atque etiam ornata, B. Vnproces entierement instruit e qui n'attend plus que le iugement,Om- nibus numeris irstruendarum causarum controuersig cumu- lara, consilium manens iudicum.B. vnbonproces e bienimstruit, & neantmoins perdu, Caula Colerdido iure nixa, scité, consulté, affidue curara,nulla parte instrument defecta, tamen qua expectationent lirigatoris consultorlim- que fefellit.Bud. Opprosiions intouies ⁊ prettes ainger. Controner liz iacercettionment informata. Bud. instruit & enseigné, ou engoctriné, lastiturus. Inshruit & enseigné, ou fourni & garni, lastructus, Anstrustion, Lasticutio, Pracegrum, Carechelis. N Insristion & enseiznement en toutes bonnes chofts, Px dia prdix. Prendre instruction, Disciplinam ab aliquo accipere, Les instructions qu'on baille aux Ambassadeurs, Commentarius Lega- Torum. B. ex Liuio. Insttument, à faire quelque chose que ce foit, lnsteumentum, Or- ganum. Instrument seruant à faire l'huile, Solea. Instrumens,obligations, lestres,tiltres & enseignemens, Tabula. Toutes sortes d'instrumens & outils, Arma armorum. Faiseur d'instrumens, Organarius. Instrumental. Inlulaire, qui est d'une ise, ou habite en vne iste, InCularius. Insuperable, luexsuperabilis, In superabilis. Insupportable, à canse de sa puissanee, lmporens. Peine insupportable. Integrité, Integritas. Auec integrité de vie, Sancte. Intelligence, lnrelligeuria, intelle Cus. intelligéce ⁊ trafique qu'on a avet aucuns marchands, Commercium. intelligence & apprchension, Comprehenssio. Ils ont intellizence ensemble, Congruunt inter se- intelligence qu'ons a l'un auec l'autre, Coitio. Intelligence on collusion, Prauaricatio, Socieratis coirio ad ludibrid litis, & alterius iudicio circumueniendi gratia B. Auoir quelque intelligence auet aucun, Commercium cum aliquo ha- bere. Quelle intelligence avoit Antoine auec Vatine ? Cum Vatinij legioai- bus quid erat Antonioz Uln'ya plus d'intelligence, Sunt inter illos commercia ditempta B. Syllabes plus intelligibles, Sy labx clarxe. intelligiblement parler. Intemperance, Intemperantia. intemperance de l'air, Cali grauitas, latemperies cali, Intempe- Atas cxli. intemperé, laremperatns, loamoderarus. Intemperéement, Intemperantez, lntemperare, lmmoderate. Intemperature de l'air. Intendit, ou escritures principales, Scriptura chematica, lutenden- tis formula, Scriptio rerum actarum & facti quaestionum edi- trix & enarratrix, Principalis seriptura, Primx editionis sen- prio, vel caput seriprionis.B. intendit on escritures, premieres & secondes additions, Prima scriprie- mis edirio,& secunda tertiaque. B. Intendit par faits contraires, Scriprura inficialis aut conie Cturalis. Budaus. Escrire par intendit par faits contraires & à toutes sis, Vrrioque the- mata ad rem pertinentia articulosd enumerare, vlito citróque opposita per diametrum.B. Intenter vne action de bonnefoylEx fide bona agere; Intenter vne action personnelle, Condicere. Intenter proces criminels contre aucun, Aliquem iudicio arcessert. Intenter accusation à l'encontre d'aucun concernant l'estat ou la me, li- tem capitis in aliquem inferre. Intenter action à l'encontre d'aucun pour raison d'une promesse & obliza- tion verbale, vulgairement appelée stipulation, Agere ex sponso, vel sponsu. intenter rue accusation, Aecularionca conttiruere. Il intente son action en cas d'iniures, Agit iniuriarum. intenter un proces par bon conseil, Aui tiniltra & liquido auspicio iu- dicium intendere, B. intenter m proces bien confullé, et en grande epperance de le gaigner, Au- spieio liguido & secundis auibus atque è sententia consulto- rum iudicium dictare.Bud. Atalintenter & intruire un proces, Litem sursum deorlum agitare, vel rursum prorsum ordinare. Bud. intenter u proces contre l'opinion du conseil, laauspicard, aui auerla, vel aduersis auspiciis iudicium dictare, vel propulsare.B. Intenter un proces sans conseil, Inexplorard iudicium ingredi, & ius experiri Bud. intenier vn proces criminel, Criminolo nomine in iudicium arces- sere. Bud. intenter proces en matiere d'iniures, Di an scribere iniuriarc, AAio- nem iniuriarum intendere, Arcessere hominem iniuriarum. Budaus. intenter on monuoir rn pracesfors doubteux, Auspiciis ambiguis, du- biis auibus vel parum lxtis iudicium dictare, vel propulsare.B. s'efforcer derechef,moyennant lettres Royaux, intenter une action ou pro- ces dont on a ia esté debouté, Explosam actionem causamque ite- rumin scenam reducere impetrato diplomate. B. intenter vn procos scandaleux & diffamat, ludicium iniuriosum con- tumeliosumque intendere.B. se complaindre encas de nonnelete, ou intentet autre a Ction poste foire, la- rerdicere.Bud. Onme pent on l'on nieppoint recen à intenter procesne querelle pour ras on IN de cels, Eade re adtio nulsa in iure prodita, nullum ius, aulla formula constituta, Bud. Proces intenté en matiere de reintegrande, lnrerdiCum, B. Vn proses intenté par l'aduis & conseil de plusieurs aduocas du Palals, Causa conflata è symbolis consultorum, Basilica, B. Vn proces mal intenté & instruit, Lis sursum deorsum, agitata,tur- sum prorsum ordinata. Payer les despens d'un proces malintenté, Luere peernam litis male institutae, B. celuy qui intente le proces, Appellans prior, D. Vintention, fantasie e volonté d'une personne, Intentio, Propo- Srum, Mens. Paire on dire quelque chose à bonne intention , Bono animo aliquid velfacere vel dicere. De quelle intention , Quo quidque animo factum st aut propos- tum, Bud. l'intention de mon oraison n'est pas de vouloir, &..Nec verd haec ora- rio mea pertinet,&c. Interceder pour aucun, Orare pro aliquo, vel precari. Intercesseur. Intercession. Interdire, Interdicere. Interdire de postuler ou plaider, A cancellis Curix explodere, Bu- daus. Enocations , Interdictions & defenses empeschans le iugement des pro- ces. Obnuntjationes confily dirempirices,D. Interdict, lnterdictum. Interest, Versura, B. Prendre d'interest, Versuram facere, B.ex Cie. Argent prins d'interest, ou perte de finance, Circuoforaneum as. PTu v as interest, Ad te attinent, & tua refert. Any apoint d'interest, Non interest quid faciat morbum, sed quid tollat. Larepy a grand interest si, &rc. Oux prohiberi publicitus interest. Nn'y a par grand interest d'estre ainsi fait,si, &c. Parui refettira fieti nisi,&c. L'intereft du Roy & de la chose publique, Iurs regia populariaque, Budaeus. Tey ay grand interest, Mea captio est, B.ex Cic. Il n'y a pas grandinterest en cela, In co non magna iuris aut causa iactura facta est, B. S'opposer pour son inierest, Pro suo iute intercedere,B. Les dommages & interests, Quanti interfuit, Litis tertix accessio- nes,. Bud. La partie interessée , La partie ciuile , Persecutor noxx ac maleficis, Bud. Vn homme fortinteresfe de sa personne , Homo asfe Ao corpore. Interiecter, ab interiicere. Interiecter plusieurs friuoles appellations, Cercher des alibi forains, Faire des incidens frustratoires , Deuios excessus liticularum quaerere, crebrâque prouocationum diuerticula consectari, B. Ils interiecterent quelque opposition, mai ils n'y perseuererent pas, Ten- tata paulisper intercessio est à Trib, plebis, B. ex Liuio. Interieur, Interior. Interieurement, Intus. Interloquer, Il vient ab Interloqui, Ampliare, Interfari, Bud. Inteslocution, Interlocurio. Les interlocutoires, Su Mamina litium,B. Vne sentence interlocutoire , Decretum iudicis interpositum, ln- rerlocutio decretoris, Sententia disteptationis interpofita, Budxus. Donner vn iugement interlocutoire, laterloqui,B. Sentence interlocutoire, par laquelle etdit que les aduentissemens des par- ries leur seront communiquez pour y respondre, Decretum mutux commentatiorum editionis B. Vn proces où il y a ia en deux arrests interlocutoires, & n'artend on plus que le dernier, Causa quibusdam interlocurionibus saucia, vno & sltero praiudicio affecta & profligara, vlrimum fatum ma- DeNS, B. Vninterlocutoire ayant trailt, ou faisant quelque preiudice à la disfenitie ue, Causae ampliatio, Omen in summa causa, Bud. Le ingement du proces est tombé en vne difficulté telle, que force a esté de faire vne interlocutoire, Causx iam expositae & disceptari coeptae iudicatus in remoram incunit, qux quum praseutis expliea- tionis non esset, ampliari rem oportuit,B. Intermettre, & discontinuer, Intermitere, Desistere. Antermission, Intermissio, lntermissus, huius intermissus. Paire intermission d'escrire, Intercapedinem seribendi facere. Par intermissions & interpositions d'annb́es, Vicibus annorum. Intermine, qui n'a poins de fins lrfní, Interminarus. Internel, Interaus. Interpeller, Interpellare. Interpellation, Interpellatio. lnterpellateur, Incerpellatot. IN 353 Incerposer son iungement, lacerponere indiciun, ln dicinm ad- hibere. Qui interpose son iugement lequel esl le mieux fait des deux, Adi Mator. Interposer un tiers, S'aider du nom de quelqu'un, larerponcre perso- nam alterius, B. Par personne interposte, Det interpositam petsonam, Vipiaaus. Intesposement, Intesposirus, huius interposirus. Inter position, Interpositio. V'interposition de iugement, Diiudicatio. Par interposition de temps, Per interualla. Interpreter g donner a cognoissire, Interpretati. Interpreter à mal, Recte facta detorquere. Interpreter le faict d'aucun estre fait par despit de soy, In contumellam Tuam vertere quod alius gesserit. Interpreter quelque chose en bonne partie, In optima (pe Ebi ponere aliquid. Interpretation lnterpretatio. Interpretc, ou Interpretateur, Intetpres. Interroguar, Interrogare, Percontari, Seiscitart. Interroguer aucun fil veut donner, ou faire quelque chose au prosit de l'interrogant= à laquelle interrogation l'autre respond, Ouy, lusti- pulari. Quand le magistrat interrogeoit le peuple, fril luy plaisoit d'accepter vne loy, Rogare legem. Interroguer sur les charges & infermations, Interrogare exologio, Budeus. Interroguer à part, Diuersos interrogare, B. Celuy qui interrogue vn prisonnier, Percontator,B. l'accusé & le complice doinent estre premierement interroguez à part, puis apres l'un deuant l'autte, Reus & index divuersi primum ia- rerrogandi, deinde repetendi vel reuocandi, & coram interro- gandi,B. Inierrogation, Rogario, lnterrogario, P'ercontatie. Courtes & petites interrogations, Angusta intetrogatiuncula. Escrire les interrogations & confessions faites par quelqu'un pendant qu'il est sur la grine, Quxestionem conseribere. Interrogatoires que l'on fait aux criminehs, Percontationes reorum. Budaus. Interrogaioires & responses faites en tortures e quesion en traordi- naire, Res tormentis quaesita. B. Vn fin interrogateur, Va homme qui fait fors bien un procez criminel, Perconrator callidus, aut epagogicus, Rogitator astutus. B. Interrompre, Interrumpere. Interrompre la plaidoirit, Causarum actionem ditimere. B. Interraption, Interruptio. Par interruption, Interrupté. Interruption d'an & iour, Paute de poursuite par an & iour, Eremo- dicum agniculum. D. Se faire relener d'interrupion on peremption d'inftance, Diplomate li- tem hiulcam sarcire. B. Interruption de prescription, Vsurpatio. B. Interualle, Interuallum. Interuenir arrest, lorercedere authoritatem. B. un Intestin, qui va depuis le roignon dextre iusques au senestre, en pasa sant sur le fond de lestomach, Colon , vel Colom. Les intestins ,lntestina intestinorum. Qnand l'intestin descend, Enterocele. Intestines tenues , Lactes plurali numero. Inthronizer, id est, ln chronum mittere. Inthronization. Intimation, facut. Es denonciation, & signification, Denuntia- tio, Praedictio alicui facta (Terent. Andr. Neque hoc tu dicas tibi non praedictum caue) O intimation, Denuntiatione arque pradictione addira, Qui est la clause ordinaite es lettres patentes, quand on signifrie a la partie, que nonobstant son absence au iour à elle donné, il sera procedé comme si elle y estoit presente, Denuntiatio- ne facta, qua quo die praeste quempiam esse iure oportet, s non adfucric, gesta iudicatave ecunt, tam rata iustaque fore, quàm si gestis iudicatisque interfuisset , l'Italien dit aussi Inti- matione. Intime, adieCtcom gen penac. Est ce qui est au profond er en l'inte- rieur, cõme, l'amitie intime que j'ay à vous,ou que ie vous porte,Amot in visceribus conditus , ossibus medullisque haetens quo te prosequor, Intimus amor in te meus, Que l'Espagnol appelle Amdr intranable, & vient de lutimus, mot Latin, qui est superla- tif.& signife beaucoup ou grandement au dedans. C'est aussi la pre- miere personne du verbe dont linfinitif est Intimer, & signisie ie denonce & fais ascauoirez notifte quelque chose.Aai Intime,m- ae- est particip. & se prend pour la partie, qui à la requeste de l'appelant et adiournée en cas d'appel, Cui prouocantis nomine dies dictus Ent, Et yse lon du verbe Adiourner au regard de la personne du ingé dont es appelé.⁊r du verte lntimner, an regard de la parrie qui a obienn, Pronscarns, Eud. Ce i 354 Intimer, aCt.acut. Est denoncer &r faire ascauoir, Denuntiare, Iest/ Esreintrux, In Cacerdori, poste Cionem perperam inuaderc, Cral fait du Latin Intimare, dont Martianus a vse. On en vse aussi pour donner iour d la partie qui s obtenu de comparoistre par deuant le inge de l'appel,& ce à la requeste de l'appelant, & en vertu du velief dl'ap- pel par luy obtenu, Prouocatoris nomine, prouocato vtr statura die, quo prouocatum est, praesto sit denuntiare, l'italien dit ausse Intimare. Intimer laguetre d vn Prince,id est,signifier,denoncer. Intimer, Paire adiourner en cas d'appel le iuge, & intimer partie, Diem iudicï dicere ob rem perperam aut iniqué iudicatam, & eum ad curiam diplomate prouocare, secundum quem indicatum est, Bud. Intimer partie qu'il soit & compare, &c. Aduerlario de nuntiare ve diem ipsum, &c.B. Paire intimer sa partie en cause d'appel, Prouocato prouocatione de- huntiare, Prouocare aduersarium sut iudicio prouocatorio, B. L'intimé, Prouocatus secundum quem sententia lata est, B. Congé à l'intimé, Eremodicium secundum prouocatum datum, D. Congé à l'intimé contre l'appelant, par faute de venir plaider sa cause S'appel, Eremodicium secundum prouocatum datum, contra prouocatorem actionem causae detrectantem, B. Congé donne à l'intime contre l'appelant par faute de plaider pertinem- ment, & quotir à son appel, Prouocatus,ob desertam prouoca- tionis executionem, è citatis & prouocatis exemptus, & vadi- monio solutus,B. l'heure a sonné sur les defenser de Fintimé , Prouocat defeasio at hors consili dimictendi occupata est, B. Vnappelant portant visage d'intimé, ausse hardi ou asseuré que T'intimé, Piouocator praesidens prouocaü spiritus gerit, Prouocart frontem habet & vultum, B. Intimider, Tetterc, Timorem incutere. Intituler, Nominare,luscribere. Nest intitulé, la seribizur Panathenaicus. Intitulation, Inscriptio. Intolerable, Intolerabilis, Intolerandus. Intolerablement, Intolerabiliter. Intraictable, & farouche, Intra Cabilis, lmmansuerus. Intriquéement, ab Intricare, Implicité. Intrication. Introductio, facu. Es cóposé de deux mots Latin, lauro e duAio (le dernier usité en composition ) er signifie proprement, acconduilte au dedans de quelque lieu, Introductio, Cie. ad Auic. Ise prend aussi pour Institution & endoctrinement. insi lon dit, Introduction aux bonnes poeurs, aux leures, Institutio, Au moyen de quoy l'o- puscule qui contient les elements e principes de quelque science, est appelé Introduction en telle srience. Lequel les Greis appellent pour pareille raison cicayozon, par ce que telt elemens nous acconduisent en l'Interieur de la science dont ils sont les principes. Et par tant ce mot Introduction est vsurpé aussi pour commencement & origine de quel- que chose, comme,la fayneantise en vne republique est lintroduction de la ruyne d'icelle, Inertia versans in Repub. fons atque origo euersionis eius est, voyez Introduire. Introduire, act. penac. Est composé de lutrd di tion Latine entiere, & duire Francoise aussi entiere, mais inusiée en ce sens, horsmi en composition, & signife mener au dedans de quelque lieu, Introduce- re, comme, Le l'ay introduit d l'hostel, Introduxi in domum, Cie. Tuseul,j. Il a introduit la garnison en la ville, Praesidium in oppi- dum introduxit, Casat. li.I. Bell ciuil. Mais le Françou en vse plus communément par translation, pour dire, meitre aucun en auant & credit, en la cognoissance grace, amltié & faueur d'vn autre. Car comme celuy qui mene au dedans de quelque lieu celuy qui estoit de- hors, le met en l'interieur d'iceluy ainsi qui met Vincognu ou non fami- lier en la cognoissance, prinautt & amitié d'oucun, semble le mettre en l'interieur du coeur d'iceluy , par laquelle mesme raison les anciens disoyent Introduire un ieunc damoiseau aux armes & en la cheualle- rie, & lon dit à toute heure Introduire aucun aux letres & bonnes moeurs,c.luy monstrer & enseigner l'art des armes & de cheuallerie, les lestres, sciences & bonnes moeurs, par ce que celuy qui instruit au- cun esdites choses,il le mene comme par la main en l'interieure cognois- fance d'icelles. Dont les opuscules qui contiennent les premiers ensei- gnemens e entrées de quelque sçauoir, sont appelez Introductions, comme, Introduction en l'art de musique, de geometrie, & semblables. Introduire aussi est mettre en auant & semer vne nouuelle & inuss- tée opinion, ou preposition, Ce que Ciceron dit Introducere, Et auI. De nst.deor. Et au q. des Academiq & de finibus,& au j. de offic.On dit aussi Intraduire, vn personnage parlant en vne farce, mo- ralité, ou dialogue, pour le faire bun des Interloquuteurs en iceluy. In- terloquutorem inducere, Ce qui sembleroit estre dit contrariam- ment à l'energie de ladite composition, par ce que les farces, moralitez & dialogues se iouent sur eschaffautser à la veue de tous, mais qui est introduit parleur en tels actes, il est fait du corps & compagnie des ioueurs, qui est le seul respect pourquoy on le dit estre introduit, voyez Introduction. Intrue, Occupator iure cassus,B. sari in possessionem, B. Intrux en un benefice, Graslatus in possessionem beneficij,B. Inirusion, Oecupacio grassatoria,non possessio, qua poslidendiiu- TE VaCaE,B. Inuader, Inuadere. Innafible. Inuaincu, Ronsard, Inuictus. Inualide,Invalidus, Infirmus. Inualider le dire des tesmoings, Testes infitmare. Inuectiue, Inuectio, Inuectiua. Inuenter, lnuenire, Adinuenire,Generare. Trouner & 'inuenter en son esprit le moyen & maniere de faite quelque chose, Machinari. Innenteur, Inuentor, ArchiteCtus. Inuenteur de loix, Conditor legum. I a esté inuenteur de ceci, Commentatus est haec. lay a faire d' un trompeur g inuenteur de proces, Negorium mihi obuigit cum desulrore forensi, qui in voa petsona victus, ad aliam cito transiliit, B. Inuenteresse, ou Inuentrice, Inuentrix. Homme inuentif.lngeniosus homo, Euporus, B. lenenay pas este inuentif, Meum non est exemplh, B. ex Martiale. Inuention, Constitutio, Machinatio, louentio, lnuentus, huius in- nentus, Excogitatio, Inuention on allegation qu'on fait par malice plus que par bonne foy, Ca- lumaia. Inuentions e tromperies pour venir à la fin de ses attaintes, Machinx. C'est mon inuention, Meum est Qui a tronué quelque inuention, Repertor, Inuentor. Inuentions de fuites & alongemens de proces, Commenta detrectau- tium legitimam disceptandi rationem, Bud. Les inuentions des aduocas, Commenta consultorum,B. Inuentaire, Apophasis, Inuentatium, Repertorium. Inuentaire des biens qui sont à vendre eu plus offrant, Auctionarix ia- bulae. Vainuentaire, ladex bonorum,B. Paire inuentaire des biens d'une succession, Recognosceré bona hx- reditatis,B. Faire inventaire de sa produstion, Dele Ctum copiarum facere & cou- seribere,B. D'inuentaire de la produstion, Catalogas instrumenti, Bud. Vne bonne production, bien mise par inuentaire, Litis inslrumeatum. literarum, authoritatum, testificationum prolatione cumula- Tum, in indicéque resté atque ordinc descriptum, E. Inuentaires des productions des parties, Indez prolati liris instru- MentiB. Tenir l'inuentaire pour dos, & faire les solennitez en tel cas requises & accoustumées , Indicem inreiurando agnoscere moribus, eique coronidem addere, clausulâmque solennem, Iurata coronide cludere indicem absolutum, B. Inuentorier, Recognoscere, B.ex Curtio. Biens seellez e inuentoriez à la requesse du procureur du Roy, Faculu- tes subfignatae sisco. Inuestir. Inuestiture. Inueteré, Inueterarus,. Inuincible, Inui Aus, A damantinus. Inuiolable, Inuiolabilis. tnuiolé, Iauiolatus. Inniolablement, lauiolare. Inuiter & inciter aucun de faire quelque chost, Inuitare. Inuiter aucunement aucun de faire quelque chose, Subiguitare- Inuiter à souper, Monere aliquem vr veniat ad caenam, Vocare ad coenam, Condicere alicui coenam, vel ad coenam, voyez Con- noier & Semondre. Inuitement ou Inuitation, Inuitatus, huius inuitatus, Iouitatio. Inuoluntaire. Inuolution de proces, Litium implicatio. Inuoquer, Inuocare. Invoquer Dieu à son aidle, Deum appellare. Inuoquer Dieu, premier que de comencer quelque chose, Prafari Deum. Msots d'inuocations , Carmina deuotoris, Deuotiones. Inusité, Iausitatus, la solitus, lnsuerus. Inutile à toutes choses, Ad omnta inutilis. Iln est pas inutile d'avoir margué ce possage, Non ab re est notasse hunc locum. Inutilement, Inutiliter. Inutilité, lautilitas. 6 loeudi, quafi loucdi, comme T'tralien dit aupi Cioucdi, tangusan louis dies, Veppagnot dit, lueucs, vn pei plu esloignéement dudi Latin, On l'efrit & prononce communtement leudi- Ioindre, vient du Latin lungere, C'est coupler vne chose à vn autre, Copulare, loindre aussi se prent pour venir au combat & pour com- batre,& ce par mesme raison qu'assembler aussi, au z-liure d'AAmad. chap. 5. Ainsi seiournerent au boi iusques au temps qu'ils eurent ad- nertissement comme les deux armées estoyent presstes à ioindre, voyez Assemblée. Se ioindre à aucun, Congregare se ad alterum & coniungere. toindre quelqu'vn, Assequi, Le rattaindre. Se ioindre à quelqu'vn pour luy gider à ses affaires, Ad rationem ali- cuius se adiungere. Se ioindre anec un accusateur, Subseribere. Nfest ioinct à lautre armée, Alteris copiis se coniunxit, Liu. lib.zg. Qui se ioint auec l'accusateur à l'encontre de l'accuse, Subseriptor. loindre & venir au poinct, Conferre pedem, Bud. ex Cie- Il ne veus ioindre, Hie nunquam pedem contert, Cerramen dete- Atat,B. Cela ne se peut ioindre, Hoc non coharet, B.ex Terent. Se ioindre estroictement auec quelqu'un, Agglutinare se alicui, Bex Plauto. Se ioindre, Transire in partes,B. Se ioindre ou rendre partie en un proces , Conferre pedem in causa, Ascribere nomen soum causx, In causam descendere, Causx se applicare & adiungere, ln causam se demittere, Incumbere in causam, Ad causam se applicare, Causa subscribere, B. soindre deux proces ensemble, Lites duas sgglutinare, Controuersias duas in vnam conglutinare, Duas controuersias vna lite com- pleci,B. Se ioindre ou prendre la cause de bonne foy & pour son interest, Penitus se in causam bonâque fide demittere, B. Se ioindre ou prendre la cause pour faire plaisir d autruy, &r non pour soymesme, Personam suam in lite aliena adumbrare loco bene- hcijB. Seioindre auec la partie cuile pour l'interest public, la cqusam incum- bere, & iure suo, id est, regio & populari, subscriptorem se ad persecutorem noxae ac maleficij applicare,B. Ne vouloir ioindre, Ruir la lice, Conflictum litis detrectare, Clausu- lam controuersix subterfugere, B. Quand on ioint les branches d'un arbre aux branches d'vn autre, er fait oon passer la vigne par dessus,& la lie on, Tradux traducis. Loinct, m. monofyllab. Tantost est participe adiectif. Iunctus, comme, il est ioinet aux conspirez, Conspiratoribus iunctus est, Dont le se- minin est loincte, tantost est substantif, &r siguifie en faict de tonnelle- rie l'assemblure de deux moyens ou de deux douues d'un tonneau, Commissura, Selon ce on dit, Il a esté percé droictement au ioinct,ou entre deux ioincts, Dolium in ipsa commissura terebratum est, En laquelle signification le feminin seroit aussi ioincte , comme en la toincte du pied, mais le plus vsité est loincture. Tantost est aduerbe, Tu le preterea, Insuper, comme,ll est coulpable de mort, loinct qu'il est adultere, Reus est mortis tum praeterea quis adulter est. soinct e assemblé, Conciliatus. Je n'empesche point que les deux proces ne soyent ioincts ensemble, sans retardation diceux, Per me quidem dux aut plures controuer- hx, quxe natura socix & cognarx videntur, vnà quoque copu- tenturscum co tamen, ne mora alterutri fiat, iudicandx,B. loignant, C'est pres, & tenant à tenant, luxta, comme tout ioignant de moy estoit-il, Mihi proxime adhaerebat ille. Auioignant c'est, tout pres, & est dit par mesme compositid̃ que aupres, au L.chap. des coustumes de Paris. Et fil n'y a point de iardin vn ar- pent de terre ou le vol d'un chappon tenu en fiof au ioignant de ladicte maison. Qui est ioignant & aupres, Accubans, Contihens, Contiguum, At- riguumn, Appositum ac propinquum. Tontioignant, lunCtim. Qui sont ioignant le Tybre, Oui tiberim ferd omnes tangunt. Loincture, Articulus, Commissura, Compago, vel Compages com- pagis, lunctura, lunctio, Nodus. La ioincture des os de la teste, &r semblables, Sutura. Appartenant aux ioinctures, Articularis. Plein de ioinclures & de neuds, Articulosus. Par les ioinctures, Articulatim. LoLAwr, nom propre de femme, lanchis, Violenla, bud. Ioli, Bullarus, Concinnus, Elegans, Festiuus,lautus, Mundulus, Seitus. Totiet, Dellelus, De Maculus. Loliment vestu, lautè vestitus. toliveté d'accoustrement trop exquise, lenocinium. Qui n'a point de ioliuere, Infestiuus. Vneberbe qu'on appelle lombarde ou Ioubarde,quasi louis bar- bs, Sedum sedi, Airoon airoi, Semperuiuum. Lagrande iombarde, Toophthalmon. Lautre espece de iombarde, Trichales. Ionc,m.monofyllab.Qu'on escrit aussi Iunc, au plus pres de son origi- nesar il vient du Latin Luncus, cr sgnise le mesmne. Ionc dequoy on fait les cabas, Butomus. lonc marin, Paliurus. lonc marisec, Mariscum, vel Mariscus. Vne forte de ionc qui n'a aucun neud, Seirpus seitpi. Vnc espece de iont, duquel les racines sont fort odoriferantes, Cypetus. Fait de ionc, Scirpeus, luncinus, lunceus. Lieu ou croissent les ioncs, luncetum. Plein de ioncs, luncosus. loncher, act. acut. Est mettre de couche du sonc par terre, Ainsi dit en loncher vne sale , vne chambre, Iunco sternere , & loncher vn che- min ou vne ue, Exciso sternere iunco , comme on fait es pays on le ionc croist en ahondance , quand les processions marchent par les rues &r emmi les châps. Tout de mesme loncher se peut dire aussi de fleurs ou d'herbe verde. insi Virgile dit, Spargerc humum foliis, Spar- gere humum foribus,On dit aussi par translation loncher vne pla- Le, vn champ ou la campagne de corpi morts, pour ce que Ciceron en- Virgile disent Stragem edere, xinsi dit-on, Le champ où fut l'as- semblée se trouua tout ionché de cheualliers gisans à l'enuers , Cada- ueribus stratus, c-couuert de gens occu pres ou bvn sur l'autre, gr par trauers l'un sur l'autre, ainsi qu'est la ionchée espandué en vne rue oit chemin. lonchée, E penac. Tantost signifie la quantité de ionc espanduë Es rues & chemins par honneur, ou des processions, ou d'aucun seigneur qui ont a passer par la, tantost le caillé du laict faconne entre vne poignée de ioncs rangez en maniere de coffin, gr tantost par metaphore plus loingraine, la poixnée de petites broches d'inoyre dont les filles sesbat- tent, qu'on dit le reu des lonchées. Lonchée aussi se prend pour la petite gerbe de lonc que le villageois porte à vendre en la ville pour les effects dessusdits, lncorum fasces, Et quelquefoi est le feminin du partiei- pe, dont le masculin est lonché, Strata. loncheur, m. acur. Est proprement celuy qui ainsi que dit est seme par ier- re le lone couppé mais par metaphore il se prend pour vn pallieur, to- dissimulateur, par ce que la sonchée tient à conuett les defectuositez du paué ou chemin auquel elle est espandul. loncher vne sale, Herba viridi Mernere. lonchée, ou lict d'herbe, Totus, Sribadium. Semer de la ionchée deuant T'huls, Ante xdes hetba viridem steraere. Chambre ionchée d'herbe verde. Vn ioncheur, idl est, menteur & abuseur. Iongleur dient les Picards, que nous appelons Basteleur, Ludius, Vsez des formules de Basteleur. lonc,not de deux plabes, puifsante ville en Angleterre, Tboracui,. 10ssE, nom propre d'homme, lodocus. lossequin diminutif, lodoculus. De la Iotte, Herbe potagere, Beta. Iou, voyez loug Ioubarde, voyez lombarde. La petite lombarde, Sedum minus, Vermicularis. La soue, Mala malx. Toute la ioue coprenant depuis le soureil iusquer au menton, CGena genx, loute,quandon frappe aucun de la main sur la iouc, ou du poing, Cola- phus,Alapa. Vailler vne ionée, Colaphum alicui ducere, vel incurere, rel impin- gere, vel inssigere, vel infringere, Aliquem depalmare. Bailler vne telle iouéc,qu'on vue la personne à terre, Colaphd infigere. Iluy en bailla parmi les ioues, Scyphus Marco Agrippe à temulen- to Ciceronc Marci filio impactus est, B.ex Plinio. Iouelles, lugatx vires, d iugi forma sub quod plerunque mitte- bantur victi exercitus. Louelle,lugum. touer, Ludere, semble qu'il vient de Locari. louer le personnage d'aucun, ou son voulet, Agere partes aliquas, siue aliquern agere. louer le roule ou personnage de ceux qui sont eschappez du peril de la mer, Naufragorum induere personas. Se iouer d'quelqu'un, Alluderc,Obludere. Se iouer l'un à lantre, Colludere. Ils iouent à boutchors , Mouere loco vel ludo certatim nituntur, Budaus. louer à pique en cul, Paxillum paxillo excutere. louer au sainct pierre, ou aux cingpierres, Ingedoyẽ, B. Le ieu de cinq pierres, Psephopxgnium.B. touer a la foserte, Ludere nucibus ad coniectum scrobiculi. louer à per ou noh, Ludere par impar. louer pour bon, Ludere serid. louer à la paulme, Ludere pila palmaria. A qui ioura le premier, Pro primatu ludendi. louer sous la corde, Infra transeanam ludere, B. Aptes qu'il ent bien ioué ses ieux: Posteaquam ille suum annum in Rep. debacchatus est, B.ex Cie. lay ioué le premier, bay commencé le ieu, Priot calealum promoui, Budaeus. Apres qu'il ent baillé son ieu, dioner à son prochain voisin, Proxima coMtusori demandara rice sua, d.ea Sueronio. C8 iy 383 156 Ouine fait que se iouer ⁊ esbatre en faisant quelque chose, Ludi- bundus. O Fortune comment in te ioues des gens j'Ouos tibi forruna ludos facist Qui seioue auec un autre, Collusor. Louer en ieu, Intra rubricam ludere, B. N ioue en ieu, lntus ludit, lnteriores partes ludi nunc habet, Ex in- timo loco ludit, vel ioteriore, vel superiore, E fronte sphaeri- Aerij ludit, 8.Ludus interior,& exterior: superior, & inferior, Budaeus. Entrer en ieu, Pilam exciperc,B. En iouant la farce, In agendo. En se iouant, loco. Toneur, Lusor. Vn ioueur ordinaire, Aleator. toueur de comedies, tragedies,& de farces, Scenicus,Actor comcedie, Comoedus, Tragoedus. Toueur de fleute, Auloedus. Vn ioueur de moralitez, Aretalogus. toneurs de farces, Mimorum actores,B. Centil ioueur de luth, Bellus arte lyrae. toueurs d'espéc, Dustuarij, Cladiatores. Quandon accouploit les ioueurs d'espée, & les faisoit -on entrebattre, Compositiones gladiatorum. loueurs de passe passe, Ventilatores, Praestigiatores. Iouflu, Buccosus. Vn Ioug, lugum. Aentre les beufs sous le ioug, Boucs iugo subdere, Subiugare. Prendre le ioug, lugum subire. Ne refuser point le iong, lugum accipere. Reiester le ioug, Exuere iugum, vel excutere. Secouer le ioug de seruage, Deiicere iugum seruile a ceruicibus. Paire ioug, Submittere se: Se rendre & obeyr. Paire faire iong, Ad obsequium redigere,B.ex Suet. Iouien, louius, id est, qui est de Iuppiter. Iouir, C'est vser d'une chose à son plaiser, & par consequent posseder icelle chose, ainsi on dit , louir d'un heritage , pour le posseder e en prendre les fruilts, dont il semble que iouir est plus significatif que pos- feder. Semble que louir vienne de Caudere, En Picardi on dit souir & Couir, laye & Goye. Male fine froide goye en puisses tu auoir. le t'ay fait iouir de ce que tu desirois , Quod maximé eupiebas, cius copiam feci tibi. Niouit du bien present, en telle sorte qu'il, &e. Prasentibus ira poti- Tut, vt animaduertat quanta sunt ea, qu'àmque iucunda- Afin que ie iouisse de ce que j'ayme, Vt frui liceat quod amo. souir totalement de quelque chose, Perfrui. louir d'vne succession, Haereditatem tenere. touir comme de sa propre chose, Mancipio possidere, B. touir à sa vie, AEtatem vti frui possessione aliqua, Bud. Souffrir e laisser iouir, Vrenti & truenri parientiam accomme da- re. Bud. Auoir iouy de quelque chose par chacun an pleinement e paisiblement, & sans aucun trouble & empeschement, lus quotannis vsurpasse ac obtinuisse. B. Empescher aucun de iouir du fien, la suo iure interpellare aliquem. Bud. ex Caesare. Desquels droicts, possessions er saisines il aiouy e ve par Z. XX. XXX. Al. ans er plus, & par tel & si long temps qu'il nest memoire du contraire, & mesmement par les derniers ans & exploicts, Id ab co ius cum post z. Xf. Xxx. Xl. annos, & post hominum deni- que memoriam, tum verd post annum semper vsurpatum esse contendit. B. Vahomme qui est à ses droicts, quiiouit de son bien, Rerum suarum com pos , Susrum facultatum potens. Qui ionit du priuilege de clericature, Eximii verticis compos. B. Il n'appert point à quel titre le possesseur iouit, Hic passessor iure in- certo nititur & obscuro, & quod sine capite manat. B. Touisfant de sa franchise, Sanctitatis compos. B. Estre rendu e fait iouissant de quelque chose, Potiti. Touiffance, C'est vsage d'vne chose a souhait, e par consequent posses- sion dicelle chose. Selon ce on dit estre en possessio & iouissance d'une maison In xedium possessione esse. Il semble neantmoins que iouis- fance importe quelque chose plus que possession. Donner iouissance de volupté, Consecutionem voluptatis affetre. Tenir la ionissance de ses plaisirs, Potiti voluptatum. Tu veux que la iouissance en soit tienne au danger d'autruy, Tuum esse in potiundo periculum non vis. touiffance soubs la main du Roy, Recheance, Possessio rerum fidu- Ciaria. Iour, m. Dies. Semble qu'il vient de Diuraus, oftant la lestre d, gg- changeant i, voyele en i consonante. Les Hebrieux disent lom, pour iour, dies, comme se dit aussi en aucunes prouinces de ce Royaume oi on dites loun, pour il est iour, Dics est, l'Etalien dit giorno con- 3 henablement d nom. Atat en plurich lours se prent ausipour vie, se- lon ce on dit, Finer ses iours, pour finer & acheuer sa vie, mourir. Denant le iour, Ante lucem. Il f'en est alle dés le point du iour, Cum luce abiit. Dés le point du iour , Cum diluculo. Le iour poind, Lucescit. Si le iour est bien eler & serein, Si diei permittit apricitas. Des que le iour commencera à poindre gietter la lumiere, luce prima. N est ia grand iour, Multa lux est. B. lusques à ce quil fust grand iour, Ad multum dici.B.ex Liuio. Ony voit le iour parmi, Commissura perlucet, vel hiat. Budaeus. ex Quintil. Quelque fot le iour viendra que, &c.Illucescet aliquando ille dies, quum, &c. Le jour est fort auancé , Il est grandiour, Diei multum iam est. Le iour fabaisse sur le vespre, Declinat in vesperum dies. Le iour se passe, Dies canficitur, Eximitur dies, lt dies, Praeterit dies. Afin que le iour se passe en cela, Vr defiat dies. Quand le iour fut esclarci, Qnum calescente sole dispulsa nebala aperuisset diem. Apres qu'il fut grandiour, Mulre die. Il estoit presque iour , Lucebat iam fere. Leiour vient qu'il, &c. Interes dies aduenit, quo dic. &c. De iour , De dic, Inter diu. lour hant, qu'on dit plus vfuement hant iour, C'estiour clair e onuert, en difference du crepuscule du matin. Au troifiesme liure d'AAmadis chapitre sixiesme. Or commençoit à apparoistre l'aube du iour, lequel essoit haut &r cair, quand ils arriuerent au lieu où ils auoyent laise leur nauire. Cesse forme de parler est prinse de l'eleuation du soleil contremont nostre horison, par ce que tant plus il se va haussant tant plus le iour est elair, tant qu'il soit plein iour, voyez Heure Haute. Un plein iour que l'ardeur du soleil est, Medio xllu. En plein iour & deuant tout, Luce & palam, Lucxe clara. Ils conuiennet à certain iour & nommé ; In diem certam conue- BIURE. Auiour dit, Ad diem decedere, Venire ad constitutum. Viure au iour la iournte, sans se soucier du lendemain, In diem viuere. lour de ma vie ou de ta vie , c'est iamais, au z. liure d'AAmad. Iure moy donc que tu te feras chrestien & que iour de ta vie n'outrageras che- nallier, Nunquam vim facies equiti. TCe iourd'huy, Hodierna lux, Hxc dies, Ces iours ci , In his diebus. Ces deux jours ci , Hoc biduum. Quelle seroit ici dedans deux iours, Hanc affore biduo. Le ne l'ay point veu auiourd'huy tont le sour, Hodic toto non vidi die. Lour & nuict, Dies & noctes. Deiour en iour, Ouotidie, Diem de dic, ln singulos dies, Per omnes dies. Qui est de iour en iour , Qnoridianus. Et tous les iours & aux sesles, Feltis profestisque dicbus. Bud.ez Linio. Aller direle boniout &r bien venu, Ire gratulatum sospirem re- nisse B. ex Liuio. Enqueliour, la qua die. Le iour d'apres, Alis luce orta. Le iour de demain, Dies Crastinus. Le iour de deuant cestuy la, Pridie cius diei. Peu de iours deuant , Paucis ante diebus. Leiour ensuiuant qu'il, gc. Altera die quàm à Brundusio soluit. Le iour ensuiuant , Vna nox intercesserat , Crastina hors. le premier iour du moi , Calendae calendarum. Deux iours durans,ou entiers, Biduum continens. Deux iours tous de suite, Continenti biduo. De deux iours en deux iours , Alterno quoque die. Lespace de trois iours , Triduum. Ces trois iours tous entiers, Triduo hoc petpetuo, Continuum triduum. Tiner ser iours, Passer ses iours, Agere xtatem. B. ex Fer. Qui ne payent point à iour nommé, Qui diem exire patitur. Tours de cessatiom, Ferix. B. Vn iour festé, Festus dies , Dies soleanis, Otiosus dies. Les plus grans iours de lannte, Solftitium, Soles longi lour honorable, auquel est aduenu quelque grand honneur à quelqu'vn, Celeberrimus dies. lour ordonné par la loy, Legirimus dies comiriis habendis, lour où est faite grande assemblée de gens, Diei celebritas. lour où il neige beaucoup., Niualis dies. Tour naturel , sour ciuil, voyez Heures ciuiles & inegales en Heure. lours Caniculaires , Dies Caniculares, Palladius. tour de poison, ou iour maigre, Dies piseuleumns, Dies in que fat non est carne vesei. sour onuier, Profetus dies, Operarins dies. 9 tours plunieux, Dies pluviales, Austrini dies. tours de beau Soleil, Insolati dies. B. ex Columel. tours arrestez. Dies dicti, Stati, Praestituti. tesiours ordinaires, Dies stati. B. ex Tacit. Iours esquels anciennement on purgcoit les enfans nouneaux nez, & leur baillost-on noms : aux filles le huictiesme, aux fils le neufiésme iour. Lu- Arici dies. Vnbeau jour,Luculentus dies. Vniour auquel ne fait point de vent, Filentis spiritus dies. O le boniour ! O teltus dies hominis! Vncertain iour, ou iour de feste, Sratus dies, Certus dies. Le plus court iour de l'an, Bruma brumae. Ily a trois iours, Nudiustertius. Il n'y a pas trois iours à dire, que ne soyons ausss vieux l'un que b'autre, Triduum non interest aetatis, vrer maior siet. restrois prémiers iours quil, ge. Priduo proximo quam sit geni- tus. l'epace de quatreiours, Oustriduuo. Quatre iours deuant, Quatriduo. En quatre iours, Quadrinis diebus. Le quatriesme iour que, &c.Intra quartum diere, quàm de lacu si- blatum est. Ily a ausourd'huy cingiours, Nudiusquintus. cingiours apres, Interpositis quinis diebus. Ily a auiourd'huy six iours, Nudiussextus. l'espace de neuf iours, Nouendium. c'est auiourd'huy le trexiesme sour, Nudiustertius decimus. Ilny a pas quinze iours, que &c. Minus quindecim dies sunt, qudd pro his xedibus minas quadraginta accepisti. Ily auoit trente isurs tous entiers, que, Oc. Triginta dies etant ipl quum dabam has literas. Cinquante iours, Quinquagenis dicbus. J Aucuns iours apres, Diebus aliquot interpositis. Peu de jours aprespassez ou ecoulez laplis paucis post dicbus. rous lesiours, Quoridie, 5tours addonnez à toutes volupsez Dies geniales, Bacchanalia bac- chanaliorum. tours de bonne chere, Liberales dies. B. reiour de quaresme prenant, le mardi gras, Dies Hilarierum. B. Le cour des morts, Feralia. Bud. Ferialis dies. Ouid lib.A. Fastor.Fe- bruarius dies. Festus atque Plinius, Commemorationis mor- ruorum dies Bcclessastieis dicitur.u- Ro jour des morts, Perialia. B. teiour qu'on benit les eschaudez, & qu'on laue les autels, Lustria. Hoc est, dies coenx Dominica. B.. Jours que les infideles estimoient malheureux, pour les malencontres qui y estoient autresfois aduenués. Dies religiost, Contacti religione dies. Tes iours que la maladie se iuge ou se doit iuger, Critici dies. Qompargir au iour de la monstre, Ad noinina respondere. Consumer les iours en vain, Diem lacerare. Determiner le iour, Definire diem, Diem dare. Il dura quatre iours, Quatriduum fuit., Employer tout le iour, Ablumere vel conterere diem, Diem conlu, mere in apparendo. Estre à son dernier iour, Diem vitae extremum agere. Faire iour c'est appareistre iour, commencer à faire iour, Lucescere, Di- Iucescere, Illucere, Faire iour aussi, est faire cuuerture en ue chosé serrée, Continuum aut concretum secare, perfodere. A insi dit on faire iour en vne muraille, quand on la perce tout outre, Foramine traiicere. Et faire sour en esquadron d'infanterie, ou de cauallerie quid onouure & rompt à force leurs rangs, ou qu'ils fouurent & rompent eux mesmes, Aciem traiicere, transmittere, ordines diducere. Qui est ce que vegece au lin. I. ch. 26. dit, lnterlucere, & rariores esle, Laxare agmen & Interscindere & interrumpere aciem. qu'il met à l'opposite de Conglobate, & Constipare. Estre serrez raire quele iour se pasfe, Exrrahere diem. Asettre au nombre des iours qu'on ne plaidoit point, Rclerre in neTallog. Ordonner uiour, Diem finire. Prendre iour certain, Diem sumere. Deiour, aduerb. Pariour, estant encores iour. Interdiu, de di 14 ont commencé à souper de jour, Caperunt epulari, cornare de die. Liu. Lib.2. Lecourprins pour les nopces, Nupriis dicus dies. Retourner au iour dit, Se ad diem recipere. Polenniser le iour de la natinité d'aucun, Colere diem natalem. Lesgrandsiours, Curix temporsrix, Conuentus exterai, Conuen- tus, vel Conuentus iuridici peregré acti in vrbe designata- Budaus. renir les grands jours, Forumagete, Conuentun sgere, Rcon- uenpus. Bud. Plnsfieirs nations fassemblent à Carthage, & viennent aux plaids aux jours à ce definez, que nous appelont avsourd'hus erans iours , ou rschiquier, Conueninnt mulri populi Carrhaginem. 357 tours d'asteses, esquels les mazistrais se seoyent en infement ⁊ rendoient droict, Fasti dies, Les iours qu'on ne va point au Palait, Les iours qu'il est feste au palais, ou que la cour ne se fied point, Dies Curix nefalti, Dies haleyoni) basilica Palatinx. B. tours ouuriers, Dies profelli, ipyaoiuot. D. Faire de festes iours onuriers, Dies immunes munifsces facere,& dies fastos qui nefasti sunt. B. resiours d'audience, ou de pladoirie, Dies audientiatij, fiuc oratoris, aut tribunalitij. B. lours de conseil, Silentiarij & confiliarij,guc subselliares dies, Con- sultationcs magne, Dies confiliares, Dies eurici, consultorij &e commemoratorij B. res iours ordinaires de la Cour, Srati dies Curix, iulique. E. Les iours de la plaidoirie en la Cour, Agendarum causatum dies, Dies discepratori, & oratorij, Dies tribunaliti, Dies Curix iuridi- ci, Dies altercatorij-B. tours de ralais, ou d'autre instice ou inrisdiction, Dies Curix fali, Dies iustitia colenda dicati. B. Prendre ou accepteriour, Vadimonium promittere.B. Le jour de l'adudicatien par decret, Dies addictorius. B. Assigner ou faire assigner jour, Vadari aduersatium. Bud. Aseigneriour, lieu, & heure, Constituere diem, locum & tempus Bud. Is (igner iour d faire reuë, In rem prasentem condicere diem. B. Certain iour assigné, Dies status condictus. B. tour astigné par le iuge Dies à iudice constitutus. B. Au iour ordonné, Statuta die. Le iour où eschet l'assignation d'une matiere criminelle, auquel elle se doibs inger, Dies capitalis comparoir an iour, lieu, & heure afsignez, Ad consticutui venire, Obire diem, locum & horam. B. Defailler à son iour ou asignation, Ad diem consticurum & condi- ctum non adesse. B. bailler caution de retourner au iour assigné Pra des dare ad diem redi- TuTUM. D. Differer en remestre rne cause, & assignation d vn autre ioir, Diem producere & proferre. B. E drourner à trois briefsiours, Tribus percadinis reum delarum va- dari, vel Terais perendinis vadimoniis euocare, V adari reum requirendum aduocatum, tridui tergemini compendio incla- mato & proscripto. B. Adiourné à trois briefs iours, à son de trompe & cri publie, Tertius dies, ei semel, iterun, terriumque dictus est praeconioque ipse euo atus. Bud. Adiournez à trois briefs iours, Rei proscripti & praeconio cuocati, triaundinsque compendio B. Adiournement à trois briefs iours, V adimonium compen diarium in triduum te repetitum, pracopio insuper edictu & program- mate, Vadimonium trinundinale. B 1l faut signisier le iour. Dies condicendus est B. Publier les iours de bailliages & seneschaucées, Prodere dies legitimos statósque praefecturarum. B. ouarante iours à delberer, luti dies decernenda haereditate, vel re- pudianda B. ce jour les iges n'estoient pas bien pour moy, Causx ageadx die,con- sessus mihi non satis equus erat. Bud. tours plaidsyables, Fasti dies. tours feriez ⁊ sestez pour les plaidoiers, Nefasti dies. lours en partie plasdoiables, desquele la moitié est festée ⁊ l'antre moirié on plaide, Dies intercisi. Bailleurs de beaux iours, & de belles paroles, Natio chrestologix Au- dens. Bud. Le sour d'vnepeinture, c'estle rayon de la clarté du jour, eselairant en droict poinct sur la peinture & tableau pour faire apparoir la grande beauté d'icelle, Opportunus prospectus. Ainsi dit-on, Vn tableau peint, vne estoffe le visage d'vne femme, n'estre a leur iour, quand ils ne sont tournex en telastect, que leur grande branté puisse apparoistre, Lumi- ne suo carent. lournéeE, penac. Vient dece mot lour. L'Italien dit ausi Giornata, & lEspagnol lornada, & simifie, ores iour. c'est vne plaisante iournée, Lepidus hie quidem dies est. Il ne mange qu'vne fois la iournée, C. le iour. Ores le chemin qu'un hõme de pied ou de cheual peut faire en vn iour, Diei vni' itet come, Ily a huit iournées de Paris à tion, Luretia Lngduno octo dierum itinere distat. Laquelle façon de quoter la distance des lieux & longueurs des chemins pariours, & non par lieués, ou par milles, est semblable à celle des nirs & autres peuples barbares, contans lesdictes distances & longueurs par lunes. Ores le labeur, tra- nails racation d'uniour, Diel vnius opera. Comme, Il v us est deu quatre iournées, Quaruor dierum operx tibl exoluendx sunt. Ores iour de bataille & combat, Peaelio, pugnx condictus dies. Qu'on dit aufsi iour de bataille, comme, Ilsont prins iour de bataille, Euenr dtaus et dies Rereut es batalle ss'ismes.Puenacou. diCa. Et ores la bataille mesmes. Ainfi dit-on avoir iournée contre l'ennemi, auoir bataille à luy. Au trossiesine liure d'Amadis, chapitre firiesme: gr avoit-elle ouy parler de la grande beauté & proïesse de ce- luy qui portoit l'armet doré, mesmes comme en cette derniere iournée ou il festoit trouué contre le Roy Aramgne, il auoit fast les plus grandes actes de cheualier, que pourroit faire autrecheualier, c'est à dire, en cette dernere bataille. Et, la iournée a esté pour nous, c'est, nour auons gaigné la bataille, Vicimus. Et, liurer iournée à l'ennemi, c'est luy li- "rer bataille, Pugnam hosti inferte. Et, Perdre la iournée, c'est per- dre la bataille, Pugna cadere. Et, la iournée de Bouynes, de dsont- lehery, de Ranenne, de samct taurens,& des Esperons, (combien que ce ne fut que rencontre) & semblables locutions, c'est la bataille où les espe- rous furent chaussez aux François, la bataille aduenue au lieu & pont de Bongnes, De Aontlehery, De Rauenne, & le iour de la sainct Lau- rens, Le tout prins e emprunté de la coustume ancienne & desusitée presques depuis le regne du Roy Charles cinquiesme, que de deux costez estoit demandé, prins, & assigné iour & lieu, pour combatre en bataille rengée :, ce qui estoit ainsi fait, parce que sans surprinse les deux par- ties guerrieres remettoient la decision de leur different à Dieu, tout ainsi qu'és combats particuliers en camp clos, la mestée de deux comba- tans auec armes preueuës & pareilles, estoit vsitée pour de leur diffe- rent auoir le iugement de Dieu, lequel ils estimoient estre pour celuy qui demeuroit maistre du camp e victorieux de son aduersaire. Selon la- quelle coustume, pour le mesme disoit-on, bataille assignée, c'est à dire, pour astigné pour combatre en bataille reugée, Dies pugux con- Riturus. la journée des Esperons est plustost rencontre que bataille. Nicole Cilles en la vie du Roy touis xit. Les Anglois assiegerent rherouene,& ioüerent vn merueilleux ieu aux Francois. Car vn iour vne petite compagnie d'Anglois se mit aux champs, apres lesquels se mirent aucuns François, & en trop petit nomdbre, toutesfoi il y en auoit des plus hardis de l'ar- mée du Roye voyant que par fuyte auoiêt perdu la veue des Anglois, se mirent au repos sur les champs, on incontinent furent surprins e trouvez en desordre par les Anglois, lesquels prindrent plusieurs Fran- sois prisonniers, scauoir est ceux qui ne se tournerent en fuite, & le sur- plus se sana à la fuite, dont ils furent desprisez. Et pour cette fuite on appela cette rencontre la iournée des Esperons, voyez Rencontre. V ne journée & demie d'un ouurier, C'est la besoigne, le trauaile labeur d'uniour & demi d'aucun ouurier, Sesquiopera. tournées entieres, & ordinaires, lusta iustorum. Aller iournées enticres, Iusta itinera facere. Il 7 a de l'vn à l'antre une iournée, Dirimuntur oppida vnius dici iinere. Il est à deux iournées loing de luy, Bidui spario abest abco. Ils estosent loing du camp de deux iournées. Bidui castra aberant. I plus grandes iournées que j'ay peu, Quam potui maximis itine- ribus. Iy a huit iournées, &c. Odto dierum itinere di Nat regio churisera à monte excesso. re te donne cette iournée, Dedo ribihunc diem. Besoigne faicte à la iournée, Opus pet operas effectum.B. On ne sçauroit faire iournée entiere & la tasche quand la terre est endur- cie, Lusta fieri nequeunt quum induruit ager. Il va, ou il tire à grandes iournées, Magais itineribus contendit.Liu. 1ib.22. Proficiseitur. Ven qu'il ny a iournée que tu ne faces deux cens vers, Quum facias ver- sus nulla non luce ducentos. Passer vne iournée en toute joye, Hilarem dicm sumere. Ie passay petit à petit cette iournée en bunetant, Cyathos sorbillans paulatim hunc produxi diem. Ie passay la cette iournée, Eum diem illic consumps. Delibere toy de rendre les iournées desquelles tu es en reste enuers mes mu- ses & estudes, Tu musis nostris para vt operas reddas. sournellement, Quotidie. Iournal, m. acut. Est ce quiest du iour, Diuraum quod dici vains operà esficitur.Et selon ce le Languedoc dit lournal, ou lournau pour vne iournée d'homme des champs, & mesure le contenu des vignes, ter- res, & prez par lournaux, tout ainsi que faisoient les Romains par Iu- gera. Et d'ici dépendla signification du terme tournalier, qui se prend pour celuy qui n'a pas vne continuelle disposition, ains à chacun iour la varie.Et de là vient que lournal, qu'on dit aussi papier iournal, se prend pour le liure du marchand on banquier, auquel il enregistre par chacun sour sa negotiation en recepte & mise, vente & achapt. Le Crec luy donne un nom plus signifiant, l'appelant îgoueple, Duquel mot Iuue- nal f'est serui. T'stalien dit conforméement au François, Giornale, Ou'il appelle aussi Dastardello, Comme dit Filippo Venuri. Mais c'est autant hors de la raison du mot lournal, comme Aduersaria en Tatin. Mais Diarium. ou (comme dit sueton. In Augusto ) diur- Rus commentarius. La representent à plein. Le prendre pour Ka- tendarium, il ne se peur. Car c'estoit le registre de chacun mois, ou ceux qui bailloient deniers à prosit & interest payable à chacun premier iour du mois (que les Romains appeloient Kalenda.) enregistroient les noms des debteurs d'iceux interests, & les sommes & sorts principaux à quoy ils esoiens ienve, & mesmes auss à quelle raifonr couroiens lesdits prosits. 10 sournalier, V'nhemme iournalier, Hlome varius, tabeur iournalier, peine iournaliere, qu'on repoit tous les iours, Labot quotidianus. toustes, à lances courtoises, Decusus. louste est ausii prins pour bataille & combat à outrance, comme au premier liure d'Amadi, Aais ainss qu'ils festoignoient pour la iouste, suruint mne Damoiselle qui leur dit, Seigneurs souffrez un peu, & me dittes deuant que combaire une cho- se, sila scauez, pour laquelle ie suis st hastée, que n'ay le loisir d'atten- dre la sin de vostre bataille. semble que tousler & ioustes viennent de ce mot luxta: quia concertantes iuxta inuicem accedere & col- lidi oportet, voyez Tourner en, Tournoyet. Lelien oi on ionstoit auec trois chenaux attelex à un harnois à costé l'wn de l'autre, Trigatium trigarij. touster, Courir auec lances courtoises l'un contre l'autre,soit ens ou hors li- ce, il se trouve aussi és anciens Romans pour combatre à ser esmoulu & àoutrance, Hostiliter lanceis concurrere. Combatre; ainst dit- on, faire souster les coge, Gallos in pugnam mittere. Iouuence, luuenra. touvenceau ou jonnencel, luneacus, de homine iarelligieur. Ioyaux, Mundus, mulicbris, Voyez loye. loyaulier, vendeur de loyaux, voyez loyc. Cemmarius. loye, f,penac. signife tantost liesse e esgayement d'epprit, Lxritia, Caudium. Tantost vne chose precieuse, rare, & de grand prix,soit pier- re precieuse, perle, bague, carquan, pendant, on autre tel affiquet de prix, composé d'une ou de plusieurs pieces rares Selon ce on dit, loyan pour le mesme, & loyaux au pluriel, & enioyallier vne femme, pour l'emmeu- bler de tels ioyaux, & loyallier m. acut. Le marchand faisant traffie- que de loyaux, Gemmarius, ou enchasseur de pierres precieuses en anneaux ou ioyaux, Compositor gemmarum, Come Pline l'appelle au ch. J. du lin. 37. Vneioye firt grande & excestine, Hilaritas profusa, laritia eftula. que signifie cette ioye? que veut dire cette soye? Quid istue gaudij ell loye trop grande & excessive, Luxuriosa latitia- Annoncer à quelqu'un quelque soudaine ioye, dequoy il ne se doubtoit point, Obiicere laetitiam alicui. le ne scay oit ie suis de grande ioye queiay, Prx gaudio vbi sm nescio. Il né ponvoit ćeler satoye, Tacitum continuere gaudium noa po- terar. combler vne ioye, Camulare gaudium. Estre comblé de roye, Cumulari gaudio. Donnerioye & liesse, Caudium & lxritiam agitare,lxtitiam feure, Dare laetitiam. Dieu c'en enuoyeioye, Taelicitet iltam rem ribi venite cupio. Dieu nous en doint ioye, Dij immortales approbent. B. Dieu s'en doint froideioye, Que froide ioye t'en envoye Dieu, Oux quide res tibi vertat malé. D. ex Tetent. Estre enioye, Laritia astici. Fondre en ioye, Alacritate futili deliquescere. Aettre en ioye, Hlilaritatem afterre, in latitiam coniicere. Monstrer par ses yeux uneioye qu'on a, Caudium profetre. nous avons tous monstré grand signe de ioye, l xditiam aperrisiae tu- limus omnes. Recenoir ioye, Caudium accipere. Remplir de ioye, Caudio deliburum reddere. Rempli de ioye, Gaudio delibutus, Saulter de ioye, Exultare. En saultant de ioye, Exultantet. cette sit grande joye m'esf surueme, Tanca hac laritia oborra ett mitii. renir sa ioye enclose sans la monstrer, Caudere in siau- Tourner vne ioye en tristesse, Mutare gaudium moerore. chose qui attire & incite a ioye, Laetabilis vn escre portant fgnfcation de joye à la mode rusftique, lubilum iubili Auec ioye, Cum latitia, Laté. Tille de joye, Meretix, Prostibulum. loyeux, Lxetus, Hilaris. choses ioyeuses, Res optabiles. Fort ioyeux, Perlaetus. vn peu ioyeux, Hilaralus. Estre joyeux, Gaudere, Lxtati. Estre ioyeux tout le temps de sa vie, Iucunditatem perpetuam vita tenere. Estre ioyeux outre mesure, Eserte se laritia. Quandon est ioyeux outre mesure, Effusio animi. Tu m'as fait bien ioyeux, Beasti me. B. T'en suis iioyeux que plus ne puis, Triumpho. B. ex Terent. Dieu t'en faceioyeux, Id quidem Dii approbent.B.ex Cie- le suis ioyeux de ce que tu dis, Bene xdepol narras. Ie suit ioyeux qu'elle se porte bien, Dene hetele est illam tibi beut valere & viuere. le suis ioyeux, cela demandoy-je, Hem, iltuc volueram- Ie suin ioyeuxr de cesmoumelles, Deac herele denuaries. IR le suis ioyeux des deux, & que tu n'as point eu de maladie de corps,& que ton esprit fest bien porté, Vuuaque lator & sine dolore corporis te fuisse, & animo te valuisse. tesuis ioyeux que tu as eu ceci, Gratulor tibi hanc rem. le fus fort ioyeux que cela te profsita, luuit me hoc tibi profuisse. ru seras ioyeux de l'quoir fait, Gaudebis facto. Qui n'est point ioyeux ne plaisant, Iniucundus. Faire ioyeux, laerificare, Afficere latitia. Qui est ioyeux & recreatif, Vrbanus. choseioyeuse & pleine de raillerie, locularis res. toyeusement, Cum laetitia, Festiuè, Hilare, Laere. Ilfant que tu parles à moy plus ioyeusement, Porrectiore frõte mecum loquaris oportet. royenseté, Teltiuitas, Hilaritas. Ira, Iray, cerchez Allet. I R Uln'enira, il n'en ira pas ainsis Non, non he fururum ell. Ie m'eniray daucctoy, Ego abs te concessero. Ire, Ira, huius irae. De grande ire qu'il anoit, Pra ird. Iré, Iratus. treux, Iracandus. treusement, auecire,lracundd. IxL A NDE luuerna, Hibernia, Anglorum regi paret Irraisonnable, Irracionabilis, Irrecuperable, Irrecuperabilis.Virg.- Irremediable, à quoyon ne peut remedier, Irreme diabilis. Plin. Irremissible. Casirremissible. Irremissiblement condamner. Irreparable, Irreparabilis. Virg. Irreprehensible, Inculparus, Irrepreheasus. Irreuerence, Irreuerentia. Tacitus. Irreuerent. Irreucremment, lrreuerenter. Plin iunior. Trrenocable, Irreuocabilis. Plin. trreuocablement. trrision, trristo, Irrifus, buius irrifus. Itritemer, rpithere de Borée vent de rise, qui irrite & esmeut on courrouce la mer, Ronsard. Irritet, Ciere aliquem, Exasperare, Incitare, Lacessere, lui- tare. trriter vn homme qui ne nous laissera pas en paix, lrritare ctabrones. trriter quelqu un contre vn autre, lratum aliquem alteri facere. Irriter l'un contrel'autre, Inter se omnes committere. Irrité, Itritatus. Chose irritante, Irritamentum. Irritation, Irritatio. Irritation de deux on plufieurs à Tencontre les vu des autres, Com- missio. Illaye,E, penat. cette forme de mots tranpois signife pour la plus part vn amas & multitude de plant de ce que le nom signifie, comme Saul- saye, où ily a grande quantité de saulx plantez, Salicetum. Ormaye; ony a muliitude d'ormes plantez Vimetum. Chesnaye, oà y a grand complant de chesnes. Quercetum. Cerisaye, ouy a quantité de ceri- fiers plantez, Cerasetum. s'il se peut ainsi dire en Latin- Oseraye, où y a grand nombre d'osiers plantez. Viminetum! selon ce Islaye par quelque similitude à cela,seroit vne multitude de petites isles ioingnans ensemble. Mais d'autant qu'aux isletes des riuieres il croist grande quan- rité de virgultes, qui sont iettons ou cyons de verges ou gaules, on inter- prete ce mot Islaye pour la multitude de tels virgultes leuez en une isle, ou bien pour le lieu ou tels virgultes croissent en quantité, Virgultis locus consitus, Locus viminalis, Viminerum. vne Isle, Insula. Isle pleine de cedre, Insula cedri genere syluosa. Iste qui est en la tutelle de ces dieux là, Sacra illorum deorum in- sulae. Isles de quoy la terre est grattée tout autour, Corrosx insula. isles ausst ou maisons insulaires, sont celles à l'entour desquelles on peut tournoyer par quatre voyes, sans empeschement d'autre edifice. Appartenant à ve isle, Insularis. Ilnel, m.acut. C'est leger, dehait, prempt & viste, Citus, Veloz, ti- talien dit Isnello, pour le mesme. Le mot n'est tant vsité à present qu'il eoit par les anciens francois, comme il se voit ét anciens Romant. Nos Poetes Francois en vsent encores communéement. Inellement, aduerb. acur. Citd, Velociter. couri epnellement, se retener :ifrelement, id ell, vistement. Vopc, voyez Hy sope. Illir. Il rient de Fxire. Ipis tors, Eemannre, Eatte, Egredis Nous ifferens, Exibimaus. Ilist, Egredirur. Ils issent, Egrediuntur. En issant, Exeundo. Issu, Egressus. 7 iffu de bas licu, Igaobili loco natus. 1V Cet enfant est ilsu de son corps, Ex se huac teliquit Bliumi. T'issue de quelque chose, Euentus. La bonne isfue de quelque chose, Suecellus, Prosper exitus. Beaucoup de vaillans hommes ont eu mauvaise iffué de leurs affairei, tant enlamer qu'en la terre, Mulri viri fores, & tetra, & mari ofsea- derunt. N'auoir point bonne issué, Erullra efle. L'essué l'a monstré, Docuit põst exitus. Qnandils ont veu leurs labeurs anoir en mannaise isue, Vbi tantos suos labores & apparatus malè cecidille viderunt. Donner bonne issuë, Successus prosperos date, Fortunare. Ie ne puis trounver tissue de l'affaire, Non poslum euoluere exitum Tes raire que Fissué de quelque chose soit ioyense, Prastare pleima ius cunda V'issue de la Cour, Exodia stata & legitima. l'essué ou euenement du procez Fatum controuersia. B. Auoir en sa main, ou en sa puissance l'issué ou euenement des procèz Cau- farum fata regere. B. 5 uisué, Exagogcura. D.id ell, vedigul rel petretium, quod pre exportatis metcibus soluirur. Par petis, lren, ou parties, Capiculatjen, Iterer, ou Reiterer, lteratre. Iteration, Iteratio. Iabé, v'oyer luppe. le Iubé, ou Pulpitre, Odeum. B. le subilé, Seculares venix, vel Semileculates. se Iucher, Sedere, Sidete, De auibus dicitur. Iucheou, Sedile auium, Pertica gallinaria. Iudaiser, ludairare. ludicature, office de iudicature, Iudicatus, 8, reniroffice de iudicature, Magistratum iudicialem capere.B. Vnoffice de iudicature achetée, Iudicatus aere partus. B. mne miscateou musquée, Chamaepytis, Aiuga, Abiga, quelquessots Ibiga. Le vulgaire la nomme, lua museata Tuene, voyez leune. Vn Iuge, ludex. vn ige & arbitre, Disceptator. Vn inge des matieres criminelles, Quxstot. Inges crimmels, Capitales triumuiri. Auge competant, auquel appartient la cognoisance d'Une chosé, Compez tens iudez. luges corrompus par argent, Numarij iudices. Iuge fanorable, Obnorius gratix iudex. Petit iuge subalterne, comme lieutenant de baillif, Iuridicus, inge qui entend bien la raison, le tort & le droict des deux parties, A- quus iudez. Iuge nourrs du gain in diciaire, Paltus quae lu iudiciario iudex. iuge qui garde à complaire aux parties, & porter faueur, Obndzius gratiae iudex- Iugé on magistrat condamné pour auoir prins argent pour inger, Dam- natus sordium iudex aut magistratus. Iln'avoit point empesché qu'il ne luy fust pourvueu du inge selon la forme de la commission, que partie aduerse disoit, ludicium quin acciperet in ca ipsa verba qua Naeuius edebat, non recusauerat, Quand il est pronueu à aucun de iuges par sort, à la maniere ancienne, lus dices sortiri. Quand le inge cognoist d'une matiere, Lludicium agi dicitur, Il aduient peu sounent que les iuges criminels cognoissent de telle matieres, Rarum est vt in foro iudicia propter id solulm constituantur. Les iuges Royaux, Magistratus principales. B. Les iuges font grande depesche, Calent iudicia. Quand les iuges vuident bien tost vn procez sans le tenir lonz temips en ses mains, Maturum iu dicium. Quandles iuges ont baillé audience d'aucun en son tour & ordre, Con- Ricurus soeus à iudicibus. Quandles iuges apres auoirouz les parties,se conserent ensemble pour opi- ner, Ire in consilium. Quand en vne matiere criminelle, apres le plasdoyer des parties, le inreor- donnoit qu'elle s'en viendroient dedans trois iours, & que la cause serost rappelée, Comperendinare teum. ecaud pas faveur n inxe plose ⁊ sertis ds droit lale dere ius gear 212 350 960 Quanfle iuge tourne le proffit de la cause à soy, Litem in rem syam VerteTE. Deuant le inge, Ad iudicem. A ller par deuant le iuge, lu ins ambulare. Aller par deuant vn iuge plaider, à la charge d'estre condamné au double sion a mannaise cause, lre in duplum. Bailler inges, Dare iudicium. B. ex Cie- Bailler inges pour faire le procez de quelqu'vn, Constituere iudicium capitis in aliquem. Apres qu'on eut conuenu de inges, Postesquam reiectio iudicum sa- Ataeh. Estre en la grace du inge, In animum iudicis admirti. Faire inge aucum de quelque different, Iudicem facere. Faire autruy inge de soy, Caleulum de se permittere. Mener aucun par force deuant le iuze, Aliquem ad praetorem ra- pere. raie toffire de inge, Induere perfonam iudicis. Ils furent presens, & sy trouuerent pour parfaire le nombre des inges qui les condamnoient, Ad explendam damnationem praesto fuerunt. Ordonner qu'une matiere qui n'a point accoustumé de venir en iugement y vienne, & ausss bailler iuges extraordinaires en certains cas, comme ler commissaires de la Tour quarrée d Paris, Nouam quaestionem constituere. Receuoir quelqu'un pour inge, ludicem retinere aliquem. Recuser vn iuge, Recusare, Fierare. Q chose deliberée ⁊ arrestée par iuges ou philosophes, Dogma do- gmnatis. ce Jur quoyle inzea à faire droict, ludiearie. le gain ⁊ acquest quefait vis mannaisiuze qui vend ses sentences, Que- stus iudiciacius. le iugement par lequel le iuge abfoult ou condamne quelqu'vn en faueur d'un autre, sans regarder au droict, Condonatum iudicium ali- cui. La sentence par laquêlle le inge criminel ordonne que avant que procedler au ingement disfinitif, leur tesmings viendront, ou qu'il sera plus à plein informé, ou autre chose semblable, Ampliatio. Mots que anciennement l'un des deux contendans difoit maintes fois à l'au- tre qui valoient autant comme de dire, le croiray de nostre dufferent tout le premier & l'en feray suge. Et aucunesfou auoient accou slumé de le nommer, disans: je m'en rapporte à un tel, & le vous offre, qu'il soit iuge de nostre different, Iudicem tibi fero. Inge delegué du magistrat, Recuperator. Appartenant d iuges deleguez. Recuperatorius. Vniuge droicturier, vnboninze, ludex integer & innocens, ludex xequus. Bud, vninge trof doux, ludex indulgens.B. Vninge bien expert, & bon rapporteur, Homo disertus, expertuisque cnarrator, in causarum iudiciis experiens & facilis , litium e- tiam inspector diligens. B. Vninge de causes cimles & de partie à partie, Rci privatx iudex.B. Vn inge qui se laisse corrompré par argent,dons, ou promesses, ludex sor- didus. B. iuges deleguez par le Roy, Recuperarorcs. B. auges qui font bonne mine, Iudices inani cenlurxs supercilio gra- nes. D. suzes chasfte llains & autres champestres, Iudices Comopolitani, Ca- Aellaai, Vicani. D. Iuges commi par la cour, Dilcepratores à Curia deleAi-B. luge competent, lustus iudex. iugeincompetent, ludez iuritdictionis impos, rel imporens, lu dez iuris reddendi partibus impotens. Bud. Plaider par deuant les iuzes inserieurs, Ex inferiore loco dicere. B. Bonne compagnig de iuges, Frequens delecthmgne consilium.B. Petite compagnie de nges, N'estre pas en nombre suffsant pour iuger, Con- filis infiequentia.B. Ceiour les ingés n'estoient pas bien pour moy, Caula ageadx dic, con- sessus mihi non satis aequus etat. B. Iuges nommez & accordez entre les parties, ludices ediritij. B. offrir prendre quelqu'un à iuge ou arbitre, Ferre iudicem, Arbitrium defetre, vol iudicium. B. Le inge ordinaire des parties, Suus partium iudez.B. Inges pourveus de leurs offices par le Roy, Iudices codicillares.B. Iuges qui sont particuliers en leurs opinions, ludices sux sententix.B. Vniuge bon praticien, ludex experiens litium disceptator, prom- prxque iurisdidionis, aut expedia interlocutionis, & rei consentancae. D. Inges propices, Ludices secuadi.B. Rennoyer les parties par denant le mesne inge, on fon lieutenant autre que celuy dont a esté appelé pour proceder, &c. Ad idem tribunal, non etiam ad eundem hominem, causam ab integro disceptan- dam relegarc. B. respariies renvoyées par deuant les inges à quo, Caula à Curia co te- lecta, vndé erat orinada, Relegata ad suum iudicem causa Budans. Inge reffortiffant en la cour par appel, ludex obnoxius.D. Les inges ressortissans sans moyen en la Cour de Parlemet, ludices prima- tij, Prouinciarum praefeci B. Les iuges non ressortissans nuément & sans moyen en la Cour, Iudices Le undarij.B. Inzes soubalternes, ludices municipales, siue secundaris, ludices obnoxix sententiae. Iuges souverains & en dernier ressfort, ludices vlimum iudicautes.E. Vn iuge tres-scauant & tres-bon pratiien, sage, prudent, & diligent, Iudex iuris & vsus fori consultissimus, & praeterea cordatus, circunspectus & industrius. B. Iuges quisont bons textuels, ludices literarij. B. vn iuge qui ne veut point ouir parler les parties, Iudez qui poresta- rem adeundi sui non facit, Copiam sui adeuntibus iouidet, Non patitur secum agi. B. Ie ne veux point de ces iuges-là, ie les recuse, Nego me certaturum ia co foro, iisque iudicibus. vaiuge vertueux, constant & ferme, & qui ne flechit pour rien, Callia- pus iudex. B. resinges Royaux, lnridici regij, ludices & magillrarus municipa- les & primarij E les iuges d'Eglise, Ostcia pontificia, & iudices canonici, & ponti- fci. B. A Guistant le inge de l'Eglise, ou, En la presence du inge de l'Rglise, Acbi- trante rem interim duntaxat oculis auribusque pontificio in- di . D. Iuges laix, Iuridici profani. B. inges qui abusent les poursugnans de paroles, & ne les desposchent point, Tudices frustratores. B. luges qui aiment qu'on leur face des presens, ou qu'on face sumer leur cui- sine, ludices culinarii iuris consulti, & acres interpretes. B. Auoir iges propices, Proputiis numinibus iudiciorum E prasen- tibus vEi. B. Il a eu des inges à son plaisir, Recuperatores aut disceptatores quos commodum ei fuit accepit. B. luger, ludicium facere, ludicate. luger & arrester, Adiudicare, Decernere. inger & estier, Arbitrati, Autumare , Computare , Decernere, Diudicare, Interpretari, Iudicare, Opinari, Purare, on l'estimait & iugeoit-on estre vn autre Timarchides, Propé alter Ti- marchides numerabatur, inger maldles choses, Secus interpretari B. ex Suet. Iuger aigrement, Praebere se indicem acrem vitiorum. luger au proffit d'aucun, Decernere secundum aliquem. Iuger selon, &c.Litem dare secundum tabulas alicuius. Ie inge pour toy, Secundum te litem do. Si les iuges iugent pour moy, Si iudices pro causa mea seuserint. ce n'est pas à tout le monde d'en iuger,Non cuiusuis est pronuntiare. Selon que ie puis iuger ou cognoistre par signes, Quantum coniecturs auGuramnUT. le w'en sçay que iuger, Nequeo satis decernere. Il est plus vertueux que tous ne ingeoient, Opinionem vicit omaium. celle qui inge Disceptatrix. racile d inger ou penser, Existimatu facile. In'est pas facile d'en iuger, Non est interpretatio facilis. Iuger en dernier ressort,& comme par arrest de la Cour de Parlement,lure summa & vltimae cognitionis iudicare. Budaeus. n'estre point subiect à inger selon le droict escrit, mais parcquité, lurit- dictionem ex commentariis, non ex contextu legum depro- MerC. B. vn procez difficile à inger, Causa perplexa iudicatio. B. Iuger rn procez Remcognoscere & indicare, Inire consilium de causa instructa. B. luger, tellement un procez qu'il n'y faille plus retoumer, Absoluere iurisdictionem, & sacta iusticix peragere. B. Faire iuger vn procez In consilium iudices mittere. Bud. luger par equité, AEqui & boni momenta cum iure summo ex- pendere, Exquisitam iuris interpretationem, & limatam iuris subtilitatem aequo & bono posthabere. B. Puiffance de iuger en dernier ressort, & comme par arrest, luritdidio libera, & sine Curix appellatione. B. puiffance de iuger seloncquité ⁊ conscience, lurildiAio libera,B. Pussfance de iuger par arrest, Summa causarum cognitio. B. Iuger par dons& par arget, Pecunia delectum causarum discrimén- que tollere, Pratio exaequare omnia iura. B. suger par ce quiest escrit ⁊ produit, Caulam ex didie serigtilque iudicare. vnprouer prest à inger, recuté, Caula iudicaioni macura retro iu- hibita. D. re procesest en eflat de inger, ou esl preft à iger, Ex iis qua halenus acta, conuenta, prolata, consignata sunt, iudicium expectatut, Controuerfia iudicio est matura, Per lirigantes iamdiu licuit iudicibus ius dicere, Litigatores iam nihil morantur iudices, quominus in conulium rant. Causa liquidt instrusta, & MeingRe 8 otriaque acts caulx liquida iudi ium primo quoque rem- pore manens,litis agitatio iam profligata & ad iudicationem vergens, certamen in procinctu est. B. suzer sur le champ, Competendinatum adimere causae, vel negare, ludicium repraesentare. B. Iuger à toute rigueur, ludicare praefracté. B. Il ne faut pas tout iuger d'vne sorte, Il ne faut pas manger tout poisson à vne saulse. In iure vario & dispari conditione idem stacui non debet. Bud. Inge la Cour f'il luy plaist, le procez, ma partie & moy n'attendons plus que le coup. Agant iam, si quid agunt Praesides & Conseripti,arque alex caulam mandent : nostrae enim iam partes atque aduer- farij, vota nuncupantium, &c. B. on iuge communéement ainsi, Srat in iudiciis haec sententia B. vnprocex qui sera bien tost iugé, Causa propediem vel proximé in- du enda. B. qui n'estpointingé, Iaiudicarus. chose iugée, Ludicatum, Diludicata res. Reprocez sera iugé par ce qui sera trouué par deuers la Cour, Ius causax iudiciumque co stabit, quod apud acta prolatum inuenietur. Iudaeus. dien ingé, mal appelé, & l'amendera, Re Ad arque ordine iudicatum, remeréque prouocatum, adiecta stata muletx clausula. Budaeus. Asal ingé, bienappelé, Rede arque ordihe prouocarorem pro- nocasse, indicémque vnde erat prouocatum, nec iure, nec le- gibus iudicasse. B. ra cour dit qu'il a eté mal ingé, Curia sententiam pro nulla haben- dam esse censuit, & inducendam. B. Et par ce ie concls qu'il a esté maligé ou decerné, & executé, bien appelé par moy, & demande despens, dommages, & interest, Proinde per- peram & iniqué iudicatum esse, vel decretum vel lege actum contendo, & merito prouocatum, impendiaque litis postulo, & quanti mea interest aestimari. B. inzement, Arbitrium, Opinio, Interpretario, lu dicium. Le iugement d'aucune chose, Inspectie alicuius tei. ce tugement & raison dont tous les hommes ont participation, Sensus communis. Iugement donnant instruction à d'autres iuges, en semblables matieres, ou Cautres ayans connexité & dependante de la premiere, Praeiudi- cium. Iugement de saucuirs, Inrelle Aus saporun. Vn grandigement & vif, Petacre indicium. Aoyen ingement Moditum iudicium. Iugement qui se donne pour argent, Numarium iudiciusn. vniugement bien cognoisant & entendu, ludicium intelligens. Iugemens donnez en cas parells, Esempla: Ous a bon iugement en toutes choses, Elegans in omni iudicio. A ller en iugement par deuers aucun, Adste, vel ire in ius ad aliquem. A sseoir son iugement sur quelque chose, lusiurandum interponere. Comparoistre en iugement, Adesse ad iudiciuit. Interposer son iugement, ludicium adhibete. Qui interpose son iugement lequel est mieux fait des deux; Esimatot. Estre mené à quelque iugement pour porter tesmoignage! Déduci ad iu- dicium aliquod. Taire iugement de quelque chose sans autrement en scauoir la verlté; fors seulement par quelques argumes, Coniectare. Faire iugement d'aucun, Facere iudicium de aliquo. Quand un iugement est fait, par lequel vn autre matieré ayant connexité on dependance de celle qui est vuidée, est a demi ingée, en sorte que le premier iugement a instruict les iuges de la seconde instance, de ce qu'ils doinent faire, Praeiudicari de re aliqua. Quiregarde, & fait iugement de ce qu'il regarde, Speclator. Atener en iugement, ln iudicium producere. semestre on tomber au lugement de, &c. Iudicium imperitae multi- tudinis subire. Venir en ingement, pour accuser aucun, Ad accusandum descendere. Venir au iugement des iuges, Venire in disquisitionem. Appartenant d'iugement, ludicialis. Au ingement de tous, Opinione omoium. Sans ingement ne consideration, Temere. Selon mon iugement, Meo quidem animo, Mea senria, Vropinie meafert. Vn parfaictement boniugement, sententia ad libellam xequa, ludi- cium ad perpendiculum rectum. B. les parties ont baillé escritures, & additiont, fait enquesles ⁊ produicts, baillé reproches & saluations de tesmoings contredicts & salnations de lestres, secondes reproches,& entierement instruict le procez: tell ment qu'il ne reste que le iuzement, Controuersia scripritandi vicissiru- dine altercandique concertat & agitaia deinde testimoniis, authoritatibus perseriptis, literitque multifariam instructa: tum testes vlero citróque refurati, testimoniorum fides authori- tatlimque seriptarum eleuats, rurslisque diluta virinque ar- onmenta adem reRtium literarlmque iahrmantia, testimo- 361 nissque retutantibus ex aduerse obieda sunt viciltion cedti- monia refutantia, omniblisque numeris instruendarum cau- sarum controuersia ipsa cumulata est, consiliùmque manet iu- dicum. Bud. lugement de commissaires ayant force & vertu d'arrest de Cour souverai- ne, Ludicium recuperatorium, semel rei dectetorium. B. Comparoir en iugement, ln ius adite B. cogmoissance ⁊ ingement de quelque diffirent, Dilceptario, B. il a declaré en iugement qu'il ne me demandoit rien, Missum me fecit i4 iudicio. B. Donner vu ingementinterlacutoire loterloqui. B. Iugemens donnez sur le champ par les plaidonies des parties, Entempo- ralis causarum discepratio, ludicia reprae sentata, Disceptario- nes que primis actionibus decernuntur. B. sentence ou mgement donné par violence de iuge, qui a estonné la partie, ou les tesmoings, Res pet imprestionem iudicata B. Resusans ou delayans de satusaire ⁊ oberr aux ingemens contre eux don- nez Detrectatores rerum iudicatarum. B. Ingemens donnez par cramte, fancur ou corruption, ludi ia se placieà obnorix couditionis B. Ce sugement a esté donné par briques & faueur, Vis illa fuit factiosa, iudicij arbita nondudiciu arque disceptatio iudicij similis. B. Empescher le iugement d'un procez dont on estoit aux opinions, Sustinere rem iam in caleulos euntem. D. En iugement, ln iute B. Estre au iugement d'un procez Sedere Bud. Estre au ingement d'inprocez en autre chambre que la fienne? Sederé munere non sux Classis. B Faire vn ingement nonuel e exemplaire, Sratuere B. Il faut iei faire vn iugement qui foit exemplaie, Aliquid exempli memorabilis in hoc iudicio statui opoitet. B. Faire vn arrestou iugement, comme souventessois font ceux qui ont une plaidoirce, cependant que le president est au conseil, out quelques vn? dient avoir ainsi deliberé de la cause, & ne se fussent trouuez à la plai- doirse, ou meflez d'icelle, fils n'eussent pensé que le iugement des iures eust esté tel, Praesumete partes iudicis. B. cela a consiours ains esté faiten iugement, Omai memioris ita ius fuit. Bud. raire le igement du procez, Luis aleam detreCtare, ludiciunt de- trectare. B. cens de grandiugement ⁊ qui ne laissent rien passer qui ne soir bren exd- mine Aristdrchi.B. leingement de ceprocez la git tout aux enquestes, Causa illius iudi- cium stat testimoniorum fide consiguata.B. Il se faur aucunesfois en iugement gouuerner selonle temps, ludicia ia- terdum & Curix & praefectorum, non tam causarum sunt, quàm temporum, Decreta Curix & consulta, non tam digai- tatis Curix, quàm necessitatis expressx, & hominum for- rasse. Bud. vous ne scuuriez monstrer sentencenc ingement de cela, Auhorem ct de vnum huius sententix, Vnum profer exemplum. B. Iugemens mul., Decreta friuola, vel iudicid. B. Vneopinienon iugement forcé ou contramntt, ladicium obnozium.8, Pourfuiure à forte piect le izement d'un procez, Successum causa &e iudicium vrgere. B. Parpluseurs sentences ou ingemen, lurisdictione multiplici ac va- Fab. Ingemens precipitez ludicia praecipitia B. cely qui preside an iugement d'un procez, ls cuius auspieia sunt rei judicandae. B. Vn iagentent preparatif de quelque autre iugement ou action printipalés Tndiciu m prolusorium B. te iugement du procèz principal, ludicium summx rei. B. Au sugement d'un procex fil y a treis differentes epinions, ceux de là Mhoindre partle sont contraincts de reueni à celle des deux autres que bon leur semmble, Si in alicuius causae iudicio dux sint partes in- tet se adxquantes, & tertia sit paucorum sententia iis ne iudi- cium irritumi mancat vt anceps & xequis partibus diuisum, fracidere minima pars iubetur vrram in pattem pedibus ire malit. B. Receuoir une iniure, on estre iniurié en iugement, la iure iniuria asfici, Eiure iniuriam nasci.B. Remeitre leigement on delibération à plis grande compagnie, Cou- lulrationem differre ad frequentioreni Curix conseslum.B. Rendre la rasson de son iugement, Subseribere iudicij causam.-B. Auoir retardé trois moi le iugement d'vn protez Vaum altetai, tei- tium mensem fato causa exemisse. B. surscoir le sugement d'un procez, ludicium sustinere. 8. Peorr en iugement, Valam de loco superiore pro imperio & potélla- te decetuere, Sedere pro tribunali B le ingement du procez est tombé en vne disheulté telle, que force a esté de faire m inte loeutoire, Causx iam exposita & disceptari coepta ivdicarus in remoram incurrit, quae quum prasentis explies? rionis non esset, ampliati ren oporruit. &8 H4 362 Puis que ie te tronur en ingethent, Ouando re ia iure coppicio, Verba sunt prisex formulae. B. Vniugement qui f'en est allé tout d'une voix( comme l'on dit v ia sbiritus sancti, Causa per discessionem statim iudichta, & penè confla- to iudicio. B. Iugement souverain, &⁊ comme par arrest d'une cour de rarlement, sed- ttentix semel prolata, & lites dirimentes vltima coguitione, Res primum & vltimum iudicata. B. La fin & le ingement d'un procez, Fatum causa. B. v ne herbe qu'on appelle de la Lugioline, Sesama sesamx, fiue Sesa- MUm. luit, ludaus. lusfr qui gardent les sabbats, lu dai sabbacharij- luifuerre. Iudaisinus. re mois de Luillet, Quincilis mentis. Vne sorte d'herbe qu'on appelle des Iuiubes, Tiripha, Poma seri- ca, fiue Syrica. In Gallia Narbonensi Guindola vocatur. Iviiras, luliacum, C'est mne Duché. ceux de luliers, Iuliacenses. Iumeau, V'oyex Gemeau. Iumelle E. Est vn terme relatif, comme à d'autres, une sieur iumelle, eu esgard à l'antre soeur née de mesme ventrée dont elle est iumelle, Gemel- la. Iumelles aussi sont les deux grosses pieces montans d'un pressouer qui enferment entre elles l'escroué, vi, vouc ⁊ mer dudit pressouer. Iumelets. Vne lument, Equa. Iument qui n'est point domtée, & ne partit iamais du troupeau. Iumeau, Armentalis equa. Iument qui a acconstumé le souz e de tirer, Equa subingis. Petite iment, Equula. chenal de haras gar de pour saillir les iumens, Admiltarius equus. Le salaire qu'on donne pour n estallon qui a sailli vne iument, Equimen- tum. celuz qui aide à faillir les iumens, Petoriga. quand la iument demande le chenal, Eguire. Iune, Iuner, Cercher leune, leuner. muoire, Ebur eboris. L'inoire estoit en fgrandpris & recommandation, Auchoritas chort tanta erat. Qui est d'insire, Eburneus, Eborcus. Iuppe, aliis squenie, ou sienie, aliis Roquet.Aucuns prononcent lube, Iupiter, Roy de Crete, que auiourd'lry nous disons Candie. Iupiter, est ausss l'un des sept Planettes. Iupiter selon les Alchemisses, est le metail que nous appelons Cuivre. Iurer, lurare, Fidem dare. suver de tenir ce que quelqu'un aura fait lurare in alicur' aAa. E.ex S. Iurer en tesmoignage de quelque chose, lufiurandum ad alicuius rei te- Stimonium accommodare. lurer contre quelqu'vn, Coniurare. lurer Dieu, Deum testem dare, seu adhibere: Iurer ensemble de faire vne mesme chose, Coniurare. Iurer & promettre auec iurement, lussurandum dare. Iurer & se voiier aux diables, A nachematizare. Iurer fort & ferme, Deierare, Adiurare. iurer à fante d'avoir preuve, que ce que nous demandons nous est deu loyalement, In litem iurare. Iliure selon ladicte forme e maniere, l hac verba iurat ipse. Iurer, In animam alterius, Aliena fide aliquid affirmare. B.ex Quin. Faire iurer, Iureiutando adigere. B. ex Liu turer de garder les ordonnances, Fidem mandaris religionemque verbis suis obstringere iureiurando, Iurare in leges & consti- tutiones. B. Il a iurefelon la forme du ferment deseré, verbis concepris adactus insiurandi fidem dedit. D. turer en l'ame du constituant, lurare aliena side.B. Fane ce qu'on a iuré de faire, lusiurandum conseruare. quiont iuré ensemble à l'encontre de quelqu'vn, Coniurati. Qui a iuré, Iuratus. Qui n'a point iuré, Iniuratus. ribraire inré en toniversité de Paris. Maistre iuré en quelque art mecha- nique. Les iurez du mestier. Crandiureur, Homo iufiurandi consultus & peritus. B. Iurez sont ceux qui sont maistres iurez en quelque art, au rapport des- quels deuément fait par authorité de iustice partie presente ou appelée soy, est adioustée de ce qui git en leur art ⁊ industrie, fi n'en est de- mandé l'amendement des bacheliers. Iurement, Luramentum, lufiurandum, Caution iuratoire, voyez Caution. lurifdiction, lurisdictio. Petites inrisdictions & destroicts estans en Italie, oì les Romains en- noyoient tous les ans quelquon pour les gounerner & dire droict. Prafecturx. Exercer inrisdiction, Dicere ius. Exereice de la mrisfau tion, luritdieio. rieux on turisdiclions esquelles y a affuence de confeil, Fora consalis frequentata. B. Estendre sa murisdu tion plus quon ne doit, Profere iuste longius sines imperij ac iurisdictionis sux. B. surisdiction & cognoissance par prouision, Causa cognitio fiducia- Tia. Bud. Iurisdiction celipsée, lurisdictio delibata. B. Decliner la iurisdiction, Proposer, ou alleguer incompetence de iuge, lu- risdictionis fundamenta subducere, Fundamenta iudicij sub- TuerC. B. iurisdiction deleguée, Recuperatoria iurisdictio. B. Degrex de jurisaiction, Prouocationum gradatio & seansilis iuris dicendi ratio. B. surisdiction lumitée, iarisdictio circunseripra, Imperium circux- scriptum ac defiaitum. B rondement de iurisdiction, lurisdictionis constitutio. B. La iurisdiction ordinaire, Iurisdictio translatitia. B. Ressort e iurisdiction, Iudicatus. B. inrisdictions nuéement ressortissant en la Cour, lurisdictiones pleudut- banx. B. Canses ou procez venans d'antres iurisdictions, Caulx exterax & nd- uentitix, peregrinx & aduena. B. luridique Cette matiere est iuridique, Hxc qualtio iuridicialis est D.ex Cie. Iurisconsulte , lurisconsultus, lurisperitus, Consulrus iuris. Iuriste, m. penac. Celuy qui est practie en droict, lurisperitus. Et aussi celuy qui iure à tous propos. Ainsi l'on dit, C'est un grand surisle, Passim iureiurando sacramentó̂que abutitur. Et se prend à l'es- gal de blasphemateur. Blasphemiarum vomitor, egurgitator. S'il estoit vsité. Iuron, m. acut. Fait de lusiurandum, tatin par sincope, est ferment, Sacramentum. Le iuron du Roy estoit Iusiurandum à Rege vsur- patum. i, quo vti folebat. Par mon iuron. i-par mon serment. Il a fait vn bon iuron qu'il viendra, Se venturum vel ad futurum iu- reiurando sacrosancto aut ingenti spopondit. Iuroye, Lirania riranix, vel'Ziranium ab ebrietatt, Pource que le pain d'iuroye enyuye- lus, pour liqueur, voyez lust. Mettre lus sa laquette on saye, Ponere tunicam. Ruer ius, Decutere. Iusier, ésoiseaux, c'est ce qu'on appelle l'estomach en l'homme, Venti- eulus, Stomachus Iusques, aduerb. Vsque. Comme, lusques à tel iour, Vsque ad eam diem. Liu. lib. 23. Iusques à Mismes, Nemansum vsque. Auei nes nattons de ct Royaume l'expriment par ces mots,tin a. comme,tin à tel temps, rin à tel lieu, conforméement à Pitalien, qui dit, Sino, ou Sin ou par Sin à taltempo, o à tal luoco. Il vient de Vsque la- tin, y preposant I par corruptele de prononciation d'vn mot non Fran- gois, & tantost requiert la preposition, A, comme, lusques à vn an, Ad annum vsque. Tantost ne la prent, comme au premier chap. art,s- des coustumes de Paris: Le seigneur Feodal apres le trespas de sou rassal, ne peut saisir le fief monnant de luy. ne exploicter en pure part iusquer à quarante iours apres le trespas, lusques à ce lieu cy, Hactenus. Iusques à ce point qu'il acheua de parler du serupule qu'il faisoit de ce que disoit la sybille, &c. Quatenus de religione dicebat, Bibulo of- fensum est. Insques à ce que la chost fus tronnée, Vsque dum iaueairetur. Donce, Quoad, Eatenus quoad. Il estudioit iusques à ce qu'il falloit soupper, Studebat in coenx tempus- Encore peut- on venir iusquer à certain auancement, si on ne peut passer outre, Est quodam prodire tenus, si non datur vltra susques à ce temps, Ad hoc aeui,Adid. Ad illud tempus. Le l'ay cerché iusques a oy: iusques à present, Adhue, Vsque adhue quaesiui, 1ls sont alex insques à la maison, Ad domum profecti sunt. Iusques à la somme qui est deué Credito tenus. lusques à maintenant, Hactenus. Iusques à neuf heures, Ad horam nonam. lusques à present, Eriam nunc, Adhuc, Vsque adhuc. lusques à quand? Quadiu Quem ad finc?Quousque? Vsquequo? Iusques à quel temps l'auroy-ie? Quatenus haberem? lusques à temps que j'aye, &c. Quoad opinatus sum me, &c. aut dum, vel vsque co dum. Insques à tant qu'elle retourne, Dum redeat ipla. Insques au cinquiesme iour deuant les calendes de May, Vsque ante dien quintum Calend. Maias. Il a differé iusques au quatriesme iour,In ante diem quartum distulit, Iusques au dernier denier, Ad assem. Cognoistre insques au fond du coeur, Penirus cognoscere. lu sques auiourd'huy, In hunc diem- lusques au manche, Capulo teaus. lusques au nombril, Vmmbilico tequs. Ausques au vif. Vinotenns. Tusques d̀ vn, Ad vnom. tusques ici, Huculque. 1 T'es-tu bien porté insquer iei? Vsque valuilti? La chose est venue iusques-là, Aded res rediit. l'ay entendu iusques là, Ed me seruaui. Iusques là qu'elle, &c. Eousque. Selle ra msques la de dire, &c.Si cateaus progreditur vt dicat, &c- Iusques oi amour se doit auancer, Id primum videamus, quatenus amor in amicitia progredi debeat. Iusquiame, Hyoseyamos, Altercu, Apollinaris, symphoniaca, c'est vne herbe que aucuns appellent Hanebane. vu lust, ou mieux lus, ou broiet, on potage commun qui n'est point esper, lus iuris. re inst qui est forti de quelque chose broyée& pilée, Retrimeatund. Le iust espez du grain trempé & d'autres, Cremor. Qui a beaucoup de iust, Cibus iurulentus. Plein de iust, Acinosum, Suecosum. Iuste, lustus. tuste, & selon la loy, Legitimus. Il mie qu'il soit insle ⁊ raisonnable, &c, Negat verum esle. Plus iuste & raisonnable, Verius. Iustement, EEque, luste. tustice, Iustitia. Isptre, ⁊ son eproilte, ou rigourensfe iustice, Ablcisior iusticis. Iustice est logée en l'entendement, Consedit in mente iustitia. S'il n'estoit ainsi, iustree ne bonté n'auroit aucun lieu entre les hommes, Quod ai ita se haberet , nec iustitix vllus esset, nec bonirati locus. Ne poutoir avoir instice, lus suum obrinere non polte. Appeler quelqu'un en iustice en matiere d'ambition, Accersere aliquem crimine ambitus. Avoir tousiours l'administration de la iustice touchant les matieres crimi- nelles, Iudicia teneré. Ne comparoistre point en iustice au iour promis, Ad vadimoniuon non venire. tonuenir aucun en iustice, Conuenire aliquem in ius. Demander qu'on rende quelqu'un pour en faire iustice, Deposcere ali- quem ad supplicium. Destruire par voye de instice, Opprimere iudicio. Faire continuellement ia stice, lustitiam agitare. Ilny a remps auquel ne faille faire infice, Nullum est rempus quod iustitis vacare debeat. Qui fait rstice, Lustikicus, lustitian exerceus. Maintentr in stice, lustitiam retinere. Estre mené en iustite, Deduci ih ius. deure en inftice, Detrahere in iudiciunt. Asonstrer sa iustice, Exhibere iustitiam. Le lieu ou le ingerend le droict, & la iusticé se fait, Ius. Iustice auaricieuse, Cens de iustice qui font trop sur leur proft pariiculier, Iurifdictio admoduni quaestuaria. B. Aller par voye de iustice, lure cettare. B. Achelerinstice à grandrranail ⁊ desffenlré, Nadigati iuRitiam xgre & aerumnose. B. iustue est quaf ancantie, Incit lequm nétui, luritdidionis digai- tas pestundara, Nullus iam propè xequum esle censet, iudici se audientem dicto esse, Qui rerum potiuhtur, ills dicentibus honorem nullum habent.B. Auoirou tenir quelque iuflice pour suspe te, Esle iure iniquo in aliquo foro. B. vasfe insftice, lurisdidis inhiex notx, Coguitio mera, lurisdidie minoris tribunalis. B. Nonne inftice, AEquum bonum. B. Iustices champestres, Iurisdictiones rusticanx. B. l'auchorité de istice consfermée & elablie luris dicendi contticuta se- ueritas. tusice contentiense, luttiria ins dicens. B. contraindre par iustice, Lege agere. B. contempt ⁊ mespris de istice, luritdictionis contemprus, & legur ludibrium. B. contemner &⁊ mespriser l'authorité de iustice, Ne faire conte de instice, Maiestatem iurisdictionis aut iustitix soluere. B. La iustice criminelle, lustitia sanguinaria vinderque publicx secu- ritatis. B. Cnierinstice, on à grande instance demander instice de quelque tort fait, Paenas expetere, Exposcere poenas iniurix aut vie illara, Le- ges implorare, & instituta maiorum, Curix fidem, iustitix nomes identidem ciere. B. Demander qu'on facebonne inftice, Noains, non xequum, sediain- riam iniquitar emque depgrecart.D. KA 363 Instamment demander iustice, lu Rticix fidem iurisque implorareB. insftiee de scousue ⁊ malordonnée, luris dicendi seueritas labefactara & dissoluta. B. vne insftice on iurisdution celipsée, Delibata dlivnde de cerpraque iu- risdictio. B. Pumir, ou faire bonne instice des mal faicteurs, l'éges exetcere luritdi- Atione commendabiles. B. cens supportez & fauorisez en iuftice, Homines in iure gratiosi, & comitate praediti prolixa & benigna.B. Faire instice, lustitix xequitatisque lactis operari.B. Faire bonne iustice, Estre bon iuge & droict, lustitix sacra peragere. lustitix litare, Erequi iudicis osficium. B. Taire instice des meurtriers, Manibous parerare suppliciis sontium. B. Empescher que l'on ne face instice des grands malfaicteurs, Homines fa- cinorosos ac perditos legibus eripere. B. Faireles choses en istice par fayeur, ou autrement que vertueusement, & selon Dieu , luititix decus aut porentix, aut opulentix pro- Stituere. B. Denier inftice, torelorre, Fermerla porte de instice, luris experiundi aut postulandi aditum intereludere. B. Iustice fonciere, lurifdictio inetmis, exanguis & pura. B. Que la force en demeure au Roy & à lustice, Vt maiestas regia, impe- tihimque iurisdictionis seuerè conseruetur. B. Sans garder erdre de droilt, ne forme de istice, Nihil iure agere, nihil more maiorum, nihil legibus. B. Le gouvernement & superintendance de toute la iustice, Iustitixe ius di- centis genius summâque. B. Haute nustice, lus necis, virxeque, lurisdictio plena, lurisdietié iusti ttibunalis. B. Auoir haute instice, Fasces habere.Bud. N'auoir que moyenne ou basse iuftice, Sinc fascibus esle, B. N'anoir hante ne moyennoiustice, Nec vetare, nec inhibere pro im- perio posse.D. Uln'y a plus de iustice, lura iudiciaque sublata. Ne pounoir auoir iustice, lus suum obtinere nõ posse apud iniquum litigatori iudicem, aut potenti aduersario xequiorem quàm iustitix seueritas poscat. B. ou iustice n'a point de lieu, Qux sine legibus, sine iudiciis, sinc iure sunt. Bud. Iuftices qui rront poinx d'huis de derriere, Cours sonneraines, Contilix quae posticum non habent. B. la istice ordinaire, lurildicio perperua ac iusta. B. Iustice bien ordonnée, lurisdictionis composita seueritas, Corpo. sra iurisdictionis ratio, & recte atque ordine constituta. B. Iuftice malordonnée, Lurisdictio dissolura. B. Obeir aux commandemens, iuzemens, & ordonnances de iustice, Cedere iustitix fascibus, Esse in authoritate pro imperio ius dicentis. Legibus cedere, & iurisdictionis imperio audientem esse.B. Rendre chacun obeissant à iustice, Maiestatem iustitix summae reti- nere Bud. vne grande playe failte à instice, Vulausingens indictum legibus & iustitix. B. Porter honneur & reuerence à instite, ex à la cour, Maie latem ialti? tia, & Curiae authoritatem comiter consetuare. B. Reformer la iustice, luris dicendi rationem in meliorem statum Vertere. iurisdictions ou iustices subaltemes, lurisdictiones obnorix.B. Se bion trouner,ou estre content de quelque iustice, Esse optimo iure.B. La vraye iustice, Genius recta & probs iuridictionis.B. Vaquer à faire instice, Vaquer au fait de iustice, Obire munis iudica- di, Iustitiae sacris operari. B. Venir en instice mangré que l'on enait, la ius aduerhis veltigiis am- bulare. B. iustice viotée ⁊ mife sous les pieds, Proltrata iura & asicta d. Bon insticier. Ie ne suis ton iisticiable. Se ustifier, se laner d'aucuncas qu'on nous met à sus, Purgare crimen: Jlustisier, AEquare, Adxequare. Recen en ses instfications, on en procez ordinaire, Reus ad causam di- cendam admissus.B. Aiiecmomrie T7 ARATML.ACUE. KA A Kavobbe, on Karoble, m. penac. Est la vinztquatriesme parrie du grain, en poids d'or, d'argent, orfaurerie au marc & à la liure, & est la plus basse dinision qui se face dudit poids, voyez Grain. Narolns, m. aeur. Voyet Carolus. 44 y 364 LA A est vn aduerbe local de la troisiéme person- ne, Ibiillie, comme il demeurela, Illie habitat. On en yse außsi en la premiere& seronde personne, mais c'est auec adronction du pronom e verbe desdictes premiere & seconde personne,comme, La ou ie sui, Hic. La où tu es, Isthic.-on le met deuat ces ad- nerbes ey, hant, sus, bas, endroit, loing,& autres plusieurs, disant : la sus, la haut, la bas, là endroit, la hing. Suprà infra. Illic toci, ln semoto illo loco. Là auffiest article feminin, Hxc. Com- me la femme, la matiere :& denote les dictios ausquelles il est preposé estre feminin, tout ainsi que, Le, les masculins, comme la femme, les Grecs le rendent mieux que les Latins Hyorn. Ta bas, qu'on dit aussilà en bas, ⁊ par apherese l'en bas, Infra. Comme il est en bass est infra. Ilse prend aussi pour Deorsum. comme, on me tire la bas, Deorsum rapior. Labeur, Opera, labor. Labeur qu'une personne prend d'elle mesme, Verus labor. Labeur & trauail Industria. Laheur plus fortuné, Industria foelicior. continuel labeur, Labor continens. Labeur vain, Labor ineptus. tabeur qui n'est point pemible ne diffeile, Leuis labot. Iabeur plus aise, Expeditior labor. rabeur qui ne fasche ou ennuye point, oi en prend plaifir, Blandus labor. Relaschement de labeur, Laxamentum. Vn labeur extreme, Summus labor. chose de grand labeur, & difficile, ou penible, Res operola. celabeur est grand, & requiert beaucoup de gens & grand aide, Manus multas poscit hoc opus. [Accroistre d'un an le labeur, Annum addere labori. Acheuer son labeur ordonné, lusta operum peragere. Alleger & diminuer le labeur, Laborem leuare, vel releuare. Defaillir au labeur, Labori suceumbere. Employer sonlabeur & sa peine, Operam insumere. Tuir le labeur, Se labori subtrahere, Laborem fugere. Promettre sonlabeur à aucun, Operam suam prositeri. vaincre le labeur, Superesse labori. Gre labeur & tranail de la guerre, Craue Martis opus. Labeurs qui se font de iour, Labores diurni. ron labeur est prolongé d'vnan, Additus est annus tuo labori. Par mon labeur & diligence, Opeta mea telabeur endurest vne douleur, Labor callum dolori obducit. ils sont marris de nostre labeur, Offendit cos noster labor. Raborieux Laboriosus, Industrius. Laborieusement. tabour, ou labourage, Culeus agrorum, Agriculeura, Ararie, agri- colatio, Qui est en labour, Ager cultus & nitidus. B. Tabour de terre, Molitio agrorum. Entretenir le labour, Tenere Audia agri colendi- Oui se cognoist au labour, Prudens agricolationis vir. Labourage, Agricultura, Agricolatio, Suleus. Labourer, Laborate, Opus facere, Moliri, Operari. Labourer la terre, Arare, Exarare, lnarare,Campos exercete, Ter- ram moliri, Colere. S'addonner à labourer la terre,Conuertere animos ad agrum colen- dum.Culeurae seruire, Glebas siue tetram subigere. tabourer par auant, Praecolere., Labourer d̀ ve charrué, Aratc in singulis iugis. Labourer tellement que les rayons soient pres bvn de l'autre, Spillt arare. Labourer à l'enuiron, Circumarare, Obarare. Labourer aux champs, Obire opus rusticum. Labourer vn champ pour la seconde fois, Nouare agrum. Labourer vn champ pour la troisieme fois, Terram tertiare. cesser de labourer e tranailler Labores remittere. Ouise peut lahourer, Arabilis, Tabouré & fait avec grande peine & tranail laboratus. Qui n'est point labouré, lncultus. LA celle qui laboure & tranaille à guelque chose, Culerix. Laboureur, Agricola, Agricultor, Colonus, Ruricola. Fort scauant & bon laboureur, Callidissimus terum rusticarum. taboureur de terre à grain, Arator. Appartenant aux laboureurs des champs, Rusticarius. teslaboureurs sont tous les ans à recommencer, Redit agricolis laber actus in orbem. D'orateur fait laboureur, Fallus ex otatote arator. La maison on demeure le laboureur, Colonia. Vn Lac, Lacus, huius lacus, vel laci Grxecé Lennos. Lacs naturels, Viui lacus. Telac de Ceneueou de Lansanne, Lacus Lemanus. Lelac de Constance, Lacus Constantiansis, olim Lacus Acronius, Brigantinus, Podamicus. quiest de racon vit en tac. Lacullris & hoc lacultie. Lacerer, Lacerare. raceration & deschirement, laceratio. V ne herbe qu'on appelle du Laceron, Sonchos. Latre, M. pen, Est vn vocable Indien apporté & peuplé en l'Europe par les Espagnols, à cause de la commodité dudit Lacre, dont chacun fiest voulu seruir, & est une confection faicte de poix resine, souffre, & ci- re blanche, le tout meslé & fondu ensemble, laquelle estant froidie est dure comme pierre, & sert à cacheter lettres missines,& apposer seel oi on veut.Les Indiens en font incrustation sur le bois, mesmes és boites & layettes, & est de plusieurs couleurs,selon qu'en la fonte on le veut tein- dre: Car y meslant du vermillon on le fait rouge comme corail, & reluit comme vernis. L'ysage en est, le fondant a la flamme & le faisant degouter sur ce qu'on veut cacheter ou incruster, & l'empraignant ou estendant, tandis qu'il est chaut : Car il froidit & endureit tout ausse tost, & est si visqueus & gluant quil n'abandonne ont la piece ou i est apposé. On l'appelle communéement cire d'Espagne, par ce que les Espagnols nous en ont donné la cognoissance. Car autremet il n'y a point de raison de l'appeler ainsi. Ladrerie, Elephancia. Ladrerie de porc, ou Sursemure, Grahdo. Porc ladre ou sursemé, Sus grandinosus. Lai, m. monosyl. C'est celuy qui n'a nul degré de clericature, foit uble ou roturier, Laieus, Profanus.Il vient toutesfois de Raos, mot Cret, qui signifie peuples ⁊ partant lai fgnsie proprement populaire, man le Trançois l'a restraint à la susdicte signification. Les conseillers laix Decuria profanorum. B. tesgenslaix Capita profana, Profanum vulgus.B. luges laix Iuridici profani.B. Laict, m. Lac. Laict aigre, Oxygala oxygalx, vel Oxygalum. raict esbeurré,l'ac ⁊ quo buryrum lr exgreslum. Laict caillé, Lac coagulatum. Du laict clair, Serum, Suceus lactis. Laict sigé, Gelat um lac. Laict qui est encore chaud, Tepidum lac. tailt de femme, Humacum lac. Plin. Mulicbre lac.Cellus. Laict de fguier, Ficulnum. lac. Plin. caillement de laict, La ltis coagulatio. Plia. Laict d'anesse, Asininum lac. Taict de Vache, Vaccinum lac, vel bubulum. Laict de cheure, Caprinum lac. Laict de brebis, Quillum lac. Laict de iument, Equinum lac. Laict de truye, Suillum lac. taict de chaimeau, Camelinum lac- repremier lailt qui vient aux mameles, incontinent apres t'en fantement, Colostrum colostri. routes choses qui rendent du laict d'elles mesmes, La Ctatis. Nourrid'un mesme laict, Frere de laict, Collactaneus. Se conuertir en laict, Lactescere, Elactescere. Deuenir en laict cler, Serescere. Se tourner & blanchir comme laict ElaCtelcere. rirer le laict de la marelle d'vne femme, comme d'mne vache, Mulgere, Immulgere. Viure de larct, Vicum lacte tolerate. ren de laict. Exiguicas lactis. LA Qui fait divers posages de laict, & diverses fortes de viandes, La- Aarius. Qui est de laict, Lacteus. res asne ses bien cost apres qu'elles sont pleines, ont du laitt, Alnx con- rinuo praegnantes lactescunt. taittge, ou toute viande de laitt, Lactantia, Vulgus Lacticinia vocat. nailee, cest ue port́e d' vne lyee, qui a deliuré de ses pens dhiens. le mot ainsi dit pour la troupe desdits petits chiès par ce qu'ils sont nour- ris à la fois tous d'un laict, voyez Portée. taicterie, c'est le lieu d'une maison rufique, ou on fait les fromages, le petit lailt e le beurre, Lactatia officina. tailtiere,qui de soy rend du laict, Herba lactaria. raicte, ou Laictence d'une Carpe ou autre poisson, Lac. laicteron, m.acut. Esl vne espece d'herhe qu'on appelle autrement le Palais au lieure, par ce qu'il en fait son viandes, & en est fort glouton. Ceste herbe rapporte à la laictue & à la chicorée franche, horsmis que le Lailteron a dles piquons. Il a le tronc d'une couldée de hault, angleus & en tuyau par le dedans, lequel est plein d'une humeur blanche com- me laict, à cause dequoy ceste herbe a le nom de taicleron. Les anciens en mangeoyent, & à ceste fin la plantoyent en leurs iardins, ez comme Pline recite au zz.li cha-zo. Theseus traictant Hecaté chez luy en fil un mets en salade ou en autre façon d'apprest, Sonchus, Cicerbita, Aucuns le prononcent,mais erronnément, Claiteron. Vne raictue, Lactuca. taillue pommée, Lactuca capitata, vel Laconia. Vne sorte de laictue sauvage, Dicris. Vne laictue qui croist contre terre,comme si elle estoit apsise, Sedens la- Atuca, vel sessilis. raider difforme, Deformis, Horridus, Perhortidus, fa dus, Tur- pis, Perturpis. Aucunement laid e vilain, Turpiculus. Richement laid & difforme, Ad deformitatem insignis. Il n'est pas laid, Non est deforme. Chose laide à voir, Deforme spectaculum. taid & deshonneste, Indecorum. taideyon, Turpiculus, vel 'Turpicula. Laidement, Deformiter, Poedé. raideur, Foeditas, Deformitas, Turpirudo. raidoyer, ou raidanger aucun, c'est luy dire paroles laides, iniurien- ses e outrageuses, dossegên, hoc est, Conuitiari, Maledidis in- cessere. Laignié, mot de Picardie, fenifant bois, venant du mot ratin, li- Goum. De la raine,lana. Talaine, on place que met la femme en sa quenouille, P'enlum. taine auec le suin, Succida lana. taine ensoulfrée, Lana sulfurata. Qui est de laine,Laneus, Qui appresle les laines, Lanarius. Carder la laine, Pectere lanam. Qui file la laine, Lanifieuss. Celle qui poise la laine, Libraria. Arbres qui portent laines, ou coton, lanilerx arbores. Beste qui porte laine, Pecus lanare, aut lanarum, Oues lanigerae. Brebis qui porte force laine, Lanosa ouis. Tirer la laine doucement de la quenouille en filant, Carpere lanam. Lainé,. Lanosus. raine faillure, ou le failt de fler laines , de les accoustres, & d'en beson- gner, Lanicinium, Lanificium. Laisarde, Lacerta, vel Lacertus. Taisardes entortilléer en la vuë, Lacerti tutati. taisardin, Lacertinus. railler, jinquere, & clinguere, Omitrere, semble qu'il vient de za- XarC. Laisser ou oster toute crainte, Parcere metu, Metum amouere. taisser sa femme, Dimittere vxorem. Qui m'a laisse ici , Qui me hic reliquit ab se. Ceste arbre laisse ses fueilles, Dimittit folia haec arbor. taisser quelqu'un, Ab aliquo abire. taisfer on enuoyer les aucuns, Missos facere quosdam, Bud. Prendre un appoinclement ou deux en vne cause , & puis la laisser là, Deserere controuersiam vna & altera altercatione libatam, Budaus. Laisser courre, les veneurs font de ces deux verbes vn nom, disans le laisser courré, & au laisser courre , c'est à dire, au lascher des chiens pour courir apres la beste, Emissio canum. Laisser faire, Aecommodare patientiam. B. Laiffer aucuns, departans de soy auec bonne esperance, Liberaliter ali- quos prosequi oratione. Laiffer aller le cordage d'Une nauire, lmmitrere rudenres. Laisser aller ou eschapper, Dimirtere é manibus, Emittere. Laisser aller aucun, Missum facere. Amittere. taisse moy aller, Mitre me, Me missum face. LA le te prie laiffe le aller, Omitce quato hune. Ne me laifferas tu pes alleri Non manus abstines mastigial Le l'ay laissée aller d'auec moy , Omisi illam. le te laisfiray aller, Vicetis. 365 Il les fant laisser boire plus largement, largius bibendi poteltas dad- da est Laisse moy dire ce que ie veux, Sine me petuenire quỗ volo. Laisser faire quelq'un ce qu'il veut, Missum facere, Sinere. Nous t'en laisfons faire , Tibi pecmittimus, Missum facimus. Ne laisse point de faite ce que tu fats, de peur qu'il ne change son opi- nion, Nec tu ea causa ihinueris haec quae facis, ne is mutet fu- am sententiam. Du 'il laisse faire que la chose vienne, &c. Qnieseat rem adduci ad InteTTegnUm. taisser faire de soy ce qu'on veut, Abutendum se permitrete. taisser à quelq vh la place , Concedere alicul. Laisse le venir , Sine vr veniat. taisse moy raconser ce que ie veux, Da mihi opetam vt narretn que volo. Laifse moy vintercomme ie bentens, Crede me mihi, Budrus ea Quintil. taisser viure aucun, Lucis vsuram dare, vel permitrete. Laisse nous, Ne nous en parles plus, Missos nos face. Que ie le laisse ainsi?non feray, Itane verõi Il m'a prié que ie le laissase, Rogauit vt se dimitterem. Gle te le laisse pour cent mines, Habe tibl centum minis. On te le laisse pour zz.mines, Datur haec Ix. minis. Laiffer quelque chose à aucun par teslament, Legare alicui. Graisser à aimer quelqu'un, Eticere animum fuum de aliquo. Laiffer quelqu'un, Auertere se sb aliquo. Laisser à se hanter, Consuerudinem intermittere., laisser vne chose, e n'en tenir conte, Aliquid transilite. taisser toutes autres choses pour faire vne autre, Rem antiquissimam habere taisse venir le vieillard, Cedo senem, B.ex Terent. Glaisser vne chose, & faddonner on ietier d vne autre, Transferre st ad aliquid faciendum. Ne laisfe rien, Dic lodes reliqua, 8. taisser à lire ou à faire quelque chose, Pratetmittere. Laisser à faire ce qu'on ne deuoit point laisser, Delinquere. Le laisse cela, Id omitto, Haec missa facio. Laissons cele, ld omittamus, Missa haec faciamus. le laisse à part les oraisons & plaidoyer, & n'en escri point, Ab oratioe nibus disiungo ine Le ne laisfe point pasfer vn iour que ie, &c. Nallum patior elle dietu, quin in foro dicam. On laissa les armes, IRs poteltate arma ceciderunt. Laisser quelque chose en lisant, Quxedam in legendo trausire. Nelaisser rien passer sur quoy on ne farreste, er qu'on ne debatte,Cons tendere omaia. Un'ena taisé ne passé pas un àqui il p'ait dit ce mesme, Neminens pratermisit,cui non eadem ista dixerit. le n'ay peu laiffer que, &r c. Praterire non potui quin, &c. Toutes autres choses laissées , Relictis rebus omnibus, Omni cuns Gatione abiecta taisser en fait de venerie, sont la fiente d'un sanglier, d'un ours, ou d'ws loup, Apri, Vrsi, aut Lupi fimus, excrementa. Laiton, voyez Leton. taiton, Orichaleum, vel Aurichaleum. Vn Laiz, Legatum. Vn laix cadugue, Caducum legatum. Il luy laisse vn laiz pour testament d'une grande somme d'argent, pay L- ble par les mains de son fils Posthume , au cas que ledit fils vint à nai- stre. A filio legat ei grandem pecuniam si qui natus esset. Lame, est vne grosse oule dormant, laquelle fesleue apres vne grosse pluve, ou vn gros brouillas, où un gros vent , c'est à dire, apres vne grosse bourtasque ou tormente, que la mer deuient enslée, & roule à grandes traynées de flot. Lambeau, m. disyllab. acur.signifie vne petite piece detaillée(soit de drap, velours ou autre estoffe) qui ne tient que de peu à autre chose. Ainsi dit on, Sa robe fien va par lambeaux. Vestis in minutas ac intercisas diseinditur vel dilaceratur particulas; La destente de ce mot semble estre de lamberare vieux verbe Tatin, qui signisie com- me dit estus seindere, & laniare, Mettre en pieces. Mais en fait d'armoiries, lambeau est une espece de brisure , laquelle comme Toison Por Roy d'armes du Duc de Bourgongne a laissé par escrit, ne peut estre pontée en escu que par les fils aisnez seulement. De sorte , comme il dit, que si d'un pere suruiuent deux fils , le puisné ne peut prendre les lambeaux, parce que son aisné se peut marier, & auoir vn fils, au- quel les lambeaux appartiennent. Peron le nomme tousiours Lambel au singulier, mais le François en semblables moit terminans en el vse le plus sonner de deux terminaisons, de l'une desquelles finissant en eau le pluriel se fait cõme Bel, beau, beaux. Chastel, chasteau, chasleaux, Nou- nel, nonneau, nouucaux, Secl, fean, seaux,Danoisel, dus moisedu, da- Hh iy 366 LA moiseaux, & de chacun fait le feminin en plusfieurs, comme de bel, bel- te,de beau, beauté, de nounel, nouuelle, de nouueau, nouneauté: estant ceste difference esdites deux terminaisons,que quant aux adiectifs, ceux qui finissent en l,veulent le substantif qui les suit commencer par voye- le,bel enfant, nouuel amant, au lieu que les autres le veulent commen- cant par consonante, beau cheual, nouueau vestement. A laquelle re- gle peut auoir quelque faillance, selon la diversué des dialectes Fran- gois, mais ie parle du plus fleuri langage. Et quant audit Lambel,ou Lambeau, il est tousiours mis au chef de l'eseuz par trauers d'iceluy à trois billetes pendans, comme il se voit en beseu d'Orleans e plusieurs autres. Aucuns tirent ce mot de Lemnisci, qui sont petites bandele- tes de la naifue couleur de la laine dont elles sont faictes, qui ancienne- ment pendoyent du cerele ou diademe des couronnes , comme dit Pe- Ttus.Dudée le rend par Limbus, comme bextrayant de ce mot la- Le lambeau d'vne robe, Peniculamentum. Lambiquer, id est, difliller par le lambie ou Alembit. Ce sont les pleurs qui sortant de mon coeur, l'ont lambiqué par humide liqueur. Pasquier. Si chaudement elle embrasa mon ame, Que distillant par mes yeux ie tiray Toute l'humeur, qu'vn amant martyre. Peust lambiquer sous l'ardeur d'vne flamme. Pasquier. Lambourde. Lambriz, Materiaria incrustatio, contabulatio, saciei interiores muri obductio tabulata. Le lambrix du comble on planché d'vne maison, laqueat laquearis, la- cus in aedificiis. Tambrisser, Veltire parietes tabulis, Contabulare muros intrinse- cus,Interiorem muri faciem tabulis obducere. Maisons lambrissées, Laqueata tecta. Lambrunche, Labrusea, C'est vigne sauuage, Ronsard en vse. Vne Lame, ou table de cuyure, er semblables, Lamina. La lame d'vn tisserand, Pecten. Lamen ou Lamentation & dueil, Comploratus Lamentario, Lamentum, Paire lamentation & ducil de quelque trespasse, Complorare. Lamenter, Lamentari. Lementable, lamentabilis. Lampas,ou Lampast, mal qui vient és bouches des cheuaux & les gar- de de manger, qu'on guarit en donnant un coup de corne, pour faire rendre du sang, Tumor palati. Lampe, ou tuminaire, lychaus, Luterna, Il vient de Lampas. Lampe qui n'a qu'une meiche , Lucerna simplex. Vne lampe qui a plusieurs becs à mettre la meiche, Poly mixos. Vn lamperon, id est, petite lampe, Lampadium, Lucerna. Lamproye, Mustela, Hermolaus Darparus in qusdam epistola ad Paulum Cortesium, Lampetram vocat quasi à lambendis petris. Dicitur etiam muraena huuiatilis. tamproyon, ou Lamprillon, l ampetra paruula Tolosx vocatur Cha- tillon. Lance, Epenac. Est la piece des armes offensines que l'homme d'ar- mes porte , laquelle est de bous en longueur de douxe à quinze pieds, peu plus peu moins, grosse à l'empoignure & au bas bout, &r allant en amenuisant iusques au haut bout , qui est la poincte d'i- celle renestué̈ d'un fer esmolu. Elle est portée par l'homme d'ar- mes droicte sur la cuisse estant rangé en bataille, & couchte sous Taisselle en arrest au combat , Lancea , Duquel mot il vient, e tous deux du Grec néyyy, d'ou partent ces manieres de parler : Por- ter la lance sur la cuisse , Lanceam erectam coxendice subni- ram gestare, Coucher en arrest la lance, Ad lanceis concurren- dam accingi, Courir la lance, Concursionem lancearum ludi- cram facete, Ludicra lancearum procursioni operam dare, vel vacare , Ce qu'on dit en particulier louster, & se fait auec lances courtoises,c.sans fer esmolu. lance aussi se pred pour l'homme d'armes portant la lance, comme, Il a vne compagnie de cent lances, c. de cent hommes d'armes, e, la compagnie de tel Prince au titre de cent lan- ces reduites à cinquante hommes d'armes. Nic. Gilles en la Chroni- que du Roy louys rI. Le Roy mena en Normandie cinq cens lances, & les nobles e francs rchers dudit pays.Et peu apres:Et y mou- put le seigneur de Conches , & plusieurs autres seigneurs Bourgui- gnons, & bien deux cens lances de Lombards qui estoyent venus à leur aide. Et plus bas: Et lors lesdits quarante lances se retirerent tout bellement. Et en cesle signification une lance contient le nombre de cingcheuaux , dont les deux pour le moins doiuent estre chenaux d'armes & de seruice. le tiers est pour le Costiller, & les deux autres pour deux archers. Qui est ce qu'on appeloit anciennement lance fournie, sans deux autres cheuaux de moindre taille pour enuoyer au fourrage , & seruir de sommiers à porter le bagage. De ceste signi- fication aussi procede ceste pbrase ironique, Hà la bonne lancele O la hardie lance! quand on reproche à quelqu'vn sa conardise & poltronie, Hui quàm strenuus miles! Egregius miles seilicet ! l'Italien dit Lancia, & l'Espagnol Lança, Mau parce que ce mot est trop general en son endroit, & aliene de ce que nous appelons proprement tance, il dis Langa trancels, pour la notre, langa Monsea, lan a LA Romans, Saguatina, Macedonica, Qui ne sont nullement de la sorte de la Françoise. Et en matiere de successions , Lante en la loy des Anglois V Verinois ou Thuringeoi , au chap. des Alends, est prins pour ligne masculine, tout ainsi que fuseau , & enuers nous, Que- nouille pour ligne feminine, disant icelle loy, T'hoirie estre passée de la lance au fuseau, e. estre tombte en quenouille, A maseulis ad foemi. nas hareditatem translatam esse, voyez Quenouille. Vne lanceoù il n'y a point de fer, Pura hasta euoir la lance surla cuffe, Srare in procindu, Bud.ex Quin- tiliano. Courir la lance l'un contre l'autre, luseltis hastis procuriete. Percé d'vne lance, Lanceatus. lances à boëte, qui ne sont pas de guerre, ne pour iouter à outrance , Lan- cex pyridatae, quasi praepilatae, vel pyxide praefetrata, non fer- 1o exacuto valnifica, Bud. Lancé, m scut. En fait de venerie se dit du cerf qui festiené bors de son buysson sur les voyes. Ainsi dit-on, Le cerf est lancé,cissu de son buysson sur les voyes. Il se prend aussi pour Eslancé, comme quand d'un cheual harassé & maigre on dit qu'il est lancé , Equus strigo- sus, Bud. Cai substricta sunt ilia, voyez Elance. Lancelte, L. peoac. Et vne espece d'herbe qu'on appelle Plancago minor, go communtment Lanceolata. Lancer, aCt.acut. Estietter d'effort vne arme de traift ou d'haste, Vi- brare,laculari, Hastilia contorquere, lactate, Veget.lib.Lc.is- car il ne vient pas de Lance comme le François la nomme, ains de Lan- 5a, comme l'Espagnol l'appelle qui signisie aussi toute arme d'hasse qui se peutietter. Aussi Lancea n'est par originaire Latin, ains Espagnol, comme Varton a dit, Gell. lib.ig.c.30. Ainsi l'on dit Lancer dards ou iauelots, iauelines, & tous autres traicts , Contorquere ciuf- modi hastilia, Mais par abusion lon en vse pour simplement ietter auec effort er de fault, comme, Il se lanca sur le cheualier, Cum im- petu se in equitem intulit, immisit, lancer aussi est poindre & fe- rir de poincte de lance de iect, qu'on dit aussi lanciner , Lancea ver- berarc, Lancinare, &g l'Ebagnol Lancear, Et en cas de venerie, c'est meutre le cerf hors de son buisson, de son fort &r de sa chambre sur les voyez pour le courir & le donner aux chiens, du Fouillous en se venerie chap.79. Se lancer dedans, lrruerc,ltrumpete. Lancese, E.penae.Est le petit ciseau poinctu e trenchant dont les chirur- giens ouurent & incisent les veines e tumeurs , Scalpellum chi- Turgiceum, l'Espagnol dit aussi Lanceta, insi appelée pour la sem- blance du fer de la lance Morisque. lancier, m. acut.Est Thomme de guerre qui porte ou combat auec la lan- ce, l'Espagnol dit Lancero , Les deux viennent de ce mot Latin Lan- ccarius, qui est general aussi à toute espece de lance de iect, ores que Bud en Suetone le prenne pour picquier, Sarislatius, Ce mot est de la forme de Halebardier, Picquier, Harquebusier, sbalestier, Ronde- lier, Archer, qui combat auec halebarde, picque,harquebuse, arbalesle, rondele,arc, &r semblables. Lanceman, m. aurepenac. Est vne diction dont le commun & bas peuple des François gaudit l'AAlemand & le Suysse assez ignoram- ment pour n'entendre la signification du mot, ni la prolation, ni l'or- thographe, l'AAlemand l'escrit e prononce Landtsman, qui signife homme du pays, compatriote, Contetraneus, Et si lon vse de ce mot pour caresser, ce seroit autant comme qui appelleroit vn estranger & incognu, cousin, on voisin, ou pays, comme, Escoutez cousin, Escou- tez voisin, Escoutez pays, Dites ami, ou l'ami, Dites comperc, Dites bon homme, Heus ru amice, comme quand l'Espagnol parlant à vn in- cognu l'appelle Hermano, l'italien Fratello ; & le François mon Ami, quelque fois aussi, frere, ou compagnon. Vne Lande,Les landes de Bordeaux, Tesqua. Landgraue, voyez Cante. Landier, Subex focarius, Fulcrum focarium, Budaus. I est vray semblable que ce mot tandier ait esté mis en vsage Françols du temps que les Anglois estoyent en France, car ce que nous appelons Chenets ou Landiers ils appellent Andierns, qui est mot compost de End qui signifie dont,& de lern, qui signisse fer, Itâque Galli addi- to suo articulo Le,dixerunt Landier, quasi ferteum ipstrumen- rum ferendis lignorum exttemitatibus aptum, Asonstenir les bouts des buches. Langage, sermo, Oratio. Vn bon langage, Pura oratio. Vn langage commun & vulgaire, Proletanius, vel Plebeius sermo. Langage coulant, qui n'a pas grand ornement, Teres orario. Vnlangage coulant qui n'est point lié par vers, Prosa. Vn langage entrelardé d'honnestes rencontres, Condita oratio. Vn langage grane, Oratio grauis. Parler un langage imparfait & trop rongné, & qui ne remplit pas lo- reille, Mutila & hiantia loqui. Langage Latin, Sermo Latinus. V n langage plus approchant de celuy de Thomme, Erprestior loquact- tas certo generi picatum. Auremper son langege, Moderaid dicere, LA Suoir le langage à main , Facultatem in dicendo habere, Prom- prum lingua esse. Qui n'a point de langage à main, Indisertus. Auoir un langage bien brief, Praecisé dicere. Qui a beaucoup de langage, Verbosus, Loquax. Cens quiont langage & mours differens, Dissonx sermone gentes & moribus. changer de langage, Elocurionem vertete. Dresser ez adiancer vn langage, Orationem conformare. Obseureir son langage, Assumere noctis aliquantulum. Parler le langage d'Athenes, Atticé loqui. N parle tous langages, Seit omnes linguas. Nparloit vingre deux langager, Duarum & viginti gentium ore loguebatur. Rendre en langages que les Latins ont accoustamé d'vser , Latinx con- snetudini tradere. Scauoir diuers langages, Linguas scire. Abondant en langage, Copiosus. Qui escrit vne chose en beau langage & clerement, Luculentus au- chor. Saluer aucun en bon langage, ou en parlant à droitt, Arriculard salu- tem dicere. On les appelle ainsi en cemmun langage, Populari nomine sic appel- lantur. Sans beau langage, lndisere. Langage meur sentant sa sage vieillesse, Lanescens oratio. Son langage fauachit & deuient lasche, Flaccessit eius oratio. tangager,m-acur.C'est à dire plein de langage & de babil. Homo vei- bolus, Linguax. Tu es grand langager, Lingua immodicus es,Liu.lib.zi. Langard, m penacut. Celuy qui ne tient rien de secret e dit tout, Lin- guax, plenus rimarum, ez Terent.Futilis homo, blatero, lin- quax. Langarde, Lingulaca. Langes pluriel, se sont les drappeaux dont vn enfançon est emmailloué, Incunabula,-Au troisieme liure d'e Amadis, Lors commanda que lon le demaillorast, & ainsi qu'elle luy ostoit ses langes,&e. Langouste,ou Saultereau, Locusta locustae, I A NoRsS, ville cpiscopale, Lingones, Inde Lingoncudis Epil- copus. Langayer, act acut. Est arraisonner quelqu'un &r l'entretenir de paro- les ou discours pour en tirer quelque adui ou autre chose qu'on desire scanoir, Sciscitari, Percontari, Il se prend aussi pour cirer la langue ou faire tirer la langue à vn port & le visiter pour srauoir fil est sain & net de ladrerie. rangayeur, m. acut. Esceluy qui a la charge de langayez les porces & rapporter aux achepteurs fils sont sains & nets, offce iuré d Paris. Langue , E penac. Proprement prins est l'instrument ou membre que Dieua formé tant en la bouche de Thomme pour parler , chan- ter, gouster, leches, attraire , ramonceler & meure en bas la bois- son & viande, & mondifier la bouche qui sont les plus cognuẽs fonctions naturelles d'iceluy membre; que aussi en la gueule des be- fes brutes pour naturellement effe ctuer en elles lesdites fonctions hors- mis le parler, Lingua , Duquel mot Latin vient iceluy Francois, to T'Italien Lingua, & l'Espagnol Lengua, par c obseur, tour ainsi que le Languedoc le prononce, disant Lengue, pour ce mesme. Mai par metonymie signifie ores le parler & langage particulier de chaque pays, comme quand on dit Langue Hebraique, Crec que, lotine, Fran- coise,. Alemande, Italienne, Espagnole, Liogua Hebraica, Graeca, Latina, Callica, Germaniea, ltalica, Hispanica, Et ores la gent ou nation mesme qui vse d'un parler & langage particulier d elle, er di- ners de celuy des autres. Selon ce on dit, Ceux de la langue de France, d'AAngleterre , d'Espagne , t. les François, AAngloi, Espagnols, Nic. Cilles en la vie de Charles viz. parlant de la reddition de Romefort faite par les Anglois, Et pource qu'ils n'eurent point secours au iout afsigné, baillerent icelle place, mais tous ceux qui estoyent de la langue de France en ladite garnison furent pendus. Laquelle signifcation est vsuée, es grandes compagnies & assemblées de nations diverses, com- me en la Religion der Cheualiers de Rhodes,ores de Malthe. Selon ce aucuns entendent estre prins ces deux mots Languedouy & Langue- doc, assez cognus entre les Thresoriers generaux de France. Mai Lan- quedoc est vn mot corrompu pour cestuy languegoth, comme sera dit plus bas- Par fois il se prend aussi pour la phrase & diction de celuy qui parle, comme quand on dit, Il a la langue belle & coulante,ou vu- de & grofsiere c'est à dire il vse d'un beau stile, ou d'un parser coulant, ou d'vne facon de dire qui est grossiere. Tu ar la langue bien longue, Lingna immodica praeditus es, ea Liu. lib.29.c'est, Tu es un grand parleur, Verbis estluens, Verborum effusor, ex Terent. Ralalangue bien pendue, ou à commandement, c'est, Ilest bien emparlé, Disertus aut cloquens est. Na ft bichioue du plat de la langue , qu'il a obtenu ce qu'il pretendoit, lam commoda aque persuabili oraione vlus ett, vecom. pos voti facus sit. LA 367 La langne Latine est plus riche er plus abondante que la Crecque, Locu- pletior Larina lingua quàm Graeca. La langue maternelle, Veracula lingua. Qui n'a point de langue, Elingais. Couper la langue à aucun, Linguam resecare, Elinguare. Restraindre la langue d'aucun, Oecludere lingnam alicui- Tiver la langue, Linguam exerere, vel profetre. Le l'anoy maintenant sur le bout de la langue, Modo versabatur mill in labris primoribus, B.ex Plut regiereté de langue, Lingux volubilitas. Qui ne sont point de nostre langue, Barbatl. Er ne herté qu'on appelle tangue de chien, Cyaoglollos, lingua ca- Bina. Herbe croiffante aupres des fontaines, appeltée langue, Lingua, lingu- la, Lingulaca. langue de barf. Dugloffos,Cirsion. tangue de cerf Hermionitis.-tes apothicaires,Sclopeadria & Lingua Ceruina, Languette, Lingula, Glouis. Gralangueie qui conure le col des poulmons, afin que ce que lon mangt on boit, ne tombe es poulmons, Egiglossis, hulus epiglossis, vel Egis glottis,huius epiglottidis. Gtalanguene d'une balance gr trebuchet, Ezamen. Lanevepoc, m. acut. Signifie ore le pays qui est estendu despuis le Pont du S. Esprit iusques au Pont de 5. Sulran lez Tolose, qu'aucuns veulent rehdre en Latin par Gallia Narboneasis: Mau les limites d'icelle rapportez par Pomponius Mela er autres Geographes ne siy conforment pas. C'est bien vne partie d'itelle, Gallia Natbouensis, Mais non pas toute icelle. Aucuns estiment que ce dit pays a tel nom. par ce que les gens d'iceluy voulans respondre affrmatiuement rsent de ce mot oc, signifiant ouy, &r disent qu'en difference de ce on dit le pays de tanguedouy. Mais il en va tout auttement, Car languedoc est vn mot corrompu de cestuy Languegoth, qui estoit le hom que les Prançois donnoyent à la contrée dudit pays qui estoit de la couronne des VVisigothe, desquels le siege royal estoit en la ville de Tolose, tout ainsi que les Françou l'appeloyent aussi par cet autre non Gallegoih & Caulegoth, Gallia Cothica, Et au prouincial des Eglises cathe- drales du monde, est estrit ainsi. In Gothis Archiepiscopus Nat- bonensis hos habet suffragancos, Carcassonensis, Agathensis, Sancti Pontij Tomeriarum, Electensis, Megalohenlis, Elnen- Rs , Blrerrensis, Lodouenfis, Nemauceusis, Vricensis, Qui tous sont de la conuocation des Estats dudit pays, & en maints anciens ti- tres audit pays se trouue ce mot Lingothia, sincopé de cestuy Lia- guagothis, pour ce mot languedoc. Et ores signife vn qui est nay en ce pays la comme Prouençal, celuy qui est nay en Prouence. Ily en & qui rendent ce mois par hinguaoceitans, & Linguoccitanus, may hors de raison, Langueur, Languot. tangueur & defaillance, Marcor. Meitre en langueur, languorem asferte. Qui est en langueur & n'apoint de vertu, Euanidus. Venir en langueur, Languescere. Languir, languere, Oblanguere. Porrlangus & defaillir de force, Relanguere, hue Relanguescere. Quilanguit, Languidus. tanguissant d'amour, AE ger amore. Langoureux, Strigosus. Langoureusement. laneret, MI. seut. Es le diminutif de lanier, es signifre commte aucunt estiment le tercelet du lasnier. Schan de Franchieres donne à entendre qu'il est ainsi, quand au 7. chap. de sa fauconnerie, parlant du la sriet, il escrit en ces mots, De ce faulcon pouuez voler pour riniere , tant du lasneret comme du lasnier , car ils y sont bons. Lanice, comm. ged. penac. adiedit. Et sienifie proprement ce qui est de laine. Laneus , Lanea, Mais il ne se trouue gueres souvent st n'est conioint à ce mot bourre, & dit on bourre lanice, Tomentum laneum, à la difference de la bourre qui est de poil menuist, voyea Dourre. Lanier, m. acut. Est vne espece de faulcon de leurre qui est quelque peu moins grand que le gentil, beau de pennage apres la mue, &r plus court empieté que nul des sept autres especer de faulcons, le quel fait vo- lontiers son aire & ses petits en hauts arbres fs bols, & communémẽt es nids des corbeaux, ou és hautes roches, ou és falaises de la mer, selon le pays où il est. Duquel on peut voler tant pour riniere que pour chaps à perdris,abbatre lieures, chatshuants de monite,chouettes,& à toutt autre maniere de gibbier, & supporte mieux le gros past que nul autre faulcon de gentil pennage. Les signes de la bonté duquel sont, la reste grosse & les pieds tirans sur le bleu, soit niau soit sor. Aucuns le veu- lent rédre en Latin par ce mot Lanarius, autres par cestuy Lanigrius, mais toux deux sont hors de raison. Le commandeur Francieres s'escrit par J. Lasnier Asinarius, e parauenture luy a esté donné tel nom. par ce qu'il est à tout faire,& se paist de grosse viande,& est commus var contpiye, ainfi que l'asreest commade cn fait a ces itois choses- H4 uy 568 LA E ce faccar de le dire du fanconnier Federics Ciorgi, lequel en son li- vre de fanconcrie parlant du lasnier, qu'il nomme Lainero, dit qu'il naist es bois de Lombardie, er est de peu de courage, & qu'il le faut traicter en faucon villain, luy donnant curée d'estouppe, & le mettant à toute heure en besogne, par cé qu'il est si vile, que le laissant en seiour, on n'en pourroit tiret aucun plaisir. Laniere , E, penac. Est la longe de cuir deliée à tenir loyseau sur le poing & à la perche, e en pluriel Lanieres, par ce qu'il y en a vne d'chacun pied de loyseau. Lorum, Loramentum, Si le nom procede du fau- con nommé Lasnier, il le faudroit escrire par S. Lasnieres. Il se prend aussi pour la courroye où sont pendans des defs, telles que les seruantes les portent pendans de leur ceincture. lansquenet, m. antepenac. Est vn mot presqu'autant deprau? que celuy ele lanceman, par ceux qui n'en seauent ni l'origine ni la signisi- cation. Il vient de Land qui signisie en Alemand pays, jer knecht, garçon ou compagnon, valet & seruiteur, comme qui diroit Compa- gnon ou valet de pays.L'AAlemand l'escrit e pronoce Landsknecht, par ce que land fait au genitif Landes, & par sincope lands. les Landsknechis sont en Alemagne & en Suisse ceux que nous appelons gens de pied, pietons ou fantaffins, l'infanterie, dont la prosession est de Marcher e combantre à pied. Qui porte la lanterne deuant son maistre, Laternarius. I AoN, Laudunum, ville episcopale en Picardie , Inde Laudunensis episcopatus, lé pays de Laonnoi. La patience, ou Parelle, lapathum, Rumex. Vulgo Lapatium. rapereau, ou Lapreau,Cuniculus, tapidaire, Cemmarius. Lapider, Lapidare. Lapidation, Lapidatio. tapin, Cuniculus, Lapereau. tapper, comme font les chiens, Lambere, nenluy, nos Lapere, hoc est, canum more bibere dicimus, vt Graeci,B. taps , c'est vn terme latinise de Lapsus, nom verbal & non participe pour cheute & traict & non ou tumbe combien qu'on vse du composé Relaps en participe, & encores de laps en ladite signification on n'use presques point si n'est auec ce mot temps, disant par laps de teps, Tra- etu temporis,ez laps de temps, Cursus temporis, à limitation des Latins qui disent, Tacité labentibus annis , &, Vos o clarissima mundi Lumina,labentem ccelo quo ducitis annum. Iags, Laqueus Fenus,huius tenus. Lags de lime. Lagr à prendre les bestes par les piedt, Pedica. Tirer & enuelopper en ses lags, lrretire. Se ietter dedans les lags, Se in laqueos induere. Prendre aux lagr, Illaqueare. Tenuen lage, Laqueatus, Mlaqueacus, Irreritus. Vn lags qu'on tend aux oiseaux, Tendicula. Vnraquay, a pedibus, vel a pedibus seruus, Ad pedes, Curlor, Stator tabellarius, Bud. ex Cie. Laque, espece de couleur vermeille. Laquelle chose, Quod, Oux res. Laquelle chose se peut bien dire entre nous seulement, Quod iner nos liceat dicere. Laquelle chose mesme fit Philippe, Quod idem fecit Philippus. Lsguelle chose tu pourras aistement faire, Quod commodo tuo face- re poteris. Et cause de quoy, Pour laquelle choseils, erc.Ous de causa definirio- nes terum, probabant. vovez laquelle des deux choses eft la plus raifonnable, Videre verum sit xquius,hominem, &c. Tard, Lardum. Second lard & porceau, Qui sert de lard, lam hostum ipsi agricola alteram succidiam appellant. Larder, Lardo transsigere. Larder de fleches, Consigere sagittis. Tumee lardée de flambes, id est, entremeslée. Vne lardoire, Veruculum transfigendis lardo carnibus. Vn lardon & broquart, Scomma. Bailler vn lardon, lacere quippiam in aliquem. Ilanoit de chacun un lardon , Omnium vrbanorum figuris appete- batur vel dicacium, Bud. Larege, Vn arbre retirant à vn Pin ou Sapin, Larix laricis, les Veni- tiens l'appellent larege, les Montagnars la nomment Melxe- Large,Latus, largus, laxus. Large par le bas e allant en aguisant, Pyramidatus. Port large, Perlatus. Port large & spatieux, Spatiosus. Large outre mesure, Vastus. Vnhomme large, soit prodique ou libetal, Largus. Trop large, Nimius. Deuenir large, Latescere. Au large & bien amplement, Pusé, latè, laxe. Estre estendu fort au large, Perlatè patere. Aeure au large Larare, & claxate. LA Largement, Affatien, Ampliter, Bepigne, largé, liberaliter, Muhi acè, Opipare. Promeitre largement, Prolixè promittere. Donner largement, Elargiri. Qui donne largement, largitor. Largement & liberalement promeltre , Beniguissimé promittere. C'est largement assez, Affatim est. On a largement de ces choses, Suppetunt hae res. Largesfe, Condonatio, Munificentia, Largitio, Largitas. Largesse, quand les Rois & Princes iettent par les heraulx de l'argent a poignées parmi le peuple, & que le heraut crie largesse,Missilia. Crier largesse, Largiter inclamarc. B. Paire largesse, ietter e semer l'argent parmi le peuple, Stipem sparge- re, Largitionem facere, Dilargiri, Elargiri. Cesser de plus faire largesse, Largitiones rettactare. Largesse faicte par le Prince à tous ceux de son ost generalement, Dona- Tiuam. It qui on afait quelque largesse, Munere affectus, Largeur, Latitudo, Laxitas. Largeur d'un poulce, Pollicatis latitudo. Semblable on pareille largeur, Et quilatario. Dieu Largiteur des victoires, Dator, largitor. Vne Larme, Lachryma. Larmes fainctes e simulées, Confictx lachrymae. Les larmes luy sont venues aux yeux, Lachryma obortae. Paire sortir les larmes des yeux, Excurere lachiy mas. Racines qui distillent larmes, Radices lachrymosae. letter larmes, Lachrymare,& Lachrymari. lester force larmes, Lachrymas proiicere. Respandre beaucoup de larmes, Tundere lachry mas. Retenir ses larmes,Lachry mas renere, vel continere. Les larmes sortoyent à tous de ioye qu'il auoyent, Manabant omnibus gaudio lachrymae. Abondant en larmes, Lachrymosus. En façon de l'armes, lachrymosé. Larmette, Lachrymula. tarmier, m acut Est la iettée de la muyle ou autre chose iffant du cou- nert d'une maison outre l'aplomb de la muraille de dessous, pour ietter le desgoust coulant de la couuerture au loing d'icelle muraille, & gar- der que ledit desgoust ne la corrompe. Et est vn mot vsité en maçonne- rie; par imitation de ce mot Latin Lacrymaique le François dit Lar- me, comme si lon disoit Lacrymarium, par ce que les gouttes cheant des tuyles semblent à des larmes decoulant des yeux , Quia guitas Aillicidij ceu lachry mas cadentes reiicit à pariete. Le larmier d'une muraille, Proiectura, Supercilium. Les larmiers d'une maison , Coronx. Budaus praecincturas etiam vocat, & praecinctiones. Larmier aussi entre mareschaux de cheuaux est la vene plus proche de Taeil du cheual, ainsi appelée de ce qu'elle toint l'aeil d'iceluy, Vens ocularis. Larmoyer & plouver, Flere, Afete, Lachrymari, Illachrymati, Plorate. Larmoyement, Lachrymatio. Larmoyable, Lachrymabile. Vnrarrie, c'est vne ierre laiffée en rie, en friche, en saneud, Laculeure & derelictum solum. Larron, Fur, latro, Trium literarum homo. Larron de nature, Purax. Larron qui fouille en la gibbeciere d'autruy, Manticularius. Larron d'or, Aurifur. Larron ordinaire de bestial, & qui ne desrobbe nombre au coup, mesme- ment du petit bestial , ou vn cheual, ou vn boeuf, Abactor anima- Iinm. Larron de petites choses,Dsicharpax, Furmicatius, Turminutarius,B. Tenir la façon e maniere d'un laryon , Speciem latronis induere. Plus que larron, Trifur. Tresgrand larron, Trifurcifer. Larrons privez qui montent iusquer aux chambres , faisant semblant de cercher quelque chose, Diaetarij. Le marché aux larrons, Furinum forum. Le crain que le larron ne desrobbe le taurreau, Timeo furem tauro. Contrefaire vn larron, Speciem latronis induere. Vn maistre larron, Autolyeus. Larron de moutons, Abactor. Receler vn larron, Furem excipere. Larrons irouuez saisis, ou en present meffait attainche connaineus, Turti manifesti conuicti, B. Larrons financiers, Interuersores xerarij. Larronneau, Furunculus, Latrunculus. Larronnesse, Latro, Pur. Larronnerie, Latrocinatio. V ne larronniere, ou retrailte de larrons, latronum receptus. Larrecin, Furtum, Detracio alieni, Suppressio, l'atrocinium. larrecin de choses savees, Sactilegium LA Larrecin de l'argent du prince on publie, P'ecularus. Larrecins manifestes & qu'un chacun cognoist, Furta in medio posita. commestre cas de larrecin, Obligare se furt. se rendre coulpable de larrecin, Obligare vel astringere se furti. Bettre en euidence les larrecins d'aucun, en sorte que tout le monde les co- gnoisse & quasiles attacher & ficher à cloux en lieu publie, Desigere Furta alicuius in oculis populi. Oster par larrecin, Destobber, Subducere. Il a practiqué toute maniere de larrecin, Vetsatus est in omni genere furandi atque praedandi. Qv'on aplennifpant & quitre de tout larrecin, & antres crimes, Noxis vel noxiis solutus. Larreciner, Latrocinari, FEurari. Larrecineusement, Furacitet. LARTA,VoyeT Atta. Las, M. Lallus. Dunquel mot il est fait par apocope. Deuenir las, Lassescere, Defatigari. Lasse, E. penac. Lassa- Laffé, m. acut. Est prins en signifcation passine, Delacigatus, Lal- fatus. Laffée, E penac. Defatigata, lallata. Ie me sui lassé de courir, Me rupi currendo. Cepourmenement m'a fort lasé, Mc hac deambulatio ad languo- rem dedit. Lasfer, c'est denenir las & recren, Fatigare, Defatigare, Laslarc, De- lassare. Et tendre lags à prendre oiseaux & bestes sauvages, Selon ce on dit, Lasser toute maniere de lags , Laqueorum omne genus tende- re. Lasseraussi c'est attacher ⁊ estreindre auec vne esguillette ou las- set,selon ce on dit que les femmes se lassent par derriere. Se lasser de trauailler, Defetisci, Lassescere, Elassescere. Qu'on ne peut lasser, Infatigabilis. Vn pourmenement quilase beaucouple corps, Laboriosa de ambulario. Laffet, c'est vn cordon, ou longue esquillete, à un seulbout ferré, auer lequel on lasse de lonz, le passant par dedans des annelets attachez de deux co- ftez, dont les femmes lassent leurs cotillons. Tasseté, Parigatio, Defatigatio, Languor, Lassirudo. Lalche, Frigidus, lgnauus, Marcidus, Flaceidus, Segais, Perse- guis, Nequam. semble qu'il vient de laxus, id est, dislolutus, vel forte a no roï uaranoi, id est, à molli, prima syllaba dempta. Fort lasche, & qui n'est point serré, Relaxus. Vn corps lasche, Remissius corpus. Cordes lasches, Laxi funes. Qui est lasche à faire quelque chose, Languidior. Deuenir lasche au combat, Atdorem pugux remittere. Deuenir lasche & defaille, Marcescere, Flaccescere. Il est ia lasche, Iam reflaccuit.B. Laschement, Cunctanter, Defua ctorie, Diltolute, Estaeminar, EC- foeté, Flagitiosé, Imbecilliter, Languidé, Lenté, Lentissimé, Perfunctotié, Remissè. Qui fait quelque chose laschement, negligemment, & par maniere d'ac- quit, Defunctus alicuius imperio. s'enallerlaschement &r aregret, Pedatim discedere.B. Faire quelque chose laschement, Perfuactoriè aliquid facere, vel de- fanctotié. B.ex Vsp. Ils alboiemslaschement en besongne, Segni sungebantur militia. D. ex Linio. Lascher, aCt. acut. signife destendre c que Cicer. au 2 de nat-deor. dit Remittere, & le contrepose à Contendere. Ainsi dit on, la cor- de fest laschée, Funis remissus est. Et la scher la bride à vn cheual,Re- mittere habenas, vel laxare. Ausi vient il du fatin La xare. IIse prendausi pour mettre en lberté & hors de sa main, comme, Lascher les prisonniers , Captiuos carcere laxare. Claudian. 2. de rapt. Proserp. Lascher les oiseaux, Aues è cauea emittere. Lascherles chables des najiires, Imnmittere rudentes. Lascher vn peu sa voix, Numcros in cantu remittere. Lascher d'entre ses mains, E manibus demittere. Lescher la bride à son cheual & le laisser aller de roideur contre l'ennemy. Permittere equum in hostem. Tascher quelque chose de son droict, Decedere de suo iure. Ie ne vous demande point que vous me laschiez rien de la raison, mais seu- lement que vous ne me faciex point de tort, Non ius sed iviuriam deprecor D.ez Liuio. Etrelasché & deliuré, larari à vinculis, Relazari. Lascheté, Animi abiectio, lgnauia, lm, becillitas, lnertia. La lascheté & paresse d'un homme, qui n'est addonné qu'a toutes voluptez & plaissrs, Nequitia. Laschete advance ⁊ hafte de remirla viecille se, lgnania macutam sene- Atutem reddit. Lallé, & renu d vnlags, l'aquestus, Illaqueatus. Laller, Lassé, Lasleté, cerchez Las. Lasseron, voyex Laicteron. Là sus, c'ostores Supra, comme, ll est la sus, EA supra, & ores Sur- sum, comme, Il monte la sus, Sursum seaudit. Late, Epenne rft ruepiece de boi fendn de tron a quatre piets de loux, LA 369 large de trois à quatre poulces, & depaisseur de cing à six lignes, ser- nant à tenir en estat les cheurons d'un comble de bastiment, & a y asseoir & retenr la tuyle ou l'ardoise dont ledit comble est conuert. Car la late est attachée par trauers sur lesdits cheurons, auec vne sorte de cloud qui en prendle nom, & f'appelle cloud à late. Il semble que ce nom luy vien- ne de Lata Latin, large à la difference d'une autre espece de bois fendu appelée eschales, de pareille lsngueur, ou enuiron, mais plus estroit &y plus espais que la late, & quarré en tout sens, que l'on dit eschalas de quartier- Later, act, acut. Est garnir de lates les cheurons d'une connerrure, pour J asseoir de la tuyle, ou de l'ardoise, ou autre espece de connerture, Te- Etum latis instruere. Ce qui sert aups à tenir les cheurons en estat ⁊ en leurs deubs interualles. Latagc, m. pedacur. Est ⁊ l'action de later, comme, Le latage m'est de grande prine,& l'ouurage mesme, comme, Ce latage n'est point bien fait, Hxc latarum structura haudcquidem placet. Latin, Oui est du pais des Latins, Latinus. Latmement, ou en Latin, Latiné. Estrescauant en latin, Latine scire. A la maniere des Latins, Latiné. Tourner en latin, Latinèreddere, la Latinum vertere. Latiter, & se cacher de crainte qu'on a de ses creanciers, pour eniter ad- cournemens,& autres exploicts de iustice, qu'ils pourroient faire, la- titare. Lauirude, ou rargeur, Laritudo. Latrine, Latring. Lauace, ou naume d'eauës, Dilsnium, Elunies. Lauande, Vseudonardum, ou Pleudonardus. vulgo Lauendula, quõd lauandis pedibus adhiberetur. Lauandiere,E penacur. Est res vn petit oiseau ainsi nommé, pource qu'il est fort frequent és ruisseaux, & remue tousiours la gueué en ho- chant le derriere comme vne lauandière qui bat ses drapeaux, Mota- cilla. Et pour ce aucuns l'appellent Hochequeuë. Et ores il se prend pour la femme qui laue la leseiue, Elutriatrix, si Elutriare lintea, dont Laberius ant ien Pocte latin a vse in staminatiis, a lieu. Lequel a aus- stappelé Lauandria, ce qui est baille à laner, comme, A.Cell. dit an lure16. Chap.7. Lauaret, Esfece de poisfon, Lauarerus.lun lacubus Alobroguin re- periur, illincque Lugdunum conuchitur. I à vava, Vile rpycopale en l'Archdiaconé de Tholose, Vaura. In- de Vaurensis Episcopus. Lancr, & nettoyer, ablueré, Colluere, Elucre, Vaptizate,lauare, Subluere. Portlaner, Prolucie, Perluere,Elavare. taver ses mams ce temps pendant que quelque chose se fait, Maaus inter- luête. Baille moy à lauer, Cedo aquam manibus. Bud. ex Plautd, lauer tout entour & moüiller; & et proprement dit de la riniere qui bat contre quelque chose, Circumluere. 5 iancr la teste à quelqu'un par deuant m inge, Perfundete aliquem iudicio. Est dit par metaphore du lauer de la teste par main de barbier ou autre. Car celuy quilaue la teste à vn autre, Il la luy frote, tourne ⁊x retourne, & rebourse les cheueux, comme fil le pelaudoit, i. f'il en ioüoit à la pelote. Par amst lauer la teste à quelqu'un, est aussi le traicter à la rigueur, Detergere aliquem viria cius recenseado exprobran- doque. se taver d'uncas qu'on nous a misfus, Diluere erideu, Critned pur- gare.Et, Ise laue bien les mains de cela, LIl fen dit & maintient bien innocent, Il s'en parge bien. Est dit par metaphore de cette façon ancien- ne, dont est parlé au Deuteronome chap. LI. Par laquelle celuy qui se protestoit estre incoulpable d'un meurtre, prenoit de l'eaue, & lauoit ses mains, disant, mes mains n'ont point espandu le sang de ce meurtry ,ne mes yeux n'ont veu celuy qui l'a fait. selon laquelle façon Pilate laud ses mains, presens les lnsfs, soy disant innocenr du sang espandu dus luste. Math. chap.27. [ou 'on ne peutlaner, Iuribilis. Valieu à se lauer, lauacrun. lané, Ablutus, Lotus. qui n'est point laué, Illotus. Laueur, Lotor. Vne lauandiere, Lotrix. Lanement. Abivco, daprilenum, vel Baptilearus, lauatio, L0- turA. vntavoir à mains, & petite fontaine, Malluuiunt. vn petit arbre nomme Laurcole, Chamadaphne, Daphaoides, Laureola. VnLaurier, laurus. Nostre commun laurier. Daccalia. laurier croissant parmy les forests, Laurus syluarid. Lauvier Alexandrins Cacgophy llon, laurus Alexandrina, vel daa. Es boutiques Vuularia. Vnlieu planté de lauriers, Daphnon daphnoais, laureium. Chappeau de fueille de laurier.L aurea,fiue Laurca corond. Chappelet de laurier, Laurcala. 570 conronné de lanrier, Laureaus. LE La fueille d'vn laurier, Laurea laurcé. Huile de laurier, Oleum laurinum. Tueilles resemblantes à celles du laurier, Laurina fẽlia. Terre en laquelle croissent lauriers, Laurifera tellus. Oui porte du laurier, Lauriger. Enuelsppez de laurier, Laurcari fascese. LAVsANNE, E. penac.Est rne ville des païs de Tavoye, auiour d'huyen la domination de Berne, l'vn des Cantont des suisses, située sur vn heurt sur le Lac de mesme nom, que les Latins appellent Lemadnus. Dont par corruption de vocable & ladite ville & le Lar mesie portent le nont de Lausanne. ceux de Lansanne, Lausannenses. Le lac de Lausanne, Lemannus lacus. LAvsSOYs en Bourgongne, Alekia. Lay, m. C'estores vne chanson, dont vient virelay. Ores rn homme de condition prophane ou seculiere, que les canonistes disent Laicus , dont Topposite est elere &s nieit de Raos, mot crec, qui signisie peuple. on l'escrit autrement Lai. Lay aussi est une querimonie ou plainte exposée auec esmotion de pitit́ & commiseration en l'endroict du complaignant de la partde celuy qui se lamente. Ainsi se trouue en aucuns anciens ascrits monastiques en l'Abbaye S. Riquier: Et pour ce vous offre ce lay mon Dieu, vous priant moy pardonner, . certe mienne doleance. C'est ce que l'italien appelle Dolenti guay, & Lagni, du verbe Lagnar. Laye,E. penac. C'est vne truye, Porca foemina. Mais le mot laye fren- tendplns pour la sanpliere ou V errate saunage,& teluy de Truye, pour la Verrate domestique. laye, E. C'est metruye, Porcafoemina. Layer vn bois. Layette, Caplacapla, Caplula. 1E Le, Estarticle maseulin, & denote les dictions ansquelles il et preposé estre masculines, comme le cheual.Les Grecs le rendent mieux que les la- tins ô Innos. Ily en a qui veulent que Lé signifie largeur, latitude, com- me, le lé du drap, Pauni lacirudo. Mau en cette signification on le- scrit Lai. Il a le lé de deux aulnes, Latus est duas vinas. D'inlé & d'autre, id est, ab vrroque latere. Des deux lés, Vtrinque. Vn drap de deux lés. Du long ⁊ du le. Leal, à Legalis, voyez Loyal. Leans, voyex Liens. LEcH, Nom de riniere, vyez lie Lecher, ou Leicher, voyez Licher. Lechefrire, ou Lichefritte, rst ireceptacle de feron de terre cui- Ete plat & long, qu'on met sous le vost teurnant, pour reccuoir le de gouss du rost. Leçon, quas lection, Literarum leAio. Petitelecon qu'on a ouy autresoi, Auditiuncula. Insques à vous dire,& faire vostre leçon comme vous debuez iunger, Vt vo- bis voce prairent quid iudicaretis. vnclecon, Vna schola. Leslecons d'apres mdi, Pomeridianx schola. La leçon qu'on baille en la Cour, pour se gonverner & faire son prost . Di- Atata auliexe iurisprudentia. Bud. Le vous baille cette lecon, Mez ranquam diAata perdiscite.B.ex Cic. Rendre la leçon, Reddere diCtata. Bud.ex Cicer. Fairela leçon à vn iuge par vnes lettres Royaux, Diplomate iudici pre- ire quid de causa ludicare debeat.B. Lecta, rublicar, & registrata, Diploma vel cdictum regium re- citatum, pronuntiatun, petseriptum. Bud. Ls cour a ordonné que sur le repli des lettres d'Edict, sera mis, Lelta,publi- cata, & regesta, Edicto promulgando Curia authorem se sub- scribendam censuit: vel, Eirei statuenda aut decernenda ex diplomate regio consessus Curix fundus fuit.D. Lecteur, Lecture, cerchex Lire. Lectrin, voyez Lieurtin. Ledoyer, & Ledanger, voyez Laidoyer. Vne Lée, Porca fera, c'est la femelle du Sanglier. G5. Pierre en sentelée, In semita lata, à Orleans. Legal, Legalis. Aller denant queles Legats, Tempus legatorum antecapere Legation demandant paix, Legatio pacificatoris. LECER, Nom propre d'homme, Lcodegarius. Legier, m. Citus, Leuis, Pernix, Properus, Velox. L'Estagnol dis aussi Ligero, & l'Italien Leggiero. Legier des preds, Celeripes. régier, q ayant petis & menus trous comme vu champignon, Fua- gosus. ronlegier, Prauclox, Perleuis. Lepier desprit, Vredieus leuirare. LE vn peu legier, ou qui est peu constant, Leuiculus. tegier d'opinion & propos, Inconstans, Mobilis. Estrelegier, Fidem mutare. sot Olegier, qui faitr les choses à la volée, sans ingement ne confideration, Temerarius. quicrait de legier & faccorde facilement, Opinaroz. conseils legiers, Calida consilia. Nous serons presque au silegiers que Herillus, Non mulrum ab Heriti leuitate aberrabimus. reschenaux legiers, Fcrentarij equites.B. regiere, F. Leuis. restes legieres, en terme de venerie, sont cerfi, pisches, Daimi,cheureulx, Rangiers. Regicrement, Ocyns, Peraicitrct, Propert, Velocitez, Celeritez. Regierement & sottement, Temere. Legierement & neglizemment, Leui brachio aliquid agere. regierement aller, Petuolare, Volitare. istelegierement, & sans fy arrester beaucoup, Leviter transre ali- quid. raffer legierement par deffus, fen despecher à la legiere, au groisas, Leui brachio aliquid agere, id est, Leuiter, Perfuacorié. B. ex Cie. Dicitur & Moli brachio aliquid facere. Regiereté, Celeritas, Pernicitas, Velocitas. regiereté & inconstance, Inconstantia,leuitas, Temeritas. Legicreté inconstante, Leuitas desultoria. Regiereté à croire quelque chose, Credulitas. Legiereté & vanité, Futilitas. Delaisser de sa legiereté, Deponere aliquid de leuitate. Vne Legion contenant ragoo, hommes de guerre, on selon vegett, six mille, & ancunesfois plus, Legio legioais. region qui n'est point aseurée neferme, Legio vacillans. Legionaire, Legionarius. Legislateur, ouifait rne loy, Scriptor legum , Legillator, Le- giser. Legitime, Legitimus. Legitimement, Legitimé. Léguet, ou laiser quelque chose d̀ aucun par restament, Legare ali- quid alicui. lezataire, Legatarius. Légumage, on Legume, quia manu legicur &e cuellieur, le- Qumen. Legz, cerchez laiz. Lescher, voyez Licher. Taire vendre quelque chese par insfice e à l'Encant, Aliquid praco- ni subiicere, vel praeconis voci- Pne Lende, Lens lendis. Lendemain, ab Inde mane. Le lendemain, Postridie. ielendemain au matin, Postero mané, Postera die, Luce poslera. Virgil. lib.s. AEneid. Differer au lendemain, ln craltinum diflerre. Lelendemain de ce iour la, Postridie eius diei Casar, &c. Lelendemain qu'il fut arriné, Postero die quàm aduenerat. te lendemain qu'il, &c. Altera die quàm, dc. Differer & delayer au lendemain, ou à vn autre temps, Reczastinare. Lenir, Lenire, Mitigare. Vnlenitif, Mitigatorium. oui est Lent de nature, Cunctans, lentus. tenteur & tardineté Lentitudo. rentement marcher, Tardius isgredi lenrd,CuuCantet. De la Lente, ou Lentille, Lens lentis, Genus est leguminis. J tentilles, ou petites taches rousses qui viennent au visage, Bran de lu- das, Lenticula, Lentigo. rentilleux, Plei de lentilles au risage, Varius, Lenriginosus. Vn arbre qu'on appelle Lentisque , dont en fait les cure-dents, Lea- tiseus. qui est fait de lentisque, Lenrisciaus. lEnuers de la robbe, Interna vestium Cacies, Il vient de Inucisus. LFOn, Ville de Castille en Espagne, Legio. Qui est de Leon, Legionensis. teonard, Leonardus. Les Alemans dient Lconhaidus. Nomea habet ab Leonis robore, Fort comme vn tion. Leopard, este enzendrée d'vn Lion & d'rne Panthere, Lcopardus. Lsvanro, ville de Crece, nune Lepantum, olim Naupactus. les Tures l'ont ostée aux Venitiens. Lepre, Rongne, & galle, ce que les ignorans appellent mal S. Main, on de saencte Raphine, Lepra, Crace ninga, & ningóe, id est, le- prosus. Lepreux, Leprosus. on ne scauroit inge Lequel des deux doibt estrepreferé à l'antre pour cae vertu, Diludicari non potest vter vtri antefcrendus virtute vi- deatur. ie ne Jian lequel des deux la diet à C'antre, Viet alteri dixeri neseio. L E requel de deux que ce foit, Vrercumque, vel Viertibet. Lequel de deux que tu veux, Vreruis. Lesquels deux, Qui vtrique. requel est le plus digne, Ex pluribus quis dignistimus. Lerot, autrement toir, Glis gliris. Aucuns le nomment Liron- Lerre, id est, Larron, Tu es vn faux lerre. Lesche, ou V ne petite lesche, Habenula. Bud. ex Celso. Lescher, Lambere, voyez Licher. Leser, il vient de Lxdere, ou de Laesus. Leser la Majesté, Imminuere Maiestatem. Condamné de lese Mlaiesté, Maiestatis damuatus. Lesle, dienerenlesse, Numellis duCtarc, de cane dictum. At de equo potius dicas, Loro trahere.Bud. Lestiuc, voyez Lexiue. Letargie, Vnemaladie prouenante de trop grande oifieté, tellement, que la personne est touté endormie, Veternus,lethargus, lethargia, Morbus lethargicus. qui est malade de telle maladie, Lethargieus. Letiere, voyez Lictiere. Du Leton, AEs coronarium, voyex Laiton. Letrin, voyex Lieutria. vne Lettre, Liteta. Vne menué lettre, Literula. Letres quiblanchient e feffacent, Caduca lireix ; rogithtes li- tera. tettre transposée, Commota litera. Jrettres missmes, Epiltola, Libellt, Literx literarum, Tabella, vel Tabulxe. rentres de recommandation, Commendatitix literxe. rettres desguisées : comme le chifre qu'on donne aux A mbassadeurs, Fur- tina scripta. tettres ennoyées bien dru, Crebra literx. rettres esquelles on escrit franchement & apertement de quelque chose sans crainte, Liberae literae. restre escrite à son pere, In scripra epistola patri. Vne petue lettre missie, Literula. Lettres on il, a beancoup de vanteries, lactantes & gloriosx epi- Role. Lettres ou d'un prince, ou d'un magistrat, ou d'un priné, mais le plus sou- uent lettres patentes d'un prince, Diploma. tettres pleines de douceur, Refertxe suauitate literae. Lettres outrageuses & terribles, Atroces literxe. tettres poignantes, Aculeata litera. Bud. ex Cicerone. tettres par lesquelles on reprend aucun e tanseon, Obiurgatoris epi- sola. iettres pleines de courroux & piquantes, Ardentes literxe. tettres qui annoncent la victoire, Literx victrices. Les lestres faddressoient à luy, Literx erant ei inscripta. Bud. ex Ci- cerone. rettres qui disent tout au lonz & par le menu, Literd argura. teslestres ne disoient autre chose que, &e. Caput literarum erat, & Catera. rentres qui racontent les choses en bon ordre, Compotiillimx lirera. Lettres qu'on a receu au soir, Literxe vespertina. Il ennoyelettres sur lettres, par lesquelles il le remercie, Gratias aliis fu- per alias epistolis agit ei. tunsques à ce qu'on t'apporte mes lettres . Dum ribi literx mex veniant. Bailler lestres à porter, Committere literas alicui. bailler ve paire de lestres à celuy à quion nous auoit enchargé de les ball- ler, Epistolam vel literas reddere. contrefaire lettres, Aslimulare literas, Literas alicno nomine com- ponere. Donner lestres àporter seurement, ReAd vel rurd dare litetas. ces lestres surent données au messager le trexiéme iour de luing. Datum Mr. Ld. Iuni. Ennoyerlentres en forme de requeste, literas suppliciter mirteré. Envoye aucun au deuant de moy auec lestres, par lesquelles su m'escrines si c'est ton aduis que, &c. Mitte mihi quaeso obuiam literas ; nun- quid putes Reip.&e. Ils envoyent letires à iugurtha, par lesquelles Il luy mandent qu'il vienne bien tost en la prouince, Literas ad lugurtham mittunt, quàm o- cyssimé ad prouinciam accedat. Iamais ne m'eseriuit vne seule lettre, Ad me numquam lireram misit. Pay que tes lestres viennent hastinement au deuant de moy, Fac vt mihi tua liretae volent obuix. denacer par lestres, Per literas miaitari. Ouurir re leure, Epillolam explicare, vel resoluere. sarprendre les lettres, Intercipere literas. Cuurirles latres qui faddresent à mautre, Epillolam atreri ialeti- ptam aperire. simostes me scule leutre, Si vllam lireram moucris. Porter lettres, Perre tabuls alicui. Trentre leutres de recommandation enners aucun, lireras commenda- vrias ad aliquem ex alreto sumere. LE 371 quil y ait qui me rappone res leutres, Ve le qui a ce mibiepiltolant referat. Recenoir lertres qu'ancin nous envoye, Liréras aut épiltolam accipé- re ab aliquo. l'ayreceu tes lestres par les mains de Philotimus, Accepi literas tuas a Philotimo. le reçoy certes peu de lettres de coy, mais elles sont fort douces, Raras tuâs quidem, sed suaues accipio literas. saluer aucun par lertres, Salurem alicui seribere. res lestresont comblé maioze, Iucundislimx rux literx cdmrlum mihi gaudij attulerunt. De lettre a lettre, Locum ad literam subiicere. Qui est sans lettres & scauoir, Illiteratus. Lettres Royaux, Rescriptum, Codicilli, Diplomata. B. tettres de remission, Codicilli veniales.B. Lettres, tiltres & enseignemens, Literx atque authoritates. B. Embassades envoyez au Roy auec lettres ⁊ mandement de la Cour, Legd- ti ad Regem missi eum authoritate Curix.B. Lettres d'amortissement, Codicilli emortux manus. B. rettres d'acquiescement, Venia codicillaris manus vltro dandi ad- uersatib. Bud. raire sionisier a partie vhe renontiation d'appel, en lettres a' acquiefcemêt, Renuntiare prouocationem prouocato, B. restres antidatées, Literx pridic subseripra quam datx, vel quâchia acta relata, Repetita die subnotata. B. restres d'anticipation , Compendium codicillare prouocationis. Budaeus. rettres astributines de inridiction, Létires de committimus; Diploms mandatxe iurisdictionis.B. Tettres authentiques, Dons tiltres ex enseignemens, Literxe suthoritaz tem publicarum rabularum obtinentes, vel fidem obtinentes publicam, Tabula, vel literae authoritatis plena.B. Bailler saluation de lettres & de tesmoings, Refutationibus & repre- hensionibus testium testimoniorumque & literarum reseri- bere. Bud. rettres de cericature, on de tonsire, verrieis Cancti praldius, L'ette- ra & clogium initiati verticis.B. Rettres de couronne, ou autre ordre de Trglise, Teslera sanctx iurisdi? Aionis pontificix, Libati nouacula vettieis clogium. B. Lettres commmandées par le Roy par l'importunnté de reguerans, Placita d priocipe cblandita. téntres de commandement du Roy, Anthoritas codicillarls.B. Lettre de conzé d'accorder, litis conuentio partium dirithenda ve- nia Bud. lenres d'rdict lenës,publiees,& enregistrées, aux charges ez modifcations accoussumées en la Cour, Recitatum in Curia, palanique recita? tum Edictum , Curiamque authorem fuisse perscriptum est, cum exceprionibus tamen & modificatione Curix solenni. bus. Bud. rettres en forme L'Edict, Edidui eodicillare. D. Enteriner vnes lettres Royaux, Diplema comprobare.B. Demandeur à l'enterinement de lettres Royaux, Diplomatis impetra. tor. Bud. obtenr lettres d'estat, lusticium militari iure vel legatorum impe- trare. Bud. testres d'enocations, Diplomata causarum tranllatiya. B. Faire antieper l'appelant par vertu de lestres Royaux, Cireriorem dien diplomatis venia prouocatori de nuntidre. B. Impetrans de lestres Royaux. Diplomatarij.B. lettres d'offices, de Baillifs, seneschaux, &y autres iuges sortissans nuément en la cour, Codicilli praefecturarum & magistratuum, quae E Cuita nostra iura relortitione petunt. B. Lettres d'offices donnez par le Roy, Honorum magistratuumqué eo- dicilli à regibus collarorum. B. lettres d'offices publiées & enregistrées en la cour, Codicilli magi- Atratus in Curia recitati, allensuque procuratoris Regï pro- mulgati , Curia auchore facta , & solennis subscriprio addita. Budaus Estre debouté de leitres Royaux que Ton a obtenués, Repulsam diplo- matis ferre.B. verisier le contenu ès lettres noyaux qu'ott a obtrennés, Dipleomatum argumenta iudicibus approbare.B. l'impetrant debouté des lettres Royaux par luy obtenués, Diplomacié impeirati in medium deductio omnibus sententiis antiquatd est- Eudxeus. renrespatentes du Roy, Codieilli a principe impettar, Codieilli Regij. D. reslestréspatentes du Royont esté verifiées ⁊ enterintes par la cour, La cour a ordonné que les lestres patentes du Roy seront leues & publicei, Codicillis Regiis recitandis & promusgandis Curia fundus se auchor fuit Bud. reures de pleme puifance ⁊ auctorité a oyale, Principis non tam pla- cus quàm libita. B. reires refidoiées on dep lu fresĉhe dute quielés nes sons fentes, ineix 372 LE poltidie subleripex quisn perleripex, Receniore die subno- tatx. Bud. Prendre les choses à l'escorce, ou àlalettre, & à toute rigueur de droict, Verbis & literis summóque iure contendere. B. Produire de nonuel par lettres Royaux, Copias subitarias causx laban- ti conscribere.B. Vous nescauriez prouner cela par lestres, ne tesmomgs, V nicam cedo hu- ius rei authoritatem, Vnum profer testimonium. B. Le repli des lestres, Margo diplomatis replicatus.B. Lettres Royaux, Mandatum diplomaticum, Diploma, Diploma principale, vel Regium, AEquitatis adminicula,Codicilli prin- cipales.Bud. tettres Royaux decisues du proces, Diploma liris decrerorium. Bu- daus. taire la lecon à v iuge par muesletres x oyaux, Diplomare indici pie- ire quid de causa iudicare debeat.B. iettres Royaux pour rabiller les sautes d'un proces, Diplomata litium instauratiua.B. se fairereleuer par lettres Royaux, Diplomatis parrocinio alleuati. Budaus. Ceux qui ont perdu leur proces par quelque faute on inaduertence, fen peut- nent faire releuer par lettres Royaux, Qui vel errore ducti, vel in- consulta scriptiont, vel editione, vel enuntiatione temeraria, de gradu exciderunt processus iudicialis, codicillorum princi- palium adminiculo in gradum reponuatur Fud. Par lestres Royaux releuer, ou remettre sus un proces perdu, Causas tra- nimatas, diplomatibus exuscitare & recbquere.B. Releuer par letres Royaux celuy qui avost perdu sa cause, luri experiun- do, diplomate restituere eum qui causa ceciderat. B. Lettres de relieuement d'interruption ou peremption d'instance, Codieil- li ad interpellandum litigï silentium. Bud. Obtenir lettres de relieuement d'interruption, Hiulcum litis contextum farcire, Veniam diplomaticam interruptae causa impetrate. Budaeus. Renouer En vicil proces par lestres de relicuement de perempion, Lirem longo interuallo repetere diplomatis venia B. Relieuement par lestres Royaux, Restitutiones diplomatica. Bu- daus. Remedier par leures Royaux à quelque faute faite en uu proces, Plagam in forensi dimicatione acceptam, codicillari medicamento sa- nare,vel cicatrice obducta tegere. B. Onpeut bien remedier à cet inconuement par mes lestres Royaux, Salua tes est, nobis iactura iuris errore aut negligentia facta, diplo- mate sarcienda est.Bud. Remedes de lettres Royaux, Sublidia diplomatica.B. Vne cause, ou un proces qui se perdoit, remis sus par unes lettres Royaux, Causa labans,opportune sustentata subsidiis impetrationis di- plomaticx, vel adminiculo impetratiuo.B. tetires de remison on pardon, Diplomata venialia, Codicilli venia- les. Bod. ceux qui demandent le ttres de remission, pardon, dispense, ⁊ telles autres, Osficinxe veniarum supplices.B Porteur de lettres de remission, ou pardon, Rei contesti &e codicillorum impetratores.Bud. Renonueler parlestres Royuux vn bien vieil proces, Caulam vermicu- lantem & obliuionis carie exesam diplomaticis mangoniis interpolare.Bud. Lettre, Lireratus, Bonus. Leuain, Fermentum. Pain sans leuain, Panis arymus. Leu, Lectus lecta lectum. renés, publiées,& enregstrées,Recitatum, promulgatum, in aAisque peiscriptum.D. Levceuvorzo, lucemburgum, id est, Leucorumburgus. Im- periti scribunt luxembours Le pais de Leucembourg, Leuci, Leucorum. Leud, m. monosyilab. En ancienne langue Françoise signise subiect d'un seigneur a pension, redeuance & tribut. Aimoinus e Gregorius Turonenf.le Latinisent par Leudus, voyez d, Estienne Pasquier, au liur.2. de ses Recerches. Vne Leuée, on chaussée d'vn estang, Agger. Leuées, en pluriel, signifie ores les rempars qu'on fait d'un lez & d'autre des rinieres, à fin qu'elles ne se desbordent, Aggeres huminum. Etores les perceptions & cueilletes de fraicts d'aucun heritage. Au I. chap. Art.19. des Costumes de Paris, Siladite mainmise est venue à la co- gnoissance du vassal, & nonobstant ledit vassal enfrainct ladite main Enise, il est tenu de rendre les fuicts & leuées par luy ou de par luy re- ceues durant & depuis ladite mainmise. Leuer, all. acut. Signifiehaulser, & de bas lirer en hault, Frigere, cemme, Leuez vous, Erigete. Leuer la main, pour prester serment, Manum ad iusiurandum attollere. Leuer de terre, Ex humo sur- Tum educere, extollere. Les François l'esleuerent sur vn bouclier, le tenants à Roy, Franci in elypeo sustulerunt pro Rege eum ha- bentes.il vient du verbe latm Leuare. Mlais ne retienr C'amplinde LE des fignii ations d'iceluy. Car le ratin dit, Leuare doloren, leuace curam. Ennins au liur.de Senectute de Ciceron, à quoy le Francois n'employe son verbe Lcuer- Louer, Leuare, Alleuare. Leuer à peine, Moliri corpora ex somno. Leuer debout petit à petit, Subrigere. teuer en haut, Attollete, Eleuare,Sustollere. Leuer droict en haut, Surrigere. teuer le poil des robbes, Pectere vestes. teuer la mam sur quelqu'vn, Intentare ictus. B.ex Tacito. Se leuer, Surgere,Asluigere, Eaurgere. se leuer & monstrer, Exiltere. Se sourdre & leuer, Oriri, Suboriti. Se lener contre aucun, Alicui insultare. Se leuer de plusieurs costez, Cooriri. seleuer de terre, Auollere se à terra,Ab inferis exilteré. Je leuer du lict, Cubitu surgere. seleuer, & fenaller dehors, Exurgere foras, Exoriri. Se leuer plus haut, Altius insurgere. Selener par honneur deuant autruy, A surgere alicui. on se leua, & luy sit on la reuerence, A slurtectum est. on se leue pour nous faire honneur, Honorificè sand consurgitur. Seleuer au conseil, I ler au conseil, Consurgere in consilium. B. La cour festleuée deuant l'heure, Curia dimissa est, Senatus dimislus est, Consilium dimislum est ante horam statam. May la raison de la phrase Trançoise est differente de celle des Latins. Car on dit, la Cour se leuer, quandles Presidents & Conseillers se departent, par ce qu'ils estoient assn. Dont procedent ces manieres de parler,la Cour seant, Pendant la seance de la Cour, &, le siege Presidial, & ce mot, Le siege de tout luge quelconque. Mai guand les Latins disoient, Senarus di- millus elt, C'est par ce que les senateurs ou Conseillers estoient conuo- quez, &r n'aucient loy de st departir sans congé de celuy qui les auoit mandez Tout ainsi qu'est rsité és conuocations des gents des trois Estats, qui nes peuvent partir premier que d'estre congediez par le Royou ses Commissaires & Deleguez raireleue, Exuscitare. Paire lener la paste, Fetmentare. les ancien souloyent és bauls à ferme,on és rentes qui se faisoyent publique- ment , leuer le doigt quandils vouloyent monstrer qu'ils vouloyent unt- tre leur denier, Digitum tollere. teuer gendarmes, Conseribere exercitus. B.ex Val. Max. Leuer gens par les villes, Conquirere milites ad cõseribendum exet- citum. Bud. Illenaonuroir, Luttituit ofticinam.B. Illena bontique, Tabernam institoit. B. Iené. Leuatus. vn arrest qui n'est point encores loué, Consultum Curix nondum edi- tum & expromprum.B. La desns la Cour fest leuée, Curia quaestionem co tempore dimisst Budaeus. les heures d'apres les leuées de la Cour, Succisiux horx Curix. Bu- daus. Lenée, Tu nous fais icy ue grande leuet de bourlier, Parturient montes, nascetur ridicusus mus. Renement de deniere, Exactio pecuniarum. Leuement en haut, Subductio. Vne efrce d'rne herbe appelée Leuelche : Les Apothicaires l'appellent teuesse, Ligusticum. VnLeuier, Vectis, huius vectis. Leurault, Lepuseulus. Les Leures, & bolieures, Labium labis, Labrum. qui a grandes leures, Labeo labeonis. Qui a grosses leures, Chilo. teures vermeilles comme vne rose, AEmula labra rosis. 1e l'auoye tout à cette heure entre les leures, In labiis primotibus ma- dè versabatur mihi. Moüiller seulement ses leures, Libare. Leurereau, C'est le diminutrif de tieure. Vn pett lieure, Lepusculus. leureter, C'est deliurer de la portée des leureteaux, Lepuseulos parere- il est dit de la mesie forme que chionneter, qui signife faire les potits chiens. Leurier, m. acut.C'est rne esfece de chien d'alegre taille, courant de son naturel le lieure, à cause de quoy il tient ce nom, les bonnes marques du- quel sont, lonque teste de moyenne grosseur, & en maniere de lues, grande croes & longues dents, yeux ou vermeils ou noirs, comme d'un espre- nier, oreille haute & gresle comme d'un serpent, gros & long col cour- be, grand peiz & ouvert, harpe bien auallée, Canis leporarius. Bud. En la Loy salique tit-6.il est appelé Velter leporatius, & Argura- rius. L'Italien aussi l'appelle Veltro, qui est prins de Vettagus, dont Martial fait mention. Mais l'Espagnol l'appelant Galgo, de ce mot Callia, comme dit Rebrisse, & Podenco, se retire loing du mot. vn seurier Cllendn, Canis ia udimenres yroehigre Lugeus. Budaus. Nateurien LI Maleuvier, sont deux mots, l2à, aduerbe excitatif,e leurier, nom d'eppece. Desquels ainst contoinels on yse quãd on veut haler le leurier apres quel- que beste, Eiaage, Eia curre, aduola leporarie cauis, Rumpe moras, Cursu veloci animisque insiste ferae, Feram agita, per- sequere, Est celeusma atque hortamentum venatorium. On en vse par metaphore pour aninier l'vn contre l'autre, à se harper & pelau- der quand ancuns debatent ensemble, Fia agite altrinseeus infeltis qnimis concurrite. Neuriere, ou Leurete, par forme de diminurif, est la semelle du leurier, & par metaphore se dit pour vne femme coureuse, dissolué de son corps, tout ainsi qu'une telle femme est par metaphore aussi appelée lyce, Lupa, Corpore quastum obscaenè faciens. Leurré, c'est m instrument de taulconnier, fait en façon de deux ailes d'oyseau accouplées d'un cuir vouge, estant pendu à ue lesse auec Estenfou crochet de corne au bout, seruant pour affaicter & introduire Poyseau de leurre qui est neuf, & luy apprendre a venir sur le leurre, & de la sur le poing quand il est reclamé. oyseaux de leurre, sont ces sept manieres de rauleons, Centil, relerin, Tar- taire, Cerfault, Sacre, Lasnier, Tunicien, dits Faulcons de leurre, parce que estans reclamez fondent premier sur le leurre qui leur est iecté,&z de la viennent sur le poing.Enquoy ils different de l'espreuier & de l'autour par ce que ces deux sans l'entredeux du leurre se iettent droictement sur le poing, dont ils sont appelex oyseaux de poing,& en ce aussi que lesoy- seaux de leurre airent aux rochers & sur la mote & la fondent, la ou ceux de poing airent aux arbres, & la fondent. Acharner le leuvre, c'est mestre de la chair dessus pour mieux faire venir loyseau au reclame. Desharmer le leuvre, ceftorster la chair de de fus le leurre, pour duire l'oy- seau à venir, & se paistre surle poing. Reurrer, est proprement introduire un Fauleon à venir sur le leurre, au re- clame qui luy est fait, & le paistre seurement sans f'effrayer soit deuant les gens ou deuant les cheuaux, & par metaphore, c'est desniaiser un homme neuf, & le faire devenir cault &r habile, selon ce on dit d'un homme grossier,qu'il n'a pas encores esté leurré. Lexiue, Lixiuium, hue Lixiuia lixiuix. Talexine n'est pas encore lanée, Nondum ablura sunt lintea. Lez, Iuxta, Secundum,Ad. Il afoncamp lez raris, Ad Lurcriam callea habet. Ea liu lib.13. Les saueurs des seigneurs qui sont lez la perfonne du Roy Suffeagntiones sulicae potentia. B. L'hom, voyez l'on. Liailon, Catenario, Colliguio, Coningatio, Connerio, Ne- Aus. route liaison resemblant d rn ioug, lugamentum. Liaison forte & serrée qu'on fait és murailles, Suffraenstio. Barller liaison à son oraison, & la reduire à certaines mesuires, Altringete orationem numeris. Vn Liard, Teruncius terunci Triens trientis, Ouadrans. Deux liards, Semissis. Il n'a pas esté despendu vn liard ce temps pendant que j'ay gouuerné la prô- Du Liarrc, Hedera. vnefante de liarre quine porte point de puict, Uelix heli is. Vaisseau fait de liarre, Hederaceum vas. Riarre terrestre, Chamaecillos, Hedera terresttis. Libelle dissamatoire, tamolum epigramma, Vrogramma samo- rcbelle, on adiournement, ou citation, L'ibellus. Adiourner par ex ploict lbellé, la ius vocare, unaique intentionis sux summam primis lineis designare, In ius vocare simulque iu- dicium per viatorem dictare. B. Liberal, Prolixus animus, Liberalis. Liberal & qui donne volontiers & fait plaiser, Benigaus. Port liberal, Perliberalis. Lberal de paroles, Orarionc benelicus. Pouiliberal du tien, De tuo largitor puer. Liberalement, Denigne, liberatiter, Munisice. In'y a homme qui donne plus tiberalement que luy, Dat neme largius. Port liberalement, Perliberaliter. propres affaires, Gratius mihi futurum, quàm si ca tua liberali- Liberté, & franchise de parler, & viure comme en veut, Libertas. leberté accoustumée, Tradita atque inculeata libertas. laliberté qu'on a de ses ancestres, & en laquelle on a esté nourri, Tradits La lberté est venue plustost, Matuior veait libertas. Le desir de la liberté tormente & afflige, erc. Libertatis desiderium res qus est a demi en lberté, Semiliber. Viure en liberté, Liberé viuere. EStre en liberté, Iuris sui esse ac mancipij. rascher d'estre en liberté, Libertatem experiti. Ie suis en maliberté & desployé de tous asfaires, Relictus sum mihis Asettre en lberté, In libertatem vindicare, liberare. Qui deliure & met en liberté, Liberator. Se mettre en liberté, Libertatem capessere. Ous a obtenu liberté, Compos libertaris. se remettre en liberté, Defendre sa liberté, l'ibertatem vindicare. Abandonner sa liberté, & se rendre serf, pour auancer autruy, Gratisi- cari libertatem suam alicuius potentix. Anorr la liberté du peuple plus chere que ses richesses, Libertati plebis suas opes postferre. Nons anonslberté de sortir la maison, Copis est vt pedem efferamus var saliberalite ⁊ largesse, d racheta le rouloir de se souldars, largicie- Desourner la liberté L'anemn, Liberalitatem alicuius detetrete, tas pertinuisset ad rem familiarem meam. La liberté est esteincte, Expitauit libertas. ln grande liberté, Praelicenter. Ĺberaisré Benclicentia, Estulio in aliquem., Liberalitas, Munis- Anectonteliberalité & abondance, Soluto sau. Lalberalité du Roy, Iudulgentia Regia. B. ne redemit militum voluntates. atque inculcata libertas. mordet animos. En lberté, Libere. vare quelque choe uiberalement, Libenter, Celeriter aliquid la- Promestreliberalement, Drolist promirtere. centia. LI 373 cela m'eust estéplus axereable, que situ cufer rs^6 de cetteliberalité en mor Ouandon change quelque chose à vn liard, Quadrantaria permutatio. mimce, Nullus reruntins me obtinente prouinciam sumptus fa- Atus est. sum. cere. exxdibus. Qui a grande liberté, Licentior, Si j'ay le moins du monde de liberté, Si vllam partem libertatis te- nebo. Ramener liberté, Libertatem reuocare acreducere. Receuoirliberté, Libertatem ab aliquo accipere. Recouurer sa liberté e franchise, Recipere libertatem. Defendre sa liberté, Libertatem vindicate. 2 Donner liberté, Libertatem concedere, Emittere manu aliquem, Ad libertatem seruos vocare. On leur donne grandeliberté de falsisier les, &c. Decemuiris corrum- pendarum tabularum publicarum magna potestas permit- citur. celuy quia donnéliberté à son serf, Patronus. n'estimer rien plus que liberté , Omnia libertate posteriora du- cete. Il nfoir de la liberré qui luy anoit esté accrenëec.Es porelate qua sbi ad dignitatem permissa crat, ad quaestum vrebatur. Qui vse trop de lberté, Licentiosus. Libraire, Bibliopola. Librairie, Libracia, Bibliotheca. Dresser rne librairie, Dibliorhecam conficere. Qué ta librairie me soit onnerte ausse bien que sieu y estois, Ve mihicui li bri pareant non secus ac si ipse adelles. Libré, ou de libre condition, Liber libera liberuo. Librement, Libere, Ingenuè. L Te, Nom de riniere, voyez Lyc. LrcAonre, voyez lycaonie. Lice, Curriculumequeltre palis ac tela septum. Le lieu à fairs tournois à cheual, ainsi appelé, par ce qu'il est remparé de palis & tra- nersins d'un costé & d'autre dela toile, lequel equippage fappelle pro- prement Lites. vne lice ⁊ lien pour faire courir les cheaux e bailler carriere, Hippo- dromus hippodromi, Catadromus. Entrer en la lice, Descendere in campum. Tuir lalice, & ne vouloir point combatre, Declinare cettamen & de- trectate, Pedem nolle conferre, Caradromum detrectare, Ca- tadromi septum medium fugitare. Saillir hovsla lice, Transferre se de curriculo. lices, E. penac. En pluriel, par ce qu'il y a lice de ca liee de là, & les deux tousteurs courent chacun par sa lice- rices doses, quand elles sont entourées de parquet, e barriere peur empe- scher que nuls n'y entrent autres que ceux qui ont à tournoyer, ou comn- battre.Leanle Maireliur.I. chap.90. des Illustrations, & consequem- ment entrer és lices closes, tous les printes & Chenaliers qui deuoyent combatre. Iice, pour chienne & putain, voyez Lyce. Jlice, en cas de nanires, c'est vne piece de bois arrondie par le dehors qui est au dessus & sur le bord de la planche des meurtrieres, qui est sur le plat bord du chasteau de deuant, laquelle lice est de la mesme longueur de ladite planche,& sert pour renforcer icelle planche, voyez Polaine. 5 chose de plu grande estosfe, ⁊ de plus hautelrce, Res auguttioris fa- Aigi Bud. rapis de hante lice, Forcatse à licio, Supremi licij raperes.Bud. ja philolog. Lieence, e permision, liceuris. 11 374 L5 Abandonnement &⁊ licence de muer rhomme, Droleriprio. Ils ont licence par la constume, More habent licentiam. Licentié, Designatus do Cor, Mellodidascalus. Bud. Licher, lingere, Delingere, Lambere. Aeixt dicunt Graeci, quod nos Lingere, non igitur malé scribunt Leicher-. Ticlier tout entour, Circumlambere. Hschedoigt, celuy quiliche par le menu ses drigts, & par transation, celuy qui, ce qu'il fait, le fait par petites parcelles. Il ne prenoit point à lichedoigtl'argent publie, Deuorare omnem pecu- niam publicam non dubitabat. Bud.ex Cicer. Tichement, Linctus, huius linctus. ticharder, Catillare, Ligurire. ticherie, on comme il se troune orthographié és anciens liures.lescherie, c'est friandise. Au Calendrier, Frequentant autruy,table pour lescherie & frrandise. Licie, voyez lycie. Ilest Licite, & permis, Fas est, Licet, licitum est. Il n'estoit pointlicite ne permis, Non licebat. Licol, m. acut. Est compost d'un corrompu zi pour lie, & d'un entier col, & se prend pour la corde ou longe, dont on lie le col d'une beste pour la mener, Colli ligaculum, & est sans museliere, soubs-barbe ne te- stitre, en quoy il differe du cheuestre qui est assorti desdictes pieces.on en rse toutesfois indifferemment pour cheuestre, Capistrum, mais im- proprement ; Car le licolproprement prins, ne tient nullement a la te- ste de la beste qui le porte.Il se prend aussi pour la corde ou cordeau que le Bourreau met au col pour estrangler ceux qui luy sont liurez par lu- Stice pour les pendre, Laqueus. Telicol d'rn chenal, Srabulariur viaculus, vel prasepiarium, Ha- bena verticaria B. Bailler le licolou la testiere, Induere habenam verticariam equo.B. Licorne, E penac. Est mne espece de beste, laquelle comme Pline a mis par escrit au liur. 8. chap. 21. a la teste de Cerf, a vne corne noire de deux couldées de long,yssant du milieu du front (dont elle au combat transperce l'Elephant, l'ayant affilée à quelque rocher) les pieds d'Ele- phant, la guene de sanglier, au reste du corps rapportant au Cheual. Turieuse & d'horrible muglement, Vnicornis. Dont vient ledit mot Trançois, par apocope & mutation de la lettre n, en l, tout ainsi que de Bononia, nous disons Bologne. Aucuns prononcent Alicorne, par mutation de V, en A, le tout est dit par representation du mot crec uo- voucgus, voyez RElian. Ilse prend aussi pour la seule corne de ladite be- Ite, qui est prinse, mise en pouldre contre le poison, & a autres effects. Lict, m. Vient du Latin Lectus, par apocope & mutation de e,en ie signifie le receptacle on l'on se conche pour reposer de nuict, Cubile, Torus. Selon ce on dit, Il est au lict malade, il fest mis dans le lict, il est encor au lict. Mais le mes-vsage a approprié ce mot à ce que les Latins appellent Culeitra, & nous Coyte ; Mau auec addition de ces mots, de plume, Vn lict de plume. Et le reste, couche, ou chalict, ou bois de lict. tict aussi se prend pour le lieu emmi vn fort ou le Cerf fait sa demeure & reposoir, sy tenant couché le loug du iour, Cubile cerui. Les Latins disent aussi en general, Cubilia ferarum. Quintil. lib. 2. C.16. & A pulée, Decubantem excitaui feram, & Cubilia bestiarum. Cic. lib. 2z. de nat deor. vn list àseoir pour manzer, a la maniere des anciens, Lectus, Torus. vn liet de chambre, Cubicularis lectus. tict de matlas, Anaclinterium. Vn lict de plume, Culeitra. vne forte de lut fait d'herbes & ionchées, sur lequelles anciens souloyent manger, Stibadium. tict auquel vn homme couche tout seul, ou la femme sant homme, Libet lectus, Insocialis torus, fil se peut aussi bien dire comme Torus so- cialis, par ouide aulinr.2. des Fast. & Sociare cubilia, au 10. de la metamorph. rict seul, on il n'y apoint de compagnie, LeAus viduus. vn petitlict, Lectulus. Vnpetit lict de pourchomme, ou vn petit liCtou les anciens soulayent sur le midi prendre leur repas, Grabatus grabati. Vnpetitlict que les payens dressoyent és temples à leurs dieux, Paluinat. tuets qui sont venus du pais de Carthage, Punicani lecti. tieu où il y a deux licts dresser, Biclinium. Trois licts assemblez en telle maniere que les pieds faisoyent un quarré ou- nert d'vne part, ayant au milien l'espace vuide de la table, sur lesquels se seoyent les personnes pour prendre leur repas, Triclinium triclini- six licts sur lesquels anciennement on se mestoit pour boire & manger, Hexaclinon. Quifait le lict, Lectilternator. Le bois d'un lict, Fulerum lecti. Demeurer au lict malade, Detineri lecto. tict de camp. Lectus viatorius. B. Lelict de iustice, qu'aucuns dient TEfite de iustice, Leditteraium iu- Ritia, Puluinar iustitix Bud. Et se dit proprement pour la chambre d'audience ou le Roy sied & preside pour rendre iustice. Ainsi dit on, le Roy tenant son lict de iustice en sa Cour de Parlement garnie de Pairs. Le Roy tient le lict de iustice, Curiam augustam habet princeps.B. restictes on apriettes de massonnerie, Corta. Bud. LI rict de parement on d'accouchée, Pulaigar &t le Ailtemnium puerpe- rae. Bud. Lictiere, E, penac. se prendores pour ce tabernacle de bois counert, ou d'autre estoffe, porté sur deux brancards, par deux chenaux ou mulets, l'vndeuant, l'autre derriere, auquel les grandes Dames vont par pays, Lectics, Cestatorium, Penfile vehiculum, Arcera. Selon ce on dit, Aller en lictiere, Lectica vehi, & ores pour le lict de paille agencée, auquel les cheuaux reposent la nuict dans l'estable , Cubile Stramini- bus equis substranum, Stramineum equorum stratum, Stra- mentum stabularium. Et selon ce on dit, Faire la lictiere, Ad cu- bandum Aramina aut cquis, ant ouibus, aut bobus, quiblisve allis quadrupedibus substernere. Et, Dattre la lictiere, pour ne bouger de l'estable sans aller aux champs, comme, Depuis vn mou entier ses cheuaux battent la lictiere, c. seiournent en l'estable, lam men- sem integruon cius equi stramentum pedibus terunt, i. ex sta- bulo minimé prodeunt, Vne licliere à bras que six servitems portoyent, Hexaphorum. Vnelictiere qui se porte à huict seruiteurs, O Ctophorum, vnelictiere ou les grands seigneurs & riches gens se faisient porter par leurs seruiteurs, Leettea Qui aidoit à porter la lictiere, Le cicarius. raire bône lictiereaux chenaux, Equis alrd sublternere.B.ex Colum- Ce qu'on a accoustré & appresté pour coucher defsus, comme la littiere aux cheuaux, & le lict à l'homme, Stratum. rarre la lictiere aux gelines, Cubilia gallinarum flernere. LIDIE, voyezLydie, Lie,E. penac. Estte Limon & la plus grosse matiere qui fied au fonds de quelque liqueur que ce soit, Fax. Ele de vin, d'huyle, Faex, ou Faces vini, olei. La residence & extrement du terrestre qui vient au vin, a Thuile & autres liqueurs. La lie de l'huile qui est par deffus, Amurca. Plein de lie, Paeculentus, Vaisseaux de dans lesquels la lie de Thuile se met, Amurcaria dolia- crieur de lie. Trygedus, vel Trygodus.E, Du Liege, Suber-. Deliege, Subereus. Lieger des pantousles. LTroE, Vrbs interioris Cermanix. lepais du riege, Les liegcois, nunec Leodium & Leodienses, olim Eburones. Hos è Germa- nia illo crupisse plebémque fuisse rusticam, ex ipso nomine fa- cilé est coniicere. pur enim rusticum, & Burem pluraliter rusti- cos, Cermanus dicit. Liement, c'estligature, par lien. Il signisre aussi simplement, serrement, vnion, adherence, Coagmentatio. Ainsi disent les mariniers, que le reners du gonuernail estant bien espais espart le liement de l'eauë & er- re de la mer, Disfindit coagmentationem maris, vn lien, Copula, Cestus,Lorum lori, ligamen, Ligamentum, Vin- Aus, huius vinctus, Ligatura, Vinculum. V nesorie de lien de quoy on lioir les chiens, brebis, cheures, & autres gran- des bestes, Numella. telien & bride qu'on attache à v dard pour le ie cter plus roide, Ameu- Tum. Vnlien de fer de quoyon enferre aucun par les pieds, ou par le col Neraus. Espece de liens de fer, ou de bois, Boix boiarum. tiens a lier mains, Manicx manicarum. oster les liens, Leuare vincla. Nompre les lieus quitiemnent f'rtilitécommune en son entier, Reuellere vincula iudiciorum. telien de mariage, lugale vinculum. remme qui est en lien de mariage ou en puissance de mari, Mulier qua in matiti manum conuenit,Qux vzor esse caepit. D. Liepard, voyez Leopard. Lier, act. acut. Est attacher auechard, corde, chaine, fil ou autre choses Ligare. Duquel mot il est fait, qui est vne generale signification qu'il a- Mais en façons de vignes ,lier est auec seurre long attacher le brin du sep à son eschalat, ce que ribulle dit, Vitem palo adiungere, & est l'uvne des façons de la vigneronne, comme l'esbourgeonner & redresser aussi. Là ou les façons du vigneron sont, tailler, houer, biner, tercer- rier me poignée de verges pour fesser aucun, Expedire virgas. Lier aucun, Laqueunt alicui iniicere, Vincula iniicere. rortlier, Religare,Perstringere. lier & serrer, Tuincire. rier ⁊ serrer quelqu pn à un posteau, ou à vne statne, A ltiogere ali- quem ad columnam, vel ad statuam. tier & attacher à quelque chose, Illigare, A lligare. tier de bandes, Fasciare. Lier en prison, Aliquem in carcerem compingere tier & aitacher ensemble, lugare, Coniugare, Colligare, Copulare Connectere, Innectere. tiertout entour, Circumligare,Circumuincite, Obligare. Lier par derriere, Reuincire. Lier par deffus, Superalligare, Superilligare. tierou noüer par desoubs, SubneCtere, Subligare- tier par le col. Inseadere vincula cbue. LI rier d'ofier & semblables, Viere. tier lepeuple ⁊ C'asseruager sous la crainte d'une nouue le loy penale, V0- pulum noua quaestione alligsre. lier la vigne en chappelets, Sarmentum in materia sabmittere. tier & obliger quelqu'vn à soy, Sermone fibi deuincire aliquem- qui est propre ⁊ conuenable pour lier, Viminalis. lieur, Ouilie, Alligator. tié & attaché, Wexus, Lagueatus, Vinctus, ligarus. lie& rorroté, Vinculis constrictus. tié ensemble, Petplexus, Colligatus. Quasi hé l'vn à l'autre, Astrictus. Qui demeure tousiours lié, Indissolutus. choses lites ensemble, Connexa. qui n'est pomtlie, ou in sacris, Home purus, Noudum iairiatus Tacris. tiement Ligamentum, Ligaturs, Alligatio, Religario. tieure, ou ltaison, Catenatio. Lierre, voyez Liarre. Licle, E penaeur. C'est repousssance ⁊ ioze, Laricia, voyes Liesse. Donner lese, Lxririam alicui afferre, vel date. Vnetres frandeliesse qui se monsre par dchors, Superfundens se la- ritla. Nostre dame de liefe, Maria hilaratrix.B. tiet, Lxetus, id est, ioyeux. Liéement, Late, id est, ioyeusement. Licu, m. monosylab. Vient du ratin Locus, & sirnife toute place ou quelque chose est. Il se prend aussi plus largement pour vn pourpris tant en bastiment qu'en asliete de paysage. Selon ce on dit d'une mai- son afise au milien d'un pays playant, C'est un beau lieu, Prxdium clegans, &, l'ay vn lieu à Bagnolet, Bagnoleti mihi praediolum est. Et par translation il se prend pour grade, ez rang, ou dignité, com- me, Il tient à present un grandlieu, Magna petitur dignitate. Il est renu de grandlieu,on de bas lien. Grandi loco natus est, vel hu- misi. Petitlieu, Loculus. lieux aspres, Fragosa loca, Confragosa loca & aspera. Tieu assigné aux vieux souldars, Aget colonus. Vn lieu aux champs, Rus ruris. tieux bas e pleins de marescages, Demilla & palustrialoca. Vn lieu bossu, Locus intumescens. Vn lieu caué, & couuert par deJus, comme cauernes & tanieres, Specus, huius speci, vel specus. vncertainlieu & apart, Certus ac definirus locus. Le lien dedie à consulter des affaires publiques, Curia- V nlieu connert, oi on se retire pour denifer, ou caqueter. Prastega pra- stega. Rieux couverts de tentes, Velaria velariorum. Lieu dangereux à cheoir, Praecipitilum. lieux champestres, ombrageux & fraix, où se retirent les bestes en Esté, à cause de la chaleur: là ont ausss se retirent les gens d'armes, AEstiua &- Aiuorum. Surles lieux, ln re prasenti. Bex VIp. Aller sur le lieu, ln rem praesentem ire. Ilfaut que cela se face par ceux qui sont sur le lien, Pra sentium ea con- sulratio est. Liu. lib.21. Se transporter surles lieux, lu rem prasentemire.B. Disputer sur les lieux, In re prascati dilceptare. B. ex Linio. Vnlieu haut & derompu, Verruca. rieux ois las vents ventent de tous coslez Conlages. Lieux derompuz, desuoyez & gastez, on en ne peut monter ne descendre, Lieu eminent en rng ville, garni de forteresse & chasteau de defense, Arx. Relieu en mne ville fort hant, dont on regarde de loing si les ennemis vien- tieu où on se lanoit d'eaue froide, Frigidaris cella. Vnlieu on̂ on reserre & garde on quelzue chose, Repositorium. rieu d'honneur pour faire harangues, Locus ad agédum amplissimus. tieu d'oid on void de tous costez. Oculatissimus locus. Lelieu où se fait la guerre sur la mer, ou la guerre mesme, Naumachia. tieu oit se gardent les lettres e registres publiques, Grammatophyla- tieu plaisant, Locus voluptarius. tieux plassants à la veue ⁊ recreatiss, Amcena loca. tieux plemns de tenebres, Obsita tenebris loca. Lien plein de vieilles cureures, Rudetum. vn lieu publique oit plusieurs gens fassemblent pour traicter de quelques Rien forestier près d' Athenes, on plu fieurs phil sophes repairoient, Acade. tieu qui n'estpoint hanté,& ond on ne peut aller Inacceslus locus. Tien qui est haut & bas, luxquabilis locus. affaires, Statio rieu qui n'est pointhabité, & ou l'on ne peut demeurer. Inhabitabilis loeus. vnlieu qui n'est passain, lasalabris locus. tieu qui va en montant sans estrefort roide, Accliuis locus. Vn lieu reculé & à part en la maison, ou les femmes se tenoient & beson- qnoient, Gynaeceum gynaecei. Vnlieu en la maison, où seulement les hommes hantent, Andronitis. Vn lieu samct & auquel on a grande deuotion, Delubram religiosum. tien glisant ou grillant telement qu'on ne fypeut arrester, Lubricus lo- tieux malrniz, hauts & bas par places, lesquels à grand peine pent on passer sans sanlter, Salebra salebrarum, Salebrosa loca, loca ini- relicu on le mge rend dront, & la iunstice se fait, lus. cium. Vnlieu penchant, & plein de descentes, Clivosus locus. Tieu enuronné d'eschafaux pour reoir ioüer des ieux, Amphicheatrum. Lieu estroict & serré, Angustis, Locus angustus. Vn lieu forthanté ou peuplé, Frequens locus. Vn lieu haut, Suggeltus, vel Suggelum. qua & vetrucosa. lieux sees, Loci sitientes, Loca siticulosa. GAulieu, In vicem, Vice. Il fut condamné en lieu de son compagnon, Pro socio damnarus est. Faire pour & au lieu d'autruy, Tungi aliena vice. Qu'on met au lieu d'un autre, Succedaneus. Seruir au lieu de quelque chose, Praestate vicem alicuius rei, Vicem ai licuius rei reddere. Il nous a de sor vengez luy mesme, & prins la vengeance au lieu de nous,il Tirois on fait a son plaisir ce qu'on reut sans empeschement, Libet locus. rien abonlant en neixes,oi ily a ferce neizes. Nivalis, vel Ninolus loeus. LI tieu on nul ne loge ne demeure, Inhospitalis locus. comme hauts rochiers ⁊ semblables lieux, Abrupta loca, Abscissa loca, Praerupta loca. nent, Specula. mia. cus. fest punisoy-mesme, en beu d'estre puni de nous. Nostram vicem vl- tus est ipse sese. lete mencray en lieu de luy, Pro illo te ducam. De ce lieu là, Inde, Indidem. Rauie de ce lieu, & ville d'Athenes, Hinc ex Attica abrepta. De quelque lieu, Alicunde. De quelque lieu que ce soit, Vndelibet. De quelque lieu bien loing, Procul alicuade. isfu de bas ou poure lieu, Ignobili loco natus, Humili atque obleu- roloco narus. Du lieu mesme où il est, il me fait signe, Ibidem mihi adnutat. QDire enlieu, Loco dicere. En premier lieu, Cum primis, Principid. Encelieu la Ed loci, Illo, lllic, Iluc, lbi, IIlico. En ce lieu la mesme, Ibidem, laibi, Eodem. En aucuns lieux, Alibf, Nonnusquam. Mteilleursen aucuns heux qu'en d'autres, Aliubi acque aliubi me- tiord. En autre lieu, Alibi. En quellieurs Vbit En quelque lieu, Alicubi,Aliquo. en quelque lieu qu'ils soient, Vbicunque tetrarum sunt. En quelque autre lieu que tu voudras, Vbivis. Si en guelque lieu, Sicubi. En diners lieux, Alio atque alio loco exoritur, Diuerse. GPar aucun licu, ou quelzue part & voye, Aliqua. Par autre lion, Alia. Toutes les choses qu'on croit estre aduenues sur le lieu, Omnia quae inre praseat accidisse credibile est. Versquelque lieu, Aliquorsum. qui va & vient en divers & beaucoup de lieux, Multiuagus. Qui a des petis lieux ou des petis trous, Loculosus. Tes loix de lycurgus ont encore lieu, Vigent leges Lyeurgi. on instice n'a point de lieu, Qux sine legibus, fine iudieus, sine iure sant. Bud. P'assembler en vn lieu, la vnum locum conuenire. Donner licu, Cedere, Dare locum, Locum cedere. Donner lieu à l'authorité Cedere authoritati. Donner lieu pour reculer, Recessum date. Donner à quelqu'un le premier lieu Primas alicui deferre. Je te baille le premier lieu, Tibi priores partes tribuo. Il est au licu de sang, Sanguinis vicem obtinet. Estresonnent en vn lieu, Versati. Estre en lieu on on est ven de beaucoup de lieux, In cheatro versari. Si tu estois en mon fieu, tu dirois bien autrement, Tu si hie sis, alicer seu- tias. raire lieu à m autre & luy ruider la place, Decedere. Prendre d'un lieu dont vn chascun peut prendre, & non point de lieu cache, Sumere in medio. Lieué, vnelieur, Dus millis pastium, Dno milliarid. Les Bar- bares ont arcoustumé dire Vna leuca. semble que le tout vienne de Acvun, c'est à dire, Candida fiue alba: quod locorum inter- nalla quondam petris & lapidibus candidis albisque designa- renu Vnde diccbant, hd primm, secundun, ierrium, as 1i 25 375 576 L 1 ab Vrbe lapidem, id est, milliare. vn Lieure, Lepus. Vn lieureruzé, Lepus veterator. v'nlieure ou connil, Dasypus dasypodis. Du laict de lieure, Leporinum lac. Vn Lieutenant, Legarus. renant la place d'autruy, ⁊ lieutenant ayant pareil droit en son absence, Vicarius alieat iutis. Telientenant ciuil, Legatus rerum priuatarum iudex.B. Telieutenar criminel Legatus quaestionum iudex, & actionum cri- minosarum, Quaesitor. Bud. rieutenant de prouices, Legati, subprae teAti, Subiuridici. B. on n'ypeut mettre lieutenant, Hxc sunt quae mandari non postunt. B. ex Quintil. rerit inge subalterne, comme lieutenant de baillif, Iuridicus, Telieutenant du capitaine, ou de la compagnie, Subcenturid. Bud. ex Liuio. rieutenant d'un Conful, ou qui a pareille puissance en une prouince qu'wn Consul à Rome, Proconsul. Lieutenant de Roy qui a grandpouvoir & authorité, mai c'est à la charge de sen departir,& d'estre reuoqué quand il plaira a son maistre, Fidu- ciariam operam obtinere dicitur Legatus, lieutenants de Rois & Empereurs, Prafecti prouinciarum. Lieutenant pour le Roy en vne prouince, Praeses. Ne m'ostez point mon lieutenant qui succede à mon entreprinse & diligen- ce, Nolite subtrahere vicarium diligentia mex. Faire Castius son lieutenant, Cassium sibi legare. Lieutrin, m. acut. Est ce pulpste qui est planté au milieu du chaeur d'v- ne Eglise, sur lequel est desployé le Craduel & autres liures de chant , où les choristes chantent, Odeum. Bud. Autres l'appellent lutrin. Ligature, l antepenacut. Vient de lier, & est mot tatin, liga- Tura. Lige, m. penacut. nese dit pas sans adiection de l'vn de ces deux mots, ascanoir Hommage, ou Homme. Ainst dit on, Tel Due, Marquis, ou comte est hommelige du Roy, c. Vassal au debuoir & seruice d'homme lige, &, Il doibt faire hommagelige. On dit aussi , il est homme lige de la terre du Roy. Nicole Cilles en la vie du Roy Philippe Dieu-donné, dit.Les Vicomtes de Thouars & Limoges estre hommes liges de la terre d'Angleterre, ce st a dire, de la Couronne d'Angleterre. Et ce est dit ainsi, par ce que les fiess ne meuuent point de l'homme qui est seigneur feodal, ains de la seigneurie d'iceluy; pour laquelle raison on dit, le vas- sal tenir a tel hommage d'aucun Seigneur, à cause de tel sien Chastel, ou Seigneurie.On dit aussi un vassal se faire homme lige de tel Duché ou Comté à quelque seigneur, quand il fait hommage lize a iceluy. Ledit Nicole Cilles en la mesme vie de Philippe.:Artus comte de bretaigne au mois de luillet mil deux cens & deux, se fit homme lige audit noy phi- lippé, des Comtez de Bretaigne, d'Anjou & de Poictou, promettantle seruir enuers & contre tous qui peuuent viure & mourir. Homme lige, c'est à dire vassal, Forte à ligando seu obligando. Vsez des formules de Vassal. Aon Princelige, & naturel Seigneur. Lignage, masc. C'est extraction de lignée, sang e parenté, Genus, Propago, comme, il est de grand lignage, Summo genere progna- cus, Amplissima familia vel amplislima gente natus. tignazier, Retraictlgnagier voyer Retraict, Cognatio & gentiliras praediorum. B. Ligne, f penacut. signifie ores le traict d'un poinct à autre, sans lar- geur ne profondité aucune, laquelle est ou droitle, si c'est la plus courte estendué d'un poinct à autre, ou courbe & cambrée, quand elle boucle & que ce n'est la plus briefue extension qui se puisse faire d'entre deux poincts.Ligne aussi se pred pour une reigle d'escriture d'un marge d'une page d̀ autre.Selon ce l'ordonnace dit qu'il faut tant de lettres à la ligne, & tant de lignes à la page-Il se prend aussi pour la moindre mesure indi- uisible de tout arpentage,toisage & aulnage, dont les douxe ainsi descri- tes-lleleles VettIt sont le pouce (que les Latins appellét Di- gitus) & les trois valent le grain d'orge. l'ay dit indiu sible, par ce que le Trançois estant par soubs-partition descendu iusques à la ligne, farre- Ste là comme à l'atome, c'est à dire individué, tout ainsi que le Geome- trien fait alte, arriué qu'il est au grain d'orge sans passer plus outre. Li- qne aussi est appelée la menue fiscelle penduẽ à me vergette, au bout de laquelle est attaché le hamesson, a tout laquelle on pesche au menu pois- son, soit du bord de la riniere ou auec nacelle, Linea. Duquel mot La- tin, le nostre François est tiré, & si nous y escriuons & pronongeons la lettre n, par gn, disans de Linca , ligne. C'est par vne raison qui est aussi familiaire a l'Espagnol, qui dit de Nodus Latin, hudo, qu'il prononce comme fil estoit escrit gaudo. (qui est vne prononciation de la lettre n, abbastardie par les langues vulgaires, laquelle les mesmes crecs d'auiourd'huy retiennent, pronongeant vixro, comme fil estoit escrit yvixre.) or disent les Latins que Linea vient de Linum, qui signisie tin, & est ainsi dicte, parce que telles fiscelletes hamessonées d prendre poisson en estoient faites. Pline au liure q. chap. 47. & 46. les appelle Lineas. Ligne signifie aussi cette cordelete dont les charpentiers, menuysiers & scieurs d'ai marquent le bois pour le couper & scier droit, lla moinnllant en caué ou ayr trempé de la craye rouge, on la frottants de LI crayeblanche, ou de pierre noire,puis la tendants à deux le louz du bois qu'ils veulent ainsi marquer, & la leuants à forre en hant par auprés des deux bouts, à ce que cheant de roideur sur le bois, elle le marque de sa reincture en droicte lizne.) Ligne en outre se prend pour la destendence d'une race par confantumité, laquelle ligne est ou d'estoc, qu'on dit ligne directe, ou de branchage, qu'on dit ligne callaterale. Desquelles le lurss- consulte Paulus, au tiltre de gradib, affinitat-parle ainss. Stemma- ra cognationum directo limite in duas lineas separantur,qua- tumaltera superior est, altera inferior, Ex superiore vero &e secundo gradu transuersae linex pendent. Duquel mot, en cette sirnification, descendent lignée, lignage, lignager. Antoine de la Sale au chapitre de la maniere que les Rois & Princes font les Barons & Bannerets, quand vn Cheualier ou Escuzer noble de toutes ses quatreli- gnées, a la terre de deux Cheualiers ou Eseuyers Bacheliers, c'est à dire, Noble de quatre descendences & generations. On disoit au remps iadis me ligne de perles, pour vne compagnie de perles enfilées ensemble, qui est ce que les lurisconsultes appellet Lineam margatitarum en maint endroict. Et ce que le Françou assez improprement appelle à present vne corde de perles, retenant neantmoins la marque de l'ancien vocable, en ce qu'il dit enfiler des perles. Ligne encores est la fiscelle ou menue corde- letre, de laquelle pend le plomb dont les Maçons & Architectes vsent pour rectisier pi mur ou autre parcelle d'un bastiment. Ciceron en une epistre escrite à Quintus son frere dit, Perpendiculo & linca vri en cette sionification. Ainsi l'on dit, bastir à la ligne, si on ne vouloit dire que tant cette maniere de parler, que ces termes Alligner & Aligne- ment, ne frentendent pas de la ligne perpendiculaire, ains de celle que est couchée par trauers, laquelle Paulus surisconsulte en la loy, Intet cos- T. de acquiren. ter domin. appelle, In directum, per locum ali- quem, transducta. Et laquelle les Macons tendent de couché le long du mur qu'ils bastifent, pour le faire à droille ligne, qu'ils appellenr con- munément le cordeau- Vn traict ou ligne, Filum. La lig ne partissant quelque sigure que ce soit par les endroicts les plus loing- tains & distans l'un de l'autre, Diameter, vel Diametrus. La ligne tirant du soleil leuant à soleil couchant, Decumanus limes. rait à la ligne ou cordeau, Examustien factum, Emussiratuon, Ada- mussim factum. Figurer aucune chose par ligue & traicts, Lineare. rirer meligne au pinceau, Lineam ducere. Tignes tirées en vn pourtraict, Lincamenta. Appartenant à lignes, Lincaris. La ligne ou cordeau d'un charpentier, Linea linex, Libra. Vneligne à prendre poissons, Linea. Poisson pesché à la ligne & hameçon, Hamatilis piscatus. Pescheur a la ligne, Hamiora. JUneligne de quelque escriture que ce soit, Versus. Vne petite ligne ou verset, Versiculus. 5Se destourner de la droicte ligne ⁊ du droict chemin, De recta regio- ne deflectere. QHeritiers en ligne collaterale, Haeredes trassuersari)B. Il tient cela de ligne ou de race, Centilitium hoc illi. Lignée, E. penac. se prendores pour extraction de race & ancestres, comme, Il est de la lignée des Rois, Ex stirpe Regis progaatus est, Cenus à Regibus ducit. Ores pour les enfants & postenté. ils n'eu- rentoncques lignée, Liberos nunquam susceperunt, Propago, soboles, liberi, progenies. selon ce on dit Alligner, mais seule- ment des Loups & Louues , Coire ad catulos procreandos. Deld vient qu'on dit, il est de la vraye lignée des Empereurs, c. de la vraye descendence d'iceux. Aignée a aduenir, Posthuma proles. tignée abondante, Densior soboles. Ligner, En cas de Loups, c'estcouurir la touue, Inire Lupam. Ainse dit-on entre veneurs, Le loup ligne la louue, pour, Il la conure & en saitrace, ce quese dit auss aligner, Lupus lupam subagirat, voyer Aligner. Ligneul, Dont les Cordouaniers & sanetiers consent les souliers, Filum futorium, Filum subulare, Filum picatum. Lignier, Entas de bois, Strues Struis. Vne bandee Ligue, Factio. Estrelizué avet d'autres, id est, allé ⁊ confedere,comme les ligues des cantons des suisses. Seliguer l'un à l'autre. Limace, ou Limaçon, Limax limacis. Vnlimaçon ou sa coquille, Cochlea. timaçons entortillez à la façon du bout des tendrons de la vigne, Clauicu- larim vndulatae concha. tes limaces se servent de leurs cornes en lien d'yeux, Cochleis oculorune vicem cornicula bina praetentatu adimplent. Estre plus tardif qu'vn limacon, Viocere cochleam tarditudine. fraire le limagon & tournoyer tont entour, Orbem voluere, Orbem colligere. B. Limaille, Scobs. Timaille fort dure, Centrosa scobs. Limande, peue de poionplat, Paller atper Sine Cqvamotune pruites Limbes de risu. me Lime, Lima. LI limes, L.e pluriel, sont les deux dentr de de ffoux du sanglier dont il com- bat, autrement appelées Armes & defenses, voyez Armes. rimer, c'est rasper à tout vne lime , Limare, Lima deterere, Et en fait de venerie, c'est lescher, Lambere. Selon ce on dit, te lieure limer son leureteau, quand jil a leureté, c'est à dire lescher. Limer & polir, Interradere. timer & oster de quelque chose, Delimare, Elimare. Qui est limé & poli, lnterrasilis, Limatus. timure, Scobs vel hic scobis, Limatura. timure faite à lime, Delimata xris scobs. rimurés & toutes autres rongneures, Peripsema peripsematis. Limier, m.acut. Est le chien qu'on a fait er dressé à quesler le cerfou outre telle beste qu'on veut courir , auec lequel le veneur va au matin destourner le cerf, e le lance quand on le veut courir, Canis vesti- gator, B. VIpian.l quaesitum 5. si in agro. FE de fun. instr.vel instrum. leg. On le peut tirer de Limen Grec latinisé, qui fignisie port, demeure,slation, Quia vestigando indagandóque e cubili- bus feras climinat, id est expellit, detrudit, emouct, yant dit, Ennius, Medea, quod sic extra aedes eliminatur,& Accius, Phoe- niciss Egredere, exi, effer te, climina vrbe, & Horat. Ne fidos inter amicos, Sit, qui dicta foras climinet, Aussi disent les ve- neurs que le Limier lance le cerf hors de sa chambre , & le desbu- che. Du Fouillous au chap. j de la venerie, partant des chiens fan- nes, Ceux qui sont retroussez & herigotez, sont bons à faire des Timiers. Bailler le denoir du limier, Libamenca ferx indsgatoricani porti- gere., D. rimier de hautes erres , qui asfentit la beste par les foyes qui sont de plu- sieurs iours & de vieux temps, dont l'opposite est de bonnes erres, qu de bon temps. Timier de hautes & bonnes erres. Limiter & borner, Defiaire, Detetminare. timiter gr borner en son esprit, Animo aliquid finire. rimiter & borner vne fin, laquelle on n'ose passer, Praescribere sine m reialicui. Timiter certain lien à quelqu'un, duquel il ne puisfe fortir, Circunseri- bere alicui locum habitandi- Qui limite les terres & y affied les bornes, Finitor. Limité, Dererminatus, Definitus, Circunseriptus. Richesses limitées, Diuitix terminatae. Iurisdiction limitée, Iurisdictio cireunseripta, Imperium circunseri- prum ac definitum,B. Les limites & bornes d'une ierre & payr, Fines, Limites. Petites bornes & limites, Modiex regiones orationis. Se contenis & limiter de son deuoir, Regionibus ossicij se con- tinere. Atarquer certains limites, Circunferibere terram surculo. Limitation, Atodifcation, Restriction, Prascriptio, & Praescrigtum, Budaus. Limitrofe & voisin, Vicinus & Ciaitimus. AInoces, Lemouices. Timosins, Lemouices. lnde Lemouicensis episcopstus. Limoine, Limonium, Bera spluestris, vulgó pyrola, lunt qui vo- cent Tintinnabulum terrae. Limon, m. acut. Signife ores vne espece d'orange qui est longue, de cotte iaunastre & moins doree que l'orange, le ius blant, froid, aigre e agassant , on l'appelle aussi Citron. Et oves vne ordure, boué ou humidité ctasseuse & visqueuse, comme le limon des an- guilles & escargots, Limus, Et consequemment une terre glai- reuse er poisseuse. Selon ce il dit que Thomme a esfté fait du limon de la terre, Ex limoterrae, Et ores se prend pour le deuant du bran- car d'une charrete , & parce que le brancar a deux bras , on dit les limons en nombre pluriel, qui sont ces deux grosses perches cour- bées entre deux, desquels le chenal qui porte la sellete sur laquelle ils reposent, est attelé, & les soustient auec vne grosse large & ren- forcée courroye de cuyr qui fappelle dossiere, laquelle porte sur la fellete, & pour ceste raison ledit cheual est appelé Eimonnier, la ou les Cantres n'ont point de sellete, & tirent anec traicts. Eauë limonneuse, Paeculenta aqua, Limosa aqua. Timonnier , m' acut-Et Limonniere, f penac. Sont le cheual & la iu- mentou la mule qui tirent entre deux limons, Jellez d'une sellete, par sus laquelle passe la dossiere, par les anneaux de laquelle passent les limons,& en sont soustenus, voyez Limon,&. Timon. Lin, Linum. Fin lin, Carbasus, By sus. fatt de fn lin, Carbaleus, Carbaliaus, Carbasincus, Byf- Gaus. vne poignte de lin, Manualis faseiculus lini. Drapeau de lin, Linamentum. Delin, Lineus. Linaire, ou linianne faunage, Oteiris, l'inaris es boutiques. Tinier, m. aeut Epceluy que'pregare le lin au fer e auttement pour LI le filet, Liparins, Lini perpolitor. 377 Liniere, Epen. Est celle qui prepare & agence le lin au fer e autrement pour le filer, Linaria. la Lincature des mainsou git la Chiromansie, Ronsard, Manuum lincx. vn Linge fort delié, Sindon sindonis. Toute sorte de linge & drapeau, soyent linceulx, nappes, serniettes,& au- Ies, Linteum. Qui vend du linge, Lintearius. Vestu de linge, Linteatus. Lingor de fer ou de plomb, Malla ferri vel plumbi. Liniment. Litura, m acut. à Liniendo. Lihion, m.scut. Est vne manlere de toile de lin deliée & claire, tiffue d petites & menues clairesuoyes, qu'on fait en Picardic, seruant à fai- re des couurechess e quimpes aux femmes dudit pays, & des sur- plis à gens d'eglise. Pela linea tarius conterta. On l'appelle aust Linomple. Tinomple, m. penac.voyez linon. Linotte, Nomen auis, Liguriaus, Spinus, Acanchis, Spinam e- nim appetit vt Carduelus. Dicitur & Ligurinus. Aliis quibus haec non placent, linaria vocatur, nimirum à lini semine. Sunt qui etiam AEgirhum vocent. Linleul ou Linsueil, m. acut. Se prend pour vn drap de lict à se cou- cher dedans , Linteamen, Linteum, Et est tiré de ce mot Grec Révrion. le Linteau de dessus l'hais, Superliminare. Le linteau de dessus l'huis, & aussi le sucil de dessous Thut, Limen, lis minis. Lion, m.Leo. Lion cruel, Leo rigidus. Tion qui n'est point dangereux, Innoxius led. Lion rugissant, Rugiens leo. Ressemblant à vn lion, Leonina species. Lionneau , ou Lionceau, c'est le diminutif de Lion, non pas pour la taille, mais pour l'aage, car on appelle Lionceaux les faons d'vne lionne, Aa 3,- liure d'Amadu, Leunculus. Tionne,f.Lexna, dont la Francoise terminaison est descendue. Ttonin, Leoninus. Liperquam, Corruptè dicunt, pro luy per quem, subaudi, omnid geruntur & administrantur, B. Faire de luy per quem, Se monstrer le grand gouuerneur, Arbitrum res tum agere, B. Lippe, mpenac. C'eft la leure, Labrum. Labiumn. Faire la pippe, c'est mouër, faire la moue, & tendre les leures enflées de courroux ou despit à la maniere des enfans irritez, Labra exerere. lsppée, Epenac. C'est ce que la bouche peut contenir de viande d vne sod. Quantum labris vescendo sumitur. Lippu, m penac. Est celuy qui a grosses leures, Labeo. lippue, E penac. Celle qui a grosses leures. Liqueur, Liquor liquoris. Lalgueur qui est esprainte e degouttée de quelque chose, Eliquamedu Espandre quelque liqueur, Suffundere. Se fondre & deuenir en liqueur, Deliquere, Liquescere, liquefieri. Mettre quelque liqueur en un vaisseau, Defundere, Deliquare. vin qui tient encore de la liqueur qui est encore trop neuf. Musteum vl- DUI,B. Tiquide, Liquidus. Tiquider les despens d'un proces. Lire, instrument de musique, voyez Lyre. Lire, Legere. Lire les poétes, Euoluere poëtas. lire quelque chose aux enfans, à fin qu'ils l'entendent & apprennent, Praelegere. lire quelque chose comme en passant, Sublegere. Lire de grand courage & estuilier braucoup de liures, Deuorare liz bros. tireinsques à la fin, Traullegere, Verlegere. lire publiquement e enseigner, Prositeri. lire sounent, Lectitare. Paire lire deux fois vne chose, Reuocare lectorem, B.ex Plin. Tire tout hant quelque chose, à fin que les autres loyent & entendent Recitate. Idira qu'il n'y a chose plus digne d'estre leuë,ne meilleure à lire, ladieas bit nulla ad legendum his esse potiora. Qut lit à haute & dere voix, Recitator. Qui lit sans cesse, Gulosus lectot. Ayant beaucoup leu, Multa lectionc exercitus. Legible, on Lisible, qu'en peut lire, Legibilis. Lecteur, Lector. Lecteur public, Professor. lecturé , quand on lit quelque chose à hanse voix, Ledio, Reci- tatio. Lecture faille aux enfans , Praelectio. Trequene le lure des grstés, Poetaruen pern aris. ti i5 178 Liseur, Draledor. LI Liron, ou Rat liron, voyez Lerot. Lis, C'est vne grande leur blanche assez commune. Les Roys de Fran- ce en portent trois d'or en escu d'axur, pour armoiries, Lilium, Rosa Iunonis, Liriu, Ily a aussi lis d'estang, Nymphas, Et en faitde naui- gation lis de vent, c'est aire & rim de vent. Selon laquelle signification les mariniers disent aller au ly de vent, c'est à dire aller au fil du vent, & costoyant le vent, Ce qui se faict singlant à la boline. Huile de lu, Lirinum oleum. Vne espece de li celesse, Raphanitis, huius raphanitis. te lieu où croissent les li, Lilietum lilieti. Lisvons, Ville de Portugal, nune Lisbona, olim Vlyssippo, & V- Iyssea. Lileron, berbe, Conuolaulus, Vohubilis, Campanella, ucuns la nomment tiset. Liset qui ronge la vigne qui bourgeonne Voluera, Voluox, à Orleans on l'appelle Hurbec, vel rectius Vrbec, à verbo Vro,& Gallico bet, car il brusle & fait mourir le bourgeon qu'il picque de son bet- L'herbe aux cloches,Lifft, Conuoluolus, Lisiere,E penae. Est le bord d'vn drap soit de laine ou de foye qui n'est du corps du drap, & va des deux lais du long de la piece, Ora Et par translation, toute extremité d'autre chose d'estendue,comme, les lisie- res d'un Royaume, pays & prouince, Fines, Limites. La lisiere & limite du monde, Determinatio mundi. Les lisieres e frontieres d'un pays, Limina imperij, Limites, Margi- nes imperis. EISIEVx, ville episcopale en Normandie, Lexobij vel Lexouiz, Le- rouiorum. Inde Lexouiensis Episcopus. Lisse, E penac. Qu'on escrit aussi Lite, Curticulum equestre aut lancearium, voyez Lice. Et en fait de nauites, Lisse est vne corde seruant à guinder e amener la vergue de la grand voile, laquelle pas- se par l'un des deux vouets estans au eul de la polie des Estagues, & reuient tomber au Roc passant par le vouet d'iceluy, & de la retourne à mont à l'autre vouet de ladite polie , dont redescent à l'autre rouet dudit Roc. Et entre bauldroyeurs lisse est vne masse ou rouleau de ver- re massif, plat par dessous, auec lequel les bauldroyeurs lissent, polissent &r donnent lustre an cuyr, qui est la deuxiesme façon à force de bras qu'ils luy donnent, voyez Estire,& Bauldroyer. Liller, act acue. C'est farder, vnir & applanir une toile ou autre chose, qu'on dit aussi Calendrer, qui est pour la faire tronuer plus belle , l'Ita- lien dit Lissiare, pour abellir, farder & polis, Polire vel laeuigare. Kissé, m. acut. De signifcation pafsiue,c'est applani poli, farde, l'Etalien dit Lisciato, Politus, laeuigatus. tissee f penac. Aussi de signification pafsive, c'est applanie, polie, fardée, comme , Toile lissée, qu'on dit aussi calendrée, combien que toute toile tiffée ne soit pas dite calendrée, l'Etalien dit Lisciata. Tiffure, Epenac. Perpolitio, l'Italien dit Lisciamento. Lilste, Eglise, ou chapelle entourée d'une lifte , on ceincture de dueil, Vittarum templum, Ambitus monumenti vittatus, Vitta lu- qubris. Lireron, m.acut. (Qu'on prononce par syncope litron, ainsi que les La- tins de seculum, seclum.) Est vne espece de mesure de legumes, pou, febues, lentilles,mil, vece, nauete, sel, & semblables denrées, qui est la derniere mesure en telles choses, tout ainsi que le quart en cas de bled, & le picotin en cas d'auoiné, & est la quatriesme partie du quart,vo- vez Quart, & Muyd. Litharge, Lithargyrium, vel Lithargyros. Litige, Lis, Litigium, Controuersia. titigieux, Litigiosus, Controuersus, Controuersiosus. Litorne, oifeau de la grandeur d'un Merle, Turdus pilaris. Litron, m-acut. voyez Literon. Liueau, voyez Niueau. Linerons, Peuple d'essie ainsi nommez, lberi, vel Iberes. Liure, Epenac. En fait de poids commun duquel on vse en toutes mar- chandises debirées au poids, fors que de l'or & de l'argent, vaut seixe onces, & se partit en deux demiliures, puis en quatre quarterons,puis en huilt demiquarterons , puis en seixe onces, puis en trentedeux de- mionces , puis en soixantequatre seizains, puis en cent vingthuict tre- seaux, puis en deux cents cinquante six gros, qui s'appellent aussi de- mitreseaux, puls en cinq cens douxe demi gros, qui est en telles mar- chandisez la derniere espece de poids. Mau en fait d'argenterie ou or- faurerie & de monnoyes, la liure (pesant neantmoins seixe ences) se partit en deux mares, puis en seixe onces, puis en six vingts huit gros, puis en trous cens quatre vingis quatre deniers, puis en neuf mil deux cens seire grains,puis en cent dix mille cinq cens quatre vingis & dou- ne Karobbes, qui est la derniere espece de tel poids, Libra, Pondo. Ls quarte partie d'une liure, Amomi pondo quadrans. Meuez y vne liure de poids, Adde pondo libram. Demie liure, Selibra. Vne liure e demie, Sesquilibra. La dourieme partie d'une liure, dont les douxe font le tout, Vacia. Vne liure moins vne once , Deunx, deuncis. Qui poise vne liure, Libralis. Piecés pesantes vue liure, L'ibraria frusta. LI Desant deux liuves, Bilibris. Pesant quatre liures, Quadrilibris, Pesant cinq liures, Quinquelibralis, Pesant cent liures, Centenaria pondera. Llure, m, penac. Liber. Vne partie d'vn liure, Volumen. Liure dont vn homme à le lire ne peut pas traire grand prosit pour enri- chir son langage , Ad augendum facultatem dicendi parum lo- euples libet. Vn liure à personnages , Dialogus. liures escrits sur du linge, Linrei libri. linres esquels les façons & manieres de faire d'un peuple sont escrites, Rituales populi aliculus libri. On lit communément ces liures la, Vetsantur intet manus libri Illi. Liures qui enseignent la Rhetorique, Rherorici libri. Liure qui n'est point gros, ou il n'y a pas beaucoup de papier, Gracilis liber. rlures de la Sibylle, Siby Miai libti. Liures mal couchez en Latin, estans prins du Crec bien fait & bien or- donnt́, De bonis Graecis malé seripta Latiné. Linres contenans toutes choses, PandeCtx, pandeCtarum. Les liures des pontises, Pontificales libri. Liure profitable comme l'or, Aureolus libellus. Acheuer vn liure, Librum ad vmbilicum ducere. Donner à quelque chose vn liure à part, Dicare opus alicui rei- Il me semble qu'il y a assez de matiere pour en faire vn petit liure à part, Videtur mihi modicum quoddam corpus confici posse. Tueilletez les liures, Peruoluere libros, vel voluere. Mettre vn liure en lumiere, Librum publicare, Vulgare librum. Publier quelque liure qu'on a fait, In aspectum lucémque proferre. Reduire plusieurs liures d'aucun autheur en six liures, Ad sex libros re- digere. lamai ie ne vey cer liures la, Nunquam libri illi in manus meas in- ciderunt. Oremens que les anciens mettoyent sur les liures acheuez, qui esloyent d'os, de bois, ou de corne, Vmbiliei. Qai vend liures,Bibliopola. Liuret, Libellus. Liurée, c'est proprement deliurance faite à autruy de quelque chose a luy donnée: & moins proprement la chose mesmes ainsi que dit est di- stribuée. Et par ce que celuy qui octroyant liurée à autruy, veut qu'il appaire que cela procede de son oltroy & liberalité,& à cesle cause en cas d'habillemens donne estoffe de ses couleurs , voila pourquoy liurée Je prent aussi pour la deuise des couleurs d'aucun, & selon ce on dit la linrée du marit, la liurée de la mariée , Les pages & laquais porter la liurée de leurs maissres , & l'enseigne estre de la liurée du capitaine. Insgne gestamen, Centuriale diserimen, Nora centurialis, rel turmalis, vel cohortalis,B. Gla liurée des chanoines , Sportula. Bud. Id est, pecunia quotidiana, aut cibus ad quotidianum victum. Quiont double liurée ou prebende, Dimoeritae homines, Bud. Liurer, c'est mettre en la puissance d'autruy , Tradere, Selon ce on dit, Le le vous liureray entre les mains, Tibi eum in manum dedam- Guiurer,c'est oussi donner, Munus aut donatinum dare,Selon ceste si- gnifcation est prins ce mot liurée, pour le don & present qui est fait a aucun à vn iour de nopces,ou autre solennel. Griurer aussi est distribuer la portion à quelqu'un.Selon ce on dit la liurée l'un chanoine, ou d'un domestique, c'est la portion e vitaile ordix. naire. Griurer est aussi bailler,comme, Iliura l'assant à la ville sur le soir, Sub vesperum oppugnationem ciuitati intulit. Liurer aucun entre les mains de son ennemi, Dedirionem alicuius ho- Ati facere, Prodere hosti. Liurer quelque besongne selon qu'il est enconuenancé , Lege prastate, B. ex Marcello, liurer quelqu'vn à vn autre pour le faire mourir, Dedere aliquem al- teri ad supplicium. Liurer entre les mains, Dare in potestatem. 10 Lobes, m. plut penac. Sont les pennes du faye, prins du Latin, Lobi. Locatif, ou louagier, Inquiliaus. Vn locatif qui ne tient qu'vne chambre, ou deux, Coenacularius. Loche, espece de petit poisson, Cobites huuiatilis. Loche de mer, Aphya cobites, Locher, Vsez des formules de Bransler, Crosler, Esbranler. Locuss,ville de France, Locix lociarum. Locution, Locutio, IoDEvE, ville episcopale en l'archeuesché de Narbonne, Inde Lodo- nensis episcopatus. rodier, sublanil. sn deur-Es rue fec de connenure de lili, qui est 20 L0 farcie de coton, layne ou bourre, entre deux layes de satin, taffetas, toile ou autre telle estosfe contrepoincsée en diuers ouurages Es deux endroits, & trop plus tenue que matelas, Lodix , Duquel mot Latin il est tiré, Stragula punctis transfixa- tods, subitantiE. m. pluricl. Est ce que les Docteurs en droit appellent Laudimia, Car il vient de Laudo latin, qui signisie ie approuue,& comme le François dit ie louë cela, c'est à dire, le l'eslime &r tiens pour bon, qui est la cause qu'on l'escrit par d, estant lot g lots toute autre chose. On l'accouple ordinairement auec ce mot aussi pluriel ventes, disant lods e ventes, qui sont la redeuance qu'un seigneur Censier a droict de prendre au feur du pris qu'vn heritage estant en sa censiue aura esté vendu, & ce pout autant qu'il en loue & appronve la ven- dition, pouuant si bon luy semble ou droict de retenue a lieu, retenir à luy ledit heritage pour le pris qu'il a esté vendu, & en fruster l'ache- teur, & est en vendition de roture ce qu'en vendition de fief, est relief. quint & requint & le dit on tousiours en pluriel, lods & ventes, & point au nombre singulier, lod ez vente. Loe, Epenac. C'est vn terme Notmand'vfité au payr du Baissin,&r est certaine coustume ou droicture qu'aucuns seigneurs (comme celuy de Asoon jont sur les bateaux de leurs hommes resse mnts ey estagers des- rendants & manants en leurs bables, boups ou ports, qui est de pren- dre certaine quantité de poisson és bateaux pesqueurs ( comme ils di- sent) qui viennent destendre, & marer en leurs ports, hables ou houps. Lof, voyez lod. me Loge, ilocus, & locare,cin gverso, Tugurium, Stega stegx. loges ou logettes e maisonnestes, Mapalia mapaliorum. Toute petite loge faite d'ay. Taberna. rogette, Casa, Ligellum, Tuguriolum. Royette bien estreine,Gurgustium. Logette d mercier, Cadureum. Rogette faite de foarre, Casa straminca. ses pecues logettes es cosses des febues, & autres, où sont les grains cha- cun à part, Valuuli. Rogis, Habiracio, Mantio, Sedes, Srabulum, TeCum. Logu à recueiller les estrangiers qui sont nos amy & alliez, Hospi- Tium. Vnlogi pour les passans, Diverforium, Dinerriculum, Taberaa diversoria. Petit logu e hostellerie, Diversoriolum. Le logis du Preteur, Praetorium. rogu estranges, qui ne sont point hantez, ou esquels il n'est point seur de Voger, Inhospira tecta. Changer de logu, Migrare, Demigrare, Exire in alias domos. Cercher & se pouruoir de logu, Domicilium comparare. Vous auez dit que son logu où il demeure luy auoit cousté trente mille. Triginta millibus dixistis eum habitare. Roger, Excipere hospitio & Hospitio accipere, Hospitari, Srabu- lare, Stabulari. Semble qu'il vient de Locare, cin g verso. Toger aux faux-bourgs,Ad vrbem esse. Loger en quelque lieu ou hanter, Diuersari. Aller loger en quelque lieu, lmmigrare. Aller loger en un autre lieu, Commigrare. Se loger chez quelqu'un, Se tectis alicuius eredere. I est venu loger icy, Habitatum huc commigrauit. Pour loger, non point pour demeurer, Commorandi naturs diuetso- rium nobis, non babitandi dedit. Quand les besses se logent és estables, Srabulatio. Estre bien logé,-Auoir bonne maison, Bene habitare. Bien logé, Quia bon hoste ou hoflesse, Apud elegantem & lautum hospitem, vel hospiram venustam collocatus,B. Estre logé chex le Roy, lus contubernij apud principem habere, vel in comitatu regio, B. Estre logé magnifiquemnent e honorablement, lauté dinersari. Celuy qui loge ou est logé, Hospes. La riniere de Loi. Loing, Longé. roing de la ville, Procul vrbem, Procul ab vrbe. toiny du mur, Procul muro. De loing, Eminus, Elonginquo, De procul, Protiaus. De loing estant caché, Procul ex occulto. D'ici loing. Procul hine. Port loing, Protenus. Iy a forloing d'icy, Perlongum est. Sans que l'aille plus loing Ne longe abeam. Testoy is allé asfez loinz, Longé iam abieram. Ne penses eu pas qu'il y air loing d'iy! Non cogiras hinc longius abesse? Esre loing. Diltare. Il est loing de moy, Longé à meabe&. Esre forttoing, Longé distare. Hest fort loing Longe gentium abest. de sue rn pen troy loug de toy, Ditnnetior d̀ ie sumn. 20 Nestre par fort loing ou esloignt, la viciaitate vetsati. 373 Les maux ne sont pas loing de toy, Impendent te mala, vel tibi, lm- minent tibi mala Qut'est bien loing d'ambition, Longè remotus ab ambitione. Qui de meurent loing de nous, Longinqui. Enuoyer au loing, Relegare. lieux fort loing l'un de Fautie, DisiunAitimi loci. Preuoir de loing, Longé ante videre. commencer vn propos ou un plaidoye de trop loins, Gemino (quod aiunt ) ab ouo narrationem exorditi, B. Chemin loingnet, Longulum iter. Port loingtain, Perlonginquus. tieux loigtains, Distantes loci, Longinqui loci. Loingtaincté, Distantis, Longinquitas. Vn Loinseau de fil Picardis, Ploton Francis, Clomus glo- meris. Loix,riniere paffant à Vendosme, Galligm Lugdunensem ab Aquis tanica seiungit. Vn Loir,Clis gliris. Le licu ou on nourrit les loirs, Glirariuth. Toiat, nom de riniere, Ligeris. Il est Loisible, Fas est, Licet, Licitum est. Qui n'est pas lossible de faire, Illicitus. Ul ne m'est pas loisible ce temps pendant d'aller voir mamie, Neque licl- tum est interea meam amicam visere. Selon qu'il estoit loisible lors , Qux tum erat potestas. A qui n'estoit loisible par les loix de faire testament , Cui testamenti factio nulla esset. Loisir, semble qu'il vienne de Orium, le oisir, loisir,Sparium. toisir quand on cesse de la besongne, Otium. le loisir ey relasche qu'on a des affaires de ce monde, lequel on employs aux estudes, Literarum otium. Le fruict de son loisir. Oblectatio otï. Chose à laquelle faut grand loisir pour la faire, Ouj plurimires. Auoir loisir de faire quelque chose , Ocium ad aliquid faciendum habere,Spatium habere Vacuum tempus habere. Anoir grand loissis, Abundare otio. Cela se fait de trop de loisir, Iltud St ex nimio otio. le n'aynul loisir d'enseigner, Nallum habeo docendi locum, le n'ay pas le loisir de respirer, Respirandi locus non est. Quand i'auray le luisit, q que ma besongne me le permettra, ie viendray à toy, Facultas operx vbi mihi erit, ad te renero. Si r'auoy le lossir, Orium rei si sit- le sui si peu empesché en mes autres affaites, que j'ay bon loisir de mon- Itrer que ie scay bien parler, Vacat mihi esse diserto. Le n'ay pas loisir d'arrester. Cunctandi copia non esti Ou md i'auray le loisir, Quum erit spatium. Qnandi auvaz plus de loiser, ie t'escriray plus au long, Quusn plus otit nactus ero, pluribus verbis ad re seribam Autant de loisit que j'auray, Qugntum temporis vacabit ab officio publico. Si tu as le loisir & l'opportunité, Si es animo vacuo, Si commodum est, Si tibi est otium, Si vacat, Si vacss. Ar-tu tant de loisir! Tantlimne ab re tua est otij tibis Si on n'a pas le loisir & la faculté, Si non competet ri,dec. Incontinent qu'ils ont eu le loisir e topportunié, Simul ac poreltas primum data est. Oui a bon loisir, Ouj abundans. Trouuer aucun à loisir ou de loisit, Nadcisci aliquem otiosum. Qui est de loisir Liber homo. Qui a le toisir de raconter quelque chose, Vseuus ad natrandum ali- quide Donner le temps & le loisir Dare Spatium ad &c. Orium facere. Se donner loisir de reposer, Vacuum tempus laboris dare sibi. Ne donner pas loisir de dire une chose qui sert grandement à la cause, Magnam partem causificationis atque necessariam praecide- re, Bud. Tu es bien de loisir, Magoum tibi est ab tebus tuis otium, Bud.ex Terent. Ole luy le loisr d'y penser, Pracide illi cunctationem Bud. Estre de loisir, Eruiotio. Prendre le loistr pour faire quelque chose, Tempus sibi ad rem ali- quam seponere Pren le lossir de penser à tes affaires, Vindica te tibi, B.ex Seneca. Auec grand loisir, Vacanter. Tout a loisir, Otiosé, CunCtanter, Tractim. Loist, vient de Licet Latin, &r se coniugue impersonnellement, comme ledit Licet latin, &r signifie, est permis & concedé,Comme au chap. 3.Art.I. des coustumes de Pari. Il peut er luy loist soy complaindre &r intenter poursuite, en cas de saisine, &c. Potest, porestâsque il- Ii ft, ac licet querela interuersx possessionis experiri. Aqui il loist plus qu'à vn autre, Licentior. Qui loist & n'est point desplaisant à Dieu, Fas. Touvaaoit, E. peauci Ceptlaconrée de la lez monts qui comprend ti iy 980 L0 les territoires de Venife, ligurie & Semylie. Car omme Dernard Scardeon escrit en la description de Padout, les languebards en l'an cingcens & cinq ayans occupé V'ltalie , firent vne prouince desdites trois contrées, qu'ils appelerent Lombardie. Loubens, Lombaria, ville episcopale en l'AArchediacone de Tolose, Inde Lombariensis Episcopus. tomex, nom propre d'homme, Launomarus, tegtise sainct iomer est à Bloys. L'on, mot abbregé selon topinion d'aucuns, de ce mot T'homme. Ainfe faudrois un m' en la fin, L'om, ou l'hom; comme en ceste maniere de parler, L'om dit, ce seroit comme qui diroit en fatin Homo dicit: & le singulier pour le pluriel, Homines dicunt,ce que en Latin nous di- sons par vn mot, Dicitur, Fertur, Es anciens Romans faits en ryme, sonvent on lit, Li hom, pour Ille homo, ou Ille, insi seroit l seule demeurée de Ille. Et par ceste raison aucuns estriuent, Hom lit, Hom dit, que vulgairement on escrit, On lit, On dit. loNoRes, ville capitale Le Angleterre, Londinum olim Frinouan- THI. Long,Longus, Oblongus, Productus. Long temps deuant, Multo anté. long temps apres, Multo post. Ii s est teu long temps, Multum tacuit. Port long, Perlongus, Pralongus. Port long er haus, Procerus. tong d'un piede demy, longum selquipede l arum pe de. Au long e au large, Laté longéque. Enbailler tout au long daucun, Ludere aliquem, Budxus ex Te- rent. Eserire plus au long, Verbolius seribere. Escrire tout au long, Plenè seribere. Le long de deux stades, Per stadis duo. Qui a sept pieds de long, Septempedalis. Paire long, Pralongare. Qus fait le lonz, & vacommeeuui à quelque affaire, Cunltabua- dus. Valongard, Canclator & prolatarot,D. Longe, en fanconnerie, est vne lesse de cuyr, dont loyseau est attaché par les gects, pour le tenir arressé sur le poing, & le redresser quand il sen est ebranlé. Vngrandlongis, pro homine pralongo, longurio, Caliga Mari- mini. On le vaine à la longue, Diuturnitate vincicux. Longuet, Longulus. Vn peu plus longuet, Longiusculus. Tonguement, Diu. Combien longuement? Quandiur Assez longuement, Diutiné. Le ne vous rompray point les oreilles plus longuement, Non obtundam diutius aures vestras, vel Amplius. D'autant qu'il est plus longuement absent, d'autãt plus le desire ie, Quan- to diutius abest, magis cupio tanto. tongueur, Proceritas, Longitudo. La longueur des deux bras estendus, Vina. tongitude, Longitudo. Longe de veau, Lumbus vitulinus,B. ronge de mouton, Lumbus veruecinus, B. Longes, ou lanieres à tenir les oiseaux sur le poing, Lemuisci, lem- niscorum. Loo, qu'on dit aussi Lof, est vn terme de mariniers, par lequel ils enten- dent, la traille & longueur d'un nauire depuis le mast iusques d un bord ou autre, comme il va à la boline, car selon le vent duquel on bo- line, les Escoutes de ladite boline sont amarrées tantost à l'un bord, tan- tost à lautre. De la viennent ces phrases marinesques, le nauire a tant de pieds de Loo, c'est a dire tant de telle traicte que dit. Bouter de loo, c'est à dire au vent suynant la boline, à fin que le nauire boline & cou- le mieux. Looh, que font les espothicaires, Linctus, huius linctus. Lopin,c'est vne piece ou portion tirée ou coupée de la piece entiere.Sem- Ele qu'il vient de Lobus, nófos, Róbiov, diminutiuum. Emporter & racler à quelqu'un quelque lopin de ses biens , Destringe- re & abradere aliquid bonis alicuius. Qui suit les lopins, Parasitus. Loquacité, Loquacitas. Toguence, Loquela. Loque, ou Loquette, Peniculamentum. Loqueteux Picardis, Pannosus,Sentus. Loquet d'vn huis. Lormier, m. acut. Estceluy qui besongne de Pormerit,c. de menuou- urage de fer, comme cloutiers , & esperronniers, mais le mot est plus approprié aux esperonniers,si qu'on les dit Lormiers, & Lormiers sel- liers , ou Selliers lormiers, voyez Sellier. LORRAINE, Est vne contrée d'ASustrasie, anciennement voyaume, &r à present Duché, Lotharingia, le nom vient de Lothaire premier de ce nom Empereur & Regnescomme fi vous difez rothaite regne, & par 20 Gncope, lothregne, car on appeloit ledir pays, Le royaume dudit ro- thaire, l'Allemant l'appelle Lothreich. Lorion, ou Loriot, Auis, yrcploy, Ablato y. Virconem à viridi colore vertit Gara, Aucuns dient qu'il est ainsi nommé à cause que ctiant d'haute voix, semble prononcer Compere loriot, Idterus,Gal- gulus. Lors, Tunc, Tunctemporis, Hic, ld temporis, Ce mot semble ve- nir de ces deux mots fatins , Illa hora, Desquels on n'auroit retenu que, l, de Illa, & pourroit-on adiouster vne ,b, l'hors. tors il dit, Ibi infit. Lors d'aduenture qu'on contoit argent, Vt numerabatur forté at- gentum. lore finablement, Tum denique. lors qu'il luy plaisoit, Tum quum ei placebat. lors que tu vient à commencer, Dum incipis. Lors que tu estois magistrat, Quum esses cum imperio. lors que desia, &rc. Iam tum quum, &c. tors qu'il est tendre, Dum est tener. lors feulement commence, &re. Tum demum incipit lex esse seri- pta. LoSANNE, voyez Lausanne. vne Losenge de succre ou de verre. vn Losengier id est, un causeur &r flateur, Guy de VVaruich. Lossec, Le lieu de la nanire où se retire toute Peauc & toutes les im- mondices, Sentina. Lot, m. C'est vne part e portion faicte d'vne chose d partager, equipol- léc aux autres parts d'icelle chose. Ainsi dit-on faire les lots d'une succession à partager entre plusieurs, In partes aequas erciscgre,& tetter au lots, Partes sorte nancisci, quo'n dit aussi Lotir. Lotis, act. acue. C'est partir & prendre part en quelque chose commune entre plusieurs, Partiarium dominum esse, Ainsi dit on de celuy qui n'a droict de partager en vne chose, vous n'y partirez ne lotirez. Et parce que la chose commune entre plusieurs, se partit par designations auparauant l'actuel & reel partage d'icelle, qu'on appelle lots, desquels chacun partager en prend l'un au fort, voila pourquoy Lotir se prend proprement pour ietter au sort, pour par l'indice d'iceluy sort prendre à sa part le lot qui par le sort luy escherra. Celuy qui voudroit ex- traire ce verbe du Grec Layyave , bien que la signification y rapporte. Il l'ameneroit de bien loing, & ne trouueroit qui l'en voudroit garan- lir, Sorriri, Sorte de parte experiri, voyez Lot. Lote, espece de poisson bon & piand qu'on pesche en la Saonne er en Isere, & resemble aucunement à la lamproye, Lota, eucuns lap- pellent Morella, quasi Mustella Lors, oy, & mieux lods & ventes, Fructus aduenticii praediorum, Obuentiones fundi censualis, Bud. voyez Vente. Louable, Louablement, cerchez Louet. Louage, Louager, cerchez Louet maison. Louche, Il vient de Luscus. Qui est louche & bigle, Strabo strabonis. Louche, Est vn mot picard, signifiant ce que le commun Francoi aprel- le cuillier, de Cochlear, ou Cochlearium Latin. Louchet à faire e creuser fossez, Semble qu'il vient de zazatre, id est fodio, Bipalium. Loudier, voyez Lodier. Vn gros loudier, id est, un gros paillard. Vne gresse loudiere. Louer, c'est & bailler & prendre à louage, Tum locare, tum con- ducere, comme, le luy ay lout ma boutique , Tabernam meam illi tocaui, Et i'ay loué sa maison, AEdes illius conduxi. Louer vne maison, Conducere domum. Louer e marchander la peine d'aucun, Conducere aliquem, Flo- cate. Quilone aucun pour faire quelque chose, ConduCtor. Aedecins louez à l'année, Medici anniuersaris. Qui est loué, Conductus, Conductitius. Louage, Conductio. Maison de louage, Conducta domus. Auoir quelque petit louage, Habere aliquid conducti. Ne payer point de louage, Gratis habitare in alieno. touage, quand on baille ou qu'on prend quelque chose a faire pour cer- tains deniers, Locare,Conducere. Bailler ses terres à louage, Locare, vel locitare agros. Cheuaux de louage, Equi meritorij. Coches de louage, Rhedx meritorix. Lictieres de lonage, Lectiex metitorix, Sypyntiqus. Louagier, Inquilinus. Louer, laudare. Louer & remercier Dicu , Laudes agere & grates Deo, Benedi- cere Deo. louer quelqu'un, ARruerelaudem alicui, Denedicere alicui, Lau- dare, Collaudare , Concedere laudem alicui , Prosequi laudi- bus, laudem alicui dare, laudibus tollere, laudibus ferte, Ha- berc laudes de aliquo. touer aueur en chantan., Eeolequilan des alievins ad aurun. L0 touer aucun d'anoir bon iugement, Dare testimonium iudicij. Louer fort e hantement aucun, Canere aliquem aut laudes alicuius, Cantare aliquem, Cumulare aliquem multis laudibus apud alios, Decantare, Dilaudare, Extollere verbis, Ferre ad vel in coelum, Ferre in astra, In prima commendatione poncre aliquem, Onerare laudibus, Sonare laudes alicuius. Touer autant aucun qu'on fait un autre, Coniuogere aliquem cum alicuius laude, In laude cadem aliquem reponere. Touer msques au ciel, In coelum tollere. touer aucun pour quelque chose, Laudi dare rem quempiam alicui. touer quelque chose & en faire estine, Celebrate. Touer me chose comme bonne, Probare. Touer vnhomme sur tous les autres, Principatum date homini. ru en seras loué en partie, Tua laus ex aliqua parte fuerit. Partout illoua Seipion, racontant, &c.Impleuit populares laudibus & meritis Scipionis. on loua Metellus de cela, Ld Merello laudi darumest. ru aspensé que les meschans citoiens te loueroient de ce, Ad ciues impios hoc uibi glorix fore putasti. Qui loue autruy & en dit bien, Laudator. Ous loue petitement & maigrement l'esprit d'aucun, In laudando ali- cuius ingenio malignus. Qu'on doit louer, Laudabilis. Toué, Laudatus. Estre loué, Laudem ferre, Laudem inuenire, Laudibus astici, Or- narilande, Gloriam capere. cercher à estre loué par gens de nulle experience, & idiots, Aucupari ru- musculos imperitorum hominum. Digne d'estre loué & prise, Commendabilis. Nom fortloué & prise, Celebre nomen laudibus. Il est loué par tout, Omnes laudes habet. Ouirefuse à estre loué, Detrectator laudum suarum. Certainement nous seront louez aussibien que ceux.si, Erit profecd in- ter horum laudes aliquid loci nostrae gloria. Qui a fait choses qui ont esté louées, Probata opera homo. tonanze, Commendatio, laudario, Collaudatio, Goriatio, Hy- mnus, Laus; ronange qu'on acquiert par bien faire,Cloria. touange deminuee & ifacée, Attonsa laus. Touange qui tousiours dure, Continua, Lalouange de cesuy-la se diminue, Senescit laus illius. Lalouange en est demeurée à lucrece, Laus penes Lucretiani est. reslouanges seront en perpetuelle memoire, Tuas laudes nulla vnqua obseuratura est obliuio. cette louangeredonde ⁊ ment à monprosfit,Redundat ad meum auit- quem fructum haec laus. Il estiment que c'est grande louange de, &c. Publicé maximam pu- rant esse laudem, quàm larssimé à suis finibus vacare agros. Appetant de louanze, Auarus laudis. Digne de louange, Laudabilis. Digne de louange à cause de quelque chose, Probabilis re aliqua. Digne de grande louange, Gloriosus. qui deseru les louanzes de quelqu'vn, Duccinator lau dum alicuius. chose dequoy on reçoitlouanze, Praeclarum & gloriosum. chose dequoy on reçoit louange du peuple, Plausibilis. Adiouster à sa louange, Assumere sux laudi. Bailler louange à aucun, Contribuere laudem alicui. Tu cerches à auoir louange & honneur au danger de ma vie, Mea vita tu tibi laudem is quaesitum. Passer toute louange, Omnem laudem supergredi. Donner grandes louanzes à aueun, Efferre summis laudibus in coe- Ium. Aseriter & de seruir louanze, Merere laudem. Pren cette louange pour toy, Habeto laudationem istam tibi. Raconter les louanges d'aucun, Exequi laudes alicuius. Rendre les louanges d'aucun immortelles, Satisfacere immortalitati laudum alicuius. Remestre sus la louange d'aucune famille, Laudem referre gentis ali uius. Auec houanze, Cloriose, Laudabiliter. Lonangeraucun. Ronsard. C'est dire ses louanges, Laudare. Tonable, Laudabilie, Probabilis re aliqua. Homme louable & de vertu, Honestus. choseslouables & de grande renommée, Summa res. Touablement, Laudabiliter. Loneur, Laudaror. tougresfe, Laudatrix. Lougarou, veyez loup garou. Vn Loup. Lupus. renir le loup par les oreilles, Auribus lupum tenere. toup cernier, Cemuarins lupus cest vu char sauvagegrand comme le ou pard, dont la pante est de grãd pris & requeste enuers les grads selgneurs. Loup garou. Phebus au chapitre io, parlant de loup, Il y a aucuns(dit-il) qui margenent les erfant, & avennesois les hommes, & ne manrzé. 20 381 nent nuille autre chair depuis qu'ils sont encharnez aux hommes, ainçois se laissent mourir, & ceux on appelle loups garous, car on s'en doit gar- der, & sont si cauteleux que quand els assaillent vn homme, ils le tien- nent fils peuuent auant qu'illes voye, & fil les poit premierement, ils Taiffaillent si subtilement que à peine eschappe qu'ils ne le prenuent⁊ tuent,car ils se scauent tres-hien garder des armes que l'homme porte, &c. Par le preopos de Phebussce mot garous est fincopé de ces deux entiors, gardez pous, on bien plustost de ces deux garez vous, de ce verbe Carer, qui signisie destourner, oster de deuant (duquel l'imperatif gire, &z le verbe composé esgarer sans plus sont en vsage) comme sion disoit, Carez vous, c'est a dire Destournez vous, Ostez vous de la, voicy le loup qui sault aux hommes. Onappelle auss loup garou par abusion des mot, v hemme qui ne va que à la sorne, & par nuict, & fuit le iour, Lu- cifugus. Et par consequent, pour vn qui est cauteleux, Versipellis. Aucuns rendent ce mot loup garou, par lemures, Larua. Mais par Lycanthropos. C'est plus approchant la nature de la beste. V ne sorte de poisson qui se nomme vn Loup, aucuns l'appellent vn merlu, Lupus Appartenant d vn loup, Lupinus. tonue, Lupa. Tonneteau, Lupulus, Lupi catulus! Loupe, Vaaus. D. fored Lobus, car C'estcomme un gros lopin de chair, Ganglion etiam vocant medici. Vne loupe. Lourd. Secors, vel Socors, Obrusus nogdés, idem valer quod simplex, humilis incuruus: hinc cos qui hon recté funguntur osficio, ob steporem tourdaus, id est, royplous, pene ad verbum, & lourds, appellamus noupdoby, estre estourdi, id est, ob stuporen non recté facere officium: & Régscoo, lourderie, eiusmodi vi- cum quod à membrorym & vertebrant luxatione interdunt ttansferimus ad aninsum. Nous ne sommes point si lourde, Non obrusa aded geltamus pe- Ctord. tourd'à mesler couleurs, Durus pitor in coloribas. tourds esprits, Pinguiores rusticorum literx. Esre forr lourd en queiquechose,⁊ n'y entendre rien, Plutbeum elle inre aliqua. Tourdant, Bardus, lmpcritus, Plumbeus homo, Rulticus, Tardusz Vastus atque agreltis, Idiota. tourdant e mal auenant Homo apalxeltros.B. tourdin, Rusticulus. Lourdement, Ablurdé, Cralsé, Obruse, Pingui seu ectalta Minet- Ua, Rustice, Socorditer. Alertourdement, non point parart, Balbè non artificiose ambu- late Loutre, m. penac, v ne beste qui vit en l'eant e en terre, dont la pean est excellète pour faire mitamnes pour l'hyuer qui ne se gastent à la pluze? Lutra. LOVVA IM, ville de Srabant, Louanium. Louue, Cerchez Loup. lonneite,E. penac.ts re perite be rdetre qui vit ayant la reste fchée dedans le sanz des bestes: & n'ayant point de trou par oì fen aille ld viande, elle se creue, laquêlle aucuns appellent lonuette, Rediuins, Ricinus. Louuetier, m. ac rst rn offcier de Roy en chasque sorest de Trance, in stitné pour prédre les loups, à ce qu'ils ne mazent les faons des biches, & les marcassins qui sont esdictes forests, lequel a pour chaque loup prins escus, Capilupus, & de mot à mot, Luparius.comme si l'on disoit doupetier: Mais il est formé du femmin loune, Les Moscouites dysent Louuats, & Louutzi, pour toutes sortes de veneurs. Louuich, m. acut. Vorax quales sant lupi samelici. Selon ce on dit, Vnhomme allouui de faim, Fame lupina atque adeo feroci preslus. roumichement, aduerb. acut. lupine, C'est a guise ou à la façon d'vi loup affamé, comme, Manger louuichement, Lupine vorare. Louuiere,E,penae. C'est vne tasniere ou contrée à loups, Lupariund Iustrum. C'est aussi une robbe ou manteau fait de peaux de loup, Vestis luparia. Louys, m. acut Rompropre d'homme, dont plusieurs Roys de France ont esté nommez. Vsyez Loys & Hlouis. Loy,Emon. Lex, c'est trdict e ordonnance faicte & baillée a obseruer aux subiects par leur Prinee souuerain. Et par ce qu'il est loisible de faire ce qui est octroyé par la loy, ce mot ioy se prent aussi pour per- mission, liberté, façulté & pounoir de faire qu'elque chose, comme au z- liure d'Amadi, Laissez parler cette da moiselle comme il luy plaira, car elle & ses semblables ont loy de tour dire, & bien souvent plus qu'elles nescauent, Illi ac istiusmodi mulieribus licet. Loy commune entre les hommes, venant de la raison naturelle, Ius geu, tium. Vneloy doulee, Mollis lez. toy fascheuse & disfieile à porter, Dura lex- Vneloy particuliere pour ou contre aucun, Priuilegium. La loy par laquelle il estoit defen lu de prendre dons.Lex muneralis. lospur laquelle certain terrisoire estoit fuiss a vu nombre de poures ai- Ioyens Romains, Lez agraria. 382 LO con par laque lie on moderoit les super fuitez ⁊ excez quise saisoient à Ro- me, Lex sumptuaria. loy qui recommande & enhorte de suyure vertu, Lez virtutum com- mendatrix. Laloy defend sous certaine peine, Sancitum est lege,ne, &c. La loy ne fait point de mention de ces choses, la loy fen taist, Non ap- pelantur haec in lege. taloy se garde d'un empeschement & difficulté d'estre abroguée, Sepit se dissicultate abrogationis lex. La loy dont vient ez fesmeut le doubte, Lex qux litem faciat. comme la loy ordonne, Vt lege praescribitur. Par la loy de Pompée il est defendu de, &c. Lege Pompeia caurum est. qnandlaloy donne puissance de vendre, Legt vendere. Selon la loy, Legitimè, Lege. Selon que ceux qui escriuent les loix peuuent penser, Aliter leges, aliter philosophi tollunt astutias: leges, quatenus manu tenere res possunt, philosophi, &c. Joix, Rogationes & plebiscita. Loix qui portent peine de la testé à tous les contreuenans, Leges sa- Crata. Etresubiect e obligé de garder loix, AMringilegibus. Censscachans bien les loix & coustumes d'un pais, qui aduertissoient an- ciennement les orateurs des pomncts de droict, afferens à leur cause, Mor nitores, Pragmatici. resloix de Lyeurgussont en vertu, Vigent leges Lycurgi, tesloix sont contraires les vnes aux autres, Conftigunt & collidun- tur leges. iesloix drne sorte & les philosophes d'une autre, Aliter leges, aliter philosophi. tesloix ne permettoient point de faire cela, Per leges id fieri non po- tuit. les loix ne laschent rien de la peine, & n'en pardonnent rien, Laxa- mentum & veniam non habent leges,si modum excesseris. tes loix ont ordonné cela, Prouisum hoc segibus. Lesloix se tiennent coy par temps de guerre, Filent leges inter arma. Il est dit parleurs loix que, &e. Légibus sancitum habent, si quis quid. &c. Il estordonné par les loix que les gens vertueux seroient recompensez, & les vicieux punix, Legibus & praemia proposita sunt virtutibus, & supplicia vinis. J Anacher a la paroyou muraille vie loy engrauée enarain, & la put blier, Legem sigere. Bailler loix, Leges irrogare. baillerloy à m inserieur, e luyordonner ce qu'on veut qu'il face, Dice- re legem, luy commmander. Ou'il cire & allegue la loy quiluy a fait faire cela, Lcgem qua lege fecerit, proferat. contredire à la loy, ObtreCtare legi- Craignant de contreuenir aux loix, Metuens legum. Delaisser la loy, A lege recedere.! Donner loy, Leges dare. V'en que iu m'as donné loz ⁊ permission, Quure ius ac faculratem mii- hi de deris referendi ad te de quibus dubito. Empescher la loy, Obtrectare legi. Escrire parmiles loix, In legibus ponere. Eflargir me loy qu'elle ne soit point si rigoureuse, Laramentum dare degi. raire ne loy & composer, Legem conseribere. Faire vne loy abrogatiue d'une autre, Obrogare legem. Paire ve loy particuliere contre aucun, Priuilegia irrogare. Faire loix au perpetuel deshonneur de la Rep. Leges inurere. Faire aucunes loix, Leges sancire. le magisrat fit ve loy, que, &c. Legem tribunus pleb. tulit, ne, dcat. Qui fait meloy, Legillator. Se faire me loy, Legem sibi statuere. Sans faire contre la loy, Salua lege. A leguer vne lay, ou vn iugement en ses propres termes, Verba legis aut sententix ad limatam veritatem perseribere, aut referre, v concepta sunt & nuncupata. B. Alleguer faussement vne loy, Legum authoritatem vel constitutio- num ementiri. Dispenser d'une loy, Veniam legis dare, Gratiam sanctionis facere. Budaeus. Estendre la loy, Legem tranllatiriè interpretari.B. V'narrest donné en une chambre, ne fait point de loy és autres, Placituan vnius classis, aliis non est praerogatiuum. B. Tes arrests de la cour font loy au ressort d'icelle, Senatus centenarius causas iudicando ius statuere censetur. B. Addoucir & artremper la rizueur de la loy, ou de iustice, luger par equité, Legis acerbitatem mitigare. B. Estendre ou induire vne loy d'un cas à autre, Legem, vel Legi proroga- re,Legem angustam dilacare, Legis sanctionem, veliurispru- dentuin responsum ad altas species profetre & extendere.B. 20 Extension de la loy, Legis rranllaritia interpretarie.B. Faire loy, Valoir autant comme loy, Ius constituere. B. Celuy qui a fait la loy,n'a pas voulu que tout chacun y fust comprins, Non omnes in ambitum legis & seprum inclusos legillator voluit. Budaus. raue rn Edict, ou loy,sur certaine peine, Jancire.B. Prendre sa loy peur estre interroqué, Legem exploratoriam accipere. Budaeus. toix ou ordonnances rigoureuses, desquelles on n'yse plus, Leges & con- stitutiones expleta seueritatis. B. on fait preindice aux loix de cesar, Obrogarur legibus Cax laris. raire quelque poursuite en iustice suiuant la loy, Lege agere. raire valoir les loix, Leges exercere. Trustrer l'intention de la loy. Legem prodere. Mettre ou donner loy à quelqu'vit, Imponere legem alicui, luy com- mander. Publier vne loy concernant matiere criminelle en presence du peuple, Que- Stionem promulgare. teiour vint qu'il fallost publier la loy, Venir legi dies. Receuoir vne loy & l'approuuer, Royationem accipere. Receuoir la loy que le magistrat apporte & l'authoriser, Accipere roga- tionem. Appartenant à la loy, Legalis. Ouiscait les loix plus par ruse que par science & cognoissance de droict, Leguleius. Qui est selon la loy. Legitimus. vn homme qui n'est point subiect aux loix, Liber à legibus. Il est subiect à la loy, Lex eum tenct. Loyal, Fidus, Fidelis. Nomme qui est fort loyal, Cum fide magna vir. il n'a pas grands biens, mais il est loyal, Haud magna cumre, sed s- dei plenus. il est plus loyal qu'il n'est fin, Plus fidei quàm artis, plus veritatis quam disciplinx possidet in se- Il n'est point fort loyal, Srat parum fides apud eum. Estre loyal en amitié, Fidem in amicutia retinete, Seruare fidem. Estre tousiours loyal au peuple Romain, In fide perstare erga pop.Ro- manum. Liu. Iib. zs. Estre ausss loyal qu'un maquereau, Vti fide lenonia. N'estre point loyal, Malè seruare fidem, Fidem fluxam gerere. Se monstrer loyalés affaires d'aucun, Prastare sidem suam negouïs alicuius. royalement ou loyaument ć'est droicturierement ⁊ comme la loy & le droict le veulent. Il le conquit loyaument en champ elos corps à corps, c'est à dire sans frande, mal engin ou fausseté, ains comme la loy & le droict des combats en camp dos le permet & ordonne. Il vient de loy qu'en latin est Lex. Et loyaument ou legalement comme en aucuns pait de Trance on ditc'est Legaliter. Qui toutesfois n'est pas latin.ilse prêt- ausi pour fidelement, Fideliter, Cum fide. loyauté, Fides, Fidelitas. loyauté & bonne conscience, Religio & Eides B. Le tuteur doit loyanté à son pupille, Fidem debet rutor pupillo. te te doy rendre cette loyauté, Debeo tibi hanc sidem Porter fidelité& loyauté à son maistre, Exhibere fidem domino suo. Loyer, Praemiuin, Pretium, Mericum. Loyer qu'on reçoit de son labeur, Salarium. loyer & gage qu'on donne pour la besoigne, Merces. Aimer les vertus, sans aitendre aucunloyer, Gratis diligere, virtu- tes. Ie t'ayguerdonné de plus grandloyer que ie pouvoye, Quod habui sur- mum pretium persolui tibi. Caigner loyer, Merere, Mereri. Receuoir le loyer de sa folie, Pretium ob stultitiam ferre. Quand le loyer meine aucun à faire quelque chose, Mercede & premie duci. Loyer d'argent, Praestatio pecuniaria, B. Sans loyer, Gratuito, Gratis. chose qui se donne sans loyer, pris, gain, on recompense, Liberalitas gra- tuits. Loys , masc. acut. Est nom propre d'homme, duquel plusieurs Rois de France ont esté appelez: Mais il conuient l'esepire auec la lettre v, touys, ainsi qu'on le prononce. Car le droict mot est Hlouis, duquel & l'ancienne ortographe & pronontiation festans abbastardies, on la escrit e prononcé loui.Le mot latinise, Ludouicus. Monstre que la lestrev, y estrequise, voyer Hlouis. Loz, Laus. ror qi'onattend, e quiest quafs deu. Desponta &e de Minata laus Adiouster vnlex à vn autre, Adiicere doctrinx gloriam ad lau- dem belli. Manoit acquis grandloz Ex proconsulacu Aux magnam gloriam teportauerat. f'auribuer le lox qu'autruy a merité. Cernere falsam brtedirarem alienx glorix. LV Donnerlox à aueun, a Aruere laudem alieni, Valman alicuius rei cuipiam defetre vel tradere. Donner le loz à aucun d'auoir fait quelque chose, & le dénier d vn autre, Decus alicuius rei ad alique m trahere. Donner grandlyx Decantare. tete donne lelor de mieux ecure que moy encecis tibi illins gencris in feribendo priores partes tribuo quàm mihi. Il me donne le loz d'auoir sanue ⁊ gardè nostre empire ⁊ gouuernement, Mihi salutem imperi adiudicat. Emporier & fugner lot immortel, Ausetre secum gloriam sempi- ternam. sseure en vn lox immortel, Commendate aliquid sempicerua gloria. Porierlor ou louange à quelqu'un, Laudem alicui asterre. Remporter le loz d'avoir mis fin à vne guerre, Fetre gloriam bellt perpetrati. Reputer à grandlox & gloire. Ducere in gloria. raire le lox d'autruy, & ne vouloir pas dire le bren qui est en lus, Aliqué Fraudare suo restimonio. Louenge, Tessera, Fessella. 2. 1 Lu, Lux. il n'y a ne sen ne lu, id est, ncque iguis veque lus vlla. Lubin, esfece de poifon de mer, labrax, lugus, on dit lubin pour Eupin, à Lupo. Lubricité, E seut. Procacitas, lmpudicitia. Iubrique. Viure lubriquement. Vn Luc, lyra, Fidés Eidis, Teltala. Aucuns escrinent luth. centil ioueur de Luc, Bellus arte lyrae. Enseigner à rouer de lue, Docere aliquem fidibus.- Lucarne. LVcERNS, ville & Canton en suisse, Lucerna. ceux de tucerne, Lucernani, Lucernates. AvceBovR, Voyez Leucembourg. Arcon, ville episcopale en Pouctou, Luero lucionis, Inde Lucionea- lis Episcopus. Lucrarif, Labeur. La lucratine, id est, le gainz. Suyure la lucratine, id est, la maniere de viure dont il reuient du gaing- comme font les procureurs & aduocats, Lucrum sectari. La Luette, Vua. Lueur, Candor, Tulgor, Nitor. Splendor. Vne lueur qui a comme des poinctes aques, Pinatus fulgor. La lueur que rendent les yeux, Radius. Aueur & iectement de rayons, Radiatio. La lueur de lor Aura auri. La lueuresblomstles yeux, Splendor persteingit aciem oculorum. secter me lueur comme d'or, Rutilare, Rutlescere. B. Iecter grande lueur & clarté, Praeradiare. Dueil, Lugubre. Itonneurs lugubres. Luicte, LuAs, Palastra. Vne sorte de luicte en laquelle Thomme rse de tous moyens pour ruer son homme par terre, tant des iambes que des bras, Pancratium. Celuy qui ainsi luicte, fappelle Pancratiastes. Vntour de luicte, un tour ou ruse de vieille guerre en procez. Stratagema forense, idémque veteratorium. B. Qui avoient la charge ⁊ gouvernement des ieux de la luilte, Barbeutes DArbeuIE. Appartenant à la luicte, Pala Mricus. Lutter, LuCari, Colluctari, Deluctati, Obluctari. Des brayes à luicler, Campestre campestris. Luilteur, Luctator Palastrita. Maistre luicteur à la facm des anciens, Arbleta. Vnlieu à Rome entouré de murs, ou les chenaucheurs, & les luicteurs se exercitoient, Circus. vnemaniere de pain dequoy vsoient les luicteurs anciennement pour se renforcir, Coliphium. Victoire qui appartient ou affiert aux luicteurs, Athlerica victoria. A la mode des luitteurs Palaestrice. Ruictement, Luctatio. Luire, Lucere. Eluccre, Dilucere, Wlucere, Wllucescere. Luire quelque peu, Sublucere. Luire contre quelque chose, Affulgere. luire au trauers, & d'outre en ontre, Tranlucere, Perlucere. Fort luire Perlucere, Pollucere. Quiluist doutre en outre, Tranflucidus.? Luisant, Lucens, Elucens. Soleilluisant & cler, Niridus Sol. Port luisant, Praelucidus. 2 Fortlussant, & en telle sorte qu'on voye au trauers, Perttanslucidus, Perlucidus, Tranducidus. LV 383 VnLuiron, on cobelin, ou Tollet, c'est rn epprit qu'on ne peut voiz, e Je delecte a deceuoir les gens, Lemures, Lumer, Lucere, Lumen fundere. Ceste chandelle lume mal, Hac candela malignè lucet. Lumiere, Luminare luminaris, lumed, lucetaa. La lumiere du sour, Lux. Iumere frt grande, lux larga. Iumere nuysante, Lxeuum lumen. tumere obseure, Maligna lux. Approcher la lumiere, Lumen admouere. Donner lumiere, Illuminare, Illustrare. Endurer de voir la lumiere, Lucem fetre. Farre venir de la lumiere a une oraison, Accersere orationi splen- dorem. ons fuit la lumiere. Lucilugus. Qut rend lumiere & clarté, Lucens. nieure en lumere, la ape cum luctmque prosere, lnciedere. Mis en lumiere, In lucem editus. Pré de la lumiere. A communi luce seclusus. Prie de la lumiere, & mort, Cassus lumine. Qus n'est point venu en lumiere, Obseurus & ignotus. S ins lumiere, Obseurus. la lumere d'une haquebute, ou autre piece d'artillerie, le petit trou par cn on met le feu, Tormenti spiraculum. Iumineux, Rendant grande lumiere, Luminosus. Luminaire, Lychnus lychai. Lumillette, c'est t'herbe que les apothicaires nomment Euphrasia. voyez Euphraise. Lunaire, herbe. Lunaria. Lundi, m. acut. Est composé de ces deux tatins, Luna & Dies. que iceux taums assemblent a rebours de nous, disans: Dies Lunx. La- quelle facon les Fraçois suuet és autres iours de la sepmaine, disans: Mar- de Mercrede, leude, Vedreds & Samedi, horsmis au nom du iour de Di menche, la ou comme cette particule Di n'est proposée, aisi ne vient de cedit mot Dics,Et n'est composé ce mot, ains entier de cestuy Latin. Do- minica. S C'on ne nuloit dire que Dies Dominica, soit aussi parles Trançon dit Dmenche, si bien que cette diction Menche, inusitée, si- gnifrast ce que ce mot latm Dominica, ce qui n'a point de raison. les Italiens en vsent comme nous, disans, Lunedi, Martedi, Mercordi, Ciouedi & Giobbia, Venerdi Mais ils disent Sabbato sipl mêt. L'Espagr.ln'adiouste la diction Die det Domingo, Lunes, Mar- tes, Miercoles, lucues, Viernes, Jabbado. Lune, Luna. Inne fort resflendissante, Praenitens luna. La Lune degele & fondla glace, Glaciem refundit luna. Lune qui luit toute la nuit, Pernox Luna. Le decours de la lune, Decrescens luna, Senescens luna. La lune enclmée vers le midi, Deiecta in austros luna. La nmct en laquelle la lune ne luit point, Illunis nox- La lune reçoit sa clarté du soleit, Accipit lumen solis luna. Quandl, lune se couche, Oecasus lunx. Appartenant à la lune, Lunaris. Qui a la forme de la lune quand elle est cornuë, Lunatus. La rondeur de la lune, Orbita lunxe. te temps entre la nonuelle & la vielle lune, Interlunium. Dernier quartier de la lune, Nouissima luna. Pleine lune, Plenilunium, Plena luna. Nouuelle lune, Noua luna. La cononction de la lune,Coitus lunxe, Concursus lunx & folis, In- termenstrus luna, lntermesttis luna, Silens luna. Lunaison. Lunatique, Lunaricus. Aucuns l'apellent lunet. Lunette, à Lunula, Specillum, Conspicilium, voyez Besyele. Lvn, Vnus. l'un & l'autre, Vterque. Aider l'vn à lautre, faire l'rn pour Cautre, Promiscuam operan dare, Mutuas opetas tradere. Sil'un des deux, ou l'wn ou l'autre le veut, &c. Si vter volet, recupe- tatores dabo. Ils plaisent bien t'on d l'autre, Vrerque virique est cordi. Lupin, Lupiaus, vel Lu pinum, Cenus est leguminis. Lus,brochet, Lupus. LvsaCH, Ville d'Alemaigne, Rubeaqua. lade Rubeaquenses. LVSsON. Ville episcopale en Poictou. Lustre,chose qui a beau lustre, Videtur duci ab Ilustris. Donner lustre d'quelque chose, id est, couleur, Donner lustre, à son dire- Lut, Lutum. Inter, Lutare. VnLutin. Arrensorze, Augulta Romandugrum. Luxure, Libido. tnxureux, Liidinolns. Luy.le. 884 LV cen'estplus luy Noniamipte, led reliquix hominis. C'est luy sans autre, Purus putus est ipse, Ipsissimus est. Qui fest fait luy mesme, Homo ex le natus,. Bud. ex Tacit. Quand Antoine luy donnoit quelque charge, Quum sbi negorium daret Antonius. Il me prie de venir par deners luy, Vr veniam ad se rogat. La memoire de luy, Memoria sui- ray fait pour luy ce qu'il deuoit faire, Vicariam ci operam impen- di c'est par luy, que cela ne se face, Srat pet illum quo minus id hat. bailler à quelqu'on un heritaze pour luy, qui sera à luy, Alicui proprit praedium tradere. 2 7 Arc,viniere d'Alemagne pafant par Aubourg, Lyeus Sueuiam à Dauaria diuidit.A ucuns le nohment Lech. EYCAoNIS, voyez Caramanie. lyce, E penac, vient du mot orec abnos, qui signife loup, par muta- tion asser frequente es vocables de telle orizine, des lettres ven y, & de LV nen c. duquel est ausi formé cet autre nom de chienne dunienn, Lyet sca. D'où ce François peut bien estre extmict par apocope, d'autant que les veneurs n'aiment pas à donner noms de longue prononciation aux cheis,& par lyce entendent vne chienne louniere ou lounetiere, non qui soit engendrée d'especes de loup & de chien, comme dit Pline li 8.ch. z0- Mais toute chienne, Canis foemina. Il se prent aussi pour vne putain, qu'on appelle aussi par opprobre chienne, Meretrix, Lyca, lycaena, id est, Lupa dont vient Lupanar. Bourdeau, Fausse lyce, comme qui diroit, Fausse louue, ou Fausse chienne. C'est vne maniere de parler, par laquelle nous exprimons mue meschante femme. Meretrix scele- rosa. AYciE, voyex Caramanie. LYoIs, voyez Anatolie. Lyellé, Epenac. C'estioye resiounfance. ce mot vient ou du cret Abn, qui sirnifie deslier, dont Bacchus Dieu vineux est dit Lyaeus. Parce qu'il destie, ⁊.descharge de soncy ceux quifemplissent de vin ? on bien du Latin Lxetitia- Lyre intrument musfical, Lyra,Chelis. Qui joüe de la lyre ou chante sur la lyre, lyricen. Lysimachie, ou Chassebosse, Lysimachia. MA A, est le feminiss du pronom possestif, dont le maseulin est Mon, ainsi que du masculin Mien se fait le feminin Mienne en mesme signification, Mea. MACAIRE, M. penac. Est vn nom pro- pre d'homme, qui signifie Heureux, & viêt du Orec panagis, id est, felix, beatus.Ma- carius. Macault, ou Magault, Pera, Mantica. Mact, nom propre d'homme, Matthaeus. Macée, nom propre de femme, Matthaea. MACEDOINS, voyez Thessalie. Macerer, actit, acui.C'est amaigrir & attenuer sa chair par abstinen- ce ou autrement, & vient du Latin Macer, qui signisie maigre. Ma- terer son corps, Afficere corpus. Budaeus ex Cie. Macerare se. Terent. Machecoulis. Machefer, ou Eseume de fer, Seoria. Dent Macheliere, Molaris, Gue Dens maxillatis, voyez Mas- cher. Machine, Machina, Machinamentum. Machiner ou sonzer quelque fiesse, Machinari, Moliri. Machiner en son esprit vne proscription, Proscripturire. Brasser & machiner à aucun quelque mal, Malé cogitare de aliquo, Malum alicui comparare. Ne scanois-ie pas bien que ceux ci machinoient cela ? Num me sefellit hosce id struere? Oui machine quelque chose, Molitor. Atachinateur, Princeps & architeAus sceletis, Machinator. Machination & tromperie, Fabrica, Machinatio. Du Macis. MaGoM. voyex Mascon. Macquereau, Cerchex Maquereau. Macque, l penacut En termes de mariniers sionifre loseuge, comme les cordes sont trauersées & ridées en macque cest à dire elles ont les iours & clairevoyes de leurs croiseures en sigure de losenze Macroule en xormandie, à paris diable de mer, est vne esfece de pout- le d'eauë, noire à merueilles. Macule,E. antepenscut. Labes Macula. Receuoir quelque macule & tache, Maculam concipere. Sans macule, Incontaminatus, Intemeratus. Maculer, Maculas facere, Lutare, Maculare. Madré,m-acut. Crispans, Crispus.B. sois madré, Materia crilpans. D. MA rables de bois madré, Pantherinx menla. Mafi, acut. aduerb. Deserment, compssé d'un mot entier, Francois, Mia, qui pient du Latin Mea,& d'vn Latin corrompu, Fi, pour Fides. Et signife tant en affirmant, qu'en niant, Par ma soy, E. par la crean- ce que l'ay promis au baptesme. l'italien det Mesfé, pour Mia fede, Et le Languedoc Mafé, acut. Tous delaissans la preposition, par, qui est ordinaire en tous sermêts. De le tirer de ce iuron Latin.Mediusfidius. Cescroit se monstrer ignorant & du paganisme & du Chrystianisme. Magazin, m. acut. C'est arriereboutique, Horreum. Magdaleons, m. plur -acut.Cylindri Graeci Magdalias vocant, nostri vulgo Magdaleones. rarre un magdaleon, Cylindrum singere, MAGDEBOvR, ville de Saxe, Magdeburgum, olim Parchencpo- lis. i puellarum vrbs, quod & Magdebourg vox Germanica so- nat. Ibi enim Veneris in curru stantis fimulachrum cum tribus Cratiis colebatur. Magicien,m. acut. Magus. Magie, f. penac. Magia. Artmarique & d'enchanterie, Magice magices, Magia magix. Magistrat, m. acur. Qui a iurisdiction & empire Magiltrarus hu- ius magistratus. Le magistrat qui apportoit la loy au peuple, Rogator comitiorum. Vn magistrat qui a cognoissance des causes criminelles, Quxsitor qua- sitoris. Vne espece de magistrat qui ent pour un temps semblable puissante ⁊ au- thorité que les Consuls, Tribuni militares. Le vieil magistrat estant en la proumnce, qui fait place aux nouveaux suc cesseurs, Decessor. Aagistrats en la creation desquels les solennitez n'ont point esté gardées, Vitiosi magistratus. Le magistrat qui ne pouvoit estre exereé que par les Patrices, Patricius magistratus L'offiec & dignité d'un magistrat, Magistratus. Le nom d'un magistrat Romai conseruateur du menu peuple, Tribunus, Tnbunns plebis. lors que tu estois magistrat, ayant empire & souveraine puissance,Quuon esses cum imperio. Ouilors estoit magisrat en gyracuse, Qui tum magiltrarum Fyracu- sis habebat. Auoir le magistrat par sort, Magistratum sortiri. Donneroffice de magistrat. Mandare magistratum. Exercer vn magistrat, Gerere porestatem. Qui ont exercé magistrats, Homines honore vs. Rccenoir Tosfies de magisrat, Contulacun suleipere. Quans MA Quand un magisrat par son Edict taxe nomméemnt l'honneur de quel- qu'vn, Aliquem Edicto compellare. Qnand vn magistrut assembloit le peuple, ⁊ traistoit avec luy de quelque affaire publique, Agere cum populo. Par ordonnance du magistrat, Publicitus. Magnanime, Magnanimus, Homo marimi anisai, Ani- mosus. dtagnanimité Magnanicitas, Magnirudo snimi. Ataguanimement, Animose. Magnificence, soit en faitsou en paroles, Magnificentia. Msagnisicence qu'on tient en habits & banquets, Lautitia. De grande magnisicence, Augustus. Accroistre la magnificence ⁊ seigneurie d'autruy, a Renere aliquid ma- guificentiax & dignitati alicuius. Magnifique, Augultus, Magnificus. Aagnisique & honorable, Amplum. Orner vn ppectucle & le faire magnisique, Cocelebrare Spectaculum. Se faire magnisique ⁊ venerable par ornemens & vestemens exquis, Hla- biru aliquo se augustiorem facere. Asagnifiquement, Amplifice, Eleganter, Magnifice, Speciosè, Opi- paré. Magnisiquement e hautement, Sublate. Traitté magnifiquement, Acceptus ampliter. Parler trop magnifiquement, Ampullari. B. ex Horat. Magnifier, Magnisicare. Plin. Magnitude, Megnirudo. MaSVriOnÉ, E, penac.ville episcopale, & vient par vice de pronons- ciation du Crec, urzaniorn, Magalona. Inde Magalonensis Epi- sopus. 4 AGVYLONE, Magalona, ville episcopale, la de Magaonenss Episcopus. Manoyar, Mahomctiste. Mai, voyez May. Vne Maict, Mactra, Marence, ville d'Alemagne, Maguntia. Maiesté, Maicstas. Abbaisser sa maiesté, & se rendre contemptible, Soluere maieltarem. Loser la maiesté, Imminuere maiestatem. conseruer ⁊ garder sa maiesté, & nela laiser fouler, Retinere maie- Statem, vel ius suum. Remestre sa maiesté sus, & la consermer & mettre en asseurance, Con- Atituere maiestatem. Maieur, Maior. vnmaieur e vant de ses droiche, Homo suiiuris.D. Estre maieur, ou deuenir maieur, venir à ses droicts, In suam tutclam venire, Peruenire ad annos sux tutela. B. 2l se faut releuer dedans les xxIx ans, ou dedans quatre ans apres qu'on est maieur, Restitutio petéda est citra annum vndetricesimum.B. La maieur partie, C.La plus grande, Maior pars, vel maxima. Le maieur, ou maire de la ville. Maiene, Magnus, Inde Charlemaigne,Carolus magnus. Maignen, ou chaydronnier, AErarius fabet. Maiyre,Gracilis, Macer, Obesus.Il viet deMacer, macrs, macrii. Aaigre & descharné, Argutus. Terre maigre. Terra iciuna. Fort maigre, Macilentus. Port maigre pour sa grandeur, Vegrandis. Fort maigre, tellement que le corps semble restreci, Srrigolus. Deuenir maigre, Macescere, Macrescere, Emaciari. Deuenir st maizre qu'on n'en puisse plus, Ad vltitam maciem redigi. EStre maigre, Macere. Faire maigre. Macerare. Qaizre espece d'un gros poisfon de mer, Vmbra, lrali vocant vmbri- no, Baionenses berrugat, vmbra vocatur à colore nigrescente. Asaigreté, Mactor siue Marcor, Gracilitas, Macies. Mayreté & secheresse de langage, Ieiunitas. Maigreur, Macror, Macritudo. Maigrement, Ieiuné. Dire maigrement & escharsement, Siccé dicere. Maigue, Aruerais Mairgue, Lac serum, quasi Maigre per meta- thesin. car la graisse en est ostée, tant en laict qu'en fromage. Mail, m. monosyl Vient du Latin Malleus. & signifie vie massue à deux gros bouts plats, emmanchée en potence d'un manche moyenne- ment long. L'instrument appelé Pallemail. que l'Italien dit, Pallema- glio.Estant le composé de ces deux, Palla, & Atail, donne assez à en- tendre la figure dudit mail, de la matiere duquel ne peut chaloir, soit fer, plomb, bois ou autre, pourueu que la sizure y soit. De tel Mail, mesme Maille,Epenac sigmifie ores rr esfece de monoye noire, ralant la mot- eslant de ser ou de plomb, vsoient anctennement les François en la guer- re, dant a esté fait le verbe Chamailler, qui vaut autant que frapper de tel mail, & le nom Chamaillis, qui siguifie proprement le cliquetis dudit mail en combatant, & par translation le conflict, comme, Qui eust ouy le chamailles des deux armées, il f'en fust estonné.Et, Qui eust veu le cha- mailles des chenaliors, il eust dut qu'ils auoient grand'ennie d'esprouner leur valeur & leurs ferces. MA 381 tié d'vn denier tournon, presque equinalant à l'obole, laquelle en Aui- gnon, Comté de Venice, iorns papales, & pais limitrophies, est marquée en la pile de deux clefs. Ore une tache ronde en l'aeil en forme de petite maille, Argema.Comme, Il a la maille en l'aeil, Minus oculatus est. Pour celuy auquel mainte chose passe deuant les yeux sans l'apperecuoir. ores la haglure ⁊ moucheture du perdreau. Selon laquelle signification l'on dit un perdreau estre desia maillé, quand en grossisant ⁊ croissant ladite haglure se monstre à plus d'euidence, Maculis latioribus per- dicula interstincta Combien que Nonius par l'authorité de Varron le face masculin. Ores un eercelet, soit de fer, de laton, or, argent, on au- tre metal, propre à lacer, à en faire bourses, gants d'armes & de guer- re, iaques & hoquetons, manches, coiffes d'armes, hauberts, & tels ha- billements de gens de guerre. Selon ce on dit, il a en laçant laissé une maille entre deux, Annulum intermisit. Vn gant de maille, qui sert ou pour saisir à plein poing les armes trachanti de l'ennemi en cobatant? pour conurir celle de l'espée, Chiroteca militaris ferreis annulis su- pertexta.laques de maille. Tunica militaris aut lorica ferreis an- nulis cõtexta. Vne coiffe de maille, vn gorgerin & baniere de maille, dont les hommes d'armes vserent iadis. Et ores cette lorenge de fil à clai- res-voyes, dont les rets & filets sont lacez. Retis macula. Et dont les colets de reseul sont faits & appelez Retiaculum muliebre, col- lare, aut potius, humerale maculosum. Selon ce on dit Alier tre- maillé, cest a dire triple de maille, qui est à trois rangs doubles de maille, voyez Tremaille. En toutes lesquelles significations, exceptéela pre- miere, ce mot François Maille vient de ce latin, Macula, par syncope de la voyele v,e changement de la lestre c,en l,pour plus ayée pronon- tiation.Et ainsi peut-on bien rendre, lacques de maille par Lorica ma- culosa.Et au cas pareil les autres dessusdits. Maillé, m. acut. tstceluy qui est armé d'vn laques de maille, Loricarus. Selon ce on dit de celuy qui a vne querelle, ou se doute d'estre offencé en sa personne, Il estordinairement maillé, Nunquam non loticatus, sne, lorica maculosa rectus, incedit. MariLsREs, ou Maillexais, ville episcopale en Poiltou, Maleacum. Inde Maleacensis Episcopus, Maillet, m. acut. Est le diminutif de Mail, comme qui diroit u pe- tit mail, duquel diminutif es histoires & Romans de France est nommé tedit instrument de guerre, duquel noient iadis les Francois,comme nous auons dit en mail. Ric. Cilles en la vie du Roy Charles vi. Le lendemain au matin le populaire se rassembla en grand fureur, & allerent en T'ho- stel de la ville, où ils entrerent par force, & prindrent tous les habille- ments de guerre qu'ils y tronuerent, & principalement grande quantité de maillets de plomb que ledit Hugues Aubriot, luy estat preuost de Pa- ris auoit fait faire pour envoier en vne course qu'anoit fait le feu Con- nestable sur les Anglois. Au moien desquels maillets on appela laditte assemblée, l'A ssemblée des maillets. Mais autre part l'assembléc d'iceux fut ditte les Marllotins. Vn maillet dequoy on pile les estoupes. Sruparius malleus. Fait & accoustré au maillet, Malleatus. Oui vse de maillet, Malleator. Mailleron, ou Crocette, Malleolus. C'est u nouneau iecton qui est forti du bois ou serment de bannée precedente. Et est appelé Mailleton, parce qu'en la partie & endroit d'ou il est coupé du vieil serment, il res- semble a vn perit maillet, Columel. Vn Maillon que fait le iardinier, quand il lic d'osier les perches ⁊ la vigne d'vne treille, Nodus. Maillot, voyez Emmaillorer. Le maillor des perits ensans, Cunabula cunabulorum, vel incuna- bula. Quant il estoit en maillot, Cum ellet ia cusabulis. Maillotin, m. acut. Qui ne se troune vsité communéement, sinon au pluriel, maillotins, Voyex Mail e Maillet. MAinIN, nom propre d'homme, Maximinus. Main,E monosyl. Manus. l'Espagnol ⁊ l'italien le disent de mesmet, Mano. la main dextre. Dextera, vel Dextra. La main senestre ou gauche, Lxua, Sinistra. dain chargée & pleme de quelque chose, Grauis manus. La main est toute enpourdie &⁊ endormie, Obtorpuit manus, Mtains ensanglantées, Respetsa manus sanguinc, Sanguinolentxe manus, Cruenta, vel Cruentatae. Mains estenduës, Sparla manus. Main foible on paresseuse au combat, Frigida bello dertera. Mains ounertes, Mlanus expausa. Main seure à ietter, Certa manus. Main qui donne meclecine & remede, Medica manus. Main qui fait des gestes, Manus arguta. Mains qui touchent par cout, qui n'ont point d'arresls, Procaces manus, Pretillardes. Pers à ampestrer les mains, Manicx, voyez Manotes, I main gauche, Sinistrorsum, Lxeuorsum. changer de main, c'estores ⁊ propremêt meutre d'rne mainen autre quel- que chose que ce soit qu'on tienne en la main. Ores & par translation chanzer de seigneur ⁊ poseseur elon et on dit rn fie fchiger de manse 415 986 MA C'est à dire, de seixneur e poeffeur d'iceluz par vendition, donation,&f- chanze, mort & antres maneres, Dominum commutare. Cela est prins ainsi, parce que ce mot Main se prent aussi pour pouvoir, possession & tenué, car on dit ie l'ay en main, c'est à dire, en ma puissance, tenué & possession, tout ainsi que Manus en Latin, dont est fait manumit- tere, mettre hors de sa puissance, domaine, & possession, vn esclaue. Auoir la mamn seure, tantost se prend pour ruer drout ou est visé , comme, Cet arbalestrier a la mamn seure, Huic certa manus est, neque à scopo aberrans. B. ex Quintil. Et tantost pour estre loyal, comme, Ce seruiteur a la main seure, ou est seur de la mam, Fur non est, Is est cui tuto rem credas. Et au contraire, Il n'est pas seur de la main, Pur est. La raison de cette seconde signification est que les larrons estoient appelex en Latin, Manuarij, disans aussi Manuare, pour des- rober, combien que A. Gell. liur. xvi. chap. vi. blasme ces dictions de nouueauté és Mimes de Laberius ancien Poéte Latin. A ce fait cette au- Ire maniere de parler, auoir les mains crochues,c. estre larron. Se mettre és mains ou entre les mains de quelqu'un, Sese illi permittere. Liu. lib. 23. Sese illi committeré, & illius mandare fidei.Te- rent. Andr. Prendre ses procez & affaires en main, Eius causas suscipere. Liu. 4b. 23. venir aux mains, Conserere manus cum holle. Liu. lib. zy. comi- nus pugnare. Venit alle mani. Ital. A pleine main, Plena manu. Estre prest & en main, Ad manum esse alicui. De main en main, Tradere per manus, traditionc accipere. Faict de la main, Manufactus. rait de main de maistre, Opus arrificiosum, Fabrefactum.Dont l'op- posite est qui n'est fait de main de maissre, Opus rude, haud affabre factum, Impolitum, Infabrefactum. Qui est fait de main, & non de nature, Factitius. Esprouver aucun de longue main, Lenre probare aliquem, multo vlu explorare. Autant qu'on peut empoizner en la main, Manualis. Groutes les choses sont remises en la main d'un qui a toute puissance, O- mnia ad vnius arbitrium sunt delata. GAller à la main gauche, Lxuam petere. Asfembler main à main, Maaus maaibus componcre.Il se peut pren- dre pour ce qu'on dit militairement venir aux maint, & combatre main à main, qui est apres que tous les coups de traict sont passez. Ce que Pitalien dit, e Venir e essere alle mani, & menar le mani. Conserere manu, & manus conserere. Laquelle maniere de parler a esté aussi familiere aux Grecs. Herodot. lin. 9. épecr St pur agyor inereere o roppens ugele, ersE pourai ry yugl. Pourquoy il ne frappoit de son espéc.Et Appollon. Ib. L. Argonaut, yepoir évarlie pripas iuife. La raison de telle maniere de parler est que les armes dont on combat de pres, & qui ne sont de coup volant, comme harquebouses, arbalestres, ares, & semblables, sont demenées de la seule dexterité de la main. Aussi le mot crec Eryigisler, formé de yele, qui signifie main, Se prent pour espée, dague, & telle façon de glaiues. Herodot. lib.y. Plutarch. In Numa & Camillo. A quoysemblent se conformer,&- le nom de poignard, qui est formé de poing, parce que ceux qui le portent yont communéement en parlant la main dessus (sion ne vouloit dire qu'il vint de poindre,) & le nom de Mandousiane, qui est vne sorte de courte espée & large, & ces manieres de parler, venir l'espée au poing. mettre la main à l'espée, auoir bien les armes en la main, voyez Armes. Auoir en main & prest, Habere in promptu, Sub manu habere. Loures que l'ay entre main, & que d'eseri, Libri quos in manibus ha- beo, prae manibus. Ayant sa main retirée & reculée en arriere, Retrorsa manu. Qui n'a qu'une main, Vuimanus, Manchus. Manchot. Qui a cent mains, Centimanus. Bailler la main , Dextram tendere. Qui est vne maniere de dire dont on vse quand vne femme mariée preste consentement pardeuant notai- res pour l'alienation ou lrypotheque d'une chose où elle a droict, & se dit ainsi, parce que pour promestre auec ou sans serment, les parties mestoient la main dextre en celle desdits notaires, ainsi que aucuns l'y- sent encore. Ainsi on dit la femme a baillé la main, Dextra data venditioni assentita est, Dare dexteram in id quod rogatur obligandae fidci. La raison de telle maniere de parler peut estre prinse de ce que ceux qui requeroient instamment aucun de quelque grace leur empoignoient la main dextre, & que le requis octroyant ce dont il estoit supplié, pour seureté de promesse bailloit sa main dertre au requerant, comme le met rite Line au liurezo. en la requeste de Sophonisba au Roy Massinissa. Ou bien de ce que les rendus en bataille bailloient leur main dextre au vainqueur, pour signe de la foy de leur captinité, la- quelle estant prinse par le vainqueur, de là en auant estoient appelez Mancipes; C'est a dire prins par la main en droict de seruage. L'vsage est encore en cas de promesses en asseurer la foy & authorité par frentre- bailler les mains dextres. Et les cheualiers en deffis iettent le gantelet, de la main dextre pour gage de leur deffiance. bailler entre les mains d'autruy, Sequestra in manu date, Seque- Atrare. pailer ses mains, consfefant estre rainen, Manus alicui date.Cela se MA voit entre les peuples de iadis, dont les Romains auoient fait ces mots, vsitez entre eux, Manucapere, Mancupatio, Mancupium. Alais les François n'vsent de telle maniere de faire, ne de dire, combien que Thomme d'armes, singulierement les Princes estans contraincts de se rendre à l'ennemi, aient accoustumé de ietter ou bailler le gantelet de la main dextre, qui est le signe par lequel ils se rendent prisonniers de Querre. Bailler par ses mains & de sa bourse, De domo vel ex area numerare. Mais on dit, bailler ou receuoir par les mains d'vn quidam. Numerare aut accipere, opera ac interuentu cuiuspiam. Ce qui est vsité quand autre que le debiteur paye ce qui est deu- chéoir entre les mains d'aucun, Cadere in porestatem alicuius, In manus alicuius incidere, Ils combatoient main à main, Comiaus gladiis rem gerebant.Bnd. exLinio. Douleur de mains, Chiragra. Eserire de sa propre main, Jua manu scribere. cedule escrite de la main propre, Chirographus. Permer la main, Pugnum facere. Trapper des mains l'vne contre l'autre. Manus collidere. Frapper les mains l'une contre l'autre en signe que quelque chose nous plaist, & en donnant louange à aucun, Plaudere, Applodere, Com- plodere. le signe de frapper des mains T'rne comtve l'autre en fgne de ioye, Flau- sus, huius plausus. qus frappe des mains l'uns contre l'autre en signe de ioye ⁊ donnant lout- anze. Plausor. Carder ses mains de toucher à quelque chose, Manus comprimere. Ce qui vient sans mains mettre, Aduentitius. tetter les mains sur quelqu'vn, Manus alicui iotentare, Manus in ali- quem inilcere. Asestre la mains à quelque chose, Manum alicui rei admouere. Mettre la main à l'espée, Diltriagere gladium. Aettre la main à la Republique, Capeslere Rempublicam. Mettre la main sur quelque chose, & fen saisir, Manum iniicere ali- cui rei- Atettre la main sur la bouche, Manum ad os refetre. Aettre la main sur quelqu'vn, & le battre, Manus alicui affetre. Aettre tout entre les mains d'aucun, Omnia ad vnum referre. Mettre les biens d'aucun en la main du Roy, ou de la communauté du peu- ple, Possessum publice in bona alicuius mittere. Ouandon met la main à la besoigne, Actio- Ie n'y mis iamais la main, Nunquam huic rei manum admoui. oster de ses mains, De manibus deponere. Qui a autresfons passé sous la main du maistre, Politus è schola. Prendre à la main, Manu tollere. Prendre entre les mains & lire, In manus sumere. Prendre par la main, Prehendere dextram. En peu de temps il auoit reduit en sa main & l'homme & l'estat, Breui tempore totum hominem totamque eius praeturam posse- derat. Retenir ⁊ arresler la main de celury qui s'efforce de defrainer , Cladium educere conantis morari manum. rendre la main, tantost se prend pour releuer ou retirer aucun d'un mau- nais passage , Opem alicui manus prehensione ferre. Et tantost pour demander l'aumosne, Assem rogare. Iunenal. Manus extea- sione eleemosynam rogare. renr la main à quelqu'rn en quelque affaire, et l'aider ⁊ fanoriser. roucher en la main d'vn autre, Dextras dare. Ces lures-là ne tomberent iamais entre mes main, Nunquam libri illi in manus meas inciderunt. roucher en la main d'aucun en signe d'accord, Dextram dextre com- mittere, Dare manum alicui. V'endrepar les mains des officiers, Per praeconem vendere. Venir és mains de son ennemi, Venire, vel Deuenire in manus ini- mi i. venirentreles mains d'ancun, ⁊ en samerei, Poni ia poretareali- cuius. Ce quileur veniot à main, Quod ad manum venicbat. Mains croches, ou bien prenans, Manus inuolatrices. B. Auoir en sa main, ou en sa puissance l'issue ou enenement des procez, Cau- sarum fata regerc.B. Aain ferme ne se prend pas seulement pour main affeurée, qui ne tremble ni ne varié point, Stata fixâque manus. Mais aussi pour la baillée d'un heritage a u fermier à certain temps & pris d'argent ou moison. Ainsiondit, Il luy a baillé tels & tels heritages à main ferme, parce que le bailleur pendant le temps du bail par luy fait, ne peut sans conuention contraire, ou defant se mouuant du fermier, ti- ver hors des mains d'iceluy les heritages aisi baillez que dit est. Qui peut estre la cause que le preneur à main ferme porte le nom de Fermier, Locatio fundi, praediorum rusticorum locatio. Main se prend par metaphore pour rn instrument de fer à croc, avec lequel au combat naual on accroche le nanire de l'ennemi pour l'inuestir, & le happe l'ancomme d'ue maint Latpago qui es lacause que las gress-. MA Piers donnent nom de main à minstrument à trois crochets de fer, dont Ils harpent le mare du raisin quand ils le veulent applanir & esgaler sur la mer apres vne taille pour luy donner vne serre. On appelle main ausse cet instrument de fer qui tient à la corde d'un pais qui empoigne l'anse du seau, & empesche que le seau ne feschappe. on veut aussi appeler mains les deux pieds de deuant d'un cheual, & approprier le nom de pieds à ceux de derriere. Et selon cela le commandeur chacon Espagnol en son traitté des signes d'un bon cheual, dit: Ninguna mano blan- ca, C'est à dire nul pied de deuant blane. Mam lenee. Faire main leuée à l'un des deux contendans d'un benefice par le trespas de C'autre, Manum tollere caduci iure,superstitique lacerdotij controuersiosi possessionem decernere. B. Demander main leuée par le trespas de son competiteur, Postulare vr ca- ducorum iure manus iniectio soluatur, & res à sequestre abeat. Atain mise, E. C'est unseul mot fait de ces deux, main ⁊ mettre & srnifie saisse, Manus iniectio. Bud. Car en saisissant on metla main desfus: comme, le seigneur Feodal exploicte en pure part le fief mounant de luy, & fait les fruicts siens pendant la main mise. Mtain mise par faute d'homme, droicts, & deuoirs non faits, c'est la saisie qu'un seigneur Feodalfaict d'un fief mouuant de luy, n'estant clos & releué par aucun qui se presente à faire les foy & hommage, & payer les droicts pour ce deubs, Manus à patrono in beneficium suum iniecta, quõd in causam ca duci deuenerat. B. Blain mise feudale, ou saisie, Manus iniecta iure patrocinij.B. Mainmorte, f. penac. Est vne diction composée de ces deux mots en- tiers, Main & Morte, qu'on dit aussi par inuersion Mortemain, & se prend pour un possesseur de fief,ou autre heritage qui n'est mourant ne confisquant, c'est à dire qui ne fait par mort ne confiscation, ouuerture de droicts feodaux ne censiers, ne muance de tenancier, comme sont Chapitres, Abbayes, Eglises, communautez & semblables. Les gens & possesseurs desquelles on appelle pour cette raison cens de mainmorte,par mots divisez esdits deux entiers. Selon ce on dit vn fref, ou heritage estre en main morte, quand il est cheut & entre au domaine de telles mai- sons, parce qu'il ne change ont de main pour estre deuenu de condition inalienable, Manus planè emortua. B. Ce que par aucune similitu- de on pourroit rendre par Manus orcina. Mais ores que telles gens soient de mainmorte, si ne sont pourtant les fiess & rotures par eux te- nus, admortis de ce seulement qu'ils sont tombez en leurs mains, si le benofice d'admortissement du Prince souverain & consentement du sei- mneur feodalou censier immediat n'y suruient. Saisir & mettre en la main du Roy, Maaum Regis iniicere.B. Main souveraine, c'est plus haute puissance, & main hautaine. Ainsi on dit, que estant disputé entre plusieurs seigneurs, chacun d'iceux querel- lans le fref ouvert mouuoir de luy, le vassat doit estre receu à la foy & hommage parmain souueraine, cest par le seigneur dont ledit fief est tenu en arrierefief, Pro iure maioris imperij, Auspiciis maiori- bus, summoruimque fascium iure. B. Main tierce, Media manus. B. ex Quintil. Ilen a vuidé ser mains, Postestio suulsa ab co de manibus & eman- cipata. B. Qne main de papier, Scapus chatta. B. Main, id ellt, Mane-soir & main, id ell.soir & matin. Iade, De- main, quasi de mane. Mainlné, on Mointné, ou Maisné, car tous trou se lisent, & en segnification de puisné, qu'on prononce paisné, Minor natu, & estre- latif à Aisné. Maint, m. Est rue diction qui signifie aussi au nombre sigulier, multi- tude de ce qui est signisié par le nom auquel elle est adioustée. Comme maint cheual, mainte iument, Multi equi, multae equae, magnus equorum, équarlimve numerus. Et ne laisse pourtant d'estre vsée au pluriel, comme, maints hommes, maintes femmes, multi homines, multxe mulieres.Elle est quelquesfois mise seule,comme, Ily a maints qui en seront marris, ez maintes f'en guermenteront, Multi multaeque agré ferent. Mais il est sousentendu hommes. Maintc, E. penac. voyez Maint. Maintenant, ln praesentia, In praesens tempus, In praesenti, Modd, Nunc, Olim à Manum tenendo. Qui enim alicuius manum tener, vicinus aded est, vt nulla mora praesto adesse possit.le seray ci maintenant: perinde ac si dicas, Tam cito hie cro, quàm is quem manu tenes, aut qui te manu tenet. Ie me porte maintenant bien, maintenant mal, Varié valeo. Il dit maintenant d'un, maintenant d'autre. Modd ait, modd'negat. Bsaintenant le maistre, maintenant les aduocats, Quà dominus, quà aduocati. Ataintenant on, tantoft plufieurs, on v ne autre fois plu sieurs: Modd voli, tum autem plures. Dés maintenant ie feray ce que in commanderes, lam iam faciam ve iusseris. Ausques à maintenant, Adhuc. Tout maintenant, lam nunc, Primulum. Est ce de maintenant que tu l'as apperceur Modonc id sensilli- C'est de maintenant que tu as commencé à mentir, non point de couslume, menuei x depolenare, aeque id aune tseis handcosuerdine. MA Edict qui est de maintenant, Edictum tranllatitium. 387 ta chose es^t maintenant en telestat,que si, ce. Nune illud est, qued a omnes, &c. Or ra maintenant, l nunc iami- Maintenant l'on maintenant t'autre,& n'y aarrest, Desultoria muta- rio, vel alternatio, vel consilium, vel quid simile.B. Maintenance, Fans la maintenance & gouuernement de Dieu,toutts choses seroient en vn moment reduictes a' neant. Maintenir, a Manu tenere.Inde,y tenir la main. Mlaintenir aucun estre de franche condition, A Perere manu aliquem. Maintenir ceux qu'on a autrefois defendu, Patrocinig tueri. Carder & maintenir sa dignité, Obtinere dignitatem. Maintenir instice, lustitiam retinere. Maintenir son opinion, &r ce qui f'ensuit, Constate sbl. Maintenir de faux, Tabulas accusare. Maintenir quelque chose sur certaine peine, Sponsionem de re aliqua facete. cette ville- la semaintienten vi estat, à caufe des ordonnances de rompée qu'elle gardé, Lustitutis Pompeii seruandis stat ea vrbs. Maintenir vertu, Virtutem retinere. En quelque maniere qu'il se maimtient en cette, &c. Quoquo modo se in ca quaestione praebebat, tamen, &c. Depuis qu'avons perdu ce qui nous maintenoit en estre, Polteaquam vat quo tenebamur, amisimus. Ilsemaintenoit de sorte que, &c.Ira se componcbat vi, &c. Bud. ex Tacito. Maintenir un heritage estre tenu en franc aleu, Liberali causa manu praedium asserere. B. Mlaintenir fausse rne piece produicte, Descendere ad auchoritatem prolatam falsi insimulandam. B. le ne voudroy pas maintenir ce que j'ay dit, Quod à me dictum est iracundé, non criminis loco , sed maledicti obiectum est. Budaeus. N'empescher que quelqu'un soit maintenu ⁊ gardé en ses possessions & saisines, Possessione iusta alicui decedere. B. Estre maintenu au moyen de l'ordre, sans lequel on periroit, Ordine Stare. La maintenué, La pleine maintenué, lusta posseslio, B. Maintesfois, Quasi muleis vicibus. Il m'a dit maintesfois, Sxegius mihi dixit, Sapenumero, Fre- quenter. Maintien, Cellus, hvius gellus, Sracus, Habirus. Pareil maintien & façon de toutes choses, AEquitas, bon maintien, ou bon geste, Lepos in gestu.B. Manuais maintien, Folle contenance, Peruersitas. B. Maiorité, E penac, Est baage surpassant vingrcinq ans,ou bien t'estat de celuy qui a franchi cet aage-la. Atas maior viginti quinque an- nis. On l'appelle aussi plein aage, comme est contenu en la coustume d'Angleterre. Et à cette cause on le peut rendre par lusta ac legitima atas cotractibus vltro citró̂que obeundis.Et est vn terme Fran- fois purement ciuil & legal, ores que le temps prefmni à la maiorité ne soit pas vn mesme, toutes parts, ne en toutes qualitez de personnes. car comme recite M. Ian du rillet en son liure de la maiorité du Roy de Trance, en Champagne, Beauvaisis, & quelques autres prouinces, T'homme estoit maieur à quinze ans, excepté pour appeler ou estre appe- lé au combat. Car pour ce regard il n'estoit maieur plustost qu'à vingt man, & les Rois de France sont censez maieurs à quinre ans. Mlaiorité de Roy, pour estre mis hors de regence, Regis inuentus re- gni potens. Ex Liu.lib. 23. Maronoys,& dimorque, Nunc vulgo Maiorica &e Minorica, a dispari magnitudine; olim Baleares insulae, Gymnesiae. Au- cuns prononcent Malorque & Minorque. Maire, m, penac. selonce qu'en eserit Reccan, au deuxieme de sa Ci- gantomachie vient de ce mot, 'mand Maier, qui signisie le souuerain officier & magistrat d'une ville ou communauté en plusieurs villes de France,comme à la Rochelle & ailleurs, on appelle Maire vn tel magi- strat de ville. Il n'est pas inconuenient que l'A lemand ait siré son Ma- ier de Maior Latin, disant le Picard Maieurpour ce mesme officier, quoy que soit, l'ancien office de la couronne de France, qu'on trouue nomné aux histoires Aaire du palais, c'estoit le souverain officier de la touronne sous le Roy, lequel ledit seccan equipolle au Connestable. Maire lainé, est la haute toison des bestes à laine, en laquelle quand elles se trouvent, sont tondués & despoüillées, Vellus.Elle peut estre ainsi ap- pelée pour la raison du mot alaire, qui siznifie majour. Comme si vous disiez laine maieur, à la differéce de la lamne appelée plis, voyez Plis Car pour antre raison dit-on mere goutte, de celle qui chet des raisin en- cuué sans fouleure, Voyez Mere goutte. MAIRE MONSTIER, Abbaie pres de Tours, Maius monasterium. Maircrie, F. p. Estores loffice du Mtaire, comme sion difout Maiorarus,Et ores le ressort & estendue de la instice de tel office, tout ainsi qu'on dit, la Prenosté & Vicomté de Paris frestend à tel & tellieu, & Eailliare de Aelun, Districtus. Qu à longé lareque iurisdictio Maioris pro- tenditur. A insi dit-on, la Mairerie detel lieu est racant, & la Maire- rie d'iceluy lieu festend iusques à tel lion, & en cette signification adiou- Noit on ce mos insftie, desant. la dlairerie ⁊ lustrice de Catin en du Chesroy. Axy) 388 MA Mais, Ast Ac, Arque verd, Caterum, Sed, Verum. Alais à moy il ne me peut aduenir chose plus plaisante que, &c. Mihi au- tem nihil amabilius osficio tuo & diligentia. Qu'as-tu affaire en cette maison? 5. mais toyt Quod apud haste xedes negotium est cibi? S. immo quod est uibis Mais au contraire, Sed contra. Mtais auss, Sed se nostrorum gloriam percenscamus. Il m'en souvient, mais außsi il y a long temps, Memini atque aded̃ lon- gum est. Vous n'avez plus de souvenance, non seulement des parvles des ennemis de Atilo, mais aussi d'aucuns, erc. Obliti estis,non modô inimico- rum Milonis fermones, sed nonullorum imperitorum. Iln'est pas seulement plus haut d'un doigt, mais ausss de toute la reste, No digito vno redundat, sed capite. le ne te vondroy pas seulement prester argent, mais aussi mettre ma vie pour toy en danger, Funderem pro re sanguinem, nedum tbi pe- cuniam crederem. Alais aussi prenez garde ques &c. Aivt, &c. Mais bien plus, Quinimo. Mais certes, Verumenimuero. Mais certes malheureusement, Immo enimuero infaeliciter. Mlais comment, &e. Quomodonam mi frater de nostris versibus. Caesar. Asais depuis que, At postquam. Bais escoute, demeure, &c. Hem, sed manc, concrepuit à Cycetio ostium. Mais fort bien, Immd optimé. Voire mais ie, &c. Sed enim nequeo durare quin, &c. Mais ie vous demande, qu'est-ce? At per Deos immortales quid ests Atais ie vous prie est-ce de merneille, si, &c.Mirum vero, impudenter mulier si facit meretrix? Mais ie vous prie voyez l'impudence de l'homme, At videte homiais im- pudentiam. Aais le voila luy mesine, Atque eccum. Atais maintenant, Nunc verd. Atais le don sera selon que tu le receuras, Sed perinde erit muaus vt acceperis. Miais, mais, pourquoy ne, &. Atque aded autem cur non egomet intro eo, Arais ne fuis-ie, &c. Sumnd autem nihil, qui, &tc. Mais n'estce point ci Simo? Hiccine est Simo? Mtais n'est-ce point la Phlotion que ie voy ? Sed videon' ego Philo- tion? Otais non seulement, Oe. Nec, verd dialecticis modo sit instru- Aus. Maisois-tus Acque audin ? Il n'est point à comparer à A. Aquilins, mais plustost aux scipions, Non cum M. Aquilio, sed vero cum Scipionibus conferendus. Mais plustost augmentée, Nyllius authoritas immunita est, aucta etiam. Mais pourquoy : Nam quid ira elle Mais pourquoy as-tu mié cela ? Namque illud quare negastil Mais pour mieux dire ou au vray dire, Immo. Atais pour vray. At hercule. Mais prenez le cas qu'il l'ait payé, Sed dislolueris sand. Atais puis que, &c.Quod quia nullo modo fine amicitia firmam, dcat. Mais quand sera-ce que tu chanzeras tes vices en bien? Nunc quando in bonum verteris vitias Atais quand fut venu que, &c. Quod quum accidillet, vt alter alte- rum nec opinato videremus surrexit, &c. Tudis bien, mais que tu le faces, Dicis, si facies modd. Ouy bien, mais que ce soit du tien, Nempe de tuo. Mais qu'en ay-ie à faire. Quid mea autem? Mais que c'est bien chose à louor, de dire que celuy, &c.Est verd proban- dum, quid, &c. Mtais que c'est re chose meschante; Turpis verd hac adtioz Mais quelqu'un me pourroit dire, Atque aliquis dicat. Mais qu'est cela? Sed quid hoc ?' Et mais qui, &c. Et sane quis concipiat, &c. Mais qui, &c. Porrd qui confeslum defendit, non, &c. Mais qui plus est, Ille verd & ca quae co tempore timebamus prae- dixit. Mais qui plus est, Quinimmo, lmmo ectiam. mais v lysses estost fin, Vly sses verd astutus fuit. Mtais sa mere mesme, Qninimmo mater quidem. Mtais fil n'en veut rien faire v'ay, Oe. Sin estautem ve nolit, te- Ae, &c. Aais foit ainsi que j'aye cuité, &c.Sed eflagi insidias. Qdlais pour plus, vient de l'aduerbe Magis, en ostant le g. Il a mais de quarante ans, Annos natus magis quadraginta.Cie, Mais-huy, comme quandon dit, le ne m'en iray mair- huy d'ici, Hine pedem hodie non moucho. Maisné, voyes Mailit. MA Maison,Epenac Est un manoir asforti de ses membres, Domus, edes, ium. Et vient du Latin Manco, dont se fait Mansio, comme qui di- roit Mansjon. l'italien dit auss. Magione. Si fait l'Espagnol Meson. dais il le fait particulier à logis d'hostelier, herberge, on auberge. Albergo. Il se prend aussi pour extraction, race, descente, que lEspa- gnol dit Solar, & l'italien Casa, comme, Il est de grande maison, Ex Illustri gente atque familia prodiit, genus ducit. Seneque epist. 87. ye de ce mot Latin Domus, en cette signification Maisons en quelque lieu qu'elles soient affises,foit en la ville ou aux champs, Praedia vrbana. Maisons accoustrées & ornées d'entrelasures, & lambrissées, Laquesta resa. Masson angmentée & accrué, à laquelle, &c. Muliplicara domus. Maison à louer. Domus inseripta Maison bastie sur le bord de la mer, Litores domus. Maison compassée & deussee en son esprit e bastie, Dimensa & exxdi- sicata animo domus. Ataisons corrompues & rasées, Exela xdes. Les maisons de gens mariez. Maritae domus. Vne maison des champs, Demys rultica, Sylue Aria recta- Maison de plaisance és champs, Pratorium, Eseudourbanum xdif- cium. B. Maison entiere, toute neuue, Bonx xdes. Vne maison entiere qui ne va point en decadenceou ruins, Edes inco- Iumes. Maison entourée & enuironnée de bois, Conuestita lucis domus. La maison & ses appartenances, Domus, & quae domui cedunt. B. ex Paulo. Maisons à part entourées de tous costez de rues & ruelles, comme sont com- munéement les maisons des Princes, Insulae. Massons espounentables, Attonitae domus. Masson fassant grandement son prossit de, cc, Domus qua stuoticlima falsorum commentariorum. Maison misc hors de ses fondement, Conuulsa sedibus domus. La maison imperiale, Palacium regia. Liu. lib. 29. La maison de la ville, Curia municipalis. B. ex Vitru. Il fest tenn dans sa maison sans fempescher du publie, Se prinatim te- huit. Liu. Lib. 29. Maison large & de grande estendue, Ampla domus, Spatiosa. Maison magnifique, Basilica. Un'y a perfonne qui demeure en cette maison-la, Vacat illa dgmus. Maison ouverte à tous vents, Peruia ventis domus. Vne maifon où il n'y a point de caue ne de celier, qui n'est point creuse. Plani pedis aedificium, Maison propre pour consulier de quelque chose, Non aliena conuilyz domus, Ataison plus regtée & ordonnée, Coustructior & appararior de- mus. Maison Royale, Aula basilica. La maison du Roy est T'hostel du Roy, Regia. Et aussi toute la suite des officiers & autres deseruants en icelle. Selon ce on dit, La maison du Royz marche, c. tout ce qui est de sa maison habille à porter arimnes, Regins comitatus. Donne & ancienne maison, Tundatillima &e retustis imaginibus sa- milia. sa masson etounerte d̀ tous, Domus cuius elt omnibus peruia- La maison est franche, Liberae sunt aedes. le gouvernement & conduicte d'une maison, OEconomia- oui scait gouverner & conduire les assaires d'une maison, OEcono- micus. Tous ceux de nostre maison te saluent, Domus te tota nostra salutat- Le dedans & le plus secret lieu de la maison, Penetrale. Toute la maison entierement, Tota aedes. Tieu anciennement vuide deuant les plus honorables maisons, qui n'estoit point de la maison, par lequel on entroit de la rue en la maison, Vesti- bulum. De maison en maison, Domesticatim. GDe grande maison, De summo loco adolescens. De bonne maison, Fundatissima familia natus. B. ex Cic. Q Quisont d'une mesme maison & parenté, Domestici-. Il n'est pas fort loing de la maison, Non longé est ab xedibus. En la maison, Domi. velin domo, Il rattend en la maison, Te expectat demi- l'avoy dit que re seroy en la maison, Dixeram me domi prelto fore. Chez moy en mamaison, Ad me domi, Apud me domi- Toute chose qui croist ou naist en nostre maison on contrée, Vernaculus En ta maison, Apudte. Par les maisons , Domesticatim. La maison retentir du son des peutes, Personat domus catu ribiarum- GAppartenant à la masson, Domeslicus. Aceroistre on oxgrandir sa maison, Accessionem xdibus adiua- gere. v'afis maifon de plafante, on l', a iurdimeges ottor re dla carer MA Afembler deux maisons en vne, tamiliam vaam facere. Auoir vne maison en garde, Tuendas habere xdes. Qni n'auoyent entré en la maison depuis quatorre ans, Qui intraan- nos quatuordecim tectum non subiissent. Estre en la maison, Domi esse, vel adesse. Le seray en la maison, si ru me veux quelque chose, Domiero, siquid me voles. Paire vne maison ou antre edifce, Edibieare. Lehanfferay ma maison plus haut, Tectum aleius collam. Raccoustrer vne maison, Domum restituere, Reconcinnare, EEdes reficere, Instaurare, Resarcire. Recenoir ancun en sa maison, Aliquem recipere, Excipere. Refaire vne maison, Domum restituere. S'en retourner ou se retirer en la maison, Se domum recipere, Sortir de la maison, Domo progredi, Recipere se domo. Ne sortir point de sa maison, Publico carere. Quand on tenoit maifon onnerte à ceux qui faisoyent la court, Recta canA. Vuider la maison de soy, Exeutere le domo. Maisonneste, AEdiculx xedicularum, Casa, Mapalia, Domuncula. Maisonnette à bergier, Attegia attegiarum. Maisonner, AEdificare. Mailtre, m. penac.Signife celur qui a surintendance ⁊ maistrise sur vn autre,soit sur vn seruiteur, Dominus, Herus, Soit sur un disciple, Praceptor. Maistre aussi est nom de dignité & honneur, qui impor- te cognaissance des disciplines exacte, comme maissre és arts , Artium liberalium magisterio praeditus , Vn maistre chirurgien, macon, cordonnier, & d'autres mestiers à quoy on adiouste iuré, maistre iuré, qui vaut autant que establi comme publique personne en icelle maistri- Je.Cest aussi vn prenom d'honneur à tous artisans, maistre Pierre, mai- ptre lehan.Maistre aussi est vn titre signalé de pouuoir e iurisdiction, comme, Maistre des requesses de Thostel, Magister libellorum supplicumin Regia, aut à libellis principis, Maistre de la cham- bre des comptes, Regiorum ratiociniorum magilter. Maistre de la chambre aux deniers, les maistres tenans l'Eschicquier, car ainsi fappeloyent iadi, & en l'an mil trois cens dixhuict, ceux qui de- puis se sont intitulez, les gens tenans l'Eschiquier, pour paragonner le titre des cours de Parlement. Vn maistre qui apprend a chanter,& à bien prononcer, Phonascus. Maistre d'hostel, est celuy des seruiteurs ez domestiques qui a maistrise commandement er surintendance sur la maison & famille d'un grad seigneur (car gentils-hommes de petit reuenu, ni autres des roturiers ne peuuent pretendre de nommer maistre d'hostel celuy qu'ils preferent à telle charge en leurs maisons) Le Grec l'appelle Oeconome , comme donnant loy er ordonnance au train d'vne famille, l'Espagnol le nom- me May ordomo, Et T'Italien espagnolisant, Maggiordomo, ce qu'il appelle Maëstro di casa- Le maistre de l'aruure d'vne eglise, Antistitor. Crand maistre de France, l'Offrcier du Roy qui a la surintédance sur cou- te la maison du Roy, &r sur tous les officiers qui en dependent, Pra- fectus praerorio, Magister officiorum in praetorio, Maximus aulx dispensator, Maximusaulici ministerii magistet,B. Le maistre queux, Archimagirus. Vn second maistre, Hypodidascalus. Vn maistre seruiteur & varlet, Actor. Le fils du maistre, Herilis filius. Telmaistre ielvarlet, Dignus domino seraus, Domine similis seruus. Quandle maistre ne commande aucune chofe iniuste, Seruirus iulta. Qnand les maistres sont dehors, Domini vbi absunt. Appartenant au maissre, Hetilis. Maistre d'escole, Ludimagister, Scoliarcha. Apprendre à l'escole sous un maislre, & enduter d'eftre battucomme les autres, Manum ferulxe subducere. Changer de maistre, Dominum mutare. Deuenir maisre ⁊ seigneur d'aucune chose par le moyen de la postession à ce requise par la loy, Vsucapere! Estre roy e maistre sur tout, Potiri rerum. Estre maistre sur la mer, Mare tenere. Estre maistre de sa victoire, & se scauoir contenis, ne se mescognoire point pourtant, Victorix temperare. Estre maistre de soymesme, Iuris sui ac mancipij esse. Estre maistre de ses concupiscences, lmperare eupidiratibus. Qui est maistre de soymesme, Imperiosus sibi temperans. Qui n'est pas maistre de soymesme, ne de ser passions ou appetits, lm- pos imporis, lmpariens, lmpotentistimus homo, lmpotens ItE A peine seray ie maistre de moymesme, Vix compos mci ellem. Algrand peine estoyent ils maistres d'eux mesme de ioye, Vix pra gau- dio compotes sui etant. Paire le maistre, Pertonam magilti luRtinere. Qui que in sou, cest fait en mailre, Saris pro imperie quilquis ce Paire le maislre, Arbitrum rerum agere. Coflemuilre & copitaie de ceu. Uains rei primos ille ordines MA ducit, Dud.ex Cie Me elhuinsrei apnt. Maistre des oeuures, PrafeAi fabrorum,B. 589 Maiftre de Carrillerie, Prafeltus machinariorm, velrei machi- narix, Bud. Les maistres des requesles de Thoftel, Lit Mlorum supplicum in Regia magistri, B. Les huict anciens maistres des requesles de Thostel, OAouiri,8. Paite loffuce d'un maistre des requestes, Tungi magilterio libellorum & postulationum, B. Maistre d'hostel,ou escuyer de cuysine, Fercularij anteambulones,B. Maistre phyphy, Maistre des basses oeuures, Searabei opifices, Torica- ci,V Maistre de don, Codicillaris poëta, vel magiltratus, vel quillibet simile, B.ex Lamprid. Le maistre de la chapelle, Vracantor, Choragus, B. Maistresse, Domina, Hera, Magistra. Maistresse egtise, c'est lagrand & principale eglise d'vne ville ou bourg- Ce que les Espagnols appellent la Seu, & les italiens Il Duomo. Maistrier, on Maistriser, Imperium exhibere, Dominari, Magi- strari. Maistriser ses plaisirs, V oluptates fraenare,ac domare. Maistrise, Magisterium. Maistrise er empire, Ditio. Avoir la maistrise er seigneurie sur un autre ; Dominati. Ily a eu de la maistrise à faire cela, Hoc factum est fabre. le ne suts plus en aage d'estre sous ta maissrise , Excessit mihi aetas ex magisterio tuo. Paire par grande maistrise, Fabrefacere. Auec maistrise, Scienter. La grand maistrise, c'est l'office du grand maistre, Primatus Regix, vel in Regis, vel praecorio, Primatus Praetoriz, Osficiale magiste- rium, Decuriatus aulici ministerij, Magistrorum regis comi- tatus. Coryphaeus regix ministeriorum, B Maistrises des requesses, Magisterium libellorum, Octouitarus praetorianus,B. Mal, Malum, Maleficium. Vn mal qui vient soudain, Mlaturum malum. Quand le mal inpinicroissoit de plus en plus , Quum serperet in vrbe infiaitum malum. Le vent m'a fait mal en la reste, Mihi de vento condoluit eaput, d.ex Plauto, ce mat estentré en la Republ. Lauasit hoc malum in Remg. ce malrecherra sur moy, In me haec eudetur faba. Auoir mal. Laborare, Habere malum. Lay tout le mal, er cestuy la tout le bien & le plaisir, Miseriam om- nem cupio, hic potitur gaudia. lay mal au coeur e aux yeux. Doleo ab animo &e ab oculis. I n'y auoit point de mal de l'escrire, Non fuit malum seribi. Quel grand mal as tn commis enuers toy i Quid de te tantum me- Tuistis Endurer du mal, Subire malum, Taire quelque mal Obiicere malum, Malum alicui dare, malum facere. Qui ne se peut renir de mal faire à quelqu'un, Peculans. Il m'en fait mal, Malè animo est. Mal prononcer, Perperam pronuntiare. Vouloir mal d quelqu'vn, lnimicitias gerere. I ne luy en scauroit venir nul mal, Ili aihil pericli ex indicio elle potest. Tu le prens mal, Mendosé colligis, Malè accipis. Que mal ne luy en aduienne, Quod cum salute cius fiat. Le mal plaider d'un aduocat, Infantia, B. Proces qui se portent mal, Causx laborantes & afflicta, Bud. I en faisoit grand mal, Id grauaté concessum est, Bud.ex Liu. Nont ils pas assez de mal? Varemne est mala reil Bud. ex Plauto, GAalgratieux aux dames, Inuenustus,B. Qui est mal soigneux, Negligens. Paire maux, Mala inferre. Semer maux, Sementem malorum facere. Aalement, Malè. Malade, Ager, norbidus, laualidus, Agrotuis, forre d mslacia panania, cin d' murato, idque propter mollitiem seu debilita- tem & infirmitatem, vel forté proptet malaciam appetitus, qua omnibus pene xegrotis est familiaris, uadaxis, id est, malade. Port malade, Grauiter affectus. Malade d'un coup qu'il a receu, AEger ex vulnere. Malades, Causarij, B. Malade d'une griene maladie, EEgri morbo graui. Melades pour la grande chaleur du soleil, Solatus. Deuenir malgde, In morbum incidere, AEgrescere. Eftre malade, morbo reuneri, morbo ashiei, la morbo elle, Vale- indine vri minus commoda, laborare, lodolere, fiue indolet. Re, REETOIAIE. X& 14 390 MA MA Esre forr malade, Cranicet xgrotare, aflei morbe graui, Coulli- Esre malcontent de quelque chose, Paui xgrè, Il fescrit le plus sonnent etari iniqua valetudine. Estre malade de froid, Erigorc, vel à frigore laborare. Estre malade de ieuner, Laborare ieiunio. Eftre malade de la maladie dont on meurs, Nouisfima valetudinc conflictari. Esre au list malade, Cubarc, Decumbere. N est malade, Tenet eum morbus, EEgrotat. Qui est malade du feu S. Antoine, Pusulosus. Qui est malade de 5.Lehan, Homo comitialis. Il a esté malade, Valetudine incommoda fuit. Faire malade, Morbum alicui afferte, Morbum incutere. Il faisoit le malade, SEgrum simulabat, B.ex Liuio. Vn proces bien malade, Causa labefactata, B. Maladif, Morbosus, Valetudinarius. Maledie, Morbus, Agritudo, Egrotatio, Inualetudo. Maladie qui court sur les hommes ou sur le bestail, Lues luis. Maladie contagieuse, Contagium, Contagio. Continuelle maladie, Morbus sonticus,B. Langue maladie, Pertinax morbus. Maladie diffcile à cognoistre, Caecus morbus. Aaladie qu'on ne peut guarit, Morbus insuperabilis. Maladie qui va en allegeant & se guarit, Declinans morbus. Maladie 5. lan, qu'on appelle aufss banlt mal, Epilepsia, Morbus co- mitialis. Maladie perillense e douteuse de mor, Morbus anceps, Syeton, in Octauio cap.59. La maladie S. Main, Usora plorx.leprx genus. Maladie qu'on a gagnée tout de gré, Aseitus dolor. Maladie l'a assailli, In eum ingruit morbus. Maladie vieille,Inueteratus morbus. I est detenu de maladie, Tenet eum morbus. Suiet à maladie, Valetudinarius. Hest cheut en maladie, In morbum incidit. Aleger la maladie de quelqu'un, Levare morbum alicui. Estre deliuré de maladie, Euadere è morbo. Estre empesché par maladie, Morbo impediri. Estre saisi de maladie, Corripi aliquo morbo. Engendrer maladie, Morbum concipere. Piner ses iours par maladies, Finiri morbo. Cagner vne maladie, Morbum contrahere. Guarir quelque maladic, Curationes morbis adhibere. Releuer de maladie, Ex morbo conualescere. La maladie se rengrege, Crudescit vel recrudescit morbus. Sortir d'une maladie, Emergere ex incommoda valetudine. Reschapper de maladie, Euadere ex morbo. Tomber en maladie, Cadercin morbum, Delabiin morbum, la Morbum in urrere. Viure toute sa vie sanr maladie, Inoftensa tempora à valetudige vi- uere. Exonier de maladie telle, qu'on ne peut aller ne venir à pied, ne à cheual, Morbum sonticum excusare, B. Empesché par maladie, on autre encombrier, Causarius,R. Maladerie, Nosocomium, V aletudinarium. Maladroit, Vn homme maladroit, Ineptus. Maladuenture, Mala fors, Infortunium, Sinister casus. Maladuis, Imprudentia. Maladuife, Imprudens, lnconsuleus, Temeracius, lmprouidus, ln- caurus Malaisé à faire, Dillicile faAu, I se peut escrire en deux mots, Atal aisé Port malaisé, Perardaus. Malaisé à croire, Difficile ad fidem. Malaise a demesler, Perplexum. Malaise à voyager, Ad iter faciendum impeditissimus. Chemin malaise à tenir, à cause qu'il y en a plusieurs aupres l'un de Cau- Nre, Perplexumltet. Dard malaist, luhabile imperitis telum ad remittendum. Lieux malaisez er desrompus, Confragosa loca. Malaisement, Difficilè, Difficulter. Malaist́ement trouuerez vous homme fidele à la femme, Fidelem haud ferme mulieri inuenias virum. Malaise Vous me donnez beaucoup de malaise. Le suis en malaise. Ason malaise procede d'ailleurs. Malaisance, Difficultas. Malaisance de reconurer argent, Disficultas nummaria. Malandres de cheuaux. Vn Malart, Anas ferus, c'estle maistre des canes sauvages, Vncanart de riniere. Malavenant,e qui a mannaise grace, laucauktus, lacoacinaus, Ineprus. Malauité, voyez Maladuis. Maleontentser hez Couent en deux mots, Mal content. Anecmal contentement, Cum querimonia. Malcus, Ensis falcatus, Harpe harpes. Male, Hippopera sarcinaria. Est autem mantica & postica, siue anterior & posterior ua mol sunt nobis villi & vellus, inde the- ca illa vestium dicta, quod principio ex ouium villis yel alia- rum pecudum pellibus non depilatis conficeretur qui mos a- pud multos hoditque perseuerat. Malett , Pera, Perula, Mantica. Vn Malier, Satcinatius equus, B. Enfant, Male, voyez Masle. Malediction, Dira deprecatio, Imprecatio. le Malefagons des proces, les fanes qui se font en proces, Solee- ciforenses,B. Malefce, Malefcium. Maleficié, Vitiatus. Malefcié par charme ou forcelerie, Falcinatus. Malerent, Il me va malement, ou mal, Male mihiest. Malencontre, ou Mal'encontre, Epenac. Compost de deux en- tiers, Male, &r Encontre,& vaut autat que mauuaise fortane ou ren- contre, Infortunium, Mala fors, Res exitiosé oblata. C'est vne chose de mal'encontre, ⁊. de manuai presage, de manuais au- gure, Res quidem prodigij est, Prodigium illud quidem est, Liu.lib.23. Malencontre, on Malencontre, Eririum, lnfortunium, Mala fors, Anoir malencontre, Habere intortuaium. Donner mal'encontre, Perniciem alicui dare, Mactarc infonunio- Cardez que ie ne vous donne mal encontre, Prohibete d vobis vim meam. Porter malencontre, Peraiciem afferre. Porter signification de quelque chose aduenit, q le plus sonnêt de mal en- contre, Portendere. Tu me portes mal'encontre, Tu mihi maerorem aslets. Qui porte mal'encontre, Ominosus. Dui porte ou signise quelque mal'encontre aduenir, Obsecenus. Pourchasser mal encontre d̀ aucun,ou la mort, Parare exinum alteri. Se pourchasser mal'encontre, Mendicare sibi malum. Vous vous pourchassez mal'encontre, Malum vobis quaeritis. Receuoir mal'encontre, Infortunium ferre. Tu receuras mal'encontre, Inuenies infortunium. Dieu nous garde de ce que mal encontre nous signife, Hoc derestabile omen auertat Deus. Qui fgnife & denote quelque mal encontre aduenir, latempestinus, Portentosus, Prodigiator. Vn signe de quelque mat 'encontre aduenir, Portentum, Prodigiun. Que malencontre en as tu à faire ? Quid tua (malum )id refent. Malencontreux, id est, qui porte mal'encontre. Malengin, Dolus, Eraus, Dolus malus. Acheter sans fraude ne malengin, Bona fide emere. Maletoste, E penac. Asot accommode à la Françoise, ez prins de deux mots Latins, malus e tollo, qui signifie leuer, comme qui direit chose malement leuée. De ce nom fut dit cet impost que Nic Gilles en la vie du Hoy Philippe le Bel nomme Exaction grande & non accou- stumée, qui se fit l'an mil deux cens quatre vingts seixe par le royaune de France, pour le fait de la guerre contre les Anglois, premieremeut sur les marchans & gens laix seulement, puis sur le centiesme, &r de- Trechef sur le cinquantiesme de tous les biens tant des lais que des dlercs Malecoftier, m. acut. Es le leueur, cucilleur & receueur de Texallion appelée Maletosse, Malette de bergier, Therbe communément appeléc, Dur la paltoris. Maleur voyez Malheur. Malfaisant, Nozius, Nocens, Maleficus. Malfaicteur, Maleficus. Vn malfaicteur ataint e connaincu de cas digne de mort, à qui on a seu- lement sauué la vie, Reus capitalis rei compertus, cui vsura tau- rùm lucis seruata est, B. Vn maffaicteur estant en franchise, Reus loci sanctitate fretus, Va- dxus. Empescher que l'on ne face inftice de grans malfailteurs, Homines la- cinorosos ac perditos legibus eripere, Bud. Vn malfaicteur renvoyé à son iuge d'eglise, Reus vetticis iaitiaripa- trocinio seruatus, B. Mralfaicleurs renuoyez à leur iuge d'eglise, à la charge du cas prinilegie, auec defenses de ne les eslargir iusquer à ce qu'il soit decidé dudit cae. Rei, cum exceptione selecti criminis relegati ad pontificiam cognitionem : ita vr authorati praeiudicio Curix aut cuiusais praefecti prouinģia in reatu semper esse censeatur regi crimi- nis ergo, quoad eo nomine in eos vindicatum sit, Budaeus. Vnruse malfaicteur, Vn sin paillard, V'n mannais garson, Reus vetere- tor, Bud. Atafailteurs vogabons, Rei delai hac re, Aue le de, figelare Honait- MA nes malchci, vagi, hiac lace Camiliari, iac domiciliocerrovi- ventes, R. Vrinstrument ou on serre les pieds des malfaicteurs, Cippus. Vn malfaict, Malefactum, Scelus. Malegrace, Mala gratia. Encourir la malegrace d'aucun en faisant quelque chose, Suscipete o- dium alicuius in re aliqua. Encourir la malegrace d'aucun en disant sonopinion, Aliquem alieaa- re senrentiis dicendis. Etre en la malegrace d'aucun, Esse in oftensa apud aliquem. Mettre en la malegrace & haine, Aliquem in inuidiam rapere. MALErAis en Poictou, Maleacum.lude Maleacensis Episcopus. Malhabile à faire quelque chose, Ineprus. Malhardi, lgnauus, Timidus. On peut escrire en deux mots, Mal hardi. Malheur, Miseria, lufae licitas, Inforrunium. Haduint vn grand malheur, Obuenit hoc virium, B. ex Cie. E celle fin que le malheur, qui auoit accoustumé de reuenir tous les ans; cotinuast tousiours, Vt idem in fingulos annos orbis volueretur. Né de malheur, Natus malè volente genio. Donner grand malheur ou mal'encontre, Calamitate asficere. Porter malheur, Afferre infortunium. Ceux quiportent maheur, Inauspicat oceursus homiaum, Bud. ex Plin. Dortant matheur, Inauspicarus. Tomber en vn grand malheur, Calamitatem subire. A la malheure, Inauspicard. E la malheure perdisimes nous un tel citoyen, lncidit infaliciter vr ca- Iem ciuem amitteremus. Crande malheureté, Mileria miserrima. Malheureux, Infoelix, Infortunatus, Sinister. Miser. Il a esté malheureux d'entrée, Offendit in prima actione, vel in pri- mo actu, B. Mdit qu'il est bien malheureux, Vicem suam conqueritur, Bud. ex Sueton. N eft malheureux en toutes choses dont il se veut mesler, Verrumais quorquot sunt natus iniquis. B.ex Horat. Estre malheureux en proces, Sonuent perdre proces, Sape in scopulos offensionum impingere, B. Poure petit malheureuz, Milellus. Omalheureux que ie suis , que ie fuis decheut d'une grande efferance, on attente! Vae misero mihi, quanta de spe decidit Toute chose malheureuse ez abominable, Funestus. Malheureuse que ie suis, ie n'ay personne qui, &c. Miseram me,uemi- nem habco, &c. On estime cela estre chose malheureufe, e portant malencontre de, ge. Nefastum habetur prolibare diis. Noptes malheureuses & deteslables, Funesta auptix. Malheureusement, Miseré, lmprosperé, lufoeliciter. Malice, Astutia, Dolus malus, Malitia. Malice finement pourpensée, Malitia accurata. Malice naturelle. Natiuum maldm. De ma propre malice, Meapte malitia. C'ef plus par la malice des hommes que des femmes, Magis haec ma- litia pertinet ad viros,quàm ad mulieres. Ces soureils monstrent & aient qu'il y a de la malice , Supercilia illa calamitate calliditatem videntur. La malice des trompeurs, Improbiras lu dificatorum,B. Vne partie qui ne procede que par malites & tromperies, Aduersatius philothersites, b. Malicieux, Malitiosus, Asutus. Aaliciensement, Maliciost, Malekiciost, Maligne,Asture. Marines ville de Braban, Mechlima. Maling,& manuais, Malignus. Malignise, Malignitas. Atalignement, Maligné. Malle Mallette, voyez Male. Malmener aucun, Vexare. Sainttnars, ville epifopale, la de Maclonienlis Epilcopus. Malorru, Poure malostu, Fortunx iniuria miserabilis. Malplaisant,ou Mauplaisant. Ingrarus. Marre, Lisle de Malte, Melite melites, & Melita melitx, est ferd mediz inter Sieiliam & Africam, les cheualiers de Rhodes la tien- nent pour le present. Ataltai, Qui est de Malte, Melirans, Melirensis. Maltalent, c'est de mot à mot manuaise volonté, Il signifie aussi le courroux & malegrace d'aucun, & quelquesou Despit, voyez Ta- lent. Maltraictement & cruanté qu'on exerce enners ses hosles, laho- soitalitas. Maluaisic, V'in de maluaisie, Vinumn Aruihum. Maluueillant. Maleuolus. Stalnueillance, Malignitas, Maleuolentia. AAler en denant cr reffer à la malmueillance des hommes, Decurrere MA malenoleprix homisum. 391 Pein de maluneillance envers les autres, Suftusus malenolenris sni- mus in cateros. Alamaluc,M. acur. Et en pluriel Mamalucs, ou dtamaluques en langue Suriene, qui est aussi-Arabesque & conforme à la Moresque, est l'hem- me de cheual armé à la legiere, nourri aux ordonnances de ce pays la. Et sont les Mamelues dot est la cauallerie ordinaire du Foldan, grande- ment redoutez & renommez, g tenus pour inuincibles en tout le pays d'Asie, à cause de la grande science militaire & prouësse qui sont'en eux. De sorte que les Soldans mesmes, qui ne peuuet avoir telle dignist si n'est par election, doinent estre receuz a la lice & compagnie d'iceux Mamalues; par deuers lesquels est la surintendence du gouuernement du pays, & la puissance & auctorité d'eflire à telle dignité celuy qui ayant esté acheté,ou autrement estant paruenu en leur puissance, n'ait aucunément serui. Mamie,pour Msa amic, Pet apostrophen, Mea amica. Mammelle, & teste, Huber,huius huberis, Mamma, Rumeo, Mamilla. Hinc Mammam subixde clamantes infantuli, petunt mammam sibi dari, non matrem. Le petit bout de la mammelle, Papilla. Dés la mammelle,Ab incunabulis. Temme mammelne, qui a grandes mammelles, di ammosa mulier. M'amour, com. acut. Est vn mot composé de dia ou Mon, & A- mour, duquel Thomme blandit gr caresse celle qu'il aime , le pareil est de Pamour & Samour, esquels vocables comme en plusieurs autres feminins commençans par vne voyele, le Fancois pour euiter la caco- phonie & dure prononciation de deux voyeles qui se rencontrent l'une à la fin d'vn mot, & l'autre au comthencement du mot qui suit, chan- ge le pronom feminin en masculin. Ainsi dit-il, Mon ame, Ton ame, Son ame , non point Ma, Ta, sa ame, qui luy seroit vne fascheuse pro- nonciation, laquelle il euite le plus qu'il peut. C'est presque comme l'I- talien compose ce mot Mogliema, pour mia moglie. Manables ou habitables maisons, Habitabiles somus, vel xdes. Manans & habitans, Habitatores, Incolae. Manche, penac. Ores est masculin, &r signise la partie & endrois de l'outil, par où lon l'empoigne pour en oeuurer, Manubrium capu- lus, Et vient de ces deux mots Latins, Manus & Capio, comme sit vous disiez Manucapium, que l'Etalien de deux mots Latins corrom- pus dit Mânico, & l'Espagnol plus corruptement Mango, Sinst nous disons le manche d'un cousteau , ( & neantmoins appelons l'em- poigneure d'une espée, & d'un poingnard, poingnée, & non manche) le manche d'une coignée, d'un marteau, Cultri,bipénis, mallei mas nubrium, Et ores est femlnin, &r signife ce qui conure le bras, Mani- ca, infi l'on dit les manches de la chemise, du pourpoint, du saye, de la robbe, manches de maille, mais on n'appelle pas manches la couner- ture de fer de l'homme d'aymes,ains braçals, Brachialia, à brachio, T'Etalien dit Manica, &r l'Espagnol Manga, où le François dit Man- ches, mais quant aux braçals, ils vsent d'autre mot, & conforme au mot François dessus dit. Qui a trop grandes manches, Prater modum manuleatus, D.exsuets letier le manche apres la coignée , Manubrium post securim abiice- re, lacturam manubrij post securim facere, Post iacturan mercium factam, iactum etiam nauis facete. Le manche de la charrue, Stiua. Atanches de maille, Manicx loricatae. Manchereau, n. acut. Est le diminurif de Manchè,quand il est mascutin, ainsi dit on manchereaux de charrue les deux empoigneures que le la- boureur happe pour enfoncer le sot en labourant, le l'ay dit diminutif de Manche quand il est masculin, car quand il est feminin, son diminu- tif est Mancheron, voyez Mancheron. Mancheron, m. acut. Est le diminutif de Manche quand il est feminin, & signife la conuerture du bras despuss le coulde iusques au col du bras, Selon ce on dit, Mancherons de femme,ces demies manches de velours, satin, ou autre estoffe qu'elles portét auec leurs robbes à larges e pen- dantes manches, & mancherons de pourpoinct, ces demies manches de velours ou autre estoffe que portoyent anciennement les bourgeou, voire les grands seigneurs, & les Rois, quand la frugalité estoit en re- gne, estant le reste des mâches de leurs pourpoints, qui ne se monstroyet sous les manches Lombardes de leurs houppelandes, d'autre & moin- dre estoffeez macherons de robbes ou houppelandes, tes demies man- ches couppées à l'endroit du coulde, & pendans d'iceluy, par où les mancherons du pourpoinct se monstroyent,soit que la robbe ou houppe- lande fust faite à la Lombarde , c'est a dire le haut de la demie manche plissée & fronste haut & bas , ou d'autre façon sans ladite fronsure. Breues aut parux manicx, Brachialia, Semimanica. Manchon, m. acur. Est vne forme de diminutif de Manche feminin, dont l'autre espece est Atancheron, Semimanica, Brachiale, Manchon de femme, Mulicbre brachiale, Muliebris semimanica. Manchot, Mancus. Mancry, Chafteau mouls fors, apst sur teptroi qui continue Diccopie à terre ferme, que les anciens appeloyent Taphte, ou Traphra, Mand, disoit on anciennement pour mandement, Conuocatio, Con- Atio, comme aussi Command pour Commandement, voyez Comand. Mande, voyer Mlanne. RE il 2 MA De la Mandegloire, Mandragora. Mander, acue. Cest appeler ⁊ convoquer auec commandement, & se dit d'un qui est superieur, à ses ou subiects & contraignables ou au- trement inferieurs à luy. Ainsi lon dit, mander les nobles du pays, Nobiles conuocare ad statum diem certlimque locum. Mander quelqu'vn, Accersere, Accite. Mander par auant, Praemandare. Il m'a demandé st ie voudroye rien mander , Discedens nunquid vel- Iem interrogauit,B. le feray ce que tu mandes, deuant toutes antres choses , Rebus aliis an- teuertam quae mandas mihi. Qui est mandé à' venir, Accitus, Accersitus. Mandement,m. acur. Mandatum, lussus, lussio. Donner en mandement, lubere, C'est la clause des lettres royaux, Si vous donnons en mandement, ln mandatis damus, Et mandons & com- Mandons, Praecipimus, lubemus, Mandement aussi se prent pour commandement. dandement d'un prince, ou magistrat, Litera! Anoir mandement d'vn prince, Habere mandata à principe. Par son mandement, Ipfius accersitu. Dire à quelqu'un ce qu'on auoit en mandement & charge de luy dire, Mandata ad aliquem referre. Oui donnent mandement à aucun de faire quelque chose pour autruy, Mandatores. Par attedre vostre madement, Nondu interposira auchoritate vellra Sans son mandement, Iniuslu suo, Liu lib.zz. Mandement des tailles, Indictionum descriptiones. Les mandement des tailles sont de speschez, Imperata huius anni rti- buta, B.ex Cie. Mandragore, Cirexa, Malus rerreltris, Mandragora, Pythago- ras la nommée Antroponorphos, pour raison de la forme humai- ne que sa racine semble representer- Mancquin, voyez Manné. Manequinage, en edifices, Scalptura. Rien les piliers,bases ne chapiteaux, Antiquailles à bentour du fueillage, Rien le lambris, rien le mancquinage. Pasquier. Manés, id est, les ames sortier des corps humains, Manes, manium, manibus. Manger, acut.Esse paistre de viande, ce qui se dit de toute beste ausi bien que de l'homme, Edere, & vient du verbe Latin Manducare, par syncope des leutres d& i, & commutation du cen sa moyenne qui est g, ce que l'Italien approche de plus pres, disant Mangiare, lE- ppagnol prend son mot de l'autre soynonyme Latin Comedere, & dit Comer, qui signifie Manger.l'ay dit que Manger se dit de toute beste- Ce qui doit estre entendu par commun parler. Car les veneurs en leur cabale de venerie ne disent pas que le cerfg autves bestes fauues man- gent,ains qu'elles viandent,& n'appliquet le mot de Manger sinon aux bestes noires & mordans-Ainsi disent ils les Mangeures du sanglier. Manger auet aucun, Cibum capere cum aliquo. Sianger apres, Superedere. Hanger en la main, Ex manu vesci. Manger tout à fait, Adedere. Manger tout entour, Obedere. Mlanger quelque chose pour auoir meilleure haleine, Halitum suum re aliqua commendare. Asanger quelque chose fus & apres vne autre qu'on a mangée, Supet- mandere. Ataenger vne chose sans qu'il en demeure rien, Peredere. Ne manger point, Cibo abstinere. Sobre manger, Attenuarus. Destes qui sont bonnes à manger, Esculenta animalia. Ces herbes la sont bonnes à manger, Hx hetbae sunt in pabulo. Chose qui est bonne à manger, Edilis vel Edulis, Vescus, Edulium. Les hommes en mangent, In cibo est hominibus. On n'en mange point à cause de l'amertume, Proprer amaritudinem non estur. Agrandpeine en peuton manger, Vix sunt vescendo. On mange,Estur. Vne personne quiboit e mange auec nous ordinairement, Conuictor. Qui mangent beaucoup, Edaces, Multi cibi homines. Manger son blé en verd, Verlura protinus ab ineunte anno facerc,B. Quand'on mange de quelque chose, ln cibum recipi, vel in mensas dicitur herba aut auis. Ne bailler que manger , Cibum subducere. Bailler à manger, In escam dare, Esui dare, Cibum dare, Victum dare, Obescare. Bailler à manger à quelqu'un, & le loger, Recipere aliquem mensa, lare, tecto, &c. Bailler à manger à un malade, Ingerere cibum axgrote Vn garde manger, Penaria penarix, vel Penarium. Tieu d' manger, Coenatio, Petir liou a manzer, Coenaciuncula. es demi mange, Semelus. MA Mangeur, m. penac,;Edaz, Mando énis, Mandico énis. Mangeures, Epenac. En pluriel, sont en termes de venerie la pasture du sanglier mangeant le grain, la faine ou le gland. Sinfi dit.on, Le san- glier a fait ses mangeures en telle part, car quand il fait ses boutis aux prez ou fraischeurs ? on ne dit pas qu'il ait fait ses mangeures aux prez, aains qu'il y a vermillé, ni aussi quand il a fait sa nuict aux fouges ou au parc,on ne dit pas qu'il y ait fait ses mangeures, ains qu'il y a fait ser boutis, comme außsi lon dit que le sanglier a muloté, quand il a renuer- sé les cachetes où les mulots ont assemblé le grain, gland & autres fruicts, & pareillement qu'il a herbeillé, quand il a peu lherbe au pré. Mais ce sont mots de l'art desdits veneurs, qui en ce terme de Mangeu- res donnent ceste regle, que toute espece de fruicts que le sanglier peut manger sans fouget , se doiuent nommer Mangeures, Nest grand mangeur, Est adolescens escx maximae. Aangeaille, Cibatus, huius cibatus, Esca, Cibus. Mangeaille pour les porceaux, Epulxe epularum. Mangonneau, m-acut. lester des pierres & mangonneaux, contre ceux qui veulent de force entrer en vn chasleau- Manicles,lacut plur. Fers qu'on met és mains des prisonniers, Ma- niexe, manicarum. Manicordion, m. acut. Insrument mufical. Manie,f penac.id est, Fureur, Mania, Furor. Maniaque, id est, Furieux, Furiosus, Maniacus. Manier,act, acur. Manu tractare, Atrectare,ContreCtare, Manier doucement, Palpari. Manier souuent & tourner entre ses mains, Ventilare.- Manier les affaires de la communauté, Societatem gerere. Qu'on n'ose manier, Intractabilis. Endurer d'estre manié, Se tractandum alicui ferre. Estre souvent manié, Inter manus versari. Maniable, com- gen penac. Qui se peut manier, Tractabilis. Vne espéemaniable, & dequoy on faide aiseement, Habilis ensis. Maniement, m acut.Contrectatio, Pentractario, Tractatus, huius tractatus,. Maniement d'armes, Tractatlo armorum. Maniement des deniers d'aucun, Dispensatio. Maniement de sa personne , Gestus, huius gestus. Le maniement e conduite des affaires de ceste vie, A ctio vitxe. I est apres pour auoir le maniement des choses, Imminet rebus, B. ex Tacito. Anoir le maniement de quelque chose, A dminiltrare. Auoir le maniement & administration de quelque argent, Pecunian aliquam tractare. Ceux qui auoyent le maniement de tout le thresor du peuple Romain, Quxstores vrbani. Auoir seul le maniement entier de quelque chose, sans qu'il y ait autre qui en ait cognoissance & communication, In sinu suo habere. Ils n'apprennent pas le maniement de la fleute, Ab cis non accipiunt tibiarum tractationem. Commencer d' vouloir entendre le maniement de la chose publique, Et- tingere forum. Se deffaire & desmettre du maniement des affaires publiques, Se ine- gotiis publicis remouere. Maniere, Lacur.Via, Modus, Ratio, Mos. Maniere de faire, Gestus. Lamaniere descrire, Stylus, Forma. La maniere & regle de bien parler, Formula dicendi- Vne maniere de briganderie, Forma latrocinij. Le vous monstreray la maniere par laquelle vous, &e.Rationemoftea- dam, qua tanta ista fugiatis. Tu tiens ta vieille maniere, Antiquam obtines. Trouuer maniere dl'entrer à, &e. Comparare aditum fibi ad res pe- Aiferas. le reprie troune maniere de me de ppestrer d'ici, & que ie m'enaille, Ex- pedias me hinc,te rogo. Cest ma maniere de dormir, Hic somaus est mihi- 5Ceste maniere de gens est tref-meschante, Id geaus hominum est pessimum. Ny a vne maniere de gens qui, gc.El geaus hominum qui, lec. JUn'y a maniere de tuer les gens, dequoy, erc. Nullus modus est ho- minis occidendi, quo ille, &c. QQui n'a nulle maniere ne ordre de dire, lufans. Maniere &r facon de faire, Natura. Par vne maniere de faire, In speciem, B. Facon ou maniere de faire accoustuméc, Ritus, huius ritus. Vne maniere de faire qu'on a trouué nouuellemet, Nouitium inuentd. La maniere de faire de nos ancestres, Consuetudo maiorum. Pour garder l'ancienne coustume ou manigre de faire, Ad speciem at- que antiqui moris vsurpationem, B. La maniere de faire du peuple, Popularis & ciuilis vlus. Quelle maniere de faire est ce cit Qui istic mos esti Chacun a sa maniere de faire, Suus cuique mos. lamais mon pere n'eut cesse maniere de faire, de, &rc. Mos nunquam ile fuit pani mes, ue exprobrater quod Bouis faceier boni- 2 MA Bcancoupont cette maniere de viure, Mulri moreille arque exemplo vigunt. chauzer sa maniere de faire & de vinre, Deleilrere à se. commeils donnerent à entendre par leur maniere de faire, Vt exipsa si- guificatione potuit cognosci. ne nẽ me scauroy assez estaher de vostre maniere de faire, Vellra neques fatis mirari rationem. cesuz est de fort contraire maniere de faire, 20 aded dillimiti Au- dio est. c'estmamaniere de faire, Habeo hune morem, Sic me decet. C'est ma maniere de parler, Ira loquor. sugurela maniere de faire d'aucur, tre itineribus aut vestigiis ali- cuins. ouyure la maniere de faire de son pere, Ingredi veltigis parriis. Ie suyuray cette maniere de faire, Eum morem consequar. Sinons à trouué la maniere de faire signe les vns aux autres d'une haul- te tour, Specularem significationem Froiano bello Sinon in- uenit. Douce maniere de parler, Artenuatum dicendi genus. comme par maniere de parler, Verbi gratia. lamais nefust venu en vne telle maniere de parler si lourde & estrange, Nunquam in tantas salebras incidislet. dtaniere de viure, Modus vinendi, lnstiturum vita. Ataniere de viure laborieuse, Dura vita. vne mesme maniere de viure, Idem tenor vitae. Cetemps apporte & requiert vne autre maniere de viure., Attert aliam vitam haec dies. Esire quelque maniere de viure, Condituere Ebialiquod genus xra- tis degenda. vrendre rne maniere de viure pudiquement, Induere mores pudicos & seucros. Si tu ne prends us certaine maniere de viure, Nil cibi aliquem viex modum constitueris. Dimoy quelle maniere de viure ie prendray, Quam vitam ingrediat, dehnias. Retourner à sa maniere de viure, Se ad ingenium suum recipere. P lamaniere, Qualiter. Faire à la maniere du temps passé, Prisce agere. A la maniere des femmes, Muliebriter. A la façon & maniere des gelines, Gallinarum modo. A la maniere des enneni, In modum hostilem. GD'vne maniere nounelle. Noué. Tous vinent d'une mesme maniere, Vno exemplo omnes vivunt. Qui est de dinerses manieres & façons, Multifarius. D'autre sorte & maniere, Aliusmodi. Qony a prounen en beaucoup de manieres, Mnlris rationibus proui- sum, Multis modis. Endiverses manieres, Aliter arque aliter, Distimiliter. En diverses manieres & façons, Multifariè, vel multifariam. on le fait en deux manieres, Fit bipertitó, Bifariam. En trou manieres, Triplici modo, Trifariam. En cettemaniere, Istoc modo, Hoc modo,Ad hunc modum. Auy fant-il aider en cette maniere? Siccine oportet amicos ire homi- ni amanti operam datum? En autre maniere, Alitet. Acourir en son tict en la maniere, ou ainfi que sit sardanapalns, Pardana- pali vice in suo lectulo mori. V'ileust faily en la maniere qu'ont acconstumé les hommes, Si humand modo peccasset. Tn plusieurs manieres, Plurifariam. En quelle maniere? Quomodoz Le mie qu'il mourut ce iour la en quelque maniere que ce sust, Wego illum omnino illo die mortuum esle. En quelque maniere que ce soit, Quolibet modo, Quomodocunque, In emnes partes. En quelque maniere que ces choses se portent, Quocunque hrc modo le habeant. Encoutes manieres, Omnibus partibus,Onmibus numeris, Onsai- bus modis, Quoquo modo. l'vne en ve maniere, l'autre en l'autre, Alis alio modo. QPar maniere de faire, In spetiem. Parcette maniere, Eo pacto. Pelon la maniere accous tumée, Morbus,Morc &e consucrudine. lamaniere & façon de faire ne vaut rien, Malo exemplo id fadum est. B.ex Valer. Maxim. Iltny fembloit que la maniere de faire ne valoit rie, Exemplo haud pro- babilirem actam censebat. Bud. ex Liuio. Le ftile, la façon, la maniere de plaider & demener les tauses. Litium agitandarum exercendarumque & tractandarum methodus. Budaeus. resficon ⁊ manieres de demener les proces, Tormulx exerccudarum lirium. Bud. gamantere de faite les procesentrasrtinraires. Dur hiommerorcen. darum tario. Bud. M A 323 tes manteres de poursiyure ⁊ bien conduive les canses, Venseenionur cautionumque praeceptiones.B. Manifacturé, ou Manusacture. Manifeste, Apertus, Manifestus, Planus. la tromperie est maniseste, Detects est fraus. La chose est manfestée e cogneue, Res palam est. Mamfester un crime, Aperire scelus, Deregere insidias. Atanifester la guerre, Ostendere bellum Mansestement, Aperté, Liquide, Mauifeste, Palam. diansfestement & clerement cognen, Perspectus, Exploratus:, Manigance. Le Manne du ciel. Manna. Manne, E.ou dannes c'est panier d̀'anfes, Vic. Mande, Cidgl a l Mannequin. ul. acut. Est le diminutif de Manne, comme de losse tosquin, Pierre Pierrequin, Cistula. Et en ye on pour vne maniere de panier estroict au fonds, & eslargissant en montant, & sans counerrle, auec le- quel les viuandiers portent des oeufs, du beurre, du poisson, des fruicts & telles denrées. Il sert auss à porter de la terre d'vu lieu à autre, &n à d'autres vsages. Manoir, macut. v'aut autant que maison, demeure, domicile, et vient du verbe Latin Maneq, qui sgnife demeurer. Domicilium, Domus, Flabitario. Manores, ou Menotes, f penacut, plut, sont deux demi-cerees de ser trancrsez d'un verroüil de fer courant, oi l'on enclost les mains des pri- sonniers, Manica. Vigil. lib. 2. AEncid. Manouurier, Opetatius homo, Mechanieus, Opera opetx. Manque, Maocus, Mtanquer, id ett, defailir, Deelle. Alnenons manque rien, Nihil aobis deck, Hulla re de feimur: Ilne nous defaut rien. Ien aNs, Ville tpiscopale sur la riviere de fartre, Cenomanum, Les manseaux, Cenomani, Cenomanenses. cenre de vestement comme vne Mante, Eadromis. Y ne mante velue, Causape, Gaulapina gaulapina, Stragula vil- 10sa. Mantel, n penac. Qu'on dit auiourd'huy plus rpitément ntamteau, comme seau ce que jadu on disoit communément Seel ,comme aussi Eel & Beau. Car telles terminaisons en el, desdites dictions & semblables, estoient plus vlitément vsurpées par les anciens, comme le sont encores a present par les Lanzuedocs & circonuoisins, Mantellum. Mandya.ve rerdr interiot, be suérios enterior est vellis, Hine purar Perig- nius dictum Manteau. V ne facon de restement comme vn manteau ou cappe, Chlamys. V nmanteau de cuir qu'on porte contte la pluye, comme ont les pelerins de S. Jaques, Penula scortea. Vngrand manteau delie à vfage de femmetrainant, Cyelas cyeladis. Vn manteau qui a un cocluchon, comme yne cafte de Biarn. Dardocu- cuslus. rener ou trousfer son manteau, Artollere pallium. vestu d'un manteau ou cappe, Chlamy datus. Demander mn manteau à prester, Rogare penulam Budaus ex Quintil. Tresblanes manteaux,l'encochlaniD. Manteau de cheminée. Manucl, mn. aeur. vieut de Latin Manus. srgent manuel, Prasens pecunia. dtanuellement, Bailler manuellement, In manum vel in manu dare, Numerare pecuniam. Manufacture, l' ancepenac. C'est la façon de quel que onurage fuilte à la mai. Manumillion, E acut. Manumillio, Vindicta. Maquereau, m' acut. Solicitator, Leno, Aquariolus, sab Aqua- riolus m litera praeposita, quasi maquariolus) Productor, Per- ductor.Machar verbum Hebreum, id significat quod Vende- te. De ce verbe vient le mot François Maquereau, pro lenone, quasi Alacareau. Est enim lenonum puellas vendere amatoribus, & carum corpors pretio prostituere. Donatus faisant mention de personarum Comicarum amictu, dit ces mots, Leno pallio varis coloris vritur. Aussi le poisson que nous appelons Maguereau, est ve- lut vestitus pallio vari coloris. Il est bigarré, & de diverses cou- leurs, principalement sur le dos comme on voit à l'ail A celte cause est il appelé Maquereau, pource qu'il est vestu & bigarré comme vn Ila- guereau de Comedie, Sunt qui hune piscem dici putant Maguereau, à macularum frequentia, comme aussi les maquereaux qui viennent en hyner aux iambes de ceux qui se chauffent troy pres du feu, Picardi vocantrruyettes. Mlaguerean bastard, espece de poisfon marin, Trachutus, Esre maquereau, Lenocinium facere. rrercer le fait d'n maquereau, Lenocinari. 5 y ne forre de poisfon qu'on appelle maguereau, Scombrus, vel Scom- bet. Maguerelle, Lena lenx, PerduArix. Maquerelage, Lenocinium. Miguignon, & diarchand de serfi, Venalicins. 594 MA Bsaguignon de chenaux, on d'autres chofes, Prorencra, sequellet, voyez Courtier. Marais, m. acut. Palus, voyez Mare. Maraud, m. acut. Mendicus, uiapés, il est, scelellus, nocens, impurus. Ita dictus, quasi dignus qui ab omnibus solus relin- quatur.Est qui tradat Marad Hebraicè idem esse quod Rebel- lio, indeque putat deduci, Maraud. Blarauder, Mendicare. Maraudye. Marastre,E penacut. quati Matralra, Noucrca. Barller vne marastre à sa fille, Inducere nouercam filix. Marboutin, ou Mareboutin, m. acut. Mot vsité és chartres des Rochelois. Marbre, m. pedacur. Marmor. Imaze faite de marbre, Simulachrum È marmore. Paué de marbre, Mlarmoratus. Resemblant à marbre, ou dur comme marbre, Marmorosus. Alarbrin, De marbre, Marmorcus. Alarbrier, Marmorarius. Marc, m. Est le gros & terrestre qui demeure apres que le ius est espreint de quelque chose, Spissamentum. A insi dit on le mare des raisins, ce qui demeure sur la met du pressoir, apres que tout le vin en esttiré, Vi- nacea. Le mare des olies, Faes olearia. Le marc d'une composition de medecine, qui demeure apres que le ius de tous les ingredients d'icelle en est tiré, Magma, Srymma. En cette signification on dit, Tailler vn Mare,quand les pressuriers auec leur doloire trenchent les bords du mare des raisins apres qu'il ne coule plus, receitants les rongnures sur le milieu d'iceluy, pour luy donner mne autre serre, Circumcidere vinaceam. Bud. ex Plin. Et faire un mare, Vuas praelo exprimeadas subde. re. Mais en fait d'orfaurerie & de monnoyes, Marc est vne espece de poids qui contient huict onces, chascune de hunct gros, chascun de trois deniers, chasque denier de vingiquatre grams , chascun de vingtquatre Karobbes. Selon cette signification lors qu'on comptoit par poids, on di- soit, Elle a eu en mariage tant de mares d'or ou d'argent, Auri argen- tive tot semipondo, illi dori fuere.Il a esté condamné en cent mares d'argent , Ceutum aurt semipondo pendere damnas est. . pei- ne de cinquante mares d'argent, Poeux nomine quinquaginta se- mipondo indicta sunto. Mare aussi est vn nom propre d'homme, Marcus. Marcassin, m. acut. Neftens, nefrendis. Marcassite, Eyrites.Arabes & officiax vulgo Marchalitam vo- cant. Mar hais. Marchant, m. acut. Mercator, Mercans, Negoriator. Marchant de soye, Sericarius. Iene me suu poit trouué bon marchant d'auoir acheté du bestiail, Malé vertit res pecuaria mihs. Redutre & ramener à raison un maunais marchant, Comprimere im- probum negoriatorem. La nauigation des marchans cesse, Conquicscit mercarorum naui- gatio. Marchander, aCt. penac. Mercari, Nundinari, Commercari. Msarchander la peine d'aucun, le loüer à faire quelque chose, Elocare, Conducere aliquem. Il ne faut point marchander ne barguigner, Emendum quanti indi- catumfit. La marchandsse, E. penac.Merx. Lefait de marchandise, Commercium, Mercatio, Mercatura, Nego- riatio, Bsarchandife, ou le fait de vendre des sayes & hocquetons, Sagaria la- garid. Marchandises qu'on fait és foires, ou autrement, Nundinatio. Mtarchandises de viures, Merces esculenta. Marchandises sardées, Fucatx merces. Marchandise qui n'est pas loyale, Im proba merx. Atarchandise vendible & de bonne despesche, Merx vendibilis. Desguisemens de marchandise, A dulteria mercis. Demener marchandise, Mercaturam facere, Negotiari. Dire combien on veut vendre sa marchandise, Indicare. Taire estat & marchandyse à mesdire des gens de bien, Oux luihabere malé loqui melioribus. Faire train de marchandise, Negoriari, Nundinari. mettre à pris sa marchandise Indicare. Portergens surl'eaué, ou marchandie en payant, Nauiculariam fa- cere. Quand certaine espece de marchandie esttoute entre les mains d'un seul homme, & n'en peut on auoir que par ses mains, Monopolium. Marché, m. acut. Emporium, Forum aundinarium, Met- catus. Telieu du marché, Forum. Lemarchéoi se vendent toutes sortes de viures, Macellum. Le marché où on vendle vin, Forum vinarium. Miarché de vouisseurs & de chair-cuictiers, Thermopolium cherme- polis. MA Le marché aux banfs, Forum boarium- te marché aux herbes de iardins, Forum olitorium. Le marché aux porceaux, Forum suarium. Le marché au poisson, Forum piseatorium, vel piscarium. En pleine foire & marché, on il y auoit grande assemblée de gent, Merca- tn frequenti. trequenter les marchex, Mercarus concelebrate. Il est au marché, Apud forum est. Oui va ésmarchez & lieux publiques cercher son aduenture, rendre ou of- frir sa besongne, Circumforaneus. Qui vend au marché toutes sortes de viandes, Macellarius. vendre au marché ou foire publiee & crit́e à son de trompe, Edicto met- catu vendere. Selon le cours du marché faire, Foro vri- I trois ciours de marché, Trinundino,& Testiis nundinis, & ln tri- hundinum. 5don ⁊ grand marché de toutes chosès, Vilitas. Nous faire trouver on anon quelque chose à bon marché, Rem aliquan paruo nobis curare. Ex Cie. A grand marché, Vilius. Aumeilleur marché qu'il est postible, Minimo. vendre ou acheter à bon marché, Vili vendere vel emere. Ous se vend à bon marche, Vile- Q raire quelque marché on contract auec un autre, Pacilei, Pau- gere Atentre en son marché, Cauere ex forraula. B. Se desdire de son marché,& ne vouloir tenir le marchéqu'on à fait, Ludi- sicari locationem, Abire ab emptione. Quitter le marché, Remittere xdes quas emeris. Le premier marché fut rompu, Abitum est à priore emptione. Marche, E. penac. C'est vne contrée de pais, Regio. Sclonce on dit, il est venu habiter en ces marches. c'est a dire en ce pais, ln hanc regio- nem demigrauit. Et la marche du pais qu'vn heure tient, c'est a dire le cireint de pais ou il hante & par ou il fait ses passades. Marche außsiou bien Marke, c'est la frontiere, fins e limites d'un pais. Ce qui vient du mot Allemad Marcken, qui signisie limite, frontiere d'vn pais. Dont procede le nom de Marquis, & Marck grauc en Alle- mand, Comes limitaneus, qui limitibus tuendis praefectus est. Le Capitame de la frontiere, ainsi que Amerbachius l'expose. Selon ce l'Espagnol appelle Comarca la frontiere de deux pais contigus. Et Co- marcanos les habitans de deux frontieres teste à teste l'une de l'antre. comme st l'on disont communicquans en mesme limite, qui fait la separa- tion d'une prouince d'auec l'autre, Finium communium, qui tienent ou abboutissent l'un à l'autre, Limitrophes, c'est à dire, dont les bornes se tournent à l'un & à l'autre, c'est à dire, qui regardent egalement l'vn & l'autre: Carce qui est borne & limite a vn pays ou peuple de frontie- re, est aussi borne & limite au pays & peuple de contre-frontiere. On penseroit que Marche en cette signification ne vienne pas de Marcken a dit, Margines Imperij, parlant de Isocinnamon, en ces termes? Quin & in nostro orbe seritut, extreméque in marginc Im- perij, quà Rhenus alluit, viuit in alucariis apum sata. Mau ily auroit de l'abus. Marche en outre se prend pour un degré d'une vis ou escalier, Gradus. Selon ce on dit , Cette vis a tant de marches, Pinat rot gradibus coultat. Ce qui est prins ainsi à cause de l'assiete & ar- rest du pred qu'on fait sur le degré en montant. Car Marche siznisie auste limpression du pied en terre, quand on met, assiet & arreste le pied en terre en marchant, Vestigium. Dont vient que apres qu'on a craché ou mouché ord à terre, on dit à un seruiteur, Marche valet, ou lacquet marche cela, c'est àdire, mets ton pied sur le crachat, ou sur le morireau retté à terre, & l'escrase. Et de cette derniere signification vient le verbe composé Desmarcher, c'est à dire, oster le pied de son asliete & de sa mar- che pour reculer, ce que rite Line au 2z. liure exprime, quand il parle des soldats qui ne desmarchoient iamais, quelque carnaze que l'enneury Eit d'eux, Victi mori in vestigio malunt, quam fugere., Marches en pluvielentre v'eneurs sont les vestiges de la loutre, comme pied oufoyes, les vestiges du Cerf. Lutrae vestigia. 5 les marches d'un Royaume, quasi Marges, Magines Imperij, Fiacs, Limites, Orae, Limia. vn marche-picd, Scamnum. Marcher, Ambulare, Cradi, Cradum facere, Gradum tolle- re, lngredi, Pergere, Vestigium facere, Viam inuadere, Vian facere. Il.marchent en bataile en gros& serrez, Conleui ad pugnam gra- diuntur. Liu. lib.zj. S ller ou marcher auant, Progredi, Pergere viam. l'ay marché auant dedans le pays de Macedoine quelque iournées, Ali- quorum dierum viam in Macedoniam perrexi. Venez & marchez auant, Procedire in medium. Detant que ie marche plus auant, Quicquid progrediot. Marcher auec aucun, Gradum eum aliquo conferre. Marchez avec les enscignes dvoict contre les ennenis Signa ferce. te marcheray auec, Contollam gradum. Marcher ausis fort qu'mn autre Gradun conterre. MA Marcher à l'encontre de son ennemy, Cradum conterre cum holte, B. exLiuio. Les Antipodes marchent au contraire de nous, Srant aduersis vestigiis contra nostra vestigia Ancipodes. Marcher deuant, Antegredi. Starcher auec grauité, Magnificè incedere, lnferre se. Barcher orgueilleusement, & faire grands pas, Grassari. Marcher outre, Procedere. Asarcher par dessus, Supergredi. Marcher roide, Celerius ire. Marcher de roideur sans farrester, Contentius ambulare. Marcher sur quelque chose, & souler aux pieds, Conculcare. Il a marché sur vn serpent, Anguem pressit humi nitens. Marche viste, Congredere actutum. Qui marche en dehors, Valgus. S'aduancer de marcher, Gradum inferre. Desendre de marcher par quelque lieu, Veltigiis interdicere. Se marcher, Inferre se, Incedere. Semarcher les poulees à la ceincture, Alis subnixis se infetre. B. Marcher à la Bretaigne. te marcher d'aucun, Inceflus, huius inceslus. Ce pays marche au Royaume de, &c.id est, touche, est consin. rous les barons qui marchoient, id est, desquels les terres estoient sur les marches. Marchement plus outre, Processus. Marchir, acut.neutr. Est faire on estre frontiere à un territoire, con- trée, prouince, pays on Royaume. Mais ce verbe est communement rst- té, pour les frontieres de deux ou plusieurs Seigneurs souuerains, chascun desquels a garnison pour la garde de sa frontiere, Qui limitaneis prae- sidiis sarctos tutõsque fineis suos habent. Nscolebilles en la Chro- nique de Mlodis le Cheuelu: Luy & ses François commencerent à enua- hir les terres qui a eux marchussoient, Fincis ac limites vicinorum regulorum inuaserunt. Mtarchure, Ingreslus, huius ingreslus. Vn marchis, Frequentia vestigiorum. Marcorte, voyez Marquorre. Mardelle, Epenac. C'est celle grande pierre de taille ronde à becquillon cannelé, percée en rond au milicu, qu'on met sur l'emboucheure d'un pais tant pour ornement, que pour contre-garder la menue maconnerie d'i- celuy. Mardi, Marcis dies. Le Mardi gras, le iour de Quaresime prenant, Dies Hilariorum.B. vne Mare, Palus paludis, Piscina. Marez, Palus paludis. Ouiest de marez, ou marescaze, Paluster, hxc palultris, & hoc pa- lustre. Marescage, Palus paludis. Ily auoit un marescage tout d'un tenant e continuel, Palus perperus intercedebat. Il mesembloit que ie voyoy tant de marescages , Occurrebant oculis rot paludes Lieux marescageux, Palustris locus. Marée, E peac. Sont appelez les poissons peschez en la mer, ou par dif- ference poisson d'eaué douce est celuy qui est pesché ailleurs qu'en icelle mer, Marini pisces. Et vient de ce mot latin Mare, Mer; Delà sont dits Chassemarées, les Voicturiers qui les menent auec manequins & paniers sur des cheuaux hastez sans cesse depuis la mer iusques aux mar- chez & hales des villes ⁊ bourgades. Msarér, ou Maréer, acut. C'est arriuer, aborder, & estre dancre adentée, ou chable lyé en vn port ou hable. Ainsit dit on, les batteaux, ou nauires descendans e marans ou mareans en tel port ou hable. Dont le contrai- re est, desmarér d'un port, c'est à dire, despartir, de sancrer pour faire vie, combien qu'il plaist à aucuns qu'on doibt escrire & prononcer desmar- Ver, & qu'il soit composé de cette preposition Des, & Amarres, qui sont les cordes d'en nauire, viyez Desmarer. Mareschal, m.acut. Ou'aucuns escriuent & prenoncent Marchal, Pabet ferrarius. Otedecin de chenaux & d'autres grosses bestes, comme un mareschal, Ve- terinarius, Cteniatrus. Tonestable, ou Mareschal, Tribunus celerum. Le mareschal du camp. Prafe dus caltrorum. Ex Tacit.Epistachaius, Tribunus militum, Polemarchus. B. Mareschaux du camp. Dicti suat (vr senriunt nonuulli) quasi Maires au camp, quum alioqui veterinarij fic vocentur. Mareschaux, quasi Mires aux cheuaux. Est autem Asire, Medecin, Medicus. Pourroit estre aussi, que de Polemarchus on auroit premierement dit Marchal, en oftant les deux premieres sgyllabes, Pausanias lib. 10. di- et prisca Callorum lingua Marcou Marca idem valere quod equus, hinc opinor Marchal. Prenost des Mareschaux, Larrunculator.B. Mareschaux des logis, Mlansionarij delignatores, Designatores ho- spitiorum, Deductores comitatus, Epistathmi, Qui comita- tum apud hospites collocant.B. Ce que nous disons, Marque, au- cuns pronontcent Marche, Et peurroit esré que de ce mot on auroit dis MA Marchal, pource qu'il marque on marche les logis. la Marge d'mn liure, Margo libri. Marger, Marginare. MARSTERIre, Nom propre de femme, Margaris, huins margaricis, Margarita Mlargaritae. Marguerite, noms de fleur, autrement petite Consyre, Belis, huius De- lidis. Marguerite blanche, Chrysanthemum- Margueillier, qui a la charge des choses qui sont dedans quelque lien, comme un temple, ou autres, Tutelarius, & ditus. Vn Mari, Maritus. Le mari de ma mere, Vitricus. Le mari de ma niepce en la droicte ligne, Progener. Vnmari coquu, Ourruca. Vne solennité de droict ciuil des Romains, par laquelle le mari & la fem- me fentr' achetoient ensemble, Coemptio. V ne forme d'achet interposesculement pour garder quelque solennité, com- me quandle mari en espousant sa semme, luy donne treze tournois en sa main, Imaginaria emptio, Different sourdant entre le mari& la femme, qui toutessoi ne vient pas ansques à consequence de separation, Friuiculum. Le maria cause de, &c. Viro fit causa,&c. Elle se delibera de scauoir la verité de la mort de son mari par la bouche de ses serfs, en leur baillant la question, Quxestionem habere de viri morte instituit. Veux tu faire chose de quoy ton mari soit marri de vegir ^? Vin'hodie fa- cere, quo tuo viro oculi doleant Espouser mari, Nubere. Elle a gargné un mars à cause de son dot, Meruit illa virum dote. Prendre mari, Nubere,lnnubere. celle qui prend mart, lanuba. Oui sert de mari, Commaritus. Mon mari, Mi vir. Vne maniere de blandir. Mariage, Matrimonium, Maritale coniugium. conionction par mariage, Droict de mariage, Connubium: Mariage de fille, Collocatio filix. Arrester combien on veut donner en mariage à sa fille, Dotem fit- mate. Auoir en mariage, Habere in mattimonio. Aimer pour auoir en mariage, In matrimonium amare. Bailler sa fille en mariage, Commirtere gnaram suam vrorem alicui, Nuprui collocare, In matrimonium dare, Collocare nuprum, Collocare in marrimonium, Filiam suam alicui colloeare,lou care filiam, Filiam nuprum dare. La baille-on auourd'huy en mariage à Pamphile ? Datlirne illa hodie Pamphilo nuptumt Estre baillée en mariage, Ire in matrimonium. Se desdire d'un mariage, Mutare nuptias. Naistre de loyal mariage, Nasci iusta vxore, Certo parre nasci- Estrecause du mariage d'auqun, Esficere nuptias alicui. Faire mariages, Connubia coniungere. Hair l'estat de mariage, Ab re vxoria abhorrere. Promestre & accorder sa fille en mariage, ou son fils, Despondere. Promis en mariage, Desponsatus. Mariagese peut contracter par pProcureur, Mandari possunt sponsalia etiam praesentanca. Bud. Rompre la foy de mariage, Fidem coniugij violare. Le crain qu'on ne retarde mon mariage, Metuo amori meo moram. Alliez par mariaze, Affines. Vierge qui n'a rien en mariage, Cassa dote virgo. Si tost que le mariage est consommé, le mari & la femme sont communs est biens meubles, conquests, immeubles, fruicts de leurs heritages, propres debtes & creances, Simulatque res vxoria parata est, communi- tas pecunix , nominum aetisque alieni in posterum iuxta pra- teritumque, rationis praediarix duntaxat in futurum commis- sa esse censetur, vel, Statim à iustis rei vrorix peractis, com- municatio pecunix, aris etiam sui & alieni in praeteritum iti- dem in posterumque : autem praediarix in posterum tantum procedere censetur. D. Marier, Maritate, In ouptias coniicere, Filiam in matrimonium collocare, Dare nuprum. Mtarier richement ve fille sans luy vienbailler, Dare in diuitias Sliam sine dote. se marier, Connubere, Coniungere sbi foeminam matrimoaio, Vrorem sibi adiungere, Vxorem ducere, Denubere. quandles gens de grand estat se marient auecceux de bas estat ou au con- traire, Conhubis promiscua. L'homme qui se marie, Innubus. Oui ne se marie point, Exors matrithoni. Auoir faim destre marié, Cupere nuptias, Nupturire. Estre marié, Permisceri connubio, Esse maritum. Estre mariée à vn compagnon de famille bien renommée, Nubere fami liam claram. Nonnean mavie, Houus nuptus, Recens augrus? 301 306 quin'est point marie, Calebs. M A Mariée, Nupta, Marita, Nympha. Le marié, ou la mariée, Coniunx. Nouuelle mariée, Noua nupta. Aal mariée, Malé nupta. Aariable, Nubilis. Mariement, Nuptus, huius nupeus. Marin, Marinus. La marine, id est, la mer. Marinier, Nauta. Vne perche à mariniers dequoy ils sondent le fond de T'eau, & de quoy ils conduisent vne nasselle quand il y a peu d'eau, Contus, Mariolaine, Sampsuchum sampsuchi, huc sampsychus, Ama- racus. Aucuns la nomment Marone. Nuile faite de mariolaine, Amaracinum oleum, vel Sampluchi- RUM. Ntarrolaine ba starde, Origanus, vel Origanum. Mariolet. Marisque, Marisca, Marisques sont figues grandes ⁊ sans fancur. MARISSA, Riniere de Thrace, anciennement dite, Hebrus. Maritime, Maritimus. Vne Marmite, Chytta, chytrae, Cacabus, Lebes lebetis. V ne marmite, ou vne chandiere grande ou petite, comme celle d'un teinetu- vier, Cottina. Lelieu où sont les marmites & chaudieres, Cortinale. Marmiteux, Vsex des fermules de Peneux. Marmonner entre ses dents, Mutire, Mussare. Aucuns dient Mar- MOtter. Vn Marmot, Cercopiihecus. Vnesorte de marmot retirant sur la figure de C'homme, Sphiux sphingis, vel sphingos. Marmouset, rait en façon d'une mamelle en vne fontaine, par lequel Teaue sort, Mastos. Atarmonsets tels qu'on voit és fontaines ieCtans Teauë, Personx. MARNE, Sluuius, Matrona. Marne, vnesorte de pierre blanche qu'on appelle marne, Marga, Mar- ga. C'est pierre grasse & tendre qui se rompt en pouldre en hyuer à la gelée, & sert à engraisser les terres. Mlamer vn champ, ou ve terre, Margam inspergere vel iniicere, Marga pingue facere. Maronc, voyez Mariolaine. Maronnier, cerchez Marinier. Marque, ou Marlze, Marquis, voyez Comte,& Comtesse.les Françoi prononcent Marche, Marchiam Germani prouinciam bello partam, & districtum vaius ditionis aut villicationis li- mitémque vocare solent, inde est Danomarchia, & Stiromar- chia : & Marchionem, principem Marchix, qui ius dicat, le Alarquis. Romani quippe Prouincias appellabant, regiones longé ab Iralia bello quaesitas, à porrd vel procul vincendo, & in Prouincix formam redigi dicebantur, quum tributorum & vectigalium inita ratione , aut Proconsuli ex vrbe misso, aut Praetori ius dicenti parebant. Germani sua lingua Marchiam vocant, & prouincix prasidem Marchionem? quo vocabulo alixe quoque nationes vruntur. Sic in Germania dicitut Mar- chio Brandeburgensis, Misncasis, Badensis, Stirix: & in Italia Marchia Teruisina, Marchia Anconitana, &c. Lamarize ou marque d'Ancone, Nunc Marca vel Marchia Anco- nitana, olim Picenum, Picentes. Nomen habet ab vrbe An- conA. Ra marque rreuisane, nunc vulgd Marca Freuisana, olim Callia togata. C'est le pais de Venise & de Padouë & les enuirons, Marque, Androleplia, id est, Clarigario, Bigneracio, vulgus Re- presalia vocat.Bud. Donner marque, ou lettre de marque, Dare iniectionem manuum in alium pro alio, iel est, ius pignerandi.B. Prendre pour marque, Pignetari hominem.B. Marque, Signum, Tessera, Macula. Marque qu'on fait en vn liure, A unotatio, Nota. Enseigne & marque, Insigne insigais. Marque & enseigne, Macula. Vne marque & forme empreinte à quelque chose, Chatacter. La marque d'une playe, Cicatrix. La marque qui demeure au corps quand on a esté sessé, Vibex. Marque de difference, Distinctio. La marque des Censeurs, quand ils reprenoyent les vices d'aucun, Anno- tatio Censoria, Nota Censoria. Vne marque qu'on empreint sur aucun d'un fer chauld, Stigma eti- gmatis. Asarques & enseignes, par lesquelles en les rapportant on avoit certaine quantité de blé des greniers publiques, Tessera frumentaria. Auoir vne marque de nature, laquelle monstre que sommes malicieux Pra- neniri nota malitix. Le vray avoit vne marque saisant diference du faulr, Nota verum di- Atinguebarur à falso. MA Marques & armoiries, laligais intigniunt. Petnes marques & abbregez, ou abbreuiatures, dont les anciens eseri- noient quand ils avoient haste, Nota. Escrire par petites marques & abbregez, Noris scribere. Mettre quelque marque, Apponere notam. Diquelle marque il y a, Signi dic quid est. ru portes marque d'une grande attente, Sustines non paruam expecta- tionem imitanda industria nostrae, De bonne marque, de quoy i en soit memoire, Insigniter. Ces choses donnent & signisient & portent marque de meschanceté & eu- seigne, Hac notant &e designant tuspirudinem aliquam. raisser la marque de son pied, Vestigium imprimere, Mtarquer, Notare, Annotare, Denotare, Signare, Designarc,lns- guire, Notam alicui rei apponere. Marquer à l'entour, Circumsignare. Marquer aucun, Aliquem insigaire. Marquer auec un anneau, Imprimete sigilla annulo. Marquer de coups, Conuerberare. Marquer d'un fer chault, laurere. Marquer d'vnseau, Consignare. Marguer& diviser ses arguments sur ses doigts, Diducere arguments in digitos. Mtarquer ou reprendre tacitement ⁊ conmertement, Subnotare. Marquer parauant, Praesignare. Parfaictement marquer, Resignare. Marquer vn bon iour, Calculo candido notare diem. chose qu'on doibt noter & marquer comme grande & digne de memsire, Notabilis res. Tes aigles marquent chascune son quartier pour a ller voler, Determiuant spatia aquilae. Qui marque & prend garde à quelque chose, Annotator. Qui est marqué à fin de le cognoistre entre les autres, Insignis. Marqué comme d'un fer chauld, Compunctus notis. Marqueter, c'est auec plusieurs menues pieces rapportées de plusieurs cou- leurs,soit de marbre, bois, voarre, faire dinerses figures de choses, en vn paué, muraille, lambris, cosfres ou autre chose susceptible de marqueterie, Trusta marmorea aut lignea intersertim aptate ad formam aliquam effingendam. Maqueter se prend aussi plus diffuseement pour tacheler & moucheter de couleurs, Maculosé variare, Dillia- guere variis maculis. Marqueté, Maculosus, Segmentatus, Ainsi dit-on, un chien marque- té de noir ou de rouge, quand sur manteau d'autre couleur ,il a des ta- ches noires ou rouges, Nigris maculis varius. Margueté d'estoilles, Interstinctus stellis, Stellatus, Conspersus stellis. Marqueterie, Vermiculatum emblema, Opus vetmiculatum, Mu- seum, Mussum. Marquis, m, acut. Estoit anciennement nom de commission &x de chare re, qui n'estoit à la vie du Marquis, ains tant qu'il plassoit au prince qui le commettoit à la garde & tuition de sa frontiere. Et ceux qui ren- de yent ce mot en Latin, l'appeloyét aussi rost Comes que Marchio, or a Il prins sa sourre des Capitaines establis sur les garnisons des frontieres, come dit Boniface Amerbachius, qui estoient appelées Limitanca pre- sidia, & les gents de guerre y establis, Limitanei milites. Car Marc- ken en Allemand sinisie frontiere. Et Marck-graue, celuy qui est sur-intendant sur la frontiere, Comes tuendis limitibus praposi- tus. Mau depuis le Marquis a prins rang de dignité eodale apres les Princes & les Dues, precedant les comtes. Et telle que le Marquisat est dit fief Royal, ainsi que la Duché & Comté. Et le Marquis, Capitaide du Royaume, ou du Roy, tout ainsi que les deux autres. Antoine de la Sale au liure qu'il a dedit au Duc de Calabre & Lorraine, escrit qu'un comte ou puissant Baron, pour eshre fait Marquis, doibt auoir du moins cingou six Baronnies (quoy qu'Aleiat n'acquiesce à cette opinion) en la moindre desquelles il ait dix nobles hommes ses subiects. Lors ayantsup- plié l'Empereur ou son Roy, ledit seigneur, ou son deputé, qui sera Prin- ceon Due, & de plus grande dignité que Marquis, estant en la maistres- se Eglise, apres la grande Messe celebrée par pn Prelat de marque, au fu- tur Marquis, qui sera à genoux deuant luy, & luy offrira nouuel hom- mage de toutes ses Baronnies reduictes au seul nom de Marquisat du ril- tre de la plus noble desdictes Baronnies, fera reciter à haulte voix les let- tres de l'erection dudit Marquisat, & receura l'hommage & foy d'ice- luy, & luy en fera l'inuestiture par vn tres-riche ruby, qui porte signe de Seirneurie, le luy mestant au moyen doigt, ce voyant & oyant toure l'as- semblée des Princes & grands seigneurs, Dames & Damoiselles, qui doibt estre faite grande, & tout ce iour la henoré de festins & tourmois les plus beaux que faire se pourra. Par cela on void que la consideratien de la garde & tuition des frontieres de l'Empire ou du Royaume n'a plus de lieu en la creation d'un Marquis, ainsi que le nom de cette dignité le requiert. Car ie ne trouue nullement bonle reiect qu'Alciat fait de cet- te deduction du nom de Marquis, au I. liure de ses Parergues, chap.27-. ne P'opinion qu'il a celle part, que Marquis vient de Marca, signifiant cheual, toutes deux dictions Celliques, ou comme il dit tant au liure de Sngulari certamine, chap.y2. que sur la loy Censire. It. de verb. & ret- siguifie, oermaniques. Et partant que Marquis est proprement ct Grondet MA qu'on dit en ratin Magiller Nabuti Ceu Equirum. dtais que siable- ment il a sorty tiltre de propre &, peculiere Curisdiction, tout ainsi que les noms de Duc e Comte. Il allegue que le mot Marcomann, com- pose dudit Marca,e Marcoboduus signisient l'un, peuple excellet en fait de chenalerte, & l'autre vn Roy qui auoit le corsage comme d'un cheual. Et que les Celtes Caulois qui estoient en l'armée de Brennon, ap- peloient en leur langue, comme recite Pausanias, Trimarcisiam, les trois vengs de gens de cheual. Mai vien de tout cela ne presse, ores que Rhenanus, Althamerus, & Clareanus se soient meslez de cet aduis. car quant à ce que tous disent que les Françou disent encores de present Marcare pour aller à chenal, & que du regne des Lombards ou Lang- bards en italie, & des François ysfus des Germains apres eux, Magi- Itri stabuli seu Equitum, estoient appelez Marquis, l'en vouldrois augir authorité en faueur de cela. Marquote, & ressette, Malleolus, Virga malleolaris, Caudo- foccus, Mergus. Coucher vne marquote par terre, & en faire un prouin, Malleolum in terram deponere. Marquoter vne vigne, c'est la peupler de marquotes, Vineam malleolis frequentare.Colum. Vn instrament à couper les herbes, comme vne Marre , & binoire, Marta. Marrein, m. acut. C'estbois àbastir, comme poultres, solines,cheurons, montans, membrures & semblables pieces.Il vient de Materia Latin, qui signifie bois, dont l'Espagnol prend son mot Madera pour le mes- mes, le tout à l'imitation du Crec qui yse de Vau, pour ce mesmes que le Latin Materia signisie.Et qui ens la loy salique chap. 8.est appelé Ma- teriamen. Marrem aussi entre Veneurs se prend pour la perche de la meure d'un Cerf voyez Perche. rait de marrein, Matcriatus. Marrine, voyez Patrin. se Marrir, & courroucer de quelque chofe, Durins aut graniter acet- pere,Indignari, Succensere, lrasci. Estre marri & dolent de quelque chose, Algre habere, AEgré fetre, Dolere , Dolenter fetre, Grauitet ferre , lniquo animo ferre aut pati, Molesté aliquid ferre, Indignari. Estre fort marri, Perdolere. Estre marri qu'un autre a ce que nous conuoitons d'auoir, Arulari. Estre marrie dolent d'auoir fait quelque chose, Pigere. Estre marri de la loüange d'autruy, Dolere laude aliena. Il est marri de la mort de cestuy là, Dolet interitum illius. Estre fort marri de la mort d'aucun, Familiariter ferre mortem ali- cuius. Atarrien son caeur, Saucius anitno. B.ex Cicet. Iln'y a chose de quoy ie doibue estre plus marri & plus malcontent, Nihil mihi indignius ferendum videtur. De quoy on doibt estre marri, Dolendus. Si tu fains d'en estre marre, Si non re ipla tibi iltuc dolet. l'aime mieux estre marri de la fortune & malencontre qui m'est aduenuë, que d'anoir honte de la victoire, Malo me fortune poeniteat quàm victorixe. l'ensuis marri, Animo mald est. Ie n'en suis point marri, Me haud poenitet. le sun marri e triste de cela, Malé habet me haec res. l'ensui aussi marri, Quin mihi molestum est. l'en estoy marri, Acerbé ferebam. Il monstra bien qu'il estoit marri, Hlaud clam tulit itram aduersus Pre- torem. B. ex Liuio. Iest marri d'estre silaid, Eum poeniter deformem esse narum. c'est cela dequoy il est mant, Hoc malé habet virum. Il n'est point marri d'auoir fait cela, Id non piget. Oui est fort marri d'estre subiect, Seruitutis indignantissimus. Si aucun est marri que les choses sont ainsi escheutes, Quatum rerum si quem paeniteat. Ilont esté fort marris de cela, Illud valde grauiter tulerunt. Ilestoit marrique Agrippa n'estoit patient, Desiderauit nonnunquam Agrippxe patientiam. Il estoit marri e mal- content qu'on composast, &c. Componi tamen aliquid de se, nisi & serio & à praestantissimis, offendebatur. Tu en seras aussi marri que moy, locursabit in te dolor meus. Marrisfon, Indignatio. Vne marrisson & tristesse qu'on a du bien d'autruy, Inuidentia. Vn Alarron, Balanitis, huius balanitis. Marroquin, Esteuir de chieure passé en gale, ie dy en Cale: Car fil estoit passé en ran, ce seroit Cordoüan. Vngros Marroulle. Marrobc, ou Marrubin, Marrubium, Prasium. Marrube noir & puant, Ballore, ballores, Marrubium nigrum, Pra- sum faetidum. Mars, m. Est le nom de l'n des sept planetes, qui tourne en la cinquie- me circumference, ou cinquiéme ciel. Item V'idole des Centils prefidant aux faits d'armes, & l'vn des mois de l'année, siege de l'equinoxe ver- nal, Mars Planctes, Bellorum arbiter, Mensis. Et en pluriel les Mars sout ler especes des grains quise sement au mois de dlars, Mar- lix lementes. MA Nésoubs la planete de Mars, ou quisert a Mars, Martialis. MARSEILLE, Ville de Prouence, Massilia. Marsez, ou Marsois, sont le mesme que les Mars, en pluriel. on dit aussi Eleds maisez ou marsois, voyez Mats. Marsouin, id est, Marinus sus. Vne Marte, Martes,huius martis.F. g. Martialis. Marteau, ou l'herbe à masses, pource que cette plante resemble aux mas- ses des Dedeaux, Typha. Elle croist parmi les eaux des estangs. Aucund la nomment Materaz Marteau, Malleus, Marcullus. Martelet, Malleolus. Marteler, Accudere, Malleare. Martelé, Malleatus. res dens leur marteloyent de froid, Crepitabant cis denres pra fu- gore. Marteleur Malleator. Martial, m. acut. C'est qui appartient a Mars presidant au fait des armes, ou digne de Mars,ou qui resemble à Mars, comme, Courage Mar- tial, C. Magnanime & plei de valeur. C'est ausss le nom propre d'un hemme, Martialis. Lasamt n ART;N, Martinalid.B. Lelendemain de la saint Martin, Posttidie Martinalium. B. Aulendemain de la saint Martin, Ad postridie Martinalium. B. Les sermens que font les Aduocats & Procureurs en la Cour, le lendemain de la saint Martin, Postridie Martinalium causidici & cognito- res in verba Curix quorannis adiguntur,quorum quidem no- minarecitata sunt.Bud. Vnesorte d'oiseau qu'on appelle Martinet, Cypsellus, Apus apodis. Auis est quae plurimum volat, quia caret vsu pedum, hirundi- num specie. Martinet pescheur, Alterius auiculx nomen, Halcedo muta, aut maior. Vn martimnet qui sert de chandelier. 5 Martinet, moulin à caué qui fait hausser ⁊ baisser le gros marteau d'v- ne forge où l'on fait les espées & les barres de fer. Martre, Martes, huius martis. Martres soublines, Martes robelinx, voyez Martes, Martyr. Martyrer, Torquete. Mariyre, Tormentum. Marogrement, Aduerb. l'anpoisseuse destre sfe, dont pour coysuis martyre- ment surpris. Mas de nanire,Cerchex Matz.- Mascher, Extenuare cibum dentibus, Commanducare, Man- dere. Masché, Mansus. tuy bailler cout masché, Mansum in os insererc.R.exC. Bailler à quelqu'vn les viandes toutes maschées, Cibos mansos in os a- licuius iaiicere. B. Du masché, Mansum. temaschement entre les dens, Commaducatus, huius cõmanducatus: La maschoire, Maxilla. Les dens maschelieres, Genuini, Columellares dentes, vel molares, vel maxillares. Masculin, Masculiaus. Plin. Maslé, Mas maris, Masculus. Lugdu. Masele. Enfant masle, Sexus virilis, aut stirps. Le masle auec la femelle, Coniugia. A demi masle, Semimas. Oui est masle & femelle, Androgynus, Hermaphroditus. l'heure & le temps que la femelle demande le masle, Hora genitalis. Quandle masle monte sur la femelle, Initus, huius initus. Quandles mastes saillent sur les femelles, Salite dicuotur animalia ra- rione carentia. Bailler le masle, Admittere. Deuenir masle, Masculescere. Qui estoient descendus par la ligne des mastes des premiers senateurs, Pa- tri is. Masque, Latus, Persona. Masqué, Petsonatus, laruatus. V ne Masquarade, ou Masquerie. Masgueure. Massacre, vngrand massacre, c'est à dire grand meurtre. En Venerie on dit le massacre du Cerf, quand il est desfait. Massacrer, Trucidare, Mactare. Masse, il vient de ueeza, par mutation de Zen J. Masta. Vne masse de quelque chose que ce soit, faite en forme de pain, Pastillus. Masse d'arain, ou masse d'argent, EEs graue. Vne masse d'or. Palacra. Petite masse, Mastula. Petites masses de pur or. Palae palarum. vne masse de chair sans aucune forme, qui fenzendre au ventre d'vne fem- me sans semonre d'hommes 4ola 21 307 398 MA Maffes de terre de quoyse fait le fer, Srridurx. Mafif. Solidus. Qui n'est point massif ne serré, Rarus. rait en rond& massif. Globosus. route chose massine & espesse comme paste, Massa- Quandon sent vne chose estre massine à la taster, Spissus tactus. Massineté, Soliditas. Vn Masson, Caementarius. Maistre masson on charpentier, Archire Ctus. V ne sorte de ruille à masson, on reigle à charpentier, Chorobateq cho- robatae. Massonner. c'art & sience de masonnerie ou charpenterie, de deuiser edifices ⁊ ba- Stimens, Architectonice. Fait de massonnerie, Caementitius. vne Massue, Claua. Qui faide d'une massue, Clauator. Mast, c'estt'arbre d'un vaisseau de mer on d'eauë donce, qui maintient la voile, Malus. Masterel, c'est le diminutif de mast, petit mast, les mariniers par ce mot en- tendent non seulement les petits masts des hunes, ains ausss tous autres masts du naure excepté le grand, disans masterel de beaupré, masterel d'artemon. Aastelot, que aucuns escriment matelot, semble venir de mast e estre pro- prement le marinier quisert entour le mast à ysser ou amener les voiles, rider les coüets & aubans. Mais il se prend generalement pour tout ma- rinier faisant seruice non seulement en cela, mais ausit au touage à a- marrer, guinder & autres seruices du naure. Mlaster vn nauire, c'est luy mettre ⁊ planter les masts, apres qu'il est dressé de tout le corps. Mastic, Mattiche. l'arbre de laquelle degoutte le mastie, qui porte trois foi l'an, Len- riseus. Mastic dont les faiseurs d'images, de pierres, collent les pierres ensemble, Li- thocolla Dioscor.lib.5. Maltin, m. C'est vu chien de berger, & d'hostel de village, qui n'a nulle addresse ne gentillesse en luy, comme ont les leuriers, chiens courans, al- tans, ou dogues, Canis villaticus. L'Italien dit Mastino. on appelle un homme mastin, quand il est de vilaines & ordes complexions, & cruel. Mastine, E. La femelle du mastin. Mastiner, rantost signisie fairecouvrir re lyee à un mastin. Toüillons au Y-chap. Si est ce qu'il ne faut pas laisser à faire couurir la lyce à quelque beau chien courant & de bonne race, car si elle estoit mastinée, les au- tres laictées en tiendroyent,c'est à dire, si elle estoit couverte d'un mastin. Tantost & par metaphore sirnisie traicter aucune personne ou chose, & en rserbrutalement, villainement, salement & en felon & mastin. Masrnecur, ville des basses A llemagnes, Traiectum superius. Vne Masure, Parietina. Mat, m. Mot de gaing au ieu des Eschecs, qui signife occis, mort. Vient de Matar Espagnol, tuer, qui vient du Latin Mactare, & faddresse au Roy d'iceluy ieu, Eschec mat, Reque sois matado. on dut Eschee de Reque, vocable Morisque, qui signisie Seigneur, Prince. Roy. Et ne se peut donner le diat, qu'on n'ait donné Eschec au moins vne fois, id est, fait desloger le Roy de sa place, ou mettre deuant luy champion, soit pieton, soit autre pour l'emparer. Mater, Mlatar. Mactare. Quand le Royne peut partir de son reng sans estre prins, ne mettre au deuant champion pour luy. Et dit on mat, non pas pour ce qu'à ce coup la le Roy soit mort, ains selon ce qu'on dit ens bataille, Tu es mort, rends toy. Car en ce ieu là le Roy s'entend estre ren- dus pour sauver sa vie à la piece qui l'a ainsi acculé. Matassiner des mains, Micare manibus, Manus iactare,manibus ineprè gesticulari. Matelor, m. acue qui sert dans vn nauire à faire ce qu'il connient pour nauiguer. Mariniers & matelots, Nauta, socij nauales. Liu. lib.23. V ne sorte d'herbe croiffante éseauës, que aucuns appellent, Materaz, ou Matelaz, Typha, typha. Materas à coucher, Matta mattx, Culcitra. Materas dont on tire d l'arbaleste, Tragula.B. Materas desempenné, Tragula sine pinnulis, Tragula pinaulis exat- mata. Bud. Mareriel. Maternel, Materaus. Maternellement. Marhematique, Mathelis, Marhema, huius marhemaris. Mathematicien, Mathematicus. Toutesorte de Matiere dequoyon fait aucune chose, Materia, vel Ma- teries. Touse veile matiere d'edifices rompuz,comme moilon, platras, & sembla- bles, Rudus ruderis. V nematiere espesfe, comme la lie de quelque chose, ou bouë, Crallamen. La grosse matiere que l'homme iecle hors & son vrine, Retrimentum. Tantiere fecale, Aluus. MA Quandt'homme iecte la matiere fecale mal cuilte, Cruda alaus. Jla matiere de quoy on esfit, Argumentum scripture. Tu m'escriras à fin que i aye matiere de l'eserire. Scribes ad me, vt mili nascatur épistolx argumentum. Bailler aux enfant vne matiere a demi faite, Praformatam materiam pueris dare.B. Depescher matiere, Absoluere de re aliqua. Tournir de matiere, Criminibus suis materiam suggerere. Renuoyer la matiere au senat, Causam ad Senarum reiicere. Cela ne vient point mal à propos, veu la matiere subiecte, Pro re nata non incommodum. chose où ily a grande matiere, Res argumentosa B. Vn meneur de matieres, Vn deuideur de matieres, Transactor conse- Atórque ne gotiorum. B. Proces en matiere benefciale, Controuersix sacerdotiorum. B. Matiere petitoire, Actio in rem. B. Demandeur en matiere petitoire, Petitor ac rei vindicator. B. choses pertinentes & afferentes a la matiere, Ea qux in rem sunt. Bud. choses inpertientes & non seruans à la matiere, Oux ab re sunt. Bud- Matiere possessoire, Formula interdicti. Bud. La Cour est saisse de la matiere, Discepratis rei ad Curiam translit, Causa Curix authorata est. B. La cour n'estpoint saisie de la matiere iusquez, &c.Causa non antè Ca- rix ditionis fines ingressa videtur, quàm prouocationc de- nuntiata, & die dida iudici & prouocato.D. Matin, m. Tempus marutinum, Mane. Le fin matin, Prima lux. Dés le fi matin, Luce prima. Fort matin, Multo niane. Vne vequese presentée ⁊ rapportée du grand matin, Supplicario anie- Iucana. Bud. Matinée, id elt, Opus vel tempus maturinum. Matines de minuict, Antelueaux precationcs, Concubiales preca- tiones, fue psalmodix. B. Nomme qui est matineux, Homo matutinus.Virg. Matricaire, Autrement Espargouste, Parchenium, Cotula fae- tida. La Matrice, on amarrid'vue femme, Vulua, Vrerus, Loci loce- Tum. Matricule, id elt, Registre. Matront, ou femme d'honneur, Matrona. Mlatronal, Matronalis. Mat, ou Matte, Victus. Matter, & desconsire vn homme, Vincere. Il te mattera, Ad incitas rediget te. Bud. ex Plaut. Saint M A TTHIsY, Promontorium est in Britannia minore. Maturité, Maruritas. Maturation, Suppuratio. Maturatif. Medicamens maturatifs, Peptica. Le Marz, ou Matereau d'une nauire, Malus mali, priore producta. Les bois trauersans le matz, ausquels les voiles sont tendux. Anenux- Les deux bouts des bois trauersans le matz, Cornua antennarum. A Mau chat maurat, quali dicas, Malo xluro malus mus, Anti- rechnos, Antisophistes. B. M AVCE, Nom propre d'homme en Normandie, Maximus. Maudire, voyer Mauldite. Maudisné, Malè pransus. Maudolé, quasi Malé dolatus, Vegrandis. Mauduict, & mal conditionné, Malé moratus. Maugracieux, Inuenustus, Illepidus,luurbanus. Mansoinct, Malé coagmentatus,Hians. Maulaué, Illotus. Mauldire aucun, Imprecari alicui, Vx alicui imprecari. B.Ma- ledicere, Deuouere aliquem, Diras alicui imprecari, Dira pre- cari alicui, Malé precari alicui. Manldire bas quelqu' vi, qu'il n'enoye rien, Tacirè pratereuntemere- crari. Aanldict, Execraristimus. Estremanldict, Defigi diris deprecationibus. Ilest mauldict de Dieu, Vx illi diuinitus diCtum. Bud. N'estre plus mauldict, Conquiescere ab execrationibus. Mauldicte beste, Animal execrabile. chose mauldicte, Execranda res. Manldifon, Execrario, Dira deprecario, Maledicenria, Maledi- Ctum, Blasphemia, Maledictio, Maulgré, acut. aduerb, composé de mal ⁊ gré, c'est contre le plaisit, gré & volonté d'aucun, qui est rendu par ablatifs absoluts, comme Maulzré, ou malgrétoy ie feray cela, Te inuito hoc faciam. L'i- talien dit aussi Malagrado, & Malgrado. Faire prendre aucune chose à aucun, maulgré qu'il en ait, Obtrudere. Taire en instice vne chose par force, & maulgré qu'on en ait,lmperio ne- cessitatis organis succincto fasces constantis surmirete. Budaeus, naulgré que d'en aye, lograrus, lagracis. MA Mtantrré eux, Velint aoliat. Ataulgré que iu en ayes, Tuis ia graciis. quie meulgré qu'en aonssont anec nous a disputer Qui le iaculcant au- ribus nostris. Asanlgré tous il a esté abfouk, laniris omaibus fuit absolueus. Il fit cela mausgré soy & enuy, Inuitus fecit. vne herbe qu'on appelle Maulue, Malua. Maulus terrestre. Nautea. Vne espece de maulue, Malache malaches. vucherbe qu'on appelle Mtaulue, ou selen aucuns, dtenus panais, Hibileus, vel Hibiscum. De maulue, Maluaceus. Maulx, Cerchez Mat. Maumariée, Mald nupra. Maunct, m. acut. Compose de Mau, qui est Mal, & de Net, ainsi que Mansade, Mauconduit, Mandit,& semblables. L'italien dit aussi Mal- netto, Sordidus, Immundus. Maupireux, quasi Malé̀ pius, Saeuus. Mauplaisant, Iniucundus, Inuenustus, Illepidus, Insuauis. Atauplaisance, Iniucuaditas. Atauplaisamment, laiucundè, Ilepidè, lauenuste. Mauprest, Imparatus. Mautade, Agrektis, laueaustus, Illepidus, Barbarus, lasuauis.Il vient de mal, qui en composition signisie ausss petitement ou pourement, & de sade. Car Mal en cet endroict ne uye point on empire du tout ce met Sade, comme en Maudit. Mtanfadement, Barbare, Illepidè, incpré. Mansadeté, Barbaries, lnepria. Mautoigneux, Negligeas, v sex des formules de Negligent. Vn Maulolée, id est, scgulehre magnisique d'un Roy on autre grand Seigneur, Alausolaum. Mausoupé, Malè coenstus. Mauuais, Malus, Prauus, Peruersus, Maligaus, Nocens. Biaunais & cruel Roy ou Seigneur, Tyrannus. Mannais & meschant, Deter,que Deterus. Tu es droictement manuan, Nec dependes, nec propendes quin ma- lus nequàmque sis. Qui est plus manuan, Peior. Qu est deuenu de bon mannais, Corruprus ex adolescente optimo. Trois foi aussi maunai, Ter tanto peior. Paire mannai, Deprauare. Depeur qu'il ne trouve manvais ce que dira le defendeur pour le residu, Ne reliquorum defensioni sit auersior. sentir mauuais, Malé olere. vouloir farre trouner manmais quelque chofe, la innidian aliquid ro- care. rachose est tronnée mannaise, la inuidiares ell. Prendre quelque chose en mannaise partie, In peiorem partem ra- pere. Il n'y apastant de mannaises gens, Homines sunt miaus mulri mali. Btannaisement, Malé, Praue,Peruersé. Manuaistié, Malignitas, Prauitas, Malitia. Asaunaistié d'aucun effronté, qui ne cesse de frapper l'rnou bouter l'autre, & nefait que mal,soit en faits ou en dits, Petulantia. Msanvaistié couverte & cachée, Inuoluta integumentis nequitia. La mannaistié des meschande, Fraus impiorum. Mtannaisié & malice naturelle, Natinum malum. V ne mannaistié de nature, quand on fait tout au rebours de ce qu'on doibt faire, Peruersitas. Ataunaisté de temps, Temporis iniquitas. Si par la mannaistié d'aucuns tu as quelque petite fascherie en ton esprit, Si qua offensiancula facta est animi rui, peruersitate aliquorumn. La maunaistié des meschans porte grand loüange au bon droict, Aufert multum xequitati fraus impiorum. Mauuc, voyez Mavlue. Vne Mauuis, nom d'oyseau, Turdus, Miacus, rixAy. Einstria sunt genera. Vnum piex magnitudine, quod visciuorum dicltur ttópopor.La traye, la mauuis, la calende, Quod est genus minimum, minbsque maculis distinctum, trichas cognominatur, id est, pilaris. Tertium genus quod mediocre est magnitudine me- tulae, & sonat acuté. vue Maxime, & proposition ferme, Pronuntiatum, Eauotiatio, Axioma, Kyria doxa. Vnemaxime entre les practiciens, Theorema catholicum & axioma- ticum inter circumforancos homines.Bud. vne May à pestrir pain, Magis magidis, Mactra mactra. Remoi de May, Maius. vn may Fronsfelta. Planter ꝑmay, Frondem fellam figete. M E MFAV, Vebs Callix, Meldx meldarum. Inde Meidenles. Meche, cecher Meiche. ME 339 Mechine, Msechinah en tebrien, signifie autant que Prxparans, vet, Qux praparat. Inde Msechine, & Picardis Msequine, c'est a dire chambriere. Il vient de Cun. id est, Praeparauit. Medalle. Meve,ou Medic, voyez Mesoporamie. Mediateur, e moyen en quelque affaire, Moyenneur, Intesptes in- terpretis, Sequester. Medecin, Medicus. resmedecmt dispoutent entre eux, &c. Ouxrieut iater medicos eu- ius, &c. Le college des medecins, Mediciux medicinarum. Medicinal, Medicamentosus, Medicinalis. Medicine, Medicina. Aedicine on bruwage ou ily a de la saalge, Saluiatum. Aedecine pour les yeux, Medicamentum oculorum. Aedecine qui guarit soubdamement, Praesens medicina. Medecie qu'on baille à toutes bestes qui portent somme, Veretinaria me- dicina. Appliquet me decine, A dmouere curationem ad aliquem. Il ne sera pas temps de faire la medecine, Non etit locus facienda me- dicinx. cettcherbe porte medecine, Auxiliacur morbis hacherba, Medici- nam affert, vel efficit, Medicamentosa est, aut medicinalis. Ceste herbe porte medecine pour les pasurages ennenimez Pabulis vene- natis resistit haec herba. Oui ne vaut rien à faire medecines, Nulleus in medecina mo- menti. De porter bien de la medecine qu'on à prinse, Senrire me dicinam- Celuy qui appreste medecines & les vend. Pharmacopb̃la- A quoy on peut remedier par medecine, Medicabilis. vser de medeeme, Medicinam adhibere. [strescauant en medecine, Tenere mediciux scientiam. Fortscauant en medecine, Pollens medicina. qui a escrit la medecine par vers, Vates medicinae. Itede mer, Medicare vel Medicar, Meden, Mrdicinam facere, Medicinam adhibere. D'autant plus qu'on le medecine, i deuient malade, AEgrelcit mne- dendo. Atedi mable, Medicabilis. Aedicinement, Medicario. Aedicament, Medicamen, Medicamentum. Aedicament qui entame la peau, & fait sortir de l'ordure, Exulecrato- rium medicamentum, Itedicament onctueux, Vnguinosum medicamentum. Aedicament seruant à toute maladie ou playe, Panchrestam. Medicamens qui de slassent, Acopa acoporum. Ouimedecine on appareille les medicamens, comme Apothicaire, Medi- camentarius. Medien, ou Hiedieus, id ett, Medius fidius,uis malis ducere à nà, id est, Per deos. Mediocre, Mediocris. Mediocrité, Mediocritas. Mediocrité attrempée, Temperamentum. Carder mediocrité en quelque chose, Ad mediocritatem reuocare moz dum alicuius rei. Mediocrement, Mediocriter. Medique, Medica, C'est du saintfoin. Meditation, Mediratio. Mediter, Meditari. MEDITERRANE, ta mer mediterrant, Mare meditetrancum Region on ville Mediterranée qui de tous costez est essoignée de la mer. Mesfaict, Malefactum, Admissum. Aesfaire d aucun, luy mal faire & l'outrager, Male alicui facere. Que l'ay-ie mesfait, pourquoy tu te venges de moy? Quem tuoruma- micorum necaui, vt hanc vicem saeuitia mea reddas? B. Mesfaire enners son mary, il est, ne luy point tenir loyanté matrimor miale. se Micsfier, Parum Edere alicui- Megissier, Alucarius. Megyserie, Alutaria alutarix, Mégue, voyez Maigue. Mchaing, m. acui. Est abbatement ⁊ de faillance des forces du corps, par enormne trauail de corps, ou griefues solicitudes d'esprit, mal- traicte- ment & foulures receuës en la personne, Virium corporis quassa- tio, afflictio, contusio. L'italiendit Magagna, & le Languedoe & peuples adiacens Magagne. Mchaingné, m. acut. Celuy qui est brisé & rompu de dichainz. Qui roto corpore quassatus est adeo vr millis viribus praestet. Le Languedoc dit Magagnat, acut. Cui vites sunt effoetae nimia quassatione. Virgil. lb. p. AEncid. Sanguis habet, frigeatque eftoeta corpore vires. Mchaigné de vieillesse, Quos anus quasi mola sunt attriti membraque contusa ac comminuta. MAussile Francois en cette signification dit, l'ay le corps tout moult, ou les mem- Vres tons montns, &, le sui tent meutn de conpi 22 1 900 ME Achaignée, E penacut. Celle qui est affotée de mehaing, voyer Mchai- gne. Achaigner, aCt acut. Es fouler les forces du corps par labeur extreme, chagrin d'epprit, battures, contusions, foulures de membres, Con- tundere, macerare, membra atqué artus quasi mola terere, comminuere. L'itulien dit Magignare. Et le Languedoc Maga- gna. acut. Meiche, on Meche,E. penac. Elecouton, ou fil entortille, que les chandeliers mettent au milieu des chandelles,soit de suif ou de cire, pour allumer ⁊ ardre à la faueur du suif ou cire, dont ladite meche est reue- Jue, Medius candela funiculus: Car Ellychnium proprement est la meche des lampes. Meche aussi se prend pour la corde menue attrem- péc anec de la cendre en lescif, dotles harquebonsiers portent leur feu, & allument l'amorce au tirer.A cause de quoy telles harquebouses de guer- resont appelées harquebouses à meche, à la differente des harquebouses à roüet, quisont pour le gibbier. Meilleur, m. acur.c'est lecomparatif de non, e vaut autant que plus bon inusité, puis que le François a moyen d'exprimer ces deux mots par unseul. Il vient du Latin Melior. Le meilleur de tous les autres, Potissimum opus. Vn peu meilleur, Meliusculus. Il a du meilleur, Est melioris conditionis. Deuenir meilleur, Meliorescere. Estre meilleur ou plus excellent, Prastare. interpreter en meileurepart, Meliorem in partem interpretari. La prendre en la meilleure part. Enmeilleur poinct, Enmeilleur estat, Loco meliore. Bud. Rectius, Aliquanto melius. Faire tronner meilleur, Augere gratiam. M FI N, Nompropre d'homme, Menas Meux. Le malsainct Mein, Leprae, Psorx. M E IW, La riniere qui passe à Francford, Moenus. M SINE, Riuiere qui tombe en Loire. Melancholie, Melancholia, Atra bilis. Donner melancholle, Solicitare. B.ex Virg. Passer melancholie & souci, lam vino quareas, iam somao fallere curam. Ex Horat. Neprendrepoint de melancholie, Deponere dolorem. Bud. ex Cice- tonC. le tepriene pren point tant de melancholie pour mon fait, Ne vicem no- stram irascaris. Bud.ex Liuio. 1ey paste melancholie, Hoc voo vror profugio angorum & cura- Tum. Aselancholier, Triltari. Aselancholique, Mclancholicus. Melilot, Melilotus, Sertula campana. Dela Meliste, Melissophyllum, Meliphylam, Apiastrum, Ci- trago. Mclodie, Melodia. Oui ioue de melodie, Melodes. Aselodieux chant. Atelodiensement chanter. Melons, Melones. MELVN, Villepres de Pari, Melodunum. Membre, Membrum, Arus, Aembres plus gras, Membra opimiora. Asembres qui sont perdus par maladie, comme pourris, Abalienata mor- bis membra. Anoir les membres endgrmis ⁊ gourde, Obtorpere. Le membre est gasté & corrompu, Vitiosè se habet membrum. Et qui on a coupé quelque membre, Lacer,& Lacerus. Par membres, Membratim. Homme bien membru, Vallis &e robustis membris praeditus. Vnemembrure de bois, Asser asseris. Memoire, Memoria. Atemoire qu'on fait,& propos qu'on tient de quelque chose, Mentio men- tionis. Ancienne memoire, Senex memoria. Atemoire escrite, Consignata literis memoria. Atemoire ostée par ensorcellemens, V'enenis erepta memoria. Asemoire redigée par escrit, Consignata literis memoria. La memoire de l'image est tousiours deuant mes yeux, Inhaeret memo- ria imaginis. Digne de memoire, Memorandus, Memorabilis. chose digne de memoire, Ad memoriam insigne. De bonne memoire, Vit consecratae memonx.B. Vn fait dirne de memoire, Luculentum facinus. choses dignes d'eternelle memoire & perpetuelle, Cedro digna. La memoire & instruction contenant le fait d'une partie, en matiere de proces, Libellus. Atémoires & instructions, en matiere de proces & autres choses, Com- mentarius. Aemoires plus amples, Commentatium paulo plenius. rnpetit memore que font rous les iours ceux qui ont plnfeurs a fares, Libellus memoriatis, ME. rscrire en un petit luure qui sert pour memoire, & en papiers journaule, ln libellum referre. Naire des memoires, Conficere commentatios. Aemoire ayant mu sus le droicte imstice, luris & aequitaris repeciea memoria. Aemoires bien dresfez, Praformari commentatij.B. Aemoires pour defendre, Commentarij defensionis.B. Escrire par memoire, Memorabundé scriptitare.B. Eseritures par memoires, Commemorattix scriptio, Commenta- rium numerosum.B. Practiciens qui font les memoires pour escrite ou plaider, Hypomuema- tographi pragmatici B. Defresche memorre cela se fust assez pronné : mais maintenât toute la preu- ne en est perduë, Id recenti negotio facilè constitisset: nunc exo- leverunt indicia & argumenta, documentâque interciderunt. Bud. 5 Abolir la memoire de quelque chofe, Famam rei supprimesc, Rei amnestiam esse iubere in perpetuum. on aidebraucoup à la memeire par, oe. Memorix frequenti emeu- datione profieitur. Auoir memoire. Lu memoria habere, Memoria renere remali- quam, Meminisse, Recordari. Il vaut beaucoup mieux auoir memoire des bienfait que des maulx. Mul- to praestat beneficij quàm maleficij memorem esse. Ayes memoire de te souvenir, ou de reduire en memoire, Memineris me- minisse. Anoir memoire de quelqu'on en faisant quelque liure, Prosequi memo- riam alicuius libello. Auoir continuelle memoire, Memoriam colere. Qui a memoire &⁊ sonnenance de quelque chose, Memot memoris, l'aymemoire & sonvenance de toy, Tenet me memoria tui. l'ay tousiours memoire de luy, Nunquam ex animo meo discedit il- lus memotia. l'ay memoire d'anoirou parler de Cinna, Memini Cinnam. Sigrande multutude, que samais fut en quelque iuzement qui ait esté, de- quoyi'aye memoire, Panta multitudo, quata mea memoria nun- quam vllo in iudicio fuit. Faire chose dont on ait perpetuelle memoire de nons, Asserere se d mot- talitate. Desquels ceux qui viendront apres nous ayent memoie, Quorum rue- moria liberis posterisque tradatur. Dequoy ceux qui viendront apres nous eusent memoire, Oux ad polle- ritatis memoriam pertinerent. Delaquelle chose toutes gens parleront, & en auront memoire à iamait, Memoria quae in omnium gentium sermonibus ac mentibus semper inhaerebit. N'anoir plus de memoire des plaisirs qu'on nous a fait, Comedere bene- fieis alicuius. chose de quoy on n'a aucune memoire,Res à memoria remota. Nous n'auons point memoire de ces choses, Hxe refugiunt memorian nostram. Auoir bonne memoire, Vigere memoria. Auoir meilleure memoire, Meliore memoria esse. Bailler en garde & recommandation d'eternelle memoire les faits d'ancan, ou autres choses semblables, à quelque chose qui soit d'eternelle duree, commesont lettres & choses semblables, Mandare monimentis. La memoire default, Labat memoria. Si la memoire luy default, Si memoria deficitur. Il faut iey que tu desployes ta memoire, pour aider, & retenir bien ce que l tediray. Opus est tua mihi ad hanc rem ex prompta memoria- Affacer la memoire des dissensions par ue perpetuelle oubliance, Delere memorian discordiarum obliuione sempiterna. La memoire en est perdue, Occidit memoria. La memoix en estoit perdue. Memoria aboleuerat. Il n'est memoire du contraire, Excedit memoriam. Bud. Si t'ay failli en quelque chose, il n'y a nulle memoire de la noblesse de mes au- cestres qui vous facent requeste pour moy, Si quid deliguero, aulle sunt imagines qux me à vobis deprecentur. Il est memoire de luy, & en parle-on souvent, Versatur in memoria ho- minum & sermone. Ilsera perpetuelle memoire de toy, Ubit in secula nomen tuum. Il sera mémoire de l'homme le temps aduenir, Excipieat viri memo- riam consequentes anni. Il sera perpetuelle memoire des biens que vous nous avez faits, Nunquane vestrorum in nos beneficiorum memoria ac fama morietur. Il me semble qu'il sera memoire de ces choses d'icy à long temps, Hlxc milt videntur habitura vetustatem. Faire chose dont il soit perpetue le memoire, Memoriam rei alicuins ce- linquere. raire qu'il ne foit aucune memoire de quelque chofe, Memoriam rel all- cuius funditus tollere. Uln'enet plus de meroire, Oecidir memoris, Vemullate memois abiit. ME Il n'est plus memoire de luy, Memoria interecidit ille. Il y a fi long temps qu'il estoit, qu'il n'en est plus de memoire, Obruit cum obliuione vetustas, Vetustate abiit eius memoria. U n'estoit plus memoire ele ce, Huius rei memoria aboleuerat. Prince de bonne ou heuveuse memoire, Princeps memoratu digaus, Insigniter me morabilis. Cest vne guerre de faschense memoire, Triste bellum adrecordatio- nem, Liu-lib.23. Epuillez vostre memire à penser,& c.Veltram memoriam ad rimo- ris praeteriti cogitationem excitate. Estire les louanges d'aucun pour en anoir perpetuelle memoire, Prole- qui aliquorum gloriam immortalitatis memoria. Paire perdre la memoire, Memoriam adimere. Carder la memoire de quelque chose, Tenere memoris rem aliquam, Tenere alicuius rei memoriam. tetter la memoire de quelque chose hors des liures, Erucre memorian alicuius rei ex vetustate annalium. Mseure en memoire, Mandare animis &t mentibus, aut memorix, Commendare memorix, Tradere aliquid memorix, Com- prehendere me moria. Estre nonchallant de mettre en memoire, Remirtere memoriam. Il est mis par memoire, Il est escrit, Memoria traditum est, Memorix proditum est. renpler la memoire d'anci, Uemoriam nominis alicuins celebrare. Rofreschir la memoire, Recolere memotiam, Renouare memo- Tiam. Reduire en memoire, Poncre sute oculos, Ruminari, Memoriant facere,Repetere memoria, Reminisei, Recomminisei, Subii- cere,Recolere, Recognoscere. Reduy en memoire, Recoygnosce. le reduy en memoire & recorde ce,&c. Quodcusque dixcrim, au- dioectim,egerim, commemoro vesperi Remettre en memoire, In memoriam reducere. Remeutre sus la memoire d'aucun, Memoriam alicui excitare. Rendre la memoire d'aucun immortelle, Donare aliquem aeternitate. Rendre la memoire d'aucun immortelle e perdurable, comme la consa- trer par toutes sortes de liures, Conseerare aliquem omnium ge- nere monimentorUm. Rendre nostre memoire ausi durable que les hommes qui viendront a- pres nous, Adxquare memoriam nominis nostri cum omai posteritate. Renouneler & rafreschir la memoire, Redintegrare memoriam, Re- nouare, Recolere. Retenir en sa memoire, Contincre animo ac memoris, Memoria complecti. Ume vient en memoise de &e.subit anciquitarem mirarit. Beaucoup de choses me viennent en memoire, Me occursant multa. Ces choses nous viennent en memoire, Subeunt haec, Veniunt llec no- bis in mentem. les paroles ne me venoyent point en memoire, Neque mihi suceutre- bant verba. Pour memoire, Ad memoriam. Pour perpetuelle memoire, ln memorian sempiternam, dd memo- riam aeternitatis. Vn Aemorial Liber memorialis.Sucton. Aemorable gr digne de memoire, Memorabilis, Memorandus. Menace , f. penac. Est prediction de mal faire d quelqu'un, &r auec tançon & colere, Minatio, Cic.lib.z. de Orat.Duquel mot Latin il procede, Comminatio, Interdictum, l'Italié dit Minaceia, au plu- riel,comme aussi l'Espagnol, mais vn peu esloignément du Latin, A- menaras, en plur. Menaces, dont Latin plur. Minacix, Dont Plaute a vsé, Minae. Atenacer, Minari, Emigari, Minas iactare Minas proponere, Mi- nitari. Atenaier de faire du mal aquelqu'un, Pcrienla alicui migari, Denun- tiare periculum aut pestem alicui, atque malum. Asenacer aucun en criant apres luy, Clamore ac minis aliquemin- sequi. Atenacer d'aucun f on ne fait ce que nous demandons, Opponere nomen alicuius potentioris ad terrorem ne quae petimus ef- ficiantur. Aenacer quelqu'un de battre, Vie denuntiare alicui. Asenacer d'envoyer en prison , Comprehensionem cotporis inhibe- Ie, B. Carcerem minitari. Atenacer de cormenter ⁊ faire moumir vne perfonne, lahibere suppli- cia alicui,B. Alenacer de tuer ancun, Minari alicui morem, Cie.L. Tuseul. Te- tent. Euouch. Aenacer sounent, la Care minas, Minitari. Menacer sur peine, Poenas interponere. Port menacer, Comminari, Interminari. Tu me menaces de bien loug ln diem illue elt quod miditare, Emit- nus minitaris. Mramenaie de la delaiser, Ab hac minatur fese abire, vel abirure. ME 901 Il ne le menace pas de poires molles, Locuri metaphorica, Pour dire il le menace d'un grief mal, Malom illi haud leue minatur, Cic- pro A. Caecin. Metuenda minatur. Quid. lib.if Metamor. Dira Illi minatur, Car le rû & le coup des poires molles ne font blessure ni ne sont à craindre. Menaceur, Qui menace, Minax. Menaçant, Minitabundus. En menaçant, Minaciter. Aenacement, Minatio. Menades, temmes furienses celebrantes les festes de Bacchus, Mx- nades. MENo ou Mande, Mimarc,l'Euesché de Aende, Mimatealis epil- copatus, Il est sous l'archeuesché de Narbone. Mendier, Mendicare, Emendicare, Manum ad stipem porti- gere. Atendiant, diendicus, Mancicarius coadlor,B. Aendicité, Mendicitas. Mener, Ducere. Deducerc, à Mino minas migate, Eeclelialtico. rum verbo. Asener de iour eniour, Diem ex die ducere. Cxlar, C'est promeine faire quelque chose de iour à autre sans rien tenir. Mener quelqu'vn en prison, Aliquem in carcerem deducere. Mener son fils d̀ aucun grand personnage,& luy recommander, à ce qu'il luy plaise se laisser hanter par luy , Deducere adolescentem ad teneni. Atener d'un lieu en autre, Deducere. Mener les chiens par le collier, Numellis ductare canes, Bud. Mener & ramener à l'escolle, Ducere & reducere in ludum. Alener boire & manger aucun auet soy, Abducere sibi conuinam a- liquem. Aener droict à la porte, Ad portam ferre. Tirer & mener à part, Seducere. Mener au deuant, Obducere. Ce hemin mene à la ville, Hxc vis ducit ia vrbé. Virgil. Aglo.x- On ne me scauroit mener à ce poinet que ie creusse cela, Illud quidem non adducor vt credam. le meine mon esprit a ceste raison, Sic animum induco meum. Mener à l'entour, Circumagere, Cireunducere. Mener la queue, Agmen cogere, B. Mener a perdition, Ad exitium & vastitatem vocare,Ad interitum redigere. Mener auec soy, Conducere, Secum trahere. Mener auec soy ses enfans, Asportare secum liberos. Mener à fin er acheuer, Pertendere. Mener quelqu'un de paroles, Producere aliquem. Mener bors,Educere. Atener en vn chariot, nauire, ou à cheual, Vehere. Qui mene en basteau, ou à cheual, Vector. Asener en triomphe, Agere captiuos sub eurribus, Ducere aliquem in criumpho. Mener insques à la fin, Perducere. Mener la danse, Praesultare. Mener le peuple à sa fantasie, Plebem agere. Mener oultre, Transducere. Mener par deuant le iuge, Ducere aliquem in ius. Mener par deuant autres iuges, Perducere ad aliud iudicium. Asener un proces iusques d sentence , sans fuite ne incident, ou sans at- crochement quelconque , Cursum litis inoffensum ad sententiam perducere,B. Mener son ost sus vne montagne assez roide, Subducere copias in col- Iem satis ardulm. qu'on le meine par toute la maison, Perductet eum quispiam per xdes. Afin que ie te menasfe par là deuant, Vr re illac praterducerem. Qui meine & conduit quelque affaire, Administer. Hles a tous menez à son opinion, Perduxit omues ad suam senten- tiam. Asener les besles aux champs, Propellere in pabulum, vel Erigere pastum, les mener paistve, Ex Vart. Mener les besles boire , Ad bibendum appellere, Appellere ad a- quam, Agere potum. Ex Varr. Qui meine tout, Primatum partium actor,B. Le fait de mener er mettre dedans, Introductio. Mener un homme, Ductare dolis, id est,subducere, Bud. Le le meneray bien , lam ego hunc agitabo, B. ex Tereat. Vetsabe ego illuo hodie,l viuo probe, S.ex Plaut. Mener vn homme doulcement, Molli articulo hominem tractare, B. Aené & induit, Inductus argumentis. Estre mené, Duci. Toutestment & gonnere par le vouloir de Dieu , Omnis Dei aut, ducuntur. Qu'on a ment à port er approché, Appullus. lachose est menée & conduite à ce point, Deducta co res est. Asené prisonnier, Ductus, D. 21 14 402 ME Menée, E. Tantost est substantif, e frnipe vne conduite de faltion ⁊ conspiration, & assemblée illieite. Coitio, B. Et en faict de venerie, Menée est la droicte route du cerf fuyant, Selon ce on dit , Je mestre tousiours à la menee eg corner, yg cheuaucher tousiours mente. Et prendre tours e enceinctes le plus pres qu'on pourra de la mente. Ta- tost est adiectif, er signisie conduicte passinement, deducta, Comme elle a esté menée à l'eglise.En vencrig on dit, Vne beste mal menée quãd elle a esté longuement ez viuemet pourchassée des chiens, & est lasse. Paire vne menée, Taire esfemblée illicite, Coire, B. C'est celuy qui a fait toute la mente, Conditor totius negorij, vel at- chirectus, D.ex Cie. QHomme de menée, Hlomo pragmaticus,B. Vn faiseur de mentes, Factiosus, Transactor. Retargé par menées &r belles paroles, Dilatus pet frustrationem. Deste mal menée, c'est en terme de venerie, vne beste que les chiens courans entiarendur lase de courir,& qui ne fuit plus de forlonge ains se lais- se approcher d'eux. Aenage, Vectio. Meneltrier, Tibicen, Auleres, Mnelle, huins mneltes , urnin idem valet quod Sponsa:Mnester, huius mnestéris, urue lug, est qui puellae nuptias ambit, Procus. Erant igitur Mnesteres,qui nupturas puellas cantu & musicis ambibant, Qui alloyent chan- ter des chansons er iouer des instrumens de musique , ou donner des aubades à l'huis de celles qu'ils aimoyent, Hodie remansit nomen duntaxat musicis, quum esset procorum. Sunt qui à mimo & histrione composicum putent, les anciens Romans escriuent Me- nestrel. Auoir vn menestrier iouant de la fleute pendant qu'on sacrisie, lonmo- lare ad ribicinem. Quand parmi vne comedic les menestriers jouoyent, pour retenir &z a- muser le peuple, ce temps pendant que nouncaux ioueurs venoyent, ln- tercinere. Menores, voyez Manotes. Mensonger, Mentiri. Menfonge, Fabulotitas, Mendacium, Inuentum, Commentum, Mentitio. Dire quelque mensonge d'aucun, A tingere aliquid alicui. Histoire remplie de mensonge, Historia mendosa. Par mensonge, Fabulosé. Mensonges beaucoup plus grans, Nuga maiores. Mensonger & faux, Fabulosus Choses mensongieres & fausses, Menrita & falla. de la Mente, Menta, Hedyosmum. Mentastre, ceft-Mente sanvage, Mentastrum, Menta equind, Aente cheualine. Menterie, Mendacium, V'anitas, Sycophantia, Mentitio. loyeuse menterie, Cauillatio. Petite menterie, Mendaciunculum. Les menterier d'auiourd'huy sont excessines, Nullus hodie mentiendi modus. Cest menterie, Fabola. Ce ne sont que menterier Mcrx nugx. Sttaint & connaincu d'une menterie, ou de meschanceté , Manifeltus mendaci, aut sceleris. Toute la menterie de Crece est sortie de la, &r a prins la son commence- ment,Omais Graeciae fabulositas ex hoc primum sinu effulsit. Il controune des menteries, à fin de ne le bailler point, Fingit causas ne der. Dire vne menterie, Proloqui mendacium, Mentiri, Dicere menda- Cium. Porger vne menterie, Conblare mendacium. Songer & dresser vne menterie, Mendacium struere. Soustenir vne menterie contre la verité, Stare à mendacio contra ve- Tum. Surprendre quelqu'un en menterie, Tenere aliquem manifestum mendaci. Menteur, Mendax, Vanus, Ssycophanta. Asentir, Dicere fallum, Dicere mendacium, Mentiri, Ementiri, Sycophantari, Sycophantizare. Mentir à son estient, Vanitatem orationis adhibere. Ce n'est pas mon naturel de mentir, Non est mentiri meum. On ne fait que mentir, Nullus mentiendi modus est. Sans mentir, Non dicam dolo, Bona fide. De peur qu'il ne semble que tu ayes menti, Ne tu videaris men- titus Il a menti de ceci, Mendax huius rei est, Menticus ek. Il nous mentira bien tantost, Fabalam ineceptat, D.ex Terentio. Mention, Mentio. Nn'est point mention qu'ily en ait nulle part de plus courtoises, Nus- quam pethibentur blandiores gentium Faire mention de quelque chose, Menorare, Mouere mentionem de re aliqua, Facere mentionem, vel Inferre, Mentionem habere. Faire mention d'ancune chofe qui fait grand mal à Un autre, Vleus tan- gere. ME Paire mention d'ancun, Memorian slicuius vlurpare, Auiogere a- liquem, Prosequi memoriam alicuius Pare briene mention de quelque chose dedans ses leitres, Aspergere all- quid in epistolis, Paie exprese mention de quelque viec qui est en la marchandife quand on la vend, Pronuntiare faire honorifique mention d'aucun , Proscqui mentionem alicuius cum summo honore. raire nomméement mention parmi les loix, Ateribere in legibus. Ne faire nulle mention de ser faits, Obliuione obruere falta sya. Sars faire mention de, Gé. Vépublicos gearium furores fran- seam. Dnquel j'ey fait mention vn pen deuant, Cuius panlo amre habui meationem. Que dit il quand iu fais mention de moyt Quid ai,rbi mne nominas; Il fut fait mention de Philipge, Incidit mentio de Philippo Vn propor de quoy Platon fait souvent mention &r frequente, Apud Platonem vsurpata oratio, Desquels plusieurs ont fait mention, De quibus mulri memineruat. Dont les Latins font grande mention, Celebrata latiais lireris. Digne dequoy on face mention, Commemoraudus. Mentionner, Memorare, Mentionem facere. Aentionne, Memoratus, Cuius facta est mentio. Menton, m. acut, Est la partie infime du visage, &r le cul de Tescusson d'iceluy, Mentum, Duquel mot il est fait, par transposition de l'atcent. Menton court & noyé entre les babines, uentum luppreslum. Qui a le menton c les lens de de sous plus anancbes que celles de de ssus, Brochus. Tenir le menton, est vne phrase par translation, pour fauoriser, aider, se- courir, porter par faueur, & soustenir aucun. Le propre d'icelle pbra- Je, est quand vn bon nageur nage pres de celuy qui n'y entend gueres, &r d'vne main luy tient er leue par sus Feau le menton, à ce qu'il ne plonge de la teste. Auz.liure d'AAmadi chap.2. Et tout ainsi que sans moyen fortune lauoit fanorisé, luy tenant le menton aux choses qui luy furent occurrentes, sans luy donner empeschement quelconque. Auxilio esse, opem fetre, alicui adstate teuer le menton, est hardir & affeurer aucun a regarder les hommes au visage & à auoir bonne contenance, ce qui est ainsi dit, par ce que lon mes la main sous le menton aux enfans & le leur leue on en haut, quand par honte rustique ils portent le visage bas parlant aux person- nes, Brigere faciem, depreslum caput attollere, Car cela n'est pas dit par ce que le menton est esleué sans plus, ains par ce qu'en foule- nant le menton, on releue toute la teste , la prenant par le menton com- me par le pied & le manche d'icelle,comme on la prendroit par les an- ses,si on la leuoit en haut par les oreilles. Ainsi l'on trouue en aucuns anciens Romans: Il luy est bien tenu pour luy auoir leué le menton moust de foi, c'est à dire pour luy auoir asseuré sa contenance, & la- noir hardi à la compagnié des cheualiers. Tourner le menton de trauers, Mentum intorquere. Menu, à Minutus,& Minutulus,Ezilis, Subtilis, Tenuis. Petit er menu, Veseum. Ileftfi menu et delie qu'on ne le scaurois voit, Tenniras tugi aciem, vel fallit oculos Aucunement menu &r delié, Subtenuis. Couper bien menu, Minutim scindere. Port menu, Perexilis, Perminutus. PPar le menu, Serupulatim. barles ⁊ traicer de quelque matiere par le menu, Subriliter dillerere. Couper par menues pieces, Minutatim. Le menu peuple, Plebs, Vulgus, Turba forensis. Menuet, Minurulus. Asenuet par faute de nourriture, Vesculus. Menuise, E,penac. Est nom colleclif & de multitude, &r signisse le me- nu poisson qu'on iette dans un estang pour le peupler & y prendre croisfance, pour en estre failte pesche en temps deu, Minuruli pisces, & est adaljuid, elu respéct des grands poissont qui sont parcrens- Menuiser, Conterere, Deterere, Extenuare. Fort broyes & menuiser, Disterere. Alenniser parmi ou de dans quelque autre chofe, lasriare. Menuiseté, Tenuitas. Atenuisement, Minurio, Menuiserie, L. penac. Combien que ce mot fignife, toute chose faile ep detaillée en menu ouurage en toutes matieres,si a l'vsage commun tant gagné que par menuiserle on n'entend que l'ouurage en bois du me- nuysier qui ne besogne qu'en detail de menues pieces de bou , comme pour huis senessres, caisses, & semblables petites pieces, er qui en icel- les fait les fringoteries qu'on y veut meutre, Fabrefactio, lignaria tubriliot. Atenuifier, m acur. Est tartisan qui besogne en bois, de petis onurages, comme huis,fenestres, caisses, dostures de choeur d'eglise couches, chai- res, er autres telles besognes, & en lceux fait les fringoteries qu'ony veut mettre , & à tel nom particulier d la difference du charpentier, & du charron , par ce que ceux ci besognent en grosses pieces de boit & lourde besogne qu'o'appelle charpenierie & chartonerie,tout aint ME que celle du Asennisier, menuiserie, le nom Latin Faber lignarius est commun à tous, voyez Charpentier. nrons, voyez Anatolie. Mer, E. Vient de Mare Latin, l'Espagnol disant Mar. En approche plus la sourie, que l'Italien retient elu tour disant Mare, Pelagus, Aquor salum, Aer aussi en equippage de pressouer c'est le lac rond dans le- quel le mare est pressuré & le vin coulant retenu & addressé au canal pour tomber el ans la bagnoire, Praeli lacus. Mer appaisée, Inclinatum fretum aestu. La mer coye, & où il fait essez bon naniger, Pelagus tractabile. Mer empoisonnée, Infectum mare. Mer espandue, Refusum mare. Mer qui fait force ondes & vogues, Vadans fieuim, Vadabun- dum mare. La grande met, Oceanus. La mer gelée, ou glacée, Clacialis occanus. Aer qui a beaucoup de destours,& va en tournoyant, Mare sinuosum. Aser qui regorge & retourne dont elle est partie, Refluum mare, vel reciprocum. Pleine mer loing de la terre, Altum. Le flot de la mer qui vient e va, Aecellus maris & recellus. Le fond de la mer,ou la mer mesme, Pelagus. Q.rmt́e de mer,Classis. Enerre qui se fat sur la mer, Maririmum pralium, Naumachia. Cendarmes sur la mer,combatans en nauires, Epibarxe, Naumachiariz. Estre capitaine de toute l'armée qui est sur la mer, Classem ducere. Vn homme de guerre sur la mer, Classiarius. Tles gens d'outre mer, Dirempra mari gens. Tlommes qui sont nourris & accoustumez à la mer, Homines mari innutriti. Quieft ou demeure aupres de la mer, Matieus, Macicimus, Pela- gieus. Ce qui est de la mer, EEquoreus. La plaine de la mer, AEquor maris. Quand la mer est paisible, Mollities maris,. Malacia. Quand vne personne hante la mer ordinairement, Maritima vita. Ls regorgement de la mer, quand il y a plusieurs grandes ondes et va- gues sans causes apparentes, AEstus maris. La venue & allée de la mer, Accesfus maris & recellus. Cercher par mer & par terre, de toutes pars, Mati tetraque quarere. Estre porté en pleine mer, In altum prouchi. Mesler la mer & le ciel, Confondre tout, Mare coelo miscere. Se meutre sur la mer, Nauigationem subire. S'oser meure sur la mer, Credere se Neptuno. Se mertre sur la mer au tempr dquer, Se hyemi & Ructibus com- mittere. Piller & desrobber les passans sur la mer, dont fait dangereux y passer, Mare infestum habere. Quitiennent la mer, Qui sont les plus puissans par mer, Potentes ma- tis, B.ex Liuio, La mer noire, Bicis palus. Lamer maiour, id est, Mare maius, Pontus Euxiaus, Mate Euxi- nus, Mare Euxinum, Pontus, Mare ponticum. La mer d'AAbacuth, Mare Caspium & Hyrcanum, ucuns pro- noncent Abacuc,les autres lappellent Mare de sala- Lamer de proces, Altum litium, E. Mercerie, Merx, Mercimonium., Aercier dissyllabe, c'est u marchant de menue marchandise qui vend en petites loges d'ai, Mercator, Tabernarius. Merci,Cacut. Est pilie e misericorde, bienfait,ce que Merced Espa- gnol, & Merce stalien signifient aussi, comme, Se rendre à la merci du Victorieux, Victoris se arbirrio permittere, vt quodcunque ip- fus ferat animus , de dedititiis statuat. Liu. lib. 90. Ce qui est quand le vainqueur, si bon luy semble, peut vser de rigueur de guerre, on de pitié er misericorde alendroit de celuy qui fest ainsi rendu, O- uid. epist.1z. exprime cela en ces vers: lus ribi & arbitrium nostrxe Fortuna salutis Tradidit, inque tua est vità̂que mó̃rsque manu. Merci signifie aussi pardon, comme, Criez merci au Roy,c.demandez par- don, Implora veniam, &, le vous crie merci, Hanc veniam sug- plici da. Lin. lib.70.l'Italien dit parcillement Chieder merce, Il se prend d'abondant pour bienfaict, faueur, comme , le suis paruenu à cet office la merci à mon maissre, c.paul aide, moyen & bienfaict de mon maissre, Domini beneficio atque opera , l'Italien dit de mesme, Merce à voi, er la merce à voi, Tuo interuentu ac benesicio. Se rendre à la merei d'aucun, Permitrgre se in fidem & potestatem alicuius. Prendre d meretme ville qui se rend, Vebem arbitraciam ia dedirio- nem accipere. Ne prendre nul à merci , Omnes in holtium numero habete, Caesar. Se rendre à la merci du vaincueur, Dedere se in arbirratum victoris. serentre à la merei d'autnoy sous lasruane par luz promit, lu Edemy dlicuins venite. ME Qui festr rendu à la merci d'autruy, Dedivirius. Homme sans merci. Immisericors. Sans merci, Immisericorditer. GGrand merci, Gratias magnas ago. Trand merciinsques au rendre, Cratias habeo vsque ad vicillieudi- Dem, B. Dieu merci, Deibenelicio, Diis gratia. Mercier, nistyllabe, c'est rédre grâces à aucun, qu'on dit plus commune- ment Remercier, combien que remercier semble auoit autant el'energie par dessus Asercier, que Redoubler à parsus Doubler. Les deux vitn- nent de Merci, qui signifie aussi Bienfait, tout ainsi que Merced en E- Spagnol, car en merciant, ou remerciant, on fait mention, &r rendon graces de la mercireceué, c'est à dire du bienfait receu, Agere gra- tias. Mecredi Mercurij dies. Mrxcvae, que les fables poëtiques dient estre fils de Iupiter, er mesfat- ger dez dieux. C'est aussi l'une des sept planeites, Mercurius, les esl- cumistes appellent le vif argent Mercure. Uercurial de Miereure ou ne sour la planeite de Asereure, Mercurialis. l'herbe qu'on appelle la Mereuriale, Mercutialis, Merde, Merda, Exerementa, Aluus, Reliquix cibi,quas natura respuit. Aerde de fer, Sconia ferri. Mere, Epenac.Ef celle qui nous a conceux & enfantez, Matet, Ce- nitrix. Lamere de ma femme, AIa belle Merc, Soerus. La mere grand de ma femme, Maior socrus. Ma mere grand, Auia. La mere grand de nostre pere grand, ou mere grand,Abauig. le suis ta mere,& cestuy est ton pere, Ex me atque hoc notus es. De quelque mere qu'il ait esté engendré, Quacunque mate genitus. Qui est d'une mesme mere, Vterinus. Appartenant à la merc, Maternus. Qui' a sa mere viuante, Matrimus. Alere goutre est le degout du raisin encuué, sans estre aucunement foulé, Mera gurta, c.ou la seule goutte, ainsi que Nonius & Festus rappor- tent de l'vsage des anciens Latins; ou pure gouste, comme iceluy Fesslus dit par apres auoir eslé vsité le mot merum'. Mais l'vne &s l'autre si- gnification sont audit mot Francois, par lequel est signisié le seul &r pur ddegout du raisin sans mestange de la lie que le foulage fait degonster quand & le vin, Spontanca, mera, pura ac infaecata vini gutta, merum purtimque vuarum gutticidium, S'il se pouuoit dire par analogie de Srillicidium, Par autre & differente raison est appelée Maire laine,voyez Maire laine. Et mere adieclif,ioinct auec Goutte substantif, est un mot Latin qui vient de Merus adiect,non de Mates fubstantis. Mercaulx, ou iettons, abacuti, Caleuti. Le ieu des Merelles, Seruporum ludus,B. Merianer, Norchman, Meridiaci. Meriane, Meridiatio. Meridional, Meridianus, Australis, Austrinus. MERiNos, ville d'Espagne, Emerita Meriter, Mereri, Commerere, vel Commereni, Emeleri. Meriter & deseruir quelque chose, Promereri. Meriter d'estre creu, Fidem mereri. Meriter enuers aucun, Demereri. le scay qu'elle a bien gagné e merué que tu ayes memoite d'elle, Scic hancse meritam vr memor sis fui. le laime pour ce qu'il l'abien merité, Illum merito cius ame pla- rimum. N n'a pas merité que tu le tourmentez, Mi indignum facis. Il ne l'a pas merité, Haud promerait. Qui n'a pas merié d'estre au nombre des hommes, Qui ne liberi qui- dem hominis numero sit. Tu l'auou bien merité, Non iniuria tibi illud accidit. Qui a merité quelque loyer, Dignus praemio. Qui n'a point merité ne deserui, Immerens. Tu me tourmentes sans que ie l'aye merité. Nullo meo merito me torques, Liu. lib.z2. Sans l'anoir merie ou deserui, lmmeritd. Selon qu'il a merité, Pro merito, Vne forte de poisson qu'on appelle Merlan, Apua. vn Merle, Merula. Vne sorte de poisfon qu'on appelle Stoefz ou Merlus, quasi marinus Lu- cius, Lues marin,ou Brochet de mer, Merlucius, Asellus.A colo- re fie dictus, est enim cinereus. Merque, voyez Marque. MERRI, nom propre d'homme, Medericus. Merueille, Admirario, Admirabilitas, Miraculum. Cest merueille, Mirum, Dit par response. Il semble à le voir que ce soit merueille, luanc & fallax specimen vic- tutum prae se fert, b. Cestbien de merueille fil n'a à souper quelque peu beu d'aduantage, Mti- ra sunt nif iauirauir sese in écena plusculuo. Et ils 403 404 ME Cenes point de merueille, Mtinime mirurstlec mirun. Quasi, ou comme fic'estoit quelque chose de merueille qu'une putain soit eshontée, Mirum vero, impudenter si facit meretrix. A merueilles, Mirificè,id est, ad miraculum vsque. Imager qu'on tient à grand merueille, Mirabiles fama esfigies. Par grande merueille Admitabiliter, Monstrificè. Aerueillable, ou Merueilleux, Mirabilis, Admirandus, Admirabilis, Mirus, Mirificus. Indie est merueillense à cause des grandes bestes qui y sont, Molibus se- rarum mirabilis India. Chose merueillense, Prodigio simile,Mitaculum. chose merueilleuse qu'on n'a point accoustumé Souyr, & estcontre l'o- pinion de tous. Paradoxum. Ceft vne chose fort merueillense, de &e. Deillo sobdiritio Soka mi- tum nimis est. D'une merueilleuse sorte, Mirum in modum, Mire. Merueilleusement, Airabilirez,Admirabilitez, Mire, Mirisice, Mi- rum in modum, Mirabilem in modum. Quelque chose qui aduient contre le cours de nature, signisiant quelque mesaduenture, Prodigium. Merueille, ou Pôme de Merueille,ou Pomme de lerusale,Baltamine. Mes en composition, empire e tourne à mal le mot auquel il ioint, com- me aise, mesaise, faire, mesfaire, dire, mesdire, aduenir, mesaduenir, com- pte, mescomté, cheoir, meschoir, prendre, mesprendre, vser, mes-vser, do- ner, mesdonner, marcher, mesmarcher, marchure, mesmarchure, comme Ei lon disoit, malaise, matfaire, maldire, maladuenir, malcompte,mal- choir, malprendre, malvser, maldonner, malmarcher ou faux marcher, malmarchure ou faux marchure, tout ainsi qu'es testes de cerss les ve- neurs disent faux marque en nombre impair de cheuillures. En toute laquelle façon de mois Mes est preposition qui ne se trouue oncques seule, ains tousiours en composition. Mais quand il est nom subslantis, il se trouve tousiours seul, & signifie vn assortissement de cestain nom- bre de plats de viande fentresuyuants, qu'on aßsied sur table es festins & tables fournies ou des grands seigneurs, qui est de douxe plats. Se- lon ce on dit, Il a esté seru à tant ou de tant de Mes, Tot ferculis ei apparata ac instructa mensa fuit,Et en ceste signification il vient de Meure qui signife Poncre, Apponere, Lussi dit-on Mettre sur le table,casseoir les plats sur la table. Lampride l'appelle,; Missus, disant, Heliogabalum celebrasse tale conuiuium, vt apud singulos a- micos finguli missus appararentur, & aliquando omnes mis- sus sola phasianornm carne struxisse, Et en vn autre endroit par- lant du mesme Heliogabalus, Nonnunquam tot pieta mantilia in mensam mittebat his edulibus picta quee apponerentur, quot missus esset habiturus, Aucuns l'escriuent Meis, retenans l'un des t qui sont au verbe duquel il est extraict, soit du Latin Mittere , foit du Francois Mettre. Mes en ontre est le pluriel du pronom possessif Mon au masculin e Ma au feminin,comme, Aes liures, Ases habits, Mei libri, Mex vestes. Mesaile, m. penac. Moleltia, animi xgricudo, divexatie, Et im- porte quelque chose de plus que Malaise, voyez Mes, car il en est com- Uefaduenance, locpris. Mesaduenir a aucun, Malè cuenire aut accidere. Mesaduenture, Infortunium, Malus euentus. Oster à quelqu'un son Melaise , Detrahere alicui calamitatem. Mesaise, id est, Malaise substantis. Mesange, Nomeu auis, Budxo vocatur Aticapilla, &e Melan- coryphos. Ateange nonnete, Rgichalus spirites, Friogillago, Parus ma- ximus. Mesarge à la longue quené, xgichalus orinus, barus monricola. Mesange bleuë, Parus caeruleus. Mesange hupée, Parus cristatus. Meschance, id est, Meschef er infortune. Meschanceré, Facinus illiberale, Improbitas cordis humani, Impuritas, Indignitas, Nequitia, Scelus, Vitium, Flagitium. Crande meschancelé, Perdira nequitia. Port grande meschanceté, Robusta improbitas. Vne mesme meschanceit est entrée és cueurs des capitaines, Cepit ca lu- xutia praefectos. Cestra meschanceté e vilenie Flagitium tuum est. Vn homme d'une notable meschanceré, Insigniter improbus. Duit à meschanceté , Accommodatus ad Ragiria. Assembler meschancele sur meschanceté, Cumulare secelus scelere. Bailler à cognoistre vne meschanceté, Denudare scelus. Bailler occasion de faire meschanceie, Fenestram ad nequitiam ape- rire alicui. Commeure quelque meschanceté, Seclus in se suscipere. Condamner aucun d'auoir fait quelque meschanceté & forfait, Sceleris aliquent damnare. Vous ne cognoissez pas ses meschancetez, Clam vos sunt facinora cius. Contronner aucunes meschancesez sur quelqu'un, & l'acenser, la inst- mulationem probrorum vocare. ME Se defendre d'vne grande meschancesé sous couleur & exensation de s- tise, Odium summae improbiratis deprecati, excusatione sum- ma Stulritix, Descouurir vne meschancett, Nudare scelus aliquod. Destourner de faite meschancett, A scelere reuocare. Entreprendre quelque grande mesihanceié & forfait, Magnum scelus concipere. Engendrer e commeure quelque meschancert, Concipere viiam. Estre coulpable de meschanceté, Astringi seclere. Le n'ay point eflé accuse de meschanceté, que j'aye faicle, Nemo me ac- cusauit merito meo. Estre noté de quelque meschanceté, Notam turpiru diais subire. Est il tenu de meschanceté fi, &rc. Num igitur se obstrimit seelere 4,& . Eniter meschancesez, Viris de clidare. Paire meschanceté, Seclus facere, Vlagitium conficere. Faire faire vne meschancett a aucun, Obligare aliquem scelete. I n'y a meschanceie qu'il ne face & dequoy on ne parle, Est in com- memoratione omnibus omnium flagitiorum. le me suis gardé entierement de faire aucune meschanceté, Sattum ac te- Aum ab omai piaculo conseruaui animum meum On nescait qui a fait la meschanceté , Ad quos pertineat facinus ve- stigia nulla extant. tait il cas de meschancere 5, &c. Num igirur se obhringiz scelere 4,&c. Rane prompe monfre de sa meshanceté, Repra lemarc improbirs- tem suam. Ne se garder d'aucune meschancese, Dedecore aullo abdiacre. Inciter & induire quelqu'un à meschanceté, Adducere ad facinus,Ad- ducere ad nequitiam, Perdere diquem. Ils nourrisfent quelque meschanceté en leur courage, Aliquid monltri alunt. Poulfer à meschanceit, Adducere ad facinus. Qui poursuit de faire meschanceté, Persequens Ragitij. Punir rigoureusement quelque meschacett, Seuere aliquod facinus ac- cipete. qui jert er aide à faire quelque meshanceté, Minidler ia malelicie. Recognoissance de ses meschancetez, Recognirio seelerum suorum. Autheur & premier inuenteur de quelque meschanceit, Scelerosus. Plein de meschanceté, Facinorosus, Nefarius, Impurus, Scclerosus, Impius,Cumulatissimus scelerum. vingt mines gaigntes par meschancelez, Viginti minx mala opera parta. Asesihamment, Tlagitiose, Illiberaliter, Improbè, lmpure, Indi gné Nequiter, Perdite, Sceleratè́, Sceleste. Se porter meschamment enuers la Republique , Peraiciosius de Rep. mereri. Ceflmesihamment fait à tor, luiquè facis. Chose si mesthante & malheureuse qu'elle n'est point à dire n'a racontet, Nefas, Nefandum. Aseschant, Tlagiriosus, Impius, Improbus, lmpurus, Nequar, Perditus, Scelestus, Teter. Meschant abandonné à toute gourmandise & à toute impudicitt, a- sotus. Aseschant & digne de punition, Capitalis. Port meschant, Teterrimus homo. Plus meschans que tous les autres, Scelere ante alios immanior OMDCS. Le plus meschant des meschans, Perditorum rererrimus. Vn meschant car, Seclestum facinus,Indignum facinus. Les meschans sont maistres de la chose publique, Ab improbis & pet- ditis ciuibus Resp, tenetur. Un'est meschant qu'en cela, Nulli alix rei est improbus. Aimer plus cher estre meschant que belissre, Turpiter potius quàm calamitosé viuere. Commenre quelque meschant fait, Facinus indignum in se suscipete, Parrare facious aliquod nefarium. Exeuser quelque meschant fait, Leuare facinus alicuius. Faire le faict d'un meschant homme, Vu officio improbi viri. Paire plus meschant, Improbare. Les meschantes gens d'une ville, Faex ciuitatis. Le lieu on se retuent toutes meschantes gens, ou les meschantes gens mes- Me, Sentina. Qui di paroles meschantescr des honnesles, ⁊ sonnent imspudiques, De- Tulans, Taire chofes si meschantes que les inges n'ayent aucune mifericorde de nous, Praecludere sibi aditus misericordix iudicum. Mais que c'est vne chose meschante de, g.. Purpis vetd actio, &c. Tourné de meschante vie d vne bonne, Conuersus. Meschef,Ily a vn meschef.Obueait vitium, B. Tu porteras tout le meschef, lu te vaum omais inclinatio incumbet, Bex Cie. Mescheoir, à Male cadere, vel cedere. l'luy me sherre de ce, Male cedet ei hre res- ME taire faire quelque chofe à aucun dont il luy meschée apres, Aliquem in fraudem rapere. Que meschoir luy en puisse-l Oux quidem illi res vertat malé.B. ex Perent. A qui iamais il ne mescheut, Inosreasum vitx curriculum. B. Meschine, & perite chambriere, Seruula, voyez Mechine. se Mescognoistre , Obliuisei quales simus, lgnorare se. Estre maistre de sa victoire, & se ssauoir contenir ne se mescognoistre point pourtant, Victoria temperare. on la mescognoistra tellement que, &c. Ita ignorabitur, v, &c. il ne fest point mescogneu. Hic agnouit pristina amicitix iura. B. Aescognoissant, Ingratus. M'escolliere, l' penac. sont deux mots ainsi isincts par apostrophe de la voyelle du pronom possessif Ma, pour euiter la cacophonie & ble- ment de la prononciation entiere, desquels deux mots, suivant la reigle touchée ailleurs en ce dictionaire nous escrinons & prononçons ordmnai- rement dion escolliere, Mea discipula, Mea anima. De cette manie- re de composition vsoient les François anciennement. Villon en son grad testament, ory penses belle gantiere, qui m'escolliere souliez estre. A in- st dit-il au mesme ceuure, M'ame pour mon ame, ce que le Langyedoc dit encores, Marme, pour mon arme. Or ne me faisoit que rudesse, Et par m'arme ie l'aimois bien- Nesconte, mase,penac. Est erreurfait en contant, Error calculi- Du- quel y a rubriche expresse au z.liure du Code de tustinian. Mesconter, actif. acut. Et est reciprscant d'action à soy-mesme, ⁊ si- quisie errer en faisant quelque conte. Selonce on dit, Il fest mesconté, Errauit in caleulo. Et non mosconter autruy, Ce verbe est composé de Ates, diction empirant le mot auquel elle est ioincte par composition, ⁊ Conter, comme si l'on desoit mal conter. Mesconseiller aueun, id eit, le mal conseiller, luy donner mannais conseil. Mescontenter, act acut. Est composé de Mes & contenter, qui estle negatif de cotenter, & ores à l'attion sans refle ction,comme, Il mescon- tente rout le monde, Nulli non satisfacit, placet. Etores reslexiue, comme, Il se mescontente, AEgré iniquóque animo fert. On nese doit point mescontenter d'un tel precepteur, Non est eius prae- ceptoris poenitendum. Asescontentement que les hommes ont d'aucun, Offensio hominum. sculement on euite le danger, mais non pas le mescontentement, Pericult tantum, non etiam inoffensa vitatur. Mescreant, masc. acur. Est compose de Mes & Creant, Qui pet- peram credit, qui à Ede Christiana abhorret. Duquel nom nous Appelons tous les Payens & infideles, comme rures, Sarrarons, luiss, c Autres. Aesereante, E. penac.Celle qui est infidelle, voyez Mescreant. Melcroire, penac. Ores est neutre, comme quand on dit, Il meseroit, Abhorret à fide catholica- Sclon laquelle signification nous appelons proprement & vsitéement Mescreants & Mestreantes ceux & celles qui sont alenez de nostredicte soy. Et ores est actif, comme quand nous disons, Il mescroit tout le monde, Nullum non fidei suspectxe ducit, &-Il me mescroit de ce meurtre, Etsi enixè pernegem, tamea me necis authorem existimat. Selon laguelle siznification, Mescreant est dit celuy qui est soupconneux d'autruy, Sulpieiosus. Tereat. Adelphis. Mefdire & detracter de quelqu'un, Astatrare aliquem, De fama alicuius detrahere, Detraheré alicui, insectari aliquem male- didis, Lacerare optimum virum incesto ore, Maledicere ali- cui, Malé loqui alicui, Obloqui, Obtrectare laudibus alicu- ius, Premere aliquem, Sinisttis sermonibus carpete aliquem, Vellicare. Mesdire d'aucun en sa presence, Os alicui laedere. Mesdire de la vie d'autruy, Aspergere maculis vitam alicuius,Conit- cere maledicta in vitamt alicuius. Mesdire grandement d'aucun, Genuino rodere. Aesdire & blasner un abfent, Contumeliose aliquid dicere de ab- sentibus. Parquoy en ces choses icion ne peut rien mesdire de luy car il n'a vien fait qui ne soit digne de louanze, Maledicto ideirco nihil in hisce re- bus loci est, quódomnia saus occuparit. cesser de mesdire, Finem facere maledictis. Deporte toy de mesdire, Mitte malè loqui. Ils mesdisoient des genateurs, & les blasmoient de plusieurs choses enners le commun peuple, Apud insima plebis homines crimina serebant In Senatum. Poite qui mesdit d'aucun en taifant le nom, Clancularius Poëta- qui mesdit d'autruy, Qui de altero obloquitur, Detractor, Obire- Aatot. Qui mesait d'aucun par derriere, Suturro susurronis. dtesaisant, Maledieus Obloguutor, Obtrectator, A noir des mesdisans, Obtrectatores inueaire. Mesdisson, Obrrectatio, Maledicentia, Maledictum. Meseau, ou Mesel, Leprosus, Elephanticus. semble qu'il vionne de Misellus, quod illius conditio puratur omnium misertima. Nefelerie, Eleghancia, &e Eleghancialis, legra. ME 407 Mesgarde.le las fait par me spar de, Deccaui ierpru demria, lenpru- dens culpa peccaui mea, lnsciens feci- Par mesgarde, Pet imprudentiam. quandon fait quelque chose par mesrarde, lenpru denris, on a faille par mesgarde, Peccatum imprudentia est. prendre par meszarde & d'aduenture, lnrercipere aliquid. Mesgnie, Familia. Il est de rostremesgme & de vostre maison, A robis elte La mesgnie ⁊ la famille des serf, Seruitit, vel Seruitia seruitiorum- Meshuy, acue. disfyll. Est un aduerbe de temps, qu'on dut d rebours, huymai, & semploye augc la negatiue, comme, il ne viendra meshuy, Hodie prorsus non venite V'illon au Franc Archer. C'est à mes- huy. l'ay beau cerner, Tota die in casum laboro, nihil tora die Esticio. l'Italien dit Hoggimai. Et par li se voit, quril le faut escrire Alaishuy, tout ainsi que Huymais, estans tous deux composez de ces deux entiers, Huy., & Mais, aduerbe de teps, comme en Onequesmais, lamais, & semblables.Et quand on dit, Viendra-il meshuy, soit interrogeant, ou par ironie en tençant aucun de trop longue demeure, laditte energie negatiney est enclose, Nunquid praeteribit dies prius quàm adlitt Iamne tandem aduenis, quem tota die moram ducturum me- rito arbitrabamur? Meslange, m. penac.Admiltio, Permiltio, Miltura, Tempe- tatio Vnemeflange de beauconp de choses, Cinnus, Farrago, Miscellanea miscellancorum. Vne meslange ⁊ composition de plusieurs choses diversen c'est aussi on gen- re de poesie reprenant les rices sans garder ordre, Jatyra satyrae. V ne meslange de plusieurs sortes d'herbes, comme dorge, vesse, ⁊ autres semblables pour bailler d̀ manger aux cheuaux, Farrago. Faire de plusieurs corps vne meslange, Concorporare. raire vne meslange de brouets, Confundere mulra iura. D. ex Plaut. vne meslange ou assemblement de plusieurs & divers droicts, qui tous ne valent rien, Cinnus ex colluuione iurium futilium concretus. Budaus. Aeflanger. Miscete, Aeslangé, Mistus. Mellé, la min. Espece de fruilt à noyan, est un terme vicard, ⁊ mient du Latin Mespilum. Le commun François l'appelle Nessle, Mesler, act penac. Miscere, Turbare. Asesler de Ceaue parmi le vin, Miscere aquam vino. Mesier l'art d'oratorie avec le droict cmil, ou en vser, Assumere copiam dicendi cum iure ciuili. Mesterl'un parmi l'antre, Admiscere, Confundere, Commiscere, Immiscere,Intercalare, Intermiscere, Permiscere. Mesler parmi les autres, loter alios intetiicere. Mesler parmi les saulses, Condimentis interponere. Mesler parmi son bruuage, Addere in potu vnguentum. oui sçait bien mesler brn parmi l'autre, Temperator. Aesler parmi sa louanze, Communicare aliquid eum sua laude. Mesler aucun parmi quelque propos, Illigare aliquem alicui sermoni. Mester aucun parmi vne accusation, comme estant des complices, In cri- men trahete. Atester aucunpeuple parmi la querelle qu'on a contre vn autre peuple, Illi- gare alicui bello gestem aliquam. 5 se mesler de quelque estat ou prosessian, Personam a liquam gerere; Profteri aliquid. Qui de tout se mesle, ou f'entremet de faire toutes choses. Ardelio. Se mesler de medecine, Medecinam exercere. se mesler de ses affaires, Negotium suum agere. Se mesler des affaires d'autruy, Curare aliena. se mesler parmiles propos des autres, Familiariter date sc in sermo- nemaliorum. Se mésler d'escrire oraisons, Attingere orationes. Ne se mesler plus des affaires de la ville, Rebus vrbanis abstinere. Dire AAdieu,& ne se mesler point d'aucun fait publie, Ciuilibus ofticiis renuntiare. Nese mesler d'affaire quelconque, Vacare ab omni adminiltratione Teruin. semefler de la mariere, Incumbere in caulam, Accedere ad causam, Demirtere se in causam.B. Si elles ne se mesloient que de ce dont elles ont à faire, Si sui iuris Einibus matronas contineret pudor. B. ex Liu. Iene me vueilpointntesler de cela n'en bien n'en mal, Huius rei nec gratiam, nec lirem meam facete volo. B. Nese mesler plus de son art & mestier, Desinere artem. Meclé m. acut. partic Mistus, vel Mixtus,Admistus. Mesté de diverses choses, Miscellus, Miscellaneus. Mesté parmi d'autres, Dilutus. Meslé parmi de Peaue doulce, Permistus dulci aqua- Anneaux qui n'ont point de fer meslé parmi, Annuli expestes ferri- Meslée, E perac. C'estmixtion, & mise de deux on plusieurs choses enc semble, Mixtio. Qnerlée se prend aussi pour combat, Pugha, Dimicatio., Et cepar mes- me rasfens que st henblie, se prent ansri pout le mesines ⁊t soutlre poun 406 M E combatre. Au z.- liure d'Amadis, chap. 5. s'il veut avoir honneur a nous combatre, qu'il face rerirer ses gens de traict, & nous renuoirons ausss les nostres, par ce moyen il pourra voir la plus belle meslée de che- naliers qu'il veit encques. Et au mesme chapitre, A donc commença la meslée dure & cruelle, & estoit le bruit st grand du retentissement des Grands coups, du son des trompettes, & du cry des prisonniers, que c'e- stoit chose estrange, & esponnentable à entendre. Propert. lib.2. a exprimé cette sirnification en ces vers: Rurfus & obicctum fetis capici esse tumultum, Quum Mauors dubias miscet vrringne manus. Herodot. linre 7. a dit aussi conforméement à cette signification, Ey- oavra St ousfquoyor à hhoio1. Alors ils se meslerent.E. entrerent en la mestée entr'eux, & commencerent à chamailler les vns les autres. Et Apollon. L. Argonaut. yepoirives lia yeigas lusfe. rnerie meslée de toutes sortes de gens, Promiscua omnium generum cxdes. Asetire en la mestée, Deducerc in caulam. B. ex Lin. Estre de la meslée, se mettre en la meslée & parmi le combat, Miscere certamina. venir a la mestée, & secombatre main à main, Conserere manu cum hostibus. Meslier, m. acut. Autrement neffier, est l'arbre qui porte des diesles, autrement Refsles, Mespylus arbor. C'est aussi une espece de raisin blane, Et au plur. Mesliers, sont vignes meslées de divers complants de raisins, blancs & rouges, de plusieurs sortes, Miscella vites. Mesmarcher, neurt-acue. Est faux marcher, mal asfoir les piede en marchant, A recto gressu abetrare. Bsesmarchure, f. penac. C'est faux marchure, tout ainsi que les veneurs dient faux marque, voyez Mes.Et signifie vne mauuaise assiete de pieds en marchant, dont souuent aduient quelque estorce des os & iomnctures. An moyen de quoy l'on appelle ausse la mesme luxation des os & ioin- ctures des pieds, fauxmarchure, parce qu'elle aduient par faux mar- cher. ce Mesme, Idem hociplum. En ce lieu-la mesme, Ibidem. C'estcelle-la mesme que, ec. Hac ea est quam, &c. Le mesme, Idem. Les mesmes, lidem. Tout de mesme qu'à toy, Mili par idem quod est ribi. Ce n'est pas de mesme de celuy, &c. Alia causa est eius. Il estoit de mesme aage, Vna aetas crat. Qui sont d'vn mesme aage, Pares aetate. Dme mesme affection, Paribus animis. Ence mesie, In hoc ipso. En ce mesme lieu, Eodem loci. Atesies es affaires publiques ie ne defaudray point, Neque otticiuon, de- que studium meum desiderabis ne in publieis quidem. 5Dire les mesmes paroles, Par pari respondere. il sera avec elle en ue mesme maison, Aderit vnà in vais xedibus. Eux-mesmes, Ipsi. Ils se sont tuez eux. mesmes, Sibimeriplis consciuere mortem- Asesmement que la premiere chose, &c. Prasertim quum primam, &c. C'est grande peine de nauiger, mesmement au mois de luillet, Negotiun magnum est nauigare, atque id mense Quintil. ven mesmement que les gens d'auiourdhuy sont de cette façon, Praesertim Vt nune sunt mores. MEsuin, nom propre d'homme, Maximus, semble plus raisonnable d'estrire Maimin. 1e Mesnage, Instrumentum, Suppellexz. Mesnage de bois, ou autre chese qui n'estoit point attaché ne cloué, Ruta cxsa. Abandonner son mesnage, Relioquere larem familiarem saum. B. ex Cie. Pourvoir à son mesnage, Componere peuares. B.ex lustinians. L'ay là tout mon cas, & mon mesnage, Illic larem ac rerum mearum summam habeo.B. ex lust. desnage d'estrange pais, Darbarica suppellex. Il anoit accoustumé de les rediger au nombre de son mesnage & en faire conte, Res plurium generum suppellectili expensum ferre soli- tus erat. son mepnagier, Atliduus deminus, vel Boux frugi, Homo frugi, Prudens rei familiaris. Vngrand mesnagier, Hlomo aeconomicus.B. les gens de ta race sont bons me snagiers,& gens attrempez de nature, la- generata familia tuae frugalitas. En bon mesnagier, Frugaliter. cens qui plasdent en bons mesnagiers, Litigatores frugi.B. Aesnagier diligent & veillant, A ssiduus dominus. Vn magnais mesnagier, Nequam, vnde Nequitia,qux contraria est frugalitati B. Estremannais mesragier, Rem suam minus cogirace ctn Mate. En mauvais mesnagier, Dissolute. Mesoflrir, neuit. acut combien qu'il semble estre composé de la diction Aes qui empire la sirnifcation du mot anquel elte e accouplée, st ne fais ME Metel offect en offrir. Caronpentoffrir, & non toutesfois à la inste valeur, ou plus que la chose ne vaut, qui n'est dit Mesoffrir, qui tou sicurs signifie offrir beaucoup moins que la valeur de la chose: Si qu'il semble estre composé de cet aduerbe Moins, mais que l'ysage vulgaire en a cor- rompes la prononciation, disant Mesoffrir pour dsoins-offror,come si lon disoit Mefraleur pour Moinfraleur Mrsororanis, est pais d'Asie. Les rures l'appellent Dierbech, dont la ville capstale est Edessa, ditte en la sainete escriture Rages, & des Prançois Rohais. Au gouuernement de Asesopotamte est comprinse par- tie de la grande Armenie: Car le reste est possedé par le sophi Rcy de Perse, & par les Cordins & Beduyns, qui sont peuples de montagnes, par aucuns appelez Turquimans, & des anciens Medi, tenus pour gens de guerre & belliqueux, confinans a Bagadet,ou Baldac, ville d'Issy- rie, appelée par les François Daudras-laquelle aucuns pensent estre Ea- bylon, & les autres Xiniue capitale de Aspyrie. Mesprendre, & saire contre son devoir Egredi suo officio, Ie me garderay de mesprendre, Nihil quod no iuris fit, me facturum dico. B. exLiu. nons nous garderons de mepprendre, Deliberacaus quid iuris ottieil- que nostrisit B. exLiu. cestuy ne mepprit iaman, Hic nunquam scelere se alligauit. Budaus ex Cie. Ila respondu qu'il se garder a de mesrendre, Ad'hec deliberaturum se cum consilio respoudit, quae sux eslent partes, Respondit vi- surum se & curaturum, nequid perperam vel per impruden- ciamadmisisse videarur, vel, Quid sui fit munetis & officis- dud. Respondre qu'on se gardera de mesprendre, Denuntiationi muleta ce- dere, Respondere denuntianti in officio se fututum; Non se commissurum vt iure cortipi possit, Dicto Curia audientem futurum. B. desprison, le me garderay de mesprison, id ett, de mesprendre. Mespris, Tastidium, Contemptus, huius, contemprus. Estre venu a mesfris, Laborare contemptu. Par mespris, Contemptim. Mespriser, Contemnere. Sans mespriser, Citra fastidium. Mesprise de quoy on ne tientconte, Contemptus. En mesprisant, Contemptim. Mesprisement, Contemprus, huius contemprus. Par mesprisement & contemnement de toy, Negligentia rua fecl. Mesprisement de la mort, Contemptio mortis. Mesprieur, Vituperator, Contemptor. Mespriscresse, Contemptrix. vn Message, Nutius, vel Nuntium. Envoyer message & nouvelle, Nunrium remirtere. Taire unmessage, Defetre mandata alicuius ad alterum. Faiseur de messages, qui va & vient à la poste & volonté d'autruy, E- missarius. oui faitles mesfares entre deux parties, Inreravacius. Il leur porta un message de la part de Cesar, Adcos Cxsaris mandaca pertulit. Aefager, Lator literarumn, Libellio, Wancins, Srarot, Tabellatius, Apostolus. Mtefsager espouventable, ou effrayant, Nuncins cumulruosus. Messazer triste, Grauis nuntius. Uesagers publiques qui alloient par le commandement des magistrats que- vir ceux qui leur estoient mandez, Viatores. ntessagers presis à monter à cheual, Veralet cabellariz &t cquumad- mittentes. B. vn mesager qui vra ⁊ vient de l'rn à l'autre entre deux parties, later- DRRTIRS. Aefsager seur ⁊ fidele, auquelon peut hardiment ⁊ sans danger donner lestres à porter, Locuples tabellarius. Nous luy envoyasmes au deuaut vn messager iusques à Athenes, qui luy dit que de la il fen vint à Thessalonique, Illi obuiam misimus A- thenas, vt inde Thessalonicam veniret. Pouiller les messagers, Tabellarios scrutari. le rencontray le messager, Obuiam fit mihi tabellarius. Messagers solennels sont dits ceux qui auecapparat ⁊ grande compagnie sont envoyez en Ambassade. Nicoles Cilles en la vie du Roy Philippes le Harde parlant du Roy Pierre d'Arragon: & asfin qu'il ne fust apper- ceu de sa mauvaise volonté, il envoya solennels messagers deuers le Pape, luy signisier que en grandappareil il vouloit aller au seruice de l'aglise, Ampla & magnifica legatio. Uesfagerie, Munria nunrix id est, boffice & estat d'un messarer, Messe, Mifa, Sacrum, Res diuina, ab Hebraica diCionc Mis- saht, qui signifre selon aucuns autant que Oblatio. Aesse solennelle, Solennis eucharistia. B. Res sacra peracta cum so- tenni apparatu, & ministerio primario & secundario, id est, Diacons & hypodiacouo & choreuris trabearis, id ell,enchag- pez ou restus de leur, dalmatigues. Mesfe seiche, Abstemium sactificium. B. tamese ⁊ sormee de la paroise Cuionia Caera, vel enrialia D. M E L'ay esté en une bien longue mesfe, Nouendiali sacro adfui B. E presla messe, Secundum rem divinam precationémque. B. Dire ou chanter ou celebrer messe, Rem diuinam, & Res diuinas fa- cere, Sacrum eucharistix facere, Sacro charisterio operari,O- perari sacris. D. Dire messe à Diacre ou soubdiaere, Jacrum eucharistig, vel charisteris facere cum Diacono & hypodiacons, vel cum ministro & sub- adiuua & choreuris. B. Dire vne haute messe, Rem dininam facere cum precationibus in canticum recitatis. B. Dire vemeffe de samct Pierre, sainct Paul sainct Esprit, Rem divinam facere Diuo Petro, Paulo, Paracleto spiritui. Mesleant, Indecens, ludecorus. Aesseant à vn homme honneste & bien nourri, Illiberale. Nonchalance messcante à vne personne, Agrestis & inhumana negli- gentis. par meffeance, la decenret, ludecote. desscamment, Inepté. cela mefsied d'aller auec son amoureuse par les rues.Haud conuenit vna cum amica irc in via. cela mestied, & n'est pas aduenant ne conuenant, Dedecet, ladecet. Afin qu'il ne messiée, Vt ne dedeceat. Messier qui garde les vignes, Peut estre qu'il vient de Messis. le uessix, c'est le pais circonuoisin de Metz en lorraine. MnssiNE, ville de Sicile, Messana. Messire,m. Composé de den & sire, comme si ton difoit Mensire, qui est Picard, comme, Men baron, pour mon sire, mon paron, & nom de me gre, St tuos nygies, comme aucuns veulent. Car il est certain que ce mot sire, que l'Italien dit Sere, tout ainsi que Messere ; ce que nous disons aessire, vient de Herus iatin, l'aspiration duquel est tournée en S, comme en Super, & Somnus de vndp & Vavoe, comme si l'on di- soit Meus herus. Ce qui est plus apparent au cas vocatif Mi here, que les Lombards tournent en vulgaire Missére. Ce mot combien qu'il soit commun, si est-ce qu'il est restrainct entre les nobles aux seuls cheua- liers, & entre les roturiers aux seuls marchans, lesquels toutesfois on qualifie plus rsutéement du simple sire. Sire Pierre, Sire Matthieu, & entre les Ecclesiastiques aux prestres de village. Mestier, Arcificium, Ars. Atestier de peu d'estime, Ars humilis. cens de mestier, Opifices & tabernarij. B. ex Cie. cela ne se doit dire qu'entre ceux de mestier, Acroamata sunt.B. Delaisser son mestier, Se arre sus remouere. rairemestier de descober& emmener le bestiait, Pecora abigere, Exer- cere abigeatum. Vivre sans faire vil mestier, Liberaliter vinere. Scauoir quelque mestier, Artificij aliquid habere. Ils ne scauent encore de quel mestier ils sont & prosession, Quam perso- nam tenent non intelligunt. Néd'un pere qui est aord e vilain mestier,Fordido loco natus. S'il en est mestier ou besoin, Si vsus veniat. Simestier est, sily eschet, Sires ita nata sit. B. Mestiues, Messis. En temps de mestines, Messibus, Pet messes. Mestiuier, Messor. Mesuenir à quelqu'un, id ett, diefaduenir, t duenir mal. Mesure,E penac. Signifieores la quotité d'une quant j comme de ter- res, prez, vignes,boi, draps, toiles. Selon laquelle sige ication lon dit l'arpent estre la mesure d'un terroir, & la perche estre la me sure de l'ar- pent, & le pied celle de la perche, & de l'aulne, le poulce celle du pied, & la ligne celle da poulee. Et de choses liquides, esquelles pour le regard du vin, on dit la mesure de la queuë & du muyd de vin estre le sextier, celle du sextier la quarte, celle de la quarte, la pinte, celle de la pinte la chopine, celle de la chopine le demisextier, & celle du demisextier le posson, & ainsi des autres mesures, Modus, comme Varron l'appelle au li.L.ch. 10. de re rust. & les lurisconsultes de mesme, Et men- sura. Et ores signisie le baston marqué en toise, ou en aulne , ou le vaif- sean avec lequel on mesure les choses liquides. Et ores la sorte & manie- re de mesurer chasque chose mesurable, Metiendi ratio. Selon ce on dit la mesure des pois, febues, nauete, vesse,& autres legumes, est semblable à celle du bled, horsmis qu'on les debite à plus petite & detaillée mesu- re, scanoir est au demi quart, & au literon & demi literon. Asesure de charpentier, comme pourroit estre le petit pied, Modulus. Asesure de musique, Modulatio. Vnecertaine mesure argreante au ingement des oreilles, Autiumn rec- minatio. v'aiseaux de mesire, V'ala dementa.D. La mesure d'un pied, Pes. vnecertaine mesure large de quatre doixts, & aussi de douxe, Palmus. Certaine mesure de temps, Temporis circunscriptio. Vnesorte de mesure crecque, d'huyle, vin, ⁊ semblables,Chus siue Chod. V ne sorte de mesure que les Philistins auoient contenant demi boisseau, Sa- tum sati. v ne sorce de mesuire ancienne contenant pn pen plus de demi ertier, Quincunx. ME Vneforte de mesure contenant soixante sextiers, Metreta. Vne sorte de mesure seruant à mettre oliues, Olivaria metreta. Vne mesure à mesurer les champs, Gnoma gnomae. Aesure de cent & vingt cinq pas, Sradium. Aesure plus pleint ez plus large, Mensura camulatior. Vne mesure de choses qui coulent, Batus bati. Vne mesure contenant la quarte paritse d'rne autre, comme vne quarte d vin, Quartarius quartaris. Quibaillent les mesures, Metrongmi.B. Droict de bailler les mesures, Mettonomia. B. [Apporter mesure à choses infinies, Constituere modum rebus in- fnitis. routes choses ont leur mesure, Suus cuique modus. Danser de mesure, Ludere in numerum. Donner mesure, Moderare, vel Moderari, Pramoderari. carder mesure, Custodire modum, Modum seruare. Qui ne garde pas mesure, Immodicus. En gardant mesure, Modesté. Marcher sans mesure, Balbè non artificiose ambulare. Passer mesure, Prodire extra modum, Excedere modum, Finem & modum transire. Passant mesure, Enormis. Prendre la mesure de quelque chose, Modulari, Metiri. Prendre les mesures e allignemens d'une ville, ou bastiment ou les bailler, Metari. Reduire à mesure, Menluram alicuius rei agere. Scanoir la mesure, Dimensam & exxedificantem animo habere do- mum alicuius. renr mesure, Modum facere. En toutes choses il faut tenir mesure, & ne f'aduancer point plus qu'on ne doit, In omnibus rebus videndum est quatenus, vr ne quid nimis. Ie ne voypoint qu'on tienne mesure, Fieri modum non video. En quoy on n'apoint tenu reigle ne gardé mesure, In quo non modus est habitus. Vser de mesure. Modum adhibere. I mesure qu'il viendroit quelque chose de nouneaiu, tn eserirois lettres d chacun d'eux, Quibus siagulis vt quidque accidisset, dates literas. A grand mesive, Cumulace. Auec mesure, Pinite. De mesure Modulaté. Iusques à certaine mesure, grandeur, quantité, &c. Aliquatenus. Outre mesure, Praeter modum, Effuse, Intemperanter, In immer sum, Supra modum, Extra modum, Immodestè. ar mesure, Detinire, ConclusE, Modelle, Modulare, & Numerose. composer par mesure, Carmen modulati. Hair par mesute, Statuere modum inimicitiarusn. Parler par mesure, Moderate dicere, Praefiniro loqui. Faire sans mesure. In immensum, lufinito, vel Infiaitè, Praeter mo- dum, Sine parsimonia, Effraenate. Qui est sans mesure, Enormis, lmmensus, Immoderarus. Plus sans mesure, Immenso plus. Mesurer, Meriri, Dimetiri, Emeriri, Permetiri, admeriri, Modula- ri, Modificati. Aesurer diligemment, Dimetiri, rel Demeriri. Mesurer combien chaque champ comprend, Mensuras agrorum inire. Mesurer la fin de tous biens par volupté, Bona terminare voluptate, velmetiri. Aesurer tout d son proffi, Demeriri suis commodis omnia. Il mesure la longueur de ses clauses selon la longueur de son haleine, & non parart, id quod dicit, spiritu, non arte determinat. Mesurant, Dimetiens. Qui a mesuré, ou qui a esté mesuré, Demetitus. qui est mesuré, Demensus. Mesurage, Mensio. Mesurage rapporté au naturel, Symmetria. dtesurement, Mensio, Dimensio. Aesureur & cordeur de terres, Finitor, Mensor. Mesureur de bled, Sitometra. Vne Met,ou Mect, MaCra mactrx, uaurpe, vas est in quo pin- situr farina, est & arca panatis. Du Metail, tarrago, Migma, miemaris, ufua, id est, miltio. Metairie, Colonia, Magalia magaliorum, Villa, uerevoic, Me- taysie, vel Metairie, l'in t verso à nobis dicitur, idque à partici- pando & communicando, quod pur inouris siue utrerrce,id est, Ii qui ibi habirant, quos Asetes pené ad verbum appellamus, mediam partem fructuum auferunt, & domini reliquam. Hinc à iuris peritis paries aut murus communis vocatur me- toier. Graeci, uéropor dicunt. Atetairie, maison & edifec hors la ville, Suburbanum. Celle partie de la metairie où se loge le fermier, Villa rustica- celle partie de la metairie quele seigneur retient à soy, qui es plut sagni- 407 908 ME fiquement bastie que cele du fermier, Villa vrbana, qua & Praroril dicitur. Pi la situation de la metairie ainst le requiert, Si villa situs ita com- petit. Conuerner vne metairie, & labourer les terres,& faire autres affaires ru- Stiques, Villicare, Villicari. Connernement d'une metairie & labourage des terres, Villicatio. Brebis qui est nourrie en la metairie, Colonica ouis. Chien qui se tient en la metairie, Canis villaticus. Les gelines d'une metairie, Villares gallina, rroy grande somptuosité ⁊ supersinité de bastiment de metairie, Insanie villarum. Asetayer, ou fermier ⁊ gounerneur d'une metairie, Villicus. La metaise, ou metayere, Villica. Metal, Metallum. Aetal d'argent, Argentum. Aetal fait d'or, auce la cinquieme partie d'argent, Electrum. Vne sorte de metal qui se trouue és mines d'or & d'argent, Sandaracha. Qui tire les metaux de la terre, Metallicus. MAreLin, Insula maris AEgei, isle de l'A rchipel, Mitylene, ancien- nement, Lesbos. En ladicte isle est aussi la ville nommée Metelin, Mitylene. Meres, Limites.Il vient de Metamera. Methode, Methodus,C'est vne briefue facon d'enseizner on apprendre quelque chose, au moyen de laquelle les hommes parmennent tost à leur desir Methridat, Michridaticum antidotum. Metin, qui est de Metz en Lorraine, Metensis. Metiz, Engendré de divers genres de bestes, comme le leopard, d'un lion, O d'une panthere: n mulet d'me iument & d'un asre, Bigenus bi- generis. Metope, en archite ture, est un espace quarré entre deux solines, Me- topà, quod sit inter duas opas. Vitruu. lib. g. cap. L. Opas Graeci tignorum cubilia & asserum appellant, vri ca nostra ca- ua columbatia. Metre, Metrum, Versus. Mettre, Ponere. Il vient de Mittere, parsincope & antiptose, Inde Mittere in possessionem. Mettre en possession. Atettre à bord, Naues ad rerram spplicare, Appellere nauem. Mets toy à dextre, Concede ad dexteram. Atettre à seu & à sang, Incendia & cxdes facere, Delere vrbem cruore & flamma. Asettre à fin, Absoluere, Conlummate, Peragere partes suas, Pa- Rtrare, Perpetrare, Absumere. Mo cendot vn nauire, c'est le tirer hors de desfus les escores & le mattre Atestre afond m nanire, Deprimere nanem, lin. lib. 2. Demer- gere. Mestre à force en l'esprit, Animis inculeare. Mettre à l'aduenture, Exponere. Msettre tout à l'aduenture, Alcam omnem iacere. Ils se mettent à toute aduenture, Tendunt in quemcunque casum. Mettre à l'enchere, Pretium amplicaficare, Licitari. mettre à l'encontre, ou au deuant Obdere. Mettre à l'esfée, lugulare, lnternecione delere, voyex q apres Met- tre à sac. Aettre bas les armes, Arma ponere. Liu.Ib.23. Mettre bas la voile, Ponere, demittere velum. Asettre tout son passetemps à l'estude, Viuere studiis. Msettre tout à l'vni, Exxequare omnia. dlestre à mort, Tollere ferro aut veneno aliquem, Dare ad mor- tem, Exanimare. Mettre à neant, lnducere, Abolere, Extinguere, Abrogare, Cir- cunducere. Asettre au neant, Reddere inseAum. D. ex Plin iuniore. Aettre à nud, Nudare, Enudare. Aettre à part, Seorlum reponete, Eximere numero, segregate. Aettre à perdition, Vitam euertere. Mietre à poincl, Ornare, lustruere, Mettre en point ainfi qu'on dit aussi, Il est bien en point- Asettre à point les chenaux, Equos slernere. Se mettre à point & preparer pour faire quelque chose, Accingere se ali- cuirei. remettreà pied, Delilire omnes equis iusfit. Bud. ex Lin. Desilire ad pedes. Asetire à pris, Pecunia aestimare, Pretium ftatuere, Indicare, Ta- Xare. Aettrre à sac & à l'espée ceux qu'on tronue dans ue garnison. Des Essars au liure 2. chap. 27. de losephe de la guerre des luif, Praedari vasa quaque, milirésque praesidiarios, lnternecioni dederc.Et com- me Marot traduict au ii7. Pseaume, d'vne ville abandonnée au feu & au pillage. A sac, à sac, qu'elle soit embrasée. Mettre son estudie à quelque chose, Studium adhibere ad aliquid. mserte aucun à repot, Ouium facete. ME 11fe delibera de mettre toutes antres choses arriere, & aller en narbont, Omnibus consiliis anteuertendum existimauit, vr Natbonem proficisceretur. Ilm'a racoté comment tu as mis arriere l'amour que tu avois à ton amoit- reuse pour t'amour de moy, Narrauit modo quo pacto me habue- ris pra positum amori tuo. Mestre son ost a terre, Copias in terram exponcte, Milites expone- re. Liu. Lib.23. Aettre draison, Cogere in ordinem. Aux chroniques de France ab- bregées, apres que le Roy Phelippe eut mis tout a raison, & corrigé les erreurs, Postea quàm rex, res omnes ritè rectéque atque ordi- ne composuilset, Et quae aberrata erant, emendasset. Uettre en deliberation ou sur le bureau vne chose, & en donner arrest Re- ferre de ea re, ac senatusconsultum facere. Liu. lib. iz. Deco referendum est senarlsque consultum faciundum, à referen- do. Vient le nom de Rapporteur. Mettre aucun fort auant en amour,Aliquem in amorem coniicere. Mestre au bas quelqu'n, Pessundare aliquem, Peruertere, Acci- dere ramaladre⁊ misteste me met an bas, Infiemitas le merror me con- hcit. Ais an bas par langueur, Confe Aus languore. La saim & la soismetteut fort au bas & empirent les personnes, Asticiut corpora fames & siris. Mettre au contraire, Opponere. Mettre au deuant, Mettre en avant & prodnire, Ponere in medio, Op- ponere, Proferre,vel Vocare aliquid in medium. Mettre aucun au deuant de l'autre Regerere alicui alterum. Mettre à quelqu'un au deuant le despris de Dieu, & de parens, & luyre- procher, Obiicere alicui impietatem. Nous prmettons de mettre au deuant en defense nos propres corps. Late- rum nostrorum oppositus,& corporum pollicemur. Ils luy mettoient au deuant que sffricain auoit baillé ce qu'il leur deman- doit, Orponebant illi nomen Africani. Plier & metire auec ser lettres, Libellum in epistolam coniicere. Mettre au large, Explicare. Mestre vne chose fausse au lieu d'vne vraye, Supponere. Qui est mis au lieu du vray & du naturel, Supposititius. Mettre au net, Perpolire. Mettre au nombre, A ggregare in numerum. Mettre aupres, Admouere, Apponcre. Mettre l'ost aupres de la riniere, Caltra dumini applicare. Mettre au rang. Ascribere ad vel in numerum. Mettre du soin an foleil & l'estendre pour seicher, Exponete in Sole foenum vt siccescat. Mettrebas, Deponcre. Ruiner & mettre bas, Agere praecipitem. Aettre conuer les gelines, Qua gallinis supponere. Mettre dedans, Intromitrere, Inducere, Immitrere, lugerere, la- ferre. Nettre de l'eaue parmi son vin, dquam iatesponere. Aettre de ssous, Supponere. Mettre deuant , Praeponere, Anteponere. Uener ou mettre deuant, Praeducere. Mettre deuant les yeux, Ante oculos statuere. Mettre du sienf De suo apponere. Mettre du fil en peloton, ou entassen, Agglomerare. Mettre en auant, Inducere aliquid, lutroducerc, quod & la medut afferre dicitur, Mentionem de re aliqua agitate, Opponere, Ponere in medio, Proferre vel Vocare aliquid in medium. Metfre en auant, Mettre hors, Effetre. Protollere. Mettre aucuns en auant, & le saire grand, Otnare aliquem. Budaus ex Cie. Semettre en auant, Proferte sesc.B. ex Seneca. Mettre en auant nouvelles peines & tourmens, Expromere supplicia ia ciues. Mettre les offices en commun, ln commune vocare honores. Mettre en curatelle comme surieux, Ad agnatos & gentiles aliquem deducere. Mettre aucun en doute & en crainte, Dare dubitationem alicui, Ea- cete incertum. Meitre en doute sion estcitoien d'une ville ou non, la dubium de ciuits- te venire. Bettre en effect ou en execution ce qu'on nous a commandé, Capellere imperia, vel iussa alicuius, Eshicere, Mandata agere. Mettre en escrit pour memoire en pn registre, Annotare, In acta mit- tere. Aetire en estat de combatre, Naues explicare. * mettre force gens. Decurias hominum inducere. B. ex Vitru. Mettre en fuite, Vertere in fugam, Auertere in fugam. Mestre en gaze, Opponere, Opponere pignori, Oppignerare. se mestre grandement en la grace d'ancun, Parere fibi gratiam apud aliquem. dserte la iéentberré lugna deiterre à ccruieisus iniair DAATS M E Asettre en lumiere, Luci, vel in lucem edere. Aetire en lumiere ses ancestres, & leur donner bruit par sa vertu, Pexlu- cere maioribus suis virtute sua. Asettre en memoire, Dare memorix, vel mandare. Aettre en son marché, Cauere ex formula.B. Aettre en possession & saisine, Mirtere in possessionem. Aettre en registre, ou enregistrer, In acta mittere. Mettre vne chose en ordre,& en son lieu, Astituere,Ordinare. Aettre en oubli & en nonchaloir, Obliuioni & negligentix dare. Maine mise en oubli, Vetustate exoletum odium. Mettre en pieces & morceaux, Laniare, Dilaniare. Alettre en poudre, In puluerem resoluere. Asettre en quelque lieu & asseoir, Locare. Asettre en prison, ln vincula date, vel Coniicere. Mettre ens, Indere, Adindere, Inserere. Mettre ensemble, Committere. Meste en son lieu u autre, Vicarium supponere. Mestre en son cour, Demittere aliquid in pectus. Mettre en teste & en la fantasie quelque chose à autun, Persuadere. On luy a tant mis en la teste qu'on ne luy scauroit oster, Inculcatum est Metello, te atatores euertisse. D. ex Cie. on ne mesçauroit mettre en teste que,ec; Adduci non possum vt,&c. on notescauroit mestre en teste de, &c. Nequis perduci vt, &c. Mestre quelque chose en sa teste, & duire son naturel a icelle, Compara- re se. Alettre entour, Circumponere. Asettre entredeux, Intercalare, Interponere. Asettre en vente, Addicere, voyez Vente en Vendre. Atettre vne maison en vente, en attachant escriteaux à la maison ou es quarresours, AEdes inscribere. Mettre en vers, Conferre rem aliquam in carmen. Alestre en vn liure, Coniicere in librum. Mettre en vn tas, Exaggerare. Atettre fin a quelque different ⁊ procez, Diltrahere controuersias, vel sinire. Pour mettre fin à nostre propos, Ne in infinitam abeamus. Asettrehors, Excludere, Emittere, Edetre. Tirer ou mettre hors, Depromere. Mettre hors d'auec un autre, Secludere. Atettre hors de sa maison, Domo sua aliquem extrudere. on ne le peut nullement mettrehors de cette fantasie, De co nulla ratio- ne neque pelli, neque moueri porest. Aiestre quelqu'vn hors de misere & grot ennuy, Detrahere alicui cala- mitatenr. Atettre hors de ses heritages, Dimouere de vel È posseslionibus. Asettre hors de cour & de procez, Curia & foro & lite eximere , Fo- rensi nexu eximere, ludiciali obsidione eximere. B. Aettre hors de scrupule, Exoluere religione. Mettre hors de son bon sens, Detutbare de mente, Exturbare men- tem. Asettre quelqu'un hors de tous ses biens par force, Deturbare aliquem de fortunis omnibus. Bettre aucun hors de son opinion par force, De lententia detrudere. Tirer on mettre hors vne larme par force en frotant l'ail, Vilachry mam exprimere. Atettez hors tout souci, Secludite curas. Qui met ius, Deponens. neure la canse en la main des inzes, Canlam reponete in manlueru- dine iudicum. Mettre la charrué ou le bestiail en vne terre, Plaustrum vel pecus im- pellere in terram. Aettre les chiens à la chair, Sanguinea & cruenta pre da canes im- buere. Cruentare rictus canum, & ctuore imblere. Mettre la main sur quelque chose & fensaisir, Manum iniicere ali- cuirei. Aettre en la main du Roy, c'est saisir sous la main du Roy, Rege au- chore ac vindice capere. Ainsi dit-on que le seigneur Peodal met en sa main le fief mouuant de luy, cest à dire le saisit à soy, voyer Main- mise. Mettre le seu en gaelque licu, Ignes adhibere. Mettre le pied hors de la maison, Esterre pedem dome. C'est atoy à y mettre le pris, Tua merx est, Tua indicario est. En les mettant l'un aupres l'autre, In collatione. Le mets par cas, le pren le cas, Concedo. Mestre ontre, Transmittere. Meitrr parmi le bruuage, Potioni inspergere. Mettre par ordre, Disponere, Ordinem facere. dettre par bandes, en bonordre & en bel arroy, Componcre numero IN TUTMAS. Mettre par deffus, Superinducere, Superingerere, Superdare- Mettre par escrit Notare. Aentrepar memoire & escrire, Memorix dare. Settre par terre, Deuicere, Ruinas edere. pienre par rerre quelqus edifiee, Dicuere. ME Nentre par terre in hananchenr, Equicesn ex utere. Mestre peine de tenir sa promesse, Curare sidem suam- 409 nettre pied à terre, ou en terré, c'es^t descendre de chenat, Ez equo de- scendere. Ilmit pied à perre, ad pedes de scendit eques l'ul. lib.2y- Mettre pris, Imponere pretium. Aettre proprement, Aptare. Itettre au rany du bien, Numerarc in bonis. Mestre les maisons rez pied, rez terre, AEquare domos solo. Voulour mettre sa vie en danger pour la vie d'autruy, Ostentare iugu-- Ium pro capite aliculus. Nestre ser cinq seus de nature, Omnes aeruos xracis iadulrixque sux contendert. B. Gx Cie. Aeitre sus, Superponete. Mettre sus, ou dedans, Imponere. nettre à sus aucuncas a quelqu'vn, Crimiai dare, Inferre labem, Crimen alicui inferte, Obiicere prauaricationem, Causas in aliquem congerere. rausfement e⁊ maltieusement mettre sus quelque chofe à quelqu'wn, Ca- Iumaiari. mertre à sus un crime à quolgus' vn, ⁊ le pour firzure in di iairement, age- te reum. nestre à fus à quelqu' vns qu'il est cause de quelque mesthancété, lenpluta- re aliquid alteri Mettre sus à aucun le blasme de la mort d'autruy, Conferre inuidiam thortis alicuius in alterum. Mettresus à quelgur un u brust d'orgueil, Tamam saperbix alieui inurere. meutre sur à quelqu'un qu'il est cause de quelque meschef, Attribuere causam calamitatis alicui- Il estoit mu sur les vange, Adductus erat in ferchonem. ceque tu luy mets sus, Id quod tu arguis. Par le mestre sus, Impositione. Mettre sur terre. En Olin, Dieu trea forma & mit sur terre l'homme, Creare. Alettre sur pieds aucun, c'eftle yedresser, Erigere prolttatum. Et par metaphore, le ressouldre en sa bonne fortune, Res illius asdictas testautare. [semettre à quelque chose, Aggrédi aliquid. Se mettre à bien faire, Animum ad frugem applicare. Se mettre en sanuetf en quelque lieu, Vri perfugio. Se mettre au hasard, Aleam sequi. Se mettre au large, Vagari. se mettre du tont à quelque chose, Je rotumin re aliqua poneré. Se mestre des gens d'aucun, Contribuere se alicui. Se mettre en chemin, Committere se vix. Se mettre en danger, Periculo se obiicere. Afettre quelqu'vn en procez avant que l'auoir sommé de faire la raison de foy-mesme, Lite non indicta iudicium dictare. B. Se faire mettre en procez par vn tiers, Apponere fibi petitorem. Bu- daus. Aeitre les causes au rolle, In ordinemi cogere nomina. B. Alettre sin au procez tant que possible est, & le plustost que faire se peut, Lites minuere quàm fieri potest maximé, & primo quoque tempore.B. Se mettre en danper de perdre la vie pour les ceremonies, Obiicere caput suam fetro pro ceremoniis. Se mettre en suitte, In fugam se coniicere. Se metire en rond, tellemes que de tous costez on monstre le frontaux en- nemis, Orbes facere. Te mettre entre deux, Intercursare. Se mettresous un maistre pour estudier,A d do Ctorem se applicare. Estre mis entre les mains du magistrat pour en cognoistre, In iudicium venire. Estre mis hors & chasé, Extrudi ab aliquo. 1l fy est mis bien auant, In ea negotia sese ingurgirauit.B. vn Mets & viande qu'on porte & met-on sur la table, Ferculumi, Missus, voyer Mes. Quandon fait conrr les mets par faute de viande, Coens ambulans. Mtrz en lorraine, Mediomattrices, nunc Meta metatum: vnde Merensis Egiscopus. Meu, Cerchex Mouuoir. Meuble vient de Mobile; & tantost est adiectif de tout genre, & si- gnifie ce qui se ment,toutesfois le Fracoi en cette generale signification Ee plustost de Latin, en disant. Il est mobile comme le rent.Il dit neant- moins, terre meuble adiectifuement, pour la terre qui par fort remuer est molle. Tantost est substantis & colleclif de pluralité au singulier, sirnifiant ores generalement toutes les choses mobiliaires d'aucun, Rés qus non sunt soli. comme, Il a le meuble & l'immeuble, Res o- mnes mobiles & solihabet. selon laquelle signification on dit, Ameubler rne chose, c'est la rendre de nature & conditim mobiliai- re, lure mobilium rerum censendam concederé.Et ores partieu- lierement, ce que le Latln dit Suppellez. C'est Cequipage en vtencilles, l'une mason, comme, il a de beau meuble, Splendida suppellez. Nm 44 910 M E Petit meuble, Cuua suppellez. Selon laquelle restrinction, on dit, Meubler vne chambre, vne maison, Suppellectile instruere. Et au plurrielse prent ausss pour toutes choses mobiliaires, à la difference des Immeubles, qui signisie celles qui ne sont mobiliaires. saisirles meubles d'aucun pour quelque contumace, Pignora capere. Estre saist des meubles d' vne succession, Mancipium habere haeredita- tix pecunix.B. Aseubler, Suppelle Aile instruere. Meule.f. penac.ores signifie cette pierre platte, ronde & espaisse per- cée en son centre, tournant à force d'engins agitez du cours de l'eauë,ou de singlure de voiles, ou d'effort de bestes, ou du pied, ou de la main de Thomme, seruant tant és moulins a bled, legumes, & à huile, de, pierre de moliere, & tourne on à vif courant d'eauë,ou à singlée de vent, & est du mot particuliere à ce nommée dteule de moulin à bled, Mola molendinaria,Crumentaria aut graparia. Ou à main d'homme,& par mot plus special est ditte meule à bras, Mola trusatilis, à trudédo. Cie, pro Cac.Etcomme Xetrisse adiouste. Mola manuaria, & ma- nualis, vt & D.Hieronym. (Desquelles on vse és monlins a bras, qui sont és chasteaux & forterisses) Et si elle tourne à effort de beste,si c'est d'vns asne, est appelée Mola asinaris. Aeule asniere (comme au reci- proque, Paulus in l. Cum de lanionis. 5. instrumento.Ff. de fund. instr. dit, Asina molendinaria. L'anesse meusniere, & Ca- to de re rust asinum molarium. Celle du moulin à huyle, qui est aufti de pierre de moliere, par nom particulier, est des Latins appelée Trapetum, comme dit seruins, & Tudicula, comme dit Columelle. Meule à huyle, ou Meule à olives, febues, noix, cheneuy, nauete, Mola olearia, fabaria. Desquelles meules de moulins à bled, celle de deffus Pappelle Courant, ayant communéement de cinq à six pieds de diame- tre, & d'onre à doure poulees d'espaisseur, Catillus, ou bien Quatil- lus, à quatiendo, Parce que d'un petit boi plat, qui tient d icelle, ap- pelé frayoire, elle eh tournant fraye a la tremie, & en fait choir le grain, Paulus de L. Cum de lanionis. 5. Idem consultus., Les crecs disent évos & uvnes onxos. Mola asinaria per methaphora. pour autat que la meule superieure appelée Courant, porte toute la peine du moudre, & ainsi que l'asne est animal fait à la fatigue, aussi elle vi- reuolte & tourne san cesse, là où l'inferieure ne se meut oncques : aussi ensbes signisie uuc̃ mai nepiéqos, ce qui est l'office & le train de la meule superieure, qui est vne differente raison de l'autre cy deuant ditre de l'imposition de ce mot adiectif Asinaria. Les septante l'ont nom- méc enuinioy, surmeule. Deuteron.c. 2& & celle de dessous qui est d'vn peu moindre diametre, mais de pareille espaisseur, f'appelle Cisant, Meta molendinaria Paulus Iurisc. Et quant aux meules desdites Coustelleries, Taillanderies,& Heaulmeries, elles sont de pierre de queus, propre à esmoudre & polir le fer, & acier, Mola cotoria, fetto subigendo aptae , comme dit Paulus. l. corem ferro. FE de vect. publ. & com.Et tournent à presse de pied, ou à tour de main d'hôme. Le mot vient du Crec, uian ou uvzos,pen. Et par la est cogneu qu'il le faut estrire Mule sans la voyele E.sinon qu'on le vueille prendre du La- tin, Mola.Et l'escrire par E. comme de Sola latin, on escrit seule. Ou qu'il faille en l'escriture faire differèce entre Aule beste cogneué, & Meu- le encette signification. Et ores en cas de venerie Aseule signisie ce ro- cher de corne assis sur le suc de la teste du cerfseruant de base & assiete à la perche de la rameure d'iceluy, dot laditte rameure est issant. Et ores si- guifie ce tas de foin en gerbe en figure conocidale au descounert & emmi les prez pour le preseruer de la pluye, tant qu'on le botelle pour le porter au Genil, Mera foeni Columella. lz.c. rg. Poeni sttues in conum ex- tructa. Aussi uvaeudns, signifie rond, Turbinatus & rotundus tendens in acutum, comme fait la meule de soin. Ainsi l'Estagnol dit Muela. por cerro hecho a mano. Tumulus, Grumus. La pierre de quoy on fait les meules, Lapis molaris. La meule qui est dessous le gite, Mola inferior, Onos. La meule de dessus, Le courant, Mola supetior. Meulon, m. acut. Est vne petite meule de fom, qui n'est encores dressée en forme conoeidale, qu'on appelle cõmunéement villote,dot de plusieurs en- semble, on dresse & fait la Meule.Le Languedoc dit Moulon, appliquât ce mot à tas d'autres choses, comme de bled, pierres, & autres ce que le François ne fait pas. Meur, Maturus, Maturarus. Aeur deuant la saison, Pracox, Prxcoquus, Pramaturus. Il est meur denant C'hyuer, Praecurit hyemem maturitas eius- Deuenir meur, Maturescere. Qui n'est point meur, Immaturus. Oui n'est point encore meur, Praematurus. Pruicts point encore meurs,Cruda poma. A demi meur, Suberudum. Se meurir, Macurescere, Ematurescere, Deuenire ad maturitatem, Maturitatem capete, Mitescere. Le Soleil fait meurir les fruicts, Coquit fructus Sol. Ie meurir deuant le temps, Praecoquam maturitatem trahere. Qui se meurit facilement, Coctiuus. Meureté ou meurion, Maturitas, Pubertas. Aeurement parler, Prudenter loqui. Meure,(. Morum. Vn Mseurier. Morus. Meurler, Mugire, lmmugire. ME Les Meurs, Aucuns gfirinent maurs, Mores. Bonnes meurs, Instituta. Meurs corrompus, Deprauati mores. Meurs paisibles, Mores facillimi. Meurs pudiques & chasles, Praetextati mores. Les meurs de nous deux sont sortables, Conueniunt mores. ses meurs sont bien loing d'auoir commis cette meschanceté, Mores lon- se à scelere illo ditiuncti sunt. Les meurs sont endurcies & accoustumées, Obcalluere mores. que les meurs sussent parcilles à ceste beauté, Ilti forma mores vt con- similes foreat. Les meurs vont en decadence, Eunt praecipites mores. A noir esgrard à ser meurs ⁊ conditions, Natura lug rationem habere. Auoir les meurs de son pere, Mores partis referre. il a delaissé vn fils qui a les meurs du pere, Reliquit filium pariter mo- Tatum vE pater. changer de meurs, Iogenium immutare moribus. changer de meurs ⁊ maniere de faire, Mores perdere. Dresser les meurs d'aucun, Conformare mores. Reigler ses meurs, Conformare mores. Sunre les meurs de sonpere, Patrislare, Paui respondere, Persequi Mores patris. Nesuiure point les bonnes meurs de ses parent, Degenerare. Qui est de bonnes meurs, Probus moribus. Desemblables meurs, Consimilis moribus. science traictant des meurs, Moralis philosophia. Meurte-semble plus raisonnable d'escrire Murte, par mintation de y cn A,sorte d'arbre. Myrtus. Vnesorte d'arbreau nommé Meurte. Vne espece de meurte, Coniugalis myrtus. Meurte sauvage, Chamamyrgine. Meurtrir, act. acut. Esttuer, Occidere, Trucidare. Meurtre, Internecio, Homicidium, Caedes, Trucidatio. Meurtre de guet à pens, Homicidium consultum. A. Cell. lib. 20- E.L. Cui opposirum est fortuitum homicidium. Meurtre casue. accidental, fortuit, & par cas d'aduenture. Qui n'ont point eu de peur ou de crainte de commettre meurtre, Capite- lia aus plerique. Victoire en laquelley a beaucoup de gens tuez, & grad meurtre de la par- tie du vainqueur, Cruenta victoria. Comestre quelque meurtre Parricidium suscipere, P'espetrare cedem. Faire meurtre, Caedem facere. Faire grand meurtre & tuerie, Caedem edere. Ne faire aucun meurtre, Caedibus temperare. Innocent du meurtre dont est question, Cuius nec ope, nec opera, nec consilio in caede perpetranda quicquam factum est. D. Taire comparoir & payer le meurtre à quelqu'un qu'il a fait de son pere, Repetere poenas parricidij ab aliquo. raire reparation d'uin meurtre par vn autre meurtre, Cadem cade expiare. Recommencer nonneau meurtre, Lnllavrare ex dem. cuerre pleine de meurtre, Funebre bellum. Qui a la chair meurtrie, Liuidus. Meurtrier, Homicida, Sicarius, Percussor. Cie. pro Rosc. Ame- rino. Meurtrier de quet à pens e propos deliberé, Meditatus ficarius. Bud. Percussor consultus. A. Gell. lib.z0.C.I. Pendars on meurtriers trou fois rachetex du gibbet, ou de la mort, Leguca sacratarum minaci sanctione seruati iterum ac tertidm homi- nes nefarij-B. Taire iuslice des meurtriers, Manibus parétare suppliciis sontium.B. Meurtriere, cest mne petite canonniere,comme celles des tours & murailles, ainsi appelée, parce que tirant par icelle à desten, ceux ausquels on tirs sont facilement meurtris, voyez Visiere. Meurtrierement occu, id est, cruellement. Meurtrissure, Liuor. couleur retirant sur celle d'une meurtrissure, ou de plomb, Liuor. HEvse, f. penac. Est le nom d'un village au ailliage de Chaulmont sa Bassigny, Meuse aussi est le nom d'une riniere fameuse, qui prend le nom dudit village, laquelle borne d'un costé le Royaume de France, & neant- moins, la souveraineté & resfort de la couronne d'iceluy outrepasse ce li- mite-là, estans les lieux d'omphale, de Reuiseules, de Choiseul, des Gou- tes, de Lenecourt, de Doncourt, de Hacourt, Pagny sur Meuse, Neuf- chastel, la chastelenie de Beaumont Barrois, Neufchastel, chasteldon- Remy, & autres de la souueraineté de laditte couronne, Mosa. Meusnier, m. penac. Rectius fortdé doulinier, à Molendinarins, Pollintor, Molitor. Meusniere, Molitrix. Meute, E! pemsc. Entre veneurs, c'est vus compagnie de chiens courans quisont tous d'vne robbe, cõbien que pour dresser vne moute, l'informité de poil ne soit pas necessairement requise. Aucuns l'appellent Emeute, & aisi se lit au; 2. l. d'Am. Ce Cerfentra de grand'roideur, car il estoit suini par vne Emeute de chiẽs courãs, faisans grad deuoir de luy faire rẽ- dtre les abtrin ce nepsans p ropes jar ces chions cour de par leu gliva MI O chubander, font un tumulte, bruit e rumeur bien grande, qui sont y les effects d'vne Emeute ou Esmeute, Merenge f penacut. Asilus olorét Budao vocatur etiam Atri- capilla, & Melancory phos, V'arus. Mezereon,y ne hesbe qu'on appelle ainsi, Chamelaa. MI Miaulet, neuue, penaeut. C'etle cri d'unchat. Aiaulement. Miche, E, penac. Hemiarriunt. Arridium. D. Micheual, m acut. Centaurus. se Micourber, id est, se courber à demi. Midi, m. acur. a Medius & dics. Hine mulri dicunt Msi-iour,com- me Minuet, Meridies, Le mids, Medius dies. A mide, Metidiano. Qui eston se fait denant le mdi, Antemeridianus. Qui se fait apres mide, Postmeridianus, vel Pomeridianus. Le vent de midi, Auster austri. Vens qui viennent du vent de midi, Austrini flatus. Region qui est vers le mide, Australis regio. Mie, penac.Ores est nom femmin, ⁊ signife tout ce quiest enclos de la crouste du pam, Mica panis.Ores est aduerbe renforcéant la particu- le negatme qui le precede (car il n'est onc psurpé sans autre aduerbe ne- gatf mis ou deuant) comme, il n'est mie homme de bien. Nullo pa- ete probus homo est. Comme si l'on disoit, Ne probitatis quidem vlla mica in co est. il ne vien-ra mie, Minimé gentium veniet. Non me que ie vueille qu'il m'obesse, Non quiden quó̃d eum mi- hi obsequentem velim Aucuns estiment que estant aduerhe,il vien- n^e de cet aducrbe Latin Minimè. Mau ne fait: ains en toutes ses signi- fications vient de ce mot latmn Mica.Et comme Mica enuers les Latins signifiant proprement cette papillote argentée qui a vn esclat de lueur parm. le sable, est vsite auss pour la mie du pai, a cause de sa blancheur au pris de la crouste, qui estarse & tannée de la chaleur du four : ainsi par la mesme rasson le François appelle Aste le mol du pam que est en- touré de la crouste, dont procede qu'en aucus pais du Royaume de Fran- ce on appelle Mliche, ce pam parfaictement blanc, qui est pour les chanoi- nes, qu'on appelle autrement pain de chapitre: Et és villages de la Fran- ce Miche est appelé le pain qui est moindre, moins brun, er plus delicat à manger, que le grand pain fait en tourte. Entve les Latins Mica se pred pour le menu desbru d'une chose brisable ⁊ esmable, disans:iceux la- tins, Thuris mica, Mica salis, Auri mica. Et le Françou dit esmier, In micas redigere, ac contringere.Et par dimmunf miette de pai quand la mie est froissée & briste en petites parties : comhen que ce di- minutif Miette se prend en trançois pour tout menu desbris de pam,soit de la mie, ou de la crousle, ou bien il vient de cette neganue, jun orec- Mibt, m. monogyl.Mel. Du mielceleste, Manna. Vaisfeaux à mettre miel, Vala mellaria. celuz qus a le fonnernement des mouches à miel,e du miel aufi, M lla- rius, Meliturgus. Le lieu ou l'on nourrit mouches à miel Mellarium. Atiel fait par les mouches à miel de la fleur des deux sortes de thyms, blane & noir, Bithy mum. remuelon matiere pour iccluy faire, prinse des arbres, herbes & feurs, Melligo melligrnis. Asrel prins par les mouches à mrel des fleurs des foress, Nemorcase mes. Le miel prouenant des mouches qui viuent de chms, Mel chymo- sum. Ouurage de miel, Opus mellisicum. L'art de faire miel, Mellificium. Vnbournal & rayon de miel, Fauus favi- quandon cueille le mict, Mellacio, V'indemia mellis, Qui est de miel, Melleus. Doux comme micl, Mellitus. qus a le goust de miel, Melleus. oui ressemble au miel Melleus. Faire du miel, Mellificare. &ason miel, dicl meur. U ne maniere de blandifement. Atielleux. Voix mielleuse, id est, douce comme miel, Mellea vox. Mielleuse eloquence. Ronsard. Atielleusement, id est, doulcement.Ronsard. Mien, Meus. Le n'az vien mis de nouneau du mien, Demeonilil nouume ap. posui. Ieft des miens, l0 are meoeh. Miertes, a Micis, vel Miculis. Aetres oi, ⁊ coutes ielles choses qui chéent de la table, Anale Ets aoale- Atoruo. oui recuille ou trêllie les miettes,Anale des analedx- Mieur semble plus rasfomneble defarire mens Melins. Ces deux vo- MI cables sont composex de mesines letires. Il vaut mieux farre cela, Sarius est illud facere. qit Aumieux faire, on aller, Au mieux venr, Vt omnes dij adiuuent.E. et Cie. I qui mieux, mieux, Certatim. l'aime mieux, Malo. l'amerois mieux, Magis vellem, Malimn. le baime mieux que de le perdre, Mlagis lubet, quàm perdere. Qui a commencé à ce porter un peu mieux, Qui meliusculus esse cae- Pit. La chose commence à se porter mieux que ie ne pensez, lacipit res melius ire quàm putaram. Quandin re porton un peu mieux, Quum meliuscule ribi esset. Scauoir mieux l'affaire, Rectius rem tenere. Il n'y a personne qui se serue mieux à faire tout ceci,Ad omnis haec ma- gis ex vsu tuonemo est. Souper mieux, Rectius coenare. Il vaut mieux mourir que viure meschamment, Mori satius est, quàm Turpiter viuere. Que fassons nous maintenant? C. Il vaut mieux que nous nous en retour- mons, Quid nunc agimus? G quin redeamus Fastes du mieux & du pus que vous pourrez Huc & illuc vos vetsate. Bud ex Cie. Mignard en paroles, Blandiloquentulus. Aignarder. Diremignardement, Blande dicere. Mignardese Blandimentum Le grand Mignon du Roy, Pullus louis. B.ex Festo. c'est son mignon, Delicias esse suas dicit. B.ex Cie. Les mignons du Roy, Primg auchoritatis aulici, vel Primi fastus. Budaeus. les mignons & gouverneurs du Roy, Homines à latere Regis. Bud. exLiu. C'estoient ses mignons, il les traittoit douleement & supportoit, Casar semper Heduorum ciuitati praecipué indulsit Dex Caesi son mignon, Rubrium delicias suas parum laute diuersari dicit. Dud. ex Cie. Ma mignonne, Tulliola delicix mex. B. ex Cie. Aignonneté, Lenocinium, Elegantia, Concinnitas. Mignonnement vestu, Lauté vestitus, vel eleganter. Fau bien mignonnement, Scite factum & venusté. Il a tousiours esté son mignot, Hic eximius illi fuit, Eximium illum semper habuit.B. Iignoter. Aignotises Delicix 8 ex Catul. Asignotement, lndulgentia B. ex Quintil. Migraine, E. penac.Est u vocable extraict du Grec, jupasra , ou husgána. Hemicraena, ou Hemictania. Non par apherese de la lettre m,amns par presque semblable composition Françoise, disant le Prancou Asparte pour demi parti, & à michemi, pour à demi che- min. Et sigmifie vne espece de maladie laquelle fast doulour la moitsé de la teste, Semicaluaria, si amst dire se peut, & de ce mipartument préd son nom de Migraine, car hus signifie Semieu latin , Demi en Fran- cois, & ngarior, Caluaria, Caluaire, ou test de la teste. Qui est malade de la migraine, Hemicranicus. Vne migramne, Malum granatum seu punicum. Migraine ausss est un poisson dut Vilus marinus: fie autem valgo dicitur, quia & figura & colore valde refert malum punicum. Mi-iour, voyez Midi. Mil, ou Millet, Milium, c'est vne espece de bled. MItAN, Vrbs Insubrix, Mediolanum. Milannoi, Mediolaneatis, Insuber. Vn Milan, Miluus. vel Miluius. Plumes de mlan Miluinx plumae. Milieu, à Medius & locus. Qur est au milieu, Medianus, Medius. Milieu de quelque chose que ce soit, Vmbiculus, Meditullium. Le milien de la ville, Mediullium. La riiere passe au milien, ou par le milieu de la ville, Medio oppido Ruie Liu. lib,21 Le fin milieu, comme, le l'ay fiché au fin milieu, In iplistimo medirul- tio defixi. Au fin milieu de la roue, In ipso centro. Car cette par- ticule Fin importe ex pression exacte du mot milieu. Le poinct du milieu de toutes choses, Centrum. la mere de la fille est au milieu, & deuant vos yeux, Mater virgiais in medio est. couper par le milieu, Interseindere. EStre au milieu, & entre deux, Interesse. Qui est au milieu de la terre, Mediterraneus. Il la mise au milieu, Mediam locauit. Prendre vne femme parle milieu du corps, Mediam mulierem com- plecti. Rompre par le milieu, Interrumpete. Mm 15 gri Militer, Milicare. MI Industrie militaire, Militaris industria, vel solertia. Mille, Mille. l'n nombre contenant mille, Chilias. Mille foi, Millies. Cinq foi mille, Quinquies millies. La milleesme partie, Millesima pars. Vnmillier de suinans, Milliarius grex comitum. B. Vn million d'escus, Decies centum millia scutatorum. Millefueille, vne herbe qu'on appelle amsi, Millefolia millefolia, Eiue Millefolium, Achileos, vel Achillea, Sideritis, Scopa re- Gia, Stratiotes. Millepertuis, v ne herbe qu'on appelle ainsi, Corion, H,pericum. Millet. Milium milij. Qui vit de millet, Miliarius. Milort en Anglois, vaut ce que nous disons, Monseigneur, ou Monsieur. Mince, & delé, Tenuis, Exilis, Gracilis. Atincer, Tenuare,Attenuare, Forté rectius scripseris, Myasser, à verbo Graeco uyooe,id est, comminuo, in frustra seco. Mincement, Tenuiter, Exiliter. Mine, E penac. Signise ores vne espece de mesure de choses arides, con- tenant deux minots, & est la moitié du sextier, & la vingtquatriesme partie du muyd, la mesure de laquelle iustifiée au poids dont peser, au re- gard du bled, cent dix lires de bled net, rabbatu le poids du sac. Au- cuns vendent ce mot en telle signification, par Hemina, parce que He- mina est la moitié du Sextarius des Latins: Mau & iceluy Sextarius & Hemina, comme appert par le dire de Caton chap. 57. de re rust. estoient mesures de choses liquides. Les autres le rendent par Medi- mnus, Et dient que anciennement on disoit Mmine par syncope,& que par apres on s'est addonné à prononcer dimne. Ores signifie contenance, qui est m arrest asseuré de visage & des gestes de tout le corps. Selon ce on dit, Il fait, ou il tient bonne mine, Vultu ac gestu constantix confidenti est.Et il fait bonnt mine,& a maunau nu, Spem vultu simulat, premit altum corde dolorem. Etde la on dit Amois, m. difsy ll. acut. Pour visage, regard. Cres vne caurne soubsterraimne cauée par l'ennemy, ou pour renuer er les murs, bastions &r rempars L'vne place assiegée, ou pour sy faire entrée secrette, & à limpourueu, dont l'opposite est Contremine, Cuniculus, Suffossio. L'Espagnol &⁊ Prralien disent auss. Mina pour ce muisme. Et ores me veine d'or , ou d'argent, ou de laton, ou d'autre metal quelconque dans terre, ayant ce nom, parce qu'on fast des cauernes dans terre bien auant pour les trou- ner.Ce qu'on dit pareillement Miniere, ainsi que l'Italien du Minero, & l'Espagnol Minero, Fodina. Mines qu'on fait de la face. Argutix vultus. Paire mines, comme saulter de roye qu'on a, Celtire. Faire les mines en iouant farcès, Gestum in scena agere. Paire diuerses mines, Ducere os exquisitis modis. Faire laide mine ou grimace, Os distorquere, Vultum ducere. Oui fait beaucoup de mines, Gestuosus. vorter la mine d'un homme de lien, Speciem boni viri pra se ferre. Tu es plus fol que tu n'en portes la mine, Prater speciem stultus es, aor, praetextus causificatio. Hinc forté myne, quum simulare aliquem dicimus. l'aygrand enne de voir sa mine, Ego tamen os vt videam hominis, expecto. Ce ne sont que mines, Omnia fucus & fallacix. Vniuge qui a plus de mine & de contenance que d'effect, Iudex inceslu Censorio, Forensi specie visendus & spectabilis: Glentio tum grauior & decentior, qu'àm iurisdictione scita, & disceptatio- ne diseta. B. suges qui font bonnemine, Iudices inani Censurx supereilio gra- HeS. B. Mine de motal, Fodina. Mme d'argent, Argentaria subaudi fodina, Argentifodins. Les mines d'argent & de plomb, Argentaria metalla, & plumbaria. Atine de ser, Ferraria, Ferrifodina. Vne mine de vermillon, Miniaria, Miniarium metallum. Toutes choses qu'on tire des mines, comme or,argent, & semblables me- taux. Metallum. rerrepleine de mines, Terra cuniculofa. Faire vne mine, Agere cunicolos. Mmer, Agere cuniculos, Suffodere. Miner & vser, Atterere. Edifices minez er destruicts, Suffossa aedificia. Mineral, Metallum. Asineralen Llyeplus rouge que vermillon, Cinnabaris. Vnmineral qui prouient d'or & d'argent, Plumbage. Atineur, selon cette signification, celuy qui fait une mine sous terre pour renuerser vne tour, muraille, bastion, on autre edifice, Cunicularius. Vegece au liu.2. chap. II- Mineur, ou Mineur d'ans.Il vient de Minor. vn mineur de douxe ou quatorte ans, qui nest plus en puissance de pere, Pupillus pupilli. Asmeur de vimge cinzans, ue pent esre cuingement sans authorié de in. M I teur, curateur, ou autre ayant puiffance sur luy, Minorsnais xxV. nec experiundi potens, nec recusandi, nisi authorem habent curatorem, Nec impuberi, nec adolescenti iudicio contende- re legibus permislum est, nisi authore prgeeunte. B. Vn mineur de XXV. ans ne peut estre en iugement à son dommage, sans authorité de iustice, Minor anais xXV nondum potens est iu- tis experiundi Gine authore iudiciali, neque in iudicio solus Atare nisi in rem suam potest, qui nondum in tutelam iustam sui venit, qui nondum annos personx litigatoris impleuit, qui nondum foreasi persona praditus est legibus ac moribus. Budaeus vnmieur de quatorre ans ne peut confifquer son fef,;ne faire ou porter hommages, Pupillus personam non sustinet committendi prae- dij porentem, aut fideastringendi B. contracts faits auec mineurs tiennent, fils sont à leur prosit, Quod ma- ior cum minore annorum XXV. egerit, its demum ratum crit si minoris intererit non irritum ficti.B. Mineur condamné en la personne ou qualsté de son inteur, ln persons tutoris pupillus condemnatus B. on n'est pointiuteur, à fin que les mineurs soient enfondrez en deltes, No in hoc administrantur turelae vt mergantur pupilli. Appartenant à mincurs, Pupillaris & hoc pupillare. Aloorité Excuse de minorité, Atatis partociaium, Verfugia aracis. Budxeus, Miniere, Fodina. Mmiere d'or, Arrugis, Aurifodina, Cerelez Minc de metal. Minime, Minimus. Minimes en musique, Voculx, Voculaciuncula. Mmnistre & seruiteur, Miailter. Ministre des choses diuines, Pontifex. Alinsstrer & seruir, Minillrare. Outmimstre, fert, on aide, Mivillet, A dminilter. celle que mmnistre, seruante, Miailtra, Miniltrattix. Mingratif, Medecine mincratine. Minorité, voyer Mineur. Sur le temps de presciption faut deduire le temps de minorité, on, Prescri- ption ne court point pendant minorité, V su captiones longi tempo- ris, iure minoris xetatis, senectutem exeunt. B. Minot, mas. acut. Est vne espece de mesure de choses arides, faisant la moi- lit de la Mine, & le quart du sextier. Il contient trois boisseaux, & pese de bled net cinquante & cinq liures, Voyez Muyd. Minuer le saux Detrahere sanguinem, Mirrere sanguinem, voyer Saigner. Minutson de sang. Sanguinis missio. La Minuict, Media nox. Depuis minuict, A media nocte. Outrela minuict, Nocte super media. sur la minuict, De media nocte mistus equitarus. Minute, Scheda, Schedula B. ex lultiniano. Il vient de Minurus, venant de Minuo, Carordinairement on escrit vne minute de leure menué. & tell ment quellement escrite. Et que ainsi soit, il apperpar ct que le contraire de la minute nous appelons la crosse : & desons pareil- lement Minuter & Crossoier. res minutes, Aduersaria aduer sariorum.B, La minute de l'enqueste, A duerlatis inquisitionis.B. celuy qui drese ⁊ minute quelque contract, ou autre seureté, Pesseti- ptor. Bud. Acinuter de contrach, Persetiptiones paltorum & contraduum, AUt CONUENtOTAM. B. Produire les minures du conte, Aduersaria profetre. B. Ainuter vn contract, Perscribere. Mipanché, mase penac. id est, panché à demi. Mipartir, actif acut. partir par le milicu, Medium secare. Mirabolans, voyez Myrabolans. Miracle, m. penac. Est vn cas, lequel aduenu rauit en a dmiration ceux qui le voyent ou en oyent le recit, pour en estrela cause du tout,& pure- ment divine,& non des naturelles. Ainsi dit-on, lesus Christ, les Saints & Sainctes auoir fait de grãds miracles.On dit aussi miracle ce qui ad- uient d vn outresa coustume, & contre son naturel. Mais c'est par abu- sion du mot, comme si un menteur ordinaire dut une verité ; on dit que c'est miracle, & si vn sac à vin vient à boire de l'eaué, on dit aussi que c'est miracle, par ce que l'effect & energie du mot demeure en iele cas, d'autant qu'on f'esmerueille quand vn menteur dit verité, & quand un yurongne boit de l'eauë. Il vient du mot Latin, Miraculum. Parle mesme analogie que fait ce mot siecle, du Latin Seculum. Qui est par sincope de la voyele y, combien que les tatins dient ausss Se- clum. Miraculeux, m. acut. adie Aif. Est ce quiest fait par miracle, comme, C'est un fait miraculeux, Opus miraculi plenum, mitsculosum. S'il se pounoit dire ainsi. On dit ausss un fait & effort miraculeux. pour celuy qui excede la commune puissance des hommes. Ce qui est dit par abusion du mot, voyez oy dessus Miracle. Aiaculenfé, E. penae. adiectil. comme, chese miracnlen f t, ril loite moi raculense Voyer Miraculeus. MI Atraculensemét, aduerb.acu.C'et par miracle, Miraculosè, comme, il aduint, miraculeusement que le Roy de Castille Ferrand uit. ayant in- justement fait ietter du sommet du rocher de la ville de Martos les deux freres Carausjals, fut trouué mort le propre trentiesme iour au- quel peu auant leur precipice,ils luy auoyent donne assignation deuant Dieu pour telle sienne iniustice. Airamomelin, m. acut. Est vn mot Arabesque duquel tout entier les François hisloriens &r Romancistes vsent parlans des gestes des Ara- bes,que nous appelons d'vn mot commun Mores blanes: & signisie en langage vulgaire rabesque (Selon ce qu'il est expliqué en la quarries. me partie de la chronique d'Espagne du Roy Alphonse dixiesme du nom) seigneur des autres seigneurs. Lequel surnom fut premierement altribué par les AAlmoravides, à Vucaf benaxehn Roy de Mar- ruecos, pour tilire de grandeur de seigneurie. Mire, ou Medecin, ou Thirurgien, Medicus, Chirurgus. Se Mirer, Intueri se in speculo, Consulere speculum. Dieu le vou mire, id est, rende, Milles & Amys. Senglier mire. Les miroirs d'un senglier, Ls lueur des miroirs se geste par soyy mirer, aspeetu iplo heberaut fulgor speculorum. Vn miroir, Speculum. Atiroitier ou faiseur de miroirs, Specularius. Mirond, Semirotuodus. Misaille, f,penac. Est la gageure faite entre deux contendans de pa- role sur ce que l'vn affirme, l'autre nie , Res quxe à sponsione cer- rancibus, vltro cicréque apud sequestrum deponuntur, Et vient de Mertre, qui signifie icy deposer ou en main tierce ou sur le champ au milieu d'entre ceux qui font gageure. usi dit on en cele, le meriray, ceft à dire, le gageray. Misaine, E. peuac. Es la voile qui estentre le Beaupré & la grande voile du grand mast d'un nauire. Mise, E penac. Es la despense qu'on fait par employ e fourniture de deniers Expensum, Les notaires en leurs contracts, synoniment ces mots Cousts, Frais, Mises & Despens,Aussi dit on meitre deniers ou argent pour employer, frayer e despendre, Pecuniam insumere, expendere , Mise aussi se prend pour les chapitres de despense d'un compte, Tabulae expensi, Selon ce on dit la Mise excede la recepte, Tabulx expensi, Accepti tabulas superant, Milerable,com- gen penac. Miser, Miserandus, Erumnosus. Miserable, qui esmeut à pitié & compassion, Miserabilis. Außsi miserable que moy, Miser aequè atque ego. T a il homme du monde ausi miserable ? An quilquam gentium est aeque miser chose miserable & malheureuse, Miserum, Rem miseram. Que feroyent les miserables? Quid facerent miseri? anserablement, en sforte qu'on fait pitié à aucun, Milerabiliter, Milere, Miserandum in modum. Ile moururent miserablement, ladigaistimè interierunt. Il laime miserablement, Eam miseré amat. Atisere, Mileria. Toute misere, AErumna. Laplus grande misere du monde, ceft la fascherie de Tesprit, Si quidett homini miseriarum, quo miserescat miser, ex animo est. Cest grande misere er malheurté, Miserrima miseria. Cesgrande mifere d'estre tropbeau, Nimia est miseria, pulchrum esse hominem nimis. Se deliurer de misere, Eripere se à miseria. Estre en misere, Miseriam capere. Estre marri de la misere d'aucun, Alicuius misereri. niettre aucun en misere, Aliquem ad miseriam redigere. Secourir aucun en sa misere, Misereri. Plein de miseres, Compos miseriarum, AErumnosus. Miserere mei, Vne douleur qu'on appelle vulgairement Hiaque pas- sion, & Miserere mei, quand un parient rend ses excremens par la bou- che, Ileos. Misericorde,Epense Mitericordia. Esmounoir à misericorde, Ad misericordiam adducere. Faire misericorde, Mifericordiam tribuere, Misereri. Atifericordieux, Misericors. Atifericordieu sement. Missiues, f.plur, penac. Epistola, literae, Il vient de Mirto,comme epistola de Epistello. Dar plufieurs mifiues Tune sur l'autre, Aliis super alias epiltolis. Tlomme Miste &r propre, lautus homo, Concinaus, Nitidus, Ele- gans. Atiflement. Mistere, voyez Mystete. Mistion, E.acut. Mistura, Permistio. Atistion qu'on fait en medecine d'eau & de vinaigre, Posca posca. Asistionner,Adulterare, Medicare, Permiscere. Alistionner le vin, Vinum concinnare. Atistionné de quelque drogue & liqueur, Medicatus. Atipionnement, Adutrerans, Medieario. 40 Mitaines, Eplut pen Hyberax mariex, Chicothecx hyberna. Mites, f plur pevac. Midas, vermis est innascens fabis & caseis. Nos inde dicimus, dlites & Mitons, quasi dsidons. Mithridat, voyez Merhridat. Mitiguer,act-acur. Mitigare, Lenite. Aitigation, Mirigatio. Atitsgatif, Mirigatorius. Mieurer la langue, id eit, tirer à demi Ronsard. comme nous disfons dti- partir Mitre,E penac Mitra, & habent re dimicula mictae. Mitre, crosse, & chappe, Mitra, lituus, & trabea, B. Vne petite mitre, Mirella. Aitré, Mirellatus, Mirrophorus,B. QEpre mis à l'eschellee mieré,a d'sealas digamorum trigamortien- que exponi, mitella picta infamantéque conspicuuin, B. Miter, alt acut Est affubler quelqu'un Ecclesiastique de Mitre par honneur, Monstrelet, liur.r.chap. 62. les Cardinaux menerent le Pape à l'Eglise carhedrale de 5. Pierre, & la en le mitrant prindrent le ser- ment de luy. Mitrer quelqu'un & le meure à l'eschelle, Catamidiare. Mixtion, voyez Miftion. M O Mobile, Mobilis, voyez Meuble. Atobiliaire, a dieclif, comme chose mobiliare qui est meuble, Res mobi- lis queque soli non est, voyez Meuble. Mobilité, Mobilitas, locoultantia. Mocquer, uonaouaz, & uonize fuc uoxiu &, nonéodas Irrideo, nnria, lrrisio põxss Subsannator,cauillator, irrisor. Se mocquer de quelqu'un, Derisui aliquem habere, Gell. lib.2O.C.A. Ludibrio habere.Frustra habere. Se mocquer de quelqu'un, Cauillari, Deridere aliquem , Ludibrio habere, Ludibrio lx derc, Frustrs aliquem habere Ludere, Lu- dificari, Lydos aliquem facere, Naso suspédere aliquen, Tan- gere aliquem. Se mocquer en iniuriant aucun, & luy disant grosses paroles, Increpi- tate. Se mocquer d'aucun & le tromper, Os alicui sublinere, On se mocque de nous, Nos fabulx fumus, ln ridiculo sumus. Chacun se mocque de luy, Est derisui omnibus. le ne puis endurer qu'on se mocque de moy, ne qu'on me batte, Neque ri- diculus esse,neque plagas pati possum. Vous semble il que soyons gens de qui il se faille ainsi mocquer? Adeône videmur vobis idonei,in quibus sie illudatist On se mocquoit, & faisoit-on des comptes de son bastiment , In fabu- lis erat xedificium eius. Sans se mocquer,Remoto ioco, Extra iocum, Serid. Dire chose dequoy on se mocque, Ridiculé dicere, vel Pertidiculè. Qui baille fort à faire aux autres, e fait mestier de se mocquer e pie- quer les autres & les trauailler, Exagitator, Qui est digne qu'on se mocque de luy a pleine bouche, Petridiculus. Je ne pourroye raconter combien tu t'es fait mocquer de toy cyens, Non possum satis narrare quos ludos praebueris intus. Tu te mocques, Facis delicias, Ridiculus es. O que tu te mocquer/Quos tibi fortuna ludos facist Se mocquer des mines, Mores hominum vultlisque cauillari, b. Se mocquer de la fortune d'aucun, Insultare alicui,B. Se mocquer des parties, Litigantes ludos sbi facere, B. Cest se mocquer tout à plein, C'est vne vraye mocquerie, Haec germana ironia est, 8 ex Cie. Cest se mocquer de Dieu, Ludibria religionum sunt hac, Dud. ex Liu. Je faire mocquer de foy, Prabere os ad contumeliam, B.ex Liuid. Mo qué, IIlusus, Estremocque, Caudam trahere, lrrifui etle, ln ridicule haberi, Lu- dibrio esse alicui, In vrbanitaté facetosam homiau incurrere. Qui ne peut estre mocqué de quelque chose, Liber ab irrisione, En se mocquant, Per ridiculum, Mocqueur, Derifor, lrrifor, Nasurus, Cauillator, Planus. Mocquerie,E penac.Irrisio, Lu dibrium. On fait cels par mocquerie, Ver ludibrium id Sit, Liu. lib.z. Vne plaisante mocquerie ayant quelque grauité en soy, Faceua. Asoiguérie, quand on se mocque d'aucun à pleine gorge, & qu'on luy fait la moué, Sanna sannae. Petite mocquerie joyeu se, Cauillum. O la grande mocquerie? O rem ridiculam? C'est mocquerie, Deridiculum, Ridicelum. Iluy femble à voir que ce n'esft que mocquerie, Videtur ci ridiculun- Par mocquerie, Ridiculé, Subridicule. Mode, Modus. La mode ancienne, Ratio antiqua. Et la nonuelle mode, Nouo modo, Nouo more. teuve à la mode on guise d'autruy, Aliens more vivere. Mmn 11 414 M9 Luffe mor cependant viure à ms mole, sine nune meo me vinere in- terea modo. Wous voulez vous faire viure à vostre mode ? Vultilne ad ve lras legee atque instiruta res nostras cxigere: B.ex Liu. Laissez nous viure à nostre mode, Nolite ad vestras leges acque insti- tuta exigere ca qux apud nos fiunt,B ex Liuio. Vn Modelle, que l'imagier ou fondeur fait de terre ou de plystre pour puis apres faite l'image de pierre ou quelque ouurage de fonte à la semblance d'iceluy modelle, Modulus, Proplasma, proplasmatis, Typus. Cie.Cest vn patron. Mootns, Ville d'Etalie, Mutina. Moderer, act seur. Moderare & moderari, verbum deponens. Aoderer les tributs, Vectigalia temperare. Mloderer ses affections, Temperare animis. se moderer, Cohibere se. Quand vne personne ne se peut moderer & gouuerner, ne contenir ses appetits, latemperantia. Moderé. Moderatus, Temperans. Estre fort moderé & confant, Pollere moderationc & conltania. Estre moderé en ses amours, In amore temperare. Moderéenent, Temperaté, T'emperanter, Moderaté. Porter moderéement, Modicè ferre dolorem. Moderation, Moderatio, Temperantia. Sans moderation ne astrempanct, lotemperantet. Faire moderation, Demere de capite, B.ex Cie. Moderateur, Moderator. Aoderattice, Moderatrix. Moderne, adiect penac. les poëtes modernes, Poëtax récemris me- Moria. tlomme Modeste, gardlant mesure en toutce qu'il fait & dit, Mlo- destus. Port modeste, Permodelus. Msodefteté, ou Modeftic, Modeltia. Modestement, Modesté. Modificaion, Limitation, Rehlriction, Moderaie, Prascripeio, Ptascrigtum, B. Modillons en architesture, Muruli- Noson, vrbs Pelopoanch, Ville de la Asorée, olim dicta Mecho- ne, nuoe Modona. Moe, voyez Moué. La Moëlle qui est de dans les or, Aedulla, avtos. Tirer la moëlle hors, Emedullare. Lesuc ou moëlle de quelque chose, Succus. Les Moëtres, Indicis precurrentia, Pra nuntij tumorcs, Prxcut- sores, Prodromi, Aues prapetes, B. Moette,ou Mouëtte espece d'oiseau,Larus, Cauia. Moeurs, voyez Meurs. Moien, Moienner, voyer Moyen. Moieu, voyez Moyeu. les gros Moignons de chair & des museles la grosfe charnure, Toris Port charnu,qui s gros moignons de chair, Torosus. Le Moignon d'un bras couppé, Truneus. Moilon, Caementum, Rudus. Pait de moilon, Caementitius. Moindre,com gen penac. Minor & hoc minus. Moindre d'aage, Minor natu. Atoindre du sout que les autres, Omuibus rebus inferiot. L'ire est moindre de iour en iour, Languidior est ira in dies. Le moindre de tous les maux, Minimum malum. La moindre de toutes ces raisons me meur de ce faire, Voa hatum qux uis causa me vt faciam mouct. Les moindres des moindres, Infta omnes infimos homines. Esimer des moindres, Ponere in vltimis. Nestre point moindre que le deuoir merite, Non cedere honori N'estre en rien maindre qu'un autre, Nihil cedere alicui. Il est beaucoup moindre que ceux la, Multum abest ab iis. Il seruira un maistre qui n'est point de moindre auchorité, Seruiet do- mino non minori. A moindre pris, Minoris. Vendre à moindre pris, Minoris vendere. De beaucoup moindre pris e valeur, Multo infra. De la moindre partie du monde, Ne minima quidem ex parte. Ils ont esté vaincus par la moindre chose du monde, Perleui momento victi sunt. Moine, e penac. Monachus. Moine blanc, Leucochlxenus monachus,B. Asoine noir, Mchnchlaenus,vel Melanochlxaus monachus, B. Aoinerie, Monachismus. Vndoineau, m acur. Es foiscau qu'on appelle autrement Paffereau, diminutif qui tous deux viennent du Latin Passer e Passereulus. Moineau à la soulsie ou au coilier iaulne, Passer torquatus. Atoineau de poyer autrement nommé Friquet, Passer in iuglandibus degens, Passer iuglandarius. Peris moieau, Pallereulus. Moins, Minus. 40 Troi fois moins ce champ la rend que tu n'as semé, Tribus tavris aoet ille minus reddit, quàm obseueris. Moins cela. En monftrant quelque seftu ou autre chose de neant Reddet tibicito.M. istoc vilius. Moins long temps, Minus diu. Iy a moins de quinze ans, Minus quindecim anai sunt. Moins que la mesure, Intra modum. Vn peu moins, Paulo minus. Vn moins de cent, Vndecentum. Iy aurois beaucoup moins de manvaises gens, Homines eslent minus mulei mali. Efn que le moins de gens qu'il fust possible sceussent &r fussent a dueris du meschant fait de cestuy, Vt quâm minimé multi de istius ne- fario scelere audire possent. Qui a moins que rien, Cui minus nihilo est. Qui ont le moins, Qui minus habent. Si peu que vous voudrez que quelque chose que ce soit, Momentum,A- liquantulum, Pauxillum. Nestre point le moins du monde de temps sans mal faire, Punctum temporis nullum vacuum peccato praeterite, le ne scauroy moins dire, que, & c. Vtleuissimé dicam, dimicaudum nobis fuisset. l'homme du monde le moins chargeant, Homo minimè in rogande molestus. Comme fie efloit moins mon profit que le tien, Ouskillie minor mes res agatur, quàm tua. Mains estimer, Ainoris aestimare. Legueli eftime moins que tous les plus moindres, Quem ego esle puie infra omnes infimos homines. Faire moins, ou point si souvent, Rarius facere. Il vient moins souuent au Senat, Minus in Senatum venit. A moins de cent estus, Minore centum aureis. Ils ne peuuent tirer de Cecilins un denier à moint d'interest que de treze pour cent, A Cacilio minore centesimis nummum mouere non possunt. A tout le moins, Attamen, Duntarat, Minimum, Modd, Sal- tem. Et tout le moins le fascheray-ie, Molelus cene ci fuero. le te prie qu'il se remeste à bien viure , à tout le moins à cesle heure, Te oro Daue, vr redeat iam in viam. Siennulle autre maniere, d tout le moins d vure, Si nulle alio pallo, vel foenore. Ou à tout le moins, Aut certé. Au moins,Saltem. Si tu ne le fais le iour mesme au moins le lendemain, Si non codem die, at postridie. Au moins maintenant, Vr haercam in parte aliqua tandem agud Thaïdem. S'il ne C'a fait par autre chose, au moins la il fait à fin de, grc. Siaihil aliud,saltem vt eum, &c. Tout au moins, Minimé. De moins en moins m'obeitil, Mihi iam minus minulque obtem- perat. Du moins quatre fols, Cum minimum quater. En moins de rien, Minimis momentis, Momento. Paracheuer en moins de trou heures, Minus horis tribus perficere. En autant de paroles que les Stoiciens, ne plus ne moins, Totidem vet- bis, quot Stoici. Qu'il ne face point plus ne moins, Nequid plus minulre sarit. Pour le moins, Minime, Minimùm, Cum minimum. Mois, m. monosyll. Est la douxiesme partie dont les douxe font lan entier, Mensis. Vn mois g demi, Sesquimensis. Aou où il fait des bruines, Brumales menses. Le mois reuolu, Menlis vertens. l'espace d'un mois, Menstruum spatiun. Chose qui se fait par chaque mois, Menstrualis. Ce mou ici ou nous sommes, Mensis hie. Aa mois de Decembre, Mense Decembri. De deux mois, Bimensis, Bimestris. Qui a trois mois, Trimestris. Poulain qui a cinq mois, Pullus quinquemestris. Qui dure six mois,Semestris. dix mois se sont passez pen à peu, on escoulez, Meoses abierant de- cem Tles mois des femmes, Menses, Meallrua. Quant les femmes n'ont pas tant leurs moins qu'elles avoyêt accouslumt, Mulierum menses subsidunt. Moise, Epen. En fait de charpenterie esl une piece de bois de demis e- paisseur d'une poultre , si que les deux moises ioinctes ensemble ren- dent l'espaisseur d'une poulire, & est dite Asoise qusi la moitit d'une poultre quant à l'espaisseur seulement, & les charpentiers vsent de deux moises ioineles ensemble en lieu de poultre, en motans on en croix M0 de S. Andre (d'autant que la moise ainsi appliqué est en son fors) ⁊ non en bois couché de long, Semitrabs. Moisir, rancir, ou flestrir, Eracere, Situm trahere. Moisi & ranci, Fracidus, Mucidus, Rancidus. Fort moiss & ranci, Praerancidus. Estre moisi, Mucere,vel Mucescere. Couleur moisie, Cano situ obductus color. Moisissure, Mucor, Caries, Situs. Moion, m.acue. semble qu'il vienne de Aetis, qui fienife cueillete de bled. On dit maissons er moissonner, & moisson, pour mestiues, couper les bleds & Ausserons. Et moison est la part du grain que le fermier est tenu payer à son maistre pour la tenuë des terres d'iceluy. Selon ce on dit tenir la ferme d'aucun à moison de grain , quand on le prye en grain, Sub praestatione frumentaris, Dont l'opposite est moison d'argent quand on le paye en argent, Sub praestatione pecu- niaria, On dit aussi tenir à moison, sans y adiouster ces mots, de grain ou d'argent, pour le mesmes, comme en est vse au L.chap. A1t.90. Des coustumes de Paris. Aucuns interpretent moison, comme si on disoit muysson par ce que les baulx des fermes baillées à grain se font à cer- taine quantité de muys de grain. Moillon, Eacue. Ou le temps de la moiffon, Mecis. La Aoisson d'vne vache, c'est la traille de laict, le laict qu'on tire, Mul- Etra mulctrae, le pense qu'on veut dire Asousson ou Asoulson, à mul- gendo, id videlicet quod vna opera mulgetur, Mulsus,huius mulsus,huic mulsui. Moisfonner, id est, Cueillis, Recueillir, Couper, Metere, Demetere,E- metere, Messem facere, Segetes succidere. Moissonneur, Messor. Le labeur du moisfonneur, Meslotia opera. Vn Moisson, c'est à dire Moineau, Passer. Moite, com gen penac.Madidus, Humidus. Lieu moite e relant, Humectus locus. Tousiours moite e humide, Vliginosus. Deuenir moite, Humescere, Madescere. Estre moite e humide, Humere, Madere. Qui est moite par dedans, Vuidus. Moiteur, Mador, madoris. Naturelle moiteur de la terre, Vligovligiais. Moiteur coulant des parois, Aspergines parietum. Moitié, l'acur. C'est vne part de quelque chose que ce foit dont les deux font le tout, Medietas, Media pars. Plus grand de la moié, Altero tanto maior, Bud. ex Cic.- La moitié de quelque chose que ce soit, Semissis. La moitié de quelque chose partie en deux, Dimidius,siue Dimidium. La moitié de toutes mesures. Semis, vel potius Semi. La moitié moins, Dimidio minoris. La moiné plus cher, Dimidio carius. La moitié plus fol, Dimidio stultior. Iusques à la moitié, In partem dimidiam decoquere. Qui fait quelque chose à moitié, Partiarius. Moitoyen, m.aeut. Vient de mouie,& selon ce seroit proprement ce qui est commun, dont l'vne de deux parts faisans le tout appartient par Indiuis a un ou plusieurs, & lautre, d'un autre ou plusieurs ? mau on appelle mur moitoyen, non seulement celuy dont la droite moytié ap- partiet d vn ou plusieurs, & l'autre moitié à vn ou plusieurs,ains aussi celux qui appartient à deux ou plusieurs voisins selon leur herberge, & pour telle part & portion que chacun deux a andit mur moitoyen, comme se collige de l'art.8, chap.6.des coust. de Pari. Mol, Molis. Mot e qui a perdu sa force naturelle, Victus. Mol & delicat, Malacus. Port mol, Praemollis. At demi mol & fane, Semiuietus. Faire anssi mol que laine, In mollitiem lana cogere. Deuenir mol, Mollescere. Mollir, Mollire. Aollet, m. aeur. Moliculus, Molticellus. Mollement, Molliter. Mollement, en maniere de femme, Efoeminaré. Aolesfe, ou Asolleré, Moliia, suc Molliries, Molirudo. MOtDAVIA, voyez Dace. Molelte, adieA.com, gea penac.Acerbus, Mole Aus, Granis,O- dioesus. Aucunement molesle, Submolestus. Fort molesle & ennuyeux, Permolestus. le n'ay point fait ceci à fin que ie te fusse moleste, Non id feci,quo ci- bi molestus essem Curius nous fut molesse & fascheux, Eo die acerbum habuimus Cu- rionem. Aolefle, Epenac. Es antant que moleflie ou fascherie, ennuy, desplaisir, Molestia. Estre sant oucune moleste Omni molellia vacare. Asolester quelqu'un, Infestate, luquietare, Molestiam exhibere,Vi- gere, Molestare, Negorium faceslere. M0 Molesler & tormenter aucun,& quasi comme tuer,Occidere. 415 C'est irop molesler ez presser vn homme, Vis est haec quidem, B. Qui est fort molesté pour quelque chose, Molellia magna affectus ex re aliqua. Aolestie voyez Molelle. Molin, voycz Mouldre. Molinet , m. acut. C'est le diminutif de Molin, petit molin Et en fait de nauires Molinet est vne piece de bou large & legue d'un empalm ap- pliquée sur le tillac du gaillard par ou la barre du temon passe & saule par dessus, laquelle est percée au milieu à l'equipollent du trou par on ladite barré passe & sert pour mieux faire iouer la ditte barre, car n'e- stant ce molinet retenu sur ledit tillac que par deux tacquets, il ioue & se meut, obcissant au mouuement de ladite barre. Molinet aussi est le nom d'un ancien poëte François. Mollifier, aCt. scut. Faire ou rendre mol, Mollire, Macerare. Mollifi ation, Maceratio. Mollir, voyca Mol. Moluc, ou iorue, tifyM.E pen. Espece de poifon, lchhyocolls, Molus. Molures, ou Asoullures que font les menuisiers & tailleurs de pierres, F.plut, penac. Moment, m.scut Grand ou petit, Momentum. Mommerie, fpenac. usuue larux appellantur à Cracis. Pe- rionius. Aomimeur. Mommon. Mommie,Epensc. Mlummia, Alij Humiam yotant. Mon, pronom possessif, Meus. Mon ami, Meus. Ason parent e ami,Meus. De mon viuant, Me viuo, Selon mon opinion, Mea quidem sententia: Mon dieu que ces lettres sont petites, Heu literas mioutas. Aon dicuy a il, grc. Proh de dm hominlmnque fidem, B.ex Cie. Ssauoir-mon si, &e. Ce que les Grecs disent par ce mot uẽr. Car ce mot pêr signipie An, Virum. Extra intetrogstionem astitmantes sliquid aliud Mõ solemus dicere, quod à Graeco ulv, pro Qui- dem & Cerre, ino mutato onum est. Cuius exemplum est huiusmodi, C'est mon. Monarchie,E.penac. Monarchia. Monarque, m. penac.Monarcha. Monastere, n penac. Monasterium. Monasteres ou conuens de vierges, Parthenõnes, B. Monaftique. Monalticus. Monceau, m. dify ll. acur quasi Monticellus, detracta syllaba il, fit moncellus, qui seroit diminutif de Monticulus.Acetuus, cu- mulus,Agger Vn monceau de bois, Pyra pyrae. Va monceau de foin rendant en aquisant, qur on fait Es champs apres qu'il est sec, Meta fbeni. Vn petit monceau de terre, Cippus. Vn petit monceau de terre moindre qu'vn tertre Grumus. Amasser en vn monceau, Cumulare, Coacetuate, Congerere. Couurir d'vn monceau de terre, Contegere tumulo. Eseuer un monceau de quelque chose, Eatruere, Cumulum extruere. Mettre en vn monceau, Extruete Stramenta in aceruum, Aceruare. Se retirer en vn monceau, Contrahere se. Par monceaux, Aceruatim, Cumulatim, Frustatim. Moncelet, Paruus, vel modicus aceruus. Monde, m pen Le ciel, e tout le contenu en iceluy, Madus, Orbis. Au milieu du monde la terre est situte, In medio mũdo terra sita est. La description du monde, Cosmographia. Tout le monde est comme vne ville , de laquelle tous les hommes sont ci- toyens & bourgeois , & suiects à certains droits & loix communes entre eux,Cum genere humano quasi ciuile ius intercedit. Tout le monde le srait Nemo hoc nescit, Res palàm est. Tout le monde en dit autant, Hxc vna vox omnium est. Depuis que le monde est monde, Ab xuo condito,Ex omnibus secu- lis, Post hominum memoriam, Ex quo homines meminerunt, Post homines natos. Tant que le monde sera, Dum hominum genus etit. Estre batn deuant le monde, Mauifesto verberari. Il n'est point en tout le monde, ln rerum natura non est. Qui est du monde, Mundanus. Se mettre au monde, &e faduancer, Profetre se, Prodite in scenam. Dieu sçait que le monde fen soucie bien, Id populus curat seilicet. Rien du monde,A dmodum nihil. U n'arien du monde baillé pour le froument, Pro ftumento pihil sol- uit omnino. Mondain, adicCt. m.acur. Mandanus, Cosmicus. Vn homme mondain, Homo vrbanus, Bex Facito. Crand mondain, Secularis elegantix prudens, Vrbanitatis pru- dens &e lepore anlieo perpoitus, la morious initibus la on Aus.B. Mm il) 916 M0 Apprendre à estre mondain, ou que c'eft du monde, Senlum commu- nem discere, B.ex Quintil. Monder un arbre, voyez Esmonder. Mondifier, act acut.C'esit vendre & faire monde ou munde & net, Purgare, Perpurgare Medicamens mondipcatiss, Medicamenta purgantia, Cathatica. Mondification, Purgatio. MoNeAi, voyez Tartarie. mowcinet, ou Montgibel, la montagne tousiours bruslant en Sici- le, Athna. Monioysr, Est le nom d'une crouppe des Apes qui separent la Fran- ce du Piemont. Le mot est fait de ces deux Latins Mons e louis, Les Mons de Monioust en Oolin. Monition, lacut Est aduertissement, ou aduis, Monirio, Monitum moniti, Monitus, huius monitus, Admonitio, Admonitum, Admonitus, Commonitio. Moniteur, Monitor, Admonitor. Monitoire, Monirorius. Monnoye, Nummus, Moneta. Bonne monnoye, Bonus nummus. Faulse monnoye, Nummus adulterinus. Monnoye de cuyure le plus affiné, Nummus aspet. Asonnoye d'or, Aureus, subauditur nummus. Petite monnoye d'or, Aureolum. Aonnoye de Roy, C'est monnoye d'or ou d'argent forgée au coin du Roy de Prance, qui estoit vne addition qui se faisoit nommément aux bons payemens, au temps que les AAngloi estoyent empietez audit Royau me, par ce que le fin de ladite monnoye d'ot & d'argent Françoise surmontoit celuy de la monnoye Angl sque & toute autre estrangere. Nicole Gilles en la chronique du Roy Charles vy. Et quant aux terret qu'ils tiennent par don, le Roy sera tenu de recompenser ceux à qui elles sont, iusques à la somme de deux mil liures tournoy de rente monnoye de Roy,tout ainsi qu'on disoit anssi liures tournois, & liures fterlin. Vne forte de monnoye ancienne, où il y anoit un homme peint portant vn panier sur sa teste, Cistophorus Vne forte de mônoye où il y auoit engraué vn chariot à quatre chenaux, Quadrigarus. Vne pelite piece de monnoye un peu moindre qu'un liard, comme pourroit estre vn double, Sextans sextantis Piece de monnoye vallant vn peu plus de quatre deniers tournois, As. Vne piece de monnoye valant quatre drachmes , Tetradrachma tetra- drachmae, vel Tetradrachmum retradrachmi. Vne sorte de monnoye des Hebrieux vallant quatre drachmes, Siclus. Vne petite piece de monnoye vallant sept deniers tournois , Obolus, V ne espece de monnoye ancienne valant sept solx tournois, Didrachma didrachmae. V ne piece de monnoye vallant dix deniers tournois er demi, Numeaus. Vne sorte de monnoye vallant dix escus coronc. Mina minae. Vne sorte de monnoye vallant quatorae sols tournou, Stater stateris. Vne piece de monnoye ancienne vallant cent asses , Centussis. Le fait des monnoyes, Res nummatia. Atrrester & ordonner sur le fait des monnoyes touchant le pris & le cours d'icelles, Constituere rem nummariam. Appartenant au fait de la monnoye, Monetalis. Porger monnoyes, Ferire pecunias. Maistres des monnoyes, Monetales triumuiri. Les gencraux des monnoyes, Octouiri monetales,B. Vn monnoyeur, Monetarius. Monnoyer, Argentum signare. Monnoyer vn denier dor, Auro denarium signare. Argent monnoyé, Argentum signatum? Monopoler, ou Paire des monopoles, Coirc,B. Monopoles & assemblées faclicuses pour faire quelque menée , Coitio- nes,B. uovoconẽr dicuntur ii qui soli quippiam vendunt, uove- ronia & povoxénier huiusmodi venditio, quasi Singularis ven- ditio. Sic autem dicitur, quum quispiam genus aliquod mer- cimoni vniuetfum solus emit, vt solus pro arbitrio vendat, pretiuimque quale volet statuat. Sic etiam dicitur, quum pauci aliquot idem faciunt, hinc Asonopoler & Monopole Callice dici- rur quum aliquot hominum numetus eiusdem artis init con- Silium &e conspirat aliqua de re, praescribitque reliquis qua le- ge & conditione debeant posthac hoc vel illud agere. Monouc,en langue Turquesque, Chastré, Eunuchus, Poires de Monsieur & de ma dame, Pyra dominica vel herilia &- stiua & autumnalia. Monstier, Il vient de Monasterium, concisa media syllaba. Monstre, penac. Tantost est masculin procedant de ce vocable Latin Monstrum, to signifie vne chose foruoyant du commun en figure ou autre chose qui est de son naturel , & vient tant le Latin que le Fran- cois du verbe Latin Monstro, tout ainsi que Ostentum de Ostendo. Mais le François ne retient pas en ce l'energie dudit mot Latin, &r en "se pour ce qui est contre la nature, Cic.hb.z. de diuinat. Vipian.l. Ostenta.St. de verb.& ter -fignihie.Et tantost epfeminin,& la let M0 trel ne sy prondce point,e signifie en general ce qui endne et môsre quelque chose. Ainsi lo dit la mostre d'un drap, la teste diceluy par la- quelle on monstre quel est le resse de la piece, Pani indicid, Spectame, Specimen, la monstre d'un horologe, la main de fer qui par engins va par dehors tournant sur le cercle marqué de 2zheures compasst́es par heureser demier, Manus horarum indicatrix, Horarius index, Ee consequemment Monstre est aussi appelé l'horologe qui ne sonne, ains marque sans plus les heures par vne fleche de quelque metal que ce soit tournée par ressorts. La monstre d'un maquignon de cheuaux, le lieu où le maquinon monstre les cheuaux qu'il vend pour en faire voir le pas, l'amble, le trot, le galop, la course, l'eslans e le sault à qui les veut acheter. Et est tel lieu dit Monstre par metonymie, pour la monstrée du corsage, de la taille, &r de ce que l'acheteur desire voir d'un cheual qu'il veut auoir. Mais quand on dit faire la monstre d'vne compagnie de gens de guerre, soyent de cheual, soyent de pied,c'est mettre en eui- dence ladite compagnie en deu equippage militaire, Instructos mili- res aut equites coram exhibere, repraesentare illis ad quos ea res pettinet, Et parce que lors à ceux qui ne sont cassez, pour estre tels e en tel arroy qu'il est requis, on paye la soulde, on dit aussi faire monstre pour receuoir la soulde, Stipendium accipere, Et est tel mot donné à ceste veué, par ce que le Capitaint de telle compagnie monstre à l'aeil à celuy ou ceux qu'il appartient de le voir, le garbe er contenan- ce, l'equippage & assortissement d'armes & de cheuaux de ceux dont il est conducteur, Lustrum aut lustratio militum aut equitum. On dit aussi Asonstre pour la contenance exterieure d'vne personne, Species, Ainst lon dit il fait ou il a belle monstre, Egregia specie vir, La raison de ce est parce que de la contenance on presume le coura- ge & linterieur, Cic. Philip.1. insi lon dit aussi d'une ville ou autre lieu, qu'elle fait belle monstre de loinz, Procul se specle egregia ostentat. I laiffa quelques pauillons dresfez au camp pour seulement faire monstre d'armée y logée , Pauca tabernacula in castrorum speciem reli- quit, Liu.-lib.22. Deplus grande monstre que de valeur, Non tam solido qu'àm splea- dido nomine. Pour faire monstre, ln speciem, B.ex Linio. forune fait monstre de son pounoir, & desploye sa puissance, Opes suas fortuna exerit. Se seruir de quelque chose pour monstre, Ad speciem vi re aliqua. La monstre de dehors de cesle vie, Species huius vitae. Monstreux,m. acut Monstrosus. Monstreusement, Monstrifice, Monstrose. Faire la monstre d'vne armée, Lultrare vel Recensere exercituon, Tai- re la monstre de la gendarmerie, Turmas equitum tecognostere, Lustrare, Cxsarsb.8.bell. Gall. La monstre. Transuectio, B. Recenoir à la monstre, Nomen accipete. Goresfe & fait on habitué à faire grande monflre de soy, Compositus in ostentationem. chose de monstre e enseignes qu'on pontoit à la pompe er ordre dus triomphe, comme representation des villes prinses, on autres choses semblables, Ferculum. Monstrer Arguere, Moustrare, Commonstrare, ladicarc,Pro- ponere, Significare.Ostendere., Monstrer & faire apparoir vne chose, Arguere. Msonstrer & descouurir les os, Eruere ossa. Asonstrer à quelqu'un, bailler à regarder, Spectandum dare. Asonstrer Cire de Dieu, lram Dei repraesentare. Asonsre moy ce que iu veux que ie faie, Mihipraire digaeris quid me potes obseruare debere. Iln'y a point de danger de le dire & monstrer, Ex indicio nihilpe- riculi. Monstrer à aucun ce qu'il cerche, Oltendere. les maifres monstient aux escoliers, Pracunt discipulis prace- prores. Msonstrer clerement & euidemment, Planum facere. Monfrer deuant mniuge que vn tesmoin n'est point croyable, Fidemu te- ttis ad iudicem infirmare. Monstrer &r enseigner, Praemonstrare. Qui monstre & enseigne ce qui est à faire, Praemonltrator. monstrer euidément & faire bien entendre quelque chose, Demõstrare. Monstrer cuidemment que la besongne est loyale, Approbare opus. Qui monstre euidemment quelque chose, Demonstrator. Monstrer fort son courroux, Indignationem extollere. Dieu y a bien monpré sa puissance, Mbi pra seus Dei numen marime fuit, B.ex Liu. Qui a monstré la voye Dux facti. Alonstrer les talons er fenfuir, Terga date. Le monstrer par effect, Auchorem dare rem. Monstrer par raisons ou autrement vne chose estre bonne, Probare. Qui est ce qui pourra monstrer par raisons pourquoy ces choses aduien- nentilla eur eueniant, quis probabiliter dixeritt Monstrer par signes, Signihicationes iacere. Cei nous monsre bien quefi.grs. Hoc est signi, &e. MO Le vous montreray que toutes les choses sont wayes, Docebo omnia et- se vera. Atonstrer quelque chose cachée, Aperire. Aonstrer quelque chose par vaine gloire, Ostentare. Atonstrons qui nous sommes, Ostendamus qui simus. Atonstrer qu'on est diligent, Probare diligentiam suam in re ali- qua. Asonstrer sonuent, Ostentare. Atonstrer vne face triste, Vultus seucros induere. Ila monstré la chose comme elle va au vroy, Apené ipsam rem lo- cutus. Il aassez monstré que, &c. Signi faris dedit, se, &c. Digne d'estre monstré & cogneu, Monstrabilis. Desquelles il est grandement monstré, & donne à cognoistre qu'il n'y a point de constance, Ex quibus magua significatio fit non adesse cou- Stantiam. Il sera monstre & declaré, Demonstrabirur. la queue du lion monstre le courage d'iceluy, Lconum animi index cauda. [Semonstrer & presenter, Dare se ia conspectum alicuius, Emine- re, Existere, Minari, In conspectum populi se committere, In- gredi in conspectum populi, ln publicum prodire, ln publi- cum procedere, Publicare se, Prominere, Proferre se, Repra- sentare sese. Semonstrer homme de bien, Olendere se oprimè, Probare se. Se monstrer homme de bien, & aimant le profit du publie, Ciuem miris- cum agete. Se monstrer loyalés affaires d'aucun, Prastate fidem suam negotiis a- licuius. Se monstrer par dehors, Emincre foras. Se monstrer soubdamement &y à desprouneu, Apparere. Asonstre toy tel que, &c. Praesta te eum qui, &e. Atonstre m'en vn seul, Cedo mihi vnum. B. Asonstre m'en vn seul qui fit oncques le tour, Nommes en vn tout seul, V- num cedo authorem tui facti, Vnius profer exemplum. Atonstre maintenant que tu as du sçauoir, Foecundum concute pectus. Budaeus. cestuy ne fait sinon ce qu'on luy monstre, ce qu'on luy dit, Is sub moni- tore opus facit. D. ex Columel. Se monstrer vray amy, Amicum agete. Se monstrer amy en quelque affaire, Prae sare beneuolentiam alicui. Se monstrer vray amy au danzer de son amy, Fidem in amicorum peri- culis adhibere. Nese monsrer point-Continere sese in occulto, Publico abstinere, Carere publico. Nese monstrer plus, Discedere de me dio. B.ex Sueton. Ne foser monstrer, Non audere esse in publico. deme monstreroys simple auec les simples, Cum fimplicihomine sim- pliciter agerem. Qu'il se monstre, Qu'il vienne en place, Veniat cordm. Etonstre toy vaillant, Perge in virun, Praebe te virums Cecyse monstre, Extat id. Qui se monstre & vante, Oltentator. Se monstrer tousiours humain, Fumanitatem retinere. Il fest monstre amy insques la, Eatenus amicum egit. Bud. ex Valer. Max. res consuls se sont monstrez tels que ie t'auoy sounent escrit , Quales tibi Laxpe scriphi, Consules ertiterunt. Atontrant beau semblant, Specie quidem blanda. Asonstrement, Monstratio, Demonstrario. Vn Mont, ou Aontaigne, & toute chose ayant forme de montaigne, Mons montis. Passer les monts, Traiicere se Alpes. Ous demeure de la les monts, Transmontanus, Transalpious. Ausques par dela les monts, Trans Alpes vsque transfertur. Deca les monts, Cisalpina Gallia. Promettre monts & vaulx, Montes aureos polliceri. Atont noir, ou Monte negro, Amanus. Tn mont, c'est à dire en hault, comme qui diroit Ad monteni. Du mont à val, c'est à dire, du hanlt en bas, quasi De monte in val- Iem. Iont, ou Asoult, Caril vient du Latin Aoleum, aduerbe, quand il est coinct à l'adiectif,se prend pour Valdé, comme, il est moult docte, Val- de doCtus. E fait aussi quandil a diction significatue de temps, Aoult tard, moult tost. Mais quand il est ioinct à un substantif, mesmes en cas de mulritude, Il s'expose par Multum, combien que les Latins em- ployent cet aduerbe Multum esdits deux endroits, comme, Il est moule d'hommes, de grain ; Ily a moult de temps que ie suis venu , lam du- dum veni. L'italiendit Molto, l'Espagnol Muy & Mucho, sont plus estoignez. C'es mont. Respondeuis est astirmatio, id est, Mulrum. Lacind dicimus Marime. Vnemontaigne, Mons, Colis. M0 La coste d'rne montaigne, Dotfum. Le sommet ou toupet d'une montaigne, Iugum iugi. 477 La descente d'une montaigne venant du sommet en bas, Clinus & Cl- DRI. Atontaigné qui va en tournoyant, Flexuolus mons. Montaignes fueillues, Frondosi montes. Montaygne haulre à merueilles, & mal aisée à monter, Praruptiez collis. Montaigne iectant des flammes grosfe comme ondes, Etna vndans. Montaigne inaccessible, Praeruptior collis, Mons inaccessus. Msontaignes loingrames, Longinqui montes, V ne petite montaigne ou il y a sorce cyprex, Collis cupressu nemoro- sus & opacus. Montaignes où les bois croissent, Sy luigeri montes. Montaigne qui n'est point droicte, Flexuosus mons. Montaignes qui sont destriées de froid qu'il ya, Frigoribus infames Alpes. tes montaignes d'Lunergne, Gebennici mostes , Cemmenus mons. Montaignes qui vont en abbaissant,& se rauallent toutcourt, DcieCus collium. Atontaignes tenantes l'une à l'autre, Perpetui montes. Montaigne toute desrompuè, Praeruptior collis. Montaigne si haulre qu'on n'y peut monter, Mons praerapté altue. Les montaignes retentissent, Resultant colles. Qui court & fuit par les montaignes, Montiuagus. La montaigne n'est point roide à monter, Assurgit clementer & molli- tercollis Out est au pred des montaiznes, Subalpinus. Plein de montaignes, Montosus. Aontaignes du diable, Acroceraunij montes. Asontaignard, Qus demeure és montaignes, Montanus, Monticola, Vne montaignette, Collis, Monticulus. Vne montioye, Cippus. Faire vne montioye, Cippum exttuere. vn pais montueux, ou montaigneux, Montosa regio. Montain, Oycau autrement nommé Pinson montain, ou Pinson d'Ar- denne, Orospires, Montifrigilla, Frigilla montana. Montant, m. acut. Est proprement le participe present du verbe Mon- ter, celuy ou telle ou ce qui tire à-mont, Quod sursum vergit, Ascen- dens. Pour ce les Escrimeurs appellent, dontant le coup & ru d'espée, qui est tiré en amont. Les bateliers appellent Montants les bateaux qui vont contremont la riuiere, Nauigia aduerso flumine ducta, cõme, Auallans ceux qui vont a-val l'eauë, voyez Amont. Montans aussi en cas de charpenterie, sont les pieces qui sont asstises tout debout sur la pla- teforme, & sont dictes montans en differente des autres pieces de char- pente, qui vont par trauers entre deux montaus, soient en croix de saint André, ou autrement, Erecte ac sursum tendentes trabes. HoNrAROIS, Ville de Castinois, Mons Argiuus. Aucuns dient Mons Argus, pour ce que cette montaigne voit de loing, comme fai- soit Argus tant nommé par les Poétes. MONrAVBA N, Monsalbanus. Ville Episcopale, Inde Montalba- nensis Episcopus.il est suffragant de Tholose. Aontauban est siué sur la riniere de rarin. La ville est de Queroy e la moitté du pont de Lan- quedoc. MoNTOELIARd, Mons Belligardi, C'est me comté que poffede ausourd'huy le Duc de vvutemberg. Monter, Ascdndere, Facerc ascensionem ad locum aliquem. Aonter aucun insques au ciel Ferte in astra, vel la caelum ferre. Monter en chaire pour parler au peuple, Ascendere in conciongme Monter emmont, Supetarc, Scandere. Monter emmont le mur. Muro subire. Se monter emmont, Sublimen abire. Monter en plus haulr degré, Ascendere ad altiorem gradum. Monter du bas en hault, Ad montes subire. Atonter en la nauire, Ascendere nauem, vel in nauem. Monter par dessus, Superscandere. Monter sur quelque chose, Inscendere. Carder de monter, Prohibere ascensum. on monte facilement sur cette montaigue, a slurgit elementet & mol- lirer collis isle. ces cdifies semontent q eslenont pests à petit, Surguat hac adiz fc ia. Aise à monter Scansilis. Monter en mer, Nauim conscendere. qu'onpeut monter ⁊ passerpar de sus, supetabilis. Aonter sur vne femelle, Iuire. Pi tous ensemble ont esté tant vendux, comme se montoyent les sommes particulieres & pru d'un chaseun assemblez ensemble, Si Bagulorum mâcipiotum constituto pretio vniuetsa ranti vaenierint,quaa- tum ex consummatione singulorum fiebat. re consesse n'estre point monté iusquer à ce degpé de sazesse, Patcor me ad Istum sapientix gradum non venisle. V'uopelite montaigne ⁊ iorre esente apparite en la mersPromontoril.l g'il sont monter par deffus Si superueneriat iugqae. 18 M 0 5 Quiest tonsiours bien monté, Clyropolus, uavrenezoz, luclyruse- qui. Bud. Lemontant d'un tertre, Accliuiras coltis. A la Montance de cent. Vnemontée, Ascensus. vrne montée de mason à degrez, Sealx, Cochles, Cradaris. Montée roide& mal- aysee, Ascensus arduus. Vnemonture, c'est vn chenalou autre beste à chenaucher. MONTSIBEL, voyez Mongibel. Montjoye, m penacut, Compose de Mont & loye, estle cry de guer- resou pour mieux dire de bataille vsité par les François, lequel du regne de Mlonis ils prindrent en la bataille, en laquellesceluy Hlouis desconsit le Roy Andot sarratin, qui auoit asssegé Conflans sainte Honorine pres Pontoise, lequel confict commença enla vallée, & fut acheué en la montagne en laquelle est la tour de Aontioye, qui fut la cause de P'insti- tution dudit cry de bataille, auquel depuis furent adioustez ces deux mots, Saint Denys, estant l'entier cry d'armes, Montioye Saint Denys. Nicole Gilles en ses Annales, & Robert Caguin en son traicté des He- raults : Le Roy Louys faisant louys de Rousss son Roy d'armes, ordonna qu'il fust nommé Montioye, qui est le cry de tous les Rois & Princes Trançois. Et depuis cestuy Montioye, tous les autres principaux & pre- miers Rois d'armes des François ont esté ainsi nommez. MO NTREVI, ou Asontrucuil, Ville de Picardie, assise en croppe de montagne, quasi dont Royal, Mons Regius. Monument, Monumentum. Moquer, cercher Mocquer. Mo R, Nomen viri proprium, Maurus. Moral, adiect. m. acut. Estce qui touche aux moeurs & instruction d'icelles. Ausss vient il de Moralis, diction mise en auant par Cic.. de Fato, qui vient de Mores latin. Ainsi dit on, Tirer le sens moral d'un texte ou d'une fable, & les moraliset, Quod ad rectos mores eliciendos pertinet elicere. Le sens moral d'une fable, Epimythium. Asoralité, E. acut. Est le contraire de la farce : carcelle cy est d'argument feinct, plaisanteux, ridicule, de nul prosit, & de choses basses : & celle là d'argument graue, tiré des histoires, seuere & fructueux pour in- struire les escoutants és bonnes moeurs, dont le mot est descendu. Bud. le rend par Prosopopoeia, non assez à propos ce me semble. Michel seuin au discours des liures d'Amadus : Si tu me dis que ce ne sont que fables, inuentions & fictions semblables :sçaches que la y a moralité,oi tu prè- dras bien grande vtilité. Vne sorte d'ancienne moralité ayant les personages de grands affaires,com- me Rois, Princes,& autres,& dont l'uissue estoit tousiours piteuse, Tra- goedia. Asoraliser, aCt. acut. Est appliquer le sens moral a vn texte ou à rne fable, Sententiam moralem eruere. Moralement, aduerb. acut. Sensu morali. MORAT, Ville de suisse, qui en vain fut assiegée par le Duc de Bour- gongne, Murta. Les habitans Murtenses. Mo RA vD, Ruiere anciennement nommée, Moschus. vn Morceau de quelque chose que ce soit, Frustum. Morceau de pain ou autre chose, Bolus. Petit morceau, Buccella. re petit morceau qu'on a coupé de quelque chose, Recilamentum. vn petit morceau de chair, Caruncula. Petit morceau & piece quarrée comme vn det à iouër, Tessela. Morceaux qu'on a mangé, Esculenta frustra. Asorceau rompu d'une meule, Molaris. Quiesffait de petites pieces & morceaux de dinerses couleurs, Scgmen- tatum. Tontes choses faites de plufieurs morceaux, Cento. Aimer les bons morceaux, Duci ventre. Emporter quelque morceau de quelque chose auec les dens, Demordere. Aettre en morceaux, Concerpere, Comminuere. Par preces & morceaux, Frustratim. Par petis morceaux & parcelles, lurercise, Articulatien, Concise. Plein de morceaux, Erustulentus. Ie pense que pour un morceau de pain tu te iecterois dedans le feu, Petere È Rlamma te cibum posse arbitror. Morcelet, Erustulum. Par petis morcelets, Erustillatim. Mordre, Mordere, Commordere, Demordere, Pramordere. Mordre son maistre, Dentes in dominum afferre. Asordre emmi, Admordere. Qui mord, Mordax. Qordre en rant, Ritublande pungere. Qui est mords, Morsus, Demorsus. En mordant, Mordicus. dsorsure, Morfus, huius morsus. Morsure renimeuse, Morsus venenatus. contre la morsure des bestes, Ad morsus bestiarum. Petite morsure. Morfiuncula. Asordacité, Mordacitas. Bordication, Aoulus. M0 Mordiquer, Mordete, 'ungere. vn Mords de bride, Fraenum. vne sorte de mords à chenal, ressemblant aux dents d'vn joup, Lupus, Lupatum. Bailler vn mords pour domter, Dare fexnos. More, comm gen. penac. Est proprement celuy ou celle qui sont de la proumce de Mauritanie en Affrique, Maurus, Maurusius. L'Espa- gnol & l'Italien disent aussi Moro , sont de couleur basanée, ou olina- Itre, differents du Negro, qu'on appelle,& met on pour enseigne aux ho- Stelleries More : Mais c'est abusiuement, car le Negro, que nous pouuons appeler noir, est de couleur parfaitement noire, pour le commun camus, & releué de babines & grosses leures, payen & gentil de creance, rest- dant en l'interieur de l'Affrique, & en la coste exterieure d'ielle. Là oi le More est de couleur tanée, de façon de visage commune, de creance Atahumetiste. Four raison de laguelle religion Alcorane, le mot de Atore f'est estendu hors de ses premieres limites, à tous ceux presques qui sont de mesine foy, des Tures en hors, lesquels retiennent le noms de Turcs, quoy qu'ils soyent Alcoransles. Moreau, ou Morch, Equus niger. La MOREE, Anciennement, Peloponnesus. In Peloponneso sunt Achais, Messenia, Laconia, Argolica, & Arcadia. Morelle, vne herbe qu'on appelle aise, Folanum. vne espece de l'herbe appelée Morelle, Vesicaria. Le Morfil d'un couteau, ou d'autre ferrement trenchant. Se Morfondre, Contrahere frigus. Morfondu, Exceptus frigore. Aorfondure. Morgeline, vne herbe appelée ainsi, Aline, Mortus gallinx, Au- ricula muris. qui fait la Morgue, qui tient vue contenance de philosophe triste ⁊ seuere, Vultuosus. MoRIENNE, Ville Episcopale, Moriona. Morille, c'est vne espece de champignon, qui est tout cauerneux,de cou- leur roussatre, & fait comme vne pomme de pin. Qui est bien Moriginé, Bene moratus. Morillon, tspece d'oiseau de riniere fort noir. Asorillon à Paris & és enuirons est le raisin noir, que d̀ Orleans on appelle Auuernas, duquel se fait le bon vin. Morion, Cassis, cassidis. L'Italien Morrione. Morir, voyez Mourir. Morisque, Pyrricha Caltatio, De Maurus, le diminutifseroit Mau- riscus, Ainsi de More vient Morisque. Vn danseur de Morisques qui fait mines des mains, Chironomus. Vss homme qui est tour Morne, sot,& sans aduisement, Murcidus. Bardus,Stupidus. remps morne, Cxlum curbidum, vel nebulosum. Morne & pensis. Asornement, Aduerb. Mornissle. vncherbe croifsant par tout, nommée Moron, Anagallis. Morosité, Morofitas, Morum difficultas. Quand vs homme esa difficile à gouuerner. Mors, ou dtorsure du diable, nom d'herbe asfez cognené, Mortus dua- boli, Succisa. Morlure, cerchez Mordre. Mort, rantost est feminin & substantis,& sirnisie la separation du corps & de l'ame. Mors. Duquel mot il est prins, & tantost est masculin ad- iectif, & signisie celuy qui est tres-passé ou decedé, Mortuus. Dont le feminin est Morte, Mortua. Pene de mort, Poena exitij. Cas digne de mort, Crimen capitale. B. Msortsubite, Praeceps fati vadimonium. Bud. Mors repentias. Mortloïable, Gloriosa mors. dsort non vengée, Inulta mors. Mort qui est venue deuant le temps, Prematura mors. Mort semblable & consonante à la vie, Consentanea mors vitae. Ma merea esté si malade que la mort en est ensuguis, Consecuta est mors mattem ex aegritudine. La mortla saifit incontinent, Mors continud ipsam occupat. Sa male mort, est vne maniere d'imprecation ou maudisson, Ditxe impre- cationis genus per aposiopesin, Dira illum mors, Sub.inua- dat, adoriatur, A lamort, In extremo spiritu, Fermé moriens. Terentio. il est mort d'une poure mort & honteuse, Ignobili atque iahonesta morte occubuit. [En danger de mort. Lethaliter. lusques à la mort, Mortifere. Digne de mort, Exitialis. Auancer la mort d'aucun, Accelerare mortem. Conclure à la mort, MulCtam irrogare capitis, B. condamner à la mort, Morte mulctare. condamné d̀ mort, Damnatus capite. le suis mort, Oratio trepidantis meru montis, Occidi, Terent.Cie. evilt ad hrie hibend. Cest a lires C'epfouist de moner rantr autant MO que fit'eston de fia mort, Pecis herele- Donner la mort à quelqu'vn, Molestia acque xgricudiae, Animile- thali quempiam assicere. Estre à l'article de la mort, Animam agere. Pourchasser la mort d'aucun, ln perniciem alicuius incumbere. ils souffrirent mort en croix, Supplieia crucibus luerant. Tubiect à la mort, Mortalis. Aort aux vers, l'herbe qui fteint les vers, Ablinchium. La mort aux baeuss, est l'appellation d'une herbe pernicieuse aux aumailles qui en paissent, Duphonum. la mort aux chiens, estCherbe quiles susfoque fils la goustent, Hermo- dactylus, Solchicum. Lamortauxrati, est vn appast venimeux, qui tue les rats qui en goustent, Murinecio, fil se pounoit dire. Mortemann, E. Estcomposé de ces deux entiers, Atorte & Main, voyez Mainmorte. cens de Mortemain, voyez Mainmoite. Resusciter les morts, Defunctos reuocare. Jteiour des morts. Peralia, Catholica parcatalia.B. Le seruice des morts, Fecales precationes, votaique feralia. Bud. Mortel, adiect. m. acut. Signife ores celuy qui estsubiect a la mort, Mortalis, Monibbnozius. ores ce qui fait mourir. Mortifet, le- chalis. Atortellement, aduerb. acut. Capitalitet, Lethaliter, Mortifere. recher montellement, Capiralem ftaudeu anime admittere, lmpia fraude animam suam obligare.B. Aortalité, E acut. Mortalitas. Atortifere, adieCt. com. gen. Est autant que mortel. Appartenant à mortuaire, ou mortuaille, Feralis & hoc ferale. Fanquet de morrnaire, on mortnaille, Epulum fetrale, & funebre. Bud. Atortifier, Macerare. Atortification, Maceratio. Trapper mirtement, id est, laschement. Mortepaye, sont les soldats ordinaires & perpetuels, quisont coubs les Capitames ausse ordinaires & à vie, des chasteaux, des villes, mesmes de fronticre, pour la garde d'icelles forteresses, Sraruarij milites, Praesi- diarij milites. Mortier, c'est un vaisseau de bronze, ser, pierre, ou bois, fait pour y pi- ler & brayer à coups & tours de pilon ce que on veut. Mortier aussi est me espece d'artillerie faite de fer, courte, renforcée de cerceaulx de fer tenans à la piece, & de gros qualibre, dont on vsoit anciennement pour la defense des chasteaux, & pour saluer à l'entrée d'un Prince, mais lv- sage en est aboly. Mortier en outre est vne petite lampe de terre ou de cui- pre, que és communes maisons on emplist de suifou d'huyle, & és mai- sons des grands seigneurs d'argent qu'on emplit de cire pour auoir toute la nuiet de la lumiere dans la chambre, Lucerna, Lampas. Aortier encores signifie le bonnet rebrassé tout au tour, que les Chanceliers de France & Presidents des Cours souueraines portent, quand ils sont en leur hault ornement & appareil. Mortier au surplus signifie le broy & destrempis, que les magons font de chaux & sable, ou autre chose pour lier les pierres en bastissant, Intritum, Arenatum. Atortier fait de marbre broyé, Tectorium marmoratum. Telien oi on fait le mortier, oit on mesle la chaux auec l'arene, Morta- Tium. Mortné, Abortus. Moruë, voyez Molué. Moruc, on morucau, Mucus, Myta myrx. Atorueux, Mucosus. Mosaique, ou Minsaique. Museum, Musiaum, Vermicularum, Segmentatum, c'est ouuraze de marqueterie. MosELLs, Nom de riusere, Mosella, olim Obrinca. Mosquettes, ou Artillerie legere, Minora tormenta campe- Atria. MOSGVETTE, C'est vn temple des rures & Mores, Templum Machu- metarum. L'Espagnol l'appelle ausss Mesquita. Mot, Diectio, Verbum. uotéce, idem valet quod loquor. Il sirni- fre aussi le son de la trompe d'un veneur sonné d'art & maistrise. Fousl. lous au -chap. Il doibt prendre sa trompe & sonner quatre ou cing mots le gresle, à sin de les resiouyr & appeler à luy. cemot Dominus, Haec vox Domiaus., C'est u mot arresté Dictum est. Vn morcourt ⁊ bien à propos, Dictum breuiter &e commode. Aots desquels on vsoit le temps passé, Prisca vocabula. Vn mot digne de punition, Oratio capitalis. Aots derez. Sententix. Mot du guet, Tessera, Vigiliarum tessera. Il entendle mot du guet, Fie nouit resseram excubiarum rogare & reddere. D. Aots fort anciens, Peruerusla verba. Vn motfrequenté ⁊ de rencontre, qu'on a accouttumé de dire sounent, A- dagium. Alors qus sorit de la preniere sarons ⁊ ne sont poin deriner d'autres Da rina verba. M0 919 Cest mmot qui a eébien dit, trendre exemple autriy, Hoc toiruaa est, Periculum ex aliis facere, tibi quod ex vsu siet Mots transposez l'vn pour l'autre, lauerla verba. l'ordre & collocation des mots, Verborum constructio. Plein de mots dorex, Sententiosus. A mon mot, Meg pretio. Reciter de mot à mot, Totidem verbis recitare,Ad rerbum. Transerire vu lieu de mot à mot, Locum ad literam sabiicere. En vn mot, Vno vetbo. En trois mots, Tribus verbis. Par u met, Vno verbo. Acheter an mot d'autruy, Emere pretio alterius. A peine auoit il acheué le mot, qu'il fen alla, Cum dicto abiit. Dire quelque mot, Parler, Verba sue verbum facere. Dire tout en vn mot, Vno verbo complecti omnia. Quand nous desons ce mot terni, Quum loquimur terni- Qui dit mots à plassir Facetus, Pacetosus. Ne dire aucun mot, Nullum verbum interponere. Oui ne dit mot, Tacitus homo. Ne dire mot, In filentio reponcre, Tenere se ia flentio, vel inirs filentium, Silere, Tacere, Reticere, Aliquid filentio tran- Sire. le n'ofe plus diremot, Nihiliam murire audco. Le ne dy mot de Neron, Neronem transeo. Faire taire aucun qu'il ne due plus mot, Opprimere orationem all- cuius. sans dire mot, Tacitus, Tacird, Cum Slentio. Vat'ensans dire mot, Tu abi racitus tuam viam. Ie n'en dy mot, Id omitto. Situ es sage, tu te tairas & ne diras mot de ce que tu sçais, Si sapis, quod seis nescis, on ne dit mor de ceschofes, laceut hxcia Aleario, De his Clentiuon est, De his nullum verbum. On n'en a dit mot, Tacitum est. le passe & ne dy mot des choses pasfées, Pergo praterita- Empoigner un mot vilain & outrazeux, Aripere maledictum ex ui- uio. Entendre mn mot en manmase partie, Ponete in vicis vecbum ali-- quod. Faire entresizure mots lesquels onurent la bouche comme quand l'on sie par la mesme voyele que Cautre commence, Vastius diducere verba. Paire nouveaux mots, Vocabula rerum conltrucre, Facere verba. Peser ses mots, Appendere verba. Prendre vn mot à la rigueur, sugure le sems de la lettre, Verbum aliqued sequi. Prendre au mot, Conditiontm acciperc.B. Quandon prolouze trop sesmots, ou qu'on les fait durer trop longuement en las bouche, Laricudo verborum Ne farresler point au sens, mais prendre les mots au pied de la lettre, Ad angustias vesborum aliquem reuocare. Recueiller quelque mot de la response d'autruy, Arripere aliquid ex re- sponsione alterius. Rendre mot pour mot, Verbum pro verbo reddere, Totidem verbis transferre. Respondre a chasque mot,& n'enlaisser pas m, Vetbum verbo respon- dere. S'abuser aux mots, ln errore verborum versati. se fournir des mots qu'on vse en publie, Accipere verba de foro. Iljuffit d'un mot, Verbum sat est. Tourner quelque mot en mal, Ponere in vitio verbum aliquod, Per- nersd interprerari, la malam partem accipere, vel interpre. tari. Vser de mots anciens, Ex vetustate verba sumere. vser de mots vulgaires & populaires, sans auoir aucun mot de chois & desite, Loqui inquinacè. Qui ye de mots propres, Oratione maxime limatus atque sub- rilis. vser du mot d'un autre, Dictum alterius vsurpare. Vn mot a deux visages, ou à deux ententes, Dictum anceps. B. Mote, voyez Motte. Vn Motet de musique. Versus. Moreur, Motor. L'esprit moteur de PVniners. Dubelay. Motif, cause, raison, occasion qui ment aucun de faire quelque chose, At- gumentum, Causa, Incitamentum. Moufse prend aussi pour l'aucheur de quelque chose. Herberay au prologne de losephe, de la guerre des Iuiss, Desirant & attendant celuy ritus de jour à autre, les rebelles & motifs de la noise eux repentir, c'est àdire, les anteurs & promsteurs de la noise- Deson propre motif, Jua sponte. Motion, Morio, Motus, huins motus. Petite motion, Motiuncula. Motré, en flyvon, Eufes caquis olebz 920 MO Oui croist en forme d'une motte de terre, Elebolus. Pui est plein de mottes, Glebosus. ie porrean leue des motires de terre aves le groin, Sus extiat ca- spltes. Nompre les môtres de la terre, Oecare. Vne Mlotte, Meta, Collis, Colliculus. Aottelette, Clebula. La Morté d'rs homme on d'rue femme, Deden. Moucher, quasi dsunger, Mungere, Emungere. Asouchoir, Sudlarsum, Sudariolum. Mouchez, espece d'oisean de pre ye, c'eftte tiercetet de l'espernier. Moucheter, voyez en Mousche, & Marqueter. Moue, Rictus porrectio, Tairelamoné, Rictum porrigere. Viderir elle nomen la sum at re ipla. Cur on ne ssauroit prononcer ce mor Moué,sans faire la moue. Aucuns escrivent Moë. Moüetes, voyez Moc̈utes. Aoulte, on banduge en quoy on met me poulie, Tro hles, Re ha- MIS. Aoufie oi sont plusieurs poulions, Volyspatton. Nieufe, à titg poulons, Pencalpallon. cur Spalles sirnise vne poulie. Moufles, ou Mtitaines, voyez Mitaines. Wouillet, semble qu'il niemt de Moltire, Madelacere, Madidare, Madificare,Insuccare, Intingere. Asueiiller & destremper, Diluere. Fortmouiller & lauer, ou tremper, Macetarel Se mcüiller, Madefieri. Aicuillé, Madens, Madidus, Vdus, vel vuidus. v ne robbe mouillée, V estis vaida. EStre moitillé, Immadere. Estrefort mouillé ⁊ attempé, Commadere. "l estmmisillé & retraict, lam maduit,&e contractus ell. B. Al uilleure, Mador madoris. Mouldre, act penac. Esbriser à la meule, Moli onterère, Gra- na mola atterere. Il vient du Latin Molere, par sincope de la voye- lec, & interposition de la consonante d, à cause de la cacophonie st l'on desoit Molre.or le Trançois change la leitre l, en n, comme de Saltus, sault. L'Espagnol dit par apocopé, Moler. Aseuldre, Molere, Commolere, Conterere. Mouldre & escacher, Elidere. Le fait de mouldre, Molitura. Moulins à caue, Piltrigum aquarium.B. Moulin à eaue ou à bras, Moletrina. Atoulin à vent, Pistrinum ventilatum. B. V'n meulin à piler le bled à la fuconancienne, Viltiaun pilleiat, ves Pistrina. Atoulin à ailes, Pillrinum alatum. Moulture, Molirura. Appartenant à mouleure, Molile. Asoulu. Conrulus. Moule de bois, Moles ligni, Moule, Forma. Plin. remoute de quoyon fait des images de terre enteníes, Droplatice. Asouler, ou ietter en moule. Moules, espece de poiffon, Lugdu. Moucles, Musculi,diyruli. Moult, c'estbeaucoup. Il vient de Multum Latin. Il est moult ioyeux, Valde multtimque laetus. L'Italien dit de mesmes Molro, & TE- Spagnel Mucho, & Muy. Ce vocable estoit commun & fort vsité en- ners les anciens, ce qu'il n'est pas à present, & demeure comme particu- lier à peu de contrées. Aoultfort, Impendio, lmpense. Ils restent monli fort peu, Pauci admodum reltant. Il a moult pleuré Multum fleuit. Moulture, E,penac. Est le grain meslangé de froment, sele & orge, qu'on dit antrement bled moulture, er anciennement Bernage, Moli- tura, (verim id vocabuli Plinio lib.If.c.2j- aliquanto aliter.) Aussi est ce mot ainsi dit, par ce que les musniers prenants leur droit de chasque sorte de grain qu'on fait mouldre à leur moulin, mettent le tout peste-mesle ensemble. Aouleure, est aufice qu'on paye au mufrier pour mouldre le grain qu'on luy baille, soit en farme, soit en argent, Moliturae pratium fiuc sti- pendium. Moulué, ou Mouruë, voyez Molué. Moulure, ou Molure, que sont les dsenusiers & railleurs de pierre. Mourene, Piseis, Murxena. Mourir, Abire è vira, Auimam exhalare, A vita diteedere, a vi- ta recedere, vel Ab oculis recedere,Cadere, Cedere vita, Con- cedere fato , Decedere de vits , Demori , Diem morte extre- mum conficere, Ducere horas extremas, Edere vitam, Effun- derc extremum spiritum, Emigrare è vita, Emori, E vira di- scedere, lxcedere de medio, Exequi mortem, Exire de vita, Expirare, lnrerire, Mori, Mortc ablumi, Mortem obire, Na- rra latt-la ere, Obire, De idere De umbere, Oprerere, O0. MO petere morrem, Veragere morten, Vitam perdere, sinc amit- Iere, E vita migrare. Le meur, Petco. ile moururent cinquante mille en cette bataille la. la co pralie quinqua- ginta millia desy derata sunt. Quand il mourgit, In morte. Mourir auant, Praoccidere. Eourir cependant que quelque chose fe fait, latermori. Mourir d'amour qu'on a enuers vne semme, Petite mulierem, vei De- perire. Ele meurr d'amour qu'elle a entoy. Demoritur ea te- Mouvir de faim, Absumi fame, Enecari fame. Mourir deuant ou premier, Praemori. Mouvr ensemble, Commori. Aouvir par malide, Perire morbo. Mouvir pourla Republique, Viram reddere pro Repub. Mourir pour son pais, Patria reddere spiritum. Atourir quand & quelqu'vn, Exequi fatum alicuius. Ous meurent l'unquand&z l'autre, Commorienies. Mourir sur quelque chose, Immori. Nourer sur lelien ois on commence à combatre la re ligis occumbere. dtourir sans respit, c'est à dire, sans remede, Perire funditus. se deliberer de mourir, Rationem cum Orco ponere. Dud. ex Colu- mel. Ie m'accorde de mourir, Depacilei morte cupio. condamné à mourir, Capite damnatus, raiemourir ancun, Necematlerre alicui, vel interre, Supplicie punite. rare montir aucust 'en grand torment, V'et eru iatun iaierhieere. raire mourir par maladie, Morbo extinguere. Menacer de faire mourir, Ostentare periculum capitis. rascher à faire mourrr ou ruiner quelqu'vn, Petere caput alicuius. Qui fait mourer. Lethifer. taire mourir en prifon, Reatu diveurno inter custodias caecate-. Budxeus. Qu' an a fait mimrir par veninson faim. Neci datus. Il faut vne fois mourir, Eururus aliquando fiais huius lucis. l'aime mieux mourir que d'endurer, &c. Certu est mori quàm hunc pati lenonem in me grassari. l'aymeroy autant mourir, Mortis inllar putem. B.ex Cicet. Ie crain de mourir, Metuo de vita. Qui craint de mourir, Timidus ad mortem, Le puifse mourir au respre, si, &c. Non viuam vesperi,uili, &c. le puisse mourir sit ie le scay, Ne viuam si seio, Moriar, Vercam, br- speream. le suis content de mourir, Depacisci morte cupio. le mourray plistost en la peine que, &c. Viram relinquam pouius, quà̂m illas de seram. le vouldrey mourir pour ce faire, lam depacilei paracus luon moriera. B.ex Ferent. Apres lequel il mourut, Cui iomorcaus elt. Se mourir, Animam agere. Tu me fais moure, id eit, Lumihies molehillimnns, Tu me cueese D.ex Terent. Quine meurtiamais, lonmortalis, Rreraus. Arbre qui ne se meurt ou geste point facilement, Contumax emon at- bof. P'il se meurt, Si quid illi acciderit. Mourable, ou Moribonde, Moribundus. Qui fen vatout mourant, Moribundus, Homo (yderarus. Hlomme viuant & mourant, Castor & Pollux. B. Qui est mort, Cassus lumine, Defunctus, Demortuus, Exanimus, Morbo solutus, Mortuus, Perfunctus fato. qui est mort de soy-mesme, & p'apoint esté tué, Morticinus. Qui sont morts, Praeteriti. 1e sui, mort, Interif, Peris, Occidi. Estre mort sans estre vengé, lacerc inultum. renir pour mort, Aliquem mortuum habere. A demy mort, lotermortuus, Prope exanguis, Eranimatuis, Semu- animis, Semiuiuus, Semimortuus. Il estoient à demy moris, tant estoient palles ⁊ maigres, Pallore ac ma- cie perempti erant. Mouron, Espece d'herbe, voyer Moron. toüer à la Mourre, Micare digitis. Mousche, fpenac. Est cette bestelete noire, aitée à deux plets de picde, bruyant quand elle vole, qui est si commune & ennuyeuse l'Esté, & no- tamment en Automne, sur la saison des fruits, Musca , duquel mot le Trançois est prins. L'Espagnol & l'italien disants Mosca, representent plus ledit mot Latin. Aousche aussi par metapliore est appelé celuy qui ra fleurer ca & là emmi la ville, pour descouurir & accuser les defrau- dements & interuersiont faites des droits des fermiers publics, ladex. Cio. 4b.. de diuinat. La raison de ce peut estre, par ce que les mou- sches de sonurent promptement quelque putrefaction que ce soit, yang- lans ⁊ Bamoncelanes ausricot Vensfnte MO V ne forte de monsche quisuce le sang des bestes, Cqnorayla. Atousche queste, ou bourdon, Vespa. Vne sorte de mousche sans aguillon, Fucus fuci. V ne sorte de petite mousche qui luit de nuilt au temps que les blez sont meurs, ou apres qu'ils sont siez, Cicindela, lampyris. Atousches qui sont lasses de faire miel, Emerita apes. Atousches à miel, Apes. Atonsches à miel qui en font beaucoup, Bugones. Atousches qui font l'ouurage & la cire, Opisices apes. tesmousches à miel ne perdent point une iournée qu'elles ne trauaillent, Nallus otio perit dies apibus. re bourdon & bruit des mousches à miel, Dombus apum. Relien oit on nourrit monsches à miel, Melitton melittonis, Mella- tium, Apiarium. tienon les mon s hes trouvent force seurs pour faire miel, Loeus melli- hens. Qui a le gonvernement des mousches à miel, Apiarius. Vn ietton de mousches à miel, Examen. Les mousches sentent leur Printemps, Vernant & exundant faetibus apes. chafser aux monsches, Caprate mulcas. le tranail vend les mouscher ordes & mal coincles, Aspetantur ages propter laborem. chasser les mousches, Abigere muscas. Esuentoire à chasser les mousches, Muscarium. Atouscherons, Culices. Mousche, pour Espion, ou Mouscher pour Espier, voyez en Espict, & en Guet. Asonscheter, act- acut. Es pinsoter de noire couleur vn champ de quelque autre couleur que ce soit, Intertingere nigris maculis. Ainsi pline lib. 16. cap.8. dit, Thebaicus intertinctus aureis guitis. La me- taphore du mot est prinse du papillotage noir que fait une quantité de mousches astise sur quelque chose d'autre couleur. A insi dit on, Ermine mouschetée, Pellis murina nigris intermaculata, in muscatum insidentium modum punctis. Mau l'on en vse aussi pour mousche- ture de toutes couleurs. Ainsi on dit, vncheual mouscheté , Equus in- tertinctus maculis.Et plus esloignéement est dit, Mouscheter pour de- coupper vn habillement à pinsure de la poincte d'un ganyuet, Punctim vestimentum aliquod interscindere. Bsonscheture, L. penacut. Est cette tauclure noire sur champ blanc, ou de quelque autre couleur, qu'en void naturellement ou par artifice faite és animaux, comme aux Ermines, Ontes, Lyepars,Cheuaux, lotermacu- latura, Intertiactura nigrarum norarum, fil se pouvoit ainsi dire, comme Statius lib. 6. Thebaidos a dit, Noctémque diémque, Assimilant maculis intermorantibus albxe. Il se prendaussi pour cette menué decouppure quise fait à poincte de ganyuet aux habille- mens, en tirant seulement la bourre en dehors, Intetsectura vellica- tim facta, voyez Mouscheter. Mousle, ou Mousce, à Muscus. La mousse des arbres, Muscus musci, Bryon. La mousse qui vient sur aucuns fruits, comme sur pommes de coinr, qui est communement semblable à menué laine & coton, lanugo lanugi- nis. Atousfe qui vient sur les branches des arbres, Caniries ftondium. La mousse des vieux chesnes, cedres,& trembles, qui est comme petites escail- les blanches sur l'escorce, Bryon. Esbbatre ⁊ faire chooir la monse des branches des arbres, Depectere frondium canitiem. Osterla mousse à vn arbre, Emuscare.- Plein de mousse, Muscosus. Lamais tu necueileras mousfe, Nunquam rem Cacies,id ell,aunquarn ditesces. Bex Terent. Acousse, Muscolus, id est, Plein de moisse. Du Moust, Mustum. Moustache, Millax EAautem picaflabi superioris barba. Moustarde, Sinapi, vel Sinapis, à nomine Mustum, & verbo Ardeo : Pource qu'on la soulost faire de moust, comme encore fait on à Dijon & Angiers, la graine ou le seneué sert pour luy donner ardeur & poincte. Moust ardent. Ssoustarde saunage, Thlaspi siue chlaspidion. les enfans en vont à la moustarde, Haec pucris decantata. D. ex Ma- crob. Moustoile, ou Moustele, our aucuns appelent peleste, Mu- Atela. conteur d'une monstoile, Multeliaus colors Mouton, Veryex. Temonton qui ra denanle troupeau des trebis, le montots à la sonnettes Veruez sectatius. Quiest de mouton, Veruecinus. Espaule de mouton, Armus veruecinus. Tratne qui a la semblance d'un mouson, Statua vereced. Monuislon. Mouuoir, c'estbouger d'uneplace à autre, Monere.Mtounoir ausi est meiler avenn à faire quelqué chofe, comme, tes suises mous des sua M 0 922 sions de Orzetorix, prent leures preparatiss, pour se mette en chemin, His rebus adducti, & auctoritate Orgetorigis permoti constitue- runt es, qux ad proficistendum pertinerent compatare, &c. Casat.Mouuoir en outre est dependre d'aucun seigneur superieur, qu'on dit autrement releuer, comme, Le seigneur seodal a mis en sa main le fief mouuant de luy, c'est à dire, relewant de luy. Nonnoir d'une place en autre, Dimouere. Estre en vne place sant se mounoir, Cellare. Qui le meut de fatre cela^? Qux causa est eur hoc veliez qui le monuoit de plustost prendre vne poure fille à femme? Qua ratione inopem potius ducebat domum? cela ne me mentpoint si &c. Nec me mouer, prasens home fuetit néene. Atouuoir proces, Controuerhiam lacessere. D. Esremen, Re aliqua duci vel adduci. Qui meut, Motor, Mouens. Qui meut & aiguillonne, Incentiuus. Qui se meut, ou peut estre meu, Mobilis. Qui ne se meut point, Immobilis, lmmorus. Monnement, Motus, Motio. Aonnement & vitesse, Mobilitas. Le monuement de l'esprit qui ne repose iamais, Mentis sgitatio. Mounement des eftoillez, Meatus sy derum. Mounement de terre, Terraemotus. Asonuement egal, quand il ne va point plus fort mne foi que l'autre, A- quabilitas motus. Deson propre mounement, sans que aucun l'en requist, Suapte, Iua spon- te, Impulsu suo. D'un mounement naturel, Vt fert natura. Moy, monosyllab. com. geh. Car il est ysurpé tant pour T'hemme que pour la femme, & sert en tous cas comme indeclinable. Au nomina- lif. Est ce moy qui a fait celas Egon is sum qui id fecit? Au geni- tif. L'amour de moy a fait errer plusieurs, Amor mei plures in et- rorem impulit.Au datif: Donnez moy vostre voix, Da mihi suf- fragium tuum. Auquelcas le Crec dit tuel, e uol, qui semble estre la vraye source du Prançois, Moy. A l'accusatif; Laissez moy deplorei ma misere, Sinite me miseriam meam deplorem. Au vocatf: O moy miserable ! bien qu'il puisse estre aussi accusatif, O me infeliceml Et en l'ablatif:. Il a tiré de moy mon secret, Atcana consilia mea ex me eduxit. Le semblable est de ce vocable Toy, comme, le veux toy & luy seruir. le veux auoir cela de toy. Est-ce toy quia fait cela l'Aian, a present on yse de Me & Te au datif & accusatif, quandon les prepose au verbe qui les regit, comme, Me donnez vous cela ? Hoccine mihi das? le te veux donner vn anneau, Tibi annulum dare, volo. Tu me accuses par dol, Dolo instrudus me reum criminis facis. Le te louë, Te laudo. Il supplée le defaut des cas obliques au singulier de cet anomale le, qui est aussi pronom de la premiere personne, Car Moy au nominatif ne se trouve, si n'est en respondant au propos d'vn autre, comme, Qui a fait cela? Moy. Et, Tu l'as tué, Moy? La od on ne respon- dra pas le, ou bien quand il est precedé d'autre diction,comme, C'est moz qui propose tel fait, ou aussi l'on ne dira pas, c'est te : ains simplement, le propose cela, ou toutessois, C'est moy, importe plus que les Ego ipse,ll- le ego qui quondam, &c. Et semblable emphase qu'en ce dire de Mi- sus au neufresme de l'Eneide, Meme: adsum qui feci, In me con- nertite ferrum. Aucimessou il est mis par exuberance, comme, Cra- nez moycela ainsi, Hlocita inseulpe. Cousez moy cela autrement, Hoc tu diuersa ratione consue. Et en semblables manieres de par- ler, esquelles ce pronom moy surabonde, si on ne veut dire, que l'energil en est telle, Crauez cela à ma guise, Cousez cela a ma mode,à mon deuns, d ma fantasie, ce que ie n'approuue pas.Et tout ce que ladite particule moy pourroit apporter en telles phrases, seroit mne plus expresse ditection ez aaddresse Moy, Ego, à gcaitiuo Craco tuoi, & per aphèrelim poi. Aoy moy, Ego cgo. Moz qui suis celuy qui efloy, &c. Egoille agreltis, leuus. Si c'estoit à moy à faire, Si hoc esser meum, Si ego in istoc siem loco. st fin que ie m'escouise tout à part moy sans dire mot, Vt racitus mecun gaudeam. r'eserz moy. mais toy tu lis, Ego quiden seribo, ru verd legis. C'est à moy de le nier, Meum est negare. ce n'est pas à moy de faire cela, Non funt mex parresid sacete. Il n'est pas en moy. In manu non est mca. Bex Terent. C'estfait du tout de moy, Pereo funditus. Je ne dy pas que cela vienne du bien de moy, Veaia sit dicto. Est- ce moy qui, &c. Egó̂ne debaechatus sum in te, an tu in met C'est moy, & nonautre, qui les ay ainsi disposé par ordre, Mei sunt oi- dines, Mea est descriptio, Et moy, Venit hoc mihi in mentem, te esse hominem diuitem, me item esse hominem pauperrimum. las moy miserable femme que ie suu! Me miseraml Pour l'amour de moy, Meapte causa. Iltient pour moy, Stat à me. cehuy se pourroit-l taire ? r. qui moy? Porin elt huit racere! P.R- Sones Nn 422 40 Ajoy-mesie,Idem ego,lgomet. Moy-mesme austi, Egomet quoque. De moy-mesme, Per me. l'aymoy- mehmne payél argent ⁊ nonautre, lple egomet Colui argen- tuns. A moy-mefme. Mihimet,Mihimeripl. A cause de moy-mesme, Meapte causa. A fin qu'en moy-mesme ie m'esiouisse, Vt tacita mecum gaudeam. Moyen, m. acut. Vient de ce mot latin Medium, on bien de cestuy Modus. Ainsi l'on dit, Le moyen de faire cela, est de bailler argent, Ratio, via, intermedium, merhodus, ars. Le François en yse en maintes &⁊ diverses sortes, comme se pent poir és manieres de parler qui fensugnent. Portmoyen, Permediocris. chose moyenne, Mediocris vel modica res. Asoyennement, Mediocriter, Modicè. Moyennentent scauant, Leuiter eru dirus homo. Atoyennement riche, Modicus faculratibus. Bloyen moyenneté, quand en quelque chose que ce soit il n'y a ne trop, ne trop peu, Mediocritas ta manere ⁊ Moyen de faire quelque chose, Via, Modus, Ra- ti0. Moyen & toute autre chose qui comme instrument aide à saire vn autres Instrumentum. Aloyen ou maniere de gaigner, QuxAus. Aloyen de trouner argent, Illecebrae argentatia. B. ex Plaut. Alij le- gunt Elecebrae, ab eliciendis pecuniis. Ilya maniere ⁊ moyen de laisser seicher le foin, Modus est in siecande foeno. le plus briefe court moyen de paruenir à gloire, Viaad glotiam pro- Rima. Voye ⁊ moyen facile pour parvenir aux honneurs, lrer pronum ad ho- nores. Atoyen de viure, Modus viuendi. Il n'y a qu'un moyen, Vnus modus atque vna ratio est. Aller par moyen, Modum capere. Auoir & tenir moyen, Modum habere. Il fait bon avoir moyes en toutes choses, Modus omnibus in rebus op- timus est habitu. cercher le moyen de faire quelquechose, Ouxrere quomodo aliquid fiat. Cercher le moyen d'auoir quelque chose, Captare. Cercher le moyen d'estre en la grace d'aucun, Ouxrere locum gratix apud aliquem. Cercher & rezarder le moyen de fenfuir, Eugam explorare, Fugam mosiri. cercher le moyen de se venzer, Petere paenas ab aliquo. qui cerche tous moyens & occasions de faire tranaile ennuy, Emilla- Tius. Qui cerche tous moyent de parvenir en la grace d'aucun, Ambitiolus. Cerchans tous moyens que la chose ne se fist Omnia ne id fieret agenu- bus. cognoistre tous les moyens d'avoir argent, Nolle omnes vias pecunix. Donner le moyen, Viam aut occasionem aperire, Dare viam velra- rionem. Donner lemoyen de paruenir à quelque ch-fe, Dare aditum ad ali- quid. A funr que j'employe tous les moyens qu'il est postible pour retenir le ieune compagnon, Vt omnes adhibeam machinas ad tenendum ado- leleentem. Essayer le moyen, Viam tentare. Entrer par moyens sinistres, Crastati in possestionem b ex liuio. [Moyenner, ou Estre moyen qu'aucun aime vn autre, Conciliare alieui beneuolentiam altetius. Asoyenner, ou Estre moyen que l'un hante fort l'autre, Consuerudinem alicui cum altero facere. Estre cause ⁊ moyen qu'aucur face quelque mal, dont ait apres diffame, Plagitiis aliquem nobilitare. Quioyenneur, ou Qui eftle moyen de quelque affaire, larerauatius,Con- ciliator. raire quelque chosèpar moyen, Adhibere mo dumrei alieui. Innenter le moyen d'auoir toutes ses voluptez & plaisirs, Architectari voluprates. le vous monstreray le moyen comment vous cuiterez ces sigrands maulx, Rationcm ostendam qua tanta ista fugiaris, Paruenir à quelque chose, sans qu'aucun nous ait monstré le moyen, Sine duce,sine indice ad aliquid peruenire. osfrir les moyens de paix, Osterte conditiones pacis. Pourchasser les moyens de se faire grand, Velificari honori suo. Ne pourray-ie par quelque maniere ou moyen, &c. Nullone pacto ash- nitatem hanc effugere potero? Ie poursuiuray tous les moyens, par lesquels ie penseray pouvoir paruenir à ce que nous voulons. Dmnes vias persequai, quibus purabo adid quod volumus, peruenire poste. M0 relmoyen qu'on auva teny a commencer, tel onait à acheyer, Ve inci- piendiratio fuetit, ira sit de sioendi modus. Tu m'as rompu tous mes moyens, Mihi rationes ommnes contarballi- Budaeus. Trouver moyen, Capere racionem, Inuenite caulai, Viam inuent- re, Inire rationem. Tronner moyen de faire venir aucun parler à soy, Euocare ad collo- quium. Trouner moyen de recouvrer delay, auant que de condamner, Moram ac- quitere ad condemnandum. Tronuer moyen de se deffaire de fesennun, Ab angoribus &e moleltiis se abducere. Il nous fault trouner moyes d'abbatre ⁊ gaigner cet homme, Nobis ho- mo labefaciendus est B.ex Liui. rrouver moyen qu'un temps fescoule, sans ce qu'ancune chose destinée sefa- ce. Diem eximere. Il ne trounoit point le moyencomment, &c. Quomodo ctimen com- mentitium confirmaret, non inueniebat. vser de moyen, Modum capere,Adhibere modum. Vser de tous moryens pour retenir vn adolescent, Abhibete omnes ma- chinas ad tenendum adolescentem. venir par moyens sinisres, Via parum probabili ad honores grassa- Ti. Pud Aumoyen de leur prosperité, at secuadis rebus, vel ob secua- dasres. Au moyene parceque, Ralege ac conditiont, comme, Il aestépro- clamé Roy au moyen & par ce qu'il a premu defendre T'ordre de Che- nalerie, Rex promulgatus fuit, quia quidem se ordiais Equitumn fore tuitorum spopondit, aut ea lege & conditione vy Equi- tum ordinem tuearur, Maisla premiere signification se prend au preterit, & cette seconde au futur. Par moyen, Fiaire, Modice. var bon moyen & bonne maniere, Bono modo. Parce moyen in te mettras hors de cout ce trouble Hac re omaite tusba euolues. par le moyen de l'extremenccessité, Det ilrimam necellitarem. Par le moyen des femmes qui suruindrent, lntereursu mattonarum. Par mon moyen, Opera mea, Meo beneficio. Par quel moyent Qui? Quo modo? Quo pacto? De peur que ma femme ne scache ceczy par quelque moyen, Ne vxor hoc aliquà resciscat mea- Par son moyen, Per se. le tronneray quelque moyen, Ego aliquid videro. Bex Plant. resraisons ⁊ moyens on l'on met son dernier resuze, Rationes subsidia- tia ac triarix. B. resmoyens de se sauner en un proces, Sublidia causa.B. Les moyens par lesquels on se sauue en un proces, Perfugia causx.B. Les moyens d'une cause ou d'un proces, lura causa & commoda B. Le moyen d'appointer, Litium componendarum ac decidendarum commercium. Bud. resdiners moyens de ceux qui veulent suir en proces, Versicolores ob- tentus certsmen forense detrectantium. Bud. Moyens de desense, Ratio & Sirmamentum. Bud.. Moyens de defenss apparens, Colores causarum. Bud. cercher de tous costez le moyen d'appointer un proces , Decisionem litis circunspectare. Dud. Te pourueoir de quelques moyens pour à un besoinz se sauver ou eschapper d'un proces, Subsidiis causam sirmare. Bud. Appeler formellement à la Cour, omus le moyen, ludicium ad Curiant protinus resortiti, Praeproperè Curiam appellate & intercise. Budaeus. Res moyens du defendeur, Rationes defensoris.Bud. te moyen des defenses du defendeur, Recusationis ratio, Ratio confit- mans depuisionem intentionis. B. Les moyens du demandeur, Rationes petitoris. B. Le moyen de la demande du demandeur, Confirmatio & fitmamea- tum intentionis Bud. Reuenir on retourner plaider par vn moyen donton ne se fust iamais a duise, Retourner par l'huis de derriere, Pet posticum reuerti.B. QQui est moyen & mediateur en quelque affaire, Interpres. [arder moyen, Tenere, vel Retinere modum, Temperamentum tenere, Mediocritatem tueri. renir moyen, Medium tenere, Me diocritarem renere, Modum ad- hibere, Modum imponere, Sequi vel tenere temperamentum inrealiqua. Aoyenner accord entre les parties, Litis compositorem sgere Vud. Moyenneur de quelque chose entre parties, Proxeneta, Interuentor, Je- quester. Moyeu, m. acut. Estores le ianne de l'auf, Oui sarcum, Vicellus, & ores cette piece de charrets on chariot grosse par m bout ⁊ plus sub- tile par l'autre, où les vraix des roües sont enchassez par l'un des bouts, & de l'autre aux gentes, par dedans lequel passe Tesseul desdus charre- te & chariot,o sert à la voise comme de centre; Mlodiolus. M V 2 Muable, Muance, voyez Mucr. Mucilage, Mucilago, apud recentiores medicos. Mue, c'estproprement chanzement, Mutatio, dont il vient. Ainsi dit on la mue du Cerf, c'est le changement de sa teste, qu'il iette & refait tous les ans en Feurier & Mars, & par catachrese c'est aussi la mesme teste & rameure du Cerfapres qu'elle est iettée, Cornua cerui deci- dua, Cervi vernatio. Selon ce aussi on dit la mue du Faulcon, c'est le iect e despoüsllis que le Fauleon fait de ses pennes tous les ans, & par catachresé se prend aussi pour les ans que l'oyseau a, selon ce on dit Faul- con d'vne mué, Faulcon vieil mué du bois n'ayant eu que vne mué par main d'homme. Et pour le lieu obscurou vne cage grande à larges bar- reaux où on met le Faulcon estant prest à se despeuiller de ses pennes ins- ques à ce qu'il les ayt refuites. Amsi appelée parce qu'il mué dans icelle. Selon ce on dit meitre en muë, mettre hors de mue. On dit aussi par moc- querie la mue d'une femme, quand vne femme surannée auec drogues corrosines fest fait consumer la peau du visage, pour s'en faire venir vne taute nouuelle & delicate. Mucl, m. acuc. Est vu imptrument directoire à maçon, duquel ise ferd pour plomer, c. pour inger la droicture de sa maconnerie, autrement ap- pelé plomb à ruyle, est fait d'un ais tenve, large de quatre doigzts, long d'enuiron deux pieds , du hault bout duquel, droict par le milieu pend v- ne ligne, au bout de laquelle est astaché vn plomeau fait en clochete, le- quelbat dans vne osche e onverture faite au bas bout de ladite vuyle ou ais, &e luy sert pour plomer ce qui est de maconnerie sans plus. Car au plomer des fenestrages & cueillerées d'iceux, & des huysseries, & des iambages & manteaux des chemintes, il pse du plomb à chaas, auec le- quel il cognoist fily a du fritou non. Monstrelet liur.L. chap,59. Le Duc de Bourgongne donna en estrenes des ioyaux faits à semblante de lizne, qu'on appelle Muel de maçon, tant d'or comme d'argent d'oré, & au bout de chascun muel pendoit mne chainete dorée a la semblance d'un plomet, en signification que ce qui estoit mis par indirecte voye seroit mis à plomb & à son rieule & droite ligne de raison, voyez Plomb à chaas. Et est dit Muel, par ce que ledit plomb en plomant se remue & branle tant qu'il sost en son droit arresté. Lamuettes c'es la maison du capitaine d'une farestois il y a de grosfes be- stes, ainsi appelée pource que les gardes & sergents du bois apportent et serrent leans les muës der Cerfs, quand ils les trouuent parmi le hois. On dit aussi la Muette du lieure pour le giste ou il fait ses leureteaux. on dit aussi vne belle muette pour bailler la baste aux chiens,&, les bons chiens de la muette. Muct, aCl. acur. Est harger, Mirate, Commutarc, Demurate, Permutare, Immutare. Muer en autre forme, Transhgurare, Transformare. Muer sa teste, est dit des Cerfs quand en Feurier en Msartils iettent leurs rameures. Estremue en maste, Hurari in maremi. Iable, Mutabilis, Instabilis, Desultorius. Homme muable, Mobilis homo, Leuis, lnconstans. Auance. Inabiere, dducsbilieas, lcviras, incondanris, latabilieas. Muement de forme en antre, Transfigurario, Transformatio, Meta- morphosis. Aturasion, Marario, Commurario,Permurario. Asutations & changemens de temps, Rerum & remporun inclina- tiones, Vicissitudines rerum. Muet, mn. aeue eaceluz à qui de faute la facubré de parler, Hlucus. Deuenir muet, Immutescere. Rendre muct, Elinguem reddere. Hudle, m. penscur.Et le mnseau, Rostrum, Ricus. Muge, Poisfon, Myzo, vel Mugil myro. Mugerenl, v ne sorre de poisfon que ceux de Marbonne appellent ainses Mugil. Mugie, neuer-aeut-Commecrient les bauf, ⁊ cauveaux, dingicé, dont il vient, Auoifement Hugirus. Uuéler, neul. acut. Eplemesme que Mugir. dlugiré,. Nnglement, Mugitus, C'est proprement le braire du baeuf,ou vache: mais au 2. liure d'Amad. il est ausis attribué a la biche, lagoit ce que Réer, & par mesme analegie Réement, soit le braire du cerfier de la Biche. Et la blanche Biche, qui en la forest craintine esleuoit ses muglements contre le ciel sera retirée & rappelée. Mnguer, m. acue rspece d'herbe, Ephemeron, Lilium conuat- livm, lris syluestris, Hemerocal vusgo Muscherum, vel Mu- scharum, ab odoris suauitate. Cestuy est le grand muguet : Car le petit muguet se nomme Aster, Atticus, Bubonium, Ingui- nelis. (nmugnet, Veavttulus, dmator venullulys. Auruetey, c'est faire l'amour à vne femme Muguette,f penac. ou diuscade, Moscheoation. Muse, F. penac. Mula. Vne muile on mulet engenlré d'uin chenal ⁊ d'rne auese, Higans hinad. Atote omtre enfe, Alula ta(pieiotde M 7 dtules traveraines qui viennent aux chenaux ⁊ autres bestes cheualines, Perniones transuersi. 9 tranche mule, est en un bausce qu'en rn monton nous desons la Cail-. leste. QUnemule aux talons, Petais pernionis. Mulet, m. acut. Burdo burdonis. Vnmulet enzendré d v asne & d'une iument Mulus. Aulet mal en poinct & sans accoustrement, Curtus mulus. Aulet qui tire la charreste, Rhedarius mulus. A ppartenant à mulets, Mularis. QU ne sorte de poisson qu'on nomme Mulet, Malus, Mugil capito, vel Cephalus. Rondelet.=-. Asuletier, m. acut. Est celuy qui mene on touche le diulet, Mnlio. Appartenant à muletier, Mulionius. Aulette, ou petite mule aux talons, Peraiunculus. La Mulette d'vn veau.", vn Mulon de foin, Meta faeni. Mulot, m. acue. Mus agrestis, vel rusticus. Multiplier, act- acut. Multiplicare, Augere, Auctare, Propa- gare. tes ennemis se muliplient de iour eniour, Accestionem faciunt holtes, vel Crescunt in dies singulos. dulriphiement, ou Nulrpli ation, Multiplicatio, Auctio, Accellio, Propagatio. Multiplieur, m, acut. Propagatot. Aultipliable, Mulriplicabilis. Multitude,E penac. Est quantité & assemblée de gens, Mulritudo, Agmen, Purba. V ne grande mulritude bien espesse, Nubes peditum. crande multitude de gens, Longus ordo. Multitude & grande assemblée, Socialitas. Vne multitude de plusieurs sortes de gens, assemblée en vne,Conuentus. Aultitude & abondance, Vis. Asultitude de plaisirs, Crebriras ofticiorum. Voyant que la multitade des ennemis estoit plus grande que la sienne Dun praegrauaret multitudo. Mumer, m. acut. Culicilega, nwxesezos, auis nomen. Munier, voyrz Meusaiez Muniet, m aeut. Espece de poisson de rintere, Cephalus daviatilis, Capito. Proinde sunt qui à capitis magnitudine vocent re- ftord. Munier, quod circa moletrinas plurimus fit. Ab aliis dici- tur Vilain, id est, turpis ac foedus, à victus ratione: quis ster- core, coeno, sordibus delectetur, & viuat. Munificence, f. penac. Est un vocable tatin, & sonife liberalités Munificentia. Munir, act. acut. Vallare Munire. Munir & fortifier vne place premier que l'ennemy vienne, Praemunire. Qui munit. Munitor. Muni, m. acut. Munitus. Muni de toutes pars, Cataphractus. Munition, E. acur. Munitio, Munimen, Mugimentum. Munition & garnison, ou apprest, Praemunitio. Asunition de viures, Commeatus. Mur, Murus, Paries. Vieil mur, Parietina. Vnpetit mur, ou muraille de pierres seiches, on il n'y a nul mortier, Mace- Tia, vel Maceries. Ou ils aidasent ce temps pendant que le mur se bastiroir, Vr fimaulia- terfaciende muro adiuuareat. Les murs d'une ville, Mcenia. Escheler les murs, Euadere ad muros, vel in muros. vn instrument de guerre d ietter les murs par terre, Testudo, Aries. Appartenant à murs, Muralis & hoc murale. Auraille, f. penac. Est autant que Mur, Murus. cent murailles l'une contre l'autre Murus cenruplez. Batre les murailles, Mcenia quatere. continuer à hausser les murailles, Ducere muros. Escrire contre les murailles, Parictes conscuibere. Monter sur les murailles avec grande disfeulré, Euadere ad muros, vel In MuTOS, Murer, aCt. acut. vient de Latin Murus. Mais il ne se contient pas dans la prerogatiue dudit mot Latin, qui se prend pour la closture d'une ville, & non pour ce en quoy est vsité ce mot Paries. Caril signifie aus- b clorre entre deux parois, comme quand nous disons, qu'un homme est condamnt à estre muré, c. à mener sa vie entre deux murs, qui est uie supplice que le juge Ecclesiastique inslize souuent. L'Italien dit bien Murarc,& le Zatin Muratus. Mau ce n'est en cette signification, ams comme nous desons autrement murer pour clorre de muraille, Murie cingere. Dont par composition descend Hault-murer, pour clorreou flan juer vn lieu de haulte muraille, & vn plat de souppes hault mu- tées, quand les trenches de pain sont edtasséet en facon de comble, soup- Ges de gents de village. Muré, m. acut. Muracus. Mutene, l. penae, vne sorre de poisfon qu'on appele ainf. Mncare, Nn. 17 924 4 1 branchis penailque caret. Lumbricus aurem & Anguilla &e Conger binas pennas hsbent. Eius mas dentes extra os habet, duntarar qui generat. Vide Plinium lib.g. cap.1z.& Myrinus ab Aristotele dicitur. Murmure, m pensc. Admurmuratio, Murmur. Murmure & prondement de soldats, Fremitus militum. Liuius Hb.L2. Murmurer & contredire, Murmurare, Admurmurare. Aurmurer ensemble, Commurmurare. Aurmurer & se complaindre, Mussare. Murmurement,ou Murmuration, Murmuratio, murmurement faict entre les dents, Susurtatio. Murte, voyez Meurte. Murtrir, voyez Meunrir. Musaique, voyez Mosaique. Musard, m. acur. Est de la forme de panard, criard, pendard, & au- tres qui sont frequentatiss, & signisie celuy qui à tous propos & toutes partsmuse & farreste aregarder peu de chose, Ceslator. il vient de Muser, voyez Muser. Asnsarde, E. penacur. Ceslatrix. Musaraigne, l. penaclt. Mus arancus. Aucuns le nomment dsu- sette Musc, Moschus. Muscade, E penac. Moschocaryon. Mulcaden on Muscadel, Apianumn vinum. Nomen haber à muscis seu apibus. Raisin muscadet. Apiana vua. Pommes de muscadelles, Poma muscata. Saxon Muscat, Sapo moschatus. Muscle, Musculus. te musele, c'est à dure, las partie charnue de tout le corps, en laquelle gie la force,soit é, cuisses ou és bras. Lacertus. Auscle spasmé & retiré, Conuulsus muscalus. Muse, rantost est nom E. geu. & siguifieores, ce que les Latins appellent Musa, prins du Grec uẽoa, qui signisie ou chant, selon Orphée en ses lrynines, quasi penhoa, ou Contuberne, quasi oporsoa, à cause de la connexité des neuf Atuses, qui representent la circularité des disciplines, on Enqueste, comme deriué du verbe uôiouai, qui signisie enquerir, ce que fait aussi pa dac, dont aucuns eslument le mot pab̃ou estre prins, par ce queles sranons s'apprchendent par Enqueris. Et ores la mine du Cert tenant le rut quand il part de fleurer la nature de la Biche. Ainst laques des Fouillons inserut le i7 chapitre de sa venerie, du Rut & Muse des Cerss. Eteniceluy dit en ces mots, C'est un plassir de les veoir rere ⁊ fatre leur duse, par ce que quand ils sentent la nature de la Biche, ils le- nent le nez en l'air, regardans en hault pour remercier nature de leur a- noir donné iel plaisir. Et peu apres; Lors les ieunes n'estans de son quali- bre, luy voyans faire telle mine, se reculeront de luy, & fioyront. Et tan- tost est verbe, qui vient de ce mot Museau, & siguifie farrester stupide- ment à regardir quelque chose, & tarder, comme si vous disiez auoir & tenir le museau tourné & fiché à regarder quelque chose, & en ce fai- sant arrester & tarder. selon ce on dit d'un qui tarde, il muse quelque part, Alicubi frustra moram ducit. Et on le fait muser, Morantur leui in re hominem. Car ce verbe cy importe sotise en celuy qui muse, & neantise en la chose qui l'amuse. Et famuser a quelque chose, Fru- Atra rei alicui haerere. Ulnseau, m. acut.signisie proprement la partie des vifage qui comprend les leures : mais quant aux bestes,le nex en est. Ainsi on dit, Museliere tant pour la courroye de cuyr qui entoure le nez d'une beste à cheuaucher, & est la partie basse de la bride ou du licol, que pour la poche à rets pleme de soin, qu'on pend au museau d'un mulet ou cheual, de somme, pour le fai- repaistre en cheminant, Fiscella, que aussi pour l'entourure soit de fer, quant aux chenaux & chiens mordants, soit de bou quant aux veaux qu'on seure qu'on leur met au museau à ce qu'is ne facent osfence, Ro- Itri retinaculum. Le Museau, & trempe d'un Elephant, Mabus, Probosch, Pro- muscis. Le museau d'un chien, Rostrum canis, Rictus caniaus. Auseliere, f. penac. voyez Museau. * ne musehiere qu'en pend au mnseau des asres ⁊ mulets,⁊ met on du foin dedans, Fiscella. Huscliere à chenaux, Vastomis, huius pastomidis. Muser, neutr acut. voyez Muse Muserte; voyez Cornemule, & Musaraigne. Musique, Musica, vel Musice, huius musices. Qui enseigne la musique, Musieus. Qui ione d'instrumens de musique ayant chordes, Fidicea. Tous instrument de musique, Organa. rout instrument de musique ayant chordes, Fides fidis. Musicien, Melicus melici. Musnier, cerehez Meusnier. Iusser, act acui. pont le present est, le musse, peoac. rst cacher en quelque lieu que ce foit, In abditum trudere, abdere. Dont est dit le teu vsué entre les enfants, Clignemusset, quãd l'un d'eux ayant les yeux cos ⁊s boucher les aurres se cachent, c luz les res cerchant à tastons M V pour mettre en sa place le premier qu'il pourra surprendre. Il vient du mot crec uves, qui signisie cacher,& fait au temps futur peoe, maû le Trançois double la lestre (, parce qu'antrement il ne prononce cette let- tre entre deux voycles qu'à demy son, & comme il fait lez- Ausfe, E. penac. Signifie auft, vne cachette ou l'on cache à desten des au- tres quelque chose pour n'estre trounée de nul, à cause dequoy en aucuns pais de Trance elle est appelée vn secret ou vne secrete, desquelles vsent les assiegez pour celer leurs meubles precieux, & les sauner aduenant qu'ils soient forcez par les assregeans, Latibalum. Muffete, E. penac. C'est le diminutif de Musse, v ne petite musse. Musté, i. aeur parricig. Dout le semimin est usée, penac. Abscon- ditus, Abditus, Absrusus,Retrusus. Estre mussé & caché, Delitere, Delitescere, Oblitescere. Mut, comme chien mut, voyez Bauds. Mutation, Cerchez Mner. Mute, voyez Meure. Mutiler, Mutilare,Admutilare,Ad mortem vsque multare. Autiler les corps & en couper quelque partie, Corpora detruncate. Autilé, Mutilus, Mutilatus, Demurilatus, Truncarus. Mutilation, Detruncatio, Muein, Seditiolus, Tumulruosus, Flabellam seditionis, Tusbi- lentus. Vide Budai Annot priores in mutinan. Autinerie, Seditio, Tumultus, Esmounoir mutmeries, Agitate sediriones. E uec mutinerte & sedition, Seditiosé, Tumultuosé. Mutit, acut Einre fauleenners it metire hors la siente, ce qu'ils diseot des oiseaux par terme a'eux particulier en l'ant de Faulconnerie. Le crec appelle uvolis, ce que la Soche esmutit & sette hors , quand on la pesche pour troubler leaue, à le que le pescheur ne la puisse assener avec le fité, & dudit mot uvdls peut descendre ce verbe vsiré entre les Fanl- conniers pour excrementer, Excetuere, cxctementum est- cere. Muruel, Mutuus. Don mutuel, Mutua donatie. A mour mutuel & reciproque. Mutuellement, Mutud. Muy, m. monosyllab. Est vne espece de mesure d'aucunes choses liqui- des de boisson, comme vin, eaue ; & d'aucunes non liquides, conune grains, sel, chaulx, legumes. Lequel ne se partit par mesmes noms de foubs mesures en toutes lesdites choses, qui sont mesurées en gres par sou nom: Car en cas de vin & choses semblables, il se partit en deux demy muyels , chascun d'iceux, au fust e iaulge de Paris, contenant dixhuit sextiers, chascun serrier quatre quartes, chasque quarte deux pintes. chasque pinte deux chopines, chasque chopine deux demy.sextiers,chas- que demy-sextier deux possons, lequel posson est la derniere & momndre mesure du vin, Dolium. Mais aux choses arides, mesmes en cas de grains, il se partit en douxe sextiers, chasque sextier contenant deux mines, chasque mine deux minots, chasque minot trois boisseaux, chas- que boisseau quatre quarts, lequel quart est la derniere mesure des grains, pour rectisier lesquelles mesures a la rigneur de poids, est dit & tenu pour regle, que le sextier de bled froment net, rabbatu le poids de sac, dorbt peser deux cens vingt liures, & les mesures d'au dessus ⁊e d'av dessoubs à P'equipollent. Or la mesure ⁊ poids des felues,pois, nauette, vesse, & autres legumes, est semblabie à celle desfusdite du bled, sans qu'il y ayt rien de different, si n'est qu'on les vend ez debite par soubi- partition du dit quart eu desy-quart, litterons &r demy Itterons,achas- cun demy quart contenant deux luterons, chastun lutteron deux devris literons, qui est chaseun le huichesine du quart, & le seisiesmne du boif- Jeau, ce qui est obserué pour l'ysage & tommodité du peuple bas. Arait quant à l'avoine, il y a de la diffrrence, pour autant qu'à la mesure La- celle le minot contient quatre boisseaux. Et que entre le boisseau & le quart il y entre la mesure du picotin, lequel doibt contenir ru quart ⁊ in litteron a ladite mesure du bled, combien qu'on le sure de moindre capacité que le quart. Aussi le boisseau de l'anoine est plus grand que celuy du bled : Car pour faire les seire boisseaux du sextier de l'auoine,il y en fault vingt vn à la mesure du bled, Modius. Duquel mot tatiu le François est forgé. On ysurpe aussi en aucuns pais, comme à Orleans & lieux adiacents, ce mot duy. Pro cetto sgri modo, tout ainsi qu'on fait ailleurs le mot d'arpent, & dit on, Ila tant de muyd, de ter- re, &, Ma terre est de tant de muyds, comme si vous disiez, de tant d'arpens, Tot tersa aut glebx modios possidet. vnmuy de grain de froument,selon la mesure de Paris, contenant vingt- gnatre mines, Modius tritici vnmuy de vis, lequet à Paris contient treute sir sertiers, & le sertier tient huit pintes, Modius vint Demy muy, Dimidius modias. Qui tient dix muys, Decemmodix. Myere, ou'on dit ausss diyre, m. penac. En langage ancien c'estKie- decin, & vient de ce mot Crec uipos, Vnguentauus. Lcquel vient de ret autre pécer, qui siznifre oignement. Et par ceste raison dyere sera prins pour le Medecin guiexerce la Chirurgie & application d'empla- Itres, ainsi que caidon dit, la medecine & la cluirurgie avoir SFle exercée par mesmes maistres. Et en cette signification est entendu le pru- nerbe du quel v'hebus fait recit en son iiroir de la chase-Après le Cerf. labiere, apres le sanglier le myere NA Aiynsser, voyez Mincer en Mince. Des Myrobalans, Vn fruict que les apochicaires appellent ains.Miy- robalanum, Lc vulgaire les nomme Myrabolans. Myrrhe, Miyrtha. Vne forte de myrrhe la meilleure qui soit, Stacte. Qui est de mytrhe, Myrheus, Myrthinus. NA Mylantrope, Pasquier, Mylanchropoe; Osor homiaum, Qui hait er fuit la compagnie de toute personne. Mystere, My sterium. Mystique, My sticus. Mythridat, cerchez Methridat. N A NA Abot,t sex des formules de Nain. Nacre de perles , Concha mater vaio- num, quod & frequentiores & me- liores in hac reperiantur, quam in a- lis conchis aut ostreis. Aucuns escri- uent Nacle- Nager, proprement se dit des poisons, Narc, lnnare, Natare. Wager à l'encontre, Obnarate- Nager deuant, Praenatare. Nager ens, Innatare. Vager hors, Enare. Vager insques à quelque chose, Adrare, Advarare. Nager oultre, Transnatare, vel Transnare, aut Tranarc,Enatare. Nager sur Peaue Fluitare, Aquae innare, Vndam innare. Nager par dessus, Jupernatare. Nager entre deux caues, Vrinare,vel Vrinari. Qui sçait nager entre deux eauës, Vrinator. Le lieu ou nagent les poissons, ou canere canars, Natatile subslantiul, Qui nage, Natatilis. Se sauver en nageant, Enare. Nagement, Natatus, huius natatus. Nageur, Natator. Les nageoires d'un poisson, Pinnae. Nagneres, ou N'agneres, Supplécz de temps, l n'y à gueres de temps, aduerb. Temporis, Qui n'agueres auoit esté Escheuin, Qui proxi- mé consul fuerat, Liu-lib.zi. Nuper, Non ira pridem, voyez Gueres. Naiades, sont les nymphes des eaués. Nait, m. dityllab Nariuus Cenuinus, Cermanus. Naifuement faire, Ex animo facere, & Vt fett aaturs, Bud. ex Te- rent. Naininmonotplab. ou Vaintre, diltyllab. Pomitie, vet Domi- lins, Nanus,Semihomo, Homuncio, Homunculus, Homulus. Dicitur & Pumilio, & Pumilus, & Pumilius. Nailtre, neurr. penae dityllab. Erouini, Walci, Enalci, Innatci, Ingredi, vel introire in vitam, Prouenire. Naistre en ce monde, Aspicere lucem, Edi in lucem nascendo. Naistre apres le testament du pere fait, Agnascl. Naistre d'auantage, Adnasci. Naistre patmi, ou entredeux, Internasci. Naistre tout à l'enuiron, Circumuasci. Naistre les pieds deuant, In pedes nasci- Meitre long temps à naistre, Lenté nasci. Vn penit qui vient de naistre Recens à parru pullus. Ceux qui naistront apres nous, Volteri, Posteritas, Nepotes. Tour ce qui naist e croist oultre le cours de nature, Agnatum. Proft naist d'amitié, Vtilitas ex amicitia esslorescit. Se leuer & naistre, Oboriri. Naistre tous d'une piece, se dit des chiens qui naiffent ou tous blancs, on tous gris c'est tous d'une couleur. Ainsi f'intergrete fouillous en sa ve- nerie chap.L. Naissant, m penac. Wascens. Naiffanie, Epenae Eroriens, Natcens, lngredieus in lucem. Naissance, L.Ortus, huius ortus. lerour de la naiffanee d'Un hacun, Nacalis, Natale, Nacalieium, Na- talis, flue Natalitius dies. chose qu'ons de naiffance, Originalis res. Qui est né. Nariuus, Narus, Prognatus. Nouucau né, Recens natus. bres ichient nonue lement, les petis iettons & surgeons, Pulli- Vé de Iupiter, Editus fouis satu. Premier né, Ptimogenitus. Qui est né e natif de quelque lieu, Originarius: Ne e natif de ce lieu, Ortas ex co loco, Né e natif de Carthage, de pere Syracusain, Narus Carthagiae, sed oriundus ab Syracusis Le puisné des enfans, Minor filius. Vn serf ne en nostre maison de nostre serve &r esclaue, Verna. Qui est né apres la mort de son pere, Posthumus. Qui est né d'vne femme publique, duquel i est incertain qui est son peres Spurius. Eprè né deuant terme, Aboriri. Qui esl ne d'un assemblementillcite,comme d'Une nonnain, Spurius Né ensemble, Congenitus. Né au dessus, Superhatus. We de gens de bien, Bono gencre narus. Né er iffu de meschant lieu Narus in dedecoré. Né pour faire son profit, Natus suis commodis. Né pour auoir louange & honneur, Natus laudi. Tnati. Wez d'une ventrée, Cemini, Frattes getnelli, Didymi, Vno paru Trois nez d'une ventrée, Prigemini. Natiuisé, Nariuitas. Leiour de la natinité d'un chaseun, Natalis, Natale, Natalicium, bies natalitius, Dies natalis. Le propreiour de sa natiuisé, Natali suo iplo die. Paire le banquet le iour de sa natiuité, Dare natalicia. Namps, m. plur. Sont meubles prins sur vn debiteur par exetuition de sergent, Dignora, Et selon ce Nantir est bailler & fournir la main du lergent executeur de meubles à la somme pour laquelle il procede par commandement & execution, Pignord in manum dare, Et gene- talement sers dit Nantir pour garnir la main à aucun, & l'ensais- ner de quelque chose. Nanvx. vrbs ad 'ostium Sabis Auminis, vulgó dicirut Namurcum, alys Namurra, Namur, id est, nouus murus. Elegans est oppi- dum, & marmore subcinericio nobile Hanres, ville capitale de Bretagne, Condiuiacum, Nanneres: inde Nannerensis Episcopus. Le pays à l'entour de Nantes, Nannetes. Je Nantir de quelque chose, C'eft à dire Se saisit, Vsez des formules de Saisit Napolier, Arcium, Prosopis, Pessonaiis, Lappa maiot, vulge Vardand. Nabres, ville d'alic, Neapolis, P'archenope. Nappe, à Mappa, e'verlo in n.Mantelum, Guc Mantile, Mappd. Trompes, Tabours, & Naquaires commencerent à sonner- Naquet de ieu de paulme. Naqueter. NARsonnE. Narbo Martius,audc vulgd Natbona. du Narcisse, vne herbe laquelle n'a aucun nom du populaire. les mede- res peie mmnéon nen de gueique tefeqrèce foi, me pn ce que les at cins & autres philosophys l'appellent du Narcisse, Narcissus. Huile de Warcisfe, Warcilliaum oleum, Vard, Hebrai dicunt Herd. Cest vne herbe qu'on appelle ains Nardus. Huile de nard, Oleum nardinum. Herbe, on arbreau qu'on aprelle nard Celique, on Cauligus, Saliadea Caliunca. l. Narine, Natis. Narration & recit, Narratio. Vne narration partie & divisee par personnages, où vn chacun par le son sous, Narrdio di Rinca personi, & inrergun da sermenibur. An 14 926 A Narration coupée, Pracila narratio. Nartation qui n'a rien de superflu, Pressa natratio. Narrer, Narrare. Nartateur, Marrator. Nasarde,à naso, Donner vne nasarde. Naseaux, sont les trous er soufpiraux du nez, Nares. Nasitor, à naribus rorquendis, c'est Cresson asenois, Nasturtium, Cardamum. Nasitor sauvage, Nalturtiuon sgrelte, Hiberis, Cardamantice, A- griocardamon. Nasquir, c'est à dire Naistre, Wasci. Des que nous nasqusmes, Ex quo nari sumrus, Ab incunabilis iplis. Onandil nasquit, ilofloit, &c. Nalcens, Qum nascererur. Nass av, Conté en Allemagne, Nassouium. Le Conte de Nassau, Comes Nassouianus. le Nallel l'vn heaume d'homme d'armes. Cuy de VVaruich. ve Nasselle, Alueus, Nauicula, Scapha. Petite nasselle, Ratis, huius ratis, vel Rates ratis. Nasselle à pescher, Oria, Lenunculus. Waffelle à pescher, ou passer geur, qui eft de pareille largeur dequis la proüe insques à la poupe, Cymba. Vne nosfelle faicle d'une seule piece de bois cauée, Monorylon. Enfondrer vne nasselle, Mergere cy mbam. Natif Natiuus, voyez Nailtre. vne Nation, Cens, Natio. Cens de diner ses nations a semblex en ve ville pour demeurer ensemble, Conuenx conuenarum. Natiuité, cerchez Naistre. NArotis, voyez Anatolie. Natte, à Matta mattae, m versoin n. Vne forte de counerture faille de ioncsou de genest, ou de chanure, ou autres herbes de marcz comme pourroyent estre des nattes, Teges, Storea. Nattier, Mattarius. Nature, Natura. ranature e maniere de fuire, qu'vn chacun a de nature, lngeniunt. Bonne nature, Bonitas ingenij, Bonum ingeaium. Nature pleine de vices, Mendosa natura. La nature & vertu des arbres & der herbes, Arborum atque herba- TUm DATUTA. Nature de mezal, Natura meralli a. La nature de la terre,Ingenium soli. La nature du pays, Conditio regionis. Jlanature des hommes eft plus abondante e mieux garnie de gre. Locuplerior hominum natura ad beaté vinendum, quàm deorum. Lanature & inelination de Thomme n'aime point à estre seule, Watura ihil solitarium amat. Esnature & tesprit donnent grande force à bien parler, ez faire haran- gues. Natura atque ingenium ad dicendum vim afferunt ma- Rimam. Nature a engendré en tous ceste conmoitise, Ille apperitus à natura in- generatus omnibus. Nature a engendré en Thomme vne conuoitise de vouloir trouver la veri- té, Natura cupidiratem ingenuit homini veri inueniendi. Nature l'a tellement ordonné, Natura its comparatum. Nous auons cela de nature, Hoc natura est nobis insitum. Tous ont ce vite de nature , Id vitium omnibus innatum est, velia- genitum. Mont de naturele corps fi puant, que de l'odeur les ferpehs en meurent, Ingenitum corpori corum virus exitiale serpentibus. Bailler vne nature, Natuzam addere. Il en y a beaucoup qui ont cela de nature, que, Oe. Pletisque verd na- turale vt nictare non cessent. le cognoy bien la nature de nostre esprit, Noui indolem nostri in- geais I fant confiderer diligemment ce que nature baille à vn chacun, Erpen- dere oportet quid quisque habeat sui. Ne contenter pas naiure, Defraudare genium. Tle suis de sa nature, Habeo naturam ipsius. Lominis estoit de si bonne nature,& si verineuse, Tanra iagoles in la- uinia erat. Les gens sont de telle nature, la nature de Thomme efi telle, Sic vira est hominum, Comparata est ita hominum natura. Nous sommes tous de ceste nature, que il, & c.Ita plerique ingenio su- mus omnes, nostri nosmet poenitet, Estre cogneu de bonne nature, & qu'on sera une fois homme de bien, Co- gnosci in optimam partem. le suis de ceste nature, Sic sum. Ce resspoins ma naiure d'estre auaricieux, Non mihi avaricia vn- quam innata est. Qui est doux de nature e debonnaire. Narus anime leni- taie ce que nasure nous enseigne, Naturam ducem sequi. NA Remestre en nature ce qui anoit efté entremis & delaifé pour vn remps, Intermissa recolere. Rechauffer e remettre en nature, vigueur & Cflat, Fouere. RRetourner à sa nature, Ad ingenium redire, vel Ad se redire,d se & ad mores suos redire. GNature allant deuant, Natura ipla praecunte. I chose contre nature & contrefaite, Monstrosa res, Prodigio simi- lisres. contre nainre, MiondrolE, prodigiosd, praret narurant. Qui aduient contre le cours de nature, denotant quelque inconneniens. Prodigiosus. Paire quelque chose contre sa nature & inclination, Aduersaate natu- ra quicquam facere, lnuita Minerua facere. De sa nalure, Sponte naturxe. De sa propre nature, Suapte natura. De sa naeure chacun faime soymesime, Per se fbi quilque cha- rus est. Denature Waturalitet. Non pas de manature, Non meopte ingenio. Chose qui est selon nature, Res qua est É natura maxime. Viure selon le cours de nature, E natura viuere. Paire quelque chose suyuant sa nature, Ex natura aliquid gerere. Veuta nature, Qux tua est natura. La nature ou partie honteuse d'vne personne, Natura, Naturalia. Naturel, Naturalis, Physicus. Dren le cas qu'il eust eu aussi bon naturel que Caton, Facfuisle iniste C.Lalij.M. Catonis materiem atque indolem. Oui fait profession de cognoistre le naturel des hommes à les voir, Phy- tiognomus. Ceneflpoint mon naturel d'eftre auaricieux, Nonmihi anariria ve- quam innata est. Suyuir son naturel , Tenere cursum suum. Paire quelque chose suyuant son naturel, Vt fert natura facere. De son naturel, Suopte ingenio. Cest son naturel, Ita natus est, B. Cest vne chose naturelle que, &rc. Natura fert.vr,&c. Selon que leur naturelle inclination estoit, Prout natura aut studium ferebat. La science des choses naturelles , Phy lica phyliex, Phy ologis. liutes qui traillent des choses naturelles, Physica, phylcorum, Phy. tiologia. Qui entend les choses naturelles, Phy sicus. En homme qui entend les choses naturelles, Phyfice. Naturellement, Natura, ablatiuus, Sponte naturae, Naturalitet. Tous ont naturellement ou de nature ce desir & conuoitise, Ille appeui- tus à natura ingeneratus omnibus. Lettres de naturalite, lus Gallix,B. Bailler lettres de naturalité, Ciuitate donare. Naturalizer vn mot nouucau , comme luy donner lestres de naturelise, C'est le recenoir comme bon &y naturel de nostre pays, Cinitare de- nare. Naturalizé. Nau, ierchez Nauite. Un Nauct,ou Naucau, Rapum, Wapus, Bunias, buniadis. Les fucilles des naucts, Rapacia rapaciorum, fiue Rapicia rapicio- Tum. Vne nauetiere, Rapina, Wapina. de la Nauette, Napunt. Ql'instrument d'un tifferand qu'on appelle Nancite, Radius, Semble qu'on l'appelle Nauette comme pelit Naue, car elle est faite en fasos d'une petite naue ou natelle. Naufrage, Naufrsgium. Naufrageux orage. Ronsard. Nauiger, Nauigate, tre nauigio, Velisieare,vel Velificar, Naui- culari. Waniger d'oulire en oultre, er iusques au lieu od on va, Esauigare. Naniger iusques à quelque lieu, Annauigare, vel Adnauigare. Nauiger oultre, ou apres, Praeternauigare, Praenauigare. Nauiger tout au long d'un lieu, Pernguigare. Naniger toute vne viuiere ou vn fleune, Enauigare. Nauigable, Nauigabilis. Nauigation, Nauigatio. Petor que les nanigacions autont consté , Quanri nanigniones con- ltitetint. Nauire, penac.Ores est masculin,& fignifre un vaisseau de mer qui et rond(qu'on appelle aussi vaisseau rõd a la difference des galeres, fustes, brigantins, qui sont vaisseaux longs )soit de port ou de combat, Nauis. Etores est feminin, e signisie vne armée de mer,c. plusieurs vaisseaux d'vne armée de mer ensemble, Classis, comme, Il singla auec sa nauire en haute mer, c'est à dire auec toute la trouppe de vaisseaux de mes dont son armee estoit composée. Wauires de conserue, sont plusieurs nauires allans de compagnie iarée de se conserner l'un l'aure, Contaderata naues, voyez Couserue. Nauités asfemblées on amafsfer. Coulta naues. 1d NA V ne farte de nauire, semblable d un poisson de la mer fort long er estroit, Pristis, Anguille, selon aucuns; Vne petite nan legiere qui sert d'aller espiet, Scopium. Nauire d'vne grandeur malaisee à mener, Inhabilis magaitudiais nauis. Nouires quise menent à rames & à voiles, A Ctuarix nauce, Qu'on ap- pelle Rauberges. Vne sorte de nauire court & legier, Lembus. Vne sorte de legier nauire, Acatium. Nanire à double rang d'auirons,ou de rames, Biremis. Nauire à trois rames pour banc, Triremis. Nauire ayant quatre rames pour banc, Quadriremis. Vn nauire ayant cingrames pour banc, Pentiremis, Quinqueremis. Wauires ayans six tireurs en chacun banc, Hexeres. Vn nanire ayant dix rames pour banc Deciremis. Nauire enfondré, Suppresla nauis, Hausta nauis. Nauires esquels on fait le guet sur la mer, Nauigia speculatoria. Nanires armés & garnis de picquans de ser par le dehors de la proue, Rostrata naues. Lenauire du Roy, Empereur, ou chef de l'armée, Pratoria nauis. Vn nauire fait de grosses pieces de bou, Nauis trabica. Nauires de pilleurs e escumeurs de me, Praedatorixe naues, Piratita naues, Qui sont appelés fustes. Nauires propres à porter viures, Naues annotinx. Nauire qui sert a pescher, Nauis piscatoria, Nauires passagers, ou de voyages,e propres à mener gens sà & la, E. pibades naues. l'art & science de gouuerner & conduire un nauire, Wauicularia na- uicularix. Le besle eg tillac d'Un nanire, Foriforotum. Le bois trauersant le mast du nauire en haut , à quoy est lié le voile, An- TenRA. longe bois ronds qu'on met sous les navires, pour les tirer dedans Teaue , ou pour les en retirer & remeure d bord, Palangx palan- Garum. Ls cheuille du nanire, à laquelle fattache l'auiron, Scalouus. Les grosses cordes &r chables des nauires,Rudentes. Les courbes d'vn nauire, Costae nauium. L'espace qui est entre deux rames, ou cheuilles qui sont sur le bord d'vn nanire, Interscalmium. Le fond du nauire, Carina. Legounernail d'un nauire, Clanus, Cubernaculum. Le lieu on on reserre les rames & gouuernaux des nauires, quandon ne nauige point, Casteria. Dataille qu'on fait sur la mer en nauires, Praelium nauale, Nauma- chis naumachix. Cendarmes sur la mer combatans en nauires, Epibatx. Combatant en nauire sur mer, Naumachiarius. Le patron d'un nauive, Nauticus, Nauarchus, Nauclerus. Le pont par leguel on entre Es nauires pour combatre, Naumachiatius pons. Seruiteurs qui servoyent au nanire d'enhorier au combat les gens de guer- re par certain chant,tant de bouche que d'instrument propice à ce fat- re,le tabourin & fiffre du nauire , Symphoniaci serui. Aller sur l'eaue en vn nauire, Nauiculari Nauigare. Descendre des nauires sur la terre, Descensionem facere. Quand on peut entver d'un nauire en autre, Peruix naues. Esquipper ou armer nauires, Armate naués, vel instruere. Faire & edifier vn nauire, Nauem construete. Faire vne multitude de nauires, Classem facere. Treter vn nauire pour les marchans, Louer son nauite pour porter mar- chandise, Nauiculariam facere. Mener son nauire par vn autre lieu, Petere alium cursum. Mettre un nauire en l'eauë, Nauem deducere, Liu lib.zi. Monter au nanire, Ascendere nauem, &in nauem, Conscendre Rauem. Montement au nauire, Conscensio. Perdre son nauire par tempeste, Naufragium facere. Perte de nauire par la tempeste, Naufragium. Retenir e arresser les nauires, Nauigia anchoris instgaate. Le nauire voque legierement, Nauis volat. La premiere fois que les nauires voguent, Tyrocinium nauiun. Quigouuerne le nauire sous le patron, Proreta. Qui se fait porter auec d'autres au nauire, Conuector. Le nauire ne te cousle rien, Tibi gratis constat nauis. Son nauire frest rompu, Nauem fregit. Les nanires sont peris, Depetierunt naues. Haduint tellement que en cesle année, ne l'autre de deuant nul nanire n'e- stoit peri, Sie necidit, vi neque hoc, neque superiore anno, vlla omuino nauis desideraretor. Appartenant à naulres,Clalhicus, Nauricus. Waulage, c'eft la despence ⁊ frair qu'on poye pour estre mené de dans vn nauire, Naulum. Nanloger, payer ce qu'il faut pour la conduite d'Un nauire. NA 4. Naurer, imponere vulaus vel plaguen, sauciare, Contadciace, Vulnerare. Naurer aucun quelque peu en son cueur, Perstringere aliquem. Port nauter & meurtrir, Contrucidare. Vnnaureur de gens, c'est à dire qui affronte tout le monde, & emprunde d'un chacun, Pantolabus,B. Nauré, Saucius, Sauciatus, Vulneratus, Vulneribus affectus. Estre nauré de douleurs, Doloribus affici. Naurure, Vulneratio. Nauture & entamure de peau, Exulceratio. Nautonnier, Nauts, Nauita. Cri de nautonnier, Nauticus clamor. Nayer, voyez Noyer en leau, apres Noix. Nayf, Genuinus,voyez Nais. Oniest Nécerchez Nailre. NE Ne à ceste heure mesme, Ne nune quidem. Ne aussi, Neque porrd Nec verd. Nececi, ne cela, Néve hoe,néve illud. Ne cela aussi, Ne id quidem. Ne moy, Neque ego. Ne moy aussi, At ne ego quidem. Ne la vierge est en aucun lieu, Neque virgo est viquam. Ne t'vn ne l'autre, Neuter. Ne d'un costé ne d'autre, Neutrobi, Neutram in partem. Nauoir aucun lieu certain ne d'un costé ne d'autre, Neutrobihabere Nabulum stabile. Ne se mouuoir ne d'un costé ne d'autre, Neutram in partem mo- ueri. Iprie qu'ils ne rendent ne soy, ne Pompée, Neu se, neu Pompeium wa- dant obsecrat. Ne le cerche ne en cessuy, ne Es autres, Nére inhoe, Néve in alüs quaeras. Nen l'vne part, nen bantre, Nevrrd. le ne tecroy nullement, Nihil ribi quicquam eredo. Le ne desire point, Nihil desidero. le ne puis entendre que c'est que tu fais , Ego, quid agas , nihil in- relsigo. Le n'en feray rien, Nihil minus. Tu n'as ceffe iusques à cesle heure, Nihil cessauisti vsque adhuc. Et ne faut point certes escouter ceux qui, &e. Neque ehim sunt isti audiendi qui, &e. Nestimer rien quelque chose, Nihili facete. U ne l'estimoit ne bonne ne manuaise, Eam neque in rectis, neque in prauis numerabat. Une pourra nullement en durer cesle ci, Nihil hanc ferre poterit. lusques à ce que son prochain parent vint de ie ne scay d'ou , Dum co- gnatus hine illinc veniret. le crain que tu ne puisses soustenir, Timeo vt sustineas. le te prie que tu ne la prennes à femme, Te per amicitiam obsecro vt ne ducas. Tu as peur que tu ne l'espouses, Id paues, ne ducas tu illam. le crain que ces nopces ne soyent point assez fermes , Firmx hae vercot Vt sint nuptix. Is ne faiment point l'un l'autre, Neurer slterum diligit. Tu n'es pas encore parti de Romme. Neque dum Roma es pro- fectus. Iuppiter ne l'auroit il pas bien frappé ? Numnam hunc percussie luy- piter Ne seroit ce point de chez nousiNumnam hinc à nobis domo eslz Ne parle le pas :Num loquor? Ne veille-ie pastNum vigiloz Ne voyez vous par bien que c'est fait de nous j' Hem numnam peti- Muss Neft ce pas fait de moy? Numnam ego perisi Nest il pas ainsisNénne ita elle N'est ce point cy le, grc Est ne hic fobrious Chrysdis Il ne mest pas aise de dire fil, &c. Non facile dixerim an sit im- mensus. Ce n'est pas pour rien ou sans cause que, &c. Non hoc de nihilo est quôd. &c. Ce n'eftrien au pris de ce que ie diray, Nihil herele hoc quidem,preut alia dicam Ne se hasler point, Mihil festinare. Ne pleure point ma soeur, Neu lachryma sorot. Ne sous point mauuaise, Ni mala sis, Plaut. Ve te soucie de rien, Securus esto. Garde que tu ne perisses, Vide ne percas. Ceste nuict la on ne fit que veiller, Illa nocte nihil aliud praeterquan vigilatum est Mnen rarois poins un seul, Neme vauserat, Ne vaus quidens erat. Nn 14) 128 NE N^y a il plus rient Ertamne ampliuss Un'y a chose que l'aime mieux, que, &c. Mihi nune aihil rerum om- nium est quod malim, quàm, &c. Un'y auoit pas beaucoup de gens qui inuitassent cestuy cy à aller en leur maison, Domum suam istum' non fere quisquam vocabat. Mai c'est à la charge qu'il n'y a rien que, &rc. Ita tamen vt aihil mi- mus velim &c. Neant, dillyllab.acur. Es vne diction negative,& signife rien, vsuée en audition de comptes Es articles de mise qui en sont reicttés. A la teste ou fin desquels l'oyant compte met ce seul mot Neant, Expensa non fero, non admirto, Bud. Anciennement les iuges apposoyent ce seul mot au pied des requesles qu'ils refusoyent, er tient sa forme de Nihil, l'Italien dit Niente, & lEspagnol Nada, pour le mesme. Choses de neant, Gerra gerrarum, Res nihili, Nullius pretis. Hlomme de neans, Dufillus homo, D.ex Carul Homo nihili, aullius pretis. Hommes de neant, Teioboli homines, Bud ex Plauro. Ce n'est pas pour vn neant, Non de nihilo est, V.cx Ferentio. Se courroncer pour neant, De nihilo irasci. Ce nest pas chose de neant, Haud ihil est. On ne peut pas dire que ce soit neant , aussi n'est-ce par tout, Nec nihil, neque omnis haec sunt, quae dicit tamen. Metre a neant, c'est ancantir, &r reduire vne chose, comme si n'anoit ont esté , ce qu'on dit aussi tourner à neant, qui est formule de parler à cela plus propre, car la chose auant qu'elle fust estoit neant, Cireunducere. Mettre à neant ce qui a esté fait selon les loix, Quod factum est legi- bus, rescindere. Meure toute la procedure au neant, Cognitionem circunducere, B. eT VI Le ne la prise d'un neant plus que, &c. Nec vilo minimo momento plus ei tribuo, quàm Sroici vitae. Par oisinese ls cité deuient à neant & se perd, Senescit ciuitas orio. La chose est venue d neant par trop differer, Differendo elanguit tes Quand ils ont veu leurs labeurs estre venus à neant, &r qu'ils n'avoyent de rien serui, Vbitantos suos labores & apparatus malè ceci- disse viderunt. Les conseils viennent à neant à la longue & en les differant, Senescunt consilia. Lenres pour mettre un appel au neant, Venis pronocationis circua- teribenda, B. Meitre vne sentence donnée par defaut au neant, e receuoir le condam- né à fatre ce qu'il anoit a faire au parauant, Instaurare litis ordi- nem eurslimque eremodiciali sententia iydicatae, Eremodicia- Iem sententiam inducere vel circunseribere venia codicillari, & causxe sb integro defendendx litigatorem restituerc,B. Meure l'appellation au neant, Prouocationis causam inducere, Bu- dxus. La Cour a mis l'appellation &r ce dont a eflé appelé, au neant, &c.Alta cmnis causx Curia cum prouocatione cireunseribenda cen- suit Cutia facta iofecta fecit,B. Meure vne sentence au neant, Senrentiam circunseribere, inducere, antiquare, delere, B. Mise au neant, Res discussa, vel circunscripta,B. Appellation mise au neant, Prouocatio inducta, Appellatio circun- seripra, antiquata, inducta, B. l'appellation mise au neant sans amende, Appellatio sine fraude cit- cunducta,D. L'appellatlé er ce dont a eslé appelé,mis au neant, Prouocatio de me- dio sublata, idque quo de prouocatum est, Prouocatio & qua de re prouocatum est, antiquata sunt, B. La sentence mise au neant, ludicatum infectum factum., Bud. Proces de neant tournent souvent a grande consequence, Lires diobola- res & dipendiales, accessiones trahunt sape non centusses modd, sed etiam talentarias, Bud. Proces de neant,ou de bien peu de chose, Lites trioboli, Bud. Venir à neant, In frigus summum euaderc, B. Tout vint à neant, In irritum ceciderunt omnia, B.ex Tacito. Neantmoins, acut. Diction aduersatiue,comme, I est defendu,e neant- moins vous le faites, Est vetitum , & nihilominus id agis, Com- poste de Neant, & moins, Nihilominus, Attamen, Nihilosecius, Verumtamen. Neansprix, acut omuis gen. Est vne dicion composée de Neant ex Prix, & signifie vil prix, Vili pretio , comme, Cela a esté vendu à neantprix, Res vili ac propé nullo pretio vendita est, Que l'on dit ores plus vsuément, à nonprix,cd non iuste prix, Haud xquo ac iu- sto pretio. Neble, Nebula. Nebuleux, Nebulosus. Necellaire, com gencr, penac. Necellarius, Necetle, Necesumn. Fort necessaite, Pernecessarius. Chose necesfaire Crauis causa- Nest necessaire, Operax est, Necessarium est. Nes foré necessaire, Veropus et, Vemecekarium ett. NE Ilpense que cela foit for necesaire e vile que, e. Mud permagni refetre arbitror, ve, &c. N a esté necessaire de ce faire, Necesse fait hoc facere. Il a prins en ma maison ce qui luy estoit necessaire, Accepit quod illi in vsum fuit, Liu- lib.zg. Est ilainsi qu'on pense estre plus vile e necessaire de scauoir, &rc.Adeg- ne est, vt vbi sim, quàn qui sim, magis referac? Necesfairement, Necessariè, Necessarid. Necesité, Necessitas. Apporier necessité d'estre obey, lus facere. Faire selon la necefsué du temps, Obedire tempori. Tu m'as mis en telle necessité & angoisse que , &c. Me in cam neces- sitatem adduxisti, vi, &c. Tures mis en cefle necepité, Hos tu ribi iple cancellos necessitaus circundedisti, Teipsum compegisti in has angustias, B. Cela secoure beaucoup à la necestité, Mulrum inopiam leuat. Seruir & se rendre suiet à la necessité & calamité de nos amis, Tempo- ti amicorum seruire. Ce que me demande la necefité d'un chacun qui est presente , Qnod à me cuiusque tempus poscit. Paire par necessité & contrainte, Ex necessitate facere. Il est d'autant plus de necessité que ie craigne que mal ne m'aduienne & à nous, Eo magis refert me mihi atque nobis timere. Sil n'estoit necessité, Nisi per necessitatem. Qu'estoit il de necessuéter c. Quid enim attipuiti&e. I n'estoit point de necessité que tu prinses tant de peine, Non suit caula cur tantum laborem caperes. teffere qu'il n'en serapoint de necepité en besoin, Non vlus veaiet, Eperd. GLes necessitez de nature, Requisita naturx. Necessiteux, Egens, Egeaus,lndigens,lndigus. Nectar, selon les fables poetiques, c'est le brunage des dieux, Neclat, huius nectaris. Ligueur necture, Ne Ctareus liquot. Nef, Nauis. Jla nef d'une eglise, Pronaum, B. Une Neffle, Mesgilum. V ne forte de neffler à trois grains, on à troi fucilles, Tricoceux. Vn nefflier, Mespilus. Negation, Negatio, Negatoire, Inficialis. Action negatoire, Adtio negatoria. Negatif. Negarorius, Inficialis. Negliger, Negligere. Negligence , Negligentia, Incuria, Indigentia, lnertis, Seguities, vel Segnitia, Oseitantia, Otiositas, Neglectus huius negle- Aus Euiter le blasme de negligence, Offensionem negligentix vitare at- que effugere. Poursuquir la negligence qu'a eu nostre procureur par aCtion infamatoire. Reuocare ne gligentiam alicuius in crimen mandati. Desquels il aime mieux suyuir la negligence, que, &rc. Quorum xmu- lari cxoptat negligentiam porius, quâm istorum obseuram diligentiam. Nestizemment, egligenter, ladiigeaiez, Oltiranter, Oriosd, se gniter, Somniculose. Négligemment e sans prendre garde à ce qu'on fait, Incuriose. lardin negligemment accoustré, Indiligens hortus. Vegtigent, Negligens, locuriolus, Indiligens, Oscirans, somai- cusosus. Nest nop negligent de son props, ab re el reaillior, budaus et Perent. Wegligent en ses affaires er endormi, Dormitator. Estre negligent & paresseux en quelque affaire, Causa isdormite. Il n'est plus temps d'estre negligent, Nihil loci segnitix. U ne faut point que ie soye negligent en cet affaire, Neuriquamhae res neglectui est mihi. Faire tellement qu'on ne foit estimé negligent, Ofensionem negligea- tix vitare atque effugere. On aesté neglizent insques à present, Cellarum vique adhuc elle Negoce, Negotium. Vegocier, Negotiari. Negociation, Negotiatio. Negociateur, Negotiator. Nroneronr, Nigroponchus, anciennement Eubaes, lnsula est ma- ris AEgxi. C'est vne isle en l'AArchipel. Negriez ⁊ vigne saunage, qui n'est ne labourée ne taillée, Labrusca- Nesge, Nix niuis. Weige glacée, Ninosa grando. Vne vieille neige & croupie qui est tonte orde, Tabida nix. les neiges demeurent sur les ierres, &r ne se fondent point, Detivent rerras niues, Sedent niues. Vncouloir a couler la neige, Niuarium. Refeschi de neges, Nivacus. Neiger, Ningere. Neigeux, Niuosus. NE Néle,E. peaac. Est rne espece dé legume bastard, moir ⁊ plat, en façon de lentille, qui croit emmi les bleds en petits cossars de la forme de ceux des poir, & estcontagience peste aux bleds On t'esarit ausi ⁊ pro- nonce Micle, Voyez Niele. Nenuphar,Nymphaa. Nepenthe. Ronsard. Nepenthe est appélé en Homere un bruuage ayant telle vertu, que quiconque en bnnoit, pour ce iour la ne pounoit sentir en son esprit aueune fa cherie.le mot est compose de vi qui signipe prina- tion & nérdos deuleur. NEPEE, Voyez Precopie. NEPrvRE, que les fables poëtiques dient estre Dien de la mer ⁊ frere de Iupiter, Neptunus. Neptunipois, Neptunien, Neptuninus. Neptnnales, estoient les sestes que les anciens infideles celebroient en T'hon neur de Neptune. Nepucu, Erarris sitius, Nepos. reneguen de mor negueu, le tout en droicteligne, Atnepos, Abnepos. Aton arriere nepueu en droicte ligne, Pronepos. L'arriere noguen de nostre nepuen en droicte lizne, Trincpos. Nerf, Neruus. les ners ausquels pendent les genitoires, Cremasteres. Petit nerf, Necuulus. Nerss retirez Conuultt nerui- Out a les nerss retirez, Sparicus. Rerirement de nrsf. Spalmus, fue Spasma spasmatis. Plein de nerss, Netuosus. Qui à mal au nerft, Neuricus. Nerueux, Neruosus. Neruins, sout les grosses cordes, qui anec des cordes sont attachées tout a Tentour des voiles,les bordans comme d'un bord, pour les tenir fortes, roi- des & tendues,come d'un nerf dont le mot eft prins, Neruins aussi sont appelées ces cordes menues qu'on passe dans aillets du papefif quand on luy adioute la bonnete, voyez Papcht & Bonnete. Nertc, nem d'herbe, Myreus. Nes, voyez Nez. NesrER, Axiaces Auuius. Nertoyer, semble qu'il vienne de Nicidus, Abllergere, Fehtruare, Eluere, Emaculare, Mundare, Emundare, Munditias facere, Nitidare, Purgare, Depurgare, Expurgare, Tergere, Vetrere, Euertere. Rettoyer & purrer diligemment, Repurgare. Nettoyer vne place de toutesordures, comme pierres, platraz & autres, Eruderare. teles ay nettoyez d'arrent, Emunriargento sencs. Nettoyer les sosses, Detergere fossas. Nestoyer & oster les menues parties qui sont demeurées sur la coupure du tronc de l'arbre en le seiant pour enter deffus, à fin qu'elles ne nuisent à la gresfe er ente, Lanaré plagam. relina sectas putres de at- Bote. Ret. Fiandus, Nicidus. Porrnet, Peemundus. Dien ner & polt, Limatus. Nestelet, Mundulus, Nicidulus. Nettement, Munditer, Witide, Polité. Resteté, Munditia vel Mundities, Nitor, Puritas, Syaceritas. Vser de nettetéou d'honnesteté Munditiem adhibere. Nrnvovno, nom de ville, Nembur guin quasi nouus burgus. Neud, Nodus, Nexus. Le neud d'rn arbre, Nodus, in arbores. couper les nends des arbres, Enodate arbores. Petitnend, Nodulus. Lesnends du serment, Articuli satmentorum. Les neuds d'une esteule de blé, ou herbe, Cenicula geniculorum. Des nends en forme de teste de clou, qui estoient semez ⁊ tissux és cha- marres de pourpre des senateurs de Rome, Claui. C'est le neud de la besoigne, Caput rei est hoc. Le neud & point de la matiere, Cardo litis. Cest leneud de la matiere, Quxltio in hoc vertitur. B. Il a trouné le neud de la matiere, Hic mihi rem primus enuclcasle vi- derur. B. ex Cie. routle nend de la besoigne est ens tesmains, & git entoy, Ad te solum summa rerum redit. reneud ⁊ poinet principal de la victoire git en cela, Summa victorix in co constat. Pei de nends, Arriculosus, Nodosus. Qui est sans neuds, Enodis. Nolier. Nodare. rouer les racnes, Radices in nodum inledete: Le blé se noue, lt seges in articulos. Noner ensemble, Connodare. G'herbe noüée, Careinetron, Centlnodia. Retement, Noxne, hraitus Reaus, E N1 429 ie nouément des artres quandils croisfenr. Ercrelcenium acberurs articulatio. Noieux, Nodosus, Ner̈ement e sans moyen, proriaus, Eubtes. Nivixs, Ville episcopale en Frante, Niueraum, olim Nouiodu- DUM. Rinernois, Niueracasis. Neuf; Nouem. Neuf fois, Nouies. Il ne recournent point sinon nteus mois apres, Noa niss nouis meatbus redeunt. neneufefireiour apres que ce fut fait, Polt nonum diem quàmid fa- Atum est. Le nenfeme nombre, Nouenarius numerus. Neufresmement, Nond. Nenfaine, Ei penac. Est le temps ⁊ espace de neuf iours, ainfi que Hui- Etamne, de huit sours: mais on nedet pas dans neufaine, comme on dit dans huictaine, Intra octo dies. On dit neantmoins la Neufaine pour le sernice qui est fait a mtrespasse, le neufiesme iour apres son decez, Nouendialia iusta. Et Meusame C'acquit d'yn vau qui est continue par nenfiours consequutifs, Nouendiale vorum. Bud. Voui ho- nendialis luitio, Neume, mase penac. Mot particulier aux musiciens, est pur crec, ⁊e signifre la desience du chant rournoiant en la fin d'icelu, afin que la voix du chantre ne furreste pas caut court & en sursaut, ains soitlente- ment e musicalement cessée revua, qui vient de reves, qui signifie ausss imeliner & tendre en bas.A insi dit-on le chant est sans neume, comme il est chanté aux octaues de Pasques. Neustrie, Epenac. Estoit anciennement rue partie de la Gaule crigié en Royaume, laquelle contenoit selon dsonster lun.2. de sa Cosmographie, tout le pais entre les pinieres de Meuse & de Lure, duquel Royaume Paris estoit la ville capitale. Ceux donc( dit-il audit lieu, & au Z. lu.) qui estiment que Neustrie est Westrich, fabusent bien. Si font ausis ceux qui prennent Normandie pour Neustrie, iacoit qu'elle ait esté vne partie d'icelle Neustrie. Neutre, m. penacur. rst ce quin'est d'aucune de deux on plusieurs parties, Expers. Et est mot grammatical dont l'ay souvent rse aux verles en ce Dictionaire. Car quant aux noms, le François ne reçoit gueres,ou point du tout ce genre-là, Verbum geutrum, quod neque Actionu neque passiont verbis quis merito adnumeret.Neutre aussi entre deux ou plussieurs personnes, est celuy qui n'est pour l'vn ne pour l'autre, Qui in nullius se verba addixit. Neutralité, C'acut. Est exemption ou fortraction de deux ou plusieurs par- ties, quand on ne participe au fait de nulle d'icelles. Asot frequent es traictez entre les Princes. Ainsi dit-on, Le Roy est en neuralité, Nutrius particeps, Vrriusque expers. Cic.in Grat,-ad Brurum- c.Il n'est pour l'vn ne pour l'antre des Princes, traictans ensemble, ains neutre entre eux. L'energie de cette diction est issant du mot gram- matical Latin, Neutrum ou Neutrius generis. Oui signifie n'estre du genre masculi ne feminin, ains d'un genre qui n'a part' aucc nel de ces deux, cé que le mot Expers Latin importe. Neutralrer, neuuz acue Estnese formaliser ne pour l'on ne pour l'autre, Expertem esse, Neurtius esse participem. Nez m. Nasus. Oui a le nez rebouché contremont, comme les Mores, Resimus, Nase repando, Silus Qui a grandnez Nasufus. Oster le nez du visage, Denasare. Vn faux nez Nasus subdititius. Haut nez c'est ue phrase en venerie, par liquelle les reneurs entendent les naseaux espanis & ouuerts, appelans vu chien de haut nez, vn qui a tes naseaux larges & ouuers, comme si vous disiez de excellent nez car tels naseaux anirent plus de vent ⁊ sentiment de la beste que les antres. T. Mi, tnti iatie.D. N 8 cela n'estpoint en ni, Non abnuitur. le defendeur debonté de ses defenses, & n'aura qu'mni, Reo cremo- dicit iudicato pracisa est intentionis recusario, duntaxat sal- Ua inficiatione. B. Niais, voyez Nicz, Nice, & paresseux, Seguis. Niceté Segnities. Nics, nom propre de ville, Nicaa nicaa. Nicher, cerchez Nid. Nicotianc, Epenac. Est rue espece d'herbe, de vertu admirable poux quarir toutes naurures, playes, vleeres, chantres, dartres, & autres tels accidents au corps humain, que lean Nicot de Mi mes Conseiller du Roy, & maistre des requestes de T'hostel dudit seigneur, estant Am- busfadeur de sa Maiesté Tres-chresstienne en Portugal, lequel a recueille ce present rhresor ou Dictimaire de la langue Trançoise, envoya en Trance l'an mil chng cens soix ante. Dout toures Pronices de ct Royan- N me ont esté engées e peuplées, à caufe de quoy la ditre herbe a obtenns & porté ledis nom de nicotiane, pour de laquelle sranoir l'histoire en- tiere, voyex le ch.59. du li 2. de la Maison rustique. Nid d'osseau, m. Nidus, Domus auium, Cunabula. vn petit nid, Nidulus. Faire rn nid. Nidificare, Nidulari. Prendre du nid, Nido detrahere. Transposer ou transporter son nid, Nidum migrare. Nicher, neutr. acut. Nidificare. Le pic qui niche e arbres, Arborarius pieus. Niée de poulsins, E penac. Pullities pullitiei. Nielle-f. penac-V ne maladre qui vient aux blex par trop d'humeur, Rubigo rubiginis. 5 Nielle autrement nommée voyurette, ou barbue, Aelanchium, Vapa- ner nigrum, Nigella, Gith. EStre nielle & gaste du temps, Peteuti sydere,, Syderari. Niepce, Neptis. la mepee de nostre nopueu, ou de nostre niepce, le tout en droicte ligne, Abncptis. Nier, Negarc, Abauere, Distiteti, Inficiari, lre inficias, Recu- sare. Aucunement nier on presque, Subnegare. Nierrondement quelque chose à aucun, Nier tout à trac, ley couper la bro- che, Praecidere planè, Praecisè negare Ilsmient qu'il y ait un homme de bicn pil n'est saze, Negant quenquam virum bonum esle nisi sapientem. Je ne nie pas que, &c. Non recuso quin, &c. Nul ne nie cela, mais chacun le confesse, Venit in confessum ea res. Iln'y a personne qui le nie, ln confesso est, Constat inter omnes. Il ne pourra nier, Causam haud dicere poterit.B. Nier vn fait allegué par partie, Recusare. B. Qui nie vne debte, Inficiator. ceux qui mient cont ce qu'on leur demande, lunciatores.D. Qui nie, Negatiuus. on ne le niepas, Non abnuitur. Niant, Negans. Niement, Negatio. Niez, Cesttosseau qui eprins au mid, e qui no fut on à so. Nidula- ria auis, c'est à dire qui n'a encores volé, & ne fest encores emancipé de ses pere & mere,carfil a volé, tant qu'il ast mué, il est appelé sor, voyez Sor,e vient de Nidus Latin, & par ce aucuns l'escriuent Nieds. Et par metaphore se prent pour un rude hebeté, Stolidus quasi nidula- Tia simplicitate detentus. Aucuns veulent extraire ce mot du Grec vios, id est, nouus. Encore disons-nous comme par ironie, Il est bien neuf.vréezo, Sum inuenis, iuucailiter & inconsulté ago. Nous disons Xiezer, veafeu. Hiexete, Rudicas, Heberudo nidularia. Hiezer, c'est faire acte de niez. Nifler, Mucum veluti resorbere. Fn grand Nigauld. mos, nompropre l'homme, Niccrins. l'eolifefainlt rigéeptention- Nigelle, vne herbe appelée ainse, Melanchium. Nigromance, Necromantia. Migromantien, Necromanticus. Nihilf vr aiunt) & amplius non reuertatur, Postulatori abscissa spes impetrandi, Supplicanti abseissè negare quod Ragitat, Praecidere spem impetrandi quod postulat, Vasis vinarij epi- stomium abscindere vel verutum, Luy couper la broche. B. Bestre Rchil ou neant en beaucoup d'articles, ou de parties, Rayer beau- coup d'articles, Accessionum calculos per multos positos cires- du ere. B. Articles rayez en tauxe de despens, ou esquels on a mis xilil, Nomina expuncta, Calculi expunctiin rationc ineunda. B. Nimbot, Nanus, Homuncio Homunculus, Homulus, Semi- homo. Nimics, qu'aucuns escrivent mismes sans propos, est une ville en siege d'Euesché ⁊ estabussement de siege presidial, chef de seneschanssée, au pais du bas tanguedoe, à cinq lieues de la mer mediterranée, dont l'autheur de ces Commentaires & thresor de la langue Françoise est na- rif, Nemansus.Illustrée d'une grande & admirahle souree & cuue de fontaine d'eane tres salubre, d'on Amphiteatre du tout semblable à ce- luy de Veronc, de temples antiques, d'vne Basilique d'ingenieuse & somptueuse shructure, bastiment de l'Empereur A drian, de grand nom- bre d'inscription antiques Hebraiques, Grecques & Latines, & d'au- tres anisqustez Romaines, reciées tant par voldo Albenas aussi natif dudit lieu en liure exprez que par Selle forest en sa Cosmographie, selon le memoire que l'autheur de cedit liure luy en donna lors qu'il dres- foit laditre Cosmographie. Les villageois de la banlieue disent Nemse, par apocope & syncope presque de mesmes voyeles que ceux qui disent Nismes. Anciennement fut ville capitale des. A recomiques en la Caule auparanant dict. Brachata, & puis Narbonensis, comme disent Iant Pmpon. Ascla lin.12. C.J.que straby lb., & qui dit que Nimes auoit veygt & quatre bourgs de son ressort, en quoy il la presere à Nar- bonte luz arsibue mainis beaux prinleges. Ne Nique, en Niquet, raire la nique ou niquet, se mocquer en hanssant le menton promptement, Naso suspendere. renen donneron pas viquet, Nonemans tuivilitio. Budaus ex Plaut. Riqueter. Il n'y a que niqueter, c'est à dire, Il ny a que redire ou repren- dre ou mocquer et faisant le niquet. Nisi, taire obliger sous nisfi, on sur peine de sentence d'excommuniment, Animas hominum pignerati sty giis nexibus. B. Nineau, m. acut. fst vn instrument a macon, fait de deux petites tran- ples de bois longues d'un pied e demi chacune, enchassées l'vne en l'au- Tre au hant bout en anglet, au milieu duguel anglet sous la pointé d'ue- luyy a vn trou par lequel passe vne ligne qui porte en son bas bout un plomb en demi rond, plat par dessous. Lesquelles deux trangles sont tra- ncrsées à quatre dorges pres de leurs bas bouts d'une autre petite tran- Gle de pareille longueur, laquelle auecles deux autres dessusdictes fait vn triangle heteromices par l'endroit de laditte trangle tranersame, la- quelle a vne osche au fin milien, & les autres deux trangles sont cou- pées en esgoust en leurs bas bouts, afin de les asscoir également sur le plain qu'on veut niueler. Et fen sert ledit maçon quand il veut scauoir si vne chose de sueil tres soli,) est à niueau, c. Égale en assiete de couche, com- me vn plancher, vn sueil de porte, vne assiette de senestre (car il ne sett à mesurer de haut en bas, en quoy il se sert du plomb à ruyle, ou du plomb à chaas) Car ayant planté son niueau sur les deux bouts taillez en esgoust sur le champ.c. le couche qu'il veut nineler, si ladicte ligne pen- dant du trou dudit anglet, passe droict le louz de ladicte osche, c'est si- qne que ledit plan est egal: & siladicte ligne passe hors ladicte esche, c'est signe que le plain est plus bas du costé où laditte ligne foroche,Et sert ausss ledit Miveau d'esguierre par les deux trangles enchassées en l'au- glet de ssusdit, qui est pour scauoir si le reste pendant, & le costé trauer- sant d'un angle droict, sont chacun à droicte ligne Molonhus, libra, Libells, Perpendiculum. Au nivrau, a d perpendiculam,A d'libellam. Il est au nineau de font de la mer, Pari libra cum xequore maris est Regarder au niueau si vne place panche du non, Perlibrare. Mineler, Librare, Perlibrare. Minellement, Libramentum. Ninecleur, Tibrator. N O Noble, Cencrotus, Nobilis. Noble & excellent, Superbus. 1l fe dit noble, A git le pro nobili B. ex Suet. Noble de trois lignées , Qujauum ciere proaulimque nobilem po- test. B. Noble de quatre degrez, on de quatre generations, Nobilium sbncpo- tes. B. ex Suet. Roble & extellent en quelque chose que cesoit, soit bonne ou maunaisse, Nobilis. nobles & de grande repuration en leurpais, Domi nobilée. Tort noble Pernobilis. Noble terre, Tetra anriqua. Vn noble à la rose, Rosatus, Nobilis rosatus.B. Vnnoble Edouard, Eduardus Nobilis, Eduardeus.&, Noblement, Nobiliter. choserenué noblement, vn fief, Tundus clientelaris. B. Noblesse, Nobilitas. Relener d'anoir fart chose Herogeant à nobilese, Natalibns re dicueie Budxus. Nocher, Naura. Nocturne vision, Visus nocturdi, Noel, on Nonel, per apharesim canunt Galli, pro Eomanuel, id est, Nobiscum Deus. noion, ville tpiscopale en Dicardie, Nouio dunum. Noir, mal. ores estadieClif, comme, vn homme noir. Homo niget. Il vient de Niger Latin, dont l'Espagnolapproche plus disant:Negro, O l'Italien encore disant, Nero. Ores est substantif, selon ce on dit,le moir, en venerie, pour les bestes noires, comme sangliers, dont l'opposite est faune ou vous, comme sont cerfs, biches, daims, cheureulxe. Fouillous parlant des chiens de sainct Hubert, Les Limiers en sortent bahs, prin- cipalement pour le noir. 5 nestes noires sont sangliers, voyez Fauve. Aucunemnt noirou Noirastre, Obater, Subniger. Port noir, Obniger, Perniger. Deuenir noir, Nigrere, Nigrescere, Migreheri. Estre quelque peu noir, a etirersur le noir, Nigricate. Faire noir, Nigrefacere. vncherte que les enfans appellent des noirs cappers, lonchiris, que &e Kiphion. Noirastre, Lnfuscatus. Norret, ou Roirant, Wigellus. Noireté, Nigredo, Wigritudo, Nigricies, Nigritia, Nigiot Noircir, Nigrare, Denigrare. Infulcare. Se noirenr commeplomt, l'norem connabere. Noircs, Atratus. N0 Ronrysureou xoirreur, Atrot, Nigredo, Nigrieudo, Nigricies, ni- gritia, Nigror, Acritas. Noile, l. penac. rantoit signifie debat, contens, querele, Alrercatio, Con ertatio, Contentio, Dissidium , Iurgium. Adiurgium, Lis, Litigium, Praecertatio, Riza, Velitario reixn, contentio, petnes, p- vumnous, contendo, voooe, id est, seditionem mouco, rantost bruit & tabut, comme en Maugist: Mais ils ne surent gueres loing qu'ils ougrent la noise & le crt des chenaux, Strepitum ac hin- nirum equorum. Noise qui se fait entre plu sseurs perfonnes, Turba. Noises suruiennent ⁊ f'engendrent, Nascunpor dillidix. Anoir noise & debat auec aucun, Concertate cum aliquo verbis, li- ribus cum aliquo agere, Verbs cum aliquo commutare, Liti- gare, litem habere cum aliquo, Rixari, lurgia & rixam com- mittere. Il a noise mortelle auec rompée, Capirali odio à O Vompeio dislidet. Ils ont noise & debat entre eux, Rizantur inter se- tesours qui sonteruels n'ont point de noise ensemble, Sxuis inter se con- uenit vrsis. Il avoient continuele noise & debat entre eux, li perpetuas contro- versias intet le habebant. Ily eut de la noise & courroux d'incosté & d'autre, Ad inimicitias res venisset. qui a noie & debat contre u autre, Litigator. Oui ont nosse & debat l'un à autre, Velites. Appaiser vne noise, Conterre sedirionem ia tranquillum, Rixam dirimere, Controuersiam minuerc,Componere litem. Pendant que cette noise fappasse, Dum hae consilescunt turbae. Ie se cognoy estre fascheux & qui ne demande que noise, Noui te homi- nem molestum, quive amas litigium. Esmounoir noise, Lixigium inter aliquos contrahere, Dellicu cancre. Faire noise, Lites facere, lites serere, Certamen contrahere, Con- strepere, Pugnae aliquid adere. Taisant semblant d'avoir noise, Specie rixae. Se garder de noises, lurgiis abstinere. Aseure noise entre quelques gens, Certamen facere, Aliquos inter se COmmitTere. Pourquoy mettons nous noise entre les senateurs & le menu peuple; Ouid parrum & plebis certamen facimus? Porrehers d'us tes noises, si tu es sage, Aufer hine iurgium, si sapias. Qui seme noise, Sator litis. ous prend volontiers noise & debat, lurgiosus, Rixosus. Semer noises, Certamina serere cum aliquibus. Sans noye, Placidé. Royser, Altercar, lites cum aliquo habere, lyrgate, Rixari, li- rigare. cens moiseux & mat- faisans, Lirigiol &e nocenres, lurgiotz, Ri- ros. Noisif & quereleux, Discordiosus. Noisfe guerroyant, Concettatorium genus grationis. Noix, Nux iuglans. vnenois, ou noyer, iuglans inglandis, Mux balilica suc Regia, Nux persica. Noix qui ne vaut rien, Casa nux, Vitiosa nux. toüer aux noix, Ludere nucibus. Catul. Noix de galle, Galla. Noix de pin. Nux pinca. V nesorte de noix qui a la coquille tendre, Mollulea. Vnesorte de noix que les Apoticaires appellent Phisticerum, Pitacium. Qui est d'une noix Nuceus. Noix muscade, ou muquette, Moschocaryon. Noix d'inde, Nux lndica. Granoix d'une arbalefte, A Rragalus areubalilla, in cuins canall- culo spiculum locatur. B. Noisette ou Noifille, E penacut. Aucllana, Nux pontica, Nux Prgene. Aina, voyez Auclaine. Noifetier, ou Noisillier, Corylus. Vnnoier,luglans. Vn vicilnoier, Nux annosa. luuenal. Vn lieuplanté de noiers, ou noisetiers, Nucetum. Noier en l'eaue, Submergere. Noier ⁊ enuelopper quelqu'mn insques à le faire mouvir meschamment, Mergere vltimis suppliciis. Noié Submerlus, Obrurus aquis. estre noié en debles, Mergi, velobrui xre alieno. Noleage, m. penac. Est le loyer d'un nauve poury auoir nauigé, ou fait porier des marchandises ou autres choses, Naulum. Iuuenal. Sat. 8. duquel mot il est tiré. L'Itaien approche plus le Latin, disant Nolo,r lEspagnolNolito, Car noleage est terminaison Françoise, comme cha- Maze, amenaye. Le François dit aussi Fret, ainsi que l'Espagnol Ete- re. M. pen. Et Flete, & Fletat & Fretar vua nao.voyez Brerer. Nomt.-n. Cceple mor de chasque chose par lequelen par laut on efrinant, elle grentendne, Nomen, V'ocabulum. 412 le nom propre d'vu chacun qu'on met devant le surtim, comnme rean pier- re Pranomea. te nom de la masson donton est, Agromen. Noms de familles appartenant à toute vue race, Gentilitia nomina. Nom d'herbe incertain, Vagum nomen herba. Vn nom qui n'est point prise, Nomen obseurum, vel ignobile. Vray & propre nom, Ceimanum nomen, Nomen solidum. le nom ancien ne leur a point duré Non illis prisea illa durauit appel. lario. onandle hans nom de nos ancestres nons charge & impose necessité de biers faire. Oncrari imaginibus, quand deux noms sont fort semblables, tellement qu'on prend l'o pout Tautre, Vicinitas nomiais. cens de granditom, Magna nemina. Plin.Iunior. Momme d'arme de nom seulement, lmaginarius miles. Ous a deux noms, Binomius. Les noms & debtes, Nomina. Appeler aucun par son nom, Aprellare nominarim aliquem. Il a appelé autresfois tous ses gens de guerre par leurs noms, Omnibus in exercitu suo militibus nomina reddidit. A cause qu'ils auoient noml'un comme l'autre, ilsont mis cela en doubte, Communicationt nominum in ambiguo fecere illud. Elles ont le nom du pais, Patrix nomen obtinent. Bailler nom à aucun, Nominare, Dicere nomen, Nomed facere, Imponere nomen alicui, Aliquem vocare, Nomen alicui indere. Quel autre nom te scauroy-ie bailler plus seant? Quem te appellem Bailler nom a quelque chose, Denominare, Nomen alicui rei dare, Notare res nominjbus nouis. Bailler son nom, & se faire enrooller, Nomen prositeri. Quileur baillent vn nom plus doux & moins aixre, Qui leuiore nomi- ne appellant. Bailler les noms & surnoms par escrit & de claration, Edere nomina. chanzer son nom, Nomen sibi adoptare, Nomen commutare, Transnominare. Vous auex changé de noms l'rn à l'autre, Nomina inter vos permu- tastis. Dire & declarer son nom, Edere nomen. Di moy ton nom, Loquere mihi nomen tuum, Homen tuum me- mora mihi. Donner rn nom, Appellate nomen. Varro acserit le nom de cestuy-ci, disant qu'ilsappeloit sirabe, Iluic no- men M. Varto reddidit Strabonem vocatum. Aetrre les noms par escrit de ceux qui ont fait quelque chose. Edere ali- quos. Quand le magistrat mettoit tous les noms des partiez dedans vne vrne, pour iceux meslex mestre hors, & les despescher selon l'ordre qu'il sortoient, Dicas sortiri. vorter le nom de la maison & famille d'aucun, Nomen alicuius serre. Centils-hommes qui portent me me nom, & mesmes armes, & desquels les ancestres n'ont iamais esté de condition seruile, Gentiles. cusportent le nom de leurs maistres qui les ont affranchiz Centiles do- minorum suorum. le tame pource que in portes mon nom, Tu mihi gentilitare commea- datus es.B. vrendre nom de quelque chose, Nomen àre aliqua trahere. Prendre le nom, Nomen accipere, Prendre unom, & se l'imposer. Induere sibi nomen aliquod. vous avez prins le nom l'un de l'antre Nomiaa intervos permurastis. Il a prins son nom de cestuy-la, Ab illo nomen suum mutuarus est. Retenir le nom de loy, Nomen legum tenere. cette herbe retient le nom du lieu, Custodit nomen loci hec herb. Saluë-le en mon nom, Verbis meis salutem ei adseribiro. [Ceux qui scanoient le nom d'un chacun & servoient d'aduertir les pour- suinans lors qu'ils alloient soliciter à faire leur brique pour scauoir non- mer mchracun par son nom. Nomenclatores. Venir quandon nous appelle par nostre nom, Venire ad nomen. Nomme m'en vn seulement, Tu n'en scaurois nommer v qui ft iamais vn parcileas, Cedo mihi vnum, Vnum mihi cedo authorem tui facti, Vnius profer exemplum. D. ex Cie. Il prestoit son nom, Adumbratus erat in hac causa, Commodabat nomen, In speciem adumbrabat nomen suum, Personam suam interponebat. B. celuy qui preste son nom pour plaider contre m autre, Litigntor in caula adu mbratus. B. Emprunter le nom d'un prinilegié pour faire renvoyer la cause en vertu de son committimus, Interpossiro nomine controuersiam adumbra- re, indéque eximij iuris occasionem muruari ad fori trausla- tionem. B. Vnnomemprunté Nomen muruscitium & adumbrarum.B. Procex esquelson emprunte le nom d'autruy, Causx adumbratx &e personatae B. P'aider du nom de quelgu'un interposer un tiers, ln speciem adumbra- re nomendierins, Iuterponete personam ali rins.8. Aider de son nom d vn tiers, luy prester son nom, Nomen suum com- modare, Interponere personam suam. B. Nombles d'un sauplier. Nommer ancun, parler, ou faie mention de luy, Attingere ali- quem. Nommer & bailler nom à aucun, Dicere nomen alicui, Nominare, Denominare, Nomen ei facere. Nommer & mettre par escrit le nom de ceux qui ont fait quelque choses Edere aliquos. Nommer celuy qu'on veut constituer en dignité ⁊ pournoir en quelque estat, Nominare, Prodere. Nommer & créer aucun dictateur, Dictatorem dicere, Renuntiare. Nommer par signes, Nutu & significatione appellare. Nommer quelqu'vn sur les fons, Prodere nomen cius qui baptizatut, in lustrali lauacro nuncupare, vel nomine donare. Estre le premier nommé, Nomenclaturae primatum obtinere.B. Nomméement, Nominatim. Nomméement declarer, Specifier, Praecidere. B. Nominatif, m. acup. Est le premier des six cas, par lesquels les noms, pro- noms, & participes sont declinez Nominariuus, voyez Ablatif. Nomination. Nominatio, Nomenclatio, Nomenclatura. Nombre, Numerus. Ils estoient vh bon nombre, Aliquam multi crant, Bene multi. Accomplir le nombre, Numerum explere. En comptant le nombre des poëtes, on n'y met pas seulement Homere, mais aussi sophtocle, Non in poé̈tis Homero soli locus est, sed & So- phocli. Debouter du nombre des cipoiens, A vel d̀ numero ciuium segregare. Deuenir en petit nombre, Rarescere. Estre au nombre des iuges de quelqu'un, Se dere iudicem in aliquem. Tu n'estois pas du nombre, Non eras in eo albo. Nous auons esté en grand nombre, iusques à deux cens, Frequentes fui- mus ad ducentos. Qui est en grand nombre, Numerosus. Estre plus en nombre, Vincere numero. Du nombre desquels ie suit, Quo in numero cgo sum. Estremis au nombre des mieux estimez, Petuenitre ad primos. ilse monstre sans qu'il y ait nombre certain & arresté; Demonstratur, nec abscisse. Si le nombre n'estoit rond & entier, Si ad numerum non estent. Pourquoy le Preteur te sit-il du nombre de ses conseilliers, & assesseurs ? Cur Prator te in consilium vocauit? Aseutre au nobre des Dieux, Desctribere in deos, ln deorum numero collocare, Referre in deos. Mettre au nombre des iuges, In sele ctos iudices refetre. n'estre pas en nombre suffsant pour inger, Petite compagnie de iuges, Co- tilij infrequentia.B. Vn grand nombre de procez, Litium ilias. B. Cens qui ne seruent que d'esfies & de nombre au ingement des procez Non tam causarum iudices, quàm arbitri & spectatores nu- merum tantum augentes. B. Pouree qu'ils estoient troy petit nombre, Per infrequentiam. Dud.ex Liuio. Ssettre quelqu' v au nombre des genateurs, la Senatum aliquem le- Gere. Aers moy du nombre,Adseribe vel refer me in numerum. Lequel on ne daigneroit mettre au nombré des hommes, Nullo numero homo. Reccuoir aucun au nombre de ses amis & familiers, Recipere aliquem in necessitudinem. Quandon ne scait point le nombre de quelque chose, Innumerabilitas. Le dommage est plus grand que pour le nombre, Mulripglex quàm pro numero damnum est. Quelque nombre,Aliquot. Sans nombre, Innumerus. Nombrer, Numerare, Annumetare, Dinumerate,Enumerarc,Nu- merum inire, vel referre, Comprehendere aliquid nume- to Nombrer & conter un grand nombre l'argent à aucun, Dinumerare pecuniams. Entre lesquels on nomme Chalei, Quo in numero Chaleis accipi- tur Qu'en peut nombrer., Numerabilis. Qu'on ne peut nombrer, Innumerabilis, Innumerus. qu'on ne peut nombrer tant est le nombre grand, Inexputabilis. Qu'on nesçauroit nombrer, Supra numerum. L'art de nombrer, Arichmetice. Nombré. Numeratus. Nombrement, Dinumeratio. Nombreux, Numerosus. Nombreu ses loix Carmina, Versus. Ronsard. Le Nombril, Vmbilieus. Toure celle prande partie de T'homme oi est firue le nombril, contenant cous lesimntestins, Abdomen. rait en facoh d'un nombril, Vmbilicarus. Herbe nommée Le nombril de Venus, Cotyledon. Nommer, Nomméement, Nomination, Cerchez Nomt- Nompareil, ou Nompair, qui n'a point de pareil, Cui nemo par. Nompareillement, Eximie, Excellenter. Etcellemment en grand ma- niere. Non, Non. c'effait de moy. S. non, non aye bencourage, Perï-S. Ovintu ani- mo bonoes. Non autrement, Non secus. Non pas tout, Nec tu omnia. Non plus, Nihilo magis. Non plus songeoy ie que, &c. Non magis somniabamn, quim, dic. Non plus prousiteras-tu que si, Ce. Nihilo plus agas, quàmd, dcat. On ne nous escrit non plus que si l'Asie estoit fermée, Tanquàm si claula fit Afia, sic nihil pertertur ad nos, Non point tant seulement à cause de l'antiquité, Non vecustatis modd gratia. Nonpoint deuant la nouvelle lunne, Non ante lunaru nouama. Non pourtant, c'est toutesfois, ce nonobstant, neantmoins, Nihilominus tamen, Les anciens en vsoient souuent, comme, Non pourtant, n'a- bandonneray l'alliance du Roy. Non sans canse, Non iniuria, Non abs re. Non seulement, Nec modo, Nedum, Non folum, Non tantim. Non seulement les guerres de nostre pais, man aussi celles des estranges,No domestica solum, sed etiam externa bella- Non seulement il me semble que mes faits sont aussi grans que ceux des empereurs, mais aussi ma fortune, Ioperarorum non modd res gestas non antepono meis sed ne forrunam quidem ipsam. Nonseulement n'a pas esté trounée maunaise, ains contraire, Non modd non inuidiosa, sed etiam popularis. Nonseulement pource que ce fut vne femme quila fit, mais aussi pource qu'elle est bien faicte, Oratio O.Hortenfi filix apud Triumui- ros habita legitur, non tantum in sexus honorem. Nonseulement ie le voudroy prester argent, mai aussi espandre mon sanz pour toy, Funderem pro te sanguinem, nedum tibi pecuniam crederem. nonseulement franchement admonester, mals, &c. Non modd apere monere, sed, &c. l'espandroy mon sang pour toy, non seulement mon argent, Tunderem pro te sanguinem, nedum pecuniam. Nommie, est uu aduerbe negalif composé de Non, & Mie, ⁊ mieplus ser- mement que le simple Non. Il semble estre dit à l'imitation de iua des Crecs, lesquels ainsi que les Francois ment plus auec deux negatiues qu'auec une seule, Nequaquam, voyez Mie. Nonprix, acut. (Qu'on deust escrire Romprix à cause de la reigle d'or- togrophe, quand la lettre n, est suivie en mesme mot des lestres b,m. on pjest autant que Non iuste prix. Car il est compose de Non &r blins voyez Neantprix. Nonpourtant, acut. Composé de trois entiers, signifie ncamtmiiss clande seyssel au lin-j.ch. 9. de Thucide: Et nonpourtant il est con nenable, Nihilominus expedit. Nonain, voyez Nonnain. Nonante, Nonaginta. Nonantefoi, Nonagies. qui est en nonante manieret, ou sortes, Nongecuplez. Nonante fois autant, Nonagecuplus. La nonantieme, Nonagesimus. Qui a nonante ans, Nonagenarius. Nonante & neuf, Vndecentum. Noncer a aucun quelque chose, Nuntiare. Nonchalant, Indiligens, luers, Negligens, Oseitans, vooycade. id est, ignauus & piger, veycalzar, non curare, negligere aut morari & tardari, Securus, Parum efficax homo. Estre nonchalant de quelque chose Negligere. Il est trop nonchalant de son prousit, Ab re est remissior. B. Faire nonchalant, Inertiam alicui asferre. Nonchalamment, Indiligenter, Oscitantez, Segniter. Nonchalance, Indiligentia, Negligentia, Segniries, Acedia, voyenia. Monchalance, quand vne personne ne se soucie de rien, Oscitatio. Nonchalance qui fait les gens tardiss, Sera segnities. Ne dypoint que j'a esté ma nonchalance, Ne adsectibas mihi negli- pentiam. ouisont d'vre merueilleuse & estrange nonchalance, Singulati segui- ra praedit. Nonain,f, penac. dillyll. Est vue fille, laquelle moyennant le rau de chasteté, poureté, & autres à tel cas requis , est voilée auec plu- sieurs ceremonies par l'Abbesse du Monastere, anquel elle promet & doit tenir closture ⁊ vie religieuse à part, ⁊s sequestrée des personnes de siecle. On l'appelle aussi None, comme qui diroit Monain & Aione.Dout le terme Louinise, Montalis nous aduertit, cur tous trois vieu- ment de N0 nent de Monas, qui sirnife ruité, e est usmbre de folitude, comme tous les autres nombres sont de societé e compagnie, dont vient uoroe, qui signifie seul, & solitaire, & uovázo, qui veut dire herberger e vi- "reseul, ainsi que uorayos celuy qui habire en solitude. Laquelle solitu- de est entendué à cause du lien où elle fait & accomplit son vou &⁊ saincte promesse ( qui estoit anciennement ⁊ deuroit estre en contrée & assiete champestre arriere des villes & bourgs, & solitaire, pour ne voir ce pourquoy la Nonain peut rebourser de cour & auoir regard au monde qu'elle a quitté, & par ce moyen estre plus affectée & encline à la poursuite de sa saincte vie) & non à cause de la compagnie, veu qu'en vn monastere les Nonains sont ordinairement en grand nombre, Monacha. Car quand à l'appeler Sacra, & Consecrata virgo, Tels mots ne font estat si n'est de la ceremonie obseruée quand elle est rendue religieuse. Llle est auss appelée Religieuse, qui est un mot lequel comprend & le lieu & le vaeu, & l'habit & l'exereice de religuon, aus- quels la Nonain f'est appliquée. Il y en a de maints e diers ordres, ha- bits e reigles dissemblables. None, E penac. Signife ores vne Nonain, & ores l'heure Canonique qui se dit enuron midi. Selon ce on dit, Prime, Tierce, Sixte,& None,cha- cnne desdictes heures distinguée par temps, Uymnes, Escaumes, & au- tres choses. Lesquelles heures sont dictes entre Matines & vespres, No- Na. L'italien dit ausse La Nona, pour la haute heure du iour en la- quelle le soleil eschauffe le plus, parce que telle heure canonique se dit communtement à telle heure du iour. Meure de nonne. Hora nona diei naturalis. Nopces, Nuptix. Nopces malheurenses & detestables, Funeltae auprix. Taire nopces, Nuprias conficere. Nopces qui se font a bon escient, Nuptixe verae. Nopces asseurées, Firmae nuptix. Nopces qui ne sont point de tenue, lnsitmae nuprix. Nopces qui sont contre droit, ⁊ esquelles les loix ⁊ solenniter de maria- ge n'ont esté gardées & obseruées, Nuptix innuptae. Semondre aux nopces, Ad nuptias vocare. Vn hanquet de nopces, Nuptialis coena. Arrester iour pour faire nopces, Diem dicere nuptiis. Ce iour et prins pour les nopces , Hic nuptiis dictus est dies. Que ie ne retarde moy-mesme mes nopcés, Ne mora meis nuptiis egomet siem. Certamne solennité vsitée anciennement és nopces de ceux qui pretendoyent les enfans issans du mariage venir à la dignité sacerdotale, Confar- rcatio. Nonoen, ou Norch, voyer seprentrion. Nore, Nurus. Ma more est la femme de mon fils, autrement dla bru, & vient dudit Latin Nurus. Normandic, Epenac. Est rne Prouince de France, qui fait le cul de fac du costé de la mer de Rort, dont elle prent le nom. Ores Duché e l'un des membres signalez de la Couronne, numereuse en grosses villes & bourgs, plantureuse & abondante en tous viures, peuplée d'hommes grands & esclamez, & assortie de si grande quantité de bons pastis, qu'en grosse ⁊ moyenne chair elle est la pourvoyeuse des pais ses circon- noisins. Le mot est deriué de cetuy Nortman, si qu'il le fandroit escrire Nortmannie, c'est à dire pais ou contrée, où ceus qui sont du Mort font leur demeure, Mais le Trançois addouest le premier dont cedit mot est composé, & au dernier change la lettre & posterieure en D. tout amsi qu'il fait en Danclerole de Bannerole. Anciennement cette pro- nince oy estoit partie de Neustrie, & non toute la Neustrie , ainsi que Nicole cuide, & dit en maint endroit de ses Annales ; & nullement vvestrich, comme sans propos ne raison estime l'auteur de l'histoire de Normandie. Carlémot vvestrich est significatif du Ponent qui fait un quadrant du globe du monde distinct de celuy du Mort. Parguoy fa- buse grandement ledit ttustorien de Normandie voyez Neustrie. Norman m. acut. Est celuy qui estoriginaire du pays de Kormandie. On le deust escrire xortman, felonce qu'escrit le chroniqueur de Norman- die en ces termes, Par ce que le Roy Charles le siple ne mettoit nul remede à la defense de son Royaume, Rou estant venu à Roïen assit en ce lieu son principal demeuré e resuge. Et pour ce que Ron & ses gens estoient venus de Dennemarche, qui sont les parties vers le Mort, les appelerentles gens du pais & d'ailleurs Nortmant, c'est a dire hommes du Nort. Car Man en langage d'Alemagne & de Dennemurche est à dire en François homme. Et pour cette cause a esté depuis le pais appelé Kormandie, qui auparauant estest appelé Neustrie. Si ledit chroni- queur se fust ieu à tant, il n'eust pas du tout mal dit, veu que la Mor- mandie est partie de la Reustrie, mais adioustant, ou V Vestrich, il a grandementerré, voyez Neustrie e Normandie. Nostre, Nolter. cemy nostre ne scanois qu'il deuoit faire, Nolter quid ageret nelcie- Dat. Neftroutnostre, Totus nollereA. Ilsmangent souvent du nostre. De nostro sape cdunt- Notable, Norabilis, lasignis, Notablement, Notabiliter, lasigaiter. Notaire, Petseriptot, Crammateus. Notaire enantre qui repit ⁊ eforit on teftament, Tellamentarins. 933 celuz quireçoi l'instrument, ⁊ redize par eferit tes connentions des con- tractans, que nous appelons auiourd'huy Notaire, Perscriptor. Notaires, Perseriprores pactorum. B. Les notaires & secretaires du Roy, Amanueases regi,b. Les quatre nstaires & secretaires de la Cour, Amanuenses Curix qua- tuor, Quator viri à secretis Curix.B. Notamment. Noter, Notare, Annotare, lnsignire. Noter & marquer tacitement, ou reprendre couuertement, Subnotate. Quinote, marque, & prend garde à quelque chose, Annotator. cela fait bien à noter, Et sané hic quoque in conditionibus deli- gendis ponendus est caleulus. B.ex Plin iun. Estre noté, Notari ignominia. Vne note & marque, Nota. La note & marque des Censeurs, quand ils reprenoient les vices d'aucln, Notatio, Censoria. Oui n'apoint de note, laregri status homo, Inregra persona. Bud. ex Paulo & Vsp. R eserner de n'encourir note d'infamie, Adimere ignomiaix notam, addiramento clausula receptitix. B. Sanver l'honneur du condamné, par cette clause commune, Sans encourir note d'insamie, Notx sligmatica eximere vel nota abignomi- niosa actione inurendx, & gratiam facere ignomihix asseclae iudicy infamantis.B. Norice, Woriria. Notifier, c'est faire à scauoir à aucun quelque chose auoir esté faicte, cõ- me, le vassal est tenu notisier ses offres au seigneur feodal ou à l'un de ses officiers, Notum facere. Dont le mot est compose, id est, Certiorem facere patronum se praesto officiis clientelaribus praestandis fuisse. Notoire, com. ges. pena . Notorius. La chose est toute notoire, Manifestaria res est. Notoirement, aduerb acut. Manifeste, Manisesto. A Nou, Narando, Natatu. Nouales, fpenacut, plur. num. sont friches n'agueres reduictes en labour. Noualia. Virg. I. Eclog Nouailleux, plein de nends, Nodofus. Nouel, voyez Nocl. Nonemubre,m. penac. Mensis Nouember. Nouer, Nouement, Cercher Neud. Nourrir, act. pen. Nuttire, Adhutrire, Enurrire, lanurtire, Ci- bare, Educare, Educere, Alere, Exhibere, Tollere, Suftollere, Tolerare, Fouere, Nutricare. Nourrit son enfant, Attollere partum: Nourrir & entretenir, Alere. Se nourrir à peine, Tolerare sese. B. Nourrir petitement sans grand estat,Cultu humili aliquem e ducare. Bailler & faire nourrir à chaque mere son faon, Submittere foetum matribus. Nourrir & entretenir la malice d'aucun par dons, Malitiam praemiis CRCrCeTe Qui nourrit, Altor, Educatot. Vn homme qui se nourrit en procez quiaime fort à plaider, Homo llrit alumaus. B. Quiestnourri, Altus, Nutricus. route beste qu'on a nourri pour enpraisser, Altilis. Nourrir à rien faire, Alumnus otij.B. Nourrir à la guerre, Alumnus belli. B. Ilest nourri à cela, lta natus est, lta educatus est. B. Nourri en practique, Bon praticien, Homo fori alumaus. B. Nourri au labeur e trauai, Alumaus laboris. B. Nourrisseur, Nuttitor. Nourrissser, Nutritius. Nourriffe, ou Nourrice, Nurtix, Educatrix. Il faut qu'une nourrisse baille plus d'abandon qu'vne mere, Nutricem in- dulgentiorem esse quàm matrem saepe conuenit. chose fort nourrissante, Alibilis. Vn nourrisson, m. acut. Alumnus. C'est l'enfant baillé à nourrice. Nourriture,f. penac. Signisie proprement ce qu'estant pris par la bouche nourrit l'homme, ou la beste , Nutrimentum alimonia. Selon ce on dit Cette viande est de bonne nourriture, Laudabilis nutrimenti ci- bus est hic, Bonisucci. Il se prend aussi pour toute sorte de bestes qu'ons nourrit. Et selonce on dit que le prousit du laboureur est de faire force nourritures, Bene pascere.Comme disoit Caton, Pecudun pa- scuarum numero abundare. Auoir beaucoup de nourriture, De- cudum greges permultos possidere.les crecs en cette signification, par mesme energie du mot appellent sgíuua, & péonnuac, ce que les Tatins Pecus, qui signisie toutes sortes de bestes qui sous garde d'homme paissentsur la terre- Nourriture ordinaire, Conuictus. La nourriture qu'on baille aux bestes sans le grain, Dabulum. Auoir fante de neurriture, Alimento deficere. Prendre nourriture, Frui, Adolescere. sppartenant à nourilues ⁊t viuves Eibarins 60 434 taracine prend nauriture de T'humeur, Radix capie alimearam hu- moris. 5 Kourriture, Sub. Cium. Porculatie.D.ex Varront. Nourriture forte d esleuer, AEgra porculatio & difficilis. B. Nourritures de ponlailles & antresoiseaux, Ornithorophia. Bud. ex Columel. Nourrisfement, E ducario, Nurritus huius nutricus, Nutricatio, Nu- tricatus, huins gutricarus. Nous, Nos. Entre nous, lnter nos. Nous-mesmes, Nosmetipsi. Il nous en sonvient de nous-mesmes, encores que tu ne nous en aduertisses point, Si non moncas, nosmet meminimus, Le veuxici demander, si nous ne sommes pas nous-mesmes, ou si nous som- mes d'antres, Perserurari hic volo, nos nostri, an alieni simus. Nouueau, il vient de Nouellus. Nouus, Recens. Nouueau & nonuellement fait, Rudis. Truict nouveau, Crastinus fructus. Nonueau à la pratique, Tyro vsu forensi atque exercitatione. Tout nouneau, Nouitius. Emprunté ⁊ prins d'ailleurs, qui n'est pas nouneau, Tranllacirius. 5 De nouueau, d'une maniere nounelle, contre l'sage accoustumé, Noné. Nonuellement, & de nouueau, Nouiter. Renouveler quelque chose, & la faire de nouueau, Nouare. Ille faut faire de nonneau, De integro atque amplius faciendum est. Liu. Lib.29. Faire quelque chose tout de nouueau, on de reche5. Ez vel de integro sa- cere, siue agere. Taire quelque chose de nouneau, que personne n'a encore fait, Nullo ex- emplo aliquid facere. Tu ne fai rien de nouveau de quoyon se doine emerueiller, Non mirum facis. N'est-il rien aniourd'huy aduenu de nouveau ? Nuen quid procellie hodie? Nonnelet, Nouellus. Nouuelle, Nuntius, Nuncium. Bonne mouuelle, Euangclium, Bonus nuntius. Vous me dictes bonnes nonuelles Benc herelé denuntias. Nonuelles plaisantes, Lepidum nuntium. Nonuelles incertaines, Dubij rumores. Apporter nonuelle, Nuntium afferre. Apporter certaines nouuelles, Compertum affetre. on nous a apporté nonnelles, que, ge Nuntiarum est nobis Casatem, Rcat. Recenoir nonvelles, Nunrium accipere. Le fait de dire ou porter quelque nonuelle, Nuntiario. Iln'en esS^t plus de nounelle, tout est resroidi, Res returit. Budxus ex Terent. Il n'en est plus de nonnelles, Tuit ilta respontie quondam.B. Il ne sera iamais nonvelle de cette question, Eam quaestionem oppri- met extinguétque. B. Envoyer siloing qu'on n'en oye iamais nonuelles, Vltra famam ablega- re, vel amandare, B. ex Plin. Asannaises nouwelles, Aduersi nuncil, Triltes nunti).B. Porteur ou rapporteur de manuaises nounelles, Obnuntiator.B. Qui apporte bonnes nouuelles, Euangelus.B. Rapporteur on contronneur de fausses nonnelles, Pseudangelus, Vanus nuntins.B. Faiseur de nouuelles, Famigerator. B. Vieilles nounelles, Obsoleti nuntij. D. Ilsont apporté les nouvelles que Cesar alloit à capuë, Atulerunt, Cala- rem iter habere Capuam. Annoncer à quelqu'un hastinement quelques nouue lles, Nuntium alicui incutere. Porter nouuelles, Nuatiate, Perfette ouncimm, Delette, nun- Tium. Direnounelles, Nuntiate, Renuntiare. Dire des nouuelles du paisloingtain, E longinquo annuntiare. Auoir & ouir nouuelles, Audire nuntium ex aliquo loco. Si tu as aucunes nouuelles des affaires publiques, mande-le moy, Tus- quid pragmaticum habes, seribe. Ouir vne nouuelle sans scauoir qui l'a apportée, Sine capire aliquid audite. Ilest venu nonnelle que, &c. ou les nonuelles sont venuëes qué,&c. Venit nuarius, Affertur. Les nouuelles sont venues & lettres que, &c. Nuntij & literx affe- ruotur de bello à Parthis, &c. on ne scairdont viennent ces nouuelles, Hac vox sine capite manauit. D.cx Cie. Ces nouuelles ouyes, Allatis his nuntiis, chose grande & de nonuelle façon, Nouum. ce n'estpas chose nouuelle, Veterem & obsoletam viam ingressi sut. Dexlin. La hambre nonuelle, Curix clatis noua. D. Les vingt nouueaux, Classis Curix vicenaria. B. Nonuellement, aduerb acut. Recens, Nouiter, Noué. Nonuellement fait, Recens recentis. Nouueauté, L.acut. Nouitas. Insolentia. Nonneauté, quand on n'a pas accoustumé de faire, de voir, ou d'ouir quel- que chose, Insolentia. Quit aime nouucautez Amans nouitatis. Vn temps ou il se fait de moult grandes nouueautez EEtas multarum re- rum desigoaurix.B. Nonuelleté, f-'acur. Est proprement Nouneauté, Nouitas. C'est aussile trouble & empeschement fait & donné en la possession d'aucun, Pof- sessionis interuersio. selon ce on dit former complainte, en cas de sai- sine & nouuelleté, Interdicto possessorio experiri, Possessionis laesae quaerela experiti. Iudicium quaeribundum intendere ot rerum nouarum molitionem. B. 1l fant qu'il face tousiours quelque nonnelleté, Necesse est hunc aliquid semper inopinatõ designarc. B. JUnprocez de nounelleté, Lis vindiciarum. B. Complainte en cas de saisie & de nonnelleté, Interdictum retinende possessionis. Bud. le procez esiformé en cas de saisine & de nonuelleté loterdilo rerinca- de postessionis iudicium constitutum, Iudicium conceprum est in interdicti formulam.B. celuy qui est troublé en possessions & saismes, se peut complaindre en cas de saisine & de nonuelleté, Sicui possidenti negotium possessorium facessitur, interdicto certare potest cu m interturbatore, aut diplomate impetrato interdicendum curate, atque etiam ia- terdicere. B. Des cas de nouuelleté par preuention la cognoissance appartient aux inzes Royaux, Interdictorum retinenda possessionis cognitio inter iudices regios in sus prafecturs, & iudices privatos in suo foro, ambigua & communis, propria fit occupantium.B. En matiere de nouuelleté chacun est demandeur & defendeur, ln iudicio posse ssionis atque vindiciarum vrerque intendentis depellen- tisque partibus fungitur. B oster la nonnelleté, trouble, & empeschement mis en la chofe, Demere interturbata aut interpellatx possessionis iniuriam.B. Noyau, m. dissyIl. acut. Est l'ossement qui se trouve au coeur des pru- nes, cerises, abricets, pesches, & semblables, Ligneum putamen- Ainsi dit-on fruicts à noyau, à la difference des sruilt à pepin. On nomme aussi le noyan d'une vis à degrez Cochlea- Les noyaux des olines, Nuclei oliuarum. Vlp. Les noyaux des dattes, Olla palmularum. Suct. Le cerneau ou l'amande qui est dedans le noyau, Nucleus. Noyer, diltyl. ac. Est tantost verbe act.Et signipe suffoquer en t'eaue, Mergere, Submergere. Tantost non, & sgnisie l'arbre qui porte des Moix, Nux, voyez Noier. 7 Nu, m. Adiect. Nudus,car ainfile fan droit-il sserire, attendu que son feminin est Nué, Nuda, Voyez neantmeins Nud. Nuage, m penacut. est ve huécbrol̈illes & estesse, qui s'esclost en pluye ou vent. Atra nubes. Condensa nubes. L'espagnol dit hua- da & Rublado. Il se prend aussi pour bomlirage de brun sur clair da ne mesme couleur que les tapissiries donnent en leurs ouurages, com- mençans du plus brun, & finissans au plus cair , comme quand ils couchent de quatre ou cinq façons de couleur verde gueue à queue trus de l'autre : car lobseure fait nuée à la gaye, & la moins gaye à la plus gaye. Car si cest de diverses couleurs que le tapissier face assen- blance, quoy qu'il y ait vmbrage entre elles, si n'est-il plus appelé Rua- Je, ains mutation ou changement. On l'appelle aussi Xnance. Obum- Tratio. Inumbratio, Le mesme fentend en faict de peinture. car la tapisserie n'est que peinture à trauts de filets de plusieurscouleurs, & imitatrice des traicts du pinceau, vnmuage de Corbeaux, c'est à dire une volée estresse cbumbrant le ciel com- me font les nuées. Nuance.L. penac. Voyez Nuage. Nud, Nudus. Mettrenud, Nudare, Denudare. A demi nud, Semiaudus. Nndité, Nuditas. Nuée, Nubes. Nnées cleres, Nubes serenx. Noires nuées, troubles & espesses, Atrae nubes. vns nuée en quoy saignoyent les poctes que les dieux descendoyent de ciel, Nimbus. ce vent aameneles nnées, Nubilum induxit hic ventus. La resplendisseur de tescarboucle iecte comme vne nuée aux yeux, Nubi- lat fulgor carbunculi. qui fuit les nuées, ou les fait ensuir, Nubifugns. diestre aucun rusques aux nuées, le lonër haultement, Ferre in vel ad exlum, Esserre laudibus fummuis ad exlumn vsque. Partemps de hyéci, Nubile. rempsnuageax counert de níes, Nubilum exlund. Petite nuée, Nubecula. Muage, Nubes. Itontaigne nnageuse, Nebulosus mons. Nuer, Colorem dilutiorem leuiter inducere. olancheur mée de vermeil, Albor miais leuiter inductus, vel mi- niatus. La Nuict, Noz. Kuict elose ou fermée. le tempr de la nuict Nocturaur rempas. Ee temps de la nuict le plus coy, Concubium. tetemps de la muict ou toutes choses se taisent, Conticiaitm. Le temps de la nuict profonde que tout le monde repose comme à la minuict, Intempesta noz. Qnunct pleine de lumiere & vendant darté, Lucida noz. Muict pleine de rosée, Roscida nox. c'estoit vne mesmenuilt, Vna atque cadem nox erat Muicts plus courtes. Contractiores noctes. Muicts qui viennent tard,comme font celles de l'esté, Pardx noctes, Nuict durant autant que le iour, Diei xequata nox. Quandles nuicts e iours sont de semblables durée, Aquinoctium. Lanuict en laquelle on a besongné, Lucubrata nox. A tentrant, ou à l'entrée de la nuilt, Primis noctis tenebris. Liul Mb. 23. Nuist aidant à faire quelque cas, Socia noz. Nuilt en laquelle la Lune ne luit point, Illudis noz. Nuict en laquelle on n'a aucun repos, Nox inquieta. nuicts esquelles on n'a point dormi, Insomnes noctes. Aumiere qui est pres de la nuict, Serum lumen. Il commence à faire nuict, Cadunt vmbrae. Parce que la nuct est sureenuë, Noctis interuentu. Ilfaisoit ia nuict, lam obscura erat lux. Ie me suis leué qu'il estoit encore grade nuilt, De nocte multa exurtexi. Ils paissent in sques à ce que la nuict soit renue, Pascunt quoad contene- brauit. Dormir toutela nuict entiere, Noctem perpetem dormire. Demeurer toute la nuict en quelque lieu, Pernoctare. Passer la nuict à jurongner Vino noctem producere. Passer la nuict à boire & à caqueter de deuerses choses, Noctem per po- cula & vario sermone trahere. Passer la nuict enioyeusetez Noctem agere inter grudia- Passer la muicten ioyeux deuu, Ducere noctem iucundis sermoni- bus. Le pasfe la plus grande partie des muilts à penser à toy, Magnam partem noctium in imagine tua vigil exigo. Apres qu'une partie de la nuict fut passée, Vbi plerlmque noctis pro- cessit. Qui dure toute la milt, Pernox. Il veille les nuicts entieres, Peruigilat noctes totas. Lanuict ensuinant il fit parcille obscurité, Hoctem ibsequénttm ea- dem caligo obtinuit. J enuict De nocté, Per noctem, Woctu. Muict & iour, aduer rempor. Die noctéque. Il chemine nuilt & iour, Nec die nec nocte intermitit lter. Lin. Hb.23. Il me semble que ie te voy nuicte iour, Mihiante oculos dies noctel. que versaris. Reluire comme me nuict qui est fort estelée, Stellate. Druant la nuict, Ante noctem. Lanuict m'a surprins, Nor me opptessit. Ily anoit ia long tempe qu'Ul estoit rouict quandie vins à ompée auct Vi- bellins, Multa nocte cum Vibellio veni ad Pompeium. Parnuict, Per noctem, De nocte, Noctu. Ous est fait par treus nuich, Trinoctialis. Trou nuicks, Trinoctium. Par chaque nutt, ln noctes siagulas. ouine vaque de nuict, l'nitngus, Jolifugus, Ny Aerabius. Eu- dxus. 430 cen qui vout de nuilt, qui four du ciour la muict. Ny Cterobi, horives, Noctiuagi. R Vne nuictée, id est, l'espace d'une nuict. Nuire, Norett, lncommodare, Obesfe, Osticerd, Operam m- lam dare. nuire à farre giselque chose, Oblere. Ruire & faire dommage.Damaun dare. Kuire cemme renin, Obrinere noziam veneni. En toutes manieres nuire & faire tort à quelqu'un, l'xdere. Ilne me nusra plus, Desinet me lxdere. Pour nuire, Nocenter. Qui ne nuit point, lnnocaus. Qui ne nuit à perfonne, lnnocens, lavorius, lnnocaus. Quandon ne nut peint l'un a l'autre, Mutua innocentia. Il ne me nuit en rien. Nihil me laedit. Nuisant, m. penacur. Maleficus. Auisant & portant dommage, Nocens, Nocuus, Noxius. Humeur naisant ou mutile, Tepidus humot. Ruisance,f. penac. Iucommodum, Noxd. Auecnuisance, Nocenter. Sans nuisance, Innocenret. Nul, m. Nemo, & Nullus, duquel mot il vient par apocopt de la sllabe Lus, combien que l'on die auss Xully , & en aucuns lieux Rul- luy, sans ce retranchement de la derniere syllabe. Mais le François, com- mefontt' italien & l'Espagnol aussi, en yse auec dictions negatines, sans que pourtant il soit rien Affrmé ; ce que les Latins ne font. Car en- mrs eux P'oraison en seroit affirmatiue. Nicole Cilles ét annales de Ftan- ce: Dieu le pere n'est de nul, ce que l'italien & r'espagnol diront pa- reillement , Iddio padre non é de nesluno , Dios Padre po es de ninguno. Mais le Lutin n'y mottra autre negatiue que du mesme mot Nullus, Deus parer ex nullo esl Car disant. Ez nullo non est, il affirmeroit. Ainsi ce mot nul fexpliquera par ce mot Aucun. Dieu le Pere n'est d'aucun. Si comme il est prins austi, n'ayant aucune negatine precedente. Comme en la chanson, Est il nul mal si ri- goureux au moade, c'est a dire, Est il aucun mal, Est ne Vlla xgritu- do adeo acerba? Nul des deux n'a enuie sur l'autre, Neuret veri inuider. Il m'aida nul des deux à l'encontre de l'autre, Neurrum corum contra alterum iuait. Nul de nous ne l'asenti, Noa senst quilquan aoltrum. Nul n'enst peu auec plus grande cloquence, Nemo potuisser cloquentis maiore. soitcela nul, & comme chose non faicte, ne aduenué, Id nec ius, nec ratum esto. B. Le mgement est nul, Non fuit iudicium iudiei smile, non fuit in quo non modus est habirus, non mos consuetudóque serua- ta. Budaus. ingemens nuls; Decreta vel iudicia fijuola. De nulle valeur, Minimi pretis, Nibilis Nulle part, Nusquam, Necubi. Rullement, Haudquaquath, Nequaquam, Minime, Neutiquam. Nullo modo, Nullo pacto, Nihilminus, Minimé gentium. Je ne le veux nullement, Minimé volo. Ie ne puis null ment me taire, Prorsus tacete non queo. Nullement du monde ie ne m'y accorde, Nullo modo prorsus assen- tior. Ceseruiteur n'estoit nullement en la maison,ls ornino seruus in famt la non crat. xullité. NruIorE, Numidia. Numidique, Numids, Numidicus. Nuptial, Nugtialis. Niasugenc, ou Noremberg, ville d'Alemaigne, Norimbetgs, à Norico monte habet. Nrs, ville appartenant à l'Eglise de Colongne, deuant laquelle le Dur de sourgoigne tint le siege vn an entier, & n'yfit rien, Nonelium, aune Nustia. Nymp he, Nyanpha. Degit hiat 80 4 136 Mre Wtbme des cinq voyeles de C'alphabet. ESt aussi interiection seruant, ou à appeler, côme,O Pierre retourne, OPetre redi. ou en cas dont l'en fesmerueille, A dmirantis. Et ce ou par loisange, comme, O le bon politi- quel O virum studiosum Reipublice? Ole iuste Roy ! O Regem iuris xequi- que amantem 1 Ou en vitupere & dete- Station. Ole meschant homme! O scele- stum hominem !'ou par vitupere indi- vect, qui est fironie, comme, Ole hon galand! O Frugi hominem? parlant d'un maunais garnement. Car lironie oste, quant au sens, tout ce que les paroles attribuent à celuy de qui l'on parle.Ou est interiection de marque de douleur, comme, O moy inforruné! O me infelicem! on indiratine de suffrage & approbation par exultation & liesfe, com- me, O qu'il avoit bien merité la mort !'O quàm merito capire mul- Atatus est ! ou indicatiue de souhait, comme, o que ie voudrois estre fait Preuost des marchands de Pari !'O quàm me vellem Praeto- rem Praefectum mercatorum Parisiensium renuntiarit ou sim- plement significatine d'aise & contentement que l'on regit de quelque chose,comme, o que cela me plaist !'Oquàm mihi ca res grata est! Mais en toutes ces variées significations, l'ecstase l'emporte laquelle fe- stend en maintes passions de l'ame, tontes neantmoins cestatiques , O a me autre signification toute dinerse & peculiaire ce croy- ie aux Fran- gois, car il vaut autant que Auecou Auecques, comme, Venezomoy, Veni mecum. le m'en vay o rous, Tecum co. Allezo luy, I cum illo. Laquelle façon de parler est peu frequentée, & en ont retenu l'y- sage les secretaires du Roy, les Creffiers de Courts souueraines, & sub- alternes, & les Commissaires és letires portans addresse pour exploicts aux huissiers, ou sergents, esquelles cette close est solennelle & ordinaire, O intimation, que à faute de, &c. C'est à dire auec intimation que tu ferus aux parties que, be. C'est à dire leur declarant par toy que d faute de, &c- voyez latimation. O moy homme perdu ! O me perditum! O la hardiesse de T'homme ! O hominis audaciam! o que c'est bien fait ! O faCtum bené! o que ie voudioy, &c.Hui quàm velim, &e. o pleust à Dieu que, O vrinam. o que la chose est bien aduenué autrement que ie ne pensoy! O quà̂m praeter spem euenit ! oque tues venu à poinct, ie te cerche, Hem opponune, teiplum quarito. ⁊ qu'il et abnse! Vr Callus animiell? 2 Obeir, Auteulrare, Cedere alicui, ln auchoritare aicuius elle, Morem gerere, Morigerari, Obedire, Obsequi, Obtempera- re, Parere, Sequi amicum, Secundare, Obsecundare, Impera- ta facere, Accipere imperium, Dicto audientem esse. obeir à la sentence du Iuge, ludicara re stare. obeir à V'ordonnance, Stare decreto Senatus. Obeur aux loix, Legibus cedere. T'obey crop à mes volontez ⁊ complexions, Nimis me indulgeo. Ne vouloirobeir, Imperium respuere, Detrectare imperia, Abouete imperium. B. raire obeir, Cogere ad obscquium, Ad obscquium redigere. Budaeus. Volontairement obeir à la sentence, ludicatum vltro faceic.B. Quiobeit au commandement, Audiens edicto. Obeir aux commandemens, iugemens & ordonnances de iuFtice, Cedere iustitia fascibus, Esse in authoritate pro imperio ius dicen- ris, Legibus cedere, & iurisdictionis imperio audientem esse. Bud. Refuser d'obeur à instice, lomperium iudicis detreCtare & abnuere.B. il a respondu qu'il obeira à la Cour, la potestate se Curix vel imperis indictalis fueurum respondit, vel Curix dicto audientemni fu- HTUM. B. Quiveut estre obei estroictement, Imperiosus. obeissant, Obediens, Obsequens, Morigerus, Audiens dicte. obeissant à son pere, Perindulgens in patrem, Obediens parri, Mo- rigerus. Malobeissant, Malè morigerus. vn coeur obeissant, Animus subiectus. Estre obeissant à son pere, & à sa mere, Colere pietatem. Rendre obeissant, Cogere ad obsequium. B. Rendrechacun obcisant a instice, Maiestatem iustitix summx reci- RerC. B. obesfance, Aus ulrarie, Morigerario, Obedientis, Obsequets, Obtemperatio. l'amour & obeissance qu'on doit à Dieu, pere & mere, & autres pra- chains parens, Pietas. l'obeiffante ⁊ honneur qui est deu aux magistrats, leur estrendu ⁊ fait, Conltat magistranbus reuerentia N'estre sous loberssance e protection de perfonne, In nullius fide & clientela esse. lememets en tonoteifsance. Emancipo me ribi. Se remettre en l'obessfance d'aucun, la fidem alicuius redire. Apres auoir remis ses gens en son obeissance, & asseuré son authorité en ncrs eux, Omni auchoritate aulxe communita. Portex obeissance. V sex des formules de Obeit. Porter obeissance à gnelqu'un, Imperium alicuius perferre, Se soubmetitre à l'obeiffance du Roy. la Adem Regis venire.B. se mestre hors de l'amitié & obeissance, Decedere fide B ex Liu. Refuser obeissance & ne vouloir obeur, Respuere imperium, Asperaa- N imperium & abnuere, Detrectare, vel recusare imperium.B. Venir en l'obeissance, lu ditionem venire. B. Auec obeissance, Obedienter, Obsequenter. En grande obeissance, Obsequentissimé. Obedience, Obedientia, Morigeratio, Auscultatio, Obsequehs Obediemment, Obedienter. Obelisque, Obeliscus. vn Obiée, ou obpacte, Obez, obie Aacutum, Obtaculuon Obiect, on Obiection, Obiectus,huius obiectus, Obiedanio. Obiecter, Oblicere, Obiectare, Voyez-en Obiicer & Reprocha. Obier, vnarbre semblable au cornilier, dit Obier, on Opier, Opulus. Obiicer, on Obicer, ab Obiicere. Obiteer ⁊ meltre sus à aucun quelque cas, Reprocher ; Obiicere pre- vari ationem. Obricer pour reproche, Obiicere aliquid crimiai, vel ln loco ctimi- nis, aut vt probrum, Vitio vertere. Obticer ve vieille faute faicte en vn procezx Vleus causae, vel Vulaus iam obductum longo interuallo refricare. B. Sans ce qu'on luy puisse oblicer, Vt ne fraudi eslet. B. ex Cie. Obit, Obitus, huius obitus. Obiurguer,& reprendre, en tanser, Obiurgare, lactepare. Obiurgarson, Obiurgatio. obiurgateur, Obiurgator, testres obiurratoires, Obiurgatoria epistola. Vn Oblat de religion, Hierodulus. B. Oblation, l'acur.Donarium. Oblatam, Oblacio, lLibario, li- bamen, Voyez offrande en Offrir. Oblecter, & esbatre, Oblectare. Oblectation & esbat, Oblectatio, Oblectamenrum. Obliger, actif acur. Authorare, Astringere, Obligare. Obliger aucun à soy par luy faire plaiser, Deuincere sibi aliquem beue- ficuis, Obstingere sibi aliquem muncte, Obligare fibi ali- quem. Obliger à soz ancun, on foblizer à autruy de comparoir en ingement, Va- dlati Oblizer quelqu'rn de liens pes petuels, & d ronsiours durables, A lringe re aliquem vioculis sempiternis. obtger aucun sons quelque charge, Altringere aliquem coudi- tione. Promettre & oblifer de parole pour raison de ce dont il y avois autre de- gatisn precedense, D'ecuniam coudituere. OB Obliger son corps, Cauere capite,D.ex Plin. Obliger soy & sa vie par vn veu religieux, Deuouere se. Il m'est oblgé de sa vie que ie luy ay sauvé, Obnorium vita, beneficio nuru feci, Liu lib.2s. N a tronné vn moyen de sauner e obliger à luy des amis, Racioncau inijt qua& amicos seruaret & obnoxios sibi faceret,liu- lib.zi- Il est obligé e redeuable à moy, Obnoxius mihi est, Liu. lib.zg. Sobliger & respondre auec le principal debteur, Expromittere. S'obliger enuers aucun de certaine somme, sans que celuy qui foblige en touche aucun denier, Nomina facere. S'obliger sur sa foy, Astringere suam fidem. S'obliger enuers aucun, pour raison de ce dout autruy festoit au précedent obligé, Appromittere. Sobliger àgarder innocence, Indicere hbi legem innocenrix. P'obliger par vn delict e meffait à la peine, Deuincire se scelere. S'obliger à Dieu par veu, Deo vota luscipere. Faire obliger sous nisi, ou sur peine de sentence d'excommuniment, Ani- mas hominum pignerari stygiis uexibus,B. Sobliger corps & biens,Capite & fortunis cauere, Nexum corporis syngrapha pacto inire, Nexu corporis & fortunarum sese al- ligare, Fortunas personàmque pignori caurionis opponere, Hominem pignoraque obstringere, Possessorem possessio- nésque obligare, Sy ngrapha nexum inire corporis & fortuna- rum, Auchoritate scripra nexu se obstrirgere sui suortimque pignorum, Neru se obligare, Adstringere se nexu , Corpus &e pignora nexili pacto obstringere, Nexum addictorum iaire, Pigoorum & hominis nexum inire,B. Obligé, partic.m. acut.Obligatus. Esreobligé par honneur, Ciuilti actione vel honoraria teneri,B. Estré obligé e astreint par sa promesse, Teneri promisso. Epreobligé d'un peché concernant t'honneur de Dieu, Fraude impia obligari. Eptre obligé par un traillé de paix, Obltrictum rencri fa dere. Estre obligé par les paclions e accors que fait vn tiers, Teneri foede- tibus alienis. Vous elles obligez respeclivement l'un à l'autre par ce benefice. Deuinci- mini verique ab vrrisque hoc beneficio. Se tenir obligé enuers aucun de quelque plaiser, & luy en scauoir bongré, & ne luy auoir pas encore vendu le plaisir, Habere gratiam. Tenir obligez aucuns par plaisir qu'on leur a fait, Obstrictos suo be- neficio habere. Tenu & oblige, Altrictus & deuinctus. Quand un obligé donne vne debte qui est deuë par vun autre,en payement aà son crcancier,& que ledit creancier stipule du second 'obligé ce qu'il denoit au premier obligé, Delegare Qui fest obligé de quelque debse, & abaillé restondant, Reus sarit- dandi. Qui fest obligé auec vn autre, Conpponsor. Qui f'estobligé principalement pour un autre, Pleige, Reus. Celuy qui f'est obligé par sa promesse, Reus promittendi. Qui ne f'est obligé à rien ⁊ ne peut faire comme bon luy semble, la- leget Deux obligez l'un pour l'autre, & chascun pour le tout, Duo aut plures in totum reciproce consponsores, B. Obligation, Lacut. Obligatio, Tabula. Obligation de comparoir en iustice, Vadimonium. Vne folennité dobligation, ou alienation où il failloit entre autres choses cinq tesmoins, Nezus,siue Nexum. Auoir quelque obligation enuers autruy sous serment presté,dont on n'est point encores acquilté, Teneri iureiurando. Personne ne payera pour luy, &r n'y aura nulle obligation, Pro co nemo soluet, neque debebitur. Obligation passée sour seel auchentique, Nomen fide publica subni- Tum, 8 Obligaion pasfée sour seel Royal er authentique, Nomen signo Re- gro insignitum, Nomen publicae vel Regix authoritatis,B. Prisonniers par obligation, Prisonniers pour debte, Custodix ob nerum impacta in carcerem, O. Prendre de quelqu'un obligation de corps & de biens, Capite & fortu- nis sibi ab aliquo cauere, aut satis accipere, Bud. Oblique,com gen pénac.Obliquus. Obliquement, aduerb acut.Obliqué. Obliquité, f acut.Obliquitas. Obliuieux, m. aeu.Ronsard, id elt, qui fait ouolier, comme Leche Renue oblinieux. Obmetre, cerchez Omeure. Obole, m- antepen. Qui est vne petite piece de monnoye, valant sept deniers tournois, Obolus. Vnobole & demi, Sesquiobolus. Obseur, adiecl. m. peaac. Obseurus, Tencbrieus, Tencbrosus, Tenebricosus. Obseur e disfcile à entendre. Obseurum- Aucunement ou quelque pen obseur, Subobseurus. Contosfem, Verobleums. D Vne lanterne obscure, Pusca laterua. Lumiere obscure, Lux maligna. 437 Obseurcir, act penac.Obduccrerebus rencbras, Obnubilare,Ob- seurare, Obumbrare, Inobumbrare, Praeumbrare, Offundere tenebras, Caliginem inducere, vel obducere. Obseurcir les yeux de l'entendement, Perstringere oculos mentis. Obseureir vne oraison, Obseuritatem orationi afferre. Lune obseurcie, Heberata luna. Ombre obseursissant, Hebetateix vmbra. Obseurcissement, m. acur.Obseuratio. Obscurement, aduerb.acut.Obseure. Parler obscurement e conuertement, Absconditò loqui. Parler obscurement & en beguayant, Balbè loqui. Dire obscurement quelque chose, Contortè aliquid dicere. Apperceuoir obscurement & à demi la force de nature, Quasi per ca- liginem cernere vim naturae. Obseurité, Lacut Obscuritas, Caligo caligiais, Tenebrae. Obseurité du soleil, Obseuratio solis. Donner obscurité, Caliginem dare, Obscurare. Temps plein d'obscurité, Caliginosum cxlum. Obscuritez de paroles, Ambages. l'obseurité des ensers, Oreus. Obsecration, Lacur.C'est priere affedueuse, Oblecratio. Obseques, plur.F. Parétalia &e iusta funebria, Epicedix & fune- bres precationes, B. Semble qu'il vient de Exequix exequiarum. Les ceremonies & solenaitez accoustumées estre faicles aux obseques & funerailles,lusta exequialia tés obfeques d'un trespessé faites e parfailles, Contela iulta lu- nera. Fatre les obfeques & funerailles d'un trespasfé , Funus alicui facere, Parentare, Exequias celebrare, Paire les obseques & autres deuoirs appartenant à la memoire d'un tre- ppassé, Soluere iusta funeri. Les principales obseques & funerailles de ceux quiont eslé meurtris , est de faire iustice des meurtriers, de punir les meurtriers, Parentare ma- nibus exsorum aut vi oppressorum innocentium, iustitix est litare praecipué, B. Obseruance, E penac. Obseruantia, Obseruario. Ancienne obseruance, Disciplina. Venir contre la commune obseruance e couslume d'un peuple, A con- muerudine alicuius populi discedere. Obsernation, Eacut. Obseruatio. Obseruer, Obseruate. Obstacle m penac.Obktaculam,Obie Asculum, Obex. Obstant, com gen penac. Obstans, ab Obsto obstas. Non obstant lopposition, Rogaio contra intercessionem lata, Bu- daus. Non obtant opposition ou appellation quelconque , Intercedendi iure prouocandique sublato, Sublata intercessione atque prouoca- tione, B. s'Obstiner à l'encontre de tous Obfrmare viam, Obfirmare ani- mum, Obfirmare se, Obstinare. Ne t'obslines pas si fort, Ne tam obfirmate. Obstine, m. acur. Obfirmatus, Obstinatus, Pertinax. Obstiné en sarancune, sans vouloir faire appointement, Implacabilis. Obstinéement, aduerb. penac. Obfirmatè, Obstinaré, Perfractè, Ver- tina iter Le vice d'obflination & aheurtement, Pertinacid. Obstination er fermeté de propos, Obstinatio. Obftinatis e perseuerance le plus souvent en bonnes choses, Petuicacia- Obsister, neutr, penac. Cbsistere. Obtemperer, neut antepen. Obtemperare. Obtemperation, Cacut. Obtemperatio. Obtenir e impetrer ce qu'on demandoit, Auferre, Consequi, Ob- tinere. Obtenir sa requeste, Exorare. Impetrer ez obtenir par sacrifices ce qu'on demandoit, Perlitare. Tant debatre qu'on obtienne, Expugnate postulata, Budaeus, Pren que j'obtienne cela de toy, Sine te hoc exorem. Tu obtiendras & emporteras ce que su demanderas, Quod posces, feres. Tay obtenu à la fin qu'il fust fait general de l'armée, Taudem peraici vt Imperator diceretur, Ex Liu. lb.zj. Apeine à il obtenu qu'il fust fait Ambassadeur, Egrè peruicit re le- gatus crearetur, Ex Liu.lib.zi. I a obtenu ce qu'il esperoit, Asse quurus est quod sperabat. Qui a obtenu ce qu'il vouloit, Adeptus, Vot compos. Obtenir lettres Royaux pour estre releué de defautr, bannissement, & confiscation de corps & de biens, & estre receu à ester e fournir a droict, en se rendant en l'estat, Postliminium diplomaticum im- petrare ab integro sistendi in iudicio, & quastioni capitali se offerre, vr & sui & bonorum adnoratio cireumscribatur, Du- daus. Oorenir leures de relienemens d'intermupion, Hinleuo lirisconter- D0 1 438 8 ruon sarcie. Veniam diplomaticam interrupta causx impe. Trare, B. Obtenir lettres Royaux pour estre auclorixée par instice au refus de son mari- Impetrare veniam iudicialis personx, ac legitima litiga- tricis, marito defensionem vxoris aut actionem repudiante, B. Obtenir leltres pour estre receu à produire de nouuel, lmpetrare veniam nous documenta promendi, B. Obrenir leures Royaux sous quelque faux donné d entendre, Causam suam ad osficinam xquitatis deferre, vanitatis fuco oblitam De mendacij, B. Obtenir à touter ses fins & condusions, Caigner le principal, les fruichs, despens, dommages & interests, Litem, & quae liti cedunt vincere. Par surprinse obtenir quelque sentence ou ingement, Pet oppressionem sententiam auferre, vel decretum, Bud. Mis parrie a obtenu cet appoinclement par son haut braite & cier, Li- rigator altercando hoc edictum iudicis expugnauit, D. Qu'on n'a point obtenu, lnoratus. Ttrrests de la Courobtenus par force, Exprella senarusconsalta. Obtenué, Adeptio. Obtrectation, L.acut.ObtreCtatio. Obtrectateur e mesdisant, Obtrectator, Maledicus. Obuier que quelque chose ne se face, Adverlari quo miaus aliquid hat, Oceurrere, Obuiam ire conaribus alicuius. Obumbrer, neutr. acut.Obumbrare. Occasion, Lacur.-Oecasio. Belle occasion, Lepida oecasio. 6 Occasion presenée, Ostentata occasio. Loccasion se presenta, Faculras accidit. Soudaine occasion, Breuis occasio. L'occasion fy offrant, Per occasionem. L'occasion est presle, Occasio adest, vel se offert. Auoir l'occasion qu'on demandoit entre ses mains , Occasione renere. Auoir occasion & cause, Causam habere. le suis bien aise d'auoir occasion, Oblatam mihi causam gaudeo. S'ily aguerre, on n'aura point occasion de se plaindre de moy, Si etit bel- Ium., mex partes non desiderabuntur. Quelle occasion auray-ie de le reprendre ? Quis reliAus est mihi ob- iurgandi locus? Bailler occasion, Dare ansam, Causam praebere. Bailler octasion d'esperance, Subministrare spem alicuius sceleris. Bailler occasion de faire meschanceie, Fenestram ad nequiriam ape- rire alicui. Dailler occasion à aucun de mefdire, Locum viruperandi alicui relin- quere, Sermonem dare alicui. Bailler occasion de pecher,Locum peccandi praebere. Cercher occasion, Causam vel Occasionem quaerere. Cercher les occasions d'occuper le voyaume, Imminere rebus. Cercher loccasion d'entrer en propos , Qugerere sermonem. I cerchoir l'occasion de faire quelque vaillant coup, Causam quaercbat quamobrem insigne aliquid faceret. Donner occasion, Causam alicui affetre, Materiam praebere, Dare vel Offerre occasionem, Dare ansam Donner occasion d'ensuyure un semblable fait, lmitatione sui prodere. Donner occasion d'estre blasmé, Inuidiam capere apud gliquos. Donner occasion de mort, Causam mortis affetre Donner occasion de souspecen, Locum aperire luspicioni, lacere su- spicionem. Ceux qui avoyent eflé batus de verges, auoyent donné grande occasion d'errer à ceux qui mentoyent, Ertoris speciem haud vanam mea- dacio praebuerant verberati. Cela donne occasion d'errer que, &c. Praber etrorem, quôd &c. Qui guette & espie toutes les occasions de faire plaisir & seruice , Ob- teruantissimus omnium officiorum I ne laissa aucune occasion aux mesdisans de mesdire de luy, Locum ser- moni obtrectatorum non reliquit. Oster l'occasion de faire quelque chose, Causam alicuius rei faciendae adimere. Occasion ostée, Caula adempra. Perdre l'occasion, Deesse occasioni. Paire perdre vne occasion, Opprimere occasionem. Prendre occasion, Capere caulam, Arripere causam, Capere vel Ca- ptare octasionem. Pour la moindre occasion du monde, Ex omni occasione. Occasions de proces, Srolones Mirpem litis facturi, Bud, Oster toute matiere ou occasion de proces , Litium subnascentium fi- bras omnes clidere, aut stirpitus euellere, B. Occasionelement Der occasionem. Occident, Occidens. Occidental, Qui est vers T'Occident, Occidentalis. Occire, act-penac. Est tuer massacrer & went du Latin Occidere, par frncope, l'Italien dit Vecidere antepen- Vous vous occisez de dueil, Moerore te enecas. Ouifeur m.aeur- Es meur, meurtrier, Decilot Picarins. 06 Occis, M. deur, paltummn, Et meurtri,sné, Occisus, Dont il viens par apocope. Ouision, E acut. Est meurtre, suerie, carnage, masfacre, Occitio, Cer le Erançois vsant de l'entier lLatin de telle terminaison, y adiouste la leure M,à la fin, comme de Cicero, Citeron, Passio Passion Ce qu'il fait aus? bien qu'il difforme un pen le mot Latin, comme quand de Rario, il dir Raison Oeculre,omn gen penac.Eft caché, Occulrus, pur Latin. Occulier, act-aeut.Cacher, Occulrare, Dont il vient mestre en cachese- Occultateur,m-acut. Oecultator. Occulrement, aduerb, acut. Abscondité,Occulie. Occuper e empescher, Oceupare. Occuper vn lieu, Occupare locum- Ocuper quelque pasaze ⁊ le tenir e quester , Locum aut viam ia- sidere. Occuper par force, & violence vne ville, Obrinere urbem aliquan armis. Occuper aucun par plufieurs ou diners empesihemens,Diltinere, Cagner & occuper aucun parauant qu'il soit persuadé d'autre part, Pre- nertere animum alicuius, Soccuper quelque temps à quelque chose, Tempus alicui rei tibuere, Occupare in re aliqus animum, Qui premier occupe & se saisit de quelque chose , Occupans. QOumper aucun de quelque cas, id est accuser, luy imposer. Les Romans. Oecupé &r addonné, Applicarus Qui n'est point occupé aux affaires publiques, Feriarus à negouiis pu- bli is. Dcupation, Occupario. Oceurrent, m. scut. Estimité du latin Oecurrens, Ei srnife ce qui aduient fortuitement, ro indexoueror, ainsi lon dit cas e affaires occurrens,qui suruiennent d'aduanture, Oecurience, E penac. Suruenne inesperée, Achoison, lasperaus rei ali- cuius euentus , Il pournoit sagement à toutes occurrences d'affaires, Non vulgari prudeutia iis quae occurrunt negouis adest. Ocurrer, act acur. Es pur latin, Occurrere , Et signisie surucuir, se presenter à l'impourueu, Caso obueaixe, Il mes peine de deslournes les calamitez qui occurrent de iour ì autre, lngruentia mala sedu- Io auertit. la mer Oceane,Oceanus, Oche, er Ocher,voyez Osche, & Oscher. de lOcre, Ochra. Octante Octoginta. Ottante sestercés, OAogens lehertia. Octaue,E penac.OFtaua, Dont il vient, c'est le huilliesme iour,com- me l'OCtaue d'vne fesle, Octaua à sesto dies. Octobre, m.penac. Est le nom du dlxiesme mois de l'annee, le Soleit estant au dixseptiesme degré, & trentencufiesme minnie du signe de Libra, October. Octroy, m acut. Est concession de ce qui est demandé, faite de la pure franchise de celuy qui octroye, Merum ac liberum benesicium, Ee importe de soy superiorité de celuy qui octroye au regard de celuy que demande, mau ceste energie du mot n'est pas tousiours entretenué ie on donne nom d'octroy à ce qui est accordé au Roy es assemblées des trou Estats sur les demandes er propositions qu'il y fait. GOctroy aussi signife Vouloir, gre, volonté, comme se trouue Es ancient Romans. De loctroy du Roy, c'est du bon plassir ey vouloir du Roy, Regio studio, Octroyer, act. acut.Ce que l'Eppagnol dit Ororgat, Es accorde dan- cun sa demande, Concedere petenti, Permettre. Nicole Gilles en le vie de Philippe de V'alou: lan Duc de Bretagne voyant qu'il ne pounoit auoir hoirs de son corps, &c. octroya au Roy de France qu'ileust se Duché apres sa mort en telle maniere, que fil aduenoit qu'il csst haz de sa femme, qu'il eust la Duché d'Orleans, Odroyer de faire vn iour de fesse, Diem festum imperire. Octoyer la priere d'aucun, Precibug alterius indulgere. Qui ne veut rien octroyer quelque priere qu'on luy face, luexorabilis. OAroyer rabais, De capire demere, B.ex Cie. Ostroye moy cela, Sine te hoc exorem. Le Senat r'a octioyé ce que ru demandot, Concellit Senacus peritie- BitUx. I n'est pas donné ne oEtroyé à T'homme de pounoir tout exprimer, To- rum exprimere homini inconceslum. Choses données & octroyées specialement, Concessa res. Oculaire, qu'on voit à Varil, Tuidens, Oculairement, Euidenter. Odeur, m acut. Es paireur, Odor, Dontil vient, T'Eralien di Odo- re, Et l'Espagnol Olor, acut. Mois c'est de Oleo, On dit aussi pour le mesme, Senteur, Bonne odeur, & manuaise odeur, & par metaphere une chose estre de manuaise odeur, quand il y a du vice, er qu'on l'et- horre, Res derestanda, Car de ce qui est meschant, on en destournese face, comme d'vne chose puante l'oteur er haieur de guèlque chefe brufe, Nidor, aidoris. DE 9 N Odeur qu'on sent de fous les aiffellet de Thomme, Virus, Kirecus, Forte odeur, Odor acer. Odeur un peu forte, Subgrauis odor. Crande odeur , Odor vehemens. Odeur infecle, Ater odor, vel Faedus. Mauuaise odeur, Foedus odor,Graucoléntia, Crauis odot. Manuaise ez puante odeur, Teterrimus odor. Odeur mauplaisant, Insuauis odor. Odeur portant medecine, Medicatus odor. letter hors vne Mauuaise odeur, Tetrum odorem spitrare. Rendre bonne odeur, Redolere, Spirare, Suaue. Qu'elle odeur a iltQuis illi odor? Odeurs & senteurs, Aromata. Odeurs & semeurs faites pour oindre le corps, Vnguen vnguinis,Vn- quentum. Dui vend des odeurs & senteurs pour oindre le corps, dyropola, Ret- Jumeur. Lelieu ou on vendodeurs pour oindre le corps, Myropolium. Le lieu oü on met & resserre on odeurs & senteurs, Myrorhecium, Boiste à senteurs. Odorant, m-aeur. Odorus,Suauc spirans, Odoritez. Odorement, Odoratus, huius odoratus. Odorer & flairer, Odorari, Olefacere. Odoreux, ou Odoriferant, Odorifer, Odoratus. Odieux, Odioses. Oeil, Oculus, voyez Yeulx. L'aeil senestre , Oculus leuus. DE Suoir l'aeil sur aucun, Oculos suos ia oculis alterius habere. Tenir l'aeil à quelque chose, Diligentiam adhibere. Srracher ⁊ creuer vn ail, Eruere bculum, vel oculum exculpere. Creuer vn aeil à quelqu'vn, Eluscare. lener l'ail hors de la reste à aucun, luy pocher Cail, Excludere alicui o- culum, vel Exculpere. La larme en l'aeil Oculorum lachry mationes. Le coing de l'ail, Hireus, aut Hirquus. Regarder aucun de pros ail & mannais courage, Fortibus oculis spe- Atare aliquem Un'yahomme qui ose lener l'ail deuant luy, Omnesci vultuns sam- Mittunt, B. Qui n'a qu'un aeil, Vnioculus. Vne herte appelée Oeil de beuf ou pieen lic, Duphchalnos, Oculus bouis, Cotula non faetida. Oeil de bouc, espece de poisfon à escaille, Lepas, lepadis. Oeillet, nom de fleur, Betonica, ou Vetonica coronaria. Oeillet d'Inde,Artemisia Indica. Oeillades, Oculorum argutix, Obtutus venerei. Veulx qui iettent beaucoup d'aillades, Oculi arguti. tetter vne aillade, Aduictarc, Amarorie aspéctarc,Oculis lacelle- re, Venereis obrutibus appellare,Oculare, laculu intorquere. Oeillades, id est, ietter des aillades. Deillader aucun, id est, regarder par aillades. Ocillieres, Dentes canins. Vn Oeuf,Quumi. Oeuf de piecon, Quum columbinum. Oeuf de paonesse, Quum pauonium, vel pauoninum. Oeuf fort gros Qua decumana. Oeuf que la poulle pond sans avoir eflé saillie du coq. Telsauss n'ont point de germe,& ne valent rien à meitre couuer : car ils sont inutiles à engendrer poulets, Hypenemium ouum, vel Cynosurum, vel irritum, vel rephyrium. les petu poussins ont perct́ & rompu les aufs de leurs becs pour esilorre, Pulli rostelis oua percuderunt. Vn aeuf quon peut humer, Quum sorbile. Leblanc,ou l'aubin d'n cuf. Album oui, Candidum oui- Vn guf plein va au fond de l'eau, Plenum ouum defidit in aqua. Pailer des auf de cane d̀ vne poulle pour les conuer, Supponere ana- tum oua gallinis. lacocque d'Un auf, Putamen oui, Telta oui. Le moyeu d'un oeuf & le iaulne, Lutheum oui. De la forme & façon d'un aeuf, Species oui, Quarus. Oeufi accoustrez en diverses sortés, Ous aut asla, aut frixe, aut elixa, aut in libum commista in sartagine. Oeuure, cerchez Quurer. Maistre des anures, Prxfectus fabrdm, B. Of, Ep interiection ores de plainté ez doleance d'un qui el impourneue- ment atteint de quelque assaut ou surprinse de mal , Heu Iupiter, Deus bone. Et ores d'un qui est estonné, ou rebute quelque chose avec desdaing. Atat.Hui-Apage. Ofen, voyez Bude. Oftendre, Oktendere, Offendre son ennemi, ceft l'endommager, luy porter dommage. Ottenler auemn, Commereri aliquiderga drerum. Ottendere aliquem.lxdete. DE Offenser aucunement quelqu'Un, Suboffendere. Stie vous ay offrense ou abuse, si in me aliquid offendistis. Offense, Lxtio, Offense qu'on fait par mesgarde,Culpa, Noxia. Paire cher compere l'offense, A violaroribus grauia pericula exigere. Baston offensible. Oklerre, E penac.Es ce qu'on donne à l'offertoire de la mesfe en baisant la paix entre les mains du prestre, on j'appelle aussi Offrande, Offertoire, m. penac. Est ce que le prestre chautant la messe dit, & ceux du Lutrin chantent auant que mettre l'hostie bas du calice, & se tour- ner deuers le peuple pour le receuoir au baiser de la prix. Office, n. peuac. Tantost signipe cela mesme que Osticium en Latin, dont il vient, &r suyuant cela on dit, Il m'a fait tout bon office d'ami, Nihil non officij quod amicum deceat, mihi praestitit, Et corre- spondance d'offices, Oshiciorum vices, Gell. lb'C. I. Et tantost vne charge publique que les lurisconsultes appellent Munus publieum, Acause duquel celuy qui en est pourueu s'appelle Officier, soit du Roy soit d'autre qui l'en ait pourueu Aussi Pomponius en la l pupillus. Hr de verbor. & rer. signif. Le definit par ledit mor office, disant, Munus publicum est osticium priuati hominis, cx quo com- modum ad singulos vniuersosque ciues rémque corum impe- rio magistratus extra ordinem peruenit. Office e charge qu'on fait Munus, Osficium. Faire son office, In munere suo verfari. Faire son office e deuoir, Officium suum facere. Faire son office er ce qui est enioint de faire, Accurate pensum. Pourueu que ie face mon office, Dum clauum rectum teneam. S'il y aguerre ie ne faudray point de faire mon office & deuoir, Si crit bellum, mex partes non desiderabuntur. C'est mon office e ma charge, Curatio mea est, Mex partes sunt. Cest ton office & charge, Tuum est munus, Tuxe sunt partes. I a estimé que c'estoit son office de ce faire, OMcij duxit Paire losfie d'un antre &' sa charge, Vicem alrerius implere, Partes alterius agere. Paire l'office de pere, Exercere nomen parris. Seruir & faire l'office de serf, Fungi mivisterie officiéque set- UoTum. Ospce e dignité, Magillratus, Honor.Osicium. Lenoble office du inge, Otticium iudicis honorarium, Bud. Vn office vulgaire , & tel qu'il n'y a guere de gens fils le veulent auoir, qu'ils ne Cayent,Leuissimus & divulgatissimus magistratus. Office seditieux, Tribunatus turbulentus. Croire ez bailler vn office, Committere magistratum alicui. Donner office de magissrat, Mandare magistratum. Estre mis à l'office d'un autre, Succedere vicarium muneri alte- rius. Faire Toffice de Consul, Obire menus Consulis, Muaus consula- re sustinere. Paire bien l'office d'Empereur, Implere vices Imperatoris, Bud. Paire loffice d'un iuge, ludicis officium promere, B. Faire son office, Seruir en son office; Paire son estat, Apparere Curix, & apparituras facere, B. Vn Conseiller qui fait fort bien son eflat, ou office,Curialis & Conseri- prus, siue Confiliarius summo officio praeditus. On ne peut impetrer l'office d'un homme viuant, sinon par resignation,ou forfaicture, Petere magist,atum petpetuum in locum vinentis non licet, nisi vltro se abdicantis,vel norx damnati commis sorix, B. Priner quelqu'vn de sonoffice d tousiours, Abrogare alicui magiltra- tum in perpetuum, B. Privez de leurs offices, Circunscriptiè collegio, D. Se demettre de son office, Abdicare se magistratu. Ceux qui tiennent plusieurs gros offices, es n'y seruent de rien, Mune- rum permultorum personis, inanibus quidem illi, sed visendis ornati,B. Les offices Royaux ne sont point reuocables, sinon par mort, ou forfaillu- re, Magistratuum fuvctio comes est vita insoatis, B Suspendre quelqu'un de son office iusques à deux ans, Abdicare ali- quem magistratu in biennium. Susbendu de son offce trois ans, Magiltracu in trienniumn summo- CMS, B. Estre susfendu quelque temps de son office, Ad aliquod rempus vetari quippiam agere pro potestate &e magistratu suo,B. Tenir office de indicature, Magistratum iudicialem caperc,B. Estre pourven d'offre vacant par forfaicture, Caduci iure magiltra- tum inire, B. Faire fait d'office, Pro poreltate aliquid facere. Paire en exerceant son office , Agere pro magistratu, B. Oster l'office, Successorem dare. Ceux quiont la charge des offices à vendre, Inttitores munerum pu- blicorum, officiortmque & sacerdotiorum. U ne peut renir offit, Non lieet ei capere magilratum per leges,D. et Cie. Oo uis 439 490 5 Empescher atcun qu'il ne parvienne a quelque offie, Deicere ali- quem honore aliquo. Abolir vn office, Abrogare magistratum. Se demeure de son office, Deponere officium. Restraindre Coffce d'un orateur, Finibus munus oratoris circun- dare. Refuser offce Auerlari honorem. Laiffer dé pour sugureoffices e dignitez, Millos facere honores. Priver aucun de son office, Aliquem à Rep.remouere, Abrogare a- licui magiltratum. Prinez de leur office, Magistratu abacti, Faire chose sans ancunoffee ou eftat, Privatim aliquid agere. Qui n'a nulle office, ne estat, Priuatus. offcier, acut. TLantost est nom m, gen. Et signipe celuy qui a office cxer- ee en public foit auec iurisdiction ou sant nelle. Selon ce on dit, lusti- ciers & officiers du Roy, ou en prine & domestiquement,cõme quand on parle des menus officiers de l'hostel du Roy. Partant le mot Latin Magistratus n'est vniuersel à tous ceux que le Françoi nomme gene- ralement officiers, ayans les latins particuliers noms pour designer les officiers, tant ceux qui n'auoient iurisdiction, que ceux qui exercoient en priné & domestiquement en l'hostel des princes quelques offices qui auoyent divers noms selon la chargé où ils estoyent employez, e tan- tost est verbe neutre, & signife celebrer le diuin sernice en l'eglise, qu'ò dit autrement faire l'office, Rei diuinx operam dare, Sacram rem patrare, Sinsi on dit,ll a ce iourd'huy fait l'office, Principein per- tonam in partanda re diuina gessit, Car qui fait l'office est en cela supereminent les autres ministrans & aidant audit office, ⁊, Il off- uie, Egregism operam in peragenda re diuina praestat, magno cum decore ac rite rectéque rem diuinam exrquirur. Officier & sergeant, Satelles. Petis officiers, Munuscularij,B. les officiers ⁊ sergeans du Consul, Proconsul, ez autres magitrats,por- tans poignée & faisseaux de verges, au milieu desquels il y auoit vne hache attachée à chaque faisseau, Lictores. Les officiers qu'un Preteur ou autre magistrat auoit quand il esloit en la prouince,Cohors, Comires iudicum. Osfciers nonuellement créez e adioustez au nombre ancien, Ascripri- tij. Allecti. Paire comme offcitr, Agere pro magillratu, D. ex Lin- Les ofpciers de la maison du Roy, Aulicum ministerium, Bud. officiers d'armes sont les Roys d'armes, les Ducs d'armes , les Heraulds & les Poursuyuans, & ont ceste addition d'AArmes , parce que du droict de leursdits offices ils se meslent tant du fait des Armoiries, que des faits militaires tant en batailles, assauts, rencontres,qu'en com- bats en camp clos, tournois, pas, & autres essais & banoiemens d'ar- mes,voyez chacun desdits mots en son lieu- Okrande qu'on fait a Dicu, Libario, voyez Oftente. Offrande qu'on pend és eglises, Anathema. Ottraye, ou orsaye, esfece d'oiseau de proye qui mange le poisson, Hla- lix etus, Aquila marina. Okrir, Okerre, Reprasentare, Condirionem ferre. Foffrir de sormesme à faire quelque chose, Largui se vluro, Ofter- re se Poffrir à faire tout plaisir, Offerre beneficium. Poffrir a la mort, Dare iugulum. Quand vne partie offre de iurer pour prouver ce qu'elle dit, luhuran- dum offerrc & deferte. Tout ce qu'on offre es sacrifices, Libamen, libamentum. Se departir de la sentence donnée à son profit, &r offrir despés, &c. Sen- rentiam prouocatori testato renunciare, & quod cam ob cau- sam impendit se repensurum dicere,B. Plus offiir qu'on ne demande, Plus largiri quàm iudicio petatur, vel Luculentiorem ferre conditionem, Bud. Tout le monde foffre à luy, Omnes se illi venditant, B.ex Cie. Offrir son service a quelqu'un, Vendirare se alicui pet omnia obse- quia. B. Vnegrande offre, un bon parti, Conditio luculenta, Bud. Adiouster à son offre, faire encore quelque offre plus ample,Conditio- ni iam latx auctarium adiicere, Vberiorem conditionem of- ferre, Bud. Anoir acte de sonoffre, Conditionis latx aut aecepra auchorita. tem consignatam habere,B. Faire pareille ou meilleure offre, Condirionem candem vel commo- diorem referre, B. Paire vne offre,Conditionem offerre,B. Paire vne grande offre, Condirionem ferre luculentam, Bud. Iln'a pas accepté l'offre qui luy estoit failte , Conditione oblata non est vsus,D. Consentir que quelqu'un soit receu à se departir d'une offre par luy faille, Acceptam tacere conditionem, Bud Se departir d'une offre que l'on a faite, Conditionem latam renun- Ciare,B. Offres faites d'vne part & d'autre, Vltro citróque conduiones la- Ir,Bud. 1F OH 91 Ofre quin'est pas à refuser, Oblata conditio non peenirenda,B. Parir de Toffre, ez ne la vouloir entretenir, Fugere à conditionibus. Prendre & accepter vn offie, Conditionem capere vel accipere. Tenir Poffre qu'on a faicle, Stare conditionibus & conuentis. Faire vne offre e parti, Conditionem ferre. Offre qu'on a fait a aucun. Conditio, Oblatum. Vne offre iniuste & iraisonnable,Condirio iniqua- Vedre au plus offrat, Auctione facere, D.Aliquid preconi subiicere. Aller au plus offrant, Ad nued̃ licentium circunferti, B. ex Curtio, Il luy est demeuré comme au plus offrant, Vicit licitationem, Bud.ex Paulo. Edinger au plus offrant e dernier encherisseur, Decreto addicere plurimo licenti, B. epre de plus offrant e dernier encheriseur, auionen viacere et le citatione, D. Osfusquer. Ohié, vnhomme chie de son corps, Home corpore affecte, Male affectus homo. Ohit d'uneiambe, Alrero crure debilis. Ohié de tous ses membres,Membris omnibus caprus ac debilis. Vne chie,Debilitatio, Corporis affectio. Ohier, Debilitate,Corpus asficere. Oho, diter nous, que, & c. lrâne verd ergo noniulus,qui, lc. Oho, l'a onicy laissé pour gardien, que d'aduenture, &rc. Eho, num- nam tu hic relictus custos, nequis forté,&e- Oignon, Cepevel Cepa, Cepirium, Vnio, Crommyum- V ne maniere d'oignon qu'on appelle Eschalote, Aschalonia. Semblable d'un oignon, Cepeus. Oignon marin, Seilla. Poues de Oignonnet, Pyra orbiculata. Oignonnette, Bulbine,bulbines. Oignonniere, Cepina, c'est le lieuou sont semez les oignons. Oillet, voyez Oeil. Oindre, Linire, Iliaire, vel Mlinere, Vagere, Exuagere, launge- te, Perungere. Oindre en proner iout entour doncemét de quelque oincture, Oblinire. Port oindre ey frotter de quelque liqueur, Perlinere, Peilinite. Oindre par dessus, Superinungere. lieu eschauffé ou on foindoit, Vnctorium hypocaustum. Oinct, Vnctus, Delibutus, Illirus. Qui est oingt d'odeurs & senteurs, Nimbatus. Qui oinct, Vnctor. dignement de nard, Vnguentum nardinum. Onction, Vnctio, lnunctio, Perunctio. Onguent, Vnguen, Vnguentum. Tart de faire onguens, Vnguentaria. Qui fait e vend ongués pour oindre & frotter le corps, Vnguétarius. Boiste, ou autre vaisseau à metire onguent, Myrothecion. De TOinct de porc, Arungia. De loing d'un lion, Adeps lconinus. osE, la riuiere d'oise, Ilara. Oiseau, m acur dilyllab. Est vn terme general à toutes besles qui ont pennes,& au masle & à la femelle, lesquelles selon leurs especes sor- tissent noms particuliers, comme perdrix, faisants, poulles, canards, oyes, grues & autres,Auis, volucris,l'Italien dit aussi Vecello, mai l'Espagnol suit le Latin disant, Aue- Osseaux de proye, sont ceux qui vinent de rapt &r de grif qu'ils exet- cent sur les autres especes d'oiseaux, commeifont leAigle , le faulcon gentil, pelerin, Partarot, Gerfault, Sacre, lanier, & l'AAustour, l'Esper- qier, l'Esmerille, le Mila, er autres viuas de rapine, Auis praedatriz-. Oiseaux de passage, ou passagers, sont ceux qui en certaine saison de lan- née abbandonnans vne contrée passent en l'autre,comme fait le faulcon pelerin, le Tartarot, le Gerfaut, le Sacre, le Tunicien, lesquels partans de pays estranges, comme de Prusse, Russi, Nortuucgue, & Darbarie, vont pelerinans en autres pays, & les prend-on entredeux, faisans leur passage Commeantes aues. D. Aues adueux & peregu- NanteS. Oiseaux de poin. Oifelet on petit oiseau, Auicula. Oiseau ou geline, Ornis oraios, vel ornithos. Toute sore d'oiseau qu'on enclost pour nourrir, Boschis. Toutes sortes de grans aiseaux, comme gelines, oyes, corneilles, cor- beaux, Grues, & semblables, Alites. Tous oiseaux de chant, Olcines, Cantrices aues. Oiseaux qui se tiennent es bords de la mer, Litorex aues. Vne sorte d'oiseau qui se tient és rinages, Riparia riparia. Oiseau qui se tient amont, Auis superuaganca. B. Vne forte d'oiseau qui mange les mousches à miel, Mesange, Merops. Vnoiscau viuant de figues, Becquefigue, Melancoryphus v a pétit oiseau qui nourrit les gerus l'un autre, pensant qu'ils fovent siens, Curruea, V'ue forie Loiean qui a la couleur ianne, leterus. L Vnossau cout verd anssi grand qu'une courrerelle, qu'on ne voit qu'en- Esté, un Lorion, ou Lortot, Clorion. v ne sorte d'oisean qui a les ailes rouges comme sscarlate, Phoenicopte. Tus. V ne sorte L'oiseau qui a les iambes rouges ⁊ le bec, Porphycio. Vne sorte d'oiseau ayant les pieds velux, comme ceux d'un lieure, Lagó- pus. Vnpetitoi eau qui fait son nid sur l'eau de la mer, & lors eh signe de beau temps, Alcedo. Oiseaux d'estrangepaï, Aduenx aues. Vn oiseau resemblant au Cygne, Vn Butor, Onocrotalus. vnesorte d'oyeau qui pourfust les oiseaux qui se plongent en l'eau pour prendre les petis poissons, & leur picque tant la teste, qu'il leur fait la- scher la proye, de laquelle il vit apres, Platea, vel Platealis. Vnoiseau qui hennit, contre-faisant les cheuaux, Anthus. L'oiseau au chant duquel les hommes prenoyent signe de bonne ou mannaise encontre, Oscinis, huius oscinis. Vnoiseau ord & sale, Obscoena auis. Oyseau appartenant à Mars, Martia auis. Oiseaux desassemblez, Deplicatx volucres. Ossraux qui se degoisent, Catrulax aues. vn mot quise dit des oyseaux quand ils se degoisent e gringottent, Gar- rire Le bec d'un oiseau, Rostrum. Huppe & creste qui est sur la teste d'aucuns oiseaux, comme d'une Aloüette & autres, Citri, Apex. Resoiseaux commentent de chanter au printemps, Vernant auiculx. chasser aux oiseaux, Moliri insidias auibus, Aucupari. Laisser aller vnoiseau, Dimittere auem. Enfermer les oiseaux, Custodix tradere aues. Plumer vn oiseau, Vellicare. Vn preneur d'oiseaux, Auceps. Regarder par les oi eaux les choses à aduenir Inaugurare. Quand par l'in pection des oiseaux on recueille P'a dmonstion dinine, Inau- guratio. Oui vole les petis oiseaux, Fringillarius accipiter. Oyselet, Auicula. Oiseleur, Auceps. chose seruante & bonne à oifeleurs, A ucuparorius. Oiseliere, Aucupium, Aucupatio. Oiseux, m, penac.adiect, Feriatus, laboris expers, Otiosus, Re- ses, Supinus. cens trop oiseux, Homines otio nimio aflluentes. Estre oiseux, Cellare, Compreslis manibus Ledere, Languerc. Oria agere, Otiari, Otiosum esse. Demeurer en quelque place oiseux, ou sans rien faire, Sedere. Ossif. m. penac. adiect. Est le mesme que Osseux , Desidiosus, Orio- sus, Lentus. Estre fort oisif, Abundare otio. Se tenr asi en vn lien sans vien faire, & estre oisif, & paresseux, Deli- dere. ramille oisine & qui ne besongne point, Feriaca familia- Oismeté, E acut. Est faincantise & lascheté, Desidia, Otium. Oisimeté qui annonchalit les gens totalement, & les fau paresseux, Iuer- tissimum & desidiosissimum otium. cela se fait de trop grande oisiueté, Illud fit ex nimio otio. Addonnez à oisineté, Ad otium summum accommodati. Oison, m. aeut Est vne ienne oyes Anserculus. OI Vnarbreau ayant les sueiles d'un amandier, que les Apochicaires ou Mor- biers appellent, Oleander, Nerium. Les Oleries. SlcRON, V'ille Episcopale, Inde Olerentis Episcoparus. Oline, E penacul. Est rue epeue de fuit à noyun assez cogna, Olea, Oliua. oltnes qu'on cucille à la main, Sericlinx olex. Vne sorte d'olineslonguettes, Radiolus. Vne sorte d'olines verdes, Pausea pausex. cneiller les olives , Oliuare. tucilles d'oline, Folia oleacea. Le temps qu'on cueille les olines, Oliuitas, Oleitas. Vaisseaux seruant à mettre olines, Oliuatix metretxe, Vasa oltaria. Olinier, m. acut-fst C'arbre qui porte desolines, Oles, Oliua. Olinier saunage Olcaster, Quef d un olinier, on de la couleur de Toline, Oleagiaus, Olesgi- neUS. resoliiers ne sont pas st à main, Olex elt rara occahio. cultiuer les oliuiers, Arare oliuetum. railler les oliniers, Attondere oleas. tieu planté d'oliniers, Oletum & Oliuerum. olinastre, id est, Olinier saunage, Oleaster. SLLVILA, Nom profre d'homme, Olivarius. OM ON 6 M Ombre,l. penscu. qu'on eserit aufs v'mbre. Car il rient du tain Vmbra. ombre malseine, ou dangereuse & nuysante, Grauis vmnbra. ombre qui suit, Vmbra amula. L'ombre d'un bon, Vmbra nemoralis. lieux quisont à l'ombre, ou on se garentit du soleil, Vmbracula- Jsoubsombre ou couleur d'ambassade, &c. Per speciem legatioais in Asiam ablegatus est, Praetextu, Obrentu, &c. Soubs ombre de ce surnom, Sub cius obtentu cognominis. Soubs ombre d'alliance, Sub vmbra foe deris. GCraindre son ombre, Suam ipsius vmbram metuere. Taire ombre, Vmbrare,Inumbrare, Inopacare. les maisons font embre de grande estendue, Explicant xdes vm- bram. conurir quelque chose pour luy faire ombre, A dumbrare. raire aller les bestes en Tombre, Pecudes agere in opaca. Les ombres f'agrandissent, Cadunt rmbrae. Se retirer à Combre des arbres, Captare vmbras arborum. Quise tient à l'embre, Vmbraticus. Exercitatien qui se fait à l'ombre, Exercitatio vmbratilis. Ous porte ombre, Vmbriset. ombrager, act. acut.C'estfaire ombre, Vmbrare, Iaumbrate, Opa- care, Inopacare. Ombrage, m. penac. Vmbraculum, Opacitas. L'ombrage les garde de croistre, Opaciras prohiber incre mentum. Ombraeux, ou Ombreux, m. acut. Vmbrosus,Opacus. chenal ombrageux, Equus suspicax & meticulosus. ombragement, m. acut. Opacitas. Tles ombragemens des peintres, Vmbrx pictorum. OMEA, Nom propre d'homme, Odemarus, vel Audomarus. Omettre, act penac.Omittere. Omettre quelque chose à dire ou faire, Praetermittere, Crxterire. Omis, Omissus, Praerermisses. Omission, Pratermissio. On, voyez Hom. D N On dit, Miemorant. Dicunt, Ferunt, Aiunt. on du souvent que tu n'es point à la maison, Negaris sape elle domi. on le voit & cognoit on par expersence, Probatur experimento. Onc, voyez Ouques. Once, E.peoac. En fait de poids commun duquel on ve en toutes mar- chandises qui se debitent au poids, fors qu'en l'or &r l'argent, ef la sei- fiesme partie de la lire. Mais en poids de Mare sité és orfaureries & monoyes, Once est la huictiesme partie du Mare, & se diuise en huict gros, qui est la soixante-quatriesme partie du Marc, la où l'autre se di- nise en quatre sexains, voyez Liure, & Marc. L'once aussi se part & diise en autre maniere, ascauoir en vingtquatre sterlins , le sterlin en quatre selins, le felin en deux Rarats, selon le poids de pierrerie; Le Ka- ratou de my felin en trois grains & demy & un huictiesme de grain. Et selon cette partition de Tonce, les deux sterlins & demy prins vn gros, cette oncesera de neuf gros sterlins & demy. Pesant rne once, Vncialis. Demie once, Semuncis, vel Semiuncia. Pesant demie once, Semuncialis. Vnconce& demie, Sefeunx, & Selcuncia. Sept onces dont les dsuxe font le tout, quant à mesures de terres, Sa- prux. Neufences, Dodtans. Once donce. Vnciatim. Once, on tonce Lyax C'est mebeste du gente des Loups cerniers, mou- cherée par tout le corps de taches noires. Non Oncle, Frere de men pere, Patruus. Mon oncle, frere de ma mere, Auunculus. Crand oncle, Ptopatruus. tegrandoncle de mon pere, ou mere, Auunculus maior. Onde, F. Fluctus, Vnda. La mer fait vagues & ondes, Fluctuat mare. Les ondes viennent heurter, Fluctus illiduntur. ondé, c'est fait dondes, Vndatus, Vndulotus. ondée E adieCtif, raite aondes. Fouillous parlant des chiens gris, Il en sort aucunessoi quelques rns qui ont le poil au dessus de l'eschine d'un gris trant sur le noir, & les iambes tauelées & ondées de rouge & de moir, lesquels se trouuent bons par excellence. Il est aucunes sou substan- tif, comme, Il a fait vne ondég de pluye, ce qu'on dit autrement, mne guilée, combien que on déc importe plus grande quantité de pluye. A la façon d'ondes, Vndatim. Plein d'ondes & de ragues, Flu Ctuosus, Vndosus. onder ses cheueux, Capillum vndare. cheneux ondez. V neondée de pluye froicle, qui viens tont àcouy, Nimbus. 441 4. Robbe quiendoye, id est, qui volette ⁊ ploste comme font les ondes. Les bleds sa grands ondoyent, quandils sont doucement agiter du vent. Tondoyer un enfant nouueau né- Ondoyer ⁊ potter, & fuiregrandes vagues, Erxstuare, Vndare. Ongle, Vaguis, Vogula, Onyx. Depuis le fin bout des ongles, ab imis voguibus. Oster les ongles, Erungulate. Rongner lesongles, Demere vngues, Subsecare vngues. Qui'a bec ⁊ onzles, Melampygus.8. Onglet, Vnguiculus. l'onglée en l'ait c'est ausst vne maladie qui vient és parties qui sont pres des ongles, Pterygium pterygi [rouptée au bout des doiges prouenant de grand froid, Vaguiumrigot, Summorum digitorum rigor. Vne onglade. Onguent, cerchez Oindre. Onques, Aduerbe de temps penac. Vient du Latin Nunquam. Du- quel& l'espagnoltire Nuoea, & litalien Vnqua, & Voque, & Vnquanco, sigmfiants tres-tous iamais, Nullo tempore. il prend quelquefois cette particule Mau, à la sin, & dit on Onques-mais, qui est plus signisrent que Onques, tout ainsi que l'Espagnol par mesme raison disant Nuncaiamas,signifie plus que fil ne disoit que Mai, Nunquam amplius, Nunquàm posthac. Et est mneseule diction, acut Compo- sée de ces deux entiers , Onques & Mais Onquesma vn si beau don ne fut donné de Prince. Il préd aussi à la si cette diction Pun, & n'en fait qu'une composée de deux entiers, Onques & Puis, e signifie iamai de- puis, comme, Le Roynele vid onquespuis, Exin aunquam a Rege visus est. Onyche, rprece de pierre preciense, Onyx, huins onychis. Qui est fait de onyehe, Ouychinus. Onze, Vadecim, Vadenti, Vndeni. onte sou, Vndecies. onzjême, Vndecimus. Operet, Operari- Operation, Operatio. D V operations naturelles, ACtiones corporis naturales. Opiler, voyez Oppiler. Opiner, ab Opinari, Dicere pro sententis, Censere. pire son opi- nion sur vh fait proposé en vne compagnie, pour deliberer sur iceluy, Sententiam dicere, voyez Dire son opinion. opmer humainement, ou rigoureusement en son fait, De aliquo behe vel malé consulere. Cestio n'opine pas, mais dit, adidem, Hic non censet, ted astenrirut. Bud. ex Sucton. opiner le premier, Sententiam antiquiltimo loco dicere, Principem rogati sententiam. B. Tenere principatum sententia. Opiner le premier apres le Chancelier, Sententix dicendx ius habere antiquissime loco secundum Cancelarium Bud. Haopinéle premier, Princeps senrentiam dixit. Bud. Opiner ad viramque partem (ur vulgò dicitur) & puis resouldre, Ab actore iuxtà reb́que vicissim censere, ancipitique sententia di- sceptare : deinde quid sui sit iudicij,semel constituere B. T'ou dlopins qu'on face la guerre à ceux de Crete, Dellum decernat Cre- tensibus. On opine, Dicuntur sententix. contraindre mnopinant qui est incertain ⁊ en dinerfes opinions, d'ensis- ure l'une telle que luy plaira, Praecidere.B. conseillers opinans, Consiliarij censentes.B. Opinans au iugement des proces, ou autres affaires, en Cours souneraines, In consiliis celebribus censentes, & pro sententia dicentes. Budxus. Opinion & aduis, Sententia. Opinion & iugement, Opinio. l'opinion ⁊ sentence d'aucun qui n'est pas parfaite, & laisfe beaucoup de choses qu'il debuoit dire, Curta sententia. l'opinion des fols est cstimée du populaire, Valet in vulgus insipientium opinio. opinton arrestée entre gens scanans en quelque science que ce soit, Decte- TuM. Par l'opinion de la cour & des afistans, Ex confilij sentemria Bud.ex Plin. luniore. Le conseil, la Cour, ou la Chambre est aux opinions, Senatus est consali coeptus. Liu.lib.Lz. Les opinions faccordent, Conltant sententix. Opinion confermée soit en bien ou mal Haresis. Opinion ferme & entiere, qui ne flechit point, Opinio incorrupta. Contre l'opinion de tous, Contra, vel pratet omnium opinionem. Cette opinion a tousiours duré, lnueterauit hac opinio. Cetteopinion es^t espandue parmy les caurs Peruasit ea opinis per aui- mos hominum. opinion enracinée, lnfita penirus opinio & rerusta. opinion sirynie par beaucoup de gens, SeCa- Opiion esloignée de la verité & deftorse, Praué detorta opiale. opmions contraires les vnes aux autres, Pugnantes sententix, Teut denres in diuersum sententiax l'opinion est renue à neant, Exrabuit opinio. les opinions estans dinerses, Quum sentenuiis variaretur, Quum va- rié decernerent. Le commun peuple incertain est distraict en dinerses opinions, Sciadirus incertum studia in contraria vulgus, opinions trop doulces, & qui ne sont point asex rizoreuses, Molles sea- tentix Nous auions pour nous l'authorité e opinion de Mettis, Nircbamue nos in parte causax sententia Meri. Amener aucun à son opinion, Aliquem in sententiam de ducere. Cacher son opinion, Sententism suam regete. chanzer son opinion, Calculum reducere, Decedere vel Dilcedere de sententis, Mutare seutentiam, aut Vertere sententiamre- tro. Auoir opinien de quelque chose, Estre d'opinion, Seotire. l'ay tousiours eu cette opinion & fantasie, que, Ot. Meum semper in- dicium fuit,rt, &c. l'ay cette opinion, Sum'in ea opiaione. l'ay bien vn autre opinion bien dinerse, Longé alia mili méas est. condescendre à l'opinion d'aucun, Aecedere alicui. Confuter l'opinion d'aucun, & la faire trouuer manuaise, Seutentiama- licuius frangere, Compler les opimiens e mettre à part, Senrentias dirimere. Demander à quelqu'vn son opinion, Rogare aliquem senteutiam- Demander les opinions, De iudicio in consilium ire Bud. Demeurer en son opinion Manere in sententia, vel proposito. Despriser les opinions d'aucun, A sententiis alicuius recedere. Destourner aucun & diertir de son opinion, Aliquem de sententis de- ducere, vel Mouere à sententia. Dinsser son opinion, Sententiam seindere. Dire sonopinion de quelque chofe, Dicere semeatiam, Seatcariac ferre, vel afferre, Censere. Dre sonopinion en premier lien, Tenere principatum seureurix. Apres que ie vous auray dit mon opinion, Vbi sententiam meam vo- bis peregero, Ie ne d'y iamais mon opinion que ie ne les guerroye & pourchasse, Eos omnibus seutentiis vleiscor & persequor. Quand on dit son opinion, Sententia dictio. Senateurs qui ne disoyent point leur opinion au long, ains seulement pas- soyent de la partie & du costé de celuy duquel ils appronvoyent l'opiniou, Pedarij Senarores. Se departir de son opinion, Desistere sententia. Se déparir de l'opinion de quelqui'u, Desciscere ab opiaiont alre- rius. Entrer en quelque opinion par seule conielture,sans ce qu'on ait arqueneus necessaires, Coniicere. Estre d'opinion, Hlabere opinionem, Sentite. Estre d'opinion qu'on sute Roy quelqu'm, Decerbere Regaan all cui. tes gens ne sont pas en trop grande opinion qu'il doibue venir. Neque rel- de de aduentu cius opinio est. Estre de C'opinion de quelqu'vn, renir son opinion, s enrcntian alicnire Sequi Estre de l'opinion & aduis d'vu autre, Concedercis searcarisme d- rerius. Epre d'une mesme opinion ANtipulati. Dire tout vn, & estre de mesme opinion, Loqui in candem sentea- tiam. Estre ronsiours de mesiue opinion, Idem dicere sempez. le suis de cette opinion, In es sum sententia. Le suis de l'opinion de ton frere, Conuenit hoc mihi cum tuo frate. Mets ⁊ esery que ie suis de lopinion de monfere, Ascribe me fraris sententix́. Ie suis d'autre opinion que tu n'es, Seorsum à te sentio. Il est de mon opinion, Facit mecum, Mecum sentit. Ilest de ceste epinion, Placet ei hoc, Est cius opinionis. rome la Crece est de cette opinion,& le troit ainsi, Oppleuit opiaio hxe totam Graeciam. Il est d'opinion & fantasie qu'il y a quatre natures,dont dit que tontes che- fes consistent, Quatuor naturas, ex quo omnia constare ceuser, diuinas esle vult. Ils sont de mon opinion, Authoritas eorum mecum facit. Tous sont d'une opinion, Omnes ad vaum idem sentiunt, Eadem omnes stant sententia. Tous courent en ceste partie & sont de cette opinion, Cutsu eunt omues in eam sententiam. Ils sont tous d'rnc opinion quand est de traicler d'amirié, De amicirie omnes ac vnum idem sentiunt. Ils vindrent e passerent tous de costé, & furent de cetteopinion, Raptine in cam senientiam pedatis concuirerunt. D Ila esté de cesteopinion & aduis, Sie placirum elte Pompée est fort aduersaire à cette opinion, P'ompeius ab ea sententis valde abhorret. ils sont abbruvex de cetteopinion, Imbuit mentem eorum ea opi- nio. Estrecontraire & loing de Topinion de quelqu'wn, A senrenris alicuius abesse. Estre de dinerse opinion, Dillentire. Estre maintenant d'une opinion, maintenant d'une autre, Alternare. Exposer & declarer les opinions & sententes de quelque forte de philoso- phes, Scholam explicare. semettre de l'opinion de quelqu'un, In setrentiam alicuius tran- sire. Ataintenir son opinion, & ce qui fensuit, Constare sibi. oster de son opinion, Depellere sententia. Perseuerer en son opinion, ludicium saum retinere, In cademseu- tentia stare, ln sententia constare. Poulser hors de son opinion, De senteatia detrudere. Receuoir l'opinion d'aucun, Sententiam alicuius accipere. 2 Suyure l'opinion des Philosophes, Manere in sententia Philosopho- TUm. on suircette epmion, Discedirur in eam senrentiant. S'arrester à l'opinion d'aucun, Opinionc alicuius Stare. Serenger à l'opinion d'aucun, Pedibus ire in sententiam alicuius. Retirer quelqu'un & le mettre hors d'une opinion maunaise qu'il a, Le nare aliquem opinione siuistra. Renests toy de cette spinion, Tu animum inducas, Si,&c. Tenir quelque opinien, Sententiam aliquam tenere. renir son opinion, In sententia cadem esle. pelon mon opiion, E meo quidem animo, Ve mes fett opinio,Mica sententia. Selon t'opinion de Diccarchus, Vr Diexarche visum elt. Selon l'opinion & dit de plusieurs, Plurimis authoribus. Aadonné à quelque opinion, & la tenant ferme, n'osant dire le contraire, Consecratus & addictus alicui sententix. Addonnez à certaines opinions qu'ils ont deuant leurs yeulx, Destinaris tententiis addicti. renir contraire opinion d'autruy, Desciscere ab opinione alterius. Trouuer vne opinion fort mauuaise, Abhorrere à sententis aliqua. Cecy vainc mon opinion, Victoriam sententix mex facit haecres. Doncques l'opinion des Academiques est venué & yssue que, &c. Ego nata est sententia veterum A cademicorum, v, &c. JAcquerir opinion enuers les auditeurs qu'on dit versté, Conciliate in dicendo fidem. Anoir opinion de quelqu'un, Inducere aliquem in animum. Auoir bonne opinion d'aucun, Bene de aliquo astimare. concenoir bonne ou mannaise opinion d'vn autre, Opinionem acci- pere. Oui a bonne opinion, Orthodoxus. Ila bonne opinion de Dien immorsel, De Deo immortali vera senrit. Prounoir qu'on ait bonne opinion de nous le temps aduenir, Consulere Tamae. resgensont grande opinion ⁊ estime de toy, Magna elt homiaum o- pinio de te. Tabonté se rapporte & conuient à l'opinion & estime que j'ay tousiours en de toy, Bonitas tua responder iudicio meo quod sempet ha- bui de te. Opinsons à absolution, Caleuli ablolutorijB. Opinions à condemnation, Caleuli damnatorij.B. opinions assectées, Libidinosa sententix. B.- 2 N'auoir que sa voix on son opinion, Vaici punei numerum tantim obtinere D. Ansques icy il y a autant d'opinions d'une part que d'autre, Adhue Matte causa communi consilium diremptum est. B.- Aniugement d'un proces fily a trois differétes opinions, ceux de la moin- dre partie sont contraints de reuenir à celle des deux autres que bon leur semble, Si in alicuius causa iudicio dux sint partes inter se adx- quantes,& tertia sit paucorum sententia, lis ne iudicium irri- rum mancat vt anceps & xequis partibus diuisum, praecidere minima pars iubetur vrram in partem pedibus ire malit. B. Ily a plus d'opinions de la part du demandeur, In hac causa actor lon- ge plures habet iudices in partibus,& velut auxiliares. B. Les inges n'ont pas esté de lopinion des A duocats, Quod apud Aduo- catos auspicium ratum, apud iudices vitium esse visum est. Budaus, chanzer quelque fois d'opinion, Decedere de sentemtia ia loco- Budaeus. compier e accorder les opinions, dementias dirimnere. D. intenter un proces contre l'opinion du conseil, Inauspicatd, i vi aduet- sa, vel aduersis auspieiis iudicium dictare, vel propuisare. Budaus. Iuger par lopinion du conseil, ludicare de contilij lententid. D. Neriendeclarer de sonopinion deuant qu'il en foit iemps, Luregrum se ad rlmam ecusendi aeceMiatem seruarc.D. 443 Demander les opinions, nieure la matiere en deliberation, pour en dire chaseun son opinion, Seutentias figillatim rogare, Vocare rem ad ditguisitionem.B. Demander par le President l'opinion de la Cour,Ad consessum tribuna- tirium referre, Prasdem referre ad consilium. Deliberer tous ensemble, sans particulierement demander P'opinion de l'un ne de l'autre, Inire confusam sententiam. B. Dire preciseement son opinion, Draeciderc B. Direson opmion par eerit, on prononcer rue sentence par escrit. Senren- tiam de seripto pronuntiare. B. Puiffance de dire son opimion, DiAtio lententix. B. Vn Conseiller qui dit aussi franchement son opinion toute la Cour assem- blée,comme il fait en sa chambre, Consiliarius fiducix in Curla co- mitialis.B. Vn homme qui en iugement dit franchement ⁊ rondement son opinion, Homo in iudicando sui iuris ac sententix. B. Disputer ad vtranque partem, & puis dire son opinion, In vrranque partem disserere, sed in alterutram ceusere.B. Tous nesont pas d'uncopinion, Non cadem flant sentenria omnes. Budaus. resplus mrables personages de la Couront tons esté de cette opinion, Eius sententix auchores fucrunt grauissimus quisque Conscripto- tum atque existimantissimus.B. Voulour esfayer quelle sera l'opmion des iuges, En vouloir auoir LAArrest de la cour, Vltima iudiciorum experiri velle. B. L'on est aux opinions, Ad disquisitionem ventum est.B. Estreferme en son opinion, Sui ivris esle in censeudo.B. Estrepartix, ou autant d'vne opinion que d'autre, Calculos xequare. Budaeus. il fault qu'ilpasse de deux voix, ou de deux opinions, Duobus pundis superiorem esse oportet, Plus duobus pundis ferre.B. la premiere opinion, Prarogatiua sententia. B. chaseun a suguila premiere opinion, Chascun a dit, adidem, In cius qui primus sententiam dixit, pedibus itum est.B. L'opinion du premier opinant, Praerogatiua. B. l'opinion du Rapporteur du proces, Prxrogatiua expositoris. Bu- dxus. renir vne opinion çontre la vieille ⁊ commune, Retticare callum ob- ductum vetustae hominum opinioni.B. opinions cournant autant en pne part qu'en Pautre, Sententix altet- nantes.B. Anieux vauls l'opinion de trois inges, que de sept-s duocat, Prxltatlon- ge trium iudicantium puncta fetre, quàm septem de iure re- spondentium. B. vingulier en ses opinions, opiniastre, Pettinax opinienis.B. Opiniastre, com. gen. penac.Pertinax, Capiro, Tricipitinus,Opi- nator vchemens opiniastre que ne ven receuoir la couche d'antruy, Refca Carius. fopintastrer, act- penac. Obstinare. opiniastrise, E. penac. on opimastreté, acut. Pertinacia, Contuma- cia, Obstinatio. Dehatre comtre ancun de grande appreté⁊ opimiasrise, Certate cuma- liquo pugnaciter opimastrement, aduerb, aeur. Perrinacier, Conumaciter , Ob- Ainaré. Oppilet, act acut.Oppilare, Oblmere, Oftercice. Oppilatif, m. acut. Oppilans. Oppilatson, E. acut. Obstructio. Opportun, m. acut. Opportunus, Commodus. opportunité, f acut. Commoditas, Opportunitas., Letemps & opporrunité de punir, Maturitas animaduertendi. Nescauois-tu pas bien que l'opportunité & occasion ne f'addonnoit pas sou- nent à m tel homme ? Nelciebas quàm ciusmodi homini rard tempus se daret? Si tn as l'opportunité, Si commodum est. Prendre lopportunité & la saison, Tempus capere vel accipere. Remestre le iugement d'un proces à quelques loisirs ou opportunitez, qui ne se trouueront iaman , Detrudere causae iudicium in alias atque alias fetiantis Curix occasiones, qux nunquam futurx lunt. Budxeus, Estrefrustré de quelque opportunité qu'on pretendoit, Aliqua occasio- ne deüei Opportunéement, aduerb. penac. Opporund, Commodd. SOpposer à quelque chose, Offerre se, lntercedere, Opponete, Obiicere, fopposer, Motam alicuirei facere. B ex Liuio. fopposer, Empescher, Intercedere,Recusare.B. fopposer, Protester au contraire, & de se pourucoir comme il appartien- dra, Tellari rem se iudicio executurum, Testato reclamare. Budaus. foppofer à l'ex ention, lateree derclege agenri exceuton, Erceu- tionem morari. B. fopposer peur son interes, Pro suo iute intercedere.D. Vpoptesant, Interceslot. 144 O N Parricopposant & empesihant, Dars aduerlattix, Interceslor, Ad. Laron d'or, Auritut. versarius. Opposans à criées, Intercesores auCtionarijB. Alettre les opposans en leur ordre de prioritéou posteriorité, Discuter les op- positions à criées, Loco suo numeroque vnumquenque interces- sorum admittere.B. Opposans deboutez de leursoppositions, lnterceltione summori.B. Les Tribuns se sont opposez & ont empesché, Tribuni intercesserunt. Plusieurs se sont opposez, Frequenter intercessum est Bud. Oppost́ ou opposité, Oppositus, Obiectus. La partie opposite & vi à vis, Diuersa pars prouincia. A l'opposste, E contrario, Ex aduerso. opposition, lnterceslio, Oppositio, Oppositus huius oppositus. bailler ses causes d'opposition, Intercessionis causas edere. B. Conuenir son appel en opposition par lestres Royaulx, Prouocationem intercessione mutare, Prouocationem in intercessionem tran- seribere diplomatis venia. B. Se desister ⁊ departir de son opposition, Intercessionem infectam fa- cere. Bud. Execuser nonobstant opposition on appellation, ab'intercedenre, à pro- uocante rem auferre, vel nomen exigere. B. Oppositions formées à tort & sans propos, Intercessiones futiles.B. oppositions instruictes ⁊ prestes aiuger, Controuersia intercessionum informata. D. Nonobstant opposition, Sublata intercessione. Bud ex Cicer. Passer outre nonobstant opposition ou appellation quelconque, Nec inter- cessioni cedere, nec prouocarioni cuicunque nedum translati- tix. Bud. Se deparur de son opposition, luterceslionem remirere. Oppresser, ou opprimer, Opprimere. oppressé, ou Opprimé, Oppressus. Oppression, Oppressio. oppresseur, Oppressor. Opprobre, Opprobrium. opprobrier aucun, id est, lus dire opprobre, Oppugner, Oppugnare. oppugnation, Oppuguatio. Oppugnateur, Oppugnator. Opulent, Opulentus. opulence, Opulentia. opulemment,Opulenter. Vinreopulemment, a dipali vi u opimoque guudere.D. Orauant, Age, Agedum. OR Or bien, laisse le dire, Age dicat sine. Tu l'as prinse pour coy, or bien de par Dieuayes la, Ture sumplidti tibi, nunc habeas ve nactus. Or ca maintenant, Agc verd. Orça de par Dien, c'est bienfait, Age age vr lubet. B.ex Terent. Or ca ca puis qu'ainsi va, Age age. Bud. ex Cicerone. Or est assez de, &c. Sed de praeceptione hactenus. orieprie à Dieu que, &c. At tibl dignum factis exitium dij, &e. orprimes, Iamprimum, Nunc, Nune demum, Nunc primum. T'estuorprimes apperceu de, &c. Modõne id demum sensisti? Or maintenant, Nunc verd. Orne dy-ie rien de ce, &c. Arque id omitto, dc. or si, Etenim si illud est tam flagitiosum,&c. Orsus, Age agedum. Orsus, or sius, Agite dum. Or sus auant, dy, Eia verd age, dic. or sus de par Dieu, orsus au nom de Dieu, Et quod bene vertat. B. or voy ie Pamphile, Sed Pamphilum video. Or, Aurum, au vertitur in o, comme en Morde Maurus, & for de Saure ital.& oreille de auricula tatin. Les Aleumistes appellent l'or 50l. Or e argent mis en ceuure, Aurum & argentum factum. Orbati, Interrasile aurum, Aurum in caminulas tenuissimas chat- taceorum foliorum modo cusum ac tusum. Or mat, Aurum impolitum. Or bruni, Autum politum. or de Philippus, Aurum Philigpeum. ortraict, quasi dicas Aurun tractum, Aurumtractile vel dudile. Orras, quasi dicas Aurum rasum. tinor qui plusieurs sois a esté purgé par fen,& ne fy dechet point, Obri- LuM. Aseranlr L'or, Aucaria mecalla. Arbre portant or. Aurifera arbor. couleur d'or, Aureus color. instrument seruant à fouir lor en terre, ou à le nettoyer, Auramentum. la maniere de mettre l'or en oeuure, Auri conflarura. Atiniere d'or, Aurifodina. Affmeur d'ors Aurisez. OR Quand on baille de lor par la teste d'aucun, R acheter au pris de l'or, Re- pensum aurum pro capite alicuius,& Repensun auro caput. Faire reluire comme l'or, Aurare. vn Oracle, c'est à dire, consert e response donné de Dien Oraculum. renir vne chose aussi vraye que si l'oracle l'auoit dit. E& oraculo dici pu- tare. Oradé, on Dorade, & ne sorte de poifon qu'on afpelle ainfi, Oraca, liue Aurata. Orage, touldre, rempeste du ciel Vis maiot. remps orageux, Nimbosa tempestas. Oraison, Oratio. Orason abbregée ⁊ accoureie, Circuncila & breuis orario, bracita otatio, oraison attrempée, Oraris remperats. Crasson cerchée bienloing. Alrè repetira oratio. Oraison constante de mesme mesure, Circunscripta oratio. Oraison traictiue & coulante, Tracta & fusa oratio. Oraison qui n'est pas coulante, Resistens ac salebrosa oratio. Oraison courte & briesue, Conscissa oratio. Oraison fait curieusement, Oratio anxia. oraison ⁊ harangue faite san les primipaux du populaire, Orba ab op- timatibus concio. Oraison fort longue, Oratio benc longa. Oraison trop longue, Oratio immodica. craison pertant memoire de beancoup de choses, Orarie qux elt habits Memoriter. orasson malioincte, Oratie hians. ontuy aforréjonoraison, Oracionen habuis Eeripro aliens. Dud. orasson qui a expliqué toutes les choses les plus difficiles, Praeterueda scopulos oratio. Oraison qui a mesure, Numerosa oratio. Vne oraison prose, Pedestris oratio. Oraison qui n'estpoint vivile, Eneruata oratio. Oraison qui sort hors du propos, Excurrens oratio. oraison riche & garnie de toutes les vertus qu'ily fault,locuples ora- rio oruson rude e malpolie, Spinola orarie. Violente & rehemente oraison, Oratio velut torrens. Oraison rehemente, & qui touche vinement les argumens afferans ⁊ ap- partenans à la cause, Contentiosa oratio. Oraison violente & d'une grande impetuosité, Incitata & vibrans ora- tio L'oraison d'une rvieille perfonne bien faite rend les gens attentifs, taciz E- bi audientiam oratio senis diserta. Aonoraison ne rend pas à cela d'affoiblir, &c. Hxc oratio mea non pertinet ad infirmandum foedus Gaditanorum. It fin que monoraison commence de li dont, &c. Vt inde oratio mes proficiscatur, vnde, &c. Vostre oraison ou parler convient bien à l'ostat de nostre fortune, Conuc- nienter ad praesentem fortuux nostra statum locuti estis. Son oraison venoit toutelà, que ie luy pardonnasse, Hanc summam hi- buit orationis, vr sibi ignoscerem. cette oraison me fait mourir, Inrerimit me haecoratio. Deuiser me oraison par petites parcelles, Catpere orarionem mem- bris minutioribus. Taire me craison, Alcendere in concionem, Orate. Oraise aucunesfois signisie priere, Oratio, Precatio. orer, Orate,Orationem habere. Orer, id esl, Prier, Orare, Precari. Orateur, Orator. Orateur quiest vehement, & parle bien pertinemment, ⁊ du de loreec raisons, Neruosus orator. Crateur qui ne se descomure iamais, & ne se coupe point en parlimt, Ora- tor in dicendo tectus. Qnand unerateur se garde d'yer d'ancuns motson propos, Vaclurenia oratoris. Estre dit e appeléorateur, la oumeruen orarorum renite. Reccuoir v orateur, Dare locum alicui oratori. Crand'année d'orateurs, Faetus oratorum. Comme il appartient à morateur, Oratorie. Appartenant à orateur & ambassadeur, Otatorius, Vn Oratoire ou Oroër, Cella precatoria. Art Oratoire, Ars oratoria. Parleroratoirement, Oratorice dicere. Vn Oranger. Vneorange. ORANCE, Nom de ville, vade le prince d'orange Arautio. Orbateur, m. acur. Est composé de deux entiers, or, & bateur, & est l'artisan qu'on appelle autrement par inuersion de ces deux mots, Ba- teur d'or, qui à force de coups de marteau applatit ler entre des fueilles de papier rouze, si qu'il le fait attenuir en petites fueilles & deliees, dont les doreurs, peintres & autres se seruent pour dorer, Auti malleatot, Auri baruacor, Qui auruen baruit. Car le Françoin pend la dephe Mhonare OR thonzue ratine au, par o, comme Orage pour Aurage, eb auta, Dra- Acator. sul. Firmic. Orbatu, m. acut, Est or en fueille, Aurum bracteatum, fil se ponnoit ainsi dire. Orbe, vient de Orbus latin,&' en retient la signification pour priné de veué, ainsi dit on, une chambre orbe pour celle qui est obseure & sant veuës, & vn coup orbe, qui ne fait que meurtrissure sans onuerture de playe. vnc herbe appelée Orchanette, Anchusa. Ord, I vient de Sordidus, en ostant la premiere lestre. ord & sale, Immundus, lmpurus, Inhonestus, Opieus, Sordidus, Spurcus. Estre ord & sale, Sordere, Sordescere, Exsordescere. Ordelot, Sordidulus, vel Sordidula. ordir, Inquinare, Sordidare,Spurcare, Conspurcare, Foedare, De- TUTDATE. ordoyer, saler, Fordidare. Le traducteur de Doccace, Des nobles malheu- reux, au 9. liur. Trop grande prinauté & accoinctance d'hommes de- rechef engendre diffame & ordoye la renommée des femmes tres-hone- Stes. De semblable terminasson est hontoyer, undoyer & autres, qui en l'vsage plus commun de present ont autre forme, ascauoir, ordir ahonter. Ordure, Inquinamentum, Sordes, Spurcitia. ordure & fange, Subluuies, Fluuies. ordure & immondice, Purgamen. L'immondicité & ordure de quelque chose que ce soit, Proluuics, vel Proluulum. l'ordute du corps qu'on iette dehors, Excrementum. Ordure comme celle qu'on voit és prisonners qui sont mal traictez, & ne changent point d'habillemens, Illuuies. Ordure & saleté, comme on voit és prisons, & ceux qui en sortent, Paedot, Situs, Squalor. L'ordure qu'on race du corps, Strigmentum. Les ordures & boués qui viennent du fumier, Stercorata colluuies cortis. resordures de Chuyle qu'on racle de dessus le dos des luicteurs, Olei Ari- gmenta. Amas d'ordures de bouës, Colluuies. Estre en ordure, Exsordescere. Fairesonordure, Onera ciborum reddere, Excrementa reddere,li- mum reddere, Cacare. Tetter de P'ordure, Suppurare. Plein d'ordure, Spureus. Ordures & meschancetez, Colluuies. Ordement, l'aede, lnquinare, spurce, sordide,squalidè. Ordir de la toile, Cerchez Ourdir. Ordinaire, & accoustumé, Solennis, Ordinarius, V Gtarus. Auoir me chose ordinaire & accoustumée, Solenne habere. Inges grdinaires, ludices vernaculi,seu municipes B. Le iuge ordinaire des parties, Suus partium iudex. B. La mrisdiction ordinaire, Iurisdictio perpetua aciusta , Iurisdictio tranllatitia.B. Te vien ordinairement au Senat, Venio in Senatum frequens. Ordre, m, penac. Est disposition par afliete de choses en proportion, con- nenance & succession entre elles. Ainsi l'on dit, Mettre par ordre plu- sieurs choses,& les ordonner soit parrang d'estoe, qu'on dit direct e de droit fil, soit branchu, qu'on dit collateral & par trauers, In ordinem cogere, Redigere, Seriatim collocare. Car ce mot designe conue- nance & decence d'afliete d'entre plusieurs choses differentes, & faisans echellons entre elles, Ordo. Selon ce on dit, l'ordre des effgies des Rois de Trance, Regum Prancorum stemniata. L'ordre, suite & depen- dence des choses, Rerum series, fatalis consequutio, Dire par or- dre, Ordine recto ac compositio dicere. opiner en son ordre, Suo loco sententiam dicere. L'ordre y defaut, qu'on dit, Il n'y a point d'ordre, Ibi nihil primum, nihilque secundum. Bud. Carder l'or- dre,Ordinem seruare. se remettre en ordre , Ordinem repetere. Asettre par ordre, Ordine disponere, locare. Troubler, ou brouiller, & renuerser l'ordre, Ordinem interuertere, miscere, turbare. ordre delaissé pour vn temps, Ordo intermissus. D'ordre, Ordine. Eserire vne chose sans ordre, comme il vient à la memoir, Saltuatim seri- bere. Estre mal en ordre par nonchaloir, Squalere. En bon ordre, Explicata res familiaris.B. l'a troune tout en ordre, Explicata expeditaque omnia reperi Bud. en Cicerone. Maison fort bien en ordre, & où il ne defaut rien, Domus constructith- ma & apparatissima. B. Je faire de P'ordre, Adoptare se alicui ordini. B.ex Plin. Meureenordre,Ordinare,ln ordiné adducere,sue ponere, Siruere, Atestreordre en quelque affaire, Ordinem rei gerendx componere. Se remettre en ordre, In ordinem redire. Mettre par ordre, ordonner & diposer, Digetere, Metari, Ordinare, In ordinem redigere. neure melegion en ordre. Legionem instruere. 3 R 445 Mestre par bon erdré e enbel arroz Componere nuneraia iurmas. Astu mis si poure ordre à tes affaires, que tu n'ayes plus aucune esperancel Itâne parasti te, vt spes nulla reliqua ia te siet tibit Renuerser Cordre, Ordinem inuertere. R etourner à son ordre, Se ad'ordinem refetre. Par ordre, Composiré, Ex ordine,ln ordine, Per ordinem, Ordina- tlm, Ordinatè. Sans ordre, Aceruatim, Incomposicè, Indigele, lncuriost, sinc ot- dine. Qui est sans ordre, Inordinatus, lndigestus. Giln'y a point d'ordre d'auoir fait cela, Praerer ius & xequum hoc fa- Aum est. 5lessaints ordres, lus infularum, lafula maiores, Infula Pontis- cix & Sacerdorales B. Qu a l'erdre de prestrise, Infylis Sacerdotij ornatus, Sic infulx Dia- coRATUS B. Vn Prestre aduuré ou assertenté par ses saints ordres, Sacerdos per infu- las suas adactus, vel per sacras infulas ada ctus iureiurando. B. l'ordre des Auyustrns, lacobins, Cordeliers, &c.Familia Augustiaia- norum, Dominicalium, Francisc anorum. B. l'ordre, c'est vne compagnie dressee par aucun Prince souuerain, en forme de conframe, composée d'un chef qui est ledit Prince & d'aucuns offi- ciers, comme Chancelier, Herault & secretatre, & de plusieurs cheua- liers, comme membres d'icelle, obligez au debuoir de certams statuts, & au port de certaine marque, par tecluy Prince mis sus & establis. Ainfr, dit on, l'ordre de France, dont la marque est rn saint Michel d'or, sur- montant vn diable, le tout fait à maniere d'enseigne, pendant a une chaine faite à coquilles & cordons enlacez, le tout d'or, que lesdits con- fraires de t'ordre portent, Ordo Conchulatus. Bud. Et P'ordre d'An- gleterre,dont la marque, qui est vu saint Ocorge, & l'ordre de Sourgon- gne, qui a pour marque vne Toyson d'or- Cheualiers de l'ordre, Ce sont ceux ausquels le Rora donné son ordre,Con- chulati cquites, Sodales cochulati, Thyasora cochleari, Thya- sus cochleatorum. Bud. ordre, aussi est le nom d'une grosse tour astise sur la coste de lex la ville de Boulongne sur la mer, que Nicoles Cilles en la vie de Charlemagne dit a- noir estt par ledit Roy rebastie, sur les fondemens de celle que Iules Cesat yanoit fait elcuer, & y auoir estably un Phanal, pour l'addresse des na- nires flottans par mint sur la mer, qu'on appelle la tour d'ordre. Ordonner, act. acur. Dont l'indicatif est, le ordonne, c'est mett re par estat ce qu'on veut estre fait par aucun, Praesccibere quae quis velit etfici. Et de là il se prend pour commander, lubere , Edicere, Ordit nare, Disponere, instruere, Metari, Edicere, dont vient ce motort donnance, Edictum. stem, lubere, commander, comme au 2. liurs d'Amadis. Au moyen de quoy le Roy ordonna de faire accoustrer une longue salle en laquelle le lendemain se tronna grad nombre de Seigneurs & Dames. ordonner & disposer, Dlgerere. Ordonner & metre en erdre ses besongnes, Res suas componere. Bastir & ordonner vn testament, Pestamentum componcre. Ordonner premierement & composer, Ptaetexere. Ordonner par bandes, Distribuere in oumeros. ordonner & arrester de quelque chose, Statuere & deceruere de re a- liqua, Praestituere, Sciscere. Ordonner un partage entre aucuns, C'est par puissance & authorité asst- gner à chascun sa part, au 2.liur. d'A mad. chap.I. Sire ces tours passez L'ay entedu de plusieurs que mon frere n'est content du partage qu'il vous a pleu nous ordonner ordonner quelqu' ois pour faire vinc amba flade, c'ep le deputer e commet- tre Delegare. Au j.liur.d'Amad. Et furent Angriote & Caruacé ordonnex pour aller vers le Comte. Ordonner quelque chose contre aucun, Statuere in aliquem. ordonner quelque feste à garder tous les ans en certain temps, Solenne ia- stituere. Críer &ordonner m magistrat, Cieate magistrarun. Ordonner du lieu pour parlementer, Locum colloquio statuere. Vouloir ordonner de quelque chose à son plaisir, Ad arbitrium suum te- nocate rem aliquem. Ordonner sarement sa maniere de viure, Vitam sapientet ialtituere.A ces belles vertus les nobles hommes se doibuent ordonner, En Baudoin, Id est, componere, sese comparare, formare. Ordonner aucun religieux, Le faire & rendre religieux, Alicui sodalita- ti initiari.Le Ro fordonna religieux. En Oolmn. Ainsi se troune, Aus- Pilordonna vn Pape, poursll fit & crea vn Pape. Il fordonna, il firses Pasques, ou bien , Il se prepara de ce qui est requis à fatre ses Pasques, Coenam Domini celebrauit, En Geosfroy. Par leur arrest ordonnerent qu'il seroit defrayé par tous les lieux on il pas- seroit en toute la crece, Hospitis ei publiea decreuere. ordonner qu'on face le proces crsminel à aucun, Quxstionem decet- nere ordonner qu'on face information, Decernere qua lionem, Decetnere vt quaératur legibus. Bud ex Cicer. quand pln sieurs gens or donnent en sembléement quelque chose. Conseil 6646 D% 14250 OR ordonner l'ost, j'est renper l'armée en bataille, mettre son armée en or don- nance de combat, Acies instruere, Ordines intituere. Ce qu'on dit aussi ordonner son camp. Au Z. liur. d'Amad. Et ainsi qu'il ordonnoit son camp, vint vers luy vn Cheualier, &c. ordonner & faire publier, Edicere, Decernere. B. Ordonner par arrest, De loco superiore statuere.B. ordonner que les parties concluront au proces, comme en proces par escrit, Causam ad seriptas lites clausula transctibere. B. Le Senatordonne que,&c. Senatui placet Cassium, &e. ordonné & appresté, Institutus. Ordonné Es anciens Romans se prent pour armé, equippé, prest à combatre, comme, Quand le cheualier fut ordonné, il frappa des esperons & cou- rut encontre.Et selon cette signification on lit en cuy de v varuich,Il commanda ordonner ses Faulcons pour soy aller deporter & esbatre à la rinieré, c'est à dire, equipper pour le vol. Car ordonner est aussi equipper aucun de harnois, habits ou autre equippage, comme, Il ordonna le nou- neau Cheualier.Et, l'Espoux a promu restir & ordonner l'Espouse selon sa qualité & Sstat. Ordonnépar le commun aduis, Conttirurum ex omuium sententid. La chose est ainsi ordonnée & constituée,Compatatum est ita- Il n'y a rien mieux ordonné. Nihil aptius. lust ce bien ordonnée, lurisdictionis composita seueritas. Iustice mal ordonnée, Lurisdictio dissoluta. B. Apres auoir ce ordonné, Qus pronuntiatione facta. ordonnez & asignez par le Preteur, Assignati à pratore apparito- tes. ordonnance & ordre, Designatio , Digestio, Dispositio, Metatio, Ordinatio, A P'ordonnance, Secundum aut iuxta praescriptum. Comme, En Oo- lin, l'enferay à l'ordonnance du Roy, c'est a dire, Tout aisi qu'il plaira au Roy que d'en face, Faciam vt rex statuet. ordonnance & constitution, Conlticutio, EdiAtio, Edidum, Prascri- ptum, Scitum. Vneloy & ordonnance descendant de nature, lus naturale. Vncordonnancecternelle contenant necessé, & à laquelle on ne peut con- treuenir, Fatum. La disposition ⁊ ordonnance de quelque chose que ce foit, OEcono- mis. L'ordonnance d'un est, Exercitus instructio, Acierum instructio, le rengement d'une armée en bataille. l'ordonnance du senat ou d'un magistrat, Decretum, Placitum. raire les ordonnances, Concipere edicta principis.B. ordonnances ou mandement d'un prince ou magistrat, litera. Les ordonnancts faites par le commun peuple, Plebiscita. res ordonnances & mandemens des preteurs & autres semblables magi- strats, lus Praerorium. L'ordonnance d'vn maistre, Dictata. Nomme qui a bonne ordonnance en son langage, Dispositus vit. Istre des ordonnances, Merere equo Cataphracto. Les deux premieres années qu'il fut aux ordonnances, Stipendiis quo- bus. Taire tout par Fordonnance d'autruy, Omnia ad praescriptum agere. Ila fait beaucoup d'ordonnances, ou il a ordonné de, &c. Mulra fanxit de,&c. Renuerser l'ordonnance du Consul, Decretum Cousulis subuertere. De l'ordonnance & selon le dinu des loix, Legum imperio & praeseri- pto- Par l'ordonnance d'inine, Pataliter. Par Pordonnance des Prelats, Ex authoritate Pontificum. Arrests & ordonnances de la Cour, ou approuuées & publićes en icelle, E- dicta Curix, Scita Curix, Authoritates Curix , Consulta Cu- rix, & placita, Leges constitutionesque Curiatx. B. Parordonnance de la Cour, Pto imperio Curix. B. Adiourner à comparoir en personne par ordonnance de la Cour, Edicto adesse iubere die dicta, Edicto Curix reum delatum vadari, E. dictali vadimonio euocare , Edicto vadimonio hominem pi- gnerari Bud. Il n'a rien esté fait contre l'ordonnance, Auspiciis saluis res iudicata vel transacta. Bud. contre les ordinnances & arrests de la cour, Aduersus quod legibus fanctum est, Contra auspicia. B. Testamens ou ordonnances de derniere volonté, Mandata suprema ho- Minum. D. Carder l'ordonnance, Exercere legem vel constirurionem. B. Vn Edict ou ordonnance renouuelée, Edictum tranllatitium. B. Loix ou ordonnances vigoureuses, desquelles on n'se plus, Leges & consti- tutiones exoleta seueritatis.B. Ordonnances Royaux,Sanctioncs Regix, vel Principum.B. Carder les ordonnances Royaux, Auchoritatem sanctionum Regia- rum sartam ac tectam tueri. B. Ordonneur, Ordinator. ordonnéement, par ordre, Composité, Ordinatim, Ordinact. Ordure, cerchex Ord. ORtAoes, sout les x'pmphes des montagnes. DR Orée, Epenac. Proprement prins est lerinaze, soit d'un fenne soit de la mer. Aussi vient il de ce mot Latin Ora, qui signisie cela mesmes. Mau par metaphore il est ysurpé pour le bordou bordage, & extremité de quelque lieu que ce soit. Selon ce on dit, il cheuaucha l'orée de la forest, ou dus bou, c'est à dire, costoyant la forest, le long, on du bord de la forest Oreille, Auris, Auricula. oreille de lieure, voyez Voile latine. Oreilles courtes,& serrées contre la teste, Aures applicarx. Oreilles couptes & rongnćes, Mutilatx aures, Qui ont les oreilles coupées, Laceti. B. Oreilles onnertes & grandes, Capaces aures. Oreilles pendantes, Flaceida aures, vel marcidz. Qui a grandes oreilles, ou bonne ouye, Auritus. Qus a lesoreilles lasches & pendantes, Flaccus. qui de nature n'a point d'oreilles, Inauritus. Vosoreilles sont elles estrangeres,& n'escoutent point ce quise dit si souvent parm la ville? Vestrae peregrinantur aures, neque in hoc petua- gato ciuitatis sermone versantur? Lesoreilles ne le penuent ouir monnoir, Excedit auriam sensum. Les oreilles regoiuent le son, Recipiunt aures sonum. Nous auons les oreilles toutes eschauffées d'ouir raconter de ses meschance tez, Aures nobis calent illius criminibus. Qui a bonne oreille, & est fort attentif a ouir, Auritus. Quand vne chose entre bien dedans Coreille, & resueille l'auditeur pour le plaisir qu'il y prend, Ferire aures. Approcher son oreille, Admouere aurem. Chatoüiller les oreilles d'autruy, Auribus alterius aliquid dare. oreilles chatoüilleuses, Aures delicaix. Les oreilles me cornent, ou tintent, Sonant aures, vel tianiunt. couperon arracher P'oreille, Auferre auriculam, Auribus minuere. Dire en l'oreille, Dicere in aurem. Dresser les oreilles, Aures atrigere. Il m'a fait dresser les oreilles par son parler, Arrexit mihi aures suo ses- mone. tenerlesoreilles & baisser, Submittere autes & subrigere. Bud. ex Pin Estouper ses oreilles, Obstruere aures, Praetendere auribus. Estouper ses oreilles contre la verité, Aures claudere veritatl. Il m'est aduis que tu m'escorches les oreilles, Lapides loqueris. Mettre en ses oreilles, Aliquid in aures suas immitieie. Ouurir ses oreilles, & escouter de pres ce qu'aucun dit, Aucupium auti- bus facere. Il est paruenu a mes oreilles, Accidit auribus, & ad aures. Prester l'oreille à quelqu'un, Dare aures suas alicui. Prester l'oreille aux fables, Aurem fabulis aduertere. Prester l'oreille aux flateurs, Patefacere aures a sentatoribus. Remuer dru & menu souvent & promptement les oreilles, Micare auri- bus. Rompre les oreilles à aucun, Atterere aures alicui. Rompre les oreilles à quelqu'un de paroles, Abuti auribus alicuius, Pet- Conare aures alieuius, Astrepere sermone aures alicuius. Ils nous rompent les oreilles, Inculeant se auribus nostris. Bud. ex Ci- cerone. Souffler quelque chose dedans l'oreille, l'y faire entrer en soufflant par m mnau, Per fistelam eliquid in aurem flatu impellere. Plin. lib. 31.cap.M.J. Vel per fistulam inspirare. lib codem cap.II. ad finem. Souffler aux oreilles de l'assemblée, Concionem aliquam ventilare. Tenirle loup par les oreilles, Auribus lupum tenere. rirer P'oreille pour ramenteuoir quelque chose, Aurem vellere, Velsi- cate. chose appartenant à oreille, Auricularius. Douleurs d'orcilles font deuenir aucunes fois vn homme insense, & mourie, Aurium dolores interdum ad dementiam monémque praci- pitant. Petite bague ou affiquet pendu au tendron des oreilles, Inauris. Oreiller, id est, prester l'oreille, Auscultare. Ceux quioreillent & s'efforcent de sçauoir les nouuelles de la Cour, Expl- seatores arcanorum Curix. Bud. vn oreiller, Puluinat. Orendroit, adueib. De temps, penac, Composé de or, ore, ou ores,& endroit, & signifie maintenant, à cette heure, Nune. la ville d'Onrwot, ou Aurenge, Arausio. Orer, voyez Oraison. Ores, qu'on dit aussior & ore, Nunc.- Orfanté, f. penac. Orbitas. Orfaurerie, E. penac. Est proprement la facture en or on argent mas- fif,de Partisan quiouure de tels metaux, prenant le nom par antonoma- fie du plus excellent d'iceux, qui est l'or comme dit Pindare au premicr lymne des Olympies. Dont procedent ces mots, orfeure, orfaueriser, ou orfauriser, & orfaurssé, par le premier desquels le François signifie l'ar- tisan qui besongne ausss bien en or comme argent. Et par les deux der- miers, l'oferation & Couuraye d'iteluy. Selon ce on dit les hocquesonts OR des archers des gardes soit du corps dis Roy, on antres, estre orfaurisez d'or & d'argent, pour les papillotes d'argent, & dorées, dont le corps du- dit hocqueton est diversifié & accommodé à la representation de la de- uise du Roy, & dont les bordures des collet, manches & tassetes sont fai- tes.Selon ce ausss Nicole Cilles en la vie du Roy lean, qui estoit prison- nier en Angleterre, parlant du Duc de Normandie fis aisné de France, escrit que le chapperon de luy estoit de Brunette noire orfauerisé d'or, c'est a dire, par préexcellence sus les chapperons du commun, papilloté d'or, ou surtissu d'or battu & martelé. Tous lesdits mots prennent ori- gine ⁊ composition de ces deux Latins, Aurum & Faber. Le dernier signifiant tout ouurier qui de matiere solide fait quelque ouurage, & ce à cause de ce verbe latin Facio, comme si parsyncope on prononçost au lien de raciber, Faber. selon quoy les Latins diroyent Aurifaber, com- me Aurifex, pour Faber aurarius, que le François par transposition dit orfeure. Les François ont retenu la generalité du mot, en cestuy fac bruation, quoy qu'ils en vsent plus communéement pour la facture des nausres & monnoyes, lequel ils applicquent par metaphore, & en mau- mase part en ces phr ases,sabrication d'un contract, testament, tesmoings &e semblables actes. Osfaneriser, a A. aeut.Es befongner de orfaurerie. Orfauerisé, m. acut. C'est qui est connert ou diapré d'orfaurerie. Orfeure, m. penac. Aurifaber, Faber auratius, voyez Orfaurerie. orseuresse, E. penacut. La femme d'un orefure, & toute femme ouurant d'orfaurerie. Ortelin, Orphanus, Orbus vrroque parcarc, isparos, quali or- phenim. Ortrais, m. acur. Pluralis oum. fontces larges bandes tisues de fil d'or & d'argent, en representation de personnages ou d'autres choses, dont les chappes, chasubles & tuniques Reclasiastiques sont chapperon- nées, croisces & surbandées, ce qui estouuraze de brodeurs, & non d'or- feures, quoy que le mot enditte le contraire., Orfraye, voyez Ostraye. Organiste, Organarius. Orge, m. penac. Est vne espece de graincourt & comme quarré, reue- su de paille folle blanchastre, qu'on seme en Mars, & pour cette cause Trne des sortes qu'on appelle les Mars, ou bleds de Mars, Hordeum. Duquel mot tatin il vient, suyuant laquelle etymologie on le deburoit escrire Horge. L'Italien dit aussi Orzo. Pain d'orge, Panis hordeaceus. Prunes de la couleur d'orge, ou qui viennent au temps des orges, Hordea- Tia pTund. Oree quin'a que deux ordres on rengées de grainen son espi, Hordeum distichum seu Galaticum. orge à six rengées de grain en l'espi, Hordeum hepasticum. Aucuns le nomment orge pelé, ou mondé. Orge mondé, on mundé, est l'expression & leins espais qui est fait de lorge escorcé boüilli on bien destrempé en eauc amandée ou autre par macera- tion sur estamine ou sur drappeau, Cremor prisanx. Cellus lib.g. Orge mondé se peut aussi dire celuy qui naturellement & de soy-mesme se despoüille de sa cotte, Hordeum hepasticum, ou Canterinum, voyex les annotat. de lean Thierry, surle yi chap. du 2. liure de Co- Iumelle. emonder lorge& semblables, Vilere. Oui vit d'orge, Hordearius. Orgies, sont les sacrifices & solennitez de Bacchus, Orgia, Orgio- tum. Orgueil, Falus, Ferocitas, sublario animi, Superbia. semble ve- m^r de dgyines, Iracundus. Orgueil es logé, ou se tient és sourcils, Superbis in supereiliis ledem habet. Sansergueil, Humiliter, Submisse. Qvnorgueil, c'est vn billot que les ouuriers mettent deuant quelque grosse pierre, ou antre chose qu'ils veulent monnoir de lieu en autreauec des teniers, Hy pomochlion. Pource que ce petit billot est cause de faire desplacer vne chose sans comparaison plus pesante qu'il n'est, on luy a donné le nom d'orgueil. S'orgueillir, Superbire,Animos tollere. P'orgueillir d'auoir gaigné quelque incident prepararif, Praiudicio lu- cula exordialis animo crigi.B. orgueilleux, Superbus, Imporens animi, Inflatus, Tumidus. Corgueilleux, est aussi vne petite boffette sur la paupiere superieure à l'en- droit du poil, resemblant à rn grain d'orge, Crithe, Ordeolum. Orgueilleusement, Superbè. Orgues à feutes qui sonnent à soufflets, Organa sactifica, vel pueu- matica. orrues d Eolise, Organs Cacrifica.D. Orient, m. acut-Est le poinct du quadrant du monde, oì le Soleil se le- ne, dont l'opposite est le Ponent, Oriens. Orienté, m. acut. Dont le seminin est Orientée, penac. Estouuert ou ex- pose au Soleilleuant, comne, V ne maison bienorientte, Domus qua Solem orientem patula admittit, Qux fenestris parulis or- tum Solis excipit. Dierreie Orientale. R Orifice, Os, Orifcium. 8 427 Vnc herbe appelée Origan, Origanum, vel Origanus quis gaudet montibus. Oritlamme, ou Oriflambe, voyez Aurillamme. T'Original, Archery pus, vel Archety pum. L'origmal du testament, Aurhenticx tabulx testamenti. Bud. ex Vtpia. Collationner me copie à son original, Conferre & componere deseri- "nere, on 'Orée dt mboi, Oes id et, excemicas, reyer Oute. prum & exemplum cum exemplart vel archetypo.b. Copie collationnée à l'original, Exseriptum collarum & recognitum. Budaeus. Originalement. Origie, Origo, Initium. Orillier, cerchez Oreille. ORLSANS, V ille Episcopale en France, Aurelia, vulgd́ Aurelianum: vnde Aurelianensis Episcopatus. Orler, Est oram sine extremitate contortam & quasi complica- tam consuere. Vn Orlet, id est, ora contorta. Orlure. Ormaire, semble meilleur, Armaire, à nomine Aemariam Ormaire où on reserre les liures, Charrophy lacium. Orme, ou Oulme, VImus. Verges d'ormes, Virgx vlmca. Ormaye, ou lieu planté d'armes, Vlmarium. Orner, Comerc, Excolere,Ornare, Exornare,Redimire. Orner & parer, Decorare, Condecorare. orner quelqu'un de quelgue dignité, Ornare, vel Exornare aliquem magistratu aliquo. Orner aucun, luy aider & fauoriser, luy faire tout l'auantage qu'on peut, Subornare. P'orner , Colere se, Comere se. celle qui orne & accoustre, Ornatrix. Paresse d'accoustier & orner quelque chose, Impolitia. oré Ornatus, Cultus, Politus, Comptus, Elegans. Portorné, Perornatus, Percultus, Perpolitus. qui est orné de grand srauoir, on qui est en grands honneurs & digniteze Ornatus. vol & orné, Policus. orné de vertns, Virraribus otnatus. Qui n'estpoint erné, Incomptus, Inornatus, Inelegans, Impolitus, Inculeus. ornement, Ornatus, huius ornatus, Comptus huius comptus,Cul- tus huius cultus, Exornatio, Ornamentum. L'ornement de l'homme quant aux vertus, Cultus hominis. ornement de langage, Elegantia sermonis. ornement, ou habillement d'or, principalement de femmes, Aurum- ornement de teste de femme, Redimiculum. Ornement de teste des femmes de Perse, dequoy ont rsepuis apresles Rois ⁊ Prestres, Piara tiarx. Vne façon d'ornement ancien dont vsoyent les Pontises des Payens, Infala: ornement que portsyent les cheualiers & hommes d'armes & nobles,Pha- lera phalerae. v nornement de teste de quoy vsoyent anciennement les Tgpptiens, seruant & aux hommes & aux femmes, Mitra. ornement de bras. Dardanium. ornement de iambes, Periscelis. Ornemens & enrichissemens de pertes, Antipagmenta. ornemens & enrichissemens aitachez à petites vis, on autrement d'vais- selle d'or, Emblemata. Oster les ornemens, Exornate. Sans ornement, Incultè, Inornatẽ, Impolité. Ornéement, Ornatè, Decoré, Condecore. Vne Orniere, Orbita. Orobe, Espece de legume, autrement nommé Ers, Eruum, Orobus. Orpiment, ou Orpigment, m. acut. Est ce qu'on appelle Arsenie rouge, Arsenicum, Auripigmentum. Orpin, m. acut. Qu'on dit ausse Orpiment, est Arsenit rouge, voyez Orpiment. orpin, hesbe, Telephium, Crassula maiot. Orteil, Les orteils des pieds, Digiti pedum. semble qu'il vienne de Ar- ticulus, & qu'il faille dive Arteil. Ortie, Vrriea, Acalyphe, Cnide. ortieblanche, qui ne pieque point, Anonium, Vrrica iners &e mortua. ortie griesche fort picquante, Vruica Graeca. Car on dit Griesche pour Greque. ortier, Vricis vrere. Vriex morsum vocar Ptinius. v ne herte qu'on appelle Oruale, Horminum, ésbouriques Callici- cum.On la nomme ausss routebonne. Os, m. Espur ratin, Os ottis. 5 l'osdelatestes Cranos, aue Crdainee D03 2'os de la iambe, Tibis. Descharner les os, Exuerc osla- Rompre lesos, ou les oster, Exossart- qui est d'os, Osseus. Qui est sans os, Exos. ossements, Ossa. osset, ou osselet, Ossiculum. Osselet, ou det à ioüer, Astragalus. Petit osselet, Ossillum. Petits osselets de bestes, Spondyll. ossu, qui a gros ossemens. 5 Osche, Epenac.rst cette petite taillade & crenelure qu'on fait en nom- brant sur une petite taille de bois, qui est la façon des villageois, & de ceux qui prennent quelques denrées à credit chez quelque marchand, Crena. Hermolans Darbarus sur Pline liur.M. chap.17. Les osches d'y- ne taille, Crenx talex, voyez Taille. oseler, act. acut.Est faire des osches en me taille, dont le donneur far- de la moitié, & le preneur l'autre, pour tenir compte de quelque chose, Taleam crenis incidere ad supputandum alicuius rei nunie- TUM. Oler, Audere. Nefoser trouuer deuant son pere, Conspedum patris vereti- S'oser mettre sur la mer, Credere se Neptuno. Nefoser bien faire de peur de despendre, Genium fraudare. Ousiamais ne fosa bien faire, Homo mal? de le meritus. Bud, ex Cicet. Le n'ose dire, Vereor dicere. Le n'ose dire, on A peine que ie ne die, Ne dicam. Encore que ie le sceuses, si ne l'oseroy- ie dire, Nec s sciam, dicere au- sim. Le n'oseroy, Non ausim. Ie ne m'oseroy trouver en la maison, Domo exulo. ose nier, sois si hardi de nier, Aude negare. Biens ausquels on n'oseroit toucher sur la hart, Sacrosancta bona. Bud. et Cicet. Olier, semble venir de dloes, id est, Vimen. Osier court, Vimen breue. Osier qui se plie aiscement, Lentum vimen. Quand quelque chose seplie facilement, comme losier, L'entiria. vne Oseraye, Viminalis locus. Osselet, Ossu, cerchez Os. Oll, m. signifiece que Exercitus latin, & part de cet autre mot ratin Hostis, qui signifie ennemy guerroyant,en plus grande energie que n'est Inimicus. Ores que le François par ce mot ennemy, entend aussi l'enne- my de guerre. L'Italien en pareille signification dit Hosté, & l'Espa- qnol Hueste, pour ue Armée. Et le traducteur Italien de la guerre d'Attila, dit ausss Hosteggiare, pour guerroyer & marcher auec ar- mnée contre aucun pour le conquerre, comme si pour ce mesmes on difoit en François oftoyer, Bellum gerere, In expeditionem proficisci- Ainsi n scordano Malespini en son histoire de Flovence dit, Venir à ho ste, & Andar à hoste, & fat hoste, pour guerroyer. Et selon son ex- traction il le fauldroit aspirer ainsi Host, comme, Il l'est en la loy Salique d'ordmaire, voyez Ostage. Faire marcher son ost e son armée contre les sabins, Ducere exercitum in Sabinos. l'ost de l'un est tout au deuant de l'autre, Vterque vtrique est exerci- tus in conspectu- Asettre sonost en garnison en Brunduse, Imponcre exercitum Brua- dusy. L'ordonnance d'un est, Erercitus instru Aio. vn ost dont il n'y a eu personne tué, Exercitus integer. Ostage, m. penac. Est la personne qui est baillée à l'ennemy de guerre, pour seureté & entretenement de la foy, parole & promesse de celuy qui le baille, comme gage militaire, comme si l'on disout ostgaze, &r fut com- pose de ces deux mots, ost & gage, Obses, que l'Espagnol dit Rehen, & litalien Statico, pigaus militare, aussi est-ce vn mot militaire. Aucuns l'escriuent par h, Hostage, ce qui seroit tolerable, par ce qu'il vient de ce mot Latin Hostis, & que l'Espagnol dit aussi Hueste,pour ce que le François dir ost, c'est à dire, armée. Mais le François suit son orthographe, escriuant ostage qu'il derive de ost, Obses, lequel est bail- lé à tel droict, que st celuy pour qui il tient ostage, default de sa foy, pa- role & promesse il est promis à celuy qui l'a prins a ostage, d'rser de ioute puissance sur sa vie & sur sa mort. Toutesfoi il semble que ce droict de faculté rigoureuse sur l'ostage n'ayt esté tenu pour regulier en Frace : car du regne de Charles quatriesme, Charles Comte de Valois son oncle, & tieutenant general en l'armée qu'il auoit enuoyé contre les Anglon, Aymé fere d'Edoard Il. Roy d'Angleterre, & son tieutenant general en la contre armée, ayant traicté appointement audu Charles de Valois, & baillé quatre Cheualiers Angloi en ostage, sut nomméement conue- nu entre eux, que si ledit Aymé, au cas que son Roy ne voulust ratisier ledit appointement, ne retournoit en France, on coupperoit les testes à sesdits oflages. Ainsil escrit Xicole Cilles en la vie dudit Charles qua- trusme, car cette conuention n'eust esté specialement faite, fice eust esté reguter en sait d'osages. le mot Latinsemble monfrer que l'Ylage des ostages a esté mis en avant par le moyen des fieges mis deuant les viles & forteresses, pour estre gages de l'entretenement des capitulations re- ciproques des assiegez & assirgeans. Mais Feste celebre grammairien entre les Latins l'interprete plus au gencral, disant que ce mot Latin Obses, est composé de Ob & Fides, par transmutation de la lestref, en 5, pour estre l'ostage baillé pour l'obseruation de la foy en occurrence militaire, comme dit est. Mais le mot François ostage, ne peut subir par sa contexture la consideration d'iceluy Feste, combien que l'esfect Es deux se rencontre, qui est le gage de la foy donnée en fait de guerre. Dui vouldroict dire que ostare vient de ost, qui vient du Latin Hlostis, & gage, comme estant gage donné en cas d'hostilité, paraduenture dirout il chose qui viendroit a propos. Et ainsi pour marque de son extractiou le conmendroit escrire par h, hostage, Tostimentum : Car l'hostage est Tequipolant de la foy ou rançon de celuy qui le baillé. renir ostaze pour aucun prince, c'est estre en gage pour la seurté de la fez. parole & promesse d'aucun Prince donnée a son ennemy de guerre, Pro pignore militari esse. Nicole Gilles en la vie du Roy loys I. Kar- loman mourut és mains des Normans, tenant ostage pour sondit pere. Ce- cy est par la mesme rasson que on dit, Tenir prison pour ancune soux me deué. celuy qui nous esthaillé en ostage, est nosre hoste (elt apud nos) insques à l'accomplissement des promesses. Bailler ostage, Obsides dare. sailer oflage insques à ce qu'an ait baillé tout l'argent premis, Obl dibus cauere de pecunia. Prendre ostages, Obsides accipere. Oltarde,E penacut. Qu'on prononce Otarde, royez Aulat- de Ostension, taire ostension de quelque chose, c'eft la monstrer . Olea- dere. Oltesoing, Otesoulci, Curarum expuisor. Ostet, ésu, id est, Pello, Impello, Summouco, Protudo. oster, Adimere, Auferre, Detrahere,Amouere, Eximere, Perime- Te, Semouere. Reseguer & oster du tout, Resecare. Oster & mettre à neant, Abrogare. oster aucun de son offiee ⁊ estat, Dimouere aliquem de digriraris gradu. Oster on esbranler ⁊ faite departir de sonopinion, Demouere aliquem de sententia oster quelque doubte, Dubitationcm eximere. oster la maladie, Exuere aegritudinem. oster & iirer les pierres de desfoubs tene, Erimere lagides sos terra. Oster des liens, Eximere vinculis. ostrer fascherie, Detrahere molestiam, Abigere fastidium. Oster ioute fantasie & serupule, Exoluere religione. D.ex Liuis. oster douleur, Abstergere dolorem. Ote ce chagrin, Omitre solicitudinem illam. Oster, retirer,ou mettre à part, Semoucre. oster l'heritage, Auertere haereditatem. oster de quelque chose, Demere. Oter la vertu generatne, Io Retilitatem castrare. oster à vun 'homme d'arme l'estat qu'il a, & le rendre simplé souldart, Gn- du militem delicere, Exauthorare. Osler à vn maistre son disciple, Discigulum i praeceptore abda- cere. Oster à aucun quelque chose par sentence, Abiu dicare. oster à que qu'un de l'argent par cautelle, Alique m pecuais fraudare, Argento aliquem emungere, Quandon oste à aucun ses biens & les donne on à n autre, Traalatie pecuniarum à iustis dominis ad alienos. Priuer, & oster quelque chose à aucun, Priuare, Spoliare. Oster par force, Auferre vi, vel per rim Eripere. Arracher & oster par force, Reuellere, Conuellere. oster par force, comme en tordant le bras, ou la main d' ancun, Estor- quere. Oster violemment quelque chose de sa place, Exturbare. Oster ou remuer quelque chose auec grande peine, Amoliti. Oster de dessus le cot, Decollare. Oster de son lieu, Sedibus commouere. Oster d'entre les hommes, Ex terum natura aliquem tollere. S'oster Aufetre se. Ostr toy de là, toy & seruilins, Apage te cum nostro Serto Serut tio. ostez vous d'icy. Hinc vos amolimini. Ostons nous d'icy, Decedamus vel Discedamus hinc. Qu'on peut sacilement ester &r remestre, Exemptibilis. Oster un proces de dessus le bureau, Caulx expositionem inchoa- tam dirimere , excussosque loculos iterum obligare , In- restina causa in pluteum effusa, in saceulos refundere. Bu- dxus. Oster toute matiere ou occasion de proces, Litium sabnascenium fibras omnes clidere, aur diurgitus cucliere.Eud. Oler le bonnet deuant aucun, Caput apérire vel adaperite alicui. Iluy fautoster le vin du cons, Cireuarcidendum est illi vinum in to- tum, B.ex Celso. Ofe, Demprus, Ablarus.Detractus. Et qui on a ofté quelque chose, Privarus, Spoliatus. Et qui on a osté ses biens, Euersis fortunis. Ostement, Exemptio, Detractio. Olrucé, que les autres appellens Auftruche, Firuchiocamelus, le mot semble estre composé ex articulo Graeco 5,& nomine slgordós. Calenus asfirmat hanc auem uyéany sloordor fuisse semper à vetetibus vocatam. OTTRANrS, VEbs Apulix,Hydrus huivs Hydruncis, vel Hydrua- tus Hydrunti, ucuns escriuent Otrento. Ou eftrantost aduerbe local,e fait du Latin, Vbi, comme, Ou est-ille. en quel lien, en quelle place ou endroit, Vbi est ? En laquelle significa- tion il a quelque fois force de relatif, au Zlin d'AAmad. chap. 6. prin- drent port où seiournoit le Roy Perion, c'est a dire, au lieu auquel se- iournoit le Roy Perion, Que ltalien,& Doue, comme l'Espagnol de adonde, Et tantost est vne interiection disiunctine, aut, vel, comme chantez, ou vous en allez, Cane aut facesse hinc, Et vient de xdi- tus Hebraique qui sigaifie le mesme, l'Espagnol conforméemét à l'He- brieu dit aussi o,e quand l'Italien dit Ouero,c'est ce que le François dut Ou bien, qui est vn octroy de choix libre Aut certé. Ou tu estois, Vbi tetrarum eras. Où sommes nou! Vbinam gentium sumus? Où sont les autres? Cedo alios? Où lauroy-ie ouyl Vbi ego audicrim! Où vas-tusQuo ambulas ru: Qud abis? Ou t'en vas-tu cicil Quo hinc te agis? Osten vas mi C.Ou noy-ie sinon en la maison? Quo ru ce sgis C. quonam, nisi domum? Ou tu voudras, Quouis. Vay esté par toure la ville, à la porte, au laccon n'ay- ie point eflé 2 Petre- praui vsque omne oppidum, ad portam,ad lacumiquõ non? Dou,c est De où, par apostrophe, de quel lieu, Vade. Doù vient ellet Vnde haec gentium? Ou aufsi, Aut verd, Aut etiam. Ou il y est,ou non, V'el adest, vel non- ou par force,ou &c. Vel vi, vel clam. on pour mieux dire quand,ce. Ouxtprodierit, atque ades gaun prodierit. ou bien, Aut certé. Vrais ou faulx, Vera, anne falla. le rerequier, on fil est raisonnable, ie te pric, Poltulo, bue xquum elt te OTO. Qu'il boine, ou qu'il fen aille, Aut bibat, aur abeat. Quelle differene y a il, d'estre escorché de verges, ou d'estre mué d'un glai- met Quid refert vri virgis,ferroque necari? ou iours,ou moi,An diebus, an mensibus. Fais tu cecy, ou non! Hoccine agis,an non? Asravoir si la louange se diminne,ou fi, ee Verum laus minuatur, an talus deseratur. Ouaille, ou Oueille, Ouis, ll vient de Oricula. Ouaron Picardis, Clazon Francis, Motte de terre herbue, Caspes caespitis. Qui est fait 'ouarons, ou de glaxont, Ca spiririus. Qubli, Obliuio obliuionis, Obliuium obliuij. Il a esté long temps en oubli, & qu'on ne faisoit aucune mention de luy, la obliuione diu iacuit. Aseure en oubli, Memoria falli, Obliuisci, Darc obliuioni. Alentre en oubli les iniures, Conterere obliuione iniurias, Coquere Iniutias. Ateure enoubti ses faits, Obtinione obruere Cada sua. Estre mis en oubli, Oblivione extingui, In oblivionem adduci, la obliuione iacere, In obliuionem venire. Faire que quelque chose ne vienne en oubli Vindicare ab obliuione. oublier, Dare obliaioni, Obliuisei, Falli memoria, Ex memoris deponcre. Oublier e ofles de sa pense quelque soing, Dimitrere curam ez ABimo. Une peur oubliercela, Reculat hoc animo, Dud ex Tacit. lay oublié cele, Praeteriit me haec res, Excidit memoria. Récueillit quelque chose sans rien oublier, Memoritet colligere. Faire oublier vne tristesse, Afferre obliuionem tristitix. Fay tout à ceste heure oublié son nom, Deuoraui nomen imprudens modo, B.ex Plaut. tay oublie de le dire Oblieus lum diceré. Tanoye oubtié cer choses, Mihi ilta cxciderant. Laquelle choser anoy touteoubliée, Qnod rorum eMuxerar. Cie. l'auoy oublié t'escrite de Cesar. De Cxsare fugerat ad te reserbere. St r'oublie quelque chose, Vbi me effugerit quidpiam memoria. Sice n'est que i'en oublie quelque chose , Nisi si quae me forté fugiunt. Qui oublie fondainement quelque chose , Obliviosus. dt re san poin que le fréonsie les bien giler gion lurz a faits, bons prarerita non eMuere sapieni oporet. 429 On dit qu'iloublie sa viande. Hui obliuione cibi labrepere aiunt. Foublier soyaresme e sortir hors de son seus, A sese ditcedere. Qui a oublié, Oblirus. Estre oublie, Venire in obliuionem. Oubliant, Obliuiosus. Oubliance, Obliuio, Oublimee est entrée en leurs cueurs, Cepit animos corum, vel pecto- ra obliuio. Venir en oubliance, Oblinionem capere. Oublie, goffre, & semblable qu'õ baille aux petis enfans, Crustulum. Oublieur, Crustularius., Oue, voyez Oye. Oueille, voyez Ouaille. Oui, voyez Ouy. Quit, ab Audire, au vetsa ia ou, Picardis Auit, Audire, Accipere, ln aures recipete. Ouir attentiuement, Atrigere aures. Ouir diligemment,Curam auribus accommodare. Nouir gueres cler, Auribus audire parum. Qui n'oit pas furt cler, Captus auribus. Qnandon n'oit pas fort cler ne à son aise, Grauitas audiendi vel au- ditus. Ouir volontiers, AEquo animo attendere. Ouir volontiers les poëtes, Dédert aures suas poëtis, Ouir volontiers les gens, Se facilem prabere in hominibus au- Siendis. On n'oit autre chose au quartier , Quoridiano cantu vocum & ner- norum, nocturnisque conuiuiis tota vicinitas personat, Bud. er Cie. A ouoir droict comme deuant, lrerum ex xequo cdicta dies senrea- tix pronuntianda, B. GOuir die, Audire, Inaudire. Intelligere. Ouir dire quelque chose à aucun, Audire aliquem ex re aliqua. tay ouy dire, Venit ad aures meas. le lay ouy dire, Audiui dicere. Toy dire, Accipio. Comme nous avons oux dire de tereules , Ve de Her ale accepimus. Quand ceux du camp ouirent dire ceci, Quum peruasisset castra ru- Mor. Parouir dire, Tando cognitum. Dire quelque nouuelle par ouir dire, Audito nuntiare, Auditione, vel Exauditu. Scanoir par onit dire,& par le bruit, Accipere audirione & lama. Nen scauoir que par ouir dire, Rumorem authorem habere. le n'en scay rien que par ouir dire. Nihil praeter audirum habeo, Tesmoins qui deposent par ouir dire, Auriti restes. Auoir oux quelque peu parler de quelque chose , Aspersum esse audi- tiuncula. Si ton maistre oit parler de cela, Si ad herumhacres perueait. Ne vouloir point ouir parler de quelqu'vn, Auribus hominum re- spuere. Ne vouloir escouter & ouir parler ancun, Auertere se à sermone aêz cuius. Nevouloir ouit parler de la verité, Aures claudere veriraci- Est- ce de c'est heure seulement que tu ois parter de ce crime ? Nunc pri- mim hoc aures tuxe crimen accipiunt? At grand peine en ay-ie ouy parler, Vix ad aures meas istius fama peruenit. De quoy on ma point ouy parler, Inaudirus. Vous n'en orrez iamais parler, Orationem ita comprimam, vt nun- quam emanaturam putem, Bud. ex Cic. Vniuge qui ne veus point ouir parler les partiet, ludex qui poreltatem adeundi sui non facit , Copiam sui adeuntibus inuidet, Non paritur secum agi,b. Ouir les merites de la cause auec ancun , Cognoscere causas cum aliquo. Quand il eut ouy le bruit que, &e. Quum ad cum fama canti com- parati exercitus perlata esset. Tu ou tout l'affaire, Habes omnem rem. QOn n'oit rien de nouueau, Auditur noui nihil. Ne vouloir point ouir choses bien dites &r sagement, Aures claudere ad voces doctissimas. A teouir parler, Ex verbis tuis. l'ay à ouir que cesluy sent. Audire habeo quid hic sentiat. Ouiray-ie tant de fois parler d'une chose ! An cgo toties de cadem re audiam? Ouit inimaiflre, Dareoperan pracepiori. le l'ay ouv de luy, Audiuiex co. Qui est attentif à ouit, Auritus populus. Le lieu oû on oys, Auditorium. Qui oyt & esconte, Auditor. Qui est ouy, Auditus. Epre sauillemien ous par lae Cout, on arot failerent endiene cn les 29 15 950 Conr, Feristas aures Curix inuenite,D. Suoir dure ouye, Hebetiores aures habere. Le n'en ayrien que fouye, le n'en scay rien que par ony dire, Nibil pra- ter auditum habeo. Qui a bonne ouye, Auritus. Castes l'ouye, Obtundere auditum, vel Auferre. Gl'ouye ou l'oreille des poissons, Branchix branchiarum. Oule, E. penae. C'est vne onde ou vague de mer. I est prins de TE,pa- gnol qui l'appelle, Ola, Mais le marinier françois nauigant en FO- cean l'vsurpé pour l'onde que le marinier aussi Françou nauigant en la mer Mediterranee appelle vague, c'est à dire pour l'onde grosse e en- flée, qui roule en colline d'eau, quand l'orage tire, Vnda furens, Ru- Ctus tempestate excitus , Tous deux & le Françoi e l'Espagnol viennent du Latin Vada, par syncope de la consone d er mutation de la consone n en l,comme de Bononia, Bologna, & de la voyele u, en o qui de toute ancienneté a esté ordinaire voire en une mesme langue, Seruus, Seruos, Dauus Dauos, Fluctus maximus, voyez Dune. Oultrage, C'est oultrepasse de la raison &r du debuoir, Eaces foit de fait ou de parole, &r vient de oultre, vlera, estant de semblable termi- naison françoise, à dommage, passage, gaignage & autres tels,car de le tirer de ces deux mots Latins vlira agere, il ny a propos aucun. Il se prent le plus communément en mauuaise part & pour delict, forfait, &r vilain cas, iniure e felonnie, comme, Vous m'auez guerroyé à tort & par mouls grand oultrage. Item, le ne vous demande rien d'oultra- ge, c'est à dire, tien qui soit iniuste & destaisonnable. Et quelque fots en bonne part, comme, Elle est belle voirement, mai il n'y a rien d'oul- trage,c'est à dire, en sa beauté n'y a rien qui oultrepasse la deuë & rai- sonnable brauté el'vne femme. Oultrage & parole de despru, Contumelia, Inuedio. Oultrage es cruautt, Atrocicas, Impoitunitas. Dire à quelqu'un oulirage, Alicui insultare , Verbis malé accipere, Conferre,omnia maledicta in aliquem, Contumelia asficere, Contumeliam dicere , Verborum contumeliis aliquem la- ccrare. Endurer & escouter oultrage, Aures conuitiis prabete. Se laisser dire oultrage en son nez, Os ad malé audiendum praebere. Suyure aucun eh luy disant oultrages, Aliquem dictis prosequi. Paire oultrage, Contumeliam facere, Violare. Importuner quelqu'un de force d'oulirages , Vexare aliquem male- dictis. Recenoir oultrage de parole, Contumeliam accipere in se. Venger l'outrage qu'on a fait à quelqu'un, Defendere iniuriam ali- cvius. Qn'il punisfe ou venge les outrages dits contre l'Empereur, Vr contu- meliarum in imperatorem cum suo auxilio poenas petat. Oultrager aucun, Contumeliam facere, Voce aliquem violare,ln- uchi in aliquem, Dicere contumeliam Oultrager de faict les estrangiers venus en nostre pays à la bonne foy, Hlo- spites violare. Eprcoultragé, Comtumelian accipercin le. Oultragement de paroles, Opprobratio, Violatio, Contumelia. Oultragrux, m acut.Contumeliosus ex Liu lb i- Oiltrageux & leger à meltre sus &r imposer à quelqu'vn quelque ces, Criminosus. Oultrageux en paroles, Contumeliosus. Aucunement oultrageux en paroles, Subcontumeliosus. Qui n'est nullement outrageux, Ab iniuriis remotissimus. Oultrageusement, Contumeliose. Oultrg, preposition locale, penac Et fienifie par dela, Vlira, comme. Il est allé outre la riuiere de Sene, Vlra Sequanam iuit, Et vient dudit mot Latin, Vltra, Pour ceste raison aucûs retiennent au Françoiz la let- trel du Latin. Elle est neantmoins bien frinole, car le Francous trocque ten u, tr mots qu'il prend des Latins, comme de Altus, il dit Hant, de Vltra Outre, Oulire mer, quelquefois sont deux dictions separées, comme, ll est allé ont- tre mer , Traus mare, aut vltra mare , Et quelquefois ce n'est qu'un seul mot, qui est aduerhe local, er tantost nom adiecif acut. Nic. Gilles en la vie de Philippe de Valoi : Le Roy enuoya au Pape Benedict ses Ambassades pour obtenir quelques requestes sur le faict du voyage d'outremer, Expeditionis vltramatinx aut transmnarinx, Oultre- sene,comme le pays d'oultresene, Regio transse quanana, Le Portu- gais compose de mesme Alemteio ce que le Latin dit trans Tagum, comme, Trigo d'olentejo, Triticum Transtaganum, comme, Transpadanum, & l'Italien Oltratno, le Latin Tronsarbum, Ri- cordano Malespini au rgl. chap. de son histoire, Nel sesto d'ol- tratno , Au quartier d'outrarne, In regione Ttansarniana, gs Transteuere à Rome, Franstyberina, le Francou dit aussi decè &- dela l'eauc, Cis & vltra flamen. Oulire le fleuue, Vlira vel trans Aumen. Oultre,ou sans la proye, &c. Extra praedam duodecim, &c. Oultrebord, aduerb, acut. Compose de deux entiers, &r signife oultre mesure, Lean le Maire liur.I.chap.z0.des illustrations-la pompe estoit grande e merueilleuse, la richesse inestimable , & l'arroy ttiumphant ontirebord, la mntaphore et rinfe dn bord des rinieres ou de la mer, enfti dit on rinieres debordées, Excurrentia Aumina, Et desborde- ment d'eauës, Fluuiorum, ac etiam maris excursiones. Oulire ce Praeter haec, Praterea,Ad hoc, Super hoc, Insuper, Adde quod,Bc. Oulre cé ie demandess, &c. Secundum ca, quaro seruatisne iace sidem Onltre ce,il craint que, gé. Tum autem hoc timet. Oultre ce que cela me plaisoit, Cum id mihi placebat. Oultre ce fay qu'il, & c. Simul in mentem tibi veniat facito. Oulire ce que vous le ponuez entendre aufsi, Eodem accedit, quod hoc quoque intelligere potestis. Oultre ce, Erian puerum inde abieas conueai Chremis. Ily auoit oultre ce, que lun, &c. Accedebat quõd, &e-. L'cauë froide, oultre ce qu'elle est vile d la teste, aussi elle prosite à l'esla- mach, Aqua frigida infusa praeter quàm capiti, etiam stoma- cho prodest. Etoultre cela, Et hoc amplius. Oultre ces ennuis, Ad'haec mala hoc mihi accedit etiam. Oultreplus, nest qu'un met composé de oultre e plus, & tantost est ed- nerbe, ou bien intericction, Ad haec, Porro autem, Praterca, Piaiez haec, Insuper, Quinetiam, Tantost est nom, & signife residu, de- meurant, resste, Residuum, reliquum, quod praeter summam su- perest, comme, Il luy a baillé cent liures, & pour l'oultreplus ae la debte luy a baillé vn chenal. On le dit aussi Surplus, c'est un terant af- sex vsué aux decimes. Oultre la guerre, cherie de viures eftois, Super bellum annons pre- mebat. Oulire les autres, Prxret alios. En oultre, Praeterea, Quinetiam, Secundo loco. Les gens d'oulire mer, Transmatini, dirempta mari gens. Qni est d'oultre mer, ou qu'on apporté d'oultre mer, Transmarinus. Qui est celuy qui est plus oultre? Quis est vlterion l'appercoy que j'ay passé beaucoup plus outre que, & c Sentio me lon- gius prouectum quàm proposita ratio postularet. Oultrance, c'est outrepasse soit en bien , comme il est ruhe à toute onl- trance , c'est à dire, il excede en richesse ceux qui sont tenus pour bien riches:foit en mal,comme, Il est meschant à toute oultrance, c'est à dire, la meschanceté de luy surmonte les acles des bien meschans. On dit iousler ou combatre d'oulirance, dont le contraire est à lances &r armes courtoises, quandon iousse & combat à ser esmoulu & pour fentre- blesser, er sans respecter la vie l'vn de l'autre. Oultrer, actiu acut. Est passes oultre vne chose, c'est de part en part qu'on dit transpercer, Ce que l'htalien dit Trapelate, De la dit on pas metaphore vne fleur oultrée quand elle est flaistrie des deux costez, & cõme nous disons, passée.De là vient oultréemét aduerbe pour tout oul- Ire. Marot en l'epistre liminaire sur Villon. Le ne sçay duguelie des plus auoir pitié, ou de l'oeuure ainsi oultréement gistée, ou de lignoran- ce de ceux qui l'imprimerent. Les anciens champions de bataille à oultrance, qu'ils appelloyent en sques au rendre, disoient oultrer la iournée, pour accomplir &r passer eultre la iournée du combat , c'est en combatant employer tout le iour iu sques à la brune, Louys Duc d'Orleans au cartel de telle sorte de combai pas luy enuoyé à Heury Roy d'AAngleterre couché par Monstrelet t neufiesme chap. de son premer volume: Et la és marches nous deux nous trounerons, pour oultrer nostre iournte, comme pourra estre adut- sé tant de vos gens, comme des miens commis a ce &c- Oultré d'amour, Amore percitus. Oultrecouler, act. acur. Composé de oultre aduerbe, &t coulet, Transhuere, comme, La riuiere oultrecoule son bord, coultrepasfe, Ri- pam transfluit, Que lon dit autrement desborder, car l'aduerte Oul- Ire en cas de mers & rinieres, fentend du large, et non du long, cont- me Oultremez, Oultresene, de Cautre lez de la mer, de l'aureusé en riue ou bord de Sene. Oultrecuidé, Quasi qui vlita quam par el cogilit, voyez Cuider. Quicuide estre plus qu'il nest, Acrogaas, voyez Cuidet. Paire choses si oultrecuidées qu'il en foit parlé à tout iamai, Monimea- tum xeternum audacix sux telinquere in sermonc homihum. Oultrecuidance, Audacia, Arrogantia, voyez Cuider. Gloire pleine d'oultrecuidance, Glotia ventosa. Oultre fendre, id ell, Tendre tout oulire, V' rn coutela le corpront- tre fendu. Oultremarcher, F'onlremarcher, quand le pird de derriere paosfe le pied de deuant. L'Oulerepalte des aduocas, la perle & le parangon, Datronorum Tullius, Causidicorum coryphaeus, in Curix theatto Roscius. Oultrepasser, Pratetferri, Tralicere, Praterire. Oulrepaser à grande course &r legierement, Paser tout oulire. Curta camipos transmittere. Oulerepasser toutes les femmes en beaute, Vincete, Superate. Oultrepasser les loix, Transgredi leges. Oultrepassement er saillis, Eminentia. Oultrepassement y auancement, Progreslus. Oulricpercer. Tranlue: berace. Oultrepercer, id est,passer tout oulue, Pranssigere. Oultrepreux, m-acut. Qui est plus que preux. Oulireseine, aduerbe local, comme, ll est allé outreseine, mais cels fiez- plique, Il est allé au pays d'oultreseine, si qu'on ne le peut dire aduerbe local tout d faict, non plus que oultre mer, lequel a neantmoins on luy designation de lieu.Il est aussi nom adiectif, comme le pays d'oultresei- n^e Les gens d'oultreseine, Transcquanana regio, gens, Et est com- posé de oulire & seine, qui ncantmoins se trounent diuisez quand on dit, ce champ la est oultre seine, Vltra sequanam sirus ager ille est, Mais le François vsant de ces mots à diuis, y adiouste communéement Particle, comme, Il est affis oultre la seine, qui est expliqué ontre la rinie. re de seine, &r le mesme se peut dire de oultremer, voyez Ouleremer. Ourdir de la toile, Ordiri relam. Ourdisseur de finesses. Ourdisseure. Ourler, voyez Orler. Ourque, Vngrand e enorme poisfon & monstre marin,Orea- Vn Ours, Vrlus. Sang d'un ours, Sanguis vrsious. Vne ourse, Vrsa- Vnourson, vn petit ours, Vrsulus. Vne oursonne. Vrsula. V ne Curarde ou Outtarde,Oris oridis, (g muis carda at Hitpa- miis du Cta. Outil, Iultrumencum, semble quil vienne de Veilis, ou de V- tensile. Toutes sontes d'outils, Arma armorum. Outre, voyez Oultre. Ouurer, c'est fauire besongner, Opetari, Gererc, Vn tel preudhomme, comme vous estes doit ouurer en cest affaire sagement, Se prudenter in hoc negotio gerere, l'Espagnol demesme dit obrat,er l'Italien operat, dont aucuns ont tiré operer qui est estrangier e laisse onurer qui est François. Onuver quelque chose au tour, ou touret, Detornate. Ouurage Opificium, Opus,Operatio. l'ouurage composé & escrit, Liber. Ouurage antique,Opus antiquum. Ouurage à miel, Opus mellihicum. Ouurage de cuyure,ou d'arain, REramentum. Ouuragefait de marqueterie, Emblema, Museumn, Muiuum, voyet Marquetet. Ouurage fait de tests rompus , & pieces de pots de terre cassez, & tui leaux, auec de la chaux, Opus signinum. Ouurage de terre à potier, Figlinum, Plasma, & Plasmatum plas- mati. Onurage de terre cuifte, Testaceum opus. Ouurage de verdure qu'on voit parmi les iardins, Topiarium vel To- pium topij. Ouurage d'excellente & grande beautt,lautissima opera. Ouurage riche & de grand coust, Diues opus. ouurages desquels il sera bruit d iamais, lmmortalia opeta. Ouurages faits soigneusement gy proprement, Amussitata opetd. Ouurage qui contient grande matiere, Argumentosum opus. onurage qui requiers long temps à le faire, Spissum opus & ope- rosum. onurage malaiff,c de haulre entreprife, Opus ar duum. Petit ouurage, Opuseulum. ouurage fait a la haste, Opus tumultuarium. Les onurages demeutent imparsaits iusques à un temps, Pendent opets inteTTopta. Acheuer vn ouurage, Colophonem addere operi. Approuuer vn ouurage, Approbare opus. Bailler à fairequelque onurage à pri fait, Addicere opus aliquod. Paire quelque ouurage,;Opus texere. Quifait ouurages d'arain gr de cuiure, AErarius. Qui regarde vn ouurage frl est bien fait ou non, Inspector. Ouurager quanrd les damoiselles font leurouurage sur toile, Atnpinge- te, Ronsard. Ocumé, Opus Opisieium. oEuure d'homme, Opus virile. oEnurereneu e recorrigt diligemment, Retradarins opus. Faire son chef d'ouure, Ponere ty rocinium, hue facere. Publier quelque auure, In aperium reserre aliquod opus, Edere il Iucem, vel Publicare aliquod opus. Del'auure ou du poinson de Fari, Opere Patisino, aut Pariscas, Ve apud Cic.Hydrias celatas opere Cotinthio. Ouurier, m. acut. Celuy qui aenure &r fait de la main, mais en gene- ral se prend pour celuy qui entreprend à executer quelque chose ; ores quelle ne confiste en operation de la main. Selon ce on du de celuy qui N'a bien sceu conduire quelque entreprinse , il est mounai onurier de telles chosez, mau c'est par catachrese, Fabricarot, Opisea, Opera- rius, Arifex. De main d'ouurier, cest en toute perfedion L'ouviage, a d'amustien, per- 457 De mains onnriere, el le mefmne que de main dounrier , c'est à di- re en toute extremit de perfection, Docta manu: Seneca Troa- de.Artifici manu, Ouid.1ib.j. Amor. Eleg.2. Sean le Maire, liur. L. chap. 90. des Ilustrations:vne targe d'acier poly bordée de fin laiton, garnie de clairs rubi & de chrysolites, tichement esmaillée de main ouuriere à hissoires antiques. Tous ouurier qui d'essrit& de la main fait quelque chose, Alecha- nieus. Onuriers e gens de meftier. Operx. Ouuriers de nostre pays, Vernaculi artisicés. Ouuriers qui n'ont que faire Operanij vacui. lour ouurier, Dies profestus. Paire des festes iours ouuriers, Dies immunes muaifices facete, & dies fastos qui nefasti sunt, B. Ce que les onuriers ont en pour leur peine, Manuprerium. Tout ouurier besongnant en matiere dure,comme en bois, set, pierres, & semblables, Eaber. 5Qui est ouurier de corrompre les iuges, Atisex ad corrumpesdum iudi ium. Ouuriere, Operarid. Nature bonne ouuriere, Artificiosa natura. Ouurir, Aperire, A daperite, Diseludere,lazate, Patesacerc,Paa- dere, Resoluere, Reserarc, Recludere. Onurir vne chose close, Diducere. Ouurir les portes à quelqu'vn. In vrbem accipere. Ouurir les prisons à vn prisonnier, Dimitterc reuro,B. P'ouuir, Hiscere, Dchiscere. La terre fouure, Discedit terra, vel dehiscit. Souurir & fentrebaailler de soymesme, on par quelque violence, Hiare. Il sembloit à veoir qu'on auoit ouuert le chemin aux hommes, &rc. Pa- tefactus ad consulatum ac triumphos locus nouis hominibus videbatur. Ounert, Varens,Adapettilis,Apertus. Quibaaille, & est entr'onuert, Hians. Ouuert ou descouuert, er manifeste, Apenus. Tortounert e desonneris publie, qui est à la veué de cout le monde Pro- patulus. Esre ounert, Patete. Gnieft tousiours onnert, Parulus. A demionuert, Semiapertus. Veu que ces choses sont onvertes, Qnum ilta patcant. Ounertement, Apere. Bien ouuertement & clerement, Siguificanter. Ouuerture ou le fait d'ouuris, Apeitio, Patefactio, Apettura. Ouuerture & trou fait en quelque licu, Apertura. Ounereure faille pour entrer en la ville, Patefactum iter ad vi- bem. Tuite & ounerture par oi on peut fuit, Efugium. Donner ouuerture de pounoir iuger, Dare copiam exiltimandi. Paire ouuerture, Patcfacere. Faire ouuesture en rompant, Refringere. Faire ounerture à quelque chose, &r la donner à entendre, Patefacete a- ditum dlicuius rei. Faire frande ouvercure à ceux qui veulent desrober, Patefacere viam illustrem arque latan auaritia. Se faire ouuerture, Comparate sibi aditum ad aliquam rem. Qui a deux ouuertures, Bipatens. Regarde quelle grande ouverture ie l'ay fait a te defendre, Vide quam ribi defensionem patefecerim. l'Ouuroir d'un chacun mestier ou on besongne, Offciga. L'ouuroir d'un barbier, Tonstrina. Touuroir d'un cordonnier, Suttind. Ouuroir de libraire, Librarla taberna. onuroir d'osfeure,ou affineur, Aurificina. Onuroir de boulenger, Pistrina, B. ouuroir de pafticier, Piltrina placentarij, Piltrina dulciatia, Cra- Stulatis, Clobularia , Placentaris , B. Dicitur & Pistrina far- toris I vien d'vn mesime ouuroir & ouurier, Ex cadem officina ve- cit Ouy.hra Etiam, Aucuns escrinent oni,e sont d'opinion qu'il vient de evrosi, qui signife autant comme Sic,lta, si dexttaretis rõs. ouy ie le dy, lea loquor. Ouy dea, Voire dea, Seilicet, Dit par mocquerie. As tu cu la maison de luy !E.ouy, AEdes ab co accepisti? P.Ad- modum. Ten vas i f'ii aux champsic.ouz il es ainf, estoien dis, Turushine abis C.recté. ouy te dyie, lta inquam. ouy bien, mais que ce foit du sien, Nempe de ruo. ouy certes, Recté igitur diceres te restituisserquippe. Le croy miC.ouy certainement, Cre din':G. immd certe. teerd, Celaep fais de main d'onmierOy'onni et pare ablolurd.! Dit iousier moy arpt, diais. 80 4I 452 A Celbien dit, Ouy des que ie vous le par donne, scilicer equidem ilue factum ignoscam, Dit par mocquerie. Ouy mais ie ne puis rout seul, Erenim nequeo solus. Ouy vrayement, Ita vero, lta cnimuero. Ouystres, cerchez Huy stres. OxenFoxr, V'ille & vniuersité en Angleterre, Oronium. De l'Orimel, vne composition faite de miel,caue,e vinaigre, Oxy- meli oxymelitis,siue Orymel oxymellis. Vne Oye, ou iars, Anser, Ocha: ab exir,id est, anset v abiecto, & ar- ticulo composito cum nomine Quidam o in au vettentes di- cunt Aucha. Picardi Aue: Ali Que, Inde Parilis, Vne petite Oue. D A Loye efl de meilleur quet que le chie, Solertiorem cullodiam prabee anser, quàm canis. Oyes graces, t'arriles anterés. Lesoyes sont nourrier aux desfens de la chose publique par gens à ce de- putez, Publice cibaris locautur anseribus. Foye d'oye, lecur anserinum. Le lieu oü on nourrit des oyer, Chenoboscium. Chaffer les oyes hors du ble, en leur faisant peur, De feumento anseres absterrere. Derofeille, on falette, on V'imette, Oxalis, Lapachum, &e lapachos, Es boutiques Acetosa. Oseille sannage, Cancherinum lapathum, Rumez rumicis. 1. 10 DA 1 5 A ACHICOLAM, Dachicolamus, c'est la riuiere anciennement nommée Ache- tous. Pacifier vne contrée, Pacem facere, vel conficere, P'acificare. Vn homme pacifique, Pacificus. Pacquet, voyez Paquet. Vn Pact, ou Paction, Pactum, Con- uentio, Conuentum, Pactio, Ils ont fait pact es conuenance, Pacto conuenit, vr, &c. Reccuoir aucunes citez en societé à certains pacts & charges,Conditio- nibus in societatem recipere ciuitates. Paction, Dactum, Conuentio, Conuentum, Pactio. Rompre les pactions, Vactiones restindere. Il est defendu aux aduocas & procureurs de ne faire paction de quota li- tis, Controuersiarum nundinatione aduocatis & pragmaticis iure ac moribus interdictum est, in quibus quidem ipsi con- trouersiis operam nauauerunt litigantibus. Pa Ctionner,ou faire paction, Pacisci, Pactionem facere. Pa DovE, Ville d'Etalie, Patauium, vulgo, Padua: les Venitiens en sont seigneurs. V ne Paelle de fer à porter du feu, Barillum, Barillus focarius,B. Paelle à mettre le pain au four, Patella, Pala. Paelle à frire, Sartago. Vne paelle, non pas a frire, mais vne paelle ronde ayant des bords à l'en- tourcomme un bastin, laquelle on mes sur le seu auec un trepied, Paresla. Vn poellon de fet,ou d'arain, Cucuma. Vne paellonnette d'arain, Cucumella. La Page d'un liure, Pagina. Page, ou seruiteur allant apres son seigneur, ANecla, EA qui dicipu- tet à Craeco naïs quo puer siguificatur. Les pages du Roy, Pratextati Regis asleclx,B. Pages d'honneur,ou les enfans d'honneur, Ephebi honorati, B. Il est sort de page, Il est hors de page, lam excessit ex pedifsequis, Ez- cessit iam ex pueris, vel ex ephebis, vel ex asseelis, la virum transcriptus est, Bud. Paier, voyez Payer. Paillace, quab Paleacea, aimirum à Palea. Stibas huius di- badis Paillard, lonpudicus scortatot. Paillard &r meschant, Fagiriosus. Vn fn paillard, V'n ruse malfaicteur, Reus veterator, Bud. Le plus mannais paillard que onques fut, Longé post natos homines improbissimus, B. ex Cic. Vne Paillarde & putain qui fait gain de soncorps, Mereuix, Pro- ceda. Paillarde bien aduenante & ciuile , Commoda & faceta mere- trix. Paillardes qui fabandonnent pour deux oboles, qui valent trois blancs, Diobolares meretrices. Il n'est point de plus forte paillarde, Nulla prostibula magis prostat. Appartenant à paillardes, Meretricius A la façon d'vne paillarde, Meretricié. Taillos der, Seorrar!, Meréticars, l Misinari, Rebus veneteis vri- Paillardise, Impudicitia, Obscoenitas, Salacitas, Venus, Veueres voluptates. Daillardise, ou autre mefchanceté er lascheté, Tlagitium, Probtum. Paillardise commise auec femmes mariées,ou non, Stuprum. Le fait de paillardise & puterie, Meretricium, Paillardise anec ce qu'elle eft deshonneste à tous, encore l'est elle plus a vieillars, Luxuria cum omni xetati turpis , tum senecturi faedit- hmd. Paillardise n'a nulle force, sans pain & vin , Sine Cerere & Baccho Friget Venus. Accuser vne femme de paillardise, Probri insimulare mulierem. Brusler de paillardise, Libidinibus flagrare. Paillardise consume & mange le corps, Carpit corpus & vires Veous. Estre plein er eschauffé de paillardise, Flagrare stupris & Dagitiis. Plein de toutes paillardises er meschancetez, Flagitiosus. S'ils ont fait quelque paillardise, Si rebus venercis fucrit operatus vel vir, vel foemina. Qui est fort subiect à paillardife, Salax, Pronus in venerem. S'abandonner à paillardise , Prostituere se, Effundere se ad lbi- dinem. Abandonnez à paillardise, Estusi in vencrem. S'addonner publiquement à paillardise, Collocare se palam in mete tricia vita. Addonné à paillardise, Libidinosus. Temps de l'auge exposé à toutes paillardises, Tempus xratis adom- nes libidines diuulgatum. Paille, ou Balle, Palea, Acus aceris. La couuerture de toutes sortes de grains, comme de blé e semblables, qu'ô appelle la paille, quand le grain est sorti, c'est aussi le premier ger- mne de toutes fleurs, qui est comme un petit ventre, qui fenste deuant que de ietter la fueille, Vrriculus. La paille de l'orge, Cluma. Pailles, ou Vaillettes, ou Papillotes d'ot, Palx. Pailler qui fortent du fer chand quandon le bat sur tenclume, Sici Ctura Cecoureaua des pailles, qui sont petites ecailletes qui fessenent & cre- nassent de l'alumelle d'iceluy Pailléte, Epen- diminut. Palcola, &r pailléte d'ot, gror de paille on de paillole (à paleola ) Qui est à Henuy en petites escailles dont paille- tex sont les plumas, Monstrelet liur.s. chap. 69.18. cheualliers vestus de vermeil, à beaux plume pailletez d'or, Aureis bratcolis iasigni- re interserere, interstinguere, Martiaaus & Statius lib.s. Pailete, act aeut. Aureis palcolis a bractcolis interserete, voyez Pailléte. Dailléte d'or. Pailleteur d'or, DraCtcaror, lul. Fiemicus, BraCcarius. Vn paillier, Palearium. Pain, Panis. Pain blanc, Panis primarius, Candidus panis. Pain bourgcois, gros pain, Paais secundarius, Eue secundus, Cibarius panis, Panis ciuilis,B. Pain bis dont on n'a pas osté beaucoup du son, Pain de la senessre, Arer panis, Autopyron Panis auropyrus, id est, en totd farina conse. etus sine excretione furfurum. Tainenis an four, Tarnaceus panis. rain peu cuict, Rubipus panis. Pain pestri, Depsiticus panis. A Pain suffranné ⁊ iaune, Luteus panis. Pain esmié, Panls friatus. Pam broyé parmi d'autres choses, Intritum panis, Panis intritus, il est, panis in mortario contusus. Cros pain plein de paille,comme pain d'erge, Acerosus panis. Pain rassu, Panis hesternus. B. ex Celto. Le pain benit, Lustratum panificium. B. V ne sorte de pain d'orge que les anciens donnoient aux gelines pour les en- presser, Purunda turunda. rain auec lequelon mange les huystres, Ostreatius panis. Tout pain, Panificium. chapeler du pain, Diltringere panem. Pain & pitance, Cibaria & pulmentaria B. Jru me fais de tel pain soupes, EEte meo me lacessis. on luy a fait de telpam soupes, Quod ab ipso allatum est, id relatum est sibi. QVne herbe qu'on appelle Pain de porceau, Cyclaminum, Es boutiques, Cyclamen, ou Paais porcinus, pour ce que sa racme est fort aggrea- ble aux porceaux. Autre herbe nommée pain à Cocu , Oxys, les Apothicaires le nomment Trifolium acetolum & Alleluya, le vulgaie Panis Cuculi. Pour ce que le Cocu, ou Coucou en mange volontiers. Panetier, StruCtor panarius, Atiocopus B. La panetiere d'vn be gier, Pera, Mantica. La panetiere, le lieu ou on reserre ⁊ garde-on le pain, Panarium Arto- copium Paindre, Paintre, Painture, voyez Peindre. Pair, m & n. C'est en general ézal, semblable, equipollent, Par. Pareil, & en pluriel Pairs, sont les vassaux d'vn sergneur,qui sont tenus astister à leur seance en Cour, & à leurs plaids, lesquels ne sont en tous pais d'y- ne sorte Pares. Du-Tillet en son recueil des Roys de France ; le Comte de Champagne d'ancienneté a esté creé Palatin, & decoré de sept Com- tes ses vassauxg principaux membres & pairs de son comté de Cham- pagne leur chef. Les susdits sept Comtes sont assi auec celuy de Cham- pagne en son palais pour le conseiller & honorer sa Cour: Et peu apres, le Comte de loigny se pretend Doien desduts pairs, oc. Pairs de France, sont les douxe grands seigneurs de Tilire ⁊ Domaine emment, Ducs & Comtes,moitié Ecclestastigues. Les Ducs Archenes- que de Rheims, Euesques de Laon & de langres : Les comtes Euesques de Beauuan, de Chaalons, & de Noyon. Moitié seculiers, Les Dues de Bourgoine, de Normandie, de Cuienne: les Comtes de rlandres, cham- pagne & de rholose.Lesquels estoient & sont tenus à mesme deuoir aux plaids & Cour du Roy, qu'on dit à present lict de iustice, que sont les pairs des seigneurs inserieurs, & de ce est procedé qu'on dit la cour de Parlement de Paris estre la Cour & seance des Pairs de France, pour estre le lieu arresté& sedentaire representant les plaids & audiences solennels e gemrales, que nos Roys au premier tenoient ores cy ores la, apststez desdits Pairs come de leurs assesseurs & conseillers nais, prenant Taduis desquels ils decidoient ce qui fosfroit en tels plaids. ladi anni- nersaires, & par traict de temps iterez par iceur Roys en moins de temps. Et cette-cy est la raison de ce qu'on leur donne le tiltre de Fran- ce,& de cette maniere de parler aussi, le Roy tenant son lict de iustice Tou, Seant en son luct de iustice) en sa Cour de Parlement garme de Pairs, vsitée quand on veut marquer cette grande & authentique feance de nos noys, ou les grandes affaires de la couronne sont debatués par ordre iudiciaire, comme fut la plaidoirie de la Reuersion du Comte de Flandres par la felonnie de Charles d'Austriche. Monf. Pasquier au deuxiesme liure de ses Recerches extrait ce mot de Patritius Latn, ⁊ en allegue des raisons & authoritez lesquelles ie ne veux debatre, ne accorder. L'institution des fiess, dont les sources & les premiers sont ceux qui de Dieu sont ienus & de tespée, a mtroduict les paiies, c'est à dire les assessoriats de conseillers, de fiefs, dominans, dont les Roys de France ne furent oncques sans, quoy que le nom fust divers, & par rei- fle d'estat les seigneurs plus signalez de tiltre ⁊ seigneurie estoient de ce rang reduicts finalemet à douxe, le Roy faisant le chef & le parfait du nombre de treire, court mystique, rapportant au College des douxe Apostres, sommes pour tymbre & chef de lesus Christ. Lesdits Pairs Itoient la instificaton de nos Roys en toutes leurs deliberations de con- feilés affaires du Royaume, o des Ambassades des Princes alliez & non consederez, car c'estoit tousiours par l'aduis des Pairs, & non de celuy seul des Roys, que le tout se disoit estre fait. On en retient encores auiourd huy la façon de faire, quand le Roy a vne longue audience don- née, respond en peu de mots qu'il en communiquera à son conseil. Pairs de Trance, qui estoient au nombre de douxe, Duodecimuiri Fran- cix, Primiqiue Patrici Francix, Duodecim primi, patricis- que. Budaeus. Estresait pair de trance, la collegium duodecim primorum Fran- cix cooptati. B. lescanses des vairs de Trance, Causx patriciaruum.B. tes douxe pairs de France ont leurs causes commises en Parlement, Quod duodecimuiri Francix à duodecimuiro petet, vel à priuaio, rel prinarus ab co, quod iudiciumcunque dictabit, velcolle. A 13 Er, reil prinaco, vel iph a collegs, vel prinaro didabirur. Cu- tia iudex, quasi senatus dabitur.B. condamnez par les Pairs de France., Damnati sententia duodecion primoram. renir en rairrie, Dus decimuiratus iure porenratum postidere, vel patriciarus iure, vel co iure quo Duodecim primi potentaius patriciales possident. B. Vne Paire de quelque chose que ce soit, Par. Vne parre de bauss, Par bouum, vne paire,ou vne partie bien faicte, Par reAtd composirum.B. Pais ou Pays , Orbis, Regio, Tractus, Natio, Patria, Tetsa, nargie, huius patridis, idem valet quod patria, Inde ablatis,* & p'ht pais. vn pais qui se scait vanter de chofe qu'il a, Commeadatrix regio. cher pan & ané, Patria antiqua, Pais coustumiers, Erouincix à consuerudine nuncuparx, quasi au- spiciis consuerudiais potius quàm iutis seripri admiailtratxe Sudaus, bai de droict efarit, Prouincix qux d'iure seripto nomeu habent. Budaeus. ceux ds pais de droict eserit, Proninciales qui legibus & ciuili iare Romanorum reguntur & difceptant. B. le pais où nous auons esté nez, Solum natale. Né & natif du pais, Indigena. De quel pan est-i Cuias est? vin du cru du pais, Indigena vinum. Le pais que possede vn Roy, Regnum. Qui est de nostre pau, Nostras nostratis. Qui sont de mon pais, P'opulates mei, vulgd dieaeur Compatriot- Ix. B. Cx Suctonio. Ilest de mon pais, Hic est meus popularis. B. D'un mesme pais, Conterrancus, Estrange pais, qui est fort hingtain, a lieaus orbis. Qui n'est pas du pais, Aduena. Ouiest d'estrange pau, Peregrinus, Exoticus. le suis loing de mon pais, Peregré sum. Je m'en vay dehors en pais loingtainou estrange Peregre vado. luy allant en pais loingtam, Illo abeunte peregre. Le vien de pais loigtain, Peregrè venio. Bannir hors de son pais, Redigere ad vetih peregriaitatem. Se bannir & aller demeurer en vn pais estranze, Sedem ac locum mu- tare, Solum vettere vel mutare. Desendre son pais, Defensioni patrix setuire. Caigner le pais, Regni vel regno potiri. Cnerpir son pais, Solum vertere. En quittant & delaissant son pais, il, &c. Reiectione huius ciuitatis, Eadiranus ciuis fuit. Rerretter son pais, Agi de liderio parrix. S'enfuir de son pais, Solum vertere. Il est renu de la destruction de son pais, Nefario pattix se patricidie obstrinxit. rrahir son pais, Pattiam prodere. Vn paisant, on paysant, Rusticus. Paisage, mot commun entre les paintres. vn Pailleau,pieu, eu eschalas, Palus, pali, voyez Eschalas. Paisseler, ou eschalasser, Palare. Pailtre,Catpere hetbam, Vascere, Compascete, Dépaltere,lon- pascere, vel Impasci, Psbulari. chasser paistre Pastum propellere pecus, Propellere in pabulum. Faire paistre le fourrage aux bestes, Pabulum compalcere. Faire parstre son bestral dans le champ d'auruy, & faire manger son her- be, Depascere possessionem alienam. raire pastre eblé quiest de trop forte venue, lenpescere Compe- lcere. Mener paistre aux champs, Abigere pecus. J Paistre aucun de paroles, ou promesses, Lactare animos. Paistie aucun de paroles, & le tromper, Dare verba. Arbre paissu ⁊ mangé des bestes, Depasta arbor. Que les bestes ont paissu, Pastus. Le paissaze ou paissement de bestes, Pastio, Pastus, Depastio, Voyez Pasture. Paix, Var. Quies. Paix certaine & asseurée, Explorita par, Par conlituta & Ei- Mata. la paix et accordée Conuenit par. Puix fourrée, Concordia subdola, Vax fimulata ac fallaziliui.De- cad. / lib.1.30. La paix ne dura pas long temps, Non diu pax mansit. loyeuse paix, pour laquelle on doit faire feste, Festa pax. A cheterla paix, Pacem redimere. Apporter paix, Pacem ad aliquem adfere. s'accorder & faire la paix. Conditionem pacis subire. Accorder la paix parce que un certain personnage sera mis à mort, Sag- Cire fa dus cagie rel languine alrerins cum dliqus. PA confermer la paix, Pacem conlirmare. Ce temps pendant qu'on esperoit la paix, Dum in spe pax fuit. V ne paix fourrée, Bellum pacis nomine inuolurum. B.ex Cic. Ie ne demande que paix & amour,Quieta consilia posco.B. Il ne demande que paix, Huie quietis conbiliis opus est. Budaus ex Linio. Entretenir la paix, V'acemrerinere. Donner paix, Pacem dare. Taue la paix, Vacem agerc, vel conciliare, aut facere. Faire paix avec quelque peuple, Pangere pacem cum popule aliquo. Faire sa paix auec le peuple, se remettre en grace auec luy, Reconciliare lbi animos populi. raire la paix ⁊ appoinctement entre aucuns, Reconciliare aliquos. Faire la paix d'aucun enuers vn autre, Animum alicuius recolligere alteri. Qui fait paix, Pacificus. Oui fait paix entre aucunt, Pacilicarot. Impetrer la paix en donnant quelque chose par prieres, on autrement, Pa- cem re aliqua sbi redimere. Laisse-moy en paix, Omitte me. Il ne les laisfoit en paix, Fatigabat cos precibus. B. ex Lin- Il n'y aura paix qui tienne, Pax non coagmentabitur.B. Meitre paix, Pacem conciliare. Pourchasser la paix, Solicitare pacem. Recenon la paix, f'acorder à faire la pair, Condiionem pacis lu- bite. Remettre aucuns en paix comme ils estoient auparanant, raire l'appoin- Etement entreeux, In pristinam cõcordiam reducere distractos, Reconciliare. Ennvoyer Ambassades pour traicter de la paix, Mitrere legatos ad ali- quem de pace. Ilrend à fairepaix, Spe Ast d concordiam. Viure en paix, Pacem agitare. En paix & tranquillité, Quieré. Tout en paix, Maturé. Qui aime paixr, Amator pacis. Qui porte paix, Pacifer. Parsible & coy, qui ne se courronce point, mesme envers ceux qui faillent, Placidus. vnê mer paisible, coye & sans tourment, Calme, Tranquillum mare. Eftang paisible, sans nulle vagues, Mite stagnum. La chose est en paix & paisible, Tranquilla res est. Paisible, qui n'a point de courroux contre aucun, ains luy porte faueur ⁊ le supporte, Propitius. Paisiblement, Placidé. Oyez-nouspaifiblement, Datc operam ad noltrum gregem. Passibleté, Placiditas, Tranquillitas. vn Paladin, C'est vn de ces vieux cheualiers errans de table ronde. Palais,m. ac. Est proprementscomme dut l'Empereur Constantin en la loy mique Depalatiis & domibus dominicis, au Iz.l.du Code jl hostel Royal, ou Imperial, Domus Regia Augustana. L'origine du mot vient d'un des principaux monts de la ville de Rome dit Palatium, au- quel estant posée la premiere situation de ladicte ville : Romulus pre- mier Roy d'icelle, establit son auberge Royal, où depuis habiterent gran- de partie de ses successeurs Roys. Tinalement fut en ce mont establs le siege de l'Empire, & l'hostel imperial; si que depuis Auguste tous les Empereurs Romains y habiterent. Et à cause de ce est venu l'rsage, que toute maison de Roy estoit anciennement appelée palais. L'Italien ex lEspagnol retiennent cet vsage encores : mais ils communiquent aussi ce motd toutes grandes maisons d'edifice somptueux, ores qu'elles soient à seigneurs particuliers, inserieurs à Monarques, & autres seigneurs sou- nerains : ce que le Frangois ne fait pas.Et si bien nos Roys ne se logent dés iadis en leurs maisons qui retiennent encores le nom de palai, si y lo- groient-ils anciennement. Et pour marque de cette demeure Royalle, voit-on au palais à Paris estre celebrez les nopces & sestins Royaux, & des enfans de France, & les Monarques es trangers y estre par gran- deurlogez & traictez. Nicole Cilles en la chronique de Philippes le Rel: tedit Roy Philippe, & ses deux ieunes fils, Philippe & Charles, le Roy d'Angleterre, & plusieurs seigneurs, barons,cheualiers desdits Royau- mes se croiserent, &c. Et peu apres: Et fut la feste tenué au palais de Paris, que ledit Roy Philippe auoit de nonuel fait edisier de tres-bel e somptuenx ceuure, par Enguerrand de Marigny (or estoit cestuy Comte de zongue-ville, & generalsurint endant de ses smances, & fut basti ce grand palais Royal de lez la sainete Chapelle que le Roy S. Louys auoit auparauant fait edifier, & ioignant le petit palais, qui est à present dit la sale 5. Louys) & poursuivant ce propos dit peu apres: Et estoient à la- dicte feste lesdits trois Roys de Prance, d'Angleterre, & de Nauarre, Mais la demeure ordinaire de nos Roys n'y est plus vsitée.La Cour des Pairs, le lut Royal de iustice, le Parlement le rhresor & chartres de la couronne, les statuës de nos Roys par ordre successif de leurs regnes, auec la marque du téps de la durée d'un chacun d'iceux, & des années de leur trespas, estrite aux pied respectinement de chasque effigie , les comtes & plusieurs iurisdictiosy sont la plaidoiriey est exercée, les procez y sot de- menere ruider, qus epla raifon que les hostels ant quels sonr rennès les PA autres Cours de rarlement en cek oyaume, ont aufsi le nõ de palait. mesre ce mot Hostel, que plusieurs officiers de la maison du Roy retiennẽt enco- res, est allé en desusage pour la maison Royale,& vse-on de chasteau ; ou de quelque nom propre. Ainsi dit-on le touure pour l'hostel Royal sis a Paris, ou bien le chasteau du Ionure. Le palais de Paris, Basilica Parisiensis, vel Palatina-B. Les gens du palais, Homines à conuentu basilicano. B. tours de palais, on d'autre iustice ou iurisdiction, Dies festi profestique ac iustitia colenda dicati. B. Neponnoir laisser le palais, sa mere nourrice, insques à la mort, Balilicame almam suam nutricem vlrimum salutare ante diem fati ne- quire.B. les iours qu'on ne va point au palais, les iours qu'il est feste au palais, Dies halcyonij basilicae Palatinae. B. res poursumans au palan, Candidari basilicani, & gratix curialis competitores. B. Rastir rn palan, on sale, ou le senat se puiffe a fembler, Curiam facere. Le fait du palai, & de la plaiderie, Actus forensis. Doctrme du palan, entre Princes, est la doctrine de courtoisie, ciuilité, moeurs, contenance, deportemens en dits & en faits, & l'inslitution de ce qui appartient à cheualerie, en laquelle tous ieunes damoiscaux sont introduits és maisons & courts Royales. l'espagnol l'appelle Criança. idont il estime le maistre souverain estre le Romant d'Amadis) Nicole oilles en la chronique du Roy Loys troisiesme. Le Roy print l'enfant Ri- chard entre ses bras, disant au peuple de Normandie qu'il estoit la venu pour garder le petit Duc Richard, & l'ensaismer de sa terre, & promit aux bourgeois de Roüen qu'il le feroit bien introduire & apprendre en la doctrine du palais, & qu'il vengeroit la mort du Duc Guillaume son pere. 9 repalais de la bou he, Palatum. Talais qui sent incontinent la bonté ou mannaisté d'une riande, Palacune sager in gustu. ralay au lieure, ou laitteron, Fonchus, Cicetbita- Palatin,m. acut. Vient de palais, & est eil qui est du palais du Roy, toutesfon tous ceux qui sont du palais ne peuuent estre dits palatins- Carce mot est approprié à certains officiers signalez du palai Royal. On dit Comte Palatin mais c'est pour differente cause, estant Comte Pala- tin celuy qui en son Comté a droict de Palatinat. Du-Tillet en son Re- cueil des Roys de France, l'explicque en ces termes : Celuy de Champa- mne d'ancienneté a esté creé Palatin. Est decoré de sept Comtes ses vas- faux & principaux membres, & pairs de son comté de Champagne leur chef. Les susdits sept Comtes sont affis auec celuy de Champagne en son palais, pour le conseiller, & honorer sa Cour. Depuis qu'il fut venus à la couronne, les Roys de France faisoient tenir tous les ans les grande Iours de Troyes au palais du Comte, pour entretenir la creation du Pa- latinat, ainsi qu'il est recité en l'Arrest d'entre la Royne blanche, & le comte de loigny, qui se pretend Doien desdits Pairs. Donné le ro- Aoust13 5aCecisert pour l'intelligence des autres Comtes ayans tiltre de Palatins, &c. Palatinat, m. acut. voyez Palatin. Pal,ou Pali, ou Pieu, Sratumen, Valus, Palus pali- vn pali coigné en mne paroy, Actus in parietem. Palix debout fichez en terre, Sratuti pali. Palicer un iardin,id est, le fermer de pauls ou pals. Pale,Epensc.Oiseau fort semblable au teron blanc, nestoit son bec qui à l'extremité est rond & large. Il en est de deux espces: l'une plus gran- de nommée Poche :; & l'autre plus pertte, nommée Pale ou Cucillier, à cause de la forme de son bec- Palefroy,és anciens Romans se prent communéement pour le cheual sur lequel alloit rne dame, fust qu'il amblastou non : car quand il ambloit on y adsoustoit ces mots, Allant les ambles, l'italien l'appelle Palalre- no ; C'estoit anciennement bordinaire des Eseuyers de mener par le frain les cheuaux sur lesquels les Dames estoient montées. Etquand rn Prince faisoit son entrée, son cheual estoit conduit par le frain par les plus apparens de la ville, qui estoit seruice d'honneur & grandeur pour celuy qui estoit à cheual. Mic. Gilles en la vie de Charles vii. parlant de lar- rinée de la fille du Roy d'Escosse en la ville de rours, dont le mariage se traictoit auec louys fils dudit srigneur & Daulphin de Viennois : Au deuant d'elle allerent plusieurs princes, Seigneurs, Barons, cheualiers,& escuyers, & à l'entrée de la ville les Seigneurs de Mailly &y de talongnes de scendirent à pred, & prindrent chacun d'un costé la bride de la ha- quenée, sur laquelle ladicte Dame estoit montée, & la menerent ius- ques au chasteau. Quand elle fut descendué, le Comte de vendosme,& m autre Comte d'Escosse, la prindrent chacun de son costé, & la mene- rent, &c. Les Roys vscient aussi de Palefrois. Le mot est composé, & ne scay st de ces trois mots, par le frain, a point esté fait ce seul, Palefroy,qui se peut dire aussi Palefrein,suiuant son deriué palefrenier, Palefrenier, il semble quece mot ne fut anciennement si vile qu'il est auiourd'huy, par lequel nous entendons vn qui pense & traicte de la main les cheuaux. L'italien le dit aussi palefreniere, Equorum ac sta- buli eurator, voyez Palefroy. Palemaille, Viderur nomen habere à palla & malleo, quia re- vers maleus est quo impellitur globus ligneus Palene, en fai de nanier est ve corde qui passe par dedans las poutes A qui est atrachée à l'un des bouts de l'Estague. & sert anec ludicte Esta- que pour quinder le bateau & marchandise dedans le Nauire. Palerme, Panormus, vrbs est Silicix metropolis. Palier, on farder vne cause, Dare colorem caula deformi.B. se Palir, deuenir palle, Capere pallorem, Expallere, Pallorem tra- here, Pallescere, Exalbescere. ces vaiseaux se pallissent ⁊ ternissent, Pallorem capiunt vasa ilta. Palle, Pallidus. Estre palle, Pallere. Qui est palle outre mesure,& comme battu d'escourgées, Luridus. Aucunement palle, Subpallidus. Palleur, Pallor. Pallement iaunir, Pallidd. vn Palletoc, Palla. Palma Chrilti, C'est ve herbe ainsi nommée, Croton, Ricinus. Vnarbre dut Palme, Palma. Palme fort hnorable, Palma lemniscata. La palme que les victorieux souloient porter.Il se prend aussi pour la victoi- rese pour le pris qu'on emporte de quelgue ieu, Palma. Le rameau d'une palme, Spathe. V'nramcau de palme auec des datres pendantes, Spachalium. Lefruict de la palme, Palma, Dactilus. Qui est de palme, Palmeus.Abondant en palmes, Palmosus. tieu planté de palmes,ou il y a force palmes, Palmetum. Tla palme de la main, voyez Paulme. Vne palme contenant quatre poulces, Palmus. Palumbe, Palumbus vel Palumbes. Charr de palumbe, ou pizeonramier, Caro palumbina. vn Palue marescage, Palus paludis. Palustre, Paluster vel palustris, Paludosus. PAMPHILE, voyez Caramanie. la fueille de la vigne que aucuns appellent Pampre, ou Dampe Pam- pinus. De la vient Pamprer, qui est assorier & couurir de pampe ou pampre, Pampinare, si ita liceret, & Pampé, P'ampinaceum. Pampre, Pamprer, & Pampré, Voyez Pampe. Pan, ou P'anncaut, de quoy on enceint & on entoure un bois pour pren- dre bestes sauvages, Indago indaginis. Tvn pan ou pand de muraille. P'anache, voyez Empanaché. Panade, Panata aqud cum panc infrlato saepius transuasata & clutriata. Panaiz, Valtinaca, Panaces, vel Panas, P'anacea. Herbe qu'on appelle maulue, on selon aucuns menus panau Hlibiseus, vel Hibiseum. vne espece de paraiz croifsant en Macedrine, Sucolicon. Pance, Venter, Il vient de Pantez panticis. Pancu, Pancart, que nous pronongons Panssu, Pansard, Ventriosus vel Ventrosus. Pancher, rectius Penchet, à Pendere, d murato in e Incum- bere. Tordrele col, &⁊ pancher la teste d'rne part & d'antre, Ceruicem repo- RerE. rancher sur le deuant ou en auant, Dropendere. Ouand vne chose panche sur v autre, comme si elle esloit prest à cheoir dessus, Imminere. Pancher vers quelque lieu, Vergere. Se pancher sous terre. Sub tetra retorqueri. Vn lieu qui panche en sorte qu'il est dangereux de fy tenir sans cheoir, ou dont aisement on cherroit en bas, Praeceps locus. Oui panche droict en bas & va en abbaissant, Deuexus, Decliuis. Quisen va panchant en auant, Filiceroium.B. Panché sur le deuant, Propensus. Vanchement, Deucxitas, Nuratio, Nutus, Decliuitas. De son propre panchement & inclination, Suopte nutu. te Pand d'vn habillement & le plu, Licinia. P'andectes, c'est a dire Liures contenans toutes cho ses. Ainsi dit-on les pandectes du droict ciuil, & les pandectes de medecie ! parce qu'en iceux tomes est recueilly e ramassé tout ce qui est du droict ciuil, & de la medecine, P'andectx. PAW ORE, Nom propre de semme, Vandora. Apres que promethée ent desrobbé le feu du ciel, Iupiter pour se venger des hommes, donna charge a Vulcan, qu'il fist de terre vne statué de femme la plus belle qu'il pourroit, & qu'il l'animast, luy donnant ame & vie: ce qui fut faict. Apres qu'elle fut animée, par commandement de lupiter un chacun des Dieux luy donna ce qu'il auoit de plus excellent: romme Venus la beau- té, Pallas la sagesse, Asereure l'eloquence, & les autres Dieux de mes- mes. Orence tempsla les hommes viuoient sans peine ⁊ sans souci? d'autant que la terre, sans estre labourée, leur produisiit toutes choses necesfaires a viure, lamau n'estoient malades: Iamau n'enuieil. lessoient. Mais Iupiter mit à Pandore (ainsi se nommoit cetie femme) vn rase en main, dans lequel est-ient encloses les maladies, la vieillesse, les soncis,& telles autres malheuretez, puis l'enuoya vers vn frere de Promethée, qui se nommoit rpimethée, homme de peu de sens : lequel scombien que son frere l'avoie bumn adueris de ne recenoi au nn present A 455 qui vint de iupiter) toutesfois se laissa par elle abuser, & la receut. Estant receué, elle ouurit son vase, & remplit tout le monde des drogues que d'aycy dessus nommées. La raison de son nom est telle. Pan en Grec signifie rout: & Doron est à dire un don ou present. Elle fut done nom- mé Pandore, parce que chacun des Dieux luy fit vn don ou pre- sent. Pandorin, Qui est de randore, Pandorinus. Le vase pandorin. Ron- sard Paneaux,sont vieux haillons de drap. Et en cas de menuiserie, les ta- bletes subtiles qui sont enchassées des deux costez dedans les montans ou trauersins. Et en fait de nauires, les conuercles , ou portes conchées sur le quarre du pont qui est fait par les trauersins & aileures, couurans & bonchansiceluy quarre lesquelles on ouure quãd on veut mettre la mar- chandise ou le bateau dedans- Panet, voyez Panaiz. Panetier, Panetiere, Paneterie, voyez Pain. Panic, semblable au millet, Panicum. vncherbe appelée Panicault, Cenrumcapita, Eryage. Eryogion. Panicles, Quasi paniculi, hiuc parui pancs, Paktilsi B. vn Panier, Cista. Unpanier d'osier, Tileus, Fiscina, Qualus, Calachus, Vimincum textum, Corbis. V ne forre de panier d'osier oû on mettoit les olines, Regula. Panier ou corbeille failte d'osier, Canistrum. V ne sorte de panier ou corbeille faicte de genest, Sporta. Panieron autre semblable faitte d'osier, à porter fiens & antres chosets Scitpea. Vnpansier plein de signes, Filcina sicorumi. Petit panier d'osier, Piscella. Vn petit panier fait de ioncs, Scirpiculum. Vnpetit panier d'osier, oì on mestoit les ballottes ét elections, Firula. Pamers où on met ce qu'on a coupé, Sportae secarix. La Paniliere, Venter inferior, Pecten, Pabes. Du Paniz semblable au millet, Panicum. taire Pannader & voltiger les cheuaux. Fatre pannades. Panne, Pellis. Panneau de menuiserte, Tymipanum. PANNIERs en Cuienne, Apamia, Inde Apamiensis Episcopus. Pannonceau, Index ventorum pinnula. Panser un malade, voyez Penser. V ne beste fort rachetée dicte Panthere, Panthera. La peau d'une panthere, Pantherina pellis. Pantiler, neurt acut. signifie haleter,comme ceux qui sont à la grosse halene, Spiritus agitatione premi, voyez Vantoiser. Dantoiment, acue. Nest pas nom sulstantisi car en dit vantois, & Mal du Pantois. ains aduerbe, dont les peetes vsent, disans Pantoiment tour- menter aucun,c. tellement le vexer qu'il sost reduit à la grosse halene, st qu'il ne puisse qu'à peine respirer, Aliquem adeo agitare, ut vix spl- rirum ducere valeat, voyez Vantois. Pantois, m. acut. Tanrest signife celuy qui halete & est à la grosfe hale- ne, comme, Ainst haletant & pantois l'eschappay des voleurs, Ita fu- giendo spiritu penè praefocarus è grassatoribus euasi Et tantost signifie la maladie de difficulté d'halene & mal aisee respiratien, qu'ots dit auss le mal du pantois, Spiritus praefocatio. Ce mot est frequent & vsité aux faulconniers, qui de cette maladie, quant aux oiseaux de proye, font trois especes, l'une du pantois qui vient à lu gorge, l'autre de celuy qui procede de froidure, la tierce qui se congrege aux reins on reignons. Tantoiser, neutr acut. Esttranailler du mal du pantois, Ditheili spiri- rus artractu laborare, Prafocatione spititus laborare. Qui est auoir la courte halene. Les faulconmers disent Dantiser pour le mesme. comme fait F. lean de Franchises en song. hure. Man Pantoiser est le droict. Dantoulle, Qussi sarrépisot. râs, id est, omne gis de dicirus Latine Suber, Liege. Sunt igitur crepida, quarum folum su- bere constat Bud. Coruarius dicit, axd r8 narâr res gesov, hoc est ab eo quod calcetur suber. narie, id est, caleo. Vne pantousle, Solea, Crepida crepidae. Panurge,c'est à dire Cault, astut, fin, affetté, ruxé, Panurgus. C'est aussi on homme qui se mesle de tout faire, Vn sactotum, V' n'homme qui a esté de tous mestiers. vn Peon, Pauo pauonis, Pauus paui- D'vn paon, Pauoninus. Oeusi de paon, Pauonia, vel Pauonina oua- resailes d' un paon sont relussantes comme pierres precieuses, Cemnman- res sunt als pauonis. Paonnesse, V'auo foemind, Paus paux. Paour, Cerchez Peur. Paouure, Cerchez Panure. Papefif, Est la grande pante de la voile, à laquelle les bouëtes sont aita- chées, comme des chausses à un pourpoinct, estant audit papesif les ail- less, de dans le squeleles mernins des bonstes entrent, guand on les vent attacher à icelun pareff. 956 Vn Paprgay, bhttacus. PAPHL AGONIE, voyez Amasie. Papelard, Hypoctita. Papelarder. Papelardise. Dapier, Charra, Vapyrus. PA Papier où il n'y a rien escrit, Pura cartha, Raucx charta. Io n'ay point de papier, Non suppeditaat, vel suppetunt mihi chatta. Papier à sscrire lettres, Epistolaris. Papier seruant aux enueloppes des marchans, Emporetica charta. Vnemain de papier, Scapus chartae. B. 5 rapier de marchans ⁊ autre gens se meflans de trafiques, Calenda- ria, Tabula. Papier concernant l'estat du Royaume, Regni inllrumentum. Papiers ou tablettes esquelles on escrit quelque chose que ce soit & sans or- dre, pour apres la mettre au net dedans son papier iournal, Aduersa- tia aduersatiorum. Papiers broulllars qu'on fait tous les mois pour mettre au large au papier iournal, Menstrua aduersaria. Papier & inuentaire des bren quisont d̀ vendre au plus offrant, Auctio- narix tabulae. Papieriournal, Tabula, Ephemeris,Commentariolum, Commea- tarius, Diurnum, Rationes. Faire vn papier iournal, Scribere commentatios. Papiers & registres esquels sont escrites les mises & receptes, Tabulae ac- cepti & expensi. Registrer & eserire en petits papiers & registres ce que nous auons ouy des autres, In commentatios regerere qua ab aliis audiuimus. Representer ses papiers, Exhibere tationes Qtserireen papier rude & reuesche, ou au dez du papier, In aduersa charta seribere. liures de papier, Codices chartacei. Papier qui boit, Bibula charta. Aonpapier boit tellement qu'on voit les leutres de tautre costé, Trant mitrit literas papyrus mea. Bourique ois t'on vend du papier, Papyropolium, Tabersa chartaria. Moulins à papier, on boutiques où on ved le papier, Chartarix officinx. Papetier fasseur de papier, Chaitarius. JPapetier, vendeur de papier, Papyropola, Chartoprates,vel Chat- toprata. Vne papeterie, ou moulin à papier, Osbicina charratia. Budaus ex Plinio, Vn Dapillon, Papilio. Papillotes d'or, voyez Pailles. Du Papin, Pappa. Cibus est infantium, quem assiduè petentes, à nonnullis purantur patres suos appellare, quum cibum saum petant. rn Vaquet, Fascis. Vnpaquet ⁊ fardeau qu'on porte avecson sur le chemin, Parciaa. Faire son paquet & l'emporter à l'emblée, Conuasare. leteprie que tu mettesmes lestres au mesme paquet, Literas meas ia cundem fasciculum velim addas. chargé de quelque paquet, Sarcinatus. Par, Est vne preposition, qui vient de cette latine Per, & sirnisse indu- Ction, industrie, & mediation de la chose signisiée par le mot qu'elle regit en construction, comme, C'est par moyque le Roy a esté remis en son Royaume, Per me, vel opera mea Rex in regnum restitutus est. Tu seras restabls en la grace des Capitaines par moy, Interuentu meo in gratiam cum ducibus exercitus redibis. Mais quand elle est precedée de cette particule De, comme, De par moy, elle signisie quel- quesfois authorité ⁊ puissance, comme, on fait à scauoir de par le Roy, Regis iussu, imperio atque authoritate edicitur. qui est une clause ordinaire & vsitée és cris & proclamations faictes au public par authorité du Royon de ses officiers, ayans droict de les faire faire, & aux lertrescloses de sa maiesté addressans à son subiect, où du vray ⁊ ancien ftyle des secretaires des commandemens (qu'on appelle mainte- nant secretaires d'Estat ) elle doit estre mise en teste & ligne separée. Et quelquesfois cause effectine, comme, Il a tant de grace & faneur de par le Roy, qu'il ne faudra oncques de venir grand, Tanta Regis be- neficio, pollet gratia, vt liquido constet in magnatum ordi- nem eum facilé euasurum.Et aucunesfois la personne dont vne cho- se vient, comme, Voila des lettres de par vostre femme. Ce que plus rsi- téement on dit de la part de vostre femme. Ecce tibi ab vxore tua epistolam. Ouiestce que Platon en mainte sienne epistre dit vas lus, rapà oE. wagn a'gxiry. Etquand elle est en composition, elle parfait & meine à chef la signification du verbe ou nom ausquels elle est ioincte par composition, & signisie accomplissement & plenitude de leur action, comme, parsaire, paracheuer parfournir, parpayer, & sem- blables, qui signifient faire, acheuer, fournir, & payer iusques à bout. Laquelle energie est ausi en ladicte preposition latine, Pet, Peragere, Perficere, Persoluere. ee Jus faile d̀ Tnon de por le 20s. Reoi rebis Ab^t Corites. DMns lid d0 PA Tubailleras recy au garçon de par moy, Puecohoc a me dabis, mee nomine dabis. C'est de par moy. Orum ez me, to cansaiple sui- Il n'apont fait cela de par moy, Me impulsore haec non fecit, Im- puisu, suasu meo non fecit. tlle est puceille de par moy, luregra à me vigo ell. Diez Teteut- De par vous, Vobis hortantibus, Monitu vestro. Scanoir de par aucun, Ex aliquo scire. Vaincu par Scipion, A Scipione victus. EStre trompé par son seruiteur, Falli per seruum. Par ainsi, c'est par ce moyen, en ceste maniere, Ita, hac via, his attibus. Comme, Parle au senat : par ainsi tu sauneras ton ami du danger au- quel il est, Verba fac in Senaru, hac arte amicum à periculo in quo versatur liberabis. Et quelquesfois signisie pour cette cause, Ot cam rem, ob id. comme, les chemins sont pleins de voleurs, par ainsi st tu me crois, tu n'yras point en voyage, Itinera à latronibus obsi- dentur, quapropter, si mihi fidem habes peregrè non abi- bis. Parawant, Anté, Ancd, Antchac,Olim. Faire comme porauant, Ad ingenium redire. raranant que supiter fust mul, ⁊c. Anre louem aulli subigebant at- va coloni. Paranant qui'il eusifair ceci, Ante hoc laAum- Tu me sembles plus beau que parauant, on que par cy deunant, Formotion videre mihi quàm dudum. Depar Dieu, Oprimis ominibus. B.ex Cie. De par Dieu soit, Sane quidem. B. ex Cie. Commencer son diser parboire, a potu prandium incipere. Par ou, Qua. Parcy, par là, Pastim, Hacatque illac. Parcy, parla, & nonpoint tout à une foit, Disperse. Par cydeuant, Ancè, Antea, Antchac, Olim, Vsque aotchae. les temps par cy deuant, Priora tempora. Il pense qu'il li fera par ci apres, Deinde la Aurum autumat. Par deuant & par derriere, A fronte & à tergo. taire quelque chose par denant toutes autres, Pranerti aliquid rebus omnibus. lamai homme ne l'aura par deuant cetuy.ld que ie veux, Nunguace quisquam illam habebit porius, quàm ille quem cgo volo- Nemo illum hac in re anteuertet. Par derriere. Ateigo, Par dessus, Desuper. Iracréé par de Jus tous les autrescomme le plus sifffant, Exconli- laribus re creabit potissimum. re par de flus qu'on donne ontre le poids, nombre, ou mesure, Au Ctariur. Par delan, Per dilationes. Il acout perdu par estretrop deuls ⁊ gratieux, V'ercomitatethomnnia disperdidit. Par fou, Alterna vice, Quandoque, var iour ⁊ par nuict, c'est de cour e de muilt, Diu ac nollu, toure nuict, comme ils cheminerent par iour & par nuict, pour y arriuer, st- lon cett- signification, t'en dit ausse Par temps de paix, Par temps de guerre, Pace bellove vigente. e. en temps de paix ou de guerre, & Partemps de pluye, ou par temps plunieux, Par monts & par vaux, c'est par tout (qu'on dit en mesme sens Parmer & par terre) comme. Ie l'aycherché par monts & vaux, Vbicunque illum iodagarus sum. Nihil terrarum non indagatum teliqui, Nihil non inds- gine ciuxi. Oui semble estre vne metaphore tirée des veneurs. Par mer & par terre, Lerra marique. comme, il l'a assailli par mer⁊ par terre, Terra morique aggressus est. Liu. lib. 2i- Par luy, ces deux dictions construictes auec un verbe, signisient luy, en sa personne, Ipse. comme, Il aiouy dix ans de cette maison, tant par luy. que par ses predecesseurs, Edes decennio tam ipse, quàm maiores ipsius possederunt.-t insi dit-on, le lay visité tant par moy que par mes sermeurs, Hominem inuis tam ipse quàm eo millis pueris meis. Par la, Illac. Parla on tues,Illac. reru par le flanc Ablgtereictus. Par les carresours, Per compita. Par manicre de parler, Vtita dicam. Par moy, voyez Par luy. var qu'elqués paroles cerrtaines ⁊ jalenneles, Ceuis quibul dam vec- bis. larcommune voix, Vulg d homines illu d requirunt Parce qu'ils sont assu, Tamen hoc quod sedent. Par tel si, Obsequar voluntati, cum co,ne, &e- Par trop, Immodice, lmmoderatè. Par tout, Passim vulgõ, Vbique. on dit par tout, Vulgo dicirur, vel dici solet. le l'avoyouy dire par tout à vn chacun, Vulgd audietam. La loïange de ompée est espandué par tous, lace longtque difula et laus Pompeij. rartout on l'me Troune, il parte à mos, V (qve qvoque arihi loquievr. Nartens PA Par tontoit il va, Quocunque incedit. Partoute la ville les boutiques sont fermées, Tota cluitate taberna sunt clausa. Liu. lib. 23. Parabole, Parabola, Comparatio, Collario, Simile. Paracheuer, Erequi, Estcere, Verficere, Consummare, Ab- soluere. Parachener son chemin, Explicare iter. Paracheuer vn edifice, Exedificare. Paracheuer sa mrisdiction, lurisdictionem cgnficete. Paracheuer de tistre, Telam detexere. Paracheuer le reste de quelque propos, Dare operam sermoni. Aisément paracheuer quelque affaire, Leuiter rem gerere. Parachenement, Confummatio, Absolutio, Perfectio. reparachenement de la besoigne que l'ay entreprise e dont me suis vanté, Cosummatio professionis. Parade, Apparacus. T Paradis, ou cardin de plaisance, nagésuoet.Hlortus. Esettre quelqu'un en paradu, Asserere aliquem coelo. Paradoxcs, c'est à dire choses merueilienses & admirables, quon n'a point a consume d'ouir, & sont contre l'opinion de tous. Patadora paradoxorum. Parage, Dame de haut parage. Paragon,c'est vnechose siexcellemmit, parfaicte, qu'elle est comime ve idée, nsep & estelon à toutes les autres de son espece, & lesquelles on rapporte & compare à luy, pour scanoir à quel degré de perfection elles atteignent. Ainsi dit-on paragon de cheualerie , de preud'homie, de scanoir. Et en ce qui le vondroit extraire de nagázur des Orecs, qui fignifie aussi admener, acconduire, ce ne seroit pas hors de propos. Au- tres interpretent ce mot Ab effectu, disans que paragon est Res qux aliis composita ac collata, illas delet sua excelsentia. Et le n- rent dudit nagazeu Selon ce qu'il sigmisie auss Praterire, Duguel le participe est napayor, Aussi dit-on en François, il a passé tous les au- tres en proüesse, de celuy qui excelle en proẗesse sur tous autres, d'autant qu'il se troune quelquessoi escrit paranzon (comme aussi Vitalien l'es- crit e prononce) le veglent extraire de raparnconifouai, qui sirnifie Obuios & admotes cubito amolior. D'autant que le paragon ne peut auoir son parcil en son espèce, & que le François dit aussi, Nompa- reil, pour ce mesmes: mais c'est le repatrier trop loing La perle ou le paragon des aduocats, Patronorum& caufidicorum, Tullius. Dudlaeus. Paragonner & comparager, A Climilare, Comparate,Conterre alre- tum cum altero. P'aragonner & valoir autant que les Crecs, Respondere laudibus Gra corum. P'oser paragonner d'm autre en matiere de gierre, Aspirare al aliquem ex bellica laude. Il n'y a que Anyntas qui f'osast paraponner d̀ ioy, Solus tibi cetret Amyntas. Paragraphe, Paragtaphus, vel Paragraphe parsgraphes.A le- quer force loix, paragraphes, & opinions de docteurs, Innumera le- gum capita, responsorum iuris vim magnam, nuncupatis nbn modd capitibus, sed etiam interpunctis & commati- bus distinctam ciere, iurisque interpretun nomenclaturam auribus inculeando conterere, iliadasque commentariorum multiplicium B. Parallele, c'et à dimre sgnalement dipant, sequaliter diRans, Va- raltelus. Paralyrique, Varalyricus, Cinicus. Paralysie, Paraly sis, huius paralysis. Parangon, voyez Paragon. Paranniser, id est, vespetuer, Perennate. xonsard. Recins. pe- renniser. Daranymuphe, Varanymphus. Paraphtase, cest à dire Exposition & interpretation qui ne se fait point de mot pour mot, ains de sentence pour sentonce, Paraphrasis. Etceluy qui expose ainst, Paraphrastes huius paraphrastae. Parasite, c'est a dire Quisurtleslopins. Qui dit e fait tout au gré d'au- truy, & luy accorde tout pour anoir la repeué franche, Vn slateur pour les morceaux, Vn patelin, Vn iaquet. Patasstus. Aon Parastre, Viericus. Varawant, Auparavant, Autchac, Antez, Prius. voyez Pat. Vn Parc, Septum, Cemot semble prins des Hebrieux qui nomment anvts, vn lieu planté d'arbres fruictiers. Ainst auroit esté muté le denc. vnpare à nourir beste sannages, Theciortophiue, Vinariure, le- porarium. Vnpare d'asbres, Arborerum. Vnpare d'artres sruiftiers, ou vignes liées ét arbres, Acbullund. Pe tenir dedans son parc & le garder, Caltra tenere. Parquer, aucunes fon est à dire, Camper, aucunesfois est asseoir son pare. comme font les bergiers. Darcelle, Varticula- Parparcelles, Varticulatimn, Carprien. veantos par parcelles, Crlim dieere. A 1 Dinifer me oraison par perites parcelles, Catpere oiationesn mem- bris minutioribus. Par petites parcelles, intercise, Minuracim. Parchemin, quast pargemin, à Pergamena, quis membraux pri- mum reperta sont Pergami. Parchemin, Memsbrand. Parchemin plus lasche, Membrana la xatior, vel laxiot. Qui est fait de parchemin, Membraneus. Parcroistre, id est, Acheuer de croistre & augmenter. Dien le vueil. le parcroistre en honneur. Oui est Parcru e hors de croissance, Adultus. Enfant qui est parcru, Adulra xetate flius. Pardeuant, aduerb. acut. C'est en la presence & tesmoirnage d'au- cun, Coram aliquo teste, actore, interprete, aut iudice. Vsiré par les notaires & tabellians és commencemens de leurs breuets &y attes, par lesquels ils sunifient les parties contrahans, passans actes, & testateur anoir fait & possé en leurs presences & attestations, aucune obligation, contract, acte, testament, ou autre telle chose comme, Pardeuant Pierre Tenot, & Estienne Merlin notaires au Chastelet de Paris, furent pre- sens en leurs personnes Pierre & lchan, lesquels recogneurent avoir fait & passe ce qui sensuit, Cotam notariis stiterunt se contra- Atus ineundi causa. Pardon, Pax, Venis, Remillio, Craria, lgnoscenta. Demander pardon, Sacrihicare, Veniam petere, vel poscere. Demander pardon à son pere, Petere gratiam à patte. Bailler pardon, Veniam tribuere, vel dare. Meritant pardon, Ignoscibilis. De qui on impetre facilement pardon, Facilis impetrandx venix. 5 Pardons & remisssons, Venix principales.B. Les Pardons du Pape, Largitiones veniales, Donatiuum veniale, vel pontisicium B. Dardonner, lgnoscere, Varcerc,Asicui sans inimicnias conce dere, Dare veniam, vel Tribvere veniam alicui, Alicui temittere, Facere grariam delicti, P'eenam pretermittere, Peccatum con- donare, Noxiam remittere. Pardonner ⁊ nepinir point, Veniam &e impuniratem date: Remettre & pardonner, Ezimere noxa, & gratiam reatus facere. Dudaeus. Pardonner pour le temps pasfé, A liquem venia in praretitun dona- re, Veniam in anteactum dare.B. ex Suct. & VIp. on ne doit point pardonner à celuy qui rolontairement commet quel- que meschanceté, Voluntario facinori venis dari non debee. le luy pardonne pour l'amour de toy ie luy remets, Meam animaduer. sionem & supplicium, quo vsurus eram in eum, remitto tibi & condono. Pardonne moy stie le te dy, Bons veniatua dixerimn. Pardonne moy cette faute, Vnam hanc noxiam mitte. Pardonne luy ie te prie, Omitte quaeso hunc. Pardonneleur pour l'amour de moy, Sine exorem te illis hanc ye- Niai. Dieu me rueille pardonner de ce dire, Pace divina dixcrim.D. Dieu me pardomt fi ie parle mal, Pace Dei dixerim. B. Dieu me vueille pardonner, Deus mihi sit propitius.B. Ie vous prie que me pardonniex ce que ie diray, Quxso vt hoc in bo- bonam partem accipiatis. B. Pardonner à aucun ennemi pour l'amour de la republique, Inimicitias suas remittere reipublicae. cesar m'escrit qu'il me pardonne, Ca sar mihi ignoscit per literas. It qui on a pardonné Condonatus. Enelin à pardonner & a misericorde, lgnoscens. Peine qui ne se pardonne point quelque priere qu'on face, Poena inde- precabilis. regier à estre pardnné, lgnoseibilis. Pardonnement, Venia, Ignoscentia. Ce cas n'est pas pardonnable. Pardurable, Voyez Perdurable. Paretrenier, Agaso,Mippocomus. temble qu'il vienne a parandis freenis. Parcil il vient de Vat, ou de Parilis, Similis, EEqualis, Parilis, Co- par, Coxqualis. Presque pareil, Suppar. Estre fait pareil en biens, Exxquari bonis. Tarre le pareil, ou P'equinalent, Idem reponere, Mutuum eum altero facere, Calculum parem ponere, Paria facere. Fairele pareil anet quelqu'vns, comme l'aimer fil nous aime, Mutuum facere eum aliquo. Qui n'est pas pareil, Dispar, luxequalis. Qui n'apoint son pareil, on Qui le surmonte d'esfrit, Policus extra ome nem ingenij aleam. Nl m'admiemi le pareil qu'à toy. Venit idem vlu mihi, quod ubi. Dequoyon ne troune point le pareil, soit en bien ou en mal, Siogularis. quandles choses ne sont pas pareilles, Inaequalitas. Q vour la pareille, Ex pari gratia, Par pari. Aiter pour la parelles Operan neurvan darc. 29 458 Aye cure de la santé, & m'aime pour la pareille, Tac valeas, méque mutud diligas. Rendre la pareile, Hloktire, Operam reddere, Parreferre, vel Par pari referre, Gratiam reddere, Vicem reddere, Vices repea, dere, Assequi merita alicuius. Ilrendra lu pareille, Male merenti par etit. Demander qu'on nous rende la pareille, Vicem reposcere. Pareillement, Item, Itémque, Similiter, Quoque, Perinde, Prout, Iuxta, Arque, Iridem, Tum verd. rout pareillement, Simillimé. Il est de grandrenom, & parcillement tres-heureux, Rutus clarillimus & perinde foelicissimus. Pareilement eu sais volontiers bonne chere, Erenim bene libenter vi- Atitas. Il fant aufsiparecillement que, ⁊c.Neque non criam qux dam allu- menda in villam. Parelle, Lapathum, Rumex. Petite & poinctué parelle, Orylapathum. Parens & alliez Necessarii & propinqui. B. Parent du costé du pere, Consanguineus, Agnatus. Estre parent d'aucun, Coharete sanguine alicui, vel coniungisan- guine alicui. Ilest mon parent, Attiagit me sanguine. Il n'a point de plus prochain parent que moy, Cenere sum ci pro- rimus. Defendre ses parens, Armis parentes regere. Né de bons parens & gens de bien, Bono genere natus. Nous anons force parens & en grand nombre, Parentes abunde ha- bemus. Qui n'aparent ne ami, Carens necesliru dinibus. B. Quand les parens d'aucun n'ont point esté cogneux ne estimer, Nouitas homiais. rous ses parens & amis, Necellirudines ommésque cius amici. Par le conseil des parens & amis, Agnatis propinquisque authori- bus. Budaeus. Le lieu ou se tiennent nos parens, & dont sommes sortis, Incuna- bula Parenté, Familis, Genus, Conlanguinitas, proximitas, Propinqui- tas, Cognatio, Sanguis. Parenté, & race, Gentilitas. Parenté & alliance, Necessitas. Parenté & alliance de sang. Neceslirudo. laparenté ⁊ le sang dont vn chacun de nous a prins naiffance, Wa- tales. Estre de la parenté de quelqu'un. Cognationc iun dum elle alicui- qui est de noble parenté, Nobili genere natus. Qui est venu de haute parenté, Dius. Né de parenté bien renommé. Natus haud obseuro loco. Ilest de gens & parenté qui recognoissent le plassir qu'on leura fait, Ce- neris grati est. Prochaine parenté, comme de frere germain, Cermanitas. Heritier qui n'appartiennent en rien de parenté, Alienior haeres. Parentage du costé du pere, Agnatio. Parenthese, cest à dire interposition & enclauement d'une sentence dedans vne autre, Parenthesis, Interpositio, Interclusso. Parer, actif acut signifie en general, orner, accommoder proprement quoy que ce soit, & le mettre en son lustre de beauté.A insi l'on dit parer vn Autel, vne Eglise, quand on l'orne proprement, Altare exornare, Ecclesiam ornamentis instruere. Parer vne femme, Mulierem decore exornare. Des Essars au 2. liure de losephe, de la guerre des Tuifs: Archelaus fis & successeur du Roy Herodes, apres auoir laissé son dueil, sestoit paré d'un riche accoustrement blanc. Selon ce on dit aussi parer un drap,quand auec instrumens composez de chardons ronds, il est dehoussé du gros poil, & parer l'enlissure à faire toile, quand auec le chaas le poil du lin,chanure, ou estoupe qui herissonne, est abbatis & couché, voyez Chaas. Parer & orner,Deformare.Vitru. Parer ⁊ farder une vieille chose pour la vendre pluscher. Mangonizare, Interpolare. cuipare ⁊ orne, ou accousre quelque chose, Exornarot. GParer aux coups de son ennemi, Clypeum vel aliud quidpiam hosti ferienti opponere. Parer l'eseu au deuant du coup. Grarre parer des fruict sur paille, Pomme parée. Parement, m.ac-estornemet appose pour mettre quelque chose en honorable arroy ez de gradeur. Ainsi l'on dit un paremẽt d'Autel, les riches ten- tures dont il est conuert & agencé. Vnlict de parement, qui est som- plueusement dressé en mne chambre d'un Prince, ou autre grand sei- gneur, pour seruir de parade sans plus. Et vne sale de parement, qui est richement bien tendué, seruant à actes solennels. Nicole gilles en Char- les le Simple : Et aduint que ainsi que Emond Roy d'Angleterre tenoit Court planiere, estant à table en sa sale de parement, un larron paillard. à qui il vouloit sauner la vie, luy bailla d'vne espée, & le tua.l'Espagnol dit aufis Paramentar vaa came, on sala, & paramentos de cams on Cala- PA Parement e adiancement, Concinnitas. Paresle, il vient de Parelis, huius paresios, en adioustant w E En autem répcois remissio, defectio ac langor négtres Vietus, languidus, solutus. Paresse, Delidis, Ignavis, Ineria, Pigtitia, Vigrities, bigredo,pi- gritudo, Pigritas, Segnitia, Acedia. vne lascheté ⁊ paresfe d'on homme qui n'est addonné qu' à toutes vols- prez & plassirs, Nequitia. Hors mis toute paresse, Impigre. S'addonner à paresse, In socordiam compelli. se perdre & ancantir de paresse & volupté, Dellucre luxn & ia- ertia rourner à quelgui' un quelque chofe à paresse, Trbuere alicui ignauix Pareseux, Deles, lgnauus, Piget, Reses egais, lapis homo, Discinctus, Desidiosus, Lentus. Port paresseux, Persegnis. Denenir paresseux,A ller laschement, Pigrescere. Deuenir paresseux de force de vieillesse, Languescere sene- Aute. Deuenir grandement paresseux, Desidix indormire. Deuenir paresseux & perdre sa vigueur accoustumée, Hebescere de languescere in otio. EStre paresseux Bigrari. Ne son point paresseux d'escrire, Seribere ne pigrere. Ou n'est point paresseux, à quelque affaire, Impiger, Indeses. quand on n'est point paresseux d̀ quelque affaire, lmpigritas. Accuse de paresse, Reus disidix. Rendre paresseux, lucurere pigritiam. rendre pareseux ⁊ moins soigneux de sa besoigne, Defidem ab opere suo aliquem facere Parefeusement lognaue, leniè, Vigrè, Segaiter, Negligeatet, Olcitanter, Ouir paresseusement, & negligemment, Supina aure audire. Parfaire, Absoluere, Conficere, Eshicerc, Consummare, Depo- lire, Faltigium inponere operi, Perficere, Perpettare,Manum extremam vel summam imponcre. Ie n'ay peu parfaire & paracheuer cecy, Id obire non potui. Parfaire vn liure, Librum imperfectum supplere. Faire & parfaire liures, Peragere volumina. l'ay parfait ce qu'on m'avoit donné à faire, Pensum meum quod da- rum est confeci. Ouiparfait e accomplit, Perfector. Parfaite acheué, Conlummarus, Perfeclus, Absolumus Esse? ctus. rarfait e entier, Expletum omnibus suis partibus Du tout parfait & entierement , Bene cumulatéque petfectus. vn parler plus parfait e entier, Expressior loquacitas. Parfait en toutes choses, Factus ad vnguem. Parfait en vertus, Consummatus homo. Parfait ou excellent en perfection, Absolutus. Parfait en toute loüange, Cumulatus vir omni laude. Ces choses parfaictes, Actis his rebus, vel peractis. Parfaictement, Ad vnguem, Pesfectè, Absolure. Parfaictementcornoistre, Pernoscere, Percognoscere. A la Parfin , Demum, Nunc iam, Tandem, Aliquando raa- dem, lam tandem, Denique, Ad vlrimum, Postremo, Ad et- tremum. A taparfnouils, Se. Tamen aut vuloerati à tuis, &ic. Que reste il à la parfin sinon que ie sois miserables Quid restat, ais por- ro vr fiam miser ? Parfois, Quandoque, Aliquando. Parforeer-se parforcer de faire quelque chose, Conari, Eaiti, Con- tendere. Parfournir leslegions, Supplementum legionibus seribere. Parfournir vne lebrairie, Bibliorhecam supplere. Acheuer de parfournir sa premesse, Summam promissi sui complere, Perficere, Consummare, voyez Paracheuer. Parfum, Thymiama. Parfumer,Eumigarc, Fumificarc, voyez Perfums. Parier, Sponsionem facere. B.ex Plin. on parie,Fit sponsio B.ex luuenale. Paritoire, quasi parietaire id elt, V'arietaria, à parietiais. De la paritoire, Helxine helxines, Vrecolaris, Perdicium. se Pariurer, Peierare, periurare, Obstringere se periurio. se pariurer sur la forme du serment qui estoit de feré par le inge ou partie. Conceptis verbis peierare. ceste nation ne fit samais compre de se pariurer, ⁊ d'avoir escard àsor sermemt, Testimoniorum religionem & fidem nunquam illa natio coluit. sefarder de pariuver, sauner son serment, Dilloluere periurintn. Pariure, Periurus, Periuriosus. Tateure entroits v'oyerEadroi et P.A Pariurement, Periurium. Varler. Loqui, tau, tabplari, Ceepste, Verba lacere, Mittere vocem, Voces facere, Sermocinari napaatũr, esse puro sait Budaeus) quod lingua vernacula pro verbo loqui, Verbàfa- ctre, dicit Parler, & nagasaniar, quod locurionen & set- monein, Parole. Réparler poit, Vlarpatione rocis abliaeie. Parler le premier, Praloqui. Parler à demi, Praecise dicere. Parler à son proufit, larus canere, Discere luo commodo. parler au gré d'aucun & le flatter, Dicere ad volantatem alicuius. Bien parter, Dicere proprie. Panter biene avoir bon linrage, Diserre loqui- Il n'a pas trop mal parté, Verba quidem haud indode lecit. qui parle bien & à propos de toutes choses, Disertus, Facundus. Tu parles bien & en ami, Bene atque amice dicis. Parler comme vn homme, Vocem humanam reddere. Parler bien Latin, Commodè Latiné dicere, latinè seire. Cest me chose fort à lorer ⁊ estimer que de bien parler tatin, lariné 10- qui est in magna laude ponendum. Parler bas ⁊ entreses dents, comme sont ceux quiont peur d'estreoui ⁊ n'osent parler hault, Mussitare. Parler fort bas. Voce suppressa dicere. Parler sans cesse de choses vaines, Funditare verba. Parler sans cesse & sans propos, Tundere verba. B. ex Cic. Parler clerement & donner bien à entendre, Eloqui. Oui parle choses vaines ⁊ fausses, ou menteries, V'aviloquus. Parler &⁊ deusser ensemblé, Consabulari, Sermonem cum alique confetre, Colloqui, Sermones serere. els partoient ensomble & deuisoient, ln fermonibus homincs habe. bant, quos, &c. parler entre ses dents, Uurire. Varler d'enthaunt ⁊ du firoge indicial, Parler ettant asiu en fiege de indica- ture, Dicere de loco superiore. Tu parles gratieusement, Denigne dicis. Parler de grande rehemence ⁊ colere, & se laiser quasi empotier à son affection, Vela indignationi dare. Parler gros, Ampullatt. B. ex Horat. rarter à chenal,ou en maistre, De loco superiore loqui. D. Parler d'authorité, E superiore loco verba facere.B. Parler gros auec vne fiereté & arrogance, Intonare. Parler grossement, Circuncisé agere. ouiparte brutif. Homo lingux incrplanatx, Cui lingua harct.B. ex Plin. cui opponitur lingua absoluta. Parler prinéement pareil à pareil, teste à teste, Ex xequo loco loqui. D. Demander de parler à quelqu'n à part, Sectetum poscere.B. Ne vouloir point parler haut, Parcere voci. Parler le langage d'Athenes, Atticè loqui. varler legierement & à la volée, Loqui iaconttantet, EAurire. Parler comme Poiseau en cage, Voces inanes fundere. B. ex Cic. Parler par honneur, ou en tout honneur, Honoris caula appellare ali- quem, vel nominare. B. Ouiparle dininement, Cxleltis vir. Parler douleement à quelqu'un, Blandé appellare aliquemn, Dicta dul- cis dare, Blandis verbis adire aliquem. Parler modestement, Modeste orationem prabere. La Courn'ose parler, Elinguis est euria. Parler parmi les propos d'aucun, lurerloqui, Interlari. Parler pour quelqu'un, Vocem pro aliquo mittere. Parler pour le defendeur.A reo dicere. Parler pour soy & se defendre, Vro lua parte loqui. raire venir parler pour soy. Excitare aliquem, id esl, in medium pro- ducere. B. tnparles pour moy, Tuadhuc meam caulam agis,.D.ex Cie. Parler sans cesse choses vaines, Funditare verba. Quine fait que parler & caqueter, Locutot. Quand re peronne pare penourien, ou riont secret ce qui'on luy a dit Taciturnitas. Parle peu, Loquitor paucula. qui ne parle point beaucoup, Tacituraus. ru parles raisonnablement, lus dicis. Parler tonsiours sans ressirer, P'erpecuare verba. reusiours parler d'une chose, In ore aliquid habere. ru parles souvent de cecy. Tibi valde soler illud in ore elle. Qvarler à quelqu'un, Alloqui, Conuenite aliquem, Appellare ali- quem, Colloqui, Compellare, Habere sermonem cum ali- quo. varder à quelqyi'vns de quelque affaire, De re dliqua communicare et altero, De re aliqua aliquem appellare. parler a aucun d'un autre, Avud aliquem de alrero loqui. Parler à quelqu'un par lestres, Literis quempiam appellare. Il ne fest peu tenir qu'il ne parlait à quelqu'pn de ses familiers de l'amie de son maisre, No poruir quin suo sernone aliquem familiatian parricipanerit de heri amiea. 3 A 459 Il ne parls jamais depuis pn mot à aucun de nous, Nunquam cuiquais nostrum verbum fecit. ranler à quelgu'un fierement, Aliquem soperbius appellare, Cuicb^t trarium est, Mitishimé appellare, Il faut parler a Hirius, Conuento Hircio opus est. le veux rn peu parler dtoy, Volo re paucis, aut Tribus verbis. Parle ie a toy-à ton aduis, ou si cest a vus autre? Tibi cgo dico, sn Non qut as- tu ieya faires C. Dit- tusr on parles -pu à moy ? Quid illic eibi negoti esti C. mihine? le parté a ioy, ee Egoubiretero, shon sumdc. Ne me parle plus de toy, Omitte de re dicere. N'est-cepasluy de quoy ie parloy? Estne iplus de quo sgebam? c'est de roy qu'on parte, De te fabula natratur il n'est parlé que d'une semme, en tout le monde, qui, &e.Vna foemina- rum in omni xuo refertur, qux, &e. c'est du disner que tu parles, De prandio dicis. Il ne parle iamais de Pompée qu'en cour honneur, Nanquam nil hono- rificentissimẽ Pompeium appellat. ru ne parles que des theatres, Theatra loqueris. Qu'on ne parle point de luy, Fileatur ille. Tout le monde parle de cela, Percrebuit omnium sermone. le n'oyparler que de cela par tont oi ie vay, Aures mes citeunsonant his vocibus. On parle de toy, Sermo est de re. routle monde parloir de luy, In ore ommibus erat. D. ex lin. on ne parle que de luyparmila ville, Per vrbem hic solus sermo est omnibus. onparle de luy. & le desprise on, la fermoncm hominum renit. on ne parle que de luy, In ore est omnium B. ex Terent. on neparle que de cet homme la, Implenit orbem tertatum nomiais Illius gloria. B.ex Cie. on ne fant que parler de nous, lam nos fabula surus. on ne partépoint de me chasser hors, De exclusionc verbum nullum. tamais ne parlay à luy de rien qui soit, Nullus mihi omnino cum illo termo vila vnquam de re fuit. 1e demande de parler à foy, Cupio te. Il a faim de parter à coy, Cupie te conuentum. Auec qui parle mon fils? Quicum loquitur Elius! itparta bien à moy. De mulris verbis male accepit.D.ex Cic- Parler bien à aucun, Calefacere aliquem. I rarler contre quelqu'vn, voceu mitrere contta aliquem, Ob- loqui. [ rarler sonvent ⁊ volontiers d'ancun, Memorian alicvius rlurpace cum charitate, Il faut parler de luy entre les plilosophes, Inter philotophos redden- dus est. Que parleray-ie de, &r. Qvid dican quantus amot se beltiarum in educandis quae procteauerunt? Ie ne parle point de ce que, &c. Mitto quỗd inuidtam, quõd pericu- la, quod omnes meas tempestates subietis, &e le neparle point de cela pour le present, Oe. Hxe missa facio? illud quaero, is homo, &c. Desquelsie parteray enteur lieu, Oux suis locis reddam. Dequoy il est parlé par oy dauant, Supradictus, Parlons d'autre chose, Sermonem alio transferamus. Ad alia tran- Teamus, te neparle ne pour l'unne pour l'autre, Neque cgo vllam'in parren disputo 8 rarler de soy orgueillenfement, Sublarius de le dieere. Parler de soy & de son esprit, Dicere de se & de suo ingenio. Ne parlons plus de nous, Discedamus à nobis. Dont iamais homme n'ouyt parler, Vix fando auditum. B.ex Liu. Hola, hola, n'en parlons plus : c'est fait, il n'y a plus de remede, cela est despesché, Ohe, actum ne agas.B.ex Tet. on en a affez parté, en n'en parlera plustant, Exhaultus est sermo hominum B. ex Cle. ou'il n'en foit plus parté, Memouix eximarut. Budaus ex Sue- tonio. on aasser oux parler de semblables faits, Vcrerem & obsoletam viam ingressi sunt, B. ex Liu- Ne parler point par commandement, Nihil pro imperio agest. Bud. exLiu. Voila assez parlé en maistre, Satis pro imperio.D. ex Tetent. Ilpria qu'il en parlast a ceux qu'il scauoit, Rogat vt eaeteros appellet quibuscum loqui consuesset. D. ex Liu. Il parloit frane, Accedebat actio liberalis.B Quine parlent point franchement ⁊ apertement Flexiloqui homines. Budaeus. De peur de fuire parler de soy, Ne ia ora hominum pro ladi- dibrib abiret raire par ler de soy, Fermonen horaiqum Cabiee, V'eait in sermno- Nemnhominun. 29 7 960 5 Slorsfant-il faire parler de soy, Lune est commouendum rheatrrumr. Budaus. Taire parler par le monde, Publiex famx tympanum yel taitinna- bulum pulsare. B. En doit-on parlers An in aliquo numero ponendus elt Budaeus ex Ci eron . On n'en orra camais parler, Vltra famain exactus est B.ex Plin. on n'en doit samais parler, Res obruenda perenni silentto. Bu- daus. l'allay hier vers coy pour te parler de ta fille, Adij te heri de Klla. Bud. ex Terent.. Ie n'aypeu parler d luy, Ille non vacauit sermoni mes.B. ru m'en asparté le premier, Egoà re appellatus sum, non tu à me. Budaeus. Ien a parté au vray, Oracula edidit sapientix. B. Ex Cie. on n'anullement parté de, &c.Vor de quaestura nulla mista est. De qui on ne parle point, Ignobilis,Inglorius. Ilfutbeaucoup parlé la premiere année de cette, &c. Primus annus ha- buit de hac reprehessione plurimum sermonis. GAiderancun de son parler, ot de sa voix & parole, Suftrsgari. P'addonner à parler des choses ventables, Vocem veritaci accom- modate. A ller parter a aveun pour quelque affaire, Adite quempiam de re aliqua. commencer à parler, In orationem ingredi. Commencer à parler auec aucun, Sermonem cum aliquo instituere. Qui a commencé à parler, Orsus. Quant est de Fabins Luscus, duquel ie d'anoy commencé à parler, c'est, &c. De Fab. Lusco quod etam exoisus, homo peramans semper nostrifait. Faire parler aucunparmi vun dialogue, & le faire ioüer, Aliguem in dia- logos includete, vel interere, Faire renir les Dieux parler à soy, Euocare Deos. Ie parle deuant les Dieux, Sermo mihi est apud Deos. taisser à parler de la matiere principale, Digredi de causa. taissons à parler de nous, Discedantus à nobis. Quandonluisse à parler de quelque chose, Dilcessus à re aliqua, Ol- gressio orationis. se garder de parler follement, L'inguam continere. Carde toy de parler, Digito compesce labellum. ceschoses se gardent à quand nous parlerons ensemble, Prasenti sertuo- niteseruantut haec. l'ay teconuer la vie quandie t'ay ouy parler, Reuixi ad tua verba. Ouyrparler d'aucun, Memoriam de aliquo accipere. I c'ourparler, c'est fait de moy, Ve vecba perhies, me periisse praedicas. on nantresfois ony parler que aucun, ⁊e. Quosdam sama prodidit in ipsis funeribus reuixisse. Venons à parler de, &c. Ad Chrysippi laqueos reuertamur. Ne nous en parle plus, Nos missos face. C'est honnestement parlé à toy, Honesta oratio est. chose iuste & digne dequoy on parle, Fandum. chose dont on ne doit point parler, tant est me schante Nefandun, la tan- dum, Nefas. chose dequoy chacunparte, Res celebrata omnium setmont. Pour en parler en general, In plenum. Parler Latin deuant les cleres, Agere in scena geltum speCtante Ro- scio, Disputare de re militari audiente Annibale, B. Le parler de l'homme, Locutio, Allocutio, Sermo. Le parler de maintenant, Hodiernus sermo. Le parler auec vn autre, Alloquium: Beau ou doux parler, Suauiloquentis. Deau parler & plein de ventance, Magaifcentia verborum. Vnparler gratieux, Blandiloquenua. vnparler d'or & ioli, Aurcola oratiuncula. Vn fier parler, Superbiloquentia. R igoureux parler, Asperitas orationis. Vne maniere de parler raualée & humble, ne parlant pas hantainement, Oratio infracta. Pries e court parler, Drcuiloquentia. Maigre parler, qui n'a nuls eprichisfement de sentence, leiuna oratio. vser d'in parler mesuré ⁊ constant de certains nombres, Circunseripre dicere. Autremper son parler selon la fantafre du commun, Orationem auribus mulritudinis accommodare. Par maniere de parler, Verbi gracia, Verbi causa. l'art & science de bien & sagement dire & parler, Rhetoricc, the- torices , vel Rhetorica rhetoricx, vel Rhetorica rhetori- Corum. Vnefaçon de parler tonsiours semblable à soy. mesme ⁊ bien entretenues AE quabile genus orationis. La façon e mamere de parler d'aucun, Character alicuius. La vertu de bien & proprement parler, Elocurio. Parlant, lyueus. PA Dien parlant, & proprement, Eloquens. En parlant ensemble, ln sermone, Inter colloquendum. Il réremercia en parlant d moy, Is tibi apud me gratias egit. Vn beau parleur, Verborum opifez. B. ex Cie. Vn beau parleur qui a bonne grace en parler, Lepidus. Vnbeau parleur, qui endorr les gens de son parler, Qui dolum celarot- natu sermonis, Logodaedalus. B. vn grandparleur, Loquutot, Loquar, Verbosus. Parlement m. acut. C'est deuis ⁊ cinference entre deux ou plusieurs sur quelque affaire, Colloquutio, Colloquium. Liu lib. iz-Parlement aussí est vne Cour souueraine seant en la ville capitale de son ressort. On dit selon cela Cour & Cours de Parlement, & telles Cours ont ce nom, par ce que les aduocats des parties ouys, le President auec les con eillere, ores du costé dextre, ores du senestre, parlemente, parle & consere sur l'Arrest qu'il conuient la dessus donner. Aucuns le tendent en Latin, Senatus, peu proprement. Autres Curia suprema. Autres simple- ment Curia: Mais qui voudroit representer l'energie du mot, pourroit le rendre par Curia colloqui). l'ay dit Cour seant en la ville capitale de son ressort, car iaçoit ce que le grand conseil & presidiaux parlementent aussi comme lesdictes Cours, si ne sont il pourtat appelez Cours de Par- lementse est demeurée cette antonomasie ausdictes Cours. Rompre le parlement d'aucun propos, Colloquium dirimere. Rompre le parlement qu'on a ensemmble, Colloquia interrumpere. Qtes villes on ily a parlement, Vrbes cutiales.B. Le Parlement commence le lendemain de la sainct Miartin, Curia asta- Iem haber actionum causarum atque altercationum, postridie Martinalium. B. Dix moi de Parlement, Curia vaiversa quotannis considet decem mensibus pro potestate summa & imperio. B. Parlementer, c'est deuiserauec aucun, Colloquis cum aliquo serere. On vse de ce mot ordinairement pour conferer de quelque capitulatiou entre deux armées, ou entre les assiegez & assiegean. Au Z. Lin. d'AA- madis cha. J. Parquoy il fen alla droict au camp du Roy Lysuart, & faisant de loing signe qu'il vouloit parlementer, Calaor qui menoit l'a- nant-garde luy ennoya vn gentil homme pour l'amener en seureté, &t- Pardementer auec d'antres, Sermonem cum aliis copulare. Parlemen ter ensemuble de choser legieres, Contadulati. ilspartementoient sounent ensembile, Crebra intr se colloquia habe- bant. Allerparlementer, Ire in colloquium. Demander à parlementer, Perere cosloquium. Faire venir à parlementer, Contraherc ad colloquium- Laisser parlementer quelqu'un auec soy. Colloquium alicui dare. Receuoir quelqu'en à parlementer, Admittere ad colloquium. Venir pour parlementer auec aucun, Veaite ia colloquit ad aliquem. Parole, Verbum, Dictio , Dictam, Oratio, Locutio, Allocutio, Sermo, Vox. La parole d'un autre, Oratio alieaa- Darole ou escriture diligemment composée, par laquelle en entend prouvoir à l'asseurance de quelque chose, Cautio, Parrle qui represente les meurs ⁊ sacons de faire des pesfonnes, Mornte oratio. Oriefne parote biensententiense, Apophihegma. Sonne parole, Benedictum. Donne parole, bonne prononciation, Hy pocrisis.B. Parole en lanpage bien assaisonné, ⁊ auquel on prend goist ⁊ sancur, Dene coctus, & conditus sermo bõnus. raroles bonnes & bien sententienses, Dicta bona, Dicta salla- Belles parsles, Speciof dicta. Selles parroles, & biendictes, Dicta docta. Belles paroles & attrayantes, Blanditie, Parole pour vire, Dictum ridieulum. Parcle qu'on dit pourvire,& qui pique ancunement, Sal, Salsum. Parcles amoureuses, Amatoria verba. Paroles caprieuses, subtilitez de paroles, Vecborum ancupia, & licra- tum tendicula. B. Parole chaste, & sans aucueimpudicité, Drxtexcarus sermo- Paroles conuertes, Tecta verba. Paroles changeantes & variables, Mutantia verba. Paroles communes & bien aisée à entendre, V erba E medio sumpra.B. Porole de despris, Contumelia, Probrum. Paroles deshonnestes, Vetba parum verecunda. Paroles de vanteries,& plorienses, Bullata nugx, Magaifica vetba- Doulee parole, Mollis oratio. Paroles doubteuses, Perplexi sermoncs. Paroles exquises, Singulatia verba. Paroles fardées, Composita verba, vel phalerata. Paroles qui declarent bien la chose subieCte, Verba sigaificantia. Parcles qui eschappent sans y penser, Verba inopinata. Parole fiere & arrogante, Proteruum dictum. Parole haute & ayant vehiemence, Sermo intentior. Parole iniurieuse, dicte par oultrage, Opprobrium- Auec grosses paroles & iniurieuses, Procacitet. Pareles ioyenses, locola verba. PA raroles mannaises e detraltions, sermones iniqui. Parole qui vient soudain sant y penser, Sermo rumultuarius. Dire paroles qui ne fentretiennent point, Mutila & hiantia verba Ioqui. Paroles qui ne nuisent point, Innocua vesba. Paroles oultrageuses, Atrocia verba, Conumeliosa dicta, Liu. Hb.2I. Parole qu'on a ensemble, Colloquiuo. Paroles qu'on a l'un contre lautre, Velitario. Parole racontée au vray, Expressus omnibus verbis sermo. Paroles dites prudemment & aduistement, non point à la volée, Verba consulta. Riches paroles, Exquisita verba. Paroles recreaunes, dignes d'un honneste homme, Liberales ioci. Paroles fsscheuses, Odiosa dicta. Parole tardiue e longue, Spissun verbum. Parole vaine, Vaniloquentia. Parole qu'on seme d'aucun, Cantilena, Rumor. Parole qu'on dit communéement, Verbum. Paroles desquelles chacun vse, Vetba publica. Paroles qu'on dit ordinairement, Verba solennia. Paroles dequoy on vse tous les iours, Sermo quotidianus. Vser de cireuit de paroles, & ne venir point au poinch, Circuitione vri- Jemuoir paroles à quelqu'un & tanser à luy, Dietis accipere ali- quem. Auoir beancoup de paroles, Mulea verba lacere. Apres avoir eu bcaucoup de paroles d'un costé & d'autre, Multis ver- bis vlero citró̂que habitis. Auoir plus de paroles en opinant, que de bien bonne raison, Ne faire que causer , Verba fundere ad controuersias diiudicandas, non a- quitatem iurisprudentia instructam in consilium afferre,B. Qui a les paroles propres, Aptus verbis. Qui ont bonne parole & peu d'effiCt Chrestologi, B. Qui blandi sunt verbis, re non item, Qui verborum comitate frustrantur po- Aulatores. scelle parole je conuient, In te iltud verbum accidit. Amuser de paroles, Morari. Auraire par belles paroles, Lactare animos. Blesser aucun de paroles, & mesdire de luy, Lxedere. Le crain quelque mal de tes paroles, Meruo abs re de verbis ruis. Croire à la parole d'aucun, Sequi fidem alicuius. Considerer les paroles, Verba versare. Coucher par escrit la parole d'ancun, Memorix prodere sermonem elicuius. Deschirer & deschiqueter aucun de meschantes paroles & loutrager, Aliquem proscindere. Decenoir aucun par belles paroles, A liquem diAis subducere. Dire paroles contre quelqu'vn, Insequi aliquem. Diré paroles ontrageuses contre aucun, & l'iniurier, MalediCta in ali- quem conicere. Dire quelque parole pour vire, lacere, vel mitrere ridiculum. Dire doulces paroles, Muisa loqui. Dire paroles en abondance er superflues, Proloqui. Dire a aucun paroles qui luy plaisent, Avribus alicuius seruire. Dire à quelqu'un parole deshonneste & de despris, Inferre probrum dicui Dire quelque parole outrageuse à aucun, Opprobrare. Dire force paroles outrageuses, Prouchi in maledicta. Dire grosses paroles contre aucun, Inuchi. Dire paroles aspres & rigoureuses , Gravirer in aliquem dicete. Dire meschantés paroles de quelqu'un, Sinistris sermonibus carpere aliquem. le ne luy veux point dire parole plus picquante pour le present, Noloin illum grauius dicere. Qui dit paroles outrageuses à aucun, Conuitiator. Due paroles a la volée, Fandere vetba. Qui ne fait que dire paroles vaines, frinoles, &r de nulle valeur, Nu- Gator. Enoir quelque eslat en guerre de paroles sant effect, riculo reaus tua- gi genere aliquo militix Dire plusieurs fou vne parole iusquer à ennuyer ancun, Tundere. La moindre parole que tu diras, aura plus de poix, que cent des miennes, Craulus erit tuum vnum verbum ad camtem, quàm centum med. vense ru que l'eusfe peu dire une seule parole i Cealer me vllum ver- bum poruisse prolequit Dire en peu de paroles, Dreui Brcuiter, Breuibus aliquid dicerc, bre- ui comprehendere, Paucis, Dicere pressé, Modicé dicare, Srri- Aim dicere, Angustè & exiliter dicere, Breui expedire. Qui dit en peu de paroler ce qu'il veut, Breuiloquens. Selon les paroles que tu disc est fait de moy, Vrverba perhibes, peri- AApres auoir dit ceste parole seulement, Ille vnum elocutus. esores avoir dit ces paroles. Ras Wbi dieta dedix, Vbihac loeu- luselt. PA 461 Laparole qu'on dit ef bien vraye, &rc. Verbum el verum quod me- moratur, Vbi amici, ibidem opus. Ta parole m'a monsré quel esprit tu as,Quale ingeaium haberes, ia- dicio fuit oratio tua. De trou en trois patoles, Tenio quoque rerbo. Que pretens tu par ces parolest Quorlum istuc? Que signifie ceste paroles Quid istuc verbi est? Ces paroles la signisient vne mesme chose, Sonant idem haec verba. Employer sa parole à gagner argent, In questum vocem conferre. Apres avoir employé beaucoup de paroles qui ne leur seruirent de rien, Multa orationt consumpta frustra, legati discessere. Ennuyer quelqu'vn de paroles , Oratione aliquem conterere. Entrerompre la parole & propos d'aucun, Inteifari. Tu feras plus d'une seule parole , que ie ne feroy de cent, Grauius erit tuum vnum verbum ad eam rem, quàm centum mea. Ce ne sont que paroles, V erba isthaec sunt. Dont sont venues premierement ces paroles! Vadc hoc natum? Bud. ex Cie. ce ne sontpoint paroles de pere, ou qu'un père doine dire à son fils, Nou sunt haec parentis dicta Quefant il tant de parolen Que vaut tant dire: Quid verbis opus elle Que veux tu dire par ceste paroler Quid vult sibihaec oratior Quand la parole e oraison d'un homme commence à estre attrempée, Seneetus orationis. leur parole et fortcontraire à leur vie, Cun cotum vica mirabilitet pugnat oratio. vire quelque chose sans aucune parole super fue, Dicere presle. Les paroles fentretiennent, Cohaerent dicta intet se. Tant de paroles que tu voudras, pourueu que tu, gre. Qusotum vis prolationum, dummodo, &c. Ouis quelque parole de quelqu'un, Audire ab aliguo aliquid. toy volontiers ceste parole, Orationem hanc dulces aures deuo- rant. Ouleraces quelqu'Un de paroles, Voce aliquem violare. Porter une parole deuant le peuple, Sermonem agud populum ha- bere. Porter paroles au nom d'autrus contenant les plaintes de quelques fails, Deferre querelas. Porter parole pour autruy de quelque chose dont il s donné charge , De- fetre mandata alicuius ad alterum. Perdre ses paroles, Surdis auribus canere. Prendre la parole & respondre. Suscipere. Prendre vne parole mal patiemment, Asperé accipere. Imiablement doucement, &r sans noise prendre la parole d'autruy, Pla- cidé orationem alterius accipere. I prenoit fort a gré ceste parole, Verbum iplum omaibus modis a- nimi & corporis deuorabat. Prendre quelqu'un par ses paroler, Obsgnatis literis cum aliquo a- gere,d. tesparoles se rapporient bien l'une à lautre, Cohxrent dida in- ter se. tesparoles de L'un g de fautre se rapportent bien ensemble, Conue- niunt vtriusque verba. Rapporter les paroles aux faits, Componere diCta cum fadis. Rompre vne parole, er propos, Sermonem incidere, Interpellare,la- terloqui, Interfari. Recueillir une parole e propos, Sermonem alicuius excipere, velle- Rere Repoulser les manvaises paroles d'ancun, Retundere quorundam lia- quam & sermones. Tu ne me sat feras iamais de paroles du dommage que tu m'as fait, Ne- que tu verbis vnquam solues, quod mihi re malefeceris. Tourner sa parole droit à quelqu'un, Demutare aliqud oratio- Rem Qrandon tourne vne parole à autre sens qu'il ne faut, Depravarie verbi. Tirer parole d'aucun, Exprimere vocem alicuius. lamais ie ne peu tirer vne parole de luy de cet affaire , Verbum ex co nunquam elicere potui de hac re- I nen seeut iamai tirer vne pavole, Nullam omaino vocem expri- mere potuit, B. ex Casare. Trainer ss parole, Verba traherc,B. Ttainement de parole, Subeolus relhypocticieus verborum tra- Aus,O. Taire perdre la parole à son aduerse parrie, Aduerfarium de Raru de- iicere. La parole me defaut, Deest oratio, Vox me defcit. Peu de paroles, Breuis sermo. Un a reffondu en peu de paroles, Respondir mihi paucis verbis. Dire en irop peu de paroles, Pracise dicere. En plus de paroles, Verbosius. Auec beaucoup de paroles, Verbosé. Anecgrande abondance de paroles superflues, Loquacitez. Partles ane beanconp de paroles, lacius lo qui- 29 1 962 PA Tropgrande abondance de paroles inutiles & vaines, Loquacieas. Abondant en paroles, ou plein de paroles, Verbosus. Parlire, Petlegere. Parloit, m. acut. Es vn lieuou l'on parlemente lun à l'autre, Exedra, Ainsi aux monasseres des Religicuses recluses le parlois est le lieu ou treille de fer par on elles parlent à ceux qui sont hors leur closture, com- me si lon disoit, Alloquitorium. Qui est a tout Parluy, Qui se gouuerne par soymesme, Homo sui at- bitrij, D. ex Sueton. PARME, ville d'Italic, Parma. Parmesan, ou qui est de Parme, Patmensis. Le Parmesan, c'est à dire, le pays de Parme, Ager Parmensis. Parmentier, Picard, Sartor, quast Parmenter qui fait les parchens U accoustremens des hommes. Parmi, quase Petmedium. Darmi la fenestre ou le guichet, Ab transeand. Parmi les rues, In publico., Parmi l'appareil du triomphe, Per triumphum. Paroceir, id est, echeuer d'occir e tuer. Huon de Bordeaux. Paroict qu'on dit comihunément, Parroisse, Curia, Parcecia, napoi- mar nos parceciam dicimus , hoc est Curiam: vnde olim Cu- riones dieti , les Curez. Bud. Les autres paroices, Caterx parcecix, Liu lb.zg. Les paroiciens , Curiales, id est, qui ciusdem lunt curix, Parceci, Parceciani. Paroir, Appatere, Idonc le sour parut bel &r elait, Apparait. Parole, cerchez Parler. P'aroy, m. c'est vn mur, Il vient de Paries latin que le languedoc & circonuoisins retiennent en son entier disant paret pour ce mesmes. Paroy de boue, mortier,ou terre, Luteus paries. Paroy meltoyenne, Paries intergerinus. Vne paroy l'ats debout & tranersans entre deux voisins, Paries con- cratitius. Vne paroy ou il y a fenestrages faits en arc, Paries fornicatus. Vreille paroy, Parietina. Si les parois, ou toill ne sont point cassez & rompus, Sivihil elt in pa- rietibus aut trecto vitij Conurir les parou ou murailles de croustes & pieces de marbre, à la ma- niere ancienne, Crustate parietes. Parois couuertes, Parietes pracincti opere testaceo. Dui rompt les parois aue gros leuiers pour desrobber, Vecticularius. Qui conure les parois & murailles de croustes ez pieces de marbre, Cru- Mtatius. Parpaie, E.uritylab, penac.Solurionis peractio, Le refle du paiement, Nominis reliquorum praestatio, Est compost de Dut signifiat ache- nement, & de paie, voyez Par. Parpayer, act,acur, Est acheuer de paier ce qui est deu, Quod ex credi- to reliquum est soluere, Solutionem peragere, ll est composé de par qui importe consommation, & de paier, voyez Par. Parpaigne, au cha.6.art.1I.des coust.de Par. Nest loipble a un voisin mettre poultres dedans le mur moitoyen sans y mettre ia mbes, parpai- gnes, ou dosserasses cheines, & corbeaux de pierre de taille susfisant pour les porter- PAROvE Parca, les trois Parques, Clotho, Lachesis,Atropos, Parquer, act acut. Sepibus, aggete, muro, vallo & folla circun- dare, claudere,sepire, Septo includere, Et par metaphore, mettre en seureté & defense, comme,Il frest parqué en plaine campagne, Se omni munltionis genere in aperto sepiuit campo, il se parque bien,e.il se defend bien, Egregié dimicando armis cireumactis se protegit. Parquet, M. acut. Es le diminntif de Parc, un petit parc, Seprum at- ctius , On l'a approprit́ aux auditoires des courts souueraines, pour la costure faite de posteaux g barres droites e trauersaines, qui for- alost la multitnde es audiences, à cause dequoy on appelle ceste dosture außsi la Barre, &r le Barreau. Vn parquel ou falle d'audience, Audicoriumt. Le parquet les grans iuges, Tribunal. Le dedans du parquet de la Cour, Canceslorum area, B. Le barreau ou parquer de la Cour, Septum Curix. Le parquet des gent dur Roy, Alylum legum, Arx iulicia, lnnoceu- tia aut vim passae, aut iudicio citcunuentae propugnaculum, Parquoy, quasi Per seu Propter quod, Quare, Quoestea, Proin, vel Proinde, Ergo, Qua de re, Quamobrem. Parquoy donques, Ergo, Quin ergo. Parquoy ou par ainst donques, Iraque. Parquoy ie te prit, &e. Quod ego per hant te dexteram oro, vtbe. Parquoy se faut plus donner garde, &c. Ouo magis cauendumett ne quid in co genere peccetur. Parguoyo Esculage ie re prie,ere Quod re Atsculapi,& te Salus ne- quid huius sit oro. Gle ne jiay fait ne du le parquoy tu me doiner faire ce que tu me fais, De re neque re, neque rerbis memi ve faceres quod facis. Darrierde, Varrietdmum. PA Parrins, & Marrines, Aduocatie initiatis, Lustrici parentes, pa- rentes initiales , Lultrici nuncupatores , Proditores nominis initiali dic, Alterius geuiturx parentes, Immortalis geniturx myhtici parentes.laiiarionis arbitti Mystica necessirudo, lui- tialis necessitudo, My stici parentes, B. Parsonnier, Partiarius, Particeps. Part, Partus à pariendo. Part,& portion, Portio, Pars. Auoir part & portion, In socictatem venire. Auoir part aux louanges, Participare laudes. le y ay ma part, Est asiqua mea pars virilis. Qui n'a nulle part, Exempt, Expers, Exors. Selon mapart & portion, à l'equipolent, Pre rata,siue pro rata par- te mes. Prendre sur sa part de paradis, Pignori opponere suam sortemin colonia superna, B. Lspart de Dieu, Braemetium, B.ex Vello, à premerendo,id ell,an- tè metendo, libationis causa- bay fait pour ma part, Ego pealum meum absolui,B. GDemapart, Contra, Pro mea parte. Elle est pucelle de ma part, Integra à me virgo est Budiex Terent. le crain de nostre part, Nosttae parti timeo. Chacun pour sa part, Pro virili parte, Pro sua quisque parte. Plenst à Dieu de ta part, ou de son costé tu m'aimasses autant que ie l'ai- me, Vrinam esset mihi pars xequa amoris tecum D'une part & d'autre, Vrrinque, vel Vrrobique, Hite inde, Hne il- luc, Vliro citréque. offres faites d'une part er d'autre, Vutte citréque conditioncs la- IR,B. D'autre part, ou costé, Alerouersum. le Lay ony d'autre part, Aliunde au diui. CEn quatre pars, Quadrifariam. Condamné es trois paris, dont la quatriesme fait le tout, Damnacus in dodrantem, B. Quelque part, sans autre addition de mots, est vh aduerbe local signisiant alicubi, en quelque lieu, comme, Mon liure est quelque part, Libes meus alicubi est, Aon maistre est allé quelque part, Herus meus aliquo profectus est, Mai quand il a adiection d'autres mots, il signifie non ia particularité de lieu, ains vniuersalité ciceluy, comme, Quelque part que tu fots, Vbicunque gentium vel tetrarum fis, Quelque part que tu ailles, Qnocunque pergas , Et neanimoins tousiours est surentendue ceste preposirion En. Aon liure est en quelque part, Aon maistre est allé en quelque part, En quelque part que la sou, En quelque part que tu ailles. En quelque part qu'il soit, Vbiubi, Vbiubi etit genrium, Vbieua- que etit gentium. Ouelque part que soyons, Vbicunque crimus,altas. En autre part. Alibi, vel Aliubi. Le fuit enuoyé autre part, Alio missus sum! De quelque part, Alicunde, De deux parss ou coflez, diparcid, vel Diperriéd. De toutes les deux parts, Alterutrinque, Vtrinque. De toutes parts, Ousquauerlus, vel Quaquauersum, Hinc & illine, Circumquaque, Vndiquaque. On le dit de toutes parts, Vulgo dicitur. Elle est remplie de biens de toutes parts, Vndique referta bonis est. Detoutes paris & cossez, Tout par tous, Vndique, Vsquequaque, Vndecunque, Vndique verlus, Longé laréque. Quelle part, Quorsum- Nulle part, Nulquam, vel Nusquam gencium. En nulle autre part du monde, Nec in alia parte terrarum. Le n'iray nulle part, Nusquam pedem. On ne le voit nulle part, Nusquam apparet. La plus part, Plerique. lle sont empeschez la plus part du temps a, Urc. Magnatn parrema ia his partiendis & definiendis occupari sunt. La plus grande part, Bona pars. La plus part,ou tous, Plerique omnes. La plus part demande cela, ou parcommunc voix, Vulgd homincs il- lud requiruat. laplus part de mondage, Plurimum xtacis mez. Pour la plus part, Ex magna parte. GErendre en bonne part, In oprimam partem accipere, vel inteipre- tari,Accipere xquo animo, Boni consulere. [En diverses parts, Diuerse. Es part, sont deux mots, & signifent separément, & pat segregation d'auec autre chose, Separatim, Seorsum,comme en ces vers? Et plein de zele a part iu m'as rengé, Ercomme tien des malins segregé. Eten consequence de cesle sigmipcation, se prend aussi pour, en fectet, cachéement, Arcand, Secrero, comme, On a tiré leurs compagnons à part, &r les a on interrogez, Seductis corum comitibus grque interrogauis, liu- lib. aJ. esinf d part, En sedulien arcavire. gendi causa. PA Interroguer à part, Dinerlos interrogate.,D. Parler ensemble à part, Extra turbam colloqui. A part & non point deuant tous, Priuatim. Aseite à part, Seponere, Discludere, Secernere, vel Succernere. Se retirer à part & soubtraire, Subtrahere se. Faire quelque chose à part soy e tout seul, sans se meitre auec aurtuy, Aliquid secum agere. Partage, cerchez Parcir. Partant, par tel si, auec condition telle, Ea lege, Ea conditione, En Amadi au premier liure, ly feray mon deuoir, partant que ne me de- manderez chose où mon honneur puisse amoindrir. N est aussi gerun- difou particip. Partant de la ville rencontray le Herault, Disceden- do, aut Discedens ex vrbe in fecialem incurri, Il signisse aussi a ceste cause, Pource en madis, au L.liure, Et elle laissa tomber ses gãts, qui estoit le signal d'eux deux, par lequel il cogneur son consentement, & partant respondit à la Royne, &e. Ob eam rem. Parterre, tantost est vu seul mot, e penac.Et sigmipe proprement le sol, Solum, Area plana, Et le rez de chaussée.On en vse aussi pour la par- tie du iardin où n'y a nuls arbres, & où sont les quarreaux de fleurs & d'herbes entourez de bordures, Horti olitorium, En laquelle si- gnification aucuns estiment qu'il vienne de ce mot Gret navenp, par ce que la varieté des couleurs se void grande tant és fleurs qu'es herbes qui sont en tels parterres si qu'ils semblent à ceste cause estre tauelés & mouchetez comme est le Eanthere, mau cela est recerché de trop loing. Tantost ce sont deux mots,comme, Il est allé à Rome par terre lunere retrestri vel pedestri Romam prosecus est, lin.lib.2y. Dont l'opposite est par mer. mn Parcie condition, Condirio. Vn beau parti, Luculenta condirio. Parti& condition qui n'est point plas auantageuse à l'un qu'à Pantre, AEqua conditio. Saccorder ou consentr à quelque parti, Ad pactionem aditre. Oresser à quelqu'un quelque manuais parti, Constituere malum a- lieui. Epre du parni des gens de bien, A bonorum eaula Rate. Faire ou offrir vn parti, Conditionem feitc, tacere, conttiruere da- re, inMiruere, offette, Proponere alicui conditionem. offrir quelque parti rasfonnable, Parrem aliquam aequi bonique di- cere, AEquum bonum dicere. Prendre le parti ou l'offre, Conditionem accipere. Receuoir à partil parti, In conditionem parem capere. Tenir le parti e offre quon a fait, Manere ia conditiohe. Refuser vn parti Conditionem respuere. Qhneliner e faddlonner à un partier querelle, Incumbere in cau- sam. Surure du tout un parti &r une querelle, In cansam se demitrere pe- nitus. Sugure le parti d'une perfonne tiche, & la prendre a mariou à femme, Sequi matrimonium diuitiis. Suyure le parti d'aucun, Fauere alicui. Qui sugnoient vn mesme parti, Guorum erat vna causa. Il suquoit le parti des Romains, Ab Romanis erat. Qui auoit surui le mesme parti que moy , Out in cadem causa, in qua ego, fuisset. Saddonner de tout son pouvoir à soustenir e garder un parti, ou gueiet- le, In caulam incumbere Fonsfienis le parti d'ancun, Ad causam alicuius se adivngere, Vartes alicuius de fendere, vel fouere, vel tutari. Teni le pari d'autruy, Cam alique faceré, vel dlate, Sectan illius sequi. Wrient mon parti, Stat à me. Tenir le parsi du peuple Romain, Fidem pophli Romani sequi. Quicient le parti des genils hommes, Sludiolus nobilitatis, Fauens nobilitari. Is ont renu le parti de Cesar, Tenuerunt partes Calaris. Entendement tenant le parti du peuple, & de la liberle commune, luge- nium populare. Svierge qui ne peut trouver parci, ne mari, pourtant qu'elle eslarop vieil- le, ou trop poure, Illocabilis virgo. Quand le parti qu'on a est honnesle, Liberale coniugium. Mes partisans, id est, teux qu' tiennent mon parsi, Qui de factione lunt mea Nomme Parial, id ell, qui ne se communique poins, ains en paricutier & à par soy Dariolivez. rignes, Tancur,, Srudix ambitiosa,B. Participant, Particcps, Consors, Socius. Il est participant de mes douleurs & perils, Socius est doloris. Estre participant, ou faire partuipant, Participare. Estre participant des lautanges d'aucun, ln societatetn laudum alicu- ius venire. Esfn que leux fuffent parricipans du danger, qui en reccuoyent le loyer, Vr penes cosdem pericula belli, penes quos pramis, eslent. Qu ne sons point par dugans du conseid publite, luconces publies con- cli. PA 467 Qai ne sont ne philosophes, n'adminisrateurs de la republique, mai sont parricipans des deux , lntetiecti inter philosophos, & cos qui remp administrant. Paire participant de sa louange, Communicare laudem eum altero. Propre & Particulier, à vn chacun, Proprius, Peculiaris. Tout le peuple de Sicile, & encore chacun en particulier fait grande feste de Ceres, Mira quaedam tota Sicilia priuatim ac publice reli- glo eh Cereris. Garticuliers, Singularcs,B. Vn iuge qui est parciculier en ses opinions, e ne prise rien les autres, lu- dex suiarbitrij, ac se vuo censente contentus, ludex sux sen- tentix, B. Choses particulieres, Siogularia,B. Particulierement, Peculiatitet, Proptiè, Speciatim, Specialiter. Particulierement & specialement demonsstrer , Desinite ac distinctè designare. Particulierement parler de la preudhommie d'autun ; Separatim de probitate alicuius dicere. Qui appartient à aucun particulierement, Priuum, Priuarum. Sans particulariser les hommes ne le temps, Hominum & temporum defiaitiones sublatae. Sans rien particulariser, generalement & sans rien declaver par le menu, Ceneratim atqué vniuersé, non sigillatim priuatioque, B. Partie vuyde & entiere, & sans y toucher, Vacua & integra pars. La quotte partie afferant à vn chacun de la compagnie, Pars virilis. Vné partie de ceux qui regardent, Pars spectatorum. Ce que fait vne partie de not argentiers , Quod partim nostri faciuat argentarij. V ne partie de la proye, Partim pradae. Vne grande partie, Pars magna, Bona pars. L'autre partie plus grande d'une foi g demic, Sesquialreta pars. Poute la plus grande partie, Multo marima pars. Ls plus grande partie du iour, Melior pars diei. V ne grande partie de gens, Pars multa. Laplus grande pariea passé de son cosé ⁊ a effé de sonopinion, Dit- cessio facta in eius sententiam. Petite partie, Particula. La moindre partie du temps qui soit, PunCum temporis, vel Horx Momentan. Les parties du monde, Segmenta mundi. Les parties du monde qui ne sont point labourées , sont toutes roides de froid, Rigent frigore partes mundi inculta Vesser en quelque chose vne partie, ou la plus part de son temps, Vertsari in re aliqua plurimum aetatis sux Vne certaine partie d'un ouurage estrit , comme le prethier, ou le deuxie- me liure,Liber. Ala partie opposite, E contraria patte, E regione. D'une parlic & d'aure, Vltro citró̃que, En la partie de dessus, lu superna parte. La partie est bien faicte, Non compositus melius cum Bitho Bac- chius, Bithus contra Bacchium, B.& Eral. ex Horat. Darrecte compositum, Paria nunc componuntur,B. En deux parties,ou manieres, Bifariam. le suis de la partie par metaphore prinse du ieu de paume, c. L'ay ma part, ou ie suis participant de vostre desseing. Huiusce rei sum particeps, Liu. lib.29. En deux parties ou deux bandei, Dipattitd, vel Dipertita. En troi parties, Tripsrtitd, vel Tripertitd. Dinise en quatre parties, Quadripartitus. En cinq parties, Quinque partitd. Diniser en cing parties,ln quinque partes distribuere, vel diuidere. En partie, Partim, In parte, Parte, Ex parte, Partité. Par parties, DiltsiburE, Membratim, Per partes, Particularim, Par- ribus. Respondre par parties, Gradatim respondere. Parpetites parties, Minutatim, P'articulatim. Parries couchées en l'estat de la maifon, Autiburs breviacio principis pratoriano, vel capita,B. Pour la plus grande partie, Mlaxima parte, Magna ex parte, Ex parte Maiore Uny a parite de philosophie qu'il ne cognoisfe, Nultius philosophix partis est ignarus. [rous courent en cesle partie, &r sont de cesle opinion, Curlu eunt om- nes in hanc sententiam. Entendre quelque chose en manuaise partie , la tourner en mal, Dictio- nem aliquam in vitio poncre. Il a prias un peu plus en maunaise partie , & plus aigrement, que ie ne vouloy , Durius hoc mihi visus est accipere quàm vellem. QQni autrement a de bonnes partles, Vit alioqui commendabilis, B. Tes parties honteuses de Thomme, Vicilitas, Virilia virilium, Vereu- da Psrs padibunda, Genirale. QUneparte qui vent d'un adnocat, le priant de prendre & soustenir sa cause. Cliens, Lirigator. Carie adner se, Pars advorla, Adverlarins, Pars diverlas 29 My 964 PA Le procureur de parrie aduerse, Cognitor diverta partis, Eud. Paire tout ce que veut la partie aduerse , Descendere ad nouissimum exemplum litis dirimendae, B. Parrie opposant & empeschant, Pars aduerlauix, interceslot, Aduet- Lator B. Parie aduerfaire qui n'es pas fort opiniastre, ne diffeile à gaigner, Pa- eilis aduersarius, Anoir trop forte partie en proces , Lirigare iniqua conditione. B. Les deux parties ouyes , Parte vtraque audita- Vne partie bien faite en proces, Deux fins plaideurs bien assfemblez, Par rectè compositum, Aduersarij duo in foro rectè & aprè com- missi.B. Deux parties mal asemblées ou une partie mal faite à plaider ; car l'un ne fit iamais antre chose, e l'autre ne stait que c'est, Ljtigatorum par iniqua conditione compositum; alter natura conttouetsa, atatem in foro egit. altet ciuilis pacis alumnus , fori limen aute nunqui supergressus est, vt loci formidolosissimi. La partie interesséc, la partie ciuile, Pentecuror noux ac malefci).B. Parties ciulles, Priuati homines. B. Les parties ne sont point encores entrées au principal, Lis haret in prae- ludiis & exceptionbus. B. Ainfi qu'il verra estre à faire pour le bien des partier, Vri è re elle am- bigentium fidéque sua videbitur. B. Siler partier ne sont d'accord, Nis quid inter litigantes conuenc- tit. Budaeus. Les parties sont d'accord que c'est qui eft contentieux entre elles ; Ditće. pratio constituta. B. Les parties renuoyées pardenât le iuge ordenaire, litigatores ad saum forum reiecti. B. Les parties ent efle respectinement condamnter ⁊ abfoultes , lu dicium secundum aduerthmque vltro citréque fuit, atque vrerque v- rrique damnatus & absolytus congruenter personx inten- dentis &e depellentis. B. Vne partie qui ne procede que par malices e tromperies, Aduersatius philothersites B. Sufciter vn tiers à se venir rédre partie, Apponere Abi deteaforem.E. Conuenir sa partie pour raison d'une stipulation, Ex sponso fiue spon- su agere. Conseiller & defendre vne partie suynant le commandement e inion- Etion qui est faite par le magistrat, qui a fait distribution de conseil à Tla partie, Pungiiniuacta aduocatione. Demonstrer aux inges le point sur lequel nos parties aduerses & nous sommes different, Controuersiam constituere. Faire C'ordonnance, & asscoir les parties de son plaidoyer par ordre ce qui ne se peut faire: & ne peut on enseigner bonnement en general, ains faut venir aux cas particuliers, & selon iceux ordonner, Consti- tuere dispositionem in re, vel cum re prasenti. Recenoir les parties sur quelque point , Constituere iudcium. Receuoir vne partie à faire la poursuite, Dare actionem. Je ne soustien ne l'vne ne lautre partie, Neurram ego in partem di- sputo. Quand les parties arrestent ensemble le point sur lequel elles sont en diffe- rent , Constituere discegtationem. Quand deux parties debattent leur droict, Conserere maau, vel MBARUEI. Qumnd'vne partie vient d un aduocat ou homme de conseil, luy conter son affaire, &r le prier de ploider pour luy, ou de luy donner conseil, Deferre causam ad patronum dicitur litigator. Quand le preteur anciennemẽt apres auoix ouy les parties sur le different de l'aclion appartenant au cas dont le demandeur vouloit faire pour- suite, vnidoit ledit different, & assignoit l'action telle & par tels motz qu'il voyoit estre à faire par raison, Constituere actionem. Quand les deux parties qui plaident fentr entender ensemble pour trom- Per vn tiers, Colludere. Vne denonciation mutuelle que les partier faisoyent anciennement t'une à l'autre , de se trouuer dedans le tiers iour en iugement pour plaider leur matiere , Comperendinatio. Certaine somme d'argent que chacune des parties souloit anciennement consigner en certaines causes: mais le vainqueur retiroit ses deniers, & ceux du vaincu estoyent confisquez : comme à present en cas de prope- fition d'erreur le demandeur consigne la somme de fix vingtz linres Parisis, laquelle somme est adiugée au Roy fit pert sa cause, Sacra- mentum. Vne partie, ou vn aduocat qui a gagné plusieurs beaux protez, Multa- rum palmarum nobiliuoque lirigator vel causidicus. B. Partir, actiu, acut. C'est mettre & diviser quelque chose en plusieurs parties, comme partir vne fuccession en deux, trois ou plus grand nombre de parts , Familiam in duas partes aut plures hercisce- te, partiri diuidere, Partir aussi en ceste signification se prent passi- nement c'est à dire pour estre parti & divise, & receuoir diuision. comme au z. chap. Art. q 6. Des coustumes de Paris. Frant aleu au- quely aiustice, censiue ou fiess mouvans de luy, se partit comme fref noble, mais où il n'y a freft mouuans de luy, iustice ou censine, se par- nis rocurierement s mieux on n'oyme dire, se paris eptre la voix pasi- 2 4 ne de partir, comme il fait, Facit, il se fait, Fit, & femblable. Partir, aussi est desloger d'un lieu, Discedere ex aliquo loco, comme, Quandie parti de Pari pour aller d' Ayon, Cumlutetia discessi lu- gdunum proficiscens. Partir en deux, Bipartiri, vel Bipertiti. Partir en deux ou plusieurs parties, Dispartiri. Partis quelque charge auec un autre, Factum cum aliquo diuidere. Partir ou séparer vne chose, ou plusieurs en diverses parties, &r faire que Cvne aille ca & l'autre la, Diducere. Darti en plusieurs parte, Multipartitus. Pastien tross, Tripartitus, vel Triperticus. Les inges sont partis, c. divisez en deux opinions differentes, dont l'une a autant de voix que l'autre, Bipartitx & xquatx sunt iudicum sententia. epre partis, ou aurat d'vne opinion que d'autre, Caleulos xquareD. Les inges sont departis, ludices adxquarunt. B. Le proces est parci, Contilyj Atudia in duas partes diducta, in senten- his adxquauerunt, Ancipiti cetramine dirempta est discepta- tio , & caleuli iudicium adaequauerunt, Ad colophonem rem de duxerunt, Ez quo res infecta ad colophonem rediit, ita res iudicanda catastrophen colophoniam habuit, cuius auxia & folicit expedtatio, lirigantium contentionem ambiendique necessitatem redintegrauit B. Deparieurs de proces partu , Diuifores, Diremptores, Alex adhue alteraantis de cretores. B. partage e dinision, Diuisus huivs divilus, Diuitio, V'atririo. Ordonner e faite partages entre coheritiers, & afsigner à chacun son lot, Ercissere, vel Herciscere. Partiment, Diuilus huius diuilus, Partirio. Partissement & diuision, Distribuuio, Varritio. Vser en ses escrits de partitions requises, Diltributè scribete. Partisseur , Partitor, Diuisor. je Pattir de quelque lien, Mougre se loco, vel ex loco dilcedete. Excedere, Proficisci. Tu ne faisois hier que de partis, quand, &c.Commodum discesleras heri quum, &c. etpres qu'il fut pari, on qu'il eut deslogé de Canfins, Poltquam ille Causio moucrat. Partez d'icy, Abitchinc, Auferte vos hinc- Partir de quelque lieu à la course, Cursu contendere alicunde. Se partir visse, Auolare. Partir de la main, est vne maniere de parler, appropriée aux cheuaux qui courent , comme , Il part bien de la main. t.il est prompt, il prent bien sa carriere au lascher des renes.Et cela semble estre ainsi dit par ce qu'au cheual qu'on veut faire courir , on abbaisse la main dont on le bient arrent & sur bride. Partir du poing, est pareillement vne phrase appropriée aux oiseaux de proye qu'on porte sur le poing, & signifie feslancer promptement du poig du fauconier pour voler.Ainsi dit on quãd l'e Sigle part du poing. & vole autour d'iceluy, ou en terre, c'est signe qu'elle est fugitine. Se partir d'aucun, Ab aliquo abire. Ne partir iamaïs d'auec aucun Lateri alicuius adharere, Alaieie Nunquam discedere. Se depariir de la presence d'ancun, Ditcedere È conspeetu alicuins. Se partir de Rome, Excedere Roma. Se partir d'avec quelqu'un sans qu'il en voye rien, Surripere se alicui- Se partir d'un lieu & se cacher, E medio discedere. Se partir ou fen aller sans auoit rien fait de son entreprinse, lrritoia- capto abscedere. cetus fe part de la incontinent, Procedit ille repene èloco. Qui part & fen va, Abiens abeuntis. Elle se pariis de la qu'elle choit ia grandeletse, Profecta es illiac grandiuseula. Paruenir en quelque lieu, Petuenite, Aspirate aliquo. Paruenir au port, Portum capere. (SUREn. Paruenir à ce qui nous appartient, & auoir nostre droict, Adipisci ius Paruenir à estre homme de bien, Ad frugem bonam euadere. Paruenir aux estats par degrez, Ascendere gradibus magistratum. Paruenir en dignité, Magistratum capere. Paruenir àgrand honneur, In gloriam summam venite. Parvenir à quelque chose anec grande peine gr diffcule, Euadere. Paruenir à quelque dignité par abus, fiction & hipocriste, sour ombre de simplesse & de bonté, Obrepere ad magistratum. Quand par subtils moyens & faussetez on parvient à quelque chose, Obreptio. barmenir à la cognoifance de quelque chose otfeure ⁊r di freile a tronner, Deprehendere. etpres que cela parnint à la coznoifsante de plnfieurs, Hoe vbi -d plures permanauit. Ce moticiest parsenu à mes oreilles, Vesbumilud ad aures mess accessit, vel peruenit, Accidit auribus vel ad aures meas vet bum istud Ta voir en parnerve iunsaer a mres oreilles. Teuigil Voz lua gures meas. 5 4 rachosè parvint siavant quete peaple mesme se print à sen plaindré, Eix- cessit res ad publicam querimoniam. Engarder de pouvoir paruenr aux honneurs, Obsepire iter ad ho- mores. rascher de paruenir à quelque chose, Aspirare ad rem aliquani. rascher de paruenir à grandes choses, Ad magna contendere., Tascher de parvenir en Cour, Aspirare in Curiam. Tasthans a paruenir au milieu, Medium locum capessentes. routes personnes qui poursuguent & taschent à paruenir à quelques hon- neurs, Candidati. Ih ne pennent paruenir à teles loisanges, Aspirare non pollant ad il- lam laudem. Paruis, Prouaum.D. Paruré, resuznoit vns homme habillé de semblable parure, Sieili para- tu, P'ati ornatu. route parure sied bien à cet homme, id est, tout accoustrement. Pas, rantost est nom m.e signife proprement ores vne eniambee ou sim- ple,contenant deux pieds & deury, ou Gcometrique contenit cing pieds, à quatre paulmes pour pied, Passus. Duquel mot il vient par apocope. Oresimproprement quelconque eniambée grande ou petite, ores plus improprement l'allure d'un hommeou beste, comme. ils viennent au pe- tit pas,ou,ils marchent à grands pas. Et ores vn passage ou destroict par où l'on passe, ce que paraduenture vient de Phasé Hebrieu, qui signisie Transitus, comme, Le pas de l'escluse, le pas de loup, c'est a dire le pas- sage appelé de l'Eseluse, le passage appelé de loup. Et en consequence de cette signification ioy, est encores vsurpé plus particulierement és anciens Romans, & aux tournois, pour un passage & endroict gardé par un on plusieurs Cheualiers tenans contre tous assaillans, le voulans forcer, & pour le tournoy mesmes à plusieurs emprinses. Lean le Maire aux il- Iustrations, Antenor, pour entamerle pas, se presenta sur les rengs, & apres qu'il se fut acquité vers les Dames, & que le Herault eut epilo- qué ses tiltres & ses blasons, fit son debuoir,& accomplit ses venues con- tre Hector. Et au tableau qui est au chasteau d'Escouen, du tournoy fait à Paris par le Roy Heury Il. est escrit, la bande du Roy venue sur les rengs, pour ouurir le pas ce dimanche 2g. de luing, pour les six courses de la premiere emprinsé. Tantost il est vne diction que les François met- tent ores derriere, ores deuant la negatiue, ou pour plus fort nyer, ou, (ce qu'est plus vray) expletiuement, le ne veux pas cela, Illud nolo. Pas ne voudroit que fusse icy, Nollet me hic esse. Et quand il est ad- tousté à cette negatiue, Non, ne faisant qu'un seul mot auec elle, il nye plus fort, Il n'a pas parté, non pas vn seul mot. Nihil dixit , ne ver- bum quidem. Vous me suyurez non pas comme laquay, mais pour me faire honneur, Sequéris me non sane vi pedissequus, sed vi me honestes. Pastrop mal Non malé, Haud ita malé. Pasfort loing de la ville, Ab vrbe haud longulé. Ce n'est pas chose à croire, Haud ita fides adhibenda est. Ce que ie n'ay pas bien entendu, Quod intellexi midus. Pas tardif, dons le contraire est ras hastif. Pa llus leurus, Cradus re Au- dineus, Paslus citatus. Vn faux pas, Fallens veltigium, Cradus etrans. Faire vn faux pas, est mesmarcher, formarcher, fauxmarcher, quanden al- lant on assied mal son pied, si qu'on en bronche ou tombe, qui est le re- bours de droit pas, comme chemin faux & destourné, est l'opposité de droit chemin, Vestigio etrare ac falli. on dit ausi par metaphore faire vn faux pas, pour faire vne faute, Delinquere, Etaudem com- mittere,prins des cheuaux qui bronchent & faillent en leur marchu- re, dont le chenaucheur estoffense, on par cheute, on par soulenement de coeur causé de crainte de donner en terre. Vn grand pas, Crallatorius gradus. A frandpas, Cradu pleno, & par consequent, Cirato gradu. Aller à petit pas, ou bellement, Modlco ire gradu. A chasque pas, A duerbialiter, Pattim, A duancerle pas, Dillentiore citatioreque gradu incedere. En pas de larron, Suspenso gradu. B. ex Terent. Faire vn pas, Vestigium facere. Marcher son pas, Subaudi, accoustumé, a tuero gradu incedere. Pas a pas, Gradatim, & ex consequenti, sensim ac pedetentim. Sujure quelqu'on pas à pas, c. par ois il marche, lustare alicuius vesti. giis. Gras, pour rassage. Vser des formules de Pallage. Vn mauuais pas, Le pas de la mort, Le pas de Calais. [vas d'asne, est vne herbe laquelle guarit de la toux, Tullilago, De- chion, Farfaria, vulgó Vngula caballina, comme qui diroit patte de cheual. Et pas d'asne en fait de nauires est in cerelé ou anneau de fer auec me queuë accollant le plat bord qui est mis en chascun des trous des plass bords du chasteau deuant, par lesquels entre le vit de la berche, on autrepiece d'artillerie plantée sur ledit chasteau, servant à ce que quandladite artillerie tirera ne face onuir &y voler, en esclats lesdits plass borde. Des d'astre aussi est le demy cerele qui est ai motson fraint dis cheual. qrepur de loup. dyriea, vel uyrice myrices.tinfi es nommé mpat- sage dangereux pour les roleurs qui ef au pais de Languedor, près la vile de Rarbonne. 965 Palmet, neuut. acut- Es iomber entrer renir enpasmoison, (euron dit releuer,sortir & reuenr de pasmoison, pour l'effet contraire) c'est à dire en contraction de nersi & cenuulsion qui causent quanoüisement. Ltse construict auec u pronom de la mesme personne, souffrant tel comme par reciprocation d'action, comme, le me pasme, Linquor animo. Tu se pasmer, Deliquium animi te capit. il se pasme, In animi deli- quium incidit. Et toutesfois celuy qui ainsi se pasme n'opere rien con- tresoy, ains sousfre par l'accident. Aais cette maniere de parler peut a- noir esté mise sus, parce que la cause effe ctius de la pasmoison est en luy, st qu'il semble agir contre soz mesmes, Animo dehicere, Linqui ani- mo, voyez Pasmoison. vasié, e acut. Est celur qui est en pasmoison, Defectus animo, voyez Pasmoison. rasmée, L. peaac. Est celle qui est enpasmoison, à nimo delelto, voyes Pasmoison. Pasmoison, E acut. Est vne contraction de nersi, qui est causfee par la reduction d'iceux, ou des museles à leur origine, ce qu'aduient ou par in- amtion, ou par siceité, ou par repletion, conuulsion que cause esuanouiss- sement & defection d'esprit, Spasmus. Asai le Latin & le Franceis viennent du Grec onequès, par apherese de la consone I, au regard du mot François, lequel on escrit par f. Pasmoison, pour marquer sa dedu- Etion, combien que l'on prondnce Pamoison, & non Pasmoison, Animi deliquium, Defectio animi. Renenir de rasmoison, a deliquio gnimi excitari. Sortir de Pasmoison, Ab animi defectione liberari, dimitti. Au i- liure d'A madis chap.2. Et faddressant à Galaor, qui desia estoin sortz de pasmoison, luy dit. Paschal, m. acur.ores est nons substantis ⁊ propre, & ores nom adie- Etif, comme, Agneau Paschal, Paschalis, & vient de Pascha. Pasnage, m. penacue. Qu'on escritausss sans la lettre S, Panage, est le pasturage que pasturent les bestes porcines,comme, la fayné ⁊ le gland. Car la racine de la fougere, ne le vermiller, ne sont comprins sous ce mot, Porcorum pastio, Paseuum. Palque, Epenac. Estleiour enners les chrestiens, auquel lefus christ re- suseitant des morts, ouurit le passage de la resurrection des morts, & au- quel nous communions,ou comme nous disons communement,faisons nos Pasques. Aucuns le rendent en Latin Pascha, comme si le mot vendit de cestuy Latin Pasco , Quis (disent ils) co die omnes vescuntux Sacrosancto pane. Autres estiment qu'Il vienne de cestuy Crec no- ge, qui sigmisie patir, par ce que peu deuant lesu christ auroit pary &⁊ souffert sous le Couuerneur Pons Pilate: Mau il n'est rien de tout cela, Tentier mot est Hebrieu Pesach, qui signisie transilition ou tressault, par ce que les logis ⁊ perfonnes des Hebrieux, furent laissez entre deux. executant P'Anre le glaive de Dieu, sur les Aegyptiens,& comme il est amplement narréau chap.12, de l'Exode, dont tant la seste instituée en commemoration de ce biensait de Dieu, que l'AAgneau mesmes, qui esa icelle celebrant estoit occis & mangé, ont esté appelez Pesach, que les anciens ont nommé Phase, s'estoignans dudit mot, Hebrieu. Et que les Crees l'ayent escrit & prononcé négu, & nous Pasques, la rasson en peut estre de ce que la lettre Cheth finale au singulier dudit mot Ve- Lach, où elle ne bat sur nulle voyele suyuante au pluriel Pesachimi, frap- pe apertement sur la voyele lod, lequel mot pluriel syncopans & eux & nous,e en ostans le Scheua, qui rendle son de la lestre e, comme sion prononçois Peschim, lls f'ont dit en sinzulier Pascha,& nous en pluriel Pasqués, corrompans grandemtent la droicfe escriture du dit mot entier Hebrieu. Crands pasques, és anciens linres c'est pasques de resurre ction. Auquel iour le plus souuent les Princes mandoyent leurs hommes, Comtes, Barons & autres de leur prinecipaux vassaulx, & tenoyent court en prande magni- ficence & solennité. Vasque seunié, Domiaica palearia, Veibenalia, Verbenarumn dies. Budaeus. Eoregépier, la fete des Rameaux. Vne herbe mmmée Dalquette, on diarguerite, Ceriathe, ceriaches, Vellis,bellidis. Pasquis, voyez Palture. Pasquis, lieu où les bestes paissent, Pascuum. P'astable, comm. gen. penac. C'est autant que aisé à passer, Es par catachrese, tolerable, & qui n'est ne bon ne mauuais, qui n'est totale- ment de refus, comme, Voila vn'homme passable en sçauoir,Cuius do- Arina facile probari potest. Passable en force, Cuius vires non minimi sunt astimãda. Vne femme passable en beauté ; Cuius for- ma non vsquequaque spernenda est. rafsablement, aduerb. acur. Tolerabiliter, Sat commodé. l'ayassez passablement pour luy bailler, Quod dem ci, Saris suppetit, Sat recté est Patade,E. penacit. rst la piece d'argent qu'on donne a quelqu'un qui tiré pais, pour luy aider à son voyaze, Viaticum, comme, Donner le passade à quelqu'un, luuare viacico. Liu.lib.22. ou luy donner de- qu'oy passer son chemin. Pallage, m. peasc. signifie rantost l'allée & le royage d'vn lieu d au- tre, Profectio. Le passaze de l'armée est dangereux, Plena pericolt res est, exercitus praefectio. Prendre vn Faulcon au passage, Acci- viren in ip'la mierrione iatareipere. ts tantost m rogarecours 966 A & sans muser, Momentanea profectio, comme, lescray vn passage iusques où vous estes, Istuc modica mora adero. Et tantost chemin pour aller outre, comme, l'armée du Roy a demandépassagepar les ter- res de l'Empereur, Transitum petiit. Liu. lib.zz. Et tantost certamnes lettres du Roy, par lesquelles il mande à tous ceux qui sont de son obeis- fance, prie & requiert les Princes estrangers, laisser passer, seiourner & demeurertel son Ambassadeur ou cheuaucheur de son escuyrie , ou autrey denmmé, auec nombre limité de gents de sa suyte, armez ou des- armez, leurs financez, bagues, ioyaux, harnois,cheuaux, lestres closes ou patentes, & retourner sauuement & quittement dedans le temps qui y est aussi limité, leur fournir toutes leurs necessitez en payant. Lesquelles lestres portent clause de saune-garde, Diploma commeatus tuti ac liberi, cum fidei publiex interpositione. Mai quandelles sont à seel placqué ne f'addressent qu'aux seuls subiects du Roy,e ont en teste, De par le Roy, & ne portent limitation de temps, car ce sont passages volants, & suffit d'y mettre, Donné en tellieu, sans dire soubs le seel se- tret ou placqué. En aucuns protocoles anciens escrits à la main, ces lettres q à seel placqué sont appelées, Lettres de pas. Aussisont elles pareille- ment addressées aux gardes de ponts, ports & passages. En cette manie- re de signisication on dit, Passaze pour Ambassadeurs, quand le Roy les enusye hors le Royaume, à ce que ens & hors iceluy ils & leurs gents & artirail passent, seiournent & repassent sauvement & quittement, & sontlestres requisitoires hors les limites de France. Ce qui f'entend in mandata, non autem in libera legatione. Fassage à vn che- naucheur d'escuyrie pour passer sauement, & non quitrement, luy qua- triesme & son attirail ens & hors le Royaume, quand il est depesché par le Roy auec la clause de l'an expiré telles lestres non valoir. Lesquelles ne sont à tous cheuaucheurs ottroyées de mesme amplitude e estendné, ains de moindre à ceux qui sont de l'ordonnance de l'escuyrie du Roy. Passa- ge à subiects pour poursuiure la deliurance des prisonniers & ostages de- tenur hors le Royaume, quand le Roy permet aux denommez en ses let- tres, d'aller, escrire, traitter, composer, passer lettres obligatoires, porter or & argent à l'estranger pour le fait de laditte deliurance,saunemît e quittement dedans le tépsylimité, sans pour raison de ce encourir blasme, faute ne reproche, auec lexception de ne transporter audit pais estran- ger en ce faisant choses illicites, suyuant la loy, Cotem ferro.sf. de pu- blica. & l. non solum. Cod. de commerc. & mercat.lz. Cod. quae res expoit. non deb.cod. Passage à vivres franchement pour la prouision & auictuaillement d'un chasteau, quand il est mandé laisser enleuer & passer quittement la quantité de grain y limitée, pour la pro- nision de tel chasteau. Passage & traicte de vin, quand est mandé lais- serenleuer & passer la quantité de pipes y lunitée, franchement du droit de traicte , duquel est par les mesmes lettres fait don à l'impetrant. Il se trouve en aucuns anciens protocoles escrits à la main, certain formulai- re de lettres inscrites, Lettres de passe, addressées à subiects & alliez Par l'une d'icelles sans limitation de nombre de personnes est mandé aux sub- iects, sont requis & priez les amis, allez & bien-vueillants laisser pas- ser saunement sans plus vn Napolitain habitué en France, ses famille ⁊ biens quelconques (les choses illicites hors) auquel le Roy permet frenre- tourner demeurer au Royanme de Naples, lors tenu & possedé par le Roy. Par l'autre sont faits pareils permission, mandement, & requisi- tion pour vne vefue, fen retournant demeurer au Comté de Rossillon.Es par l'autre auec nombre lumité de personnes de suyte, est mandé laisser passer par le Royaume sauuement & quittement auec reception, cour- toisie & d'honneur, la Royne isabel, femme au Roy Dom Federic.Les- quelles lestres portent le nom de Passe, entrant & sortant de la frontie- re, ainsi que fait lettre de pas la susdite à seel placqué , entrant & sor- tant des metes d'une prouince, bailliage, seneschauleée à autre au dedans des enclanes & fontieres de ce Royaume. Passage se prend ausss pour le licu par où l'on passe d'une chambre ou sale d'autre,comme, Cette galerie, ne sert que de passage, Haec porticus neutiquam mansionem, at transitum tantùm praestat. Et de ce seul mot est inscrit par les Mare- schaux de logis & fourriers en marquant le dedans d'vn logis.Et tantost pour l'endroict d'un chemin passant, comme, V oicy vn dangereux pas- sage, Hâc magno cum periculo transitur. Ilse prend encore pour quelconque endroict de sens entier d'yn escrit de long discours,comme,S. Augustin dit en ce ou sur ce passage de l'Euangile, Hoc loco, aut in hune locum. Et en cette signisication il vient du mot Chaldée Pasuk, qui signisie un vers, un membre de Periode ayant sentence entiere, qu'on dit aussi un verset, & la periode mesme. Esquels Pasuks les liures du vieil restament ont esté distinguez, tant pour facile comprehension du sens d'iceux, que pour le bien de la memoire du lecteur. Ainsi Passageez endroit sera partie ou particule de pos mot Chaldée, qui signifie cesser & faire arrest. Ce que le lecteur fait au bout de chasque propos ou sen- tence entiere dicte Valuk. ou bien de Bs ou nos Hebrieux, qui si- Grifient partie, particule, Pars, particula, frustum, dont lesdites di- Etions Chaldées ont esté prinses. Pasage Velur locus per quem pallus aguntur, Tranlicus, huius transitus, Mearus,huius meatus. Passage & entrée d'un lieu, Aditus, huius aditus. le passage est fait, lactus est gradus & aditus ad extera. B. oiseaux de passage, qu'on appelle autrement pa sagiers,Aues commean- tes. Bud. +' npasfage efroit entre deux mers, IAharus. A rafsare fait d'ai longt,& planchée, Tabularns rianlius. Le passage des Alpes, Alpium transitus. certains passages & destroits que les Romains faisoyent ancienuement garder sur les marches & frontieres de leur Empire, Limites. Donner ou bailler passage, Transitum alicui facere, vel date, Aperire iret alieui in aliquam regionem, Dare iter, Dare viam alieut per fundum. pites embasfades n'eusfent donné passage aux ennemis par re des portes, Ni legari patcfecissent vna porta hostibus viam. Donnerpassage par le fossé, Emittere pet vallum, 1lr a ounerr le passage pour retourrer aux tiens, Tibi reditum ad tuot aperuit clorre lepassage aux fuites & delais, Fugitinoruo rimas obltuere. Budeus. Boucher e pouper le pasaze Oblepire iter, lucludere riam- Couper les passages & chemins, Intercludere viam- Empescher le passage, Prohibere itinere. rermer les paslages à quelqu'v en sorte qu'il ne puise suyr, Eugam alt- cui claudere. Carder lespassage que les ennemis n'ayent des viures, Commestum init- micis intercludere. celuy qui garde les passages sur la mer, Limenarcha-. renir vn passage & quelter, Locum aut viam insidere. Surmonter les mannau passages, Dilticultates locorum vincere. Celuy qui faisoit le train de la ferme des passages & tenoitle registre, sout du costé des bailleurs, ou du costé des sermiers, Magiller seripturx. rettre de passage. Symbolum. B. ex Arist Gvn pasage fort doubteux en droit, lus inter perites ambiguum, vel quod ambigitur. tes mannais passages de proces, Mxandri forenses, Scopuli fou Budaus. Eschapper asfez honnestement d'un mannai passage de proces, E luto fo- rensi emergere pedibus semilotis.B J Nous en anons parté en yn autrelien & passage Sunt à nobis alio lo- co disputata. rassager aisement cette rie, id ell, passer, vasquier, vour passoger ce bref cours de ma vie, Idem. Nostre passagere vie, id est, transitoire. Pussager, m. acut. Vient de passer, & prend sa forme de passage, & signi- fe generalement tout homme de pied qui orre & va par pays, Viator. Ilse prend aussi pour celuy qui auec bacou nacelle passe les allans & re- nans, d'vne part de la riniere à autre , Transuector, Transmissor. voyez Passeur. on dit aussi en termes de faulconnerie moyseau passa- gier, quand il n'est airé au pays ou il est prins, ains à tut́ d'aile, fest meu de son pays pour aler en vn autre, Peregrinans, aut peregrinator accipiter, Peregrè volans, Emigrator. Passagere,E,penac.voyez Passager. 2 Pallement, m.acut, rst certain entrelafis de fi de foye fait an mestier, de petite largeur, dont on borde & enrichit les habits, pour ce dit on, Passement à border,& Passement à coucher, c. à placquer sur l'habit. Et de C'vn & de l'autrey en a autant de sortes comme le lure & l'esse- mination des esprits est sans sins & insatiable- Passementier, m. acue. Est celuy qui fait le passement. Passementer, act penac. Est garnir ⁊ enrichir de passement vehabit, le border ou recamer de passement. Paller, neuu. acul.Estaller d' en lien à autre, sans faire arrest, Trant- gredi. Liu. lib.2. Cie.lib.1. de diuinat. comme , Il ne fait que pas- ser, C. Il ne sciourne & n'arreste point, & va outre, Pratergreditut, Passerausss en fait d'ambles est des pieds de derriere outremarcher le granss & l'assiete des pieds de deuant. Passer en Cypre, Cy prum traiicere. Passer denant, Pragredi. Passer par la ville, lrer facere per ciuitatem. Passer par denant àchenal, & costoyer, Praterequirare, Obequitaa- do praeterire. Passer en nageant, ou à nage mne riniere, Flumen natando traïicere. Passer la mer, Transfretare, Transmittere mare. quandon passe & repasse, Allées & venués, Obuetsatio. Passé au traners, Transiectus. Passerle barreau, Transcendere septum auditorij, Repagulum sa- pergredi. Bud. vaser coutontre, Trarergredi, Transgredi, Tranlmurere, Trait- cete T'ils veulent passer ontre, Si pourdire pergsnt. Bud. ex Lin. Il commande au bourreau qu'il passe outre, Lictorem lege agere iubet. Bud. exLiu. Paffe ontre, Hoc age.B.ex Cel. Pasferontre nonobslant l'appel, est Attenter au preindice de l'appel, Pro- nocationi non cedere. B. l'executeur de l'arrest a declaré qu'il passeroit ontre nonobilant appelation quelconque,Is qui lege agere coeperat ex decreto Curix, prouo- cationi se non cessurum quamlibet geminarx edixit. B. vour reuerence de l'appel differer de pisser onne, Pronocnioni moreu gerere. DA Pasfer ontre, qu'on dit trespasfer, est rendre l'ame, Vira excedere. l'année se passe, Annus eireumagitur. Liu lib.zi. Passer vne liqueur par vi linge on estamine, à ce que le maresoit separt́ ⁊ demeure à part, Percolare linteo. Passé par vn sac, ou par vne chausse, comme les Apothicaires passent leur hippocras, Saccatus. GOntrepasser, Prarergredi. Q rasser de son droit. Decedere iure suo, vel de suo iure. Passer sa cholere, Destomachari, Desauire, Defetuescere.B. Il faut passer par la, &nya remede, Adrastia haec est, lex est haec Adrastix, Accipienda plaga est. B. Il est passé par la Courde Parlement, c. veu & deliberé en la Cour, Pa- tres cius rei authores facti.B. Ilestpassé ⁊ enteriné en la Cour, Curia cius tei author facta ell. Budaeus. Laisferpasser on cuader ancun, Recia vel plagas alicui summittere. Bud. ex Plin. Passer quelque chose sous filence, Pratermirterc, Silentio obtexere. Passer vne chose comme ne la voyant point, Conniuere in re aliqua. Passer ve chose legerement, & en parler peu, Aliquid leuiter attin- gere. raffer par de sus quelque chose, Digiris extremis atcingere, Summis labris de libare, Carpere, Leui brachio aliquid agere ac strin- gere. B. Le fun paste par de sus celiure, Hune libran Mrictin atrigi. Bud. ex Cicerone. Ie passeray legerement, Transcurram. Lesfoldats ont passé, ou se sont rendus d'un camp & armée à l'autre, Mili- tes transitionem fecerunt. Liu.lib.tz. Passons outre, Istaec misla faciamus, ad illa transcamus. Passer aucun en quelque art, c'est estre plus excellent en cela que luy, Prae- Stare, Antecellere in ea arte. Passer aucuns de beaucoup, Longe anteire. Passer les autres de la testes des espaules, c'est estre plus hant que le reste de la trouppe de toute la teste, ou des espaules, Alios capite aut humeris supereminere. Virg.6. EEneid. Il m'a passé de deux iournées, Biduo me anteceslit. Jte m'esmerueilloy si cela se passeroit ainsi, Mirabar hoc si fic abiret. Terent. Andr. Il ne se passera pas qu'il ne soit batu, Non feret quin rapulet. Passer aisément quelques maux, Facilé mala perpeti. Passer le temps de sa vie, Vitam transigere, Transmictere. Cela se passa ainsi, Ita res acta est. Cela se passa sans iniure, Ita res gesta fuit absque vila contumelia. Passer le temps, est fesbattre à quelque chose, Tempus ludendo rradu- cere, Animum relaxare. Dela on dit Passetemps, m. pour esbat, esbatement, deduict. Pasfer quelques mois en vnecauerme, Menses aliquot ia specu tranl mittere. Ilrezardeois pasfer T'hyuer, Locum hibernis circumspectat, qui est pour mettre en garnison l'armée durant l'Iyuer. Iln'y arien qui passe le debuoir, Cireumeisa & limata frugalitas. Budaeus. l'ay passé maintes nuits sans dormir, Multas noctes peregi insomnes. La maladie se passe, EE gricudo abscedit, Tacessit. L'esperance se passe, Extenuatur spes, Euanescit. Ilse passe, ⁊. ilfemuieiller e fesrit de sapersonne, Fit illies viriditas euanida. B.ex Plin. Tace passée, Viera facies, Flaccida D. Exterminata. Le iour est passé, Dies ad crepusculum exacta est. Tes heures se passent, Horx cedunt. Les froidures se passent, Erigunt se frigora. Passer condemnation, Litigio cedere. D. Manus in lite aduersario dare. Cela est ainsi dit, parce que celuy qui passe condemnation, accorde que sentence soit donnée contre luy par le iuge. Ainsi l'on dit passer vn contract par deuant Notaires, qui sont iuges cartulaires, quand les par- ties accordent respectinement estre tenuẽs aux conuentions portées par iccluy, comme iugement cartulaire donné entre elles de leur consente- ment. Passercondemnation à pur & à plein, Cedere liti, & iis qua liti ce- dunt. Ilsepafse à peu de chose, Contentus elt paruo. ce quise dit par recipro- cation d'action. se mepasseray bien d'elle, Ego illa lubens ac facile carebo, Mlins ope & opers opus non habebo. Ilse faur pasfer à ce qu'on tronue, Quod conquiri pararique porel,id sat est habendum. Paffetoy de moy, Me millum fac, Opera mea ne vritor. Passé, particip. m. acut. Ce qui a esté, & n'est plus, Praeteritus, Exa- Aus.Ainsi dit on, le temps est passé, Tempus est exactum. Il se prend aussi pour ennieilly, deuenu caduque &⁊ flaistry, comme, Cestuy est merucilleusement passé, ô quam hic consenuit, attritus ac vietus cuasit. Et mne femme passée, de mesmes , Cui flos aetatis iam emar- cuit. Mais on det ausis adnertiatement le temps pasfen u remps passé 4 & du remps pasfé. Dtien, quondant- 467 vn paffe est de ce quipe pasé Derebus qua wauladx sunt qua ci- tirerunt, comme, il ne faut plus faire mention du passé, Rerun anté- actarum a urns la agitanda est. Passée, Tantost est adiectif. du particip. feminin. Comme l'année est passee, Annus praeteritus est. Tantost substantif, comme, Prendre pinsons ou, gays à la passée, In ipso transitu, commearu, migratione. Ce qui Je fast, fichant trois arbrisseaux en tripied, es vne plame on ait bonne passée de pinsons, & les entourant de fueilles par bas, & semant par haut des gluons, & mettant aux enuirons trois ou quatre cazes, vn pin- son en chascune pour appeler les passans: Puis pour ce mesmes effect, pen- dant par les pieds deux ou troi pinsons à une corde aitachée d'vn bout emmy lesdits arbrisseaulx, supportée de Pautre bout d'une fourchelle qu'- vn homme tient vu peu esloignée de la, Car les pinsons passagers arrestez du cry des pendus, & du chant des encagez, se branchent sur lesdits ar- brisseaux semez de gluons, & fengluent Passées en pluriel, comme les passées du Cerf, ce sont les endroits par où le Cerfa passé. Pallant, m. acut. tst dut celur qui fait chemin en quelque contrée, Via- tor. Passants, Commeantes Bud. Ainsi dits, par ce qu'ils n'arre- stent que pour hosteller & heberger sans plus, & vont tirant pays tant qu'ils sorent oì ils ont à faire demeure Enpassant, Aduerbialiter, ln transiru, la via, Obitet, ln transcursu. Sommairement, Aliud agendo, non data opera. En passant le fleuue, In traiectu amnis. endire un mot en passant, Suictio aliquid dicere.B. In transeurld, Alió festinando. Nos gens ent parlé de ces choses en passant legerement, In transeursu haee attigere nostri. Comme en passant, Quasi praeteriens. Passechenaulx, m. acut. Composé de deux entiers, comme Passeport, Passedroict, Passetemps, Passe-velours, & semblables, & signisie le ba- teau auec lequel vn passeur passe les cheuaulx de la l'eau, Nauigisi quo portitor traiicit equos, voyez Passager, & Passeur. Passedroict, m. acut. Aussi composé de deux entiers, comme, le luy se- ray vn bon passedroict, c. Le quitteray quelque chose de mon droict pour luy faire vn bon plaisir, vn accourcissement de son chemin, abbregement de son affaire, Decedam de iure meo. Metaphore prinse de ceux qui monstrent aux voyagers les addresses pour courtes de leur chemin- Il m'a fait un grandpassedroict. Mecum egit humanissime, Non egit mecum sammo iure. Pallefillons, E plur.Calamiltraticapilli, lucorti capilli, Capil- lus acu inustus,Cincinnus, remme qui a des paffefillons, Calamillrata, Ciaciansta, Ciaciana- tula. terte appetée Dalleleurs, Auemonc. Robbes couuertes de passemens, Vestes segmentatx. Passepartout, m- acut. Cui nihilinuium, Cui omnia sunt per- vis. Vaslepaste, pratigiuen. toueur de passepasse, Pilarius, Praestigiator. Passepommes, t. plur. Hypermella que ctiam dici possunt Mustea & Melmella. Dasleport, m' acut. Libellus, Passeporte, ou certification, Libellus assertorius rerum inuella- Tum. Bud. Paslerage, Nom d'herbe, Lepidum. Passereau, Passer, Passerculus. res passereaux crient, Vipilant pasleres. Palteremps, Oble Ctamentum, Dele Ctamentuin. Nonneste passetemps, Honesta tatio otii pertrueadi. Bud. Passetemps & choses en quoy on prend plaisir, Delicia. Apporter & bailler passetemps, comme farces & autres choses, Ludos adhibete. Bailler passetemps qui tourne à la mocquerie d'aucun, Ludibrium edere. Ie nescauroy assez raconter, quel passetemps tu asbaillé, Non poslum satis natrare quos ludos praebueris. Celuy qui bailloit le passetemps des serss apprins à l'escrime combatans deux à deux à outrance deuant le peuple, Munerarius. Donner passetemps à aucun, Esse alicui in deliciis. Donner grandpassetemps, Solatia dare. Donner le pasfetemps au peuple de quelque teux publiques, Exhibere po- pulo spectaculum. vrendreson pafetemps ⁊ recreation aue aucun, Capere volupratem cum aliquo. vour son esbat ⁊ paffetemps, Deliciaruon caula, Animi cauta. raire de quelqu'un son passetemps, Pro ridiculo ac delectamento pu- tare aliquem. Palleneloux, comepaffant le veloux en beauté de couleur: herte qu'on appelle ainst, Amaranchus. Passeucloux janne. Helichry son- Passeur, mn. acut. Est le batellier estably en quelque rine de fleune, pour avecbas, macelle on autre maniere de batrean pafor d'rne rine d̀'ausres, 968 2 ceux, qui demandent à pasfer l'eaue, srationarius porritot. car tout battelier qui passe des gens outre quelque riniere, n'est pas dit passeur. Paslions, & accidens d'esprit, comme ioye, douleur, oc. Affectus, plurali numero. Pasionne, Qui a quelques pasions ⁊ accidens en son esprit Asfe ctus ani- mo. Homme passionné, & hors de soy-mesmes. Se passionner, id est, se tourmenter. Palt, m. Estlq viande & bechée qu'on donne à Poiseau de proye. Ainse les Faulconniers disent Paistre le Faulcon de past vif, c. de quelque oiseau estant en vie. il vient de Pascor latin. Et se prend ausse pour le mesine que repas, Pastus, Cibus. Paste,E. Massa maslae. Fatreleuerla paste, Fermentate. Pasté, m. Vient de paste seminin, d'autant que la chair on autre viande j est enclose de paste comme d'une boëte. On le rend par Attocreas vo- cuble Grec assez à propos,car il est fait de chair & de paste plus commu- néement:mai d'autant, qu'ily a pasté de poisson, de coings & autres tel- les viandes, on le deburoit rendre par vn mot formé & fait de Massa Tatin, comme Massatum ou Massale, ou autre meilleur, tar ce mot pasté m. n'est dit pour autre raison que l'enclosture faite de paste à ce qui est dedans. Voila comment on appelle assez improprement pasté en por certe chair menu hachée qu'on fait enire dans un potsveu qu'il n'Z a point de paste. Fasté en pot, Minutal, Ollarium. Pesticier Dulciarius piltot, Farror, Pistot fartilium. Cuuvoir de Pafreier, Pillrina placenrari,, V'illeima du l iaria, Popia piltoria. D. raptuerie, Opus pistorium, Dulcia. Bud. Pastel, m. acur. tst vne espece d'herbe grasse, laquelle moulne & re duite en masse, est singuliere pour bontfier la temcture, Glastum. Les Fran- cois l'appellent Onede, qui vient de ce mot Woede.As pays de Lauragais, ⁊ autres és enutons de Tholose, les plus grasses terres y sont employées, aussile prosit en est plus grand que du bled. Il est porté de là en Espagne, en trance, en Anyletterre, & autres pais estrangets. Pastenade, f. penac. Que le languedoc approchant plus du ratin dit Pastenague. Est vne esfece d'herbe, dont la racme est en forme de raue, mais rougecastre & comme sanglante, & par artifice aussi en aucunes, nuunastre qu'on yse au manger,soit cuicte entre deux braises, ou bouillie, & trenchée de long ou en rouelles, & en salade, ou sricte, Pastinaca- Elle est differente de la carrote, tant en grosseur, longueur, & goust, que en ce qu'elle vient franchement de plant ou semence, ⁊ l'autre est com- munement sauvage, qui est dite par les Crecs Sraphy linus. Pasturage, m. penae. Combien que ce soit vn mot -general pour toute pasture, dequoy les bestes sont peuës aux champs de pic, broust, ou man- geure, Pastio, Pastus, Pascuum. si est-ce qu'il est restrainct és trai- Etez de plusieurs coustumes, au pasturaze des bestes cheualines & au- mailles, tout ainsi que ce mot Pasnage, à celuy des besles porcines. Pasture, e nourriture qu'on baille aux bostes, Vabulum, Pallio, voyez Pasturage. Pasture ⁊ refection, RefeAus, huins refe Aus. Quia prins sa pasture, Pastus, participium. Pasturer, Pascere, V'ast um capessere. Pasturaze, Pabulatio, Pecudum pastus. Pasturage, ou Pasquis, leu où les bestes paissent, Pascuum. vn pasturage commun, Compascuus ager. Pasleur, ou Pastre, ou pastoureau, Vator, Custos ouium, Opilio, Ilsaiment tou siours les pasteurs, Retinent charitatem in pastores. rasloral, Pastoralis, Pastorius, Pastoritius. Viepastorale, Vita pastoritia. Patarasse, voyez Petarasse. Pate, voyez Patte. Vn Patelin, Palpator. Comment il paseline cette femme ?' Ovim blande saulieri palps- turs Patent, Patens. 5 ieure patemes du Roy. Codieilli à princige imperrati, Codicii Regij Bud. Le Pacer nolter, ou la ratenostre, Precaris dominicas Dita Patenostre, Recita precationem dominicam. Patenostrier. Paternel, Pateraus, Patrius. Paternellement. Paricier, raticiere, voyez Palticier. Patient, Pariens. Temembre patient ou bleffé, Membrum atte dum. Rez Celt. Patience, Tolerantia, Patientia. Faulte de patience, Impatientia. Avoir rn peu la patience d'attendre, Parum perdurare,Operiri- Tu n'aspar eu la parience que ie luy donnase Haud mansisti vr ego da- ren cam illi. Il fant anoir la patience de Cato ou de Cicero, pour pounoir endurer cela, Hac aut Catonis animo, aur Ciccronis Nomacho ferenda lant. A Prendre en patiente, EEquo animo ferre. Perdre patience ou constance, Frangi. Ouir patiemment sans se fascher, Cum bona venia audite. Porter patiemment, Humane & placate ferre, Patienter fettc, Forti- rerpaci, lentè ferre, Leuiter ferre, Pari, & non moleslè́ serre Pat xequo snimo, Molliter ferre, EEquo animo ferte, Fetre moderaté, Placidé ferre, Recte ferre, Sustentare, Quandon porte patiemment quelque aduersité, Tolerantia. Porter pariemment quelque chose sans dire mor, Silentie aliquid fetre. portez ⁊ endurer le matpatiemment, luiquo pari animo, Nonme- diocrites ferre, Turbulentè humana pari. Patience, ou parelle, Lapathon, Rumex. le Patin, ou patte d'vne colonne, ou pillier sur quoy est affise la base.Au- cnnsl'appellent Piedestal, Stylobara Slilobara, Stereobates, vel Stercobata- Despatins qu'on chausfe és pieds, semble que ce mot vient du vesbe cres nurtu, id est, calco Patit, act aeur. rh soussir ⁊ enduver aucc peine ⁊ mat aise, Daci, de- quel il vient Patoüillter, act acut. Est toüilleraucela pate: car il est compose de ces deux la. Aucuney entremessent vue t, Patroinller, voyez Louil. ler. Patrie, E penacut- Essfrancise, du ratin Darria, qu'on dit paye de mais- fance. Qui a trahisa patrie, Proditor parrix. Crande riche Patrimoine, Laurum parrimonium. Consumer, despendre & dessiper son patrimoine, Patrias opes hau- tire Neroit fermement qu'en ce fassant vous luy aurez dresfe son patrimoine, Existimat parrimonium fore saum per vos constitutamt trouuer maniere de ietter aucun hors de son parrimoine, & fen saisir, Ex- pugnare fortunas patrias alicui. Le Patron de quelque chose, Archerypus, vel Archerypum, Exem- plar,Exemplum, Specimen, Prima adumbratio, Patren & ordonnance d'un edifice & autres choses, Forma. il a cxprimé l'image de laquelle tu auois fait le patron, Ille imagiaem estnxit, quan tu adumbraueras Bud. raire les patrons de quelque chofe, A dumbrare aliquid. Bud. suyure son patron, Imitari praeseriptum adumbratum. Desirer d'en auoir le patrou, Expetere exemplum. Faire le patron & exemple aux autres, Exemplun liastituere. Prendre le patron, Sumere simile, Capere specimen, Ducere simili- iudiné ex aliquo, lmitati exemplum alicuius, Pingere exem- plum. prendre le patron de droicture, non point sur l'rriliré commune mais par v- ne lettre d'un mot estant en vne loy, Exprimere ius literis. Taillir à suyure vn patron. Decidere ab archetypo. Demander à aucun qu'il prenne patron à vn autre, Ad exempplat alle- rius. Vouloir cousrapporter à un patron, Ouxtere otnes ad vaum eret- plum. 5le patron d'innocence, Specimen innocenrix́. QUn patron de nanire, Nauarchus, Nauticus, Nauclerus. Appartenant à patron de galere, Nauclerius, Naucletiatus. [Fatron pour defenseur & protecteur, ou bienfaicteur, Patronus, Me- CERAS. Droitt de patronnage, lus prodendi vel nominandi sacerdoris, ia tocum de morrui sussiciendi. B. Patronner quelque chose, A dumbrare aliquid, c'est faire quelque chose sur le patron. Partoüille,E penac. Rutabulum. On appelle d Paris Patrotille le quet qui se fait la nuit, soit a cheual, soit à prede Patre de bestes, comme d'un Chien, tson, ou semblables, Palma ge- dis Grneherbe qu'on appelle ratte de tion Leonropetalon, Contiligo.on la nomme aussi Pommelée; Elebore noir. GPatte d'ours, voyez Branque Vrsine, Acanthus. 5 ratte de loup, nom d'herbe, Catanance, sant qui Bistortam vo- cent. rattu, conlon pattu, Plumipes columbus. Paturon de cheual, Suffrago, suffragiais. Vn Pau, Palus, Paxillus. Paucher, ou Paulcer les yeux, quasi Pollice olidere, Oculos ali- cui exculpere. Aucuns escrinent Pocher. Dauciré Paué, m. acut. Estce qu'onmet pour applanir, embelier on agencer le ret de chausséeou d'estage, soit de quarreaux de terre cuicte, pierre de tail- le ou dure, soit de ciment soit d'incrustation, ou degrez Pauimentum, duquel mot il procede: Car quand c'est de planches de bois, il est appelé plancher, & non paue. Ila un met particularise, quand il est fait de quarreaux:car on dit allors quarrelé, par nom non pas substantif, aint adrectif, Lateritium, Pauimenrum, re panc hors la ville, Via strara alicibus. Tnpet TA vnpanéfait de pelites pierres tailles & pranées, Pauimencurs Ccal- pturatuni. vn paue fait de petites pieces de pierres, marbre on semblables, Litholtro. tos,& lithostrotum. Leliens oi le paué fenfonse,& se sait comme vne fossette, Lacuna in paui- Mento. Pavers Srernere locum saris, Arcam consternete Elicibus, Paui- Mentare. Pauer d'ai, Aslare. Panement, Panimentatio. Pauement fait de petites preces de marbte, Marmoratio. PAVIE, Ville d'italie, ounc Papia, olim Picinum. Pauigeade, voyez Pauisade en Pauois. vn Pauillon, e tente, Papilio, Conopeum, Tabernaculum. Pauillon de Prince, Augustale. vne Paulmic, qui est une certaine mesure large de quatre doigis,⁊ aus- st de doure,tant que la main se peut estendre, Palmus. La paulme de la main, Vola volxe, Palma. Espace d'une paulme, Palmarium spatium. Qui contient vne paulme & un pied, Palmipedalis., De deux paulmes de larze, Bipalmus, Didorum. Gteieu de la paulme, Ludus pilxe. Toiier a la panlme, Pila ludere. Danlmeure, voyez Endoüiller. tes Paulpieres des yeux, Palpebra. Paulmelle, Espece d'orre n'ayant que deux ranes de grain en r'eppi, Hordeum distichum, Hordeum Calaticum. Asedicament pour guarir les paulpieres des yeux, Ca lliblepharum. Pauois, Scurum. Vn pauois en façon de croissant, Pelta- La panoisade d'une galere, c'est le grand nombre de panois, qui sont es deux costex de la galere, pour couurir & defendre ceux quirament, Longa sentorum nauilium series. Aucuns prononcent Pauigeade. Du Pauot, Vapauct. La teste du panot ⁊ autres semblables, ois la semence est enfermée, Sca- pus. De Pauot, Papauereus. Pauot cornu, Papsuer corniculatum, vel cornatum. Pautonnier, id est Meschant. Pauure, voyez Poute. Payen, Paganus. Pazenneté, Vaganiras, vrieur Etalous. Pagavilens. Payennie. Payer, à nomine Pagus, quẽd pagorum incolx sunt velut solu- rionis officina: vectigalibus enim premuntur prae caeteris. Payer, Luere, Pendere, Pensitare, Soluere, Resoluere. Payer à quelqu'vn ce qu'on luy doibt, Aliquem absoluere. Payer son creancier, ou le contenter, Dimittere creditorem. Payer iusques au dernier denier, Cum fide persoluere. Payer le tribut, le fort portant le foible, selon leurs richesses, Tributum ex censu conferte. Payersa part de la despense, ln partem impensae venire. Tu es payé, le l'ay satisfait à ta demande, Habeo tibi res solutas. Payer l'amende, Expendere scelus. Il en paya l'amende, Poenas reip. graues iust àsque persoluit. Il me payera de ce que ie feray, Quod faciam, pretium exoluet miti. Payer bien cher vne faute, Errorem expiare. Payer sa bien venue, Isagogicon dependere, Aduentitiam coenam condicere. B. Payer sa bienallée, Propter viam coenam condicere, Coenam pro- fectitiam dare.B. Payerles despens d'un proces mal intenté, Lucre poenam litis remere institurx. B. Payer les dommages & interests, Litis ahimationem dependere. Budaus. Payer le iuze. Iudicarum facete.Dud. Payer le guadruple. Qnadruplum in Eseum inferre. B. S cestuy peut on certainement e seurement payer, Res nulli magis so- Iura, quàm huic esse potest B. Vn homme qui ne veut ne plaider ne payer, Homo morosus qui nec cedere vult, nec contendere potest, nec pedem inferre in cau- sam, nec referre. Bud. Qui nepayent point à iournommé, Ancipitia nomina, vel rarda, &e quae non respondent ad tempus Bud. se fuire payer de ses debtes, Erigere nomina. B.ex Cic. Ilne veut ne plaider ne payer, Nec cedere vule, nec contendere.Bud. ex Quintil. Payeren trou années, Anauabima, trima dic dilloluere xs alie- DBM. D. res morces payes, Prafidiumr Mariuum.B.ex Cie. Payeur, m. acut. Est engeneral ceuuy quipaye, on doibt payer aucune de- ble Diribitor. Bud Selon ce on dit, il festrendu pleige & principal payeur. Se hdeinllorem ae debendi reum coudicuit de le ren- E 969 dray bon payeur, Veidoncus debitor st dabo eperamt. Payeut en special est celuy, qui pour estre depulé à la destribution d'vne particu- liere somme, & en vn seul endroict, ne meritant le tiltre de thresorier, N'a que celuy de payeur, c'est a dire, qui fait le payement de quelque somme emanée de la fonction du Thresorier, selon ce on dit, Le payeur d'une telle compagnie de gens d'armes , dont tel est Capitaine, lequel ri- te Lmnesemble ausss appeler Qux slor, au liure zz- Rencontrer gens qui ont bien dequoy, ⁊ bons payeurs, ldonca nomina inuenire. D. ex Caio iuriscon. Payement, Numeratio, Vensio, Solurio. Le payement des ouuriers, Manu pretium. repayement eschet le premier iour du mon , Cadit solurio in diem Ca- tendarum. ordonner ⁊ taxer le payement aux bataillans, Conlticuere ara mili- tantibus. PAVERNE, Paterniscun. Veage, Vedigat. P E reave & pasare de tonte chose quolconque, Vortoriunt. Auorr charge ⁊ entendre au fait du peage des ports, ⁊r passages, Ope- Tas in portu dare. Peau, Cutis, Pellis, Exuuix. Peaux de bestes sauvages, Perarum spolia. Peau de bouc ou de cheure à mettre du vin, ou de T'huyle, Vter vtris. Peau de parchemin, Membrana. Petue peau de parchemin, Membranula. La peau qui conure les yeux dessoubs & desus, en les elignant, Ci- lium. vne peau moyenmnant, on faisant separation d'entre le cteur & les poulmone d'une part, & les intestins inferieurs d'antre part, Disphragma dia- phrag matis, Septum transuersuni. La peau du bout du membre de T'homme, Praeputium. la peau de quoy est enueloppé l'enfant, quand il sort du ventre de sa mere, Secunda secundarum. Vne peau endureie ès mains par trop labeurer, & es pieds de trop cheminets Callus; & Callum. Vne peau cousue en façon d'un sacsou un fac mesme, Culeus. La peau ou pelure de quelque fruit, Calyz. Petite peau deliée entre l'escorse & le boi, Membrana signi. Vne petite peau deliée comme parchemin, qui est entre l'escorce & le bois du tillet, sur quoy les anciens escrivoyent, Philyra philyrae. Peau molle & deliée, dequoyon fait gans, boursess & antres choses, A Murd. qui appareille peaux molles e delites, dequoyon fait gans, Alurarins. Blesser & entamer la peau Exuleerare. Entameure de peau, Exuleeratio. tesserpens se de spoislent de leur vicille peau, Setpentes exuunt sene- Etam. La rieille peau que les serpens de ppoïillent au printemps. Senecta, Sene- Atus, Senium, Vernatio, Anguinx vernationis membrana. Ie n'ay que la peau & les os, Vires & corpus amist. Oui est couuert de peau, Pellitus. Qui change de peau, Versipellis. Tait de peau ou de cuir, Scorteus. Qui est de peau Velliceus. Peaucier, Pellio pellionis. Peautre, Cubernaculum nauis, Clauus, Fontè Peautre, pour pleau- tre, quasi xAtiriust deyavor. Peché, vescu an Hebrals, Peccatum Larinis. reché ⁊ offense pour laquelle il faunt faire aucune chose pour se purger. Pisculum. Pechez. Praue facta. Estrepunt pour sespechez, Luere peccata. Se puryer de son peché, Diluere peccatum suum. Peché originel, Primigenia noza. Bud. Deché mortel Offensa animx capitralis &e exitialis. Bud. Peché veniel Offensa venialis. sans pechéle puisfe-ie dire, Pace de lim dixerim, Dis propiciz sat.B. CxLiu. Pecher, Peceare. De her mortellement, Capiralem teaudem animx admitrere, Impis fraude animam suam obligarc. B. Dieame garde de pecher dece dire, Pace delm dixcrin. Bud. ex Liu. Pecheur. Decheresse. Decore, Vecus pecoris. Peculier, & propre, Peculiare, Pracipuumn, Proprium & peculia- te, Suum. Pecunc, Vecunis pecunix. Auzes Dedantes,chastelaines, & antres releinges in ferieurs. Re C0. Rr 470 PE renses loquuncur. ludices pedaciz, le llulari, vicani, &e callella- Ri Budaeus. Vn Pedante, Dubellay. Pegase, ou Cheual volant, Pegalus, Alatus cquus. Pege, c'est voix, Pix. vn Peigne, Pecten. Tondre soubs le peigne, Per pectinem tondere. Peigner, Pectere, Depectere, Pectinare. Peigner & tirer quelqu'un aux cheueux, Deperum aliquem red- dere. Peigner de la laine,Lanam carminate. Peignerdroit en bas, Propectere. Peigné, Perus, Depexus, Pectitus. Peindre, vient de Pingere, par mutation de g, en d, parquoy semble qu'on doyue sscrire Pindre, & a ce retire assez nostre prononciation. Peidre, Pingere, Depingere, Expingere, Scribere. Peindre & descrire quelque chose, Describere aliquid. Peindre & escrire sur des tablettes de cire, Exarare. Peindre ausss bien qu'vn autre, Picturam alicuius xquare. Tu peins maintenant vn homme, maintenant vn Dieu, Soles nunc ho- minem piogere, nunc Deum. requelie vous aypeimt de paroles par qy deuant, Quem suptà delot- maui. Peint, Pictus. Duespeints & pourtraits au vif, lconici Duces. Peintre, Pictor. coffrets ⁊ comme petits trons oi les peintres mettent leurs couleurs, d reu- lx loculatxe pictorum. Peinture, Victura, Craphice graphices. Peinture faite sur le vif.lcon iconis. Deintureoi ily a beancoup de sour, Collultrata pidura. Vne maniere de peinturefaite à seu, Encaustice encaustices. tapremiere ordonnance & premiers traits qu'on fait en peinture, auec charbon, Adumbratio. Proiect de peinture, Graphis, huius graphidis. Peinture en tapis ou broderie, Pictura textilis. B.ex Cie. Peinturer, Pingere. Peinc,E penac. Chastz pour mesfait foit pecuniaire, qu'on dit amende, Multa, soit corporelle, Poena, du Grec noiry. Il se prend aussi pour tra- nail de corps, Labor. Il a bien de la peme à faire cela, Muliu laboris exanthlatin ca re agenda.Et pour la fatigue, Opera, comme, Voi- la vn eseu pour vostre peine, Pro opera quam nauasti, aureus hic nummus tibi merces esto. Penar Espagnol, pener, traudiller, met- tre peine à faire quelque chose. A peine, aduerh. Vix. Peimne & trauail, soit de corpsou d'esprit, Labor. Peine qu'on prend à faire quelque chose, Nisus huius nisus. Plus grande peine & trauail, Maior opera. Vnchonneste peine qu'un amy prendpour appointer deux partiés ; Opeta honoraria. Peine perdué, Labor callus, Voenx irritx, Capri conatus stulra. J Peines terribles & cruelles, Crudeles pcenx. Peine de mort, Supplicium. Peine commise, Sponsio commissa. B. I peine de la cause, si partie n'est sans tiltre, Sponsioné facere ia sum- mam causae non recuso, ni aduersarius sine titulo possideat. Budaeus. pemeinditte par l'ordonnance. MulAa à Candionc indiCta,B. Vne peme commune, P'aena trauslatitia & frequens.B. Vne peine anciennement ordonnée, par laquelle pour un membre rompu on rompoit le mesme à celuy qui auoit fait l'exces, Talio. A Ction qui emporte comdemnation de peine ou corporelle, ou pecuniaire, ontre l'interest de la partie, Actio poenaria. Sur certaine peine corporelle, Capitali sanctione. taire inhibition & defenses de par la Cour sur certaines &s prandes pei- nes, Mulctam grandem interminari, Muletam dicere verbis Curia, siquid cotra interdicta factum fuerit, Denuntiari mul- tam, nisi decreto pareatur. Bud. La plus grande peme qu'il est postible, Supplicium supremum. J A peine que ie ne die, Ne dicam. I peme aime il aucun, Non ferè quenquam amat. I peine auoit il acheué le mot, qu'il fen alla, Cum dicto abiit. I grande peine avoy-ie dit la moitié que &c. Vix dum dimidium di- Reram, Ac. I grandepeine, Haud ferme, Agrè, Disficulter,Vix. A fort grand peine, AEgerrimé. I grande peine trouuerez vous vn homme fidele aux femmes, Fidelem Haud ferme mulieri inuenias virum. I grande peine viennet il à bien, Haud temeré vnquam perueniune ad frugem. Il viuoit a grande peine & trauail, Vitam duriter agebat. Is grande peine se tindrent ils qu'ils, &c. Vix temperauere animis quin, &c. Encore à grande peine vinont nous, Vix ita tamen viuimans. PE anec pèime es tranail, Operost, taboriosd. Anee grand peine & tranail mettre quelque chose au deuant de quelque tieu qu'on y puisse passer; Obmoliri sanspeie, Tacile, Nulso labore, sine labore, Nullo negorio, ECa- cili Non pas sans peine, Non Cne negotio. Jresloix ont desendu cela sur peine de la teste, Capitale leges fecere iRud. sur peine de la teste, Sub paena capifis. Ily a peine de mort, Capitale est. Qhose oǹ il n'y a point eu de peine à le faire, Illaborata res. A noir des biens sans peine, Fructus illaborati offerunt sese, & spon- te proneniunt. B. ex Quintil. C'es grande peine ⁊ tranail de nanizer, Hegorium magnum est na- nigare. C'est peine gaignée, Compendium operx est. 5Aider de toute sa peine, Operam suam alicui commodare,Naua- re operam. Apposer peine à ceux qui rompront l'aliance, Ascribere peenam sa- deri. bailler peine, ennuy ⁊ fascherie à quelqu'u, Labori esle alicui, labo- rem imponere. Laterre baille grade peine aux laboureurs, Exhibet terta laborem dit Acilem colonis. constituer peine exemplaire, Exemplum prodere subaudi polteris. Se deliurer de la peine & soing oû on est, Cura defungi. Remestre la peine, Concedere impuniratem. Diminuer la peine, De supplicio remittere. Employer sa peine & son labeur en quelque chose, Consumete operamu in re aliqua, vel impendere. Employer tonte sa peine à la Philosephie, Omnem operam ad Philoso- phiam conferre. Il ne fensuit pas qu'on deust employer si grande peine en cecz, & y tant trauailler, Tantum studium in eo poneadum non arbitraba- TuE. Employer bien sapeine, Dene poncre opetam, Pulchre locare ope- Tamn. rn asforr bien employé ra peine, Locali oprimd operara. Peine bien employée, Bene posita opera. Toute ma peine est employée Es affaires & negoces de mes amis, ln perieu- lis amicorum vetsatur labor meus. Encourir rne peine indicte, MulCtam facete. Endurer peint de mort, Pati supplicium. corpsqui ne peuvent nullement endurer peine, Intolerantillimna labo- ris cotpora. Cestuy endura cette peine, &c.Is peenam hanc maternx remeritaris tulit, vt praeberet, &c. Eschapper la peine qu'on anoit gaignée pour quelque tort fait. Lucrilace- Te iniuriam. Qu'ilestme autant leur peine ⁊ labeur, Petinde corum opers pre- tium faciat. Exempter de peine, A labore vindicate. toiser sa peine d̀ ancun pour faire quelque ouurage locare operam suan alicui. touer sa peine à espuiser des puits, Operam oblocare ad purcosez- hauriendos. Illotia sa peine à rn boulengier pour tourner les meules, ad cixcumagea- das molas operam pistori locauit. Asettre peine, Aduigilare, Operam dare, Operam ponere in te ali- qua,Cum aliquo incumbere, Operam adderé, Studerc, Ope- ram adrem aliquam, aut in re aliqua sumere, Operam & la- borem dependere,& impendere, Mettre peine de sauuer aucun, Contendere de falute alicuius. Mettre peine de contregarder sa santé, Diligentiam in valetudinem suam conferre. nettrepeine d'acquester biens, Operam rei dare. Mettre peine à l'estude, Accommodare curam literis. Aestre toute sa peine à estudier, In studia incumbere. Asets prine que tu te portes bien, Cura vt valeas. Ie mets peine à cela, que, &c. Illud laboro, vt, &c.- l'aymispeine qu'il ne r'emmenast point, Ne te abduceret dedi ope- Tam. Il met peine que cela se face.ld sgit vr hoc Eat- on a mis peine de complaire au peuple, Plebi summa ope inseruitum est Ony mettra peine, Dabitut opera. En y mestant peine de te faire sernice, &c. Dum Audeo obsequi ribi. Isetrant peine de garder l'honneur qu'ils anoyent acquis le jour de demant, Ipsius ad obtinendum hesternum decus adnitentibus. Aetire toute sa peine à cercher, Collocare se rotum ia exquirendo. Atestre toute sa peine d tenir ferme contre quelque chose, Obniti. on mit soute la peine qu'on peut à se battre, Omni contentions pu- gnatum. PE Il fant mettre peine, Opera danda est. Mettre quelqu'un hors de peine, Leuate laborem alicui. Payerla peme deue à ses meschancetez. Sceleris poenas persoluere. Pardonner la peine, Poevam remittere. Perdre sa peine, Opetam coutererc,siuc Perdere,Apros in mari ve- nari, Actum agere, Frustrari laborem, Ludere operam, Mor- tuo verba facere, Cribro aquam haurite, Sumere operam, Su- mere operam frustra, Nihil agere, Operam ludos facete, In aëte pilcari. Perdre ce qu'on a mis à faire quelquechose, & sa peine, Oleum & ope- ram perdere, Neperdre pas sa peine à faire plaifir à aucun, Dene ponere ofhcium &e Etudiun apud aliqueni. la peine est perdue, Petiit opera. c'est peine perdué, Verba fiunt mortuo. Pborter⁊ souffrir la peine de quelque meschanceté, Patisfaire à la prine,; Expendere scelus, Expendere poenas sceleris, Supplicia expen- dere. Q Voyant qu'il ne ponvoit porter ⁊ endurer la peine de la guerre, Quuon laborem belli ferre non posset. Prendre peine, Sumere opetam, labores subire, Paenas capere, la- borem capere , Laborare, Suscipere laborem, Laboreni su- METC. prendre grande peine, ⁊ firt tranailler à faire quelque chofé, Elabora- te, Exantlare, vel exhaurire labores in re aliqua, labores ma- gnos capere,siue excipete. Prendre peme de soy-mesme, Laborem sibi iniungere, vel imponere. Prendre la peine d'enseigner aucun, Dare se alieui ad doceadum. Prendre aussi grande peine & trauail'vn que l'autre, Niti pari iugo. ru prends trop pour ta peine, Nimium precilosa operaria es. Prester sa peine à quelqu'un en quelque fait, Dicare aliquam operam alecri, Operam suam alicui commodare. Quister la peine, Ignoscere. Iene refuse ancunepeie, Nullam deprecor poenam. Remeitre la peine, Impuniratem concedere, vel dare. Patisfaire à ses peines par le sang des innocens, Maculas luorum furto- rum & Rlagitiorum, sociorum innocentium sanguine luere. Pener, Elaborate, voyez Mettre peine. Pener pour satisfaire au contentement d'autruy Elaborare ad iudicium alterius. Pener aucun, le travailier e mettre enpeins. se pener de faire quelgne chofe, id ett, travailler de faire, &rc. Pemble, Homme pemble ⁊ grand trauailleur,qui peur porter beaucoup de peie, Laboriosus homo. chose pemble ⁊ qui requiers grandepeine & travail, Laboriolum o- pus, Res operosa. Labeur penible, Operosus & molestus labor. Peis, m. monolyllab. c'est poiltrine, qui est ce que le Latin appelle Pectus. Aussi vient il de la. Il est donc plus que Estomach, Francois, ce moins que Pecho, rspagnol, (duquel descendcet autre mot Espagnel, Pechero) & autant que Petto , Italien , comme, Il mit la main sur son peis, Manum iurans pectori admouit, qui est vne cerimonie de serment que les Ecclesiastiques vsurpent par preference aux antres, les- quels iurentou leuans la main droicte, ou la mettans sur les saints E- nangiles, ou és mains des Notaires, ce qu'on dit en vsage particulier, donner la main, c'est à dire, lurer par le bail de la main, de obtemperer au contract qu'on passe par deuant iceux Notaires, Manum iurifu- randi causa porrigere, atque adeo iureiurando cauere, se ad- nersus pacta conbenta nihil moliturum. On dit rn Peis de boeuf, c'est la poictrine & soubspoictrine d'vn boeus. Aucuns escrinent ce mot sans la lettre e, Pis, comme à la vorité la prononciation Francoise le re- quiert : mais il est lors amphibole à Pis, aduerbe, qui vaut autant que Peius tatin, Peius solito, Pis que deuant. Et à Pis nom substantis, qui signifie ce que le latin dit, Bursa lactaria. le pis d'une vache, Vaceae bursa lactaria. Dont on dit, Pisser le laict quand en le tire, voyez Pis. Pel, E. Qu'on dit rsiément reau, monosyllab. comme Mefel & ie- Teau, Bel& eau, Damoisel⁊ Damoiseau, Pellis. Duquel mot latin il est fait par apocope. Le languedoc & peuples adiacents l'ont fort en vsaze, commme en cestuy leur prouerbe, D'au diable ven l'agnel, au diable vay la pel. Pelet, act scur-ores vient du tatin Vilus, & sirnipe tirer e arra- cher le poil, Glabrare, Vellere pilos, comme, leluy ay pelé la barbes Barbam illi detraxi. Et en ceste siguification est dit Pelis, m. acut. qui seznisie le recroist de la laine sur les brebis & moutons nagueres ton- dus, que les megissiers tirent & arrachent à tortillons de baston, de la peau des brebis ou moutons tuez par le bqucher, voyez Pelis. Et ores vient de cet autre Latin Pellis, comme quand on dit, Peler un arbre, rnbaston, eec. Corticem detrahere . Delibrare. Dont le Francois prend le contrepied, quand il dit. Escorcher un homme,. Corticem ho- mini. i. Pellem siue cutem dettahere. stem poler vne pomme, une voire, Vomumaur pirum tegumers seu pnramine, suaque qua- Heute nudare. Pelé, Claber, Decorieatus. DE Pelure de quelque fuit, Calyz. Pelafse d'arbre, Cotez, Liber, Caudez. Pelamide, Thannus Aristotelis, Pelamis pelamidis. Pelican, Pelicanus. Pelle, cerchez Paelle. Pelletier, Pellio. Pelore, semble qu'il faille escrire Plote & ploter, quall Ploder, à Plo- dere, siue Plaudere, qui est frapper des mains. Toutes fou me semble impertinent de le deriuer de Vila. Le lecteur en iugera. Pelote à iouer, Pila, priore correpta. Vne sorte de pelote ou esteuf, Pigron, tigrõnis. Mettre quelque chose en petites pelotes, Facere pilulas. Peloter, Ludere piladatatim. Peloton, Clomus glomeris, voyez Ploton. Faire ou mettre en ploton, Conglomerare. Deuider du fil par peloton, Glomerare. Pelu, Pilosus, Villosus, Hispidus. Penade. Denancier, voyez Pencuciet. Pencher, ou Pencer, Propendére. Il vient de Pendére, par muta- tion de d, en c, voyez Panchet. Pendant cela, luterim, lnrcrea, Tantisper. pendant que ie regardoy on estoit la vierge, Quum huc respicio ad vit- ginem. Pendant que V'iray & viendray, Dum redco. Pendant que cette noise sappaisoit, Dum hae consilescuat turbae. Ce temps pendant qu'on esperoit la paix, Dum in spe pax fuit. Pendre, & estrangler, Suspendere. Pendre au gibet, In crucem tollere. Pendre à quelque chose, Appendere. pendre vn collier à son col Torquem induere. vendre au col, Ex ceruice suspendere. Grendre de quelque lieu, Dependere. Pendre, ou estre pendu en hant, Superpendere. Pendre par deuant, Praependere. [ rependre⁊ estramler, Viram suspendie finire, Se in laqueus dare. Mes besongnes se sont si mal portées, que ie suis prest à m'aller pendre, ou a cercher e querir mon pain, Rediit mihi res ad restim, fiue ad ra- Aros. ratependre, Abi in malam peltem, malumque cruciatum.Bud. ex Cic. Abi in malam rem. Ie meferoy plustost pendre, que ie me teusse de cela, Susgendas porius me, qu'àm tacita haec auferas. Penser de se pendre. Cogitare suspendium. ru pensois à te pendre & estrangler, Suspendia saeua cogitabas. GLaisser pendre ses cheneux & deuenir longs, Submittere capillum. qui pend droittement à quelque chose, Petpendicularis, Quand vne chose pend sur nous, tellement qu'il semble qu'elle doibue cheoir sur nostre teste, lmpeadere. 5resalur du peuple pend de la santé d'icelu, Continerut publica salus incolumitate illius. routpend de luy, In co cardo rei vertitur. vendiller, id est, pendre. Pendillant. Pendant, Bendulus. vendant droit en bas, Propendans. Pendant aux iambes, Ad cruta deciduus, chose dediee aux rglises qui y pendent, Donaria, Anathemata. 5 I n'yarienpendant à la Cour, Disceptatio rei funditus à Curis migrauit, E Curia transcripta esse censetur. B. Pendant de defs. Les pendants d'une bourse. Estre pendu, Pendere, Suspendère. Pendu, Suspensus, Appensus, Pendens. vn pendu, Suspendiofus. Qui est pendu en l'air, Pensilis. Pendement au gibet, Suspendiun. Vnpendereau, ou pendart, Purcifer. rendarsou meurtriers tron foi rachetez du gibet, ou de la mort. Leguon sacramentorum minaci sanctione servati, iterum & terridm homines ter nefaris.B. Meschans, pendars, Aseurtriers, Dignes de mort, ou de quelque antre priefue punition, Homines capitales. B. Penderie, Suspendium. La pente d'une montagne. Les pentes d'un lict. Denencier, ou penitencier, Expiator, Propiriatot, luMtraror.D. On te doibt envoyer au penencier, Ad lustratorem adigendus es.B. Pener, pemble, voyez Peine. Penetrer, Entrer bien auant, & tout dedans, Penetrare. Penetrer & entrer iusques au fond, Persidere. Cetodeur penetre les habillemés, Trilit in vestes is odor vnà conditus. renetratif.Penerrabilis. Rr 7 47E 472 2 Vnshomme cout Peneux, & piteux, Humilis ac demillushomo, fractus. Deneusement. Penil d'homme ou de femme, la motte, Pubes, Pectea. Peninsule, Peninlula, Chersonesus. La Penitence, Piamentum. B. Demander penitence à son consesseur, Paenam sibi deposcere. B. Enioindre penitence, Irrogare mulctam ieiunij, aut precationum obsecrationtimve, aut peregrinationis. B. Tairepenitence, Piacularem peenam luere, vel Erumnas piaculares obire ob scelers admissa, Dare de se vltro supplicium Deo. Budeus. tenne ensoinct par penitence, Piaculare ieiunium, Piacularis inedia. Budaeus. vau de penstence, Lulltale vorunt. D. Penitencier, voyez Penenciteh Pennache, c'est un plumar ou plumas, c'est à dire, vu bouquet de plu- mes à chappeau ou bonnet, cimbien qu'on yse de ce mot pennache pour vne grande plime recourbant sur le Chappeau. Cette forme de vocable est imutée de l'italien qui dit Pennachio, comme pistache de pistachio. Pennage,c'est tout l'assortisement du plumage d'un oyseau, ainst dit on, un Faulcon estre de beau pennagé, de pennageblond, roux, noir, haglé, Geurychoisane. Car pour dire chasque plume de l'oyseau à part soy, on les appelle pennes grosses pour les longues, on pennes menues pour celles qui sont moyennes entre les longues & le duuet. Penne, c'est plume, Penna les François de iadis par ce mot Plume n'en- tendoyent sinon celle qu'on porte aux chappeaux,bonnets,chanfrains des cheuaux, & sur les pemmes des lits de parement : mais ceux de present qui ont naturalizé tous les mots & prononciations d'estranges pays les preserans aux leurs propres, vsent de pennache pour ce mesmes , l'em- pruntans de P'Italien Peunachio, Les Faulconniers vsent dudit mot penne pour toutes plumes grosses ou menués d'oyseaux de Faulconnerie. res charpentiers par metaphore en vsent pour les cheurons d'un feste, d'autant que lesdits cheurons procedans par flanc du dit feste, resemblent aux ailes espanies d'un oiseau volant. Penne aussi se prend pour laileron d'untraict ou fleche, autrement appelé pennon. Selon ce on dit un traict empenné, & pour l'aile de la voile enfilée en bouline, selon ce on dit, Bou- ter vent en penne, voyez Bouter vent en penne. Pennch, m. acue. C'est l'enseigne & estendar d'un gentil-homme da- chelier, & a la gueuë longue, en quoy git la difference d'entre pennon & banniere, d'autant que en la creation d'un banneret ou Baron, on luy coupe la gueuë de son pennon, pour luy donner banniere, voyez Baron, & Banniere. L'Espagnol dit Pendon, & en pluriel Pendones, tout ainsi que le François Pennons, & se prend aussi en pluriel pour les aile- rons qu'on cole & met aux costez d'un trait, dard ou fleche, pour les fai- re en descochant aller droit sans balancer cà ne la. Mau en cette signisi- cation cy la raison du mot n'est celle de la premiere signification, ains dif- ferente,estants ces ailerons oy appelex Pennons, par ce qu'ils sont faits de penne de grue eu d'eye. Pens, m. Est le mesme que pensement, pensée, Cogitatio, me ditatio. Dont est du Cuet à pens: Mai est desusité ailleurs, & vse-on des autres deux. Aschel de Marseille en vne de ses chansons? Taot m'abelis lamoros peusamens, Que ses venguts en man fin cor assire, Quc no i pot nuills auire pens caber. Pensée, Cogiratio, Cogiratum, Mens, Animus. Pensée pure & nette, Mens syncera. La pessée du peuple, Populi senlus. Bud ex Cicet. Pensces qui ne sont point viriles, Mollissimae cogitationes. C'esto vestrecaur & toute vostre pensce, Hlie amor, hoc Etudium ve- Itrum. Anorrsapensée à de liure, Vacare animo. o qu'il à de penséest Quos snimos habets Appliquer sa pensee & son ceur à quelque chose, Adiicere animum rei alicui, vel'ad rem aliquam. Descouurir sa pensée, A perire se. Mettre en sa pensée, Cogitationi sux subiicere. Mettre quelqu'un en pensce & fantasie, Cogitationem alicui iniicere. Carder quelque mauuaise penfée d aucun, Malé cogitare alicui B. Remeitre toutes ses pensees au temps qu'on se pourmentra, Confetre co- gitationes in tempus ambulationis. Tournersa penser à quelque chose, Penser à icolle, Animum adrem ali- quan referre. Tournantsa pensée celle part, Reuolutus sd cam rem. cela me vint en pensee tout incontinent, Aduolauit ad pedus mihi ea tes. Nme vient en pensée, que &c.Subit cogitatio. Penser, Arbitrari. le pense que cela est vray, Arbitror hoc esse verum: Cogitore. le pense à vostre affaire, De tuo negotio cogito: Cen- sere, Opinari. ou'en pensez vous deluy? Quid de illo censes? Ver- sare, aut secum in animo versare , ln corde versate. Quand d'ay longuement pensé que ie diroy de ta façon de viure, P'ost quam diu in mente vetsaui, quid de tua viuendi ratione dicam. ren er ace que mns ojons, Adimum aduerere. Pensfer attentinement à vne perfonne absente, Absentem cogications complecti. Penser diligemment & considerer, Penticulare, Meditari, Penlare, Commeditari, Excogitare, Etiam atque etiam cogitare. Nous penserons d nostre cas, Nobis confiljum capiemus Bud.ex Ca- sare. vensez y. Veltrum est iam consitium. Ily faut penser, Reciogendum est ad cam cogitationem. Bud. ex Liu ten'y pensay point à l'heure, Non admist rum in snimum.B. te n'ypensoy par, Nonid agebam. Bud. ex Flin. Non cogitatam. Terent. Iey penseray, Videro. Bex Cicerone. Quandon pense bien profondement, Cogitatio acertima atque atea- tissima renser devant à ce qu'on doibt dire,ou faire, Prxme ditari- I ler faire vne harangue apres y auoir penst, Parard venite ad dicen- dum. Pary avoir pense de long temps, Medirare. Tort penser, & comme peser quelque chose, Peasitare. penser ou prounoir, Corde inspicere. Penser de tous costez & pronnoir. Dispicere. Penser à quelquéchose, Videre,Considerare, Cogitationem de rez- liqua suscipere, Animum ad rem aliquam refette. Penser a quelque chose & y regarder deuant que de la commencer, Cum ratione aliquid inire. le senarz pensera, Vraque res etit eurx Senarui. Bud. ex tiu. Nousy penserons, Deliberabimus quid iuris officiique noltri Et B. exLiu. Nousypenserons vue autre fois, Polerius illa videbimus. Bud.er Cicet l'avoy bienautre chose à penser, Non id mihi ncgorium fuit. Bud.et Cet re lairraypenser d̀ rnchacun ce qu'il voudra, ln medio relioquam. B. Ex Cicer. chaseun en pensera ⁊ en iugera ce que bon luy semblera, Sed sua cuique existimatio etit. B. Penser ailleurs, Penser a autre chose, Alias res agere. B. Penser diverses choses en soy-mesme, Mulra in pectore collocare, aui- mum cogitationibus volutare, Secum volutare, Cogitationet voluere, In animo volutare. renser ⁊ repenser à quelque chose, Reputate, Agitare, PerraCare, Recogitare, Contrectare aliquid mente, lactare curas pectore. pense & repense, Etiam atque etiam cogita, ldenudem cogi- tato Apres avoir bien pense & repensé, Iuira subduetàque racione. Ouanden pense à quelque chose, tellement qu'il semble qu'on la void tou- srours denant ses yeux, Obseruari dicitur res, Onandon pense maintenant d'vn, maintenant d'autre, & n'est enpoint ferme en son opinion, Vagatur animus, aut fuctuat. Penser les autres estre semblables à py. Vingere ex Iua naturs catc- tos. penfant qu'on le hayait comme il hayoit les autres, Merieat aliorumia se odium suo in alios odio. renser & deuiner en soy-mesme, Exputare. Penser en son esprit, en son caur, & en soy-mesme, Peragere omniase- cum animo, Cogitare animo secum, Lustrare animo, Anime ducere, Putare,Cum animo cõgitare,Commentari. Il commenģa à penser en soy-mesme, Secum deputare coepit. Il a pense que c'estoit à luy à faire, Duxit ofhieij sui esse. De tant plus que iez pense, d'autant, Oc. Quanto magis magisque cogito, tanto, &c. Il ne cessoit de penser, Nullum tempus ci vacabat à cogirando. Quandiey pense, &c. In cogitando moerore angot. Penser les choses aduenir, Prasagire. il faut bien penser qu'il faut faire, Magni conplï est quid facicadum 434 Penser malen son caur, Malè corde consultare. Penser d'autruy & proposer de luz faire comme à son anry, Amabiliter in aliquem cogitare. Ils pensent rela, que tout ce qui en a esté fait, est venu de toy. Hoc putaux quicquid factum est, er te esse ortum. Homme duquelon pense & iuge on grande chose, Homo magnx exilti- mationis. senger & penser de mal faire à aucun, Malè cogitare de aliquo. Il faut ainsi penser & estimer, Sic habendum est. on ne le pourroit mesmes penser, Quod ne in cogitationem quidem cadit. Pensez & estimez en vous mesmnes combien, &c. Statuite quanti hoc putetis. penser de son amz que luy peut aduenir, Augurati de amica. repense qu'il remendra sain ⁊ sanve, Spero illum tibi saluum affe- Turum. rete gorfe auss⁊ te depres la can gnecen aecipis que & role. PE Comme ie pense, Vr mea fett opioio, Vt opinor. Si tu as chose que tu penses qu'il faille dire deuant que de traitter ce pro- pos, Si habes aliquid quod huic sermoni praeteriertendum putes. le serayicy plustost que tu ne penses, Prius tua opinionc hie adero, Me dis tu que tu le penses I'Opinor narrasd Pense tu que ie craigne cela t Egone id timeo? Le penserou tu bien ? Credini Que penses tu faire ? Quid ages? Que penses tu que, erc. Quid ceules elle fucturos, qui, &ec. le ne pensoy pas que ru fusser Decuris, Non te in Deeurionibus ha- bebam. Penser à soy, Ad se redire. C'est bien penst à toy, Dene putas. De fait apense, Inira & sabducta ratione scelera medirari, De industria. Denser ailleurs, Alindagere. vensez vous qu'il pense à ce qu'il dicr Num cogirat quid dicat? Tn penses a autre chose, Alias res agis. Le lay fait sans y penser, Insciens feci, lmprudens feci. Qu'il ne pense plus d'acheterce, &e. Desinat ea se putare emere, quxe, &c. Vné chofe dequoy ils ne se doutoyent point, à quoy ils ne pensoyent point les estonna, Nec opinata res cos perculit, Qu'on ne penseroit iami qu'il deust aduenir, Inopinabilis. A quoy on ne penseroit point, Nec opinatus. Cela m'est aduenu que ie n'y pensoy pas , Accidit nec opinanti. Sans y penser , ou sans qu'on y pensast, Inopinanter, Nec opinato, Ex insperato, Ex tempore, Improuisé, improuiso, Ex im- prouiso. Faillir en quelque chose sans y penser, Peccare imprudentia, vel per imprudentiam. Qui vint sans qu'ony pensast, lnexpectacus. Qui fait tout sans y penser , Incogitans. Qui ne pense point qu'il luy doine aduenir quelque chose, inopinans. Choses qui aduiennent à celuy qui n'y pense point, Qux nec opinanti accidunt. Ne penser à rien, Nihil pensi habere. Ne feauoir que penser ne que dite, Non consiltere mente, liogua, oratione. Seprendre à penser & deliberer sur unconseil, qu'on nous donne,a dit- cere animum consilio. Je me suis prins à penser, Subiit animum cogitatio. Selon que ie puis penser e estimer, Quum coniecturam egomet mecum facio, Selon ce que ie pense, tant que mon sens se peut estendre, Quanta mea sapientia est. Qu'on a pensé, Pensum, Pensitatum. Qui a fort pense à ce qu'il deuoit faire ou dire, Meditatus. Qui a pensé à quelque chose, & sest apprresté pour respondre, Homo RPParatUS. chose d̀ laquelle on apense, Res pensitata. cela epttons pensé e conseille en mon epprit, Deliberarum ett mihi. Penser d'aucun, c'est prendre soin de luy, le bien gouuerner, luy admi- nistver alimens & autres choses necessaires, Selon cette signification, on dit aussi penser vn cheual, pour le traiter de la main & de foin er auoyne. Enl'Espagnol dit aussi, Vn pienso, pour la liurée de foin auoy- ne , ou autre fourrage qu'on donne au cheual. 5 Se penser e faire grandechere, Curare se, & xtatem suam, Cu- rare cuticulam, Genio indulgere. GPenser aucun maladt, Curare xgrorum. Benser vn cheual, Curare xequum= voyez Penser d'aucun. Pensement, Cogiratio, Deliberatio, Meditatio, Praemeditatio, Reputatio. Pensement ou iugement qu'on fait de quelque chose, Exiltimario. Pensement & traittement de quelque matiere, Commentatio. Soigneux pensement , Dispicientia. N'anoir autre pensement que ce proces, ou n'auoir autre chose en la resle, In causam toto pectore incumbere, Causam totam comple- Ai, Demittere se penitus in causam. B. N'auoir aucun pensement de chose quelconque, Vacare animo. Delaiser quelque pensement qu'on auoit de, &c. Deponcre cogita- tionem reparanda clallis. Reduire à son pensement, Meitre en sa pensee, Cogirationi sux sub. ii ere. Penseur, Deliberator. Pensif Cogitabuadus. Pensée, epece de violette, autrement Therbe de la Trinité, d̀ canse des trois couleurs qu'a la fleur. Fuschius estime que ce soit Flog louis? Ancuns la nomment lacca, & Herba clauellata. Pension, Pensio. Derite pension, enriuncula. Pension pour un mois, Menstruum. Anmelle penfion, danaum. E 47 Mapenfion de T'eflat du Roy, Anmua congiarid à racionario publico habet, B. Pente, voyez Pendre. Penteur en cas de nanires est une corde, ou la premiere polie de l'euflague est attachée, & passe par le fest du mast, c'est par la teste de more d'uce- luy, & tembe sur les barreaux dudit mast de chagne bord, &r de la vient tomber à la tierce partie dudit mast on il est amarré à la polie par où passe ladite enstagne. Penurie id est, Indigence, Penuria. La Pepie, Pituita. Pepins, Semina. repepin e grain d'inraifin, Nucleus aciai- Les pepins des raifins, ou le mare, Vinacea, aut Vinacia, Vinacei acini. Vne pepiniere,deminarium. Pepon, voyez Pompon. Per, Par,paris. Le sans per en vertu, id elt qui n'a son pareil, &c. Le sans per en beaué, Omnium formosissima. Vne sorte de ieu qu'on dit, Per ou nom, Par impat. Per à compagnon, Ex xquo, B.ex Suet. Per de France, voyez Pers, Percer, alt. acut Signifie touër quelque chose, Fotare, Tétebrare, Et bien qu'il ait en soy l'energie de trouër tout d trauers, Transfora- te, Perforare, Foramine traiicere, Si y adiouste on souuet ces mots, tont oulire, comme, L'huis est percé tout oulire, Ostium perterebra- tum est, Mon chappeau est percé de pluye, Vmbella traiecta, trans- missa est imbre, Il a esté percé d'un coup de lance, lanceg ictu tras- fossus,transuerberatus fuit. On le peut deriner de Perserere,quasi per medium inserere & traiicere, ou de regtü̂r, vnde ninaqué- vos, Hesiodo. i traiectus, Percé, mais il n'y a rien qui plaise. Percer à iour, est le mesies que percer tout oulire, ou d'oulire en oultresst que le iour se voye tout à trauers, Transforare,comme, Les reugs sont percez diour, Aciei ordioes tralucent, ita perforare vt visum per forgmen transmittere valeas. Percer de part en part,cest comme quad on dit d'oultre en oulire, Frans- fodere, voyez Percer à iour. Percer des muiz, Dolia terebrate. Dercer d'vne tariere, Terebrate, Perterebrare: Percer les parois, Perfodere parietes. Percer tout en tour, Cireunforare. Percer tout oultre, Perforare, Traiicere, Transfodere, Transsigere, Transuerberare, Consigere. Qui entre ge perce tout oultre, Penetrabilis. On me perce le coeur, Foditur cor stimulo. Estre peret d'oulire en oultre d'un consteau, Perfodi gladio. Qu'on ne peut percer de ferrement, Impenetrabilis ferro. On ne le peut percer d'un fer, Respuit ferri ictum. On percoit nos gens de diuers dards, Nostri diuersis telis transfo- diebantur. Perce tout oulire, Transfixus, Perforatus. Perce & fenestré, Fenestratus. Percement, Foratio, Perforatio. Vercement de tariere, Tetebratio, Percefueille, pource que le rige pasfe au trauers de chagne Jucilles Perfoliata. Percoreille, Vergiculi genus. Percepierre, voyez Persepierre. Petche, E,penac. C'est vn long baston de moyenne grosseur qu'on cou- che par trauers pour y mettre dessus quelque chose, Pertica oneratia, Sur de tels estalle on les faulcons , desquels on dit qu'ils sont en la per- che, quand les faulconniers les y ont mis. Mais les veneurs par ce mot perche entendent le marrein de la rameure du cerf, parce qu'en icelle perche sont estallez les antoillers sur antoillers & autres cors, & les espois du cerf. On dit aussi les percher du bouc sauvage pour les cornes du bonc sauvage. Perche en oultre est la mesure d laquelle sont mesu- rez & arpentez les bois, prez, pastis, terres, vignes, & autres choses semblables, laquelle est de vingt piedr de long mesure de Roy. Le pied, estant de douxe poulces, le poulce, de douxe lignes. Selon ce on dit qu'il y a cent perches à l'arpent. Aucuns la rendent en Latin par Decem- peda, mais induement, veu que la perche est de vingt pieds comme dit est, vigintipeda, ou bis decempeda, Si dire se pounoit, viendroit plus à propos, & en mesurage de fonds de terre est entendue quarrée, com- metoise en bastimens, &r aulne en tapisserie. Ainsi lon dit l'arpent estre de cet perches, Perticis vigintipedis quaquauersum cõstare. Vne longue perche de bots, Contus, Longue perche qu'on met au trauers des hayes, ou vn fust, Longurius. Perche à arpenter & mesurer les terres , Decempeda. Vne perche à oiseleur, Ames amitls Perches sichées en terre, ausquelles on lie les vignes, lugum. Les pigeons se riennent percher ou iucher sur un arbre, Columbx st dunt super arbore. teroiseaux de proye sont à la perché, on sont perchez, accipires le- dent in peitica. Rr iy 474 E va poiffon qu'on appelle Derche, Perca. Le pays du vencun Percheron, Qui est du perche. Percher, c'est metire sur la perche, qu'on dit aussi bracher, Perticg im- ponere, Percher est dit des oiseaux quandils fondent de leur vol sur les branches des arbres,ou buissons , Ex volatu residere, comme le faulcon f'est perché sur un arbre, Atbori insedit, ln arboré se demi- lit, Et par metaphore est vsurpé pour pendre par le col un malfaicteur à vne branche d'arbre, ce qu'on dit aussi Brancher, comme, I l'a perché a un arbre, Laqueo collo iniecto arbori appendit. Perclus de ser membres semble qu'il vienne de Percellere, Petcul- sus, Membris captus. Perdit, Perdere, Disperdere, Amittere. Perdre quelque chose que ce soit, Naufragium facere. Perdre courage, Animos submittere, terchez le mot Courage. Le Roy perdit toule contenance, Aded perturbauit ea vox segem, vr non color, non vultus ei constaret, B.ex Liu- Perdre la veuë, Visu deficere. Le perdray beaucoup st ie ne vay la à la foire, Nist cd ad mercatum veniam, damnum maximum est. Tu n'en pers que l'attente, ln diem abiit hoc malum. Tu ne pers rien, Damni sihilfacis. Tuns perdras rien, Taenctatum pulchrè benehicuin ribi dices, D. ex Ferent. Perdre temps, Nihil agere,A ctum agere, Bud.ex Modeltiao. Tu pers temps, Nec proficis hilum. Perdre sa peine, Luderc, operam, B.ex Terent. Il faut aucunes fou perdre, Wecelle elt interdum de suo iure dece- dere,Bex Cie. Cestuy a perdu son eredit , Huius iam labefactata est fides. B. ex Sucton. Quia cout perdu, Naufragus patrimonio, D.ex Cic. Perdre sa cause, Offendere, B. Perdre sa cause à plate consture, & en auoir tout du long e du le, Cau- sa cadere casu graui , atque omni genere cumulato forensis Loffensionis, B. Perdre sa cause ez estre condamné és despens, dommages & interests, Omnis offensionis iudieiaria calamitas, O. Perdre sa cause par arrest, Offendere apud Curiam, B. Perdre sa cause par vne formalité, Causa casu formulati cadere, A- etione è́formusa cadere, B. Perdre sa cause tout a trac, & estre condamné en l'amende & en tous les despens, dommages & interests, Turbine iudiciali vel curiali- ciz,ac fulmine pereuti, Offensio lueulenta, Numeris omnibus dispendij forensis,iacturam causae facere,O. Perdre sa cause par son propos mesmes, par sa consession, ou par sa mes- me production, Impudens lirigator vleus causae attigit, lugula- ta causa suo litigantis gladio, Oud. Plustost perdre sa cause, que tout son bien, lactum litis facere potius quàm census naufragium, b. Sr'ay perdu en un proces, j'ay gagné en lautre, Ancipiti adhuc Marre fotensi inter nos certatum est, victoriâque alternante causa- Tum, B. Perdre un incident, Appendice litis cadere,B. Mieux vaut perdre vn incident, que meitre le principal en danger, Hxe plaga potius accipienda, quàm tora causa prodenda, Praestat li- ticulae iacturam facere, quàm vniuersa controuersia periclita- ti, Paruo dispendio redimenda causx iacturs, Causa summa in gradum reponeada, B. Perdre l'instance, ou son proces, Causa cadere, Naufragium in foro facere. Bud. Sounent perdre proces, Estre malheureux en proces, Sape in scopulos offensionum impingere,B. Vn proces qui se va perdre, Lis inclinars ruentque,B. Laisser perdre le sien plustost que de plaider, Decedere de iure suo dul- cedine tranquillitatis, B. Perdre ou consumer son temps en proces, Ad pistrinum forense aeta- tem conterere, B. GSe perdre, Intercidere. Se perdre sur la mer,ou en mer,Nauem frangere, Teren. Audria.nau- fragium pati, Faitre nausrage e bris de nauire. De faire cela c'est tour temps perdu, Tempus nequicquam absum- prum, Liu.lib.29. I ne se perdra rien du principal, Nihil decedet de summa. Teau se pert, S'escoule, Aufugit aqua. La coustume se pert e abolit, Elabitur mos de manibus. QQuand vne personne, ou vn prince, ou vne communauté ont tout perdu sans resource, Accisa res. Quiconque a perdu quelque chose qu'il aimoit fort, Orbus. Qui a perdu & gasté quelque chose, e mis à neant, Perditor. Qui a perdu son credit, sa bonne renommée,& ses biens, Expers fama & fortunis. Quia perdu son pere, ou sa mere. Orbus. C. celuy qui à perdu sa canse, on sonproces , Pullus loco & grada Bud. Celuy quià per du la recreance, Damnatus vindiciarum, Eud. Ceux qui ont perdu leur proces par quelquefaute, ou inaduerience, fen peuuent releuer par leitres royaux, Qui vel errore ducli, velin- consulta scriptione, vel editione, vel enuntiatione temeraris, de gradu exciderunt processus iudicialis, codicillorum prin- Cpalium adminiculo in gradum reponuntur,B. Vn homme qui a perdu vn beau procer, Homo causa magna nausra- Gus,B. Perdu, A mislus. verdu tellement qu'on ne le scauroit reconurer, Perditus. Perdus &r gassez, qui ont despendu leurs biens d meschancetez, Homi- nes prolligati. Oui n'est point perdu gasté ne destruit, lenperdicus. Estre perdu, Perire. Epimer quelque chose estre perdue, e n'enauoir plus d'esperance, la perditis & desperatis habere, Lachose publique seroit-elle perdue pourtant? Meo vnius funere clata respublica esseu B.ex Liu. Tout est perdu, ACtum est. le sui perdu, c'est fait de moy, Sepuleus sum, Occidi, Peris, Abluen- prus sum Talouange eus esté perdue, Tua laus pariter cumrep. cecidillet vel concidisser Edy en forte que ie ne soy du sout perdu, Tacvr me velis esle ali- quem. Proces perdu, Cauta peslundara, B. Proces ia quasi perdu, Causa agra & propè conclamata, 8ud. Vaproces dont les pieces sont perdues, ou defaillent, Lis faculraribus lapsa,B. GUn homme perdu, Perdicus, Homo prosigatus. Vn garçon tout perdu, Nequam- Perdition, Amissio, Perditio, Disperditio. Mener à perdition, Adducere ad nequitiam. Si cour denoit aller à perdition & confusion, Omnis permisceri mal- lent, B. Perie, f penac.Es par gncope de Derdiraantepenac. Italien, quel E- Pragnol di Perdida, C'est amission de quelque chose, comme. Fay fait perte de cent escus, Aureos centum perdidi, Et est plus que esgare- ment, Amistio, Damaum, lactura, Detrimentum, Perditio, Perte de biens sur la mer, quand la tempeste est si grande qu'on est con- traitet de iester la marchandise dedans la mer de peur d'enfondrer, Lactura. Peste de la main dextre, Clades dexterx manus. Perte d'un costé & d'autre que recoyuent aucuns en quelque affaire qu'ils ont ensemble, Intertrimentum. la penté de la cognoifance de seanoir besongner en fonte d'aitain, Obli- teratio aris. Paire vne grande perte,Calamitatem subire. De ceste perte il ne fen doit prendre qu'a soymesme, Sux negligeuis expensum ferre debet, Bud. ex Sexuola. Quand un homme fait perte au labeur , & ne vetire pas ce qu'il y a de- ppensé Decoquit domino res. Ou on fait de grandes pertes, Vbi damnis desudascitur. Receyoir perte & dommage, Facere iacturam, Allidi ia re aliqua, Detrimentum accipere, Ferre damnum. Recompenser & la perte passee & le profit aduenir, Ouxstum ce- Carcire. Tenir à grande perte, Ducere damao. Ce qu'on peut sanver d'une grande perte, Ex nausragio tabula- La perte que l'on fait en proces, Offensio, Versura forensis, Bud. La perte d'vn beau proces, Naufragium causx grandis, Bud. Crandes pertes d'une part & d'autre , Clades vltro citréque edita, vel vrroqueuersus edita, B. Pertes de proces dont souvent on ne se donte point, appourisfent beaucous, maintes bonnes maisons , Turbioes iudiciorum nec opisanti ex- orientes, longé latéque pauperiem in vberibus patrimoniis Taciunt. Bud. et perte de veué, Quum loci Enem oculis astequi non vale- mus, comme, Il y a vne plaine à perte de veue , Planicies cu- ius extremam oram visu assequi nequeas, Le contraire est veuc arrestée, Quando acies oculorum loco eminentiore, aut sylua, aut muro intercluditur, Car on dit Perdre de veue aucun, Quan- do se oculis nostris aliquis procul subduxit. Vne Perdrix, Perdix. Vne perdrix griesche, ou vne beccase, Rusticula, Siue Rulticula auis. chanter comme la perdrix, Cacabare. Perdurable, Perennis, Perperuus, EEterous. Perdurablement, Perenné aduerbium: Petperuum, Perpetne, A- tesnum, AEternd. Pere, Cenitor, Pater. te ne les aziamais perdus de vené, Hunguà ab oculis meis abtverutl lepere ou la mère, Varens. PE Pere& mere, & antres personnes en montant en ligne direEte iusques au bisayeul de nostre bisayeul, Parentes. Le pere de mon pere grand, Proauus. Pere grand, Auus, Papus. Le pere grand de ma femme, Maior socet. Le pere de mon beau pete, Prosocer. Le pere de ma femme, Socer,& Socerus. les deux beaux perei, qui ont leurs enfans mariez ensemble, Con- soceri. Perc adoptif, Adoprator. Pere de famille, Paterfamilias. Pere qui a perdu ses enfans, Orbus pater. Celuy ou celle qui a encore son pere viuant, Patrimus. Quia tué son pere ou sa mere, Parenticida, Parricida. Estre semblable a son pere, luy resembler, Pairi respondere, Patrissare, Patrem referre. Faire comme son pere fait, Patrislare. Si son pere estoit retourné, ne luy pardonneroit il pas ? Num si rediislet pater ei veniam datet? Lequel il tenoit pour pere,& l'aimoit autant que son pere, Qui sibi pa- rentis esset loco. Qre pere d'eloguence, V'arens cloquenrix. Peré, Breuuage fait de poires, Pyrasium. vrRE Pera, Cet vne ville sinée de l'autre costé du rinage de Constanti- noble, & n'y a que le port entredeux, nípa vaut autant d dire comme Delà, Trans, Vltra, Hierome V Volf en sa preface sur la Chronique de Lonare escrit ainsi- Chronicon losnnis Zonarxe, anno Domi- niiss z. Constantinopoli in Pera siue Galatia, quam olim ue- pas.I cornu appellatam putant.150. ducatis Hungaricis emi. Peregrin, c'est un qui vient d'estrange contrée. I vient du Latin, De- regrinus, lequel vient de Peregré aussi Latin, qui signisse hors con- trée, le François dit plus communément pelerin, pour l'aisée transmuta- tion, qui est de Ren L, & prent ce mot pelerin pour celuy qui par voeu se meut de son pays pour aller à quelque Eglise d'estrange contrée, & pelerinage pour tel voyage & errement, comme les pelerins & le pe- lerinage de sainct laques, de Hierusalem, d'autant que les seuls errans par pays estoyent telles gens voutes : mais les faulconniers retiennent encor la naifueté de ce mot disans faulcon pelerin ou peregrin, pour le faulcon qui est errant gr esuolé d'estrange e loingtaine contrée, com- me d'oulire mer, le quel ils appellent aussi passager, parce qu'il tire pays de passage , ou bien parce qu'ils le prennent au passage d'oultre mer, Falcones peregrini, Falcones peregré volantes. Peregriner, Peregrinari. Peregrination, Peregrinatio. Peregrination par laquelle on n'acquiert nul bruiz, Peregrinatio obleu- ra & fordida. Peremption d'instance, Caula eremodicium.B. Paire adiourner le demandeur en peremption d'instance, Arceslere acto- rem liris intercisa & obsolerx, ob idque persecutionis emor- TUx,B. Se faire releuer de peremption d'instance , Controncthiam carie ete- modicij obductam refricare, Causam situ diuturni silentij se- pultam exuscitare, Causam iamdiu intermortuam diplomate refocillare , Causam longissimo intetuallo desertam repetere impetrato diplomate, Rerractare causam quasi pro derelicto habitam, luisque situm & cariem excutere codicillari venia, Bud. Ton ne doit point releuer de peremptions d'inftances, fice n'est pour bon- nes & iustes causes, Lites longo eremodicio contrita, & obli- nione temporis longissimi sepultae diplomate exuscitari non nisi solennibus ex causis debent, B. Peremptoire, Peremprorius. Adiournement peremptoire, Edictum peremptorium. Peremptoire er decisif du proces, In summam decretorium, Bud. Vne pertinente e peremptoire desense, Depulsio recta &e plena, De- fensio firma ac solida, B. Vne cxccption peremptoire, Prascriprio qua iugulum caulx perit, Budaeus. Les parties ont longuement plaidé sur les fns de clinatoires ⁊ dilatoires, auant que venir aux peremptoites & à la contestation, Aqua con- trouersix diu ac multum haesit in obicibus praescriptionum, translatiuisque disceprariunculis, xgréque tandem superatis obicibus iudicium constitutum est, D. Defendre promptement er peremptoirement, Ne vouloit point fuir, Conferre pedem, 8. Perennel Perennis. Perenniser, voyez P'aranailer. Derfection, Contummario, Vertedio, Absolurio, Expleris. Adiouster la perfection à l'ouure, Palxstram & liniamenta vleima expolitionis addere operi vel arti, B.ex Cie. Perfums, Suftimen, vel Suftimentum, Thymiama. Perfumer, Suffire, Vaporare, Tumigare, Fumificare. Perfumé, Suffitus. Perfumément, Sulbrus huins Eu hieus, vel Sufari, huis sashirionis. Desfumeur sutlicor. PE 475 vrxicond, ou Peigueux, Peuagorici Inde Perragoriecasis epil- copatus , Il est suffragant de Bordeaux. Perigordins, Petragorici. Peril, m.acur. Vient de Periculum Latin, er sionipe le mesme, l'Ita- lien dit Periculo plus approchant dudit Latin , & l'Espagnol Peli- gro par transposition de leitres, Periculum, Diserimen, eAutre- ment danger. U n'y arien qui soit tant suiet à peril, Mihil tam disetimiai obie- etum, obnoxium est. Un'y a rien qui soit si subiet à peril, Mihil in rebus mortalins. Prendre au peril de l'amende, que ce mest point procez par escrit, Spon- honem vltro facere in verba ad mulctam pertinentia, ni causa sit cius generis, qua clausula transcribi ad seriptas lites non debeat, B. le le pren à mes perils & fottunes, Saluur fore recipio, D.ex Vpian. Rem peticuli mei facio, Tryphonynus. Qui deliure de peril, Sospitalis Ce sera à tez perils &r fortunes, ld tus periculo erit Lin. lib. zj. Id est si quid grauius accidet, Id damno tibi soli erit. Qui est eschappé du peril de la mer, apres que la nanie ou il etoit a eht rompue par tempeste, Naufragus. Auec peril, Perilleusement, Periculosé,Cum periculo. Periller, Perielitari, Venire, vel adduci in diserimen. Perilleux, Periculofus. Vn an perilleux, Climactericus annus. Perilleusement, Periculose. Perir e estre gassé, Perire, Disperité. Perir par seu, Conflagrare. Perir auec les autres, Sellagrare conimuni ihcendio. Pertr du tout, Deperire. Estre peri, Venire ad internecionem,comme estre peri en eauë, en feu, en abysme, Aqua summergiigne interimi, voragine absorbi- Vne cause non seulement interrupte, mais perie, bersecurio litis non in- termissa tantum, sed' abrupta & pene antiquata, B. Biens perisfables, Wona rempore petitura, Vlp. Perlé, E penac. Est ceste caue coagulee & endurcie comme en pierre das l'huistre apres qu'elle fest abbreuuée de la roste du poinet du iour. ores claire & luisant qu'on dit de belle cauë, & ores lousche, & de mauuay lustre , quand elle a humé le brouillard parmi. Ces huystres apres estre tirées du fonds de la mer en la maniere que Antoine Ten- Preyro Portugais le descrit au cinquanteneupesme de son routier par terre despuis l'Inde iusques en Portugal, estans mises au rayon du So- leil sur vn linseul , vuydent leurs perles. Les plus belles viennent des ifles du gouffre de Perse, mesmes de la plus grande d'icelles, appelée Barem, où la pesche de telles huystres est ordinaire Es mois de luin, luil- let, Soust,Vnio, margarita, &e margaritum. Perle de compte, est appelée celle qui est exquise en grandeur &r beauté, pour la cause de celles qu'on dit semence de perle, qui se vendent à l'on- ce pesees ensemble, combien que les grosses se vendent aussi au poids du carat, lehan le Maire es illustrations de Gaule ; Le dernier pris estoit pour le behourd des enfans d'honneur , dont le mieux faisant auoit vn riche chappeau de perles de compte. Le Portugaks, comme fait iccluy Tenrreyro, appelle Vetolas les perles, dont par syncope peut estre venu ce mot Perle,combien qu'il lappelle außi aliofre, ainsi que le Castillan Aliofar, penac. Vne sorre de perle en forme de poire, Elenchus. Ceste perle est faite en poire, In ordem delinit hic vaie. Vne perle qui a belle eaue, Vnio exaluminatus. Qui vend perles, Margaritarius. Orné de perles, Bacearus. Glaperle ou le paregon des aduoca, Roscius caufidicorum, Patro- norum & causidicorum Tullius,B. Perlette, petite perle. Permanable, ou Permanant, vient de Permanco, Vsez des for- mules de Perdurable. Permettre, Vermitterc, Copiam datc, Dare & facere faculra- tem, Gratiam facere & potestatem, Dimittere, Sinere. Permeitre à quelqu'un ce qu'il veut, & le laisser faire. Aliquem iadul- genter habere, Indulgere alicui. Permettre à aucun ce qu'il defire, Indulgere detyderio alicuius. Permeitre de grace especiale, lndulgete aliquid. Il donna congé e permit de piller, &c. Bona quaedam diripienda concessit Permeitre au senat de fenaller, & ne le retenir plus, Dimittere se- RATUO. Quipermes beaucoup à ancun, &r baille grand abandon, Periadul- gens. Qn'il permette que &rc. Qnielcat rem adduci ad intertegnum. Qui permetient que ceux qui viuent Mal, soyent appelez orateurs, Qui in malie moribus nomen oratoris indulgent. Thilippe ne vous permeura pa le choi de cela Non liberum id robis petmittet Philippus. Tu me permeurs de Crt. Rr uy 176 2 E En permettant e donnant bandon, lndulgeatet. Permis, Situs, Permillus, Licitus, Concellus. le luy ay permi de, &e. Si quid de his rebus dicere vellet, feci po- testatem. Nest permis, Fas est, Licet, Licitrum est. Qu'on ne pense point qu'il soit permis, Ne quis conceslum putet. Sera il permi, &c. Anne licebit foederatis istuc,&e- Qui n'est point permis, Inconcessus, Illicitus. Chose permise,Concesta. Permission & conpé, Dermillus, huius permillus, Permillio, Con- cessus,huius concessus. Permision de dire ou de faire ce qu'on veut, sans en estre reprins ne puni, Li entia. Permission ⁊ puiffance de pouvoir vser des chenaux definez aux postes publiques, Euectio, Permission generale a un chacun de pouuoir prendre & emmener quel- qu'un prisonnier,& le meure à rençon, Clarigatio. Donner permission. Potestatem, vel ius facere, Copiam, vel faculta- tem dare,vel facere. Cela est venu par la permission de Dieu, Accidit illud divinitus. Permuter, Permutare, Commutate. Permutation, Permutatio, Commutatio. Pernicieux, Dommagcable, Peraicialis, Perniciosus, Pestiset. Perniciensement, Pestiferè, Perniciosé. Perpendiculaire, Perpendiculairement, Verpetrer, ou commettre Un meurire, Detpetrare cxdem. Perpetuel, Perpetuus, Perennis, Sempiternus, Petpetualis, Pro- prius. Despetuer, Mandare arernitati, l'erperare. Perpetuer les inimitiez, & les faire hereditaires, Inimicitias posteris tradere. Actions se perpetuent par conteslation iusques à quatante ans, Caulx post lirem contestatam annos quadraginta fetunt, B. Perpetuitl, Perpetuitas. Perpetuellement, Perperim, Perpetuum, Perperad. Pierres dequoy on fait les Perpins és murailles, Frontari lapi- des Perplex, Perplerus, Dont il vient, er signisie vn qui eft bien empesché & enuelopé en son esprit , ne sachant comment se resouldre sur ce qu'il sen sa santasie, & consequemment signifie estonné, estant l'estonne- ment l'effect de la perplexité. Perplexité,D'erplexitas. Aeure en perplexité, Ditticulrare atticere. Perquisition. Perron, m. penac. Est comme vne base quarrée eflenée sur ierre de cingou six pieds de haut, ou plus ( terme vsité és Romans anciens) ou les Cheualiers errants pendoyent ou affichoyent leurs emprinses pour fessayer aux estranges & faces aduentures. Il estoit fait pour la plus part de marbre ou d'autre pierre, ou bien de fer ou d'autre metail. L'v- sage en est escrit au z. liure d'AAmadis de Gaule en ces mots: Et à demi traict d'are pres, tirant au iardin planta vn perron de fer de la bauteur de cinqcoudées, &c. Et peu aptes: Lors fit apporter deux autres per- rons, l'un de marbre, qu'il mit a cinq pas pres de la chambre, & l'au- tre de cuyure à cinq autres pas plus auant , puis escriuit au perron de cuyure tels mots, selon la bonté du cheualier qui essaiera l'aduenture, il passera le perron, les vns plus oultre , les autres moins. Sur celuy de marbre: Nul ne f'aduanture passer teste pierye, pour entrer en la cham- bre, fil ne pasfe en cheualerie spolidon, Et sur l'entrée de la cham- bre: Celuy qui entrera ceans , excedera en armes Apolidon, er sera apres luy seigneur de ce pays. Et estoit force , auant que d'approcher de ceste chambre, toucher aux deux perrons, & la eux esprouuer, &c. Etordenna que à ceux qui esprouueroyent l'aduenture des perrons pour entrer en la chambre defenduẽ, fils ne passoient celuy de cuyure, qu'ô les desarmast, chassast &hors de l'isle, & si d'aduature ils le fran- chissoient, que d la difference des autres , l'espée seule leur fust ostée, mais si quelque meilleur cheuailer pouvoit venir iusques à celuy de marbre, qu'il ne luy fust osté que l'escu, toutesfois fril passoit oultre, sans entrer en la chambre, que les esperons seuls luy fussent des- chaussez. Et au chap. 2. selon la bonté & cheualerie de ceux qui ont voulu entrer en la chambre defendue , leurs escus sont honnorez. Et ceux que vous voyez pres de terre , furent aux cheualiers qui n'ont approché le perron de cuyure, mais les dix plus hauts y sont pdruenus, & plus encores ont fait ceux à qui furent ces deux autres que vous voyez separez, & au dessus des autres, car ils ont passé le perron, sans toutesfou approcher celuy de marbre , comme a fait l'autre duquel l'eseu est eslené encores plus baut que de ces deux tant estimez. Par lequel discours & autre qui sensuit audit chappi- tre, se peut voir que les cheualiers anciennement en un festin royal ou court planiere, ou autre grande assemblée de haute court, vsoient de ceste assiete de perrons en un pas de combat , qui estoit ouuert par les tenans, ausquels perrons il conuenoit aux assaillans combaire pour les franchir e auoir honneur en forceant le pas, & aux te- nans de les rebonter par force d'armes & apperise au combas, C. PE que c'estoit re meslée courtoise des deux paris, à la semblance de celle qui est à oultrance & fer esmolu, entre les assaillans & defendans vne frontiere. On appelle perron aussi cet accoudoir de pierre de taille a vne ou deux montées de quatre ou cinq mar- ches de degrez chacune , qui est esleué en la court d'une maison vis à vis de la porte du corps d'hostel, par laquelle ony entre, Sugge- stus lapideus, Alij vocant, Pierron. Perroquet, Psitracus. Jl'herbé nommée Perroques pour la semblance de fes fucilles aux plumes d'un Perrequet er Papegau.Aloé. Vne Perruque, ou cheuelure, Coma, Casaries, Crincs, Ca- pillus. Faulfe perruque, Galericulumn, Ticti cinni,Capillamentum. Perruque desliée, Capillus passus. Perruques rongnées, Tonsa comae. Qui a grande ou grose perruque,Cxsatiatus, Capillarus. Perruques, Acersecomes, Cincinnarulus, Calamiltratus, Bu- daus. Perruquier ou faiseur de faulses petruques, Pers, Caerulus. Couleur perse, Caeruleus color. Pers de France, voyez Pairs. Perlecuter, verare, A Migere, à verbo Persequot. Persecution, Vexatio, AMictio. Persecuteur, Vexator, Afhictor. Persecuté, Vexatus, Afhictus. Vncherbe nommée Persepietre, ou Vercepierre, Qudd sara pene- trare videatur: nascitur enim in rupibus & saris, Sarifraga, vel Saxisragum, Empetron, Epipetrum. Sunt qui Saluiam vitam hodie nominent, l'autre perctpierre qu'on mange Es salades, voyez Bacile. Perser, cerchez Percer. Derseuerer, lermancre, Vergere, d'erténerarc, Dersiere. Perseucrer à faire meschancetez, Hxerere in iniquitatibus. Persenozer en son opinion, ludiciuo suum retinere, Constate in sea- tentia. S'il perseuere ez demeure tonsiours en son propos, 5i Reteritidem. I continué & perseuere d'aller à luy, Ad eumire instat. Perseueres-tu! Pergin? Dieu te doint grace de perseuerer e profier de mieux en mieux, Malle hac grauitatis gloria, B.ex Plin. Perseuerant en son propor, Tenax propositi, Pertinar, Oblli- natus. Veru perfenerante & conslante vaine tout, Perrinar vireus vincit omnia. Perseneramment, Perseueranter, Perrinsciter, lallanter, Sta- tim. Persenerance, Perrinscia, varientia, v'erseuerantia, Petmantio. Vne herbe appelée Persicaria, Persicaria. La grande persicarie, Molybdaena, Plumbago. Persil, Apium, Petroselinum. Perfilon ache, croifant és monognes , Orcoseliauo, Apinon mon- tanum. Perfil bastard, Pes gaitinaceus,Caucalis. Persit de Macedoine, Petroselinum Macedonicum. Persil d'asne, nom d'herbe, Myrrhis, quod tora myrrham oleat, Les herbiers la nomment Cicuraria, pour ce que de rige & de fucilles elle est fort semblable a la Cigue. Persister, Persiltere. Perfiser coufiours en son opinion, & efre toufiours semblable à soymes- me, Sibi consentire. On se peuticy seruir de toutes les manieres de parler qui sont an mot de Perseuerer, à cause que c'est tout vn Perseuerer e Persisler. Crand, ou excellent Personnage, Astus & excellens homo. Grand personnage & fort renommé, Summus vir, Maximus vit. Il faut que vous cognoissiez le personnage, Exponam vobis Timar- chides quid hominis sit, B.ex Cic. Nous auons ledit personnage, Hominem ipsum habemus. In'est point à presumer d'vn tel personnage, Hxc signa, hacatgu- menta non cadunt, aut cetté parum quadrant in hune reum, Budaus. Les plus notables perfonnages de la Cour ont tous glé de cesle opinion, E- ins senrentix authóres fuerunt grauissimus, quisque Conseri- ptorum atque existimatissimus, B. VVn personnage d'une farce, Perfona, Personatus. Estre le principal personnage d'vne farce, Partes primas agere. louër le personnage d'aucun en son roulet, Agere partes aliquas. Faire iouër à quelqu'vn le pessonnage d'vn calomniateur, lmponere ali- cui personam calumnix. Graiffelle faite à personnages & images eslentes, Seyphi Ggillati, O. Ls Personne d'un chacun, Persona. Que n'y allons nous voir ennor propres perfonnes, allans sur les lieuxs Quin inuisimus prasentes? V' ne perfonne supresee, Versond adumbrara, &. E comme pesfonné publique ⁊ nant pounoir, Pro potestate aliquid a- gere. B.ex Sueton. Adiournement fait a personne ou domicile, Vocatio in ius domum de- nuntiata, aut praesenti, aut audienei. B. comparoir en personne, Sistere se. B. Gra-il iey personne: Nunquis hlc est, Nulle personne, Nemo, Nemo homo, Nullus. Iln'y a personne, Nemo homo est, Nemo quisquam. Il n'y a personne deuant l'huit, Solitudo ante ostium. Il n'y a personne que l'aimasse mieux voir que toy, Nemo est quem cgo magis nunc cuperem videre, quàm te. Iamais personne que P. Clodis,&c. Nemo nis P. Clodius, &c. Personne ne loïe cela, Nemiai illud probatur. Personnel, Perfonalis. Que tu te trouues personnellement par tout od nous serons deuat le premiet pour de lannuer, Vt te ante Cal. lanuarias vbiennque etimuis, ARas. Pertpectiue, Scenographa. Perspicuité, Perspicuitas. Perluader, Persuadere. parler en sorte qu'onperfuade & impetre on ce qu'on vens per suasible- ment, Perfuabiliter dicere, Celle qui persuade, Persuastrix. Plaut. versuadé, Persuasus. Persuadeur, Persuasor. Persuasible, Petsuasibilis. Persuasiblement, Persuasibiliter. Persuasiue oraison. Persuasion, Persuasio. Dersuasoire, Persuasorius. Perte, voyez Perdre. Pertinent, ce que tu du n'est point pertinent, ne à propos, Quod di- cis, nihil ad rem, Ad rem non pertinet. Tieu plus pertinent, Plus conuenable & à propos, Commodiot locus. on ne scauroit faire chose plus pertinète ne qui vint mieux à prrpos, Nihil potest fieri nec commodius nec aptius. Disputer pertinemment & à propos Commodè disserere. Nestondre proprement & pertinemment, Apposité respondere. Pertroubler, voyez Percurber. Vn Pertuis, Foramen.Il vient de Pertulus, Pertunderc, Percer Per- tuiser, Troüer, Pertusus. Percé Pertuise, hinc etiam Pertuisane, Ha- Ita velitaris, Tragula facilé enim pertundit, Vne Pertuisane, Hlasta velitaris, aut Trogula. Perturber aucun, Perturbare, Solicitare, Commouere. Perturbation, Pertusbatio, Comotio animi. Perturbation qui fait seicher une personne, Tabifica perturbatio. Perturbation d' esprit, Morbus animi. Le PERV, Vnpais des ifles occidentales, ainsi nommé d'une riniere qui a de larzeur enniron entieue. Herbe qu'on nomme Peruenche, Vinca vincx, aut Vinta peruin- ed, Clemaris, huius demaridis, Cemaris daphnoides, Clems tis AEgyptia. Peruers, Peruersus. Peruertir, Petuertere. Peruersité, Peruersitas. Peruersement, Peruerse. Pescher, Piscari, Pisces venari. Quandon pesche parmi les pierres, Piscatus saxatilis. Nacelle à pescher, Horia horix Nauicula piscatoria. Pescheur, Piscator. Pescheur à la ligne, Hamiora hamiotx. celle qui pesche, Piscatriz, La pesche, la ctus retls. Vnepesche a la tigne ⁊ hameg, Hamatilis pilcatus. Pescherie, Piscatus, huius piscatus, vel Pilcatie. Peschement, Piscatus, vel pitcario. Vne Pesche, Malum Persicum. Peschenoix, Nucipersica. vn peschier, Malus Persica. Pesenas, m. acut tst le nom d'une ville celebre par traffe e foires, au pais de Languedor Piscenas. Plin. lib. 8. C. 9 8. In Lusitania st- milis, & circa Pistenas Prouincix Narbonensis. Et ainsi lr celle part Longolius, &r non ia Pisciuas. Peser, Pesant, Pesé Pesanteur, Peseur, Peson, cerchez Poix. Peslemesle, aduerb. penacut. Composé de trois mparfaicts ou cor- rompus, dont les entiers sont par, la meslée :& signifie confusement, meslément, Promiscué, permistè, aceruatim. Comme, Il entra en la ville peslemesle auee l'sennemis, Cum hostibus mixtim atque agglomeracus, vt non intersosceres, In vrbem penetrauit. Il du peslemesle, ce qui luy vient à la bouche, Quicquid in buccam re- nit. Indiseriminatim ac tumultuarié dicit, effutit. v n Pessaite, Pelum immirtirut in mulierum naturam ad men- Atrus prouocanda. le Pesté, Pesis, eflilitas. PE reste qui est forterenr, D'ellis sdutra. aVI Peste qui est renue ⁊ a osté enfendrée de la grande chalour, Concepra restu pestis. Ouicause & enzendre la peste, Peltilens. Amener la peste, Pestilentiam asterre. Engendrer la peste, Pestilentam facert. Peste mortelle, Pestis capitalis. ra peste es demenué & roumée en maladies, Pellientis in morbor eualie. Ily ent grande peste, Pestilentia laborstum est. la peste fen est alléc & cesfée, Abiit peltilenria. JU ne peste, v'n homme qui gaste les autres ainsi que la peste les corps. Pe- Ais ac peraicies, Pestilence, Pestilentia. Pestilent, Pestilens. Peshiferé, qui a la peste, Cotreptus peste. Pestifere mal, Peltiterum malum. Pestilentieux, ou Pestilentiel, Pestilens. Pestrir la paste avecles mams & lamollir, Depfere, Parinan sa- bigere Pestrisseur, Pistor. Pestrissement, Subactus, huius subactus. Plia.lib.i8,cap.J.GL.Ni- l foné dicendum est pertvir, à Pesero, Inde petuuus. Est qui Petrir, putet setbendum à eirro, id est panem facio, Pinso. vn Pet, à Pedere, d'verso in t Crepitus Faire vn pet, Pedere. Peter Crepirum reddere, Pedere. q ce boit-là pete dedans le sen, Crepitat ih igne lignupn illud. Perarasse, on mieux Patarasse, a vardoou, il est ferie prenun illido, Periller, Palpitare, Frepidare. Petiller de despit. Feu petillant. Petillement, Dalpirario, Trepidario. Perit, Paruus, Paraulus, Modicus, Eriguus, Minutus, Cunus, Pufillus, vrrni apud Hebraos id valet quod Paruulus apud Latinos. Petit nombre, Paucitas. rort petit, Tantillus, Peteziguus, Paruulus. Osseau u peu plus peuit que les colombes, Auis paulum ihfra colum- bas magnitudine. Pori petite somme d'argent, Paruuls pecunia. Homme fort petit, Homuncio, Perpusillus homo. Le plus petit, Minimus. rout le plus petit, Minuseulus. Apprendre dés qu'on est perit, A pufille puero dicere. Petit & menu, Vescum. Si petit soit, Aliquantillum. Quelque petite qu'elle soit, Tantilla Outest encore petit, qui ne commence que de firtir de terre, Infans bo- letus. 5 reut à perit, Ductim, Driost, Minutarim, Paulatim, Senfime, Pauxillatim, Gradatim, Pedetentim, Partieulatim. Amis en petit nombré, Exiguxe amicorum copia. Graire le petit, s'encliner, Conquiniscere. Plaut. Qui fait le petit deuant aucun, Supplex supplieis. It fasfoit biers le petit, Obnorium & trepidum agebat. B. cx Suct Qle petit de quelque beste que ce soit Carulus, Brebis qui est pleine de petis, Foeta ouis. Faire ses petis, Sobolem facere, Educere foetum, Foetificare, Les bestes font leurs petis contre tewre, Foetificant humi. Le petit faon des clephans, Vitulus eltphantorum. Petiteur, Paruitas. Petttesse, Exiguitas, Paruitas. La peritesse & estrecisson d'une page, Contractio pagiux. Lapetitesse dus renenu est recompensee par espargne, Quod cessat ex te- ditu frugalitate suppletut. Selon la petitesse de nostre eloquence, nous, &c. Quantulumeunque di- cebamus, ad huius, &c. considerer sa petitesse, Descendere in sese. la petitesse ou poureté des parens dont estissu, Iguobilitas, Obscuritas. Petitement, Exigue, Modicé, Tenuiter, Parce. Petition, ou demande, Petirio. Petitoire, Petitorius. Le petstoire, ludicium ritularium.B. Action petitoire, ludiciumi petitorium. Peton, cerchez Pied. Deroucles, ou reconcles, Peisfons, Dedunculi, j'oyez Haunons. Petrarquieer, Ronsard, C'est faire l'amoureux transi, comme Petrarque poête Italien Petri Petrilleur, corchez Pestri. Pereler & fouler aux preds, Caleare, Conculeure, Pedibus obre- rere Petelir, on pete flement, Conenteauis. E Peut. il vient de Paulum ou de Paucum. les Hannoyers prononcent Pou, autres prononcent Pau, Parum, P'aulum, Modicum. Ven de gens sont entrez Modici iarroierunt. rn peu plus, Paulo amplius. Vn peu moins qu'il ne faut, Paulo minus. Peu plus, peu moins, Plus miaus. Vn peu deuant, Paulo anté. vnpeu apres, Post aliquanto, Paulo post, vel Post paulo. Il est retourné vn peu apres, Paulo post rediit. Comme unpeu apres nous monstrerons plus cerement, Vr polt paululumn clarius ostendemus. I peu de despens il les a retirez à soy, Daulo sumpru, hic fecit suos. Peu de ioursapres, que, &c. In paucis diebus quàm Capreas attigit. Dedans peu ac iours, Paucis diebus, Intra paucos dies. ils ont quelque peu de honte à renier ce qu'on leur a baillé, ln denegando modó quis pudor est paululum. Pen de laict, Exiguitas lactis. Peu de paroles, Pauciloquium. Vn peu de temps, Paulisper. ren de temps après, larcrie do deinde haud magne tpario, Tert ia diebus paucis. Ten de sempr apres que ces chofes furent faites, rerd in dicbous pancis quibus haec acta lunt. Il dure bien peu de temps, Ad exiguum rempus durat. Quandil j'a pen de mots à vne chose, quirequeroit estre di tte bien au lonz- Anguste seriptum. Pour peu de chose, Paruo. Peu souvent, Rare, Rard. Fort peu sonuent, Petrard, Rarissiné. on l'a veu peu souuent, Non visus magnopere. Dien peu, Paululum. Fortpeu, Perpauxillum, P'etparum, Perpaulum. Port peu de gens, Perpauci homines. Il couste fort peu, Villissimè constat. Fendre fort peu, P'ermodicè findere, ran foit pen, Leviter, Perpaululum, vaulummodo, Qvicquid pauxillum. rant pen que cefoit, Quantuluncunque. rant soit peu plus, Paulo magis. Recognoistre tant soit peu, Leuiter agnoscere. Sipen que vous voudrez de quelque chose que ce soit, Momentum. rant peu que luy a pleu , Quantulum visum est. Si en ceci on a tant foit peu faillt, Si in hoc paulum modo offen- sum est. Apparoistre vn peu, leuiter eminere. quelque peu loüé, Leuiter aspersus laudibus. Peu fen faut, ou à peu pres, Ferme, Fetè, Propé. c'est peu de chose, Parum est. ce n'est pas peu de chose, Aliquid est. Pen priser, Paruipendere. Estimer peu de chose, Parui aestimare. Endurer pour peu de chose qui ne vaut pas beaucoup, Dolores pari leui de causa. venses tu qu'il y ai pen à dire si, oc. Paulun interelle censes,dec: Ce peu, Quantulum. c'est trop peu, Hoc parum est. reu à peu, Sention, P'aulacim, T'imidl &e leuiter, Dederearim. Peucedane, Peucedanus, Les herbiers le nomment Foeniculus par- cinus, ou Queuë de porceau ; ancuns Pinastellum. Pource que quand aux fueilles il ressemble au Pin. Peut, cerchez en Pouuoir. Peuvelne, dus pinvesne, Vicard., Rose depienne, D'xonia, Ancumsla nomment Rose de nostre dame. Vne Peuplade, voyez en Peuple. vn Peuple & nation, Populus. remenu e commun peuple d'uns ville, Plebs, vel Plebes, Vulgus. Tout le peuple contredit, Theatra tota reclamant. Tout le peuple en parle & bruit, In ore est omni populo. Quand on a le coeur enclin au peuple: faueur qu'on porte au peuple, ou quand aucun est aggreable au peuple, Popularitas. Ouandle magistrat a ssembloit rne partie du peuple pour traicter des affai- res publiques, Consilium habere. Quand aux ville, populaires, un magistrat prioit le peuple d'ordonner quel- que chose nomméemet & directemet au preiudice de quelqu'un de ceux de la ville, Priuilegium de aliquo ferre. Quand le magistrat faisoit requeste au peuple pour donner inges extraordi- naires pour cognoistre & iuger du cas impose à aucun, Ferre qua- stionem. Quand vne republique populaire ⁊ magistrat renoit au lien publique portant au peuple vne loy, & la luy recitant, & le suppliant qu'il luy pleust iuy donner authorité de loy, Ferre ad populum, Subaudi legem. qvand vne partie du peuple par rue sedition se bande, e se depart d'avec les autres, aves deliter avon de maimtenir saquerelle par voye de fait, PH & par armes, Secellionem facere. quand en pensant acquerir la bonne grace du peuple, & saueur, il ra tout autrement, Frigus. Onand le peuple nomain etoit asfemblé pour trailler des affaires publt- ques, & qu'il estoit distribué non point par quartiers ne paroisses, mais selon la cheuance d'un chacun & selon l'aage, Centuriata comitia. charger le peuple d'imposts, Onerare populum. cercher d'estre loüé du peuple, Venrum popularem quarete in re aliqua. Qus cerche la faneur du peuple, Aurx popularis homo. S'addonner à la volonté du peuple, In vulgus tribuere. Pour deux causes ie n'ayrien eserit ne au peuple, ne au senat, Publice propter duas causas nihil seriph. Il vaut mieux estre du nombre du menu peuple & estre riche, que d'estre noble & poure, Praestat diuitem esse ac popularem, quà̂m mendicum & nobilem. restieux esquels le peuple s'asseoit an theatre, Loca popularid. Pruits de peuple, Populares strepitus. Le peuple approunant, Populariter. Iln'y arienque le peuple aime tant, ou qui foit plus aggreable au peuple, que bonté, Nihil ram populare quàn bonitas. U ne trompette qu'on sonnoit quand on vouloit assembler le peuple, Con- cionatoria tibia. recr qui sefait par le peuple és affemblées, Clamor concionalis. Faire harangue deuant le peuple, Publice dicere. Selon la commune maniere du peuple, Populariter. Le peuple se soucie de cela,si tu le sçanois bien, Id populus curat seilicez. que dira le peuple de toy, sirn fais celat Qui erit rumor populi, s id feceris? De peuple en peuple, Par tous les peuples, Populatim. Aucommun peuple, A la republique, Publicé. Pour le menu peuple, Plebeius. vnpetit peuple. Popellus. se peupler, Sobolescere. Peupler vne ville d'enfans, Aaugere civitatem procreatione libero- Tum. ville fort peuplée Vrbs celebris & copiola. Peupler vn lieu, Locuin aliquem frequentare. Q Peupler vne vigne, Propagare. Il fant peupler la vigne, Frequentanda vitis, B. ex Colu. Peuplement de vigne, Propagatio. V ne peuplade, Cest à dure gens enuoyez de nosre pais pour peupler quel que lieu, Colonia. Vnartre dit Peuplier,Populus. Vnpeuplier fert haut, Proceritlima populus. vn lieu planté de peupliers, Populetum. De peuplier, Populeus, Populnus,& Populneus. Peur, ou Paour, il vient de Pauor, Timor, Tertor, Formido. Vne peur les a saisis, Oecupauit animos eorum terror. V ne sondaine peur ⁊ effrayement qui vient sans cause Panicum. Il vint ve peur, Pimor eos incessst. Anoir peur, la meru elle, Erpaveleere, Mern rencri, Metueu ac- cipere, Metuere, Formidare. Auiez vous peur que, &c. An verebaminine, dec. De peur que mon pere ne lescache, Ne ad patrem hoc permãnct. A noir grand peur, Extimere, Peruenire in magnum timorem. A uoir grand' peur & frayeur, Pauere. A non fortgrand peur ⁊ frageur de quelque chose, on trembler de peur, Perhorrescere. r'aygrand peur, Malé timeo, Magno rimore sum. l'anoy fort grand' peur qu'il ne pethast, Nimis pauebam ne peccaret. De grand peur que t'auoy, Prae formidine. Accroistre la peur, Augere timoris opinionem. raire peur, Metum incurere, Merun atterte, vel inlerie, Metu at- ficere, Obiicere merum animo alicuius, In metum adducere, In tumultum coniicere, Absterrere, Praebere metum, Merum alicui excitare, Dare in timorem, Merum vel pauoremalieut iniicere. raire telle peur d'ancun qu'il s'en aille, Proterrere. Quand on fait peur l'un a l'autre, Mutuus terror. Deliurer d'une peur, Metum adimere. EStre sans peur, A metu vacare. Sans peur, Expers metu, Liber pauote. Sans auoir peur, Impauidé, Intrepidé. voureux, lmbellis, Pauidus, Formidolosus, Weticulosus. Poureusement, P'auidé, Formidolosé, Timidè. 5 4 Thagedain , on vieere chancreux, Thagedroa. Phantasie, garragla Imaginatio, voyez Fantalie. v ne herbe nommée Thascoles, on Phasioles, Thascolus, Phalelus, Smilax hortensis, Dolichus. norbe nommée du Phelandrion, Vhelandrior. 1 TMLIsPOPOLz, vile de Crece, Philippopolis, an iennement appelie Olympias. vn Philippus, Philippeus.B. Philosopne, Philosophus. Atenus philosophes, Plebei philosophi. Ouifait du phuilosophe, Philosophastez Appartenant à philosophe, Philosophicus. La partie de philosophie, qui enseigne la maniere de bien e sagement se gouverner & maintenir, Ethice ethices. Taphilosophie venant de mon pere , Patris philosophia. La philosophie est delaissée en Orece, Orba philosophia in Graecia. Estudier en philosophie, Philosophix vacare. reures parlans de quelque lieu de philosophie, Scolasticx & vmbraticx litera. Ouifait prosession de philosophie, ou par vaine gloire, on pour y gaigner, Sophistes sophistae. Phiole, il me semble qu'il vient de mazy. Ampuisa, Phiala, lepista. V ne piece de phiole, ou bouteille, Frustum ampullaceum. Paiseur de phioles,on bouteilles, Ampullarius. Phleboromie, Sanguinis missio. Phlebotomer, Sanguinem mittere. g reporouuv, venam secare. pre- porouia, venx sectio, plepórouor scalpellum quo vena secatur, Lalancette. Phlegme, Viruita, Phlegma. vnphlepmon ou instammation, Phlegmone, phlegmones. Vnpetit phlezmon a la forme d'un grain d'orge, prouenant és paupieres entre le poil, Crithe. Phlegmatique, Picuitosus, Phlegmaticus. MRIeis. Voyez Anatolie. Phylicien, lhyhologns, Chyleus. 2 Piafte,E penac. (Dont vient tant le verbe rioffer, que le nom piaffeur) signifie brauerie, qui est quand vn esuenté, par superbe & hantaine con- renance de visagé, les bras courbez en anse, & de fiere desmarche,se por- te superbement, contemnant & narardant les autres. Et parce que telle engeance de rens est prompte a fouler de menaces les autres, & les gour- mander, il semble qu'il peut estre extraict de ce verbe Crec mafo, qui signifie opprimer, angarier, outrager, battre. Piaffer, actil. acut. Signifie se porter enners les autres auec brauerie, me- naces & oppression, voyez Piaffe. Superbire, Insolescere in arro- gantis & fastuosi morem. Piaffeur, m acut. C'est rn brauxche, orgueilleux de parole, gestes de corps e toute sa contenance, voytz Piafte. Fastuosus,Insolens, ar- rogans. Pic, nom d'oiseau, Picus, a liquibus dicirur vinerd, quass Picus vi- ridis, allis Pimard, quasi Picus Martius:est enim auis deo Mar- ti dicata semble que de ce pic soit appelé pie d'un masson, pource qu'il a le bec long, poinctu & fort; & en ce ressemble à cet oiseau, lequel a le bec si poinctuer sifort qu'il en perceles arbres.A cette cause en Picardie on l'appelle Becquebo. Pliaius eadé de causa Picos vocat arbora- ries, & arborum cauatores, semble aussi que de mesme mot vient Picque, Picquer, Picquoter. Perionius dit qu'il vient de reixui. Picorin, m. acur. Corbula, Cittelsa, D. in Ate. C'est une espece de mesure vsitée en l'auoine, tant seulement (car on ne dit pas picotin de bled, de pois, sebues, vece, nauette) & est la derniere mesure en fait d'auoine, que aucuns estiment de la mesure du quart en cas de bled, voyez Quart. a telle mesure est compassée la prouende qu'on donne aux cheuaux. Le Celemin d'Espagne luy equipolle, voyer Muyd. Enau- ennslieux on tappelle rondin, mais le rondin ne ressourt au picotin, voyer Rondin. Picquc, voyez Pique. vnebic, Vica. on appelle ausi rucheual pie, quandi est en partie blanec, en partie d'autre couleur, pource qu'en ce il ressemble à l'oiseau nommé Pie- Pie de mer, ou Becaffe de mer, Hxmentopus, heemantopodis, pource que cet oiseau a le bet, les iambes & les pieds rouges contme sang, & n'a que trois doigts à chasque pied. croquela Pie, son Pion, Fiaillet, Piailleur, rous ces mots vien- nent de pieir, id est, Bibere. Pieça, acut. dilsyll. Est mn aduerbe composé de ce nom vicce, par sub- audition de ce mot remps, & de ce verbe A. comme qui diroit piece de temps a & qui l'escriroit au naif comme il doit estre, ce seroient deux mots ayans construction ensemble, ainsi, Piece a C.long temps a. & par apostrophe sous un mesme accent, ainst, Piec a. mais l'vsage, qui l'a ob- tenu tout autrement, l'a rendu aduerbe, & fignifie, loug temps y a lamdiu, Dudum. Despieca, est composé de des ⁊ pieca, ⁊ signise proprement à mulro tempore. Dés lonz temps. Pieca se peut aussi interpreter per olim comme cela se faisoit pieça, olim id in vsu fuit. Piece, sigrmfie vne partie separée de quelque chose entiere, comme une piece de pain, ue plece de fromage, Segmen. Il signifre aussi non une partse annstonte la piere entiere, comme quand nous Asons mue piere PI 479 de toiles de drap. de relours, de rafferas, ⁊ semblables, tire tant d'ant- nes, & quand nous disons de quelque manufacture, voila vne belle pie- ce. Et vne piece d'or ou d'argent,& me belle pieze de terre de tel conte- mu. Si n'est qu'on rueille dire que cola est ainsi dit, en eszard à toute la piece d'enuiron, Vne petite piece & morceau de quelque chose que cesoit, Frustum, Fru- stulum. V ne piece de quelque chose rempue, Tragmen- Piece de pain, ou de quelque autre viande, Crustum, Mica. Vne piece de bois applanie, Trabs plana. Picces de bois liées l'une à l'autre sur la riniere, Schedix, Raris. Pieces de bois qui se mettent par dessus les cheurons, Templa, Qvnepiece entiere de certaine valeur, qui n'est point brisée comme un escu en deux demi escus, Solidus. Piece d'argent ralant dix asses, Denarius nummus. V ne piece d'or dequoyon vsoit anciennement, Philippeus, vel Phi lippus. Piece d'argent pesant on valant deux liures, Dipondiarius nummus. GPerites menués pieces de pierres, qui sont quarrées pour pauer, Tessella, Tesserula. Pané fait de perites pierres quarrées, Pauimentum tessellarum. Vne piece de terre contenant cent vingt pieds de large, & autant de long, Mins. rapiece qu'on met denant l'estomach, le denant de la chemise, Subuculx thorax. Naistre tout d'vne piece, c'est naistre tout le corps d'une seule couleur, ce qu'on dit des chiens quand ils naissent, ou tous blanes, on tous faunes, & le semblable se peut dire des autres bestes, le contraire c'est, marqueté, quand ily a des taches d'autre couleur meslées. Ainsi en vse Fouillous au 2.ch. de sa venerie, Toutes choses faictes de plusieurs pieces, Cento centonis. Mestre en pieces & morceaux, Discerpere, Concetpere, Dilsipare, Comminuere, Aisé à mettre en pieces, Dissipabilis. Enpieres & mrreaux, en par pieces, Articulatien, APulation, Conci- sè, Frustratim, Frustulatim, Particulatim, Membratim. Par petites pieces & morceaux, Minutim. Plein de pieces & morceaux, Frustulentus. Cens de toutes pieces, ost ramasse de toutes sortes de gens, Exeteitus col- le titius. B. ex Cie. Gorandamas de pieces en procex, Copiosum litis instrumentum in speciem congestum. B. A uoir tousiours ses pieces prestes, Copias suas in procincu semper habere. B. Pieces ausquelles en ingeant le procez on n'a point eu de regard, Lastru- MentapTateTita. B. Pieces decisines d'un procez, Copix caulx decretorix, B. Declarer ne se vouloir point aider de quelques pieces qui autrement pour- roient seruir, lactum aliquarum literarum sponte facere. B. Se Departir de quelque piece produicte, lacturam vlerd alicuius pro- latxe authoritatis facere. B. Destournement de pieces de procez, Suppressiones copiarum Caccula- tiarum. Bud. raire collation de ces pieces, Copias lacculares & inlrumentarias re- censere, instrumentum suum iamdiu prolarum ex indice suo recognoscere, Copias suas iudiciales recensere. B. L'mne des moindres pieces du procez, Particula copiarum non in- sigais. vnepieceou deux perdues, laretinum raum aut alrerum delyde- Tatum. B. res principales pieces d'un procez, Caulx olla & nerui, Copix praci- gua, Viseus causxe vitale, Authoritas cardinalis, Copix litis antesignanx. B. les pieces d'un procez, Les principaux appointemens d'un procez.SJaceu- Ii instrumentales, Intestina atque interanea sacculorum, Cau- sa armentata. B. choisir ⁊ defrobber les principales pieces d'rn procez E sacculis contro- nersix exenteratis vitalia causx auferte. B. vnprocex dont les printipales pieces sont perdyés ou desobbées, Causa CxArmata. B. Carder quelques bonnes pieces à produire sil en est mestier, Locis oppot- tunis causae subsidia disponere.B Maintenir fausse une piece produilte, Descendere ad aurhoritateru prolatam falsi insimulandam. B. Pieces produiltes, desquelles par apres on a declaré ne se rvouloir aider, Au- choritates & copix litium exauthorata. B. Defaillent les principales pieces de la production, Causa continenria & firmamenta, & corum documenta in quibus cardo causae ver- satur, ex indice litis instructx desiderantur. B. Picces reseruées pour produire d' un besoinz, Copix succenturiatx. B. Recouurer ses sacs & pieces du Cresse, Copias suas recolligere, Co- pias suas ex ofsficio scribarum recipere, Vasa forensia collige- re. Budaeus. Peremproitemét contredire les prineipales pleces, ou reprocher les re poarines 980 1 dont tes depositions sont decisines, d'unprocez Cauta loricam lace- ticher lepied, Imprimere veligium. VarC. B. Pieces peu seruans à la matiere, Farcturxe & complementa instru- menti Bud. vnprocez perdu par quelque pieces soubstraites ou de sobbées Lis inltru- mnenti alterius, vel partis copiarum supgressione iudicata. Budeus. vieces suspectes & foibles, Copix causarix & Gdei iam affectx. B. GLahante piece, Humerale.B. ex Paulo,c'est mnepiece de harnois d'un homme d'armes. 7 Uy a longue piece, Dudum, Pridem, id est, long temps. Piecette, Brustulum. Pié, m. monofyll. (Qu'aucuns escrivent par d. Died, pour le faire dif- ferer de Pie f. difsyll. penac. Mais auec peu de raison, vou que les ac- cens differens, & les ee masculin e feminin font entre les deux assez -nstoire diffirence) signisie ores le pié de touté personne, & beste, com- me le Pré de Hercules, duquelle stade Olympique de Pyses fut mesuré. Le Dié d'un cheual, d'un oiseau, & ores la mesure qui est de douxe poutres, le poulte estant de douxe lignes, à laquelle sont mesurées les perches au nombre de vingt piez, les toises au nombre de six piez, & les aulnes au nombre de trou piez sept poulees, huit lignes, qui est le pié que le Fran- cois appelle pié de roy auquel le pié geometrique, qui est de quatre dours ou palmes, le dour de quatre doixts le doigt de quatre grains d'orge rap- porte presques à poinctinste, Pes, ausst ladicte mesure a esté au premier estelonnée au pié de l'homme. Vn petit pied, Periolus, Pediculus, Piedfrau & reposé, Pes recens. Puds legiers, Calidi vel Celeres pedes. regier des pieds, Eeuipes. Qui a deux pieds, Bipes. Qui a trous pieds, Tripes. Reste à quatre piedi, Quadrupes. cut atbrancoux de pieds, Atuliipes, vel Mutripeda, mulripe dax . Qus a les pieds mols, Mollipes. Qui a les pieds plats comme vne oye, Palmipes, vel Planipes. Qui' a longs pieds, Longipes. qui a les preds tournez en dedans, Valgus. Qui a mal au pieds, AEger pedibus. Oui a les pieds liez Compeditus. Gnand rn chenal a le pired esonné, Vugula cqui perculla. Dugaus et Columel. Le pied vé, Subtrita equi vngula. D. ex Caton. qui marche à quatre pieds, Quadrupedanus. Deste qui a le preà plein sans fourcher, Solidipes. Ous sont armez de picd en cap, Milites cataphracti. A rant vn pied en quarré, Pedale in quadratum. Aulieu des pieds, Vice pedum. Deuant vos pieds, Ante pedes vestros. Mettre sous les pieds, Peslundare. JEspace d'un pied, Pedale spacium. Demi pied, Semipes semipedis. Dedemi pied, Semipedalis. Pied & demi. Sesquipes. Poulere qui a deux pieds de lonz, Bipedalis trabs. Qui a deux pieds de fond dedans terre, Bipedanus. De trois pieds de long, Tripedalis, Tripedaneus. Posfes qui ont quatre pieds en tous sens, Scrobes quaternarij. Il ne vous demourra pas vn pied de terre ou vn rayon, Vobis gleba nul- la relinquerur de parernis arque auitis possessionibus Bud. ex Cie. Trepetit pied, Modulus. vne mesure que les charpentiers ⁊ massons portent Aupied, Ad modulum omnia in xdificio partiri. Bud. 5 tepud de la montagne, Radix montis, lucian dit robxosis rys L'irous. Antepedamenta AEtua montis, Auant pieds. [ piedeoy Pede presso. A ler à pred, Iter pedibus ingredi, tre pedibus, Il va à pred, Incedit pedes. Ii ta suint à pred, Pedibus est contecurus.? Qui alloient à pied au senat, Pedarij senatores. Tyeus va beaucoup mieux du pied, Pedibus longe melior Lieus 5 verdre le pied, De gradu deuiei, dicirur de iis qui cerrant &e di gladiantur. B. sepers pied, Dediruit me vadum, sentie me vado de Ricui. Bud.ex Liu. A fermi son pied, Pedem Egere. J il en arrachera pid on ale, Aliquid inde, velexco aprader. Budaus. s'arresler sur ses pieds, In vestigio harere. Cercher cingpieds en vn mouton, ou il n'y en a que quatre, Nodum ia seirpo quxrere. Descendre à pied de de fus son cheual, Ad pedes deslire. Netpre pied à terre, Ad pedes defilire, Ex equis desilire. Taire bruit du piedcontre aucun, Obltreperé. caigner au pied, Darc se in pedes. tier les piede, Compedire. Mestre le pied en quelque lien, lnferre pedem. Ily a deux ans qu'il ne mit le pied hors de la porte, Biennio continuo pedem porta non extulit. Meure sous les pieds, Pedibus subiicere. Pouler aux pieds, voyez Eouler. nettre pied contrepied, -A ssasller son ennemi, a ller droict à luy. Cradum cum hoste conferre. Naistre les pirds devant, Nasez in pedes, Procedere in pedes, Cigui pedibus. Naistre ayant des pieds de cheual, Nasci equinis pedibus. se ietter aux pieds d'aucun pour le supplier, Ad pedes alicuius accidere. Cic.Hb.L. ad Aric. epistn- Retourner à pred, Pedibus redire. Mes piedi me rapportent en la mayson, Me referunt pedes domum. Prendre au pred leué, In ipso articulo opprimere. B. ex Tereat. Prin? à predleué, Es improuiso, Ex insperato. Pour le prendre au pred leué, Vt euon suis conditionibus in ipso ar- riculo temporis astringeret Bud ex Cie. Surpreneurs qui espient e prennent les gens aux pied leué, Captatores atque aucupes momentorum arque articulorti, Imperitorum arque simplicium supplantatores. B. Pneherbe qu'on appelle Pred de Milan. Miluinus pes. Qvnherbe qu'on appelle Pied de poulain, on pas d'asne, voyez Pas. Pred de Corneille, Des Cornicis, Coronopus. Pied de lieure, Lagopus, Pes leporinus pource que sa teste houssur ressemble au pred d'un leure, Les herboristes la nomment. Trifolium humise, & Tunitas. vied de veau, n Vn de prestre, Arum on Aris. les spochicaires de nom corrompu l'appellent larrus,. Picd d'Aslexandre, voyez Pyrechre, Pied corner, m. scut Est composé de vied e Cornier, & se prent pour u arbre, faisant borne & separait m entre deux heritages ou tenemẽs, mesmes en fait de bornes entre pieces de bois tallis , ou de haute fu- ftaye, comme sion disoit, Arbreplanté a la corne ou deux pieces s'affron- tent. Aucuns l'appellent pi dhornier, comme si on difoit, Pred d'arbre seruant de borne, Arbor rerminalis. Vn pieton, Pediculus, Paruus pes. Vn preton, Pedes, Vistor. EStrepieton, Pedibus stipendia facere, Merere pedibus. Piedestal, ou rondement de colonne, que aucuns appellent patinex Patte, sur quor est astise la base, Stylobates, vel stylobata, Srereo- bates, vel Mtercobata. Pieduilte, id el, boncoureur, Celeripes, celeripedis, Aripes, epi- theron Achillis. Vn Piegc, Pedica pedica birnonron Picdmont à pede montium, quis ektadradices Al- pium Premontois Subalpini. Pienne, voyez Peuoisne. Y ne Pierre, Lapis, Netra, Sarum. Pierres aspres ou, ppounentables, Saxa immania. Pierre à arusser Cos cotis. vierres a agusfer, qu'on m il. le d'huile d'oline, Oleares cotes: Pierre de laquelle il sort de P'eaue, Manalis lapis. Pierre ponce, Pumex pumicis, Bibulus lapis. v ne perite pierre d'or qui reluist parmil'arene, Aurea nitella, Mica- Vne grosse pierre rnde & persée au milieu, laquelle antiennement on iet- toit en l'air pour fexercer, Diseus. Et celuy qui iettoit telle pierre sap- pelost Ditcobolus. vnlonque pierre ⁊ ronde laquelle on rouloit sur la terre qu'on rruloit ap- planir, Cylindrus. Vngenre de pierrereursant, transparant, dontles anciens seseravient au leu de verriere, Lapis speculatis. Puvre precieuse, Cemma, Lapillus. vetite pierres precieuses longues & arrondies tout au tour, Cilyndri. v ne sorte de pierre d'excellence, de quoyon facfoit pots à boire, Murcha muTTha. v ne forte de pierre precieuse, qui est de couleurpouze, Parda Carda. Pierre precieuse de la couleur d'argent, Aspilates aspilatxe. Vne forte de pierre precieuse rouze e blancheastre de la facon de louple de Thomme Sardonyx sardonyeis, vel Sardonychus sardonychi- y ne sorte de pierre precieuse qu'on coupe és quarrieres à la chandelle, Ly- chnites ly chaitis. qui est de pierres precieuset, Cemmeus. Carni de pierres preciense, Cemmatus. Flenyes où croissent les pierres precieuses Gemmiferi amnes. Vne forte de pierre qu'on appelle Tuf. Tophus rophi. Pierre de tonnoire, Broncia broncix. Picrre de cailloux, Lapides silicei. Petites pierres rondes fort polies, Vmbiliei. Pierres ncunes caseesen petitsmorceaux, de squelles on faifit du pant, Nonun udus. Vne PI Vne pierre qui a plusieurs anglets ⁊ coings, comme mepierre de taille, de quoy on fait les encoigneures des maisons, Lapis angularis. Pierres qui passent des deux costez du mur, Prontati lapides. Pierres de quoyon se sert à besoigner, Operarij lapides. Deuenir ausss dur que pierre, ou se conuertir en pierre, Lapidescete. Dur comme pierre, Duritia lapidea. tetter force pierres, lapidationes facere. on iette force pierres, Fit magna lapidatio. quand on iette pierres les vns contre les autres, Lapidatio. Vnrueur de pierres. Lapidator. retter hors les pietres d'un champ, & l'en nettoyer, Elapidare, Agrure lectione lapidum expedite. Ia plu pierres, Lapidauit. Recueillir des pierres pour ietter contre quelqu'vn, De tetra lapides tollere. On ne trouue pas tousiours pierres propres pour faire du feu, Ad excu- tiendum ignem non semper lapidis occasso est. rirer pierres de dessous terre, Eximere lapides sub terra. Ouise tient parmiles pierres & cailloux, Saxetanus, Saxatilis. Qui rsoient de pierres en la guerre, Libratores, Vntailleur de pierres, Latomus. qui est de pierres, Lapideus. Plem de pierres, Lapidosus, Sarosus, Petrosus. Ttapierre est eschappée, s daze. Côme qui diroit, laCta est alea. Quand la pierre est eschappée, le rueur ne la peut retenir, qu'elle ne face son coup [rnemaniere de maladie appelée la pierre on cranelle, Caleulus, Li- thiasis. Ra pierre engendrée au corps de T'homme, Humanus calculus. oui estsubiect à la pierre, Caleulosus homo. Pierrerie & ioyaux, Dactylotheca. B. Pierrette, Lspillus. Vne petite pierrette comme celles qui entrent aucunesfois es souliers, Seru- pus serupi, vel Serupulus. Plem de petites pierrettes, Seruposus, fiue Serupulosus, vel Seru- peus. Pierreux, Sazosus, Petrosus, Petricosus, Lapidosus. tieu pierreux & cailboteux, Locus lapidibus confragosus. vn Pieu, Palus, Sudes, Vallus, Surus, Statumen, Paxillus. Pieu ou prlotis, Sublica, Sublicium, Palus fistuca adactus. Pieu de bois on de fer assez louz, seruant à leuer & remuer fardeaux, Vectis. Vnpien aign par le bont, ayant la poincte serrée, qui se fiche au bord de la riniere pour attacher le nauire, Tonsilla. Vn pieu auquel on lie les cheuaux en l'estable, Vacerra. la distance qui est entre les pieux d'un rempart, Iareruallum. Carnir de pieux ou eschallas, Palare. Mestre des pieux tour au tour, Circumiicere vallum. Pieur, voyez Pire. Pigeon, Il vient de Pipio, par mutation du second p. en g. Pigconou coulon, Columbus.De Pipio, oftez le second p.il reste Piio, & de la Piion. Pircon ramier, D'alumbes, vel Palumbus. Pigcon ramier qui a vn colier, Palumbus torquatus. Ceuf de pireon, Ouum columbinum. Qui a lacharge & le soing des pigeons & coulons, Columbarius. Piente de pizeon, Columbare stereus, Columbinum stercus. Tes pigeons de la consiergerie, ou autre prison, A lumni carceris. B. Pixconneau, ou vn ieune pizcon, Pullus columbiaus, Columbulus, Pipio. Pixconnier, ou columbier, Columbariunt. Pignolat, Cerchez en Pin. Vne Pile, ou pelote à iolier, & esteuf. Pila. Pile de laquelle on se ioue és villages, Paganica pila. Qvnepile de draps, ou d'autres choses, Strues, Moles, Cie. Croix ou Pile. Pilet, Terere, Tundere, Contundere, maâs idem valet quod comprimo. viler en inmortier, Pinserc, vel pinsare. Port piler & broyer, Perterere. Piler de rechef, Pilo repetere. Plin lib.18. cap. 10. Pileur, Pinsor. Vnpilon àpiler en ru mortier, Piltillum piltilli, Pilus, Gac Pilum. Pdement, Piltura Plin.lib.18.cap.10. Vn Pilier, Pila, Columna, Srela. Piliers ou iambes de pierres, Pilx lapidea. Carnide piliers, Columnatus. Nnpatin de pilier, Srylobates, Stercobates.B. Piliers boutans, Vilx obtinentes, Anterides, Erismx. B.ex Vitru. tepilier & soustenement de la Republique, Columen Reipublica. Caster & Piller tout,& faire degast, Populare, vel Populari, Depo- pulari, Perpopulari, Spoliare. Despoliare, Diripete, Depecula- n Veenta un facere, Pre dam faeere, Pradais, Degradari, let repnlars Suppilare, Compllare. 1 Piller tout sans rien laisfer, Expilare. 481 Piller quelqi' vn tellement que rien ne luy demeure, Exihaniresliguem. Ronger e piller le commun, ou la republique, A rrodere rempublicam. Petut a petit piller & desrobber, Ligurire luera. se seruir d'vn office publigue pour instrument de piller, Prade habete magistratum. Oui ne fait que piller, Prxedabundus, qui pille, destruit e gaste tout es champs, Populator. Celle qui pille & despoüille, Spoliatrix, Populattiz. qui a esté pillé, Compilatus, Spoliatus, Expilatus, Populatus. Pilleur, Expilator, Spoliator, Direptor, Praedator, Populator, Depeculator. Pilleur & scumeur de mer, Prgedo prae donis, Piracd. Pillars, Latrunculi B. ex Vsp. Pillage, Praeda. Menre u gendarme en apperis de pilage, Imbuere pra da ciuili mili- tem. B. ez Tacit. Ils passent le sieune en eperance d'avoir tout le pillage ⁊ la despoüile, la spem vniuersae praedae traiiciunt flumen. Donner daucun le pillage des biens d'un autre, on de la republique, Ali- quos in bona alterius, vel in rempublicam immitiere Pillerie & rauissement, Rapacitas,Raptio, Direptio, Spoliatio. Pillement, Compilatio, Expilatio, Le Pilori, Numellx versatiles. Asi ou tourné au pilgri, Qui a fait la mouë aux harengeres, Numelsis versatilibus collo inserto à carnifice conspicud in foro vena- tium roratus, Numellis à carnifice insertus, &e vetsatus, Nu- mellis publicis insertus. B. Pilorier ⁊ peutrix lu orbe numessaro medio foro venalium sro; vel in foro cetariorum ter citcumacti ignominiosissime, in- super liliato stigmate inusti, B. relpiloriement & fleutrement, Traductio Mtigmatica.B. Piloselle, herbe assez cogneuë des herbiers, Pilosella, comme qui diroit Peluette, ou veluette. Pilot, ou pilote e patron d'un nauire, Nauatchus, c'est le gounerneur du nantre, Pilotis,Valatio palationis, Sublica sublica, Filuca, Pali finuca adacti. Pilules, Pilulx, Forma diminutiua, Comme petites pilules ou pelotes Toutes sortes de medecines qu'on analle & deuore sans mascher comme pi- lules & autres, Catapotia catapotiorum. Pimentou Pyment, Bouys. Pinpernelle, Sipinnella, s ucuns l'appellent Pampiaula, vulge Pimpinella. Vn Pin, Piaus. Vn Pin sauuage, Pinastet. Vne sorte de Pin saunage, Strobilus. vn pincouppé au temps qu'il faut, Piaus rempestiva: Aontagne ou les pins croissent, Pinifer mons. tebois qui est au dedans du pin, Teda pinea. Vn lien planté de pins, Pinetum. Qui est de Pin, Pineus. Vne pinasse, Arbre ainsi nommé, Picea. Unpinier ⁊ autres arbres portans semblables pommes,comme est le eprez Conifeta arbor. Du Piniolat aucuns prononcent, pignolat, Strobili, vel auelei pibei saccaro conditi. Dinacle, Pinnaculum. Pinceau, m. acur. dillyll. Est petit instrument duquel les peintres ti- rentles traict de leurs peintures, Penicillus. Duguel mot Latin Mest fait. Vnpinceau à blanchir murailles, Peaiculumn, vel Peaicillam tecto- Tum. Pincemaille, com. gen penac. Est composé de pinser (qui sinife aussi par translation croquer-deniers, Cortadere pecunias et mail- le, qui est la moindre espece de monnoye qu'on ait vsé, & signifie Thom- me on femme tres-auare serreur de quelque petite somme que ce soit, Coactor ardens quantumuis visium nummorum. Ou bien, & mieux celuy ou celle qui rasle deniers d'on qu'ils enpuissent tirer. Le mos est de la forme de Chichemaille. Dince, Epenac.Est rue grosfe barre de fer aigué à l'rn des bonts, sernant à tourner & aucindre les pierres de gros volume, on ce quitient fort à quelque autre chose. Pincestes, plut. nurd. E.ped.tst rupetit instrunent de fer a deux bran- ches, partans d'un manche de fer, endentées au bout,auec lequel les fem- mes se font les soureis, Volsella. rgixehapisis rgixozéhia, Paul. AEginetx ua Piongia. Pincer, Summis digitis comprimere, vel premere. Dinceter. V'indarizer, Tinnule dittererc,hoc ett, loqui cum faltu vocéque plausum captanti & vibranti.B. vindariser en spinat,Tinaule césere & disseretc in rebus iudicadis. Vn Pinson, Nomen auicula, Fringilla, Italis Fringuello, cnsfon montain. Nomen auis Drogires, Monitrin la Friaogilla montand. 2 482 rinfon voyal, oiseau autrement nommé crosbe , Patdalus. Pinte, f. penac. Est vne espece de mesure de rin vendu à pot, dont les deux cens quatre vingts & huit font le muydau sust e iaulze de Pa- vis, & contient deux chopines, & n'est seulement mosure de liquides, comme vin,caue, & huyle, ains ausse d'aucunes arides, ainsi on dit une pinte de febues. Aucuns estimet que ce mot vienne de cestuy Orec, nivas, qui signifie boire. Lopinion desquels est favorisée de ce qu'on appelle vn homme Pinton, qui est grand beuueur. Les autres le tirent de cet autre Crec utriry, qui signifie un vase de terre à mettre vin enduict de poix par syncope de y, & transposition de la lettre n, man ne les vus ne les au- tres n'ont gueres grande raison, estant niruvy de la facon de ce grand vase de tere que l'Italien par mot corrompu appelle Vettina, auquel à Rome on met l'eaué du Tibre. Ou de la sorze d'un presques pareil vase de terre enduit le plus sonnent de fine poix par le dedans où les Espagnols gardent le vin,& le nomment Pioaja. voyer Muyd. Pinteauste est Un mot plus general, & se prend pour tout menu vaisseau d'estain ser- nant à mettre vin. Piolé, Victurarus, Varicgarus: vn carquan pioté d'esmail. Ronsard, Voyez Riolé. Dionnier, Fosfor. Pipc, E. Est ru petit istrument de bois que Toifeleur met en ja bouche pour contrefaire le pippis des oiseaux qu'il veut prendre. Pipe aussi est ue espece de tonneau à vin, dont on rse en Aniou & ailleurs, Etcer- raine mesure de bled, estant ce mot commun à vin & à bled, tout ainse que cet autre muyd, duquelon dit muyd de vin, muyd de bled. Pipée, faem. Est m mot fait & imité de la voix desoiselets, comme ause pinpe pipper, & pippeur, & signifie le siffler que l'oiseleur fait auec une fueille de fou, ou d'autre arbre, ou de roseau, ou auec une pippe de bois contresaisant la voix d'iceux oiselets. Selon ce on dit predre des oiseaux à la pippée, qui est quand vn homme caché dedans vn buisson & bien en- touré de rameaux conuert de gluons ayant vn chathuant ou hibou bran- ché & attaché pres de luy, contrefait le pippis des oiseaux, on bien pres- sant les ailes ou les pieds d'un oiseau vif, le fait crier, car les oiseaux ad- nolent à ce pippis, ou à ce cry, pour garantir leurs semblables du chat- huant qu'ils cuident les tenir, & se perchent sur ces rameaux & fen- gluent. Pipée par metaphore se prent pour mine & contenance contre- faicte, selon ce on dit de celuy qui contresait le sage, Ilfait bonne pipée. Pipée aussi est participe feminin, comme, Helys a esté pipée, Decepra. Piper, proprementc'est, ou du siffler, en d'unefueille d'arbre, ou de roseau, on d'une pipe de boi contrefaire le pipis des oiselets, & par metaphore c'est deceuoir, tromper. Dolis decipere, Simulatione fallere. Mais combien que Piper par translation signisie deceuoir en quelque chose que cesoit -si est ce que le Frangois en vse plus communéement pour la trom- perie faicte au seu de cartes ou de dez, comme aussi de ces deux Pipeur, & Piperie. Selon ce on dict, cartes pipées, dez pipez, pour les cartes & dez que les pipeurs tiennent marquées & escornez, ou faux marquez pour tromper ceux qui ioïent auec eux. Piperie. L. C'estlacte de piper, q lart ⁊ maniere de piper, soit felon la proprieté du mot Pipitus, Pipieadi ratio, soit selon la translation d'i- celuy, Deceprio, Fallendi ratio, & plus communéement au ieu, voyez Piper. Pipeur, m. C'esftceluy quipipe soit selon la proprieté du mst, Dipitot foit selon la translation d'iceluy, Deceptor, & plus communéement ccluz qui trompe au ieu, voyez Piper. La Pipette & petite queuë de laine au sommet du bonnet,Apez. Pique, Piquer, vn Picquant, voyez Pie. Pique ou iaueline,Lancea, Hasta. JAnoir quelque pique & rancune contre quelqu'un, Simultates cum aliquo habere, vel gerere. Piquer, Lancinare, Pungere, Fodere,Srimulate, Stimulos admo- uere. Piquer vn cheual des esperans, Concitare calcaribus equum, Calcari- bus agitare , Calcaria subdere, Fodere calcaribus armos cqui Piquer le chenal qui va plus viste que ne voulons, Calear currentiad- dere. Piquer les chiens, entre veneurs, c'est galoper en allant apres eux, rouillons parlant des chiens gris, Au partir du deçouple, ils les doment piquer le plus froidement qu'ilspourront auec peu de bruit, à cause qu'ils sont ar- dans & outrepassent les routes ou voyes de la beste qu'ils courent. Les Escuyers disent, Piquer vn cheual, pour le faire voltiger, sauter & faire autres tours d'habilité, & ce d'autant qu'ils l'ont dut à certaines bro- chures d'esperons & coups de houssine, ores une chose, ores l'une desdit- tes choses, ores l'autre. 5 Piquer & ficher, Pangere, Figere. Piguer & ficher en terre tout au tour, Circumpungere. J viquer aucun de parole, l'acere aliquid in aliquem, Mordere, Vo- ce aut verbo vulnerare. Piquer aucun & l'irriter par oultrages, & mesdire de luy, Exagitare. on le pigne fort, Tuerunt aculei in eum. Se piquer l'un l'autre par escritures, Pungere scripto & repungere in- ter se. Bud. Enplaidant se piquer e harceler l'un l'autre, la cerramine foreas pundim & casim aduersarios inter se petere D. Quandon se pique on airris l'un l'autreenplaidant, licigancium acet- ba contentio, B. Piqueur, c'est un qui pique de quelque chose que ce soit : mais entre veneure Piqueur est l'homme de cheual qui au galop accompagne les chiens cou- rans apres le cerf, Qui canibus ceruum peisequentibus equi cursu instat, voyez Piquer. repiquant &⁊ poincte d'rn fer, Spiculum, Mvcro, Acies Acumen- Lepiquant d'une fueille comme de houx & d'aucunes semences, Acu- leus. Despiquans qu'on met à la pront de la nanire, Rostra naninmn. Piquoter, Podicare. Q viquoter ⁊ tacheter de dinersescouleurs, Variare, Dillinguere. Piquoté e marqueté de dinerses taches ou couleurs. luterpuactus,laret, stinctus, Intertinctus. viquoté ⁊ racheté de bran de Ludas, Varius, Lenuiginolue. Piquoteure de bran de ludas, Lenticulae, Lentigo. Pirate,m. p. Est m motpur Crec,mai nous n'escriuons & ne pronon cons la diphtongue Crecque ui, que par ice qui monstre l'erreur de ceux qui l'escrivent par y. & signifie celuy qui ea flottant sur la mer pour essayer son aduenture, ce qui est l'energie du mot ; car vapalus, duguel I vient, signifie l'essaye, le guette, s'espie moncoup, Aussi le Piratosest en cale soit en resconce de bord de mer, va espiant la commodité & op- portunité de sa surprinsesur le passager. Lequel mot,comme dit rhurydt de en son premier liure, n'estoit anciennement mot de laidange & vi- iupere, estant la piratique exercée par industris ⁊ dronct de particulice reguerre du plus puissant sur le plus foible- Pire, Peior, Deterior. Elle est trou fois pire, Tet tanto peior ipsa est, Il n'est pas des pires, Non malus herese, Haud malus. PIRENEE, voyez Pyrenee. Piretre, voyez Pyrethre. Vn Pirou, en poinctou c'est vn Oison. Pirouette, Verriculum, Verricillum. piroüetter, Cpros sgere, la orbem vel orbiculatim vertari- Pis, tantost est nom, & signifie ores le tetin ou mammelle d'une rache, cheure, ou brebis; car le laict en est dit pisser, quand on les tire, mam- ma vaccinx, captinx, ouillx, Ores le nombril d'vn chien, caniaus vmbilicus, rantost est aduerbe comparatif que le latin dit peius. on pis, ou mieux, Aut peius, aut melius, Aut peiora, aut me- liora. la chose ne scauroit pis aller qu'elle ra maintenant, Peiore res loco noa potest esse, quàm in quo nunc sita est. Qu est au pis qu'onscauroit faire, Ld quod lummi iuris ell.B. Tn m'as tousiours fait du prre que tu as peu, Nunquam ce xquo rsus sum. B. ex Cie. recroy qu'il sera du singlant pis qu'il pourra, Quem egocredo mani- nibus pedibusque obnixe omnia sa cturum. B. ez Terent. Au pis aller, Vr pellimè omnia cadant, Quocunque res cadeut. Q Pi, pour poictrme, Pectus, Encore auiourd'huy dit-on à Paris, Vupis de boeuf, c' est à dire La poictrine ⁊ soupoiltrine. Piscine, Pilcina. qui est de piscine, Piscinalis. PISITELLA, Riniere en Italie, Rubicon. Pisser, Meiere Vrinam reddere, veledere, Tundere vrinac Ua- morem reddere. rarre piffer, Vrinam concitare, vel ciere, yel pellere. Vne maladie quand vne peifonne pisse gouste à geuste, Sublillam- Quand on ne peut pisser, Difficultas vrinx. Qvncherbe qu'on appelle Pisse-en lict, Duphchalmos, Oculus bouis, vulgo Deus leonis, aliquibus Ambubeia, Hieracium mious, Cotula non foetida. Piffat, Vrina, Lotium. Viltole, E, penac. Est rue espece de harquebouse d rouit, coure c me mable à vne seule main pour en tirer. Instrument de guerre pour qus de cheual d'inuention Alemande, arme de leurs Reistres, c'est à dire de leurs gens de cheual, depuis qu'ils ont quitté la lance. Elle est plus grdu de que le pistolet. Pistolet, m. acut. Est vne espece de harquebouse plus coure, plus legere ⟦⁊ plus maniable à vne main que la pistole, & plus grand que le Bidet,ee ast commun à gens de pied & de cheual. mnuention ausse mise en avant par les Alemands. Pistolet en oultre est appolé l'escu au coing d'Estagne & d'Italie, Italicus ac Hispanicus aureus nummus. Pistolier, m. acut. Estceluy qui combat de pistole en la guerre, mesie T'homme de cheual combattant de cette arme. Selonce on dit, Le Roys en son armée vingt mille pistoliers, Je vingt mille hommes de cheual, armez en comtattans de pistoles : Carles gens de pied vsent de harque- bouses, & sont appelex harquebousiers simplement, & fils sont à che- nal, sont par adionction & marque extraordinaire appelez harquebes fiers à cheual, Eguires scloperaris. Pitatce, faemin.penacut. Est ce qu'on donne à manger a l'hont- me oultre le pain & le vin, chair, poisson, fromage, ous?, fruicte. ou autre chose, Obsonium pulmentarium. Felon eeon dit, Il cant par mois, pour pains & vind, & tant four sa pitance, lu meu- Aruum obloniamn. PL Pirantier, m acut. rst celuy qui disribue la pitance, Obsonator. Nomt de charge & d'office en vnecompagnie de gens religieux qui vinent en commensalité Qui obsonio diuidundo distribuendóque praeest. Vne Dite, c'est demie maille, ou deme obole, Semiobolus. PIrnvIERS, voyez Pluuiers. Pitit ⁊ compassion qu'on a de la misere d'ancun, Miseratio, Commi- Teratio. Piné qu'on a d'un poure, & la misericorde qu'on luy fait en luz aidant de ses biens, Elecmosyna. Qui a pstié d'aucun, Misericors, Clemens. Voila la pitié, Hxc illa est misericordia. Quoir pitie ⁊ compassion d'aucun, Misericordiam capere, Misere- ri, Miserari, Commiserari, Miserescere alicuius, l'aypitié ⁊ compassion de la fragilité humaine, Fragilitatis humanx miseratio subit. Si Dieu n'a pitié de nous, Nil Deus nos respexcrit. On a eu pitié, Misertum est, vel Miseritum est. Esmonnoir aucun à pitié, Animum alicumus ad mifericordiam ad du- cere, vel reducere, Commouere miserationem, Misericordiam alij commouere. Perdre coutepilie & affection qu'un homme doit porter à l'autre, Erue- te humanitatem. Vser de pitié enners aucun pour ses aduersitez, Misericordiam adhibe- re in alicuius fortunis. qui estsans pitie, Attox, lmmiseritors, Inclemens, linmanis, Durus. chose pitoyable à voir, Miserabilis respectus. Piteux, & Pieux, m. acut. Pius Comme, Louyt le piteux, & passine- ment, miserable, & duquel on a ou doit auoir pitré, comme, Oh qu'il est piteux : Quam miserabilis! Liu. lib. 2z. Il est enpiteux estat, Mi- serabiliter affectus. Vn homme quifait bien le piteux, & scaitcrier à l'aide, EEsopus quiti- tator. Budaeus. Pinerd, nom d'oiseau, Picus Marcius, voyez bic. Piucine, espece de plante & d'oiseau, V'oyez, Peuoisne. Piuler, c'est le cri que font les petits poulets apres leur mere, Pigilare. Piuot, mn- acut. Est vneprece de ser en façon de toupie, c'est à direrond, large par un bout & aizu par l'autre, lequel se met au coing des char- nieres ou chardonnereaux des grandes portes qui touchent le iambage, & par le boyt qui est aigu femboiste dans la crapaudine, & ainsi sert tant à soustenir la porte où il est attaché, qu'à l'aisance de l'onnerture & fermeture d'icelle, Trochus, aut trochlea portaria. (s'il se pouvoit ainsi dire) Ce Pinot est aucunesfoi fait à ailes, qui sont deux bandes qui accollent des deux costez la charniere, & y sont clouez des deux costez, à gros cloux; & aucunesfois en fuseau, dont la poincte superieures se fiche dans ladute charniere, voyez Crapaudine. Et par- ceque le Pinot soustient & fait tourner les portes, on dit aussi par metaphore, le Pinot d'un Royaume, d'vn estat, d'une ville, d'une mai- son, ou d'unerace, celuy sur les bras duquelreposent,sont portez & sou- stenus les affaires d'un Royaume (ce qui symbolise au mot Connesta- ble, qui vient de Conning & Stapel. Mots Alemands, lequel on peut appeler le Pinot du Royaume, voyez Connestable) d'un estat, d'une ville, d'une maison, ou d'merace & famille, Columen regni, rei- publ. ciuitatis, domus, gentis ac familixe. Aussi dit-on en Fran- pois, on se repose sur tel personnage, pour dire, Il porte toutes les affaires, & fen attend- on à luy. qui est ce que Ciceron escriuant à Curio dit, Vr gras nostra iam ingrauescens in amore atque in adolescen- tia tua conquiescat. Placats, voyez Plaquars. P2 Place,E penac. Est ru leu subdiale à descounert sans bastimens, ⁊ se prend tantost pour le vex de chaussée, Solum. Comme quand on dit, Il n'y a que la place, Solum nudum, & sine superficie. Nuda area. Et tantost pour le lteu destiné au marché, comme la place Maubert, Fo- Tum retum venalium. la plate de Greue. Etores le lieu où le peuple d'une ville f'assemble aussi pour autres occasions que pour acheter ⁊ vendre, Platea. Lamprid. in vita Heliogabali. Voyez Hale. Et ores pour vn chasteau de forteresse, comme quandon dit la frontiere estre garnie de places fortes, Fineis firmissimis castellis arcibusque in- Aructos, munitos. Et sic pro superficie etiam. on est rse austi pour tout lieu en general, comme, il ne sied en place, Nullibi constat, Considet. Il va de place en place, Locum assidué vertit. On le fait aussi ou special, comme quand on dit, c'est la place d'un homme de bien, Hxc viri boni sedes est, Locus hie viri frugi est. On indinidués, comme, Vous occupez ma place, Locum, gradum, sedem meam de- tines. Et per naráyoyon Pour ce que le latin dit Vicem. Commes le memettray en ta place, Vice tua adero, vicem tuam lubens obi- bo. Desquelles diuerses siznifications dessusdictes dependent les manie- ses de parler qui ensuiuent, Restoyer vne place de toutes ordures, comme de pierres, plastras, & autres, Rruderare. 5ilnyapasfeulement place pour tomere entreles poëies, mais, Ci- Non in poeris Hoinero sou locus elt, sed, dic. PL 987 5 rellement qu'il parrestoit iamais en mesme place, Vt neque codem toci consisteret. chanzer de place, Murare, vel Commurare locura- le te prie que ferois tu, si tu estai en ma places fac quxso qui cgo sum, te esseib. Sir'estois en la place de cestuy-e si ego in ikthoc hem locd. Estre bouté hors de sa place, Delici de gradu. Faire place, Locum dare, Cedere. ousfait place à vn autre, Decedens. ra faire place, Submoue rurbamt, Locu viamque vacuan ftacits. QEntrer en la place d'un autre, & faire ce qu'il fassoit, Succedere vica- rium muneri alterius. Mettre aucun en sa place pour faire son offiee, Dare vicatium, le locum suum vocare, Subrogare, Sufficere. Ils mettent en la place de Frutus Horace, Bruto statim Horatium sug- gerunt. il met en leur place ceux, &e.In locum corum sabiicit quos secum exItalia adduxerat. qui est en la place d'un autre, Subdiriuus, sub ditirius. Se remettre en la place l'un de l'autre par tours, Pet vices subire. Qui est mis en la place d'un autre par mort on absence, Suecentu- riatus. Meutrehors de la place, Se de rel loco aliques mouere. Perdre sa place, Locum perdere. Quitter sa place, Cedere alicui foro & euria decedere. Remettre en sa place, In gradum repohere. Demander de tenir la place d'aucun, Locum alterius ambire. renir la place d'aucun, Fungi munere alicuius. renant la place d'autruy en pareil droict, Vicarius alieniietis. Qui tient la place d'un autre, Vicarius. renir la place des orateurs, Tenere locum oratorum. [et arbre tient grande place, Sedem amplam occupat haec arbor. Place marchande, c'est lieu frant & de libre seiour, Vbi consistere libe- rè cuilibet licet, quò conuenire cuiuis ius potestàsque est. Placer, a Ctil acur.Est asseoit, loger & establir en vn lieu quelque chose, Locum dare, Cõstiruere.Et le Roy m'a platéen ce lieu,Rex me hle sistere iussit. Le contraire est desplacer, Loco mouere. Placet, m. acut. Ores vient de Placer, & signisie vne façon de petit sie- ge à femme sans d,ssier & accoudoir, Sedile muliebre.Et ores est La- Ainife de la troisiesine personne du temps present de l'Indicatf de ce ver- be Latin, Placeo, Et signife ce petit libelle en requeste sommaire qu'on presente au prince, Cours souveraines, & grands seigneurs pour obtenir le contenu en iceluy. Et a tel nom, par ce que anciennement quand les actes estoiêt expediées en langage Latin, celuy qui ottroyoit telle requesle, soubserivoit ce mot, Placet. Il me plaist, comme ailleurs on soubscrit par octroy du demandé, Fiat vr petitur. soit fait comme il est requis.Auss? tels Placets, commencent rsitéement par ces mots, Plaise a tel, ou Roy,ou Prince, ou Maristrat, Libellus supplez.Bud. Et est le Placet different de requeste en ce qu'il n'est par si disfus & de si long narré des merites de la demande, qu'est la requeste, & en ce qu'elle commente par ce mot, Supplie, & contient le nom du suppliant, & a en teste la superscription du nom & dignité de celuy qui est supplié, ce que le Placet n'a pas. Audiences par inionctions & par placet, Audientix teslerales. B. Audiences par placet on hors de voole, Causa prouocationum nume- to ordineque exemipta. B. Vne cause appelée par placet, ou par scedule, hors le roole, Inscripta cau- sa elibello extra ordinem in Curia inclamata, Causa in Curid inclamata intercalari audientia & benesiciaria B. Plage, f penac. Est le rinage de la mer qui n'a point de fonds ou les vaisseaux puissent surgir, Litrus vadosum, planum, humhile. Qui est à l'opposite du Port, Haure, Escore. On le pourroit tiver de &Aur les, qui signifie Illido, eschouer: par ce qu'en telle sorte de coste de mer les nant- res & autres vaisseaux de haut bord aisement eschouent, & se brisent par faute de fonds. L'Italien dit Piaggia, & Ispiaggis di mare. Plaidl, debat, question ⁊ procez, Conttouersia, lis, lurgium, Con- tentio. res plaide ne sont pas fort eschausfez Frigent iudicia. Declarer cessations de plaids, Edicere iulticiun, Intermittere iurisdi- Aionem. ouurir e recommencer les plaids, lu Ritium remirrere. rien public oi on souloit anciennement tenir les plaids, Fonim fori. Plaide gage, qu'on dit le ingement de plaide gage, & à present Gage plege. EFt vne espece de iurisdiction au pais de Normandie. Quod interpo- Mris pignoribus lite certetur, voyez Gage. Selonladitte forme an- cienne de le nommer iugement de plaide gage, il semble qu'on le doit di- re a present Cage plaide. Car pleger est aussi gager, on par le moyen de caution,ou par gages consignez Plaider, Dicere=, vel dictare causam, Scqui lites, Caulam a- gere. Plaider, Auoir procez litigare, Caulas acticare, Dilceprare, Cau- sam sgere, Ambigere, ludicio contendere. B. Plaider asseuréement, Causam animo prasenti agere. Attendre que ton plaide on qu'on appelle advocars, Causarum ac no- Minun in laMarignN Mancre.D. 584 484 DL Plaider & porter parole, Dicere spud iudices. Plaider le premier, Priore loco causam dicere. plaider en sorte que ceux qui nous escoutent trouvent bon ce que nous di- sons, Dicere probabiliter. Plaider contre aucun, Dicere contra aliquem, dicitur aduocatus. Plaider pour aucun & le defendre en matiere eriminele, Causam capi. tis recipere. Plaider pour aucun & le défendre, Dicere pro aliquo. Plaider pour l'accusateur, Obtinere partes accusatoris. Plarder sa canse, Causam orare. Plaider vne cause entierement, Perorare causam aliquam. S'exerciter à plaider en causes faites à plaisir, Declamare. Et qui aisi fexerce, fappelle, Declamator. nefaire autre chose qué plaider, ⁊ en estre quasi tout vfé, Conteri in causis. Ensergner à plaider, Viam licigandi tradere. Ils plaident les vns contre les autres, Cettant inter se, aut Litigant. Ne plaider plus, Desistere litibus. on neplaide plus, Filentium est causarum & ivris. Faire semblant de plaider contre aucun, & neantmoins s'entendre anec luz Ecolluder, Praeuaricati. Ils vont plaider à Cordube, lura Cordubam petunt. Ils viennent plaider & ressortir la, Disceptant eodem foro. Dien plaider, Causas agere industrié & altercari. E. L'aduocat a merueilleusement bien plaidé, Causidicus ea actione mirè cheatrum commouit, sane splendida & vehementi, & in qua nihil desideratur. B. Il a bien plaidé au gré de la cour, & de toute l'asistance, Secunda Curia cautam egit, & plaudente corona togatorum. B. Apres auvir bien plaidé, Pillrino forens diu ac permolesté vet- Pato. B. Vnaduocat qui ne plaide point bien, Caufidicus frigens, Erigidus, in- fans, parum acet aut strenuus. B. Plaider on faire plaider à huis clos, Intus rem agert occlusis Curix foribus, Sedere in subsellis, actionibus extra ordinem indu- Atis, & occluso auditorio. B. Plaider on tenir la plaidoirie ordinaire à huis ouvert, Sédere in pului- nato tribunali & liliato actionibus publicis & foribus aper- tis. Bud. Anoir acheue par l'appelant de plaider ses canses d'appel, Caula ab a Cto- re vel prouocatore perorata. B. commencer a plaider, Inire cettamen forense,Causarum agédarum facere tyrocinium, Actiones causarum & altercationes com- mittere. Bud. Plaider ou escrire des chansons, ou des bourdes, & choses qui ne se doinent point dire en la Cour, Curix digaitati illudere.B. Plaider choses impertmentes, Decantate ad causam nihil pertinen- lia. Bud. Neplaider ou defendre ses parties que pour le prousit que l'on en espere, Il- liberali causa manu clientes assererc. Bud. Plaider, eserire, & consulier, Munera omnia aduocati implere. Budaus. Plaider en la cour, De tuperiore loco dicere.D. En plaidant, Inter medias causarum actiones. B. En plaidant T'heure a sonné, Causa co die perorari non potuit horo- logij sono oppressa. Bud. Estre prest à plaider, la procinctu stare, certaminique immincte. Budaeus. Plaider forr e ferme,& insques d 'iniures,Comminus, eminus,cartim punctimque rem gerere. B. Plaider à plus forte partie que l'on n'est, Muoir trop forte partie, Disce- ptare in iudicio iniqua conditione, vel iniquo cetramine. B. vn 'homme qui hait à plaider, qui hait & suit les procez Homo litium sugitans, Forense pistrinum grauate versans. B. Hautement ou aigrement plaider une petite cause, ou une douce & gra- cieuse cause, Tragce diam mopere in causa comica,& planipede fabula. B. Ilfaffemble grand peuple, ou il y a grand presse en la grande chambre du plaidoyé, quand il y a quelque grande cause à plaider, ou quand l'on y plaide quelque cause magnifique, quelque cause digne d'ouyr & de re- commandation, Flagrat primae classis Curix auditorium fre- quentia & celebritate hominum, quum causa aliqua illustris apertis valuis agitur. B. 1l faut quelquefou plaider ou perdre le sien, Aut manus dandx sunt im- probo & insultanti aduersario, aut pistrinum forense ineun- dum. Bud. Il ne fant point plaider qui veut riure en repos de son esprit, luri &e foro iudiciali familiaritatem renuntiare neceshirudinémque Maruat homo mentis non obnoxix.B. Il n'aose plaider, Ne certamen quidem altercandi tentauit. B. On plaide trois fois la sepmaine en la Cour, Ter in hebdomade com- mittuntur actiones causarum, & altercationes caufidicorum in Curia.B. Plarter par demant les inges inferieurs, Ex inferiore loco dieere. PE paider par produ tion bienordonnée, a cie jnlrueta pugnate.D. plaider le premier, Causam priore loco dicere. B. vou de gens qui plaident y font leur proust , Paucis vsu venit lirigan- tibus, e foro redire memorabiliter auctis simul equitare iu- Aicix, simul eius osficinx benignitate & comitate. B. le ne plaide point sans propos, Rem consultam, agitatam sapius, & exploratam in iudicium deduxi. B. plaider pour estre despesché sur le champ, Agmine decertare, cettamt- ne rei summae decretorio. B. Plaider pour le demandeur on pour le défendeur, Dicere ab actore vel re0. replaider plus gueres, d Aionun rude se ferè de nare &e altereais- num. Bud. Ne vouloir point plaider, sortir de procez Foro lalurem dicere.D. Vn homme hergneuxe malgisant, plaidant à toutes heurtes, Homo pa- catx vitse infensus , Lites factitans. B. Plaider mne cause de trop grande vehemence, logenti &e lovgs decta- matione causam agcre. B. Plarder trop longuement, estre troplonz à plander, Supra clcplydram Ioqui. B. plaider cout prifonnier, Causam d culte dia dicerc.Bud. Plaider toute sa vie, AEtatem litigare. B. Quand se viendra à plaider, Quvm ad condictum curialem reu- tum erit B. Anoir este sept ans à plaider au Palan, Spaciue seprimum circi Ba- silicani confecisse. B. La cause a esté plaidée, Causa perorata est B. lacause a esté plaidée à fonds de cune, Causa acta est paltis velis sai- cundix, copixque diceadi B. ta canse a eftésfouverainement bien plaidée, Causa in germanum mo- dum acta ac disceptata est.B. vne cause tresmal plaidée, Canla ingenti frigore alla, Caulaque in magnum frigus incidit. B. racause a esté premierement bien plaidée & donnée à entendre, & puinx apres fort disputée & debatuë d'une part & d'autre, Causa & allia- ne perperua primùm grauiter explicata tractataique, & alter- catione deinde acri & vrgente concertata. B. Vnplaideur, Litigator, Actor. Plaideurs qui se trouvent souuent au Palais , Comitiales. st heurtez on obstinez plaideurs, Vemuicaces huigatores & quasi foui dlumni.B. vnaheurtéplaideur, Vnplaiderean, V'n homme proceftif, consit en pro- cex guereleux, Controuerso ingenio homo, vel natura contro- nersus. B. Vn aheurré ⁊e obstiné plaideur, & qui n'est iamais content qu'il n'ait teut ce qu'il demande, Comes fori assiduus, & propemoduma- lumnus , Appianx petuicacix litigator, simbriaus improbi- tatis aduersarius, qui conditiones nec fetre nec accipere ok- Ainauit, nisi in suas leges prorsus. B.. vn fin & ruréplaideur, Vsysses forensis.B. rin e ruzé plaideur, qui scait fort bien les tours du basten, ⁊s parcit dost eschapper, Lirigator in sua palastra exercitatilliaus qui quum medius tenctur, consertitque manibus, anguila si lu aiunt) vel Proteus porius. B. Deux fins plaideurs bien assemblez, une partiebien faite en procez, Ad- nersarii duo in foro rectè & aptè commissi. B. Nouucaux plaideurs qui nesçauent encire que c'est litigatores titones &t nouitii.E. Deancoup de plaideurs sont fages quand ils reuiennent des plaids, mait peis auparanant, Plurimis lirigantium, Epimecheis esse contia- git . sed Promecheis paycis.D. Vnruxéplaidiur,Athlera veterator, Palasricus forcnss. B. Vieux & rusez plaideurs, Litigatores veteratores, vel veretani.E. Vnplaidereau , Litigator improbus B. Plaidereau & plaideur ordmaire, Litrigiosus, Vitilitigator. Vn plaidereau qui petit à petit a pordu son bien en proces, Hominis liu- giosissimi pattimonium lautum & compositum censim in foro delicuit. B. souvent verser parmi les plaideriés tant en demandant qu'en defendant, In subselliis vrriusque versari. Nefaddonner point à la plaiderie, Carere forcuss luce. vn plasdoyé, ou plaidoyer, Oratio ad senatum, Actio, Causa. vn plaidoyé de quaresmeprenant, Fescennina controuersia. B. vriefs plaidoyez, Vetborum velirationes concitatiores, Alterca- tiones B. Priess plaidoyez, & venans droit au poinet de la matiere, ACioucs caufidicorum compendiosx & rectà ad summam quxllio- nemi progredientes. B. tongsplaidoyez, Causaruo expositiones sinuosa & alrè reperita. Budaus. vn plaidoyé non cerrigé, Altercatio isretra Ctata. B. Plaidoyé sur la receprion des enquestes, Altercatio de admittendis aut reiiciendis testimoniis. B. rnplaidoyer de reris, Clamosaadlio.- PL Dui n'ont fait antre chose que hanter les plaidoyers & ingemens, Qui in foro habitarunt. Quis attentinement er benignement vne cause, &r un plaidoyer , Cau- sam aliquam accipere. Partir & diniser son plaidoyer encertaines parcies ; Caulam dillri- buere. Prononcer un plaidoyer qu'on aeserit & compose auparauant, De leri- pto dicere. Rompre ou entrerompre un plaidoyer , A Aionen dirimere. Vn plaicoyeur criard, Rabula. Pludoirier à buisclos, Caularum aAiones actomaticx.B. Bonnes plailoities & bien ordonnees, Actiones & altereationes of- ficiosa atque oratorix, B. Vne bonne plaidoire, & qui a bien pleu à la Cour & à toute l'audience, Actio composita ac diserta, quam corona plausu,& consiliun assensu prosecutum est, Bud. Vne bruyante plaidoirie qui finalement n'a pleu à personne, Altercatie tumultuosa, in frigentem catastrophem deliit,O. Plaidoiries encommenctes, Altercationum vices commissa, Causa- tum actiones commissa, O. Les plaidoiries du riminel, Alrercationes tholares, B. Entrerompre la plardoitie,on interrompre, Causatum a Ationem diti- Mere,EB. Vne gente plaidoirie, plaifante, & aggreable à chacun, dAio caulx in- cunda & suauis, & plausibilis tribunali, subselliis, & Curix po- dio.D. Vne graticuse plaidoirie, AAtio comiter habita, B. Vne cause tant aigre qu'elle soit, se peut bien aucunement addouleir par vne gratieuse plaidoirie, Causa quamlibet acerba suapte ratione, atque amarulenta, tamen non nihil leniri actionis comiter har bitx condimento porest, B. Vn homme ignorant le fuit de plaidoirie, Qui ne scait que c'est de plaider, Homo rerum forensium insolens, Bud. Plaidoiries iniurieuses, ou par trop mocqueresses, Altercationes contu- meliosa, aut vehementius scommaticae, B. Les iours de plaidoirie en la Cour, Conuentus rumultuarij.Dies Cu- rix iuridici, Dies altercatorij.& oratorij,O. Publier à iour de plaidoirie, Actoribus causarum promulgarc,B. Vne froide & lasche plaidoirie, Causa actio oscitans ac dormitaus, Budaeus. Longues e solennelles plaidoiries, aAiones caulx perperux,D. Vne longue plaidoirie, enueloppée, & mal à propos, litis actio inepra & mbagiosa, à gemino(ot diciturjouo repetita, B. Vne mauplassane e ennuyeuse plaidoirie, Caulx inuidiosa actio, Actio causae molesta, purida, & ex plodenda, B. Ne se mesler point du service des princes, du faict de plaidoirie, ne de in- stice, Carere aula, foro, Curia, B. Plaidoiries on lon ne fait que crier e harceler sin lautre, a Aiones ra- bulares atque proterux,B. Quitrer les plaidoiries, De plaider point, E proscenio Curix discede- Te Bud. Vne plaidoirie taxant ou chargeant Thonneur de quelqu'un, Causa aCtie criminosa & suspitiosa B. Tenir la plaidoirie, Conuentus forenses agere, Conuentum agere iudicialem, B. Tours plaïdoyables, Falti dies, B ex Mactob. Lours non plaidoyables, Nefasti dies, B. ex Macrob. Plaie, voyez Playe. Plain & vni, Planus, EEquus. De Plain, De plano interloeurus est. Vne plaine, Planities. Vne plaine ennironnée de montognes & enceinlte de coutes pars , Con- ualtis. Laplaine d'vn champ, EEquum campi, EEquor campi. Ilya ve plaine qui festend, & va en eslargissant, Paulo lacior pares- cit campus, raptaine est de grande eplendué, P'asditur planicies. Plaindre vient de Plangere,par mutation de gen d. Se plaindre ou complaindre, Aueri, Conqueri. Plaindre & pleuver les maux de cesle vie Viram deplorare. Plaindre quelque chose en pleurant. Deslere. Se plaindre L'aucun & le blasmer de quelque mal qu'il a fait , In- cusare. onne fen peut plaindre par honneur, Haintmodi inivrix veltiei- noris aulla nec ciuilis oec honoraris persecutio est, B. le me plain, & demande d auoir taison de ce que in as fait depui, &t. Ex es dic ad hanc die m qua fecisti, in iudicium voco. De quoy ie plains rus Quid clamitas? vourquoy ie plains cu de moyt Quid me inculas? Ordonner qu'on ira vers aucun prince ou peuple, pour se plaindre d'an- cun. Legationem contra aliquem decernere. Frrensant on plaignant de l'indisposition du cempt, lacempetiemcxli inculantes. Reordon seplaind des mannab empis Querela remnpornen. PL Qniel à plaindre Deplorandus. Plaindre sa despense, Parcere impensae. Plaindre sa peine, Parcere laboti. Qui plaind sa peine, Patcus opera. Qui a esté plaint e pleuré; Delletus, Ploratus. Plainte, ou complainte, Queltos huius questus, Conquestus, Con- queltio, Querela, Qucrimonia Plainte qu'on fait à aucun d'un autre, Postulatio. Plainte enuers aucun du mal qu'il a fait, Expostulatio. faite plainte de quelque chose , Déplorare de re aliqua, Dellere rem aliquam Paire plainte d'une chose en ingement, Adducere rem aliquam in iu- dicium. Plamte ou Plaintif, Incasarid. Plaintiues douleurs. Plaire Placere, Collibere. Port plaire, Perplacerc,Complacere. Ces pierres precieuses plaisent,ez ont vne finguliere excellence , Habent gtatiam hi lapilli, & gemmae pretiosissimae. Seplure, & estre glorieux, Sibi placere, Se mirari. Il plaist e delecte, luvat. I me pluist de coutce que ru fais.Lubet quicquid facias. Ceste maison nous plailt, Arrident hxe xdes. Selon qu'il plaist à un chacun, Prour cuique libido est. Pil plaist à la Cour, Bons Curix venia, 8. Tant qu'il nous plaira, Precaria libertas, Dumid nobis cordifue- TIE,B leutres du Roy sont tans qu'il nous plaira, Diplomata regia beuchcia sunt precaria, B. Cela ne plaist à personne, Nemini probatut. Chose qui dout plaire, Placendus. Il me plaist, Cordi est mihi. Et coute heure qu'il me plait, Simnul ac mihi collibitum elt. le demeureray puis qu'il te plaist, Age age mansero tuo arbitratu. le ne play point à mon maistre, Ex fententia non sum hero, Displiceo hero. Ce quplait eux vns, desplaist aux antres, Quod apod allos gratiam, apud alios offensioneon habet. Va efté un temps que nous ne plaisions point l'un à l'autre , Foit quum inter nos sorderemus aleri. Cela te plaist iliSatio id ubi placetd Que vous plaist il mon perel Mem paters Cela ne me plaist point, Non facit ad stomachum. Il ne me plaist pas, Non lbet mihi. lamais rien de ce que nous faisons ne nous plaist, Nostri nosmet poeniter. Plasse toy de prendre en gre ce sacrifice, Quand on parle à Dieu on dit ce- la, Mactus esto hoc sacrificio. plaise vous dougr, Sir veltra benigniras ad au diendum. Comme il te plaira, Secundum arbitrium tuum. pleust à Dieu que, & c. O tantum libeau &tc. Vrinam. Pleust à Dieu que tu l'eusses dit pour veoir, Dei faciant vt rei militaris mentionem facere audeas,B. ex Cicerone. Que pleust à Dieu que ie n'eusse, &rt. Quod vtinam minus vitx cu- pidus fuissem. Il luy a ainsi pleu, Sic placicum est. I a ainsi pleu à Dicu, Sic Deo complacitum. A Dieu ne plaise que ceste chose aduienne , Quod omen Deus a- RCTTAE. Sil eust pieu d Dieu, Si Deus annuicler. le le feray se Dieu plaist, Cum Deo beneuolente faciam, Budaeus ex Cettio, Non fers se Dieu plais, la Dieune plaise, Dï meliora. Bextiu- Sril ne nous plaisoit point en quelque chose, Si quo in virio cius offen- deremur. Qu'il luy pleust de faire cela, Vri liberet ci illud facere. Sul te plaist & te semble bon, Si tibi videtur. Sil te plaist ainsi, Si sedet hoc animo. Quand vne fable plait, & qu'elle estouye, & qu'on lescoute de bout a autre. Stat tabvla. Chose qui a pleu, Placitus. Paisfant homme. Festivum caput Festiuum acroama. Homme fort plaisant & Fecrealif, Petfacetus. Plaisant &r joyeux, Festiuus. Plaisant aux da mes, Mundulus, Venustus, Venustalus. Vne herbe plusente pour le doux sentiment qu'elle a. Grata odore ia- cundo herba- Chose plassante, Res voluptuosa. Qni est fort plaisant, &r a firt bonne grace, Perlepidus. Mal plaisans e qui n'est point recreauf. Iufestiuur, lngratus, lalace- tus, Inuenustus. Homme mal plaisant, inconcianus homo, Bud, ex Cicerone. Qui n'est plus plaisant, Exoletus seurra,B Tasais te plaifans, leundos t detierns Tarsz, 8. 56 4 485 986 PL Tieu plaisant, Locus hilaris, vel delicarus, aut voluprarius. Plaisance, Amcenitas, Festioitas, lucunditas, Lepos, Quelle plaisancei c'est pour rire , Quam facere? Plaisanter, Scurrani, Seurram sgere, Risum captare Cactis vel dictis. Compagnon à caqueter & plaisanter , Congetro. Se plaisanter de quelqu'vn. Plaifanteur, ou un plaisant, Facetus, Captator risus, Actoama festiuum. vnplaisanteur qui dit mois pour rire, afin d'avoir les regeué franche, Seurra. Aseftier de plaisanteur, Scurrilitas. En façon d'un plaisanteur, Seurrilitet. Vne rencontre d'un plaisanteur, locus seurrilis. Plaisanteries, Facetix, Seurrilitates. Plaifamment, Lepidé, Vrbane, Feltiue, Petfacete, lucudè. Ptatgawck, ville d'Italic, Placentia. Plaisantin, ou qui est de plaisance, Placentinus. Le plaisantin, c'est à dire le pays d'entre plaisance, A get placentinus. Plaisir en François se prend pour vn bien fait, pour vne chose fort agrea- ble, es pour recreation, ioyeuseté ou passetemps. Plaisir mondain & charnel, Voluptas. Ason plaisir ou soulas, Meumn sysuium, Quidagitut? Mea volu- ptas. E mon plaifir, Ez sententia, Ex ahimi mei senientis, B. et Plaut. Ia eu des iuges à son plaisir, Recupetatores aut discepratores, quos commodum ei fuit, accepti. B. Vn homme qui pour son plaisit allonge les proces, Home animi causa lites ducens.B. Pour plaisir, vour mon plaisr, Animi causa.B. Plaisir qu'on prend a quelque chose , Delectamentum. Plaisir ez votonté desordonnée, Libido libidinis. Plaisir desordonnt & abandonné , Libido solotior. Homme qui est adonnt à ses plaisirs mondains, Homo voluptarius. Subirt à son plaiser e volonté desordonnée , Libidinosus. Plaifirs passent legierement, Estugiunt prateritx voluptates. GPlaisir &r sernice qu'on a fait, Meritt, Promentum, Beneficium. Plaisirs qu'on fait les vns aux autres, Osfcis mutua. Dien & plaisis qu'on a fait à aucun qui ne l'a pas merité & deserui, Gratia. Un plaifis fait en recognoiffance d'un autre plaifr, Antidorum. Plaisir honerable, Srnamentum. Vn plaisir vendu, ou rendu au double, Foeneratum beneficium. Plaiser dommageable , Praposterum obsequium. Vn plaisis fait en presence de tous, Posira in oculis gratia. Plaisirs faits à gens ingrats, Male locata Beneficia. Semis qui ne sont poin gens de plair, lnertes opera amici. Quand un plaisir est accompagne de contrainte, Metus ad grariam ad- Langitur. Amasser plaisir sur plaisir, Cumulare benefacta. Autaire quelqu'un à soy par plaifrs faire, Adivoagere aliquem sibi benesieio Euoi envie de faire tout plassir & service à quelqu'un, Omnia velle rel eupere crusa alicuius. Compter les plaisirs qu'on fait à son ami iusques au dernier denier, Exi- qué & exiliter ad caleulos vocare amicitiam. Enrichir de paroles les plaisirs qu'en fait, Adornare vesbis bene- facta. Enimer & tenir à grand plaisir, In beneficïj loco poncre. Au plaisir de Dieu, Deo beneuolente, Deo fauente, Diis bene iu- vantibus,B. le le feray au plaifit de Dieu, ou fil plaist à Dicu, Cam Des bencuo- lente faciam, Bud. ex Gel. Tout se fera bien au plaisir de Dien, Dis forrunabunt vestra consilia, Dex Plaut. 8 etnoir plasir ⁊ esbal, Habere de leAaciones ia occupacione aliqua Nanoir point de plaisire, V oluptatibus catere. Qui n'! point de plaisir. Maetabilis. Elle n'a que faire de plaisirs, Nullam requitit voluptatem. Ct qu'un chacun auoit a plaisir, Oux cuique libuissent. Donner plaisir, Delectationem afferte, Voluptatem iniicere. Ces choses ne me donnent plus de plaisir & desbat, Nihil iam mihires Illxe voluptatis fetunt I est en perpetue plusir, Semper est in voluptate. EAre priné de tous plassirs, Commodis carere omnibus. J Enuelopé & obligé de mille plaisirs, Necessicudinibus citcun- hentus. Faire plaifir à aucun, Renehicio comple Ai, beneficium datre, Dene. fiem callocare, Merita dare, Bene mereri de sliquo, Mereri, Ofnicium alieui tribuere , Commodare, Gratiam gratificari, Cratificars, Prosequi aliquem beneficiis, Benefirium datc ali- eni, vel conterre, Dencheis athecre, Tromereit, OMemmad. Albere ergs diguem. PL Qui me veut faire plaisir, Homo mei copidus, Eud'ex Ciecione. Qui desire faire plaisir à tous, Homo prometendi cupidissimus, Budaus. Paire tous les plaisirs qu'il est possible, Omnibus osticiis,omaibus be- neficiis hominem complecti, Budxeus, Paire plaisir de bien bon coeur, qui procede de bonne volontt,& non point par contrainte ne par fortune, Conferre iudicinm officilimque ia aliquem, taire plaifir à gens qui le recognoient, Locare benchciumn apud gratos Pare cout le plaifir qu'on peut à son ami sauf la consfeicque, Vlque at atas esse amicum Paire plasfir à Un homme qui le vaut, & le recognoistra ⁊ le scaurs biee rendre, Bene ponere beneficium apud alique m Afen qu'ils fissens plaisir au commun peuple deuat quils le requissent, Vr beneficio praeuenirent desyderium plebis. Sices choses ne sont vrayes, u me feras plaisir de, qc. Sifalla suntme libente eripies mihi hune etrorem. Tu me feras grand plaisir, & chose fort agreable, S, &c. Pergratuns mihi erit si eum ita tractaris, Qui es pres e fait volontiers plaisir e sernice, Obsequibilis, Obte- quiosus,Oticiosus, Benehicus, Plenus offici. Le suis prest à re faire plasir & seruice en ce que iu vondras, Cupis on- niaquae tu vis. Tune me fis iamais que tont plaifir, Ceciderant omnia mihi honeda Ate. relur feray ce plaifi qu'il demande, Ab co gracian hanc inibe, det Tereat. Cerainement tu as deserui qu'on te facece plaisit , Pol meritumett TUm. baire à quelqu'Un autant de plaifir qu'il en fait, A llequimerita ali- cuius. le luy voudroy faire plaisit, Homiais caula volo, b.ex Ciceront. le voudroy grandement luy faire plaisir, Volo valde cius causa, B. Faire plaisir tout entierement, Absoluere beneficium, B. ex Lin. Faire sonuent plaisir, Commoditare, B.ex Catul. Pour faire plassir ie fuis en peine, Eece autem in benigaitate hoe re- peri negorium, B.ex Plaut. Tomber en proces pour auoir fait plaisir d'autruy, le benigoitate cui- lique officio reperite negorium, Bud. cen'est pas faire plaisir, c'est pendre, Hloc non eltioire graciace, led refetre, Bex Cie. Si tu luy fais plaisir, in m'en feras, & à beaucoup d'autres, Non sb hot rancum, sed etiam à me pluribusque gratiam hoc factoiai- bis,Bud. Qui font plaisir de leur parole, Charitogloss. Comme fil eust fait vn grand plassir, Ingentis meriti loco, Budet Sucton, Vous luy ferez vn grand plaisir qui ne vous couslera gueres, Cra ciam magnam parua opera apud Annibalem iorbitis, Bud. et Liu Tu m'euffer fait un grandplaifit, Dene egilles mecum, A Ac.Det Valer Mar N leur (embloir qu'on leur faifoi grand plaisir, Hloc in beacheijloce prritum est,Bex Cie pensans faire plaisir, Spe meriti collocandi Eud.ex Vpian- Si tu penses que les plaisirs que tu me feras, ne seront point perdus er mi en oubli, Si nullum officium ruum apud me inter moriturum cxistimas. Bailler quelque chofe a aucun en pensant luy faireplaisis , le benchicis loco alteri deferre aliquid. l'aygrand saim de luy faire plaifir, Iltius canla omnia volo, dud- ex Cie. le ne vueil point que lu me faces ce plaifit, ie l'en quinte, Remicro uibi hoc beneficium, Bex Tacit. Pure plasfir de sa peine a aucun. Drabere operam alicui- Faire plassir a quelqu'un vour le regard d'vn logis & habitatien, Ac- commodare alicui de habiratione, S'addonner à faire plasir a quelqu'un de sa peine & de ce qu'on pourre, Commodare se alicui in omnibus rebus. Sefforcer à qui fera plus de plaisir l'un à Cautre, Munere certare cum aliquo Afn d'acguerir le los d'avoir fait un plaisir entier, Ve solidum parc- tem hoc mihi benchcium Veu qu'il ne fait aucun plaisir, Quum is nihil promercat. le ne luy ofteray point le bien & plasir que ie luy eyfait, Maner beue- ficium in co Si Dien eut fait son plaifer de luy, Si quil illiaccidillet, Oudauset Sucton va ploifir bien rendu V'aplaifi qui n'est point perdu, t'oenetatum be- neficium, 8 ex Terent. Bene positum beneficium. Graire & acomplir son plaisir, Libidinem suam expleic, Morea gerere snimo, Suo inre aliquid agere. Taise guelque chose pour son plaifit, sendio habere dliquid. PL Sielle ne faifoit à son plaisir, Nisi Ebi obnoria foret. Fondre de plaisirs, Liquescere voluptate, Huere molsitia. laser à plaisir, Libera vri lingua. Mlaistriser les plaisirs, V oluprates frxenare ae domare. Parler au plaisir de l'auditeur, Loqui ad volupratem auditoris. Prendre grand plaiser e esbat à quelque chose, Volupratialiquid ha- bere, Teneri studio rei alicuius, Gratissimum habere. Prendre plaisir à boire & d̀ manger, Capere bonum cibo & po- tionc. Prendre plaisir à voir quelque chofe, Lxritiam oculis capete. Trendre plaisr à lié vné leure, Volupratem ex epistola aeci- pere. Prendre grand plaisir à lire, Cum volugrate legere. Prendre plaisir a delayer e prolonger un proces ; Ducere animum li- tem ducendo,B. Prendre plaisir à t'eftude, Delectare se cum Musss. Prendre grand plaisir d'ouir parler aucun, Frui sermone alicuius. Els prennent grand plaisir à ouir raconter fables, Fabularum auditio- ne ducuntur. Prendre plaisir aux ieux, Teneriludis. le ne pren pus de plaisir à ces choses, Nihil mili iluxe res volupiaris ferunt. Prendre plaiset & regreation aux poëtes , la le Aione poétarum re- quiescere. Le pren grand plaisir à luy, Voluptatem cius capio. Ie pren plaisir à ces choses, Haec ipsa mihi sunt voluprati. Neprendre pas grand plaisir à quelque chose, Non admodum dele- Etarire aliqua. le ne pren point de plaisr de, &c. Non libet mihi deplorare vi- tam, &c. Quiprend plaisit e esbat à follastrer, à faire e dire choses sostes puis à l'un puis à lautre, sans auoir esgard à veriu ne honnesteté, Lal- ciuus. Prendre son plaisir e recrcation en quelque chose, Pertiui- Prendre son plaisir & ses esbats, Dare se iucunditari, Indulgere ge- nio, Voluptatem capere, vel captare. Prendre tant de plaisirs & espais que la douleur soit conuerte & se passe, Volupratibus obruere dolorem. Ils prenoy ent plustost leur plaifir en belles arnures, que, &c. Magis in decoris armis libidinem habebant, quàm. dec. Ifaut prendre tout plaisir, Assumenda est omnis voluptas. Fomme qui prend ser plaisirs mondains, Voluptuosus homo. Elle n'a rien des choses esquelles cestuy prend son plaisir , Abiis rebus, quibus iste delectatur, sane vacua ac nuda est. Receuoir vn plaisir, Benchcium accipere Benehcium sumere. Qui a receu plaisir d'autruy, Beneficiarus, Beneficiis affe ctus. Bien recognoissant le plaisir qu'on luy a fait, Gratus. Nef de gens ⁊ de parenie qui recognoissent le plaifir qu'on leur a fait, Ceneris grati est. Stuet recognoiffance du plaisir fait, Crate. Le ne te veux point refuser de te faire plaifir en ce qui sera en moy, Nolo tibi vilum commodum in me claudi. Reigler le plaisir qu'on fait à son prosit, Vrilitare officium dirigere. Rendre le plaisir, Cratiam vel beneficium referre aut reddere. Refuser vn plaisir qu'aucun nous offre, Auxilio deesse vel parcere. Rendre plaisir pour plaisir, Assequi merita alicuius, Parem graciam referre. Ie ray appont cec pour te rendre le plaisis, Ex pari graris arruli cibi remiltam. SOuine suruent que leur plaifir, & fuyentroutes choses ou il y a peine &r tranail Omnia qu'a sequantur in vita, quaque fugiant, vo- Iuptatibus & doloribus ponderantes. Viure à son plaisir, Erui ingenio, Obsequi animo. A n mplaisir, Ad arbitcium, Mco modo, Ad libidinem, Meo ay- bitratu, Secundum arbitrium. Au plaisir d'vne paillarde, Ad arbitrium lbidinosa mulieris. D'un plaisir e vouloir desordonné, Lbidinosé. Pour plaisir ou esbat & recreation, Animi causa. Pourquoy à tu efté st hardi de le faires d. Pour mon plaisir, Cur id autus facere:B. libuit. Vne Dlameuse. Wan, cestle plat dessein d'une fortcresfe ou autre ba fiment. Planche fpenac. Vient du latin Planca, Qui est vn ais tout plain er Vni, Festus, Et se prend pour vn tel ai porit sur les deux bords d'un fossé pont, ruisseau ou riuerote, on sur les crouppes de deux murailles seruant à passer d'un lez à l'autre, Planca, Asset traiectitius, Tabu- la traiectitis, Pour lequel vsage de ladite planche on dit par metapho- re,faire la planche aux suyuans, quand plusieurs ont à passer par vn af- faite disficile, e l'un en fait t'onverture er fraye le chemin le premier. Addirum facilem exteris parare, Viam apetire, Superanda dishicolratis modum parefacere. Plin. lib.8.c. aj. Nec pontes tranteunt, pes rartatem plancatum tranllucentibus Auuiis. Nr ue semence que sai la planche en semblable ces, Serenia luruta pia mreio in pollerum, d. PL 487 Rlonhe m.aeut. Vien de cemot Planche sufdit, & fonipe ces ensa- blement de planches sur des soliues, dont on vse et sales & chambres haultes er basses, en aucuns endroits de ce voyaume,on l'appelle solier, acur. à cause des soles sur lesquelles sont entablées lesdites planches, Tabularti, cõtabulatio, On a cslargile mot par catachresc, auxenta- blemes faits de plastre & autres matieres sur lesdittes soles, & les ap- pelle on aussi planchers, mais improprement, soliers les pourroit on bien appeler, veu que ce nom vient de sole, mais planchers proprement doi- nent estre entablez de bois,par ainsi tout eslage n'est pas plancher. Plancher fait de mortier, Latameatum. Flanchéer, actiu. acur. Es pauer d'entablement de planches & d'ait, Asseribus aut plancis contabulare. Vn Plançon de fresne ou d'autre arbre. Plane, E penae. L'antost est le nom d'une espece d'arbre que les Latins disent Plantanus, Tantost d'un instrument dont les charpentiers vsent pour applanir & oster les bosses d'un bois , mor vsué au pays de Dau- phiné & circonuoisins, les François Cappellent Rabboih, c'est aussi va instrument de charron ou de chalissier Paner, aCt acur.C'estrabboter e rendre plain &r sans bosse ne efleueu- re vn bois, Planum ascia asserem efficere, De la par metaphore on dit Planer er effacer vne escriture, pour la tirer hors de la face du pa- pier (comme si lon disoit, effacer vne escriture) si qu'elle n'y soit plus leuë, d'autant que l'escriture fait par le moyen de l'encre, vne efleueure sur le champ du papier, comme en lean le maire, Planer & effacer de la memoire des hommes. Ainsi dit parce que destruisant vne chose eri- gee on la reduit au plain, ce que l'Espagnol par mesmes raison dit Af- Tolar, &r le Latin Solo xquare, & l'Htalien Spianarc, le François Raser, qui est reduire au vex de chaussée, Planer aussi est aller de plain, ainsi dit on d'un oiseau qu'il plane, quand volant en Cair, il rase lair sans escourre les ailes, & d'vn nageur qu'il plane sur Teauë en mesme forte. Planette, Plancta. Toures planeties e epsoiles, Sy dus syderis. La planetre sous laquelle on est né, Genesis. Planier,macor, & Planicre,Epenac. Ne viennent pas de ce moi Plain, qui est fait du Latin Planus, ains de ce mot Elein, qui vient du Latin Plenus, Et signipie rempli & remplie. Ainsi dit ou, Teuir court planiere par vn Prince quãd il y appelle tous ses vassaux, dames &rda- moiselles, & y fait planté de magnifitence. Aussi pour expliquer ce mot Planiere disoyent les ancies, le Roy teint court planiere en tel lieu, & là manda tout son beinage, & tous les barons & cheualliers de son pays,& eut vne court moult riche en foison de cheuallerie, habil- lemens exquis,festins,dances, deuis,tournois & liurées, voyez Court Planiere. Planir e vnir quelque lieu, Flanare, Complanare, &quare, AE- quum fatere. Lieu malplani er vni, Inxquabilis locus. Plant, m. Est vn dessein en assiete sur rex de chaussée d'un bastiment qu'on veut esleuer, lchnographia, insi Plant aussi se prend pour le fondement d'un bastiment soit de pierre soit de bous , comme le plant & afsiete du bauffroy est de telle largeur en tous sens, Plant aussi est vne quantité de ieunes arbres plantez à la ligne, Plantatio. Plantain, Plantago plancaginis, Arnagloslum, Polyneuron. Plantain aquatic, Alisma, Damasonium Plantago aquatica. Plantars, sont cer grosses perches de saulx qui au tondre desdits saulz sont rescrutes pour planter.Et estans plantez retiennent encores le nom ttant qu'ils ayent cheueleure, qu'ils prennent le nom de saulx- Plante, c'est le brin d'estoc soit d'une herbe ou d'un arbre, Planta, Plan- te aussi, c'est vne vigne nonnellement plantée, de marcoites ou crossetes, Nouellerum, Telles vignes appelle on aussi ieunes plantes, les deux ou trou premieres années, Dela en auant plantes,tant qu'elles acquie- rent le nom de vieilles vignes. Plantes e sanvageaux, ou pepins, Semind. Arbres qui iettent des plantes, Plantigerx arbores. Toute plante de qui la racine ne meurt point, jasoit que la tige meure, ou ne meure point, Viuiradix. Quand vne plante, ou arbe cammence à se lier en terre, & prendre nour- riture & croissance, Coalete., La plante tient & a prins racine, Tenet planta. Gls plante des pieds, Solum, Planta, Vestigium. Depuis la plante du piedinsquer au sommet de la tesse, A velligie ad verticem. Plance de quelque chose, Aucuns eserinent plenté, ⁊ semble qu'il vienne de Plenirudo, ou bien de Plenitas, comme si nous disions Plenté pour Plenisé, Hubettas, Feracitas, Copia. Les fruilts viennent a grande planté, Huberant fructus. Vn Plantal, Vn sion & ieclon d'arbre, long d'un pied ou d'vne couldée, qu'on plante en terre, Palea talex. Plarter, Plantare, Serére, Conserere, Inserere, Pangere, Repange- re, Poncte, Deponere. Panier, ou enter aupres & ioignant, Asserere. Planter de lieu en autre, Arbores ttansducere, out Transplantare. Planter tout entour, Circunserere. Re fait de planser on semer, arus hains larns, Patiot Sf iuj 988 PE 5 l, eftoyent de meurez tout plantez de crainte e esbahisfement, Del- rerat cos pauor cum admiratione. I se planta sur ses orteils, Constitit in digitos. Il luy planta vn cousteau de dans le cueur , Culerum in corde de fixit. QQui plante d'ordre & à la ligne, Metator. Planter en eschiquier, In quincuncem ordines arborum dirigere,ln quincuncem arbores disponere. Plantement en eschiquier, Quincuux, Quincuncialis platatio,Quin- cuncialis ordinum ratio, Arborunt metario in quincuncem. Planté, In situs, Plantarius. Qu on a planté des plantes, Plantacivm. Planté de diver ses plances, ou de diver ses greffés. Contemineus. Plantez de mesure, & proprement ordonnez, Dimensa arq. descripta. Plantage, Consitio, Plantement, Plantario,Consiturd, Satus, Satio. Planteur, Sator, Plantator. Plantureux, Huber huberis, Abuadans, largus. Plantureusement, Poecundè, Abundé,Copiose, Largè, Largitet. Louër plus plantureusement, Pleniore ore laudare Diuier d'vne matiere plansureu sement, Dilpurare aliquid huberins A fulius. Planure, blaniries, rnêt, huius naaxee, Tabula,crusla, &e quic- quid aliquo modo latum est. Plaquars, Inseripriones, Inscripta, Programmata, raênis, tabu- lx in quibus leges aut aliud seribimus. Plaques, ou Plaquars, ou eneroustemens &r reueslement de murailles, Placx placarum, Incrustationes xaenas, crustas massasque vo- cant in tabella formam redactas, ndaré, lncrusto, De la vient nostre mot Plaquer. Plaquercontre vne paroy, Paricti athgere. Plasmateur, Plastes. Plasmation. Plastre, Cypsum. Plastrer, Cyplate. Plastras, Rndus ruderis. Plastrier, Gypsarius. Vne vlastriere, Crplaria, gyplarix, Cyphifodisa. Le Plastron d'un homme armé. Plat, raarve, latus, naaros, latirudo. Rinage de mer bas er plat. Grlaton efeuelle, Catinys, lavx, Discus, Paropls. Vngrand plat, Maronomum. Vn plat fourni, Patina, B. Vn plat de paticier, Magis magidis. Vn petit plat ou escuelle, Catillus. GPlat & bien vni par dessus, Planus. De plat, In planum rota versari dicitur. tetier ancun tout plat à terre, Prolternere, vel Asdigere. Plateforme, en cas d'architellure, c'est le desfeing en plain d'un bastiment soit de pierre soit de bois.Ichnographia, Il se prend außsi pour le fon- dement e premiere affiete d'un bastiment de pierre ou charpête, com- me, la platteforme du bauffroy à tant de pieds en quarré, c.le plant e premiere afsicte du bauffroy sur laquelle sont assis les motans e croix 5. André d'iceluy, & en somme sur laquelle est assise e portée toute la charpenterie dudit bauffroy. Plateforme en fait de fortifications est vne façon de bouleuert en quarré comble de terre issant hors le mur d'une ville ou forteresse , sur lequel on assied des pieces d'artillerie qui battent la campagne.Et en cas de nauires, c'est vn plancher de bou, esle- né deux pieds ou enuiron au bout & par sus le pont montant tousiours tãt plus il approche l'encoigneure de la prouë, porté sur deux bans l'vn assis sur les bites, l'autre trauersant par dessus les equibiens & de l'en- droit des bords sur des serres,mortaises & petis soliueaux. Platsons. Plauder, le te plan derar bien, femble qu'il vienne de Plaudere, Qui aucunesfois signifie autant que Percuiere. Vne playe, Vusaus, Plaga. Cruelle playe, Vuluus acerbum. Vne playe qui est par deuant, Valaus aduersum. Playes auant pensées e nettoyées, Praesanata vulnera. Playes qui ont le cuir & lachair d'entour endurcie, Callola vleera. Crande playe, Luculenra plaga. Iy a vne playe sous la chair, Subest intra cutem vulaus. La playe se reprend e referme, Coit cicatrix. Donner ou faire vne playe, Plagam inssigere. Donner à quelqu'un plusieurs playes dedans le corps, A liqueni vulaeri- bus confodere. Taire vne ploye, Donner icoup, Tacere plagans, luligere plagamn, Imponere plagam. Faire vne playe & incision, Vulaus imprimere. Recenoir les playes, Vulnera accipere, vel excipere. Rofreschir e renouncler vne playe, Refticare cicattice.Redulgetare. Puanl quelques playés se renonuellent, Rebellare vulaera, seu refii- care dicuntur. Plove renonuetée, Vulans reteillun. PI Ehunes vne playe d'eane froide pous eflancher le sarg, Fouere pulaus 294 Sernant à playes, Vulncrarius. Pein de player,ou qui donne force coups, Plagosus. QUne grande playe faite d'infice, Vulnus iogens infictum legibus & iustitia,B. Player aucunou naurer, Plagas imponcre,Vulnerare. Playé ou nauré, Vulneratus,Sauciatus, Saucius. Pleige ou respondant, Fideiussor, Sponsor. Pleige & cantion,Appromissor. Pleige ex caution en matiere capitale, Vas vadis. Vapleige e respondant pour un receueur des finances, ou de niers come muns d'une ville, Praes. Vn second rel pleize, Compraes, Consponsor. Prendre ou receuoir tels pleiges, Praedes accipere, Satisaccipere. Prendre pour pleige en matiere capitale, Accipere aliquem vadem pro alio Bailler pleige, Satifdare. Peiger aucun, Fideiubere pro aliquo. Pleiger aucun corps pour corps, Vadem pro aliquo fieri- le le pleige de cent escus, Seuratos pro eo ceorum fidciubeo, autsi- de mea esse iubeo. Plein, m. monosyllab. Signife remhpli, non pas à comble, ains à capa- cité ou mesure , lusta plenirudine refertus, Il vient du mot Latin Plenus. Peine, Lgenac. Ulenareferra, voyez Dlein. Plein de grande bonté, prouësse, cheuallerie, preud'hommie, &r Pleine de grande braute, disoit on de celuy & celle esquels ces qualitez se trou- noyent en toute plenitude, sans que le contraire dicelles qualitez ens aucun lieu en l'homme ou en la femie. E demi plein, Semiplenus. A pur & à plein, lure pleno,B. Plein & pesant, Grauidus. Mafif er plein, Solidus. Estre tout plein & tout farci, Praescatere. Ptein de guelqne chose que ce soit, Sabutrarus. Plein de pleurs, Moestus, Lachrymarum plenus. Plein de pleurs,ou qu'on doit pleurer ou qui incite à pleurer, Flebilis. Fort plein de dueil, Perluctuosus. Tout plein de voluptez, Confertus volupratibus. Plein insques à la goree, Cibo conferus. Jles chameaux ont du laict iusques à ce qu'ils soyent pleins, & ayent des petis au ventre,Cameli lac habent donec iterum grauescant. Pleine, E. c'est remplie, Plena,er par abusion du mot Greuida, ce qu'on dit pour le regard des bestes,comme la lyce, la lonue est pleine: car pour le regard des femmes, on vse de ce mot grosse- Pleine lune, Plenilunium, Plena luna. Faire quelque chose tout à plein, Plené facere. Un pleine Cour, ou en pleine au diece, Palam Curie cote lu coronagnb. Pleinc nuict, c'est plus que nuiet serrée, & autat que haulte nuicl,comune Il est venu en pleine nuict, Silentio noctis aduenit, Liu. lib.zy. Ces lendroit de la nuict que les Latins appellent, Conticinium. Pleine puiffance, est puiffance atsolué d'un Prince sounerain, phrasersuée Ls latres patentes octroyées par les Roys de France, soyent en forme de chartre ou autres, en leur chanceleric, disans, de nostre certaine suience. pleine puissaceer authorité royale, lesquels mots de pleine puissance, e deussent par raison, estre mis, si nest és cas où l'absolue puissance du Roy de faire on desfaire est totalement requise, les raisons de la iustice et equité, ne pouuans operer, mais on les y trouue sonuent apposez sans e- tte necessité. Pleinement, Vlene. Pleinement cogneu & appercen, p'ertpe Aus. Pleinement voir & cognoistre, Perspicere. Plenté, voyez Planté, en Plante. Plenté, quati plenité, à Pleniras, Copia,A bundantia, Vis. Plechoric, c'est à dire Replet, nAndopiee cuius corpus redundar humoribus & succis. Plechora plerhorx, ranséga humorum redundantia. Pleurer, Wlorare Deplorare, lachrymare, vet lachrymari, Cot- lachry mare, Flere, Delachrymare. Pleurer à grosses larmes, tundere, Profandere lachrymas. Pleurer à chauldes larmes, Effundi in lachrymas, Pleurer abondamment, Lugere. Pleurer son saoul, Daré se dolou &t lachrymis, Eud ex Plini. Qui pleure abondamment, Largus lachrymarum. Necesfer de pleuer, Non facere modum lugendi. Feux qui commencent à pleurer, Humescentes oculi. Ne pleure plus, Mitte lachrymas. Pleurer d'aucun, Opplorare. Paire pleures, Addréere in Recum, lachrymas clicere, Tletum mo- NeTE peurer à la façon a'vne pucelle, Plotarum virginatemorc edere. Pleurer les maux de ceste vie, Vitam deplorate. olemer à l'enterrement des moris, Flerun adhibere in funeribus. PL pleurer pour la mort d'autruy. Mlachrymare morti alicuins. Se garder de pleurer, Lachrymas tenere, vel continere, Lachrymis imperare, A lachrymis temperare. seprendre à pleurer comme vne fomme, Dedere se lachrymis & lame- tis mulicbriter. De cecziettoit il ces pleurs, ou ces larmes, Hine illx lachryma. Il ne fut point pleuré à sa mort, Vacauit lamentis mors eius. on pleure, Fletur. oupleure fort, Plorabandus, lachry mabundus. Pleurant, Lachry mans, Plorans. Pleuré e regretté, Deploratus, Fletus. Pleureur, Plorator. Pleur, Fletus, huius fletus, Ploratus. Esmonnoir à pleur, Ad Retum adducere, Flecum mouete, lachry- mas clicere. Se donner à pleur, Dedere se lachrymis. Pleurement, Lachry matio, Delachry matio, Ploratio. Pleuresie, Pleuritis pleuritidis, Dolor lateralis. Pleuretique, Pleuriticus. Pleust, Cerchez Plaire. Pleust à Dieu qu'il fust venu, Vtinam venisset. seruiteur qu'on a Pleuui franc & quitte de tout larrecin & autres cri- mes, Noxis vel Noxiis solutus seruus. Pleuvir me marchandié bonne & loyale, Merces probas esle sponde- te, Plennir, id est, Promettre. 5 Plonuir vne fille, Picardis est, quod Francis Fiancer, Sponlate, De- spondere, id est, Promettre. Bailler guelque chose en plemnine, Probam esle mercem spondere. Pleuuoir, Pluere, Depluere. Pleuuoir aupres, Appluere. Plennoir dedans quelque lieu, Impluere. Ilplenvoit par toutela maison, Domus perpluebat. Bud. ex Quintil. Quandil veut plenuoir, Impendens pluuia. Ilplent des pierres, Pluit lapides,& lapidibus. Il pleut de la terre, Pluit terram. Pleuuiner & faire vn petit vent Rorarc & afllare. B.ex Plaut. 1l pleuuine. Rorat.B. Pluye, Pluuia, lmber. Vnepluye continuelle, Contiaens imber. Petite pluye & deliée, Tenuis pluuia. Vn lieu on la pluye de plusieurs toicts se recueille, Complunium. vnlieu & pentecourt és maisons on tombent les cauës de la pluze, lmplu- cium. Taire sa besfongne en la maison par temps de pluye, Det imbrem opus la- cere domi. Pli, m. Est pliement ou pliure, Plicatura, Flexus aut Flexura. Le pli de derriere des iambes des cheuaux & autres bestes, qui respond à l'endroict des genoux de deuant, Le iarret de derriere, Suffrago suf- traginis. Pli de robbes, Ruga vestium, Sinus aut Lacinia, Strix. Habillement qui a des plis, Laciniata vestis, Striata praecinctura, Ve- Ais stristim praecincta. B. Prendre son pli, Striaturam à complicatu contrahere. B. Ia prins son pli, est un prouerbe qu'on dit de celuy qui a prins par long vsa- Je vn train duquel il ne se peut demonnoir. La translation est d'vnt linge, drap, estosfe de soye, ou autre chose ployable, laquelle ayant esté longue- ment sur vn pli, le retient à iamais sans le perdre, In aliqua re ob- duruit. Qui a plu fieurs plis, Multiplez. Plein de plis, Laciniosus. vne Plic, Espece de poisson marin plat, Passer, passeris. Plier, act acut. Est mettre en plis vne chose estenduë de sonlonz & lar- ge, Plicare, Complicare. selon ce on dit, Plier du drap, des soyes, du linge, du papier, &c. Ce qui fentend en plis & replis. Plier ausss est courber,slechir, Flectere. selon quoy l'on dit, Plier une branche d'ar- bre, un baston, vne verge, d'ou procede le prouerbe commun, Il vaut mieux plier que rompre, qui se dit a ceux qui ne veulent baisser la reste soubs le commandement de qui les peut chastier. Mais en cette signifiea- tion l'on dit aussi Ployer, Incuruare. Pher me lettre missiue, Complieare epistolam.Cie Mb.t.ad Auie. epilt./. Plier en rond, ln orbem inlle Ctere. Plier les genoux, Genus submittere. Plier voiles, Carbasa substringere. Ouise plie, Plicatilis. roure chose quise plie aifeement, comme la vigne, 'osier,⁊ semblables, Vi- tilis, Lentus. racile a plier, Flexibilis. Qu'on ne peut plier, ludexibilis. Plement, Fleaus, Flexurs, luderio, Delexus, huins delexus. Plieur, m. acut. Est celuy qui plie quelque chose que ce soit, Compli- cator, Inflezor. Selon ce on dira, un plieur de lett-s, un plieur de l- sures d̀ relier, & au semimin vne plleuse, commme ausit un plieur de cer- iles, Qui virgas directas in cireulum Rectit. PL. Plicure E penacut Flexus, aut derurs, Plicatura. 489 Plis, m. Ores est en singulier fait par syncope de Pelis, m. acut. Cainss que Seclum de Seculum) qui vient de Pellis, diction Latine, &-si- gnifre la courte laine qui recroist aux bestes à laine, nagueres tondues ⁊ despoüillées de leur grande toison appelée maire laine, comme si vous di- sier la maistresse lamne, & à tel nomladite courte laine, par ce que la be- ste à laine estant tuée premier qu'elle soit reuestué de sa haulte toison, le megicier arrache auec vn baston propre à cela, cetre courte laine de la peau de la beste morte, dont les drappiers font faire de la trame, la où de le maire laine ils font faire l'estaim. Ores est le pluriel du singulier Pli. & sigisie les plieures des vestements, Lacinix. V ne robbe plissée, Laciniata vestis, Collecta in sinus, Sitiata. Plinthe, tst m membre plat⁊ quarré en massonnerie ou menuiserie. Il fapplique en plusieurs endroicts ? car il se met tant dessoubs que dessus le piedestal,& tousiours est la premiere partie de la base, Plinthus. Plomb, m. Les Alcumistes appellent le Flomb raturne, le plus pesant des metaux, inserieur à l'estain & plus ployable, Plumbum. Il se prẽd aussi tant pour le plomb à rieulle ou ruyle, que pour le plomb à chaas, dont les maçons plomment, . iugent le droit ou le frit de leurs ouurages de maconnerie ou de plastre, voyez Muel. Selonce on dit, vn mur ou v- ne besongne de plastre estre à plomb, quand il ne sy trouue point de frit, C. de pente en dedans, & que le plomb pendant de la ligne respond à la rieulle ou ruyle, ou bien à son chaas, Perpendiculum. Mertre a plomb vne muraille, c'est la mettre à son droit, si qu'il n'y ait point de frit, &, La muraille est bien à plomb, c. à son droit ou en son plomb. Plomb à rieulle ou à vuyle, est celuy qui est pendant de la ligne arrachée au haut bout d'une ruylete a maçon, voyez Muel, & est de pur plomb. Plomb achaas, Est vne piece de cuyure ronde, grosse d'enuiron trou poulces, lonzue d'enuiron trois doigts, pendant d'une lone, laquelle passe par le milien d'une piece aussi de cuyure, tenve, quayrée, equidiametrale au- dit rond de cuyure, appelée Chaas, auec lequel plomb a chaas le ma- con plomme ses ouurages de plastre, cueillures de fenestres, huisseries & iambagez de manteaux de cheminées, pour iuzer fils sont à plomb, c. en leur droiture, & fil y a pointde frit, & les iuge estre en leur plomb si ladite piece ronde touchant l'ouurage par bas, le chaas le touche aussi par hant, & si le chaas ne touche , c'est alors qu'il dit qu'il y a frit, equ'il panche en dedans par haut.Et la difference qui est entre le plomb à ruyle, & le plomb à chaas, est que le premier est de pur plomb,e pend à me ligne couchée sur une ruyle, & ne sert qu'à plommer ouurazes de mazonnerle ; & l'autre est de pur cuyure, pendant de la ligne qui coule par le milien dudit chaas, & ne sert qu'à plommer ouurages de plastre on de bricque en meillagés de fenestres, huisseries & iambages de che- minées. Qui a beancoup de plomb mesté parmy, Plumbolus. Qui est de plomb, Plumbeus. couleur de plomb, Plumbeus tolor. Estre de la couleur de plomb, Liuere. Qre plombd'un maçon, ou charpentier, Perpendiculum. Souldure de plomb, Plumbatura. Vne plombée, Glans plumbata. Plombeux, Plumbofus. Vn plombier, Plumbarius. Plomber, Plumbare, Applembare, Flumbo obducere aut gluci- Nare. PLoMBIM, Portdemer sur la coste de Cennes & Florence, Plum- binum. Plommer la maconnerie ou les ouvrages de plastre, est par application des plomb à ruyle , ou du plomb à chaas, inger frils sont en leur droi- Cture. Plonger, acut, Estores a chisf, ⁊ signifiemestre quelqu'un dans Teaue, Immergere, & ores neutre, & signifie alier au plonge ou pour plas- sir, Mergere, ou pour retirer quelque chose du fonds de Peane, Vrina- te. Plid. lib.9. .30. Plonger souuent, Metlate. Plonzeons m. acut. Vne espece d'oiscau qui nage en l'eauë à plongeont, dont ila ce nom, pour laquelle mesme raison les latins l'appellent Met- gus. Et CEspagnol Somergujon à submergendo. Plonzeur, m. aeut. Est celuy qui va au ploge, V rinator, pour tirer d.mont du fonds de la mer quelque chose. Ce mot, & son verbe plonger viennét du Crec nahres, fait au preterit nexdiyna. Plore, Ploter, voyez Pelote. Ploton, m. scut. Ilest fait de pelotonpar siyncope de la, lettrec, & a mesme siznification, voyez Peloton. rnploton de fil, Clomus glomi, & Clomus glomeris. Plourer, Cerchez Pleurer. Ploutroer, m. acut.voyez Cylindre. Plouuier, Nomen auis, voyez Pluuier. Plouuoir, voyez Plenuoir. Plunial Pluuialis, Pluuistilis. Plunieux, Pluuiosus, lmbrieus. Plunieux ⁊ plein de rvents, Nimbolus. Plume, c'est route plume de volat ille, combien que aucuns veulent appe- ler penne, celle qui est de gros turyan, & Plume celle qui l'est de courte rreste, & Dunet, la plus menvé molle ⁊ fonete. lesanciens frangoit 490 PL. parce mot, plume, entédoyent celle qu'on porte aux bonmets, chappeaux, chanfrains des cheuaux, & sur les pommes de lict de parement, ce que a present par un mot e prononciation foraine, on dit pennache. Q Plume ausse Cappelle celle dont on escrit. Et plume entre Faulconniers, est la cure qu'on done à l'oyseau faite de pied de lieure ou de connin, ou bien de cotors, ous de la plume, qui est sur le ioinct de l'aile d'vne vicille ge- line. 5 Plumes traversaines, grosses & bien coulourées de vermeil & de noir, grosses sont celles qui ensuguent celles de la poictrine du Faulcon. Plume legiere des oiseaux, Pluma. La grosse plume d'un oiseau, Pinna, vel Penda. Oui agrosser plumes, P'ennatus, vel Pinnatus. Quandles plumes viennent à vn oiseau, Plumare, vel Plumescere dici- tur auis. De plume, Plumeus, vel Plumarius. rait de plumes, Plumatile. qui n'à melles on bien peu de plumes, Deplumis, lmplumis. Plumette, F. Plumula. Vnplumeteur, un petit escrinain, un clergeau, Librariolus, Seruulus à manu. Vn plumart, Fasciculus plumeus. Qui a en lien de plumars, des quenés de bestes, à la mode ancienne, Co- mans galea. Vn plumassier, Tlumarius. Plumeux, Plumosus. qui a lespieds plumeux, comme un pizcon pattu, Plumipes. Plumer, Detrahere plumas. Q plumer quelqu'vn e le vuider tout net, Excutere aliquem. Plus, Magis. Plus ou moins, Peu plus,peu moins, Plus minus. Le l'aime plus que moy, Ante me illum diligo, Beancoup plus, Multo magis. Plus que tous les autres, Singulariter, Prater alios. Il a estudit plus que tous les autres és lettres Crecques, Marimè omnium Graecis literis studuit. Du plus qu'ils puissent estre, Qui plurimi habeantur. B. l'ay esté andé de luy plus que de tousantres, Pracipué sum ab illo ad- intus. tete prie de cela plus que de toute autre chose, In primis te illudrogo, Ilud te vel maxime aut praeter caetera rogo. 1e me sers de luyplus que de nul autre, Hoc cgo vror vno omnium plurimum. Ils craindroyent plus, Magis metuent. De plus en plus, Magis ac magis. Pour le plus, Vt maximé. Vn peu plus, Plusculus. Plus pres, Citeriora. Le plus pres que ie pourray, Vt proximè potero. Le plus pres de la maniere Romaine qu'il pounoit, il, &c. Proximé mo- rem Romanum seruare ordines docuit. Approchons plus pres, Propius accedamus. Au plus, Ad summum. Auplustost, ou Leplustost que faire se peut, Primo quoque tempore. Budaus. Au plus pres qu'il peut, Quantum proximè potelt. Tellement qu'il n'est possible de plus, Vt nihil possit vlerã. requel d'aime plus de iour eniour, Quem plus plusque in dles di- ligo. Le commenceray la chose un peu de plus loing. Repetam paulo altius. renir plus fort & plus serré, Continere arctius. Plus de foi, Sxpius, Frequentius. c'est chose plus humaine, Magis humanum est. Mais plustost, ou qui plus est, ie le rendray tout fait, Quin effectum dabo. Ily a plus de six mois, Amplius Cunt sez meules. Il y a plus d'un an que ie le scay, Plus iam anno scio. Que demandez vous plus^? Quid amplius vultis? Qui a il plus? Quid cxeterum? Que veux tu plus, on d'auantage? Quid vis amplius? Pour le plus, Cum plurimum. Et quiplus est, Et porro. Estre plus grande chose, Pluris esle. Estimerplus, Pluris aestimare. Epicrates est le plus estimé de la cité, & le plus excellent, Longè primus ciuitatis est Epicrates. Il fut le plus vertueux ⁊ le plus secourable de tout son pais, ln patria sua multis virtutibus & benesiciis princeps fuit. Il n'a plus de honte, Periit illi pudor. Plufieurs, Plures, Complures, Crebri, Aliquammulti, Pleti- que. Plusieurs sois, Sxpe,Compluries, Sx penumero. rivron, que les sables Poétiques dient estre le Dieu des ensers, Pluco, Plutonis. Plutonique, de Pinton, Plutonieus, 2 Dluuier, Oieau tref-bon à mange, Ulanialis, semble estre ainsi nons mé, pource qu'on le prend mieux en temps pluuieux, qu'en autre temps- PLVvilns en Seausfe, Pihuerium, es cettecause plu sieurs escrinent ⁊ prononcent Pithuiers. Pluuir, cerchez Pleunir. Pluye, Pluuieux, Cerchez Pleuuoir. V ne Plye, Esfece de poisson plat, Passer. 2 0 P 0, Lariniere de Po, Padus, Eridanus. Vn Poale, & estunes, Therma thermarum, Hypocaustum. on dit aussi Pocles ou Poësle. QPoale à frire, ou à autre chose, Cerchez Paëlle. Poallier, & Pouallier, m. acur. rst la piece d'airin large d'rn pied ou enuiron, longue de pied & demy, & d'espaisseur connenable, sur la- quelle chasque tourillon du sommier d'une cloche est porté, & tourne quandon la sonne à bransle, voyez Sommier, & Tourillon. Poche, ou vochette à mettre quelque chose, Sacculus, comme celle qu'on porte aux sayes & grosses chausses. Poche aussi signifie ces grands sacs larges, dont les musniers portent le bled au moulin. Poche signisie ence- res, la gorge de l'oyseau, où il aualle son past pour apres le passer & en- duire, lagluuies. Et poche Sest ausss rne espece d'onseau, voyer Pale. Pochetres, sont certaines manieres de filets, autrement appelez bourses. Pocher, voyez Paucher. Pocher Tail à quelqu'rn, Oculum exculpere. La Podagre, Podagra. Homme Podagre, ou Podagreux, Podagrosus. Pocte, Poeta, Vates. Poë̂me, Ce que le Poete a compose, Poëma. A la maniere des Poëtes, Poeticé. Poësie,ou l'art des Poëtes, Poesis. Poéterie, f. C'est poësie, deduction de poëmes, de ce terme rsoit on encores de regne de Loys Xl. au prologue de l'abbregé des Chronicques. Et pource ontles grands cleres & rens de grand entendement conuoité de apprilre siiences,& sranoir la verut des choses, les vns par philesophie, les autres par poëterie, &c- Des Poëtrons, ou prunes iaulnes, Pruna asinina. PorcriRs, Picti, Pictaui, Pictones. Poicteuins, Pictones, Pictaui, Picti, Pictauenses. Poicfou, Ager Pictonicus. Poictral de cheual, Antilena, Auerta auertx, Pectorale. Poictrinal, m. acut. Est vne espece de harquebonse plus courte que le mosquet, mais de plus gros qualibre, qui pour sa pesanteur est porté d' un large baudrier pendant en escharpe de l'espaule, & couché sur la poiltri- n^e de celuy qui le porte quand il le veut tirer, pour ce a il tel nom- Poictrinalier, m. acut. Est T'homme de guerre qui porte le poictrinal, e en combat. Il est de la forme de Marquebousier, ou Hacquebutier, Ei- stolier, Halebardier, Arbalestier, & semblables, voyez Voillu nal. la Voiltrine, Thoraz, Pecus. Desconurir la poictrine, Expapillare. ouurir la poictrine pour veoir dedans, Pectus dissecare. rascher de frapper ou toucher la poictrine, Appetere pectus. Qui a une grande poictrine & forte, Pectorosus. Qui appartient à la poictrine, Pectoralis. Poictron, rooxrs, id est, podex, fit literarum transpositia. Poignard, m. acur. Est vne espece de dague courte, la lame a quatre arestes, ayant la poincte en grain d'orge, la où la dague à la lame plus large, & la poincte en façon d'espée; Aussi restus dit que Pugio, qui sirnifie poignard, est ain si appelé Qugd co punctim pugnarur, ser- nant le poignard à estocquer plus que à antre façon de combatre. Le mot Fraçois, & l'Espagnol & italien, Punal e Pugnale, se deriuẽt de cet autre mot Latin Pugaus, à quoy le mot crecnyagister, qui aussi sirni- fie poignard, fauorise; soit parce que celuy qui le porte, met pour conte- nance ordinairement la main sur le poignard, comme sur vne arme ma- nuelle. Saint Augustin interpretant au z. lire des Retractations chap-. 63. ledit mot eryagislor, ce que onc ne part d'entre les mains, soit qu'il soit arme aisée a mettre aupoinz (car on dit aussi mettre l'espée au poinx) & est le poignard au regard de la dague, ce qu'est l'estot au re- gard de l'espée. roignard sanglant, Pugio Millans sanguine.Cie.L.Philipp- Poignarder, act. acut. Est donner des coups de poignard, Pugione feti- re, comme st le Latindisoit Pugionare. Poignalade, E penacut. Elessure ou playe faite d'un poignard, Pugione vulnus inflictum, comme st le Latin disoit Pugionata, n'est pas naif Trançois, ains Espagnol, qui dit Punalada, & l'Italienpar imnitation Pugnalata, Pugionis ictus, la proportion Francoise diroit poiznar- dées de poignarder, anst qu'en l'Esparnol de Punalat, ou bien dpens Iar, dit Vunalada. Poil, Villus, Pilus. Comrpoils Dreniras pili- 10 toil folet, tel qu'on voit espireons ⁊ autres oyseaux qui viennent de naistre, Lanugo. Le poil qui vient és parties honteuses aux masles à quatorxe ans, et aux femelles à douxeans, Pubes pubis, vel Pubertas. A qui le poilfolet commence à venir aux iones, Velticeps, vesticipis. Estre couuert de poil, Pilo vestiri. Conuert d'un poil rude & piguant, comme les porceaux, LIitfarus. Arracher le poil, Pilate, Depilare, Pilos vellere. Brusler le poil aux porceaux, Sues glabtate. Dresser son poil de frayeur. Inhorrere. Leuer son poil, Horrere. tion dressant son poil, Horrens leo. V ne maladie parlaquelle le poil chet de luy-mesme, Alopecis alope- cix. oster le poil, Clabrare, rirer on arracher le poil, Vellicate, I qui on a osté tout le poil, Depilarus. Qui a force poit, Pilosus. Quandle poil tombe, Glabrere. Sanspoil, Depilis, Glaber. Oui n'apoint encores de poil ne de barbe, lengubes impubis, vel Iepu- ber impuberis. Poile, m. penac. c'est vn dais ou ciel quatré à pentes és quatre costez frangées ou non, prrté à chascun des quatre coings sur vn haston, dont on use es protessions, & entrées de Roi & Princes en leurs villes : car & le sacrement est soubs iceluy poile, & le Roy en est sur-conuert, estant chascun desdits quatre bastons porté au poing par quelque personne d'hô- neur.Ilsemble venir de ce mot fatin Pallium, & par tat aucuns l'es- criuent mal par f, poisle. Budée l'interprete en latin Vmbella, nõ trop hors de propos, il est different du dais, par ce que le dau est suspendu ⁊ denalé en dossier bien bas, & n'est porté ny soubstenu de bastons, ains pendant du plancher sur la table, ou siege Royal, ou le Roy prend serre- pas, ou se sud en authorité, voyez Dais. ceux qui portent le poile és processions, PastophoriS. Poilon, Pultarium, vbi pulricula infantium coquitur B. Poinct, m. Tantost est nom, es sirnifie vne picqueure en rond, Pan- Ctum. Ainsi dit on un poinct pour la marque ronde qui és distinctions de l'oraison est appelée periode, e un poinct d'esguille, pour la prequeure d'icelle dans le drap ou autre estoffe, & improprement le traict du fil de picqueure en picqueure de ladite esguille. Et un poinct pour un eslance- ment de mal de costé, Le tout vient de poindre, Pungere. rantest est aduerbe negatif, Minimé, Comme viendray-je 8 poit, Veniamne & ego? minimé. Ei tantost en cette signification est expletine, Com- me, le ne veux point chanter, Nolo cantare. Trepoinct du iour, Sublucanum tempus, Crepusculum, Prima au- TOTA. Au poinct du iour, Sub lucem, vel sub lucis ocrunt, sub ipla die. Dés le sin poinct du iour, Primo diluculo. Il est parti désle poinct du iour, Cum dilueulo abilt. Répoinct e endroict de l'asemblement de deux rinierrs, Conduens. 5urle poinctil,&c. Ibieum exanimatus fuit. Sur le poinct qu'on veut aller donner dedans,ln procinctu. surle pointl qu'il arrinoit, Sub aduentu, Sub aduentum, ln aduentu. Tout sur le poinct, ln ipso tempore,ln ipso temporis arriculo. on est surle poinct d'auoir guerre des Tarquins, Bellum imminet ab Tarquiaiis. Atrendant sonpoinet, adoccasiones intentus. Dud. ez Tacite. le suis sur le poinct de te faire du bien, lustant à me tibibona. Le poinct du temps, Arriculus remporum. Qre poinct de la matiere, Res qua in quaestione versatat, Sratus, lu- dicatio, Pirmamentum & continens causa. tepoinct du proces, Ce sur quoy ilfaut faire droict, Continens, Status, Litis cardo, ludicatio. B. re poinct decisif de la mariere, lepoinct peremptoire, Iugulum, Erma- mentum & continens causa, Cardo causa. Bud. Le poinct du iugement d'un proces, Cardo iudicii causa. Bud. Abbreger & renir au poinct de la matiere., Adrem qua agitur non rectè pertinentia circuncigere, & ad cardinem causa protinus accedere. Bud. combatre le pointt principal de la caufe, Inuaderc in arcem caula ad- versarij, lugulum causa petere, & cardinem causx labefacta- te. Bud. ce poinct est decisif de la mariere, Hic articulus caula crit decreto- rius,Hoc caput in causa summam erit decretorium. B. Donner solution a vn poinct de la cause qui estoit bien doubteux, Desnoïer le neudde la matiere qui estoit fort diffieile, Causa nodum perple. rum soluere & expedire.Bud. repoinct de la canse et fort doubteux & danzereux, Caula cardo & lt- mamentum in lubrico & pracipiti vertitur. B. Fonder principalement son proces en quelque poinct, Causa cardinem ia aliquo ponere, aut constituere. B. 1l faut bien prendre garde a ce poinct en iureant le proces, Hic calculus in primis ponendus in causa iudicanda. Bud. en ce fent poin ? brars se coute les caufe, De ce seunl poinet de peud le iugement 3 O 932 de proces.Iic arciculus laruen canfa le um rrahit, la hocari- culo summa causa periclitatur, Huius articuli indicatio sum- mam litis decerner, Qui in hoc articulo lapsus erit, causa ca- det. Bud. ordonner & assembler les poincts principaux de sa cause, ou, Mettre en or dre les poinch, &c. Aciem inltruere causx Sitmameatorum. Budeus. Cepoinet porte moult grand branse au procés, Res magna in hoe arti- culo causx agitur. B. Prendre droict par quelque poinct de la caust, Causa cardinem in ali- quo articulo ponere, vel Summam controuersix, & denique causxe fatum ex co pendere velle. Bud. resprincipaux poinch, Raciones principes, & robur firmamento- TUm.S. repoinct principal d'un proces, Cardo causx & Rrmamentum, Sum- ma quaestio.B. Reprendre quelque poinct e plus amplement le declarer, Rettactare. Dudeus. sur le poinet du iugement du proces, In procinctu vhimx dimicatio- nis. Bud. Ce poinct desté bien touché par le proces, Tractatus quidem huius rei in parte causae frequens est. B. rout le processe vuide par ce poinct, Hac quastio, velhoc caput co- ram absorbet controuersiam. B. vn proces qui se vuide par pointt de droict, Caula disceprabilis. Budaeus. cepoinct est vuidé, Hlxc pars conttouersia concertats, depugnata & confecta est. Bud. vnpoinct diffiaile en droict, luris interpretatio nodosa. Lepoinct & opportunité d'un affaire, Cardo, Opportunitas. Le principal poinct pour bien, &c.Caput est ad bene vivendum secu- ritas. ven que le principal poinct estoit arresté, Oun lumma conlilleret. quand un 'aduocat ou plaidant onure la main, & asssigne sur le bout de ses doizts les poinch de sa matiere ⁊ parties de son plaidoyer, Constituere in digitis fingulas causx partes. les deux premiers poinch de tonepistre, Prima duo capica epiltols tna. En cerrain poinct & partie du procez. ln parre causa. Onandle defendeur ou le demandeur s'arreste principalemẽt sur un poinct, & employe toute la plus grande partie de ses rassons & allegations en cet endroict Cousticuere summam torius litis in re aliqua. Nous auons gaigné ce poinct Quod ad popularem rationem attinet, hoc videmur esse consequuti. Suyure les poincte l'un apres l'autre, Articylatim & dictincd dicere. Venir au poinct, Confetre pedem. B. ex Cie. que ne venons nous au poinct ? Quin mittimus ambages ? Bud. ex Liu. Vien au poinct, Ad capita rerum peruenias. on ne me scauroit mener a cepoinct,que, &c. Nec abducar vi reat, lec. Vien au poinct & cesse de mesdire, Rem potius ipsam die, ac mitte masé loqui. Ilne veut vestir franc au poinct, Hic nunquam pedem contert. B. Venir au poinct de la cause, Caput causx agere. B. leschoses fussent venuesau dernier poinct, n'eust, oc. Ad extrema ventum foret,bi, &c- c'est mpoinct ruidé & conclu, Cetrares elt, Cenumett. C'est m poinctarresté,& à quoy perfonne ne contredit, Constat intet omnes. C'estoit ungrandpoinct. Tuit tanti. B.ex Cie. l'à git le poinct du bon on mannais employ, Quasi caput & columea impeasarum est. [Encepoinct, ou par ce pointt iu m'ostes toute esperance, Hacre, vel Ilthoc pacto omnem spem eripis miki A poinct,aduerb. C'est en ordre & Slatdeu, decent & conuenable. Ian le Maire liur.I. chap. 19. des Illustrat. Print sonarc, ses fleches & ses darde qu'il auoit de spieca mis a poinct par grande curiosité. Auffti dit on, ll est bien en poinct,c.Il est bien , & decentement equippé, Conue- nienter, decenter, commode Dien à poinct, Salis commode, Tempori. Prendre quelqu'vn à son mal à poinct, in ipso articulo opprimere. B. ex Terent. Scavoir prendreson à peinct, Temporum occasiontimque aucupiuot nosse. Bud. Il lefaut prendre quandil vient à poinct, Occasioxibus vrendum. B. ex Quintil Pourveus que la chose soit faite bien à poinct, ie lont cela, ln loco ego ve- te laudo. chose qui vient & sschet bien a poinct, tout à temps, selon nostre desit ⁊ souhait, comme sont les ports aux nauigans, Opportunum, La chose vient bien à poinct, Commodd, avt bellé capit. cel eftvemn bien à poinet :que, Ot. Vercommodt aecidir quîd. & exet. f'il vient à poincl. Si rlus veniat. 902 retemanderez le reste quand il riendra àpoint, Carera appolice ribi mandabo. rort apoinct, Peropponune. rout àpoinct, Oppotune, ln tempore, Oprime, Commodum. Voicy mon frere qui vient tout à poinct Adest optime ipse frater. ru es venu tout a poinct, is te cerche, Opportuné teiplum quarito. Mal a poinct, Incommodé. chose qui vient mal à poinct, Inopportuna res. Pourtant que ie leur estoye venu si mal à poinct, Quia tam incommodè Illis fors obtulerat aduentum meum. Il me semble que cela n'est pas renutrof mal àpoinct, Id mihi non in- commodd visum est accidisse. 5 sonpoinckou maunais poinct, Valerudo. Baufs en bon poinct, Boues bene curati. B. cheual en bonpoinct, Equus sagina hilaris. Bex Columel. Qui est en bon poinct, Plenior. Bud. ex Celso. Qoui est bien en poinct & enordre, Expeditus & paratus. Se metire en poinct, ou s'apprester, voyez Apprester, en Apprest. Bien ou malen poinct, Ornatus in peregrinum modum. Vne Poincte, Subula. La poincte & aspreté d'un rocher, Murex. La poincte de l'aeil, Oculorum acies. La poincte de l'esprit, Acies ingenij. La poincte du fer d'une fleche, Aculeus sagitrae. Vne poincte de diamant, Adamantinus mucro. La poincte de quelque chose ague, comme d'un cousteau, d'une espée, d'une plume taillée pour esorire, Mucro mucronis, Acumen. Poincte ayant forme de cousteau, Cultratus muero. Paire vne poincte de fer ou autre chose, Spiculare. qui a la poincte en trenchant rebouché, refoulé, & mouleé, Hebes. De poincte, Cuspidatim. Aller enpoincte, Migrare in mucronem. Groinete de France, lenpetus actes Gallorum, Callorumomais vis in impetu.Bud. Q quin'à point de poincte au gouster, Hebes gultu. JIl a fait uefaulse poincte, Hic officio decessit. B.ex Liu. Poinchu, Mucronatus, Acuminatus. raire poinctu, ou agu, Acuere, Cacuminare. Poincteler, id est, Subinde pungere. Ronsard. Poindre, Vungete, Compungere, Expuogere, Fodicare, lan- cinare. Centeoraison tepoind'inques au sang, Hxe te cruentat orario. D. ex Cicerone. cette herbepoind e picque, Morder hacherba. S'ily a quelques choses en tes lestres qui me poignent qu piquent, Si qua sunt in tuis literis quae me mordent. Celle qui poind & esguillonne, Stimulauix. route chose qui nous poind & incite à faire quelque chose, Stimulus, Cal- car. Q Quipoind & remord la conscience, Aculeatum. Incontinent que le iour poindra, Vbi primùm diluculabit. Poignant, Pungens. Vne fueille poignante, Mordax folium. Jrettres poignantes, Aculeata litera.B.ex Cicer. Poignement, Punctio. Poing, m. monosyllab. Est la main serrée, Pugaus. Duquel mot il ept fait, qui descend de Punctio, c'est à dire, frappement comme dit restus. L'Espagnoldit Puno. L'Italien Pugno. Il vint l'estée au poinz Accellu Aricto gladio Liu. lB.22. Bailler vns coup de poinz,ou vne iouée, Compressa palma aut porrecta ferires vne poixnée & iauelle, Mlanipulus. Poigntes & saisseaux de verges portées par sergens, au milieu desquels il y auoit vne hache en chascun, Fasces virgarum- QUnépoignée de gens, Parua manus hominum. B. vn Poignard, Pugio, Sica. Vnpoignard sanglant, Stillans pugio. Le porrnet de la main, Carpus. Vn Poinson d'atourneresse d'espousées, Acus. vn poinfon dequoy les femmes font la creste de leurscheneux, Discerni- culum. Vnpoinson de cousturier ou chaussetier, Pugiunculus. Vn poinson de vin, a Orleans : a Pari vne demie queue. Point, ou Poinct, Sermoni vernaculo addieur ad maioren ne- gationis expressionem. le n'iray point, id est, Non ibo, quasi di- cas, Ne punctum quidé progrediar vt eam illo. Il n'y est poinct. id est, Non est illie, quast illius ne punctum quidem ibi est. Su- mitur enin punctum pro re minima, le n'en ay poinct. Point, ou nullement, Nihil miaus. Point aiseement, Haud facilé. Point trop Nihil nimis. Uni'en est vemu point plufot, Mlacantanihil ocqus veni- Ne le say point, Minime feceris. Ie ne m'en sourie point, Nihil moror. 6 ren'en demande point plus, Mihile plus perd. N'entendre point bien, Parum inrelligere. Il ne fant point que ru me dies,ec. Nihil est quod dicas mihi, aliume quaerebam. Nonpont que, &r. Non quia prodelle sunquam saris se, led, &e Cat Non point queie ne, et. Non ed quin ribi,lee. Ne me cognois su point? p. point, que j'ayesouvenance. Non nouili mez P. quod quidem veniat in mentem. resletires de Bibulus v'estoyent point encores apportées, Cashus incpras literas misit, nec dum Bibuli erant allatae. Si tu ne l'as point suyuie, Si tu cam minus secutus sis. Vne Poire, Pyrum. Poires d'anzoisse, Pyra acerba, vel Angustiana.B. Poires d'aulnoy., Alnetiua pyra.B. Poires de bon chrestien, Eusebiana, V'anchresla, vel Panchrestana py- Ta. Bud. Poires d'ean-rose, Pyra chodina B. Poires d'estranguillon, Pyra anginatia, vel Arangularia.B. Poires de finor Pyra obryriana Bud. Poires de hastineau, Pyra praecocia. Bud. Poires de liure, Pyra libralia. Bud. Poires de serteau, ou de campane, Pyra clenchina, vel Alabastrina. B. Videntur Cucurbitina dici Catonil Poires à deux testes, Pyra malleolata, vel Bicipitia. Bud. Poires de syrie, Syria pyra. Poires qui retirent à la couleur de pierre Cornaline, Oaychina pyra- Poires qui ont la forme d'vue courge. Cucurbitina pyias Vn poirier, Pyrus. Vn Poireau, ou verrue, Verruca. Vn petit poireau, Verrucula. Oui est plein de poireaux ou verrues, Verrucosus. Poireaux, Poirée, voyez Porreau, Porree. vn Pois, Pisum pisi-. Pou ciches, Cicer ciceris. Pois riche de belier, Cicer arietinum. Pois cerre, Cicercula cicereulx. Pois ramez, Pisa ramalibus suffulra. Pois, Dont vient Peser, Cerchez Poix. Poison, Forte à Porione, quasi Potion. Venenum, Virus malum, Toxicon. Poison pour faire aimer, Philera philtrorum. Donner poison à autruy & le tuer, Facere malum venenum, Veoe- num'alicui infundere, Veneno necare,Spargere venena, Tol- lere veneno. Poisonneux, Venenosis. rout Poisson, Principalement qui et connert d'escailles, Piscis. Poisson qui vit en la mer, Piscis marinus. Poisfons qui sont plats & non point ronde par dessus, Plani pisces. Poissons qui ont la chair molle, comme sont seiches & semblables. Toute sorte de poisson qui a la coquille & escaille aspre & rude, ou piereca- se, comme huistres & semblables, Ostres ostrex, vel Ostreum- Toute sorte de fort grand poisson, comme balaines, beufs, voises, & semblt- bles, Cetus ceti. vnpoisson qui vit ésbords de la mer, ou rinaze des rinieres, Licoralis piseis Le poifson dont se prenoit la teincture de pourpre, Purpura. Vnesorte de poisson à coquille qui naist en lieux limonneux. Pinna- Toute sorte de poisson à coquille, Concha. Vne sorte de poisson blane, mol & tendre, qui est incontimnent cuilt, A- phya vne forre de poisfon de mer, fortloux e etroict, Dristis huins prillis. V ne sorte de poisson de mer ayant coquille, du sanz duquel on souloit teindre de couleur en pourpre. Murex. Vnesorte de poisson qui nage le ventre dessus, Nautilus. Vne sorte de poisson qui vit entre les pierres, Melanurus melanuti. Vne forte de poisson mol ayant plusieurs pieds, Polypus. Vnesorte de poisson qui ayant devoré l'amesson, mer hors tontes ses entrail- les, usques a ce qu'il ait ietté hors l'hãmesson, puis les rengorge, Scola- pendra scolopendra. Vnpetit menu poisson que les thons engendrent, Cordyla- V nesorte de fort petit poisson, lequel retient & retarge les nauires contre lesquels ilfattache, Remora, Echeneis. V ne sorte de petit poisson qui par le gouvernal de sa quene conduit la balai- ne qu'elle ne heurte aux rochers, Museulus. Gnscailler poissons, Desquamare. Esfondrer poissons, Pilces purgare, Exenterate. les poissons se gastent, Corrumpuntur pisces. L'oreille ou C'ouye d'un poisfon, Branchix branchiatum. Seruant à poisson, Piscinalis. Boutique a poisson, Piseina, lchthy otrophium.Col. Qui a bontique ou estangs de poissons, on qui se delecte d'en avoir, Vilei- narins rofet de posfont auprer de la mes, od on les (aole, Cerais coratiacente Vnlen ren tien oid ily aforce poiffon, e ou il faitbon pesiher, Viseulentus lo- cus. ptem de poison, Vilcolus. Poissonnet, Visciculus. Petis menus poissonnets, Minuti pisciculi. Poissonnier, V endeur de poisson, Piscarius. Poissonnier qui vend de grands poissons, Cetarius. La poissonnerie, Piscaria piscarix, Forum piseatorium, lchrhyopo- lium. Doiffonneux, Vilcosis. Poiure, cerchez Poyure. Poiurette, voyez Poyurette. Poix, semble plus rassonnable à cause de la difference escrire ainsi: vois, Pisum: Poids, Pondus: Poix, Pix. Le poix àpeser quelque chose, ou le poix d'une liure, Pondus, Pon- deris repoix d'rnelure, As,huius astis, Astipondium, Pondo, Libra. Le poix de deux cens liures, Ducenaria pondera. Vnpoix grand & merueilleux, Centumpondiam. vnpoix attaché à vne corde, qu'õ iette en la mer pour scauoir si on est loing ou pres de terre, Bolis, huius bolidis. Poix qui n'est pas assez pesant, Malum pon dus. Le boisseau rend de pam le poix de douxe liures, Siliginex farinx mo- dius xxij- libras panis reddit. Ex Plin. Du boisseau reuiennent seixe liures de pain, E modio redeunt xvi, pon- de panis. Ex Plin. Gailler au poix & payer, Appendere aurum, Depéndere. Baille le poix de l'or qu'il fant pour faire quelque chose, Aurum ad sacd- ma appendere. En donner le poix d'or, Rependere auro Budex Val,Maz. Il vaut sonpoix d'argent, Rependitur argeato.B. Qui est d'un mesme poix AEquilibris. tgualité de poix, quand deux choses pesent autat l'vne que l'antre, Equi- pondium. Perit poix, Pondusculum. Auec vne petite pierre qui luy baille poix Cum saxi ponduseulo. Le maisstre du poix, qui tient on garde le poix du Roy, Lygostates. Budeus. Gsortes et parcilpoix & pareille consequence, Pari momento sors. A uoir poix & authorité,& estreestimé, Pondus habere. At sin qu'on voye que son authorité a en poix, & a serui de quelque chose enuers vous, Vt sua auchoritas aliquid apud vestros animos mo- menti habuisse videatur. Cecy est de plus grandpoix, & aide plus à faire mal-heureusement viure, Plus ad miseram vitam momenti affert haec res Ces choses emportent grandpoix & grande consequence à bien viare, ln his funt ad bene viuendum momenta maxima. le voirray de cecy à mes poix Hoc meis ponderibus examinabo. oster du poix e moins estimer, De pondere detrahere, & paulo mi- noris astimare. Peser, Librare, Pendere, Expendere, Pensare, Ponderare, Trutt- nari. Plus peser, Praponderare. Plus peser d'un costé que d'autre, Praegrauare. Peser au poix de V'or, Expendere aurum auro. Combien penser tu que tu poises tout nud? Quot pondo te esse censes nudum Il poise le moins du monde, Mioimum ponderis facit. guipoise & charge beaucoup, Onerosus, Ponderosus, Grauis. Qui poise le poix de deux onces, Sestantarius. Il poise dix drachmes, Pendet pez se drachmas decem. Greser & considerer diligemment quelque chose, l'examiner, Perpende- Te, Trutinare. Gce mepoise, on, Cepoise moy, Hoc grauiter fero, AEgrè est. Ce qui est pese à la balance, Pondus. Pesant, Onerosus,Grauidus, Ponderosus, Grauis. Deuenir pesant, Grauescere,lugrauescere. Vnpeu pesant & grief. Graniusculus. Estre ausss pesant qu'une autrechose, EEquare pondus alicuins rei. Faire plus pesant & plus gricf. Aggrauare. Fort pesant, Pergrauis Cuerresort pesante à porter, Graue bellum. Pesant de maladie, Srauis morbo. Denierpesant ou valant deux linres, Dipondiarius nummus. Le pesant de quelque chose, Pondus. Qui n'est point pesant, Leuis, Grauitate carens. routechose grande & pesante, Moles. Pesanteur,Grauitas, Ponderositas. Pesanteur & charge. Pressus ponderuas, La pesanteur de quelque chose, Pondus. Pesanteur de teste, Capitis grauitas,aut Graueda. Quicause ⁊ enzendre pesanteur de teste, ou qui est subiect d'avoir pesatt- Piur de reste Cranedinotus. Deseur, Vonderatot, Pentator, Denfrator, libripens. Peson, qu'on met au bout du fuseau, Verticulum, Vericillam. 433 Vn pesin ⁊ vertoil que les femmes mettent au bout de leur fuseau quand elles filent, Harpax hatpagis, Verticulum, Vertieillum. Dela Poix, Pix- Poix laquelle on a raclée auec un racloir, Pix radulana. De la poix qu'on tire des nauires, meslée auec ure, Lopisla ropisse, Poix resine faite naturellement en distillant de son arbre, Resina Millati- 10 Vnarbre du geure du pin, qui n'est pas si grand ne si droict qu'un pin, dont degoutte la poix resine, Picea picex. Aucuns l'appellent Pinasse. Poix meslée auce unr espece de croye, Vissasphalrus. Vin qui sent la poix, Vinum picarum. Fluant & tenant comme poix, Piceus. Qui est de poix, ou noir, Piceus. Poisser, Picarc,.Oppicare. Vaisseaux poysez. Picata dolia. Poisement, Picatio, Cummitio. Pol, m. C'est le poinct du bout de l'esseul du ciel tant du costé du Xort, qur de celuy du sud Mais celuy du nord est appele polarchcque, & l'oppost- te, pol antarchicque Polus arcticus seu sepreurionalis, & polus antarcticus, teu meridionalis. Polaine, E penacut. En fast de nauires, est Lequippage de la feche telle que fenjust. Par dehors la proué du nautre, enuiron douxepreds ez par- sus l'estraue, sort vne precc de bois appelée seche, sousteme hors ladicté proié par me outbe clouée à l'estrau & a la meme peche, & par de- dans aboutie sur le ban qui est soignan. les! quibiens.Sur le bout de ladi- tefleche est dresséc vne puce de bou de trois on quatre puede de haut, fai- te en forme de 3, & aux deux cost.z d'uelle peche sont deux solmeaux forts se venans somdre à la pomcte de laduc fleche d'un bout, & de l'au- tre fen vont en estargisant contre le nautre un peu du de fus les Equi- biens. Au miliu dudit S,&z de chasque costé d'iceluy est attaché vu pe- nn soliueau arrondy par le d'hors, qui de l'autre hout fattache conire le nauire, & la forme que cele rend f'appelle lice, en estant fait tout autant as bour dudit 5 or ladue sleche ainsi equippée ⁊ asortie se nomme po- laine laquelle sert a serrerle beaupré, Pole,l penac.Est vuc espece de poisfon p'at rapportant à la sole, mais raccamusée. Rondelet le rend par nuséz nu for, Buglossus. Police, t penac. tst reglement d'un eslat & communauté, soit monar. chique, aristocratique, ou democratique, en denrées, habils,lommerce,& autres choses concemnants le bien de tous. Il vient du Crec menvreia, ia- traict de m'ais, Cité, par ce que la Cué a eflé le premier subiect de ret re lement, qui en est emané ausdits estats, chaseun desquels consiste en plusieurs villes. Polce, lefant e gouuernement d'une Republique, Politia. Policer vne ville. Cuez bienpoluées, & où il y a bonne police, Bene morata & bene cõ- Aitutae ciuitates. Polir, Allxuaie, Colere, Volire, Depolire, Perpolire, Lxuigare, Intetradere, Pectere, Polir bien & nettement Expolire. Poliranec vne picrre ponce, Pumicare, Repumicate. Pols, Pectitus, Percoltus, Politus, Depolitus. Poli & orné. Elegans. Tort poli & orné, Perelegans. or fort pol & relussant, Perpolitum tritu aurume Astre pol & orné, Enitére. Estrepoli & net Nirére. Ous n'estpoint poli neorné, lnelegans, lenpolirus, Poliement & ornéement, Politè. Polissement, Politio, Expolitio. volisement fait avec unépierre ponce, Repumicatio. Poli sure, Politura. Polluer, Tunestare,Incestare, Polluere. Pollu, Incestus adiectiuum, Pollutus. Chappelles pollues, Foedata tur pirudine sacella. Estre pollu de meschans faits, Cruentari sceleribus. PsloNis, ou Pologne, pais prochain de Vnzvie, Sarmatia, Polonia. Polonois, Sarmata, Polonus. Vn Poltron, Homo aihili. Mot d'italien, Vn vautneant. Poltromser. Vncherbe qu'on appelle Polypode, Polypodion, Filicula. La maladue dedans le nez appelée Polypus, chancreux, Cartinodes. Vncherbe ap, elée du Polytrich, ou Polytrichon. Polyrrichon. vncherbe appelée Pomelée, ou vait de lon, Conbiligo. vne Pomme, Malum, prima longa. il vient de Pomum. Pommes aigres, Mala immitia. Pomme de bosquet, on dbois, Vnedo vnedonis. Pommes de coing, Cy donia, aut Cotoned, vel Sttuthia mala, quae & Struchiomela, Chrysomela. Pommes qui sont de garde, Petennia, vel perénantia, Stabilia, vel con- ditiva mala. RoNIE GRLIMS( Gar lemt print LHegehaGoma. 71 434 Pomme de grenade, Malum punicum. Pommes d'amours, Mala insana. Pommes de merucilles, Balsamine. Pomme de maligre, ou malingre. Malacria quast mala acria Ruel. Pommes de paradis, Mala oibiculata, Mala Paradisiana, Ruellius ca esse purat, quae & melimela dicuntur, & mustea. Pommes de couripendu, ou capendu, Mala curtipendula. B. Pommes de courtpendu bastard, Pseudocurtipendula.B. Pommes de rouneau, Mala rubella, vel sanguinaria, vel Sanguinea. Budaeus. Rubelliana vocat Ruellius. Pommes de Richard, Mala Richardiana. Bud. Pommepoire, Pyrimala. B. vr apud Plinium Nucipruna. Passepommes, Mala mustea, quae & melimela. B. Pommes de renette, Mala renetia. Pommes de francetur, Mala francetura. Ruel. Pommes pleines d'eau, Poma succulenta & succosa. GPommes de pin, Nuces pineae. Vne pomme de pin, e autres pommes de semblable figure, Conus coni. Vne pomme de pin, ou le noyau de la pomme. Strobilus. Toute chose ayant sigure de pomme de pin, Conoides conoidis. Qomme saunage Vnedo vnedonis. Pommes sur lesquelles i' y a de la rosée, Mala roscida. Pommes tardiues & qui meurissent apres le temps, Mala serotina. Vnesorte des pommes desquelles le commencement est venu de syrie, Syri- ca mala. Pommes qui ont la douceur de moust, Multea mala. Pommes qui'incontinent se gastent & fentichent, Fugacia mala. Les pommes se corrompent & fentichent, AEgrotant mala. Conurir pommes de plastre ou de cie pour les garder, Crustare mala gy. pso vel cera. Pommes meures. Mitia poma. GPomme de senteurs, Olfactorium, Oifactoriolum. Z Du pommé, Vinum malinum, Sicera malina. Vnchenal pommele, Seutulatus equus. Pommier, Malus mali. Fait d'un pommier, Malinus. Pommier hastif, Malus praecox. Pommier tardif. Malus serotina. Pommier sauvage Malus agrestis. Pommier franc, Malus generosa. Pommier enté, Malus insita. Pommier de deux portées, Malus bifera. Vne pommeraye, Vn lieu planté d'arbres fruictiers, Pomatium. Pommelée, tspeced'herbe, Consiligo, Elleborus niger. Aucuns la nomment Patte de lion. retin pommelu, id est, rondcomme vne pomme. Dommeau d'espée. Pomon, riyez Poulmon. Pompe,E, peuac. Estores vn solennel, grand & notable apparcil con- duiet par cerimonie, Pompa. Et ores se prend pour la compagnie som- prueuse e magnifique qui est de fel cerimonieux appareil. lan le Aaire liure I. chap. 90. La pompe estoit grande e merueilleuse, la richesse in- estimable,& l'arroy triomphant outre bord. Or vient il de reciter l'yssue, marcher, & assiete de maints Rois, Princes,& Cheualiers, Roines, Prin- resses & Dames, pour estre spectateurs d'un fameux pas, tournoy & behourd. Et pompe en fait de nauires est certain instrument a esgouter Peau que fait le nauire qui descend iusques au fond,& sur la quille d'ice- luy par vne escoutille faite du costé de la poupe pres le gouuernail, &- chuppe ladite caü par à trauers vne platine de plomb semée de pertuis couée sur ladite qu'ille tout ainsi que sait vne siringue. Elle fappelle ausse Trompe. Renoncer aux pompes du monde, Tiurare mundi faAum.B. Il se marche pompeusement, Magnificé incedit. Pompeux, Magyificus. Pompon, ou pepon, Pepo peponis, Melo. Ponant, ou Ponente, en Ponent, Occidens, nobis occident. Germanis west. Pierre Ponce Pumez. Poncer, Pumicare. Ponceau, ou Poncel, Ponriculus, PoniceMus, derra da Gyllaba ti, voyez Pont Ponccau ou Coquelicoq Papauer rhoeas. Pondre, il vient de Ponere , Oua edere, emittere, cniti, parere, Ponere. Saint vowr de Thommieres, ville Episcopale, Sanctus Pontius The- MetiaTUm. vn Pont, Pons pontis. ront de corde, en fait de nanires, est un treillis de corde, fait à maillettes e ocillets ou claireuoyes de telle ounerture que le fer de la saueline, pertui- sane ou espée puisse passer à trauers, lequel pont quand on vient au com- bat estieité &r ridé sur le chasteau deuant,serrant quand ledit chasteau est forcé, à deux choses; l'vne à offenser à poincte de sauelines pertuisa- nes, & espees par dessoubs, & par lesdites maillettes, les ennemis estant sur le dit pomts V'antre à les bousser⁊ ennelopper de dans ledit pont, en le defridant quand il en est bien chargé. letter un pont legerement sur vn fossé ou petite riniere, Pontem iu- cere. rester de desus le pont en la riniere, Delicete de ponte in duniuma Vn pont-leuu, Pons versatilis. Vnpont qui est fondé sur pieux, Pons sublicius. Vn pont qu'on ne peut reparer, Itrediviuus pons. Vn ponceau, ou petit pont, Ponticulus. vn Pontif, Pontifer. Leplus grand pontif., Maximus pontifez. Tes liures contenans les ceremonies des Pontises, Pontificia pontifscio- rum, Libri pontificiales. Pontificat, Pontifieatus, Pontificium, P'ontificalis authoritas. Pontifical. Pontificalement. PoMrOiJe, Ville de Frante,Pontilara, quasi pous isarx Au- Popelin, m. acut. Enchyrum. Populeux, Populosus, Hlabitatoribus frequens. Region populeuse. Populosité. Vn Porc, ou Porceau, Sus suis, Porcus. Porcespi, Histrix histricis. Porcsanglier, Aper apri. Pores chastrez. Maiales, Qui vendchair de pore, Porcinarius. chassons aux porrs sangliers, Infidiemur aptis. Du porc salé, Lardum. Porceau sanvaye engendré d'un sanglier & d'une truye domestique & pri- née.Kibris hibtidis. Porceaux qui ne sont point ladres ne sursemez, Porci syaceri. Ingraisser porceaux, Cibatu longiore sustentare sues. Qui enyraisse porceaux, Porculator. compter combien ily a de porceaux, Recensere numerum porcorum. Porceaux qui ont la soye fort espesse, Densa sues. Porceaux ladres, Sues grandinosi. Nourriture de porceaux, Porculatio. Tueur de porceaux, Lanius, vel Lanio saum. Qui est de porceau, Porcinus, Suinus, Suillus. Marchant de porceaux, Suarius negotiator. Estable à porceaux, Suile, Hara. Qu'on dit aussi roict, ou fect a per- ceaux. Porrelet & cochon, Porcellus. Porcher, m. acut, C'est celuy qui mene paistre & garde les porteaux, Pot- culator.Columell. lib, y.cap. 9. Porcorum custos, Suatius, Por- carius. Dont il estpris, Subuleus. Porchere, E. penac. Celle qui garde les pores, Porcatia. Vn grandos de poisson de merfait comme vn cor, & duquel t'on peut cet- ner, & en fontles graueurs des images, communíement dict, Porce. laine, Buccinum. 5 Herbe dicte Forcelaine, on pourpier, Peplion, Ponulaca, Ands- chne, voyez en Pourpier. Vn Porche, Porticus, Atriolum. Porfiler , voyez Pourfilez. Porphyre,espece de marbre purpurin moucheté de blane, Posphyrites, Porphyreticum marmor. PoRruyRe, nom propre d'homme, Porphyrius. Vne Porque, Sus foemina, Porca. Vn Porreau, Porrus, vel Porrum. qui est d'm porreau, Porraceus. Vn lieu planté de porreaux, Portins porrias. Dela Porrée, on de la iotte, Beta bete. Porrée rouge, Blitum. Porion, Bulbus syluestris. Sunt quibus Ceps splaellis sppet- lantur, Oignon sanuage. Port, c'est un sein ou autre endroit de coste de mer, on de riniere en le raisseaux surgissent pourcharger ou descharger, Portus. Ie suis à port, In portu sum. Il a amené la nefiusques au port, Nauem peregit in portum. river & mener nauires à port, Naues subducere-. Venir a port en nageant, Enatare. Seietter à port, Tradere se in portum. Se ietter dedans le port, In portum confugere. Astre à pert & arriué, Pottum tenere. Se sauner au port & se cacher, Se in portum recipere. Le coing du port, Cornu portus. Le lieu où sl y a plusieurs ports, Portuosus locus. qui n'apoint de port, Importuosus. Prendre port, c'est arriuer, surgir au port, Portum capescere, Portui aduchi. qui a la charze des ports de mer estans es frontieres, Limenarcha. GPayer pour le port, Pro vectura soluere. Jrepor ⁊ contenane d'rue perfonne, * ser des formntes de Conrena- et, & de Mainrien. Vn port Royal. P0 [ Portpour portement, voyez en Portet. Port d'armes, Vis armata. B. Qomme qui a grand port, Homo gratiosus. Porte, E penac. Est proprement l'endroict paroù l'on entre & sort, & par ou l'on porte quelque chose en vn lieu clos, on on la transporte ⁊ met hors d'iceluy, Porta. Car ce mot vient de Porter, tout ainsi que Porta Latin, à portando. Donat estime que ce lieu d'entrée ⁊ issuë que dit est, soit appelé Porte, parce que anciennement, quand on faisoit le des- seinz e l'allignement des murs d'une ville, (ce qui se faisoit anec obser- nation de cerimonies religienses) celuy qui tenoit le manchereau de la charrué tirée par vn taureau & vne vache, dont le soc alloit marquant d'uneraye, le lieu & contour de la muraille future, quand il arrivoit aux endroicts où les portes de la ville deuoyent estre fastes, il portoit à force de bras le soc suspendu ⁊ en l'air, assin que la terre ne fustonnerte celle part, ne rayée ne renuersce par le soi. Ce mot Porte est proprement nsurpé, pour celles qui sont grandes, comme en portes de villes, bourgs, chasteaux, parcs, granges, & semblables, par lesquelles on entre dans quelque pourpris. Car les moindres qui sont dans iceluy,comme celles des chambres, garde-robbes & sales, on les appelle plus vsuéement, Huys, Ostia. Dont vient le nom de Huyssier,qui est dusferent de Portier,estant appeléportier celuy qui garde, onure & serre la premiere entrée qui re- garde le dehors ; & Huyssier celuy qui garde, ouure & serre les entrées du dedans. Ainsion dit, Portiers du Roy, & Huyssier de sale, & de la chambre de sa Majesté; & Huyssiers des privé & Grand conseit, & des Cours de parlement, lesquels sans dbubte ont prins le nom de leur charge d'Huyssiers , de ce que leur deu estoit d'estre à l'huys des cham- bres desdites Cours, pour estre prests, & receuoir les commandemens des Seigneurs d'icelles Cours. Quoy qu'ils ayent depuis leur institution pri- mitive esté eslargis & ampliez à autres exereices seruats à l'execution ordinaire de la iustice en maintes sortes. L'Espagnol dit Puerta, & Portero, plus ai large & plus generalement que nous ne faisons ?: Car ily comprend le mot d'Huyssier. L'Italien dit Porta, & plus particu- lierement Vscio, Muys, & Vsciere, ou Vsciero, Huyssier, (lesquels motsi'estime qu'il a prins de nous) Ostium, Ostiarius. Porte aussi si- guifie ce petit annelet en ouale, dans lequel est addentée l'agrasse, voyez Agraffe. Et en cette signisication , il semble qu'il soit prins de ce mot Crec nognaf, qui est de mesmes signification : Cat mesmes nognaẽcs, sigmifie Agrasser,& noprn, Pibula, boucle, qui est une espece de porte. Porte a deux battans, & qui fouure en deux parties, Valux. Le quichet d'une porte, Portula. Attendre à la porte, Ad portam expectate. Carder la porte, Tutelam ianux gerere, lanuam obseruare. Cardes des portes, Atrici atricorum. Se tenir à la porte, Aslistere ad fores. Termer la porte, Obdere forem. Rompre la porte d'urne lime, lanuan lima perterere. De cette porte , Hinc ab ianua. Toute chose de quoy on enferme & enclost on quelque chose, comme portes, ou autre chose, Claustrum. Portail, m. acut. Est Connerture faicte au mur, soit en demy rond ⁊ deux iambages, ou en quarrt sans costure de portes : Car les fermetn- res faites de bois tiennent à gonds & bandes ausdits iambages, ou qui sont aussi soustenvés de pinots & crapaudines, sont appelées Portes. Et est Portail en fait de grandes portes ce que Huysserie en fait d'huys. Mi- cole Cilles en la Chronique de touys xI. Le Roy fi mettre le siege de- nant, & par diners costez fit batire la muraille, & principalement en l'endroit du portail du costé de la ville. Et peu apres : Vn ieune Escuyer nommé Raoul de Launoy, vint & se monstra à me des forteresses pres le portail. Portier, m. acut. Attiensis, lanitor,Ad limina culles. Portiere, E penac. Est la femme qui garde vne porte, rerme affez rsi- téaux Religions de xonains, lanitrix. Il se prend aussi pour la petite piece de tappisserie qui est pendué deuant T'huis d'uno sale ou chambre, pour empescher le rent ou la veuë de dedans d'icelle sale ou chambre, quand l'huis en est patent & ouuert, qu'on appelle autrement , Carde- porte. Aulaeum ostiarium. Port'auban, m. acur. Composé de porter & auban, en fait de nani- res, est vne piece de bois d'un grand pied de large, & de quatre doigis d'espais, clouée par dehors le nauire de chasun bord de spuis le grand mast iusques au gaillart, soubstenue de cinq ou six cousbastons, & sert pour empescher que les chaines oì les aubans du grand mast sont amar- rez ne serrent contre le bord. Car elles le rongeroyent, & à ce aussi que les aubans ne touchent le bord du nanire, à fin que le vent prenne mieux & face plus de force en la voile. Porrechappes, Qui portent les chappes d'relise, Paltophori, idl est, Sacerdores in obsecrationibus & supplicationibus pallia ge- Rtantes. B. Porreciel, Arlas, Calilet. Portecole, m. penac. Est celuy qui porte le raollet des soïeurs de farce ou moralité, & leur va par derriere ramenteuant ce qui est de leur roel- let, sr d'aduenture ils Coublient, Admonitor. Liu lib. 22. Il est son pertecole, Admonitoris ili operam dat. nomenclator ne sernoit que pour les feuls noms. 3 0 495 Dorréc, E. penac, rantos est participe paftif, comme, Elle a esté portée souefuement, Cellata fuit leniter. Et tantost est nom substantif, com- me, Il a eu deux enfans d'une portée, c'est à dire, d'une ventrée, Vno vtero geminos edidit. c'est sa premiere portée, Vrima hac ventris gestatio cius est, Aut secundus venter, vrerlisue cius est. Port'enseigne, m penacut. rst celuy quiporte le drappeau d'une compa- mie de gens de pié, Vexillitet. Port'espée, m. pedac. Est celuy qui porte l'espée luy mesmes, ou celuy quila porte apres son maistre, Ensifet, Ensiget. Ainsile grand tseuyer de Trance peut estre appelé Port'espée du Roy. Portefaix, m. acut. Est celuy qui gaizne sa vie à porter hardes ou antres choses sur son dos de lieu à autre, Dossuariug homo, Baiulus. Porteguidon. PoRreison, le port d'Athenes, anciennément dit, Pirxecus. Portemanteau Dortepeine, rpithete d'Hercules, Laborifer. Ronsard. Portequeuë, Syrmatophorus. Porter, Portare, Ferre, Gerere, Supportare, Deferte, Gestare, la- gerere, & en fait de deuiser armoiries, Il signisie auoir le blason ainst on ainsi composé, comme, il porte de gueules a vn lion passant d'argent, c'est à dire, il a son blason, ou ses armoiries cõpose d'un lion passant d'ar- gent sur champ de gueules, voyez Blason. Porter ausiest estre fertile & produisant fruit,selon ce ondit, vne terre porter fuit, vne femme porter des enfans, & vne brebis porter des ai- gneaux, à cause de quoy on appelle les brebis portieres en difference des Erchaignes. Le tout est ainsi dit, par ce qu'estat pleines elles portent dans leur rentre leur fruit durât le temps presiny de porter, aussi disent les la- tins, Vterum gestare. Porter à nourrisse, Ad nutricem infantem alendum fetre. Auz-liur d'A mad. chap.6.Lequel ma seur ⁊ moy anons porté a nourrisse. Porter le chaperon, Humerale gestamen gestate.B. Porter auant, Prouchere. Porter deuant, Praefetre. Porterensemble, Comportare, Contollere. Malasse a porter, Portatu graue. Porter ca & la Diffetre, Birigere, Circunferte. Porter dedans, Inferre, introferre,lnuchere. Porter dedans, ou apporter, lmportare. Porter d'un lieu en autre, Auchere, Deuchere. Porter plusieurs choses en vn lieu, Conferre; Congerere. Porter de divers lieux & amasser, Conuchere ex diuetso. Porter pn corps mort en terre, Effetre cadauer. Porter en terre auec conuoy, Funere efferre. B.ex Cie. Porter quelque chose en chemin, lre cum onere. Il va sans rien porter, Incedit inanis. Ils y portent quelque chose, Portant quid rerum. Porter hors la nauire sur la terre, Eferre in rerram de naud- Porter hors,soit par chariot, nauire,ou autrement, Euchere. Porter par mesure, Modicè ferre. Porter quelqu'un en son sein, Aliquem in siau geltare. Porter outre, Protollere, Tranluchere, Porter par tout, Cireungestare, Circunferre. Porter tout entour, Circungerere. Porter iusques au lien, Perferre. Porter hors, Exportate, Proferre, Efferre! Porter par dessus, Superferte. Porter & fen aller deuant, Prauchere. Porter lettres à celuy à qui elles sont envoyée, Petferre literas. tumens qui portent fardeaux sur leur dos, Dossuaria iumenta. Cette nauire porte, ou est de port, de trois cens tonneaux, Haec nauis ge- stat metreras trecentos, id est, trecentorum metretarun ea- par est. Txeurer & porter de façon de faire à ses parcns, Eslngete à parenti- bus mores & formas. 5 se porterbien, Vri valerudine firma, Bellè habere. Se porterbien, Perre annos, Ferre aetatem, id est, non senescere. B. ex Cic. & Quintil. rout se porte-il bient satin salux? vel, Sarla salux restSatin omnix exsententis? Sila chose se fust mieux portée, Si res melius vertilset. ramerese portebien, Apud matrem reCe est,Reld yalet mater. lesyeux, la teste se portent bien, & ne sont point malades, Possunt oculi, potest caput, laters, pulmones, possunt omnia. routle monde se portoit bien chez mon maistre, Apud herum reelé Crat. Se porter fort bien, Praclare se habere. Ie me porte mieux, Est mihi melius. reporter un peu mieux de sa maladie, Commodiorem esle. fay que tu te portes bien, nous ne nous pourrlons mieux porter, Fac plane vt valeas, bos ad summum. seponter mal. Se male habete,Valerudine elle incommoda- Ouandles affaires se portent mal, Tumor rerum. Ilne se porte pas bien. Mlinus valet. Tt 4 1 5 rorter pariemment, Tolerare, Aquo animo ferrc, Perferre, Vati aequo animo, Moderaté accipere, Conniuere in re aliqua, Quieto & xquo ferte animo. chose disfieile a porter & endurer, Toleratu difficile. Porter & endurer la violence d'aucun, Vim alicuius serre. Qu'on ne peut porter ne souffrir, Impatibilis, lntolerabilis. Qui ne peut souffrir, n'endurer, Impatiens. JSe porter bien en quelque besongne, & la bien conduire, Bonam ope- Tam BAUAre. Les Acheniens sefussent bien portez enners luy, si.&c. Denc egillent dt thenienses cum Miltiade,&, &c. Se porter diligemment enyers aucun, Praestare diligentiam alicui. QOuiporte bon heur, Denter, Prosper, Auspicarus. l'ay estimé que cela me portera grand prosit, Magui mea interesse pu- rauires eas,dc. Arbre qui porte deux fois l'an, Bifera aibor, Bis vtilis arbor po- mis. Qui porte fruits trois foi l'an, Trifera arbor. Porter irop de fruit, Eluxuriari. cet arbre portera moins de fruit l'année d'apres, Fructus alternabit atbor. Q comme sir ea seporté vne partie du fuix, Velut iple irspatte laboris ac periculi fuissem Oui porte tout le faix de la nation, Columen gentis. Bud. ex Cice- TonC. J Esery moy au long comme sest porté le commencement, Vr se initia de- derint perseribas. [ seporter pourheritier, Adire hareditatem, Ceruere hareditatem, Gerere se pro harede, esse , significare. Ils n'en dirent ne plus ne moins que leurs instructions en portoyent, Lega- rionem iildem verbis quibus acceperant, peregerunt. Bud.ex Val. Max. Porter malaaucun, Cest luy vouloir male luy porter mannaise volonté. AuZ.liure d'Amad. Et pourtant, sire,f'il vous plaisoit oublier le mal que leur portez, &c- Porter faueur, c'est faire faucur fauoriser, ayder. Au Z-liure d'Amadis, chap.5. Lequel sans la faueur que mon seigneur Calaor nous porta en T1sle de Mongare nous eust tous fast cruellement mourir Porter gré a aucun, C'est ce que plus rsitéement on dit luy scauoir gré. Au J. liure d'Amad. Et que si i'eusse sieu le peu de gré qu'il me porte de tant de seruices qu'il a receu de moy, &c. Porter amitié à aucun, Amore aliquem prosequi. Porterimmité, Odio prosequi. AuZ. liure d'A mad. chap.6. Car c'est Thomme du monde qui plus porte d'inimitré à vous & à vostresrere A- madn. Porter vertu, C'est avoir & liurer à aucun cette faculté, proprieté & ver- tu, Illa praeditum esse facultate. Ainsi se lit en Maugist. En vn desdits anneletsy auoit une pierre qui portoit telle vertu, que qui l'auoit sur luy nul venin ne luy pouuoit mal faire. Il portera la parole, mais ca luy souffleras par derriere, Quasi oratoti pragmatieum, sic te illi adiurorem dabo.B. Puissance de porter tesmoignaze, Dictio tellimonij. B. Porter un tesmoignaze suborné, Dictata reddere inquisitori. Bu- daus. Qre temps le portoit ainsi, Ira rempus fercbat. Qui porte, ou qui est porté, Vedor. qui porte en toute saison de l'an, Annifet. Portechappe. Porte- dien, Est appelé le Prestre quiporte Dieuaux malades à l'extre- mité. Port'enseigne, Sigaifer, Vexillarius. Celuy qui precede le port enseigne & le guidon, Antesignanus. Portefaix, Gerulus, Baiulus ossuarius. Portepanier, Circuitor, Ciltifer. Portepoche, ou Portesac, Saccarius. qui est porté, Gestatus, Latus, Vectus. Toute chose qui est portée, Cestamen. Porté dedans, Inuectus, Illatus. Porté tout entour, Circunlatus. Estreporté, Deferti, Gestari, Ferti. Estre porté outre, Praterferri. Etréportéca e la, ⁊ tranaille de douleur e ennuyé, Ditterci dolori- bus. Porteur, Lator,Cerulus, Portitor, Vector. Porteur de rogatons. Porteur de lestres de remssion, oi pardon Rei confessi & codicillorum venialium impetratores B. Portage, Lstio, Vectio, Inuectio, Gestatio. Portaze, ou passage Cireunuectio. La portée, c'est le fruit de quelque beste que ce soit, Foetus, Foetura, Par- tus, comme la portée d'une lyee,c'est à dire, la laictée d'une chienne. Touillous au chap.7. De quelque chien qu'vne lyce sera couuerte,la pre- miere fois qu'elle sera converte & de sa premiere portée, &c. Etpens a- pres.Car en toutes les autres laictées qu'ele porteras cor. retemps de la portée que les bestes portent en leur rentre, Faeruta. Qui a fait sa portée, Foeta. la capacité & portée d'aucun, Captus huius captus. 5 cette chose est cause de plu grande portée & reuenu, Ea res maiorem facit prouentum. Portées en pluriel, ce sont les froissis & couchement du bois branchu, que le cerfà fait de sa teste & rameure en le trauersant, lesquelles estant hau- tes e larges donnent aux V'eneurs indice de grand Cerf, & de petit si elles sont basses & estroictes. Portiere, E. Est la femelle qui porte des petis, Marrix, matricis. Ainsi ap- pelle en les brebis portieres, celles qui font des aigneaux, dont le contrai- re est brehaigne. Port, ou Portement, Vectio, laueCtio, Latio, Celtatus, Cestario. Portement ou portage dehors, Euectio. Portion, Pars, Portio. Quelque mesure & portion de terre, Modus agri. La portion, Demensum. tesportions, lusta obsoniorum, vel pulmentorum.B. Bailler la portion entiere, lusta praebere. B. Portion racourcie, Attenuatus victus. Selon la part & portion, Pro rata parte, Pro fata portione. Portionner, Partes facere. Portique, ou promenoir, Porticus. PORTVOAL, Royaume en Espagne. Portugais, ou Portugalois. Poser, & asseoir, Collocare, Statuere. Poser & asseoir une armée en vne forest, Intra fyluam aciem coulli- tuere. Mis & posé, Situs. Homme pose & rassis, Homo se datus, Modestus, Temperans. Qose que tout vienne au rebours & tout autrement qu'on n'espere, tou- tesfou, &c. Vt omnia contra opinionem accidant,tamen mul- toseidte. Posé vres qu'il en fust, que non, &c.Etenim ve sot auspicia, quxe nulla sunt, certé, &c. B. Pose le ras que &c. Finge aliquem nune fieri sapientem, muadum esse Cic. rose le cas qu'il soit vaincu, Pone eum elle vicum. Tereut. Pose & repos qu'on prend en quelque chose faisant, Pausa. Faire pose, Pausare, lnteruallum facere Sparium interponere. Posement, Impositus, huius impositus, Collocatio. Position & sauation, Positus huius positus, Positio, Positura, Situs. Posseder, Possidere, Tenere. Pofeder par indinis quelque chose auec vn autre Pollidere aliquid com- muniter cum aliquo. ouipossede re chose de bonne foy, la pensant seure, Fidei boux posses- sor. ce qu'vn chascun posfede. Regoum. Beaucoup de choses estoyent possedces, Multa tenebantur. Possesseur qui tient & a l'sage de quelque chose, Possessor. Possesseur de quelque petite terre, Regnator agelli. I est auiourd'huy possesseur, Est iu bonis. Possesseur de bonne soy, Bonx fidei posseslor. Possesseur triennal ⁊ paisible d'un benefice à tiltrecoloré, n'en peut plus eestre inquieté en petitoire ne po sessoire, ou qui a iouy par trois ant d're benefice paisiblement, &c. Qui lacerdotio triennium non sine u- tulo, vel quolibet modo non inani, potitus est nullo interpel- lante, ita certam iam possessionem habetvt omnem cius cou- rrouersiam summouere temporis proscriptione possit, seu pos- Seslio, seu mancipium sacerdorij in discrimen vocetur.B. ordonner sur le possessoire d'une chose contentieuse entre plusieurs partiet, Interdicere,lnterdido vri. Matier posessoire, Vormula interdici B. reptein posse ssoire, le proces sur la pleine maintenue, summa causs pol- sessoria, ludicium iust ae possessionis.B. teplem possessoire vuidé, on la maintenue vuidée, Exhausta coutronet- tia iustae possessionis, plenique iuris possidendi. B. Possession ⁊ heritaze, Possessio. La possesion & terre d'aucun, Dominatus. V ne grande possession & heritage, Latifundium. Dosfestion vuide & racue, Vacua pradia. V'art de musique est deuenu en la possession de peu de gens, Ad paucos recidit ars musica. Prendre possession, lus vsurpare. Pouleer aucun par violence hors de sa possession, Decubare aliquem de possessione. venr e entrerdeduns, ⁊ prendre posfesion, lu polleslionem ve- nire. rostesion immemoriale.Dollellio secularis, Postellio memoriaten- cedens, P'ossessio memoria antiquior B. Ils se defendent de la longue possession & du long temps qu'ils en ont iouz Vetustate possessionis se defendunt. Triennale possession paisble, Triconio continuo circa controuersiam rossedile, Triennium conriquum ane negoris posedie. 1O le les maintenoy en leurs poffessions, & gardoy qu'on ne leur estast, Il- los in sua possessionc retinebam. Se departir de sa possession, Postessionc decedere. Oster la possession à aucun, Moucre aliquem possessione, Ex posses- sione detrahere. Ordonner que celuy par le moyen duquel vne partie pretendoit avoir eslt iettée par armes de sa possession, reintegrast & remist celuy qui se di- foit estre deietté, en ladite possession, Interdicere de vi hominibus armatis. Ordonner que ancun sera mis en passession d'aucuns biens & peritages, lubere ire in possessionem. Quand la possession de tous ⁊ chacuns les biens estoit adingée par decret à vn ercancier ou plusieurs, Bona ex edicto possidere. Quand le magistrat par la contumace ou absence d'aucun, enuoyoit le de- mandeur en garnison en la possession d'uceluy absent, In possessio- nem mittere. Possestions baprisées, Conse ctaris capita iuris vlarpari,B. Empescher e troubler la possession d'aucun, In suo iure aliquem in- terpellarg.B.ex Caesare. Nempescher que quelqu'un soit maintenu e gardé en ses possessions & faisines, Possessione iusta alicui decedere,Bud Il faut voir dont procede originalement le tilire ou possession, Ab Mitpe authoritas tituli requirenda vel possessionis est, Bud. Pour entrer en possession, Vsurpandi iuris causa, B. Estre maintenu & gardé en possession & saisine , Interdictum reti- nendx possessionis vincere, B. Meitre en possession, la possessione collocare, ln possestionem de- ducere,B. Esre mi en pleine posfession e iour fance, ad rrendumfruendim- que iure quaesito admitti, B. Este mis hors ou deietté de la possession, Exturbari possesionc,B. Mtis en la possession de quelques biens par sentence de inges, ludicis sen- tentis in bona possesslum missus, B. Remu en reintegritt en la possession &r iouyssance , Posseslione deie- Atus ex decteto vt interdicti restitutus, Bud. Rentrer ou se remettre en possession perdue par quelque laps de temps, Ius antiquum vsurpare, B. Spolier quelqu'un de la possession e iouyffance de quelques biens, Vi bona possessum ire,U. Celuy qui est troublé en ses possessions & saisines, se peut complaindre en cas de faisines & de nouuelleté, Si cui possidenti negonum pos- sessorium facessitur, interdicto certire porest cum ioterturba- tore, aut diplomaté impetrato interdicendum curare, atque etiam interdicere, B. Trouble fait en la possesion de quelque chose, Interdictum eurbulen- Tum. B. Possible, Postibilis,Quintil. Autant qu'il est possible, Quoad potest. Sil t'est possible Siquid poreris. Uln'enira par ainsi, Il n'est pas possible, Non sic fucurum est, Non porest. Ur'efl pas possible de leur aider fifacilement, Non cam facile iis opi- tulari est. Ne postible ne vray semblable, Vanum. Se refiouyr au possible, id est, autant qu'il est possible. Possibilité.Selon ma possibilité. Posson, m acut. Est vne espece de mesure de choses liquides, &r est la des- niere & moindre de toutes en cas de vin, laict, huyle er semblables, faisant la moitié du Demysextier, le quart de la Chopine, & le hui- Aiesme de la pinte. De dire qu'il vient de ce futur noeu, Il n'y a pas grande raison,si on ne veut alleguer que le posson pour estre de la fa- con & capacité d'un gobelet, est la mesure de toutes, la plus commode pour prendre à boire. Poste, penac. Ores est masculin, &r signife un messager qui va ca e la en diligence faire ses messages , Larius,Cursor, Nuntius alipes, Pegasida, ou Pegaseus nuntius, Ce nom est appliqué à tous messa- gers allans en hasle soyent de pied soyent de cheual. Et l'Espagnol dit aussi bien Correo de pié comme Correo de cauallo , de tels cour- riers de pied vse le Ture, qui sont cent en nombre tou persiens, appelez Peieler, serrez aux pieds comme cheuaux. Es religions de Nonains Poste est appelé le seruiteur qui va ca &r li pour leurs menuës beson- gnes.De là, par transtatié l'on appelle( mesmes aux colleges d'escoliers) Poste celuy qui n'arresste en place, ains troite ca & la, es n'ented à son estude, Curlator, Dont vient le verbe postiquer, qui signisie courir e errer en diners lieux er faire des fourtes, es le nont dostiqueur. Et ores est feminin, er signife l'attirail des cheuaux de course que le che- nancheur tient au lien on il est establi pour en fournir d ceux qui vont en posse. Selon ce on dit, ll a la poste, ou tient la poste de telou tel lieu. Et la poste, ou le logy de la poste est la, &, Courir la posle, & aller en poste,& Cheuaux de poste Equi curforit, Cursores equos meri- torios habet, Cursoriotum equorum dinersorium, Curtoriis equis iter facere, Pour ce aucuns suident que ce mot vient du Latin Postus, fait de Positus par gncope, Quia hoiufmodi equi curso- ri sunt ceruis in locis ae slarionibus dispolirs. May ils fabnsens. 3. O 49 Po le aussi aucc vne d'iction possessivne signise façon, maniere, volonte, guise,comme, Il eft fait dma poste, Mihi est morigerus, ad mores meos eftictus est, Il luy a apposté, ou baillé des tesmoings fuits à sa poste, Testes ex sinu suo illi apposuit, Bud. ex Cicer. Et quand il n'est ioinct a telles particules possessiues, il signifre pourpense, auiltré, comme, Cela est fait à posse, Prastructa res est, Praestructum con- sulto id erat, Bud, ex Sueron. Lacharge, redenance & necefsite de fournir de chenaux pour la posle, Angaria, Angariarum praestatio. Le maistre des postes e chenaux ou mulets publiques é destinez à cou- vir pour les affaires de l'Empereur, ou de ceux qui auoyent permission de luy d'en vser, Curiosus, Charge de nourrir des chenaux pour la pofte, Augariarum cxhibirio. Les postes & cheuaucheurs d'escuirie, Curfores infigniti, Cursores alipedes, vel armillati,B. Le Posteau d'on huis auquel il est attaché e fermé, Poltis. Posteaux ornez de despouilles, Postes spoliis superbi. Postelé, voyez Poupelt. Postpoler, Postponcre, Posthabere. Dosterieur, Posterior. Posteriré Posteri, Posteritas. Posthume, P'osthumus, C'est celuy qui prend naiffance apres la moit de son pere. Postidate, Dies prolara,D. Pofillon, m. acur. Est appelé le seruiteur du maistre de la posle, qui va a cheual courant deuant le cousfrier luy seruant de guide, qui est le nom qu'on luy donne ausi, &r puis ramene les chenaux de posté au loge de son dit maistre. Postiquer, neutr. acut. voyez Poste. Postiquerie,f penac-voyez Poste, Postiqueur, m.acut-voyez Poste. Postuler ou plaider ou aduocasser, Pottulare. Interdire de postuler ou plaider, A cancellis Curix explodere, B. Postule, Adoptatus, Cooptatus, Electus, Postolatitius, Postulation e requesse , Postulacus, huius postulatus : Postulatum postulati, Postulatio. Pot, est vn nom general à tour petit vaisseau d'or, argent, cuyure, estain, terre ou d'autre matiere d'mettre vin, eaue, ou autre liqueur à boire- Cat il vient de nine verbe Gret, qui signifie boire, duquel destendet ces vocales,órnua, bruuage, norde, pot a boire, norupier, pour le mesme, norns, buueur. Ansi dit on , Vn pot de vin. Vendre vin à pois. Le pot à l'eauë. Mais sans auoir esgard à la destination & vsage a quoy sa dite origine l'astraint, le François a mormément amplifit ce mot à tout perit vaisseau approprit a tenir autres liqueurs,er choses aussi no liquides. Selon ce il dit, pot à huyle, pot à confitures, pot a beurre , pot à Reurs, pot à mettre au feu, à faire boulir la chair, pot à pisser, &r en tant d'autres manieres , que mesmes il ne donne qu'un seul nom de potier à ceux qui font des pots d'estain & de terre, nonobstant qu'ils en facent de façons innombrables. Vn pot de vin, fig nife rantost vn pot plein de vin, comme, la tiré un pot de vin. Ils iouent pour vn pot de vin, & tantost ce qu'on donne à celuy qui rend ce qu'il a trouué à celuy qui l'aurois perdu, les Gres l'appellent Evgelgor & aurger, ou à celuy qui nous apporte quelque bône nouuelle, que les Crecs appellent uluirgor, ou à celuy qui nous a serui de guy de, qu'ils appellent ucuoouvor, & à celuy qui m'aura rapporé vne chose qui est a moy, gópeegor , comme, quiconque aura trouué telle chose perduë, &r la rendra, ou apportera nouuelle de la santé du Roy, ou quidera l'armée au pays de l'ennemy, ou apportera à Paris ce qui a efté Taissé à Orleans,on luy donnera dix escus pour le pot de vin, ou pour un pot de vin , ou plus abregéement pour son vin, c'est à dire pour reco- gnoissance de sa peine & pour faller esiouyr d'boire, l'Espagnolvse d'vne phrase bie plus honneste, disant, para guantes, c'est à dire, on luy donnera tant d'argent pour auoir des gante, ce qu'il appelle par un nom general Albricias, antepenac. Et se portugais Aluisaras, De mes- me accent, nous l'appelons les esbingles au regard des femmes, & an- ciennement les esquillettes pour les homes, Mercedé polliceri, dare. Vn pot à boire qui estoit de rerre, duquel on se sernoit és sacrifices, Sim- pulum siue Simpuuium. V ne forre de pot a boire, de la façon d'une naffelle, Cymbium. Pot a cauë, Aqualis. Vn pot a cauë bas &y creux, Nanus. Vn pot qu'on met au feu, Chutra. Pots qui boiuent l'eau, Bibulae ollae. Pot à cuire poirée,choux, poix, & semblables, Calix. Pot d'huile,Gnttus, Ampulla. Pet à pisser, Trulla, Seaphium Matella, Macula, Lasanum lnde La- sanophorus seruus, qui sellam pertusam gestat. Pot de terre, Olla fictilis, Samium, Fidelia. Pots de terre ou d'arain seruans a caue,comme cruche,buye,quoquemart, ou autres choses semblables, Vreeus. Vne sorte de pot à vin, ey caue, ou odeurs & senteurs, Nimbus. Vne sorte de pot à mestre vin sur table, Datiocus, Touse manière de pot à vinmats pectalemens nn grand broc, Deno- phorus. Te in 908 Le pot dedans lequel on trait les vaches, MulAra, vel Muletrale. Va pot d'airain à mettre le laift, Calarhus. Pots qui tenoyent autant qu'vne cruche, Vrnales caliculi. Paire des pots de terre, Vasa ex luto ducere, vel fingere. Petit pot de terre cuilte, ou les tais d'iceluy, Testula testulae. Le ventre ou le fond d'un pot, Calix. A pot & àseu, Aqua & ignis communio, B. Ils ne font qu'vnpot e vn feu, Aquam ignémnque communia ha- bent, B.ex Festo. Vn potier de terre, Fictor. Figulus. Potier de terre,e qui fait image de terre, Plastes plastae. Ouurage de potier, Figlinum opus. Croye dequoy vsoyent les potiers, Figlina, vel Figulatis creta. La roué d'un potier, Figularis rota. Oui est fait de terre à potier, Fictilis. Vn potier,ou l'art de poterie, Figulina, vel Figlina. l'art de poterit & de faire images en terre enteuée, Plalticc, vel pro- plastice proplastices. Porage, m, ped. Est eane bouillie auec de la chair, herber ou autres via- des dans vn pot de cuisine, lusculum, Il vient de Pot cuisinier, comme de Chair charnage, de laict laictage. Car c'est abus de dire qu'il vient à potum & agere, quia iusculi sorbitio potum agit siue imitatur. Potage commun qui n'est point espez, lus iuris. Potaye exquis, bien accoustré & assaisonné, lus conditum. Vne forte de potage fait d'entrailles de poisson, Hlalee. Grand potager, ou mangeur de potage, Herbes potageres. Vne vic potagere. Pore,Epenac. V'aut autat que gourde ou engourdic, ou enflée de froid, comme, Main pote, Manus frigore stupida, quasi putata vel am- putata manus. Potence,E penac. Est vue sorte de gibet à pendre quelqu'vn, fait d'un gros & rude fust esleué debout, ez sommé d'un petit trauersin, qui est la vrayesigure & façon de la potence. Selon laquelle est appeléé croix potencee en armoiries celle qui au bout de ses quatre branches est ainse trauersée, & la piece entée en cheuron audit gros fust ne sert que d'e- ftay audit trauersin, Suspensorium patibulũm, S'il se peut ainsi ren- dre. Potence außsi est ce baston ayât vn petit trauersin à l'un des bouts, sur lequel les boiteux appuyent leur aisselle pour faider à cheminer. Potencé, m acut. Qui est fait en potence. Potenée, l,penae, Taite en potence, Croix potencee, Cotice potencée,e contrepotencée, voyez Potencé, & Contrepotencée, & Cotice. Potences, dont vsent les impotens,voyez Auilles. Vn Poterne. Porie Vne potie fur la robbe, Tiriailirium, D. Homme Potieux qui a mal de coeur de toutes choses, Cui res quauis nausex est, sc si diceres nauscosus & par consequent vn qui est malaisé a contenter, disficile, Morosus. Estre potieux, Delicias facere,D.ex Catul. Tu és trop potieux, Il te faut trop de choses, Nimias delicias facis,b. ex Plaut. Nimis nauseosus est. Potion, ou bruuage, Potio. Potiron, ou champignon, Fungus, Boletus. Potié, voyez Poupelé. Poüacre, C'est vilain, pourri, & par consequent oiseux, sayneant. Pouciniere, voyez Voulliniere. Poucins, voyez Poulsins. PovILLs, vne region d'Etalie au royaume de Naples, Apulia. Poulx, m. Est cette vermine qui fengédre d'humeurs chaudes (molns tou- resfois que celles qui sont poignans &y crasses,) lesquelles sont suyuies de grande desmangeson, & sont les poulx engendrez en l'interieur, & non en la supersicie de la peau, Pediculus, Qui est l'endroit dont il viet le mot ainsi que le François l'escrit, est ambigu à poul qui vient de pul- lus gallinaceus, mais en la prononciation, il ne l'est pas, car le François n'y prononce pas la consone l. Pouilleux, m. acut. Est celuy qui a des poulx, Pediculosus, Et par ce que les poures en abondent , on appelle par catachrese pouilleux, ceux qui sont belistres er poures de biens, Inlocupletes, insi on dit d'un qui n'a rien de beau & de bon en sa cheuance, ce n'est que toute pouil- lerie, Cuius opes in rutis ac cesis nihili consistunt, cui ne vilis quidem est supellex. Pouillense, E. penac.voyez Pouilleux. Pouillerie, f,penac. Abondance & foison de poulx, & par catachrese, orde &r sale poureté, Sordida, Egestas, voyez Pouilleux. Poulain, Pullus equinus, Equulus. Aaladic es cines, quon appelle les poulains, Bubones. Poulener, ou poulainer, Pullum edere. Poulce, m. penac.De sa primeraine signifcation est le premier ex plus puissant doigt de la main, Pollex, qui vient de Polleo, signisiant autant que ie puis e vauls. Il se prend außsi pour la mesure trauer- saine en largeur dudit doigt, Vncia. Veget lib.L.c.M2. Selon laquelle sigrification bon dit en fait d'arpentage, aulnage e toisage, qu'un pied a clouze poulces , & vn poulte douxe lignes , & partant c'est la dou- néesne parrie du pied, r la plus perite me sure dinifible qui soit en cout arpentage, toisage es aulnage, Digicus, Qui vaule l'espace de qu'eîte grains d'orge. Poulee suant, eft dis l'avantage de la largeur d'un poulee sur aulne en ant- nant le drap ou la toile , comme si lon disoit Poulte sur aulne, dont le contraire est fust à fust. Ainfi l'expliqué l'ordonnance du Roy Eran- cois L. de l'an ifao-voyez Eust à fust. Le poulce du pied, Tallus. Large d'un poulee, Pollicaris. Large de douxe poulces, Tetradorum. La profondité d'un poulee, Alritudo vncialis. Vne poulcée, Latitudo pollicaris, Vncia. Vn Poulcier, Pollicarium. Pouldre,E penac Puluis. Peu de poudre, Exiguus puluis. Petite er menuë pouldre, Puluisculus,vel Pulaisculum. La pouldre qui chet quand on scie,ou quandon perse d'une tariere, lanu- go, Scobs, vel Scobis. Caffer e meutre en pouldre, Pulyerare, Dilpuluerare, Tundere adeo vr in puluerem excat, Reduire en pouldre, Cogere in pul- ReTem. Vne composuion de pouldres de seichenature, que l'on met sur le corps pour oster la sueur, Diapalma diapasmatis. Pouldres de violette,& autres semblables, Diapasmara, Rud. Pouldre à canon, Puluis tormentarius. Pouldrette, Puluisculus, & Paluiseulum. Vne pouldriere leuée en l'air, Nebula pulueris, Turbine colledus puluis. Pouldrer, Puluerate. Pouldrer de sel, Sale contingere, Verfricate sale miauto, Sale su- perspergere,lnspergere tale, Obruere sale. chair pouldrée de sel, Praesulsa cato. Chair qui n'est point pouldrée de sel lasullacato, ve l lomprasulla ce- 10,Bud. Pouldroyer quelque chose, id elt, la mettre en pouldre, Puluerizer- Pouldroyer une campagne du petelu des cheuaux. Pouldrement, Pulueratio. Pouldreux, Puluereus, Puluerulentus. Poule,Gallina. lapoule gloce. Callina glocit, vel glocidat, vel singulrit. coule qui es fi las^e de pondre qu'elle n'en peur plus, Eflerta gallina- D'vnepoule, Callinaceus. Quinourrit poules, Gallinarius. Poule de la Guinee, Callina Africana. Poule d'Inde, Meleagris, meleagridis. Poule d'eau, Fulica. Vn cochet ou vne poulette, Pallatter, vel Pullalra. Vn poulaillier qui nourrit des poules, Pullarius. Poulailliers & viuandiers, Macellarij, A nnonaris. Vn Poullier ou Poulailler, ou Celinier, où les poules iuchent , Callinatit. Poulenne, Souliers à poulenne, Calcei acuminati, aut cotnuti rel mucronati. Vne Poulie, Trochlea, trochlex, Tirinillicium, Flocculus. La corde d'une poulie, Ductarius funis. Le gouion ou cheuille de fer qui trauerse la poulie, Axiculus. Poulion, ou petite poulie, Orbiculus. Herbe dite Pouliot, Pulegium. Pouliot de montagne, Topyron, Clinopodion. Du pouliot saunvage, Nepeta fiue Nepita, Mentastrum, Calamia- tha, vel Calaminthe. Le Poulmon, Pulmo. Qui a mal aux poulmone, Pulmonarius. La languette qui couure le col des poulmons, à fin que ce que l'on mange & boit, ne tombe és poulmons, Epiglossis, vel Epiglouis. Poulpe,ou charnure, Pulpa, Tori tororum. Poulpeux eg charnu, Torosus. Poulpele voyez Poupelé. Poulpitre. Il vient de Pulpitrum. Poulpitres ou armoires à mestre liures, Plutei. Vn lieu esleué comme chaires ou poulpitres, auquel en fait les harangues au peuple, Suggestus vel Suggestum, Pulgitrum. Poulser, Pellere, Pullare. Fort poulser, Adurgere. Poulser auant, Adigere. Poulser e chasser de costé & d'autre, Dispellere. Poulser à force, Trudere. rousser aucun violemment en quelque lieu contre sa volonte, Detrudere. Poulser de grande roideur, Impellere. Poulser rudement les gensdarmes du haut en bas, Deturbare milites ia insidiis & Rtationibus. Poulser au deuant, Obtrudere. Poulser avant quelqu'un qui farreste iros, Cunctantem producere. Poulser le par plus auant, Gradum infetre. Poulser auant en terre & cacher, Obstrudere. roulfer en avant, Prouchere, Pronndere. Poulser & auancer sur le deuant, In priorem partem propellere. Poulser dedans en prison, Contrudere. Poulser loing. Propellere. Pousser hors de quelque lieu, Depellere. Poulser hors de la maison, Extrudere xdibus, vel ex xdibus, Foras quatere. tener on poulfer hors par force e violence, Expellere. Poulser son est dedans les ennemis, Exercitum in hostes inducere. Pousser coings dedans le boi, Cogere cuneos ia lignum, vel adigere. Poutser aucun par violence hors de sa possession, Deturbare aliquem de possessione. Poulser hors crainte Pellere merum. Induire & poulser aucun à faire quelque chose, Perpellere. Poulsé, Actus, Adactus, Palsus, Impuisus. Le pouls, Pulsus arteriatum. Lébatement du pouls qui valaschement, l'anguidus iAus pullas at- reriarum. voulsement Puitus, huins pulcus. Poullit, Anhelacoz, d ttmnacicus, Pulmonarius, Suspiriotus. Ceste herbe sert à ceux qui sont poulsifs, Anhelatoribus prodest haec herba. Doultins, ou vonteins, Dulti galtinacei. Vne niée ou couuée de poulsins, Pullities. Les petus poulfins ctient, Pipiunt pulli galtinacei. Poulsiner, Pullos excludere vel edere. La Poulhiniere, Vergilix, Vleiades, Aucuns l'appellent la poule & les poulsins. Poultre, pénac. Et ores masculin, & signipe un ieune cheual qui n'a encores porté, qu'on dit aussi Poulain, Equulus aetate, l'Italien dit Polledro, Ouquel ledit François semble estre fait par syncope e mu- tation de la moyenne d, in suam renuem, /. La loy Salique au titre 90. l'appelle par mot latinise, Puletrum. Ores est femitin, gr si- gnifre tantost vne ieune iument, Equula, que l'Italien dit aussi Pol- Ledra, & tantost en cas de charpente d'edifices, une grasse piice de boi qu'on appelle aussi Tref, & sgnife generalement toute autre grosse piece de bois, foit d'un pied, ou d'un pied & demi de quarré, Trabs trabis, vel Trabes trabis. Poultres de pieces assemblées, Compactiles trabes. B.ex Vitru. Poultres tout d'une piece, Perpetux trabes. Poulires corrompues , Improbx trabes. Laceste ⁊ le bout qui passe des poulres outre le mur, Procctes pro- Cerum. Poultres qui pasfent un peu plus ontre, Trabes paulo eminenciores. Poulx, voyez apres; Pouspitre. Poupé, E. C'estla tette ou memmelle , soit d'une femme cõme la nom- ment en aucunes contrées de france, soit de bester mordans comme la nomment les veneurs, disans les poupes d'vne ourse, & semblables. Le mot vient du pretent Grec ninora tout ainsi que pot, er est dit Poupe, par ce que l faon tette ez boit le laict par la, ou bien est fait par onomatopoee du son que l'enfangon fait de ses leures en suçant à force le laict de la mammelle. Pouppée, lpenac. Est la fzure er image en bosse d'une petite fille, faite de gros drappeau & d'incrustation de blanc d'Espagne , dont les filles & petitr enfans font seurs iouëts. Puppa, dont il vient, car les anciens Latins appeloyent Puppa vne petite fille, qu'ils ont depuis appelée Puella, ainsi que Puppus leur estoit ce qu'est maintenant Puer on Puellus, Ponuoir faire quelque chose, Potte, Pollere. Valere. Pouvoir beaucoupenvers ancun, Valere plurimum apud'aliquem. Sera-ce à toy de pounoir dire,&c.An crit haec optio & potestas tua, vt dicasi&e. Cestuy la pourra dire, Dixerit ille. Aucun pourroit dire, Aliquis inguiat. Pourroit-il estre vray que, & c. Seilicer graviorem doloremribi pa- truirui mots attulit, quam C.Graccho fracris? Tant que ie peu, Pto mea parte. Veust à Dieu que ie le peusefaire, Vridam ellet faculraris mex. Tu le peux faire si tu veux, Licet. Tu ponnois de iour en jour aducrir Thomme, Porelas cibi fuir quori- dic hominem sdmonendi. Fay ce que in pouries, ou ce que tn as entre mains, dgus quod in ma- nu est. Ncommencs à me prier fort affeCueusement qu'il peust apprendre ce de moy, Caepit me obseerare, vt sibiliceret diseere id de me. Ipeut de soymesme, Porest per se. Ne pouvoir, Nequire. le ne puis, Non queo. Le ne l'aypes pen enuoyer plufsoft, Vorellas mitrendi non fuit cit- dus. Nepourroy-ie scanoir ou ilehalle 1 &c. Postum scire quo prote- Aus siet I ne peut pas tant qu'il puie, &e. Non cancum valet vecol- lat, &c Pourgnoy ne poura t'ont Quidcaula el quint kce d.ex Qaincil. 499 Afemble qu'on ne ponnoit mieux, Nihit prius nec porius vilumell,D. exLiu. U ne se pounoit mieux faire. Haud poruit melius heti- Qui est- ce qui ne peut estre scauant ? Qui empesche un chacun d'estre sca- nantz Cuinon licer esle do ctoz Nous ne pounons aller au contraire, Nec obniti contrà susficimus. Quand tu pourras, Vbi rempus ebi erit. Esperer de pouuoir faire quelque chose, Fiduciam alicuius rei facien- dx habere. Ils penuent beaucoup sur terre ez sur mer, Maleum illi terra, pluti- mum matipollent. TIpeut estre, Forsitan. Il ne peut estre que, ere. Il ne fenfant rien, &c. Abelle non porest quin, &e. I je pent faire que les autres le pensent ainfi, Pouek heri vraliz ira at- bitrentur. Tous deux se pouvoyent faire, Poterar Vrrunque. On peut faire de moy ce qu'on veut, Pro rota me vtilicet. Comme on peut voir en ce lieu la, Vt in co loco videre licet. 5Oui peut, Potis, Potens. Dui peut combatre ou fugr, Poiens pugna aut fuga. Qui peut beaucoup, Polleas. Qui peut tout.Omniporens. Il n'en peut plus, Fatiscit, B.ex Col. 3 sgrande peine pourroyent-ils en nostre maison, EEdes nostraepix capient eos- Nounoir foree e puiffance, Vis. Ponnoir & authorité, ou seigneurie, Auchoritas, Potestas, Po- tentia. teures de ponnoir, Authoritas poblica,B. Pouuoir ez puissance, lus, Pollentid. Le pouvoir e puifsance d'aucun en biens, Opes. Pouvoir & puissance de faire aucune chose, Facultas. Pouuoir de dire ce qu'on veut, Facultas orationis. Le pouvoir & puissance de iuger les proces en teltemps gy ordre que l'on veut, lus & arbitrium remporis atque ordinis rerum iudicah- darum,B. La vertu e ponnoir de faire quelque chose, Esicienris. Anoir pouvoir ez puissance, Habere porestatem. Quire, Auoir pounoir par les loix de faire testament, Factionem teltamen habere. Avoir grand pouvoir, ou plus de puissance qu'n autre, Praepollere. Pounois plus foudain, ou plus meur, ou plus doux pour apprendre, Matu- Tior lacultas discendi. Ms anoyent grand pounoir e grand gredit, & estoyent fort eflimez en la republigue, In republica maxime pollebant. Toute chose qui precede vne autre, tellement qu'elle a vertu & pouvoir d'engendrer & faire C'autre est appelée cause, Quod cuique ante, cedit efficienter, causa est. Qui a grand pouuoir, Pollens, Praeporens. Qui a grand pouvoir &r aisance de faire plaisir à autruy, Cratificandi faculras. Qui n'apounoir e puiffance, & est comme vaincu, Imporens, le n'y ay nul pouuoir, Nihil in ea fe valeo,8. Bailler pouvoir & puissance, lus facere. Bailler pouuoir gr liberté, Dare copiam, vel facere. Le senat a baillé pouuoir aux ambassadeurs de pouruoir aux choses qui foffriront en presence, His quae praesentis disceptationis essent, libera mandata de fumma rerum Senatus constituit, Budaeus exLlu. De tout mon pouuait, Pro mea parte, Jumma vi- De tout son pounoir & puissance, Velis equisque, Omni ope. Aider de tout son pouuoir, Nauare. S'efforcer de tout son pouuoir, Omni opere anniti, vel Omni ope,at- que opera eniti, Summa ope niti vel eniti. Paire son plein ponuoir, Contendere omnes neruos, B.ex Cicerone. Ien ft son plein pouuoir , Omni ope contendit B. U n'en a pas fuit son plein pouuoir , Defunctorie hoc egit, B.ex VIg. Par vertu du pouvoir à soy donné & commis, Pro imperio fibi man- dato, Pro iurifdictione fibi mandara, B. Donner tout pouuoir, Libera mandata dare,B. Nous donnons pouuoir, Permittimus, Bex Cie. La Cour leur a donné pouuoir de les adiourner, Curis potestatem in- quilitoribus permifit diem dicendi iis ad quos criminum sus- picio pettineret,B. Es loy donne ponnoir e auchorité aux consuls d'en cognoistre, Dat co- gnitionem consulibus lex- Donner pouuoir & congé, Facultatem facere. Donner pouvoir & puissance de faire quelque chose, Facere poresta- tem, vel dare potestatem, Permittere. Ateure son pouvoir à faire quelque chose, Vires in re aliqua adhibere. Oster le pouuoir, Pacultatem sdimere, vel eripere, Chacun felon son ponnoit, Pro se quisque, Pro virili parte, Pre sua gnilane panre. Te uy 500 O Selon mon ponvoir & sagesse, Dro copia & Capientia mea- Comme ayant pouuoir, Pro potestate aliquid agere, U. ex Sucton. Paire comme ayant pouuoir, e comme vsant de son office, Pro imperio ac potestate agere, B.ex Martiano. V ne maladie prenant dedans le nez, qu'on appelle, Poupe, Poly- pus. Qnt a celle maladie dedans le nez, Polypolus. Vne Poupée, Pupa. qv ne poupée ou quenouilléc, ou charge de fillace, V'ensum. Poupelin, Enchytum, Spira, B. Poupelé, Pulposus, Torosus, A pulpa, communéement on dit Pou- stelé, er aucuns Postelé, voyez Poulpe. Vn Poupetier ou faiseur de poupées, La Pouppe, c'est à dire le derriere de la nauire, Puppis. Auoir vent en pouppe nous disons de celuy à qui ses affaires succedent bien :pource que les vents qui frappent la nauire par derriere aident merueillensement son cours, e sont appelez des latins, Venti se- cundi. Retourner la pouppe vers le costé dont on vient, & la reculer quelque peu, Nauem retro inhibere. Pour, il vient de Pro, per metarchesin seu transposiionem li- teTAE. Pour autant , c'est parce que, Proptrerea quod, uZ- liure d'Amad. Pourquoyirespondirent- ils, Pourautant, dit la damoiselle, que nous de- sirons grandement vostre conduite. Parle à Thilotime, pour certain tu auras, &c. Cum Philotime loque- re, atque adcõ Terentiam habebis. Le te prie pour l'amour de Dieu, Per Deum te oro. Il fait pour moy, Mecum facit. Ceta fait pour moy ez me sert pour mon opinion, Hoc pro me elle C'est pour cestuy. ci que ie l'ay, Habco huic. Ce trouble est venu à cause ou pour l'amour de toy, Hac turba proter te facta est. Craindre autant pour l'un que pour l'autre, ln commune metuere. Pour ma part, Pro mea parte. Chacun pour sa part, Ea sus quisque parte. I a iugé pour toy, Secundum te decreuit. Parler pour le defendeur, A reo dicere. Ha iugé pour ceux la, Secundum ipsos iudicauit aut decreait. Tenir pour gens de bien, A bonorum causa stare. Assez scauant pour ce temps la, Temporibus illis satis eruditus. Jource, Idcitco,Ideo, Ob id, Ex hoc, Propter hanc causam; Pro- pterea, quasi dicas, Pour ce, Propter hoc. pource on ne m'a voulu laisser entrer chez elle, Eo ad cam non admit- sa sum. Personne n'aime douleur, pource que c'eft douleur, Nemo dolorem, quis dolor sit, amat. Penir pour fait, Pro facto habere. Pour le plus, Vt multum, Summum, Ad summum, Plurimum. Pour la plus grande partie, Ex parte maiore, Ayans baile un liard pour homme, Sexrantibus collatis in capita. Pour auiourd'huy, In hunc diem. Pour quelque peu de temps, In paucos dies. Engagé pour dlix mines, Ob decem minas oppositus pignori. GPour neant & sans rien baillet, Gratis, quasi dicas, Pour neant, Pro nihilo. Pourneant & sans canse, Inaniter, Nequicquam, Frustra. PPour vne parole, Ob dictum. Pour absoulelre, Ob absoluendum. Etfin que tu entendes pour quelle cause & raison il vient d'ioy, Vr quid ad te veniat intelligas. Il cerchoit occasion pour faire, &c. Aliquam caulam quxrebat senez quamobrem aliquid insigne faceret. Tiray au port pour scauoir quand c'est qu'il retourners, Percontatum ibo sd portun, quoad se recipiat. Tay seul deslié le paquet pour scauoir fil n'y auoit point quelques lettres addressantes à moy, Solus solui fasciculum si quid ad me lite- Taruin. Pour si petite chose, IT am ob paruulam rem. Pour laquelle chose i'en scay meilleur gré à Pamphile, Quo xequior sum Pamphilo, cels ne se fait pas pour raison que iu faces ton deuoir, Ullud non sit ex vera vita. Pour ceste raison, & c.Abre interregnum appellatum. Pour ceste cause, Propterca. Pour l'amour, ou à cause de l'amour qui est entre nous deux, Pro amore MUtUS. Pour le faire court, Ne multa. Pour dire vray, Vt vere dicam. Pour dire la veritt,Et quod dicendum nunc set. On ne la scauroit bailler en mariage pour vierge, Pro virgine nuprum dati non potest. Tenir Calliance pour rompue, Pro rupre foe dus habere. S en serun pour chambrière, Vro ancilla habere. Poutceau, cerchez Pore. Pourcelaine, cerchez Porcelaine. 50 Pourchaille, Portulaca autrement Pourpié. Pourchaller, act acut. C'est poursuyure sa chasse sans l'abbandon- ner, composé de la preposition pour & du verbe Chasses, & est plus que Chasser, car il signifie Chasser à toute oultrance par tabeur & cou- rage indefatigable , Omni labore,Atudio ac conatu venatai iosi- ltere. Nonantè quàm fera capta, aut certé malé agitats, à ve- natu desistere, L'energie duquel mot laques du Fouillous au cha.y de sa venetie represente en ces termes : Vn seigneur de l'Embale auce vae meute de chiens fauves & rouges, lançu vn cerfen une forest, en la co- be de Paincticure, & le chassa e pourchassa l'espace de quatre iours, tellement que le dernier iour il balla prendre pres la ville de Paris. Et Nic Gilles en la vie du Roy Dagobert, rend l'energie dudit mot ainsi, Vn cerfesmeu, lequel estant longuemẽt suini par Dagobert, ses veueurs &r chiens, & si lassé & malmené qu'il ne pounoit plus aller, prind san erre le long de la rue Catullienne, & se vint rendre en la chappelle aux Martyrs,où tantost arriuerent les veneurs & chiens, qui longuement Tauoyent chassé ez poursuiuisepourchassé) huyans er glatissans De la vient qu'on dit par metaphore prinse des veneurs, pourchasser, pour auecques instance poursuiuré quelque chose, Instare gestioni alicu- ius negotij, Persequi, Prosequi, Nic. Gilles en la vie de Philippe de Valois, parlant de Aeffire Robert d'Artons, Par tous les moyens qu'i pouvoit, animoit le Roy d' Angleterre & tous les Princes auec lesquele il anoit alliance & affinité, à eux esmouuoir contre ledit Roy Philippe, & tant fit & pourchassa, que le Roy d'Angleterre fit vne grande au- mée par mer & par terre, & descendit en Maintonge, ou il sit plet fieurs maux. rourchasfer d'avoir quelque chose & briguer, Ambire. Pourchasser enuers quelqu'vn, Solicitare. Pourchasser l'amivé de quelqu'un, Craciam alicuius venari, aucu- pari- pourchasfer le proft public, ln publicum conlulere. Pourchasser sa vie d'huis en huis, Mendicare, Pourchasser honneslement quelque eflat, Honelis arcibus ad aliquod munus publicum aspirare. Origuer & pourchasser d'eftre Consul, Consalatum omni opers de Studio petere. vourchaffer la mort d'aucun, ln pernicien alicuins incumbere. Pourchasser destruction à quelqu'un, Calamitatem alicui struere. Pourchasser malencontre à aucun, Parare exitium alteri. Se pourchasser malencontre, Mendicare sibi malum. Vous vous pourchassez malencontre, Malum hercle vobis quaritis. Pourchasses quelque haine contre aucun , Odium in aliquem struere, Quxrere inuidiam in aliquem. Pourchasser aucun à luy faire perdre la vie &r les biens, Oppignare aliquem capite=& fortunis. Qui pourchasse pour soy, Solicitatot. Qui pourchasse e fait le guet pour anoir quelque chase que ce soit, Ca- prator Qui pourchasse le mal d'autruy, Oppugnator. Amour me pourchasse, Appetit me amor. Pourchas, m seur. C'est ditigente poursuite, comme au pourchas d'urd vay esté fait capitaine, Illius summo studio enixaque opera dux creatus sum, Pourchas aussi est vne ardente suite, Perlecurio. Pourchas ou poursuite qu'on fait envers aucun, Solicitario. Pourchas qu'on fait pour quelques honneurs, Ambitus. Poure , com. gen penac. Est celuy ou celle qui est indigent en biens, Pauper, duquel mot Latin il vient, estant la diphthonge Larine au- prononcée par le Francois presques ainsi que la voyele o, & la conson p, tournée en v consone tout ainsi que l'Espagnol la tourne en sa moyeu- ne, disant Pobre, & que par iceluy mesme ladite moyenne est sournee en vconsone en ce mot Auaxo de Bassus (quoy qu'il die aussi Abaze) Aucuns l'escrivent Pauuresce qui n'est sans raison , pourueu que le- franger soit aduerti de la prononciation Françoise en ladite diphhon- que au, laquelle estant ignorée par aucuns , ils y adioussent la voyelee, escriuans Paouure, ce qui est sans propos. Quelques vns le venlentai- rer de ce mot Grec naipos qui signige Paucus, Suynant laquelle opi- nion l'on pourroit dire que le languedoc &r nations circonuoisines di- sent Paure, & le Gascon per merathesin Prauc, sans aucune alit- ration de la prolatiõ Latine de ladite diphthongue. Mau cela n'a point de nez, car le mot Languedoc mesme vient du latin Pauper par fra- cope er methathese, qui sont les deux sigures plus vsitées par les natiez Cauloises és emprunts qu'ils font des vocables Latins. Poure aussi e vn terme de commiseration sans aucune consideration de penurie on disene de biens, Infelix, miler, insi dira on d'un grand seigneur au quel sera suruenu quelque desastre, Hclas le poure seigneur ! Heu mi- terum illum! quoy qu'il soit neantmoins bien ricte-Si lon ne veut de re qu'on l'appelle poure de bonne fortune. Vn poure qui vit de son labeur, Vauper cui opers est vita- poure qui de mande l'aumosne, Mendicus. Fort poure, Perpauper. Quief de poure parens, la himno locs nacus, Nacus pateatibus prs- perrimis. voures gens entre les Romains qui n' aurient que force enfant, Droletariz Les plus poures d'une ville, Insima fortuna homines. Faire poure, Pauperate, Depauperate, veyez Appourir. Pauner les poures qu'ils ne meurent de faim, Ferre opem & salutem in- sigentibus. ses freres sont austi poures que luy, Prattes cius consortes sant mendi- Citatis. voure de conseil, Contilij inops. Pouret, Pauperculus. Poureté, Pauperras, Inopis, Pauperics, Egeltas, Tequitas, Nudi- ras, Indigentia, Humilitas. Poureté griesue à porter, Grauis pauperies. Poureté bien reigée, Compofita paupertas,magna dinitix. Budaus ex Seneca. Eatreme poureté, Inopia vlrima. Poureté guand il n'y a pas grad argent au thresor de de la ville, AErarij te- nuitas. roureté celle qu'on demande sa vie, Mendicitas. Poureté de conseil, Consilij imbecillitas, vel inopia. Delaisser en poureté, In egestate, vel paupertate relinquere, Deuenir en plus grande poureté, Inopia aggrauari. Aider ⁊ subuenir à la poureté &⁊ necesué d'aucun, Leuare paupetta- tem alicui, Tenuiratem alicuius sustentare. Estre en grandepoureté, Egete marime, Flagrare aut premi inopia. Endurer poureté, Exequi egestatem. Bsener ou mettre à poureté, Redigere ad inopiam, Afferre egelta- rem, In pauperiem infette, OHerre mendicitatem. romber en poureté, Labi facultatibus. Retourner à sa premiere poureté, Redite ad casas. Qui vient à pouretépar sa faute, Naufragus, Waufragus paitimonio. Sortir hors de poureté, Emergere ex meudicitate. Poureté a accueilli tous les deux, Incellit ambos inopia. Pourement, Tenuiter. Viure pourement, Malé viuere. Vnpeu plus pourement ⁊ miserablement vestu, Paulo oblolerius ve- Rtitus. Poureux, Poureusement, cerchez Peur. Pourfendre, Findere, Disfindere, Profindere. Pourfendu, Fissus, Diffissus, Profissus. Le Pourfil de l'homme, sa figure, contenance & maintien, sans l'auoir ouy parler, Tacita corpotis figurs coniecturam affert homi- nibus. Pourfiler L'orou d'autre chose, Aurum, vel Aurea fila intetexere, intexete, attexere. Pourplure d'or, Autum intestextum. Pourfit voyez Proufit. Dourfirerolle, voyez Prousiterolle. Pourietter, voyez Proiecter. Pourmener, actif- acut.Caron ditse pourmener,A Aione recipro- ca, Inambulare. Liu.-lib.z. Cic.lib.I. de legib. Et ie le pourme- ne bien, c'est à dire, le le fay bien, ou mene bien tracasser & vireuolter gi & la, Hac illacque eursitando illum exerceo. Et en mauvaise part on dit aussi, le te pourmeneray bien en procez Malè re diuexabo arque angam litibus. Car qui a procez est tousiours tracassant. Se pourmener ordinairement en la cour de parlament, Volitare in foro. Se pourmener par les chemins, Reptate. se pourmener & secoüer de costé & d'antre, La Ctare se. s'en aller pourmener, Abire de ambulatum. Il ne se faisoit que pourmener seul iusques à Theure du dormir, Ad horam Tomni nihil aliud quàm secreto solus deambulabat. Disputes que l'on sait en se pourmenant au palais, Dispytationcs peri- parctiex in ambulationibus basslicanis. B. Se pourmener sonuent au palan, Spatia basilicx perambulare , Disei- plinx peripatetiex in basilica operan dare. B. Pourmené, m. acut. Qui inambulauit. Pourmenée,L penac. Qux inambulauit. Pourmenement, Ambulatio, Inambulatio, Deambulatio, Prode- Pourmenement quise fait apres le midi, Ambulatie pomeridiana. Pourmenement, ou vn pourmenoir, oi les gens se sont porter pour la santé de leurs corps, Gestatio. Pourmeneur, m.acut. Inambulator. Dourmencuse. F. Inambulatrix. vourmenoit, m. acur. Lelieu a pourmener, Isambulacrum. ces. Car le Pourparler ne contient que les expedients & moyens adussez pour paruenir au traicté. Et est compose de Pour preposition de signative de futur effect(laquelle ausse amplisie ⁊ parfait la signification des mots ausquels elle est iointte par composition, comme en ceux-ci, Pour- penser, Pourplanter, Dourprendre, Pourquerre, Poursemer, & semblables) & de Parler, qui est nom quand il se prent pour parlement, deun, propos. Aucuns disent proparlé & Proparler, d quoy respond norduóuiver. Crec, & Prxfatio Latin. faire & à coclurre, proposant les moyens & expedients pour y paruenir, Sermonibus vltrõ citróque de re aliqua conficienda agitare. murud antequam negotium geratur de commode eius con- ficiendi rationibus verba facere, ac tanquam praeloqui, ac pro- logo tractate. Et est composé de la preposition pour, & parler verbes voyez Pourparlé Ourant de pourparler d'entreeux, id est, Durante colloquio, Duts colloquerentur. Pourpé, rspece de poisson, Polypus. Aucuns le nomment voulpe. Pourpenser, ueutt acut. Est composé de pour & Penser (voyez Pourparlé) Et est plus que penser: Car il signife ratiociner & discou- vir en soy mesme sur quelque affaire, Pensitare,multum diuque ani- mo agitare Le crecle dit en un mot oirvour. Comme il pourpensa commeil seroit sa demande. Agitauit animo, quomodo petitio- nem institueret. Le Francois y prepose quelquesfou ce pronom relatif, Se. Nicele Cilles en la vie du Roy Ulotaire, parlant de grunchaut, se pourpensa comme elle se peurroit venger. langage meur & bienpourpense, Dene coltus & conditus sermo. conseils bien pourpensez Consllia euigilata. Estre en grand pourpens comme telle chase se pourra faire, Berinus. Pourpier, Porculaca, Andrachae, Serenus vocat Pullipedem, Pourmenoir comme vne galerie, ou autre lieu à se pourmener, Ambula- crum, Ambulatio, Porticus, Deambulatorium. 501 Pourparler, vetbe neurr, acue. Est deuiser ensfemble de quelque chose a Pourmenée, E. pemsc. Subltanciuum, comme, Nous avons fait rne belle pourmenée ou pourmenade, Inambulatio, Spatium, Et la particule, pour, en tous ces mots est comme en Pourparler, Pourprendre. ambulatio. 6 mediaigurs, ou par les parties principales pour paruernir à vn arcard, soit de paix, tresue, surseance d'armes, mariage, rou autre telle chose, quasi dicas Poullepied, vel Poulpied, quõd ea herba, praeseicim qua in vitibus nascicur, pulli galinacei pedem figura referat. Pourplanter, act.acut. Es planter auec dilipence, ou bien plantes Pourparlé ou plust t Pourparler, nom m. acut. tst l'entremie & deduction de parole en allées & venuẽs, & le deuis,qui sont faits par vralariones pres le quelles enpuis le maildé d'accord et onenan On le nomme ausi Pourcelaine & Pourchaille. tout à bout, Ferserere, nihil non satum relinquere. Il est compo- fe de vour & Planter, voyez Pourparlé, & est plus que planter. Pourpoinct, Thorax. Mis en pourpoinct, Ad incitas redactus. Pourpre, mi,pedac. Est vueespece de couleur tirant d celle des pleurs qu'on dit violettes, mais est plus obseure, & telle qu'on la void es pleurs appelées pensées, Purpura. Duquel mot il vient par syncope de la roye- le y. Et tous deux du mot crec nopgiga. Et est l'vne des cinq couleurs retenuës par les Herauts d'armes aux blasons d'armoiries Pourpre aust? sont ces taches bleuës,dont le corps de celuy qui est decedé de poison on de peste est iauelé. Liuores. Sueton in Caligul. Obiit non sine ve- neni suspicione, Nam praeter liuores qui toto corport erant, bc. Selon ce on dit, Ilestoit tour couuert de pourpre, Cadauer pur- pureis maculis totum inteftinctum érat. Couleur de pourpre, Color purpureus, Le poisson dont se prenoit la teinclure de pourpre, & le pourpre mesime, Puipura- Laliqueur, suc & couleur du poisfon dont on teint la couleur de pourpre, comme violet, Ostrum ostri. rebenon les poisfons qui ont telle couleur de pourpre fenzendrent, Onti- fer locus. oit on teint en pourpre, Osticisa purpuraria. Robbe teincte en pourpre, Tincta murice vestis. Acconstrée ⁊ vestue l'habillemens de pourpre, Putpurarus. Pourpré. Purpureus. Pour prisant, P'urpurastens. Pourprendre, adif penacui. composé de pour & prendre, (V'oyez Pourparlé) e est plus que prendre: Car il sigufie Prendre tout a bout, Vndiquaque capere, Nihil non occupare. Ainsi dit-on la racine d'un arbre pourprendre quelque place, Qusquauersum radices a- gere, radicibns omnem locum occupare. Et de la vient ce nom Pourpris, par lequel nous entendons tout le contenu & circonscription d'vnlicu, non ia une partie d'iceluy. Les racines de ceste plante pour- prenoient toute la planche, Plantx huiusce tadices areolam om- nem complebant.Ils ont pourprise la terre, & assiezée la ville tout autour, Agrum omuem praoccupauere, vrbémque obsidione cinxére. Pourpris, M. acut Est compose de vour, preposition en ce mot ci integrai- ne, &z du participe Pris,& signifie la totaluté d'vn lieu ou y a bastiment, qui consiste en plusieurs membres ioignants ensemble, que le François ap- pelle aussi la predosture d'un lieu, Ptoedium vtbanum'eum hor- tis, leporario, aliisque adiacentibus, septum aut muro aut se- pibus aut nuda fossa, Conseptum.A msi les notaires apres auoir particularise les parties de quelque lieu, dont ils passent le contract de rente, eschanze, loisage ou autre, adioustent souvent ces mots, & tout le pourpris dudit lieu, ainsi qu'il se poursuit & comporte. Et és droicts d'amesse P'en dit en maints leux, le manoir principal & le pourpris d'i- celuy, qui est la suite des autres edifices, court, bassecourt, iardins, clos d arbres fruictiers, parc & garenne seants tout autour & ioignants e- dos sons mesne le Jire. Anf le pourgriset manre sois plus que la vot 502 dn chappon reduit à m arpêt car le pourpris prend Condemet de la per- petuelle & inuariée destiation du pere de famille decedé seigneur de lien, & n'eschet entierement à l'aisné. On dit aussi pourpris pour le re- gard d'un lieu champestre entouré de fossé, haye ou mur accommodé de plusieurs pieces, comme iardins potagier, & fruictier, bou, garenne en ve totalité, ores qu'il n'yait bastiment. Si fait- on pareillement au re- gardd'une maison, soit de ville ou des champs, ores qu'il n'y ait iardins n autres suites dessusdictes. Mais tousiours l'energie de ce mot est colle- Ctue de plusieurs parties ioirnantes ensemble, en vne totalité integrée par lesdictes parties, voyez Pourprendre. Pourquerre, m. acut. est compose de la preposition pour & du rerbé Querre,& signifie querre ou querir ou cercher toutes parts, Nihil non locorum indagatu relinquere : Car il signisie trop plus que quer- re.Omnibus vestigiis cius quem quaerit quis instatet, Valdè vchementer,omnique studio atque cura quarere, Voyez Pour- parlé. Pourquoy? Curs Quares Ousmobtem. Onir Quid itas Mtais pourquoy ie vous prie? Quamobrem tandem? Ny a-il antre chose? v. Pourquoy cela? C. Pourtant que tu es iriste, Ad nunquid aliud? p. quidum jo. quia tristis es. Pourquoy est-ce que &re, Quid est quamobrem quisquam noltrim bcaet. Pourquoy est-ce que tu nous defens d'icy maintenant cuire le soupper? Quid est qua gratia nos quoquere hic coenam prohibeas RERC? Pourquoy penses tu ? Quianam arbitrare? Pourquoy est-ce que tu tecourrouces à moy? Sed quid negorij quam- obrem succenses mihir Pourquoy ne le lotiera- ie pointr Quidni laudem? Pourquoy non ? Quid nis quid ita non? Pourquoy ne pourra-l'on^t Quid causa est quin, &c. B. ex Quintil. Pourquoy ne fai-tu cela toy mesme ? Quamobrem id tute non facis, Pourquoy ne le szauroy-ie ?' Quid ego'nesciam? Lecognoi -th? P. Pourquoy ne seroy-es Pourquoy ne le cognoissray-ie past P Nostin ?x. Quidnid Ie ne voy point pourquoy, Nihil eausa est eur, &c. Pourquoy accuserois-tu les autres ? Ouid est quod tu alios accuses? Pourquoy craindroy-ie de, &c. Quid est eur verear ne, &c. Pourquoy ne puis-ie estre icy auss bien que Marcel ? Qui minus autem ego istic rectè esse possum, quàm est Marcellus? que L'ay-ie fait, pourquoy t, &e. Quid de te merui, qua me causa perderes? Pourquoy es-tu siioyeux? Quid est quod laerus sies Pourquoy l'appelles-tu grand? Quid ira magnum?' Pourquoy vient cestuy-la st esmeu? Quid ille commotus venit? Ie n'entenpoint pourquoy c'est qu'il, &c. Quamobrem verd se con- fidat aliquid perticere posse, intelligere non possum. Ie croy qu'il vous est de merueille pourquoy c'est que ie me suis leué, Credo vos mirari, quid sit quõd ego surrexerim. Le peuple Romain cognoistra de moy que c'est ce que, ou pourquoy c'est que, &c. Cognoscet ex me populus Romanus quid sit quam- obrem, quum equester ordo iudicaret,&c. Un'y a rien pourquoy tu te doine mettre en chemin en ce temps-ci, la viam quôdre des hoc tempore nihil est. Voicy pourquoy, &c. Hoc est quamobrem viam amet. Dire pourquoyou la raison, Rationem dicere. Ie ne suis point coulpable de ce pourquoy il m'aceuse maintenant, Qudd me accusat nunc, sum extra noxiam. Pourrir, il vient de Purrere. Pourrir quelque chose, Putrefacere. sepourrir, Putteleere, Computrescere, Expurrescere, lmpurrelce- re, Cariem trahere, vel induere. Marcescere, Immarcescere. Laisser pourrir longuement vn fumier, Pati veterascere, De stercore dictum à Columella. Estre pourri & rasté. Macere. Estre pourri & corrompu de trop grande moiteur, Putrere. Il sent le pourri Sentit cariem. Pourri, Marcidus, Putris, Cariosus, Tabidus. Pourriture, ou Pourrissure, Caries, Putredo. Marcor. Poursemer, actif acut. Est semer tout à fait, car c'est plus que se- mer: ce que la preposition Pour dont il est composé, effectuë, Agrum omnino semente spargere, totum agrum serere. Nullam non sgri partem minimé fatam relinquere. Comme si le latin disoit Perseminare, tout ainsi qu'il dit Perorate, Perficere, & sembla- bles, qui importent consommation de l'auure, voyez Pourparlé. Poursemé, m. acut. Est vn nom verbal, pafsif en sa signification, & signi- fre totalement semé, comme, le champ est poursemé. Ager omai ex parte satus est. Car la preposition Pour, dont il est composé, importe integralité & consommation, vovez Pourparlé Et par metaphore prinse de bagriculeure, on dit poursemé de rougeolle, de petite verole, de tac, de pourpre quandle corps en est tout moucheté: & un pourerau poursemé, quand il a la chair entreiectée de grains de ladrige. Pourfuir, actifacut.Qu'on dit plus vsitément Poursuiure,& est de mes- me sinisication estoit en frequent rsaze onners les anciens, lesquels le Irncopans disoient austi poursiyr, Perlequi-dsait il a me partienliere, signification, qui esterrer & aller de pais en pais, dont sont appelez Poursuquans ceux qui pour paruenr à la dignité de Heraut, vont par Tespace de sept ans errans de contrée en contrée pour voir & apprendre & scauoir rapporter ce qu'ils auront veu en fait d'armes, Courts, hon- neurs, blasons e tournoi de divers Princes Caguin au traicté des He- rauts : Les Poursuivans estoient chargez de poursuiuir en ce Royaume les guerres,si elles y estoient, ou és autres marches, & ce par l'espace de sept ant, auant qu'estre creés Herauts. voursuiure, a Clif, acut. Est aller avec tout soinz & diligence apres quel- que chose, & est vn mot prins des veneurs, dont vieunent Pourquiste, Pourfuinant, lesquels par translation sont vsitez cn mainte antre chose, Persequi, Agere, Vestigiis instare, Poursuiure à cor, & d̀ cri, proprement est a ler apres vne beste, cornant ou trompettant & huant, c'est à dire poursuiure sa chasse en toutes sortes de ditigence, parce que les veneurs poursument les bestes qu'ils ont lancé pour les courre auec houppemens de bouche & mots de trompe, au lien de laquelle on ysoit anciennement du cor. Et par metaphore en dit Poursuiure quelque chose que ce soit, à cor & d̀ vri. c.en toute extremité. Omni nixu, quocunque conatu. Poursuiure de pres, Premere. ru me poursuis de pres par ce mot, Me verbo premis. Poursuiure en toute dilizence, Insectari, Consectari. Poursuure en diligence que quelque chose se face, Insistere. Ie le poursuiuray iusques au bout, iusques a la mort, Ad internecioncal mihi persequendus est. Poursuiure aucun selonla loy, Lege agere. Poursuiure l'occasion, Occasionem vrgere. Pourfuire aucun en instice, A Ctionem intendere, Versequi aliquemn iudi io. Poursuiure aucun pour le faire condamner à l'amende, Pecunis soqui- tere. Pour fuiure ou defendreson droict en iugement, Experiti iure. Poursusure iusques à condemmnation inclufinement, Persgere aliquem reum. Poursuiure rne partie en matiere de trahison, A Ctionem perdueltionis intendere. Ie le poursuiuray & presseray de me respondre. Illud vrgeam. Poursuiure de paroles quelque chose, Persequi voce aliquid. Poursuiure aucun de paroles outrageuses & de despris, Insequi contu- mesia. vouruiure un propot, Drogredi, Vergere. Poursuiure ce qui est commencé, Pertequi incoepta. Pour suiure quelque chose iusques à la fin, Exequi. Poursuiure quelque peu vne maniere de viure, Attingere digutis extre- mis aliqued vitae genus. Nous poussuintons à dure le reste si, &c. Ad resiqua prohcisce mns,le pauca, &c. rourfui au reste, Verge ad extera- voursuis-i encores; Pergin! vel Pergin verd pergere? Que chacun poursuiue son chemin, Omnes sua itinera insistant. Pour suiure audience, Libellis frequentibus postu lare, vt cablx Ca- ria det operam, Imminere occasionj Curix in consilium de causa sua mittenda, Auncupari diem litis in medium expro- mende. B. Estrelong temps à poursuiure audience, Diu ad cancellos foriadha- relcere & oberrare, Intra septa Curix negotium habere, ln nexu litigiorum vitam agere, Mollam versare ioter competi- tores audientix. B. ceux qui poursument audience pour le ingement de leur procez Candida- ti maioris audientia B. Diligemment poursuirson procez Non deelle caulx lux, accurateque instarc. B. Poursuir rnprocez à cor & à cri, c'est à toute diligence en soliciter l'instru- Ction & iugement, & n'en perdre niiour ni heure, Iudicium dicta- tum vrgere & acti contentione persequi, litem vrgere. B. Auoirperdu beaucoup de temps à poursair son procez, Sarum iudiciale diu voluisse. B. Poursuir extraordinairement, ACtioncm erimigosam intendere- Budaus. Poursuir à sorte piece le iugement d'un procez. Successum cause & iu- dicium vrgere. B. Poursuinant, acut. Ores est gerondif, comme, Poursuiant cela j'ay an- gmenté mon bien, Id negoriz sedulõ agendo (persequendo Jam- plificaui rem meam. Aucuns conformément au tatin l'escriuent par A. Poursuinand. Et ores est nom adiectif, m gen. Persequutor Com- me un poursuiuant de procez en pais estranzer, Litis petsequutor in folo alieno. Et tantost est nom substantif m. gen. Et estle nom de bachelier en l'ordre &y college des Herauts. Car le premier derré d'in- luy est d'estre poursuinant ? le second, d'estre Heraut. le siers & soune- rain, d'estre Roy d'armes. Et est appelé poursumât prinse,cõme il semble des veneurs, parce qu'il doit aller de contrée en contrée, de pals en pait, de Royaume en autre, pour voir & apprendre l'estat, la Court, les bla- sons, lunréetes ampri es les manieres de ioustes c⁊s sourmais les surrnt 6 de guerroyer querres eshrangeres, ⁊ antres chofes de rel qualibre esisées esdictes contrées, pait, Royaumes, & estats souuerains, & de toutes ces choses faire soigneuse quisle & feal registre, pour en scauoir pertinem- ment faire rapport deuant son souverain seigneur pour parvenir à la herandise Cat nul' n'est digue d'estre heraut,si premieremet par l'espa- ce de sept ans il n'a fait le deuoir de Pour, uiuant, duquel temps ne luy peut estre faicte grace, hormi, d'vn an si tel est son merite. Et en cette signification il vient du verbe Poursuinir, qui signifre errer par pais, al- ter de contrée en contrée. Caquin au traicté des Herauts; Et pource doi- nentles Princes, en sinuant les anciens statuts, & pour l'honneur de no- blesse eslire ieunes gens de l'auge de vingt ans, bien conditionnez clercs & endoctrinez pour en faire leurs poursuivans, & les envoyer par tout le monde pour voir, apprendre & cognoistre les grands faits d'armes, batailles, honneurs, Estais, noblesses des Roys & grands princes de tout le monde, afin qu'aduenant le decex d'aucuns Herauts ils puissent par- nenir à leursoffices, pour inger & cognoistre de tous faits de noblesse, & de droict d'armes,& pour exaucer ceux qui sont vaillans. Pour suinans audience, Libellati lagitatores, Aucupes audieurix, Libellarij salutatores Curix, Candidati audieatix, Audienux competitores, B. Vn astre poursumant, Acerbus appellator. B. Vn poursuinant audience, qui ne la peut avoir, Homo ia catastam fo- rensem compactus, sapius erumpere frustra conatus, vota ne- quicquam nuncupar surdis numinibus Curix, velintra septra, Curix conclusus.-B. ceux qui font la Cour au Palais, Poursuinans & attendant le iugement de leurs procez, Candidati basilicani, & gtatix curialis compe- ritores, Salutatoriam in basilicae statione factitantes. B. Vngrand poursumãt & qui ne perd pas vne heure, Tergiuerlanti com- minus instans, & omnium dierum arque horarum exactor a- cet & appellatorB. le demandeur e pourjuinant vriées, laltiror audtionis, Audionis Caput. B. Estre poursuivi pour grande somme, Appe llati magux pecuaix. Bud. ex Quintil. Procex poursuimn en poste, ou à extreme ditgence, Lites qua raprie procurrunt. B. Tuir en un procez autant comme il est rivement pour suivi, Mucronca acris & perurgentis persecutionis excipere vmbone procrasti- nationis Bud. Vnprocez fort poursuini ⁊ quasiprest à inger, Conttouerlia procur- rens & pené iam praecipitans.B. 5 ouialeu ⁊ pour funius diligemment les anciennes histoires, Memoris rum veterum exequentissimus. Pourfuite, ou Pourchas, Persecurio. rout le cours & poursuite de mon trauail est mis & employé, &yc. Omne curriculum industrix nostra elaboratum in fore. Poursuite & denombrement, Executio. Poursuire & dilizence de faire quelque chose, Conse ctatio. Dresser & recommencer aucune poursuite contre aucur, Actionem in- tendete. vare poursnite de quelque somme, suimant certaine loy, Ex lege repetere ab aliquo pecuniam. Receuoir à faire pour suite, Dare astioncm cius rei. D. ex Cie. Quandle magistrat ne veut point receuoir aucun à faire quelque poursuite, Ne donner point d'audience, Iudicium non reddere. Taute de poursuite par an & jour, Dici annux conticinium.B. Faute de poursuite par trois ans, Conticinium trimx dici.B. Esteindre & appaiser vne poursiste criminelle encommencée, Quxstione extinguere, & opprimere.B. crices qui demeurent sans poursuite, Proscriptie bonorum lente ac sine capite manans. B Procez de longue poursuite, on de lonx trailt, Conttoncrla longe, ac magni tractatus.B. Pourrant guc, Quoniam, Quia, Quja chim, Quatinus,Qudd, Propterea qued, Quippe, Quippe quia, Quoniam quidem, Vrpote. celisi fait pourtant que, &c. Edfit quiain te noltra aut gaudio,&c. pourtant que, &c.Actio maluimus iter facere pedibus, qui incom- modistimé nauig assemus. Pourtant que, horsmule pais, il n'y a rien que tu aimes plus que nous, Quoniam tibi amanci pattiam amore nos prorimi sumus. Est ce pourtant ques Ge. Eoue es fetoz quia habes imperium in beluas: Est-i dit pourtant que tu doines craindre, ec. Crains tu pourtant, que iu ne puisses, &c. Tamenne vercris, vt possis hac contta horten- hum contendere? ces ntapiliens ne laifferent pourrant de rien moins d̀ apprester le rêste pours Neneds pascees pourrant que iu es preseut, Ae non quia ades praens dico hoc. Nonpourcant que j'euse, &c. Non qud haberem magnopere quid seriberem, sed, vi, &c. Etnedelasa pas pourtant d'enscigner beaucoup de gens, Nec cd tecius plurimos docuit. neon point pourrant qu'il nes &e. Nonidcires quin id reile elle ext- Aimaiger. 20 503 Cc.Mastiliensés ramen nihilo segaius ad deteafoncin vbis reliqua apparare coeperunt. Elle ne laisfe pas pourrant estre matiere de rhetoriqué, 5, &c. Necpro- tinus non est materia rhetorices,si in cadem versatur & alius. Pourtraire, Liniare, Deformare. Tiverou pourtraire les premiers traicts, Ducere primas lineas. Pourtraire grossement, Deliniare, A dumbrare. pourtraire vu edifce ainsi qu'on le veut faire, Deformare xdificium. Vn pourtraict, Lincatis pictura. Pourtraict fait sur le rif, Essigies. ie pourtraict, patron ⁊ ordonnance d'un edifec, ⁊ autres chosess Forma. Pourtraicton i n'y a que les simples traicts, Monogranmus. vn pourtraict efleué, Statua. les pourtraicts des ancestres que les nobles souloient anciennement à Rome mettre tout à l'entour de leurs maisons par ordre, à celle fin qu'en sortant ils fussent admonestez de suiure leurs vertus. Lesquelles aussi on portoit au conuoy du corps d'un trespasé qui estoit de la samile, lmagiaes ena- iorum, Stemmata. Pouruoir, cerchez Pronnoit. Pourueuque mu le peusses, Modo vt possis. Pouruei que ie ne le rememe point.Dum ne reducam, Modd ne re- du am. Pournen senlement que ie le puisse faire, Tamen vi pollim, modd v possim. Pourueu toutesfois que &c. Cum eo tamen quod &c. B. ex Cie. Pourueu qu'il soit vray, Verum modd. Pourven que cesoit pour mon proufit, Dum ob rem. Tu le scauras pourneu que tu ne le die, Scies modd vt tacere paslis. Pournen que cela ne t empesche point, ou ne te destourbe, Quod com- modo tuo fiat. Pourueu que ce foit sasanté, Quod cum salute ecius Rat. Pourueu qu'il se facesans détriment de ta santé, Quod commodo va- letudinis tux fiat. Pouruen que cela ne tefoit point ennuyeux ⁊ fascheux, Qnod siac mo- lestia, tua facere possis. Pournen me smement qu'il ne leur priefuepoint, Si ramen illi non gra- Uantur. Pourueu qu'il m'aide, Operam vr det, Modd iuuet, aut adiuuet. vourueu que tu le puises faire asseement. Quod commode facere pessis. Il a couteftimé d neant, pourueu qu'il euftla vie saune, Dorniuon mis nas, arque omnia pericula prae salute sua leuia duxit. Pouruigner, cerchez Prouin. Pouruoir Pourvueu, Pouruoyant, Pouruoyance, Proui- sion, Cerchez Prouuoir. vn Poussiet, vue Pousliere, Puluis densus. voyez rouldriere, en Poudre. Poulsif, voyer Pouisit. Povssoi, ville pres de Naples, Puteoli, Puteolorum. Poutie, Poutieux, voyez Potie, Potieux. Poutre, voyez Poulire. Pounoir faire, Pouuoir & puislance, cerchez Pouoir. Ie vendroy le pouvoir faire, Oprarim vt illeus rei parrandx porestas esslet. Liu. lib. zi- Poyure, Viper. Dnquel y a deux especes ; l'un rond, qui est le meilleur, vient des indes, l'autre long, qui vient du Bemi, que les Esfagnols, ap- pellent Pimenta de rabo. Poyure nonneau ⁊ frair Pipet musterum. Poyure qui se fent de force d'estre meur, Det maturitaté dehiscés pipet. Poyure d'inde, Siliquastrum, Piperitis. Poyurer, Pipere, Condite, Piperare. B. Les faulconniers disent poyurer vn faucon quandils luy en donnent pour le nestoyer, de la vermine ou pour l'asseurer quand il est trop faronche- Poguré, Piperarus. Poyurade, Diperacum piperati, lntiactus piperatus. Poyurette, wielle, ou xizelle, Mclanthiun, Nigella, Vapaucr ni- gram, Gith. Pra ciquer ce que nous enstignons, lu rlua habere quod docenus: Practiquer des gens en faisant la brique de quelque office, & les enrooller pour scauoir qui est des nostres, Consetibere. Il n'est iour si empeschésou l'on ne puisse practiquer quelque peu de temps pour estudier. Nullus est dies tam occupatus, vt nihil lucratiux operx ad seribendum, aut ad legendum rapi aliquo momen- to temporis possit. Ila prachiqué toute maniere de larrecin, Versatus est in omni geaete furandi stque predandi. vons practiciens gens scachans bien les loix & les constumes, Pragmarici. vn practicien qui seut son formulaire comme il faut faire demandes ⁊ de- fenses, Pormularius. res practiciens, Nario alumna fori, Conceptores, ANipolatores, Areifees forenles, Caurores, tormulait, Formulatum con- 504 R ceprores, Homines circunforanci, Babticani, ludicioruma Iumni, Mulricudo citcunforanca, Sripulatores, Turba comes aste Ctaque fori iudicialis, Turba fori proxenetria. B. Sons prachiciens, Cautores, Perscriptores, Formularum ac vfus fo- renfis callentissimi. Bud. Vn bon practicien cault & subtil, Cautor callidus arque tormula- rins, Vertutus & solers pragmaticus, Vsu & ditciplina fort pollens, Institutorum forensium peritissimus, luris formula- rii consultissimus, Ludi forensis magisterio praeditus, Homo vsus forensis peritus, & in exercendis conttouerais solers, & versabilis inuentionis. B. Vn homme scauant en droict, & qui est bon practicien, Home iurispe- ritus, omnésque numeros callens formularum rsusque iudi- cialis: qui omnes artis canones perdidicerit, iurisque nodos soluere & aenigmata possit. B. Vnige tres-scavant ⁊ tres-bon practicien, sage prudent ⁊ diligent, la- dex iuris & vlus fori consultissimus,& praeterea cordatus, cit. cunspectus & industrius. B. Vnivze bon practicien, ludexz experiens lirium dilcepratot, prom- préque iurisdictionis,aut expedire interlocurionis,&t rei con- senranca. B. son practicien, rourri en praltique, Home fori alumiaus.B. Les gens, ou les practiciens du palais, Alumna gens basilicae. B. Homne qui n'est point practicien, Homo qui nondum forensis disci- plinxe incunabula & rudimenta nouit. B. Practiciens qui font les memoires peur escrire ou plaider.Hypomoema- tographi pragmatici. B. vne maxime entrelespracticiens, Thcorema catholicum & ario- maricum inter circunforancos homines B. la practique le ile, lurisdictionis forma, Vsus fori, Vsas foreasis. Budgeus. l'estat de practique, Vira citcunforancaB. Il'estexcellent en theorique & practique, Scientia arque vsu illusteis. A. Gell. lib.LO.C.I. J var practique, Vsurpatione. ERaevE, ville capitale du Royaume de soheme, Prags. Prain, vien de Pragnans, & en retient la signifcation, mais les Fran- cou n'en vsent gueres parlant des femmes, ains de grosse ou enceinte, di- fant, cette femme est grosse ou enceinte, ne de toutes bestes,car il dit, ue iument, une vache, vne anesse pleine, ains de certaines manieres de bestes sans plus disant, une ourse prain, & semblables, Praeguans. Prangeler, Pic. Ruminare à prandio, Nosthm, Merianer, à vet- bo Meridiari. Pré, Warboncnses dicunt Prat.On dit aussi rne préc, & prairie, Vn pré, Pratum. vapré arroufe d'eavës qui sourdent en iceluz mesme, Irriguum pracd. Fleurs de pré, Flores prateuses. Herbe de pré, Herba pratensis. Defendre les prez Submittere prata in foenum idibus Februaris. D.ex Columel. Preau ou petit pré, Pratulum. Prisonniers par le preau de la conciergerie, Custodix quibus in pra- tensi ambulatione spatiari diurais horis licet.B. Les preaux, Stibadia cespiritia.B. Prealable, com. gen, penac.Car on dit,ce point es prealable, Hoc rei aut causae caput priûs animaduertendum est. Et, Cette chose Et prealable, Haec res priûs consideranda est. Ainsi Prealable est ce de quoy il faut anant toutes choses discuter,Res cuius discepratio omnis anteuertit. Ce mot est compose de Prae, preposition Latine (dont le François vse communément és verbes qu'il prend du latin, estans composez d'elle )'& Allable mot François, qui vient de Aller scomme fait aufsi Alleure) si que prealable est ce qui doit aller deuant, preceder, & estre fait premier qu'autre chose. Mot assez cognei & y- fitéaux plaidoiries és cours de Trance. c'est un preallable, c'est à dire cest un point dont la diseussion doit estre faite plustost qu'aller plus auant en la matiere, Illud prius quàm ad rei nodum veniamus, diiudicadum est, Hxe pracursionem quan- dam adhibent. Bud. ex Cie. c'es pour un preallable, c'est à dire, ce fait est mis en auant pour estre de- cidé premier que passer outre. Au preallable, aduerb, ordinis penacut. c'est à dire preallablement, Ante omaia, Primum., comme, il faut au preallable voir cela, Illud primùm, antéque omnia expendendum est. Regardons au preallable, Nunc quod agitur agamus.D. ex Cie. Preallablement, Primùm, Antè. Preallegué, Antè allegatus, vel citatus. Preambulé, Prologue, Prafario, Procemium, Exordium, Pra- ludium.Il vient de Prae & Ambulare: quia praeit. Prebende, à Prabendo,V sex des formules de liurée de chanoines. Double prebende, Dimceria. B. Prebender en vn tripot. Preceder, bracedere, Praire, Antecedere. Precedent, Praecedens. Antecedens, Prece sour. Qui nos pracellit, Autecellor. PR Preceller les antres en ventu, Pracellere. Precepte, Praeceprum. Preception, Praeceptio. Precepteur, Praceptot, Magillet. preceptrice ⁊ celle qui enseigne, Prxcepuix, Magillea. Precieux, voyex bretieux. Precipiter, Pracipitare. Precipité, Precipitatus. ingemens precipsiez ludicia pracipiria. B. Precipitation, Praecipitatio,& Praecipitantia praecipitantix, Precipitation de iugement, Trof grande haste de iger, Pixptopera iudi- candi cupiditas. B. vn precipice, Drxcipitium, Locus est praceps. Preciz, resmoignage, bien preciz. Dire preciseement fon opinion, Pracidere. B. Designer precsseement & marquer l'article qu'on vent impugner. Pixci- dere. Precogiter. PRrCoPis,on rartarie, Precopie et par les rartares appelée rrcxetrephi qui sirnisie fosses ou fossez assise entre les rinieres de la rana, ditte Ta- nais: & de Borystenes, appelée Neper & par les Tures Dercoz le- quel pais anciennement estoit Seythia inferior, maintenant pessede par le rure. Precopie aupi estoit iadis apfelée Taurica Chersonus, voyez Capha. Predecesteur, Qui ante aos decestit, leu mortuns elt. Nos predrcesseurs ou ancestres, Maiores nostri. Predestiné de Dien, à Deo defgnatum & conlirurum eh Dud. ex Cie. chofespredetmnées, a Deo defgnata &e conlimuta. d. et Cic- Predestination. Predestinée fatale, Fatum. Predicateur, Concionator. Predication, Concio. Predications qui n'ont point de vigueur, Concignes inretmonuz. Predire, Praedicere. Predire les choses à aduenir, Futura praecinere, Varicinari. Oui predit les choses à aduenir, Propheta, Vates. celle qui predi les choses d'advenir, Propheris propheridis & Pre- phetisla prophetislae. prediction, Fre dictio, Pradicum Varicinium. Préeminence, Prarogatiua. B. Pretace, & prolozue d'un liure, Propospreparais de ce que nous vou, lons dire puis apres, Prologue Praefatio, Erordium. Celuy qui recite la preface es comedies, Prologus raire vne preface, on preambule, on rne entree de plaidirte, Ezordiumn Tacere. Drefect, Prafedus. Preferez, & plus essimer, Aateponcte, Anteleue, Pralette, Dix ponere, Préferer son aduis àceluz d'autry, Confliuen Coum contlie alierius interponere. Prefire, borner, & arresler ce qu'on veut estrefait, sans faite daumma- Je. Praefinire. A iour prefix, Consticuta die.B. Donner prefirion de temps apres lequel on mariftrat finira, Statuere mo- dum imperio. I produire de dans trois iours pour toutes presixions & delais, ludicise- dicto, vel partium conuento instrumentorum prolatio place comperendinata est, abscissa spe prorogandx dici.B. Preiudice,m. penac. Est avantingé, vn iugement donné qui fait cou- sequence à ce qui reste à inger, Praeiudicium-Voila pourquoy on en ve pour dommaze, comme, Cela tourne à mon grand preiudice,Id magao mihi est detrimento., Et, sans preiudice de mes droicts, Quodiu- ri meo fraudi non sit. Carce mot Presudice importe un dommage fuiur, Ee est preiudicamenti Relationis & re &e tempore. Sans preiudice de, & c. Salua magnitudine tua domine. Vnprocex auquel sont entretenus plusieurs iugemés interlocutoires faisant presdice au principal, Causa mulris praiudicis deiecte, de- pressa. on fe st fait un grandl preinlic en confessant relle cbofe, luris ingens ia- Aura facta hac re agnita. Il ne porte point de preindice, Fraudi haud quaquam el. sans preiudice au demandeur de ses actions contre qui, & par deuant tel inre qu'il appartiendra, Si quid exterum actor agere yelit, veius experiri ad eum iudicem possit, quem ad iudicem ca res peuti- nebit eum coque homine quocum co nomine expetiendum crit. Budaeus. ceta me seron preidiciable, Hloc mihi damne Fraudique eller. Preindicier, acut. Est autre chose que Preinger: Car il sirnisie sans plus faire nuisance & porter dommage. Tu me fai preiudice en cela, Tu mihi ista quidem in re praeiudicas. Vsp.L.I.G. Siinter fde ma- giltra, conue. & Hieron. non praeiudicat religioni, voyez Pte- Judice.L'italion dit aust, Pregiudicare pour ee mesins. Praiudica- re dieui, Dunno rel derimeats eMer Dinges PR Preiger neuit. acut. rf donner fnt ence imeitieutorre qui fait train ⁊ voye à la diffinitine, oy en mal, Praedamnare. Sucto. Ln Oetalio, cap.j6-sin deesset, delticuete, ac predanisare amicum exilti- marctux. Non que Ottadin ch aist de bouche sa sentence, ains le con- demnast tacitement auant que Asbrenas se fust désendu, por sestre despards de l'andience. On en blen. Fracabioluere.y'il se pouroit dire par l'analogie de Praedamaare. Prelat, a Prelacus, quia pratcaut & prafcicaralus, ancilles. Le pretat de l'une des cures, Curio. Prelature, Primtatus, Prxsulauis. Prele, on Aprele, Qual Asperula, ab a peritale, c'est me herbe qu'on appelle ainsi, Anabats, Equisetum. Premediter, Frameditati. Premeditation, Praemeditatio. dremier, n aedt. Feinnas, cimarius. il eprantost nomn, comme, le premier des chseualier?, Ptimus equitum, Tantost aduerbe, & signisre ores Premierement, c'est à dtre la premiére foi, Primo. au z.Li. d'AA- madis, toufesfois il en donta, pource que quand il vid premier Vrgande elle luy sembla vieille & caduque, & cesle.ez estoit ieune, belle, & en bon poinct. ores Auant que. au Z. I. La viande n'entrera en mon sorpi premer que les prisonners ne soient deliurez. Et ailleurs apres, Vous ne partiez point de ceans premier que n'ayez disné. Premier president de la Cour de Parlement, Le premier medecin du Roy, Summus praeses,Summus regius medicus. ex Liu. lib.zi. repremier ⁊ plus frandoffee de la couronne, Sumnus Regni ma- giltrarus. Liu. Ib.2i- Premier, acut. dittyll. Est aufi aduerbe, Temporis, comme, premier que venir aux mains, Priulquàm cum hoste manus conseratur. Liu. lib.2J. Auant que combatre. Au premier, adduerb! ordiais. Au commencement, Primum princi- pid. Teteut. Eunucho. Plaut. Amphitr. Le Piccard dit au prime, Primum. Ilcommençoit premier le combat, Princepi pra lium iaibat, vel Pri- Mus. Au premier limre, Priorc Hbro. Lepremier, le deuxieme, Vaus, Altct. Le premier apres luy. Alrer ab illo. répremier de tous les phils sophes de cet augé, Princeps huins memo- rix philosophorum. Eprele premier, Primas fetre, Primatis loco elle, locum primnum tenere vel obtinere. Cela estbean d'estrele premier de sa reigle, ou de sa lecon, ou de faclasse, Ducere classem pulcherrimum. 5. ex Quintil. Aleserant consisurs des premiers, Aatesignani ad aspertima quaque belli parati. B. ex Liu. estrele premier appeté à quelque homneur, nouvelement innenté, Nout honorem delibare. oui est prins le premier, & auant les autres, Prxcipuus. Celuy qui estoit le premier ⁊ le plus grand entre les prestres de Mars, qui menost la danse, Praefol. Donner à quelqu'un le premier licu, Primas deferte alicui. Qniest le premier entre les autres, & le plus grand & le plus eaceleint, Primarius vir. En premierlien, ie, &c. Hoc primum, &c. L'appelant plaide le premier, Drimx partes agendi, sunt ipaus pro- nocatoris. B. vus lepremier venu, Quiais, Quilibet. Premier né. Primogenitus. Il marche de premiersen tous danzers, Ad omne periculuon solus op- ponitur. Premier au danger, Prihiceps ia periculo. Nous irons les premiers, Nos priores ibimus. lapremiere chose que ie seice sut, Ee. Nihil mihi potius fuit, quâm, &cat. senelarpoint veu depuis la premiere fois que iele vei, Ve prienden ille vids, nunquam vidi postea. Penses-lu que ce soit auourd'huy la premiere fois qu'il, ⁊c. Ceulen ru illum hodie primum ire assuetum in ganeum? Praire quelque chose premier qu'un autre, Oecupare. Disons cela premier que ceutque nous voulons dire Illuc prauetramut. Premier que ie, &c. Prudes quàm de rep. Au premier il fest pensé que, &c. A primo cogitauit omnes, &c. rout premierement, Principid, Primdm, Primo, Primitus,Cum pri- mis, In primis, lam primum omaium. rout premierement ie te, &c. Hoc primum in hac re praedico tibi. Ie veux faire premierement tout ce qui n'est commandé de saire, Mlanda- tis rebus praeugrci vola. Es pout premierement, Ac primum. Deprime fure. Primd, Ptima Stonte, Prima facie, Primo aspectu- Deprime entrée. Primo introitu. Trmebarbe. Prima bdlba, Peimra lanugo, Pubes. Prmerain Primiciuus. Teprimerain ange, Vluma antiquitas. Peendre, Aécpere dcceptare, Cuyere, Capuate, freipere ieu- PR 505 IETe, PICHENRRE, Compthendere, p'ecopete, Sumere, Detu DETE. prendre e appliquer àsoz Aseiteere. Prendre en sa mam quelque chose, lauolare. Prendre en cachette, Surripeté. on n'enscaitpar ont prendre, Non pes, hou capui spparetD. Prendre vne chose hastinement e soudainement, Cornpere. Prendre premier qel' vn autre, Praripere. Souuent prendre, Sumptitare. vrendre & raun,Denptie, Diripere. le ne me puis temir que ie me ie prenne aux cheneux, Vik me contiaco quin inuolem in capillum. Prendre rudement, Artipere. vrendrepar la main. Manu prehendere. Prendre par derriere, Reprchendere. brendre devant que de faire quel que chose, Pra sumere. Prendre deuant qu'un autre, & le premier, Oecupare. Ne prendre lautruy, Cohibere manus ab' alieno. Prendre biens meubles par execution, Auferre pignora. Prendre à soy, Assumere, Ceur quiont prins a contes maint.Concillarotes pecanlarum.E. Prendre le tout à soy, Aitribuere tibi soli. Illeur a comandé de prendreles biens pour eux, Vona abi habere iutit. tu n'enprendras point ra part. Parcem ubi a co cui ell, non iadi- pisces. Prendre un homme pour payer au lien d'vs autre, Debitorem agne- seere. Prendre rn homme au corps, loicere manum homini, D. Il a esté prins au corps par faute de payement, Qnum iu dicatumn noa faceret, addictus Hletmippo, & ab hoe ductus est Budaus et Cicerone. Prendre prisonnier, Excipere incautum. Prendre en presens, Accipere aliquid in muneribus. Tu es si poure, que ie pense que tu oserois bien prendre la viande du milien de la flamme, Petere é hamma te cibum posse arbitror. O comment il s'est prins,& mis es rets luy mesme par son premier plaidoyer? Quemadmodum sese induit priore actione. incontment qu'elle efprinse, Ce.A volatura, ila ve capirar, fatrurs de stinatur. celle qui fart consmme de prendre, Acceptriea. Plaut. oui prendon reçoit, Acceptor. Prendtre sur les chemins leslettres qu'on portoit à auaun, Literas iatet- cipere. Prendre d'aucun quelque chofe à la charge de l'acquitrer⁊ payer pour lays Permutare aliquid aere alieno alterius, faire crier qu'on chacuprenne les armes, & qu'on fassemble, Tuocare Adarma. Esserance leur auoit epté canse de prentre les armes, Spes con arona- herat. [Anonr ⁊ prendre pour remedé, ln remediis habere. [ prendre quelqu'un'aneesoy pourcheminer, temmener aue soy Aliquent tollere. 5 prentre & astgner iour pour muer autun, Dellinare diem aecis ali ui. vrendre &⁊ arrester jour pour faire nopces, Diem dicere augtiis. [Prendrele double de quelque escriture, Exscribere. Prendre par escrit, & recueillir ce qu'ancuh dit, Eacipere. Prendre adivinct, Cooptate subseriprorem.B. GPrenez courage, Parate animos. Prendre force, Kobur capere. Prentre chair, lre incocpus, id ek, corpuleatm heti. Budxus et Quistil. Prentreson sel, ombibete. 8.ex Columel. GPrendre par force, Occupare. frrendre entre plnsieurs celuz qui et le pluns connenable à faire ce qu'on veut faire, Deligere. Q vrendre à sa charge Rem periculi sui facerc.D.ex Triphonio. Prendre en sa charge & en sa defense, Alique m suscipére & tueri. Prendre la cause, Causam totam complecti. trendre les procez & affaires d'aucun en main, Tius caulas suscipete: LI. 46.23. rrendre la canse, garenise ⁊ defense Penirus incautam deleendere; vel sese submittere, Liti vt sux se opponere, Agnoscere lirem vt suam, Litem suam facere, ciusque euentum recipere ac pre- Atare, Vindicem se causa offerte, euentlimque iudiciy prasta- turum B. le garent doit prêtre la cause, ⁊ en porter le faix Sulcipere ia se lirem author debet,euentumque prastare: B. Seioindre ou prendre la cause pour faire plaisir à nutrut, & non pour soy- mesme, Perfonam fuam in lite aliena adumbtare loco bene- hcp. Bud. vrenfee à de fendre les afaires d'ancun, Nagoris arque controncrtias slicuins suscipete. Datrocinium suscipere. Trenbre fort à caur Cranirer aliquid adnêrrere. 7 506 N PR prendre à compagnon, la fo ieratem aecipere, Ascilcore cbiso-, rrendre en bonne part, la bonam parten inrerprerari, Equi bous Cium. Pren moy pour tiers compagnon en amitíé, Ascribe me rertium in ami- citiam. Prendre aucun pour iuge, ludicem capere. Prendre la personne de inge, Induere personan iudicis. Prendre arblire, Arbitrum samere. trendre le infe pour arbitre e facorder à luy, ludicent de contronet- ha sumere. vrendreterre, c'est faire chemin, e aller outre, gaigner chemin. au Z.-lin- d'Amadu chap. 6. Allez à tous les diables, qu'ils vous traictent ausse chaldement que vous en auex traicté d'autres depuis huit iours en ca, & ne laissez pas de prendre terre,car celles que vous auez si long temps tenues par force demeureront de leur gré auec moy. Prendre à tesmoing. Attestari, Testes facere. prendre quelqu' on pour maisfre & enseifneur, Capere magilrum ad rem aliquem. Prendre à fils, Arrogare aliquein in Elium, Adoptate. Prendre à femme, & mener en sa maison, Duccte vxorem. Prendre quelqu'un pour exemple, Documento habere aliquem. te neprendray pour excuse ce que in dis que iu n'y estois point, Non sum auditurus, Non etatn. Prendtre heritase tu pazement pour le pris qu'ils sont eshimez valoir, Pra- dis in xestimationem accipere. prendre à caution & pour pleige, Accipere aliquem vadem pro dlio Prendre le serment, Adigere sacramento.B. Envoyer pour prendre le ferment, Milfi qui iu furandum exigetent. Budaeus. Prendre & astigner iour ⁊ lien pour faire quelque chofe, Diem &t lo- cum ad aliquid constituere Lin. Mb.Y. vrendre d loüage u nauire, Nauem tonducere. Prendre à merci me ville qui se rend Vibem in deditionem accipere. Prendre aucun en haine, Odium alicuius capere. La matiere vaut bien prendre la peine, Digna adco res est vbitu net- vos intendas tuos B. ex Tetent. Prendre efzard sur aucun, Documento habere aliquem. Prendre garde, A duerterc, Aduertere animum, Attédete animum, Obseruationi operam dare, Conspicere, Citeunspicere, Ob- Leruare. Prendre gar de diligemment à quelque chofe, Seruare. Prendre garde ad son aaze, EEtatem suam respicere. Prendre garde & espier, Imminere, Explotate. Prendre garde d la nature des choses, Eucluere naturam rerum. trendre gar de à quelque chose, & en auoir soinz, Rem aliquem ani- maduertere. Prendre garde & esconter, Arbitrari. Prendre garde de bien pres, Obseruare restridt. Prendre garde de pres à la nature des choses, Rerum naturam Audio- St intueri. ouandon prend garde de pres à rne chose, A nimaducrsio. Ilfaut prendre garde que, coc. Spectandum ne, &c. Cautio est ne, &c' Custodiendum est vi, &c. le pren garde à cela, & y pense, ln oculis animêque verlatur mihi haecres. 1y prendray garde, Egoiltuc videro. prenez garde ie vous prie, Juxlo animum aduertite. Prendre garde à ce qu'on dit, Cogitatè verba facere. Personne ne prend garde à ce, Hanc nemo ducit rationem. on prend garde que, &c. Curatur vt vinea vetus semel fossa sit. Oui prend garde à quelque chase,&r y a l'uil, Cultos. oniprend garde & aduise à chacune fyllabe, Auceps fyllabarum. qui prend fort garde dce qu'ilfait, Consyderatus. Iyro en y prenant garde, Cum eura legere. oui neprendpoint garde ⁊ ne luz chaule de son viuve, Cires victum iindifterens. Prendre garde à soy, Respicere se. Prendre sa partie au brie, ln arriculo caulx aliquid contechnari. Budaeus. prendre qualité de noblesfe, ln persona contoyertix nobilitatem vfurpare. B. Premlre condu sions criminelles, Taciaus in crimen vocare, Reis pa- nam supplicitimque irrogare libello, Mulctam dicere.B. Prendre conclusions doulces & graticuses à l'encontre d'un accuse, Molli brachio petitiones aduersus reum intendere. Prendre conclusions fort rigoureuses à l'encontre d'un accusé, Atroci bra- chis & gladiatorio peritiones aduersus reum intendere. Budeeus, [ rrendre plassir & recreation, Voluptatem capere. Jonprend l'un pour l'autre, Erratur in nomine. prendre autrement & en autre seur vne chose qu'on ne l'a ditte, Accipe- tealiorsum. l'ayprins cela en ce sent, Id ego in cam partem accepi. prenure à la rizueur de la lettre, Expromere ius literis. fa ere. Prendre en mannaife part, Secus interprerariD. Prendre en patience, EEquo animo pati, Petré. Sucton. Terent. Pa- rienter ferre. Cato is distich. Il prend bonne patience, fr quillime parieut animno. Sueron. ia Octauio. Prendre à bon escient ce qui et dis par ien, Prauereré, serie, quod di- Atum est ioco. Reptendre ou n'entendre pas bien rne chofe, Paruo accipere locum aliquem, & minus intelligere. Prendre à iniure, Ad contumeliam accipere. imerpreter ⁊ prentre à mal quelque chose failte pour bien, Rece la cla detorquere. Pren-le ainsi queie le dy, Aecipehoc vri me dicitut. Qu'on le prenne comme on voudra, Vt volet quisque accipiat. le prenen gréce qu'il baille, Quod dat aceipio. Prendre en gré, Accipere aequo animo, Qui prend tout en gré & patience, AEquus animus. Pren.le pour toy, Habe tibi, Tene nbi. Iscprendre à aucun de quelque meffait, Iras ia aliquem verete. Se prendré à fortune de quelque chose, Ad Fortunam trasferre factum aliquod. on nefenscauroit prendre sur moy, Praltare nihil debec. Les crediteurs ne s'en doitent prendre d autre que à eux mesmes de leur negligence, Cteditores lux negligentix expensum ferre de- bent. Dien mmortet (es prins à nos gens de guerre pour reparation de res fantes, o les apunis Tua scelera Deus immortalis in nostros milies expiauit. onneseprendra qu'à nous de coutes ses paroles, Dilla emaia pex Mas- da nobis sant. ll fenprendront à toy, si. Gcihbs te rationem reposcent,e granies quid acciderit. Ne c'enpren point apres à moy. Ne pêst conteras culpamia me, Ne posterius in me culpam transferas. Prent'en à toy de tout l'assaire, Omnem culpam in ie manslez, At- rribue tibi. Pren c'en apres à moy de tout, Culpam ommnem pôlt in me impin- gito. or voitasseprenne d moy qui voudra, Age, Phormioncm qui volet laceslito. B. ex Tetent. 9 Prendre sur soy quelque affaire, Ad se recipere. Prendre sursozles delres de ses amis, ⁊ se charger de les acquitter de leurs debres, AEs alichum amicbrum suscipere. se le pren sur moy, Auchor id ribi sum- Ille fera ie le pres sur moy. Ad me recipio, faciet. prens-tu sur ta foy que j'enseray bien payé Fide tus elle iubes, Gie droict est prins sur ce qu'on a accoustumé de faire, Srat ius exemplis. Lesuis prest de prendre droict par ton propos mesme, Per me licet vria hoc quod contendis & ponis, summam controuersix cousti- tuamus, vr id sit litis decretorium. B. Estre prest de prendre dvoict par ce que les resmoings en diront, Vr ouloir en croireceux quiy estoient present, Sponsionc aduersatium lacelle- re, ni testes ita dicerent testimonium. B. Seroit Il possible qu'un tel malefice peust prendre sur luy, & peust chcoir sur luyt P'orest hoc homini huic haerere peccatum? [Prendre sur le fait, Prehendere, vel Deprehendere. Prendre qu'elqu'vn par ses paroles, Oblignaris literis cum aliquo age- te. Bud. Prendre au mot, Conditionem acciperc. B. Est-il prins de pres? Satisne vobis praetori improbo circundati cau- celli videntur s'id est Non habet quô se vertat, aut quà cua- dat.B. Jleprenlecas, Concedo. Ciceron dit, Dofand, lpolulas, le pren le cas, situ le veux. rrenle cas qu'ainfi foit, Age pourd, sine sie habere, Tuc elle, Elo, Finge ita esse. Pren qu'ilsoit ainft, bucate illa mitilliena lege canlam dicere, iA est, fac ita esse. D. Pren que tu sois en mon lieu, Tac quxlo, quicgo sum, elle te. Bud- ex Cie. Pren le cas qu'ainsi soit, toutessoï, &c. Verdm vtira sit tamen,tre. Prenex encore qu'il n'en yait point d'autres, certes si est-il à craindre que, bc. Vtalia non fint, certé ne lassescat Fortuna, metus est. Prenez que, &c. Esto Barbari externique ritus inuenerint. Prenex lecas qu'il n'yait rien fait de ce qui a eéfait, Omnia proia- fecto sint. Prenexle cas qu'il ne sont pas ainfiertes, &e. Ne lit lant, viden cerd porest. Prenle cas que quelqu'in, &c. Tinge aliquem nunc heri sapiérem- Pren le cas qu'on ne luy en scache pas bon gré, Cesserit parum grarus. QIl luy est bien prins, Bene actum cumi co. ilenef bien prins, Res bene verrit E en Getl. R Il m'en eprins en telle sorte, comme sireusfe, &c. Periade cettie mihi, ach, &c.B. Poils comment il m'en est prins, lra mihi cellit negorium.D. Illeur print bien que,&c. Bono eis fuit illum occidi. Itluy prend bien, Bono est ci. B. ex Liu. Il ne luy en scauroi bien prendre, laceruis au (piciis hoc aggrellus el, vel aduersis. B. 5Iln'y prend ne n'y met, Ilti illie nec seritur nec mericur. Budaeus ex Plaut. Traireprendre vn autre tour & cours aux flennes, Contorquere in a- lium cursum amnes, & deflectere. prendre chemin, Eam affe ctare viam.B.ex Tetent. [rrendre à quelque chose, Adhaerere. Faire prendre ensemble, Coagulare, Congelare. Ces choses se prennent & se lient ensemble en y mettant, &c. Hac exci- piuntur cerato È rosa facto. cetodeur prent aux habillemens & le sentent, Transit in velles is o- dor vna conditus. Prins, Caprus, Sumptus, Assumptus, Preasus, Prchensus. Estre prins par sa consession, Indui sua confessione Prinse, Cagtio, Acceptio, Capturs Sumprio, Assumptio. La prinse des poissons, lactus retis. Emmener la prinse, pillage, ou butin, Praedam agere. Par prinse de corps, lure nexus. B. Parprinse de corps & de biens, Non modo pignoribus capiendis, sed etiam manu in debitorem iniicienda B. Decerner vne prinse de corps. Requirendum reum adnotare , com- prchendendamque decernerc. B. Prinse de corps decernée, Vn decret de prinse de corps, Comprehé̃lio ho- minis decrera. B. Contraindre par prinse de corps & de biens, & par toutes autres voyes, & manieres deues & raisonnables, Capris pignoribus, manuisque in- iectione coercere, vel comprehensione adigere , omnique le- gis actione & in ca specie solenni & maioribus consentanea. Budaeus. Estre tenu par prinse de corps & de biens, Nexum inire. B. Vn preneur qui a prins quelque bail à ferme à perpesnité, Perpetuarius conductor. PRENS, Riniere d'Alemaigne Prentius. Preoccuper, Prxoccupare, Occuparc, Anticipare, Prauestere, Praeuenire, Antecapere. Preoccupation, Oecupario, Anticipatio. chose Preordonnéé de Dieu, Preparer, Prapararc, Praesletnere. Preparer vn leu, Moliri locum. se preparer de bailler trente mines pour me fille, Destinare sibi puel- lam minis triginta. Plus preparé ⁊ garni pour, &c.Compositior ad iudicium prolu- forium B Vniugemen proparais de quelque auntre iugement, on action principale, Iudicium proluforium. B. interdit preparatoire on preparauf d'un autre interdit. Interdictum al- terius interdicti praeparatorium. B. Taire ses preparatiss pour fen aller. Preparation & appareil, Praepacatus, huius praeparatus, Praepi- ratio. Taire quelque chose auec preparation & appareil, Prxparate la- cete. Preparement, Drxparatis. Drepoler, on Preferer, Prxponere, Anteponcre, Prafetre, Anic fetre. Preposition, Pragositio. Prépuee, m. aeut. C'est la peau qui enuelope la febu on le bout du membre viril, que les luifs par institution de Dieu, baillée d Abraham, couppent tout autour du membre de l'enfant masle le huictieme iour a- apres qu'il est né: ce que les Latins disent Circuncidere, & l'acte Cir- concisimn & Circoncis celuy auquel le prepuce a esté taillé, pour laquelle taille les Prouençaux & languedocs les appellent Retaillats. Prepuce se prendaussi pour le peuple gentil,qui n'estoit de la marque de la Circon- eision, Praeputium. Prerogatiue,& auantage, Praerogatiua. Pour l'auoir auec toute puissance ⁊ prerogatine telle que donner on pou- noiten telcus, Demus imperium Casari, co inte quo qui opti. Mo. Bud. Pres, ou Aupres.Ad, Prope, Secundum, luxta. Pres de la maison, Prope ab domo,& Prope domum, vel iusta. Aupres de la ville, In viciais vrbis. La voici tout pres, Eccam, adest propinquè. Laguerre est tont pres de nous, ln ceruicibus bellum. rout pres de l'ennemt, Quamproximè hostem. cets est plus pres de la verité, id propius hidem ell, vel Propins ve- roest. Ahonschez nous, c'eftle lieu le plus presois tu puisses chanzer de robbe, ramus ad me, Wi prosimum elt vbi mures. PR Esrepres, Alare ad tumulamt. Estre aupres, Assistere, Adesse. Estre fort pres, Versari in vicinitate. ils sont iey pres, In propinquo sunt- De pres, Cominus. se combatre de pres, Ex propinquo praliari. A regarder de pres, Ad manum intueri. Plus pres, Propior & hoc propius. Du costé que chacun estoit le plus pres, Quà cuique proximum erat. Qie me suis de plus pres que les autres ne me sont, Proximus sum ego- met mihi. Il n'yarren quiluy couche de plus pres, Nihilhabet aliad magis ex sele, & maius. [epeu pres, Tantum eon, Pend, terd, Propemodum. Presage, Praesagium. Presaieux. Chuse prejagieuse. Presagur, Drxlogire C'estsentirles choses futures deuant qu'elles ad- mennent. Presagunt, Praelagiens. Presbrre, Sacerdos, Presbyrer, xgcopbrcps,id est, Senior, velho- noratiot, Voyez Prestre. Le Presbytere ou mays n du Curé. Prescher, Drxdicare, Concionari. Dire & prescher tout par tout, Predicatione circunferre. Ilsembloir qu'il preschast, Hac propè concionabundus agebat. Bud. exLinio prescheur qui fait sermon à rue afemblé, Concionaror, Eccleliales. Prescrire, ll vient de Praescribere. les preocez par escrit receus pour mger en la Cout, no se prestritent, ne pe- rissent point, Nunquam exacta sunt tempora causis qux post solennem prouocationum clausulam in Curia inter iudicaa- das admislae sunt B. vnprocez peri & preserit, Cotrouersia longissimo tempore emot- Tua. Bud. Prescription, Vsus & auchoritas.B. Excepton de prejrsption de trente ou quarante ans, Praescriptio lon- gissimi remporis.B. Preseription de cent ans, Praescriptio temporis me moriam exce- dentis, vel secularis.B. Interruption de prescription, Vsurpatio.B. Sur le temps de prescription faut de duire le temps de minorité, Prescription ne cout point pendant mmorité, Vsucapiones longi temporis, iu- re minoris aetatis, senectutem exuunt.B. Qui est Present, Praesens, lnstaus. Estre present, Adesse, Coram adesse, Praesto esse. Estre present chez aucun. Adesse apud aliquem. il est present, Adest praesens. Estre present, se trouner tousiours prest, & ne desplacer point, Se reprae- sentare. lni present, A Rante illo. qu'il ne puisse estre present & astister, Ne ad omnia fimul adite de obire vnus possie pour le present, Ad presens, ln prasentia, lmpraesentiarum. C'est assez pour le present, lamiam fat est. Presence, Praesentia. se cacher & enster la presence du maistre, Ex conspectu heriabde- re se. En presence, Cotam. en prefence de gens, Teltibus pra sentibus. En la presence de cestuy la Astante illo. En ma presence, Ante oculos, Coram, Sub oculis. on luy a osté par force en sa presence, Erepra est illi prasenti. En la presence du senat, Coram senatu. En la presence de son ost, In oculis exercitus. Presentation Oppositus, huius opposstus. les presentations, Nominum editiones, Acta causarum isagogiea. Budaeus. le greffir des presentations, Seriba editionum aut professionum, Seriba causarum isagogicus. D. Empescher le iugement d'un procez par la presentation d'unes lestres royaux & requeste, Morari iudices iam in consilium euntes rei controuesae decretorium, libelli oblatione cum diplomate.B. Presentement & tout à l'heure, In praesentia. Ren la moy maintenant, ou tout presentement, Eam nunc redde. Secoure moy presentement, tout à cette heure, Praesens succurre. Presenter, Presentare, Offerre, Sistere, In conspectum dare. Presenter les cornes pour frapper, Cornua obuertere alicui- Se presenter. Apud acta nomen dare, In officio actuatio nomen inter prouocatores aut prouocatos edere vel profiteri.B. Se presenter au peuple, In conspectum populi se committere. Se presenter à quelqu'un, In conspectu alicuius venire, vel dare se- se presenter devant quelqu'un. Offerre se alieui, Obuiam alieui ob. tistere, Vultum alicuius subire. se presenter en barbe, Adire aliguem. 404 503 508 PR Sepresenter pulliquement deuant les hommes, & au ingement du peuple, Se iudiciis hominum exhibere. Se presenter ou estre tousiours prest deuant vn homme pour luy faire servuice, comme sergens huissiers & semblables, Appatere. Presenter paux, Pacem deferre. Presenter son conte pour estre examiné, Edere rationes. Ou bien faire conte auec quelqu'un, Cic. lib. 7. epist. ad Attie. c'est le premier qui fest presenté a moy, Ille primus obuéait mihi. Requestes presentées à la Cour, Libelli supplices. B. vn present, Muaus, Oblatum, Donum. Fort grans & fort riches presens, Dona amplissima. Present & lberalité d'argent qu'aucun prinee ou grand seigneur fait au peuple, ou à un particulier, Congiarium. Vn present de ville fait à vn Prince ou magistrat, Hanorarium. vh present que les Pruinces faisoient anciennement aux Empereurs de Rome de certains deniers, sons ce tiltre que c'estoit pour luy faire une couronne, Coronatium aurum. vnpresent ⁊ don fait à homme qui en estoit digne, & quile recognoistra, Munus bene positum. Presens, Dont, Auzilia ferentaria.B. supplians qui apportent ou font des presens, Supplicatores fercataris. Budaeus. Vne partie qui fait des presens aux inges, Aduersarius ferenrailus.B. Requesses garnies de quelques presens, Libelli ferentati. B. Presens & dons que les Romains enuoyoient aux ambassades des nation, estranges, Lautia lautiorum. Present qu'on sast en figne de resiouissance à son ami, ⁊ proprement à v estranger, Kenium. Taire presens a un prince, Principem donis colere. Faire presens au partement d'aucun, Prose qui donis. Faire present de la couronne, Regnum alicut deferre. Taire present de ce qu'on peut faire, Defetre facultates alicui. Il a fait vn bien honneste present à mes gens, Meos opipare munera- tus est. Petit present, Aianusculuon, CSrollarium, Preseruer, & garder qu'aucun n'ait mal, Aliquem conseruate, Tueri. Preseraer e rarder de quelque malheur, Auenere pelten. Estre preserué, Defensum esse, Conseruatum esle. Vn preseruatif, Antidotum. vnpreseruauf en fermaillet, qui se pend au col pour preseruer de poifons, Amulerum. Presider, il vient de Prasidere. Presider, Fasces habere. celuy qui prefide au iugement d'un procez. Is cuius auspicia sunt rei iudi anda.B. Presidoit le second president, Penes secundum Prafidem fasces erat Cusia. B. Ilprefidoit ce iour là, Apud eum veil penes cum illo dic fasces vel primae partes magistratus erant. Budaeus. Presider en quelque affaire, Praesse alicui segotio. Il presida aux ieux, Praesedit ludis. Le premier preosident de la Cour, Curix summus. B. tepresident, Celuy qui demande les opinions, Princeps confiliz, Roga- tot sententiarum. B. Presidens, Antistites, Conlilij potentes.B. les quatre presidens de la Cour, Qustuor principes Curix, Quatuor primi, Quatuoruiti. B. l'offre des quatre prefidens de la Cour, Munus quatuor principum Curix B. tes prefidens des chambres de la cour, Decuriarum principes, Princi- pes classium, siue presides. Vn bon president, Prases iuris reddendi callentislimus. B. Fairebien l'office de president, Agere & exercere Arenue & ingenue prasidem B. La coura esté long temps sans president, Diuturoum interregnum Praesidentis in Curia fuit. B. Faute de president, Interregnum principatus Curix. B. Le second president preside en l'absence du premier, Penes secundu Pra- Eidem Curix fasces sunt, quum primus abest. B. la presidence, Curix principatus, Quatuoruiratus. Presomptions, conuectures, Suspiciones prgesumpta, Iudicia anticipata, Opiniones praesumgta, Suspicioncs. Bud. voyez Presumer. Presomptions de droict, Prxiudicia iuris , Iudicia iuris anticipara. Budaus. Prelque, Pene, Propè, Propemodum, Fert, Modd, Ferme, Tan- tumr non, Modd non. Il m'a presque tué de coups, Me pugnis vsque occidit. Presque tous, Pletique, Ferè pletique. Presque sept heures, Hora quasi seprima- l'espace presque de quatorre ans, Paulo minus per quatuordecim AnNOS. il efon sans femme, laquelle chofe ne luy adveroit prefque iamais, Fine PR vrdre, quod nunquamfert. Ie ne voy presque goutte, Parum prospicio. l'en suis presque aussi marri que luy, Proximé atque ille labore. Oeci est presque tout un à cela, Hoc est fere idem quod illud- Il est venu presque au bout de cent ant, Propè centum confecit au- noS. Iln'y a presque iour que cestuy ne rienne en nostre maison, Dies fereaul- lus est quin hic domum meam ventitet. l'ay esté presque par toute la ville, Perreprani vsque omne oppiduon- Pais presque destruit, Semiruta parria. Presser, actif acut.sirnifie estraindre quelque chose entre deux, Duo- bus (verbi gratia) asseribus vrtinque locatis, aliquid intergo. srum pressare, premere. Aussi vient-il de Pressare, diais en Frau- cois ne retient la qualité frequentatiue dudit verbe Latin. Et par mera- phore seprend pour solciter instamment autruz à faire quelque choses Vrgere, lastare. Presser quilque chose Premerc, Pielo premete. Presser ou serrer quelque chose, Apprimere. se presser, Contercite se. B. Presser de quelque chose, Appellare. B. ex Liu. Le tesmoinz presse l'accuse de siprés, qu'il ne peut quast plus nier lecasW- get testis reum. B. c'est trop pressé Vis est hac quidem. D. ex Ferent. Il ne le faut pas presser de ce faire. Hoc rogandus est, non Magitaa- dus. Bud. 5 Preffer aucun de faire quelque chose, Agere, Vrgere, Contenderez tiquid ab'altero, Instare. Le fait de presser es serrer, Presfura. Pressant, ou Pressif. Vrgens. Vn homme presfant, n'ayant esgard ne aux personnet, me au temps, lm Portunus. Presse, Preslus. chose pressiue, Vrgens negotium. Presse,E. penac. Est rne foule serrée de gens, Turba deasata, supada. Bad. Il y a grande presse, Tanta vis populi adest, vi quid adsint premantur.ilse prendaussi pour le pressoir à imprimer, Torculas impressorium, Libratiorum prelum. Les auures de Cicerun sont sur la presse, Ciceronis opera sunt prelo subdita. Et pour ces pe- tites tablestes à deux vis où les apothicaires espraignent quelqueins, &e pour celles oǹ les femmes pressent leurs chapperons de dray &z lingai- Selon ce on dit mn drap presté, qui est passé par telle sorte de tablettes a presser. tuir la presse, Captare secretum. D. ex Sucton. Secellum defideua- te, capessere. ruir la presse & vouloir estre à son priué Secretum desideraze.B. se delmrer de la presse & foule des gens, Euoluere se turba. Parler hors la presse, Extra turbam colloqui. v'isage de Pressurier, Mustulenta facies. V ne presse, Prelum. Mettre sous la presse, ou pressoir. Prelo subiicere. Pressement, Pressus huius preslus. Presles, Eplur. Duracina persica. Pressoir, m. acut, rst vn instrument de bois, fait pour en pressant iincr à force & esfraindre le ius de quelque chose, Porcular, Torcularinm. Et est dit notamment pour espraindre le ius :Car telle maniere d'instru- ment qui ne fait qu'imprimer quelque marque, ou placquer simplement, est plus commancement appelé Presse, f. penac.Cemme la presse des lo- primeurs, & la presse de ceux qui estampent les sarges, draps sustaines & autres estosfes, & la presse dont les femmes & drappiers pressent leurs chapperons, linges, & draps. Desquels pressoirs il y a trois sorme L'vne est à deux tablettes, l'une basse, en laquelle sont endenteesles ris? Tantre haute, laquelle à tour de moulinet, etant abbaissée en gisant fsar lautre, espramdle ins de ce qui est entre deux, & a le nom de presse. vsuee aux apothicaires & faiscurs d'esprainctes. Les autres deux sortee sont propresaux pressuriers de vin, desquelles P'vue et àreue, P'autre darbre. Vn pressoir, sans ris, Prelum. L'arbre d'un presfonr, Arbor torcularis. Vaisseaux de pressoir, Vasa pressoris. Colum. Pressoirer, ou Pressurer, Exprimere liquorcm. Vn Pressoireur, ou Pressoirier, en Presurier. Totcularius, Oui vinarie torculari operam dat. Vn pressoireur de vin, on d'huile, ou de quelque chose que ce soit, Fallor. Pressoirage, ou Pressurage,m penac. Se prend tantest pour le vin qui sort du mare serré au pressoir, Vinum cireuneidaneu, Vinum tortiui. Ou selon Varron au lin.Ich.jz. Vinum cireuncisum. Parce qu'os taille le marr pour mieux l'espraindre, Juum desiit, (dit-il Sub pre- le Ruere, quidan chcuncidunt ertrema, S rursus pramunt & quum expreslum, Circuncisum appellant,ac seorsum quod expressum est seruant. Ainsi on dit voila le pressurage, Eecum vi- num circuncisum. l'ay tant de muyds de pressurage, Tot dolis vi- ni cireuncisi percepi.La raison du mot François est par ce que tol vis ne vient,si ce n'est à force de pressurer & serier le pressoir sur le marr- rresurage aufiet prens pour le droit qu es den au seigneur du pressin PR mesmes fil esft bannier, par celuy qui a pressuré son mare audit presf- soir, Pensitatio torcularis, ainsi d est dit, Il m'est deu deux pintes pour muyd de pressurage ; In singula viai circumcisi dolia, me- tretx dux mihi pentitanda sunt , Ee presurage est encores deu, Nondum vini cireumeisi pensio praestita est. Pressurer, actiu. acut. Est un verbe approprié aux pressuriets de mare de raisin) Torculari vinario calcatas vuas premete , Car on ne dit pas pressurer, draps, linge,chair,ou telles choses. Pressoirée, Pressura- Prest e appareillé, Promptus, Explicatus, Expeditus. Qu'ils fussent prests & appareillez, Sub manu vt essent. Fort prest e appareillé V'erexpedicus. Cent de guerre qui sont prests, sans bagage, Expediti equites. Estre prest e à main, Ad manum esse. Stuoir me ssagiers prests & à main, Sub manu tabellarios habere. Tout prest e appareillé, In expedito positus. Auoir tout prest & appareillé, In procinctu habere In promptu. Estre prest & appareillé, ln expedito esse. Estre prest a son maistre en tout lieu , Hero omnibus in locis pra- sto elle. Comparoir & estre prest de defendre, Pedem conserre, Cettandipo- testatem facere,O. Prest de defendre, ludicium accipere & subire paratus,siquis secum expetiatur, B. Epre prest de plaidler, ln procincu stare, cerraminique immine- re, Bud. Le sur tout prest, Paratus, vel Apparatus sam. I est prest, Ad defendendam causam adest. Nous sommes prests;Nulla est in nobis mora. Si ce que tu as pensé n'est prest & appareillé, Quod cogiraris,niss ad nutum praestõ fuerit. Se rendre prest & deliberé à faire quelque chose, Se vegetum & acrem praebete ad aliquid faciendum. Sé trouuer tousiours prest,er ne se desplacer point, Se reprasentdre. Homme prest a faire tout ce qu'on veut, Vir in quouis loco pararus, Omnium horarum homo. En ceci &r en autre chose tu me trouueras tousiours tout prest, Neque iltic, neque alibi ribi vsquam erit in me mora. Prest er abandonné à oser entreprendre, Proiectus ad audendum. Mal prests e de gendarmes & d'argent, lmparari cum à militibus, tum à pecunia. Qui n'est par prest, lmparatus. Proces prest a iuger, Vulgo, ln valuis sententix, Lites maturae Cer- tamen in procinctu est, Controuersia iam prossigata, & pene ad clausulam perducta, Bud. Preslement, id elt, vistement, promptement, incontinent, Parare, Prom- ptissimé. Prester, actacut. Est vn terme gencral à ce que les Latins disent Au- tuate, & Commodare , seu dare vrendum, Et ne sont ces deux significations diverses, distingutes que par le nom qu'il regit, comme, Prester argent , Mutuam pecuniam daye , Prester vn cheual,vne espée, vne maison, Dare commodatõ equum, ensem, domum. Prester a gens qui ne rendent pas volantiers, Male credere. Presser sa robbe à quelqu'un qui n'est point de nostre maison , Dare fotas vestem. prester à quelqu'vn sout le nom d'vn tiers, Transcribere. Il y en a a qui il ne fait pas bon prester,Sunt quibus cre das malé. Et qui on a presté quelque chose, Commodatarius. Illuy envoya prier qu'il luy prestast pour la voir, Mirtit etiam ttullam auream rogatum, velle cam diligentius confiderare, Budeus exCic. Demander qu'on nous preste, Mutuum rogate. Rendre ou rapporter ce qu'on nous a pressé, Commodata refeure, vel repostare. prester sa maison d'aucun pour faire les nopces , Commodare xedes luas alicui ad nuptias. Ares courage, on le te preste, Habe animum bonum ereditur. Prester son nom,-sider de son nom à un tiers, Nomen suum commo- dare, Interponere personam suam, Bud. Celuy qui preste son nom pour plaider contre vn autre, Litigacor in caula adumbratus,B. Il ne faisoit que prester son nom. Adumbratus in Herbitensibus de- cumis, B.ex Cie. chose prestée ou empruntée, Mutuum. Toute chose pressée liberalement à la charge de la rendre an plaisir du presseur, Precariares. Prrester l'greille aux flateurs, P'arefacere autes assentatoribus. Prest, m. Se prendores pour ce que le Catin dit Mutuum, Et ores pour ce qu'il appelle Commodatun, voyez Prester. Prel l'argent Muruaticia pecunia, Cell. lb.20.C.I. Vrestre, Sacerdos, voyez Presbire. Prestresse, Sacerdotissa. Presumer, c'est prendre grade opinion de soy, dont vient presompineux, aogane ⁊ rus somprion, dirosrids Magnhet de le centore, PR 509 prefumer augi et auoir fiasplement opinion et ettimarion de quelque chose,soubconner, penser,estimer. Auz.lur. d'Amad. chap.j. Pource que l'on pourroit presumer , que nonchaloir ou faute de coeur, le fai- foyent ainsi reurei , Suspicari, credere, existimare, Dont vient pre- somption, pour vne opinion coniecturee & prinse sur indices, Soupson- Et pour les indices mesmes, Praesumptio Il nest point à presumer d'vn cel personnage, Hxeligua, hacaigu- menta non cadunt, aut certé paruns quadrant in hunc reum, B. Grresumer de soy, Atrogare Abi, Nimium sbi tribuere. Presomptueux, Atrogans. Tresomption, Pralumprio, Audacia, Arrogantis, voyez Prasom- ptions. Vne presompion & opinion qu'on prend en soy auant que de cognoistre quelque chose, Prxlumpta opinio, Presomprueusement, Arrogantet. Presuppoler, vresuppese qu'ainsisoit, Pone vel facita esle, Finge ita elle. Prelure, E,penac.Est ce qu'on met dans le lailt pour le faire cailler e- prendre ensemble pour en faite des fromages,Coagulum, Varro.lib, Lc.M. Il est dit quasi prensura, du verbe Latin Prendo, Tout ainsi que Caillé, & Cailler, de Cosgulum,& Cosgulare, Pretendre, Il vient de Prarendo, Prerendre une chose de son chef, lus a capite ducere, Dud. Ainsi ny pourra ton rien plus pretendre,ou n'en poutra l'on vien plus de- mander, Hac ratione res erit plané soluta B. Is sont deux qui pretendent vne mesme debte: chacun d'eux dit la chose luy estre deué , Dus pratendunt vaum debitum. Ex Paulo in- riscon. le ne scay que tu pretens par res paroles, Qud eua das nescio. le voy bien à guoye est qu'ilprerend, Quo animum incendat, la cilz perspicie Ipretend à ceta, Eôrendit. Prentendant, Contendens. Preterit, Praereritus. Pretermenre, ou Omettre, Prxtermictete, Omitrere. Pretermission, ou Omission, Praetermissio, Omissio. Preteur, Prxtor. Preteur fauorisant aux luilteurs, Palx stricusprarot. Qui a esté preteur, Pratotius vir. Office de preteur, Praetura. Lé bretoire, on loge du preteur, su te lien ou il dir arois, Pixetorim. Appartenant au preteur, Praetorius. Pretexte, Pratextus, huius pratertus. Sous ce pretexte,ou sous ceste couleur, Hloc praetextu- Bailler quelque pretexte,on couleur ou conuerture, Aliquid pratezeré. Pretieux, Pretiosus. Estre plus pretieux, Prerio antecedere. Pretieusement, Pretiosè. Vreu,g Fieut,a. monofyMab. Semble qu'il vienne de Probus, on bien c'est va mot vulgaire Francois qui signifie, cheualeureux er de grand effort aux armer:aussi les ancicns Francois ont tousiours donne ces epithetes d'honneur aux chenaliers, sage, preux e loyal,ou preux & hardy, car communéchent preux est prins pour vaillant, comme prouesse pour vaillance, commun aux Espagnols proeza & aux lta- liens proderza. Ainsi dit on les neuf preux, pour les neuf cheualiers segralez en toute extremité de vaillance, & faits d'armes, voyez Prend'homme. Preu er vaillant cheualier, Strenuus miles. Au fils de preus, est vn cri d'honneur que les Heraux font es ioustes e- batailles quand le Cheuallier assaillant , qui vient sur les rangr pour faire armes, est orphelin de pere preux & vaillant, voyez Cui de ioustes. Preud'homme vaut autant que vaillant &r cheualereux, auZ linre d'e- mad. que sa venuë par deca ne luy part que de gand coeur es pour se faire cognoistre entre les prend'hommes. Il se deuoit donques ioindre auec nous, respondit Quedragant, pour mieux fressayer contre ceux du Roy Lysuart, qui festiment tant, er au mesme liure, Sire voicy venir vers nous l'un des plus preud'hommes du monde.Qui est-il Trespondit le Roy.C'est, dit Galaor, le viellardGrumedan lequel portoit l'enseigne du Roy Cysuart en la bataille contte vous. Par dieu, respondit le Roy Cildadan, prend'homme est il vrayement, car ce iour ie luy vy faire au- tant d'armes qu'à nul autre de la irouppe , l'Italien dit aussi prode pour vaillant, e prodezza pour vaillance, que nous disons prouesse. &r l'Espagnol proeza. Et par là il est aucunement à inger que ce mot Preud'hemme est composé de preux, que l'Italien dit prode, & home pour vn homme de bonne conscience, loyal &r de bien, cela est par conse- n'eust aussi loyauté, integrité de vie & bonté en luy. Aussi estoit preud'homme lun des auributifs de cheualier, comme sit la vraye er legitime vaillance & cheualerie tiroit en soy suilte & consequence de prabite, loy auté, fidelicé, raison & iuslice. Toutesfoi en appelle preu- d'homme ⁊ preudefemme tout homme, & femme de quelque qualict qu'ils soyent fils sont de bonne vie,meurs ⁊ segesême si preud hem- 17 ii5 510 PR Me eStoit composé de ces deux dictions Latines prudess & homo, ce qu'ancuns estiment,car de l'opinion de ceux qui le veulent rendre com- posé de probus & homo, il n'en faut faire cas- Du de Preud'hommes, c'est le dit de rens de bien es entendus, Arbi- trium boni viri. u ichap.art-yz, droict de reliefest la reuenue du fef d'un an ou le dict de preud'hommes, &c. Aut prouentus anai vnins praedis benesiciarii! aut quod arbitrio boni viti aesti- Matr. Prendefemme, Drobstaemina, Cala quz. liure d'Amad. chap.6.Car oulere que c'est vne commune maladie à toutes telles preudes femmes qui vous ressemblent, que d'aimer à changer ce qui est dit par ironie. QPreud'homme herbe autrement nommée Toute bonne ou Oruale, voyez Oruale. Preud 'hommie, feaulté e loyaulié, Drobiras. Crande preud'hommie, Seueritas, prisexque norx integritas,E. Dieu je face preud'homme, Macte noua virture puer, B,ex Virgil. Ce dont on a charge d'autruy, pour la france qu'on a de sa preud'hommie sans autrement l'obliger, Fideicommissum. Vne fignificavon de bonié e preud'hommie &r honnesteté reluisant au visage d'gucun, Dignitas oris & vultus. Preualoir, Qui ne se scaurois prenaloir de telle chose, c'est à dire, On men scauroit de rien mieux valoir, On ne f'en scauroit aider, On n'en [cauroit faire son profit. Preuariquer, brauaricari. Prenarication, Praeuaricatio. Prenaricaieur, qui fait semblant de plaider contre aucun,& neantmoins il fentend auec luy, Prgeuaricator. Preuenit, Prauenire, Anteuenire, Anteucttere, Antecapere. Oc- cupare. prenenir, ⁊ aniciper, on premier plaider ouofri ce que l'on pense par - tie deuoir plaider ou offrir , Occupare qua diuersa pars dictura est, aut oblatura, B. Prevenir par le demandeur les excepions c defenser du defendeur, Oc- currere vltrà exceptionibus & praescriprionibus,B. Qnandles exceptions & defenser du defendeur sont preuenues par le de- mandeur , Occupatio. Preuenir aucun , ⁊ parce moyen luy ofler le lor de quelque besongne,; ou dla faneur du peuple, Praripere alicui popularem gratiam. Preuenis vn autre magistrat qui vouloit porter vne loy au peuple, & la luy faire accepter, Praeoccupare ferre legem. Il preuient à ce qu'il pense qu'on luy dira à l'encontre, Anteoccupar quod purat opponi- Preuenu, Draeuentus, Occupatus, Anticipstus. Preuenant , Occupans, Praeueniens. Preuention, Occupatio, Anticipatio. Prenoir, Prxuidere, Prospiceie, Animo olligere, Corde con- spicere, Animo prospicete, Animo videre, Pracipere, Cernere animo. Preuoir beaucoup de chosez, Multa ante capere. preuoir de loing quelque chose aduenir, Prouidere. L'esprit preuoit,Cernit animus. Qui prenois les cboses de toing & y pronnoit, Prouidens. Qui coniecture & preuoit bien les choses aduenir, Sagax. Tu as tout preueu, Omnia vidisti. lay is prenen par on ie m'en doy fuys, lam pedum mihi vila est via. Qu'on a preneu & cogneu, Prasenlum. Prenoyance, Prouisio. Auec preuoy ice, Prouidé Prouidenter. Regardex le mot Prounoir, pourtant que Preuoir e Pronnoit sonvent se prennent l'un pour l'autre en aucunes manieres de parler. Preuost, m. acur. Est ores nom de dignitt́ e prelature en plusieurs rglises cathedrales & collegiales. Selon ce on dut Ereuost de telle eglise, & ores nom de magistrat & office , ayans aucuns iurisdiction ciuile & criminelle, comme les Preuosts de Paris & autres tels iuges por- tans ce nom, e7 autres la criminelle sans plus, comme les Preuosts des Mresihaux de France. Endroit tous le nom François vient du Latin, Praepositus, Par syncope de la voyele i, cr apocope des deux dernie- res lettres,mais le François addouleit la lettre pen v. Va preuost, luridicus minor prouincix,B. Preuosts, Baillifs, Seneschaux, e autres inges voyaux. Prxfecti pro- uinciolarum, quique auspiciis principis ius dicunt, B. Le Preuost de Pari, Prafectus vrbis,B. Le prenost de l'hostel, Praetotianus iudex, B. Prenost des mareschaux est le iuge criminelcommis par les Mareschaux de France respecliuement , la iurisdiction desquels preuosts d'iceux mareschaux, &r les cas dont ils peuuent e doivent cognoistre, sont li- mitez par les ordonnances des Roys de France , dont procede ceste ma- niere de parler, cas preuostable , cas non preuostable, Quxesitor Ma- rescallorum Francix, latrunculator, Prafectus istiusmodi re- rum capitalium, B. Preuostable, m penac. Generalement esl ce qui appartient a un preuost. May le François en vse pour le fait er cas de crime dont la iurisdictid appartient à un prenost des Alarescbaux de Trance Ou dis bie ausi vn PR homme estre prenosable, celuy auquel un prenoft de flits Alareschaux peut faire le proces par les susdites ordonnances, Is in quem ab hif- ce prepositis, Regum Francix mandatis animadueri potest. Preuosté, 5 acut. Est la dignité & personat du preuost en vne egelise ca- thedrale ou collegiale, e ores l'office du magistrat & preuost seculier, soit ciuil &r criminel, ou criminel sans plus, ou bien politigne, Prapo- litura, Selon ce on dit la preuossé & Viconté de Paris, & la Preuosté des marchans & escheuinage de la ville de Paris. Vn ingement de preuost des mareschaux, Latrunculatorium iudi- cium, B. U est entre les mains du preuost des mareschaux, Incidit in manus vel in forum latrunculatoris,B. Les affsiser de la preuosté de Paru, Conuentus Parifiensis, Bud. Coustumes des Preuossez, Bailliages & Seneschaucter, Mores muoi- cipales,B. Prenostez reffortiffans en celle de Paris, Prafecturx ad Curiam Pa- tibiensem conueaicates, & ab ca ius resortitionc petentes, Budaeus, Ceux qui sont d'vne mesme rreuosté, reffort ou iurisdiction, Munici pes,Bud. Preut, l vient de xpisros. En preut, et noisrer. Nous disons Primimn, ou ln pritais. Preuue, voyez Prouuer. Preux, voyez Preu. Prier. Il vient de Precari, En ostant la leure e. Petere orare. Rogs- re, Preces fetre, Precari, Comprecari, Facere precationes. Prier plus longuement, Extendere preces. Fort prier, Erogitare, Enorare, Praerogare, Derogitare, Depre- cati, Faire la cour à beancoup de gens, comme quand onbrigue, & les priet, Prehensare, vel prensare. Prier que bien aduienne a aucun, Bene precati alicui. Prier que mal aduienne d aucun, Imprecari alicui, Deuouere ali- quem. prier quelqu'un par amitié ou antre chose, Obtestari. Prier pour aucun qu'il ne soit point baiu, Deprecai alicui ne va- pulet. pner pour les paroices, Curiatim obtéruationes facereid ell parc ciation. Qui prie Dieu pour autruy, pour soymesme labeure. Prier & coniurer aucun par obtestation de quelque chose sacrée. Prier fort affectueusement, Obsectare, Exobseerare. Quand on a prié aucun en l'honneur de Dieu, ou par quelque autre obte- Mation de faire quelque chose, f'en departir & desprier, ou priet au contraire, Resecrare, Prier qu'on nous aide de Auxilium rogare. Qui iray-le prier? Quos accedam: le reprie, sodes, moi qu'on dit quand on blandit e amadon? en aucun, ou qu'on l'enborte à quelque chose- Le te prie beau sire, Trausi lodes B.ez Tetent. Voyezie vous prie qu'il, ec. Obsecro hercle quantus & quam va- lidus est; Di moy ie te prie,est ce cestuy-lai Hem obseeto au is est Scais tn que ie te vondroy bien prier de me dire I Scin quid te orem seires Prier Dieu, Deum precibus Calutare, Orare Deum, Precariad Deum, Petere precibus à Deo, Appellare Deum. Cels est pour prier Dieu, Kloc ad diuina supplicia Raturum,B. Prier que Dieu ennoye à quelqu'un bonne ou manuaise encontre, Precaud alicui. le prie à Dieu qu'il, erc. Deum quaso vt illac prohibest. le prie à Dieu qu'ainsi soit, Opto, Faxit Deus ve ita sit, Vrigam lc sit. leprie à Dieu qu'il ie donne ce que ton ceur defire, Deus cibiors om- nia optata offerat. le prie a' Dieu qu'il te donne la victoire, bonne vie e longue, Vince &e vale. Que doy ie autre chose prier à Dieu, &e. Quid habes alind Deum immortalem precari,&c. le te prie, Ouxso. reséprie mon any regar de filef en la moison, vide amabo nnens bie domi. Le vous en pric, Ita quaeso. le sepriepour l'amour de ta loyaut, Der cuam dem obrestor le te prie autant qu'il m'est possible de prier, Te peto, vel potius preti- bus omnibus oro & obtestor le te prie en t'honneur de Dieu & se coniure, Tete per Deum restor. Ie le prieray qu'il baille sa fille à mon fils en mariage , Orabo gaaco VROTCM, Ne prie plus , Orandi iam sinem face. Qui prie qu'on luy baille quelque chose, Rogator. Qui prie pour vn autre, Precator. Ce de guoy on prie aucun Oracum. Qu 'on aprié, Oracus. PR Elle veut estre priée, lpla vult appellan, Budaus ex Vlpian. Priant, Orans. Priere, Preces, Precatio, Comprecatio, Rogatus. Prieres affectueuses, Preces ambiriosa, Obsecratio. Prieres exaucées, Ratae preces, Exaudita preces. Prieres perdues, Infructuosa precés, lrrita preces. Prieres pour les trespassez, Epicedix & cenoraphix precationes, Budaeus. Prieres e processions pour la peste , Obsecrationes &e supplicationcs pestis imminentis depulsorix, 8. ex Ammiano, Actorder les prieres, Precibus cedere. Paire prieres & supplitations, Vota facere. Faire humble priere, Supplicibus verbis orare. Prieres faites d'affecsion, Preces accurata. Paire priere à Dieu de tenir aucun en santé , Dicere salutem a- lieui. Paire priere à Dieu pour vn autre, Deo vota pro aliquo suscipere. On ne l'aura point par prieres, Les prieres n'auront point de lieu enuers luy, Locus preci non est relictus. Se laisser vaincre par prieres, Precibus cedere. Refuser la priere d'aucun, Auersari preces alicuius, Obsecrationem alicuius repudiare & aspernaii. Ne tenir compte des prieres de quelqu'un, Deserere preces alicuius, Aures obserare ad preces alicuius. Et grande priere, Ingentis meriti loco,B. Octroyer la priere d'aucun, Precibus alterius indulgere. Ia escrit par ta priere, Sctipsit oratu tuo. Pricres ou roolles contenans certains mots, esquels on n'adiousse ne d'imi- nue on vien, Carmen. Par priere,Precario. Un'en fera rien par, ou pour pricres qu'on luy face, Ad nullas preces faciet. Priement, Precatio, Oratus,huius orarus. Prieur, Il vient de Prior.? Le prieur & la prieure, Primus & Prima,B. Vn prieuré, Primatus, Primatus monasticus, B. Prim, Prime, Primus, Prima. Prim temps, Primum anni tempus, Ver, voyez Printemps. Prime Lune, Prima luna. De prime face, Prima statim facie, Prima fronte. Primace, la primace de Lyon c'est vne dignité ccelesiaslique, par des- fus les Euesques & Archeuesques, Primatus. Vn Primat, Qui a telle dignité, Primas, huius primatis. Prime, cerchez bremier. GPrime, id est, Tenuis. Primerain, Primarius. Primitif, Primitiuus. Primogeniture, Primatus, B. ex Augustino, voyez Aisresse, en Aitné. Prince,ou Princesfe, Princeps. Vn prince & gouuerneur de quelque ville, Regulus. Vn prince qui a le gounernement d'un peuple en sonveraineté, Mo- narcha. Tn ar fait chose par laqueile les princes qui viendront apres, te recognoi- Tront, Norabilem te futuris principibus fecisti. Prince des Romains, Imperator. L'entrée qu'on a chez vn prince, Admissie. Paire entrée chez un prince, Dare admissionem. Comme il appartient à un prince, Principaliter. Appartenant à prince, Principalis. En prince, Magnifice. Principal, Estre le Principal& plus excellent, Primas partes in re aliqua sgere, Principatum tenere. Pansa a esté nostre principal aide & secours, Principem habuimus Paosam. Laquelle chose est la principale & la meilleure, & la plus forte , Quod potissimum est. Le principal est de scauoir, &c. Refert quod genus vinex st. Le principal point d'une matiere, Summa quaestio. Tout le principal de lasfaire git Es tesmoins , Samma est in tefli- bus Laprincipale partie est deners luy, Denes ipsum est principarus. Que tu auras estimé les principales e meilleures, Oux tibi puraris prima Principal de college Scholarcha, Cy mnasiarcha. Le principal, Summa, Bex Quintil. Le principal & les frais pour le recouurer , Caput & accessio in tribu- tis, Bud. Le principal,Summa causae, Actionis caput, Quxstio summa, ln- rentio, Controuersia princeps, B. Leprincipel &r plus grandpoint d'une demande, Muero intentionis, Budeus. Le principal qui ja cfoit esfex avance, nl acroché par les incidens, Con- PR 712 trouerfiainchents, aciam aliquantum Cormulari eurriculs prouecta, repentè de spario deflexit in aliud, aliuidque diueri- culum liticularum È re summa natarum, B. Le principalest atcroché, ou retardé par un incident, Lis princeps, liti- cula subnata implicata est, Summa controucrsix, preseriptiun- cula implicata est & prapedira,B. La cause principale, Le proces principal, Summa controuetsix, Bu- daus, En la cause principale, In primi condictus controuersia, B. Les despens montent autant ou plus que le principal, Ratio expenso- tum praegrauat, aut aequiparat rem iudicatam ? non mintisque tabulis rationum domesticarum d'eceshit lirigando, quàm vin- cendo accessit,B. Cagner le principal, sans despens, sententiam rei petita auferre, sed line solenni corollario, B. Temploye au principal ce que l'ay dit & escrit en l'incident, auant conte- station en cause, Oux in proluforia lire dicta sunt scriptàque, in summa quastione dilta sunto seriptaque , vel in summam quaestionem valeant, Bud. Les parties ne sont point encores entrées au principal, Lis haret ia pra- ludiis & exceptionibus,B. La principale partie, Signiter controuersix,& euius auspiciis sum- ma causa regitur, B. La principale piece d'un proces, Copix praecipux, Viscus causa vita- le, Authoritas cardinalis, B Perdre le principal, fruilts & despens, Non modd in rem conttouet- sam oftendere,sed etiam in omnes litis accessioncs, B. Perdre sa cause au principal, Summa quastione litis cadere,B. Sans preiudice des droicts des parties au principal, Exceptum ne quip- piam principis quaestionis actum esse videatur, & praeiudica- tum, B. Trauailler à combatre les principaux points d'un proces , lugulam cau- sa petere, vel vitalia controuersix, Bud. Les principaux, Capita, B. Les principaux d'un populaire, par lesquels le demeurant est gonuerne, Primates, Optimates. Les plus grans ez principaux d'une ville, Proceres. Quiauez esté tousiours des principaux à me garder & defendre, Qui ia mnea Calure principem sempes locum auchotitarémque ie- nuistis Qui auoit eflé long temps des principaux de la ville, Qui principaium in ciuitate multis annis obtinuerat. Drincipalement, Maxime, Prasertim, Principalitez, Cum primis, Primum, la primis, Praecipué le ne scay que ie despecheray principalement, Nescio quid potissimim expediam. Principe, Princigium, Initium. Prins,a Preasus, voyez Prendre. Printault, quasi dicas, Primo salru, De prinsanlt, ou du premier fault. Dire incontinent et de prinsault ce qu'on a sur le cueur, ObieCare. Prinse,voyez en Prendre. Printemps , quasi primum tempus. Ver veris, Annus fonas- cens Qui se fait au printemps, Vernaculum. Le printemps est sur la fin. Ruit ver. Le printemps, ou par le printemps, Per vet. Au commencement du printemps, Vere nouo, Primo vere. Le milieu du printemps, Ver adultum. Pris, que les autres escrinent Prins, pource qu'il vient de Preasus, voyez Prins, en Prendre. Pris, m. C'efl l'appretiation ex valeur en deriers dont quelque chose es vendue & achetée, Pretium, Duquel mot il descend. Selon ce on dix une chose estre à haut ou bas pris, Magsi aut vilis pretis, Il se prend aussi pour le guerdon qui est propose aux mieux faisans ou à la luicte, ou au ieu de la barre , ou à la consse, ou au tournoy soit de pied ou de cheual, Certaminis praemium, ppabcier, lehan le Maire es illustra- tions de Gaule, pour le combat & tournoy du Behourd, le pris der plus dextres cheuaucheurs & mhieux srachans cõtourner cheuaux à la foule estoit vn coursier houssé d'orfauerie &rc. & peu apres: le dernier pris etoit pour le behourd des enfans d'honneur grc. dont le mieux faisant auoit un riche chappeau de perles de compte &c. Selon cela on dit, donner ou meutre le pris , Epafaia Propỗnere, esse agonothetam, Etrgaigner le prix Brabeium cõsequi, adiudicatum habere, Don- ner le pris à quelqu'vn, Palmam victorix illi dare, addicere. Le pris qu'on baille pour vne chose achetée, Pretium. pris fait & accordé chtre aucun, Pactum prerium. Le pris pour lequel on est en debat à quile gignera, Certamen. Le pris qu'emportent ceux qui gagnent en quelque lieu, Praemium. Les pris qu'on baille pour estre passé beaue; Naulum, Vne chose de pris e dequoy on tiout compte, Vendibilis tes, Res pre- tiosa. Quelque pris qu'il sera acheté, Quoquo pretio coemptus erit- Amupri le pris Vio rau gatie, det Catare Vv Liy 2 512 PR Es quelque pris que ce soit, Per xqua, Per iniqua,D. Le premier pris er les encheres, Caput & accessio in vectigalibus, B. ex Cic. Le pris de l'enchere, Dreriui seAionis,B. Au commun pris, Dretio tranllatitio,B. Le pris en est, On les vend,&rc. Pretia ci a denatiis xrxv & ad cecu. Le pris accroist, Plurimum prerio accedit, Crescit pretium. Le pris est raualé, Pretium retrõ abiit. Estre a plus haut pris, Pretio antecedere. Estimer vne chose son pris, Pendere rem suo pondere, budaus ex Ci- ceronc. Escheter d moindre pris Breuiori fumma emere, vel mihori pretio, Vendre à vil pres, Vendere paruo pretio aut Vili. I l'a cu pour le pris qu'il a voulu, Abstulit quanti voluit, Bud. Mettte pris, Imponere pretium, Pecuaia aestimare. Meure à pris, Liceri, lndicare. F'ily a quelqu'un qui la mette à plus hant pris , Si cxiltat qui plus li- ceatur. Meitre à pris d'argent tout droit, tant diuin que humain, Exxquare pretig omnis iura. Estre mu à pris, Licere, lndicari. Mettre trop haut pris à sa besongne, Auarè pretium stamuere arei sua Payer le simple pris, Simplum Coluete. Vendre à pris raisonnable &r competant Recte vendere. Homme de vil pris, Leuis homo. Qui est fort à vil pris, Petuilis. Te n'est rien au pris de la nostre, Nihil ad nostram. I les estime agrestes au pris de soy. Illos pra se agreltes putat. PPourquoy ont ils esté vendus à si petit pru? Cur tantulo venierunt. Il a esté acheté à mon mot, & selon le pris que j'ay mis, Meo prerio emprus est. chose qui se donne sans pris, Liberalitas gratuita. Arrester le pru , Constituere mercedem. Bailler le pris a un poisfon par dessus tour autres mets, Palmam mensa- rum alicui pisci rribuere. Iest d'ausss haut pris que les plus excellentes marguerites ou perles qui soyent, EEquac pretia excellentium margaritarum. Qui n'est pas de grand pris,Haud magni pretis. Donner le tiers pris à la,erc. Attribuere tertium locum salici in &- Atimationc ruris. Les anciens ont donné le pris aux pres, Primas pratis tribuerunt vete- res in agricolatione, On donne le pris à ceux d'Etalie, e les estime on le plus, Potislima no- bilitas datur peculiaribus arque vernaculis ltalix. Le pris qu'on donne à ceux qui ont eu la victoire , Niceteria nicete- riorum. Emporter le pris & la victoire, Palmam adipisci, Palmam possidere, Accipere palmam, P'almam fetre, Auferre gloriam. Emporter le pris aussi bien que Hercules, Hereulem palma xequare. Emporter le pris sur tous les autres, Etimas fetre. le pense estre un fait qui emporte le pris sur tous autres, Tam hoc alre- rum id verd est quod mihi puto palmarium. Priser e mettre à pris, Pretium facere. Priser & eftimer, AEstimarc, AEstimationem facere. Priser & estimer aucun, Commendare. Estimer e priser ses ami selon,gre. Pensare amicos factis. priser quelqu'vn sur tous les autres, Primas alicui dare, vel palmam. Tu scais bien combien ie l'ay prise & estimé, Non ignoras quanti il- lum fecerim- Fort prises r estimer, Magnificare, Magnifacere. On prise ez estime on l'escorce pour faire medecines, Corricis ad medi- camenta pretium est. Laquelle chose ie prise ou estime fort, Quod mihi plurimi est. Se priser, Mirari se- Se priser beancoup, Magailice se circunspicere. Se priser peu, Abiicere le. Se faire priser ez estimer, Faire parler de soy, Celebrare seipsum. Estre prisé & loué, In gloria esse, Honore ashici, ln numero aliquo haberi, vel esse, In pretio esse, ln honore esse apud aliquem, Authoriratem apud aliquos habere. Estre le plus prisé Palmam ferre. Nestre plus prisé ne hanté d'aucun, lacere in cordibus. Estre ancunement prisé e estimé, Hlaberi aliquo, vel in aliquo nu- mere. Estre prisé e ellimé, Cenleri. Les riches sont ausi prisez que les plus gens de bien, Exxquat omnium dighiratem pecunia. Ce vin le nest point prisé hors le pays des Caules, Consiltit authoritas Illi vino iatra Callias. Dui n'est point prisé ne honoré, lahonoratus. Esimé & prisé pour sa grandeur, Conspieuus maguitudine. Choses qui estovent à priser en Lnculle selon l'estimation du peuple, Qua ropulari gloria decorar in Lucullo debueraut. Prie, Indicatus, EE Aimatus. PR les heritages ne sont point prisez, ne de requeste, laceot pretis pra- siorum. Chose moult prisée, Res antiqux laudis. La prise, Indicatio, Indicatus, AEstimatio. Priseur, &t stimator. Prison, De Prenlus,sfrncopé de Drchensas vient de rrins, ou Pris. De Pris vient Prison , le lieu ou lon met ceux qui sont Pris, & de Prison, Prisonnier, Carcer, Ergastulum, Custodis, Phylaca, Plaut. Prisons où sont liez les malfaicteurs, vincula vinculorum. Le lieu en la prison où les matfaicteurs estoyent enfermez, Robur. Estre en prison, In vinculis esse. Suoir la ville pour prison, lntra pomoeria carcer circunscriptus, B. Faire mettre en prison, Abducere, B. Paire mourir en prison, Reatu diuturno inter custodias enecarc, B. Aenacer d'envoyer en prison, Comprchensionem cotporis inhibe. re, Bud. Deliurer de prison, Aliquam ex custedia cripere. Estre deliuré de prison, Emirti è custodia. Asener en prison, Ducere in custodiam. Mettre en prison , Dare in custodiam, ln custodiam tradere,Con- dere in carcerem, Mandare vinculis, Meutre aucun en prison, & le garder, Asseruare aliquem in cat- cerem. Faire prison prinée, Priuatis custodiis asseruare, B. Estre detenu en prison, Custodiis retineti atque seruari. Tenir prison fermée pendant qu'on se defend, Causam dicere ex via- culis. Tenir prison iusques à plein payement de la chose ingée, Nexun inire, quoad iudicaro paritum sit, B. Tenir en prison la vinculis vel custodia habere. Ouurir les prisons, Ergastula soluere. Le remede d'euiter la prison, Perfugium carceris. Prisonnier, Custodia clausus, Captiuus. Enferrer les captiss e prisonniers,Catenas captiuis indere. Alener quelqu'un prisonnier en son triomphe, Ducete aliquem in triumpho, Asener e charier les prifonniers à Rome, Caprinos Romam de- portare. Regarder le nombre des prisonniers, Captiuos recenlete. Les charges & informations & confesions d'vn prisonnier, Elogia- Prisonniers , ou adiournez à comparoir en personne, eslargis, Rei va- dati, Bud. Adiournez à comparoir en personne par ordonnance de la Cour, & at- restez prisonniers par la ville , Accitu Cutix in vrbe retenci.B. Qui a eflé autresfois prisonnier pour quelque grand cas, Reus aliquan- de lege publici iudicij interrogatus, B. Cercher cousiours sur un prisonnier quelques nounelles charges, ladagi- ne criminum reos delatos circundarc, Bud. Les cas dont le prisonnier est chargé, sont grans, Reus criminum iaui- dia magnopere laborat & pene oppressus est, Bud. Prisonniers chargez de grans cas, Rei nobiliores, B. Confronter à un prisonnier, ou autte accusé, les tesmoins qui le chargent, Reum coram arguere,B. Les prisonniers de la consiergeric, Rei palarini,B. Constituez prisonniers,Comprehensi,B. Prifonniers de Cour d'eglife, Custodix pontificix, Rei derrusina- cheruntem eustodiarum in carcere pontificio, B. Demander vn prisonnier a donner, Reum exposcere, deposcere; de precari, B. Demander le renuoy d'un prisonnier, Reum exposcere vel deposcere ad iudicium vel ad poenam, B. Despecher les prisonniers. Custo dias exhaurire, Cultediis produccu- dis & carceri exhauriendo munus facere , Coire ad custodins, recognoscendas & iudicandas,B. Eslargir un prisonnier par la ville, Comperendinstum reum intca pomoeria circunseribere,B. Prifonnier eslargi par la ville, Reus cui custodia suiintra pomoeria est permilla,Reus intra pomceria comperendinatus, B. Prisonnier eflargi par la ville moyennant caution, Reus intra pomoeiis custodix sux satifdato commissus Bud. Prisonnier eslargi, Reus ampliatus, B. Pnfonnier eslargi à cautions, Reus validus auchoracus & sponlon- bus,B. Prisonnier eslargi à sa caution à la suite du conseil, Reus ad Curix pra- torianxe comiratum sux fidei ereditus, B. Prisonnier eslargi pour venir comparoir en l'estat à la Cour, Reus com- petendinatus ad viam ad Curiam, B. Prifonnier gflargi par tout,& ses cantions deschargées, Reus qui 5bi & validus plenuu commneatum absolurlimque abltulit, B. Prisonnier de guerre lure belli captiu, ln qué omne ius belli exet- cetc fas est, Et est a la mercy de celuy qui ls prins, Setuus belli iure. Prisonnier de guerre laissé aller sur sa foy, A quo nullum aliud fidez vienus, quam ve iucacer se rediuean, sccepru ell Liu lib.ss- PR raprisonnier qui est eschappé par la faveur des grands seigneurs, Reus potentix patrocinio,crimini & poeax exemptus.B. Faire deliurer un prisonnier qui auoit deserui quelque grande peine, Eri- pere legibus & pcenx reum.D. ordonner que les prisons seront ouvertes à un prisonnier, Reum eximere E custodiarum numero.B. Ouurir les prisons à vn prisonnier, Reum dimittere.B. Plaider estant prisonnier, Causam è custodia dicere. B. Prisonniers par la ville, Sux ipsorum custodix crediti B. Prssonnierspar le preau, Custorlix quibus in prateosi ambulatione spatiari diurnis horis licet. B. Prisonniers pour crime, Custodix facinorosa.B. Prisonniers pour debtes, ludicatus pecunix, Custodix non criminis insimulatae, Pecunix damnati. B. Prifonniers pour debtes, Prisonniers parobligation, Custodix ob nerum impactae in carcerem. B. Prisonniers pour amende, ou pour debre, EErarij CaliD. Renuoy de prisonniers, Reorum relegatio, Reorum reie Atio. B. Prisonniers qui n'ont iamais esté reprins de iustice, Custodix integra, Rei primum delati, ilnter reos recepti. B. Prisonniers ia quelques fois reprins de iustice, Rei de libati iam nomi- mis & affecti.B. Restraindre vn prisonnier, Compingere arctius reum.B. Prisonniers plusieurs fois reprins de iustice, Rei repetiti iterum & ter- tium.B. Vuider les clericatures des prisonniers, Prerogatiuam facere reorum disquisitionem, dignine videantur, exposita & perpensa atro- citate admifsorum, qui iure mulctentur sacrosancti reatus, & relegandi.B. Priue, Il vient de Priuus, ou de Priuatus, & signifie familier, & coth- me domestique. Il se prend aussi pour secret, comme souent aufti en la- tin. Selon laquell signification on dit, le Priné consei du Roy, Secre- tum Regis Concilium Et anciennement les Priuez affaires du Roy, ce que à present on appelle à la Cour, les affaires,sans addition de ce mot Privez: qui est en Conseil du Roy plus estroict, & plus secret que le Pri- né dessusdit du Roy. An L. liure de Amad. au moyen de quoyils entre- rent en grande authorité, & surent souuent appelez és Priuez affaires du Roy leur maistre. Priné auec vn autre, FTamiliaris. Estre fortpriné d'ancun, ⁊ faider bien sounent de luy, Vri aliquo plari- mim, vel familiariter. Il se mnstre priné, Agit humilem & plebciam. B.ex Sucton. En priné & secrettement, In priuato, ln occulto. Beaucoup plus excellent en priué, Intus domique praestantior. Vouloir estre à son priné, Secretum desiderare.B.ex Suetonio. Qvn Priué,& retraict, Latrina. Grne personne priée, qui n'a nulle charge de la Republique, Idiora, Pri- NatuS. Qrestes prinées & trailtables, Mansuetx vel cicures bellix. Prinéement, Pamiliariter, Tamilierement, librement. An 2. linre d'AA- mad. Cheualier tirez vous arriere, & ne parlez si prinéement, a celle fin que vous ne cognoissez. Il signisie aussi secrettement. Faire quelque chose prinéement, Juo iure aliquid agere. Te te diray prinéement, lam tecum agam familiariter. Ie le vous di prinéement & franchement, Pro meo iure dico. Prinéement employer aucun en ses affaires, Familiariter aliquo vti. Prinoité, ou Priuauté, Consuetudo, Familiattas. Douceur & prinoité, Mansuetudo. Faire grande prinoité à aucun, & luy monstrer grand sizne de familiarité, Aliquem intimum habere. S'estranzer de la prinoiré qu'on aauec aucun, A consuetudine alicaius refugere. Viuve aucc aucun en grande prinoité, tamiliariter cum alique vi- RCTe. Driuer, Prinare spoliare. Priver aucun de son estat ⁊ office, Abrogare alicui imperium, Magi- Atratum alicui abigere. Magistratum alicui eripere, vel detra- here, Exigere atque eximere aliquem honoribus. Prinerquelqu'un de son office à cousiours, Abrogate alicui magillra- tumi in perpetuum. B. Priner de quelque chose qu'on tenoit bien chere, Orbare. Priner par iustice, Abiudicare. Priner du nom ancien, Fraudare nomine veteri. Priner de tous ses biens, Bonis & fortunis omnibus expellere, Priver de lumiere, A communi luce secludere. Priné de la lumiere, Cassus lumine. Faire complot pour priner quelqu'rn de tous ses biens, De bonis alicuius coire. sepriner de tous aifement, cant de bouche que autres ; Geaiuen frau- dare. sepriner de la mifrieerde de inges, Pracludere tbiadirum mileui- cordix iudicum. Primné de quei que chfé, Prinarus spoliacus, Viluus, Vidnacus. Priné de biens, Donis de llirueus. PR Estre priné de tous plaisirs, Commodis omnibus carett. il est priné & banne de ceste famille, Excidit ex hac fathilia. Prme de tout secours, Orbus auxilij. Priex du droict de bourgcoyte, Abalienati iure ciuium. Prinez de leur office, Circunseriou E collegio. B. 513 Estre priné de son office & declare iphabile d renir iamais office Royal, Or- dine plane moueri, cum eo quoque vt postes aliud quippiam gerere pro publico munere regióque prohibeatur.B. Pruation, Prinatio, Viduitas. Prination de quelque chose chere, comme quand la semme a perdu son ma- ry, le pere ses enfans, Otbitas. Prination d'office, Eiuratio ignominiosaB. Priuilege, c'est a dire, vne loy particuliere, pour on contre ancun, Pri- uilegium, Vacatio, route ville qui ionsfoit de mesmes prinileges que la ville de Rome, Mvai cipium. Le priulege aux bourgesi, lus municipum, & ciuile. B. crerpar vertu de primlege aux bourgeon, Priuilegio municipaliia- clamare & proscribere.B. Anoir par prinileze ses causes commises par deuant quelque inge, Codigil- lorum forenhium ius habere.B. Le primlege de tonsure, ou de clericature, lus rasi verticis eximiunt,ln- fula iniriati verticis, nouacula aut forfice perstridi, Prafidium canonum. D. Qui ioüit du priuilege de clericature, Erimij verticis compos.B. Priuilegié, ou qui a quelque priuilege, Priuilegiarius. N'estre point plus priuilegié que les autres, Pari iure essé cum aliis. Exempts & non exemprs, Priuilegiez & nn priuilegiez. Delectum haberi censeo sublatis vacationibus.B. Cas Royaux & prunlegiez, Criminum species eximix, Genera de- lictorum eximia, & animaduersionis Regix.B. N'estre point primlegié, lure communi esle & tranllaririo.B. Probable, Probablement, Probableté, Probation, voyet Prouuer. Probleme, Problema, huins problemais. problematique, Problematicus. Proceder, & aller auant, Procedere. Iachose ne procede point, e ne va point en auant, Res non procedit. Il faut proceder cautement, Cauto est opus. Proce der criminellement contre aucun, Anquirere capitis vel capite. Proceder selon l'ordonnance, Secundum leges agere. La Cour a ordonné qu'auant que proceder au iugement du proces, les par- ties informeront plus amplement, Amplius cognoscendum ac deli- berandum Curix visum est, iudiciumque Lustinédum ac com- perendinandum.B. Auant que proceder au iurement du proces, &c. Nõn liquerc in pra- senti pronuntiarunt, iudiciumque interim dum amplius iu- quitieur sustinendum. B. Vn auant que proceder, Caula iudicium ia tempus inie Ctum & ia- terlocutione ampliatum.B Faire vn auant que proceder, Causx iudicium sustinere, quoad ela- rius liqueat de causae summa.D. Proceder contre tout ordre & forme de plaidoirie, Dissoluere mores,in- Atituta, & formulas, vsusque iudiciorum. B. Proceder extraordinairement, luquirere capité, quatete rem extra- ordinem.B Proceder extraordinairement, Desongner au criminel, Quaerere rems Budaeus. Proceder à fin cimile seulement, Inquirere, vel Aaquirere pecunia &e mulcta. B. Tins de non proceder, & antres incidens auaut contestation, Causa pra- Iudia. D. Le Procureur estoit bien prest de proceder, mais non pas és qualltez, ou ain- si que le demandeur faisoit sa demande, Iudicium absentis nomine cogaitor accipere paratus erat , sed non in ea vetba quae ab a- ctore edita erant, aut nuncupata B. Proteder sommairement & de plain sans gure de proces , Discepratione compendiaria, & litis imagine potius quàn litt rem transige- te. Bud. Arresteron proceder par voye d'arrest sur les biens & chenaux de quel- qu'un, Manum in vasa alicuius viatoria, atque in equos iniice- re.B. Vn izcou executeur, qui a quelque peu plus fait, on plus avant procedé qu'il ne deuoit, ludex vel executor paulum pleniore officio fun- Aus, quàm xequum fuerit aut iustum.B. les procedures qui se font auant contestation, Litis prolusio. B. sentences ou procedures faites à la barre. Acta repagularia. B. Uaunaises procedures Actus peruersi B. Proces, Controuersia, Dica dicx, lis. Proces criminel, ludicium capitis. Vn procés verbal, Renuntiatio. V n proces oui il est question de la liberré on fernage d'aveun, liBecalls cauta. Praces pour ras fon de firre firon, Harediraria contoverlia. PR chose qui est enproces, Chose litigieuse, Res controuetsa.B. L'ennuy & fascherie qu'on a en iugemens & proces, Molestia iudicia- 1 leproces entendu de costé ⁊ d'antre, Audita re et veraque parte. Duquel ily a proces pendant, De quo iudicium comparatum est. Auoir proces contre aucun, Litigare. l'ignorance du aroict fait avoir procés, oc. Luigiola iuris ignora- tio Delaisser u proces, Deserere caulam vel litem, Delistere licibus. Denoncer d aucun vn proces en matiere petitoire, & luy assigner iour, & le sommer de rendre dedas iceluy les choses qu'il detient & occupe,Con- dicere aliquarum rerum litium aux causarum alicui. Dresser un proces d aucun, Litem alicui intendere. Dreser un proces à quelqu'un sus vne grande querelle, Dicam alicui im- pingere. En ce procesicz il debat de tout son bien, Vno iudicio de fortunis om- nibus decernit. l'adioindre ou se coindre au proces, Accedere ad causam, Descendere in causam. Se departir de proces, Delillere liribus. Se faire mettre hors de cour & de proces qu'on a auec aucun, Absoluere se iudicio ab aliquo. Caigner son proces, Aufetre litem , Obtinere litem, Vincere iudi- cio. Nous avons gaigné nottre procet, Nostrs omais lsell. En itenter on monuoir proces, Deducere rem in iudicium. Bud. ex Cicer. intenter proces criminel contre quelqu'un, Alique m iudicio capitis at- cessere. le te meneray beau en proces, Dicam ribi impingam grandem. B. ex Terent. Aettre en proces ; Formulam intendere, Dicam alicui impiogere, Adducere hominem in ius, Dicam scribere, Litem alieui in- tendere. Mettre en proces en cas d'iniures, Iniuriaruns Cormulam intendere. Estremis en proces & estre accusé d'aucun crime par deuant le magistrat, Reum fieri. ordonner qu'on face le proces criminel contre aucun, Oux Rioaem de- cernere. ceux quifont le proces criminel Quxsitores.B. Perdre son proces, Causam amittere, litem perdere, vel amittere, Lite cadere, Causa cadere. Renoncer aux proces, Desistere litibus. vuider un proces par vne simple requeste sans cognoistre de la cause en iu- gement, Expedire causam per libellum. te maniement & despeche des affaires publiques, comme ruidanzes de pro- ces & antres, Actus rerum. Renoirle proces, Recognoscere causam. B. Grenir long proces, Longinquum loqui. Sans proces, Sine vlla controuersia. On n'aura rien de luy sans proces, Pro mercede lirem reddetD. Proces, Pugna vmbratilis, Conttouersix iudiciales. B. c'est le proces, c'estle debat, c'est à direi, c'estle poinct controuersié ⁊ que- relle entre les parties, Id controuersiam facit. Bud. In co flatus causae est. Acheter ve chose qui est en proces, Aleam controuersix emerc.B. tn proces qui alloit ou se portoit fort bien, Causa quae secundis auspi- ciis ferebatur.B. reproter est accroché, Litis curriculum ixhibitum ell, Aqua procel- sus haeret. B. Appoincter un proces, Controuetsiam decidere.B. vnproces appoinsté en droict, Discepratio parrium iuridiciali for. mula constituta. B. Proces dmt le Roy a baille la cognoiffance à certains inzes extraordinaire. ment, ou qui se font, ou iugent par commission expresse du Roy, Proces de commissaires, Causa recuperatorix, Sportulatix causx. Bu- dxus. Auoir proces de tout son bien, ou de la plus part d'iceluy, De summa fot- tunarum ambigere,aut de parte multo maxima.B. Auoir proces où il va de l'honneur & des biens, De capite & fortunis ambigere.B. sons proces & bien fondez, Causa qua firmo iure solidoque nitun- tur. Bud. vnproces de bornes & limites, Controucrlix haium, Contronersia de finibus.B. Vn proces dont on n'aura iamais le bout, Lis vt Penclopes tela. Bu- daus. Vn proces qui a plussieurs chest, sur chascun de squels on a amplement infor- mé & produict, & qui est de grande menée, Causa maioribus velis prouecta, Omni organo instruCla.B. Proces ciuil, proces ordinaire, Controuersia ciuilis.B. Le combat des gros proces, Causarum maiorum conflictus.B. Pvsees de Commisaires Aadonarix causa, ludicia annonaria, Cau- lx in recuperarorium modun indi aada.D. PR Tonne conduitte de proces, luris experiundi ratie & peririd.B. Proces connerez & dependans lvn de l'autre, Lis lite implicata- Budeus. Procesconnerez, ⁊ qui ne se pennent ruider l'rn sans V'autre , Cauta coniunctx commislura ad vnguem respondente.B. Vn proces dont le conseil n'a point d'esperance, Cause dangerense, Causz Aiderata. B. Auoir un gros proces en la Cour, Ambigere de re magea is Curis. Budaeus, Icouste biencher à'anoir le sien par proces. Magno Mat ia fore ius suum obtinere.B. rnprocescrimine Quxltio capitalis, Ooxlioncs ezus ordinem agiranda, Quxstio, ludicium publicum, Qugesliones petpe- tux. Bud. reproces criminel, Lescharges & informations, Crimina illars reo- Tum. Bud. vnprocescriminel dipribué, Oux Nionis intpedio auributa.D. Vnproces criminel estourdi on assopi par quelque brigue, Ouxstio rei ca- pitalis forensi factione oppresla. B. rnproces criminel bien fait, Ouxltio scure, soletrez, experienterque tractata & ordinata. reproces criminel est fait e parfait, Quxlirum faris.D. Proces criminel par lequel l'accuse est fort chargé, Quxstio criminosit- sima, Testimonia criminosistima Bud. Proces criminels incidens en causes civiles, Parergs causarum aut li- tium. Bud. vn proces bien debatu, ingé & mis à fin, Causa discepratione concet- tato, diiudicata, confecta. B. reproces s'est ainsidementinsques icy, Liis procellus hunc renoreau hactenus habuit. B. Dlu sieurs proces en cas semblables demeurex indeci, Mulre causx codem pertinentes in medio relicta. B. D'un proces vn autre, Lis d'litc. Bud. Proces devolu en la Cour parle moyen de quelque appellation, Caulx co- gaitio in Curiam illapsa, prouocationis cuiufdam occasione. Budxus. Deux procesconnexez & dependans T'un de l'autre, Lites dux caucuis atgumentis inter se complezx. B. Deux proces connexez & dependans l'un de Tautre, & dont la decision de l'vn est celle de l'autre, Dux controuersix adeo sociabiles, indi- candique ratione asfines & propinqua, vt eade opeta codem- que oleo cognosci percenserique debeant. B. Vn proces disficile ⁊ fort enueloppé & embrouillé, Controuersia siauo- la, argumentique longa ambage exponendi. B. Il est bien diffieile de fentr'aimer, & auoir proces emsemble, ores qu'on n'en face point de semblant, Non dissidere inter se liten & amicitian disticile est, etiamsi simultas supprella est B. Proces distribué, Litis instructa attributa insgedtio,B. vnecause, ou un proces bien donné à entendre, Informata causa B. vn proces est tousiours doubtable iusques à la fin, Communis est mans fou ad vltimam vsque catastrophes clausulam.B. Proces doubteux, & ou l'on nepeut bonnement asseoir iugement, Auccps causa instrumentum. B. vnproces qui a ia trop longuement duré, Controuerlia xratis iamet- adta. Bud. vnprocésentromitlé, desieile, l'inrigium ciauotar, lis iepe dica, pec pleza & sinuosa B. Vnpraces fort embrouillé, & dont on ne peut sortir, Proceslus sauos controuersia exitum non habens. B. Proces esquels on emprunte le nom d'autruy, Caulx adumbraux & per- sonata. B. vnproces encommencé ou intentécontre l'opinion du conseil, lis pacura liquido auspieio, vel incerto instituta. B. Vn proces qui en engendre d'autres, Controuersia restibilis.B. Vnproces bienentendu. Caula pet omues numcros non obfeure co- gnita Bud. vnproces ausquel sont entreuenus plufieurs ingemens interlocutoires fai- sans preindice au principal, Causa muleis praeiudieuis sauciata. Budaeus. vnprocessortenndloppé e difficile a rapporter, Caula perplets, meau- dtisque aliarum super alias digrestionum ambagiosa, ne Cat- neadei quidem ingenij faculrati explicabilis, dignîque quam propter commentandam enarrator elleborum sumat. B. Proces par escrit, Prouocatio seripti, Prouocationes scriprame li- tiumn, Prouocationum causx iuridiciales. B. Prendre au peril de l'amende que ce n'est point proces par escrit, Sponsie- nem vlirõ facere in verba ad mulctam pertinentis, ni causa sit cius gencris, qua clausula transcribi ad scriptas lites non de- beat. Bud. Procès par escrit, qui ne se peut ruider sur le champ. Dilquiticionis ia- quisitorix prouocatio.B. les proces par serit receus pour inzer en la Cour, ne se pre strivent, ne peri- sent point, Nunquam exacta sunt tempora causis, qua post so- tennen gronscaionnon clantnlan in Curia iotes idienn. das admilla sunt. Bud. PR tes euangelisles d'un proces, Custodes, vel custodes enatratoris. Budeus. Vn proces cuoqué par plu sieurs foi d'une Cour a autre, Causa peruaga- ca in Curiis aliis atque aliis. Proces en execution d'arrest, ou sur l'interinement de quelques lettres Roy- aux, Iudicium recuperatorium.B. le proces extraordinaire, ou le proces criminel, Ouxstio perseripra. Budaeus. Taire procesextraordinaire, QuxMionem exerecte.B. Taire faire proces extraordinaire de quelque chose In crimen vocare ali- quid. Dud. ramaniere de faire les proces exttaordinaires , Qux Mionum exercen- derum ratio.B. Proces extiaordinaires pour raison de crime & de lese Mtajesté, ⁊ de quel- ques autres certains cat, Quxstiones publica. B. Proces extraordissaire encommencé, Quaxestio caepta. B. Vn proces auquel on a failli dés le commencement, & à la contestation. Lis vel controuersia vitiosa. B. Taire des proces les vu sur les autres, litibus lites attexere alias supet alias.D. Faire d'rn proces rn autre ou plusieurs, Resiicare ot du Cam causa in- dicatx cicatricem, litem lite litiblisque resoluere. B. Faire d'unproces deux, Controuersiam vnam in duas scindere. Bu- daeus. raire le proces d rn absent, Ablentis nomen recipere.D. Faire le proces a u accuse, Lege interrogare.B. Faire le proces iusques à sentence exclusinement, Controuersiam consti- tuere, & ad clausulam perducere, non etiam dirimere. Du- daus. Taire un procesordinaire, Iudicium legitimum & solenne consti- tuere, & iuris plane experiundi potestatem facere. B. Paire son proces verbal, Ab se acta scripto renuntiare.B. Vn proces mal fait, on mal instruict, lis aut causa incondita,aut hiul- cs,aut praepostera B. Vn proces nullement fait Litis curriculum friuolum.B. Vnecause qui se traicte sommairement ⁊ de plein, & sans fgure de pro- ces, Controuersia praecipitis curriculi.D. Tinablement ie sui eschappé de proces, Vix tãdem & post multam con- AiAarionem, caput e nalla controuersiarum excrui.B. vn proces fondé en plusieurs & diners bons tiltres & enseignemens, AAis vel controuersia iute mulriplici varioque coagmentata. Bu- daeus. Leproces a prins sa forme, Ludicium constiturum est,Ad medios iam actus argumentum litis adductum.B. le proces auoit prins sa forme, Controucrsa, conttitutam & legiti- mam experiunai iuris , vt in co genere, formam ceperat, Lis certa & solenai suique generis formula instituta, aliquantum ctat progressa Bud. rnproces fourni de bonnes preunes, tant par lestres que tesmoins, Caula armata suo instrumento, quasi cataphractis copiis. B. Frau de proces, Sumptus iudiciales.B. Caizner un proces qui a autant ou plus cousté qu'il ne vaut, Victorla po- tri haud incruenta rei familiari, Victoria Cadmea, quae haud E re familiati admodum fait.Bud. Vn proces gaigné, Lis perducta ad victoriam.B. On ne retire iamau d'un proces qu'on a gaigné, ce qu'on y a mis, Sfad cal- culos voces litem secundum te plané iudicatam, nunquam constabit ratio acceprorum & expensorum. B. ler folennitez qu'on a accoustumé garder en proces, Iusta iudicialia. Budaeus. Cens qui ont esté trop longuement en repos, & qui ne scauent que c'est de proces,Aduenx mueidi, qui rerum forenfium tyrocinium non- dum fecerunt.B. vnproces gisant en equité, Causa qux iudicis porius xqui &e boui amantis ponderibus examivanda sit, quam homiais iutis su- pra modum consulti & retinentis.B. vnproces risant en fait ⁊ en droict, Causa aucepsinter iuridicialem arque inficialem.B. En tous mes proces, ou en toutes mes causes ie me suis tou siours gouverné par vn tel, & m'ensuis bien trouué, la caufis meis tractandis & aceu- randis, hoc consultore, hoc pactore, hoc codem cautore & a- Stipulatore vsus sum: neque fidei, diligentix, consultaeque prudeotix vnquam me paenituit.B. les gros proces, Nobiliores controucrsix. B. Cros proces & diffieiles, Conttouersia longé latéque patens, & si- nuosa explicationis, & pené inexhausta, Controuersix saccu- losa arque instrumentosx argumentique Csnuoss.B. Vngrosproces, & fort enualoppé ou epbrouillé, Tela magnx ac sinuo- la controuersix.B. Vngrosproces,⁊ dun sourdent plusieurs autres, Causa argumentola & praegnans, & lires è litibus parturiens, Controuersia argu- mentosaB. Cenfres de proces, Léin eaandild. PR 715 Uaster proces qui vont a fer lasehement, addère gradue liribus cardè procedentibus.B. Vn homme aheurié en proces, qui aime trop à plaider, Homo nimiuot amans litium B. Vn homme aheurté en proces, qui en est destruict, & sinefienpeut conte- mir, Homo litium amantissimus, multis Curix arestis percul- sus, poenalibus iudiciis confusus, crebris prouocationum mul- Atis confectus, tamen nondum salutem dicere foro iudiciali potuit.Bud. Vn homme qui n'ent iamais proces, qui ne scait que c'est que de plaider, Homo litium insolens.B. Proces immortels, Lires laculares.D. Infinis proces, Lites sexcenta. B. Viligemment instruire inproces, Litis ordineo cursumque inoflen- sum seruare.B. Procesintruict e mis en estat de inger, Rei inltrimentum spud alta prolatum, plenum & absolutum, Iusta instruendx litis abso- Iuta.Bud. Vnproces entierement bien instruict, Causa prudenter & copiosé in- AruCta, Lis copiost instructa, Non modo lorgé ampléque in- Etructa, sed & ornata, Breuiter, sed commode, composité & probabiliter ornata, Causa non modõ proeclare instrueta, sed splendide armara, atque etiam ornata B.. Vn proces entierement instruict, & qui n'attend plus que le ingement, Omnibus numeris instruendarum causarum controuersia cu- mulata, consilium mahens iudicum. B. Ce proces est pleinement instruict, ou ce protes a toutes ses facons, Causa haec non modo magna est, sed etiam expassis omnibus velie cursus elus mouetur, vel, velis, temis , omnique organo fori mouetur. B. Vn bon proces & bien instruict, & neantmoins perdu, Caula splendide iure nixa, scitè, consultè, assidué curata, nulla parte instrumen- menti defecta, tamen, quae expectationem litigatoris consul- torimque fefellit.B. vn proces mal instruict, Lis iciund & anguste iastructa.B. intenter un proces bien consulté, & en grande esperance de le gaigner.Au- spicio liquido & secundis auibus , atque è sententia consulto- rum iudicium diCtare. B. Intenter vn proces qu'on a trouné par conseil estre bien fondé, Certis auspiciis, extisque laetis nec euariantibus iudicium dictare. Budaus. Intenter rn proces scandaleux & diffamant, Tomosum vocant, ludi- cium iniuriosum contumeliosumque intendere B. La maniere d'intenter & conduire vn proces, luris experiundi ratio. Budaeus. vnproces intenté par l'adais & conseil de plusieurs A duocats de palais, Causa conflata è symbolis consultorum basiliex B. vnprocesmalintenté & intruict, Lis sursam deorsum agitata, tut- sum prorsum ordinata. B. toindre deux proces ensemble, Litis duas agglutinare, Controuersias duas in vnam conglutinare, Duas controuersias in vaa lite complectiB. Se ioindre en unproces, Causa subscribere. Ie n'empesche point que les deux proces ne soyent ioints ensemble, sans re- tardation d'iceux, Per me quidlem dux aut plures controuersia, quae natura socix & cognatae videntur, vnà quoque copulen- tur: cum cotamen, ne mora dlterutri fiat iudicandae. B. vn proces issant d'un autre, Lis É lite iudicata subnascens & redun- dans.B. vnproces bien auancé, & quasi prest ainger, Lis iant adulta, acque Vergens.D. le proces est pieça en eslat de iuger, Per lirigantes iamdiu licuit iudi- cibus ius dicere. D. Proces prest a iger, vulgo, ln valuis aresti aut sententix, Lires ma- ture, Causa liquide instructa, & vtrinque acta causae liquida, iudicium primo quoque tempore manent , Controuersix iu- dicio maturxe, Controuersia iam profsigata, & pené ad clau- Culam perducta B. Iuge la Cour (r'il luy plaist) le proces :ma partie & moy n'attendons plus que le coup, Agant iam, siquid agunt Praesides & conseripri, at- que alex causan mandent: nostrae cnim iam partes lunt at- que aduersarij, vota ouncupantium. B. Vnproces qui se iuge par un arrest ou iugement donné en semblable cas, & qui fait le cheminou la planche à cestuy , Causa praedamnata praeiu- dicio litis coniuncte aut affinis. B. N'estre pas du proces qui se iuge, E numero eius quastionis non esle. Budaeus. Vnproces ivgé par arrest, Caula tato sao semel funcla, qux diem suum summum obiit.B. vnproces ingépar briques ⁊ faueurs. Studium non iudicium, causx iudi atio.B. Vnproces ivré pour la seconde fois par contumace, Caula reciduo ete- modicio iudicata B. vnprocesinge parsemtence, dont y a appel. Caula die n taucn quidem 516 N Illa obiit, sed aon extrenm: superel caim pronocaconis certamen. B. vn proces qui sera bien cost ingé, Causa propè dicm vel proximè sab- du endaB. Ae iuge a vusemblable proces en son nons, Causa indieis in lire agitur, Eodem de iure apud alium iudicem ambigir.B. Proces de rursdi tion ordiaire, Lites vernaculx & indigenx, Causa municipales ciuilésque B. Lonx proces & coustangeux, Lites longx & dispendiosx.B. Vnproces biez malade, Causa pene eyersa, Causa labefactata.B. Vn proces fort malade, pour quelque ingement ce pendant survenu, luy fai- sant preindice, Causa repentè siderata.B. Proces en matiere benefiesale, Controncrlix sacerdotiorum.B. Proces en matiere de confiscation de sief, ludicium commilla cliente- Ex. Bud. Proce, en matiere d'iniures, Lediciumt iniuriarum.B. Proces en matiere de retrailt lemnagier, Iudicium redhibirorium, Causa redhibitionis gentilitix. B. Mauvai proces, ou malfondez, Causx iure casla, inanes & iciunx, tirésque porius quàm causa.B. Aediciner un proces par mes lestres Royaux, Controuerhiam impedi- ram diplomate expedie.B. Mettre en proces, Faire adiourner, Impingere dicam.B. Mettre quelqu'un en proces, lus cum aliquo experiri B. Se faire metire en procespar quelqu'un auec qui on frentend, Adumbrare in causa sibi aduersarium, Apponere praeuaricatorem, A dum- brare petlonam petitoris in causa.B Se mestye en un proces que par conseil on a trouné estre doubteux, Dubiis & cuatiantibus auspiciis iudiciale cerramen inire.B. S'estremis ou fourre en un sol proces, Ln cancellos Cutix temerẽ se coniicere B. Tes parties miseshors de Cour & de proces, Facesere à Curia iussi, li- rémque dirimere pro derelicto habendam. B. vn proces mis en estat de iuger, Controuersia proligata. B. Proces mis sur le bureau, Sacculi litium instructarum ad pluteum al- lati. B. Alounoir un procés, Faire adiourner, ludicium diCtatc. B. Personne ne sera receu à monvoir proces ne querelle pour raison de cela, Huius rei nulla crit actio, Nulli experiundi ius constituetur. Budaeus. vnproces de neant, on de bien peu de chose, Lis trioboli, Caula tiobo- li Bud. Proces de neant tournant souvent à grande consequence, Lites diobola- res & dipondiales,accessiones trahunt sepe non centusses mo- do, sed etiam talentarias.B. vn proces de nouuelleté, Lis vindiciarum.B. Proces ordinaires, Disceptationes ciuiles.B. les parties sont receuët en proces ordinaires, Persecutie ctiminosa, ad extremum vertit in ciuilem controuersiam.B. Receu en proces ordinaire & eslargi, Reo ampliato permislumn ve causam dicat,& testimonium quibus velit denunciet. B. Prisonnier ou autre accusé receu en proces ordinaire, Pronunciatum vr reo inquitere liceret, vel porestas esset ad sui defensionem, & quibus vellet, testimonium denuntiare ad diluenda crimina. Budaeus. vn accuse receu en proces ordinaire, ou à ses instifcations, Res crimino- sé quaesita in ciuilem disceptationem vertit, Reus ad causam dicendam obiectâque crimina diluenda communi iure admif- tus.Bud. Eprerecen en proces ordinaire, Defentionis causa relles euocate lice- te. Bud. Receuoir les parties en precesordinaire, Quxliones in hites vertete. Criminum iudicia in ciuiles controuersias transcribere, & ex xquo disceptationem reo aduersus actorem constituere. Budeus. vnprocezs mal en'ordre, Compages ialteumemti male congmenra- ta. Bud. rnproces osté de de Jus le bureau, estant sur le poinct de inger, Caula im- minenti fato cxempta. B. Auoir de proces au Palau, In basilica saltare. B. Le proces est parti, Conblï Rudis in duas parres diductd, in senten- tiis adxquauerunt, Ad colophonem rem deduxerunt, Ancipi- ti certamine dirempta est disceptatio, & calculi iudicum adx- quauerunt, Ex quo res infecta ad colophonem rediit, ita res iudicanda catastrophen colophoniam habuit, cuius auxis & solicita expectatio, lirigantium contentionem ambiendique necessitatem redintegrauit.B. Proces pendans lesquels l'yne des parries est decedée, Causa funella, vel lites funestata.B. Proces pendus au croc és maisons des iges, Lites & caula residux. B. Proces pendus au croc, & dont on ne parlera iamau , Lites in guum re- condita.D. Troces qui ent eité longuement pendus au cvoc, Causx conditanex. Dudaus. PR Vnproces perdu, Caufa peslundata, Causa funere Eala B. Vnprocesperdu par quelques pleces substraictes, on defrobtes, Iss iultuu- menti alterius, vel partis copiarum suppresliose Illeaca. Vudaus. Proces ia quasi perdu, Caula xgra & propt concamaa.B. Quelque relasche pour donner ordre à un proces quasi perds, Lazameu- cum datum subsidij comparandi tei iam propt couclamatae. Budaeus. Vnproces quasi perdu, remis sus par res lettres Royaux, Cabsa Demia- nimis, atque etiam iam agens anlissam, dplotnate imnpettaio paululug recreata.B. vn proces quasi perdu, releut & mis sus, Causa ex alto luto vix emet- sa, in quo diu haeserat.B. Vnhomme qui a perdu mn beau proces, Hlomo causa magna aaufra- Qus.B vnproces quise ra perdre, lis inclinata ruéalque.D. vnproces dont les pieces sont perdués, ou defaillent, Causa exarmats, lis faculratibus lapsa.B. Perte de proces, Clades forensis.B. vnproces peri ⁊ preseru, Contronersia longillimo rempote emot- Tus. Bud. Procespern ⁊ prescrits par quarante ans, Lites irtediuiux.B. Vn petit proces, Lis pusilla & circuncisa B. vnpent proces, & ouil n'y a quast rien à veoir, Causa minoribus ve- lis agitataB. Puis muident, ou proces communs, & de legere consequence, Cautae judi- cij translatitij. B. De petis proces aucunesfois grandes querelles, E tioboli litibus graa- des tragaedix aliquando, inexpiabilesque discordix.B. Proces qui se peuvent & doibuent promptement vuider, Lites praesenta- neiiudicij.B. Proces qui ne se peuuent terminer par m, ne deux, ne trois arrests, Relli- bilitas controuersiarum. B. tes proces sur la pleine maintenué, Leplein possessoire. Iudicium iulle possessionis.B. le proces se porte biens Le cas va bien, Causa meliore loco elb. Proces qui se portent mal, Causa laborantes & ashicta.B. Nion proces se porte maintenant mieux qu'il ne faisoit, on ra mieux que parauant, Superiore loco nunc causa nostra esse coepit.B. Estre en proces, le premier que l'on eut iaman, N'auoir iamai eu proces que cestuy, Pirocinium litigandi in aliqua causa facere. B. Proces principal, Quxstio princeps. B. Le ingement du proces principal, Iudicium summx rei B. Vn proces fort poursuyui, & quasiprest à iuger, Controuersia procut- rens,& pené iam praecipitans.B. Proces poursujuis petit à petit, Lites qua du cim tadtinque exet- centur. D. Proces de longue poursuite, ou de long traict, Controuerfix longx ac magni traclatus.B. Vn proces qui n'a que demie preune, Causa semiermis.B. 2 Vn proces ramassé de plusieurs & divers droicts, dont on a prins cessient transport , Ciunus litis Eiuribus muleis controuersis is roum confusis, confe us.B. Recommencer un proces moyennant relicuement par lettres Royaux, lus instauratiuum experiri, Rediuiuam a Ctionem intendere, rellui- etutionis codicillaris beneficio. B. Proces recommencez, ou restitutions à nounel proces, Lites instauraii- DE. NERivsixiat. Recommencer un proces tout de nonuel, A calce ad carceres sires reuo- care, in moï leguares ini rar paaplok rûs da Rieoias ptruradãn Budaeus, Proces refiquez, Procesia ingez que l'on s'efforceremeuresur, Lirezs re- diviux. B. Releuer ou remestre sus u vieil proces, Caulam iamdiu iacentem et- citare, Interpolare vetustam controuerfiam. B. Remettre le iugement d'un proces difficile à plus grande compagnie de in- ger. Rgiicere causam difhieilis iudicij ad aliud constlium au- plius.B. vnproces remi sus par mes lettres Royaux, on autre remede, Cauta d funere relatz. S. Renoïer un vieilproces par lestres de relienement de peremprion, Cau- tam longo situ obductam excutere , refticare, reutactare- Budaus. vn proces renoïé par lettres de relieuement de peremption, Lis rediviva. Budaus. Reprendre on remettre sus on vieil proces, Controuersam cariosam & longo situ obductam in manus ab integro sumorc.B. Reprendre vn prices de sesseré, Causam xgram & propè depositam fuscipere, vel exciperg.B Reuseiteurs de proces vuidez, Non rantuo causatum laborantium, languenciam Asclepiadx, tei conclamararum etian Atscula- pij, atque emortuarum. B. Renoir un process Recognoscete rem iu dicatam.B. Neussion de proces, Hecoynitio rei indicats.A. V'apreret 2 N vnproces sans canse ne raison, Caula nulle jure nixa.D. Proces en cas de sasine ⁊ de nonnelleré, auquel le demandeur a ia obtenu le sequestre e la recreance, Causa retinendx posse ssionis vno & al- tero membro iam capta.B. sanver d'on proces perdu ce que l'on peut, E torent nautragio rabula abrepra emergere, Re perdita defungi quàm leuillimè fiert potest. Bud. vnproces simulé, Lis Tucata. Bud. Vnproces sommaire, Caulsa fugax, Res cumbleuarix cognitionis &e compendiarix B. rescourmentes de proces donment à plnfieurs beaucoup de mifere e d'ent- nuy, Procellae iudiciorum calamitatem multis afferunt. B. les tourmentes de proces, Fluctus concertationum. Ceprocei ne te fouche en vien, on bien peu, In hac lite dipondius tuus agitur. D. reproces sestcoumé en enquesse, Causx ius à dilcepratione pruden- tum ad restimonia traductum est. B. Vnproces dont la partie ou le Proeureur est trespassé, Orba causa. B. vnproces qui va fort bien, Lis velis passis & hinuosis procedens, ouc- qquam in vadis haerens, secundo vento vtens, d'ius cíoogos oyĩ- nevo, vel cigrohuery- vn proces qui ra mal par faute d'argent, Caula non tam suapre vi in- firma, quàm à pecunia malé valens. B. Proces dont il ne va point bien, Oftensiones iudiciales, YLat.B. Vn procesqui va en arriere, Lis à processu ad retroceslum vertens. Budaeus. Ceproces ne va n'auant n'arriere, Haret aqua in hac cavla.B. Vn proces dontla partie n'a iamais peu veon le bout, & est mort à la pour- suite, Litis longae exitus litigatori superstes.B. Mal veoir, entendre & iuger un proces, Rei disceptatio oscitans ac dormitans.B. vn proces verbal, Renuntiatio.B. Proces verbal d'enqueste, Renunciario inquihiroris.8. Vn vieil proces, Causa iam tabe longa confecta. B. Vuider le proces, Controuersiam dirimerc.B. vnproces bien aise e facile à vuider, Causa lucida & perspicua.B. rout le proces se puide par ce poinct, Haec quastio, vel hoc caput to- tam absorbet controuersiam.B. Procés qui se vuident par Commisaires, Causa Ripendiarix & xrarix. Budaus. Leproces se peut bien vuider sans enquerir la verité des faits de reproches, Satis de causa liquet, nec opus est in testium fidem inquirere. Budaus. Proces qui se vuident par enqueste, Caulx probabilis argumentiD. Le proces se vuidera par la, Omen in causa summa, Omen in euen- tum litis.B. resproces qui se vuident à P'ordinaire, Causae ordinarix & curiales. Budaeus. vnproces qui se vuide par tiltres, Causa constieuta in auctoritate li- teraria.B. reproces est ruidé, Causa iam fato suo perfuacta eh.B. Proces vuidé par arbitrage, Lis inter amicos agitata : non iudicio, non arbitrio, sed arbitratu dirempts. B. Vn homme processif, confict en proces, quereleux, Vn aheurté plaideur, Vn plaidereau, Controuerfiosus homo, Litium cupidissimus, Ho- mo litigiosus, Natura controuersus, qiaóstuss. D. Processions, Supplicationes. commander de faire processions, Supplicationem indicere. Taire processions e prieres publiques, Supplicationen habere. Ordonner qu'on fera procession, Supplicarionem decernere. Si tu cuides que les procéssions que le senat a ordonné qu'on feroit pour ren- dre gracer à Dieu de ce que les affaires se sont bien portez par ton moyé, st tu cuides donc que cela porte consequèce de triompher, & pour ce, gc. Si triumphi praerogatiuam putas supplicationem, & idcirco casum potius,quàm te laudari mauis, &c. Processions generales, Concepriux supplicationes. Bud. ex Macro- bio Procestions ordinaires, Sratinx supplicariones. B.ex Macrobio, Processions extraordinaires & commandées, Imperaciux supplicatio- nes,id est,qua pro arbitrio porestatis indicuntur.Bud. ex Ma- crobio. Procesions de la cour, Curiales supplicationes.B. Processions de la Cour en robbes vouges, Supplicationes & obsecratio, nes Curiali cultu, solennique purpura. B. Processions par les rués & autour des terres, Lustrationes vicales & ar- vales cum obsecrationibus.B. Prochain, semble qu'il vient de Proximus. Prochain pour proxim. Prochain parent, ou Proche parent, Propinquus, Cognatus. Ason prochain parent, Proximus mihi genere. Le plus prochai iour, Citerior dies. Leplus prochain du Roy, Ad Regium principatum secundus. Oui estoit le plus prochain soubs la puissance du trespassé, lors qu'il est de ce- dé, Sous hares. nconprochain vos fir, Vicians È proxime, Proximus vieians. P.R Qll'effort prochain de nons, Rece supra capue. Prochain mal, Malum vicinum. fr7 Nescachant pas que le mal fust siprochain, Impendentis mali neleivs Estre pres & procham, Iustare. resmantr nous sont prochains ⁊ quasi sur mottre resle, lependeur no- bis mala, vel imminent. EStre fort prochain & semblable, Proximare. Prochamne du temps d'enfanter, Vicina ad pariendum. Prochaines terres, In vicino terrae. La plus prochaine maison de la nostre, Proximè nostras xdes. Prochainement Proximé. Ces six mois qui sont prochainement passez. Proximis sex mensibus. Prochameté, Propinquitas, Proximitas. Prochasser, voyez Vourchasser. Proche, signifie autant que Prochain. Proclamer, Proclamare,Renuntiare magistratum, vel nomina- re.Bex Cie. Procréer, Procreare. Procreation, Proctcatio. Procreateur, Procreator. Procreatrice, Procreatrix. Procurer la paix, Solicitare pacem. Procurer & anoir la charge des asfares d'autruy, Procurare negoria al- terius. Seprocurer quelque mal, Suere aliquid capici suo. Procuration charge,& administranon qu'en a des affaires d'autruy, Pro- Curatio. S'aider d'uneprocuration, & faire acte de Procureur, Excqui procurs- tionem. Procuration pour acquiesier, Mandatum cedendi- Sans procuration expresse aux cas, Sine mandatum ciusce rei ergs̃ Runcupato, Procuratons renocables, Mandata precaria. Procureur, OEconomus. Procureur a qui on a donné la charge de ses affaires, Drocurator. Procureur d'une communauté, Actor vniuersitatis. Procureur d'autruy en cas de sa franchise & lberté, Assertor. vn procureur qui a son maistre present, Cognitor. Dissimulation de procureurs du Roy qui laissent passer & vurper le droict du Prince,faisant semblant de n'en rien veoir, Conniuentia procura- torum principis. Aduotat, & Procureurs, Pragmatici.B. vrocureurs, Cognitores, vel Cognitores causarum. Le Procureur du Roy,Is in quem omueis suas actiones princeps, po- pulus, vaiuersi transeripserunt, Cognitor principis populique, vel Cognitor Regius vel regalis, publielisque, Publici ac po- pularis iuris vindex,Actor publieus & regius.B. le procureur du Roy, ou de quelque iustice ⁊ seigneurie, Actor publi- Cus.B. Demander l'adionction du Procureur du Roy, Cognitoris Regis sub- scriptionem implorare.B. ceux qui ont l'adionction du procureur du Roy, Qui fide Regï cogni- toris vt in causam incubituri freti sunt. B. Les procureurs aux causes, Structores litium.B. les procureurs de Chastelet, Cognitores comitiales.Bud. Ieprocureur de partie aduerse, Cognitor diuerla partis. B. Charge de procureur, Munus cognitorium. B. Constituer procureur en cause, Cognitorem dare. B. Le procureur en la cause, Cognitor causa.B. tapremiere chose que le procureur doibt faire, Cognitoris officii pri- mus gradus.B. vn faux procureur, Cognitor subdititius, Cognitor adulterini mandati.B. le procureur qui a occupé en la cause principale, fil appelle, n'est pas toutes- fois tenu de respondre ne proceder en la cause d'appel, Cognitor litis indicatae secundum diuersam partem, si appellauerit superio- rem indicem , perfuncfus officio suo censetur , nec iudicium accipere in prouocatiõnis causa cogendus est. B. Signifier aux procureurs, Cognitotibus denuntiare.B. Estre substitu d'un procureur, Pro cogaitore adesse.B. Prodige, Prodigium. Produgieux, Prodigiosus, Prodigialis. Prodigieusement, Prodigiose, Prodigialitet. Prodigue, Prodigus, Damnosus, Nepos. Prodigue en dons, largitor- Il fut estimé prodigue pour,&c. Hoc pilce prodigus. Prodiguer ses biens, Prodigere, id est, prodigalement donner ou despen- dre Prodizalemeht, Prodige. Trodizalié⁊ d'ezaft de biens, Proluniao ERafo, Prodigalicas, vco- digentis. Prolialisé de dons, largiris. Proditeur, ou Traistre, Proditor. Predinon, ou Tralifon, Prodiio. XX 518 PR Produire, al pensc. ores et de fiensfrationcimnile, ⁊ emotpequent en plaidoirse,comme se verra és maneres de parler alleguées cz dessoubs. ores est de signification de chose deshoneste aoproprié aux macquereaux & macquerelles, qui est bailler & fournir dé paillardes pour de l'argent. Letout vient du Latin Producere. Lequel est rsité des tarins aussi en cette infame significatimn. L'origine de laquelle est que Produci estoit dict des Esclanes a vendre, qui pour ce estoyent produicts en pleine place, comme dit Donat, Plautus, Mercatore, Hac resciscens pater pro- duxit, vanalem prabuit. Terent. Heautontim. 1s hanc vbi forma videt honesta virginem, & fidibus seire, pretium spe- tans, illico producit, vendit, &. Ancillas, setuos, omnes pro- duxi ac vendidi. Car les macquereaux ⁊ macquerelles vendent ain- sicelles qui mettent en abbandon leurs corps. Ainst Plaute, Asinaria, dit, Audientem dicto marer produxisti filiam.i. Prostituisti, Be Sucton.in Vespasiano cap. LL. Expugnatus autem à qua- dam, quasi amorc sui deperiret, quum producx, pro concu- bitu, sestertia xi donassez, & ouide lib.z. amor. cleg.M. Ven- dibilis culpà facta puella meà est, Me lenone placet ; duce me productus amator, lanua per nostras est adapetta macus. Pridusre tesmoings, Edere teltes. Liu.j. 16.ab vrb. cond. Produire & mestre hors son fruit, Partum facere, vel edere. Produire & porter, Fetre, Progenerare. Ourporte & produit dinerses choses, Multifer. Cechamp produit & met hors sa semence, Estett hic aget semen ia- Aum. Produire sa fucille, EMorescere. Le arbres produisent fruits, Arbores inducunt fructus. Qus produit beaucoup, Ferax. Produire & mettre en auant, Ponere in medio, vel in medium, Vo- care in medium. Produirs lestres, tiltres, chartres & instrumens, & les meitre par deuers le Prisfe, Proserre. Produire, Proferre apud aAa lirem inlruCtam, & in sacculis pet indicem descripram, liris instrumentum agud acta deponete. Budaeus. Ir desendeur n'a rienbaillé ne produict, & en a esté clos, Causa à reo inermis iudicata, quis cexclusus instrueadx litis tempore aihil protulit.B. Produire tous amplement à toutes auentures, Sublidia caula compara- re, Copias quasdam tanquam in subsidiis collocare, Aciem co- piarum instructam insupet subsidiis ad omnes casus firmare, Supplere copias suas.B. I produire dedans trois iours, Triduo vtrioque instructa caula, vel causa instrumentum apud actuarium proferatur aut depro- Matur. D. A produire de dans trois iours pour toutes presixions e delais, Ludicis e- dito, vel partium conuento instrumentorum prolatio pland comperendinata est, abscissa spe proroganda dici. B. Appoinctez en droict & a produire dedans trou iours, Iudicis decreto ceausa in iuridicialem formulam concepta, & iudicium in pe- rendinum condiclum. B. Porclos de produire, Caulx sux iastruendx facultate mulctatus, Prascriptione non prolari intra diem instrumenti exclusus, Proferendi instrumenti faculrate exclusus, Instruenda causa facultate exclusus, copiarumque proferendarum.B. Carder quelques bonnes pieces à produire pil en est mestier, Locis oppot- tuois causae subsidia disponere. B. Produre hardiment ses tiltres & enseignemens, Signa slrenuè inferre, & pedem conferre cum copiis aduersarij.S. Iuger par ce qui est escrit e produsct, Causam ex dictis seripeitque iu- dicare B. Produire de nonnel, Causx laboranti supplementum comparare, Copias supplere, Prolationem copiatum au ctiorem recentio- rénque facere, Nouum supplementum consetibere, Copia- rum delectum alterum habere, Auxiliares copias vndique ac- cessere Bed. Produire de nouuel parlettres Royaux, Copias subirarias causx laban- ti conscribere. Bud. obtenir lestres pour estre receu à produire de nouuel, Impetrare veniam nous documents promendi. B. Production, Productio. La production d'une partie, Instrumentum litis. Il pense que les iuges a serront iugement sur sa seule produ Ction, Suis tabu- lis causam dicit. les pieces & produ ctions des parties, Litis iostrumentum, Copix sac- culatixe, Sacculi instrumentales.Bud. Et pour plus ample production a le defendeur employé & employe celle du demandeur en ce qu'elle fait pour luy, & non autrement, Ad instru- mesti aurem sui comulum reus, quod ab actore prolarum est, addere se reltatus est & sgnoscere, duntaxat quatenus in rem suam cessurum est, vel è re sua futurü est, vel ad causam suam facere, Videbiur: catera se abnuere, & reiicienda ducere, vr d̀surde erpompra, ll res qux agjuut minmé contentanea. Budans. PR Vne bonne produltion bien faite ⁊ bien ordonnée, Indrumenu pla- lanx valida & composita. Bud. Vne bonne production bien voisse par innentaire, Liris in drumearani li- terarum, auctoritatum, testificationt prolatione cumulatum, in indicéque recté atque ordine de scriprum. B. contredire la production de partie, Tabulas & auctoritates prolatas reprehendere, & contradicere, Arguere literas arque auctori- tates ab aduersario prolatas. B. Bien contredire rne production, Impreslionem in copias facere, la- Atrumentumn litis prolatum destruere, aut luculente labefacta- re cius auctoritates , Fidem literarum strenué insectati atque probabiliter.Bud. Productions contredittes, Literarum Eides eleuard.B. Destruire ou rompre la force de la production de sa partie, Coraus copia- rum aduersarij dificere. Bud. Pacs ou productions eticquerées, Sacculi liris inseripri Bud. Production que se doibt faire dedans tron iours, Prolatio tiduo compe- rendinata.D. raire inuentaire de sa produ Ction, Dele Aum copiarum facere &e cohe seribere. Bud. vne production malfaite & malordonnée, Instrumenti inconditure agmen copiatum. Bud. Inventaire des productions des parties, Catalogus instrumeat, Indez prolati litis instrumenti. B. raiti nouveaux, on productions nounelles, Lulltrumenri prolari addira- menta, Copix recens edita, & cum libello supplice prompia, Supplementum copisrum aliud arque aliud, Subsidia causee, Vleimi consilij remedia. Bud. Artieuler fairs nouveaux, on faire produ tions nouve lles, Molitires no- Has. Bud. Vne grosse production & malordonnée, ou un proces oǹ ily a plusieurs in- cidens mal ordonnez, Sacculorum tumeas & incondita farraga. Budaus. Plaider par production bien ordonnée, Acie instructa pugnare. B. Proesme, ou Preface, Proaemium, Prafatio. Mon proesme, id est, mon prochain, Proximus. Profaner, se scruer en commun vsage des choses consacrées, Prosaoum facerc, Profanare. Profaner la mason de t'Euesque, Religionemè dome pontiheis col- lere. Profancr les orecilles de son pere, dire en sa presence ellofes execrables ,tns- chantes & ahommables, Conscelerate aures parethas. Profane, Profanus. Profané, Profanatus. Profanation, Profanatio. Profanement, Aduerb. Proferez, & prononcer, Proserre, Appellare literas. Proferer auec buglement, Emugire. il proseroit & dissoit telles paroles en pleurant, Talia fundebat lachry- mans. Prolation, Pronuntiatio, Pronunciatus, Appellatio literarum. Professeur, qui fait prosession delire publiquement, & enseigner quel- que doctrine. Professor. Profession, Professio. Faire profession de quelque chose ⁊ fen messer publiquement, Aliquid profiteri. Profession de bien parler, Bene dicendi profelsio. La prosession & art dont se mesle l'orateur, Vis & facultas oratoris. Profession de religion, Hierodulia. B. Faire prosession de religion, Verba sesc deuouentis effari, Verba so- lennia sese sactis peristyliis deuouentium eftari pracuate he- tariarcha, vel adigente aotistite, In manum conueaire sncisti- tis , In mancipio antistitis elle caepisle, Sacramento sodalitie dicere, Sacramentum sactae sodalitatis inire. B. Ouisont profez, & ontfait les reux, Sacramenco roguiintra pecily- Ma, &e religione obstrictiB. Profict, voyez Proussict. Vne Brouhterolle, Turvnda subcincritis, vel foescea.B. Profond, Profundus,Altus. Tleune fort profond, Altislimum dumen vel profundum. Putis fort profond, Summus pureus, vel Praealtus,. Plot qui est du profond de la mer. Infetaus ductus. Du profond du coeur, Imo à pectore. Aimer du profond du coeur, Medullius amare, lutimè amate. Haine qui est du profond du coeur, Odium intimum. Du plus profond du puis, E summo puteo. Il est deux fois aussi profond, Bis patet in praeceps tantum. Il est aussi profond que la mer, Pari libra cum xequore maris est. Faire profond, Profusdum facere, Exaltare. Profondement, Alté. Gluger plus profondement, Arcanius aliquid iudicare. Profondeur, ou Profondité, Altitudo, Profunditas. Poyenier, tane des pein Progenerare, Propsgue, sobolern sa- cete, soboleleere. Brogeniteurs. PR Prognostication, Prognosticon, Diagramma Chaldaicun, Pradictio, Prognosis. Prognostiquer, Praedicere. Prognostiqueur, Prognostes, huius prognostx. Progrets, Progressus. Faire de grands progrets. Prohiber, Prohibere, Vetare, lahibere. Prohibé, Prohibitus, Veritus, Inhibitus. Prohibstion, Vetatio, Inhibitio. interdict prohibitoire, Interdictum prohibitorium. chose Proiectée, & faicte àposte, Res de industria ihueata, Res affectata & captata B. Prolecter,on Pouriecter, Deliaiare. V sez des formules de Pourtraire. Vn Proiect, on Pouriect, lehnographia. Vsez des formules de Pour: trais. Geroiects, on saillies de maisons, souspendués,ou souspentes, Proiceta, Proxdificata, Meniana. B. Prolation, voyez Proferet. Prolixe, & long, Prolixus. Prolixement, Prolize. Prologue, ou Preface,& preambule, Prologus, Proaemium, Dra- fatie, Celuy qui és comedies recite le prologue, Prologus. Prolonger, Ducere, Vroducere, Prolongare, Propagarc,Rema- liquamn trahere, Prorogare. Prolonger & differer, ln serum rem aliquam trahere. Prolonger la guerre, Bellun trahere. Prolonzerinsques à la venue du Prince, In aduentum principis tra- here. Prolonger quelque affaire, Rem producere. Prolonger iusques à vn an, Extrahere in annum rem aliquam. Prolonger le temps, Propsgate tempus. Prolonger quelque chose à cause des exemples qu'on ameine, Longius ali- quid exemplis facere. Prolonger le temps d'vn magestrat, Extendere magistratum. Prolonger la vie, Viram entendere, vel pertrahere, hue protrahere, aut profette. Prolonzé, Promotus, Prolongatus, Propsgatus, Productus, Pro- tractus. Prolongation, ou Prolongement, Prolongatio, Prolatio, Produdio, Protractio, Propagatio, Pertractio, Prorogatio. Prolongement de temps, Temporis propagatio. Promener, voyez Pourmener. Promettre, Polliceri, Promittere, Fidem dare. Pouuent promcttre, Pollicitari. Promettre de franche volonté, Spondere. Promettre l'un a l'autre, Conspondere. Promestre quelque chose à Dieu, Vouere. Promeitre de faire quelque chose fen charger & prêdre sur soy. Recipere. Promettre auec serment, Dare iusiurandum. Promestre solennellement & voïer quelque chose, Deuouere. Promettre à aucun, & luy iurez de maintenir ce qu'il a fait & sera,In a- Ata alicuius se obligare, vel, ln acts alicuius iurare. Promettre a quelqu'vn merueille, Onerare aliquem promisls. Promettre mons & vaux, Montes aureos polliceri. Promettre à aucun de luy aider, Polliceri alicui operain suam. Prometre en dot tous ses biens, Dicere dotem & dou filio vel flix omnia sua bona. Promettre en mariaze. Spondere puellam. Promettre de venir, Constituere alicui se venturum., Ii faut que ie promette, Habeo polliceri. Ie vouspromets qu'il le fera, Ad me recipio, faciet. Ie te promets qu'ainst sera, Promitto sic fore. Tu promets assez, Bene promittis. Comme tu m'as promis en ma presence, Vt mihi coram recepisti. Quipromet ⁊ foblige selon l'interrogation & demande qu'en luy faict, Spensor. Faire promet tre d'obeir, ln vetba alicuius adigere. Il leur faisoit promettre moyennant serment qu'Il tiendront son party, & celuy de Fompée, In sua & Pompeij veiba per insiurandum adi- gebat. Se faire promutse ve partie du gains quise sera, Depacisei partem suam cum aliquo. Se promestre la maion d'aucun, & f'en tenir asseuré, Despondere sbi domum alicuius. on a bailléce qu'on auoitpromis, Dictis data sappetunt. Fairece qu'on a promis Promissum absoluere, Patrare promissa, Sta- re promissis. Cerchez cy apres, Accomplir & tenir sa promesse. Il a promis tant de son fait que de tous autrei, Caucio in tem concepta. B.e VIa. Fairepromeltre par force, Exprimere sponsionem. B.ex Liu. onmerue de isner on fonpper ehes son freres Pronirere ad Tratemu. d. et Cieat. PR Se harger de quelque chofe, on promenre, a d le ré ipére.8. Promestre de bailler caution, Se satildaturum promitterc. B. 513 Promestre à un criminel qu'il n'aura point de mal, luy promettre impuni- té, Reo dare fidem.B. Promefitre garantir. Neau se obligare, Recipere B. Promettre de poursugure & faire dilyence, Operam suam iaterpone- re. Bud. Promestrepar serment, Cavercinrciurando.S. Promettre sur sa vie & sur son honneur, Capite cquere. B. Promis Promissus. Fille promise en mariage, Sponsa, vel Desponsa puella. Celuy à qui est promise vne fille en mariage, Sponsus. roy promuse, Fides pacta.B. la peine promise en vn arbitrage, Sponsio compromissoria.B. Prouince promise, Desponsa prouincia. Promission. Promissio, Promissum. Promesse, Pollicitum, Pollicicatio, Promissuin, Promissio. Promesse & obligation de comparoir en iustice, Vadimoniun. La promesse qu'on fait à Dieu, Sponsio voti, Votum. Vne promesse dont le cas & condition est escheuë, Commissa sponsio. route promesse faite sur l'interrogation & demande d'autry, Spousio sponsionis. Toutes tes promesses viennent à neant, l castum eadunt omais cha promissa. Farre grandes promesses, Benigniltimè polliceri. D. Prolize promit- tere. Accomplir sa promesse, Perficere promisss, Persoluere promissum, Complere,Implere. Acquitrer sa promesse, Promifsum absoluere, Fidem exoluere,Re- luere fidem. contraindre par promesse & accord, Pactione propelleré. Il est homme de promesse & tenant sa foy, Bonx sidei hemo est. intenter action à l'encontre d'aucun à raison d'unt promesse es obligation verbale, vulgairement appelée stipulation, Agere ex sponsa. Porte tes promesses ailleurs, Aufer pollicitationts. se charger de quelque promesse, Fidem suscipere. Se descharger de sa promesse, Munus promissi conficere. Patifaire à sa promesse, Fidem liberare. renir sa promesse, Fidem seruare, Tenere promillum, Srare prount- sis,vel manere, Promissum exoluere, Ethitere pollicita, Fidem colere, liberare, implere,praestare, Promissum seruare. Fay qu'en voye que tu tiens ta premesse, Varis promilla appareant. Ils tindrent leur promesse de costé & d'autre, Constitit fides virin- que. Ne tenir point sa promesse d aucun, Fidem duxam grrere,Cum altere sidem mutare, Destituere aliquem, Fallere fidtmn. Qui ne tient point sa promesse, Ambigua fidei vir, Infidelis, Il ne m'a pas tenu promesse, Destitutus sum ab co. B.ex Cie. Ie ne seray tenu que de mes faits, preomesses & obligations tant seulement, Huius rei nomine id demum praestabo, quod in rem ipsam contrarisse aut repromisisse comperiar.B. raillir de promesse, Deltituere, Destituere copdictum, Non praesta- re promissum, Non stare promissis, Fidem Iuam labefactare. Budeus. Se desdire de sa promesse Abnegare promissum. Il a tousiours mis peine de tenir sa promesse , Curauit ve sibi fides sem- per esset. vendre aues promesse de garantir. Mancipio date: Qui vend auec promesse de garantir, Manceps. Crand prometteur Largiloquus pollicitator B. Promeu, Promotion, voyez Promonuoit, Promontoire, on Montagne, eh roche penchant sur la mer. Promon- torium. Promoteur, en Cour d'eglise. Promouuoit, Promouere. Promonuoir ancun à quelque estat & dignité, Prouchere aliquèm ad digairatem, lmponere alicui dignationem. Promeu aux estats, Promotus ad dignitates, Honoribus aucus. Estre promeu per saltum, Summa imis ornamenta continuare, vel Summos imis honores vel magistratus vel gradus continua- te, Transcendende media, summos imis honorés, vel ordi- hum gradus continuare.B. Prompt, prrest e appareillé, Prompeus. Prompt rhetoricien, Estemporalis rhetor. Vn courage prempt & dispose à la guerre, Animnus alacer ad bellum suscipiendum. Estre plus prompt, on prest à rezarder à son danger, Pcompriorem elle ad sua perieula. Qui n'est point prompt ne soudain, Impromptus.- Promptement, Ez tempore, Promptissimé. Respondre promptement, Memoritet respondere. Faire quelque chose promptement & sans autre de liberation, Consilium È re praesenti capere.B. Dsfendre prompiement ⁊ sans demander aucun delay, la restigie ce- Lx 2 520 PR dem adtoris intentioni respondere. Dud. Pronc, noovaos, raire le prone, xpéroiar micides. Fotté deriuatut à praeconium demptis xe. Prononcer, Pronunciatc,A ppellare literas. Prononcer la forme des vaus qu'on faisoit pour la santé dlu prince, ou autre chose semblable, Nuncopare vota. Prononter rne chose en la Usant, Dicere de scripro, Recitare. Prononcer certalnes paroles lesquelles vn autre rdu apres nous, Praire verba. Paroles qu'oh ne peut prononcer, Verba ineffabilia. contre lequel n'a esté prononcé aucune sentence de iuge, Indamnatus. V ne prononciation accompagnée de bons gestes, Pronuntiatio. Compareir à las pronontiation de la sentente, Obire diem horanque sententix pronuntianda.B. Prophete, Propheta, Vates. Prophetie & annoncement des choses aduenir, Pradictio, Prophetia. Prophetion Profati, Prophetate, Pradicere. Celle qui prophetize, Propheris, huius propheridis. Propice, qui n'a point de courroux contre aucun, ains luy porte faucir & le supporte, Iudices secundiB. Auoir iuges propices, Propitis numinibus iudiciorum & prasenu- bus viS. J Propicepour propre, Aptus, ldoncus. Choses propices à toy, & qui ne conuiennent à autre, Omnino in te sin- gulana. Proportion, Proponio. Curdant la proportion ⁊ la mesure, ou conuenance, Pre portione re- Tuh. Proportionner. y j'hensuiete Proportionnellement. Propos, vieut du Latin, Propono, & siguife ores conference de pa- voles entre deux on plusicurz, Sermo, Oratio, Conlocutio, comme, Ilsont propos ensemble de mes affaires, Sermonem habent de rebus meis. Par son propos s'ay entendu, Ex cius oratione cognoui. Pro- pos ausii signifie intention, comme, A quel propos fastes vous cela! c'est à dire, à quelle intention à quelle fin, Quorsum isthuc facis? Propos aussi signisie, commodité, opportunité ⁊ aptitude à quelque chose, com- me, Vostre arrinée m'est bien venuë à propos, Adueatus tuus perop- eportunus mihi fuit Cettesomme de deniers vient bien à propos, Co- modum hoc argentum obuenit. Ce fueillage ne vient pas a propos à cehanap. Non apte quadrat.Si mieux n'aunez dite, que A propos soit v aduerbe compose, pour opportunéement, commodément, seant, ment. Deuis & propos, ou conte, soit vrayou saux, Fabula. Propes ambizus, Ambages. Propos de rencontre & de mocquerie, Dicacitas. Vn propos bien lonz, Dene longus sermo.I Propos aduisez. Verba consulra. Vn propos continué & sans interruption, Perpetua oratio. Vn propos qui n'est point interrompu, Continens oratio, vn propos demenant bien au long la matiere subiecte, Copiosa disputa- tio. Vnpropos qui n'est point continué, & nef'entretient point auec ceux de deuant, Abtuptia oratio. Propos fascheux, & qui ne sont pas fort plaisans, Squalidx materia. Propos legers, & qui se changent incontinent, Muliebris sententia. Propos amoureux, Amatorius setmo, Vn propos qu'on tient au banquet, Epularis sermo. Propos de mourir, Destinatio mortis. Cépropos ne conuient point mal à mon prosit, Non abhorret ab vrilita- te mea haec oratio.n Cepropos ne f'entretient point, Non cohxret haec oratio. Le propes ese long, Multi sermonis sunt ista- dson propes n'est plus ferme, Labat consilium meum. Le propos est passé legerement, & n'a point arresté, Euolauit oratio. Le propos s'esgare, Abetrat ad alia oratio. Tout son propos est de, cc. Omnis cius oratio est de summo bono. Geand propos luy faillit, Vbi friget.huc euasit. Incoit qu'il y au plus de propos de le, & c. Eisi magis est quod gratuler tibi,&c. Quand on se destourne d'un propos, Declinatio. A propos, c'est oppertunément, commodément, aptement, voyez Propos. Ayant ferme propos, Obstinatus. Qui demeure en son propos, Constans. Il est tousiours en ce propos, Stat sententia. B.ex Liu. Nostre propos dura si long temps que le cour estoit la bienauant, Maleus fermo ad muleum diem. Issut hors de propos, Excursus,huius excutsus. A rrester quelque propos, Statuere. A ssopir quelque propos, Opprimere mentionem aliquam. A Jopir le propos d'aucun, Opprimere orationem alicuius. Auoir diners propos, Agitari diuetsum. Changer de propos, Mutare consilium. l'aychanzé propos, De sententia sum deiectus. Dex Cie. PR U nesepent faire, fitu ne change cespropos laNon poicll, viti recerue- tis illa Il a changé de propos, pourtant que l'anoy ausi châgé, ld murauit, quo- niam me immutatum videt. Ous a chanzé de prepos, Auersus à proposite. changement de propos, Digressio à proposito. Choses hors de propos, Egressus,& egressiones, Excutsus,& excursio- nes, Procursiones. B. cercher un propos de bien loing & de bien haut, Exaltgaliquid repe- tere. commencer & tenir propos auet aucun, Sermonem instituere. Commencer propos par quelque chose. Sermonem ducere à re qua- piam conclurre ⁊ mettre sin à un propos, Concludere ac definire orgio- nem. conferer ses propos ensemble, Conferre & fabulari. contredire & empescher le propos d'aucun, Obrogare. Drre m propos preparatif de ce que nous debuons dire par apres, Praesac- le deuisoy de diners propos, Ego in varios sermones incidebam. Entendre aux propos de quelqu'un, Sermonibus alicuius vacare! Entretenir long temps en propos, Contextu longiore loqui. Faire entresuyuir un propos, Verba de verbis trahere. Que veux tu dire par ce propos^? Quorsum hac spectat oratios Faire laisser quelque sot propos, Aliquem deiicere de sermone alique inani. Tu me sais perdre mon propos, Orationein ex ore tu quidem mihi eripis raire venir à proposles sables des Poëtes, & fen aider, Fabulas Poëta- tum ad cg quxe dicimus accommodare. Taisons que nostre propos reuienne au poinct dont il festoit esgaré, Redeu rnde sberrauit oratio. raire seruir & veni a propos, Accommodare rem aliquam. Faire cessir quelque propos, Opprimere mentionem aliquam. le finiray ma lestre par le propor que d'ay accoustumé, Vtar ea clausuls qua foleo. l'asste moz tous ces lomgs propos, ⁊ me dy en peu de paroles ce que ie le de- mande, Ambagcs mitre, atquc hõc ave, On a laissé le propos & aduis qu'en auoit prins de nauiger en Egppte, Ma- vigandi in Agyprum omissum est consilium. Aettre en propos, Impellere in sermonem. Pour mestre fin à nostre propos, Ne in infinitum abeamus. l'ay ouy fort volontiers ton propos , Nimdum lubenrer audiui sermo- Nem tuum. Passer plus outre en propos, Progredi longius. Porter le premier propos de faire rappeler ancun, & meltre son a ffaire en " bon train, Iacere fundamenta salutis altenus. Recueillir le propos d'aucun, Sermonem aliquorum excipere. Recueiller quelque propos, & le redire à autruy, faisant semblant d'avoir charge de ce faire, Sermone aliquo arrepto , pro mandato abuu. Rentrons à nostre propos, Redeat vnde aberrauit oratio nostra- Retourner à son propos, Redite ad propositum. Retourne à ton premier propos, Illud redi quò coepisti, Ad remredi. Pour retourner à mon propos, Vt ad me redeam. Rompre le propos d'aucun, Interpellare sermonem, Intercipere, vel Incidere, aut Abrumpere,Interfatione aliqua obturbare. Il m'a tout soudain rompu mon propos, Abrupit mihi sermonem. soustenir, & estre ferme en son propor, Obfirmare animum. Semer quelque propos parmi le commun peuple Mentionem alicuius rei serere ad, vel in vulgus. Cecy sert à son propos, Haec res ab illo facit Pun qu'il sert à ton propor, Quoniam ita tibi quadrat. B.ex Cie. Saillir ou sortir hors de son propos, Diuertete, Abeirare, Excurrere. Ie sortoy fort hors de son propos si, oc. Labebar longius, nisi me reui- nuissem. renir propos auec aucun, ln sermonem alicui venire, Sermoncm vel orationem cum aliquo habere, Sermocinari cum aliquo, Vet- ba facere de re aliqua. renir propos les vns parmy les autres, Serere sermones. renr long propos, Vesba multa facere;ln sermone longo aliquem retinere. Nous tenons trop lons propos en choses cleres, ln rebus apertis nimium longi sumus. renir sounent propos de quelque chose, Rem sermonibus iactare. renirlong propos d'aucun, Mulrum sermonem habere de aliquo. renir própos d'aucun en mannaise partie, Sinistris sermonibus catpere aliquem. Ie ne reux pas tenir plus lonz propos, Longior elle nolo. renrquelque propos, & le continuer longuement & disputer. Disse- rere renir propos furieux ⁊ euragez, on il n'y ane rime ne raison, Voces fu- Tiales mittere. Ilnecient autrepropos que de ses labours & rignes, Sulcos & viacta crepat mera. onnetient autre propos que de nons, Nos fabulx fumnus. PR Nete souvient il point du propor que tu me tins quand ce vint à com- mencer pour, gc. Meministin olim ut fuerit tua oratio in re in- cipiunda ad defendendam noxiam? Il nous tint propos d'aller si bon nous semblait, Egit nobiscum, vrs nobis videretut, adiremus ad corum senstum, B.ex Cic. Tomber en propos d'aucun, ln nomen alicuius ihcidere. Tomber sur quelque propos, Delabi in aliquem sermonem. Tomber en vn mesine propos,Reuolui cõ, vel codem. I iombe aucunesfois sur ce propos de dire que, &e. Delabitut inter- dum vt dicat, Re. Nous tombasmes sur ce propos, lu eum fermonem incidimus. D'aduenture ie tombey en propos, & fi mention d'eux, Casu in corum mentionen incidi. Comment on tombe d'un propos à autre ! Vt aliud ex alio incidit!. Tourner son propos à parler de quelque autre chose, Conferre oratio- nem ad rem aliquam. Troubler e mettre hors de son propos,Conuellere de statu. Faire tant qu'on tire aucun de son propos, & qu'on luy fate saire chose contrairé à ce qu'il auoit accoustumé, Deducere de itatu vita ali- quem. Nous vinsies à propos de parler que, &e. In eum sermonem inei- dimus, plures, dc. Elle m'esl molesle à tout propor, Mihi molelta est quoquo modo, la horas,Idenzidem, Ex omni occasione. Et quel propos du-in cecyiou tend ce propost Quorsum iltuc? Quor- sum hxec spectat oratioz Ce n'est rien à propos, Nihil ad hanc rem. Ce n'ess point à propos pour faire nopces, Ngn conueniunt haec nu- ptiis. I ne m'en chaut pas beaucoup à quel propos in as fait telle response, Quorsum recidat responsum tuum, non magnopere laboro, Parles bien a propos, Commodà verba facere. C'est bien à propos, Commodè́. Dire sort à propos pour persuader, Appositè dicere ad persuasionem. Venant bien d propos, Accommodarè. Largent luy est bien venu à propor, Pecunia illi in vsum fuit, Liu. Mb. 23. Alal à propos, lncommode. Fort mal a propos, Perincommode. En propos communs, &r deuts, lu fermonibus. Sans propos, insequenter, Prxter proposstum. De propos deliberé, Consulto, Studio. Tout a propos, Composito, Ex composito. De propos deliberé meure peine à faire quelque chose , De industria ali- quid facere, Srudio habere aliquid. Proposer en soymesme, Destinare animo, Animo proponcte. Proposer de bailler quelque charge à aucun, Destinare alicui prouin- ciam. Deiour en iour il proposoit plus grandes choses pour augmenter son em- pire, De ampliando maiora in dies destinabat. Combien propose il de vendre sa maison ? Quanti destiuat aedess Proposer e deliberer, Instituete, Constituere. Tay propose,deliberé & arresté d'ainsi faire, Cetrum est facere, De- cretum est mihi, Consilium stat, Sic sententia est, le propose de m'en aller en, e c In Tuseulanum cogito. AAuoir proposé, deliberé & arresté, &c. Constitutum habere. Si tu as proposé de, &c. Si honestatem tueri ac retinete senten- tiaelt. Nous auons proposé de, erc. Nobis propositum est, baturas rerum manifestas iudicare. Grroposer er meltre au deuant, Sensibus subiicere, Proponcre. Qrroposer a t'encontre d'un autre vcas de crime, Crimen affetre in iudi ium. Proposer ses defenses, Dicere causam. Proposer fin de non reccuoir, Draseubere. Grroposer e mettre au deuant sa vie aux ieunes enfans pour la suyure, Exponere vitam suam iuuentuti ad imirandum. Proposer errear, Errorem causari, Cum Curia expostulare supplici ettoris patrocinio, Ad disquisstionem reuocare lirem aresto diremptam sub ervoris titulo,Ad disquifitionem ciusdem Cu- rix denud rem iudleatam referre obteuru etroris qui irrepse- rit. Cum honoris praefatione iudicium Curix refutare, vr er- roris obreptione factum, Bonam veniam honorémque prae- fautes, & supplicantium specie, quaestionem reserre ciusce rei iphus, qua de re actum esl, erroris & hallocinarionis obtencu, Erroris venis Curix iudicium refellere suppliesbundé, Per Bpeciem erroris atestum Curix in consilium rurfus mitiere. Sub titulo erroris intercedentis post Curix arestum quaestio- nem referre rei iam iudicatx, Ab aresto Curix ad candem ip- sam suppliciter prouocare errorem pratendentem , vel erro- rem prouocationi obtendentemt, cum honoris ac bonx venix prafatione,B. Droposition. Proposiria. Y ne prorosision dialeci que, te Rarnn, Eaun iarum. PR 521 Tropofition d'erreis, Supplez pronocaris, Appellatio lupplez, E. Propre, com. C'est ce qui appartient a vn seul par dinis. Selon ce on dit, le nom propre par imposition de quelque chose, & la qualué pro- presqu'on dit autrement propriete) de chaque chose, Nomen impo- sitione proprium, Oyaliras rei cuiusque propria, Propre aussi est ce qui peculierement appartient à plusieurs choses d'vne mesme espece, selon ce les philosophes dient estre proprement à tout homme la faculié de rire,e à tout cheual de hennir. Ce qui est dit pour le regard de Tv- nité de l'espece , & non pour le regard de la pluralité des indiuidus d'icelle. Le commun vsage attribue aussi ce mot propre à ce qui pecu- lierement appartient à plusieurs especes d'vn mesme genre , comme, Il est propre à tout animal de geindre quand il est oultré de maladie, ce qui est dit aussi, eu esgard à l'unité du genre, e non ja à la pluralité des especes d'iceluy. Propre aussi est le patrimoine d'aucun à luy adue- nu par fuccession de ses majeurs, qu'on appelle autrement propres heritages dont lopposite est Conquest, Caspiller son propre! Suum prodigere. De ma propré malice, Meapte malitia. Propre e peculier, Praecipuum. Lepropre d'un chacun, ou qui appartient à aucun particulieremet, Prill. De sa propre main, Jua manu. De ton propre esprit, Tuopte ingenio. De leur propre force, Suamet vi- Ce propre iour là que, &c. Eoipfo dic quo, dc. De son propre conseil, sans qu'aucun luy en cust rien conseillé, Privato contilio. [Propre àquelque chose, Apposicus; Concinnus, Accomme datus Accommodus,Habilis, Idoneus. C'est vne fleur bien propre pour teindre les vestemens, Idoneus tingen- dis vestibus slos. Fort propre e connenant, Peridoncus. Fort propre g conuenable à quelque chose, Perappositus. Ul n'entrounera point de plus propre & aduenant à faire courcels, Ad omnia haec magis opportunus nemo est. Mal propre, lmproprius. Malpropré ⁊ conuenant, M al à poinct, Inopporcurus, d licaux. Mat propre er habile à faire quelque chose, lnhabilis. Mal propre à la vie rustique, & ne luy duit point, Alicnistimus rusti- CE VIIE. Qui n'est point propre aux leltres,A mnusus. Qui n'est point propre à la guerre, Imbellis. Proprement, Aptè, Accommodare, Ptoprié, Decentet, Condecen- ter, Concinnè, Appossre. Asfez proprement, Non inconcinniter. Mal proprement, Rancidé. Propreté &-seance, Habilitas, Condecentia. Proprieté ez appartenance e' vn chacun, Vroprietas. Proprieté de quelque chose acquise par prescription, Vsus & authotitas. Quandon a la proprieté a l'vsufruict, Plena proprietas. Expliquer la proprieté de quelque chose, Describere. Toutes choses qui peuvent estre nostres enpleine proprieté, Mancigi tes. La proprieté, Dominium rei, mancipitimque, B. la seigneurie ⁊ propriers, Mancipum & nerum, Mancipacus, Rudaeus. Preprietaire, Proprietarins. Le proprietaire ls cuis recest, cuiumque periculum, 8. Soigneur proprietaire, Mancipio & neru dominus,Bud. Proroger, ou Prolonger, Prorogare. Proroger le delay, Difterre vadimonium, B.ex Cie. Proroger ou remeitre plus loing le iour assigné à voir vendre biens prins par execution, Auctionem proferre, vel auctionis diem, B. Ptorogation, ou Prolongement, Proro gario. Proscrire, e mettre en eriée, & en vente, Proscribere. Proscrire aucun, Donner puiffance au premier qui le pourra trouner de le tner, auec loyer à celuy qui fera le coup, Proseribere aliquem. Prostriprion, tel abandonnement & licence de tuer, Proseriprio. Proscription de biens faite contre Diceu & raison , Hasta scelerata. Prose, Prosa, Prosaica oratio, Soluta oratio, Pedestris oratio. Prosperer, Secunda vri fortuna, Vri prospero llatu fortunx. Taire prosperer, ou donner prosferité, Rrosperare, Secundate, For- Tudare. Prosperité, quand les choses nous viennent à souhait, Ptosperitas, Pro- spera fortuna, Faelicitas. Prosperité entiere,Solida faelicitas. Qui donne prosperité & porte bon heur, Prosper, taelix. Prosperément, Prosperé, Foeliciter. Prosterner, ez ruer par serre, Prosternere, Estre prosterné deuant les pieds de quelqu'un, Iacere aheti ad pedes, Prosterai ad pedes alicuius. Proslration, Prostituer, Prostiruere. Prostitué, Prostiturus. Prostisution. X2 iy 722. PR Prorecion, lacit. Emparement, Defense, Turels, l vient de Pro- tegere. Demeurer en la protection & saunegarde du penple Romain, In fide populi Romani manere. Nestre sous l'obeiffance ⁊ protection de personne, In oullius fide esse. Reccuoir en sa protellion & sannegarde, ln fidem suam aliquem re- cipere, Liu.-lib.z- Le Roy a prins les Fienois en sa protection, Senenses in fidem suam recepit, ln tutelam. Ex Liu.lib.zj. Protecleur, Protectrice, Proteruc,&7 arrogant, Proteruus. Proteruement, Protetué. Proteruie. Protelter au contraire, er de se pournoir comme il appartiendra, s'op- poser, Testarirem se iudicio executurum, Testato reclamare, Intercedere quominus aliquid fiat, Bud. Et proteslé de tous ses despens, domages et interests, Palam restist- catus est suam in ea re captionem magnan fore, quare quan- tam noxam ciusce rei ergé capturus lit, tanti se apud iudi- cem iustum litem destitutori ad extremun aestimaturum, Budaus. Comme ie protesle en declare, Vrsape teltificor. B.ex Cie. Protocole, m penac. Est le registre des minutes ou primitiss origi- naux des contracls que les notaires regoiuet en briefez par & cetera, Protocollum, l'Etalien dit aussi , Protocollo pour le mesmes, Pro- colypi contractuum testamentorum caeterorumque actorum ex quibus notarij edunt, Protocolle aussi est appelt́ le formulaire des leutres patentes ou closes que les Secretaires du Roy, tant ceux des commandemens & d'estat,qu'autres dressent &r depeschent, Regio? rum diplomatum ac epistolarum exemplum, Regula, Canon, forma ac ratio, Ainsi appelle on Protocolle de la chancellerie de France le liure qui contient tels formulaires de lestres. Protocolle auss? est vsurpé pour celuy qui porté le roollet par derriere & d l'espaule d'un qui harangue, ou ioue en farces & moralitez, pour les raddresser & remetre au fil de leur harengue ou roollet,quand ils varientou de- meurent couris, Posticus summonitor, admonitor, Seneca epist. 33.Suetonius in octauio cap.57.Liuius lib.22. Minsi dit on d'un qui a bonne memoire, il ne luy faut point de protocolle, Summonitore non indiget, Aucuns en ceste signification l'escriuent Portecolle, au- tres, & mieux, Porteroolle, car roolle signisse fueillet de papier ou par- chemin roollé, &r tel aduertisseur porté le papier auguel la harangue ou roollet sont escrits,suyuant le harangueur ou ioueurs, & comme col- le à iceux, à l'effest que dit a esté cy desfus. Protonotaire, m. penac. Est compost d'un mot Crec,& d'un Latin. Es comme rapporté le zo-chap. du z- liure des Ceremonies Apostoliques, est celuy qui reçoit en brief, &r plumetis les actes des consistoires publi- ques, & en estant requis par le procureur fiscal, ou quand mestier est les depesche en forme, pour laquelle cause il doit affisler aux publiques consistoires,&e porte tel nom; car il vient de Nota latin , qui signisie traict e marque de plume , par lequel vn ou deux ou plusieurs mots sont signifiez, dont vient Notarius, Celuy qui escrit en brief pour telles notes, & le tiltre de noûres luy est attribué par la préeminence du Consistoire Pontifical sur toutes autres conuocations & assemblées de conseils des Princés Chrestiens, tout ainsi que le grefssier Ciuil dela Cour de Parlemé̃i de Paris pred ce tilire supereminent de Protonotaire. Prou, id est Multum, à Probé. Sie etiam dicimus Hien, à Bene,pro Valde, Bene & probé doctus, id est, Moult dlocle, Sic & fort, à Fortiter, Il est fort docte, Quomodo Latini à synonymo Validus, dicunt Valde. Bon prou leur face, Illi sua persuasione fruantur, B.ex Quintil. Prouande, E. penac. Est dit le grain & la pitance qu'on donne à vne beste de port, outre son ordinaire de foin & de paille. Proue, E penac. Est la partie du deuant, ou bien la tesle er le museau d'un vaisseau de mer ou d'eaué doulee, Rostrum nauis, Prora, Du- quel dernier il est fait. Prouerbe, Vesbum, Prouerbium, Adagium. Vn prouerbe qui se dit à tous coups par le commun parler des gens, Tri- tum sermone prouerbium. Prouerbe dequoy les anciens vsoyent souuent, Contritum vetustate prouerbium. Ceprouerbe a eflté troune & forgé presentement & tout à propos, Nuac demom isthxee nats oratig est. On en fait vn prouerbe, In prouerbiz consuerudinem venit. Tourner en prouerbe qu'on dit par ieu communément, In prouerbij lu- dicrum vertere. Cecy est venu en prouebe, Cellit is pronerbium. Les Prouesses er haus faits de quelqu'vn, Facta, Cesta, Fonis facta. Troueffe, c'est vaillance, l'Italien dit proderza er l'Espagnol proera, Il se prend pour vn acte hardy gr de grand coeur, de proucsse vient preux, qu. l'Italien dit prode, qui signisie vaillant, & de preux par composi- lion preud'homme comme si vous disiez preux homme, vaillat homme. PR Paire quelque atte de prouesfe, Poniret lacere. Paire hauts faicts & prouesses, Opera fortium edere. Raconter les prouesses e vertus daucun, Arma alicuius capere. Prouffit,m.acut. (On deuroit escrire Profict, par ce qu'il viet de Pro- Tectus, nom verbal de Proficio) est gaing, augmentation, vtilitt, aua- cement, progrez, Wtilitas, Emolumentum, Qugstus, Lucrum. come, le ne fay par mon profit de cela, Nihil ex ea re mihi quae stus obuenit, non augmenti, quicquam, comme Plaute ln procem. Amphitruonis dit, Auctare perpetuõ lucro. Petit prousps e gaing. Lucellum. Le prouspt du labeur, Operx precium. Prouffits de fiefsont les emolumens & deniers casuels qui sont deubs au seigneur seodal a muance de vassal,comme Quints, Requints, Rachapt e autres droits de relicf, Fructus honorarij, Bud. FEructus bene- Eciariz, Obuentiones aduentitix fundi beneficiarizb. Prouffits seigneuriaux sont les emolumens & deniers casuels qui sont deubs au seigneur Censier pour la vendition d'vn heritage estant en se Censiue, Obuentiones ez venditione fundi censualis, C'eft nostre prousft, Ex vu nostto est, Interest nostra, Nostra re- fert, Ex re nostra est. comme ficen'effoit pas autant mon proufft que le tien, Quabillie mi- not mea res agatur, quàm tua. Auoir sentence à son proufft, Sententiam auferre,B. C'est pour le prousft de l'un e de l'autre, Est in rem communemn. Autant de iours ne courent point,& sont au prouffit de l'etheteur, To- tidem dies procedunt emprori. 5y a du prouffit en ces choses la, ln illis feuctus est, Vrilitatem ha- bent res illa. Encherir en son nom, pour & au prouffir d'autruy, Dare operam ami- co in auctione publica, B. Nommer &r declarer celuy au prouffit duquel, &rc. Mandatorem ede- re cuioperam, &c. B. Maime mieur son prouffit, que le salut de la rep. Salus reipub polterior Mlli suis commodis. Quand on aime sans prouffit qu'on y sente, Gratuita amicitia. Apporter au prouspt de la communauit, Conferre in communem. Il est attentif & soigneux de son proussit , Adrem attentus est Il efl un petit addonne à son proufft, Aliquantum ad rem auidioz, B. eL Terent. Il est troy à son prousfit, Attentior ad rem, quàm sat est, Budrus et Perent. Estre trop à son prouffe, Inseruire suis commodis, Bud. ex Cicet- Bailler son argent à prousft, Quastu pecuniam vrendam dare. Auoir l'aeil à son prouffit, Colere quaestum suu, Vtilitates persequi. Il ne demande que le proufft de cestus la , Oprimé illi vult conlal- tum esse. Dire pour prouffit deshonnesle, Sordide dicere. le ne veux point empescher ton prouffit eh chose aucune que ie puisse, No- lo ribi vllum commodum in me claudi. Paire du prouspi à aucun, Pra Mare quarllum, Emolumento esse. Ils font plus de prouffit, Quxstum maiorem referunt. Paire le prousft du Roy, Adiuuare Ca latis reditus, B. ex Jueron. Chacun pense à faire son prousfis, Quilque fibi in primis consul- tum vult,8. Peu de gens qui plaident, y font leur proufft, Paucis vsu vedit lirigaa- uibus, É foro redire memorabiliter auctis simul aequitate iu- Aitix, simul cius osficinx benignitate & comitace, B. Talre le prouffit dl'autruy, Seruire commodis alterius. Paire son prouffit, Rem facere,B. Faire son prouffi de quelque chose, Operam in rem suam rertere. Paire son prouspt sous le nom d'autruy, Nomine alieno ad suos qua- Aus abuti. Paire son pronspt du dire d'autruy; Dieta alicuius è te lua interpre- tari. Paire son prouffit de lignarance d'aucun, lgnoracione alicuius aburi- Faire son prouffit du dommage d'autruy,Ex alerius incommodis sus comparare commoda. Paire son proufft particulier, Sux tantum rei Audere. Faire mal son prouffet de la patience d'aucun, a buri alicuius parientia. le ne fay point icy mon proufft, Mihi iltic nec seritur uec metitur. Qui fait son prouffit de tout, Cui nihil posthabitum. Parler à nostre prouspt, Dicere nostro commodo. Parler contre le proufft de son pays, Oppugnare verbis commoda patrix. Porier proufft à guelqu'n, Ele lucro, Frudum veilitaris alicui pra- bere,Magnum fructum ferre. le fuitay ce que penseray qui porters proussit, Eugiam qua profore credam- Prounoir & entendre au commun prouspt, In medium consulere. Receuoir prousfs, Commodum consequi, Fructum ex aliquo ca- perc, vel teferre, Vtilitates ex te aliqua accipere, Commodum capere ex te aliqua. Rezanler à faire le pronsfe d'autrus, Sernire reilirari alienius, Con- Iulere alienins commodie. PR Reuder er tasiher à faire son prouffi,Comtodis luis intervire. Ne regurder point à son prouffit, Omittere suas vrilitates. Neregarder pas beaucoup à son prousfit, Paruo fibicontulere, Non attentum ad rem suam elle. Science domt il vienrgrand prousfe, Oux luola seientid. Suyure son prouspt, Sequi vrilitates. Tourner à son praufft, In tem luam vettcfe. Une m'en vient nul proufft, Nihilad me redit ex his. Il ne vicnt point à prouffit, Haud commodi est. Taire quelgne chose au prousft e vilite de la regub. Ex tepub. lacere. Auec prouspt, Vriliter. Contre ton prousfit, Lb re tua. Sans prouffit, lautiliter. Proufpier, heurr acur. Est gaigner, augméier en moyent, cdme, lprouf- pte bien, Augetur lucro,&, Il prouffue aux lestres, Doctior in dies euadit, Et d'vn enfant, berbe ou autre chose néc pour croistre, on dit, ll ne prouffite point, quand il demeure tousiours en pn estat , In codem gradu haeret, Proficere, Profectum facete, Erugem facere. Prousfier en biens, Augere opes. Taize prouffier son argent, Le bailler à prouffi, ou interest ⁊ vsure, De. cuniam occupare,B. S'aduancer en s'eflude & forprouffier, Tacete in Audis progret- tum, Procedere in studiis Nacserit qu'il anoit ja fort prousfue en Crec scriple se in lueris Crae- cis magnum proceslum habere. Ie ne prouffie gueres, le n'aulnance de rien la besongne, Promouco partim- Ehre avancé ⁊ anoir pronsité és leures, Proceslum aliquem inli- tetis habere. ceste tesse pronffite beaucoup plu grandement qu'elle ne couste à nourrit, Huius snimalis tam exigux tutela plurima & necessaria ope- ra supra portionem respondet. Prouffiler à autrun, Prodelle alteri, Adiumencum atterre,A diamen. to elle. Cela prousfie e sert quelque chose à bien viure, Hoc ad beatè vinca- dum aliquid affert! Prouspier quelque chose au commun, Atterre aliquid ad rempu- blicam. I a fort prouspié à la chose publique, Addidit mulrum reipublica. C'est merueille combien il prousfita & seruit à , & c. Id mirum quan- tum profuit ad concordiam ciuitatis. Eptre né pour prousfter à la republique, Reipubliex suscipi. O que c'est grande chose , O que cela prousfte beaucoup de, &c. Quan- tum est adhibere hominem amicum, vbi quid geras. Cela prouspte, sert, aide,& est vrile Confert, Conducit haec res. Ce magistrat (ert & prousfie à'cela, Ilte magiltratus ad cam rem valet. En mal prouffiant, Locrilugz,D. Vrle e prousftable, Vrilis, Eeuctuofus,Compendiolus. Il est veile e prouffitable,Conducit, Vtile est, Expedit. Cest chose prousptable de, & c. Seri cua radices illitas fimo interelt. Cecy est prouffcable Habet vrilitatem haec res,Compendio est. I leur a esté proufftable, Bono illis fuit. Qui n'est point proufftable, Inutilis. Prouspiablement, Feugaliter, Eshieaciter, Vtiliter. Prouiecter, voyez Proiecter. Vn Prouin, Propago, Progcaies vitis, Malleolus. Faire un prouin, Submittere progeniem, vel pampinum vitis. Coucher le prouin en terre, Malleolum in terram deponere. Aseure les prouins sous terte pour auoit nonueaux seps de vigne, Depo- nere semina suleo. Prouigner mne vigne, Supplantare, Deponete seminasulco, Propa- gare vitem , Deprimere vitem in terram. Jerouigner des proces, Paire proces de proces, litium sementem face- re, Lites e litibus serere,B. Pronignement, Propagatio. PROVENCE, Prouincia. Prouengil, Prouincialis. Prouidence dinin , Drouidenris. Droulnce, cout pays loing hors d'Uralie, que les Romains auoyét vain- eu à force 'armes , ausquels ils enuoyoyent apres des gouuerneurf de leur ville Prouincia. La quatrie fme partie d'une prouince, dont les quatre sont le sout, Tettar- chis tetrarchix., Pronince paifible, Vacariltima prouincia. Prouinceoù ly a beaucoup de peine &r de trauadil, Negoriosa & mo- testa prouincia. L. Roy& gouverneur de la guarie srre parrie d'une prouince, Teuat- cha tetrarcha. Qui demeure en une prouince, Prouinciatis. Edminisrer soigneusement la prouince, Curare prouinciam. En faire une prouinie. In prouinciam redigere. PROvINS, Ville de France.Agendicun. Prouision, voyez Dtonnoit PR Proumouuoir, Proumeu, voyez Promonuoit. 523 Prousquer, Proritare, liritare. Lscessere, Prouocare, Ciere, Concitare. Prouoguer quelqu'un d eserite, Detere aliquem lireris. Prousquer & sommefde faire gejure, &c. Sponsione lacescere ni,ke. Prousquer à penser à Dien, Pertundere animos religione, Budaus exLiu Prouoqué, Prouocatus, lrritatus, Citus. Prouocation, Prouocatio, Proritatio, lrritatio. Prouuende des cheuaux, quasi prebende, à Praebendo. Prouuer, Ptobare, Approbate. Prouner quelqu'uns faulsaire & conuaincre, Conuincete aliquem falh. Prouuer son cas, Iudicibus rem suam exgedite. Prouuer nostre dire, Approbare. Prouver par raison, Argumentum astetre. le ne prouve pas par l'anoir ouy dire, Non ex auditu arguo. Il n'est pas aisé à prouuer, Non est probabile. Prendre à prouuer, Iudicem ferre, bi &c. Budaus ex Liu- Plainement prouuer par lettres ou tesmoins, Docere, B. Vous ne sçauriez prouver cela par leltres ne tesmoins, Vnicam cedo huius rei authoritatem, Vnum profer testimosium, B. Auoir suffisamment pronué ses faits, pour obtenir à ses fins & conclu- sions, Causam suans iudicibus probare, B. Doutes de n'auoir pas assez prouné son intention, Vereri ne hie publi- cam aliquam authoritatem, vel testimonia locupletoria iudi- ces desidetent, B. Vn cas bien proune, Crimes manifeltà compettum, Eud. Lachose est assez pronnée & verifée, Res omnibus vestigis indaga- ta, Satis testium datum est,B. Probable,ou qu'on peut prouver estre vray, Probabilis. Probableté, Probabilitas. Probablement, Probabiliter. Probation, Approbatio. ceux qui sont en l'an de probation, Carechameni,B. Faire son an de probation, lusta catecheseas implere, B. Preune, Tentatio, Experimentum. Raison er preuue de quelque chose doutense, Argumentum. Preuue e audition de tesmoins, Probatio. Amener pour preuuc, In argumentum ducere. le n'ameneray point pour preunes ces choses qui sont de grande conse- quence, Illa non argumentabor quee sunt grauia. Apporter preuue de paroles, V erbo arguere de re aliqua. Paire preuue, Espronner, Tentare, Versculum facere, berielitari, Ex- periri. Paire preuue de son grandart e sranoir, Date experimentum ias- gais artificu Parre prenvé de son labeur, Teltimonium laboris sui asfetre. Paire la prenne & l'essay du vin pour le banquet, Ceasuram vini in epulas facere. Pour faire preuue des vins, Ad experienda vina. Ce que nous prenons pour preuue, Oux in exemplum assumimus. Prendre preuue & argument, Specimen sumere. Vne fort bonne preuue ou enqueste, Teltimonium sarctissimum & firmissimum,B. Ce qui git en prenues, Ea quxe ad coniecturam pertident, Bu- daeus. Iy a affez de prenne, Saris re Rtium esse visum est, Bud. Preuué par escrit, Memoria tabularia & consignata, literarum me- moria, Bud. Preuue par resmoins, Memoria hominum, B. Preuue par tiltres & enseignemens, Authoritas literarum, Bud. Prouuoir à quelque chose, Prouidere, Prospicere. Prouuoir, & se donner garde, Cauere. Se pouruoir de quelques moyens pour à' vn besoin se sauuer ou eschapper d'vn proces, Subsidiis causam firmare, bud Il pensoit a prounoir à tout ce qui pounoit aduenir, Ad omnes casus subsidia comparabat,B. Pronvoir à cous cuenement , Sublidia ad omnes casus compatare,O. ex Caesare. Pronnoir à quelque chose qu'elle n'aduienne, Vracauere. Prounoir que quelqu'un ne recoine aucun dommage, Alicui cauere,aue consulere. Prouuoir auantageusement à aucun, Consulere alicui oprime. Prouuoir pour l'aduenir , ln longitudinem consulere, In posterumt prospicere. Sider e prounoir en prousft publique, ls pablicum contulere. Prouneir d'un homme industrieux, Prouidere authorem indu- Ariuor. Pcouvoir d'argent, ou 'autre chose d ancun, Copiam argentialicus facere. Prounoir à vne fille qu'elle soit marite, Macrimonio puellx seruire. Pronvoit à tous ses affaires, &r y meure ordte, Conblia indtryere. Lx ij 524 3 R Prounoir à ses necepitez par l'aide d'autruy , Calus Euos alienis opi- bus sustentare. Prouvoir à son honneur, Exittimationi lux contulere. Quiprouvoit er aduise à ce qu'il doit faite, Cireunspectus, Proui- dens, Prouidus. Qui ne prounoit point à l'adhenit, lmprouidus. Pnand on pronvoit de nouueaux magisrats e capitaines pour allet aux prouinces, Successio prouinciarum. Le senary prounoires, Vtraque res curxe crit senatui, Budex Liu. On y pronuoira, Videbitur, Cauebitur. Il ne se peut prouuoir, Susticere sibi non potest. Budex Vsp. Teusses bien prouueu d'mes affaires, Recte ego mihi vidissem. Ila eflé pronneu par les loix anciennes, Legibus vel more maiorum comparatum est. Nrest pronuen, Tibi caurum est. Reyarde que ce ne foit pas trop bien pronven d'attendre des outres, ce que toymesme ne sçaurois faire, Dispice ne sit parum prouidum, spe- rate ex aliis,quod tu iple non praeltes. Sion n'y prouuoit, Nisi prospectum fuerit. Sans auoir prouueu, ou preuen, lmprouidé. E quoy on a prouueu, Prouisum. QQui est bien pronnen en l'eglise, Msulris Cacer douis prxe dirus, d. Le prouueu d'un quesche, Episcopus delignatus,B. Estre prouncn d'osfre vacant pour forfaicture, Caduci iure magillra- tum inire, B. Prouvoyant à ses affaires, Prouidus. Ton prouvoyant ⁊ ayant vsage de beaucoup de choses, Prudens in- genio En homme bien prouvoyant, Drouide. Cels fera fait à moy en homme plus pronnoyant, la mihierir ad reli- quas res prouidentius. Prounoyancé, Cautio, Prouisio. Quand à la prouvoyance de ra santé, Cirez curam valerudiais tux. Auec prouuoyance, Prouidenter, Prouidé. La prouision de la maison, Penus huius penus,& Penum peni. Demander prouision de viure, Subsidium rei familiari orate, Bud.ex Tacit. Viure de prouision, Victitare à cella, non à propola, Bud, Quandie t'apportoy toute la prouision de nostre maison , Ouumin "'cellulam ad te partis penum omne congercham. Bailler aux pourceaux de la mangcaille qu'6 a de prouision en sa maison, quandils ne tronvent de quoypaistre aux champs, Dare de manu pabulum porcis. Faire prouision d'hommes, Copiam hominum compardre. Paire prouision d'argent, Argentum compatare. Paire prouision de diligence, Dilig entiam comparare.; Paire prouision de marrain, Lignari, Materiari, Faire prouision de viande, pour l'hyuer, Prxparare hyemi cibos. lurisdiction & cognoissance par prouision, Causa cognitio fiducia- Tia, Bud. Proximité, Proximitas. Proye, Prada. Prudence, quand quelqu'un scait que c'est de biener de mal, Pru- dentia. Tource quil a de prudence, il la apprinse pas mes amours, Quicquid lapit, meo amore sapit. Prudent e sage, quiprounoit ace qu'il doit faire on laisfer, Prudens, Cireunspectus, Prudent conseil, Scitum consiliam. Prudemment, Scité,Salse, Prudenter, Consulte. Parole dite prudemment & confiderément , Verbum confideratis- fimum Prune, à Druaum, Prunarium, Prunullum. Diverses sortes de prunes, Turba prunorum. Prunes de damas, Pruna damascena. Crunes quitiennent du damas, EEmmla damalcenis prusa, Bud, ex Iuuenale. Pruncaux, Vruna palta- Vn prunier, Prunus. Prunier saunage, ou Drunelier, Spinus, Druans Gyluelaris. Vne prunelle, Spineolus. GPrunelle, ou l'herbe au charpentier, Prunella. TLa prunelle de l'aeil, Pupilla siue Pupula- Prunelles, ou fourdrines, quasi prunola. vavssE, certain pays & duché en Alemogne, Crulla, Prullia, Pruria- nia, Borussia, olim Hulmigeria. Psalme,ou Pseaume,Psalmus. Psalmodier, Psalmos canere, sanucodciv. Vsabnodie, Elalmorum cantus, faaucodia- Psaultier, Esalterium. Prisane, voyez Tisane. ProLoMaiDE, voyez Aca. Puant.m. Celuy qui pur Puridus, Graucolens. Puante, &E.Celle qui put, Patida. Deftes puantes en termes de venerie sont dites, sangliers renards & leurs semblables. puanteur, E Puroz, Foetor, Grancolentia, Mannaise odeur. puanteur de bouche,Ore,Oris foetor. Puanteur de terre procedant de souffriere. Mephitis. puantise,E. C'est le mesmes que puanteur, Foetor. Puberié, Pubertas, xuiz,ans aux masles,rii, ans aux femmes. Pleine puterté, l'aage de xvittans, Plena pubertas. Publier, Palam aliquid facere, Pablicare, Peruulgare, Promul- gare, Praedicare, lndicere, In apertum profetre, Edere, Vulga- Te Vulgo ostendere, Euulgare, Percelebrare, Fetre palam, Si- uulgate. Dublier à son de trompe e ery public par les quarrefours d'vne ville, Propalam in vulgus edicere, ex Liu.lib.zi. Na publit par tous le secret de la Cour, Curix arcanum propalamin vulgus edidit, ex Liu. lib.iz. Publler vne chose secrette, Esferre, Profette. Publier par attaches, Edicere, Proscribere. Dire es publier les hauts secreis de sapience, Orscula sapientix edere- Publier entre les mains des hommes quelque chose qu'on a faite, Aliquid in manus hominum dare, Ordonner & faire publier. Programmate statuere, Edicete, Decet- Nerc,B. Pubtier les feedules, ou le soole des congez & defauts, Eremodicia proscribere, Eremodiciorum nomenclaturam proscribere, B. Publier les iours des bailliages & senechaussées, Prodere dies leguti- mos statósque praefe Cturarum, B. Dublier a iour de plaidoirie, Actoribus causarum promulgarc,D. Publier a son de trompe, & eri public, Praeconio promulgare,B. Publié, Vulgarum Publicarun, Euulgarum, Propositum. Estre publie e diuulgué, Per ora hominum ferri. Les liures sont publiez, Exierunt libri. Soit pubtié par tous les sieges, Palam in iudiciis peruulgetut, Dud. len, publié ⁊ enregitré, Recitarum, promulgarum, in acisque perscriptum,B. Dublieur. oubtte, vablicus, proparulus. Publication, Publicatio. Publication de liures, Editio librorum. Publication d'enquester, Editio inquisitionum, B. Publicain, Publicans. Dubliquement, Palam, Propalam, Vulgo, Publice. Promestre publiquement gr deuant tous, Pronuntiare. Venir publiquement er deuant tout le monde, Publicè venire. Ducelle, semble qu'il vient de Puella. Pucelle, Virgo. pucelle gresle e gente,luncea virgo. Vne pucelle mariable, Virgo matura vire, Nubilis. La pucelle est iropaagée pour attendre, Non manet gtas virgiais meam negligentiam. Vainere vne pucele par dons & autres moyens, Puella pudicirian expugnate. oncelage, Virginitas. Pudique, Pudicus. Pudicité, Pudicitia. Pudiquement, Vudice. Puir, Taetere, Malè olere, Obolerc, Purere. Le rvy er luuergne, Anicium, lude Anicicusis Episcoparus. Puis, monosy llab.Est ores preposition quisert à designerordre, soit de temps, puis ee iour, Post illu dié, ab illo dic, Soit de lieu, puis cecz pins cela, Illud postea, hoc deinde, Post , On dit despuu pour le mesmes quant à l'ordre du temps, l'Espagnol dit despues, l'Italien & poi, & dapoi, Et ores coniunction causale, Quia, Puis qu'ainsiest, Quando- quidem ita se res habet, Puis que le voulez ainsi, Quia ita ubi vi- detur, Puis qu'autrement il ne se peut faire , Quum aliter fieri ne- queat. Puis apres, Dein, Poltmodum, Poltmodd, Poltea, Secundo loco, Deinde. Tu le seauras puis apres, Post Ecies,Post demum scies. Alfn que tu sraches puis apres ce que ie fay, Vrquidsgam potroia- relligas. Puis que ce que tu veux ne se peut faire, ere. Quoniam id fieri quod vis gon potest, velis id quos possis. Depuis preposition. dityllab. f'applique a ordre de temps, Despuis deux iours,A biduo, Et de lieu, Depuis les fondemens iusques au fesse, A Tundamenris ad tectum. Depuis ce lieu la, Ab co locoad, Au- cuns dient aufi du depuis l'Esfagnol Despues, voyez Despuis. Depuis le matin. A mane. Depuis ce tempr la, Ex illo, sub,tempore. Depuis dix ans en gs, Abhinc decem agnis. Dét ou depuis huit heures, Octaua abhinc hora. Depuis son trespa,A morte cius. Dépuis ce séps qu'il avoit comenie d regner, Ez quo regnare caperat- seux les plus magnifques qron ai poins ven dequis que les hommes sant IV Nohsmes ol honsiaun memoriam patatilhiani magnisiceuil, smique ludi. Depuns qu'il fut parti d'avec moy, Poltquam à me abiit. Voui le seprieme mon depuis que ie suis venu vers toy, Iic mensis agi- tur iam septimus, postquam adte veni. Et puis? On en vsc interrogatiuement, & par desdaing, ou rebut, Quid tum posteat Quid ob eam rem verd ? Et puis, qu'y a-l? Quid hoc autemnt Etpuis, qu'en sera-il Quid tum denique? Et est en- cores ordmatif en cette maniere de parler, comme si on disoit, Et apres ce fait, ou apres ce dit, on pose ores que dit ou fait ce foit, qu'en admédra-il. Ex hoc facto, aut dicto quid tandem continget? Etpuis seprend ausis sans tel de sdainy, comme, Etpuis comme se porte M? Eho it va- Iee' Erpun est il venu? Heus veuit net Puisné, Qual Post narus, Minornacu. vn Puis, Puteus. Puis qui ne tarit point, lugis puteus. raue de puis, Aqua purcalis, vel putcana. Vn puntier qui creuse & fait les puis, Putearius. Pusser de l'eaue d'rnpuis, E parco aquam samere,Hautire aquam. Pusser esfontamnes, A, vel E fontibus haurire. Puiser de l'eaué & se fournir d'eaue, Aquari. Puisement, Haustus, huius haustus. Puislance,E pen. rst robustete du corps, Virium corpotis validiras. Dont on dit vn puissant ribaut, d'un qui est fort amassé de corps, ner- neux & de gros membres. Ores est pouvoir d'authorité, ainsi le Roy en ses leures patétes,dit, de nostre certaine seiece,pleine puissance & authorité royale, Qux mea pro iure regio potestas est Erores faculté de moyen, comme, Il est bien en vostre puissance de faire cela, Hoc faclle tuopte nixu praestare potes. Et ores vne armée & amas de gens de guerre. Nscole Cilles en la vie du Roy schan: Ledit Roy manda au Roy d'Angleterre, que fil vouloit il se combattroit à luy corps à corps, ou puissance contre puissance, cest a dire ou en combai sinzulier d'homme à homme, ou en combat general d'armée à armée a iour assigné de batail le. Et en Charles sixiesme: qyand les Anglois qui estoient a grande pais- fance en Normandie, sceurent la nouuelle alliance, c'est à dire à grande compagnie &, trouppe de gens de guerre. Les Grees vsent en cette mesme signification de Sirauis, qui signifie puissance, Plutar. ouvepá novlas Suvauns. Leurs puissances & armées assemblerent, combatirent, tout ainsi que les Latins: mais par autre rasson vsent de ce nom Copix, qui respond à cestuy François A mas de gens de guerres Puissance & authorsté, lus, lmperium, Poreltas, Diris. Puifsance de iuger en dernier ressort, & comme par arrest, Dilecpratie summa & prouocatione superior, Summa causarum cogni- rio, lurisdictio libera , & sine Curix appellatione. B. reponvoir & puissance de inger les procez en tet temps &⁊ ordre que l'on neut, lus &e arbinium remporis atque ordinis rerum iudican. darum.B. Pouvoir on puiffance non limitée, Intiairum impériam. La puissance & charge du Pontife, Pontificium. congé e puissance d'entrer chez un Prince, Admissio. Puifance de Tout faire, d'en tailer ⁊ rongner, lus arbittiliique o- mnium rerum illi permissum. B.ex Sucton. crande puissance desreglée, Impotentia. Puissances abbatues, Victx opes. Petite & fort debile puifsance, lmpotentia. Royon seigneur qui y^e de sa puisaice depeglément ⁊ en nal, Tytan- nus, impotentissimus. rapuifsance en amoindrit, Decedit hoc opibus. Amasser puissance, Vires ad aliquid agendum colligere. L'ennemy est venu auer grande puissantex est auec grosse armée, Cumin- geuti exercitu. ronres puiffances asfemblées enfemble, Collatis viribus. Auoir pouuoir & puissance, Valere. Depleine puifance & authorité rozale. Pro imperie regis &e legibus luperiore. B. souveraine puifance,⁊ dont on ne peut appeler, lenperiam sumenum. Budaeus. Auoi fouvéraine puifance, summs ja imperie ette, Votehtaien Habere summand.Summam impetij tencre. Il fait maitaais avoir procez contre un homme qui a grande puiffante, en nstice, & qui a beaucoup de parens & amis, Durum est negotium habere cum homioe in foro praeporenti, atque ommibus ad- miniculis ciuilium necestirudinum & propinguiratum niten- ti. Budaeus. E norr puifance en quelque lien comme chez soy , Vro luo iute elle in aliquo loco. tln'apastant de puiffance que de, Cc. Non tantum valet ve tollat, Rcat. A noir puiffance de faire emprisonner , de faire prendre au con, Dechén : sonem habete.B. Auoir tout en sa puissance, Omnia tencre. Que s'eusse puissance sur eux, Vt sub manu mea essent. Oui n'a aucun pouuoir ou puissance,& est comme vamecu, lmporens. le senal leur builla pleme puifance ⁊ pouvoir L'ordonner ⁊ d'en fane ce 525 que bonleur en sembleroit, His tibera mandata de lumma rerum tenatus constituit. On luz bailla puiffance quand à cela d'en faire ce que luy sembloit estre au proufit de la chosepublique. De co permissum iph trat, faceret quod e rep. duceret esse. Estre en puiffance ⁊ sutiection d'avcun, la porettace alicuins elle. Estre en puissance de mart, In mancipio mariti esse. B. Il est en tapuissance de, Oe. Id reperendi copia est quando velis, la- ter manus tuas est, Penes te est. ven que toute la chose esten ta puifance, Praletrim quun tora poic- Etas huius rei tua sit. Ueftennon c en nostre puifance de nous de, Ge. EA Ceumnia nobis, Vt, &c. Ilseraen nous ou en nostre puifsance de le publier, ou non, Trit liberums nobis vel publicare, vel continere. Il n'est pas en nostre puissance, Non est nostix opis. Il ne sera pas en vous ⁊ en vostre puiffance, Non veltri arbierij crit. quand la chofe estoit en ta puissance, Quumubi in integro tora res esset. Tour effoit sour la puiffance ⁊ seigneure d'un, Domigatu vaius o- mhia tenebantur. cous le puiffance duquelils sont, Cuivs in ditione ac poteltare sunt. Estre mis en la puissance d'aucun, Peruenire in potestatem alicuius. Mestre en la puissance d'aucun, Ponere io manu alicuius. Se mestre en puissance de mari, In mianum viti conuenirc.B. Mestre quelqu'vn hors de sa puissance, Emittere manu aliquem. Mettre hors de sa puissance son fil, ou sonnepuen en droicte ligue ou autre descendant de nous, Emancipare. Rendre sous la puiffance d'autruy. Dedere. Retenir de toure sa puiffance, Omai vi retinete. T'employer pour autrrz de toute sa puissante, Wauare, Navare opetam, Renauarc opcram. renir en sa puifance ue ville, & y anoir parsou dedans, Oppiduma- liquod tenere praesidio cohortium. romber sous la pui fance de quelqu'un, Cadere sub ditionem alicuius, In porestatem alicuius venire,ln vnius imperium decidere. En vant de sa puissance absolue, Pro iure maioris imperij aliquid a- gerc B. ex Lin. vser d'auchorue, & de puiffance, lmperium ishibere.D. vser de puissance absolue Lure nullo teneri. B. De grande puissance, Valenter Selon ma puissance & ruchesse, Pro copia. Taire tout selon la puissance e authorité qu'ona, Pro suo iute sgete omnia. chacurs selon sa puiffance, Dro se quilque. Autant que ma puissante se pent estendre, Quantumeunque pol- sum. puissance de fief, c'estle pounoir ⁊ faculié qu'ê le fief dominant aunbue d̀ celuz qui le possede de retenir pour mnir & mettre en sa table le fref mouuant de luy qui est rendu par son vassal en payant le pris que lac- quresteur en a baillé, & les loyaux cousts de dans le temps legitime, à con- ter dés le iour qu'ons luy en a notifié la vente, ou exhibé le contract st au- cun est interuenu, lus retinendi fundi beneficiarij venditi, pretio emprionis vriliblisque impensis emprori restitutis. Ainsi on dit le seigneur feodal prendre par puissance de fref, le fieftenu ⁊ monuant de luy, que son vassala vendu, lure patrocinij intercipere. Dieu a monstré sa purssance, Apparuit numen diuinum. B.ex Cic. Puissant, Potens,Tortis, Valens.Et aussi, riche,Opulentus. Comme en Amadis, au premier liure, Combien que ie fusse riche & puissant & trop plus qu'elle, ie voulu la choisir à femme & espouse. Et au secondli- urechap. L. Or estoit le Roy puissant en terres & frans tresors; mais par trop debile de corps pour son ancien aage. Mais on a commanéement vsé de ce mot puissant enuers vn gentil homme de tiltre, opulent en ter- res e vassaus, & non enuers un roturier quelque riche qu'il fust. V- sans les notaires de cette clause ordinaire en l'endroict de tels seigneurs. Haut & puissant seigneur tel, &c. Et les subseriptions des lertres ad- drefsées aux princes, A tres-haut tres-puissant seigneur, & le comen- rement des harenrues des herauts & poursuinans envoyez & parlans a u Roy & prince, où par tout ce mot haut ou treshaut signisie & est prins pour la sublimité d'estat & diguité, soit Imperiale, Royale, Duca- le, ou autre dont tel prince ou seigneur est decoré, vsans encores auiour- l'huy les Espagnols de ce mot hautesse enuers leurs Roys, Roynes & in- fants. Et ce mot puissant signisie & est prins pour lopulence, en terres & vassaux d'iccluy seigneur ou prince. Puissant ausst signifie, robuste de corps, ou mis seul, comme vn puissant homme, ou couplé auec fort, Comme, Ileffoit ⁊ puissant Robudus, lugenrium vieium aos Mo. Puiffant, qui peut béaucoup. MHulriporens. buissans pour deffaire ensemble cent des meilleurs cheualiers du monde, en Amad. 2, hure, qui avoient la force ⁊ vaillahce pour deffaire, crc- Dieu puissant, Praescus Deus, vel Potens. Roy puissant e courageux, Rex gencrosus. tont ⁊ purffant, l'acctosus, Neppolus, V'alius, Pexporegs, Ro- budas. 526 vntemede puissant,& de grande force ⁊ vertu, Dea seutillimumn te- medium. Pusfamment, Fortiter Neruost, Valentez, Valide. Puitier, royez Puis. Vne Pulte, Pulez. Plein de pulces, Pulicosus. l'herbe à pulces, Sitelivm, Psylion, Cynoides. Dulluler & bourgronner, Pullulare. Pulpite, voyez Poulpitre. Puluerizer, Puluerare, ln puluerem redigere. Poyure puluerisé, Pollen piperis. Vnhomme, Punais, Puridlus,Olidus. Punaisie, Putor huius putoris, Graucolentia. Dunaile, Cimez. l'herbe aux punaises, Conyzd. Punction, Punctio. Dunciner reoraison, luterpungere, Vandis dillinguert. Punctuation, luterpunctio, Dittindio, lorerpunAum intergunei- Dunir, Ashcere poena, Sumere supplicium de aliquo. Liu.Laj. Punir hastiuement & soudainement, Supplicia repraesentare. Punir selon l'exigéce du cas, Auimaducriere prour queque res erit.B. Punir vigoureusement quelque meschanceté, Seuerè facinus aliquod accipere. Punir tellement apcun que les autresy prennent exemple, Execuplus fa- cere, vel staruere in aliquo, velin aliquem, Edere exempla in aliquem. Ie re puniray tellement que les autres y prendront exemple, Exempla fa- ciam, vel edam in te. On punit griefuement à Rome ceux qui font fauses lettres, Poena falla- rum & corruptarum literarum Romx grauis est. Descouurir & faire punir vne fausseté, en autre faute faicte par rne des parties en quelqu'un des principaux endroicts d'un procez, Cxcam causa vomicam perserutari, & ad suppuratlonem perducere, vel scalpro pertundere B. Punir on faire bonne instice des malsailteurs, Leges exercete incitai- Aione commendabili B. Punirles subterfifes ⁊ delan, Sancire reorum fugacium strophas iudi iales. B. Nepunir point, Contedere impuoitatem. Qui punit, Punitor, Exactor supplicis. Estre puni, Supplicia haurire, vel lubire, Dare poenas, Supplicium ferre, Poenam vel poenas subire, Sceleris poenas persoluere, Pendere poenas, Puniri, Plecti, Luere poenas. Estre puni de partille punition qu'on a pun les autres, Poenas reddere. Estre puniselon qu'on l'a merité, Pcenam diguam scelere suscipere. Ilfut griefuement puni pour fautes fauctes contrela rep. Poeaas reip. graues iustasque perfoluit N'estre point puni, Aufetre quid inultum. Pourtant qu'ils n'auoient point esté puniz Quia illis impuad fucrat. Qui a esté puni, Poena affectus , Animaduersus. Punisseur,ou qui punit, Punitor. Punition, Punitio, Coetcitio, Animaduersio. Punitions exemplaires, Exempla. O cas digne de grande puniriei Ofaciaus animaduertenduiB.ea Tet. ra punition n'est seulement que differée, Prasens quod fuerat malum, in diem abiit. Demander qu'on face punition de quelqu'vn, Aliquem ad suppliciumn reposcere. Endurer la punition, Sustinete peenam. Tuiter mne punition, Effugere poenam. Retarder la punition, Moram asterre supplicij. vn Pupille, ou mineur, Pupillus. vne fille pupille, Pupilla. Appartenant à vn pupille, Pupillaris. Puput, Nomen auis fictum à sone quem edit, Vpupa, Expos On l'appelle aussi Huppe. Pur, Purus, Pucus, Mundus. Pur &r entier, Syncerus, Qui est pur en son parler, & n'yse que de mots propres,Oratiene mari- mé limatus atque subrilis Oui n'est point pur, lasyncerus, lonpurus. GA pur & à plein, lure pleno B Purement, Pure, Putè, Liquido, Verè, Syncerd, Puriter. Pureté, Puritas. Pureté & innocence, Integritas. Pureté & entiereté. Synceritas. De la Puréc de pois, lus pisori, Sorbirio E pilis, Cremor pilorum. parés de febues, Czemor fabaram. Purer, quand vne apostume pure & rend la bout & ordure Suppurare. taire purer ou boïer, Exprimere pus. Purger, Purgare, Depurgare, Expurgare, Tebruare. purger quelque peché & offense, Piare, Expiare, Procurare, Lustrare. on les a contrainch de se purger de ce qu'on leur mettoit à sus, Coegerdit cos causam dicere. Cum purgari nequiuissent, pronuntiarunt, verba orationémque cos aduersus Rempub. habuisse, quẽ coniuratio deserendx Italix causa fieret. Liu.l.iz. Purger les vieux fossez Tergere fossas veteres. Purger deligemment, Repurgare. Puryer tout d net, Perpurgare. Se purger ou instisier par sept resmoings, Cum seprimo coguitore vitx sux rarionem approbare, Cum seprima manu sest puigare, Septem laudatores in iudicio excitare B. Se purger de quelque crime, Depurgare crimen, vel diluere. Se purger de quelquer raches, Elucre labes & maculas sniril. Sepurger de quelque blasme, Culpam à se amouere, Demoliti cul- pam de se. se purger d'aucun cas qu'on nous met a jus Criminibus respondere. S'excuser ⁊ purger enners aucun, Purgare se apud aliquem velalicui de re aliqua. Sepurger par serment que l'on n'a point ce dant t'exhibition est demandic, Eiurare quod exhibendum petitur. B. Qui se purge aistement, Purgabilis, tachose dequoyon vsoit à sepurger de quelque cas, Piamen fue Pia- Mentum. Qu'en nepeut purger, lnexpiabilis. Purger vne chose,& oster tout le superslu, Disgutare. [Medicament quipurge ⁊ enscué, Cacharticum me dicameurum. Tonte chose qui parge & nettoye, Smcgma, smegmatis. Purgé, Purgatus, Expurgatus, Putus. Purgement, Purgatio, Expurgatio, Depurgatio. Purgation, Purgatio, Expurgatio. burgation de quelque cas qu'on mer à sus d aucun, Dissolurio cimiol, Purgation de faute, Expiario. burgation faicte par certains genres de sacrifices, Sactibieiure lastuale, Lustratio, ce qu'on donnoit, on qu'on faisoit pour la purgation de quelque faute, via- eularis res. Q Purgation cansnique, Lau dario.B. Purgatoire, Etebus expiatorius, Expiatorix mansioncs Erebi, Car- cer beandorum, Insulx animarum ad tempus relegandarum. Budaus. Purifier, Purificare. Purification, Purificatio. Durpurin, ou qui est de couleur de pourpre, Purputeus. Pusillanimité, Putillus animus. Homme pusillanime, Animi pusilli homo. vne Pustule, Pustula. Pustuleux, Pustulosus. Vne Putain, Prolibulum, Scortum, Meretrix, Merceuuix sl- pis ancilla. se deffaire d'vne putain, Auellere se à meretrice. Putier, Scortator, Ganco. Putatif, vere putatif.Fils putatif. Il vient de Putare,id est, Cayler. vn Putoir, Putorius,sic dictus à nimio foetore. se Putrifiet, Putrescere. Putrifié, Putrefactus, Putridus. Putrefaction, Putredo. Putrefactif& corrosif, Septieus. Pyralides sont petites bestes volantes, qui ont quatre pieds, & se trountt enl'isle de cypre, aiat telle nature, qu'elles vivent dedans le feu, & men rent dés qu'elles fen esloignent un peu trop. Plin. Pyrethre, ou pied d'Alexandre, Pyrerhrum, Saliuaris, pource quele racine machée, ou seulemes tenué en la bouche, fait renir grande quen- tité de faline. PYRENEE, montagne qui separe les Gaules des Espagnes, Pyrenc. Pyre- nes, Pyrenei montes. Pyrenci mulra habent nomina. Mamez parte qua Lispusqua & Fontirabix adiacet, du costé de Fontara- bie, Sanctus Adrianus dicitur, Le mont sainct Adrian, Progre- diendo versus meridiem, statim est Ronceualles, Ronteuaux, De- inde montes de laqua: tum de Lempuoda. Postremo prome. torium maris Hispanici dictum Templum Veneris, hue Pre- montorium Vencris, siue porbas Veneris, hodie Cap de vreux, id est, Caput erueis. les monts de toix l'esturec L'Arinizmt. t0 527 3 AVA V'adragenaire, qui est aagé de quarante ans, Guadragenatius, Aunos quadra- ginta natus. Quadran au goleil, Solarium. Quadrangule,ou Qvadrangulaire, Qus a quatre anzles, Quadrangulus. Quadrer o conuenir, Qusdrare. Quadrin, Vn liard, Tetuncium, vel Te- N TunCIus. Quxdruple, quatre fois autant, Quxdruplum, Quadruplex. condamner a quatrefoi autant, ou au quadruple. Dare iudiciam in quadruplumi. rayerle quadruple, Qvadroplum in hscum interre. B. Plus grand du quadruple, ou quatre fois plus grand, Quadruplo maior. La quadrupligne du défendeur, Actio rei rertia. Quadrupler, Quadruplicare. Quadruplication, Quadruplicatio. Qu'à hu qu'a ha, c'est vn aduerbe formé de six mots, que à hus que a ha: mais l'apostrophe les serre en quatre, qui signisient que bien que mal, & comme l'on dit tombant leuant, ou par ey par la, auec prine & ahan. Hâc illac, vix, racematim. Ainsi dit-on, l'ay assemblé cent escus qu'à hu qu'à ha, Vix corrasi, vndique emendicaui centum aurcos. Il a fait une armée qu'à hu qu'à ha, Exercitum vix tãdem collecticium confecit. Ilest venu qu'à hu qu'à ha Mogno cum la bore venie. La raison de telles significations metaphorique semble Estre prinse de ceux qui chassent deuant eux vne beste malade, boiteuse ou vicille, & ne pouvant aller luy escrient à tous propos, Hu ha, pour l'exciter à faire chemin & gaigner en fin le lieu ou ilsla veulent rendre. Ceque Virgile a eaprimé en la premiere Eclog. en ces vers: en ipse capellas. Prorenus ager ago, hanc eriam vix Tityre duco. Hic inter den sas corylos mode namque gemellos, Spem gregis, sh filice in nudà condixa reliquit. Quaille, voyez Quesse. Qualité, Qualitas. Les qualitez qui accompagnent me chacune chose, comme le temps, le lieu, &c. Circunstantixe. las qualitez Exordia, Praescripciones, Prasationes, Petsonx, Per sonx exordiales. tes qualitez des causer ou des procez Oux intentionibus aut recula- rionibus praetexuntur, vel attexuntur. Nomina in exordiis li- tium pratexta, & in omni actu carum intexta, Prosopopoeix. Budeus. res qualitez des parties, Perlonx litigantium.B. tes qualitez de la demande, Persoux intentionis.B. Ka qualité du Roy, Persona regis. B. restlires on qualitez d'une personne, D'ersona hominis, Appellario ri- tulosa, vel honorisica. B. De mesie qualité nature ou condition, Eodem loco. En qualut de ige, Pro imperio ac potestate, De loco superiore. Budaeus. Nouuelle qualité, Persona causx aseltitia B. Accorder les qualitez Causam suis personis induere,qua inter par- tes non discrepent B. Désle commencement de la cause il faut accorder les qualitez Fundamé- tta iuris dicendi iacienda in auspicanda causa, In exordio sta- rim liris conttiruendum est in qua verba, in qux nomina, ia quas personas iudicium dictatum sit & acceptum, vel Quibus verbis, quibus nominibus, personisque conttonersia infor- Metur. B. le procureur estoit bien prest de proceder, mais non pas és qualitez on ainsi que le demandeur faisoit sa demande., Iudicium absentis nomine cognitor accipere paratus erat, sed non in ea vesba qux ab actore edita crant, aut nuncupata. B. Bailler à partieles noms & qualitez des tesmoings, Edere aduersarie testium nomins, corlimque conditionem. B. edlon la gralé on persée de lacanse, il fant choifir madiroear des piens A Grans, des moyens,ou des moindres, Vr caprus est caulx, ira causi- dicus vel primi nomiais vel secundi, vel quintxe classis adhi- bendus est. B. Debas des qualitez des causes, Controuersix prosopopoeiaram. B. Les qualitez seront corrigées selonles exploicts, Personx constituentur ex iis quae ab apparitore acta sunt & renuntiata, Petsonarum appellationsinque ratio es renuntiatione viatoris conttitue- tur, cuius ministerio causa ipsa ad Quriam transcripta est. Budaeus. prendre vne qualité & puis la laisser, Petsonam suscipere, & polled deponere. B. prendre qualité d'executeur de restament, Curatotis re Mtamentatiz personam suscipere.B. Prendre qualité de noblesre, In persona controuersix nobilitarent Vsurpate. B. Prendre qualité de tuteur, Persénam rurclarem vlutparc.B. V ne qualité nouuellement survenue, Persona caula aguata. B. Quand sera-cet Quando istuc erit ? Quand il me soument, Quu m recordor. A pproche quand il te plaira, Vbi vis accede. Ou'il vienne quandil voudra, Veniat quando volét. Quant.Il vient de Quantam. D'uy à quant? Quousque ? Quant à ce qu'il, &c. Nam quõd in vxorem, &c. Quant à ce que, &t. Et quod nunc tute tecum itatus cogitas. Quant au regard de,&c. Quantum ad portieus,dihil, &c. Plin-iun. Quant à ce que ces malueillans dient que, &c. Nam quõd isti dicunt maleuoli homines, &c. Quant à ce que tu m'eseri, &c. Quod seribis de Hermatheaa, pet mihi gratum est. Et quant a ce que tu penses en toy-mesme, &c. Et quod nunc tu te te- cum iratus cogiras, egõne illam, &c. Ouant à la beauté, monstre ou apparence elle, &c.Ad ornatum, ad spe. ciem, magnifico ornatu, &c. Cuant a l'argent, Quod ad argestum atrinet. Mal en point quant à l'argent, A pecunia imparatus. Ouant à toy comme il te plaira, Pu verd, vt videtur. Quant est de toy iescoy bien que, &c. De te quidem sat scio, &c. Quant est de moy, Quod ad me attinet. Quant est de moy elle est femme de bien, A me pudica & integra est. Quant est de moyil ne m'en chaut fils viuent,ou f'ils meurent, Eorum ego vitam mortémque iuxta astimo. Ne crain point quant est de moy, E me ne quidem metuas. Ouant est de nous, il aura de la necessité: car nous ne luy baillerons rien puis qu'il, &c. Per nos quidem egebit,qui suum prodegerit. Quant au reste, De caetero, De reliquo, Quod superest. Retourneray ie? Non, quandores elle, &c. Redcam? non, si me ob- secret. Quandores elle enst esté parenté, encore,&c.Verint si cognara est ma- rimé, non fuit necesse habere. quandores t me deurois tuer, si ne, Gc. Vel herele eneca, nunquan Teres. Et en pluriel masculin, quants Royaumes, pais, hommes, & feminin,quan- tescitez & prouinces, Quot regna, regiones, homines, Quot vr- bes ac prouincixe. Quantes sois, Quories. Ie ne sçay quantes ou combien de fois, Aliquories. Toutes & quantesfois Quotiescunque. Quantieme, Quotus. Dy moyle quantieme tu es, Dic quotus es. Quantité, Quantitas. crande quantiré d'or & d'argentsMagea vis auri & argenti Crande quantite de froment, Magna vis frumenti. Crande quantité de vin, Maximus vini numerus. Selon la quantité des fruicts, Pro ratione fructuum. Iusques à certaine quantité, Aliquatenus. Quaquet. Argurario. N 528 Rabaisfer le caquet d'ancuns, Rctundere quorundam linguam& set-- MOncS. Quaqueter, Fabulari. Carrite, Argutari. Ouaqueter & parlementer ensemble des choses legieres, Confabulari. C'est asser quagueté, Satis iam verborum est. Qui ne fait que quaqueter, Locuror. Compagnon à quaqueier ⁊ plaisanter, Congetro. Quaquetement, Garrulitas. Quaqueteur, Garrulus. Quarante, Quadraginta, Quadrageni. Quarante foi, Quadragies, Quaterdecies. La quarantchuictieme année, Duodcquinquagesimus annus. Quarante neuf. Vndequinquaginta. Quarantencusieme, Vndequinquagesimus. Quarante mille, Quadragena millia. ona reduict par sentence Pinterest d' une partie à quarante cent mille, on quatre milleons, Ducenties quadragies lis astimata. Quarantieme, Quadragesimus. La quarantieme partie, Quadragesima pars, portio. Quaresme, ou la quarantaine, Quadragenaria ceremonix, vel Quadragenarium ieiunium. B. ex Feit. Le iour de quaresme prenant, Le mardi gras, Dies hilariotum.B. causes ou procez de quaresmeprenant, Fescenninx controuersiax. B. vn Quarquan, ornement d'or qu'on met au col des damoiselles, Se- gmentum, Spira, Torques. lecarquan ausi est vn collier de fer où l'on met le col des malfaicteurs, Pa- lus numellarius.B. Quarré, m. acut. adiectif. Est ce qui est quadrangulaire egal en tous sens, Quadratus, & in neutro genere, quadratum. Comme, Bon- net quarré, qui est ecluy dont ceux de longue robbe vsent, qu'on appelle improprement bonnet rond. On dit aussi vn homme quarré, non ia de toute sa stature, ains du bust sans plus,qui est depuis le col iusques à la ccinture, qui est signe d'un home fort, Vir quadratus. Dont vunt cette maniere de parler, il se quarre, c'est à dire, il se piasfe, Thrasonice in- cedit. ce qu'on dit de celuy qui faisant de ses bras deux anses, monstre par braveté sa quarrure. Quarré se prend ausse pour vne aire de tardin quarrée, dont le diminutif est quarreau, & plus vsuté en cette chose, Hortensis area quadrata. Car quarreau c'est Areola. Ouarrer, act-ac. Est reduire en quarré, qu'on dit plus vsitéement Esquar- vir, en matitre de bouss comme Quarrer vne poultre, Trabem quadra- re. Quarrer aussi en action ressexie signissie prasser, marcher en braue, faisant de ses bras deux anses sur ses flancs, pour faire mostre de la quar- rure de son corps. Ainsi on dit vn homme glorieux & de fiere contenan- ce,i se quarre, Thrasonicé inambulat, voyez Quarré. Quarreau, m. acut. Est le diminutif de quarré au substantis, &r signisie au general vn petit quarré, comme st en latin on disoit, Quadratulus. Mais au particulier il signifie ores la table quarrée qui surmonte la base sur laquelle est plantée la colomne que les grecs appellent airdos.B.ex Vitru. Et ores moreillier de tapisserie, ou autre estoffe rempli de laine, ou cotton , ou bourre, ou de paille, sur lequel on se met à genoux en l'E- glise, & les femmes sont astises dans la maisen, besoignant de l'eguille en quaquetant. Ores vne espece de traict ou saiette, dont le fer est a quatre arestes, que l'italien appelle aussi Quadrello. Ores vne petite aire de iardin quarrée, Hortensis areola quadrata. Ainsi on dit dresser les quarreaux du iardin, Arcolas efformare, lugis distinguere. Les quarreaux du iardin fenfrichent, Glabrescunt hortenses areola. Et ores celle espece de terre cuite en fourneau de tuilerie, qui est quarrée seruant à faire pauez à couyert,. laterculus quadratus, voyez Briquier. Quarreler, ou Rauer de quarreaux, Latere quadrato pauimenta- re, vel sternere. Quarrefour, m. acut. C'est vn endroit es villes ou villages, oi quatre rues se rapportent, & font teste en quarré l'une à l'autre,;Compitum, Quadtiuium, Ce mot vient de quarré & fourc, ou bien de Quatre & Foure, ce que rapporte plus à l'essence de la chose, estant propremêt ap- pelé quarrefour, l'endroit ⁊ place ou quatre soures sont teste à teste, & par ce que telles places e endroicts sont pour la plus part en quarré, on prononce quarrefour,pour quatre sourcs, voyez Foure. J Quarreler des souliers, Suppingere foleas. B. ex Plaut. Cuarreleure de souliers, Suppagmentum.B. Quarreleur de souliers, Suppactor solearius. D. Quarrelet,quast dicere quadratulus, espece de poisson plat, Passez MinOT. Quarrieres, latomix, vel Latumix, lapidarix latumix, lapi- Cidix. la quarriere dont on tire les queuës à aguiser, Cotaria. v nquarrier qui couppe les pierres és quarrieres, ou qui les en tire, lapiei- da, Latomus. Quart, m. monosyll. Est ce qu'on dit aussi Quatrieme, contant ainsi, Premier, second, tiers, quart, quint. Car autrement on dit, Premier deuxiesme, troisieme, quatriesme, cinquiesme, &c. Quartus. Quart aussi est vne esfece demesure de choses arides, qui est la quatrieme partie du boisseau, & la derniere mesure de bled, au lieu qu'en cas de pois, febnes, nanette vece, & semblables denrées la derniere du quart est le lteron, dont les quatre sont ladicte mesure du quart, & en cas d'anoine la derniere est le picotin, Quartarius, Quartarium. Quarte E penac. Est tantost adiellif, pour quatrieme, comme la quarte partie d'un sol, Assis quarta pars. Et tantost substantif, & signisie lla quatrieme partie du quarteron de l'arpent de terre, vigne, prè, bou. pastis,& choses semblables, qui est la soixantequatrieme partie de P'ar- pent.Cest auss vne mesure de vin, ou d'autre liqueur, valant deux pintes. le quart ou la quatriesimne partie, Qugtta pars. Iaquarte partie de la iournée d'uonurier, Quadrans opera. la quarte partie d'un pied, Quadrans pedis. Quarte à vin, Quartarius, voyez Muyd. Quartement, acut. aduerb. ordinis comme quandon a diuise sa proposition en quatre, on dit, Et premierement, secondement, tierce- ment, quartement, Primo, secundõ, tertio, quartd. Quartenier, m. acut. Est celuy qui a la charge & surintendance sur m quartier de ville, ou de camp, comme si vous disiez Quartenarius, Chorarchus. Bud. Astunomus. Regionum aut vicorum ma- gister. Quarteron, m. acut ores ef la quarte partie d'un cotal en quantité en- tretenat ou separée. Ainsi de ce qui est conté ou debité par cent, le quar- reron est ringicinq,tomme vn quarteron d'espingles,de pommes,d'escha- las, de fagots, &c. Et pareillement la quarte partie de ce qui consiste et seire comme, un quarteron de fromage, qui est le quart d'uneliure pesant seixe onces, Etores la seixieme partie de l'arpent de terre, bois, prez, pa- stis,& autres terroirs, & la quatrieme du quartier, voyez Arpeot Et ores qu'il ait la voix & la robbe d'un diminutif,comme certainement i l'est en la soubsdiuision de l'arpent, si est-ce qu'il n'a signification dimu- nutiue en ces manitres de parler, quarteron de foin, quarteron de poires, d'eschalas, de iauelles & semblables; car il n'est quarteron de quartier comme en l'arpent, ains est quartier de total, voyez Liure. Quartier, m. acut. Est vne partie de la chose qui se divise en quatre, comme, un quartier de mouton, Armus veruecinus. d'année trime Stre, Anni quarta pars. vn quartier de terre, ou de drap. Arepeuet seu vlax quadrans seu triunx. Mais on dit aussi Quartier pour me partie de la chose qui est diussée en plus de quatre, comme quanden dit quartier de ville, pour un endroit de la ville, laquelle est neantmeins partie en dix endroits ou parties appelées Quartiers, Regio vrbis. Procedant cette maniere de parler, de ce que toutes villes sont parties de premiere partition en quatre quadrants egaux, à la maniere du monde, duquel vn quadrant est ce qui est comprins entre Nort & ESt.Le second entre Est & sud. le troisiesme entre sud & West. Le quatrieme entre West & Nort, qui est la fondamentale partition de l'Vnivers, n'estans les autres que sou spartitions pour particulieres intelligences. Quartier aussi est prins simplement pour endroit de pais, comme. Il est venu faire sa demeure en ce quartier. Commigrauit hûe vicinix. Et, de quel quartier estes vous ? Cuias es ?' Quartier en ontre est aduerbe, Flabi- tus. comme, Il vient de quartier. A latere, non autem rectam su- Dit.Et se retirer à quartier-Seorsim secedere, Secessionem facere. Ttes quartiers d'une ville, Regiones vrbis. Par chacun quartier en la ville, Regionatim- Vnquartier malheureux & subiect à la tempeste on gelée, Columez- lamitosum. B. les quatre quartiers ou parties du monde, Caeli regiones. Quasi, pour presque, ysez des formules de Presque. Quasler & briser, Qussare, Conquassare, Cerchez Casler. Quatir, ac-voyez Carit,.il vient de ce verbe tatin, Quatio, quateue. Quatorze, Quaruordecim, Bis septem. Quatorre fon, Quatuor decies. Quatre, Quatuor. Le nombre de quatre, Quaternarius numerus. Quatre deniers, Quaterni denarij. ils se cachent quatre iours, Quaterais diebus latent. Quatre iours deuant, Quatriduo ante. Quatreiours apres qu'il fut tné, Ouatriduo quo is occilus est. Quatre fou, Quater. Qnatre fois autant, Quadruplum. Cette arbre a telle espece de fleur, mais elle est quatre fois aussi grande, At- bor foret albx viélx specie, sed magniudine quadruplic. Quatre foi plus grande, Quadruplo maior. Quatre fois au double, Quadruplicato. Quatre fois quarante, Quater quadragies. Par quatre quatoraaines, In quaternum nundinum promulgari au- etionem oportet. B. De quatre doiges de large, Craltiendine qua dravrili- Quatre vingts, Octoginra. Quatre vingts fois, Octogies. Quatre vinges & deux, Octogeni bini. Quatre vingts & buit, Duodenonsginta. Quatre vingts & dix. Nonaginta. Elle a esté estimée quatre millions, Ducenties quadragies astimaca. qui prend de quatre l'un, Quartarius.B.ex Festo. Jes quatre temps, Cardinales cetemonix, Quatuor iciuniorum eadines, toinnia cardinalia. B. Duate. Custrefoures, en Quatrefourc, voyez Quarretoux. Quatriéme, Quartus. Quatriéme Lune, Quarta Luna. Quatriéme consul, Quartõ consul. Consul pour la quarrieme fon, Quartum conlui- Quatroille, m. acut adiectif. Fouillous partant des chiens gris, Les meilleurs de toute la race sont ceux qui sont gris sur l'eschme, estant qua- troillez de rouge & les iambes de mesme poil, comme de la couleur de la iambe d'un lieure. Duay, m. monoly H. Est cette muraille de pierre de taille, qui est esle- nee sur le bord d'une riniere duns les villes ou elle passe, qui sert tant pour empescher que deshordemet d'icelle ne se face dans la ville, que pour arre- ster les vaisjeaux des marchandises ⁊ proussions qui y arrivet aux gros anneaux de ferseellez ⁊ plobex dans ledit mur, y attachant les chables d'iceux batteaux, que aussi pour la commodité de la descête ⁊ deschar- gement desdictes marchandises. V arron semble l'appeler, Margo lapi- deus Ruminis, au liure z. chap. j. De re rustiea. gnand il dit, Quum habeam sub oppido Cassino flumen, quod pet villam Auat liquidum & altuo marginibus lapideis, Lat. p. Ivu. Pur le quay, la crepidine litoris aut ripx. B. Que, quelquesfoi est nom, & ores interrogatif, comme, Que veut-ils Quid vule? quid quaerit? ores relatif, de tout genre, comme, Le liure que tu eserits, Liber quem scribrs. La femme que tu as espou- sé, Vror quam duxisti. Et quelquesfois conionction, comme, Lescay que tu as de l'argent , Scio quod pecuniam habes. (Pour exprimer le terme Françou mot à mot) le sçay que ta viendras aux nopces, Scio quõd nuptiis affuturus es. Et par fois aduerbe de telle significanon qu'est Partim ou tumt en tatin. Nicole Cilles en la vie de Charles vis- Et prindlrent lesdis Hongres en tirant vers Crece & Constantmople huit vingts, que citez que villes murées Expugnarunt centum se- ragints partim (aut tum) ciuitates, partim pagos moenibus cinctos, id est, quarum alix ciuirates, alix pagi muro cireun- daci. qu'estcelat Quid hocreiest? Qu'en est il ? Quid tum? Eerimoy qu'est-ce qu'illuy semble de cecy. Ouid sentenux lt de hac re scribe. Qu'est-il de faire? Quid nunc agimus? qu'yseroy-iez si u as arresté de le faire, say-le, Dvid iltic ? si certum est facere, facias. Qu'y feroit-nls Quid faceret? Qu'est- ce à dire cela? Quid iltuc verbi ests Qu'est-ce doncques, si ce n'est, &c. Quid, si non hoc contumelia est Que veux-tu que ie die, Quid quaris? Que derat-iu fiie te monstre deux fon plus, e.Quid s duabus parri- bus doceo re,&c. La cognois-u? E. Que fay-ie done? Noltin P. Quidaiz Que fai-t? Quam rem sgis? Quid agis? Qu'est-ce que fait ni cheres ? Quidnam Chares hic rerum getie? Qu'y eust-il fait autre chose? Ouid fecisset aliud? Que demanderoy-ie autre chose? Quid, quid aliud volui dicere? Oucsera il fait de toy? Quid de re fururii est: Vel, Quid de te fier qu'est-ce quifait que tu es asfi en ce lien? Quid est eur tu in isto loco Tedeas? Que penses-u faires Quid vis ribi, aut quid quarris? Qu'en as-tu affairet Quid tua id refert? Ou'a cestuy-la qui vient siesmneu? Quid ille commotus venit ? Que ne te tan ?tu ne te soucie de rien , Quin tacess Il monstre qu'est-ce qu'il a deliberé de faire, Ouid sui consilij sr o- tendit. Oucreprie à Dicu qu'il, ec Vrre cquidem Deus quancum el sy- te perdat. Quece meschant homme.la se moque de moy ? Dit par grand courreux, Impuratus me ille vr etiam irtideat ?' Que tu ne die,Gc. Vt non dicas, &c. Qu'il ne tichne point à ramplele, lu Damphilo vt nihil lt morx. Voicy le sixieme année que nous besoignons a ceci, Hie annus sextus est postquam rei huic operam damus. Vous le troisiéme iour que ie l'ayouy. Tertr' hic dies est quõd audiui. Plus tost que moy, Potius arque ego, vel quàm ego. Auoir plus deux fois de ferremens que de gens, Ferramenta duplicia, quàm numerus seruorum exigit, reposita habere. Le divay ceci tant seulement, c'est qu'il ne m'estrien si aggreable que ce que tu P'aimes, Tantum dicam. nihil mihi gratius esse, quam quõd cam diligis. ceta et plus beau que quand, e c. Hoc polchrum est, pra quam vbi sumprus petunt, Nest plus grand que nous ne lexprimerons, Maius quàe quantam à nobis exprimetur. Aufs vray que st A polle l'avoit dit, Non magis verum Apolliais, acque hoc responsum est. Ase reux-tu rien dire que ie m'en ailler Nunquid vis quin abcam, dene mne puis garder ou tcenr que ie ne ie lennoze. Faeete non polum quis ad te mitram. 529 Il ne s'en fait rien que ie ne soymiserable, Prortus aihil abelt quin cien miserrimus Ils estoient de tenns du vent qu'elles ne pounoient parvenir au mesime port, Vento tenebantur quo minus in eundem portum peruenite possent. lamais ie ne sors simatin que ie ne ie voye au champ, Nunquam tan mane egredior, quin te in fundo conspicer. que ne voles-tu ici ⁊ viens voir le Oc. Quin tu aduolas, & sedena touilis illius nostrae reip. germanx. que ne m'en vay-ie? Quin abco? Que aucun, Nequis. Que aucune de du tion e rabat ne se pp. Ne qua de dudie Reret. se te prie que cu ne la delaisse point, Te obtestor, ne abs te hanc segre- ges, neu deseras. Que iescache, Quod equidem sciam. Non pas que i'en aime, &c. Non pol quo quemquam plus amem, aut plus diligam, eo feci. se nele dy pas pourtant que re doute de ta loyauté, No eo dico C.Aqui- li, quo mihi veniat in dubium tua fides. Eles sont si doulces,que nen seulement,&c. Ita sunt dulces, vt non le- gantur modõ, sed etiam ediscantur. que sraucun se trouve qui soit, ⁊c. Sin aliquis excellet vaus à mul- tis,&c. Que frieme fusse deporté, il, &c. Qued s quiessé, nihileuenisser mali- Pleust à Dieu qu'il fust en ma puissance de le faire, Vtinam esset facul- tatis mex. Pourneu que tu le puifes fuire aiseement, & que tu ayes le toisir, Quod commodo tuo filat. Pourneu qu'il ne t'en vienne aueun mal. Ouod commodo valerudi- nis tux fiat. Oucl. ivient de Qnatis. Quel Qui, Ouis, Quid, Quod. Quel homme, Qui vir Que te semble-il que resoy,Quis videort Quel homme es-tu? Quid tu hominis est Je ne scar quel homme tu es, Neleso quid viti his, Nescio te ego. Neluy as-n pas dit quel ie suis mamenant ? Non tu ci dixisti ve ellem? le vous diray en brefquel homme c'est, & de quelle nature, Exponan breuiter quid hominis sit. Que scay ie quel vouloir ila, &c. Quidscio quid sit ci animi, vae- niréne eam velit, an non velit. le scay quel aage tu as, Ego scio quid sis atatis. Quel aage dis-on qu'elle a'! Quot annos nata dicitur? Quel petit argent a-il baillé pour toy ? Quantillo argento te con- duxie. quel grand douleurs Onanrus dolors Quel qu'il est, Qualecunque est. Quel qu'il soit, sans farrester à la grandeur ou à la petitesse, Ountus- quantus, vel Quautuscunque- Quel est le pere, tel est le fils, Qualis pater,talis filius. De laquelle chose dl est quostion, Qus de te agitur. Quelle nation on peuple est exempt de ces maladies ? Ouil gentium ca- ret iis morbis, Quelle qu'elle ait esté, Ouxecunque mens illa fuit, Cabinij fuit. Quelle qu'elle soit, Cuiusmodicunque sit. De quelle diligence &c. Quantopere expetenda philosophia. Quelle foy ⁊ fidelité pensez vous que ceux-la ont qui, &c. Quali Side, quali pietate existimatis esse cos,&c. Pour quelle raison? Qua ratione? Pour quelle chose d'a cestuy, ci promis argent ? Qua pro re argentum promisit hic tibi? En quelle maniere? Quonam modoz En quellesorte,&c. Qui beatior Epicurus, quod, &c. Quelque, semble qu'il vieur de Quilquam, Eépourtant qu'il faille escrire Quesque, Vilus. Quelque chose, Quicquam, Quippiam. Quelque gaing. Aliquid lueri. Queljueie ne scay quoy diuin, quelque diinité, Quiddame diuinum. St ie t'ayfait quelque chose, Si tibi quid feci? Quelque iugement, Nonnulam iudicium., Quelque peu, Quidpiam. Nonnihil, Aliquantum. Quelque bien peu, Aliquantulum. Quelque peu deuant, Aliquanto ante. Ayant la fueille quelque peu plus large, Folio aliquanto lariore. Quelque peu d'honneur, Nonnullus honos. En quelque lien. Quopiam, vel quoquan, Vspiam, Vsquam gea- TIunr. En quelquelien qu'ilsoit, Vbi vbisit. En quelquelien que ru voudras, Quouiscunque loco. En quelque lieu que cela ait esté fait, si est-ce certes meschamment fait, Vbicunque facum el, improbé cend lactum ett. Eu par quelque litens Ne grat 77 530 Ilfant veoir que l'eauë ne farreste en quelque lieu, Videnduen nccubi aqua consistat. Quelquesfois, Vnquam, Quandeque, A liquando, lurerdum. Que quelquesfois ou quelquetemps, Nequando. Quelque temps, Aliquandiu, Vnquam. Vjures à payer quelque temps certain, Vsurx aliquanti remporis. Quelque partie, Quota pars. Quelque chose que ce soit, Fuerit quodeunque. En quelque mamere que ce soit, Qualitercunque. quelques pentes qu'elles fussent, Quanuis, aut Ovantumuis paruis latebris. Si ie nescauoy que fussiez plus forts que quelque homme que ce foit, Nil vos fortiores cognoscerem, quàm quenquam virun. Quelque malqu'elle m'ait fait, sisuit- ie bien aye de ceci, lam iltue gau- deo, vivt erga me merita. si en quelque maniere ce que j'espere se peut saire, 3l vllo mode el ve possit quod spero fore. S'il ya quelque chose en quoy tu ayes à faire de mapeine, Si quid sit quod mes opera opus sit. Ouelque grande poureté que i'aye, toutessois, &c. Ouanta hac mea paupertas est, tamen, &c. Estre quelque chose, Elle aliquem. Tueilles que ce soit encore de moy quelquechose, Rac ve me velis elle ali- quem. Auons nous ou Lamais ceei de quelque antre homme Ecquo de homine hoc vnquam audiuimus ? De quelque grand homme, Magni cuiutdam hominis. E quelyue pris qu'on l'achete, Ge Quanti quanti, bene emirur quod necesse est. Quelconque, Chacun, Quicunque. Ouelqu'vn, Quispiam, Aliquis, Quilquam. semble qu'il soit composé de Quisquam vnus, & qu'ilfaille escrire Quescun. Quelqu'vn d'entre le commun peuple, Vnus è vulgo. Quelqu'un entreplusieurs, c'est tout un tel quel, Quilibet. Quenoüille, E penac. Est ce petit baston tourné pols & delié fait à poste, au haut bout duquel les filaistlieres entourent la filasse pour la filer à tours & roüements de fuseau, Colus. Duquel mot Latin il semble estre venu, comme f'il estoit dit Coloille, ainsi qu'au contrairé de Bononia, Le François fait Bologne. Quenoütille aussi en matiere de successions se prend pour ligne feminine. Selon ce on dit le Royaume & couronne de Trance ne tomber point en quenoüille. c. en ligne feminine, Foeminis nullum successionis in Gallix regnum ius, nullàmque actio- nemesse. En la loy des Anglois Werins ou Thuringeois au chap. des Alends, en cas de successions, fuscau est prins pour ce mesme, tout ainsi que lance pour ligne maseuline, disant ladicte loy, l'hoirie passer de la lare au fustan, pour ce que nous disons tomber en quenoüille.la raison de ces manieres de parler est, parce que c'est aux femmes à quila quenoüille & le fuseau dursent, & aux hommes le maniment de la lance. A ma- ribus ad foeminas ius successionis migrare, transfersi, tradu- ci decurrere. tiler sa quenoitille, Pensum facere, Pensum ducere, carpere, tra- here. V ne quenoïille ou poupée de Gilace, D'enlum Quénoüille rustique, ou saffran bastard, Auracilis Colus ru- Aies. Vne Querelle, Controuersia, Contentio, Iurgium, Dissensio, Dissidium Vne vieille & ancienne querelle qui dure il y a lonz temps, Distidium inuereratun. rensée pleine de guerelles, In querelis mens. De petits procez ancunesfois grandes querelles, E tioboli liribus gran- des tragoedix aliquando, inexpiabilésque discordix, B. Auoir querelle auec aucun, Simultatem cum aliquo gerere, Debatre vne querelle à l'espée , Disceptare armis de controuersia. Desmesler vne querelle à coups d'espée, & à force d'armes, Ferro vel ar- mis de cernere. Donner charge de desmesler rne querelle, & resister à l'entreprinse de l'en- nemi, Decertationem aliquarum rerum committere. Entrer en querelle, Ingredi in causam. ils demandsient qu'ils ne les fit point entrer en cette querelle, Petebant ne se temeré in causam deduceret. Faire son propre fait de la quérelle d'autruy, Litem suam facere. Laisser la querelle & debat, Contentionem remittere. Ne poursuiure plus vne querelle, ou poursuite, Deponere causam. Prendre vne querelle, Causam complecti. Prendre querelle & se courroncer, Iras gerere, Le porte cette querelle à ma semme, Porto hoc iurgium ad vrorem. Qui soustient la querelle du menu peuple, Plebicola, Suiir du tout vne querelle, ln causam se demittere penitus. Ouerelleux, Discordiosus,Contentiosus. Itomme querelloux & qui aime les procez Homo egregiè licigiolus, Homo natura controuersus, Litium cupidissimus, Querir, actif ac Dont l'indicatif est le quier, vient du Latin Ouxro. corcher, qu'on lit ansi plus apprechamment du dit Latn, guerre, par Sncope comme es composez au fi, enquerir ⁊ Enquerre de lnquisere, Requerir & Requerre de Requirere, Ouerir quelque chose dés le commencement, Arceslere à capite rem al- quam. I ller querir ancun, Accersere aliquem. Ie le vay querir, Proficiscor quaesitum. Enuoyer querir, Accersere, ou Arcessere,Accire. Estant envoyé querir de par luy, Ipfius accersiru. Qu'on a enuoyé querir de par luy, Accitus, Accersitus. Ennoyer querir du secours, Auxilia accersere. Querquois, m. Qu'on efcrit autrement, Carcois, on carquois, c'epste- Itui à sagettes, traicts, fleiches & viretons, Pharetra Coryrus. Quesse, E. Qu'on deust escrire quaisse, tout ainsi que le Langue doc qui le prononce caisse, comme estant fait de ce mot Capla. C'est uncoffie quarré tout de bois, Capla, Capsula, Arca, Arcula. au z.lin. L'Am- chap.5. Adonc fit descharger & onurir les deux quesser, desquelles elle tira trois escus, trous heaumes, & trois cottes d'armes. Queste.se meure en queste pour trouver quelqu'w, id est, semetre en chemin & cercher. Queste, Conquisitio, Collectio. rettre de queste Diploma cogenda Nipis B. Quester, c'estcercher auec soing ⁊ diligence, selon ceon dit, questes ra cerf.parce que auec vn limier on va cherchant ses fryes, son reduict & buisson par enceintes & d'autres subtilitez pour en faire rapport à las- semblée, le lancer & bailler aux chiens, Vestigare. Quester aussi est aller d'hui en huis, ous de perfonne à perfonne demander argent, pour rn poure,& autres aeuures pres. quester la confranie nostre Dame, sripen cogere diux Marix.D. Questeurs, Menticarij coactores. B. la queste ou enquesle que fait m inge en cornoissant d'une canse, sur la re- rué ⁊ faussete des faits, on sur le tort ⁊ le droict, Dilquibicio- Question e deubte, Guxstio. Matiere ou question, Causa. Il est question de la vie, Agitur de capite. Il n'est pas maintenant question dont vient la maladie, mais de gury on la quarit, Non interest quid faciat morbum, sed quid tollat. Il est quision de ceci, Agitur hoc. D.ex Cic. Il n'est pasquestion de sravoir combien tu l'aimes, Nec id oune agieus, tu illum quantum ames Bex Cie. Il efroit a question de T'honneur ⁊ credir, Tum iam fides agi vila. D. exLiu. la chose dont est question, Qus de re sgirut.D.ex Cie. Debatre vne question, Sermonem diseutere. Monvoir ue question & doubte, Quxstionem afferre de ali- qua te. souldre vne question, Perloluere qua lionem Diffoluere incetre- gationem. Traicter quelque question, la quxe ltione aliqua verlari. Ce dont est question, Les choses contentieuses, Quod inter partes cou- trouerlum est, & de quo ambiguur, Qua de re agitur, Qua de re controuersia est, Quod agieur in causa, Quod in iudi- cium deductum est, Res iudicio contouersa m à upieduroi- Herov. B. cutioms de droict, luris controuerdia, luridiciatis controuctie, Quaestiones iuris & confsictiones iure ac legibus moribusee, aut xquo & bono contendentium. Sinaionoznuaru, Suixaudsoze- se mettre en vne quostion de droict trop doubleuse, Se charger de preuat, difficile, Cancellos indiciales hbi circuudare.B. v ne question de fait & de droicl Negotialis constiturio, Mirca coa- tronersa. E. vne question de fait, laticialis controuersia.B. Quandil sera question inter riteum e Rieurm, Quod privatus cum priuato.Agat. B. Onand il et question de Thonneur & du bien, Nonre magis quimo- pinione peticlitati.B. vne question fort debatne en droict, Quxltio vel cauta inter iurispe- ricos controuersa, & discepratislima.B. La question principale d'un procez, Summx rei diserimen, Summa quaestio, Summa controuersia, Vninersa conttouerlix diseri- Men. B. incilens on quesions dépendantes du principal procez. lixis prima ac- cessiones aut soboles. B. 5 bailler la gchenne, la quesion, la torture. Quxtere, & Ouxrere tormentis.B. bailer la question & torture pour scanoir d'rnfait, Ouxrete remrot- mentis, vel per tormenta. bailler la question aux seruiteurs de son pere pour sravoir qui l'a meAior- tis patris habere quaestionem de seruis paternis. Estre esteué rudement pour avoir la question, Arripi, ad. vel in qualio- nem. Presenter la question & torture, Quxhionem adhibere. Onestionner aucun id est, Interrogare. Questionnette, Duxstiuncula. Queu, on aueux ou Cuifiner Coquus, on le dent seine par e e neu Le maistre quen, Archimagirus. Qucué, foem. penacut. proprement prins est la partie de la beste, qui luy pend du croppion par derriere, & luy couure l'une de ses parties hon- tenses sic'est vu mnusle, & toutes les deux si c'est ue femelle, & Dieu la luy a donnée pour cette fut,on large & espaisse de trone ⁊ trougnon, on fort peuplée de crins ou de pennes, Cauda. Duquel mot Latin le Trançois est fait, comme ausss l'Espagnol Cola, & l'Italien Coda. A ist l'on dit, la guere du lion, du cheual, de l'oiseau, Lconis, equi, quis cauda.Et, Remuer la queuë, ce que les bestes font, ou pour chasser de dessus elles ce qui leur nuit, ou pour slater, ou par courroux,& autres passions qui les menuent diversement, Caudam iactare. Persius.A- gete, agitare, deflectere, concutere. Et, queue pendante iusques d terre, Ad imos pedes cauda demissa, Vsque ad calces profusa. Et par metaplore, il 'en va la gueue leuée, Elata cauda. C. tout resioüs & de hait.ce qu'on dit par iitation on des chenaux, lesquels estants eschappex f'en vont au galop esbaudissants par la campagne la queue le- néc: ou des chiens, lesquels trottans par franches erres & sans peur, por- tent la queué retroussée.Dont le contraire est, ilj'en va la queue entre les iambes.C. tout honteux itimidé, par ce que la beste qui est tancée, pour- suivie, qu batzué, serre sa queué entre ses iambes, courbant le train de derrierez dont procede le mot Couard pour rimide, que l'Italien dit Co- dardo, Et en autre signification, la queuë git le venin, ce qu'on dit d'un qui ne monstre eu ses premieres actios le mal qu'il couue pour la fin. Ce qui est prins du scorpion, dont le venim est à la queué. Et en autre maniere encores, Cette queué n'est pas de ce veau. Ce qu'on dit pour vn qui à la suite d'un propoimet ce qui en est aliené & d'autre matiere. Queuë außsi par abusion du mot Cou par trãslation, qui la voudra excu- ser ainst) est appelée la partie posterieure du grand miteau & habit d'un cardinal, laquelle est bcaucoup plus logue que les deuans d'iceluy & trai- ne par terrefdont celuy qui la releue, trousse & porte derriere luy, est ap- pelé Caudataire.Et la guené des robes ou mateaux de dueil que les prin- ces portent aux funerailles des Roys & Empereurs, trainant aussi apres eux. Et la queué des robbes & manteaux de maiesté & haut appareil, que les Romes & princesses portent en vn iour de feste ou court planiere, on autre grande assemblée & acte solennel, trainant longue espace apres elles, que leurs dames d'honneur releuent & portent par le bord esloi- gnées du long de laditte quene apres elles. Et la queuë des robbes des gen- tifemmmes & bourgeosses Frâçoises, qu'elles retroussent par derriere auec vne agrasfe ou espingle bienpres,⁊ au dessous de la ceiture, leur sernat pour toute honorableté de gueué pendante, la doublure d'icelle, qui est ou de velours, on de satin,ou de taffetas, ou d'autre estosfe lustreuse & plus precieuss que celle desduttes robbes:ausst est laditte doublure en reue pour parade, comme est celle des manches larges qui sont appropriées à cette façon & porture de robbes à queuef à la difference des robbes rondes & sans gueuë, qui ne sont de telle parade ne si honorables) lesquelles elles portent rebrassées depuis l'audesfous du coude iusquer bien pres du mou- gnon du bras, demeurant le surplus iusqu'au col d'izeluy connert de ri- ches mancherons, ou (cõme en aucuns lieux on les appelle) poignets faits en venre de cornemuse,ou de veloursou de satin, de toile d'or ou d'argêt, estossez de richer boutons d'or, aucunefou enchassez de pierres precieuses, on orfaurisez ou recamez. Dont vient cette maniere de parler, Elle fien va àhausse queue.c.precipitamment on à la haste. Car d'autant que la queue pendant ez trainant recerche vn pas & me contenance mode- vez & graues, ainsi qui veut precipitamment aller, trousse & hausse la quene de sa robbe,& ne retient cette modestie & grauité. Et parce que la gueuë est sur le derriere des bestes, par plus essoignée translation l'on dit en fait d'armes & cheualerie, la guene d'un penon(qui est la poincte d'iceluy volerant au pent, dont la teste est ce qui tiet & entoure le haut de la hante, par laquelle le pennon est porté en campagne) laguelle, à la premiere bataille où le cheualier on escuyer noble de toutes ses quaire li- qnes ayant la terre de deux cheuallers ou escuyers bacheliers, & de son patrimoine ou acquest de quoy f'atcompagner continuellement de quatre ou cinq nobles hommes à xii-ou d xvi cheuaux, luy est couppée par son Roy, parlaquelle ceremonie il deuient Danneret, & son pennon Banie- re. Et la queué d'une armée, qu'on dit aussi, en ce qui est de combartans, Arrieregarde, Extremum agmen. Et donner sur la queuë d'une ar- mée, Hostem in nouissimo agmine insequi infestare, lacessere. Casar.Et,Mener la queué d'une armée, dont le contraire est la teste de T'armée, Agmen agete. D. Ce qu'on dit pareillement de celuy ou ceux qui marchent apres tous en vne compagnie.Et consequemment on vse de ce mot,pour la fin de quelque chose que ce soit.Selon ce on dit A la queue de ce propos il m'en a mis sus un autre, Quum hunc sermonem ab- teluisser, mox alterum subdidit Et, La difficultésera à la queue, Moleltia omnis in rei exitu consistet,Et, la queue sera difficile à escorcher, Clausula crit dithicilis. B.ex Cic. O. La sin en sera facheu- Je. Qucue a L'abondant vn autre signification toute differente des sus- dictes Car en cas de fustaille il se prendtant pour le tonneau d vin con- tenant cinquante quatre sextiers,à huit pintes pour sertier, & en ceste scgmfication vient de ce mot latin Cupa, ser se doit orchographier par E Cue,penac. Et non parg.) & se partit en deux demiquenes, conte. nant vingtsept sextiers chacunt à l'equipollent, valans les deux queues de vin troit muyds de vin au fust & iange de Paris. Ainst lon dit, Il a recueilli vne queue de vin,c. de vin pleine vne queue, Vini quantum Aintmodi dolm capere poret perccpit. Letomnebier fait des 381 queies, Taber doliarins iRintmodi vala viharla fabre facit.Ee.st à vedu deux queues de vin, Quando & vas istiusmodi ligneumgr- nâque vinum vendita sunt.l'ysage des queues & demiqueues de vin est frequent en Frace mai la jauge & mesure n'en est égale toures parts- Pour ce en l'ordônance des iaulges il est dit, la queue à la mesure & iaul- Je de Paris.Et la queue à la mesure de Sourgoigne,Et, Queue Frnçoise. Et, Queus de Bourgoigne.Et, laulger les vins a la iaulge de Bourgoigne, ou à la iaulge Franpoise, Qucue encore se prend pour ce petit pied qui tiẽt le ruict attaché à l'arbre & au sarmêt de la vigne. Laraison de laquel- le sirnification est, par ce que le deuant du fruict est appelé reste par le Trançois-Ainsi nomme-il Poire à deux testes, vne espece de poire qui a deux fleurons separez & distincts sur le gros bout. Ce qui est ainsi dit sur la raison des bestes desquelles estan panchantes (que le tatin du Pro- najont la teste sur le deuant de l'abbord, & la queue sur le derriere. Mais les Latins appellent cette queue du fruict, Pediculus, ou Petiolus. Ex l'Espagnol Peçon ac.Et le languedoc Pecoul, ac. Parsyncope du La- tin Pediculus, qui signifient petit pied, sur la raison de l'homme qui a les pieds perpendiculairement opposites à la teste. OQucue en outre se prẽd ancunesfou pour le membre viril, Cauda salax, dit Horace au I. des Permons, Fut.9. Queue d'arondé ou d'arondelle, en cas de serrurerie ou charpenterie est ne piece de fer ou de bois large & espanie és deux extremitez, estroicte au milieu, seruant à ioindre par enchassure deux pieces de bois ensemble, ou bien le bout d'une piece de bois taillé en gueue d'arendelle pour enchasser dans le bout d'vne autre piece qu'on veur soindre & adapter à celle-la, le mot est ainsi dit, parce que ladute piece d enchasser & toindre repre- sente la forme d'une queng d'arondelle double ou smple, Securicla, Subseus. v ne herbe qu'on appelle queue de cheual, Hippuris, huius hipguris, vulgõ Equiletum, Cauda equina Herbe semblable à la gueue d'un renard, Alopecurus, Herbe appelée la queue du scorpion, Verrucaria verrucarix. Queue de porceau, Voyez Peucedane Jta quene d'une poire & antres fruncts, Periolus, Pediculus, La guene des raisins, Pes vinaceorum. la guene de la grappe, Scipio. Quoüé, m. acur. Est celuy qui a gueue, Caudatus. Dont l'opposite est Esquoïé, Cauda mutilatus. Mau illes faut escrire parc. Cout. Es- coué, Voyez Coüé. Oucus, qur ancuns oscrinent aussi Cueut, monosyl. par ce quil estfait de Cos latin,f. Est vne pierre de couleur notrastre, doulce à polir  ai- guiser les ferrements de taille, & anciennement estoit marchandise de contrebande, qu'il n'estoit licite communiquer aux ennemis, sur peine de la vie, comme Paulus rapporte in L. Cotem ferro. St de publ vest, &e com. l'italien dit Cote, & l'Espagnolpar periphrase Piedra agu- radera. Et parce qu'ily a des Queut qui aiguisent mieux arrousées d'eaue, autres d'huile, autres d'eaue & d'huile battus ensemble, autres de Caline, en rendces especes là par Cos aquaria, selon Pline L.1B.C,28. Laquelle vient d'italie & Cos olearia, selon iceluy autheur, qui audit lieu l'appelle Creticam & transmarinam. Et Naxia cos, que Pline mesmel 36.c. 7. dit vehir de bisle de Cypre. Il le faut eserire Caus, ainsi qu'on dit Eceuf de Bos, & Cour de Cor latins Qui, com. gen. Qus, interrogstiuè,& qui relarine., Qui que tu voudras, Quiuis, Ouilibet. D'yn ou dautre qui que ce soit, Abs quiuis homine, Qui ferois-tur Quid facias? Qui est-ce qui est en, &c. Heus ecquis in villa est? Qut est cet homme lai Quisnam homo est? Quiest celuy qui ne cemmence ainse? Quis ram procul à literis quin Ee incipiatt Quiest-ce qui me demande? Quis me vult It quies-tu rCuius est Is qui est ce bestiail ? Cuium pecus? Ilny a perfône de nous qui ne bait fait, Nemo est nostri quin fecerit. Voire & dedans la Cour qui plus est, Intra moenia, atque aded in se- natu videtis, our est la seule chosfe que les bons desirent, Quod voum boni dely- lyderant, Qui cà qui là, Diveth. comme, ils sont allex qui ca qui la pour appaiser la Sedition, Dinerfi ad feditionem sedandam profecti sunt. Liu. Hb. L2. ouicongue, Quilquis, Quicuaque. Quicter, voyez Quiter. Quid peo quo d'Aporhicaire, Aniballomenon. Marcellus in Dioscoride fol. iyi. Quand il fabuse prenant vn simple pour bautre. Quignon de pain, Frustum panis vnpecit Quignet, Aogulus. Le cheualier pendit en vn quignet du monustere set armes.De la fut dit maistre Pierre du quignet Quilles, Metxe, Trunculi. Ioüer aux quilles. Ouilleuisses, ce sont racines autrement nommées Chenis, Quinaud, c'est un singe u Marmot. ru es vnlaid Quinaud. Un laid Asarmot Quine, raire la guine à quelq'mn. 77 7 2 Quinette, Scipio.Daculus quo claudus quis inairieut. va Quinqualier, Friuolarius,quasi Quisquiliarit à quisquiliis. Quinquennelle, Voyez Respit. Quint, c'est cinguiesme, Quintus. Dont tous deux procedent : mais quint approche plus le Latin se François dit Charles le quint, &r Charles cinquiéme, pour un Roy mesmes, Carolus Quintus. Quint aussi se prent pour vne part e portion d'mne chose dont les cinq font le tout. Se- lon ce on lit au coustum. de Paris chap.7. art.I. N'estre loisible à aurun de disposer par testament de ses propres heritages au preindice de ses he- ritiers, outre le quint d'iceua.Ce que en l'art- suinant est dit, la guinte, par subandition de partie. quint denier, c'est vn proufit de fref deu au seigneur reodal par le vemleur du fref monvant de luy qui est le quint du pris de ladute rendition qu'on appelle ausss simplement le quint, Iusta quiotana Budaeus Quintus nummus ex fundi beneficiarij venditi pretio patrono obue- niens. selon ce on dit, droicts de quints. l'herbe quon appelle Quintefueille, Pentaphyllon, Quinquefo- lium, Chamazeleon. Vne Quintaine. louster à la quintaine, c'est vne grosse piece de bois si- chét en terre, à laquelle est attaché vn eseut,contre lequel les ieunes gen- tilshommme, ioustent pour apprendre à courtr la lance. Quintement, Quinto. Quinze, Quindecim. Oumae fou, Quindecies. Quis, c'est a dire,cerché, Quxsitus. Tu quiers, Nous querons- Que querez vouusd Nous querons,&c. Il quiert ce qu'il a perdes. rant quit son pere qu'ille trouwsa. Ouise, Ouxsita. Quiter, Accepto fetre. Ouster à quelqu'wnla dignité, Cedere honore & nomihe suo alrert. Ouiter le procez à la partie aduerse, Tradere causam aduersariis. Quiter d'aucun l'amiié qu'il a auet nous, A micitiam alicui rendtiare. Quiter le bien qu'on nous a fait, Beneficium remittere.. Du soupper ie 'en quite, De coena facio gratiam.B.ex Plauto. Quiter la peine, Ignoscere. Quiter aucun d'aucun forfait, Eximerc nozx. Quiter son droict, lus alicui remittere. Ouiter la place, Cedere, Decedere. Renoncer & quiter son office, Eiurare. Quiter & remettre à son debiteur ce qu'il doit, Dimittere debitorem, Debitum remittere. quiter les plaidoiries, ne plaider plus, E proscenio Curix discedere D. Demander qu'on nous quite les despens en passant condemnation du princi- pal, Remissionem expeusarum vel gratiam depacisci, & lic liti edere. B. Ouiter la huitieme partie du pris, Concedere octavam partem preci). Faire quiter à l'ennemi son fort, Exuere castris hostem. Quiter le serment, Soluere sacramento. B. Estre quite en payant trois decimes, au lieu qu'on n'auoit accoustumé an- ciennement que d'en payer vne., Ttibus decimis pro vna defungi. renir aucun quite de son serment, tout ainsi quof'il auoit iuré, ne le faire point iuyer, Facere gratiam iurisiurandi renir quelqu'un quite de quelque chose, l'en quiter, In acceptum ferre. Bud. ex Marcel. Ils n'en demeureront pas quites on impunis,s ie viz Ne illud haud inul- tum, si viuo, fetent. toüer à quite ou à double. Quitance, E,pen. anoxh.Apocha. Bud. Auffi est la quitance failte en ces motsz le confesse auoir en & receu de tel, qui est l'energie dudit mot crec composé de aed & Iycs. quodoyè à só rues Eyar, iguufrai. Vne quitance d'une obligation verbale quand le debteur interrogue fil ne se tient pas pour content de ce que luy a esté promis, & que le creancier re- spond ouy, Acceptilatio. sailler quitance, deceprum refetre, Date apocham, & chirogra. pho farerl aeccgrum.D. Donner quitance de l'argent comme sion l'anoit receu, Accepram sa- cete pecuniam. Ouitement, id est, paisiblement, & sans empeschement, quali qui- tement. Vous emmencrez tout vostre auoir e le regne me demeurera quitement. Le telairay aller quitement & franchement ou tu voudras aller. Qulocul. Du rillet en son recueil des Roys de France, parlant de Elan- che de France religieuse à Longchamp, fille de Philippe le Long: Est escrit (dit-ss) en son tombeau, qu'elle estoit fille Qulocul dudit noy, & de la Royne sa femme, parce qu'apres elle il, neurent ensants. Le Languedee Pappelle Cuoulau, & le François ausss Culot. C'est le dernier enfanst qu'on a- Vne Quote partie, la quole partie a ferat à rn chacun, quelque partie, Quota pars. Quoter ⁊ marquer l'article qu'on veut impugner, Pracidere. Quoter les choses de la sentence eu l'on pretend estre greué, Prxcidere ca- pita sententix, ob quae curia appellata est. B. Artecles quotez Capita praecisa. B. Quotidian, Quoridianus. Quoüé, voyez Queuë. Quoy? qu'est cela: Hem? quid elle Quoy? il n'y et plus, Hem? nusquam est? Quoy? que dirons nous de l'oraison, combien a elle de parties ? Quidiora- tionis quot sunt partes ? N'as. tn pas amené le fils de cestuy- y? v. quoy, fay-ie, il sst la dedans, Ad- duxin' huius Elium? r. quin inquams, intus hic est. Quoy que diriez vous de Antiochus qui, e=. Quid, quum ipse Antio- chus dissentit quibusdam in rebus ab his quos amat Stoicus, Qucy laisserey-ie mon entreprinse vaine ? Méne icepio defillerc vi- Ctam. Me demandes-tn quoye Quidr Onoy qu'on l'achete, Quanti quanti. Quoy qu'il en soit, Ecquid sit, Quicquid est. Quoy qu'il en soit, ne faul nullement à venir, Quoquo modo reai- quoy qu'il en fust des autres, Vtrt erant alia- Quoy qu'il en doine aduenir, Vreunque crit, Quicquid est fururura- Quoy qu'il fust, ou qu'il allast de l'affaire, toutesfon si crioient-ils qu'ils, Ct. Quoquomodo sese res habebat, pugnate tomen se velle Clamabant, Vrcunque esfet. C'est quelque grande chose quoy que ce foit, qu'il cerche, Magoumett quicquid quaeritat. A quoy faire Qus graria; Qus de res Quam ad temt It quoy tient-il que, &c. Quid causae est quin huic, &e- Quoy faire la? Quid eb? Dequor estoit tpicurus plus heureux de, &c. Qui bedrior Epicurs qued'in patria viuebat, quàm Metrodorus quod Athenis. Il n'y eut rien dequoy il ('esmeust tant, que de la response, Nullare perie- de motus, quàm responlo, Dequoy est- ce que vous vous debatex? Qus de re litigatis inter vost Dequoy nous sert ou prousite il si, & c.Quid enim noltra, victum esse Antonium, i, &c. Dequoy luy sert d'estre sifort? Vnde rantum virium illi? Deguoy me sert d'auoir force biens si ie n'en puis vser, Quo mihi forta- nam, si non conceditur vei? TAuoir bien de quoy, Rem babere, A noir bien dequoy viure, Facilè agere. Auoir bien dequoy pour payer ce dont est question, Soluendo esse. Auoir eu dequoy & n'auoir plus rien, Habuisse & nihil habere. Ausquels 'auoy fait du proufit ce pendant que l'auoy dequoy, Quibus re salua profueram lay dequoy faie ces choses, Est vade hac fiant. Qni a mieux dequoy que toy, Cui plus in manu fit, quimtbi. Qui a bien dequoz, Peculiosus. Pierge qui n'a dequoy pour estre mariée, Cassa dore virgo. Qrraiach nompropre d'homme, Cyriacus, ou Hiriacue. LA RA 531 2 Abbaisser, aCt. acut Signife abbaisser, & n'est point compost de Re, pour dere- chef, & abbaisser , comme sont Refai- re, Redire, Reuiure &c. Sins est de la maniere de ces verbes, Raccourcir, Rassa- sier , Rabbatre, & semblables qui ne sont point iteratiss. Ainsi dit on Rab- baisser le caquet d'aucun, duquel le caquet ne fut onc baissé. Ce qui est dit contre celuy qui parle trop hautainement es par metaphore contre tout homme qui se met hors des gonds de la raison. Atinsi dit on, l'infortune, la maladie qui luy sont survenuet, luy ont bien rabbaisse le menton , ou l'orgueil, ou le caquet, Infortunium morbusque illum depresserunt. Rabbaisfer vn qui fefleue irop, Superbum deiieere, In ordinem cogere, Qui voudroit aussi par analogie du verbe Rassembler, vser de mesme de cestuy Rabbaissir ? en iteratlue signification, il n'y auroit point d'inconuenient, comme , l'ay rabbaissé vn tel, c. reduit au bas estat oit il estoit premierement. Mais ce ne seroit pas ce Rabbaisser que c dessus expliqué. Ou ils rabbaissent leur coeur & courage, Remirrant spiritus, Com- primant animos suos, Sedent atrogantiam. Se rabbaissant bien bas, Humiliter se demittens. Rabbais , m. scit. Vilius pretium, Exrenuatio pretij, met cedis, locarionis , redemptionis, insi dit on, Crier, mettre &- bailler au rabbais, quand on proclame & crie un ouurage d faire, ou autre chose pour estre deliurée par adiudication à celuy qui plus rabbaissera le prix & le loyer, Minoris licitanti adiudicare, Rabbais est aussi le bas prix auguel vne chose venale est reduite, De- celho de prerio, comme, le bled est au rabbai, Triricum iam vi- lus vaenit. Rabaisseur L'orgueil. Rabaissement d'estat. Le Rabat d'mnieu de panlme, Spherilteris te dyth, Repercusse- rium, Reflexorium. Rabatjoyc, voyez apres Rabatre. Rabalter, pacanar, Vide Petri Victorij Vatron. lectiones, Pag.245. Rabans, en cas de nauires, sont ces trenes ou cordes à trot cordons, qui passent à trauers les lacets que fait le neruin d'enhant de la voile, & amarrent ladite voile d sa vergue. Rabatre du pru, Concedere, remirtere partem pretis. Rabatre de la somme &s diminuer, De summs derrahere, De- cessionem de summa facere, Dimittere de summa, vel re- MitteTe. Rabatre du ou sur le principal, Demere de capite,B. Donner & rabatre vne année , Aonum alicui remittere. Rabatre vn congé ou defaut , Commestum inducere ab eremodi- cio darum, Eremodicium circunscribere, Edictum circundu- cere, Bud. Rebatre vn defaut dedans le fauf, Intra diem cedeatem inducere Cremodicium, B. Rabatioye, com. geu. penac. Est vn mot fait à plaisir, & composet du verbé Rabatre, qui signifie deduire diminuer, & dle ce nom joye, & se peut prendre pour celuy ou celle qui nous apporté nouuelles contraires aux bonnes qui nous auoyent eslé donnees, desquelles nous anions concen ioye & alegresse, Obaunuator, Obauntia- trix, Bud. Rabauit, voyez Triquems dame. Rabiliter, ou Rchabiliter, Resticuete voyez Inhabile. Rabiller, e raccoustrer un habilement, Vestem concinnare, Re- sarcire, Resicere, luterpolare. Rabiller quelque chose proprement, Reconcianare. loures rozanx pour rabiller les fauves d'in proces, Diplomata iciue instauratiua, B. Rabiller quelque chose & polir, Edolate. Rebillement,Refectio, interpolatio. Rabilleur, Refector, Interpolator. Rabituer,ou Rchabituer, aidez vou de Habituer. Rable,m. C'estores un rabot dequoy on mesle l'arene & le sable parmi la chaux, Rutrum ;Rutabulum, dont il est fait. Aucuns escriuent &r prononcent Roû sble. Ores le forniment des reins , comme le ra- ble d'un lieure, Lumbus leporis, le rable d'vn sanglier, Apri lumbus. Rabollierc, voyez Caterolle. Rabor, Runcioa, semble que Rabot ou Rabos, nomen ha- beat à radendo bosco, id est ligno, quod béoxor olim Hetrusci dixerunt, à Bdono , id est Pasco ; vnde etiam Proboscis, vr Nemus à veue, id est Palco, Encores de pre- sent les ricards appellent Bos ou Bose, ce que les francois diens Boys Quiest accoustré au rabot, Adroncinam coroplanacum & laui- gatum. Rsboier,Compladare Lxuigate,lxare, EZalciate, Ad tancigatn aliquid complanare. Raboreux, Scabes. Chemin raboteux. Ruines Rabougries, Reroridx Aitpes, budxus ci Co- Ium. Arbres rabongries, Rabroueur de pai enfans, Truculenrus, Truculentus obuiz cu- iusque patruus censot, atque magister, Trucolentus obiurga- tor, Racaille, jense & Sanior, pannus est cratus & vilis. Aecipi- tur etiam pro veste pannosa suritàque, & lacera : cuilismo- di fere gestant insimx & plebeix lortis homines. Nisi fot- rè quis Racaille dici putet quasi Rataille & taclute de la ville. la racaille du peuple sordes nbis, vel faz. Raccoincter, voyez Accoinet. Raccoller, Cello brachia rursum iniicere, Amplezu col- Ium denud petere , Iterum amplezari, Aidez vous de Ac- coller. Se Raccorder & rallier, la concordiam redite. Raccorder ceux qui sont en discord , Diseordes in pristinam concot- diam reducere, Reconciliare, Raccornir, aCt acut. Nest compose comme Raffusser, Raddouber & semblables : ains simple, &r signifie ou neutralement deuenr dur comme corne , endureir en façen d'une corne , Durescere, ou a- Chuement, comme, le vous raccorniray les oreilles à force de les urail- ler. Tibi aures crebrõ distrahendo corneas reddam Raccoupler, quafi dicas Recopblare, Sidez vous de Aecoupler, & Coupler. Te Raccourcir,Contrahere se, cerchez Accourcit. Racconrci, Contractus. Raccourci & amoncelt, Compactilis. Ratcoureissement, Retractio, Raccoultrer, Interpolare, lustaurate, Relatcire, Concin- nare. Raccoussrer portes rompues, Fores effractas restituere. Rucoustrer quelque chose bien proprement, Reconcinnare. Racconstreur, Refector, Interpolator. Raccoustrement, Kefectio, Interpolatio, Raccoustumer, ou ramener quelque couslume, Intermillum iama diu morem reducere. Race, Epenac. Est falt du genitif du Latin Radix par fincope de la sgllabe du milieu, & signifie extraction Ainsi dit on hom- me, chenal, chien, &r ausse animal de bonne ou mannaise race, 13 24 134 RA Laudatx aut Mlaudatx propsgiais, Etlarace des chenaux d'E- ppagne, on la race des chiens courans en France estre venue de &rC.Ra- ce se prent aussi pour maniere, sorte,espece. Du Fouillous en sa venerie, fut aduerti que les Troyens chassoyent ordinairement en ses forests a- nec telle race de chiens que depuis qu'ils auoyent trouué le cerf ils ne Tabbandonnoyent iamais qu'il ne fut mort, c'est a dire aue telle ma- niere, sorte & naturel de chiens &t-Cum co genere tabum, Ca- hibus hac vi praeditis. Centilhomme d'ancienne race, Longo sanguine centerur, lduen,lat. 8. Arauis nobilibus editus. Horat. Plurima maiorum nobi- lilim serie ornatus, generosus.luuen cad. sat. Vnerace, Gentilitas, Geaus, Sarguis, Gens, luuen.sat. S. Proge- nies, Sueton in Serg.Galba, cap.i. Cest vne race & maison noble & d'autorité, Tamilia clara ac potens, Liu. lib.23. Propre es commun à toute vne race, Cenriticium. De bonne race, Probo & generoso semine ortus, B. Que toute vne race ensuit, Centilitia sacta. Venu d'homme de noble race, Generosus. Qui est de maunaise race, &r ne vaut rien, Degener. Etsne de bonne race , Asinus bono seminio natus, Budaus ex Varrone. Desguiser sa race, Eoentiri Rispem. Pairerace, Prolem ac progeniem parare, Fouillous au 2.chap. de Ja venerie parlant d'un chien appelé Fouillart, Et deslors on commença a luy faire conurir des lyces & en faire race, Prolem educere, Pro- pagare stirpem. Tuer de la race, c'est le mesmes que faire race, toutesfois proprement fai- re race, c'est comme si on disoit donner commencement à la race, Pro- geniem instituere, Et tirer de la race , cest extraire de la race ja se- mée & peuplée. Nrient cela de race, Gemilirium hoc illi- Qu'il leur souvienne de quelle race ll sont descendus, Meminerint sese vnde oriundi sient. Par droict de race les biens,er c. Stitpe ad eum bona redeunt. Les gens de ta rate sont bons mesnagers , & gens aitrempez de nature, Ingenerata familia tuae frugalitas. Rachais, Strigosus. Rachalander, Emprorum frequestiam reuocate, vel reconci- liare,Cum emptoribus in gratiam redire, Sidez vous de Acha- lander, & Chaland. Rachapt, ouRachat, c'est recouurement d'vne chose par nous vendue, en payant le pris & loyaux cousts, Redhibitio, Selon ce on dit, ven- dre à faculté de rachapt, Vendere excepta redhibitione, aut pa- eto redhibendi addito. GRachapt aussi est la somme de deniers qu'un prisonnier de guerre baille pour sa deliurance, qu'on dit plus proprement Rançon, Luitio,Et selon ceste signification on appelle aussi Rachapt, un profit de fief deu au sei- gneur feodal,quand ledit fief changé de main en certains cas de muan- ce de main designez par la coustume, Fructus ex benesiciarij pra- dij domini commutatione patrono obuenientis, voyez Relief. Rachapter, ou Rachater,ou Rycheter, c'est retirer vne chose qu'auons ven- due, en payant le pris & loyaux cousts à l'achepteur. C'est aussi se met- tre à deliurance de la puissance & oppression d'aucun, comme, Il fest rachapté des mains er veration d'un tel, lllius se e manibus atque iniuria liberauit arque cripuit. Et rachepter aucuns des galeres, Paena triremium aliquem liberare. Racheter au pois de l'or, c'est payer somme desmesurée & defraisonnable pour r'auoir e retiver des mains d'autruy quelque chose. Comme si on disoit racheter en contrebaillant autant pesant d'or, Immenso in- iustéque pretio redimere,Recuperare, liberare. Rachasler, e Rechasser, hoc habent diseriminis. Rachasser,Ad nos versus abigere,Rechasser, A nobis propellere vel abigere, voyez Rechasser. Racine, E penac. Est la cheuelure, menué ou grosfe, plongeant dans la terre , par laquelle tous arbres & plantes tirent fuc er nourrissement d'icelle terre, Radix, Duquel mot il vient, ainsi que l'Espagnol Rayz, & l'Italien Radice sont extraicts de là mesme, Arborum ac plan- tarum capillamenta, Fibra. Racines d'asperges entrelassées ensemble, Spongix, Sspongiolae. Racines rabongries, Retorrida stirpes, Bud. ex Columella. Toutes racines rondes, ayans beaucoup de taies, & peleures l'vne sur T'autre comme lis, safran es oignons, Bulbi. Laracine de lherbe qui produit le benioin, Radix Syriaca. Racine cheuelue, Fibrata radix, Capillata, Crinita. La racine fentendla rose, Rhodia radix. Les racines festendent entre les pierres, Repunt radices , Cuniculos inter sata agunt. Arracher les racines, Extirpare, Eradicare, Radices euellere. letter ses racines auant en teire , Agere radices deorsum. Prendre racine, comme, l'arbre a prins racine, qui est quand la racine a commencé humer le suc de la terre, Radices prodire ac solum ap- prehendere. Seneca epist.87. Radicari, Radices agere, Qui est une maniere de parler semblable à ces autres,- Prendre pied & fon- RA dement, &, Brendre croiffance, ou le verbe Prendre est mi par ca- tachrese. Qui a prins racine, Radicatus. Qui a force racines, Radice multa crassaque,Radicosus. Plein de petites testes en la racine, Bulbosus. Racine &r tout, iduerbialement, Radicalement, Radicitus, Tellement qu'il n'y reste aucune racine, comme si lon disoit, Eradicaté, ou Eradi- citus, penitus. Racinette, f penac-diminutif-Radicula. Racler, Radere, Abradere,Conadere, Deradere, Eradere, lotci- radere, Praeradete. Racler quelque chose par dessus, Diltringere, Juperradere. Racler tout entour, Cireunradere. Osser e racler vne lettre d'un mot, Exterere literam. Qui racle ou raye, Rasor, tasoris. Instrument à racler,ou couper & tailler, Scalprum. Raclé, Rasus, Erasus. Vn racloir, Radula. Le rouleau ou racloir dequoy les mesureurs rasent le boisseau ⁊ autres mesures pleines de grain, Radius. Raclure, Rasura. Toute maniere de raclure,Ramentum. Raclure, chose superfine e comme ordure qui croist sur quelque chose, Recrementum. Raconter, Warrate, Deharrate, Enarrare, Regarrare, Commme. morate, Nuncupare, P'ercenserc, Proferre, Refetre. Raconter parauant, Praenartare. Raconer vn chose en troi manieres , Ordinem rtiplicem tei gella edere. Raconter vne chose de loing, & des le commencement, Alre & acapite repetere rem aliquam, Raconter & faire mention de quelque chose, Memorare. Raconter vn exemple, Ponere exemplum. Raconter entre les choses merueilleuses, In admirandis ponerè. Raconter comment il a esté fait, Narrare vt factum sit. Raconter fables,contes & sornettes, Confabulari. Raconter les bienfaits l'un apres l'autre, Percensere beneficia hume- rando. Raconier iellement vne chose qu'il semble qu'on la voye, Atiquid ocalic sublicere. Raconter quelque chose bien naifuement, Depingere verbis remali quam. Raconter choses estranges & contre nature, Moullra narrare, lue NUNtiate. Sounent & en plusieurs lieux dire e raconter quelque chose ; Di- Aitate. Qui se peut raconter, Enatrabilis. Ce qu'on ne peut raconter, Inenarrabilis. chose qui n'eft point à dire, ne d raconter, tant est meschante, la fanduce Nefandum, Nefas. Indignes d'eftre racontez, Relatu indigna. Raconte moy, Natra mihi. Le te vien raconter, Fero ad te. Ay'aie à faire de raconter, &c. Quid turiolan beneuoleariat proferam? l'on raconte, ec. Circunfertut cum auorum memorid. Comme raconte Herodote, Teste Hetodoro. Diffeile à raconter, Eharratu distieile. Digne d'estre racontt, Memorabilis, Commemorabilis. Raconteurs de nouuelles, Acroamata. Racourir, Recurtere. Racquette, voyez Raquette. Radé de mer, c'est proprement le bord de la mer, iradenda tetrs, Et ainsi dit Virgile au 7. de l'Encide, Proxima Circex raduntur lito- ra terra, Quiest ce que nous disons costoyer la cosle, ou plus precisemẽt nauiguer & aller terre a terre, Il est vray que toute extremité de mer est bord de mer, &r toutesfois toute extremité de mer n'est pas radez car un port, vne cale ayant fonds sont extremitez de mei, qu'on ne les nomme pas pourtant rades:mau on dit estre rade de mer ce qui est ad- jacent à vne plage qui n'a fonds ancun, selon ce on dit, un nauire estre à la rade. Ils prent leyer les ancres es haulser les voiles : mais ils n'eurent eslongne la rade d'un quart de lieue, que le vent se va tourner. Semble que cest mn lien prochain du port, ou les vanires demeurent à l'ancre, sans en- tres dedans le port. Radicalement voyez Raciac. Radical, Humeur radical. Radicux, Istres radieux, Radiantia. Radoter, Delirare, Desipere. Viellard qui radote Delirans senez, Desipiens. Radotant, Delitans. Radotement, Deliratio. Radouber, Relareire, Reconcinnare, latergolate, Instau- tare. RA Celle qui ridoube les marisges rompus, on separez, Concillauix, du deus. Radoubement, Emendatio, RefeAtis, lnrerpolario. Radonbeur, Interpolator, Emesdatot, Sarcinator, Consarcinator, Refector. Radresler, ou Redresfer, Corigere. GRadresfer aucunqui est hors de fon chemin, la vian reducere vel de- du ere. Radresfer la fotie der iennes enfans, Regere inseitiam iuuenum. Rndressement, Correctio. Radresseut, Corrector. Se Raduiser, & changer d'aduis ou propos, Murare consilium: Rafflater , Blanditiis rursum allicere, sidez vous de Flatet, A- madouer.,Amieller. Rallle, La raffle d'une grappe de raisin, Scapus, Eud. ex Vatro.Suat tamen qui apud Varronem legant Scopus. Rafreschir, Refrigerate, Reparare , Redintegrare, Reno- uate. Rofreschir vne haine,Odium renouare. Rafreschir son ost, Exercitum reficere ex labore & inopia. Rofreschir la memoire, Redintegrare memoriam, Memoriam re- DOUATe. Esre rafreschi, Laborare reparari ac relici. Rafreschissement, Restigeratio, Reparatio, Renouatio, Redinte- gratio, Quies & refectio Se Ragaillardir, Hilatescere, Fone à Graco ayannia- olas Ragalice, Clyeyrrhira, id elt Duleis radix, vereres Argalicum dicebant, Lucuns escrinent Regalice & Riglice, Radix Seychica Theophrasto. Ragaz d'eaut, Aluuics, AMunio, Dilanium, Dilunies. Rage, Il vient de Rabies, en muanti vocal en iconsonant, comme qui diroit Rab ies, Furor, Rabies. Il a vne grand rage de dents, Cruciatur dolore dentium. Mettre la rage sur aux iumens , Furiare. Ville touchée de rage, Ciuitas rabie contala. Auec rage & fureur, Rabidé, Furiosé. Ragere folastrer, Lasciuire. Ragement, Lasciuia. Vnrageux, Lasciuus. Nacez, voyez Mesoporamie. naggrandir, Crandins Cacere, sidez vou de Agersndit. RneonnE, nom propre de femme, Radegondis, RAGVsE, Raguhium, V'ille anciennement nommée Epidaurus. Raic, Raier,voyez Raye. Raieunir, lunenescete,Repubescere. Raifort, m acut. Qu'on prononce Refort, efl compose de ces deux La- tins Radix e fortis, comme st vous disiez Racine forte,c picquant la langue par son acrimonie, tout ainsi qu'on dit Vinaigre fort, Ra- phanus. Railler, & se gandit d'ancun , locau, Dilta dicere ia ali- quem Se railler de quelque chose Cauillari aliquid,B. Sans plus railler ou mocquer,Omissis iocis. Qui se raille &y dit aucnnes patoles par ieu ⁊ gaudisserie, locans, lo- culans. Enraillant, loculariter. Raillerie, Locus, Ludus, locatio, Deridiculum. Plein de raillerie.Locosus. Estre plein de railleries, Pluete facetiis. Par railleric, Facetè, loco, locosé. Vn Railleur ou Kaillart, Frccrolus, locosus, Sallus home, Di- Cax Tu fais le railleur, Ludos & delicias facis, B.ex Planto. Raiw, ville de Bauiere,Ranis, Ranix. Vne Raine,Rana, Batrachos. Vne forte de raine qui se tient entre lescannes & peiis fuilliers, Ca- lamita. Les raines crient en l'eauë, Coaxant ranx. RAINsGovR voyez Ratisbonne. Raim, n. monosylab. Qu'aucuns escriuent parn, Rain, comme aussi on le prononce, Semble descendre de Ramus Latin e qu'il figntfe Rameau. Toutesfots il se tronne en des vicilles notes de notaires de tan mil quatre cens , qu'en ce temps ls , en matiere de desemparement ou deuest ert saisissement, ou vest de choses im- meubles, ils vsoyent és lettres de vendition de ceste clause, S'est dessai- fy & desuestu & desmis en nostre main, comme en main de instice, par Rain de baston pour & au profit dudit acheteur, ce qui mon- stre que Raim a autre signifscation que de Rameau, & vsoit en en cela dudit raim de baston , tout ainsi comme en l'inuestiture d'un fref, on vsoit d'une courte lance ou iaueline , que le seigneur fai- sant ladite inuestiture mettoit au poing de son futur vassal, com- me est recité au chapitre, Quid lit iguestitura, Au z.liure Des fusft, Sipen la constume du bailage de Vermandois au chap. de RA 535 faifine & deffaisne, arpelez vest e deuest, art-nis. epescrit. Et Je fait communément ladite vesture par tradition d'un petit basson on buchete. Raimceau, m. acue. Qu'aucuns escrinent par n, Rainceau, comme aussi on le prononce , est le diminutif de Rameau, fait selon le mot Italien Ramicello, qui est fait du diminutif Lgtin, Ramusculus, Vn petit Rameau, Ramulus. Raipons, m. penac. Quon prononce Response, est vne espece d'herbe qu'on mange en salade, Rapunciolum, Raponticum, comme qui diroit Radix Ponti. Raire, Radere, Adradere, Tondere caput, Attondere, voyez Raser. Vnbarbierrait l'autre, Simile Mlli, Muruum muli scabuat, Touse- res radunt alter alterum. Aise à raire, Rasile. Ray, ou rasé;Rasus, Rasilis. Qui n'est point ray, Ittasus. Raiz, cerchez Retz. Raisin, en. acut. Est le fruill de la vigne, Vua, I vient de Racemais Latin. Crappe de raiff, Botrus, Racemus, Vwa. Raisins qui ont la peau & la cotte dure, Duracini. Raisins de Corinthe,Racemi Corinchis. Raisins de Damas, Racemi Damascend. Raisin de regnard, Vua vulpina, Aconitum, P'ardalianches. Raisins tournez, Vuxe iam variae, B. Raisins confiz ou de cabas, Astaphis, Vua pasla. Raisins qui sont du cru d'Italie, Vux vernaculae Iralix. Raisins vouges,qui ne sont parfaictement noirs, Vua purpurea, Capl- tolin.in Maximino luniore. Raisins tournez, Vux iam varix,B. Les raifins tournent, Vux iam funt vatix, Ce qui semble estre approprié aux raisins noirs, mais quant aux blanes , ce mot n'est assez expressif. Le languedloc a un mot commun aux deux egale- ment, disant Lous rasins veyroun, Quand le verjus inclinant d meureté se fait transparent comme voirre, Vuxe vitrescunt, fiunt vitrex, translucentes, Columella, Au liure M. chap. L.a ac- couplé les deux en ces mots , Quum coloratas & perlucidas vuas animaduertissent. Raifins ridez, soit de secheresse au cep mesme , soit sechez au four ou au soleil sur clayez, Vuae corrugatae, Colum. Grains de raisin, Acini vuae. Tles raisins de liarre,&r semblables, Corymbi. Raison, Ratio. Raison particuliere, Deculiatis ratio: Rasson virile,&r digne d'un homme, Tortis & virilis ratio. Homme de raison & de bon cerueau, Homo cordatus, Bud. Ruisons limées grossement, e non point delié, Rationes latiore specie, non ad tenue climata. Raisons qui dépendent de coniectures, Rationes ex coniectura pen- denres. Ceste raison sespandra & servire à plusieurs choses , Latius manabix haec ratio. Laraison e maniere d'orer eft commune & aifée d'anoir à vn chacun, Dicendi ratio in medio posita est. Contraire à ce que raison dit & commande de faire, Auersa à praseri- ptionc rationis. Raison nous enseigne ⁊ quass nous dicte ce que nous denons faire, Ratie di tat. Tout droit & raison, lus &e fas omnc,U. Bonne raison, Equité, Bonum & xequum,B. Bonnes raisons & bien concluantes, Enthymemata, Budaeus. Raison naturelle, Lex non scripta, sed nata, B. Il ne se peut faire en droict ne en raison, Fieri nequit saluis au- spiciis iuris & xequitatis, Nisi sublatis auspiciis iurisdictio- nis, legibus, moribus & xequitate vtentis, & temperate, Budaeus. GRaison pourquoy ? Quo argumento? Et quelle raisoni Quapropten Quamobrem. Qua de res On dit que les masles ne viuent point plus d'un an ; à raison que, crt. Mares negantur anno diurius viuere, argumefto quia, & . Pour raison de ce, Ex argumento. Pour raison de cela il est blasmé, Ex ca re est in culpa. Pour cause & raison toute contraire & diuerse , Divuersa de caula. Auolr plus de parole en opinant, que de bien bonne raison. Ne faire que causer, Verba fundere ad controuetsias diiudicandas, non xquitatem iurisprudentia instructam in consilium afferte, Budaeus. A ceste esferance que anions de roy pour certaines raisons ppeciales & particulieres, Ad eam spem quam extra ordinem de te ipso habebamus. Pour les grandes raifons, Peo magniscautis. Asembre plus loux que de raison, membran longius iulle. I7 un 536 RA Atoins que la raison de parler ne le requiere, Intra loquendi modum. C'est contre raison, Praetet aequum. Sans raison, Temere. Aducniure qui est sans raison, Caecus cafus. Perturbation qui est sans raison, Rationis expers pecturbatio. C'est la raison, AEquum est, Expedit. La raison y et tresbonne, Summa cum rationc, B.ex lauolene. C'est raison, lus est, lustum est, luri consentaneum, Bud. Cest raison qu'il l'ait, Rede datur. c'est la raison de ce que iu demander, lus bonumn dicis, luspo- Atulas. La raison cy ef, la causa hac sunt. Ce n'est pas la raison, Non xequum dicis. Ily a raison & cause, Subest causa. Ulny avoit poin de canse gy de raison de, 6c. Minari diviloribus ca- tio non erat. Vn proces sans cause ne raison, Caula nulle iure nixa, bud. Il a raison, lus postulat,B.ex Cic. Le n'en iamats raisor de toy, Nunquam à te quicquam xequi boni impetraui, Bud. Un'y a loy ne coustume qui le die, & si n'est pas raisonnbple, Nec legi- bus hoc , nec motibus sanclum est, nec xquitari consenta- ReUI, E. les raisons ez moyens resultans d'un proces, Argumenta à caula DATSE. Quelle raison y a il pour laquelle ie doiue moins estre icy que Marcel, Qui miaus autem ego istie rectè esse possum, quàm est Mar- cellus. Alleguer raison pourquoy, Caulam atterre, vel interre. Sionaurs iugé par faueur, ou par raison, An gratix aut potentix cessisse ius aequlimque videatur,B. Aller à la faison. AEquum bonum dicere. Amasser beaucoup de raisons & demonstrances, Rationes colligere. Amasser force raisons en son cueur, Argumenta in corde instituere. Amencr raisons & coniecfures pour prouuer quelque chose, Argu- mentari. Amener raisons pour prouuer quelque opinion, Suggerere rationes alicui sententix. Apporier les raisons qui sont pour l'une ⁊ pour l'autre partie, Dispu- tare verbis in vtramque partem. Anoir raison de faire on dire quelque chose, Cum causa facere aut dicere. Avois bonne raison, EE quum bonum dicere. Auoir plus de raison & esgard de son estimation, Cedere famax. Avoir quelque raison de hayraucun, & ne le hayr point iusques à la mort, Sratuete modum inimicitiarum. Ne pouvoir auoir raison en iustice de quelque affaire, lus suum obti- nere non posse. Cercher la raison de quelque chose pourquoy, &c. Duxrere caulam aficuius rei cur, &e. Comprendre par raison quelque chose, Ratiocinari. Demander raison, Postulare xequum. Demander de quelqu'un raison de sa vie, Rationem vitx ab aliero reposcers. Demander quelque chose contre raison & sant propos. Ab re orate. Astion de laquelle on n'en peut demander que la raison, Aclio in bo- num & xequum concepta vel prodita, B.ex Vip. Dire la raison, Argumenta rei alicui dicere. Dire & apporter la raison, ou excuse de quelque fait, Causari. Donner raison, Afferre rationem. Paire raison, Par facete. Faire la raison à quelqu'vn d'aucune chose, Alicui de re aliqua satis- facere. le sear bien que tu ne l'as pas fait sans raison. Scio te fecille cum causa. Puir & ne vouloir venir a la raison, Tergiuersati. Asener quelqu'un à sa raison, Ad arbitriunt suum alterum addu- cere. Asetre quelqu'n a raifon , c'est le renger e contraindre de venir à rai- son. Etquo ac bono quempiam summittere, ucuns interpre- tent cesse locution pour arraisonner e peu à propos. Tirer tout au long la raison, lulta exigere,D. ex Colugs. Prouuer par raison, Afferre rationem. Quelle raison vendoit il de ceste si meschante cruauté. Oux causa huius tam nefatix crudelitstis tuni subiiciebatur ab ipso. Rendre la raison de son iugement, Elogium sententix sux ascribere, Subseribere iu dicij causam B Trouver la raison pour laquelle quelque chose se fait, Causam aut ra- tionem alicuius rei inire venir à la raison , AEquum boalumque dicere , Budaeus ex Te- rentio. Venir à la raison e a bon compte, Agnoseere bonam Eidem.,B. Il a fait venir à la raison,ge. Ad obsequium redegit nationes ma- le quicras, D.ex Suet. RA le tronne quatre raifons pourquoy, &c. Qustuor caulas reperis Cur &c. Viure selon Dieu &r raison, Ex xquo &t bono viuete. Vser de raison, Rationem adhibere. Quivse de raison, Ratiohalis, siue Rationabilis. Ce qui est raisonnable, EEquum, AEquitas. Cest fort raisonnable que tu l'ostroye, Decet abs te id impetrari. C'est chose raisonnable de ce que tu demandes, Pro tuo iureoras, Ho- nesta orstio. Trouuer vn homme raisonnable, & faisant tout ce qu'on veut, EEque homine vri. Ce n'est pas fait raisonnablement à toy, Non xequum facis. Raisonner, Ratiocinari. Raisonnement, Ratiocinatio. Ralentir ses pas, id est, retarder, arresler. Ronsard. Ralicter, Se ralicler, Denuo decumbere ex morbo, idez von de Alicer. VnRalle,nomen auis, voyez Ralle. Raller , Communéement les hommes tallent quelque pou de temps de- nant qu'ils doiuent mourir, quand le phlegme les tient à la gorge, Vi- derur fictum d̀ sono qui tuo editur? On voufe du nez,on ralle de la gorge. SRaller en quelque lieu, Vsez des formules de Retourner, voyez en Retour. Rallier, Cest proprement remestre ensemble ce qui est deslié desuny ⁊ dispersé, Disperlos, ditiectôsque colligere, B. Lehan le Maire, Puis rallia son peuple disperst ca &r la, ainsi dit on d'un Capitaine, dont le troupe est tournéc en desconpiure, &z en dispersion g & la. Il rallia ce peu de gens qui luy resterent de la bataille, c'est à dire les rassembla es remit en vne troupe.il vient de Res&r Alier, qui signife lier quelque chose à vne autre. GRallier & raccorder, on reconcilier, Reconciliate. Ralliement, Reconciliatio. Rallumer,Rursus incendere, Rursutn acceadere. Se rallumer, Redardescere, Quid. Ramadouer, aidez vous de Amadouet. Ramadoux, voyez Rat. Ramage, c'est chofe de rameaux, Selon ceon dit, Le ramage d'un ei- seau , cest à dire le chant dont il vjoit hantant les arbres er buissons, Cantus syluestris, Et vn Espreuier ramage, qui a estt́ longuement à soy, & parmi les forests dont l'opposite est l'esprenier royal, qui a esle prinst au nid,ez n'aont hanté les arbres. Chant ramage. Ramaigrir, ou Redeuenir maigre, Remacrescere, Sucton.Denud macelcere vel macrescere. Ramas, m'acut. Et meslange de plusieurs choses enfemble Cianus. Ramasse, f penac. Est vne façon de ciniere à deux cornes longues de deux pieds sur le deuant, que cetuy qui conduit la ramasse tient une à chascune main, &r à vn fiege ou celuy qui est ramasse est astis , des accoudoirs & vn dossier, soustenué̃ par derriere par vn autre homme qui tient les pieds en contraire desmarche de ceux du premier, ance la- quelle, en temps de grandes neger Es monts du Piedmont Geneure & Seny, on descend les passigers du haut du mont iusques au pied ict- lny. Et est telle façon de civiere appelée Ramasse, de ce qu'auparauant l'agencement d'icelle, on ramassoit les passagers sur des grosses bran- ches d'arbres, tirées auec vne corde par celuy qui ramassoit. Et faut fanoir que ledit conducteur de ceste ramasse a à chasque corne vn grãd lanneau fait de hard qu'il laisse couler le long desdites cornes quand il veut allentir le cours de la ramasse, &r un baston serté pour l'arresser tout court quand il en est besoin Ramasser, act.acut. Est ores mener le long de la coste d'un mont, auecra- masse, voyez Ramasse, Et ores recueillir de toutes parts ce qui est espars en plusieurs er divers lieux, Vadiquaque colligere, Ainse dit on Soldats remassez , Milites misti ex omnium regionum colluuione, Liu.lib.2z.ou bien Tumultusria manus, Liu. lib.z- Et en ceste signification il vient de Ramas, qui sienife vne assemblée de telles quelles pieces dinerses, &r ne respondants les vnes aux autres,s n'est mal à point, Multifaria collectio, coadungtio. Se ramasser en champ de bataille, Colligere se ad aciem- Se ramasser parmi le royaume d'aucun, & se bander, Colligere se ex alicuius regno. Ramassé, Collectus, Colle Stitius. Vn proces ramassé de plusieurs & diuers droicts, dont on a prins cession & transport, Cinnus litis diuribus multis controuersis iav- num confusis confectus, Bud. Vne Rame de papier, Scapus charix. Vne Rame, ou auiron, Remus. Le bout l'arge d'vne rame & aniron, Palmula. Nauire ayant guatre rames pour bant, Quadritemis, huins guadit remis. Ramer,tirer à l'auiron, Remigare. Rameur, qui tire à l'auiron, Remex. RRamer des poix, Pila ramalibus fuleire, vel suffulcire. Remeure on reste de cerf,voyet Ramure. RA Pouramex, Pisa ramalibus falta, vel suffulta. Rameau, Ramus, Trons, huius frondis. Vn rameau auec le fruict, Termes. Arbre qui a rameaux fort chargez de fruicz, Ramis farlicibus at- bos. conuerts de rameaux d'oline, Velati ramis olex. la feste des rameaux, Oscophoriuni, ugogegier. Ramée ⁊ sueillée, Vmbraculum, Frons huius frondis. Qne ramée, Vn eschasfaut touuert, Secha. K amure, c'est a dire, Branchage. La ramure d'vn Cerfsont les cornes branchues. Ramener, Reducere,Reducem facere. Ramener en la ville, Reducere in vrbem. Reduire & ramener à, &c. Ad prittinam belli tacionem redigere. Ramener ue vieille coustume, Longo interuallo morem referre. Budaeus. Ramener la pile, Retorquere pilam. Ramener par nauires, Britannia exctcitum teportare. qui est ramené des dunziers sain & sanne, on d'exil ⁊ captinité en son pais, Relux. Rainenteuoir, act. scut. In memoriam redigere, vel reduce- re, Reducere animos ad memoriam, Aliquem inducere in me- moriai alicuius rei, Suggerere. Cec me ramentoit ce tempsla, Haec res mihi repraesentat memoriam Illius temporis. Ramentenoir quelque mal, Expergefacere malum aliquod. C'est àtoy à me le ramenteuoir & reduire en memoire, si d'aduenture ie toublie, Si memoria forté defecerit, tuum est vt suggeras. Illeur raconte & met au deuant ou ramentoit les plaisirs qu'ils leur a fait, Proponit dua in illos merita. Ilramentoyuent lesarts, & prexercent, Recolunt aues intet le. Ramenteuotr & peupler la memoire d'aucun, Memoriam nominis alicuius celebrare. Ramentenoir quelque chofe, la mettre au deuant, Ponere ante oculos tem aliquam. Acte ramenteuable, Faciaus memorsbile. Liu. lib.zy. Ramer, voyer Rame. Ramieller, Aidez vous de Amiellet. Ramier, ou coulomb rumier Vic.Mansart, tuleis ralombe, Palum- bus , vel Palumbes, Nomen videtur habere ab arborum ra- nis. Raminagrobis, c'est vn mot de gandisferie que le François a sorgé a plasser, pour gaudir vn qui contrefait le granc & le seuere, Etagice grauis, Alto fastu turgidus. rarre de rammagrobis, incedere maguifice, Subaixis alis se infet- te,Cum fastu incedere, vel sese ostentare. vn Ramoison Ramale,huius ramalis. Ramoitir, Madefacere, Humectare,ln succare. Ramollit, Remollite, Macttare. Se ramollit, Remollescere, Remolliti. Ramon, m. acut. Est en commun lanage Picard,ce que Balay en com- mus langage Francois, Seopx, Euetticulum. Le mot vient du laun Ramus, par ce que tels ramons ou balais sont faits de rameaux d'ar- bres ou de brins de genest, ou autre virgulte fueilleux, Scopx e ramu- seulis vinctx, collectx. De la dit on Ramonneur de cheminées,celuy qui les ayit ratissees auec une ratssoire de fer , les balaye puis apres auec Un ramon. & Ramonner les cheminfes, pour les nettoyer en cette sorte. Les pressuriers en France ont neantmeins particularse ce mot à leur me- ftier, n'vsants sans danger d'amende d'autre mot que dudit Ramon, quandils veulent nommer le balay dont la met du pressoir est nettoyée. l'Esparnoldit Ramon, & Ramal, pour Rameau, Ramus. Ramonner,ACt. acut. Estautant que Balayer, Euetrerc. Mais on l'ap- proprie aux Essuyjeurs de cheminées, & aux pressuriers, voyez Ra- MOn. Remonneur, m. Zeue. Deburoit epre indifferemment appete quiconqué v- se du Ramon. Mai le Francoi l'a restreinet à ceux qui ramonnent les cheminées, à cause de ladite generalité, & disant Ramonneur de che- minées, Fuliginis e camino detetsor, Fuliginis scoparlus, VI- pian.l. Instrumenta. 5.fu.fr. de fund, instruet. Rampar, Cerchez Rempar. Ramper, Repere, Reptare. Tonte beste qui rampe & se traine, Reptile. Rampemens ⁊ trainemenr sur le venire, ou pieds sur lerre, Repracus, huius repratus. Ramponner ru hemme,id el, le gaber ⁊ mocquer.cuy de vrat- michs Ratnilre, ou teste de cerf, voyez ce que j'ay noté sur le Li. chap. de la Venerie du Fouslons. Xes Ramuselé. Ran, Vicard, Belier, Fran. Aries. Ranci, Relant,chanfi, moift, Rancidus. Je rancir Rancescere. Rancissure, Rancot. Vn Rancon, Halta liliaca, Hasta wrifarca. RA Instrument de guerre, comme pourroit estre vurancon, Falx Chariet garns & muni de vancons, Falcatus curtus. Oui ve d'un rancon, Falcarius. Rançon, Rançonner, cerchez Rencon. Rancoeur, ou Rancune, Odium, Simultas. Auoir rancune contre aucun, Odium gerere. Nourrir ranchne, Exercere simultates cum aliquo. Porterrancune & mimitié contre aucun, luy vonloir mal, Ioiticitias gerere. Ne temrpoint de rancune ne d'imimitiécontre aucun, Depontre ioimi- citias. s'enfuir à grand Randon, Efusd rel Profusd Eugere., Courir à grande force ⁊ grandrandon dedans les ennemis, Impetum date Qui court à grandrandon, ECufus cursi. Randonnet, id est, tuir de grandrandon. Il se mer à suit tant que le che- nal peut randonner, Betinus. Rang, Ordo, Series, Striga, voyez Reng. Va derang, Incede ordine, ln seriem te coge. Paire tont de rang, Continenter aliquid facere. Si vous les mettex tous d'rnrang, & les voulez tous trailter d'une sortes Si omoes vno ordine habetis. Mettre au rang des autres arbres, Aseribeie gencri arborum. Qu'il se tienne au rang baillé par nos predecesseurs, Sit eo numero, que cum maiores nostri esse voluerunt. Estre du rang des autres, Pari iure esle cum aliis. Mettre du rang des autres, In ordinem tedigere. B. Se trouner enrang, Venirenrayg. Incurrere in erdinem. Bud. ez Quintil. Mettre au ranz des anciens, Locare in numero vetetum. Il ne t'a pas mu du rany des antres, Eximium te habuit B. Ul ne le mettoit pas du rang des autres, Hic illi eximius fuit.B. Il ne luy a pas gardé son rang, Mouit illum loco. Quatre rangs, Ordo quadruplez. Estre mis au rang de sesplus prinez, & qu'on aime le mieux, Cutn fatal- liarisfimis adxequari. Quand on parle de toy, il n'y a celuy qui ne te mette au rany des honesles, Obienaisez de la ville, Omnes te in lauta & benc aucta parte purant. Tron rangs d'Adnocats, rrois bendes, Trois sortes d'A duocan, Tres Ad- nocatorum classes, Primani, Secundani, Tertiani. B. QIl estoit mu sur les rangs, Adductus erat in sermoncu. Ranger, ou Arranger, Disponere, Astituere, Ordinare. Se ranger à l'opmion d'aucun, Pedibus ire in sententias alicuius. Di- scedere in cius opinionem. Nation qu'on ne peus ranger à raison, & la reduire en sorte qu'elle se main- tienne selon le debuoir que la commune societé des hommes le requiert, Indomita & insociabilis gens, Quxque is ordinem cogiae- quit Vne ranfée de rames on auirons, Vetlus remorum. l'espace qu'on laisse entre longues rangies, Interordinium. Rangier, m. acur. dysyllab. Est vue espece de beste entre Dai e Cerf, de la hauteur du Daim, mau un peu plus gros, de teste plus grande & plus chenillée que le Cerf, car il porte blen quatre vingt cors , ayant toute la paulmure derriere, horsmis les antoilliers, la où le Cerfl'a deuat, ausquels sont paultures, tar ils ne les ont aigus comme le Cetf. Estant mal- mené il met sa teste bas, si gstant acculé a quelque arbre, & en fait tout son rampart, s'en conurant tout le corps comme d'un bouclier, ainst que le Cerf siert des antoilliers de dessoubs, le Rangier frappe des erpots de dessur: mans c'est bien moindre coup. Il est de plus grande venaison que le Cerf, & va aurut quand le Cerf labandonne, comme fait ausse le Daim, & porte comme vne Biche. Phebus dit que de Rangier il n'en d point veu en Romain pais, trop blen en Maurstanie, où ill'a veu pren- dre à force à des chiens qu'il nomme Baulx. Ranguillon, m. scut. Est ce mesme qu'eon appelle Ardillex, quiest ceste langueste de fer qui est annellée au diametre de la boucle, & iette sa poicte outre les barreaux d'icelle, percant & retenant la courroye qui est mise à trauers ladite boucle, soit en ceinture, esperons, harnois de guer- re,ou ailleurs que bouclure soit, Acicula fibula, Ranimer, Rutlus animare, Animum reddere. reuinre. Raoule, Cerchez Rouler. Rapacité, Rapacitas. Vne Rapc, Scalprum. Rapé, Vinuon solidis vuis innatans, Rapctacer, & Rauauder, à gaxre, id est, Juo, Sarcio, Consaicl- no. Inde malunt aliqui seribere Raplacer, ou Raptasser, Interpo- lare.Reconcinnare, Reficere,Resarcire, banms, Sutor. Raphe, E. penac. Nicole Cilles en la vie de Dagobert : Nostre seigneur tesus christ afin qu'ils l'en voulsissent croire, f'approcha du ladre, & luy passa la main par dessus le visage, & luz osta vne raphe de la maladie de lepre qu'il auoit au risage, si que la face luy demeura belle, claire & net- Ie.e le restitua en santé. Laquelle raphe est ecores gardée en vn reli- quaire et ladite Eylise s. Denys. Par lequol mot il semble rouleir dire y- ne pomgnle, rn plein poiux Eur on dis Ropher,grand an son de der 517 538 RA qu'on appelle la Raphe, ayant gaigné en prend hastiuement, ou bien plustost rapidement la mise qui est sur le ieu. Ce qu'on dit aussi Raphler, oou Rassier, & par metaphore & asfter tout, quand on prend rapidement tout ce qu'on trouue en vn lieu. Rapiecér, trulta aluete, Reconcianate, Reficere, la cerpolare, Resarcire. Rapine, Rapina. Rapiner, Raperc, Rapto vivere. Rapineux, Furax, Raptor, Rapax. Vne Rapiere. Rapoil, à Radendo pilo. Rappeler, Reuocare, Rappéler & retirer aucun, Auocare. Rappeler & faire retourner de la prouince, Deuocare de prouincia. Rappeler du chemin, Ex irinete reuocare. Rappel, Reuocario. Rappel de bars, Remearus exilij aut relegationis. Bud. ex Mat- tiano. Rappel, ou n appeau de ban enteriné par la Cour , Commeatus remes- cusque liber extorri darus codicillis Regiis authoritate Curix comprobatus.B. Rappoincter m homme qui auroit esté desappointté, Resticuere. Aidez vous de Desappoincter, & Appoincter. GRappoincter vn aguille, luy resaire la poincte, Mucronem acus resi- cete. Aidez vous de Appoincter. Rapporter, Referre, Reportare. Estrerapporté au lieu mesme, Eodem referri. Rapporterla victoire, Victoriam ex re aliqua ferre. [Rapporter quelque chose d'aucun, Deserer ⁊ enditer, Deferre de ali- quo, vel aliquem apud alios. Rapporter & dire à aucun, Afferre ad aliquem. Rapporter choses vaines à quelqu'vn, Perre vana ad aliquem. Ila rapporté faulsement au peuple de Rome que. &c. Apud pop. Rom. criminatus est bellum illud ducere. Aapporter quelle heure il est, Nuntiate horam. On rapporte qu'il est l'un des trois, il est nommé entre ces trois, Renuntia- tur in tribus illis. on m'a rapporté qu'il est mort, Allatum est mihi de morte cius. JRapporter & aulner vne chose contre vne autre, Pertendere,Confer- Ie, Componcre. Rapporter ⁊ prendre en sapensee la semblance d'aucune chose, Imagi- nari. Tce champ rapporte & rendbeaucoup, Hic aget multum reddit, Est sget foecundus, vel ferax. Qui ne rapporte point de fruict, Iners, Infoecundus, Sterilis. cette vigne à rapporté cent muis de vin, Edidit centum vasa haec vitis. G serapporter d̀ la bonté des inges, Causam reponere ia mantuerudi- ne indicum. Se rapporter aux inges d'ordonner du droict publie, Deponere ius po- puli in fide iudicum. Se rapporter au ingement de quelque arbitre sur quelque different, Com- promittere. Se rapporter à aucun, A d' arbitrium alicuius refetre. Se rapporter au serment de quelqu'un, lureiurando alicuius state. St rapporter de son honneur à quelqu'un, Committere de existimatio- ne sua alicui. I qui te rapporte tu de cet assaire ? Cuius arbitratu rem nos facere vis? Ie m'en rapporte d vous, Veltrum est iam consilium, Vos videritis. 1e m'en rapporte au premier, Cedo quemuis arbitrum. Bud. ex Te- tent. le m'enrapporte à luy. lpfe viderit B.ez Terent. On fenrapportoit à luy, lpse videret. B.ex Val. Max. Ie m'enrapporte à ce quicoest, Non facio litem meam. D. ex Cel- 1i0. Ie m'en rapporte au ingement des autres,Aliorum Et iudicium. Ie m'en rapporte d Epieurus, qu'ily prenne garde fil veut, c'est à luy à fai- re, Viderit Epieurus de hac re. Ie me rapporte de cela aux autheurs fil est vray ou non, c'est à eux d le prouner, non point d moy qui n'en asseure rien, Penes authores sit ldes. Ie merapporteroy du tout à leur tesmoiznage, Teltarer cos. Joi se rapportent & fappent les rayons, Vbi recti radiorum compe- cunt ictus. J Rapporter tout en aucun, meitre tout entre les mains d'aucun , Omnia ad vnum referre. [ Ropponer ⁊ mesurer tout à son profis, Demeriri tais commodis omnid. Rapporter ⁊ faire venir tout à son profit, Reuocare omais ad suum commodum. Rapporter sa façon & institution de riure à son naturel, & suyure sa na- sure, Conferre consilium viuendi omne ad naturam suam. Rapporter ses affaires an temps: regarder f la besongne se peur faire au R.A temps qu'on vent, Commeriti cum rempote negoriuot Rapporter, ou faire son rapport. Renuntiare. B. ex Cie. Rapporter les chapitres de la recepre à la despense, Rationes disque- gere. Sa parole se rappente bien à sa vie & accorde, Consonat moribus ou- tio Ilse rapporte à la somme, Congruir cum sumena. St ie leusse steu, s'eusse rapporte mes lettres à cela, Illud si seissem, adid meas lireras accommodaslem. le dernier ne se rapporré pas au premier, Polterius prioti non coaue- nit, vel priori discrepat. Les lignes ne se rapportoyent point, ny ne conuenoyent point, Nec con- gruebant ad horas huius linca. Faire vn mot de Latin qui se rapporte de tou poinch au mot Crec, Erpll- mere vetbum Latinum de vel è Graeco. Quise rapportent bien l'u a l'autre, Apra inter se & conuenicaria, re cohaerentia. Paire rapporter me chose à autre, Accommodare. Rapporter le proces, Controuersix instrumentum percensere.Bu- deus. bien rapponer rn proces, Litis argumentam caucleacd̀ enatrace,&e ad consilium refetre.B. Bien vesir e rapporier mproces, litem oriost & scurt'inspedan, & iuris aequitatis libra momentisque perpensam, ad consilian bona fide referre & expromere , Causam per omnes oumeros acriter inspectam, cadem diligentia, fidéque optima explaat- te. Bud rien faisant rn extrailt, ou bien extrayant, &E rapportant ru proces, Dt ligens & mulrus in litibus inspiciendis & exponendis, Con- mentariorum iudicialium assiduè conficiens, Qui breuisne lirium solertet & expedite conseribit, Qui clegantes& dilu cidos controuersiatum aut quaestionum commentarios con- sicere didicit , Qui litium argumenta summatim colligueso- lenerque didicit, atque in commencario exponcre enuclene & summa fide,quum ad res iudicandas ventum est.B. Ces choses ne se rapportent point, on repugnent l'une a l'autre, Ilxeaul. lo pacto cohxerent. B. Rapporter son enqueste, Inquisita proferre. B. Se rapporter à la cour, Rem totam Curix permittere, Dicere se ia auctoritate Curia futurum, si quid constituere velit. B. conseillers de la Cour chargez de rapporter proces, Conseripti Curix causis inspiciendis auctorati B. Taire & rapporter sgure accordéest 'ines conttoneisos picta tabula ia iudicium proferre. B. Se rapporter aux iuges, Implorare conscientiam iudicum. se rapporter au serment, Defetre iufiurandum, Offenre, Erigere. Budaus. Serapporter aux tesmoings, Auctoremn elle vt restibus in se ioicus- gatis fides habeatut, vt irrefutabilibus & integris.B. Tes enquestes sont rapportées, Ea quee facti erant conttouerli, telle bus inquisita, & ad iudiciun delata. Rapport, c'estrecit de bouche, ou par escrit de ce qu'on a veus, fuit, uyes entendu, Relario. Selonce on dit, le rapport d'un proces fait as bi- reau par vn inge.Le rapport d'un Veneur de ce qu'il a ven rencanue & destourné en sa queste. Le rapport d'vn sergeant de ce qu'ilasait es exploictant. le rapport des iuret priseurs,arpenteurs, de ce qu'ils ont rie- sité, prise, mesuré, & semblables. Ticrapport qu'on fait d'ancun, foit de ses merites ou de pocriet, ricen vertus, Elogium. Il fi rapport de leur embaffele, Remuriani legarionen. bud &t Linio. vnrapport d'on maisteimé, Recun iario. Faulx rapport, Crimen, Criminatio. raire son rapport de quelque chose, Renunciare. Faire son rapport au senat de ce qu'on a fait, Acta ad Senatum reaur tiare. rerapport dus fergeant, Reaunciario sppaiitoris. B. Faire le rapport d'unprotes, Copias saceulates expromere, & cria- dicibus recensere.B. Faire son rapport par estrit, Elogio tuo tesisicari.D. on suit le rapport des iurez, & gens cognoissant, Fides est penes auil- ces renuntiantes.B. 5 terappon &⁊ vienfeance des parries Tre à l'antte, connenance c ete- cordance, Conuenientia partium. Tcrandrapport de terre, Agrotum hubertas, Feracitas. Champs de grand rapport, Agri feugiferi, vel Fructuosi. V' nrapporte-nonvellé, Rapperreurr de nonnelles, Rumorum excepra- Tes. Bud. Rapporteur de maunaises nonnelles, Rabbatioye, Obaunciacor.Bu- dans. Repponeurs de parolet, CeRores lioguis. Faux rapporteur, Criminator. 5 terapporteur d'unproces, & le premieropinant, Expolitor liris, & qui primus sonrenciam togaeuz.&. RA le rapporteur d'uh proces, Causx vel conttoucrlix commentatot,- Renuntiator litium, Enarracores, Extispices causarum, Enu- cleator controuersix, Actor causxe & tanquam acroama, Con- trouersia sequester, Litis vel caula inspector, Antenarrator & commentator, fiue expositor B. vn bon rapporteur de procés, Litis seitus enarrator & enucleator. Budaeus. Vn ige bien expert & bon rapporteur, Homo disertus expertusque enarrator, in causarun iudiciis experiens & facilis, Litium ctiam inspector diligens B. Crand extrayeur & rapporteur de proces, Homo causarum inspicien- darum cupidus, Litiunt in consiliis exponendarum apparens & Ragirator, Qui libens causas enarrandas commenratur, Sac- culos de manibus non ponens , Assiduus in causarum instru- Ctarum commentatione, aut enarrationc B. Lerapporteur a fait son rapport du proces, Inspector litis iulta com- mentationis enarrationisque impleuit.B. L'opinion du rapporteur fait beaucoup au iuzemet d'un proces, Non con- temnenda pars iudicn & catastrophes controuersia in senten- tia inspectoris & expositoris sita est. D. Rapprendre, Irerum discere. Rapt, ou Rauissement Raptus huius raptus, Raptio. Raptacer, voyez Raperacer. Vne Raquette, Reticulam, Reticulum sphaeristarum à neruis distentum, Sphaeriste retiarij. Raquoiser, rasquier, id est, quietum redderc, Sedare. Rare, qui ne se tronne ou ne se voit point sonnent, ne par tout. Ratum, lofrequens. Rarité,Raritas, Infrequentis, Rarirudo, Rarement, Raro, Inftequenter. Ras, Rasus. Drap d'orras, id est, non frise. Raser, c'est couper tout ras, & anet. Au 2. lure d'Amadis. Arresta son coup, demeurant l'espée preste draser, ce qu'il rencontreroit au de- naller. Et au mesme liure, Mais le geant tenant encores une partie de son espée luy rasa tout le hant de l'armet auec vn pes de la peau & les che- neux de la teste.-Ilse prendausis pour raire, Tondere, Attondere, poyez Raire. QRaser vue ville, Excidere vrbem, Exseiadere, Equare solo. Raser vne maison, Domum alicuius complanare, Adxquare solo. Quiont les testes rases, Ad cutem tonsi B. Rasé, Rasus. Rasement, Rasura. Rasoir, Culter tonforius, Nouacula. Rasure, ou Rature, & effaceure de lettres ou mots, Litura. Tonepistre est toute pleine de rasures, Epistola tua lituris scatet. Rature de barbe, Rasura barbae. Vn bonraturier, c'est vn bon barbier scachant bien & doucement raire vne barbe. Rallenoir, Ouygometra. Ily a aussi vn autre Raflerouge, on de tene Rallaillir quelqu'vn, l'assaillr de rechef. Rursum inuaderc,A dori- riri denuo. Aulez vous de A Caillir. Rassasier, Explere, Satiare, Saturate. qu'on ne peut rassasier ne saouler, on assonner & contenter, Insatiabilis, Insaturabilis, lnexplebilis. Qui ne rassasie point, Iulatiabile. Sans se rassasier & saouler, Insaciabiliter, la saturabilitet. Rassasiement, Expletio, Satias, Fstietas. Rassembler, Rabiller, racoutrer quelque chose bien proprement, Re- concinnare. QRassembler ser gens & les rallier, Suos cogere, vel contrahere, Pa- lantes ac dispersos colligere. Aidez vous de Assembler. se rasfembler enemble, Coire, Conuenite. Rasscoir, Residere. Ralleurer aucun, Firmare,Confirmare,Securum redderc.Aidez vous de Asseurer. Raslis, Quiest posé & rasfi. Sedarus, Temperans. Quand soncourroux fut rassi & appaise, Quum irx resedissent. Lin. Quum tumor animi resedisser. Cicero. Il se fant monstrer froid ⁊ rafii, sans se colerer, Exercenda xquabilitas. Budaeuss Tvinraffis, Vinum de faecatum. Rassoter, Deuenirfot, Sruleum vel Rolidum fieri, sulreseere, De- lirare. Vn Rasteau, Rastellum, Pecten. Vne sorte de rasleau de fer. Irpices. Rasteler le bled en herbe, Pectinare segetem. Vn Rastelier de cheuaux. Rasure, cerchez Raser. Rat, Mus, huius muris. Ratneul, ou Raucul,ou toi Clis, huius glitis. Tiente de rat, Muscerda muscerdae, Fimus muriaus. Rat d'eau, Mus aquaticus. tres Ramadoux. RA Raton, ou petit Rat, Musculus. Vne ratiere, Muscipula muscipulae. La Rate, Splen, lien. Oui a mal en la rate, Splenetieus, Lienicus, Lienosus. Rateler, La channe souris ratele & sifle, la nuict, Noctua cucu- bar. endire chafeunsa ratelée, Ez Eymbole fabulas conlerre. D.ex Ma- crob. Ratelou, Aristolochia longa. Rarepenade, quali mus peanatus, Autrement channe souris, Ve- spertilio. Raufier e approuuer., Ratum habere,Ratum facete. I promu & promet saire ransier ⁊ auoirpour a ggrealle à celuy dont il est procureur, Faire parler le seigneur mesmes, Dominum, fundum futurum emproti Etipulanti spopondit. B. RATISBONNE, Ville de Banieres, sitnée sur le rinage du Dambe les Al- lemans en vulgaire le nomment Regensbours ⁊ Rainsbourg.Ratispo- na, Augusta Tiberis. Ratisler, Radere, Abradere. V ne ratissoire, Radula. Raton, voyez en Rat. Taton, ou poupelin, Enchyeum dici polte viderur, licet Caronie cap.80. descriptio non plane respondedt. Ratraper. Rartaindre, il vient de Auingere,A ssequi. Rattamdre quelqu'un, Cursum alicuius reprehendere. Rattaidre en cheminant, Conlequi itinere, Assequi. Rature, voyez en Raset. raire vn Rauage,Impetum facere in agros isimicorum. Raualler, Rchumer, Resorbere. GRanaller & rabbaiser vne per sonne qui fesleuoit trop, la rabbaisser de son estat, In ordinem cogere,Retro agere aliquem. quand un grãd se rawalle etfuire tout offite d'amy enners aucun, Desceu- dere in omnia familiariratis officia. Nature a rauallé la teste de toutes les bestes à la pasture, Abiecit snimã- tes natura ad pastum. Se raualler & abbaisser, In ordinem se cogere. Rauallement & amoindrissement, Diminutio. Ranalement & abbaisement de courage, Animi demissie, Intractie enimi. Raualler, tn dormant. Rauaudeur, m. acur. Est celuy qui refait les vieux habillemens, Sar- Ras de Pharaon, dehaenmon. stuenule nomment a et a' inile, les ans cinator, Interpolator. Et vient du verbe crec penre, (le g, changé en u,côme cen Raue, de Rapa,) qui signisie, couldre & rabbiller quel- que habillement. Et se prend pour celuy qui rabille en drap: car le rab- billeur en cuyr est appelé saueiser.Et par metaphore, Ranaudeur est dit celuy qui ne scait ce qu'il du, le propos duquel est tout rappetassé, & ce- lny qui ne fait rien à droict ne à propos. Ranauderesse, E. penac. Est la semme quicoust e rappetase en drap. ar- cinatrix, Interpolattix. Mai il est plus à propos dire Rauaudeuse, tout aisi que de Contrersolleur & Prodeur on dut Contreroolleuse & Brodeuse, & de Receueur Receueuse, voyez Rauaudeur. Ranaudeuse, E. penac. voyez Rauauderesse. Rauder, voyez Roder. Rauc, C'peusc. signife tantosft cette racine lonzue ⁊ blanche que les Latms appellent Raphanus, & qu'on nomme autremet Raifort, com- me sil'on disout Radix fortis, par ce qu'elle pieque la langue par son a- Crimonie en la mangeant, & tant,st cette racine ronde ex grosse queles latins appellent Rapa, ou Rapum. Aussi vient il du Latin Rapa, par changement de p, en v,consone voyez Rauaudeur, Bunias, Con. gylis,Gongyle. Rane sauuage, Elatine. Vne rauiere, on rabiere, Rapina rapiax. C'est le lieu oi sont semées les Tanes. Raucul, voyez en Rat. Rauinc, ou ragaz d'eaue, Diluuium, Elunies. Rauines d'eauës qui viennent souuent, Crebra diluuia. Rauir, Rsperé, Abripere, Diripere, Eripere, Praripere, Surtipere, Extorquere. Ranir quelque argent, Argentum inuadere. Rauir quelqu'vn, Aliquem proripere. rausr les biens d'aveun le forrunas alicuius inuadere, Manus bonis alienis affetre. Rauir vne vicrge, Rapete virginem. Rauir ⁊ emporter le bien d'autruy, Circumple Ai patrimonium alre- rius, Inuolare in possessionem alterius. quandils virent qu'on rauisoit e⁊ emmensit on tout, Vt ferri agique res suas viderunt. Quirauit & osle parforce, Extortor, Raptot. Vouloirrauir sa chose par voye de fait, & nonpar instice, Non ex iure manu consertum, sed ferro rem repetere. Ranis en abruiration, lu aduitarionen aninuen alienine a- 8ae. 539 590 RE Ererans d'amour, quafestre porté à ⁊ la, Difterci amoic. Kaui, Raptus. chose raute, Raptum. Rauissant, Rapax. Ranisseur, Rapror,Direptot, Ereptor, Miluinus pullus. Ransssement, Kaptio, Direprio, Ereprio, Raptus, Raptura. Rauiser, voyez Raduiser. Se Rauoir, Se colligere, vel recolligere. Se rauoir de maladie, Recolligere se ex morbo. B. ex Plinio. Vn Rauoire, ou rauage. Aidez vous de Rauage. Rauoler, Ad nos reuolare. Ray, m. Est la lueur quiparten pgramide, d'un grand seu ou corpe lu- mineux, Radius, duquel mot il vient. Ainsi on dit, Le ray, ou plustest lesraix du Solest, Radij Solis. Ray aussi, mai par cataclrese, signisie chaseun de ces petits bastons d'une roue qui partent du moyeu d'icelle comme d'un centre où ils sont enchassez par l'un de leurs bouts, & vont fenchasser dans les gentes de ladite voue, comme dans leur circumferen- ces Radij rotx. tetter rayons comme fait le foleil, Radiare, lrradiare. Qut iette force rayons, Radiosus. Jtesrayes on rayons d'vne vouc, Rotarum radij. Roue garne de rayes ou rayons, Radiata rota. Q vnrayon pour escouler l'eane d'un champ, Suleus aquarius, Elix. Crandsrajons par lesquel, l'eauc d'un champ fescoule, Colliquix colli- quiarum, vel Colliex. Gterayon que fait la charruë, Sulcus. Les baufs font des rayons, Srtiant boues. Rayer, Rayonner, Radiarc, id ell, ietter des rayons, pazeis, id ell, iu- ta, tima, pazaots, & pazadta, in sede Plinius seisluras vocat, Cellus ani fissa. Poleslrayant, Solradians. Rayement, Radiatio. Vne raye ou ligne, Linea. tes arbres qui sont an leng des arbres, on le bois se peut fendre, Pectiaes in arboribus. Quand le laboureur sort hors de la raye, Deliratio. Qvnesorte de poisson qu'on appelle Raye, Raia. Raye estelée, Raia asteria, aspera. Raye boudtée, Rais clauara: quis sculeos haber fibularum spe- cie. Rayer, Conseribillare.Bud. ex Catul. PRayer tffacer, Delere.Bud. Rayer, Mesire Nihilou neant, Expensa non ferre.B. Rayer beaucoup d'articles, Aettre Mihnlou xeant en beaucoup d'articles ou de parties, Accessionum calculos permultos positos circun- ducere. B. Rayer des regisres, Memorix eximere, Ex ephemeride Curix dele- re. Bud. Acquiescer de faire rayer la cause du roole, Circunseribendum nomen suum curare, & aduersario appellationem renuntiare, ac se fa- eturum iudicatum cum iis quae assolent praedicere, Prouoca- rionem aduersario renuntiare, & in acta relatam circunseri- bendam eurare,vel E catalogo promulgatarum. B. Articles de despens rayez, Capita vel nomina expensorum expun- Aa.Bud. on luy a rayésergares, Expundus Ripendis.D.ex D'apiniano. Les rayez& cassez, Cireunseripti. B. Resrayez de l'estat,on du roole, Erasi Bud.'ex Plinio iuniore. Rayer la debte d'aucun, Expungere nomen debitoris. osser e rayer du roole, auquel estoient entoollez ceux qui sappeloyent Ae- rarii, Eximere ex aeratiis, Rayé Eralus, Expunctus. V ne Rayeré, c'estcomme vne sente longue ⁊ estroicte en vne tour par où l'on a vn peu de iour. Rayolé, voyer Rioté. RE Re, Composé ave les mots commenceans par confonante, demeure en font entier: comme Reboire, Recuire, Redire, Refaire,&c. Quant il est com- pose auec les mots commengeans par voyele, aucunesfois il demeure entier: comme Reintegrer,Reiterer, Reunir. Aucunesfou il perd son e: comme Radouber, Rausser, Ramener, Rassembler, Rembourser, Rembrocher, Remmancher, Remmailloter. Et en tels mots pourrions nous mettre vn apostrophe sur R, pour monstrer lelision de e, n'estoit qu'en motscom- posez nous n'vsons point d'apostrophe. Re, mis en composition deuant les verbes, a plusieurs sirnifications.Car au- cnnesfois il signife autant que Denuo, Derechef. comme Rebatre,Re- chauffer, Kelauer, &c. Aucunessois il signifie Vicissun: comme Ree brocarder, avrioxisnren, tetorquere scomma : Refrapper, refetire, ferientem ferire : Remocquer:R epiquer,R ebecquer, Reu doir : com- me, le te le reuandray, rependam, reddam beneficium. Quelques- fois il vaut autant que Retro, derriere, en arriere : comme Reculer, al- ler enarriere, tiner le cul arriere, recedere: Rechasser ou repoussir ses RE ennemis, rerro pellere; se reurer,Reuenir & tailler. par fois ne chan- ge en rien la signification du fimple, comme, Reconforter conforter, Re- monstrer les fautes à aucun, monstrer, Recclenceler, Racompter, com- pter, Remercier, mercier. Repaistre, paistre, Reschapper, eschapper, Resueiller, esueiller. Aucunesfou il augmente la sirnisication du sinple. & sirnifie autant que Valde, beaucoup, fort: comme Redoubter, fort doubter, Redonder, Reclamer Dieu à son aide, vchementer inclama- re, vchementi clamore inuocare , Redarguer, vchementer ar- guere, fort arguer & reprendre: Reluire, Resembler à quelqu'vn, luy Tembler fort ou estre semblable: Requerir, ie te requier que, &c. c'est a dire affectueusement ie quier & demande que, &c. Aucunessoi il fait signisier le contraire du fimple : comme Reueler, descouurir & manise- ster ce qui estoit velé & caché, Répronuer, le contraire de Prouuer, ou Approuner, Retourner, tourner au contraire, Regorger, le contraire de Coryer ou engorger. Readiourner en peines pour tesmoigner en enqueste, Teltimonium iterum pro imperio denuntiare cum mulete indictione, ai de- nuntianti parcatur. Readopter, ou A dopter dereches. Readoptare. Modestus. Reagal, Aconitum. Aucuns dient Riagas. Rcaggrauations, Dira aut vltima exempla animaduersioais Pontificix.B. Renument, & de fait, Reipsa. Rebailler, Reddere, Redonare. Horat. Rebailler forme à quelque chose, Reformare. Rebailler à souper à celuy qui nous en auoit baillé, Coenan reponere. Qu'il me rebaille icy presentement ce qu'il a eu en mariage, & qu'il fas aille. Renumeret dotem huc,& cat. Rebailer, lterun osculari, Oscula geminate. Aidez vous le Baiser. Rebassoter. Rehalier, lrerum vel denud verrere pauimenrum. Rebannir vn homme, Rursus in exilium agere.Aidez vous de Ba- Mir, ou Bannir. Rebanquerer, Comellati denud, Rursum epulaci. Aillez rous de Banqueter, en Banquet Rebaprizer, sidez vous de Baptizer, en Dapresme. Iomme Rebarbatif, Austerus, Seuerus, Cenlorius, Vic seueu- rate censoria, Hortidus, asper, durus orationc & moribus. Rebarder vu cheual, Equun denuo phalerare, Equo rursas phe- leras induere. Nidez vous de Barder, en Bardes. Rebaster vu asie ou mulet, Asiao clitellas rursus imponere. Rebastir, Instaurarc,Rexdificare, AE des denuõ xdificare. Rebattre, lterum caedere, Refetire. Rebaudy, c'estioyeux, agile e prompt. Fouillous au 7. chap. Siree- lez anoir des chiens legers & ardans, il faut faire couurir la lyte à m ieune chien, par ce que si c'estoit d'un vieil chien ils deuiendrozent plas pesans & moins rebaudys. VnRebec. se Rebecquer, Comtumacius se etigere,Cemicem crigerc, Re- pugnare, Resistere, Obniti. Se rebecguer contre aucun, In aliquem erigi. Il a rebecqué contre moy, A litit mihi contra. Rebeller, Rebellionem facerc,Rebellare. celuy on celle qui rebelle, Rebellator, Rebellatrix. Rebelle, Rebellis, Contumax. Fort rebelle & contemnant ses supericurs, Percontumax. sur peine d'estre declaré rebelle, Qui contra fecisset, coutra Regis io- penium fecisse visum iri. B. Rebellion, Rebellio, Gue Rebellium rebellii, Contumacia. Rebender vn are, ou arbaleste, Arcum rurlus tendere. Aidez vous de Bender. Rebenir, ou Rcbenistre vne tglise qui auroit estépollué, a cconcilier v- ne Eglse Templum expiare. Aidez vous de Beair. Rebineurs de choses conuennes & accordées en igement, Retralla- tores rerum in iure transactarum.B. Reblanchir quelque chose que auroit perdu sa blancheur, Rur sum de- albare. Aidez vous de Blanchir, en Blanc. Reblandir le seigneur de fref, est quand le vassal par paroles & conte- nance courtoisie le supplie le souffrir pour les droicts & deuoirs seigneu- riaux qu'il luy doibt & ne peut pour le temps payer, Bonis vetbis ho- nestâque oratione ob iusta beneficiaria nondum prestita mul- tam deprecari, voyez Flates. Rebobeliner, Aidez vous de Bobeliner. Rebondir, Resilire. te rebond, ou Rcbondissement d'un esteuf. Resultus. Rebondonner vn muy, Obchuramentuo reponere,Rursus ob- thurare. Reborder vn habillement, Nonam simbriam vel oram praierc- te, voyez Bord. Reborner me ierre desbornée, Limites vel terminos reponcte. voyez Borne, Reborer, on Rchonser. Ocress rursus induere. Aulet vous de so- 1e1, & Nonsfer, en Dores, er Houteauxe Rebstto Reboté. Rursum ocreatus. RE Reboucher, on esmousser un trenchant on pointe. Retundere,He- betare, Obrundere. Estre rebouché ou refoulé, Hebere. Jacboucher un trou, Iterum obthurare. Rebouché, Obrusus, Retusus, Hebetatus. Rebouchement, Hebetatio. Reboucler, Rursam infibulare, lrerum fibulate, Fibula rersus asttingere, voyez Boucle. Reboulter, Duccas irerum infare. Aidez vous de Bouster. Rebougier, ce qui n'est point bien boupré, Incerare denud, voyez Bongie Rebouler, Clobum deaud voluere. Aidez voss de Bouler, en Boule Reboullir, lrerum ferucfacere. Aidez vous de Boullit. Rebourionner, ou Reboutonner, Nouas gemmas agere,lterum progemmare, Denuo gemmascere, Reppullulare, Repullula- scere, voyez Bourion, & Bouton. tesbubes du visage rebourionnent, ou reboutonnent, ou repixconnent, Re- pullulant papula. Rebourionnement. Rebours, aduerb, acut.C'est d reculons, & a tousiours vne preposition annexée, comme, A rebours, de rebours. Aucunes soi est nom adieclif, resité par metaphore, pour intraictable, difficile à estre conduict & gou- nerné, de maurs aigres, comme, C'est vn homme rebours, Asperis mo. ribus, Intractabilis, c'est à dire, lequel au lieu d'aller auant, & estre persuasible, & faccommoder à l'vsage & façons communes, recule en arriere. Aucunesfous est substantif, & signifie la bourre lanice , laquelle auec pignes de fer appelez reboursoirs, les tondeurs reboursent le poil du drap premier que d'y applicquer les forces, ce qui est la premiere façon de la tonture des draps.l energie de laquelle signification vient du primitis Rebours, qui signifie en arriere, Retro, retrosum, par ce que gratant le drap à tondre auec tels reboursoirs, le poil qui est couché à droilt est re- monté & reherissonné, affin que les forces l'attaiguent pour le raser ⁊ tondre. Rebours, Drxpoltere paipsoz, idem valet quod Obliguus, iauerlus, Inde Rebours. Couler au rebours, Retrofluere. Ous fait tout au rebours de ce qu'il doibt faire, Prxposterus. Tourner au rebours, Inuertere. Qui vont au rebours l'vn de l'autre. Diuersi. Commencer à rebours, Ordinem retroagere, Praepostere incipere. La chose est allée tout au rebours, Res in contrariam partem fiue dia- metrum cessit. B. Sont tournées à rebours, In conttarium cecidere. Rebourser, acut. C'est aller à rebours, à reculons, en arriere. Selon ce on dit, Rebourser chemin, c'est retourner en arriere par où l'on est venu, Auer- tere retro. Liu. lib.zi. Reboursoir, m. acut. Est le pigne de fer auec lequel les tondeurs reboursent le poil du drap qu'ils veulent tondre, pour le faire prendre au taillant de leurs forces, & a tel nom de l'effect qu'il fait, car ausse vient il de Rebours. Rebourer, vsez des formules de Repouiser. Rebouter ses ennemis, Inimicos propellere. Reboutement. Reboutonner, Aidez vous de Rebouriounct. Rebransler, Aidez vous de Braallet. Le Rebras d'vn bonnet on d'un chappeau, Replicatio,Refsexio. Rebrasser son bonnet, Replicare,Ressectere. Se rebrasser iusques au coubdes, Brachia nudare ad cubitos vsque, Cu- birorum tenus brachia denudare, Manicas replicare ad cubi- tos. Rebraller vn nouneau brassin contre quelqu'un, Alicuinouam per- Rebrider rn cheual depridé, tranos cquis rurtus iaiiceré, velad- dere. Aidez vous de Brider, en Bride. Rebriser lesosremis, Rurfus comminuerc, vel obterere, Remo- lere. Aidez vous de Briser. Rebrocarder celuy qui nous a brocar dé, Scommate reserire velre- pereutere, Scomma retorquere, Dicteria in aliquem reiicere, Cauillum cauillo retundere. Aidez vous de Brocarder, en Bro- Rebrouiller, Renileere. Denus contindere, trerumcontun- dere vel permiscere. Aidex vous de Brouiller. Rebrouster, srouster de rechof, Repascere. Aidez vous de Brou- Rebroyer Rurlus tererc. Aidez vous de Broyet. Rebrunir une vaisselle d'argent, Repolite. Rebout, Reiectio. Rebouter, Reiicere. Rebouté, Reiecus. Reboutable, Reiectaneus. RE me ien'ay eu ama part que le rebur du butin, Reii ulum, Reie Aa neum, selon ce on elit brebis de rebut, Oues reiicula. Rebuté, m. C'est repoulse, & est compose de Re, qui signise au sii arrie- niciem machinari, vel moliri, vel comminisei. Aidez vous de Brasser. card. Aer. re, Retro, & buter qui signisie poulser, Pellere, dontle languedoc, Prouençal & nations voisines vsent communéement, mais le François dit Bouter, partant Rebuté est proprement eeluy qui par autruy est ie- Eté arriere & repoulsé, mais on en vse aussi pour celuy qui fest distraict foy-mesme de quelque chose. Au Z. liure d'Amadis chap. 5 demeurant si longuement oisif & reburé des armes, c'est à dire, Comme il estoit mis. reu apres an mesme chap. distraict & refroids des armes & suzure les auantures. Rebutée, E. voyer Reburé. Rebuter, voyer Rebute. Rebu, epeoqusetreiel conmene ien relens oin meserant c ome Recacher, Cacher de rechef. Aidez vous de Cacher. Recacheter des lestres, Aidez vous de Cacheter, en Cachet. Recanceler, lterum cancellare, vel cireunducere. Recaner, Rudere,Asinorum est: quasi dicas Recanere, Deschan- ter,ou Conrechanter, vt Re , contratium simplici significet? id quod fit in Reuelo, Resigo, & sexcentis aliis.B. Recanement. Recapitulation, Anacephalxosis, Epilogus, laumetatio, Con- clusio, Peroratio. Recapituler, Capita rerum summatim repetere, Qux sparsim ac fusius dicta sunt, paucis repetere. Recarder la lame, Lanam repedere, Rursum carmigare. Recarreler souliers, Aidez vous de, Carreler. Recasler, casser de rechef, Aidez vous de Casser, en adioustant Ite- tum, Denuo, Rursus, &c. Recauer, Aidez vous de Cauer. Receindre, Rursum cingere. Aidez vous de Ceindre. Receler. Il vient de Celo celas. Re, interdum auget significatum simplicis, vt in Recuruus,& plerisque aliis, ve fit Receler, valde celare. Receler & cacher, Supprimere. Receler & recueillir le seruiteur d'aucun, Seruum alienum recipete, Fugitiuum celare. Receleur, Receptor. Receleresse, Receptrix. Recelement, Receptio. Rccetéement, sans faire semblant de vien, Dillimulatim, Diltimnulan- ter, Celatim, Clam. Recengler vn cheual, Cingulis equum rursus altzingere, vel con- Atriogere. Recent, Recens, recentis. Recentement, Recèns, aduerbium. Receper me muraille, la refairepar le pied, Ima muri refcere. Dud. P.Aucuns escriuent Resaper. Recepillé, on Lettre par laquelle on consese avoir receu quelque chose, Acceptilatio. Recepre, Reception, Receptacle, voyez Receuoir. Recercher, Disquirere, Requirere, voyez en Cercher. Diligente recerche, Dilquisitio. Recercheur, id est, diligent cercheur. Reccuoir, Capere, Accipere, Excipere, Percipere, Reci- pere. Receuoir quelque dommage, Detrimentum aut damaum capere, la- tiiacturam, Facere lacturam. Receuoirloyer d'aucun, Aufetre praemium ab aliquo. Recenoirloyer pour sa folie, Pretium ob stultitiam suam ferre. Receuoir grand fruict, Amplissimum frudum consequi. Cognoistre, & puis receuoir & appronuer, Cognoscere & recipere. Receuoir ce qu'on nous a ordonné & constitué, Percipere iulta. Receuoir douleurs, Percipere dolores. Receuoir & recueillir rente & reuenu de quelque champ, Vectigal ex a- gro'aliquo capere. Nous n'auions point encores receu lestres de coy, Nallas adhuc à re lires tas habebamus. Receuoir la pluye, quandil pleut en la maison par quelque trous, Pet- pluere. Receuoir & recueillir le sang en un vaisseau neuf de terre. Nouo faili sanguinem excipere. vne chofe faite pour receuoir quelque autre chose, Excipulum, Recepra- culum. Ce que nous anons receu, Acceptum. Receuoir à estre des siens, In suum numerum accipere. Receuoir aucun au nombre de ses amis & familiers, Recipere aliquem in necessirudinem. Receuoir en amitie, ln amicitiam accipere. Reccuoirpour cicoyen, In civitatem accipere vel ascilcere. Receuoir dedansla ville, In vrbem accipere. Receuoir à la monstre, Nomen alicuius aceipere. Receuoir à teter, Admittere partum ad vbera. Il est allé au devant pour recenoir l'ambasadeur, Obuian init ad exei- pienduan legrem. L14 tib. 27. 22 542 E Recenoir vne partie à faire la pourfuite, Dare a dignen. Receuoir m accusateur à deforer ⁊ poursuzure un abfent ⁊ hors du fais, Nomen absentis recipete. Receuorr & ouir vn chascun qui veut venir demander consell, ⁊ luy don- ner, Copiam consilij sui facere. En despit de tous ses aduersaires faire receuoir une loy au peuple, &c. Pet- ferre rogationem pet vim. le nereçoy pasles los que vous me donez, & cognoy qu'il n'es pas en mozt Non sgnosco quod mihi tribuitis. Qu'on ne recoit point, Improbabilis. Ne receuoir pomnt a mettre à pris, Summouere ab hasta. B. ex Liu. Nefaire à ouyr ne à recenoir, Temeré & inconsalté conttouetsix fundamenta iacere. B. tins declinatoires, & de non receuoir, Lis praeseriptionis, Exclusoria praescriprio, Exordia causarum & preludia preseripriones sunt translatrices, aut depultrices actionum, Prolufiones causarum, Encepriones, praescriprionesque & disceprationes tranllatorix & iudiciz constituendi.B. rendre à fin de non reccuoir par exception de chose inzée. ludicium recu- sare hac prascriptione, Actu agere ius non est, vel Extra quam si actum'agere instituis, vel, Si quid ira factum sit, vri lege heri licuir.B. rins de non proceder, e de non receuoir, vuidées, Iudieine contliru- tum. Bud. Recenoir un Conseiller à la Cour, la Curix collegium cooptate.B. celuy qui reçoit & escrit les plaidoyez, arrests & expeditions qui se font en juzement, Erceptor actuarius.B. Estrerecen d'aucun ; Aditum ad aliquem habere, Admittiad ali- quem. Estre receu chanoine, Cooptari in collegium.B. Estre receu au college, & sacré au lieu d'un autre, In locum alterius in- dugurati. Estre receu par les dieux en leur nombre, Ad deos recipi. N'estre point receu, Excludi. Tenir pour receu, combien qu'on ne l'ait receu, Accepto ferte. Receu en foy & hommage, Foedere au Ctoratus. B. Eshre receu en proces ordinaire, Defensionis causa testes euocare li- cerc.Bud. Prisonnier on autre accusé receu en proces ordinaire, Pronuntiatum vt reo inquirere liceret, vel potestas esset ad sui defensionem, & quibus vellet testimonum denuntiare ad diluenda cri- mind. Receu en proces ordinaire & eslargi, Reo ampliato permissum vt causam dicat, & testimonium quibus velit denuutiez B. En matiere criminelle on n'est point receu par procureur, Absentis rei in iudicio criminali defensionis cognitorix ratio non habetur. Budaus. cetteherbe est fort receuë & estimée en medecines, Obtinet magnum locum in medicaminibus haec herba- Receuable, Declarez non receuables à encherir, Summoti ab halta vel auctionc. B. Declarer le demandeur non receuable, Petitorem exceptione exclu- dere. Declarer quelqu'un non receuable à pouvoir estre esleu, on pournen de quel- que estat, comme indigne & incapable d'iceluy, Rationem alieuus non hgbere. Receneurs, Tiscalium praeltationum exaCores. Receueurs des amendes, EEtarij quaestores. Receueur, quileue & contraint de payer aucuns deniers, Exactot. Vn receueur particulier, Coactor. Receueurs generaux, Ttibuni aeraris. Receueurs du domaine de Cesar, Rationales & procuratores Cala- 115. le receneur des amendes de la Cour, Ouxstot xetarius Curix, Muleta- tum exactor & coactor. apupordzos. La recepte de ce que nous auons receu, Acceptum. Le compte de la recepte, Ratio accepti. coucher en recepte, Referre rationibus. B.ex Suet. Ne faire pas recepte entiere. Lõgé plus imputare seminis iadi, quàm serere : sed nec conditum, cum fide rationibus inferre. Bud. ex Columel. raire recepte, Rationibus refetre. Enregistrer ce qu'on a receu, & en tenir compte au chapitre des receptes, Ferre acceptum. Ne faire par celuy qui rend compte recepte susfisante, taire par le comptable moindre recepte qui ne doibr, Minus acceptum referre quàm ex- pensum latum sit. B. Empescher la reception de l'enqueste de partie, Contendere inquisitio- nis aduersarij rationem habendam nullam esse.B. Payer pour la reception, Isagogicon depeodere.B. Receptacle, Receptaculum. Rechaffauder, voyez en Eschastaud. Rechamailler, c'est a dire, Refapper fort e ferme, Aidez vous de Chamailler. R E Rechanger, lrerum commurare. Ailez vous de Changet. Rechanter, Recinere, voyez Chanter. Recharger, & saire sernir de remplissage, Conlarcinare Recharger par desfus, Superimponere. Recharger ses ennemi. rccharges rue harquebure on autre piece d'avtiérie, &etercire. Recharge, faire vne recharge sur ses ennemis, Nouam impressigneaue facere. Rechaller, Arcere, Repellete, Rcroiquere, Neto seere, 3 no- bis abigere, voyex Rachasser, & Chasser. Rechatouiller, trerum cuillare, Lidez vous de Chazoüiller Rechaucher, Recaleare, sidez vous de Chaucher, Rechautter, rantost retent tenergie de la parrieule Re, dont d'estcon- posé, laquelle importe iteration, & signifie derechef chausser, comne boüillon, pasté rechaussé, Recalfacere, Denud Calefacere. rantest ladite particule ne, n'esfectue rien en sa signification, & se prend pour mettre en chaleur, ainsi dit on, Réchausfer vn chien, c'est le fairenenit en chaleur, Fouslons au 7-chay. & antat peut on faire a pu chien peur le réchausser, voyez Chausfer Rechauli, Mh. signifie un bassinet sur trois pieds qu'en met avec de la braixre soubs les plats à table pour reschausfer lea piande: Rechanlt ausit signifie la mesmes braize, se Rechausser, Recalecare &e, Catecos rus sus iadnere, Calecos tursum sibi inducere. 5 Rechansser m arbre, Arborem sggerarc, lem cincqaboreau aggerarc, Ablaqueatam arborem operire, vel adobruere. Derechef, Denus, De inregre, abinrcgre,Ex iarcgro, lemo, Rursus. Accuser derechef. Reum repetere. raire dercchef quelque chofe, Rem aliqu'am teperete, Faire on dire derechofce qu'on a ia fait on dit, Iterate. Promettant derechef, Promissa repetens. Recheminer, Aidez vous de Cheminer, en Chemia. Recheoir, Reciderc,Relabi. cematrecherra sur moy, la me kac cudetur faba. Mlrecherront sur,&c. Reuoluentur ad,&e- Recherche, voyez Recerche. Recheuiller, Clauuon ligneum cutsus iasigere, Clane ligres tursum sigere, Aidez vous de Cheuille. Rechine, en aechigné ⁊ repongne, aveilus, alluida sroaucho- mo, vel caperata, Contracto vultu, Vustuosus. raire quelque chose en rechignant, Caveraca fconte alquid faccue, vn rechignard, Homo fronte irata.B. Rechoisit, idez vous de cChosfir, en Chois. Recidiuer, Recidere., Recimenter, voyez Ciment. Reciner, quali Recaenare, Mercndare. Le reciné, Merenda, Anteccenium. vn Recipé d'Apothicaire. Reciproque, Reciprocus. A mour reciproque, Amor mutuus. Reciproquer, on retourner, Reciprocate. Reciprocation, ou Retour, Reciprocatio. Recpproquement, inuicem, Miurud, Viciltim. Aime moy reciproquement, Tac me murud diligas. Recirer, Rustumcerare rel incerarc, qual dicas Recetale. Recision de contract.Syugrapha antiquacio. Reciter, Aidez vous de Cher. Reciter, Raconter, Nuncupare, Hatrare, E nartate, Exponere, Reci- tare Recter derchef & iouer denant le penple quelquefarce, Reponete sa bulas, rabins recile es raconte que, &e. Tradit & Fabius pi tot i sngali- bus suis, quum obsideretur praesidiun Rom. Ac- Qui recite vn conte & histoire, Pronuntiator. ce qu'on recite pour prouver ce qu'on a dit, Exemplam. Recit, Narratio, Expositio, Recitatio. sans faire recit du demeurant, Vt alia obliuiscat. Recitateur, Recitator. Reclamer, act. seur. rst plus que camer, c'est anec ardeur ⁊ affection appeler, comme au Pseaume, le te reclame & appelle à secours, & ce d'autant que celuy qui appelle ainsi soigneusement & affechionntement il appelle par fois plusieurs & iterées, ce quela preposition Re demen- Are. Aisi dit on austi, reclamer vn raulcon, pour le huer & appeler pour le faire venir sur le poinz ou sur le leurre, ou sur son past mesmes que Tardif au chap.2. de la premiere partie de sa Fauconnerie dit aussi rap- peler. Car on le hue & appelle par ilerées sois.Reclamer est ausicomtre- dire resister de parole qui estla sisnification seule des Latin Reclamate, dont vient Reclamation pour contredict. Reclamer aussi signisie pretendre ⁊ quereller quelque droict en quelque chose Ainst se trouue en maints anciens contracts de vendition premet- tant le vendeur qu'il ne oncques reclamera aycun droict en ladite chose vur les rentvés re ne poutreale celans apres reclaner en Cheriage par luy nanponsé. RE Rcclaim, que aucunt eserinent mal Recclain, c'est plainte faite d vn supe- rieur pour avoir son aide,ou bien plainte iudiciaire, tout ainsi qu'on dit complainte. Au zart. des coustumes de Coulomniers, Et au regard des reclaims des lettres obligatoires de condemnations & commandemens, soubs quelque seclou par devant quelque inge qu'ils soyent passez, le iu- ge fermier des exploits du seigneur Coulomniers a coustume de prendre Jept sols six deniers tournois sur chascun reclaim. Reclamation & contredit, Reclamatio. Reclorre, Aidez vous de Clorrc, & Refermet. Reclouer, Clauo rursum sigere, voyez Clou. Recoiffer. Recognoistre,act, pe. Agnoscere, Cognoscere, Recognolcere, Noscitare. Ainsi dit on Recognoistre sa scedule, Autographsi agno- seere. & Recognoissance de scedule, Agnitio autographi. Recognos- stre aussi est explorer, sonder. Explorate,comme, Recognoistre vne for- teresse, le camp de l'ennemy, Arcis situm, munimeu, Propugnacu- la ac castra hostium explorare, speculari. Liu. lib.Li. Deux fragates ont esté enuoyées deuant pour recognoistre les ennemis, Dux speculatorix naués praemissae sunt. Liuius. Recognoistre & descouumir les chemins. Izinera explorare. Liu lib.zi- Recognoistre la debte, confesser & aduoüer estre debsteur de la somme pre- tendue, Confiteri aes debitum. Gell, lib,20. cap.1. Aisi és con- trachsles Notaires mettent les deux ensemble, Recognut & consessa, Recognoit & confesse. Onand ce viendra à le recognoistre, iu y seras toy-mesme, ln cognoscen- do tute ipse aderis. Recognoistre avoir fait quelque cas de crime, Agnoscere, luscipere,con- siteri crimen. Ne vouloir point recognoistre qu'on soit moindre qu'ancun, Neminicon- cedere de re aliqua. Qui ne recognoit point le plaisir ⁊ le bien qu'on luy a fait, lugratus. Recognoistre son sing,Cognoscere chirographum suumvel manum. Budaus. Recognoistre le fiof, Agnoscere fidem supplicem possesionibus a- tetiptam.B. Estre recogneu de quelqu'un, Ab alique recognosei. Recognoissant, Noscitabundus. Anoir un debteur recognoissant, Gratictimum habere debitorem. Bien recognoissant le plaiser qu'on luy a fait, Gratus. Recognoissance, Aguitio, Recognitio. Anec recognoissance du plaisir fait, Grate. Recoigner, Rurluo cuneare, vel adigere, quasi dicas Recunea- re, Aidez vous de Coigner. vn Recoin, Angulus, Seceslus,Receslus. Recoler resmoinys, Teltes reuocare, vel repetere.B. Obtenir commission de la Cour pour faire recoler & confronter tesmoings, Impetrare authoritatem à Curia testibus repetendis nomina- tim denuntiandis.B. resmoimgsrecolez & conpontez. Teltes tepetuti & cum res compo- fici Bud. restesmoings recolez ont persisté en leurs depositions, Telles reuocati idem restimonium dixerunt. B. Depositions de tesmoings recolées, Testimonia iterata & repetita. B. Recolemens de tesmoings, Testimonia reuocata, iterata & repetita, velrecognita. B. losrecolemens & confrontations, Teltium repetitio, atque cum reis compositio, Testium & iudicis cum reo compositio.B. Recollationner, voyez collationner, en Collation, & adaptez les formules à vostre propos. Recoller quelque chofe descolée, Rursum glucinare, Denud agglu- tinare, voyez Coller, en Colle. Recolorer me chose decolorée. Recombatre, voyez Combatre, en Combat, & accommodez les for- mules à vostre propos. Recombler les sossez, Aidez vous de combler, en Comble. Recommander, Recommandation, voyez Commander. tesquels il m'a recommandé de la grande recommandation, Quos mihi in maiorem modum commendauit. ru merecommanderas à elle pareillement, Referes ci plurimam salu- reM. Quirecommande ancun d vn autre, Commendator. Saluer & se recommander à Dieu, Deum salutare. Ferecommander d̀ quelqu'un, Salurem alicui nuntiate, vel annun- tiare. se recommander par me sage Miltili Calare donare vel 'imperrire ali- quem. B. Iserecommande fort à coy, lmpercit eibi mmuleuos taluris, vel pluci- mam salutem. Auoir rne chose pour recommandée, Curx habere rem aliquam. le n'aychose plus recommandée, que de, Ce. Nihil mihi porius est, quà̂m, &c. Azesles pour recommandez, Eos ribicommendatos habe. necommandaion nonpoint pense, mais sor apretuente, Non mulgnis ommendario. RE Erienere ommandation, Dreuis ommendatis. Soigneuse recommandation, Commendatio aceurata. 343 Seruiteurs quifont les recommandations, Salucigeruli pueri, id est, ia- ternuscij amorum. B.ex Plaut. GRecommander, Aucunesfou vaut autant comme luiier, Laudare. Femme grandement recommandee pour sa beauté. JAuoir ses tichesses en plus grande recommandation que son honneur, Se laisser surmonter à ses richesses, Mores opibus tradere. rant avoyenten recommandation la gent Italique, Tantum antiquita- tis euraque maioribus pro Iralica gente fuit. Qui ont grandement à coeur & en grande recommandation l'asfaire d'au- truy. Defensores studiosishimi. Bailler à quelqu'Un vne recomandation de bonté enners les hommes, Com- mendare aliquem ad opinionem innocentix. chose recommandable, digne d'estre en recommandation & reputation, id est, chose touable. Recommanderesses, qui annoncent les chambrieres, Commendanites. Les Recommandaces, Epicedix precationes. B. Recommencer, viyez Commencer. Recommencer, lterate, Actum agere. Voicy arecommencer, Ecce surem de integro. B. er Terent. Recommencer la guerre, Praeliuo renouare. Recommencer, & renonueler, Integrare, Redintegrate. Recommencer à faire quelque chose, Rem aliquam repetere. Ce malse recommence comme au paranant, Hoc malum integrascit. Recommencer un proces fii, moyennant quelques lestres Royaux, Renoyer Un proces pert, ou Reprendre un vieil proces long temps demeuré sans poursuste. Retractare causam situ & catie obsitain, Veteren li- tem & obliuione sepultam denud in manus sumere, Impetra- ta venia litem derelictam persequi, veteràque vestigia repete- re, ab sisque nouam persecutionem instituere.B Recommencer du tout un proces, Piltrinum forense denud versare, Eundem rursus exercendx litis orbem voluere. Bud. Recommencer un proces tout de nounel, Integrare litem, ln staurare di- sceptationem, Ab integro instituere, A calce ad carceres litem reuocart B. Se sera cous les ans à recommencer, Idem in siagulos annos orbis vol- uendus. B.exLiu. Recommuniquer, idez vous de Communiquer, en Commun. Recompenser, Peosare, Pensitare, Rependere, Repensare, Re- munerare, Paria facere, Compensare, Recompenser les dommages, Damna sarcire, vel resarcire. Recompenser les malfaits, Pensare maleficia. on nescauroit recompenser son pere,ou luy rendre le plaisir, Petsolui gra- tia non potest patri Se recompenser de ses pertes, Egestates expiare latrociniz sui, Lacu- nam rei familiaris explere Recompense, Pensatio, P'ensitatio, Remuneratio, Repensatio, Com- pensatio Recompense d'un plaisit fait, Hostimesrum. coyer e recompense celle qu'il appartient à se grandlabeur. Digauon, lo- lumque par pretium tanti laboris. te ne s 'en demande peint de recompense Nihil hac graria paciscordez Lucano. Sans recompense, Gratuito, Gratis. chose qui se donne sans recompense, Liberalitas gratuita. Quandon aime sans recempense, on prosit qu'ony sente, Oratuita amici- tia. Recompensement, Remuneratio, V'entatio, Penlitatie. Recomposer, voyez Composet, & appropriez les formules à vostre vsag Recompter, voyez Comptet. Recompter & rendre ce qu'on nous anoit baillé par compte, Renumera- te, Numerum rursus inire. se Reconcilier auec aucun, In gratiam cum aliquo redire, Re- conciliare sibi animum alicuius. Reconeilier aucun & remeure en grace, ln gratia reducere, Animum alicuius recolligere alteri. Reconcilier une Eglise, voyez Redefdier. Reconciliateur, Reconciliator. Reronciliation, Reconciliatio. Recondamner, Aidez vous de Condamner. Reconduire, Reducere, voyez Conduire. Reconferer, Aidez vous de Conferer. Reconfesser, Aidez vous de Confesser. Reconfermer, Aidez vous de Confermer. Reconfiner, Aidez vous de Consiner, & Danait, & Rebanait, Reconfire, Aidez vous de Confire. Reconfisquer, Aid. z vous de Confisquer. Reconforter, Aftetre pacem snimis, Folari, Pocillare. Ils se reconsortoyent en ce que, & c.Hoc fbi solatis proponcbat, qued se,&c. Reconfort, Solatiue, voyez Confon. Vollamonreconfort, que en quelque lieu, Gze. V na hre spes vbi rbiell, 22 4 5442 din elari non poret. RE Reconfronter, Aidez vous de Contionter. Reconfuter, Aidez vous de Confuter. Recongreger, Auez vous de Congreger, & Rassemblet, & Rallier. Reconiurer, Aidez vous de Coniurer. Reconquerre, Reconquerir, e Reconquester, Aidez vous de Conquerir, & Conquester. Reconser, Recondere, voyez Absconser. Le Soleil commence à reconser, voyet Absconser. Reconsiment, Absconsio. Reconsiderer, Aidez vous de Considerer. Reconsigner, idez vous de Consigner. Reconsoler, Aidez vous de Consoler. Reconstruire, Aidez vous de Construire, & Rebaltir. Reconsulier, Consulter de rechef, Nidez vous de Consulter, en Con- seil. Recontempler, Aidez vous de Contempler. Recontester, Aidez vous de Contestet. Recontracter, Aidez vous de contracter, en Contract. Recontraindre, Aidez vous de Contraindre. Reconuaincre, conuaincre de rechef, Aidez vous de Conuaincre. Reconuenir, Aidez vous de Conuenir. Reconuenir, se constituer demandeur en defendant, ou par le moyen le ses defenses, Referre litem, vel iudicium, vel actionem, Iudieium mucuum intendere, Vicissim iudicium dictare.B. Reconnention, Relatio actionis. Reconuertir, idez vous de Conuertit. Reconuier, Aidez vous de Conuier, & Inuitez. Reconuoquer, Aidez vous de Conuoquer. Reconuoyer, Reducem facere, Reducere. Reconuoy, Reductio. Reconuoyeur, Reductor. Recopier, Aidez vous de Copier, en Copie. Recoquiller. Recoquiner, se remettre à la coquinerie, voyez Coquin. Recorder, on Recordeler vne conde de scordelée, voyez Corde. Recor- der ausss est se sonnenir & ficher en la memoire. Selon ce on dit, Recor- der sa leçon, Memoriarepetere, vi facilius eam quis memoris rencat. Recorder aussi en termes de practique vsitez en Normandie est rapporter en iugement par un sergent ses exploits. Selon ce ils dient, Que les sergents viennent recorder leurs exploits au prochain sioge de leur ser- renterie, C.rapporter, declaiver, notisier. Recorder aussi est narrer & reciter vne chose. L'auteur des Admortissements, francs fiess e nou- neaux acquests : La chartrey est premierement, en laquelle le Roy par- le, & recordeson ottroy. pn laquelle sigmification l'Italien ve de ce mot Ricordare, disant: Lo ho sentito ricordare à gli antichi. L'ayouy dire aux anciens. Se Recorder, Recordari, Reminisei, la memoriam redire. le me recorde, Memini, Commemini. lene m'en recorde point, il ne m'en souuient point, Non memiai, vel commemini. l'en suu recors, Recordor, Memini, id est, Ilm'en sounient. Vn recors, Testis, Pictones. Recordation e souuenance, Recordatio. Recorriger, Recorrigere, Recognoscere. Aidez vous de Corri- ger. Vnoeuure reuen & corriré, Retradatum opus. Ex Cicerone. Records, m. acut plut. sont dus les tesmoings qui sont prins par m Huissier ou sergent pour asslister à son exploit, & le certisier ⁊ en faire foy. Antestati.Dud. Testes Aduocati, selon ce on dit, pour le sergent & ses records. Ainsi appelez, par ce qu'anciennement quand on appe- boit aucuns à estre tesmoings de quelque exploit ou acte, on leur tenoit tel langage: Sounienne vous & soyer records de tol exploit ou acte, voyez Recorder. Il a records en l'adiournement, Reus testard in ius vocarus est. D. Adiourné sans records, Intestatd vocatus.B. Recoucher, voyez Coucher, en Couche. A pres m'estre recouché, Repetito somno. Recouldre, Resuere, voyez Couldre. Recouler, Relluere, Aidez vous de Couler. Recoulourer, sidez vous de Coulourer, en Couleur. Recouper, Aidez vous de Couper. Recoupes ou rétailles, Rescgmina, Drxsegmins, Recilamenta. Recoupler, sidez vous de Coupler, en Couple. Recourber, Recuruare. Recourbé, Recuruatus. Recourir, Recurrere. Qn ecourir quelque chose, Curtim aliquid recognoscerc, vel relegere. Jon nesçait à qui recourir, pour en auoir raison, Nulla ob id actio pro- dita. Bud. Anoir recours à l'aide d'aucun, & à son secours, Fide &e pratidio alicu- ins vEi. Auoir son recours & resuze au genat. Denenite ad Fenarum. RE on auvitla son recours & resuge, Decurrebatured. Auoir son recours, Actionis subfidiarix ius saluum esle.B. Recours de garantie, A Ctio receptitia, vel lus receptitium.B. Reseruer au condamné son recours contre qui ll appartiendra, Actionem subsidiariam vel peritionem reo dare.B. Recours reserué, Action reseruée, Actio receptitia. B. Le recours reserué contre qui il appartiendra, lus subsidiarix actionis, Et cum eo experiundi ad quem res pertinebit, seruã̈di sai cau- Sa, Exceptum in sententix verbis, vt is qui soluere iussus est, quos ius & xquum fuerit , cadem de re appellet, lus saluun referenda ciuldem rei nomine quaestionis ei, ad quemn res at- tinere videbitur.B. Recourse, Recursus. Recouronner, Aidex vous de Couronner, en Couronne. Recourroucer, Aidez vous de Courtoucer. Recousu, voyez Recouldre. Recousure, Repetita surura. Recouurer, aCt. acut. Est composé ainsique Recuperare Latin, du- quel il vient par mutation de p, en u, & syncope,& signifie remettre en sa main ce qui en a esté mis hors.Ainsi dit en, Recouurer sa perte, Dam- num sarcire. Recouurer vne ville detenuë par l'ennemy, Vrbem iam captam recipere. Liu- lib.70. Mais on en yse aussi ores qu'il n'y ayt perte precedente supposée, comme quand on dit, Recouurez moy rnbon seruiteur, Da operam ve famulum frugi mihi quaeras. Retonure- moy un cheual, Equum alicunde mihi conquire, eme. Recouurer santé, Reualescere, Recipere saniratem. Recouurer la vie, Reuiuiscere. Recouurer, on prendre couleur, Colorem ducere. Recouurer son bien, Suum seruare. Reconurer par quelque moyen argent à aucun, Esicere argérum aticai- routes & quantes fois que ie pourray recouurer gens seurs, Quories mihi certorum hominum facultas erit. Ie demande vn iour pour recouvrer argent seulement, sans plus, Vaus est dies dum argentum cripio. celuy soubs la foy duquel nous recouurons argent, on antre chose, laquele sans luy nous n'eussions point eu, Fideiussor. Il ne le recouurers iamais, Nunquam pol indipiscer postez. Aise à reconurer, Reparabilis. Iln'y en a pas de dix l'on qui recouure ce qu'il a mis en proces, Vix deci- mo cuique ratio constat pecunix in forensi ne goriatione et- Cupatx. B. Reconurer la perte, Detrimentum sarcitc.D. le rueilreconurer mes pieces, V olo redhibere quod emisi d manibus. Budaeus. Pour recouurer son honneur, Ad delendam priorem ignominias.E. exLiu. Recouurable, Recuperabilis. Recouurer Recupcratus, Receptus. Recouurement, ou Recouurance, Recuperatio, Reparatio. Nostre dame de recouurance, Maria recuperattix.B. Recouurir ce qui est desconuert. Aidez vous de Couurir. Recoy, semble plus raisonnable Requoy, car il vient de Requies. Estre a recoy, Requiescere. Se tenir à recoy en sa maison, In otio esse. Vn lieu on on est a recoy, Locus tranquillus. Recracher, Aidez vous de Cracher. Recrant, voyez Recreant. Recreant, Picard. Recreant, Qui ne peut plus fournir à la peine, Re- creu, Enectus, Patiscens. C'est aussi aucunesfois lasche de courage. Recreance de courage, id est, lascheté de courare, voyez Reuber Recréer, Recreare, Oblectare, Reficere, Animum soum ducere, Remittere animum. Cela recrée les esprits à le veoir, Illud animos visu recreat. se recréer, Date se iucunditati, Relaxare se- Cela merecrée & resiouit, &e. Iunat me hacpraclara nomiaa sie concidisle. on r'es tu recreé si long tempse Vbi te oble Casti tam diur l'hyuer auquelon fait bonne chere, nous inuite & recrée, Inuitat genia- lis hyems. ce furent sestes ou on se recrea fort, Hilara fucrunt festa. Aucunesfoi ils se recréent, Interdum relaxantur. JRecreance, louifsance soubs la main du Roy, Vindiciarum praiudi- cium, Fiduciaria possessio, Vindicia, Vindicix temporaria, Fi- ducia, Possessio rerum siduciaria.B. La vecreance & iouissance de quelque chose par pronisson, Vindicix vin diciarum Anorr la vecreance in sques au iour apres ensuzuant, In polleruen diem vindicari. Auoir la recreance sans charge de cantion, Sua Eide pollidere.D. L'incident de recreance, Lis vindiciarum.B. celuy qui a perdu la recreance, Damaatus vindiciarum.B. Recreation, laramentum, Oblectamencum, Animorumn remissio, Oblectatio. renterecrations & reluir d'efnile c de choyfes granes, duecamenrun RE Recrestion d'enfans, Lufus,huius lusus. Recrcation qu'on donne d'Un gutre, lucunditas. Prendre recreation, Voluptatem capere. Prendie ta creation en moy, Oblectes te in me. Qui prenoyent leur recreavon c esbat à labourer la terre, Qui se agri- colatione oblectabsnt. Appitienant à recreaton & esbat, Ludicer. Recreauf en paroses, Facetus, locosus homo, tTestinus. Qui n'est poin recrealif, lurestiuus. Fon recrcauf e resious sant, Veriucundus. Port recreauuement, Petiucundé. Recrelpir, vne muraille aidez vous de Crespit. Recreu,c'est, lus,comme lamais François ne furent veus recteus de bien faire:qui est un ancien proucrbe de la prouësse Fracoise.Il signifie quel- quefois plus que las, & se prent pour vn qui est tout moulu du long ⁊ grand iranail, &r qui ne peut plus sournir à la peine, Enectus. Estre recreu, Fatiscere, Ez Plin. Recreue, Epene Supplementum milirum, Cest rempliffage d'v- ne compagnie de gens de guerre diminute par mort ou autrement. Ainsi l'on dlit faire vne recreue de quelque compagnie , Delectum supplementi habere, Lin. Ib., yz-Envoyer les recreuës au camp. Supplementum in castra mittere,Liy. lib.zs. Recreuer, aidez vous de Ceuer. Recrenser, aidez vous de Creuser, en Creux. Recribler, aidez vous de Cribler,en Crible. Recrier,aidez vous de Crier, en Cri. Recroiser, aidez vous de Croiser. Recroistre, voyez Croistre. cote herbe recrois, Recreleit, Returgit hacherba. Recroquillé, Vibratum, Contortum. Cornes recroquillées, ou recroqueuillées, Conuoluta coraua in anfra- Etum, Contorta cornua. Tneilles recroquilléer l'une contre l'autre, Folia in se aduersa. Recrotter, aidez vous de Crottes. Recte. lors netiendrions pas la promese ne la recle. Aitus de Dre- tagne. Recteur, Re Ctot,sidez vous de Regent. Recueillit, Erciptre, Recolligere, voyez Cueillir. Recueillir dix muis en vn arpent, Arare decem medimna ex iu- gere. Recueillir ce qui combe, Pollere quod excidit, Recueillir en un vaisseau, Colligere in vas. Recueiller de son labeur brancoux de foment, Exarate mulrun fio- Vmnenti. 5Doucement e gratieusement recueillir aucun, Blandé ac benigné hospitio accipere. Recueillir quelque vn & l'accoller, Brachiis aliquem excipere. Recueillir aucun par une grande huirie ; Excipere aliquem ela- More. I n'y a perfonne qui recueille mieux les gens, ou qui les trailte mieux, Nemo melius prõrsus hominem accipit. GRecueillir fruig d'Un arbre, Percipere fructum ex arbore. Recueillir les propos d'aucun, Sublegere sermonem alicuius, Recueillir sa vobbe en façon d'un tablier & en giron, Sinum ex toga facere. Recueillir ce qui semble meilleur en lisant les autheurs, Libare, Excerpe- te, Seligere. Comme il appartient de faire à ceux qu'on doit recueillir comme son ho- Ste, Hospitalitet. Aus dignes d'estre recueillies, Asumptione dignax artes. Recueil, Exceptio, Collectio, Recolledtio, Perceptio. Vn brisf recueil de quelque long propos, Epilogus, Epitome. Vn recueil honorable qu'on faisois d uncapitaine de gnerre, qui efloit moindre que le triemphe, Onatio. Paire bon recueil à quelqu'vn, Comiter ac beaigné aliquem appel- lare, B.ex Liu. Paire recueil d'iniures, Verbis male accipeté. Recuire, Recoquere, voyez Cuire. Recuit Recoctus. Re uler, qual Culun & rergum versusire, Re vaule iey antant que Retro, Encore disons nous Tirer le cul arriere. Mles a fait reculer, e rebourser chemin, Auertit cos reud. Lin lb.zz- Sr reculer, Recedere, lier retro vertere, Gradum resene,Retro ce- dere, Pedem referre, Pedem reuocare, Regredi Faire reculer sa besle, en tirant ls bride à soy, Franos ishibere. Faire reculer, Gradu mouere, Submouere. Paire reculer le monde, Submouere turbam. Tu des tropreculé S'iey, Nimium illoc abili., Reculez vous, Ite cessim. Recult & loingtain, Sepositus. va peu plus recuté , ou plu toigtain de la mer, Recradior ? mati. Eprereculé e repousse Dimoncri gradu. etrerecinte de son honneur, De gradu dignirais dimoneris RE 545 GReculer & ne vonloir point venir aupoint, Tuit & ne vouloir point venir à l raison, Pergiuersari,Cessim ire. Qui recule e ne veut venir au point, Tergiuersator. Reculer ou retarder quelque affaire, Promouere, Perent. Fexcusant, reculer on refuser de faite quelque chose, ou Remonstrer qu'il ne seroit pas raisonnable, Recusare, B Vnproces prest a iper, recule, Caula indicationi macura rerto iabil. Dita, B. Choses reculées fort loing, Secretistimx res. Auoir reculée, se retirer & reculer, Habere regrellum. Reculement, Receslus, huius recellus, Amorio. Reculement e refus qu'on fait de faire quelque chose Detrectatio. A reculons,ou en reculant, Retrorsus, vel retrorsum, Cessio, Re- cessim. Ailler à reculons, Retroire, Retrogredi, Ex transuerso gedère, Ré- tro ambulare, I va à reculons, Ea tantuerse le dit. En marchant à teculons, Auerfis pedibus pilas volutare. Recurer, Repurgare, Recurare, -Sidez vous de Curer, en Cure. Recuser,Recusare. Recuser vn iuge, Eietare. Recuser un inge,sou Recuser quelqu'vh à inge, ludicem reiicere, Iudi- cem iniquum eiurare,B. Recuser, Alienare à causa, B. le le recuse, il m'est contraire, Eiero, iniquus est. le ne vuei point de ces iuger la, ie les recuse, Nego me certaturum in co foro, iisque iudicibus, B. Recusation, Préleriptio iudicis iaiqui, B. Recusation de quelque inge, Recusatio iudicis & disceptatoris, Re- ie tie Recusation de Conseillers, Rciectiones Consetgtorum, Budaus. Vn incident de recusation, ludicium reie ctaneum, Budaus. Vne accusation qui n'a pas grande apparence , Accusatio suspedi pa- rum speciola, B Redaigner, lidez vous de Daigner. Redanser, Saltationem repetere. Sidez vous de Danset, ett Danse. Redarder, Telum retorquere, Regerere, voyez Dard. Redarguer, Arguere, Redarguere. Redargution, Redargurio. Redater ses teures, Changer la date. Sidez vous de Dater, en Date. Reddition, ou Rendement, Redditio, Redebatre, aidez vous de Debatre. Redeuable, con gen,penac. Qui demeure en reste on arrierages, Reliquator, Et simplement debiteur, ou de plaisr er bien fait receu ou d'argent presté, Obnozius,Liu, lib.ns Demeures redeuable ou en resle, Reliquari, Reliqua contrabere. Redebuance,ou reliqua, Reliquatio, Reliqua reliquorum! Redebuoir, aidez vous de Debuoir Redeclamer, aidez vous de Declamer. Redeclarer, aidez vous de Declarer. Redecliner, aidez vous de Decliner. Redecorer, aidez vous de Decorer. Rede dier ou resaes unc eqlise qui aurois esle polne , la reconcilier, Expiare templum, voyez Dediet. Rededuire, aidez vous de Deduire. Redeleguer, sidez vous de Deleguer. Redeliberer, aidez vous de Deliberer. Redeliurer, aidez vous de Deliurer. Redemander,Repetere, Reposcete, voyez Demander. Redemander l'or qu'on a baillé, Aurum exigere Rédemander le partique nous auons reiellt, Rurlus apperere condi- riones quas reiecimus. Redemander derechef. Rurtum repeiere. Redemander ce qu'on nous doibt, ou ce qu'on a receu de nous, Re- postere. Redemander importunéement e sans cesfe Redagirare. Redemander qu'on nous secoure comme nous avons secouru, Datum au- rilium teposcere. Redemanger, aidez vous de Demangei. nedemener, aidez vous de Demener. Redemeurer, ou Redemourer , aidez vous de Demeures en De- Meure. nedemoli, aidez vous de Demotir. nedémprion, Redempis, aidez vous de Racheret, & Reu- con Redemoteur, Redemptor. nedenoncer, aidez vous de Denoncet. nedescendre, aidez vous de Descendre- ne desfermer, aidez vous de Desfermet. nedesfier, aidez vous de Desfier. Redesiuner, aidez vous de Defiuner. Redeualler en bas aidez vous de Deuallet. 22 14 1 546 RE Redeuenir sag=, Respiseere,aidez vous de Deuenit. Redeuenir en vie, Reuiuiscere. Redeuider,aidez vout de Deuider. Redhibition, Redhibitio. Asion redhibitoire, A ctio redhibitoria.. Rediffamer, aidez vous de Diffamer,en Diffame. Redifier, Readificare, voyez Edisier. Rediger, c'est cohiber ce qui est en liberté, ainsi dit on, Il ma redigé à ce- ste necefié, Huc me compulit, Rediger aussi est assembler ct qui est espars. Selon ce on dit, Il a redigé les annales de France,que plusieurs aucheurs disent compter. Rediger aussi est remettre en sa main ce qui en auoit esté soubstrait, selon ce on dit la Reduction du haure de grace, de tel pays ou contrée, quand apres auoit eslé emblé ou prins à force sur vn Princeil le remet et sa main. Rediger aussi est meure par ordre es par escrit quelque att ou autre malieré , Commendare monimen- tis, in tabulas inferre, posteris prodere, Prochainement d̀ ceste signification on dit rediger vne armée par bandes, Distribuere in nu- meros atque ordines Exercitum. Il autoit acconstame de rediger au nombre de son mesnage plusieurs sortes de choses, er en faire compte, Res plurimum generuin supgelle- Etilis nomine expensum ferre solitus erat Redger par supgntarions le couts des estoilles, Persequi numeris eut- tus syderum. Rediger par eserit, Petseriprum, vel P'erseriptam in tabulas. Il est redigé par escrit, Memotix proditum est. Rédigeret, Recoquere,aidez vous de Digeret. Redimer, Redimere. Redirc, V'erbs, vel dila iterare,Repetere, voyez Dire. Recire à quelque' vn de quelque chose, Alicui de re aligua rehun- tiare Redire jounent vne mge chefe, Inculeare. Redire tousiours vne chanson, Cantilenam candem canere. Tant redire? An ego toties de eadem fe audiam? On trouve à redire à ceste chose la, & ne fen contente on par du tont, Habet querelam ca res. taire vne chose qu'il n'y ait que redire , Ad amussim aliquid fa- cere. Vahemme ou il n'y a que redite, Totus teres ac toruadus. Où il n'y a que redire, Absolutus, Numeris omnibus absolutus. Uny aceluy en qui nyair a redire, Hilil vadique placer, Budaus ex Qvineil. Redicle, Repetitio, lreratis. Cenest que redicte, Eadem cantilena. Redifner,aidez vous de Disuer. Redonder Redundare. Ata douleur redondera sur toy, Incutsabit in te dolor meus. Redonner, Redonart, aidez vous de Donner. Redonter, aidez vous de Donter. Redorer quelque chose mal doree ou desdorée, aidez vous de Doret. Redormir, Kedormire, didez vous de Dormit. Redormissement, Redormitio. Redoubler, nedoublement, voyez Doubler, en Double. Redoubler, Conduplicare,Congeminare. Redoublement, Conduplicatio, Congeminatio. Redoubrer, c'et a dire, foré doubier & eraindlre, Vereri, Pormi- dare, voyez Doubter, en Doubte. Redourable, Timendus, tormidabilis. Redresler, voyez Dresser. Redresfer vne chose bosfue ou tontue, Corrigere. Redresser un poure esfigé, & lun bailer courage, Afidtumn eti gere. Redreffer un proces mal inpreuit, Luxatas lieis pattes & loco moras in artus suos reponcre,B. Reduction, E, acur. Est proprement, ramenement (fil se peut dire ainse) d'vne chose à son premier lieu e estat,e est pur Latin de Reductio, horsmis du son & prolation François. Et selon ceste deduction, on peut dire Reduclion estre, arricreduction, veu que le Latin explique Redu- cere par retroducere, Ainsi reduction, sera l'acte de celuy qui ra- mene vne chose au lieu & estat dont elle est partie , Retroductio, Plaute en l'Amphitruon en vse ainse, si font, & T. Line au linre 8. de la guerre punique,& Suetone en la vie de Calgule,& Lustin.au liure 2. Mais le François vse grandement de ce mot pour reconqueste d'un pais ou ville remis en l'obeisfance du Prince,dot ou ils se sont emblez, ou ont esté fortraicts Nicole Gilles, en la Chronique de Charles septiesme parlant de la reconqueste faite sur les Angloy : Et pource qu'en la re- Auction de plusieurs villes desfusdites, a esté sounent dit qu'elles ont esté rendues par composition, gc. Reduire, aAt. pen. Est proprement ramener vne chose au lieu e elat dont elle est partieres vient de ce verbe Larin Reduco, Ainsi lon dll le Roy auoir reduit en son obeissance vne ville, un pays, qui f'estoyent ou fortraicts & liures à l'ennemi, ou auoyent esté par luy forcez. On dit bien aussi le Roy auoir reduict vn pays en son obeissance , l'ayant con- quis sur autruy, mais c'est improprement. Car le propre est menre en son obeissance, & sousmeire. Selon ceste signipcation on dit Reduire RE en poureté , Reduire au bas aucun, ores qu'il n'ait onques ellé po- ure ni de bosse fortune, Ad penuriam humilémque fortunam te- digere, voyez Reduction. Reduire à neant,Contumere, Ad nihilum redigere. Reduire en pouldre, Cogere in cineres. Reduire ancune chofe à Ja memoire, Ruminare, vel Rumigari, Me- moria tepetere, Memorare. Reduire aucun à memoire de quelque chose, Ad memoriam aticuius rei animos reuocare, Inducere in memoriam tei alicuius, Me- moriam facere. Gneduire vn enfant gasté, Corruptum adolescentem reltituere. Ireduire les loix à equalité, & tant à t'auantage du petis que du grand, Coxquare leges. reduire par sentene l'interes d'vne partie à une somme de deniers, Ei- tem astimare. Reduilt, m. acur, Et le lieu on cachete auquel on se retire à secrct,on met quelques hardes & autres choses en secrese reserue, Receptaculum, Et en vne maison est , Pehetrale aedium. Si par ma mort la cité peut estre reduille en libenté, Si repralenveri morte mes libertas ciuitatis potest. Reel, les oyseleurs disens prendre les oyseaux de riviere, par muillen feu, à la cloche & au reel ou conuertoir. Réer,c'estle braire du cerf,biche ou daim, quãd il est en rut, ou qu'il bra- me apres la biche, on apres sa troupe. Il réeou a pleine gueule onvere esleuée,ou baissée contre terre. Réfaçonner quelque chose, la faite d'autre façon, ReCormate, ai- dez vous de Façonner, en Façon. Refaillir, Faillir derechef,aidez vous de Faillit. Refaire, voyez Faire., Refaire les portes qui sont rompues, Fores effraCas rellituere. Rek- cere, voyez Rabillet, Raccoustrer, Radoubet. Se refaire, er prendre force comme deuant, Se recolligerc, Vires re- dintegrare, Vires resumere, vel colligere, Reualescere. Il commence a se refaire & quarit, Rehcitur. Tu t'es bien refait & pensé, Laute munus adminiltrakituum. Le pense icy demeurer iusques a ee que ie me soy refait er refreschi, &re. Hle cogiro morati, quoad me rehclam: nam & ritesbe corgus amiti Refettion, Caflure, Rete Aus huivs refeAus, Refedio ciboruen. Refarder,aidez vous de Farder. Refascher, aidez vous de Fascher. Refaucher, voyez Faucher. nefaucher ce que les faucheurs ont laisfe à faucher, Sicilite. Ce qu'on a refauché, Sicilimentum- Refection, voyez Refaire. Refendre, Rursus huderc, aidez vous de Fendre. Referendaire, m. penac. Est celuy lequel fait rapport er recit de contenu d'unes letires voyaux en vne chancellerie. On pourroit aust dire celuy estre Referendaire qui fait son rapport d'vne requesse, A li- bellis , Comme l'estat est plus grand er plus digne à nome qu'il n'ett en France, mais en ce royaume les Referendaires sont de trop inferieurs aux Maistres der requester, imon le Moinc enses Annales de Fran- ce dit le Chdcelier de France auoir esté tadis appelé Reserendaire, par- lant de Ado Archeuesque de Vienne. Referer, act. acur. Vient de Referte, verbe Latin, qui signipre reciter & faire son rapport de quelque chose. Selon quoy l'on dit, Le rapport, ou relation du sergent, & , Alarelation du conseil, clause usnér par les Secretaires du Roy en la signature des lettres, desquelles rapporta esté fait par un maistre des Requesses, on par un aeferendaité de le Chan ellenie, Reserir ou nepappet, Reserice, aidta vous de Ferir. Refermer, Claudere. Occludere voyez Fermer. Taire refermer vne playe, Obducere oicaticem. Referrer vn cheual déferré, aidez vous de Ferrer en Fet. Refesser, aidez vous de Fesser, en Fesles. Refester, aidez vous de Fester, en Felte. Refeffier, on Refestoyer aucun,aidta vous de Tefiez, en Tellie. Reficher, aidez vous de Ficher. Refier, aidez vous de Fier. Refiger, aidez vous de Figer. Rengurer, aidez vour de Eigurer,en Figure. Refiser, aidez vous de Filer,en Fil. Reflairer,aidez vous de Flairer. Rehamber, neurt. Aeur. Est renvoyer par repercussion, que les Grecs appellent áraxdaou , la flamme , Flammam, aut certé Hammx splendorem repercurere , Lean le Maire li. L.ch. 90. des Ilustra- tons: Il auoit les yeux tous esblouys de la radiation des harnois treslui- sants dor & d'argent e de pierrerie qui reflamboyent à la repeieus- sion du Soleil. Reslater, aidez vou de Flater. Rehechir, RedeCere, voyez Hechir. Relleurir, ou Reflorit, Relorere, aue Rehoreseere, voyez Hleu- rir, en Pleur. Réleuter, Lhiarecinere,aidez voux de Plentez, en Fievre. RE Rehorer, aidez vous de Floter, en Hlor. Refociller, Refocillare, Refonere. Refomenter, aidez vous de Fomenter, en Fomentarion. Refonder les despens, Suppeditare sumprum, Sumptus repen- dere, Bud. Refondre Refundere, voyez Fondre. Refondre les gens, Senium recoquere in adolescentiam, B. Reforger,voyrz Forget, en Forge. Reforger, Recudere. Reformer, Reformare,Vertere in meliorem Etatum, voyez For- mer, en Forme. Reformer, Res peruersé constitutas in ordinem ac statum deco- tum restituere, B. Reformer la iuftice, luris dicendi rarionem in meliorem Rarum VeTIere, B. Reformation, Reformatio, Censura, Subseriptio censoria. Reformstions , Emendatrices iurisdictionis solutxe constirurio- Des, B. Reformaienr, Reformator. Vn reformateur de meurs & de la police, Censor. Refort, voyez Raifort. Refort saunage, Apios, Raphanus syluc Mris, Armoracia. Refouc̈tter, aidez vous de Fouetter, en Fouet. Refouiller,aidez vous de Fouiller. Refouir,aidez vous de Fouir. Refouler aux pieds Recalcarc,aidez vous de Fouler,en Foule. Hrefouler le trenchant de quelque chose, Hebetare, Rerundere, ob. tundere. Se refouler & deuenir monce, Hebeleett. Refoulé Obtusus, Hebcs. Estre refoulé, Hebere. Refoulement, Hlebetatio. Refourbir, Repolire. Refournir, aidez vous de Fournir. Refourrer, aidez vous de Fourrer. Refouruoyer, aidez vous de Fourtioyer. Le Refrain de la balade, Versus intercalaris, Epodium, Epodium intercalare, Epodium rhychmi, Bud. Refraindre, voyez Refteindre. Refranchir le sault, Refrapper, Referire, Repercutere, Retorquerc, voyez Frapper. Refrappé, Repercussus. Répeppement, Repercustus huins reperculus, Repuitus. Refreindre, Refranare. Se refreindre e moderer, Cohibere se. Repreindre sonire &r courroux, lras cohibere, vel comprimere, tram reprimere, ltae moderari, lram franare, lracundiam co- hiberc,vel continere. Refrener, Reftanatc, eprimere,Cocrcere. Refrener la hardiesfe d'aucun, Comprimere audaciam alicuius. Répener & retirer aucun commme on fait le chenal auec la bride, Retta nate,Compescere. Resrequenter, aidez vous de Trequenter. Refreschir, vsez des formules de Renouvelet. Refreschir ou renouueler vne playe, Vulaus refticate,vel redulcerare. R efreschir la memoire, Memoriam reficere,vel renouare., Refreter un nauire eschappé du danger de naufrage. Refricasser, aidez vous de Fricasser. Refrigerer, Refrigerarc, V'erfrigerare. Refrigeration, Restigeratio. Resrigeratif Refrigerarorius. Refriguer, ou reprendre vne chose ingée, Canlai candem resorriri, Bud. Refiquer, ou remeure sus plnsieurs fois une chose ja igte, lu luro licium codem semper haerere, B. Resriquer vne chose conherte, &y a quoy on n'est pas receuable, Cicarri- cem litis inductam exuleerare.Causa yulnus obductum rest- carc, D. Refrire, aidez vous de Trite. Refriser, Resrislonnet, aidez vous de Triffonner, en Frillon. Refroidir, proprement se dit d une chose quiparanant bouilloit, Re- frigerare, P'erftigerare, Frigefaclare. Refroidir les eftudes de quelqu' vn, Srudia alicuius rardare. Se refroidir, Trigefacere Restigerari, Referuere, Refrigere, vel Refrigescere, Deferuere, Defrigescere. Se refroidir fort, Perfrigescere. Laisse le refroidir,& perdre le goust du seu, Sine deferuescere,B. Se refraidir au discours &'vn proces, leui momento sensimque la- bascere fiduciam in causa ductu. B. cependan qu'elle se refoidit Dun efteruescit has grarulatio. La chosc se refroidit, Restigescit res. Le combat se refroidit, Dugna senescit. Repoits Religeranns. RE 547 Tous ef reproidi, il ni'en eft plus nonnelle Res refiiniz, D. ex Tereat. Refroidissement Refrigerario. Refroisler, aidez vous de Froisser. Se Refrongner, Frontem obducere,cotrugare, caperare,contra- here, Vustum ducere, Trahere vulrumn, & rugas cogere. Visage refrongné,A stricta frons, caperata, vel corrugara. Visage qui n'est point refrongné, Tranquilla frons & serena. Refrongnement, Contractio feontis, vel caperatio. Faire quelque chose auec refrongnement, Caperata fronte aliquid fa- cere. Refrotter, Resricare, voyez Frotter. Le Refu frappé Konsard. Refuge, Subfidiumn, Diffugium, Profugium, Refugium, Perlu- gium. Ton camp estoit le refuge &r lieu de sauueté à tout le monde, Fugx pot- tus erat in tuis castris,& subsidium salutis in tuo exereitu., Auoir son refuge au senat, Deuenire ad senarum. Tu auou ton refuge à ces, gc. Ad hec inimicissima iura tam cupide decurrebas. Nous n'atons autre refuge ne moyen pour nous sanver , Vnicam hane habemus arcem, B. Venir au refuge de faits nouueaux, Rem ad triarios redire,B. Paire cession de biens pour le dernier refuge , Cessionem bonorum, quasi naufragij tabulam, apprehendere, Bud. Refuir, Refugere, voyez Fuir. Resuir & refuser de faire quelque labeur, Eugere,vel Refugere labo- tem. Refuir sur soy est di du cers, quand il reprent les voyes de son buison, ⁊t par où il est venu, Cubile repetere. Refuiant le labeur, Eugiens laboris. Refumer, voyez Fumer en Fumée, & en Fumier.? Refuser, Abnegare, Denegare, Aspernari, Recusare. Refuser àfaire quelque chose, Fattidite, Dillugere, Relugere, Ne gare. Rofuser à prendre ou à bailler, Abnuete. Refuser e nier en faisant signe de la reste, Renuete. Refuser de porter aucun faix, comme trop pesant, Grauari. I ne le deuroit pas refuser pour iuge, ludicem tefugere non de- beret. Ne refuser point l'offre,Condirione vri, Conditionem accipete. Qui fuit e refuse de faire quelque chose, Detrectator. Refiser tout à plat, Praecidere postulata, B. Refuser d'oboyr à iustite, Imperium iudicis detrectare & abnuere, Dudaeus Refuser obcifance, a spernari imperium & abnuere, Dettectare, vel Mecusate imperium, E. Refuser er- delayer de signer un appoinctement accordé, Prolatando detrectare subnorationem conuenti iudicialis.H. Resuser le renuoy d'vne chose, Hegare se causam relegaurum, vel reiecturunt,9. Refuser un serment deferé, Oblarum iusiarandum reculate & ret- puere,B. Estrerguse ; Terre, vel Referte repuisan, Pati vel aceipere repul- sam. Aspres avoir eslé trois fois refusé, votrres repulsas. Vous m'auez fait cet honneur apres en auoir passé e refusé plusieurs, Hoc honore me affecistis mulris post habitis. le leur ay refuse e si ne fren sont mescontentez, Hoc ego Pompeio perenti & Porquato, nostro negaui, & iis probaui, Budeus ex Cie. Refus qu'on fait d'aucun, Repulsa, Recusatio. Refus qu'on fait de faire quelque chose, Detrectatio, Qui sont de refus, Rciectanci,B. Vrebis qui sont de refus, qui sont à reiccter, qui ne passeront point, Reii- culx oues, B. Refuter, Refutare , Confutare, Eleuare ailthoritatem ali- cuius. Refutation, Refuratio, Conturarie. Regager, voyez Cager. Regaigner, voyez Gaigner. Se Regaillardir, Hilarescere, Animum hilarare, voyez Ragnil- lardit. Régain, m. acul. Es composé de ces deux entiers Re, & gainz e p. Smfe Therbe qui recroist au pré apres qu'il a esté fanché, qu'on appelle la seconde herbe, Foenum repullulans, tenatum, Comme si on di- foit, Secundum lucrum, Et à cela d'anomale, qu'il n'est iteratif de la generalité de son fimple, ainfi que Reprinse Resource, & semblables, voyez Gaing. Regal, ou Royal, Regalis, Regins, Regisieus. Regalement, ou Royalement, Regil, Regilicè, Regaliter. La cognoissance des causes de Reyale appartient neument à la Cour. Causx regaliorum prima , cadem vltimâque ditceptatione in Curia exagitaneus. rel peima Mimaque soritione, du- dxus. 22 iy 548 RE Le droift de regale, Lex regaliorum,E. Matiere de regale, Caulx regaliorum, B. Caller e Regaller, lterum atque iterum scabere, voyez Galler, en Galle. Regardez, Aspièere, Cemerc, Tueri Ineri, Respieere, Vidère, Capessere aliquid oculis, vel vsurpare, Souuent regarder, Respectare. Noser regarder quelqu'un, Vuleum alicui summittere. Budaus ex Sueten. Noser regarder le soleil entre deux yeux, Conuivere ad aspectum so- lis, Bud. Quand plu sieurs regardert un, ou unregar de plusieurs, Contpiecre. Regarder quelqu'un en pitié, Aliquem respicere. Dieu nous regarde quand il apicie de nous , & nous aide, Respicir nos Deus. Regarder par desdain, Comtennere. Regarder fermément et auentinement, Oculis inrentis contempla- Ei Obtueri Obrui Spectare, lnspectare., Regarder souuent, ferme ez fichéement, Aspectare. Régarder fort e aguement, lynceis oculis contemplari. Qui regarde aguement, Animaduersor acer & diligens, Regarder de pres & aquement, Oculis euriosis perspicere. Regarder attentinement sans cligner les yeux, Oculos intendere, In- conniuentibus oculis aspicere. Qui regarde fort attentiuement, Conspectus." Regarder soigneusement une chose, Contemplari., a suy Regarder pres &z disigemment, Contueri. Voir & regarder diligemment, Peruidere. Regariler diligemment & entierement, Introspicere. Regarder de pres une chose, & la consfiderez soignensement, luspicere. le faisor bon guet e regardoy soigneusement, Diligenter hic e- ramn regarder de loins, atpiecre Etonginqus, prospicere. Regarder de tous costez de toutes parti,ca & la, Lultrare, Collutia- re, Perlustrare, Obire oculis, Circunspicere, Dispicere, Cir- cumaspicere, Circunspectare, Perspectare. Regarder attensiuement de toutes parts, Aciem acrem in omnes par- tes intendere, Regardant cou entour que de quelque lieu on ne leur pp eMfont, Cir ua- spectans necunde impetus in cos fieret. Oniregarde ei e la de cofté et d'autre, Circunspe Aatoi. Regarder dedans, Inspiccre, lurrospicere. Régar der de dans la court, Oculos in curiam intere. Regarder en haut & contremont, Suspicere. Quand on regarde par le defous en hant, Suspecus, huins su- Spedtus régarder Courent en hans, sutpe duxs. régarder d'en hant en bas, sulpicere ex alro, Despicere. Regarder par terre, Despicere ad terram. negarder du camp en la ville, Ex castris in prbem prospicere. Celle qui regarde, Spectatrix. Qui regarde les ieux ou autres semblables choses, Spectatot. Pierre qui reluit en la regardant en fair, Suspectu refulgens la- 11 le regardoy fil faifoit unpetit vent, ou non, Tencabain Epicarcue au DON AUTA Gaegar de comme il marche, Vide ve incedit. Regarde moy, ou regarde à moy. Me vide,Mc huc aspice. Quand on regarde si l'argent est bon, Spectatio pecuhix. Tlomme qu'on chacun regarde & a en admiration, Homio conspi- cuus. Vn lieu donton regarde ⁊ esie on, Conpicilium. Il regarde l'orient, Spectat orientem. Digne d'eftre regardé, Dignus spectatu. Erecution de iuflice qui fur d'antant plus regardte, & ou il se tronna plus de gens, Supplicium conspectius. Dailler à regarder, Spectandum dare. Regarder d'un costé ⁊ N'autre en son efrit, Lultcate anime, Perlu- sttare. Tcercher es regarder le moyen de faire quelque chose, laite viam. Il faut bien regarder comment on l'appliquers, Refert quomodo ad- hibeatur. Regaurder à l'vnion er concorde, Concordix consulere. lamais ne regarday à ce que ie devoy faire, Nunquam caui quid sa- cerem. Nrégarde ou meure l'atmé en garnison pour Thyuer, locum hyber- nis cireumspectat, Liu.lib. z3. Regarde decd dela aux enuirons de toutes parts, Circumspedta. Lin. lib.21 Terent. Plaut Cireumspicere, Cicero, aliisque passim. Qnand ie me seray bien regardé, c examiné &r espluché qui ie suis, Qult me diu muleúinque circumspexero, ex Cicer is Parad. Regarde qu'est-ce que tu feras, Vide quid agas. le regarde mon petit cas, Subduco ratiunculam, B. Regarder le font d'vne mariere pour la cognoistre entierement, ln cau- sam insinyare se. RE Repar dercombien quelque chofe poife, dua maanenigere pondus. Regarder deuant que se mettre en proces, la despense qu'il y sant faire, or le bien qui en peut venir.. In inchoandis litibus caleulos hine inde ponere, B. Onn'apas bien regardé à la consequence que cels portoit, Non Cauis ett animaduersum quô res pertinere posset, B. Regarder Gla besongne se peut faire au iemps qu'on yeut, Commeuit cum tempore negorium. Regarder à l'année qui vient, l0 anaum prospicecre Qui ne regarde point à ce qu'il fait, Demens. Chiens qui regardent à qui ils aptavent, Canes cncuasredi Regarde toy mesme, Tecum habitd. n nunditue Regarde que su, &c Vide vi, &e. Par y regardez, Argumento oculorum. In ArCns spres que l'ay regarde diligemment que, & c. Roktquan perspeu salua esse intus omnia. sserecarde & gorife, Atsenilict le circaoppirete. Rezard, ou regardure, Aspectus, Conspectys, Jespelus, Prospe- Aus Respectus, Contuieus, latuirus,Spectatio, Visio. Regarder qu'on fait de tous cossez Circuospectus. Vn regard plus agu ez ardant, Aspectus vegenot. Vn ferme regard, Obturus, huius obiurus, & Obruizus. Regard qui empoisonne, Veneficus aspectus. toner aucun en ajant regard à son eslat e diguile, Et diganace ui- buere alicui. sn pe v harang ne fortsalutaise, du regurd du remps, Oincionerete- lutarem, vt in tali tempore habuit. Qnand au regard des, & c. Oyaorum ad pouicus, pibil bc. Bien-heureux au regard, on on pri de nous, bta nobis bratus, Si no- biscum conferar bearus. Cela neftrien an regatad de ce que je dizay, Nihil perele hor quidem pra vr alig dicam. pour le régard de sacharge, Cunetis benigne poslicembut ope- tam in partes muneris sui. Tans pour le regard du voyafe, que pour l'affaite de Drane, Qus iige. ris, quâ de Bruto. Pour le regar d du subiett t maliefe ru e h ingctat à Jon apperis, Dere- bus iplls vrere tuo iudicib. On l'acuse pour le regard du jempe qui fensuit apres/ Reliqui tecups. tis spatium in contentionen võcatait. Qui ne demande finon le salue, d'iceldy, egaiunpour son regard. Guicet "um volunt pro sua paite. Plus que pour le regard de ma fente pesfonne; Pius gualt pro beris parte. Regardeur, Spectator. Regardement, Aspedio, lapédis. curd dlsh issigsut Regardure fasse, Demilli oculi, Deieetin retram'ocul. anu Regardure de trauers,Toruus obtltus, Visus toruushurq Regarnir, voyez Garnir.. IGIIIEWp ESRG. Regaster, voyez Caltert houtsu sesd. oresus iugju Regeiner, voyez Geiner, en CelbE.T.MiFrnil Quilns, Regeler voyez Geler en Gelée. Ulregele, Reperit gesu.?. 20 nst ren Fisleonaiasiane REgensnoyzo, voyez Ratisbohme; L M.Mininpss Regent, Praceptor, Modérator, Rector."n Vnregent pendant qu'il n'y a point de Roy, on souverair magitrat ca le republique, Intetre&, Proprinceps N estoit regent, Prochrator tegni erat, B,prrmldu. Rerense, Recrix, Moderauix. Regence ou goulernement, Rectio, Moderatio Moderameh?! Regence de Foyaume, pendant que le Roy est absent, oun fieune quil ne peut regir, Interregnum, Proprineipatus, Regiminis fastes, B. Proregis, Regui rerum gestio, administratior Regenter, Regere, Moderari. Regercer, ou Reiarcer, voyez larcer.lr Regermer, Regerminare, voyea Cermer, en Ouime. Regetter, voyez Reiectet. Regimber, semble que ce mot soit compost de Re, pour Reito, &r de lambe. Regimber, quasi Reiamber, lecter la iambe rieresou derriere. Rezimber, Caleittate, Calces iallate, Recaleirrace, Calccpe, tere Engarder vne mule de regibet, Caleictatds mulae inhibere. Qui est coustumier de regimber, Caleitrosus. Il. Regimbeur, Calcitro caltittonis. Regimbement, Caleitratus. Regime, ou gouuernement, Regimen, voyez Counernement,en Gou- beiner. Vnregime de viure, Diara, Dixtica medicina, Establir un commiffaite au regimnt e gouvernement dez choses saifiet, Constituere pignorum captorum ouratorem, B. Commetire commissaires ou regime & gouvernement de quelques biens, In bona publicé possessun mittere,b. sio RE vnreziment de gens de guerre, Regimentum Aurelius Arcadius. Region, Regio, Orbis, Ora, Tractus, Terra. Region pleine de vent, Ventosa regio. Regions qui ne sont point habitées, Culeu vacantes regioncs, Inhabl- tabiles regiones. Regir,& gonnerner, Regere, voyez Couuerner. Regier gouuerné, Rectus. Registre, m penacut Signise ce liure de papier iournal oì l'on redige par escrit les actes & affaires qui occurrent du iour à la sournée. Il viet du verbe Latin, Regero, qui siguisie reduire en lieu certain pour y avoir recours au besoin, & ainsi peut on latin appeler Regestum tel liure selon l'adui de Budé. on dit les Registres des cours souneraines & inferieures, pour les liures où les actes, arrests ⁊ iugemens interue- nus en icelles cours sont redigez par escrit par iours, mois & annbes. Re- gistre és anciennes chartres de Normandie est vsié tantost pour la cou- Stume dudit pais, & tâ tost pour la chartre aux Normands,ou Norman- de. Selon cette signification est escrit és ordonnances de l'Eschiguier, que les aduocats plasdans ou consultans en l'Eschiquier, ne proposeront, ne allegueront faict ne coustume, vsage ne registres. fils ne croyent que ce soit verité. On le peut rendre en Latin ausss par Coder rationa- rius, Ephemeris, Commentarins, vel Commentarium. Registre & papieriournal, Tabulx rerum cottidianarum. Registres & chartres, Litera publicae. Vnpetit registre,Commentariolum, Breue. Vn petit registre, ou liuret qui sert pour memoire, Libellus memorialis. Le regsstres au net, ou en forme, la grosse, Tabula & codez. Le registre d'un appoinctement faict entre les parties ou leurs procureurs appelez, Syographa edicti.B. Reregistre de la gcole, Ratio carceris vel custodiarum. B. Les registres, de la Cour, Hypomnemata. Registres, Papiers jiournaux, Tabulx, Perscriptiones, Regelta, Breuia, Calendaria, Rationes. B. Registres de gresfersod il defaunt quelques fueillets, Commentarii seri- barum interciss. B. Registres des greffes, Commentacï (cribarum, qux Regella Lacind dici possuot, B. res registres des procureurs, Litium ephemerides. B. Rayer des registres, Memorix eximere, Ex actis Curix delere, Ex ephemeride Curix delere. B. Quitient le registre Seriprurarins. D. ex Cie Lesregistres des plaidoyez actes & expeditions de la cour. Libri alto- Tum Curix, Ephemeris Curix, Acta diurna Curix, & An- nales, Actorum Curix libri. B. Parregisres, actes, & enseignemens publiques, Tabulis & memoria publica.D. Entraich des registres de la Cour, Auchorirares prolatx E monu- mentis Curia repetitx. B. raux registres des consessiont faite à la torture & gchenne, Fallx con- seriptiones quaestionum. Lesregitres en sont encore, Esrat memoria. Escrire és registres & chartres, ou faire publieregistre, In literas pu- Elicas referre. raireregistres, Commentatios facerc, vel seribere. Faire registre de ce qui a esté fait, Ratione cõficere, Tabulas cõsicere. Ville qui fait registre de tout ce qu'elle fait, Conficientissima litera- rum ciuitas. Ateureen sonregistre, la tabulas hue tabellas referre. Msestre ou escrire en publie registre, lu literas publicas referre. Voila les registres, vous les pouvez tous voir, Tabula sunt in medio. Reoliste voyez Ragalisse. Reglister, voyez Clisser. Reglacer, voyez claier, en Clace. Regluer, voyex oluer, en Clu- Regnard m. Vulpes mas. RegnardcE. Vulpes faemina. D'inregnard, Vulpiaus. Regnardeau, Vulpecula. Regner, act. scur Es presider e dominer en mupais en niltre de Roys Regnate, Regio Imperio obtinere. l'Espagnol dit ainsi Reynar. & P'talien vniformement au Latin Regnare. Regne, m penac. Est le temps ⁊ la durée de l'administration d'rn Ron en son Royaume.Ainsi on ditle Rsgne de Hlouis, Hlodouci Regius dominstus. Duregne de Heny , Quo tempore Henricus re- gnauit, Regnante Henrico. Hentico Rege.luuenal. Sary. 6. Aisi Regne n'est pascemesmes que Royaumé, combien que l'un es Tantre miennent de Regnum latin. l'Espagnol dit Reysado. en reste singification. Ilse prend aussi pour la maniere soit bonne soit mau- naise que le Roy tient en son administration du Royaume.Comme, Mous sommes en unbon Regne, Optima Regni admiaistratione frui- mue. Apasse un mauuai Regne. Duro Regio dominatu premi- mur. Duram & improbam Regni gestionem experimur. Il est d'auge asser apte c capable pour regner, & en maisrité, luncais iam est ac regni potens.Liu. lz- Guitegne Regnans, Regratot. RE Regorger,nedundare. Regrgement,& trop grande abondance, Re dundatio. Regourmer vn cheual, luy remettre sa gourmette. negouster, Regustare, voyez Couster, en Goust. Regracier, voyez Regratier. Regraisser, Adipe rursus vogere, Oleo, vel pingui rursum li- nire. Regrater quelque vieille chose,& la faire comme neusue, Interpolare, Descamare vestem. Regrater vne pieille chose pour la vendreplus cher.Mangonizare. Regratier trifillabe ou Regrateur c'est celuy qui accoustre, pare & farde Toutes vieilles marchandises, pour apres les vendre pluscher. Mange, Interpolator. Regratiere, Interpolanix. Regratement de vieilles choses pour les mieux vendre apres, Mango- Rium. Regratier quadrisillabe c'est remercier & rendre graces d'aucun bien fait recen,l'italien dit ringratiar sans aucun changement ne eh la fa- con du mot, ne en la signification d'iceluy., Regrauer, voyez Grauer. Regrauir, voyez Grauir. Regrediller, ou frixer les cheueux & testonner auec vn poinson chaud, Comam calamistrare , vel calamistro inurere. Comam acu inurere, Erangere comam in gradus, voyez Grediller. Le ferou poinson qui sert à regrediller & refriser les cheueux ou passefillons, Calamistrum, Acus, Perruque regredillée & frixée, Calamistrata coma, Coma calamistro vel acu inusta. Regretter aucun, Capere de liderium ex aliquo, Dety derio alicu- Ius moueri, Vrgeri, Requirere, B. Ils le regrestent fort, Dely derium sui magnum reliquit apud cos. Regretter son pays, Agi desyderio partiae. Regretter fort la ville, Vrbis desy derio flagrare. sans regretter la ville, Fine desyderio vrbis, Bud. ex Liu. qui le regrestoyent, Quibus inerat Neronis desyderium, Bud.ez Tacit. raire regretter ancun, Delyderium alicuius tacere. rascher à faire regretter aucun, Desyderabilem efficere aliquem. La Cour ne regrette point ma force, Curia vires meas non delyderat. ceste chose est regrettée, In desy derium renit haec res. Regret, Desy derium. N'anoir point de regreta son adoleseence, Non requitere adolelcen- tiam, B.ex Cie. Deregiet de celles qui estoyent dememrées derriere, Ad de syderium re- lictarum. Estre esmeu du regret d'aucun, Desyderio alicuius moueti. Ie ne pourroy nullement endurer, ou porter le regret que l'ay de, &c. De- syderium coniunctissimi viri atque amantissimi ferre oullo modo possem. GAnoir regretd'auur fait quelque chose, Paenitentiam agere, Pi- gere. A regret, IauiE, AEgré, Caperata ftonte, lngtaris, Cravace. Point à regret, Haud grauate. Serur franchement ⁊ nonpoint à regret, Liberaliter seruire. Aider à regret, Operam grauati. taire à vegret & enui quelque chose, Odiosè aliquid facerc, Crauari. Il l'imuite contre son vouloir & à regret, Inuitat tristis. tafoit que ie le fises aregret, & enui-ft n'a ilpoint nuy, Quanquan grauatus,non nocuit tamea. Our fait quelque chose à regret, lauirus, Nolens. Mes oreilles oyent cey à regret, Istud respuunt aures. Oui vont à regret, Cunctabundi &e refisteates, Bud ex Liu. on le faifoit à regret, Id grauatè concedebatur, Bud. ex Liu. Ie n'aypoint de regret, Mc haud poenitet, Non me piget. Ie n'aypomnt de regret d'estre de l'opinion de, &c. Me haud poenitet eo- rum sententiae esse quibus, &c. le n'aypoint de regret de defendre aniour d'huy cluentins, plus tost qu'en ce tempsla, Neque me poenitet hoe porius tempore, quàm illo causam A. Cluenti defendete. Regretable, Regresté, m. acut. Est desiré auec angoisse d'esprit pour ne le pounoirra- noir, comme, La meschanceté du fils fait que son pere est regretté, Suis viris filius desyderabilem estieit patrem, lin.-lib.2z. Dely de- rabilis. Regriller,voyez Criller. Regrimper, voyez Grimper. Res ripper, voyez Criper. Reguerir, voyez Guatit. Reguerdonner, voyez ouer donner en Guerdon. Reguetier, voyez Guetter, en Guet. Regulier, Canonicus. Rehabiliter, aidez vous de xabilitez. Rchabiter, aidez rous de Habiter. Rchabiruef, ailez vous de Flabiruer. 543 6 RE Rchacher, aidez vous de Macher,en Hlache. Rchair, aidez vous de Enhair & Hair. Rehaiter un homme, le resiouyr e reuizorer on donnercourage. Huon de Bordeaux. Rchaler, aiclez vous de Halet. Rehanter, aidex vous de Hanter. Reharceler, aidez vous de Harceler. Reharer, aidez vous de Harer. Reharier, aidez vous de Harier. Rchalarder, aidez vous de Hasarder, en Halard. Rehaster, aidez vous de Haster, en Haste. Rchaulser, aidez vous de Haulser,en Hault. Rehennir, aidez vous de Hennir. Rcherser, aidez vous de Herser, en Herse. Reheurter, aidex vous de Heurier, en Heurt. Rchocher, aidez vous de Hocher. Rchonnir, aidez vous de Honnir, en Honni. Rehouer, aepastinare, voyez Houer,en Houe. Rchouement, nepastinatio. Rchouser,andez vous de xchoret,& Honer, en Houscaux. Rchousfer, aidez vous de Houlle & Housser. Rehucher, neuocare, aidez vous de Hucher. Rehumer, nesorbere, voyez Humer. Rehurter, voyezcheurter. Reiallir, nesilire. Souvent reiallir & rebondir, Resultare. Reiaper, quasi dicas aelacrare,aidez vous de lapet. Reiarser, aidez vous de larser. Reiaser, aidez vous de laser. Resauger, Reiausnir, aidez vous de laulnir, en laulne. Reiecter, Aspernari, Excludere, neiicere. acielter e confuter cé qui est dit au contraire, Conlorare, aesatate. Reixcter l'opinion d'aucun, Sententiam alicuills expellere. Reiecter quelque chose par desdairon contemnement, Fastidire, Wau- seare, nespuere. Reieller quelque chose par en estretrop saonl, Damnare faltidio ali- quie Vnechose qu'on reielle, acieCtancares. RereCtersa femme, & la repudier, Repudium vxoriremittere, ae- nuntiare repudium, Vxorem repudiate. Nela reiecte point d'aucs toy. Ne abs te hanc segreges. Rciecter du milieu, Pellere é medio. GRciecter sur mn antre le souspeçon qu'on anoit sur aucun, Suspicio- nem amotis tronsferre in alterum. Gacielter tout un affauire au mois de Mars , Omais in mensem Mar- tium conferre. Gaciecter la pile, aetorquere pilam, negerere. Reiecté, aciectus, Exclusus ceste herbe est reiectée du tout, Damnatur in totum haec herba. Articles subiects areiect Capita reiectanca, B. choses impertinentes, ou qui ne font rien au proces, subiectes à reiect, A causa seiuncta, idebque reiectanca, vt argumento litis non af- fiais, Bud. Demander le reiect de quelque article, Seripturx caput aliquod cir- cunseribendum, aut circunducendum, vel antiquandum con- tendere,B. Le reiect que fasoit Thomme de sa femme pour quelque chose hontense qu'el le moit commmise, Repudium. Rciectement, neiectio. Reiectement d'aucun crime sur m autre, Crimiais traullatio. Rciectement d'une femme qui ne plaist point, Repudiatio. Resestement de quelque chose comme meschante, Detestatio. vnreiecton, Euumarius palmes. Vn reiecton qui naist au pied de l'arbre, Stolo stolonis. Unreiecton du ferment de la vigne qui nouuellement naist & croist par chacun an, Colis huius colis. vn petit reiecton, Coliculus. Le reielton qui croist entre la fourchure de la vigne, Focaneus palmes. tecter hors force reiectons & petites branches, Truticare. Qui iette force reiectons & surgeons, Froticosus. Vnreiecton de mousches a miel, Examen apum. Reigle,negula, Norma, Canon. La reigle de quelque chose que ce soit, Gnomon gnomonis. Fait à la reigle, Regularis. Rcigle de viure, Modus viuendi, Norma, Formula, Lex, Prascri- ptio, Praeceptum, natio. Anoir ou tenir certaine reigle, Habere mo dum. Donner reigle, Modum statuerc,siue Prascribere. Mettrereigle à son inimitié, Statuere modum inimicitiarum. sans veigle, Anormis. Selonla reigle de ceux cy,ilest sage, Ad illorum normam sapiens il- le est. re facta alicuius. RE Vne reigle generale, Catholicum cheorema, Bud. ex Cie- on ven sçauroit bailler reigle generale, Nou potest de hac re in vai- nersum pronuntiari, B.ex Quintil. on n'en peut donner reigle certaine ez sans exception, Nihil ia perpe- tuum neque generaliter diffinire possumus, Budaus ex Sex- nola. Faire reigle generale, Pronuntiare in vniuersum,B. V ne reigle, vn but qui ne se doit point trespasser, Praeseriptio,B. Reigler du papier, Chartam lincare,Lineas ad regulam ducere. Reigle de rouze, ou de rosette, Aubrica vel purpurillo lineare, Rubras lincas ducere. rarcheminreigté de plomb, Membrana dire da plumba. Carul. GReizler les choses, Constituere modum rebus. Rcigler quelque chose selon la facon de l'autre, Dirigere aliquid ad hout litudinem alterius. raconner & reipler la maniere de viure, Mores angere. Rcigler sa vie selon raison, Viram suam dirigere ad normam ratio- Ris.Cie. Reipler un mannais marchant, Comprimere improbum negoriz- torem. loy qui reizle les inges, Lex iudiciaria. Rcigler les parties, ludicium vel litem constituerc, Dilceprarienten constituere, Litem ordinare, litis personas rectè ordinéque constituere,D. Reigler les parries surles faich⁊ moyens par elles proposez Conttirue- re causae statum aut iuridicialem in modum , aut in coniecu- ralem, vi constet inter partes, iuris an facti praecipuè́ sit con- certatio, Bud. La cour a reigléles parties , Curis parrium dilecprationibus alret- cationiblisque auditis, hac ratione inter eas constituit, vt vurit- que, aut quiblisque, si plurimum sit partium concertatio, lux partes agendi, aut excipiendi, aut aliter in causam incumben- Ai, constaturx sint. vel,Vt vnusquisque eorum qui in iudicium prodeuntes partem faciunt , suam certamque petsonsm susti- neat, id est,suis partibus iuris experiundi fungatut, hcque cet- to ordine causa procedat, descriprisque partbus peritorum aut defensorum, Curia interloquendo omnes qui in causam delcenderint, ad causx vlterius disceptanda, litisque exerceu- dx curriculuon, quenque sus numeto locóque reposait, Ou- daus. Esre par autruy reigté à mesure & aitrempance, Alteingi ad iecupe rantiam. republi que reiglée par bon ordre, & bien deuisée, acsp rarionc & Milc- plina designata. Reiglement & ancienne obseruance. Disciplina. GReiglement, ou Reiglure, Liocarum ductus, Linearum du Cus ad regulam. Resglement,ou Regulierement, negulariter.Vsg. Reimporruner, aidez vous d'importuner, en Importua- Reimposer, aidez vous de Imposer. Reimprimer, aidez vous de lmprimer. Reimproperer,aidez vous de Improperer. Reimputer aidez vous de Imputer. Reixs, ville de Champagne en France, ahemi xhemorum. Rvin, nom de riniere en Germanie, Rhenus. voyez nhcia. Le Rein, ou roignon, Ren. Reinciler, aidez vous de Inciler. Reinciter, aidez vous de Inciter. Reineliner, incliner derechef, aidez vous de Iucliner. Reinduire ,aidez vous de Induire. Reine, negina. en ostantle g. Plusieurs escriuent Royne- La Reine, ou Resne d'une bride, Hlabena habena. Reinfecter, aidez vous de Infecter. Reinformer, aidez vous de Informer. Reingerer, aidez vous de Ingeret. Reinhumer, aidez vous de Inhumer. Reiniurier, aidex vous de Iniurier, en Iniure. Reinnouer, Renouare. Reintegrer, aedintegrate. Reintegration, Redintegratio. Intenter xeintez fande, Fecomplaindre, lu rerdiclo agete aut contea- derc,B. Reinterpreter, aidez vous de Interpretet. Reinterropuer, aidez rous de Interroguer. Les Rcins, nenes. Douleur de reins, Nephritis. Qui a les reins rompus, trrene, Delumbis. Reinser, Elauare, Eluere, Colluere, Proluere. Reinuiter, aidex vous de Inuiter, & Reconuiez,& Resemondre. Rejoindré, aider vous de loinere, & Conioiadre, &. Ralleu. bler. Reiouer ailez vous de Louer en Ieu- pelonlireile de, Cr. Ad rarionem aneiqux religjiouis erquire. Reiouiraider pous de louit. RE Reiouster, aidez vous de Louster. Reiterer,lterare. reueration, quandon fuit quelque chofe doreches, Reiceracio, lue- ratio. imienses Tachonpetitoire de Reiudicacion, & fuire lesconfionations requises au cas anciennoment accoustumées d'yne part & l'autre, Vin- diciis ac sacramentis petere. Reiurer, aidex pous de luret. Rctabourer vc hamp. ou lus bailler la feconde fucon, dccolere,Cant- pum iterate, voyez Lubourersen labeur. rore relabourée, Humus reculra. Ouid., rel relabourement, lteratio. Relais c'est vn ierme de venerie, pour les chiens qu'on tient ordonnez en certain lieu par ou la beste doit fuir, pour, au passer les lascher ⁊ haler apres, & rafraichir ceux qui la couroyent?. Il se prent auss pour le lun ou les chiens du relai sont slationnez. On dit aussi cheuaux de relais, quandon mes, en certains endroicts pour se rafraischr de chenaux ⁊ laisser les recreus, ce qu'on fait quand on va en diligence sans vser de la poste,ce mot ne vient pas de Relaisser, ains deR clayer, qui signifie sation- mer ainst que dit est, chienson chenaux fratz. Relaisser, voyez Laisser. Relancer, voyez lancer. snavilu Belant, Rancidus, voyer Remugle." nint Btoisisure ⁊ relant, Situs,huius situs,, hio, Il sent le relant, Situm redolet. Relascher.Relazare.- à t her de jcon dtroit, de lus remivere concedere de iur d tu0. Relasche,Cessatio, Relaratio, Laxamentum, Remissio. ta ville a relasche de ses aduersitez. Ciuitas respirat.u vn peu de relasche, Pugllum larameaci. 19 Relasche de guerre fait auec accord & conyention, Cessatio pugux pa- Aitia. Quelque relasche pour donnerordre à rn proces qui et perdut, L'aramen- tum datum subsidiz comparandl tei, iam propé conclamata. Dudaus. Auoir relasche, Vacationem habere, Acquiescere.. M, Et,l Ils ont relasche de leur maladie, Relaxantux,, onq'Aud Donnerrelasche enreposs Laramentum dare. Donner relische à son esprit,ez serecrćon Relarare animos, & dare se tucunditati. a douteur donne elahe, dac iercarala de celarat doior. Qui ne donne point de relasche, Importuoug.m L Hlzirt purclau ne Relaschement de labeur, Laxamentum. Relasser, voyex tasser, en Las.nds sihie aud Relater une maison deslatée, voyez Late. DREISS 1 Relater, pour reciter, Reseue, Recuare, sez de Jomnles de Rg- conter.ursail, luBub muregot. Rclation, ou recit, Relatio, voyex Recit, en Recuet. mal Relateur, ou raconteur, Relator. Actation ou exploict de fergeant, Adariscoris, Renvacigrisris. toris. Cogml. 10 Relauer, voyez lavet.! moyengiulshmur glln. letui Relayer,voyez Relais. I Releguer, ou confiner & bannir Relegare, voyez Bannit, Relegation Relegario, Exilium. Relegué, Relegatus.- A henée. Epene. &nompansiapint, ⁊ tienitre de Me derechef, 5ut- sum denud cleuata, comme, La muraille a esté releuée, Coslapsus murus restitutus, i! denuo erectus fuit, Et vn peu plus esloingné- ment, vne semme releuée, quand elle est hors de gesine. Dnx puerpera iustis decubarionis dicbus defuncs est, Et releuée, de matadie. Qux ex decubatione ob morbum assurrexit, Et sans energie du relatif, vne saincte releuce, dont les reliques ont esté mises en chasse Cu- ius reliquix corporis erutx,arca sacra ac feretro sunt conditae, & ad venerationen sublatx, Relenécaussi se prend pour le temps Aapres disher insques au vespre, Quod remporis à meridie excur- rit ad vesperum, comme, le viendjuoy a trois heures de releuée, Tertia A meridic hora adero, la raison de telle maniere deparler, esl ou parce qu'anciennement par tout apres disner les tables estoyent ostees ⁊ le- utes d'od elles estoyent mises poury disner, ou parte que se asseant de re- pos à disner, apres l'auoir achené on fais la deuxiesme leuée en se leuant le table, dont la prentiere est celle du liet au matin, voyez Table. Releuer,sact. acut. rst compost de Re preposiion iteratiue, & loneri ez si- qnifie proprement leuer ce qui est chut.Denud attollere, Ainsi dit on se relener & resourdre, Exurgere,st crigere e lapsu, & Riouer de maladie.A decubstione ob morbum se erigere, conualescere,Ei par metaphore K elener vn sief-quand par le decex du rassal qui le tenoit lquifait que la foy, & l'homme sont en defaut) estant deuenu caduque, le nouuel vassal en fait la foy & hommage au seigneur de fief, se cadu- Abenehiciari fondi vassaltum apud dominum fide data profi- reti, Es par catachresez, ce sief relieue du Roy, pour, Il est tenu du Roy. Cest a dire duquelles debuois ⁊ droicts de relief,quandle cas eschet sont deubr au Roy., Cuius iusta benefietaria ad regem pettinent, Et re- lener m appel, quand on qu introduict la caufe & instance par deuant RE 551 le ire anquel on a appelé lulta pronocationis rele seque ordine peragere, Bud. Aussi dit on pour actes opposites. Delaisser ou desirir lappel, & acgmescer, car despuis qu'il est interiecté iusques à ce que la partie soit intunée,i semble gesir & n'estre sur bout.Et releuer vn fosse, c'est à dire quand il est comble, le creuser, vuyder & rehaulser les bords, Follae margines, terra Ima sede eruta attollere, foslain rergere, Bud. ex Catone. Et parce que celuy qui remet sur pieds celuy qui est cheut, le remet comme en son estat, & comme il estoit auant sa cheute,on dit Releuer pour restituer,comme Releuer des fins de nõ receuon, AAtio- nem restituere, Releuer du serment , Gratiam iurisiurandi face- re, Bud.Iurifiurandi religione soluerc. Releuer de la cousume, ou de C'ordonnance, Municipalis aut Regix legis ro' aupbé̃ solue- re Releuer de peremption d'instance, Veniam litis destituta, ac pro tegitima tempora minime sgitatae, diplomate dare, Diploma- rs venis, litem ioterhiscentem, triennilque mora ex ceslatione discuneatam, adeoque interruptam contexere, trelarcire. Relener n mineur, Miinorem annis Kav. in integrum reltituerc, se faire releuer par lettres voyaux, Regï diplomatis ope in integrum restitui, Releuer u acte derogeant à noblesse, Gentilitio natalium iuriac conditioni Regio diplomate restitui, Bud. Releuer à lonziour vn appel Exercendx appellationis diem longia- quum denuntiare,D. Il se faut faire releuer dedans les xxix ans,ou dedâs quatre ans apres qu'on est maieur, Restitutio petéda est citra annum vndetrigesimu, B. Ce fref relieue selon la coustume de Tourainne, c'est à dire, les reliefs droicts & debuoirs de ce fief se font & payent selon la coustume de Tourainne. on n'est plus dedans le tempps de se faire releuer, AEtas excessit È praesi- dio legum, B. Releuer par lettres voyaux celuy qui anoit perdu sa cause, luri experiun- do diplomate restituere eum qui causa ceciderat, B. La chancellerie, ou l'on se fait releuer des faulles ou inconueniens qui ad- niennent és proces, Officina causarum inconsaltd institutarum reconcinnatrix, D. Relener ou remettre sus un vieil proces, Causam iamdiu igcentem ex- citare, lnterpolare verustam controuerfiam, B. Parlettres royaux releuer ou remettre sus m proces perda, Causas exa- nimatas diplomatibus exuscitare & recoquere, B. Requerir estre tenu pour bien releué,Solennium prouocationis exsgi- tandx deprecationem praefari, B. Obtenir leures royaux pour estre velent́ de defaux, bannissement, & confis- cation de corps & de biens, e estre receu à ester & fournir a droict, en se rendant à l'estat, Postliminium diplomaticum impetrare als integro sistendi in iudicio, & quaestioni capitali se offette, ve & sui & bonorum adnoratio circunscribatur, Bud. Receuoir comme appelant, & tenir pour bien pelené, Veluti iustum ap- pellatorem, solenniü̂mque peractorem pronuntiare,B. Ceux qui demandoyent lettres pour estre releuez & receux à poursuyuir ou defendre leurs droicts, Officinx gratiarum supplices, Budaeus. Vn releueur de vieux proces, Vnrenol̈ieur de vieux proces, Homo li- tium diuulsarun lacerarlimque fatcinator, B. Relief, m. acur. Descend du verbe Releuer, compose de Res qui sirnise Derechef,e leuer, carilse dit d'une chose chute, de sorte que Relouer est remettre en son estant une chose qui en est deschule. Et se prend Reliez ores pour le benesice du Prince souuerain expedie par ses lettres paten- tes sous son seau, par lequel il remet sus vne partiechute par sentence de inge ou contract. Et selon ce on dit vn Relief d'appel, aussi pour les mesmes lettres, Prouocationis diploma, Libellus appellationis, Car bapprlant a esté mi bas de son droict pretendu par la sentence dont il a appelé. Vn Relicf pour mmnorité ou lesion d'oultre moitié, ou autre cause. Car teluy qui demande estre releué du contract par luy passé, qui est vne espece de sentence qu'on dit des iuges cartulaires, comme sont les notaires,il a esté mis bas de son droict par ledit contract. Mau rels Reliess ne les remetient sur pieds, si n'est pour debatre sans plus, & non pomnt leur donner au mesme instant gaing de cause, Reliefauss est un droict de proufit de fief den au seigneur seodal, quand le fief mouvant de luz change de main, non en toutes manigres de muances de main, ne en tous cas, ains en certains prefix par la coustume , lequel proust est la renenue d'mnan d'iccluy fref-en le dit de preud'hommes, ou vne somme pour vne fois offerte par le vassal au choix du dit seigneur fcodal, Fructus prae- di benesiciarij, patrono ex domini praedij commutatione at nonatione obuenientes, voyez Râchaptes , Et pour ceste cau- Je Relof se prend aussi pour fuf, comme en a esté vse au traicté des admortisemens, francs fress & nonueaux acquests, St le vassal, (dit Pauteur) qui tient du Roy sans moyen, ne fait son deuoir enners luy.Il peut asigner sa main au fief de son vassal, & en tout ce qui de luy est tenu en reliefou censue, c'est à dire, ad̀ la charge & redebuance de droict de relief quand il y eschet, & consequemment en sief. On dit aussi Rchef. parimitation de ce mot italien Relieuo , pour le rchaussement qui est fait d'orou d'argent sur v ouurage de soye, ou autre estosfe, comme ont roidaux draps d'or ou d'argent sigurezdont le reste qui moins est appa- rent, s'appelle le fonds. Ausss vons nous d'un motequipollant à lecliry, quãd nous disons me tapisserierchaulsee d'orou desoye, parce que l'esolat du si doron de foye fons paroisre ler es la soye plus hans c⁊e pluisve- lener que l'antre tisseured telle rapeisorie. 372 RE Obtenir vn Relif d'ilico, Diplonate reniam pracralinatx prous- cationis impetrare, B. Retienement d'interruprisn, V'enia licis inrermonux,b. Relicnement de n'auoir releué dedans temps deu, Venia prouocationis Serius exuscitatx, D. Relienement de sentence on ingemens donnez par quelque Cormalité, Ad- minieula causarum qua formula ceciderunt intentionis aut exceptionis,A Recommencer vn proces moyennant relieuement par lettresroyaux. lus in- Staurariuum experin, Rediuiuam actionem intendere, resti- tutionis codicillaris benesicio,B. Retienement par lestres royaux, Rettiruriones diplomaricx. Lettres de relieuement d'interruption ou peremption d'instance, Co- dicilli ad incerpellandum lirigi ilentium, Budaus. Relie- nement signifie aussi subuention, secours de deniers. Gaguin dedui- sant le serment du nonnel Herault, article dernier. Item vous promestez que se ainst aduiêt que vous trouniez en aucunes contrées où vous voya- gerez aucun gentilhomme hors de ses marches, qui soit cheut en poureté Cou en netessité en voyageant en honneur acquerant, & vous monstre son infortune, & requiert de vous relieuement iusques à ce qu'ilpuisse estre en lieu où il le vous puisse redre, vous ne luy resuserez pas sa requesse, Oc- Relicher, Relingere, aidez vous de Lichet. Relier, aidex vous de Liet. Reher des liures. GRelier vn muz on cunier, Relieur de liures. Relieure de liures. Reigion, crofepsion de religionst lierodutia, D. raire profession de religion, lu manum conuenire antiditis, In man- ipio antistitis elle coepilse, B. Diuerses religions, Alix atque alia religiones. rstimant que c'estoit contre la religion & honneur des dieux, Irreligio- sum ratus, sacerdotes,&c. Violer la relixion, Nefas contrahere. qui ne fait conte de religion, Irreligiosus. serendre relizieuse, Ex opulenta spe & familia clara ia parchenona nubere, O. Relinquer, Relinguere. Vnrelingueur de nostre loy. Meuin. Delertor. Le Reliqua qu'on doit d'aucun compte ou doubte, Reliqua. Les reliqua de la maladie, Tentationes morbi, Bud, ex Cie. Les reliqua des fichures, Febrium reliquix.Celsus. Reliques, Reliquix reliquiarum. Gles reliques & ossement des morts, Reliquix. Reliques & chassés qu'on porte sur les espaules és processions, Fercu- Ium. Reliquaire, Sacrum toreuma, B. Relire,Relegere. Reliurer, aidez vous de Liurer. Reloger, aidez vous de loger,en loge. Relouer, on prentre à lonagé, Recondncere, Vipian, aidez vous de Louer. Retouer on rebailler à louange. Rclocare. VI. Relucter, aCtif. acut. Est resiter à celuy qui nous fait force, Reluctari, Dont il est prins- Reluicter,aidez vous de Luicter. Reluire, Ardere, Nitere, Enitere, Renitere, FTulgere, Esulgere, Confulgere, Splendere, Resplendere, Lucere, Collucere, Elu- cere,Relucere, Perlucere. Reluire par fois,e non point par ve lumiere continuelle, Micare. Reluire entre deux, Intermicare. raire relutre, Nitidare, Rurilate, Nitorem inducere. Paire reluire & brunir quelque chose, Dare in splendorem. Faire reluire comme l'or, Aurare. Douleeur reluist & apparoist és esprits, Illucet comiras in inge- nits. ce quireluit parmile fablon comme verre ou argent, Mica- Reluisant, Candidus, Relucens, Tulgens, Effulgens, Splen- dens. Reisfant L'or. Squalens auro. Fort reluisant, Compellucidus. Ilest Remains prifonnier, Remansit capriaus. Beaucoup remaint de ce que fol pense. Remander, aidez vous de Mander. le Remanent de quelque chofe, Le demeurant, Reliquix, Residuum, Quod superest, il vient de ce verbe Remanere. Remanger, aidez vous de Manger. Remanser, Retractare,aidez vous de Maniet. Remansilles , id est, Restes demeurans, Id quod remanet. Remarchander, aidez vous de Marchander, en Marchand. Remarcher, aidez vous de Marcher. Remarier, aidez vous de Marier en Mari. Remarquer Adiicere oculum, D.ex Cie.aidez pous de Marguer en Marque. Vn Remargueur, Adnotator,B. RE Remascher, Remandere, Ruminare, voyez Mascher. Remaschement, Ruminatio. Remassonner, aidez vous de Massonner,en Masson. Remaudire, Remaledicere, Sucton,aidez vous de Maudire, ou Mauldire. Remballer sa marchandise, aidez vous de Tmaballet. se Rembarquer , aidez vous de Embarquet. Ad naues re- uertI. Rembarquer son artillerie, Tormenta in naues reducere. Rembarrer aucun, Confutare aliquem, Retunderc, Refellere. Rembarré, Coercitus, Cancellis circunscriprus. Rembaucher, aidez vous de Bauche,& Desbaucher. Remboister mosou u membre difloqué, Leremettre et sa boisse, en son lieu, In suum acetabulum, Ee renouer , Os in suam sedem re- ponere, vel in suas sedes excitare , Ossa in suam sedem com- pellere, vel in suam fedem collocare, velin suam sedem dare, Os reponere. Ex Celso. Remboutter mn baf, Clitellas romento inlarcire, vet relercice, aidez vous de Embourrer. Rembourser,voyez Embourser. Rembourfer les deniers de srendus en la guerre, Prxlare quod ladum est impensa in bellum, Refundere. Remboursement, chenalqui se Rembride, on qui se arme, Qui caput reducie ad pectus. Rembraler, Rembraller, trerum ample Ai,aides vous de Embraler. Rembre, actiu. penac. Est fait du Latin Redimerc, Par sincope de la spllabe di, & apocope de la voyele e penultiesme, auec interposition de la consonante b entre m & T, & est un mot ancien, dont neantmoins les notaires des champs vsent és contracts ou Rachapt de la chose vendue est convenu entre les contractants, comme, Et pourra ledit vendeur rem- bre & ranoir ledit heritage ou rente par luy pendus, en payant audit a- chepteur &c. Ce que les notaires des villes disent auoir par rachapt, voyez Remere, & Rençon. Rembrocher mne pièce de hair-aidez voms de Eenbrocher. Rembrouiller, aidez vous de Embrouiller. Rembuscher,aidez vous de Embuscher,en Embusches. Remede, Remedium, Medicind. Remede contre quelque mal, Absolutorium alicuius mali. Remede contre les vices, Caytio vitiorum. Souverains remedes & excellent, Pracipua remedia. soudain remede, & qui quairit presentement ⁊ sur le champ, Prasca- taneum remedium. Appliquer iremede à une playe, Adhibere reme dium jalaei. Vnseulvemede aux vaincus, c'est de n'esperer aucun salut, Vna salus pi- Atis, nullan sperare salurem. Donnerremede, Remedium facere. ontes baile pour grand remede auec de l'ean, Prxclare dagtur ex aque- Mettre remede,Remedium adhibere. Seruir de remede, In remedio elle. rrouverremede à quelque chofe, Medicinan reperite alicui rei vser du dernier remede, Vltima experiri. Il n'y aplus de remede, Conclamacumest, Non el inregrumn, Nalle hic iam consultatio est. Nomme auquel il ni'y apoint de remede, Perdirus homo. quel remedey a ils Quod est remedium? Ilny a trouvéremede que suibtilité, Prxfidium ab a luria sntuacus est, B.ex Valer. Max. Il se courronçoit :mais de remede, qu'y seroit-il? Sromachabacur ; Eed quid faceret? Republi que oun ilniy aplus deremede, ne d'eperance, Deptona celqu- blica. iln'yaremede en son failt, lgnlaracaula,d. Ilny avemede qu'elle ne soit perdue, Ipla si capiat Salus, seruate prot- sus non porest hanc familiam, B. ex Tercat. Elle epperdus mne soi pour coutes sans plus de remede, Deperit illa se- mel. pans remede, lalarabilis, tonmedicabitis. te remede d'appel, Prouocationis auxiliurn, Ara prouocarionis,D. Recourir au remede d'appel, Confugere ad aram prouocationis, B. Remede de lettres royaux, Fomentum codicillare, Subfidium diplo- maticum, B. reremede ou le moyen deuiter la punition de quelque cas, Pectugiun pcenx legum cercher les dermiers remedes, Detcendere ad nouilliaa exempla sub- sidiorum. B. Remedien, Remedian vel me de iaam achib ere, Reme diun lace- re, Mederi, Medicati. Remedier à la saim, & supporter, amem saltentare. Remedier à la republique, Medicinam adhibere reip. ils pensent bien remeaier, Gr. Pacillime inopix tumeutacix lele mederipotte rilimant. Ap RE At quoy on ne peut remedier, lrremediabilis. on remedie à cette maladie par, &c. Resistitur ei morbo vux tami- nix succo. Remedier à rne cause malade, par rnes lettres royaux, Causa labavti subfidium ab xequitatis officina mutuari , Causam languen- tem focillare, & recreare subsidio & quasi fomento diploma- tico. Bud. Onpeut bien remedier à cet inconuenient par pnes lettres royaux, Salua tes est, nobis iactura iuris errore aut negligentia facta, diplo- mate sarcieada est B. Remedier par lettres voyaux, à quelque faute faicte en un proces, Plagam in forensi dimicatione accepram codieillari medicamento sa- nare, vel cicatrice obducta tegere.B. Remediement, Medicatio. Remembrance, Imago, Essigies, Simulachrum. Je Remembrer d'auoir veu,&c.id est, se souuenir. Rememorer, Reminisci, Recordari, voyez Memoire. Reduire en memoire, Remenacer, voyez Menacer, en Menace. Remenant,pour Remanant, de Remanco s'est le reste, le demeurant, le reside. Remener, ou Ramencr, Reducere, voyez Mener. Ramenerpar eauë, a cheual ou par charroy, Reuchere. Remenement,Reductio, Remercier , Cratias agere; Gratiam alicui de re aliqua facere, Cratari, persoluere grates, Habere grates, vel gratiam, voyez Mercier. Remercier Dieu & luy rendre graces, Deo honorem habere. Remercier Dieu pour la prosperité d'aucun, Gratulationem ad omnia Dei templa nomine alicuius facere. Remercier par lettres, Seribere gratias. Remercier grandement, Cratias ingentes vel maximas agere, vel meritas incredibiles, singulares singularibis verbis & amplis simis. reprie à Dieu que ie puisfe veoir le iour auquel ie te puisse remercier, Vri- nam illum diem videam quum tibi gratias agam. le te remercie, Gratias tibiago, Est gratia. Ilr'a grandement remercié en parlant à moy, Mirifieas apud me tibi gratias egit prorsus. Donner charge de remercier aucun au nom public, Pablice dare cau- sam vt gratia agantor alicui. on l'a remercié au nom de la ville de sa liberalité, Pro qua benignitate ac munificentia ci gratix publiexe sunt redditae.Liu.lib.2z. Remerciement, Gratulatio, Gratiarum actio. Remeré ou Reémeré, substant.m. acut. Vient du Latin Redi- mere, par syncope de la syllabe di, & signifie rachapt, qu'on dit fa- culré& droict de rachapt. Redeprio, quando res ad venditorem expacto codem pretio numeraro emptori reuertitur. Ainsi du on-il a par le contract le Remeré de l'heritage par luy vendu, Ius po- testâsque rem venditam redimendi, ex contractu illi quaesita lunt, voyez Rembre. Remierquer, voyez Remarquez. Remeslet, Remiscere, voyez Meller. Remesurer, Remeriri, voyez Mesurer,en Mesure. Remertre, actiu penac. Est composé de Re, qui signisse iteration, & de Mettre, mettre de rechef en sonlieu ou estat quelque chose desplacée & desgradée, Restituere, Reponere, voyez Metre. Remestre en auant ce qui auoit esté delaisé, Pratermissum reuo- care. Remettre en grace,In gratiam restituere. Remettre en ioye, In gaudium resfituere. C'est fait, on ne scauroit remettre la chose en son entier, Tranlactum est, neque iam reuocari in integrum potest, Rem quae priûs etat loco reponete. Remestre en son entier & premier estat, In integrum restituere. Remestre en son estat, Rem perditam restituere. Remestre en leurs possessions, libertez & franchyes, Vrbes, agros, le- gesque suas captis reddere. B. Remettre la vie aucorps, Refundere sanquinem & iotestina effu- sa Budaeus. Remeure à sa bonne farre ⁊ renommée, lnregra exittimationi pri- Etinae restituere. Remeure en sa place ou en son grade, ln gradum exponcte. Remestre en vsage vne chose qui estoit decheute, ln vsum reuocare ali- quid. Remetire en yage une constume ancienne, Conluerudinem longo in- teruallo intermissam repetere atque referre. Remestre sus & en auant quelque chose decheute, Reuocare, Instaura- te, Constiruere. Remestre sus la memoire d'ancun, Memoriam alicui excitare,Colla- psum denuo erigere. Remestre à ayeuns quelque chose en la memoire, Ad memoriam alicu- ius rei animos aliquorum reuocare. s Lemeure sus quel qe pesonne malade par bon taicltement, Vrottes RE cam valetadia n atrollere. QRemettre tout en quelqu'un, Omniain alique ieponere. 583 n emettre quelque poinct a la disteretion de la Cour pour en ordonner ainse qu'elle aduferd. Abitriumn tei contyouerla ad senarum teiicé- te. Li.Hb.70 Remeurre quelque ćhofe au sort, Rem, ad rotrem reücere, Linius 1i6. 10 GRemettre la peine, Concederc impunitatent Remeure & pardonner, Eaimett norx, & grdriam rearus facere. Budaus, Remettre la huitieme partie du pris, Conce dere oCtavam parte prerij- Ie luy remets pour l'amour de toy,Meam animaduersionem & suppli- emum quo vlurus eram in cam quemn tepissen, temilg rbl& condono. Remettre de son droict, Decedere de sug inte, TRemettre à m autre temps, Differte. Remettre à u autreiour, Ampliare, Producere diem. B. Remeure leiour & prerozer le delay Differre vadimoniumt.bad et Cie Remettre au lendemain, Diltindere diem iudictj.D. Remeutre quelque chose à la prochame anmnée, Caulamis proicaun annum transfeite. Remestre aucun de iour en iour, Ducere diem de die. Differer on remettre un affaie à ui autreiour, Tempus dirimere.. Remestre on continuer l'ajugnation au lendemain, Diem disfinderc.B. Remettre le iugement ou deliberation à plus grande compagnie, Consul- tationem differre ad frequentiorem Curix consellum.B. Remestre le iugement d'un proces difficile à plus grande compagnie de iu- ges, Reiiecre causan disteilis iudicu ad aliud conbilium am- plius.Bud. Réfriquer ou remettre sus plu fieurs fois vne chest ia iuzée, lo luto litiurte codemn semper harere. B. Remeitre le igement d'un procez à quelques loissirs on opportunitez qui ne se trouueront iamais, Detrudere causa iudicium in alias arque alias feriantis Curix occassoncs, qua hunquam furura suns. Budaeus. Remestre au premier iour, Caulam comperendinare D. 5 Remettre sus lauthorite de insftice, Faire que les infemens sortent leur effect, Authoritatem iudiciorum conttituere.B. Remestre sus mnecause perdue, Causas in cadvei caulam dclaplas ia gradum reponere curriculi iudicislis, B. Reprendre ou remettre sus n vieil proces, Contronersigm cariosam & longo situ obductam in manus ab integro sumere. B. se rementre à aucun de quelque affaire, Permitrere se alicui.kilt. lEs. J Se remettre à sa premiere besorgne, Studia repetere. se remeitre d̀ suire ce qu'on ansit accousumé, Reptrert solita mini steria. be remete à l'eflude, Intetmisla Au dia reuocate, vel reperere. Se remestre à tristesse, Ad moestitiam se reuocare. Qu'on oste & remet, Remislatius. Le rieil a esté effacé, e un nonneau remis en la place de cetu, Verus de- letum est, & nouum inductum, Estre remis à sonpremier commentement & à sa premiere vie, la canden vitam reuolui. Ouisest remu sus, Homo ex afkicta fortung excitatus.B. Remis & reintegré en la possession & iouissance, Possestione deiedus ex decreto vi interdicti restiturus.B. Canseremise à un autre iour, Die ad indicium condicto causa peragi acqué absolui non potuit,& rursus ampliata est, B Tuiter quela cause ne soit remise d v antre iour, Caula competendi- natum adimere. B. cause remise a deux on trois iours apres, Compercndinatus caule, Budaeus. Cause remise de iour à autre, Causa comperendinata.B. 5 esre remis,& ne tenir pas la rizueur, ne fen chaloir, Remiltiorent esse Remission & pardon, Remislio. Remission de quelque malfait, Impunitas. Il demande remission, Supplicatrum venit, aurilium capiti ac forcu- nis suis petens.B. Donner remission, Eximere hozx. Obtenir remissson, Assequi impunitatem. Ce cas n'estremissible. Remeubler, voyez Meubler, en Meubles. Reminer, Cuniculos repetere, vel rursum sgere, aidez vous de Ainer, en Mine. Remirer,aidez vous de Mirer.Le soleil qui toutes choses remire. Ron; sard., Id est, videc, Voit. Remis, Remile, Remission, Remisfible, Cenhezen Re- MEIITE. Vne remise. Prendre les perdreaux à la renise. Remmallorer, aidex vous de Emmallotez, & Desmalloret. Remmanchet, ai dex vou de Emmancher. Add 754 RE Remocquet, aC.ac. Es rnterme de nanization, e sruipe tirer à la queué d'un vaisseau à rames, vn nauire ou autre vaisscau, Remulcare, Remuleo trahere. Dont ledit mot Frangois est venu. Tout ainsi que le Latin de cetuy Grec pousaxius, dont Polybe a vse, qui est cõposé de poua. qui signifie entre autres choses le chable duquel est attaché le nauire qu'on tire à la queue d'un vaisseau à rames, & laules, ou laxo, qui vaut autant que tirer. Paroû̀ l'on peut aistement entendre l'energie du- dit mot trançois Remocquer, comme, Il estoit en sa galere, & remoc- qnuoit vne fuste, Triremi nauigans, temuleo bireme m trahebat. Le Valencien dit nemolcar, au plus pres du Latin. Ainsi est escrit au linre Del consolat, ch. 159. Encara matinet es tengut que vaja A remolear nau o ley per entrat en port, si lo notyer liu co- manda, saluant que no sien lurs enemichs. AEMonD, Ville situee sur vne motagne entre Fribourg ⁊ lausane, no- tundus mons. Remonstrer, voyez Montrer. Remonstrer à aucun, & le reprendre aigrement de quelque faute qu'il a faicte, Obiurgate quempiam- Il m a remonstré ma faute, A dmonuit me errati. Remonstrer au peuple les raisons pourquoy il doit accepter me loy. Legem Tuadere. I force de remonstrances faire entrer aucuns en quelque espoir, In spem impellere. Remonter, aidez vous de Montet. Remonter à cheual, Equum denuo conscendere, In cquum rursus ascendere. Remonter vu homme qui estoit cheut de son cheual, Aliqueon rurlus in equum tollere. Remonter vn homme, & le remettresus, AMictu etigere,vel excitare. Remordre, voyez Mordre. Remordre celuy qui nous a mors, Remordere. Remors de conscience, Morsus & contractiunculx anirgi. B.ex Cie. Remoucher, aidez vous de Moucher. Remoüiller, aidez vous de Moüiller. Remouldre, Remolerc, aidez vous de Moudre. Remouuoir, Dimouere, Mouere, voyez Remuet. Rempaqueter, aidez vous de Empaqueter. Rempar, Munitio, Munimentum, Vallum. Enuironner de rempars, Circumuallare. Faire un grand rempar, & le continuer loing. Vallum ducere. Remparer les murailles, Muros firmare.Liu. lib.z. Remparer mne ville, Vallare, Circumuallare,Oppidum vallo & fossa cingere, Vrbem ducto vallo claudere. Rempenner vne flesche desempennée, Aliis pianulis armare. Remplacement, m. acur. Est assiete en autre endroict de ce qui a esté osté & uré d'un autre, In alium locum lummae facta translatio de rcieChio, Et est vn terme de conte. Remplacer, act acut. Esomposé de Re, qui est Iteratif, & Emplacer,& signisie rasseoir & remortre en autre place ce qui a esté osté de quelque autre, A loco in locum translatio, transpositio. Remplit, Explere, Replere, Supplere, Farcire, Refercite, voyez Emplir. Remplir de quelque chose que ce soit, & comme entasser , OHercire, la- fercire. Remplir les esprits de doulceurs, Perfundere animos suauirate. Remplir de ioye, Perfundere hominem voluptate, vel lgritia. B. ex Cicer. Remplir d'un autre lieu ce qui defant en quelque endroict, Supplere. Se remplir expressement de toutes viandes, lngurgitare se. Se réplir de toutes paillardises & meschancetez lugurgitare se Ragitiis. Dequoy on remplit & farcit, Fartum. Rempli, Fartus, Refertus. cès quiont bruit d'estre remplis de tous rices, Fomives omnibus vieiis omnique dedecore infames. V'errremplissans bien lesoreilles, Grauc & plenum carmen. Remplissement, Expletio, Repletio, Supplementum. Remplaye ou remplissage, & fourniture, Complementum, Fartura, vel Farctura. Vneremplifion de chair qui vient au lieu de Tos rompu qui a esté osté, Corporea cicatrix. Remploy, m. acut, Est remise ⁊ rassiete de deniers en autre chose, au licu e place de celle dont ils sont prouenus, comme si l'heritage de la femme mariée est vendu, quandles deniers de la vendition sont remis en achapt de rete ou autre heritage, c'est Remploy, Vicaris pecunie col- locatio, Rei emptae in locum rei venditae substitutio. Remployer, aidez vous de Employer, en Employ. Remplumer. Rempoigner, aidez vous de Tmpoigner. Rempoisonner, aidez vous de Empoisonner. Rempoissonner vn estang, aidez vous de Empoissonner. Remporter, Reportare, voyez Emporter. Quels fruicts a ilremporté de, &c. Quos tandem fruetus huiulce neceshicudinis in istius imperio tulit? Remprilonner, aidez vous de Emprisonnet, & Prison, RE Remprunter, aidez vous de Emprunter. Remuer, Mouere, Commouete, Dimouere, Demouere, Mo- liri. Renuer & mounoir d'rulien, Amoucre, Emoucte. Remuer quelque chose auec grand peine, Amoliri. Remuer une armée d'un lieu en autre, Declinare agmen aliquó, Transmouere. Mestre ou remuer plus anant, Promoucre. Se remuer continuellement & vistement, comme fait le caur d'une beste, freschement tiré hors, Palpitare. qui ne se remue à faire quelque chose non plus qu'vne pierre, Lapis ho- mo. Qui n'est pointremué, lmmotus. Terre remuée, Emota terrs. Remuement, Motio, Commotio, Demotie. Par un remuément, Mobilitet. Remugle, Situs, Paedot, voyez Relant. tieuremugle ou qui sent le remugle, Locus sium redolens, vel situ squalens. Deuenir remugle, Ducere lirum. Remuneret, Remunctare,& Remuncrati, depones, Repëdere. Remuneration, Remuneratio, Renager, ou reueni en nageant, Renarc. Quid. voyez Wager. Renautré, Renasei, Renuescere, Reniniscere, Retrescere, voyaz Naistre. Renauiger, Renauigare, voyez Nauiger. Renaurer, voyez Naurer. Renchainer, Catenas rursus indere, voyez Enchainer. Rencherir, voyez Encherir, en Enchere. Rencherir ue marchandise, Augere pretia mercis. Oui fait du rencheri, Malignus. Rencheoir, voyez Cheoir. Rencheoir en vne plas griefue maladie, In grauiorem morbum neai- dere. Rencheute de fieures, Recidinx febres. Renclorré, voyez Enclorre. Rencloüer, royez Encloüer. Rencocher, voyez Encochet. Rençon, L.acur. Soit qu'il vienne du Latin Redemprio. (Auguel cas se doit escrire par z.Jou de cet autre Latin Repensum. (Auguelcas dol estre escrit par f.) Ille faut escrire par e, & non par a. Et signifie le pris qu'on baille pour la deliurance de quelque chose detenue captrine en main d'autruy: Mais le Francois l'a approprié au pris qu'on payt pour la deliurance des prisonniers de guerre, que l'Espagnol dit Relcare & Resgate, & l'italien niscatto. Auss commé dit le lurisconsulie, Les Ceneraux des armées ordonnent que les prisonniers de guetre soient vendus, ce qui vient à la signification du mot Redempuio. (Car ausi dit-on payer Rencon.) Duquel par syncope peut estre fait Rencon,com- me si rous disiez Réemption, ou Remption, & plus corruptement Reu- gon. Et qui le voudra tirer dudit mot Repensum, il ne fy trouverapas tant de façon qu'en l'autre, ains la me, me syncope rendra Résum, Que le Francois escrit pare, Renson, & la derivation en est iustifée, tant par ce que Ctceron dit au liure 2. de Oratore. Et nosterscmuola Septimuleio illiAnagnino, cui pro C. Gracchi capite erat aunt repensum, roganti vi se in Asiam praefectum duceret, &c. Que parce que Pline escrit au liure z. chap. j. Quum Septimuleius E. Gracchi familiaris auro repensum caput eius excisum ad opi- mium tulerit,&c. Car pro seruato milite,ac minimé iure belli occiso, próque co manu militari misso aurum pendiqur. Etque baimera mieux de Redimo, il aura pline pour garand, lequel au lure De viris illustribus escrit ainsi. His facile viltis, vrot regis Ot- tingentis inter captiuas, centurioni cuidam in custodian data. A quo vi stuprata, de iniuria tacuit. Et post, impeuats redemprione, marito adulterum Centurionem interficiedum tradidit. C'est à dire, apres avoir esté mise à rençon. En maint lieu des anciens Romans escrits à la main on le trouue escrit ainsi, Rempsont Rampson, Par la dessusditte syncope dudit mot Latin Redemprio.Car le Francois aux dictions Latines finissans en o dont il se sert, adiousse a la fin la lettre X. disant, de Ciceto, Ciceron. De Lectio, Lecon, De Redemprio, Redempsion, & puis Réemption, puis Remption, &si- nalement Rempcon: Et abolissant la lettre p par mesusage.R engon. Mau ces superstitiouses recerches ne seruent que de bien peu à la mise ez eu- ploy du mot Rencon. Aussi entre villageois est la mouliure ⁊ farine que le meusnier rend du bled quron luy a baillé à faire moudre, & telle sirui- frcation despend du Latin, Redditio. Aussi dit on rendre la farine eu mouliure. Comme tel meusnier fait manuaise rençon, c'est à dire, il ne rend pas autant de farine que la raison veut, lniqua mẽsura farioam domum refert.Et, ilfait bonne rencon, EEqua mensura è pislrino farinam domum reportac. Ilaconuenu on accordéde sa rençon, Pactus el preciuen quo redeu- prus dimittererur. Liu- lib. 2z. Payer sa rençon, Lucre. Payement de rençon, Luitio. Rençonner ⁊ pilletr ancun, Coneurete atiquent. RE Renconner, a Cif ac Est aufise delivrer de captimité e de paril par ren- con qu'on offre. Nicole cilles en la vie de Charles V.Et furent ceux d'E- ppernay si pressez qu'ils furent contraints bailler la ville,& rençonerent leurscorps, & la ville de brusler, de deux mille francs d'or: Carren- conner proprement est mettre aucun à rençon. ce qui est du droict & fa- culté du preneur, er non du prisonnier. Nicole Cilles en ladicte chroni- que parlant de Bertrand du Gueselin prisonnier de guerre du prince de Calles sire (respondit Bertrand) vous sçauez que ie suis vn poure che- nalier, &c.Si me vueilliez mettre à gracieuse rençon.Or vous, aduisez (dit le prince) combien vous me donnerez, car ie vous fais ige de vo- stre cause mesme. Sire (du Bertrand) ie vous mercie, &c. Et puis que de ma rençon m'auez fait iuge, ie vous donneray cent mille doubles d'or. Aussic'est au preneur de guerre de mettre d mort ou sanuer la vie à son prisonnier d'armes.rite Liue au premier liure.là primũ omnium sa- tis cõstat Troia capta in eaeteros saeuitu esse Troianos, EEnea Antenoréque & vetusti iure hospitij, & quia pacis reddenda- que Halenx semper auctores fuerant, omne ius belli Achiuos sbstinuisse. si ce n'est que les generaux des armées commandentla vie estre sanuée à tels prisonniers pour estre mis à rençon,ou bien rendus se- lonle 5, Serui. Instit. De iure personar. Rengonner se prend ausss hors le fait de guerre, pour induément extorquer argent, ou autre chose d'aucun. Ainsi on dit l'officier, sergent, exacteur de subsides, qui sont concusseurs, rençonner le peuple, qu'on dit aussi faire concussions sur les menues gens. De laquelle signification vient re mot Rençonnement, qui est mot de crime & reproche. Ld où rençon est vun mot de droict mi- litaire. Rençonnement, m. acut Est exaction induë, concussion, Corralio, cx- pilatio, Direptio. Cic in Verrem. act.J. Et est mot de Crime ⁊ de reproche, la où Rencon est mot militaire, & de droict de guerre, & sans reproche aussi n'a lieu qu'en fait d'hostilité. Renconneur, m. acut. Expilator, Direptor, Corrasor. Quiprend & exige induement sur autruy,Concusseur. Rencontrer Occurrere, Offendere, Habere obuiam, Incide- re in euntem, In aliquem incurrere. Rencontrer & aller au deuant, Occursare. Rencontrer d'aduenture, Nancisci. Rencontrer quelqu'un qu'on ne cerchoit pas, Incidere in aliquem.Bud. ex Papin. D'auenture il rencontre cette troupe,ou route, Fit obuiam casu ci mul- fitudini. Si ie te rencontre demainicy, tu mourras, Si te secundo lumine hic of- fendero, moriere. le lay rencontré, Se mihi obuiam dedit. Si tu ne rencontres rien, Si nihil obuiam est. Te t'ay rencontré tout à poinct, Opportune te obtulisti mihi obniam. s'il le rencontre en son chemin Si fe in via obtulerit. Qu'on rencontre & trouue en son chemin, Obuius. Homme qu'on rencontre à toutes heurtes, Oecursator. B. ex Festo. Estrerencontré, Obuiam dari. QNerencontrer & inuenter point bien, A coniectura aberrare. Bien rencontrer à propos, Facetè & commodè dicere. Rencontrer sur aucun pour vire, lacere & mittere ridiculam. Voila bienrencontré, Facerè dictum. Vn homme qui rencontre bien & de grandingement, Emunctae naris homo. Rencontre, estproprement ce que sans estrepreuei, & inesperéement fos- fre à nous. Car Rencontre presuppose aduenture. Ainsi on dit, l'ay fait ve bonne rencontre, Mihi fortè fortuna prosperè contigit. Mais par abusion de la naifueté du mot, il se pred aussi pour ce qui s'offre avuec pourchas. Comme, Il a fait rencontre d'une femme bien riche, ce qui est dit ores qu'il l'ait pourchassée, mais c'est auec denotation de fortune & adventure car cela presuppose qu'il l'a rencontrée plus opulente qu'il ne luy appartient.Ainsi dit-on, ila fait rencontre d'une bonne femme,ores qu'ilen ait fait grande queste, par ce que c'est cas d'aduenture d'en trou- ner vnebonne.Selon cette mesime energie du mot, on dit Rencontre en fait militaire, le combat de deux troupes de deux armées ennemies, fe- Itans aduenturierement & en endroit inopiné rencotrées.En quoy Ren- contre differe de bataille. Car elle se fait d'vne seule partie de l'armée querant aduenture,& souvent par combat tumultuaire, & tantost de seules gens de cheual, & tantost de seules gens de pied. La ou bataille est de tonte l'armée, & de gens de cheual e de pied ensemble, par bataillos ordonnez & rangez & auec artillerie: ce que Rentontre n'a pas. Et voilas pourquoy le casuelconfict des François & Anzlois pendant le sie- pr de rherouenne, surnommé des Esperons, quoy que Mic- Oilles en la vie du Roy Louys xii. luy donne le tiltre de sournée, neantmoins est par luy eppelé Rencontre, & non bataille, non plus que les courses & ribleries de guerre ne le sont. Ledit vic: Oilles en la vie de Francou d. En cedit an eut grande esmeute de guerre entre les Roys de France & d'Espagne, en Picardie & Champagne, où se tronua le Tres-chrestien Roy de France, bien accompagné,&r y eut plusieurs courses & ribleries les vns sur les autres, Mau il n'y ent bataille unluerselle. Ce n'est pas pourtant à dire qu'une armée marchant dans le pais de l'ennemi, & rencontrant quel- que trouppe d'iceluy ennemi, on nepuisse dire qu'elle ait eu rencontre: RE 555 peut on dire qu'il ya deux eppeces de confict capal ascanoir, dataille, ⁊ Rencontre.Car Course, Riblerie, Pillerie & Saccagement sont greuan- cesstout ainsi que teu & Abbati sont degast. Rencontre de bonne grace, Facetix. Netorquer & interpreter la rencontre du nom d'aucun magistrat au pre- indice de la prominee de laguelle il a charge, Conilceré nomen ia prouinciam. Qui a vn nom de bonne rencontre, Bono nomine homo. Par bonne rencontre, Facetè, Salsé. De meilleure rencontre, Auspicio meliore. Rencotreur,qui se mocque d'autruy, Mocqueur, Dicax dicacis, Tacetus. Rencourager, Remettre en courage, voyez Courage, & Encou- tager. Rencuset, Proderc,voyez Encuser. Rendebter, voyez Endebtet. Rendenter me herfe ourasteau,y mettre d'autres dents, Aliis deuti- bus instruere. Renditer, voyez Enditet. Se Rendormir, nedormire, voyez Endormir. Rendormissement, Redormitio. Rendre, rantost signifie restituer, xeddere, aeltituere.Comme rendre ce qu'on a emprunté, Mutuum aut Commodatum reddere. ran- tost representer & remettre, Refetre. Comme, Rendre la pareille, Par parireferre, Patia sacere, Parem gratiam reprae sentare. rantost faire, Efficere. Comme, le le vous rendray tributaire, Tributo ob- noxiu tibi praestabo ac efficiam, Domabo, Subiiciam ac sub- ingabo.Tantos Sfligner, comme, le vous rendrayraison de tout, Oe maium gestoram rationem tibi assignabo Rendre tout fait, Aliquid effe ctum tadere. Rendre ou ouir vn conte, Rationem cum aliquo purare. nous leur rédrês vne fois ce que nous leur auos osté, Iilis alibi reponem? Rendre vn medicament en forme de trochisque, Pastilicare. Rendre cler ce que parauant estoit obseur, Declarare. Rendre mne chose malaisée à faire, Disficultarem afferre. Rendre les abbays, entre veneurs,c'est quand le cerf recreu de trop courte faccule en vn lieu le plus aduantageux qu'il peut choisstr, endurant que les chiens l'abbayent.Le contraire est au regard du sanglier , lequel est dit vendre les abbays quand il sort de sabauge, & gite abbayant aux chiens. 5 Rendre un criminel a son tucsque, De reo secundumintulas pro- RUhtiare. B. La cour a rendu & rend le prifonnier à son Tuesque pour luy fairè son pro- cex sur le delict commaun, à la charge du cas prinilegié, &c.Curia reu non sux ditionis, traaslatitij criminis ergõ ad pontisicium iu- dicium relegandum censuit. Qudd verd ad pracipuum ad- mislum regilimque attinet. B. Rendu à l'Enesque, aedditus suis ac pontisiciis legibus, lafularum iuris compos sententia Curix, Infulati capitis priuilegio ser- Watus. Bud. Iffuectir & rendre à l'obeiffance de l'empire Romain, Subiungere vrbem aliquam sub imperium Romanum, Sub impenum Romanum redigere, In ditionem vel porestatem vel serui- turem redigere. Rendre vne promice fous sonobeissance, Perdomare prouincia aliquâ. RRendre rn plassant odeur & recreatif, lucundè olere. Rendre grandodeur, Fragrare. Rendrefort grand odeur, Perolere. Rendre grande lueur, Perlucere, Praelucere. Rendre fortclair, Collustrare lumine. Quirend e produit beancoup, Ferax. il a rendu cent grains pour vn, Centesimum fruCtum aget attulie. Ces choses m'ont redu sier, Mihi nescio quos spiritus haec attulerd̃t. Se rendre doux & traittable, Se ad leuitatem dare. Rendez vous fideles à nous vouloir escouter, Sit vestra behigniras ad audiendum. serendre & monstrer legier aux siens, Concianare se leuem sais. se rendre du tout suiect à un homme, Se alicui homini addicere. Se rendre prisonnier & serf des voluptez, Constringendum se tradere libidinibus. Se rendre coulpable de larrecin, Abstringere se furti, Alligare se furti. se rendre partle, se ioindre en la cause, ln causam, & ad causam desce- derc. Bud. Ce rendre a aucun & mettre en sa sauvegarde & puissance, Conti- buere se alicui, Concedere in deditionem alicuius, ln fidem de dirionémque se suaque tradere, Permittere se fidei, vel in Eidem &e porestatem alicuius, Permittete se in deditionema alicuius. Se rendre à la merci d'aucurs, sous T'asseurance par luy promise, lu fidem alicuius venire. Ils se rendirent à la merci du Consful, Abiecti aumis, in fidem Consulis venerunt. B. ex Liu. se rendre à quelqu'un & luy donner gaigné ; Cedere, Manus date, Herbam porrigere nance n'es pas en ceue dicte fonfreaion d'epree de consuiet. Ans serendtre aux gendarmes, Rarnitrere te milieibne. Aas i RE Serendre à Conennemi, Tradere se. Rendre la forteresse aux ennemis, Arcem proderc hostibus. se rendre a son ennemi la vie saune, Vacisci vitam ab lioste, Vitain- columi hosti se dedere. Liu.lib.23. Se rendre bagues sauves, Suppellectili, ac vasis impedimentisque in- columibus se dedere.Liu. lib. zi. Se rendre à l'ennemt, Deditionem facere.Liu. lib.z2, Se rendre à la merei du Roy, Facere dedivionem qua se suâque Regi permitrit.Liu. Lib. zi- Lesgens de cheual de l'ennemi se sont venus rendre en nostre armée, Ho- Itium cquites ad nostrum exercitum transfugerunt. ex Liu. 1ib.25. Rendrerasson à quelqu' un de quelque chofe, nacionem aticuins fadi reddere. Cic. lib. J. Epist ad Attie. Qui sest allé rendre aux ennemi, & tient leur parti, Perfuga, Trans- fugz se rendré des parri des ennemis, Ad holtes translugere. Se rendre comime vaincu, Palmam dart. le me rends à toy, Dedo me tibi. Quand on se rend à aucun, Deditio. Apres qu'on se fut rendu, Deditione facla. Il se rend à l'heure de huit heures, Ad horam octauam praesto est. JDes yeux se ra rendre an ceruean, Ab oculis petringit ad cere- brum. it se rend de dans le xhein, Deléteur ia ahentm. Rendement, Redditio. Rends-toy, ou rendez vous, est la sommation de l'homme de guerre, som- mant l'ennemi de se senbmestre à sa prison la vie sauue, Dede te. Ce qui est au chaud du combat. Mais en fait de traicté pourparlé, il y a deux especes de Rendt toy,oy Rendez vous-l' vut est a la merci de celuy a qui T'on se rend, qui peut librement exercer sur la vie, sarmes & bagage du rendu, ou sur les biens, privileges & vies des gens de la ville rendue-. l'autre est par capitulation & conuenances, qui sont de maintes sortes. Rendez-vous, ores que ce soit deux mots distincts,si se composent-ils ensem- ble.& font un mot militaire auec son article. Ainsi dient les gens de guerre, le rendez vous est à tion,c'est à dire le lieu où le general de l'ar- mée a ordonné que chacun se trouuast, en ces mots Rendez-vous la- Donques le Rendez- vout est le lieu où chacun de l'armée, ou d'une par- ticuliere compagnie est commandé se trouuer, Locus ad conuenien- dum legionibus, aut cerre militibus edictus. Liu. Lib. zs- Le iour ou Rendez-vous, est le iour S. Remy chef d'octobre, Dies mi- litibus ad conueniendum, ad Calendas Octobris, edictus est. exLiulib.zj. Renduire, voyez Enduire. Rendurcit, voyex Endureir RENE, Nom propre d'homme, Renatus. Renée, Nom propre de femme. Renata. Reneger, lrerum Ningere, aidez vous de Meizer, en Neige. Ilreneue, Repetit oix, vel rteurrit. Les Renes d'mne bride, voyez Reine. RenRs, Ville de sretaigne, Redoncs. Inde Redoncnsis episco- patus. Renettoyer, aidez vous de Nettoyer. Renfardeler, voyez Enfardeler. Renfermer, aidez vous de Enfermer. Renferrer, aidez vous de Enferrer. Renfelter vne maison, on y remettre des festieres en sestaux, voyez En- fester, en Enfestau. Renfierir, voyez Ensierix. Renfiler vne airuille, aidez vous de Enfiler. Renflamber, ou Rensammer, aidez vous de Enslambgr. Renfler, aidez vous de Enler. Renfondrer, aidex vous de Enfondret. Renfonser, aidez vous de Enfonser. Renforcir, ou Renforcer, Vires ampliare, Vires adiicete,voyez Enforeir. Se renforcir, Duplicare vires suas. Pe renforcu de viandes, Vires cibo reficere. Ceux qui sont lassez de cheminer se renforcissent quand ils se reposent, Confirmant se dum quiescunt, qui ex itinere fatigati sunt. Les vents se renforcissent e redoublent, lngeminant venti. Nous sommes bien renforcis par la venuë de tabien, L abienus rem me- liorem facit. Ils ont renforcé la ville de gens de guerre, quiy tiennent garnison, Vrbem militibus praesidiariis firniarunt.ex Liu. lib. 29- Ils ont renforcé le guet, Vigilias additamento firmarunt. Renforci, Firmus,Confirmatus. La flamme est renforcie, Conualuit damma. Renfort, Supplementum. Envoyer du renfort, Augere auxilid. Renfouir, aidez vous de Enfouir. Renfourner, aidex vous de Enfournet. Renfrongner, aidez vous de Enfrongner. Rang, n- Ceftordre Orde comme, Que chacun gar de sou raux Deit RE cuique ordinem suum tucatur. Rangs en pluriel se prent pour les files de gens rangez en bataille, Ordines militares. Et pour les lices des tournois.lean le Maire en ses Illustrations, Antenor pour entamer le pas se prensenta sur les rangs, & apres qu'il se fut acquicté rers les da- mes, & que le Herant eut epilogue ses tiltres & ses blasons, seit son de- noir, & accomplit ses venuës contre Hector; & apres tout acheué, au congé des dames les champions se retirerent en leurs tentes. Paris sur- uint fendant la presse, & moitié force, moitié requeste feit tant en peu d'heure qu'il perca iusques au droict des lices. Et au tableau du Tour- noy du Roy Henry, estant en la gallerie du Chasteau d'Escouen apparte- nant au Duc de Montmorency. A celle fin que tous Princes, seigneurs, & gentile hommes, tant du nombre des Tenans, A ffaillans, Aides, lu- ges & Maistres de Camp de ce present Tournoy, que ceux qui n'en sont point, puissent retrouner le nom des seigneurs qui fy sont presentez pour mener leurs bandes sur les rangs, &c. Et au mesme tableau, La bande du Roy venue sur les rangs pour ouurir le pas ce Dimanche vingiqua- triéme de luin pour les six courses de la premiere emprinse, & t- Rengager, aidez vous de Engager. Rengainer, Gladium recondere in vaginam, Voyez Engainer. Rengendrer, negenerare, voyez Engendret. Renger, Quasi dicas Re enger, Enzer de Rechef, aidez vons de Fa- ger. Rengigner, aidez vous de Engigner. Renglsacer, id est, Remorfondre & refroidir comme glace- Rengloutir, aidex vous de Engloutir. Reng luer, aidez vous de Engluer. remme qui se Rengorge, Gux mentumad guetur adducis, rel reducit. Rengoultrer, aidez vous de Engouftiez. Rengouler, aidex vous de Engouler. Rengourdir, aidex vous de Engourdit. Rengraisler, aidez vous de Engraislet Rengreger v mal, Exulcerare, Esasperare,atdulcetare, Aggue- nate. Rengpreger quelque affaire, Exaggerare rem- cemalserengrège, Mlalumingranescit, Crudescis, Recmdafu, AEgrescit. Rengrgement. Rengrener, aidez vous de Engrenet. Rengrossir, aidez vous de Engrossir. Renhianter, aidez pvous de Enhanter. Renhardir, aidez vous de Enhardix. Renhaster, aidex vous de Enhaster. Renhorter, aidez vous de Enhorier. Renhuiler, aidez vous de Enhuilet. Remabler vne piece de fustaille, c'estla reserrer dans sors iable. Renianter vne roué, y remettre des iantes, voyez lantes. Renicher, aidex vous de Nicher, en Nid. Renier, àgriouat, idem significat quod Nego, Recuso, indene mer, nisi quis malir dictum quasi Renegare, id est, valde de- gare. voyer Nier. Renier auecsorment, Abiurare. Renier fort & ferme, Denegare, Pernegate. Renier qu'on nous ait baillé quelque chose en garde. Depositum abae- gare. Quandce vient à renier la chofe In denegando modd quis pudor ch paululum. Renier l'argent presté, lnsiciari creditam pecuniam.E. Vn renieur de cedules ou de debtes, Inficiator, Abiurator. B. Reniement de chose deue, Abiuratio. Renifler, Mncum yel nasi picuicam resorbere. Renioindre, aidex vous de Enioindre. Reniueler, aidez vous de Nineler, en Nineau. Rennuyer, voyez Ennuyer, en Ennuy. Renoircir quelque chose qui perdoit on auoit perdu sa noirceur, voyez Noireir, en Noir. Renoiler, voyez Noiser, en Woise. Renom, ou renommée, Fama, Clarirudo, Claritas, Nomeno- pinio. Bon renem eu bruit, Secunda fama. Don renom bien entretenu, AEquabilis fama. Qui a bon renom, Famge commendatioris homo. Vn homme de renom, Luculentus homo. Manuais renom de deshonneur, Nota. Qui a manuais renom, Infamis. Acquerirrenom, Assequi nomen- Carder son bon renom, Famx sux seruire. Caster le bon renom d'autruy, Atterere famam alicuius. oster à quelqu'un son bon renom, Auferre nomen alicui. De grand renom, Inclyrus. Uln'y a rien apporrant lox de si grand renom que, &e. Nikil est ad lau- dem illustrius,quàm calamitas ipsa. Renommée, Tama, Claritas, Nomea, Opinio. orinit & renommée, Splendot. RE Bruis & renommée qu'on a parmiles gens, Celebriras. Oruit ⁊r renommée qu'on à pour ses vertus on grand scauoir, Nobi- litas. Bonne renommee & estime, Bona existimatio. Donne renommée & entiere, Existimatio integra, Fama incolumis. Mauuaise renommée, Inuidia, B. La grande renommée d'aucun, Praeclara de afiquo fama. La renommée d'ieluy vient entre les mains des iuges, In iudicium ve- nit fama eius. Remeure à sa bonne fame e renommée, Integra exiltimationi pri- Atinae restituere,B. Lelos & la renommée de nous deux n'accreut en rien, & ne fauanca point pendant que vous fusses Questeurs , Consedit vrriusque in Quxestura vestra nomen. Nostre bruit & renommée a peu paruenir oultre Cancasus, Nostrum nomen vel Caucasum hunc transcendere potuit. Auoir renommée Clarete. Blecer sa bonne renommée, Famam suam laedere. Diminuer sa bonne renommée, Existimationem suam violare. [Son bruit er renommee se diminue. Senescit fama cius. Estre en danger de perdre sa bonne renommée, ln diserimen existima- tionis venire. Ne se chaloir de sa renommet, Vela dare sux famae. Carder sa renommée au moyen d'aucun , Obtinere famam per ali- quem. Hest mort en bonne & honeste renommée, Integra petsona atque in- regro Mtatu decessse. Est. iuris vocabulum, quando crimina post mortem non obiiciuntur. B. Oster la bonne renommée d'aucun, Tamam alicuius lacerare. Predire à quelqu'un & prononcer la grande renommée qu'il aura, Ostendere claritatem alicui. Prouvoir que la renommée dure plus longuement, Famx latius consu- lere. Piure par louable renommee à canse de sa veriu, Vinere gloria & lau- de ob virtutem. Qui à perdu sa bonne renommée & ses biens, Expers fama & bonis. Qui est sans renommée, Ignominis, Ignobilis, Inglorius. Chose qu'on ha pour la commune renommée eniretenuẽ de long temps, Res fama tradita. Renomier. Se renommer de qu'elqu'un. Qui est renommé, Nominatus, Celebez, Cloriosus, Clarus, No- bilis. Quiest fort bien renommé soit en bien ou mal, Pamosus. Vnaduocat renommé, Causidicus in parrociniis, atque in officiis forensibus celeberrimus. B. Prouince fort cogneuë & renommée, Prouincis illustris. Vn lieu bien renommé er qui ha grand bruit, Locus celebris. Renommé pour sa bonté ou manaistié, Insignis. Il fut renommé par dessus les autres, Emicuit longé aunte omnes. Mal renommé, diffamé, Inuidiosus. B. Estre malrenommé ; Malè audire. Estre fort malrenommé, Flagrare infamia. Renombrer, Renumerate, voyez Nombrer, en Nombre. Renoncer aucun à gendre, Generum abdicare. Renoncer à Tamitié d'aucun, Amicitiam alicui renuntiare. Renoncer aux pompes du monde, Eiurare mundi fastum, Bud. Renoncer volontairement à son office ou par contrainte, Magistratu se abdicare. Renoncer aux proces, Desistere litibus. Renoncer d'la Cour, Ernere reuerentiam & obsequium aulico- TUMI, B. Renoncér à son appel, ou se deparir l'iceluy, Prouocaionem reaun- Tiare,B. Renoncer d̀ son appel dedans la huillaine , Prouocationem pracipi- tem renuntiare prouocato post octauum diem, Bud. Renoncer à la succession, Eiurare ius cetnenda hxrediratis, Abnue- re haereditatem, B. Paire signifier à partie vne renonciation d'appel, ou lestres d'acquiesce- ment, Renuntiare prouocationem prouocato. Renoter, voyez Norer. Renouée, a Paris on la nomme T'herbe sainch Innocent, pource qu'elle croist abondamment au cimetiere sainct Innocent , Polygonon pour la grand multitude de ses neuds, Proserpinaca quis humi serpit, Seminalis à multitudine seminis, Sanguinalis pource quelle e- flanche le sang. Les spotitaires la nomment Conigiola, & Cen- tumnodia, ou Centinodia. Renouer, cerchez Nouer, en Neud. Renouer les choses delaissées & rompues, lntettupta contezere. Renouer vn proces peri, ou reprendre vn vieil proces long temps demeuré sans poursuite. Recommenter un proces fini, moyennant quelques let- tres royaux, Retractare causam situ & carie obsitam, Vererem litem & obliuione sepultam denuo in manus sumere, Impe- trata venia litem derelictam persequi, veterâque vestigia re- perergnt ilgne nonan perteen ion a inttimese,d. RE 557 Renoïer une vieille canse par lestres royaux, se faite releues d'Uhe longne peremption d'instance , Litem longo interuallo iotermislam re- petere diplomatis venia, Causam longo siru obduCtam excu- tere, tefticare, tetractare , Litem vetustam & cariosam diplo- matis mangonio interpolare. Renoüement. Vn renoïeur de vieux proces , Vnreleueur de vieux proces , Homno si- tium diuulsarum lacerarlimque sarcinator, B. Renouueler, Nouare, lonouare,Renouare, Renouellate, late- grare,Redintegrare, Regenerare, Refticare. Tenonveler quelque chose viele, raccoustret,repoliz, & regralier, In- terpolare. Renouueler vne accusation, Reum repetere. Ce renonueler empirer, & rengoiger, Recrudescere. Ce mal se renouuelle, Hoc malum integrascit. GRenouueler le deloy de faire enqueste, e ordonner que lon pourra fai- re besongner par vertu des commissions ia leuées,ou à leuer, & par les commissaires à ce commis, Diem instauratiuam dare ad inquiren- dum, inquirendique auctoritatem instaurare, B. Renouneler par letres royaux vn bien vieil proces , Causam vermicu- lantem & obliuionis carie exesam, diplomaticis mangoniis interpolare, B. Renonveler, ou reprendre un viell proces, Litem iatermislam longs intervallo repetere,B. Renouuelé, racoutré,&r regraté, Interpolis, vel Iarerpolus. Temps renonuelant les choses anciennes, Replicans tempus. Renouuellement, Renouatio,Redintegratio, Renouuellement de vieilles choses, Interpolatio. Renonuellement d'vsures, quand on conuertis les arrierages en son princia pal, Anarocismus. Renonnellement de delay pour faire enqueste, Decteta inltauracina inguirendi. Renlaisiner, aidez vous de Ensaisinet. Rensemencer, aidez vous de Ensemencet. Renserrer, aidez vous de Enserrer. Renseuelir, aidez vous de Enseuelir. Rentamer, aidez vous de Entamet. Rentasser, aidez vous de Entasler. Rente,f Vient de rendre, aussi dit-on, cet heritage rend tant, c'est à dlre, baille tant de prosit. Et parce Rente est proprement le prosit, qu'un heritage rend à son maistre pour les labeurs & semences , ou autres amendemens y faills. Mai on veut à present appeler Rente, cela sant plus qui reuient de certain au seigneur nombré, mesuré, ou poisé, sans diminution par chacun an, & l'approprier aux rentes feodales, à la difference de Reuenu , qu'on ne veut estre en toutes années de pareil nombre, poix ou mesure, & tenger aux reuenus roturiers. Quoy qu'il en soit, c'est en latin, Annuus prouentus. Rente constituée sur heritage , c'est quand l'heritage est chargé de la rente par bail d'iceluy heritage, cest en iceluy baillant, ou vendue er consti- tuée sur iceluy heritage, de facon que l'heritage tire ceste charge réelle quant & luy en quelque main qu'il aille, & cesse rente est censee im- meuble & heritage tant quelle soit racheptée. Rente conslituée à pris d'argent, sur maisons ou heritages, c'est rente con- stitute au denier douxe. confituer rente sur les heritages, Pradix oppignerare agnuz peatt Tatura, B. La rente ne court plus, Consiltit vluta, B.ex Cic- voyez Courit. Maison qui doit rente, Vectigalis domus,B. Rente pour interest & vsure, voyez Interest,& Ysure, en Vser. Viure de ses rentes, Subsidiis patrimonij se sustentare, B. Renter vn homme,id est, luy donner des rentes. Homme bien renté, Homo egregiè praediatus,B. Rentez par Gncope de Réenier, Lest enter derechefaidez vous de enter ; en Ente Renterrer, sidez vous de Entetrer. Rentonner, aidez vous de Enconnez,en Entonnoit, Rentortiller, aidez vous de Entortiller. Rentrainer, aidez vous de Entrainer. Rentraire, Sutaram in vnguem committere,Bud. Rentraieur. Rentraillure, Sueura ad rague mexalta, atque oculos fallens, bu- dans, Rentret, Rursus intrare. aentrer en mesme bourbier, ln codem halitare luto. Rentrer ou se remeitre en possession perdue par quelque laps de temps, lus antiquum vsurpare, B. Renuahir, sidez vous de Enushit. Renueloper, aidez vous de Enuelopet. Renuenimer,aidez vous de Tnbenimet. Renuerser, louertere. Renuerses tont & gofler , Omnia venere, Percellere. Renuerser abolir & destruire, Interuertere. Renyerser quelque affaire ce que dessus dessoubs, Negotium aliqued ivéneie emenere, Omnia miseere, Subnenere, Euenore. Aus 4 1 A E Renuerser e retourner ce que dedans dehors, Replicare, Renuerser les bleds , Aratrare vel arrare segetes, Ex Plin. C'est la- lbourer derechef mne terre qui est emblance, quand la semence est tenée. Renuerser le ventre en haut, Relupinare. Esre renuerst le ventre en haut, ln dorsum verti. Et demi renuerst le ventre en haut, Semisupinus. Renuerser beaucoup d'ennemis par terre, Stragem hostium facere, vel edere. Renverser les choses qu'à fait oucun pendant son administration, Con- uellere acta alicuius. Nonuelles craintes renuessent tont, Noui timores retexunt omnis. Main renuersée, Inuersa manus. Coup donné d la renuerse, Contrarius ictus. Renuersement, lauersio. Renuersement de charion, Euersiones rchiculorum. Renuersure, Versura. Renuoyer, Relegare, Remittere voyez Enuoyet. le te renoye lepistré à fin que tu ne tises une chose deux fois, NRe bis ea- dem legas, ad ipsam te epistolain reiicio. Renuoyer tout au senat, Deferre rem integram ad patres, vel reiice- te, Bex Liu. Renuoyer à la Cour,Relicere ad Curiam, B. Renuoyer au premier iuge , Ad priorem iudicem reijcere, Liu. 1ib.29. Renuoyér al'Euesque, Legibus ciuilibus cripere, &t ponriliciis de- dere,Bud. Renuoyer vne cause, Causam ttansferre, B. Renvoyer vne cause par devant son inge, litem ad suum fotumn trans- ferre. Le seray renuoyer la cause par vertu de mon committimus, E forotuo manu consertum in forum meum inuitum te attraham iure diplomatico, B Emprunier le nom d'un privilegie pour faire renvoyer la cause en veriu de son committimus, Interposito nomine controuersiam adum- brare, indeq, eximij iuris occasionem mutuari ad fori transla- tionem, Bud. Renvoyer un criminel à son Euesque, Reum adnotare ad ius Vonrif- cium remittendum, Iudienum sanguinarium transferre ad iu- dicium incruentum, Reum à iudicio sanguinario ad incruen- Tum transferre, B. nenvoyer le defendeur à soniuge, Caulam reixete ad leges rei, Du- dans. Renuoyer les parties par deuant antre inge, Causa cognitionem ad alium transcribere.B. Renvoyer les parties par deuant le mesme inge, ou son lieutenant autre que celuy dont a esté appelé pour proceder, erc. Adidem tribunal, non etiam ad eundem hominem , causam ab integro disce- prandam relegare,Bud. Les parties renuoytes par deuant le iuge à quo, Causa a Curia eõ reic- Ata vnde crat oriunda, Relegata ad suum iudicem causa, Budaus. Renuoy, Remistio, Relegario. Paire renuoy, Facere remissionem. tin declinatoire & de renuoy, Praseriprio caula tranlariua, Bud. Incident sur vne fin de non proceder , ou sur vne fin declinatoire e de renuoy, Conltitutio causx tranllatiua, ludicij tran slatio, B. Renuoy de prisonniers, Reorum relegatio, Reorum reiectio, B. Demander renuoy de la cause d'appel par deuant le iuge, moyenomis, Ex- cipere praeuaricationem, B. Demander son renuoy à son iuge d'eglise, Ad perfogium iafularum confugerc, B. Pouvoir declinet, ou demander son renuoy,- lus domum reuocandi habere, aut indicij transferendi, B. Demander son renuoy , Praescriptione tran lationis vti, Controuer- siam ad leges suas reiiciendam postulare,B. Demander son renuoy par deuant son iuge, Alleguer incompetence de in- 9e, Decliner la iurisdiction d'un iuge , Fori translationem postula- Te.Ad suum iudicem, od suum forum relegari postulare, Con- trouersiam sui facere iudici, B. Demander son renuoy par deuant son iuge d'egtise, Alleguer sa clerica- ture, Exposcere translationem forti infularis, B. Refuser le renuoy d'unecause, Negare se caulam relegaturum, vel reiecturum, D. Repaire, cest le logis ou lieu, ou on se retire pour heberger, ainsi les fant- conniers disent un faulcon de repaire, celuy qui apres auoir erré tout le iour, se rend ordinairement en un lieu qu'il a choiss, auquel lieu ils le prennent auec de l'appast. Repairer sonvent en vn lieu, vsez des formules de Hlanter. Grepairer, c'est heberger en vn lieu, au troisiesme liure d'Amadis, Et re- pairoit ordinairement es plus forts haliers, où elle espioit les passans, qu'elle metroit cruellement à mort , Diertebat, commorabatur in du neris, Souuent es Romans signifie autant que Retourner ou Reue- Mns, Comme l regaitois du monsser douxr meste. Cux de V^ V arnich. RE L. Ilretournoit du monftier à son logis. Repaistre; act. En soy retransitif,penac.comme, Ils se repeurent de tels viures qu'ils auoyent apporté auec eux. Et non retransiis, comme, Il a repeu toute la trouppe. Et n'est compose de Re, diction iteratine, & Paistre, ains ladite diction Re n'y fait que pour augmenter & enfor- cer la signification de Paistie, Pascere, voyez Paistre. Repaissre & manger, Cibum sumere, vel capere,Curare corpus. Tn as de coustume de nous repaistre de toute sorte d'herbe semec pour manger, Nos oluseulis soles pascere. Qui est encore à repaistre, Impastus. Pour repaistre sa mendicit & sa faim, Ad praesentem pastum meu dicitatis suxe. Repeu, Pastus. Qui n'a point repeu, lepastus. La repené, ou repas, Reféctus, huius refectus, Refectio, Paltus, voycl- Repeuë. Repandre, cerchez Respandre. Reparéc, nom d'herbe, antrement Poirée, ou lote,ou Dete, Vera- Réparer, act acut. Est remetire une chose deschure & empirée en sor premier estat. Cela repare bien vn homme riche quand il parle bien , Bene numma- rum decorat suadela, Ornatiorem esticit. Reparer son honneur ; Infamiam inustam abolere, Exiltimariead alicuius illatum detrimentum sarcite. Reparer vn dommage, Damnum sarcire. Reparer vne iniure, Expiare iniuriam. Reparer le grief fait par vninge, Sarcire iacuram iniqui in dici. Budaeus. Reparation, C'acur. Repsratis. Demander reparation, Expetere paenas,B. Les reparations d'vne maison ou autre bastiment, Sarta telta. Bailler le cerfou la beste qui a fait le dommage pour reparation du dout- mage, Norx dédere, Ob noram dédete. Paire reparation d'une iniure faite, Expiare iniurias. Faire reparation d'un meurtre par vn autre meurtre, Cxdem cade ex- piare. Condamner en reparation d'iniures, sans encourit note d'infamie, lata- this eximere iniuriarum damuatos, B. Reparable, com gen penac. Qu'on peut reparcr Repitabilis. Qui n'est point reparable, trreparable, lrreparabilis. Reparateur, Reparator, Refector. Reparement, Illustramentum. Repargner, Varcere,cerchaz Respargnet. Repargner sa vie, Parcere perdere vitam, Parcere vita. Répargner quelque chose de ce qu'on deuoit manger par necessité, De- fralidare se victu suo. Ne repargne rien qui soit necessaire a ta santé, Sumprui ne pareas v- la in re, qua ad valetudinem opus It. Se reporgner e se faindre en besognant, Haud xequam ac legitimam operam alicui rei nauare Reparler, aCt acut.Composé de Re particule iteratine, & Parler pai- ler derechef, Denud loqui, Repas,m acut. Vient de Pastus Latin, qui descend de Pascor, Paltus, Refectio, Et combien qu'en faulconnerie on die vn past vif qui est plus approchant du Latin, ainsi que Pasto Italien, &e Appast Francou.si ne dit on Repast, ains Repas, qui signifie non pas le disner ou souppes seulement, ains toute repeue, insi dit on: Il fait trois, quarre, & plu grand nombre de repas le iour, c'est à dire trois ou quatre repeuês,. Au- quel mot Re n'est pas iteratif. Car on dit aussi, Il ne fait qu'un repas le cour, non plus qu'en ce verbe nepaistre, qui signifse aussi siplement paistre, Pascere. prendre sonrepas, Capere eibum, Epulari. Prendre son repas auec aucun, Coevain cum aliquo facere, Caenare, vel Cibum cum aliquo sumere. Prendre son repas ciuilement , & manger de mesine que tous les autres qui sont auec vous, Ciuiliter comedere. La laictue elost le repus, Claudit coenas lactuca. Ou prendrons nous nostre repas? Vbi esuri sumus? Repaster, aidez vous de Passer. Repasser la mer, Mare remetiti. Virg. Repasser par où l'on estoit venu, Iter reuoluere, Virg, Gnepasser, és Romans souvent signise Reguariè, Reualelcere, Elinse que Thiery fut presque guari er repassé. Et pource que Thiay esloit toutguary & repassé, vint en courage à messire Ouy partir d'illet Euy de VVarnich. Repateliner, aidez vous de Parclin. Repcigner, Repedere, voyez Peigner,en Peigne. Perruque peignée & repeignée, Coma repexa. Repeindre, Repingere,aidez vous de Peindre. Rependre, aidez vous de Pendre. renser & Repenser en son esprit, In mente &e cogitatione aliqua versari, Ruminari, Recogitare, voyez Penser. Repensement, Ruminatio, Répémries, f. penac. En pluriel, qu'on dis par edie hion des filles Revent RE tiet, voyez Filles penirentes. Repéntir, d'avoir fair quelque chose, Poenitere, P'eenitentiam age- re, Pigere. Se repentir aucunement, Suppoenitere. le vous prie qu'il ne face point plus ne moins dequoy nous nous repentions aprés. Obsecro ne quid plus minlisve faxit quod nos posteà pigeat. vensez vous qu'il se repente de l'avoir fair Num sadi pigees Il se repent, Eum poeditet. Ales gendurmes ('en repentiront, Malun quidem militibus meis, vit quieuerint, B.ex Liu. Nne se repent point d'avoir fait cela, ld non piget. le ne me repens point de l'auoir fait , Haud paenirer falti. Qui se repent. Poenitens. Qui se repentira, Paeniturus. Repentance, Poenirentia. Parrepentance, Ex pcenitentia. Repercer, aidez vous de Percer Repercuter, mot familier aux chirurgiens, Repellere. Medicament repercussif, Medicamentum repellens. Repertoire, ou inuentaire, Repertorium, Inuentarium. Repescher, aidez vouz de Pescher. Repelez, ou Repoiser, aidez vour de Peser en Poix. Repestrir, aidez vous de Pestrir. Répeter, Repetere. Repeter ⁊ reduire souvent une mesme chose, laculeate, Canere lue cantare aliquid alicui. Cechapitre a efté mis e repeté par toutes loix, Ambulat hoc capue per omnes leges. Répetition de quelque chose, Reperitie, trerario, Repeter pour Redemander, voyez Redemander. Tkepeter, veter dercchef, Repedere, lrerum pedere, Crepicum de- pud reddere. Repeu, parcicip. maeut. Celuy qui à mangé ⁊ beu à suffifance, da- stus, le suis bien repeu, Egregie pastus sum. Aai quand le Fran- cou dit , L'ay bien repeu, il est la premiere personne du temps preterit parfait, Ego bené paui, Verbe neutre, dont l'infnitif est paistre, le François n'obserue pas en ceste diclion la difference que les Latins font entre vescor & pascor. Repeue, E,penac. Est ores particip, celle qui a mangé er beu competem- ment , Pasta, Et ores simple nom, ez signifie tantost un repas, soit le defieuner, disner, resiner ou soupper, & selon ce on dit, tues un cer- cheur de franches repeuës, Tu es mensarum assecla, Sectator, Pa- rasitus,&, Apres la repeuë, Post epulas, à prandio, aut à coena, Cibo sumpto. Et tantost vn interualle & distace d'entre deux lieux, lequel estant chemine , le voyageur doiue raisonnablement faire vn re- pas, c'est à dire cesser le cheminer, pour se meltre à repaistre, Ea itine- tis longitudo quam quum gradiendo emensus fueris, meri- to tibi lit escis ae potionibus vescendu. Cic.lib.2. de nat-deor. Selon ce on dit, De Paris à Corbeil il y a vne repeuë, vne disnte, vne souppée. Repeupler, aidez vous de Deupler, en Deuple. Repigconner, pour Rebourionner, Repullulare, Repullalascere, Pruticare. Repigconnement, Truticatio. Repiler, aidez vous de Viler, Pilo repetere. Repincer, Repungere, aidez vous de Pincer. Repiquer, aidez vous de Piquer, en Pique. Repisser, aidez vous de Piller. Replaindre, aidez vous de Plaindre. Replancheer, aidez vous de Plancheer,en Planche. Replanter, Reserere,aidez vous de Planter,en Plante. Replastrer, aidez vous de Plastrer, en Plastre. Repletion, Penitudo, Repletio, Habirus plenior. Homme replet, Obesus, nandeggor dicieur homo, quum humoribus & suceis redundat eius corpus, n'andésge vel nAnségot, est hu- morum in corpore abundantia, B. Repleurer, aidez vous de Pleurer. Replier, Replicare,Rele Ctere, aidez vous de Plict. Repli, Replicatio, Reslexio. Le repli des lettres, Margo diplomatis replicatus,Bud. Gles gros replis & engrostissement des veines, Venarum tori. Les replis Svne riuiere, id est, les tortnositez e volubiliter, Vo- Iumina. Repliquer, Replicare,Referre. Repliqué, Replicatio. Repliques, Actiorerris, Alrèrcandi aut seribendirerix vires, bud. Repliques, Dupliques, Tripliques, Quadrupliques, Contradidiones se- cunda, tertix, quartae, B. Lareplique du demandeur, AAtio periroris secusda, R. La replique er daplique d'un plaidoyé, Astio secunda,B. le garde cela pour ma replique, Non sd meam petitionem confir- mandao hoe aerutis, ledevx deCentiont relerenduon entaio Oudaus. RE 159 l'aduocat du demandeur par ses repliques a tre speremptoirement respon du à toutes les exceptions & defenser du defendeur, Quicquid pro rutela rei disertus patronus, ac pro intentionis depulsioncap- prehenderat, actoris illico aduocatus è manibus illius excul- Lt, B. l'heure à sonne sur les repliques de l'appelant, Caula vruque perdra- ra,id est, post veriusque conclusionem tertia actio, qua repli- catio dieitux, ab hora sono intercepta velinterelusaek; Eur dxus. Replemnber,aidez vous de Nomber en Vlomb. Replonger, aidez vous de Plonger, Replumer,aidez vous de Plumer, en Plume. Replouuoir,aidez vous de Plouyoir. Il repleut, Reperit pluuia. Repoindrce repiquer, Repungere, aidez vous de Voindré. Repoiller ce qui est depoissé, Picare denuo, vel Impicarc, Picetu rursus inducere, Pice iterum livite, aidez vous de Poisser, en De la Poix. Repolir Repolite, inrerpolsarc, voyez Pollt. Reponce qu'on mange en salade, voyez Raiponce. Reponcer, aidez vous de Poncer, en Ponce. Repondre, aidez vous de Pondre. Reporter, Legerere Reponate, voyea Porret. Reporté, Relatus, Reportarus. Repos, Quies, Requies. Repos d'esprit, Euthymia,B. Peu de repos, Modica quies. Crand repos & asfonni, Orium pingue. 2 Anoir loifer et répos, ou intermision de quelque travail, a Et aliqua conquiescere. Quand nous aurons repoi, Quum in orium yenetimus. Sans repos,ou qui n'a point de repos, Inquies. Se donner repoi, Collocare se in orinni, Converrere se ad orum. Eptre en repos de sa douleur, Acquiescere. Esre en grandrepor depprie, Tranquillo contillere animo,. Qui est en repos, Quietus, Tranquillus. Qui n'est point à repor, ou n'est point atrrempé ne accoysé , losedatus. Qui est sans repos, Irrequietus, lnquies Qui ne donne point de répos ne de relasche, lenporcuaus. Paire perdre le repos, Inquietate. Ne laisser point une personne en repos, Exercere. Lamai AAnchoine ne me laifa en repos ne en paix, Nunquam per An- tonium quictus fui- Ataintenir le repos & la pix, Lenere otium. Oster quelqu'un de sonrepor, & le faire entendre à nos affaires, loiice- re manum quieti alicuius. Prendre repos, Quietem capere. Veure en repos d'esprit, Quieto animo viuere. U ne fant point plaider qui veut viure en repos de son epprit, luri ac foro iudiciali familianitatem renuntiare neceslitudinémque slatuat homo mentis non obnorix, B. Repostes du cerf, Cest le gislte ⁊ luctou ilse repose au matin à son resour du viandis. Reposer es dormir, Dare corpus quieri velsomno. Reposer son vin, Obdormire erapulam, Vinum edormiscere. Sereposer, Quieseere, Conquiescere, Acquieleere, Requiescere, Qriari, Otio se dare, In otio se considere, Fetiari, Vacuum tempus laboris dare fibi, Frui quiete, Capere quietem. Se reposer par fois, Interquiescere. se réposer après auoir trauaillé, Darc se quieti ez labore., Se reposer, & repaislre pour estre plus fraix à combaire, Curare cotpõ- ra sua somno & cibs. Unest rienqui ne se vucille reposer par foit, Nihil ell ia operx aturx quod non aliquas vices fetiarum velit. Nous nous reposons en un mesme lieu, Vno in toco conquiescimus. le me repose parmices estudes, ln his studiis conquiesco. Repose foy, Quietus esto. Soyreposer à quelque chose, ypasser sa douleur, & sa fantasse ou me- lancolie, In re aliqua, aut in aliquo homine acquiescere, Se reposer sur le propos d'aucun, Requiescere in sermone alicuius, Qui est reposé, Requietus, Plus reposé, Requietior. En reposant ou dormant, secundum quicreni- Un reposoir. Repoliroire, Theca, Repositorium. Flia. Repoulser, Aspellere, Dépellere, lonpellere, Propultare, Propet Sere,Repellere, Gradu mouere,Retruderé. Repoulser arriere de soy, Depellere à se. Repoulser les ennemu, Hostes desendere. Répoulser celuy qui empesihe, luterceslorem abiicete, Repoulser l'ennemy des portes, Avertere hostem à portis. Répousser vinement la calomnie d'autruy, Calumniam contaadete. Esbranler on repoulser par violence, Ouatefacere. Ruichafre eo reponte, Depullor. Aaa ui 560 RE Repsusse, Repullus, Depuilus, Dropuitus. Répoulsement, Depulsio, Repulsio, Repulsus, huins repulsus, Pro- pulsatio Vnrepoulsoir Repultoriuat. Repous,Ruderatio. Réprendre, Reciperc, Relamerc,voyez Prendre. Reprendre aucun qui fenfuit, Eugitiuum reprehendere. Le n'ay pas encote bien repru mes eppris pour eserire, Nondum satis sum confirmatus ad scribendum. Reprendre son aleine, Spitare, Respirare. Contraindre le vendeur de reprendre la chose par luy vendue, Redhi- bere. Qnand le vendeur est en proces pour reprendre ce qu'il a vendu, Redhi- berur mancipium Reprendre les deux années precedentes, commencer le conte non point du temps present, mais des deux ans precedons. Rem repetete sugra annos duos. GElle me reprend souuent, Crebrd resricat lippitudo, B ex Cie. Reprendré er renouer les choses delaissees & tompues, Interrugta Conteere. [Cec qui estoit rompu se reprend, Solidescit. On fait reprendre les choses rompues, olidantur fracta- faire reprendre ou refermes une playe,Cooglutivate vulaus, Obdu- cere cicatricem. [Reprendre aucun de quelque faute, Arguere,Coarguere, Catpere, Redarguere, Improbare, increpitare, lncusare, Reprchendere. Regarder fuil y a rien a reprendre sur soy, loquiteic in fese. Bud. Reprendre quelque vice, Notare vitium aliquod. Reprendre quelqu'un, & blasmer de quelque vice, Accusare crimen alicuius. Reprendre trop legerement quelque chofe, Vitilitigare. Réprendre fort aucun & asfrement, Adiurgare, Increpare, Aliquem inclamate. Obiurgare, Reprehensare, Vesbis vebementiori- bus aliquem prosequi. Reprendre aigrement auec iniures, Probris increpare. Reprendre aucun, ou l'accuser d'aucun cas que le repreneur, ou P'aceusa- teur pretend estre punissable, Crimini dare. Reprendre & chastier par paroles &t de fait, Castigare. Qui reprend e chastie par paroles &r de fait Castigator. le ie semon à soupper,& non point à me reprendre, Ad coenam, non ad notam te inuito. Chose qui est grandement à reprendre & blasmer, Accusabilis res. Qyé est à reprendre, Notabilis, Qui reprend & rance aucun pour quelque faute, Obiurgator. RReprendre ou delaisser proces , Cernere adiréque harediratem li- tium, vel eam aperte repudiare, Budaeus. Reprendre un proces desesperé, Caulam aegram & prope depositam luscipere, vel excipere, b. Reprendre e viuement poursugure vn vieil proces, In litem de sertam & sopitam fese insiouare, Repetere causam intermissam, & acriter retractare. Reprins, Receprus, Resamprus. Seruiteur reprins qui fensuyoit, Reprchensus, Retracus. [Reprins qui estoit rompu, Solidatus. JReprins de quelque faute, Argueus, Redargutus, Coargutus, Ca- ptus, Reprehensus. Esre reprins de diuers, la varias reprehensiones incurrere. Cetuy la pensoir que Verres en pourroit estre reprins, Ille hoc putabat Verri criminosum fore. Tamais homme n'en fut reprins, Fraudi nemiai vaquam fuit, Bud. Prisonniers plusieurs fois reprins de iustice, Rei delibaii iam nominis & affecti. Rei repetiti iterum & tertium, Bud. Reprinse, Epenae Quelquefou est adiect e partirip, pass 5,&r signipe celle qui est derechef prinse apres fen estre fuye ou eschappée. Rece- pra, Denud capta, Resumpta, Et en autre signification,gelle qui est redarguée de quelque fauteg crtime , dont la peine a eslé ou verbale par communication, ou reelle, Qux rea alicuius criminis est, com- me , Elle a esté reprinse de iustice, In eam animaduerfum est, aut saltem inter reas delata fuit, Et tantost est substantis, & signise ores repetition, comme, Sa predication ne sont que reprinses , lo con- cione nihil non repetit , Ores repetition (en fait & ligne de tom- pte) d'vne partie couchée en recepte non pourtant receuë, qui par apres est couchée en despense par reprinse, In tabulas expensi relatio per vendicationem, comme, Le comptable fait reprinse de telle somme. Ores nouuel hommage pour cause de changement ou de seigneur feo- dal,ou du vassal, Receus fidei praeltatio, comme, Il appert que la duché de Bar est de la souveraineté de France, par les hommages, ve- prinses, adueus & recognoissances qu'en ont fait iadis les Comtes, & despuis les Ducs de Barrois, Noua fidelitas, Parce que où l'ancien vassal reprend le fiecf du nouueau seigneur feodal, ou le nonueau vas- fal de l'ancien seigneur du fief. Ores (en fait de chansons muficales) la resomption que les chantres font d'un ou deux vers riminants ensem- ble, ce qui est ordindire aux premiers vers des chansons, &r d'un mes- me vers à la fin dicelles, Palinodia, Recaurario, ( Ercas de basses RE dances) le retour que fait à desmarcher celuy qui dance telles dances- Selon ce les tabourineurs qui monstrent à les dancer, marquent tout les Nain de telle maniere de dancerie par ces mots, Reuerece, Congé, Sim- ple, double, & Reprinse. Reprinse aussi est le gaing d'une semnence ou plant qui a esté faüe par aucun. Selon ce on dit en fait d'agriculture.,A N'y a point de reprinse,t.il n'y a point de recouurement de la semence ou du plant, peine gr labeur qu'on y a mis. Nihil quicquam pro- ventus est, aragogà, Retributio, Repensatio, Repensum semea, Repensa plantatio, Insitio repensa, Et l'energie dudit mot qui est composé, est en ce que nou reprenons &r retitons du champ, a la mesu- re Hesiodiane ce que nous luy avons baillé. Paire adiourner en reprinse de proces l'heritier d'une partie decedée. Li- tem funestam vel hoereditatiam haredi denuntiare, Diemha- redi dicere adeunda litis vel repudiandx, In ius haredem vo- care agnoscendx liris causa, vel abnuenda,B. Reprencur, Reprehensor, Captor. Reprehension, Reprehensio. Reprchensions, Notx. Sigre reprchension d'aucune faute faite, Obiurgatio. Puir la reprehension, Derestatiinuidiam. Represaille, voyez Marque, Androlephia. Reprelenter, Reprasentare, Exhibere lmaginem redderc, lot- mam alicuius gerere,lmaginem alicuius ferre, Esfigiem alicu- ius reddere, voyez Presenter, en Preseut. Representer le vif. Similitudinem ex vero estingere. Representer, & bailler quelque semblance d'vne chose, Adumbrare. Represenier les meurs & la forme de ses parens, Esfingete à parenu- bus mores & formas. Representer ses papiers, Erhibere rationes. Representer eninstice, Erhiber en iugement, Proferre in me dium, la lure exhibere. Representer la communauté des citoyens, Pes sonam ciniraris gerere- Representation, Repra sentatio Representation de quelque chose,ldelum idoli- Representation & imitation de la personne d'autruy, Hypocrisis. La representation d'vne farce, Actio fabulx, Belle representation & apparence de maison, Dignitas damus. Vne representation de biere qu'on met au seruice d'un trespassé, Tumau- lus honorarius, Cenoraphium. Represler, aidez vous de Presser. Represter, aidez vous de Prester. Reprier, voyez Priet. le vous prie & reprie, Obsecro te, resecróque. Reprimer, Coercere, Reptimere,Refi &nare, Reprimer son ire, Cohibere se, Iracundiam reprimere, continete velcoercere. Reprimeur, Repressor. Snoir vne petite reprimende, ORensiunculam sccipere, Dud. Ilacu ia deur foi la reprimende, Irerum iam offendit apud prisci- pem, aut iudices,B. Repriser, aidez vous de Priser, en Pris. Reprocher, Exprobrate, Obiurgare, lmpurare, Protent, Obï- cere aliquid alteri, Obiicere preeuaricationem, Improgetare. Reprocare d̀ Reciprocare, Reiecler, &rc. Reprocher tesmoings, Testes refellere, Sueto in octauio, cap.56. R.procher quelque vileaie e deshonnestett , Obiicere probrum. Reprocher quelque vilain cas d'aucun enuers vn autre , Criminari alt- quem slteri. Reprocher quelque chose à quelqu'un en lieu L'oultrage, Ponere alieu aliquid loco vel in loco maledicti & contumelix. Reprocher à vn tesmoing,& faire qu'aucune soy ne luy soit adioustée, E- dem auferre testi. Reprocher comme chose meschante, Maledicti &e contumelix loce poncre aliquid. Il. se reprochent l'un à lautre, Vrerque alteri obiicit. Tu nous reprochois , comme cas meschant, la mort de Cesar, Nobis de morte Caesatis obiiciebas. On luy reprochoit ces choses, Hxecin eum increpabantur. Reprocher, blasmer, Signatores & testes infamare, refellere, refota- re, incessere, insectari laedere, destruere, B. Reprocher tesmoins, Testibus exprobrare crimen vel infamiamt, la- famare testes , Arguere ignominix aut cuiufuis criminis, Coarguere, testes refutare, refellere, Fidem testium incessere, cleuare, insectari, infirmare, Testes teprehendere, Carpere de la befactare fidem testium, B. Reprocher un tesmoing comme infame & non reccuable en tesmoignage Testem vt inteltabilem resetre, B. Reprocher tesmoingr, &r contredire leurs depositions, Refellere resles & testimonia Bud. Bailler les noms des tesmoings pour les reprocher, Edere nomina te- Rium aduersario ad refellendum eos, Bud. Je deporter de reprocher tesmoings, ou se lier de ne point reprocher res- moings, Legem in se seiscere testes non refelleadi, & Tesmoing regrochez & contredids, Retlurai restes, Returacacellit- monis &e reprchent:. Bud. RE Anger aucuns tesmoimps estresusfisamment reprochez. & n'auoir aucun es- gard à leur deposition, Circunscribere quosdam è testium nume- ro in codice inquisitionis.B. Reproche, Exprobratio, Compellatio, Opprobrium, Obiectatio. cheualier sans reproche, Eques sine exceprione laudatus.B. Dire quelque chose à quelqu'vs par reproche, Ponere alicui aliquid lo- co maledicti & contumelia. obiicer pour reproche, Obiicere aliquid crimini, vel In loco crimi- nis, Obiicere vt probrum. Tourner a reproche quelque chose d'aucun, Exprobrare. sans regarder si le reproche qu'il luy mettoit sus, estoit veritable ou faux, Omisso diserimine vera an vana iaceret. Qui est sans reproche, & sans aucun blasme, Irreprehensus, lnculpatus. Inculparx vitx homo. Dire quelque chose par reproche & blasme, In culpam dicere. Reproches, Refutationes.B. Reproches communes, Translatitix refutationes. B. Reproches de tesmoings, Insectationes testium, Testium refutamen- ta,siue refutatioues.B. Bailler reproches de tesmoings, Testium fidem obtrectarc.B. Reproche qui ne deboute point le tesmomg,mais diminué de la foy de son tes- moignage, Refutatio fidem resti derogans. B. Le proces se peut bien vuider sans enquerir la perité des faits de reproches, Satis de causa liquet , nec opus est in testium fidem inquirere. Budaeus. Auant que proceder au iugement du proces, les parties informeront sur leurs faits de reproches, Ludez pronuntiauit nondum de cauta li- quere, nec ante decerni litem posse, quàm de iis inquireretur quae obiecta refutabundè vrrinque testibus essent. B. Reproches impertinentes, Testium refurationes tranllatitix & futi- les.Bud. Iuger les faits de reproches, Testium refurationes percensere & con- Stituere, & quarum ratio habenda sit, quatenusque, soleani formula adnotare. B. Reproche marquée, Rona, Refutatio telti fidem pland abrogans. Budaeus. Auoir veseu sans reproche, Sui memoriam inustam consecrauisse. Budaus. Tu estimes la vie rustique estre reprochable, Vitam rusticam probro & crimini putas esse oportere. Reprouuer, Reprobare,lmprobare. Repronuable. Republique qui va tres-mal, AEgrota respublica. Repudiet sa femme, Dimittere vrorem, Repudiare, Repudium remittere, Nuntium vxori remittere. Tu ar regudié vertu, Virturi nuntium remifisti. Repudiable. Repugner, contredire, aller à l'encontre, Repugnare, Tendere ad- uersus, Aduerfari, Obniti, Reniti. ceschoses repugnent l'une à l'autre, ou ne se rapportent point, Hlxc nulso pacto coharent.B. resioignages qui repugnent & se contrarient, Testimonia qux inter se confligunt & colliduntur.D.- Repugnance & contrarieté, Regugnantia, Aduersitas. Repulluler, Repallulare. Flinius,Repullulascere.Colum. Reputer aucun pour tel, ou tel, Personam alicui imponere. on le repute tresscauant Habetur vel puratur doctissimus. Bonne reputation, Dignitas, Bona vel praeclara existimatio. Sa bonnereputation fut vn peu reculée, Fama cius paulum haelit ad Metas. Abbaisfer sa reputation, Derogare sbi. Auoir bien peu de reputation, Intra famam esse. Nous avons en quelque reputation, Nos aliquod nomen decûsque gessimus. charger la reputation d'aucun par faulx rapport, Oncrate aliquemn mendaciis. tesaduersiter descrient & abbaifent la reputation mesmes des bons, Ad- nersae tes etiam bonos detractant. Diminuer & abbaisser la reputation d'aucun, Diripere de authoritate ali uius. Donner repuration & anthorité, Auchericatem allerre. Entrer en reputation de vertu, Opiaionem vircutis capere. Estre de moindre reputation, Cedere authoritati. Entretenir la bonnereputation qu'on a esmeue de soy, Sustinere ac tuerd expectationem sui. aseutre quelqu'un enrepuratien, ⁊ luy donnerbruit, Clatiratem alicui dare. Nettre quelqu'un en manmaise reputation, en sorte qu'on ne le rueille croi- re, Fidem detrahere alicui. Preste moy le fruit de bonne reputation pour quelque temps. Patuam exi- gui remporis vsuram bonx de me opinionis postulo. verri, à sarépatation de regunder que d'avoin brant Eeai enaioni lue seruire. A E 1 561 Il est venu en bonne reputation enners les princet, la priacipuar digna- tionem peruenit. Estre de quelque reputation, Aliquem esse. Venir en nulle reputation, Euilescere.B. Requerir, Requerre, est compose de Re& querir, qu'on dit aussi quer- re, & selon cette naifueté de composuion signisie recercher la chose es- garée, ainsi en vsent les veneurs quand ils disent corner requeste, Rein- dagationem buecinare, voyez Requeste. Et vn chien requerant, quand ayant esgaré son droict il lescait bien recercher, & le retrouue, Canis bene reindagationi incumbens. Quelquesfou Re, en ce mot requerit ne sigmife point iteration, ains, fort vehement, Enixe, Valde, Vehementer, comme duent les Latins en Depositum, & alors Re- querir signifie demander auec instance & affection, lmplorare, Pete- re, Postulare, Depostulare,Flagitare. Requerir aucun de faire quelque chose, Interpellare. Requerir quelque chose a aucun, & l'en prier, Optare. Port requerir vne chose iuste & honeste, Exposcere. Rcquerir instamment iusques à enuoyer, EsRagitare,Conllagitate. Requerir àson aide, In vota vocare;Appellare aliquem, Opem ali- cuius implorare, Expetere ab aliquo auxilium. Requerir aucun d'un plaisir, In beneficï loco petere aliquid ab al- tera. le terequerray de me faire vne chose, c'est, &t.Hanc exigam à te ope- Tam,VI, &c. Requerir vne vierge de vilenie, Virginem de stupro appellare. Requerir qu'on ne nous face aucun tort, Iniuriam deprecari. Requerir qu'on se contente de nostre bannissement, Deprecari sibi exilid & fugam. Requerir quelqu'un qu'on nous le baille entre les mains pour en faire la jit- Stice, Exposcere, vel Deposcere aliquem ad supplicium. Requerir aucun pour defendre sa cause, Inuocare aduocatum ad cau- sam defendendam. Requerir estre receu à faire vne demande & poursuite de quelque chose, Actionem agere. Requerir en iugement, Postularc.B. Requerir estre tenu pour bien releué, Solennium prouocationis exagi- tandx deprecationem praefari.R. le seray volontiers quelque chose que tu vouldras, mais non pas ce dont tu me requiers à present, Nauabo rbi aliam operam. Bud. ex Cice- Tone. comme le cas le requiert, Id quod ipsa res fert. B.ex Tetent. Selon que le temps es la canse le requiert, Vt rempus illud &e cauta fert. Bex Cie. la necessité le requiert, Exigit necessitas. où la chose le requiert, Vbi res poscit. Quand vn inferieur requiert plus grand que soy de quelque chose, Depo- Aulare. Racine fort requise pour faire onguent, Experita radix vaguentis. Cette chose n'est pas requise au temps qui court, Res minimè vendibilis hoc tempote. B.ex Cie. Requeste, E. penac. C'est vne demande faite en suppliant, Supplez peti- tio, & ceou par escrit, comme, Tels sont les libelles que le subiect pre- sente à son seigneur, & le iusticiable à son iusticier, Libelli supplices, Postulata libellaria Bud. Ausquels on vse ordinairement de ces mots supplie humblement, ou tres-humblement selon la grandeur de celuy à qui & de par qui la requeste est presentée, Suppliciter petit, aut suppli- cissimé postulat. Et ceux qui font rapport de tels libelles addressans au Roy, sont pour cette cause appelez en France, Maistres des Requestes de T'hostel, Libellorum supplicum in Regia magistri. ou verba- lement & de seule parole sans escrit, comme, le vous veux faire vne re- queste pour Antoine, c'est à dire, ue priere, Te in rem Aotonij ora- tum volo. Et les gens de guerre mangeans le bon homme disent les vil- lagois aller aux requestes, quand ils vont prier quelque seigneur pour les sauuer du passage & logis, c'est à dire, des excez & ountrages d'iceux gens de guerre, Ad postulationes supplices confugere quo à mi- sirum vi arque inturia se cximant. Requeste en venerit, c'est la re- cerche des fyes dy Cerf, quand les chiens les ont esgarées, Velligio- tm ceruireindagatio, requisitio. Selon ce on dit corner requeste, Celeusma requissrorium edere, Reindagationem vestigiorum ferx cornu soniru siguificare. Requeste d'armes, Prouocatio ad duellum. Aussi nomme-on Appe- lant celuy qui deffie & intente son action alencontre du defendant &e deffié. Requeste aussi est pourchas de quelque marchandise qui est requi- se & remandée de plu sieurs, comme, Le bled n'est pas de requeste cette année, Annona hoc quidem anno à nuslo fere requiritur. i. vi- lis est, annona cara non est, & abundat adeo vt pauci illa indi- geant. Instante requeste, Priere faite sans intermission, Eflagitatio assidua. obtenir sa requeste, Exorate. Requeste respondue, Subseriptus supplex libellus. Bud. ex Mode- Ain. Octroyer me requeste, Exaudire, Precibus alicuins dare. ce qu'on dit aussi, Interiner vne requeste en fait de plaidoirie & practique iudiciai- ve, P'ostulacionen iu diaialen gronis au ibus exaudire. 2. 562 RE Octroyez nous cesterequeste, Hlanc nobis date veniam. Requeste faite en iugement, Postulatio. B.ex Quintil. Sa requeste est raisonnable, lus postulat. Bex Cic. Taiseurs de requestes, Libelliones.B. Dailler requeste pour auoir iustice, Implorare Curiam libello suppli- ce Bud. Bailler vne requeste contenant plu sieurs chefs, Postulata edere. Expedier les requestes, Postulationibus vacare, date opetam. Bailler requeste, Desiderium fuum supplici libello scripto profer- te.Bud. bailer des requestes à la Cour, Libellis supplicibus Curix fidem im- plotare.B. Aller bailler des requestes à l'entrée de la Cour, Salutationum munia obire matutina, conseriptis Curiam ingredientibus.B. Bailler requeste pour auoir communication &z copie de quelques actes par les mains du Creffier, Libello supplici postulare actorum sibi in- spiciendorum potestatem fieri, per seribamque describendo- Tum. Bud. Bailler des requestes pour faire iuger son proces, Supplicibus libellis a- gitare vt Curia sibi vacet , vt sibi Curia in consilium cat. Bu- Saeus. Taire son de buoir de bailler des requestes, & recommander son affuire, Im- plere iusta ambitus supplicis.Bud. Bailler requeste, ou supplier estre eslargi en baillant caution de retourner au iour qui sera assigné, Postulare lupplicabundè vades sbi dare li- cest bona Curixe venia, ad iudicium occursurum die sibi prae- Atituenda. Bud. Requeste sur le champ enterinée Postulatio prima altercatione expu- gnara, Impetrata sine mora. Requestes garnies de quelques presens, Libelli fereatarij.B. Pare le suppliant sa requeste en iugement, ou en plaidant, & soit sirnisié, Palàm in iudicio sua desideris supplicans exponat, Palam in iure postulet, aut inter agendum, déque supplici libello cum aduet sario posteaquàm eum admonuerit, certet. Importuner la cour de requestes, libellis frequentibus Curix obllre- perc.Bud. Estre maistre des requestes, Libellos agere. Qui auoyent la charge du coffre des requestes de l'Empereur, A libellis. Maistrie des requestes, Magisterium libellorum, Octouiratus prae- torianus. Bud. rare T'office d'un maistre des requestes, Tungi magisterio libellorum E postulationum.B. Les maistres des requestes de l'hostel, Libellorum magistri.B. Les huit qui furent de present les douxe maistres des requestes de Thostel. Collegium Octouirorum libellis supplicibus praetorij prae- fectorum, quorum numerus ad Duodecimuiros auctus est. Budeus. Les huit anciens maistres des requestres de T'hostel du Roy, Odouiratus auctoritas & magistratus.B. Res rens tenans les requestes du Palair, Gentes libellorum Palatino- Tum, Sepremuiri iurisdictionem basilicanam exercentes, Re- cuperatores basilicani,siue Palatini B. Requestes presentées à la Cour, Libelli supplices. B. Vne requeste presentée & rapportée de grand matin, Supplicatio ante- lucand. B. Respondre les requestes, Libellis postulatorum subseriprione respon- Lpate. B. tes heures que l'on respond les requestes en la cour, Horx libellaria cu- ria. Bud. vne requeste respondué, Libellus subseriptus.B. Faire segnifier vne requeste respondué, Libellum subscriptum aduersa- rio denuntiandum curarc.B. Requestes temeraires, impertinentes, & pour suir & reculer, Postulatio- nes proterux & detrectatorix. B. Requint, m. acut. Qu'on dit aussi Requint denier, est un profit de fie par sus le quint den au seigneur par l'achepteur d'un siefmounant de luy, vendu francs deniers au vendeur, qui est le quint denier du quint du pris pour lequel ledit fref a esté vendu. Comme par exemple, De cent liures le quint, c'est vingt liures,& le Requint quatre liures, lusta sub- quintana. Bud. on dit selon ce les droichs de quints & requints. Requipper, act. acur. Est equipper derechef. Denud instruere. Re- mettre en equippage ce qui auoit esté equippé. Requis, m. acut. Celuy qui est prié de faire ou dire quelquo chose, Ro- gatus, comme, il m'a requis, Rogauit me, Rogans à me petiit. Il se prend aussi participialement, comme és appoinetements des requestes en lustice, soit fait comme il est requis, Vti rogatum est, ita essici- tor. Ce que les anciens Romains accommodants l'appoinctement à la personne du requerant & suppliant, disoyent, Vti rogas, en leurs co- mices. Cic.lib.I. epist. ad Attie. ep.xit. on le dit en la court de Ro- me, peu latinement, Fiat vt petitur. Requoy, Cerchez Recoy. Resacrer, ou redesdier vne rgtisepolue, Templum expiare, Aidez vous de Redesdiet. Relaigner mn homme, Sidet vous de Saigaen RE Resaillir, Rellire, voyez Saillit. Resaisir, Aidez vous de Saibir. Resaler, Aidex vous de Saler. Resaluer, Resalutare, Salutem alicui referte, voyez Saluer. Resapper, voyez Sapper. Resareler, Resarrire, voyez Sarcler. Resaller, Aidez vous de Sasser, en Sas. Resbaudir, act. acut. Est resiouir. Selon ce les veneurs dient Resbau- dir vn chien, luy donner coeur & resiouir auec caresses, vois & mott propres à ce faire, Exhilarare, Alacriorem reddere. Reschapper d'vne maladie, Euadere è morbo, voyez Eschap- De Reschausser, Refouere,Recalfaccte, en Eschauster. Reschauffoir, Recalfactorium mensa, Sufferuefactorium, Batillus tufferuefactonus, Batillus mensarius vel escarius. Reschauld, Fauilla, Igaitabulum. Rescinder vn contract, Contractum antiquare. Le contract est rescindé, quassé & annulé en enterinant les letires Royaux à cette sinobtenues, Sux sponti sententia iudicis redditus elt is, qui fraude aduersarj in captionem & nexum inciderar: quod venia diplomatis factum est suppliciter impetrati, Sy ngrapla nexus antiquata est, qua is obstrictus etat. B. Se Rescourre du danger oit on estoit d'estre mis en eubli, Asserere se at iniuria oblinionis. Rescourre vn prisonnier. Rescoux. ou il n'y a plus de rescousse, Depositus. Rescréer, cerchez Recréer. Rescrire, voyez Escrire. Rescrire à celuy qui nons a escrit, ou reserire vne chose escrite. Reseui- bere. le rescrit ou rescription & lestres d'un prince, Rescriptum- Resection, voyex Resequer. Reseeller des lestres voyez seeller, en Secl. Rescicher, voyez Scicher. Resembler, Prasentare, Similare, similirudinem feurc, releue & habere, Speciem alicuius rei habere. Resembler à aucun, Aliquem referre, vel reddere. Resembler à son pere, Paternam speciem gerere, Exhibere faciem parentis. Resembler fort à son pere, Exsctibere patrem similitudine. Resembler à sonpere de meurs, Mores patris referre. Il resemble à son pere de sazesse, Ingeniuo patris habet quod sapit Resembler à Dieu, Dei effigiem in se ostendere. Resembler aux bonsou aux mauuais, Artipere fimilirudigem bon- rum aut malorum. Ils resemblent ceux qui diroyent que, &c. Similes suot ve si qui guber- natorem in nauigando sgere nihil dicant. Resemblent aux nauires, Haud dissimiles nauibus. I qui resemble ir Ad quod exemplumelle Cai similis els Ooca refert? ll epaduis que chasunte resemble, Tus et ingeaio mores dicnes probas.B.ex Plauto Nenide que cour le monde le refemble, De se conie Curart Cacil. Eud. ex Cie. cettcimare ne resemble pas mal à tercondition, Hxc à re non eutum abludit imago. Il nereemblent point l'on à l'autre, Inter le ditiailes Cart. Il resembloit bien au prince, Non absimilis erat principi. Il resemble à vne fucille de laurier, Eengiem folis lauri habet. Ne resemblant rien à u autre. Dilsimilis. Moult resemblant Achimilis, Persimilie. Resemblance faite sur le vif. Effigies. Resemblement, Similitudo. Resequer, & oster du tout, Resecare. Resection, Resectio. Reserener lair, Rursun serenare. Reserrer, Restringere, Comprimere, Substringere, voyez Ser- rer. Reserrer le ventre, Ricmare alqum, johibere, reprimere,liltere,lup- primere. Celf. il reserre le plus de ventre, Alui proluvis siltit &e contrahit bana- chion. Plin. Le tranail reserre le ventre, Alnum astriagit labor.Cellus. Leflux de ventre se reserre, Contrahitur aluus. Cels- néserrer ⁊ meure à l'esront, In angultum adducere, vel co- gere. Neserrer & cacher re epistre, Epiltolam comprimere. Il festoit reserré dedans Apulie, Compegerat se in Apuliam. La rose reserre sa fleur, Comprimit rosa Horem suum. Medicamens reserrans & astringent, Styprica medicamenta- Reserré, Substrictus, Coereitus, Restrictus. Reseruer, Reseruare. Resruer infques an retour,on feur mn autre temps. Sernate ad reste, RE rum, veladalia tempora. Rcseruer quelque chose pour le tempsaduenir, Ia vetustatem aliquid reponere. Reserner, prendre loisir pour faire quelque chose, Tempus sbi sepone- re ad tem aliquani. Excepter & se reseruer quelque chose quand on vend quelque heritage, ten re, on maison, Recipere. Ne toucher point a quelque affaire, & le reseruer au prince, Omnia igte? gra principi seruare. Reserver de n'encourir note d'infamie,A dimere ignominig notam ad- ditamento clausulae receptitix. B. Cela est expressement reserué, Hoc nominatim cautum & exceprum. Budaeus. Recours reserué, Anaphord.B. Recours reserué contre qui il appartiendra, Ius saluum refereadx, eiut- dem rei nomine, quaestionis, ci ad quem res attinere videbi- tur, lus subsidiarix actionis, & cum co expetiundi ad quem tes pettincbit, seruandi sui causa B. Reserué, Excepté, Ce qu'on a excepté en vendant quelque chose, & st la on reserué, Recepritius. oui a la reserue d'estre du nombre des citoyens, Desigeatus Reig. ciuis. Demander les reserues, Eruuias senum sacerdotum captare.B. Reseruoir à mettre poisson, Seclusorium. B. er Varr. Reseruir, voyez Seruir. Reseul, m. vient de Reticulum. Et signifie cette tisfeure de fit faite a mailles, dont les filets, rets, poches, bourses e tirasses à prendre poissons, connils,cailles & autres oyseaux sont faits. Les femmes en font de fil de- lié dont elles font des collets & autres leurs equippages, qu'elles nom- ment pource, collets de reseul, Retiaculum, Humerase muliebre maculosum, voyez Maille. Resider, Estrelong temps asu, Relidere. Donner congé de non resider, Dispenser de non residence, Sedulitatis le- ge soluere & assiduiratis. B. Residence, Assiduitas, cui Desy derium opponitur. Bud. ex Cice- tonE. Qus doibt residence, AMEiduus.D. Qus fait residence, Assiduus sacerdos,B. obtenir non residence, Rcdimere asti duum obsequium, vel ministe- rium, vel functionem, Impetrare gratiam vel veniam assidui minilterijB. Estre dispensé de non residence, Solui lege vr absenuis ratio habearur. Budaus. Le Residu, Residuum, Quod superest, Reliquum. Resigner,Renoncer & quitter sonoffce, Eiurare magistratum, Ma- giltratu sponte sese abdicare, Personam praetextatam in Curia deponere. B. Ie resizne, quilte, & laisse tout Cuncta resigno. Horat. Resigner son leu, son office, Renoncer à son prosit, Cooptare in locum suum aliquem, Per manus alicui tradere muaus aut sacerdo- tium. Bud. Demander congé de resigner, Petetcius rel venian eruendiordiais vel muneris. Bud. ex Tacito. Resirnation, Eiuratio. On ne peut impetrer l'office d'un homme viuant, sinon par resignation, ou forfaicture, Petere magistratum perpetuum in locum viuentis non licet, nisi vltro se abdicantis vel norx damnati commis- torix. B. Resine,E. pevac. Est le sue quicoule du pin, principalement quandil est en seue, & pour le faire couler on luy donne vne taillade en l'estoc, de la- quelle vient à fluerce ins, & le recoit on au pied anec vne piece d'escor- ce ou de pin mesmes, ou d'autre arbre, côme on void és tandes de Bayon- ne, ou l'on en fait grand estat, Resina. Protté de resine, Resinatus. Resemblant a resine, Resinaceus. Resineux dont il sort force resine, Resisosus. Resiouir, Reficere,Conspergere hilaritate, lxritiam affene vel facere, Delectare, Oblectare, Voluptatem alicui dare, Hilara- re, Afhicere laetitis, Caudium alicui tradere. Se resiouir, Exporrigere frontem, Se hilarem facerc, Latari, Leui- sicari, Pergaudere, Se exhilarare. Se resiouir en vain, Vsura fals gaudij frui. Nous avons dequoy nous restouir, Quod gaudeamus, habemus. Tu m'as tout resiouy, Beasti. que ne te resioni tu, & fais bonne chere auec moy ? Quin te hilarem des mihi? cela resiouit, Oblectationem habct haec res. Qui ne se résiouit pas aiseement, Temperans gaudis- Raconter quelque chose d'aucun en resioussant un autre, Iucundè ali- quid narrare de aliquo. rortrescouisfant, Periucundus. Resiouissance. Hilaritas, Oblectatio. Resiouissance qu'on donne à un autre, Iucunditas. qui donne resouissanre e recreaton d̀ mantre, Ineuadus. RE cuini'apoint de refiouifancene de plaifit. Ilxtabilis. 563 Resister, act. acut. Est estre à pied ferme front à front, contre celuy qui f'est planté deuant pour nuyre ou forcer le pas.Et telle est la signification naifue de Resisto Latin, dont il vient, estant composé de Re preposi- tion , laquelle en composition signisie aussi Ez adueiso, È contrario, & de Sillo, si que Relisto est autant que Ex aduerso fisto aut llo, Id est aduersus eum qui E regione sistit gtadum, ego etiam gradum fisto. Tout amsi que contre Pugno, & Lucto, on dit Re- pugno, Relucto, & est proprement ce que le Francous dit faire teste, & front à front, ou teste a teste. Cette energie de signification est aucu- nement exprimée par Cesar au quatriesme lere de bello Gallico , en ces mots , Quod Germanorum consuetudo hxec sit à maioribus tradita quicumque bellum inferant resistere , neque depreca- Hi. Delà vient que resister en plus large signification est prins pour em- pescher lexecution de quelque chose,soit, Obstare, Repugnare, Reniti, comme, Il resiste à fous mes dessemgs ⁊ entreprinses, Consi- liis conatibusque meis omnibus adbersatur. Resister fort e ferme, Institare, Obluctari, Obniti. Resiter d aucun, Impugnare aliquem, Resistere alicui- On ne luysçauroit resister, ou contredire, Obsisti illi non potest. Resister à l'encontre, Subsistere, Reftagari. Resisler contre les ennemis, Imperum hostium sustinere. Ils ont mieux aimt leur resister & se de fendre, que de les enuahir, Sem- per illas nationes refutandas potius bello, quàm lacessendas putauerunt. Il n'y a maison qui puisse resister à ta cupidité. Nulla domus clausa cõ- tra cupiditatem tuam. A grande peine resista on ce iourla, Segre co die sustentatum. Seaucoup resistent à l'encontre, Plurimi contrà nituntur. On resiste à tout cela, Omnibus his resistitur. Arbre qui resiste à la mort, Contumax emori arbor. Il m'a resisté, Astitit mihi contrd. Resistence, Resistentia, Impugnario. Resistence & effort qu'on fait a l'encontre d'Un autre, Reaixus. Resize, Caryophyllata. Le vulgairele nomme, Sana muada. Reslire, Esure de rechef, aidez vous de Eslire. la Resne d'une bride, Habena. B. Petite Resne, Habenula. Le suis Resolu à cela, Hoc mihi conttiturte est, Sic deliberatum est mihi, Omnino ita decreui, Istud plane in animum indaxi., Estre tout resolu, ou deliberé, Statuere. Estre peu resolu, Soluendo magis esle quàm resoluendo. B. Resolux en opinion, Soluti & explicati. B. vn homme resolu, Intrepidus, Impauidus. C'est ma resolution, Voila ce qu'il m'en semble, Haec est mea sententia. c'est la resolution de cecy, Ea est huius rei definitio. Ne donne point de resolusion des choses doubteuses, De dubiis ne def- nias. Resolution de bail, ou autre contract, en defaut d'accomplisement d'ite- luy d'une part & d'autre, Pactum commissorium.B. Faculté resolutiue Discutiendi facultas. Resommeiller, voyex sommeiller, en Somme. Resommer, voyez sommer, en Somme. Resonder, voyez sonder, en vne Sonde. Resonget, voyez Songer. Relonner, pour sonner de rechef, voyez Fonner, en Son- Resonner, Relonare,Assonare,Consonare. Resonnant, Resonans,Canorus, Argutus, Querulus, Resonus. Plus resonnant, Consonantius. Resonnance, ou Resonnement. Resortir, voyez Sorit. Resortir, Resortiri, lura petere, nanwdng̃r.Resortiri causas, est ite- rum iudicare: vnde tractum vocabulum vernaculum apud NOS.B. Resortir en la Cour, In Curiam prouocationis iura petere , ln Cu- tiam resortitione conuenire. B. ces choses resortisent iugement par deuant vu sage, Illa cadunt sub iu- dicium sapientis. Ils resortiffent par deuamt le genat de Paris, lus perunt à Seaatu Pa- risiensi. Iuge resortissant en la courpar appel, ludex obnorius.B. les ingerresortissans sans moyen en la Cour de Parlement, ludices pri- marij, Prouinciarum praefecti. B. Preuosts & autres iuges Royaux inserieurs, resortissans par deuant les Bailliss, seneschanx, & autres inges de prouinces, Iudices Regï imi tribunalis, quorum sententix praefecturis sunt obnonix. Budaus. Iuges Royaux resortissans en la Cour de Parlement neumet & sans moyeiin, Iudices Regï, quorum sententis protinus in Curiam iudi- cium resortiuntur.B. Les inges non resortissans neument, & sans moyen en la Cour, Iudices se- cundarij.-B. Uarifdchons neument resorri ans en la cour, Iucildiiones plandue baux. Sud. 564 RE Reporr e inrif dittion, ludi ains, sub ltanrinunt.D. Le resort de la Cour de Parlement, ou d'une Cour sonneraine, Fines sum- mae ditionis.B. ceux qui sont d'ue mesme prenoité, refort, on iurifdiction, dt unicipes. Budaeus. Iuger en dernier resort ⁊ comme par arrest de la cour de Parlement, lure summa & vleimae cognitionis iudicare. B. Iuges deleguez pour iuger en derner resort & comme par arrest de la Cour de Parlement, Selecti iudices Imperio dictatorio & iudicio da- ti, Cum potestate dati intercessiong ac prouocarione maio- te.Bud. puiffance de iuger en dernier resort, Ditcepratio tumma &t prouoca- tione supetior.B. inges du report, iudices ex ris cinviraribus, qua in ie forum conue- Ritent.D. Iuzes sonnerains ⁊ en dernier refort, Iudices rteieuen indi anres. Budaeus. vnRelore de serrure, on de perit horlore san contrepoix. Resoussler, Rellare, Aidez vous de Soufler., Resouhaiter. Resoulder,-sidez vons de Foulder. Retouldre, Resoluere. Lt ceuro ttaruere de re aliqua. ihont re- solu d'eux reuolter, Cerrum defectionis confilium est. Liuius. 1ib.23, cutchertea foree de refoutdre, à daperi hac herba in rerrancaho- minis,Discutiendi vim habet. raire refonldre les humeurs de quelque lieu que ce soit fans faire aucune ou - nerture, c'est à scauoir par les portes inuisibles du corps, Discutere. Qui a force de resouldre, Resolutif, Diseussoria vis. l'aspreté du vinaigre reduct & resould, &c.Aceti asperitas in tabem margaritas resoluit, Ex Plin. Resouldre, & par argument monstrer estre faux, Resoluere. Resoluement dire ce qu'on sent de quelque affaire. Resouper, souper de rechef. Aidez vous de souper, en Soupe. Resource. Resourdre, ou releuer, Resurgere. Se resourdre d'une grrefue maladie. Estre resours de maladie. Resouuenir. Repandrecao la, Repérgere, voyer Epandre. Respandre le vin, Effundere vinum. Respandement, Effusio, Respersus,Respersio. Respardre, voyez Espardre. Respargner, Parcere, Reparcere, voyer Espargner, & Re- Spargnet. Respargner aucun, & ne luy faire aucun mal, Temperare alicui- on ne respargnera point la peine, Non parcetur labort. Respargnant, Parcus. Respargne, Parcitas, Parsimonia. De respargne, Compendiosus. Auec respargne, Parce. Respect, c'est a dire Regard, ou rsgard, ou consideration. l'excellence de dehors n'estoit rien au respect de ce qu'il voyoit, Pra co quod videbat. Homme resfeclif, id est, qui se gouverne par aduis ⁊ non pas à la volée. tes parties ont Respectiuement appelé, Vltro cittóque Curia ap- pellata, vt vtrique fuit consentaneum. B. Respeslir, Aidez vous de Espessit. Respi, signife autantcomme Delay. & semble qu'il vienne de Respi- rare, quasi Respiratio, Ad quod facit illud Matthaei,cap.18.Pa- rientiam habe in me,& omnia reddam tibi. Il demandoit respi de payer, ce qu'il obtint. Mai incontinent apres, Inuc- nit vnum de conseruis suis, qui debebat ei centum denarios? & tenens suffocabat eum, dicens, Redde quod debes. Et pro- cidens conseruus cins rogabat eum, dicens , Patientiam habe in me,& omiaia reddam tibi.Ille autem noluit.Cestuy cy deman- doit parcillement respi de payer : mais son crediteur le tenant à la gorge, ne luy voulut octroyer, quin suffocabat eun, nec sinebat eum re- spirare, voyez Delay, & Relasche. Respi, Moratoria prorogatio vel dilatio. Resfi de cinq ans, Quinguennelle, Dilatio quinquennalis, Proroga- rio in quinquennium. Demander respi de ses debres à payer insques dcingans, Delcendere ad vleimum exemplum supplicantium.B. Respirer, Respirare, Animam vel anhelirum reddere. Qui nous fait respirer, Spirabilis. Respirement, nespiration, Respirario, Respiraeus, huins respira- TUs. Respiter la vie à quelqu'vn. Respiter quelqu'un de mort. Résplendir, Resplendere. splenderc, Ardere, Tulgere, ERulge. te,Coruscare, Explendere, Explendescere. Resplendir ou reluire entre deux, Intermicare, Internitere. tort resptendin, Resulgere, Vrafulgere. RE ront repiendir ex veluire de netteté, Renirere. Commencer à resplendir & reluire, Spleadescere. Resplendissant, Caudidus, Coruscus, Sy dereus, Nitidus, vn peu restlendissant, Subrurilus. Resplendeur, & epplendisseur, Nitor, Splendor, Fulgor. Resplendisseur d'estoilles, Splendor sydereus. Respondre, Hespondere,;Respontare. Respondre & prendre la parole, Subiicere. rense que c'est que in luy pourras respondre, Orationem tibi para ad- uersum senem. nepons à ce que ie te demande, Responde quodrogo. le t'ay respondu à ce que tu eseriois en ta premiere episfre, Persolui pri- mae epistolae. Il me faut resfondre à ce que tu as dict par q deuant, Diccadum elt mi- hi ad ea qua sunt à te dicta Ouand vns homme accuse respond ex sould tres-bien ce qu'on luy met sus, Diluere crimen. Resfondre pour aucun, Pro alio intercedete- Respondre pour quelqu'un, quand il ne le stait pas faire, Supplere. Respondre tout franc, tout à trac, Planissimé respondere. B. Resfondre des chansons, Ne point respondre à propos, Tourner la truye au foin, Alio tesponsionem deriuare. B.ex Cie- Respondre aux escritures ou aduertissemens de partie aduerse, Commea- tario aduersarii rescribere, Bud. R espondre les requestes, Libellis postulatorun sub seriprione respẽ- sirare, Libellum subscribere.Bud. Respondre par credit vel non, lurato inficisri vel assentici aniculose commemorats inscriptionibus, aduersatii, Intentioni articu- tosx aduersarij iurciurando responsirare, fatendo, inficiando, addubitando, Thematibus aduersariis iureiurando responde- re, singula concedentem, vel inficiantem. B. contraindre de respondre promptement, Pracidere respondendicuu- Ctationem. Bud. v'ne requeste repondué, Libellus tubleripras, D. Respondre de quelgue argent, ou autre chofe, Fide lua elle iubere. Respondre du fait d'autruy, Praestare aliquem. Nous deuons respondre de tout ce qui aurs esté dict, Dicta omuia pra- standa nobis sunt, Respondez pour elles, Respondetote istarum vicem. En respons iu? Fide tua esse iubes? celuy qui respond pour vn autre, qui foblige pour un asfaire public, Pres pradis. oui respond du fait d'antruy. Suecidaueus alieni periculia Respondre on estre pleixe & caution de quelque chose, Fidern fuam ia- terponere, Rem cautam praestare. Bud. Vnrespondant ou pleize, Fideiussor, Reus. Respondant, vleige, Qui foblize aue vn autre, adpromillor, Cotpon- Ior. Bud. aépondant ruestiant, lu dus lideiullor. Qui a prins respondant pour quelque debte, Reus satisaccipiendi. Empranter argent moyennant vn respondant, Fide aliena pecuniam sa- Mere. B l'vn respondant pour l'autre, & chascun d'eux seul e pour le tout out pre- mis, Consponsores data vltrõ cittóque fide sponsoria, verque pro vtroque repromiserunt.B. Oui respond de ce qu'on a promi, Sequester sponsionum. DB. Respondant qui asseure, Confitmator pecuniae. Débuoir urne somme d'argent pour laquelle on a donné respondant, Debe re aliquid satis dato. vrendre caution & respondant de quelqu'mn, Satilaccipere. Respondement, quand vne chose respond & conuient à ve autre en proc- portion, Responsus, huius responsus. Response, Responsum,Responsio. R esponse doubteuse, Responsum medium. A uoir response, Responsum ferre. Bailler response, Responsum dare. Donner response sur le champ, la numerato habere respontum Faire response, Dare responsum. Rapporier response, Responsum referre. Responsifs plusieurs, Coutradictiones.B. Respon fifs ou additions premieres, secondes, & tierces, Contradictioncs prima, secunda, & tertix.B. teures Responsiues. Verbe qu'on appele des Responles, qu'on mange en quaresine Es sala- des, Rapunculum, voyez Raiponce. Respouler, tspouser de rechef. Aidez vous de Espouser. Resprouuer, Esprouner de rechef. Aidez vous de Esprouuet Reslasier, id est, Saouler, Satiare. Ressasié, Satiatus. Ressayer, Aidez vous de Essayer. Resloingner, id est, Craindre, Timere, Vereri. Ressourdre, voyez Resourdre. Relsuyer, Aidez vous de Esluyer. Restablie, ilez vour de Ettablies Restar. RE Restancher, Aidez vous de Elancher. Restaurer, Restaurare, lastautare,Reficere, Restituere. Restauratsion, Instauratio. Reste, vient de ce verbe Latin Resto, qui signife Demeurer par sus.Et tabtost est nom, & vaut autant que demeurant, residu. Reliquum, Residuum. rantost est partie indecmable, & signifie horsmi, Praeter- quam. Auz-liure d't mad. chap. J. Pour à quoy paruenir, ordonna neufbatailles, à chasenne de squelles il mit doure cens chenaliers reste à la sienne qui estoit de quinze cens- Restece ileft bon à tour faire, Hac re excepra ad quauis vrilis. La reste dus temps, Reliquum omne tempus. Estre de reste, Restare. Estre de rests e d'auantage, Superesle. il est de reste, Superfit. Restes de comptes, Reliqua reliquorum. Appreste la reste qu'il faut, Adorna exterum quod opus est. Praire la reste à quelqu'un, Parler bien à luy, Calefacere aliquem. [ Demeurer en reste, Reliquari,Reliqua contrahere. Qui est en reste de quelque somme de deniers, Vnfaiseur de restes, Reli- quator. Ulreste que &c. Reliquum est vr de me, &c. Relinquitur,vr,&c. Quand au reste, Caetero, De caetero. Quant au reste il est scauant, Caetera doctus. Quant au reste ie vouldroye, vc. Quod luperest, De reliquo velion, & cat. Rester, Restarc, Superesle,Reliquum esle. ester de ce qui reste, Aliquid de viuo resecare. Resteindre, Aidez vous de Estcindre. Restendre, Aidez vous de Esteudre. Resternuer, Aidez vous de Esterauer. Restif, m. acut. AdieClif, qui proprement sapplicque aux cheuaux. Ainsi on dit, vn cheual Restif, estre celuy qui ne veut aller en awant, & recule. L'Italien dit Restio, le tout est dit à Restando, vel Restitan- do, vel Resistendo. Et par translation on appelle vn homme Restif qui recule & tire le cularriere, a faire ce qui luy est commandé. Cheual restif, Equus restitator. Restiue, E. pevacur. La iument qui farreste sans vouloir marcher en a- uant. Et par metaphore semme restiue, voyez Restif. chiens restifs, sont ces chiens courans lesquels voyans le Cerfestre venu em- my le change, sarrestent & demeurent tout court & coy,attendans leur maistre. Restiner, Restitare, lutersistere. Restipuler, Restipulari. Cic. voyez Sripuler. Restipulation, Restipulatio. Cie. Restituer aucun en son lieu, In suum locum restituere. Restituer ou remettre en son entier, In gradum reponere. B. Ilpensoit bien qu'aucuns le restitueroyent, Arbitrabatur non defore qui Illum restituerent. QRestituer, pour nendre ce qu'on a de l'autruy, Rcbailler, Restituere, Reddere. Restitution, Relirurio. Remission de peine, offense,& amende, ance restitution à sa bonne same ⁊ renommée, au pais & à ses biens non confilquez, Postliminium per- sonx, famx ciuitatis, bonorumque.B. Prores recommencez, on Reftitution à nounel proces, lites instaurariux. Budaus. Restituteur, Restiruror. Restiuer, voyez Restif. Quipourroit restiner au de stint id est, repugner, contreuenir, resiler. Restouper, Aidez vous de Estouper. Restraindre, Restringere, Coercere, Rcprimere. Restraindre vne loy, Legem coangustare. Restraindre les vices, Modum vitis apponere. Propre d restraindre, Astrictorius. nestraindre sa de spense, Minvere sumptus domelticos, Miquere ra- tiones impendiorum.B. Restraindre vn prifonnier, Reum ardius compingere. B. Restrainct, & reserré, on arresté, Coétcitus, Represlus. Vnrestrainctif. Vne restraincte. Vne reprimende. Restrangler,tidez vous de EArangler. Restrecur, idez vous de Estrecit, & Retrecir. Restricion, Modifcation, Moderatio, hue Prascriptio aut Pra- seriptum. B. Restriller uchenal, Aidez vous de Ettriller. Restudier sa lecon, Aidez vous de Estudier. Restuuer, Aidez vous de Estuuer. Restuyer, Midez vous de rsluyer, en Estuy. Resuanouir, s'esuanouir de rechef. Reuanescere.Ouid. Aidez vous de Esuanouir. Resueiller, Excitarc, voyez Esueiller. Resueiller un proces assopt ou pendu au con, Retractare causam deser- ram, aur derelictam. D. RE 105 Repeiller le chas qui dorz, a epueiller quelque chofe qui ephoit mis enoubilp. Refricare vulnus obductum. VnResueille -matin, Suscirabelum marutioum vel diluculare, Si- scitabulum sonorum. B. Q vnesorte d'herbe qu'on appelle n esueille-matin, Amygdalites. Resuer, Delirare, Deliramenta loqui, lncprire, Aliena loqui- Aucuns estrinent Reuer, & le derinent de ptupeiv, quod est vacilla- re & errare. Hinc prupaquós, error mentisque occupatio quam Rénerie nostri dicunt. raire resuer, lncurere errorem, Insomnia facere. Resuerie, Deliratio, lnepria. v n mot qu'on dit par mocquerie, comme qui diroit, Cest restetie, Som- Bium. Resueur, Delirus. Resuer, suer dereches, voyez Suer. Resuiure, lterum atque iterum sequi. Resumer, Resumere, Repetere. Souuent resumer quelque chose, Cantare aliquid alicui- Resusciter, Resuscitare, Ad vitam reuocare, Ab inferis, à mot- te, à limine mortis reuocare. Resusciter les morts, Defunctos reuocare. Repusciteurs de proces vuidez, Non ranrim causarum laborantinni, languentium Asclepiadx, sed conclamatarum etiam AEseula- pijsatque emortuarum.Bud. Resuscitement. Ret, voyez Ret. Retailler, voyex Tailler, en Taille. Retailles, ou rongneures de consturiers, & autres, Ptascgtmina, Resc? gmina, Recisamenta. Retaillement, Recisio. Reraindre, ou neteindre, Reringere. Aidez vous de Teindre. Retarder, ou Retarger, Tardare, Retardarc, Demorari, Remora- ti, Moram afferre & tarditatem, Moram erearc, Moram face- re & tarditatem alicui rei, Esse alicui in mora, lnferre morand & impedimentum, Moliri moram, Offetre moram, Obii- cete moram, Morari, Commorari, Detinere, Cunctationem iniicere, Moram interponcic, Promouere. Retarder e tenir en bride, Fraenate. Retarder & differer vn iugement, Extrahere iuditium. Retarder & allonger un proces, Litem ducere ac traltre. B. Faire grandement retarder un proces, lustitium alicuius causae statue: re.Dud. Par plusieurs fuites & delaix retarder le iugement d'un proces, Causx iu- dicium aliis super alias frustrationibus prolatare.B. Retarder l'execution d'un arrest, ou autre iugement, Iudicati faciendi tempus eximere.B. Retarger & arrester son ennemy, Impetum inimici tardare. Rctarger aucun de faire quelque chose, Aliquem à re aliqua remo- rari. Resarger & empescher la victoire, Partam victoriam interpellare. Retarger rne porsonne chargée, Cum onere motam offetre alli cui. Le mannais tempe me retarge & retient, Continet me remmpeltas. Si quelque chose ne v'a retargé, Nisi quid re renuit. Voila qui me retarde, Hoc mihi mora, vel in mora est. Il r'a retardé de mille pas, Tibi mille passus peperit morx. A uoirretardé trois mois le iugement d'un proces, Vnum alterum, tet- rium mensem fato caulx exemisse. B. Estre retardé, Moram habere. Retardement, Retardatio, Cunctatio, Mora, Remora. Retardemens les vns sur les autres, Remorx alix super alias.B. Retaster, Aidez vous des formules de Taster. Reraxer celuy qui nous a taxé, Retarare Suet. Sidlez vous de Taxet, en Taxe. Retcindre, Retingere. Retendre, Aidez vous de Tendre. Retenir, Retinere, Detinere, voyez Tenit. Retenir l'argent, Supprimere pecuniam. B.ex Cie- Qui retiennent tousiours quelque chose à dire, Flexiloqui hominca. Budaeus. Retenir les chenaux ausquels on a donné l'esperon, Equos iacitatos su- Ainere. Retenir & arrester, Sistere. 9 Retenir en sa memoire, Mandare animis &e mentibus, Memorix mandate. Retenir en sa memoire les noms de tous les citoyens, Percipere nomina omnium ciuium & memoris complecti. nctenir & garder quelque chose en sa memoire, Conseruate aliquid memorix testimonio. raire retenir par caur les lertres aux petis enfans, Astigere literas pueris. V ne memore qui retient fort bien, Tenax memoria. Retenir ce qu'on nous a apprins, Tenere diseiplinam. J Our ne peut rereni e garder ce qi'ila lacoutinens 846 566 RE Retenir ancun,& garder de faillir ancnnement, Continere aliquem at omni lapsu. Retenir qu'on n'aille point plus ontre, lnhibere. Estre retenu & ne pounoir aller plus outre pour les tempestes, Tempesta- tibus retineri. le retien rulle auec moy, Tulliam mecum tenco. Retenir quelqu'un parforce qu'il ne passe plus outre, Vi aliquem reti- here. Retenir ⁊ retarder aucun, Morarialiquem. Retenir a force, & garder que quelque chose ne se face, Reprimere. Seretenir, Cohibere se, Reprimere se. Retenu, Retentus. Retenué, Est l'acceptatio que un prince fait de la perfonne d'aucun à quel- que office domestique en sa maison, pour estre couché en l'estat & ad- mis aux gages & exereire dudit office,si tost qu'il sera vacquant,&s tel- les retenues sont despechées par brenet, Delignatio. Et celuy qui en est ainsi pournen par grace expectatine, se peut dire en latin Designa- tuS Reteneur du bien d'autruy, Detentor alieniboni La retentiue, Retinendi facultas, Vis retentrix. Retention, retenué, Retentio. Retention d'vufrunt vaut autant que deliurance de la chofe, Exceprio v- sufructus instar est emascipatus fundi, Operatur (inquiunt) traditionem.B. Retenter, renter de réchef. Reteatate. Aidez vous de Tenter. Retentir, Consonare, Remugire,Resonare, Plangere, Reboa te,Retonare. La masson retentir du son des feutes, Perfonat domus cantu tibia- Tum. Tieu où la roix ne retentit point, Locus surdus. Les oreilles me retentissent & cornent du cry de mes compagnons qui pleu- rent, Strepunt mihi aures clamoribus plotantium socio- rum. Retentissement, Resulrans fonus, Resultarie. Retentissement des forests, Mugitus nemorum. Le retentissement des harnois & le chaplis, Crepitus aimorum. Le son & retentissement de la voix comme respondant à celuy de qui est la voix, Echo echus. Vn Retentum in mente Curig, Decretum vt memorix tantim homsinun, non tabulatun me morix scriptisque mandaretur. Budaeus. Retif, voyez Relic. Vne ienne beste restine ⁊ qui rue, Retractus juvencus & calcirro- lus. Rerirer en arriere, Retrahere, Recedere, Avocale, voyez Tiret. Cedere. V'infanterie se retira pei à peu pour attiver l'ennemy à l'embusche, Pedi- res paulatim cesserunt, ve hostem in insidias trahetent, Liu. lib.2. se retirer pas à pas, Pedetentim cedere hosti. Pouuent retirer en arriere, Retractare. Retiré en arriere, Retractus. Retire toy là, Recede illuc. Retiver le col, Collum contrahere. Retiter de malfaire, Auocare à peccatis, Reslectere. Retirer son esprit de penser à ses assaires, Euocare animum à nego- cio. Retirer & refiener ancun, Compescere,Comprimere aliquem. Getirer ce qu'on donne, Infecta dona facere. Qu'on ne peut retirer, Irreuocabilis. on neretne iamau d'un proces que l'on a gaigné, ce qu'on y a mis, Si ad calculos voces litem secundum te plane iudicatam, nunquam constabit ratio acceptorum & expensorum. B. Q Reter à quelqu'un e luy resembler, Reddere aliquem, voyer Re- tembler. Retirer à la maniere de viure de son pere, Vitam parris exprimerc,da- trissare. Vnenfant qui retire à la grace de son pere, TinAus elegantia partis puer. cette pierrepretiense retire à la hacinthe, Ad hyacinthum descendir haec gemma. GRetirer à soyo desrobber, Ad se prinatam domum seuocare de communi. 5Reirer à soy le seruiteur d'ancun, Seruum ab aliquo abducere. Rerirer e comme loger aucun chez soy Receptare, Retirer à soy quelqu'un qui est en danger, Periculo aliquem reci- pere Ge retireren sa maison, Secedere. B. ex Sucton. feretirer àpart, Abscedere,Abiungere se, Pedem referre, Auferre se, Cedere, Colligere se. te retirer arritre, Cedere retro, vel Retro cedere. Se retirer en vn monceau, Contrahere se. Retirons nous iey, Concedamus huc. cnfit rester tour le monde, Senarus fummoris arbiris consulica. Pit. Dud. extix. RE se retirer en quelque lien àpart, & à l'escart, Perete (ecterum, srce- dere. le meretireray ce temps pendant vevlaporte, Tantisper hic ego ad ia- nuam concessero. tien oit on se retire a part, Secefls, huius secefus, Secrerm- Le lieu ou on se retire & toutes autres choses, Recepraculum. se retirer arriere sondain, Refugere. Oui se sont escoulez ⁊ retirez cout doucement chaseur en sa maison, Dila pli domos. Il est temps de me retirer d'icy, Tempus est subducere hinc me, lam receprui canendum. on luz barta tien aux despens de la chose publique oi ilse retireroit ⁊ lo- geroit, Locus ei publicè, quo diuerteretur, darus est. Se retirer és tentes de Cesar, In castra Caesans deuenire. Vers qui me retireray-ie? Qud applicemz Oǹ te retireras-tu à counert? Qud in tectum re recipiest 5 Chaseunse retire vers luy, Qmnes se illi vendirant.Bud. ez Ci- cerone. J Se retiver de la compagnie d'aucun en cacheste, Subrer ducere se ali- cui, Subducere se de, vel ex societate alicuius. Se retner de quelque combat, Excedere ex pralio, Desquelles quand elle fest retirée, A quibus quum ceciuit rece- ptui Q seretirer ⁊ departir de Camitit d'ancun, Auctere se at amicicis alicuius Q seretirer de faire quelque chose, V ela contrahere. Seretirer⁊ mestre hors de quelque affaire, Entrahere se ex aliquo ne- gotio. Se retirer des vices, Reprimere ac reuocare se à vitis. Se retiver de faire largesse, Largitiones retractare. Quand on ne se peut retirer du reu, loci intemperantia. Se retirer de folie, Ad frugem bonam redire. B. Estre retiré de mal saire à cause des grandes puntions, Submoueti male- sicio magnitudint poenx. Resirement, Retrgctio, Retirement & recélement, Receptio. Retirement de l'autruy à soy, Detractio alieni. GRetirement & retraction de nerss, Contractio neruorum. Retistre ce qui est detissu, Detexta retexere, voyez Pistre. Retoiser, voyez roiser, en Toise. Retomber, Recidere, Rclabi, voyez Tomber. il comberont e recherront en mesies vices, Reuoluencur in exdera vitia. Retomber en rn mesime propos, Reuolui ed, vel codem- Retondit de toutes pars, Circumsonare, Cerchez Rerentit. Retondre, Retondere, voyez Tondre. Retondu, Retonsus. Retordre, Torquerc, Retorquere, voyez Tordre. Til refort, Filum tortum, intortum, tetortum. Retorquer, Resecter, Retorquere. Retorquer au preindice de quelqu'vn, Referte aliquo d dictum afient Budaeus. le retorque cela contre vous, Vous parlez pour moy, l'employe cela pouxr moy,ln meis castris presidiisque vetsaris, Mea est ista defeosio. Egohoc vociferor, Defensionis tue mucronem égo in causau tuam repercutio, Tu contra me stas , & tamen à me loqueris, Hoc quod tu excipere instituisti, ego tibi refero vicissim exci- piendo.B. vnRetouble, v ue tarre qu'on seme tous lesans, Ager rellibilis. Retoucher, Aidez vous de Toucher. Rerouiller, sidez vous de Touiller. Retour, Réditio, Reuersio, Renerlus, Recurlus, Reditus, veyes T'ourner. Car der ason retour, ou insques à ce qu'on soit retourné, Ad saum redi- tum reseruare. Qui est de retour, Redux reducis, 5 Baillez moy mon retour, c'est quad on baille plus d'argent qu'on ne doitt, & on demande le reste, Taireretour, c'est reuenir, retourner. Du bellay en ses odes. Ainsi fontre- tour. D'un successif tour, Le iour & la nuict. Des Essars en losephe. Qu'il amena quant & luy en ludée ou il sir retour, apres auoir serourne Tespace de trou ans à faire ses conquestes. Se meitre dretour, oi au retour, Reuert, Redite. En Maugist: Alors chascun se mit d resour, & fut ramenée la Dame dedans le char. Tunc coepit quisque pedem referre. Micole Cilles en la vie de Phi- lippe de Valois ? Etapres le Roy se mit au retour, & passe par Mar- seille. Rétourner, Reueiti, Pedem referre, Remeare, Reuersionem face- te,Redire, Redambulare, Viam redite, Reuenire. Retourner hastinement, Recurrere. Retourner en arriere, Deuolui retro, Retrorfum redire. Retourner avriere au licu dont on est parry. Retto commeare. Retourner en la maisson, Conueriere se domum, Reueri do mura- RE Retourmne t'en, ou retire toy pers, Gc. Recipe te ad domiaun, de- Bus. Il est retourné chez moy. Ad me pedem retulit. Retourner dont on est party, Reciprocare. Retourner tout court, Abrumpere iter.B. Retourner tout court dont on venoit, Cradum referre. Quiretournent, Redutes. Retourner veoir. Reuisere. Pleuue qui retourne dont il est forty, Amnis reciprocus aut ver- tens. Rctourner en volant, Reuolare. Faire retourner du chemin, Ex itinere reuocate. S'en retourner Regredi, Refetre se. Retournersur soy, c'est retourner par le chemin qu'on est venii. Fouillous parlant des chiens gris. Et se faut doner garde de les croiser de peur qu'ils Petournent sur eux.? Aifenest retourné à Rome, Romam recessit. On fen est retourné ou reuenu à Rome, Romam reditum elt. Sans plus y retourner, Praecidere vlterius supplicandi spem, Suppli- canti abscissè negare quod lagirat, Precidere spem imperran- di quod postulac. Et amplius Cinquiunt forenses) non reuet- tatur. Bud. rout retourne d vn, Eodem res reuoluirut.B. Retourner en son estat, quandle vin en la caue se trouble ou f'engraisse de soy-mesme, & puis apres il sarcuient ⁊ refait, Restitui sibi. Plin. Si vous voulez retourner en memoire, Si cum animis vestris recordati volueritis.B.ex Cie. Gilrecourne au champ du bois, Ad'ingeniuni redit, id elt, ad natu- ram suam. B. ex Tereot. Qu mer tourneras tu, & ie tebailleray mon chenal pour le tien? JRetourner, pour Rendre. Il se retrabit. Ils se retrairent de la. Il se retraioient. Retraicl, i-acut Eprantol'adieClif venant de ce verbe aetirer,cont- me ce drap est mouillé & retraict, Pannus madefactus ac retractus, adarctatus. Tantost substantif & signisie ores un priué auquelon va à ses affairez, c'est à dire pisser & chier, Latrioa ores le remere & retra- Etion d'ynechose vendue, Redhibitio, Duquely a deux especes Ligna- gier, & Conventionnel, & pource en cette derniere signification on ; adiouste communéement l'vn des noms desdites especet, ascauoir Re- traict lignagier, Retraict conuentionnel. Il ne peut aler au retraict Non porest excernete, Dissicilsimè excer- nit, Duré cacat. vnretrailt publi , torica Coricx. Rertaict conventionnel, c'est un rachapt de la chose vendué , promis co accordé par l'acquereur, Remancipatio pactitia, Bud. Redhibitio rei vendita, Pacta conuenta. 5 Retraictlixnagier, qu'on dit austi simplement netraict, c'est un droiet attribué par la coustume au plus proche parent du vendeur d'une chose Immobiliaire, de icelle retirer dedans certain temps prefix sur lacque- reur, en luy offrant bourse d'estiée tant pour le sort que loyaux cousts, lus ex cognatione ac gentilitate praedis à proximis agnatis co- gnatisve vendita, recipienda, explodendumque extraneum emptorem, pretio vrilibusque impensis depensis, proximo agnato competens, Gentilitia redhibitio. Retrailte, E. penacut. Est tantost adiechf feminin de Retraict, combien qu'on ve plus de ce mot n esirée antost substantis & signisie retour d'ou on est party, Reuersio, Receptus. Ainsi dit on en fait de guerre, fon- ner la retraicte, Receptui canere , Signum receptus militibus dare. &, Ila sa retraitte asseurée, Tutuo receptum habet. Liu. Iib. 27. &, Mlald saretraicte, Illue ci perfugium elt. Liuius. Iib.2. Proces en matiere de retraict lirnagier, ludicium redhibirorit, AAio redhibicoria iure gentilitio nata.B. Retrayant, c'est celuy qui retire par retraict, Ceutilis receptot. Vnretrayeur de rentes, Itonice dictum, Lucrifruga B.ex Plaut. Retraicte & retour, Recursus, Reuersio, Receprus huius rece- prus. vue retraille, on ru lieu oi on seretire de peur des dangers, Rece- ptus. Auoir retraille, Habere receprum. sonner à la retrailte, Sigaum receptui dare,Receptui canere. [Retraictes qu'on fait És bastimens, Contracturx. Bud. ex Vitru- nio Retrailter, & rencoir, on reuisiter, Recognoleere. Retraicter vne maliere, Truicter de rechef d'une mesime matiere, Mate- riauv camdem rerractare. Quintil. voyez Traicter, en Fraict. Retracterce qu'on a dit, se retracter &r desdire, Dilta rettactarc, Re- cantare, Palinodiam canere. $. Retracter mnarrest, Decterum Curix inducere,circumsetibere,an- tiquare, delere.Uud. funs retractation, fans retracler & desdire ce qu'on a dit, Sine vlla re- nactaione Cie. RE- Retrainer, voyez Trainer, en Traia. Retraire, id est, Retirer, Rettahete, voyez Traire. 567 Retraire quelqu'vn en seruage qui se disoit estre de franche condition, A se- rere in seruitutem. Retrecir, on Restrecir, Angustate, Arctare, Coarctate. Retremper, voyez Trempet. Retrencher, Praecidere. Aidez vous de Trenchez. Retrencher les gages, Minuere Ripendia. B. Retrencher sa desfense, Rariones velimpendia circumeidete. Bu- daus. Retrencher son train, Comitatum circumcidere.B. Retrencher les cheuauchées, Circumcidere viaticum.B. Les retrenchez en l'estat, Reseces.Bud. Retribuer, Retribuere. Cie.- Retribution. Retrograder, Règredi. Faire retrograder le cours des Planetes, id est, retourner arriete. Retrogradation d'un astre, Regreslus. Retroussé, mase. Fouillous parlant des chiens sauves, ceux quisont re- troussez & herigotez sont bons à faire des Limiers. Retrouller, voyez Trousser. Retrouuer, voyez Trouuer. Retz, il vient de Rete,huius retis. Vneretz. Macula, Cassis, huius cassis, Sinus. Retx àprendre bestes sannages, ou les cordes desus ⁊ dessoubs, de quozon tendlesretz, Plaga. Ibbatreles retz ou filex, Summittere plagas.B. Vne retx saillante, Pantherum. Vneretz à pescher, Rete retis. Vne retz qui a prands crous, Rete grandi macula. Border les retz, Pratexere retia. Faire les retz, Texere plagas,siaus, tetia, maculas. Fait en façon de retz, auec petis trous, Reticulatus. Reu, ou Ru, Riuus. Destourner le reu de la fontaine, Auertere fontem. Reubarbe, Rhabarbarum. Reualoir, le te lereuanldray, Reptadam, Paris recuin faciam, Reddam beneficium. il rerenantdra an double, Ttractatucn pulchre benehciam eibi di- Ces. B.ex Terent. Reuanner, voyex V'anner,en Van. Reneille matin des vignes, Pelops. Lesherbiers la nomment Esula totunda. Reueiller, voyez Resueiller. Reueler, Reuelate, Edere, Indicare, Patefacere, Palam facere, Plaut. Aulul. Il donnera le vin à celuy qui le reuclera, Mercedem pollicitus est ei qui id palàm fecerit. vnechose renelée par aucun qui la redicte, Pet indicium cnuntiata res. Reuclation, Prophetia, Reuelatio, Coelitus vel diuinitus oblata species. Reneleux, Lasciuus, Perulans. soy Reuencher, Rebellare. bailler la reuenche, Redilere certaminis potestatem, Facere lusus reperendi copiam. or qu' la reuenche, Age, reuincendi causa certamen instaute- Eur. Renendre, voyez vendre. Renendre vne chose à celuy qui l'auoit vendué, Remancipare. Toutes choses qu'un mesnager reuend apres auoir mis a part toutce qui luy sert pour luy e pour sa famille, Promercalia, Estrereuendu, Reuxenite. Vnreuendeur & regrateut, Propbla. Reuenir en quelque lieu, Redire, Reuerti, Reutenité, Recipere se, voyez Venir. Qui redient tonsiours, Voluendus. Ce malreuient tousiours, Rebellat identidem vitium. Renien nous veoir quelque fois, Reuise nos aliquando. Vn grand plaisir luy reuient à un grand dommage, Beneficium mari- mum vertitur ei in grauissimam iniuriam. Ilrabienfait reuentr de par Dten, on de par autre, Obrono collo re- duxit eum.B. Renenir de quelque mal, defaillice ou pasoisen, Ex infirmitate animi- ve deliquio eugdere, & ad se redite. Comme siceluy qui tombe en maladie ou pasmoison sortoit hors de son estre. A ist est escrit en Mau- giss: Onandla Duchesse fut reuenue du grand mal qu'elle auoit endu- ré, Posteaquàm ad saniratem pristinam rediit Q Reuenr errvizieur, fereuenir & rauoir, Eualescere, Se recollige- re, Reualescere. Renenir à soy, Recipere se. Taire renenir le cour, Aspergére aquam. poloyer ⁊ sare renenir les chofer aux mots, Delteere rem ad verba. 866 y 568 Taire rapporter & renenirtout à,&c.Omaia ad seientiam reuocare. J gui renient bien aux gens, & n'est point ennuyeux, Commodus ho- mo, O que c'est n homme qui m'est tousiours fort reuenu , Ohomineai sem- per illum quidem mihi aptum. Qcaro dit qu'il reuient ou prouient de, &c. Cato denos culseos redire ex ingetibus scripsit. Ileuyrement autant de ses posfesions, Rehicieur ci rancum ez luis pol- Lessionibus. Le gain luy en est reuenu, Cedit huic qua ltus ille. [ion sonye renient à cecy, Pertinet somniam ad hoc. Jne veux tu faire reuenir! &c. An me ad M. Autonij astimatio- nem frumenti reuocaturus, &c. Renenu, m. acut. Tantost es le participe de Reuenir, comme, le suit reue- mu de là. Inde iam redi, Sui reuersus. ratost est vn nom substantis. & sigufie la renenué annuelle de quelque heritage. Annuus prouen- tus, Reditus praedï cuilspiam, comme le reuenu de cette terre m'ap- partient, Prouentus fundi huius ad me pertioet. Fructus, Cie. ep j0. lib.z. epist. ad Atticum. Il arant de rruenu, Prouentus illius ranti proditur. Remenné, E. C'est reuenu, Vrouentus, car l'un & C'autre est rsie. Ileste austi particip feminin de Reuenir, comme isabeau est reuenue du mar- ché, Isabella à foro venali reuersa est. Renenuz de beaucoup d'années, Annui perplures reditus. Le reuenu d'une anyée, Anoua.B. Bailler homme vinant ⁊ mourat, à la mutation duquel le seigneur aura le reuenu d'une année pour son droict seigneursal, Adumbrate possesso- rem subdititium & fiduciarium , cuius morte annus iusta de- beantur patrocinij iute. B. Ma terre vaut tant de reuenu, Tantum meritat fundus meus, Pensi- rat mihiannua centegd. B. Ledemaine & reuenu du peuple, Publicum. Le reuenu du demaine d'vn Roy, ou Empereur, Fiscus. tesreuenux du Royaume se perdent & dechéent, Dilabuntur vedi- galia. Lereuenu de rentes, Obuentio. Actroystre ou diminuer le reuenu, Vedigalia reformare. Demiuer de son reuenu, Ex reditu detrahere. Reuoir, Cerchez Veoir. Revoir & retracter quelque cause, Recognoscere, Causam retra- Atnte. Renoir les actions, & les resetire, Actiones retractare. Reuoir un proces, Recognoscere rem iudicatam, Rem iudicaram in contilium iterum mittere.B. Renssions de proces, Causatum iudicatarum recognitiones, Reco- gnitio rei usilicaix, ludiciu instauratinum vel instauraritium, Litium postliminium B. Renerberer, Reuesberare, ResseCtere. Reuerberé, ou refrappé. Repercussus. La reuerberation du solesl, Repercussus solis. Reuerdir, Reuirescere. Renerend, Angustus, Reuerendus, Venerandus. Reuerend enners son pere Petindulgens in patrem. Renerence qu'on porte à aucun, Obleruantia. Renerence qu'on fait à ancun à cause de son excellence, Veneratio, Re- nerentia. Auoir en reuerence, Venerari, Vereri, Obseruate aliquem, Colere, Admirati. Reuerer, ou auoir en reucrence le mari, & le craindre, Prastate reueren- tiam matito, Reucreri maritum. Anoir en tros-grande reuerenae, Vercolere. taire la reuerence, C'est proprement honorer aucun par fabbaisser devant luy en flechissant vn genoil quant aux hommes, & deux genoux quant aux femmes, Flexo ac incuruate genu adorare. II Je prend aussi pour saluer celuy qui est plus dignifié, que celuy qui le salue, parce qu'en le saluant on flechit le genoil deuant luy. Selon ce on dit, le luy ay fait defra la renerence, lam illum saluraui. Le luy iray faire la reuerence, Salutatum ibo.A. Cell. Iib.z0.C.l. Rencrence Papale, est prestation d'obeissance faite par un Prince, ou vne Republicque au Pape nouuellement creé. Enguerrand de dsonstrelet l- "re l. chap.65. Les Florentins vindrent deurs le Pape lean I. & luy sirent reuerence Dapale, & estoient 700, cheuaux, dont y auoit 18. chenaliers, vestus de vermeil à beaux plumas pailletez d'or, & y auoit C.Trompettes, 2.Herauts, & 10.hommes icuans d'instrumens de diu- sique. Sauf lu reuerence du Roy, Salua Regis majestate. La reuerence de son pere ne l'en a peu desmonuoir, Noa eun patria ma- jeMtas poruit depellere. Liu. lb.2j. Aller tous les iours fuire la reuerence aux iuges,& se recommander à eux, Faire tous lesiours la court aux inges, Obnoxias quotidie factita- re salutstiones.B, A quisiray-ie la reuerencel Quos accedam! On luy fi la reuerence, A ssurreCtum illi. Il me sout la rererence,.ils, e.Salutant, ad coenam vocant. RE Digne qu'on luy face reuerence ⁊ qu'on C'honore, Venetabilis, Veue- randus. qui fait la reuerence, Vecerabundus. consumer le temps à saire la reuerence, Salutarionibus tempus consa- METe. AueCreuerence, Reucrenter. Pour la reuerence, Honoris causa. Sans reuerence, Itreucrenter. Reueremment, Reuerenter. Reuers, vnreuers, quasi Versa brachi) iaculario. Ainsi dit on na reuers de main ou d'espée, qui est iette, tournant la main ou espét en de- hors. Reners de gonnernail en fait de nanires, c'estle dos du gounernail, qui est en dehors du nauire. A reuers. quas Ad reuersum. Reuerser, Aidez vous de Verser. Renersures, ou Reuerfailles, fontles demeurans des voirres, qui sont verse dans un pot pour les varlets. Renertir, pour Retournex Renorti, Redire. Reuertir en quelque lien, ou avec aucun, c'est a dire, hanter & repapret, voyez Hantet, Conuerser, Frequenter,Repaires. Reuesche, com gen. Rude, mal-gracieux, desdaigneux, intra tables rebours, Ferus, asper. & Reuesche, autrement frsse, seruant à faie doublure aux habillements. Vinreuesche, Vinum ferum. B. Austerum. Reuestir, selonl'energie de la composition du mot, c'estremettre ses ha- billemens qu'on a despoüillé, comme si on disoit tourner vestir. Maudse prend ausi pour suruestir, Superinduere. Selon ce on dit vn Prestrese reuestir pour dire la Messe. & Reuestiaire, le liou & conclaue en Fz- glise, où sont gardez & serrez les reuestements des Prestres, Diacres & Toubs-diacres,& autres Ministres d'icelle Eglise, Vestiatium, Iadu- mentarium. Etpartant se prend pour surcouurir, Superintegere. Comme vn bassion estre reuestu de piarre de taille pour vn basties assen- blé tout au tour d'une chemise de pierre de taille- 5 Reuestir n homme de quelque terre on seigneurie, id est, lemene en possession & saisme, l'en saisir, l'en inuestir. Reneue, Lullrario exercitus. tarrela renene, Lullrare exefcitumn, Recognolcere iurmss, Bu- dxus. Renigourer, Reuigourant, voyez Vigueur. Reuifiter, Keuisitare, Reuisere, voyez Visitez. Renisitement, Recognitio. Reuiure, Reuiuiscere, voyez Viure. Reume, voyez Rume. Reunir,Reuni,Reunion, voyez Vnir. Reuocable,Reuocation, voyez Reuoquer. Renoler, Reuolarc, voyez Volet. Reuolter, act. acut. Deficere. Lin. lib. zj. Rebellioncmss- cere. Renolte, Epenac. Defectio. Lin.lib.1z. Apoltasia. Rouoltement, on reuolte, quand vne ville, vn pais, vne armee se mntine & sousleue contre son seigneur ou capitaine, Defectio. Liu. M.zz. Renolu, l'an reuolu, Expleto anno, Anno circumacto. Deuant qu'il soit l'an reuolu, Intra finem auni vertentis. B. R enolution de soleil, Solis conuersio, Solis decurtus, Recursus- Renomir, Reuomere, voyez Vomir. Renoquer, Reuocare. Renoquer en doubte, ln dubium reugcare. Acuoguer, Mutare quod facum est, lnfedum facere quod fades est. Bud. Renoguer les donation, IufeCta dona facere. B. Rensguer son Procureur, Mandatum renuntiare procuratorirelco- gnitori suo, Mandarum infectum cognitori facere.B. Renocable, Reuocabilis. Ofhce renocable ad nutum, Magisttatus precarits.E. vencfrees reuocables ad nutum, Facerdotla precaris.B. Renocation, Reuocatio. Reuulsion, Reuulsio. Plin. Rez, m. Est mesuperficie rase, c'est à dire en laquelle n'y a reul baslieet essené, (comme on dit, yne campagne rase, où il n'y a point d'arbres) e semble venir de Rado latin, & debuoir estre escrit Raix. Solum ets- sum, derasum. Aussi dit on raiz & tondu. Et est le sol, base ⁊ sae dement de toutes choses, pour quoy sirnisier on y adiouste ces deux d Etions de Chaussée,Rez de Chaulsée. Selonce on dit, l'Estage de rez de chaussée, qui est le bas manoir d'une maison assi sur la plameure de la terre. Ainsil'expose la coustume de Paris, chap. 6. art-J. Ima maa- 4io, solo haerens. Aussi l'Espagnoldit Raci, pour me chose milee basse, De là procedent ces manieres de parler, abbatre à rez de chaussee. Ad solum vsque superficiem deucere. Racler rez pied, rez terre. Solo penitus aequare. Et par metaphore Rasibns. Qui bouge? que sont les mots du ren auquelauec un bastonou glaie, on rase tout à tre ners D'emboucheure d'un tonneau dessonté leue debout, dans lequel ys homme ou semme, qui au passeren rasant dudit baston ou glaine, haise ⁊ enfonce espanloie reste dans icclu, tonnean pour eniser le coup. RH RI L'eflage de rez de hanfeecestle fol, & plaineure de la terre, Solums Ainsi l'expose la coustume de Paris au chap.6.art.]- qui est le contrai- re de Masndroict. Meitre rez pied, rez terre, EEquare solo. Le mur est à rez de chausée, Plano pede accellus est ad murum, B. RH Rhabiller, Rhabituer, voyer Rabillet, Rabiruer. Le Rnein,Rhenus, Heuue qui separe la Cermanie de la Caule. Qui demeure par dela le Rhein, Transthenanus. Qui demeure par deca le Rhein, Cisrhenanus. Rhetorique, L'art & science de bien &y sagement dire & parler, Rhetoricè, vel Rhetorica. Qui enseigne la rhetorique, Rhetor rhetoris. Rhetoriquement, Rhetoricé. Contrefaire le rheteur, Fingere se rhetora. RnoDEs, nom propre d'isle er ville, Rhodus. Rhodien, Rhodius. RHODET, ville episcopale, & principale de Regrgois, Segodunum. Le pays à l'entour de Rhodez, Rutheni. l'Euesque de Rhodez, Ruchenensis Episcopus, l est en t' Archeuesch? de Bourges. Le Rwosne, Rhodanus, Feuue sortant des Alpes qui font la sepa- ration de Caule, d'Alemaigne & d'Italie. Il passe à trauers le lac de Cencue, &r au dessoubs de la ville de Lyon se ioinct à la riniere de Saone. Finalement se iette en la mer de Prouence ou Mediterrane as- sez pres de Marfeille. Riagas, espece de poison, qu'aucuns nomment Reagal, Aconitumn, que l'E spagnol dit Reiagar. Ribault, m. acut. Signifie ores vn homme de meschante ez seclerate vie en insults, violences & forfaits, e ainsi en vse l'Italien disant Ru- baldo, e Ribaldo scelerato, scelestus, ncfarius, Ei d'vne telle espe- ce d'homme quand il est corsu e membru , nous disons voila vn puis- sant Ribauld, Qualem olim Cacum fuisse Liuius refert, Et en ce- ste signification il peut estre tiré de ce verbe Crec praige, qui signise agiter, vexer par violence, signifiant praàs & prnn vn estourbillon de vent furieux, un effort d pousser, vn lancement de sagette, ainsi que de la fouldre. Et ores a vne significatiõ retranchee pour vn putier & bor- delier, ainsi que au feminin Ribaulde est prins pour vne paillarde de bordeau &r femme commune, En l'ordonnance du Roy Sainct Louys, & que Marot en sa traduction du cinquantiesme Eseaume l'a prins, disant Tactcompagnant de paillards & ribauds, & en ceste signisi. cation on le peut tirer de pvraive , aussi verbe Grec qui signisie enta- cher, souiller, e pexd̀ souilleure, immondice. En Tvne er l'autre des- dites significations, ce mot sonne tousiours mal. Ceux qui estiment qu'il vient de ce mot Latin Riualis, fabusent du tout. Ribaulde, Epenac. Signife en la semme non par ce que Ribauld mascu- lin en sa ditte plus generale signification, ains ce qu'il signifie en la ditte coarclée, & se prend pour vne femme paillarde en bordeau , ou Can- ton, qu'on dit Cantoniere aussi, & commune, Oux corpore publicè meret, ac quaestum facit. Ribauldise, E. subltancif, penac. Est de la façon de ce mot paillardise, tout ainsi que Ribauld, Ribaulde, sont de la maniere de ceux cy paillardl, paillarde,& signifie en ladite deuxiesme signification, lascineté, luxu- re, procliveté & hantise de paillarder, Luxuria, Lubricitas, utre chose est ce que l'Etalien dit Rubalderia & Ribalderis, Car ce mot envers luy tient de ladite premiere signifcation, & signifie un meschãt acte, Sceleratesso, seclus, facinus nefandum. Ribaulderin, m.acut.ou Comme quelqu'vn dit Ribaudequin, Enguerrant de Monstrelet au cha-7 8. du premier volume parlant de l'assemblée du Duc lean de Bourgongne contre le Duc d'Orleans: Et se mirent bien sus insquer au nombre de quarante à cinquante mille combatans tres- bien armez & embastonnez selon la coustume & maniere du pays, & si auoient pour porter e mener leur harnois , viures & habille- mens de guerre , enuiton douxe mille chars que seharretes, &y tres- grand nombre de Ribauderins (ou Ribaudequins,) ausquels faloit pour les mener , à chacun vn cheual. Et estoient iceux Ribauderins Cou Ribaudequins) habillemens qui se portoyent sur deux rouës ; & y auoit manteaulx daissellez,& sur le derriere longues broches de fer, pour clorre vne bataille , si besoin leur estoit, Et à chacun d'iceux estoit assis un veuglaire ou deux. Ribes, c'est le groselier rouge. Ribler, acut, neutr. Est auec port d'armes troller ga &r là, & courre sus à chacun, Grassari, Ainsi on dit, Il ne fait que ribler toute la nuict, Hac illacque , obuios quôsque armis incursando perno- Etat, Nicole Gilles en la vie de loys xi. Il fut publit à son de trom- pe& orypublie, que la ou on trouueroit des aduanturiers ez autres larrons, riblas e mangeans les poures gens des villages, que sur l'heu- re & sans appel,fussent pendus e estranglez, tuez, & desconpits. Ribleur, m. acut Graslator. Riblerie, E. pencac. Est course er trollerie auec port d'armes greuant les vns c lés autres, Etallario, Cralsatura, Nie. Cilles en la vie de RI 569 Louy an2 Lapplique au fait de guerre legitime, ce qui efcontre la naifueté du mot. En ce dit an eut grande esmeute de guerre enire les Rois de France & d'Espagne en Picardie & en Champagne , ou se tronua le Tres-chrestien Hoy de France bien accompagné,& y eut plu- sieurs courses & ribbleries les vns sur les autres,mais il n'y eut batail- le vniverselle. Riblette, E penac..Ala serminaison &'vn d'iminutif, ⁊ neantmoins semble ne l'estre point, er signifie vne lesche tenve de lard à frire à la poësse, dont le pluriel est Riblettes, Lardi tesselx frictae, Lardum res- selatim concisum, Il se prend aussi pour vne aumelette au lard, qui est quand des oeuss batrus sont frits en la poesle auec telles lesches er troncons de lard.le tout incorporé ensemble, Qua tessellis laridi ad- mixtis fricta. Ric, Coupper tout ric à rie, Prasecare. Prendre ric a ric, Ad vivum resecare,D. Ricaner, Lasciuire. Riche, com,gen, penac.Est celuy & celle qui sont opuilents en biens, Diuessopulentus, opulenta, qui quaeve siue pecunia, siue prae- diis abundat, l'Espagnol dit aussi Rico, & l'Italien Rieco, mais l Allemand dit Reich, duquel mot le François peut auoir esté prins, mesmes d'autant que Reich, signifie aussi Empire ou Royaume, & nul chef de Royaume ou Empire n'est sinon riche.A quoy se conforme ce que Varron dit, que Diues est dit à Diuo, qui vt Deus, nihil in- digere videtur, On applique, er par abusion, ce mot Riche aufsi aux choses inanimées, comme quand on dit vne riche tapisserie, vn riche ve- stement, c'est à dire richement estosfez, & de baut & precieux garni- ment, ex vne ville riche, en laquelley a grande manufacture de prompt debitement, foison de marchandise e traffique , opulents e riches bourgeoi, & riche contrée, celle qui abonde en prez, vignes, terres la- hourables & rinierer e un riche bassiment, cil qui est de belle & ex- quise architeclure,& qui s l'aspect somptueux, laquelle abusion a lieu en toutes lesdites langues. Ainsi au e de l'Eneide est dit par Virgile, Affrica ttiumphis diues, Et par Claudian, Ager frugum diues, Et par Ouide, lugenium diues, Et par Horace, Lingua diues, &e mensae divites, & dines spes, Et par Valere le grand, Regnum diues. Riche d'argent, Sratius. Dincs argento &t auro- Fort riche, Praediues, Valde diues. Tamille riche & puifante, Tamilia divitiis prapotens. Riches femmes, Reginx. Denenir riche, Venire in divirias, Ditescete. Estreriche, Abundare, Multa habere, Valere opibus. Il a baillé sa fille à vn fort riche compagnon, Filiam suam despondit ia diuitias maximas. Foit que soyons riches, soit que, &e. Siue reges, lue inopes, ctimus coloni. Qui est fort riche, Auctus re, fortunisque. Esre plus riche, Excellere opibus. Quiest plus riche qu'il n'estoit, pource qu'il luy est né un garcon, Auctus Elioto. teplus riche, e qui anoit la plus grande auchorité, Princeps cinitatris & pecunia & gratia, D. ex Senec. Esre aussi riche que vetineux, Cum vircute fortunam adxequare. Nestre point fort riche, Familiari pecunia tenuem esle. Qui n'est pas fort riche, Praeditus paruis opibus ac facultatibus. Lamais tu ne seras riche, Nunquam rem facles, oud. ex Terentio. Paire riche, Ditare. Qui fest fait riche par pillerie, Audus praeda. Richesfe, Diuirix, Opulentia, Facultates, Opes, Fottuna, & Fortu- na fortunarum, Ce mot semble venir des Hebrieux qui appellent les richesses, UrsRecuvs, en ayant mué ceni, & leur gench,&r adioustant vn e en la fin apres! Crandes richesses, Luculentx dinirix, largx opes, Opes valida, Laxx opes, Gara garxe. Richesfe dargent, Nummositas. Petites richesses, Tenues opes. Richesses amassées, Auctae arque exaggeratx opes. Les richesses sont dechentes, Corruerunt opes, Corrupta sunt. Toutes esperances & richesses sont perdues , Omnes spes atque opes conciderunt. Lecrichesfes se font grandes, Conuslescunt opes. Les richesses conuiennent mieux à gens qui sont de nature libezale, Opes ingenij liberalitati magis conueniunt. Les richesses font les ami, Amicos res inuenit, Amasser richesses gr acquerir, Acquirere diuitias, Opes conquirere. Faire que les richesses ne soyent plus en authorité, Demnere authorira- tem pecunix. Orgneil a afailli les iennes compagnons àcanse des richesfe, Ex dinieis suuentutem superbia inuasit. Selon nos richesses, Pro opibus. C'est assez, veu nos richesses, Saris pro te- Micheffe de bien parler, Hubertas dicendi- Richement, Opipare, Opulenter, Pretiosd. Richemen menis, Ampliter menvisd. Dbb i 570 Ricochet, lachanson du rico het, A5y Aaton, Asyhtatos camtilens, vt Asystatum argumentum, quod exitum non habet, B. Ridde,E, penac.Es vne espece de monnoye d'or ysitée au pays de Flan- dres. Nic. Gilles en la vie de Charles vis. parlant de la mutinerie de ceux de Bruges contre leur seigneur le Duc de Bourgongne, qui fren e- stoit sauné par vne poterne, pour lequel exces (dit- il il y en eut plu- fieurs executez, & luy payerent pour l'amende deux cents mille Rid- des d'or, e plusieurs dons qu'ils pirent à la duchesse, ez autres quie- ftoyent autour dudit Duc, qui pirent leur appointement. La Ridde est du poids de deux deniers xviti. grains tresbuchants, eualuëe par l'or- donnance à 50.sols tourn. le coing de laquelle est d'un costé vne croix florencée issant d'un eseu de Bourgongne surmonté au bord d'une croi- sette mousse, ayant pour lettrier au bord, Sit nomen Domini bene- dictum, Et au costé de la pile, un cheualier armé de toutes pieces,le- ppée au poing dextre brandie, monté sur un coursier bardé & gallo- pant, soubs lequel est escrit Fland. Et autour pour lettrier, Philippus Dei gratia Dux Burg. comes Flandrix. Rideau de quoy vsent les ioucurs de farces, Siparium. Rideau e conuerture de simulation, Simulationis inuolucrum. Rideau de lict, V elum lecti, à plicis &e rugis. Ridelles, sont ces petites eschelles ou rasteliers qui sont couchés es deux costez du lony de la charrete pour tenir la voiture. Au 2. liure d'AA- mad. apperceurent sur le chemin qu'il estoit venu vne charrete que douze cheuaux traynoient, & deux nains qui les conduisoient , dans laquelle estoient enchainez plusieurs cheualiers armez, leurs escus atta- chez le long des ridelles. Toutesfois Ridelle proprement prins signifie la perche du brancar qui est eh hant, qui est par des petits eschelons, a la perche dembas appelée le gisant, faisant les deux auec la faulse ridel- le qui est la perche du milien l'entier brancar, ce qui conforme plus au passage d'Amadis voyez Brancar. Faulse ridelle, voyez Brancan. Les Rides qui viemnent au visage des vieilles gens, Rugx, prris, huius thyridos, idem valet quod Ruga. Plein de rides, Rugosus. Osler e faire en aller les plis er rides, Erugare. J Rider en fait de nanires, est tendre, roidir, comme Rider l'eflay du mast, C'est tendre à force du cap de monton, la corde qui contretient le mast. 5Rider aussi est quand la personne de trisle ou furieux regard se rensron- gne, faisant des plis e fillons au front, Vultum contrahere. Vul- tum ducere, Caperare frontem, vel corrugare, vel striare. Faire rider, Irrugare. Rie, Solum incultum, vsez des formules de Friche. Rieble, ou Grateron, Aparinc, Philanthropos, Rebulus. Rien, monosyll. Semble estre le mot propre François de ce mot Latin, Res, s'il y a rie qui te nuise, dy le moy, Si res est aliqua quae tibi no- ceat, &c.Sil est rie en quoy ie te puisse seruir, Si vlla in re possum ti- Ei esse vsui, Selon laquelle significatio, est prins en Amadis au premier liure, Toutesfois il est bien deceu,car elle le hayt sur tout rien, c'est à dire, sur toutes choses. Rien aussi est quelquesfoi negatif, Nihil, Et ce en respondant à vn qui interroge, comme, que veux-luiRien, que d'u- tuiRien, Quid visiquid ais Nihil, Et sans interrogation precedente, comme, Le ne fai rien qui vaille, Nihil frugi facio, le ne mange rien, Nihil manduco, Et ainsi semble qu'en ladite phrase, fil y a rien qui re nuise, il le faut exposer par aliquid. Si aliquid est quod officiat, T'Etalien dit niente, Qui symbolise aucunement à nostre neant,& l'E- ppagnol nada. Le luy demande f'il ne veut rien mander Rien dit-il, Rogo nunquid ve- lit. Recté, inquit, Terent. Rien du monde, Nihil prorsus, Nunquam quicquam. Rien qui soit, Nihilum. Cela n'est rien, Nihil est. Ce neptrien au pris ou à la comparaison de cefluy la, Nihil ad illum. Ny a il plus rien! Nunquid praeteread Il n'est rien si facile, Nihil facilius est. Il n'y a rien que, grc. Nihil est quod illi, &c. Il n'y a rien que nous les auons veu, Plane paulo ante vidimus. Ny a il rien autre choses Nunquid est aliudi Rien plus,ou d'auantage, Nihil amplius. lamais rien plus, Nihil vnquam magis. Nas tu rien cu d'aduantage affaire auec elle ? Nunquidnam amplius ribi cum illa fuut? Rien moins, Nihil minus. Duquel les fueilles ne sont en rien differentes de,&t. Cuvivs folia niail ab Indico nardo distant. Le ne cognoy rien, Mihi tenebrae sunt. Le n'enscay rien, Nihil scio. le m'en vay, ne veux tu rien mander? Nanquid visr Je n'ay en rien eu affaire auec luy, Nihil mihi cum illo fuit. Qui a moins que rien, Cui minus nihilo est. In'aplus rien, Defectus elt faculrarbus, &.ex Vlp. Exhausta sunt clus facultates. Ce n'estrien, il ne va que bien, Recte. cels n'y fait rien, Nihil refeu,D. RI Tilrres qui ne sernent de gueres,ou de rien, Authoritates ieiuaz,D. Qui ne vaut rien, Nequam. le n'en veux plus vien ouyr, Nihil audio. Ce n'est plus rien que de moy. Nullus sum, Nihili sum- Rienneuault, com gen acur. Et est composé de deux entiers, c'est assauoir du nom Rien & du verbe vault, er est fait à contrepoil de ce- fuy, vaultneant, qu'on prononce vauncant, Homo, muliérve nihili, l'Espagnol ne l'Italien n'ont pas ce mot, ains vsent de circonlocution, disans l'un, hombre paranada,&r l'autre, huomo daniente. Rieu, m.monosyllab. Ausi vient il de ce mot Latin. Rieur, voyez en Rire. RIEVE, (Enesque de Rieux, Rinenlis Epilcopus, lest en l'archidia- coné de Tholose. Rifler, Rapere. On ny alaise ne riffe ne rafste , Ommnia cum pulaitenso. Riglisse, cerchez Regalisse. Rreo, vrbs Epiri, ville d'Albanie, anciennement appelée Oricon- Se Rigoler d'ancun, vsez des formules de se gaudir d'aucun, en Cau- dir voyez aussi Mocquer. Rigueur, viens de Rigor rigoris, qui aucunesfois signife autant que Roideur ou Dureté Rigueur, Seueritas, Severirudo. Poute rigneur de droict, Summum ius. Ne faire point selon la rigueur de la loy, Lsxamentum dare legi- Il faut que le iuge inferieur iuge selon le texte de la Loy, luris inclusus angustiis iudicare habet necesse, Liu lib.zz. Naller point à la rigueur, Concedere de iure suo- Prendre à la rigueur de la lettre, Exprimere ius literis. Ne tenir par la rigueur, Nestre pas p aspre, Remisliorem esse. Vser de rigueur, Adhibere seueritatem. Mvser pas de toute rigueur de iuslice, Temperare iurisdictioncm,B. Qui est toute la rigueur, Ed quod summi iuris est, B. Trailter aucun en iustice à la rigueur, Summo iure comendere, vel agere cum aliquo. Engrande rigueur, Aspere. Tu ne regardes qu'à la rigueur, laarce Cummi juris pralidia cux de- fensionis coustituis. le ne vueil pas tenir la rigueur, Nolo summo iure agere, Bez Cie Rigueur de droict, Rigor iuris, Modestinus. Moyens pour addouler la rigueur de droict, Allegemens de la rigueus du droict, luris acerbioris aut durioris lenimenta, Bud. Addouleir & attremper la rigueur de la loy, ou de iustice, Luger pare- quité, Legis acerbitatem mitigare, B. Ceste canse ou ce proces est fondé en rigueur de droict, Hac causa plas habet is iure sumimo spei ac fiducix, quàm in xequi bonigne interpretatione, B. Negarder pas la rigueur de infice , Lustirix falces Cummitrere ali- quateaus,B. Inger d̀ tonte rigueur, ludicare praftacte,D. Vne cause qui est meilleure à la rigueur de droict qu'elle n'est honmesle Causa summo magis iure, quam honorario nitens, B. Prendre les choses à l'escorce, ou à la lestre, ou d toute rigueur de dioilt, Verbis &e lireris, summeque iure contendere, B. U ne faut pas tant viser à la rigueur de droict, Non ira limanda ell ju- tis summi subtilitas,B. Vouloir anoir les choses à coute rigueur, Omuia qux iutis summi suut auferre velle, B. Rigoreux, Inclemens, PrafraCtus, Seuerus. Tlomme rigoreux gr malaise a trailter, Duri oris vit- Ne me sois pas si rigoreux, Molliter sustine nune me. Ne sou pas si rigoreux, Optata loquere. Vn bome rigoreux, qui ne veut vien lascher, qui veut anoir les deux bouts de la corroye & le milieu , Homo nimium de iure suo metitus, & nihil aequitati ttibueas, B. Canses rigoreuses, e esquelles qui fant de quelque chose, il fant de tout, Cauta captatorix & morosa,B. Rigoreusement, Acerbé,Acertimé, Duriter, laclementer Brafralle, Seuere, Seueriter. Vn peu rigoreusement, Subcontumeliose. Rime, E penac. Est consonance en terminaison pnale de deux on pla- sieurs vers mesurez entiers ou brisez fentresuyuâs ou interuallez, com- me, Des grands forests la frayeuse espaisseur, Toy Dieu deuant, m'e- ttoit claire lueur. &, Aux assaules qu'elle me liure, Ne puis viure- &7, Comme en ces temples deuots, & comme si toutes choses, Pesse melle estoient rencloses Dedans leur premier caos, Laquelle rime est vsitée es poëmes des langues vulgaires, Françoise, Espagnole, Italicne & autres de telle facture On tient ce mot venir de ce Grec puduos. Le- quel signifie aussi consonance e mesme son de terminaison & cadea- cede deux ou plusieurs membres d'un periode, &r selon cela il faudrot l'escrire pary Grec Ryne. Car de dire qu'il vienne de a'piduor, qul sgnifie nombre pource que certain nombre de syllabes est obserué, rete- nu er suyui en telles Rimes, cela n'approche en rien la signification que nous donnõs a ce mot Ryme,& pour ce regard il ne se faudroit despar- ur dudis mot prsudr, car dl sgrife ausi nombre. Selon ce on dit ésari RI enrime, Ryrhenied teribere. cAucuns difent que les anc iens poètes Prouensaulx ont voulu donner à entendre que c'est que Ryme, par ces deux mots couplez ensemble,son & motigr alleguent à cesle fin Pierre d'AAuvergne en vne de ses chansons: Cui bon vers agrad'ausit, De mi conseilh he que lescout, Aquest que ors comens à dir, que pos li er sos cors assis, Deu ben entedrel son e'ls mots? Et Arnauld Daniel en vne sienne chanson.Mas amors mi assaura, Qu'ils mots ab lo son accorda:Et laufré Rudel, aussi en vne sienne chanson. No sap chantar qu'il so non dis, Ni vers trobar qu'ils mots non fa Et ce vers de Aymeric de Belenuei: Per go non pue- se mots ni sos accordar, laquelle opinion n'est pas sans raison Ri- me en ce prouerbe François,ll n'y a rime ne raison, signifre verisimilitu- de, sayte, illation, ordre,consequence, conuenance, correspondance, com- me, Il n'y a rime ne raison en ce que vous dites & faites, Absonum, ebsurddm, haud verisimile,dissitum, inordinatum, non coha- rens ac rationis iudiciique expers est quod dicis ac facis, Rimes en pluriel, se prend pour les vers & poémes mesmes qui sont faits en rime, ce que l'Italien obserue exactement, disant , Le Rime del Bem- bo , del firenruola, Et comprend soubs ce mot toute sorte de rime, fonets,chansons, madrigauls, sestines, tiercets, & autres, mettãt à t'op- posite ce mot prose, comme Le prose del Bembo, del firenzuola, Par lequel il entend la composition vulgaire qui n'est en Rime, ce que Marot en vne de ses Epistres au Roy a obserué en ce vers , Asin qu'on die en prose , ou en rimant, Le Ftancois à present n'a pas en frequent vsage ce mot en pluriel, Rimes, pour les vers ou geuures faites en rime, ce qu'il auoit neantmoins anciennement.Marot en une Epistre au Roy le prent en ceste signification. Car vous trouuez assez de rime ailleurs &, Mais moy à tout ma rime & ma rimaille. &, Elle prendra plai- sr en rime oyant. Rimer,ou bien Rymer, aCtiu, acut. Est estrire en rime, & parler en Ry- Me. Marot en vne epistre au Roy. En m'esbatant ie fay rondeaux en ryine, Et en rymant bien souvent ie m'enrime, &r,Et m'est aduis que st ie ne rimois. Rymeur, m' acut. Estceluy quifait des vers en rime. Marot en ladite e- pistre.Si vous supply qu'à ié ieune rimeur, Facica auoir vn jour par sa Time heur. Rimeuse, E penac. La femme qui fait des vers en rime. Rimailleur, m. acut. Celuy qui f'applique d escrire en rime, &r ne sien ac- quitte gueres bien,ce mot a du mespris de l'ouurier. Marot en ladite epistre: Brefe est pitié d'entre nous Remailleurs : ce mot est de la façon de chamailleur, tailleur, gasouilleur, &r semblables, Poeta non bonus. Rimailleuse, E. penac.La femme qui rimaille, voyez Rimailleur. Rimaille, E. penac. Est la rime, c'est à dire les vers en rime d'un Rimail- leur, ou Rimailleuse, & ce mot a du mespris. Marot en ladite epistre: Mais moy à tout ma rime & ma rimaille. Rimailler, act acul.-Paire de mannaies rimes, & tient du frequentatis, &r contempris. Rimant, m. acur Celuy quifait des Rimes. Aarot en laditte epistre. Car vots tu bien la personne Rimante. Selon ce on pourroit dire, c'est vn Ri- mant, pour vn faiseur de rimes, ainsi qu'on dir, un volant de moulin, vnbattant de porte. Rimante, E.pedac.voyez Rimnant: Rimart, u.acut. Vn maunai faiseur de rimes, Poetallet, Marot en la- ditte epistre: Or ce me dit vn iour quelque Rimart. Et est de la manie- re de songeart,e semblables qui sont dits par vitupere. Rimarde, E, penac voyez Rimart, auquel seminin la leure 1, de son mas- culin se trocque en sa moyenne qui est d, pour cause d'Euphonie, car se- roit dur,prononcer Rmarte, ainsi de paillart au feminin on dit paillar- de, er de songeart, songearde. Rimasser, altie, acur. Est le mesmes que Rimailler, & tient des deux mesmes qualitez, voyez Rimailler Rimasfeur, m.acue Celuy qui Rimasfe, qui rimaille. Rimasseuse, F.pen. Celle qui timasse qui vimaille. Rimete , E. penac. Est le diminutif de Rime, petite Rime. Marot qui en est l'inuenteur & presques de tous les mots dessusdus, en vse en ladute epistre au Roy. Ne demiiour, car la moindre tumete. Rimoner, a Ctiu. acut. Paire rimes, mot inuentt par Marot, dont il vse en ladite epistre: Tant rimassa, rima, & rimona, Qu'il a cogneu quel bien par Rime on a. De ce verbe on pourroit dire Rumoneur,un e Rimo- neuse,E. comme de Rimailler, Rimailleur e Rimailleuse. Rimoyer, aCtacur. Faire rimes, composer en rime, mot mis en auant par Marot, duquel il vse en ladite epistre au Roy : Si elle n'a des bien en rimoyant. De ce verbe,on pourroit tirer Rimoyeur, m. & Rimoyeu- se, Lainsi que de Rimasser, Rimasseur e Rimasseuse. RiMr no, Ville de Romagnole en Etalie, ayant port de mer, Ari- MiRum. reshabitans de Rimino, Acimigenses. Rinser, voyez Reinser. Riolé,inde rulgnum ilud, Riote piolé, mais iepense que le vray est, Raiolt, c'est a dire, painct & bigarré par perites rayes, Li- nenuus, Virgaus, comme V ugile, Visguis luceur sagulis, voyer Diolt. Rioter, Rixari. Riote, Rixd. Rioteux, Rixosus. RI Rire, Ridere,Risus edere. Rire fort e oulre mesie, ou de siesuréement, Cachinnare, aut Ca- chinnari. Qui ne fait que rite, Ridibundus. le puis las de force de rire, Ridendo sum defessus. I rit à tout le monde, Omnibus arridet. le ne me puis tenir de rire, Neques risum continere, vel cohibere. Tu te vis quand su as mal fait, locofis dictis scelus tuum proseque, tis, B.ex Val. Max. Se rire ou truffer en vilipendant, & se mocquer d'aucun, Iludere. Les gens se rioyent de toy, Risus hominum de te erat. On fest prins à rire, Risus factus est. Se garder de rire, Coutinere,vel Tenere risum. Paire vire Risum concitare, facere, vel mouere, Cachinnos com- mouete. Tu m'as fuit rire, teciti mihi Cacerigs. Paire vire quelqu'on maulgré qu'il et ait, Exprimere tisum a- licui. Faire chose pour rire, Caprare risum. Homme qui fait bien rire, Ridiculus homo. Parole pour vire, Dictum ridiculum. Qui dit mots pour rire, Facetus. Cest pour rire, Ridiculum. Quirit tant qu'il peut, Ridibundus. Qui ne rit iamais,Agelastus. Rn, Risio, Risus. Vnris desmesuré. Risus solutus,Cachinnus. Risee, Risio, Risus, Cachinnario. Rieur, Risor. Rissole. Ripoter une fieme. Semble que ce foit Ronfoler de roux car c̀'etl la faire roussette. Riuage, Ripa, Litus. Le rinage de la mer, ACtaactxe. Le rinage de la mer, ou viniere, Lirus. Qui se tient és riuages, Riparius. Aupres du rinage, Praeter ripam. Rial, cest compagnon d'amours, Rivalis, c'est quandils sont deux avne Rine, femble qu'il vienne de Ripa. lade Rivet de foullers, & Rives vn clou, Ta rine ou rinage de la mer, voyez Rivage. La rine ou bord d'vne fontaine, Margo fontis. La rlue d'un bols, Ora. Pain de riue. Riuer vnclou- Riuet de soulier. V ne Riuierc, Flumen, Tlanins, Amais. Pauc de riuiere, Aqua Ruuialis. Le point eg endroit de l'assemblement de deux rinieres, Consluens. les lieux où les rinieres se rendent en la mer , Ostia ostiorum. Poisson qui vit és riuieres, Piseis fluuiatilis. Passer la viniere à gué, Amnem vado ttansire. Se lettes dedans la riniere, & nager, In fuuium innatare. Ponder la riniere, Contari. Du Riz, Ouird. AOAN, VoyeL Rouen. RO nonxeois, on Rouerques, payten Cuienne, dont la ville principale ett Rhodez Robbe, Vestis. ls robbe d'une femme, Valla. Vnelongue robbe, Pallium, Toga. Vne robbe double, Viplois,O. Vne grosse robbe fourrée, Rheno rhenonis. Robbe longue insques aux talons, Talaris cuaiea, Veltis ad calos de- missa. Robbe fourrée, Abolla. Vne sorte de rotbe longue iusquer aux talons, brochée de pourpre tout entour : de laquelle estoyent vestat les fils & filles des sena- teurs de Reme, insgner à l'auge de dnx sopt ans, Praténca, Praiena toga. Vestu de relle robbe longue, Drxreztaius. Vestn d'une robbe piguée, Centone serico restitus. Vn homme de robbe longue, Togatus, B. Les gens de robte longur. Togata natio, B. les gens de rosbe longue ⁊ de conseil, Togari consalri. Vne robbe longue dequoy vsoyent les Romains, Toga. V ne robbe longue blanche que vefloyent ceux qui brigoyent quelque osfee on eflat, V'ogacandids. Obb ius R0 571 572 Ro Vnerobbe longue qui n'est que d'vne couleur, Pura togs. I ne r'est point besoing de prendre ta longue robbe, Nulla toga neces- Stas Vne robbe d'un gros drap & esfez, Pinguis roga- Robbe à poil leué,ou long, & cardée, Pexa toga. Robbe neufue de vieil drap, Amictus nouus ex veste intetpolata, Budaeus. Robbe à deux endroits, Vestis anceps, B. Robbe propre à guelqu'vn, Veltis habilis alicui,b. Robbez d'escarlatte, Togx purgurex, B. Processions de la Cour en robtes rouges , Supplicationes & oblecra- tiones curiali culru, solennique purpura, B. Robbe de dueil, Punebre vestimentum, Lugubris vestis. Vestu de robbe de dueil, Pullacus. Robbe qui a des manches, Manicata tunica. Robbe vieille & vsée, Obsoleta vestis, vel attrita. Robbe de camelot d'ondes, Vndulata vestis. Robbe qui est de couleur bleuë, Cymatilie vestis. Robbes teintes en couleur de pourpre, OAtrina veltes. Robbe qui est de la couleur d'une rose, Rosea vestis. Robbes teintes de, &c. Vestes murice saturata. Robbe brochée ou porfilte, Veltlis intertexta. Robbes faites de broderies, Phrygianx vestes. Robbe en laquelle y auoit formés de palmer isfues, & en esloyent veslus ceux qui auoyent esté victorieux, Palmata toga. Robber esquelles y auoit formes de pauot ussuer, Papauetatx re- stes Vne robbe ensanglantée, Madens fanguine restis. Ceste robbe me sied bien, Decet me haec vestis, Haec vestis sedet. Ils changent de robbe l'un à l'autre, & de noms, Commutant vestem inter se & nomina. Prier tant vne pessonne de venir chez nous qu'on luy deschire sa robbe en la tirant, Penulam scindere. Remnuer sa robbe en façon condes quandon se marche, Vndantem chlamy dem facere. Trousfer sa robbe, Veltem colligere. Vestir vne robbe, Vestem induere. Is ne se sont guerer fait tier la robbe, pour demeurer à disner, Ils ne se sont gueres fait prier, Horum vix attigi penulam, tamen re- manserunt. Le ne les ay pas fort preffé de demeurer à disner, le ne leur ay pas deschiré les robbes , Ita cum cis egi, vt non scinderem penu- lam, Cie. Robber, Kobbeur,Robberie, vsez des formules quisont en Del tobber. Roborer, Roborare. Roboration, ou Roborement. Robre , vne espece de chesne tresdure, Robor, vel Robur, Dece mot Latin vient le François Robre , en transposant les dernieres lettres. Qui est fait de la matiere de robre, Roboreus, Roburneus, Ro- busteus. Robuste, Robustus. Port robuste & puissant, Neruosus. Mage robuste, Praedura aetas. Estre robusle comme ceux qui f'exerooyent anciennement es lieux publi- ques à grands coups de poing, Pugilicé valere. Robustement, Pancraticé. Rochou Roche,ou Rochier, car tous trois sont en vsage, vient de pest pards, id est, Rupes,. Sarum, Petra. Roc , en fait de nauirer est vne courbe de la grosseur d'un homme de trois pieds de hault, plantée hors le chasteau deuant, vis à vis de la por- te du mitan d'iceluy qui est bouchée , dedans laquelle courbe y a deux rouets ou poulies de cuyure pour passer la guinderesse de la misaine, à fen de ysser ou amener ainsi que le besoing se offre. Lequel Roe a quel- quesfois au bout d'enhaut entaillé vn chef de more, pour laquelle cause il est aussi appelé Teste de more. Et Roc au ieu des eschecs, sont deux pieces qui tiennét les cornes de la bataille où le Roy est rengé, & mar- chent en quarré. Rochier sortant hors de terre, Scopulus. Vn haut rochier roide e malaise à monter, Praeruptum saxum. Plein de rochiers,Scopulosus, Petrosus, Saxosus. LA RoCHtLlE, vrbs Gallix Celtiex maritima, nunc Rupella, olim Santonum portus. Rochelois, Rupellanus. Rochet, Lineus amictus, Bud. ex Tacit voyez Roquet. Rochet est aussi appelé le fer de lance , d'iouster par esbatement aux lices & tournois, qui est le contraire de fer de guerre courtois rochet, voyez Courtois, Hastae mucro retusus, muero hasta ludierae ac io- culatis. Roquette, ou citadelle, Arx, ainfi ditte par imitation des Italiens di- sans Roca, pour vne forteresse. Roder, ll vient de non verbe Hebrieu, qui signife autant comme Mi- grauit, Vagarus est. R0 Roder le pays, Concurlare, Perusgari terras. Qui a rodé le pays, Peruagatus. Varodeur, c'est à dire Coureur, qui ne fait qu'aller de tous costez, Con- cursator, Circunforaneus. RoDEs, RoDtz, voycz Rhodes, Rhodez. Les Rogations,ou Rounaisons, ou Roisons, Statiua supplicationes, B.ex Macrob. Rogue,Arrogans. Ronarz, voyez Mesopotramie. Esre Roide de froid, Rigere gelu. Qrn homme roide e qui ne Rechit iamais de la verdé, Vir fouis. Vn homme roide qu'on ne scauroit flechir de son innocence, Rigidx ia- nocentix vir. Homme voide quine ient compte du crelit de quelqu'on, dduerfus gra- tix homo. course plus roide er plus viste, Concitatior curtus. Se roidit, Se ad firmiratem intendere, Rigescere. Roidi, Contentus. Roideur, Incitatio. Donner roideur & vigueur, Imperum date. De grande roideur, lncitate. letier un dard de roideur, Telum intorquere. Veuir contre quelque chose de grande voideur & de toute sa farce pa maltalant, Impetum facere, vel impressionem. Roidement, Rigidé. Roidement &r de grande vehemence, Contene. Le Roignon, Ren. Roisons, voyez Rogations. Un Roielez lomuculus, Reguius, Regaliclus, Trochilus. Rolle,Rollet, ceschez Rouler. RoMaNiE, f peuac. Est vne marche & contrée de Romania, aucica- nement Thracia, Quand Constantin le grand transporta le siege lu- perial de Rome en Constantinople ville capitale de Thrace, grand nom- bre de Romains se retirerent & vindrent demeurer en icelle Tbrace, principalement le long de la marine, er Es enuirons de Constantirople. Parquoy est aduenu que d'iceux Romains le pays de Thrace a prins nom de Romanie, & est auiourd'huy ainsi appelé, mesmemeut Con- stantinople fut appelé Noua Roma. Romatin, Rosmariaus, Rosmariauon, Rosmaris, libanoris co- Tonaria. RonE, ville en Italie, Roma, Romain, Romanus. A la Romanesque, Romano more. Vne targe Romanesque, Cetra Romanensis. RoMonrnrin, anciennement Roma anuqua, vel Roma minor,la ville de Romorantin est sur la riuiere de Sonldre. Vne herbe appelée Kompierre, ou Persepierre, Empetron. Rompre les ponts à ce que les ennemi n'entrent en la ville, Resciadere pontes vt hostes vrbis aditu excludantur ex Linio lib.zg. Rompre, Frangere, Constingere, Refsriogere, Rumpete, Ot- rumpere, Conficere, Seindere, Pertundere, Quassare., Fort rompre, Perfringere, Petrumpere. Rompre & casser les nauires, Elidere naues constratas. Rompre & demolir les entrées, Aditus demolitione tollere. Rompre & percer des oeuss, Percudere oua. Rompre vne chose qui tient à vne autre, Abrumpere. Rompre en pieces la tesle a vn autre, Caput alteri imminuere. Rompre les oreilles ad̀ aucun de quelque propor, Oggannite, Aures tundere. Rompre les mottes de la terre, Occare. Rompre l'amitié, Amicitias dissoluere. Rompre les traiclez & accords de paix par pariurement, Pertubate conditiones & pactiones bellicas peniurio. Rompre la commune gr ancienne alliance, Dirimere coniunctionen veterem cum aliquo. Rompre vne piece de quelque chose, Destingere. Rompre en pieces, Dettingere,Disttingere, Essringerc, lastiogere, Perfringere, Perrumpere, Conseindere, Prorumpere. Rompre par le milieu, Interrumpere. Rompre par dessoubs, Suffringere. Rompre par auant, Prafringere. Cardes quon ne rompe les portes, laivriam foribus prohibere. Se rompre & creuer tellement que les pietes volent cà & là, Dissilire. Qui se rompt aiseement auec les dens, Fragile dentibus. Qu'on ne peut rompre, ladifsolabilis, luftangibilis, lnfragilis, la- Fractus. Rompre soubdainement le propos, Abrumpere sermonem. B.ez Suet- Il ne veus point qu'on luy rompe la reste, qu'on luy parle de rien, Noa vult interpellari,B. Ileur rompoit la teste, Farigabat precibus, Dud.ex tin. Nous en auons la teste rompue, Arbitror ralibus aures nollras voci- bus vndique circunsonare, Bud. ex Cicerone. Rompre les oreilles de babil & vanterie, Onerare autes muulriloquie & jactatione.Ex Cie. R0 Nous vieut M ains rompre la parolles Liane verd obeurbat? Budaus Ex Ferent. Rompre le propos d'autruy, Iutertatione aliqus obrurbarc.B. Rompre le bureau sous couleur de quelque production nonuelle, Litis iam in medium posita, atque formidoloss exitus consilium & Iudicatum abrumpere sub velamento supplendi instrumenti, tubsidiariariimque copiarum, quae nuper accesserint B. [A tout rompre, au plus haut, Ge. Verum, vt omnes dij adiuuent, cum decimo. Rompe, Seissus, Fractus, Quassatus, Ruptus. Vn mur à demi rompu, Semirutus murus. Vestement rompu en pieces, Conseissum vestimentum- Iomme qui est rompu, Herniosus, Ramicosus, Diruptus homo. Rompeur, Qut rompt, Ruptor. Vnrompeur de chanfons, Obrurbator,lntespellator. B. Rompure, Scissura, Fractura, Ruptio. Rompure ou hergne, Ramex, Hernia, Bubonocele. Rompement, Abruptio, Ditemprio, Fractio, lufractio, Scissio. Vne Ronce, Rubus, Sentis. Ronceux, Senticosus, aubosus. RONCRVAVx, Voyez Pyrence. Rond, Rorundus, Orbicularus. Rond en long. Teres. Faire rond, Rotundare. Taire le conterond., Rorundarc summam.B.ex Horat. En rond, In orbem, Orbiculatim. Aller en rond, Orbem voluere. Faire en rond, Globare. rait en rond e masif. Slobolus, rait en rond commé vne couronne & chapeau de fleurs, Coronarius. Ronde, f.pengc. Ores estsubstantis, & signifie vn cerne. A insfi dit-on, Faire la ronde sur les murailles, ou par la ville, Cireuire, Circuitione explorare. Et, Aller à la ronde. Tantost est adiectif,comme, V' ne cho- se ronde, Res rotunda. Tantost est adnerbial. Cent lieués à la ronde, il n^'y a maison aucnne, Nulla cireum ad centesimum lapidem do- mus videtur. Rondelet, Orbiculus. Ronder, neut acut. Estaler autour de quelque lien, cournoyer, Circuire, Circuitione explorare, lustrare., Vne chose ronde comme vne boule, Globus. Rondement, Rotundè, Orbiculatim. Mier rondement sans plus retourner, Praecisè, Planè negare. Homme qui va rondement, Hlomo simplex. Vnrondeau de patissier, Magis magidis. Vn rondeau de rime ; Orbis rhychmieus, Rhychmus orbiculariss Consectarium rhychmicum. Rondeur, f. acut. Rotunditas. La rondeur d'unepiles Orbis pilx. Rondeler, Voluere. Rondelle, tam penacur.Est vue espete d'arme de fensine, contenné sous ce genre subalterne, Douclier : dont les gens de pied vsent pour parer aux coups ruez par les ennemis, & est faicte de bou ou racine d'arbre, comme siquier, & couuerte de cuir bouille, ou de nerss dehachez & em- pastez, de forte cole pour les meilleures. Ainsi appelée, par ce qu'elle est ronde. Les pietons la portent au bras gauche, P'atma orbicularis, seu- cum otbiculatum. Carni de rondelle, Vatma instructus. Rondelier, n. acut. Ores est celuz quifait telles rondelles, Parmularius. Ores celuy qui les porte à la guerre.Parmatus. Rondin,m. acut Est vne espece de mesure de grains, & contient mpi- cotin & demi, ou enuiron, & en conte-on quatre pour le boisseau, vsité au bailliage de Nelun. RoNs, voyezRhosne. Ronfler, Srenere, Prolare pectore somnum, Khoncillare. Teson de celuy qui ronsle, Rhonchus. Ronger, à Rodere mutato d'in g, Rodere,Atrodere,Corrode- te, Derodere, Erodere, Praerodere. Ronger tout à l'entour, Circumrodere, Obrodere, Ambedere, Obe- dere. Nonzertout à fait, Drxrodete, Perrodere. Qonger mecolere en son esprit, lras in pectore voluere. Il falloit ronger cela entre ses dents sans dire mot, & ne contredire point, Virt erat, mansum oportuit. Ronzez son frain, Virgil. Frana ferox spumantia mandit. Et par translation, penser cveux, & maschoter son ennuy, Decoquere animi agritudinem. Rongé tout al'entour, Ambesus. Ceta lus reuient consiours au ronze, & ne le peut oublier, Hoc recurtac anime. B.cz Terent. Rongement, Rosio. Rongeur, Rosor. Rongegter, alt acut.Est ronyerpeu à peu, &- par le menu, Paulation ac minutatim rodere, murium modo. Ronzenie. L.gegae. Roho, Cottatio, Vellienio, Mordicais,& et R0 contequeni Oppresio, pecunisrus emundio. 573 Rongner, Amputare, Prasecare, Resecarc, Rescindere, Aliquid cireuncidere, Nongner de quelque chose, Demutilare. Qrailler ⁊ ronguer quelque fait de son authorité, Pracigere aliquid Ma authoritate. oster e rongner de son prousit, De commodis suis detrahere. Rongner les aisles, Incidere penuag. Cie. Enrichir de rongner escus, ou de rongneures d'escus, Auto circuncidance ditescere. D. 5 il leur a bien vongnéles ongles, Exatmauit. B. ex Plin- Kongné, Resectus, Mutilatus, Mutilus. Rongneurs de monnoye, Parapsalista, Accisores monetae. B. Rengnement, Resectio, Amputatio. Rongneure, Segmen, Praesegmen, Resegmen, Est le vin qui reste de- dans le verre apres qu'on a beu : qu'on appelle versures aussi. mais c'est apres qu'on le verse de dans vn pot à mettre lesdictes rongneures. Les rongneures du temps que nons desrobons, & prenons pour nos affaires necessaires, Succisiuum tempus, Rongne, Scabies a Rodendo, quod scabies crodat corpus. Rongneux, Scabiosus. Destait rongneux, Scabrum pecus. Roquet, m. acut. Tantost signifie un suruestement de toile grosse, que les villageois en maint lieu portent sur leurs habits és iours ouuriers, & peut venir de ce mot crec,pâxoe, qui signifie vne robbe deschirée & de nul pres, Vilis laceraque vestis, aut rusticand. L'Alemand aussi appelle Rock un robbe.La pluspart le prononcent par ch, Rochet.Tan- tost signisie vne espece d'arme & baston de guerre à ser rebouché, dont on combatoit en lice. Lean le Maire és Ilnstrations de Caule.Le dernier pris estoit pour le behourd des enfans d'honneur courans sur des cleuaux legiers, armex à la legiere, combatans de dards non esmolus, de courtois roquets, & d'espées rabatuës. On dit aussi Roquet & Rochet pour ces habit de toile blanche, ou sarge noire, que les personnes eccle siastiques,se- lon la dier sité de leur ordre portent sur leurs robbes, qui est pendant par deuant & par der riere bien bas, & estroict, pour laquelle cause on ap- pelle la seruicte, celuy qui est de toile,& a vn trou ou entesture d'le ve- Ttir, voyez Courrois. vnancien geure d'habillement de femme, qui estoit estroit & de lin, com- me pourroit estre un voquet,Supparus,vel Supparum- vncherbe appelée de la Roquerte. Eruca, Rosace, ou seur d'Acanthe, en Architecture. Rolage, ou Rolagine, vn arbreau ayant les fueilles d'on laurier, que les apothicaires ou herbiers appellét Oleander, Nerit, Rhododaphne, Rhododendros, Roscignol, veyez Rossignol. Rose, E penac. Rosa. V ne sorte de vose antommnalle, flairant fort bon, croissant en vne espece de grandes ronces, Corncola. Rose camine ou à chien, Cilhus, Lada, Rola eanina. Rose sauuage, Cynorrodos. La parrie blanche ⁊ plus folide ⁊ ferme de la rose, Vnguis rosa. Rose de Iuno, Lilium. V ne rose fraische rend une odeur qu'on sent de loing. Rosa recens à lon- ginquo olet. Le bouton d'une rose, celle partie des roses & de plusieurs autres fleurs, qui les tient encloses auant qu'estre espani Alabastrus, Calyz. les roses que les pairs, princes & grands seigneurs donnent à la Cour, en la saison, Congiaria sertorum, & sportula rosaria, quae dari so- lent principum nominc sedentibus in Curia Pattibus, co tempore quo rosa floret B. Aleiat In l. inter Donum. IE de verbo significat. Dit que Kenium se prend pour les petits presents qu'on a accoustumé d'ennoyer aux iuges pour auou leur bonne grace, ce qu'il prend par interpretation de la loy, Solent. J. legatos.ff. de offie procon. & leg. Et allegue le dire de l'Empereur Seuerus Tre nerle, Ure nerrole En rapa navreer, selon cela on les pourroit ten- dre en tatin par Kenia, Rosaria, JRose de nostre Dame, Pinoine, Pxonia. Huile rosat, Rosaceum. Plin. Snof resat, Suceus rolceus ad crallierdinen mellis decoetues Plin. Vinaigre rosat, Acetum rosaceum. vnrosier. Rosarium. Vnlieu planté de rosiers, Roserum. Rosin, Roseus. Herberssoiantes, Veba roscida, vetromtenta. Rofeau, Arundo, Canna, Calamus, Der-seau, Cannitius, Aruodineus, Semblable à roseaux, Arundinaceus, Plein de roseaux, Atuadinosus. rieuon croisent les Voseaux, Cannetuon, Arundinctumt. Rosée, Ros roris. Connerr de rofte, Rorulentus, Roscidus. chargé de rosée, Roratus. Nrofine, de fait rofie, Rorare 179 R Rosinement, Quandla rosée chet, Rorario. De la Rosetre, Purpurissum, Rubriea. Vin de rosette. Rosiner, voyez Roste. Rosmarin, voyez Romarin. Rossignol. ce mot vient de Lusciaiola, comme qui diroit Lusciniol, Luseinia Parquoy aucuns escriuent Roscignol, Rostgnol de muraille, Theenicurus, Ruricisla, vource qu'il a la quene roussatre-. Rofignol de riniere, Halcede vocalis, Halcyon minor. Rossignolet, Lusciniola. Rostedom. Reposcitor.B. Rostit, ou cuire à la braise, Tortere. Torefacerc, APare. Paire rostir sur le gril, Torrere in craticula. Rostir en la broche, Torrere in veru. Rot, Astis, Tolus, Inallacus. Rostivient de Tollus, en miant Tent orgerosi, Toltum grdeum. Du roste, Assum, Assa caro. A demi rosti, Semiassus. Vne rostie, Panis tostus. Delarotifferie. On rort, Pulmencum è rermopotio.B. Rostisserie, Popina, Thermopolium. Vn rostisseur, Cupedigarius, Thermopola. Roture, c'est l'estat & condition des personnes qui ne sont hobles,qui sont appelez roturiers, & par mespris vilains, Status ac conditio ple- beiorum. Il se prent aussi pour l'heritage qui n'est tenu noblement, comme son domaine n'est que roture, Predia illius plebeij iuris ac conditionis sunt. Roturier, n. celuy qui n'estpoint noble lgnobilis, blebeius. Roturiere, f. Celle qui n'est de noble extraction, Mulier ignobilis, Ple- beis. Roturierement, lure plebeio. Comme, franc ales auquel y a instice censi Ne, ou fiefs monvans de luy se partit comme fief noble, mais ou il n'y a fief mouuans, tustice ou censiue se partit roturierement, lure plebeio. Dont le coptraire est noblement, lure elientelario, aut beneficia- rio. rerre tenué en roture, lure plebeio fundus. Roüsble, Rutgbulum, voyez Rable. Rouaisons, voyez Rogations. Rouart, c'est à dire Prenost des Msareschaux, pour ce qu'il fait mertreles malfaicteurs sur la roïe, voyez Preuost. Roucouler, crier comme vn conlomb, Minarrire. Vne Roue, nota. Lesrayr ou rayons des roües, Roratum radij. Roüe ayant ses rayons, Rota radiata. vn bois dequoy on arr esle les roies qu'elles n'aillent si viste, Su FRamen. Lesiantes d'une roue,& le tour, Apsides. Le fer du tour d'une roue, Canthus. retour ⁊ circonserehce des roues, Orbile orbilis, Orbis rotarum, Cutuatura rotx. 5 raire la voïe, Rotare. Le paon fait la vouë, noratpauo. D. ex Columel. Roüette, notula, Orbiculus. Rouelle, Quas dicas, notula. Roüelles d'oignon, Ceparum orbiculi. Roven, yille capitale de Kormandie, Rothomagus, Ciuitas est At- chiepiscopalis. Tcheual Rouen. Roüer, Circuire. Roueter, tourner le roüet en filant, & est comme broieter, blutter. Roüer, id est, tourher, notate. Le pais de ROvEROVE. Rouer afler,Rhombus, e à harquebouse. Rouette, voyer Rouë. Rouge. Ruber.il vient de Ruberc, par mutation de ben g. Port rouge, Rubicundus. Estre rouge, nubere. Rouze, fort reltysant & de hante couleur, Spadix. Deuenir rouze, Colorem rubieundum trahere. Faire deuenir rouge, Dare in ruborem. Rougeur. Rubot. v ne rouzeur qui sorr du vifage de honte qu'on a, aubor sufTulus. Plein de rougeur, Rubicundus, Rouzeastre, aubidus, Subrubicundus. Rougir de honte, Erubescere. Rose honoyant & roufisant comme de honte, Contula rubore tosa. Rouge gorge, petit oisean, Erichacus, Rubecula. Rougeõlle,on verolle, Pustula, Boa, siuc Boua. Rouget, poisson de mer, Coccyx, Cuccullus, Rubellio. Rouger barbé, Mullus barbatus, nomen est piscis. Roüille f penac. Est cette gale (si dire se peur) qui faccueilt sur le ser, par famte d'estre manié, fourtz huilé on sounent remue Rubigo. Pline R0 an linre 28. chap. 9. l'appelle Scabririaserti, aubigo, Veupgo, voyez Rouillure. La roüille du cuiure on de l'airain, RErligo. Roüille de fer, ou couleur ressemblant à la roüille de fer, Fetugo. Rouillure, E. penac. Est le mesme que rouille, & est proprement dicte du fer, voyez nouille. L'Espagnol l'appelle Orin. acur. Mi espada es tomada de orin ; Ensis meus correptus est rubigine. V'ira lien appreche plus le Latin, & dut auggine, penac. Par fincope de la voyele i, & mutation de la consone ben g. Rouir du chanure,on du lin, Macerare. Vn rouissoir, Piscina. Rouler, Voluere, Peruoluere,Rotate. Rouler deuant soy, Prouoluere. Rouler derechef. Reuoluere. Rouler de quelque lieu, Euoluere. Rouler vers quelque lieu, Aduoluere. Rouler du haut en bas, Deuoluere. Rouler sus, Inuoluere, Superuoluere. Toute chose facile à vouler, Cylindrus. Se rouler, Rotare. Roulant, Voluens. Enveulant, Voluracim. Roulement, Voluratus, huins volutatus, Volatarie. Roulement de rouës, Circumactus rorarutn. Vnvoule contenant le denombrement de quelque chose, Catalogus. An- cuns escriuent Roole. Il n'y avoit aucun qui n'eust le roule de vous autres, Libelli neomiei restrorum in manibus etant omnium. Mettre au roule, Conscribere appellatores, vel appellarionun causas.B. Oster un gendarme du roule, E numeris militem eximete, Erpua- gere militem, Exauthorare. B. Qtouër le voule d'autruy ne conuenant pas à sa nature, Personam alie- Dam fetre. Encetre farce le seruieur iout son roule, Habes parces ia hac conee- dia seruus. Le roule. Volumen. B. Roule des appelans, Nomina ascripta proyocarorumn.E. les poules des causes d'appel, Codices & catalogi nominum appel- latorum. canses de roule, Caula pronocationum'in ordinen redicla &ro- Iuminares. B. reroule des cansés, Volumen canlarum, Volumins caularuen, Ci- talogi nominum, Causarum album , Codex, vel Volumea. Causarum nomenclaturx, Causarum sortitionts, Catalogue causarum, Volumen Curiale. Roules extraordmaires, Volumen peculiare, Audientiarum con- giarta. Budaeus. le roule de ce pastement, Codex homortnarum appellatienae rev in revnai rõy avretrẽv. B. Le tour du roule, Recitatio nominum. B. Appeler du voule, Causarumn nonina citate, Nomina volumiat citare Bud. Appeler les ronles des causes pour plaider, Volumina cautaruon eni- turarum recitare inclamabundè, &c. B. Appeler quelques causes qui ne sont pas du roule, Exiraordinem recita- re aliqua nomina. Mettre les causes au roule, N'appeler ou ne plaider que de roule, In ordi- nem cogere nomina. Bud. Roulet contenant certains mots esquel on n'adionste on ne dimine en rien, Catmen. Basir ⁊ composer à quelqu'n son roulet, Carmen componcte alicui- Faire à quelqu'vn son roulet, & luy ordonner ce qu'il doit dire, Dictare alicui rationcm. Ouiscait bien son roulet, Probè mediratus.B.ez Plaut. Le vouleaue rarlau dequoyles mesureurs de grainrasent le boisseau,ou au- tres mesures pleines de quelque grain que ce sait, Holtorium, Ra- dius. Rouleaux, & longs bois ronds qu'on mer fous les navires pour les cires dedans leauë, ou pour les en retirer, & mettre à bord, Palanga. Roulier, m' acut. ESt vn nom general à tous reux qui conduisenthar- nois roulant, c'est à dire allant auecques rouet, Rotans,ou Rotator. Et partant tous chartiers, hacquetiers, & semblables sant entendus par ce mot. Mais le Francois le sigularise à ceux qui font mestier de mener en charrettes ou chariots de la marchandise pour les marchands de ville & contrée en autre, Vectores, qui mercede, curru merces vltrd ci- tréque vehût, qui vecturam mercenariam faciunt. Vsicturien- Le nom vient du rouler des roues. Ausydit-on qu'en esté il fait beax rouler, c'est à dire mener charroy par pais. Cheualroulier, est celuy qui est fort, & duit a trainer charreste, Equue carro vchendo idoneus. On y adiouste, & de traict, comme an lur en plusieurs lettres patgntes & commissions expedices pour mener l'ar- tillerie, chenaux rouliers & de traict. 5 pnroulier on estalle ou 'oneugraisse les porcs, Hata RO Du ROumarin, Rosmatinus, vel Rolmarinum. Roupeau, voyez Bihorcau. Roupie, petit oiseau ainsi nommé, pource qu'on le voit venir aux villes E villages, lors que les roupies pendent aux nex des personnes, Eritha- eus, Rubecula. Roupie, Stitia. Roupieux. Roupte, id ell, Rompure. Enguerre c'est de ffaule. Rous, m. Rufus. Roussable,m. pen. Est la hale cose oì l'on fait roussir ou saurir le ha- reng, qu'on appelle à cette cause harenz saur, voyez Saurir. Comme si l'on pounost dire Halecum flammeatorium. Car le hareng qui est naturellement blant par artifice de fen, y est fuit roussir & deuenir de couleur salire. Rouffe. L. Rufa. Destes vousses, voyez Fauue. Roulée, voyez Roste. Rouslerolle, Halcedo vocalis, Halcyon minor. Vne Rousserte, Barbo, nomen est piscis, qui aliis dicitur Ci- tharus. Bellonicus vocat vne vousette, Galeos astrias, ou Mu- stella stellata. Cirharus, aremme de mer, Rondeletius dicit esle Caniculam. RovssILLon, Ruscino. Roussir, Rufare. Roussatre, Subrufus. Rousfelet, Rufulus. Roure, E.rantos srnife le vent esclatant qu'on fais par la bouche, Ru- Aus.Et tantost le fray du chemin que fait vne mulritude de gens de pied ou de cheual, comme st vous disier Rupra de Rumpo. Aussi dit-on communément le chemin est tout rompu de gens,c'est a dire, tout fraye de la multitude des allans & venans, &z Route par tout se prent pour le chemin, Via,lter, soit par terre,soit par mer. De là viennent tous ces mets,Routier, Arrouter,& Desrouter, voyex de chacun d'iceux en son endroict. Routes en pluriel, ce sont en reneries, les crrende toutes bestes mordantes, tout aisfi que trasses, les erres des bestes rouses. Vestigia ferarum mordentiam. sa route sent les oiseaux qu'il a mangé Ructarur aues. Router, Ructare, vel Ructari, Irructare. Souuent router, Eructare. Celuy qui route, RuCtator. Celle qui route, Ructatrix. La Route, Vestigium leporis. Router ou chafer à la rouse, V'elligare leporeri, leporen vettigis indagare, vel persequi. 5 chacun sa route, Suo quisque ordine, Suam quilque vicem, vi- cibus. QPrendrela route d'Angleterre c'est à dire le chemind. Nauire ietté hors de sa route par la tempeste. Jvnegrande poure de gens, ou de cersi longs ceruorum series, Grez hominum, id est, vne grande trouppe. Routier, proprement prins, c'est vn indice & adressement de chemims, soit par terre, soit par mer: selon laquelle signification le liure contenant les adresses des nauigations, est intitulé, Routier e pilotage de mer,& moins proprement il signisie n qui a hanté longuement les chemins &- voyages. Selon ce on dit un vieux voutier: tantost en bonne part,pour ce- luy qui de long temps est vsité à quelque chose, & en icelle bien verse & experienté, Veteranus. Tantost en manuaise part pour vn fin hom- me, caut & rusé, qu'on dit aussi vn fin routier,, Veterator. Routier aussi en consequence de cette derniere signification, est prins pour ag- presseur de passans. Lean le Maire en ses illustrations, Il tenoit espies & Routierr aux chemins pour destrousser & meurtrir les passans. Rouueau, c'estune manere de pommme aist appelée, Pommes de Rou- neau, Poma tubella. Roux, Rufus. Deuenir roux,Rufere. Quelque peu roux ou ianne, Subrufus. Roy, m. monosyll. Est celuy qui est preseré, oinct & couronné sur tout un pais en estat, puissance, dignité & Maiesté Monarchique, Royale.Et pour estre teldoit avoir du moins quatre Duchez l'une tenant à l'autre. &r pour chacune Duché quatre Comtez, lesquelles ne soient mounans ne renuës de nul autre que de luy, ou de l'Empire. Et en ces quatre Duchez doit avoir dix Citerl Dont l'une soit en dignité Archiepiscopale) qu'on dit prouince. Et raisonnablement doit receuoir satre & couronne, eh la plus noble & plus puissante cité de tous ses pais, & de tout iceluy pais se renommer Roy. Mais par priuilege d'aucunes citez & lieux, aucuns sont sacrez eh moindre eité(an regard de la puissance, opulence & gran- deur) qu'en la capitale du Royaume, & couronnez autre part aussi, com- me on void estre obserué au sacre du Roy rres-chrestien, qui se celebre en la ville de Rheims, e non à Paris (si on ne veut dire que Rheims, pour estre Archeuesché, precede Paris, qui n'est que Euesche) & couronné à 5. Denys en France, & non audit Paris, Rex. Duquel nom Latin il descend. LEspagnoldit Rey. Tout ainsi que le Languedoc & peuples adlaceurs ⁊ t'italien des par apocope du dis mot &dins Roy conslot fue RV 57 dit du regne de toux aïs- un nommé Maclou capitaine d'une bende de voleurs, contrefaisants les gens de guerre, qui pource eut vne main coup- pée en la court du palais à Paris, sans bouger du tombereau, & lautre main deuant l'Eglise noslre Dame: puis fut mis en quatre quartiers, qui surent posez et quatre principales portes de Paris. Nic. Cilles enla vie, dudit Roy. retit Roy à qui la quatrieme parrie d'rns Royaume esloit donné en droitt de royaume, Tetrarcha. Estre Koy, ou regner en Bourgoigne, Estre Roy sur les habitans de seine, Obtinere regnum in Sequanis. cet homme sera me sou noy hic regiam habet gentsim. Budaus ex Sueron. Ippartenant à vn Roy.Regius,Regalis. A la maniere d'vn Roy, on comme il appartient à vn Roy, Regie, Re- galiter, Regifice. Donner à quelqu'vn & conformer le tiltre de Roy, Appellate regem. letemps qui estoit anciennement depuis le trespas d'vn Roy insques à la creation du nouveau, Interregaum. raits de Roy, Basilica facinora. Prendrele nom e tiltre de Roy, Ascilcere Ebi nomca regium. De par le Roynostre sire & sa Ceur de Parlement, Regalibus verbis & Curiae. Bud. 5 Esre Roy de la febue, Fabacio libo regnum sortitib. Le iour des Roys, Regalia. Roy L'armes, voyex Heraut. Q vnoiseau qu'on appelle le Roy des cailles, Orygomeurd. ieroy des oiseaux, dit Roytelet, Regulus, Trochilus. Aucuné l'appellent le Roy Bertaut, les autres Berrichot. 5 tes Roye, la feste des Roye, Regalia, Epiphania, Thcophania. Royal, Regius, Regalis Dasilicus. iuzes non royaux, ludices privati uibunalis, prinatam ditionemn, priuatum territorium habentes. B. Lestres royaux, Codicilli, Diplomata. Royalement, Regie, Regaliter, Balilice. Royaume, Regnum. leneron pousser quelqu'vn hors de son Royaume, Detrudere, lue De- ducere aliquem ex regno, Exigere. Mettre en son Royaume, Regem in regnum induceré. Royne, Regina. Royanté. Roye, ou Royon, cercher Rai. 1 4 Ru, m. signife tantost un petit courant ou canal d'eavé parrant d'une fontaine, Riuus, Et vient du verbe Crec péos, qui signise fluer, ou bien de péoss, nom Atrique, qui signifie Ru (selon laquelle derinaison on le pourroit escrire par diphtongue, Reu, pour marquer la difference d'a- nec Ru, qui vient de Ruer, qui vient de pixlo. lactus. Car la mutation de ien u estaisee) ilse prent aussi pour le milieu d'vne rué par on l'eauë fescoule. Et selon ce on dit, Il n'y a que le ru entre les deux maisons, E regione sitae sunt aedes. Et tantost sirnisse iect. Lactus,. Selon ce on dit le ru du baston, la ctus baculi- Et par metaphore le Ru du baston en cas d'exercice d'offices, pour la manigancé que fait vn officier, pour tirer la quinte essence des pronfits de son office, ce qui est prins en mannaise part. Ruade, voyez en lapn de Ruet. Ruben de reste, Vitta. Vnruben de teste dequoy les femmes entorrillent leurs cheneux, lonz er estroict, Txniatenia. Ayant rubens entour sa teste, Vittatus. Jaubens à lier chapeaux de fleurs dout les bouts pendent, Lemailet Iemniscorum. rubenner rn habillementid ett, le garnir de ruben tont autour. Rubennier, Faiseur de rubens, Vitcarius. Rubiconde, Rubicundus. Rubis, pierres precieuses, Carbunculus. Ruche à miel, Alueus, vel Aluus. v ne ruche vis les mouches fout leur miet, ou le lieu oi sont les ruches, Al- uear,siue Alucare, & Alucarium. vne rucheon autre chose en quoyy à plusieurs troux pour nicher les oit- seaux, Loculamentum. Vnpetit ver qui est fort nuisant aux ruches, Clerus. Rude, semble qu'il vienne de Rudis, ou de Durus, par transposition de lettres Our, Rud, Agrestis, Ducus, Austerus, Iuelemens, Seuerus, Asper. Rnde & disfcile, Disheilis & morosus. Pere qui n'est point rude, Facilis pater. Se monstrer rude ⁊ maupiteux, Obsauire. se monst er rude à ancun a qui i est a duenu quelque adiersire, Se durio- rem alicuius allicta fortuna praebere. remps rude Immire & turbidum coelum. [ude & aspre d̀ manier, Scaber. Faire m ais rude & esfre, Aspetare asterem. 6 2 [Rnde en ses escrin e qui n'est point poli, Terus Ecriprot. Kude en son parler, Barbarus setmone. Rudement, Austere, Dure, Graniter, Seuerè, Seueriter, Inclemen- ten Asperé. Rudeffe, Duririg, lmmanitas, Inclememrig, Seueritas, Seuericudo, Asperitas. Rudese d'esprit intraictable, & qui ne se laisse manier, Asperitas animi. Rudesse de paroles, Rude langaze, Asperitas orationis. Tenrou vser de rudesse enners son fils, Seuctitatem in filio adhibete. De la Rue, Ruta. Fait de rue, Rutatus. Appartenant d la tue, Rutaceus. Rues d'une ville, Vici, Vix, Semita, Foue à Craecó pouy, sic enim vocatur via vrbis. Vne grande rue & chemin, Platea, Vialata, Viecus magiltralis, La- tus. A la difference des rues destournées qui ne vont d'une porte de la ville à l'autre. On l'appelle aussi maistresse ruẽ. V ne petite rué ou ruelle, ou il n'y à point de chemin passant, Angiportus, & Angiportum. Rué mathourense e mandite rué Vieus secleratus. V'nlieit auquel se rendent, & rencontrent trois ruês, Triuium. Par rués Vicatim. En pleine rué, ln propatulo xdium. V ne Ruelle ou petite rue, Viculus. Ruer, lacere,Ruere. Ruer & ietter contre quelque chofe, lmpiagere, Ruer coups sur aucun. Aliquem petere. Raer du hant en bas, Praecipitem dare. Ruerr, oe uiere, Deturbare, Prorurbate, V'ercellete, Prollemere. Ruer ius en brisant & rompant, Disturbare. Estrerueins, Ad calum demirti. Decumberc, Prosigari. Soit à tort on à droict, il me ruera ius au moulin, Quo iure qu'âque in- iuria praecipitem me in pistrinum dabit. Aduersité l'a rué ius, Hunc afhixit calamitas. Ruer par terre, Prosternere, Profsigare, Fundere corpora humi, Peruertere, Affigere, Effligere, Pracipitem in terram dare, Pulsare, Subrucre. Ruer parterre & mer les ennemis, Holtes circunfundere. nstre rué par terre, Deferri in praeceps. Ruer les corps par terre & tuer, Sternere corpora passim. Maison ruée par terre, Diruta domus. Ruer des pieds, Caleitrare. qui a de coustume de ruer & regimber, Caleitrosus. [Seruer & ietter sur aucun, In aliquem inuolare. Se ruer & ietter auec fureur sur ses ennemis, Itruere. seryer de tous costez sur ceur quine f'en guettoient point, Opprimere incautos. Struer giettier au miliens des ennemis, ln me dios holles se immitere. Quiset sont ruez sur toy, Qui in teipsum incubueruat. Choses ruces ius, Accisae res. Rueur, Calcitro caleitrõnis. vnerwade, Caleitratus, huius calcitratus. Russien, Leno. Ruffenner, Lenocinari, Lenoniam facete. Le tion Rugit, ou ruit, Rugit, vel fremit leo. Rugissant, Fremens, Rugiens. Rugiment ou Rugissement, Rugitus, Fremitus. Ruine, Ruins, Excidium. La ruine d'une ville, Casus vrbis. Taire cesfer les muimes ⁊ que les maisons n'aillant plus en dacheance, Rui- nas sistere. Procurerla ruine d'aucun, Crearc periculum aticui- Qui tombe en ruine, Ruinosus. Nuiner & destruire, In praeceps date, Peruertere, Guertere. Les richesses sont ruinées & mises bas, Concidére opes. qui estoit presque venué iusques à sa ruine, Res Romana, qua prope exitium clade Cannensi venisset. Ruineux, Ruinosus. Ruineux & tombant endecadence, Caducus. Ruir, neurt. acut. Est approprié au chanure, qu'on dit estre mis à ruir, quand estant nouveae arraché & reduit en petites iauelles, on le met au fonds de C'eaue pour amollir, à ce que estant puis apres seiché il soit plus aisé à escocheter, Cannabim immersione madefacere quo faci- lius de corticata purgetur. Ruisteau, Riuus. Ruissean qui coule tousiours, Perenais riuus. Ruiffeau qui entoure & enceinlt tout vn lieu, Euripus, Cercher les ruisseaux & suiure, Consectari riuos. courir en ruisseau, ou f'escouler par ruisseau, Corriuari. Escouler l'eaue par petits ruisseaux ⁊ conduicts, Detiuare. Ruisfelet, Riuulus. Ruisfelets qui arrousent les terres, Irrigua aquarum. Ruisseler.Le sang ruisseloit, idest, decouloit comme vn ruisseau. Auit, on Rut c'eftin tenme de renerie qui signife l'eschauffaison ⁊ ar- RV deur d'amour des bestes rousses on mires, apres leurs femelles pour les sait- lir, qui leur renounelle par chacun an, quant aux vousses enuiron la my- Septembre iusques à la fin de Nonembre, & quant aux noires au com- mencement de Decembre, Libidinatio, ac catulitio ferarum. Ruit aussi se prent pour la trouppe des bisches apres lesquelles les cerss cour- rent en ce temps-là. Fouillous aux iy, Chap. de sa venerie, parlant de- T'amour des cerfe, Mais les iennes (dit-il) ont une grande finesse & ma- lice, qu'alors qu'ils voyent que les vieux sont las du rut e afforbles de leur force, ils leur courrent sus, & les tuent ou blessent leur fassans aban- donnerle rut, & à l'heure sont maistres en leur rang, c'est à dire la trou- pe& suitte des bisches, Ceruatum catulientiun grez. Estre en puit, quand les bestes sont en chaleur, en amour, Catulite, Equire. venaisonruitée. Rum, M. Eftle trailt enligne droilte d'un vent d autre comme Nort, oud, Est, Vest, Nordest, sud est.Ce qui est entendu non seulement d'un reut entier à autre, ains aussi d'un demi vent à autre, & d'une quarte de vent à autre, & de plus grande menuise de vents, fil fen faisoit en lae nauigation. Selon ce on dit Arrumer vne carte, c'est à dire tirer enicel- le lesdits Rums, de vents entiers, demi ventsou quartes d'iceux, drs poinct à son opposite en droitte ligne. Ce qui est vsité és cartes de naui- gation ou de mer,parce que les routes & chemins de la mer sont en haut & en lair, & non en bas comme ceux de la terre, c'est à dire aux vets, Lesquels rums sont marquez de noir, de rouge & de vert, pour distinzuer les rums des vents entiers d'auec ceux des demis vents & des quartes. seruans trestons pour tenir droicte route,& la repredre quand la fureur d'un vent traucrsain a fait desrouter & fourvoyer le nauire. Etfil se trouue des cartes de terre Arrumées, à la façon de celles de mer, comme en l'an mil cinq cens soixante quatre, Il m'en fut monstré une de ce roy- aume, toute arrumée, faicte par vn Cosmographe Portugais, à la reoue- Ste de l'Ambassadeur du Roy de Castille, que s'euoyay avec ledit cosme- graphe au Roy Charles Ix. estantlors à Escouen, à ce qu'il retinst ladut- Te carte comme pemicieuse à son Estat, & le pourtrayeur & Cosmogra- phe à son seruice, ce qu'il seit, sont cartes pour la guerre, seruans a u estranger ennemi pour sans guide cognoissant le pais, & a la faueur d'un quadran ou bussole mener vne armée à trauers tout le pais desseigné en ladicte carte arrumée, & ne tomber point au danger, auquelr. Live es- crit en son 22-liure estre tombé Annibal quand il se vit rendu au chamy Pellatre, le motpeut estre prins de poues, dichion crecque, qui signite letimon d'une charrette, qui la fait aller droit sans balancer. Car le Run monstre aussi le droit de la route qu'il faut tenir sans varier.Aucus l'ap- pellet rym, autres lys de vêt.L'Espagnol Rumo. conformément au mit Orec pvuòs, excepté en l'accent. Nume, redius seribas Reume, ou xheume, Rheugna cheumaris, Rheumatismus. Renmatique, celur qui a vnreume, Rheumaticus. Rumeur, Rumor, Fama. Ruminer, Ruminare, Ruminari. Comme quandles bestes remaschen ce qu'elles ont ia mangé, comme font les baufs, raches scerss, & autres Ruminement, Ruminatio- Rupture, Ruptura. Anpture, quand l'intestin desend, Enrerocele. Rural, Rusticus, A grestis. Ruse, L.Alu, Asturig, Calliditas, srropha. seble qu'il vienne de Vsae- Ruse & finesse de guerre, Strategema. Ruse ⁊ mestier de trouver repues franches, Ars parasitica. O quelles ruses! Hem astutias! Il nous abaillé routes les rufes, Onnes maandros que siuit, id elt, o- bliquamenta vix & diuerticula. B. P'aider de ruses, Artem adhibere. Par ruse, Veteratorié. Sans ruse, Incallidé. Vn tourou ruse de vieille guerre en proces on plaidoitie, Nabiletez et nesses de proces, Strategemata & antistraregemats for, Arrificie forensia, Doli forenses tabrefacti, Srracegema forease, idta- que veteratorium. B. Rnsez e quiscanent bien le tour du baston, Eaperientes & Mrarcge- maticiB. Ruse, Veterator, Callidus. Qui n'est pas rusé ne caut.lncallidus. Ruser, c'est faire des ruses ⁊ fallaces, V eterari, Touilous partant des chres gris, Es n'aiment pas vne beste quiruse & toumnoye, mau sielle tire pars il est impossible de voir couvir de plus vistes & meilleurs chiens. Rustault, m. acut, s'il vient de Rus Latin,il se peut rendre par Ru- Aticus, Agrestis, Mais d'autant que Rustaut se prend aussi en maunai- se partie ne sçay f'il viendroit point de ce rerbe crec, purafes, qui si- guife violer, & lirer par force parce que le mot de soy importe ferres corpulence, & ferocité de moeurs. Quelgue peu rustique, Subagrellis, Subrulticus. Quisent auounement son rustique & lourdaut, Rusticulus. Rustiquement, en rustique, Rustice. Rusticité Rusticitas, Risticué quandon ne se recogmit en rien, Ruditas- Vn Rustre. Rut, voyez Ruit. Ayni, M. Voyer Rusn. 54 R 36 2 4 577 tens. S A Able, qu'on dit aufs sablon, Sabolum, Sa- bulo sabulonis, Et en armoiries c'est vn mot rsurpé par les herauts & par eux parti- eularisé à leur prosession de deuiser & bla- sonner les armoiries, par lequel ils entédent la couleur noire, comme, il porte de sable semé de fleurs d'er. Tablon vient du Tatin, Sabulum, par syncope, c'est sable & menu granois on granier, A- sablon plein de petites pierres rouzes semblables à charbont allumez Cat- bunculosa arena. sablon de quarriere, Arena fossitia. Plein de sablon & grauier, Arenosus. Sablonneux, Sabulosus. Vne sablonniere, Areasrix arenariarum, Sabuletum. Sabors en cas de nanires, sont ces gros trous de chasque bord du gaillart, par où passent les grosses pieces d'artillerie, ayant chacun deux cheuilles de fer, vne de chasque costé à trauers du membre, c'est à dire, à trauers des turpots voisins pour sernir de bride aux pieces d'artilleries, quelles ne reculent, Voyez Gaillart. VnSabot à seioiier, Tarbo, Tibull. Vnsabot, ou toupie, Trochus. 5 Sabotie jouliers de boi, Solex lignex, Calones, Calcei lignei, Calopodia. 9resabor d'un chenal. Vagula. taboter, Turbinem dagellare. Sabouler, Proculeare. Taboule nent, Proculcatio. Saburre, c'eftceue grosse arene dequoy on charge les nauires insques à certaine mesure, afin d'estre plus ferme, Saburra. Sac, m. ESt mepoche, vonde ou quarrée, de quelque estosfe qu'elle soit creuse, duicte à empocher bled ou autres choses. Saccus. L'Hebrieu dit Sac, le Crec oanvoe, dont le Latin & le François peuuent estre tirez. Il se prononce auec adioinet quandon veut designer co qu'il contient, au- trement non, comme, Vnsac de froment, d'auoine, de seigle, de pois, de plastre, de sebues,& ainsi d'autres choses. Sac ou sacher, Folliculus. Sacs ou sachets de cuir ou on met argent, Fisci. Marchandise de sacs, Saccaria sacearia. Sac & pieces, Loculi cum copiis. B. tesac & le procez Instrumentum liris. D. ex Quint. Lessaer des aduocats du Palais, Sarcinulx Basilicaux aduocatorti B. Estre fort chargé des sacs,sou se fort charger, Sacculariam in primis ex- Crcere. B. Crandecharge de sacs que l'on porte au Palait, Sarciax forenles. B. tessacs des procez, Fatrago litis sacculatia, Foruli lintei, Loculi causatum, Loculi forenses vel litigatorijB. Res sar d'un procez perdus ou éxarez, Saceuli litium de syderati B. Ponatur in sacco, Condatur in sacculum.D. 4 Soient mises en vn sac à part, pour en iugeant le proctz y auoir tel esxard que de raison, His peculiaris sacculus destinetur, vt in iudicanda Site, cotum ratio habeatur, quatenus visum fuerit:vel, Vrco- rum ratio vreunque habeatur:vel, Quatenus ius xequumque poscere videbitur. Eepource que les foldats empochoient leur pillage dans des sacs que les gou- iats portoient apres eux, Sac se prent pour pillage, comme en plusieurs manieres de parler militaires, qui sont de duictes de ce mot ainsi pris. Stettre à sac vne ville,ou vn pais, Valis omnibus expoliare, Brxda o- maimoda mulctare. Qu'on dit aussi Mestre à sac & a l'espée. Des Essars en sa traduction de losephe, de la guerre des luifs,l. 2. Chap. Iy. en rse ains, Vasa diripere, omnesque milites prafidiarios neet dedere. Es fac, à fac, est mn abandon fait aux foldlats par le Capitaine de tout piller. Ersuc de Rome, Populatio vrbis, Direptio, J Ouisont mis tout à sac. Oecidione occisi, Ad vnum casi.B. Fachet, Sacculus, Loculus, Locellus, Tunda. Gaccager est mettre à sac, Populari, voyez Meure à sac. Sacquer l'espée, Ensem eusginare, vel educere vel Aringere. Saccouster à l'ercille, Dicere in aure, Insusurrare in auremn. Sacerdot, ou prestre, Sacerdos. Sacerdotal, Sacerdotalis. Liu. l'estat sacerdotal, Sacerdotium, Sacotin. Centaurium minus, Feltertx, Exacum. Sacquer, voyez Sac, Sacre. m. penac. substantif rantost est vne espece d'oiseau de proye laid de pennaze, court empieté, plus grand que le Pelerin, de grande for- ce & hardi à toutes manieres de volerie, de passage, si qu'on ne sçait ou Hlaire ne où il fait ses petits, & parce qu'il fait annuellemet son passage vers le Sud& vers les Indes,e est prins és isles de teuat, Cadie, Cypre, & Rhodes, & autres de l'Archipelage, les maistres faulcõniers tiennẽt qu'il vient des marches de Roussie, Tartarie, & de la mer Maiour,& en font trois especes, La premiere appelée seph, quihante lEgyple, & la contrée de Babylone, & prendlieures ex biches. L'autre nommée semi, qui prend petites gareles. Et la tierce, Hynair, tous bien enduisans le Gros past. Hietax, Auquel mot Crec le mot Francois rapporte, Sacet. Et par metaphore on dit c'est vn terrible sacre, de celuy qui se gohuerne par sa folle teste à l'esteurdie, & tantest se prendpour l'acte de la conse- cration & onction du Roy,quise fait auec onttion sacrée,& autres grâ- des cerimonies. Ainsi on dit, le Roy a esté oinet & sacré dRheims. Et le satre du Roy a estéfait à Rheims, Regis consecratio, lnaugura- cio. Sacré, M1. acut. adieAt Conseeratus, Inun dus sacro oleo acinau- guratus.Ainsi on dit, le Roy auoir esté sacré à nheims, Regem con- lecratum Rhemis fuisse Jacret, m. acut. subltant, Est le tiercelet, c'est à dire le masle du Facre, Hierax mas. Sacré à Dicu, Sacer, Dicatus Deo. Lesatre au Roy, Consecratio, lnauguratio. Sacraire, le lieu oû on met les choses sacréet, Sscrarium. Sacremens qui sont tenus secrets au peuple, MyRica sacra. Les sacremens de l'Eglise. Il n'a point eu ses sacremens, lustis diem extremum sgentium, vel mortem obeuntium earuit, lustis supremis carvit, Supremis piamentis fraudatus est. B. Sacrifier, Sacrificare, Immolare. Facrifice, Sacrisieium, Supplicium, Immolario. Sacrifice & tout autre chose qu'on fait ou qu'on donne pour la sarisfactiote du peché, Piaculum. Sacrifices faits de bestes qui ruminent & remaschet, Hostix rumiaales. Faire sacrifice auec grande reuerence, Operari. Virgil Taire sacrifice d'entens & de vin, Deo thure & vino supplicare. Faire un sacrifice à thonneur de Plute, Mactare Orco on n'rsoit point d'encens és sacrifices en ce temps la , Illis temporibus non supplicabatur chure, Ousapprestoil tout ce qui estoit necessaire au sacrisicé des bestes qu'on sacrt- froit pour la victoire, Victimarius, Quifaisont les sacrifices, Sacrihicus, Qui faisoit les sacrifices que souloient faire les Rois deuant qu'ils fussent iet- ter de Rome, Sacrihiculus. Qui vendoit la beste dont se faisoit le sacrifice pour la victoire, Victima- tius. Ceux qui anoient des bestes à vendre pour les sacrifices, &⁊ les lioient à l'an- tele sacrisioient, Popx. La beste dont se faisoit le facrifice pour la victoire, Victima. La charge de faire les sacrifices. Sacerdotium. Sacrificateur, Sactihicola, Immolator. Sacrilege, tarron de choses sacrées, Sactilegus. Sacrilege, larcin des choses sacrées, Sactilegium. Quisont in sacru, Sacris alligati & astricti. D. Sacrilegement, Aduerb. Sacrilegé. Sacristain,que par corruption on dit secretain, Sactarius.Hierophy- lax, vulgo Sacrista. La sacristie,on l'on garde les choses sacrées,comme calices, reliques, ornemet d'Eglise, Sacrarium Comment ilpareline & Sadaye cetre femmme Quaet blande ennlie- ti palpatur. Tadayer. Palpari. Sade, ou Sadinet, Bellatulus, Bellolus. Safran, Crocum (inguit ) Ruellius-Galli Mauriranos imiratt Cee 2 5 A 1 Saftanum appellant. riencasdenanires, safranes me piece de bois largé d'vn pied, ou enuiron , de longueur des deux tiers du gouuer- nait, bien vuidée, qui est endoffée & cousue anec des fiches de fer sur le reners du gouuernail, seruant à faire gouuerner le nauire quandle gou- nernail ne peut bien regir. Safranbastard, Arractylis, Caicus, vel Caccus, officinis Cartamumn vo atur. Aller an safran, c'est un proucrbe des François par lequel ils signifient pro- prement un riche & gros marchant, aller en decadence & deuenir po- ure.Ils en vsent ausis pour toute autre sorte de ges, de riches deuenus po- Mres. Euertere, vel Conturbare fortunas, Decoquere. Il flaire comme safran, Odorem croci reddit. Ianlne comme safran, Croceus. De safran, Crocinus. le vecréement du safran, ce qui reste apres qu'on a esfreint le safran, Cro- comagmA. Safrane, Crocatus. Vn safranier qui a cout mangé, Decoctor. Safre, Vetulans, Lasciuus. Saffreste, remuante,fretillante, Petulans, Lasciua. Suffreté. Sage, Sapiens.semble qu'il vienne de Sagax. Vn'homme sage, Cordarus. Port sage, Persapiens. ⁊ quée est grande chofe d'etre sage! Di velramfidere, quanci eh Ca- pere! Il fant qu'ilsoit quelque peu sare, Aliquid sapiat oportet. raire le sagé, Imponere sibi petsonam sapientis. B ex Lactan. Paire sage aucun de quelque chose, Certiorem de aliqua re aliquem facere. au 2. 4. d'Amad. Voici l'escuyer que ie vous auois promis en- noyer vers le Roy Lisuart, lequel nous fera sages de la response de luy. Cestur n'est nulle ment saze, Hic plane nihil sapit. S tu es saye, tu ne feras pas semblant de scauon ceq e tu scais, Si sapis, quod seis neseis. Iln'y a'aze quelconque qui vuei le croire ceci, Resquit hoc sapientilli- micuiusque fides. Vn sage n'esttenu de respondre, sinon de ce qui aduient par sa fante, & non point de ce qui aduient par fortime, Nihil est sapientis praestare nisi culpam. Il ne les content pas au nombre des sages, Eos in numero sapientum nonhabent. Estresaye, Sapere. S'ul estoit bien sage, Si recta sapéret. Estre reputé sage, Obtinere nomen sapientis. Jagemen, Sapienter, Caurd, Consulie, sobril, Cordard, Consyde- Tarè, Prudenter, Sagaciter. Sagement, e comme ruse, Callidè & perité. Il ioüoit sagement, Custodité ludebat. Port sagement, Persapienter. Bien & sagement viuant & sans reproche, Frugalis. c'est sagement dit à toy, Dixti pulchre. C'est sayement fuit, Seitum est. B. ex Cie. Vn'arefol. Morosophus B. Sazesse & cognoissance, Sapientia. Sal, Sagacitas. Sagesse, quand quelqu'vn sçait que c'est du brenon du mal, Peudentia. Sa sesse est obscureie, & offusquée par vin, Obumbratur sapiétia vino. Homme de grande sagesse, Alta mente praedirus homo. Ce n'est rien que toure sagesse de toy, Nihil nisi sapientia es. Voila vne belle sagesse, O praeclaram sapientiam. En se mocquant. Out n'a pas grande sagesse ne grace, Subinsulsus. vser de laresse ⁊ constance en sa douleur, Cranirarem adhibere in do- lore. qui estbien saret, Corculus, Carulus.B. Le sageraut vlyse, id est, sage & pru lent. Pasquier. Sagette,Lou Saiette, c'est v traict sagirra. l'Estagnol ⁊ V'italien en vsent de me me. Sacta, & Saetta, Le tirans dudit m t latin ainse que nus. Au 2.lin d'Amad tenans chacun d'eux un are bendé en leurs mains, & vne sagette de ssus. Sagesté, e paslit. Est dut celuy qui est tiré à coups de sagettes, comme fut S.Sebastien. L'Espaznol dit conformément à ce Sactteado. Sazetier aucun, Sagitrare, Sagitris impellere. L'Estagnol dit ausse Sacttear pour ce mesme. Sagittaire, ou archer, Sagittarius. Saic, v yez Saye Saigner,& ietter sanz, Sanguinare, Janguinemreddere,sangui- nem teiicere. Saizner arcun Dettahete languinem, Mitrere vel repellere san- quinem, Emittete venis sanguinem. Pargner de li veine du chef. Dimictere sanguinem à capite. saignée, Detractio sanguinis, ve l missio, Phlebotomia. QHerbe appelée de la Saignée, Gramen. chappeau ou couronne faicte de la saignée, Cramibea corona. Faigneux, Saniosus, Sanguinolentus, Cruentus. Saillit, aeut C'efproprement souir. Enire, prodire. Selon laguelle i- A onification on dit vue saillie, en fait de guerre, quand les assiezez sor- rent à timpourueu sur les assiegeans, Eruptio. Liu. Lb. Lj. Et par translation on dit aucun ayoirfait vne saillie, quand par follie ou par cholere il se met hors des gond. Et d'un qui extrauague en propos, & fait des digressions bixarres, il a les plus plaisantes saillies du monde- Saillir ausst, ou pour mieux l'ortographier,Salir, c'est saulter, dont esteict les Prestres de Mars appelex Salij. Comme, il a saly le mur, Saltu ma- sum transmisit. Sailler on faulter hors hastinement, Prosilite. Sailler ou saulter hors, Transultare, Transilire. Sailliroutre & saulter par desus, Superiactare. sailler sans prendre sa course, Nollo procurlu salire. D. ex Plin. Ie suis faills incontment hors de la Exinde me illico protiaus dedi. Sailler ca & la de costé & d'autre, Dilsilite. Sailler de la ville à grande haste, Proiicere se ex vrbe, Sailler hors du royaume de son pere, Emergere à paurio regno. Cie- Sailler sondainement à pied, Desilire. Pa llir a l'encontre de quelque chose, Assilite. Saillir auec violence & impetuosité, Etumpere, Tailler deuant, Praesilire. Saillir dessus, Supersilire. sailler du haut en bas, Delilite. Sasllr & sorter hers, Entare &e eminete res dicituz, Hinc asties sur Rue des maisons d'une ville & auuens. Faire saillir hors, Excutere. 5 sailir ou couurir vne femelle, Allilire, Salire, Inite- Paillie,ou sault, Saltus. Saille & outre passement, Emineatia. Paslles de masonr qui se retient ⁊ anancent sur rue, Mcniana prox dl- ficata. ⟦ nejarie de maison eflenée, Podiuen, podit- Vne saille de maison & galerie, soit couuerte ou non, où les anciens son- loient aucunesfou disner, & les ouuriers estaller leur marchandise, à ser que les passans la veissent Pergula. GSaillie auec impetnosité, Eruptio. Saillie de gensdarmes du camp, des garnisons, ou d'vne ville sur leurs enne- mis, Eruptio, vaire vinr saillie sur les ennemis, Emprignemn facere, Erumpete ia hostes. 5 la Jaille & cabochon d'une pierre preciense, quand elle estrailer ea bosse, Deiectus gemmx, voyez Cabochon en Caboche- Sailleut, M. acut. Eit saulteur sean le Mawe l. I. ch. &0. des Ilastrat. Le plus grand sailleur & le plus leger pour le troisieme pris auoit la cor- ne precieuse d'mne Licorne,&c. C'est à dire le meilleur saulteur. Sain, tantost est vn mot imité du Lalin. Sanus, signsfiant le mesie, c'es à dire, celuy qui est en santé, tantost c'est vn mot orig inaire Françou,⁊ frnifie le suif d'un porceau, & en venerie le suif de toutes bestes mor dantes, Seuum. Sain & renforci, Fitmus. Sain & alargre, Vegetus. Sain & entier, Inreger. oarder quelqu'n sain ⁊ entier, Syncetum & integrum aliguem seruare. sain & sanne lacolamis. chese saine ⁊ salntaire, Salubris res. de sui fort iozeur que tn es venusain & sanne, Te Caluun renille re- hementer gaudeo. sain et janne Jans demmare de ma perfonne, Salutariier. Se rendre sain & sauve en sa maison, Se ad suos vindicare. Sain & en bon poinct, Valens, Saluus atque validus. Deuenir sain, Consanescere. Sir'estoy sain ie ne demanderoy point autre medecin que toy. Si Caaus lien, pra te medicum mihi non expetam. Estre sain ⁊ en honpoinct, Valere. Estre bien saite Estre comme pnlucteur dchlericd valere. onqu ine pesfonne n'est pas bien same, Valerudinis insirmitas. cots sain. Vale. Vn mot dequoyon rse quandon se deparet'un de l'antre- Carder saiss & sanne. Sospitare. Sain doux, Aruina. Sainct, & jans aucune tache de vice, Sandus. Consacréou sainct, Augustus. Vn lieu tressamct, Sanctuarium. Iln'yarien qu'ils estiment plus sainct Nihil habeat sactarius. Tenir vne chose saincte & ne l'oser toucher, Pas habere. Saincteté, Sanctitas vel Sanctimonia. Ou'ay ie à fure de ceste sammctete? Quid mihi cum illa saneli monia? sainttement, Saned. Santhuaire, Sau Ctuarium. JATNCTE MA VRE,ou Szncta Maura, l'Isle anciet- nement appelée Neritus, & Leucas, & Leucadis. Insula elt olim à Corinthiis à terra contiventi immisse Eutipo sbseisse Ia IHerEs, cepla ville prneipale du pais de Duintouxé dantoues. Aucuns eserinent xainttes. S'A SAINTONCE, c'est me contvée &f Prouince d'Acquitaine, Santones, Aucuns l'escrivent Kainctongé. Saisir les meubles d'aucun, pour quelque contumace, Pignora auferre. Sesaisir auant autruy de quelque chose, Dccupare, Anteoccupare, Prae- occupare. Sesaisir de quelque region, Regionem aliquam apprehendere. Se saisir de l'Italie,& y mettre garnison, Occupare Italiam militibus. Ils sesaifisent e emportent les deniers communs, Manum vectigalibus admouent. Stars a accoustumé de se saisir de plus gentils compagnons, Mars ipse ex acie fortissimum quemque pignerari solet. Paisir & mettre en la main du Roy, Manum regiam vel Regis in- iicere. Bud. Biens saisis, regis & gouvernez sous la main du Roy, Bona publicé pos- tessa. Bud. La cour n'estpoint saisie de la mariere iusques, Ec. Caula non ante Curix ditionis fines ingressa videtur quàm prouocatione de- nuntiata, & die dicta iudici & prouocato.B. Larrons trounex saisis, ou en present meffait, attaints & connaincus, Eut- ti manifesti conuicti.B. Paisine, c'est emparement fait à aucun d'un heritage, c'est à dire, quand on le red emparé dudit heritage, selon ce on dit le commun acquesteur pren- dre saisine du seigneur censier ou fonsier, c'est pour luy estre fait empare de Theritage acquis en sa censie, ou seigneurie fonsiere, qu'on dit estre par luy ensaisiné, vsans tels seigneurs en ce faisant de ces mots, saisi par moy, ert. selon cela on dit payer les droicts de saisine audit seigneur, c'est le denier qui luy est deu pour telle saisme baillée. Et par consequent saisi- ne se prent pour possession, comme, le suis en possession e saisme de tel heritage, Predũ illud possideo, Sum in eius praedii possessione. Atettre aucun en possession & saisme, Inducere in posseshonem. Prendre possession & saisie, Venire in possessionem. Ie me constitue demandeur ⁊ complaignant en cas de saisine & de nou- nelleté, Eiusce rei ergé vindicias tibi inténdo, Vindiciarun iu- dicio te prouoco, Se complaindre en cas de saisie & de nouuelleté, Interponere querclam interturbatae possessionis. Interdicto ius expeririB complainte en cas de saisint e de nouuelleté, Ouerela rerli nouarum, Querela iuris nuper interpellati. B. Le proces est formé en cas de saisine & de nonuelleté, Interdicto retinen- dx possessionis iudicium constitutum, Iudicium conceptum est in interdicti formulam, B. Saisissement, Manus iniectio. B. ex Quintil. Saison, semble qu'il vienne de Satio sationis, ou de nupès id est, tem- pus & occasio. Saison & temps propre à faire quelque chose, Tépus, Tempestiuitas. La saison de l'année, Auni tempus. Dure saison, Atron & difhicile tempus. En quelle saison chasque chose, &c. Ad quod tempus quaque res fa- cillimè crescat. Ceci est tousiours en saison, Hoc nunquam obsolescit. B.ex Cie. Mors temps & saison, ImportunE, latempestiué. Prendre garde à la saison, Aucupari tempus. Poin d'arriere saison, Eoenum cordum- Lasaison est venue que,&c. Nuncita répus est mihi,ve, &c. Terent Auant la saison, Immature. De saison, Tempestine. [Suison aucunesfon sigmipe come temps, il fut malade longue saisonid elt, lonr temps, Diu decubuit ex morbo. Salade,l, penac. Est vne espece d'grmure de ser pour la teste, descendant & couurant la teste & le col de l'homme de guerre, iusques sur les espau- les comme ditle Capitaine Diego de Salazar au secõd liure Del Trata- de de re militari, Las quales armas, dit-il, eran vna celada que le cubria basta los ombros ce qu'il appelle Celada, en cet endroit la, Vegece la nomme ores Galea, & ores Cassis, & estoit armure ou habillement de teste de l'homme de pied. Le mot vient de Silus Latin, qui sirnifie celuy qui a le nez rebouché & retourné contremont, à la semblance de quoy estant forgée la salade, pour retenir le coup rué sur la reste du soldat qu'il ne luy denalle sur le visage, tel habillement de teste pour la guerre a esté appelé salade.Sex. Põpeius Festus le dit en ces mots? Silus appellatur naso sursum versus repando, vnde galex quo- que à similitudinc silxe dicebantur. Et par cela est cogneu que l'E- ppagnol & autres nations le deuroient escrire par f. comme nous. Mais la prononciation vicicuse de ceux qui premiersle tirerent du Latin, a gaigné tant que pour conformer l'escriture à leur mode de prononcer, ils T'eseriuent e prononcent par c. Salade signisie aussi cette meslange de bonnes herbes fraides & chaudes, trempée d'huile dolif,& de vinaigre, avec du sel, qu'on sert & mange és entrées de table toutes parts, qui est vn gracieux es plaisant mets. A cause de laquelle meslange Antoine de la sale, a intitulé Salade le liure par luy addressé à Alessire Lean L'Anjou Duc de Calabre, & de Lorraine, fils du Roy de sicile, pource [dit-il) qu'en la salade se mestent plusieurs bonnes herbes, &r ausse en ce liuret r'ay mis vne partie des bonnes & plaisantes choses que lay renes ct lenés dtais les fulade desanciens quis n'estois que de dit 5 A 179 merfes herbes seulement, à dezcheré encorrapiele de friandifè, clouton- nie, & come dict l'Espagnol en golosine, vice procedant d'italie, caron la meslange de trenches de citrons, de sauleissots, espices,de capres, de rai- sis de Cormthe,& autres telles choses, sl qu'elle ne sert plus pour ra- freschir, er en moderée quantité comme nos ancestres en nsoient, ains au plaisir de la langue & du palais de la bouche sans plus, & au detri- ment du corps, estant seruie a bassins combles pour fengorger. On ap- pelle Salade aussi ores qu'il n'y ait qu'une espece d'herbe, comme,Salade de chicorée. Le nom semble estre prins du sel, bres qu'il n'y en entre que peu.L'Italieh dit Salata, par t. qui est mpete dure,& nous par sa moy- enne d. Felon la reigle de duitte autre part en ces Commentaires. Le La- quedoc dut Epsalade, laquelle preposition de Gllabe l'Espagnol luy don- ne außsi, disant Enxiam, Qux dicas Salata, vel sale condita, Ace- caria, Acetarium concisum sale adspetsum, oliux oleo acero- que inroratum. Aertre vne salade en sa reste, Galeare. Salaire, Salarium. Merces. Doubles salaires, Duplices mercedes. Payer le salaire, Soluere mercedem. ne salaire qu'on done pour pn estalon qui a saill vne inment, Equicena tum Peruir aucun sans salaire, Setuire graris alicui. Salarier vn ouurier. Sale,Cord, Squalidus, lmmundus. Salir, ordir. Salissure. Vne Sale, Aula, Arriue. Ent amplh ia xdibus cubiculur in quo cibus capitur, avxn. Salecoque, Rorhomagensibns, cheuretste, Parisiensibus, espece de poisson, Squilla gibba.A Salonibus vocantur De la santé, qued agris plurimum soleant apponcre. Saler , Salite. Saler on saulpondrer la chair,Aspergere cardes fale. il fait asser bon saler, Nunc salitura sat bona est.B. Qui est sales Sallus. Port salé, Petsalsus, Praesalsus. Quelque peu salé, Sub salsus. routes choses vieilles salées, Salla muriatica, B, ex Plaut, Chair salée, Prasulla cato. chair qui n'est point salée, Insulsa caro. Vne saliere, Salinum. La saline, Salina, vel Salinum. Vnsaloir ou lieu on on pendla chairpour la garder,Carnariumt. Salure, Salityra, Salsurd, Saleste,ou Oxeille, ou Vinette, Oxalis, vulgo Acetosa. Saligos, ou truffes, Tribuli aquatici. Salit quelque chose, Sordidare. orde sale, Sordidus, lmgurus, Spurcus. ordure ⁊ saleté comme on roit és prisons, & en ceux qui en sartent, Pae- dor,pxdoris.Sirus. Saliue, Saliua. tetter de la saline, Paliuare. Salle,Alberrus Baprista nomen hoc putat a Calrando duci, qued in eis nuptiarum & conuiuiorum alacritas & saltationes ce- lebrentur. Sed forré ducirur ab àsar, vel potius daas, id ests Area. Vndé Hale & hin fversa, sale, Vne Salle, Aula, voyez Sale. Salle accoustrée, & apprestée, Stratum triclinium. Vne salle d'audience, Auditorium. crandes salles, OEci, oins D. ex Vitr. & Athen. La grande salle du Palai, Curia basilica, B. Vne sallette, Aulula,Coenatio. Salmandre, Salamandra. Salmonde , ou emnemonde quasi Sanamunda Herbx nomeut- Ceum, Gethys, Caryophyllata, aliguibus Herba benedicta, l'herbe benoisse. Sa LoNreulouThessalonseque, TheCaloniea, Vrbs est Cracix. Amurath second de ce nom, appelé aussi Morathbeg, la print sur les Venetiens, laquelle Andronique Paleologo leur avoit vendue par de spit de T'Empereur Constantin son frere. Salpestre, quasi Sal petra, Sallugo, B. ex Vitru. Per Saltum, promouere, (vt loquuntur in foro) Summa imis or- namenta continuare, Summos imis honores vel magistratus vel gradus continuare.B. Saluarions, Contradictorum diffolurio. saluations de lestres, Tabulasum confirmatio.B. Saluations de tesmoingr, Exornationes testium & commendatio? Nes B. Bailler salvations, Comtadicta dittoluere Telium, iel Teltimo- niorum obttectationibus rescribete, vel instrumento litis. Budaeus, Bailler saliations de lettres & de tesinoings, Refacationibus &e repre- henfiomibus restium restimoniorhmque & liretatum reseri- bere. d. Cecy 580 Bailler salutations de tesmoings, saluer les tesmoings, Argumentis refcl- tentibus auctoritates rescribere, Maledictis testes infamanti- bus &eleuatibus rescribere, Maledicta probrosa seripro dilue- te,Caleatam restium obtritamque fidem subleuare, Testes & testimonia confirmare. B. SAlVCRs. Le Marquisat de Saluces. Salmille, ou Cerfueil, Ciogidium, Chaerefolium. Saluer aucun, Salucate, Persalutare, Salutarionem facere, Salu- tem alicui dicere, Dare salutem, Ferre salutem alicui, Salutem impertire. Saluer, & se recommander à ateun par lestres, Salurem alicui seribere & ascribere, Nuntiare salute. Saluer aucun de par autre, Salurem alicui annuntiare. Salé Denis de par moy & de ma part, Diony hum velim saluere iu- beas, Dionysio verbis meis salutem adseribito. salue v enus dé par moy grandement, Dicito mulram meis vetbis sa- lutem Veoeri. Cirero te salue, Salyebis à meo Ciceronc. Il te salue, Te salutat, Auere te iubet. Il m'asalué de par toy, Salurem mini verbis tuis nunriauit. Il a donnécharge que tu me saluasses de paroles, Mandauit ve mihisa- lutem adsctiberes. Dui salué & fait la reuerence, Salutator. Se saluer l'un l'autre, Consalutare inter se. tes osts se saluerentl'un l'autre, Inter exercitus saluratio faCta- Apres qu'ils eurent salué l'vn Cautre, Salute accepra redditaque.Bud. ExLiu. estre Calne, Salurari. Salut, Salus. Donner falut, balner, Salutar , Salurem imperrice. ostez moy ce salut qui Ce. Apage istiusmodi salutem eum crucia- tu quae aduenit. Salut certain & asseuré, Explorata salus. Mtais que ce foit son salnt, ou le salut de son ame, Quod cumcius salute fat aterna. B. Salut emprunté, Precaria salus. Re salut de la cité etconisint au salut de moy seul, Ciniraris salus cure vnius mei salute coniuncta est. tesalut de la cité estoit appuyé en la vie de cestuy. la, lu illius vira nite- batur salus ciuitatis. resalut du peuple pend de la santé d'icelu, Continerur publica salus incolumitate illius. Nostre salut despend du vostre. Pendet à vestra nostra salute salus. Ie n'ay plus que faire de ton salut, Satis est mihi tuxe salutis. Ie n'ay que faire de ton salut, Salutem tuam nihil moror. Ne tenir conte de son salut, Salutem desetere. Mettre son salut en quelque chose, Salutem in re aliqua iacere. Mettre tout son salut à l'argent, Omnem rationem salutis in pecunia poncre. Pourchasser le salut public, Ad saluremreip.incumbere. Faire la guerre au salut &conseruation du peuple, Armis salutariter vri. Palutaire, Saluber, vel Salubris, Salutaris. Salutation, Salutatio. La salutation que plusieurs font d aucun, Consalutatio. Receuoir vne salutation Salutem accipere. Salueur. Qui salue, Salutator. SaMArEa, nune dicieux, qux olim Taprobane, lusula elin ma- rilndico. SAMnRE, nomen Ruuij, Sabis Samedy,quali Sabbedi, Sabbarhi dies. Samoireau, esfece de gros raisinfort noir, faisant vin rouze, delicat. Samy, m. acut. Vne espece de drap de demi soye, qui ressemble en lustre au fatin, mais est plus estroit,& de plus de durée. Sandal, m. acut. Est vne espece de bois escorcé, rougrastre, qui est apporté des indes (combien qu'il en soit de couleur blanche, & de blafastre) lequel selon ce que disent les marroquins, est de froide qualité au tiers de- gré, & desseichant au sicond,empeschant les defluxions, voyez Marthi- Cole surle zlis. de Dioscoride-ch-l q.C'est vn mot pur Arabique, fait de cestuy Arabe, Tuy que R. Dauid In lib. rad. & R. Mimmanuel, in commentariis disent estre ce bois aromatique, que les Hebrieux appellent ninue S'ameur, acut: com. gen. Voyez M'amour. Sanemonde, voyez Salmonde. Saner, Sanare. Sanable, Sanabilis. Sang, m. Cenom esttantost pecifique sionifant tout sanz, Sanguis Cruor, Que l'Italien dit ausss Sangue, par mesme genre, & lEspagnol Sangre, par genre feminin, & tantost indimidué, & par antonomasie approprié à la parenté du Roy-Selon ce on dit estre du Sang de Prance, c'est a dire, de la parenté des Roys de France, qu'on dit autrement estre du sang Roral. Miais quandon dit les Princes du sang, on n'entend sinon les vrinces de la pareté deu Roy habiles à succeder a la couronne, Regis sdnati, Regni legitimi, ex lege Salica haeredes. Le sang sortantd'vne playe, Cruot. 2 A Sang qui n'estpoint corrompu, Janguis integet. Sang norr & meurtri, Ater sanguis, Sanies. rirer du sang., Detrahere sanguinem. Sang respandu dedans le coeur, Suffusus cordi sanguis. Le sang des innocens satisfait pour la faute d'iceluy, Luitur libido istius sanguine innocentium. Lesang d'un poisson donton souloit faire le temps passé la couleur de pour- pre. Medicamen, Succus purpurae. Qui n'a point de sang.Exanguis, Cassus sanguine. Homme qui a le sang aux ongles, Nauus home & indultrius, Melam- DYguS.B. Out est de sang rasti, Sanus. casté de sang. Saniosus. Estre tout plein de sang. Sanguine inundari. Plein de sang. Sanguineus. Espandre le sang, Sanguinem facere. Estancher le sang. Claudere sanguinem & fistere. Ietter sang. Sanguinare, Sanguinem reiicete. Succer le sang a aucun, Ebibere sanguinem alicui- Rongner tant que le sang en sorte,Aliquid de viuo resecare. Sanglant, Cruentus Sanguinolentus. Aucunement sanglant, Suberuentus. Sanglanter, act, acut. Estsouiller quelque chose de sang, & par ceu- position en plus d'energie, Ensanglanter, Ctuentare, sanguine ius- cere,Aspergere, Conspurcare. Sanglantement, aduerb acut. Auec effusion de sang,& consequemment auec cruauté, Sanguince, aut Sanguinolenter. V ne Sangle, Cingula, ciugulx, Lora lotorum, Rectius. seugle, voyez Cengle. Les sangles, Hyporomata ephippiorum. QRobbe sangle,qui n'est doublée, ne fourrée, voyez Sengle. Sangler un cheual, Quadrupedem constringere. Il en est sanglé e basté, Clitellx sunt asino imposite. Sanglier, Porcsanglier, Aper. Le rable d'vn sanglier, Aprugni lumbi. Le cal d'vn sanglier, Aprugnum callum. Venaison de sanglier, Aprugna. Vener, & chasser aux sangliers, Apros sectari-. Sanglout, voyez Senglout. Sanguin, qui est de couleur sanguine, Sanguineus. Dusanguin, Sanguigeus frurez.Plin. Vnesanguine c'est mne pierre de couleur sanquine, fort polie, dont les aran- riersseseruent à poser l'or & l'argent de sueille sur les gardes des essécs apres qu'ils les ont hachées, Sanguinea. Sangmeslure, ouand par grande & soudaine frayeur le sanz de Chomme se trouble- Homme sanzmeslé. Sanguinaire berbe ainsi nommée,pource qu'elle est tres-bonns pour e- rester le flux de sang, Sanguinaria, ou Sanguinalis. Hôme sanguinaire, cruel & aimant effusion de sang. Saguinarius home- Sanguinité, id est, consanguinité cuy de v varuich. Sanscle, Sanicula. herbe ainsi nommée, pource qu'elle sans & guaii la playes. Sans,Sine. Sans cela, Aioquin, Cxeteroquin, Alias. Sans toy, Absque te. Sans cause, Ob nullam noxiam. Non sans cause, Non abs re. Sans sin, In infinitum. Sans peine ou difficulté, Nullo negotio. Sans courroux, Per pacem. Sans dinsjon, Pro indiuiso. Sans la voicture, Prater vecturam. Sans faire bruit, Per silentium. Sans ordre, Passim, Nullo ordine. Sans passer vn iour, ln singulos dies. Escouter sans dire mot. Per silentium adesse aequo animo, Tu me l'as fait sans que r'eusse commis aucun mal, Mihi fecisti ob nul- lam noxiam. sans que ie parle de,&c. Vr publicos gentium furores tanleam- Sans que ie die d'auantage que, &c. Vr ne addam, qudd,&c. Sans plus dive, Ne multa. Sans qu'il soit besoinz de dire, &e, Vt ne addam, quõd sine sumpra ingenuam ac liberalem nactus es. Sans que ce pendant on ouist aucun gemissement, Quum interea nullus gemitus. se monfrer sanrs qu'on ren donnast de garde, on quon si'en doutas. Veque opinato se ostendere. Vne Sansuc, Hirudo, Sanguisuga. Santé, Salus, Janitas, Salubritas, Bona valerudo. Santé ou maladic, Valerudo. Bonne santé, Bona vel Progpera valerudo. Santé entiere, Incolumitas. neieure santé, Fiemior valerudo. S A Pleine santé, Inregra valerudo. Avoir esgard à sa santé, Parcere valerudiai, Valetudiai seruire, vel inseruite. Comtregarder sa santé, Drx datre se incolumem, Sullentare valeru- dinem. I faut prendre garde, on anoir eszard d̀ sa santé, Habenda ratio vale- tudinis. Entendre à la fanté & gounernement de sa personne, Cotpori va- care. Nous avons sceu de la santé de Mlarcel premier que toy, De Marcesti salute paulo anté, quàm tu, cognouimus. Penser de sa santé, Consulere saluti. Remeure en sante, Ad salutem reducere, Sanitatem relli- TuCTe. Recouuret santé, Conualere,Conualescere Reualelcere, Emerge- re ex incommoda valetudine. Songner &r entendre à sa santé, Dare operam valetudini. Ne tranaille point ceste tienne santé debile, Valetudioem iltam tuam infirmam noli vexare. Pourueu que ce soit sa santé, Quod cum salute eius fiat. Dieu te garde en santé, Vale. Corps qui est en santé, Corpus salubre. Qui est en bonne santé, Valetudine affe ctus optima. Cestuy n'a point de santt, Est perdita valetudine, Budaus ex Cic. Qui donne santé, Saluber hac salabris & hoc salubre, velhic & hac Salubris &t hoc salubre. Paulte de santé, Iusanitas. Auec santé,Salubriter. En santé, Salubritet. Pour la santé, Propter salubritatem. Sanues blanches,Lapsana. Saouler, Saturare, Etaturate, Satiare, Explete, Parcire, Saticta- tem afferre. Saouler totalement, Obsaturare. Se saouler, Explere se, Sarietatem capere. Qu'on ne peut saouler, Insaturabilis, lasatiabilis, Inexplebilis. Je ne me puis saouler de raconter, &c. Non possum satis natrare quos ludos mihi praebueris intus. le ne me puis saouler de parler de ceftuy la, Prouchor amore cius, B. ex Cic. Sans se saouler, In saturabiliter. Qui ne se peut saouler de lire liures, Heluo librorum. Saoul, Sarur, I vient de Satullus diminutif de Satur, en ostant ceste lettret, Bien saoul, Cibo confectus. Saoul de dormir, Somno satiatus. Luy estant saoul, il parle de moy gr de ma partie, Satur nunc loquitur de me,& de parte mea- Nest saoul de sa femme, Satias cum cepit amoris in vzote. Tu seras bien tost saoul de cesse c7, er ennuyé, Tu propediem illius obsaturabere. Prendre son saoul de voluptez, Hlaurire libidines, R. Non point son saoul, Citra satietatem. Saouleté, Saturitas. Sapin, Abies. De sapin, Abirgnus, Sapineus. Sapins haulis, Prolixx abietes. La partie du sapin qui est sans neud,e est vers la tee, Sapinus. Sapper, actiu. acut. Vient de ce mot Italien Lappa, Qui est linstru- ment dequoy l'on souyt en terre, ainsi sapper c'est fouyr par le pied e fondement dans terre, & par metaphore on dit sapper vne muraille, ve tour,quand on luy fait euaser le fondement, soit fouyssant la terre soubs iceluy fondement, pour puis apres, le soustenir sur des pieux, & y mettre le feu pour la faire renuerser sans danger de ceux qui Pont sappée ou bien en esbreschant le fondement pour y mettre de la pouldre pour la faire culbuter, la demolir par le pied, Murum suffode- te, Le contraire est Resapper. Sapphir, vne pierre pretieuse ainsi nomméc,Sapphirus. Saquer, actiu. acut. Nest pas naif François, ains vient de Sacar Espa- gnol, qui signifie tirer de quelque lieu aucune chose , dont vient ce sur- nom d'aucunes familles en France, Saquespée, comme si vous disiez Ti- respée, mot composé de Saquer e espéc, Euaginator, Aucuns neant- moins disent Saquer la main à l'espée, pour meutre la main à l'espée, mais improprement. SARscosse, ville de Castille en Espagne, Ca laraugusta, aunc cot- rupré Saragola, Saragosa de Sicilia, Sic enim proferunt Syra- cula. Vne Sarbataine. Sarcelle, espece d'oiseau assez cognen, voyez Ceicelle. Sarcler, Sarculore, Fareler les bleds ou biner les vignes, Sarrite,Conlarrite. Sareler en remuant la terre, Runcare. Sarelement, A nncaris, Satculario, Sartieura, Sarririe. Vn sarelet, Sarculum- SA Vne forte de sarclet, Matcold. Sareleur ou bineur, Jartor, vel Sarcitor. Runcator. Sarcueil, ou biere, Feretrum, Capulum. Parcueil, on coffre en quoy on garde les corpr monts, Loculus, Sarco- phagus. Sarde,voyez Sardiue. Vne forre de poiffon qu'on appelle, Sardelle, ou Pardine, Sardiaia, Sardina, Sarda. Nos vulgo Sardines, nchois, & Sardes appel- lamus. SARoArcNe, Sardinia somen est insula. Sardiue, Espece de poison de mer, Trichia, trichix, & Trichis uri- chidis, Sarde vocatur,si maior.Sardine,si minor. Sarfouir, Fouir par deffus, Subarare. SaRLAr, ville episcopale, Inde Sarlatensis Episcopâtus. SARMArEs, com. pluriel. lehanle Maire,Galathas Roy anecgrande armée eslendit ses conquestes insques aux Sarmates qui maintenant sont les royaumes de Polonie & Russie. Sarment, Sarmentum. Sarment portant fueilles seulement sans fuilt, Pampinarius pal- Mes cendre de farment, Cinis Carmenticius, Columel. Le sarment qu'on laisse en la vigne tous les ans quand on la taille, Pal- mes. Le farment fortant de la tige e tronc de la vigne qui feulement porte fueilles, Pampinarium, Quand de plusieurs sarmens on coupe les vns, & les autres on laisse croi- stre pour porter fruict, Jarmentorum, aliorum ampuratio, alio- rum immissio. Nenoyer e emonder le sarment, Detergere larmenra de arboribus puratis & vineis. Oni a force sarment, Sarmenrosus. Le plus tong sarment qu'on laisfe en la vigne en la taillant, Sagirta. Sarpe ou Sarpette,on Sarpillon, terchez Serpe. Sarpette à vigneron, Vinitoria falx. Sarpilliere, Segestre, Inuoluerum. Sarrazine, herbe ainsi appeltée, Ariltolochia. Sarrer, cerchez Serret. Sarriette, Cunila, Satureia, Thymbra. Sartre, vsez des formules de Cousturier. Vn Sas, Cribrum farinarium, vel pollinaridm, lucerniculunt, dia- ohoca apud Galen.lib. I. Sim Vn sar ou seffet, Rericulum iunceum, vel lineum.Col. Sas à sasser la grosse sarine, Ctibrum excussorium. Passer par vn sas, Colare. Saffer, Cernete, Excernere, Incernere. SATHINES, voyez Athenes. Satin, espece de drap de soye. Satisfaire, & payer, Satisfacere. Satisfaire par quelque peine à Une fante qu'on a faite, Poenas depéa- dere. Satisfaire ⁊ fournir à la eupidité de quelque peu de gens, Paucorum cupiditati susficere. Satisfaire à l'acheteur,& le rembourser des dommages ⁊ interests qu'il a souffert, Emptori damnum praestare. Payet ou sarisfaire au iour nommé, Respondere ad tempus, vel ad diem. Sarisfaire à aucun à efcrire, Aliquem seribendo explere. Satisfaire & obeir à la sentence, ludicatum facere? Patisfaire à la peine, Expendere scelus. Comment sarus seras tu à celaiDuomodo haclues? Ne satisfaire point à la volonté de son ami, Dcesse voluntari a- mici. le t'ay sarisfait à ta demande, Habes ribires soluras. cesté parole que iu dis ne me satufait point, Paenitet me verbi cui, Non probatar mihi hoc verbum. Patisfachion, Satisfacto, Cic, SATVRNE, le pere de lupiter.C'est aussi T'une des sept planettes, Satur- nus, Les Alcumistes appellent le plomb Saturne. Saturnales , estoyent les festes e solennitez que les anciens infideles celebroyent en Decembre en Thonneur de Saturne, Saturnalia, Sa- rurnaliorum. Saturnin, Saturnigus. Vn Satyre, Jatyrus. V ne Saryre, ou poéfie reprenans aigremens les vices, Patyrd. Poete satyrique, Satyrographus. Satyriquement, Satyrice. Satyrium, Orchis, Cynosorchis, vulgo Telticulus canis. Satirium à trois couillons, Triorchis, Serapias. Satyrium royal, Satyrium regium. Sauate, spenac. E vn vieux soulier yse & rompu, Calecus vsu at- tritus ac deformatus. Sauaterie, Epenac. Est l'ast & manusacture des sauctiers, Sutoria ve- telamentaria, Ilse prend aupi pour ce recoing de rue, ou grand non- Eee 1 581 582 5 A bre de fancriers tiennent leurs ouuroirs pres du palais à Paris, Verera- mentariorum surorum parcecia, atque aceolarus, Er en ceste si- gnification il eft de la forme de pourpoincterie, tancrie, parcheminerie, C'est la rue où les pourpoinctiers, les taneurs, les parcheminiers,tiennent leurs ouuroirs & boutiques, & semblables. Sauctier, m. acur. Vetetamentarius sutor, Cerdo, Suppactor. Saueur, Sapor. Chaque vin a sa faueur, Sua cuique vino Calina. Saueur medicinale , Sapor medicatus. Saneur doulce comme miel, Mulseus sapor. Euoir saucur de viande & nourrissement, Saporem cibarium habere. Na la saneur & gouf de la mer, Sapit mare. Il a la soueur du poyure, Piperis saporem reddit. Elles ont mesme saueur, Sapore sorores sunt. Bailler saueur à quelque chose, Condire. luger vne chose estre de bonne faucur, Saporem alicui rei adiudicare. Se tourner &e conuertir en la saucur du moust, In saporem musti redire. Ila fort bonne saueur, lucundissime sapit. La saueur se perd, Deperit sapor. Sans saueur. Infipidus, Fatuus. Sans sel ne saueur, Insulsus. Sauourer, Sapere. Qne fanourer point vne oraison, Deuorare orationem Bud.ex Cie. Chose sauoureuse, Crati sapotis res. Sauf, Il vient de Saluus. Dire, sauf vostre honneur, Pra fari honorem. Sauf le droit d'amitié, Saluo iure amicitix. Pauf mon droit ⁊ Cautruy, Quod line ftaude mes alioruimque fat Le sauf du congé, Dies indicendi commeatus,O. Le sauf des congez e defaux, Donatius eremodiciorum, B. Sauf au defendeur son recours contre qui il appartiendra, Cautum ta- men vi reus condemnatus legt agere ea de re in eum posset ad quem res pertineret, B. Saufconduict, Qussi dicas Saluus condy ctus, Fides publica interpossita. Interpositio fidei publica. Saufconduict que donne le capitaine à vn gendarme, Commeatus, hu- ius comnicatus. Aue fanfconduict, Tide pablica interpolita. Teure de sansconduict, Diploma turi &e liberi ac pacati commea- tus. BIdem ex Aristotele vocat Symbolum S'enaller soubs fanfconduilt, Abire domumregia rel publica fide accepta, B. Enfraindre le saufconduict, Non praestare fidem publicam, B. Venir soubs le saufconduict de quelqu'vn, Fide alicuius venire,B. Donner sausconduict, Recipere aliquem in fidem publicam,B. Saufconduict de la Cour , Commeatus tutus & liber,side Curix da- tus, Bud. Demander ou requerir estre mis au sanfcondnitt de la Cour, Implorare fidem Curix aut iudicialem, vt ire & commeare publica fide & regia liceat,B. Meure au fanfconduict, Saluos fore recipere, ln fidem suam reci- pere, Tutum commeatum esse iubere pro imperio, B. Mi au sausconduict du Roy ou de la Cour , In fidem regiam aut Cu- rix receprus, vasa comitésqué cins contra minas aduersarij, Budaeus. Signifier un saufconduilt de la Cour, a vi&t ixiuria hominem prohi- bere, verbis Curix, B. Vne herbe qu'on appelle du Sauinier, Sabina, ou Sauina, Brachys. De la Saulge, Elelisphacos, Saluia, Transposez l'e u,er muez ivo- caleniconsonant , de Saluia trif labe vous ferez Saul ia difyllabe. comme de Simia, Sim ia:de Tenuis, Ten uu, nous disons Tenve, De lagnarius, len uarius, lanuier. Nns ane sel ne saulge. Omnis inluiGiratis plena,O. Vin saulgé, Vinum saluiatum. Vn saulgé, c'est vne faulfe qu'on fait a vnchapon, Iatinctus sal- Niatus. Salmon, Salmo,salmonis. Sauliurc,f pen. Est l'eau on ius qui est fait d'une chair ou poifon sa- lez en cacque, mot composé de ce vocable Sal selon la prononciation du Languedoc & Prouençal, qui le prononcent Sau, & de cet autre mor Muria, lesquels deux peuuent venir aisement de ce mot Grec, an- nvgis, qui signifie cela mesme. Selon laquelle prononciation sont escrits & prononcez en Françou cer mois außsi, Saulnier, Saulpiquer , Saul- poudrer, & Saulse, combien que ce dernier ait quelque raison à part. Car le Francois dit Salpetre, plus approchant le Latin, & non Sant petre. La saulmure auec sa bouë ou lie.Alex,alecis. Quia efté long temps en la saulmure, Muristicus. Saulnerie,E penac.Est le lieu ou le sel est tenu, debitt & vendu, Salina- ria,aur certè Salaria apotheca. Saulnier, m. acur. Est ccluy qui vend, on autrement manie le traffique du 5A Sel, Salinator,Salsrius,Salinarius. Paul saulriers, Salis improfessi venditores vel negotiacores, Bud. Saulpicquet, Intinctus, Embamma. Saulpouldrer, quasi Sale puluerare. Sautponldrer la chair, Aspergere carnes Cale, Salire, vel Sallere. Vne Saulsaye, Salicetum, vel Salictum. Patre vne saulsaye, Instituere salictum, Bud ex Vsp. Ou ily a forcé saulsave, & bien epresfe, Crebro saticte oppleus lo- cuS Saulse, Condirio, Condimencun, lotin Aum, lacnAus hnivs intinctus. Toute sorte de saulfe, Embamma, embammatis. Saulse faite auec du sel, Salitura. Fauffe bien affaisonnée, Condimentum sapidillium, vesteiril- simum. Toutes faulfes de vinaigre, Oxyporum. Saulse faite de poissons sallez, Carum gari. Vne maniere de faulse que les anciens faisoyent de la destrempe c⁊r sant- mure de certains poissons, mesmement du thon, Muria. Qui sçait faire saulse & assaisonner, Conditor. Saulser, Intingere. Saulcille, rarcimen, lucanica, Botlus hue dotellue, AMas, hu- ius allantis. Vendeur de fauleisses & andouilles, A llantopola,B. Vn Sault, Saltus, huius saltus. Par saults, En saultant, Saltuatim. Dire quelque chose par saulrs, e non point an long, Catprim dicere. GDonner un mauuat sault, Mactare infortunio, V.ex Pereut. Saulier, Saltare, Salire. Saulier de grande ioye qu'on a, Persulrare, Cellire, Eaulrare, Eailire gaudio. Saulrer onltre, Exultare, Tranbilire. Saulier au col d'aucun, Inuadere in costum alicuius. Saulter hastiuement de l'un d l'autre, Insilire. Saulter d'une question en vne autre, Alind ex alio quaiere. En saultant, Saltuatim. Saulteler, Subgilite, Exilire, Subsultare. Saulteler sur la terre, Solo insulrare. En saultelant, Assulrim, Subsultim. Saultelle, f. pen. Es vn brin de sarment tenant à la sonche, leguelea taillant la vigne est laissé debout par le tailleur de la vigne, ce quiett pour tirer au vin, & est l'interest de la souche, qui en demeure d'autent plus chargée au porter. Et par ce que la saultelle demeure sans estre taillée, eo debout, elle est aussi appelée Boy debout, Sarmentur nen putatum. Sarmentum stans atque erectum , Qui est vn ixdiee d'un mannais pere de famille és vignes où elles sont en grand nombre. Saultement de l'un à Pautre, Insultura. Saulteur, m. scut. Fantost est adieClif celux quisantre, Saltaror, Duu est dit par ironie d'un abuseur qui veut paistre & contenter les autre de sauls er gambades, c'est vn beau saulteur, Illusor, Errantof,y subslantif en fait d'armoirie, & se prend pour la croix Sainc.suut ou Bourguignone, & est de la facon de cesle leutre Crecque K. ule qu'on la void en l'esin de messire Raonl Connestable de France, & de maints autres Es Catalogues de Feron. Poules de plomb que les saulteurs tiennent en leurs mains pour le contre pois, pour mieux saulier, Alter, altéris, Vne pelite befte appelée Saultereau, Attelabus, Locusta. Sauterelle,ou Danseresse, Saltatrix. Saulx, Salix. Qui eft de faulx, Salignus, Saligneus. Faulr dequoy on fait des perches, Perticalis salit- Sauon, Sapo, saponis. Sauon muscat, Sapo moscharus. Sanonner, Saponc sordes eluere. Sauourer, Sauoureux, voyez Saucus. Sansureusement. Saure, & par apocope Saur, qui est prononcé sere, eftconleur de flane de seu brune ainsi on dit vn cheual estre de couleur ou de poil Saure , du- quel le manteau est de couleur vine tirant à celle du feu, T'Italien Sit Sauro, & le rend en Espagnol par Alelan, comme aussi Saure est ap- pelt le cheual qui est de laditte couleur, le hareng est ausi appelé Saur, & selon la prononciation Francoise, Sor, qui a prins couleur de feu eu roussable, qui est vne forme de hale close appropriée à faire samir & roufsir le hareng,voyez Roussable, De la couleur Saure en cas de poil de cheuaux y a deux especes, Saure obseur ou bruslé, que l'Espagnol ep- pele Algzan tostado, & l'Italien Sauro brusciato & metalline, Et saure doré, que l'Italien dit Sauro dorato, & indorato, Qui est le saure clair Sauvir, acur. Cest faire devenir de conleur saure, qui est dorte otsuure Ainsi dit on saurir les harencs, que par apres on appelle saurs & sors. ce qui se fait les estendant sur des clayes en vne hale cose appelte Roussable & leur donnant le feu e fumée de feueilles sriches d'ar- bres d'orme ou de chesne, ou bien du tan, lesquels feu er fumee leux donnent relle couleur, Haleces dummes colore reddere, jinficere, 3 A Flammeos facere, voyez Roussable. Saurisfeur, m.acut.Est celuy qui fait les harencs deuenir de couleur saure qui est conleur de flamme de feu, voyez Sautir, Qui haleces flam- meo colore inficit. Sauuage,m,penac. quasi in syluis agens, Syluestez, Syluicola. Demi sanuage, Semiferus. Cent faugage, Deuis & syluestris gens. Herbe sauvage, Herba erratica. Denenir sauuage, Degenerare in feritatem. Faire & rendre tout sauuage, Efferare. Cruauté sanuage, Inhumana crudelitas, Liu. lib.2g. Sannagement, Perino more. Sauuageaulx e plantes,Semina. Planter des saunageaulx, Semina deponere. Sannageté, Peritas. Sanuagine, Ferina. Sauuegarde, C'est la mition & deffence en laquelle aulcun est tenu par aultruy, Tutela, Clientela, Prorectio, Salui habitio. Ainso on dict le roy auoir mis aucun , ses famille & biens en sa sauuegarde, Se tuicorem alicuius & familix reruimque ipsius professum esse, Saunegarde außsi est prins pour le pannonceau, c'est à dire lescus- son aux armes de celuy qui nous a prins en sa sauuegarde, lequel est es- lené & affiché aux porter de celuy qui est receu e mis en ladicte sau- negarde, ou en posteaux fichez aux quarresours & places publiques,si c'est vn village ou communauté qui est receu en sauuegarde , en signe & pour marque d'icelle. On appelle aussi de ce nom les lettres sur ce octroyées par le prenant en sa sauuegarde, quon appelle plus propre- ment lettres de sanuegarde, Diploma clientela La sanvegarde d'un Empereur, Roy, ou autre prince, efficier ⁊ sergcant, Satelles, satellitis. Aeure aucun en sa sanvegarde, In fidem suam accipere Bud. ex LiU. Se meure ea la sannegarde d'aucun, Dare se alicui, Darc se in alicu- ins clientelam, Commendare se alteruin clientelam, ln custo- diam alterius se tradere , Conferre se in fidem & clientelam alicuius. Miy en la sanvegarde du Roy, auec inhibition & deffense de ne meffaire ne mesdire, sur peine d'amende,ou de punition corporelle, In praesi- diam fidei Regia receptus, imperio inhibito, & intermina- tionc mulctx aut fraudis capitalis.B. Signifier vne sauuegarde du Roy, Hominem sartum ac tectum cum cfamilia sua ab inimico minaci, regio imperio tueri, vel di- plomate regio.B. Prendre en sa sanuegarde, In tutelam recipere. Reccuoir en sa sannegarde, Recipere aliquem ih fidem suam, & cum commendatum habere. Receuoir vne elté en sa sauuegarde, Recipere ciuitatem in fidem. Sauuer,c'est franchir de mal, peril & danger, Saluum facerc, Serua- re,Incolumem, Indemnem habere, Comme l'ay faict cela pour sauuer mon honneur, Id feci ne nomen labefactaretur meum. Sauuer aussi est se garentir en lieu de sauueté, In tutum locum cua- dere,comme il s'est sanué dedans l'Eglise, In xedem sacram euasit, confugit. Sauuez moy & mes biens, me rélque meas incolumia seruato liu. lib. 2.Sarta teCtâque habeto. Ils s'en sont partis les vie & bague sauues, Vira, Impedimentisque in- columibus excesserunt, Liu.lib.zs. Penser de sauuer les siens, Consulere de salure suorum. Qui a sanné aucun, Soter soteris, Qui salutem dedit, Cle. Se sauuer de quelque chose, Deuitare. Se sanver e garantir sa vie, Salutem expedire. Sauuer la vie, Seruare lucis vsuram. B. Sanuer la vie a un homme par auhoreté, Eripere legibus reum, Bud. ex Suct. Celes faune, Hocsaluri fuit illis, B.ex Curt. Sanuer le corps & les biens, Capiti ac fortunis consulere, Bex Cic. Une se scauroit sauner, Iugulatus reus,B. Se sanner par fuir, Euga salurem petere, Fuga sibi consalere. Puiter e se sanuer de quelque crime, Crimen sustinere. Se sauver à course de pieds, Parere perfugium pedibus. Pronuoir à se sauner, Consulere saluri suae. Tu ne te sauveras point en disant, Du en ay-ie a saire ? Neque tu seili- cet co nune confugies, Quid meat Pour sauuer l'mende, Ad deprecaudam prouocationis mulctam,b. Sauuer l'amende & les despens, dommages & interests, Naufragï fragmentum arripere, Accessiones seruare, Bud. Sauuer les tesmoins, Bailler saluation de tesmoings, Commendare te- stes, exornare, Testes & testimonia consirmare, Bud. Sanver d'un proces perdu ce que l'on peut, E forensi naufragio tabula abrepta emérgere, Re perdita defungi quàm leuissimé fieri potest,B. Ny a des geu gue l'on ne scauroit sanver, sion vouloit , Ipla si cupiat Salus, quosdam seruare non porest, B. Sonner honneur du condamné, par ceste dause commune, Sans encouris A 6 583 Note d'infamie, Notx Nigmaricx eximere, rel norx ab ignomi- niosa actione inurendx, Gratiam facere ignominix assecla indicij infamtantis,B. les moyens de se sauver en un proces, Subsidia causa, D. Sauué & eschappé, Seruatus, Saluus. Tu t'es sauué, Conseruastite. Par lesquels l'ay effé sauut, Per quos steti. Sanue (a bonne grace, i e^t ainfi, Cum pace illius loquar, ira fa ltu elle Sauuement,Salus, Saluation, Salus. Sanneur, qui sanne & deliure, Seruator. Sanneté, Incolumitas. Le sui à sanveit, In portu sum- le ne fay point de doute de ta sauveré, Mihi rus salus dubia non est. La chose est en sauneté & hors du danger, Res est in portu, Estre mis en sauueté, ln tutum recipi. SAKB, Saxonia. Les Saxons, Saxones. Saxifrage,ou Rompierre, Sarifragum,ou Saristaga. Vn Saye, ou Sayon, Tunica, Sagum. Vn saye noir, Tunica pulla, Des sayes qui ont des coqueluchons par derriere, Saga cuculla, Qui a vn saye vestu, Sagarus, Tunicatus. Qui vend des sayes & hoquetons, Sagarius. Sayon rayé de poupre, Sagulum virgarum. Scabelle, ou scabeau, ou petit banc, Scabile, Scamnum, Scabellumt. Scabieuse, nom d'herbe, Scabiosa. Sic enim vocant Ruellius & Tuchsius, alio nomine seu Graeco seu Latino destituti, Negant Stceben esse, Suspicarur Ruellius Esoram posse dici- Scabreux, Rude &r aspre à manier, Scaber Vne herbe dite, Scammonie, ou Scammonée, Scammonis, vel Scammonium. Scandale Scandaleux. Scadalizer,Ofendere. Hos Ciceto signisicare videtur ia Verrem, quum inquir, Ac per cos dies quum iste cum pallio purpureo talarique tunica versaretur , non offendebantur homines in co, oixeonardanforre, Horatius in Poëtica , Offendunture- nim quibus est equus & pater & res,B Scandalizer, Vulgus vocat interdum, quod Exprobrare culpam a- licui,& Culpx damnare, Periti dicunt, Bud. voyez les formules de Distamer & Mesdire., Scarifier, Scarificare, Plin. Scarification, Scarificatio, Columel. Scariole, nom d'herbe, lntubus sariuus Scauoir, ucuns sont d'aduis qu'il faut escrire Sauoir ; &o que de cet infinitif Sapere, en muant pen u , on a premierement fait Sauer, & depuis Sauoir, Seire, noscere.l'Italien dit Sapere, & l'EspagnolSa- ber, & esdites trois langues ores est verbe neutre, & ores nom sub- stantif,ez vaut autant que sciente, Scientia Patre scauoir à quelqu'vn & entendre , Certiorem facere aliquem. Pairesçauoir, Notum facere, lndicare, Sganoir faisons à tous presenr & à venir, Edicimus etate xequalibues & posteris, B Scanoir pour certain, Compertum habere, Pro cetto habere. Ils voulurent scauoir que c'estoit, Rem in medium vocare coeperunt, Dex Cie. le scauroy volontiers de toy, Seire ex re peruclim, Bud.ex Cic. Ex te quaererem lubens.Cic.L.de legib On n'en pounoit rien scauoir au vray, Certum inueniri non poterat. Sganoir bien ce qu'on fait & qu'on dit, Nihil temeré ac imprudentez facere aut dicere, aut inconsulre. Scanoir fort bien l'vsage de quelque chose, Percallere vsum rei. Il en sçait assez pour estre conseiller ou iuge, Sat equidem probè ea cat- let quae ad personam & consularem dignitatem tuendam per- tinent, Budex Cie. Stanoir moult d'escriture, est estre scauant &z versé és liures,litteratus, l'Espagnol, Letrado, l'Italien dit Letterato, Le tout de ce mot Crec Noauua, qui signife lettre, venant de yoàqas, qui signisie escrire.Nicole Gilles en Charles le simple: Eldret Roy d'AAngleterre sceut moult de- scriture, translata en sa langue le liuve d'Orose, le Pastoral de Sainct Gregoire, les Chroniques de Bede & Boece de consolation, & auoit ex sa chambre vne chandele ardente diuisee en xriv, parties,dont il em- ployoit les ux àlire & escrire, autres iix. en repos, & les autres ux. à besongner és affaires de son royaume, Gcauoir bon gre, Habere gratiam. JScanoir quelque chose pour l'anoir veuë, Rem oculis, non coniecu- ta neque auditu tenere. Scanoir quelque chose d'ancun, Exculpere, Expiscart, Diseere ab ali- jquo, vel ex aliquo, Vrayement le peuple sen soucie bien, Id populus curat seilicet, Ne scauoir rien en Latin, Nescire Latiad. Ils ne se pemnent entendré sant franoir en Eres, Fine etuditione Gract Cee uy 584 inrelligi non poltunt. 2 SA GCest à seauoir, Hoc est, ld est, Seilicet, Quippe, Nimirun, Vide- licet. Petscauoir mon, Vrrum,an. Iscauoir mon fi cela est de croiresHoccine credibile ests I scauoir mon der deux,si c'est vostre faulte ou la nostre ? Vrrane veltra ca, an nostra culpa est? Iy a beancoup de gens qui ne srauent pas que, & e. Latet plerolque su- pernorum trium syderum ignes esse. Voila ce que ie scavoy d'amitie pour vous dire , Hxc habui de amici- tia quae dicerem. Tuseuiras de Pollioce qui se fait, Oux gerentur, accipies ex Vol- tione. Le scauray de luy oit il est, Hine stibo vbisiet. Il sr mera, ou,il cognoistra quel homme ie futs, Senrier qui vir liem- Alacharge que personne n'en scaura rien, lgnoratione omnium propolita. Vn homme qui n'eut iamais procez, qui ne scait que c'est de plaider, Ho- mo litium insolens,B. Seauoir entierement bien le flile & la maniere de proceder, Numeros omues formularum ve vngues digitó̂sque tenere,B. Scanoir touter les surprinses & finesses qui se font en proces,Omnes ar- rieculos temporum forensium tenere,8ud. Il ne sçait maintenant où il en est , De certo statu exercendx litis di- motus, De statu experiundi iuris deiectus, De gradu pristino de fendendx causx depuisus est, B. 5le ne scauroy dire combien, &c. Quanta & qualia sint verbis con- sequi non posfum. On ne me scauroit tant faire que ie creusse, Non adducar vt reat. 5le le sery bien, Memini-Haud mihi sum falsus, Non aedepol clam me est, Non sum nescius. Cela sty-ie bien, Hoc cyo scie vnum. le scay bien que ie doy faire, Quid ego agam habeo. Le sçay bien que, &c. Non me praeterit, &c. Tu scais bien, Non te fugit. Scuchez de vray, Sic habeto, Sic haberote,B. Le n'en scay rien, Incertus sum. Ie ne sçay pas des autres femmes, Nescio alias. le ne seuy qui m'est venu soufler en l'oreille, Mihi nescio quis in aurem inlufurrauit. Le ne sçay que ie doy faire, lncertum est quid agam. Le ne scay que dire, lacent rationes, Quid dicam non habeo. Je ne sçay que tu veux dire par cela, Hoc quid sit, nescio le ne scuy que ie doy faire des enfans, De pueris quid agam non habco. le nescay si ie lay, ou non, Num habesm nécne,incertum est. Je n'ensçay rien, Clam me est, Haud scio. Je ne sçay que ce peut estre, Metuo quid sit. Je ne scay quoy, Neseio quid. Tu as ie ne scay quoy, Habes nescio quid. Le ne scay qui mes, Albus an ater sis, nescio. Tu ne sçais que ie sçay faire, Ignoras me. Trou ie ne sçay qui, Tres aliqui. Tu ne sçais pas si tu auras cy apres le pouuoir de ce faire, ou iamais, Nes- cias eius sit potestas posthac, an nunquam tibi. Ton ne sçiit qui en est le pere, Ignoratur parens. On ne scait ou est ledit homme, Homo ipse nusquam est. Dequoy on ne sçait rien au vray, Incompertus. Qui scait, Sciens. Qur scait bien quelque chose, Callens. Qui de long vsage sçait quelque chose, Callidus. Qui sçait ce qu'il doit faire, Compos animi. Qui ne sçait point quelque chose, Nescius alicuius rei- Qui ne scait rien, Rudis, lmperirus. Qui ne sçait que c'est de quelque chose, Insciens, lascius. Qui ne scait qu'il doit faire, Hxsitator, lncertus animi. Une sçait où il en est, lu asu arque in tenebris verlatur, B. Qui ne scait rien en quelque chose, Alienus in re aliqua, lmperitus rei alicuius, Quand il n'y a nul qui srache ce que nous faisons, Hominuam con- scientia remota. De peur que mon pere ne le scache, Ne ad patrem hoc permanet. In'y a celuy de vous qui ne scache bien cela, Illud neminem velteum fugit. Pay que personne ne seuche rien de ceci , Hxc eurs clanculum ve fint dicta. Unefloit pas venu, que ie scache, Non venerat, quod seians, vel, quod cquidem sciam. le crain qu'il ne scache ou cognoisse tous les maux que l'ay fait le temps pass^et. Timeo ne mea malefacta antiqua nune senex inueniar omuia. Je n'enferay rien, à fin que tu le scaches, Non faciam, vt lis sciens. incontinent qu'il le sceut, V bi primùm resciuit, vel intellexit. Si ie leusfe sieu, Hloc mihi serd notum fuit, Hoc serd resciui. Sien, Scitus,Cognitus. SA Scachant ou cognoissant, Prudens,Sciens. Tous voyans & scachans, Omnibus scientibus. L'vne ne scachant rien de l'autre, Altera alterius ignara- Sganant, Literatus, Fraditus doctrina, Doctus, Eruditus, vel Emu- ditus literis. Scauant & cogneissant, Prudens. Scauant & expert, Gnarus, vel narus. Scauant & expert par experience & vsage, Peritus vsu. Scauant de nature, Consultus natura. Homme srcuant &r cognoissant, à qui on peut demander conseil, Cou- sultus. Homme seauant en persection, Absolucé doChus. Port scauant, Perdoctus, Pereruditus. Le plus srauant de nostre temps, In nostro aeuo peritissimus. Oultre le grand renom de son pere, il estoit encore plus sçauant, DoArina vberior accesserat ad paternam magnirudinem. A demi scauant, Semidoctus. Non sranant, Illiteratus, ladocus, lmperitus. Qui n'est point scauant, & n'a point esté enseigné, Ineruditus. Estre scauant en quelque art, In arte aliqua valere, Disciplinam tene- re, Scientiam in arte aliqua habere. Estre plus scanant qu'un autre; Doctrina aliquem superare. Ettre scauant en Latin, Latine seire, Erudicum esse Latinis lireris. Il a esté fort scauant en cela, Magnus in ca re fuit. Qui est ce qui est plus scanant que cestuy ? Quis hoc homine scica- tior. En homme scauant, Docte. Homme trefcauant au gonnernement de la republique, Vit regeude reip.scientillimus. Satuamment, Docte, literare, Prudentet, Scienter. Port scauamment, Perdodt, Perscienter. Personne n'a verse en cela plus scauamment qu'Icrater, Nemuo ince geoere scientius verlatus Isocrate. Treffrauamment, Scientisime. Seanoir & experience, Cnaritas, Erudirio, Veriria. Le scauoir des stiences qu'on a, Literatura. téscanoir e cognoifsance de cous aroit, tant dinin que humain, Dru den- tia iuris. Le scanoir de bien parler, Eloquentia. Crand scauoir &r experience, Peritia. Vn grand scauoir caché en quelqu'un, que tous n'appercoyuent pas, & que tous n'ont pas, Literae interiores fiue recondita- Suec ungrand scauoir, Perscientez, Perite. Qui a du Icauoir, Compos scientiae. Abondant en scauoir, Doctus & copiosus homo. Quandil n'y a point de scauoir, Citra scientiam. Sans aucun srauoir, Ineruditè, Indocé. Science, Scientia, Doctrina. Science qui traicte du gonuernement des proninces, Prouincialis seice- tia La stience du droict, luris prudentia. Science qu'on apprenoit seulement aux gens libres, Artes ingenux. La sciente de Pythagoras est paruenne jusques en ceste ville, Petmanauit in hanc ciuitatem do Attina Pythagorx. ceste seience seflend à brancoup de choses , Latè paret & ad mvhos pertinet haec ars. Qui entendentierement toutes les parties d'unesiience, Consulrus vai- uersae disciplinae. les scientes & esludes contenues par leltres & liures, Literx. Communiquer sa science, Copiam scientia sux facere. Au veu & sceu de tous, Palam, In ore atque oculis omnium, B. En mon absence & sans mon sceu, Me absente atque insciente. Homme scientifique, Sciemment, Sciens feci. Scedule, Ivient de Schedula,voyez Cedule. Scedule & obligation soit d'argent receu ou non receu, Syographa, Sya- graphus, Syngraphum, Perseriptio. Bailler sa scedule, Cauere chirographo, B. Vne cause appelée par placet, on par seedule hors le roole, lu seripra cenla È libello extra ordinem in Curia inclamata, B. Sceptre, vient du Gret onnargor, comme fait ausile Latin, Sceprrum, & sigrife proprement vne iaueline ou pertuisane dont les Roys vsoyet anciennement es peu auant le regne de Romulus pour diademe & marque de leur voyauté, comme recite luslin au az. liur. dle son abre- gé. & te d'autant que des la plus grande ancienneté les premiers hon- mes Payens adoroyent &r renoyent à dieux immortels telles armes, dont audit temps elles estoyent appostes tout ioignant des idoles, qu'ils tenoyent à dieux. Außsicut pour ce ledit Romulus le nom de Quirt- nus mot Sabin, qui signife hastalis ou hastatus despuis sa canonize- tion entre les dieux, come dit Ciceron aui li de legib, gr de la vientle mot de Subhastatiẽ extraict du Lotin Subhastatio, pour l'expositis en vente des biens d'auci au plus offrãt ey dernier encherisseur faile par anshorisé en comipion du Trine on osfrier d'icluy, l'antat qi en tae 4 inventaires la ianeline ou pertuis mne estoit eslenée pour marque de ladite auchorité & commission, par laquelle ladite vente se fassoit. Mais au- tourd'huy les sceptres des Rois ne sont ainsi faits, ains sont plus courts & semez de divers fleurons, celuy de France d'vne fleur de Lys, & autres d'autres choses. Quoy que soit les archers des gardes des Rois, Princes, Viccrois & lieutenans de Roy, Seneschaux, Preuosts de Thostel & au- tres qui ont droict de les auoir, portans deuant eux la hallebarde,ou per- tuisane, comme en Espagne, ne furent anciennement introduicts que pour indice & marque de la maiesté, ou authorité publique de ceux de- nant lesquels ils les portoyent, combien que apres ils ayent esté appeles, comme sont encor, Cardes. Sceu, voyer Scauoir. Seholastique, ou Escholastre, Scholasticus. Sciatique, voyez Goutte. Scie, Scier, voyex Sie. Sciemment, Science, voyez Sgauoir. Scintille, ou estincelle, Scintilla. vetitescintille, Scintillula. Pcintiller, ou EStinceler, Scintillare. Peintillation, Estincellement, Scintillatio. Scipoulle, ou Oignon marin, Scilla. Seilme, m. penac. Est dlnision de ce qui est un en deux ou plunsfieurs dif- ferentes parties & sectes. Quintilian parlant de la separation faite de la philosophie auec l'art oratoire, qui auparauant n'estoient qu'vn, Sei- dit deinde se ftudium. Il vient du Orec ge'ju, dont part geloue, Toutefois le François ne prononce pas Schisme. L'Espagnoldit Cisma, & est ce mot approprié aux romptures, divisions & mespartemens qui aduiennent au fait de l'Eglise & des Eeclesiastiques, Schismata. Seismatique, com. genet penac. Celuy & celle quifait le seisme, Schi- smatis patrator. Auctor. L'Espagnol dit aussi Cismatico, & Ci- smatica. Scismatiser, act. acut, Est faire & introduire scisme & dinision en l'Egli- se, Schisma perpetrare, Schismate abscedere. ScravontE, Illyrium, Illyris, vulgd Sclauonia. Inde Esclauons, voyez Croace. Scolopendre vulgaire, ou tangue de Cerf. Splenium, Hemioni- tis. Les herbiers la nomment Scolopendria, & Lingua ceruina. Scorpion, Scorpio, Scorpius. Scourgeon, ou Secourgeon, genus est hordei. Ruellius inter- pretatur quasi sit Succarsus gctium, quandil y a faute de blé. Hla- licastrum. Scrofulaire, ou herbe aux chats, ou ortie puante, Caleoplis, Vrica, Labeo.Les Apoticaires, Scrophularia maior, pource qu'elle guerit des escroüelles. le di maior, pource que Scrofularia minor, est Che- lidonium minus, La petite esclere. La grand scrofularia est aussi d'aucuns appelée Ficatia, Millemorbia, Castrangula. Scrupule, Serupulus. Scrupule de constience, Religio. Serupule de conscience remordantles mal failleurs, &⁊ leurostant le repos d'esprit, Eurix, furiarum. Ileur vient vn scrupule, Subit religio animos. Esprit sans scrupule, Animus religione liber.B. Dy moy,dont t'est maintenant venu ce scrupule de consciencer Noua nune religio vnde te isthaec incessit, cedo, Fairescrupule, In religionem trahete aut vertere. Les gens commencent à faire scrupule de cela, Venit in religionem ea res. Il fait serupule de cecy. In religionem venit illi hac res.Liuius. lib.22. Ouifait scrupule on il nefaut pas, Qui a vne crainte de Dieu malreiglée & à rebours, Superstitiosus. Uettre quelqu'un en serupule ⁊ crainte de conscience, Asterre religio- nemalteri, Religionem incutere, vel iniicere, vel obiicere, vel afferre, Inducere in religionem, Obstringere religione, Pet- fundere animum religione. Bsettre hors de serupule, Eximere religionem alicul, Exoluere reli- gionc aliquem. Serupuleux, Serupulosus, Religiofus. Nomme simple ⁊ serupuleux, Simplex ac religiosus.Lin. Ib.27. scrupulensement Scrupulosè, Religiose. Scrutine, Serutinum, Rogatio fententiarum. Quifont le scrutine, Rogatores sententiarum. B.ex Cie. SCvTARI, Ville anciennement nommée. Scodra. nonnulli Scutarum nanc vocant,alij Scutaram. Vrbs est Dalmatix, in ca parte qua nouo nomine Albania dicitur. S E Se, O. Si, si rousn'premediez, sinon pronideris. Scant, voyez Sied. Teant, Habilis, Decens, Decorus. I est bien seant, Decer. eehabier et bien fceant, Seder cehbihare vellis. Quineitianne - SE Seance, Decenris, Condecenria, Habilitas. Scamment, Decenter, Condecenter, Aptè. 585 Vn Seau, ou seille a porter eaue, Sirula, Craterra, Modiolus, Acro- tophoron. Qvnseau ou frel de quoy on scelle, Sigillum, voyez Secl. Le seau est il entier^? Saluum signum est? Seau contrefait, Sigaum adulterinum. QVncherbe dite le seau nostre Dame, Byclamioum. Le feau de Galomon, Polygonarum, Sig illum Salomoais. Vne Sebile de pressoir. Sec, voyez Seicher. Seche, Sepia. Secher, voyez Seicher. Seclus de vostre grace. Seclusus, Prinatus. Second, Secundus, Secundanius. Vn second moy-mesme, Alter ego. C'est vne seconde vie, Instar vitae. resecondapres le Roy, Secundus a Rege. consul pour la seconde fois, Secundum consul, vel Iterum con- L recondement, Secundd, Secundo loco, Dchinc,lrerum. Secoder d autruy & luy aider en quelque propos, Orationi alterius sub- seruire, Subsidiario adesse. Seconder, c'est proprement estre tont au plus pres de celuy qui est le premier. Et partant, Seconder aucun en aage entre mesmes freres, c'est luy estre plus proche d'ausgite les autres freres. Des Essars en nsephe au z. lure- Orauoit Aristobolus de tous ses fretes. Antigonus qui le secondoit eu aage. par l'energie du mot, il est assez cogneu que seconder ne signifie au- cunement estre pareil à celuy qu'on seconde, ains luy estre le plus proche & ioingnant deuant tous autres en quelque chose que ce soit qu'on le se- conde. Ainsi seconder vn autre en preud'hommie, foy, loyanté & paro- le, c'est estre le plus approchant la preud'hommie, foy, loyauté e parole, de celuy qui tient le premier reng en cela. Et quand on dit d'une femme qui en beauté n'a point de seconde, c'est autant à dire, comme qu'elle ex- celle tant en beauté toutes autres, que de nulle en est approchée de pres, & aissi les Latins disent, In secundis aut tertiis consistere. Secon- der ausst est prins pour aider à aucur, d'autant que qui est second a au- tre, il releue ce que son premier laisse, & ne peut embrasser,& voila com- me plus esloignéement de ladite proprieté du mot, on dit, Seconder l'un l'autre en vn combat, pour fentre-secourir, qui est quand deux ou plu- sieurs se combatans à autres, sont si pareils en forces & experiences des armes, qu'on ne peut dire qui en cela est le premier. Secouer, Agitare, Peragitare, Quatere, Succutere. Secouer souuent, Suceuslare, Quassare. Secouer à terre, Excutere. Se secouer d'un costé & d'autre, lactare se. corbeaux se secouans & faisans trembler leur pennage, Concucientes se corui. secouerla bride, Excutere vel concutere habenam velfranos.Bu- daeus. Vnchemal quisecoue son homme, Succullor equus, vel Succuslarius, vel Suceussator. secousfe, Succussus,huins succuslus. Donner secousse, Succurere. 5 bailler mné manuaie secouse, Mactare intortunio. Eud. ex Te- rent. secouement, Concussus, huius concufsus, Quallus, buins quas- sus. Sorourgeon, voyez Scourgeon. Secourrr, & aider aucun, Aliquem aspicere siue respicere, Auxi- liari, Dextram tendere , Esse praesidio, siue praesidium alicui, Occurrere alicui, Opem vel aliquid opis ferre, Opitulari, Sub- henire, Sue urrere. Nider e secouvir à la xepublique, Medicinar adhiberé Reipublis ca. Promettre de secourir e aider à aucun, Operam sign protiteri- Demander d'estre secouru au danger de sa vie, & de ses biens, Auxilium petere capiti & fortunis suis. Secours, Auxilium, Subsidium, Suppetia. Lesecours d'Espagne, Serum auxilium. B. Secours estranger, Auxiliares copix. Appeler à son secours, Inuocare. Requerir aucun à son secours, Quiritare, vel Quiritari, Subsidium in- nocare. Demander secours, Fidem alicuius implorare. Les plus anciens tendoyent les mains à Cesar, & luy demandoyent seceurs, ou se rendoyent à luy , Omnes maiores natu manus ad Caesarem tendere. Caller an secours, lrc is sublidium. Courir au secours, Currere subsidio. Courir au demant au secours des siens qui fensuyent, Occurrere suppe- tias fugientibus suis. Envoyer querir du secours, Auxilia ex aliquo loco accersere. envoyer secouns, Aitere tublidim, & tubadis cxercieum 586 Angere avxilia. S E Venir au secours, Venire subsidio, Le luy suis venu au secours tout à temps, Suppetias tempore aduenl modo. Ils semerent rn bruit entre leurs gens, qu'il leur renoit du secours des Ro- mains, Suos modo fama Romani auxilij aduentantis imple- HeTUnt. Donner secours.Adiauare auxilts, Auxilium ferre, vel dare, vel pre- bere, Fetre opem, vel praesidium, aut subsidium, Afferre sup- perias, Manum porrigere. Prenez ce qui est oy deuant au mot Se- courit. Donner secours à aucun, & le defendre, Jubleuare. pui donne secours, Auxiliarius, Auxiliator, Opifex, Opiser. L'aysecours de mon pere, Auxilium mihi est à patre. Ils n'on point en eux d'aideou secours pour bien & heureusement viure, Nihit opis est in ipsis ad bene beatéque viuendum. Priné de tout secours, Otbus auxilis. vandes de gensdarmes qui viennent au secours, Sublidiarix cohor- Vser de son dernier secours, Delcendere ad extremum auxisium. A mi secourable, Amicus auxiliatis. Secret, m. acut Secretum, Arcanum. Rieu secret, Abditum, Secessus,Locus secretus. Vu tien secret, oǹ il est loisible à peu de gens d'entrer, Adytum adyti- Homme secret, Homo cui rutd arcanusn committas. Estresecret, Clausa habere sua consilia. Chose secrete, Arcanum. choseseerete en matieres dinines, AiyRerium, Areanum. Communiquer son secret, Participem conlilij sai Facerc,Consiliorum societare sibi aliquem coniuogere,Consilli socium ac consor- tem facere. Cie.in Bruto. E qui j'ay communiqué mes secrets, Meorum particeps confilio- Tum. Descoumrir sonsecret à quelqu'on Conteium facere aliquem. Le ne tiens rien secret, Hac atque illac perfluo. Ne pouvoir tenir secret ce qu'on sçait, Esfutite. vn homme qui ne peut renir secret ce qu'on luy a dit, Eutilis homo. Dire son secret à aucun, Credere aliquid alicui. Redire un secret, Renuntiare. Pay que ces choser soyent dites en secret, Hxe eura clanculum vt fiat dicta. Dinulgier e reuclerte secret, Dogma prodere. Reneler le secret qu'aucun nous a dit, Enuntiare commilsa. Ila reuelé se secret de la Cour, Arcanum san Ctumque ac filendumCu- rix prodidit, patefecit. Liu. lib.23. celer à quelqu'vn son secret, Expertem consiliorum habere ali- quem. It fin que nul des siens ne sceus son seeret, Ne quem conscium saotum haberet. Ouiscait tous messecrets, Meorum omnium consiliorum conseils. Cest le secret de la science, ou du mestier, Acroama est.B. Reucler le secret de la stience, ou du mestier, ou de la compagnie, Prodere mysterium. B. Le secret d'unproces, Lattrumentum caulx scroamaticum.D. Ceux quioreillent & fefforcent de stauoir les secrets de la Cour, Expisca- tores arcanorum Curix. B. ceux qui reuelent les secrets de la Cour, Proditores arcanorum Curix perfidios. B. Vn escoute qui a reuelé le secret de la Cour, Corycaus arcana effatus tamquam Areopagitica. B. sentir ou flairer le sectet d'un proces, Subodorari arcana causa. Bu- dxus. celer ce qui doibt estre secret, bien tenir v secret, Colere numen An- gerona. Bud. Enfecret, Arcand, secrerd, Ex occulto, Clam. Il ne fait pas en secret, Neque id occulté fert. Secretement, Abditè, Celarim, Clàm, Clanculum, Latentet, Secre- tô, In priuato, Furtim. Taire quelque chose secretement, Occulre aliquid facere. rraicté secret, Occultum pactum. Liu. lib.2z. Secretain, AEditimus, Ad limina custoes. Secretaire, m. penacut. Proprement prins est celuy qui recoit le secret d'autruy, mais le François en vse en plus large signification, pour celuy a qui est dit tout bas & comme en l'oreille, par le Roy, Prince, ou autre grand seigneur, ce qu'il veut estre par luy mis par eserit, soit en lettres missives,ou autres despesches, dont aucuns le rendent en latin, Qui principi abaure est. Et pour autre raison Amanuensis, & ab Epi- Atolis. Librarius principis.Bud. Secretaires des commandemens, qu'on nomme à present secret aires d'Estat, à la façon Espagnole, sont ceux ausquels les commandemens du Roy,pu- bliques & particaliers sont addressans, pour les redizer par escrit en let- tres patentes, ou closes,ou breuets.Car comandemens, en telles malieres, signifioit, lestres patentes du Roy, comme se peut comprendre , par.Ai- moineserit au lurej. chap.a. Etenantres lieux d'iceluy autheur. Et sont quatre. SE Secretaires du Roy, & Notaires & secretaires du Roy, car Tadiouttion du mot Notaire (dont procede cestuy, Protonotaire, qui est attribué au Creffier Ciuil de la Cour de Parlement de Paris) est de sirnification plus generale que de secretaire, Qui notis Regis mandata excigiune, qquique secretiora Regis iussa diplomatbus populo ac iudici- bus execquenda exponunt. Vme Secte & opinion suzuie par beaucoup de gens, Se Cla- Vne secte & bande, Pactio, Seculier, Habit seculier, id est, non relizieux. vn Prestre seculier. Secularité. Seculierement. Seder, & appaiser vne douleur, Sedare doloren. Sedition, Seditio. Faire sedition en vne cité, Seditionem in ciuitateminducere. Esmounoir sedition, Sedirionem facere, conblare, concitate,commo- here. rasches à esmonnoir quelque sedition, Ouxrere locum sedicionie. s'addonner à faire seditions, Seditiones colere. Seditieux, Seditiosus, Factiosus. Sediticusement, Seditiosé. Seduire, Seducere, Decipete. Cerhezles mots, Deceuoix, er Abu- ser. s'efforeer de seduite rne fille, Attentare pudicitiam puella. Carde toy d'estreseduict par le conseil d'autruy, Ne te auferant aliorua consilia. Seducteur. Seduction- Sedulité, & ditigence, Seduliras. Seel, ou seau à seeller, Sigillum, voyez Seau. Sceller toutes choses que ce soit, Obsignare, Consiguare. sceller en la maison d'un trespassé, Obsignare conclauis domus de- functi, Oblignare signo Regio. Bnd. Seellé, Signatus, seeleurs , & proprement de restament selon les anciens, Signuoret Dudaeus. SEYS, V'ille tpifcopale en Normandie, Sagium, lade Sagicalis Eoi- scopatus. Segle, voyez scigle. Segreger, & mestre a part, Scgregate. Segue, Cieura. Sesche, ou boufion, vne sorte de poisfon ainsi appelé, Sepia. Seicher, ou Secher, Siccare, Desiecare, Ericcare, Tonue, Tortefacere, Vaporare, Arefacere. Taire seicher diligemment, A sicare. Seicher à la fumée , Infumare. Se fencher, Aliceellere, Erarerc, Exarcheri, Areseere, loaese te, Serescere, Siccescere. sescher d'ennuy, Tabelcere, Estabescere, lamabescere, Comute- scere. Seichement, Siccario, Delliccatio, Exiccatio, Vaporarie- Seichement au soleit, Insolatio. Stichement leger & en lieu sec, Siece stubulare. Sec, Siccus, Torridus, Aridus. Sec de nature, Siccaneus. Deuenir ser, & seseicher, Areseere, laareseere, Adatete, Exare- seere. Estre sec, ou deuenir sec, Arete,Exarere. rirer à sec vn nauire,c'estle tirer à terre, & le mettresur le set, pour lepaïs- ser, ou calfutrer, ou refaire, Subducere nauem. Liu lib.2z- Geicheur, on Seicleresse, Ariditas, Aritudo, Siccitas. Seicheresse & brusseure és herbes, arbres & autres plantes, Vredo vre dinis. Il fie grandes seichereses cette annéela, Siccitate es ando plutimure laboratum est. Du Seigle, Secale secalis. Pain de seigle, Panis secalinus. Seigneur, vient du ratin, Senior, & est r mot dont tant le rran cou que l'italien e lEspagnol rsent, pour en parlant faire honneur d celuy qu'on ne veut nommer par son seul nom. Il est vray que l'Esparnel O l'italien y adioustent le plus souvent le nom du personnage, Seunor Conrales, Signot Antonio, ce que le Francou ne fait si ce n'est par imitation d'eux. Seigneur aussi signifie le maistre d'un lieu feodal, comme le Seigneur de tellieu, dont vient ce mot seigneurie, pour ledit lies fes- dal, car on ne peut proprement appeler aucun Seixneur d'vn lieu, si le lieu n'est tenu en fef, combien que à present le flacart parler des hommes ayt abbastardige mot l'attribnant pesle meste à tous tenans rature, Da- minus. seixneur commis sur quelque affaire, Sarrapa. rout grand & puissant seigneur. Dynastes dynastae. Seigneurs qui ont puissance & authorité sur le peuple, Potestates, Oy- timates. ces grands geigneni l'ps pais, Roaume, on armée, Principer. E Cxsat. Procetes. T. Liuins.lib.1. Ils auront diners sergneurs, Alium arque alium dominum sorrien- Tur. Se faire seigneursur vne nation, Poriri rerum. Estresergneur ou dame de soy,& vant de ses droits, Esse sui iurit, iuris ac mancipij.Cic. Esse sux titula.B. Seirneur Censier, est celuy qui a droict de Censine sur vn heritage. Le seigneur feodal, c'est le seigneur du fief dominant, ou suxerain, auquel autres siefs sont mouuans, Patronus & beneficus dominus, Pra- dis patrocinantis dominus, Benefici praedij dominus. B. voyez Peodal. Leseigneur seodal quireclame son fespar saisie, ou autrement, Vindex clientela. B. Leseigneur du fief, Pattonus possessionis clientelaris.B. Peigneur foncier. resgneur proprietaire, Mancipio & nexu dominus.B. Tant que le vassal dort, le seigneur veille : & au contraire, Tant que le sei- gneur dort, le vassal veille, Quandiu patronus pet conniuentiam fomniculosam obdormisse visus est, tantisper cliens peruigi- lasse censetur: vicéque vetsa, Si manu iniecta beneficianus nouus incurix veterno consopitus, iusta facere clientelaria cunctatus fit, tantisper patronus excubias egisse dicitur , con- ditionémque suam commodiorem fecille. B. Seigneurial, m. C'est ce qui appartient au seigneur. Selon ce on dit droicts & devoirs seigneuriaux, Lespuissances, faculté & perception d'emolu- mens qui competent au seigneur sur les heritages tenus de luy & tenan- ciers d'iceux heritages, Patrocinijiura, lura caducaria.B. Seigneurie,f. penac. Est dition, droict d'ordonner & commander sur au- cnne chose. Ainsi xicole illes dit au commencement de ses Annales: Dieu donna d̀Adam seigneurie & puissance sur toutes choses, Ditio, Imperium, Dominatus. Ainsi on dit, Procureur de la seigneurie,ou de seigneurie, pour celuy qui pourchasse les droicts de celuy qui a puissan- ce en vnlieu. Seigneurse ausss est la compagnie & college de ceux qui commandent és villes libres & franches, & y adiouste on l'article, com- me, la seigneurie de venise, de uques, Potentatus,Optimatus, Ve- netus, Lucensis. Seigneurie aussi est l'assemblée, trouppe &x compa- qnie de plusieurs grands seigneurs & Dames, qui est à la difference non des gens du tiers estat seulement, comme si on disoit, la Noblesse sans plus, ains des nobles mesmes qui sont de bas tiltre. Lean le Maire liure 1.chap. 40. Apres que le Roy eut disné, La seigneurie commença a partir en grande flote de la Cité Puis va nommant Rois & Reynes, Princes &- Princesses, cheualiers & Dames. Aseitre soubs sa seigneurie, In ditionem suam ac potestatem redi- gere. Avoir la seigneurie sur m autre, Dominari. Allier & conioindre la seigneurie des vns auec les autres , Imperium consociare. la directe seigneurie, Proprium ac iustum mancipium, Auctoritas rei plenior.B. Proict de directe seigneurie, lus imperij mancipiique maioris. Du dxus. Seigneurie scodale, c'estle fiefsurerain & dominant, dont autres pesi sont monnant, Patrocinium. Bud. voyez Feodal. La seigneurie & proprieté, Mancipatus.B. Vneseigneurie dont il meur beaucoup de beaux frefs ,ou dont plu sieurs beaux frost sont tenus e mouuans, Praedium multis & magnis clientelis laté patens.B. La seigneurie vtile, Mancipium secundarium. B. Seigneurier, Imperare, Dominari. vne Seille, ou Seau, Situla, Craterra, Modiolus. Seillon, rerre esleuée en vn champ entre les rayons, sur laquelle la semen- ce croist, Lira lirae, Regestum, vel Regesta terra, Scamnum, Por- ca, Merges. vn seillonon rayon pour esfoutter l'eaue, Hy dtavlax, Suleus aquarius, Incile. Faire des seillons en vne terre, Imporcare tertam, Ducere sulcos, Lirare. Par seilloms, Lirarimn. Seillonner vne terre, Imporcare, Sulcare. Seillonner une presse de gens, Id est, rendre enlong. Vne Seime, Sageua, Enerriculum. C'est ugrand fté à pescher poif 28 Le Sein, Siaus,huius sinus. cetefemme a dusein, Mammas gerit haee muliet. Mettre au sein, lasinuare. Mettre en son sein, Sinu recipere. Porter en son sein, Sinu ferre vel gestare. SEINS, Rinierepassant par Paris, Sequana. Seing, voyea Sing. Stiourner en quelque lieu, Immorari, Confidere apud aliquem locum, Commorati, Consistere & commorart. Ila seiourné trois iours à Rome, Triduum Romx constitit,Commo- ratus est. seiour, au C'eptardation Mlord, comme, veus saites irop loux fiout. E 187 Moram ducis. lten demeure e refidence en vitien ; Commora- tio, comme, Il fait seiour au chasteau, ln castro commorstur. Ifem le lien oû on demeure. Au j. lire d'Amad. Sire , voyez le plaisant se- iour que voicy pour nous reposer, fil vous plasst, & peut estrey troune- rons nous aussi quelque aduanture. le seiour de plaisir & volupté, Sedes lururix. Long seiour, Diutina commoratio. Set, Sal. Selcommun, Du gros sel, Sal popularis. Sel blanc, Sal candidus.Cato. Vn gros grain de sel, Crumus salis.Plia- Setasse à fondre, Sal fuGle. Se conuertir en sel, In salem abite. Montagne ou le sel fengendre, Montes natiai salis. Sel qu'on prend en vne montagne, Montanus sal. Se conuertir en sel, Senescere in salem. Vne liqueur de sel, Salsilago, vel Salsugo. qui vend du sel, ou chair & poisson salez; Salarius. Il est salé de sel menu, Aspersum est tritis salibus. Sans sel ne saueur, Insulsus, ln sipidus. Il n'y a nesel ne saulge, Omnia insulsiratis plend.B. SELAnve, ou Zelande, Codanonia, Scandia, nunc Selandia, id est, insularis seu maritima terra, quõd Occenno apposita sit. Sche enim Germanis mare & lacuni significat, land terram. Vne Selle, ou banc, Sella- [ Vne selle persée, pour aller à la selle, Familiaris fella, Sella pet- tusa Aller à la selle, Exonerare ventrem, Aluum euacuare, exinanite, inanire, purgare. Le vin fait aller a la felle, Vinum mouet aluum, aut delicit aluum. Paire aller à la selle, Ciere aluum, Ducere aluum, Aluum elicere, Aluum soluere, subducere,trahere. Pour faire aller à la selle, Alui causa dare aliquiel. Gelle ou autre conuerture de cheual, Ephippium. Seller les cheuaux, Sternere equos. Bex Liuio. Sellier, m. acut. Est lonurier qui fait des selles, brides, & autre equippage à cheuaux, mules & mulets, Ephippiarius. on dit sellier lormier, par- ce que le sellier peut estaller & debiter l'ouurage de l'artisan lormier, qui est l'esperonnier, comme au reciproque, ledit lormier se dit e intitule lormier sellier, ou sellier lormier par mesme raison. Selon, acut.Aduerbe, qui a qualité de comparaison imitative ou dire- Etive à la chose qui est signisié par la diction a laquelle il est prepose, Se- cundum. Duquel il est fait par syncope & mutation cous tumiere de la lettre n, en l, selon S. Augustin, luxta sententiam Augustini. Selon ce que ie puis penser, Quanta mea sapientia est. Selon ce que te puis veoir, Vt ego oculis rationem capio. Selon ce qu'il entend, Quatenus intelligit. Selon la farce, Ad portionem virium. Selon la fortune, E te nata. Iuger aucun selon la nature des autres. Iudicare aliquem ex aliorun ingeniis. Dire beaucoup selon la verité, Dicere multg ad veritatem. Selon le dit de plusieurs, Plurimorum praedicatione. Pelon le lieu & le temps, Ad rationem loci & temporis. selon le naturel des Caulois auquel le premier conseil est le meilleur, Vr sunt Callorum, repentina, eâque potiora consilia. Enfanter selon naiure, & non point un monstre. Recte parere. Te- rent. le prendray conseil selon le temps, Ad tempus vel pro tempore conti- lium capiam. I1 fe rne haranzne felon le temps, ou eu regard au tempe, Oracionemn la- lutarem, vt in tali tempore, habuit. Selon mon ingement & opinion, Meo iudicio. Selon que le vent ess, on du costé qu'efle vent, &c. Vrcumque ell ven- tus, exin, &c. o cton que bon me semblera, c deprofit, Ouod crit mihibonmen acque commodum. Telon que ie puis entendtre à le veoir, Ouancun à vuleu cins incet ligo. o ton quei penfe, Ex animi Cencemris. Felon que ie puis penser, Qvantum exiltimare postum. felon que ie souspeçonne, Quantum suspicor. Selon que tu du, Ex verbis tuis. Telon que les hofes fadionment, nous, c. Vi res dant cee, ila magui atque humiles sumus. Selon que les affaires seportent pour le present, on selon qu'on en pent inger pour le present, elles, &c. Vt nunc est mansurae videotur. Il est assez seavant selon qu'en ce temps là les gens estoyent srauans, ou pour cetempslà, Vt temporibus illis,satis eruditus. le controuneray toutes ces choses, selon qu'il me serabon & à proposs Omnis hac confiagam, quod ent mihibonum atque com- modum. Pelon on ainfi qu'il me sembile, da meum Ccatar. selon gui n'en rosible, Vr vored. 588 E oeton qu'il m'en penut fnnenir, Ve memoris et. Selon qu'il surucendroit, on à mesure ve.Quibus fingulis, vt quidque accidillet, dares literas. Semaille, voyez Semet. Sembler, il me semble que j'ayouz sa voix maintenant deuant la mai- son, Audire vocem visa sum ante xedes modo. Il me semble que ie voy ia ce iour la, Videre videor iam diem illum. Il me semble que d'ay memoire qu'il a esté fait, Meminisse videor fieri. Il me semble que ce n'est il peint, Non agnosco. B.ex Valet. Max. Certes il ne mesemble point praysemblable, Mihi quidem herclè non fit verisimile. Il mesemble a veoir que tu feras un grand bien à tes citoyens, Bene meri- turus mihi videris de tuis ciuibus. E. leme semble asfez belle, Mihi pulchra saris est. Ie dy ce qu'il m'en semble, Dico quod videtur. que re semble il? d'oy-iealer vers luy ?' Quid ribi viderur? adeôn'ad cums Que resemble il? si iefay ainse, feray-ie bien? Quid si sie- Vous semble il que nous soyons gens de qui il se faille ainsi mocquer? Adco- ne videmur vobis idonei in quibus sie illudatis? Il tesemble ainse, Tibi ita videtur. P'il te semble bon & neceffaire, Si tibi videtur. Il te semble que tout chascun te resemble, Vt tute es, item censes omnes esle. velle se semble a veoir, Prxeclara in speciem. Il semble à veoir que cestuy soit seruiteur d'un pourc homme, Apparet set- num hunc esse domini pauperis. Il semble à veoir que tu dy la verité, Videre verum dicete. Il semble à veoir que tous le sachent, Omnes videntur scire. Il ne semble point vray semb'able, lam fides abiit. cortes il ne mesemble point vray semblable, Mihi quidem hercld non sie verisimile. Qui ne semble pas estre grande chose, Opinatu paruum. Ce que dessus femble à vesir à Ciceron que sont les plus grands maulx qui puissent aduenir, Haec videntur Ciceroni vlrima esse in malis. Ilt'a ainsi semble du commencement, A primo ita tibi visum. Il me sembloit que ie me pourmenoye auee Calba, Visus sum mihi cum Calba ambulare. Il mesembloit a veoir que tu estois mort, pourtant que iz ne l'aypoint visité, Mihi eras mortuus, quis te non visitaui. resembloit il aduis que ce n'estoit pas assez de, o. An prenitebat Ragi- lij, re auchore quod fecislet, &c. Selon que bon me semblera, Quod erit mihibonum. l'en feray comme bon te semblera, Agam vt commodum erit. Bud.ex Cicer. le feray le serment ainsi que bon te semblera, Arbittatu tuo iusiuran- dum dabo. ru en serasce qu'ils'en semblera bon de faire, Facies quod tibi visum fuerit, Alranit oi bon luy semble, Rapie vbicumique vilum. Quand'bon luy semble, Quando commodum est. Il estrit comme bon luy semble, Ad arbitrium suum scribit. Il a semblé bon de vous aduertir, Visum est faciendum cettiores vos facere. I ceux qu'il te semblera qu'il faille bailler, Quibus ribi videbitur dan- dum. semblant conuert, beau semblant, Simulatio, Assimlatio. Faux semblant, Hypocrisis. Par brau ou faux semblant, ln speciem. Donner ou fairesemblant, Speciem praebere,Simulare, losimulate. On n'en dorbe pas faire semblant, Nequaquam hoc prae se ferendum est, Bud ex Cicer. raire semblant d'aller en quelque lieu, Simulatione irineris vei- Estre marry sans en faire semblant, Sine teste dolere. Faire semblant de n'estre point triste ou joyeux, Fingere vultum. Fairesemblant de s'enfuir, Fingere fugam. Tavre semblant de ne veoir on appercnon point quelque chefe. Connine. re inre aliqua. Ie fayfemblant de ne le sentir point, Simolo non sentire. Faysemblant d'estre malade, Astimula te quasi xgrotus sis. qui ne faisoyent point semblant d'auoir estudié, Qui dissimulatores stu- diorum erant. Sans faire semb'ant de rien, Distimulantet. S'ily a homme qui face semblant de rien, Si quis se commouerit. Bud. ex Cicer. Ne faire pas semblant de quelque chose, Dicimulare. Semblable, & pareil Similis, SE qualis, Varilis, Confinis, Eiuf- demmodi conserlsemblable & reuenant, Compar conslium. Fort semblable, Actimilis, Persimilis, Vicinus illi. Tout semblable aux Sstoiques, Cermanissimus Stoicis. Semblable fr,ure, Concors figura. chose semblable ⁊ voisine à vn autre, Cognatares alteri. semblable à soyme se contrariant point en difutant Saus in ditpurade. E Vnsemblable à moy. Alter ego. Trouveie te prie quelque chose semblable à cette cy. Huiusmo di obsecre aliquid reperi. Beste semblable à celles de la mer, EEmula marinis bestia. Autres semblables, Alia ciusdem generis, le cerche un homme semblable à cestuy, Ad iltam faciem virum qua- 10 Qui n'a point son semblable, Incomparabilis, GEstre semblable, Similare, Esse hmilem. Estrefort semblable à quelque chose, Accedere quammazime ad rem aliquam. Il est semblable & pareil, Parelt. Estre de semblable vie que son pere, Vitam patris exprimere, Patrem referre, vel regenerare. Il est semblable à cestuy, Ad hoc exemplum est. Il est plus vray-semblable, Similius veri, aut vero est N'estre plus semblable à soy-mesie, Deficere à semetipso, Sui dillimi- lem esse. Nul n'est semblable à l'autre, Nemo est alteri similis. Du tout semblable, Consimilis. De semblable genre, Eibs, vel ciusdem gencris. semblablement, Similiter, Assimiliter, &Eque, Perxquè, luxcd, lui- dem, Pariter. semblablement & parcillement, Ile vicistim opinione fortasse non- nulla- semblance, Similitudo, Simulachrum, Esfigies, Species. semblance d'aucun, Imago. semblance & representation de quelque chose, Idolum idoli. La semblance des choses que nostre pensee à conceuës, Spectrum. quelque semblance & approche de diverseschoses, Dinersatum rerut vi iais. Quelquer semblances de rertus, Simulachra vircutuin. Quelque semblance de verité, Veritatis vmbra. res statues e imagessont la semblance du corps, Sratux & imagigess- mulachra sunt corponm. Taire à la semblance d'n autre, Esfiogere. Monstrer la semblance d'aucune vertu, Representer, Exemplum ac ess- giem virtutis alicuius reddere. porter la semblance d'un antre, Formam alterius gerere. Prendre la semblance d'estre vieil, AEtatem accipere. Porter la semblance du pere, Paternam speciem gerete. Prendre en sa pensée la semblance d'aucune chose, Imaginari. remiroir rend la semblance d'uneperfonne, Speculum imaginat, Ims- ginem exprimit, aut reddit. E lasemblance, ou à la façon ⁊ maniere de, &c. Ad effigiem Mace- donix chlamydis. Semelle de soulier. Soles, Suppagmentum etiam Budgo di- citur. Semeler, Suppingere soleas. B. ex Plauto. Semer, Setere, spargere semen in solo, Sementem facere, sa minare. semer ça & la, Dilserere, Disleminare. Semer ou planter incontinent apres, Subserere. Semer deuant, Praeserere. Semer ou planter tout entour, Circumsetere. Semer entre deux, Interserere. Semer entre les arbres, Inserere frumentum arboribus. Semer par tout, Disseminare. Semer quelque chose parmi le peuple, Peruulgare, Vulgare, Diuulgare, Petre palam. Semé, m. C'est ce proprement qui est conuert de semence, Seminarus. Ainsion dit vn champ, un quarreau ou planche de iardin semé, & par metaphore ce qui est couuert menu de quelque autre chose.Selon ce on dit en fait d'armoiries, Ilporte d'atur semé de fleurs de lys d'or, quand tout le champ de l'Eseu est couvert menu de fleurs de Lys sans nomebre. Et le visage d'vne femme estre semé de tasches de rouseur, quand ies est conuert. Estre semt & dinulgué parmile peuple, Emanare ia vulgus. Laquelle opinion estoit semée & publiée parmile peuple, Qux opiais erat xdita in vulgus. Ihontiasemé ⁊ dit par tout que &c. Nonaullorum iam set mo ie- crebuit le, Rec. Quiasemé cesparoles? Vnde hoc natum. D.cx Cie. Pemer guerre, Bella serere. Qu'on asiméou planté, Satigns. Tout ce qui se pent semer, Sementicus.Blin. Qu'on ne seme point, Insatiuus. Pour semer, Seminalis. Ces herbes croissent sans semer, Iniussa virescunt gramina. Lefait de semer, Seminatio. Semé ou semencé, Satus. Semé, ou enté Insitus. Semé de diverses plantes, Consemineus. Clersemé, Rard conbitum. Chof E chofe der femée, e qui ne se tronne guere. Ratum. Semence, P penac. C'est proprement le grain qu'on seme, pour germer, leuer & porter comme bleds, legumes,& graines, Semen. Et par abusion des mot toute chose menue. Selon ce on appelle seméce de perles, celles qui sont perites & menues. Et disons, ce n'est que semence, d'une chose qui pour la petitesse n'est en pris ⁊ estime- Lessemences & plantes qui se sement & plantent par ordre, Ordinaria femina. Semence des arbres, Cermen germinis. Semence broyée ou pilée en vn mortier, Pulsatum in pila semen. Semences dont f'engendrent quelques choses, Semina genitalia. gemences que nature a misés en vne chascune chose, Primigenia semi- Da. Semence d'homme ou de befte, Vrina genitalis, Semen. La semence que les bestes donnent à leurs femelles, Virus. V ne maladie et semenes faite par lasfinence & grande abendance de la pluye, Vrica vrica. tecter & produire semence, Sementare. Semaille on semosson, Satio, Sementis, Sarus, huius satus. Faire semailles, Sementes facerc. Caesar. Recenoir la semaille, ou semence, Satus accipere. Semestre, qui est de six mois, Semestris: vr Consulatus seme- Rris. Semeur, Satot, Semiaator. Semillant, m- acut. Est ditcelux qui se remue par follastrie sans cesse, Inquietus. Qu'on dit aussi fretillant. Semonce, E peaac. rancest signife conuy, lauirario, ou Vocatus, comme dit ende, le prenant de Suetone. Selon ce on dit, faire la semon- ce, pour la nopce, on pour les fusterailles d'aucun, Conuocatio nuptia- lis autfuneralis, Semonce aussi signisie adiournement ou mandement. Selon ce est escrit és coustumes de Normandie: Que nul sergent ne prenne don ou courtoisie pour laisser vn homme qu'il ne vienne aux veuës, en- questes, ou autres semonces. Semondre, semble qu'il vient de Summonere, voyez Conuict,& Inuiter. Semondre quelqu'vn à souper, Caenamindicere alicui, Ad canam vocare,Ad eoenam inuitare,Ccenam dicere alicui. Semondre aux nopces, Ad nuptias vocare. Semondre de l'enterrement, lndicere funus.B. Semonneur, Vocator, Monitor. Les semonneurs, Vocatores. B.ex Suct. Sempiternel, qui dure tousiours, Sempiternus. Le Senat, c'est à scauoir la compaignie des Senateurs & Conseilliers de Rome, Curia, Senatus, Ordo amplissimus. Le Senat a ordonné, Senatus statuit. le feray ce que le senat vouldra, Renuntio me futurum ja Sevatus porestate. B.ex Liu. Estre allé au senat, & soustenir les faits & authorité d'iccluy, A diungi ed authoritatem Senatus. Issembler le senat, Citare Senatum in forum, Cogere Senatum, Habere Senatum. Issembler le Senat, & saire passer par la cour, & authoriser son entre- prinse, Senatusconsultum facete. Le Senat ne fut point assemblé ce iour la, Eo dic non fuit Senarus. Priner & metire hors du Senat, Mouere Senatu, Ex Senatu reiicere. Senateur, Senatot. La compaignie des senateurs & Conseilliers de la ville de Reme, Senatus, Pattes, Patres conseripri. conseil de Senateur, Senatorium consilium. Estre sait enateur,& receu en la compagnie des genateurs, In Senatum, vel in ordinem Senatorium venire, vel cooptari. Senateurs nonuellement adioustez de crut aux autres, Patres allecti. Faire grande assemblée de Genateurs, Prequentem Senatum efficere. les senateurs f'en retournent en leur maison, Senatus discedit, Dimis- sus est Senatus. Du Sené, Sena: c'est rue espece de Colurea, oi Baguenandier. Du Seneçon, Senecio senecionis, Erigeron, Pappus. Du Senegre, Duceras, Carphos, Foenumgrecum, Filica, Siliqua, Seratis. Senc, m. acue. rs l'asemblée des Curez d'un Diocofe par demant leur Diocesain Euesque faite à certain iour de lannée, pour estre exhortez par luy du den & accomplissement de leurs charges, & corrigex des a- bus par eux commis le long de la precedente année, Synodus. Duquel mot Grec il vient par apocope, & est inserieur au contile prouincial, ce- Ituy au national, & le national à l'aaumenique, Curatorum in Sede Episcopali annuus conuentus. Senelles, ou Sinalles. Sener, c'est chastrer mnporc, Castate suem. faírav idem valer quod Secare, erecare, diuidere. Seneschaulx, vailliss, Prouosts, Couuerneurs, & autres inges de pre- minces, Praefecti prouinciarum, Dioecetx.B. Les seneschaulx, vaillsss, & autresiuges Royaux ressortissans neument en la Cour, Prafecti prouinciarum iuridicique. B. senschances, luditains, Praledura grouineia.B. E 189 sone schautes, b'ailliages, Prenostez, Connernemens, on antres prouinces, Dioe eses.D. Seneschancées, Bailliages, & autres iurisdictions resfortissans en la cour neument, & sans moyen, Prouiacix à Curia, velin Curiam pro- uocatione ius petentes. B. Senesson, voyez Seneçon. La main Senestre, Sinistra, vel Lxeua manus. At senestre, on du costé senestres Sixiltra, vel A fiaillra, lanorsum, Si- nistrorsum, Lxeua, ablatiuus. Entirant vers la senestre Siaistrotsum. rourner à senestre, Detorquere in leuam. D'ail senestre, Lxeuus oculus. Aller à senestre, Lguam petere. Sencué, m. acut.Est sau & a la signification du Latin Sinapi- Sengle, com-gen. Ce qui n'est pomnt double. Il vient de Singulus,per syncopen, comme Seclum de Seculum. Robbe sengle, Singulatia vestis.B. Senglier, m. acut. Est vn porc sauuage, lequel si tost qu'il est de deux ans, laisse les compagnies tant qu'il n'est en rut, e erre & demeure seul, comme dit Phebus, a cause de quoy il est appelé Porcus singulatis,c'est à dire, seul sans compagnie, & singulier, dont par syncope est fait ce mot, senglier, par où est cogneu qu'il ne le fant escrire par a. Pour cette rai- son mesmes les Grecs l'appellent uonos, comme disent.Aclian. & Cael. Rhodig.lib.q. cap.7. ex Aristophane grammatico. Et porngns, Solitaire, sans compagnie. Aussi le blason d'un grand vieux sanglier entre y eneurs est, Sanglier qui a laissé les compagnies, il y a plus de qua- treans, Fouillous chap.9 8. L'Italien dit Cinghiale,bien estoignément dudit Latin Singulatis. Ne l'Espagnol, ne l'Alemand, l'appellans l'un Puerco iauali, acut. & Montes, acut. Es l'autre Wilpschwein, n'expriment nullement l'energie de nostre mot senglier. Senglout, ou hocquet, Singuleus,huius siogultus. Senglouter, neutr-acut. Est auoir le senglout ou hocquer, Singultire. SEHLIs, Ville Episcopale en France, Syluanectum. Inde Syluane- Ctensis Episcopatus Re vera nectitur, id est, proxima est sylug. Sens, m. Vient de Sensus Latin par apocope, & a les deux mesmes si- gnifications, car nous disons, les cingsens de nature, Oumque seulus quibus naturà graediti sumus. &, Il a perdu le sens, Mente captus est. Mais il ne retient pas la generalité dudit Latin,car nous disons Sen- timent, pour le tast er le toucher, comme, il a perdu le sentiment, Ta- Aus omnino est expers. si eum attingas, lapidem dixeris. Et pour le fleurer & assentir auec le nez, comme, les chiens ont sentiment de la beste, Feram olfaciunt. Et en l'autre signification nous disons Sens & entendement coniointtement, Mens. L'Espagnol dit de mesme, Sentido, ou Sentimiento, & Seso. Mai l'Italien Sentimento, & Senlo,non si distinctemẽt. La dinision des sens interieurs, & exterieurs poursuyuie par Cal. Rhodig. lib.z.c.jo, regle toutes ces differences. Sens naturel, Sensus communis.B. Homme de bon sens naturel, Homo cordatus.B. rant que mon sens se peut estendre, Selon mon petit entendement, Quanta mes sapientia est. Le sens luy defaut, Deseritur à mente. Celane chet point en nostre sens, In nostram intelligentiam non cadit cares. Ilestoit au bout de son sens, il ne scauoit plus que faire, la saprema de- speratione erat. Estreen sonbonsens, Apud se elle, Sux mentis esse, Consiltere mente. Qui est de sent rassu, Compos animi, Compos mentis. Faire comme il appartient à vn homme de bon sens, Pro sano aliquid fa- cere. Deuenirhors du sens, Exite È porelate, A sele dilcedere. Estre hors du sens, Furere,lnsanire, Mente alienari. Estre du tout hors du sens & sans raison, Amentia lagrare. Quin'est pas de sensrassu, ou qui est hors de son bon sens ⁊ raisoa,A mens, Demnens,Impos animi,lusanus, Insaniens, Praeditus amentia, Socors, vel Secors, Vecors vecordis, Vesanus. qui est hors du sens e deuine tout plein de choses, Fanaricus. Tu n'es pas en ton bonsent, Tu polhomo non es sobrius. raute de bonsens, on quandon est hors de son sens, Velania, Demenrid, Insania, Amentia, Alienatio, vel Abalienatio mentis. Reconurer son bon sens qui a esté aucunement esgaré, Resipiscere, Redi- re ad se, vel ad sanitatem. Qnettreses cing sens de nature, Omnes adhibere machinas, Con- tendere omnes neruos. B.ex Cicer. Ily fant mestre tous ser cing sens de nature, Omgibus neruis il ribi contendendum est & laborandum.B. Ln tous les deux sens, Vrroque versus. Tesens moral d'une fable, Epimychium. La sensnalité de l'homme. sensible, sensiblement, voyez Sentis. Sensuit, il vient de Insequitur. Que fensuirils Qu'en est il? Quid rums Regarde qu'il fensuit de cela, E care quid fiat, vide. V de Sente, nu denviet, Semnitres, L'eanes riamies, Dad 590 E Petites sentes ⁊ chemins sortans hors le grandchemin, Dinerricula, Faire vn sentier, Semitare. tairesentier & marcher par, &c. Semiram Tacere. Faire sentier de cinq en cinq eschallas, Quintanis semitare. Sentence de iuge, ludicium. Vnesentence & iugement de laquelle le peuple a esté mal content, Ludi- cium inuidiolum. Bailler sentence, Pronuntiare. Donner quelque sentence ou appointtement contre aucun, Decernere a- liquid contra rem slicuius. On a donne sentence à mon profit, Secundum me iudicarum est, vel pronuntiatum. rentence donnée, Lex & pronuntiatio. sentences données à plaisir, Libidinosx sententix. Que la sentence ne vaille rien, Ne iudicatum sit. Prononcersentence, Pronuntiare iudicium. Mettre ve sentence ou arrest à neant, ludicia, siue rem indicatam re- teindere. 5 sentence & opinion d'aucun, Sensus, Sententia, Opinio, ludi- cium. Dire sa sentence, Dicere,vel Dare sententiam. Reicter la sentence & opinion d'aucun, Aspernati sententiam ali- cuius. sentencereietée, Explosa sententia. Gsentences d'une oraison, Sententia. Estemdre la vigueur des sentences d'une oraison, Delumbare senten- tias. Sentencos qui n'ont nulle vertu à emounorr les anditeurs, Otiosx sen- tentix. sentence d'ancun qui n'est pas parfaite, ⁊ laisse beancomp de choses qu'on denost dire, Curts sententia. sentences courtes & brieues, Concisa sententix. Fentence obseure & diffieile à deuiner, AEnigma. Vnesentence tres-honorable, Ornatishima sententia. L'antresentence a esté receue, Tenuit sententia altera. sentences vehementes & hardies, Sententix vibrantes. Gsentence de commissaire subrogué au lien d'un antre, Subrecuperato- rium iudicium. Dud. comprins à la sentence, Ascriprus sentenrix.B. sentence confermée par arrest Sententia aresto geminata. B. Obseurement coucher une sentence ou sugement, Formas rerum iudica- tarum ambigue & perplexd concipere.B. N'attendre pas que l'on demande l'execution d'vne sentence, ou iugement, Rem iudicatam exigere, non sustinere. B. Sentence diffnitiue, Sententia litis decretoria.B. V nesentence donnée du consentement des parties, Sententis consensu partium conflata. D. Vnesentence donnée par collusion, Sententia conllata coitione. Bu- dans. Pentence donnée par defaux ⁊ contumaces, Sententia cremodicialis. Budaus. sentence donnée par de faux on forclusions, lis per detre Cacionemiu- dicata,& ex eremodicio, Sententia eremodicialis. B. Executer vne sentence, ou iugement, Exequi rem iudicatam. B. Caigner un herituge par sentence, ou iugement, Vincere indicio fun- dum, & auferre. B. vnesentence interlocutoire, Decretum iadicis interpossrum, Iuter- Jocurio decretoria, Sententia disceptationis interpofita. Bu- daeus. sentence interlocutoire, par laquelle est dit que les aduertisfemens des par- ties leur seront communiquez pour y respondre, Decrerum muruae commentariorum editionis. B. Par la lelture de la sentence il appert assez du maliugé, Ex sententia re- citatione, à qua prouocatum est, de iniurio iudicio iniquoque satis liquere potest B. Atettre vne sentence au neant, Sententiam circumseribere, induce- te, antiquare, delere. B. Mettre vne sentence donnée par defaut, au neant, & receusir le condamné à saire ce qu'il auoit à faire au paranant, Instaurare litis ordinem cursumque eremodiciali sententia iudicatx, Eremodicia- Iem senteariam inducere , vel circumseribere venis codicil- lari, & causxe ab inregro defendenda litigatorem restituere. Budaeus. La sentence mise au neant Ludicatum, Infectum fa Ctum.B. Vous nesçaurier monstrer sentence, ne iugement de cela, Auctorem ce- de vnum huius senrentix, Vnum profer exemplum. B. Volontairement obeir a la sentence, Iudicatum vltro facere. B. obtenir sentence à la barre, Ad recuperatorem repagularium dam- narealiquem. B. V ne sentence qui fait la planche en semblable cas, Sententia futura pra- iudicio in posterum. B. Vne sentence qui porte plus grande consequence qu'il ne semble, Senten- tis ad maiora pertioens.B. senteme, on iugement pertant contemnation du prixsigal, enfemble des E fuits & de pens, Condemuaiolacd parens. Dud. Vnesentence ou iugement preiudicial, Praeiudicium.B. Prononcer mnosentence par escrit, ou dire son opinion par escrit, Senten- tiam de seripto pronuntiare.B. Auoir sentence à son prosit, Sententiam aufetrc.B. Il se faut tenir ou arrester à vne sentence, si elle est passée en force de chofe ingée, Srandum iudicis sententia, pro re indicata semel habi- ta. Bud. sentences tonionnaires & de frassonnables, Sententix inique & iniu- rix. Bud. Uln'y a homme sçauant en droit, ne en practique, qui troune cetre senten- cebonne, Sententix huius ratio nemini iurisperito, & isus fo- rensis callenti probari potest B. sententier, Pronuntiare, vel Pronunpiare sententiam. Pententieux, Sententiosus. Sententieusement, Sententiosé. la Sentine d'un nauire, Sentina. Sentinelles ou escoutes qui font le quet en temps de guerre, quand deux armées sont pres l'une de l'autre. Primae excubix, Car le corps prinei- pal du guet c'est Vigilum, Sratio. Sentir, sentire. Sentir aucunement, Subsentire. qu'on ne peut sentir, Insensibilis. racile à sentir, ⁊ qui sent facilement, Sensibilis, vel Seasilis. Ie me sens bien souvent de cette maladie quand le temps se change, Admo- neor sape hoc morbo. Bex Plin. Gsentir& rendreodeur, Olere, Redolere. Sentir & auoir pne odeur, Resipere. Sentir bon. Bene olete. Sentirfort, Perolere. Il sent fort bon, Sapit iucundislime. Quisent ⁊ flaire mannais, & put, Olidus. sentir quelque peu manuais, Subolere. Ils ne sentoyent rien. Nihil olebant. Sentir mauuai, Malé olere, Foetere. Faire sentir maunau, Inodorare. Quisent fort mal, Graueolens. Il sent la myrrhe. Myrtham olet. Psentir & flairer, Olfacere,Odorari. Sentir & flairer premier, Praesentire. on les sent plustost au nez, Celerius ralia ad nasum veaivat. 5 l'aydesir de sentir, entendre & cognoistre plus auant, Cupio odonu diligentius quid futurum sit. sentir ⁊ gouster un peu que c'est de quelqu'vn, Odorati & degulue aliquem. Se sentir de, &c. Seniutn pareutis refette. Ce qu'vne personne sent en son caur, Seatentia. Sentant, Odorans. sentement, Sentus, Odoratus,Odorario, Olfadus Aueegrandsentement, & flairement, Sagacitet. Qui n'a point de sentement, Insensile. Messentiments. Pasquier. Sensus mei- Senteur, Odor. rasenteur que rendent les seurs, Odor qui efRatt è Roribus, Suani- tas odorum qui afflatur é floribus. Mannaise senteur, Ater odor, Virus. Qui n'apasgrande senteur, Parui odoris amomum. cette senteur me fait mal, Laedor odore isto. conseruer & entretenir longuement la senteur, Odorem continere. routes maneres de senteurs compostes par plaisir & delectation Odorcs Aromata. rensible, Sensbilis. Sensiblement. Se Seoir, Sederc,Astidere. Atener seoir, Sesfum de ducere. Seoir en la Cour. Asfidere in Senatu.B. Scoir en iugement, Palam de loco superiore pro imperto & pote- state decernere, Sedere pro tribunali, vt aiunt. Budrus Pro tri- bunali pronuntiare, ludicem sedere. Seoir en haut pour tenir la plaidoirie, E superiore loco audire & disce- ptarc.B. Nepoint seoir l'apresdinée, V'aquer l'apresdinée, Lustitium pometidia- num obseruare. B. SsoN, Sedunum, oppidum est in superiore Vallesia. vn Sep de vigne, Vitis. sep de vigne de la grosseur d'un doigt, Dactilis dadilidis. Ttes seps, Numella, voyez Cep. Estremis aux seps. Nexum inire. B.ex Liu. Separer, Separare,Abstrahere, Diducere, Disparare, Disternere, Segregare, Dissociare, Abiungere, Seiungere, Seiugarc, Secer- nere, Succeraere, Diseludere, Discriminare, Diuidere, Diri- Mere. Separer l'un d'ance lautre, Aliquid ab altero diRrahere. Separer du nouzean, Aberegne, Segregne. 3 E Separer par lestres on marquer, Per literas vel formas distinguete. Ils separent cette ville la d'anec V'italie, Submoueat cam vrbem ab Iralia. Aise à separer, Separabilis. de separer promptement de la compaignie d'ancun, Abrumpere le ab a- liquo. separe, Separatus, Ableillus, Diremptus, Seiunctus. Quandon se separe l'un d'auec l'autre, Discessio. Separé & dinisé d'auec vn autre, Discretus, Secretus. vorseparez & reculez l'un de l'autre, Mazime diuersi iater se. Estre separé & departi d'aucun, Abalienari ab aliquo. Oui n'est poit separé. Indistinctus. Separation, AbitraCio, Diductio, separatio, secrerio, Difociario, Diseretio, Diserimen, Dissidium, Difiunctio, Seiuactio, Distra- Atio, Diremptio, Diremptus,huius diremptus. Separation entre le mari & la femme, Diuortium. Separation entre les peres & les enfans, Tacere parentes & liberos ex- Tran oS. Port petneseparation, Pertenue diterimen. Sans separation, Indistincté. Separément, Sepatare, Separatin, Seiande, Diligadté, Disperse, Distiacté, Disereté. Sept, Septem. Sept epistres, Epistola septenx. Sept fois, Septies. Septiéme. Septimus. reseptréme nombre, Seprenarids aumerus. Nésepritmeiour de Luinz Noais luay. Ex aute diem fon lunis. Tum. consul pour la septième fois, Seprimum Conful. Septiémement, Septimõ. Septante, ou soixante e dix, Segruaginta. Septante fois, Septuagies. l'ansépiantieme, Sepruagelimus anaus. Septembre, Seprember. Seprentrion, Seprentrio, Voreas. Italis vocatur Framontand, Eermanis Xorden, ou Mord. Tieu septentrional, Boreus, Septenttionalis locus. Septier, voyez Sextier. Sepulchre, Sepulchrum, Bultum, Monumeacumt, Tumulus, Tymbus. vn segulehre, ou vue sorte de pierre qui con iume le copps qu'on met de dans, Sarcophagus. sepulehres pour soz e pour sa famille, Familiaria Sepulchra. Faire vn sepulchre esleué, Sepulchrum È lapide excitare. Sepulchral, Adiect Ronsard. Scpulture, Sepuleura. Sequestre, hie Sequeller, hac sequeltris, & hoc sequeltre: vel hic & hxee Sequestris & hoc sequestre, vel Sequester sequestra tequesteum. Procesen cas de saisine & de nouuelleté , auquel le demandeur a ia sbtenu lesequestre & la recreance, Causa retinendx possessionis, vno & altero membro iam capta. B. Sequestrer.,Rem controucrlam deponere apud aliquem. Sequestrer, Fournir la complamcte, De fundo possessorem moribus deducere, Rem dare sequestro.B. Sequestration. Sera, cerchez Estre. Quisera, Futurus. c'est assez fil sera ainsi que tu dit, Saris E fururdm est. Cesera àfaire a vostre humanité de &c. Erit humanitatis vellrat, ma- gnum corum cinium numerum calamitate prohibere. Vn Seran à serancer lin, Pecten. serancer du lin, Pectere linum. Sercueil, vyez Cercueil. Serein, beau temps, Setenitas. Il vient de Serenus. Temps serein, Apertum cxelum. rempscler ⁊ sercin, sans nuées ⁊ pluyes, Serenum tempus. Serriner, Serenare. Sereiner sesgeux, id est, sa veuë. sereinerla tem, esle, id ett, appaser. Ronsard. Tempe Marelque lete- nat. Virg. Serenité, Serenitas. Serenc, ou Sereinc, Sirea- Les trou serenes, Tres Sirenes. Vn Serf, Seruus. vnserf néen noptre maison de nostre serue ⁊ efilaise, Verua rerax. Perf fugitif. Fugitiuus seruus. telieu oi on enserroit & enchainoit on ancionnement les serss ⁊ les yfai- soit on besongner. Etgnttulum. le mot signisie ausisles serfs ainsi en chainez. serfitous nouueaux qu'on mettoit en vente, Venales. Marchant de serss & esclaues, Venalitiarius, Venalitius. qus avoit la charge desorssempresonnez ⁊ anracher, Esgatularins. E 501 ouisfuifoit mesier de corchar les sersi sugiti, & les ramenoit à leurs mais stres, Fugitiuafius. rehien on t'on vendou les serfi, Venalirium. L'assemblée des sersi, Familia. Laquantité du grain qui se ballloit anciennement à chasque serf pour Ja proussion d'un mou, Demensum. Vne guerreconeitte par les gens de serue condition, & par les serss, Dellunt teruile. Appartenant à serfs, Seruilis. A ffranchir en sers ⁊ luy donner lberté, Al anumirtere seruum. De serffau franc, E seruo libertus. celuy qui achetoit anciennement lesserss, & les accoustroit proprement & façonnoit, pour les mieux reuendre, comme font autourd'huy les ma- quignons en cheuaux, & frippiers en habillemens, Mango mangonis. Quandle maisre anciennement liuroit ses serfi, & consentoit qu'on leur baillast la torture , pour enquerir la verité de quelque fait conternant Pinterest d'autruy, Dare in qua stionem seruos. offrir de bailler ses serss pour estre mis a la question, pour scavoir la verité de quelque cas, Polliceri in quae stionem seruos. Presenter & exhiber son serf pour estre mis à la torture, pour sçanoir de luy verité d'aucun cas. In quaestionem seruum ferre, Prendre les serfs d'aucun pour ce faire, Quxlioni accipete seruos. Il aaccusé le serf de Habitus de larrecin, Furti egit cum seruo Ha- biti. seruilement, à la façon de serf. Seruiliter? Seruilement, & auec crainte, Obnoxié. Setuage,serutude, ou subiection de ceux qui sont serfs à quelque seigneur, Seruitus. Qui detient en sernage m homme libre, ou qui preste aide e confort à ce faire, Plagiarius. Emmener en sernage, In seruicurem abducere. Imposer servage & conduion seruile, Seruitutem iniungere. Mettre les villes en seruage, Mirtere in seruitutem vrbes. Retraire quelqu'vi en servage qui se dson estre de franche condition, Al- serere in seruitutem. Deliurer de sernage, Exjmere seruirid. Oui de servage a esté mi en liberté, Libertinus. La fortune du seruage de deux, Conseruitium. Lré en seruage pour debtes. Nexus ob aes alienum. Seruitude ou subiection de ceux qui sont serfs à quelque seigneur, Serui- tus, vel Seruitudo. champsou maisons qui doibuent pruitude, es sont chargez comme de re- cenoir les eszous, on autres choses semblables, Setua domus, Setud pradia. Deleurer de seruitude, Seruiturem à ciuibus repellere, laimere ser- uitute. sedeliurer de sernitude, lugum seruirutis à se repellere, Exuere se ingo, Exuere setuiturem. Sergeant, Satelles, Aecenlus, semble qu'il rienne de Seruicns ser- uientis ; Car il est comme seruiteur ou seruant du iuge. Si de Seruient trisfylabe, par mutation de i vocal en i consonant, nous faisons vn mot displlabe, nous dirons seru ient, que depuis l'on a escrit sergent, & puis par corruption de langage, & ignorance de l'origine, sergeant-Sembla- ble mutation se fait en Fimia, Sim ia, Singe. Sergeant de forests, Saltuarius. vn sergeant, husssier, & autre officier seruant à minge, Apparitor, Viator. cergeans portas iauclines dont la hauteur avoit cingpieds ⁊ demi de lons, & le serfait à trois quarres, pesant trois quarterons de liure, Spicula- tores. Sergeans ne sont que simples executeurs, & n'ont point cognoissance de cause, Viatores administri sunt tantummodo, & iudicati trans- actores, non etiam disceptatores.D. Sergeans à cheual, Viatores peregrini & sequestres. Bud. Sergeans à verge, Apparitotes vrbani & pedestres. Bud. Le rapport d'un sergeant, Renuntiatio apparitoris. B. la cour dit qu'il a esté mal executé ou exploicté par le sergeant, Curia quod lege actum est à viatore, infectum fore pronuntiauit. Budaus. sergeant de tonnelier. Instrument de fer, auec lequel les tonneliers tirent d force le cerceau pour y faire entrer le tonneau qu'ils relient, Harpags vietorius. serzcantises c'ef l'office d'on sergeant: Seri, Serenus, remps doux & sers. La mer tranquille & serie. Ie tient coy & seri. Serie, Vigilia, Peruig ilium. sl vient de Serum. Temps Serin, voyez Serein. Serin, petit oifillonbien chantant, Acanthis, Acantilis, Spiaus, Li- gurinus, Nomen habere puratur à Sirenibus, à cause de son chant. Communément on dit, il chante comme vne sereine Seringue, voyez Syringue. Serment, m. acut. Estle iuron quise fait pour asfriner quelque pro- pos qu'en rient, ⁊ en ettrecreu, Saetamcarvme Dons dest fait par Ddd ! 592. 2 Sncope, tout ainsi que iuron on iurum de lusiurandum. Lequel etant deseré & exigé par iustice, retient ce nom, mais vsurpé illegitimement, mesme fil regarde T'honneur & le respect de Dieu, perd cette appella- tion, & s'appelle Blaspheme. ruy le mesime serment que c'a fait, le cadem verba in qua iuraui, iu- Ta. Liu. Lib.22. reserment & inrement qu'en fait pour quelque chose, lufiurandum, lu- randum, Iuramentum, Deiurium. Le serment que les souldars serZ, Sacramentum militare. Astraindre par serment, Sacramento aliquem rogare. Bastir & controuuer certaine forme de proces, Concipere iusurandum. Confermer par serment, lusiurandum vel iureiurando sancire. Faire serment, Dgierare, lusiurandum interponere. Iuver & faire serment de garder & entretenir les loix ln leges iurare. Faire serment solennel, Praestare iusiurandum. Paire vn sermentsolennel à l'appetit & deuis de celuy qui nous assermente, Conceptis verbis iurare. Inges qui ont fait le serment de iurer selon lesloix, lurati iudices. Faire faire le serment, lusiurandum accipere, lureiurando adigere. Faire faire serment a aucun, ⁊ luy saire parcillement, lusiurandum exi- gere & reddere. I qui on a fait faire le serment, luratus. Aurer e promettre par ferment de garder quelque chose, Iureiurando polliceri,cauere. Prendre le serment d'autruy, Aecipere iusiurandum. Prester serment en tesmoignage, luhiurandum ad alicuius rei testimo- nium accommodare. renir son serment, luGurandum conseruare. Quandle iugese rapportoit au serment d'une partie, de dommages & inte- rests par luy receus, lurare in litem. Vendresonserment & sa soy pour argant, Fidem pecunis commytare. cendarmes de qui on a receu le serment accoustumé de bien & loyaument seruir, Authorati milites. Qui a faulse son serment, Periurus. Acquicté de son serment, Solutue iureiurando. Par serment, Asfirmaté. Ila iuré selon la forme du serment deferé, ln iuritiurandi verba conce- pra ilrauit. Ex Liu lib.za. Faireserment à la Cour, ln Curia sacramento dicere.B. Les Aduocats & Procureurs font tous les ans le serment à la Cour le lende- main de la S. Martin, Causidici in acta Curia consultàque quot- snnis adiguntur, & in eius obseruantiam, Postridie Martina- lium caulidici & cognitores in verba Curix quorannis adi- guntur,quorum quidem nomina recitata sunt.B. Leserment que l'on fait à la reception de quelque estat, Sacramentum ty- rocinij.Bud. raire faire le serment, Sactameato rogarc.B. Promettre par serment, Cauere iureiyrando.B. sepurger par serment que l'on n'apoint de ce dont l'exhibition est deman- déc Eiurare quod exhibendum peritur.D. Se rapporter au serment, Defeite iusiurandum, offerre, exigere. Budaeus. Rcfuser vn serment de feré, Oblarum iusiuraidum recusare &e respue- re. Bud. raire leserment à quelqu'vn, Iurare in nomen alicuius. Bud. ex ue- ton. raire leserment de fidelité, Agnoscere supplicem fidem pollethoni- bus ascriptam.B. 5 oui sont du serment de l'esfée, symmylta, Jactis initiati, Jacra- mento rogati. B. Par menserment, Mediusfidius.B. Sermon, Sermo, Concio, Oratio ad populum. Hommes de sermons, Quisuguent les sermons, Homines concionaris. Budaeus. sermonner, Concionari, Concionem habere, Orare ad populum, Orationem habere ad populum. Il vient de Sermocinari, en o- stant cette syllabe ci. Permonneur, Concionator, Ecclefiastes. Serourge, m. penac. Est le mary de nostre saur, Sororius. Duquel mot Latinle Françon a tiré le sien susdit. on appelle aussi serourgele mary de la sour de nostre femme. Mais auec cette addition, de par ma femme. Nicole Cilles en la vie de Hlotaire fils Hlouis. Ledit Condemara- noit vn Serourge de par sa femme nommé Amaulry. Et quelque fois sans ladite addition. Luy mesmes en la vie de Loys troisiesme. Et ontre ce le- dit Hue le grand, Comte de Paris , serourge dudit Roy Loys. Or auoit le Roy espousé Engeberge,& Hue le grand Haygonde soeurs, files de l'Em- pereur otton, premier. Serpe, seruant à esmonder les arbres, Atborca falx: V ne serpette ou serpillon, Scirpieula. Serpette qui sert à enter, Securicula infitiua, Faleula. V neserperteou autreinstrument à couper les raisins en vendange, Vngues ferrei. Vn Serpent, Serpens, Anguis. V ne sorre deserven que monte ur les artres, c de la se du de de dans les bestes qu'ilrencontre, Laculus. SE Vnesorte de serpent lequel fil mord aucun, tout le sang sort de la personne & ne se peut estancher, Haemorthois. serpent d'eaue, Boa box. le serpent deuient neuf. Serpens vernat, Senecutem exuit, aut ver- nationem. Le serpent se dresfe en menaceant, Artollit minas serpens. La vieille peau du serpent qu'il desuest au Printemps, Vernatio, Angui- na vernationis membrana, SencCtus, Senecta. Serpentin, Aoguineus, Anguinus. Serpentaire, ou Serpentine, vne herbe appelée ainsi, Dracua- hum, Dracunculus, vulgd Serpentaria. Serpentine, Piece d'artillerie. Perpentine à distiller l'eau de vis. renneserpemtant, id eit, gyros faciens quales faciunt serpeates, Flexuosus. Du Serpoler, Serpyllus, vel Serpyllum. nomen habet à set- pendo. Setrer, Arcere, ArCare, Premeré, Apprimerc,Comprimerc, Pret- sare, Astringere,Constringere, Extringere, lnterstringere, Ob- Mringere, Praestringere, Suringere, otpifun, id est, frmare & constringere. serrer quelquo lien, Lorum adducere. Fort serrer & lier, Deuincire. serrer par de ssoubs, Subllringere. Perver en fermant, Interpremere. Serrer pres, ou se tenir de pres, lustare. server a l'estvoict, Cogerc in angustum. Serrer aucun en prison, Aliquem in carcerem compingere. serrer à force quelques liens, Vincula contendere serrer les pieds à quelqu'un en des ceps, Compedes alicui impia- gere. serrercontre quelque chofe, Corpus imprimere. serrer contre les espaules, Collum contrahere. Cesluy m'a serré le cour, Hie mihi animum striaxit. Estre serré de douleurs, Premi doloribus. Se serrer, Confercire se.Bud. Perrer⁊ meureen quelquelien pour garder, Conderc, Recondere, Reponere, à verbo Seruo, seruas,seruare serrer les bleds pour les vendre plus cher, comme fout les blatiers & mene- poleurs, Frumenta comprimere. Bex Cie. rout lien on on serre quelque chose, Répositorium, Apochecarium. Serré, Srrictus, Districtus, Astrictus, Arctatus, Compressus. Vnfleuue serré d'isses, Impactus insulis huuius. Fort serré, Perstrictus. tabourage serré, Pressus cultus. Oreilles serrées contre la teste, Aures applicaix. qui n'est point serré, ne massif. Rarus. Serré & estroict, Contractum. Estroictement & bien serré Astricte. que les charbons soyent fort serrez aux pieds, Spisse calcati siur cacto- neS. ron estroictement e serré, Perangulte. serrement Compreslus, huius compressus, Strictio, Astridio, Con- Arictio, Compressio. serrement de bleds en quelque lieu, Conditio frugum. serréement & à l'estroict Auguste, Aictè. Estreindre serréement, Arcte stringere. Cette armée chemine serréement. Serres, un fai de raulconnerie, sont lesonglons e priffés d' un oifeau de proye, Vngues. Et en fait de nauires, ce sont certames tables este sus, par lesquelles les varangues sont retenues & serrées par dedans: car celles qui serrent lesdites varangues par dehors, s'appellent bords. Le tout vieut du verbe serrer, voyez Varangues Setrerelle, m. penaeut.compose de deux entiere, voyez Retmoit let. Serriette, voyez Sarriette. Serrure, Sera. Serrurier, Fabet ferrarius. Seruage, Seruitude, voyez en Serf. SERvif, Seruia, Anciennement, Mysia inferior. nonaullis ceian Rascia vocarur. Vne Seruiette, Mantelum, siue Mantile mantilis. Seruir, Seruitre, Asseraire, Deseruire, lnseruite, Subseruire, Miet- Strare,Famulari. Seruir chez aucun, Colere seruitutem apud aliquem. Seruir bien Dieu, Religionem colere. Apres Dieuserui, Sacris muneribus pesfundis, ad vitx muaeta obeunda transeundum.B. guiserr de tout sonponnoir à Dieu, qui crains Dien, & a peur de l'offet Jer. Religiosus. Seruir au prosi d'autruy, Merere alicui. serix aniruy à fes defrens, Curare rebus alienis sus rettimencs &e cibo.Blant. SE Seruir de corps & l'ame, Et corpotre &e anima morigerari. B. ez Sueton. Seruit en lieu d'vn autre, Pealare vicem. Apres auoir serui leur temps, qui estoit de vingtans, Confectis si- pendiis. Seruir son vieil maistre, Operam dare veteri domino. Qui sert le mesme maistre qu'un autre, Conseruus. Stre te puis en rien seruir, appelle moy , Siquid adiuuare potero, me accersito. Apres qu'il luy aura serui, qu'il ne, &c. Vbi ci dederit operas, ne. &c. Qui fert, Tamulas Minilter,a dminiller. Peruir à quelqu'vn d table, Alicui apponere, Subaudi cibum. Seruir en vaisselle de terre, In vasis fictilibus apponcre. Faire seruir vne table à deux mets, Duobus instis ferculis coenam apponere, Ainsi on dict du fournissement des viandes d vne table, les inuitez ont esté opulemment seruis, & le seruice a esté bel er grand, c'est le fournissement des viandes a esté somptueux, Aussi dict-on,on a desia serui les entrées de table, Percula primarum mensatum iam sunt apposita. Seruir beaucoup à faire quelque chose, Plurimum in re aliqua pol- lere. Tu nesers ici de rien, Tu plane superes. AAider & seruir à aucun,Prodesse, Adiumento esse alicui, aliquem iuuare. Seruir e aider secrettement de quelque chose à ancun, Subminiltrare. Je n'ay rien serui au temps, Nihil est à me inseruitum temporis causa. GSe seruir de quelque chose, Vri, Vsum ex aliqua re habere. Se seruir de choses consacrées, Profanare. Se seruir d'aucun, Aliquem in vsu habere. Se seruir d'aucun en ses larrecins, Ad furta aliquo homine vti. Se seruir de quelqu'un en quelque meschanceté, Imponcre personam improbam alicui. Se seruir de quelque tesmoing, Teste aliquo vti. Se sezuir du nom d'aucun, Nomen alicuius in re aliqua interponere. Ve se vouloir seruir de Taide d'aucun, Parcere auxilio alicuius. Je m'en seruiray comme des miens, Vtar illis vt meis, vel non secus, ac meis. Quil ne se serve de ceste cy pour chambriere. Ne hancille habeat pro aneilla Gbi. On sesert des arbres en mille manieres, Mille sunt vfus atborum. On fen sert,ou en en vse seulement en medtcine, Ad medicinx tantum vsum. Dequoy on se sert, ln vsu positum. Toute besté dequoy on se sert à porter fardeaux, tirer chariots, & labou- ter les terres, lumentum. Seruir er aider,. Vsui elle, Prodesse. Ils pensent que le resle sen & aideàcecy, Catera pertinere adid putant. Ces choses seruent aux nantres, Pertinent hac ad vsum nsuium. Le iurement de la mere ne seruire de rien a son enfant, Matris iusiu- randum partui non proficiet. Quiservoyent à la guerre, Oux ad bellum vsui erant. Toute le despense n'a de rien serui, Recidit in caslum omais im- pensa. Seruir de prouerbe, Obzinere locum prouerbij. Seruitont aultant, Eundem effectum obtinebunt. Si t'ay quelque chose qui te serue d cela, ln cam rem siquid habebo. Dequoy m'a-Il serui ou prouffitét Quid retulit? I est faict pour seruir à ce,ln hoc factum est Disputer de beaucoup de choses qui seruent ou font a nostre affaire, Se- cundum causam multa disputace. Tout ce qui sert à la cause, litis vrensilia, B. Cela sert de beaucoup à la canse, on sert grandement à la cause, ld in rem est existimationémque causa, Causam subleuat, Superiorem facit,B. Ceci ne sert de rien, Id oriosum est,B. Cela sert à sa cause, Hoc seruit caula sux, Bud.ex Currio. Ceste oraison seruoit à mon intention pour lors, &c. Illa oratio porius remporis mei, quàm iudicis atque authoritaris fuit, Eud. ex Cie. Ceufert acela, Valet inid, Confert adid, Conducit. Cela sert quand on ne pent pisser, Vacit ad difficultarem vrina. Ilsert de loy, Valet vt lex- Issert de viande, Pro pulmenrario cedit. Cela sernoit en lieu de pain, 1A similirudinem panis esticiebat. Ils seruent de cela, Illius rei vicem efficiunt. Cela sert pour contrepoison, Ilud habet vim antidot. TII sert braucoup de, &e Plurimum facit nosle, &e. Cela sert e aide braucoup à la rep. Peimagni momenti est in rep. Une sert de rien de veoit, Ge.Nihilrefert videre quid dicendum fit, nisi, &c. cui neferr co n'aite nullement à anoir la vie bemrenfe, Wac res aut- SE am habet momentam adbeatam ritam. 593 Cela ne sert pas beaucoup qu'il soit ainsi faict, si, &e. Patui refett ita heri nisi, &c. Dequoy sert-il donques de, &e. Quid ergo interest, proferantur néene? Serniable, ONiciofus, Obsequiofus. Seruiteur, Minilter, Miniltrator, Diaconus, Puct, Famulus. Les seruiteurs d'aucun, Paedagogis. Seruiteur franc & quiste de sout larrecin, & autres crimes, Noris vel noxiis solutus minister. Seruiteur loyal, qui garde le prouspt de son maisste, Famulas bons frogi. Le sermiteur qui sert an maistre valet d'une maison, Vicarius.-t Peruiteurs qui seruent en la ville, Vrbani ministti. Seruiteurs ou valets de cuisiniers, Discipuli coquorum. Seruiteurs qui sont entour de leur maistre à ses repas, Circumpedes. Vn seruiteur qui porte les armes apres son mailre, Armiger. Seruiteur qui va querir son maistre en la ville, Aduersitor,ex Plaut. Vn seruiteur d'une maison des champs qui sert à toutes choses viles, Me- Siastinus. Ce seruiteur n'estoit nullement en la maison, ls omnino famulus in fa- milia non crat. Compagnie de seruiteurs, Famulitium. Auoir pour seruiteur, ln seruitlis habete. Commandler aux seruiteurs, Edicere famulis, Prendre les seruiteurs d'aucun à la merci, pour scauoir par leur bouche, &r leur faire dire par force la verié, Quxestioni accipere seruos. Les seruiteurs domestiquer du Roy, Aulicum famulitium, Bud. Seruante, Ministratrix, Ministra, Famula. Seruice, Ministerium, Seruitium, Obsequium. Seruice faict, par lequel nous voulons acquerit la bonne grate d'autruz Venditatio. Faire seruice, luseruire. Faire quelque seruice à aucun & hy aider, Praseruire, Plaut. Ils ont faict bon seruice en ceste guerre, Bonam fortémque operam in hoc bello praestiterunt, Liu. lib.zs. le me purs bien passer de toy,ou du sernice que iu me pourrois faire, Vui, litatibus tuis possum carete. Qui fait volontiers plaisir e fervice, Plenus officif, Benchicus,Os- ciosus, Obsequsolus. Presenier son service a ancun, Deserre Audius saum & laborem ad aliquem. Homme de service. Obsequiofus. Cestuy me fait tout seruice qu'il est possible,ls omnia sus studia & osti- cia in me confert, B rensant lus faire grand seruice, lngentis meritiloco ttadidit, D. Offrir son seruice à quelqu'un, Venditare se alicai per omnia obse- quia, D. Pay tant que tu le gignes par importunité de seruices,Obsequio grassa- re, B.ex Horat. Pour les bons & aggreables seruices, Propter nauatam nobis operam & industriam commodam & iucundam.B. Ne se mesler point du seruice des Princes, du fait de plaidoirie, ne de iusti- ce,Carere aula, foro, Curia, B. Graite le seruice diuin, Sacra conficere, Operari sacris. Apres le sernice dinin fait, Secundum rem diuinam precationem- que, Bud. ex Liu. Qle service des morts, ou pour les trespassez, Threnodid, Ferales pre- cationes, B Feralid, Liu. On luy a bien fait son seruice, Recté manes cius condiri sunt, B, Vne herbe qui fappelle Sesamoides, Sesamoides. Seseli, nom d'herbe, Tordylon, ou Tordylion. Sefeti de Marfeille Seleli Mallilieuse, les apochicaires la nomment, Si- ler montanum. SETHINES, voyez Athenes. Seu, nombre d'arbre, Sambucus. Sene, les arbres sont en leur seue, Dimirrunt librum arbores. La seue que pleure le sarment de la vigne, Stacte, B. Chaque vin a sa seue qui ne nuit nullement, Sua cuique vino saliuz innocentissima. Vnhomme Seucre, Seuerus, Austerus homo. Seneritt, Diritas, Seueritas, Austeritas. V ne seuerité malaffectée, venant mal à propos, Sinisteritas Ex Plin. iun. Senerement, Seuere, Aulere. Seueronde, lpenac. Eplerang des cheurons iffants de la conneriure d'un edifice , e faisans soureil au mur, couuerts de ruile, ietrans les goudieres loing du mur, pour le sauver de t'eau celeste, &r viens du Lasin Suggrunda suggrunda.Var. & Suggrundia suggrun- diorum. Vittuuius, Srvult,ou sivilis, ville du royaume de Crenade en Espagne, oune vulgó Siuilia, olim Hispalis. Seul, m. monofyll. Est celuy qui est sans compagnie, & vient du La- un dolus, l'eppegnot es lualien di fent, dolo,on y adtouste quelquer Ddd il 194 S E foi cesle diChion Tout, difant, Tous seul comme au sern. Toute seule, ⁊ quelque fou Tout fin seul, &, Toute fine seule. Tout seul, Sine arbirris, amoris arbitris, Liu.lib.t. Seul & pur, Merus, Meracus. Seul fils, Vnigenitus. Point vn seul, Nemo vous, Ne vnus quidem. Il n'en y auoit point un seul par lequel, &c. Nemo vaus crat vit, que magis innixa res Komana Mtaret. Nommez en vn seul, Vnum aliquem nominate. Entre les plaisers qu'on scauroit auoir, c'est le seul vray & grand plaisir, Crispe Salusse, Ea demum magna voluptas est, Crispe Salu- ni, de. Choses qui appartenoyent à luy seul, & non point au commun, Res quae ipsius erant priuata Seule entre les poisfons, Sola piscium. Seulet, m. acut.diminutif, Solitarius, Duquel mot Latin le François est fait par apocope.Le languedoc dit Soulet, &r l'Etalien Soletto, Plus proche du Latin- Seulete, Epenac. Celle qui eft sans compagnic, Solitaria, Dont le Fran- cois est descendu, le langnedoc dit Soulette, & lItalien Soletta, Plus approchant du Latin.On y adiouste quelquesoi ceste diction Tou- te, comme au mase aussi, disant, Tout seulet, & Toute seulete, . sans compagnie quelconque, & comme T. Line lib.1. dit, Sine arbitris, 8 amotis arbitris, Seulement, Modõ, Solùm, Duntarat, Tantum, Tantummodo. Seulement il luy serra les pieds de cops, Non vlera quàm compedibus coercuit ly a seulement ceste difference la, que, &c. Tarum interelt, quod, dc. Mlors seulement cognoissons, Te. Tum denique omnes nostra in- telligimus bona. Pour eux seulement, Pro his vais. Cependant que ie suis aux champs six iours seulement, Rute dum sum ego vnos ser dies. Un'en y a cu que cing seulement,qui, &c. Quinque omaino fucrunt, qui c Quitant seulement considerent ceci mediocrement, Qui hac medio- criret mode considerant. Tant seulement ie te prie que, &c. Hoc modd̀ te obsecro,&c. Seur,f.Soror, Il semble mieux d'escrire Soeur, par ee diphihongue. La seur de mon mari, Glos glossis. La seur de ma mere, Materrers, Matruelis. La seur du pere de nostre bisayeul du costé du pere. Abamita. La seur de la mere grand de nostre pere ou mere grand, Abinatertera. Qui a tué sa seur, Sororicida Seur, ll vient de Securus, en ostant ceste leutre c- Qui est seur, Fldus, Fidelis. Conseit seur, Tutum confilium. Gens seurs, a qui on se peut sier, Certi homines. Chiens seurs, sont dits ceux qui suyuent leur droict gardans bien le chan- ge. Fouillous parlant des chiens gris. Ils ont vne malice entre eux qu'ils cognoissent bien à la voix de leurs compagnons fils sont seurs ou non, lar fils sont menteurs, ils n'iront pas volomiers a eux, Siferam in- Aitutam petsequuntur. Estre seur e aseuré de quelque chose, Scauoir cestainement, Explora- tum habere aliquid. Estrecout seur & eseuré, Persuasislimum habere, Exploratissimum habere. Qui n'est par seur, Intutus. Us n'esfoyent pas bien seurs ou certains, Non satis constabat animis ipforum. Toutes & quantes fois que ie pourray auoir gens seurs, ie, &c. Quo- ries mihi certorum hominum potestas crit, quibus recté dem, non praetermittam. En lieu seur, In tuto loco- Aeutre les prisonniers en seure garde, Condere captinos ia cullo- diam. Seur de la main, Certa manus, B.ex Quintil. Estre à seureté, ln tuto esse. Waniger d seureté, Nauigare in portu. La chose est à seurete,Res est in vado, ln tuto res est. Qui est a seureré & sans danger, Tutus. Vous pouvez eftre maintenant à seureté en la maison, Turd, vel Recte in praesentia domi esse potestis. Apporter à quelqu'un seurett, L'asseurer, Habere fidem apud ali- quem. Prenex de moy telle seureté que vous voudrez, ln me fidem quam vul- tis ipsi accipite, D.ex Liu. Nous n'anons pas ou nous nous retirions & arrestions en seureté, Vbi consistamus non habemus. Viure en seureté, Fottunam tutam irahere. Tla seureré e le gage de la republique, Pignus reip. Sevrer, per v consonantem, act-acut. Semble descendre du Latin Se- parare, Et se prend pour oster le tetin de la nourrisse à l'enfant, comme Et lon dispoit, le separer du telin, Ablactare, à mamma abducere, st- SE raties dis seuitat, oncomme abufivement aucuns escrinent Secrirat trisyllabe pour separer l'autheur du liure de la guerre d'AAtilla, au li- ure J. L.Marcomani soli haueano hauuto ardimẽto di Seürars da glialtri, & venire a hosteggiare cosi adentro fra le fone de nemici. Car l'Halien en ce mot latin ne change paint la conso- nante p en vconsonc, ains en v voyele, combien que de lupra er lu- premus, Il die aussi, soura & souutano, & l'Espognolsobre & soberano, & le Francois Souueraia. On seure les petis agnraux, Lac Subducirur agnis. Qui eft seuré, Ablactarus, Delicus, lacte Sepuisus. Sexc, Sexus, huius sexus. Sextement, Sertd. Serrier, m. acut. Est vne esfece de mesure de choses arides, & ences de grains contient deux mines, & fait la douxiesme partie du muyd, la droite mesure duquel sextier iustifiée au poids, doit peser de bled nat, rabbatu le poids du sac , deux cents vingr liures, Sextarius, Dont le mot Francois est prins, ainsi dit parce qu'il mesure le muyd par six dou- ble, & le demy muydanssi par six, mai simple, & par cela est errs- nt́ement escrit steptier, par p. voyez Muyd. Demysextier ancien,Hemina. Sx sentiers, Congius. Qui tient six sexners, Fidelia congialis. Serain, m. acu Est la seriesme partie qui parit &- dinise le quariers de la liure à sere onces (q ui est la commune dont on vse en toutes marchan- dises debitées au poids,fors qu'en lor & argens) si que ledit quarteree Je mespart en quatre onces, l'ôce en quatre scaains & le serain en deu Irezeaux. Le trexcau en deux gros,le gros en deux demy gros ; qui est la plus basse espece de poids au regard desdites marchandises. Strans, ville entre Brianson, & Susc, Scingomagns. Sere, qu'aucuns escriuent seire, penae. Est nom numercl, Sexdeciau, dont il est fait par frncope. Seriesme, adiellif. Omais gencris penac. Es celuy quiobrient le rens de seze, comme Hlouis tiers du nom a esté le seziesne Roy de France, Rex decimus sextus, Il est aussi substantif e masculin. & sione chaque partie d'un total diuise en sexe parties. Il est herititier pourra sexesme, Ex decima sexta hare ditatis parte, Vn seriesme d'aulre, qui contient trois poulces, &r est la plus petite partition de l'aulne, dere on mesure drapt & semblables choses, Sertum decimum vlax gallica. 7 Pi, EA parricule conditionale prinfe du latin, dont & Thalien & Eppa- gnol pareillement l'empruntent, Si vous esles cheualier, vous estez preu- d'homme, hardy & de haus affaire. Elle a en maints lieux energie, rea- forgeant le verbe qui la suyt,comme, Si l'abandonnerez vous, Si chemi- nerez vous , Etiam nolens missum facies, Etsi inuitus incedes. Auquel endroict, Si, est de menace commandement & force. Elles autre energie quand on dit Il estoit scauant & pi estoit vaillant aux a- mes, Doctus erat & aihilominus strenuus. Ou & praeteres she- nuus. Quand elle precede ce mof, faut,elle a energie de necefut, on- me, Si faut il que vous me laschez, Necesse habes me liberate, Ea- pletiue est elle quandles deux parties sont negatiues, Comme eu cdlea- drier des bergers, Lequel n'estoit paint clerc, er si n'anoit nulle cognai- sance des escritures, Neque peritus, neque literarum gnarus erat. Elle se met aussi au commencemẽt d'un propos, comme, Si aduintence iour mesmes que le heraut arriua , où elle est aussi expletiue, commees Maugist:si voy qu'il nous faudra auoir bataille. Aucunesfois est illa- tine comme audit Romant mesmes : si vous despechez de dire cequd vous en semble, Itaque quod vobis videtur proferte, Elle et euse employée es partiions, comme la premiere raison :Si est, &r la seauble estre expletiue. Si son pere efloit retourné, Si re diillet patet. le vay voir si mon frere ett de retour, si fone redierit fiater viso. Sil dit quil le vent, ren luy, Si elt vr dicat velle se,redde Si tu le fais, Si facias. Si eu ne se donnes garde, ProfeAd nisi caues tu homo. Si ie ne m'abuse, Nisi me animus fallit. Si de quelque lieu , Sicunde. Sice n'eftoit que ie cerain monpere, ie, Ge. Nimeiuam parrein, ba- beo, &e. Si d'aduentureie ne, &c. Nis fordegs vobis, qui & miles,dc. Si d'aduenture ie ne fay ceci, Nisi vnum hoc faciam. Si ce n'est pourtant que, gr.. Nisi quia necesle fuit hoc facere, &c. Si ce n'est que ie souspeconne, qu'ils, ere Nisi st id est, quod sulpicon aliquid monstri alunt. Si ie ne suu du tout abust, Nisi me omeia fallunt. 87 d'adueniure nou ne voulons suyure, Nisi fore volumus sequi- le veux qu'on me tienne menteur, fil nest ains, Mentior, nisi fa- Ctum est. Sine veux ie pas que tu mentes, Quin nolo mentiace. de seroz coment sipaines qu'elles fussen, Ansunis parnis conccamt essem. 1 5Taire sifinement qu'il es posible, le plus firement du monde, Ougnuis callidè facere. Gartels e conditisn, Ea condirione, Ealege, vel His legibus. le feray ta volonté, par telsi que, &c. Obsequar voluntarieux, cum CO,&C. Si comme, Sicut, Sicuti. Si fort, Eo, Aded. Sinon, Wisi,Si minus, Sin autem. 9Si que, id est, Tellemet que, Sic vr.Herberay au prologue de losephe de la guerre des luife, Car les vns en ont parlé ou en haine qu'ils portoyes aux luifs ou en la faueur des Romains accusans les vns & excusans les autres, si que , iusques à present le faux de ceste guerre n'a esté co- gneu d'avec le parfait tel qu'il est aduenu, cest à dire de facon que, Ct. SIStunoyRe, voyez Dace. Vne Sibille de pressoit, Sibylle, Sibylla. Sibylles se nommoyent femmes qui prophetisoyent e predisoyét les cho- ser d'venit, oles, Dieu:povad, vouloir, ou conseil. Sibylin, Siby Ilinus. Siboule, voyez Ciboule. SicaMvain, Sicambria, Cest ie que nous nommons auiour d'huy Ho- lande er Gueldres. Les Sicambres, Sicambri. Siccite, Siecitas. Sidre, Sillera, Sinfi lappellent & escrinent les Hebrieux, toutesfois communtement on escrit, Sicera. Vne Sic, ou Scie, car semble qu'il vienne de Secare, Serra. Vne fie à sieurs d'au, Runcina. Dens resemblans à vne fie, Setrati, vel Conserrati dentes. Vne siette, ou petite sie, Serrula. Sier, ou Scier, Serraressecare, Aucuns escriuent Syer, disans qu'il vient de frar,id est polire, radere, vt ft in lignis & lapidibus quum Lerra secantur. Sier vne gerbe de ble, Spicarum fascem desecare. Sit, Serratus, Sectus. Siement de blé, Desectio. Siement auec la sie, Serratio. De la sieure,Lanugo. Sieure ou limure, Sobs scobis, vel, hie Scobis. Siecle,Seculum. Sied, voyez Seant. Iluy ped bien àparler,Loquieur lauré, Scité dieu, Eleganter lo- quitur. Voyez fi cet accoustrement me fied bien, Vide an ornatus hic me con- decet. cesthabit te fiedbien, Sedet rbihac vestis. Slege, m penac. Tantost signifie uvne chaire ou autre chose à se seoir. Sedile, Sedes , Et l'Espagnoler l'Italien disent de mesmes, Vna se- dia, Vn seddio, ou seggio, vna silla Tantost, mais par metaphore, le lieu de la seance, comme le siege d'un Baillif,ou du Peneschal, c'est à dire son auditoire où il fied pour administrer iustice, la Cour du Baillif ou Seneschal. Et les gens tenans le siege presidial, c'est à dire , tenans la Cour presidiale. Selon cc on dit, Lesiege episcopal d'un diocese, pour la ville où l'eglise cathedrale est afsise, er en laquelle l'Euesque doit faire sa resulence. Tantost Siege sigmipe le cul, par abusion du mot, pour ce qu'il semble qu'on se sec sur iceluy , Sedes pudenda, Tantost siege signipe lobsidion d'une ville ou forteresse, pour la predre par affault ou par famine, ce que l'Espagnol par mesme mot dit, Sitio, l'Italien, Af- tedio, le Latin, Obsidio, en toutes lesquelles languer il vient de Se- de, prins de ceux qui fasséent en vn lieu, guettans e faisans eslat de n'en bouger, tant que ce qu'ils attendent se presente, qui est ce qu'on di- soit anciennement, & au temps des guerres des Anglois, iurer le sie- ge, & n'est gueres esloingné de ce que les Grecs appellent ígcs gevar, dont Demosshene vse pour exprimer l'aguet continuel que Philippe fai- soit pour surprendre les AAtheniens, lors qu'il les verroit plus incom- modez & malaisez en leurs affaires publiques. Par là coynoist on as- ser que le siege n'est pas la ville ou forteresse, qui est assiegét, comme au- cuns estiment:ains l'armée qui sied deuant pour la prendre, estant le sie- ge de lassaillant &r la ville ou forteresse de Tassailli Aussi dit on meitre le siege deuant vne ville, ez tenir le siege deuat vne ville ou for- teresse. Asuger, & estre au siege d'une ville, & desassieger, er leuer le siege, le tout du costé de l'assaillant ? combien que leuer le siege fattri- bue aussi à celuy qui par force d'armes , ihundation d'eaue , ou autre engin, contrainct l'assaillant de leuer son siege c'est a dire son armée de denant la ville afsiegée. May leuer le siege en ce cas, n'est pas propre- ment prins, ains ab effectu, d'autant qu'il est cause que l'assaillant le- ne son siege de deuant la place par luy assiegte. Quant au mot Grec nonisgunois, qui aussi signisie siege, il a autre raison de signification, c'est à cause du fossé & palissade, dont ceux qui mettoient anciennement le siege deuant une ville, enuironnoyent comme d'une closture icelle ville, à fin L'empescher les saillier des affiegez, & Ventrée du secours cr des viures. gnand le fuge ⁊ le bozanches cr deseond à vn homme, Sedis proei- A ruBrrdl Vue maladie au sieze e fondement, Condyloms- Vn petit siege, Sedecula. Vn lieu où il y a beaucoup de sieges, Exhedra. Vn lieu en la maison ou il y a des sieges de tous coslez, Sellaria. Vn siege ou chaire d'yuoire, dedans laquelle les grands magistrats de Ro- me estoyent portez, Curulis, Sella curolis. Jle siege & parquet des grands iuges, Tribunal. Siege royal, Thronus,Solium. Il a parlt́ hors le siege du iuge, De pland interlocurus est. Quand vn magistrat parle de son siege à ceux qui sont bas, Ex superio- Tre loco agere. Le fiege du Preteur, Pureal. I n'est point necessaire que le magistrat soit en son siege pour les ouyr,Cu- stodix nõ solum pro tribunali, sed & de plano auditi possunt. Eptre en frege, lura pro tribunali reddete, Bud ex Plivio La Cour de parlement de Paris, principal siege de iuftice , Curia cente- narta iultitix ius dicentis se des praecigua, Bud, Les sieges principaux des Baillifs, & autres tels iuges, & leurs sieges particuliers Prafecturae & supprafecturx, Bud Leuer le siege de deuant vne ville ou forreresse , Absistere obsidione, Obsidione soluere, Soluere obsidionem. Paire leuer le siege qui efloit deuant vne ville, Obsidione eximere. Mettre le siege tout entour d'une ville, Circuncidere, voyez Assieger. Tenir le fiege deuant vne ville, Obfidere, Obsidium facere, Citeun- Adere vrbem. Sien, Suum- Carder le sien, Suum tenere. Chacun y a mis du sien, Ex symbolis fabula condata, Bud. ex Ma- crob. Agir, on plaider pour la restitution du sien,ou de sa chose, Repetere rem Sudicio, B. Ncoufte bien cher à auoir le fien par proces, Magno Mat is foro ius Tuum obtinere, B. On est sonnent blasmé, ou mal estimé de vouloir garder le sien, Crimini & inuidix saepe est hominibus suum seruore velle, B. I faut quelque fois plaider, ou perdre le sien, Aut manus dandx sunt improbo & insultati aduesario, aut pistrinum forense incun- dum, B. Ele est fienne, Sua ell. Le fien amour, Suus amor. Des siens, Ex suo numero. Sieu, m. Est appelé par les veneurs le suif des bestes rousses sans plus, Seuum, Tout ainsi que sain, celuy des bestes mordantes. Siffler, Sibilare, Sifilare dicebant veteres, quod nos Sibilare, Te: Atis est Nonius Marcellus , oigroïr, vel oignégay Graecis est, quod nobis Exibilare,contumelix scilicet causa. Siffler contre aucun, & le chasser en ce faisant, Exibilare, Sibilo conse- etarialiquem. Hortensius estoitia vieil, er si n'auoit iamais eslé siffé ne mocqué, lata- ctus à sibilo peruenerat Hortensius ad seneetutem. Sifflement, Sibilus. Le fifflet du poulmon, Trachea, siue Trachia. Le tuyau e sifflet par lequel on respond, Fistula. Sigale, voyez Cigale. Signal, Signum, Vn signal de seu pour adueriit. Paue ou donner signal ou signe d'une tour, Signum è turri edete. Signamment, Nominatim, Dilerte la Signature d'un notaire, Signatura, Sucton. Vn Signe au ciel, Astrum. GSigne manuel, Sigaum. VVn siene qui nous represente e denote quelque chose, signum. Signes d'amours, Notae amoris. Signe certain & enscigne de nostre amour, Monumentum & pignus amoris. Signes de quarison, Sigva ad salutem. Le figne qui monstre qu'on est malade souvent est le pouls de l'ariere, In- dex morbiorum fere est arteriarum pulsus. Vn signe de quelque malencontre aduenir, Prodigium. le figre qu'on fait des eux on de la reste en demontrant son vouloit, Nurus. Vn signe qu'on failt de la resle en refusant quelque chose, Renurus. Ileur baille fignes & certaines marques par le squelles, ere.lastruit se- cretis notis per quas, &c. Donner un signe de quelque chose, Praesignificare. Donner signes ou enseignes, Indicia dare. Paire signe, Edere lgnum, Sigaihicationém facere, Sigaum date- Paire signe lun à l'autre, Sigaificare, Faire signe de la teste d'estre content de ce qu'on nous demande, Annuere, Innuere. Taire figne de la refle qu'on ne veut pas faire ce qui'on de mande, Reaue- Te, Abnuere. Paire signe der yeux, Signum oculis date. Aleure vn figns ou vne marque à quelque chose, Noram alicui seiag- Ponere. Ddd uin 595 506 Signer, act. acut. Faire un seing ou marque pour cognoifsance es foy de quelque chose, Signum ac notam appingere, De la dit on signer de sa main vne scedule, Apocham chirographo sancire, & Signé de la propre main du Roy, lpliusmet Regis chitographo sub seri- Prum Signer de son sarg, est affeurer de toute verité e sureté ce qui est dit ou conuenu & promi, Dicta aut pacta conuenta repromissaque sanguine subscribere, Sancite certa, vera, rata, illxla inuiolata- que fore, Sanguine pro attamento interposito spondere, au- rumare, Quiest vne maniere de parler dont on vse quand on veut as- seurer de tout poinct, e mettre hors de doubte & de mescreance ce qu'on a dit e promis , comme si lon disoit ne vouloit esp argner l'effu- sion de son sang pour le maintien de ce qu'on a dit ou conuenu. On ne pent bonnement extraire ceste maniere de parler, de la façon des Ro mains & autres tels peuples, lesquels assuroyent leurs traiclez de paix & conuentions publiques par effusion du sang des bestes qui estoyent par eux sacrisiées a cet effect, comme au traicté d'entre le Roy Latinus & Enée, Virgile recite auou esté faict, li.12. de l'Encide. Moins la peut on prendre par imitation de ce que les latins appellent sanctio- nes, dont l'infraction estoit punce d'effusion de sang, comme Ciceron dit en l'oraison pro Corn. Balbo. D'ou que ce soit que ceste maniere de parler soit née, Pompo.Mela au liur.2 chap.l-narre que les Axisces Seythiens faisans traictez, pactions & conuenances entre eux se na- vrent & entament leur chair eux mesmes , & ayans meslé leur sang ensemble sen mettent dans la bouche , tenans ceste terimonie pour gage certain de f'inuiolableté de leurs conuention, promesses & foy donnee, Alternũ fundere sanguine ad pacta conueta sancienda( comme Sencque in Thyeste au Alrernu dare sanguine) er Herodote li z. dit que les Arabes fant leurs traiclez d'alliance er confederation auec autres Princes gr nations par extraction de sarg de la paulme de la main de chacu des futurs consederez en l'endroit de la yacine des plus grands doigts. Ce que vn tiers estant au milieu d'eux deux fait auec v- ne pierre aigue,bignant par apres en ces deux sangs moslez un houpil- lon qu'il tire de la frange de leurs robbes, & auec iceluy taignant de ce sang double sept pierres qui a cet effect sont placées entre les futurs al- liez quoy faisant il reclame Dionysium & Vraniam, Queles Ara- bes tienent à Dieux sans plus. Laquelle inuocation faite, celuy qui bail- le la foy pour l'alliance prend par promesse celle de l'estranger. Laquelle cerimonie pouuoit signifiey que Dionysius & Vrania, esloyent appe- lez conservateurs de telle confederation, pour iusticier de peme de sang & capitale celuy desdits confederez qui en seroit violateur, comme en cas pareil, le Faecial des Romains apres les articles de la confarderation recitez , frappoit roidement d'un caillou à feu un porc qui estoit à ser pieds à ceste fin, reclamant Diespiter à conseruateur du traicté es ven- geur de l'infraction d'iceluy par peine de bris & de mort.- Ainsi signer de son sang, se pourroit exposer , promettre & asseurer une chose au peril & perte de sa vie en cas de no actomplissement. Aussi le François dit, le luy dõneroi de mon sang fil en auoit besoig, Pro illo obeam libens, Et l'aymerois mieux auoir espandu ine pinte de mon sang que mal luy fust adluenu, Mco sanguine illius damoum ac malum mutatem libens, mutare mallem, Quand il veut monstrer l'extre- me aminé qu'il porte à celuy la. Signer de sa main, Subscribere. Paire & figner restamens, Obtignare reltamenta. Gigner aucun, id est, luy faire signe qu'il vienne go fapproche. Refuser e delayer de signer un appoinctement accordé, Prolatando detrectare sobnotationem conuenti iudicialis, B. Vne pierre à signer ou cacheter, Eeypa gemma. Signer & seeller, Subscribere & obsignare, vel Subsignare, Du- daeus. La premere chose qu'il signa comme Empereur, Nec quicquam prius pro potestate subscripsit, quàm, &c Bud.ex Sueton. Vn signet, Signum. Signifier, Sigaificare, Notum facerc.Adlignilleare,lndicare. Signifier au peuple qu'il se taille pour subuenir aux affaires publiques, Tribntum populo indicere. Signifier aux procureurs, Cogniroribus de nuntiare.Dud. Signifier à personne & domicile, Denuntiare domum, atque etiam homini.B. Taire signifier vne requeste reffondue. Libellum subleriprum à duer- fario denuntiandum curate B. Signifier que r'il sontprins, il en est faicl, Dequatiare pericolum.Du- daus. I leur fignifie qu'il ne tiendra poins,er e. Reunriat Rabonius illare decitionem tutoribus. Bud. ex Cicerone. Ouc signife cecyiOuid sbi volt istud? Signifiance, Significatus,huius significatus, Significatio. En signifiance de ce, Ex argumento. Silen ce, Filentium. Fort grand silence, Silentium acre & intentum. Il y eut quelque temps silence, Silentium aliquandiu tenuit? Paire filence, Actacere, Filentium date, Conticere, Fauere linguis, Orc fauere. Seraire & faire piente par commun açord, Contiletecre. Aspres qu'on cut fait filence , Silentio facto, Imposer silence, Silentium alieui imponere. Le peuple tien filence, Silentium tenet populus. Du Siler, Siler sileris. Siliqualtre, ou Poyure d'Epagne poyure d'Inde ou de Calechut, Fili- qu'astrum- Siller les yeux , ou les paupieres d'un homme ou d'un oiseau de proye. Quand on veur porter un oyseau de proye,& neantmoins on n'a point de chapperon pour luy couurir la teste, on luy sille les yeux, c'est a dire on luy could les deux paupieres d'un point d'aguille. Par ce moyen l'oi- seau ne voit goutte Par metaphore Filler les yeux d'aucun, est luy fer- mer les yeux, luy osler la veuë, l'aueugler. 5o cotraire est Depiller Def- filler les yeux du peuple ia par lonz temps bãdez du voile d'ignorance. Vn Simier de boeuf Similitude,Similirudo. Simme vaut autant comme Sommet, vsez des formules de Sommet- Simonie, Scelesta & sactilega nundinatio, Incesta licitatio, Me- farius ambitus, Collatio nummaria sacerdoti), aut cessio, oun- dinarilmque commercinm, B. Simonisque vulge Simoniacus, Sacriuendus, Sacrilegus nundina- tor. Institor rerum qua commercium respuunt, B. Simple, Simplex, Homme simple & serupuleux, Simplex ac reli- grosus.Liu- lib.29. les fimples gens, lmperica multirudo. Simpler, Simplement,Simpliciter. Simplement &z sans tomperie, Syncert. Aoyennement ou simplement habillé, Modicus culeu, vel in cultu- le pense que simplement &r de tout en toutils se deportoyent de se mefler de ces affaues, Tantum opinot ad hanc causam non accedebit. Simplesse, ou simplicitt,Simplicitas, Unt démande qu'amour ⁊ fimplese Huie quicris confilis opus ell. Budaeus. V ne grande simplicie, Tyrocinium animit. Vne simplette bergere. Simulachre, Simulachrum. Simulation, Simulatio, Hypocrisis. Par simulation, Simulate, Cie. Simulateur, Simulator.Cic. Sincere, Sincerité, voyez Syncere. Sinelles, ou Senelles Sing manuel, Chirographus,vel Chirographum, On tescrit aust Seing. Contrefaire vn fing manuel, Chirographum imitati. Recognoistre son sing. Chirographum cognoscere, B. Sing qu'on apporte de nature &r du ventre de sa mere, Nota geniriua. GSing aucune sois signifie cloche ou bien le son de la doche , d'ou vient ce composé Toquesing. On dit en prouerbe de celuy qui celéement a fait vn affaire, Tu n'en as pas fait les sings sonner, Lu n'en as pas fait dt bruit, Tu ne i'en es pas vanté. Vn Singe, si vous muez le secondi vocal de Simiaen iconsonant, veu auvez Sims ia, Simis, Simius. les finges ont les pieds d'une sorte que les autres n'ont point, Simix pe- des sui generis habeat, B. Jle firge d'un autre qui casère à faire comme luy, EE mulatot, simis. Fingeot ou petit singe. Simiolus, Cic. Singler, oturr acut.Est dit par onomatopae, pour nanigues à pleis vent parce que le voile poulsé de la violence dl'iceluy & les aubans que le contretiennent, chisfilent, ou bien est rendu ce chifflet par le vent mes- mes forçant lesdits voile & aubans, Sibilum edere, Felon laquelle ononatopee on dit aussi Singler de verges , pour battre de vergu, par ce que les verges au fouët, en battant quelqu'Un, rendent un chiflet. A singla en haulre mer, ln profuodo altóque mati nauigauit, Ila singlé de verges, Virgis eum caecidit. Singler enhautse mer, Virgil. ez.Aeneid. penicuilque protunde rels dare. sine font les voiles, Beciaus. Singulier, Singularis. tlomme qui n'a rien que de fingulier en toutes choses, Elegres homo. Philesophe d'un fingulier seanoir, Erquiliea de Ariax philotophue. Beaute finguliere, Eximia forma, vel egregia- Singuliere bonté, Praecipua bonitgs. GSingulier en ser opinions Opiniastre, Perrinas opinionis, Dudaue. Singulierement, Pracipuè, Vaicè,Singolariter. Cie- Singulirement, sur tout mettez, &e. Marime autem datc opetant VI Rc. Pingnlarité. pargrande singularité, Sinon, cononttion, acut. Qui fenife tantost ce que, Wil, horfoii ea Latin dont elle est la conteriure a rebours, & respond de droite facoa à ceste Crecque e un. Illorum neminem noui nisi Cxlarem, le ne cognois nul d'eux sinon Cesat.Et tantest ce que Sin autem, comme, vous boirez, siron, vous mourrez Bibes-sin autem moriere. Perfonne ne me Tostera sion la mort, Hanc nih mors, mihi adimet nemo. versonne ne Ta dit smon cicero, Nemo id dixit praterquam Cicero. Sinon à cette heure, Nisi nune. SiNorI, Ville & chef de Paphlagenie, & estant sur la mer maiour, Si- nope, huius sinopes. Sinople, est vn mot que les herauts ont particularise & approprié à leur profession de deuiser,& blasonner les couleurs e metaux des armoiries, par lequelils entendent la couleur verde, sinopis. comme, Il porte de smople à vlion d'or, ou d'or à vn lion de siople. Au z-lure d'Amad. chap. &. Etle quart qui porte tout de siople est Caruale du Val crain- nif le bon cheualier- Sio, voyez Chio. Vn Sion, & iecton d'arbre louz d'un pied, su d'une coudée, qu'on plante enterre, Talea talex. Sire, m. penac. Est vn terme d'honneur, préexcellent qu'on donne par antonsmasie au Roy Tres-chrestien, sans adiection, & à autres inferi- eurs de l'estat de robbe courte,soient Cheualiers, Sire Cheualier, soient du commun estat, Sire Pierre,Sire Simon, Dominus. L'Italien dit Sere. (Nous disons par composition Asessire, pour mon sire, comme si l'on di- foit den sire à la façon des Picards)e Messere pour mi Sere, ce que aucunes nations d'Italie prononcent en vn mot Misser. Le tout vient originellement de noos, vocable crec, qui signise vn homme signalé en vaillance prouesse & excellence de veriu. Car tels personnages estoient communéement de tous appelez Sires, Messires, comme se voit en Ama- dis, & esanciens Romans, pour estre recognus pour leur grande vail- lance à seigneurs & maistres par le peuple bas. Et ainsi viendroit du mot latin Heres, qui est prouenu dudit mot crec Hous, & signisioit au premier, maisstre & seigneur, comme dit Festus, disant encore auiour- d'huy C'Alemand Her, par apocope, pour seigneur. Le Latin Herus en depend, combien qu'il n'ait signification si hautaine que ledit Crec,pour ne festendre,st n'est du seruiteur au maistre. Le Sire François, & le Se- re des Italiens qui plus tient & du Crec & du Latin, en viennent auss: estant presques ordmaire le changement de l'aspiration crecque en la lettre S. quandle mot Crec passe en autre lagage, come de Vxves Sõnus. sommeil, vad, Sub, sous.Aucuns veulent que ce mot sire vienne de xõ- plos Grec aussi, ce que ne veux aduolier, ne debatre. Quoy que soit le Trançois en commun vsage, donne ce tiltre Sire,aux marchans,auec ad- conction de leur nom ou surnom, & par antonomaste, sans adionction, au Royseulement. Vray est qu'il y a aucuns fiefs en France, aux seigneurs desquels est attribué le ultre de Sire, auec adionction du nom de leurdit fref,Comme, le sire de Ponts en Cuyenne, qui est vntiltre signalé ⁊ octroyé à bien fort peu de fiess en ce Royaume. On trouue aux anciens Romans François ce mot Sire auoir esté iadis plus commun, pour quel- conque seigneur de place. Comme le sire du pais, c'est à dire le Seigneur du pais. Guant à ce mot Messire, les Françoi luy ont donné ne grande prerozatiue, pour ne pounotr estre vsurpé entre gens laics, que par les seuls cheualiers de choualerie Françoise, car le François n'vsera de ce mot enuers tous ceux que l'Espagnol & l'Italien appellent Cauallero, & Cauagliere, ains enuers ceux sans plus, qui sont faits cheualiers par l'ordre, on accollée, & autre cerimonie y appartenant, ou qui ont di- gnité de cheualerie en consequence de leurs degrez & estats, comme le Chancelier & autres & entre gens ecclesiastiques aux prestres : de sor- teque le Messere ou Misser des italiens est grandement inferieur en ranz au Aessire des Prancois, voyez en outte Syre. V ne Sringue, Siphon sphonis, Voyez Syringue. Du Sisame, ou ingioline, Sesama. Sisranon, ville episcoyale en Provence, Sistarican. lnde Filtaricen- sis Episcopatus. Situer,Ponere, Collocare Sityé, Positus, Situs. Vncheatre afi ou sitrué aupres de la montagne, Theatrum monti ac- cubans. Il y a vuchamp astis ou fitué au milieu, Lacet campus in medio. Ils sont situez & assis au pied de la montagne, Monti subiacent. La ville est située sur ve montagne. Assurgit vrbs monte. La situation de quelque chose que ce foit, Situs, huius situs, Positus, huius positus, Positura, Positio. La situation ⁊ aficte de la prouince, Natura &e regio prouincix. boiva en sivas vile sur la mer maiour, que olim Sebaste & Sebastia diccharur. Du Siué, Suillum ius condiram, lus à suillis inteMinis. Du siné ou oistres, Sorbitio, vel ius ex ostteorum decocto. Siue, Sinette, Siuot, voyez Ciue, &c. Fluette, voyex Ciuette. Sivitie, ville d'Espagne, Hispalis, aunc vulgo sibilis. Six, nom numeral, omn, geu. Contenant six ruisez Sex. Dontilest fait. Sixans, Senianal. Six son, Sexies. Six cens foi, Sexcepties. l'anfix cens, Anno vrbis sexcentesimo. Oui contient six, Senarius. Sitain, n geut. tpla sirieme partie d'un total. Senta pars iorins. 507 Qu'on dit un fixieme plus communément. Ilest de la maniere de Wus tai, Dixain, Douxain, & semblables. Le sixieme aage, Serta axtas. La sixieme partie d'un demi arpent, Sextans agri. La sixieme partie d'une once, Sexrula. consul pour la sixieme fon, Sextum conful. 6 Sobre, Sobrins, Parcus & continens Siccus. Fort sobre, Pulchré sobrius. Sobrement, Sobriè. Sobrieté,Sobrietas. Sobriquet, voyez sotbriquet en Sot. Le Soc d'rne charruë, Vomer, vel Vomis vomeris. Societé, Societas, Consortium, Coptubernium. la socreté d'apprentissage, Condiscipulatus, Pocueté entre gens d'vn mesme pais, & entre citoyens, Societas interior & propior. Ile ne hantoient ou communiquoient, ou n'auoient societé auec aucunes gens du monde, Omni generi humano insociabiles erant. Faire societé auec aucun, Conflare societatem cum aliquo. Entretenir la societé par loyauté, Societatem fide colere. Soëf,ou Souëf. m. acut disfyll. Vient du tatin Suauis, & signise donx, debonnaire, humain,traittable, aisé a manier, Poéfuement, on fouéfuement, aduerb. acut. C'est doucement, cont beau, enrepos, Suauiter, Modesté. Poé̈fueté, Suauitas. Sotf, ou souef, Suauis. Soeil du sanglier, voyez Seur. Soeur, voyez Seur. Soic, de porc, ou séc, Seta, Voyez Soye. Soier, vient de ce mot latin Secare, Et l'ysurpe-on pour cet autre Latin Metere. Ainf dit-on foier les bleds, Merere segeres. Dont dest fait propre.On dit aussi sejer par i consonante. Poieur, M. acut. Messor. on dit ausss sejeur. Soinge, m. pevac. L'alte & la befoigne de soier. Mesho. Soif, Sitis. Crandsoyf, Auida sitis. A noir soif, Sitire. raire quelque chose pour anoir soif Ouxrere hriar. le suis perdu de soif. Consumor dti- Endurer la soif, Sitim ferre, diffetre tolerare. Estancher la soispar boire, Depellere, vel restinguere sitim potione, Soilure, & escorchure faicte en la peau, Interrigo, vi femina atte- ri adurique equitatu notum est. Plin. lib. 28. cap. 15. ad si- nem. Soimesme, ou Soymesme.Il s'est mésoimesime, Semer occidit Vn autresoimesme, A lter idem. Estre à sonesme, Sui mancipij esse. raire quelque chose de soimesme, A le, vel Ex se alig controuner quelque chose de soimesime, De us sre vel Suopre ingenio. connoir quelque cthofé de Coimepnie Dlite Desoime me ⁊ de soulion nl filte quelqué chose, Vlerd aliquid Ea- cere. rarcnd de pente fansaidé d'aucun, Omnis per le obite. SoingEdra, Aceuratio, Diligencia, Negouum. M3 Soinz ⁊ dilizence de fuire quelque chose. Attognd, Intentio- Soing & grande diligence, Sedulitas. Somg trop affeté, Sedulitas ane resoinz qu'on a cous le iouit urs quoridians raDdens. Le soing solicitude & empescliement dont on le võti empesché enuers son parent, & qu'il monstre sans parler, esmeut chacun a pitié, Tacito ip- so officio & Rudio quod habet erga propinquum, quemuis consmouet. Le soing & la cure qu'on a d'obeir à Dicu, Religio Lesoinz qu'on met à faire son deuour. Religio ofticij. Le soinz ⁊ administration de la rep. Reip. non solum cura,sedqua- dam etiam procuratio. Lesoinf d'anoir argent, Cura argentatia. Tour lesoins du pore est en Aseamus, Omais in Ascanie tat cura parentis. Poinr qui nous met en chagrin, Anxia cura. Auee grand soing. Exquisite, Cum cura, sccuratissime. c'aliquid habere. Qui et sans soinz.lgoauus. Vettresomy à quelque chose, Curam & diligentiam adhibere Mestre tout son soiny & solicntude à Oe. Potam curam in belliappa- ratum intendere. Prendre poinx de quelquechese, decutiate, Curam Cumere, aue Cotet- pere. 598 Prendre le soinz ⁊ gounernement de l'mpire, Capellere eura imperi). Pren ce soig que tu penses de moy, Confet te ad eam curam. Vser de soing en quelque chose, Curationem adhibere. JAnoir soig de quelque chose, Curam alicui fei impendere vel in- tendere,Curam ponere in re aliqua, Curare, Concurare, Pro- Curare, Curx habere rem aliquam, ln cura aliquid habere,Vi- dere, Diligentiam in re aliqua habere, vel adhibere, Curam a- licuius rei gerere. Anoir soing de Juire ce qu'on nous a chargé, Peusum accurate. Auoir soig & cure des affaires domestiques. Rei familiari seruire. Auoir le soig de la guerre, Curam belli sustinere. ex Liu. lb. g. Anoir soing des malades, AEgrotos curare. Auoir soing d'entretenr sa maison, Curarc xedes. Si tu en as aucun soing, Si qua te attingit cura. N'auoireure ne Joing que de sonami, Omnes curas ad amicum re- ferre. Il n'asoinz que de toy, Omnes cius eurx in te consumuntur. l'aysoing de luy seul, Illum curo vnum, Taysoing de vous, Curam vestri habeo. Ayes soig que les bauss soient pensez sorgneusement, Boues maxima di- ligentig curatos habeto. Que les maistres ayent soing de leurs seruiteurs, Seruorum cura penee dominos git. tuy ⁊ moy avons mesme soing de la rep. Conimucta mihi cura de rep. cum illo. Jon aura soing que tu, Oe. Noctu vr condignè recubes, cura- bitur. Qur a le soing de quelque chose, Curator. Qu a soing des suences, Cultor Minerua. Le soing s'amoindrit, Elanguet cura. Auant que ce soig !' en allasthoys de leur cerueau, Prins qu'àm ca cura illis decederet. resoing est appaisé & cessé, Cura consedit. Oster de sa pensée quelque soig, Dimittere curam ex animo. Soigner, Curare, Attendere aliquid, vel alicui tei, Rem aliquam eurx habere. Soigner= entendre à sa santé, Dare operam valerudini, Diligétiam in valetudinem suam conferre Poinons chacun par egal, Curemus xequam vrerque partem. Poigneux e diligent a saire quelque chose, Diligens, lmpiger, ludu- Atrius, Nauus, Solicitus. Soigneux en ses affaires, Vigilans. Poigneux & veillant Streduus. Eitresoirneux ⁊ veillant à quelque eptude, la Audio cuigilare. Soigneux & diligent enuers quelque chose, Intentus. Estre soigneux de sa santé, Diligentiam in valetudinem suam con- ferre. Esrespoixneux ès affaires d'autruy, Drattare le duliraten alicui Estre soigneux de quelque affaire, Non negligere aliquod negotium. il est soigneux & diligent de ses affaires, Satagit rerum suarum. Trop soigneux de son proufit, Attentior ad rem. le serayplus soigneux que tu ne penses, Viacam opinionam tuam. Malsoigneux, Indiligens, Incuriosus. N'estre point sisoigneux qu'on siuloit, De diligentia remittere. N'estre pas si soigneux de ses affaires, que de la repub. In minimis suas res ponere, de repub vehementius laborare. Soigneusement, Accurate, Curiosé, Diligenter, Non indiligenter, Firmé, lntenzè, Industriè Magnopere, Prouidé, Religiose, Studiosè, Vigilanter, Solicire Poigneusement apres s'etre bien informé, Conquilire. Escouter soirneu sement, Conquisite. Escouter soigneusement Attentissimo animo audire. Faire vne chose soigneusement, Recurare. Soigneusement faire, ou penser de quelque chose, Accurare. Il est si soigneusement fait, qu'on ne le pourroit faire plus, lta accurace, vt nihil possit suprà. Fait on composé soirneusement, Aecuratus. chose qui n'est pas faicte soigneusement. Res incuriosa, Malfoi neusement, Indiligenter, Negligenter. lacuriosè, Osci- tanter. Soil du sanglier, vovez Sueil. Le Soit, il vient de Selum, V espez, Vespera, Tempus vespertiaum, fue serotinum, Serum. Il vient sur le soir, A duesperascit. incontinent que le soir est venu, Primo vespere. Iusques sur le soir, ln serum. Au soir, Sero. La soirée, id est, le sdir. Sois, Soit, de Sis, Sit. Nesin plus courroucé contre luy, Deline ei luccensere. Soit bien soit mal, Re bent aut secus gesta. B. Pay que ta maison me soit ouverre, soit que tu y soi, ou que tu no'y sois pas, Mihi tua domus te praesente, absente pateat. soit ainf, Age potro.licet, Sir ila. Toit ainsi que, &c. Tulerit sand Elius noltet. Soit qu'elle soit ra semme, &c. Siue ista vror, siue amica est. foit qu'ils ayent commence à bien, ou soit qu'ils ayent commmeuté a mal sat re, Seu rectè, seu perperam coeperunt. soIssons,ville episcopale en France, Suessio. Poissonnon, Suessiones. Soixante, ou Sexante, Sexagiara. Poixante son, Seragies. soixante & dixhunt, DuodeoCoginca. Soixante iours, Sexagenis diebus. Sol, m. sigmifie ores les rez ou estage du vex de chaussée, qui est le foude ment de toutes structures, Solum. Selon ce on dit, Gusconque a le sol, il a le dessous & le dessus d'iceluy, s'il n'a tiltre au rontraire, Cuius est solum, ciusdem sunt qux supra infraque lita sunt. Etores le Soleil. Selon ce on appelle escu sol, L'eseu d'or Franppois, d'autant qu'il z a vn S.let par dessus l'eseu de France. se Solacier, Solari se.vsez de sormules de Recrter & Esbaue. Vn Sold, voyez Sole- Soldan, m.' acur Est un mot de principauté, & barbare, vsuspé par les Tures & Mores pour Prince, comme, Le soldan de Babylone, & sol- dan Selyman. Mais les Tartares attrituent ce mot aux enfans de leur Empereur ou Prince, comme recite Cromere au 70.liure de son histoire de Polengne, & sout ceux qu'en Esfagne on dit Los infantes. Etes Trance les enfans de Trance l'ortographie naifue de ce mot est Fulian, dont par changement arvne leure moyenne, est fast Suldan, & par me- tation de l'u en o, foldan, ou auec adduion d'un o, Souldan. Vn Soldat, voyez souldart en Souldoyer. Sole, E.Ores signsie la bassfe superficre du pied, ores la semelle de quelque matiere qu'elle soit, qu'on met sous le pied. Et ores sliveau, qui est ples gros que vn cheuron, & fant la mesure d'vne trauee entre deux poulset ou entre vne poultre & vne muraille, ou entre deux murailles. Les vi- neurs desent aufli la sole du pred du sanglier,Apri soln Le tout rieut de Sol qui vient du Latin Solum, qui fiemisse la basse superficie, sur la- quelle les autres sont establies. Sole en oultre par metaphore se preut pour ve espece de poisson de mer, de la sigure d'une semelle qui est poissos de grande requeste, Soles aut lingulaca, lequel mot le Portug-ure- tent en son vulraire appelant ce dut poison Lenguadi. Soleil, Sol. Les Aleumistes appellent l'or sol. Il combattoit ayant le Solerl à doson aux espaules. Pugnabat auecsus a Sole.Liu. 4b.22. Poleillemant, Oriens, Exoriens, sub.Sol. Orrus solis, Sol aopus. Depuis le soleil leué,A primo Sole, Ab orto sole. Leleuement du Soleil Exortus solis, Soleil quise couche & decline, Praceps in occasum sol. Le soleil esteit presque couché, Sole iam fere occiduo. Soleil couchant, Occidens sol, Oceasus solis. De Soleslcouchant, Ab orbe occiduo. Drouct à soleil couchant, In occasum. Soleil aspre & bruslant, Asus sol, Solacer. Soleilblaffart & convert de nuees,Luridus sol. Soleslfort bruslant, Flagrantissimus sol. Le solenl est fort ardant. Solferuet. Ardeur du soleil, EEstus. soleiller,ou ttener au soleil,Ad Colem producere. Mieure au foleil, ln solem profetre, rel poncre, In apricun pra- fetre. Neure& feicher au foleil, Lafolate. Seiché au soleil, Infolatus. Soleiller ou se tenir au soleil, Apricari. Se pourmener au soleit, Spatiari in aprico- lieu expose au soleil, Locus soli ostentus, Locus apricus. Receuoir le soleil Solem admittere. Le soleil se baisse & s'en va, Sol abit. Il sert de soleil Vicem solis supplet. Fchpse de soleil, Deliquium solis. Lesoleils'espand par toute la terre, Complet sol terras luce sus. Le soleil est beaucoup plus grand que la terre, Mnlris paitibus sol me ior quàm terra. lesolesl luit dedans tout le jour,A sole toto die illustracur. tour auquel le soleilluit. Dies apricus, Dies insolatus. Vniour de beau soleil, Apricistimus dies. Columel. Le soleil de mide Meridianus sol. Le foleil estoit plus vouge quil n'anoir de coustmume, Solrubebat folice magis. resotcilietrant ses rayons, Radians, vel Radiatus sol. Soleillé, Du Bellay. Solennizer, Celebtate, Concelebrare. Solennixer le iour de la natinité d'aucun, Colere diem natalem. Solennirer par assemblées de gens Dies,ferias, ludos celebrare. Solennixation & feste, Celebratio Concelebratio. Solennité, Solennitas. Polennitez on festes qu'on par de tous les ans en certain iemps, Foleauu, folenniorum. ressolemniter requies & accoufmmées, lu lla cotenmia, bnd. 195 ressolennitez que t'on a acçoustumé garder en procez, Iulta iudicialis. / le sommaire e argument de tout l'affaire, est cestuy, sccaatorins res Budaeus. solennel, qui se fait tous les ans en certain temps ordinaire ⁊ accoustumés Solennis. Polennellement, Solennitet. SOLERRE, nom de vent, Subsolanus, Apeliotes. semble que la vraye ortographie est solaire, Ventus solaris. Soliciter aucun ⁊ presser fort de faire quelque chose, aucunesfois en promettant quelque chose, aucunesfois en donnant crainte sit on nele fait, Solicitace. solciter un homme à faire quelque chose & le requerir , Cam aliquo agere. solccier quelqu'on quil tienne sa promese, Persequi promilla al- terius. Soliciter rne fille d meschanceté, Attentare pudicitiam puella. Soliciter & presser une personne de faire quelque chose, Instare. Ie ne cesse de soliciter Cyrus & le presser pour ton bastiment, De xdilica- rione tua Cyrum vrgere non cesso. Demider ⁊ solcites par promesses, Deposcere omnibus pollicitatio- nibus. Quisolicite à faire quelque chose, Monitoz. Solieiter vn procez Causam curare.B. Solciter mprocez pour autruy, lultitoriam operam nauare lirigan- tibus.Bud. vnsoliciteur qui prend le fait de la partie pour le rapporter à l'aduocat, Sequester. Vn bonsoliciteur, Astipulator caulx, lustitot litis, Custos cognlro- ris, Exactor operis, Pragmaticus cui causa procuratio com- mendata & instructio, Pragmatieus, fidelis & officiosus. Budaus. Estre bon & diligent soliciteur. Astiduitatis officio fungi.B. Soliciteurs de procez Causarum cutatores & prag marici, Caulx cu- stodes , Progmarici, Institores causa, & tanquam Argi. Bu- dxus. Solicitude, Folicitudo. lesuis icy en grande soliciude, Marimam hie solicirudinem curan- que sustinco. Policitudes dures, Curx acerbae. Soing & solicitudes qui rendent T'homme palle, Pallentes curae. Elle employe toute sa solicitude en toy. Omnes cius curae in te consu- MURtuE. Solicitation & pourchas qu'on fait enners aucun, Solicitatio. Solieitation qu'on fait en enuoyant ses amis vers aucun, Allegatio. Solide, Solidus. Solier, voyez Souliet. Vn Sollier, ou grenier, Solarium. Solitaire, Solitarius. Cercher lieux solitaires, Solitudines captare. Politude, Solitudo. Soliue,E. qu'on dit aufsisole, c'est rne piece de bois de dix poulces, au en- niron, en quarré, longue de douxe à quinre pieds, dont on fait les plan- chers,& dont on les distingue par trauées, Tignus, vel Tignum ui- gui, Lacunar lacunaris, Voyez Trauée. Le bout des solines, Capita tignorum. Soliueau, m. C'est le diminutif de Soliue, voyez Soliue. Soloir, voyez Souloir. Solstice, c'estle plus grand ⁊ le plus courtiour de l'année, Solticium. quasi Solis statio. Polsticial, Solstitialis Plin. Sollie, cerchez Souisie. estre Soluable, pouvoir payer ses debtes, Soluende esse, Soluendo arialieno esse. Solution, ou payement, Solutio. [solutionson de sfolution de mariage Solutum coniugium vel abru- ptum. Solz, on Sold, car il vent de Solidus, Allis, vel As,Solidus. La douxieme partie d'vn sols, Stips vneiaria. Vingtfols, Vigessis. Cent sols, Centullis. B. Ausollaliure, Pro rata, Pro portionc.B. Sombre, com. gen, penacut. rstautant que rmbragé & obseur. Ainsi dit on la nuict sombre. Loachim Du Belly en ses Odes: la nuict froide & sombre Couurant d'obscure ombre Taterre & les cieux. Et demesme on dit le temps sombre quand Nest ombragé de nuées, dont les rais du soleil sont abscons, Nox atra, vmbrosa, dies opacas. Il vient de Sombra, diction Espagnole, qui est fancte de Vmbra, mot Latin. Aussi l'Espagnol appelle Sombreco. Ce que le tatin entend par Vmbella, v chapeau. Et Sombrajo, ce que le Latin appelle vinbraculum, & Sombrio, ce que le Latin dit V'inbrosus. Sominaite, Summarium, Breviarium. de sommae on ls somme ⁊ laltrege de quelque chofe que ce foit, Summa. hac est. Tommaire & brief plaidoyé, on raison, Astricte falta oratio. le sommaire de nostre affaire fut que, ec. Summa fuit, vt ille quast exitum, &c. Le sommaire deslettres, Caput litetarum. Sommaire cogmoissance de cause, Dilceptatio leuis.B. Vn procex sommaire, Caula fugax, Res tumulruarix cognitionis & compendiarix. B. Sommairement, Summatim. sommairement& en briof comprendre quelque chose, Carprim breui- terque perstriogere aliquid. Proceder sommairement & de plein sans, fgure de procez, Disceptatio- ne compendiaria, & lits imogine potius,quàm lite rem tran- lgere.B. Vnecaut qui se traicte sommairemet &⁊ de plein,& sans fgure de procet Controuersia praecipitis curriculi. B. Somme, Summa. Somme d'argent, Summa pecunix. Crande somme d'argent, Pecunia ingens. Assembler les sommes, Summas concipere. routes sommes assemblées, In assem. Il a baillé grosse somme de deniers à certains personnages, qui prindrentla charge de soliciter pour luy, & corrompre les iges, en sorte qu'il seroit absons, Redemptio huius iudicij facta est grandi pecunia. Rachepté de grande somme d'argent, Grandi pecuoia redemptus. Deduire & rabatre d'unesomme, Deducere. En somme, ou Somme toute, In summa, Ad summam. Somme toute,pour le faire brief, ln breui, Vt semel finiam. Somme totale, ie, &c.In omni summa, me, &c. la somme totale estoit de, e. Qux Camma quadringenties selterit colligebat. La somme rouient à ce que ie deuoy, Conuenit numerus quantum debui. V nesomme ou charge de charbon, Onus, Sarcina. quelle petite sommette t'a-il achete? Quantillo argenti te conduxit?. Sommer, act ac.Proprement prins est mettre combleg sommité à quelque chose, Summitatem imponere. De la on dit en venerie, la perche du cerf est sommée despois en paulmeure, trocheure, forcheure, ou cou- ronneure, c'est à dire, a pour sa sommité des espois rangez en trocheure, Oc.Et en fauleonerie, les pennes du Faulcon sont toutes sommées, c'est à dire parcreuës & parvenues à la sommité & grandeur qu'elles doient estre. Somer außsi est reduire plusieurs perites sommes en vne,Summam facere. Parce que la somme totale est eminente sur lesdictes petites. sommer en ontre est interpeller aucun, de faire quelque chose, d'laquel- le il est renu, interpellare. Comme ie l'ay sommé d garant, Euicto- rem mihi obtestatus sum. Et en cette signification on dit en termes de guerres sommer ou faire sommer vne place, c'est à dire interpeller les ennemis qui la tiennent, de la rendre volontairement, sans se faire forcer par le canon, & par breches & assauts,ou par famine à long siege. Mi- cole Cilles en la chronique du Roy Louys xi.Le Roy trouna faģon d'auoir la ville de Hesdin. Et apres que ses gens y surent entrez, il y alla en per- sonne,& sit somer ceux qui estoient dedans le chasteau, pour la Comtesse de Flandres, de luy rendre & mettre la place en ses mains.Ce que de pri- me face ils refuseret faire. Et à cette cause le Roysit mettre le siege deuît, & par divers costez fit battre la muraille, on dit ausri sommer quelque poursuite à celuy qui est tenu nous en indemniser, c'est à dire la luy faire srauoir & signisier, Significare litem moram eius rei nomine qua de re euictionis onus ad illum pertinet. Sommer vne somme en deduisant & rabbatant, Summam subducere. Sommer tout ensemble & assembler, Omnis colligere. Sommer en iugement vn defendeur en matiere petitoire d'aller sur le lieu, &c. Ex iure manu consertum vocare. Sommer, ou denoncer, Denuntiare. B. Sommer ou denoncer les procez, ludicium denuntiare.B. sommer à quelqu'un quelque procez, à ce qu'il y assiste,& se rende parties on se ioigne , Perlicere ad alex forensis consortium, In causant aliquem deducere, Subseriptorem asciscere, Eadem lite im- plicare. B. sommer & denoncer à quelqu'un le terme venât, qu'il aitapayer,on rendre besongne faicte , Diem aduentantem denuntiare ei qui in diem rem praestare , vel opus perfectum obligatus est. D. Mettre quelqu'vn en procez auant que l'auoir semmé de faire la raison de soymesme. Lite non indicta iudicium dictare.B. sommer quelqu'un de sa promesse, Recepritia actione eum aliquo ez- perisi B. sommation duEment faicte, Denuntiatio candide faCta.B. La riniere de 50 M M E, qui passe à sainct Quentin & Peronne, Sa- Mona. Sommc, Somnus. Court somme, Breuis somnus. Vn somme profond, Aleus, vel arctus somaus. Dormir vn somme, Edormiscere somnum. Achener son somme, E dormire, Edormiscers. 600 Iommei, 5Opot. Le sommeil me vient, Somnus accedit. Faire auoir sommeil, Quxrere somnum re aliqua. Le sommeil me presse, Vrget somnus. Saisi de grand sommeil, Solutus somno. Le sommeil l'a assopi, Oppressit eum somaus. Le sommeil m'a prins, Me somnus compleaus est. Sommeiller, Dormicare. En sommeillant, Dormirando. sommeilleux. sommeillard, Somniculolus. vn Sommeillier, OEnoptes,A lagenis, Ab eenophoris, Ab vr- Mis. Budaeus. La sommelerie, Cella vinaria,Apotheca, Apotheca vini. Pl. Le Sommet, on coupet de quelque chose, Apex , Cacumen, Sum- MAM. Le sommet ou coupet d'un edifice, & antres choses, Fastigium, Cul- men. Lesommet ou coupet d'ne montagne, Supercilium montis. le sommet ⁊ fin bout de quelque chose, comme d'vne montaigne, & de "quelque bastiment, Coronis. Lesommet de la reste Verrex capiris,culmen homiais. Depuis le plus hault & le sommet,A summo. Tommité, Cacumen, Culmen, Fastigium.. Sommier,mnacut. vient de cemot omme, & signife ce qui porte somme, ainsi il se prend auleunefois pour la poulire sur laquelle sont po- sees les solies & le faix de tout le plancher. Trabs perpetua. Vitru. Ouelquefois pour vn cheual portant en somme, c'est a dire sur le dos, oit bahus ou autre charge: Equus oncrarius,aut sarcinarius, Bud. lib. de asse. Sélon ce au pays de languedoc & adiacens,on dit vne somma- de de blat, pour la quantité de bled que communement vn cheual peult porter en simme quelquefoi pour le Cerceau double qui suyt le ralu en la relieure d'une fustaille, qui amsi est appelée par les tonnelliers, parce qu'estit droitemet sur le iable, il porte tout le fais de ladite relieure, quel- quefois pour le Canon musical sur lequel se font les conduicts ou postes qui portent le vent d'un tuyau d'orgues à l'autre.Canon musicus, vi- Tru. En consequence de ce on appelle sommier, assemblee, corps ou commu- nanté quiporte sur luy tous les affaires de ladicte communauté, & fen charge. Et d'n portesau qui est chargé a oultrance, on dict,il est chargé en sommier, In iumenti onerarij modum oncratus est Sommier aussi est appellée la grosse piece de bois taillee en dos de chameau, à la- quelle vne cloche est attachee à liains &r bandes de fer, & pendant d'i- celluy sommier, ler deux bouts duquel faicts de tourillons de fer portent sur le ponaillier faict d'airain,& tournent en icelluy quand la cloche est sonnee à bransle, Et ce sommier porte tout le fais & pesanteur de la clo- che sur son dos accollé desdicts liains de fer, tout ainsi qu'un cheualla somme sur son des, dont luy est donné ce nom. Vn sommier en charpente- vie, Trabs perpetua. Vitru. Tommiers entez les vns dans les autres, Trabes compactiles. Vitru. Somprueulx barquet excesif.& de grande superfiuité, Sumpruosa conA. Bastument qui n'est pas sumptueux, Trugi xedificium. Somptuosité. Luxus, Luxuria, vel Luxuries, Trop grande somptuosice ⁊ supersluité de bastiment de metairiet, Insania villarum. romptueusement, Sumpruost, Ambitiose, Pollucibiliter. tistre vestu trop somptueusement, Vestiti nimis delicate. Son, m. Est le tentissement en l'air qui se fait de l'entretouchement de deux ou plusieurs choses par heurt,ou compression.A insi dit-en le son du tonnerre du vent, de l'orage, de la cloche, de l'artillerie, de la voix, de la fonde & d'autres choses, lequel est causé ou par entrechoc de choses de contraires qualitez comme celuy du tonnerre, ou d'attouchement & compression seule sans operation des susdictes qualitez, comme est le chidement, l'eseri: & par seule fraction de l'air qui est entre deux, come le son de l'applaudissemet des mains, ou de l'air qui est a l'opposite, come celuy du vireton descoché, & du caillou rué à force, Sonus, Soni- tus, Sonor, Toausr son se prend aussi pour le desbris de la cotte du grain que la meule fait au moulin, lequel par le sas ou bluteau est par apres escous d'auec la farine quand on veut faire du pain, Furfur. Qui est comme plein de son, Furfurosus. son aussi est pronom possessif masculin, comme, c'est son logis, Ipsius haec domus est. Il est en son iardin, Est in horto fuo. Lequel neantmoins est employé aux poms feminins de la chose possedée,s'ils commencent par voyele, comme, Son espée,son ame, Ensis anima ipsius. Ce qui se fait pour euiter le bée- ment de bouche qui seroit lourd si on disoit sa espée, sa ame. Car quand ledit femin commence par consonante, on n'se pas dudit masculin son, ains de sa feminin, comme sa conscience, sa maladie, Conscientia morbus ipfius. Toutesfois on dit s'amie par apocope, ou bien par auersion. desa & amie, comme on dit ausli M'amie, & non son amie, Non amie. Mais on ne dit s'ame, ni M'ame. Vn fort son, Sonor, sonoris. Le son qu'on rend quand on enfle les ioues Stlopus. Le son des pieds, Crepitus pedum. Reson des coups quand on foinete ve personne, Crepitus plagarun. son qui est ru pen plus bas,Crauiusculus sonus. Vn son hautain & tler. Sonus acutus. Brure & faire vn son hautam, Detonare. son haussé & baisé, Sonus inflezo spiritu variatus. Vn son esclattant, Pragor. Auec son esclattant e bruit riolent, Fragosé. son violent & aspre de quelque chose que ce soit, Crepitus. Son fait par mesure, Sonus modulatus. sontout le plus bas qu'on peut prendre, Sonus grauissimus. Son rabatu, Sonus Rexus. Danser au son du menestrier, Saltare ad tibiciais modos. raire son, Edere sonos, Sonum reddere, vel sonitum, Iuct epare. raire vn son en frappant contre quelque chose, Sonum elidere. Faire duers sons, Diserepate. Faire grand son, Personare. Rendre son, Sonum efficere, Resonate. Oui rend dinerssons, Multisonus. rempestes qui rendent grand son, & bruient fort, Tempestaces so- noTa Tascher d'ouir le son, Caprare sonitum. néponnoir en durer le sons en sesoreiles, Souicum non posse espete au- ribus. Tonnaille, E. C'est la clocherte ruftique que les bestes portent pendué à leur col, passans ou allans par les champs. sonnalier, c'est celuy que porte rne fonnaille, lean le maire en ses ilustra- tions, Moutons elochemans on somnaliers reuestus de toisons houssaer, voyez Clocheman. Ponner, Sonare, Recinere. Fonner diversement, Discrepare. Faire sonner vue corde, Elicere sonum neruorum. Ouand C'or, l'argent, aram, fer,estain, & semblables fonment, Tin- nite. [ Sonner aucun, pour appeler. Airains fonnans, Tinnulg ara. Sonnette, Crepitaculum, Pintinnabulum. Sonoreux. Ronsard. Sonorus. Vne Sonde, Bolis, bolidis. Fonder la riniere, C'est tenter la prosondeur, Canari, Pentare. sonder le gué, qu'antrement nous disons, Tenter le gué, Tentate va- dum JIl faut sonder plus auaut, ou plus bas, Aleius expiscandum. B. la riniere de sons, ou Saonne qui passe a Lion, Atar vel Araris. Songer, somniare, Consomniare. Side ce mot Somaiate, vous muez i vocalen j consonant, vous aurez Som iare.De là vient songer- De Somnium. Som ion Souze. Ainst fassons nous de Simid. Sin ia, Singe. Songer, penser,& deuiner en soymesme, Exputare. Songer, trouuer, & iuenter, Comminisci excogitate. Il n'y faur plus songer, Prxcila est mihi dubitatio. B.ex Cic. penser & sonzer quelque malice que tu faces à autriy, Consulere ali- quid mali quod facias alteri. Fonger à malfaire, Cogitare malé. songer choses plaisantes, Vri somaiis iucuadissimis. Qui songe sounent, Somniosus. Apres auoir songé quelque chase ⁊ bien appresté, vrestement, Pacaiè. C'estee que j'avoy songé, Pertinet somnium ad hoe. Ce qu'ons a sangé de nouueau, Commentitium. En songeant,ln somnis. Songe, Somnium, Visum. Si quelque sonze aduient, Si quande aliquod somainm vecum cux- serit. Oue diray-ies àquoz tend ce songeci? Onam ad rem dicam attinere hoc somaium? Oui devine que signisient les songes, ConieCtor- Songeart, Dormitator. vnsongemalice, Cacomechanos.B. Sonnet, m. acut. Semble estre dimimutif de son, cest à dire un peit son:si mieux on n'aime dire qu'il est fan de ce mot Latin, Sonitus. Et qu'il ne soit point de la forme diminurine. Mais le François ne la nid'une sorte ne d'autre en courant sage, & ce qu'il dit depuus ne scar quel temps, sonnet, pour vne façon de Rime comprinse en deux que- trains, & deux tiercets, qui sont quatorre vers, dont le premier rime aux quatrieme, cinquiesme & huictieme, & le second aux troisieme, sixieme & septieme, le neufreme au douriemez le dixieme au treixieme, & l'onrieme au quatorrieme, c'est vn mot par luy emprunté de TIra- lien Sonetto, qui l'a prins des Prouecaux ou Catalans premiers poetes, duquel Italien, l'Aspagnol aussi a pui n'a gueres prins & le mot er la tissure de la Rime. Aucuns estiment que laditte rime de quatorze vers soit appelée sonnet, parce que les Italiens le chantent en le lisant. Mais cela n'en est pas la causer carle chant leur est conmun e vsit? en toutes sortes de leurs rimes dont le vers est de onte syllabes, soit de saitou de- quipolence. Comme aussi tous vers quelconques en quelque langus qu'ils soient escrits, deussent estreleus auecques ton de chant, ainsr que lemot Carmuen, que le tann leur a baillé, le doune aser aeriendre. Auires Autres disent que le sonet ayant eslé la premiere façon de rime rfitée par les Italiens, a cu ce nom, parce que lesdus Poétes Prouençaux pour donner à entendre que c'est que rime, la desinissoient par ces deux voca- bles accouplez son & Alot,& vont alleguant pour preuve de ce,ce vers, de Aymerie de Belenuen Per co so puese mots ni sos accordar. Et ceux ci de Arnaud Daniel, Mas amors mi assauta. Qu'ils mots ab lo son accor- da. Et ceux-ot de laufre Rudel: No sap chantar qu'il so non di, Ni vers trobar qu'ils mots non fa. Et ceux si de Pierre d'Auner- Qne: Cui bon vers agrad' ausir, De mi conseilh he que leseout Aquest que ora comens adir, Que pos li er sos cors assis, Deu ben entendre 'Ison c'ls mors. Disent outre que Petrarque l'a monstré à signe d'oeil, en ces vers de son premier sonet : Voi ch'ascol- tate in rime sparse il suono. Di quei souspiri ond'io nudriua il euore. Mai à eux & l'altercation & le iugement. Sophifmc, Sophismia, Sophismatis. Sor, est vn terme de faulconnerie dont est dit faulcon sor, celuy qui est de l'année & n'a encores point de mue, & qui a neantmoins volé, à la difference du Niais qui est celuy qui n'a encores volé ne abandoné le nid, lequelcobien qu'il soit aussi prins de l'année & n'ait mué,n'est pourtant appelé sor Anniculus accipiter.Sor est le contraire de hagard, voyez Niais & Hagard. Mau harenc sor est dit pour autre raison, & à cause de sa couleur saure, dont conuiendroit l'ascrire par au, prononcé paro confus, comme panure, tout ainsi que l'escrit le Languedoc qui l'appelle harene sauret. Lapipée du sor, cest quand le temps se refroidit. Sorcier, Fascinans Veneficus. Sorciere, Saga, Venefica. Vne fort grande sorciere, Trivenefica. Sorcelerie, Fascinatio, Veneficium. Sorcelerie science, Ronsard. Porceler, Fascinare. Sori, Soriciere, voyez Souri. Sorme, E penac.Eplecommentement de la nuilt quandlobfenrité d'iret le oste la cognoissance de ce qu'on void. il peut estre tiré de Serotinum. [ qui est fait de Serum, par double syncope.) Auss Ouide au premier livre de sa Metamorphose dit, Sera Crepuscula. Vne Sornette, Facetix, locus, Nugx, nugarum. Quelque sornette plaisante à raconter, Acroama, acroamatis. Fornette, Logi, Dica ridicula. B. Dire sornettes, Iocari. Qui dit sornettes pour rire, locosus homo. Conteur de sornettes, Facetus, Gerro gerronis. Ason Sororge, ou Soeurorge, c'est le mart de ma saux. Sort, Cleros, hue Clerus. Sort ou fortune, Sors sortis. resort e principal d'vne somme d'argent, Sors. Faire sort, oy ietter le sort, Sortiri, Sortem ducere. tetter le sort entre ancuns, leguel d'entre eux aura quelque chose, Sortiri aliquibus. tetter au sort pour la deuxieme on troisieme foit, Subfortiri. tester au sort pour remplir le nombre au lieu des inges qui estoient recusez. Iudices subsortiri. refait de ietrer le sort, Sortirio, Sortirus huins sorrirus, En iettant sort, ou par sort, Sorte, Sortito. retter son fort sur aucun, & l'enchanter, voyez Eachantet e En- forceler. Oui par sort deuinoit les choses aduenir. Sortilegus. Ilsont par sort departi entre eux l'office d'un chacun à ramer & gascher, Sortiti sunt remos. Sorte & maniere, Qualitas. La sorte de l'arbre, Facies arboris. Quelle sorte de gens seront la ? Cuiusmodi homines illic etunt? De cette sorte, Huiusmodi. Il y en abeaucoup de mesie sorte ⁊ façon, Multa sunt ex codem ge- nere. Qui est de plusieurs & diverses sortes & manieres, Multiformis, Mal- tiiugis, Multimodus, Multiplex, Perusrius. qui sont de quelque sorte antre que les autres, Ou x non sunt ciusdem modi. Ilest de tellesorte & nature, Ita est homo. Re commun peuple est de telle sorte & nature, Sic est vulgus. De telle sorte & façon, Eiusmodi. s'il n'estoit de telle sorte, Nisi esset gentis cius. tele te recommande de la grande sorte, Eum tibi commendo maio- remin modum, vel de meliore nota. Ex Cie- Dela bonne sorte, De meliote nota B. Pait de la bonne sorre, In germanum modum factus. Budaus ex Plaut. Vn homme d'estrangesorte, Qui est d'autre sorte que tous les autres, Eetra- pelus homo.B. cerche gens de ra forte. Quxre homines tui ordinis. Budxus ex Cicérone. dl'a trouné rn homme de sa forre, Par iograinm aaAus elt. 50 De diverses sortes, Halrivage. 601 Nommes de toutes sorres, Sinne geaus, vel Cuiusque modi ho- mines. etle à de conses sortes de biens, Vadique relerra bonis etl. Iest tousiours d'unesorte & façon, Ille sibi constat. rout d'vne sorte, Vniusmodi, Exemplo vno. Faire maintenant d'vne sorte, maintenant d'vne autre, Varid d- gere. eu en aucune sorte elle ne le rescuche, Ne vrot aliqua hoc ie- seiseat. Prendre poisons ep mue sorte feulement, Vno geacte capere pi- sces. roifons d'autre sirre, Alrerius norx pilces. Accoustrer d'autre sorte, Recurare, Interpolate. En nulle sorte on maniere que ce soit, Nullam in partem. En diverses sortes & manieres, Multiformiter, Multipliciter, Varié, Peruarie. Il raconta la chose à son pere toute en la sorte qu'elle auoit esté faicte, Ren patri vevt erat gesta, indicauit. chose ditte en plusieurs sort es, Res alio atque alio clara verbo. En quelque sorte & maniere qu'il sera besoing, Vteunque opus sit. En quelque sorte & maniere que ce soit, Quoquo pacto ; Quoquo- modo. Plus heureux en toutes sorter, Ab omai laude falicior. Ie l'ay prins par telle sorte & condition, Ea conditione accepi. Sortable, Accommodus,Congruens, Biensortable, Aptus. Sortilege. Sorrir, Zual forti, comme Super de Ing, Forssirc, Procedeie. Lin. lib zy. forir, saillr hors, Enite, Procedere foras. In publicum procede- re, Prodire. Et aussi Migrare ex quocunque loco Comme à vn qui est en vn lieu onuert, qui n'a ne entrée ne yssue designée, on luy dira, fors de là, ou hors de la, (comme si sors venoit de hors, qui vient de Fo- ras-aduerb. Etsonr de Hortor inusitare,) c'est à dire de lieu ou tu Pes mis, & tiens ferme comme a bourdon planté & a garde faicte, Se- cede islinc. Car comme les philosophes tiennent, tout corps ou qu'il soit, est enclos ⁊ entouré d'air, qui est ne maison naturelle qu'on change & renouaelle en marchant, dans laquelle en pleine camparne ouverte on se peut dire estre enfermé, Si que disant en ce cas, sors de la, ne sera du tout catachrestique. Aussi on dit, il est sorti de sa place pour la bailler à plus grand que luy. Ilsort de la masson du Roy, Ex Regia procedit. Lin.Mb.Ej. Nous auonsliberté de sortir de la maison, Copia est vt pedem effera- mus ex xedibus. l'enfant sort hors du ventre de sa mere, Emergit puer- Sortirhors à haste parmi les rues, ln pablicum procurtere. Sortir hors hastiuement, Exilire è loco. Oa'il ne sorte point hors d'ici. Ne hinc foras ambulet. Les dents sortent hors au porc sanglier, Dentes exerti sunt apra. ils sortent vn peu hors de la terre, Supra tettam paululum ex- tant. Grouteschoses sortent hors, & viennent en cognoissance, Illustrantur & crumpunt omnia. Cela sortira hors & le diray à tous, Eshuet. sortir hors au deuant de quelqu'un, Egredi obuid, Procedere obuiam ali ui. sortir hors de la maison, Foras progtedi, vel Domo progredi, Do: mo abire. sortir de chez aucun, Abire ab aliquo. sortir de dessous la mere, Exire de gremio. B.ex Quintil. Gfortir hors de son ordre & de propos, Euagari. Sortir hors de propes, Extrauaguer, Escurrere, Pedem causa efferre. Budaeus. Sortir hors de propos & extranaguer, pour abuser lesiuges, Disceptatio- nis recta & vsitata hyperbata, & captiosa actionis diuerticu- la, indicum intentionem ab co, qua de re agitur, longè gen- tium abducentia. B. Portir de propos & se mettre bien auant en choses impertinentes, ou non seruantes à la matiere, Extrauaguer, Digredi à proposito, & lon- gius abetrare. Bud. Sortir hors d'enfance, Excedere ex pueris. sortir hors de la pille, Taire vrbem, vrbe, velex usbe, Fiicere selt oppido, Abire vrbe. Sortir hors d'rn clapier, Esgrumate. On sort hors, Exirut. Sortir à effect, In actum etumperé. sortir de procez, Foro salutem dicere. B. Dont on ne peut sortrr à son aise, Inextricabilis. Saillir ou sortir auec violence & impetuosité, Erumpere. fortir de son logi auec grande pompe,, Procedere. Portir de serutude, Exuere seruitutem. Atpres qu'il seratouis fonis ds veure de ls mere, Daun vrez tuerie Redus. Eee 602 sortir en place, la me dium crite. inquelle n'a pointpassé & sortipar vosoreilles, mais, &c. Qux non prateruecta sit aures vestras, sed, Rc. Ie voudroy n'estre point sorti iei, Exitum huc nollem. La force de la vigne sorte fen va au sarment, Vis vitium omuis euocatut in palmites. 5 Faire sortir à forre de coups quelque chosez Extundere. Taire sortir m clou & cheoir auec vne pierre, Excutere clauum la- pide. Tairesortir de son siege, Sedibus excitare. Taire sortir du seu d'une pierre en la frappât d'vne autre, Elidere ignem Ésilice, vel excudere. raire sortir du sang par les oreilles, Exprimerc pet aures sangui- DeM. Taire sortir de la bont d'une playe, Exaniate. Sortic, Bxitus! Sorti de fil er d'aguille. Re omni iastructus, Filo & acu instru- Aus. Sortion garni d'une mannaise semme, Cui contigit incommoda & Impottuna vXOT. Sote legier, qui fait les choses à la volée, sans ingement ne considera- tion, Temerarius. Vn sot sans aucune sagesse ne grace, Insulsus, Stolidus. vn sot en paroles & en faits, ou il n'y a ne rime ne rasson, Patuus. Fort sot, Perfatuus. Va t'en dici sot que tu es, Abi sis, insciens. Vaaileurs cercher ton sot, Ouxre peregrinum Dictum prouerbiale. EA Horat. B. Sot glorieux, Stultè, atrogans,; comment estoit-il sisot, que, &c. Adebne erat Rtultys, , &c. qu'est- il plus sot ou plus lourd que des ce. Quid est inscitius quà̂m, &caet. J tes sots qui ioient des farces on soiises, Satyri, Satyri auriti. Budaus. Q chose sotre & contraire à soymesme, Absurdum. Chose sotte & desplaisante, Inleita res. Chose sotte & qui n'apoint de grace, Frigida res. " chose sotte à dire, Friuolum dictu. chose aucunement sotte & contraire à soy-mesme; Subablurda tes Quand aucunfait ou dit choses sottes, sans auoir aucun esgard à vertu ne honnesteté, Lasciuia. chose sifotte ⁊ si folle que tout le monde la blasne ⁊ fen mocque, Ine- ptares. Vne chose fort sotte & contraire à soy-mesme, Perabsyrda res. Potelet. Sottement, Ablurde, Incallidé, lacpre, Insalle, Stolidé, Te- mere. Sotife, & pargyncope sotie, Faruitas, Ineptia, Insulsitas, Rusticitas, Temeritas. Plein de sotises & vanitez, Nugalis. sotises qui touchent subtilement, Jaryra figurata, Prosopopaeix- guratx.Bud. Sorbriquet qui se met apres le nom de la parenté & maisen, Cognemen- routesfoi le sorbriquet ( comme le rocable de soy le monstre) est meadiection populaire au nom d'aucun, faicte panaccideht, & len- dant à gosserie. Donner vn sotbriquet, lenponere cognomen alicui, Cognominare. Auoir vn sotbriquet pour quelque faute qui est en nous, Cognomen ex contumelia trahere. Sou, du son, semble qu'il vienne de Sus.Fic eaim vocant pedet suil- los conditos. Soubaslement de colomne & autre chose, Basis, huids balis, Spira vnpetit soubassement de colomne, Spizula. soubasfement de lut, c'est la pente qu'on tend entre deux pieds d. la cou- che au dessous du giste. Soubchantre , Hypexarchus., Badaxus. voyez Epantre, en Chanter, Soubcontrerolleur, Subcustos.B. ex Plaut. Subcurateur, le vicegerent du curateur, Gubcurator.Iulian, Soubdain, Subitus, Celer, Cirus, Ciarus, Festinus, Nauus, Prapes, Praceps, Properus, Volucer, Velox, Rapidus, Re. pens, Tepidus. conseils soudains, Calida consilia. Fortsoubdain, Ocyor, Praceler, Percelert Conuersion soudaine & viste, Conuersio inc tatislima., Soudaine victoire, Agilis victoria. Soudain & plus viste que le mot, Dicto citius. Ouiest fait sondain, & à la haste, ⁊ sur le champ, sans y auoir pense par- anant, Extemporalis, Quiment, ol est fait soudain Maturns. Vn soudai secours de gens de guerre, Milites subitarij- en vaschofesondaime, la re Regida. D. ea lin. Sondain on soudainement, Ex insperato, Micet, Ilico, Statim. Soudain certes qu'une chascune t'a regardé, elles t'aiment toutes, Omnes profectd mulieres te amant, vr quaque asgexit. Ie n'ay steu faire plus sondain, Non ocyus quiui. Tout soudain, Cum dicto, Haud mora, Sub. fit. Sisoudain, Tam cito. Soudainement, Subitd, Dictum faCtum, Festinanter, Nauiter, Ra- pidè, Cito, Perniciter, Eece, Extemplo, Properè, ln praeceps. Ocyssimè, Promprissimé, Derepente, Desubito, MaturE, Ra- prim, Repenté, Inopinanter, Protinus, Quantum potest, Sine mora, Subitd, Velociter, Maturissimé. ce soudainement que iu dis, me dure long temps, Id actitum, din est. Port sondainement, Perleuiter. Qui vient soudainement & subitement, Repentiaus. Personnes qui soudainement sont venues en bruit, Homines repea- tiai fondaineté, Nauitas, Perpicitas, Rapiditas, Velocitas, Ce- leritas. Soubdelpensier, Suppromus. Plaut. Soubdiacre, Hy podiaconus. Soubgardien, ie vicaire du gardien, Subcustos, ex Flaut. Soubhaiter, Cerchez Souhaiter. Soubhaster, cerchez Subhastet. soubhaster, vendre au plus offrant, Auctionati. soubhastation, Auctio hastg. tieux de soubhastation, Auctionaria atria. SoubieEt, qu'on eserit autrement ⁊ prononce subiect, SubieAus. soubiect a myseres, Miseriis subiectus. Commenous sommes tous soubiect à cela, Vr sunt humana omaiaB. Ex Terent. res rnssont plus Conbiects à mne maladie que les antres : ou plus agement tombent en vne maladie que les autres, Procliuiores alij adalios morbos, l'addonner & rendre soubielt à aucun, Addicere te alicui- Estresoubiect, Pati imperium, Tutelx alicuius sabiici, Subimge- tio esse alicuius, Imperium alicuius perferre. EStresoubiect a la volonté d'autruy, Pendere ex arbitrio alterius. AStresoubtect ausss bien que les autres, Par iure esse cuo aliis. Ie sun soubiect à luy, Obnoxius sum illi- N'estre poit soubiect, Sui mancipiz esle, vel sui iuris. Qus n'est soubiect à rien, Liber. te ne sun point soubiect à personne, Meus sum. Il n'est point soubiect aux loix, Eum leges non teoent. Quind on e/foubiect 'aller plaider par deuant quelqu rn, lus petere ab aliquo iudice. renir sorfilssoubiecte de court, Cohibere hlivra. Eseu expose & soubiect aux vents, Obnorius ventis. 5 il font ce que bons soubiects doment faire,, In ostiéie fant. Budaus ex Liuig. ropir en sonbiection, Imperio premere. Anoir ou tenir quelqu'v en foubiection, Habetc porelaem a li uius, Estre en soubieltion à ancun, In poreltate alicuius elle. pestre mis sous la soubiection d'aucun. In porestatem alicuins per- uenire. Se metrchor de la Coubiettion, Ernere obfcquinm. D. ea Tacil. Endurer la soubiection d'autruy, lugum accipere. Sans soubiection aucune, Liberé. Viure sans sonbie Ction d'aucun, Libere viuere. Soubleuer, Subleuare, Sustollere. Soubmerger, plonger desous l'eaue, Submergere. Soubsmertre, penac. act. Est verbecompose de soubs, qui riem de , mot Latin Subtus, & Mettre, qui aussi vient du verbe Latin, Mite- re. Et signifie metire soubs, c'est a dire, rediger quelque chose sonbs le puissance de soy, ou d'autruy, Submittere, Subiugare, Redigere in manum atque potestatem. Mie. Cilles en la chroniqne de Clodio,fon comme ssorinoient les anciens, Hlodio) le Cheuelu : Luy & ses Françoi commencerent à enuahir les terres qu'à eux marchissoient, & destrui- sirent & soubsmirent la terre des rhuringiens, qui est vne partie d'Ale- Magne, se soubmatre e baiffer, se tubmirtere. Se soubmettre au ingement d'autruy, Permittere se iudicio alterius. Ils se soubmettent sous la puissance à autruy, Subriciuar se impetio al- terius. Prep de se soubmettre à tont faire, Daramus ad omnia delccadere. te me sonbmets à toy, Emancipo me tibi. Soubmis, Submissus, Subditus, Subiectus. Foxbmission, Submissio. Soubminitrer, Submivillrate. Poubministre. Soubponduë, semble plus raifonnable d'escrire sonpendue, car il n'est pas compose de Sub & Pendeo, ains de Sus, id est, sursum.& pen- des. Car me sonspendne ept en haus. 1 C sonftendue de maisons, ProicAd. V nboi trauersant une rrne condme vne Couspendué Tigilum rigili Soub pesor, Librare. Soubressaux, semble qu'il vienne de Supra & Salie. Faseur de soubressaux, Pet aurista. Se Soubrire, Subridere, Renidere. Foubriz, Subritio. Asonstrer par rnsoubrix que la chose nous plaist, se soubrire, Arti- dere Soubscrire, Subseribere. Soubserire à l'encontre d'aucun en quelque accusation, ludicium cum a- liquo subseribere. Poubscription Subleriptio. Soubsigner, Subsignare. Soubson, Soubsonner, cerchez Soupgon. Soustenir, act. acur. Est renir debout & sur pieds ce qui panche prest à tomber, & parce que pour ce fuire on estaye par dessous ! on le peut dire estre composé de Sous e Tenir. Aussi dlt-on souslenement, & en au- cuns pais vne souste, pour le bois qui estaye, Tulerum ribicea. Mais par ce que Sustinere tatin, dont cesluy François procede ne vient de Sub, ains de Sus, qui signisie Sursum, que nous disont en haut, id est. Sur- sum tenere Teni en son estant, aucuns le veulent composer de Sus & tenir- renir en haut & preseruer qu'il ne tombe, Tuleire, Suffuleite, Sustentare. Poustenir de tons costez Obtentare. Soustenr & endurer m assault, Impetum ferre. Gsoustenr le contraire de quelque chose, Tendere aduersus. Soustenr le droict d'aucan & sa querelle Patrocinati alicui. Poustenir le parti d'aucun, Niti pro aliquo. te ne veux pas soustenr ce que l'ay dit a l'encontre de vous, Quxlo vt ne siat in te dicta qua dixi Nollem dicta quae mihi irato excide- Tunt. Bud. Ne voulour pas son stenir son appel, Prouocationis perielitandx diseri- men adite nolle B. sonstemr sa parole, Tuet diAum, soustenir le contract d'echange, Pet- murationis tabulas tueti Liu lb.z. Le moy fort & fermt que cela tust esté fait: celuy la soustenoit à toute force qu'il auort esté fait, Ego illud sedulõ negare factum: ille insta- bat factum. 5 chacun sousftient ce qui est a son pronfit, Suven quilque commodum focillatur. Varr. Luy seul soustient e nourrit toute sa famille, Solus omnem familiam substentat, Totjus familix columea. Il n'y a plus que tuy qui soustiens C'honneur & l'estat & le nom de la mai- son, ln te omnis domus inclinata recumbit B. ex Vitt. Sion n'entre en faits, à grandpeine se pourra la cause soustenir, Si facti controuersia esle non porest, agre defendi causa poterit, qua iure nullo nititur B. Re sonsenement e la firce de quelque chose, Columen, Culerur, Pulct- mentum, Fultura, Tibicen. sonstenance, Stabilimea, & Scabilimentam. Soustenable. Vn coup non soustenable. Ce procez n'est point soustenable. Soubterrain, Subterraneus. Aasson soubterraine, Domus subtetranca. Plin. Soubtraire, Subtrahere, Interueriere. Toubtraire quelque chost ⁊ t'euanouir, De medio remouere. Soubtraire & retirer, Subducere. foubiraire & reurer à soy le serf d'autruy, Seruum ab aliquo ab- ducere. Poubtrane, ou faire soubtraire, ou de srobber la produ Etion de sa partie ad- nerse, Caulam aduersarij exarmare. B. Soubtruire l'obeissance, DetreCtare imperia.B. Soubtraire la femme d'aucun, Abducete vxorem à viro. Soubtraire les tesmoins, & se soubtraire soymesme du tesmoignage, & af- foiblir par ce moyen vne accusation commencée à l'encontre d'aucun, Exatmare acculationem. se soubtraire de l'amirre d'autun pen à pen, sant en faire aucun semiblant, Dissuere amicitias. Soubs, ou Soub,Sub. soubz leur vestement, Sub restimentis. Asestre soubz Subdere. Soubz ombre de l'authorité de son offire Per potestatem. Soubz ombre de la philosophie, Obtentu philosophix. Soubx ombre d'aller chasser, Per speciem venandi. Soubz couleur de faire quelque chose. Pet causam. Foubs Priam, c'est du regne de Priam, Regnante Priamo, En Tabbregé des chronsques, tn l'an frois mil neufcens soixante douxe regnoit Eriam, foubs qui elle fut destruicte. la Souche d'rn arbre Truncus atboris. Lebout de la souche en la vigne, Caput vitis. Joui est fortid ve mesme souche, Germanus. Du Souchet, Cypetus. Souct Soucler, Voser soulei. Soudain, voyez Soubdain. Soudan, voyez Soldau. O Soudard, mase acur. Est vn mot approprié aux guerriers de pied, non de chenal. Combien que l'etymologie & origme du mt com- prenne tous ceux qui prenans sou de seruent un prince de leurs cor, , à la guerre. Il est mieux escrit & prononcé Soudard, que nesouldard, ni jol- dat. Caril vient de ce mot Latmise Solidum. Espece de monneye, que le Francoi pronoce soud : & comme le Baron de rautenberg dit, jelon Cassiodore, V ege,& trontin, ancicnnement entre les gins de guerre So- lidatus, s'appeloit l'homme de guerre, qui receuoit soude & gages mi- litaires de l' mpereur. Car comme il eut esté longuement rsité entre les Romains, que les gens de guerre grerroyassent a leurs propres cousts ⁊s despens, neantmoins depuis la prinse de la ville d'Anxur, furent or- donnez gages & soude, des deners de la ville, aux gens de guerre avec certaine quantité de gram,& quelques habillemens, & a ceux qui com- battoret à cheual, vn cheual. Qut tous estoint appelez AuCtorati, &x par traict de temps apres furent dits Marriculati, & Solidati. Le Trançois l'appelle auss soudoyer. L'Italien dit Soldato, & l'Espagnol Soldado, dai le rrançois ne peut bonnement dire joldat,sans Italien- miser on Espagnoliser, dequoy il n'a aucune contruinte, veu qu'il a les deux desjusdis, & plusbeaux ⁊ plus seants à luy, que ledit soldad, voyez Soudoyer. tomde, Epemac.est guye e paye militaire, Sripendium ailicate, l'E- spagnol dit Soldada. Soudre, Voyez Souldre. Souder, voyez Souldet. Soucf, voyez Soef. Soufsire, Cerchez Sussire. Soutiler, Aszirare, Flare, Dellare, Perflare. Il vient de Sufhlare. soufper ou donner petit ou grand vent à vn instrument, Sonum iulare. Souffer aux aureilles d'vne assemblée, Conciovem aliquam ven- tilare. soufper à aucun par derriere ce qu'il doit dire, Suggerere alicui a tergo. Soufper pour a llumer le feu, Sufhare. Souffler le feu, Excitate ignem. sonspler au contraie ⁊ a l'opposite, souffler à l'encontre, Relare. souffler contre quelque chose, Afllare, de vent sousfé ⁊ venté contre les greniers. Aspirat ad granaria VEREUS. soufper derlan, Inspitare. Souffuer de dans uncornet, Buccinam inbare. Souffler aucune chose dehors, Efhlate. Souffler ensemble, Conslare. sousler ensemble & venter, Conspirate. Souffler de toutes pars, Circuoflate. souffler de mal ralent e de volonté de faire meschanceté, dahelate teclus. sonffer quelque chofe en t'oreille de quelgu' vn, la aurem alcerius ali- quid insusurrare. Le vent de mids commence à souffler fort, Auster increbuit. se garder de souffler, Retenir son haleine, Animam comprimere. qu'on y face petites fenestres, par lesquelles le vent d'Aguilon soufsle de- dans, Modicis fenestellis Aquilonibus inspirentur. Aye à souffler, Perflabilis. Soufste E, penac.Est C'mperatss.dont t'infinitisest souffer. Duquel imn- peratifon vse par micquerie, quand on veut donner à entendre que ce que aucun a dit est une bourde & mensonge ou que ce que aucun pro- met faire ou donner, ne se doit attendre, Fabula. Bud. ex Terent. comme quand quelqu'vn a raconté quelque nonuelle estrange, ou pro- mes & se vanté de faire quelque chose outre ses moyens, on luy respond, en voix efleuée & par derision soufflez comme, sion luy disoit que ce qu'it a dit e promu ne sont que fables. La signification & vsage proce- cede cesemble, des baneleurs, lesquels ayans fait semblant de mettre en la main quelque noix de galle on autre chose, la presentent à quelqu'un, quileur est a l'enuston, luy disant soufflez en mon poing, & apres qu'il J a soufflé, la recouurans, il ne sy trouue rien dedans. Paroles sou frées hors, Anhelata verba. soufflement, Flatus, huius Batus, Flamen, Flabrum, LuMatus, Suf- Ratio, vel Sufhatus, Afhatus, Aspiratio, Perflatus. Souffleurs de charbons, qui souffét pour eschauffer le fer à testonner ⁊ fri- serles cheueux, Ciniflones. J vn souffeur par derriere, Monitor, Posticus admonitor. B. Soufflet à soufflerle feu, Follis. Soufflet m. acut. Est le coup qu'es donne d'main de pployée sur la iouë́ d'au- eun, Depalmatio. s'il se pouvoit dire, Colaphus. Le nom peut ve- nir de ce que quandou souffle, les toues se haussent & enfent, & se baissent &e desenfent. Sique frappant aucun sur la iouë, il se peut due qu'on le frappe sur le soufflet, estans les ioues le soufflet de l'homme. Auss? voit-on quand aucun veut par vilipende donner de sa main desployie sur la ioné daucun, il luy dit par brauerie, Fouffle, ou bien Ensse, & le frappesur la ioue ainsi pleme de rent, Colaphus. sonfreier, a Ail. acur. Est barller des sou rersonionée, Depalmar . Cele 44. 20 Est. Palad manus verberates Ee04 603 604 Souftre, Cerchex Soulfre. Souftrir, il vieut de Suttetre, Tolerate, Fette, Pati, Perpeti. Souffrir e laisser faire, Patientiam praestare. soufrer &⁊ layserconir, Accommodare parienciam vrent & sruen- TI Bud. touffrer à aucun coutes, ses dadées, lndulgère. Souffrer aucunamien ses pechez & endurer, Peccatis amici indul- geie. ou on ne pent souffrir ne endurer, latolerabilis. Je souffrir de quelque chose, id est, se deporter.les Romans. Souffrance,c'est patience & attente d'une chose qu'on nous doit faire ou payer, Tolerantia, Toleratio, selonce on dit, Le seigneur feodal bail- ler souffrance du quint denier de la vendition du fief mouuant de luy, Solurionem quintanoru fundi beneficiariz à patrono differri, prorogari. Etla chambre des contes auoir mi en souffrance quelques articles, où la reddition de conte d'un tresorier, Tabularum expensi cspita nonnulla neque cancellare neque admittere, sed su- spendi in tempus decernere. Souffrance se prend aussi pour souf- frette & poureté, Inopia, Egestas. Le tout vient de souffrir, car e qui attend le payement ou accomplissement d'une chose, il souffre & to- lers le defaut d'autruy, & qui est poure, tolere & souffre l'indigence des choses à luy necessaires. Souffrance de trauail, Fortirudo. Alssont mariez ensemble plus par la sonffrance du perc, que par son consen- tement,lunguntur nupriis, magis non prohibente patte, quam approbante. Demander souffrance, Precario petere possestionem, Fidem altrin- gendam deprecari, Fidei dandae deprecari necessitatem. Bu- Eaus. Donner souffrance, Suspensa manu parientiam clienti accommo- date. Bud. Souffrette, Indigentia, Egestas. Pouffreteux, Indigus, Egens, Egenus. Souhait, Votum, Dely derium, Desy deratio. Qur a son souhait, Compos voti. Qui est plaisant à souhait;, Oprabiliter iucundum. Tout nous vient asouhait, Fluvot ad voluntatem nostram omnia, Lepidè́ omnia prosperéque veniunt, Omnia operatd euenitit, vel peroptatd, vel ex sententia. choses qui viennent à souhait ⁊ prosperité, ou au gré Res secunda. Tout vient à souhait, Omnia competunt voto. Bex Columel. Si tout vient a souhait, Si cuncta ex sententia suecedunt. Ilestoit escheu à souhait & à sa poste, Optatum negorium sbi in si- num delatum esse dicebat. D. ex Cie. Souhaitter, Auere, concupiscere, Desyderare, Exoptare, In aliquo desydetio esse, Optare, Cerchez l'origine en Haiter. Souhaiter moult, Valde aucre. Souhaiter mal d' aucun, Grauiter de aliquo sentire. Souhaiter d'estre mort, Mortem appetere. Rgretter & souhaiter sa force du rempspasfé, Desyderie viriam te- neri. Ne souhaiter point l'autruy, Cohibere avimum ab aliens. Sans que ie l'eusse souhaité, Praeter optatum meum. taçoir qu'il ni'y ait chose que ie sonhaite rant, Tamerti mihi nihil siro- ptatius. que du-ra st re souhaite? Quid si optaro? Que pourroy ie mieux souhaiter? Quid optatius? On n'enpourroit souhaiter vn meilleur, Melior fingine voto quidem posset. rarre ce qu'ancun souhaite, Vots alicuius respondere. chose desirable digne d'etre sonhaitée, Oprabilis res, veloptanda, vel expectanda. Ponhaitable. Souil, m.monosyll. rs lebourbier & fangeas oi le sanglier se touille & veautre, Locus coenosus , lurosus, in quo aper volutatur. Volutabrum. Decestuy viennent tous ces mots, Souiller, qui signisie plus generalemest gaster, infecter, Conspurcare. Et fouillure, Cou- spurcario. Et plus esloignément souillon, pour vu sourvalet ou une souschambriere de cuisine, aist dits, parce qu'estas deputez à tourner la broche, laucrls vaiselle, escurer les grils, & autres tels vtanciles gras de cuisine, ils sont tousiours couuerts de graisse & d'ordure, & consequem- ment Souillonneriepour cet ord exercice. Autres dysent souillard, & Fouillarderie. Souillard, estl nom d'unchien qui fut le premier de la race des chions courans blance,dits bauds surnommez greffiers, qui sont en France: le- quel fut donne par un gentilhomme au Roy loys douxieme, & par luy au seneschal de Xormandie, & dé lors on comença à luy faire couurir bces e en faire ruce. Duquel & d'une lyce nommée baude apparte- nant à Madame Anne de Bourbon fille dudit Roy, yss irent quinze eu feixe chiens bauds, & entre autres, six d'excellence, Cleraut, loubart, Mirant, Maigret, Marteau & Hoyse la bonne Hce- Depuis la race s'est auxmentée en France. Soulller, aCtif-c Signifie proprement se veautrer dans le souil. rhebus ch. 9. Quand les sanpliers sont chassez ils se souillent polontiers és boues, & filssontblessez c'est leur medecine que de se fouiller. c'est a dire reautrer au souil, Et ex consequenti. Il signifie maculer, gaster de male tache, Fcedare,lnquinare. Maculare, Fordidare. Gouiller les loüanges d'aucun, Laudes alicuius dererere. Anoirles mains vilaines de boué, & en souiller quelque chose, Conta- minare. Se souiller de peché contre Dien, ou ser parent, Impiare se, Scele- rare. Pouille, Maculosus, Contaminatus, Turpificatus, Inquinarus. Souillé de malefice, Sceleratus, Consceleratus, Contaminatus, Im- piatus. Souillure, E, penac.Labes,macula, laquinamearuen, voyez Soüil- Qui est sans soüillure. macule ou tache, Incontaminatus. Pouillon, m. acut. se dit ausss tost du masle, que de la femelle. Mais de la semme le plus propre est fouillonne, & signifie vn sourvalet de cuisine deputé au vil exerrice d'icelle. Mediastinus, voyez Soüil. Souillonne, soem- penacut.Ancilla me diastina, voyez Souil. vn petit souillon, Fordidulus. Soulacier, voyez Solacier. Soulas, Solatium, Solamen, Leuamen. Donner soulas, Solari, Solatium asterre,Solario elle. Receuoirsoulas, Solatia admittere. Mon soulas, V olupras mea. Soulager. Leuare laborea alicui, leuamento elle, Colleuare, Su- bleuare. Soulagement, Leuamen, Leuamentum, Alleuamentum, Alle- uatio. Soulci,m. acut. C'estpeine d'esprit, pour quelque choses garder, recou mer, defendre,& autres actions exccuter, Solicirudo. Dont il sembl renir, Cura, Anxictas. comme, lesuis en souci pour le Roy, en Man- gist. De Rege sum solicitus, nempe tuendo, &c. Aon souci s'en est allé de mon coeur, Excessit ex corde cura. Le plus grandsouci que j'aye maintenant c'est que, &c. Haec mihi nuae cura est maxima, vt, &c. Nous avons double soucs pour toy, Ex te duplex nos afficit solici tudo. te foucis de mariage, Soliciramenta coniugalia D. Qui a souci de son maistre, Seruus cui dominus eurx est. Acroistre le soucs des gens, & l'empescher en plusieurs parts, Curas ho- minum distendere. Deliurer de souct, Liberare cura. Diminuer les soucis, Soliciudines alleuare, Donnerle souci Curam afferre. ceci m'engendre rn souci, Solicitudinem allert mihihacres. Estre en soucs d'ancun, Pari solicirudinem, vel Solicitum pro ali- quo esse. Estre en grand sonci de, &rc. Animo laborare, vr &ec, Estre en souci pour aucun, c'est estre en peine & solicitude que mal ne luy succede, en Maugist. Le Duc oeuues eftoit en souci pour la Duchesse, De Duchissa laborabat, anxius solicitusque erat. Ie suis en souci que ce peut estre, quel affaire c'est, Cura est acgoü quid sit, aut quid nuntiet le sun en grandsouci ⁊ crain fort que ce ne seface, Valde laboro ac id hat. Le suis en merucileux soucicomment tu te portes, Incredibili suce solte eitudine de tua valetudine. Oui est en grand souci & solicitude, Marimè anzius & solicicus. Qui n'a point de souci, Curae expers. rester hors de souci, Ex animo curam ducerc,Abiicere curam- Mettre en souci, Cura aliquem asticere, Curam alicui iniicerc,Soli- citudines alicui conficere, In solicitudinem adducerc, Solici- tudine asficere, Aliquem solicitum habere. Il m'a mis en grandsouci par sa courtoiste, Magnam mihi iniecit sus comitate euram. Ceci me met en fort grand souci, Hxc res anxium me valde habet. Mettre hors de souci, oster le souci, Curas adimere, Leuare aliquen eura, Otiosum aliquem reddere, Securitatem facere, Quietum aliquem reddere, Demere curam & solicitudinem. Aets moy hors de doute & souci, Exime hunc mihi serupulum. La philosophie met hors & oste les soucn, Detrahit folicirudines phile- sophia. renr quelqu un en souci. Tenere aliquem folicitum- Lesouci est amoindri, Solurior est eura. Dormir sans souci, Otiose dormire. Estre sans sonci, Animo elle omisso, Oriosum esse. Se soucier, Pensi esse, vel habere, Solicitum esse. Se soucier de quelque chose, Curam agare. Ne t'en soucie, Aliud cura B. ex Perent. Ne te soucie de cela, repose t'en sur moy. De iltac re in oculum vrum- uis conquiescito. B. ex Plaut. Dequoy tesoucier tus Qux res te folicitar? B. Oux te solicieude habet? Cetame foucie, ou cela me fait Coucier, Hoc ae haber soli ismmn. Dus. exlin. 50 Le m'en foucie, Curxe mihi est. le m'enfoucie bien, qu'en ay-le à faires Dir par mocquerie, Egoillxe moueo, sut curo, Ego verd istuc ago Certes ie me soucis qu'il aduiendra de cela , Sane curx est quorsum euenturum hoe siet. I ne fen soncie pas a cesle heure, Aliud nuac agit, B.ez Citerone. Ne f'en soucier pas d'un double, Sextantem aercun suum vix agi exi- Nimare, B. Ne se foncier point de quelque chose, & ne fen fascher point, EEque animo esse. Ne se soucier comme il aille de quelque chose, Susque déqae habere. Ne se soucier plus de quelque chose, Studium alicuius rei relinque- Te, Curani animi iemittere. Ne se soucier de son viure, sinon d'heure en heure, In horam viuere. Le ne m'en soucie point, Slique déque habeo, Susg déque fero, Non laboro, Ea res modicé me tangit, Isthaec non curo. Je ne me soucie pas tant de ces choser qu'on diroit bien, De iis non ita valde laboro. De quoy me soucie iei Quid mes auremi Que me soucie ie pourquoy elle soit courroucte contre toy ? qu'en ay.ie a fairel Cur haec tibi irata sit, cur ego id curem Ne te foucie, Ne vide, Habe quietum animum, Tace, Oriosè con- sille, Quiesce, Animo nunc otioso esse impero, Quietus esto. Qu'on en face ce qu'on vondra, ie ne m'en foucie point,Ver me pedibus Ilta trahantur. Tu ne te soucier que ie deuienne, pourueu que tu luy pronnoyes, Tu quid de me fiat paruipendis, dum illi consulas. Il ne se foucie pas beaucoup de quelque volupré que ce soit, Voluptates nullas magnopere desyderat. I ne se soucie point de retourner, Non curat redire. Qai ne pense & ne se soucie de rien, Oscitans, Securus. Ne se souciant nullement de la guerre des Romains, Securus admo- dum de bello Romano. Se souciant peu du parler des gens, Parum abhorrens famham- Viure sans se soucier,& en mauuais mesnager, Dissoluté vinere. Soucieux, Solicitus. Souldan, ou Soldan, ou Sultan en langage Egpptien & Aoresque, signifie Roy, Prince, & souverain seigneur d'un pays, Dominieus Marius Niger au z. liure de sa geegraphie, parlant du Caire qui est au pays d'Ezypte, dit que au lingage du pays les Roys sont appelez Soldans. Ler Tures attribuent ce mot Sultan au Roy de Perse, disans, Sahi sultan rmail, Combien que aucunesfoi ils luy donnent ce mot parissah, qui signifie Roy. l'autheur de l'histoire generale des Turcs au premier liure escrit, que au temps passé on attribuoit au seigneur du Caire le nom de Sultan , & que disant Sultan Guleiman on entend le grand Suleiman, mais que postposant ce mot Sultan, ez disant Sulei- man Sultan, il signifie Visultan, & Lieutenant de Sultan , comme quand nous disons Viroy ou Viceroy, mais il ne rend raison de ceste difference, & au second liure de ladite histoire, dit, que Mahomet fils de Dimbayazeth, a esté le premier de la maison e race des Ottomans qui fest fait appeler Sultan. Sultan aussi est vne espece de monnoye d'or Turquesque, qui rapporte au poix & au fin du Ducat Venitien, & vaut cinquante quatre, ou comme il dit ailleurs, cinquante cing aspres Turquesques. Et au liure premier il dit que ces Ducats cy sont appelez Sultane, portans tels mots en l'mne des faces, Ataiat Saffiat Sultan Ahamat morat chan, c'est a dire comme ledit autheur l'interprete, à Thonneur &r teuerence de l'ame de Sultan Mahomet conquesteur de le seigneurie de Constantinople. Et en l'autre face ceux cy, Sultan Mahomet cham , Sultan paiaxit bin, Sultan scelim Seia, Sul- tam hamot , Sexchi ius Sexenalti, Qui est à dire, Sultan maho- met sieur & pere de Sultan Paiaxit fils de luy, Sultan Scelim seigneur de l'eftat, l'an huict cens soixante e tant d'ans, mait ceste interpreta- tion dudit autheur n'exprime bien lesdits mois Furquesques. Soulder, Plumbare, quali dicas Solidare. Soulder de souldure faite de la chose mesme qu'on soulde, Ferruminare. Soulder de quelque matiere que ce soit &r ioindré, Pettuminare. Souldure, Fertumen, Plumbatura. Souldoyer, se prent es vieux romans pour fouldat receuant souldée ez vient de Soldurius, l'Espagnol & l'Etalien en vsent aussi Soldado, Soldatoie fassal se prent au contraire pour celuy qui sert a la guer- re sans souldée & pour le deu de son fief- Souldée, 'est le payement, les gager d'n souldoyer, l'Espagnol t'appelle aussi, Soldada,ou Sueldo, Stpendium militare Souldoyer, Semble qu'il vienne de Solurionem dare , Ou bien de sould, qui est la monnoye dant les souldoyers estoient payez communément: duquel mot vient ausi soulie qui signifie payement, &r souldt́e, les ga- ger d'un soldat. Souldoyer e payer la soulte aux gens de guerre, Numetare Mipendiss vel persoluere. Pouldoyer de son propre argent les gend'armes, Tolerare sua pecunis milites. La soulte & gages qu'on baille aux gens de guerre tous les moi, Sripens dium, Emeritum. Semble que ce mot Soulle vienne de Solutio. Quies à la soulre, Suipendiosus, daerens.. 605 leur Roy aen sa soulte tant de gens & de besses, Regicorue pedt tums sexcenta millia, equirun triginta millis, elephantorum nouem millis stipendiantur. Quiont double soulte, Duplicatij milites. Bailler soulte aux gensdaimes, Stipeadio assicere. Asscoir une somme de deniers sur vne ville ou village pour la foutte des gens de guerre, In stipendium argentum imponere. Seruir pour la soulte, Mereri, Emereri. Souldart, Miles, Semble qu'il vienne de Soldurius, vel à solurionc da- ta, quasi Souldat. Volaterranus lib.zo. Tit. Mos antiquae mili- ria, Cassiodorus, Vegerius, & Frontinus Solidatum fuisse in militia seribunt eum cui Stipendia ab imperatore promissa erant : vnde vocabulum hodie Soldatorum est. Haec Volater, Ceux qui parlent bien dient, Vn soldat,&r non pas vn souldart.Les an- ciens Remans les nomment Souldoyers, qui est le vray Françou de Soldurius. Souldart qui n'est point renommé, Gregarius miles. Nouueau souldart, Tyro, tyronis, Miles nouirius, Martianus lin- terdum. G quoriens.Fr. de publican. Mai la degnition de Noui- rius qu'il met la, n'aliea au souldart, comme se peut voir par le cha-f. du liure 2. de Vegece lequel aussi l'appelle luniorem & nouum mi- lirem, .zz.er militem nouellum,ezq.cod lib. Souldart supernumeraire, Acceusus accensi. Vieux fouldars, Miles vereranus, aut vetus. Veget. lb. Lc.ij-aut vecustus,cta-Qui a suiu long temps la guerre, Miles qui mulra fecit stipendig Vieux souldurt qui ont serui vingtans, Milites veterani. vn vieil souldart cassé, Emeritus miles. Lieu assigné aux vieux souldaris, Ager colonus. Souldre, Il vient de Soluere. Fouldre vne question, Soluere, Persoluere qua hionem, Dillolueres Explicare quaestionem , Respondere quaestioni, aut ad qua- stionem. Qu'ayie à faire ne que soulere anectoy ? Qujd rbirei mecum ellte SOVLSVRER, voyez Solerre. Soulfre,Sulphur. Lumiere de la couleur de soulfre, Lux sulphurea. Vne soulfriere, Où le soulfre se cuit, Sulphuraria. Soulfreux, Soulfureux, Où il y a du soulsre, Sulphuratus. Vn Soulier, Calceus, il vient de Solea, ou de Solum priore cor- reptd. Petit soulier, Calceolus. Fouliers à poulaine, Calcei repandi, Caleci aperti. Vne sorte de soulier faite de lainc Seulponca seulponexe, Vne sorre de souliers qui couuroyent seulement la plante des pieds , liez par dessus auec cordelettes, Solea solex, Caleei tecti Et celuy qui faisoit tels souliers, f'appeloit, Solearius. Qui a souliers chaussez, Soleatus, Calceatus. Laisser, ou oster ses souliers, Deponere calceos, vel demere. Paiseur de souliers, Cordouannier, Calccolarius,Sutor. Souloir,Solere. le souloy faire cela, Illud solebam facere. Cene semble plus estre celuy qui fouloit, Non agnosco, Bud. ex Va- Ier. Max. C'eft toufiours celuy qui souloit, ln omnibus virx partibus similis sui, Bud.ex Cie Vne herbe appelée, Soulsie, ou Soulsi, quasi Solem sequens, siue Solsequia, Solfie, nam Solis ortu apetitur, & oecasu clauditur, Caltha, Tricoceus, Heliottopium, Solaris hetba, Calendulant vocant officina. Poulfie aquatique, lurea herba. Vn Soulz,ou Solz, ou Sold, As vel Assis, à Solidus. Trois selx es demi, Drachma drachmae, Soumettre, voyez Soubmettre. Soupcon, voyez Souspeçon. Vne Soupe, Panis é iure: Soupe à l'eignon, Ius cegarum. Tu me fai de tel pain souper, Are meo me laceslis. Souper, Coenare. Souper aux despeus d'autruy, Coenare alienum. Souper bors de sa maison, Coenare foris. Aller souper auec aucun , Ad aliquem se recipere ad coenam. Complot fait d'aller souper en quelque licu, Condicta coena. Auoir faim de souper, Coenaturire. Commander d'appresser le soupper, Imperaré coenam- Promeure à aucun d'aller soupper auec luy, Promictere alicui, ad cee- nam, Condicere coenam. le luy manday que ie souperoye chez luy, Condixicicaenam, Bud. ex Suet. Promeure d'allet souper,& apporter son soupper, Condicete symbo- lum ad coenam. Donner à souper, Coenam alicui dare, vel facere. Semondre quelqu'in à souger, Cernan indicere alicai, voyez ser mondre. Ee 1 606 Etre plein in sques à la gorge du fouper du iour de denant, Helletaa y Sourdre; se leuer,se dresser, se monstret, Taillere, Onici, Coorici, coens tedundare Qui n'a point encore soupé, Incoenis, lnccenatus. Il sc coucha fins souper, Incoenatus iacuit, B. Le lieu ou on soupois, Coenaculum, Caena. Robte qu'on prenoit pour souper,Coevatorium, Vestis coenatoris. En soupant, Supet coenam, Inter coenam, vel coenandum. Quand apres souper s ens,ge. Quum illa munera insperisses cee- narus. Vn souper, Coeda. Pe souper, Coenula. Souper auquel se fait despense excessive, Sumptuosa coena. Pour chacun souper, ln caenas hiagulas. Soupendue, ou Soupente, voyez Soubpeadue, &-Souspen- due Soupple, quali supplez, à plicando, learus. Iouer de soupplesse, Gesticulani. toueur le sorpolesfer, Peraurilla, Ludivs, Celticulatot. Souquenie, voyez squenie. Source. Ongo, seacurigo, Searcbra, Caput riaulerun, à sur- gendo. Jta fource d'une lignée, la ou toute la lignee rapporte son comsmence- Ment, Genus. La source dont vient tout le mal. Seminarium. La source dont procede quelque tristesse, Fons moeroris. Cercher la source du sonuerain bien des, &e. Petere originem fummi boni à primo ottu animantium. Desconvrir la source de philosophie, Aperire fontes philosophix. Aelter sources, eaturire. Poureant qu'ils ne iettoyent nulles sources , Qula oullos apettos euet- gerent riuos. Prendre sa source, Originem trahere. Venir de quelque chose, & auoir fource dicelle, Ex re aliqua proficilei Pourcer, id ell, prodnite vne source de fontaine, Ronsard, Pegase qui fie sourcer Parnase- L. Sourcil, Supercilium. Soureils penchez. Fleza iuxta nasum supercilia. Purcils rarz, Abrasa supereilia. Ces sourcils là signipent que tu es malicieux, Olent illa supereilia ma- litiam. Qui a forr gren ls soureils, Sil0. Purciller, Alle saic & deprimere supereilia, Vibrare supereiliuns. Sourcilleux. Superciliosus, Aucunesfoi Sourcilleux vault autant com- me efleue en hault. Sourd m. monofyilab.Est celuz qui n'oit point, Surdus,voyez Sour- dement. Deuenir sourd, Obsurdescere. F.ie le sourd d aucun, Dormire alicui. Nus faisons des sourds, Obsurdescimus. Peurler à vn sourd, Surdis auribus canere. Rendre sourd, Auditum auferre, Exurdare. Sourdault, m. acut. EstThomme ou la beste masle qui ne sont du rout sourds, mais entr'oyent si on leur parle bas, ou bien oyent si on leur par- le haut, Surdaster, Mais Sourdaut ne pourra estre dit celuy dont le loy discretis parle par l'opinion de Iubentius Cellus. Fourdaude,l,peuac.Est la femme ou befle femelle, qui diffuilement oit ce qu'on parle. Sourdese,L.acut Qj'on dit aussi Purdité au plus pres du mot Latin, Sur- ditas. Est le mi- estouppement du sens de l'ouye. On dit auss Fourdise, pour le mesme, de la fagon de ces mots, hantise, a cortise, soitise, lourdi- Je faineantise, &e. Sourdement aduerb. acut Est proprement qui a malaisee e mathabile oreille & ouye, comme il oit, mais sourdement, Audit quidem, ayia- men surdè, surdi more, Et pu itarsl ition se prent pour secrete- ment,sans apperceuance de la mente,comme on trame sourdement une esmotion: Secretd tumultus instruitur,paratur, lt se dit Sourde- me que la ville doit eftre prinse Murmur tocitum est, vrbem mox captum iri, la mesme metaphore fexplaitte au mot Sourd, comme c'est un mot sourl que les conspirateurs se doiuent mettre en armes, Tacitus sermo est , conspirationis conscios ad arma concur- furos. Sourdinc,E, pedac. Es vne espece de trompette ou clairon qui sonne sour- dement & sans faire aucun esclat de son, dequoy elle porte ce nom. De laquelle on se sert dans vne ville ez autre plate assugée ; pour au son d'icelle secretement conuoquer ceux qui doiuent aller aux saillies, ou aux murailles, y dans vn camp, pour l'execution des entreprinses de- liberées en iceluy, quand l'ennemy est si pres, que le son de la trompete pourroit estre entendu par luy, Tuba tacira, muta, mutiens, mussi tans. Buccios furda, Iuuenal, Saty.7. Mau Pritannicus l'expose Eutrement Sourdr, c'eftvenir de bas a mont, Surgere, Ainfi diton, ls fontaine, sour d de terre,&r un fanleon sourdre contremons, quand il monse hans entait. Suboriri Sourdre, sortir es saillir hors, Prorepere. Pourdre hors Ceau &r se monstret, Emergere. Pourdant, Oriens, Exoriens, Existens, Emergens. Sourgeon & reiecton des arbres, Pullus, Reietter surgeons, Repullulascere Repullulare. Le surgeon d'une fontaine, c'est la source, Scaturigo, voysz Source, A vient de Surgere. Vne Souti,ou Sori,car il vient de Sorez, Mus. Vne souri,ou vn rat Sorex foricis. Petite souri, Muscalus Souri qui se rient és forests, Mus syluaticus. Appartenant à sourts, Soriceus. Qui est de sours, Soricinus,Murious. Chauur souri, Vespertilio. V ne beste de lagrandeur d'un chat de la fgure d'vne souri, qu'on appelle ve souri d'Inde,lchneumon. 5 les sourie du corps qu'o' appelle muscles, les parties charnues du cerps, composees de chair, nerss, veines,& arieres,Musculi. Vne souriciere, Muscipvla. Souspecon, Suspicio, Opinio, voyez Suspection. Ce souspecon la ne ponvoit cheoir sur personne, Erat nemo in quem es luspicio conueniret. Sur qui chet le souspeçon, Ad quem suspicio malesicïi perrinet. Le souspeçon & blasme d'auoir tue cestuy cy, tombe sur ceux qui feu- fuyent, Huius mortis causam fugitiui sustinent. Iy . souspeçon, Subest suspicio. Auec sou speçon. Suspiciosé. Contrelequel il n'y pounoit anoir aucun souspeçon, A qua suspicione ille sberat plurimum. Sans qu'il y ait lieu de souspeçon, Sed ne suspiciosé quidem. Bailler plus grand sousbecan Augere suspicionem rei alicuius. On cueillirs les souspeçons du fait mesme, Ex facto ipso suspicioue ducentur Donnes sousfecon d aucun, Suspicionem alicui relinquere & abeut Cela me donne souspegon, me met en fantasie, Percutit animum neur haecres. Paire qu'on n'ait plus de souspeçon sur aucun, Suspicionem ab alique Amouere Ateure en fouspeçon quelque chofe sur ancun, Adducere in opinioneca rem aliquam, Suspicionem facere, inferre, iniicere, Mouere a licui suspicionem. Meure les gens en souspecon qu'on s crainse deux, suspicioscm time- ris dare. Msontmis la chose en tel sousrecon, qu'ils, &2. ln camopiniene rem adduxerunt, vt, &c. Se menrchors de souspeçon, Exoluere se luspicione, suspicionee ?̀ le segregare Oster quelque chose de souspecon, Auertere rem à suspicione. Reiecter sur vn autre le sonspecon qu'on auoit sur aucun d'aues baille quelque paison, Suspicionem yeneni transferre in alterum. I me vient en souspeçan, voyant la chose comme elle alloit, Suspicioi cidit mihi ex ipla re. Par souspeçon, Suspiciose. Souspeçonner,Suspicari. souspeçonner aucun, Suspicionem in aliquem contere. Souspeçonner sa femme de meschanceié, Ducere aliquid vrori probro. Souspeconner & deuiner l'adui &r conseil d'autruy, Assequi saspicie- ne confilium alterius. Un'y auoit personne qu'on peust sonspiconner on mescroire de ceui , bru nemo in quem ea suspicio conueniret, On ne pouuoit ancunement souspeconner qu'ils euffent prins argent paut inger, Nullae sordes videbantur his sententiis allini posse. Qu'on peut à drouct souspeconner de quelque cas, Asfinis vitio, vel At- Gnis alicuius culpae. Ouquel on ne stiuroit souspeconner quelque petite faute que ce soit, Re- moristimus à suspicione errari Torquatus le souspegmne d'avoir iné Pansa, Veait in suspicionene Torquato de morte Pansa. Lequelin souspeçonnes à tort, Qui tibi in suspicioncen nvllo suo de- licto venit. Quandon souspeçonne mal d'un homme de bien, Suspicione riolare virtus. Paire tellement qu'en ne souspeconne rien de l'affaite, Aucttere rema suspicione. Pousbeconné, Suspectus. Esre sonpeçonné, Cadere in lulpicionem, suspicionem ludinere, In suspicionem adduci,aut venire. Eptre son speconné d'avoir demandé le voyaume, Incidere in suspicie- nemregni appetendi. Epre souspéconne, ou note d'infamie, A spergi suspicione, vet intamis. Il en sonpreonné de cecas. Recearnent tnichaiet, dd eur perrines hoe etmen, B. Dulbus epfoit souspeconne de parcil sousfecon, Similisia Bulbe suspi- cio consistebat- On me souspeconne, De me incidit suspicid. Qui est souspecenné de ceste meschanceit, Ad quem suspicio malehiciz pertinet. Nls doinent estreblasmez ⁊ souspeconnez, ln culpa sunt ac luspicione ponendi. Souspeconneux, Suspiciosus, Suspicax. Plus souspeconneux, Magis suspicioss. Souspeçonneusemeat, Suspiciosé. Souspendue, ou Souspente, ou Saillie de maison, Medianum, voyez Sallie, en Saillir, voyez außsi Soubpendue. Souspir. Suspirium, Suspiratus, huius suspiratus. aAu dernier souspir, ln extremo spiritu. Tnsques au dernier souspir, Vsque ad extremuin spititum. Souspirer, Suspirare, Uucere suspiria, Souspirer du profond du toeur, Perere altè sospiriam. Il souspire apres sa mere, & la reprette, Matrem suspirat. Vn souspiral de caue, Spiramentuem cauernae, AEstuarium. Soustenir, Soustenance, Soustenement, voyez Soubtenir. Soustraire, voyez Soubtraire. Vne Soutane, Espece d'habillement. Du bellay. Se Souuenir, In memoriam regredi, vel redirc,Recordari, Me- moria tenere, Memoria repetere, Memoria retinere, Tenere memoriam alicuius rei, Reminisei. Se sonvenir du nombre, Numerum habere. Se souvenir de ce qu'autruz nous a prit ou chargé de faire, Curare pra- cepta & mandata alicuius, Sil ie peut souvenir de ceci sans rien oublier , Istuc si potes memoriter meminisse. T'un me fait souvenir de l'autre, Occurrit mihi aliud ex alio. Il nous faut souvenir auant toutes choses, que, &c. Sit nobis antiquis- simun meminisse etiam in fluutatili negotio,&c. Selon qu'il me peut souuenir, Vt mea memoris est. Comme il peut souuenir à tous , Attestante omnium memoria. Souuienne vous, In memoriam redite,Repetite,Animis ac memo- ria tenetote, Veniat vobis in mentem. Souuienne toy de moy, De me cogites. Souuienne nous tousiours de cela, Hxreat nobis illud. Souvienne toy auec moy de celle nuict passée, Recognosce mecum il- lam supe iorem noctem. Sril n'y a personne à qui il souuient comment il fest maintenu en ieunesse, Si vita ipsus memotiam vicerit. JIlmesouuient, Redit animo, Subit animum, vel mentem, Ani mum memoria subit, Subit memoria, vel recordatio, Habco in memoris, Venit in mentem, Memoria memini, Meuroria est, Suceurrit mihi Recordor. Nm'en souvient à ceste heure, Nunc verd mihi in mente fuit. Il me souvient de cela, Illud mihi occurtit. Il me souuient fort bien Probé memini. Il me souuient mieux de ceci, que,&e. Teneo melius ista, quàm, &c. Il me souuient de l'auoir veu, Memini me videre, aut vidisse. Il ne me souvient de plus,ou qu'il y en cust plus, Plures mea memoria dilabuntur. Dequoy te souvient il du plus loingt Quid longistimè meminilis Jel qui il souvient, Recordans, Menior. Et qui il ne souvient point de quelque chose, Immemor. Quandil nous souuient tresbien de quelque chose, Memoriter cogno- fcete. Nen souuient encore bien, Extat memoria. Il m'en souuiendra, Sat est, Curabo, Meminero. Il fen souviendra, In memoriam redibit. Il ne sonvient point de Fylla à Cafsius, Sylla nomen in memoria Cal- hio non fuit. Ilne nous sonvientiamais d'y penser, Cogitationi nostra nunquam subiit. Iluy souvenoit de tout ce qu'il anoit ouy e veu, Hxrebant in memo- ria quxecunque audierat, aut viderat. Une me sonvenoit pas de c'escrire de Cesar , De Casare fugerat me, ad te rescribere. Une souvenoit plus à personne de parler de paix, Exciderat pacis men- tio ex omnium animis, Une nous souvenoit plus de seruitude, Nos seruituris obliuio ceperat. Desquels il me souvenoit, Qux mihi veniebant in mentem. Ilplouroit, quand il luy souvenoit de ce qui auoit esté fait, Flebat me- moria rerum gestarum commotus. Iluy est souvenu de ces choses, Terigit snimum memoria carsi rerd. Gaire sonuenir, Memoriam afserre, Subiicere, Reducerc' in me- moriam, In memoriam redigere. Paire sonuenir d'aucun, Refetre memoriam alicuius. L'vne chose me fait sonvenir de l'autre, Aliud ex alio mihi occurrit. Souuenance, Recotdario, Memoria. Tue forrerance , crouns ce qui nons admonneste de quelque chofe vosse, Monimentun. F 607 la sonnenance de lus mecreue le neur, EPodit Mius memoriape ctus meum. lay bien souvenance de Cinns, Cionam memini, bud ex Cie. Anoir souvenance de quelqu'un absent , Colere aliquem absentett memoris. Auoir souvenance de tous les faits daucun , Consequi facta alicuius memoris. Avoir tousiours souvenance de quelque chose , Conseruate memo- riam alicuius rel Qu'ils ayent souvenance dou, &e. Meminerint sese vnde oriundi tint. lay sonnenance, Memini, Commemini. Qui n'a point de souvenance Immemot. Cestuy parle de plus long remps qu'il ne peut auoir souvenance, Longius hie testificatur,quam meminille pet xetatem potuit, B. Dequoy on s sonuenance, Memor. Taie anois souuenance & ramenteuoir quelque chose, Suggerete, Pro- dere memoriam facti alicuius. Paire chose par laquelle ceux qui viendront apres nous en ayent souuenan- ce, Prodere memoriam alicuius rei postetis. lamais ie ne pers la souvenance de luy, Nunquam ex animo meo dil- cedit illius memoria. Auoir bonne souvenance, Memoriter cognoscere. Le n'ay point veu aduenir chose plus digne de louange de la souvenance des vivans, Nihil post hominum me moriamt gloriofius accide- re vidi. Souuent, ou souuentesfois, Jxpe, Subinde, ldentidem, Plerunque, Sxpenumero, Frequenter. Le plus souuent, Plerunque, Magua ex parte. Le plus sounuent il se renoit aux champs, Tad ruri se continebat- I estlà le plus souuent, Ibi plurimum est. I est souvent auec luy, Frequens est eum eo. Port souuent, Petsaepe, Frequentissimè. Tu as dit cela souuent, Sand in co creber fuisti. Souuent faire vne chose, Actitate, FPactitare. Souuerain remede & excellent contre la morsure des serpehs, Ad set- pentis ictus, vel Contra serpentium morsus praecipuum reme- diun, vel eximium, vel supremum. Les Cours souueraines, Curix iuritdictionis vlrima, lurisdictiones summa, Curix iurisdictionis liberx , Curix lurisdictionis fummae, lurisdictiones non obnorix, B. lugement souuerain &r comme par arrest d'une Cour de parlement, Res primum & vltimùm iudicata, B. Par main souneraine, Pro iure maioris imperij,B. Souueraine puiffancé, & dont on ne peut appeler, Imperium sum? mum, D. Tonnerainement, Dracipue, Eximit. La cause a efté sonverainement bien plaidée, Causa in gerchanum mo- dum acta ac disceptata, B. La souverainett de la principanté de l'empire retourne a toy, Redit ad te summa imperis. Soy. Seruat y Cracum, quia Cracè seribieur, ai, a spitarie aviem vertitur in s. Le pere entend que les ensans appartiennent à sor, Intelligit ad se par ter filios pertinere. Soye comme de porceau, Sera, Aucuns esetinent see. Qui a de la soye sur le dos, Setiger. GVer à soye, Bombix. Qni est fait de soye de vers, Bombycinus. Foye à faite hahillemens, ou à coudre, Sericum. Robbe faite de soye, Vestis serica. Soyeux,ou Séeux, Qui a force soye, Setosus. Orap soyeux, qui est biencouuert de laine & doux au manier. Les Soyes qui viennent à la gorge des porceaux & les estranglent sit l'es ne les oste d'heure, Soymesme, voyez Soimesme. S F Spasme & retirement de nerf. Conuulfio, Spasmus, vel Spasma. Spatieux e fort large, Spatiosus,Laxus. Spatieusement, Spatiosé, Lard. Vne Spatule ou Espathule, Spacha, Plia.Spatula, Celt. Special, Specialis, Peculiaris. Specialement, Specialitet, Speciatim, Priuatim, Peculiariter, Pra- ferrim. V'en principalement ou ppecialement qu'il &. Prasenim quuen se set- num fateatur tuum. Specifier, Designare. Specifier & nomméement decaret, Praciderc,B. Sans ppecifet ne les personnes ne le iemps, Sine delignatione persona- Tumn & temporum. Spectacle public, Spectaculum. Va spectacte qui nest point apreable, Miaime gracuon (peCtaculam. Sea 44) 608 8 Spectacle triste, Miserum spectaculun. Spectateur, Spectator. Spectatrice, Spectatrix. Speculer, Speculati. 4 Speculation, Speculatus, huius speculatu?. Speculateur, Speculator. Speculatrice, Speculatrix. Sphere, Sphaera. 57 SriRs, ville d'Allemagne sur le Rhin, Nemetes, ounc Spira. Spirituel, Splendeur, Splendor, Fulgor. Splenetique, Qui s la rate enflée, Splencticus. Spolier,Spoliare. Spotier quelqu'un de la posfession e iouysfance de quelques biens, Vi bona possessumire,B. Spolistion, spoliatio. Spoliateur, Spoliator. Spoliatrice, Spoliatrix. Spondyle, v'ertebre ou neud de Teschine du dos, Spoudylus, Verre- bra vertebra, Vertibulum. Spongieux, Spongiosus, voyez Esponge ou Esquadron. Eportule,f penac. N'est pas originane Françoh, ains imité du Latin Sportula, Qui anciennement consisloit en la somme de cent quadrins que ceux de grand eflat de la ville de Rome donnoyent par iour à ceux qui les accompagnoyent par honneur , & qui au matin se trouuoyent d leur leuer, pour leur dire le bon iour , Et fut ceste facon inuenite au lieu de donner la repeue franche pour ceux ausquels il greuoit de tenir maison ouuertercar les sportules estoyent de moindre coust. Toutesfou Auguste ordonna qu'au lieu des sportules, cest à dire, des liurées, on donneroit le souper entier, cõ̂me estant plus honorabie & de plu gran- de liberalité Au contraire Weron, au lieu de souper ou Cene droite laar la table que tenoyent les senateurs & autres grands seigneurs a telle maniere de gens est appelée en latin Coena recta jordonna qu'on doneroit les sportules, qui esloyent comme les liurées, Ceste somme va- toit dix carolus r demi. Et pour ceste cause Martial blasmant ceux qui estoyent si miserables que d'aller dés le grand matin courir la ville de Rome, e attendre à la porte en tout temps, pour si peu de guerdon, appelle ceste somme les cent miserables quadrins. A. Gell.lb. q. C.l. Parle de ceste façon de Coruée que les Romains faisoyent à l'Empe- reur en ces mois , ln vestibuli xedium Palatinarum omnium fe- id ordinum mulritudo operientes salutationem Cxsaris, con- ftiterant. S0 Vn squadron de genfdarmes, agmen quadratumn. Squenie, ou Roquet, Theristrum, B. voyea Roquet, Chitoniseus, vel Chitonium.Ronsord escrit Souquenie. Squille, ou Oignon marin, Squilla, Vart.Scilla, Plin. Squilles, ou Esquilles d'os, Squamxe ossium, voyez Esquilles. Squinancie. Augiua, Synaache. Stable, stabilis, Firmus. 5 T Soit slable & ferme, lta ins esto, B. Stabilité, Stabilitas,Firmitas. Stade, est vn lieu auquel courent hommer on chenaux, Stadium, Il con- tient cent vingt cing pas en longueur qui valent fix cens vingt cing pieds. Plin. STALtMENE, ou Stallimn!, Ifle anciennement dite Lemnos. Station, Statio. Statuer, Statuere. Statue, Statua. Statue ou peincture failte sur le vif, Icon iconis. Statue qu'on eflenon à t'honneur de ceux quiavoyent triomphé, Sratux triumphalis. Statues mafsines e especes qu'on faisoit le temps passe en T'honneur de quelqu'vn, Colossus colossi. Dresfer ou edifier à quelqu'un vne statut en memoire de luy, Statuam a- licui statuere, vel ponere. Paire la slatue d'aucun de fonte, ou de cuyure, Ducere aliquem ex RTe Ordonner qu'une flatue faite à la semblonce d'oucur luy sera mise e po- ste en quelque lieu, en memoire de luy, Statuam alicui decer- nere. Stamaireid ett faiseur de flatues, Sratuarius. Stature & grandeur de corps, Statura. De quelle apparence ee flature est il Ous facie est homoy Hommes de petite flature,ou Peu en nombre,Homines paululi & gra- ciles. dis, on Sroechas Rachadis. Sterile, Sretilis, lnfoecundus. Terre sterile, Terra ieiuna. Deuenir sterile, Stetilescere. Srerilitf, Srerilitas, lufoecunditas. Sterilité der champs, Agrorum segniries. SV Vne fterilité naturelle, Naralis &e iogenira steriliras. Sterlin, m. acut. Est vne espece de poids en pierrerie qui diuise l'once en vingi quatre parties appelées sterlins, & contient chacû buict Rarats, &r selon un autre dinision, vingt huict grains quetre quints de grain, tellement que les deux flerlins & demy font soixante deux grains, qui valent trois deniers, & selon autre diuision il se dinise en guatre felins, qui valent huift Karats, voyez once. SrIrRMaax, duché en Alemaigne prochaine & sustriche, Srieia. Stile, voyca Sryle. Stimulé, Srimulus. Stimuler, Stimulare. Stimulation, Stimulatio. Stimulsteur, Stimulator. Stimulatrice,Stimulatrix- Stipique, voyez Styptique. sripuler e interroguer autruy fil ne veuls par bailler ou faire quelque chose pour celuy qui l'interrogué, Supulari, Instipulari, Restigu- lari Supulant & acceptant pour luy, ses hoirs, & ayant cause, Sripolatus est fibi, posteris, heredi, elve ad quem res ab co pertincbit, Bu- daus. Sripulation, Sripulgtio. Vne stipulation qui se faisoit par authorist du Preteur entre les partier contendentes auec certaine gajure, Sponsio. Vne fipulation de laquelle le cas est auenu:er que celuy qui l'a faite peut intenter action pour raison d'icelle, Sripulatio commissa Conceuoir & coucher par escrit la stipulation par laguelle l'on interrogne celuy qu'on veut venir & se representer d̀ tertain iour en ingemtat, Vadimonium concipere connenr sa partie pour raison d'une fipulation, Ez Epoulo, siac spou- su agete. S'obliger par slipulation, Repromitiere. Stipulateur, Stipulator, Vn poisfon qu'on appelle stochsch,ou merlu, Salpa- Stradiot, voyez Estradiot. Stratageme,id est, Ruze de guerre. Stretto, voyez Estroilt. Strin, Espece de pierre precieuse. Structure, Structura. Sruard, m. acue. Est le nom propre d'heme, yut́ entre Escosfoi en la langue desquels signifie, le maistre du conuit voyal, comme dit Pol Gie- ne en l'eloge de lacquer cinquiesme Roy d'Escoce, escrinant ceste race estre venue de Dace, qui est Valachie. Studieux, qui a vne volonté bien ardente, Studiosus. Srudieux de sapience, Philosophus. Homme fludieux des lestres, Homo literarum Audiosus, liceuis de- ditus. Style, &r maniere d'esarire, Seylus, Veoa Style legier e doux, Oratio tenuis. Stple de haut appareil, Magniloquentia. Qui n'a pas slyle vulgaire, Cui non est publica vena. Le style, La practique, lurisdidionis forma & rsus fori, Bud. chose qui sont de style, Qux assolent B. Lestle du chastelet de Paru,on de telle autre iurisdiction, Formulacea mitialis,B. Lesiyle de la Cour, Formula Virium Curialium, 8. Delais ordinaires & de style, Litis praeludia B. Le sftyle, la fiçon , la maniere de plaider & demener les causes, Lituce agitandarum exetcendatuimque & tractandarum merhodus, Budaeus. Stles et manieres de proceder en instice, Tagons de inge, Racons de fant en ingement, Mores iudiciorum, B. Scauois entierement bien le fple er maniere de proceder, Numeres omnes formularum vt vngues digitosque tenere,B. Faillir au ffyle, Excidere formula, B.ex Suet. Cels est du flyle, Hoc perrinet ad formulam, Bud.ez Cie. Styptique, ou astringent er reserrant, Sryptieus. Médicamens styptiques, Medicamenta stygtica, Plin. Suadez, Toscher d'indnire aucun a satre que lque chose, sundere, Con- suadere. Susfion & induction, Suakio, Conlusco, Sua lus huius sualuut Suaseur, Suasor- Vasuaire, & linge dequoy en fesfuye Sudaciura. Suaue, ou Sousf,Suauis. Frechados, comme par tens les spothicaires, Srichas huins Aichz-l Snanil Surviras. Suauement, Suauiter. S V Iuges Subalternes, ludices municipales, que secundarij, ludices oobnoxix sententix, ludices oppidani.B. seml le que le mot soit composé de Sub, &r de Alrez, car ce sout ingesinfe- rieurs, qui ont autres iuges superieurs. turisdictions, ou iustices subalternes, lurisdictiones obnorix. B. Subhaster, Subiicere hasta, voyez Sceptre. Subhaster, vendre les biens d'aucun au plus offrant & dernier encherisseur, par l'ordonnance de lustice, Auctionari, Auctionem facere, Au- Aione vendere, Auctionem vendere,Constituere auctionem. Subhastation, Auctio, Auctio hasta, Hasta, voyez Sceptte. criées & subhastations, Praeconia & programmata. B. Estre present au iour de subhastation, Obire diem auctionis. Subiacent, route la terre subiacente à la zone torride. Subiect, Subiection, Cerchez Soubiect. Subioindre, Subiungere. Subit, & soubdam, Repens, Subitus, Subitaneus, Pestinus, Repen- tinus. Subit, ou subitement, & soubdainement, Confeltim, Protiaus, Repeu- te, De repente, Repentino, Festinanter, Festinatd. subitement, & sans qu'on y pensast, Inopinanter. Subiuguer, Ssubingare, Vincete, Sub ingum ducere, vel mittere, Subigere. Peuples Jubinguez, Vieti& subadi populi. Subiugation. Sublime, Sublimis. Sublimement, Sublimiter. Publimité, Sublimitas. Du Sublimé. Submerger, Submergere, Aquis obruere. submer sion. Suborner, Subordare. Suborner vn accusateur pour deferer aucun, Accusatorem poncre, vel opponere alicui Accusatorem subornare. Susciter & suborner n accusateur ayant intelligence auec celuy qui est dt- cusé, Accusatorem interponere. Suborner un encherisseur, Apponere licitatorem. Suborner des calomniateurs, Calumniatores apponere. ceur qui subornent les delateurs, Mandatores. Suborner vn faux tesmoing, Falsum testem subornare. Ex Cice- tone. s'efforcer de suborner un tesmoing, Testis Edem attenrare.B. Suborner tesmoings, Testibus praescribere quid dicturi fnt, Testi- bus rogandis restimoniuo verbis preire, Testimonium dicta- te. Buc Suberneur de filles, Pudicirix expugnatot. Subornement, Subornation. Subroget, ou subroguer,& mestre en la place d'un autre. Subroga- re, Sufficere, Sublegere, Pacere nominationem, In locum alte- rius subdere. Se faire subreguer en vn proces, Causa succedere. B. Demander estie subrogué en un proces, Litigatorem succidaneum se offette. Subrogué, Lirigator transcriprus, subrogarus, susfeAus.B. Commissaire subrogué au licu d'un autre, Disceprator subnuncupatus, Subdisceptator. Bud. Sentice de commissaire subroqué au lieu d'un autre, Subrecuperatonium indicium. B. vninerdent de subrogation, Lis transcriptoria.B. Subsequent, ta nuitsubsequente. Subside, ou secours, Subsidium. Subsister, Subsistere. Substance, Substantia. Substantieux. Subllituer, on mettre aucun en la place d'un autre, Sub ltituere sub- rogare, Sufficere. subficuer en la place d'un trespaffé, ln locum de monui sablegere. Heritiers substituez, Haeredes secundi.D. Substitus de Procureurs aux causes, Subcognitores, Subprocuratores. Budaeus. ressublieus du Procureur general du Roy, Procognitores, vel Subco- gnitores Regij Bud. Substitation, Substitutio. Subterfuge, Tergiuersatio. cercher les subterfuges, Tergiuersari, Subterfugere. Subtil, Subrilis, Argurus, Non incallidus, Ingeniosus. Aucunement subtil & agu, Acutulus. Port subtil, Peracutus, Persubtilis. chose subtile & cerchée de bien pres, Peracuta res. Cette exposition est subtile, Haber acumen haec interpretario. Subtilement, Argute, Attenuatd, Ingeniosé, Solerter, Subtiliter. Faire mne chose si sabtilement qu'il ne soit possible de plus, Locum subri- litati aullum relinquere. Aum mentes diseimulatio. Subtilité, Subtilitas, Maching. subtilité d'esprit, Acumen iagenif, Calumnia.Cic. Captieuse & malitieuse subtilité de droict, Callidum versutuimque ius. Bud. Subrilitez de paroles, Paroles captieuses, Verborum aucupia, & litera- tum tendicula.B. Petites subtilstez, Argurix arguriarum. Subtilitez sottes, Vix pueris digna ambages. Par leur subtiliter les, ge. Acuminibus sfuis se compuoguant diale- Ati i. rans subtilité, Inargurd. Subtilier les humeurs, Extenuare humores. Subtilier quelque trahison, id est, subtilement machiner & inuenter; Subtilier comment on pourra faire quelque chose, id est, imaginer., Subuenir, cerchez Suruenit, Subuertir, Subuertere, Euettere. Subuerti, Subuersus, Euersus. Subuersion Euersio. Suc, m. Est pur latinpar apocope de Sutcus, & signifie le mesmes qu'is celuy Latin. rirer le fuc. Succum extrahere, Elicere. snc bien propre & vtile pour l'estomach, Commodatus stomacho sue- cus suc plus doux & plus amiable, Blandior succus. Le suc de l'arbre appelé Balsamus, Opobalsamum. Le sue d'une herbe appelée vanux heraclion, Opopanak. Plein de suc & de mouéle, Succosus, Sans suc, ExuCtum, Exuccum. Sucer, Jugere, Exugere, lingere. Sucer du laict de la mamelle, Lactére, Vbera sugere. Sucement, Linctus, Suctus, huius suctus, Succeder, à aucun & estre mis en sa place, Succedere, Suslici- Succeder à la place d'antruy,& en sa charge, Succedere vicarium mu- netialterius. Le fait de succeder à aucun, Juccessio. Qui succede & est mis en la place d'un autre, Successor successoris. Qe cela nete sçauroit succeder que tout mal, id est, Euenire. Cela te succedera mal Malè tibi cedet. Droict successif, id est, de succession. Nos successeurs qui viennent apres nous,qui sont nez de nous & apres nout, comme le fils nepueu & autres, Posteri posterorum.B. La successiion d'vn trespasé, Haereditas. Les biens & successions d'un homme, Familid. Il m'est venu vne succession, Obueait haereditas. Sucression chargee de laix pitoyables, on de quelque fondation, Hareditat sacris astricta & alligata B. La suecession est chargée & tenue de quelques fantes du defumt, Hxeredl- tas certis criminibus astringitur.B Demander rne succession, In hareditatem lege agere.B. Partir noblement en vne succession, Estre noblement party, Centilitatis inre suecedere defuncto. B. Suecession rotuvierement partie, Haereditas iure stirpis diuisa. B. succe stion escheuë des predecesseurs, Venit haereditas a maieribus, & obuenit.B. Renoncer à la succession, Eiurare ius ceruendx hxrediracis, Abnue- re haereditatem. B Touir d'une succession, Llaxreditatem tenere. Esgarer les biens de la succession, Anertere haere ditatem. Priné de la succession, Exhaeres. Appartenant à la succession, Haereditarium. Parsuccession de temps, Procedente tempore. Succez, Successus, Euentus. Succinetement, & en pen de paroles, Breui, paucis, Paucis vet- bis. Succomber,Succumbere. Succre, Saccharum, vel Saccar. Sud, voyaa Eud. OvrPE, Royanme septentrional, Suconia, Juecia, vulgd Juedia. Ceux de ce Royaume, Sueci. Sueil, m. Ores signifie le trauersin que les maçons mestent au haut, & au bas des huisseries, Limen, Limeu superum, le haut, & Inferum, Le bas. Selonce on dit, Il ne passa onc le sueil de la porte, Nunquam ex- tra limen pedem tulit. Et ores signifie, le bourbier,ou mare, où le port sanglier se reaultre, & se souille, Apri volutabrum; mau en cette si- gnification il semble qu'il vienne de souillet,& pour ce qu'il le faille esert- Te Soeil eu Soil. Suer, Sudare, Consudate, Sudorem emirtere. Suer de toutes pars, Circumsudare. Puer de tranail, Desudare. Trauailler insques à suer, Erudare laborem. I1 sue, Manat sudore, Sudat. l'yuoire sue e degoutre, Illachrymat ebur. Difnmulation entre subritement ét caure des hommes, lirepit ia homi l rnen sueraes,fre t Rila, Cadabis saris,& eat illsiacet pras homine: 609 610 Suour, Qui sne, Sudatot. Sueux. Le suis tout sueux Sudoris plenus. Crande sucuse, Sudatrix. Vne sueur, Sudor. V ne neur frude jorcoir de tout soncerps, Gelidus toto manabar cot- pore ludor. la jueur & moiteur coulant des parois, Asperginct parietum. Bour sa jucur, Eaugere sudorem. Dgouter de sueur Exudare. Sueurs amures comme fiel, Sudores fellei. Il iette hors vne sueur. Manat sudore. Iettersueurs de tous costez Sudore diBuere. Suant. Sudsbundus. Puement, ou Suerse, Sudatio. Sufire, Sufficere. I1 desbi suffre d'en faire l'on, Abundd ekt alterum eflicere. Il te doubr, uffire, si,e c. Sufficere tibi debet,si exhaeredatus, &e. Ne te doibt il pas suffire,si. &o c. Satin habes,si, &c. Satufaire ⁊ suffire a quelque labeur, Parem esle labori. I juffit. Satis est, Sed ne plura. Il suffit, voyons maintenant, Oe. Apagesis, aunc de ratione videa- mus. Il leur suffioit que, Or. Satis habebant sive detrimento disce- dere. Ilme sufft, Sat habeo, Jat ell, vel faris ell. il me jusfie pour, ec. Mihiantem ad vincendum saris est fuille, & caet. resuffiril, si, Oc. Satin habes, mandata qux sant, Calta si re- feroi Iltur fuffit sialors on le reçoit, Sat haber l rumrecipirur. Il luy suffi en lieu de viande la voir, &c. Id satis habet sibi pro cibo, videre, amplecti osculari. Necela ne uffit pas, Ne id quidem satis est. Il ne saffit pas seulement que &c. Nec tantum refett, vt, &c. Il ne jufhi point seulem nt de la nature, &c. la nature de la terre ne sert pas seulement, Nec terrae tantum natura circa has refert. Qu'dls metient peine d' acquerir ce qui s'ffi pour estre nourrs & vestu, Sru deant parate ea que luppeditent & ad culrum & ad victum. Cetteparole que iu me dus ne suffit pomnt, ne me satusait poimnt, Peenitet me verbirui. Voussusfie, ie vous prie, Oblecro, satis iam ve habearis. Ne te suffie pas de, &c. Ne sans habeas semel circuire. Ne te suffisou il pas du, cc. An poeaitebat hlagitri te auchore quod fecislet adolescens, &c. Autheur suffiant e dgne de soy, Idoneus author. Iln'est pas suffisant, lmpar est oneri iniuncto. Bud ex Vsp. chose suffisante & d'importance de laquelle on dosbue disputer, Res ido- nea de qua quaeratut. rerre grandement susfsante à bailler les viurespour chasque année. Largé sufticiens praedium annuis victibus, Suffisamment, Idoncè, Satis, Abundé, Sufficienter. VIpia. Sa pete terre ne le nourrit pas su, fisamment, Agellus eum non satis alit. Ie ga mne suffi amment, Supperit mihi luctum. l'ay des biens a uffisance, Abundé mihi bons suppetunt. Ouandon a a sez ⁊ à sufflance de que que chose, on largement, Suppe- it TeS. Suftoquer, & estouffir. Suffocare. l'esprit est suffoqué d viande, Cibis animus supprimitur. Suffocation ou estouffement, Suffocatio Suffocation de l'amarri d'ne femme, Strangulatus vulux, vel Siran- gulatio. Sufftare. SuggCIer, Suggerere. Su ,gejtion, Suggellus,huius suggestus. Suit, Seuum, vel Sebum, aut sepum. Qui oinyt comme suif. Sebosus, vel seuosus. Suiffe, Espece de poi son voyez Vandoise. Suin, m. monolyll Esceite moneur crasfense qui part de l'exhalation du corps. Aussi semble-il qu'il vienne de Fucur qui vient du Latin Su- dor, ainsi que Suinter, de Sudare. A mst dit on, Suin de laine, ou Lai- ne avec le sumn, Lana luccida. Et varron au liure z. chap.II. de re tust conformément à ceste de du ction dit, Tonsurx tempus inter &- quinoctium vernum & solltitum, quum sudare inceperuot oues. A quo sudore, recens lans tonsa, succida appellata est. Suin, Lame auec le sui, Lana succida OEsypum, Suinter. la playe suinte, id est rend de l'humidité, Suiure, Suite, Cerchez Suyure. Sulnhureux, Sulphut olus, voyex Soulfie. Sultan, voyez Souldan. Sumach, v ne jorie d'arbreau que les apotheaires &⁊ barbiers appellent aise. Rhus Sumelle, voyez semelle. Surnerget, voyez dubierget. Superabonder. Superabondance. Superbe, Supcibus, i'xighiee. Superbe, com. Proprement est celuy &x celle qui sont hautains, V'iralien dit Sugerbo, l'Espagnol Soberuio, le tout vient du Latin, Super- bus, qui vient de cet autre latin Super, en haut, par où est demonstrte l'energie du mot, lequel tantost signifie vice, comme, Vnh.mme ou rne fimme superbe, qui veulent tenr les autres en reng inserieur à cux. Es tantost & par metaphore signifie magnisicence, grandeur, e mmne vn ba- Shment superbe,c'est magnifique, de grande enireprinse, ce qui est austs imnté du Latin, & par l'italien, & par le Françoi. Virzi an 7. de T'Aeneide, Tecta luperba. Superficie, Supersicies. Superficiel, Superficiarius. Superficiellement. reppespend ⁊ exterieur de quelque chofe, superticies. Superflu,& ne seruant de rien, Superduus, Superuacaneus, Su- peruacuus. rout le superslu qu'on couppe de quelque chose que ce soit, Putamen- Superslu e thesifen veures, habits,& antres choses, Luxuriosus, Suma- pruosus. Estresuper lu, & estre trop abondant Superduere. Estimer superilu, Hlabere superuacuum. Iomme qui n'est pomt supersu a explquer quelque chose, Preslus home in explicanda re aliqua puroer ue chose, & oster tout le superslu, Disputare. oster tout le supersiu de quelque chosé, & la polir bien nettement, li MATE. superftuité, Nimieras, Redundantia, Supciduitas. Toute superslusté, sost en viandes, en habits, ou autres choses, Luxus, Sum- ptus Entrop grande supersinité e excez, Sumpruose, luxuriost. S'abandonner à superslunez, Luxurix indulgere. Viure en toute juperfluite & delices, Luxuriosé vutre. oster les superfunez des arbres, Arbores caltrare. Anon la Superincendence des affaires de la ville, Vrxsidere rebus vrbanis. regonvernement ⁊ superintendence de toute la inftice, lulticix ius i- centis genius summaque B. Qui a la superintendence de guelque chose, Praefectus. Qui a la superintendence d'aucun lieu, Episcopus. Ous anon la superintendence ⁊ charge de l'estat de temples, & autres pu- bliques edifices de la ville, Voyeur, AEdilis. Supérieur, Superior. Superiorilé. Superlatif. Superlatiuement. Supernaturel. Su pernaturellement. Supernel, Superous, Superaas supernatis. Supernellement, Supetnt. Supernume raire. vn Supeiscription, rilire & sscriteau qu'on fait sur quelque che- se pour cognoistre que c'est, Titulus. Superstition, Superstitio. Superstition espandue. Fusa per gentes superstitio. Estre de leuré de superstition, Leuari superstitione. Superstitieux qui fait serupule & danzer on il ne faut pas, Qui a mne craine de Dien malreiglée, & prinse à rebeurs Religiosus, Suget- Aitiosus. Superslitieusement, Superstitiost. Supplice, Supplicium. Supplier, & amender la faute de quelque chose par vn autre, Sug- plere. Il faut suppléer & aider à la lettre, Scriptum à seatentia diserepat. Budaeus. supplement e remplissement, Supplemeurum. Supplier aucun, Supplicate alicui, Abiicere se alteri ad pedes, Abiicere se supplicem. supp rer humblement, SubmissE supplicare. Supp'ier on demander estre exense de l'amende, Mulctam deprecau Budaus. supplier 'a Cour de retenir la cognoiffance de lacanse principale, Preca- bundé deferre summxe rei cognitionem Curix, Depostere Coriam iudicem summae rei B. toinet ce que la noble & saze discretion de la Cour. staura mieux supplier & adusser, Implorare in auxilium sux causse etiam fidem iodi- cum intimosque sensus & prudentiam, veluti supplementum ieiunx seriptionis. Bud. Suppliant, Supplicaus. Tace le suppliant sa reques le en iuzement, Supplicans argume vrum li- belli sui palam in iure exponere iussus, & cum aduersario ea de re certarg.B. repprhiant de bonse desarequeste, Supplicator sua po ltulariont et 3 7 cluths, supplicis poltulatoris exclula peritio. Bud. Pupplians qui apportent ou font des presens, Supplicatotes ferentaris. Budaeus. Supplication, Postulatio, Supplicium, Supplicatio. Supplication,& proposition d'erreur, Supplex prouocatio. Paire supplication, Vota facere. Supporter, enduver, Sufferre, terre, Petfetre. Supporter & fanoriser, Subleuare aliquem. B.ex Cie. Tropsupporté & fauorise, Nimiuo gratiosus.B. Censsupponez ⁊ savorisez en istice, Homines in iure gratioss, & comitate praéditi prolixa & benigna.B. J supporter le courroux d'aucun, Permirtere iracundix alicuius. Supporter la despense, Sumprum sustinere, vel toletare. Supporte moy, Fet me- Support qu'on fait à aucun, Fauor, Suffragatio. A noir du support, A uoir des amis, Amicitiis propinquiratibuisque subleuari ac sustentari. Bud. support & appuy d'une race, Columen familix. Support e appuy de quelque chose, Adminiculum. Supportable, digne d'estre supporté. Supposer, & menre de ssoubs, Supponere, Subiicere. Supposer faux testamens, Testamenta subricere. Supposé, Tantost est un participe masculin, Et signifie un qui est mis au liens & place deue d'un autre, Subdititius, supposseus, summissus. Se- lon cela on dit vn enfant supposé, Partus extraneus subdititius. sup- pose aussi est vn ablatif absolut, comme, l'ay acquis prescription sur rel heritage supposé que ie ne feray apparoir de tiltre, Praedium vsucepi dato quod de ritulo non conster, vel etiam si de acquisitione non doceam. Vne personne supposée, Persona adumbrata. B. cela supposé ⁊ non confesse, soit ainsi sans le consesser, Verum elte (quod tamen ita à me positum velim, ne fraudi sit confessio.) Budaeus. Vn supposeur de faux testamens, Subiector testamentorun. Supposement de faux testamens, Subiectio testamentorum. vn Suppositoire, Balanus. Supprimer, cacher ⁊ receler quelque chose, Supprimere, Compri-. mere. Supprumer quelque argent, Nummos vel pecuniam supprimere. Supprimé, Suppressus. Suppression, Suppressio. Supputation, à verbo Supputare. Reduyer par supputation le cours des estoilles, Persequi nameris cursus syderuni. Sur, Est preposition locale & d'afliete, qu'on escrit ausi ⁊ prononce sus, pour autant que le François change aisement*, en s, & vient de Super tatin, qui est fait de yrêp Grec.Il est sur la montagne, Monti insidet. Et se prend aussi pour contre & au preiudice, Aduersus ac in perai- ciem, comme, Tous courent sur moy, Omnes aduetsum me con- tendunt. Il a prins vn chasteau sur les Angloi, Arcem Anglis de- traxit, ln Anglorum damnum arcem occupauit, cepit. Le Hal des Hebrieux correspond à cela. Il est aussi vsurpé pour rouchant. Nico- le Cilles en la vie de Philippe de Valon : Il envoya ses ambassades pour obtenir certaines requestes sur le fait du voyage d'outre-mer, C. Tou- chant le voyage d'ousre mer. Et estant en composition, importe signisi- cation d'excez, comme se peut veoir és dictions compostes couchées cy a- pres. Sar signifie aussi deuers, comme, Ce vin tire sur l'aigre. Hoc vi- num est subacidulum. Sur le nord, deuers le nord, Aquilonem ver- sus. On dit ausss sin sur pour aigre, & suret pour aigret, pource par aduenture que le vin faigrit par la trempe e mestange du sureau, Vi- num acidum, Acidulum. Istre assis sur quelque chose, Super aliquid assidere. Sur tout, que, &c. Ante omnia, ne, &c. Sur toutes choses d'ay eu cela en recommandation, Mihiid semper anti- quissimuo fuit. Bud. sur tout mettez peine que vous vous portiez bien, Marime autem dare operam vt valeatis. rout sur le poinect, Droictement à l'heure, la ipfo tempore. Payer sur le champ, Payercontant, Ropraesentare pecuhiam, Reprae- sentare pretium rei emptae. Sur le vespre, Prima vespera, Sub vesperam. Surabonder, Redundare, Superfuere, Superesse. Suracheter, Acheter trop cher , ou plus cher que de raison, Nimio plus emere, Emere nimis caré, vel carius xequo. Suradiouster, Superaddere. Suranné, m. acut. Est ce qui a passé vn an.Ainsfi dit on, Chappon sur- anné, qui est chapponnéplus d'rn any a, Capo anno maior. & let- tres surannées, qui ontpasse l'an depuis la date & le seau y apposez &, Lettres de surannation, gelles par lesquelles est mandé executer celles qui sont surannées, nonobstant la surannation, ce qui est une espece de relief de temps en fait de lettres patentes. Surannée, E. penac.voyez Suranne. Suranner, act acut. Est passer l'an, comme, Vouslaissez suranner ces let- vres patemtes, E. Vabferl an de leur date ssans les merire à execution. Surannation, E. acit voyez Sursant. biI Surattendre aucun, id est, cheminant ou cheuauchant tout bellement, attendre celuy qui vient, Ce n'est pas astendre tout coy, ains à demy & allant le petit pas. Surboire, ou boire apres avoir mangé quelque viande, Supetbibere. Surcharger, Supra vires onerate ,; Nimis onerate , vel nimio plus, vel plus aequo, vel plus quàm par sit. Surconceuoir, quand la femelle estant pleie conçoit encore derechef. Supetfoetare. Plin. Surcot, m. acut. Est de la composition de surfaix, & est composé de sur preposition, & Cotte, par apocope de la derniere syllabe, & est l'habille- ment que les Roines, comme aucuns veulent (quoy que soit les grandes) portent pour richesse de couuerture, sur leurs cottes. L'apocope luy chan- Te le geure, auec la terminaison, qui est maseuline, Surcouurir, conurir par dessus, Supercontegete.Cell. Superinte- gere. Plin. cequiestbaillé de Surcroilt, e outre la mesire,Addiramentum, Au- Ctarium, Corollarium. Voicy mne troisième année de surcroist qui met en attente le desir que j'ay de te voir, Annus tertius desyderio acceslit. Pour sureroist, on paracheuement du loyer, & le comble, Pro mercedis cumulo. Surcroistre, Supeterescere, Enasci, Subnasci. Queles herbes ne surcroissent, Ne subcant herbae. Surdite, Surditas. Surdorer, Deautarc. Sureau, m. acut. Sambucus. Surelle,ou Oxeille, Rumex, Lapachum, Oxalis. Surendouiller, ou Surentouiller, voyez Entouiller. Suret, m. acut. Est lediminutif de sur, & signifie aigret. Ce vin est su- ret, Vinum acidulum, aut sane subacidum; voyez Sur. Surfaire vne marchandise, Pluris indicare quàm par sit. Surflorir, Florir par dessus le fruict, comme l'en voit és concombres & courges, Superslorescere. Plin. SurRlotter, Tlotter par dessus, Supernatare. Plin. Surgeon, Cerchez Sourgeon. Surgir, neutr. acut. Est vn mot de marine, & signisie atrinerou pren- dreterre & ancrer en vn port, haure ou plage, Appellere. L'Espagnol en yse aussi, & selon ce, dit, Vn nauio surto y anclado en tal puet- 10. Nauis appulsa. vn nauire surgi. & Surgir en vn port, Portum ex altotenere. Liu-lib.zz- Surhaster, Haster plus que de raison, Nimis accelerare, Pracipi- tare. Vn bon caur se Surhaulce, d'heure en heure, id est, augetur. SvRIC, voyex Lurie. Suriecter, letter desus, Superiicere, Columel. Superiniicere. Celt. Suriect, ou suriettement, Superie Atus, huiys superiectus.Col. Surintendant, m. acut. Composé de deux entiers : Est celuy qui a regard sur vne compagnie, ou sur vn affaire manié par plusieurs, Pe- nes quem summa animaduersio est, comme, Surintendant des Gmances du Roy, des bastiments, des fortifications, du conseil. Surintendance, f. penac. Summa animaduersio, comme, Il a la surin- tendance & charge de la cauallerie, Penes eum summa equestris, imperij est. Liu. lib.zj. Surion, voyez Sourgeon. Surlier, tier dessus, Superalligarc,& superilligarc.Plin. Surluire, Reluire par dessus, Superfulgere, Stat. Supermicare,Se- neca. Sutmanger, Mlanger apres, Superedere, Supermanderc.Plia. Surmarcher, act acut. Est marrher par dessixz vn autre, comme en ce vers de Anchel seuin : Cil qui vainqueur son ennemi surmarche. Suppeditare. Il signifre aussi Passer outre la marche, Limitem supet- gredi. Plin. Pratergredi, Praererire. Surmonter, & rainere, Debellare, Domate, Superate,Vincere; Deuincere. Surmonter quelqu'un & passer plus outre que luy, estre plus excellent que luy, Anteueaire, Pracedere, Transgredi, Eruperare, Excellere, Antecellere, Anteire. Tascher à se surmonter soy-mesine, Secum certate. Se laisser surmonter à ses richesses, Mores opibus tradere. Qu'on ne peut surmonter, Indomitus, Insuperabilis, Inuidus, Inex- pugnabilis. Aontagne qu'on ne peut surmonter & ontre-passer, Incxuperabilis Mons, Surmonté, Superatus, Expdgnatus, Debellatus, Victus. Estresurmonté ou surpassé, Anteiri. Surmontement, Exuperantia, Excellentia. Surmulet, Espece de poisson de mer, qu'aucuns appellent R ouget barbé, Mullus, Trigla. Surnager, Mager ou potter dessus, Juperuatare. Plin. Surnaistre, Adnasci, Subnasei. surnaisance, Adnascentix, adnalcentiaram, 612 Surnom, m, acut. Est l'appellation qui se donne d'aucun apresle nom de la parenté e maison , Cognomeo, ou Agnomen. Ainsi dit des Essars en sa traduction de losephe de la guerre des Iuiss, liur. I. chap.I. Au temps que Antiochus surnommé Epiphanes, & chap.J. Antio- chus surnommé Dionysius. C'est ausit le nom de la maison ⁊ parenté, Centilitium nomen, comme quand on dit, bailler par nom & surnons la declaration des complices d'vn fait. Tous les autres apres eurent ce surnom de syluius, Mansit Syluius polles omnibus cognomen. Qui a le mesme surnom, Cognominis,huius cognomiais. Surnommer, act. acut. Cognomen addere alieui, Cognominare, Imponere vocabulum, vel Coguomen facere alicui. Estre surnommé & auoir un sotbriquet pour quelque faute qui est en nous, Cognomen ex contumelia ttahere. Suromndre, omdre par dessus, Superillinere, Plin. Supcrinunge- te. Cels. Suronder, id est, Flotter desfus lesondes de la mer en riniere, Super- natare. Suros, Qui vient aux cheuaux, comme qui diroit, Superos, huins lu- perossis. Surpasler aucun, lepasser, passer outre luy, & estre plus excellent que luy, Superare, Exuperarc, Antecedere , Excellere, Antecellere, Pracellere, Praecederc, Anteire. Surpendant, Superimpendens Carul. Tromage surpendu, id est, lursum pendens in cauea. Surpelis, ou par syncope Surplus, m. acut. Est l'habit à manches larges fait de toile blanche, fronsé au collet ouuragé de blanc aux espaulieres ⁊ en autres endroicts, que les gens d'Eglise vestent sur leurs robbes varcans aux fonctions Beclesiastiques, lequel ne passe le genoil, en quoy il differe de l'aube sacerdotale, Supparus, aussi en vient il. Estant Supparus, ou Supparum, genus indumenti lineum, quo puellx Roma y- rebautur siue co superindutae, Ce que Varro & Festus disent. Siue subindutae, come Nonius dit. Strabon au liur vii. appelle nagpaoirlus Éganlick. Vn vestement sacerdotal de fin lin, dont les diumeresses des Cmnbes vsoyent Sacra carbasus On pourroit aussi dire que ce mot est composé de Super, & Pallium, ou Palla, comme sion disoit Suppal- Iicium. Et en aucunes contrées de ce Royaume, Pelle signisie robbe.Au- cuns estement qu'il est fait de Sub, & Pellis, par ce que le Camad & l'aumusse sont parsus le surplus, & le rendent Subpellicium. Surplus, ce quireste, Quod superest, Superduum. Le surplus on surcroist qu'on baille d'avantage ontre la mesure, Corolla- rium, Additanentum, Auctarium. Au surplus, Ad haec, Praeterea, lusuper. Surprendre, act-penac. Est arriner à l'impourveu & de sursault sur aucun, De improuiso alicui interuenire. Terent. in Heauton- rimorumeno. Ainsi dit on, il a surprins les ennemis, Hostes im- prudenteis oppreslit. Et d'un amy qui nous arriue sans nous auoir aduerty de sa venue, Il m'a surprins, Non premonito aut non su- spicanti mihi superuenit. Lesquelles manieres de dire sont propres &- prinses en bonne part. Mais quand on dit soit és Cours de plaidoirie,soit Les contracts, il m'a surprins, cela est dit par translation e en maumaise part, pour, Il m'a deceu, il m'a trompé, Dolo ac fraude me petiuit, dont vient surprinse, Capratio do losa, qui se prend presque tousiours en mannaise part, la muit nous a surprins, Nox oppreslit nos. Liu, Hb.22. Surprendre lettres par le chemin, Literas intercipere. Surprendre ou prendre à desprouueu, Prehendere incautum. surprendre & enuironner de toutes parts, Circumuenire pet insidias, Circumuadere. surprendre en menterie, Tenere aliquem manifestum men dacij, la ipso mendacio deprehendere. route choje par laquelle on surprend ou de çoit on aucun, Laqueus. cete troisiéme spistre l'a surprins, & t'a esté rendue, Hlxe te tertia epi- Etola opprellit. Surprendre & tromper, Opprimere, AAtutia cluctari, Supplantare, Fraudare, Decipere.B. surprendre sa partie aduerse, In articulo causx aduetsarium oppri- IerC.D. rascher, à surprendre sa partie, Intendere fallaciam, vel caprionem forensem aduersario B. Tascher à surprendre sa partie cependant qu'il est tant soit peu absent, ou fortempeshé, Captare aduersarij absentiam momentariam, aut rei gérenda difficultatem.B. Il quiert a me surprendre. Hic me captat. B.cx Sucton. Estre surprins, Teneri manifesto, Opprimi, Deprehendi. Ila esté surprins de roye, Occupatus fuit loetitia. Liu.lib.2s. Estre surprins de maladie. Morbo intercipi. Surprins en adultere, Compertus in stupro. qui est surprins tellement qu'il nesçait que faire & où se tourner , Depre- hensus. Surprins, In re improuisa deprehensi. B. Surprins & enserré, ln articulo temporis oppreslus & astriclus.B. Portune m'a surprins, In quo me atticulo terum mearum fortuna degr henderu, eraius d. surprinse, Deprchensio. 8 Prendre par surprinse, Intercipere. Surprinses, Chicaneries, Tromperies qui se font en proces, Opprassiuatu- la, Forenses captiones, vel oppressiones, Capriunecula forea- ses, Fori decipulae. Bud. Brasser quelque surprinse en proces, Fallaciam forcasem producere, Forensem dolum comminisci.B. Vnappoinctement, extorqué ou donné par surprinse, Syagrapha iudi- cialis per oppressionem exacta Bud. Par surprinse obtenir quelque sentence, ou ingement, Per oppressionee sententiam auferre, vel decretum. B. Scanoir toutes les surprinses ⁊ finesses qui se font en proces , Omnes arci- culos remporum forensium tenere. B. vn surpreneur, Oppreslor hominum.B. Surpreneurs, Improbd́ captantes.B. Surpreneurs, & trompeurs practiciens, Improbe captantes, Captio- num forensium aucupes, Obreptionum arcisices.B. Surpreneurs qui espient, & prennent les gens au pied leué,Captatores at- que aucupes momentorum atque aniculorum, Imperitorm atque simplicium supplantatores. Bud. Surquerir vn homme, ou tropinterroguer. Surroguer, Cerchez Subroger. Surfault, c'est surprinse sailbe à l'impourueu, Improuisa aggresie. Il vient de sur & sault, par la mesme raison, que sur & prinse, & sur & venir, en Surprinse & Suruenir, ou sur importe impreuoiance, imne premeditation, Toutesfois on en vse peu ou poinct sans ceste prepositisa En, Et en signification aduerbiale pour effrayément ou de randon, com- me, Il fresueilla, Il se leua en sursault, & pour Inopinéement, comme, Il m'a prins en sursaule, Inopinantem nihilque tale cogitantem me oppressit, Imprudentem oppressit. Sursemer, Superseminare, Superspargere. Sursemé, Vn porc sursemé, Porcus leprosus, quasi Superseminatus quibusdam ceu granis leprae, Insyncerus porcus. Suiscoir, Supersedere,Ablisterc, Sultinere, Diffetre. Surfcour l'assignation, Tenir l'assignation en estat, Vadimonium susti- Rere B. Susfeon l'explailt, pour l'opposition de quelqu'vn, de fferer de passer ontres Intercessioni pardre. B. Sureoir lo iugement d'un proces, lu dicium sustinere.B. Faire sureoir le proces, Facere iustitium causx, Causa iudiciuaia- hibere. B. Surfeance, Dilatio. Suruendre, Nimis cart vendere, vlus xquo rendere, relquia par sit. Suruenir, neutr, acut. Est arriuer inesperéement & à l'impourucu, Interuenire. Seneca episto. 8z. Il m'est suruenu v assaire. Nego- tium se insperato mihi intulit, lnteruenit. Liu. lib.za. GSuruenr & aider à aucun, Subuenire, Auxilium affetre, Succur- tere. Situ ne leur suruiens & aides de ton auchorité, Nis illis tua conuogn authoritas. Maladies suruiennent, Subeunt morbi. [Noises surviennent e s'engendrent, Nascuntur dillidia Cecy m'est suruenu sans que s'y pensasse, Obrepsit mihi haec res- Il vous est suruenu vn peu d'argent, Paululum accessit vobis pecuaiz. S'il suruient des vents, Si venti incesserint. S'il suruient quelque difsension, Si in reip. partibus diltentio intercel- serit. Il ep surrenn rn autre affaire qui me de pourne de ceshuy q. Nona resot- ta est ab hac quae me abstrahit. Il est suruenu une guerre, Obortum est bellum. Illeur estoit suruenu vne st grande peur, que,&c. Tantus cos tetrorin- Uaserat, vt, &c. Cettechose est suruennè pour faire le comble, Aecellit es res in cumulu-. ontre les autres trauaux, cestuy est suruenu, Ad reliquos hie quoque labor mihi accessit. Il n'est rien suruenu de nouueau, Accessit nihil noui On estsuruenu à despoururu, De improuiso est interuentum. Suruenant, Aducntor,Interueniens. Vnsuruenant qui suruient quandon est embesongné ⁊ empesché de beson- gne, Intetuentor. Suruenué, E peasc. Qu'on dit aufsi suruenement, Est arrinée à l'impour- neu, Interuentus. La suruenué des Ambassadeurs, Legatorum in- teruentus, Superuentus. Suruerlez, v'erser quelque liqueur par de fus, Supertuadete. Colu- mes. Suruestix, v estir par de us, Superinduere,Suet. Superuelice.Pia- Surulure, Superesse. suruiure à quelqu'un, Supersticem esle alicui, Claydere lumina, Su- peresse alicui, Viuendo vincere aliquem. A fin qu'il te suruiue, Vt vitae tuae superstes suppetat. qui suruit,& voit la Repub- destruite, Superstes Reip. Suruiuant, Superstes. JuTHimance. Surnoler, Suruoler, voler par defut, Soperuolare. Plin. Suruoleter, voleter par dessus, Superuolitare. Virg. Suruider, Deplere, Decapulare,ln alia vasa traiicere- Sus, ou Sur, Super. Qui estremis sus, apres avoir trebuché, Recidiuus. Pus denant, Eia abite. Susceptible, de doctrine philosophique. Susciter, & mettre en auant quelque chose, Suscitare rem aliquam. Susester à quelqu'un vn accusateur, Ponere vel apponere accusato- remalicui. Ousetter a aucun vne accusation capitale, Periculum ereare alicui- Susciter proces, Lites & controuersias serere. Bud. Snsester un retrayant lignagier, Excitare sibi gentilem. Bud. Susciter un tiers à se venir rendre partie, Apponere sibi defensorem. Budaeus. Susciteurs de proces, Satores lirium. Bud. SVSE, Ville au commencement de Piedmont, Seiufium, vulgd Susa. Vn Suseau, ou sureau, Sambucus. qui est de suseau, Sambuceus. Suspect, Suspectus. renir pour suspect. Suspectum habere. Suspection, suspieio. on dit aussi soupcon, on souspcon par fncope de saupeçon,& Suspicion, pour le mesmes. Suspendre aucun des commoditez ⁊ prinileges de la bourgeoisse, ⁊ neantmoms le contraindre aux charges, In aerarios referre. Suspendre, A dministratione summouere. B.ex Cie. Suspendre de son office., Abrogare magistratum. D. suspendre quelqu'vn de son office iusques à deux ans, Abdicare aliquem magistratu in biennium. B. Estre suspend & en doubte, Pendére,Harere. Qui est suspens & en doubte, Suspensus, Haesitator. Suspendu deson estat, Ordine ad tempus motus. Bud. Sushendu de l'entrée de la Cour,& de leur office de Conseiller, Abstinere Curia iussi, ob quaedam secus admisla. Bud. Suspendu de son office, Ab administratione summotus B.ex Sueton. Vetitus quicquam pro magistratu gerere. Ex liu. Suspendu de son office trois ans, Magistratu in triennium summotus. Budaus. Estre susendu de son offire insques à trois ans, V etari tenréria quicquam pro mogistratu ad triennium agere. B. Estre suspendu quelque temps de son office, Ad aliquod tempus vetari quippiam agere pro potestate & magistratu suo.B. Suspension d'office iusques à v an, Abrogatio magistratus annua. B. Sustenter, Tolerare, Sustentare. Estre sustenté & soustenu, Cibo aliquo sustineri. Ils estoyent soustenus & sustentez de poissons d'eau douce, Fluuiatili pisce sustinebantur. Le Sutin d'ngleterre, Sudor Anglicus. Suye, E peaac. dy Hyllab. Ist la crase ⁊ ordure de la cheminée, Tu- ligo Suyer, Nom d'arbre, Sambucus. Suyure, neutt, penacut. Est aller apres, marcher derriere un autre par devoir de subiection ou autrement.Le Lacquay suit son maistre, A vesti- piis est, Eius vestigia prosequitur. La femme suyuoit son mary en larmoyant, Cum magais hletibus quaestibusque eum proseque- batur. Liv lb.zz. Suyure ou poursuyure en dilizence, Se Ctari,Conse Aari- Suyure & aller apres quelqu'un, Sequi, Consequi. Quifuit, & va apres, comme vn page, Assecla. Suyure aucun coste à coste, Cingere latus alicuius.B. Suyure & hanter quelqu'vn, Conferre se ad aliquem. Souuent sugure axcun, soit en chemm ou à aller à la ville, Asectari. Suyure autruy a mal faire, Comitem se praebere furoris alterius. Suyure aucun de paroles qui s'en va, Voce aliquem sequi. Sugure aucan selon que sa voix nous monstre ou il est, Consequi gradu vo em. Suyure sa fortune, Sequi fatorum ausgicia. sugure quelqu'un de pres, & ne perdre point sa trace, Velligia dlicuius renere, Vestigiis alicuius instare. Mlesuit de bien pres, Accedit proximus ad illum. Suyure pas à pas, Suyure le train, Vestigiis sequi. suyure ce qu'on aentreprins, & le continuer. Tenere cursum. duzure tonsiours vue mefne sucon ⁊ maniere de vine, Convenire Abts 613 Suure t'opinion de rulaire, Pendere ex errote imperitx melira- dinis. rascher à suzure la fausse opinion d'autruy, Aucupari etrantem alio- rum opinionem. Cercher & suiure par le menu, Consectati etiam miaurissima. Suyure la voye du peuple, Via popali vei- Vn homme de quiil ne fait pasbon sugure le conseil, Tutilis auchor con- sliis. cui suit quelque chofe, Dolterus. Out suit facolement, Sequax. Ensuit ⁊ hante aucun pour apprendre quelque chose de luy, Se Aator- Oui suit Democrite pas a pas en ses opinions, Assectator Democrici. Ons suit de trop pres les fantes que font les autres en partant lalm, Exa- Ator Latini sermonis molestissimus. Vnchaseun suit cestuy la, Omnes se illi venditant Dex Cie. Quisuit les lopins, Ousi cerche ses repeues franches, Assecla mensarum. Suyuant, Consequens,losequens. aui n'apoint de suzuant, Homo sine pignore, sine lare, sine cuiuc- quans charitate.B. Le rour suynant, Postero dic, Postridie. Suite, Aslectario, Consecurio, Contiguitas, lonitatid. Suite & accompagnement, Comiratus. La suite & officiers qui estoyent anec un magistrat en la prouince, Comi- res iudicum. la suite & consequence, Consequentia. suite & entretenement des choses on continuation, quand les choses fen- tresuyuent, Continlatio & series retum. Suite ordinaire, A seCtatio, La suite du Canseil, Cutix Praetorianx comitatus.B. Grout de suite, Ez ordioe. Trois iours de suite & entiers, Continaum triduum. Sureau, Non d'arbre, Sambucus. Syer, voyez sie. Vne Syllabe, Sy Ilaba. 3 V vn mot de trou sllabes, Trisyllabus. Par les Gillabes, Sy Ilabatim. Syllogisme, Srllogismus, Ratiocinatie. Symbolizer. Symbolization. Sy mmetric, mesurage rapporté au naturel, symmetria, Conue- nientia mensurarum. Syrupathie, syupschia, C'est rne similitude & comme conionction de nature, Naturalis consensus & conuenientia, Condolentia, Communis affectus.Estimant qu'ily eust quelque smpathie ⁊ sini- bolixation ensemble. Pasquier Symphonie, bon accord de voix on d'intrumens de musique, Sya- phonid, Concentus,Consonantia. Symptome. Synagoguc, Synagogs, Congregatio, Carus. Syncere, Syncerus. Syncerué, Syaceritas. Syncerement, Syncere. Syncope. Syncopizer. Synderese, ou Remors de consience, Pars aninx qux sempet ad- uetsatur vitiis ourrugnois, Synteresis Syndic, & Procureur d'une Communauté, A Ctor vaiversitatis, Sya- dicus. Syndiguer, Rationem vitx reposcere. B.ex Cie. Syndicat, l'office de fyndie, Syndicatus, huins syndicatrus. Synodal. Synople, voyez Sinople. Syre, Que communement on efrit sire, Dominus, Herus,II vient de rugios, qui signisse autant que Dominus : mais nous muonsle K en 5, qui ne voudroit suyitant l'origine escrire Cyre, voyez Sire, Syringue, Syphon syphoais. il vient de Syriax oignt,idelt,- Aula. Petitesyringue, Siphunculus. vnepetite fpringue à rester medicamons liquides dedans les oveilles, Ori- cularius elyster. ssuinguer gyriage, vel aphone, vel aphneeuls liguoren iaiteere : FC6 619 A 5 A 2 A Abellion, m. acut. Est vn mot ysurpé du tatin Tabellio, par la mesme forme que le Trançois dit de Seipio, Cicero, Cato, sci- pion, Ciceron, Caton, & vient de Tabella, diminutif de Tabula, qui estoit enuers les anciens Romains vne tablete de bois quar- réc plus longue, plastrée de cire, en laquelle auec un poinçon ou broche de fer ils gra- noyent leurs actes d'entre priuées personnes, mesme leurs lettres mistiues ;lequel poinçon ils appeloyent syle. (ear quant aux actes & monuments publigues, ils estoyent en plus commun vsage, grauez ou en des grands & larges ta- bleaux de fonte ou de cuure auec le burin & l'eaue fort, ou de marbre & antre pierre durescomme l'est la ryburtine auec le ciseau, J' Or n'y auoit il anciennemẽt entre les Romains des personnes establies par adueu & auctorsté souueraine, pour rediger par syle esdites tabletes cirées, les conuenances & contracts qui aduenoyent entre les prinées personnes, fussent ils d'entre vinants ou de derniere volonté. Aais estoyent redigez entre ceux qui contractoyent, presques en la maniere des seellez iadis tant vsitez entre les gentilf-hommes François, & desquels les Archiss des Eueschez du pais de Mort sont pleins, & depuis declinant l'Empire ils furent establis en trop plus de grandeur d'offre qu'il n'est en France, ou Tabellions sont dits ceux qui passent és villes de moindre importance, & és bourgs & villages , les actes d'entre personnes prinées, nous seruants en cela du deminuntif Tabella, dont ce vocable est uré, ne daignants du nom de Notaires, que ceux qui sont establis és villes de re- ppect. Tabellionage, m. penac.Est le gresfe, bureauou contour, on selonles rdits du Roy, tels actes sont enregistrez & comme insinuez. Tabellioner, act. acut. Est rediger par vn tabellion en forme d'escriture au- thentique les actes que dessus. Tabernacle, Etpauillon, Tabernaculum. Le tabernacle de nostre corps, ou l'esprit est logé, Custodis corpo- Table, E, penac. vient par gncope du rarin Tabula, comme de Secu- Ium, Crustulum, Seclum, Crustlum, & signifie en general vn ais de bois long & quarré. Selon laguelle signification on dit Entablature, ou plusieurs tels au sont rengez pair à pair ensemble. L'Espagnol dit Ta- blado, & l'Italien Intauolatura, rantost il signifie la table quarrée, sur laquelle on boit e mange d'ordinaire, que l'italien dit auss Ta- nola, o l'Espagnol Mesa, au plus pres de Mensa. De laquelle signi- fication dependent ces maneres de parler, Mettre la table, Mensam apponere, sternere. Leuer la table, fdont vient cette maniere de par- ler. De releuée, pour dire, apres disner) Mensam effetre , ce que l'E- spagnoldit, Alçar la mesa, Sustollere. Car anciennement les tables estoyent leuisses, amsi qu'on le void encore vsiter és hostels du Roy, de la Royne, & des enfans de Trance, & presque en toutes les maisons & seigneuries en Espagne. s'asseoir à table, Assidete mensa, sar Dif- cumbere, ou Accumbere, sont mots propres des anciens triclmes, & à l'aftiete des Tures, dont nos Rou psent quand ils sont à l'assemblée.) se leuer de table, A mensa se crigere. Estre longuement à table, ou Tenirlongue table, Diutius mensae immorari, adsidere. Et au con- traire, Tenir courte table, & par metaphore, Tenir bonne table, Affa- tim epalari, Mensam plurimis ferculis iustruerc , Opipare commensales ac conuiuas accipere, renir table à tout le monde, ou renr table ouuerte, qu'on dit aussi, Tenir table ronde & maison ou- nerte, Absque discrimine quoslibet ad epulum admittere. l'ay dit rable de bou, & Table quarrée en cette-dicte signification, par ce que pour ce signifier on n'yse d'aucune adiection, ce qu'onfait quand la table n'est ni de bois ni quarrée. Car en tel cas on dit, ou rable d'airain, At nes tabula, ou Table de pierre. Lapidea tabola ou rabe de mar- bre, Marmorea tabula, ceu mensa, Mot assez cognu & psité au Pa- lais à Paris,& Table ronde, Circularis tabula vel mensa. Qui est vn mot rehaulse & signaléés Romans & histoires Françoises à cause des cheualiers de la rableronde, mise en auant par Artus Roy d'Angle- terre au lieu de Westmonstier, laquelle est faite en demies losenzes ver- tes & blanches entremestées, dont le large faisoit le bord,& la poinete le centre d'icelle table. Ce qui estoit ainsi dinisé par ledit Roy, pour mon- strer la grande proüesse de tous lesdits Cheualiers estre parcille, si qu'or n'eustscen à qui en donner l'aduantage, & que l'innocence & integri- té de coeur à maintenir & exerter cheualerie, estoit sans tache & en vigueur sans fener ni flaistrir en eux. On du ausss renir table ronde, pour le mesme que nous auons dit cy desfus, Tenir table ouuerte. Micole Cilles parlant du retour du Roy Thilippe Dieu-donné, ayant obtenu la iournée d'aupres le pont de Bouynes : rant cheuaucha le Roy qu'il vint à Paris : les Bourgeon, l'Vniuersité les Colleges, les Eglises, Religions & Conuents allerent au deuant à grands triomphes, chantans loüanges, trompettes, clairons, menestriers, toutes les cloches de la Cité sonnans, les ruës tendués de tapisseries, &y tous autres signes de triemphe& loye: & toute la nuit estoyent allumées torches, falots, flambeaux ⁊ lanternes, tellement qu'on voyoit clair comme le iour, & tindrent table ronde à tous venans par l'espace de sept iours, à grads fraiz & despeus, C'est à dire, bouche à court, table ouuerte à desfray à tous qui veniry reu loyent. Et en la vie de Charles septiesime: Tantost apres commenereut d sonner toutes les cloches de la ville, & chanter par toutes les Eglises, Le Deum laudamus. Et le soir fit l'on feu de ioye, & grande solennè,& parles carrefours tenoit en table ronde à tous renand. Mathieu de vasi- monstier en son Flores Historiarum, prendauss table ronde pour tournoy de Cheualiers armez en lices, escriuant des cas aduenus en An- gleterre l'an jzgz. Factum est hastiludium quod Tabula rotun- da vocatur, vbi periit strenuissimus miles Herualdus de Mua- teinni.Linius au 2j-liure la descrit ainsi, Apparata conuiuia om- nibus in propatulo xdium fuere, rable ronde, ou vn rondeau de patislier, Magis magidis. Table qui n'a qu'un pied, Monopodlum rable faite en forme de Croissant, comme celle qui estoit au cenacle hemiey- cle du palais du Cardinal du Bellay pres Termini d Rome, Sigma s- gmatis. rables de bois madré, V'antherinx menla. Table de bois picoté, comme d'ordure de mousches, Apiata mensa- Table à tous venants, ou Table ronde, Epularis mensa. B. Tenant table à quiy veutaller, Conuiuator mensa cuique parenris, atque etiam non inuitatis obuix.B. censqui suguent les bonnes tables & friandes, Asseelx mensacumet- tructiorum. B. ceserapour la fin de la table, Hoc ferculum clauder conuininm. B, ex Martiale. Vne table sur laquelle n'y a point de riande, Inguis menla- carnir les tables de beaucoup de mets, Extruere mensas epulis. Estans leuez de table, Misso conuinio. Honeste table, Victus frugi- Qui tient bonne table, Laurus homo. chiche table, Victus fordidus. Table de quelque metail que ce soit, Lamina. Grable pour soüer aux dames, ou antre ieu de tablier, Caleulus. Loïer la premiere table, ou loüer le premier. Primum calculum promo- nere Liu. lib.22. Pable d'autel, Abaculus altaris.B. JV ne table en laquelle est bricuement comprins ce qui et en vn liure, la- dex librorum. Tablette, Tabella, Mensula. rablette chée en laquelle les anciens eserinoyent, Tabula cerata, Pugil- lares, Palimpsestus. Tablettes esquelles on escrit toute chose que ce soit sans ordre, pour apresla mestre au net dedans son papier isurnal, Aduersaria, aduersatio- Tun. routetablette sur laquelle on esertt nombres d'arichmetique pour compler, comme on fait sur les ardoises, Abacus. Tablettes où les anciens estrinoyent comme nous faisons en papier. testablet tes où le testament estoit escrit. Tabula. testroux des tablettes de bois, esqueli on met les marchandises chaseune d part, Nidi. Le ventre & la tablature d'vn lus, ou antre instrument semblable, Te- Rues. TA rableau de peinture, PiAa tabula, Vntalleau on estoient ces mots eserits, Incifa tabula his literis. Retableau oi sont les noms de tous les Conseillers de la Cour, Album Cu- Vix. B. rablier a iouer. Tabula luforia,Alueolus,Alueus lusorius. Vntablier a souer aux dez. Fritillus. Grablier de femme. Il vient de ce mot Table, car les femmes d'estat cein- dent leurs tabliers seulement quand elles se veulent mettre à table, pour contre- garder leurs robtes Vebtrale,huius veatralis. Hliac eriam Tablier pour vne grande nappe fort large. rabourer, act scue. Estbatre diu & menudu pied, de la main ou avec baston, pierre ou autre chose contre quelque huys, fenestre, ou autre cho- se de bois, Ostium, aut fenestram, postémve tundere, calce, pu- gnéve aut alia re quauis ita vr sonum grauem edant. Ainsi on dlir, qui taboure à la porte ? Quisnam fores adcaleitrat ? Le mot est imsté de Tabourin, par ce que celuy qui taboure amsi, fait rendre vh foncomme de Tabourin de guerre. Tabour, m. acut. Est nom general, a cet instrument Cireculaire, lequel et deux fonds est bouché ⁊ connert de peau d'asne, en sorte de parchemine tedué par des cordeletes, tout autour, laquelle batue d'vn ou deux bastons par le moyen de l'air enclos entre lesdits deux fonds, & d'une cordelete rendue a trauers lo bas fonds d'iceluy instrument, rend un gros son & esclatant. car ⁊ celuy, duquel les tabourmeurs accompagnent leur sleute en fait de danserie, & celuy dont l'infanterie est conduite en la guerre, & animée és batailles & assauts,sont appelez Tabours, ou Tambours, selon le mot ou Italien Tamburo, ou Espagnol Atambor. (Car Ata- bal est de gens de cheual, & pur dorisque, combien que du petit Ata- bal, qu'en tanguedoc on appelle Tymbale , il soit aussi vsé en danse- ru J'e en toutes lesdites quatre lanques est mot par enomalopae, Tyen- panum. Tabourm, m. acut. Semble estre diminutif de tabour, & faire difference d'entre le gros Tabour de guerre,& les moindres des tabourineurs & pe- tirs enfans, tout ainsi que Musequin & Cheualin le sont de Museau & Cheual. Toutesfois on dit, Tabourin de suisse, & Tabourin de guerre, Tympanum bellicum. Et batre le tabourin, Ty mpani crepitu at- que sono milites ad conscriptionem inuitare. Et appelle on auss? Tabourin au recensemet des membres d'une compagnie de gens de guer- re, celuy qui le bat, tont amfi qu'on appelle enseigne, celuy qui la gorte, Bellicus ty mpanisles. Tabouriner, neutr acut. Sonner du tabourin, verbe commun à tous ta- bourins soit de guerre ou autres:mais on l'applicque plus rsitéement aux tabourins de danserie, Tympanizate. Sueton. In Augusto. Tabourinet, m. acut. Est le diminutif ysié de rabourin. Vn petit tabou- rin dont les enfans passent le temps, Tympanulum, fil se pounoit dire. Selon ce on dit par metaphore, mener quelqu'un au tabourinet, c'est à dire, l'eniauler & l'attirer comme vn enfant où l'on veut. Tabourinet austi sirnifie ce petit reduict qu'on fait en l'encoigneure d'vne sale quar- rée,soit auec de la tapisserie, ou auec des ais, d'on ceux qui y sont mussez peuvent veoir ce qui se fait en ladite sale. De laquelle sirnification par autreraison, pent avoir enané ladite maniere de parler, Mener au ra- bourinet. Tabourineur, m. acut. Est celuy qui sone du tabourin. Aait on l'approprie à celuy qui iouë du tabourin de danserie. Car celuy qui bat le tabourin de guerre, ne l'appellera on pas Tabourmeur, ains Tabourin, voyez Ta- bourinet, & Labourin. Tympanista, Tympanottiba. Plaut. In Trucal. Tabourineuse, E. penac. Celle qui ioue du tabourin de danserie, Tymepa- nistria. Aucuns ysent de Tabourineresse. Tabourement, m. acut. Vient de Tabourer, & et V'acte de Tabourer.Et ausss le bruict ⁊ temfeste que fait celuy qui taboure, Eragot ac stre- pitus pulsationis. Tabouret, m. acut. signisie ores ce petit siege bas embourré conuert de tap- pisserie de poinct ou antre estosfe, ou les femmes fasseent tenans leur cac- quetoire, on faisansleurs ouurazes, Sedilo quadrupes quo foeminx vtuntur quum aut Senatum de fabulis anilibus habent, aut foemineo operi incumbunt. Et ores ce petit peloton quarré farcy de bourre que les femmes portent pendant de leur demy ceinct, on elles pie- quent leurs espimples & esquiles, qu'on appelle pour cette cause espin- gliere esguillier, Promptuarium spinularium acicularilimve. Etores signife ne espece d'herbe que les herboristes appellent Bursa pa- storis. Tabuter vne perfonne, Iufeltare, lnquietare, MoleMtare, Mole- Atiam exhibere. Tache, penac. rftores la premiere ⁊ tieree personne du verbe, duquet l'insmnitif est racher, qui signifie maculer,comme, l'husletache.Oleum maculat. Etores est nom f. gen. & signifie vne macule ou souillure, Macula, Lsbes se par metaphore Blasme, comme, Ce luy est une grã- derache à son honneur. Existimatioui ingeus macula arque la- bes est. racher, aCt. acut. voyez Tache. rache qu'on a de nature an corps, Nxeaus. raches ay visazés comme lentilles, Vari lenticulx, Lentigines. rache en l'ait Clancoma plaucomaris, blauconarun glaucoma- Ete laucous glantoma. 6 615 rache qui anoit prins croifance auccle demeurant, Concrera labes. rache blanche en l'aeit Albugo. Mtaladie qui vient au corps humain,comme taches blanches, Viiligo vi- tiliginis. Pemes Laches roufes qui viennent au corps ⁊ en la faceensorme de l'en- tilles, Lenticulae, lentigo, Pein de raches & macules, Riaculosus. Sanstache, Incontaminatus. taire en aller ve tache d'i vestement par laner, Elucre maculame ve- Stiumn, cenefache me fen ita pas facilement, Hxe macula non tacile etue- tuE. ranes pouroster les taches, a qua sme Cicez, 12 ell, emaculatcoria. Bu- deus. Tachette, Labecula. racher, Maculas facere, Maculare. racheter,& marqueter, Dillinguere,voyez en Marqueter. Tacheté, Guttatus, Maculolus. Qui est tacheté de blanc, Sparlus albo. Tacite, Tacitus. Afection tacite. Taciturne, Qur parle peu, Taciturnus, Taciturnuté, Taciturnitas: Tacstement, Tacité. Tacle, vout tait colle, serré, pour cirer de l'ave.Cotlé, id ell, de quiles pennons sont collez, & non pas cirez Tacon, Gallis est minor Salmo, le petit saulinon. Taffetas, Multicium. Bud. Tahon, m. acut. voyez Tach. Taie, Vic. Auid. Traie en l'ait, raie d'oreiller, voyez Taye. Tail. m. Qui est de ce verbe Tailler, signspe tailliade, coupeure faite à cha- se trenchant, trenche. Mais est inusite au François, son composé est De- Tail. Le Languedoc en vse. Taillade, E, penac. Frencheure, coupeure. Taillable, com. penac. Celuy on celle qui paye la taille à son seigneur, soit souverain on autre, Stipendiarius, tributarius, Stipendiaria, rriburaria, voyez Taille. Taillandier, m. acut. Qu'on appelle au(E faiseur d'anureblanche, ept l'onurier quifait les coignées, surpés, & autres gros instruments taillans, dont on taille e trenche le bon. Taille, E penac. Sigmifie tantost vne coupeure faite ane ser, ou pierre tren- chant, SeCtura, Incisio. Et selon ce est le verbe Tailler, Inciderc, Se- care. En laquelle signification l'Italien auss, dit, Tagliare. Amist dit on vn coup de taille, Vulaus casim illatum. Fraper de taille, Cxsim percutere. La taille de la vigne, Malleolorum putatio, vitis de- truncatio, Et d'vn tailleur d'habits, il a bonne taille, quand il taille vn habit scamment au corps, dont il a prins la mesure. Tantost vne perite piece de bois, en laquelle par osches ou inciseures on marque le compte & nombre de quelque chose, & lors vient de ce mot tatin Taled. Selon ce on dit, prendre du pain, du vin, & autres telles choses à la taille, Talex cxluris ac crenis amphorarum vini, panum , modiorum alte- riûsve rei numerum notate. Et de cette signification vient raille, pour tribut imposé sur le peuple pour estre payé au Prince, d'autant peut estre que les impositeurs, ou asséeurs, ou dirtributeurs de rel sub side, bail loyent anciennement à chascun taillable, sa quotité du tribat, merquée & oschée en tels petits bastons. Selon ce on dit, imposer ou asseoir la tail- le, Tributum pet familias pendendum distribuere ac partiri- Le serzent des tailles, Appatitor qui ttibuti pensitationem pigno- ribus captis vrget. Le Receyeur des tailles, Tributi quaellor. Dont vient ce mot raillon, Tributi additamentum. Creue de la taille, Tri- buti augmentum, accessio. Et taillable, celuy & celle qui sont subiets à payer la taille, Stipendiarius, Tributo addictus, Et taillable à vo- lonté, celuy & celle qui sont tenus a payer la taille à la discretion de leur seigneur, qui est vne espece de seruitude, Dedititij, in quos arbitraria est domino liberâque indictio. Bud. Taille ordinnire, Tributuni aunnum , solenne. Mais si en cette signification on le vouloit lirer ou de ce mot tatin Talea,ains de cestuy Crec raercia, ou de cestuy veno- reior, qui viennent de cet autte Crec naõ, qui est payer la taille, le n'y resiste pas. On dit aussi, la taille avec les frais à la cueillir se montent à telle somme, Tributi caput cum accessionibus ascendit ad hane summamn. D.Taille se prend auss pour la coupeure du mare du vin eftat sur le pressoir quand on le veut serrer derechef, Vuarum expreslarum circumcisio, ou comme dit Varro lib.c.jz de re rust. Folliculo- rum acinorum expressorum cireumcisio. Ainsi on dit, un marc auoir eu vne, deux, & trois tailles, Iterum ac tettium circumcisos elle. Il se prendencere pour la facture du corps en gresseur & haulieur foit d'homme, soit de beste, disant le Françon, Il est de belle taille, quand l'homme ou femme est de hauteur & grosseur proportionnée. Et vn che- nal de legere taille, en Amad. au premier liur. Vncheual qui a le corps & les iambes allegres. Selon ce on dit, Pour sa taille,ou eu espard à sa pe- mntesse ila metrof-grande voix, Vocem habet proportione mari- mam. Et il est de cette taille, & facon ou grandeur. Mau en Ausique- Taille est la partie des quatre, qu'on dit Tenor. Litalien dit Taglia, estites deur fremieres signifcations, ⁊ dit auss Lagligne FIr. 616 4 Tailler, Scinderc, Secate, lalecare. Couper sailler,trencher, Caedere. railler les arbres, Arbores castrare. raillr la vigne, Putare, Obtruncare vitem. Tailler la vigne pour ietter du bon, Sarmentum in materiam submi- tere. B.ex Columel. railler court les vignes pour les saire porter largement, lonperare vicibus geminatum reditum. B ex Columella, Tailler & engrauer, Scalpere, vel Seulperes Tailler ou tirer au vif. Ethingere. railler au vif en marbre, Ducert rinos pulcus de marmore. railler vn mare sur le pressoir, qui est quand le pressurier avec Ja doloire le taille tout à l'enuron, reiettant la tailleure sur le mare sur le milieu de la met , & l'espandant pour donner la deuxiesme ou troistesme ou qua- triesme serre, & en tirir encores du vin, Circumeidere. Varro lib.i. cap.54. Tailler vi plume en petite lette, Apparate peanamn in acurummu- Cronem. Ge tailler chascun d'un sextans, Collocare sentantes ia capira. Taille, Sectus, Insectus. raillé enpierre, E Caro scalptus, Signuimn sormatum è marmore. Marbrestaillez, Marmora deformata. choses taillees en bosses & enleuées, Anaglypha, anaglyphorum. QUn homme ou vn chenal bien taillé de ses membres, c'est a dire, bien for- mé, bien fait, Expressus membris homo, Perfecta forma ho- mo, raillement de vigne, Obrrancario, Purario vicis. Le taillant d'un ferrement, Acies. raslleur de pierres, Latomus. Tailleur de robbes, Sartor. railleur ou grancur., Sealproz, vel Sculpior. raileur d'unage entenées, & semblables, Tictor, Anaglyptes. Taillere ou coupure, Sectio. raillure d'arbres, comme de vigne, Caesura. railleure & graucure Seulprura, vel Scalptura. Vntailler. Quadi a, Menla. Taillement, Opsodxdalus. B. Vn boi tailles, Ca dua fylua. Taion, Auus. Prins du Crec dues. Taire, ab intinniuo Taceré, auferendoc, quali raere. Se taire, Vacere, Conticere, Conticescere, Obticere, Facere finem fermoni, Silere, Silentium facere, Silentium dare,In silentium descendere, Immutescere , Obmutescere, Vocem premere, Consilere,Comprimere vocem. De caire d'aucune chofe, & n'en dire mot, Malliare Pratetmitrere slentio rem aliquam, Reticere, Agere silentium de re ali- qua Peraire quand il est remps, de taire quandil y a danzer de parler, Tem- poris gratia conticescere. D. qui se sravent bien taire quandi en est temps, Oui linguis fauere no- tunt in articulo.B Se pourraontare de, &c. Tacita este poterit indigniras nolrar Ne te veux tu point taire, te deporter, ou cesser ! Pergin' i raistoy? Desine, vel Desinas, Quiesce, vel Quiescas, Nos missos face, Tace. Paire taire tout le monde, Facere Glentiur. Faire taire vne personne, Ad infantiam redigere.B. De quion se doibt taire, Tacendus. Ie me tay de Neron, Neronem transeo. Ouise taist. Tacens, Tacitus. on se tait, Siletur. De quion se taist,& ne parle onpoint, Tacirus. Encore que ie me taisse de ce qui est ia fait, que ie ne dic mot, ne peut pas vn chascun &c. Verìm vt haec missa faciam quae iam facta sunt,ex his quae nunc marimé fiunt, nõnne quiuis potest inielligere, omnium architectum & machinatorem esse Chry sogonum? Il fut crié que chaseun se teust Silentium factum est pet praeconem. Onse teut, Silentium aliquandiu tenuerunt. Il se teut incontinent, Mutus ilico. raire taire, Filentium alicui imponcre. Tassiblement, Tacité. Tais, cerchez Tesls. vneteste qu'on appelle Taillon, Melis, huias melis, Aueuns l'appet lent Crisart les autres Blareau. Vn Talent, qui valoit six cens ecus, Talentum. Gralent, pour grande volonté & desir, voyez Thalent. Talion, Maniere de punition ancienne, Talio. vne Talle, Taller, voyez Thale. Talmouse, Placeura iiquetra, caseata Picardis coyelle. Talut, ou L'alus, m. Cembien que ce mot vienne de Talus, mot Tatin, toutesfon il n'est ysurpé par les François en la proprieté de son origme, disant le Françou ra on , pour ce que le latin dit Talus, & Talus ou Talut par translation pourla pente ou escoulant d'en heurt, ainsi qu'on en void entre le val du fosté ⁊ le pied de la muraille, lu ian appelleceles TA ngirye, Antcpedamentum. Et l'rsurpe le François ainsi, par ce que le talon de l'homme est aisi fait. Sclon laquelle signification on dit, Fai- re en talut ou en talus , c'est à dire, en adouleissant de haut en bas, Sa- iuminare. B. Lestonneliers ont attiré ce mot metaphirisé à leur me- Ther, appelans Talus, ce cerceau qui est tout le premier en l'embouchen- re des dounes, parce que ce cerceaulà, eu esfrard au Sommier (qui est ce cerreau donble qui l'ensuit) gist en la relieure de la fustaille, comme en talut dudit sommier. le Talon, Talus,Calesocus, Cue Calezacum. Talon de gouuernail, en fait de nanires, c'est le bas du gounernail qui don ne dans l'eaue. Monstrer les talons & fensuir, Tergs dare. roumer les talons, Perga vettere, vel conuertere. Qui a les talons grss, & comme ensez, & fort estendux, Scaurus. Le dessoubs du talon, Calx. Talonner, Talos admouere,lusultare calcibus, Premere ac sigaare talis. Ainsi a dit Nicot en ses Cantiques : Des grands forests la fraicuse espesseur, Toy Dieu deuant, m'estoit claire lueur, Et des hauts monts, les chefs herissonnez, N'estoient chemins hantez & talonnez- 5 ralonner austi est suyure de sipres quelqu'vn, qu'on luy marche presquer sur les talons, Talis insistere. Et talonner est aussi dit celuy qui estant d cheual sans esperons, tabourine sans cesse contre le ventre du cheual de sestalons, Tamarinde. Tamaris, ou Tamatin, nom d'arbre, Myrica, Tamarix, Otk- cinis Tamariseus. ex ca fiunt pocula, in quibus bibunt splene- tiei Tamis, Cribrum farisariam rel pollisatium, laceraicu- lumn ramffer, Cetnere, Excernete, Incernere, Succetuete. T'amour, com gen acut. voyez M'amour. Tan, m Ist la pouldre d'escorce de chesne moulue ⁊ brayée, & reduilte à force de coups de pilons pesants soubsleuez & baissez auec une roux, tourée par courant ou chente d'eaut, on à force de chenal, ou de bres de laquelle pouldre les taneurs couldrent & tanent lescuirs tant au coul- droir qu'en la fosse, ce qui les affermist, endureist & teinct de la couleur blasphastre dont ils sont auant qu'ils passent par lu main du bauldre yeur, Puluis coriaria ex quereus cortice confecta ad solidanda coria, voyez Coudrer. rané, m acue. Palliua sigaificationc, ores & proprement est ly cuy qui est couldré, c'est a dire, outré de tan,& par iceluy enduroz & affet- my, prest à bailler au bauldroyeur. Et ores ce qui est de couleur tanie, comme drap tané, linge tant, c'est de couleur de tan. Et ores parmeta- phore, outré de long ennuy & fascherie, par ce que à celuy eu celle quile font, le visage leur vient de couleur de Tan, voyez Tan. Excolor sui- mixgritudine. TAWa, voyez Precopie. Tancr, ACt. acut. rantost & proprement estoutrer les cuyrs de ran, gues appelle proprement coudrer. Tantost teindre quelque chose en couleurce- née, c'est ressemblant à celle du tan. Et tantost par translation, faschet, ennuyer e molester autruy, Moerore ac molestia quem piamcon- ficete. Car a ceux qui ainst sont outrez de sascherie & ennuy, Le visa- ge leur devientiaunastre & blaphastre comme couleur de tan- ranerie, E. penacut. se prendores pour l'art & mestier des tancars de cuyrs. Et ores pour l'amas & rue de leurs ouuroirs & boutiques. raneur, m. acut. Est l'ouurier & artisan qus tane les cuyrs, gres ⁊ me- nus voyez Coudier, & Tan- rancuse, L. penac. La femme qui exercela tanerie des cuyrs. Ville-Tancuse, est un village à trois lieuës de Paris par delà sain: Deupsen Prance, Tanche, ou renche, nom de poisson assez cogneu, Tinca Tandix, Sunt qui putent integrum esle, En tempsde, idek, Ia tempote diei, quod etiam dicitur, Ce tempspendant. randiz, Interibi, lnterim. Tanesie, Nom d'herbe, Athanasia, Tavacetun, dsemissa, Mono- clonos. Tanicres, & autreslieux oi les bestes se reiren pour dermir. Cabrilia ferarum, Cauus & Cauum, Cuniculus, latibulum, l atebrae fe- rarum, Spelaea spelaeorum. Tanné, il vient de Castaneus, de mpris tribus primis literis ?: Car c'est couleur de chastaigne. Couleur tannée, Color ceruinus. ranné obseur, Bxeticus color. Taon, m. mouolyll quele François prononce Zan, comme de raon, Ian, de Caën Can est une espece de grosse mousche bruyant quand elle vole (duquelbruit tonant luy a esté donné tel nom) laquelle poingonne cruellement les vaches, cheuaux, & autres telles bestes, & les tour- mente fort en temps d'rsté. Aucuns l'aspirent en escriture, Tahom mais c'est sanspropos. Il vient de Tabanus mot latin, fait par ens- matopere. Le Languedse suit ledit mot Latin, & le nomme Tauau, acue L'Ispagnel de mesme Tauano, & l'italien Pafano, aixris- samt la consonante V,e qu es pour ceux qui l'apitrent sserinants Tahen TA laqrelle appiration T'Etatien courneroit en dizamme Acotique. Si dit M, aussi Tauano, astrum, AGlus. Tanler, ou Tenser, Aucuns estiment qu'il vient de Tangere inriun- ou idl est, lucregstio, correctio, Detrahe ixi praepositionem. Tanser aucun, Adiurgsre aliquem, Obiurgare, Increpare, Dictis "ccipere, Aliquem inclamare,Concertare eum aliquo. Tanser & reprendre aigrement auec iniures, Probris increpare. Ily a cause assez pour tanser & reprendre, Satis ad obiurgandum causae Tanser d'aucun, Contendere iurgio cum aliquo, Veiba cum alt- quo commutate. Tanser à aucun en la façon d'un yurongne, Debacchari. Tanser l'vn à l'autre, Altercari, lurgari. Tanser fort e ferme contre aucun, Verbis rchementioribus ali- quem prosequi. Ceffer de ranser, Obiurgationem susceptam reprimere. Tanse, & reprins aigrement, Iucrepatus, Obiurgatus. Taut, & si fort, Eo, Vsque co, Aded, Vsque aded. Etant, His dicis, His peractis, Vost haec illave trantacta, Tantost apres,Incontinent apres , Inde mox, Et à tant feray sin à la presente teure, c'est apres auoir tant dit ou escrit que desfus. AAtant vint le bour- reau qui mena la dame ardoir.En Oolim, pour tout außsi tost apres. Tant seulement, Tantum, Tautummodo. Je vous recommande cestuy la tant comme ie puis, Eum tibi commen- de in maiorem modum. Tant de temps que &c. Tamdiu dum forum habuit ornatum. N est tant, ou tellement esmeu, que, &c. Vsque co est commotus, ve sine vila dubiratione insanire videatur. Tant impudent &r effronté, Qua impudentia est. Tant est non seulement, Gc. Ita non modd nequam & impro- bus,&c. Tant me fie en moymesme, Tanrum mihi contido. Tantpent soit, Quanculuseunque, Ouanuis, vel Quantumuis paruus. Tant que c'est,insques à cant que &c. Vlque ed dum, Dum, Donee Demeures icy tant que ie vienne, Mane isthic donee redcam- Je n'enten pas tant en ces affaires , que j'ay veu, Non tam multum in istis rebus intelligo, quam mula yidi. Tant que ie puis, Quantum queo. Tant qu'il peut, Quastum, vel Quoad potest. Tant que ie pourray, Tant qu'il sera à moy possible, Quantum potero, Quantum in me erit. Ne delaisse point de me rescrire tant que tu pourras, Ne intermictas quoad eius facere poteris, seribere ad me. Tant que tu as peu, De tout ton pouuoir, Quod in te fuit. Tant que l'ay peu , Quoad pet me licitum est, Pro mea parte, Quoad vel Quaotum porui. Tant qu'il pouuoit sans darget, il, &c. Quantum ex tuto poterat, rem Romanam fouebat. Tant que tu voudras, Quantumuis. Qu'ils troublent tant qu'ils voudront, pourueu que, &c. Quàm velint Turbent, dum ne reducam. Ceste nuict la, tant qu'elle se peut estendre, Ea, quàm longa est nocte. Tant qu'il a vescu, Quoad vixit, Quandiu vixit. Tant qu'il est possible, Qugad eius hieri potest. Tant que le monde durera, Dum hominum geaus crit. Si tant est, Si modo, dum modo, Phrase vsirée aux secretaires d'estat és breuets des reserues. Le Roy a octroyé a vn tel, telle atbaye, st tant est qu'elle vienne à vacquer par le decez d'un tel- Trant sen faut que, grc. Tantum abest, vt,&c. Les leures contiennent sigrands secreis que mesme à grande peine les lais- se ie entre les mains de mes secretaires, tant f'en faut que ie les vueille laisser entre les mains du premier venu, Tantum habent mysterig- tum literxe, vt cas ne librariis quiden feré committamus, ne- dum cuilibet. Lesquels personne ne veut avoir en sa proteclion,tant fren faut qu'on vou- lust estre de leur clientele er protection, Quos clientes nemo habe- re velit, hon modd̂ esse illorum eliens. Trant soir peu, Paululum, Aliquantillum, Tantulum Tantillum.) Tant soit peu de vin, Minimum vini. I fen faur tant soit peu, Tantum non, Modd non. Si tu faux tant soit peu, Si tantillum peccassis. Tant tu es aist a appaiser, Oux facilitas tua. De tant plus qu'il en y a, d'autant, & e. cerchez Autant. De tant plus qu'il est long temps absent, d'autant plus le defire-ie, Quanto diutius abest, magis cupio tanto,& magis desydero. De tant plus qu'il mangera de choux, de tai plustost sera ilguari, Quam- plurimam brassicam ederit, tam citissimum sanus fiet. De tant que, &e. Qudm in his quoque libris erunt omhis com- positiora. Entant que c'est vne nation grandement fine & souspeçonneuse, Vrelt hominum genus aimis acutum & suspiciosum. Un'enreu pas ian que vou diriez bien, Noa ita mnlri Cuerant. Lante Vie, Ane, &r Beltanse. TA latante du costé du père, Amirs. La tante du costé de la merc, Matertera. Vn Tantinet, Aliquantelum, Tantulum, Tantillum. Tantost, adverb. acut. C'est incontinent, peu aprés, Moz, Matimn, Eis sgnifie le moment futur, & ce nonobstant on luy adiouste ceste diction apres,comme, Et tantost apres le Roy vint au palais, Non ita du- dum postea. Mox dehinc, Il se prend aussi pour tant, voyez A tant, Et qui le voudroit dire estre composé de ces deux aduerbes Tant & Tost, il ne sesloigneroit de la raison. Il se prend ausi pour ores, à cest heure, e sert en distribution d'une chose e matiere par chess e articles, tout ainsi que ces deux, Ores & A cest heure, ou Astheure, comme ceci, vous ferez tantost en ceste sorte, & tantost en ceste autre, Hocages,tum quidem sie, tum verod aliquanto aliter, Tantost il s'en fie, tantost il f'en deffie, Alternis fidit ac diffidit, Liu lib.zi- Quclquesoit il est mis par d'abondant &r ne sert que d'elegance de parter. Le souper sera il tantost prest? Quam mox cocta est coena? le seray tantost en la maison, Mox apparebo domi. En Tapinois, Distimulatim, Latentet, OecoltE, semble que ce mot Tapinois vienne de ranuwos, id est,humilis, deprellls,submillus, En tapinois, c'est a dire, En se baissant & se faisant petit de peur d'eflse veu, er sans faire bruit de peur d'estre ouy, En cachette. Aussi disons nous Tapi pour caché, Latens, & Tapir pour Cacher, Occultare, Celare, Abdere, Tapit, voyez Tapinois. Se tapir, Se blatir. fr apir des pieds contre la terre ez la creufer, Prolubigere terram. Tapis,ou Tapislerie, Aulxa aulxorum, Vlagx, Vlagula, Veri- pretasma, Peristroma, Tapetü, Tapes, Tapete, Textilis pictura. Tapis de Turquie, Polymita, Phrygia, Attalica peripetasmata, B. Tapis peints à l'aiguille de diverses couleurs, Variata acu tapetia. Tapisserie à bestes, Belluata tapetia. Tapisser vne sale. Laquet, c'est ve piece de bois couée en quelque endroit pour arreflet quelque piece qu'elle n'eschappe, ne glisse, ou crolle ca & la- Taquin, c'est vn vilain auare & trop fenant, Tenax. TaRascon, ville de Prouece, afsise es confins d'icelle sur le rosne vis à vis de Beaucaire, ville faisant à l'opposite vn lunite du pays de Languedoc, icelles deux villes separées par ladite riniere de Rosne courant entre deux, dont est le dicton vsué parmi les gens d'icelles , Entre Beaucaire & Tarasion ne paist ne brebu ne mouton, Tatasco, Ceste ville est ra- menteué en plusieurs escrits des hommes dolles de cest aage, pour la rare pieté, saincteré de moeurs & scuoit aux lettres Latines de soeur Scholastique Bectone abbesse des Nonains dudit lieu , laquelle auoit tant propté en la le Clure de Ciceron & d'aures auteurs signalez ses contemporantes, que les escrits d'elle eftoyent parangonnez a ceux des plus grands Ciceroniens de son temps. La renommée dequoy meur le Roy Ftançois premier & la Royne de Nauarre sa soeur , lous deux grands xelateurs des personnes leutrées , d'aller sur le lieu pour la voir, ce que Guillaume Dude, le lustre de ce royaume, Macrin er plusieurs outres de ceste marque firent aussi pour mesme occosion, la vie d'elle a esté mise par eserit par lodonico Domenichi, en son liure, De la nobit. la d'elte donne. Quiest de Tarascon, Tatasconcasts. Tarault, voyez Tariere. TaRbes, ville episcopale, Tarbelli- Tard ramos est aduerbé de remps, serd, Tarde, comme, U vient biens tard. Es antiens Romans se trouue Atard, pour Tard, Il arriua d tard, c'est à dire, à heure tardine. Tantost est non adieetif, Serus, Tardus. Plus tard de trois ans , Triennio tardius. lafoit que la chose soit venue plus tard qu'on nepenspoit, Vi ca restar- dior spe fuerit. Trop tard, Serius. Trop rard de deux iours, Biduo seritis. Nefs trop tardde, &e. Setum est mihialium quatere regemn, Sere est, &c. Sileft tropratd de, grc. Sitempus non largitur, v2,&c- Il vient sur le tard, Aduespetaseit. Pour le plus tard, Pardissimé, Quum tardissimè, ad summum. Si tardt Nunc deniquer Tarder, Moram Cacete, & interte, voyez targét Tarder quelque peu. Habere aliquid morse. Tun'as point tardé que, &re. Tu nullam moram iaterposuilti, quin, &c. Un'y avoit chose qui luy tar daftiant que de, Oc. Mihil et longius vi- debatur, quàm dum illud videret argentum I me tarde bien que ie voye, Pragestit animus videre,B. Tardant ou demeurant, Morans. Homme tardif, Frigidus homo, Lentus, Seguis, Tardus. Aucunement tardif,tant de corps,comme d'esfrit, Tardiusculus. Qui est tardif e lent de nature. Cunctans Qu'ils soyent plus tardifs à, Cc. Segniores ad impetandum post- mré hren sins, are- F66 " 617 618 TA Arbre qui est tardifue a ietter ses fucilles, Sera atbor. Fardiner, Targer long temps en vne place, Cunctari. Pom nes tardiues, Poma serotisa, & Autumnalia, & xequinoctialia. Tardiuement, Lente, Pigre, Spise atque vix, Tardé, Terdiuett, Lentirado, Segnities, Tarditas, Tardirudo. Tare, Epenac. C'est dechet e diminution de quelque chose que ce soit, Detrimentum, Comme du quintal d'Angleterre à celuy de France, y a tare de quatre liures , Si pondo centum Anglicum eum Gal- lico conferas detrimentum quatuor pondo euenit, Et ily a tare de dix escus en ceste marchandise, à cause de la pluye. Quod detri- menti his mercibus ex pluuta contigit decem aureis astima- tur. Ce mot vient de gdogà qui vient de geeigo, mot Grec, qui signisie degast, Corruprid, Ausss disent les Latins Corrupte merces, Mar- chandises tarées. latare& dechetpour le change de quelque piece d'ot, ou d'argent, Cot Iybus, collybi. Tatelle ou terelle, Tetebra, voyez Tariere. Tarelet, ou petite tarelle, Terebellum. Targé, E,penac. Est vue espece de bouctier presque quarré e plift par " trauers en la forme de la leutre 5, dont les Espagnols vsent encore E. lieux frontiers de l' Afrique à la façon des friquains , qu'ils nom- ment Adarga, & le languedoc Vargue , Si fait le François, disant auss. Pargue, quoy qu'il en ait presque abolil'ysage, Cetra, Pelta, Parma, Vne perite targe ⁊, bouclier dequoy vsoyent les Espagnols ⁊ ceux d- Afrique, Cetra, huius cetrae. Qui est g rni de tel bouclier, Cetratus. Se targer, voyez apres Targer. Larger, Taidate, Demorari, Moras agitare Moram interpone- re, Cunctari, voyez Tarder, en Pard. Une faut point targer à faire ceci, Non recipit cunctationemhac res. Su moins targe aucunsiours insquer à ce que , &c. Satrem aliquot dies profer, dum proficiscor aliquo. Sriltarge, qu'il scache, &c. Si remoratus fuerit, sciat, &c. Si on eust targé tant soit peu de luy payer cet argent, il l'eust vendu, Ven- didisset, si tantulum morxe fuisset quo minus ei pecunia illa DUMETATeTuT. Que targe ie de faire à scanoir ce mal ici incontinent à mamaistresset sed cesso heram hoc malo impertire properẽ? Que targes tu parleri Cessas alloquir Ils ne targent point, Non procrastinant. Ouicarge à faire quelque chose, & ne se hasse point, Cunctator. Sans targer ou differer, Abiecta omni cunctatione. Getarger d'une raison, fexcuser,& bailler quelque raison, Opponere causan, comme qui diroit, Se armer, se couurit, faire son bouclier d'U- Ne raison, En faire sa targe. Targement, Commoratio, Frocratinario,Dilario, Cundario. Oster tout targement, Discutere cunctationem. Tarque, voyez Targe. Vne cargue e pauois en façon de croissant, Pelta. Qui ve d'une targue & pauois,Peltatus. TARENTAISE, Ville & certaine contrée en Jauoye, Tarentasia. Ceux de la Tarentaise, Centrones, Tarentassj Tariere, f penae Est vn instrument de fer emmanché de bois en po- tence, lequel en tournant fait que le fer perce e trouë le bois e mar- rein où il touche, & sert à faire les grands trous à mettre cheuilles, dont les charpentiers , charrons & telle maniere d'artisans vsent , au- cans le nomment Taraut. Terebra, Duquel mot Latin le François est venu, parquoy aucuns l'escrinent par e Teriere, Percer quelque chose auec vne tariere, Tetebtare, Enterebrate, Pet- terebrate. Tarin, Nomen est auiculx, Thraupis chraupidis. Tatir, vient de Arere. Pari, de Aridus, en adionstant ceste lettre t au commencement. Et semble que soit aduenu, par ce que en prononçant Il est ari, le son est tel,comme si le t estoit ioinct auecques a- Tavir, Arefacere, Exarcfacere. Les fleunes son tari, Aruerunt Ruuij,Exaruerunt amnes. Pontaines seiches & taries, Torridi fontes. TaRRascoN, voyez Tarascon. TARraaIE, Tartaria, olitn Seyrhia, Tartaria qux & Mongal di- citur, à fluuio Tartar, qui per eam fluit, nomen habet. Tartares, ou Tartarins, on Partres, Tartari, olim Scytha, & Scytha Nomodes. Vne Tarte, Seriblita. Vne tarte de figues, Palatha. I paye la tarte de sa natiuté, Dat natalitia Bud. ex Cicerone. Tas, temble qu'il vient de raooue, id est, ordino, Mtatuo, colloco, ou de râtis,id est ordo iv réta ristas, id est in ordine poncre.lnde couflatum. Entasser. Vn cas de quelque chose que ce soit, Agget, Aceruus, Congeries,Cu- molus. Metrre tout en vn tas & en vn montean, Accruare, Eraggerare,Ac- cumulare, Congerere. Porter en Un igs, Afgerare. En vn tas,Confertim. Par tas, Aceruatim. TA Talche, peuac. Eftores la premiere, & rierce personne du verte denx Tiafinitif est Tascher, qui signifie mettre peine de faire quelque chost, comme, le tasche à faire cela, Studeo vel do opetam hoc esficere, Conor vt id denique peragam, Et ores nom f,gen. Dui signipe ce qu'un ouurier ou artisan a entreprins de faire, comme Foilq ma tasibe, ou c'est ma tasche, Eecum pensum meum, Illud opetis esfaicieu- dum praeseriprum habeo. Talche ordinaire que par chaque iour on doit faite, lukta iuhoruce, Plena opera. contraindre de faire la tasche, lutta xigere. Ce qui nous a eslé baillé à faire en tasche, ou ce que nous anons entreprins de nous mesies par maniere de tasche, Pensum. Faire ou achener sa tasche, Reddere iusta, Opus iustum rel Opeus reddere,lusta prebere, Peragere laboris pensum, lusta operum persgere, P'enlum absoluere, Le me reuiveray à ma tasche, Me ad meum munus peaslimque reuo- cabo, B.ex Cic. Tasiher e fefforcer de faire quelque chose, Moliri, Conari, Wiri, Aa- niri, Eniri,Conniti Tascher de prendre auec les mains, Manibus appeiere. Tascher de tout son ponuoir, Contendere. Tasche de tout ton pounoir & de toute ta force, Summis opibus vict- busque nitere. Mrasche de, &rc. Srudet ad arma rem deduci- Urasche & mei peine de, & c. Manibus teadit diuellere nodos. Tascher d'anoir louange en blasmant le scauoir d'autruy, Aucupari sbi famam obtrectatione alieux seientixe Tascher d'estre en liberté, Libertatem experiri- Tascher d'estre en l'amitie de Cesar, Casaris gratiam sequi- Tascher d'eniter aucun peril par requestes & prieres, Deprecari peri- culum. Tascher de menre en trouble la chose publique, Nouis rebus Ru dere. Tascher à monter, Petere sublime, Tascher à monter plus haut, Ad altiora tendere. Tascher de nuire, Ouxrere locum iniurix. Tascher d'obtenir le voy .ume, Animum in regnum intendere. Tascher de paruenir en quelque lien, Appetere locum aliquem. Qui tasche d'induire, Suasor. Pascher à corrompre la foy er loyantt S'ancun, Attentare Eidem ali- euius. Tascher à faire aussi bien qu'un autre, Rmulari. Tascher à faire perdre à aucun ses biens, Oppugnare bons alicuius. Tascher à surprendre sa partie, latendere fallaciam, vel caprionea forensem aduersario Tascher de surprendre & deceuoit aucun, Espier l'oppontunité de le pren dre au bric, Captare homineay Le ne tasche point de faire rire telles gens, Hisce cgo non paro me, n rideant Quandon casche d prendre aucan sur le pied d'mne leutre, Tendicole literarum. Tascher à se ienir à quelque chose & fappuyer. Adniri ai aliguid. Cependant qu'elles taschent & fefforcent à f'accoustrer & astiffer, il Oc.Dum moliuntur, dum comuntur annus est. Qui tasche à suyure vn autre, & faire ce qu'il fait, sEmulus. Qui tascbe à viure selon droict & raison, Cultor veritatis. Qui tasche de gagner la bonns grace du commun peuple, Capuator au- ta popularis. Ms taschoyent tant qu'ils pouvoyent que ge. Tendebant summs ope Vt Consules createntur Ils taschent à cela seulement de, &c. In id solum Audeut ve delcube- re tabulas, &c. Ils ne taschoyent qu'à cela, Ei rei operam dabant. Qui ne tasche qu'à surprendre aucun e deceuoir, losidiosus. Qui a tasché e fest efforct de faire si grandes choses, Tanta molirus, Taschement er efffort de faire quelque chose, Nisos, Couatus, Molime. Taschement e essay de prendre quelque chose, Apgetitio. Vne Tasse à boire, Patera, Crater, vel Cratera Scyghus. Vuider vne tasse tout d'un iraict, Hautire pateram. Grasse Pie ctiam significat Gibbeciere, Vsez des fermules de Cibbe- ciere. Tallette, herbe commune ainfi appelée en Picardie, & vulgairement par les Apothicaires, Bursa pastoris. Taster, Tessonner, AttreCtare, Conteclare- Traster es gousser deuant, Draegustate. Taster du vin, Censuram viai facere. Taster er gousser petit à petit, Pitissare. Qui n'est point ru de ne astre, mais est doux à roser e toucher comme vu anf.Lguis. Tastonner les cheuaux de la main tout doucement pour les addouleir ⁊ amignoter, Palpare. Mer iassomnans, ou d̀ caofons, Pearenrate irer manibus. TA Tastonnement, Palgatio, Attre Catio, ContreCtario. Taudis, Testudo, Bud ex Cxlare, Pluteus, B.ex Veget. Tabula- tuon,comme Eschaffauds voyez Bennel. Caché soubs ce taudis, Hoc velori pluteo tectus, Bud. Tauelé, m. Vsez des formules de Marqueter, & Mouscheter, Chien tauelt́, Canis macalosus. Tanetée, E. Fouillous parlant des chiens gri, Il en sort aucunesfois quel- ques vns qui ont le poil au dessus de leschine d'un gris tirant sur le noir, & les iambes taueltes & ondées de vouge & de noir, lesquels se trou- nent bons par excellence, Varietas nigri ac rubri. Tauelure,cest mouscheture, Tauerne, Taberna vinaris, Taberoa meritoria, Caupona, OE- nopolium. Valet de rauerne, Puet cauponius. Tourner vne chose,& en retirer argent comme du vin à la tauerne,Cau- ponari. Tauernier, m. acut. Est dit celuy qui fait tauerne, c'est à dire qui vend du vin à pots, sans fournir pain ne viande, ne asseoir. Mais plus generile- ment on le prend pour cabaretier qui afsiet es fournit à boire er à manger pour vn desieuner, vn disuer, reciner, ou soupper, & non de gi- lle, ne d'estable, er est un degré inferieur à thostelier, en ce regard,tout ainsi que la averne à hostellerie.Ciceron en l'oraison, Pro L. Flacco, Donne vn nom naturel certainement à teste diction, qui est, Taberna- tius, Mais non pas fi naturel à ladite signification. Aestier de tauernier, Cauponaria. Vne Taulpe, Talpa- Taulpe que nature a condamne à ne voir goutre , Damaatx excitatis talpa. Vn Taurcau,ou Toreau, Taurus. Toreaux champestres seruans à labour, A grelles tauri. Taute, Il vient de ruois hic caim Grxcd vocatur. Vne sorte de pois- son qu'on appelle Calemar, qui a deux petus os comme vn cousteau & vne plume, & a le fuc noir comme ancre, que ceux de Marseille appel- lent Taute.Loligo, loliginis. Tante ou Orgueil, ess vn billor que les ouuriers mettent deuant quelque grosse pierre ou autre chose la voulans monuoir de lieu en autre, puis dessus a siées le dos de leurs pinses ou pieds de cheures ou seuiers, & mestent les billots sous la grosse pierre, ou autre gros faix. Cela fait, ils foulent e poisent tant qu'il peuuent sur les queues ou bouss d'iceux ooutils, & par ce moyen soubleuent ceste grosse pierre, ou piece de bois, Hypomoclion. Tauter, est mettre vne taute desfus quelque chose. Taux, ou Tauxe, ou Tare,& pru de quelque chose, Taxatio, Pretium, Indicatio, Indicatura, AEstimatio, Ces choses ne viennent point en tauxe de despens , Hxc non ce dunt ia calculum victoribus litium , in ratione ineunda impendio- tym, B. Trais qui ne viennent point en tauxe, Intertrimenta qux in rationem non cedunt litis accessionum, B. N se fait beaucoup de frais qui ne viennent point en tauxe, Magna sunt pecunix intertrimenta, quorum calculi non ducuntur in ra- tione expensarum incunda, Bud. Tauxer,ou Taxer despens, Rationes inire expensorum ia lites,Ra- tionem sumpruum litis inire , Dispungere tationes expenso- rum in litem,B. Tauxer les despens en la prefence des procureurs des parties, Rationes sumptuarias litium pro porestate inire & arbitrari, adhibitis caularum cognitoribus tingula capita disceprantibus, B. Lartigle du salaire des commissaires qui ont tauxé les despens , Caleulus honorario corum destinatus qui rationem subductam subsi- Quauerunt, B. Tauxer les espices d'un preces, Litis inspeltx & expositxe iusta aesti- mare, Honorariorum iudicialium rationem inire , Dicastico- rom modum constituere.Bud. Tauxer combien chaque cité baillers d'argent, Describere pecuniam in ciuitates. On tauxe la grandeur des richesses, & dit on combien une personne est riche, en voyant sa despense, EEstimatione cultus arque victus, terminatur diuitiarum modus. Tauxer le payement aux bataillans, Constituere aera militantibus. Tauxer,Mlouer, Expensa fertc,B. Tauxeurs de despens, ou Commisfaires commis à tauxer despens, Dil- punctores rationum expensorum in litem , Arbitri & aestima- tores impendiorum litis Bud. En tauxacion de despens, lo xestimandis sumpribus,Bud. Debatre & diminuer vne taux quion de despens, Cetrare imminuenda impendiorum summa, inducendisque nominibus mulris, & expuogendis. B. Taxe, Taxer voyez Tauxe. Parer aucun, & reprendre, Parare, Carpere aliquem, Attingere ali- quem suspicione, Peistriogere aliquem. Il fut taxé, Fuerunt aculei in eum. Tarer quelqu'un par un iuge en pronongeant sa sentence, Aculeum srnteurix sux in aliquem coniicete. TE Rerorait &'vns depfens, Ratie purats lobdudique, dud. Vne Taye, & tache blanche en l'aeil, Albugo. Tayes de l'ait, Tuniex vel tuniculx oculorum, Membranx. QUne taye qui est au milieu de la noix, Dissepimentum. Nvne taye d'oreiller, Theca pulaini. Tect, cerchez Toilt. 2 E Le tecl d'vne maison, Tectum domus. Tect ou estable à porceaux, ou à oyes, Hara hara. Estable ou tect, Clausum. Teigne, Scabies, Porrigo porrigiais. QUne herbe dite Teigne, Cynomorion, Orebanche. Teigneux, Scabiosus Herbe aux teigneux, Hippolapathum. Teiller du chanure, voyez Tillet. 629 Teindre d'autre couleur que la couleur naifue, Tingere, luquinare, Tucare, Infucare. Teindre des peaux en couleur d'or , Ducere colore aurco pelles. Teindre, frotter & enduire de quelque liqueur, Inficere. Teindre d'une espece de croye teincte en pourpre, de quoy les peintres be- songnoyent, Purpurissate. Qui teint, Tingens. Quiteint vestemens de couleur iaulne, Crocorularius. Suc dequoy on teint quelque chose, lnfector suecus. Teinct, Tinctus, Tinctilis, lufectus, Fucatus,lnfucatus. Teinct deux fois, Dibaphus. Ou teinct, Atramentum sutorium. [Beau teinct de femme, Succulenta forma faeminx, Color bonus & viuidus;Contrà, Exuccaforma, Bud. Homme de bon teinct, Colore suceulento suffusus, Budaeus. Teincture, Sanies, Tinctura. Teinctures noires pour cordonniers,Atrameatum sutorium. Bailler quelque legiere teincture,Imbuere. Le faict de teincture, Tinctus, huius tinctus, Infectus huius in- fectus. Lateinturerie, Bsphis OAciox tingentium. Teinsturier, Infector, Oftector. les teineturiers ne scanent pas cela, Id tingentium officinx igno- rant. Tel, Talis, Huiusmodi, Eiusmodi, lRinsmodi. le sais tel, Sie fum. Que ferois tu auec un tel homme? Quid huic homiaifacias? Tet quel, &c. Tale seilicet quale, &c. le suu tel que cestuy la, Sum quõd ille. Tu es tout tel que tu estois parauant, Nihil ipso te fortuna mutauit, Idem es qui soles. Tel qu'il faut pour quelque chose, Idoneus. Nommez en un tel que vous voudrez, Vaum aliquem nomni- Date le l'ay fait tel que tu es , Tu mihi omnia incrementa tua debes, Bu Il n'est point tel que ie demande, Hic mihi parum ex sentenuia est, Bud. Tels que nous sommes, Quicunque in dicendo sumus. le seray tel que tu voudras que ie soye, Vt voles esse me,ita ero. Le te bailleray tesmoings tels que tu voudras , Secundum arbitrium tuum testes dabo. Ce sont fort beaux dons, mais ils n'ont garde d'estre tels que les nostres, Perpulchra dona, baud nostris similia. Tu n'es par tel que ie t'estimoy estre , Opinio de te mulru me fefellit. Tel quel Quel qu'il soit Qualiseunque. Sa nature est telle, Sic est ingenium. De telles gens, In talibus vitis. De telle sorte, lRtiusmodi. Nestoit de telle nanre, que facilement il sipportoit tout le monde, Sic vira etat,facilé omnes perferre ac pati. Tellement, Talitet. Tellement que chaque vigne,&c. Ira rt quxque viris, &c. Tellement que puis apres toutes noiser luy desplairont à voir, Aded ve spectare posteà omnes oderit. Tellement qu'il efloit facile de voir,&c. Vt consuetum amorem faci- Id cerneres, Telement qu'il n'est postible de mieux, Ve nihil postit vlera Tellement qu'il a mieux aimt voir petir que, &ga. Vt vel perire malue- rit,qu'àm perdere omnia. le trauailleray, à fin que ie soye tellement lassé, que, &rc. Opus faciam vt defatiger vsque, ingratus vt dormiam. Tellement quellement, Qualitercunque, Quoquomodo. Tellement quellement escrire, Defunctotie seribere, B. Estudier tellement quellement, ou quelque peu, Lcuiter attingere flu- dia. Telier, on Tixier,quifait la tele, ou toile, Tentot. Du Telon, voyez Tiretaine. Temeraite, sot & legier qui fait les choses à la volée, Temerarius, Audan, Vikceg, laconty dératus. FeE uy 620 TE Ilomme merneillensement remeraire, Audaci, vel Temeritare sui- gulaci homo. Temerairement, Temere Audacter, lnconsy deratè. Temerié, Tenieritas, Audacia. Temperer, Temperare. Tempere &r modert, Temperatus, Temperans. Vn lieu rempere qui n'est ne trop froid ne trop chaud, auquelsouuent se le- nent les nuées, Nebulosus aget. Temperance, Temperantia, Temperamentum. I n'y a point de temperance où paillardise est , Libidine dominante temperantia locus non est. Temperature, Temperatura ferri, Quand vne chose est top aigre, le que par mistion de choses contraires on luy oste une partie de l'ai- greur Paire egale temperature, Temperamentum aequare. Temperément, Temperanter, Temperaté. Tempeste, Tourmente de mer, Tempestas. Tempeste du ciel , Tempeltas, Caeli tempestas, Vis maiot, Vis di- vind. Pein de tempeste, Tempestuosus. Aser pleine de tempesle, Pelagus immitte, Mare procellosum. La tempeste nous a eslé contraire, Tempestate aduersa vsi fumus. O quelle tempesseivroh tempestatem ewiusmodir Aopaiser la tempesste Lenire tempestatem. Tempester, Tumultuare, vel Tumultuari. Tempester & tourmenter. Agitarc, Vexare. Les malades se rempeslent, AEgroti conhictantur, B.ex Celso. Homme tempestatif, Tumultuosus. Tempestatiuement, Tumultuose. Tempestueuse mer. Tempestueux flots. Temple, m. penac. Est le mesmes que Eelife, Eldes adis, Tem- plum. Duquel mot Latin, le Françou la prins. Piller le temple, Fanum spoliare. Vn temple où il y auoit lieu à laver les mains , Delubrum, Vn temple duquel on n'auoit rien osté, Inregrum templum omni opere. Temple qu'on a rempli d'odeurs, Templum odoratum. Il a pleu pierres sur le temple, Templum lapidatum est. Qui anont la superintendence &r charge de l'estat des temples,& autres publiques edifices de la ville, Vn voyer AEdilis. Deuant le temple de luppiter, Pro xde louis. Temples ou Tempes m. penac,plur.num. Sont les deux endroicts de la teste de l'hommnte ou femme qui sont entre l'aeil &r l'oreille de cha- que co lé, Tempora, duquel mot Latin il vient. Templettes, f penac,plur. num. Sont les bandeletes que les femmes mestent à leur teste, Temporalia, Fascix temporales, Aussi ce mot vient de Tempora Latin. Temporiser, voyez apres Temps. Tempre, Cird. Tempremeure, id est, cito matura viro, virgo praecox, praema- tura. Temprement, Cird. Tempres,f penac. en pluriel, Tempora. Temps, m. Vient du Latin Tempus par frncope de la voyelle u, Tem- pus. Tempestas, l'Espagnol & l'Italien fesloignent trop dudit mot Latin, disant le premier Tiempo, & l'autre Tempo. Ls temps,ou iour Dies. Le temps soit d'un an, l'un iour, ou d'vne heure, Hora. Le tempr de la nuict que toutes choses reposent, Silontium noctis, Ia- tempesta nox, Concubium, Conticinium. Bon temps, Bona tempestas. Qui est du bon temps, Antiqui moris matrona, B. Bons temps esquels regne paix & iustice, Aurea secula. Tu as bon temps, Bene tibi est. Etou eft le temps gr la façon de viure ? Otempora, d mores, Bud. ex Cie. 5 Beautemps , Cxlum serenum, Sudum, vel apertum exlum, Tempus bonum, Tempestas bona. Par beau temps, Sereno, ablatuus.Sereno tempore. Vn temps serein, Silens caelum. Le temps se tourne au beau, Disserenat. Il fait vn temps bien coy, sans aucun vent, Traoquillum est. Temps fort temperé, ne chand ne froid, Temperatissimum anni tem- pus. Aller par beau & doux temps, Tranquillitate proficisci. Tempr calme. Malacia malacixe. Quand le temps est calme, EE quatxe aurae. Le tempr estoit calme, Dies erat filentis spiritus, vel placidi, Bud.ex Columel Temps forr deliberé er esueillé pour les laboureurs, Interuallum tem- poris vegetissimum agricolis. Temps connors, du ttriaum calum, dux nubes, Nebulolumex. Ium. TE Letemps du iour connert de nutes, Nabilum diei Il fait vn temps couuert; Nubilat. Temps d'escounert, Dies illustres & insolati, Bud. Qyand le temps est chargé, Impendente pluuia, Budaus ez Co- lumel. Le temps moite qui est deuant ou apres la plugye, auquel degoulte vne pe- tite pluye, Substillum. Temps fort sombre & conuert, Tenebricosissimum tempus. Manuais temps, Tempestas mala, Difficile & atrox tempus. Temps plunieux, Niuale vel pluniosum calum. Mannau temps, quand il pleut, vente, gresle, & autres choses, Tem- pestas. Temps où tout est brouillé, Caecum tempus. Temps de brouillars &r froidures, Brumale tempus. Un temps rude & mauuais, Non tractabile exelum. Tresmauvais & vilain temps, Tempestas spurcistima. Le maunais temps ne fera point de dommage , Nihil damni erit ex rempestate. Temps contraire, Aduerlum tempus. Paire quelque chose en temps contraire , Tempore aduerso anniali- quid facere, le contraire est le faire en temps & lieu , id est suo ae commodo tempore. Tu as untemps fors contraire à tamaladie, Habes climaCterieum tempus. En son remps cela est aduenu, Sua xrate, dum vitram sgeret,illud coa- tigit Tempe fascheux, Temps d'auerfité, Durs tempora. Temps fort mauuais & dangereux pour le faict public, Alienissimum reipubliex rempus, Dubium tempus reipublica. Temps ennuyeux & fascheux, Temporis acerbitas. Temps serile, Seculum Aerile. Temps qui dure toufiours, AErernitas, EEuum. Brief' es court temps e terminé, Temporis angustix. Temps fort brief, Perexiqua dies. Temps lequel ordonne de la mort au de la vie des vignes , arbres, buus, & autres, Decretorium sydus, Le temps orconné & arresté est venu qu'il fant faire ce que tu as premis, Nunc adest rempus promissa perfici. Temps accouftumé e dedié à faire quelque chose; Tempus vsitama ad aliquid faciendum, Heure e remps qu'on prend parmi ses effaires pour faire quelque chose, Succisiuum tempus. Il faut attendre temps plus propre ez conuenant a escrire, Scribendi tempus ex pectandum maturius. Temps propre e conuenable à faite, ou ne faire point quelque chose, Oecasio. Temps mal conuenant & mal propre , Inopportunum, vel Importu- nnm tempus, vel incommodum. Temps distinguez, Discriminata tempora. Temps durant auquel on peut faire cc qu'on veut, Liberom ren- pus. remps qu'on ne peut recouurer ne reparer, lrreparabile remprs. Temps renonuelant les choses anciennes, Replicans tempus. Temps où il n'ya nulles nouuelles qu'en puisse escrire à son ami, My- tum à literis tempus. Tout le temps qu'une personne est accuséc Rearus, huius rearus. Les temps esquels il est permis de dire ou faire beaucoup de choses quin seroyent pas bonnes a vn autre temps, Licentia temporum. Vntemps qui fut, ou qui est venu, on qui viendra, Aliquaodo. Les temps passez, Prisca secula. F'accommoder au temps, Tempori seruire, Foro vri, Tempori ce- dere. Sse donner du bon temps, Molliter se curare, Indulgere genie,Ob- sequi animo suo, Curare cutem. Ne se donner point du bon temps, Froudare genium suum. Gddonner son temps, l'appliquer e employer à faire quelque chose, Conferre tempus ad rem aliquam, Tempus alicui rei accom- modare. Blaster les iemps, Damnare tempora. Confumer son temps à lire les poétes, Tempus is poëtis euolucadis consumere. Employer son temps à faire quelque chose, Ponere rempus & diem ia rem aliquam, Dare tempus alicui rei. Employer beaucoup de temps en quelque chose, Ponere diecs mulrosia rem aliquam. Employer tour le remps de son chemin à lite, lter consumere in rebus gestis legendis. Employer le remps presix à parler, A tlignaui rempus implere orade. Employer le temps a 'estude , Suppedirare otium studio. Employer son tempr à l'estude commuellement, Eratem ia literis da- cere. Employer bien son temps, Recté oria ponere. Employer mal son temps, Conterere tempus frusra, Oue & lueris abuti. E Atalemployer le bonsemps & toifir qu'ona, Bonas hotas male col locare. rascher à n'employer de temps que le moins qu'on peut en quelque chose, Compendia temporis sequi. Qui a faitson temps, Veteranus. B. Il auoit ia fait son temps, Exacta iam xetate erat.B. Occuper le temps, Oblidere tempus. Partemps, manere de parler ancienne, pour dire de bonne heure. L'Halien dit Per tempo, pour ce mesmes & en superlatif:Per tempissimo, à tres bonne heure-T homas de clocestre vse menu & souuent de cette dit- te façon de parler en son lure, des loix, establissemens & coustumes des combats en camp clos, Tempestiué in tempore ipso. Passer le temps, Tempus iraducere,Otium, vel tempus terere, lu- dere otium, Eximere tenipus, Conterere tempus. Passer le temps à quaqueter, Sermonibus tempus terere, vel con- rerere. Passer le temps à la guerre sous quelque capitaine, Militiam sub magi- Aro tolerare. Passer le temps de sa vie. Vitam exigere, Traducere vitam. Passer le temps de sa vie, sans se heurter aux voluptez sans f'addonner à icelles, Transmittere inoffensas voluptates. Passer le temps de quelque administration, Aliquod munus traducere. Passer ⁊ prolonger le temps, Tempus ducere. Laisser passer le beau temps en vain, Tempestatem praetermittere. Ason temps me sera beaucoup plus assé à gaser, Erit mihi qual decur- sus mei temporis. Peu de temps, Exigua dies. Donner temps ⁊ leu à faire quelque chose, Locum dare aliquid fa- ciendi. Estre a temps, Ad rempus adelle, Tempeltivè adele, aduenire. Estre plus long temps auet quelqu'un, V nà cum aliquo plus esse. Faire selon le temps. Tempori seruire. Tiner le temps de son office, Abire magistratu. Caigner le temps, Faire que le sour se passe, Extrahere diem. Cuetter le temps propice, Tempestates captare. Asestre & employer du temps à considerer les choses, Tempus adhibere ad considerandas res. Oui met tong temps à faire quelque chose, Lentus. Perdre temps Ludere operam, 8. ex Terent. Tempus nequicquan absumere. Liu. Lb. zy Tu pers temps, Nihil agis. B. ex Plaut. Perdre le temps, le consumer en vain, Aquam perdere.; Perdre le beau temps, Tempestatem praetermittere. c'esttout temps perdu, Tempus nequicquam absumptum. Liuius lib. 23 Prendre du bontemps, Sibi benelacere. ludulgcre gcnis, Moltirer se curare. prendre le temps ⁊ le loisr à penser à quelque chose, Spatium sumere ad cogitandum. Prendre le temps & & l'opportunité, Tempus capere. Prendre le temps comme il vient, Foro vti. Prendre garde au temps, Conseruare & notare tempora. Prolonger le temps, & donner plus long terme pour faire la besongne, Diem operi faciendo laxiorem dare. Rapporter tour cela au vieux temps, Refetre haec omnia ad memo- riam vetystatis. Reculer & esloigner le temps d'eflire, iusques à la venue d'aucun, Comi- ta detrudere in aduentum alicuius. Carde de venir au temps qui ne sera pas propre, Vide ne cadat in alie- nissimum tempus aduentus tuus. Tu viens au temps mesme qu'il falloit, In tempore ipso aduenis. Iesuis venu tout à temps, Veni in tempore. Tu viendras tout à temps, Ad tempus adetis. Viure peu de temps, Breuem vitam agere. S'il vit aufilonz tempsque, &c. Si tandiu vixerit tecum quam ego cum Petro. rout le temps qu'il auoit de demourant de la guerre contre les Romains, Quicquid à bellis populi Romani vacabat. Qui dure un temps, ou quelque temps, Temporarius. Qui est du temps passé & du vieil temps, Priscus. Ce qu'on a fait le temps passé, Acta vitae. Ouiest d'on mesme remps, Coxtancus, EErate coniuneus cum ali- quo. cetempsci, Hlocce tempus. Ce temps icirequiert autre maniere de viure, Hxc dics alios mores postulat. Re temps fapproche, Appropinquat tempus, Prope ell. Gil est maintenant temps, lam tempus est. N'est-il pas temps d'aller? l'amne imus? Il n'est pas temps a present de, &c. Alienum tempus est mihi tecum expostulandi. Il n'est pas encore temps de faire cela ? Nondum est maturitas illud faciendi. Il vimlba certainement rn temps ques Oe Tit, cit ilnd protelle Tempus quumn, Aec. TE 64 retemps viedrabien cost auquelil, &e. Drope adel qunt aliene mo- re viuendum est mihi. retempsest venu, Tempus accidit, Adest tempus, Extat tempus, Nunc tempus est. Qle temps passe. Olim, Ovondam. Ce temps.la est passé, Abnt illud tempus. re temps fet passé cependant qu'il de for celas Abiit hora dum hac di- ceret. Iaefé temps que, &r. Onondam fuit quum iaret nos tordere- mus alteri, vel, Fuit quoddam tempus quum, &c. Le temps est trop long d'attendre qu'il sorte, Longuo est, nos illum ex- pectare dum excat. reiempsse rapporrébien à cela, Congruit rempus ad'ilud. Le temps d'yuer se change en esté, Tempus hyemis vercitur vel mu- tatur aestate. vile temps ne le permet point, Si rempus non largitur. Quand le temps, ou le lieu est a poinet pourfaire quelque chose, & conue- nable, ou à propot, Opportuaitas. ie coutraire c'est, Inoppor- tunitas. 5 iong temps, Longa dies, Longum spatium, Longum vel Lon- ginquuni temgus. Cestusparle de plus long temps qu'il ne peut anoir sounenance, Longius hic testificatur, quàm meminisse per aetatem potuit. B. Ila estéloug remps qu'il n'estoit nouvelles de lur, In oblinione diu ia- cuit, Ily a leng temps qu'on n'yfa de cette coustume que à present, Hac con- muecudo longo interuallo repétita atque relara est Budaus ex Cicetone. Out a veseu long temps, Longauus. Qui dure long temps, Diutinus. Quand quelque chose demeure lonz temps à mounoir, Lenra vivacitas. 1e demeureroy long temps si ie te, oc. Longum est Cliripho, l. &caet. P'il ne pen fust sun filong temps devant, Si non tantd ante lugiller. Demeurer loux temps, Diu, vel Diutine manere, aut longo tem- pore. Si long remps, Tandin. Fortlong temps, Perdiu. long temps apres, Porto. Ont anoit esté ferr loug remps vieil. Qui diuristimé sener fuerat. Tong temps durant, Per multas aetates. Il me pria sitres-long temps qu'il me contraignit de ce faire, Orate vf- que aded donec perpulit. Si long temps apres? Nunc denique? 5 iong rempe deuant, ou ocancouf d'ans deuant, Mnlris ante seculis. Long temps deuant, Longé ante, Multd' ante. Long temps deuant le iour, Bene ante lucem. Ce n'est pastong temps ce qu'il demande, Hlaud longum est id quod Otar tongueur de temps, Longinquitas remporis. Ily a ia long temps, Pridem. Ily a ia longremps, Olim, Olim iams, lampridem audiui. Ily a ia long temps que ie C'ayouy, lampridem audiui. Ily aialeng remps qu'il cerchoit occasion, lam diu aliquam causant quaerebat. Ily a fort long temps, Dudum. A mi de lonz temps, A micus antiquus. Ily a iafort long remps qu'ils ont fort grande noife ensemble, lardu dum atatem lites sunt inter eos factx maximae. Il y a afsfex long temps, Dudum, Nupet, Pronuper. Jily a fort loug temps, Quam dudum in portum hue veais ?.E. Longissimé. ru me salues comme fil y anoit long remps que tu ne m'ensfet veu, Sic Ca- Iutas quasi dudum non videris. Iln'zapaslong temps, Nuper, Non pridem, Nunc ouper, Haud diu est ex Terent. Iln'y a pas long temps qu'il est venu demeurer ci aupres, Non diu hue commigrauit, vel Haud diu. Uln'y pas filonz temps qu'on diroit bien, Non ita pridem. Combien y a-ul de temps ! Do. Iln'yapas louz temps, Qudm dudumt Do. Modd Ils despoient qu'ilniy avoit pas long cemps qu'il rivoit, Modd cum vixille diebant. Derant qu'il y anoit ia plus de temps paffé, d'antant, crc.Quanto cius amplius processerat temporis, tanto, &c. Il faut long temps attendre, Perlongum est. Nous sugmeslong temps à parler ensemble, tellement qui'une grande partis du jour estoit ia passée. Multus sermo ad molrum diem. Jvnpeu de temps, Parumpet, Paulisger. Quelque peu de temps, Diurulé. Le suis empeschétant de temps, T'ancisper, vel Tandiu impedior. Tant de temps qu'il a reseu, Quandiu vixit. rour le cemys qr'ausn estt en semble, Pet omne rempus quo Cuimns 1nd. 622 TE 1'est la le plus du temps, Ibi plurimum est. Il ne cessepoint rantsoit peu de temps qu'il ne face mention de luy, Noh tantulum intermittit tempus quin cum nominet. Pcause du manuais temps, Cali intempestatc, vel intemperie. A temps, ou rout à temps,, ln tempore, Temport, Mature. J Vn antre temps, Alias. Auant le temps & la saison, Immaturé. Anant qu'il sort lonp temps ilsera Conful, Dreui Consul etit. Le temps passé, In prareritum. tetemps aduenir, Apud polteros, ln polterum, In polteritatem, DEuo sequenti. Ilpense qu'il le fera le temps aduenir Deinde la Cturum autumat. te mesme temps, Eodem interuallo. Qu'il le laisse au temps aduenir, Praesens in tempus omittat. Au temps où il y avoit moins de trouble, Tempore sedatiore. Au temps qu'il faut, Tempestiué, Opportuné. Au temps qu'il falloit, In ipso tempore. De long temps, Ex longo, vel Ex longo tempore. Esfronner aucun de lonz temps, leure ac faltidiosé probare ali- quem. Demon temps. Mcamemoria. De nostre temps, ln noltra memoria Cell. 1ib. 20. Gl. nostra me- moria, sEuo nostro, vel in xuo nostro, Nostra atate, Tempe- Etate nostra. De tout temps & ancienneté, & de tel e si long remps qu'il n'est memoi- re du contraire, Ily a cent ans que nous iouissons de ce droict, Tempus vfus huiusmodi memoria excedit, Post homiaum memoriam its semper obseruatum est. Ex quo homines meminerunt, id ius semper vsurpatum est B. V sures de certains temps, Vsurx aliquanti temporis. Dés ce temps-la que, &c. Ex co tempore quo, &c Ex quo, &c. Dés le temps passé cette coustume a duré iusques à nostre temps, Antiqui- cus durauit hic mos vsque ad nostra tempora. Depuis le temps qu'ils sont captiss, A quo tempore eapti sunt. Depuis le temps que tu, &c. Ex quo tempore tu, &c. Depuis ce temps-la, Ab illo rempore. Deaucoup de gons auss du temps passé, Multi etiam superiori me- moria. Dutemps de nos peres, Apud maiores nolttos, Memoria patrum. Du temps d'Alexandre, Sub Alexandro. Dedans peu de temps, Cis paucos dies, Intra paucos dies. s'en aller dedans certain temps, Ante certam diem decedere. Deuant ce temps-la Antea. Ce temps pendant, Obiter,Interea, Interim, Interibi, Inter moras. ce temps pendant ie suis d'aduis que, ec. Tibi censeo latendum tan- tispet ibidem, &c. ce pendant que tu asle remps. Dum habes tempus. cetemps pendant que nous n'y estionspas, Absente nobis, vel Nobis absentibus. Tout le temps durant, Inter omne tempus. Encetemps la, Ea tempestate, Temporibus illis. Ence tempsla anquel Clodius, &c. Profectus id remporis,quum iam Clodius redire potuisset. En cemesme temps, ou en mesme temps, Per idem tempus. Lin. lib. 23.Sub idem tempus. ce n'est letemps de faire cela, Alieno rempore istud agis.Liu. l.23. En vn mesme temps, Vno, vel egdem tempore. Entemps & lien, Loco, ln loco, ln tempore, Suo tempore, Op- portuné. En temps deu & de bonne heure, Tempestiue. Quise fait en temps & en saison, Tempestiuus. En peu de temps, Breui, vel Breui tempore. tetemps que les procex doinent durer, Meases agnique curriculi fo- rensis. Bud. on n'eft plus dedans le temps de se faire releuer, Atas exceslit è prali- dio legum. B. En autre remps beaucoup plus mal propre il le feroit, Alicniore arare faceret. En quelque temps que ce soit, Quoquo tempore fucrit. En temps de paix & de guerre, Domi & militix. En doux temps, Tranquilld. En tout temps, Quibuslibet temporibus. Hors temps & trop tard, Sero. Hors tomps & heure & saison, Intempestiaè, ln portune. Qui vient, ou est fait hors temps & heure, Intempestiuus. Qui est tout d'un temps, Etate coniunctus cum aliquo, EEqualis. Tusques au temps present, Vsque ad hanc memoriam. le prendray conseil pour le temps, Ad tempus contilium capiam. Pour le remps aduenir. In reliquum rempus, ln posterum. Purce temps là, Vt temporibus illis., Pour quelque temps, Ad quoddam tempus. Pour long temps, In multa secula, Pour quelque bien peu de temps, Aliquantisper. Apprester selon le temps, Ex tempore patate. TE Biendreconsen (elon le temps & l'affaire, Conlliam pro temporc & pro re capere. sur le temps qu'il denoit venir, Sub aduentum eius. Tes Quatre temps, voyez Quatre. Temporiser, neur acut. Est astendre temps commode à faire quel- que choseiiges gever at rẽ naupë̃ Demosth. In Olyoch rempus ido- neu alicui rei geréde prestolari, atque adeo tardare ac differre, rem excqui. Delà vient qu'on le prend ausss pour dufferer & tarder. regovigar Mlatth.C.af. On dit ausss Temporiser auec vns & autres, ⁊ f'accommoder au temps, Tempori cedere, seruire tempori, foro vti,& ex consequenti conniuere, Dissimuler. remporisement, m, acut. Dilatio, Mora, tardatio. Tenaille, Vorceps, à tenendo vel tenacirate nomen duAum. renailler un malfaicteur, Forcipibus candentibus inurere. Tenant,tantest signifie vh homme chiche, Tedaz. Tantost le limite par flane,soit d'vn champ,soit d'une maison, dont l'opposite est Abbouris- sant, qui est le limite par front. Selon cette signification on dit, Baillerde declaration d'un heritage par tenans & abboutissans. Tantost sizaisse vn qui a entreprins & soustient un tournoy contre quiconque sn reut presenter pour faire armes, dont l'opposite est A faillant= seloncetre fi- gnification on dit en fait de cheualerie, es rournois, les tenans & asfail- Tant, Aides ruges & maistres de camp du tournoy, comme se lit au ta- bleau du rournoy de Henry II. estant à Escoüen. Grenant auss, signifie continuation de quelque chose, selon ce on dit, rout d'un tenant, cest à dire tout d'une suite & sans discontinuatis, Vno tenore, Continepter. Estretenant de quelque contrécou rué, Cuiuspiam regionis vicire o- ram attingere. Vossintenant & abontissant à moy, Continis, Conterminus meus. Tenable, c'est ce qui peut estre tenu & defendu contre l'effort d'autruy, comme ce chasteau, cette ville est tenable, c'est a dire de fensable contre l'ennemy, Qux aduersus vim arque imperum holttum reueti & defendi porest. Tencer, veyez Tanler. Penche, nom de poisson assez cogneu, Tinca rinca. Tendre, ou estendre, Tendere, Contendere, lorendere. rendre au denant, Praepandere, Obtendere, Praetendere. rendre sa main au deuant & taster, Praetentare. rendre le voile au deuant, Obducere velum. rendre son giron, Expandere sinum. Qle tout tend a cela que, &c. Summa illuc pertinct, vr sciatis, dc. Omnia hxec nunc verba buc redeunt, vel cô pertinent, velca spectant, vi, &c. Nos desbutations ne tendent d̀ autre chose, sinon que, Neque nostex di- sputationes quicquam aliud'agunt, oisi ve, &c- La rep.tendant aruine, Pracipitante rep. rendant à vne mesme fin, ln vaum exitum spectant, vel tendunt. rendant à la couleur iaulne, Inclinans in luteum colorem. rendre à repos d'esprit, Aucupari tranquillitates. rendre à tous moyens, Aucupari & colligere omnia. Oǹ tendce propost Quorsum haec spectat oratio? Penses-tu queie ne sceusse pas bien on tendoient tres paroles ? Autege ne- sciebam quorsum tenderes? Cela tenden mont, Tendit sursum. Où tendez voin Qud renetis iten Qud rendiris? Grendre aux oiseaux, Aucupari, Infidias suibus moliri. rendre ses pilez Intendere fallaciam. B. ex Terent. rendre à aucun pour le deceuoir, Tendere alicui insidias. JPorter quelque chose & tendre anet sa mai, Manu prateadere ali- quid. Bailler on tendre la main d'aucun, lo aliquem manum intentare. rendu, Tensus, Tentus. rendu au deuant, Obrentus. rendu & roidi; Contentus. Qui n'est point tendu, lucontentus. Tenture, Obrentus, huius obtentus. Vne tente & pavillon, Tentorium, Papilio, Tabernaculum. Lid- Iib.22, Ascoiron tendre ses tentes, Lendere. Ta tente du prince, Augustale. Se retirer estentes de César, ln castra Cxlaris deuenite. oni est Tendre, Tenct. Le Picard dit renre, seulement transposantaes deux lettres c & T. Le Frangou met vn d'entredeux. Porf tendre, Praetener. Déqu'on ett encores rendre, A cenero, & a Teneris, lub. aauis.Aie- neris vnguiculis. Deuenir rendre, Teacrelcere. Deuenir tendre & aise a plier, Lentescere. rendret ou tendrelet, Tenellus. rendrement, Tenerè, & Tencriter. rendreté, Teneritas, vel Teneritudo. Tendron, Tenellus. rendron, comme celuy de loreille ou du nez Cartilago. derendron du bout des artres on artreaux, Turio rurionis. TE Tes tendrons qui naissent ét vigneschacunan, Materia. Les tendrons des choulx ez autres herbes, Cyma. tes tendrons de la vigne de quoy elle s'aggrappe cr se tient à quelque cho- se, Capreoli vitium, Cincinni. Les petustendrons qui naissent à l'entour du noueau sep tous les ans, les- quelson coupe comme inutile, Nepotes. Tenebres, Tenebrx tenebrarum., Plein de renebres, Tencbricus, Tenebricosus, Tencbrosus. Emplir de tencbres, Praeumbrare. renebreux, Tenebricus, Tenebricosus, Tenebrosus. Tenement, m. acut. Proprement prins est le pais, contrée, & terres que quelqu'un tien & possede. leanle Maire, Noe ordonna Sabbatins Roy sur vne bande de gens qu'ilenuoya habiter en Armenie, & consina leur tenement depuis Armenie iusques à la terre des Bactriens. Et au mesme liure Priam prospera en simerueilleuse asfluence de richesses, qu'il aggrandit son tenement de neuf prouinces. Mau il se prend aussi pour ce qu'vn vassalou roturier tient en fief, ou encensine, & rente fonciere d'vn sergneur qui luy en a fait octroy. L'auteur du traicté des A dmor- tissemens, francs fiefs & nouveaux acquests : Car si simplement vn pre- lat ou vassal du Roy pounoient admortir au preiudice & sans le consen- tement du Roy, ils pourroient finalement admortir la rotalité de leurs renemens par parties, c'est à dire ce qu'ils tiennent du Roy en frefou en censine. Tenir àsable, Pro fabula sc nugis habere. Herberay au prologne de losephe, Dont plusieurs Romans parlent ⁊ escriuent si loing de la ve- rité, que toute personne de bon esprit le doit tenir plus a fable qu'antre- ment. Tenir, Lencre. renir à perdu, 'est tenir pour perdu, Pro deplorato habere.Et de laen anant il fut ten à perdu. En Oolm. renir d vil à sot,c'est le tenr ⁊ reputer pour un ml homme & sot.Villon, Si r'aime & sers la belle de bon hait, M'en deuez vous tenir à vil ne sott Pro nihili hominc ac stupido habere. Tenir au vent, en termes de mariniers, c'est tenir bon & faire teste contre le vent, & nonobstant qu'ilsoit contraire, aller la route entreprinse, ores bolinant,ores d'autre sorte- renir à la mer, est tenir bon & faire teste contre la lame de la mer, venant au contraire de la route qu'on veut faire, & nonobstant la dicte contra- ricté de lame, & icelle forceant faire vie. renir serré & fermé, Continere. Nous tenons T'homme, Habemus homincm ipsum. Grien, Accipe. l'aime mieux un tien, que deux tu l'auras, Ego spem pretie no emo. Ex Terent. Grien regarde, Hem aspecta. Tien voila ie t'en deliure. Hem libero. Tien, tien, vien ca, Redi, quõ fugis nuncꝮ tene, tene. Prenir son halemne, Comprimere animam. B. ex Terent. Qui ne pouroit plus tenir son ire, Impotens animi B.ex Curt. Prien toy ici, Istic adesto. Chacun tient cela, & est de cette opinion, In conteslo est. Setenir à l'opinion de quelqu'vn, Alicuius sententix fuffragari, ldeut cum aliquo sentire. renir conte anchapitre des receptes, Acceprum relette, Pto aecepuo in tabulis profiteri. renir conte de ce qu'on a despendu, Espensum ferre. QNe tenir conte de soy, Abiicere se, Nauci se facere. Ne tenir pas grand conte de quelque chose Floccifacete, Floccipende- te Voyez Compte. Tenir court planiere, voyez Court planiere. renir le plus haut lieu de la ville, Obtinere summum gradum ci- uitatis. 5 renir le siege deuant re ville, Obfidere oppidum, vel Circuntede- re, Obsidioni incumbere. renir les grandsiours, l'eschiquier, la Cour de Parlement, Forum agere, Senatum habere, Senatui operam dare. Grenir noblement un heritage, c'est le tenir en fief. Au chapitre L. Art- 10. des coustumes de Paris, Quand peres & meres ayans siess & heri- tages tenns noblement, vont de vie à trespas, delaissez plu sieurs enfans excedans le nõbre de deux, venans à leur succession? au fils aisné par pre- ciput pour son droict d'aisnesse appartient en chacune desdites successions vn hostel tenu en pef telqu'il veut choiser pour principal manoir, ainse qu'il se comporte d'ancienneté auec la moitié de tous les autres herita- ges tenus en fies:. & à tous les autres enfans ensemble l'autre moitié & residu desdits fres & heritages tenus noblement, Iure ac nomine elieatelario praedium pollidere. Außsi dit-on fiefnuément, & fies noble, Praedium clieotelare, Comme au q6. Art. dudit chap. Franc aleu, auquely a iustice, censiue ou fieft monuans de luy, se partit comme frefnoble, mais ou il n'ya fiefs mouvans, tustice, on censive se partit roturierement. Tenir ordre, Intra ordiaes consillere, Remordine ac rite agere, Ordini studere. renir le parti d'aucun, Pro aliquo Rarc. Partes alicuins sequi- retenir ne pourl'pi ne pour l'antres Neunile addicere. TE 623 renir de l'rn e de l'autre, Hne illi que inelinaie, Ambigere.D. renir sa promesse, Pollicitis stare, voyez Promesse. Quandle Roy tient ce qu'il a promis, Praestare publicam fidem, renir propos avec quelqu'un, Habere sermonem eum aliquo, Set- mones agitare, Verba facere. renir le train⁊ la maniere de faire d'on maistre, Petsonam magiltri referre. renir deux offices, Obrinere duos magillratus.D. renir table, est vne façon de parler ambigué,; Car on dit renir table sim- plement, & sigmifie receuoir vns & autres à disner ⁊ soupper,ce qu'en dit en plus de largesse renir table ronde, & tenir table à tous renang, Quosuis epulatum admittere, Conuluati assidué. B. ex Suct. Et, Tenir bonne table,qui signifie se traicter opulemment, Opipare laureque epulati. renir quelque heritaze par enzagement, Fiduciarix fuadi posteltioni incumbere. B. renr par le Roy le lict de iustice, Curiam augustam priscipem ha- betc.B. renir trop longuement la Cour, Diem habende Sedatu eximere. Bu- daeus. renir la plaidoirie, Conuentus fotenses agere. B. chien qu'on tient en tiltre, Canis emissatius B. Canis stationa- rius. renir de court, Presser de pres, laltarc, Vrgeré. renr serme quelque opinion, Senentam mordicus renere; Obfit- mare animum in sententia. renons cela ferme en nostre memoire. Hxreat nobis illud. vous auexz tenu bon musques à la fin, Ad vlimum fidem exhibuillis. Budaeus. 5 ne tenir point lonquement quelqu'un, & luy dire en peu de paroles ce qu'on veut, Paucis cum aliquo agere. [Setenir nettement, Se munditer habere. Je tenir pres, Repraesentare sese. B. ex Columella. Adesse, Praste esse, Adstare. setenir fort,Conbidere.Comme il se tient fort qu'il aura secours, Contil- denter auxilia expectat. on dit aussi ie me tiens fort d'vn tel, De illius voluntate ac Etudio erga me plane mihi persuasum este Et n'est pas cela mesme qu'on dit, il se fait fort de sa femme,, Vrorem contractui adstipulaturam spondet. renir subiect un ieune enfant, Altringere iuucnem. Ie ne tiendray point cela secret, Efhuet. Quelle chose m'a iltenu secrettez Quid non mecum communicauit? Se tenirserré en sa maison sans sortir dehors, Domo se tenere. Grenir aucun quiste de son serment, tout ainsi que fil anoit iuré,& ne le faire point iuver, Gratiam iusiurandi facere. teletien pour receu, Acceprum habeo. B. ex lustiniano. GSe tenir à genouil, Astarc in genua. Se tenir debout, Astare. Se tenir ferme sur quelque chose, Insistere. Se tenir coy, Praestare silentium. Se tenir loing. Absistere. Se tenir pres de quelqu'vn, A lliltere proptet aliquem. Se tenir autour, Circunstare. Se tenir on on estoit parauant, Prioribus veltigiis iahxrere. Se tenir en lieux destournez & secrets, In solitudinibus considere. Il se tient auec sa mere, In contubernio matris suxe mansir. Budxus ex Sucton. Se tenir és voyes, Viis insillere. I peine se ponvoit il tenir à cheual,stant estoit vieil, Vix haerere in eque senex poterat. se tenir puis sur un pied, puis sur l'autre, Alrerais pedibus ialiltere. Jle ne mepais tenir que,&c. Non possum pati quin tibi caput de- mulceam, Nequeo mihi temperare quo minus, &c. I grande peine me puis-ie tenir que ie, &c. Tenco ab accusando vix me hercule. renir l'expedition d'un affaire en longueur, Rem trahere. LIu. lib.zz Protrahere. J renir dquelque chose ou contre quelque chose, Hxrere, Adharere, Coharere, lnhaerere, Obhaerere. GS'il se peut faire que mon pere ne croye point qu'il ait tenu à moy que ces nopres n'ayent esté faictes, i'en sui content, Si poterit fierivt ne pater per me stetisse credat quominus hxe fierét nupria, volo. te ne vueil point qu'iltienne à moy que tu ne faces ton prousit, Nolo ubi vllum commodum in me claudi. Iltient d luy, il est cause que ce n'a esté fait, Stat per illum quominus id fa Aum st Il ne tient pas à moy, Per me nulla est mota, Non morot, Nulla est in me mora, Non stat per me. Hla tenu à toy, Per te stetit. S'il n'eust renu à toy, Absque te. Ilne tient point à luy, Per hunc nulla est mora. Il ne tiendra point à moy, Per me licebit. A moy ne tienne; Per me sit. I tyn'apes tenn Unod quidem in re fuitd. et Zereat 634 E le vendeur est tony d'en faire iouir Tacheteur, Vendiror renetur ve- rem emptoti habere liceat. B. ex Africano. Vouloir auoir le gré d'une chose à laquelle on est tenu pour le deuoir de son estat ou office Muneris sui priuatique facere quod muneris est publici arque necessariz-ld munificentig atque obsequio acce- prum referri velle, quod iuri ac legibus debetur. B. Ie suis bien tenu à luy, Huic omnia merstislimõ volo & debeo.Bud. ex Quintil. le n'enseraypoint tenu à toy pour cela, Huius rei nomine nihil tibi praestabo. B. QEstre tenuy à aucun, Debere alicui. Lesuis tenu à toy, Obnoxius uibi sum. Iesuis plus tenu à moy qu'aux autres, le me suis de plus pres, Proximus tam egomet mihi. Considerant maintenant qu'il estoit tenu à Cesar. Habere se nupe ra- rionem officij pro benesiciis, Cae saris.B. Nous sommes tenus à toy, Tibi debemus. Grenir contre aucun, Resistere. Il a tenu bon contre moy, AMticit mihi contra. On tient bon, Sustentatum est. Jiltienttant de moy. ilse fe tant en moyque, &c. Mihi fides, apud hunc est, nihil me, &e. Iltient de vous tout son bien, Existimat patrimonium suum per vos constitutum. Qui ne tient que de soy-mesme, Aptus ex se. Qui ne tient rien de Dieu, Atheos. Prien pour certain que, &c. Sic habeto, te, &c. renir pour tout certain, Persuasissimum habere. G Se tenir pour content, & tenr pour receu, Accepto ferre. Je me tien bien pour content que, & c. Bene mecum agitur, quod,&c. Se tenr pour content de l'excuse, Satisfactionem accipere. Grenir pour non du, Pro non dicto habcre. Tourtantque tu feras auec luy, ie l'auray pour aggreable, & le tiendray pour fait, Quameunque ei fidem de deris, praestabo. Tenir pour fait, ACtum habere. Ie tiendray a fait & à ditce que tu auras fait, Actum habebo quod egeris. B.ex Cie. tenendray ce que le peuple en dira, In populi potestate eto. Budaeus exLiu. le tiendray ce que tn luy promettras, Quameunque ei Eidem de deris praestabo. Bex Cic. Tien moy pour excuse ie te prie, Excusatum me habeas, rog0. QIltient tout ce pour gain Omne id deputat esse in lucro. Tenir pour fils, Loco hly habere. on l'a tenue tousiours pour sa seur, Semper cius dicta est hac atque habita soror. EStimer & tenir pour pere, Loco parris habere. Qu'on tient pour perdu, Depositus Desperatus. renir vne chose pour delaissée, Pro derelicto habere. Tien pour tour promi, par tel si,que, &c. Semper tibi promillum ha- beto hac lege, &c. renir pourreceu, combien qu'on ne l'ait receu, Accepto fetre. que tous tiennent pour choses sainetes, Consecrata omnium religio- RE renir pour suspect, Suspectum habere. Gcela tiendra, lus ratlmque est. B. ex Liu. Il ne se tiendra pas à cela Non huic acquiescet B. ex Suet. JA celle sin que ie ne te tienne plus, Vt te absoluam. It fin que ie ne vous tienne point plus loug temps, Ne diutius vos te- neam. 5 il tint les gensdlarmes en armes tous prests, In armis milites renuit. Qui est au quet, & tient l'ail sur le gounernement l'aucunes gens, Epi- Tcopus, QUnemaladie qui tient fort, Tenax morbus. Tout ce dequoy on tient ou on tire quelque chose, Dens. Teneur en musique. Teneur, ordre & suite, on continuation, Tenor. Mettre la teneur des paroles d'aucun,& transcrire mot à mot, Ponere vet- ba alicuius in re aliqua. Deux paires de lettres de mesme teneur, Eodem exemplo literx binx. Le Tenon quise met en vne mortaise, Cardo. vn petit tenon, Liagula edolata. Tenser, voyez Tanser. Tente,E pen. Estores rn pauillon de camp Taberaaculum milita- re Ores vn drap de chanure ou autre toile soustenue à baston seruant de ciel aux reuendeurs & autres pefits onuriers, que le Toledan appelle Tendilla, Vmbraculum venalitij. Et viennent de rendre, Ten- dere tentoria, Etores vn petit tortis de charpi à teste, en façon de petit eloud mousse, que les chirurgiens mettent dans les playes profondes, pour les tenu en esbailleure, & à ce qu'elles trop tost ne se clouent, Peniculum, penicillum, Tenter, & efsayer à faire quelque chose, Tentare, Pertentare. Derechef tenter & esayer de faire quelque chose, Retentaet. E. renter ancun conuestement, Subrentare. l'ay esté tenté, Incessit cupido. Tenteur, Tentator. Tenteresse, Tentatrix. rentation & preune, Tentatio, Tentamentum. Tentation du diable, Impuisus daemonis. B. La Tentatiue des Theologrens. Tenuc, ou Tenure, Tenuis, Exilis.Siu vocalem verteris iau consonantem, fit dissy Iabum, Tenuis. inde renue- Ilest si delié ⁊ tenue qu'on ne le peut voir, Eugit aciem tenuitas. Port tenue, Pertenuis. renueté, Tenuitas, Exilitas. renueté de fueilles, Foliorum exilitas. renuement ou Tenurement, Tenuiter, Exiliter. Tercer,on Tercéer, tabourer pour la troisieme foi la terre, Tetram, vel solum tertiare. Terchin, m. acut Est vn feune anciennement appelé Soana, qui se def- gorge dans la mer Caspie, non lomg du mont Caucase. Tercot, oystau, Voyez Torcol. Terepinthe, l'arbre dont degoutte la terebinhe, Terebinchus. Terebinthine, qu'on dit vulgairement Turbentine, Perebiothina resioa, voyez Turbeutine. Terelle, ou rarelle, T'erebellum, voyez Tariere. Terme. Il vient de Terminus iatin, ou du Crec, ríqua termauis, qu. signifie autant comme Fin,borne, limite, Finis, meta, terminus. long terme, Longa dies. Terme de vingt iours donnez par la loy à ceux qui estoient connainems par instrument,ou par leur consession, de debuoir quelque somme d'argent à aucun, Dies iusti. Brief terme, Temporis angustix. re court ierme ⁊ le briefiour, de dans lequel it faut enleuer quelque chofez Cohibitio, Donner plus louz terme d̀, Ge. Aliam diem operi faciundo larioren dare. bailler cingans de terme ⁊ de durée, ln quinquenniur dehaie. Bailler au terme dit, Ad diem dare. Qrandle ierme commente a couler ⁊ fapprocher Cedere res dicimt. 1l est né a terme, Exactis mensibus natus. B Iusta die editus. La Duchesse estoit fort enceinte, & pres du terme de son enfantement, Le- gitimum pariendi tempus in proximo etat. prolonper le terme de payer porré par l'obligé Diei caurionis profere. Liu. lib.22. Estré né deuant terme, Aboriri. 5 Rstremis en termes, Cadereis deliberatiouem. Aettre quelque chose en termes,Ren aliquan termonibus agitare: Jteterme est venu sans qu'on yait pensé, Obreplit dics. Budaeus ex Cicerone. rerme de payer, on faire quelque chofe, Dies. D. Sommer & denoncer à quelqu'vn le terme venant qu'il a à payer, on renbre besoigne faicte, Diem aduentantem denuntiare ei qui in diem rem praestare vel opus perfectum obligatus est. B. Qteurme de practique, la facon de parler des practiciens, Dialecti fort. Budaeus. Enceder les fermes, Vlera praseriprun verborum di ceptatorema- gere vel disceprarionem suscipere. Budaeus. En mesmes termes, Eifdem verbis. J Onelterme il tient, c'est a dire contenance. Terminer, Terminare, Finire. remmmation, Terminatio. Ternaire, Tetnarius. Ternir, Linere linescere, liuorem conttrahere. Ces vaisseaux se ternssent, Pallorem contrahunt haec vasa. La lueur des miroirs se ternit, Hebetatur speculorum fulgor. La resflendisseur de l'yuoire se termit, Perstringitur cboris nitor. rerne, Liuidus. Couleur ternie, Liuor. rernisseur, l'esté rermisfeur du elair teint d'unefemme. Ternissure, Liuor. rEROVANE, V'ille de Picardie, Moriai Morigorum. Terrace, voyez apres Petre. Terraller vn home, c'est le ietter par terre, Deiicere, Prosttare. Ma- beray au prologue de losephe de l'histoire des luiss, Et au contranre parlans de ceux de Indée, ils les terrassent & depriment en toute ex- tremité. rerrasser rne muraille par dedans la rille. Terre, E penac. Utt'on des ouurages premiers de Dieu, auribué aux hommes, où tous animaux & alimens d'iceux sont placez & estle centre du comble de l'air Tetra, dont il est parti : l'Italien suit le Latia, disant tetra, l'Espagnol l'admignote desant cierra. Tellus, Humus, Solum. Terrefranche, est celle qui n'est point entremeslée de granier, tuf, ne de quantité de pierres addentées, Pura terra, mera Tellus. Et estsoppe- site de ruf, voyez Tuf. Naniger & aller sere d̀ ierre. Adotam, Adlieus rauignte.it MOMSIS TE TE 225 Il mimsis l'arméepar nanires rerre d terre, Nauibus prope ietrani j La terre n'est pas labourée si signeusement, Segnior est culrus exercitum in littore ducebat Liu-lib.zi. La terre qui est la mere de toutes choses, Omniparens tetra. Terreou edifice,soit aux champs ou à la ville, Praedium. V ne terre ou vn champ qui a de lurgeur cent pieds, & autant de longueur. Modius agri. Putitererre, on possession, Agellus. rerre qui nous nourrit, Alma tellus. vnepecte ierre qui nourrit son maistre, Victibus anauis sufficieus pradium. Laterren'est point abbrenée de pluyes, on mouillée, Terra non abluirur. rerre arronsee des fontaines qui en sourdent, Irrigua fontibus terra. Terre chargée de rosée, Terra torescens. Vne terre bruslante, Carbunculosus ager. Terre cuite, Later lateris. Terre à lauer, Creta Cimolia. rerres desertes, Sola tertx, Sola arua. rerres dures à labourer, Dicticiles terrx, collésque maligni- Terre & region esbranlée par monnemens de terre, Conquallata terra- motibus regio. Laterreglenée entre deux rayons, assez large, sur laquelle le blé est semés, Porca, Lira. Aller habiter en terre estrange, Mutare solum. rerre forte & grasse, Densa & glutinosa terra. Terre ferme, qui n'est point isle, Continens. rerre grasse er ferme, Spissa humus. rerrefertille & bien grasse, Grauis terra, Solum laetum. Tetre infertile de nature,qui ne vaut ne pour produire fruit, ne pour pa- sturage, Fistulosa terra Vneterre haute & apparente en la mer, qui est comme me petite & lon- guette montagne, lingula fiue Lingua. Terrelasse de rapporter, Lassa terra. Terre de maraix, ou il y a tousiours eaué, Stagnata terra. Terre pourrie, qui legerement par un peu de pluye se mollit & conuertit en bone, Cariola tetra. Terre portant malheur, on malencontreuse, Terra ncfalta. Terre rouge, Rubrica. reytesablonneuse, Arenacea terra. rerre de laquelle sortent force rettons, Tetra surcularis. Terreoǹ il n'y a point d'arbres, Viduum solum arboribus. La terre bou l'eaué, Terra absorbet aquam. La terrese connertit & tourne en pré, Humidum solum deteiseit in pratum. rerre qu'on a laisfée reposer en friche, V ne iachere, V eruactum. rerre qui rend beaucoup de biens, Benigna tellus. cette terre renddix pour vn, Cum decimo ager effert, vel essicit. La terrerapporte beaucoup, Terra muleum affert vel refert. La terre ne boit point l'eaue dont elle est conuerte, Stagnat terra. Quand vne terre n'est gueres converté ou peuplée de sepss on autre chose, Calustium loci. Desription de la terre, Geographia. L'espace qui est entre les veimes de la terre, Interuenium intérucaiz. Vne grande estendué de terre, Campus. lamseure de la terre nesert pas seulement, &c. Necterrx tantim na- tura circa has refert, Ataunaistié de la terre, Maliria soli- v nesorre de terre quiprend fi grande chaleur du soleil, qui'elle brusle les racines des semences, Carbunculus. Q Peu de terre, ou pett champ, Breuissima terra. L'onverture de la terre, quand de soimesime, ou autrement fouure & fen- trebaaille, Hiatus terrae. Crande onuerture de terre, Chasma chasmatis, Labes labs. La terresest affaisée, ensonsée on abysnée, Consedit terra, Detedit terTA. 5 Engraisser la terre & la fumer, Srercorate. fumer rueterre à force, tant qu'elle en ait assez Tetram sertore sa- TuTATe. rerre qui est fort fumée, Srercorosum solum. Cultiner, Labourer la terre, Arate, lmporcare, Agrum verterc, Tet- ram versare, Rationem cum tetra habere, Persttingere ter- ram aratro, Humum resoluere, Perro humum solicitare, Sub- iicere ferro terram, Inarare terram, Colere terram. Labourer la terre pour la premiere soi, Terram proscindere. Derecheflabourer la terre pour rompre les mottes, Offringere terram. tabourer la terre tant soit peu par de ssus, sans entrer auant en icelles Leui admodum vomere sauciare summam partem tettae. Derecheflabourer vne terre qui est emblanée, quand la semence est leuée, à sin que les bleds en soient meilleurs, Arattare. Labourer mal & negligemment vne terre, Malé agrum multare. Bailler terres a labourer à certain pris, Locare agros. Bailler sa terre a houer à pris d'argent, Locare agrum fodiendum. Terre labourée preste à semer, Aruum. Vne terre labourée & semée, Seges. Terre qui n'espoint labourée, Cradum solum &t immorum. teTTa. Terrelabourable, Aratio. Perite terre labourable, Araciuacula. Liures traictans du labeur des terres, Georgica. Houer la terre, Tetram fodere. rouirlaterre & la crenser, rodere rerram, Contodere, Ekodere, Perfodere, Praefodere. te porceau fouille la terre, Excitat caspites sus. Mercer la terre, Oecare, Dgoccare, luoccare. Rendre vne terre sterile, ⁊ en tirer toute la graise ⁊ subitance, la metre en friche, Defrugare terram. rendre la terre auec Crochets, Raltris terram rimari. Semer la terre, Maadare tetrxe semina, Seminare, Sementem face- re, Semen solo ingerere, Spargere semen, Sationes facere,Co- mittere semen solo, Ve rerre qu'on seme tous les ans, Aget restibilis. Perre qu'on seme de deux ans l'vn, Nouale noualis. 5 raire quelque chose de terre à potier, la faconner, luy bailler son tour, Fingere. route chose faicte de terre à potier, Fictilé. Vaisseau fait de terre, Vas terreum. Trapper la terre du pied, Pedem tetra incutete. Marcher sur la terre & fouler aux pieds, Conculeare tetran. Mesureur de terres, Geometres siue Gcometta. La science de mesurer les terres, Geometrica scientia. Mesurement de terres, ou la science de mesurer les terres, Geomettia. Scauant en mesurement de terre, Geometricé gruditus. JPrendre ierre, descendre des nanires sur terre, Difcensionem facere, Portum capere. Aettre les nanires à terre, Naucs subducere. Mettre par terre, Deiicere, A fundamenris proruere. QQuand on mettoit hors aucun d'vne terre ou maison à la forme accou- stumée: & pour ce fait, on venoit au Preteur pour requerir l'interdit possessionnaire, Deductionem facere moribus. Couurir la terre de feurs, Tlores humi etaere, & Srernere humum Roribus. Aettre en terre ou Couurir de terre, Iahumare, Asticere sepultura, Humare. Coucher de dansterre rn plantal, Humare taleas, In tertam taleas prosternere. Estre par terre, Decumbère. Qui'est sous terre, Subterraneus. Né en la terre ou Vinant en la terre, Perreaus. Engendré de la terre. Terrigenus. le terrair ou territoire d'une ville, Ager. Le sole le terroir, Terrenum. Bon terroir, Bona terra. leprincipal terroir pour le bled, c'est, &c. Caput rei frumentarix iu Sicilia, Ager Leontinus. ils paissent en toute sorte de terroir, Omai rure pascuntut. rerrestre, Tetrestris. Terrestreté, Fax terrena. Ouid. leterritoire d'vne ville, Territorium. telien & territoire de danslequelon a administrasion & charge, Dice- cesis. Appetiffer on territoire, reffort on iurisdition, d'iminuer, & acourein, Tet- ritorium minuere. B. Vn homme qui est grand terrien, qui a plusieurs terres & possessions , L0- cuples, Diues agris, Ditissimus agri, Tellure multa diues. vne Perrasse, Vn rerrin, Agger terrenus. Terrené. Ronsard. E terta natus, Terrigena. Les geants terrenés. Terreplein, m. Ager tetrenus. C'est vne terrasse ou plateformie. Terrier, C'est vne cauerne dans terre où les connils font leur retraicte, leur tasniere & repaire. On dit aussile terrier d'un renard. Pour la ca- chette & tasniere d'iceluy par mesmes raison. Terreur, Tettor. Paire ou donner terreur, Tetrere, Terrificare, Territare. rerrible & donnant effroy, Tetribilis, Tertifieus, Turbidus, Fe- 1OX. rerviblement. Vne Terrine à mettre sout vne felle percée, Scaphium deidenrium quod sella pertusae supponitur, Seaphium excrementitium, & vsus obseceni. Tertre, voyex fil vient point de terrestre, par fincope de la Gylabe du milien vntertre Collis, Tabet, Tumulus, Vn tertre quin'est pointfort droict, aisé à monter& à descendre, Mol- lis collis. Petite tenre forestier, Tamulus sylueltris, tieu plein de petits tertres, Locus tumulosus. Tesmmc, teltius.rheme, caril vient de Thema thematos. vn tesme, la chose qu'on a proposé & mit en train pour en parler, di sputer. e confererensemble, Propositio. 688 626 Tesmoing, relis. TE resmoins priné e scachant l'affaire d'autruy, Conteius. Tesmoing qui a veu ce qu'il raconte, Oculatus restis. Tesmomgs qui pressent fort un accusé, & qui luy maintiennent en barbe le cas, Testes acerrimi. resming veritable, & digne de foy, Locuples testis, Grauis testis. resmoing variant, & qui n'est point seur de ce qu'il dit, Testis depre- hensus. resmting qui n'estpoint ferme, Tellis vacillans. Tesmoings qui signoientles testamens & conuentions des parties, Obsi- gnatores. Faire venr tesmoings qui sont de loing, Euocare testes. Tu en es bon tesmoiny, Tu es optimus testis. Preparer & interroguerles tesmoings en toutes parts. Versare testes, Appeler a tesmoing. Detestati, voyez et bas, Prendre à tesmoing. Appeler à tesmoig de ce qu'on dit, Citare aliquem testem in ali- quam rem. l'enappelle Dieu & le monde en tesmoing. Deos hominesque conte- Hor. Bud. Appeler tesmoings à voir faire quelque chose, Testimonium sumere in res aliquas. Anoirtesmoings, Teltes ad aliquam rem habere. Destourner vn tesmoing, Testem refrigerare. Dresser ses tesmoings, Testes constituere. Taire a pn tesmoinz st grande honte, qu'il n'ose plus parler, Obruere ri- su testem. Tournir de resmoings, Testes sappeditare. Produire resmomg?, Testes in aliquem dare,lue edere. Produire tesmoings deuant le iuge, Ad iudicem testes producere. Amener & produireles tesmoigs & fen seruir à la probation du crime, Testes ad crimen accommodare. Prendre à tesmoinz. Testari, Attestati, Tesles facere, Testes adhi- bere. Estretefmoinz & recors d'un adiournement, ou autre atte indiciaire, An- restati Reprocher les tesmoings, Delltuere teltes, Refellere restimonia & restes. Reprocher ad vn tesmoing, & faire qu'aucune foy ne luy soit adionstée, Fi- dem auferre testi Eleuare testimonia. Sauluer les tesmoings, Subleuare testes. D ex Plin, iuniore. Recoler les tesmomgs, Reuocare testes Bex Cic. Adiourner tesmoirs pour porter tesmoignage de verité, Testimonium de nuatiare testibus.B. Premierement faire adiourner vn tesmoinz pour porter en enqueste tesmoi- gnage de verité, Testem occuparé. B. A diournertesmoing, pour estre recolez & consrontez, Teltimonium denuntiare testibus repetendis,& cum reo committendis.B. resmoings adiournez, Aduocati. napenanrot, B. Il a esté ordonné que les tesmoings adiournez seront examinez iusques au nombre de l'ordonnance, Quibus testibus denuntiatum testimo- nium esset, ex corum vt numero, quos per legem liceret, in- quisitor interrogaret.B. Apirnation, ou adiournement à voir iurer tesmoings, Denuntiati resti- mmonij dies condictus.B. Bailler les noms des tesmoing,, examinez, ou que l'on veut faire examiner, Edere restium nomina. B. bailler à partie les noms & qualitez des tesmommgs, Edere aduersarie testium nomina, corumque conditionem.B. Bailler reproche de tesmoings, Testium fidei obtrectare. B. resmoings à qui on a fait le bec, Testes meditat, aute commoncta- eti: quibus rostrum (vt aiunt) concinne exacutum est. Budaeus. Tesmoing chancelant, Inconstant, Deposant à la legere,& qui ne scait on il en est, Doubteusement parlant, n'osant pas asseurer ce qu'il dit, Te- stis deprehensus & aestuans, vel titubans,& de gradu deiectus. Dudaeus. confionter resmoings, Telles arrixpooierss intertrogare, Leltes co- ram componere, vel cum reo, fiue cum reis componere, avri- "goounts isatat. B. Tesmoings confrontez Testes altrinsecus reo commissi B. resmoing fort contredit & reproché, Testis vehementer eleuatus ac reprehensus. B. contredire contre les deposuions des tesmoings, Teltibus seripro obtre- Ctare. B. Comuainere par tesmoings subornez, & par sn se disant complice apposté, Cireunuenire iudicio & indicio. B. Depositions de tesmoings recolées, Testimonia iterata & repetita. Budaeus. Tesmoings dont les depositions ne font rien, Teltes frigidi B. Dimmuer de la foy d'un tesmoing, Derogare fidem resti. B. Fxaminer, recoler. & confronter tesmoings, Testes rogare,iterare, & cum reis componcre.B. Examiner refmoings en tourbe, Decuriare restes.E. TE Tesmoings examinez sur faits de reproches, Testes testium refuratori, & fidei testium derogatores. B. Tesmoing ferme en son propos, Testis fitmus, interritus, constans, praesentis animi,& apud se semper existens. B. resmoing, qui ne sont pas du tout dignes de foy,. Teltes non planè gra- uis testimonij. B. resmoings gens de bien, & dignes de foys Testes graues, religiosi, & comperta fidei B. Se purger ou iustifier par sept tesmoings, Date cognitores seprem, Cum septimo cognitore vitae sux rationem approbare , Cum septi- ma manu sese purgare, Septé laudatores in iudicio excitare. B. resmoing de nulle foy, Testes fidei Atnctim labefactaixe. B. Vnhomme insame ne peut estre tesmoing, Homo sigmate rei iudica- tae inustus, testis esse non porest, Famoso indicio intestabilis PaCtus. B. resmoings quiontinterest à la matiere, Testium Atu dium cum lirigau- te sociatum, Pari studio in caulam incumbentes testes cum accusatore. B. Iuger aucuns tesmsings estre susfsamment reprochez, ⁊ n'avoir ancunes- gard à leur deposaion, Circunscribere quosdam E testium au- mero in codice inquisitionis B. Tefmoigs iurez dedans le delay, se peuvent examiner hors iccluy, Telles intra diem dilationis iureiurando adacti post diem dioere re- stimonium possunt. B. Res tesmomgs par lesquels on entend se iustifier; Laudatores. Bud. resmoings de neant, Testes sine re, sine spe, sine side, Testes dio- bolares, egentes, sine lare, sine censu, atque etiam sinc sensu communt. D. Cestesmoings parlent de moult long temps, Longissime testes memi- NCTUDt. B. Retesmoig presse l'accusé de si pres qu'il ne peut quafi plus nier le cai, Vr- get testis reum. B. resmoins par lequel l'accusé entèd pronver ses instfications, Cogaitor. B. Preuux par tesmoings, Memoria hominum. B. Se rapporter aux tesmoingi, Auctorem esse vt testibus in seintesso- gatis fides habeatur, vt irrefutabilibus & integris.B. Recoler tesmoings, Reuocare testes, vel repetere. B. resmoings recolez Testes reuocati, velrepetiti.B. resmomgs recolez & confrontez, Teltes repetiti,& cum reo compo- Eri. Budaeus. Res tesmoings recolez ont persisté en leurs depositions, Teltes reuocaui idem testimonium dixerunt. B. Récolemens de resmoings, Testimonia reuocata, irerats, & reperita, vel recognita. B. Rendreconfus vn tesmoing, ou complice & accusateur, & luy mostrer par vines raisons qu'il a menti, Frangere testem vel iudicem. Rendre par vn tesmoing la raison de son tesmoignage, ou de son dire, Te- stem probare quod dicit.B. Reprocher resmoings, Testibus exprobrate etimen, vel infamiam, Infamare testes, Argueré ignominix aut cuiusuis criminis, Coarguere, Testium fidem labefactare & & refellere, accu- perc, Fidem testium incessere, eleuare, insectari, infirmare, Le- les refutare, refellere, reprehendere. B. Reprocher tesmoimgs, & contredire leurs depositions, Resellere restes & testimonia. B. Reprocher rn tesmoing comme infame, & non receuable en resmoignage Testem vt intestabilem refellere. B. N'anoir aucun esgard à la deposiion d'un tesmoing, comme susfisamment reproché, Abrogare fidem resti. B. resmoings non reprochez. Telles irreprehensi.B. resmoings reprochez ⁊ contredits, Refurat restes, Refutats ceAimo- nia & reprehensa. B. resmomgs non reprochables, & dignes de soy, Telles iuliac pleaire- Aimonij. B. Reproches de tesmoings, Testium refutamenta, sinerefutatioses. B. Sauuer les tesmoings, Commendare testes, vel Ezornare. D. Saluation de tesmoings, Eornationes testium & commendatio, DES B. Il faut voir comment les tesmoings peuvent scauvir ce qu'ils ont deposé. At Airpe auctoritas testificationum scientixque repetenda est & percontanda. D. Suborner tesmoings, Testibus prascribere quid diduri Gat. Te- Atibus rogandis testimonium verbis praeire, Testimonium di- Ctare.Bud. s'effporcer de suborner vn tesmnoinz, Teltis sidem attentare. B. Tesmoing, subornez, Testes conllat & subornati. B. Chacune tourbe contée pour vn tesmnoing Singulx decurix pro hogulis testimoniis cedunt B. Troubler rn bon tesmoig, & le saire chanceler, ou luy faire perdre son pro- pos, Par viues raisons dementir les tesmoings, Testimonium quod graue videbatur, & assensum quasique plausum ciere, interfa- tione aliqus obturbare, testémque plausum ipsum ad infan- riam redigcte, aur ad inconstanriam, Tellem refrigerare. Budaeus. TE resmoirnares amhiqus, qui f'oflident ou contredient, & depruisent les vs Tesniere, voyez Tanicres. les autres, Testimonia euariantia & inter se refellentia, & quxe inter se colliduntur.B. Tesmoignage constant ⁊ ferme, Teltimonium constanter diAum,& iusta fiducia testificautis U. Tesmoignan contraint, tropscrupuleux, craintif, Testimonium obno- rié dictum vel nimium religiosé, aut plane metsculosé.B. Porter tesmoignage, deposer, Teltimonium dicere, & pro testimo- Mio. B. Portr faux tesmoignage, Pro reltimonio menriti.B. Porter tesmoignage que presse de pres celuy qui est accusés Reum ladere. Budaus. Porter vn tesmeignage suborné, Dictata reddere inquisitori. B. Puissance de porter tesmoignage. Dictio testimoni.B. Tesmoignage bien precis, Testimonium graue B. Tesmoignayes qui ne faccordent peint, Contraires les vus aux autres, Te- Stimonia sese refellentia, inter se collidentia, sbimeripsa con- tradicentia. D. Rendre la raison de son tesmoignage, Elogiû testificationi addere. B. Tesmoignages non reprochez. Pestimonia non cleuata. B. Tesmoignages qui repugnent & se contrarient, Testimonia qux inter se conbliguat & colliduntur. B. Tesmoignage d'homme de bien, & de bonne reputation, Auchoritas, Te- stimoniun authoritate praeditum. B. Tesmoignage en tourbe, Testificatio vaiuetsa. B. Tesmoigner, Testati, Attestari. Qui va tesmoigner publiquement par tout la vertu d'autruy, Praco vir- tutum alicuius. Appeler quelqu'un pour tesmoigner, Ad testimonium vocare. Comme tous tesmoignent & scauent, Attestante omnium memoria. Tesmoigner ou depiser en tourbe, Vaiuersum testes rogare, Decuria- tim testificari, vel confusim. B. s'excuser de tesmoigner, Dire & affermer cause valable, pour laquelle on he soit tenu porter tesmoignage, Testimoniu eiurare. ifourioaut.D. Rendiourner en peines pour tesmoigner en enqueste, Testimonium ite- runs pro imperio denuntidre, cum muletx indictione, ai de- nuntianti parcatur B. Le fait de tesmoigner, Testatio. Tesmoigné ⁊ confermé, Testatum. Tesnoignant, Attestans., resmoignage & deposition, Telimonium, Testatio. Letesmoig sage & rapport qu'on fait d'aucun, foit de ses merites ou deme- vites, Elogium. Tesmoignage de verty donné par les plus gens de bien Gloria. Tesmeignage en son esprit d'anoir bien veseu, Conscientia bene acta vitE. Le tesmoignage des hommes arriere. Hominum conscientia remota. Tesmoigniges entiers & qui ne flechussent en vien, Firmislima & san- Aissima testimonia. Tres ample tesmoignage, Plenissimum testimonium. Tesmoiznage irrefragable, Testimonium amplissimum. Le tesmoignage de soy-mesme, Elogium. Ietesmougnage que iu m'avon dit de luy. Testimonium quod ci apud me dederas. Le tesmoignage que l'esprit apporte à vn chacun, Conscientia. Son tesmoignage n'a nu poix, Nallius momenti putatur cius testi- mOnium. Aleguer pour tesmoignage & approbation, Allegare. Appeler & attraire en tesmoignage, Citare testes alicuius rei. I fin que ielaisse tesmoiz nage de ce en ta conscience, Vt starum apud a- nimum tuum relinquam. croirele tesmoignage d'aucun, Tribuere fidem restimonio alicuius. Dôner ou porter tesmoignage à aucun, Pethibere testimonium alicui, Esse testimonio alicui. Deposer & porter tesmoignage par deuant miuge, ou examinateur, Pro testimonio dicere. Porter tesmoignage, Ferre testimonium. Porter tesmoignage à aucun d'anoir bien adminitré la rep. Testimonit alicui bene gestae reip. dare. Portertesmoignage en iugement, Dicere testimonium,& restimonia. Adiourner aucun pour porter tesmoignage, Denuntiate restimonium ali ui. Appeler aucun pour nous porter tesmoignage, & le prendre d tesmoing de quelque chose, Testari aliquem. Paire venir quelqu'un porter resmoignage à l'encontre d'wn autre, Con- Atituere testem aliquem in asium. Ordonner que certains tront ambassades pour porter tesmoignage honorable de vertu à avcun, Laudationem alieui deceroere. Ouandon porte tesmoignage, Testimonij dictio. A qui il n'est pas perrais par les lois de faire testament, & qui n'est point receu à tesmoignage, à cause de quelque meschanceté par luy commise, Inrestabilis. onn'estime rien son tesmoignage, Nullins momenti puratur cius ce- Rimoniumn. Teit, le test, voyez Telle. E Testan--nt, Testameutum. restament noncupatif, Nuncupatum testamentum. Vn testament noncupauf,ou autre derniere desposition noncupatine:quand elle n'estpoint escrité, mans seulement dicte de bouche, Nuncupara voluntas. restament fait sans garder les solennirez du droict, Improbum relta- mentum. restament qui n'est point en danger d'estre reseindé, Securum teltamea- Tum. restament loitable & fait sagement, Testamencum honestum. restament qui est fait contre le deuvr de la consangumue & merites d'au- cun, Testamentum inofficiosum. Adiouster à nostre testament celuz que nous voulons estre tuteur pour not enfans, Ascribere tutorem. Bastir a quelqu'vn son testament, Dictare testamentum alicui. restament ou ordonnance de dermere volonté, Mandata suprema homi- DUM. Bud. Disposer de ses biens par testamét Super familia pecuniaque legare.B. Executeurs de testament, Curatores testamentorum, Exccutores, Atbitri testamentars B. Exhiber le restament, Tabulas testameati profetre. B. rester, ou faire restament Testari. Siourir sans tester on faie testament, lntestatd mori. taisser par restament, Testamento relinquere, Legare alicui. I qui on a lasssé quelque chose par testament, Legatarus. laix testamentaire, ce qu'on a luissé a aucun par restament Legatum. Rompre vn testament, Voluntatem mortui rescindere. Supposer faux testamens, Supponere, aut lubiicere testamenta. qut est mort sans testament, Intestatus. Qui seelle les testamens, Signator. Testamentaire ou appartenant à testament, Teltamehrarius. Testateur qui a laissé vn laix, Legator. Ouandle restateuromet sans raison ceux à quises biens deuoient aller, Te- Mtamentum inoshiciosum. Testard, espece de poisson, voyez Munier. Teste, c'est ie chef de quelque ammal que ce soit, Caput. Il vient du La- tin, Pesta, attendu que tout le contenu en la teste est conuert e enclos d'un ossement creux, comme d'vn pot de terre, ou plustost eu esgard aux commisures & coustures dudit ossement, comme de preces d'un pot de terre,qui f'appellent en Latin dudu mot de Testa Teste par melapho- re signifie tantost le sront d'une armée, Selon ce on dit. Ilf.st trouué en la teste d'une armée, In oppositum exercitum incurrit. Tantost la rodelle d'un clou, Caput claui. Tantost vne opmiastreté indompta- ble, Selon ceon dit, Ila vne teste, c'est à dire, une opmiastreté de faire vne chose dont on ne le peut desmouvoir, In incepto obfirmatus est, reste aussi signifie tout le pourpris de la ramure du cerf.Cerui cornua. Selon ce on dit, le cerfiette sa teste entre Teburier & Mars, Cor- nua ceruidecidunt à Februario ad Martium. Et,teste de cer fbien née, quand elle a le tout bien fait & bien aduenant, comme teste grosse de marrain & dandoilliers bien rangée, bien cheuillée, bien haulte & ouverte. Ef teste bien cheullée, si elle est bien semée & peuplée de cors, haut & bas. Et teste bien rangée, quandles rameures se rapportent ent haulteur & en ranz & ordre de cors. Et teste sommée, quand le cerf a tout ce qu'il doit porter. reste trochée, quandles espois du cerf sont rana gez en trocheure. Et teste panlmée, quand ils sont rangez en paul- Cure. reste de More, c'est proprement la teste d'un Noir, ou Negre, & par meta- phore on dit rn cheual teste de More, quand il a le reste du manteau rouen dair ou axur, & la teste ou aumoins la cheré macheurée de noir. on vse aussi de ce mot teste de more pour le Roc d'vn nanire, Dcquey voyer Roe. Petite reste, Capitellam. restecoupée, Caput praecisum vel amputatum. Auoir la teste trenchée, Plecti capite. reste bandée, Inuolutum capur. Crande teste, Purpe caput. Virg. La teste chargée & pesante, Grauatuni caput. Quiagrosse teste, Caplto capitonis. Et aucunessois est surnom d'u lignage, Capitones. QQui a grosse teste & sans esprit, Tardus, Hebes. Mannaises testes, à qui on ne peut rien mettre hort de la fantasie Durica- pitones. Jre deuant de la reste, Syaciput. Le derriere de la teste, Oeciput, Occipitium. Le sommet de la teste, Vertex. restes de souris, Muriaa capita. Tla teste d'un anneau, c'est le chaston, Pala anauli, Caplula annuli. Mestre en teste, Aduersû statuere. le vous mettray en teste vs qui vous fera taire. Il vous faut combattre contre ceux qui vous sont en testes Cum aduersis tibi pugnandum est Liu. Lib. La. resle de gros clons eslenée en bossette, qu'on affichoit és portes, Bulla Jr ne herte appelée teste de chien, Eynoglolles, vel Cynoglolas 682 4 627 628 E V ne douleur de teste dés long remps, Cephalxa. Tournement de teste, Vertigo. Qui a teste, Capitatus. Qui a forme de teste, Capitulatus. Ayant la teste connerte, Capite velato. Ayant la teste descounerte, Capite aperto. Anorr la teste baissée, Obltipo vel demille capite state. Aler au combat teste baissée, id est Abiecto mortis metu. reste à teste. i. à l'opposite l'un de l'autre, Frontibus aduersis.Liulib. A2.llssont teste à teste comme deux fourbisseurs, Combattre teste à teste Singulari certamine depugnare. Qui a bonne teste &r est hard. Magna ceruice homo. Qui a manuaise teste & est obstiné, Peruicax. Qur a deux tesles, Biceps. Qus a trois testes, Tticeps tricipitis. Qestre trois restes en un chaperon, Coirein Geryonem. B.on trois testes dans vn bonct,quand trois homes sont d'un aduns, d'une mesme intétion, & quasi consirez ensemble, lildem sacris initiatos esle. Liu.l.i2. ln riniere luy estoit en teste, Flumen obiectum erat. Liu.lib. Li. Grrencher la teste à aucun par iustice, Perire securi. Couper la teste à aucun, Capite punire, Obiruncare, Recidere caput, voyez Decapiter. couper la teste à beaucoup de gens, Facere ingulationem magnan. Crouler la teste, Caput agitare, Descouurir sa teste, Caput aperire. Dresser la teste, Extollere caput. Farre teste à aucun,c'et un resister ⁊ tenir bon, Opponere le- Qu'il ait la teste connerte, Vt capite operto sit. Qui a la teste desconuerte, Detectum caput. Il n'a que teste, In caput tantum excreuit. B. ex Quintil. Enuelopper de laine sa teste, Caput lana alligare. Leuer la teste & forgueillir, Exerete caput. Asettre la teste hors de l'eaue, Eferre caput vndis, Q Mettre à quelqu'un en teste quelque chose, Obiitere mentem alicui, Suadere. Mettre en teste, c'est aussi mentre à l'opposite ⁊ pour on contraie ⁊ au- deuant, Comme le Roymit en teste à l'Anglois vne armée de cinquan- te mille hommes, Ex aduerso opposuit. Ce qu'on dit aussimettre en barbe , comme au 2. liure d'AAmadu, le me fau forte que le combat des deux ne sera plustost faills que ie ne vous meite en barbe vn mien frere, lequel vous apprendra a vous taire. on ne luyscauroit mettre cela hors de la teste, ou fantasie, Ab co deduei non porest. N'avoir autre chose en la reste, on n'avoir autre pensement que ce procet In causamtoto pectore incumberc, Causam toram comple- Ai, Demittere se penitus in causam. B. Qui met en teste, Suasor. Tamine ou faim qui met en teste à aucun de malfaire, Malesua da fanies. A qui on a mis quelque chose en teste, Persuasus. Qdionstrer sa volonté en faisant signe de la teste, Nuere, Nutate. Il luy osta la teste de dessus le col, Ceruicibus caput abscidit. Presenter sa teste pour estre coupée, Securi ceruices subiicere. Rôpre à aucun la teste de trop de parolese, de trop logs propos, Obtudere. ru me romps la teste, c'est asser dit, Ohe iam desine. Bud. ex Perent. Obtundis, Il sy accorde, baisant tout belement la teste, Adauit, tetram intuens modesté. reste à teste, c'est front à front, vis à vis ex selon cela on dit ils sont reste à reste comme deux fourbisseurs. Nicot en ses Catiques, Tu me lancas tout au plus pres du bord, Du noir fossé testé à teste à la mort.Il se prend aussi pour prinéement, pareil à pareil, comme parler teste à teste, Ez aque toco loqui B. 5 E parits pour rueteste, El aliqua mea pars virilis. Testu, Cerebrosus, Capito. Testelette, Capitellum. Testiere,f. pen. Es ruhabillement de teste qui est de ser pour Thomme de guerre,& est assez plus general que Casque, ne salade. Il vient de ce mot reste, tout ainsi que iarretiere de iaret, & iambiere de iambe, & signifie generalement tout habillement de fer pour couurir & defendre la teste de l'homme de guerre, si que Heaulme, Falade, Casque, Morrion, Bourzuignoste, Cappeline,& coisfe de lame de fer, ou de maille, & ia- reran n'en sont à proprement le prendre, que les gpeces. Mais l'vsage d'armer pour le present les distingue, entre hommes d'armes,& cheuaux legers,& entre picquiers & harquebousiers. Vne testiere ou salade,Caslis callidis. La testiere d'un cheual, Rericulam seorteum quo caput equi indui- tus, Habena verticatia B. Vn Telticule, TeMtis, Testiculus, Coles,Coleus, Vne herhe nommée restuule de chien, impropremẽt ditte saryrion, Orchis. Testifier, & dire apertement Teltari, Teltificari- Teitifier de paroles enuers aucun la ioye que mous auons du bien qui luy est aduenu,Congratulari alicui, Testificaton, Teltificatio, Testonner,Comamacu vel calamilto iaurere. TH Nfrestonne. Comam tiangit is gradus. Testonnt, Calamistratus vn poisson qu'on appelle Testu, Capito. Qn homme testu, Cerchez Teste. Je testu d'un masson, Marculus capitaue. Le Tests de la teste, Calua, Caluaria, Cranium, rests de pots de terre, Testa- Le tests & couuerture d'aucunes bestes & poissons de mer, Crusta- Tette ou Tethe,t pen. Signifie la mammelle d'une femme, ou d'autre animal allaictant, & vient de ce mot Gree, reon, ou de cestuy,rirenqui signifie nourrice, comme aussi fait cet autre mot Tetine de cet autre Crit riolé n, quisignifie nourrice, dsans les Crecs rilès, & rildier. Feur ls mamelle. Mamelle & tette, Vber Mamma, Mamilla. Le tetin d'une mamelle, Papilla. Tetine, ou Tethine,f penac. C'est la mamelle d'rne femme ou d'au- tre animal qui allaitte, & vient du Grecrdlsn, Voyez Tette. Teter, Premere mammam, lacére, Alimentum matetnum. wa- here, Vbera lugere. Receuoir son petit enfant à teter, Admittere partum ad vbera. Teuot, m.acut est prins pour mn branache couard, Thraso- Teur, m. monosyll. Est le treillis fait de poil de cheual, que les tou deurs de draps dressent en plusieurs doubles sur la table faicte en dos d'asne ox ils tondent les draps: sur lequel teur est tenduë vne toile ridée par dessous laditte table aues cordeaux, & sur icelle est deployé le drap qui' eta tondre. Tente, Tentus, vel Contextus. inges qui sont bons textuels, ludices lirerarij.R. Thalent, m, acut. C'est grand desir, combien que soit ausii simplement desir, & qu'on die, l'ay grand chalent de te sestoyer, Msgno defide- tio tencor. Ce mot est fort vsité és pais de Languedoc & Prouence. bude en ses Comentaires de la lague Grecque le tire du Crec disant, L'et- horrlus a nobis dicitur Enthalentéi ngérouot,& Thalent rolun- tatem vehemétem vocamus, quasi rotethovoier,n rò ieuhrae. Aussi ment-il de Biag verb. Grre, qui signisie Volo. Ie rueil. Oui a malihalent contre aucun, Malè animatus erga aliquem. Thaller, quand les bleds vers se challent en terre, támes, id est, viresco, germino, pullulo. Theatre, cdificepublis fait en forme de dereicerele, oi le peuple frassem blost pour voir iouer les ieux, Theatrum Theatre de merueilleuse grandeur, oi se peunent loger beaucoup de gens, Theatrum magnitudine amplitimum Themc, voyez Tesme. Theologie, Theologia. Theologien, Theologus. Theorique. Thermes, Thermx, thermarura. THrssalis, & Maccdoine, Thestalia & Macedonia, vulgd Tha- menestie & Albanie. Theumulle, qu'on dit runique ou runicle, E. penac.Est la tuniqurex cotte d'armes qu'vn prince ou chef d'armée rest sur son hammu à m iourde bataille. En la Chronique de vertrand du Cuesclin. Enla pre- miere bataille du Comte estoit vn Chenalier qui son cousin estoit.A et- luy bailla sa rheumulle couuerte toute des armes de Bretagne. Aonle destra le Duc trouuer le cheualier qui portoit les armes de Brtaruet se pensoit que ce fust le Comte de Montfort. Or estoit ledit comte chef d'armes, voyez Tuvique. Thibauld, m. acur. Est nom propre d'homme, lequel est Latinise par Theobaldus, comme Condouauld, par Gondoaldus. Thierri, nom propre d'homme, Theodoricus. La Tiphaine, ou rheophaine, Thcophania. Ita vocant Regalia, la feste des Rois. Aucuns l'appellent Epiphanie, Epiphania- Vn Thresor, Alij rhesor, Thesaurus interponitur F. C'est tant l'assemblée & amas d'or & argent monnoiez qu'on tient en espargne, & en serre sans employ ordinaire, que le mesme lieu auquel tel or & argent sont mis en esparge & en reserue. Ce mot toutesfois ne sonne, uy n'est fait que de cestuy or, estant prins par antonomasse presques en tou resles langues, dautant que ( comme dit Pindare en sa premiere Ode des ohympiesIl'or est l'excellèce le sleuron & la supereminence de la richesse- Il vient de ge mot Latin Thesaurus, par interposition de la lestre e rhresor aussi se prend pour la chambre, le lieu, le cabinet où sont les char- tres lettres & tiltres d'une couronne, d'vn Royaume, d'vne commau- nanté & chapitre. Selon ce on dit La chambre & les Conseillers de Thresor, pour le lien où sont reduictes, rangées&, gardées toutes les char- tres de France de toutes choses,qui est au Falai à Paris, ce qu'en aucunes prouinces de ce R oyaume on appelle les Archiss,ou Archiues, Sanchius aratium Bud. La raisen de ce mot rhresor attribué à la chambre des chartres de France, semble se pouvoir tirer de ce que seruins dit sur ce vers de virgile au L. lure des Gcorgiques; Insanumque forum, aut populi tabularia vidit qui est que les chartres des Senat & Peuple de Rome, estoient au temple de Gaturne, auquel le thresor ey coffres des fmaces d'icelle rep. auoiet esté establis auparauant. Si que le nom d'Ai- reire, que frgvihie Thresors demeura pir prerozatine d'anienneté au N Tabulairec.aux Achifr de Rome, ou les Tables, les chaures, tilires & enseignemens publies estoyent en garde. Ce que paraduenture les Francois ont pris pour raissn d'appeler Thresor, le lieu ou sont les char- tres de la Couronne, voyez Archifs, Ce qu'ont imité les communautez & chapitres des Eztises cathedrales de ce Royaume. Le thresor des chartres, Grammatophylacium. Le chresor de garde, ou on ne prend point d'argent si ce n'est en grande ne- cefsut, Serarlum sanctius, Vn coffre er autrelieu de thresor, Carophy lacium. Faire chresor d'argent, ln thesauris pecunias reponere. Vuyder le thresor, Effundere xerarium. Qui ant desrobbé des thresors, Thesaurarij fures. Thesaurizer, ou amasser vn chresor, Thelaurizare. Thresorier, m aeur. Quxltor. Liu lib. 2z. Ce mot fespand à plusieurs & diuers maniemens des fnances du Roy , car on dit Thresorier de l'Espargne,celuy suyuant la petsonne du Roy,ou abboutissent toutes les finances du Rovaume, dont on peut faire Espargne & serre, dequoy il porte le tiltre, & duquel emanent tous souuerains mandemens pour le soubs employ d'icelles finances, Princeps, summuisque quaestor, Thresorier des menus plaisirs du Roy, ou simplement des menus, celuy qui suyuant aussi la personne du Roy, à certaine somine prescrite a ma- nier au particulier & ordinaire mandement du Roy, pour ses printes volontez & ordonnances. L'office d'un chresorier des guerres, ou de celuy qui auoit le maniement du thresor du peuple Romain, Officium quaestorium. Le lieu au camp oi se tenoit le thresorier des guerres , Ouxstorium quaestory Thresorier de l'espargne, Arcarivs summus, Arearius parlimonia- tum, vel sanctioris xerarij, Budaeus. Prioceps Quxstor. Du Thriacle, Theriaca. Vn Thriacleur, Theriacarius. Throne, Thronus. ruvuEWEsriE. voyez Theslalie. Vnefore de poiffon nommé v Thun, ou Thunine, Pelamis pelami- dis, Thunnus, Thynnus. Du Thym, Thymus, vel Thymam, chymi, Aucuns lappellent Set- pillum Romanuin, pouree qu'il a l'odeur de Serpollet. Dechym. Thyminus. Vin de chym, Thymites. 2 Atans fosson de ihyn, Thy mosas. Tiede, qui n'eftne chaud ne froid, Tepidus, Egelidus. Estretiede, Tepere. Tieder on farre riede, Tepidare, Tepelacere. Se tiedir, Tepescere, Susferuefieri, Tiedeur, Tepor. Tiedeur qui n'eft par aspre, lentus tepot. Tiedement, Tepidé. Tien. I vient de Tuus. Cela est tien, Tuum est. Tu adion stes cela du rien, De tuo isue addis. leceprie d'autant que lu aimes les tiens , & tesbient, Pet Fortdnas tuas,per liberos te oro B.ex Cxlio. I est le Piers, Est tertius. Vnciers, vne sorte de pru, Tettistium. En tiers lieu, Tertio loco. (Un tiers non ouy, Tertius integer,B. Vnviers pretendant la renure feudate, Terius allettor elientis, via- déxque patrocini, B. Piebure ierec, L'ertiana, Febris tettiana. Tiercer, on tercer, labourer vne terre pour la troisieme fot, Tertiate, voyez Tercer. Tiercement, Tertid. Tierceler, m. acut. Es mnterme approprie à la faulconnerie, ⁊r est prins pour le masle de l'autour, ainsi nommé, comme dit Tardif,au cha. 8. de sa fanconnerie, d'autât qu'il naist trou autours en vne nyaic, deux femelles, qui sont l'autour, & le demy autour, & un masse, qui est le tiercelet , ainsi on dit c'est un tiercelet d'autour. aucuns estiment quil soit ainsi appelé, pource qu'il est un tiers plus menu que la femelle par lee que comme ledit Tardif dit au premier chap. dudit liure, la femelle des oyseaux viuans de proye, est plus grande que son masle , là où le masle les autres oyseaux ne vinant de rapine,est plus grand que sa se- melle. Titer, ou Aifer, voyez fil vient point de régoeid ett,caltus, iatolen- tia, superbia, clatio, iactantia.Inde Tipher, ou Tpher,&. Atfer, quasi ad ryphum seu fastum se comere & ornare. Alij dicunt à verbo, oléges, id est, orno, corono, tedimio? La Tige de quelque herbe que ce soit, Caulis, Thyrsus, Icapus. La rigé d' vne herbe due Laserpicium, dont vient le benioin, Magudaris, teu Magydaris. Ragrose c vieille rige ⁊ fouche de la vigne, lunieuhus Draco. Dus n'agn metilge, V'as autie. Hlerbe qui a plusieurs riges, diotricautis herba. L'herbe produit sa tige, Caulescit hetba. ons croitré en uge, leuer hors sa rge, Caulem facere, Decauleleere. Tigette,Caulicalus,. Tigne, vne herbe qui croist communcément entre les pois, febues, &r semblables, & les estrangle. Les villageou l'appellent ugne, Oro- banche. DeTherbe aux igneux, Peplonata, cerchez Teigne. Vn Pigre, Tigris, Tigridis. Tables mouchesées e rauclées ou grinelées comme sont les tigres, Men- la tigrinx. Vne Tigresse. Ronsard, Tigris laemina. Le Tillac d'une nanire, Fori fororum, Cest le plancher, ou esltage qui est affu sur les baus, comme sur des poutres regnant tout du long du na- nite, ayant deux trous a passer les mats grand, &r celuy de misaine, sous lequel tillac est chargée la marchandise, es nauires de port. Pour plus claire intelligence de ce, voyez Baus. Tillaguer, c'est planchéer, es est mot de marinc, voyez Planchéer. Tiller, comme quand'on tille du chanure, semble qu'il vienne de rinc, id'est evello. Est enim vellere cannabim à lua festuca, Ou il vient de Tilia, quasi diceres Tiliare, Oster la tille. Vn arbre appelt Tillet, ou Filleu, ou Fil, Tilia, Phylita. Pait de Tillet, Piliaceus. De la tille, Tilia. Tiltre, m. peoac. Signifie tancost vne ligne qu'on met sur des lettres pour suppléer l'abbremiation des leutres totales d'un mot que l'Espa- gnolappelle Tilde, le tirant du Latin Titulus, ainsi que nous, comme qui escriroit ce mot lettre, pir L R8 e vne ligne trauersale par des- fus, selon ce, dysoit le feu Roy loys, vnzieme , Ou ily a tant de uleres, it n'yagueres de leures, pour dire metaphoriquement que ceux qui ent grandes seigneuries & honneurs , ne sont que bien peu lettrez. Tan- tost signifie, le nom de chaque dignué, estet,seigneurie, quolitez, vaillan- ce & prouësse d'un personnage, qui est la signification plus approchant celle dudit mot Latin. Selon ce dit lean le Maire en ses Illustrations parlant de Hector Et que le heraut eut epilogué ses tiltres & ses bla- sons, Titulus, Ouidius, Tantost signifie vn instrument d'acquisition Cou autre maniere que ce soit, felon ce on dit, il a fourni de ses ultres &- enseignemens, Inltrumenta monimentáque edidit, Tantost les couples de chiens courans , leuriers & autres seruans a la chasse esta- blis en certain lieu pour laisser courre quand mestier sera. Selon ce on dit aussi par metaphoré, Il m'a attiltré vn homme pour me surgrendre, Subornanit mihi aliquem ad me Sep chendeadum, Er gens at- tiltrez, Subornati, Summissi homincs. Vnuiltre, on efcriteau qu'on fait sur quelque chose pour cognoistre que c'est, Pirulus, laseuprio Tiltre d'honneur &r louange, Titulus. Tiltres, instrumens,obligations, leures gr enseignemens, Tabulx. Qui n'a que le tiltre d'homme de guerre,sans seruir, lmaginarius miles. Par dessus le lex de prouësse adiouster le tiltre d'eloquence , Cumulate bellicant gloriam eloquentia. Bailler quelque qualité e tilure, A Aicece nomine. Et quel personnage donnons nous ce tilire ! Hoc verbum in quo ho- mine ponimus? chien qu'on tient en tilre, Canis emislarius. Contraindre à passer nouueau tiltre , Debitorem ad nouationem fa- ciendam cogere, B.ex Sexeuola. Faire passer nouveau tiltre, Nouationem veteris nominis vel obli- gationis instaurare, vel auferre ab aliquo, vel exigere, D. Tiltre & enseignement, lus,b. Tiltres, Instrumens,Enseignemens, Lettres, Literae atque auctoritates, Tabulx. les iltres & qualitez d'une personne, Apgellatio titolosa, vel hono- rifica, B. Faire adiourner pour passer tiltre nonuel, Nouationem veteris homi- nis exigere , Veteris auctoritatis nouationem exigere à fundi vectigalis domino, Ad ineundam obligationem agere cum domino hypothecx, Iudicium diCtare sgnoscendi veltigalis gratia cum domino praedij, vel agnoscendx pensionis annux, Bud. I n'appert point à quel viltre le posfefseur iouyt, Hic polteslot iare in- cetto oititut & obseuro, & quod sine capite manat, B. Bons tiltres e enseignement, Leutres authentiques, Monumenta & perscriptiones fidei ratx & locppletis, Auctoritas consignatis- sima, Literx vel documentum locupletis auctoritatis authen- ticum, Iustae & pleax fidei instrumentum, Literae consignats auctoritatésque, Tabulae, vel literae auctoritatis plenx, b. Lacause est fondée en plusieurs bons tiltres & enseignemens, Causa mulris & magnis auctoritaribus nititur, torngirai pecuaur, Bud. -t peine de la canse fi partie n'est sans tiltre, Spontioncm facere in summa causa ngn recuso, ai aduersarius sine titulo possi- deat,B. rlrér & esseignemeus non contredls, literx &t au torintesire Eutatss. Ce8 i 630 Vniilere oy enseignement non subiett à contredit, auctortras irreturs- bilis, Bud. Drclarer le nlire auquel on iouyt, Auctoritatem rei laudare. Demander nouueau tiltre , Nouationem pensionis cauere à fundi vectigalis possessore , Nominis obsoleti nouationem ab hae- rede aut rei posse sfore exprimere, Nomen instauratitium exi- gere,Bud. Aon conseil ne moy ne doubtons point de mes tiltres ne de mon engueste, ne de mon droict; ie ne ctain seulement que la fayeur der iuges, Nec me, nec meam aduocationcm poenitet quantum, auctorita- tum protulerim, quot quiblisque testimoniis vsus sim, quo iu- re causa mea nixa sit : sed meruo ab ambitu forensi, & à qui- busdam iudicum nimium xequis causa inferiori, Bud. Le procez auoit faute de bons tilires & enseignemens, Literarum au- ctoritates in causa desideratx sunt. vn procez fondé en plusieurs & divers bons tiltres & enseignemens, Rctio vel contouersia iure multiplici varióque coagmentara, Bud. Poiser qui est le mieux fondé en tilires, Literarum au Ctoritarca per- pendere,B. Vn procez mal fourni de bons tilires ou enquestes, Causa inermis, Budaeus. Tilire nouuel, Nouatio veteris nominis, B. Presler à quelqu'un quelques tiltres e enseignemens pour seruir à sa cause, Causxe alienx laboranti subsidia mittere, Bud. Les principaux tiltres & enseignemens d'un proces, Auctoritates lite- raeque cardinales caulae, B. I faut veoir dont procede originalement le tilire su poffestion, Abs Rit- pe auctoritas tituli requirenda vel possessionis est.-B. Produire ses tiltres & enseignemens, Signa strenuè inferre,& pedem conferre cum copiis aduersarij, Bud. Vay encore quelques bons tilires e enseignemens que ie produlray frilen est besoin, Adhue anchoram vnam & alteram fortasse siecam habeo:quam,si opus erit, proferam.B. Tilires qui ne seruent de gueret ou rien, Auctoritates ieiuna. Vnprocez qui se vuide par tiltres, Caula constituta in auctoritate li- teraris,B. Cestecause se vuide par les tilires, Srat huius causx ratio seripris au- Ctoritatibus, B. Vieux tilires &r enscignemens authentiques, &s sans contreditt, ou non subiects à contredict, Auctoritatum scriprarum fides vetusta & consignata, &t eleuatione maior, B. Timbre de cloistre lequel on sonne pour conuoquer les religieux. Timbre qu'on met sur vn heaulme. Tembrer un heaume de panaches, ou autres choses. Timide & craintif, Timidus. Timidité, Timiditas. Temidement e eraintinement, Timidé. Timon, m. acut. Est encas de chariots, ce qui tient en eslat le corps de la charrete ou chariot en tirapt, Temo, qui est dit à tenendo, comme aucuns escriuent Mais les charrons veulent dire que le timon n'est pie- ce de charrete ou autre espece de harnois à limons, ains de coches ez chariots à fleche laquelle est ce qu'on appelle Timon. Ouide au 2.liu. des Metamorph descrinant le chariot de Phaethon, dit ainsi. Aureus axis crat, temo aureus, aurea summa curuatura rotx. Ce que Marot a traduit en ces mots: Dor fut l'aisseul, d'or luisant tout autour. Les deux limons, d'or estoit le haut tour , De chaque voue, qui est au contraire du dire desdits charrons , & Marot à raison d'ainsi l'auoir traduict. Car tout de mesme que le timon d'vn bateau est la piete auec laquelle en gouuerne, meut &r contourne le bateau, on gouuerne aussi & tire on la charrete par les limons.Timon ou Temon se prend en ou- tre pour le gouuernail d'un vaisseau de mer & d'eau doulce, Clauus, Et selon ceste signification, on dit de celuy qui a la surintendance d'une ville: Il tient ou a en sa main le temon, Clauum Respub. manu tenet. Timon d'n nanire, Cubernaculum, Clauus, voyea Boille de gou- nernait. Vne Tine. Vn Tiné, c'est un gros baston de quoy deux hommes portent sur leurs esfaules ou de T'eau, ou du moust en vendanges, Vectis, Lon- Qurius. Tinel. le Roy affembla ses princes & son tinel. Vne Tinette, ou cune à se baigner, Labrum. Tintamarre, m penac. Par onomatopere,est vn mot fait du bruict que fait un renuersement de choses de bous, fer, airain,& de telles matieres, & signifie, bruict, noise.Strepitus, Collifio, Et par metaphore, la crie- rie qu'un homme ou femme fait estans en colere, & tançans, Rixosus clamor. Tinter & sonner clairement, comme fait un verre,or,ou argent, Tia- nire, voyez Copter. Si rost qu'il auront tinté, Simulac increpuerint, Bud. ex Cic. Tintant & resonnant, Pinnulus. Tintement, Tinimentum, vel Tinnitus huius rinnitus. Tintouin, m. aeut. Es un nomimité du chifflement qui se fait aux 1 ventricules du cerueau & corneiflant par les oreilles, & vient de tin ter, aussi les Latins appellent tel Pintonin, Tinnitus aurium, Tinte- ment d'oreilles. Et parce que tel tintouin empesche le repos de la per- sonne, on l'ysurpe aussi par metaphore pour souci rongeant, irauail de- pprit & fatigation de l'entendement, Cura coquens, animhimque versans ac malè habens. Selon ce on dit, Il a bien des tintouins en la teste , Erauibus curis diuexatur, Cela luy a mie vn gricf tintouin en la teste, Grauis ex eo cura eum incessit, Lin lib. zj. Qu bien en le peut uter de ce mot, Tintinnum, Qui se lit au vingicinquiesme uil- tre de la Loy Falique, qui est vn vieux mot Françoi Latnist, signifrant la clochete ou sonette qu'en pend au col des cheuaux & aumailles las- schez en pasture pour aiséement les retrouuer , laquelle en paissant ils font sonner sans cesse, e à ce donne touleur ce que l'Italien dit Auere martello in resta, angi & diuerari graui curs, & dat martello Aaleuni, Male aliquem vrere, Terent. Et ce que nous disons, Is vn reueillematin pour dire il a vn cuisant sonci qui luy oste le long som- meil & repos,comme si par dire, il a vn tintouin en la teste, on disoit, il a vne sonette d'un angoisseux pensement qui se ramentoit sans cesse, Il- li vsque grauis solsseirudo tinuinnat, C, Catulle, a dit Aures tin- tinnat, Pintinhabulum, l'Italien dit Pintiano, Pour le son de telle petite soneire, Pintinnaculum. Tique, ou Fiquet, Ricious, Ctoton vermis canes & boues inle- stans, non habens exitum excrementi. Tiran, c'est vne cordelle, cordon ou lesfe, tirant laquelle on ferre quel- que chose, ainsi dit on les tirans d'vne bource,d'une poche ou filet , d'un chapperon de faulcon, pour les cordons, cordelles & tourroyes seruans à serrer, la bource, le filet, le chapperon de faulcon. Tire, E penac. Est lalleure d'un seul tailt sans repos, Ainsidit on, Il va tout d'vne tire, Vno tractu, Vno impetu, Vno incessu, Ce qu'on dit außsi, tout d'un traict metaphore prinse du iect d'arc. Fire aussi en equippage de femmes signisie le crespe qu'elles tirent ez font sortir par les desioupeures de leurs hauts de manches. Tout d'une Tire, Tractim, Continenter, V no impetu, Sans intermis- fion Voler à rire Naile , c'efttant que Poiseau peut aller d'vn vol. Ainfe dit on vn faulçon auoir prins vn pigeon à tire d'aile , c'eft à puie force de voler. Etle pigeon vole d lire d'aile, c'est à dire de grand e long vol. Tirer.^f, al. acut Signife ores mener à puiffance de corps quelque chose, Trahere , Le chenal tire la charrete, Carrum tahu, O- res mettre hors Il a tiré un escu de la bourse, E crumena au- reum nummum seutatum eduxit, Il a tiré vn fardeau de lat- riereboutique. Et ores ielter , comme , Il tire, de grosses pierres, Torquct immania saxa, Duguel verbe en cesle srnificatien vient ce mot Traict, comme quand on dit vun traict d'arbaleste, un traict d'arquebouse, LEspagnol , dit Tiro, Pour ce mesine. Es ores ruer, Calcitrate, comme, Ce cheual tire, gardez vous, Cal- ce ferit ille, caueto , Ce que l'Espagnol dit de mesme, mau ily adiouste ce mot Coces , disant Titat coces , Calcitrarc, Ce que le François exprime quand il dit donner des coups de pied E tantost aller deuers quelque pay, Pergere , rectaque aligue rendere, Comme il tire en Etalie, Ce qu'on dit aussi, Il ue droilt en Italie, In lraliam recta pergit, Et selon ceste signifscatioalus veneurs disent vne beste tirer pays, quand elle ne famuse à raser & tournoyer, mai fuyt les droictes voyes ou routes, &y nres a la mort, d'un qui est en agonxe & se meurt , qu'on dit aussi estre tourné à la mort , Vergere ad lethum, morti incumbere, gd in- teritum rectà pergere, Car tirer à la mort n'est pas relucter & con- tretirer à la mort, comme aucuns fa cause de la penible dissolustion du corps er de l'ame qui resemble a vne lucte frenant) estiment, Relu- etari letho, tins estre acheminé & marcber grand pas à la mort, Ad interitum rectà pronsimque tendere. Tirer par force, Rapere. Tirer en diuerses parties, Distrahere. les cures & soings tirent en dinerses pars l'esprit de Phomme, Curx di- yerse trahuat animum. Tng par force de harceler, Exptimere, Ercuhere, Extundere, Bud. Uentira dix seslerces à toutes les peines du monde , Decies seRerium expresserat, B.ex Sueton. Tirer à force insquer au lieu ou on veut,Pertrahere. Tirer hors de lq maison par force, Eripere aliquem domo. Prendre & tirer à soy vne, ere. Ad' se vertere partem alicuius rei- Tirer à son opinion, lu suam seotentiam traheré. Tier,ou meure hors, Detraherc, Effetre, Erucre, Excrcre, Euwrahe- Te, Promere, Expromere. Tier hovs les sors, Sortes trahere. Tirer ou mener bors, Educere. Tirer hors er espuiser, Exauclace. Tu tires hors tout le bon, Qugd boni elt excerpis. Tirer hors de terre, Effodere è terra. Tirer hors du col, De collo detrahere. Tirer hors ses pieds du lict, Deducere pedes de leCto. cete herbé a laforce de tier hon, Enrractoria rim haber hachesbe- Gseriter hots de la bouë, Euellere se et caess. Fetirer tellement quellement d'un bourtier ou manyai passage de pro- cez, Per palustria fori se recipere, Bud. Pirer hors du corps vn dard, Educere corpore relam, Euellere, vel extrabere telum. Tirerargent de sa gibeciere, Nummos expromere. Trouuer moyen de tirer argent d'aucun, Exgugnare argentum a- lieus. Tirer du plaisir de quelque chose, c'est en auoir e prendre plaisss, Dele- Aarionem ex re aliqua capere. On en pourrois tirer,comme ie ctoy, trois cens pietes d'argent, Trecent nummi,credo, corradi possent Pirer & continuer son fil, Deducere fila. Tirer de Veauc, Haurire aquam. Mes souliers tirent l'eaue, Calcei mei contrahunt aquam. Tirer l'oreille à quelqu'vn, Vellere aurem alicui. Tuer le laitt d'une mamelle, Mulgere, Immulgere, Pressare hubeta palmis Couper & tiver des pierres d'une quarriere, Lapides ex tetra cx- cidere. Tirer son vent, es meltrehors, Autahere & redderc snimam. Tirer aucun à quatre cheuauz, est le rompre en quatre pieces, à force de si- rer par quatre cheuaux picquez & chassez chacun en l'un de quatre divers endroicts, Quatuor equis vioctum in diuersa nitentibus lacerare A. Cell.lib.20.c.I. Qni est vne espece de supplite auquel le plus souvent sont condamnez les crimineux de lexe majessé, Metius Suffetius dictateur des lbans , pour auoir faulse la foy publique, à Tullus Hostilius Roy des Romains fut le premier ainsi executé comme dit A. Cell. au ditlieu, e7 T. Liue au 1. liure, mestant en auant iteluxy Roy Romain ce genre de supplice iusité, & le faisant souffrir audit diclateur , à cé que comme il auoit eu le coeur e l'affection mipartie & fendue en deux (fil le faut ainsi dire) pour tournir son arée à la faneur de l'ost ou Romain ou Fidenat, qui emporteroit le dessus de la bataille : aussi eust il par tel supplice le corps mu en deux pieces, car il fut lé à la queué de deux chariors attelez chacun de quaire cheuaux, comme dient lesdits autheurs,& Virgile au 8. liure de l'Aeneide, e- deschiré en deux, dont l'ost Romain eut telle borreur, qu'aucun ne fus despuis par eux executé de telle mort , comme dut ueluy T Line, & Seruius sur ledit passage de Virgile le veut donner à entendre. Vn er nouueau & dernier exemple de sapplice non guere different de cestuy. ci fut fait souffrir par Hlothaire Roy de France à Brunchant Roine blanche dudit Royaume , laquelle en pleine armte fut condamnte àe. stre cirée les cheueux & bras liez à la gueué d'une poultre indomptée, qui ruant er courant a trauers les rochers, halliers e buissons, luy esboula le cerueau v mit le corps en plusieurs pieces Stimoin l. q. chop.I In diversum ter equis quatuor concitatis lacerum in quoque corpus, qua inhaelerunt vinculis membra differri,Liu. Lib... Citis in diuersa quatuor equis differri ac raptari. Virgil. lib. S. EEncid. Tirer quelque chose d'aucun par belles paroles & aurayantes par flate- ries,Exblanditi, Expalpare. Par finese tirer quelque chose d'aucun, Auferre ab aliquo quippiam per fallaciam, Tirer de dessoubs l'aile, Sublegere,B. Tirer les vers du nez Expiscati,b ex Cie. Tirer à quelqu'un lec vers du nez, g luy faire descouurir son secret, Eli- cete arcaua alicuius, Arcana ab eo expiscar, Bex Cicer. Tirer de la bouche, Exculpere. Pirer par force aucune chose d'aucun, Exprimere. Ie luy ay tué de la bouche, que, &e. Expressi vt conficere tabulas se negaree. 5se mer arriere, Recedere,Absiltere. Se tirer pres, Accedere. Se tirer pres d'aucun pour parler à luy, Congredi aliquem. Tire toy pres de luy vistement, Congredere actutum. Tire toy à dextre, Concede ad dexteram. Allener &r urer à pars quelqu'Un, & f'accouster avec luy , Sedu- cere. Se tirer à part pour parler de quelques choses & en conserer , In conti- lium secedere, B.ex Liu. 5Titer quelque parole, & l'entendre selon son vouloir, Dictum ali- quod'in voluntatem suam trahere. TCeste pierre precieuse tire sur la couleur de violet, Cemma hxc desi- nit in violam, vergit in violam. Ele tire vn petit sur lor, Declinat in aurum. TTirer à la fin & se mourir, Ducere horas extremas, Aaimam age- re, Efflare animam. Morti incumbere. Pirer à consequence, Ad exemplum reuocare, B. Tirey à l'auiron, Remigare, Subre migate. Tirer à la rame, Ad scalmum haererc.B. Tirer les nanires à bord, Naues ad rerram derrahere,deducere. Ceux qui tirent un bateau au col, HeleiarijB. Pirer les nauires en mont, Naues amne subuchere. Iruer anant, Cursum tenere, d. Tuer en longueur un effaire, Rem tahere Lin. lib.L2. Pirer la guerre en longueur, Bellum trahere,ibid. I veut urer à la Grece, Graeciam spectat, cogitst. I tire droict à Rome, Romam contendit, recta pergit. Paillir à tirer droict, Deerrare. Tendre &r irer tousiourr en haut, Petere supra. Allant ou tirant en bas, Deorsum vergere. Pirer un dard contremont en fair, Telum in auras contea- dere. Pirer quelque dard contre aucun, Petere aliquem telo. Tirer tout des dars en vn mesme lieu, Couiicere tela- C qui le ventre tire, Distenrus. Tirer quelque chose grossement, lnformate. Piter les premiers traicts, Deliniare. Tirer au carur, c'est rendre sa gorge, Vomete. Tirer au vif, Eshagere tactein alicuius exprimete. Tirer vn etraict de plume sur vne escriture & la casser , Induoere. Tiré, Tractus, Versus. Tité en diverses parties, Diltractus. Mlu gr tiré hors, Expromptus. Tirade, Ronsard. eAmour atcher d'une irade rompe cent irailte sur Moy Tireurs d'auiron, Remiges. Tirement, Tracus,huius traltus, Tradio. Vn Tirefond de ionnelier. De la Firetainc Vicard. du Telon Ceenomanis, Du Relinge Norch. MAR. Dels Vilanne, ou Prifsanne, aucuns l'appellent Orge mondé, Dri- Cana Tisanne de riz, Prisanarium orirx. Tisanne, on eau d'orge, Cremor ordei. Tison, Il vient de Tirio. Vn tison allumé, Torris huius tortis. Vn tison de feu esteinct, Titio titionis. Tisonner , id est, souuent approcher les tisons , Titiones admo- nere. Tillerant, m. acut. Es Cartisan qui tift soit drap soit toile, Textot, Mai parce qu'on en fait deux mestiers , on y adiouse, en draps , ou en toiles, pour les desmesler, diant, Tisferant en draps, Pannorum textor, Et Tisserant en toiles, L'inteorum. Tisferandé Epenac. Celle qui tist ou drap ou toile, Tenrix. l'ouuroir d'un tisserant, Textrinum textrini, Texttina. Le bou rond d'vn eisferant, autour duquel il enueloppe sa toile, qu'on ap- pelle le Rouet, lugum. risier, m acut Est le mesme que Tisserant, le Languedoc e peu- ples adiacens disent Teixier, qui vient de Texere Latin. Tissiere. E penac. Est le mesme que Tiserande, Texrtit. Qui est usu, Texnlis. Du uisse, Pextum. Vierge ferrte d'untisfu ou autre chose depuits le fois du cotps insquer aux mamelles, Vincto pectore virgo. Tissure, Textus huius textus. la tissure d'vne oraison, Textum orationis. Tistre, faire de la toile, Texcre. Tistre dedans, Intexere. Tistre tout entour, Circuntexere, Obtexere. Tistre auet autre chose, & attacher, Adiexere. Tistre ensemble, Contezere. Commencer d tistre, Ordiri telam. Daracheuer de tistre, Pelam detexete, Pertexere. L'art de tistre, TPextrina, Plia lherbe de Tichymalé, dont en y a plusieurs especes, comme Espurge, Reueillematin & autres, Virhy malus. Titte, voyez Filire. Tunlaire. roccAr, voyez Amale. F0 Toffe muse, on esfonge de riniere, Concerua herba, voyez Touffe. Vne Togue & robbe longue dequoy Woyent les Romains, Toga. vostre togue iusques d quand de meurera elle au coffre sans estré portte? Quousque feriats togat Toict, cerchez Tect. Le toict e conuenture d'vne maison, Tectum. Vn petis toict sous lequel se metroyent anciennement les gens de guerre pour faire mines & autres approches, Musculus. Le toifl se rette hors or fauance oultre le mur, Proiscitur tectum. Estre caché sous le toict, Tecto latere. Mettre en toict, In tectum resetre. Toile, Tela, C'est toute toile en general, car on dit toile de lin, de cha- nure, de couton, d'esforce d'arbres qui vient des pays barbarts, gr ibile de Cambzoz, de Holande, crr toile bariste : on dit aussi toile Lor & 688 ay 631 Deme V 632 toile d'argent, mais c'eff d'antant que le fil d'orou d'argent est tissu en tissure de toile toute plaine & deslit́e. Toile aussi entre chasseurs est prinse pour vne toile peincte de la figure d'un boeuf & de la couleur de la beste qu'ils veulent surprendre , laquelle toile ils portent deuant eux pour amuser la beste er l'ayant approchée luy tirent de derriere, ou par dessus ladite toile, selon ce on dit chasser à la toile. Toiles en pluriel, ce sont de grandes pieces de toile grosse e espesse tisfue en coutil bordée de grosse corde qui seruent pour le deduict des Princes, quand ils veulent enclorre un sanglier pour le courit comme dedans un pare : car les veneurs enuironnent desdites toiles comme d'un mur, le buisson où la beste est, &r l'ayant enclose, la font lancer aux dogues, ayant ceux qui sont dedans lesdites, toiles un espieu en la main pour l'enferrer ainsi quelle tournoye. Deduict familier e vsué aux Roys de France, Carbaseum claustrum, Seprum, Selon ce on dit, le Roy est allé aux toiles , c'est a dire , à la chasse de ceste maniere, e autres telles phrases. Vne toile grasfe quiconure les intestins , laquelle eft double, & pour ce le vulgaire l'appelle coiffe, Omentum. Vnlieu tendu de toiles fous lesquelles les huiliers vendoyent leurs huiles, Velabrum. Deffley on deristre la toile Detezere. Toise, Perrica sex pedum, Orgya, Hexapus hexapodis. Toiseur, Perticator,B Toiser, Hexapode metiri. Toison, quasl tonsio, est enim vellus tonsum. Tosson Vellus velleris. Compier fily a autant de toisons que de moutonr , Receusere vellera ad numerum pecoris. Tolerer,;ou endurer e souffrur, Tolerare. Tolerable, Tolerabilis Tolerablement, Tolerabiliter. roisrre, ville d'Espagne, Poletum: Vulgaitement on prononce, To- lede. Quiel de Tollete, Toletanus. Pollart,ou bourreau, à Toltendo, quis tollit è vivis, Carnilez On appelle ainsi par opprobre les archers d'un Preuost des mareschaux, &s les sergent d'un Cheualier ou Capitaine du guet, que les Tolosains ap- pellent aussi par opprobre Pourrons. Tollieu, m.acue. Qu iucuns escrinent e prononcent Toulicu est vn mot frequent & vsué aux traillez de paix er de trefues marchandes en- tre les princes, en l'article des marchans, traffic & commerce , qui dit ainsi, le commerce sera libre gr pourront les marchans d'une part e d'autre porter &r rapporter toutes sortes de marchandises licites e non deffendues, en payant les toulieux anciens e accoustumez. Ainsi Toulieu est autant que Dace, tribut ou droit de peage, passage, rouage foraine e semblables. Le Flamend dit Tol pour ce mesmes, & a nommé Tolen vne petite ville assise en une ille en TZelande qui en a prins le nom, par ce que le tol, c'est à dire le Tollieu du peage souloit e- stre acquitté en icelle villette. Le mot Françoi & le Flamen viennent du Latin, Tollo, (Dont vient aussi Maletoste , qu'on deust escrire par ceste deduction Asaletolte) qui signisie leuer, c'est à dire cueillir, exiger & receuoit, aussi vse on de ce mot leuer en cas de tailles & subsides,di- sant leuer la taille, Publica exigere, Ou bien, ce qui a plus de cou- leur, tous deux viennent de rézos en signification de tribut, subside, & de ce mot Grec renéstior, qui signifie le contour ou le bureau des exa- Cteurs & maletoltiers (comme dit Chrysostome) où les tributs, tailles, impositions & autres subsides sont portez, acquittez & serrez, Publi- canorum mensa ac serinium, quo tributa vectigaliâque refe- runtur, Comme si lon disoit par syncope de la leure e, Tellion (car la leitre n se trocque ordinairement en l, Bononia Boulongne) eo par corruption du mot, Tollieu. Ceux qui aiment mieux l'extraire dudit verbe Latin Tollo Le font par ce qu'en tels affaires on use aussi de ce verbe leuer, &r de son opposite imposer, car on dit imposer tributs & subsides, &r, leuer la taille, les imposts er subsides,&, faire vne gran- de lenée de deniers sur le peuple. Tollir, Tollere; Tollir vn edict l'abroger, Edictum resigerc. B. Il m'a tollu mon bien, Rem mihi sululit, eripuit, abstulit. Toltox en Prouence, ou Toulon, Tauroenta, Tauroentium. Tombe, ou Tombeau, ll vient de roufos, à ceste cause plusieurs es- criuent Tumbe, Tymbus, Tumulus, Bustum, Arca. Eseuer vn tombeau, Monumentum extrucre. Ascttre en vn tombeau, Contumulare. Tomber, Plusieurs escriuent Tumber,& semble qu'il vient de Titu- bare, en ostant la premiere syllabe, Ruere, Concidere, Collabi, Decidere, Prolabi, Delabi,cerchez le mot Cheoir. Tomber de haut, Alrd caderc, Bex Cie. Tomber du ciel, Delabi de cxlo, vel è cxelo. Tomber d'auenture en quelque chose, Incidere. Cheoir & tomber petit à petit, Pralabi, Perlabi. Tomber & cheoir desfous, Succumbere. Cheoir & tomber à ierre, Procidere, Succidere, Defuere ad terram. Quichet, & tombe, Prociduus. Ee penune la sombe au Rein, Deduit ille Aunins ia Rhenum. Commencer a somber, Labascere. 10 Les larmes tombent des yeux, Descendunt ex oculis lachrymae. Tout tombera sur toy, In te summa rerum recidet, B ex Lerent. En la fin tout iombera sur luy, Omnis illa inelinatio in cum incuta- bet, B.ex Cic. Tromber en vn danger, ln periculum venire. Tomber en arrogance, Offendere in arrogantiam. Tomber en grand tourment, In cruciatum venire. Tomber en procez pour auoir fait plaisir à autruy, In benignitate ei- uilique officio reperire negotium, Bud. S'ils romboyent en cet inconuenient, Si in cum casum de ducerentut. Tomber en maladie,Cadere in morbum, ln morbos incurrere, No- Nam contrahere. Tomber &s embusches, Pracipitariin inbidias. Tomber en la male grace d'aucun, Cadere in oftenssonem alicuins. Tomber entre les mains des espies & guetteurs , Deueaire in insidias. Venir e tomber entre les mains du vaingueur, Deuenire in rictoris manus. Dy'elle ne combast entre ser mains, Ne ia illins manus perueniret- Tomber sour la puissance d'aucun , In potestarem alicuius venire. Ils sont plusieurs autres , mais ils tombent ou eschappent de ma memoire, Plures alij,sed mea memoria dilabuntur. le tombay sur ce propos, de dire que, Gc. Veni in eum sermonem,nt, &c- vel,In eum sermonem incidi. le suis en fueur de crainte que j'ay ou veulent tomber toutes ces belles pa- Toles, Haecblanda dicta quo eueniant, madeo meru. le ne scay où tu veux tomber, Qud euadas, nescio. le crainfort ou tombera ceci ; Quorsum illu d accidar, timeq valdè. Voir ou la chose tombe, Rem inclinatam cernere, Bud. ex Liu- Republique qui chet ou tombe en ruine, & se perd, Occidens respu- blica. Qui aisement tombe en quelque vice. Oppottunus alicui vicio- Qui vouloyent faire tomber la commission de remener le Roy entre les mains d'un autre que Ees tiennes , Qui à te causam regiam alid transferebant. 1Quand quelque chose chet & combe, Procidenua. Tombé, Lapsus. Tombé la, Huc prolapsus. Tombement du haut en bas, Pracipitantia. Vn Pombereau, Plaustrum, vel Plostrum, Benna. Vn tombereau de fiens, Vehes stercoris. Tombissement, quandla terre tombit du bruis & petelie des che- naux, Strepitus. Tombir, Tome, Tomus. Ton, Tonus. cetuy quibaille le ton, Dracearsr, Choragus,B. Ton, Vn grand poisson de mer, Orcynus, Thyanus, Thuanus. De la Tonnine, c'est chair de Ton coupé par pieces & salé, Thunnind. Tondre, Tondere, Detondere, Tondre tout a fait, Attonderc, Retondere. Tondre tout entour, Intondere, Circuntondere. Le fait de tondre, Tonsura. Tondre sur le peigne, Pet pectinem atrondere. Tondu, Tonsus homo. Tondu tout à fait, Attonsus. Qui est tondu e rongné comme les cheueux, Tonsilis. Qui n'est point tondu, Intonsus. Tousé, ou tondu tout entour, Cireuntonsus. Tondeur, Tonsor. Tonderesse, Toultrix. Tondoison, ou Tonsure, Le fait de tondre, Tonsura tonsurx. Tonsure clericale, Couronne de cler, Infulxe minores, Veuex forfice delibatus, Insigne verticale Budaeus. Aleguer sa consure, faclericature, Pertugium delibati nouscula vertitis,B. Alleguer ⁊ produire sa clericature, ou sa consure, & demander son ren- noy par deuant son iuge d'Eglise , Implotare iura verticis initiati, vel insigniti, Tesseram verticis initiau profetre,B. Detouté de sa clericature, ou tonsare, Vertieis rast iure prinatus, Raso vertice diminutus, B. Leures de tonsure, de couronne, de clericainre, Telleta &e clogiumini- tiati verticis, Verticis sancti praesidium, B. Le privilege de tonsure , ou de cleritature, Eximium ius rasi vericis, Praesidium canonum,B. TONeREs, ncienne ville en Brabant, non par toing du Traielt, Tungri. Tonneau, qui a la gueule fortonnerie, Dacentistimi oris dolivo- Appartenant a vn tonneau, Doliaris, Tonnelier, Victor. Tonnelle, et rn baufou chenal de bois peint que le chasseur poulse de- nant luy deversles perdrix en les approchant pour les faire entrer de- dans les filets qui sont denant, la guelle facon de chasse es prohibée par les Rové de Trance. Tonneller, prendre les perdrix à la ronnelle. Tonnelleur, preneur de perdrix à la Tonnelle. Tonnelet, M. acut. Lean le Mtaireliur. I. chap. 50. des Ilustrations: Le septiesme pris esloit pour les mieux combattans a pied à la barriere, ar- mez de tonnelers d'eseus, & demy lances à fer esmolu, anec certains coups d'espres, tranchans sans estoc- Tonner, Tonare, lntonare. ronner d'enhaut, Superintonare. Le tonnairre, Tonitrus, vel Touitru,& Tonitrum Tonlure, voyez Tondre. vne Topalle, Toparius, c'est vne pierre precieuse. Toque, Toquement, c'est à dire Cocffure.A fulure. Toquer, Cocffer.Affuler. Toquesing, m' acut. composé de deux entiers, toque qui sonifie fra- peser sins sinsfiant cloche, comme si on disoit frapecloche, & est vn sou & signe d'effroy pour cause publique, quand on tinte à coups hastiss une cloche pour esmounoir le peuple en amas, & le faire accourir a mbe- soing concernant la commune, Campaux crebris celeriblisque ac multoties ingeminatis ictibus populi aduocatio ad perieu- Ium vniuersitatis. Ie roquesing sonne, Conclamatur ad periculur publicurd. rout ain- si que T. Lue a dit, Conclamare ad arma.lib.9. Toralle, E peusc. Est vne espece de vache de bassetaille ⁊ petit corsa- ge, laquelle appete plus & suit plus le taureau que les autres vaches, & partant n'est gueres laicliere: Car outre ce qu'elle ne porte gueres, & n'a plustost veelle, qu'elle appete le sault du taureau,& à ce moyen n'est bon- ne à garder ne pour lait ne pour race, comme au pareil Columel.li 8. cap.2. dit, de auibus pumilionibus. & Plin.lib. 6.cap.16. Tau- ta. Colum. lb.6. Cap.2L. Vart. lib. 2. de re rust cap.j. & Re- Itus, lesquels dient que la Torasse est brehaigne. Le mot est de la façon de cestuy Hommasse, pour la femme qui tiet plus de l'homme que de la fem- me, Virago, comme les latins par telle analogie eusent dit pour lau- ta, Taurago, Ce qui est à l'imitation du Crec, qui de demg fait ardgue, comme a estimé Aquila en sa traduction, ce que le Biscam sust, disant Andrea. Mais de ce nom il appelle toute femme, Taura mascula, ou Taura taurilis, comme de Vit, vitilis foemina, comme aussi l'Espa- gnol de Varon fait Varonil, Muger Varonil, ce qui est pour la qua- Tué de la rorasse en ce qu'elle est bonne au joug comme le toreau, comme dit Col. audit liure & chap. Car en ce que selon nos Vachiers & labou- reurs elle est addonnée à desirer le sault du taureau, Il la faudroit rendre par Vacca taurosa, à la proportion de Mulier virosa, ravgouame, à l'analogie de aersgouamns. Car Aristote lib. 6. de hist animal. dit aussi raipton ai pots, Boum cupidine inflammantur vaccae. Torche, considerez si nous disons point rorche pour rorse, à Forquen- do, seu tortione. le sçay que j'ay veu torche toute torse ou entortillée autour d'vn loux bastoi, Encore appelons nous pu rertis, vn cierge, ou tongue chandelle de cire torse. Torche qu'on allume, Pax, Funale. V ne sorre d'arbre dont on fait des torches qui a lument comme de cire, Te- da tedx. Porter la torche deuant quelqu'n, Prafette alicuifacem. Seruiteur portant me torche, Funalis. condamne par arrest de la cour a faire amende honorable la torche au poinz. Reus tediferi habitu per ora vulgi traductus, & inder sui suppliciter esse iussus sententia Cunixe.B. Gvncereefait de drapeaux, soarre, ou autre chose, qu'on met sur la teste quandon porte quelque chose, qu'on appelle vne Torche, Cesticillus. Nomen habet à torqueado, car cela est tors & entortillé. Torcher, nettoyer, Tergetc, Detergere, & extergere, lecunda vel tettix coniug. semble qu'il vient de Tergere, par mutation de lettres, Terger. rorcher diligemment, Pettergere. Torché & poli, Extersum. v'ncorchon à torcher les souliers, on vaiffele, ricard rouillon, Penicillus, & Peniculus= siue Penicillum, & Peoiculum. Torcol, petitoiseau, lyux, Torquilla, Collitorquis, à colli cireua- actu, teliquo cotpore quiescente. Tordoir a faire huile, Trapetum. Tordre, Vorquere, Contorquere, Distorquerc,latorquerc,Ob- torquere,Retorquere, Viere. rordre le col e pancher la teste d'une part & d'autre, Cetuicem repo- nere. rordrele sarment, Satmentum rcorquere. J Setordre e fournoyer, Aberrate, Via deerrare, Etare vla, Deeli- nare de via. Fors on deffors, Tortus, Dilortus. Il fest tors ⁊ fourucyé, Via decellit etrabundus. royfe, ou deroyse e foururgement, Aberracio, Etratio, Ertor via. C'est le contraire de Rella via. crande torse, Magna aberratio. Dorsement, Tortio, Diltortio S deprauatio. Torture,ou gchenne, Fidiculx, Tormentum, voyez Ceine. ratgnure, la gchemne, la queshos, Quellis connentaeid. du- daus. 633 vaerfis ⁊ inthument à baller la conure ⁊ gchemue aux gens, Eequu- lens equulei. Taur registres des consesions faites à la torture & gchenne, Talla con- seriptiones quaestionum. bailer ls torture, on gchenne, on question, Ouxtetc, & Ouxrete tot- mentis.B. interrogatoire & responses faites en tortures ⁊ ques hon extraurdinaire. Res tormentis quaesita.B. Celuy qui donne la tortuve. Tortot. Donner la torture, Torquere. Requerir que le defendeur soit contrainct d'exhiberses serss pour srauoir la verué d'iceux par torture, Postulare seruos in quaeltionem. Toreau, ou Taurcau, Taurus. Oui est d'vn toreau, Taurinus. Porment, Tormencum, Torfio, AMictatio, Crux, Crucid- Tus. romnent intolerables à C'homme, lacolerandi humaux pru deurix ctu- Ciatus.Liu-lib.29. cniftorment, Vexatio. Estant en tourment, Inter prenam. tn grand torment, Gruciabiliter. C'estceluy qui me fait tant de tormens. Meus est carnisez. A ller franchement aux tormens, Dare se in tormenta. Tormente & tempeste de vents, principalement sur la men, Procella. Ilfalt grande tormente sur la mer, Sxua sauit rempestas. Liuius. lb.23. Merpleine de tormente & tempeste de vents Procellosum mare. Aier sans tormente, Tranquillum mare. [lescormentes de proces, Fluctus concertationum, AEstus forenses. Budaeus. Tormentes de proces donnent à plusieurs beaucoup de miscres & d'ennuy Procella iudiciorum calamitatem multis affetunt.B. Tormenter, Torquere, Cruciatu accipere, Augere, Vexarc, Conue- Late, Diuexare, Exercere, Cruciare, Afhigere. fort tormenter, Eneruciare, Pereruciare, Perexerueiare, Afai- Aare. cnefuement tormenter, harceler, tempester, Vexare. Tormenter & ietier d'un costé & l'autre, lactare atque agitare. Tormenter ou tuer, Efhigere. Atenacer de tormenter ⁊ faire mourir vne personne, lahibere tappli ia alicui.B. se sormenter continuellement, ATRidare sele. Il se tormente quand, &c. Diseruciatur id quum, &c- Pourquoy me tormente- iof Cur me excrucioz Il luy tormente l'esprit, Exeruciat eum animi. Tormente moy, Da me exctuciatum. Quitormente griefuement & en toutes manieres, Veratot. Tormentant. Crucians. Estre tormenté, In tormentis esse. Erecormenté nuit & iour, Torqueti, vel afligi dies & nocles. Estrefort tormenté, Diseruciati. Ie suis grandement tormenté en mon esprit, Diserucior anicai. Qui merite d'estre tormenté, Exeruciabilis. Tan plus ie repetececy, d'autant plus sun ie tormenté, Ovim magisid repeto,tam magis vror. rormenté de coups, Tottus verberibus. vexé & tormenté de maladre, Consigtatus vel afflictatus grani morbo. v n homme t'otmenté de proces, Home foreasbus inteaperis exagi- tatus. B. Esreforr trauaille e tormenté de proces, Euripiz forensibus ia Car, Ia vndis palatinis AuCtuari.B. Tormentille, Hepraphyllon, Scprifolium, pource qu'elle a sept fueilles, vulgairement Tormentilla. Dé la Pormentine, Mlot corromps de rerebentine, Terebinchi- Na. Torner, ou Tournet, acut. Est tantostalif, comme tornez à diste cela, Isthuc narra denuo, Repéte. Tornez la table, Mensam cir- cumduce, Tornez vostre manteau, Pallium inuctte. Et par meta- phore, Il a tornésa lacquete, pour dire il a quité sa foy, son serment, sa teligion, son prince, pour prendre le rebours, ce qui semble estre ainsi dit de ceux qui estans ou craintiss des coups, ou traistres en vne bataille, met- tent & tournent à l'enuers leurs casacques , ou hequetons. Tantost est neutre, comme, il ne fait que torner si & la, flue illucque circua- agitur. rorner aux flanes de la mere, est dit F'enfant qui est porté en son rentres parce que selon le dire des medecins, l'enfant au huichesme mois de sa portée, se meut & translate d'vn flanc à l'autre, ou parce que à V'.stir du ventre de la mere, il tourne les pieds contremont, ou de soy ou par indu srie de la sagefemme, la vtero se conuerere. Ainsion dit, le l'ay porté, &. Ilatorne en mes francs, Gestaul illum rieto algue pe- peri Torpille, Espece de poison de mer, Torpedo. Totsent, V'ueabondlaine d'ean, guis pa franle roiteur chat des men- 634 Taignes és ralĺes, Totrens. 16 Torride, la ronetornde, Lons torrida. C'est à dire, Aduste ⁊ rostie Tors Torse, T'orsement, voyez Tordte. Tort, il viemt de Torus, un Torcuosus, quod opponieur Relto, Au irort & drout fn cotraires, Iniuria eniin, hoc est quod in- iusté fit alcert, à natura rectitudine deflectit, ut tortuosum ba- cillum a baculs rectuudine. Tort &r dmmage, laiutia. restors, dommages ⁊ de plaisis qu'on a fait aux citoyens, laivrix et- BIUI. enduner ⁊ soufrir quelque tort, Accipere plagam aut valaus. Grort mauuau, Infitmitas luris. B. Cardir qu'on ne face turt à quelqu' un, Aliquem abiairia prohi- bere. se garder de faire tort & dommage, Temperatre at iniuris &e male- lcio. Ie ne lur soz iamais tort en quelquepetite chose que ce fust, Nunquan il- Ium ne minima quidem re offendi. L'aytort, Do manus. Bex Cie. Qui fait tort & de pplaisir, Iniurius, lniuriosus. Aseitre letort sur aucun, Caulam vel culpatn in aliquem coniicere, hue conferre, vel transfeire. A tort ⁊ ,aus cause Perperam, luiquè, Ob nullam noriam, Iuiu- tiosé, lniuria, ablariuus ; Immerito, Falso. A tresgrandtort, Immeritissimo. C'est aiort qu'il est lie, Non recté vinctus est. [A tort ou a droict Quo iure, qu'âque iniuria.D. Il fans trouver argent soit à droictou a tort, Inveniendum argétarium auxilium bnna opera aut mala. Tortement, Tortuosé. Torrionner. l'exccution de larés tortionnaire, Lege a Aum, vr peruerst factuo, à Curis antiquatum B. Torreau, Placenca, Vlacenta tortilis, Spita, Opus piltoriuo. it vent de Tortus. Tortelle, sutrement Felar, nom d'herbe, Ery simon, lrion. vn Tortis de feurs our mettre sur la reste, Settum. Vn tortu de etre, Ceteus toitlis. La vigne tortisse, Ronsard. Tortuer, Torquete, Deprauare. Tortuer en plusieurs plus, Sinuare. Portu, Tortilis, Intortus, Prauus. Flenue tortu, Portuosus amnis, aut euruus. Port tortu, Praetortus. Nommes tortus & contrefaits, Diltoristimi homiaes. Choses tortues, Contortx res, Praux, Tortuosa. Tortueux, Tortuosus. Tonnement & plement de quelque chose, Fleanca, Veaus, huins fexus. Torrement, En tournoyant, Heruosé. Tortuosité, Torrus huius tortus. Vne Tortue, Testudo. Tonues qui vuent ésbourbiers, Lurarix re Audines. La couuerture & le test d'mne tortue, Chelonium. Appartenant à la tortue, Testudineus. Quand vne bande de gens de pied se serrent pres l'en contre l autres ayans rondelles & pauoit sur leurs testes, en sorte qu'on ne les peut veoir, & sont conuers en façon d'une tortue, Testudinem facere dicuntur milites. Torture, cerchez t'ordre. Tost, Aucuns estiment que rost vienne de Sratim, per merachesim. Les autres sont d'aduis qu'il faut dire To, & qu'il vient de Cud, en Ostant la premiere spllabe. rof, Subid, A'Aurum, Repend, Confeltim. Bien tost apres, Paulo mor, Breui postea. Qus fut bien tost apres eux Qui recens ab illorum atate fuit. Il viendra bien tost apres, Non multõ post haec aderit. Pendant que l'atien f'il viendra bien tost aucun qui m'oste cette cous tume, Dum expecto quam mox veaiat qui adimat mihi hane con- snetudinem. Plus cost, Demeilleure heure, Temporius. Plustost que tu ne penses, Prius tua opinione. Beauceup plus test Multo maturius. le plus cost que faire se pourra, ou qu'il sera possible, Prio quoque tempore, Quàm celerrimé. Fay moy à sravoir le peus tost que tu pourras, Quantum pores me cet- tiorem face. ce que re croyplustot. Ouod quidem magis credo. c'est trop tost de, ec Subitum est ei remigrate Calend. Sex-. vne Tostée, Panis tostus. Toralement, il vient de Totalitet,qua dicionc vlus est La Ctan- tius in epitome cap.6. Funditus,Omnino, Omnimodo, Peni- me Vland Proitus, Radicitus, la onnes pares, la rouns Lous via. Totalement, en toute sortes & manieres bien fait, Numeris omnibus absolutus. Ifera totalement mat fil lassfe T'ttabie, Si ltalian relioquerz, facier omnino malé. Totalement sec, Peraridus. Tatotalné, on le total de la chofe contentieuse, A lis intenrionis.B. Payer la totalité, ou le total, Solidum soluere. Cie. Touaige, En fait de marine c'est le remuage d'un nauire de manuaise rade au anchraige en vne meilleure, lequel se fait portant l'anchre avec le bateau si lomg & en l'endroict qu'il est requis, & apres qu'elle est bien fichee faisant approcher le nauire d'on est ladicte anchre à force du tour du cabestan. Touaille à mams, Mantile. Touche, il vient de Tango. vne purre dute Touche, sur laquelle on esprenne P'or, Heraelius tapis, vel Lydius,Coricula,lndex. Jla touche deguoyon escrit jur les tablettes, Stylus. [opimastre, qui ne veut receuoir la couche d'autruy, RettaCtarius. La Touche des petits enfans apprenants A BC,Radius. Toucher, Tangere, Tarare,lcere. Pourroit estre que de Tangere, on a premuerement dit ranger, & puis par corruption de lanzage . Toux cher. Telles corruptions sont fort frequentes. Toucher tant son peu, Attingere. Dergeux i rouche insques au cerucan, Ab oculis peningir ad cere- brum. celaroutre ⁊ vient insques à ta maison, l tuss perinei xdes Toucher ⁊ urter dards en telle sirte qu'il pussent bleser les ennemis, dd- iicerc tela. ou'on ne couchepoint à celuz quieff sans armes, Ab igerai abbines TRE. roucher en la mam en sgne l'accord, Dertram deuix commivete, Dextras dare, Dextras iungere. 5 Ne coucher au cribut, ne l'acerristre ne demmuer, VeCligalis retot- MATe. Necoucher l'autruy, se ab aliers abdinere. On n'apoit couhe aux temples des Dieux. Templis de len iempers- tum est.. Il ne coucha à la ville, Vrbe abinuit. rouher a la broche de quelque affaire, ln arcem cqulx iauadere. Tu as touche le pomct. Rem acu recigisti. Ne faire que soucher à quelque chose, Lcuiter atiogere aliquid. Da- daeus. 5 roucher quelqui'vo aucunement en paroles on eserins, PeiMriogere al- quem Ouand on ne touche pas apersement ve chofe, mais onse ioue autour , aAl- Iudere. 5 roucher demant soy e mener sonbestai, Agere pra le armenra. Doux à toucher, lxuatus. v' ue donceur qu'on sent à coucher quelque chose, guand elle n'est point role, Lxuitas laeuitatis, Qu'on ne peut coucher, Intactile. chose qu'on ne doibt point coucher, Res lacrosanda. embassade qu'on n'oseroit coucher ne bleser, Factosanctus legamns. A qui on n'a point touché, Intactus. rouché de l'esprit de Dieu, Factus spiritu diviae. Ilfait mourer inconsment en touchant tant soit pen, Morten ilicoal. fert leui tactu. 5 Mon diretouche plusieurs Perrinet oratio mes ad plures. Cela me touche, Haec res me attingit, Hloc ad me attinet. Ela quelque chose qus luz couche de plus pres, En fele alrad magishs- bet. Entant certes qu'il mne touche ie,&c.Mea quidens hercle caula Calans sis licet. Entant que touche, &c. Quanruo ad porticus,nihil,&c- Celane tecouche en rien, Nihilad re, Id ma refert nihit, Nibilres interest. Celane toncharamis en rien le profe du laboureur, Mllnd nangueres aratoris interfuit. P'ilt pensoyent que cela ne leur couchaft enrien, Sinihil gd cos penint- te arbitrarentur. ceproces ne te couche enrien, ou bienpeu, la hac lite dipordins uns agitur. Bud. JUsemble qu'il n'y touche, il fait fi doncement qu'il ne blesse personne Ile homo blandus molti brachio omnia conbieit, rel tanlgrt. Budaeus. roucbement, Tactus huins cacus, Tactio. rouchant cela c'est sa faute, Ex ca re est in culpa. Touchant le pere, Circa patrem. Touchant cé que ia m'eseri par teslertres, &c. Qudd seubis de Hec- machena, per mihi gratum est. Il geur dinerfes opinons rouchant ces chofes, Vatia circa hxc ppie nio. 2l ne fu poin, pare touchant les autres choses , a careris Cten CIRER. Toudi, vicard, ontous di, id eA, Toris dicbus, Semper, voyez Tousiours. Toufle, E penacut. Est amas espais, comme, Touffe d'arbres, qu'aucuns appellent rouche. Aggregatio arborum quae modico loci spatio continentur, neque in Syluam se profundit. &, Vne tousfe de cheueux, Cirhus. Touffeux, m. acut. Lieu on il y a des tousfes. Touffu, m.acut. Comme, Bois touffu, c'est à dire, Espais de fueilles. Oui a les cheueux crespes & touffus, Cirratus. Touffillon. Touillement, m. acut. Sordidatio, Fxeculenta commirtio, Sénuois. Brouillu en choses sales, voyez Touiller. rouiller, act. acur. Est mesler confusement auecsaleté & ordure. Misce. re sordidé ac faculenter. Il peut venir de dsaous, qui signifie salir en troublant. Aussi denésdue est celuy qui est souillé & crasseux, Faeculen- cus. On dit aussi, Il f'est toullé au marai, Paludoso limo se con- spurcauit. Dela vient Patouiller, & Touillon, en Picard, pour vn torchon, Absterctorium, aut deterctorium. Car en torchant & essuzant le mesnaze ou la raisselle,i se touille & falit. vne rouffe de boi. Touiller ⁊ mesler, Miscere, Permiscere, Confundere. Sexés, & do- Aoc, idem valeor quod turbo. Il est tout touillé & mesté, Nec caput,nec pes. Touillon, vicard, rsez de rorchon! en Torchez, voyez st l'on dit point Touillon pour fouillon. ToyI en torrame, & le pais à l'enniron de Toul, Tulingi, hodie Tul- lenses. Inde Tullensis Episcopus. TOvIon en Prouence, voyez Tollon. roviovse, Ville de Cascogne, Tolola. Toulousans, ou roulonsains, Tololani, Tolosates. Le Toupet, Caproux captonarum. Toupier, Turbinem voluere, Trochum agitare. Toupier, Circumuerti, Ambire. Toupil, ou Toupie Sput qui seribant rurpie, à turbiac,muran- de bin p. Trochus, Turbo. Toupillon. Tour, rantost estfeminin, & sirnifie ce que le tatin Turris. (mais le Françou si la tour est de forme quadrangulaire, y adiouste ce mot quar- réc) selon ce on dit les tours d'une muraille, d'une ville, d'un chasteau, & par diminutif rourelle, tourrion & tournelle. Tantost est masculin & signifie ores vn acte signalé ⁊ ingenteux, soit bon sou maunai, la- dustriosum facinus. Selon ce on dit, Il ma fast vn bon tour, Egre- giam operam. mihi nauauit Il m'a fait rn mauuais tour. Indi- gnum facinus in me patrauit. Ores armoire tournant, par lequel les Religieuses recuses, recoiuent & baillent de ceux ou à ceux de de- hors ce qu'il leur conuient, Vertibulum monialium. Dont Tou- riere est appelée celle qui est deputée à l'exereice dudit tour, Vertibula- tia Ores vne finesse & subtilité, Fallacia. Comme c'est vn tour de court, Astus aulicus hic quidem est rantost vne Fonde, Circuitio, com- me, le m'en vayfaire un tour de marché. &, Pour aller la, il fant pren- dre ou faire vn grandtour, Circuitio ingens ineunda est. Ores vne venué, comme, Faites vn tour iusques icy, Huc per otium accede. Ores me circonuolution, comme,Le tour du ciel, Caeli circumlatio.Se- lon ce on du austi, Le tour de la ville est de zooo pas. Mursi in circui- tu 2 millis passuum parentem habet. Liu.lib.zz-Ores vn instru- ment de bois tournant à roue sur vn aifseul auquelles femmes pilent. Se- lon ce on dit,siler au tour, Filum rota ducere, Nere ad rotam. ores ce que le Latin dit, Vicislitudo, comme, Chaseune chose a son tour,Re- rum omnium vicissitudo est loachim du Bellay en ses Odes: Ainsi font retour d'un successif tour, le iour & la nuit. Oresrens & ordre, comme chaseunopine a sontour, Quisque ordine sententiam dicat rour ausss est une manere de chasser , dont on dict prendre les bestes au tour, qui est en les cheualant de pressansleur don- mer esfroy e portant en crouppe tireurs qui leur tirent à dosceu. Vne tour mouuante au moyen des roues qui sont dessoubs, Turris ambu- latoria, Bastille. L'Espagnol Bastida. Quiporte vne tour de bois,comme font les elephans, Turriget. La tour du guet, Custodia, Specula. faire des tours à l'entour des murs desquelles les planchers viennent à la hauteur Liceux murs, Contabulare murum turribus. Vn fin tour, Astutior fallacia. Faire vilains & meschans tours enuers ses compagnõs, par lesquelt on mon- stre son auarice, Erempla foeda in socios edere per foedam aua- ritiam. Ponner vn tour de bec. Osculum ingerere. Aonstrer vn tour de sa terribleté Eremplum seueritatis sux edere. Scanoir tous les tours d'amour, Tenere vias omnes amoris. Vn tour de vieille guerre, Veteratorium strategema.B. Illuy a baillé vn tour de guerre. Hoc est, Hominem fefellit, Alto Ara- regemate hominem percussit, vel perculit. B. Cnurierde bailler tels tours ⁊ telles ruses, Homo in huiusmodi Rrate- gemaris veterator.B. C'ettcour d'amy. Hoc amantistime CaAum. B.ex Cie. ru ne mefis iamais rn bon tour, Numquam te xquo vsus sum. B. 675 onn'eus peu faire meilleur tour d'amy, Nibil arantins heri pocuit. D. ex Cicer. 9 c'est vu tour de manstre mouche, Hic nobis aue Apolloniana vel Apuleiana imposuit. B.ex Lactan. Apprendre les tours de Cour, la otticioa aulica expoliri.B. Quiscait les tours de Cour, Qui strophas aulicas aouit. B. Tle tour du ciel, du solesl, Ciecuitus folis, orbium. Le tour d'vne ville, Ambitus vrbis. Auoir soixante preds de tour, Colligere seraginta pedes orbe. Tvn tour qu'on a fait a se pourmener au Palan, Spacium vhum ba- siliex. Faire deux on trois tours en se pourmenant, la ambulatione duo sparia veltria facere. Deux tours de Palais, Duo spatizia Bafilica contelta.B. Apres qu'ils eurent fait deux on trois tours en se pourmenant, Duobus spauis tribhsve confecis. Bex Cie. Nous ferons vn tour en dilrgence vers Pson, Excurremus legau ad Pi- sonem. chafune chofe a son tour.Omainm rerum vicistirudo. L'an a fait son tour, Cireumegit se annus. Par tour, In orbem. raur à tour, Vicillin, Per vices, Vicibus, Suam quilque ricem. offices qu'on confere par tour, Circulares magistratus. B. Droict de conferer par tour, lus circularis collationis vel nominatio- nis. B. vulgó dicunt per turnum. Le tour du roole. Recitatio nominum.B. Atrendre le cour du voole, Nomini in ordinem incurtenti immine- te. Bud. recour & rond des rouës, Orbis rorarum, Orbile. Tourdion. Parcournées, Chafeun safois on son tour, Suam cuiusque vicem, Vi- cissim. rourée rarni de tours, Turrirus. Tourier, celuz qui garde la tour comme Concierge, Pyrgophylaz, Tur- rianus, Turris praesidiarius miles. Touriere, E. penac. Veruibularia Est la religicuse ou chambriere de reli- gron qui entend au tour, pour bailler & recenoir par iceluz tous ce qui est necessaire, voyez Tour. rourelle, E. penac. Estt'un des dminutiss de rour, car on dit ausii roure- te & rournelle,& signifie vne petite tour, Turticula. L'Italien Tof- ricella Tournelle, E. pevac. Estt' vn des diminurifs de rour, & signisie vne petite tour, tout amsi que ces deux autres diminutiss Tourelle & Tourete, Tur- ricula. Man ce diminutif Tournelle, vient de ce vocable Tourn, comme en aucunt endroicts de ce Royaume on pronoce le mot Tourn, parce com- me il asemblé à ceux la, que la tour n'est bastie en ligne droitfe commé la mesraille, ains en ligne tournant & circulaire , en laquelle significa- tion, Tournelle est nom general. Mais en indimidue, c'est la chambre cri- minelle, du Palans a Paris, qui est aussi appelée la sale saint Louys. Tho- lus quaestionum. Bud. & les Presidents & Conseillers iugeants en icelle, Decuria ludicum Tholensium, ludices Tholo Curix at- tribut. Bud. Tournelle ausss en indiuidue est appelé le quay estant der- riere le College du Cardmal le Moine, ou la riniere de Frine embouche dans Parus , & ce à cause de la Tourelle qui est bastie sur la poincte du- dit quay, qui autrement est appelé le port & rue saint Bernard, à pren- dre depuis le paué iusques à ladite Tournelle. Ou nom de Tournelle sont appelex aucuns frefs par ey par la, à cause desquels les vassaux proprietai- res d'iceux sont appelez seigneurs de la Tournelle. Deux mois de vacations de Parlement, exceptéela rournelle, ou le crimi- nel, Duobus mensibus iustitium est à Curix conuentu, non etiam à Curix subsidio tholensi.B. Estre six mois à la grande chambre, & six mou a la rournelle, Seme- Atria agere in auditorio magno, & semestris in tholo quaesito- rio. Bud. Tourete, E. penac. Est l'rn des diminutis de Tour. Mais non si rsité de François, comme Tourelle ou Tournelle, Turricula. Tourtion, M. Acut. Est diminutif de Tour, & differe en signification des diminutif rournelle, par ce qu'il est plus petit que la rournelle, & com- munément est soubspendu en la muraille, la oi la rourne lle sourd de fon- dement posé sur la terre. Tourillon, m.acut. rst rne piece de fer ronde, qu'on met au bout d'une pie- ce de bois, laquelle a souvent à tourmer, afi que l'assiduité du tourner ne la mine & brusle, ainsi les sommiers ausquels les cloches sont pendues, ont à chascun des deux bouts vn tourillon de fer qui tourne & vire-volte dans le poailler qui est d'airain, quand la cloche sonne à bransle, voyex Sommier. Vn Tour, ou Tournoit, Auquel on faconne les boules, les piliers de bois des chalict, & plusieurs autres choses, Tornus. l'art douurer & besongner au tour, Toreutice. Ouurage fait au tour, Poreuma. Tourner, ou faire et faconner au tour, Tornare, Calices et tere- bincho solitus facere torno. Plin. rogrdes, id est, rotundum fa- ci. remme, on fait ⁊ faconne an rour. Toraans, Totnsilis. 2 636 Tourneur, Totdacor, Forcures rgeics, vel ropréves, id est, Ceulpo, tOTNO. Tourbe, vrese e grand foule de gens, Turba, rephn, Agmen, Clo- bus hominum. En tourbe, Confusis vocibus. B.ex Curt. Ils ingent en tourbe, Vniuersi constituunt, vel decernunt.B. Chacune tourbe comptée pour vn tesmoing, Singulae decurix pro sia- gulis restimoniis cedunt.B. En tourbe, Agminatim, vel Decuriatim. B. Tourbillon de vent, Turbo, Venti turbo, Vortex. Tourd, Nom d'oiseau, qu'autuns appellent oyseau de Werte, quia bac- cis Myrthi vescitur. les autres, Crine, Turdus, Cicla. Mais faut entendre qu'il est quatre sortes de grines. La grosse, surnommée Calen- dre, qui est la vraye Crine : La seconde qu'on nomme simplement riue: La tieree Mauuis: La quarte Litorne. Touret, ou Toret acauer, ou percer, Caestrum. semble qu'il vient de roetr, id est, transfigere, perforare. Il signisie aussi ce qui est au bout des iects d'un fauleon pour passer la longe. 5 rouretde nex, ou Cachenez, Epistomium, Buccula mulicbris. Budaeus. Touret, oiseau autrement nommé Mtanuis, Turdus Iliacus.semble que le mot soit deriué de Turdus. ToVRNAY, Nom de ville, Neruij, nunc Tornacum. Les tournesis, ou les Tournaisiens, Neruij, nunc Tornacenses. Tournelle, voyez me Tour. Tourner, alt. acut. Est proprement mener en vond, Circumagere., Maison en vse plus largement pour ce dessus dessoubs, & d'un costé d autre. Qu'on tourne aiséement et & la, Verfatilis, Flexilis. Qut tourne, Volubilis. Se tourner souuent, Versate se. Tourner contre & droitt a quelque chose, Obuertere,A duertere. Tourner la prouë du nanire vers quelque lieu, Nauem illuc aduertere., Cell. Lib.16.cap.8. Tourner à l'enuers, ou au rebours, Peruertere, lnuertere. Tourner visage, c'estlaisser d'aller auant pour faire teste à l'ennemy, Con- nertere iter ac vultum in hostem insequente m, seu conuerte, re sgna Casar. rourner le dos, Auersati. Tourner tout entour, Circumuertere. Le cas commenceia a tourner d'vn costé, lam inclinatates. B. ex Cx- lare. Tourner autour du pot, est prouerbialement dit, pour ne toucher le catur & le fonds de la mariere, ains l'escorce sans plus, Ambages agere. Tourner d'un lieu en autre, lnuergere. Jrourner son esprit à faire quelque chose, Animum adrem aliquam inclinare vel appellere. Grourner à mal re chose faite pour bien, Redle facta derorquere, Male interpretari, Vitio vertere. rourner quelquechose à ieu & fen mocquer, Vertere aliquid in io- cum. Dieu rueille tourner la chofe à bien, Deus bene verrat. Le tempr a beancoup tourné de chosesenmieux, Mulra dies in melius rethlit. Tourner à son profit particulier l'administration de la repub. Habere quaestui remp. Publicum munus in rem suam vertere, Com- moda publica suis aestimare. Tourner à los. Ducere laudi. Se tourner à meschanceté, Ad malos mores deuergere. Tourner ses pensees à voluptez, Cogitationes ad voluptates tradu- cete. rourner son esprit d'une chose a autre, Traducere animum d̀ re aliqua Adaliam. Tourner de Crec en latin, In Latinum Graeca vertere, Ex Grae- co in sermonem Latinum vertere, voyez Traduire, & Trans- later Tourner de mot à mot, est suyure le fil de la tisfure de l'oraison de l'autheur qu'on traduict, Verborum contextui versionem deuincire, ad- dicere. Ouitourne quelque chose d'un langagé en autre, Interpres. Tourner d'vnlieu, Offlectere. Plaut. Tourner son chariot droict à la ville, Currum vrbem versus defle- ctere. Tourner à gauche ou à senestre, Detorquere in laeuam. De quelque partqu'il se tournast, Quam se cunque in partem dedit- set, Quoquõ se vertisset. Où t'en tournes tu^? Qud diuersus abis? Reuerteris? Ie ne sçay où me tourner, Quo me vertdm nescio. Se tourner à costé. Digredi in latus. la maison est tournée au soleil couchant, AEdes ad occidentem ver- gunt, prospectum habent. Tourner signisie aussi iteration d'un acte, comme Tournez à faire cela, Istuc fac denuo, comme si on disoit, Re- commencez d'ou vous auexacheué,Ce qui est dit par energie du rond. qui commence de tont endboict oi il' achene. lateste metourne, Caput velut ruibine citcumagitur. Seacca Epi- Rol.89. Grourner, faire & faconner au tour, voyez Tour. Tourné, Versus,Conuersus. A zans les preds tournez ce que denant derriere, Auersis post erura plas- tis. Q rourné par trois fois au pilori, & feutri, Damoacus in erbe au- mellato, medio foro ter circumactus, & caurere liliato iau- Atus. Bud. Par tournées, Per vices,Vicibus, Saam cuiusque vicem- Tournement, Versatio, Tournement de la vessie, Conuersio vesica. vn Tournois, Vncia. Il n'a pas vn tournois vaillant, Lonam perdidit. Dixhuit toumois ou enuiron, enuiron deux Carolus, Triobolum. Dix tournois obole, Sestertius. Pour trois tournois, ils, &c. Trium nummorum causa sebeunt sub hasta. Tournoyer, neuit.acut. Estaller en rond e tout alentour de quel- que chose, Circumire , In girum ire. Et iacoit que ce verbe impirte circuit, st luy adiouste-on ces mois, tont autour, on alentour, tout ainse que à ce verbe Tourner, comme, L'aigle tournoye au tour du poinz. L'as- fle tournoye tout alentour de sa queué espanouye. Il se prend aussi meta- phoriquement pour ruser & ne vouloir venir au poinct, Fraude agere, Rem circumagere, Huc illlcque instabilitet vagari, & alorsy adiouste on ruser. Fouillous parlant des chiens gris, Et n'aymant pas ue beste qui ruse & tournoye, mais si elle tire pait, il est impostible de reoir courir de plus vistes & meilleurs chiens. Tournoyer a l'entour, Ambitus citea rem aliquam facete. Tournoyer ca & la, Circumagere se. Grournoyer, ou Tournayer, touster & courir la lance, Decurrere. Tournoyant, Volubilis. Tousiours tournoyant, Circinator. En tournoyant Flezuose, Circumeundo. Tournoyement, Est agitation circulaire, comme, roururyement de tesle, Vertigo. lean le Maire lir.I. chap. 90. des Illuslrations en vse pour Tournoy Plusieurs iennes Princes venus aux ieus & tournozemens, fai- soyent me bande d'Assaillans à part. Tournoyement & destorses, Flexiones & diuerticula- Tournoyement, & entortillement comme d'vn serpent qui se plie en reul, Cyrus gyri. Tournoyement ea & la, de costé ⁊ d'antre, Justrario. Tournoy, m. acut. Est vn combatcourtois & de plaisir que deux on pla- sieursbandes d'hommes en armes soit à pied soit à cheual, mespartis en tenans & assaillans font en camp cos de lisses & barrieres, soubs certai- nes ppecifications des venuès, coups & armes qu'ils y doiuent accomplir, donner & porter, qu'on nomme ausss rournoyement, parce peut estre, " que accomplissant par les assaillans leurs venues, tant eux que les tenans, pour prendre leur aduantage virent &z tournent cà & la dans lesductee lisses, comme virgile le descrit au j. de l'Aencide. Matthaeus west- monstariensis le tatinise Hastiludit (à l'analogie de Praeludian) disant au secondliure de son Flores Historiarum: Factum estha- Ailudium, quod Tabula rotunda vocatur, vbi periit Mrenuis- simus miles Herualdus de Munteinni. Et Tritemius in chro- nicis monasterij Hirsaugiensis, le rend par Sociale hastiludium, vrerque nouo vocabalo , Atmatorum sgminum tum eque- Strium tum pedestrium ludicra ac iocularis decertatio, Ho- plomachia ludiera, Pugnxe simulacrum sub armis. Virgil.s. Eneid. Equitum, & peditum, armatorum lu sorium cettamen- Lean le Maire au I.liur. de ses Illustrations va mettant pesle mesle ces mots, Tournoy, Esbanoy, Tournoyement, Esbanoyen.Et, Bchour, Pas, Com- bat & toustes. Mais si ont ils diuerses raisons de leur imposition, estants les autres tous especes de ce genre, Combat de plaisir & courtoï. Et dit que le fameux toumoy, fait deuant Troye aux nopces de Ilione fille au Roy Priam, dont le Schourt fut des enfans d'honneur, a esté l'intredu Etion des ioustes & tournois, desquels on vse à present és Cours des grande Princes occidentaux, ce qui porte faueur à l'opmion de Bude, estimant que de ces deux Latins Troiana agmina, aesté fait celuy corrompu Torneamina. Virgile au q. de l'A eneide, le dit bien ainsi, Hune morem cursus, atque haec certamina primus Ascanius, longam muris quum cingeret Albam, Rettulit, & priscos docuit cele- brare Latinos. Et, Albani docuere suos, Hinc maxima porro, Accepit Roma, & parrium seruauit honorem. Troiaque nune pueri troianum dicitur agmen. Et guetone In Iulio C. cap.39. Troiam lusit turma duplez, maiorum minortique puerorum, & in Octauio cap. aj. sed & Troix ludum edidit frequentissi- me, magnorum minorumque puerorum delectu, prisci deco- rique moris existimans , clarae stitpis indolem sic notescere. Mais rien de tout cela ne me persuade que le mot Tournoy soit venu de Troiana agmina, quoyque nos Tournois rapportent en beaucoup de choses à ce ien ancien appelé Troia par les Romains, & frequenté par eux, que virgile descrit a plein audit cinquiesme liure. rovxs, V'ille située surlariniere de toire, Luroncs. Ele a d'un coptéla rinere du cher qui viens tomber en toire, soubs le pont saint tsire aux Laux. fauxbourgs de la Riche. C'est puché & Archeuesihe, Tursncalis. Le pais de Touraine,& les Tourengeaux, Turones. Tourengeau, ou Tourengelle, Turonensis. Tourteau, Diminutif de rourte, qui est vn grand pain bis donton rse en Lionnons & Dauphiné. Tourte, ou rourterelle, Turtur. Tourtoire, E Est vn terme de veneric, & vient de ce verbe rourner, prins pour destourner, & siguifie selon Phebus, vne maniere de houssine forte, & de la grosseur d'un eschallas de saulx, que les Voneurs & pie- queurs de la meute portent en la, main, pour brosser & toumer les bran- ches marchants & picquans par les forts, laquelle ils ne portent pelée tant que le Cerf ayt touché au bois, & frayé. C'est aussi vn instrument de fer affusté de boi , duquel les tonneliers endentent les cerceaux appe- les Talu, & sommier, les tirans à force pour y faire entrer le iable de la fustaille, selon laquelle signification il viendroit de ce verbe latin Tor- queo, qui signisie ramener à force,& contraindre en pressant on tirant quelqué chose. Tous, m. plur. Omnes. Tous lesans, Quotannis. Tous les Estez, Quauis aestate. Tous d'une trouppe, Vno agmine. Liu.lib.L2. Tous deux, Vterque, Ambo. Il r'ayme sur tous, Te vnum ex omnibus amat. Tousceux qui l'ay ouy qui se plaignoyent de toy, ie les ay appaisez en toutes les manieres que l'ay peu, Quoscunque de te queri audiui, qua- cunque potui ratione placaui. Touser, vsex des formules de Tondre. Tousiours, rous iours, Totis dicbus, semper, Perpetuum, Per- petuo, Perenné, Noctes & dies. Le Picard dit roudi. Di vient de Dies, comme nous disons Midi, ce que autres dient Miiour : Lundi, Lu- nae dies: Mardi, Martis dies, &c. Ie seray tousiours en soucz comment tu te portes, Mihi cura vsque crit quid agas. Oui est tousiours d'une mesme sorte, Vaiusmodi homo, Perpetud tdem. Il a tousiours porté, &c. Munquam non cotonam laurcam ceruice gestauit. Il a tousiours esté auec moy, Assiduiltimè fuit mecum. cela n'aduient pas tousiours, Non est perpetuum. Ily faut tousiours penser,Hae omaium horarum cute sunt, Omnium dierum horarumque commentatio. B. A tousiours, In euum, Omne adtempus, EEternum, In xternum, In modum perpetuum, ln perpetuum. r'es tu tousiours bien portét on r'es tu bien porté insques dioy? Vsque va- luisti? Qui dure tou siours, Sempiternus. Il n'y a rien qui tousiours dure, Nihil perpetuum. ToVssArN, Nom propre d'hommé, Pantagathus. Lafeste de Toussaincts , Divalia, numero plurali, vt Baccha- nalia. Touslir, voyez Toux. Tout, Torus tota totum. rout ce que tu diras, Quicquid dixeris. Tout autant, Tantundem. Tout autant comme si, &c. EEquè ac si Titus Manlius collega cius deuoueretur. Tout autant de chemin, Tantundem vix. Tout au plus, Ad summum. Tout d'un coup, Mox, ou bien Vnà, Simul. Tout ainsi comme on, &c. Vt operum fastigia spectantur,latent fun- damenta. Tout ainsi comme si, &c. Ad eundem modum arque si, &c. Tout ainsi qu'il m'a pleu, Vrcunque animo collubitum est meo. Ie dy ceschoses tout ainsi que j'eusse fait en ce temps là, Hxc perinde lo- quor, quasi ipso illo tempore. rout ainsi que st ie m'en fusse serui, Perinde ac si vsus essem. Il fensuit en la maison de cestuy tout ainsi que à vn autel, Sicut in aram, confugit in huius domum. Pay que tu soi tout ainsi comme tu entens que ie veux, Fac sis petinde aded, vt me velle intelligis. Groutcé que tu voudras, plus tost que, &e. Quiduis potius quàm iu- di ium. rout ce que tn pourias amasser de gens de guerre, amasse-le, Quodcun- que militum contrahere poteris , contrahe. Il aemporté en sa maison tout ce qu'il y auoit d'ornement de demeurant es temples, Ornamétorum quod superfuit in fanis, domum suam deportauit. Fan tout ce quele genat aura ordonné, Quodeunque Senatus decreue- rit agito. Qvn homme d tout faire, Vertumnus.B. ce m'esttout vn, Nihil moror. B.ex Terent. Ils sont deux, mais C'un fait tout. Collegx quidem sunt duo, sed alte- rius tantum sunt auspicia.-B. Tout ce que c'est, Quicquidid est. 637 reins d'aller tout droict à la nanire, Simulato quasi cas prorsum ia nauim. 5 rout le fin plus grand, Mulrd marimumi. Le c'ayrecommandé à lu tout le plus duligemmet que j'ay peu, Ei te com- mendaui vt diligeatissimé potui. rout le plus fort qu'il a peu, Quantum maximum potait. Tout outre, aduerb, penac. Composé de deux entiers, Trans omtnino, vltera, comme, Il l'a percé d'vn coup de lance tout outre, Lancea trans- uerberauit. Il est meschant tout outre, i. du tout, Limites nequitiae praetergressus est, Ad extremum perditus est Liu. lib.2i- routle mieux que nous pounons, Vt optimé possumus. Tous les iours, Per omnes dies, Omnibus diebus. rout de gré, Ob industriam, De industria, Dedita opera. Tout tant, c'est d'autant, pour tout autant, au z. liure d'Amad. Ainsi mes amis ie vous prie sur tout tant que vous m'aymez, ne m'abbandonnez à ce grand besoin, Quanti amorem erga me vestrum aestima- tis JTout vn, Par,ldem. ils pensent que c'ettcout vu de Diana & de luns, Dianam & lunan candem esse putant. Ilsera tout vu, soit que son maistreysoit, foit qu'il n'y soitpas, Praseus absensque idem erit, Il a fait tout vn, Infima summis paria fecit. 5 Partout, Vbique. V'a par touton il replaist en ma maison, comme en la tienne, Qvalibet perambula &e des oppido tanquam tuas. Partout où ils sont, Vbicunque sunt. Tout par tout, Vsquequaque. Tout a fait, Totalement, Plane. Tout à point, on tout à temps, In tempore, Per tempus. Tout à coup. De repente. En tout & par tout, Omnino. Tout incontinent, Qudm citd. Tout maintenant, Nunc nunc,lam nunc: Tout premierement, Nune primum. Du tout, Plané, In totum. Porter du tout, Ex toto postare. letout en quoy tu, gc. Summa est in quo mihi grauiltimum facert possis: si curaris vt, &c. C'est tout, Tantum est. Plaut. C'estquelque chose de ce qu'il dit,& ficen 'est pastout, Nec aihil, acque cmnia haec sunt quae dicit I toute heure, Omnibus horis. routes & quantesfois, Quandocunque, Quotiescunque, En toutes manieres, Omnifatiam renebres sont par toute la maison, Totis xedibus tenebra., vne sorte d'herbe dite Toutebonne, Horminum, Crista galli- Aucuns l'appellent Orualle. Toutesfois, Arque, vel Atqui, Tamen, Attamen, Veruntamen, Caeterum. routesfois que cela est vray, Tametsi hor verum est, vel Etsi hoc ve- rum est. routesfoi cestuy famphile, &c. Sedhic Pamphilus.s. quid diciet A. firmauit fidem. A la charge toutesfou que ie garderay de mesprendre, Quod potero fa- ciam,tamen vt pietatem colam La foit que ie te louë, Toutesfon c'et sans blasmer cestuy là, Licet re lau- den, tamen vt ne illum culpem. routesfon certainement, Verum enimuero. routesfois quand iey pense quelle est cette loianze, de, &z Tamersi qua est ista laudatio, &e. ven que toutesfoi il, &c. Quuminterim plures siat intermediz Si vey-ie toutesfou, &t. Verum vidi Cantharam suffarelnatam. Toutpuissant, Omnipotens. La Toux, Tussis, Tussedo. vne petite toux, Tussicula. roussir, Tuslite. En toussant, Tussiendo, vel in tussiendo, Toy, comm. gen-monosyll. Ilsemble qu'il rienne du datiforet de- vique, nls pour ooi & a lesmesmes consructions que moy, voyer Moy. royestant mon cempagnon, Te focie. Toy sans autre, Tu tu. Toyloy,vien ca, &c. Eho tu, cho ru- c'est pour toy qu'il est en la maison, Tibi est domi. C'est à toy afaire, Tuum est. Auectoy, Tecum. Ayie touché quelque chose qui fust à toy^e Tetigin' rui quicquam? Il'est en toy que la chose ne se face, Tibiin manu est ne hiat- Ulest en toy de le faire,on de ne le faire pas, In potestate tua est, la te s- tum est. Toy-mesme, Tute, Tutemet. A toy- mesme, Tibi cidem. Hhh 678 TR TR Trac, m. Estfait par apocope de ce seminin rrace, Velligium. Suyure le trac des meschants, Flagitiosorum vestigiis insistere. Marot au L. Psal. rend yz Hebrieu par trac. Aussi semble il que ce mot trac est faict de cestuy Hebrieu yrs qui signifie marquer la terre par fouleure du pied. & ce par syncope de la voyele Cametz, & mutation du Dalet, qui est moyenne, en sa tenuë telh, de sorte que trac est proprement la fou- leure & batture de la terre, ou plusieurs ont marché, la marche du pied. Touillous chap. 40. ou la forme du pied, qu'on dit en fait de V enerie pi- ste, de ce mot Espagnol Pisada, Vestigii impressio, calcanci infixio. Dont est fait ce verbe tracasser, c'est a dire, aller & errer par chemins, & de la dependent ces façons de parler, Refuser tout à trac, Plane de- negare, vt nec concessionis vllum quidem vestigium supersit, ce qu'ondit, Refuser tout desroutéement, c'est à dire,Rompant toute rou- repar où le demandeur peut retourner à demander ce qui luy a estére- fuse. Refuser tout a franc, c'est à dire, Franchir e passer en refus tout limite, & borne d'accorder quelque requeste faite, Eliminare se a concessione, En refuser tout a plat. Destracquer, (composé de tracquer inusite) c'est a dire, Faire perdre ses alleures à me beste d'amble. Mais quant on dit destracquer vn lieure, c'est suyure vn lieure par ses erres,& l'aller desgister & lancer de son lict,ce que le Fouillons au chap. 55. de sa Venerse dit, desfatre la nuict du lieure, quand par ses erres on va cher- cher le lieu où il a fait son viandy, & comme il parle, qu'on va trouuer sa nuict,ou bien destracquer le lieure, est Desfaire les ruses d'vn lieure, & les desmesler pour tronuer le drouct du trac d'iceluy, ainsi qu'il dit, la mes- mes desfaire la ruse d'vn Cerf, & desfaire le desfaut auquel les chiens sonttombez. Respondre tout à franc,tout à trac.Respondere planistime. Suyure le trac, Vestigia leporis persequi Tracasser, Aller gà & la, Itare, Hâc illàc cursitare. Trace, E penac. soit d'homme ou de beste, Velligium. Ei en pluriel, Trates entre Vencurs signisie les erres & routes des bestes mordantes, comme Ours & Sapgliers. l'à où celles des Cerfi, cheureux, Dains, & Ranziers sappellent piedsou foyes, voyex la Venerie du Fouillous au 37. chap. La trace de l'ancienne bonté, Vestigium antiqua probiraris. Le signe & la trace de cette cruauté. Monimentum istius crudelitatis. Atanifesles traces de meschanceté, Expressa sceleris vestigia. Cercher à la trace, lodagare, Vestigare. sentir à la trace, Odorari vestigiis. Suyure à la trace, Prosequi odore. suyure quelqu'vn de pres, & ne perdre point sa trace. Vestigia alicuius tenere. Suyure quelqu'un à la trace qu'il a faite & empreinte parmy ses comptes, Aliquem persequi vestigiis ipsius. En suyuant la trace, Indaganter. Il ne nous est point seulement demeuré la trace de nostre dignité, Ne velti- gium quidem vllum est reliquum nobis digniratis. Laisser la trace & apperceuance, Vestigium relinquere. Tracer, Inuesligare, Vestigare. oue les gens de village dient tracher. Tracer aussi est grossierement peindre & desseingner les traicls qu'on doibt suyure à faire quelque ouurage à l'estuille sur canneuas ou au pin- ceau sur autre chose, Delincare. Et par metaphore tracer vne haren- que, est en faire grossierement vne minute pour la repolir & l'agencer & mettre à son deu estat. Tracement, Inquisitio, lnuestiguio. Traditiue. Traduire, Il vient de Traducere. Traduire, transfater, ou tourner en fatin, ou autre langage, aucuns au- theurs Crecs, Graecos authores transferre, aut Ex Graeco verte- re in Latinum sermonem, voyez en Tourner. Traduire en Latin, Mandare literis Latinis, Latinx consuetudiai tradere. Trafique de marchandife, Commercium. La trasique & estat de l'argentier Argentaria. Auoir quelque trafique auec aucun, Có̃mercium eum aliquo habere. Trrasique aucunesfois signise tromperie, & Trafiquer tromper. Envoyer ca & la trasiquer & à l'emploite, Mirtere in negorium. Trafiqueur, Negotiator. Tragedie, Tragoedia. Poête tragique, Fauteur,on factiste ou composeur de tragedies, Poëta tra- gieus. toiteur de tragedies, Tragoedus. Tragiquement, Tragice. Trahir aucun, Prodere,semble qu'il vienne de Tradere, Encore l'Ira- lien du Traditor, pro proditore, Traistre. Ils craignent que ie ne les trahisse, A me iafidias metuunt. Trah Proditus. Trahi trahe, Ce mot geminé n'estoit pas anciênement escrit de trahison fai- te tant seulement,ains aussi escrit d'estonnement, peur, effroy, tant aux batailles & rencontres que aux assauts ⁊ surprinses de villes & forte- resses. Cas vne armée combatant de front aux ennemis, se voyant surue- vir aur effantes quelque trouppe des mesues ennenuis, Es rue garnison R se royant forcée par les affaillans peserioyent anciennement, t rahi traliez comme si on disoit, surprins surprins, enclos encles,forcé forcé. Comme on peut veoir en olin, Baudouin, & Ceoffroy. Trahison, Proditio, Et meschanceté, desloyanté en quelque sorte que ce soit, & selon cette generale signification on appelloit anciennement tra- histre ou traistre tout hommẽ meschant, comme en Olin, Il trouna l'AAn- Glois banny, qui anoit en sa compagnie bien deux cens traises, c'est a di- re, deux cens vagabons, maunai garnemens, pendars, voleurs. Et des Essars en Amad. en a par fois se ainsi. Le mot a esté ainsi largement prins, par ce qu'il n'est meschanceté dont vn traistre ne faccoustre, & qu'on ne trouue en luy. Ilt'accnsoit de trahison, De proditione illam appellabat. Par trabison, Per insidias, Insidiosé. Aller partrahison, Ex insidiis agere. Preuenir aucun par trahison, Ex insidiis occupare. Dresser vne trahison, Insidias struere, vel instruere. Proceder par trahison, Ex insidiis agere. Traistre & desloyal, Perfidus, Proditor, voyez Trahison. Traistreuse mort, id est, inferée par trahison. Femme desloyale & traistreuse. Traistreusement, c'est a dire, En trahison. On dit aussi Traitrement Traistreau, Dmmmutif, Proditorculus. Traiclou, à trahendis seu extrahendis clauis sutorum nomea, Habet. Traict, m. Vient de Tractus latin,& signife,cres ru dard, Telum, Sagitta. Selon laquelle signisicatioon appelle en vne armécles Arehers & Arbalestriers les gens de traict, Sagittarij, Balistarij-ores la volée, & portée d'un arr ou arbalestre,comme, V ostre masson est loing d'iey ru traict d'are, AEdes tuxe hine distant iactu balista ores vueligne ou tirée d'un peinctre ou d'un escrmain, Selon ce on dit, Voila va beau traict, & vn traict hardy, Penicilli aut pennx egregius du Ctus. Et conformement à ce on dit aussi, vne femme auoir beaux les traicts du visage, c'est à dire, les lineament du visage bien faits, Oris lincamenta venusta. Et letraict & disposition des membres d'une personne, Linea- menta ac figura membrorum. Et le traut de la personne, Confor- matio habitus corporis. Et le trailt & façon de quelque chose, Fi- gura.Ores durée de temps, côme,c'est affaire ne prendra pas lonz traict, Negotium hoc citỗ transigetur. ores le droict progrés, cours & sui- te d'une chose du commencement à la fin, comme, Il faut que ce rheume ou melancholie prenne sontrailt, Legitimus cursus ac progreslus. On prent aussi Traict pour m acte ingenieux & subtil, gomme, Ilane en cet affaire d'un traict admirable, Astu insigni hacin re vsus est. Traitt en outre entre veneursest vne corde deliécfaite de queui de du- nalauec laquelle ils menent les limiers en queste. On prend aussi ce mot rraist pour vne auallée de quelque boisson que ce soit, vin, eaut,u au- tre, Haustus vini, aqux, comme, Il boit de grands traicts- river les premiers traicts, Deliniare, Adumbrare. Grout àtraict, & à loisir.veu a peu, Sensim, Vaulatimn, Pedeteuclau JLeproces a prins son traict e est vuide, Controuertia ad calceai carceribus curriculum suum impleuit, Spatium litis deculua est vique ad rei iudicatx fructum. B. Partrant de temps, C'est à la sin. Vn traict d'arc. Traicts qu'on ne prenoit point, Improuida tela- L'espée traitte, Ensis districtus, vel strictus. Praicte, Vne longue traicte. Trailter, & manier, TraCtate,Contrectate. Traicteraucun, Aliquem, Curare. Liu. lib.zz. Ilsont esté distribuex par les maisons de la ville poury estre logez ⁊ trui- etez, Per familias accipiendos benigné curandôsque diuise- runt. Liu.lib.22. Grraicter aucunsoit en bienou en mal, Accipere aliquem. Traicter quelque affaire, Aliquid versare,lu re aliqua vessari. Considerons ou traictons cet affaire plus amplement, Re iplam putemus. Traicter & conuenir auec aucun, Pactiones cum aliquo facere, Cum aliquo agere. Traicter ou toucher de quelque affaire, Mentionem de re aliqua agita- re,Communiter agere. Nous traicterons ces choses plus souuent entre nous, Sxpius ilta loque- Mur inter nOS. Traicter bien & comme il appartient rne de spltation, Alicui dispuracie- ni satisfacere. Traicter e descrire quelque chose, Tractare aliquam rem, Seribere de tealiqua. Traicter quelque matiere & la debatre, Exagitare rem aliquam, Rem aliquam sermonibus agitare, Pestractare rem aliquam. Parler & traicter de quelque matiere, Disserere. Traicter & parler d'une chose derechef. Aliquid retractare. Traicter de la paix, De pace agere. Traicter vn lieu difficile, la loco ditheili versari. Traicter quelque chose legerement, Attingere rem aliquam. Prraicter & penser un vleere, Nutrire vleus. Praicter aucun en iustice en la rigueur, Summo iure contendere. Nerraicter pus rudement (es sutiects, Remillins agere cum tubisaid R Fraister vn homme en toute riqueur, Summe jûte agere cum ali- quo. 5 rraicter quelqu'n amplement ⁊ en grande abondance de viande, Pro- lire aliquem accipere. rraicter quelqu'un honestement, luy faire honneur.Honeliorem ho- norefacere. Traicter royalement, Apparatu regio accipere. Traicter trop doucement, Molli gtticulo indulgentitsque tractare. Budaeus. Se traicter bien Procurare sa B.ex Plaut. le t'aytraicté trop delicatement, Nimium te habui delicatum. Iln'y a personne qui traicte mieux les gens, Melius nemo accipit. Traicter mal quelqu'un, Aliquem malé accipere. Ataltraicté, Malé acceptus. Estre traicté plus rigoureusement, Deteriore conditione esse. Se traicter mal, Malé mereri de se. Esery moycomme on traicte Clodins, Quid de Clodio fat, reseu- De Tout ce qui aura esté fait ⁊ traicté des autres choses, ie te l'escriray, De exteris rebus, quicquid erit actum, scribam ad te. GLieu quitraicte de la nature humaine, Locus qui attingit naturam humanam. Tellement m'a traicté Ita me habuit. Traitté, Tractatus, qui est vn nom general pour tout pourparlé & ac- cord, aisi dit on traicté de mariage, Matrimoniales conuentiones. Mais par Antonomasse on le prent pour accord de paix, alliance, tre- nes ou surseances d'armes, Foedus pacis, confoederationis , indu- ciarum. Et en pluriel les traictez, Foedera huiusmodi. Aux vigil- les de Charles septiesme parlant du sire de Pons. Par priere & par ami- tié, Le Roy sifut de luy content, Tellement qu'il fit son traicté, Et de la f'en partit à tant. Trancte de rechef. Retractarus. Vntraité e liuret, Tractatus huius tractatus. comme rheophyaste a escrit au traicté de ceux qu'il a fait qui vivent de poisson, Vt in tractaru pisce vinentium Thcophraftus tradi- dit. Qrntrailte e accord, Paltio, Pactus. Lo traisté de la paix, Actio de pace. Traicté de paix fait par certamne (olennité entre deux ou plusieurs, ayans guerre l'un contre l'autre, Foedus. vntraicté ⁊ accord de paix qu'on n'entretient pas, Fadus intiduon. Estre comprins au traicté, Foederi ascribi. Qui fait les traictez & accords entre aucuns, Pactor. Rompre les trauctez & actords, Perturbare conditiones & pactio- ReS. Traictement, Tractatio. Qrraictement austere, point delicat, Victas aridus. Traictement de quelque matiere, Commentatio, Dissertatio, Traictable, Tractabilis, Commodus, Facilis. Deuenir traictable, Mitescere. A duersaire traictable, Facilis aduersarius. Homme fort traictable. Facillimus homo. Traictir yeux, ou soureils. Trailtisses mains. Nex traistf. Vne Traictoire de ronnelier, Tractorid. Trailler, c'est un terme de venerie. On dit querir le Rangier en trail- lant des chiens & non pas quester ne laisser courre du Lunier. Traime, ou Trame, Trama, Licium, & Licia liciorum. Traimer, ou Tramer, Texere. Train, m. C'esftla suite, famille & bernage d'un grand seigneur, Co- mitatus priocipis. Train en venerie est vn chemin fait aposté pour faire passer vne beste parmy. Selon ce on dit, faire train à vne beste, qui est couchant quelgaes rameaux d'un costé & d'autre du chemin, à fus qu'elle f'arronte par le milieu Train aussi se prent pour les poutes & pas- fées d'mne beste, au z.- liur. d'Amad. Neantmoins il se mit en si grand devoir d'entendre qu'il estoit deuenu, qu'il cogneut au train de la lyonne qu'elle l'auost emporté Train en outre se pred pour le derriere de la crou- pe d'une besse. Selon ce on dit, vne beste auoir le train estroict ou large. Etrrain signifie l'allure d'vn cheual, mule, ou mulet, Selon ce on dit, vit cheual auoir ou aller grandtrain, c'est à dire, grandes allurest Train aussi est la claye ou instrument de gros bois en quarré, trayné à terre, sur lequel on trayne par la ville vne piece de vin, ou vne bale de marchan- dise, ou un malfaicteur condamné au gibet. Selon ce on dit trayner, c'est nrer parterré, te que l'Espagnol dit en mesme signification Atrastrat, vsant du simple Rastro pour train. On le dit aussi Trayneau. Traion, m. C'est le mammelon de la vache, espraignant & tirant lequel le lait en est traict Elle en a plusieurs. Ce mot vient de Traire, tout ainsa que Traiot, qui est ysurpé pour le seau a laict dans lequel onfait rayer le laist qu'on tire. Retrencher son train, Comiratum circumcidere B. Letrain q trasique que les facteurs font pour leurs maistres, Actus iasti- ton reran c efieiers qu'in preseur on autre me fitrat avoit guand il estoit TR en la prouince, Cohors. le train & estat de longue rebbe, Vrbana milicia. 639 Q rout d'un train, on Tout d'vne venue, Eadem opeta, Tenore vao, Vna opera. raire deux choses tout d'un train, Duss res Eraul facere. Propos ou oraison qui va tout d'ontrain, sans qu'aucun rompe la parole, Continens oratio, 5veule train,on la dusposition en quoy est ton pere, Vt parrem tuum vi- deo esse habirum. Apprendre le train de la chasse, Venationi asluescete. [Aler apprendre le tram de la guerre, Proficiset in militix discipli- nam. Ila apprins le train de la guerre sous Annibal, Militare didicit sub An- nibale. Faire train de marchandise, Negotiari, Exercere commercium ali- cuius rel. Quifait le train, principalement sur l'eau pour vn autre, Exercitor. Mener le train d'aucun, Actum alicuius gerere. Mener train de marchandise, Mercaturam facere. Qui ne fait plus le fait, & ne demene plus le train de son maistre, Ab actu remotus. se retirer au train & fait de marchandise, Auertere se in mercatu- ram. Prendre vne maniere & train de gaigner. Quxstum Abi instituere. Prendre le train des estrangers, & laisser les bonnes & anciennes soustu- mes, In peregrinos ritus degenerare B.ex Curt. Remestre en son tram, In gradum reponere. Quandil veit qu'il estoit en train, Postquaon satis calere res visa est. B. ex Cicer. J Ainsi que le prores estoit en bien bon train, il a esté tout soubdain arresté ou 'accroche Duum velut velis paslis controuerlia, inoftensoque ordine actorum ferri coepister, ecce tibi remora nec opinara consistere eam coegit, Quum vento forensi obsecuadante, prono cursu controuersia ferri, ad mediosque actus pulchre promoueri coepta esset, non modo eam flatus destituit, sed re- tro etiam egit. Bud. Traine, E. penacut. C'est vn train à trayner, Budée, le rend Traha, traha Trayneau, mast. acut. Est cet instrument de gros bois à trayner quelque lourd fardeau qu'on ne veut mettre sur hacquet, chariot ne charrette. Bud le rend Traha, trahae. Trayneau aussi est vne sorte de flet ou retz, dont on prend & en l'eauë & sur terre, ainst dit par ce qu'on le trayne guand le poisson, ou le gibier est en prise Tragula, Trainée, E. penacut. Mot ysité en la chasfe des toups, quand on leur faict train de quelque charongne pour les attraire au piegé. Trainer, act acut. C'est tirer & mener derriere soy, A tergo trahere, ducere, comme, Il traine vne corde, Il traine vne grande suite de gens qu'on dit autrement, Mener vne trainée de gens. Il vient de train, qui signifie aussile derriere de la croupe d'une beste, comme si vous disiez me- ner par sontrain. Trainer vn presonnier lié & garroté, Vinctum attrahere. Liuius. 1ib 29 Se trainer, Serpere, Proserpere. se trainer sur le ventre ⁊ sur les pieds, comme vers, laisardes & sembla- bles, Repere. Se couler ⁊ trainer iusques à quelque lieu, Perrepere. se trainer & couler sur le ventre, ou grauir, Subrepere, se trainer par quelque lieu sans qu'on en appercoins rien , Ifre- peté. rrainer sa robbe, Trahere amiculum. Traincr vne plus grande queué, Limite m longiorem trahere. Trainer sa parole, voyez Parler. Rampement & trainement sur le ventre, ou pieds sur terre, Reptarus, huius reptatus, Traire, il vient de Trahere, en ostant h, Traere, c'est à dire, Ti- Ner Traire me vache,& autres bestes qui ont du laict, Mulgere,Emulgere, Immulgere, Pressare hubera palmis, taict qu'on vient de traire, qui est encore chaud, Tepidum lac, Recens lac, Musteum lac. La moisson ou traitte de laict d'vne vache, ou autre beste, Mulctta. Vn rraiot, s'est un seau, ou autre vaisseau propre a traire le laict des va- ches, on temices,ge. Mulara mulAtrae, Muletrum muletri, Mul-, Arale mulctralis. Traistre, cerchez Trahi. Traite, Apres longue traite de gens. Trame, voyez Traime. Tramontane, voyez Septentrioa. Tranchet, Trancheplume, voyez Tranchez. Tranquille, & paisible, Tranquillus, Quietus, Placidus. Franquiller ⁊ parifier vue contrée. Pacem confcere, Frangull- lare. Tranguille, Teanguillitas. 444 1. 690 TR Tranguillité d'esprit, Animai le datio, Tranguilliras animt. En tranquillité, Quieté. En tranquillitée sans plus de debat, In tranquillo. Tranguillement, Tranquillè, Placidè, Sedate. Transaction, voyez Transiget. Transcrire, & copier, Describere, Transeribere. Je l'ay transeri de ton liure, A te descripsi. Transe, Estre en transe, id est, In summo timorc, & animi anxie- tate AEstuare, Torpére animo, Anxio animo esse. Transfigurer, Changer d'vne forme en antre, Transsigurare. Transfiguration, Transhiguratio. Transformer, Ttansformare, Transsigurare. Transformation, Transsiguratio, Metamorphosis. Transgresler, & outre-passer, Transgredi. Transgresseur. Transgression, Transgressio. Transgloutir, Berinus. Transt, Semianimis, Defectus animo. Estre transi de froid, Astringi frigore. Elle estoit transie, Defecerat eam animus. Estre transi, Obtorpere, Obtorpescere. Elle fur coute transie, Mater ad auditas stupuit, ceu sarca, voces. Quid. Tranligez, ⁊ appoincler de quelque di fferent,Contronertiam itan- sigere, Decidere de negotio aliquo, Transiger. Appoincter, Iudicum xequitatem experiri nolle.B. Transiger & appoincter vn proces, Litem decidere & transigere. Bu- daus. V ne transaction, V'n accord, Decisum.E. Transaction, compromis & arbitrages, lura foecialia fori.B. cela est expresseement dit par la transaction ; In conuento , in syngra- pha rei transacta, in foedere, hoc nominatim sanctum est at- que perseriptum. B. Transitoire, Caducus. Translater quelques autheurs crecs , ou tourner en autre langage, Graecos authores transferre, voyez Tourner, & Tradui- 19 Transtaté. Translatus. Cie. Estretranslaté d'une cité en rue autre, & perdre le droict de la premiere, Mutari ciuitate. Translation, Tranflatio. Cic. Versio. Translateur, Translator. Transmettre un heritage à son fiere, & luy rebailler, Hxrediratem fratri transmittere. Transmettre mn mesager à. &c.id est, Ennoyer Virg. Transmilit aleh- dum. Transmis en tel lieu, id ell, Enuoyé, Miflus. Tranlmuer, Transmutare. Transmutation. Transparent, Perlucidus. Transpercer d'outre en outre, Transsigere. Transplanter arbres, ou choux, ou autre chose. Transplantation. Trantporter, Murare, Transtetre, ACpotratc, Transportare, Alio conferre. Se transporter quelque chose, & fattribuer, Ad se transducere. Se transporter en quelque lieu, Deportare se aliqud. Se transporter sur les lieux, In rem praesentem irc. B. commissaire commis pour se transporter sur les lieux, auec puissance de faire & ordonner ce qu'il verra estre à faire, pour le fait & execution de sa commission, Disceptator ad rem inspiciendam à Curia mis- Tus. Bud. Transporter quelque chose chez soy, Ad se transferre. Transporter son nid, Migrare nidum. Estre transporté, Ferri. Elles se gastent d'estre transportées, Celtatum non tolerant. ru as l'esprit transporté, Mens tua peregrinatur. Transporté & hors de soy, Fanaticus homo. Estre transporté par affection, Transuetsum agi. B. Transport d'un lieu en autre, Transportatio, Asportatio. Droict par transport, Transcriptum, vel Transeripritium ius. Bu- daus. Transporteur, Qui transporte, Translator. Transportement, Franslario, sue Fralatio, Asportatio, Gesta- tus. Transposer d'vn lieuenautre, Diflerte, Transferre, Transpo- nere. Transposer arbres e planter d'un lieu en antre, Transducere arbo- reS. Tranpose, on reietté, Transpositus, Translatus, sue Tralatus. Transposition. PRANSSVLVANE, voyez Dace. Trape, Vne trape, Fortasse d Trapeza. I vibanf rage, Dos compadus. Deet Columel, TR Nomme trape & bien faict, Homo compalus &t qua drascus D. TRAPEZONo A, voyez Trebisonde. Traquet , ou rhyon, ou Croulard, Batis, Rubetra, Il est nommt rra- quet pour ce que comme vn Traquet au moulin n'ha iamais repos pen- dant que la meule tourne, ainsi cest oyseau inconstant remue tousiours ses aisles, Les Lorrains l'appellent semetro. Vn Traquenart, Asturco. Trauail, Opera, Labor, on rraucil, est enim qui purct du Aurd à Transuigilare , id est, Peruigilare. Car traueiller, est dili- gentem opetram alicui rei impendere, quéd non sit fnc fa- Eigatione. Martialis : Nam vigilare leue est, pemigilate gra- ue rapeine & tranail qu'on prend à faire quelque chose, Nilus, huius ai- sus, Conatus Le grand tranail surmonte tout, Labor omnia vincit improbus. Auec grand trauail, Industriè. Trauad d'esprit qui ne laisse point l'homme en repos, principalement quand il luy vient des remors de conseience, Intemperix imtemperia- Tum Eserire auec tranail d'esprit, Cum labore seribere. Tranail qu'on donne à aucun, Inquietatio, le travail & labeur que prend vn chef de guerre, Labor imperate- rius Tranarlon l'on employe sa puiffance, Enixa opera. Peine ou trauail qu'on prend à paruenir, Contentio, c'est rne chose de grande peine & trauail, Malri sudoris est cares, Multae operx & laboris res, Plena immensi laboris. Trauailler d'un mesme trauail, Prendre de peisse autant qu'un antre, Pari iugo niti. bailler autant de tranail à l'un qu'à l'autre, Laborem xequate iultis partibus. condamné à perpetuel trauail, Damnatus longi laboris. Endurcy au trauail, Patiens laborum. EStre vaincu du trauai, & ne pouuoir porterle fais, Labori succum- Dere. Se deliurer de deux griefs tranaux ion d'vn coup, Exoluere atumaas duas vno labore. Jre tranail d'vne femme pour enfanter, Nixus, huius aixus. Elle est en trawail d'enfant, Laborat e dolote. GLetrauail où les mareschaux mettent les cheuaux pour les ferrer, on au- trement, Statumen, Machina veterinarij, Catasta vererinaria- Testrauaux de proces, Arumnx forenses. B. Trauailler, Laborare,Opus facere. Tantost trauailler, tantost reposer, changer puis d'rn, puis d'autre, Ocium labore variare. re mestre à tranailler & cheminer. Dare se labori & irineribus. Themistoeles seponnoit bien passer de trauailler, licuit esse otioso The- mistocli. Voila à quoyie trauaille, de, &c. Nunc id opetam do, vr, dc. Tranailler iusques à suer, Exudare laborem. Trauailler à quelque chose, Operam insumere. Tu as trauailléselon que les affaires le requeroyent, Negouis paria se- cisti Vn affaire où la Cour doibt trauailler,ou iamais, Digna res aut causa occurrit, in quam omnes nerui seueritatis & constantix iudi- cialis ab vniuersa Curis contendantur. quando hoc vel iudi- cio, vel Curix consulto statuitur, an indoles prisex Curix sit- pes adhuc habeat, an funditus interierit.B. Qrrauailler & ennuyer aucun, ou tourmenter, Infestare, Exercere,la- tigare,loquietare, Vexare, Facessere negotium alicui. Tranailler grandement, Conuezare. Troubler & trauailler aucun, Differre aliquem. Trauailler aucun, & faire courir, ou chasser ca & la, Exagitare. Grrauailler en ram, laborem inanem capere,Operam perdere, re ludere, Sumere operam vel Sumere operam frustra. Trauailler pour aucun, Opetam suam pro aliquo interponcre, Min pro aliquo. Trauailler pour la rep. Operam reip. tribuere. Ie ne trauaille point moins pour son asfaire que luy-mesme, Non miaus de illius re laboro, quàm ipse de sua. Ne se tranailler point pour quelque chose ne fen chaloir, Ne digitum qui dem porrigere in rem aliquam, Manum non vertere. Qui trauaille fort e prend grande peine, Laboriosus, Operoses. Qui ne trauaille point, Laboris expers. chose od on n'apasforetranaille, ne prins grande peine à la faire, Iaela- boratum. celle qui trauaille à quelque chose, Culttix. Tranaillé, Exercitus, Farigatus, V exatus. Qui n'estpoint trauaillé de labeur, Integer ab labore. 5 Estrefort tranailléon tormenté de proces, Euripis forentibus ia Cans, In vndis Palatiais fuctuari. Bud. Travaillant, Industrius. Trauaillement, Operositas, Labor. Trauée, l. penneut es. repae ⁊ longneur d'rn plancher entre le TR mour e ls poultre, ou entre deux poulires, on entre deux mars, tant que ls solive de conuenable longueur festend, Contignatio, aut po- tius Tignatio, Selonce on dit, vn corps d'hostel, ou granche, de trois ou plusieurs trauées,&, Il a vendu vne trauée de maison. En aucunes contrées de France on l'appelle Espace,& aux villages Chads, & con- tient riz. pieds de large, c'est du long de ses solines dans aeuure, & de Xix, à XX pieds de long, qui est du traict de la poultre qui porte lesdites solives, & est la trauge la mesure par laquelle sont mesurez les edifices planchées en leur longueur & estendue , ainsi dit on une maison de deux, trois, quatre traut́es, AEdes qux dusbus, tribus, quaruor co- rignationibus huiusmodi constant, quae in duas,tres, aut qua- tuor contignationes protensa sunt ,; Le mot est prins du Latin Trabes,comme dit Festus, Quando duo tigna sunt compacta, b verso in v, comme en seue de Faba, Car on l'escrit mal febue. l'ay dit Travée estre mesure d'edificer en longueur. Car pour la hauteur ez profondeur d'iceux, qu'on dit de fonds en comble on vse du mot Estage, qui vient de géza Grec, que les latins disent aussi Contignatio Li- uius lib.zz-voyez Estage , En ceste sorte n'est la tranée de l'entiere longueur de la soliue car le demi pied de portée de chacun bout de la so- line en est hors e ne faut compter les pieds de longueur d'icelle soline, si n'est de ce qui en est dans oeuure, & hors les portées, lesquelles ostées la soline de sa deué longueur de trexe pieds, reuient à douxe pour mo- delle de la mesure d'icelle Trance. Trauers, Fransuersus. letter au trauers & faire passer de nauire en autre les, &c. Traiicere de nauc in nauem malos & antennas. Nfen va à trauers les champs, Per via inviaque proficisoirur, liu-lib. 23.Par chemins esgarez &z destournez. De trauers, Ex tranfuerso, In obliquum, Obliqué. Regarder de trauers, Limis oculis aspicere, vel intueri, Oculum torquere, Toruo vultu aliquem intueri, Transuersa intueri, In obliquum aspicere. Qui va de traners & de costé, Obliquus. Soureils qui vont de trauers, Porta supercilia. Qui est de trauers, Transuersus, Limus, vel Limis. My au trauers, Transuersarius. Estre mis du trauers, ln diuersum sterni. Voici venir d̀ trauers , ou à la trauerse , Gc. Eece tibi è transuerso Lampsacenus,&c. D. Trauersain, c'eft qui va par trauers, ainsi dit on plumes traversaines, celles qui vont & se couchent par trauers. Trauerse proprement , c'est vne sente ou rue qui destourne à Trauers du droict e grand chemin, Via transuersa, Selon ce dit on, les postes e- Etre afsises en trauerse, quand la Cour estant hors grand chemin, les po- ftes laissent le droict de leur assieute, Quum auerso à statis viis iti- nere currunt, Caesar, Trauerse aussi se prend pour vne maison sou- frendue trauersant par sus vne rue & passant, parce quelle est aprise par trauers le droit de ladite rue. Et par metaphore signisie, empesche- ment, destourbier, infortune: par ce que ce qui vient par trauers empes- che & incommode celuy qui va par le droit e luy rompt son dessein & poursuite : selon ce on dit, vn tiers est venu a la trauerse se mesler au proces,& a bien donné de l'ennuy aux deux parties, Ex transuerso aut ex obliquo rertius quidem se liti obtulit, amborumque iu- ra vehementer afflixit. Dois de tranerse, il n'est paint sigros que le bois de moule. Trauerser, & percer tout oultre, Transsigere, Traiictre. Trauerse, Transfixus, Traiectus. Trauersement, Traiectio. Tranerfin de lict, Ceruicpl, Et en matiere de nauires, Trauersins sont cer- taines poultres de cing pieds de haut sur le tillac, qui prennent à tra- ners Je nauire, l'une pres le grand mast, l'autre sour le chasteau deuant, sur lesquelles du long du pont sont portées les aileures,faisans un quar- té avec lesdits ailures,voyez Aileures, l'un &r l'autre sont ainsi ap- pelez, parce qu'ils vont par trauers & par le large du liet & du na- nire. Vn Treau de saffran. rarvisoxor, ville de Cappado ie, & eptempire, Traperus huins Trapezuntis, sucuns prononcent Traperunda , De la estoit natif Gcorgius Traperuntius. Trebuchet, locurrere, Ottendere, Oftenlare. Paire trebucher, Agere praecipitem, Deturbare. Trebuchant, Offendens, Offensans. Trebuchement er heurt, Offensio. Vn trebuchet à prendre oiseaux, Decipulum. Qrntrebuchet à peser or, ou argent, Trurinalibella- Les bassins d'un trebuchet, Lances. Le trou où tient la chasse du trebuchet, Agina agina. rarer rrbs ioferioris Cermanix, vulgs FraicAum, quì d oties Mosa fluuius illie non ponte sed nauibus traiiciebatur. Ger- manice Trect dicieur cõcisis literis, pro Traiect, Germani supe- riores Masfricht,id est, traiectum Mosa vocant. Tref, m. C'est ve poultre sur laquelle les soliveaux portent Trabs, ainse on alt Trefs faits de plusieurs pieces assemblées, Trabes compacti- tesil se prentansi pour me esfece de voite de nauire pten nef. TR 641 idekt, a pleine voile. En Dandouyn, Is nagcoyent en mer sans voile & sans tref.Il se prent aussi pour vne tente & pauillon de camp, com- me Il fit dresser les tress & mettre le siege deuant Hierusalem, & cela parce que les rentes & pauillons sont dressez & soustenus d'vne grosse perche en maniere de soliue. Vncherbe appelée, Treffle, Trifolium, Lotos. Le grand treffle, Poin de Bourgongne, Medica medica. Vne esfece de treffle, symmoniacum, vel Symmonianum, Trifo- lium. V ne efpece de treffle qu'on appelle pied de lieure, on t'herbe de la trinités, Lagopus, Treffle odoriferant, Trifolium odoratum. Treffle de prez, Trifolium pratense. Trefonds,ou Trefons,m. acut. Est ce qu'on dit Chaussée, quand on dit le rez de chaussée, & fignifie le fonds & champ de quelque herita- ge que ce soit, Solum, Il est composé de terre, par syncope , e fonds, comme si on disoit terrefonds, fonds de terre, ainsi on dit, Il a vendu le taillis trefonds & tout , Sylux cedux etian solum abalienauit, Dont le contraire est quand la seule couppe du boi est vendue,e non le fonds. Treffoncier, m. acut.Est le seigneur du trefonds, auquel en appartient la seigneurie directe. Treille, Pergula. Le tieu en latreille auquel chacnne branche de vigne e aitachée, Pa- gina. Vnberceau de treille, Concameratio. Treillis, Cancelli. Treillis de quelque chose que ce soit, Clathri, vel Clathra. Vn treillis ou cagé d'osier qu'on met deuant les fenestres, Tran- sennd. Penestre à treillis, Fenestra reticulata. Treilliser, ou treiller, ou enuironner de treillis, Aeure des treillis au de- nant, Cancellare,Clathrare, La peau des elephans est faite en façon de treillis, Cancellata curis ele- phantorum. Treluire, Micare, lnterlucere. Tremail, m-acut. Est la meslange de ces trois especes de grain, auoine, orge, & vesse, qu'on dit par corruption de prononciation, Tremoy,on Tremoye, & Dramoy. On l'appelle aussi, à cause de ladite meslange, voyez Drsgée. Tremaillé, adiect. m. acut. Qu'aucunt estriuent e prononcent plus de- licatement Tremeillé, est composé de ce mot Latin Ter, Et de cestuy François Maille ; ou plustost de ces deux Françou Trou, e Maille, comme si lon disoit, à trois rangs ou à trois doubles de maille, Ainsi dit on Alier tremaillé, c'est une espece de filet à tendre aux perdrix, qui a deux panneaux de grosse & large maille, & entre iceux vn panneau de menue maille, auquel les perdrix se prennent, seruans les deux de maille large pour les deceuoir sans plus, soit qu'elles viennent par de- nant ou par derriere, Trimaculosa retis, voyez Maille. Du Tremble, Il vient de Ttemulus semper enim tremunt huius arboris folia. Arbre qu'on appelle Tremble, Alba populus. Trembler, ou Trembloter, ll vient de Tremulus,quasi Tremulare. Trembler, Tremere, Contremere, lntremere. La mer tremble, Vibrat mare. Faire trembler, Quatere,Concutere, Tremefacere. Paire trembler & crosler, comme quand on bransle me pique fichée par terre Euibrare. Trembler de froid, Horrere. Trembler de peur, Trepidare, lnhorretre. Faire trembler de peur, Trepidationen facere. Trembler pour ler menaces d'aucun, Horrere minas alicuius. Trembler pour quelque chose qu'on voit, Tremiscere. Trembler en son cueur, Animo tremete. De quoy on doit trembler, Tremendus. Qui est subiect à trembler des pieds,ou des mains, Tremulus. Au mois de Decembre les gens tremblent de froid, Horridus elt De- cember. Tremblant, Tremebundus. Tremblant à demi de froid, Horridulus. Tremblant de peur, Trepidus, Trepidans, Trepidulus, Flambe tremblant, Flamma tremula. En tremblant de peur, Trepidanter. Tremblement, Tremor. Prayeur & tremblement, Trepidatio, Tremblement de frayeur, Hortiditas. Tremblement du corps prouenant de froid, ou de peur, ou de frayeur, Hortor. Vn tremblement le prend par tous ses membyes, Tremor pertentatto- tum eius corpus. La Treme, ou traime du tifferand, Trama, licit, & Licia liciorum. Tremeur, Tremot, Timor. Tremez, m.acut. plur.num, voyez Bleds marsez. La Tremie ou Tremuye d'v monlin labundibnlum. Aut 14 692 TR Tremouller, neuit. acut. C'est se remuer, & escrouller commeen tremolant & fremissant, er semble qu'il vienne de Tremere Latin, Comremiscere. Premper, semble qu'il vient de Temperare, Madefacere. Intinge- re Perfundere. Mouiller & tremper en quelque ligueuz, lasuccare. Se temper & amoller, Macerescere. Pay que les chairs trempent, Fac vt iaceant in aqua caraes. Trempez en sang. Imbuti sanguine. Etre fort trempé & mouillé, Madere, Commadere, Permadere. Et demi trempé, Semimadidus. Trempement, Perfusio. Trenchée, E penac. Signife ores vne douleur de ventre soit à l'hom- me, comme quand la cholique , ou vne medecing luy angoisse le ventre, soit à me femme estant sur l'enfanter, Tormina, Verminatio, Ores se prent pour un retranchement qu'on fait contre l'ennemy, soit en plai- ne campagne, soit dedant les forts gs villes, cauant vn fossé eo esle- nant la vuidange du costé de celuy, qui l'a fait, Fosse militares, inst dit on, Les ennemis sont venus iusques sur la trenchée, Vsque ad fos- sam castrorum excurrerunt, Vncoros de garde aftu hors la trenchée du camp, Statio militum pro castrorui fossa locata, ex Liu lib.22. Car de palisfade, Vallum, on n'en vse, ie que les Romains faisoyent On vse aussi de ce mot pour barge, qui est vn f-ssé ouvers pour esgoutier les eaux pluuiales, er vient de rrencher Proscindere teirams. Vandes qui engendrent les irencrées, Edulia torminalia, B.ex Cello. Brunage qui cause les trenchées, Potio torminalis, Bud. Celuy qui est sounent trauaille des trenchées, Ileosus,B. Estre vexg des trenchées, Vetmigare,AMhci torminibus. Faire des trenchées en vn camp ou ailleurs pour la guerre, Fossas belli- cas ducere, effodere. Ls Trencheme d'un mors de bride, Lupus, Lupatum, Echini,B. Trencheplume, voycz Trencher. Trencher, semole qu'il vient de Truncare, Abscindere,lncidere, Secare, Consecare, Prosecare, Truncare. Trencher vne montagne, Pe fodere montem, Caedere montem. Trencher le col à quelqu'un, Collum glicui desecare, Perire aliquem securi, Aliguem obtruncare, Alicui capur detruncare,vel decu- tere, vel fetrodemetere, Recidere caput, Abscindere capur cet- uicibus, Auferre caput alicui. Taire trencher la teste à la dixieme partie d'une legion, Decimare le gio- Dem. Puire trencher un glaiue, Aeuere gladium. Ien faut trencher la bro he, Abseindenda cius rei expectatio, Bud. Port trenchant, P'eracutus. Per hien trenchant & affité, Ferrum acutum. E tre plus trenchant que fer, Aciem ferri viucere. Trenchant des deux costez, ou des deux bouts, Anceps. Tle trencrant ou taillant d'un ferrement, Acies. Le tren-hant de l'oraison e la pointte, Acies orationis. Aucunes queux ne font point bon trenchant, si elles ne sont moulllées Jeaue, Repertxe sunt & in Italia coticulg, aqua trahentes aciem acerrimo effe ctu, Plin. Aucunes queux ne font point bon trenchant, si elles ne sont mouillées d'huile, Creticis rantùm transmariaisque cotibus notis,nec nis oleo,falcis aciem excitantibus, Plin, Caster & eguer le trenchant d'un ferrement, Perstriogere aciem fer- Ei, vel hebetare. Aettre au trenchant de l'espée son osl, Exercitum concidere. Qui a le trenchant rebouché, refoulé, cr mouce, Hebes. Le trenches d'un cordouannier, Scalprum surorium, Culter su- rorius. Vn trenchoir, Mensa Qvadra. Vn trenchoir rond, Orbis. Vn trencheplume, Scalprum librarium. Trenchet, Trenchoir, voyez Trencher. TRewrt, nom propre de ville, Tridentum. Qui est de Trente, Tridentinus. Trente, Terdeni, Terni deni, Triginta, Triceni. Trente fou, Tricies. Trente fou autant, Ad tricies. Huit fou trente. Tricies octies. Qui rend trente mesures de vin pour demi arpent, Tricenarius. Vn Trente, ou Trentain de messes, Tricenarix exequia, Dud. Trentieme, Tricesimus, vel Trigesimus. Le trent'huitieme an, Duodequadragesimus aunus. Trent huit pieds. Duodequadrageni pedes. Trenteneuf. Vndequadraginta. Trentencuffois , Vndequadragies. Trepan de chirurgien roiravov, Trypanum, huius trypani, Tere- brum, Modiolus rovréesterebro, perforo, pertundo. Trepaner. Terebrare, Pertundere. Treper, neur aeur Est perller saudir ⁊ saulier anec touit des pieds, c'es vi vesbe famtuer aux lansuedoes . TR Vn Trepied, Tripus, huius tripodis. Trepigner e danser, Tripudiare. Tres, Est une partie indeclinable, laquelle ores est preposte au positis for- me le degré superlatif, n'ayants les François les terminaisons compara- tives & superlatines ainsi que les Grecs, Latins, Italiens & Espagnol? ains preposent au positif ceste diction indeclinable, plus pour le compa- ratif plus docte, Doctior, es Tres pour le superlatif, tresdolle, De- Aistimus. insi que les Hebrieux jother & meod & l'Espagnol mas, &r muy, cat doctissime, Ilustrissime, Reuerendissime e fembla- bles ne sont point François, ains indiscretement imitez ou des Latins on des Italiens. Lesquels forment ordinairement leur comparatif par ce- ste particule, piu, & souuent leur superlatis par ceste cy molre.. Au- ceuns veulent dire que les Françou vsent de ceste dithion Tres, à la façon que les Grecs vsent de cestuy leur aduerbe rois, disans rposacies, Terbeatus, beatissimus, Tresheureux, & rgiocydaiuor, Tesfot- tunatus , fortunatissimus, Tresfortuné: mau c'est abusicar ce mot rosouifgos (auquel ceste particule rois est adioustée au mesme super- lanf uisiros) monstre que les Grecs vsent en ce de rois, er les latins de ter, par autre raison , ce que bien se peut entendre par ce carme de Vigile: Orerque quatérque beati, Et de ces mots de Plaute. Tri- fur, Trifurcifer Ttiuenchicus. Car qui voudroit dire que les Latins osassent dire Terangustus locus, pour ce que les Francoi dient lien tresestroin Ores il sied en composuion, &r la seulement sigaifre oulire, Tlans, comme, Vu hamme tresfassé , Qui trans vitx limitem ije- Tresperct, qu'on dit auss Transpercé, Transuerberatus, Trans- follus. Tres aussi signisie Penitus, plane, omnino, Comme Trestous y sont allez, Omnes penitus co profecti sunt,c'est Omnes ad r- num, Tous sans en demeurer vn seul. Mai en ce verbe Tressaillir, cõ- me ie tresfaux de ioye , Ingent laetitia efferot Tres signisie valsé, tenant du superlatif, en la signification de ce verbe Saillit, ce qui se peut cognoislre mestant en deux noms,ou verbes,ou aduerbes, ayant en te- fte ceste dictian Tres, par co mposition. Trefacertes, adverb, penac. Signife bien à bonsseient, Valde ex sui- mo, Comme, elle mit tresacertes son amour en luy, Animum ad il- lius amorem grauiter applicuit, & est composé de tres & iet- tes qui signifie, a bon escient,sans se feindre- Tresaler, neut acu. quasi diceres Trashalare, Exhalare, Tralpita re, Cequ'ó dit en languedoc, Tresana, In infinitiuo, pour Trelaoat [ Par mesme mutation de Len N, qu'est de Nen l, en ce mot Bols- qne de Bononis) ce qui est dit des enfançons lesquels en pleurant à haut cry, perdent le moyen de respirer, & trembloient comme ne pon- nans retiver leur haleine. Ceste chair est toute tresalée: Hoc est, Quicquid inerat sueci exhala- tum est & exhaustum. Nisi fortè malis dictum, quasi Tres halé, Tresfort halt. Caro exucca, vel exucta. Quand les vignes sont brouyes & tresaltes & comme rosties de Parleut du soleil, ou de mauuaise bruine, Vites carbunculantes. Tu m'aduises tresbien, Recté admones. Tu sois le tresbien venu, Multum salue. Se porter tresbien Oprime se habere. Nostre cas se porte tresbien, Praeclarè nobiscum agitur. C'est iresbien fait à toy, Percommodè facis. C'est tresbien fait à luy, Optime est, Praeclare est. le dy que c'et tresbien fait, Optimè inquam fa Ctum. Tresbien, Probè, Perbellé, Bellillimè, Optimè, Redistime. Tresbucher, acur. Verbe heutre, & semble estre de la forme de Trs- passer, qui prend son energie de ceste particule Latine Trans : Quoy que fen soit, Il se prend ores pour broncher, Cespitare, offendere, Qui est en cheminat par faute de leuer le pied ou inaduertáment chop- per contre vne pierre, busche, bosseure du chemin ou auire chose eslant en iceluy, Si qu'õ donne presque du nez à terre. Felon laquelle signissis- tion on dit par translation, tresbucher en peché, ln peccau incidere, Etores pour surpoiser, selon laquelle signification on du es monnoyes d'or & d'argent, quelles tresbuchenf, ou sont tresbuchans, quand elles surpoisent e enleuent le poids auquel elles sont poistes ez insupées, qui est quand la ballance en laguellé telle desdler esfeces est emporié, l'autre où le pois iustificatif est mis. Trescher, Charissimus. Ason trescher ami, Charissimus meus amicus. Qvendre quelque chose trescher, Quamplurimo vendere. Tresdroict, Rectissimus. Treldur, Durissimus. Tresdurement, Durissime. Tresentier,Integerrimus. Tresenui, lnuitissimè, Agerrimè. le l'ay fait tresenui e à treserandregret, lquitiltimus feci- Tresexpres mandement, Seria madars, quibus est necesse parete. Tresexpressement commander quelque chose, Tresmauuais, Pessimus. Tresmenu. Tenuillimus. Tresmesthant,m- acur Flagitiosissimus. Tresmesihamment, aduerb acut Flagiriosissimè. Tresnoble, Nobilissimus, Genetosislimus. Tésfrotasle, tabgais admodum. TR Tresnotablement, A dmodum iasigniter. Tresodieux, Valdè inuisus. Tresorier, voyez Thresor. Trespas d'aucun, Obitns, Exceslus. Depuis son trespas. A morte cius. TTresfasfer, act- acut.Passer.& franchir oultre. De trans &- passez En Bauldouin, Il trespassa Vermandois & le pays prochain, Superauit, Et en tourdain de Blaues, Il trespassa le commandement du Roy, Trã- silijt. l'Espagnol le dit ausss, Trespassar, De là est venu qu'on en vse pour mourir: car qui meurs franchist la borne de sa vie e passe outre, ce qu'on dit autrement, mais par mesme raison, Il est outre,c'est à dire, Il est mort Aucuns veulent en ce verbe composé interpreter Tres, pour Valde, quasi diceres, Omnino à vita ih mortem transire, Mais cela ne peut estre, voyez Mort. Trespaffant, m-acur. Est passant, Qui va son chemin. Cuy de Varuich. Trespasser son serment, Iusiurandum violare. Tresfasse,m acut. Mortuus, Demortuus, Defunctus. Conuoy d'un trespassé, Funebris pompa. Accompagner un conuoy de trespasse, Tunus sequi, Funeri adelle. Seruice ou obit d'un trespassé, Inferix inferiarum. La neufuaine d'un crespassé, Nouendiale sacrum. Les ceremonies qu'on fait à l'enterremet d'un trespassé, Punebria iusta. Faire le seruice es otseques des peres e meres trespassez, Parentare. Lours dediez à la solennicé des trespassez, Feralia feraliorum. Les draps qu'on tendeux portes der trespassez & eglises où ils sont en- terrez, Aulaea, Feralia. Trespercer, Qu'on dit aussi, & plus communement, Transpercet, est percer oultre, Transuerberare, Transsigere, Traiicere, Transfo- dere, Transforare, voyes Tres. Trespeu Miaimum. Trespiteux, Miserrimus. Trespiteusement. Tresoriué, id est, Tresfamilier, Familiarictimus. Trespropre, Appositistimus, Peridoneus, Aprissimus. Tresproprément, Aprishmé, Decentissimè,Appositislimé. Tresraisonnable, AEquissimus, Rationi in primis cõsentaneus. Tresredoubté, m. scut. Celuy qui est grandement craint de crainte amiable , er est approprié aux grands seigneurs parlant à eux: Mon tresredoubié seigneur, Qui à me liberali metu colitur, Dont l'op. posite est Tresredoutable, qui est celuy qu'on craint pour effroy, Qui ab omnibus ob saeuitiam metuitur. Tresredoutable, com ges penac voyez Trestedoubré. Tresrenommé, m'acut Celeberrimus, Petillustris, Famosus. Tresreuerend, In primis reuerendus. Trefteueremment, aduerb. acu Saluer aucun tresreueremment, Ezimio cultu ac oitenti obseruatione aliquem adire, affaris Tresrude, Durissimus, Asperrimus. Trefrudement, Durissimé, Aspertimé. Tressacré, Sacratissimus. Tressafre, Petulantissimus. Tresaillir, acut. 85t de grandeioye grandement saillir, l xriria valde effetri, Car tres en ce verbe ne peur signifier Trans, comme en Tres- passer, Trespercer: ains tient du superlatif en la sigaification du verbe Saillir, voyez Tres, Mau qui diroit Tressaillis vn fossé,ou la marque du sault, sailli par gageure, il riendroit de Trans, Car ce seroit saillir outre le fessé, & outre la marque du sault. Le cueur luy tressaut, Micat illi animus, vel cor. Tressale, Fordidistimus, Spurcistimus. Tressalement, Sordidissime, Spurcissimé. Treslauoureux, Res gratislimi sapotis. Tresserré, Compressissimus. Tresserrément, Arctistime, Srtictislime. Tresseruiable Officiosissimus, Obsequiosissimus. Tressoiz neux, Diligentissimus, Vigilantissimus, Actentissimus, Studiotissimus. Tresfoigneusement,Diligentiltimè, Accuratistimè, srudiosistime. Tressomptueux, Sumpruosissimus. Tressomptucusement, Sumgruosissimè. Tressortable, Aecommodatissimus,Aptissimus. Tressoubdain, Ocysimus, Ciratissimus, Praecelez, Frompris- Simus. Tresfoubdainement, Ocy simè, Promprislime, Repente admodum. Tressouef, Suauissimus. Tressouefuement, Suauislimé. Tressoufreteux, Pauperrimus egentissimus. Tressouspeçonneux, Suspierosissimus, Suspicacissimus. Tressouple, Lentissimus,A gilissimus. Pressouuerain, m acut. Sugremus, Est approprit́ aux souuerains seigneurs, mai sans raison, veu que ce mot Sonnerain eq d'impertance superlatiue en cet endroict. Tresspecial, Peculiarissimus. Tresstylé, Exercitatissimus. Tressoubiect Marimé obnonius. Treslubit, Scysimans. Tresubitement, Ocylime. TR 643 Trelluer, neut geul.Nret pas composé de Tres fienifmt valdé, e Suer, ains de Tres,signisiant Trans, & Suer, & signifie oultre sueur, qui est quand la sueur outre la peau, & sault a bouillons e gouttes en dehors,car pour denoter la sueur en superlauf,on dit, Il sur fort,ou, bien fort. Tresteaux de table, Tulera mensari, Subices mensan), Tripodes mensarij. Trefuaillant, touriliarus, Valencilieus, Srrenuittimus. Presuaillamment, Fortissimè,strenuissimè. Tresualeureux cheualier, Tresualeureusement, Tresuilain, Mliberalissimus, Turpistimus, Foedillimus, Impuris- hmus,Spurcissimus. Tresuilainement, raedissime, lmparissime, Turpisime, spurcilsi- mé ladignissime, Illiberalissimé. Tresuiste, Ocysimus, Pernicissimus, Citillimus. Tresuistement, Oeyssime. Treu, qu'on dit aussi Tru, c'eftle Treuage, qu'on dit aussi Truage, cest a dire, Imposition, Subside, Tributum, Vectigal, Portorium. TREVEs, ville en Luxembourg, Treueri. Treue, E penac-Eft ceffation d'armes d'hostilité pour quelque tempricar la trefue n'impose point fin à laguerre, ce que la paix fait, qui est vne paction à perpetuité faite entre deux Princes & chefs d'armées pour Textinction de la guerre, lnducic, interstitio belli ac cessatio, Cell. lib.z0.C.I. La tiefue est faite , Inducix pactae ac conuentae sunt, La trefue est rompue, Inducix violatx sunt , On en vse aussi fre- quemment en pluriel, Les trefues Treues qui tiennent, Sancta Edes induciarum. Paire treues, Inducias facere, dicere, inire, pangere. Donner treues, Dare inducias, ccorder treues ce qui fentend aussi de T'vn à l'autre, e non seulement du plus fort au plus foible, si comme on dit prendre trefue. Nicole Gilles en la vie de Philippe de Faloi. Il trouva que le Duc & Comte de Bourgongne , &r mesme lchan de Chaalons auoyent grande guerrd ensemble pour le reuenu des pays de Salins, & ne les peut appointer, mai prindrent seulement vne trefue. Treues accordtes auec l'ennemi, Palta cum hoste inducix. Rompre les treues, laducias tollete. Treze, Tredecim. Treze fou Tredecies. Trexieme, Tertiufdecimus. Trezeau, m. acut difyllab. En car de poids de toutes marchandises qui se debitent, excepté l'or & l'arget, vant, demi sezain, e est la hui- Ctiesme partie de l'once audit pouds , & se divise en deux demis tre- seaux qui valent un gros, & le gros en deux demis gros, qui est la plus basse espece de ceste maniere de poids, voyez Sezain. Triacle, cerchez Thriacle. Vn Triangle, vne fgure ayant tioi angles, Triquetra triquetrae, vel Triquerrum triquetri, Triangulus Triangulaire, qui a la forme d'untriangle, Triquetrus, Triangu- laris. V ne Tribu qui efloit anciennement la tremecinquies me partie du peuple de Rome, dont les trentecing faisoyét le tout, pource que le peuple estoit divise en trentecinqpars, que nous pourrions appeler bandes ou ligues, ou cantons : dont chacune auoit certain nom! & n'y auoit aucun ci- toyen Romain qui ne fust redigé en l'une de ces tribus ou bandes, Tribus. Latribu à laquelle le magiftrat demandoit sa voix auant les autres, à la creation des officiers & magistras, Praerogatiua tribus. Le peuple diuisé par tribus, Tributim diuisus populus. Qui est de mesme ribu & bande, Tribulis. Appartenant à la tribu, Tribuarius. Les Tribuns qui furent créez à Rome pour empescher e fopposer que les grands magistrats ne foulassent le commun populaire, &e. Tribu- niplebis. l'estat e magistrat d'un tribun, Tribunatus. L'estat e magistrat d'un tribun où il y a beaucoup de troubles , Tribu- natus tusbulentus. Puisfance appartenante au tribun, Tribunitia porestas. Toute maniere de Tribulation, Erumna, Afhictio. Tribut, Tributum, Vectigal. Maniere de tribus, quand on bailloit de vingt l'un, Vigcsima vige- Ema. Afcoir on imposer tribue, Sripendim imponere, Tribumum iero- gare. Qui doit e paye taille, tribut,cense, ou rente, Vecligalis, Sripendia- Tius, Teiburarius. Qui ne doit point de Mibut, Immuais Hommes qui vous rendent tribut, Vobis- ractuosi homines. Tributaire, Stipendiarius, Triburatius, Vectigalis. Rendre vn peaple tributaire, Stipendiarios, aut vectigales facere. Tricherie, Tricher, Tricotter, Fallere, Il vient de roine, id est Vexo, Cortumpo, Defatigo, Conficio, Tricati dicebant,ete- res, aigus ageiest ser des formules de Trompez, C. Tsomperie. tsnh i 644 I R Tric heur, en aeur. Trompeur, Tuico, Calivslit.z.c.2j. Tricheuse, Epenac. Trompeuse. Trictrac,m.acut. Est la fauce du damier en laquelle d'iect, sort er ren- contre des dez on ioue aux tables, le nom estant fait par onomatopaee du son des dez e diquetis desdites tables en les remuant de lieu à au- tre, Fritillus, Liquel mot Latin est fait aussi par mesme onomotapoée, ainsi que Martial l'endite en ces vers . Dum blanda vagus alea December Incertis sonat hinc & hine fritillis, Il se prend austi pour tout ledit elamier entier,comme, lla presté son triltrac, Fritillum commodato dedit, Et pour vne particuliere sorte de ieu qui se iouë à dez & tables sur ledit damier. Car ily en a plusieurs sortés, comme, Toutes tables, le Pair, la Reinete, le Lourche, qui tous se iouent d sort & aduenture de dez grrenuemet de tables selon l'escheute des points marquez Es fix faces d'iceux dez. Trident,Le trident de Weptunc, Tridens, tridentis, Triennal, Triennis, & hoc trienne, Trietericus. Triennale possession paisible, Trieanio continuo citra controuer- ham possedisse, Triennium continuum sine negotio possedif- te, Bud. Taira (Sic enim vulgé proferunt) vbs est ad Rhenum, Augu- Aa Treuerorum, nunc Treueris. Le pays circonnoisin de Trier, Treueri, vel Treuiri. Trier e eslire, ou separer l'un dauec l'antre, Legere,Eligere, Selige- te, Deligere, Segregare. TRiesT, ou rRLESTE, ville Venitienne, Tergelum, vel Tet- geste. Treule, ou Triule,Epenac. Es ee tour à rair aux deux bouts, alen- tour duquel la corde du seau fentortille quand on le tire à mont du fonds du puis à tours de ladite Trieule, Sucula. Trigaut, m-acut. Est vn brouillon, qui va mettant pesle mesle des inuen- tions rusées pour embrouiller vn affaire, & le rendre malaisé à desmé- ler, Tncator, Car il vient de Tricor, qui vient de Triex, qui signisie des petites entraues de poil qui empeschent les pieds des poussins , In- tricator , On le peut de plus pres tiver de cet autre mot latin, Trico, Selon ce que lulius Capitolinus en vse In AElio veto en ces mots , Vr vagaretur nocte pet tabernas ac lupanaria obtecto capite, cu- cullione vulgari viatorio, & commisceretur cum triconibus, & committeret rixas, dissimulans, qui esser, & Calius Rho- dig.Lb.9.C.23. Triglyphes, Tuglyphi, Ce sont ornement en masfonnerie e menui- serie on il y a des concauitez comme oches de fleches. Vne Tringle, Subseus subseudis, Kegulam vocat Vitruuius, Et peut estre que ce mot Tringle vient de Regula , en adioustant vn i, comme de Ranunculus, Renoüille, aucuns adioustent un g, er dient Grenoüille. Trinité, Ternis ternionis. Trinquet, voyez Artimon. Triomphe, entrée solennelle & magnifique, qu'on faisoit a vn Capi- taine qui anoit rapporté la victoire des ennemis, Triumphus. Le triomphe acquis par vn chasteau qu'on a prins , Castellanus trium- phus. Decorer le triomphe, & le rendre de grande montre, Speciem tium- pho praebere. Octroyer à quelqu'vn le triomphe, Triumphum alicui defetre. Chose de montre & enseignes qu'on portoit à la pompe & ordre d'un triomphe,comme representation de villes prinses,ou autres choses sem- blables, Ferculum. Triomphal, conuenant au triomphe, Teiumphalis. Triompher, Triumphare, Triumphum ducere, Triumphum a- gere. Ila triomphé pour la victoire qu'il a eu contre les Acheens, Triumpha- uit Achaeos. Homme qui a triomphé, Vis criumphalis, Qui habuit triumphos. Quand on a triomphé tros foi, Triumphus triplex. De qui on a triomphé à cause de la victoire qu'on a eu contre luy, Trium- phatus. Qui triomphe, Triumphator. Le chariot sur lequel estoit afsis celuy qui triomphoit, Currus trium- phalis. Prouince pour laquelle aucun a triomphé à cause de la victoire qu'il a en d'elle, Prouincia triumphalis. Habils dequoy se servoyent ceux qui triomphoyent, Vestes trium- phales. Triomphant, Triumphans,Ouans. Triomphamment, Magnifice. Triomphement, Triumphatus, huius triumphatus. Triper, act acut. Est fouler aux pieds,Conculcare, Obterere. Tripes,fpenac,plut.num. Sont les bovaux de quelque animal que ce soit.Omasa, On le dit aussi en singulier Tripe, & proprement & par metonymie vour le ventre,disans, ll a la tripe grosse, pour le vetre gros, comme fait l'Italien qui dit Tripa, pour Pancia, ou ventre,l'Espagnol ait Tripas,Intestina, & Tripa ciega, Aluus interior. Tipier, Omasarius, Allantopola, a, Bud Intestinorum venditoz, qui boum ouilumque inrestina promercalia habet, TR Tripiere, Omasaria, A Mantopolis allancopolidis, budaus. La triperie, Allantopolium, Thermopolium, B Posset etiam diel Omasarium. Triple victoire, Tergemina, vel triplex victoria. Tripler, Triplicare. Trplication, Triplicatio. La triplique du demandeur, ACtio petitoris rertia, Bud. On ne triplique gueres , Secunda actoris & rei actio plerunque ad- mittieur, ratissime tettia, intendeadi & defendendi vices ire- TUM, DON EETTIUM TCpCTUnTuT, B. On ne tripliqne point, Non liect renium alrercari, Alrercandi rices legitimae ad tertias non producuntur, B. Tripoly dont vsent les lapidaires à polir pierres pretienses, Tripela retra, semble qu'on vueille ditre Terre à polir Vn Tripot, Spxristetium, ex Plin iuniore. Pay tellement ion Tripotage que iu ne m'y mesles point, lta tu ilhae tua misceto, ne me admisceas, Triqnebalarideau, id est res nihili, Titiailliriam, Bud. Triquchouse, Perd peronis. Qui à des triquchouses chaussées, Petonatus, Triquemadamé, ou Rabault, herbe qu'on met es salades, Airooa hortense, Semperuiuum hoitense, Sedum minus mas. Triques niques, roiur vãnos,id est, Contentio de capillis quo- modo dicimus Riratide tans caprina reiyes, id est capilli, a nominariuo rpif reiun, vel vẽiuoc,contentio. Vulgato etiam ada- gio Tricas & apinas vocamus , tes futiles ac nugatorias. De quo consule Erasmi Chiliadas. Triquetrac, voyez Trictrac. Tristan, m. acut. Est tantost nom propre d'homme,tantest agnom(com- me les latins l'appellent) & est fait de tristesse. Nicole Gilles en la vie du Roy Sainct Louys: la Royne, femme de Sainct Louys, qui esloit en la cié de Damiete, accoucha d'un fils, lequel tost apres sa natiuité, fut de srobé de son bers par vn sarraxin esclaue. Mai il fut recouuert; go- le fit la Royne baptiser, & nommer lchan, & surnommer Tristan, pour raison de la tristesse qu'elle auoit eue à l'heure qu'elle enfante, de la prinse de son mari, gs de la male aduenture des Chrestiens que les Sarrasins auoyent desconfits ainsi a on nommé Tristan Thermite, & Tristan le Danois. Triste, Triltis, Moestus. Cens tistes e seueres , Tetrici homines. Port tisle, Pertristis. Aucunement triste, Subtristis, Tristiculus. Le le pren comme triste, Aceipio triltis. Deuenir triste, Tristitiam contrahere. Estre triste & dolent, Micerere. Arbre qui rend les gens tristes à la voir, Tristis aspectu atbor. Tristesse, ou Tristeur, Tristitia, Contractio snimi. Tristesse &r douleur de cueur, Moeror. Tristesse qu'on a de la crainte de la mort, Contractio animi ex men mortis. Tristesse qu'on a du bien d'autruy, Iauidentia. Vne tristesse de quoy on se taist, T'acita maestitia. Grande tristesse, Summus moeror, AEgrimonia. Triftesfe cachée perca tellement le cueur de tous, que, &. Tacita mae- Etitia ita defixit omnium animos,vt, &c. len ay pitié & tistesse en mon eueur, Miseret me. Ausquels si t'eusse obei, ie neusse pas eu la tristesse que j'eu pour ce temps là, Quibus si paruissem, tristitiam illorum temporem non subiissem. Qui a grande tristesfe en son cueur, Miser animi- I est en fort grande tristesse pour la mort de son frere, Moeror summus venit ad eum morte fratris. Vne tristesse leur vient saisir le cueur, Inceslit moestitis animos. Qui engendre tristesse, Tristificus. Demeurer en tristesse, lacére in moerore. Donner tristesse, ou mettre en triftesse & douleur, Vocate aliquem ia Iuctum, Moestitiam inferre, vel Offerre maerorem alicui. Ateitre hors de tistesfe, Deducere à tristiria. Im'a mis hors de touté trissesse , Luctumomnem mihi abRerlit, B. ex Cie. S'abbandonner à toute tristesse, Fraenos doloriremittere , Dolori ia- dulgere, Dedere se angoribus. Osler la tristesse de son cueur, Resoluere animi tristitiam. Se descouurir à quelqu'un de sa tristesse, Dolorem suvm alicui im- pertire. Paire quelque chose auec tristesse, & à regret, Grauare,Caperata fion- te aliquid facere, Inuito, vel laustE aliquid facere, AEgré, lngra- tis, Grauate, Odiose aliquid facere. Par tristesse & douleur, Dolenter. Tristement, Aceste. Troc,voyez Troquet. Trochée, c'est un bouquet de poirier ou pommier, où ily a dix ou doun poires ou pommes tenans audit bouquet. Tiocheure, voyez Entouiller. TR Trochilques, il vient de rpoyvouss, Trochyleus. Des trochisques : matiere de médecine redigée en forme presque vonde, Pastilli. Vnesorte d'arbre dicte Troesne, ayant les sucilles plus larges que l'oli- Hier, Ligustrum. Huile de troesne, Cypriaum olcum. Trofée, voyez Trophée. Taois, vile episcopale en France, Trecx, Trecarum. Inde Trecen- sis episcopus. Trois, Tres & Tria- Trois ensemble, Terni, Trini Trois fou, Ter. Trois fois autant, Triplum. Deux ou trois fois, Bis, térve. Deux & trois fois,Iterum ac tertium. Trois fou trou, Ter ternus. Tron cens, Tercentum, vel Terceateai, aut Tricenteai, Tre- centis Trois cent foit, Teicenries. tosfes qui ont tron pieds en tous sens, Teraari serobes. Troisieme, Tertius. La troisieme foi, Tertid.- eaing de la troifieme façon, Terriarium Aanaumt. consul pour la troisieme fois, Tertium consul, Ter consul. Trompe d'un elephant, Proboscis dicitur etiam Manus.Le museau ou grom de l'elephant. 5 rrompe on sabot de quoy se ioient les enfans, Turbo. Grrompe, la pompe du nauire, voyez Pompe. Trompe ou trompette, Tuba, Cornu. Leson de la trompe quand en guerre on sonne à l'arme, Bellicum Clalli- Cum. Adiourner à son de trompe & cripublie à comparoir en perfonne, Denun- tiationibus vadatoriis edictisque classico, & proscriptione peruulgatis euocare.B. Bannir à son de trompe, Praeconio promulgare & proscribere. Bu- daus. Trompette, Tuba. Le son de la trompette, Claicum. La voix ⁊ son d'une trompette, Tatatentara. Clangor. Bombus, Trompette qui esmeut guerre ciuile. Tuba belli ciuilis. Grrompette iuré qui fait les cris par l'ordonnance du magistrat, Praco praeconis. sonner de la trompette, Clangere, Tuba canere. somner la trompeste en la guerre. Dare signum militibus, & in mi- litia. Quandles trompottes sonnent pour liurer la bataille, Signa canunt tube. qui sonnent de la trompette ou cornet pour faire assembler le peuple, Classici. vntrompesteur, Tubicen. Tromper, Fallere aliquem, laducere, vel In errorem' inducere, Verba vel insidias dare alicui, Decipere , Ludificati, Circun- nenire, Os alicui sublinere, Imponere alicui. Tromper aucun par finesse sans qu'il s'en prenne garde, Obrepere. Tromper, surprendre. Agere cuniculis, Supplantare, Fraudare. Bu- dxus rromper lescreanciers, Creditorun pèin de tituere. Tromper par emprunter, Fraudare mutuationibus. Tromper les trompeurs, Configere cornicum oculos. Qui trompe aucun par belles paroles, Pellax pellacis. Qui ne trompe point, Fidelis animus. Pourtant que ie me suis laise tomper à toy.Quia commils ve deftraudes me le t'ay trompé de &c. Teiltam ob rem tetigi rriginta minis. Trompé & deceu, Captus & fraudatus, Deceptus, Circunuentus, In- ductus, Ludificatus, Circunscriptus, Tromperie,Ars, artificium, Astucia, Calliditas, Captio, Etror, Fa- brica, Fallacia, Fraus, Fraudatio, Circundictio, Impostura, Lu- dificatio, Pellacia, Sutela, Techna. Tromperie & malengin, Dolus malus. Tromperies pour venir à la fin de ses attaintes, Machina. V ne tromperie couuerte, Eucus. Tromperies dont on ne peut trouuer le bout, Eraudes inexplicabiles. Tromperies & deceptions qu'on fait aux mineurs, & gens eftans en bas aage, Cireunscriptio adolescentium. Plein de tromperies, Captiosus, Subdolus, Fraudulentus. controuuer ou dresser vne tromperie, Astutiam instituere, Compa- rare. Il n'estoit pas ignorant de la tromperie, Non latebat eum dolus. Faire quelque tromperie, Fallaciam in alique m intendere, Fraudem inferre. innenter beaucoup de tromperies, luex plicabiles fraudes concipere. venser & faire tromperie, Dolos vetsare. Alachiner quelque tromperie & finese, Nectere dolum alieui, Com- molin, Contechnari. TR 641 Atener quelqus'rn par tromperie comme on veur, Ductare aliquem do- 1is. Pourchafer rne tromperie, lulidias comparare. vaincre quelqu'un en cas de tromperie, Aliquem dolis superare. son frere scanoit bien la tromperie ⁊ courreux de lune, Non latebat fratrem dolus Iunonis & ira. Par, tromperie, Dolose, Fraudulenter. Vaintre aucun par tromperies, Cuniculis expugnare. Taire quelque chose sans tromperie, Syncera Ade agere cum aliquo. Simplement & sans tromperie, Sine fuco, Candidè, Ingenuè. Trompeur, Fraudator, Tallax, Dolofus, lmspostor, Greunscriptot, Deceptor. Trompeur qui dit tantost d'un, tantost d'autre, Bilinguis. I trompeur, trompeur & demi, Fallacia alia aliam trudit, Ast delu- ditur arte. Trempeurs, Fraudatores, Inficiatores, Abiuratores. B. vn trompeur, Vn fuyart, Ludificator, luris detrectator. B. Ieplus grandtrompeur de tous les autres, Fabrlim prafectus.B. Trompeur qui en vaut vn & demi, Vn homme sin a dorer Sesculy ses B. quasi diceres, Sesqui Vlysses. l'ay à faire à vn trompeur & inuenteur de procez. Negorium mihi obtigit cum desultore forensi, qui in vna persona victus, ad aliam cite transilit, Res est mihi cum vetsipelli aduersario. Budaus A trompeur, trompeur & demis Affiner vn trompeur, Cam plano se- squiplanum agere,Circunuentorem iudicio circunuenire, Sy- cophantae sycophantari.B. Vngrand trompeur & abuseur de iuges & de parties, Homo forcasi- bus praestigiis clarus. & mira echologia visendus, non modd iudicibus, led etiam aduersariis imponente. B. La malice des trompeurs, Improbitas ludificatorum. B. Vn trompeur du Palais, Planus Basilicanus. Trompeurs practiciens, Surpreneurs, Obreptionum artifices, Captid- num forensium aucupes, B. Trompeurs en procez Prorci forenses.B. Vn trompeur qui d'un protez en fait plusieurs, & à qui l'on n'a iamais fait, Hydra sophystria B. 5 Tromperies surprinses, Cireunsctiptiones, Frustrationcs, Oppres? funcula.B. res tromperies, chicaneries, surprinses, & meschancetez, qui se font en procez Fori decipulx, Captiuncula fotenses, Grassatura fo- tensis. B. Tineffes, ou tromperies qui se font en procez d'une part & d'autre, Strd- phae & antistrophae forenses, Sophismata & antisophismata. Budaeus. Larrecins e tromperies qui se font en fait de plaidoirie, Circunforancd furta & fraudes B. vn homme qu. sibien pour faire vne bonne tromperie, Homo affabre factus ad circunscriptiones scitè & eleganter factirandas.B. Trompette, E penac. Est vn nom ores femiin & originel, & signisie cet instrument musical fait d'airain, ayant emboucheure plate, le tuyait etroict enicelle, & eslargissant peu à peu iusques au bas, qui est enasé en petite cloche, & sonne à puissance de rent a pleines toües ; nsité tant en la guerre es compagnies de gens de cheual à maints effects, que aux chasteaux de garde en frontiere, pour signisier les retraictes & la diane, qu'aux galeres pour icelle diane, & autres mots publiez par le son, que aux villes & esdirs lieux pour les bans cris & proclamations publiques & aussi en autres endroicts, Tuba aerea. Eten ce genre feminin, le mot qui est general, a ces especes, Trompette, Clairon, & Sacquebute, estant Trompette ce qui ia a esté dit (car quant à ce mot Trompe, qus ores est le mesme que Trempete,ores signisie ce cor d'airain entortillé vss- té par tes veneurs en la chasse pour cornerles mots d'icelle tant pour les chiens que pour leurs compagnons, n'est le mot entier dont on puisse di- re le diminutf estre ledit mot rrompette) & Clairon, la trompette claironnant pour estre plus gresle de tuyai. Au moyen de quoy l'on dit Clairons & Trompettes. & Saquebute vn presque semblable in, trumêt d'airain, qus est sonné non seulement par estre entonné à pussance de vẽt & ioues renplées comme les dessusdits, ains par poulsement ⁊ attraict auec la main droite , faits par celuy qui en ioue,d'vn tuyan qui contient dans luy vn autre, sur lequel il coule, pour rendre le son ores gros ores presle. Etores est masculin, & signisie celuy qui sonne de la trompette en Une armée ou compagnie de gens de cheual. Selon ce on dit, Il enuoya un Trompette au camp de l'ennemi, Tubieine internuntio significauit aut, per tibiciné hostibus sigaificauit. ou bien celuy qui sert poux faire les crise prsclamations à son de trompe en vne ville. Et selon ce on dit, le rrompette iuré d'une ville, Tubicen publicus, Praco tubi- cinarius. s'ilse peut dire.Et sont ces deux genres concurrents par di- nersité de significations en ce met rrompette, tout ainsi qu'en cet autre mot enseigne, lequel au genre feminin signife le drappeau, Vexillum. Et au masculin, celuy qui le porte, qu'on dit aussi Port'enseigne, Vexil- lifer. L'Alemand di Tromm, & Teltrommet pour la trompette, & Trommetter, pour le Trompeteur. Trrompeier, alt. acut. tst iouer ⁊ sonner de la trompettes Patk eane- re, cr queP' Alemand dis Trommeten. 696 TR Le Tronc d'un arbre on autre chose, Truncus, Caudez. Fait du tronc d'un arbre, Caudeus. Vn tronchet, Trunculus. Troncir, que aucuns prononcent Trancir,Rompre, Truncare. Tronquer, Truncare. Qui est tronqué & coupé, Truncus, trunca, truncum, vel Trunca- tus Trondele, vicard. C'est Rondeler, Voluere. Que de bond que de trondel. Trone, voyez Throne. Trongne, Vultus. Qui porre la trongne d'estre de bonne nature, Bona indole praeditus. v'eu sa mine ou sa trongne, Quantum è vultu cius intelligo. Tronquer, voyez Trone. Tronsfon diminutif de Trone, Trunculus. Tronssonner, Truncare. Trop, quelquesfou se prent pour exces, de qui sionifie le mot auquel il ad- here, comme, trop scrupuleux, trop tost, trop haster, Nimis aut ni- mium serupulosus, Nimis festinanter, Nimium accelerare. Et quelquesfois signifie augmentation & renfort de signification du mot au quel il adhere,& sans exces, comme en Amad. liure 2. Il n'y a homme tant hardi qui ne doubte trop d'en aller cueillir, Qui non valde ti- meat, qui non summe vereatur. L'Italien dit Troppo. Et le fait aussi adiectif, Troppo honore. Ce que le François ne fait pas.Il sern- ble venir de Trouppe, voyez Trouppe. Trop tost fait, Praematuré factum. Auoir vn doigt trop au pied ou à la main, Vno digito redundare. Qui a trop de babil, Impendio loquacior. Estre trop superflu, Redundare. C'est trop. Nimium est. Il y en a trop peu d'un, Pauciores vno sunt. B. ex Plin. Ie dispute trop lonz temps, Nimium diu disputo. Tu en sçais trop, Nimium multum scie. Par trop, Pernimium. Ie parte trop long temps, Nimis diu & longum loquor. Trophée, Tropheum. Trophées sont enseignes de victoire, mises en ap- parence deuant les puissants: c'est a scauoir, despoüilles & butins faicts en guerre par mort ou suitte des ennemis, Dresser vn trophée, Erigere tropheum. Troquer, Commutate Permurare. Troq, Eschange de marchandise à autre marchandise, Permutatio. Troter, Diseursare, Cursare assidué, roépor, Cursus. roezes. Curro. ce chenal-la trotte, Succuslat equus ille. rrot de cheual, Saccussatio. Troteur, un villotier, Ambulator. chenaltrotier, Succussator, vel Succu slarius equus. Vne trotiere ou coureuse, Ambulatrix. Trou, semble qu'il vienne de roes. id est perforo. Les ricards dient Treu. Les Hennuyers dient Trau, parquoy aucuns sont d'opinion qu'il vient de roavue, id est foramen, vulnus, rurgée, id est per- foro. Vn trou & pertuis, Foramen. Petit trou comme d'une rets, Macula. Trous bouchez & estoupez Foramina intersepta. Le trous d'un souflet, Gula follis. Petits trous au corps par lesquels passent les sueurs,. Mearus, Pori. Le trou par ou se purge le ventre, Anus, Podex. Les trous ou pertuis qui sont és ruches, Exitus alucorum. Qui a quatre trous, Quadriforis. Qui a beaucoup de trons, Fistulosus. Mulriforis, Mulricauatus. Qui'a force petits trous, comme la pierre ponce, Pumicosus, vel Pumi- ceus. J le ne scanoy trouver tant de trous qu'il ne me trounast des cheuilles, Sed quicquid ego apprehenderam, statim accusator extorquebat & manibus B. ex Cic. Troüer, Foratc, Perforate, Inforare. Troüer d'une tariere, Terebrare. vn Trouble, bruit e esmneute, Tumuleus, Tumulruatio, Turba- vn petit trouble & debat, Turbella. Vn trouble & aduersité de rep. Nox reip. Le nescay quel trouble est aduenu en la maison en nostre absence, Nescio quid absente nobis turbatum est domi. raire vn trouble on esmeute, Turbasfacere, Tumultuare, vel tumul- tuari. Taire un trouble en vne ville, Permiscere omnia. Faire troubles, fascheries & crieries, Turbas dare. Faire vn grand trouble, Mare caelo miscere. Asettre en trouble & en tout desarroy, Perturbationem rerum asferte. Il est venu quelque trouble en &c. Incidit amori nostro calamitas. Duc qui est esleu pour vn trouble & esmeute, Dux tumultuarius. Plein de troubles, Turbulentus Auec trouble, Turbate, Turbidè, Turbulentè. restroubles fapfaisent & ressent, Silescunt turba. Sans trouble, Sedare. TR Jletrouble, Interpellamentum, Obturbatio.B. Dedans l'an & iour de la spoliation on du trouble, Intra annum qu'am vis facta est, aut interturbata possessio. B. Celuy qui a fait le trouble, Interpellator. Trouble fait en la possession de quelque chose, Actus turbulentus.B. lener le trouble ou empeschement mis en la chose contenneuse, Osler la nou- nelleté, trouble & empeschement mis en la chose, Demeré interrut- batx aut interpellarx possessionis iniuriam.B. Retrouble & empeschement leué & osté, Possessionis interrubatx dempta iniuria.B. JVnechose trouble, Obseura res. Troubler, Turbare. Troubler aucun, Commouere. Troubler pn aduocar qui plaide, Obloqui increpitando,& obturbare di entem. B. rroubler rn bon resmoinz, ou faire chanceler, on luy faire perdre son propos. Par vines raisons dementir les tesmoings, Testimonium quod graue videbatur, & assensum quasique plausum ciere, Interfatione aliqua obturbare,test émque ipsum ad infantiam redigere,aut ad inconstantiam, Testem refrigerare. B. Troubler la feste, Dirimere auspicium. B. Troubler, & fascher, & chasser au loing, Protelare. Troubler grandement e rendre tout esferdu, Exanimare, Conster- naré. rroubler & ostonner, Conturbare. rroubler quelque affaire, Negorium aliquodinuertere. Troubler du tout, Perturbare, Obturbare- Troubler celuy qui est en quelque affaire, Interrurbate, Obrurbare,la- terpellare. troubler à quelqu'vn l'esprit de peur, Percellere alicuins pectus pa- UOTE rroubler la tranquillité ⁊ polité de la rep. Conuellere reip. Statum, Permutare remp Le vin luy a trowblé la teste, Vinum renrauit capur cius. Cela me troubla grandement, Conturbatum diu tenuit me haec res. se tronbler & interrompre l'vn l'antre, Mutud obstrepere etebris in- resfationibus.B. Advocats qui se troublent & empeschentt' on l'autre en plaidant, Dbllre- pentes inuicem patroni, obturbantésque altercando.B. Oui trouble, Turbator, Conturbator. Qui trouble tout, Perturbator. Troublé, Turbatus, Conturbatus, Commotus. rane troublée, Aqua turbida. Nomme troublé, Homo turbidus, vel turbulentus, Perrurbatus, S'il n'est troublé, Imperturbatus, S'il fut troublé ce n'estoit pas de merueilles, Haud secus quàm pat erat territus Alexander.B. rroublé de son esprit, Insaniens. Estre grandement troublé, se sentant estre coulpable de quelque chose, ot- scientia ardere. comme troublez de leur esprit, Quasi incitati mente. Si ie ne suis troublé de mon esprit, Nisi ego insanio. N'estrepoint troublé, Apud se esse. Q Estant en ses droicts, possessions & saismes, y a esté trouble ⁊ empesches Acquiescens in iure suo interpellatus est. B. Troublement, Turbatio, Conturbatio. Troublement, m. acut C'est perturbation d'esprit. Ainsi dit-on en pro- nerbe, Apres grand' ioye & grand esbatement, vient souvent grand douleur & troublement, Anxietas animi,miceror. Et est ainsi du par metaphore. Car l'eauë troublée oste le ingement du qué ⁊ du fonds, ce qui met en perplexité les voyageans. Vntroublement d'esprit qui accompagne vne grande crainte, Eraniea- tio, Constetnatio. Faire troublement, Verturbationem rerum afferte Sans troublement d'esprit ou esmotion, Placate, Sedare. Veu le troublement de ce temps, Pro horum temporum perturba- tione. vn Troublefeste, Importunus interpellatot. Trouppe, fpena. Grex. Liu. lib.zo.Agmen. Mb. Lz. Turba idem lib.2. Duquel mot Latin le nostre est fait, Per metathesin de la lettre E, Et antithesin tenuis loco medix. L'Espagnol dit, Tropel de gente,agmen.En ttouppe aduerb. Agmine. Ils fenfuyent en troup- pe, Agmine profugiunt.Liu.i. Trouppeau, m. monosyll. acur. Est multitude de bestes, Grex, Mais on l'applique communément aux bestes à laine, Trouppeau de moutons, de brebis, ainsi n'est diminntif, comme aucuns pensent, non plus que cau- teau. Aufsidit-on vn petit troupeau, l'Espagnol dit auss Tropet de gente.Mais c'est par metaphore, voyer Ttouppe. Troupeaux de bestes,soit menues ou grosses, Grex. Troupeau de bestiail, Pecuaria pecuariorum. Crands troupeaux, Graues greges. Troupeaux de beruss, Buceria. v niroupeau de ingnante bestes, Etex quinguagenarius. TR Vntroupeau de huit cemsbrebis, OAingenarius grez. Vn troupeau de mille brebis, Milliarius grex. Troupeau de gros bestiail,comme de boeufs ou cheuaux, Armentum. Qui sont de mesme troupeau, Gregales. Qui est nourri parmile troupeau, Armentinus. Cardant que le troupeau ne meure, Occidionem gregis prohibens. Amasser en vn troupeau, In gregem compellere dteurchors & separer du troupeau, Segregare, Abgregare. Par troupeaux & bandes, Gregatim. Gsemer separémit, comme par troupeaux ou monceaux, Castellatim se- rete. vne Trousse, ou carquois, à mettre feches, Phatetra. Qvnautre trousse, Antisophisma.B. Trousler sa robbe, Vestem colligere. Trousser par dessous & ceindre, Succingere. Se trousser, Lumbos extollere. Se trouser & apprester, Pracingere se, vel Accingere. Certamement il se trousse, Cette expedit se. Que chacun trouse son bagage, Signo dato conclamatur vt colligan- tur vasa.B, ex Liu- Crier que chacun trousse ses hardes & bagage pour desloger, Conclama- re vasa. Trousfer son bagage ou ses hardes, Vala, vel sarcinas colligere. Grrousser vn homme en prison, Sublimem rapere in carcerem. Bud. ex Plaut. Vne trouffoire, Succinctorium, Succingulum. Trousseure, Praecinctura. Trouucdante, Salrarionis iaucator, Epicheton Dacchi- Trouuer, Inuenire, Nancisci. Il faut trouuer , Inuento est opus. l'ay trouué fort asfaire en cet asfaire, Negotium reperiti ia hacre. Laie trouuay L. Lucius auec lettres, Ibi mihi praesto fuit L. Lucilius cum literis. Trouver quelqu'un plus raisonnable & plus doux, Iultiore aliquo vri. Trouver quelque trou pour eschapper, Rimam inuenire. GFaire trouner bon, Probare alicui. Faire trouver bonne sa seuerité par vne meslange de doulceur, Commen- dare alteri suam iustitiam humanitate. Cecifait tronuerle vin meilleur, Commendat haec res vinum succo suo. Accusation que tout le monde trouue manuaise , Crimen inuidio- sum. chose que les gens de bientrounent mannaise, Inuidiotum ad bonos. Vonloir faire trouver manuais quelque chose, Vocare aliquid in inui- diam. Ils commanderent de cercher les choses qui se pourroyent trouuer,Conqui- ti qua comparerent, iusserunt. Trouner à la trace, Inuestigate. GSetrouver au iour, Obire diem. Se trouuer au temps & lieu, Obire locum & tempus. Nese trouuer point auec le monde, Carere publico. B.ex Cie. Ne se trouuer point en Cour, ou entre les gens, Carere comitatu regio, vel publico, Vrbe & omni coetu carere. B. Ne se trouuer point au debat, In altercationibus abesse. Ne foser tronuer deuant aucun, Conspectum alicuius vereri. Prrouner d'auenture, Offendere, Reperire. Trouver de sa fantasie. Comminisci aliquid de sua sententia. Tronuer de son esprit quelque chose occulte, Excogitare. Trouuer apres auoir bien cerché, Inuestigare, Peruestigare. Prouner argent à toutes peines, Corradere summam. D. Trouuer en chemin, Ofendere. Ily a des choses qui se trounent en toy seul, Quxdam reperiuntur o- mnino in te singularia. le trouue par escrit qu'il vint en Tarente, Reperio cum venisse Ta- rentum. on trouue par escrit és autheurs, Inuenitur apud authores, vel in au- thoribus. Trouuer par experience, Cognoscere. On ne trouue point vne seule lettre quiface mention que, &c. Non repe- ritur vllo vestigio, &c. Netrouner point un homme tel qu'on l'estimoit, ORendi in aliquo. Ise trouve des liures semblables, Extant libri ciusmodi. Trouver à qui quelque chose ressemble, Reperire exemplum. Pil est trouué que s'ay menti d'aucune chose, tue-moy,Si quicquam men- titum inuenies, occidito, Tn ne trouueras point que la chose aille autrement, Hoc non secus re- peries. sion ne troune rien quisoit, &c. Si alhil offeret se, quod lt proba- bilitati Illi contrarium. Il ne se trouue plus, E medio abiit. le ne me trouue poit bien ioi àcause de la multitude des gens, Offendit me loci celebritas. Tn t'en tronueras bien, Fceneratum pulchrè beneficium tibi dices. De La Jerent. TR 647 le me tronneray bien, ficestuz le me conseille, Mihi &e rentandi aliquid &e quiescendi illo auchore ratio constabit. B. On l'a trouué n'estre point ingrat, Repertus est gratus. ouise sont trouvex en plu sieurs dangers ensembléement, Consortes peri- culorum. Le fait de trouuer, Inuestigatio, lnuenio. chose qu'on voit, ou qu'on trouue peu souuent, Rarum. On ne tronue pas aiséement des oliniers, Olex est rara occasio. Quia trouné la maniere de faire les in sBrumens de guerre, Machinator bellicorum instrumentorum. A elle tronué qui est son pere & sa mere? Suos parentes reperit rrouué, Inuentus, Repertus. Qui a esté trouué, Repertitius. qu'on a trouué sur le fait, Deprehensus. Ce qu'on a trouué en pensant, Commentum. cela a estétronné en 'isse dicte Chius, lauenrio cius rei Chis insale debetur. Ous n'apoint esté encore trouné e inuenté, lnexcogitatus. Trouueur, Inuentot, Repertor. Trouneuse, Inuentrix. Trounement, Inuentio. Truage, voyez Treu. Truandou Truan, l'aspagnoldis Truhand, pour m baseleur ⁊ v plaisanteur. Truandeau, c'est, le diminutis de rruand. Truander, faire actes & vie de truand. rruandises actions e ve d'untruand. Truandise, est quelquesfois rsurpé pour malice, meschanceté. Tuandaille, c'est vne troupe de truands,& par metaphore, vne compagnie de vaulneans, de canailles & de belistres raudans les caignards. Truble, rilé à pescher le poisson dedans les boutiques, & reseruoirs. Trucheman, m. acut. C'est un qui interpreté les langages incogneus respectinement de deux ou plusieurs personnes de diverse langue conse- rans ensemble, Interpres, Selon ce on dit, qu'un Prince & vn ambassa- deur ont parlé par trucheman, c'est à dire, par interposition d'un qui exposoit tant leur langage incogneu à celuy à qui is parloient, que ausst le parler à eux incogni de celuy qui leur faisoit response- Caesar,Itaque priusquam quicquam conaretur Diuitiacum ad se vocari iubet: & quotidianis interpretibus remotis, per C. Valerium Procilium principem Gallix prouincix familiarem suum, cui summam rerum omnium fidem habebat, cum eo conloquitur. Autrement, c'est celuy qui entre deux ou plusieurs de langues diverses est expositeur de leur propos respectiuement, par le moyen de l'interpretation duquel ils traittent & parlementent ensem- ble, quoy qu'ils ne frentendent en leur langue naturelle l'us l'autre, In- terpres.l'Espagnol dit aussi Trucheman,ou Trujaman, pour le mes- me. Il vent du met Chaldée, Targeman, qui signisie expositeur, le- quel vient de Targum, aussi mot chaldée, qui signisie exposition d'une langue en autre. Les Arabes l'ysurpent de mesme, ce qui a fait dire à Antoine Nebrisse que c'est vn mot Arabique. Les anciens rimeurs Pro- nençaux disoient Drogeman, comme il se void en ces vers de Rizauld de Berberill. Ma chansos mer drogemans lai on ieu non aus anar.Et à pre- sent encore au pais de surie & adiacents, ce mot Drogoman est en psage, qui est fait dudit Chaldée, par mutation de la lestre t, tenuë en en sa moyenne d. Et par transposition de ces lettres a, f. testruchemans de quelque larron, Excursores & emillari).B. Truchemander, acut. Est seruir d'expositeur de langages incogneus, entre deux de differentes lanques, qui ne sentr' entendent, Interpretem se prestare. L'Espagnol dit, Trujamanear pour ce mesme. Vne Truelle, Trulla. Vne truellée de plastre. Truffe, Trufferie pour mocquerie, Truffer pour mocquer, Semble qu'il vienne de rougẫ, vsex des formules de Mocquez. Truftes, ou saligots e chastaignes de rinière, Lubulus, Tuben, Truite, E penac. dislyll. Est vne espece de poisson saxatile, aymant ⁊ hantant l'eaue froide & claire, telle qu'on void és cauernes des rochers aquatiques, ou plustost flcuniaux, qui est la cause qu'elle a l'interieur rougeastre, & la peau & escaille grisastre & tauelée. Elle est de moyen- ne longueur & largeur de corps communéement, & quand elle l'excede, est appelée truite Saulmonnée, Trutta Salmonata. Selon Rondelet, non tant pour la couleur du dedans rougcastre, que pour la grandeur ir- reguliere du corps,Aucuns rendent ce mot en latin par Turtut,autres par Mustela. Autres par Salar. Dont Ansone parle In Mosella, Purpureisque salar stellatus tergora guitis. Mais le commun est Trutta. Trulle, m. pen. N'est pas mot François, ains erec corrompu & con- stantinopolitain, duquel estoit anciennement appelé le lieu du palais des Empereurs orientaux assu en la ville de Constantinople, où ils traictoict des assaires d'Estat, comme il se peut comprendre de la dixseptieme session du sixieme Concile tenu à Constantinople, & des decrets du Pa- pe Agathon, où il est dit In Basilica qua & Trullus appellatut intra palatium, sub regali cultu residente imperatore, & eum es Georgio panincha Cont an inopolitano ae Macha- 648 rio Aatiochéno suscepri suat misfi sedis Apoltolicz. Etn'est cedit mot mis en ce dictionaire, si n'est pourastant qu'il se trouue en aucuns anciens liures François. Truye, Porca, Serofa, Sus. Petite truye, Truyette, Sucula. Truye grosse & grasse, Diffusa sus. Le gland du chepre faitr devenir la truye sort pesante de graisse, Crauisst- mam suem facit glans querna. Truye qui n'est pas saine, Sus inualida. bruyrecomme font les truyes quand elles sont chauldes, Subate. Tuberofitez, Tubers, Tumores. 1 Res tuberositez des os,comme les cheuilles ou neuds des pieds, des bras, des doigts, & autres parties, Condylus. Tudesques, ou rheutoniens, sont Cermainsou, Alemans, Teurhones Germani, Alemanni. Tuer, il vien de rio, id est macto, occido. Tuer aucun, Aliquem cxedere, Occidere, Exanimarc,Necare, Ab- necare, Enecare, Obtruncare, Perimere, Animam alicui adi- mere, Vitam adimere, Interimere, Extinguere animam ali- cui, Mortem infetre, Sanguinem facere, Perdere aliquem ca- pitis, Petere iugulum, Vim corpori facere, Aliquem cxde af- ficere, Expellere aliquem vita, Aliquem interficere, vel vita interficere, Supplicio vel morte mactare, Morte mulctare, Priuare vita, Prinare communi luce, Tollere setro aut vene- no aliquem, De medio aliquem tollere, Ex rerum natura ali- quem tollere, Dédere aliquem morti, Auferre spiritum alicui, Vsuram lucis cripere alicui. chercher quelqu'un pour le tuer, Quxrere aliqueni ad necem. Tuer cruellement, Trucidare. Atenacer de tuer eruellement, Mortem acerbam proponere. dsenacer de tuer & de brusler, Minitari ferrum & flammam. Tuertout d'un coup, Mortem alicui vno ictu afferre. ruer tout a fait vne troupe, tellement qu'il n'en demeure point vn, Inter- necare, Internecione occidere, Occidione Oceidere. Ne tuer point aucun, Lucis vsuram dare. Tuer ses enfans, Parricidio maculare partus suos. Tuerson pere ou sa mere, & autres parens, Obstringere se parricidio. Tuer les citoyens, Viduare ciuibus vrbem. on ta plus de gens au combat, Plus sanguiais in ipsa dimicatione factum est. Se laisser tuer, Dare iugulum. B. ex Cic. Se tuer, A vita deficere, Manus sibi afferre, Sibi vitam exhaurire, Mortem sibi consciscere, E peine qu'il ne se muast, Vix à se maaus abstinuit. Le fait de tuer vn tyran, Tyrannicidium. Lefait d'auoir tué sa mere, Matricidium. Aultitude de gens tuez. Strages. Qui ne demande qu'à tuer, Plenus sanguinis homo. Qui cruellement tue vn autre, Carnifex. Qui a tué son pere, Patricida. Qui a tué sa mere, Matricida. Oui a tésonpere ou sa mere, on aucuns de ses parens on citoyens, Patri- cida Qru me tues, tu me fais mourir, hoc est, Tu mihi est molestisfimus, Tu me enecas. B. ex Terent. Qui est tué, Occisus. Estretué, Exturbari ex numero virorum, Ferro vitam reddere, Occidi, Interfici, Morte ab aliquo affici, Perire ab aliquo. Estre tué par embusches, Ex insidiis interire. Tuez tout a bout, tout à fait, Oceidione occiss. B.ex Liu. Ilfest tué de boire, Angiba vinaria praefocatus est.B. rueur de gens, Interfector, Homicida. Tuerie, Occisio, Occidio, Caedes. Tuerie telle qui n'en soit nul eschappé, lnternecio,hue Internicio. Faire grande tuerie, Strages edere, vel facere, Eacere iugulationem magnam. Se tenir de faire tuerie, Caedibus temperare. Portune feit vne exhibition d'une memorable tuerie de capitaines, Punera clara edidit Fortuna. Nous pensons qu'on leur peut resiser sant tuerie, Resisti sine interne- cione posse arbitramur. Tuement, Interemptio, Homicidium, Occisio, Interfectio, Cae- des. Tuf, (qu'aucuns escrinent ruph, parce qu'il vient de Tophus Latin, Atais le François ne reçoit telle prononciation de Ph, & n'en deust suiure l'escriture) M. est cette terre areneuse blancheastre durcie en pierre, mais aisée à briser, qui est comme le plancher de la terre franche. Car ruf est le contraire de terre franche, Tophus. Tafeus,m. acut.(Ouoy qu'il soit peu rsite) est de la forme de Cailloeus, Tophosus, fil se pouuoit dire comme Lapidosus, Tophaceus.Com- me cot endroit de iardin est tuseus Mac honi regio est tophacea. Tuile f. peh, Vient dece mot latin Tegula, & se prend pour ce quarreau de terre cuite endenté au milieu de l'un des bouts, troïé aux deux cor- nes d'iceluy mesme bout, dont en France on couure les maisons, que pour ce mytuyau aussi de pierre cuite, dont en quelques lieux de Normandie, & mainte part ailleurs on vse de connerture pour les massons, Laret, voyez Brique. ruile crense e ronde, lmbrex, huius imbricis. Faire des tuiles, Ducere lateres. En quelque chose que ce soit, representer la forme d'une tuile oreuse, Im- bri are. At la façon de muiles crenses, Imbricatin- Tuilerie, L,penac. Est t'ouuroir où la tuile est moulée, cuite & debitée, La- teraria officina Plin lib. y. cap. 16. Et est vi nom general à toute espece de terre cuite, Voyez Briquerie. Tuilier, m acut. Est celuy qui moule, cuit, & debite la tuile, & est vn mst general à toute espece de terre cuite, Latérarius, Laterunculorum copifex, Laterifex, voyez Briquerie. ruileries en pluriel, E penacut. Est le nom d'un palais somptueux & de haute entreprinse, que tres-haute & tres-vertueuse princesse Catherine de Medicis Royne doüairiere, & mere de trois Roys de France, & d'y- ne Royne d'Espagne, a fait efleuer au Fauxbourz sainct Honoré à Paru, sur le bord de la riuiere de Seine. Tvires, ville episcopale, Turcla, Inde Tureseuls Episcopns. Iest en l'archeuesché de Bourges. Tumbe, voyez Tombe. Tumber, voyez Tomber. Tumbereau, cerchez Tombereau. Tumeur, ou enflure, Tumor. Tumulte, Tumuleus, huius tumultus. rumultuer ou faire tumulre, Tumulruare, & Tunultuati. depo- nenS. rumultueux, Tumultuosus. Tumultueusement, Tumultuosé. runicle, f. penac. Voyez Tunique. Tunique, E penac. Est vn mot que le François a approprié à la cotre d'armes. Robert Caguin en son traicté des Rois d'armes, Herauts & Poursuiuants: Apres ces officiers d'armes & chepaliers pour la di guité & excellence des armes du Roy, viendra vn autre cheualier qui defsus vne lance croisée en façon d'vn confayon portera la turuicle ou cotte d'armes du Roy, en laquelle sera fichée en la poictrine vue couronne d'or & chargée de fies pierres precieuses, ou sera seu- tement esmaillé le blason du Roy. Et en autre passage :Le Roy Alexan- dre le Grand, pour exancer le nom de vaillance de ses cheft de guore& autres vaillas seigneurs victorieux combateurs, afin qu'ils Peussent plus grand e noble dessus leurs ennemis, ordonna donner aux chefs& su- gneurs de sa compagnie, bannieres, pennons & tunicles, qui de pre- sent s'appellent cottes d'armes, selon le hardement &z vailance d'un chacun, lequel mot est corrompn audit lieu, tout ainst qu'en Thi- stoire de vertrand du Cueselin, ou elle est appelée rheumule= & ailes Tunicle, Le mot droictuvier François est runique, & vient de uhy Latin Tunica, qui est Vestimentum sine manicis, commueduxe- mus Marcellus. Aussila cotte d'armes n'a que les seules essanlud sans manches, non plus que le hoqueton, voyez Thumule. Tvnis, ville royalle en Afrique. Turban, roquement de teste que portent les rures enueloppé autour de leurs testes, Piara. Turbentine, Resina rercbinthina, voyez Terebinthe. l'arbre de laquelle degoutte la turbentine, Terebinthus. Vncherbe dicte Turbit, Tripolium tripolis. Turbot, espece de poisson de mer, Rhembus. Ture. Evaix, ville de Piedmont, Taurini, Taurinorum. rurnicle,f, penac. Voyez Tunique. Turpot, en fait de nanires c'et un solineau de sept pieds dehant. Dont y en a quatre au chasteau deuant d'un nanire, à scavoir deux du costé de proué, deux du costé de poupe affustez ⁊ acclampet à la varengne de cet endroict la. Vne Turque. rurquesque, chose tenant de facon, mode ou naturel de Ture ; Comme o cimeterre turquesque- Turquin espece de conleur esclatant entre bleu & arur- Are Turquois. Turquimans, voyez en Mesopotamie. Pierre precieuse qu'on appelle Turquoise, Cyanos. Turturelle, Turtur, voyez Pourte. Tuteur, Tutor. I stauoir-mon sile tuteur est quitte, pourveu qu'il ne face aucune frande en l'administration de son mineur, encore qu'il y ait en luy de la negli- gence : ou f'l est tenu en cas de negligence, encore qu'il n'y ait point en luy manuaise foy, An tutor fidem praestare debeat tantum, non etiam consilium & euentum. Estre crée tuteur par testament, Testamento tutorem iastitui,vel fe- ti, aut creati. ruteurs & curateurs des orphelins, Auchores pugillorum. Tutrie. Putrice, Tutrix. Tutelle, Purcla. Anoir prins la cutelle, gurde ⁊ muition de quelques fens, au de quelque lieu, Praesidere. rromper le pupille qui est mis en notre eutelle, Dupilluen frandare, qui in tutelam nostram perueait. Baillex-luy enfans en tntelle,En cui ru tuos liberos committas. B.ex Mactob. Dit par mocquerie. rurelaire appartenant à la iutelle, Turclaris.Vipianus. Estre sous la tuition d'aucun, ln tutelam alieuius venire, In tutela alicuius esse. Turhie, Cadmia Cottilis. Tuyau, i viet de Tubus, ou Tabulus, Canalis, Cuniculo, Filtula- Le tuyau des plumes des oiseaux, Caulis pennarum auium. Le tuyau du bled, Stipula. Tuyau d'aucine, Calamus queax. Tetuyau & chalumeau du bled, auoine & semblables, Culmus. Le tuyau de la gueué, Caulis caudae. Puyau de fontaine, Tubus tubi, Tubulus. vn petit bout percé en forme de mammelle, qu'on met au bout des tuyaux des fontaines, par lequel l'eaue sort petit a petit, Papilla. 643 resbouts des tuyaux des fontaines par lequels t'eaiésort, Salientes. Par petits tuyaux, Cuniculatim. rait en façon de tuyan & canal, Canaliculatus, Tubulatus. Tymbre, tantost signise C'ornement & deuise dont en armoiries on seme 'n armet. Tantost vne pile ou vaisseau de marbre, porsire, ou pierre de taille qu'on met pres vne fontaine pour y receuoir l'eauë. Tantost une cloche large & courte pendué au cloutre ét monasteres, qu'on sonne pout sappeler les religieux ou relizieuses à disner ou souper. Tympan, Tympanum. Tympaner, ou Tympanizer. TYR, Ancienne ville de Phanicie, Tyrus. ryriens ou habitans de ryr, Pyris. Tyran, Vn mauvais & cruel Roy ou Seigneur, Tyranaus. Se maintenr & faire le fait d'un tyran, Tyrannum praebere. qui a tué un tyran, Tyrannicida, Tyramoctonus. Tyrannie, Tyrannis tyrannidis. Par tyrannie, Tyrannicé, lmpotenter. ryran niquement, Tyrannice. rgrannixer, Tyraunice, vel Tyranni more vexate. Lyrle, c'estle dardou raveline de sacchu,& de ses dtenades, Thyrsus. TYvoll, nom de ville pres de Rome, Tybur. Va legierement, Vola A A, Il vient de Vado.le vay. Va parci, Hac pergito. Va deuant, I pra, Abi pra. Va deuant simu as plus de haste, Isane, &. quid festinas magis. rar'en d'ui du-tu que, &c. Apagelis, cge tormidolosus. vaven, va c'enmechuy, Abi, abiiam. Va, V a, Abi fs, Apagehis.8. et Tetent. va rêt'epime gentilcompagnon, Abi, vicum re iudito. La chose va bien, Res est in vado. Cela va bien, Benc hoc habet. rout va bien, il n'y a plus de danger, Salua res est. Tout va-il biens Satin omnia ex senrenria:B. ex Terent. ra chose va bitn autrement que lu ne penses, longé aliter res se habet, ac tibi videatur. Il radroiet à notre maison, Ad nolras x des hic quidem habet re- ctam viam. on va, Itur. Oi va mus Qud diverlus abis? Qud pergiss Oud ce consers? où t'en va tu dici? Qud hinc te agis ? Qui va facilement par tout, Meabilis. Il dient que in c'en rasenCppre, Te ainnt proficisci Cyprum. Qus va, lens euntis. oui vacà ⁊ la, de costé & l'autre, sans tenir le droilt chemin, Etrans, Vagus, Palans, Errabundus. Qui va ça & la tout seul, & fuit compagnie, Soliuagus. vavae en Ouienne, lude Vabrensis Episcopus. Il esten l'Atrcheue- ché de Bourges. Vacant, voyez Vaquer. Vacarme. Vacarion, ou epat, Ars, Arcilicium, Drotestio. De quelestat on vacation et mu ? Quid proftenis ? vel Quamattem prositeris, Sracation & cessation de plaids, lustirium. Commander les vacations, lustitium indicere. Vacations, Ferix solennes. B. M her de hors durant les racations, Pine Reibous abeste, &t percgre a- gerc. Bud. cette annéen'y apoint en de racations, Menses taciui eo auno solen- nium feriarum fuerunt, Perennis fuit co anno Curix con- sestus. B. resracations de la cour de varlement, Dies Carix haleyoni, luli- uum Curix, Vacariones Curix, lustitium Curix anniueisa- rium. Bud. Vacations de cour depuis le nenfiemeiour de septembre, insques à la fainete Martins A quiaco idus Seprembris ad pontridie Marriaalium, A anniuerlarium ett Curix iulticium is ommibus coctauibus. D. Donner vacations, lustitium edicere. B. Deux mois de vacations de parlement, excepté la tournelle, ou le criminel, Duobus menfbus iustitium est à Curix conuentu, uon etian Curix subsidio tholenh. B. Vacationssont, A iudiciis forum refrixit B. Vache, Vacca, Bos. Vache sterile, Taura. Vachelailtiere, V ache à laict, Bos lactaria. Columel. V'ache pleine, Horda horda. Vache qui a vellé. Vacca faeta. teune vache Vitula, Ducula, luuenea. De vache, Vaccinus. taitt de vache, Lac bubulum. Traire vne vache, Mulgere, Immulgere, Emulgere. Vacheste, ou petite vache, Vacula Cardeur de gros bestial,comme le vachier, le bounier, & autres qui gardent les cheuaux, Armentarius, Bubuleus. Vacherie ou estable de vaches, Bubile. V acherie, ou troupeau de vaches, Armentum, bubulum. Du Vaciet, Vaccinium vaccinii, Hyacinthus. Vaciller, Vacillare, Titubare. Vacillation, Vacillatio. Vacuité, Vacuitas. Vagabond, Vagus, Ertaticus, Etro erronis, Vagabundus.Homnis qui n'a feu ne lieu, Vagabod. Homo sine lare sine fide, Errabũdus. V agabonds, eforeillez, foüetez ou batus de verges par les quarrefours, Rei facinorosi, mutili, verberones, qui per compita antè vapulaue- Tunt.D. Malfaicteurs vagabonds, Homines malehei vagi, sine lare familia- ri, sine domieilio certo viuentes.Bud. Vagit. Vagite.Konsard. Vague,l penac. Est vn terme plus frequent ⁊ vsié entre les mari- niers nauigeans en la mer mediteranée, qu'entre ceux de la grand mer, que vsent de termeoule, (imité de l'Espagnol,qui l'appelle ola) pour ce mesme, que signifie vague,c'est à dire pour un grand flot, de mer eslené par Porage, Vnda tumens, Auctus vehemens. Et a prins son origine de Vagus terme latin, qui vient de Vagor, par ce que tel slot furteux, Longé lotéque huc atque illuc vagatur, voyez Dunc & Oule. La merfait vagues & ondes, Fluctuat mare, vel xstuat. Appaiser les vagues de la mer, Fluctus maris mulcere Paire grandes vagues, Exaestuare. Plein de vagues, Fluctuosus Vaguer e aller ca es la, de costé & d'antres, Vagari. Vaillant, Vaillamment, Vaillantise,voyez Valoit. Vain, m. Vuide, Vacuum, qui n'a rien en soy. Vanus, Castus,lnanis. Aucunement vain, & qui n'est pas de grande importance, Subinanis. en vais, lacasug, Nequicquan. Lin lib.t- brustra pour mars. Lit 650 vn coup donné en vain, V'aaus iAus. 1A Prier en vain, Ab re orare. Precibus vanis solicitare aliquem chose vaine & de laquelle on ne se fait que mocquer, Ludibrium oui parle choses vaines, Vaniloquus, Inaniloquus. Paroles vaines, Vaniloquentia. Vainement Inaniter, Trustra. Vaineté, Inanitas. Vaincre, Vincere, Deuintere, Superare, Debellate. Liu. lib.23. Vainere àforce, EluCari- Vamncre par guerre Debellare, Vaintre aucun d'importunité,& impetrer de luy ce qu'on demande. Euin- cere instando. Vaincre vn autre en presens, Superiorem esse largitione. Taseler à vaincre en luictant, Fluctari. St tu le vaines, Si vincas hominem. Vaincre & surmonter aucun en quelque chose, Praecurrere aliquem Excellere, Antecellere, Superare. Aisé à vaincre.Vincibilis. ou'on nepeut vainere, Indomitus, Insuperabilis, Incluctabilis, la- nictus. Vaincu, m. acut. C'est surmonté, suppedité, Victus, Subactus. Les ennemis sont vamncus, Hostes Debellati sunt, aut debellatum est Liu. lib.2. Celle qui a vaincu, Victrix. Estre vaincu en bonne querelle, Concidere in oprima caula. Estre vaincu par fortune, Fortunae cedere. Se confesser estre vaincu, Herbam porrigere. S'en aller vaincu, Discedere inferiorem. Ilss'en sont allez comme vaincus, Pro victis abiere, Ouia si mannaise cause ⁊ si desepperée qu'il en est desia tenu pour tout vaincu, Victus reus. Vainqueur, Victor, Superior. Apres qu'il a estécertain qu'il estoit le vainqueur, Polteaquà victoria constituta est. s'enaller vainqueur, Disce dere superiorem. Vair, m. monosyll. Eft ve espece de pane riche chargée de poil blane & bleu, dont nos Roys ont vsé anciennement en fourrure. Caguin au traicté des Herauts parlant des paremens de Montioye premier Roy d'armes des Trançou. Et la seront les varlets de chambre, qui le vesti- ront de tous les habits voyaux comme la propre personne du Roy, qui seront d'escarlate, & tous fourrez de menu vair que le Roy luy donne- ra. Cette pane & l'ermine sont les seules qui ont esté receués ét armoiries des seirneurs & gentils-hommes. Vairole, voyez Verole. Vailleau, m'ac. rst vn mot general à toute chose, qui contient en sa con canité choses liquides ou serches, Vas. Duquel mot Latin il prend sa source. Ainsi on dit le vaisseau d'une riniere, ce que autrement on dit, le lict d'une riniere, Alueus. Et le vaisseau d'un nauire, c'est le coffre, ou la coquille d'un nauire, auquel sont contenus tant le tillac,ponts ⁊ autres reduits d'iceluy, que la marchandise, Equippaze, & les mariniers mesme, Alueus nauis. Liu. lib. 2j. Si est aussi ce mot ysurpé pour tout le nanire & son cquippage; Et selon ce on dit, Voila vn grand vaisseau, pour, Voila vn grand nauire. Mais on y adiouste ces deux mots, De Mer, pour le plus ordinaire, disant, vaisseau de mer. L'Espa- gnola vn nom pour ladite premiere signification disant, Caxeo de nao. Qui est plus significatif que ledit nom de vaisseau. Vn vaisseau d'or ou d'argent, à mettre vin ou eauë, Phiala. Vaisseau d'orou d'argent graué,Cxelatum aurum & argentum. Vne sorte de vaisseau à mettre de vinon laict, Sinus, huius siaus, vel Sinum sini. Paifseau à vincontenant la huiltieme partie d'un muy de vin, Am- phora. Vn vaiseaulong à mestre vin, aucuns pensent que c'et vne cruche, Se- tia serix. Vaiseau de terre seruant à porter de Teaué, comme une couche ⁊ au- Ires, Vraa. V'aisseau de terre à deux anfes, sernant à garder vin, Diota diorx. crands vaisseaux de terre que les anciens souloient enfouir en terre pleins de vin, Dolia. V ne forte de vanseau à vin, Ciborium, aue Ciborium. Vaisseaux à vin ronds sans facon, Orcae. Toute sorte de vaisseau à boire, Poculum. Vnpetit vaisseau à boire,comme un petit gobelet,& semblable, tenant au- tant qu'vne personne peut boire à vn traict,Cyathus. Vaisseau large ⁊ profond seruant à boire: il y en a de bois anssi à mettre du vin, aussi de fer, Trulla. Vaiffeau ois lon mer du moust, Mustarius vrecus. Vaisseaux à mettre du miel, Vasa mellaria. Vaisfeaux esquels on sale de la chair on du poisson, Cadi sallamentaris. Vaisseau à eauë. Matella Vnpetit vaisseau de façon semblable à la lentille, Lenticula. Vaisseau à garder fques, Orca. v a raisear à porter sur les champs, Vas viaroriure. VA Vaiffe dux entiers, Vala talus, vne sorte de petit vaisseauou l'on mettait de Thuile és bains, Rhiac- ceros. Vaisseaux sernans d'unguens, Vnguentaria vala. Vne sorte de vaisseau à huile, Gemellat. vaisseaux esquels on met les olines, ou huile d'oline, Vasa olearia. Vaisseaux faits d'osier, ou d'autres verges, Vasa vimines. Vn grand vaisseau d'osier ou de terre on l'on gardoit le grain de froument, Cumera. Vnpetit vaisseau d'ofierson l'on garde le pain, l'avariolum. Vaisseau contenant trois boisseaux, Amphora. vn vaisseau comprenant la troisieme partie d'un sextier, Trienral. Vaisseau duquel on se sert à pressoiter le vin, Pressorium vas, aut tor- cularium. Vne sorte de vaisseau en quoyon sernoit la viande sur table, & en quoyes faisoit cuire poisson ou chair, Patina. chose custe en tel vaisseau, Patinaria res. Vaisselle, Vasa, Vaisselle d'argent, Argentum. Vassselle d'argent massif, Argentum solidum. p diselle d'orou d'argent a bosfes ⁊ images enleuées, Sigais aspera po- eula. V asfelle d'argent d ouurage plein, Pura vala- Vaisselle plaine & sans ouurage, Vasa pura. B. Vaisselle ouurée, Vasa caelata. Ousfait raisselle d'or ou d'argent Vascularius. V'aisselle de terre qui vient de l'isle qui s'appelle samos , Jamia vasa. Vaisselle à mettre la viande, Vasa escaria. Demander à emprunter raiselle pour se seruir, Vrenda vasa to- gare. Val pour vallée, dont on dis, Du mont à val, voyer Mont. Vallable, voyez Valoir. VaLACHIE& Valaigne, voyez Blaquie. VA LENCE villeepiscopale Valestia. Valentinois, Valentinus, lnde Valentiaensis episcopus. Valeriane, nom d'herbe, Valeriana, Grece gois. Quidam Lacoi vocauerunt Nardum syluestrem, Valeter id est, trop se faire valet,trop 'abaisser. Valeur, Cerchez Valoir, Valider le die des tesmoings, Confitmarc, &c. vn Validire, quast va luy dire, c'est ru varlet qu'on envoye faire des messages. Vme Valise, id est, vne male, Pera viatoris, Hipopera. Deld vient Desualiser Valléc, Valles, vel Vallis. Vallée fort estendué, Extentistima vallis. Vallées ou il n'y a nuls arbres, Valles tonsa. Vallées qui sont entre des montagnes, Interielta collibus valles. vn vallon, id est, petite vallée- Vallet, cerchez Varlet. Valoir, Valere. Valoir autant queles crecs, Respondere laudibus Grxecomm. Valoir & seruir de ce qu'vns antre chose sert, Vicem exhibere. Faire plus valoir, Augere merces. Il vant tous les ans tant au Roy, Auget haxc tes quotannis regui Eil- cum tot milsibns.B. Valoir de reuenn, Penstarc.B. Cethomme vant son pesant d'or, Hunc hominem drcet auco et- pendi. Ille valoit bien, Meriro cins faum ell. rachose le valoit bien, Tuit ranci, Magno mihi seu ratio seu facill tas stetit, sed fuit tanti B. ex Plin. Lachose ne le valoit pas, Non fait tanci, Vix operxpretium erst. Budaus. N'anoir plaide chose qui vaille, A ctoris caula vel descaloris, audiro- res, vel consilium poenituit. B. rien voils autant d'arpent qu'il vant, Argentum quanri est su- mito. cetteceuci rant beaucoup plus sans comparaison, &c. Hxc cuuiess tongé plurimum totius Gallix xquitatu valet. Cela vant autant que loy, & sert de loy, Valet vt lex. Il rvant mieux, que, ve. Prastat furi hic suspendi, quam apud iole- ros ardere Il raut mieux d'aller à luy, Melius est cum adire: Ne faire chose qui vaille. Nihil agere. S'ils n'ontrienfait qui vaille, Si nihil quod operxpretium eslet, fe- cerunt. resbiens de Rsscisqui valent, &c. Boaa Sert. Rolci) qua sant seragies Pourrant que le boiseau de froment ralloir deux sesterces, Qndd lellet- ciis duobus tritici modius esset. Illuy eust beaucoup mieux vallu de, &c. Tucrat prastabilius., Il vaudroit mieux n'auoir iamais esté vainqueur, Tanti non fuit victo- rld. D. Cx Valet. Mar. VA Criz moy.la chsfe le valoit bien, Tait ranti mihi, crede. Vn homme qui ne vaut rien, Impurus, Nihili. Estre plus valable, Praeualere. Farre que l'Edict soit à tousiours valable, Vim edicti & sanctionem petpetuare.B. L'arrest donné contre ru homme mort est bon ez valable, pourveu que au temps de son trespas le procex fust en estat de iuger, Curia, vt Minos & Rhadamanchus, in mortuos ius dicit, Valent aresta Curix in Manes facta.B. Vaillant, Serenaus, Audax viribus,Cencrosus, Validus, Touis vit. Vaillant aux armes ou à la guerre, Armipoteus, Bellicosus. Et fust-il plus vaillant que le grand Achilles, Vel magaum prastet Achillem. Ifestporté vaillant en ce, Hac re Atrenuum hominem praebait En homme vaillant, Viriliter. Fort vaillant & puissant, Perualidus, Strenuislimus. Vaillamment, Bellicosé, Fortiter, Strenué. Se deffendre vaillamment, Athleticé resistete. Voila raillamment fait, Hui perfortiter factum.D. er Pereaot.Dit par mocquerie. Vaillance, V'aillantise, Dellicositas, Fortirudo, Strenuitas. l'ay experimenté sa vaillantise, Expertus sum quanti fuerit. Valeur, ou Valué, Valor, Valitura. Homme de grande valeur qu'on ne scaurois trop estimer, Quantiuis pre- tij homo. Iomme de nulle valeur, Trioboli home, Nusso numero homo, Mi- nimi pretij, Nugalis nepretpoint garde de quel valeuril est, Noli spectare quâti homo sit. De peu de valeur, Vilis. Instrument de peu de valeur. Inttrumentum miendicum & exiguum. chose de petite valeur & estime, Friuolum, Exile. Vn homme de petite valeur, comme qui diroit vn demihomme, de neant, Homo semissis. Poure proye & de petite valeur, Tenuis praedd. De tres peu de valeur, Perinfirmus. Estue la valeur de tour ceci, Altima harum retum omaium pretia. il n'y apoint la valeur de quatre preds, Hoc non est instar quatuor pedum. D. ex Cie. Valeureux, id est, Vaillant. Valeureusement, id est, V'aillamment. Van, m. Vient de Vannus latin, par apocope, & signifie cet instru- ment rustique fait d'osier, en forme de coquille marine, dont les grains sont vanez & criblez Columel.lib.A. cap. LI. Ipsae autem spiex meliùs fustibus tunduntur, vannisque expurgantur, Parla est rognu que le van dont on vane les grains en France, est proprement ce que les Latins appellent Vannus, & non le grand crible à fonds de prau troüée à longs trous pendant à trou cordes attachées aux times de trois perches portans sur terre en triangle, auec lequel au pais de Langue- doc & lieux adiacents on crible à l'aire les grappiers, ores qu'il y soit ap- pelé Van. Vancr, all. acut. Estavecle van nettoyer les grains, ce qui se fait, tenant le vaneur le van à deux mains, & le hochant auee la cuisse, & iettant l'immondice auec vn plumardou vergette faicte d'une aisle de volaille. Vaneur. M. Ac. Estceluy qui vane les grains, Ventilator, Expurgator. Vanier, m. acut. Est celuy quifait er debite les vans, Vanifex. Vandoise, espece de poisson, qui nonnullis dicitur Dard, qudd sa- gittae modo sese vibret, lugdunenfibus suisfe, Leuciscus alter, Vandosia. VANBRILE, ou Vuandrile nom propre d'homme, Vandregisillus. Vanger, Vindicare, Exequi iniuria, Cerchez Venger. Vanger quelqu'vn, Poenas alicuius persequi- Vanger l'outrage qu'on a fait a quelqu'vn, Defendere iniuria alicuius. Ne vangerpoint quelque iniure, Inultum relinquere. Ne se vanger point d'vne iniure, Iniuria concedere. Vangeron, Piscis lacus Lemani proprius, Vangero vigeronis. Vansté, Vanitas, Futilitas. Vanoier, se perdre & deuenir en rien. Ronsard. Vanescere. se Vanter, lactare se, Vendirare se, Semble estre plus raisonnable d'escrire venter, de Venditare. Se vanter follement, Exultate. Se ranter de quelguechose, lactare se de, velin re aliqua. Se ranter de pounoir faire quelque chose, Sumere sibi aliquid. Ie ne me vante pas de pounoir tant faire, Non mihi tantum sumo. le nedi pour me vanter, Venia sit dicto. Vie de laquelle on se doit vanter, & fen donner loz Beata vita, glorian- da & praedicanda. Quise vante & glorise, Ventollus. Vanterie, Ohentatio, laCtatio, lactantia. Vn vanteur,& glorieux, lactator, Thraso. Vapeur & exhalation, Exhalatio, Vapot,siue Vapos. Vapeur de la terre, Aspiratio, vel Halitus terra. tecter des vapeurs, Vaporare, Le flenue iecte vne vapeur, Amnis anhclat vapore. Rendre vue rapeur, n fumée chaude, CEstuare. 651 Vaquer ⁊ entenlze à quelque chofe, Amendere, aut Vacare re alicui. le iuge raque à t'expedition de ton affaire Dat ribi operam ivdez. Vaquer à faire iustice, Vaquer au fait de tustice, Obire munia iudican- di, lustitia sacris operari.D. Vaquer trois ou quatreiours, Speran rridui aut quarridui darc. D. V'aquer l'apresdinée, Ne point seoir l'apresdinée, lustitlum pomeridia- num obseruare.B. Demander rn office pacant par mort, Petere in locum demortui. Vacant par resignation Petere in locum sese abdicantis. B. Vacation d'office & dignité, Magitratus iaterregaum.B. VAR, M. Nom de riniere en Prouence, Varus. Varangues,sont les trauersiers de bois qui sont entez aux flancs de la quille du nanire, arrengez comme les costes à l'espine du dos de l'homme & sont retenus & serrez auec des serres, qui sont certaines tables espes- ses. On les appelle aussi varengues de fonds. Varander, actif acut. en marere de harangerie, est seicher, esroutter, & bien conditionner le hareng,si qu'il soit bon & apparcillé a encac- quer. Ainsi les harengers disent, le hareng estre bien varandé,quand il est bien assaisonné pour estre transporté auec cacques, voyez Vrac. Varene,E pen. Estle plat fonds d'vne rallée, comme quand entre deux costaux gu me plaine, Vallis lata ac plana collibus interiacens. Varier e desouiser, fuire autre, Alierare. Narier, dire pun d'vn, puis d'autre, Variate non constare sibi. Raconter quelque chose sans varier, Recta via rem nattare. Variable, Vertutus, Lnconttans, Mobilis, Desultorius. Estre variable & legier, Fidem mutare. A mitié variable, Delulroria amicitis, id elt, identidem euarians, non constans. Varieté& diersité, Varietas. Varlet, ou Valct, m.ac. (Car le François dit l'un & l'autre J est celuy qui sert sous vn maistre subalterne, Vicarius famulus. Ainsi dit-on Valet de garderobbe, V'alet de Chãbre, V'alet fruictier, Valet de chiens, ausquels autres, qui sont sous le chef,seigneur, & maistres,commandent sur eux. Nic-Gil. en la pie de Philippe de Valois, escrit, laques d'Ante- nelle Cantois auoir esté varlet fruictier du Roy Louys Hutin. On appelle ausss varlet celuy, qui n'a maistre subalterne sur luy cõme, valet d'estable Es hosteleries, qui n'a palefrenier sur luy, ne autre que l'hostelier mes- me, & le varlet d'un chacun particulier. Varlet de chambre, Cubicularius, Super somnum seruus. Varlet de cussine, Minister culinarius. Varlets de cuisiniers, Discipuli coquorum. Varlets de gensdarmes, Calones. Maistre varlet, Atriensis, Ordinarius seruus. ex Columella. le premier varlet de chambre, Decurio cubiculariorum. B. ox Suet. vn varlet suiuant son maistre, Pedissequus. V arles qui va au deuant de son maistre le querir quand il est hors en quel- que lieu, Aduersitor. Varlet qui sert à lire, Anagnostes. Taire le bon varlet denant les gens, Faire chose en presence de gens dont on vueille acquerir leur bonne grace, Venditare se. Quand les varlets sont maistres, Dulocratia. B. Vn varlet d'huit, c'est vn engin quiferme l'huis.lanus posticus.B. Varletaille, ou V'aletaille, f. penac. Est v nom collectif, & de mesprise que le Francois exprimé aussi par ces mots, vn tas de varlets. Et est de la façon de harpaille, canaille. maraudaille, vilainaille, & semblables, Tamulorum fex, lentina famulorum. Varleter, acut. Estsuiure, serut, & obeir en maniere de varlet, Iastat pedissequi famulari. Varleton, ou ralleton, m. acut. Est le diminutif de varlet, vn petit var- let, Pamululus. s'ilse peut amsi dire. VaRNE, ville de Romanie, anciennement dicte Dionysiopolis. Vn Vase, ou Vaisseau, Vas vasis. vasilissa, mons Rhodope, voyez Balitilla. Aucuns prononcent Valixra. Vasquine, que les damoiselles vestent entreleur chemise ⁊ la cotte. Vallal, qui tient quelque chose d'aucun à foy & hommaze, Cliens, Pos- sessor fundi inferioris, Beneficiarius, Possessor praedij cliente- laris. D. Esanciens Romans il se prent pour le contraire du sonldoyer, d'autant que cestuy-ci prent souldée, & le vassal n'en prent point tant qu'ilsert pour le deu de son fief. V assal aussi és anciens Romans est vsur- pépour tout gentil-homme en general, fut-il Roy. Deuenir vassal a quelqu'un, Dicare se in clientelam alicui. rant que le vassal dert, le seigneur veille; & au contraire, Tant que le sei- gneur veille, le vassat dort, Quamdiu patronus per conniuentiam fomniculosam obdormisse visus est: tantisper cliens peruigi- lasse censetur ; vicéque versa, Si manu iniecta beneficiarius nouus incuric veterno consopitus iusta facere cliételaria cun- etatus It, tantisper patronus excubias egisse dicitur, conditio- némque suam commodiorem fecisse. B. renir son vassal pour receu, Auctoramenti gratiam fncere & fidem acceptam clienti referre. B. Vallelage, m peoscut. le droict nom seroit Vassallage (car il vieur de V'assal, comme rasage, de Tasce tlommage, de Homme jeptle 41 17 652 E droilt de subie tion d'on vaffalenners son seigneur fesdil, Cliearela, Ainsi ledit seigneur feodal peut dire, Tel deuoir est de mon vasselage, c. des deuoirs à moy deubs par mon vassal, & le vassal, Mon vasselage ne festend à cela, c. le fref que ie tiens de vous ne m'oblige à cela. Vassela- ge aussi se troune vsurpé és liures des anciens Romans pour acte de vail- lance, de magnmnimité, hardi, & preus, Nobile ac virile faciaus. Ce qui est ainsi prins par ce que les vassaux, c'est a dire les gentils-hom- mes feudataires, sont tenus à tous faits hardis,preus, & de haut coura- Je. Et voila pourquoy on dit par ironie, d'uncoüard, vile & bas acte, c'est vn beau vasselage, Facinus indignum, voyez Vassal. Vasr,nom propre d'homme, Vedastus. varroRD, Fort & ville principale d'irlande, Varfordia. Vaticiner, id est, predire les choses sutures, Varicinari, Tutura pra- di ere. Vaticination, Vaticinatio. Vaticinateur, Vates. Vau, Vallis.Inde vauverd où sont les chartreux, Vallis viridis. Vauasseur, est vn seigneur ayant des subiects & vassaux, duquel tou- tesfois la terre & seigneurie depend, & releue d'un autre seigneur feo- dal.Et ne peut ce Vauasseur, auoir ou instituer en sa terre Seneschal ou Iuge, ains fil veut faire connenir en iustice aucun de ses subiects force luy est de le faire conuenir par deuant le iuge de son seirneur seodal. Arrinerent en la maison d'un pieil v auasseur, qui les hebergeoit. Vn ieune escuyer fils d'un vauasseur. V avassorerie, l'estat ⁊ seigneurie d'un V'auasseur. Elles sont frequentes en Mormandie. Vaucrer, oeuir, acur. Est aler sà & la errant e perdant le temps, Otiosé atque adeo inutiliter hac illac vagari. V'aucrer sur la mer, Fluctuare, Vagari, Eirare. repais de Vaud, Vallesia. Puir à Vauderoute. Vault, cerchez Valoit. V'auncant, com,gcn acut. Est compose du verbe vaut,& de Reant, Mais en composition on ne pronone en Vaut la consone,t, est celuy ou celle qui n'est d'aucune valeur, & qui ne peut estre employé en vien, qu'on appelle austi vaurien, Homo foeminâve nihili, inutilis, nullius pretij. Ce que l'Espagnoldit, no presta parà nada. Vn vauncant qui a pordu tous sesbiens à meschancetez Profligator. Vaultour, une espece d'oiseau de proye, Vultur vulruris, & Vuleu- rius. De vautour, Valruriaus. Vaultre,m. C'est vne espece de chien entre allant e mastin, dont on chasse aux ours & sangliers, l'Italien l'appelle ausss Veltro. Vaultrer, c'estchasser auec des vaultres. Vaultrey, m. C'est vn sanglier, Aper. Mot vsité en venerie. vbir actif. acut. Est par bonne nourriture esleuer & faire parcroistre, Educatione ad incrementum perducere. Les veneurs disent auier & eschapper, qui est mettre à vie, & tirer hors d'inconuenient de mort, par bien nourrir ce qu'on esleue, Sollicitè educare ac ad incremen- tum perducere. Ancuns l'escriuent & prononcent Hubir. E Veau, M. Monosyll. Virulus, Buculus. Chair de veau, Vitulina, Caro vitulina. Du veau rosti, Assum vituliaum. Cie. Quin'a nonplus d'arrest qu'on ieune veau, ou vu cheual deflié ; qui n'est point domté, ou a esté long temps à l'estable sans rien faire, Lasci- MUS. ra vache a fait son veau, ou a vellé, Vacca partum edidit.Columel. [Veau en labourage de terre, Scamnum : C'est quand en labourant & faisant les royes ou seillons, il demeure quelque endroit de terre que le soc de la charrué n'a point atteinte ne menuisée. Aucuns l'appellent faute, les autres Banc. Vne sorte de poisson qu'on appelle veau de mer, Vitulus marinus, Pho- ca phocae: A boatu nomen habet. Veaurre, id est, toison de mouton, Vellus huius velleris. Je Veautrer, ou Voutrer en la boué,& se tourner sur vn costé & sur antre, ln luto volutari. Aucuns dient Voistrer. L'esprit se veautre, Peruoluitur animus. Se veantrer dedans grosse arene, ou fen charger, Saburrare,fue Subur- rate. Veautrement, Volurarus, huins voluratus, Volutario Vefue, Vidua. Vefuaze. Viduitas. V'ertu. Vegetatiue. Vegeter- Vehement, Vchemens, Acer. v'chement g 'imperueux, T'otrens, torrentior, totrentisfiaaus, lm- petuosus. Pureur vehemente, lacitatus furor. Vchementement, Vehementer, Acriter. Pchemence, Vchementia. ve hemenre de raur, lmperus anienl. 1E Auer grande vehemence, Vchementer. Dest grande vehemence, Tam vchementet. Parler sans grande vehemence, Submisse dicete. V ne maniere de parler qui n'a pas grande rehemence d esmounoir, Re- missius dicendi genus. v'chemence en oraison, Acrimonia ia oratione. oraison qui n'a mille vehemence, ou qui n'est point virile, Eneruatao- ratio, Veiller, Vigilare. veiller pour apprendre, Discendi causa vigilias suscipere. veiller e faire quelque chose, Vigilare, A duigilate. veiller bienauant en la nuilt, Ad mulram noctem vigilare,De mul- ta nocte vigilare. veiller vne espace de temps qu'on a deliberé, Peruigilare. Veiller toute nuict, A gitare vigilias, cettenuict-la on ne fit que veiller, Illa nocte nihil aliud praterquam vigilatum est. Veiller soigneusement, Inuigilare. Veiller pour les affaires d'autruy, Pro re alterius vigilate. Qui veille tout le temps qu'il a destiné, Peruigil. Veillant, Vigil, Vigilans. Veillant, Vigiant & soigneux en ses affaires, Vigilans. Oui n'est point veillant ne diligent, Iustrenuus. Vne Veille, Vigilia. Crande veille, Peruigilium. La veille qui se faisoit auciehnement, la nuict precedente chasque festes Vigilia. La venle quefaisoient les anciens toute la mift en T'honneur de leurs dicar, Peruigilium. Vigilance, Vigilantia. veillement, Vigilatio, Peruigilatio. Herbe qu'on appelle de la Veillere, ou tiset, Conuoluolus. Veine, Vena. La veine cancou du foye, Caua vena- Veine où il y a petits filamens, Veua staminea. Vne veine de plombau d'argent, Molybdana. Veines entrelassées & pliées l'une parm l'autre, Venx & atterix tous corpore interta. Veines d'or & l'argent, Venx auri & argenti. Cie. Veines de pierres lonques & blanches, Taeuix. Les veines battent, Micant venx, vel saliunt. Veinu, Plein de veines, Veuosus. Vela, Aduerbium de monstrandi, Ea, Fece, comne qui diroit Voyez-la, Videte illic. Voila, Videte illic. Regarde-laie le te monstre. Velar, voyez Torelle. VrioNE, ou la velone, port de mer anciennement nommé Aulon. Ulline in Italiam breuis est traiectus, Paret Turca. Veloux, ou velous, quasi Villosus. Robbe de veloux. Serica restis hereromalla. Vestre, m. penac. Est m ancien mot François qul n'est plus en sage & signifioit vn chien apte à toute espece de venerie pour la courfe, ainsi qu'il se peut tirer du vi-tiltre de la Loy salique. L'Italien en rse dsant. Veltro, de Vertagus Latin, voyez Leurier. Velu, Villosus, Pilosus, Hirsurus. Velu à gros poil e piquant, Hispidus. Venaison, E. rantost seprend pour la chair d'vnebeste prinse à la chuaf- se, Ferina aut venatica caro, Selon ce on dit rn pasté de renuser, qui est fait de telle chair. Tantost signife la haute graisse du cerf, sas- glier & autres bestes, selon ce on dit le sanglier, ou le cesf ont chant leur venaison, ou ont trois doigts de venaison, c'est a dire, ont chan leur lard, ou ont trois doigts de lard, Opime sagidati sunt. voya Vener. Vendenge,E penac. Est le fruict de la vigne cueilli pour faire du vin Vindemia. Duquel mot il vient par mutation de i voyele en j cerss- nante. Selon ce on dit, Belle vendenge, ou vendenje, C.beaux raisint- Atais au pluriel vendenzes signisie toute la cueillette, foulure, coular. pressurage des raisins, & entonnage du vin. Aisi dit-on, Il a fait su vendenges, Vindemiam omnéque vinarium negotium peregit Nous approprions ce mot aux raisins,combien que Vindemis soit ap- pliqué à la collecte du miel par Pline li. ML. ch. 19.15. & Columel. ls- Gch,if.& à celle des olines par ledit Pline, li. Y-c.ld.& ne nous reu- geons à la difference du singulier, au pluriel mise en anant par Servin Jur les Ceorgiquet, Petite vendenge, Vindemiola. Maigres vendenges, Graciles vindemix. Faire vendenze, Vindemias administrate. Nous faisons rendenges, Viudemia in manibus sunt. Touler la vendenge, Calcare vuas. Vaisseaux seruans a la vendenze, Vasa vindemiatoria. Vendenger, est cueillir les raisms pendans aux souches, Viademiare, dont il vient par mutation de i voyele en j consondte, Vuas legere. Selon ce on dit, cette vigne est vendengée, Vuis nudata vinca hac est. Ey neur, comprent tont le mansment des rin insques à estre entones VE fetonceon dit, Rvendange, qui eft a dire, Il fait cueillir, fouler, cunet, couler, pressurer e entonner ses raisins & son vin, Rei vinarix ope- ram dat.Operi vinario incumbit atque instat. Vendangeur, m. acut. Est celuy, qui cueille & couppe les raisins, qu'on appelle autrement couppeur, V indemiator, Duquel mot il vient, &s- ce que Varron dit au q. Quod de vite vuas demit, Rapporte bien audit mot Coupeur, car quant àce que au j. il le nomme Legulus, Rapporte plus à amasser les raisins. Vendangeuse, E penac. Qu'on appelle aufi couppeuse, Viademiatrix, Legula, voyez Vendengeur. Poisson nommé, Vendoise, Cobio gobionis. veNoouE, ville de France située sur le Loir, Vindocinum. Le pays de Vendomois. Vendre, Vendere, Venundare, Diltrahere, Aire commutare. Vendre ça e là aux uns & aux autres, Diuendere. Vendre auec promesse de garentir Dare mancipio. Vendre a deniers contant, comme sicesoit vne piece de terre, Mau- cipare. Vendre un heritage franc e quitte de toutes charges quelconques, Tun- dum liberum omnique noxa solurum vendere, B. Vendre au plus offrant, Auctionem facere, Auctionari. Vendre pour argent, Mutare aere- Vendre à racher & à la charge de le pounoir racheter quandon vondrs, Fiduciam committere. Quand aucun voulant recouurer deniers, vendoit son heritage parmice que l'acheteur luy promestoit à part gr hors le contract de luy en faire reuente en rendant son principal gr les vsures, Fiducia. Avendre & à despendre, est vne maniere de parler au françois, par la- quelle il entend pleine & entiere puissance sur quelque chose, comme, le suts à vous a vendre & à despendre, In plena & absoluta pote- state tua fum Me venumdare, & ex me sumptum facere, aut me pro sumptu vti tuo iure tibi licet De me quiduis facias li- cet, les notaires anciennement vsoyent de ceste phrase és clauses de- niction & contreuention, ainsi: Et pour garantie a obligé sa maison par defaut d'enteriner ce qu'il a promu, pour icelle prendre, & à ce as- sener, vendre & despendre, Omne ius dominij in ea exercere. Il l'a vendu bien cher, Magno vendidit. Vendre les choses plus cher,Augere pretia rerum. AAuoir à vendre, Mettre en vente, Venditare, Faire mestier de vendre huiles & oignemens pour plaisirs & delices Vaguentatiam facere. Estre vendu au plus offrant,ou par decret, Subire sub halta. Baillez de leurs maistres pour estre vendus, Venum dominis dati- Il sera vendu, Venum ibit. Qui vent au plus offrant, Auctionans. Qui aime à vendre,on vend beaucoup, Vendax. Qui est à vendre, Venalis. Quand le peril e garde de la chofe vendue regarde l'acheteur, Auet- tionc, vel Per aduersionem emerc aliquid. Remeitre vne chose vendue entre les mains de celuy qui l'a vendue, la luy reuendre, Remancipare. Vendeur, Venditor. Le vendeur, Le garant, Auctor,B. Le vendeur appelé à garant, Auctor laudatus,B. Le vendeur a defailli de garant, Auctor in iudicium vg dimonio ac- citus, auctoritatis defenfionem prodidit, quam promiserat, Bud. Vendible, Vendibilis. Vendition, Venditio. Tendiion la ou le vendeur ne foblige à rendre que le pris encas d'eni- Etion, Venditiones simplaria. Vendition, Contract dle vente, Mancipatiorci,B. Vendition faincte ez simulée, Vente faite par collusion, Alienatio rei facta tacita Educia &e subdola pactione, O. Faire vne vendition frauduleuse, ez en esperance d'auoir la chose, la frau- de faite, Praedium racita fiducia & captiosa emancipare. Vne vendition ou alienation nulle de droict, Alienatio contra ius fa- Cta, Bud. Vente, ces vue espece d'atienation faite par le vendeur à l'achepteur moyennant certain pris d'argent, Venditio, V' entes en pluriel sont ores les bois d'une forest marquez pour abbatre & debiter. Ainsi dits, par ce qu'ils sont exposez en vente, ou a vendre, & ores les deniers deus au seigneur Censier pour l'acquisition d'un heritage estant en sa censine. qu'on dit aussi, lots e ventes, Obuentiones ex venditione fundi censualis.Bud. Ventes des biens du Roy, Auctio regia. Vente de biens qui se fait au plus offrant e dernier encherisseur par t'or- donnance de iustice, Auctio. La vente & contract d'vne vendition, Mancipium. Chose de bonne vente, Vendibilis Mere en vente quelque chose, Aliquid revale habere ac venditare, Cie lb. 1'ad Aric. epist.iz. Aettre en vente ses serfs, Produceze ac vendirare seruos. meuze en vente la isflre, Enxquare iura preris. E 63 Il a mieux aimé que tout son bien ait eslé mis en vente, que de faire atien- dre aucun crediteur, Vaenire omnes suas posseshiones maluit, quàm vllam moram fieri cuiquam creditorum suorum. Expose en vente, Venalis. Les ventes esquelles eftoit gardée la solennité accoustumée de cingtes- moins &c. Mancupi emptio. Vendredi, m. acut. Composé de deux corrompus vener, qui esl prins de Venus Latin, e Oi, qui est tiré de Dies, aussi Latin, Dies vene- ris , Qui est le sixiesme de la sepmaine, & pour ce les ecelesiastiquer le nomment Sexta feria, le droit seroit Venredi, mai le Françou pour plus aisée prononciation y interpose la consone D, l'Italien dit Vener- di, Et l'Estagnol Viernes, Mai le languedoc er peuples adiacens le tournent ce deuant derriere disans Diuendres , Le vendredi sainct, Haralis redemprionis nostrx, vel saluris humaux, voyez Ven- redi. Vener, Venari, Petuenari. Vener, ou courir les bestes sauuages,& chasser, Agitare feras. Venerie, E, pen. Ester t'art er l'exercice de la chasfe, ainsi le Fouillous à intitulé son liure où il a descrit toutes les instructions de la chasse de di- nerses bestes, la où Phebus & Modus, portent in scription de la chasse, Venatione, Que le Fouillous fait equipoller à ce mot Vencrie, par ces vers mis au chapitre de la chasse du cerf: Si du docle Chebus auez commencement De venerie iei traduite grossement Elle est distinguée de la fauconnerie qui traicte de la chasse exercée par oyseaux de proye. Dont iceluy Fouillous fait tels vers au chappitre du Blason du veneur. Bont ne desplaise aux fanconiers vgrreurs, leur eftat n'est approchant des veneurs. Veneur, Venator, Veltigator. Le droit du veneur, Prinuix renatoris, B. Le grand veneur, Protocynegus,B. Venaison, Perina. Venaison donnée ou distribuée, Visceratio data. B. Faire quelque presens de gibbier ou de venaison, Viscerationem face- re, Bud. Venerable, digne qu'on luy face la reuerence,& qu'on l'honore, Ve- nerabilis. Venger, Vengeur, Vengeance, voyez Vanger. Venger, Vleisci, Vindicare, Persequi iniurias. Venger autruy de soymesme, Supplicium alicui de le dare. Se venger de ses ennemis sous couleur de son office, Suas simultates pro magistratu exercere Bud. ex Liu. Se venger de quelque cas, Aliquod facum vlcisci. Tu le vengerai de toymesme, Dabis et vlero supplicium. Demeurer sans estre vengé, lacére inultum. Vengeur, Vltor, Vindex. vengeresse, Celle qui se venge, Vlrrix, Vindex. Vengeance, Vltio, Vindicatio, Vindicta. Demander vengeance, Expetere poenas, B. Prendre vengeance, Vindicare. Qui fait la vengeance de quelque chose, Vindex. Laisser la vengeance d'une iniure aux loix e aux magistrats, Incom- moda sua legibus committere. Venim, Venenum, Virus malum, Toxicum. Venim qui rend noirs les empoisonnez, Atrum venenum. Venimeux, Veneuatus, Virulentus. Venir, aeur aeur Est fait du Latin Venire par apocope, & signife at- riner à quelque lieu. Venir e arriver, Aduenire. Venir souuent, Ventitare. Venez ca, Heus, Eho. D'ou viens-tulVnde agis te?Plaut. Vien ca ici à moy , Adesdum. Vien ca a moy, Ehodum ad me. Mai vien ca bon homme, Ehodum bone vit. Vien vers moy,Recipe re ad me. On vient d' moy, ltur ad me. On est venu à moy, Ad me ventum est. Les perles & pierres pretieuses viennent à Theritier, Margarita gem- maeque ad haeredem transeunt. Tout bien te vienne, Bene sit tibi. Oneftiavenu à cels, Adhocres rediit, bud.ei rerent. Nettimoit qu'ils viendroyent la à la fin, Qud necellatio de scensuros existimabat,B. venir à bout de quelque entreprinse, ou en venir à chef et la parfaire, Perpetrare. Venir à bour d'un mannais garcon, Adolescentem perditorum mo- rum in ordinem cogere. Venir au desfus d'un affaire. Negotij ditticulratem superare. Venir au dessus de ses atteintes, Tenere propositum. Venir au plus haut qu'on peut, Peruenire ad culmen. Ceste chose efit venue en commun prouerbe , lncrebuit hac res pro- uerbio. ceta vient tresbien, Hocpercommo dd cadit. Cela leur veint bien que cesuy la fur sut, pono et, tuir illam occiat Lii 14 654 E Tout l'affaire vient à bien, Negoriumomne iam succedit lub ma: venue, Accellus,Aduentus DUS. Lachose n'est pas venue à bien en ceste maniere, prenons vn autre moyen, Hac non successit,alia aggrediamur via. Je ne viiamau à qui les choses viennent moins à bien, & quise portent plus mal. Non vidi cui miaus procedat, quicquid facere occae- perit. Les choses viennent mal, Vertunt res male. cela viendra à quelque grand mal, Hac res cuadet in aliquod ma- gnum malum. Lachose ne vin pas comme on eeroit, Haudquaquam ad speme- ventus respondit. Tvenir a rien, Ad nihilum venire, re digi, concidere. Toutes tes promesses viennent à neant, In cassum cadunt omaia tua promissa. Venir ay denant Prancaire,& ausi Obuiare, Venire obniam, Oe- cuYrere. Venir deuant aucun, Congredi coram. Venis conre les loix, Leges estringere, Nullam legumn rationetu habere. Venir contre quelque chose de grande roideur, Impetum facere. Venir contre quelqu'un à course de cheual, Concitare equum contra aliquem. venir sur le marché d'unautre, & l'emporter auant qu'il y aye peu met- tre son denier, Praemercari. Veuir sur les lieux contentieux, ln remprasentem venire, Budaus ex Cie. Qil vient sur le soir, sur le vespre sur le tard, a duesperalcir. Celuy qui premier me viendroit au deuant, Qui mihi primus occur- risset. Ce tempr la me venoit, au deuant des yeux, V etlabatur mihi ante ocu- los tempus illud. Venir au deuant des entreprinses des ennemis, Praripere consilia ho- Stium, Praeuertere, Venir aupoinct, a tricis &e cauillationibus sacellere, quod xequur bonuimque est amplecti, C'est arriuer à la raison. Venir franchement au poinct, Recta pedem conferre, Bud. Venir au secours, Subsidio, aut Suppetias venire. Venir au senat, Committere sesaut venire in senatum. Venir iu sques au lieu, Peruenire. I viennent iusques aux portes, Portis succedunt. Glachose est venue iusques là, que si, &c. Adeo res redijt ve, &c. Cela est venu de toy, Orrum est illud abs te. Ocomme les choses viennent l'vne de l'autre , Vtaliud ex alio incidit. QVenir en brunt & renom, Inclarescere. Venir en auant, Venire in medium. Il veut venir en auant, Crescere vult,B. ex Cie. La chose est venue perit a petit en auant, Subreplit hxec res paulatim. Venir en grande diligence, Aduolare. Paire venir en personne en iugement, ln ducerc,B. Venir en force, s'enforcir, Inualescere, Praualescere. Venr en vsage, In consuetudinem venire. Venir en obeiffance, ln ius dirionémque venire, B.ex Liu. Fay les venir scoir, la viande s gste, Ditcumbant quaso, corrumpi- tur iam cana. Pas le moy venir. Cedo hominem, B.et Tereat- Tenir tout à poinct, Opportunitate aduenire, Opportunè venire. Puis qu'il te vient si a poinct, Quoniam ita ubi quadrat, B.ex Cie. S'il vient à point, Si vlus veniat. Ien viendra ce qu'i pourra. (Hominis inconsulri arque audacis oratio) sortéve bona aut mala id agam, nihil equidem curo. Vienne qui vienne, ie feray cela. Nullius rationem habebo hocin in- ceprosconfidentis ac temerarij oratio le n'ay nen veu qui vint micux à poinct, Quod melius caderet,aihil vidi. PFaire venir deuant soy, Atrahere ad se aliquem. Paire venir le medecin, Medicum adhibere, Aduocare. Faire venir un homme à quelque chose, Adducere hominem in, liue ad rem aliquam. Faire venir à la raifon, Ad obsequiumredigere, Ond.ex Sucton.Co- gere in ordinem. Faire venir pour son fils un maistre d'estrange pays, Filie doctorem accite. 5 Venir à la copnoifance de quelque chose, Comprchendere, Rem percipere. Venons à parler d'Aschefile, Ad Archellam veniamus. Dont venoit ceste, &rc.Ex quo magnitudo animi exiltebat. Il viendra vn temps que ie me vengeray de toy, Erit vbi te vleiscar. Douleur qui vient, lmpendens dolor. Ce qui vient sans main mettre, Aduenritius, quod sponte vluóque obuenie. Venant, Veniens, Aecedens. Eler airele bon ioure bien venun, lue granla un cospien venil te Dud. ex Liu. VE Crande venue de brebu & abondante, Bonus prouentus, Tout d'une venue, Vno adiru. Allées e venues pour quelques affaires ;, Concurlatio & conteatie. Par la venue de son compagnon, Interuentu collega. Ta venue m'est fort aggreable, Optatd aduenis. A ma venue, Ad meum aduentum. Il n'y a chose si souhaiste que ma venue, Nihil exopratius aducaru mes Il ne vous a vien du monde cousté à ma venue, Aduentus meus ne mi- nimo quidem vobis sumprui fuit. Payer sa bien venue, Dare coenam aducntitiam, Bud.ex Suct. Vne Venne,id est, V ne vesse, Flatus ventris venns, Ville cpiscopale en Dretogne, Venet, lade Venerealis epil copus. Venredi Veneris dies, voyez Vendredi- Vent, Ventus, Il se prend aussi en venerie pour l'odeur &r sentiment qu'une bestelaisse de soy. Pouillous au cha.L. A cause que le cerfest de plus grand vent & sentiment que le lieure , & le sanglier a eu le vens de la gland, c'est à dire, l'odeur er sentiment de la gland, & le sanglier prend le vent de toutes pars,quand il iette son boutoir tout entour pour flairer & sentir fil vient rien qui luy puisse donner ennuy en sortant hors de son buisfon. le tout ainsi dit, par ce que le vent porte contreual Todeur des choses e rontrées par où il passe. Selon ce on dit par meta- phore, Il a cu le vent de telle menée , c'est à dire, le sentiment &r nou- nelles :Etemie n'en ay ne vent ne voix,c'est à direne n'en puis rien seu- Ur ne descouurir. Prendre le vent, cest aller du costé dont vient le vent. Iest ainfi dit par ce que ayans en par le vent P'odeur de la chose que nous cerchons, nons li- vous la part dont lodeur nous en est venue les noms des vens. Sinfi que le monde ef dinise en quatre parties principales, Orien du- dent,Septentrion, Midi-aussi sont quatre vents principaux, Le vent Orental, soufflant droict de l'Orient Equinoctial, de nous appelé Solerre, ou pour mieux dire,Solaire,quasi ventus Solaris:des aunes, Vent d'amontides Italiens. Leuante,ou Vent de leuant ; des mariniers Estides Hamens Oost:des Latins Subsolanus:des Grecs, Apeliotes, comme qui diroit, Suyuant la voye du soleil, ou soufflant de l'endroit anquel le foleil se leue quand fait l'Equinocce. Eurus etiao dicitur Cellio Rat, ab Oriente verno seu xquinoctiali, Le vent Occidental, soufflant droit d'Ocident, de nous eppelé vent d'em- bas,ou d'ayalider Italiens Ponente, ou vent de ponent : des marinier, Ouest, ou Vent de Ouest des Flamens, VVestides Latins Fauonius? des Grecs, Lephyrus. Flat.ab occidente xquinoctiali. Le vent septentrional, soufflant droict de Septenttion, de nous appelé Wi- Le, ou vent de bixeides Italiens, Tramontane; des mariniers, Norh, ou Vent de Worth : des Flamens Noorch: des Latins, Seprentrio : des Crecs,Boreas,ou Aparctias.Cellio dicitur etiam Aquilo. Apat- Atias, quasi ab arctoflans. Le vent Aleridional, soufflant droict de Aidi, par aucuns appelé v ent de Midi par autres Pluau, Vent Marin, Austre: par les lialiens, Ostro- par les mariniers Su ou Sud: par les Flamens Zuidl.par les Latins Au- ster:par les Grecs, Notus. Outre ces quatre vents principaux, sont autres quatre vents moyenton moitoyens: sçauoir est entre Orient e Midi, iustement au milicu, le vent nommé des mariniers Suest. des Flamens Luydoost: de ceurqu frequentent la mer Asediterranée, Syrochides Latins Vulturaus. Aut ab'oriente Brumali. Eum Gellius dicit à nonnullis vocaufs- ronotum, quõd inter Eurum & Notum sit. Droictement au milieu de Orient & Septentrion, le vent nõmé Nonbeso qui est mot composé de Nort & de Est; des Flamens Northoost; des autres Vents Grecs lapyz. flat eb oriente solstitiali vel aestiuo. Entre Occident er Septentrion, Northouest. des Flamens appelé Nost- thuuest: des Italiens Maestre, ou Maestro , comme qui diroit, Magi Rer. Sciron.Rat ab occidente solstitiali vel aestiuo, Celuy qui est egalement entre Occident & Midi, est nommé Suonest des Plamens Luyduuest. des Etaliens Garbin, & Labeche: des L atins Atit- cus.llat ab occidente brumali. Le vent de Galerne, Aquilo: a Graecis Meses. C'est celuy qui fait gdu les vignes. Caurus, qui & Argestes dicitur, ventus est occiden- talis, hans aduersus Aquilonem, testis Cellius, Vent dertiere, c'est vent en poupe, qui est la plus haute maniere de siaglet- ainsi dit parce que la proue est le deuant du nanire au singler, combiea qu'au repairer és ports, elle ait le nez à la mer-. Vent aquartier, c'est le vent qui au fingler n'est ne vent derriere, ne reut de boline, mais entre ces deux. Vent à la boline, c'est le vent qui au singler donne par flans aux voiles, les- quelles sont lors enpilées de droict fil de pouppe a proue, qui est aussi v- ne bonne maniere de singler, & est differente à celle de vent dertiere, par ce qu'elle tient les voiles tendues de poupe d proue, & vent derric- re les rent cout par traners du nanne r d'un bord d'autres. 87ens, ou epuensement, Vrolarne. VE Le vent du ciel. Cali spititus. Vn vent qui vient de terre,AMflatus ex terra. Vent qui vient à trauers, Ventus transuersus,B. Vents qui soufflenr du colté de Septentrion, V enti seprentrionales, Region qui est du costé du vent de bize, Regio squilonia. Vent qui vient des creux de la serre, Anhelitus tetrarum. Vents froids, Aquilones. Perit vent, Ventulus. Petit vent doux, Aura. I ne faisoit point de vent, Dies filentis spirieus vel placidi erat, D.ex Columel. vent àgré, qui n'esspoint imperneux, Ventus lecuadus, Aura se- cunda- Le vent est à gré, Venus operam dat. Vn vent qui n'est point contraire, Secundus ventus. Vent contraire, Reflatus,huius reflatus. Vent fascheux er ennuyeux, Grauis ventus. Vn vent qui entre de grande impetuosité, lrrumpens ventus. Le vent estant fort aspre, Vesaniente vento. Les vents fappaisent, Cadunt venti. A ceste heure la les vents cesserent, Tum venti posuere. Le vent fe leue e commence à soufler, Nascitur ventus, vel surgit. Le vent nous a detenu, Tenuit uos ventus. Attirer le vent, Ducere spiritum. Les nanires ont bon vent, AUTa VIuntur RaucS. Auoir bon vent e maréc, Expedite vel Bellisfimé nauigare. AAuoir vent en pouppe, Sinuatis velis prouchi,B. Ils ont vent en pouppe, lls ont vent à gré, Prosequitur surgens à puppi ventus eustes, B.cx Virg QQui a son vent à grande peine, Anhelator. Qui ne craint poins le vent, Hors de tout vent, Ab aMaru securus. Qui donne ou fait vent, Flabilis. Tetter son vent, A nimam reddere. Tetter bors vn vent,Spitare. Qui iette vn vent, Spirans. Tetier hors vn vent ou vne fumée, Exhalare. Tetter vent par entredeux, Interspirare. Lay veu d'autres ven venter, Alios ego vidi ventos. Recenoir le vent, Concipere ventum. Soufflet qui rend du vent Ventosus follis. Tirer son vent par les narines, Ducere spiritum naribus. Edifice exposé aux vents. Subductum ventis xedificium. Quand le vent aura tronué issue & sera sorti hors des cauernes, Quum ventus emerserit. Tout d'un vent ans reprendre son vent, Contiauo spiritu, Vno spi- ritu. Bailler vent au vin, Relinquere qua interspiret vinum, Bud. ex Catone Tlegier vent & bruit, Tenuis aut leuis auditio. Il vente, Spirat ventus, Aspirat, aut flat. Venteler, Ventilare. Venteux, Ventosus. La Venraille d'un heaume L'hommes d'armes. Cuy de V Varnich. Les antres escrinent Ventelle. c'est par on Thomme d'armes prend vent G ait. Vente,& Ventes, cerchez en Vendre. Se Venter voyez Vanter. Vne Ventose,Cucurbirula. La vencose tent ou est atraché , Cucurbitula inharet, Cellus. Ventoser, Cueurbitulam adhibere, vel cotpori imponere, velad- mouere. Celsus. Le Ventre, Venter. Le ventre de la femme, Vrerus. Le ventre par dehors, Aluus. Le ventre où sont les boyaux, Aluus. Petit ventre, Vterculus. Un ventre dur, Dura aluus. Va venre lasche e desuoyt, Aluus cita. Le flux de ventre, Liquidus venter. Qui a grandventre, V'entru, Ventriosus, Ventrosus. Le ventre se desensle, A lui inflatio contrahitur. Ce ventre n'est plus si enflé qu'il esloit, Recellit venter. Le ventre me bruit, Crepirat mihi venter, Mihi intestiua murmu- Tant. Malde ventre, Trenchées, Vermina verminorum, voyez Tren- chées. Douleur de ventre prouenant de cholere, Cholerica tormina. Quandon va à la selle, & purge on son ventre par medicamens, Deie- Aio alui. Maladif du ventre, A luinus. Deliurement du ventre, quand ue femme est accouchée, Enixus, huins TenixuS. Stmoler le ventre, Paire bon ventre Mollire aluuen, Liquare a luum. AAuoir en son ventre, Continere aluo. 1E couché le ventre en haut, Supiaus. 655 Descharger son ventre en vn bassin dl'or, Ventris onus auro excipere. Lascher le ventre, Aluum soluere , Elicere aluum , Aluum dicere, Soluere ventrem, & ventris onus, Aluum mouere. Meure sur le ventre, lmponere ventri, vel in ventrem. Renuerser le ventre en haut, Resupinare. Uregarde les estoilles renuerst le ventre en haut, Resupino vulru sy- sera spectat. Reserrer le ventre, Aluum filtere,Aluum continere, Aluum firma- re, Aluum inhibere, Ventrem contrahere. Le ventre est reserré, Consiltit aluus. Des qu'il estoit encore au ventre de sa mere, Ex vtero. Ventrée, Epenac. Ce que la mere porte en son ventre, Conceprus, hu- ius conceptus, Vterus, Venter, Selon ce on dit, elle a eu deux enfans d'une ventrée, c'est d'une portée & par consequent se prend pour deli- urance, V no enixu, vno partu duos edidit. Trois qui sont nez d'vne ventrée, Tergemini. Ventru, id est, qui a grand ventre, Ventriosus, Ventrosus. Venus, ou paillardise, V enerea res. Homme consacré à Venus, Homo venetius. QV enus, aussi est vne des sept planettes. Jvenue, selon les Alcumistes est le metail que vulgairement nous appe- tons estain. Vencrien appartenant à Venus, Venerius Rue Venereus. Veoir, Videre, Cernere, Iutui, Intucri, Aspicere, Despicere, Pro- spicere,Conspicari, Vsurpare oculis. Veoir diligemment e soigneusement, Circunspicere. Veoir parauant, Praeuidere. Veoi quelqu'vn er regarder, Tenere aliquem oculis, ln oculis ha- bere Ne veoir point à demi quelqu'un, Aliquem in oculis ferre. Veoir tout vn pays, & passer, Peragrare. Endurer de veoir la lumiere, Lucem ferre. Ne partir de la ville, & se faire veou tou les iours, ln oculis habita- re vel esse. Vous les verrons tous les iours deuant nous, Ki in oculis noltris hare- bunE. Ne le vou tu pas?Acque vides? Voyons s vous voulez, si bon vous semble, Age Es, B. Ne veoir pas fort cler, Caecutire. Ne veoir point volontiers le bien d'autruy, Inuidere. es fein que ie ne voye cela, moy malheurense, ie suis sortie dehors, Vrneid videam misera huc effugi foras. le vorray maintenant,lam cernam. Aller veoir, Visere inuisere. Aller veoir quelqu'un par fou, Interuisere aliquem.Plaut. Le peuple alloit veoir la maison d'Octanius, Domus Octauij vulgó vi- lebatur. Qu on doit aller veoir, Visendus. le vien veoir ceci,ld viso. le m'en vay veoir que fait Pamphile, Prouiso quid agat Pam- philus. Bien veoir & entendre vn procez, Non minus mente quàm oculis instructam litem lustrare, B. Bien veoir & extraire un procez, Sacculorum interanea inspicete, cortimque commentarium facere, B. Dien veoir & rapporier un procez, litem otiosé & acutè inspeetam, &t iuris xequitatis libra, momentisque perpensam, ad consilium bona fide referre & expromere,B. QOn le veoit, Res apparet. Onnele verraiamai, De medio excellit, Budxus ex Terent. Il faut veoir, Viso est opus. On ne luy veoit que la teste hors l'eau, Extat capite solo ex aqua. On en peut veoir plusieurs qui, &c. Videre licet plerõsque non tam natura lberales, quàm quadam gloria ductos. On voyoit, A duertebatur. On veit par cela que, &e.Quo apparuit summam artis securitatem authori placuisse. On verra & apperceura on nostre grand soing en, &c. Nolrum Ru- sium extabit in conueniendis magistratibus & senaroribus. Ainsi qu'ils verroyent estre à faire, Vt e fide sua esse censerent, Bu- daens. Nous verrons que nout anons à faire , Deliberabimus quid noltri iu- tis & offici fit.Bud.ex Liu- Qu'on dolt veoir, Visendus. Qu'on peut veoir, Vitbilis, Cadeus sub aspectum, vel sub ocu- los. Cie. chose qu'on peut veoir à tail, Oux sub aspe dum veniunt. Plus vilaines que ceux qu'on voyoit, Foediora his qua lubiicieban- tur oculis. Qui voit plus de nuict que de ionr, Lofciolus. Selon ce que ie puis veoir, Vt ego oculis rationem capio. Selon que ie puu veoir er inger, Quantum dacur cernere. Pour veoir, Vifendicaula tui M4 656 E Il m'est à veoir que ie voy ialeiour, que, grc. Videre videot iam diemy illum, quum. &c. Port belle a la veoir, Praeclara in speciem. Horrible a veoir, Aspectu horridus. ce que l'ayvene pense, Qnem accepiipse oculis animéque sen- Ium. Chose que nout anons veuë, Compertum oculis. Qu'on n'a point veu,Inuisus. Estre veu, Conspici, Apparere. Quis esté veu, Visus. Nestre point veu ne cogneu, larére. Pouuoir estre veu, Caderc in conspectum. Toutes chosfés qui peunent estre veués ; Oux cadunt sub alpeltumn de sub oculos. Digne d'estre veu, Aspectabilis. La femme entre en chaleur quand elle est veuc, Vrit videndo fa- mina. Veue Vilo, Vilus huins vilus, Aspectus, Conspedtus, Prospectus, Contuitus, voyez Visiere, La veur & le regard qu'on fait de tous costez, Circunspecus. Veue fort ague, Visus acer. Veue debil e& foible, ou tendre, Hebes acies oculorum. Ls veue de scouure le fait,Res apparet,Res ipsa indicat. La veue retirée en sedans,Abducto intus visu. La veue ne se peut pas estendre plus loing, latendiacies longius non potest. Qui a courte veue, Lusciosus, vel Lufciriofus. Qui est au denant  a la vene de la ville, Qux est in oppidi con- ppeltu. Qui est à la veue de tout le monde, Proparulus. Qui est fort à la veue d'ancun, Conspicuus alicui. Lieux plaisans à la veue er recreatifs, Amoena loca. Tieu qui est en belle veue, Oculacislimus locus. Cicatrice qui est en belle veue, Luculenta cicatrix, B. Ces choses aguisent la veue, Exacuunt vitum hae res. Cognoishe sucun de veue seulement, De facie noscere. I ne nous faut point contenter de la premiere veuc, Non contentos esle nos oporter prima specie. Destourner sa veue, Oculos à re aliqua deiicere. Destourner sa veue d'ancun, & ne le vouloir regarder , Oculis homi- nem fugere. Destourner de la veue des gens, Auertere ab oculis hominum. Si tant soit peu nous destournons nostre veue, Si tantulum oculos deie- cetimus. Drester ou ietrer sa veue sur quelque chose, Artollere oculos. Empescher la veue d'aucun sur nous, Prospectum impedire. Empe scher la veue de la maison du voisin, en batissant au deuant, Lumi- nibus obstruere, vel otficere. Esblouir la veue, Perstringere visum. Caster la veue, Obtundere aciem oculorum. Jetier sa veue sur quelqu'vn. Aspicere aliquem. letter sa veue sur quelqu'unauer grande affection , Oculos adiicere in aliquem. Ateure fn d nostre veuc Defnire aspectum. Perdre la veue, Amutere aspectum. Qui a perdu la veue,Orbus, Luminibus orbus. le pers ma veue à regrder cela, Visum fallit ea res. At grande peine auoyent is perdu la veue de la Sicile, &rc. Vixè con- spectu Siculae telluris in altom vela dabant. Le l'ay perdu de veue, E conspectu abiit. Pue iu ne le perdes point de veue, Vide ve in cius aspectu habirent oculi tui, vel defixi sint. Ceste chose recueille ma veue plus doulement & la resiouit, Excipit o- culos meos blandius haec tes. Tourner sa veue à quelque chose, Oculos aduertere, AspeCum refer- re in tem aliquam, Conuertere aspectum aliquõ. Tourner sa veue contre bas , Ad terram oculos referre, vel Oculos demittere. Vene sur le lieu, Demonstratio, B.ex Vsp. Ce qu'aucuns appellent veue, figure., Qvando in rem praesentem itur reique starus modus ac hgura describitur. Faire veue, Rem prasentem demonstrare. Paire veue, Afigner jour a faire veue, Ex iure manu consertum vo- care, ibique vindicare,B. Paire veue au doigt e à l'ail, ln rem prasentem venire, ibique vin- dicare, B Vn Ver, ou Verm, Vermis. Vne forie de ver qui mange lachair, ou qui fengendre de dans le bois, Termes. Vn ver qui naift dedins le bois, Collus. Vn ver qui fengendre au fommet des branches du fresne & de Toline, qui est verd e venimeux, Cantharis. Vn ver qui fengendre au boï, on qui ronge les habillemens, Tetedo, te- redinis. VE Ver qui naist es fengendre de la terre, Lumbricus. Vers qui naissent dedans le ventre, Tinca. Vers qui naissent es rusches des mousches à miel, Tinca. Ver qui naist de pourriture, qui ronge les habillemens, ou les liures, Ti- nea tincx. vnpent ver quifengendre entour les meules,Mylarcos. Vn petit ver qui fengendre és febues, Midas. Vnpetit ver, on efpece L'araignécayant fix pieds filegier qu'il court sur leaue sans enfondrer, Tipula tipulae. Vn ver qui ronge les herbes, Rruchus. Vn pens ver qui nait sealementou le tion est engendreie est de telle for- ce que si le lion le mange il meurt incontinent, Lcotophonon- Ver à soye, Bombix Dedans le pois fengendrent des petis vess qui le gastent, Vermiculantur ligna Vnpeis ver qui est en la langue des petis chiens, Lyita. Quand vers fengendrent es froumens & arbres, Vermiculario. Vers qui naissent au ventre de Thomme & des bestes, lumbrici. VVer coquin, Voluera voluerae, Conuoluolus. Vereux, plein de vers, Verminolus. Vne noix vercuse, Nux vitiosa. S inerrogant un criminel, luy iner les vers du nez, iter de loing la vecié de luy. Reum longius repetita percontatione intettogare, & vnde suspicari nihil possit, B. Vergobrer, en ancien lanzage des Bourguignons ducaulx c'estoiste souuerain magistrat lequel estoit annuel, & auoit haute iuslice sur tous ceux du pays.Cesar. Aucuns pensent que ce mot de Bonrgnemaissre, dont és villes d'AAllemagne & ailleurs l'vsage est ordinaire, vicane dudit vergobret par corruption du mot, comme si on disoit Bourgne- maistre pour vergobreste, mais le naif de la compositiõ dudit mot Eour- quemaistre, qui vaut autant que commandant au bourg, y repugne. I est vray que lehan le Maire dit que les Bourguignons sont appellez de ce mot bourg, ce que faisoit argument que le mot de Bourgnemaistre est procedé d'eux, qui l'appelloyent anciennemet vergobret ceme dit Cesat. GVn Vers de poete, Versus, huius versus, Carmen. 8Un vers qui a cous ses nombres entiers, remplissant bien les oreilles, Cns. ne & plenum carmen- Composer vers, Versificare. Qui compose en vers, Versificator, Poëta. Celle qui scait Part de composer vers, Poetria poetrix, & Poetis poe- tidis. L'art de composer vers, Pocrica, &e Poctice poctices. Escrire par vers, Mandare versibus. Faire des vers, Verlus facere,conficere,componere, setibere. Vermet, Vermiculus. Du Veraite, berbe appelée ainsi Helleborum, Veratrum. Ou veraire noir, Melampodium, Veratrum nigrum. Du veraire blanc, Veratrum asbum. VERCEIL, ville de Piedmont, Vercellxe vercellaruai. Vercellou,Qui est de Verceil, Vetcellanus, Vercellensis. Verd, Viridis, Fuluus. Fort verd, Perviridis Aucnnement verd, V'erdastre, Subuiridis. Deuenir verd, Virescere. Verdbrun, m. acut. Compositum ex duobus integris, Et signisie vend obseur, c'est à dire la couleur verde tirant au brun, dont le contraneet verd elair, ou verd gay, ou verd merde d'oye, qui est un verd partui- pant du iaulnerce qui se fait quand on ne couure pas à fait le iaulees verd. Car tout drap teinet en verd est entierement teinct en iaule. Estre verd,ou verdoyant, Virere. Verd de gris, EErugo. Verd de terre,Creta viridis. Ex Vitru. Verd de flambe, ou de glayeul, Viride irinum, fit enim succo folie rum iridis contusorum. Verd de vessie, Vardier, on foreftier, on garde de bois, Cullos nemoris, Salmns- rius. Verdier qui a charge desiardins & vergiers, Viridarius. Qverdier, vne sorte de crepault aucun, S'appellent Graisset, Rubeta. Verdir, Virescere, Euirescere. Verdeur, ou Verdure. Viriditas. La verdare des fruills qui ne sont encore meurs, ou quisont cueillis auan leur saison, Acerbitas. rieu plein de verdure, ou l'herbes verdes, Virecum, ue VireCum- Ouurage de verdure, comme on voit parmi les iardins de plaisance , at forme de bestes,ou autre, Topium topij, Topiarium opus. Lardinier qui fait tel ouurage de verdure, Topiarius. L'art ou mestier de faire tel ouurage, Topiaria topiariae. Faire mestier de besongner en verdure, Topiariam facere. Verdoyer, Virere, Virescere, Vernare, Florescere. Verdoyant, Virens. Viridans, Viridicans. Verdier, oiseau alnsi nommé pource qu'il est de couleur iaulne verde- vant, Lnteola, Chloris. Verdier aussi est le nõ d'un estat ez office de ceux qui ont regard sur ancune soreft, ou garene du Ros, cr a droit de 22-5," E prendre au corpe accuser & adiourner les delinguant efatres forests, ai garenne. En aucuns pais de ce Royaume, le verdier est plus que cela, car Il est iuge des mesprinses faites esdits lieux, & est appelé à cette cause verdier gruyer. Verdillon, Vua acerba, Vua immaturd. Verdon, Vnpetit oiseau ainsappelé, qui nourrit les petis d'un autre, pensant qu'ils soyent siens, Curruca. Verdugade, voyez Vertugalle. vn Verdun, Lingula- VEROVN, Vills Episcopale en lorraine, Virdunum. Le Verdurier és maisons des Princes, est celuy qui fournit de verdure, herbes, salades, &c. Verecond, Verecundus. Vereconde. Vereux, voyez en Vet. Vne Vergaye, Espece de danse, on bal. Verge, Virga qualibet, soit de bois, de fer, d'or, on autre metal. Eten fait de nauires, verge au vergue, est la perche qui est en trauers du mast, à laquelle la voile dudit mast est attachée. Verges, ou vergues hautes ion dit d'un nanire qu'il a les verges ou vergues Tautes, quand il n'attend que le vent, & est prest à desloger, car pour ab- batre les voiles au vent il les faut premierement guinder & ysser, ce qui se fait en guindant, & yssant leselites vergues. vne verge de bous qui n'est point accoustrée, Rudis, huius rudis. V ne peiste verge qui n'est point façonnée ne accoustrée, de quoy on remue les choses qu'on cuit sur le feu, Rudicula. V ne pente verge blanche que portoyent ceux qui estoyent Embassadeurs sur le fait de la paix, Caducum caduci. Vne verge qui a l'escorse rougecomme sang,. Virga sanguinca. Toutes fortés de verges molles, & aisées a plier pour lier soit d'osier, orme, peuplier, bouleau, vignes, & autres, Vimen. Vne verge dequoy vsent les mesureurs de terre, Radius. Vne verge de laquelle le sergent touchoit ceux que le Preteur mettoit de ser- nage en liberté, Vindicta. res penres verges ⁊ sions qu'on a coupé des branches des arbres, ou herbes, Scopxe. Poignée de verges, Flagrum. Poignées ⁊ faisceaux de verges portées par sergeans, an milien de squelles il Tauoit vne hache à chascun, Fasces virgarum. Aieu planté de verges à lier les vignes, Virgetum. Tait de verges, Virgeus. Instrument lonz ⁊ desul, comme rne verge, baston, fouët, aronde, & semblables, dequoyon bat, Verber verberis. vergette, Virgula. Vergettes, ou verges d nettoyer, Scopula velliarix. Bud. Vergier, Viridarium, Hortihortorum. Permteurs qui ont la charge des vergers & iardins, Viridarij serui. Verglas, m. acut. Est vn mot composé de verre, & glas,tous deux mn entiers, & signifie cette glace tenué & luysant comme verre, qui se fait ou du brouillas cheant, ou d'une menuë pluye estraints en glace par la ri- queur du froid, Vitrea glacies. Aussi tel verglas est luysant comme ver- Te & vernis. Aucuns l'estuent composé de ces deux Latins, Viridis glacies , disans que le verglas tire sur le verd, la oi l'autre glace est blanchastre, mais c'est abbus. Verglacer, neutr, acut. signifie se conrréer verglas, c'est à dire, quandle Trouillas ou menue pluye quisont cheurs festraignent par le grand froid en telle façon de glace vitrée, luysant & tenue.A insi nous disons, Il ver- glace, c'est a dire, la menué pluye ou brouillas, qui sont cheuts à terre, se Tournent par la violence du froid en telle espece de glace que dit est, In Placiem vitream coguntur. Vergongne, Verecundia, Pudor. Avoir vergongne, Pudore astici, Verecupdari, Pudere. Qui n'a nulle vergongne, Impudens, Inuerecundus. qui n'a pas grande vergongne, Subimpudens. Vergongneraucun, id est, luy faire honte e vergongne, Pudefacere. Se rergongner de quelque chose, id est, en auoir honte, Pudesieri. Vergongneux & honteux, Verecundus,Pudens. Vergongneux, en quiil n'y a aucune honte ne chasteté, Propudium. Verifier, & homologuer, ou ratisier, Rarum facere. Verisier quelque chose par indices, Coarguere aliquid coniectura. Verifier vn Edict ou lettres patentes, Decretum suum rei sanciendx vel constituendx interponere. Bud. Verifierle contenu és lestres Royaux qu'on a obtenués, Diplomatum ar- gumenta iudicibus approbare. Parainsi est verisie ce que, &c.Ira fit verum illud quod initio dixi. Verisimilitude, Verisimilitudo. Verité, Veritas. Ouelquesemblance de verité, couleur, ombre, & sueille, Vcritatis vmn- Drs. Varitt vouscontraindra de ne,gc. Extorquebit veritas ae repugne- tis. Vente ne serarecme de per sonme, Veciras locum vbi conaillar repei- Ie non poterit. Esuitées pour luy,. Tacir eum es veritas. E 657 cercher dilixemment e soignensement la verist d'une chofe, Nullus non eruenda veritatis aditum tentate, Omnes tenebras illu- minare, Probationum receslus quamlibet sinuosos penetrare iadagando , omnibufque vestiguis veritatem rei quarete. Budaus. I fis de vous dire la verité en pen de paroles, Vr paucis veram absol- Wam. Ouiditla verité, Veridicus, Vetax. Enseigner la verité de quelque asfaire, Nodum alicuius etroris exol, nere. cels efbien loins de la verité, Mlndprocul vero est, Longillime d. vero abest. cela n'est pas fort loing de ls verité, Non abhorret à veritate. Pouler la verité, Veuitatem infitmare, vel opprimere. Je tourner & addonner à la verité, Conuettere se ad verum. commela verité estoit, Id quod erat. B.ex Cie. A la verité, Re vera, ln veritate,Vere. Escrire à la verité, Ex fide scribere. Tu n'es point marrz de cecz ala verité, IAud rcipla non cibi d0- let. vertable, Culrot reritaris, Veridicus, Veraz- Estre tousiours veritable, Veritatem retinete. Ne suis-ie pas verit-Ile? Sum verus? Veritablement, Veré. Veritablement j'ay cette opinion arrestée ⁊ fichée en mon esprit, Et qui, dem ego sic apud animum meum Mtarui. Mais toutesfois veritablement elle m'a esineu, Et. Mcipfum haec locs intuentem species commouit, inanis seilicet, sed commonit tamen. Verius, qual verdins, Omphacium. Crappes de verius, Omphaces. rait de verius, Omphacinus. Verm, Vermis, l'aunergnas & pais circonuoisins, promoncent rerm, mais le François dit ver. Vermet, Vermiculus, voyez Ver. Vermandois, Veromandui. Saint Quentin en Vermandous. Vermand, ville ruinée, dont le païs porte le nom, c'est auiourd'huy rn vil- lage. Vermeil, Rubez, Rubicuadus, vermeil, est ancnnesfois substantis. comme le vermeil de tes ioués. Ronsard. Estre vermeil, Rubere. Deuenir vermeil, Rubescere. Prermeiller en y enerie, est un mot approprié an sanglier, quand avec son boutoir il fouille & renuerse la terre pour en tirer & manger les vers. Vermeillet, Rubicundus. Du Vermeillon, Minium. De vermeillon, Miniaceus. Peindre de vermeillon, Miniare. vermeillonner, id est, Rougir. Vermine, route sorte de petites bestes qui f'enzendrent de pourritures comme poux, pulces,souris & rats. Il ne se peut dire en vn mot propre- ment, en Latin. Se Vermoulir, Vermiculari, Cariem trahere, vel sentire. Fort vermoulu, Cariosus. Vermoulissure, Caties carici. Du Vernis, Vernix, huius veraicis. Hermolao Batbato dicirut Vernigo. Fit è gummi iuniperi. Vernisser, Veraice illinere. Verole, semble qu'il vienne du diminutif de Vari varorum: comme qui divoit Varuli, on Varioli, nimirum ob varietatem pustula- rum & colorum. Verole ou Rougcole, Pustula. Tla grosse verole, Lues venerea. Veron, retit poisfoncommun, Varius, quia vatiiscoloribus depi- etus est. Veronique, Autrement t'herbe aux ladres, Veronica. Veronique, quaa vera icon, unlor, id est, imago, amilirudo, el- Egies. vn Verrat, Vetres verris. Le foye d'un verrat, lecur verrinum. Verre, voyez Voirre. Verri, Pargemin verri, Pergamena vt vitrum perlucida. Verriere, ou Verrine, voyez Voirre. vn Verrouil, Pessulus, Clostrum, Varr. Toute chose qu'on met au deuât de quelque lieu de peur qu'on ne passe, cont- me vn verrouil, serrures, & autres choses, Obex obicis. Verrouiller l'huis, Obdere pessulum ostio. Vne Verrue, & petit morceau de chairestené sur le corps, Vetruca. Petite verrue, Verrucula. Plein de verrucs, Vetrucosus. Vers, I vient de Verlus, aduerbe, & comme a esté dit en Enners, il se prent tantost en bonne part, & pour Erga latin, commeila esté vers mos loyal, lantost en maunaise part, & pour Coutra lann, corone ot 658 R ques vers le Royie ne pensay mal ne trahifon, tantoftil se prent poux a- pud latin. Des essars au L.liur. de losephe. Dont il demanda aduis à Cestins, vers lequel il accusa grandement les luiss de rebellion & muti nerie, Apud quem ludaeos seditionis reos fecit. Il se prend aussi pour deuers ou par deuers Ad. Auz- liur.-d'Amad. Et furent Angrio- te & Caruate ordonnez pour aller vers le Comte, c'est d dire, deuers ou par deuers le Comte, Qui proficiscerentur ad Comitem, qui Co- mitem adirent. Et en Alaugist, or s'en va le Duc Beunes auec sa gent vrs Aigre mont.ce que le atin dit, Actamontem versus, enpoit- posant l'aduerbe. Regarde vers moy, Ad me respice. Versluy. Versum ad eum- Vers la fin, Sub finem. Lenant les mains vers le Ciel, Tendeas ad sydera palmas. Vers le dedans, Introrsus, vel introrsum. Vers la où tu es, Istorsum. Iem'eniray voir vers eux quand, gr. Ego hinc ad hos prouisam quàm mox virginem accetsant. le nescay vers quel lieu ou quel costé ie doz aller. Nescio quorsum cam. Vers Ermduse Drupdusium verfus. Vers occident, Ad occidentem versus. Ils viennent vers ca, Horsum pergunt. Vers autre licu costé ou part, Aliorfum,Aliouersum. Vers ce lieu oy, Horsum. Du costé qui est vers Rome ou qui tend vers Rome, Ad cam partemqux est ad Romam. VERSEIL, voyez Verceil. Verser, semble qu'il vient de Vertere,ou Inuertere. Verser hors, Effuadere. Ie te veye souvent à boire, Tibi sapillime cyathille, apud nos quau- de potas. Bez Plaut. Oui verse trop peu, Malignus cyarhillator.D. Verser en un vaisseau, Fundere, lnfundere. verfer à boire, Poeula administrare, Cyachissare. letter ou verser de l'eauë,ou autre liqueur sur quelque chose, Perfundere, Superfundere. Verfer en autres vaiseaux, In alia vasa traiicere, vel transfundere, aut clurriare, Decapulare. Sverferon conuerser auec aucun, Versari aut conuersari cum ali- quo. Versé, Infasus. Diffusus. Versement, lufutio, lofulus, huius iofulus. Vessement de vaisseau en autre. Transfusio. Verlet qu'on chante apres l'hymne en forme de refrain, Epodion, & versus intercalaris, Ephy mnium.B. Vertau, ou rampon,ou xondon d'un muy, Obthuramentum, La Vertebre, Lesos de l'eschine du des,& semblables, Vertebra, siue Vertibulum. Tait enla forme de vertebre, Vettebratus, Verticillarus. Verrir en quelque lien, id est, venir ou hanter & connerser, Vetsari, Conuetlati. Vertu, Virtus. Vertu excellente & grande, Virtus ardens. Vertu qui meine à immortalité, Virtus aeterna. V ertu contrefaite & fainte, Virtus assimulata. Les vertus & beaux faits de quelqu'vn, dequoy ceux qui viennent apre; luy font grande estime, Virtus viti alicuius clara insignis poste. tis. Vertu conduite & anancée le plus haut qu'elle peut aller, Virtus ad sum- mum perducta- Vertuperseuerante & constante vaine toutes choses, Pertinax virtus vincit omnia. V'ertu grandement tresmsignée, Contestata virtus. vertu assemble & vuit les amitiez, Virtus conciliat vel contrahit a- micitias. Vertu ne festime point exempte de besongner, Ele est tousiours embeson- gnée, Elle n'est pas oiseuse, Immunis non est virtus. Ces trois vertus sont contraintes d'apprester, &c. Tribus istis virturi- bus necessitates proposite sunt ad eas res paradas quibus actio continetur. les vertus de l'esprit sont requises & necessaires encette guerre, In hoc bello virtutes animi requiruntur. Vertu contraire à l'arrecin & violence, quand on se garde de ne prendre rien de l'autruy & ne luy faire violence, Abstinentia. la maistrise de vertu sur l'appetit desordonné, & sur la sensualité, Tem- perantia. Cens qui monstrent qu'ils sent gens de vertu, Homines in quibus elt virtutis indoles. C'es à faire à vertu de be. Hoc virtutis opus, famam extendere fa- etis. Vertu pert sa vigueur, Obtoleseit virtus. Jla vertu& signification des paroles, Vis verborum. 7Anoir force & vertu, Vim habere. E Qui n'a neforce ne vertu de faire quelque chofe, IneMicaz. La vertu de l'esprit, Ingenij praestastia. Medecine qui a peu de veytu, Medicina imbecillis. Herbe qui a vertu d'eschauffer, Herba cui inest vis excaltadoria- Herbe qui n'a nulle pertu à faireme decines, Nullius in medicina mo- mentiherba. cela n'anulle vertu de monde pour paruenir au sounerain bien, on ri' y aide rien du monde, Hoc ne minimi quidem momentt ad summum bonum adipiscendum. 5 ils n'ont point en esfard à veriu, Abfuit viteus ab oculis co- TUI Ouia vertu, il atout, Omaiaadsunt bona ciquein pencs est vir- TuS Delaiser ⁊ oublierlas vertn de ses ancestres, Vireutem patriam proï- cete. EStimer vertu estre le souverain bien, Ponere summum bonum ia vic- Tute Estimerses vertus austi grandes que celles d'un antre, EE qui parare surs virtutes ad virtutes alterius. Estimez tellemet vertu, & luy assignez vne telle place en vostre reputation, Sanslaquelle, &r. Virtutem ita loceris fine qua amicitia esse non porest. Estimans beaucoup plus que toutes autres choses, Virtutem omnibas re- bus multe anteponentes. Tous le monde a oup parler de sa vertu, Pofita in autibus omaium ric- tus cius. Ils sont menteurs non point de ligne, mai pour la rertu du lieu, Mendaces non genere, sed natura loci. Vertueux, Compos virtutum. Vertueux & fort, Viuidus, Tortis. Estre estimé vertueux, Opinionea virtuiis capere. Vertueusement, Generose. Vertugalle, Dont vent les femmes. Ronsard escrit v'erdugalle. Veruemne, Sagmé̃ sagminis, Verbena, Peustereos, Periltereum, vel Peristercon peristereonis, Herba columbina, Sagminalis, Hierabotane Vernelles pluriel, E. penac. Est vn terme de rauleonnier, &s fionipece qui est au dessus du touret, de la façon d'un petit anneau larget, anquel sont les armes & escusson du seigneur à qui est le faulcon- Verueu, m. acut, Qu'on dit plus communéement en pluriel reraea, est vne espece de filet à pescher du poisson, Euerriculum. Duguelmot Iatin il est descendu, Sagena Vesce,E penac. qu'on deust escrire vece, scar il vient du ratin Vi- cia) est vne espece de legume noirastre, & plat, comme dit Calien.bur. L. de facult alimentor. veser qu'on donne aux chenaux pour pasture ⁊ sourrage, Pabulatis ri- cis lieu semé de resee, Viciarium. V'esieron, v erésanmage, Vicia Gplucheis, Aphaca. Vescu, cerchez Viure. Vese, voyez Vert. Le Vespre, ou la respréc, Vespet, Vespera. sur le vespre, Ante noctem, Primo vespere, Vespere aut Vespei, Sub noctem, Sub vesperum. Preparez pour le vespre, In vesperum parata. Estre vespre, V esperare. Il venoit sur le vesre, Vesperalcchat, dduesperalcebar, invespers- scebat. Au respre, Serd. JV'esfres, Preces vespertinx. La vesprée, V espera. Sur le commencément de la respée, Prima vespeta. Vne Vesle, Flatus ventris. Vessir, Flatum ventris emittere. vesseur. Vessiere. ra Vethie, Veliea. Visiette, petite vessie, Vesicula. Vestige, Vestigium. Vestir, Induere, Vestire. vestir e conurir, Conuestite, Inuestire. vestir par dessus, Superuestire. Vestir & couurir à l'enteur, Circumueltite. Vestu de robbe de soye, Sericatus. Vestu d'une robbe à long poil, Pexatus. Mal vestu, Malè vestitus. Vestement,V'elis, Vettimenrum, lndumentum, Amictus. Vestemens frippez & regrastex, Vestimenta interpola. vn vestement aucien de couleur iaulre, appartenant a femmes, Croe cotA. Vestemens qui ne sont point ferrez ne cemehs, Fluxa vel laxa velli Menta. Vestiaire, Vestiarium. Nestures Velieus. Veu, Cerchez Vouct. 1 Ven, tantost est le temps preterit de veoir,comme d'ay veu cela, IRhuc vi- di. Tantost signisie attendu, d'autant que, comme, Veu qu'il ne com- part point, Quandoquidem non se liftit. rantost eu esgard a ce que, considere ce que, comme, Veu ce que tu me du, Secundum ea quae mi- hinarras. l'Espagnolle dit auss, Visto loque me deris. veumesmement qu'il, &e. Prasettim quum se seruum fateatur Tuum. veu ce qui est suruenn, il ne fest peu mieux faire, E re nata melius Seri haud potuit. ven ce que i'ay peu maintenant entendre du vieillard parlant des nopces, Quantum intellexi modõ senis sententiam de nuptiis. Ven que tu es, &c. Tyriam qui adueneris vrbem. ven que su scan combien, &e. Ouum ipsum me noris, quâm ele- gans,&c. Lene le desprisé pas, veu que j'ay dit, &c. Non vrique damao, ve qui dixerim in omnibus,&c. Veu l'estat en quoy ie l'ay veu, ie cram aucunement, Quantum ego il- Ium vidi, nonnihil timeo. Ven l'heure du iour, Vt dici tempus est. Veu la facilsté qui est en toy, Oux facilitas tua. l'espere, veu ta prudence, &c-Spero (qua tua prudentia est) me her- eule vi, &c. venson mpudence & effrontement, Ous impudentia est. Veu l'occasion, Ere nata. Veuë, semfe iantost l'ail & acte de veoir, comme l'ay bonne veue,Do- nis oculis vtor. Tantost l'aspect d'une chose, comme vous m'ostez la veué de la saulsaye, Saliceti prospectum adimis. Et voila vne belle pené, Egregius prospectus. rantost le traict, portée & tirée d'ail, Comme vous verrez mille choses diverses d'une veuë, Vno aspectu res varias atque iafiaitas cernes. Veuë aussi en fait de practique ests monstrée sur leslieux & fguration d'iceux, ln rem praesentem itio ac loci siguratio. Allsr a la veué c'est vne phrase de veneurs, pour aller au matin veoir si on desconurira quelque beste qui aggrée pour la chasser, Ad indagatio- nem matutinam proficisci. Veuglaitc, m. penac.voyez Ribauderin. Je Veulx, cerchez Vouloir. Vouer & tormenter, Vexate, Conuexare, Diuexare. Estre vexé ⁊ cormenté de gens d sa maison mefme, Hottibus domelli- cis laborgre. Vexé, Vexatus. Vexation, Vexatio. Vexateur, Vexator. Veré, vn pros veré, Ventrosus. Viable, guiviura. Ensfant viable, Peerus vicalis. l'homme n'est point riable f'il est né deuant le septietme mois, Vitalis ho- mo haud vnquam est ante septimum mensem. Plin. Viage, m. acut. Est ce qui est à souyr durant la vie d'aucun tant seule- ment, on bien plus tost la iouisance d'vne chose à la vle sans plus de qui en iouyst. Viager, m. Estcequi est à aucun sa vie durant, comme l'rsufuilt viager l'une chose, quand'aucun en doibt iouyr sa vie durant. viagere, F. penac. La chose qui est à aucun durant sa vie sans plus, c'est a dire, qui ne passe apres sa mort à ses successeurs. Ainsi on dit, vne rente viagere, des arrierages de laquelle aucun iouyst sa vie durant, &r apres son decex ne du principal, ne de arrierages qui depun eschéent n'en de- meure rien en sa succession. Viaire, Paciés, Vultus. Viande, Esca, Cibus, Cibaria. Il vient de Viuo Latin, ce que l'ita- lien represente mieux, disant, Viuanda. & parce viande, c'est ce dont T'homme se paist pour viure. L'Espagnol cenformément à ce dit, Yobi- ue con el Duque, pour dire, le suy au seruice & desfray du Duc: Mais en la cour ilsemble qu'on ait restraintce mot viande à la chair qui est seruie à table, caron n'appelle pas viande le dessert.& si à vn iour de poisson quelqu'un mange de la chair, on dit qu'il mange de la viande. Toute viande outre le pain & le vin, Opsonium. Viandes à poures gens, Cibus illiberalis. Viande du iour de deuant, Pridiaaus cibus. route viande accoustrée en potage, & cuicte auec son broïset, lurulentum opsonium. viande bien accousrée ⁊ afaifonnée, Lautus cibus, Pulpamenrum. Viande brustée, ou hanie, Cibus adustus. cette viande sent le brusté Hic cibus sapit adustionem. Viande dangereuse, Cibus anceps. Viande qui n'est point muistionnée, & toute d'une forte, Cibus sio- plex. Viande qu'on porte & met-on surtable, Ferculum.! Viandes exquises & delicates, Libidinosa dapes. Viandes friandes,Cupes & Cupedia. Piandés tendres & delicates. Esex mosliculx. Viandes qui noutriffent beaucoup., V'alenres cibi. 659 Viandes aigrettes ⁊ poigznantes, emonnantes l'appetit, Acuricibi, aut aCreS Viandes sures, Cibi acres. Viandes gardées, Repoliti cibi. Viandes qu'on a serrées pour garder, Condiritia cibaria. Viande qui a esté seruie plu sieurs sois, Repositus iterum atque iteruni cibus.B. Viande qu'on blasme, Cibus in crimen adductus. Viandes mangées enticrement, Accisae dapes. Vnesorte de viande faite de farine, cauë, miel, ou fourmage auec un aeuf parmy, de quoy vsoyent les anciens en lieu de pain, Offa. Toute sorte de viande en potage, Pulmentum, vel Pulmentarjum. Vne maniere de viande dequoy ysoyent les anciens en lieu de pain, failte de farine, caué, miel, ou sourmaze, & anss cuiets ensemble. Puls pultis. La viande des petis enfans, Pappd. Acheter viandes, Opsonard. Ila trop acheté de rrandes, Nimiun opsonauit. Achept de viandes, Opsonatus, huius opsonatus. Enuo, er des wandes qui sont sur table, De mensa mittere. Accompagner de donces paroles & recreatines les viandes qu'on donne d un malade, Proscqui cibos voluptate carentes blandioribus al- loquiis. S'ily auoit quelque bonne viande chez moy, Si esset quicquam polludi domi Appreshr force viandés, Facere opulentum oplonium. Apprester sompturusement viandes, Percula luxuriose Atruere. le payeraprou de frayeray toute la viande, Ego opsonabo. L'estomach de partit la viande a toutes les parties du corps, Digerit cibum stomachus. Mentrela viande aubet, Cibum manu ad os afterte. Soubtraire la viande, Deducere,aut Subtrahere cibum. Seruir abondamment de viandes, Ampliter apponere. Prendre viande, Cibum capere, vel capessere. Digererla viande, Cibos conficerc, Peragere cibum. Vrandes qui ne sont point digerées, Crudi cibi. Viande indigeste, Cbus imperfectus. B. ex luuenal. Mestre la viande hors l'estomach, Depellere cibum de pectore. quandla viande nage en l'estomach, Fluctuatio stomachi. Pleins de viande & assommez, Graues cibo. Palais qui se cognoist en bonnes & delicates viandes, Ecuditum pala- Tum. Quiala garde de la viande, Cellarius. Appartenant à la viande, Escarius. viander, c'est en terme de Venerie, approprié aux seules bestes rousses pout dire paistre. Viandy, c'est le pastis ou pasquis, oi le cerfe autres bestes rousses pais- sent Appartenant à la viande, Escarius. VIARROM, Ville en Berry, Auaricum. Vicaire, Vicarius. Vice, Virium. Vn vice qai est quand vne perfonne baaille sounent, Oscedo oscedix nis Quand ilfen faut quelque partie, c'est vn grand vice. Deesse aliquan partem mendosum est. Vices couuers & cachez. Vicia infucata aut tecta. Vices qui f'en sont allez auec le temps, Decursa aetate vitia. Ce vice est à noter pour beaucoup de causes & raisons, Multis nomiai- bus est hoc vitium notandum. Vice notoire & manifeste, Certissimum & maximum crimen. cheoir en quelque vice, Delabi in vitium. Souiller & raster de vices, Contaminare vitiis. Ilsencourent le mesme vice, Idem vitium consequuntur. Tousont ce vice, Commune est omnium vitium. Plein de vices, Vitiis laborans, Vitiosus. Subiect a vices, Vitiis affectus. Estre comblé de vices, Cumulari vitiis. N'estre point entaché de vices, Abesse à vitiis. Blasmer le vice d'aucun, Accusare vitium alicuius. Reprendre quelque vice, Notare vitium aliquod. Se garder de vices, A vitiis abstinere. Cacher & couurir quelque viee, Obuoluere viriumn! Qui a quelque vice, Particeps vitis. Delaisser vices, Ponere vitia. Vicier & corrompre, Vitiare. Vicieux, Rauieeps ricï, Vittis aftelus, Vitiolus, Viclis labo- TanS, Vicieusement, Vitiosd. Vicegerent, quali Vices gerens alterius, Vicarius. Viceroy, ou viroy, Protex, qua forma dicimus Proprater & Procontul. Vicecomte, en Vicomte, Procomes. 660 La vicomté. Viciniré, Viciaitas, Proximitas. Victoire, Victoria. 2 Victoire dommageable, Nocentissima victoria. La victoire est en bransle, Nutat victoria. Victoire qui est venue fort à poinct, Peropportuna victoria, Victoire où il n'y a eu personne tué, ou bien peu, Milite incruento vi- ctoria, lucruenta victoria. Cette victoire la cousta beaucoup de sanz aux Carthaginiens, Multo san- guine ac vulneribus ea Poenis victoria stetit. La victoire de toute guerre est incertaine, & peut estre autant à l'un qu'à l'autre, Communis emuis belli Mars. De la victoire ne fest presque ensuyuy autre chose que haine entre les ci- toyens, Ex victoria bellica non feré quàm est inuidia ciuium consecuta. S'attribuer la victoire, Prendre lelos de la victoire, Intercipere victo- riam alieno labore quaesitam. Emporterla victoire, Palmam accipere, Adipisci, Apptchendere, ferre. Emporter la victoire de quelque guerre, Ferre principatum alicuius bessi. La victoire gist encela, In hoc victoria consistit. Apres que la victoire a esté arrestée & asseurée pour sylla, Postea quàm victoria Sy Mla constiruta est. Rapporier la victoire de quelque chose, Victoriam ex re aliqua ferre. Rapporter telle victoire des ennemis qu'on impetre le triomphe, Trium- phum deportare. La victoire m'est eschappée des mains, Excidit E manibus victoria. Nous auons la victoire, Victoria in manibus est. Il a eu la victoire, Cessit illi victoria. Il ent la victoire où il y entbeaucoup de gens tuez, Non incruentam vi- Ctoriam reculit. Tourner la victoire de sa part & costé, Victoriam secum trahere. victorieux, Victor, Compos victoriarum. Estre victorieux, Victoriam habere, vel reportare, Palmam ferre, Potiti hostium. Homme quiplu sieurs fous a esté victorieux, & a emporté le pris, Plurima- rum palmarum homo. Pictorial, Trophée vi torial, id est, erigé en signe & memoire de la vi- Etoire. Victuaille,pour ne armée, Commeatus. Vidame, Vicarius domini, Prodominus. La vidamie d'Amiens. Viduité, Viduitas. Vic,E.penacut Vird. vie vie geminé, c'est à dire, marchez marchez hastez vous, prins de l'Italien, Via via. Et en fait de marine, vie signi- fieladresse du port & de la barre, disans les mariniers, Boutez en la vie, c'est à dire, droict la barre & droict le port: quant à la premiere signi- fication, voyez Viure. Toute sa vieila esté bon, Frugi homo fuit omni vita. Liu.lib.L2. Vieil, Annolus, Antiquus, Plenus xtacis, Senex, Verus, Verustus, Veteranus. Nlestia vieil e ancien, Accedit aetas viro, Pergrandis elt natu. Vieilcomme terre, Tout blanc de vieillesse, Situ vetustatis obductus. Budaeus. cela est tout vieil, Obsoleuit iam ista ratio. B.ex Cicer. Il est mesouan trop vieil pour faire ce mestier, Il est trop vieilpour se trou- ner enbonne compagnie,& là ou on se doibt resiouir,lam depontanus Tenex. Bud. Si vieilf Tantus natu? Qui est fort vieil e passé Exactae aetatis vir, Decliuis aetate, Affecta iam aetate vir, Exoletus,Confectus aetate, Persenez Fort vieil, & malhabillé d'habillement deschirez & rappiecex, Obsitus annis & pannis. Plus vieil, Senior. L'homme des plus vieux qu'on scauroit veoir, Summa senectute ho- MO. Deuenir vieil, Vetustatem capere, vel induere, Senescere. Vne vieille femme, Anus. L'aage d'une vieille, Anilis aetas. A la façon de vieilles, Aniliter. Vieillot, Vetulus. Vne vieillotte, Anicula. Vieillart, Senex senis, Vetuluss, Annosus. vn vieillart qui se trouue tousiours és assemblées, Concionalis se- DCx. vn vieillart qui est sur le bord de sa fosfe, Decrepirus. Appartenant à un vieillart, Senile. Vieillesse, EEtas affeSta, ingrauescens, pracipitans, praecipitata Se- nectus, Senecta. Vetustas, Senium. Vieillesse quand l'homme est chenu, Canities. vieillesse est rue chose honeste, si elle n'estassernagie dnulli, Senectus honesta est, a nemini mancipata ca. crande vieillese, Surma lene dus. l'authorité de vieillesse, & sa reuerence, granité & estime, Authotites senectutis. V ne vieillesse qui est sur le bord de sa fosfe, Praceps senedus. vieillesse fascheuse & ennuyeuse, Senectus infesta, aut grauis. Se laisser emporter à sa vieillesse, & ne pounoir plus vien faire, Seneeuu suecumbere. En vieillesse, In senecta. venir, on parrtenir a vieillese, Sene Aurem adipisei, relatriogere. Passer sa vieillesse honorablement, Honoratamn senectutem agere. Abbatu de vieillesse, Affecus senectute. Vsé de vieille sse, Confectus aetate. Vieillissement, Seniliter. Vne Vieille de quoy iouent communéement les ancugles. Qvieille espere de poisson marin, Turdus. vn Vielleur. VisNNE, Ville de Dauphiné, Vieuna. DAVLPHIN de Fiennois. PrENNS, Fuuius, Vigeana. Viergie, Virgo. vne vierge serrée d'un tifu on autre chose depuis le fois du corps insques aux mammelles, Vincto pectore virgo. cen'est point vne vierge semblable aux vierges de nostre cité, ou de nostre pais.Haud similis virgo est virginum nostrarum. Pierge qui ne peut trouver party ne mary, pourtât qu'elle est trop rieile,en trop poure. Illocabilis virgo. Despuceler rne vierge, Vitium pudicitix addere, Viriare virginea, Deuirginare. Ranir vne vierge, Virginemrapere, vel sustollere. Violer vne vierge, Offetre vitium virgini, Pudicutix viriam afser- re, vel addere. Virginité, Virgiaitas. Virginal, Virginalis, Virgineus. Vieute, carchez Vil. Vif, Viuus. Vif, vigoreux, Vegetus, V'iuidus,Acet. Vif, ou qui vit long temps, Viuax. Esprit fort rif, lngenium viuidum, vel acte. Images faites au vif, & naifuement, Expressa signa. Resequer insques au vif. Ad vinum resecare. Vinement, Actitet. Vinacité, Viuacitas. Vinacité d'espriton de caur, Acrimonix, Solerria. vinacité d'esprit, quand aucun sent incontinent ⁊ se doubre de quelque chose, Sagacitas. Vigilance, Vigilant, cerchez Veillet. Vigilant e soigneux en ses affaires, Vigilans. Vigile, Vigilia. la vigile de Nocl, Pridic Naralis domini, Vigne, Vinca, Viris. lenne vigne, ou vigne nouuelle, Nouellerum, Malleolus. Vigne sauvage, ou bastarde, Taminia, labrusca. vignes de bon comsplant, Generosa vites. Basse vigne. Humilis vitis. Vigneblanche, ou Couleurée, Bryonia. Vignes couchées par terre pour produire nouneaux seps, Stratae vites. Vignes deschaussées, Adapertae vites, aut ablaqueatae. Vigne fueillue, Vitis pampinosa. viques estendués à terre, Proiectxe humi vincae. vigne eschalassée, Pedata vitis, impedata , statuminata, palut vignes eschalassées, munies d'eschalas, Chatacarx vinex, vel pel- tae. vignes ordonnées par treilles à rne perche, Vaiiugx vinca. Vigne tortue. Vitis flexuosa. viqne pleine de cicatrices & comme rongneuse, Cicatricosa vitis vigne qui est en friche, Vitis inculta. Vignes resiouissantes, Laetificantes vites. Vne sorte de vigne que les lieures aiment fort, Lageos. vnesorte de vigne sauvage croissant és saulsayes, Falicastrum. Vne sorte de vigne, sur les raisins de laquelle il apparoit du petit poil blau commelainé, Vites lanare. Vnesorte de vigne à trois bourions, Trigemmis. V mé sorte de vigne de laquelle le vin n'enzure point, Inetricula vi- tis. vignes qui viennent en toutes terres, Milecha vites. v igne plantéeseulement pour en manzer le raisin, Vitis ad escam depo- sita. Colum. lib.j. cap.L. v'igneplantée pour auoir du vin, Vicis ad eftutionem exposita. Co- lum. lib.j. cap.2. Ces vignesconuiennent & se portent bien en toutesterres, Conueniuat hae vites ad vel is que muis sgrum. les vignes couurent tout vn grandpais, Vinex vngm faciem longè la- réque contexunt. rignebranchee, Viris brachiara. Colums DIre Vigne couchée, Viris prolttrata. Colum. vigne deserte & delaissée, Vinctum quod longo situ exoleuit, Co- Ium. Lib.j. cap.M. tes vignescroissent sans fir, Nullo fiac ctescunt vites. La vigne croist en hauteur, Repit in altitudinem vinca. La vigne qui croist fort haut, Masculetum. Les vignes tendent & montent en haut, lu sublime vites procedunt. vigne qui est desia en nature, Vinea iam constituta. Colam. lib.s. cap.iz vigne difficile & mal aisée à venir, Vicis morola. Vyne à grosse souche. Vihea capitata. Vigne qui a peu de seps, Caluata vinea. Vigne testue, qui n'a quesa souche, & vn seul veiecton, Vitis capitata. Colum. Vigne qui est faite en treille, Pergulana viris. Vignes qui se tiennent sur leur sep, sans eschalas, Arbusculae vites. Vignes guisont mariées aux arbres, Atbustiux vites, maritatae. Vigne qui iette trop de branches, Luxuriosa vitis. Vigne qui se tourne en diuers costez, Flexuosa viris. la vigne qu'on coupe si auant qu'on n'y laisse que deux bourions, Bigem- mis. vignes quiont la couppe du bois rouge, Rubellx vites, vel Rubellia- Ra Ouandenplie les sermens en rond en les attachant à Carbre, ou aux escha- las, Flexurx vincx. Vignes à longues branches sortans de la racine droict en mont, non point d'une souche, comme celle des treilles, Brachiata vitis. Vignes qui portent deux raisins en vne queuë, Gemellae vites. Vigne qui est Coustenué de perches, Pergulana vitis. Vigne qui est soustenué de perches mises au trauers des eschalas, pour souste- nir les ieunes vignes, Vinea cantheriata. Ouandla vigne est malcounerte de fucilles ⁊ gastée du soleil, Carbun- culatio, Il re fournira de vignes en tout temps, Tibi olim susficiet vices. Asontagne de vigne, Vinearius collis. QPlanter vne vigne, Vitem ialtituere, vel ponere. Planter la vigne tendre en terre chande, Concredere vitem tencrio- rem calido folo. Planter vae nouuelle vigne, Noyellare. vigne plantée par ordre, Ordinaria vitis. vigneplantée en eschiquier, Vinex in quincuncem metatio.Colum. Lib.J.Cap.J. Vigne plantée en vne montagne, Collina vinea. res vignesplantées loin l'une de l'autre, par distance de la douriesme partie d'n arpent, Vites vnciatia. vn lieu portant de petis arbres portans la vigne, Rumporiaetum. Qui plante vignes, Vitisator. Vn plantier de vigne. Vitiatium. taisser croistre la vigne en grandes branches,comme en treille, Compone- re vitem in brachia. Remparer & enclorre les vignes de peur que les bestes ne les gastent, limnu- nite vites ab iaiuria pecoris. ainer les vignes, Sattire. Prouigner rne vigne,& peupler, Propagare. baisser la rvigne ⁊ planter en t'enclinant par terre Supplantare. coucher dedans terrela vigne, Deprimere plantam vel viteci in tet- tam. coucher par terre le sarment qu'on laisfe en la vizne, Pracipitare paltui- tem. Aphuyer la vigne, A dminiculare vitem. Tailler la vigne, Vites auerruncare, castrare, desecare, dettuncare, putare, tescindere. railler la vigne d vn pied pres, ou enuiron de la souche, ⁊ la garder qu'elle ne se dilate par trop.Compescere vitem. Ilfaur tailler la vigne qu'elle ne brache grandement, Vitis putanda est ne syluescat sarmentis. Vignes ne doinent estrefumées, Stercus vitibus non est ingerendum, Vites non sunt stercoranda. Vignes qui ne sont point taillées, Imputatx vinex. Esbourionner la vigne, Vitem pampinis spoliare. Eschalasser vne vigne, ficher des eschalas en la vigne, Pedare vineam, Is- pedare, Palare, Statuminare. ordonner tous les sarmès qui sortent d'un sep de vigne par ordre, en les liant en forme du ray d'une voue, Diradiare vitem. osterle sarment de la vigne, Compescere vitem. Oster des sueilles de la vigne pour donner soleil au raisin, on ofter du ieune bois de la vigne qui est trop abondant, & empesche la nourriture du rai- sin, Pampinare, celuy quiorle les fueilles, ou ieune bois super flu en la vigne, Pampina- tOT. cmbre des fueilles de vigne, D'ampinca vmbra. Attacherla vigne à la treille, lier la vigne, Adiugare vitem, Pal- MATE. vier c aracher les rigne d̀ quequear bre Mariace. 661 ontie les rgmes à des arbres pour les faite monter eh hant, Nabunt vices atboribus. lierla vigne a eschalas on perches qui sout de traners liees à d'autres per- ches fichées en terre, Iugare vincam. vne vigne arrachée ⁊ liee aulouz ⁊ au lurge de la treille, Complauia- ta vinca. Vntieu àlier la vigne à son eschalus,Capilltum. La vigne panche ou tombe en terre, Pertur ad tertam vitis. compter à ses vignes l'argent qu'on employe pour les façons, auec l'esperan- ce de le reconurer,ensemble du profit par desus, Nomea cum vineis facere. corrompre les vignes, Cottumpere vites. vigne qui est rompue & esclattée, Vitis laniara scabrataque. Empescher que la vigie ne bourisnne,Compescere vitem. Ne tenir compte de sa vigne, Vincam derelictuihabere. Tout ce que la vigne iette premierement, Primitix viris. lebras & le sep de la vigneprochain de la fouche, Duramen & Dura- mentum. Teune bois de vigne auec sa fueille, Pampinus. Je vieux bois de la vigne, Palmes. tebois de la vigne qui demeuve, c se bourion, guand en la taille, Sat- MeRtuM, lebourion on bonton de la vigne, Cemma. Tes branches par lesquelles la vigne monte, Scamna. Les nouuelles branches des vignes, Caules vitis. teslongues brahches de la vezne comme és treilles, Brachia. Le col de la vigne, Ceruix vitis. cela qui demeure sur le col d'un sep de vigne apres qu'elle est taillée, on sont laissez deux ou trois bourions, Custos. La fueile de la pigne qu'ancunt'appelent rampre, P'ampiaus, Foliunt vitigineum. La rambe du sep de la vigne, Crus vitis. Le pleurement des vignes, lachrymae vitium. Le receston qui croit entre la fourchure de la vigne, Focancus pal- mes. Vnreietton du serment de la vigne qui nouuellement naist ⁊ croist par chacun an, Colis huius colis. Lebout de la souche en la vigne, Caput vitis. resproses ⁊ plus entenées partier de la fouche dela vigne, Viris cord- sep de vigne de la groseur d'un doigr. DaAylis. Les derniers seps d'vne vigne,Antes antium. La grosse & vieille tige & souche de la vigne, Iuniculus iuniculi. Berceau de vigne, Arcella vitis. serpettesqui sernent à tailler la vigne, Falces vincatiex, aut viaico- rix Vigneron, Vinitor. vomtrument de ser servant d̀ un rigneron pour houer, ayant deux sour- cherons, Capreolus. Vignoble Vinetum, V'ignoble qu'on houe tous les ans, Vinetum restibile. Vne sorte de vignoble sur petis arbres, Rumpotinum. Vn pais a vignoble, ou ily a force vignes, Regio vitifera- Vignettes, & peurs en liures enluminez. La taille, La drapperie, Le fueillage qu'on fait en menuiserie ou pierre, Achanti, Voluta, Heli- ces.Possunt etiam dici vitieulx, & Encayi,& Frondes fiuctua- Fix, & Thyrs.B. vigneter. Vigueur, Vigot, Neruolicas. Estre en sa force & vigueur,ou en sa feur, Vigere, Florere. la vigueur & virilité du bon regime & gouvernement d'une cité, Juccus ciuitatis. La vigueur que retiennent tes descendans de la bonté de leurs ancestres, Ce- nerositas. Qui est en vigueur, Vigeas. Ville qui est en sa vigueur, Vrbs adulta. Oras son qui n'a pomt de pizueur, force ne vertu à gsmoumoir, lacens ora- tio Remetire en vigneur& enmature Recteare, Refoucte, Tocillate, Re- focillare. Renenir en vigueur, Eualescere. Plein de vizueur, Viuidus. Oui pert sa vigueur, Dellorescens. Pigoreux, Viuidus, Weruosus, Vegetus: Dire vigoreusement, Neruosé dicere. Vil, Vilis. vendre a vil prit, Vili venderc,Male vendere. chose vile & basse, Abiectum & humile. Qui fait toutes choses viles pour argent, Homo sordidus. Vileté ou vieuté,bon & grand marché de touteschoses, Vilitas. Par la vileté de la personne, Propter hominis sordes. Vilain, Espece de poisson, voyez Munier, Vilain, Meoeralis, semblegs it riens de Viles, ou de Vita NEk 662 Vilain & meschant, Impurus, Turpis. Aucunement vilain, Subturpis. Vilain exemple, Foedum exemplum. Vilainement, Eoedè, lmpure, llliberaliter, ludigné, Spurcé, Turpi- teT. Vilener & enlaidir, Deturpare. vilener ⁊ deshonorer ancun de parole, Foedare alique m appellatio- ne vilener un ambafadeur en chose concernant le fait de son ambasfade, Vet- bo violare ius legationis. Vilenie, Impuritas, Probrum, Turpitudo. Vilenie & ordure, Sordes, Colluuio. Vilenie & chicheté, Illiberalitas, Siccitas. Vne personne pleine d'ordure & de vilenie, Lutulenta persona. commettre quelque vilenie, Turpitudinem suscipere. V'ilenaille, id est, Truandaille, Faex populi. Vilete, Cerchez Vil. Vilipender, nepriser, pen estimer, Aneunes fois c'est diffamer, De- priser. Village, m. penacut. Est vne quantité de fermes ⁊ mestairies au pro- che & ioignant les nes des autres, Villarum vicinla ac quaedam quasi congmentatio, pagum dices es ratione, à voce Graeca Nohvui.Et est vn mot moite Latin moitié François : car le chef est de ce mot tatin Villa, & la queue est Francoise: cartelles terminaisons sont Françoises, comme en peage, appanage, rauage vsaze, pastage, combien que l'Espagnol l'ait ausss disant Omenaje, Seluage,& l'Italien Vil- laggio. Ily a difference entre Hameau & Village: car le Hameau, n'est que de peu de maisons champestres & non fentretenants : mais le village est de grande quantité de maisons & s'entretenants, & ayants marque de rués, carresours & places, ce que le Hameau n'a pas. Au- cuns disent qu'il est tiré du Latin, quasi Villagum, Agit enim siue aemulatur vrbem. Ilressemble aucunement à la ville. Villagcois, M. acut. Estceluy qui habite au village, Rusticus, Villi- cus. V'illagcoise, E. pemac. Es celle qui habite au village, combien que le Fran- cou prenne plus generalement ces mots pour tous ceux qui exertent le la- bour demeurants aux champs. Village, Vieus ruri, aut Vieus rustieus. Petit village, Viculus. Vngrosbourgon village, quaficomme rne ville, Comopolis.B. Qui demeure au village, Vicanus. Homme de village,ou des champs, Rusticus. Maistre d'un village, Magister vici. Par villages, ou par rues, Vicatim. Vn villageois, Rusticus, Paganus, Vicanus. En villageois, Rustice. Ville, ou Cité, Oppidum, Vrbs. crande ville qui avoit plus d'authorité en la Caule Delgique, & estoit plus peuplée que les autres, Ciuitas magna,& inter Belgas authoritate ac hominum multitudine praestans. Ville ed il n'y a pas gent fort riches, Oppidum tenue. ville ou il n'y a perfonne qui la defende, Vacuum ab defensoribus op- pidum. Ville capitale, Caputregni, Merropolis. Vne ville franche, Vrbs libera. Ville aisée à estre prinse des ennemis, Obuia vrbs inimicis. Ville prinse d'emblée, Intercepta vrbs. B.ex Liu. Ville forte e puissante, Praeualida vibs. Ville suuée en coeur de pais, & ling des ennemis, Vrbs in sinu pacis posirs, in medioregni gremio fita, à finitimis difuncta. Bu- daeus. Ville pleine de gens, Vrbs celebris & copiola. V'ille obligée par contentions, Alligata foedere ciuitas. V'ille ferué & touchée de rage, Ciuitas rabie contacta. Vne ville qui est creuse par dessoubs, Pensilis vrbs. Ville qui est siuée sur la coste d'une montagne, Vrbs supina. Vne ville estant deuant nos yeux, Subiecta oculis vrbs. Villes où il y a beaucoup de tours, Vtbes turritae. V'ille de laquelle onpeut aiseemét auoir viures, & autres commoditez. Op- portugissima vrbs portu. cette ville la obeit au Roy, Paret oppidum illud Regi. Villes ayans alliance par amitié, Amicae ciuitates. Faire chose dont la ville en soit loisée ⁊ honorée, Perfette laudem in vr- bem. Estreenla ville, Esle ad vrbem, vel ln vrbe elle. Qui demeure en la ville, Oppidanus, Vrbanus. Qui est de ma ville & cité, ou pais, Popularis, vel Ciuis meus. Il est de cette ville, Ciuis hinc est. Il est de nostre ville, Ciuis meus est. B. Bastir & fonder vne ville, Constituere oppidum. Taisser la ville de Rome, Excedere Roma. combatre vne ville, Oppugnare vrbem. Defruire me viletour g fair. Vibem fundieus sutollere, Ereidio- Rem Facare e1ois. 1 Prendre vne ville, Vrbem accipere. renir pne ville & l'anoir de son party, Vrbem aliquam tenere. Carder vne ville, Custodiam vrbis agere. Recouurer vne ville, Recipere vrbem. Purger ve ville, Purgare vrbem. De ville en ville, Municipatim, Oppidatim. Appartenant à la ville, Vrbicus. Ouisent sa bonne ville, Vrbanus. B.ex Cicet. Robbe qui sent sa petite ville, Oppidana vestis, Oppidanx degantix vestis. Bud. Vilette, Oppidulum. Vilotter, Diseursare. Vn villotier, Emaulor, Erro,Ambulator. Deuenir villotier, Correpere intra murum. Vne villotiere, Ambulatrix. Ville, L.penacut. Est vne espece de tariere longue, dont le manche est en potence, seruant aux tonneliers à percer les donues par susle iable à met- treles cheuilles qui retiennent les bouts de la barre des tenneaux, par- quoy ils l'appellent aussi Barroir. Le diminutif duquel est Villete, petite ville, Terebellum. tes Villes, ou fleaux, on tendons de la vigne, dequoyelle fagrapre & se tient à quelque chose, Capreoli vitium. Villebrequin, est un instrument de ser seruant à faire trou ⁊ porreu- re enbois à mettre menues cheuilles, estant emmanché de boit, non par couché par trauers & en potence ainsi, qu'est le manche de la tariere, ains debout courbe au milieu à la façon d'un Lamed Hebrieu, laquelle courbeure est l'empoigneure, laquelle tournant en vond fait entrerle set dans le bou & le percer. On le peut dire vne espece de Tariere, & le ren- drepar Terebellum, ausss est il diminutif de ville, comme de losse lof- sequin, de lan lanequin. Villette, ou foret, voyez Forct, & Ville- Villote, f penacur. Est m petit meulon de foin desra seche dont de plu- sieurs on fait vne meule de foin, Parua foeni meta. Car on assem- ble aupré le foin premierement en villotes, puis d'icelles en faict la meule. Vin, m. monosyl. Est la liqueur des raisins apres qu'ils sont foulez ou pressurez Car au parauant cela on l'appelle Moust, par distinchion d'a- nec le moust deuenu plus clair & faicl vin, qui est la difference que Pl- ne semble auoir donné à entendre au lur.2z. chap.I. Toutesfois le Fran- cou nomme vin le moust mesme, Vinum. Duquel mot le susdict Frar- sois, & Vino Espagnol& Italien descendent,& tous ensauble de clus GreC. r'in delicieux, Lenc vinun- &e vin la est aifre, Acer vinum illud. vin dur & aspre, Asgerum viouon, Austerum viaum. Vins fort rudes & aspres, Vina torua. Vin rebelle, ou reuesche, Vinum ferum.B. Ce vin fait mal à la teste, Hoc vinum tentat caput. B. Vinchenu, Mucidum vinum. Vins de Bourgongne en nombre pluriel,sont par P'ordonnance, ceux quisis d'amont le pont de sens , des pais d'Auxerrois, de Beaune, q aun d'icelles contrées auallants par la riuiere d'ione, & de telmn sont ils marquez d̀ la difference des vins Francois, voyez Vins fue- cois. V'ins François en pluriel, sont appelez par l'ordonnance ceux qui ctoisent anal le pont de Sens, & des creus de seine, la vieille Marne, de Pari, & ay dessoubs en auallant l'eauë, & de la riniere d'Oise, & auxenui- (rons desdites contrées, estans marquez de tel nons à la disserence des vins de Bourgongne, voyez Vins de Bourgongne. Ces vins là sont de garde, Vetustatem ferunt vina illa- V'in qui se garde tout au long de l'an, Vinum perenne, vel viaum pe- rennans.B. ces vins la ne sont point de rarde, Cedunt snais vina illa- ce vin se veut boire, Hoc vinum promi se pollulat Budaus ez Varr. v'inquin'es pas en sa boitte, Viaum vondun prome due ad rluc- Budaeus. Vin qui se passe, Vinum fugiens. Vin blanc, Album vinum. Vincleret, Rubellum vinum. Vincleret, ou paillet, Vinum heluolum. Cros vin vouge & espez. Atrum vinum, V'incuit tellement qu'il n'en demeure que la tierre partie, Sapa sape,Vi- num feruefactum. V in cuit iusques à la consomption de la moitié, en sorte qu'il soit renu a l'e- sesseur de miel, Defrurum. Faire du vin cuict, Defrutare. Vaifseaux oi l'on fait du vincuict, Vasa defruraria. Vin qui a bouille, Peruefactum viaum. Vinpoussé ou moist, Vappa, Mucidum vinum. Vinqui est tousiours en la grappe, Vinum pandens. Vin de preffoirage, Cireumeidancumn miustum, Vinum tortiauai, Vinum torcularium. p'inpur saus caue mefle parm, Viaum meracun. Vin mn peu fort, auquelon n'a pas mis beaucoup d'eanë, Vinum mera: culum. Vin dedans lequel il y a de P'eaué, Vinum dilutum. Vin miellé Muisum. V in quisent la fumée, ou qui a le goust de fumée, Vinum resipiens vieus Tumidum. Vin qui sent le terroir, Vinum resipiens virus terrenum. Du vin dedans lequelil y a du poyure mesté, V in poyuré, Vinum pipera- TUM. vin dedans lequel iy a de la myrrhe mestée, Al yrrinums viaum. Vin dedans lequel il y a de la resine meslée, Vinum resinatum. Vin dedans lequel il y a du meurte mesté, Myreidanum viaum, Myrri- tes viBum. vin de fenouil, parmy lequel ily a du fenouil, Marachrites viaum. Vin hypocres, Aromatites vinum. Vne sorte de vin fait de moust & de micl, Nectar nectaris. Vnefaçon de vin espicé, duquel on vsoit le temps passé, comme à present est l'hypocras, ou cleré, Murina, vel Myrina. V'in muscat, Apiana vua, Apianum vinum. Vin fait soubs lepied, on mere gourte, Vinum lixiuum, Protropum vi- RUM. Vin fait des premiers raisins meurs, Praeligancum vinum. Vin dedans lequel ily a du chym mesté Thymites vinum. v in fait de mare auec de l'eaué parmy, Floces flocum. Crande quantité de vin, Maximus viai numerus. Petit vin, Cibarium vinum. Vin de despense, Lora lorxe, Vinum acinaceum, Faecatum vinum, Vinum operarium. Vin qu'on a recueilly és montagnes, Collina vina. v in quifait aller au retraict, Vinum aluum moueas. Vin qui est és muis, Doliare vinum. Chasque vin a sa boisson ⁊ sa saison à le boire fort gratieuse & amoureuse, Sua cuique aetas vino gratissima. tes vins apres qu'ils ont este tournez, reuiennent en leur premier estat,Re- Stituuntur sibi vina. Les vinsse passent de vieillesse, Euanescunt vetustate vina. Le pin fen va, Vinum esfluie. chasque vin a sa seue, Jua cuique vino saliua. Quand le pin est en sa boitte, Media aetas vini. Ayaler du vin en la caue, Deprimere viaum in cellam. Qui ne boit point de vin, Abstemius. Bailler à boire vin aux malades, Vinum aegrotis adhibere. Bailler vont au vin, Ventilare vinum. Carder vin pour l'arriere saison, la vetustatem vinum seruare. Ilhait le vin, Taedio venit ei vinum. raiffer rasseoir vn vn ⁊ reposer, tant que le gros desiende en fond, & le cler & pur demeure dessus, Defacare vinum. Mistionnerle vin, Vinum concinnare. oster le vin à aucun, Vinum alicui circumcidere. Renonueler le vin, AEtatem vino adimere. Reposerson vin, Obdormire, vel edormiscere crapulam, aut exha- lare. S'abitenir de vin un iour, Vino in vnum diem temperare. Sentir le vin, Vinum redolere. Traicter le vin, & en auoir soucy en le contregardant qu'il ne se tourne, ou se gaste. Nutrire vinum. Petit vin. Villum. Adlonne au vin, ou qui est sur le vin, Vinosus. Ilressemble & retire à la couleur du vin, Vini colorem reddit. TLe vin des varlets, Le vin des cleres, Accessio, vel Aecessiones. Qui a le goust vineux, le goust de vin, Suceus vinolus. Vinot, Petit vin, Villum. Vnvinotier, Vinarius, Vinaigre, Acetum. Vinaigre fort, ou rorce de vinaigre, Asperitas acet- Vmaigrettes Acetaria. Vindicatif, Accerrimus vicor, vel vindex, Auidus vindicta, vel vleionis. Vindute, id est, vengeance, Vindicta, Vrio. Vinette, ou oreille sannaze, Cantherinum lapathum, Rumex,O- ralis. Vingr, Vigiati, Viceni, Bis deni. vingt fois, Vicies. Vinghuit fois, Duoderricies, Uuoderriginta. Vingtans, Bis deni anni. Vingtiesme, Vigesimus,aut Vicesimus, Vicenarius. La vingtiesme partie, Vigesima vigesimx. Il merendis le vingt e miesime iour, Altero &e vicchimo die reddi- dit. Vingt & neufiesme, Vndetrigesimus. Violent, Violentus. Vn son violent, Excitatus sonus. Tnférers lstoire Lorfeude C ollens faure niolere ler Niats Vtodlure le 8es. Vislence, Violenrta, Vis. V I La violence & cours d'une oraison, Incitatio orationis. 663 Faire violence à aueun, Vim & manus alicui inferte, vel affette, Va- cere vim alicui. Oster parforce & violence, Per oppressionem eripere. Auec violence & force, Violenter. Estre esté hors de la vile par quelque violence, Aliquapiam vi pelli et vrbe. sentence on iugement donnépar violence de iuze, qui a estonné la partie on lestesmomgs, Res pet impressionem iudicata.B. Violemment, Violenter Violer vne fille, Violate, Contemerate , Ofterre vitium virgini, Vim virgiai afferre, Pudicitiam virgiais imminuere,Compri- mere virginem. violer le drout, lus torquere, vel confringere. Violer & rompre la loy, Legem tollere, Perrumpere legem. Vcoler & gaster choses sacrées, Temerare. chose qu'on n'ose violer, Sancta res. Oui n'est point pviolé, contaminé, ne souillé, Intemeratus. Vrolation, Violatio. Violateur, Violator. Violet, Amechy Aiaus color, Violaceus, lanthiaus. Violet fait de ius de poisson qu'on appelle Murex, Conchylium. reindre en violet, Pingere conchylio. Certain ins que le posson nomme Murex a en sa bouche, duquelles ancienst teignoyent en couleur violeste, Conchylij suecus. Oui temt en violet, Violarius. Violette, Viola, Leucoion. Violettes iaunes, Violae lurex. violette blanche, Viola alba. Violette de Mars, Viola muraria, ou purpurea, ou Martia, à mense Martio. Violettes des matrones, Viola matronalis. Violier, Violatium. Violles, viollons. Viorne, Viburnund. Viperc, Vne sorte de serpent, Vipera. Vire, E penac. Est vne espece de traict d'arcbaleste, lequel tiré vole comia me en tournant. Virer, act acut. Est tourner comme en vond, & semble venir de Gy- tus,ou de Cyrate, par mutation de g, en u, Vertere in cireulum, on y adiouste quelques foi ce verbe Tourner, & dit on par plus grande emphase, Virer ⁊ tourner, & par contreposition, Tourne-virer, Cit- culo atque adeo in gyrum agi, Circulo conuerti. Virement, Eyrus, rectuis vireuolte, ou Vireuoulte. Vireton, M. acut. Est vne espece de traict, & semble estre diminutif de Vire. vireuolter, ou Vireuonlter, neutr acut. Est se tourner en voulte, ⁊ ess rond, estant dit voulte, ce que l'italien dit Volta, c. vn rond, par ce que de là oi commence le cerele, là il tourne pour facheuer, Cireum. agere se. Et est composé de Virer & Volter, l'un naif François, l'autre naturalisé Vire voulte,E. penacut.Est le tour qu'on fait de son corps en rond, Cir- cumactio corporis.Et est compose de Vire, qui est pur François, & Volte estranger. Virginiré, Virginal, voyez Vierge. Viril, Virilis. Virilement, Viriliter. Iuger virilement & ne rien espargner, Se iudicem actem prabere. vne Virole, Carchebus ex Vitru. Annulus elt ferteus, qu'on met au bout de quelque manche on antre chose de bois, à fin qu'il ne se fende. Vis de pressoir, ou de maison, à monter par degrez, Cochlea Semble qu'il vient de vtrer, id est, Tourner. vis à vis, Contrà, Aduersum, Ex aduerso, ln aspectu, E regione,Ex aduersum, Aduersus, In conspectu. il est vis à vis d'orient, Spectat orientem. TVis, id est, visage. Le Visage, Facies, Vultus. raid vifage de femme, lmproba facies mulieris. Vn visage riant, contenance poste & attrempée, qui n'est point esmeis, Tranquilla frons. raire bon visaze. Nulli laedere os, id est, omaibus artidere. Bud. ex Perent. visage d'un homme hardy, Strenua facies. Vsage d'appelant, visage triste & souleié, ou chagrin, Vuleus rei com- perendinati vel ampliati, Vultus appellatoris.B. visage de pressoirier, Homo mustulenta & Fileni facic.B. Le visage se rapporte bien aux paroles de l'homme, Cõsentit vultus cunt oratione hominis. Visage qui est à demy palle & demyrouge, Confasum os. J vn hommme à deux visages, qui ne tient point ses promesses. Ambigua fidei vir. Alot a deur visfaze, on d̀ deux ententes, Anccpe di Aumn. D. Krk y 664 Q vn faux visage ⁊ masque, Persona, larua. Qui a vn faux visage, Laruatus, Personatus. 7o le beau visagel'O faciem pulchrami La forme du visage, Oris species. Le traict du visage, Filum. changer de visage, Mutare vultum. Vi homme qui change de visaze quand i veut, Verrumai facies. Bu- daus. Ieluy diray à son visage, In os coramid ei dican. B.ex Lerent. Tu reprens mes faits à mon visage, Tu mea facta apud me reprehen- dis. Bex Quintil. Estre conché sur son visage, Cabare in faciem. tetter au visage, In oculos compingere. Btonstrer par son visage & par sa mine, sa fantasie & affection, Prx se ferre. ren visage monstre un ie ne sçayquel grand mal, Vultus tuus nescio quod ingens malum praefert. Il tient le party de scaurus, on doubte fril le fait de coeur, ou f'il en porte seu- tement le visage, ou fait le semblant, Scauro studet, sed vtrum fron- te an mente, dubitatur. Oser regarder quelqu'vn au visage, Vulrum alicuius sustinere. Qui ressemble de visage à aucun, ou aussi de meurs, Similis. Presenter son visage aux coupsou à iniures sans dire mot, Os tacitum praebere. remme de brau visage, Toemina bona forma. Viscosite, Lentor. Visqueux, Lentus, Viscidus, Clurinosus. Viler bien droict, ou frapper dedans le blane, Collimare. G qui ne vise point à l'aduenir, Improuidus. A noir les mains & les yeux visans au blanc, Collimare manum & o- culos. visée.Collimatio. Visible, Visbilis, Plin. Cadens sub aspectum Cie. il semble visiblement que &e.Res erat proximè speciem muros op- pugnantium Bex Liu. Visiere, que des Essars en son Amadis appellé sonnent veuë, est la part anterieure du heaulme paroù l'homme d'armes iette sa veuë, comme par vne fente ou meurtriere. Et en fait de nauires, visiere est vne petite ou- nerture faite en triangle en la planche du plat bord du chasteau deuant & entre chasques deux fenestres d'icelle, pour paricelle risiere passer l'emboucheure ou poincte de la haquebute tant seulement pour en tires par ledit endroict. Laquelle visiere est aussi appelée meurtriere. Vision, Visio, Visum, Phantasia. Vne vision du ciel, Oblara cxlestium species. Liu, C'est comme quand les anges sapparoissent, ou semblable. viscon qu'on voit en dormant, Insomnium. Taulse vision & semblance, Phantasma phantasmatis. Visiter quelqu' u, Visere, Conuisere, Inuisere, Interuisere, Vis- tare. v'isiter quelque chose, Perlustrate oculis, Recognoscere, laspicere. Budaeus. visiter sa prouince, Obire prouinciam suam. B.ex Cic. Faire visiter, Perlustrare oculis alienis. B. tes visiteurs, Spectatores, lnspectatores.B. Visstation, Visitatio. Hantement de gens, ou visitation & asfemblement d'hommes , Congres- sus. Viste, & soudain, Citarus, Incirus,Ocyor, Rapidus, Volucez, Det- nix,Agilis. Plus viste que le mot, Plustost fait que dit, Citius dicto. Ayant acheué son chemin plus viste que personne ne pourroit estimer, Ce- leriter, contraque omnium opinionem confecto itinere. Qui va viste en besongne, sin & cault, Verfutus. Vistement, Acturum, Citatim, Ocyssime, Dictum factum, Pernici- ter, Properé, Rapidé. Qui va vistement, Citus. Il va vistement de la en l'autrecoste, Transuolat inde in alteramn par- tem. Ilsfont a lex fort vistement, ils sesont fort diligentez, &c. Strenuè me hercule isti, &c. Respondre vistement, Memoriter respondere. Vistesse, Mobilitas, Rapiditas. Vit, m. E le membre genital de Thomme, qu'on nomme moins vergoi- gnéement la verge, Veretrum. Sueton. in Tiberio. Duquel mot Ratin il semble estre tiré, ou de péllos crec, qui signifie la partie hon- teuse de la femme : ou par ce que ledit péilos, vient de pvu, aussi Grec, qui signifie boucher, Obturare, Infarcire, re aliqua indita ob- Atrucre. Les Crecs par vocable modeste, commun à l'homme & à la femme, l'appellent ausior, à l'imitation duquel mot, les tatins disent, Pudenda & verenda, & nous les parties honteuses. Vit de chien, ou de prestre, vncherbe dite ains, Aron, vel Aros. Les Apoticaires la nomment larrus. Vit de coet,voyez Becasse. Virs de fonnornaisont fir proserocs de feren supon d'agrasses dl' on pied & demy de lonz attachez au gouvernail du nanire, auec grosfes bandes de fer & cous de carauelle, lesquels entrez dans leurs femelles, qui sont six gros anneaux de fer cousus a l'arcasse, aussi à mesmes bandes & coux, portent & maintiennent le gouuernail. L'Espagnol les appelle Machos, c'est à dire Miasles,tout ainsi que lesdits anneaux Hembras, c'est à dire Pemelles, dont la raison est assez euidente. Vital, Vicalis. Vitier, Vitieux, voyez Vice. Vitre, ou voirriere, Fenestra vierea, Speculare specularis, Vitrea VitreoTm. Vitrer vne chambre, ou galerie. Calerie vitrée. Vitrier, Vitriarius. Vitriol, on Couperose, Chalcanthum, Atrameatum futo- rium. Vituperer, & blasner, Vituperare. Estre vituperé, Venire in vituperationem. vitupere, ou Vituperation, Vituperatio. vituperable, Vituperabilis. Vitapereur, & blasmeur, Vituperator. Viuacité, Vinement, Cerchez Vif. Vn Viuandier, Cupedinatius, Annonarius, Macellarius. Vinandiers qui amassent viures, Annonx structores. Vinandier qui porte du grain au camp, Suffarraneus. Vinandiers de la Cour, Annonarij aula comites. B. Faire valoit le mestier des vinandiers, Adiuuare macellario. Bud. ex Sueton. Vne Viue, Nom de poisson de mer, Viua, Oraco marinus. Vn Viuier, ou estang, Ichtbyotrophium, Piscina. Viniers ⁊ fosses de poissons aupres de la mer, ou on les sale, Cetarix, vel Cetaria. VIviERs, Ville Episcopale, Viuatium. Inde Viuariensis. Viure, Viuere, Peruiuere, EEtatem agere, siue degere, Aurasvi- tales carpere, Vitam agere, agitare, colere, incolere, degere, du ere, tolerare, Animam trahere, Esse in vita , Interhomi- nes agere, Ducere spiritum, Frui, Vita frui, Communispiet- tu frui. Viure auec aucun, Conuiuere. rant que ie viuray, Dum anima spirabo mea, Dum viuam. l'espere que ie seray en ta grace tant que nous viurons, Speto xetetnam inter nos gratiam fore. taisser viure quelqu'un, Lucis vsuram dare alicui. Vouloir viure pour bien faire, Virtute in vica retineri. Ne vouloir plus viure, Vitxe renuntiare. Il est deliberé de ne plus viure, Abrpgit vita blanduaenta. Bud. ex Tacit. Pour vinre, Ad victum, vel Ad ritam. Piure entierement & sant reproche, lutegerrimè vitam agere. Viure eternellement, Auum agere cum Deo in exlo. Viure tout le temps de sa vie sans aucune maladie, Vitam sine vllo cox poris languore traducere. V'iure chichement, Se parcè habere, Sicce viuere. Viure à la maniere d'aucun peuple, Mores populi alieuins cole- Vouloir viure comme les autres, Redigere se in ordinem, De prin- cipibus & magnatibus dicitur, qui ciuili iure vinere volunt. Budeus. Viure comme les bons, Vinere iastitute bonorum. Viure selon la discipline de bien viure, Persequi vira discipliaam reld viuendi. Vinre selon Dieu & raison, Ex xquo & bono facere. Viure à son plaisir, Obsequium animo fumere,ladulgere genio. viure à sa fantasie, & à son plaisir, Suis auspieiis vinere. Budet Virgil. Viure disfoluement e jurongner, Bacchanalia viuere, Bacchari, Vet- bacchari. Vinre prodigalement, Nepotari, luxariosd viuere. Vinre de proye & rapine, Rapto viuere, vel ex rapto. Viure de larrecin, Eurtis quaestum facere. B. viure en solicitude, Agere vitam in folicirudine. Viure sans soing & sant souley, Negligentius viuere. Viure enesperance, Animam in spe trahere, Viuere in spe. Viure en repose sans fascherie, Franquillum & otiosum spirieuca ducere. Viure en paix, Pacem agitare. Ils rinent en paix, Congruunt inter se concorditer. Viure en langueur. Misertim spiritunt trahere. C'est tant, ou tout ce qu'il peut faire que viare, Il vit à grand peine, To- lerar vitam, Vix diurao questu propulsar fameu. Bud. et CuTE. le prie à Dieu qu'il vine, Deur quxso vt lt superstes. Pourueu que ie vine. Mecum modo vita supersit. Quand il vinoit auee les hommes, Quum inter homines esset- Quand il rinoit en Atherres, Quum atatem ageret Acheais. 1 Poisfons qui vinent en cauë doulce, Pisces duleis vadx tolerantes, Pif- ces Auuiatiles. N aveseuinsquer d, &c. Vsque ad adolescentiam meam procellie Rtate. QSit eust veseu, Si vira suppe dirallet. Il a veseucent ans, Ad cenresimum annum vitam produxit. Auoir vescu sans reproche, Sui memoriam inustam consecrauisse, Budaeus. Homme vinant, Vinens, Viuus. Homme viuant e mourant, Castor & Pollux,B. Vinant & voyant, Viuus & videns. Toute chose viuante qui a corps sensible, Animal animalis. Vinoter, Victicare, Propulsare famem quaestu diurno, Budaeus ex Curtio, Le viure, Victus,huius victus,Cibarium. Les viures d'vn chacun iour, Diarium. Aiciat.in linter donum.E.de vetbor.signif. Diaria alimenta, cibaria diaria. Les viures d'vne année, non seulement de ble,mais außi d'autre chose, An- nond. Cherté de vinres, Caritas annonx, Arctior annona, Acris annona, Annona cara, Difficultas annonx, Duriot annona, Grauitas annonx, Ansons grauis, Incendiuni ennonx. Les viures encherissent de iour en iour, Annona ingrauescit. Les viures n'estoyent gueres à meilleur marché que deuant, Annona haud multum laxauerat. Encherir les viures d'une année, Excandefacere annonam, Augere pretia aunonx. Faire abbaisser le pris des viures,Leuare annonam. Receler les viures, ou les faire encherir, Comprimere annonam. Il y a des viures en ceste contrée pour l'heure presente, mais non pas pour durer, Haec regio praeseotis copix est non perpetuae, Liu lib.z. Il auoit des vinres autant que deux autres, Duplas consequebatur an- nonAS. Les viures & prouisions pour vne armée, ou autre mulitude, Muni- tion de viures, Commeatus. Viures pour chaque mois, Menstrua cibaria. Les viures d'vne annte ne sont point à pres, si ce n'est que, &c. Annona pretium, nisi in çalamitate fructuum, non habet. Coupper les viures aux chnemis , latercludere hostes commeatibus, Re frumentaria hostes intereludere,Caesar. Vie, Vita, Beos. Atavie, mot de flaterie, Uea vita. Vie active,Actuosa vita. Bonne vic, Bien te soit Pax. Vie austerenomme des Ernires, Asper victus, Vira arida. Poure & sobre vie quandon vse des viandes de petite valeur & poures, Vita tenuis. Vic abandonnée d toute meschanceté, Licentior vita. Vie desplaisante, Vita acerba. Vie attentiue & qui f'assubiettit, Attenta vita. Vre contemplatiue, Vita theorica & contemplatiua, B. Estimer toute la vie bien heureuse, n'estre autre chose que de faire grande chere,Omnia quae ad beatan vitam pettinent, ventre metiri. La vie des hommes bien reglée restouit, Vita hominum disposita de- lectat. Vie innocente,Candida vita. La vie paffée,AAa vel Anrcada vita. Vie remplie & farcie de toute sorte de volupté, Conterra vits volu- ptatum omnium vorictate. La vie de gens qui n'ont charge que d'eux mesmes sans aucune office pu- blig, Vira priuata. La vie de Pierre ne cient plus qu'à vn filet, Pendet spe extrema lalus Petri. Vie d'homme non marié,Calebs vita, Calibatus. Vie d'homme qui ne bouge de sa maison, Vita vmbratilis & delicata. Remplissement de vie, Auimario, Pout le tempr de ma vic, ln vits mea, EEtatem. le vueil seruir toute ma vie, AEtatem volo seruire,B. JEsrire la vie d'aucun pour perpetuelle memoire, Commendare vitam alicuius monumeurs ad omnem memotiam. lecrain de ma vie, Metuo de vita. Ma vie git er consiste en cela, Salus mea ia co vertitur. Nest question de la vie, ou la viey pend, Agieur de capite, aut de vita Dieu vous doint bonne vie er longue, Malium valere. Pramettre sur sa vie & sur son bonneur, Capite cauete, Bud. Cercher sa vie, Petere cibum, Quxrete victum. Caigner sa vie aistement, Facilé quaerere victum. Caigner sa vie à danser sur la corde, Schoenobaricam facere. Caigner sa vie à fler, Vitam colu tolerate. Caigner sa vie à mesdire des gens de bien, Oux tui habere mald loqui melioribus. Caigner sa vie a tourner la meule, Molx operam date. Augigne sa ve afu, Sellularius, Sedentarius. VI VL VM 665 Ver sa vie en laguerre, Atraremin bello conterert, vel sgere. Prendre vie en ctoistre, Viuiscere. Les enfans prennent vic au ventre, Animantur in vrero infantes. Lay consume toute ma vie a amasser biens, Contriui in quitrendo vi- tam arque aetatem meam. La vie leur defaut en apprenant, Discentes vits deficit, Confesser tenir sa vie par la beneuolence d'aucun, Accepram referre sa- lurem suam beneuolentix alicuius. Tenir sa vie de quelqu'un quand il ef cause qu'on est en vie , Obrinere vitam per aliquem Je ne tien vie que de toy, Acceptam tibi refero vitam. V en que ma vie estoit en ta puissance, Quum penes te potestas om- nis quidem foret mex vira. Nous n'anons la vie que par vsufruict, e nonpoint en pleine proprieté, Vica madcipio nuli datur,omaibus vsu. Auoir sa vie saune, Vitam retinere. Sauner la vie à oucun, Seruare aliquem, Salutem alicui dare. Sur cout il faut sauver Thonneur & la vie, A capite in primis pericu- Ium propulsandum. Sauner la vie d'aucun par priet vn autre, Vitam alrerius deprecari. Demeurer en vie, Manere in vita. Pourveu que la vie me demeure, Mecum modò vira supersit. Carder sa vie, Vitam retinere. 14r depprisent la vie d'autruy Mis aliorum vitx paenirenia elt. Mesaire de la vie d'autruy, Coniicere maledicta in vitam alicuius, Detrahere alteri, Empescher à quelqu'vn la vie solitaire & troubler, Obruebare solicu- dinem alicuius Exposer sa vie en l'administration de la repub. Ponere vicam'in admi- nistratione reip. Meure sa vie en danger, Vitam prodere, Oferre capus vilitati & periculis, Metire sa vie pour son pays, Viram pro parria profundere. haisser la vie & se tuer, Deserere vitam suam. Iy laisseray plus tost la vie que de les laisser, Animam relinquam po- tius, quam illas deseram. Perdre la vie, Vitam perdere, Il n'est par loing de perdre la vie, Non procul abest à pericule vitae. Oster la vie d'ancun, Viram adimere alicui. Renoncer à sa vie, ne vouloir plus viure, Vitae tenuntiare. Recouurer la vie, Reuiuiscere. Remettte en vie,Ad vitam reuocare. Prolonger sa vie, Ampliare xtatis spatium. Qui baille, ou qui a vie, Vitalis, Qni est de fort longue vie, Cornicibus viuacior. Qui n'a que demi vie, Semiuiuus., Tinis sa vie par faim, Finite vitam inedia. Viable, Vitalis. 8 2 Veere, Vleus vlecris, dubones. Vleercs corrosiss, Noma nomarum: Veeres enflambez, Carbuncularia vlcera. Vlecres qui croisfent &r gaignent tousiours, Serpentis vlceta. Espece d'vlcere qui corrompt e mange les parties,saines & prochaines, Phagedaena, Nomx. Necres qui festendent comme fait la tigne, Vleera serpentia. Ces chofes reduisent les viecres à chair vine. Hxc rediguat ad viuun corpus vlcera. Plein d'uleeres, Vleerosus. l'inflammation de T'vleere, lalammatio vlecris, ARus vlecris. Qui a quelque vlcere en la bouche, Stomaticus. Bruslure faite es vleeres par medicamens caustiques, Vrigo vti- giais. Veerer, Vleerars. Vecration, Vlceratio. Vleeraria, vne berbe dite ainf, de laquelle en appelle la fleur des bassi- nets, Polyanthemum. vrax, ville d'Allemogné, Vlans,elle epfirnée sur le rimage du Damubé & est Imperiale. Ceux d'Vlme, Vlmenses. Vlrime Mesquin, Vlcimus. Vlrion, Vindicta, Viclo. V N V'mmbelle de fenouil er autres semblables, Vmble, espece de poisfon du lac de Geneue, Vmbla. Vmbore, Vmbrager, cerchez Ombre, Vmbre contraire &y nuisante, Nouerca vmbra. Faire vmbre a qualque chose, lnumbrare. V mbraget, Inumbrate, lnopreare. Hete 14 666 V ne fontaine bienombragée d'arbres. V N Vn, Vaus Est le commencement du compie ou nombre c'est abbus de luy donner la leure g, ung pour euiter l'amphibolie du nombre sept qu'on escrit ainsi vij, non plus qu'on n'escrit pas vnge femme, car il vient de Vnus Latin, & est singulier, & non pluriel, la ou le nombre sept, a tousiours compagnie & Juyte de verbe ou de nom en nombre pluriel, comme , Ily a vij combattans, e, ils sont vij qui combattent, &r les marques & characleres des lettres n,& deux y sont notoirement dif- ferentes. Vne deux, Vaus & altet. Vn ou deux, Vnus aut alter. Vn à vn, Singulatim, Sigilatim, le les appelleray vn d̀ vn, Singulos citabo, Liu.zg. Vniour, deux iours & plusieurs, Vaus, alter, plutes dies. Vn mois, deux mois, presque vn an, Vaum alterum mensem, prope aBBUM. On a baillé l'un pour l'autre, Par pari datum. Vn,&r puis vn autre, Vnus,& item alter. L'vn des deux, Alteruter. L'vn l'antre, Mutuo, Inuicem. L vn à l'autre, Altey alteri. Vous demandons t'vn l'autre, Alirs aliusn percontamut. L'vne ne nuit point a l'autre, Neutra alteri officit. Vour direz l'vn apres lautre, Alternis dicetis. Qui se fait l'un apres lautre, Alterous. T'vn de nous fabuse, Alter noltrum fallitur. L'vn apres l'autre, Alternstim, Alternè, Vicissim. Nous disputons vn contre vn,ou vn à vn, Singuli, vel siogulari certa- mine disputamus. Maux prouenans Fvn de l'autre, Alia ex aliis mala. Vne disciplist ou histoire apprinse l'un de l'autre, & non point par escri- iures, comme enseignée de pere en fils, Per manus tradita discipli- na,vel historia. Le ne sepaye point l'un d'auec l'autre, Neutrum ab altero separo. L'vn en vne maniere,l'autre en l'autre,Aliud alio modo. L'vn en vn temps,l'autre en autre, Aliud alio tempore. l'vn ou l'autre, Alterutet. L'vn pour l'autre, Alter pro altero. L'un parmi l'autre, Confuse. Et grande peine en y ail de dix l'un qui se cognoisse, Vix decimus quil- que est, qui ipsus sese nouerit. Intenter crime l'un contre lautre, S'accuser l'un l'autre , Ctimeninui- cem intentare. Vous dites bien les vns des autres, Inter vos bene dicitis. Vous estes obligez les vns aux autres par ce plaisir, Hoc beneficio ab vtrisque deuincimipi. Les vns sont pires que les autres,Alius alio nequior. Iusques à vn, Ad vnum. Iienoit de l'vn & de l'autre,Medium erat in eo ingenium. En vn iour ou deux, ln vno vel altero die- Ce m'est tout vn, Nihil moror. C'est tout vn, Nihil refert,Res eõdem reuoluitur,B. Ce n'est pas tout vn comme parauant, Non est item quàm dudum. Estre tout vn quelque temps qu'il vienne , Se aequabilem praebere. Vnguent, cerchez Oindre. Vnicorné, que le vulgaire dit Vne licorne, Vnicorais, vel Vaicor- nius, Monoceros monocerotis. Vniforme, Vaiusmodi. Vniformement, Vnir, Allxnare,lxuigare.Ad xqualitatem redigere. vnir & applanir du bois, Dolate. Tnir à soy quelqu'vn, Conciliare sbi animum alicuius. Qui par sa parole vnit & conioint les vns aux autres, Conciliator. Fnir & faire de deux vn, A dunate. Se vnis, In vnitatem venire. Se vnir & allier ensemble pour faire quelque chose, foit bonne soit man- naise, Conspirare. Plein &r vni, AEquus. Quiest si bien vni ⁊ asfemblé que Congle ne trouue on farresler par des- fus, Factus ad vnguem. Dents vnis , Continui dentes. Qui n'est point vni, plein de fossettes, Lacunosus, Seaber. Lieu qui n'est point vni & plani, Locus iniquus. Paire fort vni. Complanare. Vniment & applanissement, AEquatio. Vniment fait, AEqualiter factum. Vnion, Voitas,Copolatio. Vnion e conionction, Cohaerentia. Vnion & acointement, Conciliatio. Regarder à l'union & concorde, Concordix consulere. Vnité. Monas mettadm. Vniuertel & general, Vniversalis, Vaiuersus,Generalis. Vniuersellement, Vniuerse. Vniverfice ou asfemblée er communauté, Vniuersitas. Tout lieu d'exercice qu'on appelle vniuersité, Academis, Erasmuus in dialogo De pronuntiationc , Institutx sunt scholx quas ot omnium disciplinarum publicam professionem, vulguś appet- lar Vniuersitates. VVniuers, Orbis voiversus. Voatre,Vitrum, Hyalus. Un voarre d boire, Calix vitreus. D Couleur ressemblant a voarre, Color vitreus. Phioles de voarre, Ampulx vitica. Voarrier, Vitriarius. V ne voartiere, Speculare speculatis, Fenestra vitrea. Vne voarrerie, Vitriaria vitriarix. Voeu, voyez Vouer. Voguc, uoir la vogue, In auchoritate efle. Voguer, Vefificare, Velificari. Voguement, Velificatio. Voici, Voila, cerchez Voi. Voie, cerchez Voye. Voile, c'est vn habillement de teste à religieuse, ou vefue, V elure, Voile en genre feminin , c'est la grande olonne dont les vaisseaux singlent en mer en eaue douce,Sinus,Il se prent aussi pour tout le vaisseau, soit na- nire,galere,ou autre,comme, ll a vne atmée de deux censvoiles, c'est à dire de deux cens vaisseaux. Voile latine, est vne espeie de voile qui est en poinlte, comme sont celles des carauelles & des artemons des nauites , on l'appelle aussi Catepleure, &r aureille de lieure , par ce qu'elle single vne poincte droicle en mast, comme vne auseille affilte de lieure qui estoute, Les autres voiles sont quarrées. Vailes estendus, Passa vela- Voile e rene dequoy on counroit le theatre, Vclarium. Vn voile de couleur iaulne que les nonuelles espousées souloyen penn, Plammeum. Vn voile de tesle que les anciennes Romaines souloyent porter à Rome, Flamioium Desplour les voiles sur la mer, Dare vela, Vela facere, vel pandere. Desploier les voiles au milieu de la mer, Vela in altum dare- Paire voilé, Pacere vela, Vela dare. Caler & abbaisser les voiles, V ela contrahere, voyez Caler. Get bride abbatue er voile desployt́e, Equis & velis, Velis pastis. Voiler,conurir gcacher, Velare, Praeuclare, Conuclare, Conte- gere. Voir, neurt gen.monofll. Signifevray, & vient de Veruca La- tin, & est fait comme Soir de Sero,& Veoir de Videre,cr Croire de Credere, &r Douloir de Dolere, Les anciens en vsoyent ordinaire- ment,disans il est voir, Il dit voir, Verum est, Verumait, Asai? present on vse de Vray, qui est fait dudit mot ancien par transposition de leutres , e mutation de oen a. Mais quoy que ce priotif Voir soit maintenant inusue, si en demeurent ils en vsage commun, ces deux voire, (duquel on vse par interrogation, ou admiration, quand aucun propos nous est tenu duquel nous redemandons la verite à celuy qui parle à nous,ou nous en esbahissons ; disans, voire? Verlimne estilia- ne est vt narras! Et par affirmation quand nous le geminons, voire voire,Sane quidem, Et par ironie, voire, voire, Belle seilicet, Et sant le geminer, comme vrayement voire, ou voire vrayement, Seilicet profectd! Rem tu veram nartas seilicet, Et voire ded, Soilicet V'Etalien ne transforme gueres le Latin, disant, vero, er veramcace, mais l'Espagnol trop plus, disant verdadero, verdaderamente, Qu'il tire du Latin Veritas, Et en aduerbe, ainsi que Verum Latin, mue c'est auec l'adionctiõ ou de la particule aduerbiale Mais, voire mau lu porteray la peine , Atenim isthaec in me cuderur faba, Verim comne malum in me recidet, Ce que le Latin rend aussi pour quin & Atqui, Comme voire mais l'argent est tout prest, Quin paratum argentam est, Voire mat dy may, Quin dic mihi.) Et voircmcat aduerbe, Cette profecto, Voiremet vous viendrez, Profeco emm si reluctans venies, Auquel on prepose quelquesfois ladite partieule Mais, comme , Mais voirement qui me garde que ie r'entre ? Atque adeo autem, cur non egó̃met introcot Voir disant, m. acur. Est compost de deux entiers, celuy qui dit wrar e parle à la verité, Veridicus, Et est epibsete asfellé aux Heraulds, par ce que le deuoir de leur office est d'auoir tousiours la verité à la bouche, &r ainsi sont ils nommez au traicté du serment qu'ils doiuent prestec- en leur institution audit estat. Voire, adnerb. penac.Certe, Sane,Ivient du Latin, Vere, voyct Voir. Voire des, su ne luy as pas voulu estre molesle, Huic eu moleltus elle videlicet noluisti. Vaire dea, Ouy des, le croy bien que voire, mot dit par motguerie, Sei- li et. Voire dea, on fen foucie bien : comme qui diroit, Penses tu que le peuple sen sonvietil ne fen foncie nulement, la pogulus eurar seilcez. Voire dea que nous, ge Seilicer expe emus legicienum isad quin. qu'ennium. Foire mats ie ne puis pas tout seul, vien ici hastiuement, Etenim nequeo solus, aceurre hue. Voire mai di moy que ceft,Quia dic quid elt. Voire mais vous me direz c'est vn homme debonnaire qui, &c. At mo- res commodi-quis contumaciort Voire vrayementie le croy, que, &e. Scilicet id agitur, vrrum hac pe- ritione, &c. Vrayement voire, autant qu'à ceste heure, Nempe vr modd. Apres que ie seray sorti d'ic, fay de moy ce que tu voudras, voire iusques A me tuer, Vbiego hinc abiero, vel occidito. Vn fenateur, voire ⁊ qui estoit le plus poure, Vaus senator, velte- huissimus. Voire & qui plus eft, si, &c. Immo criam & alrerum taurum pet- dendum est, perdam potius. On ne sçauroit recompenser son pere , ou luy rendre le plaisir, voire encore qu'il soit manuais, Persolui gratia non potest, nec malo patri. Voire er si luy en souuient bien, Cognosoitne? G. Ac memoriter. Voirement, aduerb, acut. Cettè, Profectd, voyez Voie. Voir ies, quasi Viarum purgamenta. Vnlieu plein de vuidanges d'une ville , comme les voiries, qui n'est point ter re ferme, Locus congestitius. Voifin, Accolens,Accola, Viciaus. Voisin qui est à laganche, Interior vicinus. Voisin tenant & aboutissant, Contermiaus. Voisin qui a sa terre ioignant à la mienne, Confiais meus. Foifins qui ont les maisons les vns aupres des autres, Paroeci. Voisias de qui les terres f'entretouchent, A shines. Vn manuau voisin, Autolycus vicinus. Estre voisin, Attingere regionem, Accolere. AAssemblée de voisins, Vicinitas. Deisonne ne nous huche de chez nos prochains voisins, Nemo aecerlior ex proximo, vt sit seusus, Nemo est accersitor, &c.id est, Nemo nos accersit,&c. La lune est prochaine voisine de la terre, Citima terris luna. Voisiner, id est estre voisin, ou Aller visiter ses voisins. Foisinage, Vicinitas, Vicinia viciaix. Vn voisinage de faulzbourgs, Suburbanitas. Voistrer,voyez Veaultrer. Voiture, Vectura. Le luy ay demardé combien il prenois pour sa voiture, Quanti vcheter interrogaui. Oulire ou sans la voilure, Praeter vecturam. Voicturier, quasi diceres Vecturarius. La Voix, Vor. Vne voix cassée & de petit son, Rauca vox, Fusca vox. La voix fenroue, Sonus infuscatur. Voix effeminée,Mollis vox, Foeminea vox. Voix en faulset, Vox elisa, B.ex Quintil. Voix cruelle, Cruenta voz. Voix envoyée du ciel, Emisla caelo vox. Vne voix haultaine &r esleuée, Contenta voz. Qui a la voix haultaine e resonante, Vocalis. Qui a vne voix mal accordante, Absonus voce. Les voix retentissent iusques à Rome, Vsque Romam significationes vocesque referuntur. Le son & recentissement de la voix comme respondant à celuy de quiest la voix, Echo echus. Ceste voix, Hxc vox. De qui est ceste voix que j'oy! Cuiam vocem audio? Prononcer vers d'une voix haute & clere, Summa voce pronuntiare versus. La voix se haulfe, Ascendit voz. La voix se perd, Deuoratur vox. Lieu où la voix se perd, Locus surdus. Contrefaite la voix d'vn homme, Vocem humanam reddere. Anoir bonne voix, Bona voce esse. Dire à haute voix que chacun l'entende, Clamare. Esleuer la voix peu à peu, Vocem excitare. Espandre sa voix en vne foule de gens, Eftundere vocem ia turbam. Letter vne voix, Emittere vocem. Mesurer la voix Vocem modulati. Tles voix des Gfisans à la creation de quelque office,on magistrat, Suf- Tragia, Puncta. Lavoix des eflifans corrompue par argent, Suttesgius vitiosam. Alavoix der grans personnages & gens de bien, Centuriaris comi- uis, B. Apres que le magistrat avoit remonstré au peuple tout ce que bon luy tembloit, il l'appelloit à bailler un chacun sa voix, Centurias mitte- bat magistratus in suffragium. Qui n'a eu nulle voix, Exclusus suffragio. A n'apoint de voix en chagitre, lus Colaliei, huis est daruon, sea tut- fragy adempeum,d. 667 Chacuna sa voix, antant le grand que le peit, Viritin suttisgium set- Tur, B.ex Liu. Nauoir que sa voix eu son opinion, Vnici puncti numerum rancum obtinere,B. Compter les voix, Suslragis dirimere, B. Il fant qu'il pasfe de deux voix, on de deux opinions, Duobus pundis superiorem esse oportet. Donner sa voix en quelque election, Sussragiuon ferre. Voler, Volare. S'en voler, Euolare,Auolare. Voler quelque peu, Subuolare. Voler legierement, Peruolare. Voler a on vers quelque chose, Aduolare. Voler deuant, Praeuolare. Voler droict au ciel, Petere caelum. Voler tout entour, Circunuolare. Voler oultre, Transuolare, Voler derriere, Reuolare. Voler ensemble, Conuolare. Voler en quelque lieu, Inuolare. Voler par deffus, Superuolare. Voler en bas, Deuolare. 5Oui vole, Volatilis. Toure chose qui vole comme oiseaux, mousches, e autres, Volucris. Oiseau qui ne peut encors voler, Auis inuolucris. Toler aucun, Exrpilare, vel Compilsre aliquem. Voler le bien d'vn homme, Inuolare in rem alienam. Voleurs, Excursores,B. Voleurs de bencfier, ou autres choses par proces, lurium forenses in- Uolatores, B. Volerie, c'est destroussement fait sur aucun, l'Italien dit Inuolare, pour desrobber, Exeursio B, potest etiam dici lnuolatio. Le vol des oiseaux, Volatus, huius volatus, Volatura. Le vol du chapon, c'est le tontenu d'enuiron vn arpent de terre tenu en fief au ioignant du manoir principal ; que le fils aisné où il n'y a point de iardin, prent pour son droict d'aisnesse hors part g par preciput, Am- bitus primarij domicilij, primogeniro per praeceptionem competens. Propriè est circuitus xdificiorum patens in lati- tudinem pedes duos & semis. Budaeus ex Festo. Paire quelque chose a la volée, Temere facere; Sans raisonnable fonde- ment prins du vol des oyseaux, qui h'anul soustenement que de l'ait mol & de nulle soustenance. Qui fait tout à la volée, Incogitans. Parler à la volée, Loqui remere ex Liuio, lib.zi. Volage, Volarieus, Homo iastabilis, Inconstaus. Volement, Volatus, huius volatus, Volatura. Voletez, Volitare. Voliere, Auiatium, Ornitho Qui a la charge d'vne voliere, Auiarius. Volter, ou voltiger vn cheual, Cireumagete equum, velin gyros agere, B. Volnger, quas volirare in gyrum. Voliger e sscaramusser pai gens de chenal pres des pottes d'une villes Obequitare portis, Liu. lib. Lz. Cheual voltant ou voltigeant, Volitans equus,B. Volte,id est, Voltigement Vn Volet, uneraict delit & leger à tirer de Tare, & va plus loing que tout autre traict.Il a petites pennes. Vn Volume, er partie d'un liure, Volumen. Voluntaire, Voluntairement, Volunté, Voluntiers, cet- chez Vouloir. Volupré, Volupras. Volupte accreue, Locupletata volupras petfe cione vitxe. Vne espece de volupté mise au deuant, e monstrée, Obiecta species voluptatis. Vniour addonné à volupté & plaisit,Ceaialis dies. Volupté entiere & nette, parmi laquelle il n'y a nulle ttistesse meslée, Li- quida voluptas & libera. Volupté se passe & fen va, Auolat voluptas. S'addonner à toutes voluptez, Dédere se delectationi toto animo, Dare se voluptatibus. Nauoir esgard sinon à voluple, Faire tout pout viare en voluptez & de- lices,Omnia ad voluptatem refetre. Il ne faut pas compter volupté au nombre des bonnes choses, Voluptas in rebus bonis habenda non est. Nestimer toutes choser que volupté, Omnia in voluptate ponere. Nestimer rien volupté, Volupratem nullo loco numerare, Nihili facere voluptates, Voluptates pro nihilo ducere. Fondre en delices e voluptez, Fluere mollitia & luru. St laisser aller er consumer en voluptez, liquescere voluprate & Aue- re mollitia. Ouise garde de toutes voluptez, Temperans. V dlupineux, Voluprarius, Volugtuosus, Voluptatibus de dimus. Noluptuensement. Kak iy 668 Volute,ou Limace, en Archite Aure, Volura: Vomir,Vomere, Nauscam facere,Crapulam amouere. Souuent vomir, Reuomere. L'estomach ne fait que vomir, Effunditur stomachus in vomi- tiones. Paim de vomit, Sromachi redundatio, Wauscq nausca. Auoir faim de vomir. Nauscare. La faim de vomir est cessée, Nausedabiit. On vomisfoit, Vomebatur. Paire vomir aucun, Vomitum alicui excutere. Carder de vomir, Nauseam inhibere. Les herbes prousquent à vomir, Mouent herbxe stomachum. Oster l'appetit de vomir, Nauseam discutere. Rucine qui induit &r prouoque à vomir, Radix nauseosa. Vomitif,Vomitoire, qui fait vomit, Vomitorius. Vomisfément, Vomirus, Dillolurio stomachi, Vomitio,Rcicetio, Reiectus. Vomissemens contraires & nuisans aux yeux, laimiex oculis vomi- tiones. VORMACE, ou Vormes, ville d'AAllemagne sur le Rhin, Vormacia, Vangionum ciuitas, Aucuns prononcent V Vormes. Ceux de VVormace, Vangiones,nunc VVormacienses. Vostre, Vester, veteres dicebant Vostet. Tous vos biens, Omnium vestrum bona. Par vostre moyen, Pet voss Vouer, Vouere. Vouer quelqu'vn, q le donner au diable, Denonere aliqueai Voué, Votus.- Qui est voué, Votiuus. Veu,ou Veeu, Votum, Sponsio vot. Ce veu que les anciens faisoyent au diable, Deuorio, Mots desquels on vse en faisant veus, Verba votiua. Qui a fait vn veu & ne l'a encore accompli Reus voti. Faire les veus, Verba sese deuouentis effari,B. Qui ont fait les veun , & sont prosez, Sacramento rogati deuorx professionis, Sacramento fogati intra peristylia, & religione obstricti,B. Accomplir ou rendre ses veus, Reddere vora, Soluere vota, Persol- nere vel exoluere vota. Prononcer la forme des veus qu'on fassoit pour la santé du Prince, Nun- cupare votd. Quand la chose laquelle nous anons demandé à Dieu, moyennant certain veu, ne nour est aduenue, Damnari votis. Suyuant le veu, ou par le veu, Ex voro. Vouge,m penac.Ou comme aucuns escrinent, Voulge, mais de mesme prononciation, est vne espece d'arme dont le fer est large, vsitée par les veneurs, Venabulum lato ferro, Il se prend aussi pour certaine gros- se bourse de cuyr où lon portoit ancjennement son argent & choses plus precieuses allant par pays, voyez Bouge. Vouloir, Velle. Port vouloir & desirer, Peruelle. Ne vouloir plus apprendre, Voluntarem discendi abiicere. Le vouldroye fort sçauoir, Peruelim scire. Le vouldroye ne l'auoir point dit, Nollem dixisle. Vouldriez vous que,&c. Et quisquam numen lunonis adorett Veux tu rient Nunquid vis? B. ex Liu. Le vouldroye bien, Non nollem, Vellem. O que ie vouldroye que,e. Quam vellem, Menedemum iouita- Tum. Le vouldroye fort que vous me creufiez de ceci, Vos credere hoc mihi vchementer velim. Je vouldroye grandement luy faire plaisir, Valde eius causa volo. le te vouldroye faire tout ce qu'il me seroit possible, Volo omnia tua causa. Le luy ay laiffé tout l'affaire, er luy ay dit que ie feroye ce qu'il voul- droit, Totum ei negotium permisi, méque in cius porestate diri fore. Le feray tout ce que tu voudras, Dabo me tibi. Il fera ce que ie vouldray, Magnopere confido illum fore officio & in nostra potestate.B. ex Cicerone. Pay auiourd'huy ce que ie vouldray, Da te hodie mihi, B. ex Terent. Ils feront ce que tu vouldras , In tua potestate erunt, B.ex Liuio. Vouloir faire ce que diront amis, Dare se amicis, B. Va quand tu vouldras, Nihil iam te moror, B. Le le vueil bien, Nihil moror, Age age, sane quidem, bud.ex Cic.& Terent. Le le vueil bien, dy-ie, Ego verd, inquam. Le le vueil bien, si tu le veux, Sane si placet, Bud.ex Cicetone. Le vueil bien que chacun le scache, Deos hominésque contestor.Bud. exCie. Uvouloit bien qu'ils entendiffent qu'il l'anoit fait pour l'amour d'eux, si- gnificabat se hanc operam egregié ciuitati suxe nauasse, B. Je ne vueil point, Nolo Ne le vot in poins &. Qui voiroy-le jie vous priet Ptl. cefuy cy vuelle ie dine, Non videssE. Videam obtecro, quemipk huacsericet Que veut dire celat Quid hoc rei est, Quid hoc sibi vults. Sil le veut, ou non, il est disficile à le scauoir, Velit nolit,seire diffiai- le est. Quifait ce qu'il veut, Compos voti. Dieu le vueille, Dieu vucille qu'ainf foit, Vivain Deus irafarit, Di dent. Dieu nous en vueille garder, Quod omen Deus auerat. Que ainsi Dieu le vueille faire, Vrinam ita Deus faxit. Il r'y a celle laquelle ne vucille ou defire, crc. Vestrarum nulla est quin gnatum velit ducere vxorem. Vueillent ou non, Velint nolint. Pourquoy as tu esté fit hardi de le faire B.ie l'ay ainst voulu, Cur id ausas facerc? B. Libuit. Tait comme ie vouloye,Ex mea sententia factum. Plus qu'il ne vouloit, Peaeter cius libidinem. Il luy en vouloit,lmminebat, B.ex Curt. Is n'en veulent que à moy, Vnum me perunt, Budex Cie. Le vouloir e intemtion, Mens, Voluntas. Vn vouloir content de peu , qui n'est point ambitieux, Modicus ani- mus. Bon vouloir qu'on a enuers ancun, Beneuolestis, Benenolus a- nimus. Vn manuais vouloir & courage, Mala meas. Acquerir le bon vouloir d'aucun, Conciliare sibi voluntatem alt- cuius. Suoir bon vouloir de faire plaifr aquelquon, Dene cogiare de aliquo. tay vontoir de faire ceci, ln animo et mihi Mud facere. le soustenoy qu'il auoit ce vouloir de, &c. Defendebam hac eum mente fuisse, vt si,be. Ayez vn mesme vouloit & effecion à inger la cause , que j'ay eu à la defendre, Oux mea mens in causa suscipienda fuit, fides in a- geoda cadem vestra in iudicando sit. Ayant mannais vouloir enuers le Prince, Malé animatus erga Pria- cipem. S'il a vouloir de faire quelque chose, Si quid animarus est facere. Qu' a le vouloir, la fantasie, &r le coujage de faire quelque chose que ce foit, Animatus. Changer de vouloir, lmmutate. Ne changer en rien son vouloir, De voluntate nihil remittere. Paire son vonloir, Explere animum. Homme plein de son vouloir, e qui ne se gouverne que par soymesint, Homo sui arbitrii, contentusque se vno, Bex Sueron. Paire quelque chose selon le vouloir & consentement d'ancun, E& volua- tate alicuius aliquid facete. Atonstrer son vouloir ORendere sealum suum- Parter felon le vouloir de Tauditeur, Loqui ad voluntaremn sut toris. Tout eft ment e gounerné par le vouloir de Dieu , Omaix Deiven ducuntur. Il me porte tel vouloir, Eo animo in me elt. Contre mon vouloir, Praeter sententiam, Contra voluntatem. De son franc vouloir, Sponte. De son plein voulair, Vlro. Tu as fait cels d'un bon vouloir, Amice &e bencuolè fecili. Il a esté fait consul d'un grand vouloir de sout le peuple, Cupientillima plebe consul factus est. D'un ferme vouloir, Obstinate. Cela est venu selon mon vouloir & desir, Ex voluntate accidi, aoues sententia. Dien voulant, Bencuolens. Mon vucilid est, ma volonie, Velle meam, Mica voluntas. Voluntaire, com. gen penac. Est dit celuy ou celle qui se memvent à sai- re ou dire quelque chose de leur franche gr bonne volonté, & comme les notaires disent, sans induction,force ne contraintcaucune. Seld ce E- galeres ausquelles les bancs ne sont totalement fourny de forcaires fou forçats, ains ont des hommes stipendiez pour liner la tame & voguer parmiiceux forçaires) on fait distinction entre les rameurs de la ciut- me, disans qu'il y en a de volantaires (lesquels és mers de leuant on nôme de buona voglia) & de forcaires) gr es anntes de terre, Vo- lontaires sont dits ceux qui ne sont enroolez de leute sous nul Capitai- ne, ni ne prennent solde, ains y sont sans deuoir de serment de leute & de leur gré, lesquels on veult dire estre ceux quon appelle. Adnen- turiers, & telle espece de foldats que les Latins appeloyent Voloocs. Mais la raison de l'indisposition dudit mot Latin y repugne, car ils sa- rent ainsi nommez du verbe Latis Volo, Non par ce que de leur propre mouuement & sans contrainte des consuls de Rome ils allas- sent a la guerre: ains d'autant qu'estant enquis frils y vouloyent allet seruir la Republique, ils respondoyent, Nous le voulons, & tels sol- dats appelez Volones, estoyent serfs, achetez de l'argent des cof- fres de la Republique, afin de laller seruir à la guerre. Ce que Tite Liue en ditre tant au zi. li. en ces mots , Et aliam formam no- ni deledus, inogia liberorum capitum ac necesiras dedit. 10 OAo millia ianenum validorum ex seruitiis, prids seiscitan- res singulos, vellétne militare, empta publicé armauerit. Hic miles magis placuit: quum pretio minore redimendi capti- nos copia fieret. Queau 2z-liure, disant : Iraque legatis Tribu- nisque praecepetat, ne qua exprobratio veteris fortuux, eui- quam discordiam inter ordines seretet, vetus miles tyroni, Libee, voloni sese exxquari sineret, omneis satis honestos, ge- nerososque ducerent, quibus arma sua, signâque populus Romanus commisisset. Qux fortuna coégisset ita fieri, can- dem cogere tueri factum. Ea non maiore cura praecepta ab ducibus sunt, quà̂m à militibus obseruata, breuique tanta concordia coaluerunt omnium animi, vt prope in obliuionem venirent qua ex conditione quisque miles esset factus. Et peu apres parlant desdus V olons: Senlerat tamen Hibernis egrediens, murmur in agmine esse, quetentium aunquàm ne liberi mi- liraturi essent Scripseratque senatui, non tam quid desidera- rent, quàm quid meruissent, bona fortique opera corum se ad cam diem vsum neque ad exemplum iusti militis quicquam cis praetez libertatem deesse Par lesquels passages de T. luse appert que les Romains n'enroolloient d'ordinaire pour leurs camps & armées, si n'est hommes franes de condition, si l'extreme necessité ne les rengeoit à enrooller des esclaues, & que tels volons n'estoient de droict militaire vsité entre les Romains, vrais & legitimes soldats, & que ce tiltre de Miles, n'appartenoit qu'aux soldats de franche condition. Ce qui mus peut seruir de reigle. Quât aux roturiers tenans fiess qui rendent service personel aux bans & arrierebans, soi pour ne les tenir en moindre esti- me que les nobles,Si bona fortique eorum opera in bello rex vri- tur. soit pour dire que quanden conseil, grandeur de coeur & proues- se ils ne different des gentils-hommes: ils ne leur defaut rien pour estre vrais hommes d'armes, que la seule qualité de noblesse. V'olontaire aussi ESt appeté l'homme ou la femme, qui est aise, soudain & prompt à vou- loir faire toutes choses qu'on luy veut surgerer & mettre en la reste. Propensus,facilis, pronus ad quamlibet rem suscipiendam. Volontairement, Voluatariè, fiue Voluntarid, Sponté. Faire volontairement quelque chose, Voluntate ad aliquid faciendum adduci. Volonté, Voluntas. La volonté & puissance de Dieu, Numen. La volonté ou vouloir d'aucun, Nutus, voluntas nutusque. Volonté ou courage, Stomachus. Volonté ou affection, sost en bien, ou en mal, Animus. Volonté ardente de cognoistre ou apprendre tousiours quelque chose, Sru- dium cognoscendi semper aliquid, aut discendi. Bonne volonté le plus souuent importe compagnie d'equité ez amitié, Pro- pensus animus, valde libeater, Comme ie le feray de bonne volonté, Il m'aida de bonne volonté. Quelquesfois il se prent pour volonté abso- tué sans restriction d'equité & raison, comme ie me rends, faictes de moy vostre bonne volonté, c'est à dire tout ce qu'il vous plaira ; car com- bien que ce mot sonne signifie raisonnable & equitable, ce neantmoins encette phrase importe pleme & absolue puissance sans restriction d'e- quité ne de raison, ainsi en est souvent vsé par les aucheurs anciens. Volonté de sordonnée est rembarrée ⁊ renfermée par iniures, Occlula co- tumeliis libido. Vne volontélegiere, Libido. remeraire volonté, Libido. B. Labonne volonté que tu as enuers moy, Stu dium tuum etga me- Vncespece de disposition de derniere volonté, par laquelle aucun est priné de faire ou bailler quelque chose, Fideicommissum. vne volonté de fuir les amit premierennahis, Oceupauerat animos suga. Nostre volonté est enners luy plus enecline, In eum voluntas nostra est propensior. Plein de bonne volonté, Plenus officij. Ouise fait de franche volonté sans contrainte, Voluntarius. A noir quelque volonté & pensee, ln mente & cogitatione aliqua versari. Ouia me volonstebien ardente à quelque chose, aspre ⁊ qui poursuir de grandcoeur ce qu'il fait, Studiosus, Destournor la volonté d'aucun, Voluatatem alicui auferre. Estumez vous plus la volonté, Or.Ctauior vobis crit hostium volun- tas, quàm ciuium? trecuter la volonté d'aucun, Voluntarem alicuius conservare. Ifin qu'icipareillement puissions faire chose dont tu cognoisses la bonne volonté que nous te portons, Vt istie quoque nostram in te bene- nolentiam nauare possimus. ilfera ce qu'il luy viendra en volonté & a plaisir, Faciet qua feret li- bido. Tournir sa volonté & ce que le caur demande,Obsequi animo. Porter volonté bonne ou manuaise enners aucun, Animatum esse erga, vel in aliquem. Porter bonne volonté & aider à aucun de paroles, Prosequi aliquem voto & suffragio. Pallonner a la relomt du peuples la ralguenibuere, lulervire po- vuilo. V0 669 Se mettre à faire la volonté d'autruy, à faire tout ce qu'il luy plaira, Se o- tum alicui tradere, Nesarisfaire point a la volonté de son ami, Deeste voluntaci amici. rourner la volonté des tesmeings & la flechir, Flectere & detorquere voluntatem testium. A la mienne volonté que, &c. Vrinam saluti nostrx consulere pol- himus. De la volonté qu'il a enners Cesar de luy faire sernice, De lua voluatate erga Caesarem. De sa propre volonté, Sponte. Estre crée consul par la volonté de Dien, Tato consulem seri, Selon ma volonté, A ma mode, Meo modo. A sa volonté, aduerbialement, Pro lubito, vt volet. Il luy a baillé des inges à sa volonté, Secundum eum in litem iudices dedit. Liu. lib. 2j. Iomme voulenteux,id est, subiect à ses volontez Volontiers, Haud grauate, Lubeas , Lubenter, Lubenti animo, Non inuirus le tebailleray rue belle fille laquelle tu aimeras volontiers, Tibi dabo puellam lepidam, quam tu facile ames. Manger volontiers de bons morceaux, Libenter viucre & coenate. Mourir volontiers & sans regret, AEquo animo mori. Ouir volontiers, Secundis auribus, vel AEquis auribus aliquid ac- cipere. le t'ay votontiers ouy dire ces paroles, Ad aures haud iauitò sermo mi- hi accessit tuus. Iem'enpassoy volontiers, ou bien aiséement, Facilè &t xequo animo ca- rebam. Il n'y a chose qu'il eust faicte plus volontiers que, &c. Nihil fecisset li- bentius, quàm omnem illam acerbitatem, &c. Qui volontiers & de son bon gre fait quelgne chose, Libens. Il n'y a chose que ie face tant volontiers, Nihil est xquè quod faciam lubens. Voulte, Camera, Concameratio, Arcus, Teltudo. tardins qui sont sur voultes ⁊ au desus des maisons, Horti pen- siles tapliure d'une voulte & are, & autres choses failtes en rond par de sus, Fornix. Paire en voute, Conforaicare, Arcuare. Fait en voute, comme la coquille d'une tortué, Testudincatus, Testudi- nens. Marchahd qui tient son ouuroir sous les ares & voutes des lieux publiques, Pornicarius. Voulier, Arcuarc, Foraicare, Conforaicate, Camerate, Conca- merare. Se vouter & courber contremont, In diuersum curuari. Vouté, Arcuatus, Cameratus, Contanteratus, Curuus, Conue- RUS. Comme vouté, Subuexus. lieux voutez esquels on se retiroit és grandes chaleurs pour se rafreschir, Testudines. V'ousitre ou V'outure, Curuatuta. Vous, Est vn pronsm, com. gen. De la seconde personne, singulier & pluriel, ores qu'il vienne de Vos pronom tatin, qui n'est qu'en pluriel, comme, Vous Pompée guerroyerez en Asie, Tu Pompei bellum in Afia geres. Vous Caton & Ciceron tiendrez la main aux affaires de la ville, Vas Cato & Cicero rebus vrbanis aderitis. l'Espagnol dit Vos,& l'italien Voi en mesme sorte, hormis que l'Espagnol vse de cette diction Vos, en despris & rauallement d'estime de celuy à qui il parle, là où le François vse de cette dichion Vous (comme fait aussi l'I- talien de la sienne Voil par courtoisie & gracieuseté enners celuy à qui ils parlent, ores qu'ils ayentce pronom Tu, pour le singulier de la se- conde personne. Ainsi dira l'Espagnol, à un moindre que luy, Vos deris, par rabbai, anquel le François dira par courtoisse, vous dictes, & l'italien Voi dite, pouvans tous deux vser de Tu. Vous, ne se rap- porte quelquessois à la deuxieme personne à qui on parle, ains est par- ticule expletie sans plus, comme recitant ce qu'vn autre a fait ailleurs, & qui ne concerne aucunemet la personne à qui on le raconte, dit-on Il vous court de si grãde roideur, ce qui est autant cõ̂me si on disoit nuement, Il court de si grande voideur. Le mesme pronom est mis quelquesfois par les Latins expletinement außsi, comme a fait Ciceron en l'Epistre xiil. du premier leure Ad Atticum. Hic, tibi Cato rostra aduolat. Qui n'est non plus que fil eust mis, Hic,Cato rostra aduolat. Voutrer, cerchez Veautrer. Voy cy, Voyld. Voylecy, Voy le la, comme qui diroit, Videhic, Vide illie, Regarde le , Regarde le la, Ea, cece, Voyez Vela- La Voye, Via, Aditus, Iter. V ne voye ou sentier, faisant dinision ⁊ borne qui tire de midi vers le Seprentrion, Cardo. Voyefourehue, Biuium. Faire vne voye & chemin, Munire viam. Paire voye, Dare viam. oe fuse roye, Compuace Abt alieure, 81bi rian tacere vet det nere. 670 VR I1fest fait voye paravant à cette meschancetépar antres meschancetez ad hoc nefarium facinus aditum sibi aliis sceleribus antè mu- niuit. Accueiller sa voye vers quelque lieuid elt, f'acheminer, &t. ouurir la voye, Pahdere viam ad aliquid. Remettre aucun en la voye, Deducere aliquem in viam. Se destourner à costé de sa voye, Inflectere vestigia cursus sui. J suyuir la voye & l'exemple, Viam tenere. Suyuir la voye du peuple, Via populi vii- qui est hors de la voye, Deuius. S'il n'y a rien en voye, Si nihil obuiam est. Par toutes voyes & mameres deuès craisonnables, vien & denémêtRe- eté, atque ordine moribuisque.B, Il faut retenir iustice par toutes voyes & manieres, Omni ratione reti- nenda iustitia est. Il est paruenu aux honneurs par la voye qui a esté onnerte tousiours à vri chacun, Ad honorem co cursu venit qui semper paruerit o- mnibus. Deux voyes ⁊ manieres de labeur, Diuius agrorum culeus. Vne voye ou vouture de queique chose, Vehes vchis. Voyage, m. pen vient de cemot voye, & se prent pour le traict de tout vn chemin entreprins par aucun, Profe ctio, Peregrinatio,com- me le voyage de Rome, Iter Romam susceptum, profectio ad vr- bem.Le voyage de Hierusalem, Peregrinatio Hierosolymitana. Voyage se prent aussi pour une expedition de guerre, que aucuns veulent dire par adionction voyage de guerre, mais le François ne reçoit en vsa- ge comun telle addition disant, voyage de Naples, Expeditio Neapo- litana, ou bien bellum Neapolitanum. Et tel tiltre porte le liure, od est descrite la guerre menée au Royaume de Naples par le Roy char- les visl. Le voyage d'Alemagne, Bellum Germanicum,Et ainsi le rend en Latin rite tiue ordmairement. Vn voyage de guerre, Expeditio. Voyage solennel & necessaire, Solenniter. Iongt voyages, Longinqua itinera. Entreprendre quelque voyage, Suscipere profectionem aut iter- Faire long voyage, Agere longum iter. Pendant que quelque autre chose se fait, faire, un voyage en quelque lieu, Intercurrere. Venr a chef de son voyage, Explicare iter. En deux voyages, Duobus commeatibus. Voyager, Peregrinari. Voyagier, Viator. V'ozazement, Peragratio, Peregrinstio. le Voyer, Horistes, épius, Einitor viani, Horothetes, épotirns.B. qui etiam viator dici potest, & ius viatorium. Voyerie, eu Voirie, voyez Voiries. VR Vrac, M. Est un vocabie de poiffonniers harengers, qui signifie en cas de hareng, sec, essuyé, & bien conditionné, & comme ils disent, varandé. Ainsi dit-on Vrac nieport, pour le hareng qui audit lien a esté encac- qué apres avoir esté bien esgoutté, essuyé, & varandé, bien appareillé e conditionné. Vray, Verus. C' maycalomniatent. Durus purus (ycophamta eMt. Budaens ex Plaut. Vray semblable, Probabilis, Verisimilis, Sirilis vero. Il sembloit estre vray semblable, Simile vero videbatur. Il ne mesemble point estre vray semblable, Mihi quidem hercle non fit verisimile. Uln'est pas croyable ou vray semblable qu'un tel ait fait le cas, Suspicie non conuenit in illum. B. llest croyable, ou vras semblable qu'un tel ait fait le cas, Suspicio crimi- nis pertinet ad illum, vel attinet.B. Iletplus vray semblable, Propius est fidem. B. ex liu. Propius ve- to est. Pour vray? Itane? A vray dire.Reuera. Pour vray dire, Vt vere dicam. Vn autheur vray disant, author grauis in medicina, Est-il vray? Ain'? Ain tu tandem? ltane vero? Est-il vray? dict par mocquerie, Verum? Est- il vray ce que tu di? Dictum istud? Est ce pour tout vray? Pro certone? Il est vray, Verum. ce que dient ceux. ci est rray. lRtorum el ceuts oratio, Nest vray commet ruangile, Habet omnes in se numeros veritatis. Bud. ex Cie. Ou'est- ce que j'oy de toys M1.ce qui est vray. Quid egoex te audio? M. hoc quod res est. Ie pense ce qui est vray, Cogito id quod res est Il' est bien vray ce qu'on dit Profecto hoe vere dicunt. Montrerehre naj. Comprobare. R Scanoir au pray, Cenum scire, vel Cend scire. On nesçait rien au vray, Non satis constat. On tient pour tout vray, Pro certo creditur. don vray nom est Robert, Ex vero nomine vocor Robertus: Les vrays Attiques, Germani Attici. Vrayement, Prorsum, Rcipsa, Veré, Reuera. Vrayement quant à ce qu'il te semble qu'il, &c. Sane quod ribi sune vir videatur esse, hic nebulo magnus est. Vrayement voire, Scilicet. C'est vrayement bien dit à toy, Par mocquerie, Rectè sane. Et vrayement c'est luy mesme, Et cerre ipsus est. Mais vrayement il fait, &c. Sed ca verd sic agit, &c. Mtais le dis-tu vrayement, Bonane fide illud diciosr ouy vrayement, Parole de mocquerie, Ita verd, Sanc verd. Ony wayement jele nie, Nego enimuero. Voire vrayement, comme fil n'estoit pasceans, Fia verd quasi non fit intus. Vebanite, Vrbanitas, Vrbec, Voyezliset. Vrgent, Vrgens. Affaires vrgens. Vrinc, Lotium, Vrina. Ouand vne vrine en pissant est ainsi tortué comme celle d'un porceau qui pisse, Vrina tortuosa. Vrine graucleuse, pleme de grauelle. Vrina arenola- Vriner, Eiicere vrinam, vel Mittere, Pacere vrinam, vel Red- dere. Diptentié d'riner, Dittenkras viax, Dittieilis reivs, dogudit VTinE Vnvimal Marula, Mtarella, Vcixaciua oipinn, aipurois, Rocnei- nale, huius vrinalis Vne Vrne & raisseau de terre seruant à porter de Teauë, comme uue cruche & autres.C'estoit ausii anciennement vne cruche de terre, ayant le col estroict, dedans laquelle le preteur mestoit le nom des iuges & des partres :sernant au preteur toutes & quantesfois qu'il falloit vuider quelque chose par sort, Vrna- Mettre hors de l'vrne, Sortem trahere. Estre du nombre de ceux desquelt on metcoit les noms dedans t'rne, quand on iettoit au sort qui auroit gouuernement de la prouince, In sonem prouincia venire VcEs, ville episopale, Vrica. Inde vricentis episcoparus. il es ca l'Archenesché de Narbonne, Vfer, Auterere, Derererc,Absumere, Consumere. vsersa vie en procez Vitam simnul de litem ducerc, Liti non sopet- esse, Vitam ducere lites ducendo. B. vser la plante de ses pieds, Obterere vestigia, Calces deterer. v ser à forte de frotter, Perere, Exterere. Les bauss vsent leurs ongles par dessous, Boues subterunt pedes- Oui vse quelque chose & degaste, Contritor. vser souuent, Vsitari. Vser de cantele ou de finesfe, Dolum, vei frandem adhibere. vser de conseil, Vri contilio. vser de force, Viagere. Vser de raison, Vri ratione. vser de redictes, Cantilenam eandem canere. V ser sonvent de quelque chose,soit en parole ou en fait, V surpare. v ser de nostre droict, Vsurpare quod nostrum est. B. Cet aage-là est plus propre pour yser de telle maniere de faire, Illa xtas magis ad haec vtenda idonea est. requel vse souvent de cette maniere de parler, Apud quem sape haco- ratio vsurpata est. Si toute la prouince pounoit parler, elle vseroit de cette maniere de parler, Si rniuersa prouincia loqui posset, hac voce viererut. vser mal de quelque chose, Abuti. on en ve pour nauets, la naporum vicem transeunt. Dequoy on ve, Vtendus. Déquoyon yê tous les iours, Collocata vel positais rlu quoridiano, Dequoy on n'yse point communéement, Positus exua vulgarem vsum. vsant d'une façon de parler subtile & gaye, Alludens vatie & copiose. vsé, Tritus, Detritus, Atritus, vsiter & execiter sa memoire, Memoriam erercere. Se rsiter à faire quelque chose par y besongner tous les iours, Percipere vsum alicuius rei quotidiana confuerudine- Qui vsite aucuns & accoustume à faire quelgue chose, Exercitor. Osen ysité aux liures, Multa le Cione excreirus, vel porins exesci- tatus Qui est vsité & en vage, Vsitatus. Mot grandement vsité au langage Crec, la Graeco sermone tritum at- que celebratum verbum. Vsiré ⁊ dui à quelque chosepar loux tranail, Exercitarus, Asucl- Aus. Estre vsité ⁊ exereité en quelque chofe, Vsam ia re aliqua habere. il estfort rfié en dront cinl. Apad illuon rlus iuris. V sance ou vlage, V Sura, V'Ius. Wsage, m. penac. C'estce que le Latin dit Vsus, dont il desiend. V Ciee aussi se prent pour coustume, & selon ce on trouue souuent au coustumier de France ces deux mots Vsage, & coustume pour vne mesme chose, d'autant que coustume n'est antre chose que le commun vsage du peuple, touchant quelque chose. Et en pluriel, vsages sont Pastis, ou bois taillis, qu'on appelle Communes, & Vsuelles, par ce que chacun du peuple a droict d'en vser pour pasturer son bestail, & auoir son chaussage, Aget compascuus. Fest Sylua caedua communis. Vsage ⁊ duisfon, on exercitation, Assuetudo, Exercitatio, Exerci- tiam. l'ysage de la parole, Vsus sermonis. Vsage commun, quand on se sert des choses qui ne sont point consacrées, V- sus prophanus. l'ysageiuste qu'on a d'un edifice,on d'une piece de terre, Possessio. Vne peine accoustumée anciennement à Rome, portant prination de Tvsa- Je du feu & d'eaue à celuy qui estoit condamné, par le moyen de laquelle El faloit qu'ilsorerst hors les lemites de l'empire Romain, Interdicere alicui aqua & igni. Que nous achetons pour nostre vsaze, Vsualis, Vsuarius. Selon l'vsage & coustume, Vsitate. Veniren vsage, In vsum veni. Veniren commun vsage, ln promiscuum vsum venite. Estre en vsage ln vsu esle. A noir vn mesme vage, Proximum, vel Eundem vlum habere. Qu'on met tous les iours en vsage, Collocata in vsu quotidiano. Se seruir de l'ysage du corps, Fungi muneribus cotporis. Qui est en vsage, Vsitatus. S ller hors d'ysage, Obsolere, Obsolescere. Mettre hors d'vsage vne viande, ou En condamner T'vsage, Cibum ali- quem abdicare. Tournert'vsage ens abus, Abuser de l'vsage, Ad luxuriam vertere vsum alicuius rei. Remestre en vsage vne construme ancienne, Consuerudinem longo in- tervallo repetere atque referre. L'vsage l'a receu & approuué, Vsus recepit. qui est hors d'vsage, Abolitus, Exoletus, Obsoletus. Oster à quelqu'vnl'ysance ou l'isaze de cetie lumiere, Vluram huins lu- cis alicui eripere. Dequoy on prend l'ysage, Vsurarius. Vsueles,plur. num. F. penac. Sont pastis ou bois taillis communs d' vne ou plusieurs villes, bourgs ou villayes, Compascuus ager, Sylua cae- dua communis, Vsualis municipij aut pagi alicuius pascuus ager, aut cxedua sylua. Martianus l. interdum. 5. quotiens.F. de publican. Pascua municipum aut paganorum vsuaria. Vi- pian.L. & eleganter. 5. si seruum. Ft. de dolo. & A. Gell. lib. A. Cap.I. y sufruict, droict d'rsage & iouissance sur les choses dont la proprieté ap- partient à autruy, Vfufructus. Quand l'vsufruict retourne à la proprieté, Confolidatio. vsure de souliers Attritus calceamentorum. Jvsure, Vsura, Foenus, Foeneratio. Petite vsure, Foenuseulum. Vsurereuenant à un pour cent, Foenus vnciarium. vsure à un pour cent tous les mois, Centesima. vsure à six pour cent, Semissis vsura, Le fait des vsures, Foenebris res. Auec vsure, Foeneratd. L'ysure court, voyez en Courit. Cercher argent à ysure, Quxrere argentum in foenus. Bailler ou donner à vsure, In foenus dare, Foenerari aliquid, Locare argentum foenori. Presterargent a ysure, Credere foenus argenti, T'oenore dare argeu- tum. Prendre dysure, Faenore accipere, tanorari. continuer le payement des vsures, Ducere vsuras. Appartenant à vsure, Foeneratitius. Cestuy ne scait dequoyparler sion d'vsure, Hie nescit quidem ait fae- nus fabulati. les derniers termes escheus pour payer les rsures, Foeneralia foene- raliorum. Estre deliuré des ysures, Leuari fanore. vsuraire, Vsurarius. Argent ysuraire, prins ou baillé à ysure, Pecunia vsuraria. Vspian. vsurier, Danilta, Dardanarius, Foenerator. Vsurper, & souuent pser de quelque chose, soit en paroles on en faits, Vsurpare. Vsurper, fauribuer ⁊ prendre par authorité contre droict ⁊ raison Aliquid vfurpare ex alterius bonis. vsurper & prendre le nom & tiltre de Roy, Asciscere sibi nomen re- gium. Asot sonvent rsurpé en la langue Crecque, ln graeco sermone tritum at- que celebratum verbum, "'supateur e Vurgatrice du bien d'autrun! I 7 V 671 Vrenlile, toute chose necesaire à notre yage, Vrentile vrenilis. vtensiles & instrumens seruans à quelque chose que ce soit, principalement à nauires, Armamenta. Lelieuoi en serre toutes sortes d'rtensiles & garnitures, Armamenta- rium. Petu vtenfiles ⁊ menus, mesmement qui sont de terre, & autres choses semblables, aisées à casser, Friuola. Maison bien vtensilée, Multa & lauta supellectile praedita do- Ius. Vtilee pronfitable, Veilis, Compendiosas, Conducibilis, Fru- Atuosus, Frugifer, Commodus. Fort vtile, Perutills. Port grandement vtile, Eximie veilis. Ilest rtile e necessaire, Conducit, Cantert, Expedit. chose vtile & proufitable ou necessaire & cõnenable ou honneste ⁊ ioyeu- se, Operxepretium. Veilement, Trugaliter, Vriliter, Compendiose. Vtilité, Vrilitas, Commodum, Commoditas. vras eur, ville située sur la riniere de Mense, Traiectum. Wa LONs, M. acut. Au vieillangage du pais de nelges, les velziens fappellent V'Valons, qui vaut autant à dire comme Caulou , qu'on dit aussi galos, ou gualons à la difference des bas Allemans,&r des Trançois naturels estant deçà la riniere de seine, aussi vne partie de Brabant se nomme VValons Brabant, comme vne partie de Bretagne, Breton gals à la difference du bretonnant, y'oyez lean le Maire en ses Illustrations. Oudegherst au premier chap. de sa chronique de Tlandres en parle vn peu differemment, disant, que le pats de Flandres est diuise par la rimere du lys en deux, & que ce qui est deçaladitte riniere à la partie du Noort, se nomme Flandreflamengant à cause du langage qui y est vsité, ⁊ ce qui est de là le lys,tirant au sunt est appelé Flandre Callicant, par ce que ta langue Wallone, c'est à dire Françoise est en vsage. Waresq. m. acut:Comme il est escrit en vne chartre de toys Roy de Fran- ce & de Nauarre de l'an mil deux cens quatorze, & en vne autre chartre du Roy charles de l'an miltrois cens quinze, est dit , en Latin Veriscum, & auiourd'huy est dit warech, mot propre aux Normans, prins des Anglois comme il semble, qui signisie autant comme droict de bris de nanire. Warlouque, com, gen, penacut. Qu'on prononce außsi Cuarlouque, comme si on disoit ouarde louque, pour Carde lousche, qui regarde louf- che & de traners, est vn mot Picard, & sirnisie bigle, lousche, Stra- 60. ouia te rervaronque. Vuarloppe de menuisier. Vuaudrée, on Escouuillan, Peaiculus furnarius, Peniculamentum furnarium. Vuayues,E penac. Choses vuayues, qu'on doit prononcer comme fil estoit escrit ouayues, pour laquelle prononciation ou ignorée, ou negligée on trounée malaisee par les François, on le trouue escrit en vne chartre de Loys Roy de France & de Nauarre de l'an mil deux cens quatorres choses queyfues, lequel mot est redu en latin Res vayuas,en vne autre chartre du Roy Charles de l'an mil trois cens quinze, & qu'on dit au- courd'huy en Normandie choses gayues sont choses espaues & aulbeines. tiré paraduenture de ce met Latin Vacantes. La lettre v. estant pro- noncée voyele, & non consone, & est vn mot particulier aux nor- mans. V'uaranion, m acut. Est on vieil François certaine forte de chenal dont la loy salique parle au tiltre xl. Voyez Guaranion. Vueil, Vnmesme vueil id eit, vun mesme vouloir, Fadem volun- tas VVELSVECIN, ou V rexin, c'est mne contrée, seant entre la France ⁊ la Normandie, tenant de l'un & de l'autre pais. A cause dequoy on le di- nise en deux, à sçauoir, en V Velquecin, ou V^'yexin le François, & V velquecin, ou V Vexin le Normand. Vuerpir, actif-acut. Que le François esirit ex prononce Cuerpir, est pren- dre l'immeuble, dont le contraire est Desguerpir, ou Desrverpir, qui si- gnifie abandonner. VvesreRich, Regnum ad occidentem pertinens. VvExIN, Voyez Vuelquecin. VVIRTEMBERO, Nom de Duchéen A lemaigne, Virremberga. Com- me qui diroit Vuider dem berg, c'est contre la mintagne. VVIrreMSrRe, Ville capitale de saxe, Vitemberga, Elle est à qus- tre cen pas de la viniere d'Elb. ceux de V Vistemberz, Vitembergenses. VVIRTISURC, ville episcopale de Franconie en Alemagne, Vuircebur- gum, nunc -ylge Hiperbolis. Vuider, luanire, Exinanire, Vacuare, Euacuare, & ventrem exonerare, sce qu'on dit des chiens, comme tes chiens reulent auoit Frante cours pour fesbare ⁊o vuider. 672 Puider e porter dehons, Egerere. Vuider les boyaux, Exenterare. Vuider et desemplir, Explere, Deplere. Vuider & purger vieux fosfez, Tergere fossas veteres. Qvuider ses mains, Amittere è manibus, vel de manibus. B. Il en a veidé ses mains, Possessio auulsa ab eo de manibus,& eman- cipata. B. vuider ses mains d'un heritage. Emancipare fundum B. Gray vuider cette tourbe, Submoue turbam istam. Faire vuider de l'entrée de la maison, Eliminare. Paire commandement de vuider, Submouere pro imperio. Bex Liu. Paire vuider les caqueteurs du plaidoyé, Summoucre pro imperio ob- Arepentes actionibus causarum. B. 5 Se charzer de vhider le different de quelques parties comme arbitres, Ar- bitrium recipere. Vuider toutes les diffeultez & doubtes qui sont en vne matiere, Perpur- gare locum aliquem. vinder les causes, Absoluere iurisdictionem. B. puider un procex promptement, Repraesentare cognitionem.Bud.ex Vlpiau. vuider sur le champ, De coasilij sententia ex tempore & in re pra- senti ius dicere, Reprasentare iudicium. B. Vuider vne cause sur le champ, & sans appoinctement en droict, Decer- nere controuersiam primo ceftamine, Ex tempore iudicium reprasentare. B. Vuider les fins de non receuoir, Actionem constituere.B. vuidons premierement ce poinct, & mne autre sois nous parlerons du de- meurant, Sed nune, quod agimus : de illis, quum volemus, B. ex Cic. vuidons maintenant le poinct quifestoffert, Nunc quod agitur aga- mus. B.CX Ci. vuider le procez Controuersiam dirimerc. B. Le procez se vuidera parlà, Omenin causa summam, Omenia cuentum litis. B. Procex quise peuuent & doinent promptement vuider, Lites pra senta- neiiudici.B. celase ruidera à l'estée, Hxctes iuris discepurionis non elt, vel Armorur disceprationis est. B. Cause on procez vuidésur le chamy, Controuersia vnica gisce pratie- ne decreta. Bud. Cepoinet est vuidé Hlac pars controuetsiax concertata, depugnats & confecta est B Cela est ruidé, Actum ne agas B. ex Terent. vuide, Inanis,Obinanis, Vacuus, Vanus. Vuide de toute prudence, Inanissimus prudentia. Estre vude, Vacare. Estre vuide entredeux, Interuacate. tieux vuides de gardes, A custodibus loca vacantia. Il chemine à vuide, Incedit inanis. Vidé, Euacuatus, Inanitus, Exinanitus. Portéhors & vuidé, Egestus. Vuideté, Vacuitas. Vuidement, Exinanitio. Vuidange, Egeltio, luanitas, Erinanicas. Vuidanges & enacuations de manuaises humeurs, Dettactiones. Esenplein de vuidanges d'mne ville, comme les voiries, qui n'est point teue ferme, Locus congestitius. Vulgaire,& commun Triuialis, Vulgaris. Le vusgaire, Vulgus. raroles vulgaires e communes, Verba trivialia, aut vulgatia- Vulgairement, Vulgo, Vulgariter. Triuialiter. Vule, Autrementla luette, Vua, Vuula- Vz, Il vient de WVsus. Droict ⁊ vz de franchise, AGylia asylix. criere publier par attaches selon les vz& constumes des lieux, Pro- seribere moribus, & peruulgare. B. Aux vz & coustumes, Moribus. 1 1 LAIRCTRs, Ville cpifropale, Kancoues, lnde Hantoncalis pie- cropus. 14 TA 673 TA A.-il chose en quoy ie vous puise seruirs Nua- quid est quod opera mes vobis opus st? Escomte PH.iy suis, Auseulta PH. ilic sum Yeux, Oculi, lumina, voyez Oeil. Mesyeux ne voyent gueres cler, Parum ocu- li prospiciunt. reux appetifez Compress oculi- reux ardants, Peruentes oculi. reux couvers d'rnepeau, Oculi membrana vestiti. Res yeux luy estincellent, Ardent oculi. Teux estincellans & esueillez, Oculi acres. Teux qui voyent fort cler, Acuti oculi. reux fort gastez Peruersislimi oculi. reux grenez de rrop boire ou d'autre chose, Gtaues ocull. reux qui n'ont nul'arrest, Oculi lubrici. reux meurtris, Sauguis suftusus oculis, &e Sufluh eruore ocull. Na les yeux meurtru, Geulos habet cruentatos. Qui ont les yeux pers, Caesulia. Ous a de nature ler geux pleurans & chafsieux, l'ippus. rel vice fappelle Lippitudo. Resyeux enfoncez ou restrainct, Compressi oculi. Teux rouges comme sanf, Cruentati oculi. reux verds, Glauci oculi. reux verds comme pré, Oculi herbei. Teux qui sont comme la couleur du ciel, Rauidi oculi. reux qui ne bouzent ⁊ ne regardent ne cà ne l, Rigentes oculi- La contenance desquels mes yeux quettentordinairement, & n'en depar- tent, De dessus lesquels mes yeux ne bouzent, Ouorum in vultu ha- bitant oculi mei. reux quicognoissent quand vne chose est bien failte ou non, Oculi cru- dir reur esgarez Ludibuadi oculi D.ez Gellio, quales solent este mu- lierum impudicarum. reux quifacilement se meunent ca & là, Oculi lubrici. reux qui regardent ae toutes parts, Emissitij oculi. Quangnosyeux nous font faire beaucoup de maux, Rapi oculis is Fraudem. Ates yeux nepeunent plus fournir à la leclure, Emeritos iam oculos lectioni habeo. B. Cela luy rient tonsiours deuant les yeux, Hoc recurlat animo Dud.ex Tacit. Cettechose vient demant mes yeux, sans que iypense, laquelle ie voy enui & contre mon gré, In oculos meos incurrit ea tes. Cette chose est si bien faicte qu'elle attire les yeux des ouuriers à la regar- der, Oculos artificum tenet ea res. Aturer les yeux de tous sur soy. ln se oculos omnium vertete. S'oster de deuant les yeux d'aucun, Ex conspectu alicuins abite. Benderles yeux, Obnubere caput. B. Auotr les yeux chafsieux, Lippire. Anoirles yeux de trauers, Peruerse videre. Qui a les yeux fort aigus, Lynceus. Qui a force petu yeux & petis trous, Ocellatus. Emales yeux en sorte d'in bouc, c'est à scavoir quand la pauplere conure vne partie de la prunesle, en sorte qu'il semble qu'on eligne les jeux a demi, Patus. ticher ses geux droict à quelque chose Oculos intendere. Enhersesyeux à quelque chose par pensée, & tascher à l'auoir, Defigere oculos spe & mente la rem aliquam. Esblouir les yeux d'unelueur rosptedi ssante, Perstringere oculos splen- dore Micanti. Netter ses yeux ou sa venësur ancun, Oeulos ad aliquem refetre, vellu aliquem coniicete. reux quirettent brantoup d'aillades & trop remuans, Oculi arguti. Tous ont les yeux iettez sur toy, Coniecti omnium in te oculi. rener ler geus c commentet à refionm Deulos collere. Mettre denant les yeux de tous, Proponete. rourner lesgeux de toutes parts, de costé & d'autre, Oculos citeust- ferre. Destourner ses yeux, Oculos remouere, vel auetrete: Retourner ses yeux vers la ville, Oculos ad vibem retorquere. Cligner les yeux, Conniuere, Nictere, Nictare. qui ne cligne point les yeux, Inconniuens. Creuer les yeux à quelqu'vn, Alicui oculos effodere, Escacare all- quem. Pocher les jeux d̀ quelqu'vn, & les lus faire partir hors de la reste, Oeu- los alicui excurere, vel exturbare, Elidere, vel Exculpere alicul oculos, Exoculare aliquem. Qui a perdu vn des yeux, Orbus alrero lumine. Ils aiment ma chambriere ausi cherement que leurs yeux, Amant ancil- Iam meam oculitus Plaut. Qui a beaucoup d'yeux, Oculatus, Oculeus. te dessous des yeux, qui est creux, Sinus. inftrument à omndre les yeux, Specillum. Maladie des yeux, Ophchalmia, Valetudo oculorum. Medecin des yeux, Ovhthalmicus. Veule, ou Feose, nom d'arbre, Ilex ilicis. Vne sorte d'arbre nommé Z7. Smilax smilacis, Tafus. YoRc , ville d'Angleterre, Eboracum. Ysset, est vn terme de marine, qui sigmifie hausser efleuer tendre en con- tremont, comme ysser la voile, c'est a dire la monter au haut du mast? pour la mesme chose est ainsi prins ce mot guinder. Yhur, c'est fortir d'vn lieu en dehors, dant vient ce mot yssue, qui est opposité à ce mot Entrée, l'Italien du Vseire, & Vscita, le trant & luy &i nous de ce mot latin Exire. Ysué, E. penac. voyez Yssit. Vue musquée, voyez lue. Tucr, ou Iyuer, car il vient de Hyberaum f. tempus. Vuer on on fait grande chere, Hyems genialis. Vndoux yuer qui n'est point aspre. Clemens hyems? Iuer qui est renu tost Hyems matura. Fortgrand quer & aspre Summa hyems, Hyems actis, Tetetrimd hyems,S xuissima hyems. Vnyuer ou il neige fort, Niuola hyems. Tuer qui rend vhe perfonne lasche à la besongne, Kyems ignaua, L'quar estoit sur la fin & sur le declin, Hyems iam praecipitauerat. tour d'yuer. Hyemalis dies. L'guer approche, Hyems accedit. Eyuer se lasche & faddoucit, Soluitut hyems. l'yuer se finit &r est sur son declin, Senescit hyems. sur la fin de lquer, lors que le temps commente à C'addousir, Mitescente hyeme. Broüillars & broüées d'yuer, Bruma. Proidure dyuer, Bremale frigus. remps d'yuer. Tempora hyberna. La myguer , Adulta hyems. Le heu ois les gensdarmes se retirent lyuer, & querment, Hyberna, hy- bernorum. Demeurer tout tynerou durer, Perhyemare. Faire yuer & froid, Hyemare. Tasfer Cquer en quelque lieu, Hlybernare, Hyemem tolerare in loce aliquo, Hyemare. Pasfer songuer à connert, Hyemem agere sub rectis. Passement de Tyuer, Hyematio. Appartenant à Eyuer. Hybernus, Hyemalis. Tuernes, Hybernare, Hyemare. Tuoire, Ebut, Cerchez luoire. ronte chose faicte d'yuoire, comme vaisseauserc.Ebut. Col blancs comme quoire, Eburnea colla. Qui est d'yuoire, Eburneus, Eburnus. Conuert d'yuoire, Eburatus. Vure, Temuleneus, Flenus vini, Probè appoues 488 666 6e Tant gures qu'ils n'enpennent plus, & f'endormi, Somae vinóque sepulti. Estre yure Madere vino, Ebrium esle. Lurongne, Ebriolus, Vinarius, Vinolentus, Vinolus, Potor, vel Po- TatOT. Point gurongne, Siccus. Atener vie d'yurongne, Vachanal exercere. lurongner, Comessari, Congra cari, P'ergracari. 4 Ne faire autre chose que d'yurongnet, Perpotare, Totos dies porace. Turongnerie, Vinolentia, Crapula, Popinatio, Ebriositas, Temu tentia, Dacchatio. Turongnerie ordinaire Verporatio, Estre lasche & defailli d'yurongnerie, Marcere vino. Par yurongnerie, Viio vini Vuraye ab incbriando, y ne sorte d'herbe nommée ainst, Lolium, DEta Rra. L A L A Agaye, E. penac. Ea vucarme d'haste on hante dont les Mores combattent a cheual, d'enuiron la longueur d'une pie- que, mais plus gresle, ferrée au bon bout d'vn fer plus large e plus long que ce- luy de la picque, la brandissants & lan- rants de iect sur l'ennemi qu'ils poursuy- nent, & pour ce faire se dressans tout debout sur leurs estriers de gynete, &r la iettans en derriere de iect coulant en la main sans l'abbandonner con- tre les cheuaux de ceux qui les poursuyuent , pour les en enferrer ou leurs cheuaux, l'Espagnol dit Aragaya, comme aussi le François le doit escrire e prononcer,& Nebrisse la rend par Felum Punieum, Et la nomme par addition Aragaya Morisca, Hasta Africana, u- cuns estiment que Aragaya est comme hasse gaye, c'est à diré arme de legere hante, mais ile fabusent. ZANTE, V'ifle anciennement nommée Lacyathus, ucuns pronon- cent lante, autres l'appellent Lachycho. RELANDE, voyez Selande. LE Lele, m.,acut, Vient du Crec fhaoz, &r signife affection ardente à quel- etement que ni le Crecnile Latin, Zelus. Quiont rzele, Qui rem saluam esse cupiunt.D. Leles, Lclarc,vulgo. Telateur, Lelotes. Tclores, n penac, plural num.-Comme recite losephe du &- linre chs- J. de la guerre des luifs, furent appelez aucuns luiss d'une faction de gens du plat pays, qui f'estans emparez de Hierusalem & du temple, & d'authorité tyrannique en iceux pallioyent leur cruautt & tran- nie du rele qu'ils disoyent auoir à la consernation de la discipline, lbet- té publique, er choses sacrées. Timiech, eft l'une des deux especes d'Aigle, dot l'autre elabfoluement appelée igle, & prend la grue & oyseaux moindres , l où lantre prend le lieure,le Renard la gaxele. Tardif chap.-a- de la premiere par- tie de fauconnerie. Le Zodiaque,Lodiacus, Signier. Lonc, Lona. Loucet. voyez Castagneux. Lutomach, à ce que Tardif au chap.Li de la premiere partie de sa fau- connerie veut dire, est mot Arabique, dont est appelée!-Mgle qui a sur la restcon sur le des cerraine blancheur, qui'et signe de pesfedtion de bonté. EVRIC, Vile de Suisse, Tigurum. Le Canton de Zuric, Vagus Pigurinus. que chose quelque fois emulation, mai le Trancoit en vse pus refrain-! Ceux de Turie, Viguriai. ExACT ET TRESEACILE ACHEMINEMENT A LA LANGVE FRANCOISE, Par lean Masset. MIS ENLATIN PAR LE MESME AVTHEVE, POTR LE SOTLA- gement des estrangers. A ILLVSTRES ET GENEREVX SEIGNEVRS. M. GEORGES LOVYS, ET M. IEAN Casimir freres , Comtes de Leveinstein, Seigneurs de Scharpfeneck. 4 PARIS, chez Davis Dovcevn, Libraire juré, rue sainct laques, à l'enseigne du Mercure arresté. M. DC. VI. AAnec prinilege du Roy. SCod O 564 2 TLLVSTRIBVSAC GENEROSIS DOMINIS, D. Georgio Ludouico: & D.lo- hanni Casimiro fratr. Comiti- bus in Leveinstein, Dominis in Scharpfeneck. ETVs, quo prima fronte fui perculsus (illustres, ac ge- nerosi comites) ne vestra ex- cellentia meritis obesset, hoc ⟦ meum opus puerile, sed ad linguam Gallicam perdiscendam vtile , diu multumque me detinuit , priusquam meum erga vos animum manifestarem. Verebar enim hunc meum exiguum laborem vestra amplituaine er singularibus animi doribus indignum esse. Ex aduerso tamen pugnabat & commouebat plurimum ea propensa ani- mi voluntas, ut vobis vestrisque ingenuis pa- truclibus FREDERICO.WOLTCANC.ER- NEST: & IOANNI TIDERICO fratri- bus, & etiam comitibus in Le veinstein, mo- rem gererem, qui vt in Galliam veniretis,& vt Idioma Gallicum magna contentione dis- cretis, maturo & beneuolo iudicio vobis sua- serunt. Accedebat etiam ea que in vobis elu- cet humanitas, ac morum suauitas, que à me omnem formidinem & pudorem repulit, ra- tus hoc meum rude munus & impolitum non fore vobis ingratum. Et, re vera, quibus de- fensoribus (tamquam dis tutelaribus) potuis- sem aquius hoc opusculum de Gallica Gram- matica committere, quam vobis generosis & inlyris adolescentibus qui eam linguam Galli- cam in tanto habuistis pratio, ut ad eam dis- cendam nocte diéque nullum laborem refuge- ritis ? In quo, tum in cateris ingenuis exerci- tijs vestrorum maiorum vestigis insistere ma- gna animi alacritate ac studio contenditis, hoc igitur meum opus licet exiquum hylari vuleu recipite,& aqui bonique consulite, prasertim Nb DODST A JLLUSTRES ET GENEREVX SEIGNETRS M. George Louys,& M. Jean Casimir freres, Comtes de-Le- veinstein, Seigneurs de Scharg- feneck. ESSEIGNEVRS La crainte que jauoy de prophaner l'hõneur de vos merites , en vous dediant vn labeur si puerile, comme est cettuy- cy de l'acheminement à la langue tran- coise,m'a long temps combattu, auant que de m'estre peu resoudre, à l'oser en- treprendre. Car d'un costé venant à ap- procher ce mien petit auorton , de vo- Atre grandeur , vne tant apparente dis- proportion, me couuroit le visage de honte , & me faisoit departir de mon dessein: Et d'ailleurs , la deuotion que l'ay de longue main à vostre seruice, imesmes de mes tres-honorez seigneurs TREDBRIC: WOLECANC BRNEST: & IEAN TIDERIC , freres, & Comtes de Leveinstein , vos bien aymez cousins, dont les vertus & rares qualitez , vous auroyent serui d'esguillon pour venir en France) me venoit subit rallumer le courage, par vn zele indiscret, qui me reportoit tousiours sur les erres de ma premiere resolution. Mais sur tout cet- te naturelle debonnaireté, qui reluit en vous, venant tout à coup à gaigner le dessus, m'a finalement leué tout scrupu- le de l'ame, me promettant par vne cer- taine serenité de front, que cette mien- ne oblation, quoy que petite , ne vous seroit point du tout desagreable. Et, à vray dire , que pouuoy- ie mieux faire pour authoriser ce petit traitté de la lan- gue Françoise, que de ladresser entre 1 les mains, de vous,seigneurs du monde si vestra clarissima nomina mei opusculi fron- qui en estes les plus amateurs, tesmoins les veilles & gratieux trauaux que vous luy auez si heureusement contribuez, que l'on la diroit non point entee , mais naturelle en vous,qui rebattans les che- mins de l'ancienne vertu de vos gene- reux ancestres , n'excellez seulement à bien dire , en plusieurs langages , ains a bien faire en tous exercices qui ont l'hõ- neur pour bout de leur carriere. Prenez doncques en gré, mes tres-honorez sei- gneurs, que ie mette ici, cõme Dieux tu- telaires, les brillantes images de vos per- fections taillées de mes mains (rudes & grossieres en verité,mais bien affection- nées à l'execution de vos commande- mens ) au front de ce petit bastiment, pour en guise de deux Mereures,ou plu- stost de deux Astres flamboyas achemi- ner &introduire par vostre bõ heur, ou- tre nos freres les Germains, tous estran- gers à l'intelligence de nostre langue,où finalement paruenus, chargez de voeux, ils poseront sur vos autels , les offrandes du bien qu'ils vous veulent , entonnans vos louanges pour action de grace d'v- ne telle vostre courtoisie. Et seront tel- lement vos pourtraits icy mis en teste, que les originaux m'en demeureront eternellement empreins au coeur , qui n'aura iamais de plus grand' ambition, que de vous tesmoigner en tous ses mouuemé̃s, que sa derniere fin n'est au- tre que de vous seruir. Que si tant estoit que ce mien petit seruice enssé de l'in- fuence de vos graces , peust croistre ius- ques à desborder sur toute la genereuse natio Germaine(que j'ayme, honore & cheri,pour sa naturelle fidelité, cõstance &emagnanimité) puis d'eile sur toutes les autres, ie receuroy vn indicible conté̃te- mẽt en mon ame, voyant naistre à terme le fruit de mõ esperace, qui est de prosi- ter au public par le moyen de vostre ac- coustumée bienueillance enuers moy. vostre tres-deuot e bien affectionné serviteur TMASSRE. 1031a tispitieo praponantur, quibus tamquam foelici- bus auspicijs, tutius & certius in manus Ger- manorum G aliarum nationum veniat, ve- Straque auchoritate tamquam fortissimo Aia- cis clypeo teclum à saua e mordaci inuido- rum dente defendatur. Denique velim exi- stimetis (generosi adolescentes) me nihil anti- quius habere,quamut hoc meo tantillolabore, propensam erga vos animi mei voluntatem prodeam, ac cuin suis nationis hominibus Cal- lica lingua cupidis, possim prodesse. Quod st hic meus labor exiguus Germanica nationi prasertim( quam summa fidelitate,const antia & animi magnitudine magni facio) vestra auchoritate arrideat , me falicen & fortu- natumindicabo. Daboque operam vt qua- damalia qua meditor magis elaborata, intra paucos dies in fauorem fludiosorum, è meis manibus excant. V'alete. Datum Luteue Calend. Lanuar. Prrata. In epistola dedicargria lipea zq llege disergtis, pro ditereris, pr- gina prima linca yz.lege communement pro commencement, p. L0. 58.lleurspro leur.p.18.l.J.lou i proour, P. 15. L. J.l. peurs pros ponni.p.Lil.A-lecommei pro commel. ExACTA NECNON FA- CILIS INTRODVCTIO linguam Gallicam. PER L. MASSET. A D A C PRIMVM DE LITTERIS, cartimque pronunciatione. ExACT ET FACILE ACHEMINEMENT A LA langue Françoise. PARL MASSET. ET PREMIER DES LETTRES & de leur prononciation. A LEI vtuntur vigintiduaburlitteris, qua- rrum sunt quinque vocales a, c,i,0,u, ha dua i & U, sunt consonantes, quoties iuncta cum alys vocalbus sequentibus, aut diphtongts, v- nicam simul faciunt gillabam vt, ie, ego, vous, vos, Ge. A, pronumtiaturore aperte quemadmodum latine, sr aliquando geminetur,id fit ve produ- catur. E.lpsis promuneiatio est triplex e masculimim, id estacutmm, & claris? vt aymié quasi, aymae. E, apertum sed non misi sequente Liquod pronun- ciatur paulo magu aperiendo os, quan m É maseulmo, vt in his vocabulus, mes, mei, tes, tui,les, sui, contester, contendere, quast, ai,c, femini- num cum pronunciatur surdé obscure inter dentes, vt honestè, honestus. quod e in sine verfaum pro mihile habeiur. rotandu difrimen, inter es, acutumes apertum simul, quod sem- per effertur wt ais, & ez, paulo arctioriore vt videtur in his duobus pro- pe, & prata, io cum dictiones desmunt in consonantes, & sequentes in- choant à vocalibus, nos illas pronunciamus ac st anteriores ista consonantes inharerent sequentibus, dictiombus, vt, sunt honesti homines,&c.&, oportet habere, cre- Adhac ommne ⁊, femininum quod alia vocalis sequitur,omistitur cum'in seribendo, tum in prommeiands : imo & a, solum in articulo feminine ta, & non in alin de tionibus, exempli gratia, homo est factuis, aut for- matus ad imaginein Dei Dixi e,femininum, nam é masculinum num- quam patitur apostrophum, sed seribitur, &e pronunciatur: vt in superior? exemplo vbié,& avocales in, formatus ad, audiuntur distineté, vi e omnes alie vocales. Exempli gratia, quis ibi est i qui y esti nisi in he particula,lsequentibus, il,elle,ou,ve,lt, ille, l illa, si quis homo. Cdmmuniter in secanda perfona plaralts numeri prefentis indi atins horum duorum verborum habere & scire, nos demimus hanc gyllabam, uez , & hoc interrogande solum, vt , fecistihoc? seis hoc i sca- nons pro seauezwous, auous pro auez vous J Imo in hocadie- Etino magna potestas, grand' puissance , loco de grande puis- sance. Et quia apostrophus non fit nise mlitiera e, pracipue, de ca volus agere eaden ratione. V sus facit ve nos restringamns & comprimamus is a vocabula, in se- mininis solum, mea amica, tua amica, sud amica, meus amor, tuus amor, suus amor, & non, m'amy, meus amicus, in mascu- lins. Voloetiam vos admonere quod'inter tertias personas singulares in a& ine, & istas particulas il, elle, ou, ille, illa, quilibet homo, pronunciatur optimé, vi, quid dicet ille? que dira- tis, pro, que dira-il? tibine videtur? quid computant, quid numerant, &c. quod fit in inter- rogationibus, aut in parenthesi haec est veritas (dicet. Apostrophus vnicam duntaxat demit velreyeis vocalem, & non dui- tur, v'aymé, ego amaui, proi'ay aymé. E, Amè n,& m, in cademfllaba, pronuneiatur vr a entietement, integré quasi, antieremant, nist cum vnum, illad precedit: nam tunc re- Imet fuum sonum, vt auditur in rien, nihil, mien, meum, tien,tuum, Excipe, science, scientia, experience, experientis, inconuenient,in- conueniens, expedient, expediens. I, Cracilè pronuntiatur, vi Latine, inter duas vocales pronunciatur vi dus i moimm prins eunetumn eun praicdent ibus per dexthong unn sacit fyts long, auge, baailler. Es Francois se seruent de vingt & deux lettres, dont y a cinq voyelles, a, esi,o,u. Ces deuxi &u , sont consones quane iointes auec vne autre voyelle ou diph- thongue suyuante, elles ne font qu'vne mesme syllabe, comme, ie, vous, vos- I se prononce la bouche ouuerte (comme en Latin) avare. Si par fois il se tronue double, c'est pour le faire E,ta grononciacion esttriple, é masculin, c'elt à dire aeut &t clair, come aymé, quasi ayme: E ouuert, mais, non sinon luyuant s. qui se prononce en ouurant vn peu d'auantage la bouche qu'en e masculin, comme en ces mots, mes, tes, ses, contester, quasi. e feminin, quand il se prononce à la sourdine, entre les dents, comme honeste , qui au bout des vers n'est à rien compte. Ett à norer la difference qu'il y a entre és,acut, & ouuere, qui se prononce tousiours comme, ais, & ex, en serrant vn peu plu- la bouche,comme on voit en ces deux, prés, & prez, melmes les dictions finies en consones, & les suyuantes commencées par voyelles, nous les prononçons comme si lesdites consones e- Roient iointes aux mots suyuans, comme,ce sont dé shonneste chom- mes, & il fau t'auoir, &e. Dananrage tout e Teminin suiuy d'vne autre voyelle le re- tranche & au prononcer & à l'escrire : mesmement a,seulement en l'article Feminin, la, & non ailleurs, exemple.l'homm' est formé à Timage de Dieu. Vay dit e feminin, car le masculin n'endure iamais l'apostrophe, ains fesctit & se prononce comme en l'e- remple cy dessus ou formé a ces deux voyelles e, a, se pronon- cent, comme font toutes les autres. Exemple, quiy est^? inon en cete particule, si, suyuantil, elle, ons comme fil felle,fon pour siil, sielle, sion. commencemient en la seconde personne pluriere du present indicatif de ces deux verbes auoir,& scauoir, nous retranchons ce- te syllabeuez, & ce par interrogation seulement, auous fait cela? scauons bien cela? pour auex vous fait cela^? scauez vous bien cela ? mes- mes en cet adiedif, grand' puissance, au lieu de grande. Et d'autant que l'apostrophe ne le fait que de la lettre e, principalemenr, d'en ay bien voulu traitter par mesme moyen. l'esage veut que nous syncopions ces mots en leurs feminins seulement, m'amye, t'a mye, f'amye, m'amour, l'ameur, famour, & non m'anry, an Masculin. le vous reux autti aduerir, qu'entre les troitielmes pertonnes singulieres en a, & ene,& ces particules il, elle, on, se prononce or- dinairement,t, commg, que dira tilspour, que dira-ilste semble tiltque compte ton, pourte semble-A, que compte-on, ou l'on, ce qui se fait ts interrogations, ou parétheses, comme, c'est la veritéfdira-il, elle,on. L'apostrophe ne retranche iamais qu'vne voyelle,& ne dit on point vaymé pour vay aymé. E, Deuantn,& m, en mesme syllabe se prononce comme vn a, entierement, comme, entieremant,sinon quand vn i, le precede , cat alors il retient sa prononciation comme on oit en, vien, mien, tien, Ge.eAcepie, srience,experience, audience, incohuenient,expedient. L, Se prononce grellemẽt cõme en Latin, y, entre deux voyel- les se prononce, comme deux is royelles, dout le gremier ioier ACHEMINEMENT avec les precedantes par diphtongue fait vne syllabe, & l'autre aucc les suyuantes en fait vne autre, comme en ces mots, moyen, quasi msi-en, ioyau, quasi ioi-iau. I. Deuant il, liquehie le derniet, comme, fille, piller, bailler, quali, filie, pilier, balier, excepté les noms tirez du Latin, ville, mille,huyle, pil- ler.Plus liquefie,l, finial ail, conseil, trauail,quasi oelie, traualie,conselie, mais à coup excepté, il fil subtil, outil, vtil, vil, mil,cil, pour celuy, que si ai, &ei precedent ll,i, ne se prononce point, mais le dernier,l, se liquefie, eni, comme dit est, comme taille, abeille, quasi talie, a- belte. O, Se prononce la bouche ronde. V. François se prononce, en portant la langue vers les dens d'embns,& n'ouurant que fort peu la bouche, ou les estrangers le prononcent en retirat la langue en dedans, & ouurant la bou- che d'anantage, comme si nous auions à sonner ou. labam , & posterinseun sequentibus, facit aberam, vt in lus rocabuli, moyen, mediunt, joyan, monile, quasi, moi- ien,ioi iau. I. Ante Il, liguefacit rltimum, nt fille, tilia, piller, grallari, baillet- dare, excipé piller,tundere. Pretorea liquefacit,l, fmnale, ceil, oculus. conseil, consiliti, sed vltima frllaba raptim, excipe, il, ille, & catora qua hic habes quod si, ai,& ei precedant ll,i, non pronuneiatur, sed rltimum l, debet liqueferiini, vr declum est, vt e'regione videre potes. OPronun iatur orerotundo.) V, Callicum pronunciaturl'inguam extendendo verfus dentes inferiores, & non nisi parum aperiende os, vbi extranci soleant illud pronimciare re- trahendo intus linguam, & ore magis rotunde & aperto at si noi Calls vellemus proferre, ou- DES NEVI DIPTHONCVES. L. te prononce comme é, acut, livonioint auech.ou, men A mesme sylabe,car alors il se prononce comme ei, ou com- me nous sonnons, in à la Françoise, faim, pain, quasi,seim, pein, ou [n, pin. Et, comme, l, peindre, seindre, teindre, quasi pindre, sidre, tin- dre. Au, Se prononce commeo, mais si vne autre voyelle suit a- pres, n'a, premier fait vne sy llabe,&t u, comme cõsone,ioint auec la voyelle suyuante, fait vne autre syllabe, comme, auarice, com- me en latin. En, en ouurant vn petit plus la bouche, que quand on pronon- ce,,& en estendant la langue, comme heure, demeure, feu, peu, heur, douleur. En ces noms,e, ne seprononce point, seur,meur, quall sur, MAE Plus es noms en eure, comme, ensleure, blesseure, quali enflure, blessure. D'auantage ne se prononce point,e, de ce diphthongue,en, es preterits des verbes qui sont participes passifs, receu, veu, leu, ap- perceu, quasi reçu, vis, lu, apperçu, oi , comme, oc, noir, noire, quasi, Noer Roere. Io, faut entendre,i, &o, mais à coup en mesme syllabe, com- me, parlions, disions faisions, & ainsi es imparfais des indicatifs de tous les verbes, & non point és noms, ou,i, & o,font deux sylla- bes comme action. on , Comme les elttangere prononcent leuru, comme, ou- MTAge. Vi, Erprime ses deux voyelles, en mesme syllabe,comme, lui- re nuit sujure. le, Conioinctement, comme, soulier, ou lier, ne fait qu'vne syl- Jabe. En plusieurs mots, i,e, font deux syllabes, premier, es di- Ations, en, le, comme, amie, partie. Plus Es vesbes terminez en ier, comme, lier,sier,&c. En apres Es adiectifs en yeux, comme otieux, curieux. D'auantage,és noms de nation & d'art, comme, Italien, must- cien, & peu d'autres, ancien, gardien, lien. DE NOVEM DIPTHONCIS. [ I, proferiur vt E acntum, uifiian ctum cums nant e ins ca dems plle LA laba,nan tune sonat vt ei, vel nt Callico more pronithciamus in, vi- de ht exempla,sames,panis, Ei, VE,i, pingere,lagereringere,&t. Au, prosertur vt o,fed si alia rocalis sequatur post il, a prins facis per se frllabain, & u, tamquam consonans, iunctum cuns vocali sequente aliam facit fllabai, vt auaritia, tamquam Latiné. Tn, ranis magis aperiende os quam cum prommciamns ie, Certene dendo lingnam, nt hora, mora, ignis, parum, felicitas, dolot. In hisnominibus, e nonsonat, lecurus, matuirus. Prarerea,ia nominibus in cure, pt, rumor rulaus, &t. Ad hac non sonat e, iftius dipthong?, cu, in prateritis verborum, que sunt participia pasive vocis, receptus, visus, lectus, deprehen- sus, Ce.Ei,vt oe, uiger, nigra, ke. 1o, oporteri,& o,andire in prommciande, se d raptins, ⁊ in ma frlla- ba, vt, loquebamur, dicebamus, faciebamus, & sie inomnibus im- perfectis indicatini, sed non in nommibus vbi,i,e o, duas constituunt sl- labar Ou, todem mods quoextranci efferrmt suum, u, VI, opus, opil- CHEI Vi, Exprimit suas duas vocales, in cademfyllaba, vt, lucete, noz, Lequi le, communctim, ve calceus, vs lier) rnicant facit Gllaban. In mulis di hionibus, i, C, du as constituunt Gllabas, preime, jin du liont bus, in Le, Sicut, amica,pars. Deinde in perbis terminatis in ier, vtvincire, ligare, contidert. Prateres, in adiechiui in yeux, exempligratia, oriolus, cupidus. Adhac, in nominibus nationum & 'artium, vt Italus, musicus, bri ⁊ in quibn damalins, antiquus,custos, vinculum. DES TRIPHTONCPES. Eson de ces triphtongues depend des diphrongues, & se L prononcent à coup, comme, Dieu, mieux, cau,tonneau- Oei, D'vn mesme trait de voix, ou l, final se liquefie en i, com- me ail, dont y en a fort peu- vei, Commee,presque, fueille, quasi felle. Oui, Comme ou,mouiller, souiller,quasi, moulier,soulier, ou i, ne se sonne point:mais le dernier l, se liquefie en au, comme en, anure, quasi, euure. Veu, Ce triphtẽgue ne se fait, qués dictions ou g precede, & pour le faire prononcer autrement que jscomme gueule,fougueux &c. car autrement si l'on escriuoit gueule , on prononceroit, jeule. oié, Pour les verbes seulement,& non ailleurs: & se pronon- ce, comme oé, ouurant mediocrement la bouche & tenant cette tyllabe longue, comme, par loient, seroient, quast par loéet seroect, sans Prononcer,n- DE TRIPHTONGIS. Conusein medi triphtouzerum pende ex diphongis ⁊ premmciantin Vraptim vt Deus, melius, aqua, dolium. Oci, rodem vocis tractu, vbi, l,fmnale liquefit, in i, vt oculus, queran pauca admo dum reperiuntur. Vei,rt e,ferme, folium,&rc. Oui, sicut ou, madefacere, maculare, vbi, i, prorsus quieseit sed rlli- mum, L, liquefit in i, oeu, comme, eu, oeuure, quasi euure. Veu, Hectripthongus non fit, nisi in dictiomibus vbi g precedit, vril- Ind g prommcieturalter quan jvt gula, faux, praeceps, nam aliter si seriberemns geule, deberemus prommeiare, jeule. Oic, ln solis verbis, e nonalibi, & effertur nt oe, mediscriser ape- rientros pillabamque illans, Oieuz, predu enls yr, loquebancut, face. rent, vbi hsommins quiefeit- A LA LANGVE FRANCOISE. DE GONSONANTIBVS. Portet distinguere inter b, (quod promunciatur molliter & absque Dimnpetu) ⁊ y (eum sons durss ⁊ frece) un fuire dictionmn quiéfest, plombum. 1llu d'idem obseruadum est inter d,(quod finale pronunciatur v E.sym- phonia pactum, periculum) & tilled molleter:hoc duriter. Inter a, molle, & 5, durum, vt, valet,oponet. inter g& c. Imo enam inter i, consonans, & ch, hic habes exempla bibere, py- rum, teluo, sero, vinums, finis, guflus, sumptus, latiria, choye, a verbo parcere. ⁊, Quasi cum sibile pronuntiatur, & fortiter comprimens lingua den- tes superiores sedante vocales, a,o, u,sonat vt k, dux, rilon, cupidus. Quod silittere c'addiderimus candam, vel interposierimus eipsins du- rities, molliorefficietur, & ferme prommeiabitur, vt fEvt, in hoc vocabulo, garçon, puer. In verbis, nos interponimus e, vt dutum est, incipimus, velcaudam addimus non refert. Edemsir de littera g, ante supradictas vocales, a, 0, u, sed mollins, ser- Uare, gustarc, augurari, quod g, vt mollius effictamus, in j, nos inter poni- mus etiam, e, sieut supradicte, C,manducamus, & manducauimus, quans quidom ortographiam vellemsequi. Quando n. sequitur illud q, debet liquefieri in i,quod pronuntiatur post, n, vr auimulus, sed raptimistam fyllabans, nion, palatum superius lingua plane quatiendo. Idem fit in verbis in cindre,& fingere nos fingimus. Sedin hoc verbs, cognoleere, g nonsonat ommnins, cognoteimussed raptim, noes, d, prommnciatur m'his vocibus, admirtere, aduetsarius, aduerbium. H, In dictiomibus neturaliter gallicis pronunciatur cum aspiratione nt in his vocabules, audax, hasta, odisse, ardea, forum, lorica, crebrû, anhelitum ducere, viculus, vepretum, optare, hasta, parera, ha- mus, sepes, conuersari, asturco, hernia, moueri, alea, bubo, voce accetsere, mactra, fingultus, dedecorare, nauale, galea, bidens, sorbere, anhelare, armentum equorum, vexare, properare, extel- Iere, lupulus,ad nihilu redigere, horrescere, perrorridus, oratio, horrot, horridus, pudor, pulsare, offendere, concidere,minural, farcina, halec, ve in dictionbns à supradictis deriuatis, coxendix, fuseina, cilicium, panniculamentum, lyra, Henricus, hinnire,ha- Stile, pedum, aquifolia, stragula, armatura, solis ardor, vexare, anhelare, thorax, capito, Rloeculus. mnaliis h, non aspirat, vt, habitare, habitus, vestis,agilis, prom- ptus, expeditus. Quod ad alias consonantes attinet, nulla est difficultas. O. sonat vt, K,quando:Gallus gallinaceus. 3. tn initio dictioni cum duro sibelo effertur, vi, teurare,videri, sed in medis inter du as vocales, 5, molescit, in 7,vt,domus. Un dictiomibus compositis, et si videatur effe in medio, tamen retinet eun- dem sonum quem in simplicibus, nt vides in exemplis , exceptis his duobus compositus a loluere,& lonare,nempe, resolucre, & resonare, in qui- bns E, sonat,ve,L. Tn diversis dictiombus consonans sequens suffocat precedentemt dici- te nobis vestras rationes , demptis nomimibus e particulis inT, & al. Et, propter amorem tui,hie cquus est aequalis tuo. S, rrommnciatur in medis in quibrs sele du tionibus que veniunt ex ratina lingua, rt, spititus, spes, reliquù, gestus, pestis, venustus, trita via, periculs, athiopica, tudesca, tuscana, explorator, equ' eursorius. Ut ve sif, astru, infortuniû, splendor, astutia, species, larua, tusticus. Imo in nommibus venientibus à Latinu in stis, & stus, celestis, mo- deAtus, excipe, honestus, deinde in derinatis à supradiclis, excipe, explo- rare, vbif,non sonat. Denique, Cplerumque pronmneiatur in compositis ab istis propositionibus, as, vt, adltringere, abs, abstinere, sub, substituere, pro, prosti- tuere, proseribere, in, instruere,dis, disponere, te, restituere, respi- rarc, excipe, testabilire, con, constituere,trans, transferre. Sed in alindictiomibus veré Callicis (,quieseit quidem,sed mutat E, acu- tum,in e,apertum, quod sonat vt ai,vt,capur, bellua. T.In nominibus veniemtibus à Latinis qua vocant verbalia in io, pro- nuncistur, Vt, C,altio,sed non,ft, l illud t, precesserit, vt, combustio, Dixisupra pronunciari t, inter tertiam personamin a,&r in ⁊, & islas parriculas, ille, illa, quilibet, homo, vt vidystis in exemplu. Mac esl ratis eur vos bene monitos esfe volui, qued essi dua restales sequantur , non reycitur per apostrophum, prior vocalis & ant a , in fertis qualibet perfons, surgulars, indtratini modle, DES.ICONSGRES. Lfaur distinguer entre b, (qui se prononce mollement,& sans lvioleace) &y, (avec vn son secJ d la sin des didions, il est muet,plomb,quasi plom. Le mesme faut il obseruer entre d, (qui final se prononce com- me t,accord, quasi,accort, harard, quasi hazart,) &t, celuy.la mol- lement, cestuy-cy durement. Entren, mol consonc,& f,dur,comme, vaut, faut. Entre g,mol,& e,dur. Mesme entre i, consone,& ch, voicy des exemples, boire, poyre, dard,tgrd, vin, fin, goust,coust ioye, choye, du verbe choyer? Lec. se prononce en silllant & preslant les dens d'enhaut de la langue, mais deuant les voyelles,a,ou, il sonne,comme, K.Ca- pitaine, quasi, Kapitaine, cotton, quasi, Koton, curieux, quasi Kurieux. Quc si nous y adioustons vne queuë , ou y interposonse, sa dureté sera amolie, en ss, comme en ce mot garcon, quasi garsson- Es vetbes nous interposons vne, comme dit est, commenteons, ou bien vne queuë, il n'importe. On fait le mesme de g, deuant lesdites voyelles a,o, ais plus mollement, garder, gouster, augurer, pour lequel amollir cai, nous Y interposons aussi vne,comme au , mangeons, quasi mangons, & mangeasmes,quasi manjasmes : ortographe que ie voudrois suyure, Quand n.suit ledit g, il se liquesie en i,& se prononce apres n, comme mignon, minion, mais à coup cete fyllabe, nion, donnant du plat de la langue contre le palais d'enhaut. Le mesme fe fait és verbes en cindre, comme, feindre, nous fei- gnons, quasi finnions. Mais en ce vesbe cognoistre, g, ne se prononce point du tout, cognoisfons, quast conoesfons, mais à coup, noes, d se prononce au mi- lieu en ces voix, admettre, aduersaire, adverbe. H, Es dictions naturellement Frangoises se prononce auec aspiration, comme en ces mots, hardy, hache, hayr, hairon,hale,hale- cret, haleter hameau, halier,souhaitter, halebarde, hanap, hameçon, haye, hanter, haquence harnie, hober, haxard, hibou, hucher, vne huche, hocher, hoquet honnir, haure,heaume,houe,humer, anhanner, haras, harasser,ha- ster, hausser,houblon, annihilen pour annuller, herissonner, hauy, pour brusté, harangue, horreur, hydeux, honte,heurter, hacher, & hachiz,hardes, hareng, comme aussi és dictions deriuces des susdittes , hanche, hauet, haire, haillon, harpe, Henr),hinnir, hante, houlerte, houx, housse, har- nois, hasle, harceler,haleter, halecret,hupe, houppes Re aurres, ih, a'alpire point, comme, habiter, habit, habille, qualis abiter, abit, abille, &c- Pour le regard des autres consones,il n'y a point de disticulré. O, le prononce comme K,quand, quasi Kandscog, quasi Kog. S,Au commencement d'vne diction fiflle durement,comme, sonder, sembler,mais au milieu entre deux voyelles, s, famollit,en L.comme, maison. Es dictions composées, se trouuant au milieu, retient le mes- me son, qués simples, comme, sembler, resembler , excepté ces deux composez de sondre, & sonner, resoudre, quasi rerondre, & resonner, quasi reronner. En dinerses dictions la consone luyuante estoutte la prece- dante, comme, dites nous vos raisons quali, dite nou vo raisons, exce- ptez les noms & particules enr,& al, comme,pour l'amour de vous, & non, pou l'amon de vous, &, ce cheual est esgal au rostre, & non ce chena est esza. 8, Se prononce au milieu en certaines dictions qui vicnnent du Latin, comme, esprit, espoir, esperance, reste, geste, peste, leste, muiste,pi- Ite, risque, moresque, tudesque, toscane,baste, espion, poste, astre, desastre, lu- stre, asture, espece, masque rustique. Mesmes es nome qui viennent des Latins en stis & ftus, celeste, modeste, (excepté honeste, plus és deriuez des susdits, excepté espier, ou sne prononce point.) Pinalement (, le prononce ordinairement és composez de ces prepositions, as, comme, astreindre, abs, abstenir,sub, sulstituer, pro, prostituer, proscrire, in, instruire,dis, disposer, re, restituer, respirer, sex- cepté restablir,con, constituer,trans, transporter Mais es autres dictions natutellement Françoises s, C'esua- nouit,mais conuertité, acut, en é,couuert,qui sonne comme vn ai, vt, teste beste, quaili, taite, baite, &c. T, Es noms descendans des Latins qu'on appelle verbaux en io,se prononce comme,t, action, quasi, accion, mais non point, & s, le precede, comme, combustion. V'ay dit cy deslus qu'on prononce vat, entre la tierce person- ne ena J enc,lt ces particulesil elle,on, comme, vous pouuez a- noir veu és exemples. C'est pourquoy ie vous veux bien aduertir qu'encores que deux voyelles Sentresuyuent, on ne fait point d'apostrophe, &e ne reiane lon point la premiere voyelleè, ou s, Esuroilelmes ACHEMINEMENT pertonnes lagulieres de tiadicart layuit, il elle, on, ains en pro- nonceant, y, interpose l'on vn t, comme dit est, aiusi, chante elle bien, quasi, chante relle bien. Es noms finis par trois consones, celle du milieu ne se sonne point comme,corps, quasi cors, temps, quasi tems, soit seuls en orai- son, soit ioints auee des dictions commencées par voyellesimais par consones les deux dernieres sont muettes comme les corps les plus robustes ou, ps. ne se prononceot point. Es autres finis par deux consones , suyuant vne diction com- mencée par vne voyelle, toutes les deux se prononcent, comme, Il est fort amateur des lettres, mais suyuant vne consone, la premie- re seule se prononce, comme, la mort donne l'espouuante aux plus re- solus, ou t,en ce mot mort, ne se prononce point. X &z finaux se prononcent commes, paix, quass pays. Quand aux accens bien que nous en semblions auoir, toutes- fois le mefleur est de n'en point faire: & de prononcer toutes les syllabes d'vn ton & mesure esgalle, comme les frappant tou- tes de la main d'un mesme tact, pour fy accoustumer,ce qui ser- uira mesmes pour reprimer le begayement de langue, ou la dif- ficulté qu'aucuns ont a bien prononcer, & sur tout se faut bien garder de faire la premiere syllabe des mots François desmesu- Tement Gigue. DES PARTIES DORAISON. TOus ferons neuf parties d'oraiton, l'article, le nom, le pro- Nnom, le verbe, l'aduerbe le parcicipe. la conionction la pre- position l'interjection. DES ARTICLES. TOs arricles sont finir: ou infiuis. Dusiny. Nous n'en remarquons que deux, le. masculin & la, feminin. Pour les genitifs & ablarifs, nous nous seruons de ces propo- sitions,de,du, des, & pour les datifs, de ces autres,a, au, aux. Et d'au- tant que l'ablatif est semblable au genitif, & l'aceusatif au no- minarif, nous ne descrirons que trois cas, scauoit le nominntif, le genitif, & le datit. DECLINAISON DE LARTICLE FINI. M.S. Le, du, an, PL.M.F. Les, des, aux. T.8. Lasdela, à la- De Vinfiny. De Et A De, l'impropre. ML.S. Vn, d'Un,Awn. PL.M.F. Des, de, a. 5. Vne, d'vnC, a VRE. E, la, les, se metent deuant les appellarits, selon leur geure, LCou generalement,comme, T'ammal, le seu, le ciel, soit speciale- ment,comme, le manteau de Pierre, &, les loix de cette ville. Mesmes deuant les noms propres de fleuues, & de regions, comme , la France, la Feyne. Plus, deuat les noms d'ostices & de dignitez, cõme, le princesle Connestable, le Chancelier, soit pris en general, soit en particulier. En outre devant ces pronoms soit estans relatifs, comme, c'est le mien, le tien, le sien, le nostre, le vostre , le leur, foit estans substantiss, comme, chascun le sien, n'est pas trop. Aussi deuant les adiecits fairs substantiss, comme, le profond des caux, le large, le long, le rond de la terre- Deuant les infiaitifs des verbes, pris pour substantifs, comme, le taire, le pasler,&c. Deuant les adiectifs des noms propres, comme, Alexandre le grand, Platonle diuin. Devant les participes pris pour nous, cõme, l'amât, l'asfligé, &c. Pinalement deuat certains aduerbes, pris pour nous, comme, le deuant, le derriere, le defsus, le de sfous, le dedans, le dchors. Les noms propres d'hommes de femmes,& de villes, ne veu- let point d'aricles nominatits le, la, ny ce,l ce n'est que pour plus grande emphase, & pour mieux exprimer ceux ou celles dont nous parlons:nous voulions dire ainsi : C'est le Pierre, ou, ce lehan que vous cognoissez. Ne veulent point aussi d'articles nominatifs, les appellatiss ap- propriez par quelque apposition de nom, ou de pronom posses- sif,comme, maistre Pierre, mon Prince, & quand au demonstratif ce, ou cet, il sert tousiours d'article, le, comme, c'est cet homme, ce cheual. Ce Caint nom Dieu, ne veut point d'article nominatif, le, sinon enrichy de quelque epirhete, comme, le Dieu viuant, eternel, &c. Est a noter ceste maniere de partler sans les articles le,la, es ap- pellariss regis d'vn verbe actif, ou substantif, ie sui, comme, ie suis homme pour ce faire.le cognoy marchand, qui vous fournira, mesmes apres ces verbes impersonels auoir & estre, comme, il y a medecin en cete ville qui vous guairiras &d d'estheure de partir. sequentibns, ille, ila quilibet homio. lus in prommcian de interpeni turst, vt dictum est, ita, cantarne bene? in nominibrs definentibus in tres consonantes, media quieseit, vicot- pus, tempus, sinesola, in oratione ponantur, sie inneta cum dictiondbus à vocali incipientibus. sed à consonantibns, dua vltima guiescant, vit, cot- pora robustiora, vbi ps, quiescunt. Un aliis de sinentibus in du as consonantes, sisequatur dictis à recalin choata, amba pronuntintur, rt,ille est valdé amatar litterarum, sed p sequatur consonans, prior tantum auditur, vt, mors terrorem inijcite- riam fortislimis,& constantistimis, voi, tun hoc recabuls mors, hon auditur. K.Gz, fnalia pronuneciatur vt Epax. Quod ad attentus, et si videamur habere, tamen melins est illos reyeere, omnésque fyllabas aqualitono ac mensura pronunciare. Illas emnes manu quatiendo, idque codem tactu, consuetudinis ⁊ vsus acquirendi gratie, hot quod prederit etiam ad reprimendam illam lingua balbutiem, aut diffieul- tatem quam quidam in pronunciando experiuntur , pra cetcris caucant lingua Calica studros ne priorens fyllabans immodicé louzans faciant aut attollant. DE PARTIBVS ORATIOMIS. Os constituemus nouem partes orationis, A reiculum, nomen, prons- Nmen, verbans, adverbini, participrum, coninctionem, prspositis nem, & interiectionem. DE ARTIEVLIS. Qostri arriculi sunt fnits , aut infinites. De finito. Dnos tantums animaduertimns ille masculinum, &⁊ illa, femininum. Toco gentinorum & ablatiuorum, nos rtimur prepositionibus de, du, des, prodatiuis vere, his alis, a,au, aux, & quontam ablatinus est simitis Genilio,& accusatins nominatino, nos tantum ires casus describemus, nempe nominatinum genitiuum, da tinums. DECLINATIS ARTICVLE PINITE Ille, illius, illi. Mn, illax, iMlorum. Mlaruns, Mis. Illa, illius,illi. Detid. De infiaite. Vans, vaius, vai. Deimproprio. Aliqui, aliquxe,aliquorun, aliquaram, sliquibus. Vna, vaius,vni- E, la, les, preponuntur appellatini secundumipsorum enu, fag Eneraliterlsquendo, vt, animal,ignis, coelum.sine ppecialne, yze lium siue Chlamys Perri,& leges huius ciuiratis, imo sumans propria fluuiorum, & regionum, vt Sequana, Callia. E d'hecnominibus offieciorum., & dignitatum, vt priaceps, convelt. bilis, cancellarius, siue generaliter sumptis, sine particulariier. Preterea, antchacpronomina, sie relatiua ca sint, ve, hic est meus, tuus,suus, noster, vester, illorum, vr ita dicam,siue subslantina in nea- trogenere,vt, cuilibet suum non nocet. Deinde ante adiectiua substantiuata in neutro genere, vi, profandun aquarum latum, longum, totundum tetrae, prolaciudive, lon- gitudine, & rotunditate. Anteinfinitines verborun vt ipsum tacere, iplum loqui. Anteadie tina neminum propriorum , vt, Alezaader ille magaes, Paro ille dihinus. Ante partuipia pro nominibus sumpta, rt amans, allicus,⁊rc. Denique ante quae dam aduerbia pro nomimbus sumpta, anterius,po- sterius, superius, inferius, interius, exterius. Nomma propria, virorum, mulierum & vrhium, reÿciunt articulos re- Etos, le, la, nist maioris emphasis gratia & ve melius exprimemus illess aut illas de quibus loquimur, velimus ita dicere, Ille elt Petrus, hie est lo- hannes quem nosti. Necisant praterea artienlos rellos appelluina appropriata per aliquan appositionem nominis vel pronominis possessini, t, magister lacobus, meus Princeps, & quod attinet ad demonstratinum, ce, vel cet, hie,fun- giur sember vice articuli le, vt, hic homo est, hic equus est. Hocsanctum nomen Deus, reycit articulum, rectum, le, nist eumaliges epitheto, vt, Deus ateraus, viuens, &c- obseruandus est modus ite loquendi absque articulis, le la, in appelliti- uis que reguntur ab actiuo verbo, aut à substantiuo, lum, st sum homo qui hoc faciam, id est, is sum qui illud faciam nosco mercatorem qui ribi suppeditabit imo post hac impersonalia habere,& esse, wt,e hie medieus qui ce sanabiz,o, hora est discedendi. A LA LANGVE FRANCOISE.. cum Cermani rtuntur suo, es ille seyadt,nos nostre, il y a, habe- TuT, vfimuT. Pracerquan quod artienli (le, la,les,) adhibentur ad ditinctionent generum, casuum, & numerorum, restrinzunt praterea latam appellatiur significationem. DE ARTICVLIS OBLIGVIS du,&, au,de la, ala, Josvrimur, du, in geniciuis aut aplatiuis masculinir, sieut, de la, in Temininis, au, in datiuis masculinn, a la, in femininis cum nominst- bus appellatinis, incaptis à consonante, siue pre voce generaliter, in ab- Atracto, sie prore particulariter, in concreto , vt loquuntur dialecti- ci. Exempli gratia. Natura leonis, proprium iguis, &, hoc est ofticium fli erga patrem: &, haec est obedientia filix erga ma- trem, vocabula quibus possumus vti& generaliter secundum vocem, & particulariter, secundum rem, sed cum iss qua incipiuntur à vocali, nos vti- mur, de, & arepetendo articulos rectos , le, la, ad vitandam cacopho- niam, modo tanten ÿdem articult, le, la, les, precedant priora substantiua, et põdus auri, propritt homiais infammationes ac̈tis, aliter si ar- riculus, vo, vnc,des, pracederent loco, le, la, les, non illos repeteremus an- te casus obliquos, imo caperetur posterius substantinum in adiectiva sirnifi- catione,vt,est equus Imperatore dignus,flia ingeniosa, vestimen- ra virilia, mulicbria,misiforte relimus loqui de aligua re in specie nt, est crater ex argento quem scis. ln nominibres quantiratis materix e intrumentinon iteramus, le, la- ante nomina inchoata à vocali vi , vitrum aqux , annulus aureus, ictus gladij, niss demonstrande & reserendo sic aliquid, in specie & in parte vt,sebsbit calicem istius aquax quam ad iplum misisti, & an- nulus factus ex illo aurae Gallix, ex illo gladio ipsum percusis- sem, nempe ex illes prasupposite, de quo erat sermo. Notandumetian quod dieere debemus, inltrumento cancte, 1720, viola, &c. quamun geueraliter. Sed nos dicimus, Edicinen, cycharx dum, &e. Nos vtimur etiam hoc articulo infinite de, pro genitine masculine, se- minino, sinzulari,& plurali, cun nominibus incaeptis à consonantibus,cum hi articuli improprï, vaus, vna, quid cum precedunt, siue exprimantur, sine subintelliegantur, quod sit plerumque cum venustate, prasertim in plu- rali , ve sunt fabulae aniles: perpetuus fundus non est, in amore potencum, &, est species hominum, secta philosophorum, imo in voce adiectina ante consonantes, vt, dies festi, pisculenti, nundi- naris. Ted farticuli finiti, le. la, les, praponantur nos capiemus obliquos f- mitos du, de, in singulari,& des, inplurali, ante appellatiua vt, vestis magistri, proprium hominis,& memoria regum,cc. Ez, Gab prapositiones Latins vertuntus in du (Calice) masculinis pro re certa & particulari, sequentibus consonantibus vt, venio ex Palatio, &, est amatusà Rege, &c. & in de, sequentibus vocalibus, vt, ille re- dibit Sstatim ex hospitio, ex domo, mn femininis, sieut etiam ante no- mina propria, & appropriate, vt, hoc didici à lacobo, ex meo Prin- cipe, ab'istis hominibus. Cmmia ponderum, mensurarum, & numerorum nomina requimt, de, licet cum pluralibus, vt, libra cerasorum, vigisti quingi nuces,duo- denariorum adstrigmentorum, maximus personarum numerus, vlna pani, vous aceruus, vnus mundus, Ilias melorum. Preuiter, articulus insmitus de, est generalis, des, ppecialis. omnia pronomina habent secum, de, & a, tam m singulari, quam in plurali, in masculino, quam feminino, imo. &hac nomina, permultorum, quorumdam, omnium, duorun, trium, & aliorum simlium, ali- quorum, Dullorum, maximx partis, &c- Excipiuntur à regula, meus, tuus,suus, noster, vester, illorum,sine pelatina ea sint, siue substantinata, & habent tunc du, & au- idem fiet de articulo datini a, quod de articulo du, quod de au, vtende deande impropris a vo, loco a- PONCLVSIO Roncludemusigitur, quod in propriis ⁊ appropriatis nos vimur hit Cartieulis, de, ingenitino, & de a,in datiuo, se d'absque adiectiuo, nant suns cogerenur sumere finitor du, & au, adrestringendum razam adie- Clivorum significationem. Exempligratis, domus Peuti, vibs Parifiensis, quamuis per apposse tionem, &, lacobo, lutetiam. Sed v coerceamus vazam appellatiuorum significationem ad quemdamd prinatum, nos vtimur articulis sinitis du, aù, ante consonantes vt volun- las regis, ego illud deferam magistro, & ante vocales, infinitis de quos definimns, fepetendo articulos reclos, le, la, vt, humanitas hospi- tis,& dicam hospiti,ce. sed'lognends generalite, ⁊ trecedente ariente ipropris, mens Ouaad les Allemans veut de leur yerbees i/, & seyndt, nous isons du nostre, il y a- Ourre ce que les arrieles, le,la, les, seruent pour dilinguet les genres, cas & nombres, ils restreingnent aussi & particularisent les noms communs, ou appellatiss., DES ARTICLES OPLIGVES du, E an, de la, ala. TOus vlurpons, du, es geniriss ou ablatits masculins,com- Nme, de la, és feminias, & au és datits matculins, à la, es femi- nins, auec les noms appellatiss, commencez par consones , soit pris pour la voix, generalement, in abstracte, soit pour la chose, particulierement in concreto , comme disent les dialecticiens. Exeple, le naturel du tion, le propre du feu, & cest le deuoir du fils au pere, c'est l'obeissance de la fille à la mere, termes dont nous pouuons vser, & en general selon la voix,& en particulier, selon la chosef mais auec ceux qui commencent par voyelle nous prenons de, & a, en repetant les articles nominatifs le, la, pour fuyr toute dissonance, pourueu toutesfois que les mesmes articles le, la, les , precedent les premiers substantiss, comme, la pesanteur de l'or, le propre de T'homme, les instammations de l'air, autrement sl l'article impropre vn , vne, des, precedoit au lieu de le, la, les, nous ne les repete- rions point deuant les cas obliques , ains se prendroit le sub- stantif dernier adiectiuement, comme, c'est vn cheual d'Empereur, vne fille d'esprit, des habits d'homme, de femme , & si d'auenture nous ne voulions parler dequelque chose en particulier, comme, c'est me tasse de l'argent que vous scauez. Es noms de quantité,de matieres & d'instrumens nous ne re- petons point le, la, deuant les noms commencez, par voyelle. comme, vn verre d'eau,& non de l'eau, vn anncau d'or, vn coup d'espée, &c. sinon en specifiant & referant ainsi quelque chose de parti- culier comme , il a beu un verre de l'eau que luy auez enuoyée &, une baque faite de P'or de France, ie luy cusse baillé un coup de l'espée sur les orcilles, sçauoir est de la presupposée & pretendue entre hous. Notez aussi qu'il faut dire, iouer de l'espineste de la harpe,de la vio- Ie,du violon, &c.quoy que generallement. Mais nous ditons, c'est un ioueur d'espinette, de harpe, de luth, de riole, de riolon, &ec. Nous vlons auti de cet arricle, inliai, de, pour genirit mateu- lin,teminin singulier, pluriet auec noms, cõmencez pat conso- nes quand ces articles impropres vn, vne, des, precedent, soit ex- prinez : soit soubs entendus : ce qui se fait quelquesfois auec beaucop de grace principalement en plurier, comme, ce sont con- tes de vieilles: & amour de grand seigneur n'est pas heritage, &, c'est vne race de gens, vne secte de philosophes , mesmes en voix adiectiue de- uât des consones, comme, des iours de festes, de poisson, de marché, &c. Mais si les atticles finis le, la les, sont proposés, nous prendrons les obliques finis du, de, au singulier & des au plurier deuat les ap- pellatifs, comme la robe du maistre, le propre de l'homme, de la fenmie, &, la memoire des Roys, &c. Ex & ab prapositid̃s Latines se traduisent en du masculin, pour vne chose cerraine & particuliere,suyuant des consones, cõme, je viens du Palais, &, il est fauory du Roy, &c.& en de suyuãt des voyel- les comme, il reuiendra bien tost de l'hostel, de la maison, es feminins, comme aussi deuant les noms propres & appropriez comme, Tay appris cela de lacques de mon Prince, de ces hommes la. Tous noms de poids, de mesure, de nombre, gouuernent de, quoy qu'auec des pluriers, vne liure de cerises, un quarteron de noix, douxaine d'eguillettes, grand nombre de personnes, vne anlne de drap, vi tas, vn monde, vne Illiade de maux. Bref l'article infini de est gental,& des, special. Tous pronos ont auec eux de, &a, taut au siogulier qu'au plu- rier,au masculin, qu'au feminin, mesmes ces noms, de plusieurs, de certains, de tous, de deux, de trois, & tous les autres semblables, de quelques vns, d'aucuns, de nuls, de la plus part, de pas un, &rc- Sont exceptés de la reigle, mien, tien, sien, nostre, vostre, leur, soit estans relatifs, soit faits substantifs, & out du, & au. Le mesme se fera de l'article datif, a, que de l'article de, & de, du, que de au,vsant quelquefois de Vimpropre a vn pour a- CONCIVSIOR TOns concluetons done ques noms propres & appropriée Noous vsons de ces arcicles de, au genitit de de a , au darit, mais sans adiectifs, cat alors nous feriõs contrains de pré̃dre les finiz du & au pour restraindre la vague significatiõ des adiectife. Exemple, la maison de Pietre, la ville de Paris, quoy que par appo. sition, &, à lacques, à Paris, Mais pour reltreindre la vigue sgaihcation des appellariss à un certain patticulier, nous nous seruons des articles fiais du, au, deuant des consones, comme, la volonté du Roy, ie le diray au maistie. & deuant des voyelles, des infiniz de, a, que vous definissons en redoublant les arricles nominatiss le, la comme, la courtoisie de Tho- Jte, &, ie le diray à l'hoste. Mais pulit ea rerues generaurss geedi r'atide ingcopre, ne 2 10 ACHEMINEMENI our quelqu'un on quelques-vus que ce soient nous nme, c'est un ceuure de maistre non point en seral. cantit pris pour noms recoyuent de- Uant tux de &a; & apres ckrdosmeut poi, beaucoup, trop, gueres, assez, prou, plus, moins de vin d'argent, &c. point nye absolument, comme, le nay point d'argent, c'est à dire du tout & le may pas tous- iours de l'argent comne voulant dire, trop bien quelquesfois. Es noms cõmentcez pat voyelles nous disons de, le & a le,pour signifier vne partie , comme es autres par consones nous disons du aussi pour vne partic, & des au plurier. tesles, pour le tout entier, comme donnez moy de l'arrent, du pain, du vin, des pommes, des roses, c'est à dire vne partie: mais le pain, les cerises pour le tout. DECLINAISON DE NOM AVEC L'AR- TICIE FINE M. Le mailtre, du maistre, au mailtre, E. Les maistres, des mailtres, aux maistres, La femme de la femme, à la femme Les femmes, des femmes aux femmes. Auec Vinsint. M. Maistre, de mailtre a mailtre, Maistres, de maistres, à maistres P. Fille de fille, à Alle Filles, de filles, à filles. DECLIRAISON DE NOM AVEC C'AR- LGLE IMPROPRE. M. Vn Prince, d'un Punce, à va Prince PL. Des Princes, de Princes, à des Princes Vne maison, d'vne maison, à vne maiton. PL. Des maisons, de maitons, à des maisoss. N peur aussi renuercer ces phrases, c'est vn habit de gentilhom- Dme. Et eesthabis d'on gentilhomme. Et c'est ue bource de femme, ou c'est la bource d'une femme. On dit cest Chomme au chenal, ou du cheual, la femme aux cerises pour les specifier, & pariculariser. DE LA PORMATION DV PEVRIER. BioySTANrfau finguliet nous formons le plurier, com- Amc bon, bons acc- Les noms finis en 1, & d'les changeat en (petit, petis, grand, grans, l, se change env, puis mettant r'au lieu de f,liberal, libe- raux, es noms en al,oil fait yeux. Les noms enfx,K, ne changent rien au pluriel,temps,odieux, Wez, propos. Les noms de meraux, de Reuues, de vents, & de regions,n'ont point de plurier, sinon ces regions qui sont diuiltes en plu- sieurs prouinces,de mesme nom, comme les Allemagnes, les Espa- gnes, les Caules Taim soif, rien, neant, autray, gré, repos, miel, laict, sang, beur- re, &c.n'en bnt point ausss. Ceux cy n'ont point de singulier, mours, plusieurs, entrailles, des tablettes, des vogettes, françailles, accordailles, espousailles, Ces pluriers ne reçoinent poini f quatre, cinq.sept, huict, neuf onze, doure, treixe, quatorre, quinze, seixe , dixsept, dixhuit, dix- neuf, vingt, qui a vn plurier vingts , puis, trente, quarante , cin- quante, soixante, septante, octante , nonante , pour lesquels le com- mun dit soixante, & dix, quatre vingts, quatre vingts dix, puis cent, deux cents, mil, deux mil, &c- DES GEN 5 Jovs n'en auons que deux, malculin, &e feminin, car les Nocurres des Latins sont masculias en François, tant es sub- Stantifs,qués adiectife. Le genre se recognont partie par la Ggnification, luyuant la- quelle,tous noms d'hommes , d'offices d'hommes, de mois, de iours, de monnoye,& d'arbres,sont maseulins, excepré vne maille. Tous noms de femmes , d'offices de femmes, de fruits d'ar- bres, hniz en voyelles, lont feminins, & fniz en consones, ils suyuent le gente de leur terminaison, excepté vne noix. Les noms de villes pour la pluspart sont masculins. Partie se recognoit di ie à la terminaison suyuant laquelle les noms en au sont masculins, excepté peau, eau- Ene, sourd ou feminin sont aussi masculins venans des neu- tres, latins, le vice, l'office- Excepté moutarde, semence, lexine, estable, Teminins. Les adiectifs en'ce mesme e feminin ou sourd, sont com- muns sous vne mesme rerminaison comme, inste honneste, &e. vos, quidam, proquoliber aut quibullibez, nos viineur, de & an hoc est opus magistre dignum,non huins, ant illus, sed generaliter. Omnia aduerbia quantitatis, accepta pro neminibus gaudent ante le articulis de & : & post se, articule de parum, mulrum, nimium. tantisper, satis, satis supérque,plus minus, vini argent,&c point negat absoluté nt non habeo omnino pecuniam. Et, non sempat est mihi aliquid pecunia. Innuens, sed aliquando- In nominibus inceptis à vocalihus nos dicimus de,le, cum partem sigai- ficare volumus, vt & inalin à consonantibus inchoatis nos dicimus du etiam pro parte aliqua & des in plurall. Le, les rero, prototo integro, vt cxedo mihi nonnihil pecunix, pr- nis, vini, pomorum aliguot, rosarum, id est partem:sed dum dico le pais les cerises totm innus. DECLINATIO NOMINIS CVM ARTE. EYLe YINIT0 Jo ssvwr etiam inuertiha phrases , ell oum veltimencum Tnobilis viri&, est vestimenrum vnius nobilis.E esl voa cru- mena mulieris,& est ctumena vnius mulieris. Dicuur etiam, Est homo de equo, vel ab equo, mulier à cerasis vel de cetafis, cum loco proprï; nominis, volumus per tales circamscriplis. nes aliquos velalquas notari. DE FORMATIONE PIVRALIS AVMEEI PPENPO E, singulari, formamus pluralens vi bonus bo- Aniscet Pinstain t, & d, mntantilles literas in f, paruus parui, magaus magni-l, nominum in al, mutatur in u, post addende &, loco Eslibetalls, liberales,oculus, oculi. Nominain (,x, 2, nchil mutant in plurali tempus, temport,ele- sus, odiosti, nasus, nas, sermo, sermoncs Aetallorumn nomina, fluuiorum, ventorum, & regionum caremlac demptis regionibus que in plures prouincias eiusdem nominis duleutat, vt Cermania inferior, superior, Hispania, Gallis Cilalgioa, Pransalpina. Tames, Gris, aikil, alieaus, gracum, quies,mel, lac,langnis bu- tyrum, carent quoque plurali- Mac carent singulari, mores, vfus, plures, intestina, pugillares, tcopx, sponsalia. Hec pluralia non recipiant 5, quatuor, quinque, seprem, octoe no- nem, vndecim, duodecim, tredecim, quatuordecim, quindecim, serdecim, leptemdecim, octodecim, nouemdecun, vigint, ques haber pluralem numerum. postea, triginta, quadraginta, quinquagis- ra, seraginta, sepruaginta, octoginta, nonaginta, proqubis rusgus Ve. Postea, centum, & mille ot. DE GENERIBVS. Voagnotcimus, masculinuen, ⁊s Temimirumacutra naique Lati- I normmn sunt masculina Callice redaita, tan in subftantinis quam in adrechiuis. Cenus cognoscitur, ant ex significatione, iuxta quam ommia nmina vi- rorum,offietsrum virilium, mensium, dierun, & arboram sunt masculina, excepto vne maille. Cmmia nomina mulieruim offieiorim maliebrians, fructuum, arborun desientium in vocales sunt feminini generis, & de sinentim in consonan- tes, sequuntur genus terminatsoniipsorum dempto hoc, Rux. Nomina vrhium, pro maiort parte sunt mascalina. Partim inquam coghoscuntur à terminationc iuxta quam nominain au sunt masculina, excipe aqua, pellis. In e surdum aut femiminum, vemientia ex neutris Latinorum sunt m culina vt vitium, offictum. Excipe Enapi, lemen, lixinium, Rabulum. Adiechinamidem à femminum aut furdums, sunt communis sub ea- den terminatione nr iu leus honckus. A LA LANGVE FRANCOYSE. Exceptis nominibus in e, femminum, que veniunt ex Latinis femininis, & que retinent ipsorum genus, vt Lustitia. yt & sunt omnia alia que ralalita Latine, sunt feminina, vt, mensa, educato, mercarura, &e. Ercipehae, gladius, morbus, dies, anaus, curlis, que sunt femi- Min. Sune maseulina, in E masculinum, vt, teumenram, gracum, clerica- tus, sed Comitatus, & Ducatus sunt communia. Ixceptis nommbus deriati ex fatinis in tas, vt, liberalitas. In Eu suntmasculina, vt,Igais, iocus, locus. Adhac in y, wt, au- dax, maritus, amicus. Exceptis his, misericordia, aides, lex, paries. Nomma in ou, sunt maseuline, Clauus, foramen, & in Y, fe Ruea. Racipe hoc.Virtus. Deinde nomina in be dfglpqt, que suntommia masculina. Excipe, Nauis, sitis, clauis. In m, sunt masculina excipe, Fames. In n quoque maxima pars, Canis, praeda, &c. Excipe, manus, Enis, tatio, cantilena, domus, carcet, modus, te- demprio, & ommia que veniunt ex tatinis in io, vt dispolitio. Inr masculina, Dona fortuna, honos. Excspe tauor, odor, calor, ardor, profanditas, latitudo, altitu- do, color, densitas, Hos, timor, Imo turris, mare, sed amor, pro cu- pidine est femmini generis, pro amititia est masculini. In ssunt maseulina, os, brachium. Excipe.Ouis, cochlye, semel, perdix. Int marimapars suns parricipia, actina, vt, Dormiens, iniuria, fors, portus. Imo in d, quodsonat vt t, periculum. Txeife. Algrs, pars, aula fylua, iumentum, gens, dens. Etian quandoque masculini generis. Quod ad diminntina, illa sequuntur ipsorum terminationem. Denique infnitiui verborum, aderbis , & prepositiones, pre nominis- bus habita sunt masenlini generis. DE PORMATTONE PEMI. YINORVM. Tormantur addende e, masculinis, ve, Amicus, amica, magaus, T'magna. in nommibus in L,illa geminatur, v, Iuferior, subftigidus, sub- frigida- Masenlina ine, adsisfeunt h vt Albus, alba, fiecus, ficca. txcpis his Cracus, eurea, publiens, que habent Crarca, pu- blica. E.mutatur in v, vt, Viuus, viua- Nomina in x, illud mutant in 5, felix. Excipe. Falsus, quod facit falla. Hacnon mutant x, prefixus, prefixa, perplexus, perplexa. Hac nomina que duplicem habent terminationem, pulcher, nouus, (quibus vrimur sequente dictione inchoata à consonante, vt,palchere- quus, nouus liber) & bel, nouuel, sequente vocali, vt, accidens nouum, pulcher homo?: Hns duobus addendo le, formantur seminina, pulchra.noua. Masculina in la e, formant feminina, illa geminande, vt, Fidus, bidas bonus, bona, duriusculus , duriuscula. Nomina in e femininum qua non conueniunt sub cadem terminatione adsciscunt sle. ve, Priaceps, Princigissa, magister, magistra, hospes, hospita, peccator, peccatrix. Atliamxta Latinos, Turor, tuttix, Imperator, lmpetatrix, Deus, Dea, Dux, Ducilla, Mex, Regina, lius, hilia, cletieus, clerica, lu- pus, lupa, latro, nepos, neptis. Nomina auium ⁊ piscium, aliquando sub codem genere & terminatio- ne vtrumque serum signifcants vt, Paller, legus, ardua, lucius, au- guilla, allauda, ce. DE GRADIBVS COMPARATIONIS. Ddende plus & minus, aut nimrium, nimis parum, habemus A comparatiaum, ve, Voctus, docior, & indodior, Vte ista particule, Tres fort e bien grandement, &c. Facusnt superlatiuum, vt, Doctissimus, sapientissimus, & honestissimus, ditissimus. Re- cipinnt quoque ommia alis adnerbis quantitatis, vt. Saris, me diocriters honelle, xque, Cré. Erceprez les noms en esfeminin, qui viennent des Lains fe- minins,& qui retiennent leur mesme genre comme lustice,Ainst que sont tous les autres qui renduz Latins sont feminins, com- me, table, nourriture, marchandise, &c. Excepre, eftéc, maladie, courmée, année, course, qui sont semi- nins. Sont mafeutins, eaé mateulia, comme, bé, gré, clergé, mais Comté, & Duché sont indifferens. Excepré les noms deriuez des Latins en tas, comme, liberali- té, &c. En Eu sont masculins, comme, feu,ieu, lieu. Aussi en y, com- Me, hardy, mary, amy. Ercepre ces teminins, mercy, foy, loy, paroy. Lesnoms ch ou, sour maseulins, va clou, vn sron, & cav, Un festu. Excipe la vertu. Plus les noms enbcdfg lp q r font tous masculias. Excepté la nef, la soif. la clef- En m, masculias, excepté la faim. En n sont masculins, la pluspart, chien, butin, &c. Excepté la main, la fin, raison, chanson, maison, prison, façon rancon, & tous ceux qui viennent des Latins en io, commé , la disposi- tion. Enr mafculins, Heur, honneur. Excepré, fancur, odeur, chaleur, ardeur, profondeur, largeur, hauteur, couleur, espaisseur,fleur, frayeur, Mesmement vne tour, la mer, mais amour pour connoitise est feminin, pour amitié est masculin. Ens masculins, vnos,bras. Excepte, vne brebis, vne vis, vne fois, vneperdris. Ent la pluspaut participes actifs, camme, Dormant, le tort, le fort, le port. Mesmes en d, qui sonne comme t,hazard. Excepte la mort, part, court, forestjument, gent & dent. Ausli quel- quesfois masculin. La dent, &c. le dent. Pour les diminutifs, ils suyuent leur terminaison. Tinalement les infinitits des verbes, les aduerbes, les prepos- rions, prises pour noms, sont tous masculins. DE LA TORMATIOR DES PEMININS. TEse se fait adioultant vne, aux masculins, comme,s mry amyes E grand, grande. Es noms enson la redouble, comme, as, basse: frais fait frat- sche. les maseulias en e, prenpent l, comme, blant, blanche, sec, Se he. Encepre crre, ture, public, qui font crecque, turque, publi que. E. se change en n, comme, Vif, vine. Les noms en x, le changent ens heureux, heureuse. Excepté faux, qui fait fausse. ceux-cy ne changent a, presix, presixe, perplex, perplexe. Ces noms qui ont double terminaison, beau, nouueau, (dont on vle suyuant vne diction qui commence par consonc, comme, beau cheual, nouueau liure) & bel, nonuel, suyuant vne voyelle,com- me, Nonuel accident, bel homme: A ces deux adioustant le, on fot- me les femit ins, belle, nonuelle. Les masculins en l'n t, font leurs feminins en les doublant, comme, Loyal loyalle, bon, bonne, duret, durette. Les noms en e feminin qui ne conuiennent pas soubs vne mesme terminaison, prennent e, comme, Prince, Princesse, maistre, maistresse, hoste, hostesse, pecheur, pecheresse. Les auttes suyuant les Latins, Tuteur, tutrice, Empercun, Emperie- Te, &e lmperatrice, Dieu, Deesse, Duc, Duchesse, Roy,Royne, fils, fille, clere, cergesse, loup,lonue, larron, larronnesse, nepueu, niece. Les noms des oyseaux & des poissons, quelquesfois soubs vn mesme genre & rerminaison siguifient l'vn & l'autre sere , com- me, Moyneau, ou passereau, vn lieure, vn heron, vn brochet, vne lam- proye, vne anguille, vne alloisette. DES DEOREL DE COMPALAISOR. Dioustant plus, & moins, ou trop, &e trop peu, quelquecfois N nous auons le comparaut,comme, Docte, plus docte, de mome docte, Comme ces particules. Tres, fort, bien, grandement, &c. Font le superlatif, comme, Tresdocte, fortsçauant, & bien honesle, grande- mentriche. Ils reçoyuent aussi tous autres aduerbes de quantite, comme, asez,moyennement , hommeslement , rasfondablement, au- lanS. 5 iVy ACHEMINEMENT Les noms dont la sgnibcation ne peut acctoiltre ay dimianet ne se comparent point, comme, Premier, extreme, supreme, maieur, mineur, dernier, &c- IRREGPLIERS. Jon, meilleur, tresbon, mannais, pire, & plus manmais, tresf-mannais, D petit, moindre, & plus petit, tres-petit. Les aduerbes se comparent comme les noms ; mais ceux-cy sont irreguliers, Bien, mieux, tresbien, mal, pis,& plus mal, tref. mal. Tout comparatif regit (que) comme, Plus docte que luy. Mieux qu'eux. Mais au lieu du superlaris, nous vsons du comparatif, en y pre posant l'atticle le: & lors il regit V'article oblique de, comme, C'est le plus docte homme de tous. Il, elle, est &c. se preposent au comparatis:& ceft, au supet- latif. On dit austi bonnement, &e pirement. Les prepositions ont va compararif, comme; outre, plus ontre, avant, plus auant, derriere, plus derriere. Ces trois ont aussi vn superlatif, loing, plus loing, tres loing, pres, plusfres, trosfres, contre, plus contre, tout contre, ou fort contre. Nomina quorum significatis non potest augeri nec diminui non comps. rantur, v,Primus, cxiremus, suptemus, major minor, vleimus. IRREGVLARIA. Naus, melier, optimus, malus, peiot, peslimnus, paruus,mi- Unor, minimaus Aduerba comparantur vt nomins : sed hacsunt anomala, Deuc, me- lius, optime, male, peius, pessime. Omnis comparatinus regit, que, quàm, v Doctior quam ille: Me- lius quam illi, Sedloco suiperlatini, in comparatione facienda, vtineur comparatins pra- ponende articulum le : & tune regit articulumobliquum de, vt, Ell do, etissimus omnium. Ile, illa,ell, Ge. praponmntur comparatino. Hic, hxe, &c. super- latino. Dicituretiam. Donnement, quasi pro cetto, bene, male. Prepositiones habent comparatinum, vi, Vltra, vlterius, intus, inte- rius, retro, magis retro. Mactrixhabent e superlatinum, Longe, procul, magis procul, mazime procul, propé, magis prope, manime prope, contra, ma- gis contra, valde contra. DES DIMIRPTIES. V'elques noms recoyuent diminution, austi bie que au- Cementarion, comme, prè, prean, table,stableau, & tabletreschati chatton, couche, couchette, poche, pocheste, brochet, brocheton, val, valon, ou valie, noir, noiret, & noiraut, brun, brunet, blanc, blanchet, fucille, fueillet, cosfre, coffret, &c. DV PROxOM. Es rns font primirits, le tu,soy, ce, il, mon, ton,son, mesime, tous Eles antres sont derinarits. te, tu,soy, sout communs, les deux premiers, demonstratiss, & le dernier, relatif. Le, tu, il, ils, seruent de supposts aux verbes, & iamais moy, toy, soy, luy, dont nous vsons absoluement ainsi. qui afait cela^? le re- spons. Moy,toy, luy, eux. DE DIMINVTIVIS. Vadam nominarecipiunt remisionen, nt et intentiontm, niniea- Jsa,tabula, felis, catulus, sponda, parua sponda, saccus, sacculus, lucius, paruus luciolus, vallis, valliculus, niget, sabai- ger, fuscus, albus albulus, folium, foliolum, arca, caplula, oe- Prita dicam. DE PRONOMINE. PLiasurtprimitina, Ego, u, sui, hit, ille, meus, tuus, lausjidera [Avelipsemet. omnia alia sunt derinata. Ego, cu, luis sunt communis gencris, dus priora, de monstratins, vlli- mume, relatidum. Ego, tu, ille, illi, verbis antepondntur & numquam ha voces. Qui- bus veimeur absolute sie Quis hoe feci Respondes, Ego, tu, ille, Mli. M. F. N. E. 770 Pt DECLINAISON DES PRONOMS. " moy, demoys amoy. LRas T4, 107. Vous, 507. Il, luy, les de nous, anous, de to7. de vous, de soy. de luy, Il, eux, les, deux, Elle, la, de la, Elles, less d'elles, Ces Ces, Cete, de ce. de ces, de ete, a toy, a voUs, a soy. a liry, acux. ala, aelles, a ces aces, a cete, cestes, eltfou peu en vlage, pour lequel nous prenons, cess de ces,aces , Quelquesfois, cet, suyuaut vne voyelle, cet homme, & ce, suyuant vne consone, cecheual. De ce primitif sont deriuez cetuy-, cetuy-la, cete., cete-la: car, o signifie proximité, & la, remotion. Cecy, cela, quoy, n'ont point de plurier: car alors ils sont com- me neutres, mesmes en François, & se declinent ainsi. Cecy, dececy, acecys cela, decela, acela, Quoy, de quoys aquoy. En a noter que ce, ou cet,aucc les substantiss ; cy, & lassont mis apres, comme, cet homme cy.& cete femmela. Plus vous vsons du neutre ce, quand apres le verbe imperso- nel estre, suit vn substantif, ou vn adiectif, auec les articles le, la, ou vn, vne, comme, c'est la verité, C'est vne chose certaine, C'est le pro- pre de l'homme. Et des compolercecy, cela, luyuant vn adie Aif, tans les arricles susdicts, comme, Cela est impossible, vray, &c. Mesmes nous disons, Cecyestor. Considerant la mariere sans avoir elgud a la torme, celaef d'ot lgnitant l'vue & V'aurte, & 31. Plu. DECLINATIO PRONOMINVM. 160, ENos, Tu. Vos, Ile, mi, Ma, Illa, Hie, 1 Meis mihi, nostrum, nostri, tui, vestrum, IMius, Illorum, Illius, tibi, robis. 11I Illis. il, Illarum, illis. huins, hute Hi,&hx, horuai, hatumn, his, Haec, huius, hui . celtes, pon estmultumin vfi, pro quo fimimus hant rocem,ces, la le misino plurali, aliquando, cet, sequente vocali-hic homo, & ce, se- quente consonante. Vt hic equus. Abhoc primitins derinanur ha voces, particula cy, proximum.la mo motum quid, significat- Hoé, illad, guid, carent plurali: naps tuve suont qua st mentra ims Ca- lice, & fic declinantur. Hoc, huius, huic, Illud, illius, illi, Ouid, cuius, cui. Notandum est quod ce, vel cet, eum subslantimnis posit a, particule q. la, sequantur substantiuum, vt videre est in hit exemplis. Ad'hac rtimur neutro ce, cum post verbum impersonale esse, sequitur substantiuum aut adiectiuum cum articulis le,la, aut vaus, vna, ve, hec est veritas, est vna res certa, est proprium hominis. compositisautem cecy, cela, vtimur sequente adiectins sine articulis supradictu. Vt, Hoc est impossibile, verum, &c. Imo dicimus, hoc est aurum, habitaratione materia absque sorma, Hloc est ex auro, ririusgre habendo rationemn. ni hoc, esf pais auri rel argenti, &c. A LA LANGVE FRANCOYSE. Morun, (nam aliter reddi nonpotés) ommis generis. Abhis pronmimibus, Il, le, luy, componuneur hac alia. Ille, Illi, Illa, Illa, illius, IIIi, Illorum,-- illis, Illins,? illi, illaruon, -- illis. Pronsmen quo non vtmur,mist, vel cum hi particulis cy, la , absolute, vt, hie, ille, hi, illi, vel praeponendo epithetum, substantiuo expresse in oratione maioris emphasis gratia, vt, Magaus ille vir, & Ille camela- rus Philosophus, sed in plurali, he voces composita- Idem fr de hac voee ceruy, habens proplurali, hane vocem, Vt,IRe Arenuus miles, & in plaral, Illi inuictissimi duces. In feminino ce- re, & ceres. quibus posfumus addere cy, la, cumhune abille volumus destinguere. bedemmre ferimus aliquidenins mentionem fecifemus, sine illn d expri- manus simuleum relatino, sue non, nos vtimur sequente. Mes nii, Mins, illis illorum, illis, Illx, illius, illi, Ilx. illaruon, illis. Exempli gratia, si prahabito sermeme de Magsstratu, Ego subinnzam, Hxc est voluntas illius, vel Illius Magistratus, & non cum hac vo- ce, de celuy. Et habita oratione vnius mulieris, nos dicemus, Haec est natura ip. fius, & non per hanc vocem nisi referendo, aut in hune modum, Intentio vel mens illiusipsius, quam tu nosti. Absque antecedente vteremur bis, Suus, sus, sui, sux, hoc est, Ilorum, illarum. Qui, est omnis generis nominatinus, pluralis & sinzularis, vt, Ille, vel illa:illi, vel illa funt qui venerunt,&c. accusatinus tamen singularis, pluralis, masculini & feminini generis, cum per quastionem, pracedit ver- bum, vt, Quem, vel quam,quos vel,quas putas hoc fecisse? Quc, est accusatinus ommnis generis, pluralis, & singularis, vt, Ille, vel illa, illi, vel illae sunt quos cognoseis. Verm est quod possit esse quoque nominatinus,sed in neutro, vt, Quid tibi viderur? Quod est? sedhac vox, Quoy? ponitur absolute, vt, Quod videns, &c. Quis estꝮ pro rebus animatis, Qu'est- cei proinanimaths. Hx, vocesrelatiue omnis generis, singularis & pluralis numeri, & po- muntur sole in oratione, sine substantiue, rt, Ouis elt? Aquo tenes hoe? O. Cui hoc dedixtis AAtsque vlla disfinctione sexns. Ourtis, qualis, quati, Ousles, gualiun, gualibus. Hocrelatinim ponitur elegantur cum substantinis , absque articulis le, la, les, vt, Quid hominis es; Qualem mulierem dicist semper in- terrogatine, & quarit de qualitate & conditione. Sed hac vox, (equel) de discretione inter plures potest poni solum in oratione, & refert id, de quo loguuti esfemus anted. Ponitur absolute, per interrogationem diseretiuam, Dt, si dicerem, Affer mihi meum libram. Si effent plures, ad illum al alijt discernendum, ego quererem , Quem? vel Quisnam est? sed absque interrogatione polest referre perse, cum von es mulrum remotum a sue an- recedente. sédita, nos vtimur frequentins hac voce, qui, vt, Ego quéro homi- nem, qui possit fungi hoc officio. Etobseruandum quodelegantius vtimur hac vece dont, loco genitino- rum, Cuins, quorusn, quatam. C'est de T'or, c'elta dire, mne parie ou porrion. Leur, De tour genre. de leur, a leur, Teurs, de leurs, a leurs. De ces pronoms, il, le, luy, sont composez ces auttres. Celuy. Ceux, celle, Celles, de coluy. de ceux, de celle, de elles, a celuy, aceux. a celle. a celles, Pronom, dont nous n'vsons sinon, ou auec ces particules y, la, absoluement, comme , Celuy-cy, celuy-la, ceux-cy, ceux-la, ou met- tant vn epithete deuant le substantif exprimé en V'oraison, pour plus grande emphase, comme, Celuy grandpersonnage, & Celuy tant renommé Philosophe, mais au plurier, Iceux, & icelles. Nous faisons le semblable de cetuy, qui empruntera iceux, pour son plurier, comme, Cetuy vaillant soldat, & au plurier, iceux inuin- eibles capitaines. Au feminin cete, & cetes. Esquels nous pouuons adiouster cy, la, quand nous voulons discemer le premier du se- cond, le pres du loing. Mais quand nous referons quelque chose dont nous aurions parle au parauant, soit en l'exprimant auce le relatif, ou non, nous vsons du suyuant. Iceluy, Iceux, Icelle, Di luy. Piceux, di elle, aiceluy, liceux, aicelle, Icelles,. dicelles, aicelles. Comme ayant parle du Magistrat, le diray, c'est la volontt́ d'i- cellury, ou D'icellu Magistrat, & non point de celuy. Et ayant parlé d'vne femme, nous dirons, c'est T'humeur d'icelle, & non point de celle, sinon en referant , ou ainsi; L'intention de cel- lny, de celle, de cettuy, de cete mesme femme que vous scauez. Sans l'ante- cedent nous disons bien, c'estson humeur, & C'est sa façon, leur, & leurs. Qui, est de tour genre nominatit, plurier & liagulier, exem- ple, c'est celuy scelle, seux, celles qui furent hier icy, accusatif toutes- fois, singulier, plurier, masculin & feminin, quand par interro- gation il precede le verbe, comme, qui pensez vous auoir fait Que,est accusatif de tout gente pluriet, singulier, comme, C'est celuy celle, ceux, celles que vous cognoissez. Vray est qu'il peut estre aussi nominatif: mais au neutre,com- me, Que voussemble? Qu'est-ce ? Mais quoy,se met absoluement, comme, Quoy voyant, &c. qui est ces pour les choses animées,& Qu'est-ce? pour les inani- mées. ouis dequis aquis Masculin & Téminia, logulier & plurier, & se met seul en o- raison, sans substantif, comme, qui estce ? De qui tenex-vous celat &, A qui l'auez vous donné ?sans aucune distinction de sere. Quel, Quels, Quelles, de quels aquel, de quels,. aquels, de quelles aquelles Quelles, dequelless aguelles. Ce relatif se met auec les substantifs, sans les articles le, la, les, n'estans point preposez, cõme, Quel homme efles vons^? Quelle femme dittes voms^? Tousiours par interrogation, & demande de la quali- té & condition. Mais, lequel , de la diseretion entre plusieurs se peut mettre seul en oraison, & refere ce, dont on auroit parlé au- parauant. On le met seul, par interrogation discretiue, comme, st ie disois, Apportez moy mon liure. S'il y en a plusieurs, pour en discerner vn d'auec les autres, ie demanderois, lequel? ou, lequel est ce ? mais hors d'interrogation il se peut metre seul, quand il n'est pas beaucoup efloigné de son antecedent. Mais ainsi, nous nous seruons plus communément de (qui) comme, le cherche vn homme qui, ou lequel puisse exercer cet office. Est a noter que nous vsons elegamment de cete voix dont, pour & au lieu des geniciss &e ablarits, onquel, de laquelle, desquels, de f guells. DE PRONOMINISVS POS. Meus, Mcimex, Mes. Taus, Tui, euas Tua, Suns, Qui, lux. Sud. 8SIVIS. Mess mes, IEOTuN, MICATUE, MEIS. Mex, TNOTUE, THATAM, (Rbtum, (oatulas, Mex, tuo, tuis, Cas. DES PRONOMS POS Aton Ases, 13 22. 93 Son. LEe 56s. 357 Sa ESSIVES. de mon, de mes, de ma. de ton, de tes, deta, de son, de ses. de sar A MON ames. a ma, Aton, ates, ata, ason, 2150. Nostre, Noz, vostres Voz. leur. leurs, de nostres de nox, de rostre, de voz. de leur, de leurs, ACHEMINEMENT anostres Anoz, a vostre, a voz, aleur, a leurss Aton, ton,son, lignitie vne chose lingulicre, apparrenante a vn: Mes, tes, ses, plusieurs, appartenantes a vn, Nostre, vostre, leur, vne chose singuliere, appartenante a plusieurs, Nox, vox, leurs, plu- sieurs chõses appartenantes a plusieurs. Nous vfons des sufdits sans l'arriclekiay le. la, & sans le pro- nom demonstratif ce: mais seulement auec les substantifs aus- quels ils seruent d'adiectifs, comme, Mon liure, & non point, le, Ou ce mon liure. Mton, ton, son, se mettent aussi deuant les feminins,commencez par voyelles, pour fuir la cacophonie, comme, Mon ame, mon espée, mon intention, mon oraison, mon vtilité. Lemien, du mien, Lesmiens, desmienss Au mien, aux Miens, Lamiehnes --. delamienne, ala mienne, Lesmiennes,-- desmiennes,- aux miennes. Dont nous vsons auec les articles finiz & propres, pour vne chose determinée & finie, comme, C'estle, ou ce mien frere, sçauoir est, dont ie vous ay parlé. Mais auec ces articles improprés, vn, ve, des, lors que nous en voulons designer vn, ou quelques vas d'entre tous les autres, comme, C'est vn mien cousin: C'est le liure d'un mien cousin, Il est a vn mien cousin, comme voulant dire,A vn de mes cousins. Et au plurier, Ce sont des miens cousins : C'est vne opinion, ou, ce sont des opinions de certains miens cousins : Le l'ay dit a certains miens cousirs, adioultant cet adiectif certain, qui signisse icy, quel- que vn entre autres, pour leur donner plus de grace. Nous en vsons encorainsi, ayant parle de quoy que ce soit, Il est mien, tien, sien, nostre, vostre, leur. Et au plurier, ils sont miens, tiens, siens, nostres, vostres,leurs. Mais si ce pronom demonstratif ce,- precede au lieu de il, ou elle, nous dirons, C'est le mien, le tien, le sien, le nostre, le vostre, le leur, & au plurier, Ce sont les miens, &c. Et de mesme au feminin, La mienn., &c. Outre ce,est a noret que ces pronoms postellits, dtien, tien, sien, nostre, vostre, leur, sont aussi pris substantiuement, au neutre genre, pour tout ce que nous possedons, & en cete signification n'ont point de plurier. Lemien, Letien, Lefien, Le nostre. Le vostre. Loleur, L'autray, du mien. du tien, du sien, du nostre. " du vostre, du lour, an Mien, au tien, au sien. au nostre, au vostre, au leur. de lautruy, al'autruy, l'y adiouste cetuy-cy, qui est aussi neutre, & vient de ce mot autruy, qui soubs cete rerminaison signifie les deux sexes. Autruy.- d'autrey, a autruy. Faur obferuer que ces pronoms, l0, Iu, il, nous, vous, ils : Gou- uernez par des verbes soit au datif, soit en l'accusatif, precedent rousiours les verbes les deux premiers, le, tu, prenans , soit pour datif, soit pour accusatif, Meste: mais le troisiesme il, prend pour datif luy, pour accusatif le, au plurier datif leurs, en l'accusatib les, sans aucuns articles tous, comme, il me tient, Il te tient, Il le tient, Il nous tient, Il vous tient, il les tient pourses amys. Exemple du datif, Il me donne, Il te donne, Hluy donne, il nous donne, Il vous donne, Illeur donne ce qu'il a de plus pretieux. Mais ces mesmes pronoms suyuent premier en la seconde per- sonne singuliere: premiere & seconde plurieres de l'imperatif, comme, Donne moy, Donne toy, Donne luy, Donne nous, Donnez vous, Donne leur, Donnez leur, & Deffendons nous, Deffendez vous: mais, Qu'ils les deffendent. Aussi és verbes reciprocques, comme, le me recommande a toy, a luy, a vous, a eux, &c. Plus, en ce verbe, le boy a vous. En apres, quand a se prend pour auec,comme, le parke a toy, le viens a vous, pour auec vous- Tinalement és interrogations, comme, Que dy- ie ? que dis tur quefait ils que serons nous? que serex pous? que feront ils? Nollet, noltre, nolti, nolrx, nollre, noltre, Nostri, nostrxe, nostrorum, nostrarum, nostris, Vester, vestra, veslii, vestra, vestro, vestra, Moruon, vel illarun, res in singulari, Illorum, vel illarum, res in plurali. Meus, taus, suus, significat vnamrem ad pnum pertinentem. Mei, mex, tui, tuxe, sui, sux, plures ad vnun pertinentem, Noster, nostra, vester, vestra, illorum, vel illarum res ia singulari, rem singulareue ad plures pertinentem. Noslti, nostrae, veltri, vestre, illorum, vel il- larum res in plurali, plures res ad plures pertinentes. Nos vrimur supradicti absque arriculis frnitu le, la, & absque demsn- Stratins ce, sed solumn eums substantinis, quibus sunt adrettinornm le co,vt Meus liber, & non cum le, aut ce Mens, tuus, Cuus, ponuntur quoque ante femininag vocaliinchoata adfugiendums cacophomian, vt vides in exemplis. Meus, Mei, Mes. Mex. Mei, IREO, meorum, meis. MEA, ICE, MCATuM, Meis. Quibus vemur cum articulis finnis ⁊ proprijs, prorecerta, determi- nata & finita, vt, Hic est ille meus frater, nempe de que antea logua- tns essem. Sed eum improprijs articules, vaus, vna, quidam, tunc, cure vnan, ant aliquos inter omnes alios volumus designare. v, Hic est vaus meus affinis, Hic est liber vaius mei affiais, Pertinet ad vaum meum affinem, quasi dicerem, Vni ex meis cognatis. Et in plurali, Sunt quidam mei cognati, Est vna opinio, rel sunt opiniones quorumdam meorum affiaium, Ego illud dixi quibusdam meis cognatis, addendo adiectinum quidam, quodhic signisicat aliquem in- ter alios, maioris venustatis gratia. Nos prateréa, in sic rtimur de qualibet re prahabite sermone, Ille meus est, tuus, suus, noster, vester, illorum, res in singalari, in plu- rali vero, Sunt mei, tui, sui, nostei, vestu, illorum tes in plurali, sed st hoc pronomen demonstratiuum, ce,pracedat locoil, elle, nos dice- mus, Hie est meus, tuus, suus, noster, vestet, illorum res, & in plu- rali, Sunt mei, c.Idem in feminino, La mienne, &c- Prater hoc,notaaum est quod haec pronsmina possessina, Meum, tuum, suum. Nostrum, vestrum, suum, sumuntur etiam substantiux in neu- tro genere, proco onni qued postidemus, & in hac signifcationt carent plurali Meum, Tuum, Suum, Nostrum, Vestrum, MEI, ui. sai, nostri, vestri, DeO. tuo, suo, nostro. vestro, Morumbonun, illoramboni, ilomamubons. Alieaum, Alieni, alieno, Supradictis addo hoc vleimum etiams neutrum, & veuit ab hac duli antruy, qua sub vna terminations vtrumque sexum significat. Alieaus, alienis alieno- obsernandum est quod 'ha pronomins gubernata a verbis fute in daius, sine in accusatiuo, semper tamen precedunt verba, duo priora, Le, tu, ca- pientia & prodatiuis, & pro accusatiui, Me, te, sed tertium il, sumit pre datino luy, pro accusatino le, in plurali datiuo leurs, in accusatins les, absque vllis articulis, vi, Ille me tenet, Ille te tenet, Ille illum renet, Ille nos, vos tenet, Ille illos tenet, pro suis amicis. Exemplum deti- nt. Elle, mihi, ribi, fbi, nobis, vobis, Illis, dat,id quod habet cha- rissimum. Dedhar cadem pronsmira sequemur, primd, in fecunls pesfons fenge lari, in prima & secanda pluralibus imperatiui, vt, Da mihi, tibi, illi, nobis, (sed da vobis non dicitur,sed dare in plusal) illis, Ee defsendite nos, voe, illos deffeadant Deimle in vesbis reciprecis, i, Ego me commendouibt. Misrobie, Illis, &c. rerudin hoc rerbe, Egs prabibo tibi, est- Onarid, cum a sumitur pro cum, vi, Loquor tibi grotecum, ve- nio tibi pro recum vel ad re. venig in imterrogationibres, vt, Quid dico egorduid die m. Oud facit illes Quid fuciemus nosi Quidageris von &, Qudageut illis 10 DES PARTICVIES EnC Y. M, &e y. font quelquestois pronoms relariss, &t referent or en C singulier, or en plurier la chose, ou les choses, ou partie des choses dictes auparauant, precedant vn, vne, des An repreleure m genirt, ou ablauf auec la greopourion des DE PARTICVLIS En &T. N.⁊y, funt quandoque pronsmins relatina, &⁊ reserant modo in L. singulari, podo in plurali rem aut res aut partem rorum diCtaruman- tea, precedente rnus, vna, quidam. Las reptesfentat renitsumns, relablavimun, eun prepesuisne de m- A LA LANGVE FRANCOYSE. prahabito ser mone de re qualibet quan volumus referre, diceremus, Illius rei finen faciamus, Ne amplius loquamur de ca re. En, resert etian partent omnium rerum que partiri aut dividi possunt, vt, Questio? Des mihi mutuo pecuniam. Responsio, Ne partem qui- dem pecunix habeo.Et, Habes cerasa, des mihi aliquot. Et, a- bes ne aliquam partem, non enim querit de toto, nam tunc dicerem, il- Ium, illam, illos, illas, habes ne. V, representat datiuum, suue singularem, sine pluralem, vt , Caue tibi, Ego mihi cauco. Et, Illi sunt pessimi, sed ijs ego prospiciam. Et, Proposuerunt pulchras questiones : sed iis ego respondebo. Acsi direrem respondebo illis quastronibus, Ce. En, & y, quandoque sunt aduerbia relatina, & referunt modo in sin- gulari, modo in plurali, locum vel loca de quibus sermo antefuisset, ve,lui- Itine in Palatium? Ita ego'inde vel ex co loco venio. Sed y, idem valet acque ibi, aut quà, vt, Iro in Palatium, Ibi, vel In hune locum me confero.Et, Heriibi, vel in co loco fui, hac tranfiui, & illac. DE VEREO. 7Erba sunt ant personalia, (qua recipiunt ante se prouomin prepost- V ina,tgo, tu, ille, nos, vos, illi, per tres personas ⁊ duos nume- ros,singularem & pluralem) aut impersonalia, quorum alia sunt actina, vt, Videtur, oportét, facit, vel est : Cermanice es ist: Alia passiua, quibus preponimus on, quass homo, loco il, & idem est ac quilibet. Mann, Cermanict. Perfonalia iterum sunt activa (que faciunt participinm passivae sirnifi- cationi, vt, Amatus) aut neutra, qua nulle formant, vr, Allé, venu- que licet videantur ,non sunt tamen vera participia, sed preterita venien- tia es verbis, Ire, venire. Nan, quod ad paflia, non nifi per circumscriptionen verbi, Surn, illa coniurainis. Et prateritum passiua voci, Amatus, amata, pro singula- ri, Amati, amatx. proplurali. Sie, Ego sum, Tu es, Ille est amatus. Nos sumus, Vos estis, Illi sunt amati. Et ita per cuncta tempora, & môdos huius verbi, Ese. Nos habemus dus verba auxiliaria, Habeo, & Sum, quibits median- tibus, omnia preterita persecta, & plusquampersecta coniugantur, cun participio passino, vt, A matus, factus, c- cermanihabent ich hab, & ich bin, secundum qua, ille nostris, l'ay, & le suis, vtentur, in supradictis praeteritis. Nostra vesba quinque habent modos. Indicatinum, imperatinum, opt a- tinum, subimctiuum, & insinitiuum: Triatempora precipua, prasens, prateritum & futurum. Prateritum rurfus dividitur in impersectum, fim- plicem aoristum, perfectum plu squam persectum, aoristum compositum, & perfectum, persectishimund Notandum, quod vtimur simpliciaoriste , ( quod venit immediate ex verbe) in oratiane fiita per aduerbis temporis prateriti, aut per aliam quamlibet eireumscriptionem temporis, per quam determinamus actionem Indefimstan, adcertumtempres de siitum. vendes semper hoc tempus ab oratione precedenti, narratina illiens qued geslum suerit, m es tempore, aut loco, de quibus antea captus fuisset sermo, Eti videre est ex hoc sermone, Tunc, cum pugnandum eslet Rex, a- ciem suam instruxit, in optimum ordinem digessit, iussitque ex- plodi tormenta bellica, irruitque in hostem instar fulmiais. Do- minus N. aduolans ex vertice colliculi, haud secus quam torrens rapidistimus, illico ipsius copias iunxit , hostemque ita fortites simul aggressi sunt, vr hune, ordines derelinquere cocgerint, pe- dibus calcauerint, illumque fugientem ictibus, ad duo miliaris persequuti fuerint Quemsermonem videmus perspicue pendere, ommins ex priori deseri- ptione temporis, lors que, tunc, & retinet semper animum auditoris su- ppensum, vt diximus supra. Aduertite, quod eo numquam vtimur, pro a- Etiont hodierne dici, necetiam noctu pracedentu, nec praterea cum aduer- bins temporis, prasentis. Hodie,nunc,hac hora. misi eum de, cum his duo- bus, Ne hodie quidem illum vidi, Ne hodie quidem bibi nee manducaui. Cermani vtuntur communiter suo imper fecto, locohuins nosri aorist, ad quod aduertent. Potest facile videri & dignosci, quando ed rtendum sit, ex es quod, si forteomitteremus descriptionem temporis. In quo volumus dicere aliquid factum esse, vel quod auditor non intellexisset, cuius tanquan dubins, & suspenso animo. Lubenter quereret, quando? vt, si ezo inciperemmeun sermonem ita(quod tamen pumquam fieri solet absque determinatione tem- poris) Ambulabam nocte tota & eram imbre madefactus, &c. Nam sic, hareremus in scopulo, & vt nobis satisfieret, essemus coacli inter- vozare.In quo tempore? Vbiloquendo per prateritum perfectum nobis sati est seire quod si res fucla ine de sretione temporis, in que res acta fuistet. 11 comme, ayant parlé de chole que ce soit qu'on veut refèrer, on diroir; N'en parlons plus, comme disant, Ne parlons plus de ces choses. En, refere aussi vne partie de toutes choses qui se penuent par- tit, comme, Question? Prestez moy de l'argent.Responce, le n'en ay point. Et, Vous auex des cerises, donnez m'en. Et, En auez vouss C'est a dire, vne partie, & non vn tout , car lors on diroit, le, la, les auez Vouss T, représente vn datif, soit singulier, soit plurier, comme, Pre- ner garde a vous? l'y prens garde. Et, ils sont meschans, mais j'y donneray ordre. Ee, Ilsont propose de belles questions : mais d'y respondray, comme disant, le respondray aicelles, le donneray ordre a iceux, le prendray gar- de a moy, &c. En, & y, quelquefois sont relatifs aduerbes, & refcrent ot en singulier,or en plurier, le lieu ou les lieux dont seroit faite men- tion au parauant, comme, A vous esté au Palau? ony i'en viens com- me ditant, le viens de la, ou, de ce lieu la. Mais y, vaut autant com- me, yla, ou, en ce lieu la, ou, par là, comme, Allez au Palais, l'y vays &, ysuxhier, l'yaypasse. DV VERBE. Es verbes sont ou personnels, (qui recoyuent deuant eux les L pronoms preposuits, le, tu, il, nous, vous, ils, par trois person- nes, & deux nombres, singulier & plucier) ou impersonels: dont les vns sont actifs, comme, ilfaut, Ilfait, ilsemble :Ilest. En Alle- man, es ist. Les autres passifs, ausquels nous preposons on, quast homme, au lieu de il, & vaut autant a dire que, Qui que ce soit. Aiann, en Alleman. Les personels derechef sont actifs, (qui font un participe de si- gaification passiue, comme, Ayme )ou neutres, qui n'en font point, comme, Allé, venu : Qui, quoy qu'ils le semblent ne sont pourtant vrais participes, mais preterits venans des verbes, Aler, venir Car quand aux passiss, nous ne les coniugons que par la cir- conscription du verbe, le sui. Et le preterit passif, Aymé, aymée, pour le fingulier, Aymez, aymées. Pour le plurier, ainsi, le sun, ru es, Il est aymé. Nous sommes, Vous estes, ils sont aymez. Et ainsi par tous les temps & modes de ce verbe, Estre. Nous auons deux verbes auxiliaires, l'ay, & le sui, moyen- nant lesquels, tous preterits parfaits & plus que parfaits se con- iuguent auec le participe passif, comme, Aymé, fait, &c. Les Allemaus ont leurs ich hab, & ich bin :suyuant lesquels, ile vseront des nostres, l'ay, & le sun, esdits preterits. Nos verbes ont cinq modes. Indicatif, imperatif, optacif, sub- iunctif, &t infinitif: Trois temps principaux, prelent, palle & fu- tur. Le passé se diuise en imparfait, aoriste simple, parfait, plus que parfait, aoriste composé, & parfait, tres-parlait. Est a noter, que nous vsons de Vaoriste simple, qui vient im- mediatement du verbe, en oraison bornée par aduerbes de reps passé, ou autre circonseription que ce soit de temps, par laquel- le nous deffinissons l'action indefinie, a vn cettain temps detet- miné. Despend tousiours ce temps d'vn diseours precedant, natrarit de ce qui se seroit passé en ce temps , ou lieu, dont nous autions ia commencé a parler, comme on peut voir en ce discours, Lors qu'il fut question de combattre, le Roy meit son armée en tres-belle ordon- nance, fest ioüer le canon, & vint fondre auec tout le gros de sa caualerie, comme vn foudre sur l'ennemy. Aonsieur N. destendant comme vn torrent impetueux, du haut d'une colline, le vint ioindre incontinent, & choque- rent l'ennemy si rudement, qu'ils le mirent en desordre, & luy passerent sur le ventre, & le menerent deux grandes lienes bartant. Lequel ditcours nous voyons a l'ail, dependre tout de la pre. miere description de temps, (lors que) & retient tousiours l'esprir de l'escoutant suspens. Obseruez, que nous n'en vsons iamais pour vne action du iour auquel nous sommes, ny de la nuit, pre- cedente ny mesme auec les aduerbes du temps present, Amiour- T'huy, maintenant, a ceteheure, &c. finon auec (de, deuantces deuxd, Ie ne le vey d'aniourd'huy. D'aniour d'huy ie ne beu ne manjay. Les Allemans vsent ordinairement de leur imparfait, au lieu de ce nostre aoriste, à quoy ils prennent garde, On peut aysément voir & cognoistre quand il en faut vser, en ce que, s d'avanture nous omettions la defeription du remps auquel nous voulons dire, quelque chose auoit esté faire, ou que l'escoutant ne l'eust pas entendu. Dont, comme incertain & en suspens, Il feroit volontiers cete question, quand? comme, Siie commençois mon discours ainsi, see qui ne se fait iamais pour- tant sans determination de remps) lecheminay nuit ⁊ iour, ⁊x fur tout trempé. Car ainsi, nous demeurons tout confuz, & pour nous satisfaire & resoudre serions contrains demander. En quel temps? la, ouparlant par le preterit parfair, nous Semeurons lauistais 12 ACHEMINEMENT de scauoir, que c'est vre chose faite, sans parriculariser le remps & la saison, en laquelle la chose auroit esté faite. Touchant doncques le preterit parfait & general, il n'y a au- cune difficulté, car il comprend tout temps passé, sans en excep- tet vn seul moment. Et ne m'arresteray von plus sur l'ysage du plusque-parfait, puisque ces deux temps nous sont cammuns auec tous autres languages. Mais de V'aorille, compost des himples aoriltes, des veibes aukiliaires : T'en, & le fu. le diray que l'vsage en despend du sim- ple, estant mesmement indefiny, & partant le faut il tousiours determiner par les aduerbes , Deuant, auant, apresque, quand, aussi tost, incontinent, ou bien le borner par certaine espace de temps, dans lequel nous dirions quelque chose auoir esté faite, comme, En vn an, mois, sepmaine, iour, heure, moment, instant, clein d'ail, &c. Signihie la fin & l'accomplissement de l'action, & despend rou- siours d'vn discours precedant, comme, Veu fait cela deuant qu'il vinst : ou, qu'il fust venu. Qnand' au parfait trespaifait compolt de ces voix en, & eté. Tvsage en despend aussi du parfair, sinon qu'il denote aussi par plus grande emphase la dernjere fin & l'accomplissement de l'a- etion, ne depend d'vn discours precedant, non plus que fait le preterit parfait, dont il vient, auec cette difference toutesfois, qu'il ne se pratique iamais absoluement, mais auec les mesmes circonseriptions de temps que dessus,comme, l'ay eu fait cela en ve heure, Peu apres qu'il fut arriné, Peu deuant qu'il fust venu, &c, Ourre le furur Cimple, dont l'plage elt facile, nous en auons aussi vn composé, qu'aucuns penseroyent estre , non point indi- catif, mais subiunctif, ce qui ne peut estre touresfois, artendu qu'il se peut pratiquer sans la particule, quand, &c. & signifie, ccomme les lufdits) le parfait accomplissement presupposé de Paction furure, & dont on n'vse iamais, sinon auec les susmen- tionnées particules, comme , l'auray faict cela en moins de rien, &c. Quand a l'vsage de l'imperatif, il n'y a rien de particulier. L'optatif reçoit tous ses temps de lindicatif, il a ces modes ou manieres de souhaitter. Volontiers, de bon coeur, plenst a Dieu que, Ie voudroy que, Dieu vucille que, a la mienne volonté que, plaise a Dien 2 La premiere voix de Toptatif, peut estre presente, quand par hypothese ou presupposition, nous representons vne chose, ou qui seroit, ou qui pourroit, ou qu'aucun pretendroit estre, & re- garde tousiours le present. Nous le nommerons present suppo- sitif, qui est vn vray style de pratique, dont les practiciens vsent, en failant leurs narrez des torts, plaintifs, taisons, actions,& pre- tensions de leurs eliens. De cetemps est composé vn preterit austi suppositif, dot nous vsons tout de mesme comme de ce present, par presomption, hy- pothese, presupposition, & quelquesfois aussi par concession, pour (comme dit est) representer & despeiodre au naif ce qui se- toit, pourroit, ou quelqu'vn presumeroit nous estre artiué, & regarde tousiours le passé. Cere mesme voix opraciue, dy-ie, peut estre austi impartaire, c'est a dire, non du tout accomplie: mais qui nous est à coeur. Tantost nous en vsons en luy preposant ces formules de sou- haitres, Volontiers, de bon coeur, & peut commencer le discours, & tantost absoluement,sans icelles. (Et lors il presuppose tousiours vn si, ou vn mais,) car quand a ces particules susdites de souhait- ter, nous les exprimons ou supprimons selon que nous nous monstrons plus ou moins affe ctionnez a faire, ou sousfrir quel- que chose estre faite, comme, Volontiers ie prositerois au publie,st ie pouuois, & non pourrois, cat auec la particule si, nous vsons de Vim- parfait indicatif, au lieu de ce mesme imparfait optatif. Pour l'aoriste, il peut commencer loraison, auec ces manie- res de souhaitter, Pleust a Dieu que, ou a la mienne volonté que, & non auec autres : ou tout seul, sçauoir lors qu'il depend d'un autre disceurs , commencé par quelque temps que ce soit de l'indica- tif, Chorsmis du present & futur) mesmes de l'imparfait de l'op- tatif, comme, il falloit que le feisse cela, Il me commanda que ie parlasse au maistre, le vous ay cy deuant escrit que vous vinssiez en cete ville, l'a- nois penfé qu'il fust homme d'honneur, bc. tors qu'il en fut temps i'eu bien tost mandé qu'on nout envoyast du se- cours, l'ay eu tost depesché mon laquay vers luy, a ce qu'il vinst saus delay. Et, le divoi qu'il feist cela pour moy. Le parfait opratisrecoit devant soy ou bien cere forme de de- sirer, Dieu vueille que, ou bien il depend d'un autre diseours com- mencé par vn present indicatif, comme, Il entend que vous ayez tout fait cela, deuant qu'il vienne. Par vn parfait: Il a bien falle que j'aye acheué ce que i'auoy commenté. Et par le futur, Ilpensera que ie m'en sois allé, peur de parler a luy. Le parfait luppositit ne reçoit aucune formule de souhaitrez, sinon, v'olontiers. Ce téps est vne maniere de parler par presuppo- brion & hypochese,come l'ay dit oy dessus, voyez en icy l'rlage. Quod ad preteritum perfectum & generale, nulla est difficultas. nam oommne tempus prateritum, nullo excepto momento, comprchendit. Nec dintins immoraber in ysu tradends plu squam perfelti, cums hac dus tempora nobis sint commmunia cum ommibas als linguis. sed de aoritto, composito et smplicibus aoristis, verborum aux itiaris- rum, Habui, & fui, dicam quod illius vsus pendet a simplici, quod este- tiam indefinitum, quemobrem determinandum est, per aduerbia, ante, postquam, quando, simul ac statim, aut illum definire per alignod Patium temporis, intra quod nos diceremus, aliquid factum fuisse, vt, v- nius anni, mensis, hebdomada, diei, horae, momenti, spatio, bi- Au oculi, &c. Indicat finem vltimun, & complementum actionis, sem- perque pendet ab oratione prahabita, vt, Hoc habui factum & abso- Iutum antequam veniret. Qusd ad perfectum persectissimum compositum ab in rocibus eu habi- tus, & esté, quod fuit, illius rsus pendet etiam a perfecteo, nisi quod de notat quoque ad maiorem emphasim, vltimum finem & complementam a- Ctionis : non pendet a sermone aliquo prahabito, vt neque prateritum per- fectum, à quo componitur, cum hac differentia tamen, quod numquamx- surpatur absolute, sed cum iisdem circumscriptionibus temporis supra post- spatio, Paulo post ipfius aduentum, Paulo ante ipfius aduen- tum. Prater fuiturum simplex, cuius vfus est facilis, munetian habemut compositum, quod quidem putarent esse non indicatiui, sed subinnctim mo- di, sed falsd, cum possit yurpari, absque particula, quaad, cum, ⁊ si- gnificat, vt & supradicta perfectum complementum, sed prasuppositum ⁊ In voto actionu future, & quo numquam vtimur, nist cum supradictu par- ticulis t, Hoc habebo factum & absolurum in momento, qnod ad vumimperatini, nilsil est alin d obferuandum. Optatinus accipit ommia sua tempor a ab indicatino, has habet forales optandi.Lubenter, vinan, vellem, Oe- Prima vox optatini, potest ese praefens, eumper bypothefim aut presipe positionem, nos representamus rem, vel casum, aut qui re ipsa effet, aut pos- set esse, aut quem aliquis pretenderet & prasumeret esse, semperque respicit prasens. Nos illud tempus vocabimus prasens suppositinum, qui est verus sti- lus forensis, quo caufidiei vtuntur dum narrant, iniurias, querimonias, ra- tiones, actiones, & pratensiones elentum. Exho prasenti componseur praseritum perfe um etian sappositimum, quo nos codem modo quo hoc prasenti vtimur,per presumptionem, lypothe- sim, prasuppositionem, quandoque etiam per concessionem, ad (ot dictume est) exhibendum & quast ob oculos depingendum id quod contigisset, con singere potuisset, aut aliquis prasumeret nobis contigisse, sreclaique frate- Pitum Macraden vox optatini (inquam) potest etiam esfe impersectum ieum pus, id est, nonomnino completam, sed in voso. Iods hoc vtimur ipsi praponende has formulas optande. Lubentet, ex bono corde, sex animo scilicet) & potest inchoare sermanem: Et me- de absolute, absque illis particulis. Et tunesemper prasuppenit rnum si, aut rnum mais, nam quod ad supradictas particulas optandi, nos illes exprimimus, aut supprimimus pro noflri ammi affectu aut rehementierd ant leniori in re aliqua facienda, aut gnam patimur firi, vt, labeuter vrilitati publicae consulerem, si poteram, & non possem: mn emmparticula si, nos vtimur impersecto indicatini, proimpersech que tiui. Qusd ad aoristum, potest inchoare oratisnem, camhis optandi serant lns, Vrinam, & non cum alits : aut absolute : nempe cum pendet ab alias- ratione, incapta à guquis tempore indicatiui, (dempto presenti & future) imo etiam ab imperfecte optatiui, vt, Oportebat quod hoc facerem, Iussit ve loquerer cum magistro, Antea ad te seripsi vr tu venites in hanc cinitatem, Putaueram quod esset homo bonus. Tum cum rerupus fuit Ratim mandani, vt nobis mitrerest auxilium, Illico ego ablegaui meum pedissequum versus illunt Ut veniret absque mora. Et, Ego dicetem vi hoc faceret mes causa. verfectumopratini accipit ante se, ant hans formmulans optandi, Parit Deus quod: Aut pendet ab alio sermone exorso à presenti indicatiui, vt- Inrendit vt haec omnia feceris, antequam veniat; A perfecto: De- ne oportuit quod ego perfecerim hoc quod incoeperam; Et pes fnturum. Ille putabit quod ego discessenm, ne loquerer cumn 1050. Per fectum suppofitumn millm accipis formamoptandi prater, Lubeu- ter, hoetempus est modus loquendi per hypothesim, ⁊ presuppostionent nt dins suprée, videre hir ryum Eupplet A LALANGVE FRANCOYSE. Sepplex orat N. dicens, quod ante octiduum fuillet graniter Ixfus à quodam ignoto tam verbis quam verberibus, ita ve di- Aus supplex detinereeur modo ager in lecto, &c. Nos vtimur praterea hoc tempore in actione definita per suprapasitas particulas spatij temporis, vt, Citius fecerit quam dixerit. Et, Ego perfecerim duabus horis. Quod ad aoristum compositum (quodque est plusquamperfe tum) has optandi formulas admittit, Vtinam, Lubenter, Ex bono corde, & Vellem, vt , Ego vellem quod ego absoluissem. Phrasis vteumque dura, pro qua nos dicimus per infinitinum, Ego vellem, &, Nos velle- mus fecissé. sed oportet dicere: Ego vellem quod nos essemus, vos esletis, illi essent in bona valetudine. Addendo hanc vocem gu, nos iterum componimus omnia hac prateri- ta, vt, Habuerim factum, Porest esse quod habuerim factum, & Habuissem factum & completum: sed illorum ysus pendet à priori- bus, cum hoc discrimine, quod hec significent actionem, non solum inchea- tam, sed omnino absolutam. Sunt que magis parhetica quam priora, que possumus vocare, absolute, Praeterita optatiui, hac alia vero, Prateri- ta optatiui perfectiss. Faturum autem, recipit semper, Dieu vueille que, nisf forte penderet, ex alio sermone incaepto per indicatinum, vt, Ille vult vt ego cam illum alloquutum. Subinnctiuus nhil discrepat ab optatiuo, mutatis solummode formulis op- tntiuis in coniunctiuas, quesunt, Etsi, tamersi, licet, cum ita sit quod, quamuis, quamquam. Presens subiunctiui est idem futurum optatiui, & recipit omnes istas for- mulas dempto, quand, quodponitur ante impersectum, ve, Quamquam loqueter. Imo cum perfelto suppositino. Ovamquam fecerim, ad hac cum plus quam persecto, Quamquam fecisse m, (que admittunt etiam alias, vt, Resi dixerim:Et, Quamuis dixillem. Subiunctiaus habet vnum prius futurum compositum à verbo auxiliari, Habebo, & admittit particulam, quand, quamquam, vel postquam, fiut ⁊ secundum futurun, l'auray eu- Nos habemus dus tempora distineta infiaitiui, prasens, dicere, & per- fectum compositum à verbo auxiliari, quo vsi fuerimus in praterito, & participio, dixisse, nam, auoit eu dit? est perfectum, perfectissmum, Venire, venisse. Quod adfaturum nos illu d representamus per hane cireumloquintionem, futuri indicatiui, quod ero, cris, crit, &e.id est, me, te, se, nos, vos, il- los, futur. esse Progerindijs vero, Latinorum in di, nos ptimur supradictis infinitinis, illis preponendo de, vt, Faciendi, d'auoir fait, d'auoir eu fait. Proillis in do, participio praesenti verbortm, cum en, ve, Loquen- 40 Esproillis in dum: vtimur prasemti infnitini, cum pour, vE,Adld- ciendum. Pro priori supins, infixitino prasenti, vt, Vado lusum. Pro posterioriitidem, sed cum a,vt,Hoc est facile factu, per aCtinum, sed per passiuum, Dignum quod audiatur, id est, audiru. Mos vocamus verba reciproca, aut reflexiua, que signifieant aCtionem & passionem simul mediantibus accu satiuis personalibus, quos habent sem- perprase, vt, Ego me amo, Tu te amas, Ille se amat: Nos nos a- mamus, Vos vos amatis, Illi se amant, &c. Quibus omibus auxi- hatur. Sun, vi, Ego me amaui. Et, Nos nos sumus amaci, ce. DE PARTICVLIS que ET : ANTE VERBA. escruandum est quands particula que, est conionctio rationalis La- Qumne quõd, (quapotest connenire per cuneta tempora indicatins, inoi & optatiui, demptis aoriste, praterite persecto, & futuro dicti optatius) vel, quande est conionctio sinalu Latine, vt, qua sic vtitur in connectione modorum indicatini & optatiui, cum subinnétino. Primd, prasens & fu- surum emndicatihi, cum prasenti subinnetini, ve, Ille dicit, &, Dicet, ve hoc faciam. Imper jectum, aoripus, ⁊ plufquan perfe dum indiearimit, umn aonis fubinnctiui, vt, Ille ad me sembebat, seripsit, &,Seripserat vt exi- rem. Perfectumindicatini,cum prasenti subinnetini.ln vesbis imperandi,c rozandi, vt, Ille misit qui mihi diceret vt hoc faciam sua causa.Et cum imperamns aut rogamus cum vehemêtiori instantia,etian cum aoriste fubiuncttui, Ille nobis iniunxit vr nos haberemus hoc facere, &r. idest, vt pra eateris hoc faceremus. Atias inngitur cum preterite persecto subinnetini, w. Ille purauit quasi dixerim hoc sua causa. Prasenssuppositinum optatiui : aut cum codem tempore, aut cum prate- ritosuppositiuo,stilus Cot dixi) forensis, vt post aliquem sermonem, Dice- ret nihilominus dictus actor, quod ego illum gralitet offendis- sem, vade ille peteret.rt essem condemnatus, ot. 2. Supplie hereblement &. disant que depuis huit ioure en ca, il auroit esté griesuement offencé par un quidam, tant de paroles que de main mise, st que ledit suppliant en seroit a present des enu malade au lit, bec- Nous vsons encor de ce temps en action limitée par les sus- mentionnées particules, d'espace de temps, comme, Il auroit plu- Jtost fait que dit. Et, l'auroys acheué en deux heures. Quand a l'aorilte compost, qui est le plusque-parfait, il reçoit ces formules de souhaitter, Pleust a Dieu que, A la mienne volonté que, Valontiers, De bon caur, &, le voudroys, comme, le voudroy que T'eusse acheué, qui est vne phrase duretre, au lieu de quoy nous di- sons par l'inpiuitif, le voudroy, &, Nous voudrions auoir fait: mais il faut dire, le voudroy que nous fussions, que vous fussiez, qu'ils fussent en bonnesanté. En adioustant cete voix en, nous composons derechef tous cexpreterits, comme, l'aye eu fait, l'auvoys eu fait, l'eusse eu fait. mais l'vsage en depend des premiers, auec cete seule difference, qu'ils signisient vne action, non point seulement encommencée, mais du rout accomplie & acheuée, estans plus patheriques, ou passionnez que les autres, que nous pouuons nommer absolu- mét, Preterits de l'optatif, &ces autres, Preterits tresparfaits de l'optatif. Pour le futur, il reçoit tousiours, Dieu vueille que, si d'auanture il ne dependoir d'va autre discours, commencé par l'indicatif, comme, Il veut que l'aille parler à luy, &c. Le subiunctif ne diftere en rien de lopratif, & n'auons qu'a changer ces formules optatiues en coniunctiues, qui sont, Bien que, iacoit que, entores que, comme ainsi soit que, quand, quand bien. Le present du subiunctif, est le mesme futur de l'optatif & re- coit toutes ces formules horsmis, quand, qui se met deuant Vim- parfait, comme, Quand ie parlerois. Mesmues auec le parfait suppolieif, Ouand r'auroy fait, & plut- que parfait, quandi eusse fait, (qui reçoiuent aussi les autres) com- me, Bien que s'auroy dit. Et, Encores que j'eusse dit Le subiuoctif a vn premier futur, compost du verbe auxiliai- re, l'auray, & admet la particule, quand, comme fait le second fu- tur compost́, Quand i'aurayeu. Nous auons deux temps distincts de l'infinitif, le present, dire, & le plusque-parfait composé du verbe auxiliaire,dont nous au- rions vse au preterit, auoir dit : car, auoir eu dit, est le parfait, tres- parfait, venir, estre venu, auoir esté venu. Quand au futur nous le representons par cete cireumlocution du futur indicatif, oue ie seray, que tu seras, qu'ilsera, &e. Pour les gerandits des Latins en di, nous vlons des infiairils, en leurs preposant de, comme, De faire, d'auoir fait. Pour ceux en de, du participe present des verbes, auec en, com- Me. En parlant. Et pour ceux en dum, du present infiaitif, auec pour, comme, Pour faire. Pour le premier supin, de l'insinirif preset,cõme, le m'é vayioïer. Et pour le dernier aussi: mais auec a, cõme , Cela estaise a faire, par l'actif: mais par le passif, de, comme, Digne d'estre entendu- Nous appelons vetbes reciproques, ou refsexiss, qui sigaifiene action & passion tout ensemble, par le moyen des accusatifs per- sonnels, qu'ils ont tousiours deuant eux, comme, le m'ayme, ru l'aymes, Ilfayme : Nous nous aymons, Vous vous aymez Ils fayment,&c. & ont tous pour verbe auxiliaire, le suys, comme, le me suys aymé: Et, Nous nous sommes aymez. DES PARTICVIES Que. ET M. DEVANT IES VERBES. Il faur regarder quand cete parricule que, elt conionction ra- I tionelle en Latin quod, (qui se peut accommoder par tous les temps de l'indicatif,& mesmes de l'optatif, exceptez l'aotiste, le preterit parfait, & futur dudit optatif) ou, quand elle est conion- etion finale en Latin, vt, dont on peut vser ainsi, en l'assemblage & connection des modes indicatt & optatif, auec le subiunetst- Et premier, le present & futur indicarife, auec le present subiun- Atit, comme, Il dit, &e, Il dira, que ie fasse cela. l'impartait, Vsouile, & plusque parfait indicarits, auec l'as- riste subiunctif, comme, Il m'escriuoit, &, Il m'escriuit, &, Il m'auoit escrit que ie m'en allasse. Le parfair indicaut, aue le present subiandit, Es rerbes du commander, & de prier, comme, Il m'a enuoyé dire que ie fasse cele pour luy, & quand on commande ou prie auec plus d'instace, auste anee l'aoriste subiunetif, il nous a enioint que nous eussions a fuirece-. la, &c. Autrement il se ioint anee le preterit parlait, comme, ll a pen- se, que d'aye dit cela a son occasion. Le prelent suppotuuit de l'opratit, ou auecle melae remps, ou quec le preterit suppositif,Aile de barreau, comme apres quelque discours, Diroit neaumoins ledit demandeur, que ie l'auroy prandement effeire, dent i' drmanderoit, que ie fusse condané dec 22 14 ACHEMINE MENT Aurrement eMant impartair, i le meuroit auec l'aorilte Cub- iunctif, comme, Il voudroit que ie feisse cela. L'aoriste optatif, auec l'aoriste subiunctif, mais auec les for- mules optatiues, ainsi, Pleust a Dieu qu'il m'escriuist que ie m'en allasse en Italie. Le parfait auec le present coniunctif, auec cere formule opta- tine, Dieu vueille qu'il m'ayt escrit que ie m'en aille. Le parfait suppositif, auec l'aoriste, comme , Il m'auroit donné charge que j'expediasse son affaire. Le plusque parfait (dit aoriste composé)auec l'aoriste subiun- Ait, comme, Il m'eust desia eserit, ou, Pleust a Dieu qu'il m'enst desia escrit que ie m'en retournasse. Le futur opratil, auec le prelent subiundif,comme, Dieu vueil- le qu'il me mande que ie m'en aille. Si, particule dubitatiue en Latin vtrum, conuient a tous les temps de l'indicatif. Mesmes deuant le preseat optatit, mais il y Caur adiouler point, comme au preterit suppositif, comme, le ne sçay fil diroit point, ou, s'i n'auroit point dit cela pour faire prenue de ma constance. Deuant le plusque-parfait, comme, le ne scay st ie n'eusse point fait pis- Mais estant conditionnelle, elle ne conuient iamais auec les futurs, au lieu desquels elle se plaist du present indicatif, comme, Si ie fay, & non fasse. Ne se met point aussi devant le present optatif, pour lequel elle prend l'imparfait indicatif, comme, Si i auois cela ne ferois, &c. Ne se prepose point deuant l'aoriste, ny deuant les preterits optarifs : mais trop bien deuant le plusque-parfait, comme de- uant Timparfait-paifait, & plusque-parfait de l'indicatif. Ces conionctions, Veu que, consideré que, attendu que, (qui ont la mesme force) ne conuiennent iamais auec le present du subiun- Aif, au lieu duquel elles prennent le present indicatif, comme, Veu que ie vous fay ce plaisir. Ne faccordent point aussi deuant V'aoriste, ny devant le pre- terit parfait subiunctifs,au lieu desquels elles se rangent auec les preterit suppositif, & plusque-parfait, comme aussi auee tous les temps de l'indicatit Ces autres particules, Incontinent que, Si tost que, Subit que, apres que, se plaisent fort auec V'aoriste composé indicatif, comme, A- pres que nous fusmes entrez Et ainsi des autres, pour quelle maniere de parler nous disons elegamment, Entrez que nous fusmes. Pourueu que, & Moyennant que, conuiennent auec le seul subiun- Aif, & outre auec le futur de l'indicatif: mais non pas, mais que, qui se ioint auec le subiunctif par tout , horsmis auec son futur, au lieu duquel il prend le preterit parfait du subiunctif, soit pris, pour conioinction, soit pour aduerbe de temps. Alias dum eptimperfeltum, poncretur cum aoriste subimetini, vt, Ille vellet quod ego facerem hoc. Prasens optatini, cum aoristo subinnetini, sed cum formulis optandi. Sit Veinam mihi scriberet vt ego in ltaliam profisciscerer. verfectumcum prasenti coniuuctini, cum hac forranla eptands, Vui- nan mihi scripserit vr ego discedam. Perfectum suppositiam cum aoriste, vt, Ille mihi praescripserit, ve expedirem suum negotium. Plu squam persectum (quod voco aoristum compositum) cum aoriste sub- inctins, vis lam ad me scripsisset vt exirem. Euturum optatiui, cum presenti subinnetini, nt, Vrinam ad me seri- bat vr ego discedam Si, particula dubitatitre Latine virum , conuenit ommbus temporibus indicatiui. Imo ante prasens optatini,sed oportet addere point, sicut & praterite suppositino, vt, Ego nescio vtruo diceret, aut, Dixerit hoc ad pro- bandam meam constantiam. Etanteplusquampersectum, vi, Ego nescio verum non secilleue peius. Sed dum est conditionalis, numquam connenit cum futuris, pro quibres il- la particula si gandet presenti indicatiui, vt, Si facio, & non faciam- Non preponitur etiam prasentioptatini, pro que capit impersetlumia- dicatini, rt, Si hoc habebam, facerem, cor. Aoristo non praponitur, nec prateritis optatiui, sed bene plusquamper- feclo, sieut & imperfecte, perfecto, & plusquamper fecto indicari Naconiunttiones, Cie, quasi, hoc onbiderato quod, ho erpe- etato quod, quae habent eandem vin atque cùm, numquam connenunt cum prasenti subinnctiui, pro que ille gan dent presenti indicatini,ve, Cume tibi in hoc gratificer. Non conuentunt etiam cum aorïste, neque cum praterito persfelte subinn- Etini, pro quibus ille iurguntur, cumpraterito supposuino, ⁊ plusquam- perfecto, sicut e cum omnibus temporibus indicatini- Ha alix particula, Simul ac quamprimam, Etatim atque, polt- quam, valde gaudent aoristo composito indicatini, vt, Postquam in- gressi sumus.Et sic de cateris, pro qua phrass, dirimus eleganter, Ingrel. E ac fuimus. Dumuyodo, conueniunt cum sole subinnetino, & praterea cum fula- ro indicatini, sed non, mais que, quodiungitur cum subinnetino, vbique, praterquan cuns future, pro que gandet praterite perfecto, sie captum illud, mais ques pro coniunffione, sie pro aduerbis temporis. 8. PE LA CONIVGAISON. P. INousanons, vous auez, ils ont.- Preterit imparfait. 5. V'anoy, tu avoys, il auoyt. P. Nous auions, vous auiex, ils auoient. P. Nous eusmes, vous custes, ils eurent. Pret. parf. L'ayen, tu as eu, il a cu. termine en P. Nois auons eu, vays auezcs, ils ont eu. Pret-plusque-parfait. 5. l'avoyeu, tu avoys eu, il anoyteu. P. Nausanions eu, vous auiez eu, ils amoient eu Futur. J. L'auray, tu auras-il aura. V. Nous aurons, vols auvez, ils auront. Tutur comp. J. V'aurayeu, tu auraseu, il aura en. F. Nous aurant eu, vous auvrer eu, ils auront en- Imperatis. Présent e⁊ fitur. O. Ayes, qur' dl ayt. E. Ayons ayez, qu'ils ayent. DE CONIVGATIONE. Nous auons quatre rerminaisons de coniugaison. 27 viatanitse 5 ou JEaori- 35 DES AVKILIAIRES. A7,tu as, il aa Aorist. J. L'eu,tu eus, ilent. 5. 2 Ne jeu D4 eu DE AVTILIARISTS. (Abco, habes, habet. THabemus, haberis, habent. Praet. imperfectum. Habebam, habebas, habebat. Habebamus, habebatis, habebant. Aoristus. Perfectum. Nabui, tabaiti, babuit. Fabuimus, habuistis, habuerunt. Plusquampeffectum. Habueram, habueras, habuerat. Habueramus, habueratis, habuerant. Puturum. Habebo, habcbis, habchit. Habebimus, habebicis, habebunt. Habuero, &e. Habe, habeat. Putur. comp. Imperat. Praesens & futurum. Tabcamus, babearies, habeaut. A LA LANGVE FRANCOYSE. Optat. Praf. & impetf. Haberem, haberes, haberet. Haberemus, haberetis, haberent. Haberem, &c- Aorist. Vrinam, Pertect. Parit Deus, Habucrim, habueris, habucrit. Habuerimus, habueritis, habuerint. Habuerim, &ec. Perfect. suppositiuum. Lubenter. PlasquamperfeAt. Vrinam, Habuistem, habuistes, habuillet. Habuissemus, habuisseris, habuissent. Putur. Farit Deus, Hlabeam, habeas, habear. Habeamus, habeatis, habeant. Habeam, Rec. Subiunct. Prar CumEle. Vtfuturum superins. Inreliquis omnins similis optatino. Mutatis tantam fermulis prapositte lis, vt supramonui. Quod ad futurum, ilen eume futurs indiratins, ys preponends, quan- d0 Habere. Habuisse. Tabinil. L. Pratens. Habicuramesle. Habendi. Habens. Qui habuit. Sum, C5,CR. PRTATARE. Cerundia, Prasens. Prateritum. Secundum gerand. Prasens. Praretitum. Sumus, eftis, sunt. Eram, Cras, Crat. DIaE. A Terium gerund. Praesens. Drar. Darri ipia. Prasens. Prat. Indi ariuus. Praesens. leapertell. Eramus, eratis, Cranf. Tui, Cuilli, Cuit. Nabiens. Aorilt. Puimus, fuiltis, fuerunt. Idem. Plusquampets. Tneramt. Cueras, Tucrat. Tneramus, fueratis, fuerant. Tro, cris, crit. 102 Aorill.comp. Perfect. perfedtiss. PRERTAt. Ecimus, exiltis, erune. optatis. Present, & imparsait. J. l'auroy,tu auroys, il auroyt. E. Nous aurions, vous auriez, is auroiens. Aoriste. Pleust a Dieu que, V. V'euffe, tu cuffes, i enst. P. Nouseussions, vous eusiex, is eusfent. 2 Parfait- Dieu vueille que, L'ayecu, tu ayesen, ilayt en- P. Nous ayons en, vous ayez en, ils ayent en. Parfait supposuif. Volontiers, veut estre que, 5. L'auroyad, tu auroye eis, il auroyreu- P. Nous aurions en, vous auriez eu, ils auroient en. 8. Pusque-parfait. Pleust a Died que, l'euffe en, tu enffes en, il eusten. P. Nous eussions en, vous custer eu, ils cussent en. Putur Dien vucille que, J. Tayestn ayes, ilayt. P. Nous ayons, vous ayez, ils ayent 8. L'aye, &e. Subinnctif. Present. Combien que, &t. Comme le furor precedant. ERant au reste du tout semblable a l'optatif, en changeant les formules preposiriues, comme j'ay dir cy deuant. Quand au furur, c'est le fucur iadicauif, composé mesme en- luy preposant, quand. Andir. Anoiren. Infinitif. Present. Eue J'anran, Ce. D'auoir D'auoiren . Enayant. En ayant ens. Pour anoir. Pour anoir e4 . M. Ayant. M. Ayanten. rasfé. Putur. Cerunaif. Present. Passé. becond gerundis Presens. Paffe- Troifie sme gerundix 5. Lesiys, tues, ilest. Present. rasté. Participes. Present. rassé. T. Ayante. E. Ayant ene. indicais. Present. 2 P. Nous sommes, vous estes, ils sont. Imparfait. 5. L'estoy, tu efloye, il estoyt. P. Nous estions, vous estiex, ils estoient. Aoriste. 5. Le fi,tu fux ,Il fut. P. Nous fusmes, vous fustes, ils furent, 6. Parfait. l'ayesté, tu as esté, ilaesté. V. Rous anons esté, vous anez este, il ontesté. Plusque-parfait. L'anoy esté, tu avoys esté, il avoyt esté. P. Nous ansons esté, vousamez esté, ils auoient esté. Aoriste omp. ren este, tu ens etté- il enst epté- Nous ensmes esté, vous eustes esté, ils eurent esté. Parfait,tresparf. l'ay eu esté, tu as ea esté, il acu esté. Nous anons eu esté, vous aucz en esté, ilont en esté. Pusur. T. Leseray, tu seras, ilserd. 8. Nou serons, vous serez, il seront- 157 Habeado. Habendo. 13 16 Tutur composé. 5. L'auray esté, tu auras esté, il aura esté. ACHEMINEMENI F. Nous auvons esté, vous auver esté, il auront esté. S. Poyt, qu'il soyt, Imperatis- Pres.& futur. E. soyons, soyez, qu'ils soyent. Optatif. Present, & imparfais. Volontiers, le seroys, tu seroys, il seroyt. Nous serions, vous seriex, ils seroyent. refuffe, tu fusfes, il fust. 5 Aoriste. A la mieune volonté ques Nous fussions, vous fussier, ils fussent. Pret. parfait. Dien vueille que l'aye esté, tu ayes esté, il ayt esté. Nous ayons esté, vous ayez esté, ils ayent esté. Preterit supposuif. Volontiers l'auroy esté, tu auroys esté, il auroytesté- Nous aurions esté, vous auriez esté, ils auroient eslé. Plusque-parfait. Pleust a Dien que T'ense esté, tu ensfes esté, i'enst esté- Nons enssions eslé, vous cussiez esté, ils eussent esté- ces trois temps. Patfait, parfait suppoliut, & plusque-parfait, en peuuent composer trois autres, auec le participe passif, eu, & les appellerons tresparfaits, puis qu'ils signifient vne action du -out parfaite & accomplie, & non seulement encommencée, comme pouuez icy voir. Pret. parsai tresparsait. Dieu vueille que l'aye eu esté, tu ayes eu esté, il ayt eu eslé. Nous ayons eu esté, vous ayez cu esté, ils ayent eu esté. Pret.supposuif tresparfait. Volontiers, L'auvoy eu esté, tu auvoys eu esté, il auroyt eu esté. Nons aurions en esté, vous auriez eu esté, ils auroyent en estés Plusque-parfait, tresparfait. Pleust a Dieu que l'ensfe cu efle mensses eu esté, il eust en esté. Nous ensions en esté, vous ensrez en esté, ils ensent en esté- Putur. Dien vucille que Le soy, tu soys, il soyt. Nous soyons, vous soyez, ils soyent. Le soys, Ce. ESre. Auoir esté. Anoir en esté. D'anoir ef6. Ayant esté. Ayant eu esté. Subinnctif. Preterit, parfait, e plusque-parfait. D'anoir en este- Enestant. Bienque Infinitix. Trefent. Que ie seray, Oc. D'este. Tresparfait- PntUT. Cerundifs. Present. Preteritparfait. Tresparfait. Second. Present. Parfait. Tresfarfai. Lesquelles voix font austi parricipes. Enero, Eucris, &o. ERo, GE. 4 PuL. COmg. tenperacians. Praes.& futur. 2 Simus, eftote, sunto. Opratiuus. Prasens, & imperf. ERem, elles, ellet. Lubentet, Essemus, esfetis, esles ERem, efles, ellet. Essemus, &e. Aorill. Vrinam, Prat perfect. Vrinam, Tu rim, fueris,fucrit. Puerimus, fueritis, fuerint. Tu rio, & . Praet. supposstinum. Lubenter, Plu squampersect. Vrinam. Faisten, fuilles, fuiller. Puislemus, fuilleris, fuislent. Hlactria tempora: Perfectum, perfectum suppositinum, & plusquar- perfectum, possunt componere tria alia, cum participis passie, eu, habi- cus, illaque vecabimus perfectissima, cum sirnifrens a ionemn ommins abe solutams non solum inchoatam vi potestis his ridere. Siat, Rs, Eit. Simus, hris, fint. Sim, &c. Ese. Tuille. Prar petf-persedis. Prar. supp pertedi. Vlnsquampert, perteA. Faruram. Vtinam, Subiunct. Eth. Intiait. PeaL. Prat, perf.& plusq. perlelt. Pesteciss. Fururas. Me, le, Mllum, nos vos, Mllos, Eurur, ell. Gerund. Prasens. Prat, perfect. Perfedils. Se und. Gerund. Pesfect. Perteaits. Qua roes, sint etian parsiépis, ermerlen temperuem que sipra. ExEMPLE DE LA PREMIERE CONIVOAISON. Indicatis. Present. F. JEchante, tu chantes, ilchants. P. L Nons chantons, vous chantez, ils chantont. ExEMPIVM PRIMA CONIVOATIS. Indi at. Prasens. TAntS, antas, CAntat. QCguraraus, cantatis, cantant. A LA LANGVE FRANCOYSE. Impert. Cantabam, cantabas, cantabat. Cantabamus, cantabatis, cantabant. Aoristus. Futurum. Vrinams Cantem, cantes, cantet. Cantemus, cantetis, cantent. Subiunct. Praef. (S MMEtli, Canren, &e. Wsinoptatine, prateripsins futura, prins ve secundum endicatinis, pesterins composithmex eu, habitus, & chaure, cantarus, Vt, Cum cantauero ominino. Cantare. Cantauille. L. PIgL. Vertelt. Vertectiss. L. Pras. 3. Vertes. Perfect, lnfiaitiaus. PPrasens. Dert.& plulq, petl: Pertediss. Cerundis. Caurandi. Cantando. Perfectiss. Pras. Pertactiss. Carrandun. Imparfait. le chantoy, tu chantoys, il chantoit. Nous chantions, vous chantiez, ils chantoient, Aoriste. Le chantay, tu chantas, il chanta. Nous chantasmes, vous chantastes, ils chanterent. Parfait. l'ay chanté, tu aschanté, il a chanté. Nous auons chanté, vous auez chanté, ils ont chanté. Plusque-parfait. l'avoy chanté, tu avoys chanté, i auoit chanté. Nous auions chanté, vous auiexchanté, ils avoient chanté. Aoriste. Compose. l'en chanté, tu eus chante, il eut chanté. Nous eusmes chanté vous eustes chanté, ils eurent chanté. Parf. Compos. l'ay eu chanté, tu as en chanté, il a eu chanté. Nous anont en chanté, vous avex en chanté, il ont en chante- Putur. le chanteray, tu chanteras, il chantera. Nous chanterons, vous chanterez, ils chanteront. Tutur comp. L'auray chanté, tis auras chanté, d' aura chanté. Nous aurons chanté, vous aurez chanté, ils auront chanté. chante, qu'il chante. imperatif. Chantons fehuntez, qu'ils chantent Optatis. Present & imperfait. le chanteroy, tu chanteroys, il chanteroit. Nous chanterions, vous chanteriez, ils chanteroient. Aorist. Peust a Dieu que, le chantasse, tu chantasses, il chantast. Nous chantassions, vous chantassiez, ils chantasent. Pret.pars. Dieu vueille que, l'aye chanté, tu ayes chanté, il aye chanté. Nous ayons chanté, vous ayex chanté, ils ayent chanté. Pret.suppositif. l'auroy chanté, tu auroys chante, il auroit chanté. Nous aurions chanté, vous auriez chanté, ils auroient chanté. Plusque- parf. dict aorist. comp. A la mienne volonté que, T'eusse chanté, tu eusses chanté, il eust chanté. Nous eussions chanté, vous eussiez chanté, ils oussent chanté. Pret-parf. trespars. Dieu vueille que, l'aye eu chantéz, tu ayes eu chanté, il ayt en chanté. Nous ayons en chanté, vous ayez en chauté, ils ayent en chansé. Pret. supp. tresparf. Volontiers, l'auroy eu chanté, tu auroys en chanté, il auroit en chanté. Nous aurions en chanté, vous auriez eu chanté, ils auroient eu chanté. Pret.plusg.parf. trespars. Pleust a Dieu que, l'enffe en chanté, tu euffer en chamté, il eust eu chanté. Nous eussions en chanté, vous eusiez en chanté, ils ensfent en chanté. Putur. Playse a Dieu que, Ie chante, tu chantes, il chante. Nous chantions, vous chantiex, ils chantent. Subinnct. Pres. Encores que, le chante, &c, comme en l'opratif, Enon ses fururs. Le premied comme le second indicarif, & l'antre compose de en, & chané, comme, Quandi'auray en chanté, &c. Chanter. Anoir chamé. Aoir cu chanté, 2. PTeS. Parf Tress. L. Pref. 2 Parf. Tress Pres. Pret. Infinitif. Present. Pasfaire plusgne parf. Trespatfair. Corunaig. 2 De hanter. D'auoir ehanté. D'auoir en chanté. Enchantant. Ayant chanté. Ayanten chanté. Pour chanter. Pour auon chanté.. rres. Pour auoir enchanté. Perfectum. Canraui, cantauilti, cantauit. Cantauimus, cantauistis, cantaucrunt. Plusquamperf. Cantaueram, cahtaueras, cantauerat. Cantaueramus, cantaucratis, cantauctant. Aorist. comp. Perfect. comp. Tuturum. Cantabo, cantabis, cantabit. Cantabimus,cantabiris, cantabunt. Furuf.comp. Cadta, CaRtet. Imperae. Cantemus, cabtate, cantent. Optat. Pratens & imperfect. Cantarem, cantares, cantaret. Cantaremus, cantaretis cantarent. Aorist. Vrinam, Cantarem, cantares, cantaret. Cantaremus, cantaretis, cantarent. Prat.perf. Vrinam, Cantanerim, cantancris, cantaucrit. Cantauerimus, cantaueritis, cantauerint. Prat. suppos. Plusq. perf. dictum aorilt. comp. Vtinam, Cantauistem, cantauisles, cantauisset. Cantauissemus, cantauissetis, cantauissent. Prat.sup.perfectiss. Lubenter, Prar. plusg- perf-perfectiss. paviides 17 85 19. 18 ACHEMINEMENT En la premiere, seconde,& quatrielme coniugailon, le present iudicatit vient de l'infinitif, ostantr, & prenant le pronom,com- me, Aymer, l'ayme. Voir, ie voy. Fournir, ie fourny. En la troisiesme ostant la derniere sy llabe, comme, Dire, ie dy. L'imparfait se forme de la premiere pluslere de Vindicatif, chantons,chantoy, ou chanton : Car toutes ces premieres person- nes en oy, peuuent prendres, suyuant vae voyelle. La troisiesme pluriere des temps en oy, se prononce aiusi, oéêt. De l'aoriste i'en ay parlé cy deslus. Toutes premieres en ay. ont as, a, en la 2. & j-personnes singulieres. Les z. plurieres des indicatiss, & des aoristes, se prononcent, comme hie, &p, n'y estoient point, comme,chantt chantert,chan- rasst, &c. Le parfait se compose de i'ay, & du participe preterit.Le plus- que parfait, de l'imparfait, s'auoy, & du participe preterit. L'aoriste composé du simple auxiliaire, L'en, ou le fu, & du participe passit. Le rresparfait, du parfait auxiliaire, l'ayeu, ou l'ay esté,& dudit participe passif. Le furur, adioustant ray, a la i. du present indicarit. La seconde personne de l'imperatif, est la premiere de Vindi- catif, ostant le pronom. La troisiesme singuliere, comme la premiere du futur optatit. Lapremiere, seconde, & tierce, comme le plurier du mesme futur optatif. Le prelen opracis se forme de la premiere aguliere du furur indicatif ay, en oy. L'aoriste, de la seconde de l'aoriste isdicarif,adioultant se. Le parfait, du futur optarif des verbes auxiliaires, l'aye, & le 5075. Le parfait sopposieif, du prelent optatis des verbes auxiliares, l'auroy, le seroy. Le plulque parfait, dit aorilte compolt: des aoriltes opracits des verbes auxiliaires, l'eusse, & le fusse. Le tres-parfait dit parfait optatif? des parfaits optatiss, des verbes auxiliaires, l'aye eu, & l'aye esté, ou selon aucuns, le soys Esté. Etle rel parfait du plusque partait, des plusque partairs, ou soristes composez desdits verbes auxiliaires, l'ensse eu, & l'eusse Este, ou le fusse esté, veulent aucuns, Pour le furut de l'opratif, és verbes de la premiere il est, com- me le present indicarit, sinon qu'il faut interposer vn i, aux pre- miere & seconde, plurieres deuanto. Quand au reste, il n'y a plus aucune disficulté ; cat l'ay mon- Are cy devant comme le subiunctif tire tous ses temps de l'opta- tif, changeant les formules prepositiues. Nous auons deux participes : vn du present, qui se forme de la premiere pluriere du present indicatif, changeant ons, en ant. Et l'autre du preterit, qui se forme en ostantr, a l'infinitif de la premiere, en changeant oir, en en, a la seconde. Et oistre, aire, oire , a ceux qui sont ainsi terminez de la troisies- me, en eu, our, qui est la mesme voix de leur aoriste indicatif. Dre, en dr, mais l'aoriste en ey, ou y, il n'importe. R, en t, a plusieurs terminez en re, comme, Dire, dit, cuyre, cuit, Muire, Buit. Excepté tire,leu, Suyure, suzuy. Ilfaut ostet le d a ceux en cindre,comme, Peindre, peint, rein- dre,seit, qui prennent tous g, au plurier du present indicatif, par tout l'imparfait gnoy, qui se change en gny, eu l'aoriste. Mesmes le futur de l'optatif de ces verbes se forme en chan- geant seulementy, de l'aoriste en e. Quand a la quacrielme, on retranche y, à l'inhinirit, commes Partir, party, Senir, beny &c. Mais venir, courir, & leur composez font venu, & couru- Souffrir fait souffert, ouurir, ounert, & ses composez. SECONDE CONIVCAISON. indicatis. Pyefent. [Evoy, tu voye, il voyt. I Nous voyons, vous voyez, ils voyent. Ie voyoy, Oe. Ie rey, tu veys, il veyt. Imparfait. Aoriste. Nous veismnes, vous veistes, ils veirent. l'ay ven, Ge. l'anoy ven, CC. T'AN VEN, C6. Parfait. Plusque parfais. sonuitte oux. In prima, secunda, & quarta coniugationibus, prefens indicatini venis ab'infinitiuo, dempto T., & capiende pronomen, vt, Amare, amo. Vide- re, video. Suppeditare, suppedito. In tertia dempta vltima syllaba, vt, Dicere, dico. Imperfectum formatur ex prima plurali indicatint, Cantamus, cau- tabam, vel chantois: Namomnes sste prima persons in oy, possunt ad- eiscere S, sequente vocali. Tertia pluralis temporum in oy, pronuictur ita, obet. Deaoristo lsquntus sum siprà Ommes prima in ay, habent at, a, ie se- cund. & tert, person. singular. Terua plurales indicannoruin, & aoristorun, prommmials, at sie.,&r E, non adessent, vt, Chante, &c. verfectum componitur ex habeo, &s participis passine. Plusgaam par- fectum: ab imperfecte, l'auoy, & participio passino, sue preterite. Aorisus compositus à simplici aoriste auxiliars, Habui, fui, & par- ticipio passivo Perfeltu. à perfecte auxiliari l'ay cu, & l'ay elle, & dictoparti cipio pasiuo. Tuturun, addendo ray, 2. presentis indicatini. Secunds persona imperatiui, est prime presentis surgularis indicatiei, dempte pronomine. rorria singularis :nt prima futurioptatini- Ds Prima, secunda, & tertia imperatini : nt pluralis cinsdem faturi opta- tins Prasens optatini, formatur ex prima singulari futuri indicatini ay, inoy Aoristus, à secunda sinzulari aoristiindicat.a ddendo le. Perfeltum! à suturo optatini verberam auxiliariorues,; Habean, &⁊ Sim. Porfeclum suppositinum, à presenti optatiǹ verberum auxiliarismen, Haberem, ellem. Plusquai perfectum, aliter aorist. comp. ab aoristis optatini riberans auxiliariorum, Hlabuissem, & Euissem Perfectissimum perse tioptatims : à perfectis optatinis resberan auxi- liarioram Habuerimn, & Fuerim. Es per fectiftimum plusquans perfelli, à plusquan persectis aut amits composii supradicterum verborum auxiliariormm, Habuissem, & fuil- sem, & Le fusse esté, secundum quosdam. Quod in futuram oyfratini, verborum prime illud est idem eum presenti indicatini, nisi quod'oportet interponere i, prima & secunde pluralibus ented in cateris, nulla est difficulras : nam docui supra quo pacto subiunEtiums trahatomia sua tempora ab eplatino mutaru forme lis prapositiuis. Dushabemus parricipia, rnum prasentis, quid sormatur à prima pla- rali presentis indicatiui, mutande ons, in ant. Atieram, à preterito, quol farnatur anferenda t, ab insinities prima, mutando oir, in eu, in secunda. Item oistre, aire, oire, verborum sie desinentium tertis coningats ia eu, qua est vox eadem illorum aoristi indicatiui. Dre, in dru, sedaorist. in cy, aut y, perinde est. R.in Epermulris terminatis in re vr, Dicere, dictum, Coquere, coctum, Nocere, nocui. Excipe Legere, lectum, Sequi, sequurum. Ausferendum d, verbis in cindre, v Pingere,pictum, Fingere, fictum, que omnia assumunt g, in plurali presentis indicatiui, in imperse- Eto gnoy, quod mutatur in gay, in aonsto. Imo futurum optatiui horem verberum formatur, mutands solan y, aus ristiine. Quod ad quartai coningationem remonetur t, insiitini, vt. Uilecde- re, discessum, Benedicere, benedictum, &rc. Sed venire, currere, cum'illorum compositis faciunt, venu, coun. Pari, vel sufferre, facit sublatum, aperite,apertum, cure composid. SECVNDA CONIVCATIO. ladi at. Pexlens. Jldeo, vides, videt. VVidemus, videris, vident. Videbam, &c. Impatfect. Aorist. Vidi heri, auper, ante aanum, Rc. Vidi abloiure, dec Videtam, &c. Perfect. Pla squampersell. Aorill. omp. Videbo, &c. Videto,&c. Vide,videaz,&c. Viderem, &Ec. Veinaet Viderem, &c. Veinam Viderim,&ec. Lubenter. Viderim. A LALANGVE FRANCOISE. Prar perfediss. PAt. Fut. comp. Imperat. Optat. Vidillem.&c. Prafk imperf. Aorist. " Pertecumn. Pret. plulg.pert. Dertpertedil. Lubenter. Vrinam. Videam,&e. Videam, &c. Cum Viderem. &rc. Viderem,&e. Licet Viderim, &c. Prat. supp. perfedis. Pear. plulg,pertedil. EUh quamquam. Viderim onaino, Vidilem Amerk. Eat. SubimnCinns. Praseus. Impert.- Rorins. Prargett. PraE,sopp. Plusq pers. Derfperteait. Cumitafit qued Perfisupr peredil. CurE Videro,&c. 100 Pret. Cupp. Atret sorist.comp. Vtinam Cam Cum 3 Cum Prarplulqz pertepestedin. PUTATUT Sec undisut. l'ayen venz, OC. le verray.oe. le verray,Ge. voyqu'il voyesere. le verroy. Pret. tresparfait. TMLArcomp. Imperatis. l'auroy veu , &c. Opratif. Present,⁊ impars. Dies reille que l'aye ven, Ce- Noriste. Parfait. Pret. supp. Pret. plafg. pars. Autrement aoriste composé. A la mienne volonté que Parf-rresparfait. A la mienne volonté que l'aye en ven,Oc. Volantiers l'auroys en veus. Pret. Supp.tresp. Pret pls g par f ere ran = Plenst a Dieu que r'ense eu ven, Oe- Plaise à Dieu gue le voye, &re. Ie voye,&e. le verroy. Bien que le rveiffe, Oe- Dion que l'aye ven. onand bien l'antoy veu. Enrores que l'enffe veu. T'auroys eu reu, ore. Encores que T'euss en veu, be. l'auray veu,Ce. Anoir VeR. Anoir eu ven. De voir. D'auoir ves. D'anoir en veu- En voyant. At Jant ven. Tut. Cubimneti5. Present. impars. Aoritte. Tret ponf . Pret.SiVf. plusz parf. Parfait tre spats. Comme ainsi soit que l'aye en ven, GC. Bien que Euand l'aurayen ven. Voirt, PAtRT. Plenft à dien que de verisse, Cre. Nolontiers r'enffe vent racoit que Quand and Pesf. sappo strespars. Pres plusg parf trefarx Tutes Recomd fut. tnfinitif. Present. Parfait. Tresparfait Put gueis Vetray. ocrondiss. Videre, vidicte. Videndt Vidends Infinitiuus Prasens. Perfplusquam perl. Perfedist. Pur.me isurum esse. Cerundia. 1 Y1 19 ACHEMINEMENT Videnduen Videns. Vicus,AlC. 20 Ayanteu veu, Pour voir. Pour auoir veu- Pour auoir en veu. V'oyant. Ayant veu. Parti ipes. Ayant en ven, comme les gerondiss. TROISIAME CONIVS. JEcrain , tn crains, ileraint. lNous craignons, vouscraignes ils craignent. recraignoy, Oe. le craigny, ou craignoy, ce- l'ayeraint,&c. l'ansoyeraint, OE. l'en craint, &c. l'azeneraint, Oe: lecraindray,Oc. L'auray craint. Crains,qu'il craigne. Impars. sorif. Parf. Plusg.parf. Aorist comp. Pret. trespars. Putur. Simple. Tutirr - omp. Emperat. Craignons, craignez, qu'ils craignent. Optat. Present & imparf. re craindroy,ou, craindeoys. Aorist. A lamienne volonté que le craignise, ou, craigneise, ere. Pesf. A'lamienne rolonte que l'ayé craint, Ce. Volontiers Parf.- Duppof. 6 L'auvoy ou, l'aurois eraint. Plusg. parf:ou, Plenst à Dieu que Eu l'ense craint,erc- Dieu vucille que l'aye eucraint, ⁊E. Volontiers Tresterf dutret: rauroys en craint, &e. Trref. des ples g, parf. Pleust à Dieu que l'eufe en eraint, Ce- Aoriste comp. Tresparfait. L Dieu vueille que PAtuT. le craigne, iu craigne, il craigne. Nous craignons, vous eraigniez, ils eraignent. Pien que le craigne,&c. Quand. le craindroy,ge. Dien que le craignise. Pien que l'aye craint, ere. Quand. l'anvoy craint, &c- Bien que l'enfecraint, Ce. Diengue. V'oz enoainsery. Subiunctif. Present. Impars. Noviste. Parfait. Parf.upp. Plusg parfait. Treparfais. TERTIA CONIVCAT. IImes, times,timet. R Timemus, timeris, timeat. Timebam, &c. Timuike. Tinruerain,&c. Timcbo, &c. Time, rimeat. Timeremi.lle. Tisuerioz, &c. Lubenter Timuerim, &C. Timuislem.&ec. Vrinam Timueris omaino. Imp. Aotill. Pert. Plusg,.pert. Aorist.comp. Pret- perfedill. Tut. Sisnplez. Tutur. comp. Imperat. Timeamus, timete,timcant. Tisnerem, &C. Vriam Vrinain Optatiuus. Prasens & imperf. Aorist. Pertect. Vrinam Verledl.Suprot. Plusg, perf. vel Aorill.comp. Persect. Derteditt. suppot. Inbenter vel poret fieri quod- Timuerim omaino. Vrinam Pasedixt plulgpert. Timmuissemomnino. Vrinam PRTHTUIR. Timeamt, rimcasstimeat. Timeamus, timeatis, timcant. Les Timeam, &tc. CuM Timerem.tc. Ees Timerem, &e. EeS Timnerim, &c. Cim Timuerim, &c. Li et Timuilean, &c. Ouamuis Timuerin Staino. Subiunct. Prasens. Imperf. Aotilt. PesfeAum. Perf.Snpf. Dlnts vert. Pertedil. Cum, forte Timuerim omnind. Ees Timuero, &c. Cam Timere. Timuisle. Timuiste omnind. Timendi. A LA LANGVE FRANCOISE. Perfedill. supp. Pertesitl plutq perleAit. Tinuislemomaind. Cum PArRTur Eat. 2. Insinitiuus Praesens. Perfa plusgpert. Perseditt. Cerundis. L. Praseas. Quand l'aurois en craint. Dien que Tauray raint . l'auray en craint,gc- Craindre. Auoir craint. Tref.5.2805. Trespar-dlu plusqne pasfait. Teusse en craint, &e. Quand Qnand, Ensur. Tutur second. Infinuif. Present. rerf. ⁊ plusg pers. Tresparf. Anoir en craint. T. gue ie craindray. De raindre. D'anoit eraint. D'anoir en Cramt. Eneraignant. Ayant craint. Ayant eu ceraint. Pourcraindre. Pour auoir craint. Pour auoir en craint. Cerondifs. L. Present. Parfait. Trest. 27 Timendo. Tiorendum. 21 QVARTA CONIVC. CVM auxiliari sum. Indicat. Prasens. Iscedo, discedis, discedit. Diccedimus, dilcediris, diteedunt. Discedebam,&c. Imperf. Aorist. Discesti, ditcestitti, discettir. Discessimus, discessistis, discesserunt. Discedam, &e. Ditoeslero. Discede,discedat. Definitum. Plusquam perf. Aoristcomp. Persedic. Tarur. L. Tut. 2. Impert. Pral. & fut. Ditcedamus, discedite, disce dant. Hac rerba qua habeat sum pro auxiliaribus in prateritis, ha- bent etiam vnum praeteritum imperatiui. Discesseris, disceslerit. Diseeslerimus, discesséritis,discesleriat. Discederen. &c. Vrinam. Discederem,&e. Veinan Optat. Brat. &e jnpert. Aorilue. Pentest. EV ATRIESME CONIVS. AVEE le verbe auxiliatre, le suis Epar, tu pars, il part. indi atif Present. Inous partons, vous partez il partent. Ie partoy, be. Imparf. Aorist. Ie party ou partey, tu partys, il partit: Nous partismes, vous partistes,ils partirent. Parfait. Le suis party,tu es party, il est party. Nous sommes partis, vous estes partis, ils sont partis. Plusg. pars l'estoy party, tu estois party, il estoit party. Nous estions partix vous estiez partix ils estoyent partiz Rorist. comp. r'en esté partystu eux esté partysil eust estéparty. Nous eusmnes esté partix, vous eustes esté partix, ils eurent esté partix Tresparf. l'ay esté partjstus as esté partyil a esté party. Nous avons esté partiz, vous auez esté partix, il ont esté partir. le partiray, &e. Tutur. I. Tut. 2, le seray partztu seras party i seraparty. Nous serons partix, vous serex partit ils seront partiz. Rars, gurilparte. Imperati Present ⁊ fulur. Partons, partez qu'ils partent. ces verbes qui'ont ie suis pour auxiliaires aux preterits, ent ausi rn preterit imperatis. Sois party, qu'il soit party. doyons paritz, soyen parir qu'il soyent parir de partiroi, ce. Optatif. Present, ⁊ impars. Roriste. A la mienne volontéque. Ie partisse, tu partisses, il partis. Nous partistions, rous partisiez ils partissent. Dien rueille gue rarfais. Discessetam.&ee. 22 le fois party, tu sois party, il soit party- ACHEMINEMENT Nous soyons parir, vous soyex pariz ile soyent partix Volontiers Parfait supp. le serois party in serois parcq-il seroit party. Nous serions parrix vous seriet parte us seroyent partix. A Plusg parfast. A la mienne volonté que le fusfe party, que tu fusses parry, qu'il fust party. Cue nous fusiions parecx que vous fusrer parere, qu'ils fussent partix- Tresparfant. Dieu vueille que l'aye esté party, que tu ayes esté party, qu'il ait esté party. Nous ayons esté parnx, vous ayez esté partiz, il ayent esté partix Volontters. Tresparf. ruppos. l'aurois esté parti cu aurois esté party il auroit esté party. Nous aurions esté partix vous auriez esté partx, ils auvoyent esté partix. Tresp. du plusg. parf. A la mienne volonté que l'eusse esté pariy, tu eusses este party, il eust esté party. Nons en ssions estéparix, vous eu fier esté partix, ils ensfent esté partix Dieu vucille que Tutur. Ie parte, que tu partes,qu'il parte. Nons partions, vous parrez il partent. Pien gue Ie parte &e. Quand le partirois,⁊c. Bien que le parrise, ce. Dien que Lesois party. Ce. Quand Le seroyparty.Cre- Bien que Le fusse party, &c. Bien que l'eusfe esté parry, Oe. Le seray party. Quand Nauray esté party, &e. Partir. Esreparty. A uoir esté party. D'estre party. D'auoir esté party. En partant. Estant parcy. A yant epe party. Pour partir. Pour estre party- Subinnetf. Rorisle. Pasfast. Elufgz. pars. Tresparfait. Tresp. Suppos. Trest. du plu (9,pars. Putur. L. TAIur. 2. Infinitis. Present. Parf.⁊ plasg pars. Que ie partinay, Ce. Departir. Present. Empan5. Parf Supp. que i'aye esté parrn, Oe- Tasvois Rarenay. Bien que Quand. Sour avost efe ganty. Trepars. Futur. Cerondife Present. Parfait. Tresparf. 2 Discesserio, &c. Ditceslislem,Ac. Dileesserim omaino. Plusgpets. Perfecisl. Peif. Supp. Iupenter forlan. Vrigan verleaillpl,.& vert. Discestislemomaiao. Vrinam Discedam, &c. Discedam, &c. Quamquam Discederem. Cam Dilce derem,Aec. Cum Disceserim ac. Dilceslerim.lc. CAm Discestislem.dc. E.A Discesserim omvint Cum fond Discesserim omnino, Erh Dilcellero,ktc. Cum Ditcellers omains. Discedere. Discessisse. Discessisse omnino. Discessurumesle. Ditcedendi. Discedendo. Diserdendurs. PATUS. Subianct. Prasens. Impeis. Rorill. Dert Perf.supp. Plulg. perl. ReAteAIE. erseclic. Supp. Pertedill plusg. pert. Discessissem omnins. Cum 2 Perfell. Suppol. Lubenter forté. Discesserim, &c. Vrinain Vrinaon Cum Cum forté le 6 Gut.L. Tut. 2. Inhnitinns. Pras. Pert.& plusg pert. Pertedil. Cerundia. Pras. P'erte Ium. Persedil. 12. Qui discessit. A LALANGVE FRANCOISE. Darticipia. Prasens. ABALIS Cmvia vesborum genera coniugabuatur ad exemplum ho- rum superiorum. Dempris quibusdam irregularibus que volui hic comprehédere in hoc tractatu liogux Galliex vt nihil omit- rerem de viomni ea pane amaroribus iRtius satistacerem. Hloc verbumire choream ducet. F0,18,it. Imus,itis,eunt. Ibam, &C. saislle. Lcat. Eamus, ite,cant. lueris, incrit. lecm, dec. Ttinaon 46. Iremn, de0. Vrinam Inerisn, iC. Lubenter suitlemtce. Veidan Indicatiuus. Vertedist. Plusquam pert. Aorist.comp. Pert pertecil. Furux. 1. Pat. L. Imperariaus. Prael.& Fut. Pertecif. Inerim omaino. Oprariu. Pral.& Imp. Aorist. Dert. Vett.suppol. Iucrion emaino,EEc. Vrinam Prasens. Impert. Aorill. Incriaus, iucritis, iuerint. Lubenter. Nos Plusq pert. Vertedit. Pecfectill.Suppol. Lubenter, vel fortallis lucrim omaino, &ec. Vrinain Perfedill plulq peit. Iuillem omnino,&c. Vrinam Bam Ca8, Cat- Tamus, caris,cant. TIs Eam.&e. Cam Iresn,&10. Tamersi Irem,&e. licet. In timAl . 3. Aneriat. Cuo PArETUIE SubiunCtiaus. Prasens. Innperl. Aorist. Pert. Perl. SugE. 17 2 PArrant. Eslais parts. Ayant esté parti. Participes. Present. Parf. Tresparf. Toutes sortes de verbes se coningueront à l'extmpie de ceux y. Horfoni quelques irreguliers que l'ay bien voulu comprendre en ce traitté de la lan- que trançoise pour ne rien laisser en arrieres ⁊ pour sasisfaire des cout aux amateurs d'icelle. ce verbe allet commencera le bransle., le vaytu vas,il va. Indicatif. Present. E. Nous alons, vous allex ils vont- l'alloy, Oe. l'alla),O2. le suis ablescc. r'estois allé, t. le fux alle, Oe. vay esté allé. lirazere. Le feroz allé. V asges il aille. Ampars. Aorist. Parfais. Aor.compo. perfecliss. Futur. I. Tutur L. Imperat. Presins e Eutur. A llons, allez qu'ils aillent. Pois alle, qu'il foit alle- 10. Plusg parf. 1 Rasfait. Pojons allez soyez allex, qu'ils soyent alez Tolontiers. Neons Nirois, &rE. Optatis. Pres.& impars. orif. Efensft à Dieu que 2. l'allasse, cres Dieu rueilla que 1e sois allé.cre. Volontiers le serois alle, Oe. Parfait. Parf fuippos. Plnsg perf. A la mienne volonté que le fusfe alle, Cc. Dieu rucille que l'aye esté alle. Nolontiers l'aurois eslé allé. Trest. suffes. Tresher- deuspln que parfait- Plensft à Dieu que l'ensse esté alle, c. Tresparf. 4 " Dieu vucille que T'aille, sus ailles, il aille. DAIDS. nous allions, vons aller ile aillens. RiERgRS L'aille, Oes.. Ehand l'iroyere. Pien que l'allafferere. Dies que defoisalle. referoit alle, Cvre. Subinct. Present. Empars. Aosx. rasfait. Taf. SusT. Gaint Ditcedens. lueram.&ec. Ibo,ke. 23 24 hien que Le fusse allé, Oe. lacoit que l'aye esté allé, ce. Quand l'aurois ep^é alle. t. Pien que l'ensfe esté allé. Quand. le feraz allé, é. Quand Lauras GNealle, Ct. Sler. Estreallé. Anoir esté allé-. Que i'grange. D'aller. D'estre allé. D'avoir estéallé. Enallant. Estant allé. Ayant esté allé. Pour aller. Pour estre alle. Pour auoir estéallé. Ardre. Part, tuars, ilard. Plusfgz.pars. Trefarfait. Tresp. Suppos. Rres. du plnte part Pusur. 2. Teaitur. 2. Infinitif Present. Parf.⁊ plusg pars. Trespars. Tetur. Cerondifs. Present. Parfait. Tresparfait - 3.5 Present. Nous ardons, vous ardez, il ardent. l'ardoy, Oe. l'ardy,ee. l'ayars, be. AJailir. l'afan,tu afans, il aflaut. Imp. Roriste. Parfait. Present. Nous assaillons, vous asfailles, ils assaillent. l'assaillyere. l'ay afsaily,&6. Abfondre. l'abfon, tu abfous, il abfout. Rorist. resf. Present. Nous abfondons ou absoluons, vous absoudez, ou absoluez, ils absoudent, ou absolueut. T'abfous,ou i'abfolu- l'az abfon, ou abfolu, &r2. Attraire. 3 Aorist. Cetf. Presens. l'attray, tu attrais, il attrait. Nous astrayons, vous aitrayez ils attrayent. N'attray, tu attrays, il attrays. Aor. Nous artraysmes, vous attraystes ils autrairent. l'ay altrant, &c. Aeoir. Farfait. Present . le m'asse tu 'apiés, ilf affied. &,lem'assoy, tu c'asfoys, il fassoyt. Nous nous asfoyons, vous vous afoyez, ilsfasoyent. ou nous nous aspons, pous vous aspervils C'assont, ACHEMINEMENY Eth suissem, &c. Qusmruis Iucrim omnind. Cumfond Inerin, deC. Fr 2 tuillemomaind. Cum de" Ruero, R . CuI Iuero omnind. Ire. Juiste. leurumelle. Eundi. Tundo. Eurdum. Ardere. Pert Pertedit. Verfeditl.Suyp. Peit. & plusgpert. Infinitiuus. Perfediff.&e plusq.pert- Ardes, ardes, ardet. Peteait. Cerundis. Pras. AMlite. Astio, atElis, attilit. AChilimus, &e. A etis. Absoluere. Abfoluo,abfoluis,&e. Absoluimus, &c. Absolni, ete. Absolai. Actraliete. Aurahodec. Attrahimns, &t . Autrari,&c. Attrari, &lc. Sedere. Setro, sedesste der. Pert. Perfectib. Ardemus arderis, ardent. Ardebam, &e. ArG,Rrc. Arsi&Ce. ACui. Piusq pers. TBTUE. L. Pras. Put. Ienp. Aorist. Restedilt. Rorill. Pert. Aorist. Pertes. Rorilt. Pest. Pres. Sedemus, (ederis, Cedeut. Emparfait Sedebai,&C. Sedi, est.. SediAlC. Sedebo,&c. A LA LANGVE FRANCOYSE. Imp. Aorist. Dest. Purur. Imperat. Se de, fedent, se deamus,lederc.,&lc. Sedeam.bi . Sedens. Quisedit. Enropraiiul. Vridare Sedere. Parti ipiam. Pras. Prat. Contits rolui hie c onjugarehoc veibum propres ditient ratem quam omnes,etiam Calli experiuntur, yt nemo amplius hallucinctur. tpfus rum ⁊ infe cionen notaui deligenter apul probatisimos au- thores & facundissimos, lingue Callica. Simplex Ego sedeo, & alia ab eo composita vt resideo, &c.& supersedeo, &c calem modo coniuga- buntur quo superius asscoir, assideo. Verberare. Verbeto verberas, verberat.Verberams verberatis, verberant. Verberaui,&ec. Verberaui ll . Aorist. Perfec. Bibere. Bibo, bibis, bibit. Bibimns, tibiris, bibunt Aorist. Dbi, bibili, bibit. Sibimus,bbillis,biberunt. Dibiae. Bibam,&c. Prat. TAC. Imperat. Bibe, bibat. Bibamus, bibarie, bibant. Feruere. Terueo, ferues, feruct. Feruenus, ferueuis, feruent. Rorill.&e Prarerit, mnens Clamare. Prasens. Clamo, clamas,elamat Clamamrus, clamatis, clamant. Clamaui,dic. Clamauimus, &e. Clamani&te. Aorilt. Pertedil. Strepere. Pres. Strepo, Arepis, Aupit. Serepians, srrepieis, Sirepunt. Strepui,&e. Sircpui, &e. Aoust. Pert. Confuere. contus,contuis, coulhi.- Contaians, conthuiris,contimuat. consui, &c. Confui, & :. Aoritt. Un Perls until suir sit Cadere. 1 Cado, cadis, cadit. Cadimuscaditis, cadunts Cecidi,llc., Crcidi, &c. Aorist. Pert. CogueTE. 1eia 327 Aste nirsdat sumnese Coquocoquis,coquit. Coquimus, coquiis,coquunt. uit Cori, &c. Coni, &c. Aorist. Pert. Clandere. Claudo, claudis,claudit. Claudimus, claudiris,claudunt. Clanli, &e. Claust. Aorist. Pers. Cingere. Cings, cingie singie. Cinginus cinglis, ingnat. lem'asoyoy,ge. ou, lem'asion. Aonis Le m'assi, tu t'afsis, il fassit. Nous nous assisfmés, vous vous a fistes, ils ('assirens- Par le me suis afit,e . Eutur. Le m'asserray, ou m'assoyray. Afries toy. qur'il Capise. Emperat. Afsions nous,assiez vous, qu'ils f'assisent, ou aiusi- Asjoytoy, qu'il s'assoye. A ssoyons nous, asfoyez vous, qu'ils fassoyent, Tut. de l'optatif. Dieu vueille que le m'asise,ou je m'assoye, brc. S'asseoir. Part. Pras. S'affeant, ou fasfozant. - Pretarit- S'estant assis. l'ay expres voulu coninger icy ce rerbe pour sa ditientresd̀ ce que personne ne fy rrompe. l'enay remargul cet vlage & conugailon es meileurs au- cheurs & entre les plus renommez à bien dire en nostre langue. Le simple le me sié, & és autres composez, comme rasseoir, &e sur- scoir, se coniugneront tout de mesme. Battre. Lebr, en bas sil bat. Nous battons, vous batter ils battent. le batty, Oe. l'ay battn, &c. Aorist. Parf. Doire. le boz, su bois, il boit. Nous bennons, vous beuvez il boysent Aorist. le ben,su ben, il bent. Nous bousnies, vous benstes, ils beurent- l'ay ben,Ce. Preterit- Parfait. Fntur. ieboyray,& vulgaitement beuray. Imperatif. Boy, qu'ilboyue. Seunons beuvez, qu'ils boyuent. Ie boul,tu bouls,il bont. Bouillir. Nous boullons, vous boullez ils boullent, c bouillons, bouillex bouillemt- le bouily, & boulle. l'aybouilly,& boulles. Brayre. Present. Lebray, eu braye, ilbrayt, Nous bravions, vous brayier ils broyient, le bray, tu brays, il brayt. Aor. Nons brayimes, vous brayites, ils brazirents l'aybras ce. Parf. Bruite. Present. rebry, en bruys, il bruit. Nous bruyont, vous bruyez, ils brnzent le bruy, &c. l'azbruy, ere. Aorist."- Parf. Condre. lecon,tucous,ilcout. Rous consons, vous cousez ils consent. le cousu,&e. l'ay consis, ⁊rc. Aorist. Pasfats. Cheois. reché tu chés,ilches. Rouschéons, vous chéez ils cheent, le hen,&. le sinchen, &c. Roriste. Parf. Cuyte. lecui, tucuis,ileuit. Rous cuisons, vous cuisez, ilacuisent - Lecuy, &e. l'ayenit. Aoriss. Parf. el Clorre. rech, tu cos, ilcot, Ronschoons, vons coetibclaent, techos, &c. Vaz lot. Aoris. Parfait. Ceindre. re cin socoins nlrvinte. nonsenpnon, ronseviaxner il cigrene 2. 26 Leceigm,&c. l'ayceint, &e. Rorist. Parfait. Contraindre. le contrain, tu contrains, il contraint. ACHEMINEMENT Nous contraignons, vous contraigner il contraignent. lecontraigny Oe. l'ay comtraint. le contrainaray. Rorist. Parfais. Tutur car rousces verbes en ciadrequiprenent g, au pluvier de l'indicatif= ⁊ antres temps suslits, le posent au futur & auttestemps sormes dice- luy, & reprement d. de leur enfinirif. Condure. le coneli, tu conclus, il conclud. Nous conchons, vous concluez il con luent. reconetie, De. l'ay condlu, &c. foriss. Parfast. Crindre. recrain,g.. Aorill. lecraim,ec. Parf. L'ay craint,ere. re confistu consis, il confit. Consire. Nons confions, vons confiez ils confient. reconfis,⁊t. l'ayconsit, evt. Aoris. Parf. Courit, ou COntte. Le cour, tu cours, il court. Nous courons, vous courez ils courent- Le Coru. l'ay courn,&e. Aoriste. Parf. Delleuyre. le deprugy su destruye, il depruge. Nous destrussons, vous desourser ele destruysent. re defrum.e, . l'ay destruy, &e. Ie dors, tu dors,il dort. Noriste. Parf. Dormis. Nous dormons, vous dormez, ils dorment. le dormy, esc. l'an dormnGye. le duy, tu duge, il dugt. Aorist. Das5. Duire. Nous duysons, vous duysez ils duysent. de duy, C6. l'ayduit,&5. Aoriste. Parf. Dire. de dytu drs, ilays, nous disons, vous dites, il difens. ledpee. l'aydit, &c. 1e doy, tu doysil doit. Aoris. Par5. Deuoir. Nous deuons, vous douez, ils doyuent. reden, e . Nay deu. 7 Aaris. Parf. Dantoir. Te me deul, tu te denls, ilse deult. -18U rous nous doulons, vous vous douler - ils fe deulent. remedouln. teme fuis doule. l'esery, tu esceris, il escrit. Norist Parf. Escritre. Nous éfrmons vous eférinex il earient . Cinxi,Rc. Cinxi,Ac. Cogo,cogis, cogit. Perfedis. Cogere. Cogimus,cogiris,coguat. Cocgile. Cocgibe. Cogam,&ec. Aorist. Aorilt. Dert. Tururam. Nans omnia verba incindre qux capiunt g in plurali indicau, & aliis temporibus supradictis, illud y, deponunt in fururo &a- lisremponsous al iplo sonmauis & relumant d jabniei Concludo, 18, 17. Concludimus, &c. Concluti,de. Conclus, &tc. Concludere. Aorist. Pert. Timere. Timco, &tc. Aor. Timai, Perf. Timai Condio,condis, condit, Condire. Condimus,conditis, condunt. Condini, & . condini,&c. Curro, i5,it. Aorist. Perts. CeVeTe. Currimus, curritis, currunt. Cucurri, &c. Cucurri, &tc. Deltruo, is, it. Destruimus, itis,unt. Desltruri,&c. Destruxi,dc. Dormio, 15, it. Dertedit. Dormimus, itis, iunt. Darmiui,tc. Dormini,&e . Duco, ducis, ducit. Destruere. Aorist. DoinE. Aorist. DuCere. Ducimus, duciris, ducunt. Duri,&te. Duxike. Aorist. Pert. Pext. 13 Aorit. Derts Dicere. Dico,dieis,dieit. Di imus, dicieis,dicunt. DixiAec. DixiRte. Debeo, debes, debet, Aorist. Dert. Debere. Debemus, deberis,debent. Debuis &ec. pos, cssu Debuisete. Doleo, doles, dolert. Dolui, &c. Seribo,Ccribis,Ceribir. Seribimns, iis, buac- Aorikt. PIARE. Dolere. Dolemus,doletis,dolent Dolui,&tc. JEi doril. Pert. Scribere. Scripsi, &c. Seriph, &c. Spargo, gis, git. Spargimus, icis, guat. Sparss,&ec. Sparci,&e. Dispergo, gis, gir. ENTO,CTTAS, CTTAE. Aorist. Disfergere. Etramus,erratis,crrant. Erra, Erret. Prat. Epargere. Dispergimus,gitis,guot. Dispersi,&c. Dispersi, de. Erranislt . Erraui, Ac. Errabo, A LA LANGVE FRANCOYSE. Aorilt. Pert. Aotist. Pext. ENTATE. Aorist. dert " PAt. Imperatians. Enenus, grueuis, etrent. Et que funrum optariai. Vtinam. EArem, Aic. Facio, facis, facit. Peci, &c. Fe i, & . Tindo, fadis, Gndir. TAteTe. Aorist. Pert. rindere. Findimus, fndiris, Einduat. Findi,& . Tindi,REC. Tando, fundis, Tundit. Aorist. Pert. Tundere. Tundimus, funditis, fundunt. Tudi, &rc. Tudi, &c. Fngis, Eugis, Eugit. Aorilt. Pert. EngeTes. Tugimus, tugiris, fugiunt. Tngi, &c. Tugi, &c. Trigo, frigis, frigit. Aorist. Pertecil. trigere. Tuigicaus, frigiis, luignat. Frixi,lte. Frixi&te. laceo, iaces, iacet. lacemus, iacetis, lacent. lacuiskte. Lacui,&c. Jacebo,&c. Odi, odilli, odit. Aouil. Prat. laceTE- 47 Aorist. Pertectist. Tut. Odisfe. E. Odimus, odiltis,oderunt. Odi,&c. Odis&e. Aorist. Pest. lanzeTe. Inngs,inngis, iungit. lungieaus, jungiris,iueguat. Aorist. l'escriny.&c. l'ay cserit, &6. r'espan, tu espans, il espand. Aoris. Espandre. Nous espandons, vous estan dez ils estandens. l'espandy, &e. l'ay eppandus Ct. l'espars, tu espars, il espart. Aorisse. Pasfait. Espardre. Nous espardons, vous espardez ils espardent. Despardy.ec. l'ay espars, &e. Aoriss. Taillit. de fan, rn fausil faut, on ie faille, en failles, il failles Nous faillons, vous faillez ils faillent. 2e failsy, &6. Tay failly. Mor. Rarfait. Putur. le fandray, ou faillerayz,Ce. imperatif. Tau, ou faille, qu'il faille. Taillons, faillet, guile faillens, ⁊ de lasle fisur epranics . Dieu vueille que le faille, &e. le fay. tu fait, il fait. Faitre. Nous faisons, vous faites, ils font. 1e 57,.ou sey, ere. l'ay fait, bre. le fen, ru fens, il fend. Aoriste. Parfait. Fendre. Nous fendons, vous fendez, ils fendent. le fendi, &c. l'ay fendu, &c. Adonist. le fon, tu fons, il fond. Parf. Fondre. Nous fondons, vous fondez, ils fondent. le fondy. l'ay fondu, Oe. le fuy, tus firys, il suyt. Aorist. Parfi TayE. Nous fuyons, vous fuyez, ils suyent. le fuy, &c. l'ay suy, &t. le fry. tu frys, il frit, Aoriss. Parf. Trire. Nons frons, vous fryez, ils fryent. 1e f7, 66. l'ay fi, &c. legy, tugy,ilgyt. Aoriss. Pars: Celit. Nous gssons, vous pssez ile gnsent. le gen, Cre. l'angen,GE. le gseray, Ce. Le hay,tu hays, ilhayt. Aorist. Pars: T4tuT. Hait. nous hayons vous hayer ils hayens, ou hanfons, hropfez, ile hayfent. le hanere. l'azhaze :. Aorist. Parf. Toindte. Is ioin, tjoins, Micint-- Nousioignons, pous ioigner, le toignent. Aorist. 555 " 27 reioigni, &c. l'aioint, ee. Darfait. IBie. Nour yfons, vous yferils yfent sans finzulier. 1'uS,Cre. le sui yfn, Cre- Le luy, tu luys, il luit. Aorist. Pasfait. Luite. Nous luysons, vous luysez ils luysent. teluy,ere. l'ayluit,ere. Aoris. Rarfait. Moudre, on meudre. Nlmonl, tu mouls, il mould. Nous moulons, vous mouletils meulent. Ie moulu,&e. l'ay mouin,eC. le mondroy, Oe.- Ilmenstu meus,il ment. Aorist. Parf. TUtUT. Monnoit. Nous mounons, vous mounez ils meuuent. Ie men,Cc. l'ay meus. le monneray,&t. Le mor,tu mors, il mord. Aorist. Parf. Tutur. Mordre. Nous mordons, vous mordez, ils mordent. Te mordis, &c. l'ay merdes,ox l'aymers. Aorist. Mettre. ACHEMI Lemestumes, d met. Nous mettons, vous mestez, ile metent. te mis, &c. L'ay mis, ce. le meurs, &t. Le mourus, ie sois mert. le mourray. Le n'ay,tunais ilmait . Aoriste. Mouris. Naistre. Nous naisons, vous naissez ils maisfent. Ie nasquis, &re. le suis né,Ce. Aorist. Naite. Tenuy, &e-comme le duy. l'oy, tuoys, iloyt. Oyr. E.. Nous oyons, vous oyet, ils oyent. l'ouyee. l'ayouy.gre. Etoris. Parfait. Ouurit. L'oumeGe. Esl'horile tommé au preterit. L'ayonmert. Occire. lacg.be. Enl'horille locqyo an preretit. l'azoccu. le pais, tu passil pais. Paistre. Nous paissons, vous paissez, ils paissent. Ie peus, &c. l'aypeu,ce. Ie paroy, tu parois, il paroit. Aorist. Daroistre. Nous paroissons, vous paroissez, ils paroissent. le parn,&c. N'ayparn, &c. Aoriste. Parfait. lepren, tu prens, i prend. Prendre. Nous prenons, rous prener, Ile prenont . NEMENT Iunzi,&e. Iuari,&c. Pert. Exire. Eximus, exitis,exeunt absque plurali. Exini,&c. Erini, vel ortus sum. Luceo, luces,lucet. Aorist. Incere. Lucemus, luceris, lucent. Luxi&e. Luri,kc. Molo, molis, molit. Dertedit. Molimus, molitis, molunt. Molui, &c. Molui &c. Nolam, AC. Rorillo Asolere. E Mouco, moues, mouet, horill. Pers. Ent. Asonere. Mouemus, mouctis, mouent. Moui &c. Moui,&e. Mouebo,&c. Rouill. Pert. Futurum. DE tordere. Mordeo, mordes, mordet. Mordemus, mordetis, mord. Momordi, &c. Pret. Aorist. Momordike. Poners. Pone, ponis, ponit. Ponierus poniris, poauat. Potui,At. Posui,&c. Morior, mortuus sum. Moriaz&ee. Natcor, nalceris,Ac. Nascimur, &c. Natus sum, dc. Narus sum, &c. Nocui, &c.lieut Duco. Audio, audis, audit. Aorist. Perf. AtoTI. Rafit. Aoris. Prate. Nocere. Audire 2 Audimus, auditis,audiunt. Audiui, &c. Audini&e. Aorist. Perseditt. Aperire. Aperio, apéris, aperit. n Aorisso. Ayerui, &e inpraterits aperui, de. occidere Occidokc. In sorists Occidi &imprat. Occidi- Pasco, pascis, pascit. Pascere. Pascimus, pascitis, pascunt. Pascui, &c. Pascui, &c. Apparco,cs,&c. Apparemus,.&c. Apparui, &c. Apparui,&t. Capio, capis, capit. Rori. Prat. Apparere. horill. Pets. capere. Capimnus,eapitis, capiant. Cepis be, Cepi, &c. A LA LANGVE FRANCOISE. Aorit. Perfect. Ponere oua. Pons, ponis, ponit. Pouin ponitis, ponunt. Posui, &c. Posul, &c. Ponam, &c. Aotist. Pestect. Tutur. Pendere. Pendo, pendis, pendit. Pendim, penditis pendunt. Pependi, &c. Pependi. Aorist. PIaT. serdere. Perdo, perdis, perdit, &c. Aorist. Perdidi, & Prat. Posse. Postum, potcs,porell. Poslum potelis, pollunt. Aorist. Potui, potuisti, potuit. Poruimus &c. Prat. Potui, &c. Fatere. Patco, fates, fatct. Faetem. fatetis, faetent. Aorit. Faetui, &c. Tutur. Faeteba Placere. Plceo, places, placet. Placem. placet, placent. Aorist. Placui, vt & Pret. Querere. Onero, queris, querit. Ouctien, querit, querunt. Aorist. Quefiui, sicut Pret. Ridere. Rideo, tides, ridet. Ridem. tidetis, rident. Aorist. & Prat. Ris. Tuturhm, Ridebo. Rumpere. Rumpo, &c. Rupi, &e. Reciptre. Recipio,kc. Recepi, &c. Reminisei. Reminiscor, &c. Reminiscimur, &c. Recordatus sum, &c. Respondere. Respondeo, Respondi, &c. Sentire. Sentio, sentis, sentit. Sentim. sentiris, sentiunts Aorist. Sentij, &c. Seruire. Seruis, leruis, seruit. Seruim. seruitis, seruiant. Aorist-& Perfect. Setuiui, &c. Salive. Satio, Calis, salit. Salim. Caliris, saliunt. Aorist. & Perfect. Salis, &c. Seire. Scio, scis, scit. Scimus, scitis, sciunt. Aorist Scii, &c. vre perfectum. Puturum, sciam. Imperat. Sci- to,sciat. Sciamus,scitote, seiant. Futur optatiui idem. Participium, Sciens, ad differentiam nominis seilicet, sapiens. Solere. Absque singulari. Solemus, soletis, solent. impersect. Sole- bam, &c. tloc verbun est valde defectinume, notillud exprimimus per hanc errcumseriptionem, Habeo consuerudinem, &c. Sequor. Sequutus sum. Sequi. Torquere. Torqueo, &c. Torsi, &c. rexere. Tero,teris, texit. Texin, texitis, texunt. Texui,ke. Tendere. 4 Tendoteadisrendit. Tendimus, rendiris rendunt. Tetendi, &e: Tingere. Tingo, tingis, cingit, &ec. Tiaxi, &e. Tenere. Tenco, tenes, renct. Tenemus,&c. Tenui, ke. Vendere. Vendo, k. Veadidi, &c. Le pris, GE. pout, Leprins- l'os pri, C2. Aoriss. Parfait. Pondre. lepon, tu pons, il pend. Nous pondons, vous pondez, il pondent- ou, Tonnons, Gze. le pommu, Ge. l'ay ponme, &2. Aorist. Parfait. Putur. lepondray, &c. Ou, Ponneray. Pendre. le pen, tupen, ilpend. Nous pendons, vous pendez, ils pendent rependy, Ce. l'aypendu, Oe. Aorist Preterit. Perdre. le per, tu pers, &c. Aorist. se perdy. Le preterit. l'ay perdu, &c. Pouuoit. re peu, onpuis, tn pens, il pent. Nous ponnons, vons ponvez, ils geuvent. Aorist. Ie peu, tu peus, il peut. Nous peusmes, &c. Preter. L'aypeu, &e. Puis. Ie pu, tu pus, ilput. Mous puons, vouspuez, ils puent. Aorist. sepui. Parf. l'aypui. Tut. lepuray,Ee. Plaire. Leplay,plais,plait. Plaisons, plaiser, plaisent. Aorist. sepleu. Parfait, l'ayplen. Querir. le quier, su quiers, ilquiert, Rous querons, vous querez, ils quierent- Aorist. tequis,Ce. Parfait, l'ayquis, Ce- Rire. le ry. turys, ilvyr. Nousrions, vous riez, isrient, Aorist. leryturys,ilryt. Nous rismes, vous ristes,ils rirent. Parfait, l'ayry. Putur. Le riray. Rompre. le romp, tu romps, ilrompt, &c. Lerompy. l'ay rompe, Ce. Receuoir. lerego. Oc.Nous recenons, vous receuez ils recoinent. le recen. l'ayreteu- Ramenteuoir. Ie ramentoy, &c. Nous ramenteuons, vous ramenteuez,ils ramentoyuent. Ie ramentu. l'ayramentn, &c. Respondre. Ie resson,&c. le respondy, &c. L'ayrespondu. Sentir. le sens, tu sens, il sent. Nous fentons, vous sentez, ils sentent. Aoriste, lesenty, &e. Parfait, l'aysenty, Ce. Serair. lesers, tusers, ilsert. Nous sernons, vous seruez, ils serueut. Aoriste, leseruy. Parfait, L'ayseruy, cre- Saillit. resan, tu sans, il faut, nous saillons, vous faillez, ils faillent. Aoriste, tesaily. Preterit, P'aysailly. Scauoir. le sçay, tu scays, il scayt. Nous sranons, vous scavez, ilsscauent. Aorist. le sceu. Parf. l'ay sceu. Put. le sçauray. Imperatif, Scache; qu'il srache. Scachons, scachez, qu'ils scachent. Le futur de l'optatif est de mesme. Et le participe, scachant, pour mettre difference auec le nom qui ell, Seauant. Souloir. Sans Eingulier. Nolis soulons, vous soulez, ils soulent Imparfait, le souloy, &e. Ce verbe est fon deffectueux, nous l'exprimons par circonlocution, l'aycoustume. tu as coustume, il a coustume, Cre. Suyure. Iesuy, ⁊c. tesuyuy. L'aysuys crei Tordre. le tor, in tors, iltord, &c. Letordy, j'aytordu, &, jaytorssoc. Tyltre, ou, Pislir. le ty, 17, il6yr. Nous tisans, vous riser Ms cissent.le uufj. l'ayensfus coc- Tollir. recolhz, su tolze, il tolge. Rous colt fous, vous tolisfez, ils solsfent. Ietolle. L'aytollu. Tendre. le ten, tntens, il send, &c. tetendy. L'aytendu, e. Peindre. reteim, su seims, il teints, ce. recermyny. Vegeteint, ⁊e. Tenir. 7 tetiens in riens, Mlient. Roustenoms, Ge. leteins, ge. l'aztenu, ⁊t- Vendre. le ven, Ce. sevents, Oe. L'as ventis, C06. 555 iI 29 30 Vesit. ACHEMINEMENT le ves, tn ves, il ves. Nous vessons, vous vestez, ils restent. te resty, &e. l'ay vestu, &e. Vaincre. te vaine, tn vainetil vainet. nous rainquôs, vous vainquez ils rainquent; Le vainquy. l'ay vaincu, Cc. Vonloit. le veux, tu veux, il veut. Nous voulons, vous voulez, ils veulent. Le voulu, &r. l'ay voulu, &re. Valoit. le vau, tu vaux, il pant. Nous valons, vous valex, ils valent. Ie valu. L'ay valu, C6. Viure. Iery. &r. Leresquy. L'ay reseu- Voir. le voy, Oc. Levoy. Lay veu- Venir. le viens, eu viens, il vient. nous venons, vous venex, il viennent. Je veins. Le suys venu, &c. Esaorillés, ne le faut cllonct, li quelquessois ie me dispenle de l'anciéne ortographe, omettat e, deuanti,cõme, dy, pour doys, &c. DES IMPERSONELS. Es vns sont de signification actiue, comme, il plent, &c. Les L autres pasliue, comme, on dit, &c. Et se coniuguent tous par les troisiesmes persones singulieres, de tous les modes & temps des personels. le ne m'amuseray point aux exemples és regu- liers: mais ie proposeray iey quelques irreguliers Chaloit. Il hant, Llchalut, Ila chalis. Talloir. Ilfant, Il falloit, Il fallt, Il a falue, i fandra, bien qu'il faille, Ce- Vauoir. Il y a, il y anoit, il yent, il y a en, Rc. 1l fait, il faisoit, il feit, &c. Faite. DES ADVERBES. Es vus tont de lieu, Arriere, ailleurs, ceant, leans, de dans, oy de dans, L la,dchors, y icy ylà, ou ca, deca, dela, haut, bas, d'enhant, d'enbas, Dont quelques prepositions se peuuent icy referer, sur, dessus sonbs, dessoubs,chez, vers, endroit, deça, dela, de trauers, de biaix, droit, tortu. Les autres de temps, comme, Maintenant, ores,huy, meshuy, auiour- L'huy, iadis, le passe, hier, demain, parcy deuant, lors, alors, aucunefois, ins- ques iusques ioy, n'agueres, mais que, pieca. De nombre. Vnefoys, deur foys, lec:. Mtaintessoys, soumente foys, beauroup de foys. D'ordre. Premierement, secondement, incantinent,soudainement, apres, devant, depuys, si tost que. D'intetroger. Pourquoy? commes comment? non pait D'alfirmet. Certes, centuimement, vrayment, asseurement, verit ablement, De nier. ne qui se prepose au verbe, &e non, dont on vse absolument, comme, Nany, nullement. Voy, voygz, voyla. De demonltrer. Dequancire. Beancoup, moult, prous, peu, gueres, trof,assex, pas, qui nic,mais non A absolument que point. D'auantaze, plus, meoins. De qualité. vien, mal, malement, bonnement, aysement, facilement, instement, &e autres infiniz deriuez des noms. De comparaison. Plus, moins, mieux, pire,pirement, &c. De prohibet. Ne, comme, Ne dittes pas cels. 3. D'exclamation. De delirer. Volontiers, vleuf a Dieu que, s lamienne rvohonte que- De douter. Possible, pent estre, d'ananture, parauanture. D'appelet. Mehau, hola, qui sont austi incersedtions, ta, hau,has, hots. D'exhorter. Amant, sus,orfus, hay, hayanant, courage. De similirude. Ainsi,tourainsi que, de mefne, presque, a peupres, auss, autant, fi tant. Est a obseruer que ne, se met tousiours detant le verbe, & pas, point, iamais, apres: Ainsi, le n'ay pas fait. Et non, l'ayne pas Tontr, Ous le Gasner sis. Vestire. Vettis, vellis, vellit. Veltimons,veltiris, velivot. Vestini, &c. Vintere. Vinco, vincis, vincit. Vincim, vincit, vincuat. Vici, &e. Velle. Volo,vis, vule. Volum.rultis, voluat. Volui, dec. Valere. Valeo, vales, valet. Valem. valetis, &e. Valui, &c. Vinere. Vins, viuis, viuit. Viuim. &ec. Vinl,&e. Vides, &ec. Vidi, dee. Videre, Venire. Venio, veais, venit. Venimus, renitis, reniuat. Veni, &e. Inaoresins, non estmirandum, si quando non sequer aniquam ortogre- phiam, dum omitte e, ante l, rt, dy, pro deys. DE IMPERSONALIEVS. PLiasant significationis actina, nt, Pluit, Oc. Alia pastine, nt, Di- Jcitur,&c. Et coniuzantur omnia per tertias personas singulares om- nium modorum & temporum personalium. Non immoraber exemplis in se- gularibas, sed hie subinngan quadan irregularia. Carat. Curanit, Aec. CuTare. oportere. Opontet, oponebat, oportuit, oportebit, cum oporteat. Habere, id est, Esse. Habetur, habebarur, habitum est, ec. Facit, Caciebat, secit, &c- Pacere DE ADVEABIIS. Tvadam sunt localia, Procul, alibi, hic, intus, intra, hiciacus, Jillic, extra, ibi, superius, inferius, Vnde qua dam prepositisnes hi possunt reserri, super, desuper, sub, subter, apud, versus,erga, cis, trans, obliquè, recta. Nonnulla temperis, t, Modo, nunc,hodic, ne hodie, quidea Olim, heri, cras, antea, iunc, aliquando, vsque, huc vsque, balle- nus, nuper, postquam, dudum. Nameri. Semel, bis, ter, &c. Multortes, Capius, lapistime. ordinis. Primo, secando, Matim, subito, post, ante, quamprimam. Curs quomodor oonne? Affrmandi., Cerrè, vere, proculdubia. Negandi. Ne, partimla que preponitut verbe, & non qua vtimur abfolaiè, m Nanny. En, ccce. Demonstrandi. Quantitatis. Moleura, parure, niris, pas, quod negat, sed non tan abfelute, quam point. Praeterea, plus, minus. Qualitatis. Dene, male, vreumque, lacile, iulte, c alis insinis se nominbres derinata. Plus, minns, peius, Oe- Ne, n, Ne dicashoc. 6. Vrigan, lubeatez, cre- Comparationis. Prohibendis. Exelamations. Optandi. Dnbitands. Forsan, forsitan, fortassis. Vocandi. Heus, Oc.qua sunt etiam interieCtiones, Exhortandi. Euge, agedum, cia, malle aaimo, audalet, &c. Similsudinis. Siequemadmo dumn,code modo, ferd,haud, ablimiliruez, tam, quam. Est obseruandum, quod particula ne, ponitur semper ante ver- bum, & pas, poiat, iamais, post: Sie, le n'ay pas fait cela. Et non, Vay ne pas fait cela, ou, le gas n'ay fait cela- ALALANGVE FRANCOISE. congrezandi. Siall, vad, mecum pariter, tadem opera, consequentet. Separandi. Seortim, segregarim, procul, separarim, &le. Augendi. Tam, Cortiter, ita foriter,omaino, penitus, me diocriter, to- raliter. dtibuendi. Moderatè, pedetentim, vix, Etc. Quemadmodum aduerbinm cum articulo iunctum capitur pro aduerbio, Wt, Curre subitus, pro sabito. Et, crat vnum, riginti personx, vbi vhunt,capitur pre cireiter. Erat vnus mundus hominum, id est, fet- me : Et, Tu venis primus quam voceris, pro priusquam, &e. Omnes haphrases pro aduerbiis habentur. Ex tempore, hrmo pede, Matim, taptim, quieto pede, otiost, exremplo, ab improuiso, data opera, consultõ, ex proposito, ex- presse, ioconsulto, inconsideraté, in solidum sigillatim, summa- rim, minutim, visibiliter, manifeste, absque iudicio, intempestiue, Ieuiter, superficialiter, compressè, ampliter, surfum, deorsum, op- portune, teliquum, tace, in futurum, olim, nune,exin, postridie, tequenti die, praecedenti die,supra, infra, tandem, obseure, clare, ne gutta quidem, quorannis,semper,modo, desine, abi hinc, cor- ripientis aduerb. & bien, in xeteraum, in petpetuunt, nihil prae- terea, ird,ve, tantum, quantunt, taliter, qualiter, co modo quod, dum lkbenter, impune. Quando, preter suam temporis significationem capitur etian aliquan- de, pro. Cum, sie Qnomodo hoc faceret, quà so, l est,ti nõ cupiat? Postes, aduerbis ordinis, dicitur etia quandoque per indignatione & a- marasvt aiont) concessioné vt, Ille hoc fecit, Respondetur, Esto, fecerit. Vbi, capitur ctiam interdum, pro, Loco, quõd, aut, Cum, vt, Tu tacitus egressus es, cum debuisses venies cepisse à sodalitio. Sreut, ⁊, licuti, prater solitam significatonem idem sunt aliguando, atque, Eodemtempore, Hota. Axempl.vt, Dum ipse de fuga cor gitaret, hostis statim illum circumdedit, &c. Quandoque, duobus aduerbin ciusden signisicatioais vtimur coniun- Ctim, vt, Deinde postea, Hic intus. Alignando adverb. redondat, rt, Ascende sursum, Descende deor- sum, ui, Currisitas Imo, cumimperamus vt loquamur modestins ⁊ duleires, nos dicimns, Venihic parum. Ne, point, ou, pas, sese subsequantur alterumante, ⁊t alind post ver- bum. Sie, Ego hoc non feci. ttae nérien, t.Egonihil volo de illo dicerc.stem, Pronihilo, Pro re qualibet munai, quasi, pro co omni quod est in mundo: nam,res, quandoque capitur, pro nihilo, vt, Non habeo rem mundi, id est, ni- Hil. Pecfonnc, nem,aul, aullus, ve, Ne persona quide est gmnemo. Non pas, non point, q.d. non ommins, non penitus,& quandoque interrogatiue, vt, Nonne? An non? DE PREPOSITIONIETS. Lhis prepositionbus, de, du, des, 2,au, aux, lequutisumus ix tra- Deaus de articulis. n etant otsernande ha formulaloqueud, cumista prapositione de,aut a, ve, tomo de cquo, &, Ile est in equo, in pe- de. Item, Per me non stabit. Quidoque à, strificat lecuadit, vt, Ad meum iudicii, secundis, ⁊e. Quandoque cum vr, Ad orium. q. Cum otio. Aliquando pro, vt, Hoc pro deplorato habeo. A, Iurétuminsfintius prasenti, denotar futurun, vt, Ego habeohoc Faciendum. A, & de, quanloque subintelizuntur, vt, Si Deoplacet, pro, Sil plailt a Ricu. Plareasandi lacobl. Ades Dia Virginis. ramen hocnan si in propriis, que non habent adiectina secuminnchamt, Vebs Homa, Elunlus Sequana, & non, la ville Rome, ge-. Daie de, quanlogue, par tem alicurns res sirnificant, du, in mafculi- mis. De, in semminu, ves After candela nonnihil. Aus vurpatur in maseulinis, vt, Vade in Palaciumt. A,infemiminis, ve, Reuercot in domum, Ln Templum, &C.Ed quanlsque eh, in femininis prasertin, ve Vado ia cubiculum, la au- lam, In vrbem. In nomimibues vrbiens vtimur a, Ve, lro Lugdunum- Es, lquends pluraliter, ln campis, i est, Peregre, la locis,caius loco fape dicimus, aux. Rotate hane forman loguendi, VeRirus Callieo, Autieo, oupple, more. Apud, frnificat semper domicilimmn, velleum, vbi quis habitat, vt, Ulle est apud nos, In nostris aedibus. Vott, adliquands supprimitur, ⁊ sie mutatur, ve, Hoc lacto, pro,lost hoc fecisse, Callicocismus, &e. Supet, quandoque officium designat parricnlari, vr, Ille elt primus inter alios, &r Penfedus domui, ce- D'attemblet, 31 Ensemble, quand ⁊ quand, avec moy, &c. pareillement, tout d'une main, de compagnie, de fil en aiguille, &c, De separer. I part, a l'escart, arriere, robbe apart, &rc- D'augmenter. Si, fort, si fort, tout, du tout, entierement, entre-deux, mediocrement, totalement. D'amoindrir. rout beau, bellement, pas a pas, a peine, a grand' peine, &. Comme l'aduerbe ioint a l'arriele, se prend pour nom. De mesme le nom se prend pour aduerbe, coreme, Cours viste, subit, pour vistement,subitement. Ily auoit un, vingt persones. Vn, c'est a di- te, Presque, enuiron. Il y auoit un monde de gens, c'est a dire; Presque- Vous venez premier d'estre appelé. Toures ces phralés se prenuent pour aduerbes. Sur le champ, d'arrachepied, tout court,a la haste, de piedcoy, a loyser, sur le pied, a l'improuiste, de guet a pan, a escient, a dessein, expres, par me- garde, sans y penser, de propos deuberé, en gros, en détail, sommairement, par le menu, a veue d'ail, a boule veuë, mal a propos, a la volée, a l'etiquotte du sac,serré, large, susbout, su spied, debout, a bas, a propos, le surplus, le reste, le demeurant, paix, a l'auenir, le passé, a present, dela en auant, le lende- main, le iour ensiyuant, le iour de deuant, cy deuant, cy apres, de la en auant, a lu parfin, trouble, clair, goutte, d'an en an, tousiours, tous les iours, a cete heure, apres, deuant, &r bien,a iaman, a perpetuité, sans plus, si, que, tant, que,tel̈ement que, de mode, que, de forte, de facon que, comme, a tousiours- mais, volontiers, impnnément Quandoutre sa ligninication de réps, le prend ausi quelquefois pour, v'eu que, aiusi, Coment feroit il cela, quand il n'en a point d'enuie? Puis, aduerbe d'ordre,le dit aussi quelquesfois par indignation & despit, comme, Il a fait cela, On respond, Et puis, Ou, le pred aussi quelquefois pour, Au lieu que,ou, v eu que, cõme, Vous estes sorty sans dire mot,ou, Vous deuiez prédre congé de la cõpagnie. Comme, &, Aisi que, outre leur signification se prennent aussi pour, A mesme temps, A mesme heure. Exemple, conime, ou, Ainst qu'il pensoit fuyr, l'ennemy le vint ausse tost inuestir. Par fois nous vsons de deux aduerbes de mesme signification, tout entemble, comme, Puis apres, Ceans-dedans. Par fois l'aduerbe redonde, comme, Msontez en hant, &c. Deual- lex en bas, ou, Courez vous ainsi? Mesmes pour commander ou parler auec plus de modestie & douceur, nous dilons, venez vn pouicy. Ne, point, ou, pas, le suyuent l'un deuant,& l'autre apres le ver- be: Ainst, le n'ay pas fait cela. Ne, rien, comme, Le ne veux rien dire de luy, E, Dour rien, Pour chose du monde, vaut autant que, pour tout ce qui est au monde: Car, chose, par fois se prend pour rien, comme, le n'ay chose du monde, c'est a ditre, rien. Personne, nemo, nul. Il n'y a personne, nemo est. Non pas, non point, & par fois par interrogarion, comme, Non pas? Nonpoint? DES PRESSSITIOnS. Lces prepositions, de, du, des, a,anaux, nous en auons parle Daurraicé des arricles. Restent a obleruer ces mmnieres de parler, auec cete preposition de,ou a, Vn homme de cheual, de pied, &, Hlest a cheual, a pied. Et, Il ne tiendra pas a moy, &ec. Par fois a, sigaifie selon, comme, A mon ingement. Pat fois autec, comme, A loysir. Quelquefois pour, comme, le tiens ce bien a perdu- I, lolnta l'infinntifpresent, denote vn furut,comme, l'ayce- la a faire. I, & de, Cont pat fois loubrentenduz,cõme,si Dieu plaist, pour S'il plaist a Dieu. La ruésaint laques, pour, De saint laques. L'eglise no- Are Dame, pour, De nostre Dame. Tourefois, cela ne se fait ts nõs propres, qui n'ont point d'ad- sectifs ioints auec eux, comme, la ville de Rome, la viniere de Seyne, & non, la ville Rome dc Du, &e de, par foishguilent vne parrie de quelque chofe, du, 60 masculins, comme, Nous auons du fen. De, Es feminins, comme, Apportex de lachandelle. Au, se prend pour les masculins, le vay au palais. Era, pour les feminins, le retoume a la maison, A l'Eglise, &tc. Ee par fois en, es feminins principalement,comme,le vay en la cham- bre, en ville, en Cour, en France, &c. Pour les noms de ville nous nous seruons de a, Allez a Iyon- Es, parlant en plurier,Eschamps, Eslieux, au lieu dequoy nous disons souuent, aux. Obseruez cete maniere de parler, labillé a la Francoyse,A la cour- tisane pout, A la maniere, a la mode, de France, de la Cour, dic. cher, signifie tousiours la maison, le logis, ou la demeure de quelqu'vn, comme, Il estehez notts. Apres, quelquefois se supprime, & se change ainsi, Ayant fait cela, pour. Apres avoir fait cela, &c. Sur, par fois decote yn oftice particulier, comme, Il est sur tout les autres, &, Surintenlant de la maison, Re. 92. ACHEMINEMENT A LA LANGVE FRANCOISE. Autrefois il lignilie, sur toutes choses, comme, sur tant, faites cela. Dés,quelquefois siguifie, auec, cõme, Désle point du iour, il est party. Pour, sgnifie vae cause finale, comme, Il est venu pour dire cela, Il fait cela pour cete occasion. Pat fois pour, deuote vet puillance a l'aduenir, comme, il est pour faire cela, Pour estre grand. Les autres prepolitions sont, iusques, ontre, parmy, pres, depuis, sans, selon, auant, contre, entre, soubs, sus. DES CONIONCTIONS. Es vus Cont copulariucs, comme, Et, ausi, ainsi, ainsi que, quessca- Quoir est, ne, ny, encores, outreplus, d'avantage, aprés, en apres, or ores, tant que, si que- Disiunctiues, ou, autrement, ne, ny. Vilereuaes, ou aduerlatiues, man, ains, aincois, pien que inçois que, au moiny, du moins,a tout le moins. Conditionnelles, Si, st ne, sion, sinon que, mais que, pourneu que, moyennant que- Ratrionelles, Dont, doux, doncques, parquoy, partant, a tant, parce, pource, par ainsi. Caulales, Car; parceque, affinque, puisque. Si telle fois liguilie, toutesfois, ou, neantmoins, comme , Quoy qu'a regret, sile serer vous. Et, il avoit vn bel esprit, & si estoit de mat- naise grace. Oblernez la difterence qu'il y a cntre cere parricule, què, pour quod, & que, pour vt, comme, Il dit que ie suis honeste , & ea cete si- guification il se peut conioindre auec tous les temps des verbes, Mais que, pour vt, se met ordinairement auec le futur de l'opratif, ou, comme veulent aucuns, auec le present du conionctif, qui est vne mesme chose, comme, Mais que ie fasse cela, dont ie parleray plus amplement au traitté des verbes, comme de st, pris pour ad- nerbe dubitacif,& pris pour conionction conditionnelle. 1 DES INTLRIECTIORS. A, par fois signihie triltesle, Ha que ie su miserable. Pat fois Lire Naperfile, eu meuras. Et redoublée lielle, & ris, comme, Wa,ha,ha. Oi pour admirer, o, que cels est beau Ne, pour appelez, viencahe, au Gaguliet. Ee, venez ca haw, au plurier. Ai, quaad nous craignons quelque danger perit ou grand,Aai, l'ay pensé, ou cuydé, choir, on tomber. Phi, Pour detester. las, helas, Eslamentarions pour se complaindce. He, & hola, Pour appeler. Ah, Pour Cexclamer auec douleur, Ah moy cheti. Quand a la Syataxc, vous la remarquerez esparle ca toutes les parties d'oraison,cy dessus, la proprieté de nostre langue le vou- lant ainsi, obseruez seulement ces constructions a icelle particu- lieres. Et premier, soient esmeur de desdain, ou de cõpassion, ou autremẽt par ieu, luyuât deux substatifs, ou vn adiectit,&e vn sub- stantif apres vn pronom demonstratif,nous mettõs le deraiet au genitif, cõme, Ce drole de garçon, le bon home de maistre,&, Ce vilain de feruiteur, &c. Plus nous disons, c'est un grad Capitaine, que cetuy la, &, Il vient luy troisiesme. Cete voix generale qui, est de tout gente,cas, & nõbre. Cete autre luy, datif, est masculin & feminin, gouuerné par tous verbes, soit deuant,soit apres, cõme, Dittes luy cela,&e non, aluy,ou,a elle. Plus, il fen va mourant, au lieu de mourir, &, Il fait du pis,ou du mieux qu'il peut. Quelquefois, le participe passif, ioint au verbe auxiliaire, C'accorde auec le substantif suyuĩt, en genre,cas, & nõbre, comme, il auoit achenée son oraison, &c. Nous disons aussi, par les participes, ayant dit,fait, acheué, &c. au lieu de, apres que ie,tu, il, nous, vous, ils eurent fait,ou sinsi, apres auoir fait cela, D'abondant, Le n'en puis man, pour, le n'ensuis pas cause. Aussi, Estrillez moy bien ce meschant. Moy, c'est a dire, en ma faueur. Et luy de couvir, de fuyr,& moy apres,&c. Ily a bien a dire, c'est a dite de la difference. Et Ila adiré (e'est a dire esgare) mon liure. Ily a cingsols a be de mõcompte. Plus, cela est a vendre, a donner, a prester, &c. le ne fay que de sortir de table,&, Il vient de commencer. Et, ilse prend a rire, dire, &c. Apres les verbes d'enseigner nous mettons a deuant l'infinitif, Il monstre a lire, &c. Apres ceux qui signifiét prohiber, de Cardez vous de tomber. Quad le verbe de deuant signifie mouuemét, il ne faut point de prepo- sition, Venez parler a moy, &c. Aussi disons nous , mais peu ciuile- ment, non ay,cyay, au lieu de, sauf vostre honneur, &c. Nous vsons du verbe aller, quand il y a quelque distance du lieu ou nous som- mes quand nous parlons, au lieu ou nous voulons aller. Autre- ment,si nous y sommes tout portez, nous vsons de venir,comme estans ia au lieu ou nous tendions, nous disons, le vous viens voir. sinon, le vous vay voir,&c. Plus, ily a bien a faire a luy, pour,il est bien disficile. Et, C'est moy,toy, luy,nous, vous eux, pour, Ce says-ie, &e. PIN. Mlias, sionificat pra cateris, vt, Pra omnibus fac hoc. Dés, quandoque, cum, vt, Ille cum prima luce discessit. Pour, pro, significat causam finalem, vr, Ille venit ad hoc diceu- dum. Huius tei causa. Auquands, potentian in futurum denotat, vt, Ille el, qui hrocsa- Cict. Et, Futurus magnus. Alia prepositiones sunt, Vsque, vlra, permediure, iuxca, polt, li- ne, secundum, ante,contra,inter,sub,super. DE CONIVNGTIGNIEVS. tix, sunt copulatiue, vt, Ee,etiam, lic sicuti,quàm, nempe,ne- A que, achue, prarerea, post, pollea, etenim, veruon, donce, Ita vr Difiame tinx, aut,alrernec, aeque. Discretine, aut aduersariua sunt, Sed, imo, etsi, tametsi, ad mint- MAs, GC. Conditionales, Pi, ait, dummodo. Nationales, Erg, igirur, quamobrem, proprerez, camob rem, itaque. Canfales, Nam, namgne, ve, quandoquidem. Si, alias figmpeni, ramen, ve. Quamuis inuirus camen facies hoc. Et, Ille pollebat bono ingenio, & tamen erat inuenustus rusti- cuS, &c. Notare de fferentiam inter particulam, qued, & vt. Ma, Ile dicir quẽd ego sum honestus, quas, Me esse honestum, & in ista signi- ficatione conuenit cum omnibus verborum temporibus, Mais que, pro, vt. quadrat plerumque cum future optatiui, aut, vt quidan vocant, rum pre- senticonunctini, (res prorsus eadem) vt, Oportet yt ego hoc faciam, qua de particula fusius, in tractatu verborum, vt de particula si, modo pro adwerbis dubitandi simpta, & modo pro coninnetione conditivnali. C DE INTERIECTIONIBVS. 7A, mods tristitiam sirnifcat, Klci mihi mitero. Mods jram nt, lls I perfide, morieris. Et duplicata cadem particula lasitian, & vi- sums, vr, Ha,hasha. O!'admirandi, O, quam venustumi De de, vocandi, Hucades heus, in singulari., Et, Adelle hau, in pla- rali. Ai, quands timemns ab aligus perieuls magnes aut parus. ne, Ai Tet- me e idi. Phi, Fatendi. Hei, tnlamentis, ⁊ querimoniis. He. &hola, vocandi. Ah, Txelamands cum dolore, Proh, &e. Quodad syutarim, vos illam videbitis fusam per singulas orationis partes, supra, id requirente nostre lingue proprietate, notate tantum has constructiones illi peculiares. Primd, fiue moti despectu, sinemisericordia, velalias, ioco, sequentibus duobus substantiuis, aut adiectiue & subitan- rino, pronomen aliquod de monstratinum, efferimus secundum, per geni- tiuum, vt, Lepidus iste puer, Bonus homo magistez, &, Turpis iste famulus. Preterca, dicimus, Est maguus Dux, iste. Et, Venit cum duobus. Hac vox generalis qui, estomnis generis, casus, & mes- meri. Hacalia, luy, datinus, est communis generis, rectus ab ommbus verbis, siue praponatur, siue post ponatur, vt, Dic hoc ipsi, & non, a luy, ou, aelle. Adhec, Ipse it moriens, pro, Morti est proximus. Et, Quod peius, vel, quod melius porest, facit. Quandoque partieipinn pastinum, iunetum verbo auxiliari, conuenit cum substantino sequente, in genere, casi, & numero, vt, Ipse absoluerat orationem, &c. Diu- musetiam, per participia, Hoc dicto, facto, &c. pro, Postquam ego, tu, ille, nos, vos, illi fecissent, &c. vel ita, Apres auoit fait cela. Deinde, Non sum in causa. Et, Verberare mihi, sid est, in meum fauorem) istum nebulonem. Et ille statim eurrerc fuge- te, &c. Etego post &c. Est multum diseriminis. Et, Auersit meum librum. Desunt sex asses ex meo numero. Ad hac.Hoc est vaenale, &c. lam iam surgo ex mensa, &, Nunc primum in- cipit. Et, Incipit ridere, dicere, &c. Post verba docendi a, ponitur an- te infnitiuum, vt, Docet legere. Post, prohibendi, de, vr, Caue ne cadas, &c. Cum prius verbum significat motum, non opus est prapositie- ne, vt, Veni loquutum mecum, &c. Dicimus, sed parum cuuiliter, non ay,si ay, Loco, Pace tua, saluo honore, &c. Nos vtimur verbs ire, quoties est aliquod interuallum ab eo loco in quo samus tum, cume lo- quimur, in illums locum quo volumus ire, cum autem nulluns penitus est in- terstitium, & cumillie sumus presentes, vtimur, verbo veaire , vt dum sum inloco ad quem tendebam, dice, Venio te visunl, secus, Eo te vi- sum. Praterea, Ditheile est iphi sausfacere. tiem. Ego sum, tu, ille, nos, vos, illi, Ge. 1210 de TOANNIS N AEGIDII VCERIENSIS ADAGIO RVM GALLIS VVIGARIVM, IN LEPI- DOS ET EMVNCTOS LATINE linguae Verficulos traductio. A bon chien bon os. Barbe de fol l'on apprent à raire. A barba stolsdi diseunt tonderenouelli. A beau parler closes aureilles. clandatur blandis hominu sermonibus aures. Abbt & conuent ce n'est qu'vn: Mais la borse est en diuers lieux. (bas: Partes coniunctas faciunt couentus & .Ab- Sed seruant varijs ara reposta locis. grand cheual grand gué. Crandis equns magnis de bet habere vadum. Ossa decent fortes optima quaque canes. A bon demandeur bon refuseur. Querenti multum, reddatur blanda repulsa. A bon droict est-il puny, qui à son maistre desobeit. Duispernit insti pracepta benigna magistri, Percutient samulum verbera digna malum. A bon entendeur ne faut qu'vne parole. Prudentis verbum velsolum sufficit auri. A bon iour bon geuute, & bonnes paroles. commentiunt elebris soténia faeta dien, et drceda bons sunt bons vesba die- A bon vin il ne faut point d'enseigne. Landato vino nllopus est hedera. Achair de chien saulse de loup. Conprua lautitys iura lupina canis. A chalcun oyseau son aid lay est beau. Semper habent gratos volucres sua gaudia nidos. Diligit aletuum quisque, cubile suum. Acharlescheur bat ou souuent la gueule. Carniuora felis pletluntur guetura virgis. veh. Acheual donne Ton ne doit luy regarder dans la bouche. Non decet ora dati cautè inspectare caballi- Aceluy qui a sa paste au fout, on doit donner de son tourteau. cui coquitur panis, instum est donare placentas Au monde il n'y a point de repos. Nulla quies mundo reperitur certa fugact. A ceste mesure brassez le moy. Fiant mensura talia iura sua. A coulons soulz cerises sont ameres, Cerasa iam saturis sunt samper amara columbis. A courre chausse longue laniere. Si breuis est caliga, sit tibi longa liga. A coeur vaillant rien impossible. Diffieilis cordi non est res vlla valenti- A toute peine est deu salaire. Merces omnigeno debetur certa labori. A derasne duresguillon, On. Rude asaier. A perior stimulus duris est aptus asellis. Aduocats ne voyent goutte en leurs causes. Caca est in propriss rabule prudentia causis. Auss tost meurtieune que vieil. Sape ferox innenem mors rapit ante senem. A gens de bien ou ne pertrien. Runquam dant iusti noxia damna virs. A grand homme grand vetre. Magnus homo latum debet habere soyphuns. A tonte heure la mout est presse. Respice qui dormis, mors imminet omnibus horis- A grand pecheur esclandre. Contingunt pravo scandala magna viro. A grand pescheur eschappe anguille. Anguilla e digitis vaga piscatoris abiuit. Accointance de fol ne vaut rien. Prosint raro viri cuiquam commercia stultt-. A gros latron grosse corde. Conpruit ingenti crassissima corda latroni. A haure montée le faix encombre. Pondera magna nocent scandentibus ardua montic. Ay de roy Dieu r'aiderd. Ipse noi fer opem, Deus afferet inde salutem. Ayle troy grand, fait les larrons auoir vogue. Delitie insignes semper genuere latrones. Ainsi dit le renard des meures, quand il n'y peut aduenir. Sie dixit vulpes cum prendere mora pequiret. Non sunt hac stomacho duleia poma meo. Ainsi va le monde. Siefolite vanus pertransi tramite mundus, Ainsi va qui mieux ne peur. Sie misers vadunt, si melins nequeunt. A la fin sģaura-on qui a le droict. Debita iura eito noscuntur fine supremo. Aux grands est deu grand honneur. Debetur magnis non medioeris honors A bien mourir doit on entendre. Quisgue sibi debet laudatam quarere morteni- A la fin le renart sera moyne. Demum versutam clausere perystila vulpem. A laigneler verra on lesqueiles sont prains. Ad partus onium noscuntur pondera ventrum. A la sainct Barnabé la faulx au pré. sanctus Earnabas falcem iubet ire per herbas. Testo Barnabe resecantur gramina falce. vel, A la saincte Luce les iours croissent du sault d'vne puce- Pulicis ad saltum fert Lncia lumina solis. A la sainEt Martin l'on boit le bon vin. Pesto Martini depromitur amphora vmni. A la sainct Pierre lhyuer fen va ou il reserre. Dum fimnt dinisolennia vincula Petri, Aut fugit, aut vires brama resumit iners. A la sainet Vincent s Thyuer fengrine, l l'attens. Si sanctus Boream sentit v'incentius acrem. Expectes hyemis frigora saua nimis. A la sainct Vrbain, ce qui est en la vigne est au vilain. Vitis ab Vrbano seruatur tota colono. A la touche on espreuue l'ot. Eydins explorat iusta metalla lapis. A l'enfourner fait on les pains coraus. Introitu furni generantur comua pani. A tenrrée de la ville est le commencement des maisons. Principio pagi tuguri sunt cu lmina primi. Aller & venir font le chemin peler. Efficiunt seabras, ire, redire vias. A l'oeil malade la lumiere nuyt. Norrent infrmi ineurdume lumen ocelli - A longue corde rire, qui d'aurruy mort delire. Ie trabit longam vano conamine chordam, Qui vult vicini funera dura sui. A l'hostel priser, & au marché vendre. Ipse domi taxes, mercatu vendere debes. A l'ouurage cognoist on l'ouurier. Indicat artificem resoperata suum. Stilicet artificem nobile monftrat opus. A mal faire n'y a point d'honneur. Indignum facinus nescit habere decus. vet. A mauuais chien ne peut-on monltrer le loup. Neme lupum catulo potuit monstrare maligno. A mauuais chien la queuë luy vient. Excrescit prauo catulo longissrma cauda. Amendement n'est pas peché. Vinere syncerè, non est peccare proterue. A meschans gens on ne peut gaigner. Semper dant praui plurima lamna viri. Amys vallent mieux qu'argent. Taedus amiestia precioso cartus auro. A mol pasteur le loup chie laine. Pastori molli lanam lupus egerit acer. PROVERBIA 4 vel. Amour de femme & ris de chien: tout ne vault rien qui ne dit tien. Nilmulicbris amor durat, risifré caninns, Nipateat pinzui munere plena manus. Amout fair beaucoup, mais argent fait tout. Prestat amor multa, sed sacra pecunia cuncta. Amour de seigneur n'est pas heritage. Perpetuus fundus non est in amore porentum- Nil durat magnis grandis amor domini. Pluxus amor dommi, glacies velut vna diei. Vanus amor magni vanescit vt aura tyrams. Amour se monstre où il est. Verus amor certis proditur indicsjs. Amour vainct tout, fors que coeurs de Telon. Nullus amor flulti vincit mala corda proterii. A peine endure mal, qui ne là appris. Aegre dura subit, qui nulla incommoda nouit. Vet 22 nes E ves. Apere, à mailtre, à Dieu rour puillant,aul ne peut pendre l'equi- ualent. Summo nulla Deo, vigilanti nulla magistre, Nulla potest tradi gratig digna patri. A petit chien petit lien. Conueniunt tenui vincula parua cani- A petite fontaine boit on à son ayse. Pontus non magni facilis patet vnda bibents. A petit mercier petit paniet. Institor exiguis paruus fert cunecta canistris. A petite occasion prent le loup le mouton. Ex modico veruex laceratur fauce lupina. A peu parler bien besongner. Frant sub paucis memoranda negocia verbis Apres bon vin, bon cheual. Post vinum egregium fortem experiere caballum. Si bonus est Sacchur, sit tebi fortis equus. Apres compter il faut boire. Subducta ratione decet noua sumere vina. Apres raire n'y a que tondre. Post ea qua radis, mhil est quod rellere possis. Apres besongne faite faire barguiner. Post opus exactum fit discepratie flulto- Apres la pluye vient le beau temps. Imbribus obseuris succed mt lumina Solis. Apres la poire le vin ou le prestre. Post pyra poste merum, rel mortis adoftia clerum. Pert pyra nostra pyrus : sie vine sunt pyra virus. Apres perdre, pert on bien. Sapesolent aud damno mala damna prieri. ne4 7220 A prester cousin germain, & au rendre fils de putain. Mutua si dederis, germanns frater haberis: Spurius & vilis, mutua st repetis. Apres tout ducil boit on bien. Duleia post acres sumuntur vina dolores. A quelque chose malheur est bon. Prosunt nonnulli maxmma damna rei. A qui Dieu plus a donné, plus est à luy obligé. Pluribus acceptis plus est obnoxius omnis A qui Dieu ayde, nul ne peut nuyre. Cu Deu auxilio est, nemo nocere potest. Aqui Dieu ayde, le Diable ne peut nuyre, cui Deus affuerit, st, gius milulosfieit hostis- A qui est l'asne si le garde. * nieus que sur fit eura fidelis aselle. A qui elt l'asne si le rienne par la queuë. Si tuus est asius, caudam moderaberis eius. A qui il mesarriue, on luy mesfait. Quem mala sors cruciat, vicinia sape molestat. A rebelle chien dur lien. conueniunt acri vincula dura cani- A renart endormy ne luy chet rien en la gorge. Nilfera stertentu rulpis in ora cadit. Argent faict pendre les gens. Sapins argentum compulit ad laqueum. Ariche homme n'en chault qui amy luy soit. Qui sibi sint chari, nileurat pectus auari- A riche homme sa vache sonuent velle, & à pauure auorte. Sepe parit vitulos ditis bonna vacca nouellos: Pauperis occidit, quicquid onusta parit. Armanson mauuaise riuiere, & bon poisson. Contrahit Armanson numerosa pericula secum- Cuius pisciculos educat vnda bonos. A seur dort qui n'a que perdre. Secure dormit, cui deest quod perdere possit. Assurément chante qui n'a que perdte- Cantabit vacuus coram latrone viator. Assez boir qui s dueil. Ile satis potat, quem dura moleslia vexat. Assez demande qui bien sert. Qui vecté seruit corde,sat ille petit. Assez demande, qui se complaint. Nit poscendo, satis masta querela petit. Assez dort qui rien ne fait. Ille satis dormit, qui bona nulla facit. Assez escorche qui tient le pied. Pellem vellenti par pana, pedemque tenents- Excoriat vaccam, qui tenet vsque pedem. Aez icusae qui pauurement vit- Leiunus satis est, qui paucis vescitur escit- Asez conlent qui ne dit mot. Nilcontradicens satis assentire videtur. Aslez peut pleurer qui n'a nul qui l'appaise. Quod satis est ploret, cui consolatio nulla est. Assez va al moulin qui son asne y enuoye. Ille ad pistrinum satis it, qui mittit asellum. Assez en dit, qui apporte bonnes nouuelles. Ille satis dicit qui nunciaprospera perfert. A tart crie l'oyseau, quand il est pris. Serd clamat auis duleedine capta canentis. A pelle forme tel souliet. conuenit ingentimaxima forma pedi- A tel pot telle cuillier. cochlear exigua paruum bene conuenit olle. A tel sainct telle offrande. Iure decent magnos ingentia munera Fanctos- A rel seigneur rel honneur. Quales sunt domini, tales debentur honores. A toille ourdie, Dieu donne le fil- Omnipotens tela fila optima sufficit orsa, A tout mal tire la ieunesse, Si elle n'est a frain subiecte. In stcelusomne ruit praceps & caca iumentus, Ne fuerit frenis illa retenta suis. A tout perdre n'y a qu'vn coup perilleux. Res vno casu tota perire potest A tout seigneur tout honneur. Nullus erit mersto dominus frusrandus honore. cuique suus domino semper habendus honor. Au besoing cognoit on l'amy. Approbat eximie fortuna miserrima charos. Nostitur aduerso tempore verus amor. Au bout la borne. 4 2 ret. Srat fua cnique dies, & habent quoque tempora metan. vels Concludet nostram meta suprema viam- A la Ra scaura on qui a mangé le lard. Scitur ad extremum soleat qui mandere lardum. Auoyne toüillée croist comme enragée. Si luto auena fluit, rabido quasit fanore crescit. A vieille mulle frain doré. Mula senex fuluis ornatur sape lupatis. Caudet inaurato stans mula vetusta capistre. veh. Au monde n'y a fi grad dommage que de feigneur à folcourage. Non est in mundo damnum exitialins iste, Ouam cum fit domino mens animosa malo. Au plus fol la marote. Claua decet stultum ridiculosa virum. Au premier coup ne chet pas l'arbre. Aeprimor dus non cornit ardna querens. veli A vray dire pert on le ieu- Amittes ludum si pergas dicere vermm. Aussi bien sont amouretes, Soubs bureau, que soubs brunettes. GAL. ET Sub rudibus pamnis etiam vis regnat amoris. Aussi tost meurt veau que vache. Sape prius moritur vitulus, quam vacca, nouellus. Avrant chemine vne homme en vn iour, comme vn limaçon eu cent ans. Non it centenos tantumlimaca per annos, Quantim per solam vir mulier ve diem. Autant despend chiche que large. Quantum munifieus, tantum consumit auarus; Aucant pleure malbatu que bien batu. Vir modico lasus, tam plorat quan bene casus. Autant se prise beau varlet que belle fille. Pult se vir nitidus, quanti licuisse puella. Aucait vaut celuy qui chasse &e rien ne prent, comme celuy qui lit & rien n'entend. NHlcapiens venans, necscript a vberrima voluens, Parent fultitiam prorsus habere parem. Aux bons meschetil. In festat instos sors inimica viros. Aux recepueurs les honneurs, & aux femmes leurs douleurs. Aceipit ingentes ex corde coaftor honares: Portat maerorem faemina stulta grauem. Aux grands honneurs, grands enuieux. Sauit in excelsos liuida lingua viros. A vn chascun son fardeau poyse. Quifque fibi saseem sentiet esse granen. JAtton porte paix quand & soy. D Fertsecum placite baculus pia fudera pacis. Beau chanter souuent ennuye. Sape parit duleis fastidia plurima cantus. Beaucoup promettre & rieu reuit, tenir fait fols en esperance. Plurima promittens, & nullotempore prastans, Spe vana stultos stultus e ipse fouet. Beauté n'est qu'image fardée. Forma decora quid est, nisi fucus imaginis alba? Beau seraice fait amys: & vray dire ennemys. Obsequim charosiueundum reddet amicos: Sedreddit mentes inimicas dicere verpm. Beaurt sans bonte ne vaut rien. Nil valet absque aliquo forma decõra bom: Belle chere, & coeur arriere. Latus adest vultus, sed pia corda procul. Delle chere vaut bien vn mez. Aequiparat latus lautissma fercula vultus. Belle chose est tost rauie. Aox rapitur stultis res speciosa viris. Belle doetrine met en luy, qui se chastie par autruy. Vita nimu felix alienis docta perietis. Pelix quen faciunt aliena pericula cautum. ves. Brebis rongneuse fait sounent les autres teigneuses. Asorbida sola pecus inficit omne pecus. Besoing fait vieille trotter. Sape necesse grauem currere cogit anum- Boeuf lassé va souët. Bos fessus lentis passibus ire solet. Bien a crit le loug, qui sa proye rescoult. Terret voce lupum mature pastor iniquum, Sifuerit labris prada redempta feris. Bien a en sa maison, qui de ses voysins est aymé. Vicinis gratus, sibimet solet esse beatus. Bien poulsé longuement chancelle. Qui bene trusus erat, dinturno tempore nutat. Bien courroncé de peu pleure. Ex modico plorat quem bilis vitrea vexat. Bien de sa place part, qui son amy y laille. Opportunus abit, socium qui se de relinquit. Bien fait n'est iamais perdu. Qua recté funt, nunquam bene facta peribunt. Dien fait vaut beaucoup aux trespassez. Sola,sed & mulum prosunt benefacta sepultis. Don est le medecin qui se sgait guarir. Is bonus est medicus sua qui sibi rulnera sanat. Bon charron tourne en petit lieu. Plaustra bonus paruo dux regit amplaloco. Bon chasteau garde, qui sçait son corps gardet. Hie firmum castrum seruat, qui corpora serdut. Bon coeur ne peut mentir. Neseit falsa loqui mens generosa viri. Von droist a bon beloing d'ayde. LATINA. Indigzet auxilis vel bona causa bons. Bon est le ducil qui apres ayde. Ille dolor bonns est, alio qui tempors prodest. Don est le lieure, dont la peau couste cent sole. Ille lepus bonus est, solidum cui tergora centum. Sonne beste feschauffe en mangeant. Dum mandit, proprias reparat bona bestia vires: Dente cibos mollit, reparat dum mula calorem. Bonne est la maille, qui sauue le deniet. Stips bona, que carumpoterit tibi tradere nummnuun, Bon gré, mal gré, va le Prestre au sene. confluit ad synodum conuentus presbyterorum, Seu velit ant nolit, iudicis ora subit. De sancta synodo redeunt xons sine nodo. Bon marché tire argent de la bourse. Extrahit a clausa merx vilior era crumena. Bons mots n'espargnent nul. Optima verba viri nouerunt parcere null. Wonne iournee fait, qui de fol se deliure. Rem peragit grandemn, qui nouit linguere nequam. Pecit iterlongum, comitem qui liquit ineptum. Bonne parole bon lieu tient. Obtinet eximium de cta loquela locum. Bonne vie attrait bonne sin. Euchit ad finem candida vita bonum. Bonne vie embellit. Effeiunt hilaren bene facta nitentia fronten Bons nageurs sout à la fin noyez. Sapins ignotis bene nans sepelitur in vndis- Borgne est Roy catte les aueugles. in terracau regnat vir luseus egens. MHarité oinge, & peché poinct. I vrpietas vngit, sic peccatum graue pungit. Chante à l'asne, il te fera des pets. Si cantes asino, crepitus tibi reddet ab ano- Charruë de chien ne vaut rien- Hac illac currus nutat titubatque caninus. Chascun à sa guyse. vritur innato quilibet ingenio. Chascun à son tour. Ouamuis tarda venis,sors sua quemque ferit. Chascun cuy de auoir la meilleure femme. Quilibes vxorem duxisse putat meliorem. Chascun dit d'ay bon droict. Mais la veuë descouure le fait. Quisque sunm laudat, res patefacta repugnat. Chascun est Roy en sa maison. Quilibet est tuguri Rex dominiisque sur- Chascun n'est pas aise qui danse. Nonsemper gandent, celeri qui corpore saltant. Chascun cerche son semblable. V nusquisque sibi quarit habere parem. Chascun se soule d'vn pain manger. Vmins generis contingunt tedia panis- Chascua tire à son profit. Ecquis homo viuit, qui non sus commoda quarit? Vnusquisque suum conatur querere lucrum. Chascune vieille son dueil plaint. Quequerecenset anus lacrymoso pectore questus. De danno proprio quemque dolore scio- Chasteau abbacu est demy refaiet. tam demolitum, fermé castrum est reparatum. Chascun portera son faix. Quisque suum portabit onus post fata suprema: Chascun qui danse n'est pas ioyeux. Non semper gaudet, celeri qui corpore saltat. Ce n'est pas or tout ce qui reluit. Ne credas aurum, quicquid resplendet vt aurum Ce que chiche espargne, large despend. Quod parcus seruat, prodigus ore vorat. vels Ce que l'homme propose, Dieu autrement dispose. Idl quod homo statuit, Diunina potentia vertit. Ce que l'un fait, l'autre destruict. Vnus in aetium struit alta palatia caelum ? Ebrius & stolidus destruit alter opus. vess re4 Ce que maistre donne & vallet pleure, ce sont larces perduës. Si seruus plorat, domini quod gratia donat: In ventos misere prosiliunt lacryme. Ce que nacure donne, nul ne le peur oltet. Quod natura dedit, tollere nemo potest Ce que naeure engendre, u'elt poiut houre de le nourtis, Quodnatura parit, nonrubor est alere; Cequs poulain prend eniennesse vets rel. Ile continue en vieilllelle. ou, Ce que poulain prend en donture, Il le maiscient aucant qu'il dure. Qya capit in teneris pullus laseinior annis, Illa quoad vuit, mordicus ore tenet. PROVERBIA Ce qui est venu de pille pille, l'en reua de rire tire. Cum rapidis ventus percunt bona parta rapinis, Ce qu'on donne luit : ce qu'on mange puyt. Qua data sunt lucent : ingesta sedomma futent- Ce sont les pires bourdes que les yrayes. Sunt damnosa nimis veracia scommata lesis., Celuy est bien gardé, que Dieu garde. Nil timet aduersi, quem seruat rector Olympi. Celuy la est bien pere qui nourrit. Est vere pateris, qui prabes pabula ventris. Celuy est bien mon oncle, qui le ventre me comble. Qus bene me nutrit, mihi charus anunculus exit. Celuy sģait assez qui vit bien. Ie satu didicit, bene vinere qui bene nouit. C'est belle baraille de chiens & des chars : Chacun a des ongles. Pulelirum est aluros vnà pugnare canasque: Quorm quisque suos dentes comportat & vngud. C'est belle chose de bien faire. Quam bene facta placent, & ppeciosa nitent ! C'est grand peine que d'estre vieux: Mais il ne l'est pas qui veut. Est grane semper onus eunttu miseranda seneClus. Quam non, quisquis anet, semper habere valet. C'est grand peine d'aller à cheual, & vne mort d'aller à pied. Est equitare gruue: mors grauis ire pede. C'est la mesnie d'Arcanbaut, plus y en a & pis vaut. Est Areaubald, proles furis sa tyrannt, Qua nihilex omui sordida parte valet. Ce que l'vn fait, l'autre destruict. Que quis construxit, properat qui destruat alter. celt la mailoa Robin de la Vallée, il d'yanc pot au seu, niet- euelle lauée. Dauperis hec dsmus est perili de valle Robini: Iura nec efferuent, vasa nec vlla nitent. Pane caret cophinus, vinopenus, igne culina : ISta domus domini vere est de Valle Robini. C'est le plus fortà escorcher que la queuë. Extreme graun est semper detractio pellis. C'est tresbien dit, mais cerchez qui le face. Hloc dictum auratum, quaras qui fecerit ipsum. C'est tout vn de cheoir & de trebuscher. Casus idem muliis est & ritubatie tristis. C'est trop aymer quand on en meurt. Semper amor nimius, mors fera dum sequitur. Cest vne bonne prise que d'un ieune loup. Est etiam inuen preda cupita lupus. rets Cest va homme de rien, va homme legier, le cheual au pied blanc. rotus homo nihili, leuis, & sonipes pedis albi. Ceste queuë n'est pas de ce veau. Hanc caudam ex vitulo lanius non discielit isto. Cherif maistre n'aura ia bon hostel. Semper sunt inopes, dominus si parcior, edes. Cheual roigneux n'a cure qu'on l'estrille. odit pellis equi scabie corrosa fricari. Chien enragé ne peut longuement viure. Vita quidem canis est nunquam dinturna furentis. Chien riotteux a tousiours les oreilles tirées. Trux canis auriculas semper habet laceras. Semper inest acri plaga cruenta cani- chien sur son fumier est hardy. In terra domini catuli furit acrior ira. In laribus propriis canis est audacior omnis. Chose accoustumée, n'est pas trop priste. Res preciosa nimis fit consuetudine vilis. Chose bien donnte n'est iamais perdue. Quas dederis solas semper habebisaps. Chose contraincte ne vaut rien.- Nulla coacta iuuat, quamuis res optima frat. vels veh Chose defenduë & prohibée est souuent la plus desirée. Quod non iure licet, semper vehementius vrget- Mittimur in vetitum semper cupimusque negata. Chose qui plaist, est à demy vendué, Rem cordi gratam protinus emptor emit. Commencement n'est pas fuste. Non fiunt nudo cito maxima stamina fuss. Non sunt principio maxima pensa suo. vehs veh. Compagnon bien paclant, vaut en chemin charior brandaut. Sapefacit facilem facundus sermo laborem: Pro curru est medus grata laquela vijs. Comes facundus in via pro vehiculo est, Compagnie ne vaut ren Fil y a trahiso. nil prodest hominum caetus cum fraude malorum- Comparaisons sont odieuses. Ille odium generat,proceres qui comparat vllos, Contre coignée serture ne peut. Obstitit ingenti nunquam sera parua securi. Contre Dieu nul ne peut. Nemo potest sumini iura mouere Dei- Contre disner appert vallet. Apparet promptus cirea bona prandia seruus. Contre fortune nul ne peut. Nemo fortunam solers cuitat iniquam. Contre la nuict f'arment les lymaçons. Cormualimacis parent sub tempora noctis. Contre peché est vertu medecine. Contra peccatum virtus medicina nefandum- Courtes folies sont les meilleures. Stultitia hoc melior, quô fuerit breuior, Contre la mort n'y a point d'appel. Contra terribilem nulla appellatio mortem. Contre la mort n'y a point de medicine. Nulla vallent rigidam contra medicamina mortem- Courtoifie qui ne vient que d'un costé ne peut longuemeot durer. Ex vna parte contingens gratia sape, Asox abit in ventos, non reditura, leues. Courtoife tardine est discourtoise, & la plus prompte est la meilleure. Cratia que tarda est ingrata est, gratia namque; Cum fieri properat, gratia grata magis. Croustes de pastez valent bien pain. Panis habent du lcem fartoris crusta saporem. Cuideurs sont en vendenge Reddlit complures vin dema lata putastes. V cuyr d'autruy large courroye. O Larzafit atterins de ente corrigra. De brebis comptees le loup en mange bien. Sape lu pus laniat numeratas callidus agnas, De bien commun on ne fait pas souuent monceau. Ex re communi rari cumulantur acerpi. De bon terroir bon vin. Sape suaue solum vinum producit amanum- Debonnaire Myre fait playe puante. A blandi fuetet plaga medentis ope. De ce que fol pense, souuent en demeure. Que secum voluit flultus, non omnia siunt- De ce que tu pourtas faire, iamais n'attents autruy. Nunquam alium expectes, tua si potes, omnia tractes. De chose perduë le conseil ne se remuë. Rebus in amisis vana est productiolitis. De doux arbre, douces pommes. Suama mellita carpuntur ab arbore poma. Arbore de dulci, duleia poma cadunt. De folinge breue sentence. Profert iudicium index insulsus ineptum. Prorsus indicn breuis est sententia stultt. De gens de bien vient rout bien. Prouenit ex iustis semper bona cura salutis. De forte cousture dure deschirure. Et sutura grauis, si ft laceratig fortis. De grande maladie vient on bien en grande santé. Surgunt ex magnis sanissima corpora morbis. De grands vanteurs petis faiseurs. In iactabundis facta pusilla viris. De grand vilain lourde cheure. Sape fit à stolido magna ruina viro. De guetre mortelle fait-on bien paix. Ex bello capitis contingunt sadera pacis. De ieune angelot, vieux diable. Anfelicus inuenis, da mon grauibus fit in annis. De ieune Aduocat heritage perdu: & de nouueau medecin cy- mitiere bossu. Ignarirabula perdunt bons parta labore, Et tumet ob medicos terra sacrata rudes- De tabondance du corut la langue parle Eximo cordis prompta loquela venit. De la panece vient la dance. Nascitur ex varis stultacherea cibis. De main vuy de, vuydes prieres. Clansa manus steriles reddit vbique preces, 263 veh Ouid. reh EAL. ET De mauuais payear il faut prepdre paille. Accipies paleam si non valt soluere nequam. Debitor, accipias, si miser est, paleas, De meschant hoste bon reconduiseur. Hospes inops rerum comitatun prabet amicum. De beaucoup a soin, qui manqué de pain. Ouisquis eget panis, curis torquetur amaris. De nouueau tont est beau. Cmnis principiores noua grata suo. De nouucau seigneur, nouuelle mesaie. Qui nouns est, famulos querit habere nouos. Vel., De petit eguillon poinct on bien grande asaesse. Pungitur à stimulo bene grandis asella pusillo. Desloubs le ciel n'est rien stable. sub calo est stabili conditione nihil. De perite chose peu de plait. Causa leuis litem debet habere breuem. De peu de chose vient grande noisé. Ex rebus minimis surgit discordia grandis. De petit enfant petit dueil. Alors paru insantis parui solet esfe doloris. De petit peché petit pardon. Exposeit veniam culpa pusilia leuem. De grand peché grand pardon. Horrida permagnam culpa petit veniam. De perit petit : & d'assez assez. Demulris multum : de paucis sumo pu sillusm. Deguis que la brebis est vieille, le loup la mange bien. Sape lupus veterem dilanianit ouem- De sor homme sot songe. Ou bien, De fot homme on n'en peut faite vn bon conte. Enemunt stolido somnia stult a viro. De soir les fontaines & de matin les montagnes. Colles mane petas : sub noctem fluminis vudas. De purerie oncq ne vint bien. Non nacta est finem faeda librdo bonum. De tel pain telle souppe. Nonnunquam villi sunt iura semillima pani. De rel seigneur telle mesaie. Insequitur dominum fluxa caterua malum. De telle peine est le pecheur puny, Qui en son viuant met Dieu en oubly, Quant il meurt ne luy souuient de luy. Pectitur hac pana vinens oblitus ohmpi, Vt fiat moriens immemor ipse sui. De telle vic, telle fia. Poscunt in famem turpissima crimina finem. De trop prés se chausfe qui se brule. Qui sua membra cremat, nimis ignibus ille propinquat. Deux hommes se rencontrent bien! Mais ismais deux monts- gnes. Oecurunthomines : nequeunt otcurrere montes. Deux loups mangent bien vne brebis. Sape fuit binis agna vorata lupis. Deux orguilleux ne peuuent estre portés sur vn asne. Vix poterit binos asinus portare superbos. Non capit clatos vnica sella duos, Deux yeux voyent plus clair qu'vn. Aspiciant oculo duo lumina clarius uno. Plus vident oculi gul'àm oculus. De mauuais corbeau, mauuais ceuf. I prano coruo non dispar gignitur ouum. vehs veh, Dieu donne biens & boeuf ? mais ce n'est pas par la corne. Dat Deus omne bonum: sed non per cornua taurum. Dien rendra tout à iuste pris. Omnipotens iusta reddet Deus omnia lance. Dieu ne veut pas plus qu'on ne peut. vltra posse tuum non vult Deus vlla requiri. Dieupaye tout. soluit Olympiacus debita cuneta Deus. Dieu sçait bien ce qu'il nous faut. vtile quid nobis nouit Deus omnibus horis, Dieu punit tout quand il luy plaist. Quandocunque velit, Deus onniscrimina punit. Dieu sģait qui est bon pelerin. Seit peregrinorum Deus intima corda bonorum. Diea voirtout. Appieit aternuscnneta creata Deus. Diligence palle science. Ensuperat cunEtas solertia peruigil artes. D'oyleaux, de chiens, d'armes, & damours, pour va plaifr ait le douleurs. Ex auibus, cambus, bellis, & mbus amoris : " Siguid dubre fubost, massa doloris inest. LATINA. Donceparole n'elcorche langue. Non lacerat linguas blanda loquela viruni. Douce parole rompt grande ire. Ardorem bilis frangit responsio mollis. Douces promesses obligent les fols. Aox promissa vtros blanda ligant stolidos, D'vn larron privé on ne peut se garder. Nemo cauet furem, quem tenet ipse domi. Du petit vient on au grand. Ex modico ad magnas sape venitur opes. Ex parnis videas crimina magna sequi vess Dieu qui est iuste payera selon ce que chacun fera- V menique Deus reddet sea pramia instus. TAu & pain c'est la viande du chien. C vilisaqua & panis, potus & esca canis? En amourest folie & sens. Desipit atque sapit, quisquis amore furit. En Aoust fait il bon glanet. Aestibus Augusti sunt tempora grana legendi En Aoust les gelines sont sourdes. Dicunt gallmnus Augustitempore surdas. En auanture gisent grands coups. Ad dubios casus contingit maximus iltus. En bonne maison l'on a tost apresté. In locuplete domo,subitô sunt cuncta parata. En cent liures de plaist, v'y a pas vne maille d'ameur. In camulo litis non est stips duless amoris.- Encores n'a pas failly qui a à ruer. Frrauit nondum, manibus qui continet iltum. En defaut de sage monte vn fol en chaire. Prosapienti altam conscendit vappa cathedram. Defectu gnari conscendunt eulmina stulti. En esperance d'auoir mieux, Tant vit le loup, qu'il debient vieux. sperando melins fit vetus ipse lupus. Entans deuiennent graads gens. Crescst in egregios parua iuuenta viros. Enfans sont richesses de pauures gens. Multiplices pueri dicuntur census egeni. En forgeant l'on deuient forgeron. Efpeuur docti tractando fabrilia fabri. En four chaut ne croist herbe. In furno ardent non viret herba soli- En gourtes medecin ne voit gourte. Nil videt in morbo medicus bonus articulari. En grand fardeau n'est pas l'acquest. In fasce ingenti non estspes maxima lueri. En grande pauureté n'y a pas grande loyaute Rara viget probitas, vbi regnat grandis egestas. En la court du Roy chacua y est pour soy. Quisque suum curat, qui Regia tecta frequentat. En la peau de brebis ce que ru veux y escris. Tu quacunque velis seribas in pelle bidentis. En la peau ou le loup est, luy conuient mourit. In qua pelle rapit, debet obire lupus. En la queue gist le venin. V'ltima mortiferum conseruat cauda venenum. En larmes de fol ne se doit on fier. In stolidi lacheymis non est fiducia grandis:. En lict de chien n'y a point d'oiugrure. Non habet unguentum triste cubila canum- En May bled & vin naist. Et Bacchi & Ceveris producit munerd Dtains. En maigre poil a morsure. Contingit macris lasio saua prlis. En malfait ne gist qu'amende. Purgabit vitium pans seuera malum. En maunais voisinage se loge on. Exhibet hospicium riemnia vel mala gratum. En moistons dames chambrieres font. Sunt domina ancillis similes in tempore messis. Ennemy ne dort. Non capiant vllos hoftilia pectora somnos. Non dormit furiis gens agitata malis. En petit buy sson trouue on grand lieure. vepribus in parus latet interdum lepus ingens. En petit champ croist bien bon blé. Lata sezes paruis vbertim crescit in agris. En petire cheminee fait on bien grand feu. Multa rapit paruus Vulcani dona caminns- En perite maison Dieu a grand part. Aedibus in paruis est portio magna Tonantis, Ta perite teste gilt grand sens. ves. veh f iis In capite exili regnat sapientia frugi. En petit ventre gros coeut. PROVERBIA Sape latent membris turgentia corda pusillis. vels ingentes animos anguste in pectore seruant. En peu d'heure Dieu labeure. Mira facit celeri tempore velle Dei- En procés n'y a point d'amour. I campo litis fugit meia duleis amoris. En soy mocquant dit-on bien vray. Sape tenet letus seria verba iocus. Plurima sub verbis dicuntur vera jocosis. Ridentem dicere verum. Quid vetais En tout temps le sage veille. Semper habet vigiles animus sapientis ocellos. En toutes choses y a mesure. In cunctis rebus debet inesse modus. Est modus in rebus sunt certi denique fines. Quos vltracitraque nequit consis tere rectum. En toutes choses il faut commencement. ommia principium constat habere suum. Entre deux selles le eul à terre. Sape inter geminas podex petit ima cathedras Entre deux verdes vne meure. Cocta inter virides nux datur va duas. Entre faire & dire il y a moult à dire. Multum sunt verbis dissona facta boni. vels vel. Horat. 264 Entre promettre & donner, doit on la Glle matict. Inter promissum simul atque optabile donum, Tradenda est enpido matura puella marito. Entretelz tel deuiendras. Semper cru similis, cum quibus esse cupis. En trop parler ny a pas raison. Copia sermonis non est consors rationis. En vain plante, qui ne clott. Incassum plantat plantaria, qui malè seruat. En vaisseau mal laué ne peut on vin garder. Vas malé mandatum vinum reddit vitratum. Ni sit syncerum vas perit atque merum. Enuis meurt, qui apris ne la. Inuitus moritur, qui non bene mouerit ipsum. Ne4 Enuieux meurent? mais enuie ne moutra iamais. Inuidus ater obit : sed lnor morte carcbit. En vne chanson n'y a qu'vn bon mot. Folum habet egregium semper bona cantio verbum. En vne herse bien denrée n'y faut nules dens. Nonsant dentate trabea bene dentis egena. Entre bouche & cuillier vient souueur grand destourbier. Sape inter buccamcontingit casus & offam. Multa cadunt inter calicem supremaque labra. En Yuer par tout pleut: en Esté là ou Dieu veut. Spargit Uyems imbres, pluniosaque nubila passimn: A estas duntaxat, quo Deus illa trahit. Eschar plaidoyeur est hardy perdeur. Qui litem parcè fouet, is rem perdit abunde- Et plus gelle &e plus estrainet. Quo plus frigzus agit . tanto constrictids angit. Et plus a le diable, & plus veut auoir. quo plus congessit, plus demonium sibs quarit. vel. MAis bien sans demeure, en peu de temps passe l'heure. Tacbene & absque mora, celeri pede diffugit hora. Fais ce que tu dois : aduienne ce qui pourra. Id fac quod debes :fortuna catera mandes. Femme bonne qui a mauuais mary, a bien souuent le coeur MaTTy. Qux nupsit prano mulier generosa marito, semper habet multis corda repleta malis. Temme lecheresse ne fera in porée espelle. Serua gule betas non condit famina spissas. Femme qui prent elle le vend ; femme qui donne fabandonne. Aunera qua recipit mulier se lebrica vendit. Que dat, in immundum se iacit illa lutum. vel. Femme se plainct, femme se deule, femme est malade quand el- le veut. conqueritur mulier, plorans sua pectora torquet : Dum vult, illa graui pigra dolore iacet. Femme trop piteuse fait souuent sa fille trop teigneuse. Pit scabio sa nimis sub da lei filia matre. Fiens de chien & mare d'argent, seront tout vn au iout du iuge- ment. Que pretio distant, stercus canis, aurea massa Pient tantidem tempore iudicij. Fille sans crainte ne vaut rien. Absque timore grans non perftat filia fruxs. Rille trop reuë, tobe top vestuë, n'est pas chere renue. visa puella nimis, niminm quoque cognita vestis, Amittunt precï pondera grata sui. Fol est qui d'autruy meldit Fil ne regarde à soy. Si se non nouit, veliquos qui carpit, ineptit. Tolest quiserre à ses pieds ce qu'il tient en ses mains Ille videtur iners & toto pectore stultus, Qui iacit ante pedes que tenet in manibus. Folest qui plus despend, que sa rente ne vaut. Desipit ille nimis, nec habet moderamina mentis- Quiplus consumit, qu'an sua terra tulit. Fol elt qui se couure d'vn sac moultié. Sape tegit madido stultus sua corpora sacce. Tol est qui foublie, Quisque sui oblit us non est rationis amicus. Fol ne croit iusques à ce qu'il reçoit. Nil timet, aut credit stultus, nisi verbera sentit- Folle esperance decoit l'homme. Decipit innumeros spes nimis ampla viros. Fol est celuy qui dit mal des absens. Ridens absentes non est bene sanus, amicos. Foln'est iamais saus peine. Absque labore grau: nunquam sunt peClora fuli- Fol ne voit en sa folie que sens. Stultitia est toltdo docta Miuerua vire. Folie est d'achepter chat en sac. Stultum est alurum sacco mercarier ipsum. Folie est meutre la charruë devant les bteuss. Dirigit ante graues stultus aratra boues. Polie faire & folie recognoistre ; sont deux pairs de folie. qui peragit vitium, simul & se vulgat insquum Dicitur ille du as prodere stultitias- Folles femmes n'ayment que pour palture. Diligit ob solos famina stulta bolos. Fols sont sages quand'ils se raisent. Tune sapiunt stului, cum fuerint taciti- Force n'est pas droict. Asuleum et legale violentia disona iuri. Port contre fort. sint contra validos fortiftima brachia neruos. Fort est qui abbat: & plus fort est qui se releue. Portis qus sternit :melior qui sor de resurgit- Forrune ne vient seule, A pberasors multis est comitata malis. Fromage est bon quand il y en a peu. Cusens hic bonus est quem dat auara manm. "Ens de bien se monstrent tousiours où ils sont, V Duleis vbigue siurum sapientia fundit odorem. Cens de bien ayment le iour: Et les meschans quierent renebres. Semper amant nitidamelarissima peclora lucem. quaritat obscures vita nesanda locos. Cens de bien sont tousiours gracieux. cens proba cognatam cuncti monstrat probiratem- Cens de bien portent tousiours honneur. Vir sapiens semper venerandis praestat honores. Courmandise rue plus de geas, qu'espéc en guette uen chant. plures quan gladins ela perniciosa rrueldat. Plura cibo potugue cadunt quam corpora serro. rel. Crand besoing a de fol qui de soy mesme le fait. Nalde eget is stulto, qui munere fungitur illo. Crand bien ne vient pas en peu d'heure. Non venit exiguo tempore larga seges. Crand debonnaireté a maints hommes greué. Pecit complures probitas insiznis egentes. Crand bandon fair grand larron. Effcit insignem damnosalicentia furem. N. Aine de prince siquisie mort d'homme. Principis ira viri mors solet esse mali. Hardiment parle qui q la teste saine. In capite incolumi magna est siducia fandi. Harnoys ne vaut rien qui ne le defend. Nibene de fendas, nil prodest pectore thorax. Haste ne vient seule, Non est absque aliis cita festinatis curis. Heureux qui és cieux fait sa feste. Telix qui in regno celebrat sua festa perenni. Homme seul elt vlande à loups. Solus homo est auidis esca parata lupis. Honneurs changent meurs. Immuntat (olitos honor at gue potentiamores. CAL. ETLATINA. Ay bon courage, mais les iambes me faillent. 2 *t mihe cor validum: sed euntem crura relinqumnt. Ià ne chante le coq, si viendra le iour. Ipse dies aderit, etiam si non canit ales. la ne vienne demain, qu'il n'apporte son pain. Crastina lux oriens, proprias secum feret escas Nemo cras veniat, nisi qui sua prandia portat. re4 Iamais homme ne grigne de plaider à son seigueur. Nil lucri facrunt, dommos qui litibus angunt. Iamais ne gaigne qui procede à son maistre. Cui lis cum proprio, faciet lucra nulla, magistro. lamais teigoeux n'ayma le peigne. Non pent muisum scabiosus pectmis vsum. Ignorance ne quiert point prudence. Exhorret cunetos caca ignorantia doctos. Il aduient en vne heure, qui n'auient pas en cent. Quod cadit in sola centena non redit hora. Sape quod optanti dinùm promittere nemo Anderet, multis attulit hora brouis. 77 Il est bien heureux qui se mesle de ses affaires. Ouiprinata regit, quacunque negotia, fulix. Il demeure beaucoup de ce que fol pense. Plurma missa facit, qua stultus corde recondit. Il est bien fol qui à fol sens demande. Oui petit à stulto sensum, nil stultins ille. Il est bien pauure qui ne voit gourte. Dauperior cunctis gratis prinatus ocellis. Il est tout presché qui n'a cure de bies faire. Non eget i monitis, cuinulla est eura salutis. Il est bien veau, qui veau taille. Ous vitulum seindit, vituli sibi nomina ponit. Il est cault larron qui destobe à vo larron. Callidus est latre qui tollit furta latronis. Iest fol qui Coublie. Oui se postponit, desipit ille mimis, Iest gens & gens. e Sunt varix fpecies hominum, varï quoque mores. I est maudit de l'Evangile,qui a le chois & prent le pire. optio quando datur, vt pagina sacra fatetur, Si peioralegis, tu malediclus eris. Il est pauure qui de Dieu est hay. Cui Deusiratus, miser est & prorsus egenus. vel, Vitam pauper agit, quem rector olympicus adit. Il est riche qui Dieu ayme. Est dines vere, Christe qui dives amore. Il est tost deceu qui mal ne pense. Traude citd capitur, qui frandem non meditatur. Il est bien fol qui cuyde tousiours viure. Desipit, aternam qui sperat ducere vitam. I n'est pas asseuré, qui trop haut est monté. Non bene tutus erit, quisquis nimis ardua quarit. Ifait bonne iournée, qui se deliure d'un fol Pecu iter longum, comitem qui liguit ineptun. Il fait bon lailler le ieu quand il est beau. Qui sapit, integrum debet d'imittere ludum. Il faut que la maladie prenne son cours. Expleat vr cursum morbi vi dira necesse est. I faut auoit mauuaise beste par douceur. Sunt fera pradulei captanda animalia ductu. Il faut reculer pour mieux sauter. Tongrus ille salit, qui plus spacu retrocedit. Il peche sagement qui fait folie par conseil. Ludit consilio docta Minerua bono. Il n'a pas fait qui commence. Incipiens finem nondum tenet ille supremam. Il n'a pas soif, qui de l'eau ne boit. Non suit, illimem quisquis abhorret aquam. Il n'aura ia bon marché, qui ne le demande. Si non poscatur, vili res nulla paratur- Il ne choisit pas qui emprunte. Nunquant sponte legit, mutua qui recipit. Il ne demeure pas trop qui vient. Illi est parua mor a, qui quauis aduenit hora.: I ne faut pas lier les asnes auec les chenaux. Non sit cum validis segnis asellus equis. Il ne parle pas au Roy qui veux. Non quicunque cupit, regu sermone fruetur. Il ne part du sac que ce qui y est. Nilnist quod latuit, de sacco protinus exit. Il ne pertrien qui ne pert Dieu. Remo aliquid perdit quem chrish gratia nutrit. Nae faur pas enquent s'ou (oie thomme, & le vin,& le diemais qu'il soit bon- Que sit origo viri, vini, verbique facett, Non licet inquiri, bonitas quia sufficit horum. I ne se faut pas iouet au beut. Cum boue qui ludit, non sapit ille sutis. Il ne se garde pas bien, qui ne se garde tousiours Non bene se munit, quem sera mcuria punit. Il ne seroit auls mesdisans.fil n'estoit des escourans. trritat linguas auris iniqua malas. Il ne se fouruoit point, qui à bon hostel va. Non errat, quisquis bona diuersoria quarit. Il ne setort pas, qui va plain chemin. Nonerrat planam, qui terit arte piam. Il ne sçait que c'est de veadre vin, qui n'atrend de May la sin. Ignorat proprium quid fit venundare vinum, Si May finem non videt ipse prius. Il ne sgait rien, qui ne va par villes. Ille nihil nouit, qui nulla per oppida vadit. Il ne scait rien, qui ne veur bien faire. Nilcapit ille bont, bene qui non vult operari. I ne va pas du tout à honte, qui de demye voye retourne. Non habet ingenten rubicunda fronte pudorem, Quiredit à media sub sua tecta via. Un'elt au monde & grand dommage, que de scigneur à folcou- rage Non est in memdo yranior iacturs maligno Quam penitus demini corda proterua feri- Il n'est chasle que de vieux chiens. Non est certa nouis catulu venatio facta. Il n'est aucun qui puisse fuyr la miorr. Non est tam fortis qui rompat vincula morti. vel, Non est qui postit tela caurre neci. I n'est chance, qui ne retourne. Nulla manct certo sors varianda loco. Il n'ast cheual, qui n'ayr son meshain. Non est absque suo fortis equus vitio. Il n'est danger que de vilain. A beno cruili metuenda poricula nulli. Il n'est gueres de loyaux amys. Rara modó probitas, rarusque fidelis amicus. Il n'est homme, qui ne prent somme. Nil habet humani, qui spernit tempora semni, I n'est iouet, qu'à ioueurs. Nullus crit ludus, si ludere tentet ineptus. Il aduieot souuent, que luxurieux meurent meschamment. Sape subit mortemgens capta libidine fadam. Il n'est moys, qui ne reuienne. Nil dubinm est, emnis solito redit ordine mensis. Il n'est nager qu'en grande eau. Ire inuat grato spactosa per equora vento. Il n'est nul petit amy. Omnibus esto bonur-nullus tibi paraus amicus. Il n'est ousles laides amours, ne belles prisons: Turpis amor nullus, nec vincti carcer ameenus. Il n'est ceuure que d'ouuriers. Illudopus nitidum, quod de Cla est arte politum. Il n'est nuls petis ennemis. Rebus in humanis non regnat parualus hostis. Il n'est pas aise, qui est courrouce. Acriter ille dolet, quem grauis ira moyet. I n'est pas en seurré, à qui ne mescheust oncques? Ille sibitimeat, quem sors blandissima la Ctat. I n'est pas à soy, qui est yure. Compos nemo sui, quem vexatpotio vimi. Il n'est pas marchant, qui tousiours gaigne. Non bene mercantur, quos numnquam damna sequuntut Il n'est pas masson, qui pietres refuse. Non bonus est lapidum sructor, qui respuit vllum. Il n'est pas quitre, qui doit de reste. Non remanetliber, reliquum qui soluere debet. Nn'elt digne du doux qui n'a gouste l'amer. Duleia non meruit qui non gustauit amara, Ua'est pastemps de fermer l'eltable: quant les cheuaux sont prins. Trustra commisfo claudetur ianua furte. Nil innat amisso claudere septa grege. Il n'est que de pescher en eau trouble. vtile turbata piscari semper m vnda. Est coptu facilis turbatis piscu in vndis. I n'est pas tousioure saiton de brebis tondre. Non opus est'anans tonderi semper ouinam. Il n'est que les premieres amours. omia pranscendit fadera primus amor. I n'est reigle qui ne faille. Deniat à solitis regula cuncla vis. veh Taukus. red 7 i4 I n'estrien que gens ne facent. Qualibet humano res fit ab inzenio. Il n'est si bon chartier qui ne verse. Plaustri vertit onus quandoque auviza peritus. Il n'est si bon marinier qui ne perisse. Sape perit medys nauta peritus aquis. Il n'est hi bon, qu'aussi bon ne soit. Qui bonus est, alium seat aqua laude probanduns. Il n'est si bon que femme n'assotte. Tamina pracipuos fallit iniqua viros. Il n'est sa bon qui ne faille " Quandoque bonus dormitat Homerus. Il n'est si ferré qui ne glisse. Sape cadit plano ferrata in tramite planta- PROVERBIA. Il n'est si grand despit,que de pauure orgueilleux. Paupere ditato nhil actius esse putato. Il n'est o grandiout, que ne vienne vespre:ne temps qui ne pren- ne sin. Semper in occasum solis rota voluitur emum. Et capiunt tandem longisrima tempora finem. I n'est hiriche, qui n'ait affaire d'amys. Sepius exiguis eget omnis diues amicis. N n'est si sage, qui ne folie aucunes-fois. Exercet fatuor sape Minerua iocos. Il n'est vie que de coquins. Nitmendicatis sociorum du leins e ffis. Il n'est vie, que d'estre bien ayse. Hacsola est vita, consumere pinguia frusta. Un'est vie que de faire bonue chere mais la fin n'en vaut rien. Nil melius latam quàm semper ducere vitam Plrima sed multum tempora fellis habent. Il n'y a qu'ne mauuaise heure au iour. In toto sola est hora sinistra dic- Il n'y a si fort à escorcher que la queuë. Detrahitur cauda nunquam bene pellis ab ima- In'y a upetit sainet à qui ne faille sa chandelle- v'ult quamuis minimus candele mumera sanctus. Il playdoye beau, qui plaidoye sans partie. Titigat ex voto qui secum ltigat vno- Il ta beau taire de l'escot, qui ne paye rien. Se nihilimpensa soluis, potes inde tacere. Isemble à vn larron que chascua luy resemble. Esse sibi similes alias fur iudicat emnes. I se peur bien seoir à rable, quand le mailtre luy commande. Si iussus fuerit, rectè conuiua recumbit. I se peut seoir sans contredit, qui se met la ou son holte luy dit, Absque pudore fuit, qui iussus ab hospite, sedit. Il vaut mieux sentir de ce vin que le boire. Olfacere hac mals pocula, quam bibere. Il vaut mieux tard que iamais. vtilins tardè,quam nunquam discere velle. Il vaut mieux mourit, que mal viure. Oppetere est satius, quans pranam ducere vitam Prastntobire necem,quam vitam ducere prauam. Ioye triste, cueur trauaillé. Vexat mens hilatis tristia corda nimis. Habit ne fait pas le moyne. Lvestimenta, pium non faciunt monachum L'abbatu veut tousiours luicter. Prostrati assiduam non cessant quarere lu Ctam. La belle chere amende beaucoup l'hostel. commendat viles gratig blanda lares. Labeur ne greue point quand on y prend plaisir Quicquid sponte facis nunquam faciendo graueris. Non solet esse grauis, cui placet ipse labor. La bonne année en peu de temps fen va. La petite se garde. Prodiza fertilitas paucis consumitur anni? Seruatur longo tempore rara seges. La chose gueres veuë est chere renuë. omne quod est rarum fit vulzo indice carum- Rard visa suum semper habent preciian. La faim chasse le loup hors du boys. Dira fames macros mittit in arua lupos. La faux payc les prez. Talx bene qua seindit, pratis sua pramia soluit. La hn fait tout. Quicquidcontingat, sinis postrema coronat.- Principium nihil est, si consumatio desit. La mort vient mais on ne sçait l'heure. Quando mors veniet tacitopede, non patet hora- Mors cunetis certa est-sed nilincertins hora- lanordagoin d'amn. vess 1e4 ves. Le malade n'a qu'vn demy. Heger habet medibr. nu llum mors tristis amicund. La mauuaise garde paist souuent le loup. Torpida sape lupos custodia pascit atroces. La nuict porte confeil. Semper consilium portat nox humida secum. Semper consilium nox habet atra fuum. La ou raison faut, sens d'homme n'a mestier. Qui rationi egent, sapientis verba recusant. ve1. La plus meschante roüe du chat crie tousiours. A peiore rota sunt semper iurgia mota. La presence du medecin profite beaucoup. Subleuat agrotos medici prasentia multos. L'argent quand l'orge. ordes quando dabis, precium mox accumulabis. La science donne ce que l'homme scait. vsus & ars docuit, quod sapit omnis homo. 2 La souris qui n'a qu'vne entrée, est incontinent hapte, Mus rapitur subitd, qui solo sperat in antro. Asus miser est, antro qui solo clauditur umo. La viande semond les gens. Inuitat stomachos esca parata bonos. La volonte est repurée pour le fait. Acquiparat factum nobile velle bonum, L'eau dormant, vaut pis que l'eau courant, Tutins est tacitis mobile flumen aquis. vel. Les champs ont des yeux, & les boys des aureilles,. Non caret aure nemurnec latus lumine campns. Aures fert paries, oculos nemus, ergò canere Debet qui loquitur, ne possint verba nocere. Le chat a faim, quand il ronge du paia. Peles esuriunt, cum panis crustula rodunt. Le cueur fait l'oeure: non pas les grands iouts. Cor commendat opus, non dinturna dies. Le dernier venu est le mieux ay mé. qui venit extremus, diligitur melies. Luxra ilade Successore nous vincitur omnis amor. Les deraiers venus terment les portes. Qui postremus abit redeuntibus ostia claudit. Qui venit extremus, componit claustra domorum. Le diable n'est pas tousiours à vn huys. Non semper fallax eadem ferit ostia demon. Le fait iuge l'homme. Damnant iniustum saCta nefanda virum- Le feu est bon en tout temps. Prodest ipse rogus tempus adomne bonns. Le feu est demye-vie de lhomme. Dimidia est homini vita optatissimus igais. Le feu plus couuert est le plus ardant. quo plus tectus erit, fortior ignis crit- Le fol se couppe de son cousteau- se scindit eultro gloria vana suo. Le fol fenyure de sa boureille. Sapius ex propria se stultus inebriat olla. reh rets Lefrere veut bien que sa soeur ait mais que rien du fieu nyau Frater dilectam ditem cupit esse sororem, Dumnibil vsque rei prabeat ille sua. Le gtand boeuf apprend à labourer au perit. I bone maiori diseit arare minor. Le loup alla d Rome, & y laissa de son poil, & rieu de sescou- Aumes. tiquit sponte pilos Rome fera saua lupinos, Non tamen asfueros liquit in vrbe dolos. Le loup mourra en sa peau,qui ne l'escorchera vil. Pelle lupus propria morietur: si manct illa. vel Delua saua dolos non deserit ante lupinos, Quam lanies, veterem diripiasque cutem. Le plat du bas est tousiours le premier vuy de. Vasa fere primd mensa vacuantur in ima- Le plus brief est le meilleur. Quo quid crit breuins,creditur hoc melins- Le plus sage se taist. Verins ille sapit, quicauta filentia quarit. vel Qui patiens tacuit, doctior ille suit. Les derniers venus font les maistres. Vltimus adueniens cunctorum est sape magisler. l'herbe qu'on cognoist, on la doit lier à son doigt. Qua nota est, digitis hareat herba,tuis. Le regnart est deueau hermite. Qua vafra erat vulpes, vinit heremicola. Leroy pert son droict, la où il n'y a que prendre. Si nihil inueniet rex mhilaccipiet Le sage le conforne à la vie de ses compagnons. aus sapie, is soci in aulle desnider agais. vels vels CAL. ETLATINA. Le taueraier s'eayure bien de sa tauerne. Iuterdum proprio tiubauit caupo falerno. Les bons liures font les bons elers. Ifficiunt doctos scripta diserta vires. Les choses valent autant qu'on les fait valoir. Quantum excrcentur, tantum res multiplicantur. Les grans boeuss ne font pas les grandes iouraees. Nen sulcant grandes iugera lata boues. Les mal-vestus deuers le vent. Excipiat gelidos penuls trita Notos. Les oysons meinent les oyes paistre. Anser adhuc inueni matres ad pascua ducit. Les paroles du soir ne resemblent pas à celles du matin. Dissona nocturnis fant verba diurna loquelis. Les paroles font le ieu. Efficiunt ipsum verba relata iocum. Les plus sages faillent sounent en beau chemin. Sape crrat planis docta Mmerua vis. Le plus riche n'emporte qu'va linceul. Defunctum ditem teget vnica lintea vestis. Crasus in exiguoliquit regna aurea panno. Le plus grand ell le premier pourry, Maxinus in cinerem primus abire solet. Les plus rusez sont les premiers prins. A stuti primi capiuntur, vt esta rubescens. L'escriture ne ment point. Sunt en seripturis mendacia nulla sacratis. reh Leremps n'est pas tousiours en bonne disposition. Commoda non cunctis tempora rebus ennt: Le temps oeuure. Seruant naturam tempora cuncta suam. Rebus in humanis tibi temperat omnia tempus. Le temps fen va legiérement:estudiez diligemment. Tempus abit rapida, pucri, properantins vnda Tradite da Ctrmis ocia cunéta bonis. Le temps perdu ne se recouure & en vain est regreté. Vidi ego iam innenem premeret cium serior etas Marentem longos prateriise dies. Les viures suyuent Vost. Agmina quasitus sequitur pugnantia victus. Leyer matis n'est pas heur: mais defieuner est le plus seur. Surgere mane nimis non est res omine salixe, Sed magis est tutum sumere mane cibum. L'on endure tout, fors que trop aise. Prater lautitias maxma quaeque feres. L'on ne tient pas tousiours ce qu'on promet. Non semper prastant homines,qui plurima spondent. Longue demeure fait changer amy. Mutantur longa pectora chara mora. Longuement proceder, est à l'aduocat vendenger. tn magna est rabule vindemia grata loquaci. Lhomme propose & Dieu ditpose. Vanus homo flatut.:Deus ordenat ommnia solus. Loyauté vaut mieux qu'argent. Carior argento probitas pia mentis & auro. C'hoste est tousiours le plus foulé. Impense maius sustinet hospes onus. L vn meurt, dont l'autre vit. Vnde rnus viuit, protimnus alter obit. turucieux ord, Cale, &t avenglé,mre voit pas le dangierou il el plongé. Tadalibido virim cacis immersa tenebris, Ignorat vite dira perdela sua. M. Aladies riennent à chevaux, & retournent à pied. W vénitmerbus eques, sucuit abirepedes. Mal aduisé n'est pas sans peine. incanti non sunt absque labore grani. Malbattu longuement pleure. Qui male casus abit, dinturno tempore slebit. Mal est caché, à qui le cul appert. Sipostrema patent, non bene cuncta latent. Male fortune sadresse tousiours aux mauuais. Saepemanent homines omina saua malos Malheur ne dure pas tousiours. Non semper vigidam monstrat sort aspera frontem. Mal peose qui ne repense. Cogitat hie frustrà, qui nulla vecogitat intrà. Malsus mal n'est pas santé. Addita vu lneribus vulnera nulla salus. Malvit qui ne Famende. Vinit peruersé, qui semper viuit iniqué. Marchandise n'espargne nuls. Qua multos fallet, nuille merx callida parcis. Marchandife qui plailt elt à moitie rendue. Vendita merx ferme est si placuisse potest. Maudissons sont fueilles, qui les seme il les recueille. Noxia sunt frondes semper maledicta nocentes. Lex diuina canit. qui serit illa, metit. Mauuais chien ne trouue ou mordre. Non reperit catulus dentes vbi figat iniquus. Mauvaise fille se mocque de sa Mere. trridet matren filia dira suam. Mauuaise herbe croist volontiers. Altior é terra prouenit herba mala. Et mala radices fortius arbor agit. Meschant ouurier ne trouvera ia bons outils. Instrumenta malus non inuenit apta colonus. Meschante parolle iectée va par tout à la volée. Spargitur in cunctis sordida fama loci. Tama volat motu perniciosa leui. Meschantes parolles ont meschant lieu. Semper habent miserum turpia verba locum. Mezs raison en toy,ou elle fy mettra. vels Nunquam contemnas faciles rationis habenas. vels Qui rationis eget dammna pudenda luet. Merezsol à parsoy, il pensera. Liox peragit stultus prinata negocia solus. Meurdre &e paillardise ne se peuuent iamais celet. Nanquam celauit cades homicida cruentas? Ne latitans sordes vlla leibido suas- Me veux ru faire à croire que velties lont lanteraes, Vis me resicas laternas credere vanas? Mieux vaut couart que trop hardy. Deterior timidus audacia vana cateruis. Mieux vaut amy en voye, qu'argent en courroye. Vtilior prorsus periter tbi fiduss amiens, Quâm sint in loculis plurima lu craluis. Mieux vaut bon gardeur que bon amasseur. Ille sapit veré, qui seruat parta labore. tets Non minor est portus quam quareréparta tuert. Mieux vaut engin que force. V'iribus attentum plus valet ingenium. Mieux vaut estre seul que mal accompagné. Tutins est solum taciturnam ducere vitan, Quam secum socios prorsus habere malas. Mieux vaut vn poing pleia de bonne vie que ne fait ra nuyd de clergié. veilior vira discentis condits palma, Quam sint doctrinu vascula plena suis. Mieux vaut ployer que rompre. Plectere commodids validas quam frangere vires, Mieux vaut se taire, que mal parler. Malo tacere mihi, quam mala verba loqui. Monsieur vaut bien madame. Non minus est domina dominus laudabilis ipsa. Mort n'a aucun amy. Nonretinet charos, nec habet mors inuida anicos. Mort n'espargne ny petit ny grand. Btagnos faloicula mors & paruos metit mna. Mtagnos & paruos mors truculenta rapit. Moyen pat tout. Cmnis res medinm debet habere modum. Est modus in rebus sunt certi denique fines. Quos pliracitráque nequit consistere rectum. N. Jrure fait chien tracer. Ingenissacanen reddit natura sa gacem. Nature est contente de peu. Est natura cibis solers contenta modestis. Necessité n'a point de loy. Legibus impositis omne necesse caret. obseruat nu Mam res vrgentissuna legem. Ne fais pas d'un folton messager. vels Nanquam mendosus portet tua nuneia stultus. Nourriture pasle nature. Duleia naturan vincunt alimenta sagacem. Nuss biens sans peine. Nbsque labore grauni non venit vlla seges. vehs rel. Nul ne doit faix entreprendre, l ne le peut bien porter. Que superant tenues, ne sumas pondera, vires. Nulne fait s bien la besongne, que celuy à qui elle est. Quam bene vis factam, rem tu euraueris ipsam. Nul ne pele son fromage qui n'y ait houte ou dommage. caseus à nulle bene diuiditur sine damno? Quin & perfundat plurimus ora rubor. Nul n'est content de ce qu'il a- remo contentus orte igla quam dat olropus 10 Nul ne scait qui vit, ne qui meurt. Vita nimis dubia est, incertior herrida mors est. Nul ne sçait ce qu'à V'oeil luy pend. Vinens nemo suu nouit quid pendet ocellis. CCeasion trouuc, qui son chat bat. PROVERBIA. O qui felem cadit, causam mox rndique quarit. Oignez vilain il vous poindra. St mulces hominem, conatur pungere nequam. Ouyr dire va pat ville. Cursitat auditum turrita per oppida verbum. Oyseau debonnaire de luy mesme se fait. Se decorat sponte volucris generosa decore. On abeau menet le boeuf a l'eau Cil n'a soif. Bos refugitliquidas, ni sitis vrget, aquas. On crie tousiours le loup plus gros qu'il n'est. Temper ait crasfos garrula fama lupos. Oncques amour & seigneurie ne se tindrent,compagnie. Non patitur ftabilem dominatio, grandis amorem. Non bene conuenimut, vna nec in sede morantur dtaiestas & amor. Ouid. Oncques chappon d'ayma gelines. Nunquan gallinas cristatas capus amauit. Oncques mastin n'ayma leurier. Non amat insanos leporum vaga turba molossos. Oncques n'ayma bien qui pour si peu hayt. Non bene dilexit, qui gratis protinus odit. vel. On croit d'vn folbien souuent, qu'il soit clere, pour ses veste- mens. crediturinsulfns, quicultior, esfeperitus. Plebs bene vestitum stultum putat esfe peritum. On doit achepter paix, & maison faicte. rels Et pax atque domus facta tibi semper amantur. On doit aequerit ea ieunelle, dout on puisse vinre en viel- leste. Ouerere dinitias de bet inuenilior atas, Nutriat vnde granes cana senecta dies. On doit dire du bien le bien. Asultiplicanda boni pplendida fama viri. On doit honorer geus de bien, & supporter les fols. Est tolerandus iners: sapiens vir habendus honort. On doit prendre l'herbe qu'on cognoist., Accipias illam quam tu cognoueris, herbam. On doir renit la chose cerraine,& delaisser l'incertaine. Missis incertis certa tenenda viris. On endure tout, sauf le trop aise. Lautitiam prater fragilis mens ommnia suffert. On est semblable à ceux auec qui on conuerse. Semper cris similis,cum quibus esse velis- On fait tout par argent. Cunéta per argentum fiunt, & cuncta por aurum. On honore communement ceux qui ont beaux habillemens. Hunt homines decorant, quem vestimenta decõrant. On lie bien le sac auant qu'il soit plein. Etsi non pleno nectuntur vincula sacco. On meme le boeut en vain à V'eauë cil n'a soif. Ni multim sitiat, numquam bos flumina quarit- On n'aura ia bon asne viel. Non prodest asmni lassa semecta pigri. On ne cache pas esquilles en sac. Non solet in saceis abscondi cuspis acuta. Ou ne cognoist pas le vin aux cereles. quale sit,hand monstrant lignea vincla merum. On ne doit pas à gras pourceau le cul oindre Non bene porcellis podex vngatur opimis On ne doit pas meure le doigt ente l'escorce & le bois. Cortex & lignum digitum stringentia ladunt On ne doit point querir brebis, qui se veut perdre. Non quaratur oui solitis fugitina latebris. Oa ne doit pas laisler bonne terre pour mauvais seigneut. Non linquenda malum preedia propter herum, On ne doit pas laisser le plus pour le moins. Preponenda rei sit dignior vsque minori. Non sunt pro lembuslinquenda ingentia rebus. On ne doit point mentir en vin- Debent de nulle fieri mendacia vino. On ne fait pas à grands coups douce vielle. Ictibus immodicu non fit smphonia desleis. On ne fait pas de rien grasse porrée. Non frunt pingues, adipis nisi copia,caules. On ne fait pas tout en vn iout. Omnia, que velles, non facit vna dies. On ne fit pas Rome en vn iour. neon fuit in pols Roma peracls dis-. rel. On ne peut auoir trop d'amys. Messis amicormm nunquam mimis ampla bonorum. Ou ne peut faire de hibou espreuier, Ex bubone pigro numquam citus accipiter fit. On ne peat despouiller vn homme nud. Corpore de nude quis tulit exuias? On ne peut volet sans ailes. Nescit auis positis volitare per aëra pemnis. On ne prent pas lieures au rabourin. Non capiunt lepores tympana rauca leues. On n'est pas louit́ de rous. Nems licet fiugt, vulgd landatur ab omni. On ne sçait pour qui on amasse, Nemo seit fluxa cui eumulentur opes. On ne vend pas chat en sac. In sacco nequam felis non venditur vnquam. Onpert en peu de remps, ce qu'on a gigné à longues iout- nees Labitur exigue quod partum est tempore lonzo. Cato. Sorte fnunt celeriparta labore grani- On reuient sage des iours Qui fuit imprudens multo fit tempore cautus. On Faduise tard en mourant. Sero sapit, quisquis rapratur ad ostia mortis. On scait bien quand on fen va: mais ou ne sgait quand on reuiendra, Incertireditus semper, certique recesfus. On voit plus de vieux yurongnesi que de rieux medecias. Plures sape vides bibulos senio titubantes, Quan veteres medicos, qui relenant aliot. Or est,ce qui vaut or. Hocaurum scito, precium quod par tenet auro. Orgueilleuse semblance monstre folle cuy dance. Noscitur in tumida facie fiducis flulta, Ou brebis sont, laine est. Semper habet lanam, cui copia larga bidentum. Où Dieu veut il pleut, largitur planies, vbi vult, dinina potestas. Où force est, iustice n'a lieu. Tollit iustitiam violenta potentia veram. Où il y a abondance de parolles, ny a pas grand sagesse, Btagna vbi garrulitas, ingens ibi cordi egestat. Où pain faut tout est à vendre. Panis vbi defit, totum venale patescit. Ou rendre ou pendre:ou la mort d'enser atrendre. Turtumreddatur, vel collum fune premgtur- Aut dentur strgïs membra voranda rogis. Où richesse est, peché est. Quisquis opes cumulat, virïs sua pectera fudat. Qù nous auons disné, nous soupperons. Prandinor vbi sumptum est, illie crenabimus omnes. Où force est, raison n'a lieu. tus rationis abest, vbi saua potentia regrast. At bien seruir & loyal eslre. 2 Souuent seuient le vallet maistre. Qui bene serait hero fyncera mente benigno, Venturo magnus tempore fiet herus, Qui iura obsequï domino dat mente fideli, Ex serno dominus sape fit ille bonus. Par defaut d'vn sage, met on fol en chaire. Sape sedet celsa pro docto vappa cathedra. Par mauuaise compagnie enfans suiuent mauuaise vie. commaculat pueros fada caterua bonos. Par telle peine est corrigé le membre qui a oftenlé. Accipiunt similes peccantia membra dolores. Partrop parler & estre muet, l'on est souuent pour folteau- Carrulns & tacitus nimium, stulti reputantur Pas à pas on va bien loing Pastibus assiduis fit via longa sati. Pasques long temps desirtes sont en vn iour tost passées. Pascha din optatum transigit vna dies. Pecheur a tousiours peur. Crimina quisquis agit, tremebun ds pectore riuvit, Peché enlaidit. Efficumnt tetrums teterrima crimina vultum. Peché nuit. I fertpeccatum plurima damna virs. Pere doux & piteux fait ses enfans malheureux & paresseux. Planda patrum segnes facit indulgentia natos. Perit disner longnement attendu, n'est par donne, mais chere- Ment vendu. Non data sunt gratis, precio sed vendira grandi, erpeltata din grandies paria mets rels CAL. ETLATINA. Petit homme abbat bien grand chesne. Ictibus it parus gquereus ad ima viri. Petite brebietre tousiours semble ieunette. A cunetis ienis paruula fertur ouis. Perite chose ay de souuent. Paruula res magnam sape ministrat opem. Petire chose de loing poyse. Parnula prolixà res oncrosa vid. Pecire pluye abbat grand vent. Imbre cadunt tenus rapidissima flamins venti- Petites pucelles sont ensemble belles. Virginea ingentem pre se fert turba decôrem. Peu de chose ne fait qu'vn peu de mal. Res facit exizuum parua breuisque malum. Peu & paix est don de Dieu. Dona Dei modicum conditum munere paris- Peu peut bailler à son eseuyer, qui son cousteau lesche. Pauca dat armigero fido sibicorde ministro, Qui lambst cultri pinguia dorsa sut. Peu vaut honneur, qui si tost passe. Oui perit exiguo tempore, vilis honor. Pierre en puys n'est pas pourrie. Non est in puteo putrida petra fio- Pierre souuent mute, n'attire point mouse. Mutatum saxum nequit vllum ducere muscum. Plaisirs mondains finent en pleurs. Asundani risus generant post gaudia fletus., Pluye de Feurier vaut egout de fumier. Hequiparat plunius sordem Februarins vdam. Plus gelle, & plus estrainct. Ouo plus frigus agit, tanto constrinetids agis. Plus l'on remue la merde, plus elle put. Qud plus est motum, tanté plus fatet oletum. Pourceau gras rompt sa soute. rffringit pinguis constricta cubilia porcus. Pour l'amour du cheualier baise la dame l'escuier. Basiat armigerum faemina propter herum. Pour lauer ses mains on n'en vend pas sa terre. Lauta manns nu llum vanundare praedia cogit. Pour neant demande conseil,qui ne le veut croire. Consulit in vanum, qui respuit vtile dictum. Pour neant recule qui malheur attend. Ille cauet frustra, quem sors super immmet atra. Pour neant va au bois; qui marrein ne cognoist. In spluam it frustra, qui neseit noscere tignum. Pour vne ioye mille douleurs. Ex gutta mellu generantur flumina fellis. Pour vn moyne ne faut conuent. 1 Non propter monachum, claustrum construxeris vnum-. Pour vn perdu deux retrouuez. Aufugiente uno mox rediere duo. Pauures cherifs & mal heureux ne sont subjects aux enuieux. Non vexat miseros odiosus linor & agros. Panures gens n'ont gueres d'amys. Semper habet raros pauper muiserandus amicos. Pres de l'Eglise est souuent loing de Dieu. Sape harens templo est à religione remotus. Preud'hommes veullent tout bien. Posstulat omne bonum vir religiosus & aquum. Prodigne &e graad beuveur de via, a du fen ne four ne moulin. Nec fibi pistrinum, elibanum nec construtet vllam, Prodigus & deses, qui male seruat opes. Promeure peut on & renir. Et bona promitti possent, promissaque solui- Promettre sans donner, est fol tecontorter. Polatur stolidos promittere, non dare, multos. 7ets J" Promissi dines quilibet esse potest. Ouidius! Vard argent faut, tout faut. Visus habere nihil cuicunque pecunia desit. Defcientepecu, defit omne, nia- Quand besu vient sur beau, beau gerd sa beaute. Succedente noys perit inchta forma decore. Puccessore nouo vincitur omnis amans. vel. vess. Quand'd'antruy parler tu voudras, regarde toy & te tairas. Quande voles alios verbis mordere caninis, Fada tui cordis respice,mutus cris. Quand Dieu veut,il pleut. Quando Deus voluit semper vbique pluit. Quando Deo placuit, desuper nda cadit. rets Ovand la messe fut chanrée.s fut la dame parée. Dumres dia fuit solito celebrata tenore, ospeis ancille compta magistra fuit. Ouand le bien vient, on le doit prendre. Prospera sors volueri praripienda manu. Quand les biens viennent, les copps saillent. Census vt aduénit, dines opimus obit. Quand les choux passe le sep,le vigneron meurt de soif. Quando tener caulis transcendit culmina sepis, Non est incandi copia multa meri. Quand le fer est epaud on le doit batre. Donec erit calidups debemus tondere ferrum. Quand les febues sont hories, Les sots commencent leurs folies. Errorinest stultis quande faba floret in agris. Quand le fol se taist, il est sage. Quando tacet stolidus, prudenti corde putatur. Quand les pillars auront pillé, Etles pillez seront pillez: Les pillez auront du pain, Et les pillars mourront de fgim. Sit dmes quamuis ppoliator rebus iniquis. Pauper abundabit, raptor egenus crit. Quand les yeux voyent ce que ne veirent oncques, Le cueur pense,ce qu'il ne pensa oncques. Qnando videut oculi noua,eur noua tune meditantur. Quando oculus cernit, quod nullo tempore vidit, Mox ruit in vetitum mens scelerata nefas. Quand on est bien, on ne fy sçait tenir. Nescit fortunam stultus seruare benignam. Quand on parle du loup, on en voit la queuë. Quando lupi varÿs narratur fabula verbis, Cernitur ignoti cauda repente lupi. vel. Quand'Oportet vient en place, il n'est rien qui ne se face. Omnino fiet, fierirem quando necesse est. Ovand tous autres pecher laissent t'homme vieux, la seule aux- rice succede en leurs lieux. Catera quando senem miserum peccata relinquant: Que nunquam sat habet, sola cupido viret. Quand tous pechés sont vieux, auatice est encore ieune. In nobis vitia decrescunt emnia, solam Prater auaritian, solitam infestare senectam. Quelque chose que l'homme scache, S'il vit mal, n'est pas aggreable. Ipse licet fueris Cicerone dissertior ipso, Si malus es, nullo tempore gratus eris, Quelque scauoir qui soit en l'homme S'il n'a de l'argent l'on sen mocque Ipse licet venias Musis comitibus Homero, Sinihil attuleris Bi Homere Foras. Que veut le Roy, ce veut la loy. Que vult Rex peri, sancta sunt consona legi. Qui a à faire à gens de bien, il ne se soucie de rien. Si tibi cum iustu res est, in pace quieseis. Qui aastaire à meschaus gens, Guerre il aura malgré ses dens. Si tibi cum prauu fuerit res, iurgia habebis. Qui a ayse, tend ayse luy faut. Qui fobilautitiam quarit, non inuenit illam. Qui à asne tend, à asne vient. Quicupit esse asinus, manifesté fiet asellus. Qui a à perdre, il pert tonsiours. Quicquiddines aget, semper bona plurima perdet? Ouj a argent il a beau faire. Ille agst ad votum, cui multum suppetit aris. Qui a argent, il a des belles choses. Quisquis habet nummos, rerum sibi comparat vsus. Qui a argent, il fait ce qu'il veut., Cui sati argenti, facit omnia duleia cordi. Qui plus aris habent, magis inuiti moriuntur. Qui a besoiog de feu, il le quiert aux doigrs. Inquirat degitis, si forté quis idiget ignis. vestigatque focum lasus quem denique sentit. Qui a bon voysin, il a bon matin. Affert vicinus mane fidele bonus. vels Qui à des noix il en calle, & qui n'en a il fen palle. Dente nuces frangst nucibus qui semper abundat. Si nihil est prorsus,sponte caret nucibus. Qui a fait la faute s la boiue. Qui peragit culpam, rem diram glufiat illam. Qui a fait la guerre, face la paix. Qui faciunt rixam, fludeant componere pacem. Qui a fromage pour tous mez, il le doit couper bien espez. Casens absque eibo consumi debet abundè. Qui a honte de mangor, ila honte de viure. Quem sume seise etbume pi det, huit est rita molesfa- Qui ayme il eraisl. 17 12 Quam rem quisque colit, ladere rbique timet. PROVERBIA. Oui ayme & n'est aymé, il est d'amour mal assigné, Quisquis amat socium, nec eum cognoscit amicum Non habet in facili vela secunda mari. Ouis la panse pleine, il luy lemble que les auttes sont saouls: qui satur est, alios esse putat saturos. Qui a le vilain, il a sa proye? Quisquis habet nequam, predam tenet inde repértam- Qui a marastre, il a le diable en l'astre. Qui tolerat duram defuneta matre nouercam. Sustinet atra suo Damonis arma foco. Quiapeur des fueilles, ne voy se point au boys Non eat adsyluas, qui frondes horret opacas. Qui a peur, il est asseur. Quein timor inuadit,securo tramite transit. Qui a terre, il a guerre. Pradia quisquis habet, semina litis habet. Qui attend,il a fort temps. Estexpectanti vel mora parna granis. Oui avec son seigneur marge poyres il ne choylie pas des meil- leures. Cum domme quicunque suo comuina recumbit, Sipyra pongntur, non meliora legit. Qui bien ayme ses enfans, Les doit corriger souuent. Si quis amatnatos, sape flagellet cos. Qui bien ayme bien chastie. Ouisquis amat vere, corigit assidue. Qui bien ayme,hait mal volontiers. qui bene dilexit, rard ac inaitus is odit. Qui bien ayme tard oublie. Quisquis amat vere, tardé desistet amare. Qui bien est, ne se bouge. Regula certadatur vene qui stat, non moucatur. Qui bien fait, ne luy chaut qui de luy parle. Contemnit linguas vita probanda malas. Qui bien fera, bien trouuera. Qui recté faciet,pramia digna feres. Ouibien gaigne & bien ehpargne, deuient rantolt riche. Si bene lucratur parcus ; citõ dines habetur. Qui bien veut payer, bien se doit obliger. Se valdè olstringat, qui soluere debita curat. Qui bien veut parler, bien doit pourpenser. Prouideat, rectum qui vult emittere verbum. Qui bien veut mourir, bien viue. Qui vult rité mori, non prauè viuat oportet. Qui bien vit, sauué sera- Quivecté vinit,cali bona gaudia sumet. Qui bien tire, deux en a. Mox abit in partes res bene tracfa duas. Qui bon l'achepte, bon le boit. Optima qui redimunt, oprima vina bibunt. Qui bons lopins mange, bons lopins le suyuent. Pinguia que comedunt, hos pinguia prandia querui- Qui bon maistre sert, bon loyer en attend. Qui iusto seruit, pramia digna capit. Qui bon vin boit, il se repose. Qui bona vina bibit, tranquilla pace quiescit- Qui eauoye chetif a la mer, il n'en rapporte poisson ne tel Ed mare quum famulum domius dimitrit ineptum. Nec domino piscem, nec feret ille salem- Qui contre eguillon recule, deux fois se poind. Qui contra stimulum sine lege recaleitrat vllum, infertobstanti ppicula bina sibi. Qui cuy de estre sage, il est fol. Nomen habet stulti, quicunque sibi sapit vni. Qui cuir voit taillet, courroye en demande. Scindere qui cernit odium, mox cingula poscit- Qui d'autruy tromper se met en peine, Souuent luy aduient la peine. Fallere qui quarit, debita pana ferit. Oui de glaine frapera auruy, à glaiue ira le corps de lay. Quinecat humanam lethalt vulnere vitam, obligat horrenti propria membra neci. Qui d'honneur n'a curc, honte est sa droicture. cuidecus est nhili, prada crit opprobrys. Qui demande au malade Cil veut sante? Ouis vogat agrotos, an poscant dona salutis? Oui de maltin fait son compere, plus de baston ne doit porter. Qui fecit magnum compatrem fortè molo ssur, Nonopus est solitum ferre manu baculum. Quidemeure auet les bons, il vir en paix. Ouitum pacifieis vinunt, in pace quiescunt- Qui de les subiects est hay, n'est pas seigneur de fon pays. Subiectis quicunque sais exosus habetur Non est ille suirex dominusque soli. Qui de tout se taist, de tout a paix. Omnia qui reticet, munera paci habet Qui Dieu quitte, bien est heureux. Cui Deus ignostit, caelesti est munere felix. Qui disne tout, il n'a que souper. Omnia qui prandet, nihil ills cana ministrat. Qui mignonnement en sa icunesse nourrist son seruiteur, A la fin le cognoistra fier & orgueilleux, qui laute nutrit, blandis & vocibus ungit A puero seruum, sentiet inde malum. Oui du fien donne, Dieu luy redonne. A Domino recipit, qui sua sape dedit. Oui dortiusques au Soleil leuaut, il meurt panure fiaable- ment. Oui solet è tepido solem ppettare grabate, Daupertate graues finiet ille dies. Qui du fait d'autruy se melle, il n'est pas sage. Neglectis proprïs intendunt sulti alienis, Qui en son vinant met Dieu ea oubly, à la mort ne luy fou- uient de luy. Qui spernit legem vita, spirante supernam, Spernitur à summe, morte furente, Deo- Qui entretient femmes & des:il mourra en pauurerés. Thaida qui fouet, ac cui luditur alea pernox, Paupertate dies finiet ille suos. Quiers tu meilleur pain que de froments Tritices pane melins gaid quaris habere? Qui suit les poules apprend à gratter la terre. Pilia galline matrem sectatur vbique. Insequitur leuiter filia matris iter- Qui est auec les loups il faut hurler, Consonus esto lupis, cum quibus esse cupis. Qui est bien, si se rienne. vel. Quibene stat, maneat, nec ab illa sede recedeat.., vel, Quem sors blanda fouet, nunquan loca prospera mutet. Qui est loing du plat, est pres de son dommage., Cuilanx longinqua est, sunt illi damna propinqua. Qui est malade, il n'est pas aise. Quicunque agrotat, vultum nequit addere latum. Qui est prins, ila tort. Dicituriniustus, quicaptus fune ligalur. Qui est sage il se doubte. Absque timore graui sapienti pectora nulli. Qui est sur la met ne fait pas des vens ce qu'il veur. Non cohibet ventos dum vult, qui se dedit illes. Qui fait ce qu'il ne doit, il luy aduient ce qu'il se vou- droit. Quisquis iniqua facit, patiatur amara necesse est. vel Prauus habet meritis premig digna suis Quifait nopees &t maison,&e plaide à son seigneuril mer le ben en abandon. contendems domino, de sronsans, e dificaisque, Effundit nummes semptibus immodicu. Qui femme a, noyse a- conux qui nubit, iurgia multa subit. Qui capit vxorem, litem capit atque dolorem: Semper habet lites alternâque iurgia lectus In quo nupta iacet, minimum dormitur in ille. reh Ves Oui femme croit &t asac meine, son cotps & sera ia sauspeiae. qui vult famineis plus a quo credere verbis, Ant asinos agit, i vitamin discrimine dncit. Qui fol enuoye, folattend. Qui stultum misit, stultum expectare requirit. Qui garde son disoer, il a mieux à souper. Si prandende tua sint frustra recondita caena, Asaior crit lautis coena referta cibis. Qui glane, il ne fait pas ce qu'il veut, Non agit ex voto qui spicas quarit in agro. Qui glouton haste, estrangler le veut. Pracipites agitans perimit comedendo gulosis. Qui iure trop, il se damne. Qui niminmiurat, se sub fera tartara damnat. Qui la maison de son voiin voit ardre, doit avoit peur de la sienne. Qui videt ardentes vicini pauperis a des Aedibus ille suis iure timerepotest. vels rune tuares agitur, paries cum proximus ardet.Ho. Qui langue a à Rome va- Quisquis habet linzuam,poterit contendere Romam. Qni le bien voit, & le mal prent,fait solie en bon aleieut. Dus GAL. ET Quibona cognoseit, nec eorum commoda carpit, Se monstrat fatuum corde volente virum. Qui m'ayme, il aime mon chien. Quisquis amst dominun, diligit ⁊ catulum. Qui mal entend, mal respond. Oui male percepit, responsa miserrima reddit. Qui mieux aime auttuy que soy, au moulin il meurt de soys. Qui socium quan se maiore obseruat amore) Plumine pistrint langueat ille siti. Qui mieux ne peut à sa vieille retourne. Qui meliore caret, veteri se oblectat amore. Qui n'a honte il n'aura is honneur. Dona verecundi qui non habet vla pudoris, Nullas prorsus iners sumet honori opes. Qui n'a laine, boine à la fontaine. Si careas lani, exquiras pocula fontis. Qui n'a parience il n'a rieu- Tertur habere nihil, cui deest patientia cordis. Qui n'a ne cheual ne chariot, Il ne charge pas quand il veue. Quisquis inops, nec equum, nec currum possidet vllum, Non vehit arbitrio pondera grata suo-. Qui n'a que foy & seruir ne se veut, N'est merueille si pauureté l'aslaut. Cuinon est famulus, nec vult seruire superbus, Paupertate graues sentiet inde dies. Qui n'a qu'vn oeil, bien le garde. Quitenet vnumoculum dumtaxat, protegit illum. Qui a susfisance, il a prou de bien: Qui n'a susfisance, il n'atien. Cui satis est quod habet,satis illum constat habere. Cui nhil est, quod habet, nhil illum constat habere. vels Cui nunguam saris est, postidet ille nihil. Qui n'a santé,il n'a riea:qui a santé il a tout. Nil habet agrotus, sedpossidet omnia sanus. vels Cui nilnl est sani, nihu habet ille boni. Qui ne fait quand il peut, il ne sait pas quand il veut. Non faciet que vult, que quando potest, ca non vult. vels Quando volunt nequeunt, qui tempora consona perdunt. Qui tait ce qu'il ne doit, Luy aduient ce qu'il ae voudroit. Qui peragit vetitum, sentiet inde malum. Qui né prent le bien quand il peut, Il ne l'a pas quand il le veut. Duleia Fortune qui spernit dona fauentis, Dum vult, ille suas claudit acerba manus. Qui ne sçait rien, de rien ne doute. Ille mhil dubitat, quem nulla seientia ditat, Qui n'est pas mort, il ne sçait de quelle mort il mourra. Quisquis adhuc viuit, nescit qua morte peribit. Qui n'est sage à soymesme, il n'est pas sage. Sitibi non sapias, sapientia quid tua prodest? Qui n'y est, ny a sa part. Quisquis abest, nullam tunc debet sumere partem. Qui parle outrageusement, il se damne eternellement Ducit ad infernum lingua proterua lacum. Qui par tout va, par tout prend. Qui loca cuneta terit, semper vbique capit. Qui passe vn iour d'hyyer, il paste vn de ses ennemis mortels. Pratereunt lucem qui tempore frigoris mham, Effugiant hostis tela cruenta truci. Qui pert à chasser tout son temps, Tousiours sera pauure & meschant. Tempora qui vanis venatibus omnia perdit, Est miser, & toto tempore pauper erit. Qui pert le sien, il pert le sens. Sensum deperdit, quisquis patrimonis perdit. Qui peu seme,peu prend. Parua seges ruri contingit pauca seremti. Qui peut attendre, tour vient à bien. Qui fatis expectat, prospera cuncta videt. Qui plus haut monte, qu'il ne doit, De plus haut chet qu'il ne voudroit. Qui nimis alta petit nec magna pericula credit, In magis ima cadit, séque in discrmina tradit. Quiplus qu'il n'a vaillant despend, Il fait la corde à quoy se pend, Quiplus consumit,steritis quam rona ministrat, Innectit colle vincula dura suo. Qui premier prend, ne fen repent. Qui primus sumit, merité contentus abibit. Qui premier vient au moulin, premier doit mouldre. Grana prior subdat pistrino, qui prior adstat. Qui plus vit, plus a à constrir. LATINA. Oud quis plus viit, plus sustinet inde laboris. 37 78 Qui quiert richesses plus qu'il ne doit, certainement ilse de- coit Plus aquo qui quarit opes, falletur ab illis. Qui rien ne porte, tien ne luy chet. A vacuo nunquam res cadit ylla sinu. Qui sans son hoste compre, deux fois compte; Hospes si desit, impensas bis numerabis. Qui sçait mestier, il est renté. Securam vit am reddit, qui nouerit artem. Qui se fait brebis, le loup le mange. Quisquis ouem simulat,hune lupus ore vorat- Qui se mesle d'autruy mestier, Il trait sa vache en va panier. Quicunque mprudens aliena negocia curat, Vbera raccarum calathis mulgere videtur, Qui fenfuit on l'ensuit. Qui fugit, ex omni parte fugatur iners. Qui seroit bien aduist, il ne feroit point de folie, Nemo desiperet, qui bene dispiceret Qui sert au commun, ne sert pas à va. Qui cuncti seruit, nulli bene de grege seruit. Qui sert Dieu il a bon maistre Ille habet eximium dominun, & bene collocat horas, Oui facit eterni inssa benigna Dei- Qui cerche il trouue. Quibene perquirunt, promptius inueniunt. Qui sert Dieu, il est Roy. Qui Christo seruit, maxima regna regit Qui sert le Roy, il a bon maistre. Es viuit sub hero, qui Regi seruit amando, Qui seruit Regi, non eget vllus heri. vehs Ori sert & ne continue, sa recompense est perdue. Qui non continnat sernus, sua premis perdit. Qui souffre, il vainct. Aspera qui patitur, generosus victor habetur. Qui son chien veut tuer, la rage luy met sus. Qui perimit catulum, fingit eum rabidum Quitolt vient à son hostel, micux luy en elt à son souppet. Qui tempestiuo subit ades tempore caupo, Preparat ad votum fercula grata suum. Oui rient la paelle par la queuë, il la tronue la ou il veux. Ante focum quoties canda sartago tenetur, Qui tenet, bue,illue, vt cupit, ipse rotat. Qui rient, se tienne. Qui tenuit, teneat, nec dona retenta remittat. Qui tost donne deux fois donne. Quicitó dat,bu dat:qui differt munera nil dat. (velt Qui cutd donaunt, munera bina dedit. Qui tost fait bien, est agreable. Qui bien fait tard, est reprenable. Cumbene quid facias, facias cito, nam cito factum- Cratumerit, ingratum gratia tarda facit. Qui tout conuoitre, tout peit. Qui malé cuncta cupit, tandem miser omnia perdit: Qui tousiours prent & rien ne donne, L'amour de l'amy abandonne. qui semper sumit, nec munera chara remittit, Aufert à socio pignora prima suo- Oui trop se halte en cheminaut, en beau chemia se fourvoye souuent. Oui niminm properant, in plano sa pius errant, Qui trop embrasse mal estrainct. Qua nimis aceipinnt oneris, male brachia stringunt. Qui veut auoir bon chien, il faut qu'il le nourrisse bien. Quem cupis esse bonum catulum, nutrito benigné. Qui veut auoir bon seruiteur, il le faut nourrit. Quem bene nutristi, seruiet ille tibi. Oui veut entretenir son amy, n'ait nuls astaires auec luy Si quis amicitiam defiderat esse tenacem, Abstineat multis per amicum rebus agendis. Qui veut bien iuger, il doit la partie escourer. Qui vult iustitiam rité exercere probatam, Audiat is partem sedato pectore vtramque. Qui veut la conseience monde. Il doit fuyr le monde immonde. Vtmundus fras, mundi commertia vites. Qui veut la guatison du Myre, Il luy conuieat tout son mal dire. Si tu sanari cupias meducantis opella, Sint tua secretu vulnera nuda loci. Ouivient est beau, qui apporte encores plus beau: Qui venit,oblectat:sed plus qui munera portat. Qui virà compte, il vit d honte. 78 23 14 Qui sumprus numerat, non viclutat absque rabore. Qui va, il lesche: qui repose, il seiche. Quisquis diseurrit, dulcissima frustra ligurit: Et qui torpeseit, pinguia nylla capit. ? vel Qui loca diseurrit, semper bona frustra ligurit: Qui stat, alit modien aridu membra cibis. Qui vit, il voit. Vstam quisquis agit, mundi noua plurima ceruit. Qui voit entant, il voit neant. Quicernit pueros, nil ridet ille, rudes. Qui voit la maison de son seigoeur, Il n'y a profit n'y honneur. Ous videt ingentes demini pradinitis ades, Nullums habet inde decus, nec quouis tempore fructus. Quoy que fol tarde, iour ne tarde, stulte licet tardes, preteritipsa dies. PROVERBIA. Eliques soutbien perdues entre pieds de pourceaux. A ressaere fadimiculantur sis pede porct- Remede contre la peste par art, Puyr tost & loing, retourner tard. Qui citd abit longe, tardé redit, est sine peste. Regnart qui dort la matinte, n'a pas la langue emplumée. Non habet inclusas stertenti in guiture plumi vulpes, in multam sommiculosa diem. Rendre ou pendre. In crucependendum, vel furtum restituendum. Rien n'est d'armes quant la mort aslaut. Arma nilul prosunt contra fera preelia mortis. Robbe refait mout l'homme. Nobelitat stultum vestis honesta virum. Robbe d'autruy ne fait honneur à nalluy. Alterius veste nullus vestitur honesse. Rouge vilage & grosse panse, ne sont signe de penitence. Cuirubras est facies, & turget venter obesus, Nonhabet imprausi siena notasque viri. Age est le inge qui escoute, & tard iuge. D iudex ille sapit, qui tardé censet, & audit. Sagesse vaut mieux que force. Vtilior validis solers sapientia neruis. Science sans fruict ne vaut guetes. Qua nullam profert frugem, sapientia fordet. Science n'a ennemis que les ignorans. Vera est ignaris odiosa scientia folu. Si fol ne folie il pert sa saiton. Si non insanit ftultus, sua tempora perdit. Si truye forfaict, les pourceaux le soussrent. quod sus peccauit, sucula sape luit. Selon la iambe la seignée. Parcoxa siri venarum sectio debet. Selon la gaine le cousteau. Si vagina breuis, non sit prolixior ensis. Selon se seigneur la maisnie est. Insequitur dominum fluxa inuenta suum. Selon la ville les bourgeois. Quales sunt vibes, tales his censeo ciues. Si souhais fussent vrais, pastoureaux seroyent Roys. Si quacunque placent, cunctis ad vota venirent, Possent paslores, vellent que euadere reges. Si tues au monde aussi sage que sainct Paul, Et si tu n'as rien, tu es reputé pour vn fol. 51 sis in mundo paulo sapientior ipso, Si pauper fueris, semper ineptus eris. Si tu es aussi sgauant que Homere Et n'as rien lon te vitupere. Ipse licet venias Musis comitatus Homere, Sinihil attuleris, ibis Homere foras. Situ ne le peux dire, s le monstre au doigt. Demonstra digitis, si verbo dicere nescu. Si l'hiuer estoit outre la mer,si viendra il à sainct Nicolas parler. Cestit lryems, quamuis vltra mare conditur antrit, Hue ad xicolai festa venire sacri. Seruir à Dieu est regner. Qui christo seruit , lbera regna tenet. Si ia ne chante le coq, si vient le iour. Si taceant galli, veniet tamen hora diei. Sois loyal, &e ne te he en nuss Pectoris esto probi, cuiquam sed fidere noli- Soubs ombre d'asne entre chien au moulin. sub specie innocui simul & torpentis aselle, Intrat pistrenum tarba maligna canum. Souvent est on blasmé de trop parler. rinlrin entpantur, qus garreta verbea loguumnur. Souef dage, à qui on foulient le mencon- Ille vatat leuiter, cui mentum sustinet alter Sur petit commencement on fait grande fusee. Fiunt à parus pergrandia stamina fuso- 2 1 Andis que le chien chie, le loup f'en va- Dum cacat ipse canis, fit fuga prompta lupis. Tant crie on Noel qu'il vient Natalis Domini sape vocatus, adest. Tant de gens, tant de guises. vtitur ingenio patria qua que suo- Tant de pauures ne sont pas bons à vn huys. Ante forem exosi multi sunt semper egeni. Tant gratte chieure, que mal gilt. capra terende, malum facit importuna grabatum. Tant va le pot à V'eau qu'il brise, Hanstibus assiduns fictilis mnaperit. vels Prangitur assidu à fictilis vrna via- Tant vaut l'homme, tant vaut sa tetre. Quàm valet illustris vir, tantum rura licemur. Tant vaut la chose, comme on en peut auoit. Iure valet iua res, quicquid habere potes- Tant vente qu'il pleut. Cum bene spirauit, desuper vnda fluit. Tant tonne, qu'il pleut. Dant semper plunios iterata tonitrua nymbot. Tard medecine est apprestée à maladie enracinte. Principÿs obsta : serd medicina paratur, Cummala per longas connaluere moras- Téla bonne cause qui est condamné. Sape bonx pereunt sub iniquoinaice causa. Telabon los qui l'aà tord. Tel l'a mauuais, qui n'en peut mes. Aulrilaydantur, sada qui sor de grauantur- Et vita innocui fordent loligine rulgi. Tela necesliré qui ne fen vante pas. Nimglé desipiat, sua nemo incommoda iactat. Tel au matin rit, qui au soir pleute. Mane aliqus rident, qui nato vespere lugent. Telconsent qui se repent tnentilenis est consensis sape dolendi- Telcuide aimer qui muse. Omnem operam perdit sape misellus amans- Ouid. Tel cuide auoir des oeuts au feu, qui n'y a que les escailles. A ftulto plenun nonnunquam creditur ouum, Cui racuata suum testa sit ante focum. Tel cuide auoit fait qui commence. Qui siisse putant, quandoque incepa resumunt. Tel cuide trapper qui tue. Inter dum perimit, qui tantum cadere quarit. Telcuide vanger sa honte qui V'accroist. qui purgare putant opprobria, sapius auzent. Tel est perit, qui boit bien, Tnacuant latos corpora parua soyphos. Tel estrille fauueau, qui pois le mord. Saepe fricatur equus, qui post fit dente malignus. Telfait du mieux qui peur, qui ne fair chose qui vaille- Displicet interdum qui se putat esse disertum Telfait la faute qu'vn autre boit. Sapius in culpa est altet, quan sustinet alter. Tel le voyez, tel le prenez- Hoc tu quale vides, si libet, accipias. Tel le chien nourrit, qui puis mange la couroye de son souliet. Interdun tenerim catulum quis nutrit opimne. Rosurum soleas dente rigente suas. Tels sont huy, qui demain ne vertont pas. Ouidam sunt hodie, qui crastina nulla videbunt. Tel menace, qui s grand peur. Sape timore labat, qui verba minantiaiaclat. Tel se cuide bien garder, qui se Frape sur le nez. Sape ferit nasum, qui cauet vsque, suum- Tel se cuide chauster,:qui se brulle. Qui se coniungit prunis, quandoque perurit. Tel seigneur telle mesnie, Insequitur dominum stulta caterua suum. Tel se plainect qui n'a point de mal. Outnon laduntur, complures sape quarantur. Tels sont les marchés qu'on les fait. Tales contractus sunt, quales esficiuntur. Tortue busche fait droit feu- Ex tortis ligni rectus componituriguis.. vel. Efficiant reCtum ligp recurua rogum. Tout a este a auttuy, & sera à autruy. ranten nontine cruns, que quondan alienes fuerunt . CAL. ET Tour ce que le clerc labourc, folle femme deuore, Ouicquid clerus arat, fuemina stulta vorat. Tout ce qui gilt en peril n'est pas perdu. Non quod inest dubiss casibus, omne perit. Tout ce qui reluyt n'est pas or. Non est hoc aurum totum, quod lucet vt aurum: Tout est fait negligemment, LA où l'vn à l'aurre Fartend. Sape fit à muille, quod pluribus est faciendun, Tout est perdu ce qu'on donne à fol. Omnia perdantur, qua stulto munera dantur. Tout se passe fors que bien fait. Omniapratereunt praterbona facta piorum. Tout se passe, fors qu'aymer Dieu- Ommnia preteremnt prater amare Deum. Tout va mal. Ommia que funt, distorte tramite radunt. Tout va pis que deuant. Fit modo deterior res queuis, quam fuit antè. Tel conuoite qui a assez. Prustra plura petit, qui sath intus habet. Tel chante qui n'est pas ioyeux. Non lrlari semper, qui cantat, pectore fertur. Tout vient de Dieu. Manant à simmo commoda cuncta Des. Tout vray n'est pas bon à dire. Sape nocet mulris omnia vera loqui. Tous mourront les fils d'Adam. Progenies Adae nulla est exempta ruine. Toussours est vengcance mauuaise. Ipsa licet tardet,semper vindicta molesta est Tousiours en quelque temps que face, Mieux vallent les pieds qu'eschasse. Tempus in omne tibi plus propria crura valebunt, Quam valeat trito lignea gralla solo. Tousiours ne dure orage ne guerre. Enlgura non semper, nec semper prelia durant. Tousiours ne heurteront pas diables à vn huisi Non cadem semper quatit inuidus ostia damon. Tousiours ne sont pas nopges. Non semper leti sunt duleia festa mariti. Tousiours pesche qui en prent vn. Semper piscatur, scombrum qui ceperit mnum. Tousiours sent le mortier les aulx. Alia quando terunt retinent mortaria gustum. Tousiours sont Pasques en Mars ou en Apurils Martius Aprillfre emni dat Pascha sub anna. Tousiours truye fonge bran. Semper amant turpes slercora fada sues. Tousiours no frappeson pas ce à quoy lon vise. Non semper feriet quodcunque minabitur arcus. Toutes bourdes ruees ius, parlons à bon escient. Omnia iam positis dicamus seria ludu. Toutes heures ne sont meures. Non habet cuentum qualibet hora bonum. Toutes bestes ecraignent la mort. ommiaterribilem fugiunt animalia mortem- Toute ioye fine en uistelle. omnia sub tristi discedunt gandia luCtu-. Touresfois est fait, ce qu'enuis ont fait. Id tamen est faclum, licet agro corde peractum. Toutesfois fut le pré rondu. Falee tamen pratum fuit ommi parte recisum. Tout estat est viande à vers. Omnis in orbe status vermions esca datur. Tous corps sont forgez d'vne matiere. Tiant ex simili mortalia corpora massa. Tous faut mourit pour vne pomme. Omnibus ob pomum vetitum semel est moriendum. Tous faut pourrir on ne sģait quand. Omniaputrescunt mortalia, nescio quando. Tout se passe fors les merites. Terrea cuncta cadunt,sola manent merita. Trois iours de respit valleat cent liures. Prinadies pondo centum dilata valebit. Trop achete le miel qui sur espine le lesche. Comparatis nimio mel, qui spineta ligurit. Trop enquerit n'est pas bon. Oui nimis inquirit, tadia multa parit. Trop est trop. Trop n'est point bon. Omne quod est nimium vertitur in vitium. Trop parler porte dommage. Qui nimium loquitur.sine damne non reperitur. Troy gratct euyr trop pailet nuyr. LATINA. Carrula lingna nocet ; & caro filla dolet. Trop subtils souuent sont surpris. Plus isto cauti capiuntur sapins ipsi. Trop tost vient à la porte, qui mauuaise nouuelle apporte. Ille nimis properat, qui pessima nuncia portat. Truye ayme mieux bran que roses. Sus amat abiectu stercora fada rosts. Truye ne fonge qu'ordure. Sommiat immundas semper serosa lurida sordes. Tla vieux, amy vieux, ot vieux, V Sontlouez en tous lieux. Annosum vinum, socius vetus,& vetus aurums Hac sunt in cunctis trina probata locis. Va oû tu peux meurs où tu dois. Vadas quo poteris, sed rbi debes moriaris. Veau mal cuit, &e poullets crus, font les cymetieres bossus. Non cocte vituli carnes,pulls quoque crude Efficiunt multis turgida busta locis. Veriré ne se cache point, mais meschante vie quient le coing Semper amant nitidam parissima pectora lucem, Ongritat obseuros vita maligna locos. Verde busche fait chaud feu. Quod viride est lignum calidum facit igne camianm. Vertu plailt, & peché nuit. Semper honesta placent, crimina fada meent Verite engendre hayne, Cmmia vera malis suntodiosa viris, Verru gist au milieu. Virrus in medis contat honestà loco. Vielles debres aydent, & vieux pechez auysent. Aeraaliena inuant cum tandem restituuntur, Sed neglecta nocent mala crimma dum repetuntur. Vieux peché fait nouuelle honte, Sape vetusta nonum generant peccata ruborem. Vie n'est pas seur heritage. Vita fugax hominis non est possessio tuta- Vie d'homme est peu de chose. vita quid est hominis? bulle, fauilla leuis. Vilain affamé est demy enragé. Rusticus esuriens nulla est placabilis arte. Vilain ne sçait qu'esperon vaut. Ignorat stolidus calear quid prosit arator. Vilaines parolles troublent gens de bien Turbant vrbanos rustica verba viros. Vin respandu ne vaut pas eau- Plus valet effuse hympha recepta mero. Vin trouble ne brise dens. Non franzunt mera nondum de facata molares, Visagé d'homme fait vertu. In pecie vultus ostenditur inchta virtus- Vn asne n'entend rien en musique. Non mouet ignanum siymphonia dulois asellum. Vne belle chose est vn oeuf. Res pulchra estonum nineum, flanlque vitelli. Vne science requiert tout son homme. Qualibet ars totum posecit habere virum. Vne vachene scair que luy vaut la queuë iulques à ce qu'elle la perdue. Quid raluit caudabos fentit, dum caret ipsa Vne vache prent bien vn lieure. comprendit leporem lento pede vacca fuzacem. Vn amy veille pour l'autre. semper pro caro vigilabit amicus amico. Vn barbier rait l'autre. Norunt tonsores inter se radere barbas. Vn bien acquiert l'autre. offcium merpit quisquis prior exhibet vllum. Vn dormir attrait l'autre. Allicit afsiduum lentus sopor rsque soporem- Vn fol aduise bien va sage S'ape monent gnaros pectora stulta viros. Vn folcerche son malheur. Stultns perniciem quarit vbique siam- Vn fol en tous lieux monstre sa folie. Stultus stu lritiam monstrat vbique suam- Vn fol, vn enragé. Qui semel infanit, nescit habere modum. Va folfait tousiours le commencement. Incipit, atque nihil perficit insipiens. Introitns solos stultus vbique facit. Vn homme qui n'est pas vicieux, N'ayme pas les lieux rencbreux. Non amat otseuros candids vita lacos. vehs 17 4. 16 Va mal ne vient pas seul. Sape solent damnum damna nouella sequi. Vn mauuais paresseux ne sçauroit laisser ses meurs. Peruersos mores linquere neseit iners. Vn quartier fait l'autre vendre. quarta tibi reliquas faciet pars vendere partes. Vnefois fant compter à l'hoste. Hospes reddendam semel exposeit rationem. Serius aut citnis rationem ex postulat hosses. Vous battez les buislons, Dont vn autre a les oysillons. Excutitis sentes, alter habebit aues. Vuides chambres, font dames folles. Efficiunt dominas exhausta cubicula stultas. Ne4 PROVERBIA Selecta Sententie Prouerb ex M. Corde- rio , & alijs. Tne peut estre bon maistre, qui n'a esté bon seruiteur. Nemo bene imperat, nisi qui paruerit imperio. Qui plaisir fait plaisir requiere. Cratia gratiam parit. vel, Manus manum fricat. Selon ta bourse gouuerne ta bouche. Oris crumens par mensura. Donne marchandise treuue tousiours son marchant. Bona mera facile emptorem reperit. V'ins vendibili non est opus suspensa hedera- Il saur cognoistre premier que de iuger. Res est cognoscenda prins quam iudicanda. veh Ce qu'on voit est plus certain que ce qu'on oit. Oculs potins credendum quam auribns. Horat. Segnius irritant animos demissa per aurem Oyam que sunt oculus subiecta fidelibus, & que Ipse sibi tradit spectator. Argent comptant porte medecine. Pecunia prasens, mediramen est prasentaneum. Il n'y a si petit buisson qui ne porte ombre. Et meun telum cuspidem habet acuminatam. l'en porteray la paste au four. In me hac eudetur faba. [a du sang aux ongles:Il est homme de coeur. 2s est, qui acerrime se defendat. Acerrimus est fui defensor. le vous en mets la bride sur le col. le mets la chose entre vos Maios. rota rbicefa et prouineis, vel, rlu darbieris tus permis imsus. Mlnd relinguitur mri tuo- Tu as frappe au blanc. Rem acu tetigissi. Il y atousiours enuie eatre gents de mesme estar: ou de mesme condition. rigulus fiquis inuidet. Taber rabro. Cantor cantori. Par dons & preseus on vient à bout de ses astaires. Munera crede mihi, placant hominésque Deosque. Plus pres est la chair que la chemise. Tunica pallio propior est. Tu ne scaurois trouuer tant de pertuis que ie ne trouue de che- villes. racile soluere quidgudobieceris. Tu enseigoes plus sģauant que toy. Delphenum natare doces. vel, Lumes solimutnas. vel, sus Miner- nam docet. Sous ombre de beau semblant il trompe les gens. Alteramanu fert lapidem, altera manu panemostentat. Il iouë de moy à la pelotte. Ae quasi pilam habet. Plaut. Qui en aeu le bien, qu'il prenue la peine. Tecem bibat, qui vinum bibit. Il n'y a si bon, qui n'y perdist patience. Turor fit lasa sapius patientia. Il n'est banquet que d'homme chiche. Parciheminu lautissimum conuinium. Il faut en durer pour durer. superanda omnis fortuna serends est. Virg. Qui perd le sien, perd le sens. A missis rebus nemo satu patiens. I a beau se leuer rard qui a le bruit de se leuer matin. Virtutis nomen haud facile extinguitur. On ne cognoilt pas les gens au vilage. Tronti nulla fides. Aurant de restes, autant d'opinions. Quot homines tot sententis. I1 faut baure le fer cependant qu'il est chaud. Noc nihileft, mif dum aler agistur. Plaur. Chascun demande sa sorte, Pares eum paribus facillimé congreganur Si vis apte nubere nube pari. C'est beauté sans boute. Est aurum suberatum. Partrop debatre la verité se perd. Quid. Nimium altercando, veritas amittitur, Il chante deuant la felte. Ante victoriam triumphum canit. Deux montagnes ne se rencontrent iamais. Nunquam duo concurrunt montes. Ifait le simple, mais c'elt vn sin renard. Ouem in fronte, vuplem in cerde gerit. I n'est noblelle que de vertu. Nobilitas sola est atque vnica virtns.. Iuvenal Il le faut mettre en tutelle. A dagnatos & gentiles deducendus est, Il a escorché le renard. Crapulam euomuit. Vne fois n'est pas coustume. Non vna hirundo facit ver- I porte de l'eau ea la mer. In frluam ligna fert. N fait tout au rebours de bien. Delphinum plais adpingit, fluctibus aprum. Hlorat- Plus scauoir & moins dire. Plus seire satius est, quam loqui- Il se fait battre comme plastre, rergum summ iclibus assidue subycit. Il ma tranche mes mors. Loquendi modum prascripsit mihi. Il nous est rantost bien, trantost mal- Apsa dies quandoque parens, quandoque nouerea. Carde le bec. Digits compesce labellum. Qui bien gaigae & bien despeud, Ne luy faut bourse à mettre argent. Item: Qui plus despend qu'il ne pourchasse, Il ne luy faut pas de besace. Nonopus cicrumens, qui a que sumptuosus ac quastuosus est Ce que l'homme gaigne d'argent. Bouche l'englount goulument. Denorat os oris quicquid lucratur ot ostis- Viande d'Ami est bien tost preste. Plus cordis quam epule valor. Apprentifs ne sont pas maistres. Nemo nascitur artifex. 2 Il faut perdre vn veron pour pescher vo saulmon. Necesse est facere sumptuum qui quarit lucrum I n'est homme qui puisse susfire à deux. Ne Hercules quidem aduer sus duos- Il saute du cocq à l'asne. De calcaria in carbonariam. Qui dira tour ce qu'il voudra, Oira ce qui ne luy playra. Qui qua vult diei qua non vult audiet. Nest trop rard de conseil prendre, Quand en baraille il faut descendre. Animante tuba galeatum sero duelli panitet- Bonne bouche, bonne trongue. Quod sei, finge te nescire:& na cela, quasi noscias. Ie cognois l'homme dedans & dehors. Item, Il a le coeur rel qu'il monstre au visage. intus & icutchominemnoui. Perf- Vn avaricieux n'a iamais suffisance. Semper auarus eget. I fait merueille au commencement Mais quand ce vient au faict, ce n'est rien. Initio considens, in facto est timidus, Ia ce qu'il demandoit.Il a ce qu'il cerchoi. Istas compedes sibi fabricauit I a va aeil au bois, l'autre à la ville. Habet oculos in occipitio. Il dir rout ce qui luy vient à la bouche. Dieit quicquid'in buccam venit. Us sont elair semés. Pergquam pauces cinsmodireperias. Il luy faut bailler la chose coure maschee. Illi in os permansum inserere oportet. Situ le veux, ie le veux bieuifil re plaist, il me plaist. Si tibi amicum, nec muhi Inimicuns Hest sur le bord de sa foste. Alterum pedem in cymba Charontis habet. Il enaingr comme va aueugle des couleurs. Tangaam cacus de colorsbus. GAL ET LAVTNA. De meschante vie les bonnes soix sont venues, Ex malis moribus bonx leges nate sunt. Mon blt est encores en herbe. Messu mea adhuc in herba est. Hen aiusques aux oreilles:Il en a ce qu'il luy en faut. Adambas ysque aures. Qui est content en sa pauureté, est merueilleusement riche. Cuicum paupertate conuenit, i maxime d'ines est. Qui se combat n'est pas mott. Nondum succubuit pugnans. Fortune n'espargne ny seruiteur ny mailtre. Elle donnc & reprend, tel est son eltre. Nemini parcit fortuna variabilis. I commence bien à mourir qui abandonne son delr Cupiditati mortuus didicit mors. Le pourpre au soc mort d'egal poix balance. Mors sceptraligonibus aquat. Ilest astis à la cable de son maistre. In vroris imperio viuit. Sans eltre pourluyui le meschant preur la fuire. Tugit impius nemins persequente. De tous bienfaits grande est la recompense. Benefa ctoru retributio nimis. Tous les enfans ea vont à la moustarde. Lippis, & tonsoribus notum est Bonne terre, mauuais chemin: Don aduocat, mauuais voisin? Bonne femme,mauuaise teste: Bonne mule, mauuaise beste. Facunda terra itineri est incommoda? Boni aduoc ati noxia est vicinia. Bona mulieris improbum caput fuge: Bonique muli sub dolam calcem caue. Tout ouyr, tout voir & rien dire. Merite en tout temps qu'on l'admire. Audi, vide, tace, si vis viuere in pace. Grande moisson l'obeissant recucille. Messn abundans obedientibus. Vidit & approbauit erono. CovaMrRiys S.T.Lit. & Profesl. & Libr. Visitator. N ExPLICATIONS MORALES DAVCVNS PROVERBES COMMVNS ENLA LANCVE FRANCOYSE. Auoir deux chordes en son are. E prouerbe se peut appliquet à ceux les- quels ayâs quelque entreprinse en main, ont diuers moyens pour l'executer, & peuuent choisir, ou bien en defaut de l'vn auoir recours à l'autre: Et est vne si- milipude prise de ceux qui tirẽt d'vn are, lequel auroit deux cordes, l'vne desquel- les se rompant, on se pourra seruit de l'autre. Entre deux selles le cul à terre. Celtuy-ci se dit propremént de ceux lelquels ayans diverles commoditez de se mettre à leur aise, par faute de sģauoir bien choisit.& prendre l'occasion à propos de l'vne ou de Vautre, de- meurent priués de toutes les deux- Il a batu les buissons, vn autre a pris les oyseaux. Cecise peur dire de celuy lequel ayant trauaillé quelque temps apres quelque chose, vn autre suruient qui en emporte le prosfit. Similitude tirée de ceux qui chassent aux petits oy seaux, les- quels estans mussez & cachez dedas les buissons, les vns pour les faire sortir frappent dessus auec des perches, les autres les atten- dent à quelque passage & les prennent. Le mortier sent tousiours les aulx. Ce prouerbe est propre à celuy lequel estant vne fois enta- ché de quelque vice, en retient tousiours les marques,& ne peut distimuler ni cacher son inclination à iceluy: Tout ainsi qu'vn mortier dans lequel on a pilé des aulx, ne se peut rant lauer qu'il n'en retienne tousiours l'odeur:Et c'est ce que veut dire ce vers, Quo semel est imsbuta recent, seruabit odorem resta din. ronfisure fonnient à Robin de ser fuslles. "Cecife dir quand quelqu'a importuntmét &e sans propos tait mention de quelqué chose qui luy est propre & n'a autre cho- se ea la bouche. Prins d'un certain gueux de Paris nõmé Robin. Les cousteaux lehan Colot, l'un vaut l'autre. le ne scay siec proucrbe est entendu par toute la France, estant bien vsité en Champagoe, & partieulierement en la ville de Troye. Ce Lean Colot estoit vn artisan facetieux & bon com- pagnon, lequel portoit ordinairement pendue à sa ceinture vne gaibe, dans laquelle y auoit trois ou quatre cousteaux, tous de peu de valeur, & tarez de quelque defaut. E'vn auoit la pointe rompue, l'autre estoit esbreche au taillant,& l'autre ne couppoit point du tout. Et comme ce n'est que l'ordinaire des François de venir à la table sans cousteau, & d'emprunter celuy de son compignon, aduint vue sois à cerrain baquer que quelqu rn al Asdcable près du dit colot, le prix de luy prele va de les cou- steaux: Ce qu'ayant esté fait & n'estant rrouué au gré de lem- prunteur, le reprint & en tira vn autre de sa gaine qu'il luy don- na, lequel n'estant meilleur que le premier fut pareillemet ren- du, & vint on iusques au troisiesme qui ne se trouua de meilleu- re mise-Et de ce fut fait ce prouerbe lequel se dit proprement de toutes choses où il n'y a pas grand choix. Et mesmes par meta- phore des personnes qui vallent aussi peu l'vn que l'autre- Sacs à charbonnier, l'un gaste l'autre. ceci le dit des pertonnes lesquelles par rrop familiere con- uersation & accointance , se corrompent & deuiennent vicieux comme par contagion, tout ainsi qu'vn sac de charbonnier dessa noir & poudreux, noireit tous les autres quelques blancs qu'ils foyent, qui touchent à luy. A rude asne, rade asnier. c'ett à dire qu'is ce laut porrer d l'éadroit de ceux tur lelquele on a puissance, selon le subjet & occasion qu'ils en donent : C'est à dire conduire & gouuerner par douceur ses enfans, seruiteurs & autres domestiques qui se rendent traictables & obeissans: Es employer la verge & le baston sur ceux qui se monstrent & re- nesches & desobeissans à l'exéple de ceux qui meinent les asnes. A bon chat bon rat Ceproneibe ne reut dire autre chose sinon à bon altailleur63 defendeut, qui est vn autre prouerbe vsité entre gens de guerre. Selon le bras, la seignée. Ce pronerbe nous apprend qu'on ne doibt rien eriger de per- sonne,soit du sang de la bourse,soit de son labeur & trauail, plus que la raison & l'equité le cõmandent:à l'exemple des bons me, decins & chirurgiens, lesquels faisans seigner vn malade, exa- minent diligemment ses forces & sa portée, ne luy tirant du sang qu'autant qu'ils connoissent le pouuoir endurer. D'une pierre deux coups. Cecisepeut entendre & en bien & enmal, de ceux lesquele sans beaucoup trauailler par leur industrie & dexterité , en vn seultraict font plusseurs & diuers effects., Comme celuy qui d'un seuliect de pierre atteindroit deux personnes à la fois, ou l'un aptes l'autre./.. D'une fille deux gendres. ceci fenread de ceux qui d'vnc melme chole reulent vires commodité de plusieurs ?: Commg quand vn riche homme a vns fille, & fait quelque demonstration de la youloir donner en ma- riage tantost à l'yn, tantost à l'autre, dont il espere sous ce pre texte tiret quelque aduantage & profsit. Ce prouerbs se peut sussi gdresser aux hommes doctes lesquels dedient leurs la- bents. a plusseurs Princes & seigneurs, pour les preseas qu'ils en esperent: Irie Mluey. 8236 +7 i 18 PROVERBES. Escorcher l'anguille par la queue. Ceur quiont reu eleorcher des asguilles Geauent qu'il Caut necessairement commences par la queuc , & que faisant autre- ment iamais on n'ea viendra d bout De la est pris ce prouecbe, contre ceux lesquels en ce qu'ils pretendent & fefforcent faire, commencent autrement qu'il ne faut & ne gardent l'ordre re- quis, dont arriue qu'ils se trauailleat en vain, &z ne paruiennent À leurs iarcations. Vettre la harrne denant lesbanfs. Ce prouerbe declare va mesine de sordre que le precedant Es choses que pous voulons faire, assauoir de faire aller deuant ce qui doit estre dernier: Pris du labourage de la terre,où il est ne- cessaire que les boeufs qui trainent la charrue marchent les pre- miers. Manzer son pain blanc le premier. Ceci se dit de ceux lesquels en leur icunelle, & au commence- mé̃t de rout le progrez de leut vie, ont eu toute prosperité, mais sur la fin changement d'aise & repos, en trauail & follicimde. Se chatoüiller pour rire. C'est chose toute notoire que le rire est vne affe ction propre & peculiere à l'homme seul, & pour cela aucuns ont voulu de- fiair l'homme par ces mots, animulrisibise, à quoy toutes fois les vas sont plus enclins de nature que les autres , & ont certaines parties au corps qui ne peuuét tant foit peu estre touchées d'au- tres personnes, que cela ue les incite & prouoque incontinent à rire, encor qu'ils n'en eussent aucune enuie. Les François appel- lent ceste façon d'attoucher quelqu'vn, chatoüiller? De là est ve- nu qu'à ceux lesquels à tous propos & souuent sans aucun sub- ject se forgent des occnsions telles quelles pour rire & gaudit, on leur met ce dicton au deuant , assauoir qu'ils se chatoüillent d'eux mesmes pour se faire rire. C'est à dire sans que d'ailleurs leur en soit donné su sfisante occasion. Rompre l'andoüile au genoüil. La nature differente des choses, porre que les vnes se maaiet d'vne sorte les autres d'vne autre : les vns se peuuent rompre sur le genouil ou autrement , comme sont les esclats de bois bien sec & deliez,les autres requirent le cousteau & ferrements pour estre mises en deux pieces, comme lorier vetd & tout autre bois flexible, quand il est encor verd: De ceste façon sont les andoüilles, lesquelles ne se peuuent rompre, & les faut coupper au cousteau: Ce prouerbe donc apprend qu'en toutes nos actiõs nous ne pouuons paruenir à ce que nous pretendons, s ce n'est par les moyens ordinaires & à ce conuenables. Rmpre plustst que plier. Ce prouerbe est pris de mesme similitude que le precedant, & fentead de ceux lesquels sont tellemeat confitmez & endureis en leur maniere de viure, qu'ils ne peuuent plus receuoir aucun changement ni cotrection, & se laissergyeat plustost assommer de coups, que de plier tant soir peu sous les remonstrances qui leur tont faites.- rous frappez à vn mesme coin. Par ceci Ssat entendus plusieurs personnes ensemble, qui le- roient d'vne mesme faction & coniuration. Ou autrement du tout ressemblans l'va à l'autre en quelques opinions & façons de faire: Tout ainsi que les restons, feanes,& autres especes for- gees en vne mesme boutique de monnoye, & frapez, d'un mes- me coin, portent vne mesie figure & charactere. Ponne mine & maunais ieu. Ce proucrbe est pris des ioueurs, lasquels estans assis l'vn de- uant l'autre ou à costé, en maniant leurs cartes, se gardét le plus qu'ils peuuent, de ne donner par leur contenance aucun signe d'auoir bon ou mauuais ieu. Et en ay veu quelques vns venir iusques à là, que n'estant en leur puissance de len gardet, iamais he iouoyent qu'ils n'eusseat en telte vn chappeton à gorge, tel qu'on porte par les champs contre les rigueurs de Chimo? E- lors que quelque nouuelle carte leur deuoit venir , de peur de descouurit à leur visage par aucun signe d'allegresse ou tristesse qu'elle elle estoir , abbaissoient du tout la barbure & ne mon- Stroyent que les yeux : Et ce affin de pouuoir mieux donnet vne casside,ou se garder qu'elle leur fust donnée. L'on pourra done appliquer ce mesme dire à ceux, lesquels encor que les affaires D'aillent du rout à souhait, sont neantmoins i retenus & bien aduisez qu'il ne laissent, és compagnies, de monstrer vn visage ioyeux,sous lequel ils dissimulent leur tristesse. Courir apres son esteus. Ceux lesquels ont en maia & sont ia saihs de quelque chole qui leur est propre, ne voulant lascher prise,& sous quelque pre- rexte se mettre en danger de la perde, ou du moins d'estre cou- Truns de pdursuiure apres auoit laissé aller ce que desia ils te- noyent, peuuent selon ce ptouerbe dire qu'ils ne veuleut courie epres leur esteuf C'est a dire que renant la chose ca main, ils ne la veulent abandonnet pour la pourfunre apres. Laisser son enfant morueux plustost que lay arracher le nez- Ce dire nous apprend que ceux qui ont des personnes à gou- verner tellemet inueterez & endureis en aucunes complexions &t manuaises coustumes, delquelles ou les voudroir bie reritet, &e n'elt pas postible de le faire entierement, doiuent plustost rast- cher d'en corriger le plus, & en laisser le moins qu'ils pourront, que par les voulair trop presser, les despiter & rebuter du rout Ceste simdirude prise des perits enfans, lesquels estans ordioni- rement morueux ou leur arracheroit plustost le aez, que de les garder du rour qu'ils n'ayent tousiours quelque roupie pendan- te sur leurs leures, reconurir d'un sac mouille. cepronerbe appartient à ceux quiiamais ne veuleur contet ser leur faute, & quand on leur moustre, alleguent des excuses Criuoles, & aussi propres à leur iustification comme si quelqu'ra pour se garantir de la pluye, mettoit sur sa teste vo sac defis toue moüille & de goutant leau, qui le moüilleroit encore d'auaura- ge. De mesmes les excuses iustes, dot telles personnes se penseut bien couurit, ne seruent que de les conuainere de plus en plus. Vouloir faire à croire que vessies sont lanternes, Ce prouerbe est propre à ceux lesquels par babil & vaines ia- du Ctions , Cefforcent de persuadet des choses entierement ab- surdes & dont les plus grossiers peuuét apperceuoir la fausseré. Faire d Dieu jarbe de fonarre- ce dicton selté corrompu cy devaut par beaucoup de geas & des doctes mesmes, lesquels au lieu de jarse disoiet, barbe, mais quand on sģaura son origiae, la correction ea sera facile. L'eu Scait que de rout temps iIl a esté ordone & ca coustume de payee au seigneur le disme,c'est asfauoit vne dixiesme partie des biens que l'hõme recueilloit des fruits de sa terre. Ce droit estoit tel- lement sacrosainct que chacu en toute verité laiffoit sur le chig ce qui estoit dudit disme. Est aduenu qu'aucuns profanes & fai- Tant aussi peu de difficuleé de tromper Dieu comme les hõmes, faisoyent tout expres certaines jatbes esquelles n'y auoit point de graia & de cela payoyent leurs dismes. Ce qui s donné lieu a ce prouerbe, lequel se peut appliquer à toute personne de mau- uaise conscience soit enuers Dieu soit cauers les hommes, com- me sont telles gens. Nomme de pore e de banf. Par ces mots on veut sigaifier va hõme grossier, iaciuil, mal honueste, mal apprins, tels que sont ordinairement ceux de plus vil &e bas degré d'entre le peuple: & d'autaat que la nourriture plus familiere à telles gens est du lard, du porc, du boeaf &e autres grosses viandes, on les appelle ainsi, à la differéce des aurres plus hõnestes, plus delicars, &e de plus belle vie & coustumes, lesquels sont aussi nourris de choses plus delicates, comme mouton, cha- pons, perdrix & autres menues viandes, Comme si ou disolr celt hõme se monstre du rang des porchiers & bouuiers enroure sa conuersation, ou bien monstre qu'il y a autant de differeace en- tre luy à vn honneste homme, comme entre les viandes le pore & le boeuf saus difference du chappon & de la perdris. Homme de sac & de corde. Ce prouerbe reslemble aucunement au precedent, mais ilet plus iniurieux: car par ces mots est entendu vn scelerat & digue d'estre puni par la main du bourreau, assauoir estre ietté eafeu & noyé dans va sac, ou bien pédu au gibet par va licol de coilt. Paire des chasteaux en Espagne. Il semble que ces mots represent aucunement ce verbe Gut arpobarâr que Ciceron selon Budee interprete en Latin in sumns inanitate versari. Aristophane en sa Comedie des Nues, se moc- quaat de Soctates , la fait aiusi parlet d'tgoeard nai no gsors de Haisr. Cest à dire ie me promeiae en l'air & contemple & coust- dere le soleil, Qui est autant cõme Fil disoit, ie fais des chasteaux en Espagae. Lucian en quelque endroit pour àmpesares, vse de ce mot écposgoui, en somme ceste locution Greque & cé pro- nerbe Frangois, faire des chasteaux en Espagne, ou bien ea Vait, ne signifie autre chose sino famuser à des friuoles & raioes cõ- templations & ue penser à bon escient à ses propres astaites qui touchent de plus pres. Ceux qui recerchent de plus loing l'oti- gine de ce prouerbe, disent que Cecilius Metellus syint alliege la ville de Trebie en Arragon, & recognu que pour estre troy bien munie, il ne pouuoit venir à bout de son desseis, leua le sie- ge & sen alla par toute la contrée voltigeaurge & la Mbastissoit A tout propos sut le haut des montagoes ie ne sçay quels forts, puis les laissoit & faisoit des remuemens de tere parti des ma- tescages,& à l'embouscheure de quelques fondreres & vallons. Ces biratreries inutiles donnerent occasion à va de ses plus fa- miliers de fenquerit à quel dessein il faisoit toutes ces choses, augnel il respoudit, que lil pensoit que sa chemise en cogoeust rieo, il la despoüilleroit & brusleroit tour à V'heure.La dellus les Arragonois ne pouuans imaginez ny cõprédre à quoy rendoyez tous ces mysteres, C'estans renus plus nonchalamment que de coustume sur leurs gardes, lors qu'il vit l'occasion il rebroulla tout court par vne belle nuict, & Palla campor deuat la ville, qui Testant trouute despourueue fut contrainte de se rendre. Ainss Cont des chasteaus en Espsgne ceux qui feignãs auoit autre cho- Lenlagenls, de lailleur L'anittort & Ceurralaler &e yareuue vabonordee. FRANCOYS. Partir le gasteau, ou manzer le cochon ensemble. Ce prouerbe semble pris de quelque coustume ancienne, qui encor se practique aucunement pour le iourd'huyz, L'on sçait que les anciens voulans faire quelque coniuration estans assemblez, apres auoir sacrifie d̀ leurs Dieux, beuupient tous en vne mesme couppe, & d'n mesme vin. Cela se peut clairement voir ea Ari- stophanes en sa Comedie intitulee Lysistrate, où celle qui estoit auctrice de leur coniuration, disoit aux autres femmes ses com- Pagnes ces mots: abfoi neésu rle xínerz E saynilai. C'est a dire, Prenez toutes de ceste couppe o Lampita, qui est le nom de celle à qui elle addresse son propos. Semblablement manger le cochon ensemble, ne sigaisie au- tre chose, sinon par telle cetemonie consentir enfemble à quel- que entreprise ou coniuration? Mais partir le gasteau est autant comme qui diroit, depattir à chacun du proffit qui en peut reue- nir: Quoy que ce soit, ce prouerbe fentend de ceux qui mono- poleat & conspirent en quelque chose, mais plustost pour le mal & dommage d'autruy, que pour aucun bien. Oui ne retire de sa vache que la queue, ne perd pas tout. Parces mots nous fommes aduertiz qu'en tous cas & accidens de perte & dommage, on ne doit point negliger ce que l'on peut sauuer, d'autant qu'on n'en sçauroit si peu retirer, que ce ne soit plus que rien du tout. Ce prouerbe semble estre pris de l'histoi- re de quelque pauure homme, auquel sa vache estant violente- ment rauie, ou par hommes, ou par bestes, se seroit tellement esuerrué de la rereair par la queuë, qu'à force de tirer, ladite quené pour toute chose luy seroit demeurée es mains. tetter le manche apres la coignée. Ce prouerbe peut venir de mesme source que le precedant, a- sgauoir de quelque pauure boscheron, lequel ayant rompu ou autrement perdu le fer de sa coignée, auroit par vn despit ieté le manche apres , ce qu'il ne deuoit faire, veu que ce manche pou- noit seruir à vn autre fer, & espargner autant de despence. A cet exemple nous est easeigné quand quelque perte nous aduient, de retenir nostre courroux, & ne la vouloir faire plus grande par nostre propre faute, en perdant par despit le reste qui nous peut encore seruit. rorcher à autruy z eul de sa chemise. C'est à dire, faire quelque bien & courtoisse à quelqu'vn, mais de son bien mesme & de ce qui luy appartient,sans que celuy qui fait tel plaitir y employe rien du sien, comme quand on practi. que ce que dit ce prouerbe. danger les charretes ferrées, & manger d un grain de sel. Ce sont hyperboles propres à ceux qui se foat vaillans, com- me Arioste deserit Rodomonte, Terence son Thraso, & Plaure son Pyrgopolinices, en sa Comedie du nom de Miles gloriofus. Au reste, manger à vn grain de sel, est pris de ceux lesquels par leur grande auidité ne prenans le loisir de mignarder & assaison- ner les viandes, les aualent auec vn peu de set dessus. Villonner. Pateliner. Pindariser. Ces verbes sont contresaits sur les noms propres de cerrains hommes de nostre siecle, desquels il faudroit icy inserer les cho- ses plus memorables de leur vie & faits, pour auoit intelligence desdits verbes. Aiosi les Grecs ont ceux cy, xourifar, Lubapifar, Acobiéje, Avdifar, & autres semblables tirez des noms de telles nations, qu'il faudroit aussi interpreter plus à plain, si cela ne nous escartoit trop de nostre subiect. Entre l'enclume & le marteau. Ce prouerbe est rité du latin en mesmes mots & sigaification asģauoir, inter incudem & malleum, & se dit des personnes qui sont rellement enueloppez de fascherie & anxieté,que de quelque co- sté qu'ils se tournent, ne reçoyuent que peine & asfliction, com- me vn fer qu'on bat sur l'enclume, lequel au dessous sent la dure- ee d'icelle,& par dessus la pesanteur des coups de marteau tom- bant sur luy. Il ne craint ni les rez ni les tondus. Ce prouerbe seroit froid, & auroie biea peu de grace E ce n'est qu'on entende son origine : Car quelle occasion y auroit il de craindre vn homme tasé ou tondu plus qu'vn autre portant che- neux? Vous deuez dõc sçauoir que depuis vne centaine d'annees plus ou moins, en la villé de Troye, capitale de Champagne, y quoit vne famille,dont le surnom estoit les Rez, laquelle pour sa grande richesse & authorité festoit rendut quasi redoutable a tous ses concitoyens, tellement que c'estoit comme vne forme de menage ordinaire, quand on vsoit à quelqu'vn de ces mots ou semblables, le le diray ou feray sģauoir au Rez.; Sur quoy vn bon compagnon de ce temps la, fasché peut estre que trop fouuent ceste ménace luy estoit repetée, prononga en cholere ces mots, Le d'ay que faite des Rez ni des tondus, ou chose semblable, fai- sant allusion de ce mot Rez, & y adioustant cest autre tondus. Cela puis apres tourna en prouerbe peculier à ladite Ville, que lors qu'on vouloit taxet quelqu'vn d'estre temeraite, arrogant &as pouaur relgea à peilonne, on diloir. Uae eraintal les Rezniles condus Assez escorche qui le pied tient. C'est à dire, que ceux qui aydent & prestent leur peine à ceux qui cruellement molestent & trauaillent quelqu'vn, ne sont exempts de la coulpe: Tout ainsi que celuy qui tient les pieds de quelque pauure beste qu'on escorche, ne merite moins le nom d'escorcheur, que fait celuy qui manie le cousteau. Porter la paste au four pour autruy. La signilication de ce prouerbe elt allez commune &e vulgaite, qui est quand quelqu'vn patit & porte la peine qu'vn autre a me- titée. Mais ie confesse librement n'en sçauoir ni V'occasion ni l'o- rigine. Ataille a maille se fait le haubergeon. Haubergeon estoit vne espéce & facon d'armeute ancienne, qui se faisou de relle estoffe & maniere que ce que nous appel- tons maintenant, Cotte ou chemise de mailles. Ces mailles sont petits annelers de fer ou d'acier fembrassans & tenans l'vn l'au- tre, pour en faite habillement de telle longueur & largeur que Ton veut, chose assez vhirée & commune entre gens failans pro- fession des armes. Et pource qu'à bastir cest ouurage, compose de tant de petites pieces, il y va beaucoup de temps & de parien- ce,ce prouerbe nous enseigoe qu'il n'est rien qu'on ne puisse par- faire par le menu, & petit à petit, si on y veut mettre l'estude & le remps, suyuant ce que dit vne bonne vieille en Theocrite. D iergoiur meipéuevoi hador ayazoé. Ra Misa naisur, n'uga dlu nevra nneinu. Les petits ruisseaux font les grandes riuieres. Ce pronerbe n'est fout elloigné de la sgnifieation de l'autre, & nous apprend que beaucoup de petites pieces ioinctes ensem- ble, font vo grandcorps, ainsi que plusieurs perirs ruisseaux f'as- semblans en vn, font vn grand heuue. Pas à pas on va bien loin. Signiftant que toute belongne, pour longue qu'elle soit, son y veut continuellement perit à perit trauailler, se trouuera en sin parfaite. Iln'est nulles laides amours. c'ett rre marime contellte de cous que la beaurt d'rae fems me, est ce qui artire le plus l'homme à l'aymer, mesmes que la na- ture a donné aux femmes pour toutes armes la beauté, par la- quelle elle se rend victorieuse de toutes choses. Voicy comme en parle le bon Anacreon, apres auoir declaré les choses par les- quelles toutes sortes d'animaux & mesme les hommes sont ore nez & garniz, parlant de la femme par maniere d'interrogation, dit ainsi: ridu disdor, puis respoud, uénos A'vr d́cvister à racoisr, avr àszeur à navresv. Nig Se nai oissgor, Kai nog ra Mwls Sou. Souuent aussi au contraire il aduient que l'amour qui precede fait trouuer belle celle qu'on ayme, encor qu'elle ne le soit pas, suyuant ce qui est dit en Theocrite en la 6. Eglogue. Aras épcols noncuis o noxigans rà un ranà rena négavrau. C'elt à dire mot à mot, Cerres à l'amour bica souuent, o Poly- pheme, les choses non belles, se monstrent belles. Sur quoy faut noter, que ce mot amour en cest endroit , se prend pour la per- sonne amoureuse. Et est le sens de ce prouerbe, Il n'est nulles lair des amours, qui se peut estendre generalement à toutes choses, pour signifier que tout cela qu'on ayme & qu'on a en affection, on le trouue beau quel qu'il soit. Onadioudte pout contraire. ilnetnalebelle prison. D'aurant que la liberté est si aymable &t precieuse à cout hom- me, que sans icelle nul lieu ne peut estre agreable, feust ce vae maison bastie toute d'or,si elle sert de prison. A tous oyseaux leurs mds sont beaux. c'est à dire, que chacun trouue sa propre maison belle, & luy en plaist l'habitarion, à l'exemple de tous oyseaux. Il n'est chassé que de vieux chiens. Par ce prouerbe nous esl enseigné, encor que les ieunes gens ayent beaucoup de scauoir acquis, toutesfois ne pouvans encor auoir l'experience que l'aage & le temps appottet aux hommes de iour à autre , ils ne sont s capables d'aucunc fonction que ce soit, comme ceux qui ont plus grand aage: Tout ainsi que les ieunes chiens, tant soient ils de bonne race &e bien dressez par les Veneurs, ne sont neantmoins si rusez & seurs pour rendre ls be- ste pourchassee prise, comme sont les anciens. A mour peut moult, argent peut tout- Ce prouerbe nous apprend que veritablement amour a gran- de force pour gaigner les femmes, mais que l'argent, c'est à dire les dons & presenrs peuuent encoy d'auautage. C'est de quoy se plaint le bon Anacreon en vne fienne Ode, souhaitant la mort à celuy qui premierement ayma l'argét: Voicy comme elle com- Mence, xaninorn' uhgixhous. Etce qui suit, qu'il faut voit en son lieu. Aristophane n'en dit pas moins en la comedie, inti- rnlée Blurns, ou i ea elerit 77 ine 19 Rairais y'iraisas gasi ras noondias. O'rar ult av ras rlo néme nspuy rexn. O'vol noocysr xrreuy. tar Si nasvoibs, Tet nfonxy avras treis os robret spengr. PROVERBES Ce pronerbe rouche a l'hiltoire de Danat, qui fut corrompuẽ par lupiter, transformé en pluye d'ot. Il n'est si grandiour qui ne vienne à respre. Par ce prouerbe nous sommes appris que toutes choses de ce monde viennent en fin à decadence, comme il n'est point de iour si long qui n'ayt son soir qui le suit. Cecy se peut estendre &t ap- pliquer à toutes autres choses, comme prosperité, credit, autho- tité, pompe,& choses semblables, lesquelles ne sont perdurables, & prennent fin comme les autres. Apresla pluye vient le beau temps. Ce prouerbe nous declare la viciltieu de alrernatiue de toures choses soubs le ciel, pour estre consolez & auoir bon courage en nos aduersitez, à l'exemple du temps, lequel ordinairement apres la pluye retourne beau & serain. De mesmes aussi apres les ashli- etions viennét les ioyes & plaisirs, & apres le trauail vn gracieux & doux repos, & ainsi consequemment le bien suit le mal. Ace prouerbe est accordant ce mot Latin, Post nubila Phabus. Et toute cette Ode d'Horace, Mon semperimbre: & autres, icy se peut faire vne longue & belle digression sur la deuise de Geneuc, Post tene- bras lux. En mesme sens les bons compagnons disent, Le Diable n'est tousiours à vneporte. I petit mertier, petit panier. Ce prouerbe est tiré des merciers qui vont par les champs auec ve balle de mercerie sur le dos , la pluspart du pais de Sauoye, nommez commynément Porte,paniers, ou Porte- tablettes, ou bien Col-porteurs. Par ee prouerbe nous sommes admonestez que chacun doit mesurer ses forces & faculrez, & ne prendre sur soy fardeau plus pesant que ce qu'il pourra porter. Comme ordi- nairement entre telles geus se trouuet beaucoup de ieunes gar- cons, ausquels il ne seroit raisonnable de mettre sur les espaules vne balle de mercerie de telle grandeur & poix que portetoit vn homme for & robuste.Cela se peur aussi estendre plus loin, asça- noir que chacun se doit mesurer, pour ne rien entreprendre qui passe la mesure. Dattre le ser quand il est chauld. Le fer est vn metal que chacun cognoist, & de plus grandev- tilité à l'homme que nul autre. Il est malleable & se lailse dresler en telle forme que l'on veut, quand il est tellement eschauffé au feu, qu'il semble estre le feu mesme. Pour cette cause les mare- schaux, serruriers, & autres artisans qui en trauaillent , sont fort diligens le retirant ainsi rouge de leur forge, de le mertre sou- dain sur l'enclume,& auec le marteau & tenailles,le tant frapper, tourner, & retourner, qu'en fin ils le reduisent tel qu'ils veulent, deuant qu'il se refroidisse. A cet exemple nous sommes admon- nestez, que quand nous auons quelque affaire en main, qui ia est en bon train & prend quelque progrez, il faut estre diligent de le poursuyure & employer les moyens qu'on y a, iusques à tant qu'on en ayt obtenu la fin pretéduë, de peur que par intermission le rout ne soit à recommencer, tout ainsi que laissant refroidir le fer sans le baure, il faut le remettre au feu, & ni a rien de fait. L'habit ne fait pas le moine, Par ce prouerbe nous sommes enseignez, que le vestement &e autres choses externes , donnent bien quelque tesmoingnage de la profession que les personnes font en apparence, mais que pour cela ils ne sont tousiours par le dedans tels qu'ils doyuent estre. De fait tel porte vn froc, vo capuchon &quelque robe de couleur vsitée aux moynes, qui pourtant n'est pas moyne: C'est à dire du- quel la vie & conuetsation n'a aucune conformité au vray estat Monachal. Aussi S. Hierosme disoit de son temps : Eece undique mundus feruet monachis & sacerdotibus, & tamen iam sunt rarissimi sa- cerdotes & monachi, cim vix de centum vnum reperiatur. Tout de mes- me tel se void bien armé de pied en cap, representant vn vaillant homme de guerre, qui bien souuent est vn couard & poltron, & partant en tous estats il ne faut iuger par l'exterieur seulement. A l'enfourner on fait les pains cornux. C'est à dire, qu'il faut bien dresser & projetter les commence- mens de tous affaires, de peur d'encourir le prouerbe Latin, Im- pingere in limine, c'est à dire, se heurter le pied au sueil de la porte, des le premier pas qu'on fait pour sortir de la maison. Ceste simi- licude est prise des fourniers, lesquels se gardent tant qu'ils peu- uent, mettans le pain dans le four pour cuire, de heurter à chose qui puisse difformer leur pain estant encore tendre : Car quand il est cuict & endurcy du feu, il ne se peut redresser. Ainsi en est-il de quelque faute faite des le commencement d'vne affaire, la- quelle ne se peut par apres rabillet. En la queué gist le venim. Le pronerbe precedant nous veut apprendre à eltre aduisez &e prudents au commencemẽt de noz entreprises,& cestuy-cy nous aduertit de nous donner bien garde sur la fin. Il est tiré de la na- mure des lerpens e parieutierem ent du teorpion a morture du quel est lors dangereuse, quand il peut toucher la playe de la queuë. Tout de mesmes aucunes personnes ont du conmence. ment qu'on les aborde, vn accueit assez doux & gracieux, du moins ne monstrent leur mauvaise volonté, mais en sin getrent & descouurent leur mal-talent & poison. A qui meschet on luy mesoffre. Ce prouerbe desconure la peruerltt & faure de charitt qui se trouue en plusieurs; Et est pris de ce qui se voit ordinairement estre practiqué entre les hommes ; C'est, que si quelque gruure personne se trouue en telle necessité, que force luy soit de vendre la maison ou autre heritage, tel qui auparauant auoit graad ea- uie de l'acheter, & en eust beaucoup donne, en offire alors besu- coup moins que la iuste valeur. qui a le bruit de se leuor matin, peut bien dormir la grasse matinre. Parces mots nous sommes enseignez que bien-souueat l'opi- nion bonne & iugement que l'on fait des personnes, est fondle sur le bruit & dire du commua, plus que sur la verité mesme ; de lorte que la reputation surmonte le fait propre. Et se void assez de gens que le commun tiét pour sages,doctes, vaillans, & oraez de Beaucoup d'autres vettus, qui n'ont rien de tout cela si on les regarde & examine de pres. On auroit aussi tost en pet d'un asne mort. Entre les adages qui sont vn pecit sales, celtuy-cy en est Vra, qui est proprement dit de ceux lesquels interrogez de quelque chose, ne donnent aucune response,& plus sont sollicitez de par- ler, plus se rendent muets. Tout ce qui reluit n'est pas or. Par ce mot nous sommes appris de ne pas iuger legerement selon l'apparence exterieure des choses, laquelle bien souueut trompe rellement le sens de la veut, qu'elle fait estimer estre ce qui n'est pas. Comme on voit que plusieurs choses ont le lustre & la couleur de l'or, qui pourtaut ne soat pas or- Dien gardla Lune des Loups. Cecy se dit ordinairement à ces bransches mangeurs de char- retes ferrées, quand on oit qu'ils menassent plus qu'ils n'ont de puissance de mal faire. C'est vne façon d'itonie ridicule, de griez que Dieu vueille defendre la lune à l'encõtre des loups qui heut- lent apres, d'autant qu'on sçait bien qu'ils ne la peuuent mordre. A trop acheter n'" a que reyendre. Combié que ce prouerbe soit comme peculier aux marchans, les admonnestant que les denrtes trop cherement achertes, ue se peuuent reuendre qu'auec perte, Neantmoins il se peut estendre plus loin, asçauoir qu'en toutes choses on se doit garder d'em- ployer de son temps & labeur, plus qu'il n'y a d'apparence deu retirer en fin d'vtilité & de prosfit. Quitrop embrasse mal estreint. Ce prouerbe est pris de ceux lesquels pensent amasser a ra coup plus de choses ensemble, qu'ils n'en peuuét contenit & ser- rer entre leurs bras, Et nous enseigne de n'entreprédre plus del- faires a la fois que nous n'en pouuons expedler. Pour vn poil Mlartin perdit son asne. ceux qui ditent, vout va point Marrin perdit son alut ouot casion d'aduol̈er qu'ils ne sqauent l'origine de ce prouesbeMtais il sera facile à le restituer en son entier selon qu'il est cy destarlie faict est qu'vn nommé Martin, ayant perdu son asne à la foire, il arrius que l'on en trouua vn autre qui estoit aussi perdu, de sone que le luge de village estoit d'opinion que l'on rendist à ce Mac- tn l'asne qui auoit esté tronué, mais celuy qui l'auoit en sa pos- session, & le vouloit faire sien , faduisa de demander à Mariu de quel poil estoit son asne, lequel ayant respõdu que l'asat estoit gris, fut debouté sur le champ de sa demande, d'autaot que l'asne estoit noir. Ainsi pour n'auoir sçeu dire de quel poil estoit sa be- Ate, il donna lieu à ce prouerbe. clocher des deux costez.. Porter à deux espacles. Lepremier de ces deux prouerbes est auribut à Elie le pra- phete, duquel il est escrit au premier liu.des Rois cha 18,rerl.za en ceste sorte, Puis Elie fapprocha de rout le peuple, & dict, Ius- ques à quand clocherez vous des deux collez! Si VEternel est Dieu, suyuez le : mais si c'est Bahal suyuez le. Qui est vne sirnili- tudine prise de ceux qui sont boiteux des deux hanches, de sorte que cheminant, à chacun pas qu'ils font panchent & Fenclinent tout le corps tantost d'vn coste, tantost d vn autre. L'autre est tiré de ceux qui portent sut eux quelque fardeau, lequel par fois ils mettent rantost sur l'vne de leurs espaules,tan- tost sur l'autre, C'est vn mesme fens &t sigaification, & ca peut on proprement vser contre ceux lesquels sans aucune forme & stable resolution vacillent, & sont tousiours braulans. Mesmes fil est question de prendre quelque party, ils suyuent tantost l'va & tantost le contraire, sans aucun arrest: Et encor qu'ils facenx demonstration d'embrasser la cause de l'vn, ils font tout le sem- blable à son aduersaire. Estre en la paille iusqu'au ventre.! ? Ce prouerbe est pris des cheuaux, ausquels le meilleur traicte- meut qu'ils puisseni reeemuoit, oune le foiz& tauciat en abau- 20 TRANCOYS. dance, est qu'ils ayent ample & profende liciere. Et par celle l- milirude il se peut dire de ceux lesquels sont à leur ayle, & ont à Ieur souhait toutes choses necessaires à vne vie opulente & deli- cieuse. Il ne pent sortir du sac que ce quiy est Comme d'un sac plein quand on le vuyde, rien ne sort que la matiere mesme qui estoit dedans; Ainsi d'vn esprit remply de mauuaises pensées & cogitations, ne peut fortir que mauuaises paroles , asçauoir d'vn coeurz impudicque, vilains, & sales pro- pos,& d'un vilain & rustique, rudes & discourtoises paroles: Et ainsi de toutes autres affections, de sorte qu'on y accorde ce dire commun, De l'abondaoce du coeur la bouche parle. Trouuer à tondre sur vn oeuf- Ce mot de tondre presuppose qu'il y ait ou poil, ou laine , ou herbe, ou chose semblable ; Or chacun sgait combien vn oeuf est exempt de tout cela : Doncques par ceste façon de parler hyper- belique, sont remarquez certains personages si actits à leur pro- fit, &e ingenieux en toutes sores d'inucutions, pour pouuoir grappiner, que rien ne lour passe par les mains où ils ne trouuent à prendre, & qu'il ne leur en demeure quelque chose au bout des doigts. Pescher en eau trouble. Quand les riuieres par quelques longues pluyes ou autre oc- casion sont bien troubles, lors les pescheurs ont bon remps, par- ce que le poisson ne pouuant apperceuoir les filez, entrent plus facilement dedans: Tout de mesmes quand vac Republicque ou autre Estat, tel qu'il soit, est agité de dissentions & discordes ciui- les, &t par ce moyen tout ordre & police en confusion, ceux qui manient les affaires publicques ont par là occasion & beau ieu, pour faire leur prosfit particulier, & tirer à eux des finances & substances communes,ce que bon leur semble, ce qu'ils ne pour- roient sans craincte en vn temps paisible & tranquille. C'est pro- prement ce que ce prouerbe veut dire , lequel toutesfois se peut estendre plus loin, asçauoir en toutes negotiations particulieres, esquelles les personnes de mauuaise conscience, n'ayans craincte d'estre repris, quand il suruient quelque dissiculré qui puisse au- cunement esblouir les yeux, en sçauent bien faire leur proffit, & pary tel empeschement, se donner par les iouës, comme on dit, de ce qui n'est clair & liquide : Ce qu'ils ne pourroient faire sans les disterens suruenuz. Ce n'est pas tout de courir, il fant partir à temps. Ce prouerbe nous ailmoneste , qu'en toutes noz besongnes, non seulement la diligence est neceslaire en trauaillant, mais aus- si qu'il faut commencer de bonne heure & à propos. Ceste simi- tirude est tirée de ceux qui courent pour gaigner quelque prix, lesquels doyuent commencer leur course aussi tost que le signal de partir est donné. Autrement ils sont en danger que leur bien courir leur serue de peu, estans deuancez de ceux qui ont deslogé lesptemiers. Petite pluye albat grand vent. Ce prouerbe a beaucoup de particulieres significations, tou- res tirées d'vne mesme cause qui se void ordinairement, ascauoir que lors qu'il Pesleut́ quelque fort & impetueux vent, suruenant quelque petite pluye, il se voit incontenent appaisé, & V'air rendu tranquille & coy. De mesines lors qu'vn homme est en furie bruyant & tonnant de cholere & menasses, il aduient souuent que par vn peu de douces & gracieuses paroles qu'on luy donne, il se rend du tout appaisé & pacificque, Ainsi d'autres choses en general, comme lors que les peuples fremissent, tempestent, & menagent le plus en quelque sedition, il ne faut quelque fois qu'vn bien peu de bon conseil ou de resistance, en quelque sorte que ce soit, pour leur rompre leurs mauuais desseins & entrepri- ses. Icy y aura matiere de monstrer sa philosophit en discourant des causes naturelles de cest effect de pluye & du vent. Et l'on sçait que par metaphore le vent se prend ordinairement pour la Iactance & vanterie. Il scait que l'aulne en vant Cecy se dit de ceux lesquels pour estre bien entenduz & expe- rimétez Es affaires qu'ils ont à negorier auec autruy, se donnent bien garde par ce moyen d'estre trompez ou citconuenuz. Il se peut aussi applicquer à ceux lesquels ayant desia passé par quel- ques difficultez ou dangers, se donnent garde apres d'y retom- ber,ou bien y estans, l'en scauent mieux desuclopper. Ceste Ea- con de parler est prise des marchans, lesquels en vendant leurs denrées ne surfont pas volontiers aux personnes cognoistans que la chose vaut, desquels ilg seroient incontinent seruiz de ce prouerbe: Aux autres, aux autres, le suis du mestier, ie sçay que l'aul- ne en vaut. Et le mesme se peut dire à tous ceux lesquels desgui- sans les matieres, voudroient faire à croire vne chose pour vne Autre.Comme aussi cestay. cy. Alez vendre voz coquilles ailleurs. Le four appelle le moulin bru sé. L'vsage de ce pronerbe ett, quand aucun entaché de quelque vice &e rache , la reproche à vn autre qui en est du tout exempt. Comme s vn four auquel otdinairement le feu est embrast, & at par consequent elt à demy bralle, lailoit ee reproche au moulin, tequel estaat basty sur V'eau, & d'icelle continuellement arrousé, est bien eslongné de tel inconuenient. Ceux qui nous doynent, nous demandent. C'est contre ceux lesquels ayans receu beaucoup de plaisirs & biens fairs, tant Cen faut qu'ils sefforcent de le recognoistre par aucun deuoir, qu'au contralre au lieu d'en remercier & donner de bonnes paroles, ils se plaignent & parlent bien gros, comme si on leur deuoit beaucoup d'auantage que ce qu'on a desia fait. En general il se peut applicquer à tous eeux qui par ingraticude se portent autrement qu'ils ne deuroient, enuers ceux ausquels ils sont renuz & obligez. Au bout, la borne. Par ces mots nous sommes enseignez de cõtinuer & a duancet en toutes noz entreprises outant qu'il nous sera possible, resoluz si nous n'en pouuons du tout venit à bout, qu'au pis aller nous mettrons la borne d'icelles au lieu où nous serons contraints de cesser. Il semble que ce prouerbe soit pris de ceux qui courent en quelque catriere limitt́e, lesquels ayans fait leur plain deuoit de la Franchir tour du long, font la fin d'icelle, &t la borne de leur course , au lieu où les forces leur defaillent. Voulir prendre vn homme rus par les cheueux. C'est à dire, vouloir exiger d'vn hõme ce qui n'est en sa puis- sauce de donnec, ne l'ayant pas , & le penser contraindre par des moyens qui ne sont pas en luy. La similitude est aysée à en- tendre. Ne croire a Dieu que sur bons gages, ou à bonnes enseighes. Ce prouerbe pris à la lettre & entendu de Dieu melme , seroit profanc & du tout impie, & ne pease pas qu'il y ait homme s de sbordé d'en venir iusques là: Mais par comparaison est propre aux personnes tellement deffiantes de leur nature, comme il fen void assez, que iamais ils ne croyent, iamais ne C'asseurent de cho- se qui leur soit dite, ou promise, par qui que ce soit, qu'ils ne la voyent desia comme deuant eux, & à demy effectuée. Pitant cet argument du grand au petit, ainsi, si cet homme ne se fie en Dieu qui est la Verité mesme, & qui ne promet rien qu'il ne vyeille & puisse tenir, quel credit fera-il aux hommes, qui pour la pluspate sont menteurs & trompeurs ? Et faut noter qu'en cest endroit ce mot, Croire , ne fentend pas de la Foy & creauce Chrestienne, mais se prend pour se fier & adiouster Poy à ce que quelqu'vn dict ou faic. on a veu d'aussi grand vent venter. Quand quelqu'vn bruit, tempeste, menage, & fait vn plus grãd brouhaha qu'il n'a de puissance de mal faire , on luy met en bar- be ce prouerbe-cy, auec lequel tacitement fentend ceste seconde clause, Sans abatre les maisons, ou, Sans que les maisons soyent tombées , ou chose semblable ; Comme si on luy disoit ? Ou a bien veu d'aussi grands criars & menasseurs que toy, sans qu'ils ayent fait beaucoup de mal. Il a esté dit cy dellus que ce mot de, vent, par metaphore se prend pour vne vaine iactance où il n'ya tien que des paroles. Trouver chaussure à son pied. Ce prouetbe est propre à ceux lesquels pensans se rendre re- doutables,faisans les mauuais & menaçans autruy, trouuent tout soudain quelqu'vn qui les arreste tout court &fait tenir en bride, L'origine de ce prouetbe peutvenir de ceuxqui ont le pied & mal faict, qu'il est mal-aisé à chausser, fils ne font faire leurs souliers expres,& quand de cas fortuit ils en rencontrent de faits qui leur soyent propres , on peut dire qu'ils ont trouut chausseuré à leur vied. Ne scanoir trouuer tant de trous, qu'on a de cheuilles."- L'vsage de ce prouerbe est contre ceux lesquels estans repris & rancez de quelque faute, sont si ingenieux & pleins de langa. ge à la defendre, qu'on ne leur sçauroit tant amener de saisons & de tesmoignages pour les penser conuaincre, qu'ils n'ayent aussi tost vne responte & excuse toute preste. Comme si quelqu'vn vouloit percer aiour quelque lieu pour y voir clair, & qu'va au- tre, pour l'empescher, eust autat de cheuilles toures prestes,com, me il verroit de trous, pout les estouper. Cuider n'est pas iuste mesure. Ce langage nous enseigne que la iuste & certaine estimarion des choses, ne depend pas de la premiere opinion qu'on en prend par l'exterieur, mais qu'il faux bienvenir plus auant pour en pou- uoir affermer ce qui en est. Il semble estre pris de ceux qui ven- dent au poids, ou à l'aulne , on au boisseau, lesquels par vn long vsage qu'ils ont de telle distribution, iettant l'eeil sur quelque a- mas ou reste des choses qui ont accoustumé dt se vendre de ceste façon, iugent à peu pres combien il y en peut auoir, mais non pas si exactement, que souuent ils ne fy trouuent deceuz en les cxa- minant au poix ou mesure qu'ils doyuent tenir. I qui est l'asne, le tienne par la gueuë. Ce prouerbe nous appréd que nul ne doit estre tant soigneux, ni tant trauailler pour la conseruation d'aucune chose, que celuy a qui elle apparrient. Pris des beltes, lelquelles quand seurs main 22 PROVERBES Rres les riennent par la queuë, ils font aseurez d'en ellre Apro- ches, que mal aisément se pourroient elles esgarer pour estre perdues.Il signifie aussi que celuy à qui quelque affaire touche le plus, ne peut & be doit auoir meilleur folliciteur que soy-mes- me, comme estant celuy auquel le proffit ou dommage en tou- che de plus pres ; Et aussi que celuy qui a quelque chose à garder 7 doit veiller plus soigneusement que ceux qui n'y ont aucun in- terest. Auoir du nez. Quaad on veut donner ce los à quelqu'vn d'estre bien aduisé accort, entendu & preuoyant de loin tous accidens, pour ne se laisser surprendre, on dit ordinairement, Cet homme a du nez Et ceste similitude est prise de la sagacité & aigu odorat des chiens de chasse, lesquels au sentiment du nez, la teste baisse contre ter- re, descouurent & suyuent tous les tours & entortillemens des bestes qu'ils pourchassent. Les Latins en vsent en autre sigais- cation, car voulans signifier estre mocqueur ils disent, Nasum ha- bere. Et Homo nasutus, est autant comme vn homme mocqueur. De ce mesme mot de nez, est encore fait vn autre prouerbe, a- scauoir, Mener par le nez. Er cela se dict des personnes esquels y a si peu d'entendement & de resistence, qu'ils se laissent perfuader, ou disluader ce qu'on veut ; Tout ainsi qu'vn bufsle ayant vne boucle au trauers du nez. Ce mesme nez nous fournit d'vn autre prouerbe, qui est, ila autant de nez Etcela se dit quand quelqu'vn ayant entrepris de faire quelque chose, manque d'en venir à bout, & partant de- meure confur & tout honteux; Mais la grace de ce dicton est quâd il est accompagné d'vn geste propre à cela, qui est que l'on serre les deux poings clos de tous les doigis, reterué les deux poulces, l'vn desquels se ioinct au bout du nez & l'autre, au petit doigt d'iceluy , de forte qu'ainsi rangez ils peuuent faire la lon- gueur d'yn bon cartier d'aulne de Paris. C'est la figure que les Grecs nomment naptriypagy, asçauoir quand on represente d'ax- lixẽis, comme ils parlent, ce qu'on veut dire. Il y a encor vne au- tre façon de parler prouerbiale, prise de ce mesme nez, asçauoir quand quelqu'vn fait à vn autre vne demande trop curieuse, & de chose dont on n'a que faire ; Comme est, que faites vous là? La responce ordinaire est, le regarde qui a le plus beau nez. Cela se dit d'autant qu'entre gens vertueux, o'est vne vanité de les regarder au nez fils l'ont beau, comme si c'estoient des femmes, la beau- ré desquelles depend vne grande partie de la forme du nez. Il se dict aussi quand quelqu'vn farreste & famuse beant à regarder quelque chose friuole , comme celuy lequel se trouuant en quel- que grande assemblée , foccuperoit du tout à contempler lequel de tous auroit le plus beau nez. Item, se prendre par le nez, qui siguifie se recognoistre soy-mes- me entaché de quelque vice qu'on reproche d̀ vn autre. On la cheure est liée, faut qu'elle broute. Ce prouerbe nous apprend que quand nous sommes en quel- que cõdition aduenuë, non de nostre propre volonté & election, mais comme par quelque maniere de force & contrainte, encor qu'elle nous soit peu agreable, il faut neantmoins fy aecommo- der, & ne laisser de faire nostre deuoir en icelle ; Tout ainsi que la cheure qu'on meine paistre aux champs auec vne corde, au premier buisson qu'il plaist a son maistre de l'attacher, il faut ne- cessairement qu'elle y prenne sa pasture, encor qu'à l'entour d'el- le elle en voys d'autre qu'elle aymeroit mieux. Tetter la poudre aux yeux. Ceux qui anciennement couroyent pour gaigner le prix de vistesse, estoient ensemble egalement retenuz en vne certaine ligne ou barriere, que les Lstins appelloient carceres ; Et si tost que le signe de partir leur estoit donné, & ceste barriere ouuerte, c'estoit sors à qui mieux doubleroit le pas, iusques à tant qu'ils peussent paruenir à la borne elleuée & plantée au bout de la car- riere, appelée des mesmes Latins Meta, & celuy qui premiery arriuoit estoit victorieux. Or d'autant que toute ceste carriere estoit bien applanie & semée de menu sable, il aduenoit que les coureurs par la frequente agitation des pieds, excitoient vne grande pousiere, de sorte que quiconque demeuroit, sembloit jetter ceste poudre aux yeux de ceuxqui le suyuoient, ne pouuant courir si fort que luy. Doncques par metaphore ce prouerbe est vsurpé, quand deux ou bien plusieurs entreprenans vne mesme chose, on dict de celuy qu'on estime en deuoir venir mieux à bout: Iljettera à tous les autres la poudre aux yeux : Les Latins en vsent en autre signification, quandils disent ? Oculis pulue- rem offundere. Delartre d'un prefoir le manche d'un cernoir. Ce prouerbe semble peculier aux Champenois au langage desquels la plus longue, espeçe, grosse & massiue piece de bois, qui soit en vn pressoir, est appelée arbre. Et cernoir est vn petit instrument, ayant le manche de la longueur de trois doigrs, & espeseur d'rn poulce, & le fer sortant dudit manche, de la lon- gueur d'enuiron deux doigrs, ayant la taille & la poincte toute mousse, & le dos eheué en bosse comme fuisant vae forme de triangle: De cest instrument les villageois & autres fendent les noix, lors qu'elles commencent à estre bonnes à manger, & ne laillent encor l'escalle, & en tirent les noix parties en deux, que l'on appelle communément des cerneaux. Or ce proucrbe fap- plicque à ceux lesquels faisans quelque besongne, la tieunent, re- tiennent, manient & remanient tant de fois, en ostant tousiours quelque chose peu à peu, qu'en fin ils la reduisent quasi à rien- Tout ainsi que feroit va charpentier ou autre ouurier de bois. lequel passeroit & repasseroit si souuent & tant de fois la coin- gnéc sur ceste grosse piece de pressoir, qu'on appelle arbre, qu'en fin il la reduiroit propre à faire vn manche de cernoir. Duiparle du loup en voidla gueué. l'isage de ce prouecbe est quand aucun suruient à l'improui- ste, lors que Von tient propos de luy ; C'est ce que les Latins di- tent, tupus in fabula. Ou peut voit à ce propos ce que amplement en d'escrit Erasme en ses Chiliades Permer l'estable quandles cheuaux sont pris C'est à dire, se donner garde &e vouloir empescher que quel- que chose n'aduienne, apres que Fen est desia faict Comme s aucun ayant des cheuaux en vne estable seroit paresseux ou ne Paduiseroit d'en fermet la porte, sinon apres que les cheuaux se- royent desia desrobez & enleuez: De mesme signification est ce- Ituy-Cy, Faire vn restaurant à quelqu'un, apres qu'il est mort. Et, le se- cours des Venitiens, trois iours apres la bataille. Dont l'histoite est al- sez cognené. A beau ieu beau retour. Cecy se di quandaucan scait biea rendre la pareille, & se vanger du desplaisir qu'on luy fait. Il semble estre pris de ceux qui soïans à la paulme se sçauent bien renuoyet l'esteuf lvo a l'autre. Estre au nid de la pie. Quand quelqu'vn est monté au plus haut degré de sa fortune, on tse communement de ce prouerbe. Car le naturel de la pie est, de faire son nid sur les plus hauts arbres qu'elle peut choi- sir. Vouloir voler anant qu'avoir des aisles. Ce prouerbe est contre celuy lequel veut entreprendre quel- que chose deuant que d'y estre bien preparé, & auois tout ce qui est propre & requis à cela. Il est tité des petits oyseaux, lesquels se harardans de prédre feur vol deuant qu'ils ayent assez de plu- mes & les ailles fortes, tombent à terre & seruent de proye au premier qui les rencontre, soit homme ou beste. Compter sans son hoste. Ce prouerbe veut dire que l'on ne peut bien trailter, accor- der, niresouldre de quelque affaire auec un autre y ayant in- terest, fil n'y est appelé & present. Tout ainsi que voulant par- tir de l'hostelerie ou l'on a faict quelque despence, il ne seu de tien d'en faite la supputation & calcul tout seul & à part soy, si Thoste ni est present & consentant. Partant on dict communc- ment : Qui compre sans son hoste, il faut qu'il compte deux fois. rans va le pot à C'ean qu'ilbrife Cecy le did contre ceux lelquele le contians ca leur boa- heur, pour f'estre souuent mis en hazard & beaucoup de dan- gers, dont ils sont eschappez, y retournent tant de fois qu'à la fn ils y demeurent du tout. C'est vne similitude prise de ces cruches & pots de terre que l'on porte à la fontaine , ou au puits pour emplit d'eau, & sont continuellement en harard d'estre cassez, heurtans contre quelque pierre ou autre chose plus dure qu'eux. Ce que ayans euité & demeuré entiers en ce seruice, quelquefois par vn bien long espace de temps aduient neant- moins, qu'apres beaucoup de voyages ils sont chocquez, & pit consequent mis en pieces. Pape & puis musnier. Ce proncibe elt estre coux lelquels apres suoir etté conttiruer &e esleuez en quelque haut degré d'estat & digaité, tombent en vne vile & basse condition. Comme si quelqu'vn ayant esté quel- que temps Pape,venoit à estre vn simple musnier.Il arriue beau- coup de disgraces de fortune aux grands, qui peuuent fourair le peuple à ce prouerbe; Tesmoing Denis le Tyran de Syracuse, qui fut reduit à estre maistre d'escole. De nostre temps le Roy de Portugal f'est veu long temps à la cadene comme forsat, & avant trouué moyen de se sauuet, n'a peu trouuer celuy de se re- stablir. rirer les veres du nes l'vsage de ce prouerbe est quand quelqu'vn par subtiles & desquisées interrogations, sans faire semblant d'y penser, faid tant que de propos à autre, il induict vn autre, à confesser & de- clater ce qu'il vouloit sçauoir de luy. L'origine de ce prouerbe vient des pipeurs charlatans, qui font a croire aux simples gens beaucoup de relles riottes, affin d'auoir cependant le loisit de vuyder leur gibeciere Nianter son avoine en son fat. Onsnd les pertonnes lont re lemer avares, Cordides, &t renans, FRANCOYS. qulls ne veulent en façon que ce soit suire paroillre le bien & commoditez qu'ils ont, afin de n'en faire part & communiquer A auteuy,on vse de ce prouetbe, lequel est pris de la oçon de fai- re des mulleriers, lesquels par les champs & mesmes en l'estable, pendét à chacun de leurs mulets vn petit sac plein d'aucine qu'ils mangent à part, sans qu'aucune autre en puisse prendre. De cecy ne semble trop eslongné le Latin, intus ennere, ou sibi canere, mais Il a vn autre origine. De b carre en 6 mol. Parcecy est remarquée t'inconstace & varieté de ceux lesquels en leurs propos & discours ne tiennẽt aucune fermecé, mais vont tousiours sautant de l'vn à l'autre. Ceste similitude est prise des Mubiciens,rqui varient en leurs tons, selon les elefs de leur ait nommées b' carre & b mol, la muance desquelles est beaucoup plus difticile que de Gsolre vt, ou E Vavt. De mesme ligaification est va autre prouerbe qui dict. sauter de treille en paisseaux, tiré des vignerons, lesquels appellent vne treille, ce qui est planté au cordeau en ligne droicte d'vn bout à T'autre. Et par ce mot de paisseaux sont entenduz les ceps qui sont plantez par cy par là sans aucun ordre, ayans chacun va pais- seau pour les soustenir. Comme donc les vignerons, ou les ven- dengeurs sont attachez tantost à vne treille, tantost à vn cep,ain- E font ceux lesquels sans suyure de droict fil leurs propos & dit cours, disent tantost d'vn, tantost d'autre. C'est le ventre ma mere. Quand quelqu'vn se repend d'auoir faict quelque chose , ou eltant eschappé de quelque danger, veut protester&t affirmer que iamais il ne luy aduiendra de commettre cela, ou de fexposer derechef à tel danger, il vse volontiers de ces mots; C'est le ven- tre ma mere, le n'y retourne plus. Tout ainsi que l'enfant estant for- ti du ventre de sa mere, iamais plus n'y r'entre. tetter vne pierre au iardin de quelqu'vn. Qvmndon tare quelqu'va sans le nommer, en mots couuerts, & neantmoins tels, qu'il est aisé de cognoistre celuy qu'on veut entendre, on dit communement : On void bien au iardin de qui ceste pierre est jettée. La raison de ce prouerbe se rapporte au grand soing que l'on prend de tenir les iardins proprement; De forte que si quelque enuieux y jettoit vne pierre, elle seroit in- continent apperceuë par le maistre, qui cognoist par là que l'on ne luy a sceu pis faire, que de penser sallir son iardin en y jettant telles pierres. Que de bond que de volée. Ce prouerbe est pris des ioüeurs de paulme, lesquels pourueu qu'ils puisseat rencontrer l'esteuf, ou de vosée, ou du bond, pour le renuoyer à la partie aduerse, se maintiennent sans perte. De mesme pourueu que l'on vienne à bout de quelque chose qu'on entreprend, on ne se doit pas beaucoup soucier de la façon. Au- tres disent en mesme sens ? qu'àhu, qu'à ha- Reculer pour mieux sauter. Quand or elqu'va ayant comméce quelque entreprise de lou- que durée, semble par fois relascher vn petit de son trauail &t la- beur ordinaire , on a coustume de dite : Il recule pour mieux sauter. Ceste similirude est prise de ceux qui fesbarent à sauter, lesquels ayans desia le pied sur la ligne & marque d'où ils doyuent com- mencer le saut,ont de coustume de reculer quelques pas en arrie- re, pour mieux fesbranler & l'ancer le corps. Nazer en grand'eau. Par ce prouerbe on est enseigne que quiconque veut paruenir auec heureux succes à quelque chose que ce soit, il doit cercher le frequenter les lieux esquels en est la pleine abondance. Com- me pour exemple, si quelqu'vn desire paruenir à quelque degré de science, il n'est que de se retiret és grandes & fameuses Vai- nersitez & Academies, où l'on en faict profession, & non pas croupir és petites escholes vulgaires.Celuy qui par son eloquen- ce veut acquerir du los & du bien , le fera auec plus de facilité es grandes Cours de Parlemens, que non pas au barreau & iustice subaltener de quelque petite ville ou village. De mesme qui veut traffiquer en marchandise, & de là se faite riche , en aura tou- sours plus de moyen demeurant és grandes & fameuses Citez, & frequentant les foires des pais estranges,les plus celebres, que fil demeuroit en quelque bourgade hantant seulement les petits marchez des enuirons. Ainsi est il de toutes autres choses, & ce- Ste similitude est prise des riuieres , lesquelles tant plus elles sont grandes & profondes, plus elles sont aystes à ceux qui nagent, de fesgayer & ioüer par dessus; Et mesmes porteut & soustien- nent mieux les gros bateaux, & toutes autres choses,que ne font les petis ruisleaux. Resembler rhibault Carault, faire son cas à part. Cecy se dict des personnes soliraires & non sociables, lesquels en toutes leurs affaires n'admettent aucune compagnie ni socie, té, comme cela est assez frequent aux marchans, lesquels se tien- nent rousiours clos & couuerts, resserrez & faisant leurs beson- gnes à part, sans aucune communication d'autruy. Ce prouerbe a pris son commencement d'un certain perlonnage d'Orleans, qui portoit ce nom, & eltoit de l'humeur cy deMus ppecikiée. Faire bourre voler. 23 Cest vac façon de parler cnigmarique, qui vaut aurant à dire, comme iouët d la paulme:; Cat par ce mot de bourre est enten- du l'esteuf, ou la pelore qui est faite de bourre, laquelle agirte, poulsée, & repoulsée par les ioüeurs auec la main, le batoir, ou la raquette, semble proprement voler en l'air. Or sous ceste espe- ce de jeu sont entéduz tous autres ieux & passetemps qui se font auec despence. Delà par metaphore, quand quelqu'vn Cadonne Ee employe par trop, loit à tele jeux, soit à toute autre maniere de passeremps qui ameinent coustange, on dict. Ilfaict bien bour- re voler. Du euyr d'autruy large courroye Ce proterbe est propre à ceux lesquels en ce qui leur touche. ou appartient, se monltrans chiches & bons mesoagers, quand ils out en maniment quelque chose de l'autruy , en font liberali- té, & le distribuent largement. Pris des artisans qui derranchent le cuyr. Plus d'vn asne à la foire a nom Martin. Ce prouerbe nous apprend quand on veut bien cognoiltre & affermer de quelque chose, il ne se faut arrester di à la conformi- té du nom, ni à quelques autres marques & circonstances, pour asseurer que ce loit cela mesme qu'on pense. Comme si quel- qu'un ayant vn asne tellement accoustumé à ce nom de Martio, que si tost qu'il seroit ainsi appelé monstreroit signe d'entendre, & que de la il voulust inferet que tous les autres asnes qui fe- roient le semblable seroient le sien, on luy meuroir ce prouetbe au deuant, asçauoir que plusieurs autres asnes que le sien , qui se- treuuent d̀ vne foire, ont aussi ce mesme nom de Martin, & que partant il faut d'autres meilleures enscignes, pour prouuer que l'asne qui fappelle Martin est le sien. Nepounoir plus tenir en sa peau. cela se dilt de ceux lelquels sont rellement orguilleux &t in- solents, qu'ils surpassent les bornes & limites de leur condition, comme si fortans de leur peau trop estroicte pour eux , enflez de leur orgueil, il falloit les loger en voe plus grande & spa- cieuse. Donner du ner aterre. C'est à dire, eltre du rout vaincu. Pris de ceux qui combat- tent en vn doel, où celuy qui a reçeu le plus de playes, & ne peut plus demeurer sur pied, est contrainct de tomber le plus souuent sur sa face, donnant du nez contre la terres Les Latins ont le leur, Petere terram, est encores, Terram ore momordit : Cat les anciens guerriers auoient accoustumé de mordre la terre , en mourant soubs leur ennemy, de craincte que la douleur ne leur fist lascher quelque parole, qui rabaissast la grandeur de leur courage. Les oysons meinent les oyes paistre. l'on void pat experience cest ordre estre obserué par les pou- les, les oyes, & autres tels oyseaux domestiques, que leurs pe- rits estans esclos, les meres vont deuant & les conduisent à cer- cher leur vie. Ce seroit donc contre nature,si au contraire, les pe- tits entreprenoient de presider & conduire leurs meres. De là est venu ce pronetbe, lequel a lieu lors que quelques ieunes gens peu experimentez, se veullent mesler de gouuerner les auires, qui ont plus d'aage, d'experience & de prudence: A quoy se rap- porte aucunement le Latin, Suy Minernam, quand les ignorans veulent enseiguer les doctes. Il n'est par mercier qui ne sçait faire sa loge. Ce prouerbe est pris de ces petits mereiers vagabons, qui n'ont aucune demeure arrestée, mais vont par les foites & marchez portans leur pacquet sur le dos, pour lequel desployer & estaller leurs merceries, eux mesmes bastissent de petites loges & bouti- ques, n'ayans moyen de faire plus grande despése. A leur exem- ple donc uous sommes appris que nul n'est digne d'exercer quel- que estat & mestier, fil ne peut de luy mesme se preparer ce qui est requis à cela- A lor aux meures sans crochet. Le meurier est vn arbre qui eltend ses rameux lois du tranc, & sont fort aysez à rompre, qui faict que ceux qui en veulent cueillir le fruict, ne f'osans aduancer aux extremitez, se tienuent sur les branches fermes à l'entour du tronc, & delà auec vn cro- cher tirent a eux les autres petites, pour en auoir le fruilt, de for- te que quiconque oublie de porter son crochet , f'en retourne souuent sans beaucoup de fruict, Cela nous enseigne de ne point facheminer à aucune entreprise, sans estre pourieu & garni de ce qui la peut faciliter & faire mettre à execution. Battre lequ. C'est à dire en vn mot se trauailler en vain, perdre son temps & sa peine. Semblable à ces Latins, Ignem dissecare. Arare littus. Harence mandare semina. In aqua sementemfacere. In aqua scribere. Ae- thiopem lauare. Et plusieurs autres tous de ceste mesme significa- tion. D'vn sae deux moultures. les musaiers out accoustume de prendie pour leur dtoilt de 4 PROVERBES PRANCOYS. mouleure, de chacun sac de ble, ou de Parine, vue certaine mesi- re limirée, plus grande ou petite selon la diuersité des lieux, & ceux qui en prenneet d'auantage sont tenuz pour larrons & gens de maunaise conscience. De mesme sont estimez tous ceux les- quels es choses où ils ont droict de prendre, mais estant reiglé & limite,ne se contentent de l'ordinaire & exigent au double de ce qu'ils doyuent auoir: Ou bien ceux qui d'un mesme labeur pren- nent salaire de diuers endroicts. A reuë de pais. Ce prouerbe est vlité quand quelqu'va parle, ivge, & deretmi- ne de quelque chose grossierement, & selon ce qu'il luy semble, sans en auoir autre plus exacte cognoissance. Pris de ceux les- quels par les champs jetrans la veuë sur quelque chose elloignée d'eux, ingent au plus pres de la verité de la grosseur & longueur, & de sa distance, du lieu où ils sont. Cest le contraire du Latin, Et damussi. A gonpil endormy rien ne tombe en la gueule. Ce prouerbe nous apprend que pour auoir sa vie, & s'entrete- nir au monde, il ne sushir pas d'eltre bien aduise descauoir ce qu'il faut faire, mais y faut employer le soin & la diligence,& comme on dict, metre la main à la besongne. Cela est pris du Renard, lequel encor qu'il soit tenu entre les autres bestes pour l'vn des plus cruels & industrieux à trouuer sa nourriture, neantmoins Til demeuroit tousiours dormant en son creux & terrier, aucune viande n'entreroit iamais en son ventre, & demeureroit d̀ ieun, Faut noter en passant que Gonpil est vn vieil terme Franģois, l'a- nimal que l'on appelle maintenant Renard. En mesme sens on dict. Aiendre que les alon̈ettes tombent en la bouche toutes rosties. Retournons d Mox moutons. Onand en quelqne long dileours, apres fellre aucuvement esgaré & f.A quelques digressions, qui lont hors de la matiere, on veut rentter en son premier propos, l'on a accoustumé d'user de ce prouerbe. L'origiac d'iceluy est pris des bergers, lesquels Pesgayans par les campagnes, folastrent quelquefois & dancent dans prairies,cependant que leur bestial paist Et comme ils erai- gnent que les loups ne ioüent leur personnage d'vn autre coste bien souuent, ils faduisent que leur troupeau est à l'abandon, & disent: Retournons à noz moutons. A cela peut respondre ce vers de Virgile: Clandite iam rinos pueri sat prata biberunt. Les Orateurs ont mille gaillardes feintes pour se remeitre en leur sentier : mais elles sont escartées de nostre subiect. Faire vn tron d la nuict. Siaucun part de quelque lieu à la desrobte, sans que personne en sçache rien, & mesmes lors qu'on l'eust le moins soupģonne, on vse de ce prouerbe, Il a faict vn trou à la nuict. C'est vne meta- phore prise des lieux fermez de murailles, ou autre closture, & dont la porte est fermée de nuict, de sorte que ceux qui en vou- droyent sortir deuant le iour venu, seroient contraincts de faire vne bresche ou pertuis à la muraille pour passer. Cela est de mes- mes à ceux lesquels pour n'estre apperceuz de personne,'en vont de nuict, comme si la nuict estoit vn clos, auquel il faudroit fai- re vn trou, pour passer deuant l'arriute du iour, qui seroit com- me l'onnerture de la porte. 22N. NOMENCLATOR OCTILINGVIS OMNIVM RERVM PROPRIA nomina continens. A8 ADRIANO IVNIO ANTEHAC COLLE- CTVS: NVNC PERO RENOVATVS, AVCTVS, ET IN capita LxxvII. sic distinctus, vt materiae singulorum capitum Oa PINE A LPHABETIco disposita sint. Qumnetiam capita ipsa ad eundem. modum se consequuntur- ACCESSITHVIC POSTREMAE EDITIONI alter Nomenclator è duobus veteribus Glossariis. HERMANNI GERMBERGII OPERA ET STTDIO. Cum Indice Rxavir & Capitum. PARISIIS, ApudDaviDEM DovcEvn Bibliopolam Iuratum, via lacobaea, sub intersigno stantis & fixi Mercurij. M. DC. VI. Cumprinilegis Regis. 10 & 45OI 1 ILLVSTRI ET GENEROSO DOMINO, DOMINO SIMONI LIPPIAE STEEN ET SCHVE Au lenberga Comiti, Casarie Majestatis per Germaniam Consiliario pru- dentissimo, & prouinciarum WV estphalicarum prafecto., S.. P. D. A cwiTVvo multitudéque benesiciorum tuorum, in me liberalis- simé saepius collatorum, Illustris de generose Domine, fecerunt, vt cum Nomenclator hic ante aliquot annos ab Adriano lunio colle. ctus , nunc verd à me quo potui studio & labore renouatus, in ordi- -nem certum digestus ac distinctus , atque adeo ex optimis quibusque auctoribus auctus, edendus esset, eum Illustri generosoque nomine tuo inscriberem. Tuaigitur illustris & generosa celsitudo laborem hunc meum qualemcunque ani- mo beneuolo accipere, oculisque serenis aspicere dignabitur. Quam illustrem gene- rosamque celsitudinem tuam Deo optimo terque maximo cum omnibus iis, quae ipsi chara sunt, commendans, opto, vt eadem ad gloriam laudémque diuinam pro- mouendam diu adhuc superstes sit, vt in notitia vere pietatis de dic in diem magis ae magis proficiat. Datum Francofurti ad Moenum anno1599. Septembris za. Illustri generosae que Celsirudini tux addictissius Hermannus Cermbergius. AVCTORVM TVM VETÉRVM, TVM RECEN. TIORVM. E QVIBVS PROFECIMVSI ETQVO- CToN. A Lomarins, Adrianus Turnebus. Relianus. Acl. Spartianns. Reschines. Aeschylus Fragiens. Aetins. Agathias smyrnans. St gellins nectium Attica Tum scriptor. Aggenus Vrbieus. Alrans. Aleiphron. Aleman. Atexander Aphrodiens. Alexander Frallianus. Alphenus. Ambrosins. Amelins. Ammianus Marcelinms. Ammonins. Anatreon. Andocydes. Andreas Alciatus. Anzelus Politianus. Antigenes. Antimachus. Ansonins diuretns. rum testimoniis hic vsi fuimus, Catalogus. Antoniur xebriffensis. Apherdianns. A pollodorus. Apollonius. Apollonts &hodins. Appianns. Apuleins. Apfrtus. Aratus. Archilochus. Areopagita dion Cchol. Aretaus Cappadox. Aristenetns. Aristides. Atistophanes. Aristophanis scholiastes. Aristoteles. Aristoxenus. Amnobins. Artemidorus. Afconins Pedianus. Athenaus. Augustinus. Aul. Hirtius. Ausonius. Barchilides. Bafilias Aiagnys. Boccatins. RoĆtiME. Driflomins. Calins Lurelianns. Cains. Callimachus. Callistratus. Caper Crammat: Carolus Stephanus, Cafsamms bafus Iletnene nõr auctor. Cassioderus, Cassins medicus. Cats. Catullus. cebes. Cephisodorus. Christophorus Encelins. Clemens Alexandrnus. Clespatras. columella, Coluthus rhebanuse Conradus Cesherns. cornelins Celsis. Cornelius Fronto. Cormfcis lib. ad Heren, nium auctor. Cormutus Ennaus. Cratinus Comieus. Ctestas. CNPriannS, Cyrillets. Dantes tlorentinus. Demetrins Constantinopol. Demetrius Triclinins. Demosthenes. Didymus. Piz ld el. dige sorumn libre Dmnarchus. Diocles. Diodorns Piculas. Dion Chrysostomus erat Dion historieus. Dionysius Afer. Dionysus Areopagita. Dionyfrus Halicarsasseus Diomedes!niC Diphilus. Donatus. Empedocles. Ennies. Epigrammatanij oraci. Epiphanius. Erasmus Roterodamus. Trotanuslexiei Hippocrat. seript. conmotofies duelot. Tubulus. Endoxins. Emmapins Sardianns. Enpolis. Enripides. Tusebins. Tnstathius. enstrachins Ariflotelis in- terpres. Tab. Quin titianns. Festus Pompeius. Tl. Vopiseus. Tranciscus Crapaldus. Trancisens Massarius. Calenus. Ceorgins Agricola. Corgias Leontihus, Cratius cynegeticôn auffor. Cregorins Nariantenus! Culielmus Endeus. Harpocration lexici decent thetorum auctor. Hephastione"d. Hermogenes. -- Hermelans Barbaras. Herodianns, Herodotns. Herophilus. Nesiodus, Hesychius. Hieronymas. ( Nyriamea Hippocrates. Horatins Flaceus. Lacobus Cuiacius. Lacobus Hollerins. ramblichus. Tanus Cornaries. Toannes Brodaus. Loann. Damascenus. Ioannes Frisius rigur. Ioannes Fernelins. Ioannes Corrhaus. Toannes Manardus. Toannes Ruellins. Tulianus apostata. Antins tirmieus Miaternns. Iul. Frontinus. Iul. Pollux. Tulins Scaliger. tustinur Trogi abbreniator. Lampridins. LaurentinsV alla. Lararus Bayfius. Rco Imperator. lucillins rharrhans. Lndouicus Vines. Ryeurgus orator. Insias orator. Malespina Florehtinus. Mtamertinus. Marbodans Callus. Marcellus Empiricus. Marcus Cicero. Marins v ictorinus. Martianns Capelle. Msartianus Felix. Matthiolus senensis. Mlaximins Cram. Atenander Comicus. Mimnermus. Moschopulus. Moschus Siculus. Nasarius Pancgyrista. Nicandri scholiastes. Nemesianns olympins. Nicephorus Gregoras. Nicolans Asyrepsins. Nicomachus Gerasinus. Nonius Marcelles. Nonnus Panopolites. Nonnus paraphrastes Ioann Nemenius Halieuticl au- OEtanins Hovatianns, ne potius, Erotianus. Ohmpiodorus. Orlandi auctor. Pandecte Florentine. Panlus AegincEa. Paulus Manutius. Petronius arbiter. Philon Iudaus, Phlostratus. Pindaris scholiastes. Pliminsnatur. hist seriptor. Fosipater Charisins- Plinius Iunior. Pomponins Gauricus, Praxagoras. Proclus Lycins. Qu-Curtius. Rembertus Dodoans. Robertus Constantinus. Rufus Eplresins. Sammoniens. Pcribonins Largus. Seruius Honoratus. Sex. Aurelins victor., Sextus Empiricus. Sidonius A pollinaris, De ouuialiens CAPITTM NOMENCLATORIS HVIVS vbi numerus prior caput, posterior paginam notat. Ediscia. caplpagi ICenerasniam. A dnieratia. Arbores in genere. Arbores in specie. Arcifices liberales. Cenera piscium. 6.6 Infamia. Std Jlacus & paludes. 10.I7 JLapides. 2236 JMetalla. 23.ibid. Militares. 2437 Militaria. 25.38 Moneta. 26.16 Montes & valles. Notsiarborume. 29.ibid. Morbos. I1. Ibid. Legumina vide cap.19. S1.59Nauis. Trumenta & legumina. 19.34 Partes xedificiorum. 33.60 Partes animalium. 34.66 Partes arboris. Magiltrar ecelehalticus. 3567 Partes auium. Magistratus politicus, 36.68Partes hominis. Medicamenta. Mensa secunda. ELibid. Mensura. 37.70Partes nauis. 38ibid. Partes piscium. Suetonins Franquillus. Symmachus. Tertullianns. Theocritischoliastes. Theodoretus. Theodorns Cars. Theodosianus Coden. Theon Aratans. Theopompus. Tryphiodorns. vegetins veterinaria seri Velleins Paterenlus. Virgilius Maro. Thanne comment. in det. mosth.scriptor. Volusius Metianus. DIGESTIO GL.76 Pertinentia ad Wbros. videc.yr 92.-78 Pisces ips. 47.80 Politici. 44.84Populi. 45.80Portus. 96.90Potus. Dromontons. Quadrupedes. Regiones. jo.lo7 (Rosa & partes cius. Jl.Io4 (Sapores. LL Librid ad os perinenris, j2.aindes.videLacusiacapo 15.26 Lusoria. Flementa coq spectatia.i7.2s Tluuij & fontes. Cenera nauis. 7.6 Insecta. Arrifices non liberales. 8.7 Cefraris &t atiniras. Peclesiastice. Musi atia. Setpentes. S2.MI7 ISilux. 30.72 Partes rola. vide cap.67 40.74 IPartes vitis. vide gap.yr Toelamria ad ete mera.videeux Supellex varia. Vins aeparrescius. TIird Capita Nomenclatoris Latinograci. 180 JDe Nanigatione. Dscatloa Nomies. ibid. Dericebus. Deorum Nomina. De Homine. Ibid. De Agricultura. ibid. De Arboribus. De Membris humanis. ibid. De Oleribus. De Srudiis. De Ludoliterarum. De Ciuiratibus. De Ventis. 28 De Auibus. ibid. De Bestiis. 182 De AEdibus. Bbid. De Magistratibus. Ibid. fDe Medicina. Ibid. IDe Carne. De Porionibus. ibid. De Habiratione. 184 De Suppellecile, ibid. De Aruisicibus. ibid. De Aureis, 1 De Argenteis. ibid. De REreis. ibid. De Ferramentis. Tbid. De Vasis fictilibus. 186 JDeLancis. ibid.De Vestimentis. Ibid.De Pellibus. ibid. (De Diuitiis. De Temporibus. ibid. IDe Dicbus sestis. 187 De Spectaculis. Ibii.De Dellariis., Ebid. De Moribus. Ibid. IDe Ate Grammatieas L07 NNotas quibus vtimur ita intelligito. Al. Aevanicl, vel Alamanis. Beoret, vest Delgis. E. Callice, rel Gallis. (f^e Nratteb, Jaltats Hispanicè, vel Hispanis. M. Angliel, rel Angtis. NOMEN. NOMENCLATOR OCTO LINGVARVM. DE EDIFICIIS. AP. I. DEs malé materiatx cie evitis sa materia Sructa.AL. Ausi bosem Holtz gemacht. B. Van quade stoffe oft hout gemaeckt. C. Maiton faicte de mauuais marrein. TT. Casa fabricata de cattino leguame. H. Casa mal maderada. AEdes ruinosa Cir. vinium facientes cie. Boetio-Nouaré due oixia. AL. Fellig wausz. I Een huys dat vallen wil, cen bauvallich huys. G. Maison ruineuse. TT. Casa ruinosa. H. Casa que pa- rece caer. Rdes surpersiciarix cais, que in condu cto sols posite, cins sunt cuins ⁊ ipsum solum, enemauos olnos. AL. Hausz auff einem anderen no- den gebawen. B. Huys op ecu anders gront ghefondeert. G. Maison bastie sur le fond d'autruy Redifcium rinio, fabrica Cie habiracio rid.habiraculum domici- lium Cie. oixque, oixuripioy, Evdier oppiano. Esds.AL. Gebew, Wohnung Wohustade, Sitz. B. Woonioghe, logijs, woon- plactse, oft woonstede. C. Edifice, logis, hostel, demeure. I. Stanza, edificio. H. Posada, posiente, morada. AEdifcium arcuato opere exstructum. Vide Hypogaum. Rdikcium sartum rectum Cic ab omni detrimente integrum.AL. Ein daw in Tach vnd Gemach erhalte.B. Huys in raeck en daeck gchouden.G. Maison entretenue. I. Casa fornita, ben intra- tenuta.H. Casa nellos reparos tenuda. AEdificium subrerrancum, V'ide Hypogxum. Dédificium suspendere Cic. Domum exstruere cum fornicibus & pilis subiectis. AL.. Ein Gevelb bawen. B. Een huys met columnen ende verweiffels maken, oft timmeren C. Bastir sur arches. TT. Far Casa in volta. H. Harer casa in bueltg, à sobre arcos. Apotheca Plin cella vinaria Cic. xideer Eupolid. anobhxw, oivebhxa, oivésv.Kenoph.AL Rin Weinkeller. B. Een wijnkelder. G.Caue ou celier a vin. IT. Caua,cantina di vino. Hl. Cillers de vino. Area Vitruuio, solum Cas. pes planus. Eloy nAurcie, Locus ab adifi- cio purus.AL. sodé, Ebenbode, Plac. B. Eeu pletse, cen onbe- cimmerde plaetse, leege werf.C. Place sans bastiment. IT. Area, piarza. H. Suelo, Polar. Armamentariam Citer. Locus reponendis armis publicis in rfum boli comparatus à xoenuu Thucyd. ousbogógor Halicarn. ex dosaw. AL. Teng hauf.D. D'Wapenhuys, daer bussen en ander geveeren inne Mtaen.G. Lieu de munition & dos armes. IT. Armamen- tario Florent.luogo de munitioni, arsenale. Venct. & Genuens. Hl. Almaren de armas. Armarit Cie.locus quo vtenfilia, aut eibaris etiam reclu duntur, ondothz- Ay. AEschin.AL. Ein Kalter, Kalterle. B. Schappray. G. Armai- Se. IT. Armario. H. Almario. Aromatopolium, apoua lorencier aromataria taberna.AL. Da tinn man Specerey feyl hat. B. Daer men specerije en dro- gerije vercoopt. G. soutique d'espicetie. IT. Speciaria. H. Tienda de especerias. Artegix luuenali, mapalia tucans magalia virgil, proprie diaurorum tuguria, na AvhacAppians,oixidla sosipater exponst. àgoõr ua nopai. Al. Hutten. B. Huttekens. G. Logettes. IT. Capanc. H. Anduares, sunt qui Attigias exponunt pro sceni ex opere topiaris rmbram astate prebentibus. onáok Craci vocant. IT. Frescate. Augustale rabio, Tabernaculum imperatoris exercitus, rparuyior. AL. Eins Obersten oder Peldherrns Zillt. E. Een tente oft pauil- loen van den oppersten veltheere G.Pauillon ou rente du ches de querre. TT. Padiglionc,ò tenda del generale d colonello del capo.H. Tienda del emperador, del rey, del capitan, y otro. Aurificind, eprogourncior, Demost. povropocier povootjalüer, yovoo- rroeio povornnbour etrabons quanquans ha poces reserri etsans possis ad monetariam of fireiname rbi sinzularia loca lavatrins auri, ⁊ fusion miscelléq, cum ali metallis & excoctioni deputata sunt.AL. Rin Gold Schmids Laden. B. Een goutsmits winckel. G. Boutique de ouuroir d'orfeure,ou affineur.IT. sotega d'orifice.H. Pienda de platera. Vibtiorheca Cie. pspausthmm.AL. Librey. D. L'ibrarije.E. l'ibraite T. Libratia. H. Libretia. Caupona cie.divertonium rid. Rabulum ridem taberna diuerlo- ria Planto, P'andocheum. Domus viatoribus mercede patent, vara- veoyior, narsdyrior, naréavoi Halicarn. gaduóc Plutarch,inosoyd, remmacie, nonépior. Msoschopulo.AL. Ein Wirtshauß, oder Her- berg. E. Een veertshuys oft herberg.C. Hostelerie, logis. IT. Hostaria, allogiamento, albergo. H. Tauerna, posada, aluer- queria. Cella vioaria, vide Promptuarium. Dinersorium. Pracessit in Caupona. Domus xdes,oluos, omia S6uoc, dijua, na ne proprie en réiacs, lizous fórois, rerousbaouém Apollon.Schol. AL. Ein haus.D. Fen huys. C. Maison T. Casa, magione Boccatio. H. Casa Domus Augusta, Augustale basilica cie. pretoridm rlin. pala- tium. pasnmn,Beoinaor, oluos ensofoe. Poll. avanropov. AL. Palast, Rathhaub, Koniglich HauC. B. Paleys raethuys, Etathuys, hec- renhuys.G. Palais, maison royale & magnifique. M. Valatio, palarro, casa lignorile.H. Palacio, casa real,cala del rey- Eremplar vide Ichnographia. Fabrica mareriaria plin.lignaria.AL. Eins Timmermas Werck- Statt.B. Eens timmermans winckel, oft werckstede, cen tim- merplactse. G. Louuroir du marinier.NT. La potega d'vn fa- legname.H. Botica o lugar donde trabajanda la madera. Figlina plin. Figulioffieina. nepaucier. AL. Rins Hasfuers Werck- Statt.B. Een potbackers winckel, potbackerije.C. Poreric.IT- vorega de pignateri, luogo doue si fanno è vasi-H. Tienda de olleros, Porma. vide Ichnographia. Canea & Cancum rerent. Donat-prostibulum, lupanar quinet. lustrum. Cie quod minime illustre sit fornix Iuuenali, praesepe etiant Cicero dixit,igzas hour.Demost undos oy-lycophr. xaoupeior.Aristop. nargumcier nopvéior.A L. Das Frauv enhauß,Hurenhauß.B. Het hoerenhuys, t'bordeel, het hoerencot. G. Le bordeau. IT. Il bordello, il chiasso. H. Burdel puteria. Caneum praecessit in Canea proximo. Curgustium. Vide Tugurium. Hierocomium. Locus dlephantiacis e leprofis deputatus. iegauoucior. AL. DerAußsevigé Hausi, die Laratey. B. De laserije t'lasarus huys. G. La ladrerie, le lararet.Ir.Il lazaretto v enetis. H. Lugar- do estan aquellos que estan malos de lepra. Hospirium Liuio, Domus peregrini, sed necessitudine aut amicitia con- innetis, patens. feveev. AL. Freunden Herberg.D. Een logijs voor vrienden.G. Va logis pour les amis & aliez. N. Allogiamento de gl'amici. H. Hospederia o posa da por amistad. Hospitium publicti, non malè vocari posset, quod peregrina voce Keno- dochit al̈ nominant ferosoncior fteroucior, noyosoyeio.AL. Spit- tal. B. Tgasthuys.G. l'hospiral.Ir.L hospitale. H. El hospedal. Iypogau. AEdifeiu subterrancum, arcuato opera exstructi, apud Vitru- un, euiusmodi est cella vinaria, v'nbysor.AL. Ein Gevalb vnter der Erden, Keller B. Een ghewelfde Kelder.G. Caue ou lieu sous terre. IT. Caus d cantina sotto terra fatta in volta. H. Cueua Porterand. Ichnographia v'itruuis, exemplai rid. Corma, lacens area efformiatis & superficiaria descriptio, futuri operis specimen exhibens. Ixrorgagia. Unorinceols. Al Entwerffug, Patrõ,Form. B. Platteforme, patro. ost d'bevorp van cen huys. G. La plante, pleine forme, le def- sein. LT. Il modello, la pianta, il partone, il dissegno.H. Elita- chollano de edificio, Imnago tonris crecta-vile Orrographis, 2 NOMENCLATOR VIIL LING. Insula Cic. Domus publico prinatog circuitu cincta, & communione pa- rietum carens.n Sanaugos rai nediaugosds eixia AL. Hauss, so' al- tenkhalben ledig steht, vnnd an kein ander Hauß stost. B. Een huys op hem seluen, rontsom vry van ander huysen. G. Vne maison à part,enuitõnée de ruës & ruelles. IT. Casa en isola, attorniara di strade & stradelle, separata dalle altre.H. Casa que no esta iunta con otras. Ladiena Plaut-offiema laniorum. B. Bleeschshuys, vleyschhouvets winckel. G. Boucherie. Lareraria plin.Caminus in quo lateres excoquuntur, nepaucior. Al. Dre nofen da man Leigolstein vnd andere bacht.B. Eeu Karcelo- uen, daermen karcelen en diesghelijcks backt. G. Bricque- terie,tuilerie.IY.L a fornace o lhogo douc si fanno è mattoni. H. Lugar donde hareu la drillos Lorica testacea vide opus tectorium. Lupanar. Vide Canca. Lustrum. Vide idem. Magalia vide Attegia. Mapalia, vide idem. Museum Var:Locus ftudiis dicatus & publicuse prinatus, uyocior.Al- Schul,oder Studierstu'ilin.B. Schole, oft studorken.-G. Escole, ou estude.IT. Seuola, o ftudio, d studiatorio. H. Escuela, d lu- gar para estudiar. Nosocomium, valetudinarium Colum veoououeior. AL. Ein Sich- hauss,oder stuben B. Het sieckenhuys, de sieckcamer.G. l'en- fermerie. IT. L'infirmaria. H. La enfermeria. Oenopolium. vide Taberna vinaria. OMcina Cie vbiopus exercetur. Syuisgycor, ipzacigioy, caou. Al. Verckstatt oder Ladé B. Eé werck stede, oft winckel,G. L'ou- uroir, lT. Botega, fucina Petrarche. H. Tiéda, botica para labrar. Omcina cinctoria. gaquarev.AL. Die Fiberen, das Farbhauf.B. De verwerije.G.L a tinturerie,IT.La tintureria.H. Tienda de tintores. Opororhees v'arroin, vbiconditur antumnales fru tus. incpothwn.At. Ein Obs Gaden,obs Keller. B. d'appelsolder, oft de vruchtkel- der. G. Lieu où on garde le fruict. IT. Guardafruti. H. Cillero para guardar la fruta. Op iot iprasia.Al.&B. Werck o.Ouurage. L. Opera. K. Obra. Opus albariu Pl. calce pura sabulo impermixta constas. Asbniua. Al. W eis Angestrichen B. Witsel. C. Blanchissure de parois. IT. Imbiancatura delle casa. H. Blanqueadura della pared. Opus coronarium Minio,corona in modum rotundatum,& affabrè sa- Ctum in orbem. segavoder Égrov. AL. Rond oder fein vellacht Werck vie cin Kron. B.Ront Werck, oft rõtsom ghewroche ende volmaeckt int ronde.G. Oeuure fait à l'entour. Opus emplecton vstr cum frontibus vtrinque politis, mediu naturalis saxorum materia temerè collocata farcit. Eundexlov. Opus intestinum Plin. sublicium, quod ligne materiave constat. Gi- Auois rũs oixias Thucyd fvaégoaxror Epsor. Al. Inwv édig Holu- Werck. B. Schuetsel G. Lambriz. Opus isodomũ Plin. Vitr. vbi omnia lapidum coria equali cra ssitudine costructa sunt. iobsduov.Als alle de laghé van eender dickren iju. Opuspleudiso domum, quando impares sunt coriorum ordines Ja s- oósduor. AL. Als die Lagen ohngeleich seya. Opus reticulatum- vbi cementa non racentia, sed in latus stantia ponun- tur. Sxrvodcrov. W erck gemacht vie cin Ren. B. Werck met cantighe Steenen gemaect. Opus signinum plin, quod sit è tusis testis addita calce. D.& G. Cimét. TT. Piastra. H. Suclo de argamassa. Opus sublimi Vide Opus intestinum. Opus tectorium v'ar, tectoniu Cie. lorica testacea vitr. dnquua, noviaua AL. Vberweissung.B. Pleckerije, Beplecksel, Plaelte- ringe.G. Enduit,ou plastre. IT. Distucco,ô di piastra. H. En- caladura, enyessadura. Porro Loricatio inducit atq. integit parietes arenato calee & arena mi- Stis. at incrustatio huie diversa est, qua parietes secti marmoris crustis restit. Opus téporarium Pl. quod ad tempus durat.iprosia nfóonupos.Al- W erck ein zeitlang werend. B. Werck voor cen tijt lanck. G. Ouurage temporaire, durant pour vn temps.Ir. Opera che du- ra qualche tempo. H. Obra pro algundia Ortographia vitr.crecta frõtis imago Eid. est secunda species dispo- sitionis, qua non iacens, sed erecta in frontem fgurarum indesignande opere descriptis apparatur. Pegma Mart.sen-lignea machina in alium edu Cta tabulatis etiam in su- blime crescentibus compaginata de loco in locum portatilis, aut que vehi potest, vt in pompis fiert solet, vel machina statiam portans aut sustinens. nnrua. A L. Ein Buane, W agenburg. B. Stellagie, vagenborch. C Eschaffaut. TT. Catafalco. H. Castillo que va nellos inegos de la fiesta. Pergula rln Locus vel te Ctus, vel dis expositus, adifcin coniunttus, per quem commeare licet. AL. Ein Gang, oder Commerlanb darian ru spavicren. D. Een ganck oft galerye.S. Galerie I. Galeria. logla H. El. corredor. Pergula VE. raberna vbi venui exponutur merces.At Ein Kaukade B. Een vinckel.G. Boutique.I. Botega. H. La botica de merģero. Pharmacopolium gaquaugnoncior. AL. Apotckerije, oder Apo- rekers Lsden. B. Aprekerije, oft apotekers vinckel. G. Dou- rique d'apothicaire. IT. Apotecaria, botega d'apotecaria. H. Botica de boticario Popina Cie thermopolium plant. Loeus rbipublicè otfonis & delica- tiores cibi assantur aut apparantur: popina sellariola Mart. Uayeiev, bcquaxéhiov, ramacior. AL. Pratercy, Zeichhauß, Gatkuche.B. Braderije, cabaret.-G. Cabaret, totisserie. IT. Cabareto venet- H. Corina, assaderia. Promptuarium Catoni, cella penaria Cie, prompruaria cella arma- riũ Plaut, quo conduntur & unde promuntur gibi raucior.AL. Speif- gaden Keller, Kammer, Kalter. B. Spiis camer, bottelerije, schappracy oft spinde. C. Garde manger, despense. TT. Botte- leria, dispensa.H. Dispensa à la mano,salua roba. Prostibulum. Vide Canca. Recepraculum Cie. Locus quo aliquid in tutum recipitur. en Sycior, ino- Byn, Evslov.AL. Herberg da ma ciukchre, rudiche empfangt. B. Toevlucht, inganck. G. Retraire.IT.Ritratto. H. Retraimiéto. Schola Cic ludus rid. ludus literarius Quint. gymaasiu Cic. dok- oxancior, esuburgior, nesayé por, puuvaoir, qunibs. Epigr. AL. Schul.B.Schole, C. Escole. IT. Scuola. H. Eseuela- Sciographia vel scenographia, vt Hermolao scribendû videtur, est mui- nersi tecti, quod scenam vocant deformatio: veluti cum ligneis assercults futuri operis forma reprasentatur ab architecto. Srabulum. Vide Caupond. SubstruCtio Cic. Vitr. fabrica Cic.Aructura Col. sixs Soun, neruonsh- AL. Gebaw, vndergebawv.B. Cebow, Fabrijcke, Timmeragie. C. Bastiment, fabricque. IT. Fabrica struttura. H. Pabrica SubstruCtio insana Ci Plin. ygruonsln pogrun nai v'népoynoc aix- luwror Colutho.AL. Wader gros Cebaw. B. Fen groor begrijp. E. Bastiment grand outre mesure. TT. Fabrica molto mataui- gliosamente grande. H. Fabrica muy grande y magaifsez. Suspendere xdihicium. Vide xdificium suspendere. Sutrina tinis, Calecarï officina japeier. AL. Schusters Laden odet Verckstatt. B. Schocmmakers winckel oft werckstede. G. L'ouuroir ou la boutique d'va cordouanniet. IT. Garolaria. HL. Tienda de capatero. Taberna Ci. pro quouis adificis popuilaris v'us, prasertim à tabulis cestri- Eto oxlun. AL. Kramer oder Kausladen, cin Werckstat. B. Eeu winckel,oft kraem G. Boutique IT. Botega. H. Fienda, véta- Taberna diuerforid. Vide Caupona. Taberna libraria Cic. Bifnixencior. Al. Buchladen, Bschgaden. B. Boeckvercoopers vinckel ost huys,.C. Boutique de librai- te. IT. Botega di libraro.H. Tienda de libros, Taberna meritoria prudent. que mercede locatur.AL. Ein Laden det ru verleihen ist. B. Een winckel die rerhueren stact.C. Bouti- que à loüer. TT. Botega da sitar. H. Véta que esta por arrédar. Taberna vinaria, cenopolit Plaut, oiveiv. Xen. nieev. Eupol.AL. Ein Veishaub, Wirtshaub, Techhauf, trinkhauss.B. Fen taucrne, wijnhuys. G, Tauerne.IT. Taruerna H. Venta, d taberna. TeCtorium. Vide Opus tectorium. Testrina Cic Szoygyeov Al. Webercy. B. Eens weuers winckel oft werckstede.C. L'ouuroir d'Un tisserand. IT. Testrina. H. Lugar don de texen. Thermopolium. Vide Popina. Tonstrina reret uspeior Jucier.AL. Ein Scherttuben odet Scherers Ladé B. Eẽ scheerhuys, oft barbiers vinckel. o.L'ouuroir ou la boutique d'vn barbier. TT.La barberia H. Tienda de barbero. Tristega, Domus que tres habet contignationes aliam super aliam roist- J0s. AL. Ein Hauß das drey Cemach ob cin ander hat. B. Een huys drie solderen hooghe.G. Maison à trois estages. IT. Casa con camere & sopracamere.H, Casa que tiene camaras à bars yarriba. Tugurium v'irgitis, cala tidé gurgultium cic. redi6i, taniais. A- Hutte, Bavren Hdublin. D Hucken, schacpherdes oft boeren huysken.G. Maisonnette à bergier. IT. Casetta.H. Cabanna. DE ANIMALIBVS. CAP. II. NTMAt, animas Zeor AL. Thier, alles vas secle hat.D.r'ghe- Adiert, var Geleheest. C.Animant.IT. Aaimale.H. animal- Animal altile Plinis, quodcung, saginatur, oirioxt. Al. Was gemilt wirdt.-B. Mestdier. G. Beste de graisse Ir. Restia qualunche che s'ingrassa. H. Qualquiere animal que se engorda. Animal amphibium. V'ar. anccps cte. vibiam Statis. auplCit, ?- napporpifov.AL. Thier das im Wasser vnd auffm Land lebt.B. Chedierte dat int Water ende opt lant lecft. C. Beste viuant en terre, & dedans l'eau. VT. Bestia che viue in aqua & sopra la terra.Kl. Bestia que biue rambien en agua y entierra. Animal aquaticu, aquatile Evs por iske resgtuuar Empedoc.Uypóbier. Nôno, irgénoger. Epiz.Al.. Das im Wasser lebt.B. Waterdier. G. Dette aguarique. LL. Animal aquarile.H.lo que biue en sgua. DE ARBORIB. IN GEN. ET SPECIE. CAP. IIII. Animal nacacile, vixrer AL. Schw immend Thier.B.Swcmméde Dier. G. Beste qui nage IT. Bestia che nata, animal natatile. H. Qualquiere animal quae nada. Animal reprile. ignrev AL. Kriechend Thier. B. Cruypende oft Reypende Dier. G. Qui rampe & se traine sut le ventre. IT. Animal che ramps, tabiga, ô serpe.H. Que gatea por el suelo. Animal volucre, volatile. Mlyor, ne reior.A L. Fliged Thier.B. Vlie- gende Dier.C. Volaille qui vole.IT. Animal volatile,che vo- La. H. Animal que buela. Avimans. Vide Animal. Aranea, vestis aranci lucretis. Vescas dici aranearum telas annotat Seruins, ah ariditate & teneritudine. Scutulatum fete aranci. Pimn. a seutilis hoc est, quadris, que in ea tela plurime risuntur. Seurula au- tem à scuriforma, quod quadratum erat, & oblingunu a pa pou, dexrs agâzvus néxdes, Hipponacti. AL.. Spinnewvab, Spinnewvib. B. Spianeceppe, spinnweuc. G. Fil d'araigne. IT. Tela duragno, H. Tela de aranna. A. Copwebe. Armentum, grex armentorum Ci. éylty. AL. Ein hauft grolles Viches.B. Drist oft hoop groote. Beesten. G. Haras, troupeau de gros bestail IT. Bestiame grosse. H. Gangdo maior. Dellua, lmmanis sera ⁊y formidabilus, quasi minime bella cne, elnos, uvei- Sarov Hom. awréneror Nicandro. AL. Grausames vnd er- schreckeliches Thier. B. Fel, vreesselick en onbesuyst Dier. C. Deste cruelle. IT. Delua. Destia è fersate potius quam ex animalis genere astimari debet, morfis inguibusque seuiens, Vlpians teste. Ougier. AL. Thier. B. Ben dier ost beeste. E. Beste. IT. Destia H. Beltia, agimal brauo y fiero. Fera dnpior, Sanexv.AL. Wild, Wildhier.B. Wildt, wildrgedicne. E. Beste sauuage. IT. Seluaginc, fera saluatica saluaggia Boce. HL. Bestia fiera. Crex pecusrit Cormificis & versis. Beormua, zoium AL. Eis haustea Viches, Herd, B. Een cudde, oft hoop Beesten. G. Troupeau ou haras de bestes. IT. Grege, ò greggia. H. Ganado menudo. Iumentum, Quodauque ammaloperam nostram adimat vectando aut arande, urûres. AL. Arbeytsam Thier. B. Arbeydende Beeste. C. Iument.TT. Ciumenta. H. Bestia de carga, Iumentu appiosum v'eget quando micat auriculns, visu caligat, crEvrat in cireulum tanquam ad molas. B. Woruelsiecke Beeste. Iumentum clitellarium cColum. dossuariun Varr. sarcinariu Cas. saginarium, veterinum plin- vectarium Varr. ouMbogógor, inioi- ouyuivor, oayuágior, vorogégor, àspabu Demesth. goprogéger, voru- yoy, oouaruyor.AL.. Saumtosz, oder Eseisaum oder tragviche. B. Pack oft sombeeste. G.Beste à somme, sommier,cheual ou asne qui porte bahuz.IT.Sommero. H. Bestia para cargas,be- Aia de aluarda. Iumnentum coraginosum veget iycotquia (ant 'îniquia vt manu- scriptum exemplar habet Ine nomuẽs, quando equas febrit, marcessit, co- rrum costis adbaret, ppinsique obrigeseit.Al. kin ausggemergeltes Vich. B. Vergaende Beeste C. Haridelle, beste fort maigre. Iumencum cyelicum, uonnuxor. Cyelo periculoss morbo laborans. B. Beeste die den vyuer heefe. G. Beste qui a les auiues. Iumentum farciminosum, cui fistulis quibu sd um subtereutancis corru- pras humor manat, plurimâsque toto corpore tollectiones patitur.AL. Wurmheches Rosz. B. Wormich Peert. C. Cheual farci- Ineux. Iumentum molarinmn, quod molam agit, AL. Milrosf,oder Escl.B. Muelepeen. C. Beste,cheual ou asne de la meule, ou du mou- lin.L. sestia chemacina,o gira il moliao. H. nestia de muela para moler. lumcarum pillrinense.suet- quod'in pistrins molam agit.Al. Det in Skampffmile treibt. B. Muelenpeert. Iumentum plaustrarium, plostrariumve quod planstrum trahit. AL. Karrenross. B. Wagenpeert Q. Cheual de charette. IT. Cauallo di caretta.H. Cauallo o asno de carfo. Iumentum plostrarium, proximè praecessit. Iumentum roborosum. veget. tetanicum, quod ad similitudinem ro- boreiligni obrigescit. nranxóv. B. Veruangene Beest. Iumétum suffraginosum Colum. m oclga d yoá uari ne pornaos.Ab- frto. Al. Krampsfiges Ross. D. Crampich Peert, het welck dat spat heeft. Pecus, Evidquidpabulo terre pascitur suib hominis imperis, Boounua, egiuua. Al. Vihe. D. Vee, gedierte.G. Bestail. IT. Pecora. H. Canado. Pecus cximium, quod è grege excipitur ⁊ nota aliqua sirndiur. nt Do- nato placet, Exngiron, it aigt rov, nooxgirov, Sagépor. AL. Auszbuia- dig, augzerwelt.D. Wrghenomen gediette.G. Singulier esleu. Qnadrupes, rergâner, nergaxedor.AL. Vierfussig Thier. B. Vier- vortich Dier. G. Qui a quatre pieds. IT. Quadrupede, ò di quatro piedi.H. Bestia de quatro pies. DE ARDORIBVS INGENERE. CAP: III. ReoR Sivsgor S'erdgcer tom, Jobs.fe retcribus quanis arbor dice- AAbature Meicit, (h. Al. Bauor D.80b. C.Arbre. IT. Aboreil. Arbot. Acborbilera Plin qui bis anne dat fructum, dipopot, ArisoteliAt- Derrweymal frucht ttagt. B. Die tweemael Vruchten dcaecht G. Qui porte deux fois l'an. I. Che produce frutto per due volte l'anno. H. Que da su fruta dos veres en vn anno. Arbor conifeta, resinifera, nuvouists, nuvegśpor, qua conos, id est nu- ces, pineis similes fert, & que resmà exsudat. Al. Da das Haroz ausz- Reulset. B. Hersboom.G. D'ou degoutte la resine. V. Che su- da O cola della ragia. H. Adonde deriba la resina, d tremẽcina. Arbot felix Catoni, que fructus gignit. Slrdoer dnCir, Sr gogow, qua & frugisera & feuctifera. AL.. Fruchtbarer Baum. B. Vruchtbare Boom. G.Arbre fruitier. IT. Arbore fertile. H. Arbolfettile, Acber infelix Pln xeligione damnara, qua nullos sert sructus neg-se- ritur S'ers por Svr daiuor, oxaur. AL. Vnfruchtbar saum. B. On- uruchbaes noom.G. Arbre sterile, qui ne porte point de fruit. TT. Arbore sterile. H. Arbolsterile, y sin fruta. Arbor picatia Cie, que picem fundit: nam qui siluam picariam intelligit, qua preis fodinas habet, ne ille toto errat calo, quis enim vnquam pieu fo- dmes, que arboris lacryma est, vidit! AL. Pechbaum. B. Peckboom. C.qui iette & degoutte la poix.IT. Douc esce la pece. H. Adonte cae la pez. Atbor resinifera Vide arbor conifera. Arbor terminalis Paulo lur. velfiualis,que pro termins loci aut agrorit́ sine obseruatur.AL. Ein Vndermarckbaum, Marckbaum.B.Een Marckboom, dacr doorméde pacle tent. C. Arbre assis és bor- Res. IT. Atbore potta in luoguo d'vn termine. H.Arbol que esta puesto por el termino. Acborem in orbem cedere vlin.AL. Baum ringweisz oder rond absegea. B. soom int ronde sagen. G. Scier l'arbre en rond, ou pat rondeaux.IT. Segar l'arbore à guisa totunda. H. Cor- rar o partir el arbol en redondez. Achorem in pulpam cedere Plmn.AL vaum in dic linge segen.B. soom lanckwijs saghen.G. Tailler ou scier l'arbre en logueur. IT. Tagliar d segar l'atbore pe llugo, d in lunghezza. H. Ta- jar d cortar el arbol en longuta. Arbores in quicuncem digerere vel dirigeré Cie. merati colum. Erusbiv gruor, inairar.Hes.AL. Bdûme ordealich, oder in glei- cher Ordnung stellen. B. Boomen op cen rije cen euengelijek pote oft setten.G. Plarer les arbres en eschiquier. TT. Disporre & piantare li arbori con bel Imodo, & ch'habbino per rutto il medesimo aspetto. H. Plantar los arboles en vn ordé derecho. Arbuscula. Avsgior, sevsgver Diosc.AL. saumle. B. Boomken. G. Arbrisseau. TT. Arboscello. H. Arbol pequenno. Arbuscula topiaria, qua flexilu& lentore suo sequax ad decorem in hor- tis canformatur in fornices concameratun. or luvcua, ouiãs na uagurh- AL. Seheld'oder trutet Baum. B. Een boom diemen vlechren en buygen ca. G. Arbre qui duit au vigneron. TT. Arboscello che se piega & tiduce in volte & alttre ligure.H. Arbolque se de xa labrar en muchas siguras. Planra, plancarium virg-strps omnis qua pangitur. svrév. AL. Ein Iweigrein rweig Schos.B. Fen Plante. G. Plante d'Arbre,ou d'herbes IT. Pianta.H. Planta. D DE ARDORIBVS INSPECIE. CAE. IV. BIESEarA.AL. Weilz Danden, veilz Dannenbaum. D. Wie- Are dancboom, makboom.C. Jap, lapin. IT.Abere.H.Abero arbol. Acanrhiaum ligaum, fihor á uaersmor creditur esse A rrians, quod sre- silium vocamin. Acer. ogévstuve. Al. Magholrerbaum, Ahora. B. Maethourea- beom, maeshout.G. Erable. TT. L'acero, l'arese. H. Elasre. NEschylus.xAeregunee Sous cermani veddunt.Mispelbaum.H.Ena rina grande. A gritolim darbars vocabile, ltaly Oxymyrsinc, hocest, Ruseus syl- hestcis, aquilenta Varroni à lentore insigni aquifolia Plinÿ putatur esse nec male etvarardos rheophrasti voce dicatur, aut à feritate aculea- ta foliorum aypia & etyuegoim avoia AL. Stechpalmen, Wald- distel. B. Hulst, stechpalm.G. Hous, housson. Alaus.xihsge. AL. Ertiobaum, Erlerabaum. B. LiA, elseaboom. C. Aulne. TT.Auno, onio Hetruscis. Alans nigra vocatur nonullis, quam Cermani Faulbaun & Leiszbaû, mos Sporckenhout & pijilhout vocamus, à conficiendis ide sagittis puerilibus. Amygdalus, auvyeketn, AL. Mandelbaum. D. Amandelboom.C. Amandier. TT. Mandiola.Almendro. Arbor louis, Vide Quercus. Arbor sapiens. Vide Morus. Asburus rouagor.AL. Hagapktelbai. B. Hacgappelboom.C.Af- bouces. IT.Albatro. H. Madronno. Aronti fructus vne de tatiné quod ruum tantum esse expediat monte & inutili cins esu, muuaixvnor. Bacca innipeti vide luaiperi vacea. 24 NOMENCLATOR VIIL. LING. Berala plin, onurcd rheophr. Virckenbaum. D. Verckenboom., C. Bouleau, boule. Burus, nofocAL. Buxbal.B.Busbod C.Bouis.Ir. Buzo.HL.Esboz. Calys glandis, putamen glandis, culpa offic.nénlages, Suide.At. Eychelschelffe. B. Schael van den eeckel. Caprificus, tgweds Plutarcho. Euosos, & Messeniorum linzua rgêsos, testate Pausoma. oun aygiaAL. EinWilder Feigebau B. Wilde vy- geboo.C. Figuier sauuage.Ir. Ficaia soluarica. H. Cabrahigo. Carpinus, rubens est, & ffis ligno, cortice linido & scabro, Jvreia, u Goyia, quod ex es boum inga olin fabricabantur, V itruvis teste, iumen- tis. G. Catpiet, carme. H. Catpe. Caltanca Sier péhavor Aois naravor, AL. Kesteabaum, Kasta- nienbaum.D. Castanionboom.G. Chastaignier, Ir. Castagno. H. Castanno. Cedrus, cedrus conifera, uesoizars plin nilpes, vexgir zoh, Nicand. interpr. AL.. Cederbaum. 8. Cederboom. C. Cedre. IT. Ce- dro. H. Alerze. Ceralus npases.Al. Kisschen Baum. D.Kerseboom.C. Cerilier. TT. Ceraso. H. Cerezo. Kolurea. navria, Theop.AL. Welschlinsea. B.Lombacusche lin- sen, senijboom. G. Baguenaude, baguenaudier. Cornus, xgaveie, AL. Kornelbaum, Kurbeerbat. Thierlinbaum, W elsch Kirsibau.B.Cornellenboom, cornelienboom.G. Cor- mier, cornier, corneillier. IT. Corniolo. H. Cerezo sluestre. Corylus, Virgil. nagia, nagua novrin. A L. Haseistaud, Haselausz- baum. D. Haselaer, halelnoteboom. G. Auclanier, noisetier, couldrier. TT. Nocciuolare. H. Auellano. Cuprellus. avrépiasss, cypatillus, Virg. Al. Cypreslenbali B. Cu- pressen oft cypressenboo.G. Cyprez. IT. Cypresso. Hl. Cipres. Cupula. Vide Calyz glandis. Ebegus, ECeves, Arrians Ebeno varits linguis nuncupatur hodie, nigrior quam Gaiacum sue sanctum lignû, dictum venzo, quod ipsum haud dubie Ebeni familix est, quâquam reclamant, qui summa intensissimag. nigritia illud à Graiaco, dissidere volut.Neque vero hic fenestrà aperire volo curiositati nimix ac altercands libidini, que plurimumofficit sape, & ingenÿ lucem prastricta obsidet, ita nt veritatem obseurius quasi per nebulàcernamus Plinius ebeno materia nigri splé doris attribut. Dio- scorides sempliester nigris cum v'irgilio esse dicit. Theophrastus lbro no- no,lignu ebeni suxo assimile, sed nigrescere deliberatu tradit. Idé libre quinto in cbeni medulla coloris nigritie consistere prodidit. Heliodorus quog:nanum, qui Chariclea nineum brachin crrcinabat, ebeno astimu- lat ebur cireüdanti, quo loco non vtitur voce, qua nigrorem ebeno insi- gnem proprin ille attribuit, sed insectione mode quanda.sie enim inquit, nv ris obeneg iltos nepis pouos etéqavra, ror ppapievae uialrcyr. hoe est nenus qui brachin insecerat, reprasentabat ebenu eboricirelidatum. Didici autéex rheophr. Arriano, Heradoto & Pli non ebeninas modo, sede sasaminas (corruptè enim oyoauwa apud Diose.c. De ebeno scriptǘ est, vnde fadi erroris ansa Marcelle) & acathinas phalangas, que tria prima nobilitatis ligna exportat India, in exteras oras deferri olim solere,qui mos in nostrã rsg, etaté durat quoque. Siquidé& Ebeni fie Caiaci & Bresilij trucos, de nauigiis & camelorum vectabulis in mercimoniorum vsum conuchi scimus ; quos gá nanas, cum Arriano, phalangas cum vlinio dicere licebit. Tbul xanaianri quasipemilssabucus.AL. Atrich. B.wildevlier rad dickadick.G.Hicble.IT. Ebulo. H. Sabugo pequéuo, yergo. Euonymus. Néorvuss Th.AL.Spindelbaü, Hanhollin. Papenhoet. Fagus guyés.AL. Buchbau, Buche. B. Bueckenboom, boeckboo. E. Faux, foteau, sayant, hestre. IT. Fagio. H. Haya. Ficus,evxn AL. Feigenbaum. B. Viigheboom.G. Figuier. IT. Fi- co.H. Higuera. Fraxinus.uerin AL. Eschenbaum, Escherenholtz, Eschern, Srein- eschern.B. Eschenboõ, esché.G. Praisne.IT. Frassino. H. Fresno. Cummi luniperi. Vide luniperi gummi. Hedera, maves, Sigrvoia AL. Ephew, Ephew baum.-B.Cljf, veil,oft errdsvel Brabantis, G. Lierre. IT. Hedera. H. Ydra edera. Ilex. noives IT.Leccio, elce Petrarcha. H. Coscoia. Iuniperus. Égusdog, AL. Krametbaum, Rech oder Wichholret Daum.B. Geneuer, geneuerboom. G. Geneure. I. Ginepro, genebro Petr. H. Enebro. Iuniperi gummi, nouui apusltide. AL. Verais. D. Vernis.G. Ver- Mis. T. Comma di ginepro, vernice, H. Verniz. Iuniperi bacca, águsbeis.AL. Wach oder Wachholter Bectc, Kra- metbecre.B. Geneuer besye.G. Grain de geneure.I. Granel- l0 di ginepro. H. Granillo del encbro, Larix, malé credita esfe Plimnÿ peuce napt AL. Lerchenbaum.G. Lar- ge, melese Bellonio, Laurus. Ségr Al. Lorbecrbaum.B.Lauwver ost laurierboom.G. Laurier. TT. Lauro. H. Lauriero, laurel. Lautus baccalia, vulgatissima illa & baccarù fertilissima, teste Plinio. Lentiseus, exivos. AL. Mastichen, oder Zendschorerbaum, B. Ma- Stichboom. G. Letisque, restringe apud dionpessulum. IT. Len- tisco. H. Lentisco, ma ta, arueira. Ligustrum aixgor putata nonnullis, quos Massarius de ctissimè refellit, enme fir gngla diseor.At. Deinhoothiin, Atradrhothy, Heu gert, Hartrigel, rein Werden. BKeeleruyt, tijnwilgen, mont- hout.C. Troesne,frezillo.IT. Olinetta, oliuella, guistrico Me- truscis,conastello, Patauinis, chambrossene.H. Ashena, alfeua. Lotus Ouidio, Arbor Asrica & Italia nota fructu pradulei, qui ab obli- nione prouerbio locum dedit, nusros uearie, Celtis etiam Plinio. IT. Bagolaro, à baccis quy prosert, & perlaro, quod margaritarum si- miles sint fructus. G. Micacollier. Malus. unnéa, pomus.Al. Apffelbaum. B. Appelboom.G. Pom- mier IT. Pomo, pomero. H. Mangino. Malus Asyria, Wedica, citrus, malus cittia unréa un Siuh.AL.Po- merantzan Baum, Citronbaum. B. Araniappelboom. G. Oren- giet, citronnier. I'T. Pomo rancio, vel narauzo, naranciaro. H. Naraojo arbol. Malus Armeniaca, uutia ajufoienn.M. Amarelleabaumt. D.Bro- ege perseboom. G. Abricottier. H. Arbolde aluacoques. Malus cydonia, vel cotonca, xuSénos uwAie. AL. Quitken oder Kuttenbaum. B. Queappelboom, G. Coingnier, cognacciere. NT. Cotognaro. H. Codonero, Malus Punica, vulgo Granata, poix, pea oida nonnullis.AL. Granat- baum. B. Granaetsppelboom. G. Pommiet de grenades, grenadier. IT. Pomo gramato, granataro.H. Granadero. Mespilus. neaeiny.Al.. Raspelbaum.B. Mispelboom. C. Nespliet neflier.IT. Nespolaro. H. Mespero. Morus, sapiens arbor, popia ovréuwvos. AL. Maulbeerbaum. B. Moerbesyeboom.G. Meurier, meure. IT. Moro, gelsa, & gel- so Danti. H. Moral. Myriea, tamarix, pepixs offic, tamariscas.AL. Tamarischen Holsz. Tamarise, Portit, Virtrenbertz. B. Tamarischbod. G. Tamaris de la bruyere. IT. Tamarice. H. Tatahe, atarse, tamariz. Myrtus, uegoiry, jugjiw. AL. Welsch Heydelbeere. B. Myrus. G. Meurte. IT Myrto. HL Arraihan, arraihan moresco. Nux. nagya. Ruszbaum. B. Rotaboom, noteler. C. Noisier. IT. Noce. H. Nogrl. Oleaizaia olina Vvirg. Valladis arbor.Al. Oelbal, Oelbeerbad. D. Olyuenboo.C. Oliuier. IT. Oliuo.H.Areyruno, olino. Oxyacantha. Vide Spina acura. Palma goinf. Al Dattelbaum. B. Dadelboom. G. Arbre des dat- tes.IT. palma. H. Palmera palma. Persicus; regoms' unréa. AL. Pfersichbaum. B. Perse osi perfiche boom. G. Peschier.IT. Persico, persicaro. H. Durazno. Picea. xirvs. AL. Rothe Dannen, toth Dannenbaum. B. Roode dennenboom.G. L'arbre de la poix, pignet, garipot, pin sau- uage. IT. PezzO. H. Pino negro. Pinaster Vide Pinus siluestris. Pinus.mvun.AL. Forhen, Arben, Hartzbaum, Kyaholtz.B.Pija- boom. G. Pin. IT. & H. Pino- Pinus siluestris, pinastet. mevun aygie.AL. Fchranholtz,Eichebat, Ryfferholtz. D. Buyrenhout, wilde pymboom.G. Pin sauua- ge. IT. Pino seluatico. H. Pino syluestre. Pirus, vel pyrus. oyyy, amot. Al. Byrbaum. B. Pecrboom.C. Poi- rier. IT. Piro. H. Peral. Piralter. aas, paryy. Nicad. quo nomine putatur rsus fuisse Virz. in 3. Rneid. V ictum infelicem baceas, lapidosaque corna. aynas. rheoer. schol, quomodoe oyru pro syluestripyro accipitur, an r̃ uneu nt idem annot. AL. Wilder Eyrbau. B. Wilde peereboo. G. Poirier ba- Aard,ou sauuage.L. Piro seluatico.H. Guadapero, ò peruerano. Platan' à latitudine folioru xaéravos.G. Plaine. LT.& H. Platano. Pomus. vide malus. Populus alba Adun, a yegois. Homer. quod redux ab inseris Hercules, populi in Acherontis ripa nascétis rama coronatus,emerserit, Harpo- crationctesle. AL. Pappelbau, weisz Albeerbaum, veisz Poppel Weidé, Sarbaum, Bellen. B. Popelenboom. G. Peuplier. If. Popolo bianco, la pioba. H. Alamo blanco. Populus nigra à fripoe. AL. Sarbuchbaum, Aspen, Poppelveiden. D. Popelier, popelaer.G. Peuplier,tremble. IT. Popolo nero. H. Alamo nigrillo. Prunus, nexnounnie. AL. Phaumenbaum. B. Pruymenboom. G. Prunier. T. Sosiuaro. H. Ciruclo. Prunus siluestris noxneuméa aygia. Al. Schlchendorn. B. Slec- doren. G. Prunier sauuage. Putamea glandis, vide Calys glandis. Oucreus, louis arbor Soït, oaporie, be navc Hippocrat-hugu.AL. Eychbaum.B. Eeckenboom, cecke. G. Quesne, chesne, YT. Quercia. H. Robre. Rhus coriaria, prs, poor Hippoer. offic. sumach. Rhus ferginus, vel tergorarius. Calio Aureliano lib. z. Chronicon vocatur, ita namque minore lectionis fraude lego, quam vt rulyati codices habent, ruther- givario, pro thoe tergorario, quotergora, id est corir depsere mos est- B.Ren, tin & smack, voce ex Arabico dessexa d coriariis depsitori- bus pelleum, qui folis arboris rtuntur ad spissanda coria, quod pẽs fupoe? St Lui nominatur. G. Change. H. Sumaque. Robor. Sequitur statim in Robur. Robur, vel robor, Durissima quercus genus, Jobs argia, asipruoe. Al. Hageych.D. Hacgreche, O. Robre ou toute. IK. Royere, H. Robke. DE AROMATIBVS. CAP.V. Rufcus, if vuepoirn., soprin àrgix, irgéuipros, uprarar ga, u eversz, bruseum vocant officine, Marcellus scopam regiam vocari serrbit. AL. Meugzdorn, Kecrbesen, Brusch. B. Sreeckéde palm, muys. doren. C. Meurte sauuage, frelon. IT. Rusco, & pungitopi Metruseis,eo quod circumligatus à carmibus mures arceat. H. Brusco. Salix. Iréa AL. Weidenbaum, Wciden, Felbinger. B. Wilghe, wilighenboom. G.Saulx, sauge. IT. Salice, (altio. H. Saure, salgueiro. Sambncus, aur Al. Holder. B.Vlierboom, plict.C.Seu, Cuseau, sehu. IT. Sambuco. H. Sauco, sabuco, canincro. Silet, pumila in aquosis nascens salix. irias eledr repaigndor. Hollandis Cheylvocatur. Sorbus, da, La AL. Spetberbaum, Sporbyern. B.Sorbenboom. G. Cormier. IT. Sorbolero. H. Serual. Spina acura, oxyacantha ofvé narse eugwii. ea spina tonsilis, que pas- sins implexa sape, extimus hortorum pometorumque oras ambit, rubenti- bus baccis fiecundas. AL. Hagdorn. B. Hagedoten. G. Aube espi- ne. IT. Van d'orfo, amperlo, bagarro, & bagaia Hetruscn. H. Dirlitero. Spina appeadix, à plinio memorata, à me pro ca futiec habebitur, quend crispinum dtatthiolus nontinat, tantisper dum nobilem illuin fruticem, in cibaria acinis surs expetisum, à veteribus non fuisse prateritum ant ignoratum constabit. quamita Plinus describit. Spina appendix, quoniam bacce punices colore in ca appendices vocantur, appellata est. quas crudit aut in vino decoctas alnum eitam compescere ait, Cer- mama Saurach, Erbsel, Versich,& Paisselbeer nuncupat. B.Sau- seboom. G. Espine vinette, (quod eius aumis vinum exprimatur) ou de berberis, nisi quis contendat hoc nomine potius dicendum esse spinam illam, qua pasim tonsilis apud curiosor hortorum cultores, ma- cerie implexa extimas hortorum pometorunque oras ambit, rubentibus baceu fucundas. quan Cesnerus Dornstauden, maulbeere nominat, nos communi nomine Doornen dicimus. Suber geMod gue, Hos rheoplir aragixe Theocr schol AL. Pantof- fetholeß. B. Corckboon, Vlothout. G. Du liege. IT. Subro, souero, sugaro. H. Alcornoque. Tamarix, vide Myrica. Taxus. ouidaf, ulnos rheophr, rafos, quam le Ctionem malim apud Ca- tenum, pro ngnros, Oyior Aetio, & Syuanev Diosc. AL. Ibenbaum. D. Ibeaboom, yeuenhout. C. Vf. IT. Tasso. H. Fexo. Tetebinchus. régurdos, rieubos. Micand. D. Terpentija ost ter- mentijnboom. Tilia giavga. AL. Linden, Lindenbaum. à materie mollitie. B.Lin- de, Lindeboom. G. Tillet. IT. Tilia. H. Teja. Vimus. Hekéa. AL. Rustbaum, Rustenbaum, Vlmenbaum, VII- men, Lindhast, Yffenholt,. B. Olmen, yepenboom. G. Or- me. IT. VImo. H. Olmo. Vimus Callica, Arinia Plin Columel. Eaninia rheophrast B. Wil- de yepenboom. H. Olmo siluestre. Arbores certis dins superstitiosa gentilitas consecratas olim voluit, corumque tutele adscriptas : nimirum Toui Quercum & Esculum: Apollini tau- rum & Lotum: Liberopatri vitem, Hederam, cum Ferula : Palladi O- leam. Cbele Pinum, quanquam & Panisacram legimus : V eneri dsyr- tu' Herculi Populum? Plutoni Cupressum. Stupori Acerem, teste Feruio. Ita inter hesbas Cramen Marti, quod è cruore humans generetur. Pliny auctoritate consirmat seruius, Narcissum Furiis sacru florem le ctum est. Idem factitatum est in animalibus : siquidem Marti Equum Lupumque consecrasse illos constat; Baccho lynces, & Tigrin: Diana Cernum: Ct- bela Leonem: Luna Bouem: Diti Capram. Inter anes Apollini sacrati fuerant olor, Coruus & Actipiter, teste Porphyrio, quanquam Martis tutele hunc dedicat seruius, illnd ob vi- sus prastantem aciem, hoc ob rapinas, vt mes fertopinio : cidem Ory- phes quoque consecratas idem Crammatieus memorat: Loui A quila- Soli Phaenix: Iunoni Pauo & Ciconia, Porphyryj testimonio: Miner- na Nottua & ngit. Marti Rieus: Teneri Columba, Ardea & Cy- guus : CereriOrus : (pt in libris De animatoram abstinentia testatur Porphyrins) Mercurio Larus, Eustathij testimonio: Barcho Pita, t annotat Cornutus. DE AROMATIBVS. CAP. V.. corus, vutos calamus acomacieus, piper apuien epileis, quod A appensum alucaribus apes contimeat ne disfugiant, pugt jide nai- Lauss Polyb. Al. Calmus. D. Calmis. G. Galange. IT. & W.Acoro. Aécomcti, ros syriacus, drosomeli, mel aériun, officinis manna, acpouén Cal. n Sgooouén. AL. Himmelhonig Agallochum, officmis lignum aloës. fvaanon Aetio, djamezor. Pu- Ttatur esse tarum Plinij. AL. Aloesholtz, Creutzholtz. C. Lignum aloës. TT. Legno aloe. H. Linaloe. Arema, odoramentum Plin. Agoua. sed hot ab vnguine ariditateso- uidilareque differt. Als W aurte syecercy. D. Srecerye. C. Des espices. IT. Speciaria. H. Especiaria. Assa duleis vel odorata. vide Laser Cyrenaicum. Atramentum cassixe. vide Casia. Calamus aromaticus. vide Acorus. Carpesium, officini cabebx. negnyoir ACtuaris. B. Eubeben- Carum. nages velxager Dios.xeptov Aetio, nagra pédier Zetho, offei- nis arui AL. Mattkummich,, Kram. G. Cheruy. IT. Caro. H.Alcarauea. Caryophyllon. rapvsgvmer. AL. Nigclin. B.Cherophle Waghel. 6. Cloux de giroMle. IT. Carofano. H. Clauo d'especia, Calid, raaria, reaia ovpnt Cal. ovpyt ris nearius AEtuario. xayEmi Nicolas dyrepso. AL. Timmet , Timmerrotlio, Timmetrinde. B. Canecl. C. Canelle. IT. Canella. H. Cancla. Caslia Eistularis, alin AEgyptia siliqua, cuius medulla doctis callia a- tramentum à nigrore, & pulpa cassix dicitur. xasia uioure A- Ctuario.B. Cassiesistel. G. Casfe. IT. Cassiafistola. Cinnamomunt,cinnamum, nvéposlor, Aroma fragrantisimuns, cu- ins in locum successit nobis casid. Cinnamum proximè praecessit. Coriandum, nopianvev. AL. Coleander. B. Coriander. IT. Cotian- dro. H. Culantro, y ciliandro, Crocus rgenot. Al. Jaffian. D. Fastracn.C. Saffian. IT. Saflata- NO. H. Arafran. Cuminum. xyjuvor.Al. Kiimmel. D.Kumiju. C.Comin.IT. Cu- mino.H. Comino. Diapasmara Marriali, Pu lussculi odor ati, quibus le Cti geniales ⁊ discubi- torii respergebantur, & qui ad cohibendos sudores in balneis corporibus inspergebatur. da néquare, ne ra nuse. Calen. nara nequaree. Diose. codem nomine vocari possunt, qui restbur insperguntur pulueres, quos Damascenos vocant, & similes. Drosomeli intelligo etiam quod vulgaris lingua etiamnum mel rofci- dum velroreum nuncupat, quod astiuis noctbus mellet coloris, sed ro- ris instar liquidum defluit. Melliginem quidam vocant, Plmnius, & ex eo Ruellius, saliuam siderum. B. Houichdauve. Cummi benzeinum, vide Laser Cyrenaicum statim sequens. Ladanum. Lackvor Herodoto, aisdr, & Ahokver. D. Labdanum.IT. Laudano, adano. H. Kara. Laser Cyrenaicum. oros ne pluvaixée, vulgo assa duleis velodorata, & gummi benzoinum. B. Benzuyn. Laser medicum vel Syriacum, dnos undros i ovgiaxoe, vulzo ala fae- rida. Al. Teuffels Dreck. B. Duyvels Dteck Fierslofonfa. Lalet Syriacum, proximè praecedit. Marer, vel macis uauco, fvrouanes. Cortex aromaticus, nucis mpristi- ca inuoluerum, amiculumve. Al. Muscatenblomen, Muscatbluhe. D. Maciis, foelie,bloem van Moscact. C.& IT. Macis. H. Ma- cas, macias, gingibre maqui. Macis. Vide proximum Macer. Magma, Massa viguentorum, tecrementum celse, vnguentorum sex Plin. lutum virg-ob consistentiam luto similem. crassamentu Colum. sedimentum, nárux, ouvisaon, vnósaoi Theoplhr,-es quỗ lsubsidat. B.Het dicke van de Salue,ost wrgedrutkte Salue.O.Le mare. Mel aerium. Vide Aeromeli. Mel roscidum. Vide Prosomeli. Melligo. Vide Drosomeli. Moschus, muschus, Odoramenti genus, quam esse saniem è vomica ca- pres collectam Aetius putat, aut vnicornis, vt Simcon Zethi ait. pozos. AL. Visem.B. Mufrkeliaet, Mosch. G. Muse. IT. Musco, u- schio. H.Almisque. Muscus,idem est quod Moschus. Myrobalanus, Arabica voce Ben in officini vocatur, glans AEgyptia Plin. pénavos aijonria Archigeni, Bézavos pepesexn, u rõs nvge- foẽr péravos, pupobénaros Aetio. B. Myrobolaen. TT. Chianda vnguentaria.H. Auellana della India, Tartago & muja. Nardi spica vas désayr Cal. AL. W olriechender Spickennardi.B. Spicke, spickenardi. G. Aspie d'outre mer. H. Arumbar, espi- ga El Nalcaphehum. vaorepeer, vel régre peor. thymiama, officinis Ayrax rubea. IT. Tegniame. Nux inguentaria velodorata nepver àpr mor i' apepariot, uozore- svor, egoxapisloy. AL. Musacatnosz. B. Note Moscact.G. Noix mnuscade, ou muguette. IT. Noce moscada. H. Nuez d'especia. Odoramentum. Vide Aroma, Palmrula punicea sequirur in Phaenicobalanus, Pastillus, orbiculus. reézoucs. Al. Schmeckkugle. B. Riecken- de oft ruijckbal. Phcenicobalanus, officinis tamarindus, palmula punicea velnigra. gomuobé navos Dioscoridi. Pigmentum vide vnguen-. Piper, nimbde. Al. Efeffer. D. Pepet. C. Poiute. IT. Pepe. H. Pi- mienta. Villasphaltum mareeqasos. D. Monimic.C Mummic.IT.Mu- mia. H. Ceta de minera. Ros Syriacus. Vide Méromeli. Salina aderun. ride Drosomel. A i 8 NOMENCLATOR VIIL LING. Spica nardi. Vide Nardi Spica. Stacte, sanr rheophr. Latex oleumve è cinnamomo & mprha incisa fudans. Vnguen, vnguentum, pigmentum, Odoramentum liquidum uégor, nbpue, gâquaor, sauxy uygor Archistrato.Al. Wolriechende Salb. D. Weltieckende Salue, Parfuijm. G. Parfum. IT. Parfu- mi. Athenaus dimidit in poiqua, (quo in genere censeri possunt olea se- plasia:quecunque illinuntur aut munguntur: quomode yoique undivoy vocat Dioscorides, quod oleum è citonus Plinius) & in dnguue ? quo reliquum unguinis genus operosum & fragrans continetur mũdus Sat- dianus, à Sardibus Asie, pro enguentorum delicins à poëtis effertur. HL. Vnguento oloroso. Vnguentum idem quod Vuguen. Vnguentum susinum. xoivvor uipet, orswor,xpuouegor, drewver Hip- pocr. Al. Lilien ol. B. Olie van Lelyea Tadura, vulgd zedoaria. Ja Vige, Jasdg, Zedyga. AL. Zitwch. B. Secuersact. C. Cretouart. IT. Zedoaria. Ledonria proximè praecessit. Ribechum. Zaxurisr ACtuario, Odoramentum musco astimile odore. B. Ciuet. G. Ciuette. Ringiber. Inlifrgt. Al. Imber. B. Gengber, Gember, Gingebar. G. Gingembre. IT. Gengeno, Leuziero. H. Gengeure, gen- gibre Valadi. DE ARTISVS. CAE. VL Rces cicer que ripvas & uasiuarx, ant sunt liberales, iage- A nux. Cicer.Enichuat endséqut.Aristot- quod abins discendis fer- niles persons excluderentur: aut illiberales. an Astiocgoi, gaüdeu, & dvregrgroú aut mechanicae, quales statuaria & plastice- areui- nobuoroi, xsporeyrxai, & unzaninal. fie dicte, quod manibus victui necessaria parent : aut sedentarix, sellularix ve, quod à sedentibus o- tiose obeuntur, vti sutrina. iSgaiot. Harum ruysus alia in cognisione re- run & intellectu sunt posite, quas contemplatiuas nostri, dtopuriés Craci nuncupant : alie in agendo consistunt, actuque ipso perfieiunur, nec post actum operis quidquam relinquunt, velut saltatorie : actiua, illis neaurmai dicuntur, alix factiux, hoc est neirmai, que operis con- summatione, quod oculus patet, finem accipiunt, pr fabrilis. E DE ARTIFICIEVS LISERALINVS. CAP. VIL. lipra lunen, V'nctor quipalapritas certaturos ing ymmasis perun- gebat. a nerdus, ungouarir hs. Architectus verborum. Vide Logodxedalus. Arithmeticus, qui artem numerandicallet, a prouurixse. Al. Ein Re- chenmeister. B. Een reeckenmeester, die leert oft can rekenen ende cyferen. G. Arithmeticien. IT. Arithmetico, maestro d'abaco. H. El que enseha ò sabe cuentar, y las cifras. Aromatopola,aromatarius budeo. apouaronéays. Al. Specercy- kremer, cin Wurtaverkauffer. D. Cruyenier. G. Espicier. IT. Spiciaro, speciere. H. El que vende especias, o especiaria. Astrologus cicer, qui cali rationem, astrorumque cursun scientia profite- Tur. asgonezos. Al. Sreraschcer, det des Himmelischen Lauste bericht ist, ein Practickschreiber. B. Een sterrekijcker, ost prac- tiickschryver. G. Astrologue. IT. Astrologo. H. Astrologo que echa iuyzios. Astronomus, qui docet & profitetur motuum calestinm scientiam. ar po- vouos, àponvnés. Al. Aufzleger desz Gestirns, Erfahrner der Srernen. B. Een astronomus, die den loop des firmaments vt- leyt ende leert. G. Altronome. IT. Astronomo. H. Astrolo- go que trata de los mouimientos. Baccalaureus iuris. vide Lyta. Chirurgus Martiali, qui manu curat. yeigygro:. AL. Wundartrt. B. Wonden-meester, oft Chirurgiin. G. Chirurgien. I. Cirur- go, ciroico. H. Cirurgiano. Decempedator. Vide Geometres. Comicus rerent, Comadiari scriptor. nnumes, nouestnes. Al. Co- medischreiber. B. Comedidichter, farsmaker, factiste.G. Facti- ste, cõposeur de farses. IT. Comico.AN.Amaker, ofcomedies. Dixtus medicus in lap. vet qui agrotis victus rationem prascribit.Aau- Mrixds. Bialecticus cicer, qui dialecticam artem diferendi docet, Rancuriss. AL. Der dic Kunst der Dialectica versteht vnd lehret. B. Een diale Aticus. G. Dialecticien. TT. Dialectico. H. El que ensena o apprendre la arte de dialetica Doctor Cie. preceptor rabio magiltez rerent. RokoneRot.AL. Ein Meister, Lehrer, Doctor, Schulmeister, Lehrmeister, Vntenrei- Ser. B. Meclter, do ctoor, ondervy ser, lecrmeester, schoolmee. Ret.G. Maistre,do cteur, enseigneur, maistre d'escole. MT.Mae? Aro, dottore. H. Maestro, ensenador, dotor. Pinitor. pide Geometres. Ccomerres Cit hnitor Eid. decempedator Fidem. A grimensor. yõ nérgue. A L. Erdeumesser, Ausimesser der landen, l andimesset. D. Lantmeter. G. Borneur, mesureur de tertes. V. Geometra, misuratore delle possessioni. H. Medidor de las tierras. Cramaticus Fabio, literatus, qui quosuis auctores seit enueleare-ypau- aarixés. AL. Der dic kunst Grãmatica wol kan. B. Die alle au- Atoren verstact. G. Gramaitien, qui enseigne la gramaire. I. Ch'ensegna la grimatica. H, El q ensena la arte de gramatica. Ctamatistes suet. Iiterator Fabio,ypaupariche. AL. Einschlechter Gelehtter. B. Fen grammatist, die de kinderen haer gramma- tica leert. 6. Grammaticien, sgauant tellement quellement. TT. Grammatista, grammatico, pedante. H. Malletrado. Cymnasiarcha.Sequitur statim in Cymhasiarchus. Cymnasiarchus cie gymnasiarcha, moderator vel gubernator lu- di cicjouragiarpos Plut ouvaoiegyes. Al. Der rector,oder re- gent der gautzen schul. B. De rectoor, ost regent vander scho- Je. G. Recteur ou reget de l'escole. IT. Ilrertore della seuola. Hl. El rector,o el regéte de la escuela. Alioqui cymnasiarcha erat, quicum sumptu alique praerat exercitis palastrico :qui etiam ay Ctat- cha, siue fusegrus. Herbarius Plun qui rei herbaria notitiam habet. pizorpos.AL. Krau- rier, det die Krduter wolkeant. B. Een herbatiste, oft cruiit- kenner. C. Herbier. IT. Herbolaio. H. Esbalatio. Mistorieus Cicer. qui res gestas literu mandat. Royoberus Suide. noys- ypá̂gor, Aosonoiss. AL. Ein geschicht schreiber. B. Historie- Schryuer. C. Historien. IT. Historico, historiographo. H. Historiador,cronicador. Iuriscosultus, veliurecõsultus Cit, iurisperitus Eidem, cõsultus iuris Horat.vouiés, vouost okona nec.AL. Ein lurist, rechtenveisz, oder gelehrter. D.Ee iurist,ost v'etgeleerde, geleett inde rechren.G. luriste, sçauant és loix. I. Giurista. H. Letrado per derechos. Leguleius Cie, quilegu studia seCtatur. cadidatus iuris.Al. Det indeu rechten studiert. B. Die inde rechren studeert. C. Qui estudie Es loix. IT. Scolare che studia nelle leggi. H. Estudiante en derechos. Literatus, Vide Crammaticus. Lithoromus, qui caleulos vesica exscindit. Aisorpos. AL. Ein Sreia- schncider. B. Een steensoyder. G. Qui taille de pierre. IT. Che tagliae coglioni,d la pedra.H. El q raja la piedro de los ninos. Logodxda lus Cie architectus verborum Eid. Sermonis artisex.noyo- Saist hos.AL. Ein wortdichrez. B. Een schobsprekez, cen schos- pract. G. Forgeur des mots, bastisseur d'oraisons. IT. Inuen- rore de motti nuoul. H. El q halla palabras nueuas y fingidas. Lyra, Aorns, quem iuris bacalaured vocant. AL. Bacalaureus in deu rechten. F. Bacalaris in de rechten. C. Bachelier ts lois. IT. Dacalario nelle leggi. H. Bachiller en derechos. Magister pedaneus. zaussleléore os, qui docet prima clemeta de pla- no,t quasi citra cathedra ius. Al. Einer der die kinder dasA be lehret. B. Een die de kinderen den A bt leert, G.Abecedaite. TT. Abecedario. H. El que ensena los ninos las letras prime- ras, y elAbe. Magister virruris.vide Philocophus. Marhematicus racito, Suct,.& Tertull, genethliacus: Chaldaeus A- gellis, apotelesmaticus: planetarius August. Tertull Babylonius, Conde sabylonij numeri apud Hor-Iqui in genesin & natales homintrin quirit. & de euentu fortunaque iudicat. yenoniaxos, ànorencouari- ros Eustathio. jewcoiandzos. Artemidoro, Jandaies. AL. Geburt- Steller. D. Plancetleser ost kenner. C. Machematicien, qui fait la naciuité de l'homme.IT. Mathematico, astrologo che fala natiuita. H. Astrologo de los nascimientos. Medicamentarius Plin, pharmacopola Cic. Horat- gaquausaé dus, gaquanergilns. Al. Apotecker. B. Apteker. G. Apochicaire. IT. Apothecario. H. Boticario. Medicus Cie. iarpocopis ns, iarpóe. AL. Ein artzt. B. Mediciju, me- diciju meester. C. Medicin. TT. Medico. M. Medigo ò phisico. Metoposcopus plin, qus ex faciei lincametis addiuinat. aures nexe res. AL. Ein Warsager auss dem angesicht desa menschen. D. Ren waersegger vt het voorhoost. G. Vn endeuineur hors la face- TT. Va iudquino per la faccia. H. El que adeuina por la cara. Musicus, Boetioteste, qui ratione expensa,canedi stientia, non operis serui- tio,sed speculatione imperio assumpsit, & indicandi peritix̃ de rhytlmis & cantilenis habet, nam qui opera su a in instrumentis consumunt, iis que Musica famulantur, sua peculiaria habêt nomine et Cythanedus, Lyri- cen,&c. uovomds. AL. Ein singer, der singen lehret. B.Een san- ger, die leert singen. G. Musicié. TT. Musico. H. Musico, cantot. Myropola plaut, pigmentarius, vnguentarius Cic. seplasiarius La- prid. à Seplasio Capuano foro, unguentariis destinato. paquaxergil. Demost jupoxćaue, uepobplyas. AL. Salbkremer odet verkauf- fer. B. Salf vercooper. G. Parfumeur, qui vend des onguents. AR. Partumiere che reade delli ongneuti, H.El que vende vu- guentos olorssos. DE ARTIE. NON LIB. SIVE ILLIB. CAP. VIII. Oracor cis, quiprudenter, apposicè, & ornatd ditere potest purop, noms Lycoph. AL. Ein Redner, B. Een Orator, ost welspreeckende man. G. Orateur. IT. Oratore. H. Orador. Pxdagogus Cic. paedotriba, moderator iuuera Martiali, qui puero- rum mores informat. musdrgibus, naudde,orzos, nouevrus, custos, & pueri moru formator. plin. AL. Luchemeister, Kinderlehrer. D. Tuchemeestet, die de kindeten onderwijst, tucht en manie- ren leert. G, Pedant, qui prend garde aux enfans. TT. Pedante, pedagogo. H. El que ensena à sos ninos, maestro de criauza. Tharmacopola. vide Medicamentarius. Philologus cicer, qui discendi studio flagrat disciplinarumque amore te- netur gizoaoyos. AL. Ein licbhaber der Schrifst , oder der lust hat zu lehrnen. B. Een beminner der schrift, oft die cen groo- ten lust heeft om te leeren. G.Amoureux de l'escriture,ou de- sireux d'apprendre. IT. Amacore de la scrittura, o delideroso da imparare. H. Amador de la escrittuta, o que riene gran cui- dado de apprender à algo. Philomusus Mlart-Mesarum amator. Giaéuyoos.AL. Ein licbhaber der kuusten, oder deb gesangs. D. Een cunstbeminner, oft die de musijeke bemint. G. Amoureux des muses ,ou amateur de la musicque. IT. Amatore delle muse, o della musica. H. El que ama las artes d la musica. Philosophus Cicer, magister virtutis ciceroni dittus. piréoogor. Al. Rin liebhaber der Weistreit , cin gelehrter Phantast. B. Een philosooph, cen liefhebber der wist heyt. G. Philosophe. I. Philesopho. H. Filosopho. Phyhognomõ cie physiognomus, qui è totins corporis fils atque habi- Tu, de ingenio cuinsque pronuntiat.qvoiorve uar Arist. AL. Ein natur etkenner, cin kunstreicher meister der an gestalt def leibs vr- theilet, was cines natur vnd complexion ist B. Die eens men- schen acrt en complexie kent doort aensien. G. Qui fait pro- fession de cognoistre la narure des hõmes à les veoit. IT. Dhy- siognomo, che duc da voler cognoscere la nature delle perso- ne a vederle solamente, astrologo. H. El que conoce la naru- ra del hombre à vecrlo. Pigmentarius, Vide Myropola. Potta Cie. Vates Wfiry. à viendo, quod verba modulatione conneCtat, fid enim est viere) teste Victormo. nomras, snuudés Epigr.usoonoioe Theocrito, àoisbdirs Epigr. aodîs, panisonués Dorice, quod poete manu lauream gestarent nisopos ix usoõr. AL. Ein poët. B. Een poëte, rethorisijn, oft veersschryuer. G. Vn poë̂te, ou faiseur de vers. IT.e H. Poëta. Profelor. Fabis, Suet, gopir hne Philost.(Sophistarum enim vocabule quod in odin atg, inuidia posteris seculis detortu est, professores omnes, qui pretis docebât, cetinebâtur.) AL. Rin oftentlicher leser, vnd lehrer.B. Een doctoor, cé opchaet leser ost leeraer. C. Professeur, ou lecteur public. IT. Professore publico. H. El q se prosiere de ensenar. Prolyra, quem licentiatum indigetant barbari.neoairus. AL. Licen- tiat der richten. B. Licentiaet in de rechten. G. Licencié, ou li- centiat és loix. IT. Licentiato. H. Licenciado en derechos. Seplatiarius vide Myropola. Tragicus Horat. tragcediogreph^', corhurnatus vares Ouid.qudd co- thurni vsus tragadia peculiaris fuerit. reayosdroids, rayxes. Al. Tragedischreiber. B. Tragedischryuer. G. Composeur de tra- gedies. Tragoediographus pracedit is Tragicus. Tragoedus cie. Actor tragadiarum, ve comadus pro actore sabala, Theologus cic. suAéjos, bcogerreq Hefych. scepinuor Damas. ouépos Suide, Scogghresq Plutar. AL Ein gelchrter det heyligen schritte. B. Die inder Godtheyt geleert is, cen sehrifigeleerde. G. Vn theologien. IT. & H. Theologo. Vaguentarius. Vide Myropola. DE ARTIFICINNS NON LIPERALISUS SIVS ILLIBERALISVS. CAP. VIIL. Ceipittarius. lepanssgégos.AL. Rin falckner. B. Eeu valeke- A nicr.C. Vafaulconaiet IT. FPalconcro.H. Walconcro. Adfines in agris Dizest. Vicini qui consmes agros possident. BErarius faber plinio. januoronos. AL. Kupfferlchmidt, Kesler. D. Ketelboeter, copersmit, oft coperslagez. G. Chaudronnier. IT. Calderaro, calderaio. H. Caldererd. Agaso Plin-Cartio, equi ductor & curator. Iznuadrws.AL. Rosrrei- ber, Sralknechr, raumer, Rosbub. B. Stalknecht, Palferaiet. E. Palfrenier, escuier. T. Palafrenero. H. Harriero. Agaso, mulio Iuuens, qui mulum aut asinu ductat. Evonivolot, um auruig Doricè, ar gaswarns Alciphront, eraaerus, erégogbot. AL. Ein E- seltreiber. D. Een Eseldryver,oft Muylatier. G. Muletier. IT. Mulatiere, mulatiero. H. Mulatero, aremilero. Agonothera, qui certamina & acroamala Musica & scenica proponit, Ingne presies : v5, dehlochera, qui precht emnieis ile àsianotlrne, hie asRosirs dicebatur. Agricola ci agricultor tinio, sgricolator, ruticola ouid, rulticus Virgil qui rus colit.sopyos, rne eprarus, eoptrus Musonio, toibos Hom- apsgoneres Epigr. aygoines, arpuerus. AL. Ein ackermann, Pawr, ackerpawer. B. Een lantman, ackermã, teelman, boer, lantbou- ver, bouman.G, Villageois, rustre, laboureut de terre. IT.Co- tadino, villano, tustico, H. Villano, labrador del campo. Agricolator. Iam fuit in Agricola. Agricultor. Pracellit iridem in proximo Agricola. Alutarius plaut. AL. Weisgerber, der lind leder zu bercyt. B. reemen leer-bereyder. &. Qui appareille peaux delites. IT. Ch'acconcia li camorzi. H. Que adoba pelejas delicadas. Alytarcha, qui in certaminibus cura gerit, ne quid 'immodestè aut cumul- tnosè fiat, plebis que proteruiam coercet disposuis lictoribus. qui & Rorice Elaeorum lingua dicebantur. atvragzas, o rus dinscuias dozav. Ancilla sallushro, etpanaure, rauisioun,ouulz, abpa, YLy AL. Dienst- Magt. B. Dienltmaecht, Maerte, lonckviit. G. Chambriere, meschine. I. Fantesca. H. Moga de serbicio, Annularius Cie Sturvwgrds, Sanrunioy Augve. AL. Ein ringler,der ring macht. B. Rinckmaecker, oft steensetter.C. Qui fait des anneaux. IT. Che fa delli annelli. H. Que labra anillos. Anteambulo Mart qui dominum aut heram pracedit. neónenos, o'nCo- neurer.AL. Eins Hermn knecht der furjhme tritr, oder ciuer frav en leitter. D. Een falielleper, ec blochsleper, ee dienaer d'e voor dé heere oft voor de vrouve gaet. C. Vallet qui va deuat son maistre, ou conduit sa maistresle. IT. Seruitore che diauri suo patrone,o conduce la sua patrona. H. Staffero, d̀ moco de damas. Antiquarius luuens. qui antiquitatis stu diofus prisca monumenta ant ve- terum monetas exquirit. apyaixée. A L. Ein liebhaber det alten pfenning oder muntz , vnd anderet antiquiteren, B. Een be- minder der antiquiteyt.C. Amateur d'antiquité. IT.Antiqua- rio. H. Amador de las antiguedades. Apiarius Plin pu Masovouoc, u Riasoléro, ut Marsooor Epigram. Au- Masoxcuss. AL. Ymmenmeister. B. Bieman. C. Gouuerneur de mouches à miel. TT. Che gouerna li api. H. Colminero. Aquariolus resto, Impudicarum mulierum sordidus asfecla. noprestans- vos.AL. Hurenfurer. zutreiber, Kuppler. B. Coppelaer, Hoer- jager, Roffiaen, Platijawv achter. O. Maquereau, rusfien. IT? & H. Roffiano. Aquarius Frontino,A quarum custos. ispogizaf.& qui aque abluendd corpori gerende ministerium subit. ispogépos. AL. Ei Wasserta- ger. B. Waterdrager. C. Qui garde ou porte l'eau au bain. IT. Aquaruolo. H. El que trae ò guarda el agua. Aquilex Varr. Nonio, qui inueniende, eliciendeque aque rationem cal- let, à legendis aquis dictus. ilgoousms, ingogatrue, uygonózes. AL: Brunnemmeistex. B. Fonteynmeestet,ecu meester om een wa- ter te leydé, oft een fonteyne te maken. G. Maistre fontenier. T. Condortore d'aqua. H. El que conoce donde ay sgua. Arator virgil. ápordg, ruhs Hesch. jursuos. AL. Ackermaan, PAuger. D. Ploeger, Ackerman. G. Laboureur à la charrue. IT. Aratore. H. Ganan que ara la tierta. Archimagirus Iuuen. agpuazspos. AL. Kuchenmeistet. B. Cenc- kenmeester, Oppercock. C. Le maistre de cuisine, le maistre cuisinier, le maistre gueux. IT. Ilprimo cuoco, ò curinaro, il maestro di cugina. Fl. El maestro de corina, el gran d prinei- pal cozinero,el cozinero major. Architecton sequitur mox in Atchitectus. Architectus plin architecõ v'arr-apper ixrev, disonbjosrhucyd.oins- Sóuos qui praest fabrice,& rationé operis animo coccptam metatur, sa- bricandaque prascribit. At. Baw odet werckmeister. B. Bou oft werckmeester. G. Maistre ouurier, architecte. IT. Architet- to. H. Maestro de obra para edificat. Archichalallus, prefe&' clallis,nepye., ja du dapzee, vneprs, ep- Mgehaases,vauxparusp.A L. Obristet im schisfug, oder im meer? D. Een Ammirael vãder zee, oft van een vloote. G. Admiral de mes, capitaine d'vne armée de met. IT. Ammitagsio, il gene- rale dell'armata. H. El general de galeras, ò de là armada. Arcuarius. rofonvise.AL. Sochenmacher. B. Bogemaker. C. Qui fait des arcs. TT. Che fa delli archi. H. El que fabra los arcos. Arenarius. Vide Bestiatius. Argétarius in ant lapid, pro co qui principis argeteà suppelle Ctilé custodit. Argentarius coactor in lapid. vet.qui pecuniam colligit. B. Penaing- meester. G. Receueur. Armamentarius,Ex Aonosos,crsoixpros Hom. JaAnSpros, dx dironeise. AL. Harnischmachez, oder Schlager. B. Haraasmaker. G. Vn ouurier de Harnois. IT. Armaruolo. H. Armero. Armentarius virg qui maiores quadrupedes paseit. Aye Aagyes Plutar. propriè tamen de boum pastore seu nutritore, hac gracis efferuntur: ps- gopbés, Brreíges,poorduos, bsnédes, brnaauaer. AL. Rinderhire, Ruhtittez. B. Osleweyer, Koevvachter. G. Bouuiet, vachier. TT. Bouaro. H Ganadero de ganada major. Artifex Fabio. reyvirs. AL. Ein kuustler, Handrvercksmana Meister. B. Constenaer, meester,oft ambachrsman. C. Artisan, gnigne pain. IT. Arifice, artisano. H. Artesano. A liz 2 NOMENCLATOR VIIL LING. Ascaules, vrricularins suet. pichaules seneca & Vopisco, eonaiavs. AL. Ein sackpfeifter. B. Een mocselaer, een die op de ruijspy- pe, lullepype, oft sackpype speelt. C. Cornemuseur. IT. Che tuona la piua. H. Tannedor de gayta, gaylera. Assecla cie. asse Stator Eid pedille quus rid. quid dominum sequitur. omdos,àuenwses.AL. Eins herrn knecht, oder diener, der dem herra nachtritt. B.Eens hecren dicnaer, een pagie. C. Page,set- niteur suiuant son maistre. IT. Paggio, o seruitore che seguita il suo signore. H. Page,ồ seruidor que anda tras de su amo. Assectator. Pracessit iam in Assecla. Atellanus,scenicus Cie. qui ludos Atellanos argumêto ioculari edit. oun- vee, Bisnejos,ágzaisezos, xngierne, AL. Ein Kaurz, oder brillé. reisser. B. Ee boetsenmaker, sinncké, oft neefké. G. Basteleur. Achleta Cuer. qui virtutis causa palestra exercetur. dexbrue. AL. Ein Fechter. B. Een Campioen, een campveclter. G. Maistre lui- Cteur. IT. Luttatore. H. Luchador. Achleta. Vide Agonotheta. Attiensis Cicer. qui atrium obseruat, pracipue fidei sernut in familia, pe- nes quem cura erat gentilitiarum imaginum,que in atriis poni solebant Saurégyns, avnios. Al. Pottuer, Thuthutter. B. Deurwaer- der, Poortier, ost Huyssier. C. Portier ou huissier de sale. IT. Vsciere di sala. H. Portero. Auceps Plaut.Ito rus suida. Itdrig propriè, qui visco fallit aucs-jouseu- rue Dinarcho, eprideengas, pugargebris. AL. Vogler. B. Voge- laer, Vlieger. 6. Oileleur. IT. Vecellaio, vecellatore. H. Ca- cador de aues. Auctoratus tor. qui se ludo gladiatoris vendiderat, & ad periculum Crat gdductus. Auiarins Colum- douse xeaus, ipusoriauast, beredrus. AL.Vogel ver- trauffer. D. Vogelvercooper. G. Qui vend des oiseaux. IT. Che vende delli vecelli. H. Criador d vendedor de aues Auletes Cie. tibicen tid. auloedus avzgsée,bguhavnies.AL. Schwe- glet,Efeiffer.D. Pyper, oft speclman. G. loüeur de fleute.IT. & H. Pifaro. Aulcedus Vide iam positum Auletes. Aurarius eud inaurator. yevoorus. Al. Vergulder, Vbergulder. D. Vergulder, overgulder. C. Doreur, endoreur. IT.Indo, ratote. H. Doradot. Aurifex Cicer poyoobpros, rovooyoos, qui propriè aurum fundit. Al. Coldrschmidt. B. Goutsmit. G. Orfeure,ou asfineur d'or. IT. Orefice. H. Platero, que labra oro. Auriga Ouid, essedarius Ci. quadrigarius Arnobio, plaustrarius vl. aurigarius sueton- quanquam Quadrigarius proprie sit Varroni, qui currum quaternis equis iuncti agit hriozos, àguntá̂me, ajuxraeérus, névresg, la xoddenme, tupams. AL. Fuhrmann, oder Wagenmana. B. Voerman, oft Wagenaer.G. Roulier,chartier. IT. Carret- tiere. H. El que rige el carro, carretero. Aurigarius. Iam fuit in Auriga. Automatarius faber in ant.lap. qui horologia, versa, aliasque machi- nas aut imazines sua sponte versatiles fabricatur. B. Vrewerckma- ker. G. Qui fait des horologes. Dalncator Cic.patareur. Al. Badtmeistet. B. Bat, ost Stoofmee. Rter. G. Maistre des bains ou estuues. IT. Bagnaruolo, stuffa- ruolo, maestro del bagno. H. Banador. Balocator Dig proseruo qui balnei vsibus inseruit. AL. Ein Badet. B. Een Stoosknecht, oft dienser. C. Vallet de bain. IT. Famigliq del bagno. H. Moço delbano. Bestiatius rert. Senece, arenarius rirmico, qui contra bestias pugnabat, enpiouá pes. AL. Der offentlich wider die Thieren kempfft. B. Die de wilden beesten bestrijt. C. Qui combat contre les be- Stes. IT. Che cõbatte con le bestie. H. Que pelea cõtra fieras. Bigarius vide Cifiarius. Bibliopegus, Librorum compactor.pipniomyoe.Al. Buchbinder. B. Boeckbinder. G. Relieur de liures. TT. Ligator de libri. H.A- cador de libros. Bibliopola Mart pibnoxéAys.AL. Duchfihrez, oder Buchverkauf- fer. B. Boeckvercooper. G. Libraire, marchand de liutes. IT. Libraio, libraruolo. H. Librero. Bractearius sud. braCteator Firmico,qui aurum in laminas exiles ducit ac procudit. yovocerus Plut-yguooü uea aurug Eid. merauvgyés. AL. Coldschlager. B. Gourslagher. G. Orbateur, bateur d'or. IT. Batioro, batidor d'oro. H. Batchoia. Bracteator. vide Bractearius iam iam positum. Bubsequa. Vide Bubuleus statim sequens. Bubuleus cic bubsequa es puleio & Sidonio, à sequendis bubus. iuga- rius Colum. Curator boum, qui boyes ingo associat,aut stimulis agit, Bs- naios, Bonzers, byreAeerue Apollonio, prrus, bocasoes, Ze,yureerus. AL. Ochssentreiber. B. Ossendryver. G. Bouuier, vachier. IT. Bouaco, vaccaro. H. Boyero, vaquero. Buccularius, qui galeas apparat. à buecula, que galex pars est. nogubo- noiós. AL. Ein helmmacher. B. Helmslager, oft beckeneel- maker. C. Qui fait des heaumes & salades. IT. Che fa delle sellate.H. Que labra moriones, y selladas, Cxmenratius, Arudor cie- rryemis, rixdóuss. Al. Ein Mau- ret. B. Merset, ost metselacz C. Mgon. IT. Mutaro, muca- tore. H. Murador,murero, Calator Plauto in Rudente, Puer qui herilia arma in militia portat. Al- Trofzbub. B. Trosboeue. G. Goujard. IT. Ragario. H.Ra- par, d moço de foldado. Calcarius rln. riravenoies. AL. Ein Kalckbrenner. B. Calckber. ner.G. Qui fait de la chaux, chauxfournier. IT. Qui bruscia de la calce.H. Calero. Caprarius, aizovsuos, alnozos, aipEérus. Al. Geillentreiber, odet Hir. B. Ceyten herdez, Geyten dryuet. C. Chenrier. M. Ca- praro. H. Cabrerizo, Caplarius Direst qui mercede seruat inclufa vestimenta balncantium. Caplatius suet capsarum opisex Digest scriniarius ganisnous, uiso- notos.AL Bin Schrcinet. B.Kistemaker, ost schrinvvercher.E. Qui fair des coffres. IT. Che fa delle casse. M. Quc labra caxas. Carbonarius, arspausir,uxpnsris, avepanexénns. AL. Ein Koler, oder Kolbrenner. B. Coolberner, coolger. G. Charbonniet, TT. Catbanaro, catbanaio. H. Carbonero, Carminarius, qui lanam carminat, (t Plinius loquitur) à pourcitiis re- purgat, ac veluripectine tenuat. Al. Wollektaner, Streichez, odet Kemler, Kartescher. B. Wolleclopper, Kemmer, Kacrder, Kammer,oft Heeckelaer C. Cardeur de laine. IT. Batilana. H. El que carmipa o carda la lana. Carpentarius, esse darius, plostrarius. àuatsoyóe Aristoph. àuats- noios, apate nuvós Heraclidi renresp Hom aquateauzoe Polluc.aqua- ronoios. AL. Ein Rsdt oder Wagenmacher. B. Een Wagen- maecker,tatmaecker, Wiclmaecker. C. Qui fait les roues, ou les chariots. IT. Che fa li carti, o le carrette,& le rote. H. Que labra los carros, y hare las ruedas en ellos. Quid vero obstat, quo minus Essedary & Carpétarij vocabulo intelliga- mus eit, qui currus fabricatur, tamet si es nomine significatur apud Eite- ronem aliosque is, qui currum agit: quando hic destituimur propria vote. Caupo cic.stabularius vip qui viatores pretio accipst, ransouede, ne- MRes. AL. Ein Wirt B Weett, cen Herbergiet, Tauernier, die gasteu set. G. Hoste, hostelier,tauernier. I. Hoste, tnerna- To. H. Tauernero, ventero Celeustes dud. Nanigationi moderator, qui remiges signo vocali exhorta- Tur. neRbbene, dsguurg Hesye.At.Der ruschreyer vad trtibet der ruderknechten, der Comith. B. Die de roeyeis oft booisghe- sellen acuport, ende die dat heet doen, de Comiit, de Opper- bootsman. G. Le comite, enhosteur de rameurs, donneur de courage. IF,. Il comito, che commanda fischiando o subian- de. M. El gomito, que manda con et ciftolette. Cetdo suet, veteramentatius sutot Sucton. nanaispyès, Bugosmeies, na fluor. AL. Schuchsliket, Aleburzer, Schuchblatzer, Altreisz. B. Schoenlapper. G. Sauetier. IT. Sauatiere, acconciascarpe. Hl. Remendon de capatos. Cercuihiarius, Cercuisia coctor. Jote fne. ryrhepla, qui rythum coquit. AL. Bierbrauvver B. Bierbrouvver G. Brasseur Cetarius Cie unronéawr.Al. Der die grossen Meerfisch verkausse. B. Vischmenger,ceu dic groote rce-vissché vercoopt. G. Poif- sonnier, qui vend de gràds poissons de mer. IT. Pescivendolo, che véde e grãdi pesei marini. H. Pescador de las almadrauas. Chiromanticus sequitur mox in Chiromantis. Chiromantis, vel chiromanticus, xipouarris. quiè manuum linea- mentis futura pradicit. AL. Watsager ausz deu henden. B. Een hantkijcker, oft besiender. G. Vn chiromancien ou endeui- neur hors la main. IT. Chiromantico. H. El que adeuina por rayas de la mano. Chironomus lunen, gelticulator Colum. yigoróuor. AL. Ein ganc- kler, der vil seltzame bossen mit den handen treibt. item ein Morischer oder Kocherspergischer tantiet.B.Een guy chelact, oft een Morisschen danser. C. Qui fait mines des mains.Iem danseur de morisques. IT. Ché destro colle mani, ò che dausa delle moresche. H. Harcdor de gestos. Choraules Martiali, qui in choro fistulam inflat Jegaune. AL. Spiel- mann, Pfeiffer der cin dantz pfeisst. B. Pyper, oft speelmaa daermen danst. C. Ioueur de fleute d la danse. IT. Chi suona à gioca di Rauro nella danza. H. El que tane ea la danca. Cinerarius Catullo, cinillo Hor. capillaturx Acucor Fertalliand, qui prunas inflat, vt calamistra acusque calesit int, qui calamistris crines vi- brat atque inurit, uepox nâme, becouven xouos. Al.. Der das haar Krauser. B. Dicthayr crolt. C. Qui crespe les cheueux. IT. Che crispa li capelli. H. El que encrespa los cabellos. Ciniflo. Vide proximum Cinerarius. Ciharius r4. bigarius, catrucavus r4. Ja sorrépet. Al Kircher, der ein karch fuhtt. D. Katreman. G. Chatton. AT. Che me- na la carretta. H. Catretero. Ciharcedus Cicer. qui ad eicharam canit, dugs puilfat. cicharilles Cie- fidicen Eid. negapusés, gogugaris. Al. Ein harpffenscllager, lautenist, oder geyger. B. Een harpenslagher, oft luyrenspecl- det. C.Harpeur, iöeur de hatpe ou de luth. I7. Chi suona ditiuro, o de la harpa, o cichard. H. Tauedor de harga dei- thars. DE ARTIE. NON LIB. SIVE ILLIB. CAP. VIII. Clalhiari cas, epibatx ttirtis qui nanalibus operis as merent, non aliter atque in castris milites Eneéran AL. KriegGileuth auff dem Meer. B. Chrijchslien ter Lee. G. Gents de guerre sur la mer, sou- darts de nauire ou de galere. IT. Soldati delle galere,ò galco- Ai. H. Soldados de galera, ò galeon. Clnopegus, qui ppondas fabricatur, unwenipòs, uAwsneisz. AL. Span- bettmacher. B. Lidecantmacker. G. Menuisier, qui fait des challits ou couches. IT. Che fa le lettighe. H. Que labra las camas, o lechos de madera. Condiliarius in lap. vet. quicoactilia concinnat & facit, hoc est, vesti- menta è coactis lanis. B. Viltenmaecker. Cocus vel coquus Cie, pareipos, d'aurgòs, òfoxoièr, pirgefos Athe- nes, apud quem malè guroegos legitur,aprauos Hesychio. AL. Koch. B. Cock.G. Cuisinier. IT. Cuoco, curinaro. H. Curinero. Coenacularius vlpia quicoenaculum vnum at que alterum vsui hominume instructum habet. raduẽ yos.AL. Hausgmann der cine oder zue Kammeren inn hat. B. Huysmann dié cen Camet oft twee hecft te bew oonem. Coloaus (de quo superius) est predÿ rustici conductor, ita dictus, quod co- lat nummis. AL. Ein Meyer. B. Lantpachrer, cen Pachtenaer. C. Fermier. IT. Fituale de la villa. H. Que mora en heredad alquitada. Colonus parriarius Dizest-quicum Domins fundi fru Etus partitur, quast qui societatem coierit. nomesvés. AL. Mitgenoh, Cemeinder. B. Een Hoeuenaez, dic om de helst t'lant bouvt. C. Parsonnier, qui fait à la moyrié. IT. Che lauora la possessione per la mità. H. Que labra la tierra por la meitad. Colonus perperuarius cratiano, qui perpetud agrum conduxit, ant cer- ta pensione in vitam suam. xAugễzes. Al. Det den Meyerhoff ju cinem Erbgut empfahet. B. Een Efpachtner, gheschw ooren Huerlinck. G. Fermier à tousiours. IT. Colono ò castellano hereditario, o pur sempre. H. Que tiene alquilado el campo por siempre. Conchyra Plauto, qui conchas legit & musculos norpvautris. B. Mol- selman.G. Pescheur de moulles. Cohiector Cicer-somniorum interpres Eid. eragoxehos Hom. eva- poxgirus, eragouérris. AL. Ein Auggleger der Traumen. B. Een droomen veleggher. G. Deuin des songes. IT, Indouino delli sogni. H. Elque adeuins los suennos. Consitor ouid plantator,qui arbores depangit, gvrsgróe, gvroonagos Theocrit- guruxoues, gvrénouos, gvretgzés. Al.. Plantzer, Lwecy- ger. B. Boomplanter, Boomsetter. G. Planteur. IT. Planta- Tore. H. Plantador. Conuiua Cie. darryuuy. epulo Linio.AL. & B. & Gast. G. Qui est conuié & inuiré. TT. L'inuitato. H. Combidado. Conuiuaror Linso, qui conuinas accipit, Egiárep Plat. Al,, Der Wirt, der die Castung halt. B. De Weert die de Malriit hout. G. Our fait le bancquet. IT. Che fa il pasto. H. Que tiene el combite. Coquus, vide Cocus. Coriatins Plin. Coriorum concinnator, qui & coriarius suba Ctarius in vet marm. dicitur. nixrus Tharrheo, Bopoostifns, oxve d'Éfus oxvrd- noAns. AL. Ein Lederer, oder Ledergerber. B. Leertouwer, Huyuetter, Huyrberey der, Huyreooper,C. Baudroyeur, con- royeur. I. Acconciacuorami. H. Curti dor que adoba cueros. Coronarius plinio. gegavexaónos. AL. Krantzmacher. B. Crans- macker, Roosenhoeyen maecker. C. Faiseur de chapeaux de Reurs. IT. Che fa delle ghirlande Coroplathus, Peparum & sugillorum effector. nopon Reeses Dion.chry- sostom. nougoxaĺsu christodulo. AĹ. Dockenmacher.B. Poppen maecker.G. Qui fait des poupees. Crustatius Plin, qui mnerustat parietes noném. Al. Clestez,Clettet. D. Plaecker plastaer, leemplecker. Crustularius sen qui crustula venïdat.AL. Oblatcabacher.B. Obla- tenbacker, Oblijenbacker, Coeckebackez. G. Faiseur de paiu d'espice,faiseur d'oublies. TT. Che fa marzapain. H. Quc ha- re cortezas para comer. Sunt enim crustula pistori operis edulia sac- charata & mellita. Culeitrarius, ruaygave Hyperidi, sgouvomeióe. AlL. Eia Feder- bethmacher , B. Bedmaecker, cen materasmaecker, dic kulck- ten stopt met wederen ende pluymen. G. Qui fait des lits, & les remplit de plumes IT. Matterarzaro. H. Mattelassero, que hinche los matelaros de lana. Cultrarius, quamuis suetonius alio sensi extulerit, qui cultros apparat. naxagoncies. AL. Messerschmidt. B. Mesmaecker. C. Qut fait des cousteaux. TT. Che fa delli coltelhi. H. Cuchillero. Cupedivarius reret quiesculenta delicatiora apparat.AL. Pastetéma- cher, Brater. D. Pasteybacker, oft Brader-G. Rostier, viuandier, rostisseur,pastissier. IT. Pasticiere.H. Vendedor de golosinas. Decempedator cie. finitor Eid. plauto, metator Eid. noubroue. Al- Ein Landtmesser, B. Lantmeter. G. Mesureur de terre. IT. che misura il terreno. H. Medidor de tietras. Dendrophori in lap. vet, qui ligna venalia portant circum compita. B. Hout draghers. G. Poreurs de bois. Depilatrix, pilatrix, qua volfellis oriner edurende deglabrat homines ra- oarisrora Philoft. Al. Eia Weib dal das Haat auGjrauttid. Een Hayr wrtreckster. C. Femme artachant le poil. IT. Do- nache caua & estitpa e capelli. H. Muger que atranca los pelos. Delignator quet. Arbiter cestaminis.brabeures, qui premia auribuit. Bgabolme.AL. Der dic Cabea ausigibt. B. Die de priisen gecf, C. Qui donne les pris. IT. Che dali primi el vincidore. H. El que da el galardon de la vitoria. Doliarias plnis, qui dolia componit. Al. Fin Fagbinder,cin Bindet. D. Een kuyger. C. Vn tonnelier, cuuelier. IT. Borajo. H. Bo- tero,tonnelero. Dolluarins,baiulus cie gerulus Hor. corbule gíprat, peorbs, il- gagos, vesragus, àxdogégos, àsranissgéges, pogrobaraurus Suide, à- orapogépos, oxsbogégoe. mulus Marianus, uouirnp.AL. Ein Trd- chet, Fachin, Kretzer. Een Sack ost Turfdrager, cen Arbey- det. G. Vnportefaix, crocheteur, gaignedenier. IT. Facchi- no. H. Canapan, bastaje. Eelogarius Cicer, qui eclogas, hoc est compendia librorum, quos legerit, ex- cerpit, annotat, seribit. fiue qui summatim libri cdiusque materiam, & insigniores locos contexit. Exdojeus dies potest,ori rês ex doyàs noiei. Emislarius Cic.Internuntius, qui ad nutum domini excubat aut praslo est, et emitti queat, praecursor Cic. Spoüexheut Dioni, ayse diagógoe,n- ucuospouos, rpés pouoe. AL. Lauffer, Lackey, Bott. B. Een Boo- de dic om Loon gact, cen Looper, een Lackey. G. Vn messa- gier, vn va luy dire. IT. Il corriere, d̀ laccaio. H. Moço pard mandados. Epibatx. vide Clalliarij. Epulo est collega societatis confraternitatisque yt vocant. B. Cildebroe- der. vide Conuiua. Equarius Solino. Inmegophós, in mswxśaos,Jx nonquos. AL.Stalmei- Ster, Marstaller. B. Maerschalk. O, Courtier de cheuaux, ma- reschal, escuyer. IF. Coratiere de caualli, ch'hà caualli à nolo. H. Que alquila d voude cauallos. Equilo V'arr. Equorum magister ⁊ moderator. Ixmunâre, Ix norouot, Ixnevouns ix noxeiqus, l'n noxouss.AL. Rosjkemmer, oder Bereit- ter. B. Peerberijder.C. Picqueur, ou domteur de cheuaux IT. Caualcatore, cauallericcio. H. Cauallerizo, caualcador. Ergastularius Colum. qui praeest ergastulis. o rd̃r igasoler toirars. AL. Lochhutter. B. Een Stcenvaerder, Stockmeeller. G. Qu. a la garde des serfs emprisonnez. IV. Il guardiano de eschiaut incarcerati. H. La guardis de los carceleros. Ergastulus lueilio, catastus vitr. Seruus ergastulo inelusus, qui è vineu- Tnopus facit. Al. Ein Cefangner D. Een gheuanghen Slaue. E. Serfenferré. IT. Schiauo incarcerato. H. Carcelero. ENedarius.vide Auriga, & Cargentarius. Taber, generice dicstur, qui e duriore materia aliquid facit. réxrev. Al. Ein jeglicher Werckmann der in hartem Leug wercket B. Alwat in harde stoffe wercket. C. Tout ouutier besoignant en matiere dure. IT. Ogni sotte d'artisanl. H. Oshicial de qualquiera arte. Tamulus omd. miailter Eic oixirus, Jonns suide, Jeus he Mejeh dé- noves, Stouxer, dmpirus, uovirus. Al. Ein Knecht, Diener, Bub, Iong. B. Eeu Dienaer, oft Knecht. G. Vn seruiteur ou vallet. IT. Famiglio, ministro, seruitore. H. Seruidor, moco,criado, mochaço, Fartor Colum. qui avet altiles farcit & saginat. endrus. Al. Vogel- mester. B. Vogelmister, Vogelmester.G. Qui nourrit les oi- seaux en mue pour les engraisser. IT. Ch'ingrassa vecelli. H. Quc engorda aues, Fartor rerentio, qui farcimina & falta implet ad qum, teste Donato, an- AavexéAns. AL. Ein Wurstmacher. B. Vorstmaecker, beulin- genstopper,die Saucijskens maeckt. G. Saucisier. IT. Saleiz- Zaro. H. El que hare saleicias d rellenos. Perrarius fabet Plin. eistosbs, fatuMr. AL. Ein Eysenschmidt,cin Schmidt, cin Schlosser. B. Een ysersmit, smit, Rlootmaecker. C. Forgeron, serrurier. IT. Ferraio, ferrero. H. Herrero. Tibularius. AL. Spang oder Beschlagmacher. B. Gespenmaecker, Beslachmacker. Figulus plin. regaustt, mendise.Aphrod rinhernêne Luciano, nist potins mdennros legendum sit, àné rou si maer narãv, rdexda- Cne,yreexéau. AL. Haffuer. B. Petbacker. G. Potier. IT. Figulo, pignatero. H. Ollero. Piniror. vide Decempedator. Flammearias plauto, qui flammes colore restes tingit. qrônolagse. AL. Rothferber. B. Rootverwer, ost die met Greyn vetiret. C. Teinturier de grain. IT. Tintore di grana. H. Tintorend de grana. Follor virg pensrpépot, rxandng,ore rardbs, ouxAse, suers.Al. Craber. D. Graner, Deluet, Spitter.G.Fossoyeur,fouisseur. Ir. Fossore. H. Cauador. Peniseca Colum. Egenifez plin qui fienum succidit. faeaise Ctor Colum noprorouor.AL. Meder, der dic Wisen abmchet. B. Hoymaeyer E. Paucheur de prez. IT. Segador di fens. H. Gasancador. Mue Megntend. 10 NOMENCLATORVIILLING. Focarius, qui focoin nani pracst. Ezapde volle Al. Der Kochim Schit B. De Cock int Schip. E. Le cuisinier de la nauire. IT. Il cuogo della naue. H. El corerino de la nao. Focaria Hieranymo, Culinaria ministrat uasegiara. AL. Kochin, Ko- chendierne, B. Keuckenmaerte , oft Keucken ionckwil. G. Cuisiniere. IT. Cuoga, curinera. H. Corinera. Flagrio, Nonio, quod flapris subie ctus sit, seruus vocatur. verbero Plaut-mastiga Eid. uasesias, veorexait. Al. Een boser Bub, cin Lotterbub, cin streichwrdiget Bub. B Een stuck Boefs, cen Rabaut, een Fiel,dic veerdich is datmen hem geeslelt. C. De litre, coquin digne d'estre fouete. IT. Pulirone, forfante de- gno d'esser fruftaro. Hl. Sieruo agotado, vellaco que merece- ra acotas. Frondator v'irgil arborator. vln putator arborum rid quicolit ar- bores & putat.qunosuss, a nobxouss, b'Aorduss, fuasgyés, gulsoyée, vavgyós AL. Sduberer der Baum, Hauwer. B. Boomeuysscher, Boomsuoyer, Wijngartbefaijder. G. Esmondeur d'arbres, tailleur de vignes. VF. Tagliator delle viti. H. Podador de las vinnas. Pallo rlanto nrapsbe vel ,vapeir, rulies rarrhes xauvès, nauvris, vanus Al. Ein Walcker, oder Bleicher. B. Volder. G.Foulon. TT. Fullonc. H. Lauador de panno. Tunambulus rerent. Tunirepus Politians, neurobata Firmico Al. Ein Seilgenger qui per extentum funem incedit. goivobars, vobgo- Câms. B. Een coordendanser.G. Danseur sur la corde. I. Che va & dansa sopra la corda H. El que anda y danga sobre la cuerda. Tusor xramentarius. AL. Ein Rotschmide, Mestingschmidt.B. Cheelghieter , clockghierer, bussenghieter. C. Fondeur de cloches & artillerie. IT Che gietta campane d artilleria. H. Dertamador de campanas d artillerias. Cemmarius, quigemmus polt & venundat ququrus xéaue apud ve- teres dicebatur, teste Aristoph schol. in Nebulas, quod nulla non gemma peculiares habeat & singulares vires, non minus quam pharmaca. AL. Een lubilier B. luvelier. G. Loylier, vendeur de ioyaux & ba- gues. I. Gioiliere. H. El qui lympia y vende piedtas pre- tiosas, Cemmarum mango, Plin, qui gemmas interpolat rvtpluris reuendat.B. Steengenbeentghen vercooper. C. Vendeur de pierreries. Cesticulator. Vide Chironomus. Gladiator Cicer, uovouáyos. AL.. Ein Fechrer mit dem Schwerd. D. Een Schermer. G. loueur d'espée, escrimeur. IT. Scrimia- tore, giuocatore di spada. H Esgremidor de espada. Grallae ne tébasga Artemid. H. Yanco. Etrallator Plauto, na Nobarne, yuxoer Polluci, nanobasgápis. Al. Stel- trer. B. Die op stelten oft schactsen gact. C. Qui va sur des eschasses. H. El que anda en zancos. Cubernator Cie qui elanum gubernat uubegrhrus,olaucrgépos Aeschy- lo, nosdyioer Antphonti rne vies nvioyos poctice, vt auriga apud ouid. oiauisne. AL. Der am Ruder oder an der Steur stchet. B. De Stierman G. Couverneur. IT. Il gohuernatore della naue,ll nocchiero. H. El nauchel,el piloto, ò gouernador de la nao. Cymnasta jourasne. Palastre magister. Hamiora Plaut. qui pisciculos hamo venatur, aavanuis, àaranvlris. AL Fischer mit dem Angel. B. Angelacr, Angelvischer. G. Pescheur auec hamesson. IT. Piscatore con el hamo. Haruspex rerent. extispex. Varr. qui harugarum, id est hostiarum,ex- ta & vitalia inspectat ad cognoscendum inde futurorum euentum. arhasxvooxinos, itpoouonos. Al. Warsager ausz beschawung der Fingeweyden. B. Wgersegger vt het Inghewant.G. De- uin par les entrailles Helciarius Mart. qui nauim aduerso amne trahit fune ductario. Al. Der ein Schiff reucht mit ein Seil. B. Een Schuyrrecker. C. Qui tire vn bateau. IT. Che tira qualche nauicella con la fu- ne. H. Que tra hela hanquilla con la cuerda. Helciarius etiam qui fune molitur ontra in naui, xuvcng. Histrio cic actor.Eid. qui voce & restu fabulas agit. inexonne, Sun- Migne.AL. Spielhalter,Comedispieler, Schaw spieler. B. Speel- der, oft personagle in cen speel. G. loueur de farces. IT. L'hi- strionc, o la petsonna della comedis, AN. Player of inter- Iudes. Hortulanus, olitor.cie xyeyoee,xvecs lwxypyée. Al. Citrnet.B. Fen Tuyman, Houenier. C. lardinier. IV. Hortolano, Boccat. H. Ottelano. Imbricarius. nairovgyés, nawssris. AL. Hohiegelmacher. B. Pannemaecker, oft Pannedecker. Infector vlin offector resto, tinctor. paguis, arsolépot, xgowvis.Al. Ein Ferber. B. Een Verwer. C. Peincturier. IF. Tintore.H. Tintor. Insularij vetronio Arb. Viles homines, & publicis operibus addicti, qua- les fere hodie qui ad remos damnati sunt. B. Galeyboeuen. G. La canaille des galeres. IT. Cacanaglia delle galere. H. Los porros Morescos y Turcos de galera- Intergolator, mange plis-vetermnest  otsoletarun rerum, wt ves fiumreparator. Eniondaghe. AlL. Smimpler, Hosensicker, Kley- derburrer. B. Een Brodder, ophaelder, oft Vernieuver van ouden Dinghen, als van Cleederen, Oudercleercooper. G. Pri- pier, radoubeur. IT. Regatiere, giudeo,strarzaruelo. H. El que redoba y remienda la vestiduras viejas y assas la veuue pot nucuas,remendon de cosas vsadas. Interpres somniorum.Vide Coniector. LaCtarius Lampridio, cascarius, rogeroios, ropoxésaus. qui à la Cticimiis edulia concinnat. Al. Der Speisz von Kilz oder Milch zuriistet. D. Suyuelmaecker, Suyuelcooper, Keeszcooper. G. Laictier, formagier. IT. Che vende latte, d̀ fromagio. H. Que vende leche y queso. Lanarius Plaute, lanifez, lanificus Mart.radaoupres, ipuzos, re de- oles. AL. Eein Wullenwercker, Wullenschlager, Wolensoia- nes,ein Wullenweber. B. Ein Wollenvercker, Wollespin- der, Wolleveuer. G. Drappiet, qui accoustre les laincs, uiste- tand en laine. IT. Acconcia lane, drapiere, batilane, tessitore di lana. Hl. Texedor en lana. Lsnipendis vaule turiscon. lanifica Mart qua net.reprïris Callimache. acexduec,Hom. cios névos, tougyóe, duxoyós Alexidi. AL. Ein Spin- Netin. B. Spinster. G. Vne Hloire. IT. Filator. H. Hiladera. Lauilla Cie. Cladiatorum institutor, qui discipulos eius artis m aliorum in- gulos animat: quales Italia habet etiamnm cos, qui in duello, siue sin- gularicertamine suis vtrinque prestd adsunt. Al. Ein Fechemei- Iter, cin Freyfechter. B. Een Schetmer, oft cin Meester van schermen. G. Maistre escrimeur. IT. Maestro della serimia. H. Maestro para esgremir. Lanius & lanio Cie tsu. caruarius. ngtegyes, npeonésaus, nuodairns, avnsyvorsuos. AL. Metzger, Kuttler, Schlachter, Fleischhac- Ker. B. Vieeschouwer, Slager. G. Bouchiet. AT. Beccaio. H. Carnicero, Lapicida, lacomus, lichurgus. nisofbot, Murpret, durims, hsen Demosth. Aarousc,Lisorouor xenoph. Lisoruias. Al. Steinmeit, oder Sreinbrecher, Steinhaw er. B. Steenhouvrez. G. Quartier. IT. Tagliapedre. H. Cantero. Larerarius, nulepépor,n audygzós, negauoxéaus, auewdiand. Milesis- AL. Liegelmacher, cin Ziegler. B. Tegelmacker, oft Careel- backer. C. Qui fait des bricques ou tuiles. IT. Che fa delli quadrelli,o delle regole. H. Que labra de los ladrillos, d te- jados. Lecicarius suet-quile Cticas, fuc hexaphora potentiorum geslabat. Iza- popes.AL. Rosibartrager, Betbtrager, P. Rosboerdrager. C. Qui aide à porter la lictiere. IT. Ch'agiuta à portar la letrica. HL. El que ayuda traet d Ileuar la lettera. Legarus clasis, qui vicarias partes prefesto agit.inisontis. Poll. S'inl r3 cete diaésoyee riraudgys. Al. Leurenambr im Schift. B. Onderammiracl. C. Le lieutenant du general de l'armée. IT. Il viceam miraglio. H. El luegotevente de la armada. Libarius seneca,qui'liba & placentaes parat venalis. Al. Fladenma- cher. D. Vladenbacker, oft Wafelbacker.C. Faiseur de tartes. IT. Che fa delli rorte. H. Corinero de tortas. Librarius Cicer qui libros describit. resogégoe. Al. Buchschreiber. Bockschrijuer. C. Eseriuain de liures. IT. Libraio, scrittore de libri. H. Eseriuano, que escriue libros. Librator plinio lun. huius munus difsidet ab Aquilegé, explorat enims atque examinat aquarum, lacuum, fontium alitudinem, quanto superent. caloca,quo eas derinare constituerit.AL. Brunnenmeister. lignarius faber, materiarius Plauto, tignarius Cais. inupzés Apol- lon. Unorouos rexrev,vavgyoz Eurip fvasgyes, tvaorquss. A L. Tim- metmann, Schreyner. B. Timmerman. G. Charpentier, ma- reinier. IT. Faligname, lignaiuolo. H. Carpintero. Limenarcha vaulo, portitor Donato. nufoeoyre, nufteqpbza. qui portum obseruat, unde frequens traieCtus est adexteras nationts. Al. Ein Hafenhutrer. B. Boomlluyrer, Hauenwachter. G. le guet de haure. IT. La guardia del porto. H.La guardia del puerto. Linarius, linopola, qui linum parat & vendit. nuonoaus, sianuab- AMs. AL. Bachsiner, Flachs verkauffer. B. Een dic met Vlas hanteert. C. Qui besoingne de lin. I. Che labora ò prattics co llino. H. El que labra de lino. Linteatius Vip. qui telas vendit, rnde lintcaria negotiatio. P. AL- Der mit Leinv aht vmbgcht vad handlet. B Eeu Lijnu arier, die. Liuwset vercoopt. C. Lingier, vendeur de linge, & de roile T. Mercatante di tela. H. Mercadero de relas, lencero. Linreatius etiam dici poterit,qui lintea, velaque conpeit e consuit. I510- gâgpoe, bseronoise. Al. Ein Segelmacher. B. Zeylmacker.G. Voi- ler. IT. Che fa delle vela H El que labra de velas. Linteo Firmico, linteorum textor, Auwpyóe, Avexdsswo. AL. Lcinen Weber. B. Lijnenveuer. C. Tisserand en toile. IT. Tessitore di tela. H. Lencero. Logilta, qui seriprain librorrediicurat, qui hodie Cancelli expe- ditor. Lourix, enivrgia, parsirroix Aeschylo, que pannos langt, lancos lin- teosve.AL. Ein Waschin, oder Wasscherin. B. Wasschersse. G. Vae lauandiere.17.l auandaia, lavanlard. H. l'avaadera. DE ARTIE. NON LIB. SIVE ILLIB. CAP. VIII. Ludator vlin, pala lrita Cir.ranaicis, nazairgirne. Al. Ringer. B. Worstelaer. G. Luicteur. IT. Vn luttatore.H. Vn luchador. Ludij Mart. ludiones tinio, qui ad tibicinis modos, pompe lu dorumque anteambylones, vt Halicarnasseus docet, gladin parmisque instructi sal- tabant:quomodo nostra in pompa Pyrrhicharï aut Cladiatores pracede- re solent. Audions. Halicarnasf. quod à tydis is mos principio defluxe- vt. AL. Frey Fechter, oder Schwerdttantzer. B. Schermers, oft svecrtdansets. lychuopoeus, qui candelis cereosque parat, auyvozaiés. AL. Liecht oder Fackelmacher. B. Keersse oft Toorsemaecker. G. Qui fait des chandelles ou torches. IT. Che fa delle candele d torchie. H. Que labra de las candelas d hachas. Lyrieus, lyricen, fidicen lyrae Horat.Aupaaifos, Apgsée, avgmée qui trapsallit, digiterum percussu. AL. Ein Leyrer. B. Die op de liere speelt. G. loueur de harpe,ou lire. N. Suonatore di lira. H. Tanedor de guittarra. Macellarius vart,Sueton- nomen gentrale adomnes qui in macello res vi- Ttui necessarias venum exponunt, bfoxéays. Al. Speiszverkauffer, Profanntverkauffer. B. Suyvelvercooper, Vetzaglier. C. Vi- cuaillier, qui vend au marché toute sorte de viandes, viuan- dier. IT. Vettouagliere, prouandiere. H. Elque vende en plaza todasuerte de vettoualla. Mancipium.Vide Seruus. Mancigium veteranum, tritum V'Epiano. AL. Alterdienct, beverd ter Knecht. B. Een oude Knecht, een versochten Dienaer. G. Vieil seruiteur. IT. Seruitor vecchio & prattico. H. Criado viejo y couogido. Cuiopponitur mancipium nouicium vlp.AL. Onerfahrner Diener, cin lung. B. Een onueruaten Knecht , Dienaet die cerst vt- comt. G. Vn ieune & nouucau seruiteur. IT. Vn famiglio giouanetto, poco prattico, nouirzo H. Moco no conogido, criado nueuo, y que aun no sabe serbir. Mango equorum, qui emit equos, & permutat ditrahitque. AL. Ein Rosytausscher. B. Een Rosseuyscher.C. Maquignon. IT. Co- ratiere de caualli. H. Corador de cauallos. Mareriarius etiam dici poterit, qui tigna materiamque omnem adificin accommodam venalia habet. IRoxé Aus. AL. Holtsrverkauffer. B. Hourbrecker, Hourwercooper. &. Qui vend du bois, & le marrein. IT. Che vende della, legna. H. El que vende la lenna. Mechanicus suet.machinarius Paulo, Ingenissus & solers fabricator operum, qua ingenio pariter & manu perfictuntur, uuyarixés, uuya- vonoiés.AL. Ein Kunstlet, cin artlicher vad kunstreicher Faud- vercksmann. B. Een constighe werckman. G. Vn ingenieux ouurier.IT. Vn artifice ingenioso, mecanico.H. Vnattesano ingenioso. Medraltiaus Cic,Hor.- sernus qui abie tifrima queque domus munia obit, à medio stando vel tenendo, vt vult Priscianus : quod mediis in adibus adobsequia quauis excubaret, uioererus, uesau niot Homers. A L. Sud- ler, Bosiler, Bosselierer. B. Schommelcock, Slauernijknechr. C. Souillon, vire ou tournebroche. IT. Guatero di cugina. HL. Rapaz,ô moco de corina. Medicus circumforancus,circuitor,circulator. nods d'Aris, nodia- regaise, lylayoyos. Al. Triacksverkausfer, landrltreicher. B. Quacksaluer, lantlooper. G. Vendeur de triacle, triacleur, charlatan. IT Ciarlatano, canta in bico. H. Medigo de aldeas. Mellarius varr melirurgus rid. qui mellificÿ operarum curator est ue- hefsgzée.AL. Honigbereitter. B. Honichwinner. G. Qui a le gouuernement du miel. IT. Ch'ha il gouerno del mele.H. El que labra en la miel. Mesonauta, quioperam aliquan impendit, & tamen vt vector aliquid numerat uecoraurys.item abiectissimus in naui minister. Al. Der Schifeuthen Bub, oder long. B. Een songhen int Schip, Put- ger.G. Vn garçon de nauire.IT. Ragarzo della naue.H. Mo- go de nao. Mélloz cic qui mesfem facit e succidit siretem. auvrig, sepie de, aua- Ansuss Oppians, auẽsv. AL. Schuitter,Ernder. B. Macyer, Picker. E. Moissonneur. IT. Messore. Segador de trigo d ceuada. Mimus Cicer qui gesticulationes edit,& mores factâque hominum imita- tur uiuos, aixngbda des Eustathio. Eschorrus, Gnolaf, qansgogos. AL. Ein Gauckler. B. Guychelaer , camerspeelder, batemen- speelder, iongeleur. G. Basteleur, farceur. IT. Chi giuoca del- le comedie. H. Momo, contrahasedor de personas. Miniculator vlpiano, qui mainsculas è minio literas pingebat.Al. Der grosse Buchstaben von Mini,oder Zenober reucht, B. Een miniator. G. Miaiateur. TT. Miniatore. H. Miniador. Miniltra Cie. famula Eid. Eyuovis, dpus sa Hom. AL.. Haufmacht, Dienstmagt, Dirne. B. Een Maerte, cen Dienstmaecht, cen Huysmeyz, een Deerne.G. Vnc seruante,ou meschine.IT. Vna Fantesca, marzara ministra. H. Seruidora, moga, mochacha. Modiperator varr. coenarum magister Mart. qui certam potandi le- Tem modumque conniuis, prascribebat.oivsgúdaf, cirénlus, egdanuoe Athenao, urd uoor Dorice, teste Plutarcho in sympos. ovuinoiépzeus, quod veluti principatum inter conuiuas obtineret Molico- pradr, undesgis, urdortresdrontnut Alexili, ques bron, id 11 et molaremtapidem, cadat. Al. Muller. D. Muldact. G. Ment- nier. IT Molinare, mugnaio, vel munais. H. Molinero. Molochinarus plauto, qui colorem tingit ad purpuram inclinantem, qualis in malux flore ppectatur. AL. Ein Braun Veyhelferber. B. Een Peertsverw er,ost die Peerts Violet verper. Qui reint ex couleur grise violet. IT. Che tinge color berretino violate, H. El que tinne en color de viola tinta. Monitor cicer, curator operis, qui vrget opus morasque cessatorum ca- Stigat epyemcixrus Eustachipzesuoume, ignnirams, ipyot Eni- ms, orguurag, Epopos,trénus, AL. Ein zuschender, einer der deu W'erckleuren ernstlich obligr, vnd sie treibt etvas zu thun.B. Een toesiender, cen ringelmeestet, cen voordrijuer. C. Vn admonelteur. IT. Ammoditore, & curatore ch'ammonisce li lauoratori che trauaglino. H. Commandador, que manda a los obreros,que hagan suobra. Monitor rest-qui in scena histriomibus verba pracundo suggerit & mo- net rixouidos.Al. Einblaser, Ohrendiener. D. Insteecker, in- blaser, boeckhouder. Mulio, Vide Agaso. Mulio perpetuarius seneca, qui in ommem vitam veCturam facit condut- Etitie mulo. Musurgus qui & musicus. uvoygyós, quem componistam Barbar? vocant,quod legibus artis cantiones concinnat. Nauclerus plauts, nauicularius, nauiculator cie quem patronuai nauis vocant, vabuangos.magister nauis Vp. Jinoe Erotiano. AL. Der Herr im Schist. B. De Schipper,de Schipvoerder.C.Le pa- tron de la nauire.Ix. Il patronc. H. El nauchel, o el piloto de la naue. Naufragus Cicer ravasé. AL. Einet dem sein Schift vndergche, oder bricht B. Een die sijn Schipbreeckt, op een Cluppe comt, oft in Sticken stoot. C. Eschappé du naufrage, ou qui est en naufrage. IT. Naufrago. Hl. El que pietde d que branta su Ddo. Naupegus, qui nauim fabricatur rau xwzee, rétrat, reroies, rexprés. AL. Ein Schiffmacher. B. Een Schipmaecker. G. Le maistre ouurier, qui fait vne nauire. IT. Che sa far vna naue. H. Que sabe ordenar y hazer vna nao. Naura Cicer. nauita rerent. nauiculator. vairus, vavérus lycoph.AL. Ein Schiffmann. B. Een Schipper, oft Bootsgeselle. G. Mari- nier, batelier, nauronier. IT. Marinaro.H. Marinero, naue- gador. Norarius Martiali, Plin. lun qui noti scribit, it a vt dicentem assequatur. raxvypápos synes. o raytus ypâgoor Eunap. ôfizpâ pos,è Sia onucior eis rapos nonnuévos yougur Caleno.AL. Ein geschwinder Schrei- ber, der die Federn last dantren. B. Een rasschen schrijuer, die cort schrijsse, G. Qui escrit rade,& fait beaucoup d'abbreuia- cions. IT. Chi seriue con cette note. H. El que escriue notas de las palabras,y abbreuia aquellas. Obsonator Plaut, coquus nundinalis Eid., qui coemptos è macells ci- bos coquo tradit ad cocturam. o pévs? AL. Ein Einkauffer. B. Een incoopet, ost Dispensier. C. Despensier,qul achette les vian- des. TT. Dispensero che compara le viuande. H. Despensero que compra de comer. Oculariatius faber in marm. ant.is designatur, vt opinor, aut cerrè ita vocari potest, qui oculos pvitrees seu conspieilla parat. BEL. Brille- macker. OEnopola, tabernarius celis, vinatius suet sivexéaws.AL. Wcin- verkauster, Wcinschenck. B. Wijntapper, ost Wijuvercoo- per.G. Vendeur de vin. I. Tauernaro che vende vino. H. Tauernero que vende vino. Olearius Colum-pro co qui oleum trapetis exprimit. Etawprés.AL. Oel- macher. BEl. Olyllagher. G. Huyllier. ANE. Makerof oyle. Olearius plauto, qui oleum venundat publice,- ezaus xésws.Al. Oelvet- kauffer. B. Olyvercooper. ANC. Seller of oyle. Olitor Colum. Olerum cultor & venditor. Aayavexuans, nos. AL. Ein Krautverkeauffer. B. Moesman, Moesvercooper. G. Out vend des herbes. IT. Hortolano che vende delle herbe. H. Ortelano de ortaliza. Operx Cicer. operarij tidem operx mercenarix rid. mercenaris Eid.opifices rid. quioperas mercede locant. ipzurai, ippasiges xe- noph. pufarrio Poll. aroyspobu rol,tgyarirai rheocrito, xsgobeonoi, ronovirac Ayperidé, adoxi. AL. Handverckeleut, W erckleut, Arbeiter, Taglohner, Tagnower. B. Arbeyders, wverckliens, werckluy dem, hautverckeslien , dachwrerckers, dachlooners. C. Ouuriers, manouuriers, gents de mestier. IT. Operarij,la- uoratori. H. Obreros, labradores. Opifex capsarum. Vide Capsarius. Opilio colum. vpilio virg-unnofirus, punsforig suide, andopinat Epigr undorsuor, un dovoust́s Epigram rosulé, (quasi osulú , vt ante- notant, malim tamen ego napâ x' na ual uẽ) imbereg unnor Hom. epvoraïos Alemani. napa n'eguaux yaior, quod pedum circum- ferat, Stephano teste. AL. Schaafhirt, Schaafhudter.B. Schaep- herder S. Dergien I. Regorato. H. Pallor de las oncjas. 13 NOMENCLATOR VIIL LING: Ornatrix suet-Ancilla qua operam dabat comenda domina. nouub̂̃lprea. AL. Lumacherin, Tiererin, Ausfbutzerin. D. Toemaeckller, C. Celle qui orne & accousfre la femme. IP.Ornatrice. H. Aquel- la, que erna y veste su parrona. Palangarius, sue phalangarius vitru, qui teretibus fustibus oncra treât- fert cuinsmodi genus hommum est, qui dolia cereuissaria apud nos depor- tant. Qanazlogogoe. AL. Fackyn, Ballendrager. D. Lastdtaghers. C. Caignedeniers. IT. Facchini venet. H. Los que traen fat- deles con palos. Pallio, pransonois;.Ml. lanckeumachet. D. Huyckemmaccker, qui faminarum palles plagasve parat. Paltinacor Colum. qui pastine bifurco instrumête agrum ant vincam fodit, interdum etiam trifurco. dixrmims, rgiauvraq Hesychio, qui fuscina, glebas refodit. Al. Karstet, Hlauvet, Hacker. B. Spitter, Hlacker, die metté Houvele den Wijngaert omw orpt, cen Houver. C. Houeur. IT. Zapatore. H. Cauador de vinnas d arboles. Pastor. Cie, generale nomen de omnibus quipaseunt voutur, booxoe, ent- Cérrap, eniundoborug. Al. Hirt. B. Hetder, Weyer. G. Pasteur, gardeur de bestail. T. Pastore. H. Pastor de qualquier ga- nado. Daularius sencce, qui remigibus modos dat eum celensteidem, mes qui- dem iudicio, nisit quod discrimen rideatur esse in accendendis operis, & facienda pausa, hoc est, supersedendo à remigandi munere. Mndghe. AL. Der die Ruderer heist ausfhoren. B. Die de Rocyers heet ophouden.O. L'aduertisseur des mariniers qu'il faut reposet. LF. Che commands alli marinari da reposarsi. H. Que man- da los marineros de ser que dos. Pecuatins Cicer-qui pecoris, hoc est minorum quadrupedum,curam habet. noobarcue, peoxés, poounres, rojuviov. AL. Viechhire, der das Viech versorget rnd hulet. B. Vecherder, Vechoeder. G. Ber- gier, qui Centend à la nourriture des bestes. IT. Pecoraro. H. Cansdero de ganado menudo. Pedisequa rerent, augimnos Hom. Lergu. AL. lungsraw , Dienst- magt.B Dienstioufer, cen Cameniere. G. Vne chambriere. TT.&H. Donzella. Pellio Planto Sigvigonoier AL. Beltemachez, Kotfner. B. Peltiet, Dontwercker, P'elamaecker. G. Pelletier, peaucier. ITAL. Pelliz- raio, pellizzaros.H. Pellizero. Pentachlus, qu'inquercio, qui lucta, pugillatu,eursit,saltus ⁊ disco victor erat. névrasnos Petoriga plin. & Varrvelmeliore lectione proriga, aut pruriga, qui pruvientia iumenta regit atque admutit ad initum. Al Stutenmei- ster der die Stutch zulast. D. Die de heeten Mertien lact be- springen. G. Qui garde les iuments , & les laisse saillit pour en auois de la race IT. Che guarda le caualle, & le lascia astal- tar par hauerner rarzd. H. El yeguarero, que echa garan- non. Perfonarus cicer larustus.Al Der cin Schempert an hatE. Ver- momt, die cen mommen oenficht an heeft.C. Masqué. IP.lm- mascarato. H. Masgnerado. Petauristes, petautista Varr. Festo, qui per circulos insigni arilitate se conuoluit. neravpisne. Al. Der sich geschwind durch cin Reist schwencken kan, Gaugler. B. Een Camerspeelder, die doort Reepken danst G.Ioueur de soupplesses, faiseur de soubre- saults. IT. Che fa salti mortali. H. Trepador, bolteiador. Phonaseus Fabis, Formanda vocis praceptor-guvaonse. AL. Sang- meister, oder Cappelmeister. B. Sangmeester, oft cappel- lemeester. G. Maistre de chant, ou de chappelle. IT. Ilmac- Aro dellz mulica, o della capella. H. Maestro de capilla, d el que ensenna la atte de cantar. Phrygio Plns, limborarius Renio, batbaricarium vocat Donatns. segmentarius, qui segmentis aureis sericisve additis vestes exornat: ta- metsi Probus Crammaticus eum intelligit, qui vestes ex auro elaboret. noiuArus,panisoniée. Al. Ein Seidensticker. B. Borduywer- cker. C. Bordeur, brodeur. IT. Recammatore. H. Borda- dor ô boslador. Pidor cicer.Jeygépse ygaguis.Al. Maaley.B. Schilder. C.Ptin- Ire. IT. Pittore. H. Pintor. Pileo, qui pileos apparat nizoneies. AL. Ein Bartet oder Huch- macher. B. Bonnetmaecker, cen Hoctmaecker. C. Vnbon- netier, ou chappelier. IT. Barrettiero, ò capellaio, capellaro. Vl. El que hare las gorras y sombreros. Pilicrepus seneca Balneartus minister, qui pilos cum forficularum crepitu tid quod pro more habent) truncat. non possum enim assentire viro do- Ctifrimo,qui ca voce sirnisicari putat eum, qui crepitante pila lusitat: multo verd minus caelio, qui exponit pro co, qui pilas pice illitas alendo vaporarÿ irni fomitem adycere solebat, Discarius Varr. jysvréAye. Al Fischuerkauffer. B Vischuercoo- per. C. Poissonniet. IT. Pesciuendolo. che vende pesei. H. El que vende pesces. Difcator cicer.izousfezoe, ipuforcie, iyeuxdxes, àmbe, ànrvaie Eurip. axranibbs Theoer. à xansbrue, propriè tamen qui calamo pis- ces trahit yoinebe & joixor Epirram. AL. Bischer B. Vischer. C. Pescheur. IT. Piseatore. H. Péscador. ANc. Fischer. PiRor dut iarins Martiat, uazoxinue. idem qui Crnsularins, Al- Kuchlinbacher. PiRlor plin. apronbaus, orrspjes d'arpombvot Hefjeh. oitomeies. plt- tarch. aproné nos Herodoto, arpireis, àpr moiee. AL. Broibeck, Ph- Rtet, Beck. B. Backer, Brootbacker.C. Panctier, boulengier. TT. Fornaio,pistore. H. Panadero, majader. Pichaules. Vide Aseaules. Plastes ptin.Hictor Cie qui sirilla & simulacra argillacea singit. mndo- naerue,naecne. Al. Ein Vildschnitrer,der Bilder ausz Leim oder Kreyden macht. B. Die met Potacrde verckt. C. Po- tier de terre. IT. Che fa delle imagini de terra o creda. H.El que labra de barro. Plaustrarius. Vide Auriga. PleAropoeus, qui plectra & citharas parat, nayxreonués. AL. Ein Lautenmacher. B. Luytenmaecket. G. Vnfaiseur de lues. TT. Vno che fa di liuti. H. El que labra de las guitargs. Plumarius Catullo, qui culeitas acu pingit. AL. Eein Deck oder Rusilticker. B. Kulctensticker, cen Borduerer van Kullten ende Bedtcleeden. G. Brodeur de coustils. IT. Che fa &la- nora le cuoperte de cletu. H. Fl que labra de las cubiertas de la cama. Politor callstrato, posio rirmico, qui arma, lorica, gladiosque in nitorent redigu gésns.AL. Ein Schwerd oder Harnisfeger. D. Ee Sveert- veghet,ost Harnas schuerdez. C. Fourbisseur d'espée.IT. Spa- daso, spadaro. H. Espadero. Polymirarius, qui varï coloris pilÿs opus variegat. nomiAds. Al. Te- pichweber. B. Legwercker, ost Tapissier. O. Tapissier, tisse- rand de tapisserie. IT. Tessitore di tapeti. H. Texedor de ta- pizaria. Pomarius Hor-dxopoxeAne, ixogiorue Demosth qui pomna renalia pro- stituit. Al Opsverkausfer B. Appelvereooper, Fruyrier. G. Trutier. TT. Fructaruolo. H. El que vende frutas. Popa Propertio qui victimas ad aram aligabat, seriebaique, & secespita ingulabat. dailgóe, pvosbrus, perines, aypomvbnau Cratino. Al. Qpffermetzger. B. Slagher van d'Osferande. C. Bouchiet ts sacrifices. IT. Becearo ne lacrificij. H. Que matana lasbe- stias de los sacrifleios Popinacius, qui carner asfas, aut elixas , olsomiaque venditat. ré'mndr. AL. Ein Gartkochhalrer, Sudelkoch. B. Cabarethoudet, oft Braderijhouder. G. Cabaretier. IT. Che vende carne ro- Ata & lessa. H. Assadero, que vende carne fostida y bollida. Portitor Vurg. vector ouid lintrarius v4. qui trayeit homines. npduevs. AL. Vbeifuhrer, vberschiffer. BEL. Veermeestet, Schuyrvoerder. C. Pesgiet, passeur. IT. Barcauole. HiSP. Baiquero. Praecenor, qui prait pracimends, & quasi viam pramonstrat. AL. Vor- sanger, Anstimmer. B. Die intoncert, oft voorsinget. C. Qui commence le chant, l'entonneur. I. Chi incommincia el can- to,che da il tuono. H. El que da la boz,y el tono- Pra fectus claslis. Vide Archithalassus. Prafectus nauis, vauarchus Cic.raixsyo, Al. Schisthert, obri- ster im Schiff. B. Capiteyn van cen Schip. G. Capitaine d'y- ne nauire. IT. Nochero, capitano della naue. H. El capi- tan de la nao. Praeltigiator Plauto, qui aciem oculorum prestringit. jous, nayir, reg- opois, ànarcir, davuaronoiss. AL. Gauckler, Sauberer. B. Guy- chelaer,toueraer, konstgen. G. Ioueur de passe passe. IT. Che giuoca di passa pasla. H. El que iuega de passa passa. Praesulior cic choragus sueton. qui cherum ductat. usgugaïos Dioni, roporars luliano, yogodidesnanos Demosth. xogonoiés soph. yogë̃. Hfagzo. AL. Futtantrer. B. Voordanser. G. Celuy qui mei- ne la danse. IT. Che mena õ fa il ballo. H. El que auda pri- mero en danga. Promus columel, procurator peni Planto. cellarius tid. promus, condus Plaun rauias, rauins. Homer rauisyos. aeconomus do, mus nonnullis vocatur. AL. Speiszmeilter, Keller, Hofmeillei. B. Despensier,Kelder, Kellerwaerder. C. Sommelier, despen- sier. IT. Dispensero. H. Despensero. Pronuba virg.Comes & concimatrix sponsae ruporéres, voupetiroia Suide. urns gia Poll. qua nouam nuptam ad maritun domum adducit. vougoreves,vupexouos,noourhs gia. Al. Die Brautfulrerin. B. De Bruyrleyster. C. Celle qui meine l'espousée. IT. Oucl- la se accompagna la sposa. H. Madrinna de la boda. Prorera Plauto, qui'in prora tutele nauis prasiget. npupeis & en. noospẽ- mus Poll. Al. Der vorn in Schiff sorg tragt. B.Schimman, die voor int Schip sorge draecht. G. Le gouuernéur de la proue. IT. Couyernatore della proa. H. Regidor de la prora. Psaltes,idem qui Cantor.fexrs,Lanuosses, panrip. Al. Senger. B. Sangher. G. Chantre. IT. Cantore. H. Cantor. Vulgo tamen hoc nomine intelligunt, quem organistam nuncupant. Hne accedit nonnullorum superstitio, qui Musica nostre discrimina secu- ti, Cantorem appellant, qui renor vocalur, Incentorem, qui Discants. Occentorem qui Altus: Surcentorem, qui Rassus, à bassa fortassis voce nominatur sed atsque exemplo mif fallr ila decta sunt illes- Pt ens. 8o DE ARTIT. NON LIB. SIVE ILLIB. CAP. VIII. Vlecas. Aneills qua matronarum capillirium fucs perpluit.I ias.D. De Hooftmaeckster. Pugil, Cicer xoxrus. AL. Rin Kampffer, der mit den Edusten fecht. B. Een Camvechter, die hem metten Vuysten weert. C. Qui fait aux poings. IT. Che fa alle pugna. F. Que se da con otro a punos. Pyrrhicharius, qui pyrrhichà saltat nuoenueis Plutarc.AL. Sch erdt- tantzer B. Swcertdanser. C. Danseur entte les espées. IT. Che dansa tra spade. H. Baylador son la espada. Est autem Pytrhicha, ruopixn, armati tripudü genus, nomen habens à ryrthoinuentore. qua & ciéxnos pogtia Hlalicarn. AL.. Das Schwerdt tantzen, B. Het sweerrdansen. C. La danse aux es- pece. IT. La dansa sopra le spade. H. La dança sopre las el- padas Quadrigarius vide Auriga. Redemptor Cicer. qui stata pecunie summa in se recipit totius fabrice structuram. ippodabes. AL. Der ein gantz Werck verdingt, oder dasselbig vonb werdiogren Lolhn zu malannimpt. B. Acane- mer van werck bijden hoope. G. Qui entreprend à faire quel- que ouurage à pris fait. IT. Ch'entraprende di fare qualque opra per vn certo pretio. H. El que toma obra à destaio. Remex Cie ngoone nos Thucid. xonnaers,epirns Eninoner. AL. Ein Ruderknecht.D. Rocyer.C. Rameur. IT. Remige, vogato- re,galeotto. H. Remador galeore. Restio vlauto goiven Ronos, vaner pogos. Plut. arapraónss, goroovu- Corcis, zomies gégos, luoneggóges.AL. Seildraher. B. Fen Secl ost Lindracyer. C. Cordier. IT. Che fa dellifuni, & corde. H. Cuerdero, que labras de las cuerdas. Rex vini, qui vini regnum talis iactis sortiebatur, vt Horatius inquit, qui & arbiter bibendi ab eodem poeta vocatur: is sorté du ctas , aut svts racitus ait) regnum luse fortitus, imsperabat huie vt biberet, illi nt vi- nim misceret, aly nt abiret, alterirursus vt adessit, vt in Epitecte com- memorat Arr'anus, Saturnalium licentia cum morem tribuens, vt etiam racstus in Nerone. qui mos in Regalibus hodie obseruatur. paoicis. AL. Der Konig.B. De Coninck.G.Le roy.IT. Il re.H.Elrey. Rudiarius, qui rudia saga,& noua concinnat, teste Testo. Rudiatius suet.Cladiator qui rudi contactus a lanista liberatur ab operis harena. AL.. Geurlaubter Fechter. Ruricola. vide Agricosa. Salarius etiam est,qui salem in micas sie ramenta frtroque enim voca- Tule Plinius vritur cegit & concrescere facit à tonupos Nicand e qui faltem vendit.AL. Saltzmacher oder verkauffer. B. Soutmaec- ker, oft Cooper. G. Qui vend du sel. IT. Che vende del sale. H. Que vende de la sal. Salgamarius Colum qui salgama, & fructus muria conditos vendit. rapi- vxésaus, à Ruaioré aus,à nuevris. AL. Der cingesaltrne Keaut- ter verkauft, wie Kappren, &c. B. Die gecontijre dingen ver- coopt,als Cappers, Olijuen,&c. C. Qui vend choses salées, comme cappres,oliues, &c. IT. Che vende cose en salate, co- mo cappari,oliue,&c. H. Que vende cosas ensaladasscome aceytunas, y cosas semejantes. Salsamontarius Cornificio, salarius Mart. qui salsamenta, hoc est piscu- tenta aut carnulenta edulia vendit. rapiyéunopos Laertio, rapipoxó- AMs. Al. Rin Saltrer. B. Vercooper van gesouten Spiise. G Saumeur, vendeur des salures. IT. Che vende cose insalate.H. Que vende cosas enfaladas. Salrator Cie pnrequer, pogevris. AL. Tantrer. B. Danler. G. Dan- seur. IT. Ballarino, ballatore, dansatore. H. Dançador,bay- lador. Saltuarius pomponio, Saltuum custos.Ixopot, ixnopis, à Aronouos.Al.- Valdbutter, W aldmeister, Forstmeister.B. Houtrester, Bosch- hoeder, Foreestwrachter. C. Forestier, verdier, garde de forest, gruyer. IT. Guardabosco. H. La quardia del bosque. Samiarij, qui terra samia lritas, arma, & spicula defricant ad nitorem, & Nladiorum cespides gxacuunt. D. Harnaschvegers. Scandularius Bud. qui scandulis aut laminis petrarum tegit domos. Al. Tachdecker. B. Dackdecker, Tegeldecker, Schaliendecket, Leyedecker. C. Couureur de maisons & toicts. IT. Che ruopre li tetti. H. Que cubre la casa. Seriniarius vide Capsarius. Sculpror Flinso. yaenus, yAvidng rpigram. AusoyAyges. AL. Aufile- cher. B. Grauer, oft wrsteecker. O. Tailleur, graueur. IT. Scul- tore. H. Esculpidor, entallador. Sedencarins plauto, sellularius Lin qui sedendoopificiumexercet suum. fapísraf, peravoos, raipoyas oq, jupobáravoes, irxsooylsug, i- Spaios. Al. Der sein Werck thut sirrend. B. Die al sittende sijn handverck ofe neeringe doet. C. Qui trauaille ou fait sa be- soingne estant assis. IT. Chi besogna assentando si. H. Quien- trabaja assientado. Seminaria in ant.marmore Praneste, pro famina qua colligit & asferuat herbarum semina, aur cquorézos. D. Sactbinstere, Sericarius Firmico, onpiE muaros igavris. AL. Ein Seidenweber. D. Siidenweuer. G. Quurier ou tisserand de soye. IT. Tessi- tofe di sera-H. Teredor de algodon de las Indias. 13 Serrarins, priltes roiriesuste. Al. Holteseget. B. Hoursagher, Sagher. C. Vnscieur de bois, scieur. IT. Segatore delle le- gna. H. El que siega la lena. Serui Brutiani, qui iufialios rinciunt ez rerberant. Seruus Cie. mantipium Fid.d'Enoc, ardpéxodov, raie, epupisrus..AL. Leibeigner Diener, ein Sclast B. Een eygen Knecht Slaue,een Knecht, ofe Dienaer. G. Serf, seruiteur,eselave. IV. Seruo,seia- No. H. Sieruo, esclauo. Seruus suppelle Cticarius Dir qui suppellechlem curat. Siricines Cu- sicinnistx, Tibicines, qui in funcre ad tibiam cancbant, & latioribus tibiis granes sonos edebant. vt testatur Calenus. roufav̈nat, quod ad tumulum canerent. Spondiales vel spondiauli, ribicines qui in sacris per longas tibias cane- bant, teste Mario victorino & Isidoro. Srabularins col.stabulicustos. Al. Sralknecht, Stalbub. B. Sral- knecht,ose Roscam. C. Vallet d'estable. TT. Famiglio di Stal- la.H. Mogo de Stalla. Stannarius. AL. cingiesset. Kandelgieller. B. Tianegicten C. Estainnier. TT. Sragnaruolo. H. El que labra del estano. Staruarius rab, éguoyAupus iquez Avgsis, tionnarus M riloph. Eyaa- uaregrès,seonoide, ars piau noibs. AL. Bildgraber, Bildhawer, Bildichnizer. B. Beelthouwer, oft Beelesmiider. C. Tailleur ou faiseur d'images. IT. Statusrio. H. Entaillador de esta- Tuas y figuras. Srraror Dizest qui herum in equum sustollit. énabondét. Al. Der seym Herrn zu Rob hiffe. B. Die siu Hecre te Peerde helpt. 6. Celuy qui aide son maistre à monter à cheual. T. Ch'agiu- ta il suo parrone montat à cauallo, stafhiere. H. El que ayuda su amo a cauallo, staffero. Structor Mart-qui conniui cbos dinidit, ⁊ morbem adgestos construit. roar=honouos, à grauoe, Suide, d'aurges, d'airesp.AL. TIurschneider B. Voorlnijder. 0. Qui trenche la viande. IT. Che taglia la vi- vanda. H. Trinchante de la comida. StruCor capillaturx vide Cinerarius. Subulcus v'irg ovberus, jonsho,ipoolés, pospezdus Arisoph. Al- Sewhirt, B. Verckensdrijuer, Swiinwachter. o. Porchier Ir. Porcaro. H. Puerquero. Sulphurarjus vlin.Al Serrebethôttin macher, Schvedelhocher. B. Solferpriem maecker, Solfersteckemmaecker. C. Faiseur d'alumettes. IT. Che fa solferini H. Labrador en acutre. Sutor Cicer- calecolarius Plaut, ouvreis, oxvoruse, niousoc Hephe- stioni, pa Mus, xizas Hefchio. AL. Schuster, Schuchmacher. B. Schoenmaecker. o. Cordouannier, cordonnier. T. Calzaro Boccat. calzolaio. H. capatero. Sympheniacus, qui in dase canit bellicum. Al. Trummeter aust den Schiffen. B. Een Trompetter op een Oorloochschip. o. Trompette Es nauites de guerre. IT. Trombetta di galera.H. Trompeta en galera. Tabellarius Cicer libellio Varr. ygauuârgépos Plut. ypauuargé- por, Hlegogépos Dioni, quod prosciscentes peregré pennus pileis adderent. AL. Ein Bott, oder Brieffirager. B. Briefdrager, ost Boodc.c? Meslagier, courrier, poreur de lertres missines. I. Cortiere; tabellario. H. Correo, Tenlarius Aetis, qui funes & frensequorum accommdat. D. Diec t'Peert inslaet. Tensor Cit.nrpobs, renuurig, ra nvvris tesych noouorrip, nonuisrue. AL. Ein Scherer, Balbierer, Bartscherer. B. Een Barbier, ofe Scheerer. O. Barbier, tondeur. ITAL. Barbiere, barbiero. H. Tresquilador, barbero, Textor iuuen, iparrns. Al. Ein Weber.B. Weucr. e. Fisseux,uis- sier, tisserand. IT. Tessitore, H. Texedor. Thoracopoeus. Sepansnoiss Xenoph. AL. Rultung oder Harnisch- macher. B. Harnas maecker. G. Vn armorier. IT. Armaruo- lo. H. Armero, el que labra de corcaleres. Topiarius Plin quispere topiaris hortos exornat,& sequacem materiant varias exprimere rerum species docet. AL. Fin Gattuer, der hupsche lust im Garten macht. B. Een Houeoier, dit lustich werck in cen hof maeckt. o. Lardinier qui fait ouurage de verdure. IT. Ciardinero che fa mille cosuecie belle delle herbe.H. lardine- to que a feyta el iardin. Tornie, torcuraxpArns. AL. Ein Drichbser.B.Een Hourdrayez. G.Vntorneur. IT. Tornitore, che lauora col toroo. H. El que labra con el torno, tornero, torneador. Tractarix Mart-qua agili manu corpus fricands percurrebat. Tragematopola roaynuarexésaus, uez spaveze ane Hcfch. AL. Ein Luckerbacher. B. Een dic Confiiten ende Viersact vercoopt. C. Qui vend confitures de sucre. IT. Che vende confetti. H. Che vende golosinas. Typographus ruroyes ges librarins etiam dici potest.A L. Ducheruec- Ker, B. Boeckdrucker, oft boeckpréter. G. Libraire, ou impri- meur. LT.Stampatore.H. Estampador. Vasculariys Cie. autifex Eid. yevooroiss ixcians, yvorpjis,xgvos- rénre Epigram agvpoyénes. Al, &c vide in Aurifez. Venurot Enos. herris, arxobn, raenstres, tuendazre, er- 19 NOMENCLATOR VIIL LING. Abris, ruesagéos iriump. soph. y Arig.AL. Rin laget, oder Wcid- mann. B. Een lager, oft Weyman. G. Veneur. IT. Cacciato- Te. H. Montero de fieras, cacador de fieras. Veredarius, Pegalus Cie meraphorud cursor Cie. Sesponnout, iucge- Sgoues.AL. & B. Post. o. Poste. IT. Posta. H. Duesta. Verna Planto, Seruus domi nostra editus , aut aneilla domi genita oixo- reuf, eixoggagns. A. Leibeigen Haufkindt. B. Een eygé Huys- Kint. C. Serf ou esclaue (masle ou femme) nais en nostre mai- sgn. IT. Schiauo o schiaua nati in casa. H. Sieruo ò sierua na- citlos en casa. Vestidrius ri. qui vestes cuemmfert venales idusxeaus. Al. Klei- derverlauffer. B. Cleervercooper. o. Reuendeur d'habille- ments, radoubeur racoustreur d'habits. IT. Regatiere, ferra- necchio Kom. H. El que anda vender las vestiduras. Vestiarins etiam à nonnulls accipitur, pro vestum concinnatore.sattot, sarcinator Plaut. antms,yrauvdypyós. Al. Schneider. B. Suij- der, Clecrmaker. c. Coustutier. IT. Sarto, sartore. H.Sastre. Vestispicus Plauto, qui curam habet herilium restium edn rogezat. AL. Ein Kleid oder Gevandtwatter, Kleidhutter. B. Cleerwaer- -er. . Carderobe, qui garde les habillements. IT. Guarda- robbd. H. Elque asimpiay guardia las vestiduras, guarda- TOpA. Vereramentarins sutor, vide cerdo. Veterinarius colum. mulomedicas, equarius medicus valerio Msax. arluiargìs, in niarpés.A. Rossartzt, Vichartas, cin Huffschmidt. D. Fen pecremeester, cen maerschalck, cen hoefsmnit. c. Ma- reschal. IT. Mariscallo, maneschalco. H. Albeytar. Victor r'y nismon dones,siovrgrés enpolids, olovondorss.Al.Ge. vi- de in Doliarius, Villicus V'arr. Dispensator & aconomis cim ville, tum pecuni & fru- Qum. epistates. Plin.lun inigarus, aeygerouor. Al. Rin Schaffner cines Meyerhoffs, ein Meyer, cin Lchenmann. B. Een Hoeue. naer, dic op een Hoeuc voont. e. Metayet, fersiet, censier. IT. Villico, fattore, gustaldo.H. Mayor domo del campo d de villa, capataz. Vindemistor columel, vindemitor Hor vinitor virg. maturx viai- tor vuae spuurig, reuyurs. AL. Leser, Weinmeyer, Herbster. D. Wiaplucker, ost leset. o. Vendangeur. IT. Vindemiatore. H. Vendemiador. Viniror Cie, pampinator Colum. qui vincamcolit. aureavozdr, urẽ- ons.AL. Weingactner, Rebman.B. Wijngaertman, Wijngaen- bouwer.O. Vigneron. IT. Vinitore, vignaruolo. H. Vina- dero. Virriatius senece deavoyét.AL. Ein Clasmachez. B. Glasemacc- Ker. O. Vn voirier, qui fait des voirres. IT. Vittaro, vitraio. H. Vidriero. Virriarius fulor, qui vitreamina conflat. iexéfus Olmpiodore. Al. Claaßblgaser. H. Glasblaser. o. Vn faiseur de voirres. IT. Che fa delle vetti. H. El que sopla los chiarros de vidrio. Vrinator Callistrato,V'arr qui sub aquam se demergit, & merces à fundo extrahit dves, S'irus àgrobrug Homer aubisyrug, uoavuburas,poudios, Equspes vhwrus. AL.. Der vuder das Wasserschvimbt vnd geht. B. Svemmer, cen Duycker. c. Plongeon. IT. Vno che nata, & va sotto l'acqua. H. Nadador, ò somorguio. Vrriculatius vide Ascaules. Lonatius Cie. Jouxdonoz. AL. Ein Curler, Cutrelmacher. B. Cordelmaecker, Riemmaecker, oft beslagher.o. Ceincturier, ou faiseurde ceinctures. TT. Che fa delle cinture. Hl. El que labra de centas, d centuras. DEAVIBVS. CAF. Ix Camthis, spinus, ligurinus care araveis.Al. Tiable, Teisel, A Yischen.D. Cylken, ghecl vogelken. o. Scenicle,cinit. IT. Lugaro, lugarino luganello. H. El sirguero, Grguerito. AN. Siskin. Accipirer, ligat, itpos epus, lacer ales v'ingil.Al. Habich, Hapheh. D. Hauick, hafkin. Flandris, o. Autour tiercelet. IT. Terzolo. H. Halcon d açor in genere. Accipitrum genera sunt. AEsalo, Buteo, Fringillarius, Palumbarius & Tinounculus. Accipiter seing, illarius avizias,arsZirus, Nisum recentiores appellant. AL. Sperbet oder Sperwer. B. Sperwer. O. Esprenier. IT. S parauiero. AN. Sparthane. Ex fringillariorum genere est, quen Muscetum vocamus,marem videlicet, " quem Cermani Sprintz, Sprintsel,e Spriotzrlin dicunt delze, Eeu mosket, vt Nisum femellam. Accipitet palumbarius qaarogóres, quod palumbes inprimis pessequa- tur. AN. Hobbye Eetalo, aisriner A rilot.Al. Smiclin, aicle. D. Mecrlign.e, Elare rilon, Cincrtin. IT. Simeriglio, Couerlo. Alauda plin. galerica tidem, à cristato apice in galeri modum si- ne galee : ynde illi impositum etian caslitxe nomen, à caside. une de dicterium in galeatos milites , qui ab aue Alande dicti, régu- Des, nogudanis, inrrvubis epus rheocrito. Cirin malé Nebri- sensis nominat. Al. Lerch, Weglerch, Himmerllerch, quod in sublime extra oculi captum sese abdat cantillans. Sanglerch. B, Lecuvercke.o. Alouette. IT. Lodola, chapeliha à galero, co- narella H. Cuguiada. AN. Lerck. Alcedo, alcyon, anxvir, nagà n'es asi xitr egus anlavn Apollonio, xngudes Hlchchio. AL. Eysvogel. B. Ys voghel, quod glaciali hie- me pullos excludat. Anas Wiidatyara. AL. Endt, ent, ant,Antvogel, mas peculiarinomi- ne Endtrich. B. Ende,endtvogel, vt mu seorsum woorde. G. Canc,anette, mas verd canard. IT. Anatre,o anadre. H. Anade. ANC. Duc. Anas cicur, vi da oixovgés Araie, naromilur. AL. Hanssendt. B. Tamme endevogel. C. Cahe domestique. IT. Anadre do- mestica. H. Anade de calle. Anas fera vel filueltris, argia villa àriupe, àrgês Arato. Al- Wilde Endt. B. Wilde ende oft endtvogel. G. Cane sauuage. IT. Anadre Lelangia. H. Anode.siluestro, o delbosco. Anatini generis sunt Boscas, Peuclops,Ouerquedula, & Glaucium. De his axtra ordinem elementarem seorsim primo annotabimus que nobis videntur. Anser. xlu.AL.Canb, Canberich& Canler. atque hac postrema de mare nt de femella Gduf. D. Gans, & fem. goes. G. Lars, Demare prinatimalioqui oye. IT. Occha: nam papero vel paucto, anseri- nus pullus illes dieuur. H. Canso, paro, ansar, proprié de mascule ansere.ANG. Gose. Porro Bataui numeramus & discretis vocabulis nominamns ad septem an- serum genera, quorum qui maximi sunt, Valchgansen dicuntur: qui anthracino sunt pectore, & alis piceis , extrema candent , y Braut- gansea vocanturiat W ecaickens sunt vario colore, semper streperi, optimique custoder: sunt deinde Hollen sie Hollgausen, & Rot- gansen, cibis expetiti ac delitin. Item Schiringen, diverst à careris sant, & Valletgens. Apodes, vel depodes potin, vt depygis. Horat.à nelec,aifénst Al- Spirschwalben. B. Ghierswalvren. G. Martelets. IT. Ron- doni, biui. H. Vcincejos, atrexaques. Aquila, decrds, olesreît pacicis Pindaro. Sièr Egus Epigram. AL. Ad- Ier. B. Arent.C. Aigle. IT. Aquila,sguglia, H. Aguglia.An- Egle. Aquita leporaria caze, melanxetus, valeria plin, a virium for- tasse valentia, ucharatros, Rajopoêres, Aapobhgzs Hesych. pene- vasos potius,quam vt Zeresscribit uzaver u. Al. Sacket, Kup- pel, Sockerfalck. D. Saecker. G.Sacre. Ardea, auis Diomedea, Aeliano & Seruio tpos diet, pesdios Hipponacti Eous diuhdous.AL. Heergans, Reigel, Reihel, Reiger. BRoi- Ther. G. Heron. IT. Carra, sgitont, airone, airon. H. Carca. ANG. Heron. Ardea stellaris, à punctis quibues tanquam stellis eleganter pilta vi- situr, arepias égudies, mixé. Taurus. Plin quod mugitum quodammedo bouis imitetur. AL. Rhordrum, chordrump, quod inter arundines velut classicum cicat. rorreigel, mosku, mossochs, quasi bos palustris quod in paludibus muziat. Erdbal Austriacis, ab horribili mugites, quain inserto terra rostre edit. vrrind, meerrind, ab eadem ratione. BEL. Puctoir, dom- Phoren. C. Buttor , boutoir. IT. Trombono, tarabusse velterrabusso, à terrifeo buccina in modam sons. ANG. Burtour, pittour. Atio,orus, noCtua aurita.Uxs.Al.. Orkaurz. D. Ranswv le,kerchwl, F. Mochuclo. ANC. Hornowe. Attagen. árlayas , exstínuf. AL. Haselhun. GAL. Gelinet, nette , gelinette du bois. IT. Francosino. H. Francolih. AN. Morches. Auriuireis care yovocuirgur Arissot. Al. Colihiack, Cuger. B. Cout vincke. AN. Coldfinche. Voseas, pooues Aristot.minor est anatcilli prorfus afimilis, rostrolatiore ad quandam cochlearis speciem. AL. Mirtelende B. Sluyt. HL. A- ueramia. AN. Pochard. Bubo pvés.AL. Groshuhu.B.Schuyfyt. C. Hybou, chathugnt. IT. Bufo. H. Buho. AN. Schriche ov le, lyckeov le. Buteo. siipyus xeryoians Hefych.nist ad Tinniculum potius sit re- ferendum hocnomen. AL. Bulhen, Bushard, Busalrn, Kurteluy saxonibus , à miluÿ sinilitudine. masswy , quasi palustris miluns, & masthw, quasit palustris bubo : qued non absimilis issi aui sit- BEL. Busart, buysard. ITAL. Poiaoa, à rustica quadam⁊ vi- le ignauia. H. Vn genero de aue arrebatadora. AN.Buss- hard. Carduclis , quẽd carduis & spini pascitur , rnde & Acanthi- dem candem cum hac esse censuit ecx r̃t auarsier epavxis, not- Jdis. AL. Distelfiack, Rotkogel, Srigelitz. WEL. Distel- vincke, peutet. O. Chardonneret. tE. Cardellino, gardelin. DE AVIBVS N Pintacillo, hrguerito, le lecolore. Capra, vancllus vulyo ait Aristotel, à voce caprine simili, raus le- Ious.Al. Cyfyret, Gyuir. B. Kiuijt. C. Vanneau, dixhuit, à so- no vocis. TT. Pauonrino. ANG. Lapvuing. Caqus, capo Martiali, gallus spado Petronio. Al. Kappua, Kapaun, Kaphan. B. Capoen, oft capuyn. C. Chapon. I. Capone. capon.H. & ANG. Capon. Cataractes. xarapjiurs Aristoteli. Carbonem aquaticum vocat Albertus alï mergum magnum, qui in altum se precipitem agit, predam pisciumsequens. AL. Scharb. B. Scholuer. C. Crochu. IT. Magun, smergo. H. Cueruo marino. Cepphus.Lixgos. Laro similis auis marina :nam larus etiam dulces aquas expetit. D. Witte zee mecuwe. H. Lacerceta. ANG. Withcob, wichsee meuve. Chloris, quast virconem dicas.ylugis. presguts Homer. AL. Griin- Atuck Grunling Rapffinck, quod raporum seminibus piscatur Hirs vogel, quasi Meliaria, ab esu mily Kutvogel. B. Croene vincke. IT. Verdon verdmnontad, verdero,zaranto. ANC. Grienfinc. Ex hoc genere est quam Canariam ab vs ex insulis Fortunatis lingua pulfaris nuncupat. Ciconia nenagryoe,ab albis nigrisque pennis. Al. Storch, Storck. B. Oyavaer, ouvevacr. G. Cigoigae.IT. Cigogna.H. Ciguen- Ma. ANG. Storke. Columba columbus Catulo noeur epà, noeur egès, reisov, Al. Taub, Taube, Tub, Haus vad Haufitaube. B. Duyue,lachduyue. G. Pigcon, colomb. IT. Columba. H. Paloma. ANG. Culuer, done,housedoue. Cornix usgiry cornicula.Al. Krac,Krahc,Krayc, Winterkrahe, schwarte Krahe. B. Craye, winter oft swrerte traye. G. Cor- neille, graille, graillat. IT. Coruice, cornacchia, gracchia. H. Corneia. ANG. Crovve. Cornix frugiuora artqusdépos Aristoteli. Al. Ruch. B. Roeck. Cornix varia, ciaerea, hiemis nuntla, avolofsn, rsgém. AL. Schilr- crahe,Rabeskrahe. B. Bontecraye. G. Corneille sauuage. IT. Munacchia, fortè monacchia, ab emulo monachica vestis colore, albe migréque. Coruus.Rigaf.AL. Rab, Rapp. B. Rauc. G. Corbeau. IT. Cor- no, corbo. H. Cueruo. ANG. Rauen. Conturnix, Sprof. AL. Wachtel BELC. Quackel. C. Caille. IT. Quaglia. H. Cordoniz. ANC. Quayle, quale. Cnculus, nonnvf.AL. Guggauch, Kuckkuch, Cucker, Ouckuser. B. Kockoeck, rochwr. C. Cocou, coquu. IT. Cuculo. H. Cue- Iillo. ANG. Cuckouve. Curruca Auis in cuins nido parit cuculus, cuiasque oua fouct , incubat, & exclusosmde pullos educat, cauda semper in altum elata. Uxedais. AL. Gragmuck, Gotse, Ackermonncken, Bachstekz, Wasser- Steltz. B. Grasmussche. G. Vn verdon. IV. Pizamosche, quod enlices punzat, vorétque. H. La aue que cria tos hueuos deleu- eile. Cygnusolor nixver. AL. Schwann. B. Swanc, swaen, huyter, à querula voce is est quem proprie oloré latinis dici puts. G. Cygne. Ir. Cigno, cotano Venetis. H. Cisnc.ANC. Swanne. Erychrotaon plin tettao tidem, tetrix rergit. Aristoteli, rergat, A- thenso. AL. Pirckhurer, Aurhan. B. Wrhan, berckhaem. G. Phesant bruant, à voeis granitate iuxta Scaligerum. pauon a- greste apud Pyrenai accolas. Faleo tulis rirmico. Sunt qui isalixetum putarant ⁊ xisum Ouidü.Al, Falck. B. Valck.o. Faulcon. IT. Falcone. H. Falcon. Ficedula, ovranis, auxenis. Al. Schnepffel, à captandis hiante ore culicibus Wusling. B. Een sneppe. O. Becquesigue. IT. Bec- quesigo. H. El tordo, d auec comedera de higos, Fringilla avifa Al. Finck. B. Viacke.c. Pinsou. IT. Frinquel- 10. ANC Schasfmehe,Cheld appel. Tulix catulls, fulica Virgil. sosipater n'apor interpretatur sed vitiose.Al. Walserhun, Rothenlin, quasi Callina arandinum. cin Ffast B. Meercoete. O. Foulgue poulle d'eau, diable. IT. Folega, pul- lon. H. Lacerceta Calgulus rlin galbula Martiali, ales laridus plin Mregor.Al. Hem- merling. IP. Calbedro,reigalbulo, melesio giallo. H. Oro- pendota. Callina. Eous, epra dis Nicandro, a leuxois, ats leveer Asticis, att- Algvaere. Al. Hun, Hesn. B. Henne. e. Celine, poulle. IT. Callina, polastra, H. Callina. ANC. Hen. Callina Adriana,aSpiavn Aristot paruocorpore, quotidie parit, fero- cula ancunois aSgiarh stephans. B. Leghenne, & Leyhenne alin. M. Callina ponedera à Nebrisfenst exponitur. Callina Africana Colum. Numidica Afta Horat. gallina Indica. marem pauonem Iodicum vocant, gallopauum Cesnerus.AL. In- dianisch oder Kalekuttisch oder W elsch Hun.B. Calkoensche oft Turcksche Hennc. e. Geline ou poulle d'Inde, ou d'A. fricque. IT. Gallina d'India. H. Pauon de las Indias. ANG. Cok off Inde. Oatina Mar a 8tin. Al. ntoone Venn, die Rlehaube te gr harre d Wrgheloy de hennes CAP. IX 1 Callins glociens. Al. Kluckhean, Clugerhenn. D. Eet heant die clockt,oft clockende henne, cloek heane, G. Celine glos- sant ou clupât.L. Callina que chioccia.H. Sallina que clognea! Callina iuueneca plin.-nouella Colum, pallastra Varr. anxrgls véa. AL. Iugge Henne. B. Ionghs henne. o. Poullette. IV. Pola- Stra, polastrella.H. Gallina pequenna. Callina marrix Colum. iocumbans.iacájovea, getnovra porphyris: AL. Bruchean. B. Broethenne.c. ocline qui couue. IV. Galli- na che coua.H. callina asseutadera sobre el hueuo. Callina Medica Varr.Festo, Decumana, proceris adpectus cruribus. jndith.Al. Welsche Henn.B Lombaeresche henne.H. Pou- le Lombarde. Callina Méleagris varr. Nuimidica guittara dtartiali, que in plamis migrates rhombos habet, in iisq, aspersas albas guttulas, Phoraonis auis hodie vocitatur. B. Dootshofdeken, quod caput eius depile cadauerií craniis no absimile sit.Gallina morisca. ANC. Henne off genny. Callina pumila, pumilio Colis.ancurgis vêvos.AL. Erdhegnlia, dal- chuale, schorhenn. B. Krlelt, oft Knephenneken. H. Gallina enand. Callina yererada columell ,prpasts. Al. Alte oder olde Hlenn. B. Oude héne,o Poulle vieille.I Toallina vecha.H. callina vieja. Callinago, rusticula Martiali & Plm. Scolapax Nemesiano olympio, tustica perdix Martiali oxoaóraf Aristot. quâ auem eiusg, capturam " getinostre admodu expetità, quia luculetissimis versibus descripsit olym- pius poëta, qui Carilmperatoris téporibus scripsit de venatione,nõ possunt noeius hic verba apponere, vt legendo nause un recreet & exuarlector: Preda est faciis & amana Scolopax, Corpore non Paphis auibus maiore videbis. Ills sub aggeribus primis, quà proluit humor? Pascitur, exiguos sectans obsonia vermeis. At non illa eculis,quibus est obtusior, etsi Sint nimium grandes, sed acutis naribus instat. Impresso in terram rostri mucrone, sequaces. Vermieulos trahit,& vilidat premia gula. Quibus verbis clarissime depingit, vr nullus a que pictor nostraté Incp? pam. Estergo Scolopax.AL. Scnepft Schnephun. B. Sncppe, Houtsnippe. O. Beccasse, vi de coq. IT. Gallinella, gallind arcera, accegis Hetrusen, pissacara dononiensibis. H. Gallina cieca. ANC. woodcok, lnippe. Callinago minor, rutticula minor. ons te renir.Delicias mensarimt & Heroum dapes vulgo nominauimus, ad stagnorum crepidines freque- temauiculam. AL. Haarschocpff, Schnegshlin, Wasserhüale. B. Poelsnippe, quasi Paludanam gallinagmem: nam ea quam diligentie nunquan satis lou datus Cesnerus Poelschepi nomine describit, à nostra lonzissime discrepat. Callus gallinaceus plinio. à Nexros, a liurevas, jodosbéas, que d' aurs- ram cantu nuntiet,Athenao, a dés egue. Poll, lguus voflos, ográ uiyos Enstathio, Aristsph. unlos u regoixes pus Aristoph. Al. Haan, Haufhaan, Guggek D. Haen.o. Coq.lT.O H. Gallo.ANC. Cok. Canialarus Répot, rainf nains Zeze. D. Micuwe.o. Moucte.IT. Condine marina. AN. Scecob. Nebrissensis nunc Fulicam, nune Merzum facit, altis ipse erroribus inmersus Clavemm, à plaucisoculis p rasrier quod fuscius genus est plumis pedi- busque. B. Pijsteert. H. Nigretta. Graceulus, monedula xsAoio, noganias, tuxos,ariquozóyos.AL. Tul, Dole, Kayke saxonsbus. B.Kauve, Hanncken Flandris & Cay. G. Chouuette, gay, choca.IT. Tarula, taccola, ciagola. HisE. Graio. ANC. Ka, chog. Crus, Palamedea auis yégarof.AL. Kran, Kranc,Kranich, Kryc Hel- netin. B. Cranc.G. Grue.IT. Gru, grua.H. Gruz, grulla ANo. Craue. Eryps,gryphus joif.Al. Grcikl,GryR.b.Grittocn Voghelgryg. C. & I. Griffon, griphon.H. Gripho. ANG. Grype, gryston- Haematopus, non autem himantopus,V'etustimum enim Pliny manuf- scriptum exemplar veriori lectiont attestatur, quod prafert Aemaropo- di er suffrazatur etymon vocis, à cruenta longorum crurum rubedine cf- ficte, quâ ego notaui in expressa vinis coloribus auis huins icone, à diligé- tissimo naturarunt omnium inquisitore, gentilitin imaginibus clarissime viro Carolo à Dius odomaro,mihi exhibita, qua hoc eta peculiare ha- bebat, quod ternis digitis insisteret, quõd de ra Plinius cõmemorat aiua- bres. B. Mathoen, quasi haemathoen, à sanguinei cruribus, nisi se quis Frythropodemcum Cesnero, aut Cirrin Virgilianam cum Scaligero faciat, quam cermanis Roubein, Anglia Redfchink indigetat. Hirando. yendor. Al. Schwalbe, Haubschwalb, Schwalo a Huy Gschwalm Heluetii. B. Swalawe. G. Harondelle. ITRo. dine, rõdinella. H. Golondrina, andoriotha.A NG. Swalouwe! Iynx, torquilla caze, turbo Hermolao, Cinerei coloris auicula, caudan vibrans assidué. uyt, uitaidés. AL. Windhals, Trahals, Nater- Hals, Naterwang. Nateryendel. nomina emnis à colli obtorsione efficta. D. Dracyhals. G. Ferco, iurcor.IV. Collotorto,capo- torto,stortacol. H. Torzicuello. Linia nenfes, roicon, Al, Holrranbe.BEl. Hourduyue, Croill erdtann, S. Eroiten dnesieksoue. 8 4 16 NOMENCLATORVIIL LINE. Luscinia, philomela, acredula ci andir, pijunsa, nardapis poëti- cé,davias. AL. Nachregal. S. Nachtegale. C. Rossignol, roussignol. IT. Ruscignuolo, lusigniuolo, roscignouolo. H. Ruysenor. ANC. Nichtingale. Mergulus D.Aersvoet, quasi aoyooucaie a pedibus podici adinneti.IT. Traparorola, piombin. Mergus, aova,neint,l'inuspoëtice. Al. Teucher. B. Duycket, Scoluer. C. Plonger,plongeon. IT. Coruo matino. H. Cuer- uo matino. ANC. Cormorant. Merops, apiaster, à deuorandis apibus. pegop. Al. Imbenwolft. B. Specht. G. Quespier. IT. Caulo, cardo Bononienfibus, lupo delle api Neapol. piecia ferro, à ferrea nostri duritie,melissophago cre- tensibus quasi Apum gurges. Merula. nofryoe,xsasugot. AL. Mecl,Amscl. B. Meerle.C. Merle, TT. Mero. Kl. Mictlo. ANC. Blackbyrde. Miluus, miluius, lurires, dpry Tustath. AL. Hunerdicb, quast sur gallinarum. B. Wouve. Kieckendief, hoc est, Pullorun raptor, ha- dckite. Flandris.G. Milan, escoufle. IT.Miluio, aichio. H. Mi- lano. ANC. Kyre,putock, glede. Moracilla, ofornorls, uimugoc Hesych. Hollandis. Quicksteert. G. Cuingnequeue, batre marc, lauandiere , bergeronnette. IT. Codatremola, ab assidua caude vibratione, codacinciola, cotreto- la, cogiuannella, titispisa, lquarracoa, balarina, vecello di ne- ue Venetis. H. Perpitalo, aguranieue, quod rostro niuem foret. Noctua yrauf, uxvuis Callim. Vuxroboas-nomen ynauxos à glaucedine oculorum. AL. Kautz, Eul, Nachteul. B. WI, Nachtvvl, Stockvvl. C. Chouetre. IT. Nottola, ciuetta, barbaiano. H. Lechura, moscho Lusitanis. ANG. Ovvle. Ny Aicorax suurmépaf, roipros. Iefyehis, quasi Arix.AL. Nacherab. V. Nachtravve, Onocroralus, erougéranos, al asinins crepitaculisons. AL. Schnce- gans,. Kropvogel. Onvogel Austriaci, ob monstrosam & absurdam à reliquo anm genere speciem. B. Voghelhaine, Voghelheya. IT. Grotro, grottomolinaro, ocella del duca. H. Croto. Palumbes, palumbus, torquatus Mart. gaara, parlé, AL. Ringel- taube, Holtetaube, Plochraub, lachtaub Iteluetiis. B. Ringduy- ne, Kriesduyue Flandris. C. Ramier, mansart. IT. Colombo fauaro.HL. Paloma torcar. ANG. Ringeldoue,coufhot. Pardalus. nápda nos: ypaire dos Hefchi. Al. Puluier. B.& G. Pluuier. Parus, acyisazec Aristoteli.Al. Meyse, MayC. B. Meelken, Mec- se.C. Mesange IT. Parizola, paruzola, zinrio, orbesina.ANo. Tiemouse, Parus maior, fringillago, aizidanes arriglas ita enim pro moias a- pud Atheneum, velaoifirue. AL. Koloder Brandtmeis. B. Cool- meese, plakact. proprié dicitur masculus, & hyken Holland. at fe- mella suytken. GAL. Mesange. ITAL. Capo negto, parus- sola, orbesina, sparnoczolo. Lnsitanis tintilao dicstur. ANG. Greartitmous. Parus minor. AL. Blauvrmeib,Bymeis. B. Pimpelmeese, meet mese. IT. Parussolin, pararolina. H. Mil heiro. ANG. Non- Ma, à vistato quasi verticre. Paller.fè̂g,rgroir, venus.AL.Spat,Spatt, sperck,&Spercklin sa- rombus.Luningr Cimbris. B. Mossche, G. Passereau moineau. TT. Passara, celega,passere, passet, Petr. Hl. Gorrion. ANG. Sparron. Pauo, pauus Plinio, lunonia auis Ouidis, ras, undior Eprter. Al- Pfavv. B. Vauvve, oft Pacu. C. Paon. IT. Pauonc.Hl. Pauon. ANC. Pecock. Pellecanus, plarea à rostrilatieudine, pelecan. xetuar, j'aupies apud auctorem noigavider,ob rostrilatitudinem. AL. Lofller. Lofslgans. B. Lepelaer, à cochlearis figura quam rostro prasert. G. Pale, truble, poche, à cochlearis specie. TT. Becquaroueglia. HIsP. Pelicano. ANG. Shouclard, schofler. Penclops, xluéne/ Aristot.Anate & hacinferior, sedinsigne habet pu- niceo colore collum. unde gomxoncyvos loni poeta,& aionbdipos Ibyco, Dt nois aódygoc.Ileao, à colls variegateo purpurascentibus plumis dicitur. Smiente Holland. Perdix. nlodit. AL. Rapfhun. B. Veldrhoen ost Perdrijs. C. Per- dris. IT. Perdice, pernise. H. Perdiz. ANC. Pertrige. Phalacrocorax ga naxpexsgaf.AL. Schvvemmergan. B. Svvem- mergans. C. Plongeon. Phatianus, Trve Phasidi aui. gaciauxie eque Aristoph. AL. Fasan, fallan. B. Fasaen, Fasaut Flandris. G. Faisant. TT. Fasano, fa- giano. H. Faisan. ANC. Phesau. Pica xerle, oidas Callimacho. AL. Aglaster, Aegerst, Elstet. B. Exter, ost Aexter. G. Pic, agasse. IT. Garara, garauolo, ra- gntra, pucta, picha. H. Figara, picaca, pegs. AN.Pypye, Pvot Picus Martius, turbo. Sgvousadduc Aristoth. Sgveusaaf Heszeh, mnérvxos, reacuar Aristoph. Scholiaste, nuga s nencuãr ra funa. AL. Specht, v1 & B. G.verd Bechebois, espec, piuert. I. Pico, pichio. H. Pico verde. ANG. Spechf, vvodpecker. Pipis commbnlus. Tullus colmbe Mdrgidir, nbergsive. Al Tdublinjunghe Taub. B.Ionghe Duyue, oft jonck Duyskeni E. Leune pigeon, pigonneau. IT. Piggione. H. Palomino. ANG. Piggion. Psitracus. Yrléuz.AL. Pappengay, Sittich, Sickust. B. Papegay. C. Perroquet, papegay.IT. Vapagallo. H. Papagaio. An6. Popiniay. Pyrallis, species est columbe, quam instiore ratione Frugipetam vocare posse videor, quam Cara Ignariam dixit, vt sit nupamis Aeliano, A- ristot. & Athenao tritico pascens. napà ro is ros nupér à ntdat, quod in triticeus sruges excurrat pabulatum : neque enim in columbins genere est auis,que ignem aduolitetitaque non nug, id est, ignis, sed rou- pos, triticum, illi nomen creauit. Pyrthocorax Plin. nopaniar.A ristot. pedibus & rostro rubentibus. B. Kavrrgen-G. Chouette ou choucas, Picard. Craues. Querquedula reguis,.Minor boseas.nomen habens fortassis à querquero, hoc est gelids hibernóque tempore, quo maxime appareat. Al. Kru- ckenelin. Tecling.Holland. G. Cercelle.I7. Cercella. H. Cet- ceta. ANC. Teale. Regnlus, trochilus. reépos, sgislve, paoid.Al. Coldhendlin, Ochseneugle. B. Conincaken. C. Roitclet, petit roy. IT.Fio- rancio, quasi calthe flos, ab aurea vertieu maculs, occhio bouino. ANC. VVreune. Rubellio, rubecula, luia. igusarss.Al Rotle, Winterrorlin, Rot- briltle, Waldtrotle, Rohtkropstlin, Rorkelchyn saxomibru. G. Corge-rouge, tubeline. IT. Petto rosso, peccherto. Iusitanis, pi- tiroxo.AN. Readbreste, robin. Rubicilla, phceniricus, gouinwgor.AL Rotschevvérrel, Rorragel, summer Rotle, Haugrotte. B. Roorstertken. G. Rossignol de mur, quasi Muralem luseiniam dicas. IT. Reuezol, corossolo, à ruffa cauda.ANC. Readtcale. Struthio, struthiocamelus. Afram auem apud Horat, pro struthions interpretatur Acron rpesés Mibvnb́e.Al. Strauß, oder Spanbro- gel, Straus. B. Struys voghel. G. Austruche, autruche. ITAL. Strurzo. H. Auc Struz, abe Atruz. ANG. Oisiris. Sturaus. Lầg.Lépot.AL. Star, Srata. B. Spreuvre.C. Elouracau. TT. Storno, sturnello. H. Estornino. ANG. Stare, Mtaill, Met- Iyag. Tarda, tetrax Remesians, otis,iris. AL. Trapp,Ackenrspp. Tuap- Yanss. D. Trapgans.C. Oustarde, biltarde. ANG. Bustard,bi- ttard. Tinnunculus plin xoygir. Al. Wanncurvaher, qued ranniin me- dum alas expandat. Wandvraher, quod in turrium parietibus nidif- cet. Wandeuche, Wievche, Steinschmatz.Faxomibus, & Sreen- Gall.B. Steensmetier. C. Quercelle, ou cercelle. IT. Cauinel. lo, canibello, tristarello. H. Cernicalo. ANC. Kestrelle. Trochilus, royies, prolitoraliauicule, mira celeritate velocissiméque cursu vermiculos in litore consectante : que dinersa est a Regulo, quem e- tiam Trochilum vocari diximus, que quia propter affiduam agitationem caude ez cincrei coloris similitudinem cum Motatilla commune quil habet, cumilla cõfunditur à multi xzuzos crecis dicta. C. Beccassi- ne de mer, quodrostro longo Callmagini non sit absunilis. B. Loopet- ken currendi argumento. Troglodyres, pallet, reaz dodime.AL. Dorakenning Zauschlupf. fet, Launkonig, quasi Apricusregulus.Schuykõnig Neffelkonig Paxonibus. D. Dumcling, à pollicari magnitudine. Winterconincz- ken, Muysconinerken. TT. Riatino, teatin, percia cagia Siculis. ANC. Hedge sparouvre. Turdus.niyra, nizay.AL. Wachholrervogel, Krantvritvogeh, Krametvogel, Timer, Reckholtervogel, W eckholterziemer. B. Lijster, Lijstervogel. C. Griue,tourd, oiseau de nene. II. Tordo, viscada, maluizo. H. Tordo, zorzal ANC. Feldlate. Turtur. roiyusv. AL. Turtel, Turteldaub. B. Tortelduyue.C.Tur- terelle, tortorolle, torte. IT. Tortore, tortora, tortole. H. Tor- tola. AN. Turteldoue. Vespenilie, rnliois. At. Hidermanc,speckmant, quafi raridihel Muo. B. Vleermuys. CG. Chauue souris, qu'asi Caluns mus. TT. Pi- pistrello, à sonitu stridulo. H. Morciclago, ANG. Rearemous, bar. Vipio, cruis genus plin ptpandhe. Al Lunge Krdnich. S. Longe Cranc.G. Leune ou petite grue.IY. Giouanc & pieciola grua. H. Cayds ò cruxia, pequena grulla. Vlula, ab Exexéjay, id est ciulatu, dicta, teste seruis. Encoe Aristot. aiyés- Aus.AL. Vl, Eul, Srockeul, Huhu, Nachteul. B. Wle, Nachtrvl. C.Hibou, cheueche, grimaude. IT. Vlula, barbaiano, H. A- tillo, corusa tusitanis. ANC. Ovul,houulet. Vpupa. Enef. AL. WidhopsE, Kaathan, quasi stercorarins gallins- ccus. B.Huypen Hollandis.Huberon, Hoppe Brabantis, Huperup. Flandris. G. Huppe hupe. IT. Buba, vpega, gallo de paradiso. venetis, galletto de Maggio. siculis cristella. H. Abubilla, Lusitanis popd. ANC. Horvge. Vrinatrix nonvubl Callem. xéavufes Hefych. Al. Schwvatte Tau? cherlin. B. Duycker.H. Somorguion. Vuleur, vultutius Plauto, yuf, aiyorier. Al. Cyr, Geit.B. Chier.G. Vavrour.tZ. Anolrois, oscais. H. Bnoyité. ANe. Geit. DE CARCERE. CAP.X. DE CARCERE. CAE. L. DIGEAE Aipirem per me dium hominem seneca, suppli- Aeum durissimum, Turei familiare.Al. Ao cinem pfal Reckea. B.Aen cen Staecke setten, gelijckmen de Leetoouers doetG. Empaler. IT. Impalar. H. Metter en vn palo. Arca robustea Cie, tobur lucret. Linio. Loeus m carcere robustis lignis septus, cui malefrei homines includebantur. Robustus carcet, & li- gnes custodia Plauto, fúnor. A ristoph phylaca Plauto, jancayge. D. De Gaiole. Boix Plauto,V'inculorum ferreorum ligneorumve genus. neoue guamae à od'hgeau. Catamidiare spartians, rublicè irnominie afficere. naranudlev. Alu Finem offentlich Schaad anthun B. Ecnen op de Vaecke ftellen. C. Mettre à l'eschelle , ou au carquan. IT. Beffare. dileggiare, far vergona publicamente. H. Ponner à la ver- gueura. Carasta ribull & lurisc. Asachina de qua emi potuit venalitius seruus, à radisada forté. item pegma in quo supplicium pendit reus apud Pru- dentium. AL. Ein Beune. B. Schauot.G. Vn eschaffaut. Catulus ferreus Plaut.instrumentum illud'intelligo, quo dinaricato pre- tores comprehendunt noxios : eo quõd sontium pedes appetat veluti ca- Mis. AL. Kin Griethogen. B. Een Griphont, ost Griiper. Caurerium, Ferramentum, quo candante scelerosos inurunt.nuvrhoAL. Leicheysen, Brandeysen. B. Brantyser, Tmerck. G. Caute- re, ou fer chaut. I. Cauterio, ferro da cremare. H. Hierro parra que mar. Cippus Casari, Lignum bipatens, in quo sontium pedes includuntur : no- saxaun synesio , noSes gâln Errenor. AL. & B. Stock. G. Vn cep. IT. Ceppi. H. Grilos. Columbar, v'inculi genus est Plauto, vt priscianus annotat, fortasse que collem includebatur. Ita enim in Rudente legas:In columbari collus haud multum post erit-xRoios, xuvárzu. non multum diuersum à nu- mellis videtur. Compedes rerent, pedicx Linio, v'incula pedum ferrea, néda. Al. Tubeysen,oder Banden. B. Boeyen, Cluysters. G. Fers de pieds des esclaues ou d'autres malfaiteurs. IT. I ferri di piedi H. Cadenas ồ prisiones de los pies. Crux cic. patibulum sallest gabalus v arroni, arbor infelix cie. ?̀ ritualibus libris gadpos. AL. Creub, Galgen. B. Galge, oft Cruys. G. Gibet, croix. IT. Croce, forca. H. Horca, cruz. Porrd Furea sie paribulum proprie constabat duobus arreCtarii sipi- tibus, iniecto altrinsecus tigno transuerso : quam malefici serui dispestis manibus alligati cireum vieiniam gestabant, y si crucem ot flagina meriti fuerant, caterorum maleficiorum more dinorsi dispendebantur, distendebanturque in furcam, quam deinde stipiti crecte (arbor, siue cum adiecto, infelix arbor dicebatur Jasfigebant) tuncque crucis nomen accipiebat. Plant, Patibulum ferat per vrben, deinde asfigatur crucs. Culleus, Cie exponitur à lexici vetusti concinnatore, tunica de sparto, in modum eronis facta, qua linebatur piece & bitumine, in qua includeban- tur parricide cum simia, serpente & gallo. Diltrahere Linio, distrahere in diuersum actis curribus schec. in diuersum quadrigis differre. virg displicare varr. despicare currus axi vinctum. Marcellino. Siaavãv Pausanis. AL. Mit Pfer- den retreissen. B. Met Peerden van een trecken. C. Deschirer à quatre cheuaux. IT. Stracciare à quatro caualli. H. Arrastrar pot partes. Elidere crura, Firmico, ouvrpib iy ra oxeau Pohbis oncAonsraf.AL. Raatbrechen. B. Raybraken.G. Rompre les os. IT. Frange- re, d rompere le ossa. H. Quebrantar los huessos. Equuleus, aut, vt aly eculgus cic. Stipes acutus, cui reus impositus ex- cruciatur, destenditur, & eutsceratur quodammode & artuum compa- ger dissoluitur, aproéubenov, de quo losephus ita:apresulsnois dpzaivois Ethosorr rai it ápuẽt arauoy nol oavres itqu'in Zoi vocatur, & spe- Encorugier ab eodem ; alÿ interpretantur tormenti genus, qus religatis superne manibus, appensum de pedibus pondus hominem distendit, quale rounavoy sere Crecis. AL. Ein peinigung, oder fulterey int Eysen B. Pijnbanck, epeert, G. Instrument à bailler la torture. TT. Intrumento di tortura. H. Instrumento para atormentar los malhechadores. Ergastulum Cit-Offeina vbi serui compediti opus faciebant inde accipi- Tur pro carcere & custodia. carcer Liuiotgjasngior cigura, quaun, Stousrhgier,muayn.AL Kercker,gefingnuss, Cefangaisse. B. Kerckes, l'geuanghen Huys, t'Ateen. C. Prison. IT. Prigione. H. Carcel, marmorra, prision. Fidiculx Suet. Machina mulris intenta funibus, quibus ceu fidibus disten- debantur facinorost, ad exquirendam facti fidé uonas hgiov, ms hoiov, assoluboda, rotros Arstord. fbton pasans nour soremens. Al. 1. rolrerseil, Zwick, Trybschux, mit dem man foltert. D. Pija- banck G. Cehenne. Nebrissensis interpretatur illud'tormenti genus quod Italie familiare, tratto di corda Hispann tratto de euerda, vocatur: quo rens reiectis in tergun mambus fune suspensus in praceps demittitur. Cyrgachus, coeus ant ceubile in que mente emoti vineti aut inclufi tenene tur. yvogados.AL Das Albern Thorn oder Taubehhaus B. Het Dulhuys.G. La maison des innocens,ou des insensez, ou enra- ges.IT. La casa di marti, delli inspiritati.H. Caso de locos, d de los endemoniados, Lamiax Cie Candentes serri masse, qua sacinors suns corporhous a dmonc - bantur- laquens, ajuedors ree jie.Al.Surick, Halliag. E.Srrop, rrick, Bal E. Lacs, lien. IT.Laccio corda. H. Laro cuerda Latumix Cie.lautumix varr. Plaut.Aa rouiat, lapidarix laurumix Plaut-vbi lapides ca duntur, quo ergastularï serui adopus damnaban- tur. AL. Steinbruch, Sreingruben. B. Steenput. Manicx virg. V'incula quibus manus illaqueantur yeies ordhpat.lose- pho: nec aliena nune sunt saurvahepas apud cundem, quibus digiti ple- Ctuntur.AL. Handbipden. B. Duym yser, ost Paternosters. G. Menores, liens à lier les mains, fers à enferter les mains I. Legadure delle maniKL.Esposas prision de manos Neruus plaut, v inculi genus, quo cervices & pedes compedinntur : fortè́ cum numellis idem.AL. Halsseysen, Fusseysen. B. Halsyser, oft Boet yser. Numellx Plant-avgiov, uRoide, auvlesgu- V'inculum quo ceruix, interdit etiam pedes ineluduntur. Al.. Halseysan, Branger.B. Pranget, Hlalsyser. Taurex Iunenal. Lora è bubulo coris. pocsat.Soromeno.Al. Ceiblen von Riemen gemacht. B. Lederen Geessel. C. Nerf de boeuf. IT. Neruo di bo. H.Arote de vergajo de toro. Tunica molelta lunen-Alimentis ignim ⁊ illita & intexta, Seneca, ita licebit eam vocare, qua incendiariis inducitur puluere tormentaris infareta, diritati supplicü compendioque mortis que sita- Verbera. Hagella, seuricx, virgx. pegires. Al. Ceiblen, Rutten. D. Roeden, Geesselen. G. Fleaux, foüets, verges.IT. Flagesli, verghe.H. Arotas, vergas. Vagula Prudent.- ifida fine bicornia ferramenta, quibus la tera lancinar bantur. e DE CIBIS. CAE. EI. Crocolis anteris, trunculi celf. àuporsnia plues. Extremita- A resmembrerum truncata, que inter ollicoqua exta elixarisolent, pi- perats insculo incocta.D. Gansen gheroof,croost, afval, testament ran de gans. A limenruon cie alimoni, V'arronirpogn, pior ubt nor ardêr Homere. AL. Erhaltung, Auffenthaltung, Narung. Fudter. B. Voetsel, voeder, C. Nourriture,IT. Alimento, nuttimento. H. Mante- nimiento. Aliatum Plauto. Intritum cui allium in reliqua ciborum mole admix tum est, couopostouéver. AL. Bruhlin van Knoblauch gemacht. B. Sausse met oft van loock gemaeckt. G. Sauce aillée, ou des Aux. IT. Salsa d'aglio, agliata. H. Ajada Avalecta Martiali, Reliquix etborum in solum delapse, qua scopis cuerri solent, avánixre AL. Aus schutte, was ab dem Tisch fallt. B. D'ouerschor, reliquien, veschutsel darmen van het tafel, oft ammelaken schudt.G.Reliefs, miettes. I. Immunditie della tauola.H.Relieues. Annona oitpioisr, Sire,piecAf.Vortchig mit jihrlichen Friich- ten.B.lacrcost, iaerlijcksche lijftocht oft prouande. G. Viures d'vn an, ou d'vne année. IT. Virtoaglia & prouisione per vn anno.H. Prouision por vn ano. Annona militaris, Rellatura tampridio., otragyia Aristot. poguria. Pohybio, orrupéoior Herodiano, otronou neia Demost AL. Kriegspro- fand. B. Legerprouande, oft victalie. C. Munition de viures cu les viures d'vne armée , ou d'vn camp. IT. Vettouaglis, munition, e viueri per il campo,d l'armata. H. Vituallas para la huesta Annona falaria lin peuria saaé M..AL. Vorschung dub Scaloés. 8, Prouisie van sout. G. Prouision de sel. IT. Ftouisione di sale.H. Prouision de la fal. Annonx caritas Cie. difticulras rid, grauitas,& fauitis rocite, in- cendium ouintilians annona compressa Liuio aégógia oirs y pis anogia, avefia Enstat. Al. Theuruag der esen Speise, B. Diette, dieren tijt.G. Cherté. IT. Catestia di viueti. H. Ca- terA. Annonx laritas, hubertas, vilitas Cic. A'rgia pis, Rofla rustat- AL. Guter marckt, wolfeile Zeit. B. Goeden tijt. C. Bon mar- ché. IT. Bon mercato , d l'abbondanza de e viberi, B. Buca riemps, bararo, mucha prouiton de le que es meneler puis Bii 10 manteair el hombre. NOMENCLATOR OCTO LING. Aononam Dagellare plin. vexare & oncrate vlp. incenderee excandefacere Varr. vastare Lamprid. AL. Theur machen,ver- cheuren. B. Dierte oft dieren tijt maken. Faire ou causer la cherté. IT. Far la carestia, esser cagione de la carestia. H. Harer la careza. Annum Suet. Plin. quod in singulos annos alimentorum causa prastatur onpéoir énauriaior A L. Iahrliche Speib. V. Prouisie op een jaer lanck. G. Prouision d'an en an. IT. Prouision d'anno en anno. H. Prouision de cadaun anno. Apexabo, intestinum sauzuine sartum,admista aruina.AL. Ein Blut- varst, Hlosvurst. F. Vloclinck. Apparacus Cie.Instructis mensarun. naguons'aquz.AL. Turillung, oder ruberalttung.B. Toerustinge. G. Apprest, appareil. II. Apparato, apparechio. H. Apparejo. Apparatus rectus senece, Opiparus quidem ille, sed quid recto ordine importatis constat ferculis, qualis est procorum & megistanum istorum cana, vbirecto ordine dapes inferunt administri. Armus ouillus, vecutciaus. ruxs.AL. Spalea, Schaltinschulrer.B. Schacpen schouder.G.Espaule, gigot de mouton. IT.Spala di montonc,o di castrato. H. Espalda de mouton. Artocrea persis àgroxplas.AL. Fleischpasteten. B. Vleisch pasteye. C. Pasté de chair. IT. Pastello di carne.H. Pastel de carne. Artolaganus Cie velartolaganum, aproad́zarev. AL. Vrotkuchle. B. Cransken. G. Bigner. H. Dan ahoiado. Bolus rerentis barbari, morsellum vocant,Eye por.Eupolidi,Breduse. Al. Mundrvoll. B. Mondrvoll, brocke, bete. G. Morceau TT. Bocconc.H. Bocado. Buccea sueton buccella, érscou Athenao, fosuier ruangel. ayovès Hom.AL. Fin Muadevoll Bis, Bißlin. B.Een Mondtvoll, bete. C. Morceau, bouchée.IT. Boccon, boccone, bocconcino. H. Boccado. Bntyrum. Eetugor.Al. Ancken, Burtern.Schemalts.B. Butter oft boter. G. Bepre. IT. Butyro.& Venetis ontosottil. H. Man- te a. Callum aprugnum plin. Caros apridurior, solidior, calliosiorque. B. Esvvel. Caroxoias.Al. Fleitch.B. Veelch.G. Chait.IT.& H. Carne. Caro aprugna Plin, ngéas rentwov. AL. Wildbrit vom vvilden Schvvein. B. Wildbract van ecuen beer, beeren vleesch. G. Chair d'vn sanglier. IT. Carne d'un cingiale. H. Carne de puerco montes.. Caro alla npaupaxcor exry daps aCaria catoni.AL. Brdelia,gebra- ten Fleilch. D. Chebraet, ghebraden vleesch.C. Rosty.IT. Carne assata, rosto.H. Carae astada, aslado. Caro bubula. peixir ngeas.AL. Rinderen Fleisch. B. Oslen, rund, oft runderen vleesch. G. Chair de boeuf. IT., Carne di boue, d di vacea. H. Carne de buey, ò de vaca- Caro conditanca, salita muriatica rapiupor ugeas.AL. Gcsalven Fleisch. B. Gesouten vleesch, gesprengt vleelch. G. Chair salée ou saulpoudrée. TT. Carne insalata. H. Carne ensalade. Caro clixa vel lixa, Éfwew égbév. AL. Gesotten oder gekochts Fleisch B. Ghesoden vleesch. G. Bouilly. TT. Carne lessa, à bolita. H. Carne corida en agua. Caro ferina Sallustio. ceruina. Exapaor ngéas.AL. Wildbrat D. Vildbraet, venesoen.G. Venaison du gibier.IT. Seluaticina. H. Carne de cieruo, o de qualquiere otra fiera. Caro frixa, vel fricta potius Plinio, reroger xuuxr ugreesler Athen. rayurer.AL.. Gerok, oder im Schmalo gebachen.B.Cheroost, oft ghefrijt. G. Fricassée, fritée. IT. Cotta nella padella, frita. H. Carne freida. Cato fumo durata, vel infumata. xaxurer xpeas.AL. Cerducht Fleisch. B. Gheroockt vleesch. G. Chait enfumée. IT. Car- ne seccata al fumo. H. Carac humeada, d̀ secada en el humo. Caro iufuléra Apuleisiuruléra celo,fouidots, NZousr.AL. Fleisch in langen Bruhlin zuriist. B. Hutsepor, hutspot.G. Pourboully. TT. Carne cotta nel suo brodo, carne in guaretto Venet. H. Carne in guisada con suo cumo. Caro morticina Plinis, animalis non enelti sed per se mortui, srrone aior neripgaor Aristoph. Erotian. vexpiuaior xgias Erotian. AL. Faul Fleisch vom Thier so selbst gestorben oder ersoffen ist. B. Vlcesch van cenighe beeste die verdroncken is , oft van selfs ghestoruen.G. Chair de quelque beste morte d'elle mesme IT. Carne di qualche bestia mortads per se medesima. H. Carne de qualquiere animal muerto de lu voluntad. Caro ouilla, veruecina, nopé rior dieeriov.A L. Schaafoder Hlam- mel Fleisch.B. Schacp, vveren, oft hamelen vleesch. G. Chair de mouton. H. Carne di castrato, o di montone. H. Carne de oucja. Caro tuilla, porcina. Ysoy, poipsor ugias. Al Schvveines Feisch. B. Swvijnen oft verckens vleesch. C. Chait de porceau. II. Carne di porco.H. Carne de puerco, Caro rokta Fasivri.Al. Gerdost aust dem Rott. 8. Oy de colen ghebraden, oft op den rookter gheroolt. C. Brafte, charbon- Nte, carbonade.V. Carbonada Veneti. H. Carncquemada, d tostado sobre los carbones. Caro viculins, vt asum viruliaum Cic.AL. Kalbheisch.Kalberisch Acisch,& Kalbs Braten, Kdlberisch Bratlin. B. Suycker vleesch, calfevleesch. G. Chair de veau. VT. Carne de vitello suriente Neapolitanis & siculis. H. Carne de Bezerro, Casecria forma Colum. rugonsueior.AL. Kismodel. B.Keesyorme oft vat. C. Esclisse à faire fourmages fiscelle, caseret Picardis. Ir. La forma per far il cascio. H. La forma para formar el queso. Calei qua dra, Martial.AL. Kin Ruck Kis. B. Een Auckkees.C. Vnepiece de fourmage. IT. Vda fetta di cascio.H. Fajs de queso, Calei scobina plin. Caseus descobinatus varro. rug? flrua, ropis anginnuévos.AL. Geriebener Kas.B. Gereuen Keese. G. fout- mage grate IT. Formagio gratato, cascio gratugiato, d raspa- to.K.La escofina de queso, Casens, rugor.Al. Kasf. D. Kacs, kecse. G. Fourmage. IT. For- maggio, cascio. H. Queso. Caseus oculatus, pumicosus, Eistulosus, spongiosus. rygoe navie, legaior, aropsesus, masygédue AL. Kass vvol gelocherr. B. Keese volooghen. C. Fourmage pleis d'yeux. W. Caseio ochiuto, H. Queso con muchos ojos, ò sponjoso, Caseus Parmensis plin. rapuards y nasuaiss rogís stoh. AL. Par- misanischer Kass- Parmesaen. G. Fourmage Parmesan YT.& W. Patmesano, Caseus recens, musteus plinis. ruis napés, progé,. AL. Frischer vn iunggemachrer Kas. B. longhe oft verssche kees.G. Four- mage mnoust & frai. IV. Caseio fresco. H. Queso frescoy reriente. Charistia V'aler.Max. Comminium solenne, cui prater coznatos ⁊ affines interponitur nemo yaprria.A L. Freuden Malh, B. Vriendenmacl- cijt, vastelauont mael.C. Table ronde. U. Pasto di carneuale. H. Combite de rodos sus parientes y amiges, Cibus,cibarium Cic cdulium 'Eotoua, ppisua, orrior. sielzp, ounhmi- rand. Ewjap Homers, ab vtilit ate ngésupua Mippot. nypros Throtri- ti scholiasta nouis h. Al. Speis D. Spijse,ost kost.G. Viaade Ir. Cibo.H. Ceuo. A. Meate. Cibus anceps pln. qui huis salmbris, illi inimieus est. Loboua àupinezer. Enauportgizer.AL. Gefarliche Speif so cinem Cesundt, dem andern Schadt ist. B. Spijse den ecnen goet ende dienende, den anderen quaet, oft niet dienelick. G. Viande qui duit a Tun & nuit à l'autre. IT. Viuanda pericolosa, che à bona à ce- Etui, & e cauiua à quelt'altro. H. Comida peligrosa, porque esta buena pars el vno, y esta mala para el otro. Caens, qua noni, id est promiscue ez largius, vesperi rescebantur.Sépaes. repar Sópvrabr AL. Nachrmal.D.Auontmacl. G. Le soupet, la cene. IT. & H. La cena. Coens sdirialis, facerdorij vlin quam dabant capesfentes sacerdotinm. cizaniru legarixh. AL. Der ersten Mes Mahl B. Der cerste misse macltijt. G. Banquet de quelque nouueau prestre. IT. Festino di prima missa. H. Combite de presbytero, d de la primera missa. Comxaduentiria tristurmôs s'envor plutarcho, qua aduentanti amice aut principi excipiendo instruitur. AL. Gasterey, Preuodenmabl. B. Castmacl. G. Banquet des amis IT. Pasto d'amico. H. Com- bite de amigo o de qualquiere senor. Caena ambulans Martiali, apposita epuls ad proxime accumbentent ordine transeunt,qui mos canobiis receptus seruanir etiam nune. Al. Wenn die Tracht auff den Tifch von cinenzam andera geht. D. Omgaende oft versonden schorel oft gerechte.C. Platren- noyé I. Messo che va attorno. H. Manjar que felleus delaa- tes del vno y se da al otro. Caena centenarta reste, in quan non plus contusse impedebatur, prater ?̀ terra enata.B. Maeltijt van ceu croone van veertich stuyuers. Coena collatitia, collecta, qualis est sodalim aut contubernalium acu- batie, vbi suas quisque adferunt epulas, Egaves, ouvayó̃jlov, Athenas. AL. Nachbaura mahl D. Chebueren maletijt C. Bauquer de voifins ensemble. IT. Pasto de vicini. H. Combite de ve- rinos. Ceeno genialis, dapalis plin, pontificalis Horat opipara, opima TTid. adipalis adipata dubis rerent. Vbi tu dubites quid sumas po- rissimum. saliatis Cicer. Persicus appatatus Hor. Seixvoy mordés Rlian. unSmn reanefa i regomh rhuoyd. quam reugualus exponit Scholiastes. oms dueh Synesis, ovpansoia ràm fa, onsagirin, Sais ganja Homer.AL. Ein kostliches oder herrliches Mabl B'Eea costeliek macl, Paters macl. G. Vn banquet magnifique. Ir- Pasto di gran spesa. H. Combire real. Coena paupettina, Hecales 'caeda Ainnis Suxveoy, nust, Enaays S'a- nvor Iuliano, ixideixver Eustach. Qua prouerhia nos in nostris Ada- grorum ceturins adnotauimus.AL. Rin schmalles Mahl oder Esfen. B. Kees en broot mael. G. Conuiue de mendiant. I. Pestia poucro & scaro.H. Cena di mendigo. DE CIBIS CAP. xI. 15 Cansrela suet-in qua nil decrat necessariñ mense apparatui. dexvr f Faliscus venter statis, ventrieidus fanus,Angiz.Ar.Aubgchillrer esrents Luciins.AL. Ein freyes, vnd vol zugerultes Nachtmal. D. Sen rustich, lustich ende opt maeltijtG. Vne cene tresriche- ment ordonnée.I. Cena bella & benissime ordinata. H. Cena muy magoifica. Cona rerreltris Planto,coena Cyaica Petronto, qua leguminibis, ho- teribisque terra enatis constat, cibisq. inemtis. dasver xumxsv. AL. Welsch mahl. B.Een macl vantwree haselnoorkens, van salact ende cruydekens.C. Soupé d'herbes. IT. Cena Fiorentina, & d'herbucci.H. Cena de faladilla,y de yeruas. Coens viatica Plauto, qua peregrè reuersos amici excipiebant. AL. Ein willkumb Mahl. B. Willecom maeltijt.G. La bien venue IT. Pasto che si fa à gl'amici venuti di suora. H. Combite de ami- gos venidos de otra tierra. Coliphium Iunenali & Martiali, Placenta aut panis pugilum, solidi nu- trimenti, quod membris robur conciliet, nes Ricpior. Commeatus Cicer, copix Cassiodoro pro alimonia publica prinatave. Cioros Homero, à jogé Diodoro, reogn,iairud je xenop otrenou neea Tunapis. AL. Profande Tebrung, Eurschung, oder Fusorg mit Speib. B. Prouande, vietalie. G. Viures. ML. Commeato.H. Viruallas. Condimentum, HSvoux, Eproua, regirdux Aristoph. interpr.Al- Cevrirt, oder was die Speips geschmackt mackt. B. Sauce, confiitsel.G. Sauce, assaisonnemet, confiture.MT. Sapore,sao- retto Venct.H. Adobo de manjares. Couiuium, ovumboioy, cuvs iaver tysie.AL. Eia Makl,Gasteamahl, Gasterey.B. Een gasten mael, gastery, veerdschap. G. Con- uiue.LIT. Conuito socc. H. Combite de muchos. Crustula metaphoricè vsurpari potest preo co quod in supersiciè calefacti lactis aliariimve rerum coit atque concrescit, quod Caleno & aliisy païc & rpais dicitur. à rugaruns senilium, in quas contrahitur, similitndi- ne vetulam interpretes verterunt.AL.. Das Hdutlin,oder Rindle. B. Vlies, quasi membranum dicas.H. Natas. Crustulu Horat,Pemmatium'efarina, melle, Caut, ve nune saccharo jlacte, & similibus confectum opere pistoris nnuarior. AL. Ofllaten. B. Oblact, oblye,wacffele.C. Oublie, gausfre, Crustum velcrustulum Hor.Youisv. AS. Dic Kinde am Brot.B. De korste, ost stuck broots. G. Crouste. IT. Crusta H. Cor- teza de paupara comer. Cupedix Ci. seitamenta Plauto, Macrobio, mattya vel mattea Mar- nali & Sueton;matteolx diminutine apud Arnobium, pro gancatis ciborum deliciis, quibus irritatur orexis.Dicte autem cupedia deupe- dinis foro, vt scitamenta à sesto sapore. naflin Athenso, véyaena, vo- garbuara. AL. Schleck, Schleckerspeiss oder Bislin. B. Lec- Kerny, leckerbeetken, Sleckerny. G.Friandise,friand lopinet, morceau friand.IT. Cibi delicati.H. Golosinas. Diarium petron.Arbitro, Diurnum cibarium. AL.. Ta gliche Speis, oder Speiss our auff cinen Tag. B. Spiise ost prouande op cenen dach.G. Viande ou viure pour vn iour.TT. Viuanda per vn giorno. H. Prouision para vn dia. Echinus conditaneus ixivss raepgós.V' entriculus bouis condum.At- Eingemachte Wammen. B. Pans in de sult, gerolde panse,in- ghemaeckre pensen. Porroixivor dici propríe boni ventriculam, a Nicandri scholiaste annotatum est.Sunt autem vt tres eius partes,ita & tria nomina : ueugbgaser, tyivor,& Hvvisgor, ac neugíganor quidem à reticutatis ad puellarium vittarium modum plagis cancellatisque, Betrica lingua vittam similiter vocat De huyue: Exirer verd ab aspre- dine nomen habentem, cadem appellat De menichvoude, quasi no- Rénuyor. quod nomen illi indidit quoque Nicandri interpres. Eun- dem echinum nuneupamus etiam T'Eoeck, ob multiplieia rolumi- naceu pagelles, que non parum negotÿ facessunt coquis illum emanda- turis. Pantices Plantino vocabulo Nebrissensis vocat intestina illa pel- lieulata, exponens, Postremd hrur gor, De roode, à rubedine peculiar? Nominamus. Embamma Columelle, Acetum ad'intingenda obsonia conditumiaria- ctus Plinio.Tupauua, bfos ousbacor vEpiano.AL. Bruhlin darin- ne man tuckt.B. Dunne sausse, oft indopsel.O.Saupiquet,sau- ce.IT. Salla, saporc. H. Mojadura. lpulxe dapes, pro cibis in vsum hominum commparatis,Feruius Honoratus dapes vult esfe requm ad deoru epulas, priuatorum.boivy, otrior. AL. Kost, Speif. B. Cost, spiise, leckere spisse. G. Viandes, vian- des delicates & quotidiennes. TT. Cibi. H. Manjar, comida. Epulam, Populare conninium, duussemia Aristineto, navskioic, dals, esiaou,ganqa, Royia doivs.AL. Gastfrey Mahl, oder kostliche Gastung. B. Warschap, groote heerlicke maeltije, de Gulde, groot banquet.G. Festin, banquet.IT. Banchetto, ò festino, a conuito, grande,pasto. H. Combite publico. Epulum ferale, epula ferales plin, epulum funebre Cic parentale. rexvoier mgis'javer. AL. Todten oder Leichmal. B. Wtuaert maeleiyt.G. Conuiue de funerailles .I.Conuito delle escquie. H. Combite de las esequias. Esca, cpulas in feris virgilins dixit, vt Horat. tincarum epulas. Exd Endty Hom aux tycophr-Igéun Q. Calab. dowarisir.Eurip.AL.. Aas, B. Res.S.A moree, mangeaise, viande. AT.Esca H. Kesea. wam bluchundt.B. Gevulde oft gestopte peasen.Hl. Banduio relleno. Farcimen V'arro-Intestinums concisa minutims carne siuilive fartur op- pletum. à Mes. AL. Wurlt, Fulle. B. Worst, beuline.C.Boudin, saucisse, ou andoüille.NT. Salbiceia, lucanica.H. Longanira, d falcicia. Farraceum, Ex alica farris edulinm. papsénir Halicarn. AL. Brcy.D. Pocbueliage, wolling, Flandroram fortasse.C. Potage ou gasteau fait de farine de froument. IT. Menestra d foccaccis di for- mento. H. La oblada 3 tarta de farro d de trigo. Frustum Cicer.frustulum. reugoe, Lésuor Eustat. xvgvis, ustapse, RRoqua, ansos, Ogaugud.A L. Stuck stucklin. B. Stuck. stucx- Ken.G. Piece, lopin.IT. Perzo, particella. H. Pedaquelo, catico, Clobulus Catoni, Eduly genus globi in msdum conuolutum, cuiusmodi v- sitatus est caenobin quadragesime tempore, a fartna,oles, & passis vuis concinnatus, globi speciem referens Eruvanies Ath. AL. Kuchle. B. Olycoeck. C. Casse museaux.H. Bueuoles, Hecta vel hetta resto pomp pusula, Pustula in panis cruste assurgens : unde manauit prouerbinm Hecta facere pro vili pendere, a Nâga jos, glunraire, Jossior Athen, Ssey irapoiuia, uos anagajor noyizuedas Irioe dat, avrirẽ ronedoycin A L. Ein Brotblatterlin, so mans bacht. B. Blader optbroot.C. Petite vessie du pain.IT. Bolla Suesica del panc. H. Ampolla d vexiga de pan- lenraculum sueton, prandiculum resto angarr, (quis antiquitus ieu- taculum erat buccea é meraco rino, testante Athenao ) auplrioua, Savsiuot Athenas.AL. Enistuck, das Morgenessen oder Vrot. B. Den onbijt.G.Le desiuner. IT. Collatione. M. Almuerzo de mannana.A Breakefaste Minetus, celigma, trxyux.Al. Ein warmes Sipplia.B.Een suy- pen oft slickeringe. G. Quelque brouet ou ius pour humer. IT. Qualche brodo che si piglia caldo beuendolo, Intrita & intritum Martiali, pro cibe in mortario subacto, quomodo & Donatus interpretatus est. Vxergiuux. Cal. Im Morler Lerkuille vnnd rerstampste Speis.B. Celtampte spiise, collice gestampt. C. Viande pilée ou bpoyée.IT. Cibo pesto.M. Majada para comer. Iatrita plinio, Cibus qui interitur, aut insriatur pahge,dinua Achenas. AL Ein gebrockete, cin gebrosambre, cin geriebene Speiss. B. Gebrocke ost geteuen spiise, ingebrockt oft gemorsele eten. G. Viandé broy fe & menuisée, IGcium, vel vt ali, inlicium, quod miculis insectis carnium, iisque cunt aruina fartis constet -joitoc.A L. Saluiss. B. Saucijs.G. Saucisse. IT. Salfirota, salsisa. H. Salcitia. lusrerent. iusculum Cao. Jepoe, raginuz.AL. Bruihc, Supp. Bruha lin oder Supplin.B. Sop, vleeschsop, iuysken, iuys, dunue po- tage. G. Brouct, du ius, potage commun. IT. Menestra, broetto venet.H. Caldo de la carne ddel pescado. Iusculum coa Ctum.AL. Soloca. B. Geleye.C. oclatine.IT.ocla- tina.H. Eladura. Laganum, Placenta è similaginea farina inoleo frixa, cuins vice butyro nos vtimur grnaa Cal. Aéavr Hesych. & Athenao : voce lagaai non puto ysun fuisse Horatium, cumi codices probatiores praferant ibs lachani catinun, pro cibo mempto & facili. B. Pannecoecke. G. Bignet ou crepet.IT. Lasagna.H. La lasaua. Lardum Plinis, laridum plauto, quast laris edulium, aut secundur aliot, late aridum poipëe oapt. AL. Speck, schweines Fleisch.B. Speck C. Lard, bacon. IT. & H. Lardo Lardam rancidum. AL. carltich vaad faul Speck. B. Sartich Speck. G. Lard rance, chansi.IT. Lardo rancido. H. Lardo ranciofo. Leuare annonam Cic.lazare Liuis.AL. Woifeil machen, abschla- gen.B. coeden coop, afflach, oft goeden tiit maken.G. Cau- fer le bon temps ou le bon marché. IT. Far l'abondaoza, & esser eagione del bon tempo. H. Haier abondaacia, y que la vitoualla sea barata. Libum virg. Duleiariumopus è melle, farre,& oles-Jauzo=.AL. Fladeu B. Vlade.G. oasteau. Liquamen Colum. Pinguedo ad ignemliquata.ryua.AU. ceschmaclo, oderzerlassenes Schmaln. B. geschmolten vet, droopsel. G. oraisse ou sein fondu.I. erasso o seuo colato. H. Manteca d otra cosa como es el sain, deretida. Lucanica Mart botulus, Farciminis genuse suilla carne confecta. a mas: AL. Wurst, Bratwuist, B. Worst, metvorst, bractworst. G. An- douille. IT. Luganiga. Longaniïa, morcilla. Mansum Cic. Quod nutrices i os infantibus inserunt, ueconua, trscois? AL. Cekaute Speib. B. eckuyde spise C. Masche. IT. Mastica. To.H. Mascado. Medulla pauis, pu'idss i n'aesairary re Epre.Al. Das weichim Brot. B. Het wecck vant broor: La mie du pain. TT. Midolla del panc.H. El meollo del pan. Merenda Planto, proprie olim prandium dicebatur, quod meridie dare- tur. Nonius cibus cibum qui post meridiem sumitur, interpretaiur iarl. poua. Al. Onsabeade Drotodor Elea, yaad Zindera esseu. 3 juy 20 NOMENCLATOR VIIL LING. D. Tresper broot. e.lereciner.IT. Merenda. boct.H.lame- riends del medio dia- Mica plin. yououa fiyy, Livov. Al. etivle, Brosamen. B. Cruy- me, brocke,morsel. C. Mie, mioche. IT. Mica. H. Migaja. Miea Colis Catull grumus salis. Plin, salis frustulu seu granu yors pos étes sgoufes.Al. Salvkornle, Korale sale D. Karle oft kaerne sours.o. Mierre de sel.I. Brisa d mica di sale H. Migaja de sel. Minural lunenals, Edu lium concisis minutim carnibus constans, truncu- los vocari à Cornelio Celso sunt quicredunt. aus à, urrépisua Athenao. AL ochack, gehackeite Speis. B.ochackre spiise, plockte vinc- ken potpastey G. Chair mincee, hachis, pasté en pot. . Ta- gliada. H. Manjar desmenuzo en pedaros, Missus Lamprid. ferculum Iunenali reoogogà, rapé ocots, inxigégnua. AL. Tisehtracht,Richt, oerichte, Tracht. B. Cerecht. G. Mets de viande.IT. Messo. H. Manjar que se leua in plato. Moretum ouid. Farti genus è lacte, caseo, & herbis. herbosum more- tum ouidius dixit. Ital Rauiolo vocant ; nam qui pro instinctu ex- ponunt, plane explodendisunt. AL.. Welscher Flad, von Kab Krau- ter, Wcin vn Milch gemacht. B. Taerken van keese, cruyden, wijn en melck ghemaeckt. C. Torteau fait de laict, vin, four- mage,& des hetbes.lT. Rauibla.H. Elalmodrote, ò falsa se- mejante. Oblonium, quicquid cibi prater pane & vinum apponitur. Efor nfoo- El nua. tameisi propriè sit. Efoy. quodun edulium ad esum ignis opera cocmnatum,sine assuon, sine elixum, A thenes teste, imd vocabulum mu d apud Oracos sere de piseibus efferri Plutarchus in symposiacis testatur, quod apud Comicun quoque sonare videtur obsonium, interpretante id serno de minutis pisciculis. AL. Allerley Speiss ohne Wein vnd Brot,B. Toespijse. G. Pitance, toute viande outre le pain & le vin VTOgn'altro mangiar che si mangia col pane,& che non epane. H. Qualquiera comida que no es pan. Offa Colum. massa ridem. AL. Klovachtiges Stich. B. Clomp, oft groote brocke.o. Masse, gros morceau.I. Boccon de vil- lano.H. Bocado grande. Offa Plin. Massa esea m modum pultis redacta, masfula Colum. pasta rais, nanésy Theophr. gigaua, uaja, quam Frotianus exponit gu- gaua, it angirioy & Hefychius, dngrroy ne puguéver.AL.. Teig, dick, gemust past.D. Deech,paste, clomp deechs. IT. Pasta & è cibi fatti di quella, come macheroni, riuiali, le offellette, Me- diolanensibus. H. La pulpa,o la carne sin hueslo, sopa. Osta melle saporata, sie enim apud virg legendum eslibre 5, pro vitio- sa voce soporata, nimirum melle delibuta. AL. Ein süsse vnnd lec- kerliche Suppen.B. Een honichsoppe oft brocke.G. Soupe de miel. TT. Pasta melata. H. Sopa de miel. Omasi tabulae, pro quadris & segmentu frustulatim sectis omasi. Omasum, Intestinum pinguius crass iusque exponunt Crammaticorum si- li,cum non sit alind, quam pars ventriculi (quem paulo ante in Echi- no in tres portiones distinximus) crassior & opimior nam Latini Le- rici concinnatores perperam exiveor. interpretantur, cum is aspersit & pinguedinis exors. Erat autem omasum in delitiis olim, prasertim bu- bulum. AL. Ein feister Darm, feist Eingeweydt. B. Panse, oft pense, voce non abludente à panticibus plauto sic dictis : vt & Calli- ca, Panse, ou le gras boyau.IT. Budel largo,budel gentile. H. Crassuta en la batriga. Ouum eduruns, non durum, à mesrjjov. Al. Das entveder zu hart entweder zu lind ist.D. Ey te pas gaer,oft gesoden.G. Oeuf à demi dur & d demi moller. IT. Quo merano , cotto merro duro, mezro molle.H. Hueuo corido templadamente. Ouum frixum. rauuigev, xuexv.AL. Eyer in Schmale B. In de borer gheroost ey-G. Oeuf poché.L. Quo fritto. Ouo freido. Ouum recens. vésy, veagov gev. AL. Frisch Ey. B. Verschey. G. Oeuf frais. T. Ouo fresco. H. Hueuo fresco, y reziente. Ouum requietum, non recens.AL. Verlegen oder faul. Ey. B. Oudt cy dat niet versch is.6. Oeuf vieil. IT. Quo vechio.H. Hue- no vicjo. Ouumeremulam, molle celso.forbile tidem àre zot, joqmst, wo- ansir. Al Lindgesotten Ey B. Wceck oft sacht ey.G Oeuf en l'escaille. IT. Quo per sorbire.H. Hueuo para sorberlo. Oxyporumn Plin Condementum acetatum, quod acuendo slomacho con- ducit. Orygarum idem vult esse Columella oténopor, non alienumn huis est dmos ígor iluoue apud Plutarchum.AL. Sawre sause, oder mit Essig gemacht. B. Juere fauce.C.Saupicquet. I. Salza fatta con aceto. H. Salsa di vinagre, mojadura. Pabulym. pogln, re giplor, xégraqua, voun, Ropá.Al. Vichfutter. B. Voeder, beesten voeder.C.Fourrage, foarre.L. Pabulo pasto. H. Pasto, forage. Vanicia menla seriis, Colum cracle virril. Quadrapanis que edulis substernitur, cuius vsus in canobiis fere obseruatur, & apud Anglos. oeemla pgéoiues Hlalicarn. AL. Brot Teller. B. Broot telioer, een viercant stuck oft omkerf broots , phebruyckt als cen tafel- bert. C. Trenchoir de pain. IT. Tagliere di panc.H. Taier de pan. Panis, épros, vaci lycoph. xigves Homero pro nigwoe dprot, Dylims inserfrets. Al. Drot. B. Brogt. G. Pain. IT. Pauc.H. Pan. Paais acerosus, Nonius hune cum secundario confundit, ì sarre minus purgato, nec sordibus à candido separato confectum exponens, quent aunveoy Graci dicant : tum sexti Pompeü fidem secutus potius cum intelligendum pntem, qui acere paleaque recrementis non careat, sordi- dum videlicet & indignum, qualem Ronius cibarium nominat.Paais gregarius, squarosus, sordidus Plauto, à yupésdus àgros, miaines Platoni comico, garsz Alexidi, ayetauoe Athen. Sopixés Thescr.A- rads,nézavoc Tarrhes. AL. Grob Haußbrot, rauch Brot, voil Sprever. B. orof huysbroot, grof roggen broot. G. Pain bis, pain plein de paille, pain pailleux.IT. Pane grosse, & pieno di paglia. H. Pan grançoso d lleno de granças Panis arymus scribonio, non fermentatus. Afvuos. Al. Vngchefelt Brot. B. Ongedeessemt broot. G. Pais sans leuain. ITAL. Pane senza leuato , ò fermento. HIS P. Pan cence- no. Panis butyratus,prrwgirue. Al cebuttett Brot. B. Botctam, boter en broot. C. Pain beurré. TT. Panc onto con butiro.H. Pan vn- tado con manteca. Danis cibarius cicer.secundarias suctonis, autopyrus celse confu- saneus, secundus Horat, qui non castratus,furfures, vtriculos & simi- lam retinet ; vnde nihil cribro detractum est eux nuge Cal, ousxoiuuce Diosceridi, aregexros Hippocrat. fuoe nugirus Athen. auresugirne Phronicho. anobgirue, nigwes. AL. Burger brot, Hausbrot, Eag- genuerbrot.B. Huys broot, grof terwen broot, afterling, on- gebuy delt broot.G. Pain de mesnage.IT. Pane grosso, secua- dario. H. Pgn bago. Panis crocatus, Croco & oui lutes insectus atque imbutus. Aeisirue Athen. xgouoge, AL. Eyerkuchlein. B. Eyercoecke, Eyerbroot. C. Pain ensalrane. IT. Panc cotte con oui & saffrano. H. Pao corido con hueuos y açafran. Panis dulciarins, repuaréje: apruŕ,.Al. Pastetea. B.Palleyc.6. Pasté.IT. Pastello. H. Pastelo. Panis escharites, super craticula coctus igcagirue.AL. Brot auffdem Rost gebachen oder gedorret. B. cheroost broot. G. Vain ra- Ai sur le gril. IT. Pane cotto supra la craticola. H. Pan corido sobre las parillas. Panis fermentarus. Jouirys vagés. AL. Brot mis dem Hebel oder Sawrteig auffgemachr. B. Chedeimsent ost ghedeellemt Broor. G. Pain leut. IT. Pane di fermento, ò fermentato.M. Pan di leuadura ó leuado. Panis furfuracens, furfuorosus plin recrementitius, crassioribus sur- furumrecrementis constans a superiore minimim diserepans, nirupirus, Eporiuns, vel potius ppouirus veriore(nt equidem existimo) lectione restituo apud Athenaum libro tertio, quasi auenatum si dicas, AL. Rleyechtich Brot, gruschen Brot. B. Broot vol gruys oft se- melen.G. Pain plein de son, ou de bran. IT. Pane pieno di se- mola, d di pagliuole.H. Pan llenode faluados. Panis gradilis prudentio, qui eleemosyne loco egeni distribuitur= ita di- Ctus, quod olim plebi Romana viritim in gradibus quibusdam dinidere- tur, quò spectat, & ille cius auctoris versus. Et quem panis alit gradibus dispensus ab alii.At. Brot so man aufgibt oder theilet.B. Decl broot, proue.G. Pain d'aumosne. IT. Pa- ne che si da à pouerelli. H. Pan que se da por limosna. Panis hordeaceus plin xgiswos. AL. Gerstenbrot. B. Gerlten broot. G. Pain d'orge. TT. Pane d'Orzo. Pan de geua- da Panis mucidus lunenali, Aois de auyuisons.A L. Schimticht. Mucht- lich, graw. B. Beschimmelt, oft wrgeslaghen broot. G. Pain moiti, chansi,& relant IT. Panc musso. H. Pan mohiento d mohoso. Panis nauticus, bis coctus, buccellatum.Ammians : Trumentumad vsus dinturnitatem excoctum, buccellarum appellant diorptos dav girus Hippoer.Axépos. Suide. AL. Bischotren, wider oder erba- chen Brot.B. Twcemael gebacken broor, biseuyt, t ceback. C. Biscuit. IT. Biscotto. H. Viscocho. Panis saccharites, quem Martium vulgo nominant Herm. Earbarus mazam panis. AL. Martepan. B. Marcepan. G. Marcegain. IT. Marzapane. Panis secalicius,e secale arer plant s'ixsraaisd.Al. Roggcabrot. B. Roggenbroot. G. Pain de seigle, pain brun. IT. Vane ge- 10,d di segala.H. Pan de centeno. Panis siligineus senece, E sloreseu polline purissima farins conpatus,te- crementis carens,panis primatius, candidus rabio, niueus Iuuenali. ongvirus ágros AL. WeissbrotB, Witte broot, hecren broot. C. Pain blanc. IT. Pant bianco. H. Pan blanco, d de tii- 90 Panis Emilagineus, Eimilaceus, oruudtzirns épros. Alu Semelen, Semelweck. B. Fijn terwen broot. G. Pain de fleur de farine. IT. Panc de fior di farina. H. Dan de acemite, pan de stor de harisa. Panis sirum respiens.AL. Faul, Ainckechrich, schimmcle Brot. B. Vunstich broot verduft broot. G. Pain qui sent la chan- sisure & moifilute. IT. Pane che sa della muffa. He Pauque Rede mohe. DE CIBIS. Panis spongiosus, aroyliss.Al. Schwammechrig brot. D. Pof ost hol broot. G. Pain bouffé. IT. Pane boffetto , pane spon- goso. H. Pan sponjoso. Panis subcinericius, exgugias Athenao. iranspanis. AL. Asch- kuchlin. B. Aschkoecké. G. Gasteau cuit sous la cendre. IT. Pane cotto sotta la cenere. H Pan corido so la cenira. Panis testuaceus Varr. artoptitius plinio, Tostus sub testa vase figli- no. xibavirus, apronthoue Athen. AL. Brot vnter ein jrrdenen deckel gebachen. B. Vlade, wafel, ost pannecoecke. G. Tor- teau, ou gasteau, pain cuit en four de tetre. IT. Torta, pan cot- to en testo. H. Pan corido en horno de barro,o en padilla. Penus, penu Cicer.Ommne esculentum, poculentumque, pios, rè neos n Bioyenmud̃qa. AL. Vorrath, Prouiand. B. Voorraet, prouisie oft lijfrocht van cen huijs. G. Prouision de viures de la maison. IT. Prouisionc de la casa. H. Prouision de casa para comer y bener. Perna, Plin. Coxa porcina salita. ranlu, nigvar, meraocèvos uipos vocat Athenaus : aly négvar. porrd ex us Athenai verbis discas licet, per- nam dici partem petasonis carnosiorem neruosiorémque uà cum pede, terraque in incessu proximiorem, Siquidem petaso coxa est ad petass forman lata,meo iudicio : cui interpretationi fauere videtur Xebrissen- fis, qui pernam exponit Hispanice. Pernil sin tocino, & Petaso- nem, Tocino sin pernil. atque ea ratione perna nobis esset, quod Pe- tasonu nasum vocamus. B. Het neuf ken van de hespe, oft ham- me met den voet. Aly pernas esse priores armos putant, que mode Plinius suem suspendi pernis prioribus iussit.AL. Die vorderst ham- me. B. Schenckel,schincke. C. lambon. IT. Presciuto. H. El pernil de tocino. Peraso Mraser. Coxa etiam costas comprehendens. A. Schwvcinet hamm, der hinderste hamme. B. Hespe,hamme, Placenta Plin. Libum farinaceum caseo addito. xaauis, dune, noravor. AL. Kuch, ghebachen, Kropffen, Fladen. B. Taerte, struyue met keese,leemcoecke,vlade. G. Gasteau, torteau, fouace. IT. Fagaccia, ischiacciata Hetrusc. H. Torta. Placenta vmbilicata, nonaror dugancrt. B. Corst,pasteye. Poccenium Hermolans Barbarus non ineleganti vocabulo comissationem à caena dixit. nẽuos. AL. Der Schlaftrunck. B. Een bancket- ken cermen slapen gact, flacpdronck. G. Petit banquet apres auoir soupé. IT. Collation dopo cena. H. Manjar despues de la cend. Porcellus Troianus, rartilis, & rterum amimalibus alit, vti Troianus ille armato milite, grauidum habens, yoipoe, Muus os, roipioter rosixev. AL. Ein gebratenes mit vogeln gefulltes schweinlin. B. Braet- vererken ghevult. G. Porcelet farci. IT. Porcelleto ripieno d'altri animali. H. Lechon assado y lleno de otros anima- les. Prãdium,Épi oy, Frir aprcesr.Aixvor, si diclum qus 3A inoreir E- rotiano, quod prandio resiciebant vires, t laboribus pugnaque integri sufficerent. AL. Das fruhmal, imbisz. B. Tnoenmael, ost de noenmaeltijt. G. Le disner. IT. Prandio, desinar, pransar. H. Comida temprana, d ayantar. Prandium caninum Plauto, abstemium Agellio, Liror stixvor.Al. Hundisch mabl, Imbisz ohnewein. B. Een hondenmael, son- der wijn. C. Le difner de chien. IT. Il desinar cagnesco. H. Ayantar como perro! Prandium passerinum, pro exiqus bolo & minutojeleganter extulit Pomponius Com. quantum passer absumat. AL. Ein kleiner bisz,o- der gar gerioges mabl. D. Een musschen macl. C. Vn petit morceau, vn disner de mousche. IT. Il desinar Spagnuolo. H. Ayantat de gottion. Prandium Rargrium Mamertino, quod sumitur raptim, & quasiin pe- des stando. saedlaior epigor. Al. Auff die stedende fusz eslen. B. Wter hant eten. G. Manger debout , ou en pied. IV. Tuorre un bocconcino standoci in piedi. H. Comer vn boccado sin se assentar. Prouentus, reooodes, ágevos. AL. Das cinkummen, oder austhe- ben. B. Incomste,tente,teelt, necring. G. Le reuenu. I. En- trata, rendita. H. Renta. Pulmentum piperatum, ius atrum. Hoboux ulnar, uines Zoust. AL. Bin pfeffer oder schwartze bruhe. D. Ren bruyne sauce. O. Broüet noir, saupicquet de poiure. IT. Brodo di pepe. H. Mojadura de pimienta.- Pulpa versio, torus virg. Carnis portio exossis, musculis circumscripta. nuir. AL. Fleisch ohne bein, Fleischmowe. B. Spiere, hyse vleesch. G. Poulpe,chair sans os. I. Polpa. H. Pulpa, carne sin huesso. Pulpamentum rerentio, idem cum puspa : accipitur & pro cibo in de- lieus habito. neocgeov. Al. Schleckspelsz. B. Leckerbeetken, leckere cost.C. Quelque friand morceau & douillet. IT. Vi- nanda ben saggionata.H. Manjar delicado, y carne sin hues- sos Puls rlin, pulmentum torat. pulmentarium, & palmentarias eibus Plinio, quod cum pane editur, vt Budaus exponit nonrs, agéga, ⟦fosgépor tuaty. ? aqur. Al. Must von mecl getochz, bicy. CAP. xI. 24 B. Mocs, pappebrye, dick moes, oft dicke pottagie. G. Dou- lie, potage espez. IT. Polenta,pulte,menestra. H. Pucha d po- leada. Reporia Ausonio, pro epulis, que editis in lucen liberis adornantur. B. Kindermael. G. Le banquet qu'on fait és natiuitez des en- fans. IT. Festino di gioia, quado E nato il figliuolo.M. Com- bite de alegria assi que nascio el hijo d'hija, Repotia Horat resto, Conuiuium quod postridie nuptiarium apad nouunt maritum frebat, quasi reparatio potationi liberatioris .AL. Nachhoch- reit. B. Aismen de bruyt opdrinckt. G. Le banquet qu'on fait le lendemain des nopces. IT. Conuitti d banquetti delli noz- re.H. Tornaboda. Sagina, cibus quo quis pinquescit, lunen. purés. AL. Maltung, Malt- speisz. D. Mestinghe,oft mestspyse. G. Graisse qu'on acquiest pour estre bien traité, viande pour engraisser. IT. Cibo da in- grassare. H. Grassa deloceuado. Sal. Panaceam pro sale vbique accipit Lucilius, eo quõd dolorem depel- lat, & a putredine vulnera immunia conseruet. àyaig̃ros ajvlrus neé- J0s. Iycophroni, velut Maris contrementum lustrale, quod mare cuncta expurget das ,das. AL. Saltz. B. Sout. G. Sel. IT. Sale. H. Sal. Sal condimentarius. das isbouévss, qui aromatis autodoriseris semi- nibus irritande gule gratia conditur : cuiusodi erat dne Suotnadtos, quasi consentibus sine maiorum gentium din dignus appons : vel quod Eduodecimseminum aromatimve miscella concinnatus erat, apud Ae- rinet am, tali misture medici Tragee nomen crearunt. Salfosilis, plin. folliius ridem, qui è terre risceribus effoditur! dse egvxŕe. AL. Gruben saltz, vie Luneburger saltz. B. Gedolven sout, gelijck Luneburger sout. C. Sel qu'on fouit de terre.IT. Sale cauato della tetra. H. Sal montes, y que se caua de la tierra. Sal fusilis Colum. qui facilé liquatur & tabescit. anes yurgt. Al. Schmeltzig saltz. B. Sour dat smelt. G. Sel qui se fond. T.sa- le che se risolue in acqua.H. Sal que se hunde, Sal Iudus, saccharum plinio, dnc Ivoluos Aeginete, peninaneuwot Arrians. oléxzag Calens. Al. Lucker. B. Suycker. G.Suere. TT. Succaro, succhero. Hl. Arucar. Sal popularis Catoni, vulgaris. AL. Cemein saltz. B. Chemeyn sout.C. Sel commun ou vulgaire. V. Sale commune. H. Sal COmmun. Saliarem in moduns epulari Cicer. Aensas conquisitissimis epulis ex- struere. AL. Rin kostliches bancket oder malaurichten, oder essen. D. Een heeren mael toerusten,ende eten. G. Banqueter magnifiquement & richement. IT. Far pasto & squariar de principe.H. Comer o harer combite de senor, Salis Rlos plin procandido & prima note, tal purus HorarALWeila taltz. B. Wit fout. G. Sel blanc. IT. Sale bianco. M. Salblan- co. Salsamentum rerent. Pisces carnésve muria sius salfilarine conditi- re- oxes, E ragizgór. Dioscoridi. AL. Cesaltrt Reisch oder fisch. B. Chesprengt oft glesouten vleesch oft visch. G. Chair ou poisson sale. IT. Salame, carne ò pesce salato. H. Saladura. carne ò pesce ensalado. Seriblita Martiali, Cat. nist sit potins seribendum Arcblita, ab'intorsio- ne, quasi rpbnirus. Al. Kuchen, Walen, Striblin gebachens. B. Soorte van vladen. G. Tartes Segmentum, segmen plin. nuos. AL. Abschuitzrel. B. Snede, ker- Te. G. Piece, partie, morceau. IT. Taglio, fetta. H. Fajada, pedaço de lo entero. Spira Cat. Placente genus aut panis dulciariz ad ppira funisve in orbem conuoluti modum circumductum atque implicatum. AL. Kuche ge- knimnt, oder gevunden vmb cinander. B. Craechkelintk fvel panis, quem wielbroot, quast rotarit m nominamus, Flandris est wielken, quasi dicas rotula, siue quod rote effigziem habeat, sie quod ppiras quasdan circulares in solo expressas habeat. AL. Ein bretrel, bretschen, gebachen brot mit circkeln. Suceidia, à succidendo, vt innuit alicubi Cicer. quamuis à cadendis siibus, deduxerit varro. Tergumipsum porci, quod aut muria asseruatur?, aut salitum in carnario suspenditur necessarios ad vsus. AL. Schweineu seirten, gesaltrene riemen non schweinen cisch. B. Een sy- de specks, de bakte. G. Coste de lard. IT. Mezena di porco Talato. H El lardo de puerco salado. Sumen. rgor, Aaneépa sosipatro : Unezas gur. Al. Schlechspeisz vom euterlin. B. Euderbret. G. Les tetins d' voe coche quis cochonné, TV. La mamella della seroffa, poich'ha partoriro. H. Vbere de la puerca salpresa. Symbolum rerentio, Collatio in caene apparatum sié pecuntaria fit sine penuaria, quam non malè collectam posse dici censer doctissimus rur- nebus. obuboaer. AL. Vrten, Schurz, gelag. B. Chelach, schot. G. Descot. IT. Scotto Danti. H. Elcote. Tomaculums tunenali, rarciminis genus éporcina. AL. Lcbervurst. B. Leuerworst ;leuerlinck. G. Saucisse, saucisson. IT. To- mâsella, d mortadella. H, Assadura del animal guisado. Tucetum Persis & S robis, duca carninus cun aruins , minutimnque 2e NOMENCLATOR VIIL LING. inseCta ilix, idem cum ilicio. Tucetorum fama nobilis est inter Trans- alpias gentes, & prima palma sononiensibies datur. Tuceta (inquit A nnaus Cornutns) apud Callos Cisalpinos, qui Transalpini nobis sant, bubula dicitur care , condimentis quibusdam crassis oblita ac macerata, atque ided toto anno durans. Iden tuceta condmenta gule delitosa es- se ait. Turundx V'arvon. Fartilia Plin. osta Colum. buccee altiluum quibus sa- ginantur.dnonot, ouiouara Plutarcho. AL. Kugele oder zaplle die man den kapaunem cinstost, sie ru mesten. B. Brocken, acs om te croppen. G. Apast. IT. Tronda. H. Bocadillod ballulo para engordar ques. Tyrotarichus cic. Edulinm é conditis carmibus & casco. rugs reigrsos. huiusmodi cibarii genus appellare videntur Itali Maccheroni & ca- scioncelli, per peram enim Frasmus proiure è caseo confecto, quod me- nestram itala gens vocat exponere videtur. Cesnerus caseum salsunt & inueteratum interpretatur. Quid si tyrotarichus sit rugóe d' rera- onxvuites, caseus conditus ? est e hodie in delitis ryrotarichus, quamuis vile & rusticanum obsonium, nempe putrilaginosus caseus, inter dum etiam vermiculans, qui infuso aceto conditur. Viaricum, vix auxiliums v'arg igeslor,Hior Apollonio. AL. Tchrung auff die reise, W egrchruog. D. Teeringe, teergelt ovet wech. C. Argent, ou de quoy pour faire son chemin. IT. Ptouisio- ne pel viaggio. H. Despeosa para el camino. Vidus annoua cCic.Biot, Biers, oiriov. AL. Nogrung. speisz vand tranck B. Lijfrocht, spyse ende dranck. G. Viure, victuaille. TT. Viuanda. H. Mantenimiento. Viscerario tinio, Distributio carnis cruda, cuiusmodi recepta est nostre genti, cum mactantur sues, ngtavouia , Savoun ngtév. AL. Ausz- theilung vnod geschenck vom rauchem fleisch. B. Vlecsch- declinghe, omtendinge van worsten Holland. trypen, buelin- gen, &c. metdeclinghe rabantis. G. Largesse & donnée de chair crué. IT. Donatio di carne cruda. H. Repartimiento de carne. A DE COGNATIONE ET APEINITATE. CAP. XII. Wauns Cie Troani pater áreranaos. Al. Des reanis vatter- B. Des overgrootvaders vader. G. Le pere du bisayeul. IT. Padre delbisauolo. H. Abuelo de abuelo,el padre delbi- saluelo. Abnepesguet.. Agnatus Citer-per virilem sexun cognatione ianctus ay pestie.propint quus. Cic. noéos Nicand. môs, ouy sevns, d'Eysus nõ ,eious isao, ay- niaropes. AL. Ein naher blutfreundt, Freund vom vatter her. B. Chevrient van des vaders wegen. G. Parent du costé de pe- re. IT. Parente della parte del padre, propinquo. H. Pariente de partedel padre. Athnes dsodest sunt virocognati, vxoris, & e diverse, sit dicti, quod co- [gnationes pine dinerse huptiarum copule, altera ad alterius cognatio- nu fmem accedat. ou seueis, ar pseis, auei Hom uuolgai Eustath. nfe- onvorres na c'innauiav. sic ouuustgas vocat Eustathius, qui sorori- bus du abus matrimonte coniuncti sunt. AL.. Gesipten, Schweger D. Cousijns, (wagers! O. Asns alliez par mariage. IT. Ask- M. H. Parientes por casamientos. Amita Cie. Patris soror. nurgadeagu, rudis Eustathio. AL. Bafz, desz vatters schvvester. B. Moeye, des vaders suster. G. Tante du cotté du pere. IT. Zia da parte del padre, amita. H. Tis, het- mana de mi padre. Amita magna, & proamita, Aui paterni soror. Amitini Nonio, e fratre acsorore propagati avé fior.AL. Geschrvi- Arigre kinder, von bruder vnd von sehrvester. B. Susters ende broeders Kinderen. G. Fnfans du frere & de la soeur. IT. Fi- elivoli di fratello & sorella. H. Hijos de hermano y herma- Nad. Abitér iaiiarionis aud. Culcepror trasns, quem vald parremu mun- cupant. AL.. Gefatter, B. Ghevader, oft comperg.G. Compe- re. IV. Compare del battesimo , santoccio apud boccatium. H. Compadre, padrino de babtismo. Arguus Cic- tritquus paulo, abaui vel abauis pater nensinirev nos. Al.. Der pfuchane, Brane desz grostvatters, oder der grosz- mutter. B. Den vierden oom, G. L'ayeul,ou peregrand du bi- sayeul. IT. Il quarto auolo, tritauo. H. Quarto abuclo. Auspex Lucano, cuius auctoritate potissimum solennia nuptiarun pera- guntur, wugésodes, vyugobns, nagâvuges, reigorot. AL. Ein anrichter oder an vveyser ciner hochaeit, ein Breutigâsuhret, D. Een hourvelijek maecker. C. Conducteur de mariage. IT. Procuratore delle norre. H. Padrino de las bodas. Auys Paulo, Patris & matru pater nuxness ò ncos, neergoe mennoe, russis euois rurg. Hom- degwrias. lacouise Al Croluratret. 2. D. Croetvadet. C. Ayeul, grandpere. IT. Zio, auolo. H. Abu lo. Auia Cicer. pixpux, rien Eustathio, Polluc.awrgouhrasg. Pindar. Al. Croszmuster. B. Grootmoeder. G. La grande mere. IF. Zia, auola. H. Abuela. Auunculus Cicer. Matris frater. unrpastagos, deies nis purcis, uh- nos Hom. vévvos Polluci. Al. Mein vetter, meiner mutter bru- der. B. Mijns moeders broeder, bestevader. G. Mon oncle du costé de ma mere, frere de ma mere. IT. Ilzio da parte della madre, il fratello da mia madre. H. El tio hermano de la ma- dre Auunculus magnus Cicer. Auix frater, qui matri anunculus est. Al- Der groszmutter bruder. B. Mijns grootmoeders broeder.6. Le frere de la grand mere. IT. Il fratello della ria. H. Het- mano de la abucla. Auunculus maior Paulo, Sueton. Proauix frater, auuneulus magnus matris. AL. Der mutet jhres grosemuters bruder. B. Mins moeders grootmoeders broeder.G. L'oncle grand de ma me- re. IT. Fratello de la bissauola. H. Hermano de la bilabue- la. Auunculus maximus, Abania frater. H. Hermano de la tercera abuela. Sie de Patruo magno, maiore & maximo censendum, Patruum magnum. B. Out-oom nominant. Calebs Cicer. ù inecos. qui vxorem non habet, coniugalis vinculiexsors, ájauos. AL. Ein ledige petson, der nicht wesbet, der keine chefraw hat, vngeheutathet. B. Een onghehoude persoone, onghebonden, Seedich. G. Qui n'est point marié Ir. che serza donna, che non é maritato. H. Varan solteto, d̀ muger soltera. Collegium Cicer. Catus & Coitio sodalium. inugixor Diony. ireugiôt oisnua.AL. Bruderschafse, geselschafsfe, ampr genosseu, Luasst. B. Een broederschap, gilde, gheselschap, collegie. G. Compa- guie, college, confraternité. IT. Collegio, confrateraita. H. Collegio, confraternidad. Cognatus rerent. Cicer, quasi vna communitérque natus-conlangui- neus Cicer. Plauto, quasi sanzuine nexus-oixcios, neoonnav Plat.Sucu- nos, ausouauuss, ginos Ilom. quod Eustathius exponit,o ag aiparos, nvosrs Apollonio. AL. Blutfreundt, oder verwandter. B. Bloet- vrient, necue cn maghe die cen ander bestaet C. Varent. IT. Cognato, parente. H. Pariente de la mesma sangre. Contarrentie V'Epiano, Matrimoni ritus, quando sarrt conuenitur in manum, certis verbis, & decem restibus prasentibus Coniunx, siue coniux, à coninzando, teste Phoca ovfuf. AL. Dic che, chegemahel, chemann odcz cheweib. B.Man, oft vijf G. Ma- ty ou femme. IT. Marito o moglie, consorte. H. Maridod muger. Consobrini Cicer. ̀ duabus sororibus geniti, quasi consororini. qui & sobrini Cie, & Donato. (tameisi pro consobrinorum flits nonnulli so- brinot exponant) avè lioi , avreeé fot. Al. Seschwesler kinder. B. Chesusters kindeten, rechte susterlinghen. C. Cousins get- mains, enfans de deux soeurs. IV. Li figliuoli de duoc sorelle, consobrini, eugini germaai. H. Primos hijos de hermanas. Consoceri vip. quorum liberiinter se coniugio inncti sunt.Al. Gegen- schwcher , die jre kinder mit cinander verheurath haben. B. Swaghers onder malcanderen, die haer kinderen onder mal- canderen gehouwet hebben. C. Deux beaux peres. IV. Duoi suocri, ò suoceri. H. Dos sucgros. Contubernium aulo & Seneca, Connubium seruile : Et Commubinme proprié volunt esse, vbi aquales cocunt nuptits. Pilia Cicer. enzarg. Al. Rin tochter. B. Dochter. C. Fille. IT.Ei- glia, figliuola. H. Hija. Filix condicionem quaerere tinis, pro displicere maritumn cui filimm colloces. AL. Deinertochter ein mann aufasuchen. B. Ont sien om cen vryer, besien om dyner doeliter cenen man te phe- ven. G. Cercher mary pour ta fille. IT. Cerchar marito pet la rua figliuola. H. Buscar marido ò varon por tu hija. Filius Cicer. natus Virgil. naïs, rexvev, qyos. Al. Sohn. B. Soon,soo- ne. G. Fils. IT. Figliuolo, figlio. H. Hijo. Filius abdicatus, Quinctil. ob flagitia reiectus à patre, à muhgu ros, AL. Enterbter solin, auszgethaner sohn, den der vatter niche mehs fur sein kind helt. F. Een onterfde soon, ende verstoo- ten, oft uyt den broode ghedaen, ende die de vader hiet mece voor zijn kint en hout. C. Fils reiectf, renoncé pour enfant, de lauoyt́, abastardi. IT. Figlio dichiarato bastardo, dishere- dato. H. Hijo desheredado en la vida, Filius adoptiuus.s gellio, yos nomss, ciavemrs, ers, o' ofgd, y oecrs. AL. Ein erwehlrer sohn, oder aogehomner an kinds start. B. Ren aeogenomen kint, t'welck yemant hout voortryne, G. Fils adopuf. T. Figliuolo adopriuo! H Hijo adoptado, ahi- jado. Pilius incestus. B. Een overvonnen acterling Pilius naturalis suet-legitimus.yvhouee, Be, eons Pollue. Esisz. Al- Ein recht chelicher vnd natirlicher sohn. B. Ein ghetroude Logns E Rils legiume.Ntigtio leglimo H-Rys legrimo. 12 DE COGNATIONE ET AFFINITATE. CAP. XII. Filias nothus quinechil. Illegitimus, rosos, unreoferos polluc.avezluos, Urobduxs. AL. Bastart, vnchelich, banckhart. D. Bastacit. G. Bastard. IT.& H. Bastardo. Prater Cicer. yvesxs Hom. oisovos furip, à Slngès, à Jagsís. Phocy- ldi. Al. Bruder. D. Broeder. G. Erere. IT. Fratello. H. Hermano. Trarer germanus Cicr. airéngos, jusnins, res jusuirass, aix- raoivres Hlom. Al. Ein leiblicher bruder. B. Vleeschlijcke broeder, oprechre broedet van vader ende moeder. C. Fre- te germain. I. Fratello germano. H. Hermano de padre y- madre. Frater vrcriaus lustinians, dinersis patribns editus, vns tamen ex vtero. rorrés Homer. schol. unsgástages, ouojas quos, ajesp Lyco- phroni. AL. Bruder von ciner mutter. B. Van cen moeder. C. Qui est d'vne mesme mere. IT. Fratello d'vna medesima madre. H. Hermano de vn vientre. Pratres gemini Cicer, gemini v'irgil. gemelli fratres ouidio, dist- noi, dtsbuxoves Homer. azésoges. AL. Lwilling, rwen gebruder von ciner geburt. B. Tweclinghen, twce gebroeders van cen- der dracht-C. Freres gemeaux,bessons.lI. Cemini,d gemel- M. H. Mellizos. Fratria Nonio Marc. Fratris vxor. cvarng. Al. Meins bruders weib. B. Mins Hroeders wijt. G. La femme de mon frere. TT. Mo- glie del fratello, eugnata, eugina. H. Cunada, muger de her- mang. Cencalogia Cicer, series auotum, generis recensio, sewra noyia. AL. Geschlecht register, Stammenbuch. B. Gencalogie , af- comste. G.Gencalogie, l'arbre de lignée. IT. Gencalogia. H. Abolorio, abolengo. Cener Cicer. Filie maritus jaeufgós. AL. Mciner tochter mann. B. Des dochters man. G. Gendre. IT. Generb. H. Verno, ma- rido de hija. Centiles Cieer qui ciusdem sunt familix & cognominis. geovives. AL. Die vom selbigem geschlecht sind. B. Die van cen geslachte, afcomste, ofe stamme eade huyse riju. G. Descendus d'vne maison , d'vne lignée. IT. Dé la medesima casa & famiglia. H. De la mifma familia. Clos Nonio Mariti soror, àre gastaga sosipatro, jánus Polluc.janauw Suide, janis Hefych. Al. Ceschweye, desz manus schwelter. B. Mijns mans suster. G. Soeur de mon mary. IT. Sorella del marito. H. Hermanà del marido. Hares Citer. inluaugoi, Sasdyes. AL. Ein erb. B. Een eifghena- me , oft oit. G. Heritier, ou hoir. TT. Herede. H. Herede- 10 Hybrida Horat-diverso generenatus, velut alters parente ignobili, vel alters parente indigena, peregrins altero satus. ibpos. AL. Ausz vn- glejchen eltern geborn. B. Van onghelijeke ouders gheboo- ren. G. Né de diuerse lignée. IT. Nato di diuerso parentado, mulo. H. Nagido de dos y no semejantes linajes. Ianirrices, Duorum fratrum vrores, civarhois, ai ouviugot, ai rest â- Angỗs guvaïues. AL. Lwen gebruders weiber. B. Twee ghe- broeders huys-vrouwen. G. Les femmes de deux freres. IT. Le moglie de duoi fratelli. H. Mugeres de dos hermanos. Leuir Mlodest. Maritifrater, quast leuus vir, teste Nonio.Sens, avsgaot- ges. AL. Dest chemanns bruder. B. Des mans broeder. G.Le frere du mary. IT. Il frarello del marito. H. Hermano del marido. Liberi Cie.pignora ouidio, proles virg.renva, yevos Hom jovh soph. naisls, lwruar. AL. Kinder. B. Kindeten.. G. Enfans, de- scendants de nous. IT. Figliuoli. H. Hijos nagidos de nos OtTOS. Maiores Cie. Ceneris auctores. lurégyai, apyt sol eiys nai bizat, no- jorot, nfoncérogee. Al. Die vorfahten, altfordern. B. Voor- ouders,voorvaders. G. Les ancestres. IV. Lipredecessori, li primi parenti, li maggiori antichi. H. Los parientes mayo- res y mas antigos, los padres subiendo arriba. Maritus cicer, dominus virg aig, nugios drarig Aeschylo, yaui- M. AL. Ein chemann. B. Fen ghehout man. G. Mary. IT. Marito. H. Marido. Mater Cicer, genitrix V'irgil. unrug, rnẽsa soph. ewirgga. AL. Mutter. B. Moeder. G. Mere. IT. &H. Madre. Matertera Cicer. Matru soror. bẽa neor uurgoe, uyrgorgonviru, rirdis. AL. Basz, der mutter schwester. B. Moeye, des moeders su- Aer. G. La soeur de ma mere. IT. Lia, sorella della madre. H. Hermana de la madre. Martimoaium Cicer. coniugium ridem, connubium v'irgil. Eana- nie. AL. Die che, der cheliche standt. B. Thouvelijck, de eche, den echelijcken stact, den houvelijcken stact. G.le ma- tiage, l'estat de mariage. IT. Il matrimonio, il stato matri- moniale. H. El casamiento,o mattimonio. Matruelis y lp. ex matris mea fratre prognatus, aut prognata.Al. Sohn oder tochter von meinet mutter bruder. B. Soon oft dochter van mijns moeders broeder, mijas ooms kint. G. Negueu, ou niegce. H.Cugnars, cugi, cugind. H. Cunado, S eunada, hijo d'hijo del hetniane de la madre. 23 Nepos cicet- è plio,filiave natus. ycves, ycorcie, Elorss. à Aagustbe, nepos ex fratre& sorore. AL. Rinds kind, sohns sohu, Enckel. D. Kints kint, necfken, soons soon, broeders kint, vetusta Ba- tauorum lingua Enckel G. Nepueu. IT. Niporc. H. Nicto. Neptis Cicer. yarn, astrgish. AL. Kinds rochrer, Enckelein B. Hichre, Kiots dochtet. G. Niepce. IT. Nerra, nipota. H. Wieta. Nouerca Cicer. uyremé Al. Stiefinurter. B. Sticfmoeder. C. Maratre. IT. Madrigha. H. Madastra. Nurus cicer. Filÿ vxor.Al. Schour, meins sohns veib. B. Snact, mijus soons vit. O. Mabru , la femme de mon fils. T. La nuora. H. Nuera. Nympha. videin tit. Dc homine. Paranymphus, qui quave sponso aut sponse ad curam nuptiaram adiun- gitur, nonnihil ab Auspice dinersus. Parenres Virgil roneis, rnnes, serirogus, soveis. Al.. Die chera, vatter vnd'mutter. D. De ouders, vader en moeder. G. Pere &t mere. IP. Genitori, padre & madre. Hl. Padre y madre. Parentes confatreati racito, legitimo juncti matrimonio. Pater rerent parens, geaitor cicer. nairig, jovbs, jéver Hom jedvi- rup Plat.angus Theotr. Al. Vatter. B. Vader. C. Pere. IL.& H. Padre. Parchearus, Filins é virgine non nupta editus. D. Ren speclkhiat, na- tuerlijck kint, alj Parthentum exponunt pro co, qui matre sit natus virgine credita cum nuberet. nugbévies. Patrueles Cicer éduobus fratribus nat. àve fsos, airavéjsi, it a Stagot Enftachio. AL. Tven gebriders kinder. B. Twce gebrocders kinderen, rechre neuen. G. Cousins germains. T. Cugini germani. H. Primo d prima hijos de Hetmanos, Patruus, patris frater Cicer. Oclos neis rarpos, nraraotapos, réwos Enstath. neésgos Herodoto. AL. Vetter, mein vatteis bruder. B. Dom van des vaders veghen, mijns vaders broeder. o. L'on- cle parernel, le frere de mos pere. IT. Fratello del mio pa- dre, il zio da parte del padre, H. El tio hetmano del padre. Posteri Cicer nepores vnrg.minores Eid. ixyévos, aurauons poeti- ce, quasi indicti, & quorum nulla etian sit memoris. ue rajlyésropt, a- noéjovot. AL. Vnsere nachkonmmen. B. De naecomelinghen. . Nos successeurs, nostre posterité. IT. oli suecessori, la po- Sterita. H. Los descendientes, la generation venidera. Prinigna Cicer. Al. Sricftochter. B. Sticfiochter. o. Belle sille. AT. Figliastra. H. Antenada. Priuignus Cicer. Marii, vxorifre silius, cuins prior coniux à vita exces- serit. neézoves. Al. Stieffsohn. B. Stiefsoon. o. Reau fils, fila- Are. IT. Figliastro. H. Antenado. Proauus citer. Aui pater. neenetswos, reitoń reg Aristotel. yal- nannos Eustath. AL. Det anher, desz groszvatters vaitet B. Overgtootvader,-mijne grootvaders vader. o. Bisayeul. IT. Bitanolo, H. Wisabuelo, padre del abuelo. Procus Cicer,ururng, urisuses. Al. Ein buler der venb eine wirbt. B, Een vryer. e. Vnamateur, ou amy, amoureux. IT. Amo- roso,inamorato. H. Amador, enamorado. Pronepos Cicer.Nepotu filius. AL. Desz enckels sohn. B. Miins neefkens soone. o. Fils de mon nepucu. IT. Pronipore.Il. Proniero. Pupillus Cirero, qui patrem non habet, aut in ciusporestate esfe de fir . orphanus valle, orhus patre rerentio, otbus rabis, à nórao Pol- lncs, dogaros, Al. Weiseling, cin vaterlosz kind, cin vogts kind. B. Een weeskint, weese, vaderloos kint. o. Pupille., IT. Pupillo. Hl. Elmenor de baro del tutar, pupilo, huertauo de parlre. Rinalis cicer qet mam candénque amat e ambit. arrpasis, àvrizu- Aos. Al. Ein mitbulet B. Een medevryer, die met riju gesel- le op riju vryen gaet, ende vrijt de selfde dic zijn geselle vrijt. O. Riual. IT. Rinale. H. Combleģo del enamorado. Socer Cicer. yxori pater. Eupòs, mevecobs. Al. Schwcher, meinet frauw en vatter. B. Swagher, mijus wijfs vader. o. Mon beau pere, le pere de ma femme. IT. Suoceto, suocto. H. Sue- gro. Socrus Citer. V xoris mater, iuvpà, rensipé. AL. Schvieger, meiner frauven murter. B. Mijus wijss moeder. o. Ma belle mere, mere de ma femme. T. La madte de mia moglie, suocera. H. Suegra. Socrus megna resto, Auia rxoris mes, AL. erolischwieger, mei- nes frauven groszmutter. B. Mijnder huysvrouven groot- moeder.O. La tante de ma femme. IT. Laria de mia moglie. H. Tia de mi muger. Soror Cicer germana virgil astrgn, ouvouxiuer Moscho, à sxgrés Sophocli. Al. Schwester. B. Sustet. C. Soeur. IT. Sorella, siro- chis Boec. H. Hermana. Sponsa Plauto.Ezsiwrn, surnsn, vyugs. AL. Dicbraut. B. De bruyt. O. La dame de nopce, la fiancée, l'accordée, l'espouse. IT. Ls sposa. M. La esposa. Eponlus r Epians, ripgus, en tieng. Al. Brenrigan. d.Bruy degom. 24 NOMENCLATOR VIIL LING.. . Le hancé, l'espoux IT. IIpposo H. Elesposs. Spurius Ausonis incerto patre natus, obseurus, cuius pater ignoratur. vulgo quesitus r'Epiane, vulgỗ conceptus Modestino, oueriét Hom. respuuaies, ixna nwislos. AL. Fin hurenkind oder banckhart. D. Fen hoerekint. G. Vn auoutre , né d'vne pailliarde publie- que. IT. Posticcio, figlio di putana. H. Bastardo, hijo de puts. Viduxcicer ysea, d́vensgor Eurip. Al. Wicrib, vieve,pintran. B. Weeve, weduwe. G. Vefue. IT. Vedoa. H. Muger biu- da de marido. Vidons Cicer, qui vrore orbatus est yagee.AL. Wirwvet, wicliag. B. Wewenaer, wedenaer. G. Veuf TT. Vedouo. H. Biudo, que tiene su muger muerta. Vitricus Cicer. Matris mea maritus. intńrop, unrgués. AL. Srieff- vattet. D. Stiefvader. G. Mon paratre, beau pere. IT. Patti- gno. H. Padrastro. Vror cicer domiaa cicer. virg. rupta rerent.Cocis chori onid. yo- vn, Euoiris, à toposzaueri, joutris Epigr. Siavona, ouvoi roae, yuum nvsgduirn, nusoruér, & arsol meuryuímn, nnares Aristoph. AL. Veib, oder cheveib, chefraw , cheliche hausafraw, chege- mahel. B. Een wijf, huysvrouve, gchoude vrouve. G. Fem- mne mariée. IT. Donna, moglie, Souna maritata. H. Muget casada. Vaor in manum virs conuenit, que Coemptio dicitur, solennis contrahende matrimonij ritus, quande vtriusque assensi coit matrimonium. atque hie maritus & yxor bonorum haredes sibi inuicem fuccedebant, teste Serniolibro septimo. Porrd qui agnationis graduums descriptionem tabulainque exactam requi- ril, mes ill ui periculs petat e doctissimi lacobi Cuiaeij lurisconsultorum corpphais obsernatiomibns. DE COLORIEVS. CAP. LETL. Dumbrarie cicer. picturas ru dibus lincamentis cont hans outazpa- Tl giajereggiguse. Al. Entversfung mit kolen. D. Ont- werp. G. Proiect. REeneus, vnde Aenobardi dichur, rubidior est. za aussdts. AL. Kuipt- fergecl. B. Coopergheel, merselgheel. C. Couleur d'airain, ou de cuyure. I. Color di bronzo, ò di metallo. H. Color de cobra. Albus color, pallsris cuiusdam particeps est, Adnôt, Asnoyowr. Al Weisse farb. D. Witte verwe. C. Couleur blanche. IT. Co- lor bianco. H. Color blanco, Aqueus.ispohagis, fursoha q. Al. Cleich vie vasser, valser- farb. B. Waterverwe. G. Couleur d'eau. IT. Color d'acqua. H. Color en agua. Ater, niger, anthracinus, fyruus. uinav, ousrtver, mnaupaple, donier ues ueravoygw rheoph. Al.. Schwart, finster, dunckel. B. Swart, doncker, duyster. G. Couleur noire, tenebreuse, obscure. IT. Nero, obseuro, buyo. H. Negro. Aureus, è paus & mulro lumine mistus, povroïr, novoogdis rheophr. AL. Coldfarb, goldgheel. B. Gourverwe, gourghecl. C. Cou- leur d'or. IT. Cotor d'oto, aurco. H. Color de oro, Buxeus, dilutior est luteo. xitwvor. Al. Buchsfarb. B. Schijrgecl. G. taunc ou palle comme bouis. IT. Color di bosso. H. Color de box. Dythaus, aures proximus, qualis in crudis filis sericis existit, pbasmor, dut- géneoy Polluci. AL.. Rauch seiden farb. B. Rouve syden ver- Me. C. Couleur de foye cruë. IT. Color di seta cruda. H. Co- lor de seda cruda. Cxruleus, exrulus, à calicolore. glastinus, à glasto sie isatide herba. Idem in oculus caesius dicitur & glaucus. yLavxév. AL. Himmel blaw. B. Blacu, hemelblacu. E. Couleur de ciel, serain,perse. TT. Azuro celeste. H. Color arul de ayre. Candidus, diffrert ab albo, solo pplendore quem illi addit : qualis in nine, argento polito, & margaritis visitur. Candidum enim nitente qua- dam luce perfunditur: ulem & argenteus ; Tnadneor, asbuepals, ai- Sor, nvanuv rheocrito, apzogior aprígtor Hesid. apyor, aynaon, and ths aiyaus, agzépossie, apjugogihés Nonno. AL. Wesalacltige, vand vie silber gleissende farb, silberfatb. B. Siluerschoo- ne verwe, louter blanckr, blanck, quasi blinckende coleur. C. Couleur blanche reluisante , blanche auecque lustre, TTAL. Color bianco con lustra. H. Color bfanco en lu- Stre. Cerens. viin. ceriaus Plante. nhpcor, unpoadte. AL. Wachlalarb B. Was verwe, gheel ghelijek was, wasghecl. G. Iaune com- me cire. IT. Color dl cera. H. Color temejante à la cera. Cinereus, cineraceus plinio, leucophaeus Eidem, vbi color albus ni- predint obseuratur. Aolxógalor, Lagór, in cquo, quem Cermanica Schimmnel, & rulzari nostre lengna limmol, nommat muriqus colum. AL. Graw, meufrtarb, aschfaib. D. Gracu, muysvael, grijs,asgracu. G. Couleur cendrée, ou grise. I. Griso, bere- rino, gincquo vocatur lardo. H. Color de ceniras. Chrius, a cejore eitry mali. Kirgwor. AL. Citronien farb. B. Ci- troen verwe. C. Citin. IT. Cittino. H. Color de citro- nes. Coccineus, à cocco baphics tinctoris ve coccinus, nonumor, usanmoba- gés. AL. Roch vie scharlach. B. Kermezijn ost scharlacckea Toot.C. Couleut d'escatlare. IV Color scarlatino, o porpo- rino, H. Color de grana. Color, tinctura, rincus Plinis. vencaum v'irgilius dixit pro colore quo panni tinguntur. nooe, yoõua, yoëoss, ardes, Bagn, Déuue, qéquaner. AL. Farb. B. Verwe,coleur. G. Couleur,teinture. T. Colore, tinto. H. Color. Cotor dilurus,temislus. Sayir ypõua rTheophr. Sixparés. M. Ddu- ne,durchluchrige farb. B. Clare ost lichte vervre. C. Couleux blastarde, & qui n'est gueres chargée. IT. Color chiaro &e transparente. H. Color llano à viuo, Color euanidus, fugax, obsoletus. iflruner, Spussey túiux huuser, ávardis, citavner, axparis, Dinavreor. Al. Verblichne, vnbe- landige, rergangliche, sehiessende farb. B. Vetblickre, schie- tende , ende nier houdende oft duerende verve. G. Couleut pallée. IT. Color monto, & suanito. H. Color muerto y que noquedare. Color Roridus rlinio, vegetus, riuidus ciants, àvnpér. AL. Erd- liche vnd liebliche farb. B. Vrolijcke, liefsijcke ende leuendi- ge coleur. O. Couleur gaye & viue. IT. Color allegto & vi- Ho. H. Color Rorecido, Color pertinaz, prisua devoomoier, àvetirndor, nômuer, juporer, arin- Nuron, BíCacov, anfananor, uugaris, arinuMor, arénavrer, avin- ggimev. AL. Vasthebige vnd bleibende starche facb. B. Eeu goede vaste, houdende oft geduerige verve. G. Bonne cou- teur, viue & durable. IT. Colore per durat, & fermo. M. Co- lor portiado. Color satur plin, plenus poisux nuransgis Platoni, pasiyour Theoph. AL. Satre folle farb. B. Volle oft hooge yetwe. G. Vne Cou- leur pleine & fort chargée. I. Color pieao, & perfetto. H. Color Heno. Color surdus plin-lenrus Eid.aullerus Eidem. aravsis, anparis. Al. Tunckele oder tube farb. B. Donckere verve, oulielijekte ost droeue coleur. G. Couleur morne, & qui n'est point bien viue,triste. V. Color melanconico, tristo & scuro. M. Colot muerto y obscuro. Colorem menririfuco, Quinct. fucare lanam. Bãy ra Epia Pollu- quairgv. Hom. panyr.AL. Ein falsche farb anstreichen. B. Een valsche coleur geuen, de verwe vervalschen. G. Donner quel- que couleur bastarde ou faulse, faulser ou abastardit la cou- leur. IT. Falsificat il colore, dargliene qualch'altro colore. H. Fallar el color, darle otro color. Coraciaus vitru. nogéniov. AL. Glitrerend schwartz. B. Clin- sterich swayt.G. Noire luysante. IT. Neto reluccate. H. Ne- to en lustre. Croceus, crocinus Catullo. ngousgsźs. Al. Saffeangheel. B. Saf- fraengecl. H. Jaune comme saffran. IT. Croceo,color di sal- frano. H. Color de acafran. Cyaneus,è lucido candido, lenitérque nigro, nuarẽr, nuârter, uuaroxooiu Eurip. AL. Dunckel blay. B. Lasuer verwe, peers. G. Cou- leut perse ou bleue. IT. Azuco. H. Arul. Eburneus, Encgarrwoy, epegarrossts. AL. Weisz vichelftenbeia. B. Aisoo vit ale yuoir, oft elpenbeen. G. Plus blanche qu'y- noire. ITAl. Bianco come iuorio. H. Blanco como el mat- El. Flammeus splendoris est particeps cum candore quodam grozénsoust, ghesepor, goyérsor, gaoysgsés. Al. Liecht roth. D. Lichr ose blyde root. G. Couleur flamboyante, ayant va peu de blane, & lustre. TT. Rosso chiaro, rossetto, fisnmeggiante. H. Cou lor temejante à la llama. Flauus, Garsov, rygéyswr. Al. Cill. D. Checle. C.Iauac.ITAl. Cisllo, biondo o di color d'oro. H. Ruuio d roxo. Puluus, ohscurior rusfo, qui in leone. mustellious rerent zapsnér. Al. Dunckelroht, hetter, leberfarb. B. Doncker toot, roaens.O. Roan. IT. Lionato, soro. H. Color leonado roxo. Tuscus, aquilus suet. lubniger, gauer, aidoy, nsnauogaes Aristoplil. eggraier dpgriver Platoni Gogepór. Al. Braun. B.Bruyn. C.Cou- leur brune. TT. Bruno. H. Color bago ò pardo. Harmoge Plin. Commissura & transitus colorum, aquoyn, glopé Plut. rẽr xooueére aitse. AL. Vermischung der facben. B. Verdry- vinghe van verwen. o. Messaoge de couleurs. IT. Cammui- Nione de li colori. H. Entremixtura de colores. Heluus varr, gilaus, Mtedius inter album ⁊ ruffim, qualis eft color lu- terisemieocto : tametsi melinum eum giluo, confundat Sernius. mia- per, Banior Procopis. AL.. Fslb, bleich, Korh. B. Vacl, valuc. y- Couleur baillez, ou de paille,couleur entre blanc & tous. IT. Color di paglia. H. Color de fais. lanihi. DE COLORIBVS. CAP.xIII. tanchiaug, amechy Riaus otin. lardwer. AL. Violbraun, Violtarb. B. Violet, G. Couleur violette. IT. Color di viola, color vio- lato. H. Color de violettas. Impluuiarus, Color parietum rubiginem è plunie desluxu natan imitans: ant vt apud Noninm legitur, quasi fumato stillecidio unplutus, (vitiosa cnims inommbrs, qua hacfeaus videre licuit, exemplaribus seriptura est impletus) qui & Mutinensis, fuligineus. AL. Rauschfarb, B. Coleur de Roy, oftroacns, schou verwe. G. Couleut de tanné, enfumé, roan, couleur de Roy. IT. Color fumato, o di suligihe. H. Color semejante al hollia del hogar, g color de hugig... laRens pergorsersur, aarysour zarauxisis. t. Woite vie milch. AE. Wit als mesck. &. Blanche comme laict. IT. Bianco come latte. HH. Blancho como seche. Lividus, plumbeur, unibséour Gaten. Al. Bieyfaib. 8.Loot verwve. G. Couleur de plomb. TT. Color di piombo, color linido. H. Color cardeno,o color de plomo,. Leridus,Color qualis in vibicihus visitur, à simliudine coloris lure,id est, pris cariaces. mairéy, Al. Bleyfarb, schwartigruin. B. Peers doncker grgen.A. Verd messé parmy le brun. Iz. Verde scu- To. H. Color amarillo., Luteus, quale est oui vitellum, quo colore Rammeum nquis naptis tinge- batur, yrogor, Aeuedogdés. AL. Bleich oder dunckel gehl. B. Cheel guelick den doyer vanden cye. G, launc, comme le moyeau d'un oeuf I7. Color simile al tosso del ouo. H. Co- lor semejance à la meolla del hucuo. Marmorcus, pasuegwor, uasuapior Hon. Lauxfov. Al. Wcisz wie marmel. B. Alabaster virte verve. G. Blanche comme alabastre. LE. Bianco come marmo d alabaffro. H. Blanco como albastro. Melinus, qui mali cydenis pallorem imitatur aliqqui Melinus color rli- mio est candidus, à delo insula, cui peculiaris est, & vhi optimus habe- tur, andiver. Al. Apffelgrun. B. Appelgroen. G. Iaunastre. IT. Festucino, venetis, quast dicas palcarem, quod ad palearun flauedinem accedat. Mollinas, Mcleus, elinis, à colore melis ad fiscum accedens, uézier AhiyMoger Theocrito u Aixoir, ue Arns sts, iguépoyLcoger. Hippoer. AL. Honigfarb. B. Hlonichverwe.G. laune comme miel.IT. Giallo come mele. H. Coxo como la miel. Miaigtus Plin. dimis infectus, prorubre. ud rohiphs, eu dré noe ron, cun- rongégyos Hfom. qxreishs. AL. Roth. B. Root ghelijck vermi- ligen. G.Rouge comme, du vermillon. IT. Rubro. ANe. Redde lucke vnto vermillon. Monochroma rlin. mogochromareum picturx genus rid. riltu- rasinzulis coloribns ducta. povoxpoux. Al.. Gleiche vnd allwegen cin farbe. B. Eendeiley coleur. G. Vne mesme & semblable couleur. LT. Vn medesimo colore H. Ygual color. Niucus, rncor, povsssis, puvoyorr. Al. Schneeweisz. B. Snce- Wit. G. Blanche comme neige. IT. Niuco, bianco come ne- Me. H. Blanco como nieue. Pallidus aycor, ápradls Hippoer.Cal.Al. Bleich. B. Becck,psel. oocker G.Palle, & blesme. AT. Pallido. H. De color ama- rilla. Et hie color Oehre a similis, lacimis etians Cub hauus du fus, ve vrotar- soy Gracis. Pieeus, rinercimus ad modi piei. nianver. Al. Schyarz vie pech- B. Peckiwaut. C. Noire comme poix. IT. Nerocome la pe- re. H. Negro como pez. Pigments cotores pictorum, géquars, den. Al. Maslerfaib, D. Schilders verven. G. Couleurs de peintres. I7. Colori de gli pittori H. Color para la pintura. Pratiaus Pliniz, à porrorumcau lu. porraceus Plin. neaowoy, aoot- Sis. AL. Lauchfarb, saffrgrun, abschlaggrin. B. Sapgroca, gheel groen. G. Verde meslée de iaunc. H. Verde giallo. H. Verde que tiene poco de ruuio. Pallus, quems nune Spanum (sichabet mannscriprus codex, quands ⁊ crariarpro Hispania arnoseit Strabo & Eustathius, atque ita etiam Vegetins scribar) vel natiuum dicimus,iquit Nomius. Hiberus, Ba- tieus, fetrugineus, constat ex atri & rubri misturs, euiurmode est inlana natinus. pulligo, Plin xaginuvoy xenoph. Al. Dunckel ta- net, schwartzlecht. B. Moreyr. G. Couleur de garance, grise enfumee. IT. Fosco, ò negro. H. Morado. Porgureus, olltinus, Tyrius, conchyliatus, Satranus, Theltali- ens incretio, écerules & rubro, qualis Martie viola, blatteus Cas- stodoro & Eutropio. nopgugier, rooquoegsls, nogqugéxerr Eustach. oupsinnér Aristoph, interpr. à repzís, brgsor. Al. Purpur farb, braun roth. B. Purper verwe. G. Couleur de pourpre, morel, couseur de Reur de peschier. IT. Pauonarzo, quasi pauona- ceus. H. Color de catmess. Purpurilum. arfecusnor Austotel. Al.Leibfarb. B. Liitrerve. C. Teinte de pourpre, croye de mine d'argent. IT. Rosero Ven. H. Brafil d alcancilla. Rauus Horatis, suasas, ficdictus, quod sine rasis, hoc est rinctorum cortinis . suapte natura talis Jir- tauidus colum. regonér. Ale Schvaurgchel, Woiffsfarb. B. Tancet. C. Faunc, tanb,pos- set. IT. Fosco, nero. H. Negro de hollin. Roseus, josoer, postoy, postrey, pos oxgouy Dioscorid. AL.. Rosenfarb. D. Roor als eeu roose. G. Couleur de rose. IT. Rosato,color di rose. H. Color de rosas. Ruber, est fauus satur, cocpldée suide, Equsgov, iuaréneenor Eu- Stath. AL. Roth. B. Root. G. Rouge. IT. Rubro. H. Ver- mejo. Rubicuadus, intenfisr ett-Lasguineus, à uaridte A L. Kochleche, vast oder gar roth. B. Bloet-roor. G. Fort rouge, touge com- me sang. IT. Rossocome sangue, rubicondo. H. Roxo co- mo la sangre. Rybidus, est remissior ixegospor. AL. Rothleche, lind roch B. Rosachrich, roorachrich. C. Rougeastre. IT. Rosloggiante. H. Bermejo. Ruftus, efuscoflauus, qui color in bobus ppeltati, nygpor, nygoét. Eu- Msip. AL. Galrot, rotbracht. B. Ros, donckergheel. G.Roux. IT. Rosso,rufo. H. Rozo. Rusus Catullo & Capitel. quem incardarum vocamus.AL. Lcib- fatb. B. Lïf verwe, incarnact. G. Rouge incarnal. IT. In- carnato. H. Encarnado. Rarilus igncus, hir saturo pplendore rubet. svser, avoudols. Al. Pevrroth. B. Vierroot, glinsterich root. O. Rouge comme feu, reluysante, resplendislante, couleur vermeille, & embra- ste. IT. Color di fuoco. H. Color di fuego. Seutulatus color, Palladio is putatur esse m eglo, quesn giluo proximum, Apffelgraw Germania nominat, quast pomaceum Belgica Appel- gracu. G. Pommelé. Spadix, spadiceus, Puaiceus, Phoeaiceus, hy (giaus. arast. Labbrsruppor, iozurobagis, repixuerer Keuoph. à Rxpiaun, non'a nhgver, vi inepté sentt Brodaus, viridem exponens nncum instar. AL. Kestenbrauo, braunror. B. Castanien bruyn. C. Cou- leur bay, ou bayard. ITAl. Baio colore. H. Color de ca- Stanas. Sulticere lanam medicamentis cicer.in Hortensis, vtiqui combibs purpuran volunt, sufficiunt prius lanam medicamentis. neoi nesb- par gasuauoi égier, gapugarir Eustat. AL. Die woll dunc- ken, farben. D. De volle staclen, ost verwen. G. Teindre ou mistionner la lainc. IT. Tingere la lana. H. Tenir d ma- ior de laga. Tonus , splendor Plin. Vigor piclure medins inter lumen & v- brans. xvos. AL. Der glanti. B. De luyster, glans, ofe uyt- Rteeckinghe. G. Lueur, resplendisseur, lustre. TTAL. Lu- Aro , Iplendore. HiSF. El matiz en la pintura de colo- tes. Venerus vezetio, Thalassiaus tucretio, Cymatilis plaut gez é Pliov, na néevon Photisni, negosdés Hom. Al. Blav ey sengrav. B. Liche blacu, Veneers placu. C. Turquine, bleu. IT. Turchino, H. Color de la mar. Viridis, herbeus, herbidus, ylotpér, pRosgor, noësols. AL. Grid, grasrgrun. D. Groen, grasgroen. C. Couleur verde. I. &r T. Verde. Virreus, hyaliaus ving- j'enmoy, jasosdi, acqus des Theoph. neposdis Homero. AL. Glafifarb, glaszgrin. B. Clas -verwe.G. Cou- leur de voire, ou ressemblant le voire. IT. Vitreo, color di ve- dro. H. Color vidrial, color verde como vidrio, Kerampelinus, Color autumnalium vily frondium amulus Enga uenent- Vor. AL. Flachsfarhe. B. Blont oft vlas verwe. G. Blond. IT. Rosa seres apud Henetos. DE DEO. CAE. LIIIL AVo Citer.à S'ioc, vt voluis seruins, quod religie timoremomint J bns conciliet : quo trahunt etians illum versum, Primus in erbe Deur fecit timor. Rectus apad creces stèe, sine a oetr, fine ab aideur dicitur, tum ot perpetem & eternam motionem, tum ob malorum consumptionem, vt Clemens ait-est enim Deus ignis absumens : neque absurda rationc (meo quidem indicio) nỹp vetgér ethniei cheologs desinierunt, tametsi ad corporeum transferat hoc geruius. peizor Plat.Iul. ragà s' un lleu, quod perpetnus cius sit motus. a oeion Damasceno, Kenophonti, 'Au nonor isocrati Numen virg. Al. Gott. B. Godt, à bonitate. G. Dieu. IT. Dio. H. Dios. Dens Filins, nszoe & oaies done Orph.airon, orsorss ijez e Vaap- Nes Orph. noinris Numenio, ryrhucer xéous Nonno, yos uoro,cons Naziazen, inzovos rẽ àjasoï Plat. lb.6.De repub. vorpa sola Ame- Jio, mirgue vês Porplyr. er Plat. nargiis voot aux,caconos Orphee, rsquois rvxoris Orph, aibonos appepslés Polycarpo apud Eusebium, bceevsgurnes Rézos. AL. Gout der sohn. B. Godt den soonc. G. Dieu le fils. IT. Biolo fgtio. M. Rioselhijo. 6 6 26 NOMENCLATOR VIIL LING. Deus Parct. duuuxgzoe rêt eaer lambliche, V5t Amelis & orph. na- rg Numenio,n aejesoy Platoni, ueifuy ⁊ ngé dor Platonicis, nec̃- Nr airior Macrob. s uv in Apocalpsi, rarig nas Vnars rosórror Ho- merie dici potest fortassi. narroxpá tup Navaux unrponureg Orph. quo signifcare voluit rur ex un orrer eacou,vt Clemens ait. peoixobis ps Sotus nai rõt aibrer Nazanzeno. appoe neevrer a evros Timao, apresicnss à nrartur Orph. nopus oxfaid, izour ñt epariier Na- ranzen. AL. Cott der Vatter. B. Codt den Vader. G. Dieu le Pere. ITAL. Dio Padre ognipotente. H. Dios el Pa- dre. Deus Spiritus sanctus.s'éyoy eredux, aredus peivĩs poirot nazan. arvua yostoias, à nyeeius, oogias, ouviotus, pexns, Roabeas, pe- Et ecoi, jrésouur, Sxruos stoü Paulo & Naranzeno. myn fuxiõv Amelio, noinua Numeno. AL. Gou heyliger Geist B. God de heylighen Cheest. o. Dieu le saint Esprit. IT. Dio lo santo Spirito. H. Dios el santo Espirito. Naiura Cicer. senece, nihilest alind, quam numen Dei, & dinina ratio toti mundo ciusque partibus insita- pareas, rerumque opifez Pli- nio , creatrix rerum Lucretio, giois. Manc Centiles varius nomi- mbus, pro diversis cins effeclibus donarunt: nam & roy d̀ roy- garer, veluti auctor omnsum dicta est, quod miversa praestet & confieiat & huaguír, ob implicatam causarum seriem, & avay- nn, quasi necessiras q'ob ineustabilem eius atque in expugnabilem potentiam. Rursus poipe, quod rebus aliud ali ingenium dispartita sit. argons, quod cins immutabilia sint opera : item nngoaemn, quia administratio cius certum ad sinen tendat: nfóvoia denique, quod eins prouidentia hominum vtilitati consulat, ve rscephorus dis- serit pulchre. Al. Die natut. W. De nature. C. La nature. I. &H. Lanatura. Numea v'irgil. pro potestate dinina & voluntata cius. L'Ocior. Al. Coteliche kraffe, gewalt vnd wil. B. Godtlijcke macht,crache en wille, Gods moghentleyr. O. La puissance & volonté de Dieu. IT. La potentia & volonta d'Iddio. H. La volundady porentia o poderio de Dios. DE DIIS. CAP.AV. Nima cicer. Juxi, à neavaqua bi?̃ secundum stoicos, quomodo A feréttoratins animum dixit diuinx parciculam aurx, & chi- lon, vver aiscpis giotes uoipët. Al. Die secl. B. De sicle. o- L'ame. IT. L'anima. H. La anima. Calites Cicer. cxlicola virgil, superi Fidem, Eparieves Homer. Ipu- viotee Apollon. Spavobauons. Al.. Dic heiligen im Himmel. B. De heylighen in den Hemel. o. Les saints de paradis. I. Li santi. H. Los santos del paradiso. Daemones, genij, cum angelus iidem, quos Ethnici existimabant geni- ture cuvsque prafecta numina, que (ve Ammianus inquit) editis in Incem hominibus, velut cormm actus rectura, salua fatali firmitate ad- di putabant. (qua multorum adhuc animis opinio insedit) saipores pu- tazozolrẽ pix Asenand. Genios autem dici à gignendo constat, siue ge- nitos tuendi potestatem habere dicamus, siue quod nobiscum una gi- gnantur, sine quod in corum tutela, vt quisque est genitus, viuat. Da- monum autem voce Lares Cicero comprchendit, als etiam Manes & Lemures. Indigetésque: quemque larem familiarem nominal Cicer. geaium familiarem dixit Marcel. ita damones sue genij boui, quos vulgo vocant. AL. Die gutten Engelen. B. De goede En- ghelen. G. Les bons anges. IT. Li angelibuoni, che si con- ducons & guardano. H. Los buenos angelos, que nos guar- dan. sicgenij mali & vltores, quos diabolos & daemonas vocamus. aRaroges. AL. Die teuffel. BEL. duyvelen. o. Les diables. IT. Lidiauoli, & spiriti maligni. HisP. Los malos espiri- tos. Deipara virgo, Dei genitrix. àfnapbéres, stoxuss napoives. Na- ranz. Scecars népy. Al. Die mutter Gottes, Maria. B. Maria, de moeder Cods. o. Matie la mere de Dieu. IT. La madre d'Iddio. H. La madre de Dios. Dï communes Virgil. sunt Miars, Bellona, Viltoria, quod vtrique parii fauere ac communes esse possint : quo spectat ille versus. Inter vrrumque volat dubiis Victoria pennis. Dii vel diui maiorum gentium, dici poterunt, quos sacrarum siterarum testimonio constat calt esse incolas. Dï sine diui minorum gétium, vel adscriptitij, quos posteritas cele- Stibus honoribus mactauit. napeyseypauuévoi, ui romot. Di patrij v'irgil. Cicer. tutelares, qui vrbium tutela pracrant nareciot Halicarn qui perperam cum Penatibus cosdem confandit. Eiusmodi di- nos parronos non aliena voce nuncupamus, peculiares singulis feré vr- bibres.custodes. Virg.dixit. B. Patroonen. IT. Patroni. H. Pa- tronos y ayuradores. Dini semis, iadigetes r a gi. Ancans, tatieons guadan (S adoptisnens veram cum abfuir da commitrere fas est, cum gentilitate nostram pidem) vocari postint, quos in album dinorum relatos , sanctorum nomine in- digetamus : nimuirum qui ex hominibus consortium calltum meruere, quasi inter deos agentes, fine nullins egentes,st etymon vocu spectendus: quos genitales dixit Ennius illo versu. Romusus in calo cum Diis genitalibus xeuum Degit. Pbi Cenitales dixisse videtur, quos zendaiss Halicarn. vocat, cum pe- natibus eos confundens : qui non tant a genitura, quam à perpetuitate, hoc est glira, nominat videntur. Numa verd̃ Pompilins indigetandi ra- mine instituisse videtur, cuius indigetamenta (hoc est a modrdo ss! Vre- go interpretor) Arnob. lb. 2-memorat. AL. Heiligen socanoni- Riert. O. Heylighen. E. Les faiats. H. Li sanucanonirau. H. Los santos canonirados. Empula spectrum, qued'infelicibus se ingerit, mo pede ingredicht! ⁊ Multifarian for mamn mmmutans. Hecata dicatum, ?unesu, Fatum V'irgil. Immobilis & immutabilis rerum series, à fando, per anti- phrasin, quod non sit frs illud effart ne din quidem. poipe, uuapuira, mntouevor. AL. Schieckung, heissung vaud verhencknurz Cottes, nothrwang vad volg oder ordnung Gottes. B. Cods ordinancie ende schickinghe. G. L'ordonnance diuine. IL. Pato, la volonta d'Iddio. H. El hado, que es la volundad de Dios. Lamix, mulieres putabantur oculis exemptilibus esse, seu damonum imna- ginarix species, ludibriaque, que blanditis,illectos iuuenes sormosot,mn- liebri assumpta forma, vorare atque in exitium trahere credebantur.A- puleins eas puerorum terriculamenta facit. Philostratus m Apollonis Tum Empusis & Laruis casdem facit ex aliorum opiniont. Re uiat. Al. Nachemummel. Nicephore etiam Gilo vocatur nolturnum samine phantasma. B. Alfken. Lares, ctiam prastites dicli, quod iucrentur scilicet, ac conseruands tuta omnia prastarent, dicebantur & hostilij, quod hostes anertere crede- rentur- ttague non prinatis mods adifeus. sed e mimn euslodia pre- esse putabantur. Larux, Plauto, vmnbrx Horat. Mortuorurr aumx. Al. Boldergeilt, rumpeygeist, nachrgeist, zunszler. B. Nachrgheest. G. Esprit de nuiet, loupsgaroux. IT. Spiriti di noite. H. Phantalmng que paresce de noche. Lemures no Aturai Horat. nigri persis, spiritus noctu infesti, vt vul- qus existimat. AL. Nachrgeister, nachefraw, runszler, gespenst. B. Byrebouven, bommelcers, nachigheelten, W ecrvolvea. C. Cobelins, loupsgaroux, esprits de nuict. IT. Li spiriti che caminano de notre, tarasie che paiono di notte. H. Fantasmias que pareģen de noche Lemures V'arr. Porplyrioni rmbre vagantes hominun ante diem mor- tuorum, quas Remures dicti à Remo, cuius rmbre fratrem Romu- lum inguietabant. atque ita sentiant Martianus & Apuleius. AL- Die todren,die geister der abgestorbnen seclen. B. Cheesten, selen, dooden, T. Les esprits & ames des trespassez. IT.Ispi- rici, le anime de c morti. MurS. Las animas de los muet- tos. Manix, Deformeslarue, quas pueris plorantibus minitar solent netri ces. Penares, virgil. fue à penn, id estrebus victui necessaris, fne quddpe- nitus insident, unde & penetrales dicti, Cueronc teste: sue quasi pe- nes nos nati.habebantur ab Ethnicis diui , qui domi colebantur, qui etiam Lares, ionclol, egét ioi, trnoues, & uanioi. Halicarnasses teste, nam in cateris haud dubiè cacutit. AL. Hauszgotter. B. Huysgo- dekens, voutermannckens. G. Dieux domestiques & fami Viets. IT.Li dei domestichi, & familiari,i penari. H. Los dio- ses de cada vna casa. SpeCtrum Cicer. simulacrum seu imagooculu se representans, vel vere, vel corrupta imaginatione. garragia, gaqua. visum Cicer. nimirum species, quam sopiti aut etiam vigiles videmur videre. AL. Cespeast, cin gesicht das fut augen schwebt. B. Visioen. G. Phantosme, vision. IT. Simulachro, visione. H. Imagen. Spiritus aetherei mentes atherix, angeli assenos , asseaixas sri- ngs Narianz. Mosen istud nomen accommodé dedisse iis, quos Craci hoisas & saipovas, quasi sanporac, hoc est scientes & catos, vocant, seribit philo sudeus. AL. Die englen. B. Enghels, de enghelen. G. Les anges. IT. Li angeli. H. Los angelos. Striges, inauspicatas volucres esse airbant reteres infantinmque in cunit sanguinem exugere, sie dicta, qued shridere nocte solent, teste Ouidio. ougua vonrigorra. Fodem nomine maleficas faminas intelligunt, quas sextus Pompeius volaticas appellat. Terriculamentum, rerriculum tinio, terricula sen. spectrumter- tificum terrorem incutiens, gólureor. iparaier, Hecataum is pol- lonis, quod ab Hecate sine Proserpina immitti grederetur. Seiveder, avous dinauor, asquis. Al. Schieckelia. D. V recnijet gheliche. N Spaenre hig. R. Clatanaio. DE ECCLESIASTICIS. CAP. XVI. DE ECCLESIASTICIS. CAP. AVI. Cetra Cicer. Thuris repositerium, fine arcula. svqiarigior. Al. 4 Veyhrauch faszlin. B. Wieroock cafken. G. Cassette à l'encens. ITAL. Cassette del encenso. H. Nauezilla del en- censio. Adyrum virg. Locus templi secretior, quo prater sacerdotem nulli adi- tus patet àSurev. AL. Sacristey. B.e G. Sacristie. IT. & H. Sacristia. Adicula, Lacellum, sacrarium Cicer- isgèr, utjapor Eustath. Acoust gur. Al. Capell,Kirchlin. B. Capelle, Kerexken. C. Chapel- le. IT. Capella,Chisetta. H. Capella. AEtamencum Plen. campanum xs Statio, Ex are fusum opus campa- na vulrd zesuoux, upier. AL. Glock. B. Clocke. C. Cloche. TT. & H. Campana. Ambitus templi, maceries. nedgavragir A eschin. ndibe doc, Epuos Harpocrat. AL. Der creutrgang. B. De muet van iKerckhof, den omganck. Aqus lustralis ouid. meijaerouhpor Ysop. AL.. Wcihwasser. B. W yrater. G. Eau benoiste. IT. Aqua benedetta. H. Agud santa.- Aquiminarium, amula, Vas lustrale, deportande aque religionis ex- piationisque ergô deputatum, idgeier , repippavrapior Suide, apotévier Hefzchio. AL. Weihwasser fasz. D. Vywater vat. G Benoi- Rier. Ara, est queuis, in qua aepâr, id est votum, concipimut. altate, ab alti- tudine, quasi alta ara. pouée, Enug, Ovuuarugier evriarnpier Ocior Dyonisie. AL. Ein altar. D. Een outaer. G. Autel. IT. Altare. H. Ara, altar. Arca tucans & Horat. pro capulo, sed quo plebeium funus offerebatur. AL. Todtenbaum. B. Chemeen bare. Asylum Cicer. Litso, Templumant locus sacer, que perfugis tutus erat receptus, unde nesas crat deripere aliquem. Eovnor, Quzsuov, ugue- gnreror. Al. Freyheit. B. Vrvheyt, t'vrye,plaerse, kerckhof. C. Lien de franchise. IT. Liberra, luogo de franchiggia. H. Lugar preuilegiado para los malhechores. Baprilma, baptismus, lauacrum regenerationis anefirguor Ysup Non- Mo. Égdapolas Ersbua Nazianten. xagégour Vsteg Eidem, avreer ranleveoias Eidem. AL. Det tauff. B. Doopsel. G.Baptesme. TT. Battesmo. Baprillerium, Loeus in quo abluti aqua sacra renaseimur, & genitalis vonde auxitio labe detersa, pectus expiatur, vt Cypriani verbis vta- mur. pecer rieneier Dionysio, AL. Ein tauffltein, oder badstaude. D. De vonte, dins fonte. C. Les fonts. IT. Il fonte, il battisle- rio. H. La fuente. Capulus, vrna feralis racito.dnun, AL. Todtkast. B. Dootkiste, oft de Kille dacrmen'den dooden inne leyt. Cenotaphium tamprid. tumulus honorius suet- bustum inane Stat tumulus inanis virgil. Aonumentum memsrie dicatum an quod corpusillatum non est, veletiam quod in funere erigitur. nevorai gion, nerngur. Al. Ehrengrab. B. Sraetgtaf. G. Sepulere qui sert de monstre. IT. Sepoltura d'honore. H. Sepultura vana. Cippus, Lapis sepulero qui imponitur, & sepulti memoriam testatur, Cor- nutus simpliciter sepule rilapidem exponit Mensa Cicer. lib. De legibus vocatur, nimirum quadratus lapis n mense formam sepulere imponi so- litus. zean fa Plutarcho. AL. Creurz, oder stein auff eim grab. B. De sarck oft fteen vanden graue. GAL. La pietre du sepul- cre. ITAl. IIsasso de la sepõltura. H. La piedra de la sepul- DUTA. Apud Antiquos, qui mortua corpora cremabant, P'yra primoloto extrue- batur, que crat lignorum congeries ad cremandum funerale cadauer. nugn. Rogus, cum tam ardere cacperit fanus : Bustum, iam exustum, ant certè semiustum, vt Seruio placet. Cireumferre aqua, non autem aquam , Virg. Verbum sacrorum pro- prium, pro lustral aqua aspergere catum. nocidairsr soremene, ndi- envszjy luciano, nodicasaigiv. Al. Das weihwasser geben. B. D'uyvatet geven oft omdragen. G. Vortes l'eau beaille. Coemiterimm, polyandrium, sepulerorum locus.sepulererum Catul- l0, noiunrngiov, noxvarSoir, ragai Aristoph. Al Kirchhof, Gotts- acker. B.Kerckhof C. Cemetierc, latre. IT. Cemitterio. M. Cementerio de muertos. Colollus vlnsnt ugusta & humana maior ftatua abnsaros.AL. Grof- Ses bild. B. eroot beclt. G. Statue de hauteur enorme. IT. Colosso. Hl. Vmsgen muy alta y grande. Crotalum v'irgil amrinpore, à crepitu dictum, crepitaculum co- lum. Fabio. Archita crepitaculum, quod ligneum fuit, vnde hotuen naray & Ongéradsc Epigrammatario dicitur,pucritia olim dica- tum inshumentum, qui vsus etiam hodie durat, alioqui excubiis quo- que solemnis. rgiralol, ndara vh- crepiracilluaa. Eu retis derminuins 27 forma. AL. Klaph,veldlechklapffea. D. Clappe, eleppe, rate- le. G. Cercerelle , cla quette. IT. Nacara. H. Chapa, taire- na, sonaia. vide Sistrum. Posset etiam cum fabio puerile crepitat culum nominari, quod infantibus in manum datur ,nolula tinniens in- cusa, quod cerman proprié Trincklin, belge aly Rinckelezaly Kla- ter nominanus =Hispant Castillejo. Cymbalum Cicor. Instrumentum areum, concauum, tinnulum, matris Dcorum sacris rsurpati. nupador. Al. & E. Cymbel. C. Cym- bale. IT. Cembalo, Delubrum etiam simulacrum ligneum, à delibrande. Geavr. Al Ein holrrin bild. B. Een houten beelde. C. Figure ou image de bois. Peclelta est catus chrst fideliumirxanoia. Al Ein vetsamlang der Christnen. B. Een vergaderinge van Cheiltenen, cen Chrilte- liicke ghemeynte. o. Vn allemblée, Eglite IT. La Chiesa- H. Vgleksa. Epitaphium Cicer-Inscriptio sepuliri. inra gier, etragior. Al. erab- schrifft. B. Epitaphye, d'opschrift van cen graf. o. L'epitaphe. TT. Epitaphio. H. E pitaphio de la sepultura. Ferculum pompa Cicer. Sucton. Gestamen quod en pompa solemni cir- cum gestari solebat. AL. Hle ligchumb vnd la ch, lo man tregt in ciner procesz. B. Heylichdom dat in de processie ghedra- ghen wordt. Tuneralia, murmur ferale Claudiano. montualia nonnullis, iulta fu- nebria luno. venvoia, ventja, Stla vouua. Al Ceremopien in ci- nes begrabausz. B. Vigilie, quasi ascas Vigilias mortuorum. 6.Funerailles. IT. Vigilie. H. Las vigilias. Funus rerent.ita dictum a fumbus, qui me ensi mortuis praferebantur, cexcquix Cicer.inferix vrrg-solegnia funerum racio, iusta exc- quiarum Cicer. Exgogà , ixuguidn, xpipioux, eráuoux aiuanxgia Pindar.piraor Apollnio, Edix, yoL.Al Begrabuusz, bestat? tung, nachfolgung der leich, seclampt. B Begrauinghe, uyt- Vaert. O. Exeques, funerailles. IT. Erequie. H. Mortuorio, excquias. Clebam m os iaïicere, apud Cicer- iniicere terram apud eundem.59- lenne crat funcrantu verbum: quod in nostru funerandi ritibres sa- crifieus obit, cim ter infundit terram yoîv esa unsadai, xoõuainipéa- Asy, yac̈ar imuoyeioda Phocylidi, gerir raïavinaud Il m. int- bémer jnr Aeliano ragyõo au Tarrhas. Cicero ctian os tenx reie- Aum obtegere. AL. Erd auff den todten wetffen. B. eraf toevorpen, aerde op tlijck worpen. Hema Cicer.Statua trunca Mereurs, quas sepuleris imposuisse antiquos ostendit. iquaé. Heimae iuuen Statue quadrata plerumque, solo capite insignite à Mer- curi sigura dute. Equai, si Hermathena apud Cicer- signum in v- na basi communia Mercury p.laestre, & Mmerua gyninasiorum prasite dis ora praferens ipua envae. Hierotheca. Itpothun. B. Ciborye. Ieunculx sueton. imagunculx, signa que fidiculis & neruis occulris gradiuntur.vobpoarara, slusb as aje nuara Platoni. Inferix, piaculum virg. piaculare sacrum Lmio? cuiusmodi nostra religio missam pro defunctis mdigitat. ayrdripior. Al. Secl- metz. B. Siclmisse e. Messe pour les trespassez. IT. Misse peri morti. H. Missas por los muertos. Inferias annua religione alicui iustituere suetonio. qui ritus fere in nostra religione inueterauit, quando mortuum in memoriam anmuersa- Tiam referimus, aut sacrum a minersariam defunetis instuuimus. Al. táheliche seclmessen, vnd kirchendienst B. lacrlicklche siel- mislen, oft wevaert insetten. o. Anniuersaires. Labarum, Vexillum sacrum. Léhapov. AL. Fann. B. Vanc, kerck. vane. o. Banniere de l'Eglise. IK. L abaro. H. Bandera de la Vglesia. Labellum Cicer. Lapis in paruilabr: speciem concauns, quem tumulis an- tiquitas imponcbat. xiedos. Larariun tampridio sacrarcum domefticum. izia tpisier. Al Hausz odet cin heimitche capell. B. Huyscapelle, oft een casse. vt sis repositorium dinorun tutelarium min scuiusque familie. Libxeum reipeier, noipéoier. V asculum in facris dicebatur, quo oleum effundebatur. Quid'obstat, quominus ad sacrorum nostrorum instru mentum ean vocem transseramus : ita vocitando vasculum, in quo sa- cratmm oleum continetur. AL. Das faszlin mit dem heiligen oel. B. Theylich oly bufken. Tituus, inflexum à summo bacillum antistitum rocari potest, vt olins augurum. AL. Bischoffe stab. B. Bisschops staf, oft kroot- fe. Ludi cicer. num. plur, Spectacula publica, qua interim dum pompa pro- ducitur exluberi solebant, vel statis ferris, ayẽ̂rs, nerjugse. Al. Schawspill. B. Speclen, toonen. C. leux publies. IP. Spet- tacoli, inoghi publichi. H. luegos. Lustrica, aspergillum, aspersorium. nbasavripier Theodor. AL. Veihwvasser pensel,oder pedel. B. Ouispel. G. L'asperget ou quepillon. IT. Aspergolo. H. Rociadero. Manducus Plauto. Laruata facies olim in pompa circumduez solita, pan? drote ⁊ deminn ererisav eures feris horsébetis, at futrmonentans ot- 1 28 NOMENCLATOR VIIL LING. stantium turbam comparata. AL. Der poppel. D. Een bitebau, ost den bommelaer. G. Loup garou Magmentaria fana A mobio, Vasa sacra, quibus magmêta & satra ex- ta impositasara inferebantur, ey' ole avariséuloa re arnésgra rẽ Dcuci nfoc géporrai. Monasterium, coenobium, àoxwrugior, nonohsoy, ppovris hpior Na- rianz oureior rei uovarhpior Philoni, es ⁊ uveuoot ra rE oravt̃ Bis uvsngie nẽrre, Philoni vt placuit ayrobragior. AL. Kloster. B. Clooster, quast claustrum, Conuent. o. Monastere, conuent. TTAL. Cenobio, monasterio, conuento. HISP. Moneste- tio. Mysteria cicer arcana sacra, seclusa tatini vocant, teste resto, quod prophani,ab illorum in spectione secluderentur, per noia, ita dilta, quod Ve raora uíoavras Ersor rugeit, quod occlusis foribus peragantur? vel nagàx uoeu x soux. quod non sint euulzanda. Al. Heylige ge- heymnusa. B. Mysteryen, verholen Godtlijcke saken.c. My- Reres. IT.& H. Mysterio. Nola, tintinnabulum lunenali.nyeisr, nZsev.AL. Clõcklin, Echel- len, trincklin. B. Cloexken, schelle, belle,rinckele. G. Sonet- te,sonaille. IT. Campanella. H. Esquilla. Oseilla, Minuta sigilla cerea aut paleacea in effigiem humanam arte assi- mulata, teste Macrobio. cuiusmodi de templorum tholis suspenduntur. azaxparia, cixona Plutarcho. AL. Wachssene bilder. B. Was- sen beeldekens. o. Petites images. Oscilla, pro imagunculis que infantibus puerisque adlusum prebentur. AL. Docken. B. Poppe. Parentalia Cicer. Epulum quod in parentum aut propinquoram funere ex hibebatur, rà vou joulpe, esayiquaru, peai, xirza. Pendigo Arnobis. Velamen quo amiciuntur simulacra. nagé̂graua, Oexéos, quasi ecot xõos Suide. Pompa Cicer. Solennis apparatus in speciem triumphi,cum ludis & longo omuis generis hominum ordine, quam processione nominamus. nou- nn, raevnogis. AL. Hochzeitliche zurustung, vmbrug der leu- ten vnd allerley schavspill. B. Ommeganck. G. Pompe. IT. CH. Pompa. Preces horarix.A,roya suide. AL. Ceberbuchlia. B. chety- den. G. Des heures. IT. Le hore. H. Las horas. Palpitum sueton. suggestum cicer. arápaspor. Al. Cantrel ge- Stul. B. Preeckstoel, predickstoel, C. Chaire de prescheur. Ir. Palpito. H. Pulpito predicatorio, pergolo, cadrega para pre- dicar. Riruales libri Cicer. libri facri- itpgarmol scoust, ligal rai arâgot S'éxrot Dionysio. AL. Die Bibel, das alt vnd neuv Testament, Missal, Meszbucher. B. Den Bybel, d'oude ende nieuve Te- Ttament, Mislalen, ende Milboecken. C. Messels, la Bible & le nouueau Testament. IT. Missali, la Biblia, il nuouo Te- stamento. H. Los Missales, la Biblia y el nueuo Testamen- 10, Sacerdorium tinis, prosacerdotis prouentu. Al. Pfrund. B. Preben- de, beneficie. CG. Prebende, benefice. IT. Beneficio, preben- da. H. Beneficio. Sacerdotium gentile, vel gentilitium, auitum racito, quod hodie nuncupant Deneficium iuris patronatus. Sacrarium. Svoiasigior, dSrev.AL. Heiligthumbs haufz.B.San- tuarye, Cacraments huysken, tHeylichdoms huys. G. San- etuaire. IT. & H. Sanctugrio, Sacrum Cicer. res diuina Linio. Agregyia, sinovouia Epiphan. AL. cottes dienst, Mesz. D. Misse, codsdienst. C. Messe. IT. Mis- sa, divino officio. H. Missa. Sacrum gentile, tamilix Colenne apud Linium, quod familia aliqua prinatim obseruat. illajsoa ovoie. Al. Ein capelmesz. B. Een of- ficie, oft capelmisse Sacrum operrancum plinio, à quo prophani exclu duntur. rextra, ue- shgiov-ita dici non malé fortassus poterit, quod secretum milsae vul- Qus nominat. Sacrum publicum, vel populare, quod publico sumptis civitas vniuer- sa colit. Suuéotee evoia, lt povpylae Snuooia Tunap. AL. Hochreit. B. Hoochtijt, hooghe Misse G. Feste double, Messe solennel- le. IT. Festa grande ò generale. Sandapila Mart.capulum Plaut. Libirina Horat.Feretrum virgi. Orciniana sponda Martiali, lectus Stygius tidem gígergor isas, venpodouos uaevrug Epigr.onlunevs Naxianz. AL. Todtenbar,tod- tenbaum. B. Bare. C.Sarcueil, biere. IT. Bara. H. Andas de Muerto. Sepulerum, sepultura sulpicio, monumentum rabio, tumulus vir- gil. bustum Cicer. lib. de legib. urueior, reépos, Hgior, uvnua, rou- bos, ycua, oogée. AL. Grab. B. Graf. o. Sepulere. IT. Sepul- cro, sepoltura. H. Sepultrura. Sepulerum familiare caio, quod peculiare sibi familieque aliquis cen- ttruit.AL. Eigne begrabnusz. B. Eygen graf. G. Son propre sepulere. IT. Sepoltura per se & per suoi.H. Sepultura por s v por los sujos Sepulerum haeredirarium, quod sibi heredibusque constituit quispiam. Me. Crblieh grab. D. Ettgrat. Cal. Seguleure herediraire. ITAL. Sepolturs hereditaria. H. Sepultura por todos de su casa. Asonumentis inscribi solebat, quod pedes haberet in fronte, quot in, agrum : vbi in agrumt significat in lonzum, in fronte verd in lati- tudine. Sigillaria suet, Paruaimaguncula statuave cubitales, palmarésve. cino- Ha, ézazuarie. AL. Gegossene bilder, dockea bilder B. Ge- goten becldekens, poppen beelden. Signa, que preferuntur in pompa collegiis opificum. onucie, Exionua. AL. Die leuchter von jedem handwerck. B. De keersse van d'ambachren oft guldstocken. Simpulum (quod truncata voce pulum vocat Belgica) Vasculum, quo vinunt in sacris affunditur. Greci avers tier nuncupant. B. Een pul, alits ampue. Sphxrula praecatorix Erasns, Al. & B. Paternolter. G. Paret- nostre. IT. & H. Rosario, Sratug, sculprile, Sgnum, icon Plinio, Emulachrum, imago. Ezan- ux, Vau vengà reyvires ysoi ue uoggouém Clementi, ade nor nidstior Sybille, foaver Clement. Aa & unetuduz rus Uaye. mta namquelege in Protreptico pro à neifedat, Góavor, ázanux, aisds, usuenov, poiras, arsgias Esse Plutarcho. AL. Bild, bildnusz. D. Deelde. C. Ima- ge. IT. Statua, imaginc. H. Estatua, ymagem. Sirna autem statua sunt humano modo minores. Statua parilis, que reprasentat rndecunque viri modum. asds, aut- RoV Stela, columella Cicer. Parua columna in sepulero excitari solita. Fhan, Mais, didwor éxiduux Platoni. B. Colomne oft etuys op tgraf vernaculo more in crucis speciem sepuleris imponi solent lignea sarcare telae Subsellia templorum, fori linio. édena, pessa. Al. Die Mhil. B. TTghestoelte. G. Les sieges de lEglise. IT. Le seggia. H. las catedras para assentarse, Suggestus Cicer. Iuggestum varr. Editiorlocus, vnde ad populum fit concio. pnux. AL. Cantrel, gestul. B. Predickstoel, ghestoelie. G. Pulpite. IT. Pergamo, pergolo. H. Cadahailso. Suppedaneum, quod simulacrorum pedihus subsernitur. Iabsnua Pau- sanie, Unonédier. Athenienses & Cei yetovick vocarant, teste sexts Emperico. Ggaviot Atticis, Pausan. tefte, iPénuv. AL. Fufastyle. B. De voet van cen beelt. Supplicatio Caf. Tupplicium sallust. nfśoasds, jucrapies evoia Iutia- no. AL. Gemeyne procesz, oder procellion, ereutzgang. B. Ommeganck, processie generale. C. Supplication, procession generale. IT. Supplicatone ò processione generale. H. Pro- cession. Supplicario ad puluinaria Cicer. ad le Ailteraia Liuis, quands leCtiin templis din gentilium sternebantur. Sasudbh Athen. sic vecari potest supplicatio que fit vulzo in die parasceues. AL. Procese, oder vmb- gang, vmib ablasz. B. Omganck om aflact. GAL. Procession pour indulgences. ITAL. Processione che si fa per impetrar le indulgentie. HISP. Procession por tomar indulgen- cias. Syuaxis, communio sacrofancta, oirafis, quasi confrattis, ab dy- vous, frango, a réppuros nacra Synes. legà res gpixédss pusa, cozies chrysostom. ltpor aesnour Eidem. B. Communie. G. Commu- nion. Templum, xdes, fanum, delubrun, proprié autem fanum est, locus qui templo effatus, & à Pontificum collegio consecratus numini, & i quo publicé Deus colitur, vt Delubrum quast Deorum labrum e con- repraculum. rads, vos, lepes, riulyos, onuos, arauregsr, Arapus et- nos soxomeno, deõv ésde isocrati. AL. Tempel, Kirchen. D. Ketc- ke, tempel. GAl. Temple. ITAL. Tempig. HISP. Tem- plo Thensa cicer. Vchiculum in que simulacra portabantur. Itger fuzes. AL. Ein baar dar auff man heiligrhumb vnnd bilbera tregr. D. Een bertye om beelden op te draghen. G. Ciniere à por- rer images. Thuribulum cicer, quo thura adolentur svioun in lib. Reg. Ezpior, rugin Herod. Weyhrauchfasz, rauchfasz. D. Wieroockvat. G. Encensoir. IT. Turibolo. H. Encensario. Triton vitru. bractea, que summis turrium metis imponitur, ventorum index, à Tritonis marini specie : quamquam & alia specie videntur-gal- lorum prasertim. AL. Der han. B. Den hane, weerhanc. G.Le cocq. IT. Il gallo, giriolo, à circumactu in modum gyri. H. Ei gallo. Tus, citra apirationen foribit chariius, à cundends diClum . Iul. 2t0- destus à evar, quast oves, deducit. Nipavos. AL. Weyrauch. D. Wieroock. G. Ensens. IT. Incenso. H. Encienso, encen- 40. Vrna, pro vase autcheca in qua mortuoran cineres condebantur. Igsirs Aefît. xoéson, shus alevds, reufres. D. Tumbe. DE ELEMENTIS DE EIEMENTIS ET AD EA spectantibus. CAC.EVIE Er. Cirinanc luer. àns, Hon gegioliet, Empedocli exlui. virgil . A Iucret.Al. Lust. B. DeLocht. C. L'air. IT. L'acre. H. Ei ayre elemento. Afrieus Agel. Libs, Libonotus. Aif. qui à solstitio hiberno flat. Al. Sudwest. Wind. BEL. Suydewesten Wint. CAL. Souest. ITAL. Carbia, ò Lebeche. H. Viento del occidente, in- wernal. Aqua. Wsep,pisy Orph roévoua pgovsor Empedocli. Al. Waller. D. Warer.G. Eau, cauc ou aigue Narbonensibns. IT. Acqua.H. Agua. Aqua caduca Frontino, que èlacu abundat,ant d castellis effluit, vel 2 si- Aularum hiaturis.AL. Rohrwasser. B. Sotewater.C. Eaue cou- lante des conduits. TT. Acqua delle aquedotti ch'abonda. H. Agua que caye de los atanores gastados. Aqus iugis Cic perennis Fid perpetuo manans, neque desiciens vnquam. mranier isesp.AL. Das stets rint oder laust. B. Loopende Wa- ter, dat stracx loopt. Riuigrwater.G. Eaue de riuiere. IT. Aqua di fiume. H. Agua del rio. Aqua pluuia cie que de calocadit. exleltis Horat-plunialis ouidl. a- qua imbri collecta Cir. petua Empedocli, Subgior Ususp. cuius, tres differentias statuit Hippocrates : Otgwór siue copaior, astitam aquam: pperriaïor, quan tonitrua demiserunt.& Aairanàdts, quam procelle effuderunt.AL. Regenwasser. B. Reghenwater. G. Eaue de pluyes.IT. Pioua, acqua della pioggia. H. Agua lluuia que vienne del cielo. Aqua puteana Plin, putealis Colum. Edeg gpariaior Aphrodiseo. AL. Brunnenw asser, Sodwasser. B. Putwater.G. Faue de puis. TT. Acqua di porzo. H. Agua de poço. Aqua saliens Cie quam tubuli fistula ve reddunt Vdosp norn Zoufber,ugr- vaios Sgéoer Euripids.AL. Spriogend oder Rorwasser B. Springen- de Water. G. Eaue sortant des tuyaux. I. Acqua di canone. H. Agua del atanor. Aqua stagnans plin.reses varr.Acuraïor, revayëdes. AL. Still Was- ler. B. Stil Water,staende Water,cen Water dat niet en loopt, Mecrwrater.G.Eauc d'estang, caue oroupie,qui ne court point. TT. Acqua morta, aqua di stagno. H. Aqua muerta, agua re- presada, agua di estanque. Aqua viua, que plunix opponitur,quam fontes effundunt. Edap nuyaior. AL. Wasser das gerad auffwalt. B. Opvellende ost Fonteyn Water.C. Faue de fontaine. IT. Acqua di fontana. H. Agua de fuente, agu biua. Aquilo, Borcas Virg qui abortu soifitiali flat:quem Caciaminlib.De mundo Aristoteles parum sibi constans nominat. qui ferme sudum inue- hit calum, unde aigonevérus meritd dictus ab Homero. progéne. AL. Der Nordoostwind. B. Den Noordroosten wint. G. Bire,ou vent de bire,nort, ou vent de north. IT. Tramontana.H. Nor- the,tramontana. Aura virgil. quasi ax me te févra, proprié matutinus, & ab aurora surgens ventulus, aë̂pa. AL. Ein sanfier Luft. B. Coelte, cen Coel Windeken. G. Petit vent doux. IT. Aura, vento piaceuo- le. H. Viento Liuiano. Auster Virz.ab hauviendo. Norus virgil, ax rus vorides, ab humore plunio dictus veros.AL. Sudwind Regenwind. B. Zuydenwint. C. Vent d'auton, vent de midy, vent morin, pluau, Austre, Ju, ou Sud. ITAL. Ostro, vento meridionale. H. Viento meri- dional. Dulla varr.v eficula aque suiperstans, noupéauf. Al. Wasserblatter, Cuitern. B. Belleken, Babbelken. C. Bouteille ou bousllon. TT. Ampolla, H. Burbuis, ampolla. Cxcias, V'entusinter Caurmm & septentrionem flans, namia e,toaonias. AL. Nordwindt rum Westen. B. Noordenwintten Westen. C. Northouest. IT. Maestre,ò maestro, vento maestrale. H. Viento maestro, viento maestral. Caurus Virg. Cotus Argestes, Iapix. Virg. qui aboccasi astivo flat. apricus, bavunias Arist, aex rus ocquys d'uotes nuéor àvcuss Diodors Sicul. AL. Nordwestwind. B. Noordtwesten wint. G. Nor- thest, vent d'aual. T. Grego, vento gregale. H. Callego. Caligo Cicer, epgry, rnorsuauva Maxiauz ang apud Hippocratem, teste Trotians, oxoria, ouix Au, oxores, ax Rus, nvégor,fégos. Al. Finster- nuss, Dunckel. B. Duy sterheyt, Donckernilse. C,Obseurité, te- nebrosité. IT. Buyo, obseurita. H. Escuridad. Chaos ouid. Lacttantio, Confusio atque congeries rerumomnium, & in- formhs materia, quam poeta inuexerunt, ex ea exstitisse omnia fabulan- tes.yaos Orphes. Al. Ein vermischungaller Dingen. B. Een confusse, cen vermenginge van alle Dingen. AL. Confusion viuerselle de toutes choses. IT. Confusione de tutte quante le cose.H. Mescla d confusion de rodas lar cosas. CAP.xVIL. 23 Calum v'arr. per &e, quast noihot, à conuexitate: velper x rechin, à cala- tura siderum, quorum habet impressa sirna.igavor, nódes. Al. Him- mel. B. Hemel. C. Ciel. IT. &H. Cielo. Calum dubium virg. vbs dubitatur de cali euentu sereni an turbide. jnfaidgier rheoph. jutaisgia Hippoer.At. Vngewisser Lusi B. On- ghestadich Weder,onghewis Weder. G. Temps incertain. Tr. Tempo inconstante. H. Tiempo que esta assi y assi- Cxlum nubilosum, velturbidum, caeli pertuibatio Cit. enirégedor Aristot. ounégta rheoph.Exivfis. AL. Bos Wetter. B.Boos We- der. C. Mauuais temps. I. Catino o maltempo,tempo bru- to. H. Maltiempo. Cometes velcomera luc. Cie crinita Rella Cie. Plin. horrens crins sanguinee, & comarum modo in vertice hispida, Plin. stella comans Ousd. rouhrus Aristotel. Al. Comet. B. Comete.G. Comete wr: Comerd. Elemenra cicet genitalia corpora lucret quod ex in omnia genita ⁊ producta sint-prima corpora lucretio, roixcia, pizbuare Empedo- Eli, velutiradices & rerum fontes. nreaures rythagore, quasi rerum quaternio. At. Clementem, der anfang eines jeden Dings. B. Elementen. G. Les elemens , les commencements de toutes choses.I7. Li elementi. H. Los primeros principios de qual- quiere cosa. Eurus nomis, quasi al ris le pieor, il est-ab Oriente fluens, vel quodat auris matutins procreatur. vt vitruuius vult-subsolanus. à nunié- mus ventus qui ab aquinoctiali perflat.al. Der Ostwind. B.Osten Wint.G. Vent solaire, ou vent d'amont, Est, IT. Vento de le- uante, vento orientale. H. Viento del oriente, verdadero. Flamma Cicer. gret, aisos rarrlias. AL. Flamm. B. Vlamme. E. Flambe. IT. Flamma. H. Llama. Tulgetrum Plin. & fulgetra, fulgur tucret.quam coruscationem vocant. at gann siabsdur.Launidur. At. Blits, Wetterleucht.B,. Vederlicht. C. L'esclair. IT. Lampo.H. Relampago. Tulmen virg. trisuleum telum poëtis, e trisuleus ignis. oud. Sul- phur sacrum luuenalis pro fulmine dixit. pénor Sioe Pindaro, nepau- vos, nipavria uôs t lycophr-nous ng, nipaénios tpigramm. Hepogópor Suec pézos. Aristoph. At. Der Straal. 8. Blixem. C. Foudre.IT. Il fulmine. H. El rayo del cielo. Tnlminum tria genera Suidas & Crammatici craci enumerant : quo- rum primum sit oxumée, quod vi magna in terram impingitur sivé narabárur: alteru àprus, quod afflat & infuscat: tertium foxogs, quod ictu perimit, de quibus locupletius in nostris A nimaduersorum lebris an- notauimus. Ceticidium colum. nezos. At. Celioren waller. B. Vsel iiceting. E. Gelée. IT. Grandicello. H. La cayda del yelo ò elada. Celu Virg. xgios. At. Erolt. B. Vorst. C. Clace,gelée. H. Yelo à clada. Clacies plinis.raytris, xpisamot, réjsengvess Epigram. At.Ei6. B. VS. C. Glace. IT. Chiaccio. H. Velo, clada. Csando virgil yaaja Al.& B. Hagel. G. Grcelle. IT. Tem- pesta, grandine. H. Granirzo, pedrisco. Halo seneca, corona & circulus siderum, Plin sedpracipné luna.a- Aoss Aristot.AL. Kreis vmnb den Mon. B. Den riock van de Ma- ng.C. Cerele autour de la lune. IT. Cerchio artorno alla lu- ma. H. Corona de luna. Ignes misfiles, qui per triumphum aut publico in gaudis fun duntur. E. Tusseyen.G. Fusbes. Igais, arhet. Cicer- aisns, cex raissr, i aci desr, nys, aisor spollonis, dis aprhs Empedocli-fit enim apud plutarchum lib. De plac-philos.?. lezendum ex Laertio, pro aicnp. Al. Das clement des Feuwrs. B. Tvier,het element des viers. G. L'element du feu. IT. Il fuo- co clemento, H. El fuego elemento. Ignis speculatorius, vel specularis potinus ggueregia, uvonavria, cephsodor- Avyra fia, rugnaia, rupospie suid gouxlòs,digehms da- nos rryphidore. Al. Hoher warten fenter. B. Vierboten vier. C. Le feu de l'eschaugerte. I7. Il. fuoco del faro. H. Lumbre det faron. Imber Cieer.Agmen aquarum é concretis effu fum nabibus, vt E puteins inquit. Gubpoc. quanquam Aristoteles utroy accipiat ita pro plunia cõ- torta,& maiora stillicidia effundente, ac ingitenore ad terram delata. vt ouCpos generis locum obtineat. S'axgvor Sios orpheus pro imbri dixit. AL. Schlagregen. D. Slachregen, dichre Regen. G. Pluye es- pesse. TT. Pioua spessa. H. Lluuia espessa. tris virg arquus Nonis, arcus cxlellis. lou Aritot.At. Det Regen- boghe. G. L'are du ciel. IT. L'arcoceleste. H. Arco de las nuues. labar, plendor sulgor ignis, oizas avde aisouérons tomers, a uapo- "h Apollonio, uapuapuzh tomero daunuder, or dif Apoll. gezsos. Al. Schein oder glants des Pevrs.B. Schijo ost glans des Viers. C. Lueur & resplendisseur du feu.IT.Splendore del fuoco.k. Claridad del fuego. Iubar. Virg. pro tucsfers, quêd in moduminbarum radios diffrandat, solis ortum praueniens, qui & Veneris stella, & hesperus, sed resperi à solis occasu dicitur, gesgépos, appodirus asne, lner oiivs hous. Iuciler Cier. Aat- Der Morgentera; odet 6 31 30 NOMENCLATORVIILLING. Tagltern B. De Morgensterre, oft Dachlerre. C. L'elloile, du jour. IT. Lucifero. H. Elurero del alua. Tuna virz ulen que l'nunquam codem vulru constet. ottnvu, qued inbar suum reparet, rapà n'oétas vêr. navdia Vlpiano. napà s' navere Tévacyogzéiier Orphco, à facie m ea apparente. Al. Der Mon. B. De Mane. C. La lunc. I.& H. Laluna. Luna corniculata, curuata in cornua. Pli uluvogsns, npuxpans rry- phiodors,cum sexaginta partes à sole abest. AL. Der spitrige Mon. B. Seharpe Mane, gespirste Mane. G. Lune cornue. T. Luna cornuta. H. luns cuernuda. Luna diuidua, dimidiara, aquis partibus divife, cums disceffit nonaginta partesSiasuor, Sryonues. AL. Halber Mon B. Half volle Mane. O Lune à demy pleine. IT. Mezza luna H Medis luna. Luna gbbota, dmidiato orbe maior, cumcentum vigmnpartes abest au- gixvors Martiano & Macrobio, qua specie visitur & post plenilu- 2 Luna intermefris velintermenltrus plin. interlenium. rid. lunx blencium, luna silens plin. lunxe coitus Fid. lunx & solis con- eurlus cello , luna tacita virg. intermenstruum varr.synodica Firmico, luna noua.Cie-vulgo. coniunctio lunx, ouvedoc, poions rut oexhrms Aristotels.AL. Der new Mon, das new, angchend new. D. De nieuwe Mane. G. Conionction de la lune. IT. Con. giontione della luna. H. Luna nueua. Luna plena Cas-plenilunium Plin.e diametro soli opposit a,quando cen- tum octgita partes abest. navoézlvor. Al. W'adel, voller Mon. B. Volle Manc.G. Pleine lune. Il. Plenilunio H. Luna lena. Lunxe defectus Plin.lunx labor Virg. deliquium plin. eclipsis Eid. obscuratio lunx Fabio, Euxsfis octuaxn,vogvuluia Mosi ouorai- ois rus orxhme AL. Finsterous oder erlolchung des Monts. B. Ecliphis van de Mane. G. Eclipse de la lune. Lux ouid. lumen virgil. qur, Qao, qoess p etce, yezlor. Al. Liecht. B. Lcht. G. Lumiere. IT. Lume,luce.H. Lumbre,luz. Malacia Cas-tranquillitas maris, peltacia lucretio. Subdola cum plac de ridet pellacia ponti. razhin uaraxie. AL. Windstille auff dem Mcer, Bonesse. B. Calme, Hilte in Zee. C. Calme, temps calme, tranquillité de mer, bonasse. I. Calmo, bonarza. H. Calma,bonanga. Nebula Plus, Expratio roscida, nuberarior, aque non genitrix. ouixna Aristot.AL. Nebel. B. Mist Neucl, C. Brouce brouillard, brui- Ne. IT. Nebbia. H. Nicbla. Nimbus v'ireil praceps imber jaz daiss itxt pausanie. Al. Platrre- gen, Schlegregen. B. Slachregen, Plasregen, quast lacunas faciens plunia, Hey droppen.O. Guillée, giboulée, ondée de pluye. I. Nembo. H. Nuuada de Iluuia. Nix Vergil. gov.Al. Schnce.B. Snce,Succu.C.Neige. IT. Neue. H. Nieue. Nubes Cic nubilum Virg. répot Aristoph. vegéaw. craffamentum ex- Halationum, aque gignende feecundam vim habens. Al. Wolck. B. Volcke, C. Nuée. IT. Nube,uuolo, nuueletta pro nubecula. Hl. Nublado. Planeia Cic errans stella rid & ctratica xaarirus. Eytharorci pla- netas ocpotgevs airas.dixere,teste Clemente.Al. Planet, Schvreif- (tern. B. Planere. C. Planete IT. Pianeta. H. Planeta. Pluuia vnrz.vers Al. Reghen. B. Regen. C. Pluye. IT. Pioua, pioggia. H. Tluuia Procella virgil,. V'u venticum plunia mari fere imminens, à procellendo, id est concutiendo emnia out Ma, jarn, uavder, oozos, egnéau A pollonio. euregias.AL. Sturmwind, braussender Wind. B. Srorm. C.O. rage, tormente de mer, tempeste de vents. TT. Tempesta de venti, fortuna di mare. H. Fortuna en mar, tempestad de vien- tos. Pruina v'irgil. Matutini temporis gelu, à perurends dicta. nréyoy. AL. Reyff. B. Rijm, Rijpe. G. Gelte. IT. Rogiada, brina Petr. H. Velo que quema. Psecas, pluuia tenuis virg Janas. Sophocli ftás. AL. Staubregen, Sprutreren. B. Siofreghen.G. Pluyg menue.IT. Grangiuola. H Lluvezira l'uuia perquesia. Ros Virzil Spesot éégon,Epou.Al. Tav B. Douwe. C.Rosbe. IT. Rore. H Rocio. Seprentrio, Apardias, qui à pols per meridianum spirat. àragurias. AL Nortwind, vonMittnache Beissvind, Schiad dem Hengst, quod frigore vrat excoriétque iumenta. B. Noordemvint. G. Vent de bire. IT. Noort, vento di bisa. H. Cierço que corre del no the. Serenitas Cic.serena tempestas suet-serenum exlum. Nebule oppo- nitur aisoix, aison aibpios anp. aicgn avigedos Hom. Astun aiyan Tid Risia ivucoia, aveuyro aeng Arstot. AL. Gut Wtier, schon vnd hubsch Wetter B. Schoon Weder. C. Beau temps, se- Taia.IT. Deltempo,cielo sereno. H. Sereno, serenidad, clari- da1. Sidera plin. signa compluribus sle llis consftantiamundoque affix a. ds ga. Egrava xgére Platoni in rimes, qudd corum ortum aut occasum verten- ti anni facres sequatur. Al Gestirnn. B. Chesteste. G. Astres bene au cicl. L.AArs. Sidera errantia Plin. ab incessu fe dicta, quum nulla minus illis errent- stella errantes Cie- sidera palantia. Lucret-planetae nAeriras, Pla- to,nRaires & Erauro Théoni.AL. Planet, Sweiststern. B. Pl- neten. G. Planetes. IT. Pianete. Soly irgil. tiran poeuce -haios, nénior Hom. veos,eres orpheo, grilot, cipos Aegypt. nAbrger Cleanthi, quod oriens radins siis mundum quast fe- riat. ysvora peshes Eurip. ad mmitationem Anaxagore praceptoris, qui solem uespor, velut ignitum lapidem dixerat. Al. Die Son.B. Desonne. C. Le soleil Ir. IIsole. H. Elsol. Stella Cie. sidus Eidem hec singularis est, nec alis admista. as ny, asger Homers. AL. Stern. B. Sterre. C. Estoile. TF. Stella. M. Ettrelta. Stilia Mart.idaris suide,sa daypos, rayir, sgést, gutta plin. destil- lans gutta conmnctim plinio duitur. AL. Tropst, W assertropst.B. Drog.Droppel. G. Goutte. T. Cota, gioccio, ghiorra. M. Cota que cac destillando. Sullierdum cic.stlle de recto cadentes paris Cal. AL. Trauff, Dach- trauf. B. Huysedrop, cen Dackdroppinghe. C. Esgout qui chet d'enhaut,degout, ITAL. Gioccia del tetto. H. Gora del techo. Sriria Virg. Gutta gelu concreta, de tecto pendala, ac guitatim augesiens, sadayués.AL. Cefrorner Tropff, Ey Grapst, Kengel. B. Yske- kele, Tuckele, YIdroppe. C Coure gelée IT. Cona gelada, à giaceiata. H. Cerrionggota de sgua gelada. Su dum Cicer, serenum post plumas quafi subudum vt seruis videtur, aliis quasi sine rdo di ctum magis placet. quomods arvo pia. Hippocrati di- cuur, &s abesria rheoph. Al. Huppsch Wetter. B. Dro- ghe ende clacr Weder. G. Beau & clertemps. IT. Tempo Tello & chiaro. H. Tiempo muy ludo & clato. Temp. stas Pln hiems Virg. cum largus mber admista ferè grandine profunditur. yquior, etos ue an uot, ifacoros dwuos. Xenoph. Al. Vn- gevitter. B.Onveder, tempest, buye.C. Lempeste. IT. Tem- pesta. H. Tempestad. Templum Varr. proipso celo : alioqui aeris regis certis per augures fimibus ctrcumscripta apud Luium. auguratum templum. Cic.AL. Ein vmnkreiss durch die Augures bereichnet. B. Fenrinck door de Augures beteeckent. G. Vn circle designé par les au- gures. IT. Cerchio dinotato pelli auguri. M. Varte del ayre tomada por los augurios. Tenebry vurgilisonsrs Al. Duackel, Finderaub. B. Doncker. G. Tenebres. TT. Teneble,tenebre. H. Tinieblas. Terra tellus de hacpaulo inferius, mier rerra & aquarum vocab. quod elementum ab Empedocle aïderocis dicitur poëtice. Terrxe motus Plin. terrae quassatio senece ojouit, ojouôt yns. AL. Erdbildem. D. Aertbeuinghe. C. Tremblement de tere. IT. & H. Terremoto. Terre motnum genera Ammianus recenset: na Ruurias, qui moles imma- nes propellunt sursum: geouarias, qui obliqui montes vrbésque compla- nant, yaguartas qui voragine subita absorbent terrarum partes :; & uvavrias, qui mugitu quodam terre viscera quatiunt. Tonitrus Cie. tonntruum Plin, tonilru seneca, cali ruina virg-pgoy- M.Al. Tonder. B. Donder. G. Tonnetre. IT. Tueno dto- no. H. Trueno. Tranquillitas Plin-lun. cun ventiposuere, et virgil-inquit.exmnulls d ventu aeris, turbatio est vureuia, tvdie Aristot. anoia Theuphr.AL. Windltille, Stille. B. Stilre, luy ost Laf Weder. C. Franquilli- té. IT. Tranquillitas. H. Tranquillidad. Turbo Lucret. Ventus e depressa mube contortus.rpilides Arist. & nai- Ae.L Aristot. rigur xaramdodus avcuos, aiyis, rareuyis rogus & rogist, quasi roxoy, quod corpora etiam solida rumpat oigor, quod si- phonis modo aquam sorbeat. areuoorpis Alexandrinis, quod cydadt re- Stimuliebri sinilis sit, Olympiodore teste. AL. Windwirbel B. Wer- nelvint, veers hoofe, draeyende Wint. C. Tourbillon de vent IF. Turbine. H. Toruellino, viento remolinado. Ventus Plinio, aé̈tis Ruxus.ita enim apud plin. lib. 2. legendum, rbi malé Ructus, quomodo ab Arnobio fluor aeris, & à Plutarche buois aégos di itur. Habrum virg-flamea ouid. spiritus Colum. aveuos, nvon, aubua, ptan avéux Triphiodors.AL. Windt. B. Winc. Wa- pinge.G. Vent. IT. Vento.H. Viento. Ventus altanus seruis dicitur, qui ex alto fiue pelago surgit. G. Vent de mer. IT. Vento de mar. H. Viento de la mat. Vemtus fereps, secundus cic inulper Homers, popét dvust Ammonio, nobsmõe Épos Theocrito,sue aobrmós, vt alylegunt, quo nauizare li- cet ixigogor nvedua Pausan Jouv aredua Luciano, aseus rayuneisn- pinu rryphiodoro. AL Nachwiad, gutt Wind, B. Vooiwiot. goeden Wint. G. Vent prospere, vent en poupe. IT. Vento prospero, vento in poppa. H. Viento en popa. quod à puppi se- quatur quemadmodum aduersus ventus, qui à prera incumbit Vien- to en prota. Huc spectat, qued Jqudpouur, inyoizar Anstot. axvil- Rir Lucianus dixerunt pro vento secundo aut ferente currere. Al. Mit dem Nachwind dahin fahren. B. Veor Wint seylen. C. Naui- guer prosperement. I. Hauer vento en poppa. H. Nauegar con viento en popa. Vismaigr. Sir. Plin culamirosa rempetas r'hians eix pia riy- DE FLVVIIS ET FONTIBVS CAP. XVIII. 4 al r8 Saiustos airia rheophr. vis divins. AL. Vogcwittet,va- gestummes Wetter. B.Storm, Stormweder, stinckende Storm, Cott oaweder,6. Tempeste du ciel. IT. la rempesta del aire. H. La tempestad del aire. Per tempestates apparere solent nautis Dioscuri, quos Amobins ignes sime fuigores marinos nominat: plinius geminas esse stellas ait nautis salutares, & prosperi cursus prenuhtias, vnde à pooyovairue Sibouspoi, velut opitulatores nautarum in Epigram, dicuntur. B. Vrede Vier. IT. Sant elmo. Venbra Cicer, ouix, eilszor sacchylidi Al. Schatren. B. Schaduve. C. Ombre. IT. Ombra. H. Sombra. Vulturnus, Euronorus Agellio, qui à bramali soltitioflat. AL. Der Sudostwind. B. Suydroosten Wint.G. Vuesth, Syroch.I.Si- toco. H. Suesthe. Siroco. Rephyrus virgil, Tanonius Eid. qui subfolans aduersus ppirat. Zéguges. AL. Der Weswind. B. Westenvint. G. Vent d'embas, ou d'aual, QOuest, vent d'ouest, IT. Vento di ponente, occiden- tale.H. Viento occidental. DE FINVIIS ET FONTISYS. CAEXVIIL. Novattalie funins in l'arimmlacum insuens, &dda- A Abubus, Maximus pritannia funius Ptol. Humbre. Achardeus strab. Vardanus Ptolom. Sarmatia Asiaticae flun. Copa. Achelous ayeRöosA etolia flunius, ab accolis propter ex imiam aque cla- ritatem dictus Aspropotamus.Aspropotamo, vel Aspri. Acheron azcoüy. Brutiorum flunius. Sauto en Calabria, alin Chier- sino vide in Cersinus. Aciris Plin.Strab. Acyris. Magne cracie flu. Acri en Calabria. Acis, Sicilie flu. Freddo. Acirhius, sicilix flu. in tractu Orientali. Birgi. Acragas, Flu-Sicilie in tractu meridionali Polybio. Drago. Adranus. Cerman flunius Facito-Sunt qui Roram putant, sed male.Flun. in Cattos influens: hodie dictus Eder,qui in amnem Adan exit- EEminius, Lusitanie flu. Minno. AEnas, Epiri flu aivas. Vagiussa. EEnus (lu. In. LEsacus,Rhetia prima flun, aioanos.Isach. AEsis, vmbrie fla. in Piceno. Sino, d̀ fiume fino en la marca Anco- Ritand. Alabi, sicilia flun. Cantari. Albis, Cermanie clariss,flumen, Sucuos, hoc est saxones, à cheruscis dini- denssteste vibis segnestre-anbhior Dioni. Elf, Elbe German.Labe Bohemis. Albula, ahalbo aqua colore, Tyberis, Thybris. Svabpis. Teucre.No- biliss. Italia flu. qui Romam perlabitur. Astula vel Albulates Plin. in pelignis flun. Liberata vel Librata in AbruzzO. Alestes, Melae Hispan flun.& Celandus.Cavado. Alex. Italia flu. Strab. qui & Carinus vel Caecinus plin. in magna cracia. Alesso in Calabria. Aliaemon, cracie flu. Pelacus. Allia, Fluusus qui Tyberino amni miscetur, V mbria in fabinu flu. Rio de mosso, quasi mortuorum rinus, fortè propter stragem Romanorum ab Anmibale perpetratam, vel Caminate, Alma Antonino, Aucte Volaterrano, Thuscie flu.Apbia. Alphaeus, Elidis flu. argeies. Rofita, vel Rophea secundum sophia- num. Alabo Alphonso Adriano. Alphxus, sicilia (lu-cuius os appellatur. L'occhie della Zilica, oculus Tilira, vbi emergit ad syracusas:at alter fluuius, qui illic in portum in- fluit, vice versa hodie Alphaeus dicitur. Alsa, Venetia flu. Aquileiam preterfluens.Ansa. Aluta, Alutius, Hungaria fluu in Damubium fluens. Aluata. Olt, & Alt Amabia racito, Amafius, Cermanie flu- qui Embdana ciuitati nomen dat.Ems. Amaleaus, v Ycorumin tatiofl. Abbatia, vel Amascno. Ambra, Rhetiaflu.Amber. Amenanus, Amenes Pind. sicilie flunins, vesfis orientem. Iudi- cello. Ana, vel Anas. Hispan. flu, Lusitanian à Batica dividens. Qua- diand. Anapus Thucid. Sicilia flanins Alpheo. Anarus, Carnorum v'eneta ditionis flun. Brenta Castaldo, Piauc Leandro. Anems plin.&s Antonio, t laminia fles agud doiss. Lamone. Anio, vel Anien, in agreryburtins flu. Teuerone. Anitia, tlu. tombardis Caspadane,qui & Niria, Leasa. Anus, Portugallia flu. Auia. 2 Apresa Plin .Tlu, Vie Aemilia, in Plaminia. Plusa, Arabon, Pannona flu.Raba. Aratis, vel Arar, Call. Narhonens.flu.Saonc,Sona. Arautins, Narbonenf. Calt. flun. Rauraris. Ptolom. & Strabobi. Aude. Araxcs, Armenia flun-Abon. Plin, apétn. Arach. Ariminum, Flu, in Flaminia. H. Marechia. Arius. Asia flu. Pulimalon- Arnus, Hetrur.flun.Florentiam perlabens.Arno. Arsia, Histria (lu-Arsa. Arsus,rhraciae flu. Chiaurlie. Asama, Afric.flu. Omirabi. Asarath, Afric. flu. Sessis. Asines Vin- vel Asmarus,sicil flun-Acesiaes rhucyd. Onobala ep- piano Falconara. Afus, semnonum flu. in Italia. Eino. Astaboras, Afric-flu. Taccasij. Atax, Call. Narb.flu.Aude. Aretnus, Tlunius in Pelignis. Pescara. Athesinus, Flu Elacu in Apenino profluens. Thosa. Athesis, Fluns. Rhetie e Tridentinis Alpibus nascens. Etsch Cermianis dicitur, Italis Ades, & Ladice. Athiso, Lombard Transpad. fluuius Tosa. Athyras, Trac.flu.Athyra. Acrianus, Venct.flu. Ptol.Ades. Aturius,Call. flu.Dou. Atys, Sieil fluu, dseridiem versus.Carabi. Auhdus, Fluc. Iral. Cannas praterlabens in Apuleia peucetis, avoidet Strab. Lofanto in terra de Barri. Auserus & Auxeris plinio,qui & Esaris Strab. Boactus ptol. Ital fles- prope Lucam in Thuscia. Serchio. Axiaces, Mysie superioris fluuius.Solina. Anius, Macedonie flumnes, siue Eulgarie, i sinum Thermaicum inf luens, àffos, papdégior cedrens nominat, quod nomen adhue serdat. Vardari. Axona Cal.flu-in extremis Rhemorum fnibus. Dilne. Axufenus.Ital. flu, in regno Neapolitano. Baldino. Bacchilio, Tlu -in vicentini. Bacchillone. Bactis qu' & Varressus, Hispan. Batica nomen mutuans flu. Cuadal- quibit, Vseruson Melx,Hispan, rerraconensis flu. Reçon. Bagiada, Afri flu. Megrada, velalü. Mardoch. Bagrada, Persia flun.Bintmir, vel Budmir. Barbesua, Hispan.Bat.flu,iuxta Calpen. Guadiore. Batis, Sicil.Septentrionalis flu. latis. Bautisus, Asia flu. Qujam. Belon, Hypan.Sat.flu.Trafalgar, alus Rio Varnator. Deraicus, Rhetia flu. Beraitz. Dubo, Flun. in Marucmis in regno Neapolitane.Pescara. Cacyparis rhucid. Sicilia flui. Cassibuli. Caprasia, Alteram Padiostium Plin. Magnauaccha. Caput Eridani, vnum'ex oftiis radl in Romanaiola Coderea, Co- dera. Carbonaria, Ostium & portus Padi fluminis, Fornaci. Carcemius, Afric. flu. Mina. Carinus, Magna Crac,seu Calabrie superioris fluvins. Caciaus plinio. Alesso fiume. Cataractus, cret flu.Anapadore. Cela virg.plin,& Claudiano, Hymerx Ptol. flumins sicil.Sal. Ceretanus Hetrur, flu. Plmn. Eri. Ceritus, qui & Minio virgil.Hetrur fluu.Ceres, Miguone. Cérsinus, qui & Acherontus, Brutiorum flu. Santo hume. Cesanus,Vmbrorum in Picennis fluu.Cesano. Chaboras, Asie flu.Guilap. Chabrus, Hungar ;flu- in Danubinm influens. Morauia. Chalusus, Flun. Germanie, apud Iubecam vrbemin Balticum mare se exonerans, Drauenna. Chropus, Lithuanie flun, in V enedico mari aquas suas enomens. Germas mis Memel, Niemen Flanonice, alin Pergel. Prusia flndns propt Asontem Regalem in mare effluens. Chry Hus, Hungaria flu. Die Krays. Chry loras, Tlunius Damascum praterfluens. Adegel. Chrysos, Siciliaflu.Dutaino. Chyda, Sicilie fluu.Rosmarini. Circidins, Corfica flu. Ptol. Pianella & Bayano. Cilla, Flu, Pont Cappadocum. Quisa. Clanes strab.Cormihia flu. Glan. Clanius, Fluu. Campania felicis. Glanio fiume. Chaains, velGlanius, qu' & Liris, Flomins duinturnaran is Calabria, Carigliano. Clarns, cons snglis dhiebuige. a iIn 31 32 NOMENCLATOR VIIL LINS. Clodianus.Flu. Hispan.Tarracon. Fluuian. Clusini fontes Hor, ad Clusiam vrbem. Bagni de 5. Casliano. Corcoras, Hungaria flu. Der Gurck. Crathis, Calabrie fluuius, in Brutiis. Gratti. Crimaisus rhuoyd. & Plut.Tleuius sicilia. 5. Bartholomeo. Crustuminum, rlu rapax incano, ob velocitatem, riminum praterla- bens in Plaminia.Conca. Cryllius, Hishan. fuu. Guadajaro. Cusa Ptol. Africaftu.Omirabi. Cusus, Hunzaria fluu. Kheres. Cyane, Fyracuserum fons. La piscina de Cyrino. Cyrus EtoluAlbania flu. in Caspiummare se exonerant. Eleur, aliir Cori. Danubius Ilter. Irgos.Donaw. Darus, Pannonie inferioris flunius. Mora. Digentia Horat-k iuulus in sabinis. Riuo d rio del sole. Drauns, Tlunius Hungaris.Ora. Drilon, Dalmatia flun à scardo monte prosluens, & apud raururum Da- nubro miscetur.Lodrino, Drinno. Druentum, Pracutinorum in Ital. flu. Tronto. Druentus,Call.Narbon.fluuius, La Durence. Dubis, vel Dubius,Callia Narb.flun. in Ararim insluent. Dourc, vel le doulx. Duria riparia salasforum flu.Dorietta. Durius, lusitania flu. Duero. Ecalidus, Hetruria amni. Caldano. Echedorus, Macedmnia fu qui ixta Thesfalonican in mare Aegaum se exonerat, Exédupos Calico. Egelidus, Thuscia flu. Freddano. Ehuer, Callia flun. Allier. Ellus, AMatie fluu- qui nomen regioni mutuatur. Elsess. Elorus, Sicilia flu. Exoogos.Abiso, labiso. Enisus, sicelix flu. Niti. Entella Ptol.ligurix flu- qui & Labonia lauagna. Eretenus Acliano, V'enete ditionis flu. Rerone Fridanus, Nueiorum rex virgil. Maxmus Italia flu qui& Padus. hoidares. Erigon, Macedonix amnis in rhermaicum sinum insluens. Villritza. Erines rhucy, vel Erineus, Orini Ptol. Sicilia flu-Noti-cuius ostium Miranda dieitur. Esaris, vde Auserus. Elarus, Magna Cracia fu. Hylias rhugzd. vr crediter. Esaro. Eustaberus,Hispan flu-Segurario. Euphtates, Nobilissmus t sia flu. Sgpams. Aphetat. Parath. He- brais. Eurotas, iaconie flu ad quem Spartana innentus se exercebat-Dipirras. Bssilopotamo. Fabaris, t'lu- qus abinos perlabitur, teste Seruio. Farfaro. Feritor Plm. Ligurie flu. Bisagno. Pormio, Fori lulÿ flu. Rifano. Pormio, Hystya flu. Alben. Frigidus Tlu.Carinthix, ad cuins ripam sita est coricia. Wipach. Cabellus, combardia Cispadanx flu. Sechia. Gabrus, Dacia flu- vide Axius. Vardar. Galesus, ttalia flet in regno Neapolitans.Bagrada. Gallus, rlu- Corsica. Tarla. 2 Canges, indie nobilis. flumen yáylue. Gangaalin Cantan. Carumna, Gallia flu.Carona. Cin, Asrica,flu. Nigir. Clanis, rhuseix flu. Chiana. Gutalus Plin, Cermania flu extreme versus Bastarnas,qui Anactorium sine Combergam proeterlabens, V'encdico sinui infunditur, quem inseute cum viadro cundem facit, vt Irenicus & Celtes cum Sueuo. Hodie vo- Catur.Al. Halyaemon (lu-Aliaemon, Oracix flu. Pelecas sophians. Alamba- ba rurcis. Hebrus, rhracie flu. E6pos, Marissa Pellonio. Mariza. Nebrissensis ait vocari Ibar. Helicon, sicilia flu. Oliuerio. Helium Pln. Ostium Rheni.Die vieling. Heluiaus Plin. Matrinus strab.& Ptol samnitumn flu. Piombg. Hierasus, Flu. Moldania Pruth. Himera, sicilia flu. Gelx virgil.& Plin.Salh. Hlippatis Pind. Hippaais alin, Y pari Ptol-Sicilix flu. Cametini. Hippatin, qui & Pantagium, sicilia flu. Porcari. Hosla, rhusria flu. Marta. Hylia rhueid. aliu Elatus, Magna cracie flu. Esaro. Hypanis virg.& Herod.Farmatia flu. Dog. Hypsa, Tlu Sicilia Bilici. Hyrminus sicilie fluu. Mauli. Iararrcs, Tlu.Asie quem Arrianus Tabaim vocat. Plinius Sylin vo- cart à Seythis,ait Chesel. Merus, tisftan fu. Hngor. qui cque spatis inter Fyrenaos ⁊ idubedans montes destuit Ebro. Inachus,Tlu, pPeloponnest. Planirza. Indus, Et sia flu-celeberrimus. ladu. Plinins seribit Sandum ab incolis vocart. Iomancs, Asix flu. Diamuna. Isapis strab. incano, Flaminia fue Call.Cisalpina flu- in sinn Ancenita- Mo. Sauio, Ifar e Tilara, Tlun-Gallix Narbon.Lyseue. Isaurus, Pracutincrum flu in Italia. Poglia. Isburous, sicilia flu. Mayhasoli. Iuuantius. Flu. Precurinerum, Tordino. Iuvauius, Plu, Boaria. Saltz. Lamber, Tlu,Lombardia Franspadane. Lambro, Lartes, Antonmo, Thuscia fu. Marta. Larus, Thuscix fiu. Larone. Laus, qui & Talaus, lucania flu. Cocco fume. Ledum, Cal.Narbon.flu.qus dsonpessulum a llabitur. Lez. Lemanis, aliu Linieaus, Albionu insula flu. Rorler. Leche,sie Limia, Hispan.flu-.Lima aliis. Guadalere. Licus, &hetix flu.Lech. Ligeris, Call. Lugdunensis flu. Loire. Liquentia Plin, Tlu, Carmorum diuidens Marchian Treuisanam à Fors Iuly.Liuensa. tiris vde Clanius. Lix, Africa slu. Lusso. Locanus, Miagna Grac-flu in Calabria, Sagra olim, Sagriano. Locra, Corsica msula flu.Ptolom. Talabo. Logia Ptel.tlu-A lbionis. Lhygauy., Lepiaracits. Ayxias strab. German. flunius. Lippe, de que quam di- nerse seuserint Germani, lege Batauiam nostram, Lycus, Sicilia flu. Diodore. Platani. Lycus, A sia flu Nrocasarcam prater uent, Chelit. Macta, Tlu.Lsguriam à Thuscia diuidens. Magra. Macrinus, qui e Albula Mu. Libratoro, Maander, Phrygia flu tortuosus, pauersgoe Pallarrla. Malus, Africa (lu. Mululo, Manda, Asia flu. Menan. Marylus, Dacaflu. Maros Hungarice. Merich cenmnanicè. Massalia Creta flus. Masano. Massa, Africe flu. Sus. Matrinus, Apulie flun. Heluious, Plinio. Piomba en Abrusso. Matrona, call.flu Belgas a Cestis distinguens. Marne. Meandrus, Carix flu in Afia minori. Palarria. Medoacus maior, Tlu, Veneta regionis. plin. La Brenta. Medoscus minor, Patauinorum flu. vide in Bacc. Bacchillone. Meduna, Brutiorum flu. Mesuna. Melo, Flu apud erixiam Catul. Mela. Mesphis, terpinorum in tammtibus flu. Melta. Merula, Tlu-Ligurie. Meira. Metaurus, Piceni flu. Metro, & Metremo. Metaurus, Brutiorum fiuu.Seminara in Calabrid. Metaurus, vmbrix fus.in Elamminiam decurrens iurta quem Asara- bal cum copiis casus occubuit. Millea, Flu.Sicilia. S.Iuliano. Mincius, Tlu. Lombard. Transpadan, qui dsansnam pertabitur. Menro, Mencio. Minio virgil Thuscia flu,qui & Ceres & Ceritus, Mognone. Minius, Hispan. fluu. Minno. Misa, Piceni flun. Marrotto. Meenus, Cermanis flnnius Francosordiam praserlabens. Mleya. Meno. Monalus, Sicil. flu. Pollina. Morgus plin. Flun.Ital. in Padum desment in Salassis. Orco. Mosa, Tlu, ex Vogeso nascens, qui R heno in Eatauu miscetur. Macs. Mosella susonis, obrincas Ptol qui ad Confluentes Rheno miscetur. Mo- sella. Morhycamis, rlu-Sieil. Cyeli. Mulucha, Mauritania fluuins. Mulelacha Arabice. Munda, qui Muliadas strab. Hispan fiuu. Mondego rio. Nar, Vmbria flu. in fabinis. Neg Naron, Dalmatie (lu. Narcora, vel Nareata, Nasabath, Africa flun. Soffagia. Nataronus, Campan,.flu. Aroua. Nariso, Venet, flu. in foro luly-Natifonc, alit Lifouro. Nauportus Plin. Strab.Ital flu qui & Labatus.Quieto. Naus, vel Naud, Tlu apud bingium in Rhenum excurrens. Nac. Nebis, Tluu. Callaicorum in Hispan. Neue. Nestus, rhracix (lu. ex Hamo nasiens. Turci Chataseu, quasinizer flun, dicitur. Nello, sophians,alin Nisana. Nicastus, Tons Coa insule. Appodimia. Nicer, vel Nierus, Necarus.Cerm. fluw. Necket. Necaro. Nicia, Italia flu- in Padum influens.Lenza. Niger,Africa flu. Cambra souio. Rio de Sencga. Nilus,antea Melo hodie dicitur Abbahuis, quasi ammiumpater veidet- alin Giou.Hebrai Phison. DE ELVVIIS ET FONTIBVS CAP. xVIII. Nubis, Castelle flus.in Hispan. Catrion. Nymphaeus plinio, Flunius Latÿ, qui Stura straboni. Stora. Oanus Pind. Sicil.sluu. Frascolari. Oares Virg. Creta flun. Obrincus, vide in Mosella. Ochis, Amnieulus Albionis insula. Oukey Anglice. Oenis, Austrie flu.Inn. Ollius Plinio, Fl. Ital. in Padum defluens. Oglio,Oio. Oretus, Sieil fluu, apud Panormum. vulgd Miralla. Orge, que & Sulga, Tons in Call. Narbon. La Sorgue Orobis, Call. Narbon.fn. Orb. Otontes, Tlu. Phanic, epowme. Farfar, Tatfato. Osa Hetruria flunius, nascens é lacu Vulsinio. Marta. Padus, qui & Eridanus, tlunioruu rex v'irgilio dictus-igiodres. Paw. Cerman. Po.Ital. Pantagias claud.& silio, quem dicit facilem superari gurgite parno. Si- eilia fu.Porcari. Panticapes, Tlu-Scyth. Herodoto.Pirepetz in tithuania. Pantomatrium, Fluuius Creta. Milo potamo. Panysus, Messeny agrisluu. Tiffous. Pegnesus. Norici fluu. Pegnitz. Pelia, Thusc.Ju. Paglia. Peneus, Thessal flu qui per rempe amans de fluens, Magnesiam à Mace- domia dirimit. Salampria. Pharybus, Macedon.Mu. Nizimo. Philistina folla, ex septemoslin Padi vnum, que plinins septem maria vo- cat-Fossona. Phireraus, Flun. lapygis in Apulia Daunis. Tiferaus, Plin. Fot- TOTO. Phrudis, Ptolom. Call.flnuius. Some Somona. Phruth. Flu. in Africa, Teosist. Piforaca, Hispan.fluu.in Castella veteri Pisuerga. Porcifera, Flu.Ligurie. Porzeuera. Rha, Sarmatix I siatice flu. marimus, qui in Caspium mare euoluitur. Volga Rhuteni, Eden rartaris, Arabice Thamay. Rauraris, Call. Narbon.fuuius. Aude, vel Erhaud. Rhenus Boiorum in Flaminia flu, qui Rononiam perlabitur Reno. Rhenus, Nobilissimum Cerm. fumen, pives & ibwg. Nonno. Rhein. Rheno. Rhodanus,Call. fuu. Rhosne. Rhoranum Ptol. Corfice fluu. Tauignani. Rhymaus Flu. Asie in Caspium mare se exonerans. laick. Romatinus, Flu Carnorum. Venete ditionts Plin. Limino. Rubicon, Ital. Flun, ad A riminum, Runcone,alin Pisserello, Rubricarum diela Hispan, citerioris fauins, prope darcinonem. Lobre- 7at Rubricats Africa fun.Ladog. Rutuba Ligur.flu. Rotta. Sabatia, rln. Valerie siue Istrixe, qui Poulo infra Petouiam, Romanorun hibernis claram in Drauum infuit. Mura, vel Muera. Muer. Sabatus Anton. Samnius Plora, Hirpinorum in famnitibus flu.Fiume di Beneuento. Sabis, Call. Belg. Ju. Namurcum praterfluens. Sambre. Sabriana, Angl. flu, Ptol. Sauarne. Sabrina, Rothostachybius, Eritan. flu. Seucrn. Saduca, Hisp. flu. Florians videtur esse Guadalquivirejo. Rio ver- de Sagre, Calabria flu, qui & Locanus. Sagriano. Salduba, Hispan. Bat.flu.Guadalqui virejo. Salia vel Sanga, Hispan flu. inter Astures Saia. Salsum, Hisp. Bet.fl- Guadaioz. Samabrina, Call. fluu. Somme. Sambroca, Hisp.flu. Sambucha. Samosus. Tranfhnanie (l. Samisch. Cermaniée. Lamos Hnnga- rice. Sangarius, dithynia (lu- ouylâpios. Sangari. Sangona vide Arar. Sapis, Call. Cisalpina fle. Albs en Marca d'Ancona. Saraus, Campan.felicis flu. Sarno. Sarnus, Flu. Piceni.Scafaro. Sarus, Magna Grac. flu. Sangro vel Sangnino. Sauus, Pannon.flu. Saw vel Sou. Scaldis, plin. & Cas. Tabuda Ptolem. Belgy flu. De Schelde, TEs- cault.In veremandais originem sumit, prope Abbatiam sancti Mar- tine. Sculrenna, Tlu Flamin. Plin. in Padum fluens Panaro. Selines Tlu. Sieil. Aladinni. Seliaus, Flu. Sieil. Salemi. Sentinus, Tluu. in Piceno Misa. Sequand, Call.el flu- Parisios interlabens, & infra, Rhotomagumint Oceanum delabens. Seine. Serabis iyp. fls. Eibira, dlins Seguta. Serpetis Africa flu. Miron. Serus saftun. Coromaran. SeRires Plin. flu.Ital. in Padum decurrens. Seala, Siga Africe flu. Tesine. Siraris, Brutiorum flu. Cochile,alin Seli en Ballicara Singilis, Bat-flu. Xeniltio, sine Guadaxenil. Siris, Magne Crac.flu.Sino. Sobanus, Asie flu.Sian, qui& Menan. Socius, Siruil.-flu. Caltabellotta, Solis fons, p'hilostrato& Mela, apud nmonis templum in Libya Can- garon de Mahoma. Semona, Call. Bely. flu. Somme. Sontius, Carnorum in Ital, fuu.Li Sonzo. Sperchius, Macedon.fli. avipyuios. Agriomela. Spineticum Padi ostium. Primero Strymon, rhracia flu-hodie Marmario,& secundum Lazium Ischar, Stromona Sophiano. Stura, flu- in agro laurente. Stora. Subur,ssricaflu. Subu. Subus, Mauritan.flu.. Sus. Subus, Hispan. Tarraconensi, flu. Besos. Sucro, Plin. Hisp. citerioris flun. Kucar. Sueuus, Cerman, flu. Plin. Viadrus aliis dictus, & corrupta voce Ode- ra. quod ex Oderberg monte cognomine fontes trahat. Oder. Suenus. Tacit-Cerman. flu. Spre Willichio. Suinum, Plin Piccni flu. Salino en Abruzzo, vel Alinello. Suiaus, Flu. samnitum.Salmo. Shcoris, Hispan citerioris flu. in Catalonia. Segre. Sy mathus, Sieil. flu. Marcelino. Tagus, Misban. flu, aurifluus. Taio. Talaus, Eucania fly, alias Laus. Coeco en Basilicata. Tamarus, Britan. flu. Tonc. Tamnada Mele, Mauritania flunins. Dedia. Tanais, Flu.scgthia, qui furopam ab -t sia dinidit.-olin Sitys. Plin. te- Ste Don d̀ Tana. Tanarus, Ital fln in tombard. Cipadanes in Fadum decurrent, blin. Tanaro. Tanetum, Fl. Lomb. Cispa. Tanedo. Taniticum, Mili AEgpprifluut ostium, Calixene. Tattessus, vide Betis. Tarus, Iral flu- in radum desient in tombard.Cippad. Tatro. Taurominius, Tlu. Sicilie, V'ibio sequestre teste. Fiume de cantata. Teneas, Strab. Tlu. Tyberim insluens. Tinea d Topino. Teria, sicil, sluu. Laretta, vel Fiume de laretta, Thamefis, Britan. nobilißsimum fumess Londinum regian vrbem prater labens. Teems, Tamesi. Therma Sridianx in Thuscia, Bagai Sabatini. Therma Stygianx. Bagal Ceretani. Tholobi, Hyf. fu. prope Barcionem. Tardera. Thormis,Hisp.flu. Tormez. Tiberis, vide Albula. Ticinus, Tluu. Ital. Papiam pratersluens. Tesino. Tifernus Plin.Ital.,flu. Fortoro in Puglia. Tigris, Rapidifsimus Armenia funius regie. Hebrans Hidekel. Te- gil, Sit Ant Pineto. Titiauenrum maius, rori luly fumen, Tagliamento. Tiliauentum minus, Fori luly Rlumen. Srella. Timauus, Fons in Foro lul. rimauo. Timanus virg. Fori lulij fun. Sunt qui Brechram dictum esfe volunt: sed malè rimauo. Tinna vel renca, Vmbrie flu, ropino. Tisara, Call. Marbon.flu. Lysere Tissus, & ryllus, qui& Patissus Plinioe rybiseus ptolom. Iusa Jar.flu. reissa. Titius, Histria flu. Cercha, aliis Variccha. Titius, Tluu. Liburnie sue Illyridis. Cercha vel Chercha. Tobius, Tlu.Albronis insula, Tovry. Togisonus Plinio, Veneta regionu flu.Scioco. Tricarius, Flu.Corsice. Grosso. Trinius, Tlu, prope rifernum in samnitibus, rrenei. Truentum, Tlunius regni Neapolitani terminus rronto. Trunonus, Fluu.Jamnitum,qui & Vomaaus plin. Vomano. Tungrorumn fons à Plinio celebratu,hodie Ilerborn vocatur. Tuola, Ptol. Corsica flu. Colo. Turia, Hisp.flu, Cuadalauiat rio. Tarrus Plin. Flun. in Fovo Iulij-rurto. Tyras, Europe flu. Nester. Vacca vel Vacua, rlu.Lusitanie . Vega. Vaga, Flu.Ang.in timonio monte oriens Couvry, aliis Gwy Vahalis, Rhenus prope Neomagum cognomihatur. Wael. Valdanus Hungar.flu.Valpo. Varanius plin. Flu. Carnorum venete ditionis, Caloro. Vardanus, vide Achardeus. Varus, Tlu. Callix & Italia terminus. Varo Varrenus plin. Flu. Flaminix. Santerno. Vedra rln. S ngliam d gcoti dinidns. rueda- 33 34 Vfens, Campan. (lu. Fanto. Viadrus, Cerm.flu. Odera. NOMENCLATOR OCTOLING. Vidrus, Cer. inser. fl, Syrrevaret, à nigrore palu dum, à quibus de- Currit. Vistula vel IRtula, Wixch. Visurgis, Vesaris sidonio. piorgne. Cerm.flu- Dic Weset, variana clade nobilu, teste Paterculo. Itargus ouid. diovgyés Diont. Vitis Plen. Flamin.flu. Montone. Vmbro, Thusc. flu. Vmbrone. Volerius, corfica fus. Rigi, alins Fiuminale. Vomanus, vide Trunonus, Vulturaus. Flu-in Neapolitans regno. Voltorno. Kanthus, Asix flu. Sirbis. DE FRVMENTIS ET LE- QVMINIBVS. CAC. LIX. CVs, accris, Purgamentum frumenti palea. Porrd acus plinio di- Acitur, cimper se spica pinsiur, palea verd ros cum picula teritur in area oxipanor.AL. Sprewer, Kleyen. B. Caf Paille.G. Paille.Ir. Paglia. H. Granças y ahechaduras de trigo. Alica, res deglubita yeropos. B. Gor. Amylon &́uvzor. AL. Amlung. B. Ameldonck. C Amydum.Ir. Amido. H. Amydon, leche de trigo. Aracus apanos, ágayor Caleno. B. Crock. G. Vesseron, serre. Arista areépif asvo, quasi cornu spica, & acus exilis ac longa,è gluma ex- Gans. AL. Das Haaram Korn oder are. B. Bacrdeken van de Adere. G. La barbe de l'espi. Ir. La spica. H. La raspa de la espiga. Achera. athga, ognua, ioemepronrepier iroér. sorbitincula pultieu- le liquide similis ex zee tenuissimo polline.AL. Mus. D. Moes, suy- pen. Auena, poé̈uos axgéaecdos Dioscorid. eigésnor. AL. Habern. B. Hauer.G. Auoine.IT. Auenz, vena. H. Auena.. 8yne.Bovy. Aetio. Hordeum madefactum, quod germinauit, deinde cum ligulis enatis torretur, nt Cornarius annotat. AL. Malo B. Mont. Cicer. Egéperdos. AL. Kichererbs, Lizererbs, Kichern.B. Ciceren. G. Cices.T. Ceci. H. Garuanços. Cicez, arierinum. Egipnbor npos. AL. Zesern ervillen. B. Cicers. C. Pois cices. Conchis Martiali, tunenali, Faba cum corticibus suis elixa.Al. Bonen die man vngerhelt kochet. B. Ongepeelde boone gecoockt. E. Febues bouillies auec l'escorce. TT. Faue bollite con le sue guseie.H. Haua corida con su corresa. Culmus, Frumenticalamus, Mipula xézauos, ve Recun. Culmum esse ipsum calamum. Stipulam verd folium, quo vestitur calamus, voluit Sermius. AL. Halm, korshalm, Stengel, Srupffel. B. Sroppel. C. Chaulme, chalmeau de blé.IT. Gamba del frumento. H. La canA. Eruilia. eygoz.AL. Erweillen. B. Erritten.G. Pois. IT. Arabcia Tridentinu, rauiglione, pisarelli venet. H. Arueja. Eiuumt. 890doe.AL. Ein gemuß,vie Wicken, das man den Viche au Putter sahet. D. Ernen. G. Ers. IT. Eruo, mocho. H. Ye- Tuos. Taba. niauos.Al. Bonch. B. Bonc. C. Febue.IT. Faua, baccieli Italis dicuntur fabe virides & recentes. H. Haua. Etsi dectissimus Rembertus approbare nitatur,phaselum veterum, gáon- Noy, esse vulzarem fabam, agré tamen persuaderi possum, cognitionem leguminis tantopere in vsu mortalium semper habiti, ita prorsus aboli- tam atque ex animis hominum crasam vt nune demum velut rediviuam ab inferis, aliam nomenclaturam reuocare necessum sit. itaque bona eius venia cum maxima doctorum turba receptam vbique temporum praro- gatina vocem seruabimus, dum omnium consensi veritas obtinuerit. Faba fresa plin que confracta est. tgeyuóe. Al. Gerehlte Bonen. B. Cestooten oft ghecapre oft gemalen bonen. Fabx hilum, Nigrum in summa faba.AL. Tswart van de bone.G. Le noir de la febue. I7. Il nero della faua. H. El negro de la haua. Tabx oculus, Euux Aristot. Vmbilicus fabe, vbi bifores fabarum valus committuntur. Ouua, u s Sievgev ré̃t nueuor ouenmai. Fabx seapus, fabalis stipula Ouid. yavzos r3 uueuv.A L. Bonensten- gel, Bonenhalm.B. Boonstroo, bonenstangel. Fabxe tunica, concha faba scribonio, valuulas Columell opercula- mentum. Ainos, Atuua, néonos Nicand. dnun Aristot. Nofos, Lébu- on Hesychio, néaugos Apollonio.B. De have, bowe, de peele.O. La gousse, Tabalia vlin. fabago cat. Fabaginum acus. avobpia. Quisquilie ce purzamenti fabarum. D. T'eat vande bonen. Pagopyrum, rabuli genus, quod à similitudine, quam cum farina plande habet vermacula lingna Vaat Doeckweil quasifaginumn frumentum. méliore ratione, quam si et ymon vocis referas ad hirci pabulum; ilagne laude vocem fagopyrum, improbe tragotrophon. AL. Hey del- koren. B. Boeckweyt. Far,rea, ador, Halicarnasseuslib.2. ri pappós, d rendulo iuls Jear. AL. Spelu , Sant Peters Korn, Einkorn, Blicken, Dinckel. B. Speelte.G.Speltre, de l'espeautre. W. Spelta, pirra, pirra, farta, alga apud insubres. H. Spelta. Farina, simila Celso, uerngars rugós Apollon. Angirey, que si crassior sir ngiuvor, si tenuior, dnolgoy vocatur. AL. Mehl. B.Mecl. G.Fari- De.lT. Farina.H. Harina. Parisaon deplere, subigerc.st fâv. Hom.Al. Mohlkneres, virck en.B. T'mncel kneden, wercken. C. Pestrir & amollir la paste. TT. Gramolar la pasta. H. Souar la harina. Parrago, Quod ex pluribus satis pabuli causa datur inmentis. AL. Ce- mil het Futter. B. Mistelluyn. G. Dragée à cheuaux.AT. Co- mistione de biaua. H. Herren de centeno. Pestuea, & festucago. aiyizof AL. Lulch, Don, B. Drauick.G. Auron. Festuca. rággos.AL. Strohalm.B. Veese, Veesken. C. Festu. IT. Ramuscello, festuca. H. Palillo. Flos pollen, Farina à furfuribus expurgatissima, quanquam Plinius in- ter hac nonmihnil discriminis statuat, & Celsus pollinem impuriorent farinan intelligat neréenu, ynpws.AL. Simmelmel, feinestmel, B. Fijnmeel, Fijn bloemen meel, Doust Brabantis. G. La Reur de la farine.IT. Fior di farina.H. Hlarina souil y muy apur- gada. Tre Var. Quodin simma spica matura minus est quam granum- Proges, Quidquidé terre prouentu in alimoniz cedit, Cercales fruAus. Sun vos, ounuos arégos Nonno. AL. Allerley Frucht der Erdea. B.Alderley vruchren. G. Toute sonte de fruit. IV. Ogai sorte de frutti. H. Las fruttas de la tierra. Frumentums, Adoreum semen Colum. semen Certale. oires, rag- noe Buyrgiaxde, puzoe, bunv Lycoph- dun wos aréges Nonn. Al. Allerley Korn das aren hat. B. Koren.G.Fourment M. Ogui sorte di biaua.H. Los panes quelquezieredes. Turfur, Parina recrementum crassius. nugibry, aurugor. A L. Grusch, Rleyen. B. Semel, Gruys.G. Du son, bran. IT. Semola,crusca. Kl. Saluado, somas. Cluma v'arro Folliculus grani, seu inuolucrum seminum in frugibus, vrri- culus. Plin. Exuspor.Bigscorid. AL Kornhulse.B. Korenhuy (ken. C. La paille qui couute le grain. IT. la guscia del fromento. H. Holsejo del grano. Granum Varr.quod'intimum est solidum -nonxós.AL. Kern. B. Grein, grein Karens.G. Gtain.IT. & H. Granum. Hordeum noish.AL. Geersten. B. Gerste.G. Orge.IT. Orro. H. Ceuada. Legumen alind est coAile, alind refia ctarium & contumax, quol arépauvor & negléo poder Plutarchus & Nariantenus nomi- nant. Legnmen legumentum, quod vellende legatur, non secetur, yisoe l Theophr-Saogier Z Mobor Theophn péntuos Aristoph. AL. Hulschen- Trucht, Cemuss. B. Vruche diemen metter hant leest. G&lT. Legume. H. Legumbre. lene, learicula. gann sarss.AL. D. Linlen. C. Leurille. Ir. Lenticchia. H. Lentejas. Lolium. aiga, Jzánoy, ov'apor.Al. Lulch, touveuen,ivalch, wet- pe.B. Onteruyt, hatick, dronckaer. G. Vuraye, yuroie, gasse,, leuille.IT. Loglio. H. Yojo. LORCRLIm, Tarinafabacea, déisux istrucrer dAAper.AL. Douen Mchl. B. Boneu meel. G. Farine de febues. TT. Farios di fa- ue.H. Harina de las hauas. Lapiaus.séquss. Al. Feigbonen, Wcickbonen, Woikacchbe- nen. B. Lupijnen. G. Lupins. IT. Lupini. H. Altramuz. Messis apnros. Al. Geschnitten Korn.B. Chemayet Koren,G. La moisson. IT. Messe. H. Miesse. Milium. n'ifyeos, uelpois strasoni raarey Mippoer. Al. Hierle. B. Cheers.C. Miller. IT. Miglio. H. Mijo, Mitium lndicum plin. lb. 18.cap. 7. quod Turcicum, aut Sarrace- nicum triticun n'uncupamus, pregrandibus culminis, quas pélas vocant, idem forté fuerit, quod à Theophrast rupóe exauoraias, à er assitudine perticis longuriisque (muanas Grac dicunt) emula voci- tatur. AL. Turckisch Korn. B. Turcksche tarve. G. Ble Saca- zin. Oyra, Acicz rtinis ira V. Aamestoren Tyoha, riqn-Al- Welsch weiven.B. Roomsche tarwe. Omelyhs, apud medicos veterinartos, aquali farina miscella hordeacea, seminis lini & funigraci, Pelagonis testante ; at plinis ex medicorum placitis, farina hordeacea cruda ad discrimen polents, qua torritur aut frigitur ountvois, & oud auois & xpidiry a unavois. Orra, épifa. Al. Reit, Ricb . Ris.C. Ris. IT. Rilo. M. At. toS. Panicum, à pariculis semencontinentibus., meltrugumn. Discli dectum Eavuos ue divn.Al. Bussweis, Hleydel.-B. Panickoren.G. Panir. NT. Panico.H Panirs. DE FRVMENTIS ET LEG. CAPxIx. Panicum , exoticum vel peregrinum panicum loculare, Ruellins vocat à loculorum, quibus sement includitur mulritudme.AL. Welschet Hiers, sourgsomen. G. Fourment barbu, blé barbu. TT. Sor- go,sagina Hetruseis, melica & melega insubribus. Phalaris. gánagte. B.Spaensch sact, sact van Canarien. Phascolus,dolichus, qasionor Potl. Aébo. Cal. Sélyos. Aginete. AL. Weische Boncn. B. Roomsche boonkens. G. Facioles. TT. Fagiuoli. H. Trisoles. Vilum Ervos aigoy, Muider.AL. Erbs, Welsche Erbis. B. Room- sche ervirten, tockeerten, climmende cetten. Polenfa, dngiroi Hippoer. Tariha tost hordes frictive.Al. Gerost gersten Mchl. B. Geroost ende ghedroocht geersten Mecl.G. Enotte seiche.VE. Polenta che si fa de farina d'otio.H. Po- teada. Pollen eft & volacica farima, motendini parietes dealbanx. Al. Seaub- mel. B.Stuyfineel. G. Fole farine.AT. Farina che se disperde. H. Harina que buela. Seeale rlin.Tatrago, quod pecoriforraginis vice detur.poize.Calens, t gntatur. Al. Rockea. D. Roeghe, G. Seigle, segle. IT. Segala. H. Sentena. Seges, áporoe, tntor truges crreales nondum demessa. Al. Saat noch nit abgeschuicten.8.Staende Sact. G. Blé encore debout.IT. Segetl. H. La miesse. Seges, pro terrasubacta & sata varroni, d́pore, jn ngorgiaquém.AL. Lin gesater Acker, Saat.B. Gesacyt Lant, Sact.O. Terre semée. Ir. Perra lauorata, & seminata.H. Tierra sambrada. Semen, sementis, arequa, aropà, aripasor Nicandrs, arcqucior, & areignua Eidem. AL.Samen, Saat B. Sact.G. Semence. Ir. Seme. M. Semiente. Siliqua, Folticulus colum. concha, valuulus, à valuis simili operenla- tura, non autem à vallo, vt Nebrissensis putat Theca generaliter que beshuntur legumina. Robos nesguxis rheophr. Onxy Aristotels. Similago, timila, oruidaM. Media inter florem ⁊ farinam pars, ex qua crassiores furfures excreti sunt.A L. Lartweib Mel, Semelmeel. D. Bloeme, rerwen mecl, de donst vaden, Mcele. G. Semoule. Ir. Amito, amido.H. Semola acemite. Smilax hortensis, quiaaf unruia Al. Welschbonen, W elscherbs, B. Roomsche bonen.G. Febues peintes, fascoles. TT. Fagiuo- lo Turchescho.Hl. Feyones. Spica cicero. Quod en lmus extulit, continétrque granum, grlumam, ⁊ ari- Itam. gézvs.Al. Act, Roraate.D.Adere.G.Epi de blé YT.Spiea H. Espiga. Spiea murila, aut( vt pasim pulgati colices habent) murica Varr que caret aristd. se yvs notobes. Stramentum v'arr.Etrameh. Quod terre haret, & postea subsecatur. neggot.Al. Siro. B. Stroo, Aroy Flandri.C Estrain foarre. lT. Paglia. H. Paja de cama. Turicum, ruoot. Al. Weillea, Wciven. D. Tetwe. C.Fourment. TT.Grano. H. Trigo. Triticum robum, tobus colum.pondere & nitore prastans, quale nos Telandicum nominamus. H. Trigo ruuion. Tnrieum tiligincum, ligo colum. rricici vicium, tid, quod pondere deficit, precipuè in pane oixivs, epoyi Hipp. velgeuyis. AL. Roc- ken,oder Weiven. B. Winter terwe, quast hiberoum triticum. H. Nebriss. exponit. Trigo candial. Triticum trimestte, Serancum Colum. rypòs reiplvos, L'onrenas. D. Someterwe.H. Trigo trimesino. Vagina Cueroni, stipula exordimm'? herba in qua deliteseit culmus cum arista prius quans exoriatur, V'arroni otre inboan, engvoie Te youe, nainut apud rhugd, qui ait ar apbeur it rur re diner yereoir. C. le toyau. Vicia pincor Afianis, èparos ant xiauot Asricis.Al. Wickenkorn- wi ken, Rotvicken, B. Virsen, vicken. G. Visses, vesce. I. Verza.H. Elarueja. Vruncus, Ouod'in infima spica adculnumn stramenti est,minus quam gra- Vrriculus plin. Quod fur fure metins ett, & simila dererins, vulgd Pari- nae venter, cretura Pallad. exta tritici. Tenuus farina recremen- tum. Laogov. AL. Grob Mel. B. Gronc bloeme. G. Redonda- 8e. HT. Tarina grossa H. Harina grossa. DE TRVTICIDUS. CAP. KX. PAFPARIS, iNTuriS. KExRagr. Al. Cappets. B. Capres.E. (.Capres.IT. Cappari.H. Alcapparra, Erica, brya silueltris plin. epcuu rerganz rhcoph. offic. geuiltella- Al. Heyden.B. Heyde E. Bruyere, briere. I7. Erica. H. Bre- c0, queiro, Cenisla. Al. Fftimmen, Ffinllenblumen. Cialtera.D.Brem.C. GenestuR. Genelta. E. Genrkra, hintesta, reramas 31 ctyeyarhira, seprhicaradix duleis cets ravrigsiza outnn resphr. Vuigvror Dioscorid. &̀ safor, quod sitim restinguat, vavxengarov, voxeia absoluté Cal. & Tleophr. yavxvuu Hippocr. VAuegpizos A ctuario Scychica autem, quod eius esu famem seythe in plures dies extrahant.AL.. Subkole, Leckriu. B. Soet hout.C.Reclisse,re- galitse, liquilice, IT. Regolitio.H. Regaliza. Nippogloslum inaoyoaror iniyauaror, Ensgun énagnor. Barbaris suularia, Bonifacia lingua Vagana, billingua. AL. Liplinkrat Hancblac. Auffenblat, Lungeablat. D. Kecleruyt, tongenblat, rapkens ctuyt.G. Herbe aux langnes.lT. lingua pagana,bo- nifacia. FL.Lingua de cauallo taldre, nomnulles apraria, rambacham srabibus, lencoÿ pecies frnti- cantis. B. Lasmin.G. Lassemin. IT. Gelhimino. Caouis,anonis, effe.remora aracri, aresta bouis, scurella, evevis, AL. Srallkraut, Hawhechel, Ochstenbrech B. Stalctuyr, prag- Wortel. G.Bugfaucs, butgrundes.LY. Bognacho R. Cauillos. gatinos. Rhamans plin, péuvor. AL. Fasbaum. C. Neprun, bourgespine. IT. Rhamno, matruca, H.Scambroncs Rubus, rrutex hamotit pini, semis, morus varicaca, pânt Al- Brombecte. B. Bramen, braempefyen haghe. G. Rouce.IT. Rouo. H. Carca. Rubus Idans, paros istior. D. Hinneabraemen. C. Framboi, lier. Sabina. ppésv.AL. Seucxbaum, (cucmpalmen. D. Seuenboom.G. Sauenier. IT. Sabiha. H. Veruatabina. Sparrum, avegrer aragrien, Aursa. d. Spacasche brem I.Gene- sta Spagnuola. H. Esparto Virex, lalix Amerinaoffe. agaus caltus. dyvot, aézoe. AL. Schaat- mile.Abrahamsbaum, Kunschbaum. IT. Vitice, egno casto. M. Catillo calle, pimieate, saux gntillo. A DE OFEMMIS. CAP. XXI. CN ATHES Pln. ab Achatecognsmine fuvis sicilie, nt testa- A turcum Theophrass rlin. Al. Achat. D.Agnt.C. Agache. IT. Agata. H. Azauache. Adamas plin. ab indonra vi nomen labet duritia inenatrabili, victri- céq-rnium natura, act́par. Al. Demant, Demut. D. & C. Dia- ment. IT.& H. Diamente. Acrites plm. Lapillus qui in aquilarum nidis reperiri solet, vel a colore auis, vel à virtute, qua citra illins prasentiam parere aquila negatur. acrirus AL. Adlerstein. B.Adeler steen, Plinius seribit aliquos hune lapidens gagaten dixisse, qued & fermins aunotat, cune sint di- nerss Amcihystus plinis, V iolacei coloris gemma, nomen habens à vini colore, quenti prius quam degustet, in violam desiit, vt Plinÿ verbis dica-nant hallueinari cos ostendit Plutarchus, qui gemma nomen datum putant à presidio profligande temulentie, eum rheophrastus oiesnor rî noea esse dicit, vinco colore, nt aiuaxélu auisucoy rrphiod. quod diluti Cruoris colorem referat. Dionysins Aser ixngiua noggvgleoar, quod leniter purpureum colorem affectet.Al. Amethist. B.Amethist. G. Amathyse. IT. G M. Amerhysto. Bacca V'irg. margatita Cic.vnio Plin, uagjagirus rheophr. nivaisde Arrian, ivsluos Ledos, tuepaios Lidos, lnciano, Erythraeus lapillus Statio quod d rubto maripeteretur baccha conchea virg in Culice. Al. Peerlin. B.Peerle.G. Perle. IT. Petla. H. Perla, d aliofar gruesso. Beryllus Plin, solino,cum smaragdo natura communis putatur, colore sur- do, qui figure sexangula repercussis excitatur ab artificum inzenins, Try- phrodorus carpleum'illi celorem dat, yravxlu pnevMor vocas: Marbo- deus quoque violacei coloris ant carulei, in genere beryllorum excellere estendirillo versis: Eximios viola smiles, lymphaeve matinx. ita namque e manuseripto vetusto codice legendus ille verfus, vo-hacte- nus in excusis, Sleo pro violx, fuit. Al. Beryll B. Berille. IT. Acqua marina, co quod caruleas maris vndas imutetur. B. De- tillo. Carbunculus plinis, à similitudine pranarun nomen sortitus, tametse ignes non sentiat.anbporos propterea à nonullis dutus, & avsgaxnrue- AL. Katfunckelstein. B. Carbunckel. C. Escarboucle. II. Carbuncolo. H. Caruoncol. Carbunculus amethystizon, pyropus ouidio, abigneo flammes ve ru- bore rugoxés, arsgaf aucdursgor. AL. Rubin. B. Robijn. G. Rubis. IT. Rubbino. H.Rubbi. Carbunculus candidus, quiextremo visum nubilum quid prasert. B. Ballays. Casbunculus carche donicus, vel Catamancicus, qui granstus à po- mi puniei colore nominatur. Al. Granat. B. Graaact. G. Granat: IT. Granato. H. Granado. 36 NOMENCLATOR VHL LINC Chrysolitus vlin, auves colore translucens. non male à Propertis Rauus propterea dictus, quem hodie gemmarum manzones Hyacinthum false nominant. yovoénidos.AL. Hiacyath. B. Vacinth. G. Hyacinthe. TT. Hyacintho. H. lacinto. Cyancus lapis, Coloris carules lapis est in aurarits ararisque metallis in- nentus, quem Laruli lapidem officinx vocant. T. Aruro oltrama- rino vé Armenius lapis, qui innentu rarus est.Hl. Verdaruro,qua- si viride ceruleum. Cyaaus dln. Colore carules gemma. nians. Al. & V. Saphyr.C. Sapphir. TT. Saphiro. H. Cafir. Cyanus mas, quisaturs magis cali colore est. B. Blacuwe saphier. Cylindrus iuuenali, clenchus Plinio, Margarita oblonga,ouali fieura- xawsgos. AL. Langlechte Perlin. D. Langachrige pecrle. G. Perle longuetre.IT. Peila longhetta. H. Verla rolliray pro, tongada. Cemma Virgil lapillus preciotus Curtis riuot nisot ruuaxpis nisse Aristoph. schol. & noabriuos.AL.. E delgestin. B. Edel gesteente, costelijeken prech. G. Pierre precieuse.IT. Petra pretiosa.H. Piedra pretiosa, Hyscinchus plinio, alins est abeo quem nostra secula nominant : nam dilutiore etiam fulgore piolacei coloris ab A methysto vincitur, v'anirdes Encians.AL. Bchemischer, oder Meißnischer Amethyst. B.Fen Beemschen oft Meischnischen amathist. laspis Plnis, viridi colove est. laaris Al. & B. laspis. C. laspis. IT. Laspide. laspis acrirula, cranus (ue eranos, alns. ieao acoizosa, suime Dist. Galeno. Al, Turckis.B. Turkoyse.G. Turquoise. I. Turche- la,d'Turchina. H. Turquesa. laspis Grammarias pliniolib.17, cap, 9 que transuersa linea alba pra- cingitur-ibaris ygauuarigs. lychais plin, vellychnires Cemma, cuius lueis vigor patrantia lucer- narum excitatur cocci rubore suffusus. Avyrirus AL. Gelachter Ru- bin iudicio de ctissimi Georgy Agricole, qui in hac cognitione primas facile meretur. B. Checlacheige robijn. Onychium Theophraste, Lapilles è fusco ⁊ albo compositu constans, ad ectypas scalpturas quesitus, vitandis periculis valere creditus drizior TheophrasE. Asbuce uas paucs nragé Audor. Hanc crediderim esse ony- chen Arabicamt Plinio dictam, quam nigram esse ait candida zona precinctam.AL. Ohichel. B. Onickel. IT. Onicolo. Halucinard enim illos Lexicormm rhapsados autumo, qui Onychen Callice Cornali- ne, & Rebrissensem, qui Cornariam reddit.-onix autem candorem pra- fert vnguis humani similitudine, vnde illi nomen. Ett & hocingenere quem Chaleedonium vulgd'nuneupamns. Al Chalcedonius. B. Cassedonie, oft chalcedonie. Sapphicus plinio, quem Gyriteu etian Marbo deus nominat. à syrtibus natalibus eins eo versus qui in excusis codicibus abest? Mie &e synites lapis à plarisque vocatur. Qudd curca syrtes Lybieis permiltus arenis. Fluctibus expulsus feruente freto reperitur. tapis cerules coloris à Cyano mare non multum differens, vn de &y nva- vs reexgesgor Diomysis Afeream vocat, quamus & ad viride decli- nat, qualis proprie neagiris nominatur, & vt yovoiris quam youolis Dionysius. AL. Gold, vand blaw Sapphir. B. Sapphier. G. Sap- phir. IT. Sapphiro. H. Sapphit. Pardins rlmnis, qui impensins nigret,mas est. qui rubet magis, sar da est, faemma rheoppraste habitg. AL. Corneol.B. Corneol. G. Corna- line. IT. Corneolo. H. Cornarina. Sardonyr, Mixtumhabet à sarda & onyche nomennt cabicam sardo- mychen excellere testatur Plinius, Candore circuli in ipsis rmbonibus ni- tente, ac niferrimi coloris substratg: nam Armeniea pallidam prafert rongm. Imarag dus plin. virort oculos satians gemma, rnde at toratis vicidie lapis vocatur,quem ex laspide fieri arbitratur Theophrast. quá̂gaysde à ouaparer, id est, d nitore,qualis in vndis relucet. AL. Schmarsgd. B. Smatagd,emarraude.G.Esmeraude. IT. Smetalde. H. El- maralda. Toparius rlinis.rrujor vel ronízior ruslath. yhavrs uvra Lisor na- Sapois rondZs dixit Dionysins Afer. Hune aureum de se iubar fundere ait Eustathius, qui densioribns tenebris clucescat magis.AL. Topas.B. Topaes.G. Popasse IT. Topatio Petrarcha & Danti. H. To- pario. Tympanum plinio.Mtargarita hine rotunda, inde plans. Vnio exaluminatus plin, qui colore pellueidus ⁊ prastans est. Videtur autem exluminatum dixisse, qui tristitiam illam aluminis exuerit. Al. Heyter schone Perlin. B. Hupsche schoone pecrle. G. Fort belle perle.IT. Perla chiara & pella.H. Perla muy clara y hermiosa. DE CENERIBVS AVIVM. CAP. REII. vrs aliles vlinme, larrites riden, qu'à sue ćhantur, ⁊ curapdis far- E cuneur re pinguescant orrevra orrire, et isur e auara plaso- ni, beonadiac gorge Nicand.Al. Gemeste Vogcl B. Voghele dic- men mest, cropt, vult, ost vel maeckt G. Uiseaux de graisse, mises en mue pour les engtaisser.IY. Veeelli chi s'ingrassano, & rengonsi in cabbia per grassarli H. Aues por engordae. Aues cortales sine cohortales Col. exdem sunt cum altilibus: vel egre quibus intra cortem caucamve inclusus mirus lbera enazadi potestaz et lgrie raronisles Aphredisae, hupoi. Al, In Kestnen gdec im Haushoof eriogene Vogel. B. Vogelen in cen keuie, hock, ost hoeuder Kouve gelloren. C. Oileaux enclos ou en cage poulallief.I7. Vecelli di caggia, y di coute, ò sercacinelpol. laio.H. Aues del coral d de jaula. Auessera Plant. Cilueltres, nec dumetreurata M. Wildregel. B, Wildevogelen. Anes Alipedes gezemds sripot. Al. Vogc (o respatrene vand rertheilte Fub haben B. Vogheis met geclouen vocren ose clacuven. C. Qui ont les pieds fendus. IV. Ch'hanno épiedi Ovngie fessifl.Que tienen las patas apaftadas. Aues inferx seruio que natura petunt volatu terrg vicinan acris rezjo- nemt, vt herundines. Al. Car nider Ricgende Vogelen dic by der cerden vliegen. 6. Oiseaux qui voleur prelque en terre. IT, Vccelli chi fi delettano di volaz passo.Il.Aues que de su naruralbuellan per baxo. Anes palmipe des vlin. solidipedes alins searenosts Arissot Al- Breit , lach ynd gaubfullige Bogel.U. Plat en brectroctige voghels, gelijrek cen gans. G.Oileaux quiont les pieds plais comme vne oye. V. Vecelli con È piedi larghi dhoca o pa- paro. H.Aues que tienen las patas de avada-AN. Holefcgted byrdes. Anes preperes virgil, augnrales, qua superisren acri regisnen tementa " testimonio seruny oiesvol. D. Hoochvliegende vogelen. C. Oiseaux qui volent au ciel. LT. Vecelli qui volano insino al ciclo.H. Aues que buelan arriba. Auicula. dereot, eprisier, jongeour, eprissirtrer tristoph. Voeclin.d. Vogelken.&. Oiselet. LT. Vecelletto, augelletto, vscigaiuolo Soccatio.H. Auezillo. AN. Lkrrelbyrd. Auicula in plumis, dxripos epws. Al. Kin nacketes Vogelia, so nochonc Federo ist. B. Een ooghelten dat cacl oft bloot is, ende sonder pluymen.G.Oiseau sang plumes. NL. Vccelletto senza piume.H. Aue sin plumas. Auicula iauolucris, dxngor. Al. Dasnicht Reucht. 8. Durnoch niet vlugge en is.G. Oiselet qui ne vole point.IT. Vecelletto chi non vola. H. Aue que no buela. Auicula volucris, dluver Mepoir. Al. Gsygel, dat schon deuche B. Een vogelken dat vlagghe is-G. Oilcler volant. IT. Vecellet- to volante.Hl. Auezilla que buela Auis,ales, at alarum magrtudine pecus volaule Col oleret, epsis, bous, óprtor, atporópor Philoni, nivé nery, da a auti Sai, mriuler bíomysis, Eustaih.Al.& B. Vogcl.G. Oiseau. I7. Vecello, au- gello.H. Auc.An, Byrde, fouule. Oscines aues Plin.d AMra gora.Al. Siugende Vogel B.Singhende voghelen-oseines dicta, quasi ore canentes,quarum è voce futurerans prasagi captabant veteres. G. Oiseaux chantants. IT. Vccelli caa- tatrici. H. Aues cantaderes. AN. Syngyng byrdes. Pullus dprise raus, épridogvis zaie. Al Lunges Hinlin. D. Kicckea, ott Kiecxken. C.Poussin.IT. Pullo, polastro.H. Polle. CENERA NAVIS. CAE. LRLLL. CATI VM Plin, ea nauigi species est, quam remacula lingua Bo- Rratn vocamnus, e Pliny verbis lib.9, voi indicat acacium esse carins- tum, prora rostrata, puppi infleza, que omnia in nostrate bora inue- mas, ab alis dinersa, nam carina aluum compingit, prora in roftrum assurgit, & pupfis incurvatur molliter inflera. rerier. D. Fen boot. Biremis cie-que à puppe malun versus biniz agitur remis, à mals adpro- ran vno tantum Sngue, l'exgoron suide, quod vtrinque à prora & pup- pi impellatur remis, dicroton etiam Hirtio ditituy huénir Hefychio, & nuonsa, quôd sesqui altero plens remigis agatur. IT. Fusta. Celox Plauto, Nauigy genus breuis atque agilis. ríaus Pobzbis -xeRprust- Thucid. Ctalis prociel spelle ad prrren gonain. Yeasdouisimes, de sen Conie DE GENERIBVS PISCIVM. CAPXxIIIL Esivxarasas géhot. AL. Ein hauffea Schift reugs rum Kricg augerust.B. Een vloete van oorloch schepen die al ghercet is- C. Vne armée preparée à la guerre. IT. L'armada preparata. H. La armada fornecida y apparejada. Corbita Plauto, Nauis oneraria grandis & tarda, cuius malus corbem prescrebat in summo fastigio, vt etiamnum hodie vsus obtinuit, siquidem quod in summo malo ihuponitur, Corbem malim, quam cum Frasmo Ca- leam vocare, non mam ob causam. AL. Fin Lastschist. B. Eeu meersschip, ost ctn schip met ven meetse. Corbem enim meerse nominamus.C. Nauire qui sert à transporter marchandise. IT. Naue dl gabia. H. Naue para leuar merca deria. Cyaiba. Este hec piscatoria nauur-sed conuexioribus lateribus, (siquidem ruubn dicta est raepà r nugér, ces noeigtons) tametsi eandem cum tebo faciat isiodorus anbbrixdr nReior, daiés Plutar xvuCn. Oriam exponit & Nopins talem. Al. Ein Fischers Schifflin. B. Eeu visschers boot, cen buysse, cen pinck. Dromas,dromon isidor. à celeritate cursus dpouaz. Aristoph.inserpr. Poll. Al. Ein schnell Schift D. Een Karteucel, ost boeyer. G. Vne carauelle. IT. Carauella. Hippago resto. Naun qua cqui vchuntur. Ex na,czés Demosth. Iams. ros. Pobb. En neezcoyor xaoior Hserod. Ein Schiff da man die Pferdt mit hin vber fihret B. Een schuyre, oft schip om peerden me- de te voeren C. Nauire pour mener cheuaux. IT.Batello per condumi caualli. H. La tafuera. Tembus virgil. lenunculus sallustio, Xauigium piscatorium. euehot. AL. Weidling kleins Schifdin. B. Een schuyre, oft visschers schuyte. C. Nacelle à pescher. IT. Nauicella di piscatore.H. Elleno. Liburnica, triremis forman praserebat : sed predateria magis, incredibi. lisque celeritatis , Suides aipuguxn Plut. xaoier nevruginoy Polyh. Ai- Bvgvie. AL. Lagschifhin. B. Een faste, oft iachte. C. Fuste le. giere. IT. Fusta ò bergantino. H. Fuesta. Linrer v irgil. Caf- alueus Lmis. novefvher.AL. Ein weidling.B.Eeu iolleken. C. Vne nasselle. IT. Gondolina. H. Canoa. Nauicula, nauigiolum Liuio. xRoiágier.AL. Schifsin.B. Scheep- ken.C. Nacelle, petite nauire. I. Naaicekla. H. Nauezica, d naue chica. Nauis aCuaria cie. nauigium aCtuarium caf. neinaws, inanrgls, aliis etian nerragus irénous, qua simul & remis & velis vtitur, vt isi- dorus ait.AL. Lin Ruderschiff.B. Een toeyschip, cen veerboot, cen barsie. G. Barcque de passage. IT. Naue che porta passag- gieri.H. Barca de passaje. Nauis conltrata Cic. te Cta liis cui opponitur aperta apud Cicer raïs narégganros Polbis. AL. Gedeche Schiff. B. Ouerdeck schip, Schip met cen ouerloop.G. Bateau couuert.IT. Batello serra- 10 o cuoperto. H. Waue cubierta. Nauis longa Casar.triremis, uaxger a Aoior Pohbis, reihgue, vaïs ua- rpé Appiano.AL & B. Galeye.G. Galere. IT. &H. Calera. Nauis militaris roa norie rhucyd. en Airajuyós. tid qua transporta- ri vehique solent milites. AL. Schiff darinn man die Kriegsleut vber fuhret B. Een schip om knechten met oft inne te voeren. C. Nauire pour transporter soudars. IT. Naue per ttansfre- tare soldati. H. Naue para Ileuar los soldados. Nauis oneraria Cie grauis Cas. frumentaria Eid. otrajoyez ex nâs Thuoyd. gegruyóe, Polybis ouryès vaüs Diodoro gogmyixér nAoier,, spoyliner, gemnixor enáges Aristoph. jai nos Herodoto onsbogégos Appiano AL. Nauen, Lastschist. B. Hulcke, ecn coopvaerders schip.G. Nauire marchande. IT. Batello,hulca. H. Naue de mer adaria. Nauis oratis Pln.Nauicula qua oram litoris legimus qualis aAuariola Cie quam candem esse puto cum Horia, qua per aspiratam à Nonjo scribitur t'nogos xhé̂ru Euripidi.AL. Fin schiffsin damit man oun am Bord oder Gestad des Wassers ruedert. B. Een boot om by strande te rocyen.G.Nacelle pour ramer au bord de l'eauë. IT. Nauicella per nauigar lungo alla riua.H. Naue chica por passcarse. Nauis praedatoria tinis piratica Quintil, paro tinio, myoparo, & piraticus myoparo Cic. Auspixor, nAoiey nsgarixn vaüs, Ans ple, noraepèr, iran nulau Etymolog. Al. Raub, oder laglchifs. B. Een Leeroouers schip, cen iachre, cen barsie, bergantijo, ofe cen barcke.G Barque,bateau de coursaire, brigantin. IT. Bet- gantino, corsaro. H. Naue de cossario. Nauis praesidiaria, Gvzanis Diodors Gorgie.. AL. Ein Zusauschist, cin Kriegschifs. B. Een oorlooch schip.G. Nauire de guerre. Ir. Naue di guerra, H. Naue de guerra. Nauis praroris, vavapzir sparmyis Dud.AL. Des Obersten schist. B.Het ammiraels schip. G. Le bateau de l'Amiral. Ir. La naue del ammirag lio,o del capitano generale. Nauis roltrata tin.vaïr aaniuponee Appians, za dusque Pluthar. Eusozàs Epssa Kenoph. AL. Geschnabelk Schift. B. Ben schiy mer een snuyte voeren. C. Nauire begue. IT. Nauc con pon- ta.H. Nauc fornecida para encontrar. Nauis speculatoria, catascopium Cic. exploratoria nanicula na- morsninir xdoin Plutarcl. Alu Fin Sycheschishin-D. Eenloout- 31 mants boot,cen verspiers schip! cen fulle, oft bergantiju.O. Vn brigantin, vne fuste. IT. Vn bergantino, vna fusta, ò fre- gata.H. Vn bergantin, vna fuesta. Nauis vectoria vipiano nbagimlarbz in Padect.Ml. Ein Fahr- schist. B. Een heu, cen vracht,oft veerschip. G. Barque, ou ba- steau de passage. Ir. Naue de passagieri. H. Rarca de passaje. Phaselus, vel vt acy, faselus, Naurgium velox & oblongut, teste A- cronc. Qáondes. Ttraboni videtur ex Horatis & Virgilio phaselus non absimilis suisse tembo, aut oria, quippe qua circumuchi sua rurd solebant ditiores,ut agitatu facili eadem & fragili AL. Fin Batketk- le.B. Een schuyrken oft bacxleen. G. Vne barquette. IT. Bar- ca, gondola, Venetis. H. Barquilla. Ponto Cas-ngducior, nepior Diodore, Nauigÿ genus quo omnes traisciun- tur loco pontium. AL. Ein Vberfahrt, schist D. Een ponte, ost veerschuyte. G. Dac à passer la riuiere, ponton. IV. Pontone, naue o barca di passar il fiume. H. Ponton, y barca de passar elrio. Prillis,Nautrinmoblonguns e angustum, à marinaruin pristium forma. neisis. AL. Ein langes vnd enges Schifflin. B. Een beytel, cen Vtersche schuyre, cen damlooper, cen barsie. Raris schedia v4. gesté. AL. Eia NoB. B. Een vloot, oft sater.O. Vn raseau. TT.Tartera. H. La balsa de maderos trauados. Ratis seirpea Plaute, pro congerie serporum in cblongum fascicu lum colli- gatorum, cui pro fuleimêto pueritia, que natare disit innititur, vt faci- lius natare ac mouere manus discat. AL. Ein Binben buschlin. B. Een bobber,cen bussel biesen C. Vn faisseau de ioncs,ou naf- selle de ioncs. IT. Vn fasciculo di ionchi,d nauicella di gion- chi.H. Nauezilla de iuncos. Seapha, Namcula qua onerarin subsernit.barca isidors oncépos onagi- Sier, Égónuior, eo quod nauis cam attrahat asseclam nopouie AL. Ein Kleins Schifsin.B. Een boot, lichter, een schuyrken. O. Esquif. TT. Seiphe, copano. H. Scife. ⟦ nuio DE GENERISVS PISCIM. CAP. XXIV. LARTILAOINEipisces Plin retezt, rtaxiid, porsgirerge CAristoli, in quibus ossium vicem explet cartilago : Vt Rais, Cetacei pisees, Magni quiè semine, ton ouo gignunt persectum animal. renréssta. Crustari pilees olin. crultis ince Ai cidem, etolls resa operculati, ue- hanésgaye Aristot. AL.. Weichoder lind geschalter Fisch. B. De gheschilde oft gescholpre Visschen. C. Poisson d'escaille molle. IT. Pesci di seaglie mollesine, ò tenere. H. Pesces de teja muella, y blanda al tocar. Molles pisces plinio lxues malim vocare : quibus cutis non squammea, non aspera aut testea, sed lauis est & glabra, vt homini: ita enim Ca- len verba interpretor lib.z. De facult, aliment. cim sint tamen dura carnis,vt sapia: atque ita uazanoy expono, uanduia Aristot, uana- rootqux. Al Clatter Fisch oneSchupen. B. Glatte Visch sondet Schubben.G. Poissons glistans, sans escaille. IT. Pesci politi senza scaglie.H. Pesces polidos, sin escama. Piscem desquammare. nenszu Al. Den fisch scharpffen. B. Den Visch schrabben, oft die Schelffen afdoen.C. Escailler le pois- son.H. Escamar ô quitar las escamas. Piscem exdorsuare Plau jayioai. Al Deu Fisch spalten, auffichla- gen oder thun B. Den Visch opdoen, oft eclieuen, oft spou- wen.G. Effondrer le poisson. IT.Spallare il pesce.H. Quebrar el espinaro del pesce. Piscep exentetare itureptz, et regeyisr Achenas. Al. Dem fisch das Eingeveid ausinemen. B. Den Visch schoon maken, op- doen,breken, ontveyen C. Euetter le poisson. VT. Suentrar le pesce, d̀ cauargliene le interiora. H. Sacar las tripas del pesce. Pisciculi minuti Terent. Aenn yoiru rarentino, iInroi Menand. quasi elixatiles, qui minores sint quam vt torren in sartagine aut assaride- beant. AL.. Grut. G. Poissons menus, menuise. Pisciculus Iysvser Al. Fischlio, Fischle. B. Visken.C. Poissoanct. IT. Pesce pieciolo. H. Pequeno pesce. Piscis, Iyeis inof.Esor sophteli nau dés Callim. AL. Fisch. B. Vilch. G. Poisson. IT. Pesce. H. Pescado. AN. Fisch. Piseis Qunialis velRuuiarilis, ixsie norceudr. At. Fisch der sch ia rinnendem Wasser auffenthalt. B. Riuier visch. G. Poisson de riniere. IT. Pesce di rinera, duuiale d di fume. Hl. Pesce d pascado de rio. Pileis laculteis. izsix duvaist. AL. Sechsch.B. Visch dic hemin W yers oft audere staende Wateren houdt. C. Poissons d'e- Aangs. TT. Pesce di lago. H. Pesce de lago. Piseis maridus, Pelagius. hyoir gerérhier. At. Mcerfisch. D. Zee- visch. G. Poisson de mer. IT. & H. Pesce marino. Sallamenta rerentis,pisces muria duraci rabiolib.8. risces muria cont- dis regirs rè rosscé. Al. Ria gesatvener Pileh, vie dez, laet 18 NOMENCLATOR VIIL LING. vand Thonhering. D. Chesouren Visch, ghelijck den abber- dacn, oft Peeckelharinck.G. Poisson salé. VT. Pesci ensalat.H. Pesce salado. Salsamento macerare, rerent. rapiyn Raivsv, y Stfa.AL. Gesalbe- ne Fisch walsern, weichen, trempen, ins wasser legen. B. Che- souten Visch veycken, oft te veycke leggen. C. Destremper & dessaler. IT. Macerar o addoleite nell'aqua li salami. H. Remojar la saladura. Testacei pisces, testae, Pisces durs operimento instrati, Et pandotpua Aristot. ocgua Caleno oxdupéolqua Aristot. Aégiwa Empedoeli, esgansgwa oppiane ec gâunga, organa. Al. Schalfisch, der sich in der harten Schalen helt. B. Visschen met harde Schellen, oft Schelpen. G. Poissons à coquilles. IT. Pesci de scaligo duro. H. Pesces que biuen en teja dura. Turbinati pisces,sgoupésM A ristot. spoupoadi, qui in latum à mis- crone fastigiantur, vt buccinum. AL. Kinckhoralin. B. Kinck- hoornen, Hulcken. G. Poisson qui se tient en coquille sabo- réc. IT. Pesci di testo puntuto. H. Pesces que rien suteja en sgura de trompo. DE RERBIS. CAE. LAV. BRoronvufeming abgérevor snav. Quiex plinis hanc Cha- D macyparislu nominant ne ills toto calo errant cum plimiana il- la, herba sit, hac Dioscoride teste, arborescat : & comantes auri fulgore corymbihane facilé, qua sit, prodant. Al. & B. Cypres. C. Duoy- pres, garderobe. IT. Cypresso, santolina. Abrotonum mas, apperovor d́poer, enav geépir.Dioscorid. yeaoneion, hoaxagor, pavxis lésuor Dioscorid. AL. Stabwuru, Ggrtwurc, Carthaglen, Schosswuru, Kuttelkraut, Affrusch. B. Aueronc, auerruyt.G. Auronne, garderobbe, auroesne. IT. Abrotone. H. Arotono, herba lombriguera à necandis lumbricu. Absinthium, à fiveior, àxlyoior Comicis,ab insigni amatore quo bibentes illud auersantur. pasinmpor, paginiger. Al. Wermuth, Elo.B. Alsem, Alsene.G. Aluine, abfinte. IT. Assenzo, assentio. H. Alosaa, asentios. Abhiothium seriphium, vel marinum, vulgd lumbricorum semen Et jursoberars, afireier ganéilior n oépigov. AL. Wurmsamen. B. Wormcruyr.G. Barbotine, la mort aux vers. TT. Assenzo,d absinthio marino. H. Alozna marina. Acanthus, herpacantha topiaria, officinis branca vrsina, & mar- moraria. drarsos, uAepiqu Mor épnanarge, naudipus.Al. Beern- Kapen, Beeroklauw-D. Berenclacuwe.G. Branche vrsine. IT. Brancha orsina. H. Verua giguante,branqua vrsina. Aconitum, Hecaties ouid offic. cappa vel cuculus monachi avuou- xvovéxarais. AL. Isenhut, blaw Woltevurb. B. Monicz cap- kens. G. Tere. IT. Aconito. H. Yerua mattalouos, yerua de balestreros, centella. Adiantum, cincinnalis, terra supercillium, capillus Veneris A- peleioe capillaris,aSlarror re Mnrempor maurenev AL. Frauwen haar. B. Vrouwen hayr. G. Capil Venere. IT. Capel Venere. Hl. Culantrillo de pors. Huins species est, velcerté assimilis, officinaram Capillus Veneris, alins Rura muraria dicta , quõd in parietinis crescat.AL. Steinrau- ten, Mauwrrauten. B. Steenruyte. G. Rué̃ de muraille. Agrostis, gramen. aygoris.AL. Grab. D. Lot ost knopgras.C. Dent à chien. TT. Gramigna. H. Grama, gramena Alcea, bismalua siluestris, herbs Simeonis, aruia. AL. Sigmars Kraut, Sigmundswure, Hochleuchten Fellry 5, Lovenzahn. B. Sigmaets cruyt. G. Guimauue sauuage. TT. Vngarica, mal- na seluatica, buon vischio. H. Malua de Vngria, malua mon- resina. Alga vlua. Ila maris est, hec Ftagnerum,phucus marinus plinie, pi- Ros Jangrior nyai niuvaisv. AL. Mcergrab, B. Wier. C. Algue. IT. Aliga. H. Oua, d yerua de la mar. Allium oxsposdy, à fatoris grauitate, quas oxcsqẽstede,potius quam x̀ oxaior gésdr vt Etymolog. habet. jupéonev. AL. Knoblauch. B. Loock. G. Aux, ail. IT. Aglo.H. Ayos. Aloc, axon, reaybnepos, à similitudine cornuum hirrinorum, a uapisssor, quod& terra matri adharens,& inde exempta, déque trabibus su spen- sa, in aere vitam tamen tuetur dintissime.AL. Alepatic, bitterAloes. D. Aloc. G. Aloes, pestoquer. IT. Aloc. H. Cauilla, yerua de acibar, yerua babosa. Alopecurus, ànesnénovgos rheoplr. quasi vulpicandam dixeris. B. Vossesteer. C. Qucué̈ de renard. Alsinc,officinis morsus galling quodnomen A nagallidi magis proprium est aeroivy.AL. Vogelkraut, Hunerbis, Hunerdarm. B. Muyr. E. Mauron. T. Centone, pauerina, quod anserculis (pullos anserum paueros vocitant) expetitur. Alchaes hibiseus, v'irg. offemis bismalua, & maluauiseus. àdsaie, repà L'angairtr, medendi argumento. Ihionss, ararsgouand,s Cal. Avspouanén Aetio, agigangaie. AL. Ibisch, Heilvurv. B. Wiren huenst.G. Guimanues.AT. Maluauisco. H. Verua can- namera marmaie. Amaracus, samfucus. ouu jvzor Caleno, àpépanor AEginete. Al- Meyton, Meyran. B. Margeleine. C. Matiolainc, matonc.IT. Maiorana, persa Hetrusei. H. Amoradux, axedrea, maiorana. Amaranthus purpureus virg.& Pli, vulgo flos amoris auagêvres, AL. Sammerblum, Tausentschon, Aor amor Rorekolblin. G. Passeuelours. IT. Pior velluto Hetruscis, fior di grana. Ambubeia Horat aphace rheoph. a ganu rheoph, lb,7.cd. II. caher- ba planissime prasentatur, que vulro dens lronis, rostrum porci- num, caput monachi, & dens caninus vocitatur,qu'am maturrim? Rorere, celeriter senescere & in pappos abire scribit neque tamen abhor- res interim ab corum sententia, qui leganier L'Hor, id et, minus hiera- cium, hoc siluestris inpbi genus nuncupant. AL. Pfaffen rhorlin, Pfaffeablat, Korlkraut, Sav blumen. B. Canckerbloeme,peet- debloeme. G. Pissenlit. Amomum, rosa flicrosoly mitana, seu beaux Marix scaligeri indi- cio. at Ceneserus aspalachum censet esse rosam Hierechunris siue Hierosohmitanam, vt Amomum sir piper horese ab holitorum gente dictum. Ampeloprallum, v'incale porrum à umnéntaaser.Al. Wild lauch, hunde Knoblauch. B. Wild loock. G. Porreau de chien. IT. Porro scluatico, porrandello. H. Puerros de las vinas. Anagallis, corchorus plin officmis morsus gallinxe, arezaais, édoi- vn, vuxréqu. AL. Cauchhey l. B. Guychelheyl. O. Morgeline. TT. anagallide. H. Muruges. Muins specres est purpures flore Corallia REgineta nopamia diCta, v opinor, quod corallium flos , rubore mentiatur. AL. Cauchheyl mit rothen Blumen. B. Roode guychheyl.C. Morgeline rouge. Anchusa, aryeoa, vulgd buglokum, velliagus bouis.At. Selt. senrung. B. Ossentonge, buglus. C. Orcaneue.IT. Aachu- (a.H. Soagen. Anemone, hos Adonidis: natum enim fabulatur xicanderzex interse- Eti Adonidis cruore flos inodorus est, ascuamn, unde quibusdam venu herba dicta gauvie apud tacones, testante Sosinie. AL. Kucheal- chell, Hackelkeraut exponit cesherus. G. Coquelourde, ou pal- sefleur. IT. Anemone. H. Ampollade Ror chiquita. Ancchum. éntir. AL. Dylen, hochkraut, B. Dille.C.anct.IT. Aneto. H. Eneldo. Anisum,énsor. Al anyE. B. Anijs. C. Anis. IT. Aniso.H. anis, matalahuga, yerua dolce. Anthriscum Plinis velireveuer, enthusicam rheoph, ardeionss. Ho- litory generis herba, quam Morillonus eandem putauit, alisque non in- dect viri,cum es quam CharephyIlum Columella dixit. AL. Ker- belkraut,Korblinkraut. B.Keruel. G. Cerfueil. Anthirrinum , anagallis siluestris, avrigiwer, avrigdivor Herbarsis Cermanis Orant, Srerckraut, Streichkraur. B. Calfs muyle, calle nucse, orant. C. Muron violetl'oeil du gat. Aparine officinis aspergula qubessperms, à raepiry, duparoupres,pt- Aisior Hippocrati, quod laciniis pestium adharere soleat asperitate sua- AL. Klebkraut. P. Tongecruyt, clecferuyt. G. Grateron, rie- ble. IT. Speronella. H. Presera. Apex Etamen plin. Qvod veluri filumentum à calyeis sinu prosilit. ngoun- AL. Die Fademle im mitten der Blumen. Apiastrum, citrago, quod citreum malum redoleat. melissophy ium Plin.melitena, amellum. ueRigvor, ue Maségunor, ue nfHaua. AL. Melissen, Immenblat, quasi apum folium, Pfaffenkraut, Mutterkraut, Herekraut, Frauvenkraut. B. Melisse, consilie de grein. G. Melisse, pom cirade. IT. Melissa, cedronella. M. Torongil, yetua cidrera, yerua auegera. Apium, ordwoy. Al. Peterlin, Peterfilien. D. Peterselie.C. Persil. IT. Petrosello, apio domestico. H. Perexiil. Apium grande,hipposelinum, equapium, olusatrum, pe rroseli- num Alexandrinum Dodonaus esse iudicat, Matthiolus vere vulga- ri leuisticum, cui sententix fauco. In moéawev. AL. Licbstockel. B. Lauas, lanetse Brabantis. Apium palustre, paludapium iacsoiawer, ilgooerwor Al Eppsich, Eppich, Hepfen. B. lonckvrou merck, eppe.G. Persil de leau. IT. Apio palustre. H. Perexil de agua. Argemone, inguinaria plinio, vulzd'agrimonia filuestris, anserina, argentina, potentill àgnuén irépa, Tuere qui gairor esse puta- runt.AL. Genserich, Grensing. B. Siluercruyt, blick Hollandis. C. Argentine, bec d'oye. IT. Argentina. Aristolochia longa. apronoyia 7 Savruriri. Al. Lange ORer- luccy. B. Ostruyrs. E. Aristologie. IT. Aristologia. H.Astro- nomis. Aristolochia rorunda, teux malt. aprezoyia rgerlbzy, unnoris- nor, zauaiunnoy Diosc.AL. Rõde Osterlucey B. Ronde ostEuyts. Arittolochia sarmentitia serib. clematites Diost.xAuuariris officinis aristologia longa, nonnullis hetba Saracenica. Sarasijocruyt Brab. G. Sarasine. Arcemille, es ALrtenefs dau ol vaere aloprata, arcemila reauis. DE HERBIS CAP. XXV: Via Ruellio àprriuole domépines, ruptíns. Boyfub, Bucken, S. Fohanns Curtel. B.Ayuoer, tint lans cruyt.G.Armoise, l'herbe de F.lehan. IT. & H. Artemissa. Atum serpeotaria minor offiemis pes vituli, barba Aaron, sacerdo- tis virile, ágor AL. Teurschen Ingber, quod gingiberis in modum admora radix linguam incendat.Pfatten pint. F. Papeacullekeus, calsfs voet, Aron. G. Vit de chien, pied de veau, vit de prestre. ITAro, gigaro. H. Varo. Arundiois careilago Plun, vocari videtur, quo d'in geniculo minus duris porosuisque est. Arondinum oculi, velbulbi,Pln. lb.17. Radices quibus seruntur al- ba.B. Rierspieren, spieren Hollandis. Arundinum regulo domum operire Plin. AL. Ein Haub mit Rhoren decken.B. Huys met riet decken.C. Couurir la mai- son de roseau.l. Coprit la casa con cannt. H. Cubrir la casa con canaS. Arundo,canna,calamus. xánapot. AL. Rhor. B.Rict.G.Canne, roseau.IT. Canna. H. Cannas. ACarum vulgago Macrob. nardus rustica, Esapor.AL. Haselwro.B. Haselwortel, mansoren, asara C. Cabaret.IT. Asato, baccara. H Asara bacar. Asparagus, corruda. aregazos, Jutvos Aiticis epuinor. Al. 5par- gen. D. Sparagus, coraleruyr. C. Esparge. IT. Esparago. H. Esparagos. Asparagus, Primum germen herbarum quod ed ndo est, equivos, ara- ga sor,encenavio:.Al. Die, erste iuoge vnd rarre Schosstia am Kraut.B. Teer oft ionghe spruy tken van bet cruyt.G. La pre- miere rige de l'herbe. IT. La cima,como de couli.H. Tallo de la yerua. Aspargiradix satini, spongia peculiariter vocatur à Plinie & Columella, AL. Spargenvrres. Asparague Mlueltris, corrudago care, aurépajos rurpaïot i pva- rardiros Cal. AEgineta, uvarases Discorid. daragayias Theophr. AL. Wildspargen. B. Wilde sgaragus.C.Esparge sauuage. Asphodelus, hastula regia, albucum offiemis, affodillus aogéstnos: cutus flos cum scapo nominatur avcpiés, albucum plinio.AL. Afto- dillwres. D. Affodillen.C. Des asphodilles. AT. Amphodillo. ACamonito. Asplenum, vulgd in offie. Ceterach. à auver, oxshixivs pior euener Mégif.AL. Steinfarn, Milekraut. B. Stcenvaren. G. Ceterach. IT. Aspleno,scolopendria, herba indorata. H. Doradilla. Aster Atticus, Amellus flos, va putant,sed falsd reclamat enim folioris paucitas, quorunt tamé in amello copiosam syluam prodit Virz.& stel- latus vertex,cuius ille nullem facit indicium, non omissuras tam celebré notan in tam accurata floris prater morem descriptione. inguinalis nonnullis. arng à Ruée, psfévoy, ànibier.A L. Megerkraut, Stern- kraut, Bruchkraut,Schartenkraut, W egstrew. D. Sterrecruyt. G.Aspergoute menue. Asyla Plin- ferus oculus Romani. Anagallidis species in colore diffidens ŕovra.AL. Hunerdarm, Huner serb, gauchheil, Vogelkraut. C. Morgeline. Atacylis hirlutd. offe. cardous benedictus, à taurvals naoia, AL. Cardenbenedict. B. Cardo benedictus. G. Chardon be- noit, Castran bastard. H. El cardo huso. Atriplez, atriplexum, aureum olus. yovoorézavsy, àrgagafis, ne- pà s aspôs abfedai. AL. Molten, Milten, Scheismilt.B.Milde. C. Arroches, follette, ab insspide gustu, bonnes dames.IT.Atri- plice. H. Armoles, srmuelles Auricula muris, puos aris. AL. Wildt Mangold. B. Muys oore. C. Oreille de rat. M. Orechia di topo. H. Oreya de raton. Ballore,cacherinum marrubium, vlceracia, marrubiastrum, mar- tubiun nigrum, offie.prassium foetidum pamurn, uenauo pa- ariev.AL. Schwaru Andorn.B.Swarte andoren, oft malrueure. C. Marrubin noire, ou puante.IT. Marrobio bastardo. H. Marrojo negro. Dellis rln bellius dos. vulgo contolida minor, herba margarita. Bénu quasi Gieais, quod hibernis frigoribus indomitus rediuinus quasi viin auras erampat. AL. Mablieben. B. Matelieuen, Kersove Brabantis. G. P'asquettes, marguerites. IT. Fiore di primauera, primo fjote Hotruseis. Betaardrhoy, nirdoy, rwrais. Al. Mangold. B. Bicte. C. Bete, porée.IT. Bietola. H Acelga. Deronica Pauli pedomen AEginete vulgd vetonica diCta.AL. Ehren- preiss, Grundkeil, quasi panaces dicas.B. Eeremprijs. Deronica siue (vr au scribere malunt) vettonica (quippe à Vettonibus Hispanie populis dictaf altilis sie coronaria. Berlovxn segapouart- Ah.AL. Ndgelin, Nagelblumen. Grassblumen. B. Ginoffelen, angiers.G. Oeillets. Bergnica superba. Al. Murwille, Hochmut.D. Plyumkens, cleyne ginoffelkens. Reronica, rettonica, Antonie l'ue. Eeeratula. Irzorcépoz, nisgor. tegà poraem seribonis.AL. Betonien. B. Betonle. C. Betbine. IT. & H. Beronica. Eliemon, ontrr. Al. &. M. Maiet.C. Voreteronge, du blie IT. Blito. H. Bledo. 19 Dotrys, ambrosia nonnulli reste Plimis.offic. guercula. perevs.Al.. Krottenkraut, quast bufonum herbam, quod folia inferiora ciree raulem, bu fonis residentis speciem reprasentent.At. Rabeakraut. B. Druyferuyt. G. Pyment. IT. Botri. Braslica, vulgo caulis brallica sariua xgaula, fuoupeuly Pelagonis. AL. Kol. S. Kool.G. Cloux. IT. Cauli, cauolo. H. Verģa, col- hos. Stactica Apiand rlin.sabellica id, crispa plin eni xicand, cins- qvides rhesphr:-ornwogohe Catoniorawegia Athenao teawás Plin. AL. Krauser Kol. B. Shecronckelde oft ghehalekelde kool. C. Choux crespuz. Braltica capirars, tritians, imperialis. noauln uegaseri-hane suspi- cor esse quam Nicander jasépa nominat a tumidi ventris figura. Al. Kappis Kraut.B. Cabuys kole, fluyckole. G. Choux cabus. IT. Caburzo. Brastica Cumana, lxeuis, rubra Aeig Aaśpuaez, ravéswe,excas.Al. Breitrer rother Kol. B, eroote roodekool, Slore. C. Choux touges. Braltica lacururriarl, 8.Sauoysche kole.C. Choux de Sauoye. Brassica marina, gaadaronguubn, upaubh gadaMia, vulgo in officinis soldanella.AL. Meerkol. I.. Soldano, soldanelle. Brassica Pompeisna Plin. Cypria Remberto. B. Bloenickole.G. Choux Roris. IT. Cauliflores. Brirannica vlin. Herba Fatauix peculiaris, pracipui aduersus stomacac- cen & scelotyrben vsus, quibus malis dentes excidunt, compagésque ge- nue joluuntur quam Trisiss monstrasse Romanis militibus tradit, sie dictam, vt putat quod consines Oceanq Britannie velut propinqua cius nomen deducauerint. in quo lingue imperitia falsum puto, quum vocis originem referendam existimem ad Britten, ita dicuntur cespites'e qui- bus aggerum moles aduersus maris impetum surgunt, in quibus copiosé prouenit hodie cochleariam indigitamus, quod in oblongis foliis, ni- Pisque extremitas in cochlearü formam rotundetur Hollandi inde Le- peleruyt, &, lepelbladen appellant.Non desunt qui telephiz nomine eam desirnari malunt. Buglollum, offe borago, cotrago incanis olim dicta quod cordis affe- Etibus spituletur, A puleio teste poiy noaror S'gosouvor, vyxudés.Al. Borresch B. Bruynagie, boragie, bernacds. G. Borrache.IT. Boragine. H. Borrasa. Buibus, Radixretunda tumicata, p'nloe. Al. Kolbwrl. B. Ronde wortel. G. Racine ronde. IV. Qualfiuoglia radice rotunda- H. Qualquiera raiz redonda, como de cebollas. Bulbus esculentus, ponfós Élésstuos.AL. Esclauch. B.Schaloeagie. C. Eschalotte,oignonnette, appetitus, porrete. IT. Scalogni. Buromum, ps rouor, Manauayporis Dioscorid. B. Riergars.H. sone de cabas. Bryonia, viris, alba, ampeloleuce, colubrina. Bquesvia, aunenos Aren, fiRcsoger.cuius baccam scribonius vuam Taminiam vocat, quan in repribus ruberrinam crescere ait, vt inde statuere liceat vitem Taminiam & Tamum etiam Romana voce herbam istam vocatam fuisse qua apud Plinnu corrupta est in Tanum épur aguas Dioscor. quod in ca stabulentur angues, -itasgov à depilandis coriis quam vin obtinent cius acini, nagnirooor exxhua Nicandri & scholiaste. Al. Schmeruwro, Hundskucbs, Meuffeiskuebs, Stickwro, vilder Lirwen, Scheisswru , Teuffeiskirsen, Raswto, Lannuben, Rómische Ruben.B.Bryonie, alffpape orabãtis quartelsbeyen litudine sun ouilli, quem acini referunt.G. Couseurée, feu ardant, colubrine, vigne blanche. IT. Vite bianca, zuocà seluatica.H. Muezc blanca, anorca. Bryonia nigrs, veis aigra, hanc egs naurcam resti esse puto, cui nizra attribuit grana, coriarus in usi ad depsenda piliisque spolianda coria. Roveria ulnaire, ysoésvor dumenoe, aumezos uenaura. Al. Sch- wart Stickwurus, B. Swarte bryonie. IT. Vite nera. H. Nue- 2o negra congorea. G. Tan, coleuurée noite, Calamincha, mentastrum Apul. & Plin offie. calamentum, cüins tres censetur spectes. es quam officina calamentum montanum vocant. B.& C. Calament. IT. Calamento, Altera yanyor Érgies. Latinis pulegium agreste.AL. Kleic Bachmuins, vilder Poleye. B. Wilde, porye. G. Pouillot sauuage. Tertia qua Nepe, ta propriè tatinis, officinu nepita. AL. Kabenkraut, Kgpenmunt B. Kattecruyt, nippe. G.Herbe an chat.IT. Nipotella -H. la- nenada. Calamiere multiplex est genus ; est enit Calamus fittularis plinie ovprysies totus concauur,fistulis vtilistimus: calamus tibialis Plin. au- Aurixós, continno foramine peruius. Est & Calamus fruticosus. Sévaf, flumineus, exilis, & nisi in aquaticis haud nascens, qui & noxgios reaauoc. Est & Calamus vallaris, siue sepicularis gpa- ruims gracilis, maceriit expetitus. calamus spado Plinio. Arsyias Theophrast qui exiquam atque aded nullam habet panicule comam- ESt& Sagittarius Plinio, ragbs. toto internodio concretus, sagit- tis quesitus olim. Addatur huc Calamus Indicus, siue arundo ln- dica Plin., cuins nune, vt olim, in templis vus fuit ad cereos tyehnuche- rum inlammandes.B. Rerckriet, Sprenscheiet-penique calamus 54 40 NOMENCLATOR VIIL LING. calamus qui charris seruis, quem seriproriuo dicimus. es pilniorpa- giar ixiad jos.AL. Ein Schreibfeder. B.Een penne, cen schrijf- veder. G. vae plume à escrire. IT. Penna Petr. M. Plume. Caltha vrrg offcinis Calendula. nonnullis verrucatia. xaxoy. AL. Ringelblumen. B. Coutbloeme.G. Soulcie, quasi soisie, hoc est solfequium, quod flos Caltha solis cursum sequatur- Calyx Puin, Folliculus sie inwolurrum floris, priusquam dehiscat, pracipuè rose, naxot. Dioscor.AL. Rosenknopst, der Knopst an Blumen. D. De knoop van de bloeme. C. Le bouton d'yne Reur. IT. Bottonc o boccolo del fiore. H. Bellora. Cameraria cucurbita Plinto, quod cameras vmbra operiat etiam, non- nullis perticalis hoc nomine censetur & ventricosa & anguina. Canabis, siue cannabis, nevalis, gcousgośpor, ashoier, à folierum f- Gura. Al. Hanft. D. Kenncp, kemp. G. Chanure. IT. Canabe. H. Canhamo, Carex otur.vlin. Lunci renus acuti & duristimi simile sparto,non autem Asparage, vt perperam striptum est in Lexicis, qua Calepini nomine in manibus habentur. helnium Hollandi vocamus, Heylem, solent au- tem in carectis latere ac stabulari lepores. Cantabrica, sunt qui aquilegiam seu aquilinam vulgo nuneupatam- ita vocitent: un caule iunceo posculus oblongis velut calathis, à Plinio de- scriptam cantabricam malunt alü ad betonicam altilem transfer- re: nolim ego rem controuersam priuati iuris facere. Si tamen statuen- dum erit aliquid, aquilinam chelidoniorum generi asserendam potius duxerim, quoruns folia mentitur, & ortum quoque ne dicam etiam vi- res. Interim dum sub iudice lu indecisa haret lituarem bona pace dice- re camliceat quaso, à litui specie, quam flores suauiter reflexi reserunt, adfabre cauo intus spatio quamque e veteribus monetis petere quiuis possit. est enim nolulior vulgatiorque flos, quam vt nomine solum bar- baro censeatur. Al. Agley. B. Akeleye. G. Ancolye. IT. Aqui- legia. Capillamentum Plin Folium angustum in capilli modum, quale est croci. pizcots. Capsicum A Ctuario, si liquastrum plin. vt creditur. nee fmor. piper Indicum. AL. Indianilcher Efeffer. B. Bresijlsche peper, peper vt oft van lndien. C. Poiure d'Inde. Caput alliz est, capur cum nucless suis, Sarrse Caleno teste vt allij coma cumcapite, poavza Hippotrat, péAula Psells at ipsi nuclei,quos spicas Latini vocant éynioce Dioscoridi sunt. AL. Ein Eher vom Kno- blauch. D. Cluytken loocks, cen bolleken loocks. G. Cousses d'ail TT. Spiga d'aglio. H. Diente d espigo del aio. Cardui Fructus, sie caput vocatur nonnullu ogévstnos & ouanias Theophr-vel vt Atheneus ex eo citat, aoná Augor, & nodixggnior rheo- phr. veriore, lectione quàm nodexégolov in Atheneo striptum est. Car- dui verd scapus, cuicaput infytit, seorsim mlont rheophraste dici- Tur Carduus altilis, cidara Rtrobilus renros rheoph. & Aiben. nivapa, rirapos ávarga sophoc.oxsavuos hutgor.AL. Welsch Distel, Artis- chock, Strobildorn. B. Artischock.G.Artichaut,carchiofe. IT. Cardo de comer, artichocas. Callura, angina, vel podagra lini,offieinis cuscura. reariras, divobi- pu rheopbrast. quam linanginam non male dixeris.AL. Filbk raut, Flaihsseiden, Todtera.B.Schorft, wrange, vilteruyt.G.Goute de lin. Caulis, stipes herbe, vnde folia fron désque seu ramuseuli emicant navzés- AL. Kraut, Stengel, Storoel. D. Steel, stapel,struyck, stangel, Atock. G. La tiege, ou rige.IT. Il gambo delle herbe. H. El tallo de la yerua. Cenraurium maius, nevraipior uiza, ysoesnor, ab innentore chiront Centauro, nencoponés, à monte Thessalia chironi habitato falsd, pro Rapentico habitum à multus. B. Groote santorie. IT. Centaurea maggiore. H. Cintoria. Cenraurium minus fel terrx, febrifuga, propter amaritu dinem sum- mam, uevraugior s iuxpoy Hhiney, nevraogis rheophr. Mavhoior, n- jraïor Diosc-Aibéstor Plin quod propter fontes nascitur. Al. Tausent gildenkraut, Erdrgal, Biberkraut, Fieberkraut.B. Cleene cé- rorle, centauriaen.G. Chantepoulet, fiel de terre, centaure.IT. Biondella Hetrur. quod crispandis dealbandisque foeminarum capillis È lixiuis expetatur, centaurea minore. H. Hiel de la tierra. Ceorunculus seribonis gnaphalium, yragénor, ragaris.Seribonio, quasi tométitia herba, Italis pharmacopaeis cotonaria propterea dicta. AL. Ruhrkraut, Rohr. B. Root melisoen cruyr. Ceps, Cepe xgóuuvor, Mors ràs xógas uisr noicz, teste Athenxs, quod o- doris grauitate nictare nos faciat.AL.Lwibel. B. Aiuyn.G. Oigno. TT. Cipolla. H. Cebolla. Cepxa nonnullis, anagallis aquatica, becabunga. uunraix, àvezaemuis Evdoss, quod putant nonnulli, quod nomen Sio daturin Dioscoridi adie- Ctis.AL. Wassergungen, Bachpungen, Pungen, Beeckeboon Hollandis,watergungen. Brab. C. Betle. IT. Gorgolestro apud Hetruscos. Chamxdrys, tristago, quereula, serratula, gauaispus, ja uaipest, Auśdgus. Al. CGamanderle, Bathengel. B. CGamanderlijn.G. Gar- mandrée,chesuerte. IT. Guerciola Hetrusc-calamandrina in- SubribmS. LL. CNLLALCON. Chamaleo albus, geuxzier o adrse. carties officinit.Al. Ebet- Wre. G. Catline. IT. Carlina.H. Cardo pinto. Chamamelum, anchemis. zapalundor, arscais, Aonarscuss Al- Camillen. D. Camillen bloemen, camemille. C. Camomille. TT. Camomilla H. Manganilla. Chamxpitys, aiuga vel abiga plin, thus terix rid cucurbirularis Latine, officinis lua arthetica vel muscata za uauxirus, quasi pumu- la pinus. B. Veld cypres, hoe langer hoe lieuer. G. lue mufcate ou archericque.lT Iua chamepitio. H. Pinillo, yua artetica. Chelidonium maius, hirundinatia, xeLisénor aya. AL. Schele wure Schelkraut, Sexwalbenkraut, Goldrwru. B. Scheleruyt, gourvortel, groote gouve. G. Esclere, chelidoine,felongne. TT. Celidonia. H. Yerua de las golundrinas, celiduena. Chelidonium minus, offie. apium hemorrhoidarum. scrofularia minor, ficaris. Al. Esaffenhodlin, Feigwarneo, klein Schel- wurg, Meyenkraut, Blutkraut. B. Speencruyr. G. Bassinet, couillons de prestre, esclere petite. W. Chelidonia minore, sauoscello.H. Scrofularia menor. choudeilla, co drilla plin, novspian, yorspins. B. Chédrilla.C.Lete- ron.IT. Chondrilla. H. Litugas, lechugas. species est silue stris endiuix, assimilis ambubeixe: imo illam in hunc ordinem referunt- Chrysanthemum, Chememelum luteum, ygvoenseuor. B. Roomsche camillen, vt autumant quidam minus bene. AL. Genssblum.S. Tohans blum. B. Vokelaer, hontrosen, grele gansbloemen. Cieura aivags.AL. Schierting Liegerkraut, Wuierich. Wind- scherling, Wuverling,B. Scheerlinck, dulle Keruel, pisperayt Holland. T. Ciguë TT. Cicura. H. Ceguta. Cirago, pseudomelanthium, avscuoy, J A BueAerdier. AL. Kadeo, Koren rose. B Regelbloemen, Korenrose. G. VYuraie, Clematis Daphoides Dioscorid. vincaperuinca Piin. qui etiam chamaedaphnen eandem Cracis vocari ait.nnquarls Sagrejshe alg peruincaseribant.AL. Ingruo, Singruo.B. Vincoorte, maechden palm. ingroen-O. Lisseron, peruenche.IT. Prouenca. H.Pet- ninqua. Cnicus, hontsis crocus, crocus sarracenus, offre cemtamus. urḧuss. AL. Wilder Saffran. B. Wild saffeacn. G. Saffran bastard & sauuage IT. Zaffrano Sarracinesco.H. Catramo, alacor, se- miente de papagayos. colchicum. nonpredr ighuspor. offe hermo da Aylus, bulbus sgre- Ais nonnullis.A L. Teitlos, Hundshodeo, Herbstblum. D. Het- modactilen.C. Mort au chien. Colocynthis,cu curbira siluarica. nozsnundis, ouveria. AEgin.AL. Coloquint, wilder Kurbs.B.Appel, coloquint. G. Courge sau- uage, coloquinte. IT. & H. Coloquintida. IT. Calabara sil- nestre. consiligo vlin pulmonaria vegeti, ellebori nigri species Miero- eli, veratrum adulterium nonnullis pomelea officin.Ltussiméce- pos.AL. Christwro. B. Viercruyt, wrangecruyt.G. Pomme- lée, patte de Iyon. Conuoluolus Plin- vitcalis offrmnis volubilis media papaninsarss Cafstano Basso, liliastrum nonnulis.AL. Schwarp Winde, mitel Winde.D. Svarte vinde.Itlix hums flores vocantur Campanel- le, à nolarum specie. Corona, corolle, = ipavor, repânsux sophocli.AL. Krany.B.Krans. 6. Chapeau de Reurs. Corona collaris, u' roevuis Plutarcho quod evuot, id est collum circum- daret, non abodore thymi, vt vir quidem doctissuus autmmat. AL. Fals krant. B. Een hoet. Corona pactilis Plin, qua pangitur insertis floribas, nepéraue nuxxr. AL. Kranu rusammen gchest.B. Een ghespeten oft te samea gemaeckien krans. Corons surilis plinio, qua consuitur filis flores constringentibns. reaur ux paxnr. B. Hoetgen, hoeyken. Coronopus, nopevśnove. AL. Krahenfus, Hanenfus, Wevel. D. Vogels nest.o. Captiole. IT. Herba stella. H. euiabelha. Crenx, Incisura in extrema ora folÿ, yaugiole.AL. Krinnen, Kerben. B. Keruen. C. Crens.IT. Tagliature. H. Rayas d cort aduras. Crichmum, crichamus xgiquov.Dioscor offic.-cteta marins, baticula. AL. Meerfenchel, Bacillen. R. Creta marina. C. Fenoil mario, bacil, senpierre. IT. Fenochio matino Hetruseis herbs di santo Pietro Rome. H. Perexil de la mar. Cucumis, eucumer, cucumis sariuus, oixvs, oixvec.Aristoph. Al Cucumeren B. Concommer. o. Concumbre. IT. Cocomero, cedruolo, quasi Cirrullus H. Cogombro, cohombro. Cucumis asiniaus, erratieus, siluestris, anguinus vulgo oixvs azgt- os.AL. Esels Cucumer.B. Wilde concommer o Concombre sauuage. IT. Cocomero sclustico. H. Cohombrilla omargo. Coeurbita anguina Plin.oblonga.Al.Lang Kurbs. B.langhe ca- woerde.o. Courge longue. IT. Zucca. Cucurbita ventricosa nozonbisn Es éiuos AL. Kuibs. B.eroote ca- woerde.o.Courge. IT. Cucurbita H. Calabaca. Cuminum satiuum xouwor hutgor. AL. Romische Kumnmcl B. Cumin. e Commnet V. Cumtnd. R Cominor. DE HERBIS. Cuminum silueltre, confolida regalis vulgo, x'umet éygier ingor Diose. AL. Ritterspor. B. Ridderspore. G. Cornuerte. Cyanus, offic. baptisoculs, blaueolus, Ros Tachatia, xvavos. Al. Kornblumen. BEL. Coorenbloemen, togghenbloemen. O. Bluet, blaucole. IT. Fior campese, battisuocere. Cyelaminus,orbicularis, tubet velrapum tetrae,offie. artanita, pa- nis porcinus, rapum porcinum. nuxracuves, iysvédnger. Az. Schweiubrot, erd, apffel, sav brot, erdwurt. BEL. Verckens broot, cerdt appel. C. Pain de porceau. IT. Pan porcinoz, ci- clamino. H. Pan de puerco. Cyox Plin, cymata Colum. Coliculi delicatiores tenerioresque scaporumi nenuara, quasi nouelsi partus. AL. Tarten schoselin der krdu- tern. B. Nicuve schoorkens ost spruyckens. G. Les cimes ou les tendrons des herbes IT. Le cime. M. La cima d el- breton redoio de la verca. Cynanthemis nuvanscule, nuu oborgi. offic. coty la vel cotula faeti- da. AL. Krottendill, hundsdill, hundsblum. B. Paddebloe- men. Cynoglolsa. rusey resasse. Al. Hundsrung. B.Honds-tonghe. O. Langue de chien. IT. Lingua di cane. H. Viuiebla. Cyperus Sabylonius, vugaris galange. xiaxigoe pabvaées. AL. Calgenwurtz. B. Galigaen. G. Galingal. IT. Galega. Cyperus, iuncus quadratus Cesso, iuncus angulosus Plin. & trian- gulus, offic. cyperus ígvoiounmpor, xuxipos. Al. Wilder gal- gan. B. Wilde galigaen. C. Souchet. IT. Cipero. H. luncia anellanda, iuncia de olor. Daphacides. Sagressis Disscorid. L'ntrador, à coma lezanti pecie, Segater àtefars gyr alij dixerunt : eandem fortasse nati esse eumlaurs Alexandrina, vbi causam reddidi. nenaoyoy Plm. nexnior Dioscorid. offciris laurcola, cuins gustatu accenditur os & guttur. AL. Ly- land. B. Kellerhals. G. Laureole. IT. & H. Laurcola. Daucus , oreosclinum savuos. AL. Vogelnest. B. Croonkens cruyt. Sunt qui Hispanis dictam bisnagam putant, qua dentes repur- ran Dietamaum, pulegium Marcis, offie- hortense gingiber, dipta- mus. Sixrauros, Segait Actio. AL. Wilderpoley. G. Dictam, ou gingembre de iardin. IT. Ditamo. HiSP. Ditamo yer- 4a Diplacus, labrum vet lauacrum Veneris,offie. cardaus fullonum, carduus virz-virga pastoris. Sijanos, evexepsler, xiopor. AL- Kartendistel, bubenstrel, veberkarten, kartenkraut. B. Vol- ders kacrden, kacrden. C. Chardon à foullon, chardon à car- der, verge à bergier. I. Cardo. H. Cardencha, cardo pen- teador. Dracunculus, officinis serpentaria maior. Jgansvrur, Jpansvria ue- Jasn. Al. Schlangedkraut, drachenwurtz. B. Speerwvortel, Ilanghencruyt. G. Serpentine, serpentaine. IT. Drachionte. H. Sragoncia. Dracunculus horrensis, dracunculus acerariorum. 8. Dragon. Echium, alcibiacum, viperina, nonnullu serpentaria, Eysoy, à vi qua pollet aduersus virus viperinum, vel quod semen ferat viperinu capiti- bus simile. anuabráslor, stspiés Aeginete. qua vox apud Dioscor de- prauata est in apiodr, Exlsnior Apuleso, & enpiogifor, à superiore ra- tione. AL. Wilde ochsfezung. B. W ilde buglos. G. Buglosse sauusge. TT. Anchusa. H. Terua de la biugra, soagem. Equiselis, equiserum, talix equins, hippuris, iaavois, saraizlior Cassiano basso, avécaois, à scansili cannarum ordine. AL. Roszws- del, katrenschwaute, schafthew, rofzschwatz, pferdschwantz, Karrenhelm, Katrenkraut, taubendreck. B. Cattesteert. O. Queuë de cheual, prela. IT. Coda di cauallo. Prima eins spe- cies italicé ab asperitate vocatur asprella, altera verd sceuola. M. Coda d rabo de mula, ciennuditlos, ab insinitis geniculis. Erigeron ; senctio, vulgo cruciata. honégor. AL. Creutrw urtz. grindkraut. B. Cruyswortel, crusette. C. Senesson. IT. Car- doncello, spellicciosa. H. Bonuaton berro. Eruca, iifoust. B. Rockel,tackette. G. Roquette. IV. Ruchet- ta. H. Oruga. Esyngium, capitulum Martis, centum capita, offic.Iringus. io'z- lur.AL. Brachdistel, manstrew, ellendt, wallendistel. B. Cruyf- distel, sonder eynde, meer-wortele Flandris. G. Paincault, ou chardon testu. IT. Rinzo, iringo, eringio. H. Cardo corre- dor, quasi carduus longe latéque prorepens. Erytimum iris. ioiouior. Al.Hederich, vilder sentt. 8. Wire mostaert. C. Velar de la tortelle. ITAl. Irrione. H. Rin- choau. Enpararium, d'raripior, irrririe, inurequr. iouslucruen maius, offre. agrimonia, concordia, marmorella. AL. Bruckwurce, Odermenig, agrimonien. B. Agrimonie, levercruyt. G. Eu- patoire, aigrimoinc. I. Agrimonia. H. La agrimonia. Euphrasis , oculatia. Aipgooim, eggrniuxh. Al.. Augentrost. B. Doghentroost. G. Eufraise. Tasciculas mannalis rlin- quens vulqui medicoruin manipulun voct- tat Sgá̂ues, Sgérux. Al. Ein handtvoll. B. Hantvol. G. Poi- gnté. N. Magulo. H. Manojo de yeruas. CAP XXE. Tibra rlin capillamenca colum. lres. dtinutissima & extrema radi- cule. Al. Beywvurtrela, dic Falelen an det vurtzela B. De Hacrkens van de wortelen. G. Filets des racines. IV. Il flo de laradice. M. Hebra. Tilix, quafimimus felix arnis, antiphrapicè, caproteste népie, onse'tne- pis, banzvoy rheecrit, schol. paniges xicandro. Saoux Aurev, nonug- Efor, iquoi pais. Filicem futicosam veteres agnoscunt, & produne talem nomina, ita vt nostratu (qua mica recta insislit radice, eâque aquilam passis alis volantem exprimente) cognitionem habuisse non videamur. Porro inter filicis nomina apud Dioscorid. giais garaqia est,que Poenaria, vel vt ego malim, Veneria vertipotest Al. Wald- Tahin. B. Varen. G. Feuchiere. IT. Felce. H. Delecho. Flos, Rosculus, ardos, àven rheophr. destev. Al. Blum, blust, bluhe. B. Bloeme, blossem, bloemken, bloetsel. C. Fleur. IT. Il fio- re. H.Lalor. Teenimeta. Alutlevlchochen,hevstock, in schochen.8Hoop opt cas ost rock hoys. G. Monceau ou tas de foin. IT. Muc- chio di feno, bica Dan, & Ariost, H. Monton de heno. Foeni striga V arroni, ordo demessi fani, ita vt stratus falee in pascuis ia- cet. AL. Hew haufzlen ordentlich gestelt. B. Een swad ost reck hoys naer malcander, C. Monceaux de foin par ordre. IT. Cumuli di feno per ordine. H. Montones de heno el vno tras delotro, Faniculum, péjaspor. Al., Fenchel. B.Venckel. C. Fenbil. IT. Fenocchio. H. Hinojo,fiuicho, Taenum. à satu quo fuctificat quotamnis. yepret. Al. Hev. B. Hoy. C. Poin. IT. Fieno. H. Heno. Fanum cordum, serounum. AL. Embd. B. Tlacelle ost spa- dich hoy. G. Foin d'arriere saison, foin tardif IT. Feno che vientuora della stagione. Faenum fureillis verfarc varr. Al Das hev mit gabela vmnb- kchren. B. Het hoy omkeeren mettet gaftel. C. Tourner le foin auec les fourches. IT. Volgere il feno con la forcella d forcina. H. Frastonar el heno con la horca de dos gaios d puntas. Tenum Graecun.Silicia plin. Alicusa v' arr.ridis, poinepas, aive- reepas, napos. AL. Fenigrec, bockshora, kuhorn. BEL. Feni- Grieck G. Fenegree, tenegrey. IT. Fiengreco. H. Alfornas, alholuas. Tanum in fenilicij cumuluo addere, rel ia pyramides entrue- re. AL. Ein butde hew machen. B. Hoy aen rocken serten; oft hoopkens maecken, thoy tassen. o. Combler le foin, a- masser le foin en vn tas. IT. Far monte di feno. H. Hazet monton de heno. Taoummucidum v'egetis. Al. Faul vad Cchimtechrighev. B. Vunftich hoy. C. Foin moisi. IT. Feno che sa di mosfo. Hi Heno mohiento o mohoso. Taenum rastellis eradere V'arr. Al. Hew mit rechen aullkratren- B. Sweleo, metter egghen uyt scherren. o. Racler le foin auec le rasteau. I.Rader il feno colrastello. H. Racr el heno cou el rastro. tenumn tiblecare varroni, Calee demerere augt. Al. Hev tchneiden. B. Hoy macyen oft sayden. O. Faucher, seier ou couper du foin. IT. Segar d tagliar il feno. H. Coitare et heno. THGLR. reigunss uspousirs. Al. Erdibeerakrant. B. Rerdi- besyen cruyt. o. Fraisier. tumus ceux, Cumaia, ra xvoe. qu'ol delachrpnationens oculis inun- Atus pariat ri fumus. yarviov, Jeaidénor Aetis. Al. Erdtauch, tau- benkropst, katentorbel. B. Grysecom , duyvenkervel, cerdt- toock. G. Fumeterre. IT. Fumo terra. H. Palomilla. Fungus, cuius species est Bolerus, solus innocuus qeuns, hic porirue. Al. Phifferliog. B. Stoeltgen, campernoelye, duy vels broot, paddestoel. Hol.G. Chamgignon, potiton. I. Eungo. H. Homgos cogomelos. Calium ranor, quod rim coaquti habet in cogendo latte, Al- Meget- Kraut, Walstro, vnser frawen berhstro. D. Walllroo. C. Petit myguet. IT. calio. H. Coaja leche. Cericutum olin. arriculus Ciceron. Rodus quidam herbarum in caule . Égber. AL. Knopst,gleich. B. Knoopkep, knot. . Le neud. TT. Il nodo delle herbe. H. El nudo de la yerua. Centiana. Jerriavy, à Centis Ilbriorum Rege inventore, véqun. aloe callica Apuleio, ab insigni amargre. AL. Entrian, bittetwurta, creutrwurtz. B. eantian. o, oentiennc. IT. & H. gentiana. Ceranium, vehinastrum. sepanor. Al. gruinarig nonnullis, rosttu- ciconix, & acus pastoris. Ah. Srorckenschaabel. 8. Oye- vaers beck, cranen beck. s. Esquille d bergier, pied de co- tomb, herbe Robert. IT. eranio, tostro di grua d'di cicogna. H. Pico de ciguena, aguis pampillos Ceum plinio, caryophillata vulgs dicta ab odorata carrophyllorm à d modum radice. Rarbari Auaoeia, sanamunda, Sculus leporis,be- redicta, Al. Benedicten kraut. B. Nagheleruyt. G. Herbe benoite, galiot, salmonde. Cingidieme nzisez. Ir. vilaceurs aom. il. Vilasg?, -L Asepolsé 2 415 42 NOMENCLATOR VIIL LING. hie magis Remberts herbaris ds hiflme, quam iis qui Cetf lis momen Estud attibuerunt. Eladlolus Apuleis, geniralis, segeralis nonnullis, quodinter segetes crescat, cuus fores Italis Monacuecie dicuntur, figior, gaozarer Theophr. ua xacgéner, araxrigur. Al. Hlein blaw schwertel. O. Slaicul. Cranum Gaidiam. nennog yrilles, aues Eyri. Tructus rhymelee, quan Arabes & officinx mezereon nuncupant. IT. Pede mon- tang, quasi montabum pipier, quod guitain linguan accen- dat Cranum cinCtoriam, vel infe Ctorium. nonnss papin, Voyn pau- sania. AL. Schatlachbeere. G. Graine d'escarlate, vermillon. NTAl. Grana de tiatori Hilsr. Grana in grano, grana pard tenit. Haticacabus, vesicaria plin offre, alkckengi anénelos, giou- Mis, Gebzvor, necuor Heszchio. solanum vesicarium. AL. Iu- den kirschen, boberellen, tot nachischatt. B. Ctiecken over ree, winterkerssen. e. Des coquerets, coullebobes, alque- quanges, bagnenaudes. ITAl.. Alquaquengi.H. Beriga de perro. Hédera rerreltris, hedera pluniarica gotona rerra. yns riparse, yapainasor, yuuainsbun, niarss d̀vepmee, vel iniysor. Chama- cislos Plin, oiwiris.AL. Cundelzaben. B. Onderhave. GAL. Lierre terrestre. Hedypoois plin. iatybus Aluestris, folijlatioris, isvarois. AL. Geel wegwart. B. Cheele cicorye. G. Cicorte iaune. Helentum, quodex Melene lachrmis extitisse puratur. Iaula, termi- nalium, offie enula campana, tévior, undun, paouos loleios, ven raigisr , beyAoarov xténor. AL. Alantwurtz. B. Alant, alant- Wortel. o.Enule, campane, aulnée. IT. Lella,enola, enoa. H. Ala, enula campana. Heliorropium, herba Colaris celo, idioroénior, ous niïger, onspais spa haiores, quod selis cursum sequatur, officinis Hetruria verruca- Tia, à tollendis affrictu verrucis : alits herba cancri, quôd aduersus carcinomata prasens sit. Al. Sonnen witbel. D. Somerwendt, canckererayr. o. Pornesol, herbe au chancre. I. Chirasole. H. Tornasol. Helxine, perdicium. muralium vel muralis herba celfo, vrceo- lacis Apuleio & Hortriago, vitrearia, parietatia Aurelio Victori, Enfirs, auenfin Diose. nepdinsor, quod perdices ea pracipué vescantur. oisugiris in Hippiatrieis, raepstnor etiam Celso & Caleno, & Micand. schel. AL. Maurkraut, Sant peters kraut, Tag vnad nacht. B. Patietarie, glacseruyt. G. Paritoire. IT. Parietaria, vitrio- lA. H. Verua de vidrio, yerua del muro, alba haquilla de tio. Helaine citampelos Calen. redanontares. Casians. Al. Winden, Launclocken. B. Winde. IT. Viluechio minore. M. Cam- panella yerua. Hemerocallis. Luegoremis Dioscor. Al. Heidaisch gilgen, Heid- nisch blum, goldvurtz. B. Lelykens van Caluarien. C. Lis iaune ou saunage. ATAl. Giglio seluatico. H. Lirio ama- rillo. Herba, gramcn pociis, pro quanis herbs. noï, borain. Al. Kraut.B. Cruyr. c. Herbe. IT. Herba. H. Verua. Herba voluntaria Plinio, que sponte citra sementem nascitur, cui sari- ua opponitur. AL. Kraut so von jhm selbst wachst. B. Cruyt dat van selfs spruyt ende groeyende is. G. Herbe qui croist de par soy sans estre semee ou plantée. ITAL. Herba che nasee da fiftesso. HiSP.. Verua que nacc sin sembrar- la. HermodaAylus.noszeror, iphlgor, Bulbus agrellis. Al. Teit- losen. B. Hermodictilen. e. Mort au chien. Hieracium, accipirrina Apuleio, & lactuca filuatica lepantoy,ocr- xirs, egisat àrgia Apuleie,& nixgie.AL. Habichktaut. B. Ha- uicks cruyt. Holus velolus, Quecunque herba esculenta, ab olla nomen (Cortita, qudd in cibum veniat. Aézavov. AL. Gartenkraut, Kochkraut, esz- kraut. B. Backeruyr, falact, warmoes cruyt, moescruyt. o. Toute sorte d'herbe pour manger. IT. Ogn'herbabuona da mangiare. H. Ortaliza. Horminium Catinum, saluia Romana, geminalis agreltis, galli centrum. officinn gallitricum. Śquwor unnaiet, Sunt qui ancuropb- Repoy vocant. AL. Scharlach. B. Scharley. C. Oruale, saulge transmarine. Hyacinchus, daudos, noousarok nor Pansania. AL. Mertrcabli- men. B. Pacinten blacuve meyebloemkens. e. Vaciet , ou oignon de chien.IT. Hiacintho, cipola canina. H.los mayos Rores. Hy dropiper, rerficaria illud genus est aquaticum, quod sine maculis vo- citamus piper aquaricum. Us goninde. Sunt qui neAvuggner aut no- Aosgrer Hippocrati diri volunt. Al. Pfavenkraut, vasserpfesfer, muckenkraut B. Waterpepet. G. Curaige, rassel. IY. Pepe aquatico. H. Verua pexiguera sin manchas. Hpperieun, esfe, perfoard, a forammbns quebns pertnsa ridentur so- Ua.-Euga demonum. imprer xégv. Al. Sant fohans kraut, harchaw, B. Sint lans cruyr. G. Mille pertuis. IF. Pesforacs, Ayperico. H. Corsģoaillo, Hyoseyamus, altercum sersbemis, Apollinaris, fabulam, louis faba, faba suilla, herba calieularis xpuleio, faba lupina, sym- phoniaca Apuleio, maaia, officinis iusquiamus; doonvause, Mss- nvauos, inuards, Noupaupior, rogénor Zoroast. xuebior, à furore ⁊ insania quam conciliat: ixrerior.Al. Bilsenkraut, bilsen, bil- samen, savbonea, schlackraux, dolkeraut. B. Bilsen, maleruyt. C. Hannebanc, endormie, iusquiame, moit aux oyes, febue de pore. TT. Iusquiamo disturbio. H. Veleno. Hyssopus. Vasesnor. Al. Holter hyssop. D. &r C.Hyfope. IT. Hysopo. H. Hyssopo. Ieris, lepidium spugis, repoauavrin, irpionépokuor, quasi nallur- cium siluestre. Al. Stcinkressig, vilder kresa, gauchb luim C. Passerage, chasserage nasitort saunsge. I. Lepidio, iberide. H. Nasturcio montesino. Intersodiam Colum. Interualluminter hina genicula, pézarss. Al- Der halm awischen rweyen gleichen. B. Tknoopken eus- sehen d'een ende d'ander Meel vant eruyr. G. L'enttedeux des neuds. IT. Spatiotra l'yno & l'altro nodo. H. Elcanutoca- tre dos nudos. Intubum vel cichorium Aluellre. aupis, uszépier.nonnullis ambu- beid. Al. Wegweisz, wegwart. B. Wilde cicorye. G. Cico- ree sauuage. Ir. Cicorea seluatica. Inturis Latine, capparis. nas eapis. Al. Hsppets. B. Cappets.G. Capres. IT. Cappati. H. Alcapaita. Inrybus, intybum, seris, incubus sariuus velhortcusis. oi er. intu- bum satiuum, latifolium, vulgd endiuia, scariola offir. AL. Sca- riol. B. Witteendyuic. C. Scariole. IT. Cicorca. H. Cico- tia, almiron. Iris. joit, gamuasès, igavie, ab admiranda calestis areu millecoloris imsa tatione. arpayanirue Caleno, radix Illyrica, sir estim legs apud Diof- cor, pro uueteins, lubrico errore in Seriptura A, qued geminatumse Ai- AL. Blav Ailgen, blav schv ertel, violwurt, Mimmelschuet- tel. B. Lischoverzee. C. Flambe, glayeul. IT. Ciglio muo Ocelelle, irios. H. Lirio cardeno. Tris lurea, pseudoacorus. JAstensgor. Al. Checl odet gelbe schwertel, drachenvuttz. B. shcele lisch, bocksboonen.e. Clais, glaicul, Hambe bastarde. Isatis. glastum Plin. hodie gvadl & pastillum. jodrss.A L. Wcydt. D. Wcede, pastel. C. Guede, pastel de languedoc. IT. Gua- do. H. Pastel. luncus, seitpus, goires. Al. Bintz. D. Bicsc. C. Ionc. IF. Gion- co. H. Iunco. Iuncus acutus, ex marinis & oxyschaenis, querumtriplex est genus: is qui proprié acutus, vel mas & serilis, etue est a Plinio dictus:haud ambiro quen sit quem caricem Seruius intelligit, frequens maritimis in locis, tumulisque arenarin oceans oppositis, qui ex semetipso, cacu- mine in terram depacto nascitur, vt Plinius fateiur. Hellem Htolland. IT. Giunco marino. Hl. Iunco matino. Tuocus holoschoenus, mollis & carnosuy.bhegeses. B. Marebiesea. ti ad vtilia vrilisimus est, fertque fructun onorum coharentiune modo.- Iuncus lxuis, mariseus rlin.goitos neie. E. Merchbiesea, bobbel. Holland. Bobbert. Iuneus odoracus.i sonos offie.squinanthum, quass geire didns, rul- gus pastum siue pabulum camelorum nominat. Al.. Kammel hev. G. Squinanthum. TT. Cionco odorato, squinantho. H. Paya de la mequa, paya de camelos. Iuncus ttiangulus, vide in Cyperus. Lactuca crispa, cappadox plin. Egisaf Jaw.AL. Krauser lattich. B. Checrolde ost ghecronckelde latuwe. G. Laictue ctespue. IT. LaCtuca crespa. H. Lechuga crespa. Lactuca selhilis, laconica Plinio, betica, Colum. capitatz alix, epiht sine spickriru naalinavaes rhcoplr. as vaus Athenas, irézur Py- thag, gencris vocabulum vtrumyue, quod Veneris rim retundat & emaseulet quodammodo esu sue lactuca.AL. Groser latich. B. Cioy laruve, gesloteu latuve,cropsalaet, C. Lactue testue. M. Le- choga parada por el suelo. Lagopus, hayenes Disse. Aayeogye Hippocr. pes leporis, lepori- na herba, quod eius capitula referant pedem leporis, que in furfuruns tandem speciem abeunt : trifolium humile diis. Al. Kateenblee, quass trifolium felium, & Hasempfetlin, Haseupfatle. B. Ha- senpoorkens. G. Pied de lieurc, herbe de la Trinité. Lanugo, Mollis fuctuum lanasvr eydonorum. wzee AL. Die woll an fruchten. B. De yolle van de vruchien. G. La mousse des fruits. laputhum. Aé reisor hueger, rapè neeary, ab inaniende ventre :ru- mex saciuus, offie. lagarhium, hippolapathum Galens, quidans thabarbarum monachorum. la meAbsaedov. AL. Heidnisch len- denkraut. D. Patientie. G. Patience, lampe apud Albbrages. TP. Lapatio,tombice. H. Labaca, Lapathum aeurun, oxylapachum, tumex scurus. (Aunew autem DE HERBIS. CAP. XxV. nominis orixitsens refert adrumun, quodeins fuccus velur aruma surd- tur) ofvréra sov. AL. Meagelwartz, griadwurre, Atciefwarte, rectecwurtz. B. Peerdick, parich. G. Pareille herbe aux tei- gneur. Lppa. fersior, quil ruffet capilles yoipadérespot, quii prumis abo- lent. AL. Spiltrkletten, bettler leusz, quod mendicorum veshibus adhareat pedicuimmsrem. B. Cleyne clissen. G. Glereron gra- pellas. TT. Lappola minore. H. Lappa menor, amor de hor- telano, quas hortulani amores. Lausa dula, hirculus nonnulis, Caliuaca Plinis, rt scalixers videtur. spica, spica nardi. D. Lauende spijck, G. Lauende. Laser Gallicum, laserpitium Gallicum. Aésapor anarier in Hip- piatrieis : eam esse herhan reor, qu'am ostrutiun herbariorum vulgus nuncapat. AL. Meisterwurte. B. Meesterwortel. G. Austrice. Ryellius Angelicam putat vulgo ita dictam. AL. Brustwurtz, hei- liyen geists wurtrel. B. Angelien. G. Augelicque. Lnchyris, espe- caraputia minor. Asesvgi. A L. Springkraut, spriag- kornes, creibkorner. B. Sporie, spurgie, springeruyr. G. Es- purge. IT. Cataputia minore. H. Tartago, hiquera del in- fierno, hoc est, ficus Acherontica, vt Nebrissensi placuit, quim Ri- cins id debeatur nominis. Laures Alexandrina, Idxa, hippoglottion plinio, velhypoglot- rion potius ex Dioscoride. Daphnitis plin. lib. Ij. cap. vlt. pro quy vetustissimus Codex quem habui, nime apuil do ctissimum medicum Be- canumi pro deposito seruatur, Dunaen pro Daphinitin legit ,; cuius ego fiden approbo, nmex Disscaride msdo, sed & ex stephans, qui de vi- bibus seripsit, cuins verba msx adscribam. dé pry ànitarsgie, & a- Restiers giz po rár (non autem porá) Stephano: itent anifars pa, in Alexandrs Aacedonis gratiam, qui cins ramulis toronamenti loco in certaminibus vsus fuerit. Skran, vo mn Dmnaes memsriam, vel quod sae- meret tanqu an olévos quodpiam in folin fructum. Rursus rapné puidor Plin. vel quaéiagnor cum stephano : cuins codex deprauatus habet Ovenanor.it ens unoyzé flior Dioscor.unenay Plin. iskia vtrique: USgajayos Dioscorid. Praterea yauaust pru stephans : adde & ini- gviduagroy ex rheophrasto & Stephans, apud quem ixigvmduar- bor perperam scribitur, nisi fortassis affinitate herbaram deceptus ille, putarit hanc eum Hippoglosso eau lem esse, que in foliis aculeaiis ceu lingues excuntes habet, ac proin de ixipvia rerdor, eam seripserit, Por- ro stephani hec sunt verba, à me interritati sus restituta: Irs nui a ne- tarspie porem rai porer, nag' inou St antfars pa, if ne is igere cenitarspos ès rois âyidot, mis st saevélu aurlus renẽo, ol Dza- ceusde grlu, ol D exigumiuepner ì puAeuegroy. Porrd sunt qui hanc etiam victoriolam hodie nominmnt: nec desunt qui cum Hippoglosso boniaciam reddunt, de qua sus loco. C. Laurier Alexandrin, ou d'Alexandrie. Lemniseus. rasciolacoloris è corons dependens. Luurionss. AL. Dic Taselen oder bendel die an den krantzen hanghen. B. Debin- delen die aen de croonen hanghen. G. Rubens ou bendes de chapeaux de fleurs. IT. Piocchi, nappe. H. Las vendas d van- das de las guiraaldas. Lenricula palustris. pards relualísMe. AL. Wassertinsen. BEl. Croest. C. Lentille de mer. IT. Zenlente di palude. Hl.Len- teja de la agua. Libanoris, offe. Canicalus porciaus. nomen habet abodsre thures, quod debareris sonat. AL. Becrwurtz. B. Becrwortel. Libanotis coronatis, rosmarinus, salutaris herba. Asbavsrle se- gavouxrixn. AL. Rosamacin. B. Rosemarijn. G. Rosmarin. Tr. Rosmarino. H. Romero. Lichen. offic hepatica. Laxles. Al. Branncaleberkraut, Reinle- berkraut. B. Leuercruyt. G. Hepaticque, porcorau. TT. He- patica, sigadella. Liliuni, rosa lunonid. Aeigior, epposims xéqua Mitandre, ofsoy, rgiénecuor. Al, Gilgen. B. Lelye. G. Lis. IT. Lilio, giglio. H. Lirio blanco, aiucena. Liliun rubens, purpurcum ouid. hyacinthus ridem.lib.10. Meta- morphos. xgiver, xgivor igusér i neggugẽn, nowárdtuon, xgirépposdn, Hon cynorchodon, apud Plin. lib.2I.E.f. vri comnarius legendum ad- monuir. Al. Roth gold gilged. B. Roode Lelye. O. Lis iau- Ne Limonium, beta siluestris plin. terte rinrinnabulunt, offic. pyro- la, palustribus in locis niscens copiosé : apud nos herba bota assimilis, chirurgis expetita. Aguénor. Al. Holtrmangole, wintergrua. D. Pyrola, w'intergroen. C. Pirole. Lini Rupz, à stipando. Al. & B. Werck, stoppé Flandri.C. Estou- pe. T. Stoppa di lino. H. Estoppa de lino. Liaum plinio dicstur, quicquidtextrina aptum, sinecontuse herbe, suie frutices arborésque subministrant, vri non malè indicat Rondiletins, Ai- Vov. AL. Flachs. B. Vlas. G. Lid. IT. & H. Liao. Linum factum vEpiano. AL. Flachs der aun geschwungen vand gchecheltist. B. Chcheeckelt vlas. Lihospermon, milium solis offc. cauda pécorina nonnulis voca- tur. Risearcquor, jogzétiev, Seawvgos rheopr. Al. Meerhirsch. B. Reellon eus sle nlayr, Ot Ereinil herbe aux pertes. E. May0 de sol. 43 Roculamentant, camers quedim seclusa & distintta in seminimi vas- culis, vii videre est in capitulis papauerunt. Shun A ristot. Lotus satius. nons huigos, vulgd trifolium odoratum. Al. Sie- bengercyt. B. Seven ghetijdreruys. G. Trissle odoriferant. Lupus talictarius, offie. lupulus, pober. Al. Hopffen. V. Hoppe. G. Houblon. TT. Bruscaudola, quast bryon scansile, vr putant nonnulli. H. Humbrezillos, cuerpo d'hombre. Lychaidum generi adseribenda est citra om rem contronersiam ea, quani Digitalem herbariorum vulgui nominat? Itaque communi nomine censebitur Lychais avyvis, egvanie. Digitalis, camganula silue- Atris. Al. Lingethur,gngerktaut.B. Vingherhoere à degitabu- li specie. Lychnis coronatia, sunt qui louis Roreni vocant.Auyis regavis- uaruen, des arses. AL. Mergentoszlin, Marienrosen. B. Chri. ttus ooghen. Hac eadem est cum Rosa Graca Plini , de qua diximus in Rola cauina inter frutices. Lychais (yluelris. auxris aygia. Al. Widerstosz, gildweych. B. lenertekens. Lyhimachium, salicaria. Avoquxzor, ayreor. Disst. Al. Weide- rich, gelb oder geel veiderich. B. Parcijcke, wederick. G. Pel- lebosse,cornelle, soucie d'eau, socie aquaticque. Malua maior, vel hortensis, uozeya, moloche Colum. melope Pli- mio, sed non sine vitio, vt reor. padeyu uunobri, Ax́otqux Zoroastri. drscua Pychag.nonnulls egà uvse, id est, muris cauda. Al. Ehrn- rosen, herbstrosen, grosi bappelen. S. Wintet-rooseu. G.Ro- se d'outre mer, maulue de iardins. Malus tilueltris, paréje aygie. Al. Bippel,k isiliakraut, paplen- kraut. B. Papelmaluwé, Keef kens cruyt. G. Malue. IT. &: H. Malud. Maaipalus foeai plin, eyuany peproy, àyaanis. Al. Ein buschle hews. B. Een arm vol hoys, grecp hoys, een bussel hoys. G. Vne poignée, vne iauelle, vn boreau de foin. TT. Maniglo d branchara di fend. H. Manojo de heno. Mandragoras uardgayégas, arego n'usgpos Pythagore, aevriundor, à fructu malo simli: uignaix, a venefieü amstorii suspicione, propter famosam Ciecen, diogior. AL. Alraun. B. Mandragora. C.Man- degloire, mandragore. ITAE. Mandragora. H. Mandta- cola. Marrubiunt, praslium airsrgépoy, neésiv, gvaopapte, veunomb- Sov. AL. Marobel, andorn, lungenkraut. B. Malroue, Mal- truenie, vitte andoren. G. Du marrubiam. IP. Marcobio. H. Marrujo, marrubio. Medica V'arr. Trifolï genus pecori pabnlum. audun Disscor. AL. Gill- den steinklee. H. Mielguas. Melanchium, nigelle, girh, officin. nigella Romana, uinsrdior. AL. Romischer Coriander, schabab, lchwartz kumel. B. Nar- dus. G. Nielke, nigelle, poiurette, à piperis sapore. IP. Nigel- la. H. Axenur, neguilla. Melilotus, fertula campana Plin, officinis corona Regia, pratel- Ium. uanixoss. Al. Steinklee. B. Malloet. C. Melilot. IT. Meliloto. H. Corona de Rey. Mencha, uivd, isisouos. AL. Muarz. B. Munt,.ment,cruy smunt, bruynheylighe. G. Mente. TT. Menta. H. Yerua buena. Menchasteum. nSvsouot áygios. AL. Roszmintz, quast caballiud mentha : fischmuncz. B. Roode vatermunte. C. Mente sau- uage, pouliot sauuage. IT. Meata selatica. H. El mallran- 10 Mercurialis, nusforrs, tquy ra, i poranor, raptíner, glMsr rhes- phr. AL. Bengelkraur, scheisekraut. Mercuriuskeraut, kuvurez. D. Mercuriacl, bingeleruy. C. Mercuriale. IT. Mercurella. H. Mercuriale. Merges virgil. xiuus, Séoun. Alanipulus Ricamm. AL. Korngarb. B. Schoof, koorenschoof, koorengherwe, bussel-koorens. G: Vn fais de fourment. IT. Fascio di fromento. H. Manojo de trigo. Meum, anetuni siluestre vel tortuosam. pëer. Al. Barwurti, hettrwurtz. IT. Mco. H. Punillo Muscus mariaus, bouor da Laaor. AL. Mcermookz. B. Zcemocs. C. Coralline. TT. Corallina. H. Malhorquiana yerua. Myrrhis, vulgo cicuraria, quod foliorun hirsuta reprasentet cicutam, lbppis. Al. Wilde kerffel. B. Wilde keruel. G. Cicutaire, persil d'asne. Nagus. pevias.AL. Steckruben. B. Parijssche rapen , steeckra- pro. O. Nauct. IT. Hapo. H. Nabicas, nabo lueago o del- gado. Marcistus,bulbus vomitotius, ráqulayos neepè x'ragréd Le, papird- tas iumoieir Plutarch. quod caput grauet : à narce, non à fabuloso Nar- cisso dictus : Plinio, bonbée iurid,. Leipur rheoph. & Tarrlies, A- ruriser segéresua tuphorion, & soph. schol. Al. Narcissearosz- lin. B. Marcisled. C. Narcisse. IT. Narcisso. Warcislus lureus, pleudonateissus. Al. Vcheblumen, hornung- bhimen, reitlosen. B. Sporckelbloemen, ghecle ty delosen Nardus pln. nardus Asyria Mar. ofpe,spica nartt regsds. Al.Soie- tenaards, rardas. D. Ppies naedl. H. Hacanibar elgigs et. D 125 NOMENCLATOR VIIL LINE. Nasturcius. d' narimmtormente vlin. repdauor. AL. Krelig, gar- tenkresz. B. Kersle, Tuynkersse Hollandu. G. Cresson de iar- din, alenois, nasitort. IT. Nasturtio, agresto. H. Nastuerço, malpica. Neraus, Quod pralongum pilamentum & continuum folia perreptat, vt in plantagine. AL. Ador, oder seitte. D. De zcen, oft renue. G. Le ners. IT. Neruo. H. Nieruo. Nucleus Plinio, probulbe & segmine capiti alliz, spiea col Esaidis, réayoss, oxc diots Aegineta. AL. Knoblauch zchen. B. Keer- ne oft kaerle van loock. a Le cerneau des aulx. IT. Sphi- gherto d'aglio. H. Dientillo del aio. Nrmpha, inuoluerum, seu cabx fori modice dchiscens, sest que aperiens, vougn. Nymphaes, claua Hetculis, offie. nenuphat.roupaia, jéna nor ipâ- Angor, uastevais apud naotios teste rheophr, at flos ipse peculiari no- mine dotatus, BRéoagey Dioscoridi vocatur. AL. Seeblum, haar- Wurtz. B. Plompen. G. Nenufar iaunc & blanc. IT. Taie- ro,traierario d'acqua, aborbis mensarij sorma. H. Nenufar, higo del rio, escudetre del rio, golfano, gelphano Lusitanis. Olus coctiuum vel concisum. nezator egdér. Al. Grun muesz. D. Warmoes. G. Potage, soupe verde, deliot Eburonib. IT. Minestra d'herbe, come di cauli, spinarri, &c. H. Comida de ortalirza. Ophiogloston, lingua serpentina, lingua & lingulaca Plinij exi- Stematur esse nonnullis: offic-lancea Christi. éguéyaeasev. AL. Na- terkunglin. B. Ons Heeren speereruyt. G. Langue de set- pent, herbe sans cousture. ITAL. Lucciola, lingua serpen- tina. Orchis, priapiscus Apuleis, leporina nonnullis, officin. satyrion. 6p- Ms, nuvosogyes. Al. Knsbekraut. D. Kullekens cruyt. CAi. Couillon de chien, Satyrion. IT. Testicoli de canc. H. Cojon de perro. Origanum heracleoricum. Spizaror ipanscurmn, offie. origanum Tlispanicum, nonnellis cunila. neevaures. AL. Wogelmut, do- Ren, costentz. B. Grove margeleyne Holl. grove marioleyne Brab. G. Mariolaine bastarde , origon. IT. Origano. H. O- regano. Orobanche, qua tatinè Ecandulaca ese videtur, à scandends, quod nt fcandula alia aliam superscandit, ita hac frumenta scandendo obFtran- gulat, épopâsp. eruangind. donfekior quasi leguminum leo, Acovsberaves. B. Smeereruyt. G. Tigne Oxalis, tumecz, offic. acetosa. Sanu. AL. Savrampftet. B. Lu- tiek surckel. G. Vinette, oreille, salette. IT. Herbs brusca. H. Aredrilla, tomara. Oxalis minuta, vulgô acetosella. Al. Klein sawrampffer. BEL. Schaepsurckele,schape rurick Hollandis, veldt surckele. C.Pe- tite salette. Oxys, rifolium acetosum, offi. panis cuculi, & alleluya. Efis, ofvreigvoy. AL. Guckgauchklee, hasenampffer, tofzampffer, sawrer klec,bucblee, buchampffer, buchbrot. D. Cockoucks broot, alleluya. C. Pain à coquu. Paonis casta Diosc. aglaophotisApuleio, neuovia, nerŕpopor Cale- no, vvavolot rheoph- quod acinos non absimiles mali punici praserat, est enm oist malum punicum ocs lusozovor,Mgulivior, ocaluvier, quod corniculata lune speciem reserant seminum inuoluera Eqia Arià Aetio. quod ephiatem sie incubum euret. AL. Gichtwurtz, peonien,be- ningenkraut, pfingstrosen, quod sub Pentecostes ferias exorian- tur flores: Konningsbhm, quasi Regius Ros. B. Peonie. G. Penoesne, piuoine. IT. Pecouia. H. Rosa montes, rosa al- bardera. Panicula Plin. Lanosa coma, qualis arundinum, phoba Plin, ardéau, gels, quasi coma seu inba arundinacea. B. Riedtpluyme. H. E- nes. Papauer Catinpm. pefuer uwxaiss, nueeuegazaior Hepch. AL. Ol- mag, magsamen, magle. B. Mancop, heul, eulsacteruyt Erab. G. Pauot. IT. Papauero domestico. H. Dormidera. Papaueris caput. nuodia proprio nomine dicitur, vt folium eius, aa- rasconov, teste Theocriti scholiaste. Papauer etraticum, Ruidum. uhner poixs. co quod deciduum ac de- fhnum protinus florem amittat. papaueralis. multi hanc anemonem vocare non dubitant. AL. Klappertosen, glatzen, vildmaen, wil- der magsamen. B. Clapperroosen, wilden huel. C. Cocque- licoc, pouctu. IT. Papauero seluatico, H. Hamapola, pap- poulla. Papauer corniculatum, unrer repariris Diose. fabulum marinum Latine dis ait Dioscorides. AL. Gall olmagen, gehornter magsa- men. B. Cheelen heul. G. Pauot cornu. IT. Papauero cornu- to. H. Dormidera matina. Pappus Plin. Lanugs è ploribus veterascentibus decidua & volatica, nai' n- nos, ylosor Arato, Nicandro yégur Athenao, yaïra rheocrito. Al. Wolle der Krauter, die sich last abblasen. B. Stuysken, mo- nickhooftken. G. La fleur que le vent soussle. Peucedanum, Mararis herba, pinastellum, foeaiculus porcinus nuled. nonietvon Al Sehvchelr met, son fonche, hante Arsng. BEL. Verckens venckel, soitter woucl. C. Queuë de porc. Parcheaium, solis oculus tatinis officinis matricaris, amaracus. auagauss Aeginete, napsinor, ygvoouanis. AL.. Mutterkraut, meidblumnen. B. Mater, Moedercrurt. G. Matricaite, maro- ne, cotula foetida. IT. Brusaculo. H. Magaça. Parthenium mas. Hanc volunt esse que officinis athanasia & ranace- tum nuncupatur. Al. Reinfatd. D. Ricavarcn, wormetuyt. C. Athanasie. Paltinaca, cara radix, reqvatios hurpos, giargor, répoe, Aihenas: AL. Pastinachen, pastency, le B. Pinsternaecke, Pastigaec- ken, tamme moren. O. Pastenades. IT. Paftinaca. H. Sana- horia blanca. Paltinaca etratica Plin. saguisss. Al. Wild paltency, vogclailt. D. Croonkeas cruyt, Vogels.nest. o. Paslenade sauuage, des pancts. Paltivacx radices stalis Macheroni dicuntur, nam macheroni cbus est épasta & caseo consectus- Pentaphyllum, quioquefolium. mvramlis rheeph. mevreéqvidn AL. Tunssinger Kraut, veiszfuust. B. Vloyeruyr. G. Cinque- fueille. IT. Cinque foglio. M. Cingo en rama. Peplus, offiin. esula rotunda. nexdoe. AL. Teuflelsmilch. BEt. Duyvels melck. C. Reueillematin de vignes. at quam osficina vocant Esulam simpliciter, Piryusa Dioscoridi est. Pepon. ninor, oiuvonincr Calen. B. Grootc Depoen at melope- pon unhoxinor, à mali rotunda specie, uudonfnuy ar cquarias Pol- luc. AL. Mclon, melaun, pfeben. B. Mcloen. G. Pepon, me- lon. IT. Mclone, pepone H. Pepon,o melon. Pericarpium, folliculus Col. Siliqua. Vugi. Theca & inuolucrum se- minis quodcunque. nEnafnior, Alnoe, Neuua, néoues Nicandro.A6- Bos Eidem. AL. Heutle,hulschen, Kisle. B. Peele,puele, chuys- ken daert saet inneis. G. L'estuy ou gousse des grains. IT. Polliculo. H. Hollejo Periclymeaus, offie. espritolivm Clux mater soribenis, voluerum maius , lilium inter spinas, barbaris martisilua. murabnluei, OnRmmor, nanuariris, naAvrgidcusr. AL. Geisrblat, specagilgeu, reuoling, waldgilgen, gilgen confort. B. Cheyren blat, mem- mekens cruyt, caprifolie. G. Cheure fueille, vincibosse. IT. Marresilua. H. Madreselua. Personacea, perlonata, arcium, lappa maior offir. bardiand. nfo- ounier, águger. Al. Gros Kletten. B. Groote elislen. C. Cle- teron , bardane petite, gletteron. IT. Lappola magiore. H. Bardans. Peralites, mraotrus, à pragrandiad petasimodum folio. Al. Pesti- lentrkraut. D. Dockebladeren, pestilentie wortel. G. Bardane grande. Phu. vulgd Valerians q2. Disfcorid. nardus rultica, marinella, ge- nicularis,herba benedicta. A. Gtos baldrian, Dennmarc. B. Tamme valeriane, sint Ioris cruyt, speereruyt, quod primd erum- pentia folia mucronem hasta reserant. C. Valeriane. IV. Valeria- Ma. H. Verua benedicta. Phylliris, lingoa ceruina vulgé,offic. scolopendria quaatrie. Al. Hirschrungen. B. Hertstonge. C. Langue de cetf. H. Lea- qua ceruina. Piperitis, Eliquastrans iuxta Ruelliy sententiam, quam nec refelle nec approbo: esset costus hortensis nobis dictus.ntnbéiris. AL Fraweu- kraut, Heidnisch mundkraut. B. Cost. C. Herbe du coq, ou de la poiurette, IT. Herba di gallo. H. Pimiento à pebre de Hispania. Plantago maior, apréyacsasss aulzor, eprof rheophr. ixrnadees Plin. ncobérier senégspes. Al. Gros vegerich, ballenkraut. B. Weechbree, Wcechbladen. o. Plantain. IT. Plantagiae- H. Llanten yetua. Plantago minor, arnoglolta, offic.lanceola quinqueneruis, agré- voaros nevrarslpos. AL. Spitrig, vegerich. BEl. Hontsribbe, cleyn wechbree. C. Lanceola. Poly ǵonaton offe.lgilluon Salemonis.minesant.Al. Weitt- wurtz. B. Salomons segel. G. Ginuliere, geniculiete, quass geniculata. I. Ginocchietto , frassinella Ietruse. H. Frass- nella. Poly gonum, proserpinaca, seminasis, vulgs cenrinodia, corrigiq. la, & sanguinaria. nexézover. Al. Wegerichveggrasz. BEL. Wech-gtas, cruepel-gras, verckens gras. Duysenikaoop. G. Corrigiole, renouée. IT. Correpiola. H. Corriola. Polypodium, filicula. noavresey. Al. Bavmfarn, droszvurte. engelfust. B. Eyckenvaren,boomvaren. G. Polypode. I7.& HL. Polypodio. Porrum capitarim, aric inun. neéter uepénurer.AL. Lguch. B. Loock. C. Porteau. IT. Porro capitato, praso. H. Puerro. Porrum sectile lnuen. sectinum col. Tarentinum. mevmis, yuevor. AL. Spaltlauch. Aucklauch. B. Stockloock. Porrd capitatum & sectiuum genere non differunt,sed mangonio : capitatum qutem à sectiuo sie longo siari substrata tegula in transplantatigne, resectu prins folins annotat de tisms in juis comment aris dar hrtus, seha- DE HERBIS nepralum gséxgaser. Af. Schiclauch Prifhach. B. Riekt, Biestoock, à mmeis qui vice foliorum illi sunt.. G. Petit porreau, portette, ciuette. Portulaca, quod portulas soliorum similitu dine imitetur. ardpeyr, ui- "nsborie, quo l rixrai, id est turdi ea vescantur, Hefychio. A L. Gren- sel, Burgel, Burtzel, Portzelkraut. B. Porceleyne.G. Pourpier, pourchaille porcelaine. IT. Porcellanà, portulaca, procacchia. Kl. Verdologa, baldrogas. Potamogeron, fontinalis, folis beta. mrauoyeiret, semims. Al. Samkraut, Sechaldenfraut. B. Fonteyne cruyt. G. Espi d'eau. Psyllium.fónur-pulicaris hetba. AL. Flohkraut. B. Voycruyt. G. Herbe à puces. IT. Psillo H. Largatona. Pramica, ttersumentaria, pyrethrum siluestre, tanacetum aqua- ticum vulzariter. AL. Wasser oder spite Reyafarn. G. Herbe à esternuer. IT. Olivella. Palegium.y ryxier.Al. Poley, Hertepoley. D. Poley.C. Pulege, poulior. IT. Pulegio. H. Polejo. Pyrechrum, Caliuaris, regiegor, rupoirus, rogorev.AL. Bertram. B. Di- tetrum.G. Piretre, pied d'Alexandre. ITAL. Pelitre. H. Pi- retro. Ranuoculus, strumea, à medendo struma: Cardonia herba, Ccelerara Apul-sfficinis pes corui, parézr, pargayis, oaplisa, capdidor, oe- Revor Epigram.AL. Hannenfuf, Gleifblümen. B.Hannenvoet. G. Bacinet. IT. Pie coruino, ranunculo. H. Yerva belida. Ranunculus vocatur etiam herba,quam polyanthemon. navanecuor Plinius vocat.AL. Schmaltablum. B. Boterbloeme, Raphaais, tadicula jagavis.AL. Raitrich. B. Radiis. G. Rauc, rai- fort. IT. Ksphano, radice. H. Rauano, & rauanillo. Rapum yofzvau Hurgoc.AL.Ruben, B.Rape. C.Rauc,naucau rond. IT. Rapo.H. Nabo. Rapum Glueltre,rapunculus. Al. Rapuntzle. B Reponcel. C. Raponce. IT. Raponzolo. H. Ruyponces. Rericulum Cie.nodulus, pastillus odoratorius Horatio, duuarior. Cic. Reticulum ad nareis apponebat plenum rosa. Rhecomo, thacoma Plin rha, theon, thaponticum, Plin. thabar- barum pà, péov. AL. Rhabarbaren. B. Rabarber. Ricinus pln. offie. Kerua vel cerua, palma Chrilti, catapuria maior, regium granum Mesuao, xius, ugoret oidenb'xoir Herd. nevra- Sexrvor.AL. Creutzbauns, Wundelbaum, Leckenkotner. H. Palma Christi, Mollencruyt, Wenderboom, Cruy sboom. G. Palme de Crist, palme Dieu. IT. Mirasole, girasole, fagiuolo Turchesco. H. Figuera del iafierno, velut auernalis ficus. Rubia, crychrodanum officin. tubia tinctorum epuspédavoy exipor Nicandro.AL. Fdrberrot, Rote. B. Crappe, Mec. G. Garance. IT. Rubbia. H. Rubia. Saluia, extnioganss. AL. Salbey. D. Sauic, Salic.G. Jauge. IT. Saluia. H. Saluay, saluia. Sarureia, chymora, cunila. Colum. thymbram valt esse siluestrem cunilam, vt satiuam & hortensem Satureiam. Plinius quoque co distinzuit solum, quod Satureia vocetur in condimentario genere, vt pa- lato gratisr, alioqui cadem cum chy mbra syubgr.AL. Kunel, Saru- rey:Z wibelhysfop, Gartenhysop. B. Euele, Saturcye, Hoff- kun, Lochekoel. C. Satrea, sauareic, larriette. IT. Sarure- gia, peuerella, conila, thy mbra, sauoreggia, coniella Kletriseis. H. Segurella, axedtea. Scandix. oxavsit. volunt eam esfe, que Romanis acula, nostrate lingua Naelde Keruel, quast chaerephy ilum aciculatum, dicitur, cum ta- men Plinius cum rheophraste scandicen eandem, & tragopogond nominari dicat,foliá que illi croco siilia tribuat, & in caule bremi caly- cem magnum, cuius in fastigis canam barbam, vnde illi nomen. Seapus plin.Cauli rectus in columne modum. Thyrlus plin, sypoot Diof. naïnos. AL. Gerader Stengel. B. Rechte steel van cruyr. C. La tige droite. ITAL. Il gambo diritto. H. Tallo o astil de la VeTUA. Seilla oxina, ycivos cadem Plutarcho dicitar & Etymologi auctori, nde Pericles guouégaros dictus conuitio fuit, quod capite pregrandi seillam reserret. AL. Meerzwibel. B. Teeayuyn. C. Charpentaire,sci- boulle, oignon marin. IT. Seilla. H. Cebolla albatrana. Srolopendrium, calcifraga Scribonis, eusnoncrdquy, d́ar Aluves, nuie- mor, Mégif.offie. ceterach. AL. Miltrkraut, Steinfaren. B. Steen- varen. G. Ceterach. IT. Ceteraco. H. Doradilla, Scordium, trixags vel trillago palultris, exspluv naobpiris.. Al. Lachen Knoblauch, Wasserbattenig. B. Waterloock. C.Cha- maraz. TT. & H. Scordio. Sedam maius, vitalis xpuleio. Louis caulis, Semper viaum, Hypo- gesson, quodin suggrundis ferè nascatur, sesuulum opilio, quod in te- gulis domuum seri solebat ob vim sedandorum fulminum, officin. barba Iouis. Adfioy, gisyusgor, Josgdanuor, à uégtuvor, àjoants, àu6gé- Toir, ngoemrev yovooe nequor, aibnor, neoxpovev, U'norsaroy. Al. Cros Hauswurtz, gros Donderbeer. B. Huysloock, Don- derbaert, quasi Tonantis barba. G. Ioubarde. IT. Semperui- no maggiore, orechiaria, à similindine quam ci n'auribus habet? H. Sempreuiua, yerua puntera. Sedum miaus, cauda muris, acfont euepot ipsaris, rtoired, nis CAP. XXV. 8 puis, roisanis, regavrix, quod sulmimbus aduersari trederetur. manc esse quam digitellum nominat Plinium, suspicor, à digituli similitudi- ne. AL. Kleine Douderbeer. B. Cleyne Donderbaen. G. Tri- quemddame. IT. Pignola, à similitudine quamcum nucleis pineis gerit. Sedum rertium, illecebra, ponulaca siluestris, telephium. ardga- non argieeruégur. AL. Maurpfeffer, Katzentrublin. D. Muer- peper. G. Pain d'oiseau. Semen yoves, avíqua,lwté. Al.. Saamen. B. Sact. C. Semence. IT. Seme. H. Simiente. Serpillum, matris animula Epxudit.Al.Hinerkocl,Hinerklee, Costentz, Quendel. B. Wilde Thijm, Quendel,onser Vrou- wen Bedistroo. C. Setpolet. N. Sergillo. H. Serpollio, serpam. Serram virgil. Arophium plin,regévoue. AL. Krantz.Mayen, Schaple. 8. Kransken.C. Chapeau de Réuts. IT. Ghirlan- da.H. Cuirnalda. Seruia Plin-Sertum ⁊ Roribus,pastillets E poribus fartus. sépavot Eamng, AL. Ein Meyle von Blumen. B. Een tuylken Brab. een hou- peelken Flandris, aliis ruycker van bloemen. G. Vn bouquet. TT. Marro di fiori, maro venetis. H. Emboltorio de Rores. Sieilire pratum. Faleibus conseCtari,que sanisce praterierunt. Varr.Plin-. Al. Die Wisen oder Matten Echropsfen. B. Tstopsel vant verlaten gras afmacyen. G. Refaucher le pre. IT. Tornat à se- gare il prato. H. Segar la segonda vez el prado Sinapis, oiranl, naepà s'oity rois nas.AL. Sensf. B. Mostaert,.G: Moustarde, seneué. IT. Senape. H. Mostara. Sinus, alarum cauum, Canus ansr actus caulis, rnde ramuliexiliant, exa- ruunturque, noAnos, uageAw. Al. Die Krinme der Schobln. D. Thol der spruyten. Siser Pliny, hand dubiè subalbidum Carotarum genus est, et in quas iusi carnium incoquere, patrio more solemus, quidquid aly obloguantur, id quod decet atque cuineit pracipue neruus, mediam qui radicem perrepit, amariusculus, vtcunque ab alin negatus, in quem millies incidisse memi- ni, quod es radicum genete (quas à patria mea, cui vicinus ager prastan- tissimas fundit, Hornanas cum ambitu quodan, vt maiores delicario- résque natio nostra expetit auidissime vescar. Est autem is neruus du- rior incoctiliorque & amarore qusdam ingratus, fbris quibusdam in ceteram carnem excurrentibus consertus, exemptilis à reliqua carne: Non tamen ignoro totum genus haud distingui illo neruo, quod mango- nio fortassis hortulanorum acceptum ferendum est, qui nonnulles herbas, ppinas exuere, alias etian tunica nudatas prodire docuerunt. oisxgou. AL. Geele Ruben. B. Poten, Peen, Wortelen, Hoornsche Wor- telen. C. Pastenade iaune. Siser alterum oioapor. AL. Gierlin, zam Rapuntzcl. B. Suucker- wortelkens, Serillen. C. Cheruy,gyroles. I. Sisaro. H. Chi- rimds. Sitymbrium, offein.ballamira alin menta crispa. sioiabper. Al- Krausen Balsam. B. Gecrulde Ballem. Silymbrium aquaticum, nasturtium aquaticum, xapsauim. Al. Erunkressen, Wasserkressen. B. Waterkersse. G. Cresson. T. Cressione. Sium laucr sior.Al. Waller Eppig. B. Warereppe.C. Berle.IT. Gorgolestro. H. Rabacas, Similax lauis, effie-volubilis, campanula, Cunis arborum ouizat; "uinaf acia.Seandulaca resto Pompeio, qudd scandat herbas, casque necet coniugulum Catoni. Al. Windenkraut, Weißlocken, Klocken blilmen. B. Winde, Wrange. G. Liset, liseron. IT. Viluchio maggiore. H. La campanella ò corriola maior. Smilax aspera, hedera cilisla rheoph.inter preti Care. volubilis pun- gens vel acuta. ouidaf raycie. Al. Scharpffe Winden. B. Sreeckende Winde. C. Liset picquant. IT. Hedera spinosa, rouo ceruino Hetruscis. H. Biguorda. Smyraium, ousprier. D. Pererselye van Macedonien. C. Macero- ne. T. Apio Macedonico. Solanumt, Arychnis.offic.vua lapina, & solatrum, morella, vua vulpis, spézves awaaiss, reipvor d'hnanr.Theoph.AL. Nachtschatt. B. Nachrscade.G. Morelle. IT. Solatro.H. Verua mora. Solanum letale, offie, mortale uarsgazépas rheophr.Al. Dolkraut? B. Dulle Besyen, Duleruyr. Sonchus, ciecrbita, lactucella offi. raxaracon, ladula leporina Apul nonnullis palatium leporis, oénpor. AL. Wilder Fasen- kol.Caus Distel. B. Conynencruyt, Daudistel, Gansendiltel. Melckweye.G. Laiteron, palais au lieure.I. Soncho, cicer- bita. H. Sarraja. Sparganium, gladiolus paludtis, araplaner, figisiot. B. Watet- liteh, Candelaers. Sphacclus.r gancdoe rheophr saluia agreltis, Ambroliana officin. AL. Wilde Salbey. B. Wilde Sauie. Sphondylium, turinalis latine,offc. Angelicaputatur, & S. Spict- tus radix. sunt qui angelicam, Pauaces Herculeum esse exiss- ment. acersiaur. AL. Angelica. G. Angelicque. Matrhiolus, res herbaris columen, can quan vulgus Francam vrhinam appellat, esse sphondylivm annstar.Al. Teurscher Betenblan NOMENCLATOR VIIL LINE. Spins alba.Élavse AAnn, àspionirapa, doraniri-spina regia-offie.-car. duus beata Marix, Arabibus bedeguar. Al. Frauvendistel, Mariendistel. B. Onser Brouwen Distel. C. Chardon no- Atre dame, artichaut sauuage. Sraphysagria, vua siluestris, prtuitaria, pedicularia seribon. herba pedicularis Colum àsagis ì oagioaygia, poipourver. AL. Spei- chelkraut, Leußkraut, Leusisamen, Bissmuntz. B. Luy secruyt. E. Staphisagrie, hetbe aux poux. TT. Staphisagria,staphusa- ria,semensa de frati. H. Fabaraz, paparraz, hauattaz. Stratiores Diose vulgare millefolium, supercilium Vencris. spa- rilsrne yeégvos.AL. Carb Schafgarb, Schafriip, Tausentblat. D. Cerwe. C.Millefueille. Symphonia, gomphana. D.P'apegaeyen cruyt, à colorum varietate, gelosye. 6. Genesie, gelesie. Symnphyrum, insula tustica, & alus Callicus scribonis, que le Ctiore- ponenda est apud Aurelianum lib. 5. Tardarum pasfitap.z. pro ar Galli- cum , confitma maior, solidago, consolida maior. offie, ovugu- Tov.AL. Walvurca, Schmervuiti, Schantzwurtz, Vein vellen. D. Waclwortel. e. Consire, oreille d'asne. IT. Consolida maggiore.H. Suolda vel consuelda maior. Tages.Apul. hos Indicus. sunt qui Artemisiam monoclonon cam faciunt. reezus Tunetanus flos. D. Tuenis bloeme. Tarchon, draco hortensis rappot simcont Zetho. B. & O. Dragon. IT. Dragoncello. Teurlomalache Ruellio, quod rulgo spinachium, forte à semine spinis aculeatis non absimili, robraouanays. Al. Binersch, Spinar. B. Spinasie. O. Espinars. IT. Spinarzo. Venetis. Thalictrum., Séhmrpor, quasi dà moe Inlepu: ca est quam officina l0- phiamindigetant, ictero prasentancam semine. Al. Welsamen. B. Fyecruyt, Melisoen cruyt. Thlaspi, nasturtium tectorium. Szdart. AL. Bisemlraut. G. Sene- né sauusge. H. Pangueso. Thlaspi alterum, raphanus maiorrepomorexv, sxćam Ertpov. Al. Merrattich. B. Mirredick. o. Grand raifort. Thymus. Syus. AL. Renischer oder Welscher Quendel. B. Thijm. e. Mariolaine d'Angleterre. IT. Thimo. H. Tomil- ho, salsero. Tithy mallus, la Auca marina celso. reecuangs. Al. Wostsmilch. D. Wolfemelck. C. Herbe au laict. IT. Tithimallo. H. Le- chetrezna. Tragacantha. rayâuane. Al. & B. Dragant. HISP. Al- quetira. Trichomanes,Edicula capillaris, eff. polyrrichon seyouaris.Al. Roter Steinbrech Widertod. B. Wederdoot, root Steenbreck. C. Dupolytrichon.IT.& H. Politricho. Trisolium acutum Colum. Veget. odoratum, biruminosum. às- ganrior Colum.plunavsis, uvinut, etvrgiguor, quod confragesis loeu nasei v egetius ait, odoris grauis & bitumini similis, unde à craci do- garrior, à latinis propter figuran, acutum trifolium nuncupatur, longis & hirsutis foliis virens,caule quàm pratense robustiore: qua ver- ba hie auctor ex Columella descripsit, nam quod ibi additur. Simonia- num vitiatum est, pro Siler montanum; Estque idem tum Feriboni Oxytriphyllo, quod grauem emittere odoreit testatur , foliis lanuginosis & in extremo quast aculeatis. Trifoliumpratense, reigvor, reinirsdor Callimache, undun noa Aristoph-interpr. Al. Klec. B. Clauer. G. Tressle. IT. Tri- foglio. H. Treuol. Tustilago, populago, offic- vngula caballina, farfara, filius ante pa- trem physor, àquardés. rheophrasto vocari existimo, quast sie folio florens, co quõd slos prauertat foliorumprouentum. yauaibrs, velut pumila populus.AL.Rosshusf, Brantlattich. B. Hoefbladen, Peerselacuwe, Brantlauwe, sint Quirijus Cruyt. O. Patte à cheual. TT. Vnghia di cauallo. H. Vna de asno. Typha, secptrum morionis, regu, AL. Narrenkolben, Liebknol- pen. B. Lieschdoden, Donsen, Dullen, Polsen. G. Masses, rouseau. IT. Marra forda, quod huius lanugo auribus incidens sur- ditatem pariat.H. Bohordo, iunco amacoroçado. Veratrum album, elleborus albus imébogoe asnos. Al. Welsch Niesvurts. B. Niescruyt, witte Nieswortel. s. Viraire, veratre, ellebore blanc. IT. Elleboro bianco. H. Yeruade balestre, verde gambro blanco. Veratrum nigrum, Melampodium, à Melampode, qui Prati filias hac radice ab insania liberauit, vnde & Proetium quoque dicitur eméCopos uénas, uenquné dior, uinavogifoy ngorriov, Euvuor Hippotr Evouor Plinio. AL. Schwarts Niefvurtz, Christwurtz. B. Niescruyr. C. Viraite noir. IT. Elleboro nero. H. Verdegambro negro. Verbasculum, articularis, offic-herba paralysis, primula veris, qni- nos,apogrrixh. Al. Schuisselblumen, Hlandschluchblumen. B. Sluerelbloemen, Hofbloemen. 0. Coquu. Verbascum, lucumbra lucernalis herba, candela regia, candelaria. offic.tapsus barbatus, gzouos. AL. Wullkraut, Konigskerte, Brenkraut, Himmelkraut, Kersenkraut. B. Wollecruyt, Wol- blat, Torrseneruyt.o. Bouillon.IT. Tassobarbasso. H. Ver- basco d gordolabe. Verbena, saraonnis herba, & Instrales ramuli, qui vel relizionis erad adhibebantur, vel ad ornatun aris circumdabantur, cuiusmodi moyrtus apud Atenandrum,olea, laurus. Ventex.& Radix,quare in Arbore. Verbenaca, cincinnalis, lagmen. nbear egier, apiregresv. Plut.AL Ei- ferich, Eisenhart, Eiseakraut. B. Yserharr; Verbene, Ysecruyr. C. Veruaine IT. V etmina cola, herbena. H. La grama yer- Wa, verbend. Viburaum v'irgil esfe pato cam clematidis ppeciem,quai sernats nominit restigio Callia Viorne nuncupat, fic dictam à viendo, id est ligando: cermani Waldreben , & Lijnen: Brsbanti queque Lijnen. IT. Viorno frutice. H. Vngueneco de vimbres, Viola alba.Rdxéier. D. Filieren, Stock vilieren, Demaschbloe- me. IT. Viola bianca. H. Violeta blanca. Viola calathiaoa plin autumaalis. Al. Lungenbloeme. B. Duy- sentschoone,bleu Lely fens. Viola dammca, dammula care, offe. herba clancllats,hesba Tri- nitatis,gzétrheoph. grénov. AL. Freysam , Drepfalnigkeit Blum. B. Penseen. C. Pensees. Viola lutca Plin offic. Keiri, hespetis. AL. Cecle Migelin, Nagel- Elumen. B. Checle Violetten, Sreenviolieren prabanis. o. Gi- roffle iaune. Viola nigra, purpurea. lr moyer. Al. MertienFiolen, blaw Veihel. B. Violerten, Mceulche Violeuckens. E. Violette de Mars, & de Caresmne. IT. Viola porporea, & mammola H. Violeta. Vmbella, muscatium plin. à similitudme muscarï, quo musta suzantur, vocatur fastigium pluribus longioribusque pediculis in orbem ctreuma- Ctum, quale in freniculaces caule, omasier Diose. AL. Eis dolder von Blumen blumen Wadel. B. De crodn vau cruyt. Vmbilicus Veneris, acerabulam, herba corendicum Plin, sestun- cellus Barbaris. norvrydir, uvuCanior, euvrenor. B. Wauelcruyt. E. Escudettes. I. Ombilico di Venere. Vrica uriln, exaanqn. Al.. Nessel. B. Netelen. o. Orie. IT. Or- tica. H.Hortiga. Vrrica, labee, lamium, vreica montua veliners. AL. Todnessel, Taubnessel. B. Doue Netel. o. Ortie morte. IT. Ortica mor- ta ô sorda. H. Hortiga muerta. Kyris, iris agreltis, offe.sparula faetid. sugis. AL. Welschswer- tel, Wandeleuskraut. o. Stinckende Lielch, Waud oft Wee- gluyseruyt.o. Glayeul puant. cmmne ì 2 DE NOMINE. CAP.XAVI. Dolescens. narias,ueigaz, pigé̂nier, pavionss. AL. lunger Aoder jungling. B. Iongelinck, ioncrken. O. Vn iouveu- ceau. IT. Adolescente. H. Moço. Agrip pa, pedibus pruds ex vrero editu enatus puer arginnas plutarche. Alumnus, uaudtries, reógiuos. Al. Ein errognes Kind. B. Ren kind vr liefden besteet ende opgeuoet, d'welck yemant om Cods wille houdt. c. Nourrisson. IT. Nutrito in casa o fuors per piacere, o caritd̀, alieno. H. Criado. Ancus, adunco brachio puer, net exporrectu facili. Anus, verula ygaïs, rotobirie,spaix, apnit, nonva Epigram. AL Fin altes weib. B. Een oudt wijf. C. Vielle femme. IT. Vec- chiarella- vecchia, vecchiarza. H. Vicja. Caeso plin, é materno vtero casus. Exectus matre perempta, vsegil. Caesar. AL. Außs seiner Mutter leib geschnitten. B. Wesyos moeders Lyfs gesneden. c. Taillé hors du ventre de sa me- re. IT. Preso & nato dopo la madre esser aperts & raglista. H. Cortado y tomado fuers del cuerpo de su madre. Concubina Cic honestiore voce quàm amica, quod illa grtra Triminu no- tam habebatur:hac meretricio more quaestum corpore faciebat ouzueiee. AL. Beyschlafferin, Buletin. B. Concubine, by slacpstez, boel- ken.G. Concubine. IT. Concubina. H. Mancebs de solte- 10, abaraganada, concubina. Cordus, qui tardè nascitur. AL. Tinlanglam gehoraes Kindz.D. Een Kint dat spade gheboren wort. G. Nécard. IT. Nato tarde. H. Parido tardimente. Decrepirus, Elicernium rerent. vel quda filentibus, hoc est infcris mox cerstendus sit, Donato teste, vel quod prons in terram capite silices spectet. Capularis senex Cacilio, capulare cadauer Iucillio, Acheronticus senez Plauto, senex recoctus Catullo. niunedos, xgevédupos, igan- jngos, rou Cozégar, nagifuuzuuévos araidduss Etymol. Bcanto ialeuas A ristophani xgoun nes Aristoph. nagndiz, vUn égrugces, ípeés yugev. quasi senex recoctus ; quod apud Catullum est. Al. Ein gar alter maon, so den cinen fas im grab hatt. B. Eenouden rochlact, die mer cen stocxken gaet , ende het oen beeu int graf heeft. . Le vieillard qui est sur le bord de la fosse. IT. Vecchiarel- lo vicins àla mone. H. Vicjs muy vicjo. DE HOMINE CAP. XxVE Ephebus rerent. Puber, velticeps Arelis, qui generations habilis at maturus est. Egubos, arrinaus, hidrdos, apeinvor ,mueĩn, copales ja- px. Al. Einiungling vbertreffend die vierrzenhen jaro. B. Fen jonghelinck die den baert inde kele heeft , oft dic ouer dic veerthien jaren oudtis. 6. Qui passe quatorze ans. IT. Chi trapassa é quatordeci anni. H. Moco que tiene mas de los quatorre anos. Temina, semella, mulier. enavs, ruin, en sespir, sn suréputtomers.Al. Ein Weib oder Fraw. B. Vrouwe, oft Wyf. G. Femme,fe- melse- IT. Pemina, dona, moche. H. Muger, hembra. Foetus etsi genericè ad nascentia omnia extendatur, de hominé tamen etiam effertur rénos, uobos Callim. xinua, uuot Aristoph. porn, esu- ue, oniraz Micandre, tufgver: quanquam hoc proprie de fuetu adhue in vtero abstruso, maturiore tamen, quasi erres Boyor, nt & xinua de imbecilliore & conceptui viciniore, Calens teste. Vterum etiam raci- tus pro fatuipso extulit. Al. Trag, zug, oder fruchr Kindlin. D. Dracht, vrucht, Kindeken. C. Le fruit & portée de fem- Me. IT. Frutto, ò parto. H. Elfruto o lo que la hembra pare. Homo, ab humo dictus-aregunot,pgort, vxs. AL. Der Mensch. B. Mensche. G. Vnhomme. IT. Huomo. Hl. Hombre. Homuncio, homunculus, homulus Cicer, arspurapior, avs gápcor, ard gioxss, ardgior. Theoer.AL. Menschlin, Mennlin. B. Menlch- ken, Manncken. C. Petit homme. IT. Homanciolo, homi- ciuolo Boc. H. Hombre pequeno, hom brillo. Impuber, iaueltis, nondum pube vestitus, qui nondum decimiquarti an- nilimites attigit. ambos, à eigos prnau. AL. Fin jungling vader halb dic vierrrchen jarn. B. Een ongebaerdt jongelinck. G. Carçonneau sans barbe. IT. Sbarbato gartione. H. Moço tn barbas. Infans, infantulus, poépot, vhier, boipos reoyiên rheoc-voyedis spëp- qa naidés Platswniayos.Hom.vuxirios, Botpéniov, nais vxesneé- Mos.Suid wosvor e veéyovor nau Pier, pâgior Etymologico. Al. Vn- mundig kind, so noch nit reden kan. B. Een kindt dat noch niet gespreecken en kan. G. Petit enfant qui ne sçait enco- res parler. IT. Bambo, bambino soccatio, fanciullo, fantino Danti.H. Nino que no habla. luueais véos, b'eundnla Demosh, Evanuos, veonaos, j'xnms.AL.Ein junger man. B. Een jonckman. G. Leune homme. IT. Gio- uane, giouanetto. H. Mancebo. Lucius, prima luce natus. AL. Einfrich geborner Kngb. B. Een Rint dat met den dageract ghebooren wort. G. Néauec le soleil leuant. IT. Natoalla aurora. H. Nascido muy tempe- rano, con el sol. Manius, manénatms. AL. Ein morgenkind. B. Datsmorgheus ter werelt comt. C. Né du matin. IT. Nato alla matina. H. Nascido à la mabiana. Mas, masculus, d́jolu, épols. AL. Minlin. B. Man, Manncken, Koechtken. C. Malle. IT. Maschio, zitto. H. Macho. Matrona Cic. Vxor vsu,qua cun viro in matrimonium coit, oluo d'íaeroi- va. AL. Ehrweib. B. Matrone, cerlijcke vrouwe. G. Femme d'honneur. IT. Matrona. AN. A matrone. Monstrum rerent.monstrosus foetus Lucano, prosatn prater natura legem genite, régas, guotes rapébaou Aristot. AL. Ein Vn- mensch, vngeschaffen vand vanaturlich Tragt. B. Monster, onnatuerlijcke vrucht. G. Monstre. TT. Monstro. Mererrix, lupa Plaut.seorrum lupanar carull. prostibulum plaut. diobolare scortum Plaut quadrantaria cacilio, limax Varr.à li- mando, nisi velis dict à noto animali quod sub vesperam è latebris prore- ptat,& imbrem pranunciat, cuins in suo genere sitiens est meretrix. Batras Pullus v'eneris pPlauto , vi nugius voasis Epigram. iraiga nprn, yauairinu, néoopi,necancas, ueynos, poobâs soph. Snuos Archiloch, nôfvois Eustath. xõtes agoodirus fubulo, ná noauva Me- nan. peasaga iycoph. yaauiSir is Eustath. ntinedos recauga, urd- ogoioanes Hipponarli-pophopénu. AL. Ein Hur, oder Metz. B. Een hoere oft sack. C. Putain, paillarde. IT. Meretrice, por- ca,putana, paillarda, putta,putta sfacciata petr. H. Purta vel- laca. Mutier facunda ,iri ,onuese, Apopeiniruves Kipp. AL. Ein fruchtbare Fraw. B. Vruchtbare Vrouwe. C. Femme fer- tile. TT. Dona fecunda & fertile. H. Muger que pario mu- cho hijos & hijas. Mulier foera, gravida, pra gnans cic vrerum ferens ryuaz, Esavos, envuces, noxou, avespogéoa, inigopos xenoph. vne Lugtouévn, nau- Irea Callim, exirif, & introuse, sed proprié partui propinqua. Al. Ein schwangere Fraw , cin tragepdes oder cins Kind gross- gchendes Weib. B. Een swangere oft beuruchte, sware van Kinde dragende oft begorde Veouwe. G. Femme grosse d'enfant. TT. Donna grauida o pregua. H, Muger prehada. Mulier sterilis infoecunda. Eyovos, arnos, auvdoe Callmacho. Al. Ein vnfruchebares Weib. B. Onvruchtbare Vrouwe.C. Fem- me sterile. IT. Dona sterile,& che non partorisce. H. Ma- cherra. Nucricius. reégos, reogsis, resquioe. AL. Auttethalrer, Erieu- 8ot. D. Minnerader, de cot geuer. 6. Nourrisier. I2. Nurritore.H.Amo. 47 Nutrix. risfry, rilsi, suaseix, Oulauit iycoph, paie, reégos, nrgo- rgógos. AL. Die Seugamm. B. De minne,memme,suechster, olt voester. G. La nourrice. IT. Nutrice ouernena. H. Ama que cria. Nympha, non itapridem pirs coniuncta. noua aupta rerent-viugi, lvenyauos, veos lyaunecioa. Al. Ein junge Fravv. B. De jonge, oft de nieu ghehoude., G.La nouuellement mariée.Ir. Dona po- cofamaritata.H. Muger à poco casada. Obstetux, adleltrix Afranio, quod adsideret sata mulieri, avaz trques & àvazéson Hech.pacslirgia, paia Eustath. noyia, dupanor- nos Poll. quod infantium ymbilicos prasecet. Al. Ein Hebam. B. De vroevrouwe. G. La sage femmo. IT. Obstetrice.H. Par- tera. Opiter, Puer cui superstes est auus mortuo patre. Pellex, que se maritu vxoratis miscet puella succuba ouid. pallacà Sueton.naMaun, pnyanis. AL. Schnur, Balg, Kebsiwcib. B. Fens gchouden Mans hoere. G. Concubine d'vn homme marié IT. Bagascia soccatio. H. Manceba de casado, abar- raganada de casado. Proculus, patre peregré absente cditus in lucem, vel patre iam sene e a- tate procul pragresso natus. rudu erus proprié Hom. & Tuduycros, quasi o ruaẽ pouns et,oi yegovrixn naixig avapeis. Puella, pupa, virguncula. naudioun, usgéoir,nogu, négiov.AL. Meid. lin, Tochterlin. B. Meysken oft dochterken. G. Fillette. IT. Varina, ritella, cosa,babolina, verginella. H. Moga, mochacha. Puellus Lucil, pueralus cte pusio Cie pupus varrons. xauPiov, nau- Ségior, naidionos Athenéo. xaudtonagior. AL. Kindlin odet Knablin. B. Kindeken ost knechtken. C. Petit enfant. IT. Putrino, fanciulino, garconetto. H. Mochacho, Pucr, à puritate. nais, usgos.AL. & B. Kind. C. Enfant, garçon- TT. Putto, bambolino, fauciullo, toso, garzonc. H. Moco. Puer anniculus V'arr vnum natus annum. nais Eros au reeras. AL. Ein jarig Kind. B. Een Kindt van cen jaer. C. Enfant d'un an. IT. Bambino d'vn anno. H. Mochacho de vn ano. Puer abortiuus,foetus abortiuus suet abortus Cicer. Exterricinius resto huius generi est, quast matre exterrita ante tempus natus. nais- plivor Craci dicunt Eurpoua, Enbonor Eurip. xonua ave maïor , au- Cnoua. AL. Ein Misigeburt, cin vnvoltragenes Kind. B. Mis- drache, Misbaert, Misbore. C. Auorton, né auant terme. IV. Naro innanzi al presisso termine, creatura andata in male. H. Criatura mal parida. Puer collactaucus, qui pariter mammam suxit oirreopos. AL. Aa ciner Brust gesoger. B. Dat cene Borst ghesogen heest. G. Enfant nourri de la mesime terre ou nourtice. IT. Bambino allettato de la medesima mamma, ò ensieme & di compa- guia. H. Nino de la misma mama,d que iuntamente chupo la mama. Puer expolttus, proiecitius plants in publicum abieCtus. Ensexs x- nesuloos nais, Pausan. in Arcad AL. Fundelkind. B. Vonde- linck. G. Enfant exposé. IT. Dambino esposito o gittato alla ventura.H. Enechada d deschada criatura. Puet laltens,ppégos emuarion,veoyenes isas,tmuaridior Polluci.Al- Seugend Kindlin. B. Een suygende oft voester Kindt, sooch- linck. G. Enfant qui tette. IT. Bambolo de la mamma,d tetta. H. Nino que mama, mammon. Pucr posthumus cie à mortepatris natus. posthuma proles viry. 8- Lipoyor. AL. Ein Kiad nach seines Vauers tod geborn. B. T'kint dat cerst gheboren wort naer rijns vaders doot. G. L'enfant né apres la mort de son pere. IT. Figliuolo nato do- pel padre morto. H. Hijo nascido despues que su padre mo- rio. Puer subditus rerent. subdicitius Quintil. subditiaus Cacilio, sup- positus iuuenali, supposititius varroni, u'noConuäoe Alexidi, i mõ, brues, erreésayos Menandro. Al. Ein Wechselbalg. D. Een Wisselinck. G. Enfant supposé.T. Posticcio, colto in il- cambio. H. Postizo. Puerpera néyos, rnês turip.Lexe, doycie, àprisnot. AL. Kindbeute- rin. B. Een vrouwe die van Kinde inne ligt, ost inde kraemis. C. Femme accouchée gisante. IT. Puerpera, dona di parto- H. Muger que pario. Virago, mulier moribus & fils corporis ad piram proximé accedens, arri- ardoa, àvopigouen, agptvornes:agsern Lnciano.AL. Mannin. B. Ee handige rassche vrouwe,oft helleueglie. C. Femme vertueu- se & qui fait actes d'homme. IT. Vna viragine, ò dona ga- gliarda, & che tiene dell'huomo. M. Muger que representa Varon. Virgo raptevor, drardgoe sophocli.Al. Magd. lugfraw. B. Maccht;. jonckvrou. G. Vierge, pucelle. I. Damigella vergine, pun- cella, pulcella, & pulzella nocc. H. Dourella. Virgo desponsa, ue moz auos soph. Eniyauor Halicars. radis Callim. AL. Ein verheissene, rugesagre vermahlte Iungfraw , odet Braut. B. Verloofde maecht, de bruyt. G. L'espouse, vne vier- ge voule à quelqu'vn, ou promise. IT. la sposa, & nouis? 48 NOMENCLATOR VIIL LING. r'eneris.H. Donrella promeriday de ppolasda. Virgo exoleta, atatis prouectioris vitio ysui coniury inepta & conce: ptiont inhabilu napubueia, augnnit. AL. Ein alte Iungfrav. B. Len Lubcecksche maecht, cen oude ionckvrouwe. G. Vieille vierge. IT. Viergine gia vecchia. H. Donzella vieja. Virgo immatura suet. acetba var jugaf. AL. Ein Larts lung- Trauv lein. B. Een teer meysken. C. Pucelle tresieune à ma- tier. IT. Virgine troppo letiosa & delicata Florent.H. Donzel- la nina, ò pequena para ser casada. Virgo nubilis Cie, viripotens Plaut. tempestiua Agell. matura vi- To.Agell, tempestiua viro, Hor.matura thoro stat- anuaia, espaic raur, eniyauos Demosth neàs avs ga inneroquos, niocos Eustath.no- pzouer. Al. Ein mannbare oder reitige vnnd volerwachse- ne Magd. D. Een houbare,manbare,bylickebare maecht oft vrijster.G. Fille mariable, preste d marier. IT. Fanciula da marito. H. Donrella casadera. Virgo sororians Plaut. Test, eui primim in tumorem attollere se inci- prunt mamme rvauigyoa Aristoph. Al. Ein junge Magd so erst- lich die Busten erwvachsen. 8. Een maecht dien de borstkens ccrst wassen. G. Leune fille, à qui premierement croissent les rettins. TT. Donzella d verginella à cui incomminciano le prime mamelle. H. Douzella à quien cõmiençan las mamas. Senetio, senex somnolentus iam asfecta atate visanos,vusa noytpourioy. AL. Ein alter alber oder narr. D. Een versuften ouden grieck. C. Vn vieilreueur. IT. Vn rechio matto. H. El vielleco, nesco. Senek yiger, swpaies,xpeobirus, AL. Ein alter man. B. Fen oude man.G. Vieillard. IT. Vecchio, veglio Petrarcha.H. Vicjo. DE INTAMIBVS. CAT. XEVII. BacroR raulo, abigcus v'Epians, qui pecora abigit furtim 2 pas- Acuis stabilisve arezdrus. AL. Vichdicb. B. Koediet, Vecrden dief. G. Larron de bestail. IT. Ladrone ò rubatore de bestie. H. Ladron de bestias. Adulator cicer. assenratot tid palpo & paspator plauto. nézat. Al.Ein Tuchsisw étzer, oder Schmeichler, Halfstreichler, Flat- thierer, Liebkoser, Federleser. B. Een Vleyer, Pluymstriycker, oft Vlacybacker. G. Flatteur, flagorneur, amadoueur, pate- lin, papelard. IT. Adulatore.H. Halagueno, lisongero. Adulrer Crer.maechus Planto, subsessor alieni matrimonij v'al. Max uoryos, Egeo sos,o raes divàs vnx denrugoor sophoc.Domesticus hostis pudicitia.Al. Ein Ehebrecher.B. Ouerspeelder, oft echt- breecker.C.Adultere, paillard,tibaud marié. MT. Adultero. M. Adultero de casada. Aruscator Agellis qui mendacin, fallaciisque captat quastum, qui malis artibus corradit pecuniam.AL. Der allenthalben Gelt au Fnimpt, cin Lieger vnd Trieger. B. Een truggelaer. G. Vn pipeur,vn abuseur de gents, un afftonteur. IT. Affrontatore,che busca denari con grand'astutia. H. Afftentador, que busca dineros por todas partes. Aleator cic, aleo resto. nucebras, gguuariurs Hefych à punctis, qui- bus distinguitur alea ronuarias Eustath. ouspagírus, ouigagoris. AL. Ein Wurffelspieler. B. Ein dobbelaer, ost tuyscher. C. Ioueur ordinaire. IT. Chi giuoca alli daddi. H. Iuegador con dados. Aleator improbus & prguaricator.pa porśpos suide, & nélanot, quasi ò noër nai d'erôs noei x pémsn roi nailsy rois xearois. Al. Vnrechter Spieler. D. Botter.IT. Datro. vide infra in Cireum- scriptor. Ardelio Mart.Home inquies. mavagézuer. AlL-Hlans in allen Cal- sen.B. Een albedrijf, albeschick, tantefeere, onrust, roervinck, albedille, rumoermeester. C. Fretillon, tant d'affaire,qui de tout se mesle. T. Huomo inquieto che vorrebbe far d'ogni cosa. H. Hombre ligero, sin holgauga. Aretalogus suet-Carrulus virtutis ostetator age ra doyos, uounogénuuer, mounus ns, ueumenhuodoe Aristoph. AL. Ein Schwaizer, Rhumer der Tugéd. B.Ein swetser, oft bolderaer.o. erad mẽteur,ou va- reur.IF. Auatatore, cianciatore, cicatatore. H. Hablador vano. Hacratione ab agtru fit Aretalogus: an potius o agere Afyov quifa- bularum acromatumque narratione grata auribus obrepit. AL. Ein Brillenreisser. B. Een schooncoutere, een schoonpract. G. Vn beau & doux parleur. T. Che racconta delle nouelle,& baie. H. Componedor de nouelas fingidas. Blataro , vaniloquus. noxgokézos,a balands fortassis, tamessi v' arre lib.s pro flagrionibus sumpsisse videatur. AL. Ein vnnutzer Schwa- tZer. B. Een sabberaer, tateraer, labberaer. C. Languard, ba- billard. IT. Lenguro, baboino. H. Que dire mucho, pero quasi toda menteria. Bararhro, qui in gule barathrum absumit patrimonium. purges & vo- rago patrimonij Cic. decoctor Eid. nepos Horat, Plin lurco.Suet- Alorus cicer. enersor cais lur. qued cuertat & dilapides patrime- nium heluo cie. quod intemperanter bona sua comedit atque eluit- Verrï testimonio, conturbator macelli Mart-popino suet. Horat. prodigus cicer qupârus, d́ouros, yptonenes. Al. Ein Schlem- mer, Prasser, cia Lechbruder. B. Een doorbrenger, cen slam- pampez, cen banckboeue, cen slemmer, ces bralser, cen dop- maecker. G. Prodigue, saffranier, fol despendeur de biens, gourmand, garganton.IT. Prodigo, mangiatore de suoi be- ni, buon compagno. H. Prodigo, gastador. Blarero sgellio, à blaterando, siue, quod idem est. blatiendo.liagulaca Plauto, lingyax.Agell. locuruleius Fid. Aius locutius sud.futilis, Terent góuvhes, àdozígns, àyaxivooros, asupéz noavos Furp. axi- puror Exct soua Aristoph. Gavapòs, anpixuuder Homer. xonu,To- nodéues, noCanos,hechonévos, dnuonénos, antpavroaczos, danée, a- jurgoenne Hom, grévagos. Al. Schwetzmaul, Krumschaabel, Bluderer. B.langetonge, clapper, vt ende in clapper. G. Cac- queteur, babillard, baguenaudier,bauard. V. Cisrlatore, cian- ciatore,cicacalatore. H. Hablador grande,de vanidad. Calumniator Cicer qui falsum crimen intentat. ounsgàvrus, dialozét. Ein lesteret. B. Lasteraer. G. Calomniateur. IT. Calumaia- tore. H. Falso accusador Catillo siue catilio Festo, liguritor, ax roo nnvgê, quod cum fastidio suaniores escas delibet. cupes Plaut. catianum palatum prouerby ppecie. Anvós réreus Athenas,dypós. AL. Schleckmaul, Schlem- mner. B. Leckerbeetken, slocker, schottellecker, een leckeren boeue, leckplateel Flandris. C. Lecheplat, friand, sriole,srign- leclecheur de plat, gourmand. IT. & H. Coloso. vde infrain Gluto, Caraitex Cie tortor Cic Horat. Snuonsnet Isocrati, arsparzbs suide, Thures, pacaushs. AL. Nachrichter, Hencker, Scholderez B. Beul, scherprichter, hangman. G. Tollart,eo quod è rinis tollat, bourreau. IT. Caruifice, boia.H. Verdugo, sayon. Circulator Celso, qui populo vicatim circumiens verborum fumos vendit- ride supra in Medicus cireumforaneus. Circumseriptor Cicer, qui quani ratione per frandem prinat & emun- git aliquem rebus suis enaror, nolaes. Al. Ein Bescheisset ia Allerley wegen. B. Een bybrenger, cen loos mensche, boter, C. Trompeur, surpreneur. IT. Vecellatore,ingannatore. H. Enganador. Condaror Egurari aris rhesd. Al. Celbre her, Mriatrschmet TZet. D. Cclebreecker, muntsmelter.C. Fondeur de monnoye. Tr. Che gletta della moneda, H. Quc hare la moneda. Coprophorus, qui exonerat latrinas sacibus, nonpogópor, nonpazo- ros.AL. Scheisheuser Raumer, oder Feger. B. Beersteecker, cen bruyeleyder. C. Nettoyeur de retraits. IT. Che monda li neceslari. H. Quc purga y alimpa las priuadas ò neceslarias. Curruca lunen qui natos e macha vxore liberos pro suis legitimisque edu- cat, ad modum eurruca auiculae, qua pre sui enutrit cuculi pullos. Al. Ein Cornut, een Becforuth. B. Een hannen, lan ligr achter, cen goede lan vaer, die de hoornen draget.G.lean, coquu. IT. Comuto, becco,che pont le corna. H, Cuernudo, que trac los cuernos. Delator,cicer, quadreplator rid. sycophanta planto. ornspérras, ovves hs, toburg, tvs juris tgyozcibes ququhuo. AL. Ambrin- ger. Vrrrether, Anklager Kalthans.B.Aeobrenger, beclapper, schuymer, ouerdragher. C. Delateur, aceuseur, mouschard, mousche.L. Delatore, accusatore, mosca. H. Aceusador malsin. Proprié tamen Quadruplator erat, teste Asconio, qui grauioribus rsuris feenerantes aceusabat,& pans lege constitnta in quadruplum condem- Mari curabat. Depecolacor cicer quipublicum aliquid furto colit, ovduris.AL. Rau. ber. B. Roouer, blavesacksdief. G. Pilleur. Directarij vEpiano, qui in aliena caenacula furandi anime & malefice se dirigunt:quamquam in vulgatis codicibus etiam dicétarii ÿdem no- minentur, à diatis, id est,coenaculis , sed prior le tio probatur mhi ma- gis rompbarai possunt e ex saondwrai dici, ab insultu. & ovptna- Voiurai voce Laertiana, quasi effractores forium. AL. Lin Steiger. D.Huysenbeclimmers, vinckelbreeckers, dieuen by nachte. C. Larrons de nuit. IT. Ladti di notte. M. Ladrones de noche, Ebriosus cicer, bibax Agell, bibulus, potor Horat, pésveos, sité- pauf, oivoxayyhavos, oivninas, oivédunsos. Al.. Versoffenet Mensch, ein Schlucker, ein grosset Sauffer, voller Lapfr. B. dierbuys, dronckaert, vijusuyper. G. Yurongne, subie et au vin, grand buueur, bon biberoa. I. Imbriaco, gran beuito- re.H. Embriago, boracho. Estractor Dizest qui fores vi effringit rapiendi causa. ovge nuvoltrus,E- rgarnduris. AL. Haubsluemer, der dic Thuren ausf briche, Einbrecher. B. Inbreecker, deuren oplooper.G. Briseur d'huis. TT. Che rompe le porte per rubare. H. Quebrantador de puertas para hurtar. Emillarius cicer.Calumniator submissus & subornatns, qui secretaine daget aliena. xdsles.AL. Pin Ausispeher, cin Suchhund. B. Eea vernemer, verclicker, oft vthaelder. G. Vne espie,ou estou- te.IT. Spia, che si manda qua & là. H. Atalayador Epieureus, roluprarins homo Cuer. Epicuri de grge porcus Nloratios DE INFAMIBVS CAP. XXVII. Horatis, Phxax torat. à chaacum voliptaria vita. Eamspsor, y- dorxés Cebeti, nsuraons Athenao, àbposiaures, reugurais, reugegó- Cios, àbpobis Diomysis qaiat. Al. Leckerbissen Freslet, der hch aur reitlichen Wollust gar begibt. B. Lammekens leuen, een vellust soecker, diezijns herten genoechre soeckt, sachrle- nen, gemackelijek leuen. C. Voluptueux adonné aux plaisirs mondains,Rogier bon temps. TT. Huomo dedito à piaceri, huomo voluptuoso. H. El hombre que toma suplarer en su vida. Enoriians, narirus vagus col. xhams.Al. Dachant Vagaut, Landrstreicher. B. Lantlooper. G. Rodeur, courteur, vaga- bond. IT. Vagabondo,tomito. H. El que anda veendoto- das las tierras. Eroletus Cicer-scortum maseulum iam adulins Etogos, velut d̀ rgn- nuxies nai ifa r̃s ogas: Entulcier exrorris tinis. grds, iu luiot, ifoont, à nsuuiss. At. Vaadit,oder vestribner. B. Een ballinck. G. Banni. IT. Ban- niro, foruscito. H. DesterrAlo, bandolero. Fallarius Sueton, qui scripta publica falsificat.naacoygèges Cyrillo, Hdoygegse. AL. Felscher der Schriste, cin falscher Lch- rer. B. Verualscher der schriftueren. G. Faulsaire. IT. Falfario, che falschifica la scrittura. Hl. El que falsa le esctit- TuTA. Purcicer Laueraio, à Lauerna dea, cuiustutelà permittebant se fu- res. trium literarum homo Plauto, & dormitator, quod inter- den dormiat, vr noctu ad furandum euigilet. fic nuegonorrés Hesiod. qôp,urénus agyixde, povocaias, qued solus absque arbitrg eat. ni- tanus Hefch. guansus. Al. Dieb. B. Dief.G. Larron.M. La- dronc.H.Ladron. Tuteifer cicer. proprié seruns, qui ot maleficiafurcam , cui alligatns crat, cireum vicmam gestabat , vt flagitü manifestus fieret, soixé- Per Enstath vesxxaut Phereeydi, caugogégos. Al. Calgenschwrée- kel, Lotrerbub, Calgensverth, Bub, Vnslat.B. Calgenstrick, galge, galglen aes, velut dignus qui in cruce pascat coruos. deuch- niet, onuerlact.-G. Vaultueant, pendart, pendereau. IT. Furfante, polttone impieato. H. Galgo, enhorcado, vel- la on. Canco Varr. accipitur & Nonis, vridem sit qui popino Morat.oui vite modulus est culina vt Varronis verbis vtar. révons. Al. Schlemmer. De quo in Baratho supra. Sumitur & à Cicerone pro Scortatere, & qui lupas popularis libidinis nundinas frequentat. nog- vos, nogvoxénes ,nduaus. AL. Hurer, Hurenwirt, Hurensuhrer. D. Hoerisgher, Venus iaucker, bordeelbrocke, hurenveert, bordelhouder. G. Paillard, bordelier. IT. Bordelliere, bor- dellaro, putaniere, fornicatore. H. Putanero, el que anda ad putas. Cluro verfs, manduco planto, manducus ridem inaode varr.e- dax cicer, tempestas, barathrumque macelli Horatio. Lacuag- yes, gayés, addugéyor, Laguxrs, Riyvor, Lixvoréveus, BSrModéport Cratino, cousdcoges, Lagus uos suide, yas toénaut Eustath-novrogé- out,résoi, dubvroyćgor Cercide, quod si alter veluti charon edu- tiorum in lebetibus excoctorum. maruposognoyisur Hipponacli, qudd pre voracitate nimia cogatur sape alui enus excludere. d'at- rõt cexouavrag Hom oipor Hesych yas pos aygarus Acliano, aju- Cos Moschopulo. AL. Ein grav samer Tresser, Frasz, Schlemmer, Dempffer, Schlucker. D. Een vract , llocker, flemmer, demper, cen drybuyck. G. Glouton, bauffreur, gour- mand, glout, goulu, grand mascheur ou mangeur. FAL. Coloso, ch'ingiotisce molta voba , che mangia per tre. HIs P. Comilon, comedor, gloton, tragon, gargan- ton. Hariolus Cicer.rerent. dininas, Cit parri. Al. Wartager, Weit- sager. B. Waerseggher.C. Diuio. T. Indeuino.H.Adeuino. Homicida Fabio, percussor Cicer. perds, arspagévos, ogarcus, av- Sgos léves Hefchxvus no Fidem. Al. Todischleger, Morder. B. Doorslagher, moordenaer. G. Meurtriez, homicide. IT. Ho- micida, vecisore, micidiale Petrar. H. Fomiriano que mata hombre. Impostor r hpians, à rarzos, pinos,àne rei, renïoves, arsganala- Aes,umgomus Hom. géraf. AL. Verfuhrer, Betrieger. D. Eeu seurder cen leurder,een beuselaer. G. Pipeur. H. Barro, in- gannatore.H. Enganador, burlador. Incendisrius rab, bungnghs. Al. Brenner, Fewet cintleger. B. Brantstichter, moortbrander. G. Bontefeu. IT. Incendia- tio, buta fuoco. H. El que pone d echa huego. Inceltus vlin. incestuolus, inceltu pollurus, mapos, ciayeis, dex- roónaus. qui necessariis, sangumne iunctis, aut religioni operatis slu- prum offert. AL. Der Blutschandt begangen hat. B. Die met cene van rin maechschap te doenc heest ghchadr. G. Pollu de paillardise auec vn de sa parenté. ITAl. Ch'ha vsato con qualchaduna di suo parentado. H. Ayuntado con su pa- rienta. Lamia taula, Dion.Malefiea mulier, qua e volariea antiquitus dicd. baiur, teste resto, er Mrix, foit, sobrdos Nefych. Lege auten versus apud restum corripteshoc palte. obone nuneus vurivoux, spiyla rarabr- bpur areoruor eféxa lxunépovs exdvnas. idest. Syrnia noctiua ableges, voluerémque sinistram, Feralem striga veliuolis immitte carinis. AL. Hex. B. Touerelle,heex, vandoyse. C. Vaudoise, sorcie- re. IT.lannara,strea, striga, maga, fattureia. H. Bruxa. Lapidator Cic qui saxis aliquem impetit Liobéaor Thucyd.AL. Srel- niger oder Steinverffer. B.Steenworper.G. Rueur de pierres. TT Che tira à sassi. H. Elque echa piedras. Latro Cle, graslator Plin. olvs, Aurns, eSbidener Suide, estugée.Soph, AL. Straszenrauber. B. Siraetschendet, aftetter, snaphaen, Atractroouer. C. Larron, destrousseur de gens, assassin. IT.Af- sassino, ladtone. H.Ladron. Lena vtp. stupri sequestra Apul conciliatrix Plauto, udereia ly- fix, navaispia royocénos. AL. Hurenwirtin, Kuppelerin, B. Coppelersse, hoerenw eerdinne. G. Maquerelle. I'T. Russiana. H. La huespada de las putas, rofiana. Leno Horatio, Atupri arbiter, productor, qui virgines conciliat ad Au: prum uees gonvs, neoazayés, & neox,oybt́s, quiliberam personam ad quastum exponit, nauaisns, noprolooxos. AL.. Hurewirth, Kupplet, Hurenfiihrer B. Hoerenveert, coppelaer, rossisen.G. Maque, reau, bgrdelier I. Rosfiano, polastriero Boccat-porta poladri Venet.H. Alchuete de turpes amores. lncitugs e lucilugns seneca & puleis tatura cohtrarins, qu'i luec dormit, noctu vigilat. vespertilio iuriscon ultis dicitur qued exacta iam dies curriculo sub noctem, vespertilioni in morem prorepat.Auxvé- Eis.AL. Der das Liecht fleucht vnd hasset. B. Een nachtraue, oft dachllaper. G. Qui fuit ou hait la lumiere. I. Che fuye la luce,che dorme di giorno, & di notte camina. H. Elque an- da de noche,y de dia dorme,ò no se dexa veer- Mango fab. plagiarius calistr. qui liberum hominem emit, rapit ⁊ vendit oouareumgos. AL. Menschendieb, Entfuirer eins frey- gebornen Menschens, Kindeldieb. B. Dic kinderen Steelea ende veruoeren, oft verleyden. G. Larron & maquignon des enfans , ou serss. IT. Rubbatore & marcante de fanciulli, d schiaui. H. Pregonero que vende Christianos por esclauos. Hine Plagiarun vocat Martialis surem suorum liberorum, quos tan- quatn libtros sibi vendicabat. Menticularius resto. ronacius le Aot vlanto crumeniseca nonnul Uhs, qui in conferta turba marsupiis manum inuieit: & aut secat aut inanit. Bezauriorsuos. AL. Taschentaumer, Bentel oder Sec- Kel Dieb. B. Borsesnijder.G. Coupebourse, coupeur de bour- ses. IT. Tagliaborse. M. Ladron cortabolsas.Vide Saccula- rius. Mendicus Cic. Hooyde,uonofoos Hom ayverue, axlu Eustat. anhrus Epigr. atnucor Epigr. Al. Better. B. Een bedelaer, ost goyman. C. Belistre, mendiant, IT. Mehdico. H. Mea- digo. Meretix rerent, seorum cie.dxdri oraipav ideit, à criffands, teste Don nonaria Persio, co quod non nisi à nona hora scortis liceret pro- Itare, ne consueta exercitationes mane à muétute omitterentur vt An- nans Cornutus annotat. Lupa rertull diobolare prostibulum ve- tronio,& Plauto. négru, ropolrque Aristoph, traïgu, à ppolire xa- Ros Rbulo, xacopir Hypponacti, racalas pésapa lycopl popbopony Hipponacti, a uauirirudsenandro, avalyoiaü pa, za auidirie suida, quod areolo meteret.Al. Ein Balg, cin offentliche Hur, cin ge- meine Merz, Gelthur. B. Hoere, lichke vrouve, cen vrouve dic int leuen sit, een stractvercken. G. Purain, paillarde. IT. Putana, lupa petr putaffacciata Petr.ribalda.H. Puta, Puta pu- bliea de burdel. Meritorius puer Cie pathieus luuen cinx dus Catul catamirus cie- pracisus seneca, ve rexb joy, régvoe, ua daxos, Laxénfoxroe, vvoe- riMus Hesych. para aoc Harpocrationi, xovausde, aixoẽsos, Lanuf Maximo Gram. à JLns, Hros aissior, rugeurias, uvoias Hefich. baravobégos, acanns, Axowés Heszoh. Scostges Aristoph. En nénopvos iraugixoe, on dus gias ixresanvuives, tauraçus A ristoph. IT. Bardascia, bagascia, pino, surbo. H. Puto, vellaquil- 10. monerx aautrerator rhesls/, parachara da rhesd cod. ttonetra fal- sareus. rapazagaurue, ruegéonuos.AL. Der falsch Gelt muntzet. D. Valsche muoter, oft valsche muhislacadet. G. Faulsier de monoye, faulx monnoyeur.IT. Che fa moncta falsa. H. bate ⁊̀ hare monedas fallas. Aorie mart-Caraus qui principumn in delivin et reopse Alu Rin 110f Narr. Thor, naturlicher Natt.B. Een dwaes, nar, sotte,C. Fol Ir. Matto, folle, parzo, sciocchone , busonc. H. Loco bouo, bufon. Mutierarius capitotins, mulierolus ie quu acuxris tom dravrianis, guracnsgidas Theoc.AL.. Rin Ftawren menn, W eibersilchrig.B. Vrousieck, cen vrouven man. G. Homme trop adonné aur femmes.IT.Huomo che ama musto le doanc. H. Hombre que quiere bien à las mugeres, Nebulo Cuoy. rerens, propré qui mebr lan menlains opieplit, cene- 43 48 NOMENCLATORVIIL LING. brio, semillis homo, vatiaio apud Ticerone, quilquilix cir aihsi- li homo, lucifuga. resféaus Eustath siofonuaies Suid. nt triobo- li homo Plauto, ovggtrédue, if trunos, vt vappa Hor adirgioe, oi- roxrgos Menandre vt frugiperda, & ftuges consumere natus Ho- rat. a nasee Demosth spiona ragaros, rioua ra nu et.A L. Ein nich- tiger Mensch, cin Lorterbub, Lecker. B. Een ghuyt, boeue,ra- baut, scharluyn, schudde, cockijn, fielt, nerboeue, r'Ichuym van de bocuen. G. Pendart, fourrage des corbeaux, coquin, garnement, truant.IT. Eurbo, furfante, poltronello.H. Vel- lacon, horcado. Nugacor Plaute, gerro rerentio, qui meras fundit nugas. aPocoyns, Aanis ns,upêvor yusponngeuos Aristoph. nodaveaoyos. AL. Ein Schwetrer, cin Luguer, cin Mchrlenerzchier, Brillenreissel. B. Een beuselaer, clappaert, een leugender, die de gansen can preecken, oft wat can vijs oft dienst maecken. G. Raconteur de fables, de soroettes, gabeur, bailleur de bons tours, baueur. TT. Nugatore, che vende delle ciaule, che da la baia, canta in banco.H. Que desuaria en vanas palabras. Padico, predicator, prderastes, pustopremo, vel pullopremus. puerarius. naedtpas ne, naudépos Teleclidi, re donodiourus, nuyis ds, raidogians. Pantomimus genece, qui fracto corporis motu, turpique gesticulatione quasuis actionesreprasentat, ab omnisaria imitatione indito nomine. Mavrouiuoe. Parasitus Cicer rerent, gnatho rerent.assecla mensarum cie. nepe- orros, honadaryorus sie donadápus Eubolo, velut gurges & pernicies sartaginum. Looueoxédaf Philemoni fouoxśzages Di- philo, quêd offulas abliguriat. noavorgan fos suide, quasi terede mensarum. rea ne Zonayes & anarozoncés, quod nidorem è dapibus surgentem amdis faucibus hauriat. rgant foxsgee, rayuvoguisornpas Suide, nonnidenos Athenxo , quod ventre metiatur felicitatem. cidroidsnos Athen. velut buccearu mancipium. ouruerarbboi- gé̂yos Crateti, quod ad nutum loquatur, nt mauducet, evgá naf Eu- ftatio , quêd alienis foribus insidietur; nonaf reanígus Herodiano. AL. Ein Tellerschlecker, Schmarotzer, Suppenfresser. B. Een pannelecker, cen schuyfelaer, smorotser, telioorlec- ker, die metten brootcant spreeckt, schuyfelschappraye. C. Vn patelin, vn iacquet,qui suit les lopins. IT. Parasito. H. Truchan per cosa de comet. Parricida cit antiquis dicebatur, qui liberum hominem dolo sciens neca- rat-gonis, Miaigéves. AL. Todtschlager. D. Moorder, doot- Ragher. G. Meurtrier. IT. Mecidiale,omicida. M. Hom- bre que nata otro hombre. Accipitur & pro parenticida quo vocabulo Plantus vtitur, qui pa- rentem aut necessarium occiderit. nura noias, ae tasg, nu recgévrus, nargourves sophocl. nasporynys, Isao, unrgaroias, uurgogéros Platoni, unreogérrus soph. AL. Der Vatter oder Mutter todtet. 8. Die vader oft moeder doot oft nederslaet. G. Quia tué pere ou mere, ou quelqu'in de ses parents. IT. Ch'ha am- marrato d patre, d madre, o qualcaduno de suoi paren- ti. H. El que mata ô padre, o madre. Periurus Enioguge. AL. Meineidig, Eidbruchig. D. Meyneedich, die cinem eedt breckt ende valscht. G. Pariure, qui a faulsé son ferment. IT. Periuro,che da falso testimonio. H. Per- iuro. Pirats Cicer. Unde archipirata apud Ciceronem pro principe pirata- rum. Praedo. Cit. répárus. AL. Meerrauber, Schiffraubgr. B. Ren reerooucr. G. Pirate, escumeur de mer. IT. Pirata,corsa- 10.H. Cossario,corsario, ladron en mar. Praemiatores Konio, Predones, quibus quicquid ab hoste dicto rapitur in premium cedit, quos nostra tempestas bellis famosa vocat Vry- buyters. Proditor Cicer. nosoms. Al. Verrethet. B. Verrader.C. Trai- Arc. IT. Traditore. H. Traidor. Pythonici, spiritu fatidico correpti, nusconnol, nrédavs Plutarch.fip- vouerrge sophoeli, iysas aiubder Aristoph. eysas pirus, Sguneireu Aristoph. ventriloqui, quod clauso ore per ventrem sermonem e- dere viderentur, Caleno teste. AL. Die ausz den Teustel weisz- sagen. B. Bescten en dolle lieden die waerseggen door den duyuel. C. Qui prophetisent du deuinent par le diable qui est en eux. TT. Chi prophetizano d indouinano per il diauo- lo decui sono inspiritati. H. Enspiritados d demoniacos ade- ninadores. Receprator cie. & receptor, qui fures latronésque recipit, & cormm furta occultat. AL. Der Rauber vnd Morder auttenhelt vond beherberget. B. Een hecler, aenhouder, cen dieuen en schel- men veert. G. Receleur de larrons & meschants. IT. Che loggia e ladroni & assassini. HiSP. Encubridor de hur- tos Redemptor causarum vlian. Quadruplator & alienx litis inter- ceptor Sacculari) V Epiano, qui male fica magieaque ratione credebantur crume- nas incantarg, occultisque artibus pecuniam interuertere, qua infamia laborot apua nos enrunforanea ifa sempérque merri sedbis pals- bunda gens, que Kegpptiacam ementite nomine sese fert At. Seckel- dicb vide in Manticularius. Saccularij Ascomo sunt , qui publicam pecunian inuolarant abstist- leruntque. peculatores. Clcer. XH Syuooior xxéMai. AL. Ki- Renfeger. B. Blaeuwe sackmeeters, die de stadt beroo- uen, en haer metten gelde vande ghemeyne stadt besmer- ten. C. Qui desrobent l'argent de la repoblique. IT. Chi rubbano la republica. H. Ladrones de las rentas del rey. Sactilegus Cicer,lrgéoves, svágnuf Hefychio. Al. Kirchen dicb, cin Kelckdicb. D.Ren kelckdief,een kerckroouer. G. Larron des choses sacrées.TT. Sacrilego.H. Ladron que hurta lo sagrado. Saga Cice venefica tidem, pharmaceurria, que sacris quibusdamant ematorio poculo mentem amatoris peruertit. & Bustuaria, n Craci roubees, qued in monumentis versetur, & mortuorum cadauera muti- let. Gazuansurgie, gaequanle, sirlanis. AL.. Ein zauberin Her, cin W ettermacherin. B. W cermacckster, cen toneresle. G. Vne sorciere, deuiseresse. IT. Incantattice. Mriga. H. Adeui- nadera, bruxa. Samniones, vel potius sanniones, à sanna, quiore disorto aliis illet- dunt. pesuoróyos, uooxoi. vel qui in scena dementant homines illuden- de. AL.. Die Narren beym Spiel, Brillenreisser, Possenteisser, so die Luscher schier ru Narren machea, Speyvogcl. B. Spot oft speck vogels, lauuyrgeuers, de sinnckens in cen spel. C. Mocqueurs , les fols au ieu. ITAL. Sericciatori, li par- riomattinelle comedie, irani pen. H. Mofodores, escarai- dores. s'armarun auten triasint genera: (vt idobiter hie addlatur) Ciconisni manu significare: qued fit, vbi quis infamem mediumve digitant ostentat, velut iconis rostrum exprimens. D. Met vingeren vii- sen, oft de guych na steecken Holland ant auriculas asini imi- tari. B. Die esels ooren maecken oft seiten, de toor setten, Holland. ant linguam sitientis canis aemulati. B. De tonghe vre- trecken, oft na steecken. quorum meminit Persins prima Saryra. Seutra cicer. qui risum ab audientibus captat, nulla verecundia aut di- quitatis habita ratione. yaobasns 'oxéius, yenees ae Bafilie. Al. Louter, Speyvogel.B.Eeu schamper, Sporvogel,ost speevoyc. O. Plaisant deuiseur, iaseur, bouffon. IT. Burlatore,buaffone. HL. Borlador, truhan, que hare reer los que lo veen. Sicarius Cicero. subsessor, Seruio teste, qui in insidi dditefeit, nt incautes trucidet, caraifex tinis, oitis rusis latro innendli. AL. Mordet. BEL. Moordedaer. GAl. Meuurier, bui- gand, voleur. IT. Assasino. H. Que mata clouto segreta- mente. Sordidus Cie cumini se Ctor, tyumonpirns, pvnupis, gsdos ovulpr- wisinros Aristoph overgayidus Archiloche & Mipponac. pvocn- ans sine uvréauue Eustath xgadogézor, xiufit, nuoe Eustath. nus- Riubit, ymoypès, uméviee Cratino. gileres. AL. Karg, ein karger Mensch, tlundisch. B. Honts, gorre, Karich, nauve bende. C. Chiche. IT. Sordido misero come vn pedocchio. M. Auaricioso, mesquino, Sortilegus Cicer, qui duTtu sortibus futura in vitas pradicends, que- stum per mendacia faltitat, yoyquedés. Al. Ein Lachlinet, Les- ser, abontursager. B. Een fortuynsegger, oft leser. G. Qui en- deuinc les auentures des hommes gar sort. IT. Sortilego, ch'indquina par sortile venture de gli hnomini. H.Adeuino por suertes. Srigmacias Cie. lireratus plants, inscriprus r'Un. Rigmaricus Cie.w aly lerunt, stig mosus Plin.Iun. cui inusta est nota. noris compun- Ctus Cie, enuarias, siyiov, paytrus sophoc.Al Mit cinem Brand- reichen oder Brandmal gezeichuet. B. Cebrantt eeckent G. Flatré. IT. Seguato colfuoco. H. Quc tiene sen ales quema- dos en la cara-. Susurro, jeveure, caoiaris, qui occulin sug gestionibets a licuins faman traducit. AL. Eia Ohrenblaser. B. Eeu insteeck et, oorolaser. preutelaer. G. Maraut, barboteur. IT. Incitat ore, marmo- ratore, susurrono. H. Mormorador. Testamentarius cicen.A dulterator restamati pasizos.Ab. Cemich- Felscher,ein Felscher der EsbeeMichred. B. Veruslschet van testamenten. G. Faulsaire des testaments. IT. Falsario de te- Rtament. H. Albacca de testamento. Thraso, miles gloriosus plaito. vexwadans, aréjor,epaois, ja- The Theopompo,àgtra Reyos,Aanien Eustath aupuarias. AL. Ein Schnarcher, hoffertiger Kautz. B. Een pocher, ecn snorcker, stuyter, stuyrvos, pofblaset. G. Vn vanreur, presomptueux. Ir. Presontuoso, ardito nel parlare. H. Soldado presumidor, que dire las guerras de los Miores. Vecticularius resto, qui vectibus alienss parietes fur andi gratia moltur. effractor Faulo, ripegiuras, ronbgrpot, roixoSighrus, svseuu- voixrue diciposset etiam vocabylo Lacrtiano. AL. Een Nachedieb, oder Hausasturmer. BELC. Een nachtdief,oft knehelaer. G. Larronde auit. ITAl. Ladrone di notre. H. Ladron de noche. Venalicias cie recaliciarius v. qui seruitis venundat ⁊ compa- rat. conspamedis n, arsgaaed'ins Arisoph. ardpans deré nedot.Alis DE INSECTIS Verkauster leibeigner Leuten. B. Slanencooper. Venelieus cieer- nospius, pazuandds, paquaxor, uayos sophorli, nga- Jnvime. AL. Lauberer B. Toueraer,touenaer. C. Sorcier, magicien.IT. Venefico mago, magico, necromante. H. Que harc hechizos. Veneheus vlinis, vencharins ruet-Gasuaris, Garuansmoiss. Al- Vergissier, der cinen vergisse. B. Vergheuer, ost vergister,hoc est, qui venena tum poculum ministrat.G. Empoisonneur. IT. Anue- lenarore.H. Quc mara con yeruas, emponçonero. Vereratot rerent.subdolus impostor, & astutia vetere extritus. narso- vos,xgévxnos Aristoph avsgaxelanor Hefychio. noCanoc, niouc Demosth res rénuua xcouíengor synef. Al Rin alter Schalck, al- ter Affarglistig geschwind. P. Een oude ende doortrocken vos, cen schalek, cen lecp oft loos vosken, cen arghe listige bocuc,cen groot practisijn. G. Vieil routier, sin, cauteleux. IT. Astuto, volpe vecchia, prattico,sotile. H. Engannoso, inuicjecido en su arte. Virola mulier (ueillio, libidinosa, pruriens, viri appetés ginarspos plat- arsgtpés ga Comico, uxdos,oxolrun, Rayror, uon Siggia. Plat. AL. Ein geyle Frauv, Vppige, Vnkeusche, Hitrige. B. Een hecte, tiesche tecue, oft man siecke vrouwc. G. Femme im- pudicque, adonee à paillardise.IT. Donna calda di natura. H. Muger que no puediera estar sin varon, ò sin fer casada. Vitiligaror Cat-concinnator litium y hians. qui cauilis lites in lon- quin trahit-ngarg liẽv. Vsuracins, velrectuus faencrator cie-danilta plauto d'arsons, vuirns, penoyaógor.yococus, pous us Arissoph. Ibezogars. AL. Ein Wu- cherer.B. Woeckenaer, oft lombaett. G. Vsurier. IT. Vsura- rio,vsuriere. H. Logrero, tenouero. Vrorius vwrgil imium obnoxius ⁊ de dirus rrori zeraerspos, pansuer Suide, oaruaxis. qui velut Hercules omphale, vxori obtemperat. nai- gasnavs,Sierus Hefychio, áondos ávars por paxnzos, juvauxias, nugs- Jévos.AL. Ein Hudler, der sich vom Weib lest meistern. B. Ein wijsfwl, lan ligt achter die voor voont als t'huys omgckeert is, daer t'wit dic broeck draecht. G. Qui se laisse gouuerner de sa femme, le bon homme. IT. Pur troppo suggetto alla moglie, il buon huomo.H. Elbon hombre, que se dexa aço- tar y regir de su muger. DE INSECTIS. CAP. XXVIII. Pisu'idvla, uénira.Al. Fin Vmme Syale.V.Vyc.C. Mout- Acheàmicl. TT. Apc.H.Abeia.AN.a Bye. Attelabus Plin.Locustarum minima pennis carens. Hyeronimus genimen locustarum pemnis modiei reptantinm potins qu'ares volantium esse de- et àdénabos. Camtharis, v iridu scarabai genus lutes aurdicolsrelucens, nardapis.Al. Coldkafer, Meilandischer Kiffer. B. Keuer, groenc Vlieghe, Spaeasche Vlieghe.6. Cantharide. I. Cantarella verde. H. Cubillo, abadejo. Canharis rubea. Al. Vnserfrauwen Kule. D. Valet viouwen Haenlen. Cieadd, redit, aisanienn rhescrites nu pà n'aisendat Uxd re nrit. Al. Cryllen. B. Stapel. G. Cigale I. Cicala. H. Ciguatregas. Ciciadela Plin lampyris tid. diusca genus, vespere per arua lucens : cu- tus luerdus ille liquor in chartis suleo tractus a me aliquando ad osten- tationem fuit, câm in Bononiensi agro rusticarer : noctilucam sunt qui vocitent, nuzoraunis géraura Micandro, Avoonaunis Hesychio, Aaunugis.AL. Liecht oder Nachtmuck. B. Ee Licht ost Nach- mugge. G. Vet ou mousche luisante de nuit. Itali Luecio- lam a lucendo nominant, & lucio. H. La luciernega. Crabro vlinio, v'espe adsimilis est. àreghmy. AL. Hurcgul.Horlicz. D. Horsele.G. Froilon. IT. Calauron. H. Tauarro. Culex Virg. Plins,Omni vermiculus alatus, xeovesf, nogreeais Hefychio. AL. Muggen, Snack B. Muesie-G. Mouscheron. N.kavra- Ta. H.Mosquito. Ephemera, Lelians, v'inary culices, e phuepa, riu qolia, qudd non vlra dicm viuant. Tramco spuméquss cusves. Al. Eia Ymbd, Cchvarm det Von- men,oder bynnengeschwarm. B, Een hoop oft swerm Byen C. Vnietton de mouches. IT. Schiame,o schiera delle api. FL. Enxambre de abejas. Pucus Plu. LnseCtum aculeis carens, ape mains mellis operas depasiens, fur Varroni rsgnv.AL. Fin tran, Hummel.B. Holm, Bommel. G. Bourdoa, mousche guespe.IT. Ape che non fa mele.H.Gan- gano de la colmena. Cryllus plin- Locusta genus,cicade simile, noctu stridens, retrd ambulans. ayern. Al, Muheim, Heimeamug, HauCheim, Feldheim. B. Machrereckel. C. Crignon, ou grillon des champs. IT. & Il. Crillo. InleCta, snimalia ex anguia,ita ab incisuris dilta,quta nune cernicumlo- co,nune pectorum atque a lui pracinctu(ita apud plinium lego ex vetu- sisimi antigraphs fié, rt sit idem quod dieroua) membra separant, CAP XXVILI. 51 tenni quandam fitula coharentia ivsoux.A l. Vageziller, Vnriuet. D. Becskens sonder bloet, gekorue. H. Los nnimales cenidos, Locustxe Plin.Insectum infirmis pennis alatum, ac proinde altius non euo- lans,sic dictum ab vredine locorum, quos attingit axpls, pârat. Nican- dro, qued culra segecum depopuletur, nogve, & régref apud Orteois norsois Micand. anapvos. toenstarum tria generatradit Moses Hebraa lingua. Arben, Caleam, &i- hogsb, primum de ckssimus quisque locustam vertit, alterum alta- cum, tertimm bruchum. Graci plureis species agnoscunt, inter quas prima occurrit d negis, Dioscoridi & Aeginere dita, evos alins. à mo- tus segnitie fortassu ⁊ pifaxoonne, ab hiatu forte oris patentiore, nise rectius scribendum sit pifoxbonns, deide uavris, quasi vatem dicus, quod vbicumque appareat, samem portendat, que viret, anterioribus pedibus oblongis sedexilibus, & segetes depaseitur. Plura in Collecta- neorum libris de his annotauimus. Al. Hevschreck, Inger. B. Sprinckhaen G.Sauterelle, sautereau. IT. Caualetra.H. la- gosta, gasanhote. Mordella care, orlo dacoa bpood aum.t ristot inse Ctuin quaternis pen mis volucre,ore largo,& prope denticulato, pustulas puerorum appetens. D. Puy stebijter, Kombout. Musea quja, d'a Ay Lgeophront.Al. Mng, Tlicgen. B. Vlicge,Miug- ge.C.Mousche. IT. & H. Mosca. AN.a Flye. Musex pro muscis, EnsCooxis Anstoteli. OEstrum v'irgil.atilus tid. tabanus Flinio, resparum genus armentis infestum. uves prolcpos Aristot. AL. Bram, Rosbram. B. Koevlie- ghe,Brem. C. Tahon. IT. Tafano. H. Tauano, moscarda. Papilio plin. Vermiculus aut insettum potius alatum, alis praelargis, im- becillis, ommi generys colores ementiens, Luzu,enredenis,fenv. Al. Sommer veghle, Psijfolter. W. Capelleken, Vlindere, Boter- vlieghe, Pellarin, Borerschijte Flandris.C. Papillon. IT. Fatfal- la. H. Mariposa. Pyrallis,A nimaleulïm pennatin lu cernarum lumimibris a duolitans nu- pamds,avrens Aristoph.Schol. quan hepiolum nommnat Rebrissensis. B. Pelser, Schoenmaker. Pyrausta, Animaleulum volunt hoc esfe alatum, musca magnitudine, ex igne preuchiens -onde nupiyovos & Aeliano dicitur. Scarabxus plinio, quem pilularium vocant nonpulle, quod è sercoree- quins pilulas voluat, nardapos, qua voce Ruffinus pro latina vtitur apud D. Clementem, tametsi cantherium eius loco reponere malue- runt Getmani- Mausnardagss Frallian nezoudt Mippoer, à fimo in que nascitur. AL. Mist oder Kaatkafer,D. Pecrtsvliege, Schaeldi- ter,& schaclbote Flandris, Torre Hol. C. Escarbot,charbot. IY. Scarafagio, scauararzo. H. Esca rauajo pelotero. Scarabeus Lucanicus, veltaurus, cornurus est, quemideures ceruum volantem vulgo nuncupant. rápabes, Al. Schroter. B. Vlicghen- de hert. G. Cerf volant. Vaginipennes, restiole que alas quasi vazinis qu'iu (damt inclusas ha- bent, qualis scarabeus est nsnconepes vel usaconega. Aristoteli. Vespa Plin. Aculeatum inseCtum, quod vesperiputatur muscas venari in cibum. Al.& AM. Wespe. B. Wesp.C. Vespe. IT. Muscone. H. Abispa, vespa. Vua aquon plin, quands examen qpuns dependet conplobatuns pedibis inter se mutuo nexis- DE INSVLIS. 2 [anris, vei de Tub ea. 2. LXIX Rabsoras, Lsaris ilbriciinfula, nune Oserd. Acamanthida, vide Cyprus. Achilleia èy'n jor JgouocArrians. Luxiniponti insula, que & leu- ce,& panagur vhoos Plin pide Bory sthenem, Sydonit. Acis, que & Siphnus,Cyeladum vna, oigvoe.Siphano. Aegates, AEgula, dlaris siculs insula Matetamio, alys placet esse Faut- Gnanam. Rgialia, lnf. vicina Peloponneso. Cecerigo. Atgimus, Maris -Africt insula.Lotophagitis Lerbi. It gina, Denopia, aira,sivoxia, inf Peloponness propingua. Legind. AEthalia Plin. Ligustici maris inf. aidania Palmosa. Dethusa, Africi marn insela. Limosa, alin Fauiana. Alanx, insule Linonici maris.Alant Albania, qua quoque Britannia minor, & secuada dilta fuit, Part AMbionis insula Septentrionalis, hodie Schotland. Asbion, quie Britanoia, vel potins Prydania, insula que holié Anglia. Amorgus, Cyeladuns vna in mari eges, dusppos,. Pancale, Viychis, & Carcesia-Amurgo. Anaphe, Maris ezai seu Cretict ins. arâgn.Namphio. Andros,ma Cycladum, avspos, in Aegaeo mari. Andro. Artemilium, Dianium, Parna inful, maris ryrrhens. Monte di Christo. AReris, inful vicina Cephalenia.Didascatio. AAypalxa, Cyeladum mna in mari Agao, Srampalia. ténlaneas les aus munlogropinana Cutas e tegrine Osyinissin, Tatedi 1 NOMENCLATOR VIIL LINE. Aclanris igcata, viat-forré Ameriea. Automate, qua & Hiera, è Cycladibus vna, auxpuls. Suda. Baleares, vel Balearides insula, in mari mediterrane, qua & Cym- nesixe, bins sunt, mo nomine complexe, & maiores & minores, illant Maioricam à re, hanc Minoricam vocant palcapiles, yvuri- Piat. Mallorca & Menorca. Baraca, insf.ad ostium indï flnnq-Diu- Barace, Afie ins. Baraim. Barussx, inule quinque in mari Eoo. Mindanao, Cailon, Subnt, cum aliis duabus Circlum versus. Batauis, Cermanie inferioris ad ostis Rheni portie. Hollant. Baracard, Asiatica ins. Basse. Belbina, in sis Argolico inf,éregione Athenarum. Blenda. Desbicus, Propontidos inf.Calomino,siue Calonio. Bonx fortunxe insula, in mari Eoo.Burneo. BoryAhenes steph, Ponti Euxini inf. Achillea, Leuce,Fidonill. Britannia, Insula coiunctim Anglia regno & Scotie césetur, alioqui dif- criminis ergd, illa maior, dicitur, olim etia Albion, à rupist, qua procul adnauigantibus albicant, cadore.Engelant.Ingla terra. Ital, & Hi- span.Hlac minor, vel secûda vocitatur, que Cale donia veteribus pu- tatur fuisse Schorlat. Escotia, Escoce.pgrilavia straboni. anviores Calauria ne naugia. ins in sinu Argolico.Sidra. (Unioes. Caprex, vel Caprea,ihsula maris ryrrheni, vltra surrentum Campania vrbem.Crapi, alin Campanella. Carpathos, Mlaris mediterranet insula prope Rhodon.Icatpanta. Careris Plin.Cimbrorum peninsula.lutlandia. luitland. Casos, Carpathy maris inf. Caslo. Calliterides, msulae circa Hispaniam, ue dircaise.Asores. Cephalenia, lonÿ maris inf. Dulichill, Samic,& Taphos.Cefalonia Cercinna, sfriei maris ins.Carchana, vel Querquenes. Cerne Plin. Menurhias Ftol xigr, Magadascar incolis, & Ylla de S.Lorenzo Hispanis. Chios. gioe Maris segaiins, ferar mafiches optime, que ⁊ Ecalia. Chio, vel Scio.Saches Tureice. Chryse, ins.Asia. Iapan. Cios, Aegaimaris inf. Eia. Cicynechus, insula, in siu Pelasgico.Pontico. Cituorum insula in Danubis Schut Cermanice. Cituaru Hungarice. Claros. Aegeimari ins. Calamo. Claudia, inf. maris mediter non longé à Creta insule. Coro-ad quamp. Claudos, insvicina Crete. Antigos. (Paulus appulit. Clides, insule adixentes Cypro xaeides.Capo bon Andrea. Codanonia diele, ins-siu Codani, qua hodie Zelandia. Zeclandt. in- ter Dania insulas primaria. Colinia, vide Cyprus. Colubraria, que & Colubrina inf.maris Balearicr. Ophiusa. epiẽ- ox. hodie Frumentaria, Hsspan.Formentera, alin Dragonera,& Moncolubrer. Corcyra, Phxacia, Scheria, Drepanum. uouipa, pacania, guoin. Corfinium Cicer. ins-maris lonis. Corfu. Corcyra, Statis, aigra dicta, Melitaiscatulis ad seminarun delicias cla- raxrgaiga uezaim, Cursola. Cori, Maris Eoi insula Nicouat. Corlica, Cyraus nygros, onga lnf. maris tigustici. Corlega. Cos xûs, vspẽsa, Heradide Ponfico teste. Nymphaea, Caris, uepómn. Insula maris Myrtoi. Meropis, Lango. Coslura, Inf prope Siciliam ad promontorimm Lihbeum. Fauagnana. Cosyre, Paconia, Maris Africe insul. Corsura, Pantalarea. Creta, Curetis,ldaa, Acria, atpin, iSaia, upury, ua népor vous.Gno- pia, tarounedus, à centum vrbibus, Hlom.dicta, louis incunabidis,⁊ 100 vrbibus olim famosa-Candia. Cunicularix Plin. Insula vicina Corfica. Hisp. Conciras. Cyaneae, vide Symplegades. Cyelades, insula numerosa in mari Aegeo.Isole del arcipelago. Cynthos vide Delus. Cynethus, Insula in sinu Pelasgies Pontico. Cyprus, Aspelia, AEosa testo, quod'in ea plurimum aris nascatmr. no- ngos,uepasia, oguia Lycophroni auadsoia Straboni, unoris strab. ara parris steph epas is. Macara, Colinia, Crypeus. Chittim Hebrais.Cypros, Cypro. Cyrnus, vide Corsiea. Crrhers, ln in sis Laconico. noppuois,e Sciochera. Cerigo. Cycicus, Propontidis insul. Marmora. Delus, Cyeladum nobiti suma. S yrhias, sreph. F'idot, anonlay. Atteria, Chlamy dia, Orygia, Pelasgia. Sdiles. Demetrias, vide Paros. Deorum inlulx Ptol.Cicx Plin prope Kipaniam.Yllas de Bajona. Dia, Inf.Cretict maris, Crete vicina.Standia. Diabate,Ptol-Ins prope sardiniam. Asinaria. Dianium. vide Archemisium. Didyme,ex oluis vna, Saline, alii Panare. Diodori incula in ostis sinus Arabici Babelmandel. Diomedex, insula sinns s driatici prope Apuliam. Trimerus racito. Theneria.Isola di Tremito, d5, Maria de Tremito. Dioscurias, inf maris indiei Locorora, vel Zacoura. Dulichium, vide Cephalenia. Ebulus, Picyusa, lns.eregione valentie in mari Balearico.Ibira, Ayit- La, Vuica. Echinades, tonÿ maris prope Peloponnesum insule. Eyaidis. Curolari. Egusa, que & Agate, lns-prope siciliam. Fauagnana, Elaphusa, Fricusa & catera insule, Merleix insula. Ellopia, vide Euboea. Emonia, scotix orientalis in(.Maid. Enisipia, Maris tibyci inf.Isola di cosombi. Ericusa, Ericodes, ex Acolis mna. Aleudi. Ericusa, inf propinqua Corcyra in mari lonio. Pazo.Pacsu. Erithaes, insula Geryonis.Lodobris, in mari-I tlantice. Berleugwas. Erithraa, velPrythaa, Gades yas spa. lnsin Mereules freto.Cotiausa Dionysio.Calyz. Eropia, ride Siphnos. Erusa, vide Tenos. Eryrhinus, inf,-Ponti Euxiniprope tichymiam rtol. Farsasia. Etalia, vide Chios. Euberd, Legai maris inf. baotia vicina. ACota, iMonia, àCavris Mosis- dosab Abante Reptuni & Arechusa filio.Steph. abarriér Dionys.ua- nois éyu. Nigroponte. Eubonia, vide Mania. Enorymus, Hant septem Kolin ammumerat solinms. Vulcanello. Re- brissensis dicit vocari Lustega, Ticaria Ptol.Inf.-vicina sardinia. Serpentaria. Cades, Inf.Hisp.ad Herculeum fretum. Calix. Calathie.Insul, Tuneti vicina. Goletta. Caulos, lunonis fanum. Ins.exigua Melita vicind.Goro. Cilfo, Ins.maris llyrici. Pago. Clessaria, Plin Maris Balt.mnf. Sudau. Corgades, inf.maris Atlantici, Yllas de cabo verde. Cymuesix, vide Baleares. Netecd, Cransc.ygavah. Iwf contra suniun uice premonteriams, Macroniso Herculis insula, vide Scombraria. Hermea, lnf.prope Sardiniam. Tolara, & Molata. Hesperides insulx, vel Corgades, Yllas de Cabo verde. Hlibernia, lgm strab. Ins.supra Britanniam. Iuuetna, Mele. isbigris Ptol. Irlandia, Hicelia, Ins- vicina sicilix, Vanaria. Hierassacra, Therasia, Herarad. Insfila Acolis, dicilix adiarens. Chelbo, xebrissensis interpretatur Leuenzo, aliis Vulcania. Hiera, vide in Automate. Hieracum, lns prepinqua sardivia, Isola de S Pierto. Hyliessa, vide Paros. Hyrie, que & Lacynthus. Lante. tearia, lcaros, ab lcari appulse.Doliche, chehyula iysreru, à piscimm prastantia, teste Heraclide vontico, irepes, Soniyy. Nicaria. Iua, Ins in mari supere, inexhaustis halzbum generosa metallis. Esba. Imbros, Segai maris ins. Lembro. Inarime v'irgil Maris rhyrrheni insul, agiun. Hom. AEEnaria Plin, &- Pithecusa strab. Ischia. Insulx REolix, numers septem.Merleias. Insula fortunatx, hodie Canarix, Canarias. Ios, lnf. Homeri sepuleura nobilis. l0s. d̀ Cyeladibus una in mari s ezas- Nio. ICa, Ifuilain sints rlpries maris Adriatiei- Lilla- Ilhmos, Thracix & Peloponnesi terre angustus tractus intgrbina ms- ria-Hexameli. Ichaca, insula maris tony,vicina Cephalenie, v'hsnpatria. Comte pare. Iulia Calarea. ad Caditanum fretuminsils.* la de Columbi. Iuuerna, vide Hibernia. Labadij.lusula in mart Eoe,forté Noua Guinca. Lala, vel Veneris insula ptol. maris mediterranci, iuxta darmaricam. Isola del Patriarcha. Lamellitm, lns obiecta riburno in mariryrrhene. Malora. Latoa, Inf.tibyci maris prope Cretam. Christiana. temnus, Ins. maris Aegai, Hypsiphyleia tellus ouid.& Volcania. rarais n'édor igairois, Anuvoe. offrcins dicta Cplopums. Stali- Mene. Leros, Cyeladum vna in mari Aezas.Lere. Lesbus, Egite, Atofoz, lasa Lcophr. aisaoyla Euath. Merelina lz- dic iu mari Aezao. Leucas, insinter Epirum e cephalenians. J. Maura. Leucasia, vide Samothracia. Leuc evide Achillea. Limnos ptol-insul circa Anglian Dardelcy.Anglice. Lindis farea, ins. Angl propinqus, a dostivm ruede fuany. Hailigei lande. lipara, et Acolis infeilis via. Lipati. Nondobriés rlol lnf ocans profe Lnfianian. Erupyia A ela. Bar- loguas. DE INSVLIS. CAP. XXIx. Lopadula, Maris A frici inf. aona sira steph. Lampidusa. Lotoa, sony maris inf.Cuardiana. Lorophagites, Meniux lin. Mirnix Pohbis, Africi maris ins. Cel- nes, alu volunt esse Lerbi,seu Gerbes Lysua, inf. maris Adriatict.Liesena. Macaron, vide Achillea. Macaros,& Macaronelus, vide Creta. Macris, vide Euboea. Maaia qua & Menauia,& Tubonia, ins.inter Albionem& Hiber- niam. hodie Man Anglice. Mariolx iful. Occani Eoi. Yllas de Praçel. Meagrus, ins. prope Neapolim. Castel del ouo. Meconus, inf.maris AEgai, maex Cyeladibus. Micole. Megaris, inf adiacens Reapoli, Plin. Qui. Melegene Ptol. Adriatic maris insil. Delmatica adiacens. Meleua. Melitusa Pohb. Melita. Sophiano. Melito, ins. naufragio D. Pauli nobilis & catellis. Melitais feminarum delitis : nuper etiam inani oppugnatione exercitus Tureict. uedira Maita. Melos Lephyrig,Cyeladum, ma inter Cretum ⁊ sunium Achaia pro- montorium. aenner Milo. Meninx, vide Lotophagites. Menurhias, in sul insercors Rchiopis adiacens, ulivssier.Madagalear, vide Cerne. Meroe, xihinf. uegot-hedie Naulebabe, qua sioptimorum portuum pa- rens, dititur, teste louis.Gueguere Castaldo, el Saba & Bed amare, Giraud. Mesua Peninsula Call. Narbon. Mese. Molybodes-insula sardinia vicina, qua & rumbea.Isola di toro. Mona, ins-inter gritanniam & Hiberniam, Druydum sedes, Anglisea ab Anglis vocatur. Monalida Pcol. Eubonia cilde: Mania, & Menauia beda Man Angl. Myconus, rroucrbis celebris insula, ex Cyeladibus rns in mari AEgao. Micole. Myla, insul. cirea cretam. Cniosa & Lilo. Nanigeris, insul. Indici maris Ptolem. Leilan. Naxus, Taurominium solino veefes. Taormina. Narus,etiam Dia, inf. maris AEg. dovvoide.Srrongyle sporsew.In- sul. vini ferax, vnde Bacchica statio Niosia, Neritos, insul Epirt prope racuthum Leucadia strab.vprroz Leuca- da. S. Maura. Nenris, Propontidis insul. Marmord. Wisyros, in carix ora inful. maris lsyrtoi, viovges. Nilars. Niuaria, V na ex Fortunatis insulis plinio,Gomera. Oche, vid Exbaea. OEnex, insul. in Eletico marisub scandinania.Oland. OEnus, insul. Pelopponnenso vicina. Sapientia. Ophiusa, vide Colubrina & Rhodus. Orcades, inful. maris seprenttionalis prope scotiam. Orcanc, Ork- DES. Onyoia, vide Delus. Otteodes, insulg Roliarum. Li Pocelli. Paconia, insul.maris mediterranci. Pantalarea. Dandataria insul. marisryrrheni in siu ruteolano, Palmarola. Paros, V'na ex Cyeladibus. Minoia solin. Lacynthus, nápos nuurie Nicand. Munrgias igia uoésa stephan. nabagvis, uxstara stephan. Pario. Pauthenope. Ptol. ryrrheni maris inf. Palmota. Patage, Cycladum vna. Mergone. Darhmnos, è Cyeladibus vna, in mari EEgao. Palmosa. Pelopponnensus, crac penninsula, ninones vnoos, dgros azaixey strab, & láour, & trnier,& In néborr Eid. Apia pelasgia, Morea. Petaneum, ins. Lusitanica. Petsequera. Phaacia, Corcyra, Corfu. Pharia, inf.-sius Adriatict Lesena. Pharmacusa, Maris SEgaiinsula. Parmosa. Pharos, AEgyptiinsul, contra Alexandriam gá̂get.Faro Phoenicusa, ex Roliss ins. Felicudi. Piperina, maris Indici insel. Qualpenea Vichecula, infile non procul à Reapoli, à sgulinis diCla mnon à simis, vidé Inarime. Ischia. Planasia Maris ryrrheni inf. Sarduni. Plemmyria, ins. in Syracusans portu.-Isola di S. Martiano. Plorx. insulae maris lonü,que Strophades dicuntur. Sttiualie Pluitala, vna ex inf. Fortunatis Ptol. Isola del Fetro. Plumbea, vide Molybodes. Polyxegos, inf. maris EEgal. Policaudro. Porphyris, vide Cyrhera. Probatia, Maris Siculi inf. Fauigna aliis Laucaso. Prochyra, in siut puteolans ins. Procida. Proconnesus, Propontidos insula-neoxsnnsoe Marmora. Prore, insul. ante Lacgnthum Flinis.-neirn. Eruodo. Ptychia, vide Amotgus. Peychi, inful, propinqua carqua. Auzia, Ulla del guido. Pythiusa, vide Ebusus. Rhene, insul. Cycladum. Phermene, vel Fermenia. 30 Rhodus, Atabyria, Corymbia, Ophiusa, sgisou Eust. jeste, rk- Javne Eidem. eubgaia. Insul. maris mediterranci clarissima.Rhodo. Sabadibx, Ftolem. Maris Aos insule, Cainartsinsila cum duobus adia- centibus. Sacra insula, sicilia vicina, Maretamo. Salamis, Palamin, ins. in Saronico sinu Coluri. Samos, inful. maris sEgai. Cyparilsid oxuos, gvïcx Heraclidi von- Tico: naosevia, nu napiana. Samo. Samorhracia, Leucosia, AEgai maris insul. Samandrach- Sardinia iyeroa. Crispo, à vestigy humani specie. oursk dieris.Timeo, oapses. Sardegna, Sardenna. Laso sirab.Insf-inter xpirum e Brundusium. Saleno. Scardona. Insul, adiacens Lsburnie. Malconsejo. Sciathos, parua insula maris AEgei. Sciato. Scombraria, que & Herculis insula, prope Carthaginem nouam. Et combrers. Scopclos, Maris EEgai insfisl. Scopulo. Scopulus, Ins. maris sony. S. Maurd. Scorhera vide Cyrhera. Seriphos, Cyeladum vna in mari EEgéo, Serfone. Seyros, Cyeladum vna, oxipoe. Seyro. Scyrhias, vide Delos. Segestica, insul. sauo fu. circumfla. Lygca Hungar- Sicilia, Sicania, Triquetra, Triuacria.oiedik. Sicinus, Insulula maris SEgei. Sicino. Simiax, Insule maris Rhodÿ strab. Simie. Sinda. Moimarys isula Celebres Gilolo, & Ambon, Siphous, AEnoz, Eropia, oigver. Exiqua insula inter sicladas Si- fano. Sphalteriz, & Sphagia, cadem cum orns prope Foloponnesum, ante insul. Sapientia. Sraechades, Msafsitien siu insule tres in mari Galico, plin. Iles dhyet- res, ou d'or, Camargas. Strophades, Plotx. spopasts nAerai Insula maris tooyS rivali- Strongyle, ma ex Aolus, spoyliay. Stromboli. Sybora, insulula inter Epirum & Coroyram.Syaita. Syene, Nils insul! ovhr, Guagera, Symplegades, insula ad vosphorum rlracim, que & Cyanex cvû- namaots, nvavtai. Pauonare. Syros, insul. Cyeladum vna Syra. Syrtes, insula Africimaris oipras Vazos de Bervetid. Laphus, vide Cephalenia. Taprobana, Nobilissima maris Indici insula rastopeus, olim ouuvvide vnsos, postea etiam eudis Ptol. hodie Lamorra, Sinnatra, aliis Teilan. Taplus, ret Thaplus, lnsful, dicilix adiacens vir. Ilola de gli magnelis Telds, Cyeladum vua. ryzos, in mari Carpathio. Episcopi. Tenedos, Calydnx. Asnégque Steph.& Heraclidi, riresos nanodvai Eustat.Insula in faucibus Hellesponti, Tenedo, Tenos, ma Cyeladum. vsgror, at aquarum abundantia. ruvss, ipioa Demost. Tine. Teredon, ins-quan Euphrates bicernis ambit hodie emporium Dalraad. Nondor Ttnsos, infuil. vua Cyeladum in mari EEges géces que ⁊ Thelala Vasso Thegaaula, Plin- in sine Laconico prope Peloponnesums inf enzarëcté Canrera vel Caura. Theralia steph. Maris AEgai inf.prope Cretam. Santoriai. Therasia, que & lepé Cracis, viema sicilix inf. Vulcania. Thule, Insularum nostri orbis pene postre ma. osnu Illandia. Tiquadra lns.maris Balearici, Concjera, quasi cunicularia. Tragurium inf. cum oppido, Dalmatie adiacens. Trau. Tricadiba, Ins. marss indici. Queilloa. Trinesca, A siatici maris inf.Resiphe. Trogylum tonü marss inf. Gatoniss. Vecta, vel Vectis.Insula pritannici occani, vycht. Vectia, Maris illyrici ins. Ptol. Vegia. Vencris insula adiacens cyrenaica regioni. Yla del Patriarcha. Lacynthus, Hyrie. Zanuedos. Lig. maris lony Lante. DE LACVDVS ETPALVDIBVS. CAE. ALE. cxonivsla us, Briganciaus contamieats, vodentee; A tago de Conttania 5 de Bregeau. Albanus lacus, iuxta - Mam in Latio. lago del castel S^t Gangolse. Anius lacus, Puteolis vicinus. Lago sudatorio, Aria, lasmns et pa Prot. Burgian. E i 54 Act7Ea. Armenia palns Gioche. NOMENCLATOR VIIL. LINE. Asphaltites lacus, Mare mortuum vel salsum. Aueraus lacus, Prope Dains Campanie, partus lulij.Lago di Triger- gola. Denacus virgil. Lacusè quonascitur Minctus in tombardis Franspad. Lago di garda. Bieis, ralus que alteruns latus Tauvice Chersoneficontinet.La met noire. Vittonis,rhracia lacus. lac de Bouron Poru, vel Borun. Boebeis Besfwie.Macedonia lacus, Erero. Charybdis, v'orticosi mare ad Pelorum sicilia promunt.Calofaro. Cyminius lacus, in Hetruria mediterraneus, qui & Elbij lacus olim. Lago di vico. Coloe, Palus Africa. Barcena. Eupilis Lacus insubrum, in quemexit rembeus sunins in Callia cisalpins. Lago de Pussiano. Tacinus lacus, in ttalia, qui& Matsicus. Llago de roslillon. Fundanus lacus. in Campanie. Lago di Fundi. Herbesus lacus solino, in Sicilia sulphureus. Gurgo. Lacus Felicis in Austria Gemunder See. Larius lacus, Comacenus apud insubres.Lago di Como. Lemannus, Lacus in quem xhodanus infuit in Callia Karb. Gencuet- sée.Lago de Loranna, o de Geneua. Lerna, Palus Pelopponesi, in qua Hydram interfecit Hercules. Régra. Phonea. Linteroa, Falus Campania felicisi Lago della patris. Lncriaus lacus, olim etreoru capeura nobilis in C'apania. mare mor- Tuym. Lugoum Strab. palus in Carinthia. Lirckairer Sec. Lychites, Palus Armenia Ptolom. Exsechia. Lychnites,tacus Macedonia. Lago de Lochrida. Lysimelia, valus syracusis vicina. Pautanelli. Mxoris palus, seythis Temeriada, Plinis reste. Coulte ò mar de Tanna, mar negro, Labacco. Mandurium, lacus Apulie Daunix. Andoria lago. Marcoris palus, Maria Arapores Plin.Lacus &E gopti incumbens à pla- ga meridionali. Duheitra. Mariane Ptol. Medie lacus. Lago de Bendemal. Marinus lacus Strab. in rhuscia. Lago de Orbetello. Martiana palus, Asie lacus-Geluchalat. Pantanus, Lacus Apulix Daunie Plihs. Lago de Lesina. Pontina palus, in Latio. Anfante palude. Erychraes satyra palus. Peylis plin. Thuscia maritimus lacus. Lago de Castiglione, lago di Orbitello, alins fangosa palude, Antonino Aprilis, Regillus lacus Plin. in Latio. Lago di S. Prassede. Sabata strab.Lacustsetrurix. Sabastia stagna Fillio, Sabatinus lacus, olim lacus Tarquinij.Lago d'Anguillata, o Braxiano. Scardonius lacus, in Illyria.Lago de Pruchlian. Sebinus lacus Plin. Lombard. Transpadana. Lago d'Iseo, Ifeo lago. Sirbonis palus, inter AEgyptum & Palestinam. Golfo de Tenese. Thrasimenus lacus, Hetrurie lacus.Lago de Petugia. Vadimonis lacus Plin. in rhuscia. Lago di Bassanello. Velinus lacus, in vmbris. Lago di terni Fabritio, alis lago de pie di luco. Verbanus, in radicibus Alpium lacus Lombardix Transpad.Lago ma- giore. Vigisonus lacus, in Patauins agre. Pieue di sciocco. Vuleinius lacus, in Hletruria.Lago di Bolsena. DE LAPIDISYS. CAP. LExI. Labaltrires plinio, qui ad vasa unguentaria, seruandis dintissme L incorruptis onguêtaria opportuna, olim excauabatur, nune ad sigilla- ris opera. à́nabas girus.AL. Alabasterstein.B. Albaster.G.Ala- bastre. IT. & H. Alabastro. Amiantus Plin. Lapis alumnis scifili similis, è que ellychnia fuintinex- tincta, dum superest oleum : qua Calli vocant, Menthe sans fin. te- runtur inde & mantilia, que igni iniecta, absumptis sordibus nitidio- ra exeunt: atque inde illi nomen à cuavre, velut impolluti. hinc & li- num vinum Plinio vocatur,vt doptcer & aoperier aivor cracis di- citur & linumCaristium, & spartopolia àpiavros. polia Plin- nodiee, a canitiei similitudine:; por guxirus Toroastre, à cupillamentis in qua secatur. item nogoosshe, quod filamenta exilia & capillaria imite- Mur. AL. Federweisz, Erdllachs, quasi finum e terra erutum. & pliant, & Salamanderhaar. Huius sle cies est & magnetis siue mica, uayuriz.AL. Glimmer, à splendore. Katzensilber. D. Kat- rensiluer, quod sonat relium argentum. Alulx virr. micx, petrarum fragmenta sunt, que in sculpende de filinnt identidem segmina secamenta Plin. Aarbaes,gxipot nior dnone- némux. Al. Schiadlia Spelrea Enirelias Abhar, Abschair. ling,Suick. D. Bickels, bicklteenkens.C. Retailes, tongaures TTschietine. H. Pedaritos de piedras. Bitumen plinio, limus seu terra quedam tenax ac lenta, pici persimilis, aogadros. Iosepho. AL. Iudenleim. B. Ioden liym. G. Limon glueux. IT. Bitume.H. Betun ludiego Centrum Plm.Duritia in marmore dauo siilis, nirsgor. AL. Herter Astim Marmelstein. B. Herde veer int marber. G. Neud ou durilton de dans le marbre. IT. Nodo del marmo. H. Nu- do en el marmol. Ceraunins lapis, qui d fulmine distringitur.Alsot nspaines. Al. Dou- nerstein. B. Bllrem oft donnersteen. G. Pierre de tonnerre. TT. Pedra del fulmine.H. Piedra del rayo. Congmentum, Planto commissura, Areta & compressa coniunetio, propriè lapidum ousnue, ouvagn, àqun.AL. Lusammenfugung B. Vergaderinghe, vergaersel-G. Iointure, attachement, liai- son. TT. Ciontura.H. Ajuntamiento, Compages cic compago oud. aAyrryia, dqun, équord, oirag- norn, xifdfs, proprié in lignis dicitur. AL. Fuge. Versamlung.B, Voege, vergaderinge. G. Assemblage, attachement, conion- dion. IT. Congiontione, rassembramento, traucgione. H. TIAuaTON. Coralium Plin quamuis geminato l. seribant aly- Lapis colore rubens tundus in morem tuberi, in mari nascens, calami Indici instar nt a Theephrasto proditum est, inter lapides & gemmus medy fortasse ge- neris. negenivrheophrast, gorgonia Plinis. sogsovas Metrodoro, (perperam enim in Solino Corgias scriptum invenias) à fabula Gorgo- nei capitis, visa omnia in lapides conuertentis, eo quod corallus alioqui mellis, ac vitilmm mods lentus in mari duritiem assumat exemprus, devsgires etiam & méctve por Dioscorid quod frutieis modum carnu- tentotracte implens in mari, extractus lapidescat vel ad solum conta- Ctum:nam retibus exceptum, aut scalpro pracisum Curalÿ nomen in- duere putatur, quod acriferramente pracisum sit, vri Plinius emina- tur, nimirum nepeeniey, quast ry negã anurt, hoc est, pracisione ra- ptum. Aliam, sed fabulosam nominis rationem adfert ruftathius, quod le cruore, qui de Corgonis capite distillarit, ortum duxerit, quasi in thenogus à Moupor. AL. Coral, Korell, Kralen. B. Corscl, cracl. G. Coral. IT. & H. Corallo. Cos squaria plin. rotaria & gyratilis syars.AL. Schleisftein.B. Slipsteen-6. Queué à Veauë.VT. Cote d'acqua H. Agurade- ra con aqua. Cos crerica p'lin olearis rid. vel olcaris, qua scalptores scatpra ⁊ cala exterunt oles humectari volens: qualis Salixaria in toustrinarun offrcinis, qua salina oris humectatur. AL. Olstein. B. Olyesten.C, Gueuë à Thuile. IT. Coto à l'oglio. H. Agaradera con a- Reyte. Cos rinio, tapis cuins in acuends ferre vfus est. ànoin, Otzavn. AL.Wett Oder Schleisstleia.B. Westeen. G. Queue ou pierre à aguiser. IT. Cote. H. Aguradera. Coricula Plin. index Ouid.lib.2.Metam.Lapis quo auri argentique ex- perimentum fit.Heraclius lapis,Plin. & Lydius lapis. Baoures, Ai- Ces iepaazga & i aodr Theophr lib. Delapid. ygvoiris Aiboe, audia Ridor. AL. Probierstein, Probstein, Coldstein. B. Coutsteen, toetsteen. C. Pietre de touche. IY. Pedra di rocco. M. Elro- que Crystallus, vel Crystallum vlin. Lapis rehementia gelu frigorisque con- cretus noiranss, quasi rei npeq seMoufcor Ustag qued fit aque geles contracta, coactaque : vel potjus nouovs ra naruos. A L. Crystall. B. Cristacl G. Cristal. IT. Cristallo.H. Cristal. EAypum plin. Senece, Opus, ex ipsis tpis efformatmm. Eurvmt, inogoe- poua, Eyuayua, ixuaycior, ixroxoua, aninaqua. AL. Abcon- terfeyrung. B. Conterfeitsel. G. Va contrefait.M. Contra- fatrura. H. Debuxo. Tetrumen Plin quo consdlidantur metalla, oidnpoux, èpuon ounaph. AL. Lorung, Lotmetall. D. Soudeetsel. C. Souldure. IT. Sol- dadura.H.A tincadura, Caldadura, Cagares Pln. velgangitis, Lapis odore grauis : qui stus sulphureune Plinio, vel bituminosum odorem orpheo & Dioscoridi vomit. ja Birus, epsêtze nérea xicandro. AL. Gagaistein, Agetstein, Bornstein, Berostcin. B. Aghct.C.Agathe.H. Azauaje. Clarea Lncano, Colum. Terra scruposa, qualemlitus & ripa habent : vel certè calculi illi quibus riui abundant. roézados, rexnuf Thucydide Raau Hesych. nouzaf, yRapoy. Hesychio. Al. Griesz. B. Ront Steenken,tteenachtich sank, driif sant.G. Grauois, grauier. IT. Arena piena di sassolini H. Cascaio arcna con pedrezitas, a- rena con guijas. Eyplus, vel gyplum plinio, nujos Disscor. ousppb́s. Suida.Al. Spat- tack apud saxones, Cyps.B. Plaestergips &&. Plastre du gips Ir. Cesso, gipso. H. Vesso. Hamarites vlin.nontam a sistendi sanguinis vi , qu'am quod aridi con- cretique faciem pra se serat, vt Theophrasts placet, hie lapis vstus minuy colorem imitatur. aiuarirus. Al. Blutstein. B. Bloetsteen. Lapillus Plinio asagur, Lediouos Aalyt, jequéser. Homer.AL. Stein- lin. D. Sreenten. E. Vertte pieare. LR. Salerro, Calotao. 8. Picdra pequena. DE LAPIDIBVS CAP XXXI. 5 Lavis Cie. Riss = Réa.Al. Stcia.B.Stecn. C. Pietre IT. Sale,pe. Sarum manuale racito, quod manum implet, manique adici potest ye dra.H. Piedra. Lapis armevius, colore viridis, cum carules communicans, Plinis teste, facile friabilis, iudicio Me nai, tamet si stephanus, qui De vrbibus scrip- fit duritiem illi tantam tribuit, qua sigilla seulpi & caelari queant. Lapis cyaneus, exruleus stellatus, quemoffeme lapidem Laruli vo- cant, calore Veneto & calesti xvavor.AL. Berglaw, Larur. B. Las- ner.G. Larur. IT. Lazuero. H. Larul. Lapis manalis resto, à manando, vnde fons emanat. At. Ein Srein da V asser ausaelleut. B. Een steen daer ceu fonteyne vt loopt.G. Pierre de laquelle sort vne fontaine. IT. Pedra donde este qualche fontana. H. Piedra que della sale la fuente. lapis molatis Quint. incusus verg. in quo exeusi sunt sulei, qui frumẽ- tum atterunt. pe Rirus Ríeos Galen. uvnies Rídos Procopio, évos anérus Kenoph. puRaupls Léas Alexandro AEtolo, nirga nouguris Epig. ab insula Nisyra molaribus nobili-jugos pouos nidoe Epigr.A L. Mull- Stein. B. Meulensteen.-G.Pierre de moulin. T. Sasso molare. H. Piedra de muela para moler. Lapis operarius Plin, qui seruit opificumoperis, vt cos AL. Rin Stein aum werck brauchlich. B. Wercksteen. G. Pierre qui duit à loeuure. IT. Pedra necessaria à gl'artefici. H. Piedra que fienen menester los labradores. Lapis Parius virgil. procandido marmore. Risor reépios, a paro insfuile, candidi marmoris genitriceA L. Weisser Marmelstein. B. Wit mar- bersteen.C. Blanc marbre. IT. Marmo bianco. H. Marmol blanco. lapis quadratus vitr. Aisor rreéjoves, nreexAdpes, ci rouy eplís- nos rhucyd.Al. Quaderstein, vierschrettige poder vierecketer Stein. Viercantighe steen. G. Pierre quarrée. IT. Pedra qua- drata. H. Piedra quadrada. Lapis rediuiuus Cie. veteranus, cuius in operiis olim vsus fuit. Al. Ein Stein der ru vorn mehr gebrauchtist worden B. Sreen dic noch meer is ghebesicht gheweest. G. Pierre qui a esté au- trefois mise en oeuure. IT. Pedra ch'altre volte e stata posta in opra.H. Piedra que otra vez à sido in obra. Lencostictos plin, porphyrites vocatur,candidis interuenientib. puctis destinctus. Adxos iros. Magues Cie. a Magnetibus populis, apud quos effoditur, dittus vt lucre- tno placet siderites plinio, quod ferrum trahat, heracleos nonnullis. javõris ipaxncia Caleno, puaz moca Callimache, ngau Aeõris Hesych. janmns. Porphyrio.AL. Segelstein. B. Leyisteen. G. Aimant.IT. Pedra calamira. H. Piedra ayman, el mancebo de hier- 10. Marmuor plin uẍquagor.AL. Marmeillein. B. Marmicr, marber, marmersteen.G. Marbre.IT. Marmo, marmorio.H. Marmol, piedra marmobena. Naphcha plin Bituminisliquids genus, sine colamentum bituminis. mbdt- honua rne aoganre, vt Dioscorides habet. Hoc nihil esfe aliud, quâm vocatum petreleeum siue petroleum contendunt, magnâmque cum igni cognationem tribuunt auctores, reegse Dioscorid. ragsas Plut. rndtlas gaquauoy Eid. &z sipligiter gâpuauor suid. item undeias Enaisy apud eundem, quod Medea pellicem inuncta naphtha viru co- rona concremauerit, mréaior Nicolas Asyrepso, uygov rẼ ayis papbêpr Rud. AL. Peterol. B. Petrolye. IT. Petroglio. H. De- troleo. Ophites r'lin. Atarmois genus maculo funn, serpentuns maculis non abs- mile, Egirus. Porphyrites plinis, Marmor rubens purpure in modum. neoovirus. marmor porphyrepicum Suet. Al. Rot Marmelstein. B. Por- phyrsteen, rootmarber. G. Marbre rougeastre. IT. Porfido. HL. Marmol de porfido. Pumex virg. lapis bibulus Eid. spongia etiam vitruuio, qued ppon- gis modo fistulosus sit. Lapis erosur spongiosusque, leuigandis corporibus aaclibrisoxpetitus niargis, quod veluti à vermiculis, qui xles dicuntur, fit exesus. a rxvénor rheophraste vocari putant, quod è marina spunta coactus sit. AL. Bymstein, Pims,Kravstein, quod plante pedume- lota es affricentur. D. Puyaisteen. C. Pierte ponce. IT. Pumice. H. Piedra esponja. Pyrites plin lapis xrarius, marchasira hodie, lapis luminis nonnullis quod ignem extritu reddat. nuporóxes Aidos Epig. nupirus.AL. Feu- werstein, Kupfferstein, Kupffererte, Martistein. D. Viersteen. C. Pierre à feu.IT. Marchasita. H. Marquesita. Ramentum Plin Tenue fragmentum marmoris, alteriusve rei, ramen- tam fam gen, dixit Plautus in Rudente pirnua nbeifnua. AL. Ab- schabeten, Schnitrlin. B. Afschaefsel, afuijtsel, snipperinghe.6. Raclure rabotute. IT. Tagliature, perretti, ttelle. H. Pedaço de lo raydo. Sarcophagus plinis, Asius lapis,e quo capuli & conditoria mortuorum febant antiquitus, absumentia impositorum corporum carnes, unde ills nomen, vt testatur Dioscor. ouqus gazos, d xos Rides. B. Een sarck, C. Pietre de sepulture. IT. Pedra che si merte sopra il sepole cro.H. Piedra que eubre la sepultura. Param virg. petra plin nérga.AL. Grosser Stein.B. Grootesteen. C.Caillou, pietre grande. TT. Sasso.H. Piedra. naller Homero. AL. Ein stein der dic Hand fulle. B. Renhant- vollige lteen. G. Pietre qu'on peut empoigner. I. Pedra che a puo trarre con la mano. Hl. Piedra que se puede tomor y Meuar con va punio. Sarum viuum Virg pro naturali. A L. Ein naturlicher Stein. B.Een natuerlijcken steen, niet met handen gheleyt. G. Pierre naru- relle. LT. Pedra viua. H. Piedra biua Scobs Horat. quod scobina deraditur de metallis aut ligno. nógnua, pin- oux.AL. Feyistaub, abfeylten Staub, B. Vijsel, Echauelinge.G. Limure.IT. Limatura di metallo.H. Limadurs del meral. Scrupus, Lapillus iter facienti malestus. Aigaf, noif, Lugie. AL. Ein Stcinlin dasz cim in die Sebuhe fellet.B. Een scharp steeuken dat cenen in de schoenen comt. G. Petite pierrette. IT. Sasso- lino di montagna.H. China pedrezita, Segmenta Plin. Ramenta marmorum, idem quod assule & secamenta Temmarum ànonguuaru. AL. Abgchaven Stutklin. B.Affuijt- Tel. C. Retailles. IT. Scagliole.H. Tajadas. Eismodi prasegmina in calamis, ouvskz uoi d'icuntur, in ligno giok- Nes & Yista Vitru. in coris nooubnuara, &onuriat Sigilla plutealia Cie. Imaguncule p'uteis tabulisve incluse AL. Bildle in Tafelin cingefast. B. Beeldekens in tafercelen ingeser. G. Perites images enleutes, faictes de bois, ou enchassees, IT. Pieciole imagini incassate. H. Imagenitas encaradas. Signa Cie, sigilla Eid. Sculptilia fusiliaque opera. ajainuaru. Al. Bil- den, bildnussen. D. Beelden, item medalien. G. Images & me- dailles. TT.Imagini & medaglie. H. Estatuas y medallas. Silex virg yéenf.Lapis durus, silentem intra se ignis laticem fouens. Al- Kijsz, Kijtelingstein, Horasteio, à duritie & colore cornu Besetz- Rein, quod es pauiantur sola. Fewerstein, quod ferramenti ineufsit ignis scintillas edat. Gassenstein, quod vix eo sternuntur. B. Kijsel- Reen, kesel. C. Caillou. IT. Silice.H. Pedernal. Smiris Plin.Lapis quo vitrum finditur,ouigis Cal, ouépu.AL. Schmner- gel. B.& G. Ameril. IT. Smeriglio. H. Esmeril. Specularia vEpians & Martiali pro fenestris vitreis. Mlart. Hibernis obiecta notis specularia puros. A dmittunt soles, ⁊ sine facedies.ennéepia. Al. Clalintenster, D. Clacsen vensters, propriè van spiegel glas. G. Voirieres, fe- nestres de voirre. I. Fenestre di vetro, vitreate.H. Ventanas de vidrio. Specularis lapis plinio, qui in quantum libet exiles crustas potest findi- translucidus, quo antiquitas vitrearum fenestrarum loco vsa videtur. Idem & selenites,sine lunaris lapis: fortassis ab hebete in modum lu- ne splendore. aphroselenus quoque & Arabieus lapis. nec desunt qui Epeculum asini nuncupant, & Marix glaciem emuAágior, Nagavie Caleno & Aetio, à splendore quem transmittit. ocnluvirus, à proséxluvos, quasi in quem luna despumet. Sunt quibus ogcylirus d pellucido fulgore putatur esse. A L. Vnser Ftaven Eysa Sperglasz. Spiegelsteen- Spongites plinio, lapis qui in spongiis inuenitur, tecolithus idem plinis quoque dictus, quod vesica caleulos comminuat. onoylirus. AL. Schv- Vammen Meialein. B. Steenkens van spontien. C. Pierre d'e- sponge. IT. Sassoletto di spongia. H. Pedrezita de esponia. Suceinum plin.Lachryma vel vesind arborum odoratarum, pins & pina- Stri prasertim, cui rei indicio est odor similis, cam accenditur atteritur- que electrum ouid. glessum veteres dixere, à tranflucida vitri in modum specie. Haturgor, youoogépor, nlepvzogépor dpraf Plinie quod folia paleas, plumasque ad se rapiat, attritu concepta caloris vi-Di- citur & nuylygir, hoc est lyneurium, vt vult strabolib. &. velut à tyneis lotio natum, quod agresta terra obruit illud animal, qua si huma- noid vsus inuideat, in quo rheophrastus disentire videtur, qui lyneuriis trahere admodum Electri non paleas modo, sed'bracteas etiam metal- li seribit inlibr. De lapid. ita vt interea diserimen manisestum pouat: quin & Electrum lapidrem esse in Liguria fostilem idem ait, sed quam ve- rèmescio. Vocatur & Axgvor idiástor apudpoetas, quasi lachrymae Solis filiarum, quas exstillarint in morte Phaethontis fratris carabe officinis vocatur. Succinigenus primum (quod samina di fferentia insignit rheophrastrus) flauius est & pellucidins, quod glessum & glastum Germani dixe- runt : hodie Augstein, illis vocatur, & Bornstein. B.Amer, oft am- ber. C. Ambre. IT.Ambra gialla, ambra di corona. H. Escla- rimente, ambar. Alterum genus album & obscurum, quod spurium & bastardum vocitant Germani. Tecolithus plin. pyrene tidem eureos Eidem. diversis nominibus à Plinioidem lapis ac diversis per alphabeti seriem locis designatur, nise me fallit opinio, quem nucleo olina similem vbique tradit.Ludaicus la- pis Dioscorid. Phenicites plin, vel quia in Phenicia frequens, vel po- tius,quia palmulae assimilis, gomuiras, nidos iy shixds Dioscorid. ruue- Nidss, à confringède caleulo rupliva, quast olina osticalum, quod sansam Latini vocant,notus officinis lapidis Iudaici nomine. Thracius lapis, Cagatidis spectes est apud Micandrum,quem aqua accen- dit oleum restinguit, nigricoloris sghara Ridos.AL. Schwartz Aug- Ttein, oder Birnstein. B. Swart aghet rophns r'ln. porus Eil. lapis arenerins factle friabilis , alir quiafot E ui 66 NOMENCLATOR VIIL LING. ⁊ mequalis eur genaris este Olracires nispoz reures risus dvar is Oppiano. AL. Tofstein, Topstein, Taugstein. B. Tuytssteen, morseisteen, tufsieen. C. Tuffeau. Ir. Toso.H. Piedraare- nisca. Toreurng Cie. Sallust. Opus celatum, torneque faltum. rpoue At. Ansagestochene Arbeit, erhebt Bildverck, gereucht Werck. B. Chedracyt oft ghedrauen werck. G. Piece d'ouurage tail- lé . IT. Opera seulpita, o lauorata al torno. H. Obra tornea- da d'esculpida. Typus Cic.lmage egypso, ad cuius similitudinem ⁊ formam flatuarins plastesve lapidem cedit, aut as fundit.forma Plimo. riavs. AL. Mo- delwerck, patron. B. Voorbeelt, moolbeelt, patron, exem- placr.G. Modelle, patron. IT. Modello, patrone. H. Molded forma. Tyous & forma, vocatur etian naitrix: qua mimmi producumur rines AL. Srampffel, damit man muntret. B. De stempel. G. La forme de la monnoye, oy la matrice. IT. Il modello della moneta. H. El moldé del dinero. Vitrum Horat.vados. Al. Glast. B. Glas.G. Voirrc.IT. Vetro. H. Vidrio. Vitrem haematinon plin. lb.75. cap.26. Vitrum totum rubens, neque translucens, aiuarwes Vanes. Al.. Cantz roht Glasz. B. Cantfch root glas.G. Voirre tout rouge. LT. Vetro entieramente ros- so. H. Vidrio mucho roxo. De leguminibus hic agendum ellet, nisi id capite deci- mo nono factum fuisset.Illud igitur adeundum. DE LIBRIS ET AD LIBEROS PERTINENTIDVS. CAP. XATII. CaOAna, cicerons feptina & tepida narratis, àongiaux, Al- AKarweilige Red. 8. Een genoechlicke venellinge.E.Va conte plaisant à ouir, quelque sornette. IT. Qualche rag- gionamento dilecteuole.H. Palabra bien ctiada, y donosa,ha- Sla para deleyrarse. Acrostichis Cie lib. 2. Dediumnat. cum deinceps ex primis vesfuumli- teris aliquid connectitur: nt in quibusdam Ennianis. Q V. ENNIVS. PECIT. sic enim ibi interpolandus est locus, pro, Qya Enninsfecit. anpormeis. Acrorelentium, arpernurion, synesio & rhuggd, extremus versus si 11s Aduerfaria, Cie, tabella tumultuaris opera perscripta, e lituris non ca- rentes, quibus memoriam rerum adnotamus aduersa pagina, vnde no- men illis est: non autem quod ea aduertebant homines ad confirman- dam me moriam, vti vir magni nominis existimat. quibus opponuntur. tabulae à Cicerone, quod illa negligenter serrbuntur he cunt diligentia & accuraté conficiunt ur.AL. Sudelbuch, B. Cladboeck, cladde. C. Bordereaux, brouillarts. TT. Protocolo, LEnigma, obseura inuolueris quastio Serupus Gellio, griphus, aevlzua, ypigor. Achen. neépanua naudmoy. AL.. Ein Ratrel,oder schvrere vnd dunckle Frag. B. Ractselken, ost geractsel.C. Question obseure ou double. IT. Dimanda obscura & difficile d'inten- derla. H. Que es cosay cosa. Album, dealbata tabella, in qua Pratores descripta habebant edicta & interdicta yoanuarcior, Adresua Poll. vulgo Matricula in scholis. Ay- tapzor yoanuarciér. AL. Register, oder Namenbuch. B. T'blauck, cen rolle. C.Registre, marille IT. & H.Registro. Amphibrachys qui & lanus, à gemina quasi fronte, qua breues fillaba mediam longant includunt. àugibpayvr,& Scolius, oxodut, à Sco- luis carminibus. Amphimacrus, superiori contrarins, & Mensalis & Fescehuinus, re- reptus muptialibus la sciuiis. Creticus, nguriós, quo pede inopxhuara constabant, Victori. Anapastus aranaucos, ab araaigy, à repercussione,& Antydacilus, quod contrarius sit dactylo. Aunales, Rerum gestarum plurium annoram consequens narratis teste cellio, cui & chronici sunt libri. Chronica Plin.Ixourua.AL. IAr- liche geschichken Buch. B. Cronijcke, oft jaertijrboeck, da- er ein van iaer tot iaet geschreuen wort watter geschier.G. Annales,chronicques. IT. Annali, chronica. H. Libros adon- de se escriuen las cosas hechas o contegi das de ano en ano. Apocha, aeceprilatio vlp. qua creditor testatur sibi satisfactum à debi- tore, Ameyh. AL. Rin Quirtantz, quitung, oder schriffiliche be- kandinusz desz Creditors. B. Een quitantie. G. Vne quitance. TT. Quitanza. H. Aluala de pago y fin y quito. Apographa, index liber cic.in verrem, quod repertorium e in- nentatium V'Epianus dicit à nozeagn, roauuareior, ypauua. AL. Tia laventation, cine beschicibung von Haat vad Curer.d. Ten inuentaris van goeden. C. Vninuentaite. IT. & M.In- uentatio. Apographum plinio, exemplat, exscriptum cic exemplum, tabu- lx à mergagoy, arrirgagor, avrirvnor. AL. Ein Copey, Abschrist, Ausaug. B. Copie, exemplar, wrschrist. G. Copie, double, ez- trait.LT.Copia, exemplaio, estratto. H. El deschada para la- brat o pintar. Apologia, oratis purgatoria,& sui patrocinium instituens defensis dez- royia.AL. Entschuldigung, oder verantwortung. B. Ercusa- tie oft ecnighe schrift darinne men hem verantwvoordt, ont- Naet, onkent, ost excuscert. C. Excuse ou defense.IT.Iscusa- tione,defensa. H. Escriptura para se excusar y defender. Apologus, Tabula tectorie ridicule narrationis tegens aliquid moribus viteque vhle, alvos Hesiod. Róyos uvemos voi aiguramós. Fabio. Al- Een Fabel oder Mahrlin. B. Fabel, ost cluchre. G. Fable. IT. Pauola.H. Habla. Lusitanis Pabla. Apostoli, lurisconsultis sunt litera suue libelli amissory, qui ab appellante ad eum qui de appellatione cogniturus est, emittuntur testande appella- tionis causa quod veluti dimittatur causa ad eum qui appellatus est. Argumentum, periocha Cicer. noeuyn.AL. Eis kurtrer inhalt,o- der begriffe desz veitleufftigen Flandels. B. Cort begrype vande gheheele materie.G. Sommaire ou argument. IT.& M. Argumento substanza & substancia. Atramencarium, urnardeyor, d,sos unardouer Epigram.AL. Dinn- tenfasz. B.Inckpot. G. Cornet à encre. IF. Atramentaio.H. El tintere de tinta. Atramenrum suligincum, que typographé in imprimendis libris vtan- tur.AL. Buchducker Farb. B. Boeckdruckers swarsel. G.le noir ou l'encre des imprimeurs. IT. Il neso ouet linchiostro de stampatori.H. Tinta para imprimir libros d' otro. Atramestum scriptorium, celso, libranumv itruu. Cic.uétar nami- rgagneer Hippiatr. AL. Schreibdinuten. B.Inckt. G. Encre. IT. Inchiostro.HL. Tinta para eseriuit. Atramentum sutorium, Plin-conirium geruardo. AL. Kupffer- vasler, Schustet schw attze.B. Coperose, schoenmakere swan- Sel.C. Couperose,ou vitriol.H. Capparosa. Atramentum tectorium, pictoribus in ysu est. Al. Kynrusz, odet Maler swartze. B.Schilders swausel. G. Le noit des peintes. TT. Il nero de epittori. H. La tinta de los pintores. Autographum, Exemplar auctoris manuscriptum. aixyager. Al.Ei- gene Handtschrisst. B. Eygen hant. G. Eserit de sa main pro- pre.lT. Scritto di sua mano propria. H. Eseritura de su pro- pria mano. Dacchius, pa pcior, quod'bacchantibus esfet familiaris, Tripudians, Oc- norrius Diomedi, e breui & duabus longis. Breuiarium suet Plin breuis Cicer breue Vopisco. Epitome continent summam acceptam, aut debitoru nomina, aut simile quidbarouh. AL. Aufzug, oder ein kunzer lnhalt. B. Een entract, vercorte copie,cort begryp. G. Vn extrait, linge abregé. IF. Maxime Rome Breue, estratto. H. Abbreuiacion. Sustrophe victorino. Bes pogh. Scriptura genus antiquis vsitatii, qui cûm a laua incaptun seripture versum ad dexteram perduxissent,inde a dextra regredientes ad smnistram sequentem versum exarabant, in modum versure sulei in agris. Calamus,calamus scriprorius celso ránauos roagis.AL. Schreib- feder. B. Schrijfueder, een penne ost schacht. G. Vne plume. TT. Penna da scriuere. H. Canna ò pluma pars escriuit. Catmen, cantio, cantilena. Cic canticum rab. gln, doua. Al. Ein Lied oder Gesang. B. Chesang, liedcken, ghedichre, rijm. G. Chanson, ou rime. IT. Canto. H. Cancion. Carmen, pro poematio numeroso versibus constante. Emes uireor, laus- rgos Royos.AL. Gedicht oder Poetercy. B. Veers, dicht, liedt, poetery.C. Vers, carme poesie. IT. Sonetto, canron. Hiss. Obra compuesta en verso. Carmen amabeum, per vices respondens alternis pari nemers ⁊ simnit- libus versibus. uispor auoifaïor. Reciprocum sine alternum dici potest. Carmen bucolicum, pastorale, quod armentary inter se cammnt. mui- ufdier, brusdixer, réquor Apollon. aimdixer. Al. Hirten gesang. B. Koevachters oft schaepherders liedcken. G. Chant par storal. TT. Sonetto pastorale. H. Cancion de los pastores. Carmen Fescennium, impudicu versibus perfonabat, socuuim Iymenai vel quod e restenina vrbe tran slatum, vel quẽd sascinum redoleret.quo vocabulo pudenda corporis pars intelligitur. ionvor, inper, àvaocorg- névor, aig pot, aioygonéyov. AL. Ein vnflaitiges, vnkeusches,bu- bisch, oder hurisch lied. B. Een vuyl ende onnutrig gesanck, oft hoeren Liedeken. G.Chanson sale, vilaine, & impudique, ou de paillarde. IT. Capron sporca, vile, & di chiasle. H. Can- cion fea, turge, y de puteria. Carmen Lyricuai, quod strophe,A ntistrophe, & Epode constabat,qua- rumrationem Calenus & Victorinus hane feré tradunt. Strophe erat cantus quem à dextra aram circumeuntes dins acainebant.Antyshrophe, quem peracto priore orbe sinistrorsum reuertentes cancbant. Epodos, qumm'ante ani in deurum conspeetu consientes reliquans caniniobt. bant. DE LIBRIS ET AD LIE PERTIN. CAP XXxII Carmen nuptiale, coniugiate Clandians. yauhdisr, & in daddper. sed hoc peracto conubio accinitur, vt Thalassio, sie hy menxeus, Uaé- vaioe sub congressum? hicque vel castiore carmine obibatur, vel rescen- mina licentia, insertis obscani vocibus. AL. Hochreit liedt oder gesang. B. Bruyloft liedcken. G. Chanson nuptiale,ou quel- que balade qu'on dit és nopces. IT. Sonetto de le norre. H. Caocion de casados. Cento Lusonis, cum de variis locis diversisque sensibus carminis pructu- ra quedam solidatur & coagmentatur, nevrgav, pa fodia. AL. Een gehickres vnnd allenthalben zusammen gek laubres gediche. B. Lapperye van ghedichten, oft geschuijmde rijm. G. Ri- maille,ou vers à demy desrobés, & ramassés degà & de lA. I. Tacconi de versi , ò poesia composta & rubata di qua & di là- H. Pedererias ò pedaros de versos, Romanģes tomados de a- qua & colla. Cerites tabulx, ceritem ceram vocat Horatins, tabule censoria in quas corum nomina referebant qui ignominia notatierant,& suffragie indigni indicati, d'exrot ès ais râs eppagàs à norisurrai. Catalogus, Matricula & clenchus propriorum nominum, vardnoyos. AL. Rin namenbuch. B. Een rolle, ofe namen regiller. G. Le role , ou registre des noms. IT. Catalogo, o registro de no- mi proptij. H. Matricula de nombres proprios. Charra, papyrus. yéprs. Al. Karten, papcit. B. Caette, papiet. 6. Papier, datte. IT. Carta Flor. paper. Lomb. H. Carta, papel. AN. Dapyr. Cartha Augusta Plin-nimia tenuitate epistolis dicata, ab Augusta no- mensortita. AL. Fein lind vond hubsch schreibpapier. B. Eyu oft post papier. O. Papier fin & delié. IT. Carta fina, come Fabriana, Vensriana. H. Carta muy linda, papel de Seno- tes. Charrs bibula, transmittens literat, Plin. AL. Durchhultig papeit. B. Doorslaende papier. G. Papiet qui passe. I. Carta schiet- ta,o che passa. H. Papel que se pasla. Charta Claudiana, Plin. regia, imperialis, macrocolum Plinie, a Stature cubitalis magnitudine. uangéue dev. AL. Cat grosz vnd dick papeit. B. Regacl papier. E. Papier royal, imperial. If. Carta reale, impetsale. H. Papel grandaso, carta del rey. Charta dentata Cicer. Iitera aculeatx Cicer, que pungunt &y mir- dent nerreonv ygé̂uua, Suxriér. AL. Spitrige beillendé, oder vbel stechende schriffe. B. Spytich ende schimpende geschrist. C. Escriture picquante. I'E. Scriptura pungente. H. Letra puoçadera. Charta emporetica vel emporcurica, scripturae inepra, qua segestrium vice mercibus inuolucra prabet.Eunogixis xâgre. AL. Grob vnd Kremer papeir. B. Packpapier, Coopmans papier, cladtpa- pier. o. Papier brouillard, qui sert pour enueloppet les mer- ceries ou marchandises. TT. Carta da straccio. H. Papel de Mraga. charca pergameaz, vel membrana, apud perzamum Asia celeberri- mam vrbem inuento eius ysu. negraulués yagrus. Membrana etiam simmpliciter, Plinio & Fabio. Al. Perment. B. Peckement. GAL. Parchemin. IT. Carta pergamena, o pecotina, carta di peco- tA. H. Pergamino. Charra pura Plpian.non deseripta. auxoi xaprio. AL. Weisz, sau- ber, vnbeschriebenes papeit. B. Wit, blaack, onbeschreven, oft schoon papier. C. Papier blanc. IT. Carta bianca. H.Pa- pel blanco, en quien no elta escritto nada. Charta virgo Martiali, ex qua nullum transcriptum est exemplar : qua- st tune pepererit charta, vbiex ea desumptum sir exemplum iam inuul- gatum. AL. Ein cinteiges buch, desz gleichen man keines fiu- det. B. Een originacl, oft schrifte, dacrmen geen copie af-en hecft. G. Escriture cachée , dont on ne trouue nul exemplai- re. T. Scricturs d'archiuio, la quale non È ancora publicara. H. Libro nueuo, y singular , sin hallar otto de aquella misma materis. Codex accepri & expensi cicer- tabulx accepti & expensi cicer. codex rarionarius, commentatius accepti & expensi. avaga- Qh. AL. Ein rechenbuch desz so man empfahet vnd auszgibt. D. Eenrckenboeck, oft boeckhouder. C. Conte de la rece- pre & despense. IT. Libro di conto, giornale. H. Libro de cuenta,libro de caxa, libro de rationes & acostamientos. AN. A countyng boke. Codieilli, charta complicate & ot signate: vel ceratx tabellx, qua- rum vsus erat vbi festinato opus etat. yoauuaria, Jtxrot. AL. Schreibbuchlin oder tafel. D. Schrijf boeexkens oft taselen. cedulte oft rolle. Codieilli Marcel. libelli quibus aliquis impeditus quo minus te Ftamen- tum condat necessitate aliqua, elogij tamen vltimi voluntatem com- plet Codieilti suetonis in claud, pro diplomatis & literis quib-honores man- dantur. Codieilli tabulx quinct, tabulx matrimoniales, S'éans inne uos. Codicill, oder beyrathe brießf. B. Houv elijck sche voorvaet- de in geschrilie. o.Contract de mariage, conuention marri- 51 moniale. IT. Ipatti ouere conuentioni matrimontall. Il- Eseriptura hecha sobre el casamiento. Codicillus, seriptura vltima volumaris logium continent. Elogium Cicero pro testamente morientis dixit. nodiuces Theophil. AL. Te- Stament oder letrter wil. B. Een testament oft leste wille. e. Testament,ou codicille. IT. Testamento. HlS P. Testamien- 10. ColleCtanea, collectins scripra, analeCta sencce, seripta hinc inde excerpta & consarcinata in vnum avencurs, ounorn, Eunozai. AL.. Schrifft so ausz mehr buchern zusamen getragen ist. B. By cen ghetacpre schristen. C. Recueils, esctitures amallees de plusieurs auteurs. IT. Scriture raccolte horquinci horquindi. H. Escritturas ayuntades y cogidas de muchos lbros, Commentarius, commentarium, in quo capita rerum describuntur-. lber in quem vindemolas quisque suas colligit, memorie subsidium: co- rum qua agimus promptu arium quoddam memorie, hoc est diarium ⁊ ephemeris nostrarum actionum. vaournug,v'nouvquario uos, à nuvq- norsbua. AL. Ein geschichebuch, darinne dic acta vnd allerley handlungen vetfalt, Aufzzug, Kronick. B. Blaffacrt, een Cro- nijcke. o. La substance de quelque auure, memoire historic- que. IP. Commentario, estratto di qualche volume maggio- re. H. Vna minuta de la obra. IT. & H. inuemas etiam Chro- niea Comoe dia, poema stlo humili dramaticum, res in peditas leto exitu fi- miens, neugsia. Al. Kin comedioder spicl. D. & C. Come- dic. IT.& M. Comedia. Coniectanca, Libri quibus conie luras nostrus insrions. sezes mot Rorot. Crena calami, sissura calami. yaugis ay' yezcuoy. AL. Die auffo- der rerspaleung der federn. BEl. De splete van de penne. G. Taille, coupure ou fente d'vne plume. IT. Taglio, incisurad tagliatura de la penna. H. Raya, o hendedura o cotradura de la pluma. Coculus Martiali, Inwolucrun chartaceum, quo institorés & propola pulueres condunt. AL. Ein papeiren puluer haufelin, oder sehar- nrilin. E. Coopmans oft pouder briefkren, ceu peperhuys- ken, papieren horenken. G. Vn cornet de papier. IF. Schar- nurzolo, H. Alcartar, emboltorio de especias. Dactylus, à da ctlis Idais, vel à posiu nodorum digiti. Heroicus pes, & Politicus Diomedi- Dialogus, sermointer colloquentes disutantésque perfonas. Sé nozoe- AL. Ein selbander gesprach,odet vnterrede vieler personen. B. Een t'samencoutinghe, oft gespreeck van twec oft meet per- soonen. C. Dialogue, deuis entre deux ou plusieurs. IT. & H. Dialogo. Diarium, ephemeris lunenali, narratie cuinslibet dici res gestas conti- nens. nuegonoycion, ignuepis. AL. Tagliches handelbuch. B.Re- gilter van daghelijcksche gheschiedenillen, dagelijex handel boeck. G. Regiltre iournel, ou liure dont on sgait tour ce qui se fait iournellement, iournal. TT. Ciornale. Hl. Mistoria de dia en dia. Diploma Cicer. Pincipum litera. Six doux, Jixdoux cconuaquívos Plutarch. AL. Gevalbrieft, Bull, vorschrifft entveder osfuer entveder versigleter brieff eincs Fursten. B. Bulle, ghevelt- briecf,openc ost beloten brief van cenen Landrsheere. e. Let- tres patentes de quelque Prince ou Seigneur, bulles. IT. Let- tere patente di qualche Pribcc ò Signore. H. Bolla. Dira, Carthen quo alins sisstra imprecamur, dtrasque pltrices in hostiuns caput enocamus. à́pal. AL. Verfluchung odet bana. B. Ver- vloeckingr, bannen ende scheoden. O. Execration. IT. Abo- minatione, verso desperato. H. Verso Ileno de iniuria. Teloga, Poemation mitatitium, aleunde ex pressum. Exnoyh. aut è leltis auctoribus colle Ctancum quoddam ac breniarium excerptum. Elenchus continet nuda rerum vocabula. Syllabus, index Mbri. Eacf- Jes. Al. Ein tafel oder register. B. len tafel ofe register. G. Vne table. IT. L'indice, tauola. H. El registro. Enchiridium, Libellus exiguus, quem manu versamus, quasi Aanuale dicas. erysgister. AL. Fandtbuchlin. B. Handtboecxken. G. Manuel, ou liure qui se peut tenir ou porter en la main. IT. Libro che si puo portar d tener en mano, manuale. H. Libto manual,y lo que se puede tener en lo mano. Epigraphe, index cicer. inseriprio, titulus Enpagh. AL. Virel oder vberschrifst. B. Opschrift, ost tytel. O. Pitre, l'inseri- ption. I. Titolo, d inseritione. H. Virulo. Epistola aduentoria Martiali, qua amico peregrè aduentanti obuians mittitur. AL. Willekumbriess. B. Willecoem bricf. C. Let- tre gratulatoire. IT. Lettera per congratularei ad vn amico de la sus arriuata. H. Catta para esctiuit a vn amigo,y derirle de ser elben veaido, Epistelarum fasciculus Cicer. Nouisler poauuǵrer. Al. Eiabrin- del oder hauft brieffe. D. Ren pactken van brieven. G. Vn pacquet de lettres. IT. Vn fascio di lettere,ò fardello. H. De- quena carta, ò emboltorib de letras. Tabula, narratis non vers, sed vrrsfmli, abess. Al. Mahele, B. Fa- NOMENCLATOR VIIL. LING. bel. C. Table. IT. Fauola, nouella. H. Ficion, d nouella fin- gida- Falti- hutpehoycior. Liber in quo sestorum ratis & series perseripta est ex annalibus cruta, vnacum rebus gestis in statos mensium dies ineur- rentibus, ignuepis. Al. Kalender. B. Kalendier. C. Calendrier. TT. & H. Calendario. Craphiaria suetonis, vel pennaria checs, graphiarium dtartiali, & theca calamaria. ohun naxéuo. Al.. Schreibreug. B. Coket, schriftoris. G. Vn calamar & estuy. IT. Calamaio. H. Ca- xa de escriuanias. Craphium Ouid. Aylus, instrumentum encum ; que antiquitus in ce- ratu tabulis seribebant-ygageior, rvabs,ouiay suide. E nerrgis. Poll. AL. Ein griffel, oder pfriem. B. Een grishie oft schriispriem. O. La touche. ITAL. Punta Florentin. guntaruolo omb. H. El puncon. Hiktoria, a crumgestarum gculata narratis, Cel. Ioogia. Al. Kin Hly- Atory oder geschichtbuch. B. Historie. C. Histoire. IT. & H. Historia. Iambus, a laupszay, qued maledicentia aptus si. Daunius, à Dauno duce,& Gradarius, Diomedi. Indigiramenta, ita dici volunt pontificios libros, in quos indigetum, hoc est corum qui celestium numerum auxere nomina reserantur. Instrumentum sueton, monumentum stripturarum ad res gestas perti- nentium. ygauuarcier. AL. Schrifftliche vnterrichtung. B.Een instrument, oft bevysinge der saken in geschrifte. C. Lettres, ou papiers, & escritures. I. Instrumento , seritture. H. In- strumento. Ianedins, Oratis inf amatrix alterins rita aut morum, ingopĺ ter- mogeni, sndireuriés Aéjos Narianzen. AL. Feiadliche Schriffe, rauch mit ein reden. BEl. Aenclaginghe, dappere aentastin- che. touolucrum, operculum libri, sierybus Cicer. membrana aut inno- lucrum quolibri ab iniuria temporis & puluerum integri conseruantur. Esvreor, Hoxrior excidnua, Sppotga Lnciano. AL.. Fin vbereug o- der deckel. D. Een omflach, coperkel, coffertorie. G. Enue- Ioppoir, couuerture. IT. Coperchio. H, Emboluedor. Libellus, Bibégior, Mbzidlor, BebAior. AL, Ein brchlin. BEL. Een boerken. G. Vnliuret, petit liure. H. Libreceioletto boc. li- bricino, libretro. H. Librillo. Libellus, Paul, iur. epistola asertoria, quam certificationem vocant. pi- paicsois, Bibrior. AL. Fin pasibrieff odet port. B. Ren certisi- catie oft paspoort. G. Vhe instruction où certification. IT. Pollieza V'enetis. bolletta Florent. passaportoe patente vulgd. H. Carta para certificar. Libeilus plauto, quo quis citatur, aut quo quid denuntiatur. AL. La- dung, beruffung, tagrettel. B. Een citatie brief, oft dagement. C. Vn adiournement, ou vne citation. IT. Citatione ò cartel Tombard, H Carta para llamar en el iuyrio. Libellus Quint. libellus memorialis sueton, Scriptum quod memorie nougnde gratia subycitur. Al. Ein gedenckreichen, oder ge- dachtnufabrieft. B. Een gedenckreecken oft memoriael. C. Vn memorial. IT. Memoria Boc- vn poco di memorial Flo- rent. H. Cartilla para se recordar à algo. Libellus, suet-libellus supplex, Martiali, lucongia, Aristoph. ix trev- na, Thuoyd. Incoia Epigr. AL. Supplicatz, supplication, schriffe- liche bitt oder bittbrieff. B. Een supplicatie oft requeste. G. Vne requeste ou supplication. IT. Sopplica,tichiesta. H. Re- questa, petition. Libellus tamosus, quimaledictis fauciat ac suggillat alicuius famam. grvagia.Theophilo. AL. Ein verleumbdes schreiben, libel fa- mosz. B. Een schimpbrief oft schrift. G. Brocard, parole igno- minieuse, libel fameux. IT. Pasquino. Rom.libro nasuto, mor- dace & pungente. H. Escriptura para punçar alguno. Liber, dictus a libro, qui cortex est arborum interior tenuiorque,cui olin animi concepta inarare solebant. Co DEx ab arboris trunco, vnde efformabantur tabula cerate. Codicem plurium tabularum coniunctio- nem Ronius exponit.pibos, Róyoe, yoauua. Plutarch. AL. Buch. B. Boeck o. Liure. IT.& H. Libro. AN. A boec. Libri elephantini Tl. vopisco, ex chore facti magnisicu impensis, quibus Senatusconsulta inscripta erant. Ridiculum est illorum commentum, qui ita dictos autumant ab operis ampleaidine, quasi clephantorum proceri- tas nominis ansam illis dederit. Librirituales Cicer quirituum & caremoniarum rationes praseribunt ⁊ continent,cuinsmodi Missale & Pontificale nuncupant,; Liteta, elementum Cicer. soixcior ypânua. AL. Ein buchstab. B. Een letter. G. Vne lettre. IT. Lettera. Hl. Vna letra. ANG. Aletter. Lirera ca duca plinio, qua maior increscit quam calame exaratur. Elinins seribit caducas fieri literas, vbi charta srabritia dente lauigatur. sot- pcior rargjvnxés. AL. Flissender buchstab, rinnende schriffe. B. Vlocyende letrer. C. Lettre qui blanchist, & f'efface. IT.Let- tera che Sallarga, como auienne sopra la carta lisla. H. Letra que se hare mas grandosa que no esta escrita, Nitera fugieus, enolestens, qua venusate cedit Hirndoy, aue Bpoz, àt rexuaprer, e, vestor, itiipruxés and. Al. Verdunckelre, vnd halt ausz geleschte scrifse B. Schrist die niet welte lesea, ende halt uytghegaen is. G. Lettre qui f'efface. I. Lettera obscura, & ditheile à legerla, quasi scancellata, d sfasciata. H. Letra d'es- critura que no se puede leer. liretx, tabellx ouid. epiltola. Enisonn, sreuua, durior Xarian- ren. Al. Ein bricf B. Brief, Missiue, seudrbricf c. Leures, missiues, epistre. IT. Epistola, lettera. H. Letra ò carta men- sagera. lirerx honorarix, sacrxe symmacho, quibus honores alicui de feruntur. AL. Credentrbrieff, schriffeliche vetchrung. B. Ferlijcke brie- ven. O. Lertres d'honneurs ou d'offices par l'Empereur, Roy, ou autre. IT. Lettera d'honore,ò d'officio. H. Lettas delrey para entrar en officio. litera laureatx tinio, victrices Cicer.victorix indices. quales lau- ro victorie teste inuolutas ad Senatum mittebat exercitus Imperator proftigato hoste, aut expugnata vrbe ypâuuaru d'agre iseuuéra.Al. Sieg brieff B. Victorie brieven, bly de tydinghe. G. Leures ioyeuses enuoyées du camp,ou qui annoncent la victoire. IT. Nuoue de la grtenauta vittorid. H. Cartas de alegriay sobre la victoria. Margo, ragins cropide & extremitns, ngé̈arishr. Al.. Dispon, ort; eusserst, oder nebent von eim blat. B. De cant van cen bladt. G. La marge. TT. Lo margine. H. La margea. Mimus, factorum imitatio cum laseinia, uiqos. Al. Caycklerey, gauckelspiel. B. Guychelerie, guychelspecl. C. Farce. IT. Fa- cetis, o comedia, Molossus trebus longis constat, à Molossis rpirotis, quico in pralis ne- bantur. Traios, quasi equestri. iem Vertuonus, & Fatenspes, & Canius. Nenia, chrenus, monodia, Carmen lugnbre, quod ad regum camcbature Dt Epitaphium, ad tumulum: Epicedium, in exsequiis dum instafu- neri persoluebantur. Illud ephvos, ainwer, vheeia & vlvier dicitur, & napixer uénos iancuos, alterum'extrequs i tairouhier cdu. postre- mum eniéstes Cicero lib. Delegibus, Nenie voeabule ruon fuisse crat- chum (alij Crecos seribant) pro cantu fumebri. Al Rin todiea liedt, Klag oder grabschriste, B. Vigilie, lijckgesanck. G. Va chaut funebre, ou de ducil. IT. Canron de morti. H. Can- cion sobre los muertos. Notx, pro compendis lectionis & seripture, onpc̈ia rlntarchs, Galens. Sigla. lustiniano, onuua et poayigirinois nomĩr yeauudun du- rauivEzevra, Plutarche.AL. Cebrochene, halbe, vnd verkuite Wotter. B. Halue woorden, oft dic int corte en met veel tit- telen gheschreven rin. G. Abbreuniatures. I7. Abbreuiatio- mi. H. Abbreuiaturas. Opilthographume cicer.quidquid vringue calame exaratum est. vete- res emm ab aduersa solum charta facie seripsise, quo liceret iregiane ad- iicere que placuissent postea, vel certè propter charta vitia, legimus. d- modérgager. AL. An oder auff beyden seitten beschricben. B. Aen bey de ryden gheschreven. C. Escriture à deux endroits. TT. Scrittura dallFoa & dall'altra banda. H. Eseritto itras. Opus, ouvruyux, oysoeuux. Al. Ein gautz buch. B. Een ghe- heelboeck, oft verck. G. Oeure. IT. Opera. M. Obra. Opusculum, ovsga uuerier. AL. Keines buchlin. B. Eencleyn Itucsken van cen boeck G. Petit oeuure. I. Opuscula, ope- retra. H. Pequenta obra. Oraculun cicer Cores y'aleris, respontum Plinio, effata Ammuis- no, xonoués rhuoyd uaudier, ougn Homero,quasix'on gairesu, iudeu- ró Porplyrio, inRoua Eascbio, ntónoy, stonténir. AL. Gotlicher spruch, veisz oder warsagung, prophecey. B. Voor eeu vaet- segginghe, prophecie. o, Oracle. TT. & H. Oraculo. Volant Oraculum esse, quod carmine reddatur : vaticinium verd, queil solns oratione. Pagina, pagella, à panzendis ressibus. vel quol in modum pezeru Tuum queque in libris regionem obtinet : traque folï pars. Ceta Cicer. & Cerae onetoni. sie Ceram extremam codicis, Cicer prosolis oire- Mo. & Primas ac secundas ceras testamenti, dixit Suetonius. crit. AL. Die cin seitre cins blars. B. D'een oft d'ander ryde oft pagie van cen bladt. C. La page d'vn liure. IT. Pagina dfo- glio,o l'vna & l'altera facciara della catra. H. Vna qualquie- ta hoja de libro, ò de papel. Palimbacchius, naeniubanycior, qui& rouniss Victorins. qua le- Etio reponenda est in Diomede grammat, apud quem malé Proponticon legas. Saturnius iden & Latius, ac Thessalieus. E longa & dua- bus breuibus. Datimplestus, cabella deletilis, membraoa deletiria, que priori- bus literis inductis cradt potest, cuiusmodi in vsu est calculatoribus & musieis . illis in adnotandis ingulandisque numeris, his in modularam compositione : hocque differre mihi videtur à pugillaribus, quẽd ille bi- nalues sint & complicentur hie sola lamina, membrana, aur coris asi- nino cretats pppsatóve constat. Huius geheris est PyCtacium apud Aeli.Lamprid tabella gpsata ac dealbata noe ripllesoc.A L. Schreib. tafel, oder haut, vie dann die Kauffseut vnd Schuler bey den Re hennei sera bran hen. d' E aleye, Ol CChate SHeraen DE LIBRIS ET AD LIB. PERTIN CAP XxxII. op schriite en de vedecom uytwvilchet, huyz, schrisfratelken, ott bert. G. Tablette dont on efface l'escriture quand on veut,at- doise. IT. Cartella da seriuer in conto, & che si depenaa con la sponga daltro. H. Tablilla, para marcat, notar , d eseriuir algo, y lleuarlo quaudo quizieredes. Palinodia Carmen quo probra prius conzesta encomiis commutamus, & quasi retractamus. nenwosdia. AL. Widerruffung oder sag. B. W ederroepinghe, eade als yemant zijn woorden cet, ofe door den hals hacle o. Reuocation, d'Esdit. IT. Disderta, richia- mo. H. Verso pata retrattar la iniuria dicha adelante. Pandectx Plin. Volumins quiduis continentia, & promiseue de ommibus disserentia, copia corn. nurdinnuu, auanecias nigas. AL. Allerley gatrung, bucher darinne man von alles fiad. B. Boecken van alderley materie. G. Liures de diuers arguments, où sont trai- tées toutes choses. IT. Libri vaghi,où isi contengono se non tuete, almeno varie & sfogiate materie. H. Librõ de muchas y varias materlas o cosas. Philyra Plin. philura Martiano.scheda Cicer-membrans papyri. grê- M. AL. Ein blat papeits oder perments. B. Een bladt papiers, oft perckements. C. Vne fueille de papier ou de parchemin. IT. Vn fuoglio di carta. H. Vn plico de papel, hois de car- ta. Pluteus tuwenali, Armarium fiue reposstoriam librorum. AL. Buch- halterlin. B. Boeck.casle, oft layken. G. Vn armoire à serret liures. IT. Armaio da libri. H. Armario d' caxa de libros. Pluteus persis, rabula qua seribentes ptuntur subiecte. Al. Eia pult- bret. B. Een schrijtbert, lessener. G. Vn pulpitre sur quoy on escrit. IT. Pulpito da seriuere. Poëma. noiqua.AL. Eis buch so in reymen geltelt. B.Het werck van cencu poëte, refereyn, oft wat anders nae der Rethorica in rymen gemaeckt, gedicht. G. Oeuure composée en rimes. TT. Poëhia. H. Obra de poëta. Praformare lireras iafanti Quinct. neervnoïr ra somecia. Al. Ein vorschriffe machen, dem schuler etwvas vorschreiben. B. Een roorschrift oft materie schryven. G. Donner ou escrire ma- tiere ou exemple à son escolier. IT. Scriuere ouer dar qual- che materia al suo discepulo. H. Eseriuir algo adelante para sa discipulo. Pronerbium, parcemis, adagium, oratis vulzo in rfit habita allego- ricé aliquid innuens. neegojuia, aeves Theocrito. AL. Gemciner spruch, gassen wortlin. B. Chemeyn spreeckwoort. o. Pro- vetbe, dit commun ou vulgaire. IT. & H. Prouerbio. Pugillares, Tabelle plicatiles è materis, membranis vellaminis, à pugno deducta voce. Hipatens pugillar Ausonio. Starior d'inuzor Herodo- to, nivaf Mven= Homer.ypanuarior d'isvgor, euvistor gua vgwer Si- Ovger Dionysio. xufior Lucian. niaxit. AL. Schreibtafel. BEL. Schrijf-tafelken. o. Tablettes à escrire. IT. Cartella, ouet tollella, nella quale si seriue colstiletta. H. Tablillas para et- criait. Py Cracium Budeus etiam interpretatur prs commentariols rerum sum- mamcontinente. xuxrisv. AlL. Ein schriffelin, darinne dic haupt- attickel oder stucken vereeychnet. B. Een minure, oft cleya briefken van bescheede. G. Bordereau, petit cayer. IT. Bre- Me. H. La minura de algunas escripturas. Py Etatium, velpotius gy Atscium, castiodiro & tampridio, exigua ta- bella. ardénior Moschopulo, à corij prasegminibus exilioribus,que Do- ricè ne Rvna vocabantur, creato forté nomine. AL. Rin kleine ret- tia. B. Een cleyae cedulle. C. Tablettes, bref, vne descharge ou cedule. Pyrrhichius, ruosizeos, à celerimstu pyrrhicha armate satrationi rsi- trato. Dibrachys. Sipgayve. Pariambus, reepiaubes, Mseuir Vi- Etorino, quasi parens & auctor reliquorum. Cinesias, nirnoias, à mo- tu, & Gradiuus, Diomedi. Saryra, Innectinum in mores poëma, odripe, d Fatyroruns petulantia di- EtaAL. Ein schimpfbuch, vider die vnruchtichkeit BEL. Schimpliedt, oft ghedicht, dacrinne d'ondeucht en onmanier- lijckheyr berispt wordt. G. Vnesguillon des vices. IT. Vas- quino,o despreggio de e vitij. H. Verso que reprehende la mala crianza,o costumbre de algunos. Scalpellum, Ecriptorius caltellus, graphiarius gladiolus, scal- prum librarium Sueton, nanaule, ouids, ofuurug na Reuor ulro- glicer Epigr. AL. Pia schreibmesserlin. B. Een pennemesken, schriifanes. G. Vn cauinet, ou trencheplume. TT. Taglia pen- na, d tempera toio. H. Trinchete. Seriptura sueton.seriprum Horatis.spenua, ygagh, Al. Schriste, B. Schrist, gheschrist, schriftuere. G. Escriture. ITAl. Scrit- TurA. Scriprura sacra etsrageistrer asyr Arespaz. disnoynd d'isros ti- dem. AL. Ceuliche geschrisse. B. Heylighe schtist. G. Sain- te escriture. IT. Sacra scrittura. H. La sagrada esctittura. De gestria Plin. Involuera quegis mercium, quibus inuolunntur & seze- runtur. esjrhuara. Al. Allerley reug oder lumpen, darinne man dic kauffmanuschatz cinwvickelt, oder schlegt. B. Pack- pagier, omdach, ole macularure. E. Maculacures, ou autres choles pour enuclopper ou contregaider la marchandile. 59. Sigillaris cera, qua in obsiznandis litteris vtimur, pyres & Jbhoi, Ari- Itoph. Olim cius loco terra sigillaris vsns erat, que onuarrele 74 dici- tur Herodsto, Ciceroni etiamn nota pro Flacco. Al. Sigelwrachs. B. Seghelwas. G. Sire à seeller. Sigilluo Hlorat. que littere obsignmtur. signum ciceton chuarrgor. Cogpayle Poll. ogsápoua Eurip. AL. Sigel. B. Seghel. G. Seauz Secl. IT. Sigillo. AN. A seale Spendreus. avonḧor, à tractu cuntus in sacri recepto : vnde &⁊ Pou- rificius & stabilis pes, victor. Diorhedes. Syagrapha, scriptura fidem obsirmans & contestans. Tabulx, cautio- nes nommum factorum, ouysgagn. Syngraphum Cicer chirogra- phum lunenali, quo debitor creditori debitum prositetur. symbolum Plaut. Istéxsoev. AL. Handeschriffe, schuldrbriest B. Handt. schrife, handtreecken, cedulle, obligatie. G. Cedule, obliga- tion. IT. Scritta di mano, obliga. H. Escriptura entre dos, aluala de propria mano, Tabulx auctionarix Cicer. in quas bonsrum auctione venditorum ra- tio relata est.AL. Ein kauffbuch, register oder tafel der vergan- ten guter. BEL. Tregister van eeu boel-huys, cen coopdach boeck. C. Le regiltre de la vendition, la tablette du vendeur, TT. Conto de e beni venduti àl l'incanto. H. Cuento o regi- stro de la ropa vendida en almoneda. Tabulx noux Cicer. quibus antiquabantur nomina facta, ne credit ant pecuniam debitor cush vsura persolueret. ygtonsnia, xocü̃r anouons Andocydi. osoáxsee laertio & Plutarcho. Tabulx publicx, reauparx suusoia, rauuarcidr.Al.Sradebuch. B. Stadeboeck. Theca pulueraria vel arenaria è qua puluisculus scriptis a spergitur.AL- Strevbuchsen. B. Een sandebusse. G. Boite de poudre. IT. Polueracojo. H. La saluadera. Tibicen, v'ersus in quo aliquid infarciur quod metri legéns hiulcam su- Stentet, teste Sernio. Tomus, Martiali, charte sermentum, aut libri concisi fragmentum. ro- pus. AL. Ein stuck oder cheil von cim buch. B. Tstuck vaa cedich groot boeck, oft den horn van een boeck. G. Partie ou piece d'un grand liure. IT.Tono di qualche libre grande. ita & H. Eltonio. Ante chartarum r um 'in palmarion folis primd seriptitatam fuit:quod etiam de Sibylla testatus est Varro. Deinde in quarundan arborum li- bris: postea plumbeis voluminibus, & linteis ac ceris. Plin. Tragcedis, poëma sablime, à vulgi sermone auium, illu thriam hominumt fortunas infelici exitu hauviens roaycosia. Al. Ein tragedi odet Hlsgliches schauv spiel, desz endt vnd eusserste nut weinen vandelend. B. & C. Tragedie. IT. & H. Tragedia. Tribrachys. seipouvs, à tribus breuibus syllabis, quem etiam nonnulli rescior vocarunt, teste Victorins. boapobdabor, & xuuaier alins dicitur. reochaus, roszaiss, joseise. deur fus celeritate di tus, ⁊ quosdchoreis esset accommodus. Rotilus, à rotatione. Verticulus, pro breui ac certis quibi sa u verbis conceptoecloquis, ac ve- luti carmine publici vsus. Cicer. pro Milons. Carmen Cicer. pro Ra- birio, & Linio, quod etsi poetieu metris non constabat, certa tamen nu- merorumlege cadebat. xês, veluti pes, Caleno dicitur carmen siue edi- Etum à precone recitari solitum vos quasi spiritu. vnde àranodiztra- pud.A eschinem & Herodotum, pro reuocare praconem vt statum edicti carmenrepetat. AL. Em versalin, oder gedichrlin. B. Eeu veers- ken, ost liedeken. G. Vn petit vers ou chant. IT. Vn sonettd breue. H. Verso pequeno y corto. Verlus, in quo orationi genus versum est, vel a versura scriptura repetite, Victorins reste. sizes. Al. Fin vers. B. Een veets. C. Vn vers. IT.& H. Verso, Verlus xquiuocus, echoicus seruis: apud quen in vulgaiis male ue- Poicum lezas. Versus in quo sonus vlima sfyllabe congruit penultime: vt Crata malis lis. Velin quo arte claboratur extreme vocis repetitis vel tota vel fractazab mnexspectato plerunque responsans, aut materiaé noue ansam ministras? semper tamen precedentis voci imaginem representans, vn de & Echo ipsa d Valeris Flacco & Horatis Imags dicitur, quast Inntago : vt Por- phyrioni placuit.i puos. Vertus caput, iairium. dxger rhucyd. schol. agrirE rixs. Verlus confragolus Fabis, fragosus Diom. slreperus, qui Glabis asperé cocuntibus catenatus est. Jadimis Quinec?. toapee Dion, un- vygos Scali. Vertus delumbis v'ictorins, cuins finens deformat lambuis,peivgos, oxa Ror, rentiaubés Victorins. Vertus dolichurus, cuins finem produ tior cauds elaudit. Bniyrpes i- reguhus Eustath. pandooueans, taiogot Scalig. Verlus intercalaris, quiinter versus inseritur atque interponitur t in- tercolumnium quoddam. In vulgaribus rhychmis versum identidemre- petitim scipianem aut bacalum appellant. ufoniptor enes ,i niucae- sune, ixcsdh & neoaqua, Theocriti scholiaste. AL. Ewischen ge- strevter vers,oder schlusereimen. B. De stock, oft Atockre-. Shel. O. Versinleré, relieia de ballade. I2.Verlo incergoas 60 NOMENCLATOR VIIL LING. H. Verto enxeride d enrrepuette. Verlus Rltularis Diom. Rhopalius seruis, sie enim legendum apudil- Ium est, e manuscripto codice castigatissio, non Eurppalicus ; aut (vt perperam citat scaliger) turyalieus :eus paulatim increscunt, & ab v- na adplures augescunt syllabs. moduagne, uniuauores, avabaitcev, po- mainios, napè s penudor, ovgnlocisns,uAyuanias. Versus Heroicus, hexametet, Pythius victorino, quod interfecto Py- thiodracone compositus esse dicatur. Longus, epieus. Enos, uguiaés Phros, ifaurgos, vidies. Vertus hivleus, larus, cuius medium brenis Gllaba contra legem ot sidet. oGrRédus, ognvoadne, Aayages rustath. Versus hypermetet, in cuius fine redundat pllaba. va ique rpos, incque TaRURDS. Verlus illaboratus, simplez, muius dictis inelaborate sirmilis ⁊ soluta orationi axhexejos, an dogchuor, noyogdhe. Versus illibatus, inreger, qui plenisima dictione formatus, nulléque vitio contamindtus est amudeyns, léajos. Verfus iniugis, conmnctiombus nusquam nexus djut, aoiroles. Versus murilus, truncus, qui ab instio Gyllaba aut litera desectus est, aut à bren incipit : vel cuius initium pro conditione propria legi non proce- dit integrum, sedlitera gllabàre defectumest. usnobés, axioanos, Bga yuxéganoe Eustath. Verlus pentameret, clegiacus, quod tristibus rebus serniret ⁊ lu Chus Sresichorius. Versus reciprocus, retrogradus, qui à sine orfis retrograde ordine fer- iur, qualus est ille, Micant nitore pecta sublimi aurea, qui versus elegiacum facit. avris gooos. Versus serpentinus, èqueons, enaur? & xuxnios cum termogene vo- cari potest, quod in se recurrat, initio consentiente fine. Versus sonorus, qui velut exultante dictione crepitat. Mzariués. Verfus teres, volubili & coharente di trone continuus.non deregis, nu- RRoreRiS. Vmnbilicus Horatis. Lamella quam librorun inuolucris extrinseeus ad- hibebant veteres sine ad'ornatum, siue contra attritum. ougados. AL. Tin buchspang, oder zierung. BEl. Doppe, cbellach aca cen boeck. G. Bossette. IT. Ilquarnimento del libro. H. Ta- chones. Volumen, varslibri, à comuolutione, qud dolim tibelos ècorricibut arbe- rum, qui sua sponte conuoluuntur, factitarint. ygauuanior Demosth. Monrior Narianx narenor suide. Al. Ein bestimprer theil cines gantren buchs, cin vnterschiedenes buch. B fen scecker decl van cen boeck. G. Vn volume à part, roulé, vne partie d'vn liure. IT. Volume. H. Qualquiera parte de vn libro grande, volumen. Volumen papyraceum. Hutrior resipwor.Al. Einbuch papeirs, B. Eeo boeck oft rolle papiers. C. Vne main de papier. IT. Vn libro di carta. H. Mano de papel. DE LOCIS. CAP. LIRIIL. Eylus August.e Ambrof- immers(a altitudinis fun de que carens A aqua. Alvavor. AL. Abgrundt. B. Afgront, gronloolé diepte van vater. G. Abysme. AT.Abisso. H. Abismo, agua sin hondo. Actus Modestino lurisconsilt. qua armenta trahere, & rehiculum duce- relicet : nque est proprié dimidins actus. AL. Zugelassener vond gemeiner weg. D. Nootwech, gemeyne wech. G. Chemin ordinaire & permis. IT. Strada ordinario & publica. H. Ca- mino para seruidumbre. AAus, via duplex est, qua occurrentia sbi mnicem rehicula commeare pos- sunt. Al. Breittet weg. B. Brcede wech. 0. Chemin large. TT. Strada larga. H. Calle ancha. EEquor Colum. Virg.proplanitie mari trats, ab aquitate, ve cicer, vol luit. Al. Die ebne des Meers. B. De llechre Zec. c. La plai- ne de la mer. IT. Il mare piano. H. La mar Ilano. EEstuarium Cas. Locus vicissim astu maris vel nudus, vel aquis stagnan- tibus offcrtus. nAarauer, avasgaoi Strabon. Al. Ein arou desz meers, exponitur à loanne Frisio, quod potius in sinum competit. B. De vlacke. G. Lieu sec, bù la mer flote & refsote. IT. Pia- nura doue il mare corre & ricortre, piaggia. H. El estero de la Mar. ERus. pro fols accessi e incrementsmaris. accelus maris. ixiraois Strab. Xahun, n'Anpubga, nAvupeple, xAb sevos inavésaois, i ava- nvou aos. AL. Das angehn,oder anlauffen desz mecrs. D. De vloct. G. Le flot de la mer qui vient. IT. Il erescere del ma- te. H. Elcresciente de la mar. Eekus vigil. proarena illa instabie, que abfporbet ⁊ hauritommie, V- biait. ENu mifcentut arena. D. Velte anetlant. o. Sable moite & qui fentonle. I7.S2- blione mollesino, che faftonda. H. Arena peligrosay que se enhonda. AAus Plin. Mariscrescentis ac de crescentis commotio. nhynuepis. Al.. Quell oder vngestumme des Meers. B. De stroom. G'Lc Rot de la mer, l'aller & venir de la mer, la marée. IT. La marina. H. Lamarea. Ager Cicer. aygit, rinua.Isas, Jopmoiuer jogier. Al.Acker, feld. B. Acker. G. Champ. IT. Agro. H. Campo que se labra. Aget arcisiaius Frontino, occupatorius sic. Flacco, qui nulla mensi- ra continetur, occupatusque à victore populo, fugatis inde hostibus, tenetur. Ager allignatus cicer, qui veteranit militibus pramium afignabatur, Ager compascuus Cicer. Fabio, communis ad pascenda pecora. Al.. Cemeiner weidacker. B. Chemeyne weyde, oft beemt. G. lachere, gaquiere Picardis, pasturage commun. TIT. Pascolo commune. H. Campo donde las bestias pastan en commu- ne. Ager decumanus cicer qui decimus quodannis pendit. Al. Ackerd- der gut das den rehenden gibr. B.Landt dat thienden berael. 6. Champ subiect à dismes. IT. Agro che pags decime. H. Campo que a dedar las decimas. Ager estoetus v'irgil. effoerum solum Eidem. defatigarum solum Colum. Continua fertilitate lassatum & exhaustu. a yovos. AL. Ausz- genutzet oder ersogen erdrich. B. Wrghemergelt, wrgetcest landt, en vrghepuert. G. Champ qui ne porte plus. IT Cam- pagna sevzs frutificat piu. H. Campo que no hare masfeurs alguaa Ager occarut cicer-quande comminunntur glebula, ⁊ quasioccidan- tur, secundum V arronem. siue quôd occacatur satum, secun dum Ciccro- nem. Budcuemiy. Al. Die schollen resbrechen, egen. D. Eg- ghen, de cluyren breeckea. G. Esmotter, tompre les mottes. IT. Romper le rolle. H. Qucbrar terrones. Ager noualis Plin, nouale Virg. veruactum plun, quasi vere nous sub- actum. requietus ager Ouid. qui alternis annis seritur. récsur. Na- rianzen. vase, veóc égas. AL. Brachacker so man cin jaut vmub das ander sâhet. B. Ureslaudt, landt dat dres leyt. O. lachere, retre qu'on laisse reposet eh frithe. IT. Terrs no seminata gid duoi anni. H. Baruecho. Aget offtingitrur v'arroni, vbiiterims aratur. Al. Auffecbrached acker wider brachen. B. Een geploecht landt v ederom ploe- gen. C. Derechef labourer IF. Lauorar pur altra volta. H. Arar otra vez lo arada. Ager proscinditur Lucretio, cum prima opera aratur. AL. Erslich brachen. B. Voor d'ecrstereyse ceren. C. Labourer pour la premiere fois. IT. Laborar la prima volta. H. Arçar barue- cho. Ager reltibilis colum. plin, qui quotannis obseritur. arnum relibile Plinio. neduguis, nenipbaases. Al. Acker so alle iahr bav- fchig, den man alle iaht sahet. B. Boulaudt dat alle iaer ghe- sacyr wordt. C. Terre qu'on seme tous les ans. IV. Testache s lauora & cultiua ogni anno. H. Terra que si labra cada vn anO. Ager ruderarus plinis, qui ruderibus impletur. Al. Vol Reisgemi- sels. B. Landt vol puyens. G. Champ rempli de moillon. IT. Camporemplito di scaglie,& pieure. H. Campo lleno de pie- dras. Ager rincatut plinis,cim inutilis herearun luxuries en litur. porant- 2ur. quod exherbare Columella etiam dixit: mavifer rheoplrastus. AL. Erseubern. B. Wyden, het oncruyt wrwieden. G. Set- fouer. IT. Esirpar l'herba trista. H. Rocar. Ager sareitur Plinis cim sarculo finditur, quod Horatius dixit oxans, oxxnblgn. Al. letten,hacken, vmbhacken. B. Omspirten,ea- graven, omhacken oft delven. C. Sareler. IT. Lappare, osat- chiare. H. Escardar. Ager seriprurarius resto, s gerpubliens, in quo pecora certo are pofun- tur. G. Lchenacker den der roller zu veiden vmb eiu summ gelts auszleyhet. B. Leenacker die verpacht wordt om cen somme gelts. G. Pasturage ou pastis qu'on prend à loüsge. IT. Pascolo che si piglia à fitto. H. Campo para pastar bestias alquitado, Ager redigalis, pro tributaris, fiue stipendiaris. dreresins, reacopópoe. AL. Steurbar oder rinfzbat acker. B. Laudt dat cijus ghcest. C.Qui doibr cens. IT. Che pagad rende uibuto. H. Que deuc triburo. Agger tinis, Cicer, pro mumimento castrorum terres, arci, antoppidi xs- pa.AL.. Ein bollwerck, pastey, oder schantz. 8, Een bolwerck, oft schans. C. Trenchée, boleuar, tempart. IT. Riparo, balo- uardo. H. Baluette. Agger, proaegetaterrain quam sagittariz iaculantur sagittas. At. Ein tchieszziel B. Docl. G. La blte. IT. Bersaglio. H. Tetrero. Agget Seruio, Ammians & Isidors. pro via militari & lapidibus stra- Ta. AL. Auffgeworstene strasz. B. Chchoochde strate. GAL. Chaussée, essenée ou haussee. IT. Strada alrata. H. Camins reloneads. AEPES DE LOCIS. Agger Viry. roux, KEi, neepouz Argesta in altum terra aduerfius pu- minis impetum. AL. Wett, damm. B. Dijick, dam. G.Lenee ou chaussée d'vne riuiere. TT. Argine. H. Monton de tierra. Allauio Cicer. alluuies tinio, racttum mcrementum, quod paulatim à fumme funde accessionan prabet. neo pois Apollonio, ixixavois, nfo- ondvois. AL.. Luwellung, ampfutschung. B. Aenspoelinghe, acnsettinghe, oft aenwas. C. Aceroissemeot de riuiere.IT Az. Crescimento del hiume. HiSp. Cresciente à crescimento de rio. Alueare, aluearium, apiarium, Colum. castra cerea, Claudians, elu- Pror, nearsier nféay, oulvée A pollon. Al. Byn oder Immen-. korb, immenhauszle. D. Bye Korf. G. Catoire. IT. Cupile. Hetruseis. H. Colmenar Aluens yirr canalis Casari avzcev, Aésout. AL. Wasserkancl, wrat serfurt. B. Waterconduyt, canael, warerlosinghe. 6. Con- duit d'eau, esuier, tuyau. IT. Condotto d'acqua, canale. H. Canal. Alueus Auuij v'irgil Foffa per quam labitur Aumen. aï'res. AL Waster canal, oder graben, der runsz cines Alusses. B. Den loop van cen riuiere. G. Le canal ou la fosse d'vne riuiere. IT. Il cans- le, o corso del fiume, letro, quod lectumsonat. H. La madre por donde corre el rio. Aufractus Varr. Vix flexus, ab ambitu & frangendo. nepisde. Al- Krumme strase, tanck ciner strassen. B. Onvech,een keet in- der straten. C. Destour de rué. IT. Rottura c giramento di Strada. H. Rodeo de camino. Angiportus, angiportum rerent. Vicus angustus ⁊ Rexuosus in mo- dum anguis, aut non peruius. svenes. AL. Fin klein enges galz- lin. B. Een enghe strate; oft ganck. G. Ruelle, ruc estroite. IT. Stradella,callirella. H. Calle angosta, o estrecha, y sin sa- tida. Anguti, in plateis. Al. Diceck. B. Dehoecken. C. Les coings. TT. Li cantoni, le cantonate. H Los rincones de calles. Arbustum Colum. arbustuus loeus tid. arboretum Agell. Amteni- tatis, vtilstatisve gratia consitus arborsbus locus fézozoe, le Poll. Perspésr. Al. Baumgart. B. Boomgaert. G. Vergier, pare d'ar- bres, licu planté dacbres. IT. Atbor, arbuolo. H. Arbole- do. Arbustue virg. pro filuula resectarum arborum. Apricus locus v'irg-soli expositus, qui gpinne, hoc est horroris frigorisque caret. necondios. AL. Sonnechtiges ort. B. Een plaetse die seer aco de fonne ligghet. C.Vn lieu ou le soleil frappe tousiours. ITAl. Luoco doue batre il suole. H. lugar que esta al abri- 70. Agusgium pomponis lurisconf. aqux du Aus Cicer. Ulgayeopla. Al- Wassergang, wasserlauff, vasserleittung, vasserdeychlung, wasserdolen, deychel. B, Waterganck, waterloop. G. Con- duit d'eau. ITAL. Ducchio, aquedorto. HISP. Aquadu- cho, Aquacium Catoni, quo iumenta aquatum azuntur. lacus Donato. In- mrésga. Al. Ein wette , oder trenck. BEL. Een drenck, oft wet. GAL. Abbreuoir. TTAL. Abbreuatoio. H. Abbreua- dero. Aquarium, aquariolum, lauatriga, vraarium v'arr.Locus vbi vasa escaria cluunt coqui, coquinx fusorium palladio. uarspex i's gop- Goix. AL. Wasserstein. B. Watersteen. GAL. Esuier. IT. Ac- quaio. H. Aguadero. Arundinetum plinio, sranir, Soraxcior. AL. Rorbusch. B. Riet- bosch. G. Lieu ou croisleut les roseaux. TT. Luoco douecre- scono le canne. H. Canaueral. Aroum varr. eultum Virgil. neutro genere, qué̃d aratum est, necdum satumyijae, apsga. Al. Geerter acker. BEl. Gheaerde acker, boulandt. e. Terre labourée, preste à semer. ITAL. Terra lanorara per seminar. Hisp. Campo que se labra para sem- brar. Arx virgil, ab arcends dicta, dxga, augerey. AL. Rin velte odet schlosz. BEL. Een slot, cen casteel, cen forteresse, cen steick Jlot. G. Vne forteresse, vn chasteau de defense, vne haute tour. H. Citradella, forterra, castello. H. Castille, o forta- lera. Dinium v'irgil. V'ia in duocapita seCta. Auposdr, Sirousr ed br sopho- d. AL. Wegscheide. B. Tweespronghe, treewech. G. Four- chée. IT. Biuio. H. Dos caminos. Breuia v'irgil. Vadosaloca maris nauigantibus insidiosa, quod ibi rn da breues sint, nec in altum assurgant. Egazia Pohb. reréj. AL. Die dinne, santhauffe der tieste. B. Opdiepten, platen, barningen. quod ibs arenarum astumare ferucat. O. Lieux secs en mer. IT. Plaga, plaggia. H. Baxas. Callis virzil. viatrira Cicer quafi callo pedum durata, ipipoz. Al. Stcig, getrettener weg. BEL. Een pacyken, den voetpat, be- treden wech. G. Chemin frayé, batu. IT. Calle, calla, peda- ra, sentieruola, camino batuto. H. Camino de calfada atra- cife,calle. Caralis olmm. d'canma fimilisndie, Comsinotunlus e/. orstles. Al. Deut CAPXXxIII. 61 chel, brunnendeu hel, encl D. Ren goote. E. Casalpuil- nestuyau. IT. Canale. M. Canal,cano. Canalis Atructilis v itr. qui é latere vel quadrato saxo exstructus est, cu- pus generis Roma visuneur passmm interrupti, qui aquam in balnea de- Ancebant. Cardo Finis, Columel, Limes qui per agros currit à meridie septentrio- nem versus. AL. Srrich von mictag gegen mitternacht gefuhrt cin acket ab ru theilen. BEL. Een streecke dic loopt vau auyden int noorde om cen landt afte deylen. C. Chemin trauersant les champs de midy vers la minuit. ITAL. Srriccis che trauersa la possessione da merro giorso verso septentrio- Me. H. Calle que corre por el campo de medio dia halta et NOTTe Carectum v'irgil. locus caricum prouentn hippidus. DEt. Hellem- tuychre. Carnarium plauto, taberna carnaria V'arroni, vbi carnes sola vendun- tur. ngtesnoncior, agreiov Didymo. Al. Metg, fleiszgaden. B. De vleeschmarckr , het vleesch-huys. G. La boucherie. IT. La beccatsa. H La caraiceria. Castellum Cicer. Oppidutum muro cin ctum. gpepor, exipoux, gvaau- rpior, ininizqux. AL. Ein veste, cin schlosz, cin vestes hausz, cin vester platz. B. Een casteel, slot , oft borcht. GAL. Cha- Steau, bourg. ITAl. Borgo, castello. H. Castillo. ANe. Castel. Castellum sabolens & Frontino, s qua fonti receptaculum, è quo fistu- lns a uaredditur, teste resto. nasanos voce more Romana ab Hesy- chiodi itur. AL. Brunnenschlullel B. Coaduyt. C. Conduit. TT. Lauello del aquedoto. H. Almaren de aguaducho. Castellum vocars forté non male poterit aque conceptaculum è stillicidus aut tubulis manantis, vbi asseruatur. Exsdycier, uginos. B. Reghen- Water-back, reghen-back. Cataracta tiuto, Vectes portarum, cancellate portarum fores, aduersus hostilem impetum pendule. pwvoruan Polybio, n ruppaure, ju nudstr Eubore tuspidt, byga imypjaurz Plutarcho. AL. Schutzyatter. B. Her eck, de balye. GAl. La herse ou le gril d'vne porte de la ville. TT. Ilrastello. H. Compuerta Cespes biruminosus, vel gleba foslilis, vocari potest mes indicio, ce- spes qui lerra alte effosus, soléque excoctus, pro ignis fomite est, cui bi- Euminis sulphurisque ingenum esse, loquitur pallor quem conciliat asst- dentibus, & ardor. saxonice Torf B. Turf,ost torf. Cespes viaus vnr gtamineus cespes Ouido, viridis Virg. pesnot. rerra simul cumherba effosi.AL. Grner pusch. B. Croene soed- se,ende groene rusch. C. Blette de terre verde. I7. Gespo, d cespite d'herba verde. H. Cesped que verdes. Chelxe, Exeurrentes mn fluuium aut mare aygeres, qui vim vorticum fu- Cluimque frangunt atque inhibent, ad modumchelarum in caneris,ex- tantes excipientésque aquarum impetum. u Rai Thucyd. AL. Wasser- bollverek, oder wchr. B. Hoofden die uyesteecken. G. Ba- Nardeaux, piles, ou diques faites pour resister l'eau. IT.Rem- pari contro le acque. Cisterna rln.I que plunix receptaculum infra terram. ln Brcior, Repi- mos loseph. Aanuos, isgodhun. Al.. Cistern. B. Cisterne, oft re- ghenback. G. Cisterne. IT. Cisterna. H. Cisterna, algibe de Agua. Ciurras cicer-conuenticulum hominum rid. Collecta ciuium mulli- tndo. nodis. Al Ein burgerschasse. B. Borgherschap, gemeen- te. G. Citt, bourgeoisie. I7. Citta. H. Ciudad, comspania de Ciudadanos. Cloaca Cuer. crypram abusint dixit luvenalis, recepraculum om- nium purgamentorum vrbis Liuio, spiraculum illud, quo omnis sor- dium collumes immisso fumine expurgatur.Sfa,l, j'nerouos exponi- tur ab Halicarnasseo. Al. Graben oder tolen, dadurch der vn- Rat einer Statt hinv cg Reusit BEL. Ryole, oft goote ondet d'aerde. C. L'esgout d'vne ville.W. Chiauega agud Bononien- ses,scolatoi. H. Albanar. Coderum resto, S ger horridus succretione caude cquins (vi equidemt existimo) herba agricolis inuise neque enim plane accede resti exposi- tiont, que interpretantur pro agro in quo existunt frutices in modume caudarum equinarum. B. Landt vol van peerdesteerten. Colluuiarium V'itruu. Purgamentorum & colluuiei receptaculum.s fa- Jlin, Alube. AL. Ein misthauffen, cio dolen dadurch der vnllat hinveg kompt. B. Een goote,oft ruylais back, vuylnis euyl, mestheop. C. Esgout ou tombent les inimondices. T. Sco- latorio, lauello. H. Almaren, d albanar de la suriedad. Colonia Cie. Vrbs, qua ob indigenarum inopiam, nouis cultoribus imple- tur, aut aliunde deportatis oppidanis noua exstruitur, a noiuia- Compitum Cie. Vng. Locus laxior, in quem commeare per dinersas pla- teas licet, quod ea plura itinera competunt: vt Cornuto placet, vel a com- potando, quod sinita agricultura sacra ibi peragerent rustici, compota- tionésque instituerent. aupossr. Al. Creutveg, creurzgassea. B. Open strare,cruys-vech. C. Quartefour. IV. Cruceata de Arade. H. Encruriada. Concxdes racito, Ransi arborum cesarmm. AL. Abgchauvene baumile. D. Lacken van boomon afgchouvea. E. Brauches 62 NOMENCLATOR VIIL LING. l'aibres cauper. IT. Rami d'alberi tagliati. H. Ramos de atboles cortados. Conduentes plinis, Commissie fluminum. ovulonn worapior strab. cipoia, JouCozar Arriano. AL. Tusamenrunsz oder zusamen- Itotz der fussen. B. Vergaderinghe van riuieren, dacrse in cen loopen. GAL. Conflant, ou l'assemblement de deux riuieres. IT. Congiontione de doc fiumare. H. Lungar do se iuntandos rios. Cothon seruio, Arificialis portus, qui aggestis molibus sit. vris runr Apollonio, nésdur. AL. Ein gemachter hafen. B. Een gemaeck- te hauen, niet natuerlijck, hoot, oft kacye. IT. Molo. Crates Plin. Iun, Conceptaculum aque salientis in sonte. xparg Hom. AL. Brunnen bach, odler bech, quasi fontis lectulus. B. Fontey- nen bedde, oft back, waterback. Crepido Colum. Ora terre, quam aqua alluit, quod ibi vnda crepitat. margo, labrum plin. Iun, êgpus Apollonio, nouxis Polybio, noua- myn Herodoto, Equos, upéavrsdr revrazos Pind. scho, à noppò ns au- rai. AL. Das bort cines flusses. B. De walle, ost steyghere, de cant des landts. G. Le bord de la terre. IT. Il margine della rerra di lungo al mate. H. la margen de la tierra luengo d la Mar. Dinerriculum plin divortiam v'irgil. vt placet seruis. Semita trans- nersa ad latus vis militaris deflectens. argane. AL. Abweglin, ne- benveglin, fuszweg. B. Bywech, zidtw ech, laen. G. Destour, destorse. IT. Dinerriculo, camino dalt'vna o l'altra banda, & che rorna da canto. H. Apartimentõ del camino. Diuerriculum Duminis Frontino, dinerticulum Aumiais Martians Iurise. vbi fluvius devertitur alio. AL. Aufzlauff, odet abgang ei- nes Ausses. B. Verlact. C. Destour d'vne riuiere. IV. Dinol- gimento del fiume. H. Apattamiento del tio. Divortium aquarum Cicer. & Mamertino, vbi amnis diversus insulam facit-diuergium aquarum Frontino, quod in dinersun vergant:quo- modo Rhenum divortie sui Batauiam amplecti Mamertinus dieit Al Scheidung eines Ausses. D. Daer de riniere scheydet. G. Là où la riuiere se vient à separer. I. Diuision della fiumara. H. Asi que el rio corre en dos partes. Dumetum virgil.senticetum plin. spinetum v'irgil. Aaoudr Mican- dre, goaruor, anardé. AL. Dornbusch, dorngestaud, hecken wald. B. Dorenhaghe, dorenbosch, distelbosch. G. Buison- niere, toncier, espinaye. IT. Spineto, dumo di spine. H. Espi- nat. Elices Coluns. colliquix Eid.sulci aquariz rid. Sulei latiores ad elicien- das & corrinandaz è segetibus aquas. ve poppóat, à uapas oyeroi, Exmues Pandect. AL. Wasserfurchen, wasserrunsen. B. Vooren, gra- nen, groepen, grocuen. C. Rayons pour escouler l'eau. IT. Solchi grandi per condurni lacqua. H. Sulcos maiores para desaguar la tierra. Eluuio Picer, cum alueum superante aqua stagnant arri. Expnlua rheo- phrasto, tnigbeia. Al.. Schvraal, odet vberlaust des wassers. B. Inloop, oft inbreeck van water, G. Deluge d'eau. IT. Dila- gio d'acqua. H. Auenida de rio. Emislarium Sueton-Locus qui aquam emittit, sitit ve obicibus vel demis- sis vel redusis. Aésgu, uspoppoia Aristoph. Al. Wassergatter, lasi- laden. D. Verlaet, fluys , spuye. G. Conduit par où l'eau fes- coule. IT. Sostegno d'acqua. H. Sangradera. Emporium Liuio, Cicer.locus mercatus vel nundinarum aprepier.Al- Ein geverbstatt, da man gemeyne messen vndiarmarckt helt. D. Fen coopstadt, ost coophauen, cen marckt. G. Marché, ville marchande,lieu où on tient foire. IV. Cirtà mercantesca, emporio, luoco delle fere. H. Lugar de feria trato de merca- deris. Epistomium varr- penece, quo canalium nares obturantur, &r versato recluduntur.Enisóuvor, sgégot Aristoph. schol. AL. Der han. B. De hane.G. Le robinet, la canelle. IT. Coccon. H. Pico del iarro. Fricerum, trica copiofus locus, vnde scoparum materia coligitur ipsreer. Al. Einort woll heydes. B. Heyde oft heye.G.lieu où croist force bruyere. Euripi cicer.Aquarum du cus exiliores in altums salientinm, quiper iu- bos aut fistulas deducebantur, Nornot, quas Sya?, jebrun, hoc est, a- quarum conceptacula, exponit Hlesychius. Al. Kanel vnd deychel, darin man wasser herumb fuhret. B. Springhende wateren in huysen gheleyt. G. Ruisseaux d'eau. I. Ramuseuli d'acqua cortente. H. Canales de fuente. Fluctus caecus tinio, pro fluctu qui vento silente excitatur, vel cuius non apparet manifes ta causa conquiescentibus ventis. xõua nupór. Fluctus decumanus resto, decimus Auctus Lucano, pro magno & in- "sitato, co quod decimus quisque fluctus marimus sieri putetur. spinu- qie, reégi uoua Homero, augerugia Inciano. AL. Grosser woll. D. Deyninghe, groote bare. G. Vague impetueuse. IT. On- da grande & violenta. H. Ola alta. Flumen Virg. Ruuius Cicer. amnis Eid.mrauss. AL. Ein Ausz, cin wasserflufe. D. Een vloet, cen loopende water, cen riuiere. G. Flenne, riniere. TT.Tinme, Cumara, tio. H. Rio. Tlumea vinum v'irg. perenue, semper fuens. AL. Flufz der nit ab- gcht. B. Een ceuwich loopende water. GA L. L'eau qui court tousiours. IT. Fiume che mai minuisce. H. Rio que siempre COTTe. Tons Cicer. mzéspvros ixuais Orp. runi, nowi, Lopés.Al. Einbrun- Me. B. Een fonteyne. G. Fontaine. ITAL. Fontanc. HISF. Puente. Forum Citer, mercatus rerent, Locus qud venales res comportantur. il- rogà, ronulngiov. AL. Ein marckt. B. De merckt, ost marckr. C. Le marché,ou le lieu du marché. IT. Il mercato, la piaz- La. H. Elmercado, la plaza. Forum boarium linjo. Al. Kindermarckt D. De offemerelit. G.Le marché aux boeufs. IT. Il mercato de boui. H. Carni- ceria de vacca. Porum cupedinis v'arr. vbi eupedix lautior ésque cibi vensduntur. jer à Ivonoacior, Porum nundiparium plinis, mercatus Limo. junépior, naripier, nedurugir. Al. larmarckt. D. Lacrmerckt. G. Foire. IT. Fic- tA. H. Feria. Porum ositorium tinis. nazavxoncior. Al. Derkrautmarcke.D. De croyrmerckt, oft de varmoesmerckt. G. Le marché aux herbes. IT. Il mercato delle herbe. H. El mercado de orta- liza. Forum pilearium, pifcaria v4. macellum cetariorum Varr. Iyi bvorencior. Al. Der fischmarcke B. Vischmercht. G. La poil- sonnerie, le marché aux poissons. IT. La piscaria. H. La pif- caderia. Torum pomarium. Fzogrzuncier. Al. Det opimarckt. B. D'ap- pelmerckr, oostmarckt, oft fruyrmarckr. G. Lc marché aux truits. TT. La fruttatia. H. El mercado de Frutas. Forum promercale, lerutarium, vbi restimenta aut res ysi trita ve- num exponuntur yovragoncior. AL. Der plundermarche. B. De clecdermerckt, oft de luysemerckt Brab. G. La frippetie,ou le vieil marché IT. Il marcato vecchio. H. Elvicjo. Porum suarium varr. Joitroncior. Al. Dersewmaickt. B. De vecmerchr, oft de verchensmerckr. C. Le arché aux por- ceaux. IT. Il mercato delli potci. H. Carmiceria de puet, coS. Polla cicer. regeos, reigpdux. Al. Crub, graben. D. De gracht: E Fosse. TT. Fossa. H. Hoyo. Prerumcie. Maris angustie, quod ibi serucat astu maris mare. nopouôt, Evgtnoe, & garadus avzéen Polluci. Al. De enge des Meers. B. De engde der Zee Hoofden. C. l'estroit de mer. IT. M Aret- to del mare. H. El estrecho de la mar. Pruretum, frutectum Columel. Locus faticibus consitus., gauvést. Al- Cestaud, een ort da viel stauden gepflantet sind. B. Een plaet- se met poten ende spruyten ghe plant. G. Lieu où il eroist for- ce arbrisseaux. TT. Luoco plantado da piu arbuscelli. H. Ma- leza, bresta. Tundus Horat. Posfefis tantum rustica, respier. Al. Cut ausrerhalt der stait. B. Een hoeuc oft hofstéde G. Metairie. IT. Vof- sessione in villa. H. Heredad o possession de rietra en el cam- po. Cleba Cie. Clobus terra durior.pesnos, pésduz. Al. Erdrlchol, cia klumpffoder klunez erden. B. Clomp,cuyre, clotre, hardach- ughe aerde. G. Motte, gason. IT. Zolle, roppe. H. Tetron de la tierra. Curges Virgil. Profundus in amne locus, quo aqua circumagitur gula in modum trahens & absorbens. Vion, dunuris. AL. Wassergompe, rompe vaug. B. Een colek oft wiel. G. Gousfre. I7. Got- Go. H. Remolino de agua. Haxredium Varr. Predium à maioribus relutiper manus traditum. Al Erbgut. B. Erfgoet, erf-hofstede, erf dat op den outsten sooa sterft. GAl. Heritage. IT. Heredira, hereditagie. H. He- redad. Horri, plurali num.Cicer arboribus consii ad volupratem amcenit atém- que raegad'joos, xnne1. Al, Lustgarten, baumgart. BEL. Spcel- hof, lusthof. G. Lardin à plaisir. IT. Giardino di piacere. H. latdin para plarer. Horri Adonidis, qui temporaria opera per estatem funt, & pauculis diebus enati, mirificro spectaculo oculos paseunt, suspendunturque de la- quearibus, crudo fietili in oblongam formam producto, occultos per mea- tns radicibus humorem sufficiente.nunos à Sonder Plat.& Theoplra- Fto Hortiimaginariz, qui in senestris in imagine hortorum quotidians ple- bis vrbanx oculis rura prabent, vt Plinus lib.19. cap. 19. loquitur. B. Bloempotten, teclen oft testen met bloemen, ende ander wel- rieckende cruy den. Hori pensiles plin. qui suprea adifieia aut columnis suspensi eminent: in- nentum semiramidis, Cirive nn̂not uerlupor, ngcuasot unnes Stral- rhaur aiesgnua Epigram. AL.. Garten auff hausem odet gewel- ben. BEL. Een hofkeu bouen opt huys. GAL. lardinet sur la nailon-EZAl. Glardinens nell'attand. H. Lardin Cobre la cala. DE LOCIS. Hortus Horat-pro olitorio, & herbis instructo & losculis, nhmes,me- Raf. AL. Krautgarten. B. Cruythof, tuyn Holl. o. lardin aux herbes. ITAL. Giardinetto d'herbe. H. Huerto para orta- Iira. Incile vip. Colum. ineilis canalis resté, folla incilis, Canalis in quem aqua confuit in vus lapide stratis. Séspuf, saogazal, seaoia. Al. Furt,cancl. B. Een goore, hucel, zil,tocht, oftoche. G. Con- duit, canal, fosse. I. Cauale. H. Acequia, aguda. Inundatio maris Plinio. neranavoos, nAhun. Al. Das vhertaul- fen des Meers. B. Een hooghe vloet, overvloet, opwater. 6, Linondation. IFAL. La inundatione. H. La marex anchay gruessa o alta. Lscula V'arr, Tossa in qua Ftat aqua, iSpedóuss, Lanuec, rénua, reapss Hefychie, jagasga s ixgryua suide, zapas paix Epigram. AL. Wal- sertolen, v'assergruben. B. Een plas, oft waterpocl. G.Lacu- ne, fosse où l'eau farreste. IT. Laguna. H. Laguna de agua reposada. Lacus Frontino, Publica lauatrina , vbi lintea abluebant. AL. Ein weschplatz. B. Chemeene vaschplaetse, datrmen hemden ende lyowaet wascht. e. Lieu publicq où on laue chemises & lingés. ITAL. Luoco publico douc s lanano le camise & altre cose. H. Lngar publico do se lauan des camisas y otras cosas. Lacus Seruio, Perpetua aqua receptaculum, quass Latuna, vnde crumpens aqua fontem facit,qui prosluens alueum efficit. Lacus V'ilz Perpetua aqua profunda, rnde riui & fuenta excunt! xijrs. AL. Sec. B. Een meer. C.Lac. W.& H. Lago. Lama resto, Profundior lacuna, & aqua collectio. Ligneum. Evtlru, xuatosa, Jeipanros, qua palis longuriisve constat se- pes. B. Een houren tuyn, een glent van staecken, latten ost raf- ters ghemaeckt. Limes decumanus Plinio, qui agrum secat ab ortu solis adoccasim. AL. Ein vntermarch von auffgang bi6 sum nidergang der sonnea. B. Een vech die doort landt loopt van oosten totten vesten. C. Chemin trauetsant les terres du leuant vers le soleil cou- chant. IT. Camino che trauetsa la possessione da leuante insi, no à ponente. H. Calle que anda por los campos derecho de la man derecha hasta la crquierda. Limes Virg. terminus Cie. Sgos, régug. Finis agroram. AL. Vnder- march, march. B. Landtpale. G. Frontiere, ou lisiere. TTAL. Termino, o confine. H. La linde, d termino. Limitanci agri, in limitibus prouineia proximé hostes siti. AL. Grent- ren. B. Landen op de frontiere. CAL. Tetres des frontieres. TT. Terre delle frontiere. H. Campo puesto en la frontera. Lingula Cas & Plin. lingua Plin. Angustaterra portio, seu puluinus oblongus qui' in mare excurrit ad exerta lingue modum. Al. Vuhel, oder langlecht bergle. B. Wsteck. Lirtus virgil. litus per simplex t extra carmen. actam dixit Cicerepro littore, imitatione Cracorum, pulai Homero, aiyanes, hior Hom.au- s ncoyvoa uai neobaus, naaraudv Apollonio, ugorn, auri, ugoua- An E.pigr.Jauades Sophoc.Al. Das gestad am Meer. B. De stran- de, den oeuer aen Lec. G. Le bord de la mer. IT. Ilito, la ri- vera del mare. H. La tibéra de la mar. Locus maritimus Cie, dnvréguey Epigr, dnxgunls yaia Non. nugû- Nor resgior Philoni,EnJaLaMister y Enapir Polluci. Al. Ein ort am Meer gelegen. B. Een plaetse acn de rec cant, ost by de ree gheleghen. G. Lieu pres de la mer. IT. Luoco ma- ritimo. H. Lugar cerca de la mar. Locus litu sentus v'irg, aixungos, Agecws, Apéite. AL. Ein ort voll vnsaubers, vad dempsfig. D. Een dempighe, tumatijcke plaet- se. G. Lieu remeugle. TT. Luoco rumatico. H. Lugar amo- hado y suzio. Lorica Caf. Sepimentum muri, quod à lapsi tuetur, & protegit in murs stantes. Ogisxóe Diosc.Auspinior suide, dospenior Diodoro & tosepho,s- garn, negibones. AL. Ein schantz. B. Een schans , oft borst- wreere. G. Donjon, la ceinture. IT. Riparo,schermo, trinchea. H. Trenchea, baluarte. Lucus Cicer. Densa intactis arboribus sdaa, numins confetrata, ac propte- rea incidua, dicta quỗd non luceat, non autem quod ibi sint lumina reli- gionis ergo, qua luceant, vt voluere quidam. réjlues , ànoos Thucydidi. AL. Banuwald. B. Heylich bosch. G. Petit bois espez consa- Cré. IT. Bosco sactato, luco. H. Bosque consagrado. Lucus non malé dici posse videtur, meo quidem iudicio, canobiam sine con- nentus, quo nomine hodie vocatur, qued ea arboribus, Gluisque vndique fermé vestiri videamus, testimonio ac documento esse poterunt Ciceronis verba ex oratione pro domo sua, vbi ait, Manlij domum, eius qui regnum appetisse est indicatus, domum euersam duobus lucis conuestitam videtis. AL. Rin Kloster im wald. B. Een clooster int bosch. G. Vn cloistre au bois. IT. Vn conuento o badia nel bosco. H. Vn monasterio en el bosque. Macellum Cie. Locus qud venum portantur omnia ad victum humanum necessaria, ita vt, Varrone teste, complectatur omnia fora, que in vnum contracta Macelli nomine veniunt. Macellariam tabernam dixit CAP XXxIIL. marche.TT. Ilmercato. H. Mercido. 63 Maceria, maceries, Cie Asurus inter medins e congestis lapidibus abs- que calte & cemento. egnuôs, segurn, Epuos, goayuõs, a ugib aut gor roixcr Eusip. Al. Tarckne maur. D. Scheydelmuer, cen muct tonder calek opghehoopt. o. Muraille seiche sans mortier. IT. Muro seccolemra calcina. H. Asbarada de piedras sio bat- tos Mare Cie, lalum Eid. sal virg. xequor tid. àxcoedv Hom. nevres,gá- Aaara, Jëf, Euphoriont, à tunn Jàl simmie xgere etnguer Pythago- ren. AL. Das Mect. B. De Lec. G. La mer. IT. Il mate. H. La mar. Maris clectamentum rac. quicquid mare in litus expellit. da Réarns Enbgaqux. AL. Ausrwerstung, was das Mecr ans landt wiicfe. D. Aenstrandioghe, wat de ree vyeworpt. G. Ce que la met jette à bord. I Duello ch'el mare gietta à terra. H. Lo que la mar hecha fuera en tierra. Mephitis v'rgihe, Putorteyra, quens sulphurea aque effindunt, sonat autem mehutis siue mephiris ligua Syriaca, grauens exhalationen & sprritum, saéus, à nogopé. AL. Schweblender gestanck der Erden. B. Een solteren ghestanck. C. Puanteur des eaues en- toufrées. ITAL. Purzo di sulfo. H. Hedor de la piedra açu- Pre. Mecropolis, vrbs matrir, e qua colonta deducta est, prouineis caput. Menrgenenss. AL. Fin haubistatt. B. Een hoofestadt. C. Ville capitale. IT. Città principale. H. La mas honrada tietra o ciudad. Milirar esepimentum quod arrere ⁊ sosa circundatur àoioreig, sga- riestixdr nemiyeoux u'nseigpalua. Al. Ei schantz. BEL. Een schans, een borstweere van aerde. Maenia v'irgil. muri Cicer. nizos. Al. Die ringmaur einer statt, dic stattmauren. B. De mueren, de stadtmueren. G. Les murs ou la muraille d'vne ville. ITAL. Le mura della citta. H. Los muros de la ciudad. Muaicipium Cie Quauis ciuitas, muniis, honoribu sque populi Romani fruens- sie vocaripotest oppidum quodui, legebus principalibus vtens. meopóneais, quasi vieus maior & oppidi emulus. AL. Mirburger- schaste. B. Vryheyt met stede rechren. G. Place ioüissaut de priuileges. IT. Luoco che parimente godisse i priuilegi della citta. H. Villa con iurisdicion. Nauale Cicer-vbiconstituuntur, adificantur naues, aut reparantur quas- sate. ravnozor, vauntzos Es ga. Soph. Exirgor, vausaquos, veésooioe. AL. Schiffftelle. B. Helling, scheepwerf, de werf. G. Vnha- Dre. IP. L'arregale. H. Araraçano. Nemus Cicer, tempe. Virgil. Arboribus consitus lgcus, amaenus, virens, opacitate vmbrosa, frigiditatéque gratus.viuos, rium, à ngos, vẽnos, dhexouor Eurip. AL. Lustwald. B. Een bosch van playsancie, ecn ghenoechlijck wout.C. Bois de plaisance. IT. Bosco di- lecteuole. H. Moheda, bosque,silua. Nili Cit. Aquarum du ctus mainsculi, sue emissaria. veide, quales in pri- nata magnatium adi ficia de duci solebant, sumptuost operis, Nidus Cicer. cunabula auium. Plin. vorlia adia. Al. Vegelaest. B. Voghelnest, nest. G. Nid. IT. Nido. AN. Neast. Occanus V'irgil Mare toti terrarum orbi circumfu,um. iucares. Al. Das grosz Meer. B. De groote ost wilde rec. G. La grande &e haure ou pleine mer Sceano. IT. Ilmate Occano. M. Ls mar grande, Occano. Orbita Plinio, V'estigium decurrentis in via vota ajuaroxia Porplrio, angafovia. Al. Wagenleisz, karrenleitz. B, Waghenstach, waghenspoore, waghenleese G. Orniere. IT. Sulco del car- re. M. Carril. Ostium duminis Cicer-fauces, vbiin mare se exonerat amnis. Exbozn Agathia, neoyon, d'iosdr rhucyd. AL. Ein lauff oder ausagang der Aussen in das Meer. D.' Tgat van cen riuiere in rec. C. Le bouche d'vne riuiere , où elle tombe en mer. IT. Ostia. H. Puerra de boca del rio. Okivm porrus Cicer.d'exxays Thucyd. rópa nuítor.AL. Fin hastea des meers. D. De mont van de hauen. G. L'entrée du port. TT. L'entrata del porto. H. La boca del puerto. Pagus tloran vicus rustieus cic-xésun. Al. Ein dorff. B.Een dorp. C. Vn village, ou bourg. IT. Villa. H. Barrio. Palus Cicer.Aqua minus prefunda, latéque diffusa. tnot. AL. Gulles. B. Maras, veenen , bodfich landt. G. Marez, marescage. IT. Palude. H. Lsgunajo, laguna. Pascunm Horat.vbipecora pasiunt. vouit, booun, undoferor yu.Al. W eid, veidgang, allment. B. Weyde. G. Pasturage, pastis. Ir. Pascolo. H. Lugar d campo do se pastan las bestias. Partia Cie mater Virg. dicitur pro solo genitali- ibid. populonia ma- tet solam genitale vel natale ouid. xargie. Al. Das vatter- landt,heimech. B. Tvaderlandt. G. Le pais d'vo chascua. IT. Partia. H. Tierta natutaleza. Piteina V'arr. vinariam. lin.ixsvergegcier. Al. Weyet, Aicchgru- ben. B. Vyuer, vouwer. G. Pilcine, viuier. IT. Pisciaa. H. Estanque do se crian peges. y al dlar, Ofpaodin. Eles Spellemaches d. Detalle. o. Le l rchous Chor-et tun miris, qu de fit à serra fine ltoteprocul, a 'haroid 2 64 NOMENCLATOR VILL. LING. Nairux gelf́asns. Hom, AL. Die tiefte des Mecrs. B. De dicpre der Lce. G. La haute mer. IV. L'ale & profondo mare. H. El hondo de la mar. Pila, opus in aquis iactum edu Chimve, ad portuum tutelam, quo tutins stabulentur naues : de cuius constructione vitre. lib. 5. fit etiam tabula- tionibus infra aquam factis, quam ab arcendis aquis arcam nominat Vitru. AL. Ein bollverck im wasser wider die vngest dmine der vellea. B. Een hooft. c. Bastardeau, ou moile pour resi- Rer contre Veau. IT. Pila. Pinax murorum Linio, murorum minx virg enenfse. Al. Die rinnen an der maur. B. De canteelen oft tinnen van een muer. C. Les creneaux ou barbicants. IT. Ischermi,o ripati. H.las almeuas de muro, portillos de muro. Platea Perentio, dtilitaris & consularis via. xeerde. AL. Grosse gas- sen oder Mtraasz B. Een wilde, breede slrate. e. Grande rué ou chemin. ITAL. Strada , o camino largo. H. Camino an- ho. Pomeriam tikis, Locus cirea murum ab humans cultus a dificiisque purum solum habens. AL. Ywinghof. B. De cinghel, de binnen pleyne tusschen de vesten ende de huysen. G. l'espace qui se laisse à Tentour d'vne ville, vuy de entre les murs & les maisons. IT. Pomerio spatio vuoto tra le mura & le fosse della città. M. La ronda entre los muros y las casas. Pomarium ouid. Locus non ameenitati modd, sed & fructuum gratia, consitus omni felicium arborum genere. Sosipater Charisins contendit pometum dici, vbi poma gignuntur, vt olinetum: at pomarium, v- bi asseruantur, vt Penuarium. Egzares, Egzes , untér. AL. Baum- garten. B. Bogaert,oft gaerden. e. Vommeraye. IT. Poma- 10. H. Huerto plantado de mançanos. Pons Virg. yégupa, KUyus Diod. AL. Ein bruck. D. Een brugge. C. Vnpont. IT. Vn ponte. H. Vn pueate. Pons longus cornel, Tacitq vocatur ayger, qui angustiore tramite inter paludes pracipué aggeritur. atque ita accipi putatur etiam à Catullo. D. Kadijck. Pons sublicius tinio, toboreus Ouid. Al, Rin holtrine bruck. B. Een houten brugghe. C. Pont de bois, pont fondé sur pieux. TT. Ponte di legno. H. Puente de madera sobre postes. Pons versatilis. AL. Falbruck. B. Valbrugghe. G. Pont leuis. IT. Ponte leuatoio. H. Puente Ileuadero. Item qualis est pons, qui versatur, vt naui portum subeunti aditum pra- beat. B. Oorgat: Porca Varr. Colum. Terra inter sulcos duos elat a, qudd ea seres frument a porrigat, co qued aquas porrdarceat. AL. Furchenreiulin, buhelin avischen zweyin furchen. D. De verheuen aerde tusschen tves vooren. G. Seillon, terre elleuée entre deux rayons. IT. La terra che resta tra doi solchi. H. Tietra que queda entte dos sulcos. Porta Cas.néty. AL. Dasthor. B. De poorte. C. Porte. IT.Por- M. H. Puerta. Portus Cicer. Locus maritimus quo naues appellant,hiemant, merces im- portant, aut exportant etiam. nulu, nlpas etiam dicitur portus, sed propriè sinuosus & oblongus in modum cornu curuatus, Moschopulo.AL.. Meerhafe, poot, schilllende. B. Een haven, oft poort C. Vn port, ou haure. IT. Porto. H. Puerto. Praedium Cicer. Possessio tam vrbana quam rustica. Jopior. AL. Li- gendt gut, erbgut. B. Erue, hoeue, ligghende goet, ceu stuck landts. G. Heritage, possession. IT. Heredita, possessione, ca- sa nelld terra d in villa. H. Heredad, possession de tietra, le- redad en poblado,o en el campo. Pradium clientelare, vel beachciarium sudas, colonia, Paulo, quod vulzo feudum d' barbaris diestur. AL. Lchen, lehenhof B. Leen, leengoet, leenhofstede. G. Fief IT. Feudo. Praedium optimo iure Cicero dixit quae vulgo alodialia bona: quasi alandialia, nominantur, quod in corum laudem auctor non veniat. AL. Vnzinszbare vnd freye ledige guter. B. Vrye goeden, alodiael goeden. G. Biens francx & alodiaux. IT. Beni franchi & a- lodiali. Pratorium Linio, Domus pratoris velindicis. nearlepior, àpuelor, rpa- ruyaion. AL. Das richthausch, des schuldheissin, vogts, richters oder veldherrn hausz. B. Des heeren oft schouren huys. G. Le logis du preteut, du iuge, du baillif. I. La casa del pote- Atd. H. Casa consular, posada del alcalde maior. Pratum Cicer. in quo ad percipiendum fructum falce duntaxat opus est, quod sine ope paratum sit, vbi quadrupedes degunt. nioos, avnõr, peu péoier straboni, ropruoncior, noas gior, psvouos, ueizat. AL. Wie- sen, matten. B. Beemt, wysen, hoylandt. G. Pré. IT. Prato. M. Prado. Propolis plinio. Clutex quo aluei suioras compingunt apes. neenonis. AL. Wachs vinden, verstosz. B.' Tschutsel van den byencorf, TvoorhuyCken. IT. Propoli. Hl. Betun de colmenar. Propugnaculum v'irg. neóboros, Enanfss, nhouasar, rugrobápis Suide. AL. Ein Weerc, cin Bollverck, Pastey , vorschantz, Schirm. BEL. Een Rondeel, een Bolwerck, cen Schans. CAl. Bastille, bastillon, forreresse. Ir. Bastione, fonterra, rigaro. HISP. Fortaleza, balaatte. Puluinus plin. areola. Colum, puluinitorus plin dorsum Virg.di- ait. Donatus paulo aliter exponit quam seruius, locum editym in quem acta conscendit. Eminentior in hortis terra, in qua semina depangun- Mur. neeoié AL. Garten beht. B. Een beddeken. G. Planche de iardin. IT. A pattamento delle herbe. H. Era para sembrat ortaliza. Paluinus, seryisteste, arena maris reciproco puctumm meatn densata, ⁊ saxi instar durata. révaroe. AL. Ein sandhaussen der nieste. B. Een banck, hart sand, plate , oft sant. o. Quelque banc de sa- ble en mer., IT. Piaggia secca en alto mare. H. Danque seco en la mar. Purcal Cicer- operenlum puteis sésug ri poiares. Al. Der deckel cines sodbrunnes. B. Het decksel van de borrenput. G. Le couuercle du puis. IT.Il couerchio del porzo. H. Brocaldel poro- Purei crepido, vulgd os putei- upuxde goiame.A. Derbord cines codbrunnes. B. De mont yan een put. G. Le bord du puis. TT. La bocca del porzo. H. La boca del poro. Pateus Cicer. gpeas, ritue Awstoph. AL.. Sodbruan, Calgeu- bruan. BEL. Put, pette, borreaput. C. Puis. IT. Porro. H. Poz0. Pureus iugis cicer quiperennem habet aquam. Siluenis pprárier.Al. Sodbruun der nit verschwint. B.Ees borreput die niet en ver- dvijut, cen doorslagen put,die nemmermeet sonder watet is. G. Puis fort abondant d'eau. IT. Porro vino & copioso d'ac- qua. H Pozo que nunta falta, Onadrinium iuvenali, ustosde. AL.. Da sich vier veg von cia au- der scheiden. B. Een vierspronghe, cen cruys-wech, oft geu cruyfstrate. o. Quarrefour. I. Cruclata de camiai, quadri- uio. H. En cruziads de quatro caminos. Rapina Colum, pro agro rapis consite. AL. Ruben gcker, rubentaud, rubland. B. Racp lande. C. Rauiere. IT. Campo di raye. H. Sumiente de nabos. Receflus maris, teciprocatio maris Plin, refusio maris ex Vergil. dici potest, qui ait : Ponis Conat mda relut. & ouidio: AEquérque refundit in xequor. mare refuguin vel rehuum: ávenss sirab. duxorri rhesphr; nle- Nppodin, nue nippóeier xõua Homer, nAyauugls nu Alvogoor A pollon. AL. Der abrug des Meers. B. De cbbe. 0. Le flot de la met qui va. IT. Il decrescere del mare. H. El descresciente de la mat. Ripa Cit fontinm proprie & fluminum, quanquam Plirtins ctiam pro li- torevocem extulerit.Eyon, peidos nraug Polybio, dusupoy Nicandro. eré,oux Hyperidi. quanquam hoc proprié aggerem sluuy egestuin, qui elumonem arcet, sigmficat. AL. Das bort, oder gestad Eines Duf- les. D. Dea ocuer, oft de rant van cen riuiere. G. Rivage, ri- ne. IT. Riua. H. Ribera del rio. Riaus Cir. Siaf, plos. renuis aqua pluor, naturaliimpeti, non specu, in eilive factus, teste festo. Al. Runszle, bach. B. Beccke, beecx- ken. c. Ruisseau. IT. Rio. H. Rio pequefio, chorro. Roborarium Agellis, vivarium Varr. septum è robusteis tabulis, in- tra quodcerui & fera includuntur. onpergogeier Varr. Sgiganror- AL. Thiergarten. B. Een warande, cen parck voor Wilt. G. Carennc, parc à nourrir bestes sauuages. IT. Lnoco doue & tengono le bestie seluatiche. H. Biuar. Rus rerent. Locus sine cdificis extra vrbem, vbi agricoluntur. Azoos, à- Ipomia. AlL. Gew, das feld. BEL. Tlandt, tvelt. G. Lieu aux chamups. IT. Campagna, campo. H. Campo. Salictum cie. saliabns consitus locus. Irrév. AL. Ein ort voll veid- bauweh. B. Een wilghen bosch. C. Saulsaye. IT. Bosco de salici. H. Sauredal. Salientes virr-siphunculus Plin. lun. papilla varr-vbera Cassiode- ro,Caput tubuli siuescaturiginis, vbi aqua exprimitur, uat celgînet, od- pnses sophocli. Al. Sprutle, toile, brunnenrorer. B. Crane,ray ooft tote van de buysen der fonteynen. G. Le bout des tuyaux. TT. La bocca del canale. H. El aguatocho, boca del cano. Siphunculus dici etiam potest è sambucino ligno tubulus, quo, puers glaides stuppeas cum bombo expellunt. B. Claterbusse, Saltus virgil Densior silua & opacior, in qua aslivare, pastique solent se- ra dagve, Sooués, egzès, Sevuór. AL. Forst, dicker, wilder wald. P. Dicht wout, foreest, ditk bosch. C. Forest, bois espes. IT. Salto, gran bosco. H. Salto. Scopus, qui in aggere tali proponitur, vt ed colliment sagittarij AL. Das weisz. B. Het virte, de staeck ost pinne. G. Le bur, le blanc. TT. Labrotca, d il bianco. H. Elblanco. Seges Virgil. quod aratum satumest Egoxs. Al. Saat, gesahter ac- ker. B. Sac, ghesacyet en ghebouvet landt. G. Terre labou- rée & semée. IT. Terra lauorata & seminata. H. Fietra bar- nechada para sembrar. Seges restilis plin, que regerminat, & in sequentem annum sacunda re- bsit, radinqne dporns Als Fenchr der ardrnso rom Caamen DE LOCIS CAP. XXxIII. desz vergangen lahrs kompt ohne sihen. D. Cooren datop- comt vant saet des vergangen jaers. C. Fruit de terre de la semence passée sans semer. II. Frutto che nasce del seme del auo passato. H. Grano que nace del sembrado del ano passado. Sementis rlin.Tatio avopé. AL. Saat,sihung. B. Sacyinghe. G. Semaille. IT. Seme. H. Semiente. Seminarium Colum, plantarium Plin.Locus nouellis arbusculis consitus. vnde plaptaria transferuntur, hoc est nouelle plante gvrania, gvro- rgior, gvrésgir Didymo, ogyass. AL. Ein ort darinn man junge Daum phlantret, ein Orevoll junges Gewachses. B. Een plaet- se daermen jonghe boomen set om te verplanten. G. Pepi- niere, pepineriere, bastardiere. IT. Luoco dal quale si transfe- riscono le plante io altro terreno, luoco delle plantesine M.El Almaciga para arboles. Semita. Cas.quasi vie semissis. Via angusta areands, sibes sophocli, AL. Fufeveg, Steig, schmaler weg. B. Smalle wech, woet- wech,voetpat. G. Sente sentier. IT. Sentiero,stretta calpe- Atrata.H. Senda, sendero, vereda. Sepes Cie. sepimentum V'arr.septum Eid, nessavguua, aipaoid, io- Hior, neiggayua, noeis pouos pnyos wicand ggay uoc, eprei Lyeurgo, pégros Pind. in Olymp. AL. Laun oder Hag. B. Een Tuyn ofe Haghe, Glent, Heyaighe, Staeckettinghe. G. Vne haye. IT. Siepo, cesa spinata. H. Seto, soto. Spimentum fabrile, fiue maceria, Elapide aut lateribus, ruruxos ggeyués. B. Een steenen Heyning ost Muer. Sepimentum quadruplex est V arroni Virgulteum siue spincumn. aiuaoià gouyaréslus. B. Een Dooren- haghe, Heynioghe van Dooren. Seprum vEpiano, Obex aquarius, continende transmittenda ve aque in- nenturcataractum nonnulli vocitant. B. Spuye, oft Sluys, vide E- missarium. Silua Virg-quae byle, id est, materia lignisque, abundat. Jaw. AL. Wald. B. Wour,bosch. G. Bois, forest. IT. Selua,bosco. H. Bosque de arboles. Silus cxedua Plun, que surciditur ad vsum. jairuia Aristoth. Uzy rept- pos. AL. Hanwald. B. Bosch datmen afhour. G. Bois tail- lis, bois qu'on coupe. IT. Bosco da tagliare. H. Bosque que se corta. Sinus Horatio, Litus incuruum mare amplectens. Xhmos. AL. Krum- me der Gestaden. B. Een crommen oft binnen dijck, inham, ost boosem der Lec. G. Golfe de mer. IT. Golfo del mare. H. El guelfo de la mar entre dos cabos. Sipho, etam pro instrumento anco, quo aqua ad extinguendam in incen- dioignis alimoniam expuitur, accipi ostendit Hesychius gigar, pvrixor egraver, oles hoior xéavua Plutarcho. AL. W'assersprutze. B.Wa- terspuyte. IT. Schitarolo. Stagnum Cicer-in quo reses aqua perpetue stat, prasertim ex imbribus, collecta. Edup réoiuor Dioscor, révayos A pollon rexua. AL. Still Wasser. B. Stilstaende Watet, cen Pocl. C. Estang. IT. Sta- guo. H. Estanque, aqua represada. Sratio nauiuv irgil. V vbinaues ad tépus stare posfunt namest à voca- bulis, qua uiou vocant Crammatici, est enim & tuta nauibus statio & malefida Juos Arato, Eniuyh.AL. Ein Stelle, Schiffltelle. B. Een Reede. C. Rade. IT Sratione. Hl. Estancia. ANG. Rode. Suburbium Cicer-neoar dwv. AL. Vorstatt B. Voorstadt. G. Le faux bourg. IT. Il borgo d'vna cita. H. Arrabal de ciudad. Suleus Cicero. Lacuna vomere facta, avnaf piruyua, runyos ageres Hegschio. Ezuos. Theoer schol. AL. Furch, Ackerfurch. B. Een voore oft leese.G. Rayon. IT. & H. Sulco. Syrtes virg-importuosa& undarum breuibus infesta loca oygreiss. AL- Vnkiefte Stter im Meer. B. Verloopen Sant. G. Lieux sa- blonneux & secs en la mer d'Africque. I. Le seche d'Afric- qua.H. Baxas de Barbaria. Taenia maris Plmnio, Crepido cautium longo tractu excurrens, ad ppeciem taeniarum, fasciarumve. AL. Lange streimen auff Sreinen. B. Vlencke,lange Srrecpe van Clipper voor eeu Strande liggen- de. C. Le bord des rochiers saillant dehors en la mer. FT. La punta de e scegli che seoire molro indentro ò che gira in gui- sa di ghirlanda. H. El cabo de la roca, che rodea la mar, d en- tra mucho en ella. Telonium, Domustelonx qui ve Ctizalexigit, re dcrcior suide, renisier AL. Das Zollhausz. B. Het Tolhuys. G. Le banc ou la mai- son du fermier. IT. La casa del gabellaro, dogana, fondaco Boccatis :nam quod Boccatius idem nominat, el banco della rag- gione, Rationarium est, vbi accepti expensique ratio redditur. An- pli relonium vocant à Custõhous, quod ibi consueta de more vectiga- la pendantur. AL. La posiente del peajere., Terminalis lapis, qui in agrorum sinibus ponitur répua.Al. Marck- Stein. B. Merckstein, paelstecn. G. Borne. IT. & H. Ter- mino. Therma Martiali , Aque naturaliter calide, d' terra visceri- bui maantes, item artificialiter calentes , Scpua novepa, deg- uis isus airorts Mnemidors. Al. Walelbad, badluben. 65 BELC. Bat, heer Bat. CAL. EAunes,baing. ITML. Bagno. W. Bano. Torrens virgil. Flunins qui non vina aqua, sed plunin crescit. yapa- Poaiss morauós Nonno, ya pas peuy Naxianreno. yluagire, quodly- bernis aquis tumescat. Al. Regeabach, Tosender Dach Gielz- bach, Gieslen, Waldwasser. B. Eeen Beeche. C. Torrent. IT. Torrente. H. Chorro, corriente, arroio. TraieCtus Liujo,traicCtio Cie. vbi traycitur flumen. Sigauos Strabons. AL. Das Faat , die vberfahrt. B. Tveer, de Vaert, d'ouer- tochr. G. Le passage, port. IT. Il porto,d'il passagio. H. El passaje. Trames Cicero Fransiersa semita. reiuyos. xenoph. Al. Keummer Tusrweg. B. Dweerse pat, dweerse vech. G. Chemin à tra- ners des champs. IT. Camino transuersos. H. Camino tra- uersero. Tribunal Cicer. Editior sedes indicis.dmasipur, Enua.Al. Det Rich- terstul. B. Des Richters Stoel. G. Le siege ou parquet iudi- cial, ou le lieu du iuge. IT. Il tribunale, Illuoco del giudice. TL. Elersbunal, assieuto del iuez. Tribunalia Plinio dicuntur editiores tumuli cespitibus aggesti contra maris aut flnuiorum inundationem , in quos pecori & armentis pateat tntus recepius. B. Een hoochte. Triuium Ciceroni, reisdos usfoliu xpollsnio,uitodos.AL. Fin Ort da drey Weg zusammen stossen. B. Een drichoeck, driespron- ghe, cen driewech. C. Vn chemin en trepied. IT. Triuio.H. Encruriada de tres calles. Tubus Cie-tubulus varr.Fctilis aut plumbo ductilis fistula, vel lignume canaliculatum teres,per que aqua corrinatur. Tubos fictiles commissuris pyridatis duci vtilissimum esse ait Plimus : hoc est nt alterius os subin- tret alterins caput. oualu,ovont & ovgn séubones Eustathio. Al. Deuchel, Brunnendeuchel. B. Buysé, Looden gorc,Pompe, Waterconduyr. C. Tuyau, buisine.IT. Canone, doccione.H. Atanor. Turris Cicer. xigyos. AL. Ein Thura. B. Een Toren. C. Vne tour. IT. & H. Torre. Vadum Cas. Locus minus profundus per quen pedibus vadere licet. mo- ges,bgéyu.AL. Ein Wasserfuhrt da man durch mag watten- D. Ontloopte dacr men can door waden, ende schier met droogen Voeten ouercomen. C. Gué. IT. Guado. H. Vado. Vallum Cas. Munimentum castrorum aut vrbis e palis, gépat, neuz au- goua. AL.. Schrancken, oder Bollwerck von Efalen. B. Een Bolverck, van groote Blocken oft Palen. G. Rempart de bois. IT. Riparo,steccato. H. Baluerte de leno. Venafontis, scaturigo Columel. scatebra virg.scatebra Plin. ni- Saf, ugrvis, nornoua nowvaios Sgooes Euripidi.A L. Vrsprung, auff- wellung, Brunquellen. B. Fonteynader , oorspronck. G. Source , surgeon. IT. La vena & scaturigine della fontana. H. La bullidura. Versura Victorino, voi suleus desiit, & vnde alter inchoatur reua, Brspogh. AL. Vmbkchrund der Ochssen am End der Acker Farchen. B. Omkeeringhe int bouwen.C. Reuersure. IT. La volta. H. Buelta, o torcedura. Via. Virg. ésés,oiues.AL. Wegoder strasz. B. Wech, oft srate. C. Voye, chemin. ITAL. Via, camino, Strada. H. Camino, calle. Viaterens,gépvoa ésos.Halicarn quae recta aliquo ducit. Al. Rechrer Weg, rechte Strasz. B. De rechte W ech,oft strate. G. Che- min droit. TT. Strada dritta. H. Camino derecho. Via regia cõsularis Diz. militaris cic Colum praroria publica rl- piano.esgégos Philont, tr néosuos, nesias, ln mexpores pind auatn- Nares-Ixxhhans,Basimn, a uapi,, nuooia tnnapio. AL. Dic Landestzasz, freye Stralz. D. Fhecren strate, hooghe strate, Cheeren wech. C. Le grand chemin. IT. Varco,passo publi- co,caminata,strada publica.H. Camino real. Via Arata linio, viarum strata Virg. aidoc poxv, oxvgesr Edes pinda- 1o.AL. Besetrter Weg.B. Chepaueyde Ittact.G. Chemin pa- ué. TT. Strada lastricata. H. Camino pisoncado. Vieinia rerenty shriaou, yslvia,y frémua, Plat.ytrémou. AL. Ein Nachbaurschaft. B. Een ghebyerte, Nabuerschap. C. Voi- Sinage. IT. Viciga. H. Vezindad. Viciaitas Cie rractus vicinus. AL. Vmb beyligendet Plarz. B. Omligende Plaetse, oft Contreye. 6. Lieu voisin, contrée voisine. IT. Contorno. H. Lugar que esta cerca. Vieus Cicer. Multitudo iunctarum domorum, aut ria inter illas. ezviã, Raige, poun. Al.. Gassen. B. Een Strate, ost Wijcke.G. Rue. IT. Vico.M. Aldea. Villa Cicer.Virgil. Domus in fando colocata. Exavis. Al. Meyer- hof, Bauvrenhof. B. Lanthuys, pachthof, pachtershuysz. bocren huys. C. Ferme. IT. Villa. M. Casa en la heredad del campo. Vines Cie.vinetum statis, tabio aunzôt, jurezéguss yeea incil. adoh. AL. Weingart, Rebgarten. B. Wijngaert. G. Vigno- ble, vigne. IT. Vigna.H. Viha, vinedo. Vrgerua che Vngit al alxandes vitet afis confieus toeu puldeisr 27 66 NOMENCLATOR VIIL LING. AL. Ein Ost mit Binderstecken die Reben auffru binden. D. Teenbosch. C. Lieu planté de verges à lier les vignes. IT. Lnoco doue crescono è legami delle vigne. H. Lugar do se crian vergas. Virgulram virg. Multitudo frnticum palulantiam. pems Dionysio Afro, gvrà yoauara rei dauvesdy Eustaih. pexuior Homero. AL. Cestand, nidere Baumlin. B. Leeghe boomkens, een hoop ionghe spruyten. C. Petits arbrisseaux ne produisans que verges & houssines. TT. Piccioli arbuscelli, che non produ- cano altro que verghe. H. Matas de varas o vergas. Viridarium suet. Locus plantis semper virentibus consitus. dAoos, na- pâdjoos, arob. AL. Lustgarten. B. Een Lusthof, groene wout, grocyende hof. G. lardin verdoyant, vergier. IV. Giardi- no, verdero. H. Vergel, iardin. Vligo virg.Varr. Naturali ierra humor, ex ea nunquam recedens. Ix- aos. AL. Naturliche Erdfeuchte. B. Natuerlijcke vochricheye der aerden. G. Moiteur naturelle. IT. Humidita naturale. H. Humidad cruda de la tierra, Vada Cicer.Auctus rid.njua.AL. Well, WasserluCz. B. Eeu Ba- re,cen Waterbare, Watergolue. G. Onde, vague,bot. IT. Ouda. H. Ola, onda. Vada sequaz virg. brcuis, vbi vnda undam superuenit, ac veluti per- sequitur, enusmodi mains namsbus periculum creat. B. Cort op een llaende Bare. Votez. siue vertex, Contortain se aqua, Tabis teste. IAit, our goghi- Sárev. AL. Ein Wirbelim Wasser, Strudel. B. Een Colck, Dracyinghe oft dwacrlinghe int Water. G. Tournement d'eau. TF. Giro d'acqua. H. Remolino del agua. Vrbs ab orbe, grod antiquitus in orbem febant vrbes: vel ab vruo, aratri parte, quo muri designabantur. oppidum Cicer. noau, àsv. Al. Ein Stait. BELG. Een Stadt. GAL. Ville. IT. Citta. H. Cindad. Vrbs maritims, oppidum maritimao Caf. mótus erzianss tom. répados Épades. AL. Ein Statt am Meer gelegen. D. Een Leestadt. G. Ville pres la mer, ou située sur la mer. IT. Cit. ra maritima, d appresso alla marina. H. Ciudad iuntada à la Mar. DE IVSORIIS. CAP XXTIE. Rodidrateinda, rncriia ludus, que otsructis ci quiin medis se- A det oculis, cateri in latebras sese abdunt, mox dato signo dum ille latentes vestigat, hi ad sedem eius tanquam ad metam recipientes se, pranertere illum satagunt à nedi gaoxird a Poll.B. Schuy lwr inck- gen, schuylhocexken, duy ckerken Flandris, Coppen comt wt den hoecke Brab item pijpt oft ick en soeck vniet. Alueus lusorius plin. magis Faulo luricons,abacus Macrobio.Giuês, Lbdier, uhrieoy Athen-Jugobéder rueior, undágior, aniior.AL. Bret- spiel, Schachbret oder Fafel. B. Verkeerbert, tictackbere, schaeckbert, speclbert. G. Tablier à iouer. Annulus ferreus. B. Klosboorte, beugel. Arteres Artemidors libr. 2. cap. 57. dici ridentur masse aut graniora pondera, qua ad ciaculationem in altum elata priûs deinde euibran- bur. naega n'aipsy. ab attollendo dicta, quod & indicant eius verba que subinngit : Estenim hoc exercitï genus non aliud, quam naga- onsen xsgẽy, hoc est manuum ad agilitatem expeditio. Cuiusmodi genus hodie est receptum in aulis printipum, quod pali nomine donant, Etis ab hoc sunt Alteres, de quibus ex Budai sententia & Cornarï nonnhil addidimus pag.2is, Ascoliasinus empusa iudus, ft rbi alters pede in aere librate, vnice subsiliant pede. aoxoniaqués Poll. AL.. Hinckelen. B. Opcen been springhen, hinckepincken Flandris. Basilinda, cum sortio ductus rex facienda pracipit, ministrique insfa tenentur facessere, quod ferin regalbus mori est factitari. péoiirda Poll. B. T'eonincrken speelen, een coninck maken, Calestis pila, Egavia, quando in calum excepta mann euerberatur. Caleulus tuven Orbiculus aleatorins, que in alucolo luditur, Jnpos.AL. Breustein oder Scheibe. B. Schiue. CAL. Table. H. Ta- nola. Canis Ouicl.sucton, canicula persio.niior. monas uevés Hesjeh, xiboc renobio & Eupolide, bves Pollaci, velony suida & Hesychio, ylor He- fichio, xoxnesy ab vne oculo monadirespondente, apud tubu lum. xios Epigr.AL. Afz. B. Acs,desken. G. As. IV. L'asso. Sunt qui Canem exponant Hazardam, Chartulx lutorix. Al. Kasrenspicl. B. Cacmppeltrocspel. C. Ieu à cartes. IT. Ginoco alle carte. H. Iuogo con cat- tas Chyrrinda, cim quimedianns sedet, vellicat, pungitur aut fertur à Crcnmeus sonsbues, donee at es prehensus grifrian cins vices subir jurgirda Poll. B. Bierkenloet, veil pruymen cereu. Cindalismus, lnsus genus, quo paxillos in terram vliginosam molléme adizunt pueri, & stantes prosternere student nidanioués. Poll. B. Fijcken. Qui hoc lusus genere exercebantur rudanonen las dicebantur. Communis in touvpos, in iuevos, ignbinn. quando partes hinc inde d's- lice expulsam seité excipiunt, ac expedite vlira mitam remittunt. Daratim ludere Planto. Al. So cinet dem andern de Ballen auffgibt, oder wirsst. D. Den bal opgeuen. G. Donner ou ietter l'esteuf Daror Planto, qui' in Ensu pila dat pilam & adyeit.Al. Ceber. D. Ce- ner,opgeuer. C. Le donneur. DielcyAinda, quo duplices puerorum iurma, porrectis hinc inde mani- bus, alteros ad se pertrahere conantur, dum pars altera superier exi- Stat. Svetxys irda Poll. B. Porthoudea Epostracismnus, Iusus quo testulam aut lamellam sue lapillum distrin- gunt super aque equor. numerunque saltuum, quos facit prinsquam desidat, ineunt, victoria penes illum relicta, qui saltuum muliitudine su- peret enrpaniouós. B. Botten,reylenkuchelen lingua Bataui- ca, à velificandi argumento Siliber suetony Tranguilli De lusaumpuerilium generibus exstaret, plura certioraque hoc loco tradi potuissent ; nunc es ope destituti, leCtorem ou- riosum ad luliups Pollecem, qui har ipsa nonmullaque alia cnumerat, re- mittimus. Expulsim ludere varr. in serapide. Ad pueros pila expulsin ludere. AL. Den Ballen auszschlahen. D. Den balveslaeu. FaCtor Plaut-qui'alteri parti sie factioni operam dat,obstruends,pelleu- de, & excursus metam signando. AL. Aufficichnet. D. De merc. ker, de teeckenaer. G. Celuy qui marque la chasse. Flagellum. B. Cleppe, syecpe, beyrel. Follis Mart-follis pugillatorius plant. Pila ventosa, quam siphombus vento complent, coriacea, à tumore quo follem imitatur, nemen a depta, pugillatorius verd, quod pugno verberetur, non palme nopurér sunt qui Hippocrati dici putant. AL. Auffgeblasenc ledetine Ballea, I. Croote opgheblasen lederen bal. C. Grosse peloue endie, TT. Pallonc. H. Bola de viento. Fritillus lunen, pyrqus Horatis,orca, Perfo, turricula Msartial:, v' af- culum aleatorimm infundibuli specien reprasentans, per quod aleaia- ciuntur ad euitandam imposturam : cuius adhuc inter aleones rsus est apud Italos. H. Salsereta de donde lançau los da dos, Halreres Martiali, Massula plumbea,quibus in saltu librant se, vtcer- tins asfiliant: vel quibus gressum suspendunt elli, qui in extrema chorde ambulant àAripée. AL. Springkugelen. B. Springballen on hem int gevichre te houden. G. Boulets de plomb, pour donner le contrepoix aux sauteurs & danseurs sur la corde. H. Alcaderes para saltat, Harpastum Mart. Pila folle mmnor paganica maier, nominata à sudio rapiendi, quo cam quisque rapere satagit, ea quoque erat vel scortea, vel lanea, vel tomente sloccisve farcla, agraser. Al. Ein grosser Ball. B. Een grooten caetsbal. G. Grosse pelotte à iouer. Impostorid, gauivirda, igerinda & puvris Eustathio, quando pila vni ostensa alteri adiicitur Larua Horat, persona plnis pagusavcior, uopuôt, zposuals zpoocs- neior. AL. Butrenantlitet, Bockenavtlitrt, Schonpest. B. Mommenaensicht. G. Masque. IT. Mascara. M. Molcar. Latrones Martiali, latrunculi senece calculi. AL. Schachsteia. B. Schaecken. C. Eschers. T. Scacchi. H. Secaccos. Latrunculie sine laterunculis ludere seneca, proelia latronum lu- dere ouidio hocproprie dici, marois nailiy,& marevoueis apud Cra- tetim,sunt qui autumant: à pessu nimirun, quorum oblonga est speciet, medira, si din placet, materia. AL. Im Schach spielen. B. S chaec- ken. C.louer aux eschets. IT. Ginocat à seacchi.H. Inegar à seaccos. Micare digiris Citer. Lnsus genus Ttalie domesticum ac familicare, que extentuis rtrimque digitis, alter altorius numerum d'in inatiore asscqus contendit inu Manir rés daurinss. Al. Die Finger herfeit werf- fen, vndschnellen. B.pueris nostratibus ludus sunilis rscatur Peeut- gen wel bereyt, velpick olye ost gracf, vel cock cock nivel. quopuer obstruttis oculis dininat quot alter digitos crectos habeat. G. louer à l'amout IT. Ciuocar à l'amore. H. luegar at a- MoTTa. Myinda, v biobstructis piles taniare lumimebus, fugientes tantisper ex- quirit,pulsatus interim, dum prchenderit aliquen, uvirda Polluci, pya genun Hesycho. D. T'blindeken, t'Eliadenspiel, suyckernoem- fen, vel hagercour. Orbis saltatorius Cicer.AL. Ring oder Kreisicantz. B. Ronden dans. G. Bransle Oseillum, oscillacio, penfilis motie, lusus, genus, pueris rusticisque sa- miliare, prisca atati in Latinis ferin rsitatum, quo religatis altrinsecus de tigno arboré ve restis finibus in aere librati subuectantur, quod oscil- lo iactari vocat, qui commentarmm doctum quidem, sed mendacisii- mum in Cermanici Aratum dedit, aibgas Achenienses vocarunt pri- mi, & instituerant in Erigones gratiam, qua vox, ibiin eras depra- netaefte are roras, aivrer de res le lu si geuns es Plas, aiberan, DE MAGISTRATV ECCLESIASTICO CAP. XXXV. ni fallor, Calenus, venitque mihi in dubin, de hoc ne senserit suetonins, vbi Augustum cum pueris scribit lusisse ocellatis, vel, ut aluÿ scribunt, of- silatis aut ossiculatis,cam vicinius aliquanto sit puerili ludo, si legas of- cillis, aut oscillatis. AL. Ritren. B. Tonteren Flandru & Brab. schongelen, schoppen Holland. G. Baculer, ballocher. Ostracinda, Lusus genus, quo ducta linca dispartitos in partes pueros dispescit, mox proiesto pileo (olimid febat ostrace) pars que supinune pronimve cius casim diuinarit, alteram in fugam dilapsam insequitur. deprehensus (asium nominabant) considet repetitque cantionem, no- stra lingua quae sonat, Hol oft bol,quod est, Canum ne an planum vel luysen oft noppen: velut olim it dminandum occmebat, Nox an dies, ic ganirda Polluci. Thara, globus vwg.spaiga. AL. Klotz. B. Clootbol. C.Clo- be, boule.IT. Globo, H. Pelota. Pila Cetso, pila lusoria Plin manuatia alin, pila recussabilis & lra- lica Aureliano, à repercutiendi vicibus odaïpa ua naxh Polluci, ni- As Suida. AL. Ballen.B. Bal,cactsbal.C. Esteuf, peloue. IT. Walla, palla. H. Pelota. ANC.Balle. Pils clavatia, qua claua plumbata expellitur, duriore spissioréque to- mento infareta. Al. Ballen die man mit Kolben schlegr. B. Slachbal, koluebal-hanc crediderim esse, qua trigonalis Martiali, nise fallor, dicitur, preduram sirméque stipatam pilo. H. Pelota de los ciudadanos. Pila paganica Mart.laxior, & vellanea, vel pluma molli ve pils farcta, paganu, hot est, pagorum incolis vsitata. Al. Dorff ballen. B. Een lackenen oft sachten bal,pappaert Flandris. H. Pelota de los aldeanos. Pilx lusorix quadruplex refertur à Polluce & Eustathioratis : nimi- Tum Plistobolinda, tudus, quo qui plura iactu numerat pun Cta, appositam argenti summam aufert. xagcoboaird a Polluci. AL. Meiste Au- gea. Vbeiwvuisf. D. Mcelte oogen. G. Plus de points. IT. Piu ponti. H. Tiro demasiado, mas puntas. Raprim ludere, in calestis pila lusi, quando volitantem pilam excipimus rapimusque. AL. Den Ballen empfahen, vnd widerumb Schla- hen. B. Den bal geraken, oft ontfangen, ende vederom flaen. Porro tribus hisce modis in pila lusu agitur, vt Datatim sit, quando in tectum pergulamve à datore adiicitur expulsim autem, quando vel de tecto excepta, vel solo illisa in longum expellitur raptim verd, quando pltro citróque volans pila reperentieur id quod in spharisteriis & palma fit & reticulo. Refractio à nojpagce, vbi solo alliditur identidem resultans. Rericulum Ouid, instrumentum chordis intentum siue maculis : quibus pila excipitur expelliturque. AL. Kaggeten. B. Rackette. G. Ra- quette. TT. Spargula, tachetta. H. Raqueta. Schoenophilioda, Consessum pueroru circulo sedentium obit rnus,fi- niculumque aut muceinium, alindve quid apud vnum aliquem deponit, qui st dolum non prauiderit, antequà circumeursarit ille, vicem illins obi- re cogitur,oyonegiirda Pol. B. Cock cock heeft geleyt, hoc est Callina exclusit onum. Seruporum duodecim lusus rabis, ougagia, oagiztr Pollue. B. Damen. G. Le ieu aux dames. loannes Frisins Germanis diciait, Der Zwolffestein. Senis Persis. Mart.Latus tessera sex ostendens puncta if, itirus, a Anqus renobio, nor, ouvusgmise.AL. Sechs. B. Sijs, sesken. G. Six IT. Sei ponti. H. Seys puntos en el dado. Spharisterij nomine censeri quoque potest locus, in quo gobis certatur, si- ne ad paxillem humi depactum expulsis, sine per annulum adactis. D. Rolbanc, klosbanc, bolbaen, kloorbaen, beygelbaen. Sphaeristerium Plin.lun.tampridio, locus exercitio pile potissimum de- signatus- ogaigisngiov. Al. Ballenspiel. B. Cactsspel. C. Tri- pot, ieu de paulme. IT. Giuoco di palla. H. Iuego de pe- lota Sraticuli catoni , cesftus salratorij, quibus ad statos muficos concentns subsistunt. v'rogrhuarae. unde Staticulos dare, pro saltare, dixerunt Cato& Plautus. AL. Der Past. B. Den pas. G. Le pas. IT. Il passo. Tali Cier- argéyarot, argaranai apud iones drgus Callim.as pizot Aristoph. Al. Knoden. B. Koten in bubus, bickelen oft picke- len oft hilteken inombus. G. Talons. IT. Taloni. H. Corni- coles. Talus Cie.taloram iactus ouidis a Dragalitaaus. En dus erat puerilis, qui quaternis fiebat tali asgayanouós. Al. Wirffelspiel, Wir- ten. B. Hiltekens spel, kotenspel. illud ouillis tali, hoc lusus genus bubulis constat. H. Iuego à caruicol. Talus pronus. noluns Aristoteli,qui iactus prosper erat. B. Kote dic stooft kote euys. Talus Eupiaus, qui cammmostendit. Jist, Arisotel. lactus infelix. D. Kote die schijt. Tettera linio, n'En, navie. A. Wicffel. . Teeriack. C. Des det. IT.GH. Dado. refferarï ludi iactus netiores sunt Venus, Senio & Cavis. Tesserarius ludus, ab astrazalismo dinersus. nelleig nubeie, nereu opons envans diure bn corge, nparis appias déuos sophoer. dles 67 Cuer. Al. Allerley Brerspiel mir Wirftela. BELC. Al- derhande vaechspel met teerlingen. C. Tout ieu de harard, ou à dez. IT. Ogni giuoco di dadi. H. Quatquier iuego con dados. Turbo ribulle, rurben, vt sosipatro placct, plplit, jbubsr, ryeubot; spóbines Platoni. AL. Topft. B. Top, tol, nonne. G. Toupie, fabot, trompe. TT. Trottolo, pirlo. H. Trompo, peonca. Venus in tesserario ludo (qui ternis obibatur tesseris) supremus erat iactus & felicissimus, ter senarium explens.f fic enmm apud Porplyrionena decui olim interpolandam esse vocem, tricenarium. J AL. Drey mat sechs, venn man rmpfft oder mit dreyen Wurffeln wurssi. B. Drie sisen, alsmen risfelt , ost met drie slecuen worpt. C. Trois six, quand on ioue à trois dez. IT. Tresci, quan- do si giuoca con tre dadi. H. Tres seys, entonçes que se inegs con tres dados. Dicebatur e Venus in talario ludo, qui quaternis talis constabat, vbi nullus talus codem vultu fturet , vt Martialis loquitur, sed diner- sam singuli faciem ostenderent. Verlus Plauto, Cum qui saltas, iorbem sese versat e circumagis. Lmuiee DE MACISTRATV ECCIE. 1AST1C00 CAE LELY. Edas dictione syrapatren fonsfieante atchimandrirs , velut A ouium fiue mandra pastor, annas aegruardgirns. AL. Abt. D. Abr. G. Abbe. IT. Abbate. H. Abad, prelado de mon- ges, ồ frayles. Redirions Cicer. V'arr. xediruus plin, templi curam gerens & cu- Itos. voxsgos, riuivespos, ri nuévss nooisos straboni, nuaopée D. Ignatio, rễ vas̈xoesars, ltpoudues, Segésvos. AL. Kir- chenhuter, oder Sigrist. B. Kerck meester, Kerckbewaer- der, ost Coster. C. Secretain, sacristain, marguillier, garde des choses sacrées. IT. Sacristano. H. Sacristan, guardador del templo. Agyrra aurgayiprus Halicarn, unvariprus Fuscbio, ajugrns, ocume- Nos suide, oxraycoyés, circulator dici potest, qui lararia cireunt pagos circumuchit, prastigiisque verborum vulgiaures onerat. AL- Landistreicher, der das Himmelreich macht. B. Een Casse- boeuc, Casiager, oft Muyistooter. G. Reliquaire. IT. Che porta di gua & di la à monstrar le reliquie. H. Que muestra aqua y colla las reliquias. Anachorita, qui in solitudinem discedit. cremitan vocant ava- gogirs. Al. Ein Hermiter, Finsidier, Waldbruder. B. Een Eremijt, ost Cluysenae. G. Vn cremite. IT. & H. Vn ermitanno. Ancilles, linis, pralul Egopot.Al. Declat, Prior. B. Prelact, Prisor. C. Prelat. Prieur. TT. Prelato,d priore. H. Perlado. Antilta Cicer. Lacerdos primari. Al. Abdislem. B. Abrisle, Priorinne, de Moeder. C. Abbesse. TT. Abbatessa. H. Aba- desla de mongas. Archiepiscopus. àpuuaionsner apzusiogee, epuupeu. AL. Err- bischoff. B. Ferttbisschop. G. Archeuesque. IT. Arciues= couo.A. Arcobispo. Caufiatus, velpurpuratus patet, cardinalis, rex sacrorumdi- eposse videtur, quod us solus pontifiei maxime subyeicbatur- ltpouvi- Aor. Al. Cardinal. D. Cardinael. C. Cardinal. IT. Cardina- le. H. Cardinal. Cenloreclchaieus, àquscis oisn A zr diare den Areopa schol- Sepovóuse. AL. Prouisor, oder Dechant. D. Prouisoor, ost Deec- ken. G. Prouiseur, ou doyen. IT. Prouisore, ò decano, H. Prouisor, o decan. Ceroplaltes , qui cereas imgguneulas fingit. Al. Det Wichlen Liechr vnnd Bilder machr. B. Wassen Keersen ost Beelden- maecker. C. Faiseur d'images de cire. IT. Chi fa delle ima- giai di cera. H. Que labra las images de cera. Ceenobiarcha, Prefectus vel antistes monachorum ant canobï-noms- Cibozus. AlL. Der obriste im Klostet. B. De Pater van den Conuente, de Prioor van de Monicken. G. Le prieur d'vn conuent. IT. I priore d'vn conueato, H. El prior del mona, sterio. Concionstor Cie. ecclelialles, d'hus disaonados synefis, mmrupi- cus Nazianz iuxangiasne. Al. Prediger, oder Predicant. B. Een Predicant, oft Predicker. G. Prescheur. I. Predlcatoye. H. Predicador. Curio Arobis, pro sacerdote curix prafecto, quem parochum e cu- rarum, vel xedis sacrae moderatorem vocamus. AL. Pfatrhert. D. Pastoor, Prochiaen, Prochiepape Curact. G. Curé, pasteut, Ir. Vlebaus, pallore, eurato. R. Vallot. E ilY 68 NOMENCLATORVIILLING. Daduchus,txediger. Jastpos, qui faces myterin prafest.At. Fackel oder Torschendrager. D. De Toorsedrager. C. Porteur de torches. ITAL. Fortatorchie. H. Que lleua o trac la ha- cha. Designator Acroni, Tert- arbiter funerum , qui funus conducebat ad locum Libitine , vt cum honore efferretur, vel Designator Plauto, qui quamuis aut funebrem pompam constituebat, cuilibet ordinem, quem inter incedendum seruaturus esset, prascribens. AL. Der Ce- temonien Meister, Anveiser, Radlefuhrer,dor verordnet wie fie gehen sollen. D. Ordinancie, ost ceremonien Meester, Aengeuer. G. Maistre des ceremonies. TT. Maestro delle cetemonie. H. Maiestro de las ceremonias. Diaconus.Ajrypyds Arcop Sianores. B. Diaken. C. Diacre. IT. & H. Diacono. Sriscopus delignatus, d́réloyor, nesmíuor. AL. Condintor. B. Coadintoor. C. Coadiuteur. IT. Coadiutore. H. Coad- judor. Iauiacor, episcopi vicarius. reicus, rentregyus, legoreais ne, lego- auisus.suffragancum nominant vbique. Libitinarius, proco qui humum sepeliendo cadaueri aperit. vexpoble mus Pand. bustuarius Ammiano, rageis. AL. Todten graber. B. Gracfmaecker. G Fosloyeur. IT. Chi fa la fossa. H. A quel que haze la caua. Libirintarius r'Epiane, qui cuneta ad funebrem pompam necessaria pro- curabat uregirne.AL. Der verschaffst, kaufse vnd zurust, was rur Leich zubestatten vondtten ist. B. Die alle dinck toerust ende beschickt , wat tot een Wtuaert noot sakelijickis. G. Qui appreste ce qui est necessaire aux funerailles. IT. Chi metre in ordine ogni cosa necessaria pell'essequie. H. Que apareja las cosas necessarias per el mortuorio. Lychnuchus, qui lychnum prafert. Avripos. Al. Latern drager, Lichtdriger. B. Lanteeren drager. G. Porteur de lanterne. TT. Portalanteroa. H. Que lleua la lumbre. Monachus, qui solitariam vitam degit, povayos, aouwrus, Es ci res novasnoics re rẽ ocurẽ pix uvengia poreufoos rencirai, nt Philon- inquit. AL. Ein Munch. B. Een Monick. G. Vn moine. IT. Vn monaco. H. Vn mongo. Mystagogus cice, qui hospites circumdueit ad visendas adium sacra- rum reliquias, quas vocant ausaycoybs. Al. Der die Heylthum last schen. D. Die de Reliquien verthoont. G. Qui monstre les reliques. TT. Chi mostra le reliquie. H. Que muestra las reliquias. Nola curacot, imusswras rẽ iyeit, qualis ferme olim apud Athenien- ses equdusp dicebatur, à clepsidraru, quibus horas metiri solebant, eu- ra.Al.. Der das Vhrwerck stellet,oder die Kocken zeugt. B. Die d'ure stelt, de Clocken luyt,oft daer met bayaert, den bay- aerder. G. Qui sonne ou gouuerne les cloches. T. Chi suo- na dtoccad mette en ordine le campane. H. El que toca las campanas. Polliuctor Plauto vlp qui cadanera lavat, atque nguentis illinit renga- ReiHue.AL. Todten salber. B. Lijcksaluer, recuver. G. Qu oingt les corps morts. IT. Chi ongi li corpi morti. H. Que onta los cuerpos muertos. Pontifex Cie. episcopus, antistes, antiltes cxremoniarum & sa- crorum cic.infulatus mysta, & protomysta sidon. Eniousnos, nporuisns, itpodid'áonanos Halicarn. Iepogarrus, lepovoues, bto- poas uor nyuovus Proclo, àquor ne Dionys. Areopag. vt scholiastes annotat.Scosgós Areop. legogvnaf. AL. Ein Bischoft B.Een Biff- chop.G. L'euesque. IT. Vescono. H. Obispo. Pontifex maximus, curio maximus diciposse videtur, (nisi mutata religio prohibear) quõd cius auctoritate curia omnes, atque miuersitas curionum regeretur. Astipulatur & Rebrissensis his verbis ; Curio ma- ximus erat, qualis apud nos est Papa. voce ea vsus est prater Ouidium & Linim Arnobins Lactanty praceptor lib. 2. Papa, quasi pater,id enim est, nanneés quod nomen identidem ysurpat pro Episcopo Apolli- naris. agpceis, lepogars, " leoĩr paoncus, legagyus Dionys.& legê̈v réorams. Al. Der Bapst. B. De Paus. C. Le Pape. IT. Il Papa. H. El Papa. Popa sueton qui victimas feriebat immolabatque. durs Plutarch. Al. Opftetmetrger. B. Slagher des Offerbands. Praeco feralis, qui funus prauia nola edicit. B. De Belleman. Prafectus sacratum virginum. AL. Der Pater in Frauwenclo. Ster. B. De Pater van Baghijnhof. G. Le prieur des nonnains. IT. Il priore del beguinagio. H. El padre de las monjas. Sacrificus ouid. sacerdos Cie. sacriloga racito, Rlamen Cicer.mylta vel mystes Ausonlo, sactis operatus. ltorgvos, birus, duy sos Eustat. leostrus plat Sunnnos poëticé, svrig sophoc-nivobarus suid.vt lini- ger Iuuen seygyés Poll. Zanopor Plut-rnirus, na dáprus, noweans.Al. Efast, Prieltet, Opfferpfast. B. Priester. G. Prebstre. TT. Sacer- dote,prete. M. Sacerdote. Sandapilarius, fandapilarum fabet luuen.procs qui sandapilas e apsulas cadanerum parat. oopomupès,otgonmós. AL. Todten Baar- macher. Die de Bare ost Kisten yoor de Dooden maeckt. CAl. Qui fait les casses aux mors. IT. chi fa le casse per li moui. H. Quc labralas caxas do se ponen los muet- toS. Vespillo Mart. qui cadauera pracipuè sub noctem exportat. fandapila- rius quisandapila mortuos effert. inscriptus Martiali. venpogópos, coponuies,oogonmós. AL. Leichtrager. B. Lijchdraghet, Celle- broer. G. Qui porte le corps mort en terre. IT. Chi por- ta il corpo morto ad enterrare. H. Que lleua en espaldas el muerto por enterrarlo. Victimarius valer. Max, qui sacrorum miniter instrumenta popa para- ta subministrat. Virgo veltalis, vel sacra igués Halicarn, dxurgie, egendoris- AL. Ein Closterfrauw. BEL. Een Nonne, cen Baghijue. GAL. Vne beguine, vae nonnain. IT. Vna monaca. M- Vna monia. Do DE MAGISTRATV POLITICO. CAP. XXXVI. Commentatiis qui in alta resert principisres. imuruurzol- A gor. Al. Rin Cheschiche schreiber. 8. Fen Historiescheï- ner van en Prince. GAL. L'historien de quelque prince, Ir. Lhiltoriographo di qualche priocipe. H. El historico del rey Nebrissensis s commentariis eum esseputat, qui catalogum prehense- rums descriptum habet, B. Clerck vanden bloede. A libellis sueton. libellorum magister, qui cognitioues tractabat, & supplicum libellorum vota. o M increoior eisulses. Al. Ein Cantreler. B. Ren Cancellier, oft een Mcelter vaa de Requesten. G. Chancelier , ou le maistre des requelles. I. Il canceliere, d̀ maestro delle richieste. H. Por quien elre- sponde à las peticiones. A memoria, magilter memorix Cod, qui annetationes ommes dictabat, emistebat, precibus respondebat, memoriam agendorun suggerebat. d'inl rus urhuus, rus uriuns neotras Hered. pri- nor Aristoph. schol. H. El que recuerda el rey lo que ha de ha- rer. ANG. Recorder. A pedibus Cicer.circumpedes rid. ad pedes Martial, peditlequus Col. Al. Lackey. BELG. Lackay, Pagie. GAL. Lscquay, page. IT. Lacaio, pagio. H. Laquey, page, o el moco d'et puclas. A poculis, à caliculis, procillator nonnullis , sed minus, Latine, 8 Rgos rais ainfs. AL. Schenck. BEL. Schencker. G. Ver- seur. IT. Chi da bere al principe. H. El que da de beuer Al rey Arationibus suet, rationariorum prafectus, ratiocinator cie. rationalis Lampridio, qui accepti expensique rationem habet AL. Rechenmeister. D. Rerckeamcester. C. Maistre des con- tes. IT. Ilcontadore. H. Que tiene cargo de las euentas,et cuentador. A secretis, s'inl rH cexpphre.Al. Kia Secretati. D. Een Secreta- tis.C. Le secretaire. IT. &. H. Secretario. Abaurc. B. Een Sectetarijs oft Consiliet. Abepistolis suet. inironiorgé̀gos. Al. Secretari, Briessschreiber. D. Secretarius om brieuen te schrijuen. Accensus Cie. ostiatius Plin. susogis, 3rais bépaus igeruno s. Al- Thurhuter, Portner. B. Poortier, oft Deurwaerder. G. Huis- set,portier. IT. Vscieto. H. Portero. Accensi manus erat accire ius poscentes ad pratorem, & i mporta- mis interpellatoribus silentium imnponere, & populum iusfis magi stratus, cuius ministri erant, accire, hoc est vocare. Aetuarius suet. Notarins qui verba dittantis excipit citatioremanu- voagtis rayypágos. AL. Sereiber. B. Notarius, Schrijuer.G. Escriuain Ad manum seruus Cicor pro à manibur ad pe des Marrials, idem quol à pedibus. Ancigrapheus , qui pecuniarum a coactoribus acceptarum in rsume principis rationes obseruat, custos Cicer. aduersus Rullum avriy pa- quis. AL. Rodelschreiber. B. Controlleur. G. Contrerol- leur. IT. & H. Contralor. Apparitor Cie. qui magistatus imperie prasto erat. Extxp. AL. Ein Stattdiener oder Knecht, W eibel, diener der Obrigkeit. B. Ee Stadtknecht oft Dienaer , cen dienaer der Querhcyr, Bedel. C. Appariteur, bedeau. IT. Bedello, cursore Roma. H. Flque esta en pie para seruir à ostro. Archidux, dux, & comes, sus Requlinomine tatiné loquentibus com- prehenduntur. Archigrammareus, seribarum prasectus, àcurgeuuardls. Ea- 8b. Ads Caureter D. Canreltiot G. Chantetiet 18. ls bd. Cancellarie. DE MAGISTRATVPOLITICO. CAP. XxxVII Casar veisres quens regem Romanornm nominsnt.Al. Rsmilcher Konig. B. Roomsch. Coninck. G. Lg Roy des Romains. IT. Il Re de Romani. H. El Rey de los Romanos. Iloe discrimen statunt nonnulle: ali confundunt, vt Casar sit idem Imperatore. Comes Dig proprié intelligitur qui proconsislem prasidemve in prouin- rian abeuntem corhitabatur, inque cius erat officio. AL. Graff. B. Graue. G. Comte. IT. Conte H. Conde. Sic Comes prouin- cialis exponitur à nonnullis, pro co, quem Landgrauium Barbari vo- cant Cubicularius Cie. narauoiuashe. Plutar. AL. Kammerdiener. B. LCamerling. G. Valet de chambre. I. Cubiculario. AN.A Chamberlaine.. Decurio cubiculariorum sueton, qui preest eubicularins prineipis. Al. Obrister Camerherr. B. Oppercamerlinck. G. Grand cham- brelan. IT. Gran ciamberlano. H. Elsobre camierero.AN. High chamberlaine. Dominus olins inuidiosum, vt annotat seruius, qui imperium habet in populos, xipioe os agxt ixirron rẽi agporrer noigaves.AL. Hetr.C. Seigneur. IT. Segnore. H. Senor. Dynasta, vel dynates Citer. Vir aut princeps potens. Sorarhs At. Cevaltiger grosler Herr, Freyherr. B. Geveldich en mach- rich Heere, Bacader Hecre. G. Baron, puissant Seigneur. TT. Barone, ò potente signore. H. Senor muy alto y po- deroso. Pormularius rabio, qui formulas omnis generis negotiorum ad sim seruat.AL. Der,aller Handlen Formulat hat, oder cin Praicti- cus.B. Copist. C. Clergeau.I. Copista. H. Que tiene copis de cida escritura. Fabricensis Cod, rheod, cui armorum imperialis aula incumbebat eurà fabricandorun, quem existino etiam fabrorum prefe ctum vegetis dici, qui ferramenta, vehicula, machinar, & arma vel noua sieri, vel quassatd reparari curabat. Enegres rẽv reyvrẽy Plut.nist quis velit Fabricensem curia imperatoria vacarisoli : Prafectum vere fabrorunt in quauis expeditione & castris suum tueri munus.AL. Bavmeister. D. Fabrijckmeester. G. Le maistre de la fabrique.IT. Il mae- stro delle fabriche. H. El maestros de las fabricas, Herois Mart-heroina Propert. Illustris famina.igele, iposivr. AL. Ein herliche vnd adeliche Frawv. B. Een edel en deuchdelijcke Vrouwe. G. Femme noble & vertueuse par excellence. IT. Heroina, principessa nobile & vertuosa. H.Sehora de mucha virtud. Heros virg. semideus Ftatie, Vir illustris,e qui rerum gestarmm ma- quitudme aut virtutis claritate homine maior est.Hoos Al. Ein hert- licher,tuanmuttiger Mesch, Edel, Rittermallig, heilig. B. Een vroome, edele, oft deuchtlicke Persoon. G. Homme ayaut quelque vertu plus que de l'homme, demy Dieu. IT. Huomo valente, vertuoso, heroe.H. Senor de mucha virrud. Emperator, Augustus, aurougensp. AL. Keyset, Obrister der Ro- mischen Reichś. B. Keyser. G. L'empereur. IT. L'imperadore. H. El emperador. Inter rez Cie, quiregis de suntti vices implet, dum nouns succesferit usce- Caoieis Plut. Istud inter Proregem & interregem discrimini esse cen- seo. tametsi Mebrissensis confundat. AL. Eins abgestorbnen Ko- nings Statthalter. D. Een Sradthouder oft Regent, regierende in des gestoruen Coninex plaetse. C. Vice-roy ou regent qui gouuerne tant qu'il n'y a Roy.Ir. Vicere, o regente, che gou- nerna in Inoco delre mortd. H. El virey,qui mene laplaga del rey muerto. Librariolus Cicer. pro villi seriba libellorum. ygagpareuipor De- most. AL. Ein Schreiberle. B. Een Clerck, Registerelerck, Pennelecker. G. Clere, clergeau, plumeteur. IT. Scrittore, sefittorello. H. Eseriuanillo. Megiltanes suet,purpurati curt, magnates quorum est magna poté- tia & auctoritas, ueugãns, itapzois L. Grosse Herren. B. Groo- te ennde machtige Heeren. G, Graads maistres, princes, pri- mats,premiers gouuerneurs d'un royaume.Ir. Signori gran- di, principi, i gouuernatori delle prouince. H. Muy magnis- cos senores, gouernadores de la tierras y prouincias. Monarcha, uoragzos Plant. uorapys. Al. Ein Furlt, allein Hert, Landherr filt sich selbst allein. B. Ouerheet alleene G. Monar- que. Ir. Monarcha, solo principe.H. Vn monarca d sesior Suclo. Nobilis Cie. nobili genere natus Eid. natalibus clarus plin. Iun. nobili loco natus Cie. inemns Aristot. iuguérus Epigryedaios AL. Edel, vom edlem Geschlecht oder Stammen, W olgeborne.B. Edel. Welghebooren. G. Noble, de noble race. IF. Nobile. H. Hidalgo.AN. Centilman borne. Nouus homo Cic qui maioribus suis prelucet, nallis velobscuris natali- buieditus. numée Appians, 3 ap iaurt, àn' rev neoyévarpre- piuse.AL. New austkomme Leuch, van schlechten Orten er- boren, aber jerrt in achtung kommen. B. Vau nicuwe her- eommen 5. de nomuelle raedtL.Anoms nons. Abl. & gen- tilman ost he finst ital. 69 Palarina ofticia Capitoline dicuntur, quos aulicos ofticiales nominant. AL. Eins Keysets oder Konings dicner. B. S'keysers oft S'co- nincx Officiers ende Dienares.G. Les ofsiciers d'vn empeteur ou d'vn toy. IT. Li officiali dell' imperadore, ò del re.H.Los officiosos del palacio. Praefectus arcis angoginaf Polyb, ppegagyor Kenop. AL. Obrister in cim Schlosz. W. Casteleyu. E. Chastelain. IT. Capitane d qualche forterza ò castello. H Capitan de fortaleza. Prafectus praetorij Augustalis, hodie Marescaleus ; Mare- Schal. Pragustator suet. Cie. qui cibos principi apposites pregustat. neorérdus Isthen. neoyeusns Al. Credenter. B. Proeuer G. Escuyet trenchant, eschanson. IT. Chi gusta in auzi ch' el principe mangia le viuande. H. Que hare la salua gustando. Praeses limirancus, qui limitibus fimbusre pronmeta praerat, quem Marchionem dixit Cermania, a fmmibus idem etymon secuta. AL. Miarckgrast. B. Marckgraue. G. Marquis. TT. Matchese. H. Marquez. Prarexcarus astecla, qui Call vocatur Va page d'honneur. Draeror comitatus Augastalis, qui & Palatiaus hodie. Pretorio prafectus suet, qui à Casare primus partes habebat, disciplina eurialinmemende prapositus, nt'?̀ Cassiodore intelligimus vude ab Eu- napis accommodè vocatur ea dignitas paoiteia à nõpugos, velut impe- ratoria dixnilas,sed extra purpuram vel trabeam, rns aunne Egopos Plutarch, mn Calba Uxappos rey peoidciur, Uzappos rhs Evaus Eu- nopia. Primates, optimates cicer. proceres virgil, lummates, qui primi sunt er emmentiores in ciuitate aliqua. a pienes neorslorRsiAL. Die furnembste Herren , Obristen vnd regenten ciner Stadt. B. De Opperste ende Principaelste oft beste in cen Stadt, de Hoostacken, de Regenten. G. Les gouuerneurs ou principaux d'un populaire. IT. Li capi della eutà. H. Los principales del pucblo. Princeps Cie. épzet, suuiyot sophoc. negorig Hefjeh. noigaver. Al- Furst oder Furstin, furnemmer Hers. B. Een Prince oft Vorst, oft Priacesse, lE. Principe, o principessa, prencipe d̀ ptencipé- LA. H. Principe, d princera. Prorez, qui regis absentis vices & locum gerit. avrihasiets A LEins Konigs Sratthalter.B. Een Conincx Sradthouder, Viceroy. G. Viceroy.IT. Vicere. H. Vircy, vicerey. Regina Cic. pasiais pasinuara.Al.. Konigin. 8. Cohingiane. G. Royne. IT. Regina, reina.H. Reyaa. Regulus Plinio, proprié fiins aut neposregis. inde ad principatum ali- quem obtinentes latius extenditur vocabulum. paoidionot. AL. Ein Futst, Hertrog, oder Graff B. Een Vorst, Landtsheere, Her- toch, ost Grauc,C. Prince, Duc,ou Comte. IT. Principe, Duca. Oconte. H. Principe, duque, o conde. Rex cCie, paosss Canlu AEschylo, ouuneyes, npeov. Al. Konig. B. Coninck. G. Roy.IT. Re. H. Rey. Satrapa, velsatrapes rerent, est autem vox Persica presidem sirnans,to- parcha. sarganus, vondégyas.AL. Vogt, landevogt, landsherr. B. Drossaert, Marschalck, Landtvoocgt, Ladtsheere, stadthou- der. G. Conuetaeur. IT. Gouucraatore. H. Couerda- dor Seriba resto,librarius Cie-Catul. qui libros deseribit. yoeuuaris yoa- guis, roauuarexvger Demost, quod vilen operam locet seribemis li- bellis, pronocapite & cernuus. Al.. Buseschreiber, Schreibet. B. Bockschryuer.G. Vide infra in Librarius. Scribx resto, libtarij tid. qui in tabulis publicas res ac rationes referunt; roauuareis. AL. Stattschreibez.B. Greffiers, quast graphiatis Schrijuey nen, Sradtschryuers.G. Grefsiers, escriuains. IT. Gref- fieri, serittori dell' archiuio.H. Eseriuanos de la ciudad.. Scribxe in sacris literiss dinersi sunt ab his, quippe legis interpretes, quile- gem desoriptam habebant ygauuareîs B. Schrifigeleerdeu. Scriptuatius Lucil, qui in prouinciis acceptorum rationes publicanis seri- bebat, Saygequs, inpaguis Pol. AL. Lollschreiber. B. Tol- schryuer. Silentiari cod. à fllentis, quos aliqui fecretarios à secreti intelligunt: alis latius eo vocabulo cõprehendi principis consiliarios omnes existimant. Alciatus, administros quietis in palatio exponit. Tubularlus racit amanuensis suet, qui rationes publicas aut prinatas annotat.nfoxigogégos, yoauuards.Al. Schreiber, oder Notari. B. Schrijueyn, oft Notaris.G. Escriuain ou notaire. IT. Seti- uano, d noratio, o notaio. H. Escrinano d notario. Testamencarius callistrato, scriba qui vltimi clogy voluntatem adns- tat-Raenuoygéges AL. Ein Notari, oder Testgmentschreiber. P. Testamentschrijuer.C. Notaire d'vn testament. IT. Ilno- restanents. NOMENCLATOR VIIL. LING. DE MARL. CAP. LLAVII. GsTHoRvs Cimmerins, pearops muniqus. IT. Srreuo di Dcatta. Eurians pontus At pos metros Msareniprumruseis vocatur.IT.Mat- maggior. Doppherus Thracius, pésnopor spanor I. EArecho de Contanti- nopoli. Tremua Caditanum, vel Her uleum. HI. EArccho de Cibralrar, vel de Maruecho. B. De strate. Frerum Siculum, Mamertinum ci. IT. & H. El fato de Mef- sina. Hellespoucus inuenétros.Angustie maris inter seston ⁊ Abydon.E. Estrecho de Callipoli. Hippadis pelagus reol. Maris rubri pars. Arcipelago de Maldinar. Mare Adriaricum, Superum Plaut-siaus Adrianus vel Adriaticus. Sázaara n'Aree, n'asgiani. Al.. Das Venediger meer.IT. Golto di Venetia. Mare EEgxum quo Afia at europa diniditur, alzaier aezasos, lst less- un Júdade Thucyd. IT. Arcipelago. Thurcis Mare album voca- tur. Mare aspetum Ptolem. sinus Barbaricus ad mare mubrum. Colto de Metinde. Mare Balricum xenoph. pasruér nénezor.Morimorura chilemeni, Mlare Suedicum. B. Osterzce. Mare Caspium, Hlircanum, reaviov nézajos. hodie Corusum Ce- orgiam, Terbestan, & Cunzar. Mauris bohar corsun vocabulo communi cum sins Arabico. Ruteni Chualenska more. Mare Erychraeum velrobrum Plinio, à sundi colore-qui aquis ruborem communicat, alÿ volunt ab Erythra rege in co submerso, Eguspaïor ne- Aazos.AL. Das rott Meet. B. Roode Lec. G. Mer rouge, IT. Mar rosso.H. Mar d'India.Suph. Hebreis vocatur, velut rubrum sen caricosum. Mare inferum.Cie. Thuseum Plin. Tyrrhenum, Nocium plin. Ei- buraum Cicer. AL. Das Tuscanisch Mcer. IT. Mar di Tosca- na, Mar Tosco. Mare Ligusticum. IT. Mar Lione. Occanus virgil. Mare miuersum ambiens, oucavée. Al. Das grosse Meer. B. De groote oft wilde Zee.G. La mer Occane. IT.Il mar Oceano. H. Oceano, mar grande. Occanus Aclanricus quem Hispanis ot submer sa crebris nanfragis in- menta nominat sua lingua, Colfo de las yeguas, velut equarum si- DurS Oceanus glacialis, Seyrhieus, seprentrionalis, mare Amalihre um. B. Yorec. C.La mer geléc. IT. Mare geleto. H. Mar- eldo. Propontis ntémerris.IT. Mar de S. Georgio. DE MEDICAMENTIS. CAL. AEXVIII. CorUAPlinis, Aiedicamentun quo d lapitudinum à r hementisre D motu corporis contraCtam illitu sopit, dolores leuat ; è calefacientibus mollientibusque conflatum, à́uonov. AL.. Salb fit die Mude. B. Sal- ne voor de vermoetheyr. G. Medicament qui deslasse. IT. Rimedio contro la straccherza. H. Remedio por quitar el cansancio. Acrapalum medic. axgalna noy, àuisvrar, Medicamentum, quo vel prohibetur vel discutitur cbrietas & crapula. Al. Artrney wider das vollsauffen. D. Dranckaerts drancrken. G. Remede con- tre l'yurongnerie.IT. Rimedio contra la vbbriaccherra. H. Remedio contra la boracheria. Alipalma, Puluisculus, quioleo commistus inungitur ad cehibendor su- dores. Amuleruon xlin, quod colls appensim aut alis quauis ratione admotum, amolitur fascinum & sortilegia. noeiaupa, nbeian ty, anergónauor, napépraua Luciano, narasup.AL. Dast man an Halsz hencker fur Kranckheiten, oder sonst bose Lufell. B. Datmen aen den hals hangr oft dracht voor cenich ecuel, als sint lans Euan- gelie.G. Fermaillet pendant au col. Anabrochiseaus, en mimmisit vinculis aliquid supernacanei tabefaltum tollitur avafgorquss. Antidotus plin. Alexipharmacum, quod vsi potuque lethalibus rene- nisresitit-ancfrrupier, ànctigáquauor avrisdros, AL. Artzney wider das Giffe. B. Preseruatijt oft medecijne tegens t'venija, olt verghenen. G. Preserarit contre poison. IE. Ancidoto. H. Medicina contra ponçond. Hoc etiam porphy laAicum dici potest. neoquraurior gaquanor, quod ante venenum assumitur, ve theriacum. Ongiaxon, quod ferarum morsibus medetur. Caraplalma plin. medicamentum molle ad varios olim vsus expetitum, nunc pro medicamento è viridibus simplicibns decoctis, contusisque. D. & C. Cataplasme, Catapotium Plinio, Medicamentum, quod non diluitur, sed ita vt est, de- horatur: vt à serebonio deseribitur vulgo pilala à rotunda specie, pile instar.sle joylínior Hipp. & soyluaibler, à rapi forma. nara noriev. AL. Pillulen. B. Pilleken. G. Pillule. IT. Pilula. H. Pil- dora. Ceratum vel cerotum Plin.Medicamentum ex oleis gummis & lignori- bus cera vnitis constans, angerset, unpors CallenoA L. Zuphastet mit Wachs vnd Oel gemache.D. Ceroen.O, Cerot. I. Ciroto. H. Ceroto. Commansum, apophlegmatismus, quod ore commansum pituitam capitisque humores deducit .Medicormm barbaries masticatoriu n vo- citat. Sauixasnua, v'nogltyuariouos. Cremor, Vegetio ettam chylus,nisi fallor que vox nn abludit à verna- cula, Ghijl, quae cremorem ceruisia notat. Cylindrus. Emplastrumoblonga forma, medicis magdaleo.payolanla, B. Rolle. Decoctuon plin. agtlnua, decoctus Plin, pharmacopai decodio- nem nominant. AL. Einsiedung. B. Decoctie, opliedioghe,ge- coockten dranck. G. Decoction. IT. Decoctione. H. La de- cocion. Dispalma Plinio,dsedicamentum aridum à fieeis pulaeribus conflatmm, inspersile, quod aut vestibus ad gratiam odoris, aut vleeri, vulnerig, ra- ria ratione, aut potui etiam ad luxum inspergitur. Aénaoue, are- nutque, narunasor guguauor Oribasius non male discrimen inter hes voces ex Antylls ponere mihi videtur. nt Eu néquaru sint que sudoni- bus cohibendis, e commouendo pruritui adlubentur que sympasaa- ta & aspergines Aurelianus nominat: paranuouara, qua vlegi- bus superponutur fapia etiam dicta:h danóoua ra, concilianda innen ta fragrantis. Dropax Mart.Medicamentum deglabratorium siuve depilatorinm, quo pils- sa loca ad tempus leuia ac glabra redduntur Soonat, Jlaosper, ni pli- lorrum Mart. Sge ruuis er géquauey, & ardaxes, nEhusois, qudd pice calente id ministery obiretur. AL. Salb da von das Haar ausz- felt. B. Salue om v'hayr wt te plucken.G. Oingnement pout atracher les cheueux, TT. Ouguento per estirpar li capelli.H. Atanquia pars arançar pelos. EAyloricum, quo calli exterantur. ixredermer. AL. Salbe dic Schwilen damit lu vertreiben. Een salfken om de erteroog- hen oft veeren te verdrijuen. C. Oingnement pour defaire le cal, ou durillon. I. Ouguento per diffaree calli. HL.On- to por desechar los callos. Emmoton, Msedicamentum liguidum, quod peniculis rulnerarirs excep- tum vlcerum sinibus miicitur. Euuerer. Emplastrum Plin-Medimicamentum in massam coactum, quod pramolli- tum igni vulneribus imponitur. Eunaacosr.Al. Ein Plaster, Li- glin. D. Plaster, pleyster C. Emplastre. IT. Empiastro.Hl.Em- plastro Erthinum, quod meta serma naribus inditur, nascale Parbaris duitur. Esprev. Escharoricum me dic, ctustificum, quod erastam inducit : quod ⁊ ignito serro sit, & medicamento extremi ordinss igcaporriér.AL. Ein Phaster dic Wund ru glesten. F. Een plaster daer met men de tooue doet wassen opeen wonde. C. Emplastre pour faire reair la crouste sur vnc playe. IT. Empiastro per far veait la crosta sopra la piaga. H. Emplastro par harer la llaga dura y corterada Tomentum celfo, fomentatio vlp.fotus Plin quol corpori admotun ipsum souet & calefacit. oiquaoua, estque duplex, & aridum⁊ hu- midum illud'avoia, avgidou Diostor. & nugiqua: hoc ay rorama Dioscorid. & xaravranoi dicuur, quod affuso humore adlubetur. AL. Erwarmung, Ethaltung. D. Stouinghe, veru erminghe. C. Estouement, rechauffement, IT. Fomento fomentatio- ne. H. Calentadura, emplastradurs. Cargarismus, gargarisatus el. quod colluendis fancibres adhabesur= sagagiqux Al. Das Gorgelen. B. Corgelioghe. C. T&I. Cargarismo. Clars,balanus.Darbari suppolitorium vecant, quod sedi immitrieur ad deducendam aluum, à sigura oblonga glandit. Bédavos. AL. Zag- Ain den Stulgang ru brigen B. Pille lupposstorie, pille van on- deren. C. Suppolitoire. TT. Suppositono.H. Calascalilla, me- cha para prouocar camata. Illinctus, celigma quod lembende illingitur. Exncyua, ixnjuxv.Al. Ein Larwergen. D. Slickmarckt Slickeringe. C. Suchemeate TT. Succhio. H. Lamedura. Infusio corn Dilutum in quo immaduit quid ⁊ maceratum est à nolpe- qua.AL. Weichung. Nesse, Feuchte.B. Dicke vochte, oft san van geweyckr graeu. G. Ius espais. Malog na colum. Cmplosri genus durities emsolisnle conyaratue aa - 70 DE MEDICAMENTIS. CAP XXxVIII. Reyux. AL. Wcichphalter. B. Een plaellet dic vermorwct, treckplaster. G. Emplastre remoslitit TT. Empiastra da mol- lificare le durezze. H. Emplastro para amolleutar ilagas duras. Medicamentum Cie remedium ridem medicamen plinio. Quicquid me dédi gratia propinatur, sumitur, aut admonetur inqua, lur nigier, au- rhgior, géquauor, anifior Nicandro. AL.. Artzney. B. Medicijne. C. Medicine. IT. Medicina, remedio. H. Melerina. Med, abortiqum Marcello quod fatum interimit & eiieit, abortu procu- rato, quod nesarium est & illicitum. gbégior. quanquam ita budaus confundat. Med. anastomoticum, osculans Aurelians vocatur, acre & mordax, quod venarum ateriarimque ora reserat arasouorior.AL. Eroffe- nende Arrrney. B. Bijtende en ontfluytende medicijne. G. Remede picquant & ouurant. IT. Rimedio mordace per aprir le venc. H. Remedio que morde y abre las venas. Med anodynum celso, quod dolorem sopit, ac lenit. àres duvor, nayuyo- giev, Auoinevor, neauurixoy, nors nau ngioy, navoinever. Al. Arez- ney die den Schmertren milteret. B. De piin versachrende medicijne. G. Medicament appaisant les douleurs. IT. Medi- cina ch'addoleisse e dolori.H. Medicina que halaga y amau- sa los dolores. Med. artocium plin. aronion Dioscorid. quod facit ne mulier concipiat, sine sterilitatem concilians. Med. atrahens, quod materiam ex alto soras trahends euocat,habetque remissam diseutiendi vim. cturiev. Extaras mor, efiuri ev Caleno. AL. Artrney dic hinausz zeugr. B. Medicijue dic vew aerder treckt. G. Medecine pour faire fortir la matiere. IT. Medi- cina che rira & caua la materia. H. Medicina que saca fuera la materia. Med. cicatricem ducens, quod eute tenuire calles operit. isoraurmor. AL. Artincy die cin Wunden schleust B. Medieijne die cen vonde lluyt. G. Emplastre pour fetmer la playe. IT. Empia- Aro per choider & serrar la piaga. H. Emplastro para cietrar Ilagas. Medicamentun catharticum celso, me dicamen ventriluum Au- reliano, quod aluum deiecit ré sugois, resagrigior ì regagrior qag- pauov,vanda ror Hipp.Erernpioy Eustatez Palluci nerésoncor oag- nanor dloschopulo. Al. Atrency die purgiet oder den Stulgang treibt. B. Purgatie. G. Euacuatif, purgatif. TT, Purga, purga- rione, euacuatino.H. Purgaciou. Medic. depascens, quod callosam & supersluam carnem exedit e absis- mit, & ad naturalem modum redurit. uagaigerixév Calen. naragea- rior Mircgaufnoerre Calen, veususie Hippocrat, ounriov Al. DurchfresseudcArizncy B. Medicijne die t'oueru as door ect E. Corrosif. IT. Medicina d onguento corrosiuo. H. Em- plastro para gestar la carne sobre cresciente de Ilaga. Med. diseufforium, quod exinanit, digerit, diflat per cuneulares mea- tus, perque halitum. Stapogurmór. Al. Aufztreibende, oder auselecaende Artzncy.D. W rdrijuende oft verdw yuende me- dicijne. G. Medicine pout chasser ou resoudre le mal. IT. Remedio per seacciare la malattia. H. Remedio para sa cudit elmal. Med. divrericun, quod vrinamconcitat, impellit, mouet. Aegurior. Cal.vrinale medicamentum Aurelians, AL. Artrncy die den Hlarn treibt. B. Remedie om te doen pissen, oft rijn water te maechen. Remede pour faire piller ou vriner. IT. Rimedio che fa orinare. H. Medicina que hare vrinat. Med, cebolion, est quo faetus in ptero enectus expellitur ne puerpera pe- ricuum cret. inbétir Diosc. quod iusté licet. Med, ecphracticum, quod meatus corporis omnes reserat & expurgat. Exgoaurior, ixungsgrioN.AL. Artaney die oftuet. B. Medicine dic opent ende ontfluyz alle de gaetkens ost ganerkens des Iits. C. Medicine qui ouure tous les passages du corps. IT. Medicina che apre tutti i meati del corpo. H. Medicina que purga y abre todos los passages del cuerpo. Med. emolliens, qusd indurara corpora emollit, ueraxrmov. Al. Lin- derende Artzney.B. Een medicijne dic sacht maecke t'ghene dat hart was. G. Medicine pour attendrir & mollifier. IT, Rimedio per ammollificare. H. Remedio para amollentar. Med, emplasticun,quod pradu sis, ppiraculis, n estinum calorem inhiben da ne transpiret, concoquit illetum euxaarirer, buggaurior. AL. Ein Salb 5o die Schweisalocher Hopffet. BEL. Medioijne die de Iveergsetkés stopt.G. Quelque oingt pour retenir la chaleut naturelle. I. Onguento pet ongere li pori & ferrar gliene, afin ch'elcaldo naturale li rimanga. H. Vnto para outarel cuerpo y retenir assi la calor natural. Med. crugacorium, quo ruza exterantur, & facies complanatur teu- ripellium ritmnio vocatur. rereévosgev, reravqud. Al. Dasz die Runtzela vertreibt. B. Remedie om de fronsen te verdrijuen, ende dat het vel spant. C. Medicament ostant les rides. IT. Onguento per lleuar via le respagriccic.H. Onto para quitar las rugas. Med, entdeeraroriun plin. is rernoi.- Disseoril. que denenernter. 7. rat.Al. Das die Haudt austfiist oder aufficucht B.Medicijue dic t'vel op eet G. Medicine qui a vertu d'entamer ou vesliet la peau. IT. Medicina che fa delle vesigheite sopra nella pella, H. Medicina que hare las ampollas o postillas sopre el euer- p0. Med. glurinans, becaus, quod eruentis admouetur non urix̂r, ovupu- rot, reayuarisy, & Traiuoy Calens, lt inawor celfo. AL. Ttuc ken vnnd zichendes Phaster. B. Een drooch treckende bint- plaester. G. Emplastre pour conioindre & seicher.lT. Empia- stro par redunare & seccar la pisga. H. Emplastro engruda- dero ò pegadero. Med. hydragogum, aquiducum Aurelians, quo d'ly dropicoris aquam inanir. AL. Arreney wider die Wassersucht. B. Medicijne ont c'wratet te lossen. G. Medinc bonne contre l'hydropisie. IT. contra la hydropesia. H Remedio contra la hidropisia, Med. incarnans, ouguerinor. cuius tria faciant genera : cephalicum quod peculiariter caluariam incarnat. neganiér catagmaticum, quod reliquis fractis ossibus adhibetur, coalescant, nerayua rmor & emmoton, quod penieillo exceptum vulneri immittitur Euuorov, quast penicularium dicas. AL. Artzucy oder Phlaster so das Feisch wachssen macher. B. Incarnatijf. G. Medicine incarnatiue. I. locarnatiuo. H. Remedio para ayuntar los huessos, d encar- nar llagas. Med. obstipans, opltruens, quod oscula vasorams occludit ne per senst- bilem racuationem quidquam emittit, seyverrior, ogi sov, à nensov. AL. Stopffende Artzncy. B Sroppende medicine. G. Medi- cine pour restraindre. IT. Medicina che stoppa. H. Remedid que encierra. Medicamentum prasens, pratentancum plin quod consestim innat. remediumefficax celso, remediu singulare plin rausvier paqua- Noy Poll. nararas. Poll. AL.Dewchue Artency.D.Oprechr ende goede, terstont helpende medicijne. G. Souuerain remede, Ir. Medicina presentanea, ouer efficace & insperimentata. H. Melezina que obra luego tin dilarion. Med. relaxans, rarefaciens, quod ppiramenta corporis rarefacit, eutims relaxat, tensionemremittit. agaiurmot, ja Larmsr.Al. dusebreit- tende Artiney. B. W tspreedende medicijne.G.Remede relas- chant.Rimedio per allar gare.H.Remedio por desatar y asso- rar la materia. Medic.repellés, quod 'initin puxionum adhibetur ad repellendum. a no- Rgyriev. AL. Artiney wider dem Flusz. B. Wechdrijvende medicijne oft repercussije. G. Medieine contre le flux, ou cou- lement, IT. Remedio contra al Ausso.H.Remedio contra et Auxo, Med. repurgans, exterCorium, quod fordes eluit artollit. pvisioer. AL- Seuberende Artency. B. Suyuerende ende spoclende medicu- Ne G. Medicine qui purge. lT. Repurgatiuo.H.Remedio pa- ra se alimpiar Medicamentum sanquinembiltens. Jy ayor Polluci. Al. Arcincy venb. das Blur ru Mtellen. B. T'bloetstoppeade ost stelpende medicine. G. Remede pour faire arrester le sang. IT. Reme- dio da reprimer il sangue. H. Remedio para entancar la san- gre Med. Rerautacorium, quod sernutamentuns prolicit. Masumdr. Rer- nutamentum plinio dicitur. Al. Artency die das niessen brin- get, nieszkraut. B. Niespouder. G. Poudre pour esternuer, Tr. Poluere o rimedio per sterautire.H. Poluo o remedio por esternudar. Med. Rupefaciens, soporiterum, quol sensum fallit oblirerande dolo- rem, corporemque sua fragilitate indueit vapuormov, uapuriov, l'nves- Nnot, Auscseroy luctans, hyeuxhe Hefych.AL. Entschlasfende Attr- ncy. B.Een medicijne die de menlchen tot flaep bewrgecht.G. Medicine qui endort les malades. TT. Medicins de la qua- le li ammalati s'addormentano. Hl. Medicina que hare dor- mit. Medicara porio, nory, menuot, riot AEschylo.AL. Attrocyrranck, B. Medicijnen dranck, cen dranck. G. Bruuage de medecine. IT. Porione medicinale. H. Beuida d rataue para pur- gar Nodulus, nodus, Caput, quod semimibus leni, althea, similibuis que fartum & msuccatum, verulóque suffixum adhibetur ad molliendam lingue a- spredinem.xgoxvgarrier. B. Knorgen. Paracentesis Aureliano, quass compunche, imnci sio scalpelle aculeé ve fa- Eta, qua hydropien paulatim aqua detrahitur, neepanivruois. Pellus cetso, quod diziti forma saminis ab vrero affectu subiiaitur niavos Aegin.At. Mutter Lapslin. B. Pessarie. H. Cala. Philtrum ouidio, amatorium virus plinso, amacorium poculum Cic. quale delenimentum vocat - franius giaroy, luyt AL. Eche mir nach. B. Volght my nac. G. Remede ou poison pour fai- te aimer. IT.Rimedio per farse amar. H. Hechiros. Phoenigmus Aureliano, dtedicamentum, quo rubor excitatur, quod cor- pus valet papulare. (Ut Aurelianus loguitur) hoc est, in vesiculas attol- lere, ac proide exuleerare, idem nominat fympasma. quod reborent facers valeat: albictian vocat ruborem E sinagismo. NOMENCLATOR VIIL LING Pyroticum medic,.quod ignis ysum prastat, adhibetur que vt vitam par- tibus restituat, vel vt inexpugnabile alias vitum superet.In quo genere sunt Dropax, Sinapsimus, Phanigmus,Septica, Escharoticum, &c. que in genere Metagneritica veteres dixerunt, quod exucea membra ac tantum non extincta recorporent pristine nature reddita nugeriot, meraovxgirmér Aureliano. Scarificatio Colum. qua cutim scarificat & radit. il, egafis, narugea- quôs, ànonnfis Hippoer. amgeaquós. AL.. Das Schrepffen. B. Vliemen, coppen metten vlieme, schrappen. G. Scarifier. IT. Scarificare. H. lasser pata saccar sangre. Sinapismus, Exulceratis cutis, que cataplafmate ?̀ smapifit, owanioúe Archigeni. Spillamentum Colum. Odoramentum quod coditis ne fuitent postremum imponitur. syuuz.AL. Buischelin zusamen gedruckt. Splenium Plin. Emplastrum in fusciole mo dum oblongum. cuinsmodi lieni admouetur indurato avxnner. Al. Bausch. B. Lanck plaester. G. Longue emplastre. I. Empiastro lungo. H. Emplastro lu- engo. Sushieus plin. sufhmentum rid. suffirio rid. suthmen ouid.Odora- mentum quod ignitis prunis inieltum adoletur, vt nidorem gralum ex- halet ovuiqua, evulaose. AL. Vnterrauchung. B.Beroockinge, onderoockinghe. G. Parfum. TT. Parfumo.H. Sahumerio. Suppuratonum med. Plin quod puris materiam commouct. da nours- Roy, inxurinẽt, nexrior. AL. Das ein Geschwer lind macht.B. Medicijne die rot dracht ost etter brenghet. C. Medicament faisant apostumer & meurir, faisant purger. IT. Medicina che fa apostemare & venir la materia-Hl. Medicina para harer materis. Synchrismna, v'nguentum liquidisre fubstantia quam acopum. oiryot- oux.Al. Ein dunnes Salblin. B. Dunne salue oft smecringe. C. Oingnement menu & subtil Ir. Onto sottile. H. Vnto liquido. Syrupus, serapium. Sgéraror xicolas, orpéxcor ACtuaris, alins ovpov- nó̂s, quasi nuglos dnos, vt cuidam placuit. Serapium fortassi à Sirapa, quans vocem adulta Latine lingue atas, qua Columellam tulit, agno- uisse videtur, pro vsitato quodam conditure oliuarumn genere unde ad Similes condituras translata sit vor. Al.. Kin Syrupcl. B. Syroop. G. Du sirop. IT. Syropo. Trochiseus, paltillus rlin. Celfe, dtedicamentum quodun rotula ad for- mamnçoactum soyionos, Sauriaus Hippocrat ab annuli specie, âp- rioxos,quõd panem reserat avaRionot, d'circult figura. Pharmacopola trochiseum nominant. Venenum incret-virus Cicer.los, géquanor. Al. Gistt. B. Venijo, vergist G. Poison, veuin. LT. Veleno. Hl. Ponçona. Venenum lethale, mortiferum Cicer, acre lucret. praesentaneum S gellio àvsgogévor Hom. Sturngioy Cal. gdoporeier, geuxev, exé. Soiey, gareoisr, ggegrio.Al. Todrlich Giffe. B. Dootliick venijn. G. Poison mortel. IT. Veleno mortale. H. Ponçona mortal, o para morit della- Vnguentum cie. vnguen. Plin. constat ex adipibrs e liguoribus oleo permistis, ad exactam vsque spissaturam olei d̀rquua, dngpas. Al. Salb. D. Salue. G. Onguent.IY. Vugento, onguento, onto. H. Vnto, vnguento. DE MENSIS SECVNDIS. CAP.ALLIL. cini, leminacelsxvoives. Disfor.Al. Granatkotolin. B. A Cranaet Keerncn ost belyen. C. Le grain de la pomme grenade.IT. L'acino.ò le grano del pomo granato.H. Gra- nillos de granada. Acini runica, velfolliculus v'arroni. AL. Das Hauclin. B. Tvelle- ten. G. La cote du grain. TT. la gulcia del grano.H.la mo- chilla de grane. Acinorum nuclei, semina vinacea Cie. Al. Die Ketnlin. B. De Kernen. Les pepins. TT. Li garigli. H. El meollo. Acinus,densius stipaiur, vt in botris, pât, nonnos. Al. Becte. B. Belye beye. Armeniacum, Armenium, praecox épufpianir, aquinor Egineta, Bcgmoxnior AL. Molleken, Sant lohans Pfersig. B. Roode Pe- erse, vroeghe Persig, auant Peerse. G. Auant pesche, abricot, pesche de Troyes, carmaignole. IT. Moniache, baccocche Hetrusci, armeniache grisomele. H. Albericoques, albarchir gas, aluaricoques. Dacca, rarius creseit, vt in lauro. AL. Becre. B. Beyc, besye. Balaustium, siluestris Punica flos. parausier. AL. Wild Granat Ap- ftelbluhe.B. De bloem oft blocysel van cenen wilden Granaet Appelboom. Bulbocastanum, posponésavor rrallians aypiorésayor.AL. Erdautz. B. Aer denoten, Aerdaeckers. Capparis,inturis. nein regis Theoph. Al. Kappten. B. Cappets. G. Cappres. NE. Cagparit. Alcappatas. Castanca v'irgil. Satdiana glans asioy, naravoy,dos penaves Diose. oxgstar panavos, Aobnaira Calen. AL. Kesten. D. Castanie. G. Chastagne. IT. Castagna, maroni. H. Castagna, marones. Chrysomelum, coroneu, inclinato ad aurum colore. ygvodundor. Al. Coldfarbige Kutten. B. Gourgeele queen. Cicus vel cicum Varr. Aembrana tenuis acmos in malo Punico discri- minans.H. La tela de los granos de granada. Ceratum repéour.AL.. Kinschen.D. Kersen.G. Cerise.IT. Cerc- gie. M. Cirezas. Ceralum actiam. durioy negéour. AL.. Schwattre Kissched. B. Kriecken, swarte Kriechen. G. Grinche. I. Corbine. Cerasum Apronianum plin. quod marimé rubet.AL! Amarellea. B. Roode Kersen. H. Cerasa ambrunesa xebrissenss, Cerasum duracinum. AL. Spanische Kirschen. B. Spaensche Kriecken. I. Marchiane, duracine Hetruscis. H. Cereza dura Sriesta. Chelidonia sicus purpurea colum. geduidiner ovnor Athen. igusge- qínaira igcas Athenao. B Blauve Vyghe. Cornumygarcior. AL. Corniol, oder Weltuhkirsch B. Corneil- le. G. Cornille. IT. Corole,corniolo.H. Corairolos. Culleola, Cortex viridis putamen amblens. AL. Brarschgen oder Danggen. B. Bolster, de groenen Notenschelle. Cytinus Plin. Flos mali satiux Punice. ampullagium Aureliano, ab ampulle sinilitudine quadam : qua mihi le Cho magis probatur, quan que alio loco extat Ambulacium. xirwes rhe puiae.Al. Granat Apstelbluhe. B. Granaten blomme.G. La fleur d'un grenadier. TT. Primo sioro di pomo granato. H, Flor de la granada. Dactylus, palmula, caryotis, Seurvnes point, panaros poinnor.Al- iphront. AL. Dattelen. B. Daden, daten. G. Dates, sigues royales.TT. Dattoli.H. Datiles,tamaras. Drupa, Olina immatura. Sgvrenue Spvre rie. Echinatus calyx, caltanex operculum, Pl. duitur xbjer doniur Cal. ab hispiditate barba simili. Piculam folium,sgior, xgéser.AL. Feigenlanb oder Blat. B. Vy- ghebladt. G. Fueille defiguier. AT. Foglio di feo. H. Hop delhigo. Ficulaus ramus,noàst, npësds. Ficusoinor. AL.. Feige. D. Vyghe. G. Figuc.IT. Fico.H. Migo. Fieus Callistruchia plinlo, sapere consertmn pra stantissima, na Mais pr̃dus ovnor, Inegtyor rõy reévrar Athenao. Picus cerina, à ceres colore. oUnor xnowor. B. Check Vyghe. Ficus Liuiava. Liuia, Vompeia, Plinio. siccata sole m ammuum vsum A- Giever obnor Athenao. Rieus matura oinor xinot, asivrgor Aihenas. Al. TeitigeFeigen, B. Rispe Vyghe.G. Figue meure.IT. Fico maturo. H. Higo maduro. rieus pallx, caricx. Iyaoles, iyests avat Epier. ixasts nigosuivas Eustat. Al. Durre Feigen. B. Dodesche Vygheu. G Figues sei- ches, figues de caresme. IT. Fico di quadragesima. Fieus praecox, ovnor nfóbpouer Athengo.Al, Frurcinighe Feighe. B. Vrocghe Vyge.C. Figue hastiue. Hl, Breus, higo tem- prano. Tiens serorins, duricoria Macrobis G. Eigne tardiue. Polliculi velretrimenta vuarum, qua expresti vuis supersant religna. seugva Calent, noecaiouara Aristoph. saguẽs à noniiouara, boi- no Eustathio. G. Le mate. Fragum viry.AL. Erdbectea. B. Eerdbesyen.C. Frese. IT. Fra- ga. H. Miergado. mayuera. Tructus, exćpa, angésgva. Al. Obs, Frucht. B. Fruyt. Ocft. G. Pruit. IT. Frutto. H. Fruta. Fungus ponve AL. Psifterling, oder Schwam. D. Camperoele. C. Champignons, potirons. IT. Fungo. H. Hongo. Cranum ficatium, frumentum Plin. rey sgauis rheoph.Al. Luysee, à sonitu pediculos, dum necantur imitante. Crollus. Immaturus fructus fieur, gyaut, Etundes, towaxis Amerix.Al Grune Peigen, voreittige Feigen. B. Groene Vygen die nocle nier rijpe rijn. C. Figue sauvage, Egue qui n'est pas encoie meure. IT. Florono, bole venetu.H. Higo aunno maduro. Hyporrimmata, Bellaria arida : mniusmodi hodie saccharata sunt in rsu, olim superfundi nuptis nouis ⁊ seruis manumissis cum sospitatis felict- tatisque augurio solita nerayiquxra, lrerpiuuare Al. Cebachen Lucker.B. Confiiten, Viersaten.G. Confies,confiture. IT. Co- fiti in scatole. H. Arucar de conserua. Mala Claudigna pli-pleno saturéque rubore tincta nau Staré-Biloop- kens,Knoopsteertkens. Mala orchomaltica plin mamarmespgie Eptouur ma. Rabauwen, vel Rapauven, quõd raporum specic sint. Mala petifia plin. non magna, gratissmique saporis, mriou Athen. B. Puppinghen. G. Pommes de carpendu, capendu. Mala pulmonea plino, stolide rumentia naouena. B. Porappels, quast ollaria dicas, Boggers. Mala sanguinez pln rebellians Ruellio rubella udes, purpurea aipamgé.Al. Rouliogen.B Somerguldelinghen.G. Pommes de touneau. Mata DE MENSIS SHCVNDIS. CAP. XXxIx. Mala seandiana vlin. pendent ad matrem in hiemem vique exarriaré. Nux rancida, répuv raszet i 'izanpit. Cafsrans- B. Winter guldelioghen. Malicorium Puno, Corlum,cortéxve Punici mali, oisler, eidoirres xa- Avuua regxéie Nicandrs. Al. Die Rindam granat Apffel. B. Granaet Appelschelle. G. L'escorce d'un granad. IT. Il scor- 2o della melagrena. H. Corteza de granada. Malum unzor. AL.. Apffel. B. Appel.G. Pomme.IT. Pomo,mele. H. Maneana. Malum aurcam, Aurantiam poyorer Athen -ux dror Nicand, Schol- AL. Pomerantz. B. Aranie, Appel, Appel van Aranien. G. Pomme d'orange, oreoge. IV. Arancio. H. Melaranzo, na- ranras Maluan cydoniun, lanatum plin à lanngine qua vestitur Cand virs. rustevior, LaoiouaA. vHesych. yroaor Nicand. AL. Kutten, Kutten- apffelkuttinea.B. Qucappel. G. Pomme de coing IT. Pomo cotogno.H. Membrillo, marmello. Malumn Helgerium.Medicum, A Nyrium, Cyrreum, iartpior un- Noy ube, iarrgistor undor Athen. Redgounnor Dioscorid. npomori pnoinor rheoph. xireier nonxcuedor repomor Diphul.AL. Citron Apffel vand Limon. B. Curoen ende Limoca. G. Citron & timon.I T. Citrone, cedro & limonc.H. Cidraz y limouzas. Malum musteum, melimelum Horatio, quod mimimum durat, celeri- térque mitejeit. ueniundor.AL. Paradifzle, P'aradisz apftel. B.S. lans Appel cruyelinck. G. Pomme de paradis. Maluor insanum tiermola. C. Pomme d'amour. IT. Melensane, merezanc Ltguribuls,melongene. Malum orbiculatum Plin. a sigura orbis m rotunditatem circumacti. epiroticum.unsor in igorixor, dobixǵroy Athen.AL. Grinacher. B. Ronc Appet, Schijuert, schnueling, ab orbis retunditate. . Pomme de tranceteur. Malum Vanoucium olen. quod celeriter mugis crispatur. uider pvridis- Ds.Al. Cheruotrelter Apffel.B. Cheschrumpelde Appel.G. Pomme ridée. Malum punicum, granatum, à grani acinisve, oidn foie.AL. Granat Apftel, Apftel von Granaten. B. Granaet Appel. G. Pomme de grenade. IT. Pomo granato, melag,ana. H. Granada, Ro- mand, Asalipumes propria sunt .Malicorium, Cyrinus, Balaustium, Aiciai, & Cieus. Malum Sccprianum plin. insirnirotun ditate. D Keriappel. Malum &t acheum, mains & od ratius oydonum Aeino, Dioscor, 5pi- Osov, sgrdicundov. B. Quepecere. Maritca, ricusinsipida G Vne sigue folle. Malla caricand. nanesn.Al. Korb mit Feigea. B. Corfmet Vy- ghen. Mrlapia Plin, qua sonant mixto nomme mala ⁊ ptra, quare miror Eu- doum nonun quasiuysse nomen pyramala, vt Pliny nucipruna. pu- Runie. AL. Apffelbieren. B. Appelpeeren. G. Pomme poires. TT. Melapie R-me. Mespilum, uearitor, ápsvior uéaoier yai reinenvor Al. Nispelen. B. Mispel. C. Neslle. IT. Nespola, szarolo Neapolit.H. Me- Speto truta. Morum pogor AEschyl ováuwov.AL.. Maulbrere.B. Moerbesie.G. Meure. IT Moro.M. La fruts de moral. Morum tubi, morum sentis, vaccinium parwer uogor.AL. Bram- beere,Krarbecre. S. Brambesye.G. Le fruit d'Une ronce. IT. Il moro di rubo H. Frutas de rouc,o de garca. Morum rubi Idxi, B Hinnebesyen. G. Framboiles. Myza, my naria puza jufegia Aétio, A tuario, vi sgo Sebesteu. Nauci dissepimentum Festo, Membranula nueiriniergen a.neifnua- AL. Sattel, vnderschlacht rwischen dem Nusek ernen. D. Het dinck van cen Walnote. G. La coquille, ou petite taye d'une noix. LT. La scorza della noce.H Cascara de las nuezes. Nuclei runica Plin. Al Schelffen am Nusikera. B. De pele van de Reeren van ceu Note Nucleus, ryglee. AL. Nufzkern, Kern. B. Keeren, Pitre, Karle.G. Noyau.TT. Nucleo. H. El meollo de la nuez Nucleus pineus, nouranos Hippocr.ggebinos AL. TZirlinauszkeru. B. Pijukeerne G. Le noyau de la pomme de pin. Rucleus pi- neus lacunaio toro meluditur. Plin. Nuz, tructus omnis dure opereulorectus augisover AL. Nusz.B. Note, oft Nuete. G. Noix IT. Noce H. Nuez. Nux auellana, V'ontica, Praenestina, nucula. Sex Pompeis nux mi- nima lunenali, Heracleorica quamuis castancam interpretetur, li- cet falsd, Macrobins uaou v nevrméy Diocor. Aex reoxégvor avapov. Hesyelno.AL. Haselnusz. B. Haselnotte. C. Auelline, noysette. TT. Nocella, nocciuole, aueltanc. H. Auellanas, Nux basilica, regia iuglans, néovor paoidmoy i repouér Poll. AL. Nussen. Welschnusz, Baumnusz. B. Okernotte, Walnote. G. Noix. TT. Norc H. Nueres. Nux Cracanur Thasia auygdala. aufoténu AL. Mandel.B. A- mandel. C.Amande TT. Mandole H.Almendras. Nux pinca, Cybeles pomum Miart Kêvos.AL. Tirbelausz. Yirlin- nle D Lynopret. E. Pome de pia- Lilanoce di pin. P. Pinnon. 73 Nux vitiola Flaus. Al Wurmallige oder pralthaffiige Nusz. B. Douc ost lose Note. Oliua ixaa.AL. Olbeer. B.& G.Olive. IV.Oliua.H. Arcytuna. Olua conditanea, coly mbas, uonvubãs, anuâs, dxinages pigrani. ansrhu lespa hid pivonmgis ibid. vuurgis Pol.A L. Ingemachre Ohue. 8. Olyue wr de Veeekel, Oliue ghesulten.G. Oliue confite. Orchas, orchires, testicularis e retunda, dozé..Al. Oline.B. Olyue Oin te etea- ONicy lum O, penetrale fructuum, in que nucleut est, vt in cerasis prunis- que nugnr polbis & Herodoto.B. De Steen.G. Noyau. H. Cuexo de fruta Pausis, Olena nigricans pre maturitate. seugvaie Atheneo. Persicumt, duracinum, nus Molusca, Succio apud Alacrobium. ro- oinov,mgemor unor.Stpaair PaulAL. Vfertig B. Pecrsick. Peer- Te. G. Pelche. IT Pertico H. Pexego, dural, o. P'haulsa, Olma grandissema & maxime pulpesam habens baccam. Regia & Maiorana gavaca Theophr. gaian thaia eustaih nirygis Achenes Pyrum, vel vt alï, pyrum dnisr, eyw, argés Al. Byra B. Pecre.S. Poire IT Pero.H. Pera. Pirum acidulum Plin. postaucumaale Eider, acidulo sapere incundut- D. Ysboute. Piram dmeriauon, p'in. serifimum omnium, maximéque durans, B. Sint Thomas pecre. Pirum ampullaceum plin.colle ampulle istar iumido. D. Engelsche Tafelpeere. Picum Crustuminum plin,gratismum,& ex parle rubet, Seruis teste. D Sint lacobs peere Pirum cucurbitinum, vlen ab oblonracucurbita sigura B. Lanck. halsachuige peere, Lanckhalsen. G. Poire de larteau, ou de campane. Pirum Dolobessiaaum plun longissims pediculi, D. Engeische braci- peere. Pituin Falernum Pllargo succo abundat.R. Ergnsche Kangeweclen. Pirum hordearium Plin ab odoris fra cranta. quod perperam tuperbi vocat Crapaldus pegéaur AL. Moscatel Birn. B. Moscarel Peere. C. Poire musquette. Pirum librale Plin. a ponderi amplitudine. razavriaïor a mor B An- quisse Pecre. G Poire de bon Chrestien, poire de hure Eudas. Pirum Pomponianum, cognomine mammosum, a rotunditate, Plin. B. Tafcl Pecte. Pirum regiumn plin. minime pediculo, quasi sefile. D. Olgeercken, mispelpeere. Pitum Signigumn plin. testaceum, à colore lesta B. Rictpeere. Pirum supecbum Plin,paruum, sed ocyssimum. B. Waterpeere, Fije- peercken, Dircken. Pirum Veneieum, coloratum dicunt v Plinius inquit. B. Veaus peere. Puum volemum virg. quõd volam manus impleat. sementinum Car toni,musteunt yooxauée, B. Vlacmsche Smoutpeere. Pistacium regnet rue xireeuns A leiphroni,e teusr Dios.Jdausor xi- cand aisenir Posidone AL. Welsch Pimgernuszlin. B. Fistici.G. Pistaches. IT. Pistacchi. H.Alhocigo. Pomum, Quicquid berhaceo fructu virens lignoso operculo caret. dnispe Democr.AL. Ops, allecley ops,oder allige Frucht, ausa vendig ling. D. Alerley Fruyt met wveecke Schellen, Oeft. C. Toute fore de fiuit bon à manger , & aplani par dehors. IT. Pomi-. Hl. Frutas de arboles Pomum calculolum, lapidosum nis̈Sts.Al. Srcinachriges opsz. B. Stcenachrich Fruyt,steenicy oeft G. Pomme pierteuse. IT. Pomo pieno di perruccie H. Fruta pedregosa. Pomum decumanum Colum praegrande riacor AL. Grosz ops.B. Groot Fruyr groot Oest-G. Fruit gros, pomme grande. IT. Pruro smifuratamente grande.H. Feutas grandes. Pomum cadiuum plan cadueum Cic-Braré neron. AL. Abge fal- ten oplz. B. Afval. G. Pomme qui cheoit aicement & d'el- le mesme. IT. Pomo caduco na per se. H. Fruta que por s se cae. Pomum fugax plin AL. Opfz das sichait lang gchalted kan.B. Niet dueren de Fruyt oft Oeft.G. Fruit qui ne se garde guere, pomme tost se corrompant e sentichant, pomme qui n'est point de garde. IT. Pomo ò fruto che presto seguasta. H. Eruta que no puede durar. Pomum immite vlin crudum immacurum. Al. Vurcittig opla, griopse B Een groenen Appel, Fruyr dat hoch niet rispe en is,onripp oeft, cen rouv eu Appel. G. Pomme aigre, verde, cruë point meure. I. Pomo erudo, duro, che non e maturo? H. Frura cruda, y que no esta madura. Pomum maturum, mire Virg. Égiuoy, nEnor, épaior. AL. Reipl. Leittig opsz. B. Rijpe Fruyt, tipe Oeft C. Fruit meur. IT. Pomo ò fruro maturo H Maorana o fruta madura. Tonus ngnestrot .Al. Klein opr. 8. Cleyae Fruyx deya Oele- 14 NOMENCLATOR VIIL LING C. Truit menu,ou petit. IT. Fruto picciolo & en menuto.H. Truta pequena. Pomum praecox, praecoquum Martiali, neéiuor, nfecoosr, nfódoo- nov, neeipzagov. AL. Enireittig ops, Somer opsz. B. Somer Fruyr. Somer Oeft.G. Pomme de hastiueau, fruit d'esté, ou hastif. IT. Pomo d'estate. H. Fruta temprana. Pomum putre, putrila inosum.-onnasdvcẽsts, oanfov. AL. Faul ops, fauler Apffel. B. Verrotten Appel, tot oef.G. Pomme pourrie, ou gastée. IT. Pomo corrotto, ò putrefatto. H. Fruta podrida. Pomum serotinum Colu. Esuoy, efibraoor,à netixer.AL. Spat reit- rig opse, Winteropsz. D. Winter Fruyt, spaed Fruyt, Wiater oft spaed Oeft. G. Pomme tardiue, fruit d'hyuer. IT. Fruto d'inuerno. H. Pruta tardia. Pomum vermiculosum , vermiculans plin.AL. Wurmstichiger Apffel. B. Wormachtich Fruyt, ost appel,ost oeft. G. Fruit ver- mineux. IT. Pomo pieno de vermi, H. Fruta que tiene gu- sanillos. Pomum vietum gellis, molle,& quasi vi sua & foliditate de fectum. oangor.AL. Murb. oder Poselichtig apffel. B. Een murwen Appel, gheburst oft mueck Oeft. C. Fruit hestri. IT. Pomo molle. H. Fruta muelle. Pruncolum, prunulumn, prunum siluestre. nouxiuedor, éyour. Al. Schlehen. B. Sleen,flewen Flandris. G. Prunelles, pelouses, H. Pruno. Prunum nouxcundor dtiuarot repoist. Laconib. AL. PAaum, Prau- me. B. Pruyme. G. Prune.IE. Pruno, susino.H. Prunas, an- drinas amexcas, ciruelas. Prunum asinerium, asininum, vile & maius. B. Pisgruyme. Prunum cerinum, cereum. AL. Roszphaum.B. Witte Rospruy- me. Prunum Damascenum poélndor rheoer. Hjour sduarulorer. Al. Quetschen, blaw Spilling.B. Blacuwe Pruymen, ost pruymen van Damast G. Prune de Damas. Prunum decu manum. D. Cicrpruyme. Prunum hordearium Plin.Candens est. B. Witte pruyme. Prunum nanum.Al. Wleine Herbstphauum. B. Croosken, Pallo- Ken.G. Creiches. Prunum passum, rugosum. noxxbundoy a netcrev. B. Pruyme van Damast. G. Prunes de Damas. IT. Pruno secco. H. Pruna seca. Putamen, Compactile operimentum, bifidas putaminis carinas plin. dixit néaugor, neaugavor Hesychio. Aexugior AL. Nufzschalst, Nufeschal, Nusedangen.D. Notenschacl, Nuerendoppe. H. La cascara. Radius. Oblongs olina, Plinis. Sanla vel samsa colum. os olex suetonio, osiculum oline xvgivn, reu- gvher Cassiano, vulevezéas, evneier suid. B. Olijuen steen. H. Buruio de las arcyrunas. Filiqux cersria uepâria, tuonipara, rappshia ACluario.AL. Sant Tohans Brodt. C. Carrubes. IT. Carobe, carabole. H. Aifa- robas. Sorbum-ba, ove.AL. Speyetling, Speyerbeeren, Sporapftel. G. Cormiere corme. IT. Sorbo. H. Sorbas. Tragemata Macrob. mensa secunda, bellaria Arellio, qua in fne mensee, vel à coena affumuntur gule irritamenta, sayhuaru, dculépai ramn Ja inisdpriouaru ruyania, inigognuaru ? quasi secunda fercula, iniseane Zhuaru nipuaree, nagà s' neunedai, Encuuna Dérice Achen. exid irve Athenes. AL. Nachricht, oder Tisch. D. Tweede oft andere gherechten, tergie. O. Dessert de table. TT. Messi secondi. H. Frutas de sarten. Tuberes plin. YSva. AL. Hischbrunst. B. Trude, swammea. IT. Tarfush. H. Turmas de tierra. Tunica aciai, velfolliculus varr. ynirrhs pazós.Al. Das Heutle. C. La cote du grain. Vaccinium. Quid obstet quo minds hoc nomen mercantur (vt à baceis deduci volut enus orirmem) fructus non ignobiles, quos cermania Hey- delbeeren. Druympelbeeren, & Bruchbeeren. Belgica Craeck- ebesyen, Postelbesyen,& Hauerbesyen nucupat: quemadmodum & illud genus, quod in Hollandix palludibus nascitur, & lingua verna- cula Veenbesyen, quasi palustres baccas, indigitat, vaccinia non male dici gueant, Vinaceus Cie. semen granumacini. yizeprov. D. De Stcen van de Besye in de Druyue. G. Le pepin, Hl. El granillo de la vua. Vmbilicus, quod in pomis vel prominet vel conditur, ab aduersa pediculo parte. dugaos, rusulú Poll. B. T'eruynken. Volua seribonto, Pomi medium, in quo ceu loculo latent semins. ist́pa, ainrea, rapdia, ararpvér. B. Clochuys, quasi campanile, intra quod sonant semina & nucles. Vua racemus, borrys Beneyr. Al.Ein Wcintraub. B. Druyuc, ta- Sin.C. Raisin, grappe de raifia. IT. Grappa dvua, vud. H. Vua Vus escatia Plin. cibaria ridem reestiuos. que edendo est. Vua immatura, acerba, dugaf mica voce Cracis dicitur: tum demum enin vus auli, cun ian maturefit-dogos fagin. Al.Varcicuge Weintraub. B. Ampere oft ontijdighe Druyue.C. Raisin qui nest point assez meur. IT. Vua encora verde. H. Vua aunno madura. Vua matura, edulis,é̃puos nugraïos Theocrito n gua J4oa Diost. Al., Leittige W cintraub.B. Rijpe Druyue, goet om eten-G.Grap- pe de raisin meure.IT. Vua matura. H. Vua madura. Vna miscella Catoni,& Colum, qua mistum habet saporeminter duleem & austerum. C. Meslier. Vua praecia Virg. que ante alias maturescit. praecoqua Colum. neãi- nos. AL. Frulreittige W cintraub. B. Vroechridige druyue. C. Hastiueaux. Vux apianxe, apiarix, quas muscatellas vulgus Italicum nominst. si- nus. AL. Moscatel trauben.B. Muscatel druyuen. G. Du raisin muscatel. IT. Vua moscatella. H. Vua moscatela Vux Corinthiacx, apyreni. axiguroi.Al. Hleine Weinbeerlia. D. Katenten. Vux crispr.Al Creutrbecr. B. Steeckebesyen, Sreckelbelyeu, Knoesfelen srabantis, Cruysbesyen. G-Grosselets, grouselles. IT. Vua spina d crespina. Vux dactylides, digiti mstar oblonge. Saurvzidts.Al. Wcintreubel die cin Finger lang sind. B. Vingher lanckachtighe Druyuea. C. De la longueur d'vn doigt LI. Passule de sol,longhe vn de- to.H. Vuas luengas vn dedo Vux duracinx, qua acinos duriore crassioréque corio ferant Vua ollares,que in fictilibus ollis condiuntur. péreues a nedtros, rposft- lot. G. Raisins qui se gardent en pots Vux palla à patientia vt inquit plinis. sagiots, aragists, seniols. AL. Roseiuen, Weinbeerlin, Meertrenble. B. Rosijaen. G. Raisins en cabas,taisins confits. IT. Vua passa. H. Vuas passas o passadas. Vux penbles, qua supenduntur de trabibus ad dinurnit aten, ugrua cot Borgues.n roistiuoi. Vux vrhiux doure segizat Cal.AL. S. Lohans taublin. D. Aelbe- syen.G. Grosselets, gransmarins, ribettes. IT. Ribes. Tnyphum, sericum. offie. iuiubxe, ongier Cal. Zizvgorsimeoni Zethe. AL. Rorh Brustbeerle.D. Iuiuben-G. luiubes.IT.Giuggiole. M. Arofcifa- ⟦nd DE MENSVRIS. CAP.TI. exrusvvucets, orbaphuns apit epaithum mmm e demte A dium. dtibapo, ori au ŕrapror.Al. Rin halb Mâtrle,cin Bi Tcherlin. D. Een passelijck romerken. AAtus Plinio, in quoboues agebantur cum aratur vno impetu insto. hir crat centum viginti pedum. Aatus quadracus v'ar.longus latisque centum riginti pedes qui ⁊ mi- na latmé dicitur- EEquilibrium y' itr, xequamentum resto pomp. libramentum plmn. Iooráotor Poll. cim neutro inclinat examen,sed aequo momento partitur diserimen. AL. Das instehend Gewicht. B. Tghewichte. 6. Poids pareil.IT. Peso eguale. H. Peso ygualado. EEquipondium vitrus. facoma Eid. Appendiculum quod per scapum trutina campanx punctis obseruatur. ogaigoua Aristotel. forté quid in modum globi pilave rotundum sit.B. De pounder, ghelijcke ghe- wichte. G. Contrepoids. I. Contrapeso. Amphora siue quadrantal, à quadrati pedis sigura. vas est vinariam, quod vrnas capit duas, quad aginta & octosextarios, aupogeue.pedeu antem quaqua versum quadratum habebat. Dereolus, sexta choli pars. nam obolus ser arcola continet, yannes- Arura ágèga dimidinm plet hri, pedes habet quinguginta, Suide testims- nio Aura ad lacoma appédere vitr.AL. Vothommen ger ichColde geben.G. Sijn oprechte ghewichre gouts gheuen. G. Baillet le poids de l'or. IT. Daril suo giusto pese del oro. H. Dar e peso del oro segun la racion. quod onvesua noier dixit in Mechanieis Aristoteles, quass aquilibrium facere. vnde apud Pollucem àreonvesdnvae dicitur, cum quid adiicitur lanci trutine leuiori, quo equalitatem trahat. Des Cicer. AL. Zwen Dritcheil, acht Vdrren, cin Marck apud mo- netarios. B. Acht oncen, cen marck. G. Huit onces. IT. Otto oncie. H. Ocho oncias. Cadus,metreta Arrica, amphora Auica ralos, surghruy, uspêuor, Rives, sauvior, rauvos. capit duodecim congios, seu septuaginta duos sextarios, sine libras mensurales rentum & octe. Choenix, dimensum rerent zoinf, husporgogis Alexarcho , uir ger. continet tres cotplas pollucu testimonio. Cotyle autem dantur uneia tredecim & dimidis. capit erze libras tres, vneias quatnor cun di- midia Clima Colum. Mensura pedum sex agenum quaquaversim. xriua. Concha lemieyathus, capis ser tha hmis no7ra DE MENSVRIS CAPxL. Congius vlin. capit sextarios sex. yeVe, pocis. Al. Drey Kannca.d. Ruym twre stoop. Cubirum Cicer vlaa Virg.sesquipes colum. Vina abetéruid estbra- chio,nomen trahens, interuallum à flexu brachy , ad digiti medÿ supre- mam vsque partem onys, nieiter Hipp.btérs, àzxeer, conengaver Call. AL. Anderthalb Schuch, Eie. B. Een elle, cen cubite.G. Couldée de pied & demy, aulne.I. Cubito, alna, brarzo. H. Codo de medir, vara- Cubitum regium, superat comune cubitum tribns digitis, teste Herodoto. & humidorumn fuisse, ac tertiam chanicis partem. Culeus capit amploras vicenus, sextarios nonzentos sexaginta, libras mensurales sie medicas mille sexcentas. Cyarhas Pln, cafit lgulas quatuor, fiue sescumciam. D. Cleyn beker- ken, oft kroesken. Decempeda, De ea annotanimus inter Architectonica m hrumenta. Decoquere ad palmum Columella dixit, pro, ad quartas coquere, vt me- diei loquuntur. AL. Bisz auffs vierdtcheil cin lassen sieden. B. Tot opt vierendeel laten insieden. C. Bouillir tant que la quarte partie soit consommée. IT. Cochere insino alla quar- te. H. Bullir hasta que falta la quarta parte. Denarius Sluvépios drachmam ponderat & septimam cius partem. Deunx Iuuenali. AL. Eyiff Vntz. D. Elfoncen. G. One onces. TT. Vndecie oncie. H. Vare vncias. Destans Colum.AL, Zchen Vntz.B. Thien oncea. C. Dix onces. TT. Dieci oncic.H. Diez oncias. Dextans Vitruuio, pro decem vneits. Diaulos vitru. in duo extenditur stadia d'iavxes. Inawor, quasi equestre, indits ab equorum curfi nomine, quatuor com- ple titur stadia, plutarcho teste. Digitus, SÉurvRos que minima eit mensura, indez ⁊ lonritudinis, &z Crassitiei, & latitudmnis ac tune quidem transuersus latuifve digitus in- telligi debet. AL. Ein rwerch Finger. B. Een vingerbreet, cen vinger, een vingerstede. G. Vn doigt. IT. Vn dedo. H. Sexta- decima parte del pie. Dodrans Columelle, pro nouem vneits pedis. Dodrans Plen palmus maior, interualluminter pollicem ⁊ minimum ddizitum diductos, éstque duodenum digitorums, siue palmorum trium, art- Gxuh.. AL. Ein spaon.B. Een spanne. Dodrans varr. AL. Neun Vntz, drcy viettheil. B. Neghenon- cen,drie vierdeel. G. Neuf onces, les trois parts ou quart de quelque chose.IT. Noue oncie.H. Nueue oncias. Dolichus.spatium est duodecim stadiorum.Bnyée. Drachma Sgayun, etni, agyogis Athenso. A L. Der achteste theil ciner Vnrz, cin Quintlin. B. Een vierendeel van een loot. Dueila, Tertia pars vncix, continet octo seriptula, sue drachmas binas, to- tidemque scriptula. Elephas, Exégas.tres implebat conpios. Examen Virg lingua sie lingula,qua in ansa hue atque illue nutat, dum lancibus equatis respondeat summo puncto. rarler A L. Das Lunglin in der Wag. B. De tonge ost het tongsken. C. La languerte du trebuchet ou de la balance. IT. Leogua della bilancia. H. Fiele d'lengua de la balanza. Fasciculus scribonio manipulus celso reigoxassis stouisler. Al. Handtvol, Handbuischlin. B. Hantvol. G. Vne poignee. IT. Vna branchata. H. El punno Ileno. Gradus, et si auctores non vtantur pro mensura, Boctio tamen teste cõtinet duos pedes & semissem.snua. AL. Tritt.B. Trede. Gradus formicinus Plauto,pro parua & cotracto.AL.Klciner Stapst oder Tritt. B. Cleyne stap, oft trec. G. Petit pas.IT. Passo pieciolo. H. Passado pequeno y breue. Gradus grallatorius Plaut. AL. Ein grosser mechkiger Tritt. B. Een groote oft vijde schrede, tree oft stap. G. Grand ou long pas.IT. Passo grandc.H. Passado luengo. Cradus testudineus Plant létus.Al.Langsamer Gang oder Pritt. B. Sleypende ganck,oft lancksame, cen trage trec. G. Pas tar- dif. IT. Passo lento, o tardo.H. Passado tardo. Cranum etrégisv. Al. Gren. B. Een greyn. C. Grain. & H. Grano, Hemina rannio,capit vncias nouem, quartarios duos., nor han, reuldion, nuiterer. AL. Halb Nossel. D. Ontrent cen piote. Pollux. cotylen dicit & aridorum. Hostorium Plauto, radius Fidem Lignum teres, quo mensure aquantur. buanioga, uegris.AL. Srreichholn, Streiche.B.Strijckstock, stre- eckel. E. Rouleau, racloir. IT.Randa. H.Rasero de la medida. Ingerum varr. ruris modus, quem vno die iuncti boues exarare vno in- 7o possunt, habétque duos quadrates actus, (vt Columella attestatur Varroni) pedes ducentos quoquouersum. Fabius tamen Abr. I. cap. penult. iugeri meusuram ait effe ducenum quadragenum pedum in lon- gitudine dimidioque in latitudinem patere, V arro à you deducit vocem. AL. Was cin par Ochssen auff cin Fag eren mag, cin Iuchert. B. Een bund lants. G. Lournée, iourncau, ioug de terre. IT. Giornata Hl. Vna obrada de vnpar debucyes, Iugll foroe.Aristot.scapus bilancis, de quo lances vtringipendet. B.Euc- metsil equations ar gumens, otrnoisant in ars a me letrlro lingnla Adsa. Aéby i qua ezamen versatur.D. Lade; 75 Lanx Cic. naérnt, fuzós etiam Eustathio teste, vocabulo latius sumpto. AL. Wagschullel. E. Wacchschale. G. Bassin d'Un trebuchet. TT. Scudella della bilancia Hl. Eseudilla de la balanza. Libra, as, duodecim vneias concinet. Risa uergmn, & sesuixh. AL: Pfandmasz in der Aporeck B. Aptekers pont, van xij-oncen- E. Liure de doure onces. IT. Libra commune di dodici onré. H. Libras de dorc onzas. Libra Cicer.Instrumentum quo res ponderantur. saza'in suida re'narret Homero, sadués Phocylidi, reurcévu, rarno Poll.AL. Wag.B. Wage. C. Balance. IT. Bilancia. H. Balanza. Libra Artica quam Romana maior fuit quatuor drachmis. Libram statuunt triplicem. mercalem siue rygostaticam, fuosarixhy & sarinhy Pollux nominat) qua negotiatores institorésque quicunque Merces appensas venundant, vtuntur, sedecim uneinarum: regiam Franci vocant : alteram indigtant Romanam, duodenum vicinarum, que Romanis olim vsitata & scriptoribus omnibus est decantatissi- ma, & tertiam nummulariam dicta & octonariam vulgo mar- cam. Lichas.Interuallum inter pollicem & indicem extensos nas.complecti- sur audem palmor duos & semissem. xaifie Suide. AL. Ein Furspaa. D. Een spanne vanden duym eû der eetste vingher, een voor- spanne. Ligula, cochlear uiggor.Al Ein Lelin. B.Eenlepelken. Mantisla lueillo, addiramentum Cic. au Ctarium Playt.corollarium Cic accessio tid ixioayua Sophot. nfoa hun, raepásoua, naptvonus. mate, toeworp, toeghifte, toeware. G. Sureroist. IT. Qualco- sa di piu, giunta. H. Anadidura, tobornal. Medimnus Cic uístaves, cotinct, teste Polluce,octe & quadraginta cha- nicas. siue centum & octo lbras. Mensura. pirgor, vouqua apud Aristoph in rhesmspher. metruat Victormo.A L. Masz. B. Mate.C. Mesurc. T. Melura. H. Medida. Mensuras & pondera inuenit Palamedes in obsidione Troiana, testibus Philostrato & Agellio : reuera autem Caino A dami filis ca gloria de- betur, losepho teste. Metrera Atrica capiebat duodecim conzios, siae septuaginta duor sexta- rios. B. Ontrent cen half ame Metreta Syriaca capiebat centum viginti sextarios ue renris ovgianóe. Merrum bioticum v istorinus vocat, quod in vita vsu taxatur, uirpor Cierior, quatuor autem modis accipitur, per spacium longitudinu, vt eubitale: Secundd̀ per examen ponderum, vt librale : Tertid per quali- tatem acerualem, nt in modis. Quartd per humidam & fuxam quali- tatem, vt in oyatho, congio. Milliate & milliarium cie. & suet,patiut mille pasuum.octo conti- net stadia. lapis etiam ita accipitur, & cippus Valeris Probo, quia milliaria olim lapidibus & cippis signabantur, cuius rei documentum adhuc exstat in Veneta ditione. uinior Moschop. AL. Ein Meil, tau- sent Sehrit lang. D. Een mijle, duysent schreen.C. l'espace de mille pas.IT. Miglio. H. Milla, Modius Cic,uostor Suida capit libras vigintisex cum octonis mens. AL. Rin viettheil, selter. Momentum in rationibus monetariorum vocatur etiam Ein Es2, quasi monadem dicas.B. Een acs. C. Vn grain. TT. Vn grano, d' asso, H. Vn granillo. Momentum. GoxnAL. Auffaug in Cevicht.B. Wrllach. Orthodoron, interuallum à carpo ad digui meduÿ extremitatem. opoósts- por. lschadem excedit digito vno.AL. Einer ausz gestreckren Hland lang. B. Een oprechte hant lanck. Palmipes, Mensura ex palmo & pede, viginti digitorum, definiturque spans à cubito ad digitos extremos inflexos. nuyet. Palmus Plin. Quatuor digitorum spatium doyun, sauredoyun, nu nai- cd, S'ésgor, ranaus ne Polluci,nisi sit erratum quadrans pedis.Arel- lio. AL. Handbreit, vier rwerg Finger. B.Hantbreet, vier vin- ger. H. Vne paulme, quatre doigrs. IT. Palma, quatro dedi. H. Palma, quatro dedos, Fadem ratione vocatur Quadrans ope- ra à Colum operarum diurna diuislo in quartas facta.Al. Das viect. heil am Pagwerck, B. Tvietendeel van een dachwerck, cen lchost. Parasanga plinis, Perfsicum miliarum, triginta adia complectens, teste Herodoto. naepasazsus. Pallus Plin. spatium quod vtriusque mann extensione completur, conti- netg, pedes quinos.AL. Rin Schritesein Masa von funff Schuchea. B. Vuf voeten, vadem, vaem, schreede. G. Vn pas IT. Passo. H. Passado. Ab hoc dissidet Cracorim. boryé tametsi voce paslus ab interpretibus reddita, vt pote maior, quippe quae pedes sex cum quadrante contineat. Pes, de quo superius,sieut As in duodecim unetas distribuiturs ita sextans Plinio, pro duabus meiis pedis ponitar. quadrans Agell. pro tribit uncins pedis,qui & palmus pedis triens Plin pro quaterni pedis vn- cins. quincunx apud eundem, pro quinque vnein- Pes qualuor est palmorum, sie digitorum sedecim, diuiduurque in duo- Reriors dteslane Centreime aupeth rareir uer de ollean lert 3 7 76 NOMENCLATOR VIIL LING. auctor est Fromtinus. Porre pes Gracus vt & paslus Romanis, sunt longiores siquidem Graecus pes semuneia longior est quamRomanus, & Grxecus passus Romanum pede vo, quartaque cius parte supe- rat. nEs.AL. Fusz. B. Voet.G. Pied. IT. Pede. H. Pie. Pes contractus, longus & latus semipede. AL. Eingerogener Fusz. B. Checrompen ost inghetrocken voet.) Pes porrectus, est ussta pedu mensura.AL. Stchender Fusz. B. Stacn- de voet. Pes quadratus.longus & latus pede.AL. Fufz im Quadraot, 8. Voet int viercante. G. Vn pied en quarré. IT. Vn pede nel quadro. H. Vn pie en el quadro. Plethrum. xAésgor & nétesgor poeticé (tametsi iugerum male vertant interprates) stadü sexta pars, hoc est,cubitorum sex & sexaginta. Pondus centenarium Plin, ixarerranavria. AL. Ein Centener. D. Een centenaer, hondert pont. G. Poids de cent liures. AN. An hundred, poundes. Pondus sasude, rénavsor Hom.AL.Gewicht, sewere.B. Gevichte, Iwaerte. G. Poids. IT. & H. Peso. Pugillus Sgét B. Vnuijck, cen vuystken vol.O.Petite poignée.Ir. Vna branchatella H. Va punno chico. Quadrans Plin. réraprov.AL. Sechs Lot. B. Die oncen, ses loot.G. Trois onces Ir. Tre oncie. H. Tres vncias. Quartatius Linio, Quarta sextarï pars, capitque duo acetabula. rérag- Nov, neunoréaiov. AL. Fio Mefzlin. Quincunx Horat.AL. Funff Vntz. B. Vijf oncen.G. Cinqonces. TT. Cinque oncie. H. Cinco oncias. Rhyrum Mart. puxv Athen. duos caprebat congios. Sacoma Vitru quod lanci trutine appensum aut adinnetum, e qualitatem ponderis conciliat onueua Poll. B. De remedie, oft het tegenge. wichte om de swaerte te gelijcken. C. Le remede, ou le con- trepoids. Schoenus, Erptia mensura sexagenum fradiorum, vt hermogenes seribit. noiroz. Funiculum vertit tteronymus, quod distinctis spatns in Xiliri- pa helcyaria iumenta fumbus naues trahant. Seriptulum varroni seripulum charisis ygauuh.A L. Schrupel ge- vicht, dritcheil eins Quintlins. B. Schrupel. Selbra Pli.iuizirgor. AL. Hasb Ffund B. Half pout. G. Demy liure. IT. Meza libra H. Media libra. Semimedimnus, quadrantal V olusio nuuÉ Nuvos,capit quinquaginta quatuor lbras. Semipes Catoni, qui semissis vur. pes sexte vôpets,pro octoni veits. Semodius suuenali, continet libras tredecim, vnctas quaternas. ninbs Polluti capit sedecim chaences. Inreis apud cundem octo choenices. désf verd sex chanicum mensura est. Semuneia dipoadius nngas gayuor, sarng Cleopatre. AL. Ein Lot. D. Een loot.G. Demie once.IT. Mezaoncia. H. Media on- 2a,o media duodecima. Seprunx Columel. Al. Sieben Vnrz B Seuen oncen.G. Sept on- ces. IT. Sette oncie H Siette oncias. Sescuncia & sescunz colum. AL. Anderhalb Vntz, drey Lot B. Drie loot, anderhalf once.G Vne once & demie. IT. Vna on- cia & merza. H. Oura y media. Sextans vel seltas Plun. ixrov.AL. Vier Lot. B. Vier loot,twe oncen. C. Deux onces IT. Due oncie. H. Dos oncias. Sexracius, ita dictus, quod su sexta portis congy, testante Fannio. figue. capit libram cum dimicea , nempe vncias octodecim. Al.. Ein Nossel D. Ontrent cen quaerte oft vierendeel. Sextula Cie.sexta vneie pars izeézior Actuario sé yor Nicand, interpre- ti. Pharmacopola quatuor lerupulos nommant. AL. Das sechlle theil einer Vntz. R. Tseste deel van een once G La sixieme partie d'vne once. IT. La sesta parte dell' oncia. H. La sesta parte de la vncia. Sicilicus plinto, aaraigior. dictus est teste resto, quod semunciam 'ecet, nam pendit d'achmas duns. AL. Hallot. B. Half loot G Deux dra- gmes IT. Due d'achme. H. Peso de dos ochauas ò dramas. Siliqua, ceratium acpârior. Al. Viet Gren W. Vier greynea. C Quatre graias. IT. Quatro grani.H. Peso de quatro granos de trigo. Stadium vlin. spatium est in sexrcentos pedes porrectum, sie centum vi- ginti quinque passuum. sásler, sá Rec, avés. Al. Renn weg hua- dert vnd fuast vnd rventrig Schritt weit est jue octaua milia- rï part, teste Columella. B. Hondert ende vijfentwintich schre- den. G. Cent &t vingrcing pas. IT. Cento & vinticinque passi. H. Ciento y ventecinco passados. Superpondium, nesonardpryua, irigopé, insisvois, Exipanua, Triue rov- quoddam quast ructarium, quod super pondus apponstur. AL. Vbergewicht. B. Ouerghewvichte, ouerwaghe. Triens Cicer roixr. AL. Viet Vntren. B. Vier oncen.Quatre on- ces. IT. Quatro oncie. H. Quatro oncias. Trientalis mareria V'itru craslitudi iem quatuor pollicum habens. Al Holtz vier Daumen dick. B. Een hout vier duy men dick. G. Bois espais de quatre poulces. TT. Legno spillo è groslo qua rro polieet. Madera gruela d larga quatre de des gruellos. Trurisa vitre. Ratera cie qua centenaris appendintur. revraivy, rapè e routdai rei paphuari, quod pondere atteratur sarhy Polluc.Al. Schusselwag. B. G oote wage. G. Grande balance.IT. Bilau- cia grande.H. Balanza grande. Trurina campaoa isidoro, qua constut scapo punctis librarum discrimina notantibus destincto. statera Vitru. pádayt Aristot. hus gozior. AL. Schnellwag. B Knipwage. IT. Bilancia Romana. Trutina momentana apud Isidorum, à momento quod istic sbectatur. nisi potius legendum videatur, trucina monctaria, qua videlicet pe- cunia appenduntur.AL. Goldwag.B. Goutwage, gourgewichre, C. Trebuchet , balance d'orfeure. IT. Balancia d'orefice. H. Balanza de platero. Tryrodoche, Thecabilancis. revredéze. AL. Coldwag Tillin. B. Courgevicht layken. Versus v'arro, Qyadramm agri spatimmcentum pedes longum, totidém- que latum,is & modius agri Varro dicitur.AL. Hundert Schuche lang vndbreit. B. Hondert voeten lanck en brect G. Arpent, Vncia Citer. efyia, Sed trerov, nrgdaraper ira diér Ceopatre. Al Ein Vntz.B. Een once.G. Once.Ir.Oucia, owra. H. Onra, oncia. Vrna capit congios quatuor,sue vicenos quaternos sextarios. DE METALLIS CAP. ALI. LRIs flos, arugo aris zunux avdes Diosc. qui sponte ex are ex- Roidit.AL. Kupfter guin, Gruospan. D. Copergruca, Spacusch gruen.G. La rouillure d'etain. IT. Fiore de rame. H. Carde- nillo. AEris squamma. Atais, yaauẽ acaie,que crassior marculorum iltibus excuritur. AL. Rupfferschlag. B. Coper slach. O. L'escume d'e- tain. IT. Squama di rame.H. Esquama del cobre. AErugo Plin. Rubigo quadam m are cum virescit: vel surcus concretus?̀ liguore cum are misto, aruca Vitru. quam & natinam & factitamt tradunt, joe siue ior zaau3. AL. Kupfferrost, Spangrut, Kupffet- grun. B Spaensch groen.G. Verdegris, verdet IT. Verde sa- me. H. El' moho de cobre. Rs pln Jarxos.AL. Ertz. Kopffer. B. Coopet.C. Cuyure. IT. Bronro, tame. H. Cobre, AEs caldarit plin. fufile, quod funditur, tantim malleis fragile. Janede wroe poyias. Pol Al. Kupfter, Klockenspeisz. B. Csockspise. C. Erain.IT.Bronzo, o rame che si pio giettare. H Eullera. EEs Campanum, cui palmam tribuit Plimus ; E quo olle & lebetes anci conftantur. AEs Corinthium Cic pretiosissima nota as fuit, quod casus miscuit, vt Plmus ait,cum incendio cius vrbis, aru auri, argentique veng in com- munt fluxissent, teste L. Floro. noglibies zaRuoe, d ouuroyia Lapor? àtioux, ovrpsivrur nais ouraxhstur yevsï n rei agrops rai naei- S4 JaaxE. vt Plutarchus refert. AEs coronarium, orichaleum, aurichaleum épozatnor Arriano- egeizaruev. Al Lerton, Messing. B. Metael,latoea-G.letoa- IT. Latonc.H. Laton morisco. EEs cyprim, quod proprié cuprum nominatur zaaxôs nixguos. AL- Rupfter. B. Cooper. G. Cuyure. IT. Rame, o brouzo. H. Cobre. REs ducile velregulare vlinio, quod malleo in laminas attenuatiur. dn Aarés Strabont, rwaias Poll. AL. Das sisch schlagen lest B. T'veleckmen slaet metten Hamer. G. Erain qui se frappe a- nec le marteau. IT. Bronzo che si lauora col martello. H. Co- bre que se dexa labra con el martillo. Alumen Plin. salsugo, quasi terra Plin. gvflugia. AL. Alaun. B. A- luyn. G. Alun. IF. Alume. H. Alumbre. Atueminis species sunt, Rotunduo, quod à similitudine meta sacchari, Luccarinum voçant : factitium nonnulli. Liquidum siue rugeum. Dépruor. quod Alumen de roeca, & Liparinum, à Espara insula, forte Itali nominant. Seissile, & seissum. gueov e rixiris cudu- pia, quod Plinius exponit, in capillamenta quadam canescentia dehi- scens, quod falso A lumen plumeum nominant, vero Amianti lapidis no- mme dicendum potius : adulterio enim seiss lapidis corrumpitur,plu mo- sique nomen acquirit.Italice, Alume di piuma, & de scagliola, quod officine vituata voce, de scaiola indigitant, eadem etiam alumen la- menum, è Sabylone inuechitium B. Creuel Gruyt, à pruritu quem inspersum excitat.AN.lrching pouder abrodem effectu. Argenti sguma Plin. lyrhargyrium Eid. & lithargos. Mbaigrvgos. AL. Silberschaum, Glett. B. Lithargyrum.G. Escume d'arget. IT. Spuma d'argento, lithargirio.H. Almartaga, litargirie. Rins triasunt genera chrysitis El que optima aureiq, coloris ygvouris quam lithargyron auri vocât officmne. AL. Soldgelette, argyritis Plin que argenteum colorem mentitur agrogiris. Al. Silberglette. que species hodie sunt nota, Tertiam adelit Plin.molybditin qua plu- Es ipsius fusura sit. Argenruon v'iry éguper aprigioy. Al. Silbet, D. Siluct.C.Argét. R.drgend. &l. Mara DE METALLIS. CAPKLL. Arrentinomine continetur & factum & infectum. Argentum escarium Dizest. Argentearum lancium supellex, que epu- ln seruit. Al. Silberen credentz, tischsilber. B. Een siluer con- toor, filuct om acn te rechten, tafelsiluer. C. Credence d'ar- genr. IT. Credenza d'argento. H. Repostero de plara. Asgentum excoctum, Hiberum argentum, pro puro dixit Varro, nam purissimi argenti metalles abundauit semper Hispania. nadapon, ánegdov. AL. Fein silber. B. Fijn siluer. GAL. Argent pur. ITAl. Argento puro & schietto. H. Placa pura, y linme- rela. Argencum Factum virg. Cicer quod vasis & signis est, vt isidors vide- Tur. et oxbltoi nenomuevoe Appiano. AL. Wercksilber. B. Che- wrocht siluer. G. Argent batu, ou labouré. IT. Argento bat- tuto,d trauagliato. H. Plata obrada. Argentuni graue Lmnis, pro masis argenten dictum, annotat ser- mins. Argentun infe ctum v4. rude, quod adhue in mafa constitutum est éonuor, aohuarro App. apros ápzugos Strabont. AL. Das noch in blantschen ist. W. Onghewrocht ende onghellagen siluer. C. Argent qui n'est point ouuré. IT. Argento che non è an- cora posta in opra. H. Plata sin obra alguna. Argentum pastillarum, (si ea placebit lectio, que eudes non improba- bur) fuerit argentum quod in pastillos & massas coactum sit, quas Cer- manica natis centenarias, (Budaus ignarus lingue, Cendreas vitiosé nuncupar) hoc est, Ceutner, nommare solet, & Filberscheiben, & Blantschen. B. Siluer in coecken ghegoren. G. argent coule en petites masses rondes. IT. argento giettato in piastrello pieciole. I Panecillos de plata- Argentum pustulatum swet- Martiali, in aspredines excelfum ac cala- tum pusulatum rectius, vt in Florentmis Pandectis legitur, à pusulis, quales in panibus coctis exurgunt. nepysrev Polluci, gauraerce sts. AL. Aufigeschlagen oder geleutert silber. B. Chedopt oft uyrgheclopt siluer, ghedreuen oft ghesuyuert siluer. G. Ar- gent trespur & bien assiné. IT. Argento broffolato, ben mon- dato. H. Plata pura y bien purgada- Argentum Signatum, aliqua ferma expressum. inionuor rhuod. Ap- pian. Enrunor, rapáonuor, nupauszapasuevor, ra pa rrvercuevov. AL. Gemuntat silber. B. Chemunt siluer. G. Argent mon- noyé IT. Moncta d'argento. H Moneda de plata. Argentum vioum Plin. vomica liquons xterni, & rerum om- nium venenum Plinio vocatur, hydrargyrum. USpagrupor Diof- coride, d́gzogoe pŕe rheophrasto lb. De lapid. quod liquorn ritu duf- Juat, à narrquariouos S'auover chymestu, illud quode miniosecun- dariosit. ac Hydrarg yrum e stanno. yoxn sine Tel draconis, quod ex au- ro,Discus solis. AE. Queckhsilber B. Quicksiluer. C. Du vifar- gent. IT. Argento viuo. H. argento biuo, arogue. Atramentum sutorium cesso, Plinio, quo coria sua tingebant veteres coriarÿ- (tametsi aliud in vsu fit hodie istis homnibus) vitriolum est vulro ita dictum à perspicuitate vitrea ; & ab Arabica schole studio- fis, Leg viride. rencardor. chalcanthum plin diuerjum ab aris flore, quod zarxĩ aveor destinctis vocibus dicuur. Al. Kupfferwasser. B. Coperwater G. Couperose,ou vitriol. IT. Vittiolo. H. Ca- parrosa. Hoc autem est vel stillatitinm. sa naurmor Galens, & régier dictum apud Dioscorid. lum fortèpermistiose, & noyorv, ab oblonga hasti- lis in modum specte. Cermani Gockelgut. vel concretitium, in fodinis coactum mxry Disscor ratione forme dissides ab illo. Sunt que Kupf- ferrach, velut aris fumum, vocitant. Auriscoria. mpSunis. Al. Schlacken oder schaum des golds. B. Tschuim van gout. G. Escume d'ot. IT. la spuma d'oro. H. Hez del oro. Auripigmentium, arsenicum plin agsenov. AL. Arfenic,meusz- gitt, operment. B. Rattecruyt, operment. G. Orpin, arsenie. TT. Orpimento. H. Oropimiente. Estque duplex : arsenicum Iuteum alu citrinum nominant. AL. Goldgelb opetment, hut- tenrauch alterum rubrum, Sandaraca Graecorum. cavsagazs- AL. Fewrschwebel, roht operment, rother schwebel, reusa- geel,rosigeel. Aurum, abaura, id est plendoré, qui illi metalle pracipuns est rgvoëz, pvoier. Al. Gold. B. Gout. G. Or. IT. & H. Oro. Aurum canalitium plin. in puteis effossum, quod venarum canalibus per saxa vagatur. Aurum nerum! AL. Gerogen gold. B. Cheroghen ost ghespon- nen gout. C. Or filé. TT. Oro filato. H. Oro hilado. Aurumobryrum Flinis, purum purumque Plauto, excoctum, re- coctum virgilis, quod experimento ignis, simili colore rubet. xgvoes cidixqurne, resapìs, dxcavrs, ànegoor Luciano & rhucyd. srhoies, AnilShnos, acuyne, anégais, aupaigme, augipne, Seniuss, EpouZer dictum, quasi Ophirisum, st Hieronymo credimus, quodex insula ophix prime nota aurum esfirretur. AL. Fein rein gold. B. Fisn lourer Gout. G. Or pur. IT. Oto sino & puto. H. Oro recoridoy puro, sin mezcla- Aurum porum, infectum v'irgilio, quod nondum calatum est aut per- ensut povoier aonuor Thuoyd.Al- Cold das noch in ciner blant- Echen ilt,aicht Seingold. B. Oaghelaghes gout. G. L'orqui n'est pas mis en oeuure. IT. Oro puro & scietto. H. Oro que aun no esta labrado. Bractea, V'irgil. Metalli tennis e pra exilitate crepitans lamella, nira- noy, Heze Homerus dixit, ab complicande argumento. Egopor ce d- nivos istar eteradas Athenao. A L. Blat oder schinen ausz me- cacl D. Folye, blat. G. Fueille. IT. Foglio. H. Chapo dhois de meral. Cadmia vlin. tapis è quo es fit, medicine ptilis. (male enim in Plin. lib. 34- inutilis, leges scriptum) lapis aerosus Plinio, non ita mulium à Py- rite lapide diversus. cobaltun vocant Cermani officins climiam & cathimiam & lapidem calaminarem. H. Hollin de la horna- La de cobre. Cadmia fornacaria, qua fornacum altioribus locis appingitur atque assí- det, racemi instar concreta. vnde ve suia ferpuiris Bioscoridi voca- tur, in officinis dicitur tutia. Cerusla plmn. uuisir. Al. Bleyweisz. B. Ceruse, lootvit. O. Ceruse, fard. IT. Cerusa. H. aluayalde, blanquete. Chalcitis plin lapis è quo & as coquitur, mollis natura,vt videaturlanu- go contreta. Colcotar barbare vocatur.crediturque esse vitriolum ru- Trum, sute atramentun citrinum. Jadxiris. Al. Roth vitriol. E. Copet-root. Chalybs sillis, Romoma, nucleus ferri plin acies ferri Eid. Cenus dure ssims purgatissimique ferri, quo iduratur ferrum, ze aube, janibi- rov rouqua Eustath. gouqux Poll. Hesiode in elypeo Herculns, à sac uas vocatur, ab muicta duritia. AL. Stahel. B. Stacl. G. Acier. IT. acciaio. H. accicl,arerro. Chrysocolla Plin. Auri gluten. yevoexéMa, tetra viridis nonnullis dicitur. AL. Berggnin, teingrun, scheifergrun. B. Berchgroen. E. Cole dor, soudure d'or. IT. Saliladura dell'oro. H. La atin- cadura deloro. Est autem & natina & factitia. natiua rtuntur aurifices, & bora- cem nominant: auri saniem Plin. AL. Burtis, damit die gold- schmid loten. B. Boras. G. Soudure d'or. IT. Chrysocolla, boiaro. H. Borrax, para attincar. Cinnsbaris, Lachryma arboris Indica concreta, vt ex Arriano in Lustra- tione mari rubri liquet. sanguinem draconis à colore vocatum pu- 10, non autem quod tabum sir elisi ab elephanto draconis, id quod som- mat solinus cum Plinio. nwrésagt, s Acyouévor ivsiuer, à ne ret Sev- Spor às sangv ouvayoucyov, Arrianus.Theophrastus Cinnabari sa- turo esse colore, ac propterea Sgavorrs bua creditum seribit. Estque genuinum & narutale plinij minium, quod e uirs & aacor Dioscorid. cuius gleba anthrax vitruuio dicitur. AL. Verri- nober. B. Vermilioen. C. Vermillos. IT. Vermiglio. H. Bermelon. AN. Vermelon. Cinnabaris Indica plinio,cinnabari Dioscorid, ajue Jgênores recen- tiorum Gracorum, & sanguis draconis officmis dictus est, seplasis adulterium. Crusta & emblemata argenti exlati, Cicer-negyreuara. AL. Ce- schmelrz, ethaben vand gedriben werck, geraucht werck. B. Chedreuen siluerverck, ghedopt werck. C. Oeuure d'argent haut eleue. ITAL. Opra d'argento di gran rilieuo. H. Fata muy ricamente labrada. Porro Chymicorum ars planetis meta lla attribuit: Soli aurum. Lune ar- Gentum: Mercurio electrum: Marti ferrum: Saturno plumbum: Vene- Tri as : foui plumbum candidum, paulo diversius Pindari schol. loui ele- Etrum: Mercurio assignat plumbum candidum. Electrum, Auvi argentique mixtura quadam, vt Plinis vidétur, quinta argenti portione commista, cui subscribit & Pausanias. Hacuroy, âra- mnlu suevos agruees yovooe. Ferriscoria, Rercus, ouspia oshot. Al. Eysenschlack. B. Hamer- Rlach. C. Eseume de fer. Tl. Spuma di ferro. H. Moro de herrers o de fragua. Perrugo plin. ferrirubigo. les oudhor. Al. Eysearot. B. Roelt, V- serroest C. Rouillure de fer. IT. Rugio di ferro. H. Elorin. Ferrum Cicer. oisngos, à́qus poetice. Al. Eysen. D. Yset. C. Fer. IT. Ferro. H. Hierro. Ferrum vinum Plin, quod in magnete extritum, ferrum attrahit, retinét- que ac catenat quodammodo, imigrante in proxima queque cadem vi. AL. Eysen das auff dem segelstein geschliffen ist. B. Yser dat op den reyisteen gheslepen is. G Fer ou cousteau aguist sur l'aimant. IT. Colrello ò ferro agurrato sopra la calamita. H. Cuchillo agurado sobre la piedra de hierro. Halonitrum, quod Salpeter nostris vocatur, aphronitrum. àgosn- Toy, velutishuma nitri. AL. Salpeter der anden mauren vachst. P. Den salpeter die aen de mueren wast. H. Alatron. Nitra- tus puluis, daäsls Ihlua, vocari potest, tormentarius puluis, quo tor- menta exploduntur. AL. Kraut. B. Buscruyt, ost buspouder. G. Poudre d'arquebuse. IT. Poluo d'arcabuso. H. Poluo de at- cabureros. Holos achoc; spuma afida maris Plin.lanugo maris, salispuma Plin. salsa aspergo virg-arès ayou, a nos prẽ. AL. Meerschaum- D. Teelchuijm. G. Eseume de met. IY. Spuma del mare. H. Eseuma de la mar. 6 14 18 NOMENCLATOR VIIL LING. Helcylona vlin, Scaria in argente, fax argenti- Ezuvoux Calen. Eynav- na Diose. aprogis exesgie AL. Silberschaum. B. Siluerschuijm. C. Escume d'argent. TTAl. Spuma d'argento. H. Escoria de plata. Mauis los énôs drdor. sperma cet vel balxenarum offcixis rocatur, & ambar subalbidum. AL. Walrach, baldrath, quasi prasenta- neam opem adferens. B. Walschor, quodsonat balenarum ciectamen- tum genstale, sine semen. Mecallum plin. dectum, quod vna inuenta vena, non procul inueniatur alia, quass uera rà dno : velcerté à uera mer, id est, à scrutando, pé- ramov. AL. Allerley ertz, bergwerck, metall. B. Metael, oft berchwerck. G. Metal,toutre qu'on tire des mines. IT. Me- tallo. H. Meral. Minium adusrerinumn, quod ex plumbe fit, à Cimabari e Mimis falti- tro (quod vulgaris Cinnabaris nomen seruat) dinersum. AL.. Meng, minien. B. Menye. C. Vermillon. IT. Minio, cinapro o cina- prio. H. Bermellon. Nitrum. Plin, quod Baurachrabihus, rirgor.nirez, Cal nirer, Cal pe- trosus nannullis vocatur. salem lucidum sunt qui nuncupant, & la- tem Alexadrinum. V nicum nitri genus hodie notum est, borax non excocta, quam pro fostili nitro sunt quihabent. Al Bergsaltz, quasi sal petre, cognata salires. H. Salitre. Pala Plinio, Mimor masula excoctiori auri, & quidem selbralis. reedu Straboni, neunusgaia pëdos. AL. Fin stchle fein golds. B. Een clompken fijn gouts. GAL. Paillette ou papillote d'or, petite masse de pur or. IT. Marrctta d'oro fino, H. Varra pequena d'oro puro. Plumbago plin galena rid. molybdana, uoifotura. Al.Clante, à splendore, Bleyerrz, quod matertam plumbi contineat, Bleysch- veisz, quod sudorem plumbi sonat. B. Lootaerde daer loot en sil- ner onderis. G. Miniere de plomb & d'argent. IT. Marche- sita di piombo. H. Marquesita de plomo. Plumbi scoria, recrementum. ouopia uonilsy. galli cacaturan vocant. Al. Bleyschlacken. B. Loorschuijm-G. Escume de plomb. Plumbi lamina,charca plumbea sueton. Etaquis uoníedt, xérasor, mearinpos inwaquéroe is 'henerarev Pausan. xRérvqus Aetio. AL. Blech. D. Bleeck. G. Lame de plomb. IT. Piastrella di piombo. H. Lama de plomo. Plumbum candidum Plin. plumbum argentarium, nearireqor Ho- mero. AL. Zin. B. Tin. G. Estein. If. Sranno. H. Estano. Plumbum cinereum. AL. Weisemuth, Mychan, Conterfeyt. Plumbum nigrum plin, poaubsts.Al.. Bley. B. Loot. G. Plomb. TT. Piombo. H. Plomo. Pompholyx Plin. Aeris & cadmia fauilla. nougénuf à bulle simitile- nitate, qua per aerem euolat, vt Dioscorides testatur. vnde & nil al- bum. & nihilioffcinis ab extreme leuitatis nota dictum fuisse angu- Vornt & a Germani Nichts, vnde natam suspicor pareemiam ex voce ancipiti. Nichrs ist in die augen gut, quasi dicas, Nil oculis condu- cit-tuciam Arabes vocant, curus species est spodos Plini, sine spo- dium vulgare : nisi quod hec nigra pompholyx, seu nil griseum cense- sur, candore & nigrore in pamphobge superantibus-fuliginem nomi- nat spodon Plinius, lb.39. cap.13. Rubrica fabrilis, robrica cotum, uinros reurenn, i onuavrgis.Al. Rotelstein, rot erdrich, bergrotel. B. Roode serde. G. Croye ou terre rouge. TT. Terra rossa, tubrica fabrile. H. Almagra. AN. Rudell, read chalke. Rubrica Lemnia, terra Lemais, mini gleba celse lb.g. minium Lemnium, sigillum Lemnium, terra & lurum sigillatum Aui- cenns oggayis Cal. qued Dianx sacerdotis sigille obsignaretur ad eui- tandum fucum. uixres Ayuvice, uixres Aypvis Nican. in Theriacis. Anuvia yn. offic. terra sigillata. H. Tierra sellada, que nune Tur- cici sigilli fide munita ostenditur: pallidiorem de lutiorénque existime esse, non ob altiores quàm olim fodmas, aut terre dilutiorem colorem. vt autumat quidem : sed quod is ritus desierit obseruari, quem Cale- nus indicat, quo mactata Diana capra votlua, sanguis eius terre ob- signande permisceri solebat. cuius miscelle modum vt oculata fide ob- sernaret Calenns, non dubitauit Lemnum per mare petere. Rubrica Sinopica, minium Sinopicum, & Sinopis plinio, ularos osconmn, owoais. officine bolum Armenum vocant. Sal natiuus velfossilis, sareus, qui sal gemma hodie dicitur à pelluci- de nitore, specularis lapidis modo, qualis olim sal Cappadoceus fuit, Plin, reste. nasazune jais pésdaf Nicand. Sandyz virgilio, à sandaraca factitia vitr. nihil differre putatC. Agri- cola vir longe doctissimus, colore estardenter rubente. oavdif, oupiét. AL. Bergrot, Parijs rot. B. Berchroot. Scoria plin. Taces metalli, siue spurcities, retrimentum, vel rectemen- rum stercus scribonio Largo. ouupia, nbowals, mbownia. Al. Schlacken, Schaum, oder absameten des metals. B."Tschuijar van metacl. G. L'escume & l'ordure du metal. IT. Spuma di metalli. H. Escuma hez de metal. Sil plinio. ochra Fidem. Terra lutea, coloris pallidi, e qua combusta fit ru- Trica, teste Theophrast. Lyga. Al. Augergel, berggel, ochragel, ochergeth. BEl. Decker, perchgecl. E. Oure. LX. Oera.H. Color de almagra quemada. Sulphur plinio, merallum viuax Apuleio. ocier, olazov, oigov ; sul- phur viuum & fossile Latinis, axupor. quod Celsus ignem non expertum vocat: quod glebosum est & solidum. Al. Lebendigez tchwebel. D. Levendighe solfer, ost swaucle. C. Soulfre vis & naturel. IT. Solfo viuo. H. Arufre. Est & Factitium siue mortuum, quod ignis perfcitur cocturs. Al- Geleschter odet getodier schwebel. BEL. Cheleschte sol- fer. GAL. Soulfre contrefait. IT. Soffo mosto. H. Arufte Muerto. Srannum plinio, primus qui in fornacibus fuit liquer. Encelins pu- tat parum dustare ab eo genere plumbi candidi , quod t imperfe- Etins Cermant sua lingua Halbwverck, nuncupant, quasi dmidia- tum opus dicas, e quo cantharos & sextarios conflare solent : vt eadem ferme sit stanni proportie ad candidum plumbum, qua plumbi cmerci ad nigrum- Sribium rlin. Rimmi, alaballrumn rln, cinu Cal. jue aucier none nullis dictum, qued tingendis nigrore ciliis mulierum expetatur. unu- rvégsenuor Plin. quod picture mangomo dilatare oculos quodammode videatur, antimonium officinis nominatur. Al. Spielrglasz. B. Antimonye. G. De l'antimoine. IT. Antimonio. Il. alco- hol Suicturx Virg-scintille écandente serro emicantes, teste Nonis, cime massa malleis cuditur. ita dicta, quod strictius emistantur, vel quod oculos fulgore prastrinzant, quamuis seruins ferri massau intelligat ee voce. avienges. AL. Feulen, gneist vom gloenden ey sen sprin- gend. D. De voncken oft geysteren, ost Mtraclkeas die vant gloeyende yser springhen. C. Les estincelles du fer chaud, Tr. Le seintelle del ferto ardente. H. Centellas de hierro ca- liente,d ardiente. DE MILITARISVS. OFFICIARIIS. CAP. XIII. Enearor Marcillins, proes qui da ficeumeanit, qui anes inftrument A tostympani, in morentenso complosoque sonicum dat. janvore- mos. AL. Herpaucker. B. Keteltrommelllager. G. Tambou- rin à cheual. IT. Tanburino a cayallo, Porro rubicen, tuba cantu in bellum ciet rursusque receptui canendo re- nocar:Cornicinis ac Burcinatoris cantui signa obtemperant, quando mo- nentur, aut mota fingenda venimnt, teste Vegetio, Annonx structor cicer, à commeatu, annonx praefectus in uuduria eunogis Dinarc. Biapzos , orroxsuse. AL.. Prouiaadmeiller. B. Prouandimeester. &. Commissaire des victuailles. IT. Com- missario delle vettouaglie. H. Prouedidor de la vimalla. Antesignanus Cic. qui ante signa slat in acit. neousos. Al. Dervor dem fanhle steht in der schlachrordnung. H. Die voor in de llach stact. G. Qui marche en bataille deuant le port' ensei- gue. IT. Chi marcia nelle bataglia inanri le ensegna M. Que esta en la battalla adelante de las benderas. Armaturxe duplices Vez. qui dupla stipendia merent, duplicaris v'ar- roni dici videntur, quod illis ob virtutem daplicia cibaria dareptur. A- noigirat Arriano, Ao pay uox Airue Polluci, quõd duos mererent dena- rios,cam vnus stipendum esset militi diurnum. AL. Doppelsoldner. D. Dubbel soudener. G. Double paye. I. Lavria sperrada. Hl. Diquero à dos pagas. Dalistaris, qui balistis vtuntur, quibus ⁊; saxa ⁊ iacula enerberabant, & muros quassabant:quorum vicem mplent nunc tormentariz qui mu- ros deijciunt stermentque validis machinis, gxevris ai, auorepenetAl. Dachlenmeister. B. Busmnceslet. G. Canoniets. IT. Bombat- dieri. H. Lombarderos. Caduceator tinis, Legatus aut internuncins pacem petent. nheit, is- lns. Al. Fridbott. B. Vreed-bode, pays bode. G. Embasla- deur de paix. IT. Ambasciarore della pace. H. Embarador de la par. Caltrotum prafe Aus rac.Veg. Al. Det obriste im leger, Feld- her. B. Veltheere, Prouoost. G. Le proupst. IT. Il maestre delcampo. H. El maestro del campo. Calones tiuio, Militares serui caculx Plaut. ouslogégei, jhogégoi E- pigram varones etiam, Cornuto teste, militum seru dicuntur. Al. Troszbuben. B. Trosboeuen, trossen, tuytets iongen. G. Gou- jarts, valets des gendarme.. IT. Lirsgarzi de saldati. H. Los moços de los soldados, los rapares de los escuderos. Cataphracti equites Lin. Salust. velcataphratti, vt ali seribunt. ca- taphractati tampridio, pa reigparres de quibus ita Nazariur; Cata- phractos equites, in quibus maxnnum steterat pugna robur: hit discipli- na pugnandi est, cam aciem arctanerint, seruent impressionis tenorem- & immunes vulnerum, quicquid oppositum est, sine hesitatione perrum- punt, Cataphracti ergosunt, qui grauioribus armis instructe ftabils a- enire couxredimnur. At. Rurillet, D Curillers, iuyrers int rot- DE MILITARIBVS OFFICIARIIS. CAP. XIII le harnas. G. Cens d'armes armez de pied en cap. IT. Cente d'arme, armati da capo in piedi. H. Gente de armas, armados de la cabega hasta à los pies. Centurio Cas-qui centum numers pracrat militibns. Eus revrapres. AL. Ein Haubtmann vber hundert. B. Een hondertste: man, cen Hopman ouer hondert. C. Centeniet. IT. Centurionc. H. Capitan de ciento armados., Chiliarcha, rribunus, periaros, dorhépus teoni. AL. Fin Haubt- mann vber cin tausent. D. Duysentste man, cen capiteyn ouer duysent. G. Coronel, capitaine de mille soudarts. I. Colo- nello. H. Coronello. Circitores v'egetvel circuitores, Vigiliarum recognitores, nodimédot Epostvorres Polb. AL. Die schaarwacht. B. De Heere dic om- gaet, de schaerwacht. G. La ronde. IT. & H. La ronda. Commilitones Cicer, commilites Cas. commanipulones spartian. contubernales Cic.ous pariõnu, quostzot. AL. Spiesz oder rort- gesellen, bursagesellen. B. Rotgesellen,stalbroeders. G.Com- paignons de guerre. I. Compagnoni. H. Companeros. Conquisitor Linio & Cicer qui mlhtum delectum agit. Eeveaezos Poly- bio. sgarexézos. AL. Ein kriegs Commissari,oder Musterhert. BEL. Een Commissaris oft Seuelsman, die de knechten aen- neemt, cen Munsterheere. C. Commissaire , ou qui a charge de faire l'ellite des gents, quelque Seigneur de la monstre. If. Commissatio di guerra, o Signore della monstra. H. Com- missario de guerra, d Senor de muestra. Coriexus, cum Exploratowe idem fere est, qui oceulrè subanseulnt quid di- catur.nogvnuios. AL. Ein ausrspeher. BEL. Een luysteraer. G. Escoureur, quast auscultator. IT. Spia. H. Assechador. Cornicen tuuen Claslicus Varr.cornicularius Val. Max. & Cicer-. buccinator Casari, clallicen Varr. negabzns, irguurig. AL. Tinc- fenblaser, horablaser. B. Tinckeblaser, horenblaler.C. Cor- neur. IT. Cornetta, suonatore di cornetto. H. Cuernero. Cunicularij vel cuniculares Veg. qui cuniculis suffessis improuiss emer- gunt, & hostilia munimenta inuadunt. AL. Schantzgraber, under- graber. D. Schansgrauers, pioniers. G. Pioniers. IT. Pione- ri, quastadori. H. Peoneros, gastadores. Decanus Veget decurio, Manipul prases. AL. Rottmeister. BEL. Rotmeester, thiendeman. G. Disenier en guerre , corporal. TT. Caporale. H. Capgral. Desertor, quistationem in militia suam deserit. Asnoraurus. & apud Casar, qui perdin à castris abest. AL. Der seyn platz oder glid ver- last im krieg. B. Die rijn ghesellen verlaet in de crijch, oft in den brant. G. Delaisseur de ses compagnous. IT. Abbando- natore de suoi compagni. H. Desamparador, ồ dexador de sus companeros. Delultor Linis, Eques qui alterum equism attrahit in quem celeriter tran- filire, vbires postulat, potest ue rabers, IAtranos, nisu. AL. Reisi- ger, springreuter. B. Reysigher. Procubitores resto. V'elites qui mnoctu ante castra excubant, cim castra trosteum in propinquo sunt. B. Wtwacht. Emansor Modestino, qui rltra rempus commeatus ab imperatoreimpe- trati, à castris abest, lennisque crimen sustinet quam de sertor, n davhsus Pohbis. AL. Ein vaghalsz, cin abentheurer, cin kistenfeger. D. Een krijsman die langher uyebliift dan riju paspoort in- houdt. C. Vn soudard qui hararde de Fabsenter sans congé. TT. Venturiero , soldato che Sabsenta piu che non gli ha per- messo il suo capitano. H. Soldado que tarda mas que no tie- De licenria. Emislarius, qui pracedit aciem ad lacefendum hostem. neurans sees. AL. Der verlorne hauff, die voranlauffer, die rum ausaschosz verordnet seynd. B. D'auantguardie. C. L'auantgatde. IT. La seorta, l'auanguardia. H. La avanguardia, la seuerta. Equites Liuio, equiratus plinio, celeres olim dicti, teste Plinio. Ixneis, Egranot, ln noras, inipanu, àvabanu, In mobàru, n nouogur 4 Hom. Egurnoi oxAireu Porphyrlo. AL. Die reissigen, det reislige reug die reurterey. B. Reysigers, tuyters te peerde, de ruyterie. G. Les hommes d'armes, les cheuaux, gents de cheual, la cheual- lerie. IT. Caualleria, gente à cauallo. H. La caualleria, los cauallos. Excubiror Colum. nxsgizaf Dioni. AL. Wachtet. B. Wachrer. E. Guetteur, qui fait ou tient le guet de nuict I. Guardia- no, guardia. H. Guardian,que hare la guardia de noche, escu- chador vellador. Excubitor specularius, qui in ppeculis orarmm excubat goun reois rhu- cyd. ggorepiễy énenug Aristoteli. AL. Ein wachter aust dem vartthurn. B. De waecker op den vaecktoren. G. Le quet- teur de l'eschauguerte. IT. Lo guardiano della lanterna, seu- tinella della torre. H. El atalayero. Fecialis Varr. Cicer. Internncins, velbelli vel pacu seriende. nfcopis, cipluvodluns Halicarn, geriáau Plut. Al. Ein bott der absagbriest dem feinden rutragt, cin Herold. B. Een Heraut om d'por- loge aen te bieden, ost payste maken. G. Herant des armes. TT. Heraldo,Re delle armi. H. Heroldo Rey de las armas. Faudicores Caf-quis fundis mifilis & lepilesiacibant libratores ra- 72 eite, quod miftitia eminus librande ontorgueant, sgerdoriress. Al- Schlingenv etffer. B. Slingherworpers. C. Qui vsent de fon- des à combatre. IT. Frombolar, fundirori, ò chi combattond con le fionde, ò frombe. H. Monderos Hormm in locum successere, qui plumbeas plandet iaculantur vi tormen- tarij pulueris elisas. Al. Hackenschurren. B. Haeckeschutten, busschieters, Coleueriers. C. Arquebusiers, hacquebutiers. IT. Arcabusicri. H. Arcabuseros, Hastati varr qui in prima acie versabantur ggoopouet zes Polb. Gepeu- mdiae Mimnermo, ygeogogsgoi Polb. saparogógot. Al. Lange spiessen. B. De langhe spiessen. C. Les picquiers. IT. Li pic- chieri. H. Los piqueros. Imperator cit.imperator exercitus, archiltrategus. j'azor ios rẽit Tncv ntayuarer Polbio , aj pegaros, avrongémg,t garuyés. Al. Obrister feldherx. B. Oppeiste veltheere, Capiteya generael van cen armeye. C. Chef de guerre. IV. Il generale della at- mata,d del campo. H. Capitan general Lancearij suet. Lorriru, norjopépot, deougésot. AL. Lantren. B. Lancie voerders. C. Les lances. TT. Le lancie. M. Lanceros, Legatus Casi qui cum potestate mittitur legatus fiduciariam operam obtinens Cas. netopobrue auxugárop Ken.Unr gamos. AL. Ein Sratthaltet, oder Lurenambt. B. Een Stadchouder, oft Lieure- Nant. G. Lieutenant. TT. Il Iuoco tenente del capltano gene- tale. H. El luego tenente del capitan general. Lignatores Lino, Slilites qui lignatum eunt.Tunegópoi, fuauzoi, gpu- garogógoi, gpuans ai, iRogopet. AL Holtzhawer. B. Dichout gacu rupen ende soecken. G. Qui vont querit du bois. IT. Chi vauno per Egna. H. Los que traen leno, Lixx tmis, qut exerentum sequantur lauandi & coquendi gratia. Al- Die sudler, koch vnd vascherianc im kricg. B. De Echommel- cocx, cen cracuvels, ende vassehetsen. C. Cuisinlers & la- nandicres. IT. Ienoghi & la lauandaie. H. Los aguadetoa los corineros y las lauanderas Magister equitum tinio. Innagzos,la aurgaruyse suide, Al Obri- ster Rittmeister. D. Ouerste Ridtmeester. G. Le general de la cheuallerie. IT. Il generale della caualleria. H. El general de los cauallos. Mensor veget. de lignator dinerforiorum. txisaduss, sesuodbrue Plutar. Al. Tuhrierer, herberigbesteller, quartiermeister. B. Potier , oft quartiermeelter. G. Fourrier, ou qui ordonne les quartiers. IT. Foriere, d il maestro de cquartieri, i loggia- menti. Hl. El forerio maior, d el aposentador. Aensoris enim erat diversoria in oppidis designare, militi tentoriorune positum prescribere Merator Veg.Cicer qui castris locumeligit. Al. Ein Legerschlager. B. Dic tsegher ordineert om te slaea. C. Qui choisit le lieu pour asseoir le camp. IT. Il maestro del campo. H. El mac- Aro del campo. Miles tinio, qui sacramento royatus & adactus est rparierue xerarius Varr. abare, quod tipendium faciat. revjogópor Lurip. audegbgos. AL. Ein kriegszmaan, cin soldner. B. Een krijl knecht, sou- dact, oft soudenaer. C. Vn soldat, soudard, homme de guer- re, gendarme. IT. Soldato. H. Soldado. Miles are dirutus Cicer, exantoratus tinio, expunctus stipendiis Paulo, a ne fuquéres Herodiano, àdontuss. AL, Auszgemunsterte knecht. B. Wrghemonsterde krijlknecht. G. Soudard cassé, mis hors de l'estat. IT. Soldato cassato , scancellato. H. Sol- dato à quien quitaron el sueldo, Mlles auctoratus Hor. delectus. Sénpos, iunin ros incncsueros En- xprsos nfonprsos, aneoturos, nozãs, ixioturos Herod. Polbius, in- roasptlragiss, id est, extraordinarios, interpretatur emaixres ; cu- insmod è socüs deligebantur. AL. Geschworne kriegsleut. D. Ge- mõsterde krijlknechten. G.Soudard iuré & payé. IT. Solda- to pagato & giurato. H.Soldado pagado y obligado à serbir. Miles causarius Lmio, valetudinarius, qui iusta de causa militia labo- ribns supersedere potest. ànuayos. Al. Vmm redlicher vrsachen willen etlauber. B. Een landtsknecht die rijn paspoort heest, om rijnder sieckten oft andere cerlijcke oorsaken wille. G. Qui est delaissé par sa maladie , ou par quelqu'autre iuste em- peschement. ITAL. Cassato à cagion honesta. H. Licentiado con buena raon, Miles clalliarius, clallicus Cust, epipates Hinis, inscensor tampri- dio. insbarus, inibnrug. AL. Ein kriegsaman auff dem wasser. B. Fenkrijsman ter Lec. C. Soudard en met. IT. Soldato in mare, di galea. H. Soldado por mar, o en galera. Miles emeritus iucan, tudiatius fueton quast rude donatus-àpuamé- stpos Dioni ifts panvuétes nes jugêr Appiano.AL. Rin alter ausz- gedienter kriegsrmann. B. Een oudc krijsman, die van ouder- dom niet meer gedienen en can. G. Soudard cassé par sa vieil- lesse. IT. Soldato casso per la sua veccherra. H. Soldago iu- bilado Miles cuocarns Cesari, qui post emerita pipendia renocatur militatunte (enocatorum autem orde honestus erat) arcuauros Dioni, ds hanuw- nims res sgarcas, en avrlis addrs anrdues Dion. 6 187 80 NOMENCLATOR VIIL LING. Atiles grauis atmarura tinis, IxAitue. Exdogépor papis, reouss, ésá̂gus onic. tales dicuntur, & papéa rẽv ennov Polybio. AL. Ein knecht mit schwâtem reug, harnisch oder rustung. BEL. Eeu krijsman int volle harnas, ost swaer ghevapent. G. Homme d'atme. IT. Huomo d'arma. H. Hombre de armas. Miles gregarius sallustio. Exoxios, exrerayuévss. Al. Ein spanni- ger. D'Inspannigher. G. Soudard peu renommé. IT. Fanta- cino. H. Besono. Miles leuis armaturx cicer. expeditus sallust, ferentarius rid. & Veg. veles Linio, rorarius tid. qui expedita ratione pugnam capessit, & obmis telis. Les Aristoteli- nécpoe, traggós, dzegns, Dixonos, Cxto Polyhio, nexsgóger, juururus, Azoves Appiano, aupobenis ns. Al. Scharmuezler, cin ring gerulter kriegsimann, cin fertiger Landsknecht. BEL Een vaechhals, een auenturier,cen liche- neerdighen krijsman. G. Homme de guerre armé à la legie- te. IT. Soldato armato alla leggiere. H. Soldado que esta po- co armado. Miles limirancus rhesdof: praesidiarius tinis, idem ferme sunt, nis quod in regni limitibus ille prasidio sit, hic etiam mediterrancis locis. gprgée, epus, d'es ris uedopiots. AL. Der in der besatrung, odet aust der greutz ligt. B. Die op de frontieren in garnisoen lig- ghet. G. Qui est en garnison sur les frontieres. IT. Chè nel- la guarnigione insu le frontiere. H. Hombre de la guarni- cion. Miles stacionarius vY. giraf. Al. Der dic schiltw acht halt. B. Die op de wachtis. G. Deguet. IT. Di guardia. HISP. De guardia. Miles vereranus cicer qui din militiam secutus est sepuraouiver Ap- piano. Al. Ein alter Landsknecht. BEL. Een vervaren en oude krijsman. G. Vn vicil soldat. IT. Il soldato vecchio. H. El Teldado vicjo, y anciano ch la guerra. Miles tumultuarius tinio.subitarius miles Linio, subitaris collettus, avrogisles. AL. In eylzu samen gebracht. B. Metter haesten vergadert. C. Fait à la haste. IT. Racolto prestamente. H. Cogido en priessa. Miles Triarius Lm. Strenuns & explorata virtuti miles. apirais, n- Tainpos vlp. Demosth. interpr. Aoyãs, apir irslu Efsncyuévoe Athe- naeo. AL. Ein frischet vand freymutiger kriegsamann. D. Een vryen en dapperen Krijsman. G. Vn bon soudard. IT. Vn buon soldato. HL. Vnbuen soldado. Miles voluntarius tiuio, volo Fid. qui vltro nomina dat. Esshovrie, avrnćalusos augaiperos, avrnuoss, aurenirauss, avrenazlearos, anupenauns, antogeoies, avniranres, AL. Ein freyvilliger koecht. B. Ren villighe soudaec. G. Soudard voluntaire, qui vient sans contrainte IT. Soldato di sua buona voglia. H. Soldato de su buena y propria volundad. Milires aduentitij cie, externi Eid. extraordinarij. Exicuret Dion. exioaures Plusarcho. At. aufzlandische kricgszleuth. B. Wr-. landrsche krijchslie den. C. Soudats estrangiers. IT. Soldati forestieri. H Soldados de tierras agenas. Militum supplementum tuio, Militares copie, que in casorum nume- rum supplentur.nAnpoux. Al. Das auszfullen, etstatten. BEL. Knechten, dacrmen de Rotten oft Vendelen weder met vult. C. Supplement. ITAL. Supplemento. H. accomplemien- to Obses cie. qui tuende fidei causa alteris potestati traditur. dunpor vo- 16. Sunpos, oungsux Plutar. aopánique, esépgov. AL. Giisel, Ffandsmann. B. Ostasel, Pantman. G. Ostage. IT. Statico, hostaggio. H. Elrehen de las treguas. Opuo suet-qui excubiarum negotium obit per oculatos inspectores, ipse excubins prafectus. Optionis nomen in veteribus marmoribus non raro occurrit, è quibus vnum multorum vice erit. quod Pisis erutum ita ha- bet. IN BIS TESSERAR. OPTIO VERILLARIVS. Sxricet Plu- tarcho exponitur. o Sl irrugov inngcoids rexev. Turnebus aliter expont, vr optio sit, qui , tribunis vel centurionibus morbo aut nego- tio impeditis, tanquam vicarins adoptatus, ommia curat eorum mu- Mera. Ordines cicer. numeri suet, quos status militia nominant, &y alique in numero sunt & prasunt, vt centuria, cohortes. tutse sgumnxai, àpiquoi Synesis, Ordinum ductor, dux militum. iseuier, Ssoms Aeschylo. Eniran- ro, apruérs sophocl, rayos, noyarée suide, onuarrosg Aristot. tatiagyor, sgarwyés, xparreg, iyvrcog, ratvexes Aeschyl. Al. Haubtmann, Rottmeister, Feldweibel. B. Hopman, Rotmee- Ster, Veldtweuel oft Sergent. GAL. Capitaine, corporal, Ser- geant. IT. Capitano, caporale, sergente, condortiero de gen- Ti. H. Capitan, caporal, lergente Pedites Hirt. pediratus Cier. mfol, gétayt Orbicis. AL. Die knecht, fuszkneche. B. Voetknechten. C. Gens à pied, pie- tons. IT. Fanti,fantaccini, gente à piede, pedoni. Il. Peones, foldados à pie. Perfuga Cicer. transfuga Linio, defector sueton. nóogu, aixuons, à nosams. AL. Ein verlauffner , abfalliger, abtrinniger, oder Telalucheiger bricgsimann. BEl. Een ouctlooper, die touten ryant onerloopt, C. Qui feufuit aux ennemis. IT. Chifac- costa al nemico & lascia e suoi. H. Tornadizo. Prafectus rerum capitalium, quaesitor Virg. Asconio, praetor re- rum capitalium, latrunculator vlp. noiacoiresp Moschopulo, s'te Eyunnuaoi nuogés. AL. Schultheisz, oder Profosz. B. De Pro- nookt. GAL. Le preuost des mareschaux. IT. Il preuosto. H. Pesquisidor, preuoste. Praefectus vigilum paulo voxrequaener dgzer Diont. Al. Der Wachemeilter. B. De Wachtmeester, oft de Wachebesetter. C. Le capiraine de la garde du Roy. ITAL. Il capitano della guardia. H. El capitan de la guardia del Rey., Primipilus veget-vnde primipulum ducere Casar dixit. Primi ordimis ductor, primus centurio, neorosars. AL. Haubtmann dec ersleu rott, oder geschwaders. B. Hopmaa vant eerste rot oft che- swader. C. Capitaine de la premiere bande. IT. Capita- neo della primera banda. Hlsb. Capitan de la primera ban- da Sagiaris cicer. quisagitis isculantur. rotdreu Al. Schitren. DEl- Schurters merter handt ost voetboghe. G. archiets. IV.ar- cieri, balestaieri, sagittarij, sacttieri. H. Frecheros, balle- streros. Seurauicieer. daritiz turip.ćarisal Homere, aans ipts, ixerds- gégos. Al. Schilefutet. B. Schiltvoerders. G. Armez de bou- cliers. IT. Iseutati, le targhe. H. Los que traen escudo ò rat- 8a Signifer cicer.vexillarius tinio-onujogépos,onuausgépot. Al. Fend- drich. BEL. Vaendragher. G. Port' enseigne. HT. Alfiere. H. AIferez. Speculator curt, Cas. explorator caf. à seculis, ex ordine refferarie- Tum.araiousmes, ouons, ouoihrus Epigram. OAup Hom. ononicogos Aristop. enodue, neoousaos Kenoph. xexdus. Al auszspeher. B. Verspieder, bespieder. C. Espie, eschanguetteur, espieur, espion, guetteur. IT. Spia. H. Espia Erat in speculatorum numero, quem Liuins hemerodromum cre- cis vocari testatur, qui ingens spatium die vno cursi metiebatur, qui di- Inculoemifus ad peculandum sub noctemn reuertebatur-huugosgóuos, huagoonémes Aenea. resteravus suet. qui nocturnarun excubiarumtesseras trallat, es per militum contubernia denunciat. nartpépies a Plutar. in Galba voce Latina dicitur, exponiturque, à Si ahzthor imupeoias rneer, qui per internunties tesseram dictat, ò oivenua onunivor. AL. Wachemei- Rez,oder wveibel, der das losz oder dic kreid gibt. B. Wacht- meester,vachisteller, die de loose gheest. G. Le fergeant qui baille le mot du guet. IY. Il sergente che da la parola. H. Ei serjente que dire la palabra. Taibunus atmamencari. Al. Leugmeilter, arckeleymeiller, reugschreiber. B. artileryemeester. C. Maistre de l'artillerie. IT. Il maestro della artigleria. H. El artillero, el maestro de la artilleria. Tribunus militum vel militaris romponis, cuins manus crat mitites in castris continere,& ad exercitationem educere. Marischalcum pastim nominant B. Macrschalck. Tubicen veget, qui tuba cantu Martem accendit, nt inquit v'irg oun- risurus, ereurrug. AL. Trommeter. B. Trompetslagher. G. Trompetteur, trompette. IT. Trombetta. H. Trompeta. Tympanistes, vel tympanista, tympanotriba Plaut. rounavisus, rouravergibue. qui tympanum pulsat. AL. Trommelschlager. B. Trommelllagher. C. Vambourin, tabourineur. IT. Tambo- rino. H. Atabalero, adufero, panderetero, tamborin. Tyro Cic. Nouus miles.véoc, veooí moyos Appiano, veaeures, reeobdey- vs losepho. AL. Ein lehrjung im Kkrieg, cin juoger kriegse- mann. B. Een ionck krijsman, cen nieuve krijchs appel. G. Bachelier aux armes,nouueau ou ieune soudard, IT. Soldato nouicio, o giouane. H. Soldado mancebo, moco, o nouicio en la guerra, besono. Vragns, rosremi agminis du Chor. Egezo. Al. Haubrmann des hin- derhalts. B. Capiteyn van d'arriere garde. C. Capitaine de l'arriere garde IT. Capitano della retoguardid. H. Capitan de la reroguardia. D DE MILITARIDYS AE8VS. CAP. KIIIE. Cies cie. rapirafio, oirrabis Achans, rénue. Inshrutis exer- A citus inprocinttu pugna stantis, ⁊ ad constigendum paraii. Al. Ordaung, schlachtordnung, geruster reug. D. Slachoorden. C. Armée en ordre. IT. Essercito in ordinanza. H. Har, ba- talla ordenada. Admanus venite ciceron collato pede proeliari tinis, conterre manum Ciceron. conferre signa vel pedem Linio, conslige- re deie Cidom gradum conterre cun holle eidon. deceraere DE MILITARIBVS REBVS CAPAxLIII. armuis Cir-decernere acie vel ferro tinio. cis xeipas ierai rhugyd. Halicarn, sue anoreis ras pigas Polyh. ousphrveaac Chrysost, ouva- Mer Plutarch. ovgpáarsy Kenoph, ouvénsy ruiv uaxlu Plutarch.cie rêgar p'âyne igyedat Halicarn. quooe gégeDau xenoph. ngiveedat doni Hom uayur arribonnoat.Eidem. nãp asarida snva Eurip.na- regytdai rñs uayns Polyb. quéot pogâr ris noteuion tid. ovu- Camiv,ovuximsr,ovunaénidau Plut. néoouivdai, forápadai ni rrdueor r̃e uâyus rhucyd.ovuuitau cis ycigae nontuion Kenoph.ds xtgisr vouor à nixédu Herodoto nonoadai paylus Xenoph ex ysgos naxede Eid. Al.. Streiten, Schlahen, Kempffen, von freyer Handt Streitren, Schlacht lieffern. B. Hant gemeen worden, ter slach.oft man aen man comen, voet by voet oft by stock fetten, flach leueren. G. Batailler, combatre, venir à la main, linrer la bataille. IT. Combatere, dar la bataglia, venire alle mani,entrar en zuffa. H. Pelear. REstiua Linio, Alfiosa loca in quibus astinis caloribus vitandis stant mili- tes ocqué. AL. Summerleger. B. Somerlegher in Coele plaet- sen. G. Lieux champestres, où il fait fraiz. IT. Luoco douc sta il campo d'estate. H. Real de gente cn el estio. Agmen virz-proprié exereitus ambulans itérque faciens. royua Dioni, rénos.AL. Ein richeader Kriegszeug B. Een treckende Heyr, cen voortmarcerende Camp G.Armée qui marche. I. Eser- cito che marcis. H. Campo que camina. Alx Liio, Equstumordines, quo d'alarum vice pedestres copiss obtegunt ntrimque émua. AL. Flugel der Reisigen. B. De Vleughels vant Pecrdevolck. C. Les ailes de la cheuallerie. IT. A la de la caualleria. H. Ala de la gente de cauale tendida. Sunt autem Alx m equitum gente, quod Cornua in peditibus,id quod Crammaticorum vulgus confundit. Apparatus bellicus Cicer. nepaousbn noAcumen Aeliano. AL. Ru- Stung rum Krieg. B. Chereetschap torter Oorloghe. G. Ap- prest de guerre. IT. Apparato di guerra. H. Apparcjo de guertra Arma Cicer-quibus corpus munimus, armarura Cic. ix diouara, Jnda, evrea, nima yéppa, arm è quauis materia facta, quibus nos in ho- stem armamus, Kenopl arxuaya rastaie oxa, hec Artemidorus Inda oxcnaré vocat, quod ad corpori tutelam us vtamur: vt exAe re Lunbora, missilia omni generis iacula. Al. Waaffen, Kriegswaaf- fen, Haraisch. B. Wapen, hatnas. G. Armes, armures. Har- nois. IT. Arme. H. Armas.ANG. Vveapons. Arma inuenisse memoratur Phoroneus inachi filins, Hygins teste: Galeam Curetes,nt Diodorus,aut, vt Plinius vult, Lacedemony. Loricam Mydias Asesseneus, Plinis teste: Chpeï, pratus & Lacritius inter se digladiates, vel. st Plin stabitur. Chaleus Athamantis rhebani filsus ; Gladin Belus Neptuni filius, sum antea fustibus sudebusqz res gereretur, vt sembit Hy- ginus, quod inuentum Curetibus alï tribuunt, vt spartanus Plin.lacu- Ium & Amentum Aetolus Martis filius inuenit, Plin. Hastam Lace- de mong-vt Hastam velitarem Pylumnus ryrrhenus:(sie emmm in ma- nnscripto plinians codice lego) Lanceam Aetoli: Frameam Mars: Vm- bonem dypes addidise, & galeis cristus , Cares populi leguntur apud Thueyd. schol. Funde inuentio Aetoli datur à Strabone, Balearibus à Vegetio. Phanicibus à Plinio, Arcum scyches souu filius, vt Sagittam Perses, Persei filins inuenit Pliny testimonis ; vtrumque Apollini dat Diodorus veltan Illyrÿ populi,Clemente teste Harpen rhraces vt idem ait rympa u' inuenti gloriam sibi vsurparunt Corybantes vt apud Euri- pidem Bacchus testatur: Dalistam excogitarant cheenices:Onagrum Cre- tenses, Plinio teste: Helepolin Demetrius cognomento Poliorcetes: Arie- tem Epeus ad Troiam, Ammiano auctore:bcreus Cares ostenderunt, le- Ite Plinio, Amarones bipennem ! at inducias ycaon primus instituit. Theseus Fadera. Armilustrium, Armorum lustratio. dx doygdágoioy, on Ronadaguos. B. Wapenschouvinghe. Auxilia rac-Suet cohostes auxiliarix Cicer. Cohortes e sociis confae- deratisque conscriptae. cohortes auxiliares Cas. ovuuaqer De- mostheni. AL. Hulff von Bundsgenossen, Lusatz. B. Bystant van de Verbonts genooten. C. Secours,aides des alliez. IT. Socorso.H. Ayuda. Canere bellicum Cicer. canere classicum, signum dare buccina curtio, ad arma conclamare tinio, quod postremum videtur nonnihil à reliquis diserepare , t fit, quando nuntiato hostis aduentu totis castrit tumultus exoritur, & arma inclamantur, nimirum ad castrorum defen- sionem, non autem pugnan. videtur tamen codem cum prioribus sensit extulisse Arrianus, vbiait:Uxe oanniylov ro civanis aé ranagev. rursus, ervénior à Lanazpr. arae rázur simpliciter Halicar onu aividde c nontumor Diodors, onu xirsy rav égodor Putirch on uaivso rn oez- mysi Andocida, i'noonuaivedau rô cìs Eposov Pol. AL. Ein Lermen blasen oder schlahen. B. Alarm slacn. G.Sonnet à l'arme. IT. Sonar la battaglia, dare all'arma. H. Taner para acometer la batalla. Casx Hirtio, Militum tentoriola è cespitibus, & stamentis, ranébas, oxluaí è frondibus.A L. Strohauszle,oder Hintle. B. Hurteken. C. Logettes, maisonnettes. I. Casette, ò capane di terra & paglia. H. Cabannas de tietra y paja. caltid Ce sgenardor, tagrulsth. Al leger, Heetteger. D. lce- 81 ger.C. Camp. IT. Campo, allogiamento di soldati. H. Cam- po, teal de gentes armadas. Caltra metan tinis, ponere Cas. Cie sgenm duesat riscdat ni régare Halicarn naraontvázedut. Al. Das leger schlahn. B. Pleger llaen. C. Camper, asseoir le camp. If. Accampare. H. Metter y poner su campo, accampar. Caterua Hor-Indistincto similiter capitum numers censetur apud aucto- res Snauos, sipos. AL. Kriegseschaar. B. Een Bende, cen hoop Volcks.C. Bande de gens d'armes.IT. Banda ò moltitudine di gente armata.H. Muchos hombres d'atmes. Centuria Cie ixers ue, ratse Orbicis. AL. Ein Rott von handert Kriegsaleuten. B. Een Rot oft Bende van hondert Krijchlluy- den. G. Cenraine. IT. Squadra de cento fanti H. Esquadra de ciento soldados. Classis , pro multitudine hominum adunata, vetus est, vnde claslis pro- cincta pro exercitu ad praelimm instructo, poiga roifie. Classes etan pro cquitum ordimbus exculi virg. Cuneus eadem ratione apud cundem accipitur, pro conferta hommum turba, forté quod cunei in modum perrumpere quasique diffindere hostilia agmina possit. EuCodes Aeliano Cuneus esse videtur acies cuneum representans. Cohors Cas. Legionis pars decima, vt volunt, Callisthenes septingentis armitis, ducentis Ephorus, centum Plutarchus constare cohortem anno- tarunt: nosreiecto opinionum pugnantium certamine, pro armatorum incerto numero vocem accipmus.avcige, railua, noyos. AL. Fauffen Kriegsevolcks. B. Een hoop Krijchsvolck. C. Flotte de gents d'armes. TT. Squadra de gente d'arma. H. Esquadra. Cohors millenaria, Constabat mille centum & quinque peditibus, cen- tum triginta duohus loricatis equitibus. eaque in singulis legionibus v- natantumerat, sub aquile signo contenta, cohors milliaria ve- getio. Cohors pratoria cic.que consuli aut pratori in prouincia prests sem- per & deuota crat, ab eo nusquam decedens. Ita vocari pot est, qua re- gis aut principis tutele satagens, quast in famulitio eius e ad nutume parata est. réyux rgarumór. AL. Des Obristen oder Feldhertu Owardi B. Eenes Couiacks oft Velcheerens Garde. G. La garde du roy. I. La guardia del principe. H. Capitania de la guardia del rey. Coniuratio, qua frebat motu tumultuario, quando propter imminens vr- bi periculum singulos in verba iurare negabat necessitas. Conseribere exercitum Casari, colligere exercitum Cicer. centu- riare Eid. cogere militem vel copias Cas.noûr sgarat xenoph. fevssoyẽr, yra tífoddas du rpariêr xenoph. ovmif ae Diodoro, av- S'gorosar Alesphroni, sgasnoyair. AL. Kriegsaleuth auffnemen, vnd einschreiben, ein Lug rurusten vnd samlen. B. Knechten acnnemen. G.Enrouler, enregistser & amasser gents de guer- te. ITAL. Raccogliere soldati. HISP. Harer y coger at- mada. Auctorare militem tinio, sacramento obligare Cicer. stipendio obligare oixuẽdac AL. Verphichten, Lautfgelt geben. D. Ver- binden, Loofgelt gheuen, Gelt op die Hant gheuen. C. Obli- ger par gages. IT? Dar danari de caparra. H. Dar algunos di- neros à los soldados por obligarlos. Copix Cie. manus Viry. racito d'uraus, venéses Callimache, sed abusi- ne roiuavógir Aeschylo, noyád es. AL. Ein hauffen Kriegszteuth, B. Een Aricye, cen hoop Crijchsvolck. G. Armée. IT.Ar- mata. H. Armada, huesta de gentes armadas. Copix nauales racito- vaurixós aaos, raipsaurs Eunos Aeschylo, raubéms deoe Eilem. AL. Kriegsavolck au Wasser. B. Armeye te Water. G Armée par mer. IT. Armata per mare. H. Ar- mada por mar. Copix tertellres, agmen terreltre tucans. mZmov, me Sorine Rioe Aeschylo.AL. Krsegfzleurh zu Land. B. Armeye te Lande. G. Armée par terre. FTAL. Esercito per terra. H. Armada por tierta. Corona caltrensis, sue vallaris Linis, hacex auro in valli speciem ef- formato donabatur illi qui primus hostilia castra pugnande inuaserat. Corons ciuica Cicer, qua einem ciuis donat , ob salutem ritam que ab eo perceptam eratque iligna vel querna postea placuit ex asculo, testan te Plinio. Cotona muralis sillis,qua donabatur ab imperatore, qui primus murum fubierat inde velut pinnis muralibus intercisa, cratque frondea, nt Pli- mius, vel, vti A gellis crediderim hie potius, aurea. Corons naualis virg. rostrata Plinio, qua nanium rostris insignita, quam accipiebat qui pralio maritimo primus hostilent nauem armatut ensiluerat. Corons obtidionalis rinis, quam obsessi lberatori sus dant, eratque graminea, e gramine lociobsessi plexa. Corona oualis Agellis, sie myrtea, qua vtebaturimperator, qui in- cruenta victoria hostem prosligarat. Corona triamphalis ouid. aurea erat, que imperatori ad honorem trimmphe mittebatur,antiquitus laurea; Cuniculos agere Cas. rois épíruasn irusqût sohbis, insou2pr. Al- Vntergraben. B. Ondergrauen, ouder mijnen. G. Faire des mines, miner. 18. Par delle mine. H. minat. 82 NOMENCLATORVIIL LINE. Dellum cicer. puotsr Colutheo,ues nos Hefiods. modcusr. Al. Krirg.D. Oorloghe, Crijch. G. Guerre. IL. & H. Guerra. Dellum domesticum Cicer. Iustino, quod intra ditioni fines geritur. E- Tyuos. A L.Ein heimischer Kriey B Oorloghe binnens Lants. C. Cuerre domesticque, au pais. IT. Guerre domestica, nel pacse,& casa sua. H. Guerra en su tierra. Dellum exterdum Cic tusnuos, à mSnuss, i'nepinios.lianetrios.Al. Aufzlandischer Krieg. B. Wtlansche Crijch. C. Guerre estra- giete. IT. Guerra fuora del paese. H. Guerra estranera, y fue- ra de sus tierras. Dellum interoecinum tinio, exitiale, exitiosum , quo alterius partis exitio iniurie aut odia expiantur. noniuos navoAédgies, navé ays,Rv- orédus ovgopé Zenobis. AL. Todlicher, oder verderblicher Krieg. B. Dootlijcke oft verderfsijcke Crijch, G. Guerre mortelle, bataille fort cruelle. IT. Guerra molto crudele & atroce.H. Muy damnosa guerra. Bellum intestinum cic quo cimitas velut in sua viscera desauit, ac gras- satur, Eugbnios xontuos, crxolies.A L. Auffruhr, emporung,cin heimischer Krieg, menterey.D.Oproet,oploop, burgerliicke twist,muyterye.G.Sedition, guerre entre bourgeois. TT.Se- ditione ò guerra ciuile,fra cittadini. H. Guerra de vezinos. Canere receptui Linio. arangncĩt rn oéanily Diodore, avanaurixor onvairsy Eid. arenyon roiär Plut. receptui signum dare Linis. AL. Vom Streitt abmahnen, den Abrug blasen oder schlahen. D. Den afrocht,t'veuteche, ost retret llaen, oft blasen. C.Son- ner la retraite. T. Sonar la raccolta, far signo di ritirarse, vol- tar faceid. H. Taner para se retracr. Corona vrbem inuadere Cas. Circumfuso vndique ne qua pateat effu- gium,exercitu inserre signa. AL. Ein Stadt im Kreisz an lausfen, vnnd sturmen. B. De stadt rontsom bestormen. G. Enuiron- ner vne ville. TT. Circondare,ò assaltare la terra d'oni banda. H. Assaltar la villa de rodas bandas y partes. Dare nomen militia Cie. vel ad militiam tinis. gerpápidat Ar- riano, nepaysíagr eis roy reradoyor Appian. Al. Sich rum Krieg lassen cinschreiben. B. Hen laten inschrijuen. G. Se faire escrire ou enregistrer pour estre soudard. IT. Se far seri- uere per soldato. H. Dexar se escriuir por soldado. De summa rerum proelio decertare, de summa imperij dimica- re, extremam belli aleam experiri, summam salutem pericli- tari cie-in dubiam seruitiq imperiique aleam ire Liuio, aleam Cmnem iacere suet.vltima experiri liuio xpivedat mai M Saov Polyb xgiriy rai eaa Fid tnavbdiqy xis daois, uai vnig W Sncr Eid., Enooycon uazlu noiidu Halicarn. as sev ntai M Saov ounera- naivir asrduvor Polyb. Al.. Das letrte vnd eusserste versuchen, alles wagen vand in die Schantz schlahen. B.Al op al wagen, ende in cen kantse setten.G. Se metre en harard,ou de vain- cre ou d'estre vaincu par bataille. IT. Venire alla baraglia reale.H. Pelear por auentura de vincer, ò de ser vincido, Decursio, decursus Agellis, decursio ludicra, Troix lusus inidsgie, Conuaoia, Sunaoia, arsir nagia. AL. Das Stechen vnd Turoi- ren. B. Steeckspel,tournoyinghe. G. Ioustes, tournois, cour- rement de lances. IT. Giostra. H. Tornco. Direptio Cicer proprié in expugnatione locorum, quando libidini victe- ris patent omnia apnayuõs Aeschini.AL. Plunderen, plunderung. B. Plonderinghe. G. Pillerie. IT. & H. Sacco. Tuocatio, qua subitum ad bellum enocabantur viritim. Ex iure manu consertum vocare militaris res posse videtur, si de peculis ip- fius ac regno in alienam possessionem immigrarem. Proinde militia ve instrumentis (qua propria habet, colit, agnoscit) coniungatur, ratio pos- cere videtur:quin & ipsum litis periculum deterret,quo defungi, libera- vi, atque eximi aded malim, quàm illam astimari, Exau ctorate militem Liuio, sacramento absoluere. AL. Vrlau- ben, erlauben, des Eyds erlassen, ausz mustern, den Sack ge- ben,abdancken. B. De Knechten afdancken, verlof gheuen, laten loopen, vt monsteren,des Eeds ontslaen. G. Casser les souldarts. IT. Cassar ô licentia è foldati. H. Dat licentia à los soldados. Excubix Cicer.vtriusqi sunt temporis, tam nocturna quàm diurna. G0t- gà qvraxai roexerriau apud Principes. Al. Wacht. B. Wachte, Scharwachte. G. Le guet. IT. La sentinella, guardia. H. Escu- chas del campo. Excursio cic ixdpoun, Eobos Halicarn. Etaow.AL. Aufzlausf,ausz- schveiffung. B. Wtvalen , oft loopen ende springhen. G. Course. TT. Correria. H. Corrida Exercirus Cic-gpérsua,rpars, rparié. Al. Kricgcheer, grosler hauff Kriegszleuth. B.Een Heyr,Crijchsheyr.G. Ost de gens de guerre. IT. Esercito. H. Huesto Exercitus cornua rerent, Ripara,xAbhpa. AL. Die Flugel einet Schlachtordnung. B. De Vleugelen van cen Slachoorden. E. Les ailles d'vne armée. IT. Le corna. H. Los euernos. Exercitus frons, racito, Quint.xpéouner Orbicie, foyoy Poll. Al. Der spitz ciner Schlachtordaung. B. Tvorste des Heyrs, d'auant- garde.C.l'auanrgarde.Iz. Auantgardia. H. La parte delan- tera cittu Tutalld. Exercitus rergum. ipè,oifoor. Al. DashinderA. D.Het wrerdte des Heyrs, oft d'arrieregarde. O. L'artieregarde. IT. La re. troguardia. H. La parte postrera en la batalla, Exerestus versus, ordo militum à fronte ad tergum sigillatim porrectus, coixse, néyes. Al. Das mitlest im Heer. B. Dmiddelste van t'Heyr. G. Le milieu de la bataille. TT. Il merro della bata-, glia. H. El medio de la batalla. Expeditio Caf.Cir sparia, tgodoe,enaoia fparsâs Halicarn. UniEo- An,égóguvois.AL. Reise, Lug. F. Tocht, Heyrtocht, Krijch- tochn G. Voyage de guerre, cours de guerre. IT. Imprela. H. Desembaraço Frumentatio Caf vbi frumentum conquirit miles. osrcnozla vlnt. ent- orriqués.AL. Kornsuchung. D. Wrgacn om Koren. C. Pro- uision de blé. IT. Andar per fromento. H. Buscar grano. Cerrae sosipatro, Crates implexe castris pro munimento, prasertim ierra aygesta impleta. yeppas, naéuara npoogipb́upa reiycou sosipatre. Al. Hurden, geflochten Korbe. B. Schantskoruen. C. Ca- bions Habere deleAu Caf. donuésas, ixtoziv micit Disdore. AL. Knech auszschiessen, oder klauben. D. De beste Knechten wilesen C. Faire eslite. TT. Par la scielta. H. Tomar los mejores de los foldados, Hiberna Cie.Caf-hibernacula tinis, castra sie loca in quibris hieme stant milites yiuádia. AL. Winterleger. B. Winterleeger. G. Lieu où le soudard yuerne. I. Luogo doue el soldato inuer- Ma. H. Real de gente do inuiernao Impe dimenta cie. Curtio, latciux, cirellaris iumeura, cum asfeeit exercitus. axonsé Luciano Pobbio, oxblogépa. Al. Der Trofz. B Den Tros, Bagagie die t'Lcger volget. C. Bagage de l'armée, le ariage. IT. Bagaglic. N. Bagajes Impreslio Linio.cioborn, Exéaaois, enéppaf, ixiston, nfosboth.Al- Gevaltiges hin cintrucké, Einfall oder Getreng der Kriegs- teuten, Sturm. D. Aentuckinge, Aenval, Indruckinge, aen- spronck, Storm. G. Impression, effott ou choc de geois de guerre, empreinte, assaut. IT. Impressione, assalto. H. Af- Calto Impressionem sarere Linio. Eyxeidat. ppisp Plutarch. Ensisudat nesximar Pohbio, noosgégiedat Plutarch. AL. Hincin ruckeu, den Feind angreiffen. D. Aeauallen, zijnea vyant antalten, aengrijpen, in oft doordringen, intocht doen, aensepten. G. Faire emprainte, assaillir. IT. Dar vna strecta al nemico, far impresa, assaltare, dar glieme dentro,d adosso. H. Llegar con- tra el aduersario, y enemigo, y pelear con el In fidem accipere curtio, in deditionem accipere tinio. i'nsareot- Sts, noieit, vaeneicidai Gregoris , sixsẽ́dut Herodiano. AL. In Cnaden auffuemen. B. In gracie nemen, ln handen nemen- C. Prendre d̀ mercy. TT. Pigliate alla diseretione, d'in graria, H. Tomar en merced Inducix Cie par sequellra virg.cessatis à bellicis operis in ratum tem- pus vtrimque pacta aranoyn, avoyn Pohbio, ixcyspia. Al. An- ttand cines Kriegs. B. Bestant. G. Treues. IE. Tregua. M. Treguas., Iasidix cas. néyossevisge. Al. Auffsatz, heimlicher Halt. B. Ver- Ateecken Volck, Laghe. G. Embuches. IF. Aguato, insidie, imboscata. H. A ssechanças, emboscada Legio plena & perfecta, V'eget teste, habet pedites sexies mille & ren- tum, equites septingentos triginta. Aeytiov- Lignstio cas vbi ligna in culina vsum quarunt. foniouès, pizenquor Arriano, fvncie. AL. Holta klauben, vnd suchen. D. Houten, Hout rapen. G. Apportement de bois. IT. Andar per legua. H. Buscar lenno Lorica caltrorum ggixoe ri sgarzéds. Al. Brustwerc. B. Boult- Weeringhe.C. Fortification contre l'assaut de l'ennemy. If. Fortification del campo. H. Texbique para defenderse. Manipulus V'egetio, Comtubernium decem modo militum sub vus mani- pulo & papilione degentium, nomine sumpto inde, quôd mambus con- innetis pariter dimicent. Royes. AL. Eia Rott Koechten vnder cinen Fanle. B. Een Rot Knechten onder een Vendel. C. Ef- quadre de soudarts de la mesme enseigne. IT.Squadra di sol- cati d'vaa ensegna. H. Esquadra de baxo vna sena. Manubix Cic. Prada Imperatoris pro portione de hostibus capta, Asco- mistesle. Aéguge , oxvaduaru. AL. Des Hauprmanas Theil am eroberten Raub, vnd Beut. B. Des Heeren Buyt. G. Le butin du chef de guerre. IT. Il bottino del colonnello. H. Rodo del capitan. Manubix, pro quibusuis spolis, aut pecunis éprade venditione conflata, Agelly testimonio. AL. Celt ausz der verkauften Beur ghe- mache. B. T'gelt van den vercoliten Buyt. G. Monnoye du butin gaigné sur lennemy & vendu. I. Dinaro del boui- no obbottinato. H. Dinero cogido del burin, Mareriatio & marcriar Cas rbi materia caditur in bellicos vsus, velut ad apparatum machinarum, V'aoxenn, Strdgoxons. AL. Sich mit Bavholtz verschen. B. Prouisie van Timmethout. G. Pro- vilion de marein. M. Eronederl di legname per la gnerra. DE MILITARIBVS REBVS CAP. XLIII. HL. Drouedet la madera por la guerra. Merere Cxer ara merere Horat -stpendium merere Cic.stipendia facere tinio. modogogẽt uodsgogtioat podsdorietai, mioder ge- edv.Thuc-Al. Vmb Cold dienen,dem Herro dienen vmb Gelt. D. Solt verdienen, den Hecren dienen om Gelt oft Loon. G. Deseruir soulde, ou paye. IT. Seruir per soldo. H. Tomar paga. Merirorium, Locus in tabernaculo stupris ⁊ adulreris deftinatus. Milieia Cicer sgarié. Al.. Kriegsaug, Kricg. B. Crijch. G. Guer- re. IT.& H. Guerra. Militia triplex genus apud Romanos fuit. Sactamentum, Coniuratio, & Enocatio. Miliriam lurisconsuilts faciunt e armatam, nempe belles operatorum militum, & palatinam, corum videlicet, qui munus in republ. princi- pis nomine gerunt. Mistio Suet-Lino.Dimissis militis, anyoia, quas absentia. AL. Vr- laub, Erlaubnusz. B. Verlof, Oorlof. G. Congé. IT. & H. Licentia. Missio caularia v'Epiano, que militix laboribns exoluit propter valetu- dinem, sine ea vera sit.fie simulata, anvoia xgogarih. AL. Ehrli- che Paszport vnd Abschiedbrieff. D. Fecrlicke Paspoort, oft Vertreckbrief. G. Congé honeste, comme par maladie. IT. Licentia honesta che si da à caso di malattia. H. Licentia que tiene el soldado entonces que sta malo. Missio honesta, que expleta militia tribuitur, velanté, sed imperatoris consensi. dinnia xaiexiriuos, arvola. AL. Ordentliche vnd fu gliche Pasporr. B. Rechte Paspoort. G. Congé legitime. ment & iustement impetré. IT. Licentia giusta & legitima. TL. Buenay honrada licentia. Mistio ignominiosa, que ob delicta sacramento exoluit. aruss. AL. Vnehrlicher Abschied. B. Oncerlijck Paspoort, scheldinghe. C. Congé infame.IT. Licentia dishonesta. H. Licentia feay verguençosa. Missionum autem in re militari tria sunt genera: Monomachia duellum Cicer.Singulare certamen. uovouayia. Al Krieg oder Streit, vnd Kampff von rweyen. B. Een Camp. C. Combat d'homme à homme. I. Campo. H. Desafio de Vno por vno. Naumachia Mart,suet, praelium nawale rabis. Pugna navalis. vau- nayia.AL. Schlacht auff dem Wasser. B. Slach te Water oft ter Lec.G.Guerre sur la mer. TT.Pugna nauale.H. Pelea en la mar. Obldio Cie.oblellio tid. mdisguia AL. Belegerung. 8. Delege. ringhe, Belech. C. Assiegement, le siege. IT. Assedio. H. Si- tio,d cerco. Ocrex Liio & Virgil. octex ferrex vegetio, tibialia Paulo lur,& Seruio, Crurum munimenta ferrea. xmuists, noeuruides. Aeliano, AL. Beinschinen. B. Scheemplaten, Schecnijsers. G. Greues, armures de iambes. IT. Gambiere. H. Calçados y antiparas de la pierna. Opima spolia tinis, que dux hostium duci detrahit, vt Verrius voluit:. vel, vri varroniplacet, ea etiam que manipularis miles hostium duce detraxerit. aeugostna Philostrato. AL. Ein hecrliche vadkoltli- che Beut. B. Een heerlijcke een costelijcke Duyt. G. Riche butin. IT. Bortino copioso & rico. M. Mucho robo. Pabulatio Caf. vbi pabulum iumentis exquiritur, ouva peyn yizỹ Hali- carn.xgovoun Eidem. AL. Fiiterung. B. Voederinghe, Poragie. C. Fourragement. IT. Andar per fouragia & palto. H. Bus- car pasta. Pelles Cie. (vnde sub pellbus hibernan.) seertea tentoris, paires soph. Dégudra. AL. Lederine Lelten. B. Lederen Tenten. Phalaux Livio, Quadrata acies octoni peditum millibus constans, in qua pes pedi, elypeus elypeo, vir viro consertus erat, inuicfum agmen & fta- bile, Macedonum instituto, vt O. Curtius memorat.gá nant. AL. Zug von acht tausendt Fuseknechten. B. Een Heyr van acht duy- sent voetknechten. G. Armee de huit mille hommes à pied, IT. Armata d'otto milla homini à piedi. H. Armada de ocho mil hombres à pie- Prada Var.Corpora rerumcaptarum. Aeie, es pén ja Pobbis, dprayin ágrayua losepho. AL.. Raub, Beut. B. Buyt, Proye, Roof G. Proye,butin. IT. Butino, roba. H. Robo, Praeludium pugua Cicer, praelusio Plin. lun. principium pugnae Virg-lib.g. nooiuorrie ovuxdours. AL. Das Vorfechten, dasz anbegin des Kriegs. B. De Proefllach oft Voorllach. G. L'es- say du combat. IT. Il principio de la batagglia. H. Lle- wada. Praepilatis hastis obijcere, spiculis ludibrium obijcere, auctores ad piaculum noxx obijcere Liio. Al. Durchdie Spiesz trei- ben oder jagen. D. Door de spiessen jagen. C. Faire passer les picques. TT. Far passer le picque. H. Mandar à passar las picas. Presidia Caf. Milites qui tutele ac defensioni locorum imponuntur. 904- soi,gosgai Demosth gpépior Thuoyd. AL. Besatrung, furnemmer Schira. B. Desetinge, Garailoen.G. Garaison. IY. Cuaraig. gionc.M. Cuarnicion. 81 Prarenturx Marcellins, s'rationes militarés ante tendentes , qu'a hostium ifidins obtenduntur. B. Schantsen. Principia tinis, primores, qui in acie primi & principes stant. xoizues- nes Pohbis. AL. Die dapfferesten Manner der Schlachiord- hung, die Doppelsoldner. B. De Dobbelsoudenaers, die int voorste ghelit ghestelt worden. G. Les picquiers & les cor- Telets. IP. Lanre sperrade,i piechiori. H. Soldados viejos. Proelium Cie conllictus & conlictio cic.oiva fis, uin yspdr uam Polyb.ysoür vouss Eid ovubonh Kenoph.ovunnouh Luciano, oupa- Hre. AL. Feldischlachr odet streit. B. Ein Slachte velde. G. Combat,ou bataille au champ. T. Combatto, bataglia. H. Datalia, pelea. Pugna virgil. à pugns dicta, quod ante armorum fortique vsum, caleibres, pugnis, & lucta certatum fuerit peeyn, Puit, Iuiorue Hom. uoboe.AL. Schlacht, Streit B. Slach, Strijt, Camp. Geuechte. G. Com- bat, bataille. TT. Battaglia. H. Batalla, pelaa. Pugna imaginaria Suet.Simulacrum pugne ad spectatorum oble clatio- nem prabitum. pazy comaygagnue. Al. Aubildyng cines Kriegs, cen gemachter Kricg. B. Een gheconterfeyre ende gheboorste Crijch oft vechtinge.G. Bataille contrefaite,faul- se, & de ieu. IT. Battaglia contrafatta per piacere. H. lucgo de canas. Pugna stataria gastaix, i in ovráotus ueyn Herodiano, y ourader neaxn.AL. Bestehende Schlacht. B. Sraende Slach, gerechilije- ke Flach.G. Bataille ferme. IT. Battaglia coustante. H. Ba- talla ferma. Panctim quam cxlim ferite magis tinius de Mispani dixit, quod ro- hbius Romani attribuit. in en uaregcgas, id est casim, En tu Sia- Rnfross,d est punctim, uayaigaut pphDu1. AL. Mit stechen vnd niche mit hauven. B. Stceckende sonder houwen. G. De- stoc,non de taillerIT. A bella punta non à corellade. H. He- rir à estocadas, fin cruchilladas. Rapina Cuer.agreyi. A. Kaub. D. Roof. C. Rapinc. IT. Rapi- Ma. H. Robo. Raprus Cicer.ad stuprum refertur vi attentatum. eprat ruds, na ra Blas agaigeou.AL. Entfuhrung. B. Ontvoeringhe, entsehaeckin- ghe.G.Rauissement. IT. Rapimento. H. Atrebaramiento, Recensere exercitum tinio , lustrare exercitum Cas- inire nume- Tum armatorum tinio, à napiduEs isocrati, eniReycedairis spa- rores. AL. Musteren, Musterung thun oder halten. O. De Rnechten monsteren. C. Faire monstre generalle. IT. Far la mostra. H. Harer la muestra. Receptus Cie. Virg.Locus, quo in tutum se recipit exerecitus. seruis reste : érazégnois.AL. Luflucht, abzug. B.Aftoch, Toevlucht, Ver- treck. C. Rettaitre.IT. Refugio. H. Retraimiento, lugar de amigos,do el campo llega. Sacramentum Seruio, lacramentum militare Plin. Iun. solenne sa- cramentum racito, in quo quilibet miles iurat se non discessurum mi- litia ; misi post completa iusta stipendia : que viginti quinque annorunt rant. AL. Der Eid. B. Den Eedt. G. Le ferment. IT. Il giu- ramento, la fede. H. Eliurameuto, la fe. Sacramentum dicere Casrac-sacramento dicere Liuio, lacramen- to teneri suet,iurare in verba Cas-date iusiurandum Cicer exo- nosadas ouregy es roé Plut-in Othone, epuouoreiv. AL. Einem Herra schweren, oder einem den Eydthun. B. Den Hecre sweren,oft een Eet doen. C. Faire serment. IT. Far giura- mento. H. lurar, o dar el iuramento. Serra proeliari Catoni, V'elitari velut in crenarumserre modum, accur- rentibus & recipientibus se velitibus, augobvaigeda. AL. Schar- mutrela. B. Schermutsen. G. Escarmouche. IT. Scaramue- ciare. H. Escaramucher. Signa cie.Signa miliraria.Hor.vezilla Caf-onuaiat. Al.. Panet Faule. B. Banieren, Vanen, Vendelen. G. Enseignes, banieres, estandarts. IT. Ensegne,bande, bandere,steadardi. H. Bende- ras. AN. Enseigne, gyttarne, banner. Signa creCta spartians. AL Fliegende Fandel,auffgesteckre Fin- del. B. Opgerechre, vliegende Vendelen, qua rei bene geste si- gnificationem obtinent. G. Euseigne depliee. IT. Ensegne alza- te, o spiegate. H. Las banderas que buelan. Ligna supina spartiano, que milites imposit a humeris gestant, reiiacen- tis & supine indicia. Al. Nidergelassene Fandel. D. T'vaenken oft t'vendel op de schouderen. G. Enseigne pliée.IV. Ense- gue piegate & abbassate. H. Banderas que se traen sobre las espaldas,y que no buelan. Spolium virg-exuuix tid. Quidquidhosti detrahitur restium siug ar- morum, axpobivier D. Paulo, Légugor soph. proprié quod vinis dedu- Ctumest, vt oxder Hom. quod mortui. AL. Auszgezogene Klei- der vad Harnisch der Feinden, Raub, Weut. B. Buyr, Roof, O. Destrousse, despouille des ennemis, butin, pillage. IT. Spo- glio, butino. H. Despoio. Starie Virz. locus cuffodia militum deputatus sesuss. Al Schast- wacht, Wachistau der Kriegsaleuth. B. Hoefslach, Schaer- wachi.E.Le guet, lecorps de gurde. Ir. Meuerpo, de guar- 84 NOMENCLATORVIIL LINE. dis. Hl. Fleuerpo de gnardia. Statiua tiuio, castra statiua Cic.castra temporaria, qua inobsidionem muniuntur, quod ibi slet maneatque excrcitus. sasuos. AL. Geschla- gen Leger. B. Vastliggende geslegen, een beschanste Legher. C. Camp arresté. IT. Campo fortificato, ô d'assedio, alloggia mento statatio. H. Campo fortificado. Tabernacula Ces-tentoria sunt d 1abulus consertis mutabilia, onlurisua- Nu.AL. Helrrene Zelten, oder Hutten. B. Hurten van Ber- deren gemaeckt. G. Cabinets. I. Casette di tauole. H. Ca- sillas de tablas. Tencoria Lucaho, papiliones plin. Veget.propriè sunt e velis tensis. KAnoiat. Hom. AL. Zelt. B. Tenten, Vauilloenen. C. Tentes, pauillons. IT. Padiglioni, tende trabache. H. Pauellones. Tessera duplex est: vocalis & muta vegit, vocalis est vocale signum, quod humana voce pronuntiatur, vo Venus victrix Casari : Herciles muictus Pompeie.Lar Mario: Sylle Apolle Delphicus. Muta verd, vt aquila penna. Hocque symbolum necesse erat circumgestari à milite sieut hac tempestate tame albi purpureive colsris, aut Venett. AL. Peldreichen. B. Velt-reecken. Tellera tuo, ly mbolum Plin. Sellicum smbolum quol militibus da- tur obuboret, ouvdnue Appiano : quo iudicio exploratores & hostes à socus dignoscuntur. Al. Das Los, Losrcichen, heimlich Wort. B. Die Lose D'woort. G. Le mot du guet. IT. La parola. H. La palabra, appellido de guerra. Tropheum, siune tropxeum v'irg. Eugato hoste veteres crigebant in edi- tioribus locis stipitem humana ppecie, aut arborem ramu amputatis truncam,cui spolia hostiumercumponcbant ídque tropheum diceba- turcuus formam graphicé lib.I. deseribit virg. Is mos in vrbes posteris temporibus commigrauit, a stipitibus monumento translato ad arcus exadificatos, roénaiy, dx rie rgonns , qued fuza hostlis esset illud monumentum.AL. Sigreichen. B Seegieecken, quasi victorie si gnum. Standaert. G. Trophée, enseigne de victoire. IT. Tro- Feo, segno della vitroria. H. Seno della victoria. ANG. à Braune. Trulla ferres tmiolih.r dec. q. in qua noctu funalia cadent, ot sidionis aut incendü tempore. Garis, daunug. Al. Feurpfann. B. Vier- panne. Turma citer-inter equites esl, quod'inter pedites centuria, habetque tri- rinta duosequites iay, uégos lcont. AL. Geschwadet Reissger o- der Reutter. B Een bende Ruyteren. C. Bande de gents à cheval. IT. Banda di caualli. H. Banda de cauallos. Vasa colligere Cicer. convasate rerent araonstázeddus, veranvar onlués Pohbis , oxsbayoycer, arafolzigr. Al. Eimpacken, den Plunder zusamen binden, hinw eg riché,fich daryen ma- chen. von dannes trollen. B. Opbreecken, pack en sack ma- ken, den aftocht doen. C. Trousser ses hardes &t les empor- ter à l'emblée.IT. Far fascio, dislogiare leuar il campo, sgom- brare.H. Tomar sus baraços yirse con dios. Vasa conclamare Cas. Exercitue moturs denuntiare vt vasa colligat. AL. Vmbschlagen oder blasen dasz man auffeiche, vnd bre- che. B. Omslaen oft blasem om te vertrecken, ost om op re breken. G.Sonner pour leuer son camp. IT. Sonar la tromba per itirarsi,d volta factia. H. Dar seno para se Ileuar d'alli. Velitatio Plaut-yelitaris pugna Sallustio. ovubexh.Halicarnass. afs- naexia Appiano, axpoboniouôs, ovubonh.AL Schermutzel, Scher- murzung. B. Scharmutsel, scharmutsinghe. G. Escarmouche. TT. Scaramuecis H Escaramuģa. Vigilix Casnocturna sunt tantum.xoeoquaxn,navyis. Al. Nacht- Wacht, Nachthut,Schiltwacht. D. Nachtwaecke, Schilevrach- te.C. Sentinelle. IT. & H. Sentinella. DE MONETA. CAP. xLIV. Darate Dig.xre xstimare, Ad pecunie taxationem redigere. A taprṕooai.Al. Lu Celt schârren, oder schlagea. D. Opt Gelt brenghen, tot Gelt flaen, ost taxeren. G. Adenerer, ap- precier d̀ argent,mettre à quelque pris. IT. Appretiare, met- tere à qualche pretio. H. Estimar d appreciar con dineros. EErarium Cic Repositorium publica pecunia rauiciev. AL. Schatzka- mer,stattseckel. B. Stadt Geltcamer. G. Chambre de mon- noyes.IT. Erario. H. La caxa, o camara de los dineros de la villa. SEre mutare plin. Colum. pretis aliquid emere aut venundare. à Made- Duc AL. Kauffen vnd verkauffen. B. Coopen ende vercoo. pen, verhanteren. G. Acheter & vendre pour argent. IT. Competare & vendere. H. Vender y comprar con dinero. AEruscare Agellio, pro ara, seu pecunias vndique colligere prastigin & fallacus. AL. Allenthalben Celt samlen vnd rusamen kratren. D. Practiseren om Gelt te vinden, Gelt met archen list soec- ten. S. Cercher & amasser argeat auec finesse & rure. Ir. Raccore danari con ingnane & pratica mirabile. H. Busea dinero por todas partes. AEs, pro omni genere aureorum argenteoruimve nummorum yohuara AL. Allerley Mrntz. B. Alderhaade Gelt. C. Toure soug de monnoye. IT. Ogni sorte di moneta. H. Toda suetre de moneda. AEs alienum Cicer quod alüs debetur. debitum. ygtes Eprnpa. Plut. AL. Geltschulde. B. Schult van geleeden Gelde. C. Debte d'argent presté. IT. Debito di danari imprestati. M. Deuda de dineros prestados. AEs cireumforaneum Cic. quod è tabernis argentariorum, qua circura forum sub porticebus erant, sanori petcbatur. AL. Celdt aust Wu- cher entlichen. B. Celt op lnterest, oft voccker genemen. C. Argent prins à intetest ou vsure. IT. Dinato tolto adin- teresse. H. Dinero tomado à vsurs. AEs grauc dicebatur, quo non numerato, sed appens debita exolui fole- bant. Apophoreta Mart.munera qua conuiuis asportanda donabantur. àrs- Gégwra. Argenratiam ditloluere Cicer vel cedere foro, dicitur,quando mum- me larius taberne sux exercitium descrit. AL. Vom Handel abste- hen, Banckerrottirn. B. Banckerocten, Banckeroet maecken oft speelen.G Paillir,faire banqueroutte. IT. Far bancorot- to,fallire. H. Harer bancarota, quebrat el banco, ser fal- lido. Argenratiam facere lic in verrem pro exercere ysuram, ant argentargs nummularijve munus obire aszugoagauriuv êgyé fioe At. Wu- cheren, oder den Wechsel treiben. B. Met wisselen omgaen, woeckeren. G. Bailler à vsure. ITAl. Vsursr. H. Sery- lurero. Arra Plin. arrabo Plauto, quod emptionis nomine datur, vrconstet fides de pretio, quod conuenerit, pjabér. Al. Couspfenning, Pfant- schilling hafipfenning, D. Godspenninck, Argennink. C.Ar- res. TT. La caparra. Hl. Senal de la compta. Atra sponsalitia,que datur vtrimque à sponso,& à sponsa in marrimong contractus testimonium. As, vbi de numerata in are pecunia agitur, minimus est aris nummus : ve- rum cum de pondere est sermo, As solidum, id est lebram fie ponde, sigvar: quoties verd de diuisione solids, hoc est, hareditatis aut fundi.ls pro solide accipitur , vnde fluxerunt ille formule, Ad assein reddere, A dassem emnia perdere.Ex asse hares: quod postremum etiam ex libel- la dixit Cic-ad Att lib.7. Fecitpaiam te ex libelle, me ex teruneio sci- licet, heredem. A sinius Celer mu lum piscem mercatus est n-S. octe millebus, hoc est, qua- dringentis plus minus Caroleis, vti Plinius testatur. Auctoramentum Cie-Suct quo accepto miles obligatur,cum dat nomen- AL. Verpflichrung, vergeltung, laufgelt. B Celt op de Hant, loofgelt, Kenpenninck. G. Guerdon. IV. Caparra. Aureus qui e solidus,& aureus stater, viginti quinque denarios va- lebat, siue sestertios centum nam Dio historicus vbi ait povs Et ro roui- qua p rac névre rai cuoi Spayuâs Surausvor peru n'ixmisgier evouèl. & iterum, yous ẽn nérre nai ausss Sgaxuâs Suvléuzoor, pro drachma denarium accipit, nt & Plinius alias.yovoes, ugvoẽs re- Tng Aristoph-taxatur Rosato, quem Anglia dat, suue centum stuferis, vel quinis Caroleis. D. Vijt Karolus gulden.M. iooo. mara- nediz. Vos seu pois Atheniensinm prouerbio notifsimus, bouis imaginem mone- ta insculptum habuit,ob animantis ad varios mortalium vsus necessita- tem (pt annotauit Homeri scholiastes) vel quia contracus antiquitus feri consueuerant quadrupedum permutatione ante excogitatum peeu- mia vsum, atque inde vetusti mori argumento. bouis typum moneta pla- cuit insculpi. Brauiuo, quod victori confertur in ludis.ppafeior. AL. Die Caeb,so man dem Helden im Kampff gibt. B. Den Prijs diemen gcest in Spelen oft Tornoyen. G. Fris de la iouste. IT. IIpremio de lla giostra. H. Aquel don que se da en el torneo. Casar Dictator ere aliens oppressus dixit, bis millies & quingenties cen- tena millia sibi esse oportere, vt mhil haberet, teste Appiano. qua sum- ma efficit aureorum Vngaricorum sex milliones, sex arinta millia, sex- centos & sex, cum sestertin duobus & dimidio. Caligula intra vertenti anni curriculum absumpsir vicies ⁊ sepries mil- hos n-s, quod Tiberins Imp reliquerat, hoc est, aureorum Vngaricorun sexcenties quinquagies & quater centena, quinquaginta qua tuor mil- lia, quingenta quadringenta quinque, & non totum dimidiatum. Canon. Legrtima & ordinaria pensitatis diei potest,cuiusmodi sunt ve- Ctizalia & portoria, naviev. Al. Iailiche Gult. D. Otdinaris,Do- meynen. G. L'ordinaire, domaine. IT. Entrata. H. Renta. Caput Cic-sors rerent. summa plin. Principalis summa, qua fanors da- pur regarmor Platoni, quod'caput fit sanoris, agyaior isocrati, qued Ex co tanquam principis oriantur vsurs. agyaïor d'arsoux Demesth. S'argev, d'argoux. Al. Haubtfum, Faubrgut, die gantze Sum. D. Fooftlumme, Hoofigelt, v'eaue dacl. G. La somme pria- cipdle &e nriere, la queddl. N. Sommoprincipate, Heaue. Aote. R. Lahumme 7 eteonidat. DE MONETA CAP xLIV. Censas Cie, rihmpa, xnrose. Aestimatis fortunarum, procuius ratione, tributum penditur. AL. Schatzung eines jeglichen Haab, item Vngelt, Stewr, Linsz. B. Waerderinghe oft schattinghe van cen yeghelijcks goet, Schilttael, item Cijns oft Schot.G.Gens. IT. Censo. H. Pecho. Centussis Persio. Moneta decem denarios seu 40. sestertios valens. B. Veertich stuyuers Penninck. Chaleus, arcolus. yanues. etsi ponderale sit vocabulum, Pollux tamen pro numi genere agnoseit, dc septem minutias pendebat, Suida teste. Proinde ad nummulum nostratem sextam decimam sestertï partem, cum bona lectorum venia transferre vt liceat mihi oro, cum quo eiusdem va- Uory fuit nummulus pyrantinus e ferro, vt nomen ostendit, procusus, queih oisupêt vocitabant. D. Een Hollantsche Penniack, vieu Mijten grabant-non ce tamen inficias pluris estimari debere. siquidemt sexta oboli pars est chaleus, sed clarioris doctrine gratia id mihi sume- re liceat, ne vsitatissimus ille nummulus asymbolus veniat, ac nomi- Mis ExOTS. Charisterium quoi beneficis datur gapirngur. B, Loon voor Wel- daet quanquam charisterij vocabuls et iam sacrum pro parta victoria intelligatur. Cimelium, quod reponitur extra quotidianum vsum.x duhaior Homero. AL. Geschmuck vnd Kleigoter. B. Iuveclen en Clenodie. E. Bagues. IT. Gioie. H. Cosas pretiosas. Cleopatra Aegyptiregina absumpsit vna caena centies sestertinm, nimirum quinquies centena Caroleorum millia. Clodius senries quadragies septies empt am demum habitauit, teste plinio. hoc est, Caroleorum septies centenis triginta quinque millibus. Castophorus Cicer. Ahiatica pecunis cuius pretium fuit pauxillo ma- ius, quan denary dimidiumita dictus, quod ea moneta expressos ha- beret cistigeros,qui sacrorum arcans cistis inclusa gestarent. Quatuor autem denarï Crt ex Festo colligerelicet ) efficiunt septem cistophores cum semisse, ex qua summa ad caleidos reuocata, colligitur eius pre- timm ad tres obolos cum semisse, nostra moneta Twce, Sruyuers ende cen Duyt, oft Negenmanneken oft Sesken. H.2L.marauediz. Itaque fallieur Malespina Italus in obsernationibus sui adepist. Cicer. ad Atticum, qui Cistophorum octonis assibus, paulóque etiam pluris a- Stimat, quum quinos asses & vix tertiam assis partem superet. Collecta, pro pecunia qua à conuiui exigitur. Egavos. AL. Celach, Malgelt D. T'gelach, Maclujr gelt. G. L'escot. IT. Ilscoro. Collybo pecuniam curare, vel mittere Budeo.AL. Celt durch ein Wechselbriesf schicken. B. Gelt op de Wissel oft met eenen Wisselbrief ouersenden. G. Enuoyer par leutre de change, TT. Iscambiar,o man dar per lettere di cambio. H. Embier por cartas de cambia. Comistrum, quod'bainlo datur xouispor, gégergor, gogeior. Al. Ar- beyter oder Tragerlon. B. Draech oft Sleeploon. G. Paye. ment de crochereur, ou gaignedenier. I. Pagamento di fac- chino.H. Sueldo de bastaje o ganapan. Collybus Cicer. Pecunia permutatio, u Mufos. Poll. AL. Wechssel. B. Wissel. G. Chaoge.I. Cambio, gana de cambio. Congiarium cit. Munus quod populo datur à principe, Lxidoou Hero- diano, égie cior, quanquam hoc proprièstrenuis viris virtutis ergê pre- beri folitum munus accipio.A L Fursten Cab. B. Princen oft Hec- ren gist. G. Le don que fait vn seigneur à ses subjets. If. Congiario.H. Lo que el rey da à sus vezinos. Conturbare Cic-posterioribus creditoribus sarnsacere, prateritis veteri - bus. AL. Die lerzte Schulden abtragen, vnd die alten bleiben lahn. D. De leste borgen oft schulden lossen, ende de oude Resten laten staen. G. Payer la debre derniere, & laisser la premiere ou la vieille. IT AL.. Pagar il debito nuono & dif- mentiear il vecchio. HlSP. Pagar la deuds postrera sin la primera. Coronatium Cic quod principi ad inaugurationem aut nonum honorem donatur. AL. Gaab die wan cinem Futsten auff seiner cronung schencket. B. Een present d'welck men cenen Heere gheeft als hy ghehult wordt , oft als hy rijn intree oft incomste doet. G. Ce qu'on donne au prince à sa ioyeuse entrée. IT. Presente che si fa al principe alla sua incoronationc. H. Don que se da al rey entonçes que el toma la corona. Coronatus, segavims. AL. Ein Cold eron. B. Een Couden croo- C. Vn escu. TT. Seudo doro. H. Eseudo de oro. Crassus in agris possedit H-3. bis millies hoc est Caroleorum centies centens millia Crciatus, cruciget, à crueis fouraibiexpresa notifimut vbique mum- mulus-quen suugegéger propterea non male di xerit quispiam, respon- det fere ills, quem rernuogior Philemon Comicus nominauit,sex chalcos pendentem.Al. Creurrer. B. Halue Stuyuer, Kruysser. Cyricenus Stater, avciuvoe sarig Demost.vigintiocto drachmas Aii- cas valebat.taxatur duobus aureis vngaricis, duodecim duodenarin ⁊ duplis vndecim, nostrate moneta quatuor Caroleos, & octodecim slu- feros.B. Vier Karolus gulden achtien Stuyuers.4-900.mara- nedix. Daricus, l'Epsuss non à Daris xerris patre, sed amtiquiore rerfarumre- reperen Juis, ralebatque quantum auvens etthemensis, vi Harpoira- 81 tionannotat, drachmas duas Atticas pendens, auri autens drachma dens argenteas drachmes prastabat, vt ab Hesychio proditum est. Fal- sus itague est Clareanus, qui Daricum nummum fuisse retradrachmalem scribit :grauiorique errori implicitus tenetur Budeus, qui octo draclma- rum esse voluit, secutus cos, qui ab Harpocratione erroris in simulantur B. Drie gulden ende eeb halt, vierde halue gulden.H. yoo marauediz. Decies seftertium (inc hac nota ris ant yt alï pingunt "-a. Isignat de- cies centena milla sestertium. denies plutarchus exponit, uvgiádes ne- n nos ausoi, quod sueton. in Casare H.S.mille dixit, Sunt denario- rum ducenta quinquaginta millia, boc est, Caroleorum quinquaginta millia. Decoguere de coquere creditontus ci. Dluns Crédirum mn rédie- re, credito frandare xgcononcir. Al, Auffstelin,cin frischen Fisch machen. B. Voor rijn ghebueren opstaen, voor Daghe ruy- men. G. S'enaller saus payer. I7. Arderne senra pagare.H. Quebra el credito, ir se con dios sin pagar. Demenlum rerent-Asensura stats quatnor frumenti modiorum in sign los menses seruis appensa vel admensa. orrouéreior. Al. Dic Vache. D. Maentkost voor cen Slauc. G. L'entretiennement d'vn es- claue pour va mois. TT. La spesa d'vo sciauo pet vn mese.M. La costa de vn esclauo para vn mez. Denarins, jta diclus, quod denos ari ralebat teste v'arronc,hroc est, de cem asses quapropter & decusse &. signabatur, vf sosipater annotauit, Des narins autem legitimus pendebat drachmam Aticam & septimame- ius partem, itaque etian pretium cius superabatid ex fibra facile co- Quosestur. B. Vier stuyuers, Crabbelaer Holland, conpenit fere cum Angelico, quem ab angeli typo Cermanis ita nominat, siuc sericken, bergio. B.Schrickenburger. M. zo, marauedir, Diarium Horat.Diurna spere pretium. yoiviz.AL. Taglohn. B. Dach- toon, Dachhuere. C. Journée. TT. Giornata. H. Lornal de cadaun dia-. Didrachoum. disgayuor, &Es chilochors quod haberet ex presumn bonis effigiem ab vna parte, & ab altera rheset. AL. Vier Batzen. B. Seven Stuyuers, twee Reales oft Iulien. GAL. Sept patars, ITAl. Sete piacche,duoe giulij. H. Dos reales, adaremes dos Diobolus, diobolum. Susbozer Aistoph. xummus Atieussoinseut- ptam habens hinc louis specien, illinc noctuam, vnde à nonnullis etiem prait fuit dictus. D. Een Stuyuer en neghenmanneken, halt Vierijser, Negenduyt, cen Stuyuer ende cen Duyt, neghensef- kens Flandris.H.M. Marauediz. Dipondius plinis, vel, vt aly malunt, dupondius, duos affes appende- bat,.vt ex Plinio adduximus, cratque ex are d'eviuuior.B. Een Blanc- ke,bynaest derthien Penninghen, Donarium Macro.proprie, quod in sacrums rsum confertur. àveouna AL. Kirchen Gezierd oder Geschenck. B. Kercken Cierace en Ornamentem. Donariuum suet, quod ab exerettus imperatore militi consfertur. n'ep- nà txidoou Herodiano AL. Eins Hercn geschenck. B. Hec- ren Scheack ost Present. C. Largesse faite par le prioce. Ir. Donatiuo, liberalita del principe. H. Lo que da el rey. Dos. Giorw, Esvor, dos à marite profectaat xoost, qua ab vxore. Al. Heimstewr, Morgengaab. B. Bruylost, oft houvelijck Goet, Morghengifte, boelgoet C. Dost, douaire. IT. Dota.H. Do- te del casamiento, Dos aduenriria, ab extranco donata, vel ex ipfius mulieris bonis. Dos profe ctitia v Epiano, à parente virilis serus profecta. fortassis non malé ita vocetur, quod vulgaris lingua appellat Een Leen. Drachma AEginxa. Speyun appiraia apud Atric. raxia Sgayun, quast crassa respectu alterius,que ae Mĥ, hoc est tenuis, dicebatur. vale- bat decem obolos, ita vt obolum plus pepéderit, quam tres semisses drach- Me Atrice, nostratis moneta sex stuferos valet. D. Ren Schelliack, ses stuyuers.H.60. marapediz. Drachmna Atrica, pendit sex obolos draconem etiam nominat Xebris- sensis, incerto mihi auctore: Sgaxun, Epaxun nemu n'etéCedes Hesye- agrugis Athen. AL. Lwen Batzen,sieben Creutzer. B. Seuen groote, cenen Reacl. G. Quatre sous. IT. Vn giulio,d va reale. H. Real de plata, adareme. Emere ab hasta cicer,in auctionc emere. nam vbi auctis febat, ha- sta olim de more crigebatur, tanquam precipuunt signum, nt Festus an- notat vnde & hasta apud Ciceronem pro ipsa bonoram venditione siue austione ponitur, quod hastarium dixit rertullianus. Af. Offeot- lich kauffen. B. In den wrrocp coopen, in cen Coopdach coopen. G. Acheter à l'encant ou en vne vendue. IT. Com- parar all incanto. H. Comprar en la almoneda Enangelium cie. vlp. quod leta nuntianti datur.Marleacoy. Al.. Dag Bottenbrod. B. Rodenbroot, Bodenloon, Miente, gocden Drinckpenniack. C. Salaire pour bonae nounelse. IV. Paga- mento di qualche buona noua. HlsP. Albricia de la buena RUCUA. Exrat apud sosiparrumntes theatrieumn, quod peCtamlorum gravia du- batur, éproeir ete reuon. Al. Gelt so man gibt euwo cin Spill en Cehren, d. Cet om trelon re hon 4 86 NOMENCLATOR VIIL LINE. Tiseus Cit. serts vilt principis ararium a sisfeis, siue fifcellit, hocest ppor- ti, quib. includi & asportari pecunia publice principidebita solebat. AL. Ein Filrltenschats. B. S'heeren Geltkiste. G. Lefse, ou le renenu d'vn prince. IV. Ln entrata en del principe, H. La renta delrey. Taenus, vlura, Tructus ⁊ pecunia fenoridata collectus, que d adfortem v- su accedat. foenus vero, quod sit accepti veluti fatus. xuos. AL. Wucher. D. Woecker. G. Vsure. IT. Vsura. H. Renucuo,v- Tura, logro. Hasta subucere Cicer. sub corona vendere tustins, sub corona ve- nire Castn propatulo vendere, hastam in foro ponere, & bo- na voci sublicere praecoais Cicer. auctionati Eidem. à néprior neoyebgur Plut. dexngudgr Demosth. ànougasuivos noteit Ei- dem. AL. Oftenrlich verganten vad verkauften. B. Wrrocp houden, Coopdach houden, metten Heere vercoopen, by Thecren executie vercoopen. C. Vendre publiquement, & à l'encant. IV. Vendere all'incanto. H. Almonedear. Honorarium Cicer quod honoris ergd magistratui aut principi reipu- blica nomine offertur,non tanquam debitum. nocobeier, pégas. Al. Verchrusg ,Ecrenschenck ru einem Fursten oder Oberkeit. B. Cheschenck, Vereeringhe, Present v'welck men ceueu Prince schencke. E. Present fait au prince. IV. Present che & fa à pribcipi. H. Lo que se da al rey. Honorsriam etiam merces, qua medien, inreconsulris, a liisque operan beneficÿ loco prastantibus dabatur. yegas. AL. Ehrenschench, chr. ticher loha. D Verceringe, eerlijcke loon. C. Salaire honeste. TT. Stipendio honesto. Hl. Paga honrada. In astem latisfacere Digest.in Colidum. Al. Gat abzalen. B. Te vollen betalen, voldoen, op een dtiemijre roe betalen. C. Pa- yer iusqu'à vne maille. IT. Pagar infin ad vn bagatino.H. Pa- gar hasta van marauedlz. Indictio, collatio, collecta Cie Epavos, ovuleAn.AL. Stewc,lo man dem Volchaufflegr. D. Impost.G. Taille. TT. Taglia-tl. Co- lecha. lnrertrimentum tinio, iutertiitura sceuola, quod pecunie deteritur. repergiuua. AL. Abgang oder verlust am Cold vnd Silber. B. Verlies, afgang van Gout oft Siluer. G. Dechet. Isagogieum, quod pro rudimento donat discipulus. ciraycoyixoy. vnde Ilagogicun dependere dixit Bud. quod feré consonat cum illo Cice- roni, rudimentum ponere, & rudimentum tyrocinij depone- re, qued lustinus dixit. AL. Das willicum Gelt geben vnd be- Yalen. B. Het incom Gelt beralen ost geuen. C. Payer son beiaune, payer sa bien venue. IT. Pagar l'entrata nella seuo- la. H. Pagar algo al maestro per ser el ben venido en la ef- cuela. Inlins Casar seruilix gruti matri margaritam mercatus est sexagies H.s. nimirun ter centeni Caroleorum milleibus. Lautia tinio, Munera que legatis exterarum nationum dabantur. nau- rda meré Romana voce Plutarchus dixit.A L. Frembder botschaf- ten Celchenck. B. Tpresent darmen cenen Ambassadeur gheeft. G. Presents & dons donnez aux ambassades estran- giers. IT. Li doni che si danno à gli ambaseiatori forestieri. H. El presente y don que se da al ambassador estranero. Legarinum vipians, quod dabatur legato viatici & impensa nomine. AL. Teergelt einer Bottschaffe. B. Teergelt van ceneu vr- ghesonden persoone, ost Ambassadeur. o. La paye d'vo am- Eassadeur. IT. La spesa d'vn ambasciadore. IT. La costa del ambassador. rentulus Augur, testante sencca, quater millies n-s. poffedit id est, ducen- ties centena milla Caroleorm. Libella, Nummulus erat argenteus, denarï pars decima, valebalque as- sem, quicratlibralis, ex are-ita vt as & libella tantundem pendant: Itaque locum Plinï,qui 3z.lib.ez exstat, quimultos malé torsit hacte- nus, nulloque ferme sensi ita legitur. (Librali, vnde etiam nunc libella dicitur, e dipondins appendebatur aßsu) in meliorem concmniorémque & veritatis patrocinio securam le Ctionem immutandum censce. Libra as, vnde etiam nunc Libella dicitur, & dipondins appendebat iz-assis. Tacilis lubriet (que lapsus in Libra as, vbi a post Libra in duos literarum pedes distractum, prasertim hiante vertice, in lis ab obscitante vel seiolo librario fuit deformatum: cadem ratione in alterum erroyem praceps corruit, dum notae dipondio que binos esse produnt, coniuncte, u litera formam ferè reprasentantes, necessitatem quandan seribendi appen- debantur, pro appendebant it-asses, persuasit. Proinde.As,libra & Libella argenti Planto.& Libella Cic & Assu pro codem accipiun- tur aarégier. valet nostrate moneta Ses penninck, oft half Blanc- ke ende bynaest half penninck. n.s.marauediz. Libra Romana, pondo, estoctoginta quatuor denaviorum, siue senumi & nonagenum drachmarit,siquidem Donarius pendit Atticam drach. man & septimam cius partem: siquidem Celsus lib.f. cap.17. ueiant ait esse pondus denariorum septem. Libra Romana argenti purs valet aureos Vnzaricos octo, duodenarios octo, cum quatuor duplis, vt anno- tat exactissimi indicü vir Ceorgius Agricola , qui istam rem, vt & metallicam, diligentissimé persecutus est. nostrate verd moneta sex & decem Caroleos eum sedecim su feris. Cardleun autems nomine vizinte sestertios (vt demarÿ trientes )sine Auseros. D. Selthien Karolus gul- den xvj. Stuyuers. n 916o. marauediz. Tolix Pauline mindus & ornatus astimatus fuit quadringentis n-s. hoc est,Caroleorun vieies centenis millibus, nt meminit plinius, Lucar racito, Pecunia que ludis & histriomebus impendebatur, suspmss nonuae. Encullus in caenam Ciceroni & Pompeis prabitam impendit quinquagens denariorum millia, hoc est, decem Caroleorum millia, Lyrrum Ennio, quod pro captini corporis redemptura dependitur. Avrger, ànewoy Hlom.AL. Rantron. B. Ranssoen. G.Ranson. IT. Ran- Tone. H. Ranzon. Maorrum, quod olsletriei datur. palurgor. AL. Det Hedbaumen lohn. BELG. Vroevrouven loon. CAl. Salaire de la sa- gefemme. IT. Salario della alleuatrice. H. Jueldo de la partera. Blateris nunsmorsm, prater aurums, argentum, & as, qua recensisimus, fuit etiam ferrum, plumbum, & corium. Ferreo numismate nsos fuisse syranties, fidem faciunt Plato Comicus in Pisandro, &. Ari- stsphanes in Rebulis. Quin & Lacedamony inzentis moles ferreis nmmis vsi leguntur, quorun tamen vile admodum erat pretium, Plumbees verd nummos (è plumbo ne candide au nigro, non fatis li- quet ) syracusis percussos in sus tyranni Dionysi, Pollux auctor est locu- ples. Caracallam quoque imperatorem ⁊ plumbo deargentato monetam inuulgasse, Dion memorat. At é corio nummos, quos scorteos nminat Mieronymus, in vulgus sparsisse Numalegilur. certè pecuni? de corio bu- bulo extitisse olim, quo tempore Carthagini fandamenta Dids locaue- rat, sunt qui autumant adillum virgil. versum, Faurins quantum pos- sent circundare tergo : atque inde pecuiam dictam , quol ex eo pecore originem sumpsisset. li à Donato annotatum est. Ceterum qui pri- mûs monetam excuderit, ingens controuersia atque amulatio inter scriptores extitit, quando Hermodicen Mida Phrgum regu reorens prudenten freminan, cudisse primam Cumanis numismna seriptum reliquit Heraclides Pontieus, Phedonem Aryinum premum cuden- de monetae auctorem nominat Pollux: cam gloriam Erichthonis a- pud Athenienses alï asserunt ; Lydis aitribuit xenophanes: Ma- ain scriptor Aglaosthenes : nec desunt qui in Aegina primum argen- tum excusum volunt: Callia pratore Achenis areum nummum fuisse percussum, Suidus annotat:apud Italos primus id factitauit lanusi qua de caussa apud eam gentem datum illius honori fuit, nt geminieius ca- put moneta referret : cam tamen laudem saturno propriam esse nonnul li voluerunt. Neque verd silentisobliteranda suntills, quod Aetolorum nummins Wer- culem praserebat claua confringentem A cheloo cornua: Corcyrans, tri- rememremigis subactam habebat pro nota: Tenedins securim cum bi- mis capitibus viri fuemineque auersis: Tarentini in sua moneta Taran- tem conditorem delphino insidentem habuere: Dymaicapram,qua ra- nam proterebat; Crotoniata tripodem Delphicum. Leucady nauem. Corinthÿ Pegasum cum Reptuno tridentigero sedente: Lyeÿ leoneme cum capra insidente: Naxij barbatum Bacchum & cui poculo Saty- rum: Chy Harpyiam: Eretrienses Dianx speciem. Histiai neptunum ceto insidientem ! Metapontini Cereren cum arista : Bgroty muscam alatam, cum ceruo, cantharum Bacchi cumracemo. Herculisque bi- pennem rheban: Phocenses aquilam & tripodem. Trachiny sedenteu Herculem : equum Thessals: Locrorum aly stellam, aly eicadams, aly pu- Gilem. Macedones Herculis clanum,& hircina cornua. Chaleis postomnt- dem. Eyrantim delphinum tridenti cireumfusum: Thasy Sacchumce- ronatum & Herculemseruatorem: Rhegini leporem cum curru: binos gallos pugnantes Dardant. Mitylenai sapphus cuui sua esfgiem. Chy Homerum : noctuam Athenienses: Argini lupum teste Sophoclis in- terprete, velmurem, vi Pollux resert: A spendy palestritas : Trarzeny tridentem cum Minerua facie , Troiant Troian, id est scropham. Cyri- renileonem. Alexander Macedo bucephalum equum & vittoriam'ala- tam : Pyrrhus Palladem hastatau sedentem in solio: Philippus Mace- de biga . Demetrius Neptunum reducem, Augustus Casar Ca- pricorni sideris notam,sub quo in lucem editus fuerat Cereremlagise- ram Linia : Brutus hine suam effigiem, illine pileum & pugiones duot- Hadridnus Imp. sedentem iustitiam.Atque hac quidem hactenur-nunt reliqua exequamur. Aedici ducena quinguagens annua al imperatoribus accipiebant, Eli- mio teste, nostraté moneta Catoleorum dusdenas milla & quinqua- ginta. Mealtram cicer. & tinio, cibarimm in mensem. Al. Furschung der Prouiand fut cin Monat. B. Spiise voor cen Maent. Maentkost. CAL. Viaude ou prouision pout vn mois. IT. Prouanda per vn mense. Hisf. Prouitoy comida para vu Mes. Menstruum v'Epians, pro stipendes militis in mensemenulueior. Epi- menij voce ctiam Iunenalis vritur: de quo mox. AL. Ein Monat- sold. B. Een Maeat solt, gagic voot cen Maent. C. Ca- ge d'vn mois. IT. Soldo pertnmese. H. Sueldo y falatio de vn mes. Porro luuenalis rpimenis rocat exilis & sordida munuscula, qua ue sureniles merses pres navataopera cons erebant : nr in ilam eins peita versienluns annstans. Etveteres epimenia bulbi, DE MONETA CAPTxLIV. nam que de Epimenidio tertio seilla genere annotant illie Grammatici, merasunt & anilia Cascorum de liramenta- Menyrrum, quod idici & exploratori datur pnvrger. AL. Celeits ton. B. Wechwijsers loon, Miente. O. Payement d'vne gui- de. IT. Pagamento della guida. H. Salario de la guia. Merces Cie. Conductioni locatronisque premiuns, aut prs opera, esoixior Clementi, mobée. AL. Lohn, Lidlohn, Taglohn. B. Hnerloon, Dachloon, Arbeyrsloon. C. Salaire, gage pour la besongne. TT. Mercede. H. Iornal. Ails septingenties sestertium aris alieni debuit, teste Plinio, id est, trigesies quinguies centena Caroleorum millia. Mmna Artiea, (qua diuersa est à libra, ve perperam statuit du daus Cal- liarum lumen) centum drachmis. urã valet nostrate moneta decem & septem Carcolos cum dimidio. AL Seuenthien Karolus gulden en- de cen haluen. H. ,500. marauedis. Minerual Hier. merces Iuuenali, quod praceptoripro institutione nume- ratar: à Minerya artium praeside. Sidaurgor, modés D. Clemente, di- Saonaagr. Al. Lchrgelt, Schulrgelt. D. Leergele, Schoolgelt. G. Le falaire d'un maistre. TT. Salario della schola, ô del mac- Atro. H. Sueldo y salario del maestro. Minuria senece, minutum, Aénor Polluei, Septima pars arcoli liccbit its nominare, quam Brabanti mitam, quast minutam vocitant. Missilia Diz Donaria que in vulgus promiseue spargit princeps aut ma- giratus. usaiyuarae, Iluva d'intpa Suide. nisi potius legendum videa- tur Sluvagin ilga, (id quod eque lectori expendédum indice) qua si dena- morum sparsiones ac mimbi. AL Herren Caben vad Cele, so man vnder das Volck wurpfe. D. Celt datmen in den griel worpt. Cele darmen stroyt. G. Largent qu'vn prince seme. IT. Dina- ro,ch'il principe gietta & sparge. H. El dinero que el princi- pe hecha en el pueblo. Mooera, à monendo dicta Martiali, nummus,numus, numisoa Mo- rat. pecunis, à pecore quasito nomine vouiqua, quod vouos hoc est le- Je sit factum vt-Aristoteli placuit xéqua rẽuuos Epicharmo, yonua. AL. Muntz, Gelt. B. Munte, Gelt. C. Monnoye. IT. Monc- ta,denario. H. Moneda. Moneta accisa, arrosa Epzogior neusriv, nodmtuouiver ndivenaout- vor.AL. Beschoijrner Efenning. B. Ceschreyt Gelt. G. Mon- noye rongnée. IT. Monetatagliata. H. Dinero cortado. Moneta adulrerina cic improba, xibsanov, quast ne rk piev SeSu- houévor , id est à chus, quorum odis flagrabant Athenienses, vitia- tum, a Soriuer Aristotel, naegarvaor Aristoph, schol. in yaauov, nae- payigasua. AL. Falsche vnd bose Muorz. B. Valseh Gelt, val- tche Munte,Bulion, Munce van quadam Alloye. C. Monnoye contrefaitte, de mauuais alloy, faulse piece d'or ou d'argent. TT. Moneta falsa & ria. H. Moneda falsificada. Moneta proba. vououa Sónuor, auicsndor. AL. Gutte Muntz, gut Geld B. Goet Gelt, Gelt van goeden Alloc. C. Monnoye ou argent & or de bon alloy. IT. Buona moncta. H. Buena moneda. Moneraria officind, àprpouoncior, iuarrhpir fuide. AL. Dic Muntz. B. De Munte, Munterye. G. Monnoye. IT. Secca. Hl. Moneda. Mulets, vel multa cicer, pecuniaria pens, run, Zyuia, Enriquor. A L. Vufz. B. Breuck, Bocte.C. Amende. Munus, munusculum, donum. Sespràe, d'espor, quod Deoges, id est palmo geratur enixaigor, ueinouz.AL. Gaab, Schenck. V. Gaue, gifte, present, Schenck. G. Don. IT. Dono. H. Don, Naulum suuenal quod pro vectura & traicctu soluitur, vaizor Lucia- no, vavtoe. Aristaph nopbucior Sia ce rapior,quanquam hoc postremum propriè efferatur de stipe, quam viatores pendunt in pontibus pro traie- Etu.AL. Puhrlon, Schiffson. B. Veergelt, Schipgelt oft loon, Vrachgelt.G. Peage. IT. Nolo. H. Nolito, Rete de passaje. Nero clandius Cas-ryridati Armenix regi abeunti contulit sestertium millies, nimirum quinquagies centena millia Caroleorum, Tanti solum emit exstruendo foro Casar dictator, teste Plinio. Tantundent in cu linam congessit Apicius,teste Seneca. Niceterium luuenali, Premiuns quod victori datur, palmarium vl- piano newragier, odLey,Enardor. AL. Gaab oder Belonung dic man einem sighafften gibt,opffer von Sigs wegen. B. Loon oft Prijs voor Victorie, Miente. G. Guerdon de la victoire. TT. Guidardon por la victoria. Nomen Cicer. quod nos debemus, aut quod nobis debetur. yolos. Al. Schuld. B. Schult, Lostente. G. Debte. IT. Il fio apud Boccat. debiro. H. Deuda. Nomen disloluere Cic pro Plancig. Al. Schult abralen. B. Schule ofbetalem oft lossen.G. Payer ses debtes. IT. Pagare suoi de- biti. H. Pagar sus deudas. Nomina exigere Cie. Al. Schulden ersordern, oder enrichen. B. Schult in manen. O. Demander ses debtes. I. Dimandare i debiti.H. Qucrir ser pagado. Nomina facere Cicer. Obligarese debitorem cautionibus.ita enim No- men accipitur pro debitoris obligatione Digest de verbor. signif. Al. siet i Sehuden Recken. D. Hem verobligeron stt recbin- 87 E dea.C. Jobliger.IT. Obligar se, dat obligo di suz mano.K. Harer carta del obligation. Nomina impedita luis. AL. Verviste schulden, alte vnd verle- gne schulden. B. Oude ende verlegen schulden. C. Vieilles debtes. IT. Debiti vecchi. H. Deudas viejas. Nora ratis in triente ex quadrante signata fuit, vr legitur apud plinium. Nummaria dishicultas Cicer. Argentarsa inopia. AL. Mangel and Celt. B. Celis ghebreck C. Faute d'argent. IP. Mancamen- ro o stretezzs didanar. H. Dinero que falta. Nommaria teslera suet.scheda, qua exhibita pecunie representantur. AL. Wechselbrieff. B. WisselbrieC. C. Leutre de change. I. Lettera di cambio. H. Letrs o carta de cambio. Nummariam rem constirucre Cic. Al. Ordaung vom Gelt aust bringen. B. Ordonancie opt Gele setten. C. Iatroduire or- donnance de la monnoye. TT. Far nuouc legi della moneta- H. Poner alguna ley y orden sobre la moneda. Nummum commonere Cicer. Pecuntam à mensariis accipere funori, AL. Gelt aust der Banck holen oder nemen. B. Geltop de banck lichrenoft oncleenen. Nammuin commurare, égv Dus, àvrmara méarsr, auribeddai x́ vo- muous. Al. Celt vechselia. B. Celt visselen. G. Changer. Tr. Cambiare. H. Cambiat. Nummum percutcre, Iignare, monetam cuderé rel atgentum Terent. ferire pecuniam plin, ègrugons neir, vouqua rsmer, cvon- Jnva Du vououamur Aristst eiruxdoas. AL. Muntzcn, Muntr oder Gelt schlagen. B. Muoren, of. Celt llacn. G. Battre ou fcappet monnoye. IT. Stampare o battere e danari, far mo- neta. H. Cunar moneda. Nummus aspet suet recenter & notis suis affabré expressus atque per- cussus, esluror, raegaonuer.AL. Erst oder nev geschlagner Efen- Miog. B. Wicughemunt Celt, C. Argent monnoyE nouuelle- ment. IT. Monetanuoua, & frescamente bactura. H. Mo- neda nueua. Nurritia pluraliter VEpian. Aerces nutriet impensa. ropior, egeant HIom. Spenigior. Al. Einer Seugammen lohn. B. Voesters Ioon, den loon die men cen Amme ofe Minne gecfr. G. Salaire de la nourrisle. T. Salario della nutrice. H. Salarie del ama. Nummus Corinhiscus, xis dus, id esl, pullus, peg sum'insemiprum re- prasentauit, teste Polluce. Oblacio, carina voce sublidia vocamus.Al.Cilt so man der Ober- ker gibt. B. Subsidie oft hulpe. O. Les aides. IT. Agiuto. E. Ayuda. Oboli octo peculiari voce huieuror Crateri Comico dicuntur. Obolus, sexta drachme pars. EGedoc gént Suidas interpretatur de- Ays. Aristoteles Obolos égéavs vocari testimonio Polluch ait. B. Ne- genpenninck en hait. Lnebit ist donare nomine notrum Cemibratdenariten, qui decem hummulos valet seu chalcos Hollandicos. B. Een half braspenninck. H.MI. marauediz. OAusis Horat proocte afihus B. Drie sruyuers penuinck, Palles libertus Clandy Cas. ter millies possessor fuit, teste Cornel. racito, id estcenties quinquagies centena millia Caraleorum in bonis habuit. Peculium Cicer. Ducquid labore nostrs partum & repositum nobis est. ioia, níqua,r ovra. AL. Wecbgut, erworben Gut, Werb- gele, gevunnen Cut. D. Gevonnen Goet, eygen Goet Eygendom. c. Bien propre. IT. Proprieta di beni. H. Peg- utal. Peculium lurisconsulri esfe volunt corum, qui in aliena sunt potestate uri- oi, rs̃ ei à nergia tfvoia erres dis i Sys. Iluc spectant illiloquen- di formule. Un orcipeculio numerarz, hoc est, pro mortuo haberii, Cu- pidinis peculis annumerari, pro amoris vinculis captum teneri. Peculium aduentitium Digz.quod alius alï concedlit exercendum. AL. Celt dasz man cinem thut darmit ettwas ru handele. B. Coet oft Celt om Neeringhe dacrmede te doen. o. Argent baillé pour ctasfiquer. I. Dinaro lasciato per traficar. H. Dinero pars lograt y harer mercaderia con el. Peculium castrense, quod in militia acquissitum est. aut derentimili- na donatur. AL. Krieges Gut. B. Krjch Goet, en den Cujch ouercomen. G. Bien acquis en gucrre. IT^.r Beni acquistaut nella guerra.H. Dinero y ropa que gano el soldado. Peculium prose ctitium Digest quod vinens pater filis permitrit. Al. Celt so der Varter in seinem lebé den Soln vberlat. B. T'gelt dat een Vader zijnen Soonc ghecft in rij leueu. Pecunis xerosa cod emi plurima aru portis et xarulor.Al. Kupfterig, oder kupfferin Gelt. B. Coperen Gelt. o. Monnoye de cui- Ure. IT. Moncta di rame.H. Moneda de cobre. Pecunia attribura Asconis , que adnumerari questori solebat à trebunit arariis in slipendium militum, assignationes sunt qui vulgd vocars putant.AL. Lngestelt Geldt. B. Assignatie, Assignatie Gelt.G. Argent d'assignation. I. Dinaro d'assinatione. H. Dinero que tomamos por assignation, Pecunis calendario deltinata Dir. in calcadarium conveisa pi que jueiendis nomimntour ocugars est in te vigine petins gue dedtendire 1 2 88 NOMENCLATORVIILLINE. mensium ferme pecunia sanori (vt ex Hloratis & Aristophani rlute discas) daretur. Pecunias ad calendas largiri, dixit auctor Panegy- rici Constantino dicti, pro pecunias menstruas donare. Al. Gelt lo man auff gevin ausrgibt. B. Gelt op reuten, oft lostenten gegeuen cen vrgestele.C. Denier doant à gaing. IV. Dina- ro daro fuori à quadagno. H. Dinero que quadana. Pecunia numerata Cicer. argentum praeseatarium Plauts.AL. Bar- gelt. D. Baergelt, gereet Gelt, gereede Penniogen. G. Ar- gent contant. I. Di contanti, pecunia numerata. H. Di- nero cuentado. Pecunis otiosa Plin. Iun- nummi vacui scauola. J'arsorn ponua àp- vor Demostheni, que non occupatui aut exercetur : nec ih nomina aut pradiorum emptionem collocatur. Al. Gelt das entweder in Kausf- manschaffi, entweder ausf gewin ausigeben oder angelegt wurdt. B. Leedich Cele, dat noch verhanteert noch wrgege- ven vordt. G. Denier oisif, auec lequel on ne prattique point. IT. Dinaro di cassa, con il quale non si fa trasfico ve- runo. H. Dinero que esta alli sin harer nada con el. Pecunia quaestuosa, vel foenore occupata. cicgyor ponua De- mosthend. Pecunix nomine, quidquid in patrimonio est, continetur, teste Paule lurise. vulro res stabiles, siue foli, & mobiles, vocitant. AL. Farend vnd ligend, Haab vnd Gout. B. Roerende en liggen- de Hacf en Cott. G. Biens meubles & immeubles. IT. V beni mobili & immobili. H. Todo que vale dinero. Pecusiam occupare Cicer. Exercere & nominibus collocare pecu- niam. ircgyer yon̂ua noieir Demosth. AL.. Sein Gelt lassen ge- winnen.B. Gelt verhanteren, ende laten winuen. Portoriam Cicer. quod portiori in portu soluitur, pro importatis aut exportatis mereibus, Emuenoy Arissot. AL. Zol, Haueagelt, Boomgelt, Impost. G. Peage ou impost du port. TTAL. Cabells del porto. HIS V. Flete que se paga al bar- quero. Drxmium, Certaminis merces. àszor, susdés. Al. lon srroit vet- dienter lohn. B. Loon voor ziin mocyre. G. Guerdon. IT. Cuidardone. H. Calardon. Profiteri sallustio, pro intralegitimos dies, sue conftitutum indicio tem- pus pecunias persoluere , vel saltem bonorum summam m acta reser- re, vt inde creditoribus satisfiat. D. Binnen cen cijt de Schult op brenhen. Proxencricum, Merces que pro opera impensa proxeneta persoluitur. nfofivwrixov. Putare rationes Cicer.Plaut, pro puram putaimque & absolutam ratio- nem conficere, neque enim satisfacit mihi Nonius, qui putare hic expenit colligere & conferre. Sic putare lanan dixit ritinnius, propuram & repurgatam studiosa diligentia carminare. vulgaris lin- qua, claram facere ratione, vocat. Al.. Dic Rechoung leutteren vndklar make D. Clare eu effen rekeninghe maken ost doen C. Faite la balaace és contes,IT. Fat la bilancia del vno & l'a- tro conto. H. Harer cuentade manera que no falta nada. Quadrans, antea triuncis, teste Plinio, quarta pars assis, reruncius Ci. denarï pars quadragesima. B. Anderhalf Penninck Hollautsch, ses Mijten. Quincunx vlura scauole, vbi pro sorte centum nummorum, quinque e- iusdem generis penduntur. AL. Funff vom Hundert. B. Vyue ten Hondert. G. Cinq pour cent. IT. Cinque per cento. H. Cinco por ciento, Reparare Horat. Nummis è mercium venditione conflatis aliquid e- mere. AL. Ettwas anderst an statt kauffen. B. Vetanders in de plactse coopen. G. Acherer quelque chose au lieu de l'autre. IT. Comperar altra cosa in luoco dell'altro. Hl. Comprar al- go por aquel otro. Reprasentare Cicer. Ante diem soluere quomodo repraesentare pae- nam de Charonda dixit Val. Max. pro confestim sine mora exequi, pae- namque persoluere : vel certé prasentem pecuniam soluere nulla in- terposita mora : quod magis placet, qua rationg Casar ait : Se quod in longiorem diem collaturus fuisset. reprasentaturum. AL. Baar Celt dargeben oder legen. B. Voorrijn dach betalen, oft metter dact betalen, baer oft gereet Celt geuen en neder leg- gen. G. Representer,& payer foudainement ou subit. IT. Pa- gar di contanti,& subitamente. H. Pagar luego y con dinero cuentado. S'agittarins roforns, regis Persarum memisma, notam sagistarÿ eque insidentis praserens, apud antiquos legitur in vsu fuisse. fenvca ter millie, sestertium quadriennio quasiuit, testante racito,quant lummam in Pallante explicui antea, Sembella, Denarÿ pars vicesims. tres circiter nostrates areolos valet. B. Ontrent drie penninghen Hollantsch. Semiaureus huipovoye Anarandrids. husaripior Aristot. Soayun povois Hesych. Delze Nobilem rocant, quinquaginta flufero- run pretis astimatum. BELC. Een Nobel. H. 500. mars- uedix. Semiobolus quatuor chalei, juéboor Polluci. D. Eea Philippus oons ott vistoenninck. 4. 6. matauediz. Semillis, lerais huov iuxarepur, n rioirtraproi uiger ilint pots- bio. B. Drie penningen Hollantsch ruym. Serra seu nummus serratus à serra nummorum nota vsitatus fuit, nt disci- mus é Tacito. lanus Ceminus nota fuit aris ex vna, & rostrum naui ex altera parte a- pud Romanos, rt prodidit Plinius. Seftertins & seltertium poëtis, quasi semitertins, vt Sosipatre ridetur, quarta denarï pars est, nimirum dipondins cum semisse : dictus ita, quod de tribus assibus semissis defieiat-cuius nota nihil aliud, quam dipondium & semis ostendit , hoc patto H. J. vocatur & num- mys & sesquiobolus. nuuos Aristoteli, valebatque reia huns- Csnie, sine aris libras duas & dmmidiam, aut quod idem est, duos asfes & semissem. B. Een Stuyuer. G. Vn patar. IP. Vna piaccha. H. Vna placca. Sercans , Dus chalei, teste Polluci. d'ixannor. rruprauśpior, qued fit quarta oboli pars, & Mrapruuogor. cundem ifravre Sieula lingua dectum fuisse ex Aristotelu fide prodidit Pollux, apud quem li- brõ nono perperan scriptum inuenias ifrudavru, proit ravra, ve,&r spia reinavre, cum rievra reponendum non temeré asseueren, pra Sextante & Triente, nec melius seriptum reperias lib. J. cap.Lq-ifu- hirga proifrarra, & roianorru loco sievra. Siglus, Calius à Siclo ) Numisina Persicum ; septem valebat obolos Atticos eum dimidio , nt ex Kensphonte liquet. Hesgyehnus octe- nos valere obolos ait : eausmodi pretï crat & Sardianus num- mus : nostrate monets aquat feré stuferes quatnor cuns dumi- dio. Sors nautica Mtodestino, vel traiectitia, quod trans mare rehatur. portorium etians Cicer. d'ársor vaurmon, nopeuier, dugorepó- Rwr Demestheni, quod pro ilus reditrique in prosectione persolui- tur, sieut Harpocration Lexici decem Rhetorum auctor exponit, at ingenavr, quod pro alterutro vel abitu vel recuru numeratur. AL. Tuhrlon, Schifhon , BELC. Veergel, Schiploon. G. L'argent qu'on paye au batelier. y Nolo de la vane, H. Nolito Soltrum, quod medico dutur pro curatione ⁊ restituta valetudine. ois- goy, ocorapioy iargcier. Al.. Artzes lohn, Meister gelt. D. Mec- Stergelt, medecijos loon. C. Salaire du medecin. I. Paga- mesto del medico. H. Sueldo del medico. Sportula apud jurecous. Pecunia ab actore & reocommuniter deposita constituendi iu dicu gratia, revrancior isocrati. Sportula sueton. Mlart, pro cibe aut denaris qued incieptes & salutato- res crogabatur, Stips collatitia Marcellino,que in pauperum vsus erogatur. Ea muoobry chrisost proi fozne duiga Epigr. AL. Allmosen. B. Aclmossen. 6. Aumosne. IP Elemosina. H. Limosna. Srigs Plinio, Nipendium VEpiang, aes militate Asconis, as, pecu- lium castrense Pemponio, quod militipro opera mercenaria soluitur. milirare stipendium, teste Plinio , crat denarius in dies singu- los, uiodoux, des pogá Plutarch. gganvrmor.AL. Cod, Kriegs- sold, Beloldung. BELG. Befoldinghe, Betalinohe, Solt- GAl. Sonde, gage, paye. IF. Soldo, psga. H. Sueldo, Pags Srrena symmacho , Alunusculum quod'in anni auspieis donatur. strene autem primdm fuerunt insituta a Tatirege, acceptise luco strenis des verbenis, noui anni auspicibus, teste spmmachs, Enwouss Athen. Al. Das gur lat,cia newes lar. B. Een nieuwe lact. G. Estreine. IT. Sirena. H. Estrenas! Summam cayere alicui scausla. Al. Einea verlicheren, oder et hem versicherung gehen vmb die gantre Sum. B De ghchec. le somme versekeren, asseuerancie geuen voor de gantsche somme. G. Afseurer la somme entiere. IT. Assicurar la som- ma entiera. H. A ssigurar toda la soma. Talenta viginti Demosthenes arceperat ab Harpalo, vt taceret:hoc est de- cem millia Vngaricorun aureorum ? centum octorinta & vnum, & circiter triginta quatuor stuferos. Talentum A ginericum, decem millia drachmarum pendebat- Talentum Atticum valchat sex drachmarum millia, siue sexagenes mi- nas vnde reioysaioi St́geuoi apud Kenophontem tantundem valent, quantum decom talenta. Talentis centum donatum fuit Erasistratus medicus sanato Antiocho nt seribit Plinius, qua summa excrescit ad centena quins Caroleo- rums millia, Caroleo (vt antea admonui) ad viginti sestertis con- tracte. Talentis quinquaginta mulctatus fuit Demosthenes orator, conuistus silentÿ Harpalo venundati,qua summa effieit vicina quina millia au- reorum vngaricorum, quadringentos, quinquaginta quatuor,& dini- diato paulo plus. Talentum decem millibnus apparatus funeris Ephistioni ab Alexandro Ma- cedone factus constitit, Plutarcho & Arrians testibus, hoc est aures- rum Vngaricorum ni M Mun ve o cecix. ralentum multiplex fuit:Auti talentum, ygvois rá davrey, tres aureos Aticos valuisse refert Pollux:argenti verd ialentum, apjugis rédar- Toy, minas Atticas sexagenas. Talentun rgini millia & quingrula anmuos reditus pepen dise egrprié DE MONTIBVS. ET VALLIB. CAPI ALV. Ptlemes Auletgregi, Ciccronis restimonis refert strabs, hec est,aures- rums V'ngaricorum centies vicues septiezcentena, vizinti septem millia, ducentos septu aginta duos,octo drachmes cunt semisse. Treslis Persio, Nummus tribres assibus estimatus, accedit ad nostrum bra- Idenarium. B. Hrasgenainck. Tetradrachmum, de quo pauld ante egimus. Eubulus Comiens lepide nanasds xẽnor, velut Palladis pullem, dixit, ob expressam in es illins dec effigiem. Oyin & Uyperides Oratoridem numisma nóplus,id est vir- ginem, in gratiam dee, vt neégecrer Euripides nuncupauit. Tetradrachmum, sater siclus Hebraicus vel argéteus, rereasou- yuor, rarhy Cleopat-oixnes losepho, valet quatuor drachmas Atticas, Térgaxuor Atrieu, teste Ammon. yRaif Philochore,eo quõd Palladis effiziem ab va parte, ab altera noctuam expressam haberet. AL. Acht Varzen, cin halber Thaler, halber gulden Groschen. B. Vier Realea, veerthien Sruyuers Penninck, haluen Daler. H. 4. reales. Tettobulum rergisbohsr. cuins nota apud Achenienser erat louis simu- lacrum cum duabus ab aduersa parte noctuis, ita nummus vocari potest, nostra lingua qui nominatur, Vieryser, oft Vierllach ab expressa igniary ferri forma, que moneta duobus stuferis ⁊ quadrante sluferi estimsturetametss pluris aliquante ta xari debeat, nimirans duobus se- stertins & asse Twee Stuyuers ende cen hall blancke. H. is- marauedix. Triburum Cic.VI.Pecunis popules imperata, que a sigulis trebutimpro census portione colligebatur. rétos, cogspà, Saquos.AL. Stewr, Ste- wrgeld.B. Tribuyt, Impost, Schilttael, Bede, Gchattinghe. G. Teibur.IT. Tributo.H. Pecho. Pensitationum tria genera tradit Asconius ? Canonem, oblarionem, & indictionem. Triens, rerris pars assi.B.Een Negenmanncken Brab. cen Sesken Fland. cen Duyr Holland. Vectigal cie prouentus annuus, re ditus. Portorium pro esdem pli- nins extulit. neooosbs, nogiguds, nopos.AL. Rent jarliches einkom- men. B. Rente, iacrlijek Incomen. C. Rente, reuenu, peage. TT. Entrada. H. Renra, peaje, Vectigal Dig-propriè portorii quod in itinere prastari solet, rexos, rénos, Stazoyxet strab. A L.. Lol. B. Tol, Tribuye, item Exelise. G. Tri- bur, gabelle. IT. Gabella. Versuram facere Ci. versura soluere rerent. REs alienum ex area- lieno soluere, Donatus exponit.x' obéreier ueraygágir. AL. An cim orht leschen, vnd am andern anzunden B. Hier eea git stop- pen ende ginder een opdoen oft maken, Schult met Schult betalen, cen Schult betalen, ende cen nieuve Schult maec- ken, Schult omserten, nieuwe Schult maecken om oude te tossen, Gelt op Renten nemen om Schult af teloslen., G. Payer debres auec debtes, rattouper ses debres. IT. Pagar quiui vno, &e far cesta aleti debiti. Hl. Pagar aqui el vno y ley deudor à colla al otro. Verluram facere etiam est,cim quis pecuia minore accepra soensre, ma- iore occupat.AL. Mit Gelt auff Interest oder verlust ausf genom men Wucheren, item mit Gelt aust Wucher entlihen, esu min- dere Schult abralen. B. Gcoote Schult makea om een cleyne re betalen, oft af te doen. G. Emprunter argent à gros interest pour payet vnc debre. IT. Torre è danari ad interesse per pa- gar il suo debito.H. Molatrar exponit Nebrissensis. vespasianus imp. Gracis Latmisqu r'hetoribus annua centena constituit hoc est, Caroleorimm quina millia. Vicies sestertium Cicero domum emit in palatio, teste Agellio, nimirum cen- tenis Caroleorum millibus, Victoriatus Plin nummus signatus victoria, quinarius triobolus ggi- ésbesor, nuisgayuer Poll. quast semidrachma. si habeatur ratie dra- chme, valebit.AL. Ein Batz. B. Seuen oort, cenen hasuen Reacl. si ad astimationem denary, qui Romanis erat proprius reuocetur, duos Au feror valebit. G. Deux grands blancs, ou sols, ou patars. H. Medio real. Vigint: milha talentum muscte nomine sylla Afie imperauit-qua summa aestimatur aureorum vngavicorum decies centeni centum, vno & octo- ginta millebus, octingentis octodecim, & septenu sestertins. Vsura semillis Scauole, cum pro centum cuinsuis pretï numis quolibet mense dimidins penditurmnempe sex in anno. AL. Sechs von Huadert, B. Selle ten flondert. O. Six pout cent. IV. Sei pet cento. H. Seis por ciento. Vsura vnciaria,centesima cic. faenus vnciarium Cor. rac.que cente- Simant sortis partem sigulis mensibus capit: quando nimirum quotannis Anode cins pendantur vsura nomine, ibi enim assis nomine censetur an- mess, vr Dnciarum vicem gerunt menses. AL. Zwelsf vom Huadert. B. Twaelften Hondert, G. Douze pour cent. l. Dodeci per cento M. Dore por ciento. Kenium Mart quod hospitibus donatur fivier.Al. Freundé oderGalt- geschenck.D. Vrienden oft Gasten present. G. Present fait à quelque amy ou estrangier. IT. Presente che si fs à gl'amici Eetoans Lostgraet elt Den Soeleme e due Ged Beran 60 AE DE MONTIBVS ET VALLISVS. CAE. LLV. SNOBA, Cermania mons circa Wirtebergensen Dncatum, onda A Damubinsoritur.Die Uaat, is monslate extéditur per cermaniamt rariis appellatas nominibus, alibi Ottenwald, alins Steygherwv ald di tus rursus alibi Speszhart. Adula, mtonsinter sfpes qui rschudls Der Vogel, Etrcl, ab incolis Mot S. Gotardt alii. EEna, Sieil mons perpetuumignem é cratibus cuomens dirra. Mongi- bello. Agragns vel Actagas, sicilia mons. Gergento. Almus, Pannon. mons quem conquisitissimis vitibus ex Italia translatis conseuit probus Imperator. At paratro Mungarice. Alpes, Montes perpetui & edus, qui perpetua crate Italiam à Callis ⁊ cermanis dividunt. ana de. Alpes Adulx, montem Gothardi Poldus vocatrschudus Fauerlch. Aspes Cortix, Alpes Salasforum. Monte Seais lcandre.mons Ge- neure alin. Alpes Craix in galafi, sunt qui dermards inseribunt. Mioate minore de S. Bernard o colomna de loue. Alpes Iuliae, in Foro luly. Gelie. Alpes Lepontix, Die grauven Pundtner. Alpes Peeninx, Paeaina iuga ricito Alpes summas quas Casar no- minat sunt qui has esse putant, montis Cemifi nomine, nune notioress Mont Seniis. Alpes lummx ir Lepontiis Cas. videntur mihi esfe,qua in Heluetias du- cunt Cothards dins cuispians nomen praserentes.Det Gothardt. Mon te di S. Gothardo. Apenniaus, dtons qui ttalians me diam dmidit. L' Appenaiae, monte Fiscello. Apuanorum montes, Ligurum, Segaunorum, Teguliorum Vio- latunt, in Hetruria- Montagna di Carrara, & di Luaigrana. Arbone montes,ad Danuby fontes. Auff det Bat. Argentarius mons, in Hetruria maritima. Monre argentato. Argentum, Srgentens mons perice, vude Seshyr fuir -Scgura fettd. herra Alcaraz. Arminius, Asons Hispan. Armino monte. Asis, Mons ymbrie.Asis. Aspis, Pars montis Atlantis in Africa. Mcies Athos,dons inter rhraciam & Macedoniam, áot. Monte sancto ho- die propterea quodl monachis de sertmm colentibus frequentesur. Monce claro, dyoy Egos creecis hodie. Aclas, iauvritania mons, quent incola Clarium monrem voçant, reste touis, ardas quems a dirin incoles olim nominase, refert dtartianus capella Hanchisa, aliis Deris & adderis. Aureus mons Ptolem. in Corsica inf. Monte Gradacchio. Aureus mons,in Hungaria. Machecgt Hungaricé. Balilta, Cypadane regionis mons. Monte Balesta, vel Valestra. Cabubarra, Arabia felicis mons. Darzira. Cxecius, Mons Hunzar. Dea Scheckel. Calpe, Mtons Usspan-ad caditanum fretum, Gibraltar- Campi lapidei. in Call. Narb. Lacrau. Campi macri strabon in tombardis Cispadana. Valle de Monei- tono. Carpathus Hung mons Tartzal Hangaricé, den Muoch. Wurtgat- ten, schnepergh, Vatter cerm. Hnius altssima iunzafque folins Sar- matie montes sunt) hodie Selauorum lingua vocantur Tatri. Catucus, qui & Pyrenxeus, Cerman. mons. Prenncr. Caradupa, Montes xils, de guibus pracipitat eun inzenti fropore, ynde Nomen. Caudina vallis, in Mirpinis samny. Valle di Gatdand. Caunus Hispanie mont in Pelendomibus, Moncaio. Cecius,Mons Austria, comprehendit omnem eum tractum, qui hodie vo- catur Kaleaberg, Schaceberg, Herteberg, Deubsberg Hengst berg, vnad Plaitz. Cemenclion, Eseur-mont.Cameliono. Cemenus, Etol-aliis Gebenna.& Cebenna, Cal.mons. Les montaiz gnes d'Auyergne, montaignes de Ceuenncs. Cetamnia, o'Acfocérapaix, Epiri montes, Montes de Chinera, yy Cimariotti. Chrylites, Mons Macedonix fodinis inchtus, Fiderocapla hodie. Ciguaus, Flamin mons, Strab. Cetog none monte? Citexus, Mous tati maritinns, in que Cnreaum grrmint.Ftol. Monte Cir ello. Claadus, nons Hungar., edins iuza occi lux Cilenfet vocaur Dea Voe gel, Rochirrorberg, Werentre. Comagenus, Mons Aubrie. Haanpurger Verg. Corytus, V'mbria mons, Monte conio. Cquians mons, jittalarans quimm Monre de Viterbo. El ij 83 90 NOMENCLATOR VIII LING Cyelopum scopuli, inxta siciliam, Cli Faraglioni. Cythatius, Macedon. mon. Kerolibado. Dicta, mons Cret-Labyrincho, alin Sethic & Lasthi. Didyma, Montes in Thessalia. Didymi, Montes in Arabia felici, Ptol. Didymus, Mons in Calatia, Ptol. Didymus, Monsin A sia minori, Ptol. Dimastus,Msons in Nicone ins. Plin. Didymus & a iuga sunt montis ida in Phrygia. Etyx, Sicil.mons éput. Monte di 5. Juliano. Calliesnus mons, qui e Mallicus, in Campania felici, geneross vins o- lim nobilitatus Monte Getro, monte Ragono. Carganus, Mons Apulorum Dauniorum. M. de 5. Angelo. Cabenna, vide Cemenus. Ceflacus, Mons Hungar. Der Scheckel. Hamus, Thrac, mons argenti fodinis celebris. Monte argentaro italis, Balban rureis, Cumouiza Selaui. Herminius mons Casari, in Lusitania. Monte Arminno. Hyperboreus mons,Riphaeus Plin.Sarmatia ad occanum septentris- nalem. Camenoipoyas,id est, Cingulum terre. Ida, Crete insf.mons. Phloriti. Imaus, Marimus mons A sic, in que Tartarix veget ommes sepelinneur. Alkai. Louis mons isela Mifran, Tarraconensis prope Barchimomem. Monte Iudaico. Iadis mons in wbe Augustans. Isenberg. Irabyrius Ptol. Mons palastine, qui Thabor in sacris libris. Iurd. Alons Call. Narbon. Calliarum terminu. Monte de Faucilles mont S. Claude aliis. Iura mons, qus luralus strabon. & Ptolem. varia habet apud Helue- tios nomina, alibi Bortrberg, alibr Houv enstein, albi dictus No- num castrum. Lepas vertex, Thugyd, Sicilia mons. Monte Crimiri. Letus Linio mons, Lombard Transpadang. Aipi di S. Pellegrino. Leuci, Crete mons Madara, & Spacia. Lencogxi, Campan. colles Plin. inter Neaptolim & Putcolos. Lu- ners. Ligurum montes, in Thuscis. Montagna di cartara, & di Luni- giana. Lucullisaus collis, prope Neapolim. Pirro Falcone. Lunx montes, in A frica,e quibus Nilus oritur. Bed. Mariani montes,in Hispan.Batica. Sierta morena. Massicus, vide Gallicanus. Melanes, Palestini montes ptol-qui & Sinaie Oreb in sacris literis celebrats promulratione legis à Des Most tradite. Sinai Christianis, Turla Mauris. Melibocus, Cattorum mons, Carrenelleboge. Minarij, Mtontes altissimi somaria regions Anglie. Minedepehille. Mons argentum,& saltus Tygensis, Uispan tractus qui hodre voca- tur, Sierra d'Alcarar. Nebrodes, Isons sicil. Maduma. OEta,Thessal. mont in consinibus Achaix & Macedon, in que Hercules viaus in pyram insillit. Dunina. Olympus, Macedon. editistimus mons.Olympo. Orbelus, rhrac. mons. Karopnire. Oropus, Boeotix mons. Sucamino. Orotpeda, Hip. mons. Sierra Morena clusio , alis sierra Motina, alins Sierra de Granada. Pangeus, dsons rhracia argenti fodinis nobilis. Mala & Callagna. Parcassus, Nobilis Achaia mons, Musis olim sacer-nagréavos.Llacura, alüs Parnasso. Periardes,Asia mons, lcprus hodie touis quasifrugifer, ot summan re- rum omnium faecundicatem. Phiteraus, Tiferaus plinio, lapigya monsin Apulia Daunia. Monte Bisano. Pindus.Asonsinter Acarnaniam & Thessaliam. Merrou. Pinifer mons, in Nartgoia, inter Bambergam & Norembergam, quatuor insignium ammiums pater,& metalloru ferax.Pichtelberg. Poenina vallis, cerm. regis, hodie Vallefia, Heluetiis fadere iuncta. Wallifserland. Pyrene, Pyrenxus mons. nyolsaior egoe. Mons Comitatus, ryrolis, Prenner. lyrenximontcs, qui Calian c Nipanians dmiqunt. Rherica iuga plin. Lombard. rranspadanx montes. Monte Braulio. Rhodope, rhrac. mons, Valiza, montagna d'argento. Rigodulus vallis. Der Eyssel. Riphaeus, vide Hyperboreus. Quirinalis mons, Roma Monte Cauallo. Saltus Tygensis, vide Mons Argentum. Segaunorum vel Teguliorum montes, in Thusecia. Montagna di Carrara & Lunigiana. Semanchini, dtontes in .st sia auriferi. Idila- Setius, Mons in Callia Narbon.Capodi Sete. Senerns mons ur reriens n Sabinis Monte lenero y negro Sinai vide Melane. Solis mons,in Mauritania ringitana. Ca. Cantin. Soracte Horat.Mons in Falifcis-Monte di S.Siluestro. Sudeti montes, Cerman.montas. Fichtelberg. Taburnus, Mons Campan. felicis. Monte taburo. Tagrus, Lusitan.mons, V'arront Sintra. Tarpeius mons, Saturaius, Capitolium. Campidoglio. Taurus, Mons Asia, qui in sacris literis Ararat diciur. Teguliorum Montes rhuse. Montagne di Carratra. Thermopyle, dons phocidis, qui fauces habet angustisimas. Terre- Moto. Tifara, Aions Calabr. felicis. Monte di Capya. Tifernus, vide Phiternus. Tinni montes strabon aliis Tuniatum in Hetruria Montunigta. Tritoliaus, Mons inter Baias & Puteolos.Saluiati. Velulus, Mions Ligurie, vnde Padusoritur Monre veso. Vesuuius, Vesbius vel Veseuius, Mgeulus Vibio sequestro, Campanie felicis mons. Monte de Somma. Vinius, Asont Cantabr.Floro. Monte de Oca- Voccius mons in Heluetiss vel Vocetius. Boetrberg Vohesus, in fmnibus lingonum, vnde Mosa oritur. Monte de Voga ea Lorena. Monte de Fauciles, Pineto. De DE MORBIS CAP. LIVL. BORTVS Ci abortio rid, abortiuom plnis. ratus intempest- Aue ortus, aut violenta extra tempus cins excretis d up roua, aenpres- ose, ausavequés Hip. à nogsogé Eid. & aubaubpielet, turgeou, Exreoue, ixreoquée Anstoteli, Etáupaoua, Al. Mifrgeburt, Vnecitling, Eezeittige gehurt. B. Misval. Misbatinge.G.Auor- tement. lT. Abortiuo. K. Criatura mal parida, d el mal pauit de la muger y sin tiempo. Abscessus Cetso, apoltema Plinio, Materia cellelta in pus conversio, ànesaois Hippoc. unbmua an rẽ àgisada, quod partiumin qui- bus collectio facta est, discestio contiguique separatio fiat.AL. Leit- tig gheschwer. B. Aposteunye. G. Apostume. MT. Apostema. Hl. Elbotor. Achores Celfo, V louseula capitis manantia, & foramtinulenta, aycõpes. saphari ab Arabibus. Alopecia, Plin. Capillorum defunium. à toomuie, à vulpe, cuins lotium effieta dicitur reddere loca in annum, vi Callimachi scholiastes annotat? vel dmalo rulpi peculiari.AL. Scheussung des haars. B. Wtval- linge des hayrs. G. La pelade. IT. Pelatella. H. Cayda de pelos. Huie malo assimilis est pilorum in palpebris casins, qui nua déprsots, uiz- gesois & uvstsois.nominatur. Amentia Cicer. dementia Fid. Affectio animi lumins mentis carens- à́voia, insaois noyiqus Plut. Exsaoi gperẽr Chrsost.Al. Sinolose, Vnsinnigkeit, Tolle.B. Bysinnicheyt, onsinnichheyt. G. For- cenement. I. Schiocherra, parria. H. Loeura perdida del teso, Analarca, qui toto corpore diffusus est In drops ararigre, t'reraguidot. narù ov́gua Heraclide oagrirus, & Aonegnouarins Aretas & Cesso. Angina Plinio, Infammatio fancium xluvez s ⁊ surevs Aurelians, quod canes ac luposfrequenter afficiat, olevany vel à suspendü sinili- tudine, quod non secus, quan laqueus prafocans enecet a ryory enimla- queus est: vel d ouvéyiy, quod spiritum continendo respirationem inhi- beat, vt Aurelianus inquit. Al. Das Lipflin, das worcken in Halkz. D. & G. Squinancie. VT. Squinancia. H. Esquioancia. Ani procidentia, procidentia sedis plin. procidua se des Eid, ae- nillor âgyés quando sedes prolabitur. nfónluois agzẽ, n Espas. Al. W en der Aisadarm ausrgehet. B.Als het eynde oft t'lyl vi- gaet.G. Tombement ou fortement du long herry. IT. Cadu- to d escimento de la sedis, andada, del corpo. H. Cayda de la tripa luenga, cagando. Apheha cetse, olcedo serens ⁊ Ihidoro, r lensfcula qu'ibrs infantimm o ra vlcerantur. Lgsat. alcola Arabib. B. Spruve. Apoplexia Celso, attoairus Atupor,sideratio serbonis, hoc morbo re- penté concidit homo, motu sensuque prinatns respiratione etiam la sa ? resolutio totius corporis, ànnautie, ànendixriair véonux.AL. Der Schlach oder Tropst. B. De popeltye, de hant Gode. 6. L'apoplerie. IT. & H. Apoplexia. Apperitus cauinus, Tames ingens & praternaturalis, xuvee dus dofie cavina appetentia, fit autem vel ex refrigeratione, & siccitate, oris rentriculi, vel ex acido humore illudpungente Al. Ein grausamer grosser hunger. B. Onnatuerlijcken grooten hongher. G. Paim sans cesse, rage de manger.I-Appetito cagnesco, gran- dissima fame. H. Hambre muy grande y estra ordinaria. Anieularis moibus, relarieularis moctus Tlnis, aptpirs ru- DE MORBIS CAP. AIVI mor articuls dolorifieus, in quem defuxis decumbit.AL. Das Tippet-, le B. T'hcercijn,oft fledereijn, Gichte, G. La goutte. IT. L'ar- therica, la gotta. H. Enfermedad de los artejos, gota. Hic morbus ab articulo aut membre quo decumbst, norpen acipit. vt à pede, podagra oud. nookyga: st in genua deftuat malum, porarga.se un manus, xsgeeyga chiragra Horatio. Ascites, Hydrops solo ventre distento, aoxirus quod in morem vtris venter percussus resonat. AAthma, cum difficultas spiritus vehementior est, vt sine sons e anhela- tione spirare nequeat ager dDua suspirium Latinis dics annotauit preceptor olim meus Hollerius. AL.. Kelchen. B. Kich. C. Difficulté d'haleine vehemente.IT. L'asmo.H. Acezo. Atheroma Celso, Tumoris est doloris expers, in quo continetur humor te- nui pulticula, que adépa dicitur, similis. àdegaua.AL. Ein Schwen- ten. Atrophia celso, cum quis timore minus vel nimia auiditate plus quam debet assumit, vnde macies summa orstur aut cum agrotus vires collize- re nequit.à reopia nutrimenti ceslatio Aurelians vocatur.AL. Das Abnemen.B. Que enende siecke, Afneminghe, daer door de Mensche niet groeyen en can. G. Quand on est en chartre. IT. Mentre che l'huomo e attormentato della tisica. H. Enton- ges que el humbre esta malo de tisica. Auditus grauitas Plinio, tarditas aurium Eid., papumoia, Stonngia. AL. Schwer Cehor, vbel Gehor. B. Quaet gchoor.G. Difficul- té de l'ouye.IT. L'ydire malamente, à pena vdire.H. Nooyr mucho. Auris verminosa plinio, vermiculans,que vermibus sratet oxc nnuoë̃v ols.AL. Fia Ohren vol Wutmen. B. Een oorc vol wormen. E. Oreilles pleines de vers. IT. Orechia piena de vermi. H. Orcja Mena de gusanos. Aurium gbilus, tinnitus Catull. raganoia ovgiques zos, Jógos, rei- ques, boubos. AL. Siogend oder sansend, oder pfeiffend Ohr. B. Tuyringhe, luy singe, oft ruy schinge, oft singinghevan oo- ren. G. Le tintement ou cornement des oreilles. IT. Ilrisuo- namento & ribombo delle orecchie. H. El retenimiento de las orejas. Bronchocele, hernia gurturis, borium parbari nominant-poorzeuh- Ay. B. Ce speyne, oft speene. Bube, panus inguinis prber.AL. Ein Schliet, Tuisen neben deu Cemachten. 8. Een Clappoire, si ex veneris contagione natus sit, Vult.G. Bosse, clapoir. LT. Anguinaia, gauocciolo, panocchia. H. Encordio. Bulimus, In satiabilis edendi auiditas, nata e nimis aeris frigore exciccan- te os ventriculi phagedana Aureliano, edacitas praeter consuetu- dinem Horatiano pénuos Plut in sympos.Cal. pediuia e prnuia- ou.pipgeos is Plut.Hom. gazioleva. Al. Vnersattiger hunger. B. Een Imertigen hijsteren grooten hongher.G. Vne faim qui ne se peut saouler.I'T.Vna fame & appetito da manicare che non si puo satiare. H. Hambre de lobo. Cachexia cetso. Malus corporis habitus, vnde ommnia alimenta corrump? contingat. fitque cum aut longe morbe corpus non refieitur, aut malis medicamentis affe ctum est, aut maligno victu deutins psum est re pefie. AL. Ein bõse gestalt des Leibs. B. Een groene fiecke, als een incen quact Vel steeckr. G. Mauuaise disposition du corps. TT. Cattiua dispositione del corpo. H.Assi que todo el cuerpo esta mal dispuesto, Hine Cachectus plin. & Cachectitus, cuius corpus macte conficitur, ne prios-. Callus cie-Cutis obduratis élabore nimis. rézos. Al. Schw ill au han- den vnd fusesolen.B.Een Weerel Eelt.G.Calsou durillon. IT. Callo.H. Callo del pie ô de la mano. Cancer Celso, rumor durus inaqualis, aspectu teter, venu in ambitu tur- gentibus, colore liuescens : regrites Cal. reprivoua Rol. carcinoma Suetonio. Az. Der Krebs, B. De Cancker. G. Le cancre. IT. Il cancro, il cancaro.H. El caratan. Caput Plin, ins abscessu vocatur, vbicruptisnem minatur.AL. Rin Eugle, cin Kolbe. B. T'hooft, d'Ooghe. Carbunculus Celso, Vlous ? crasso atréque sanzuine, celeiter escharam faciens. aspaf, qui vel simplex est è putredmne natus. Bloctvione, oft Bloetsveere vel malignus,qualis pestilenti in lue grassatur.AL. De- Ailentziges Geschwer. B. Buyde, Carbonckel, t'vier. G.An- traes. IT. Brusco, carboncello, carbunchio. H. Lobanillo. Cardisglia, rosio stomachi plin. Morsus oris ventriculi, vel (vt Ero- tians placet Imolestus vetriculi dolor cum nausea-ragoia Nyla, rapslann dasion, regsioyuee Hip. & Cal.lb. Aph. & pugna tamen est que- dam inter medicos de postrema voce vel ipso Caleno sequestre nondumli- quids composita, sit ne cordisipsius, an ventriculs (eui cordis nomen alie- num non est) affectio : sed à Cardiaglia Erotianus claris verbis discrimi- nut ragoleruoy, vt sit cordis ipsius palpitatio. rũe nap liasnanues a- Opoiss nai ogod ous ,loulcos quicquid sit, nolim Palaemonis hic vri su- percilio, & rem ab ipso Galeno difsimulatam compongre. Rosio interim illa stomachi( ne altercatio nomenclature pranaricetur) Aureliano etia couapun ouvé̂sza, & stomachica passio dicitur.AL Hertienwee B'Hertpyne, pyne aent hette.G. Douleur de coeur.IT. Cor- deglio.H. Dolor de coragon. 91 Catapletis, in hac aprishiant oculorums finle, corpis riget , malumna- stens e vehemente cerebri refrizcratione cum siccitate, teste Caleno. a- réanses, àgavia Dioeli, avaudia Antigeni, na royn Praxagorx,o- Ns Aginete.Sunt autem Lethargus, Caros, Catoche, Cataphora,Coma, sommeulo sa affectiones omnes, profundigre, quam natura ferat, sopore. AL. Echlaastend sucht. B. Slapende sucht. G. L'endormie. I. Morbo sonnocchioso, mal de marucho.H. Modorra, modo- tilla. Cararrhus rutraribus dtedi is, de Nillario celfo cimad os ⁊ fances è capite humor destillat.narasa yuos Celso ne rappoos.Al. Hauptflusz. D. Catatrhe quinterne. C. Catarrhe, distillation des humeurs. TT. Catharro, theuma. H. Romadiro. Caulus febris ardens, Febris contmua, tertio quoque die exacerbatior, cum maximo incendio & intolerabilisiti, quasi continua tertiana. na c- oos, naiocr, navoésne Celso. Al. Hitziges Feber. B. Bernende, Cortse. G. Vieure chaude. IT. Febre ardente. H. Causon fie- bre encendida. Cephalxa, Dinturnus capitis e inveteratus dolor, egreque cedens, teste Aétio, negaraig.AL. Hauptweche von langerreit her. B. In- ghewortelde ost langhe hoofisweere. G. Douleur de teste de long temps,. TT. Dolor di resta vecchio. H. Axaqueca. Cephalaglia, Capitis dolor in anterioribus cius membranis. negazan- ria.AL. Hauptwche.B. Hooftswere, pyoe int hooft.G. Dou- leur de teste. IT. Dolor di testa. H. Dolo. de cabeça. Cholera, fellilua paslio Aureliano, C'eler per vomitum aluumnque ven- 2 meuli comurbatso, è cru ditate plerumque nata. Joxtoa. AL. Bauch- grimmen von vbriger gallen. B. Buyckwee, oft creuelinge, bor, quasi popbognuõe, (qua voce Aurelianus veitur Job intestinorume murmur huic passioni peculiare.G.La cholere. IT. & H. Colera. Cicatrix Cie. Erw, áqun Hipp.unais.AL. Wundrcichen, Wundmal. D. Littecken, lickreecken.6. er M. Cicatrice. H. Sehal de la herida. Clauus, ruberculimin cute extans rotundums, ca llo sum elaui caput sum- ma parte reprasentans, predura radici affixum.Hzos. AL. Agerste- naug.Huneraug. B. Lijckdoren, Acexterooghe, Exterooghe. C. Clou. IT. Callo di e piedi. H. Nacido delpie. Colicus dolor, Coli intestmi morbus res tun daocou, na nn simpliciter. AL. Vauchgrimmen, die Mutrer, à matricis dolore transumpto vo- cabule,sed perperam qui error in nostram linguam vernaculam transi lit.D. T'eolicompas, de Moeder. G.la colicque. T. La coliea. H. Colica passion. Coma marcor. Cal. annotat nonnullos exponere noua pronitatem ad somnum, naragogay cis Vavor. Est autem Hippocrati duplex, xoue à- rovnter, hoc est, insomne, in quo vigziles manent agroti,clausis tamen oculis, quos excitati attollunt, & tangentem respectant, nõua vxvnor, sie invorier id est sommiculosum, vbi profundo & douturno grauantur somno. Comitialis morbus à Rom. comitiis plin. caducus morbus, à caden- de maior morbus celso, Hereuleus morbus, qua vore inexpugna- biliseius vis portenditur.Lacer morbus, vel ob magnitudinem, velquẽd dirus, & à dus immissus videatur, vel quod in capite anima sacrato loco fut-epilepsia tniauf ia dicta, co quod sensum atque mentem pariter comprehendit, vt Aurelianus ait. Itgn vogos Aretao, ngauacia veoos Hipp. Edtparriaois, teste Areteo, quod nulli remedio cedat aut expu- gnarise patiatur.lues deifiea vel sacra Aureliano, sonticus mor- bus plin ita enim Epilepsiam è Dioscoridi reddit Al. Sanct Valen- rins Plag,sanct Veltis Plag,das Bolaveh, dic hinfalléde Sucht, frasd. D. S, laus eucl, de vallende sieckte. G. Le mal saint leau, le mal caducque, le haut mal. IT. Il morbo caduco. H. Gota coral. Condyloma, Tuberculum ani simile hamorrhoidi vnde sanguis fertur, Aureliano, Celso, nevdyzoua. AL. Herte ronde Knollen, vie Feihwartzen, sanct Fiackers kranckheit. B. Spene. G. L mal saint Fiacre. IT. Sbroggia de la sedia. H. Almorana ciega. Contagium Virg-contagio Cic contages Lucret. Morbus è contactu natus.B. Een halende oft acnhangende sieckre, oft erflieckte. quod Cermani Erbsuchut vocant quo nomine intelligitur morbus aut vitium à parentibus in liberos transiens, quast hereditarinm malum. G. Maladie contagieuse, IT. Morbo coutagioso H. Enfermedad que se pega. comutio vln. Ozcoua gréoua Aipp. Al. Lertairetchung, rer- tossung. B. Knutsinge, Contusie. G. Contusion, brisement. IT. Pracasso, contusionc.H. Quebrantadura, contusion. Corendix var.coxarius morbus,ischias, ischiadicus dolor plin. Iepé̂s AEginete.AL. Die Huftwrce, oder Hufesucht. B. Tscia- rica, pyne in de heupen oft hencken-G. Goutte seiatique. IT. S iatica. H. Ciatica. Craquls cCi. helueus rertull. Cranitas capisis à rins nata aumaizs. ragé s uésa noAiv, quod capitis statum percellat. Al.. Fullerey, Truockenheit, oder Trescher im haupr. B. Dronckenschap, hoofilveere van drincken.C. Vurongnerie IT. Vbriacchez- La.H. Embriaquez, boracheria. Cuilis, natura e morbiconsticus, Aurelians. xoiois. Détellis suer defediq rinun Ci languor ririun quil inbecit A ins 92 NOMENCLATOR. VIIL LING lirss, debilitas, arovia àderza Exsvou, appesria rhe Are- maoss. AL. Abnemung, oder abgang der Kreeften, Machrlo- se, Schwachheyt, Krastlose, Onmacht, Hertzlose. B. Swack- heyr, verliesinghe van crachten, Crachrloosicheyt. Onmacht. C. Defaillance de force, langueur. IT. Fiacchezra. H. Fla- queza. Detectur animi plin. defectio aaimx celo, deliquium animi.rra- ceps virrum lapsus. Ae noevuia Philothaeo, Agno suyia, Hippoc. In hoc genere gradus est, vt Enavois sute afroevula secundum. sttum sit leue animi deliquimm. As re-se xées, validior anime defectio, cuins terminus estsudor, fyncopésque inmtuum habetur.syncope ovruonn grauisima, mortisque in confinio constituta, quasi concisis spirituum, Tirsumque. AL. Onmacht. B. Onmacht, Swymelioghe. G. Pasmoison. TT. Fallimento o mancamento di cuore. H. Desmayo, pa- smo. Deherymario plinis, piruite cursus celse, Delarie hu mormm adoeulos. Erigogé epiphora etiam plin.Cic-jot ua ror inipogé Azmeta. AL. Tin gcher dusz in den Augen.D. Op oft toedracht in d'oog- hen. G. Defluxion es yeux Delirium celso, ln febrinm vigore mentis alienatio, è biliant calida expi- ratione ad cerebrum subrepente deliratio Ci. delir amentum Plaut. naepauorn, rugagopd, ragapogà rhs Saveia Pli, appoc aa roi Sa- vourmE Oreg-metis ertor Horat-quando agri desipsunt &⁊ aliena ls- quantur.Al. Vnsinnigkeit, Aberwicz, Narrey.B. Remelinghe, rauelinghe, doliorum, ghebreck van sinnen, raserye. G. Resue. tie, radorement.IT. Delirio. H. Desuario. Denticio Pln. Eruptio dentium prima in infantibur edrrogvla EE rine- ta, bsrriaois à qua differt, odafioós Caleno sine ovaor osafiouos, vt ab Hippocrate vocatur, pruritus ille gingiuarum, quem dentitientes pueri sentiunt.AL. Das Lenen. B. Het tanden der kinderkeas. O. La venue des dents aux ieunes enfaus. T. Ld prima den- tatura de è bambini. H. Lo endentecer de los ninos. Denrium Ctupor, Qui ex acerborum ysu contrahitur, torpor aiuxdia, aiuoslaquós.Al. Vnempsindligkeit der Lenen. B. Eggicheys oft buemicheyr van tanden.H. Dentera. Errant autem qui a uodias nomine etiam Ftridorem dentium compre- hendi putant, qui relut attritu quodam intelligitur, qui proprié à srri- Beryues nuncupatur. Diaberes Passio qua sine dilatione potus liquor per vrinam quasi per si- phonem ac pstulam transiens egeritur, Aurelians teste dabhrue Cal. Sizauos AEginete, ab immensa fiti, quam inuchit dappoia ais Egor, d'ot- por eis auicd, quasi hydrops in maculam. Hinc est quod hune morbum matulxe intercutem, aly vrinxe profluuium, & siphonem nun- cupant. Diaria febris, ephemera, v'nius diei febris, cordis piritu incale falte, non autem humoribus, nata, Eghuapos, neuprédue Hippoer. lb. 6. Epid. quasi flatuosa febris, in spiritibns inflammatis consistens ovobuaré dhs. AL. Feber das nur ein Tagwehret.B. Cortse van cen dach.G. Fieure d'vh iour. IT. Febre diaria. H. Calientura de solo va did. Diarrhoea cCicer. proluuiam alui, de Ruxio Kurel. proluuium al- ni Colum. Sáppoux. AL. Durchlauff. Bauchfusz. B. Buyckloop, de loop. G. Flux de ventre. TT. Flusso diarria. H. Fluxo de la barriga. Disticulras spirandi celso, Anhelatio que modica est, neque ex rots pra gulat-S'uaovoia dicheultas spiritus Celso.Al. Schwere desz Achés, B. Denantheyt van adem, ost borste swoegen. C. Disficulte d'haleine. IT. Difficulta dell' anhelito. M. Acezo. Dolor. névos, osvon, nauaret, nonos.A L. Schmertren. B. Pyne, Smer- te.G. Douleur. I. Dolore. H. Dolot, dolencia. Dy senteria Cie, Plut-Cruenta alus deiectio cum dolorifica torsione, rnde & tormina celsus hoc malum nominat. Soevrepié.AL. Rotschad, Rotror. B. Troot melesoen, den bloerganck. C. Mal des cn- trailles. TT. cagasangue. H. Camaras de sangre. Dyluria cie. Difficultas vrine cum cruciatu magno e lotÿ acrimonis, aut ceruicis vosice inflammatione vel exulteratione. Sboxgia. Al. Harastrenge, Harnvinde, (vulgus confundit plerumque similia) B. Last omzin Water te maecken. C. Difficulté d'vrine. IT. Gran disaggio nel vrinare. H. Dolor de vrinar. Elephas lucr= elephantiasis Plin. Eégas, yoaunjor nésor Aretas, ob vim insuperabilem mali-ioor Aretao, à cutis similitudine, ou rugiaou Caleno Acorriaou elephantia celso,ob eutis asperitatem coris elephat non absimilem. AL. Aufasatz, Maletrey, Veldsieche.B.Larerye, Malacts heyr.G. Ladretie, lepre. IT. & H. Lepta. Epiala febris, Febris pituitosa, è vitres & acido phlegmate ortum habés, in qua codem tempore calor frigusque in quauis corporis particula senti- titur. ixiazos dicta actuario teste, quod nxioe axcairs, quod miti blandêque calore affeiat. Epinyetis celfo, subliuida, vel subnigra pustula, munquam faba magnitu- dinem excedens. noctu potiftimum affligit. inoris. Epulis, Carnis excrescentia intus in ore ad molares dentes,inenis.B.O- vervas van vleesche aen de Kkiesen oft backtanden.H. La car- ne superflua cerca de las enzias. Erlipe las, lacer iguis colmel igris samomuics, ipvoin tas, iprigt- Mdas Polleci, Rubor cim inslammatione ac dolore vleus ambit, interdu pulneri accedit. nug àypior Hipp. AL.. Das Glockfeur, das Roth- lauff oder 5. Antonis feur, die brennende raach. B. S. Antonis Vier, de Roose, à roseo rubore. G. Le feu S.Antoine. IT. Erysi- pelas, tuogo di sant Antonio. Fascinus v irg.Horat.Morbus quo pueri emaciantur,cuius orizinem obli- quis muidorum oculis tribuerunt veteres, cuiusmodi oculos vrentes, vo- cat Persius.paonavia Plut. ragà x roie gécos xairsr Hesychis etiam rgauyh. dicstur. AL. Taubercy. B. Touerye, Faltidium stomachi cie. fastidium in cibis Plin. horror ciborum Aureliano, &on, avogefia. AL. Mafaleidigkeit, vnlust des Magés B. Onlust, Warsheyt van Spyse.C. Desgoustement. lP.Fasti- dio del Rtomaco, seccagine soec. sprerramento delle vinande H. Hastio d'aborrecimienta de la comida. Febris Celso, à feruore, C'alor natinus in igneum conuersus, aut immederac tas calor prater naturam in corde existens. nugtres, nog, bgrxcŕs.Al. Peber, das Kaltwec, der Frorer. B. De Cortse. G. La fieureir. Pebre. H. La ficbre, d calientura. Pebris colliquans, ardentissima, que cum pinguedine carnes & solidam snbstantiam calore liquatam per alaum effundit,-ouureurié vel cuerh- nov avgtrés. Febris continens, rebris in sanguine consitens, cuins efferuefacticonta- gione cor ipsum, partésque omnes incalescunt citra putredinem. hac nul- lis exacerbationibns accefsionmm interpellatur, vna solum accessione à principio ad fiem perdurante. Hac triplex est ouoroves sie axuasmóe quast eundem semper tensrem conseruans, quando calor par & sui similis toto febris decursu permanct, enanpas mós siuc avalarixós, qua à principio rsque ad crisi paula- tu inualescit atque augetur, calore incrementum assumête- nu penua- cós in qua calor à sunemo incipiens vigore, sensim de crescit dum dest- nat Pebris contiaux, continuata, Cels, ourtxhe cuins rnica eft à principis ad sinem accessio in plures dies extracta: fie in qua febris nunquam intermittit, euisque materia m maioribus vasi continetur. AL. Ein Atads bleideades , vnauffhorendes Kaltwec. B. Een Mteeghe byblijuende, en niet ophoudende Conse. CAL. Fie- "re continuelle. IT. Febre contiaua.HI 5. Calientura cou- tinua. Pebris inrermittens xupexs dancaur. rebris putrids que vicisme repetit & soluitur, consistitque in venis minoribus, corporisque habitu, cuus tressunt spectes, Quotidiana, Tertiana,& Quartans que vocau- tur etiam neeuedina vesnuara, quod statis circuitibns recurrant reduces. AL. Das ablassead Ficber. B. Decortse die ophout en weder- comt.G. Fieure qui va & vient. ITFebre che va & vienne. H. Piebre que agora dera el patiente y despues buelue otra Vez Pebris ryphodes, ex ardentium genere est febri smptomatica è iecinoris eryspelatenata, aut renum. Tugée hhs sie que ab erysipelate pulmones insestante oritur, npvué Sus vocatur. Fittula Plin, sinus arctus,oblongus, & callosus ovontAL Fisteln.B.Fi- Atel. C. Fistule. IT. Fistola. H. Fistula, Puror Cie mania ureliano, rabies Horat. hacmelancholix sere suc- cedit, nt soboles eius, sed sanior truculento aspectu, & pracipite impetu obuios inuolans, ac proterve caleibus & pugnis, mordicusque bellua in modum desaniens,uarla parn Ensoois, Avasnug. Eurip-intemperia Plaut.AL. Wuhtigkeit, Taubsucht, Taube. B. Raserye, verwoe. theyt. G. Rage, fureur. IT. Furiosita, furore, furia. H. Fu- Fiarauia. Turunculus Pli ruberculum acutum cum dolore & inflammatione, onume colubinum magnitudine non excedés. Ssilu.A L Ein klein spirriges Blatrerle B. Bijck, oft herde Duyle. C. Bossette dure. IT. Bu- gnoncello, viseiuolo. H. Comba pequehsa y dura- Cangrana Plln. incipiens partis affecta corruptela, & ( vt ita dicam) mortificatio jay paiva.male pro cancro exponunt lexica nonnula & Cermanica & Callica. AL. Faul Fleisch. B. Quact en vuyl plecsch. C. Chair morte. IT. Carne morta d'vne piaga. 'H. Carne muerta de Waga. Claucoms Nait.-El.Oculi vitium preter naturam glancescentis naines- Mx.AL. Ein graver Reckim Aug, B. Gracu ooghe. Conorrhoea, proluuium genitale, aut seminis, Nimis seminis pro- fusio sine Venere ac nocturnis maginibus elata, Aureliano. poroppoic- Barbari gomorthaeam vocant. Grando zancé Zior ruberculum durum superiori serme palpebra innasces. Grauedo, Celso, Cic. Defluxus ad nares, eas abstruens, vocem obtundens, tussimque cum sonitu aurium mouens, noguza Hippocrat. AL Knusel, Paufel. B. De snoffe, swaerheys vaa hoofde, druypinghe v^r de hersenen. G. Diltilation du cerueau, pesanteur de re- Ae. IT. Destillatione de cetuello, grauezra di re sta. M. Ro- madizo. Haemorthois celss, s'anguinis profiuium per venas ani. aiuospotz.Al. Bluestusz vndersich, Bluestusz der gulden Adern oder Aster- gender.8. De Speenc,den bloerganck van ondet. G. Caque- Cen hemonhotdes. 88 Aemorhoide. E. Almorrandde langre. DE MORBIS. Heica febris, Calor prater nataran in folidis partibus accensus, qui tam in cordu substantia sedem sirit! turmen turmés augers. hane pro- dunt oculi fugientes, corporis squalor, collapsus temporunt, ventris ext tennatio, e a cibo caloris augmentum, ethica Barbaris dicitur. AL. Der erick. B. De verdvcenende cortse. G. Fieute eticque. TT. Eebre ethica. Hemierania, Dolor recurrens identidem ac statis temporibus, alteram- que capitis parten infestans. neuxgarle, nuixgaia, irrgonpania. AL. Haurptweh an ciner seitten. B. Hooftsweere aen een ryde. G.Douleur de reste d'vn costé. IT. Dosor di testa da vna ban- da. H. Dolor de cabega del vna parte. Herpes, rona scribonio, terpens tucretios tgnis sarri pecies est, il quo ardor cutim serpentibus minimis pustulis exasperat, & vrit per artus repens, vnde illi nomon, tgnu? Dioscoridi, igauSav Nicand, Zot no teste Plinio, éprusmor Enos Golleci. Al. Ein eysse, der vmublich frisset. B. Sprengt viet, cen voorteruypende sieckre. Herpes exedeas, Depascens vleus, quod serpendo celeriter penetrandó- que rsque ad ossa corpus vrat, teste Celse Epnus Édoueves. AL. Det Woist B. De Wolf. Herpes miliaris, vel pustulosus, in quo pustula exigue per cutem sum- mam excitantur, milis nons absiniles , mininshm que prominentes.Epans nerxoias sius gav reuveẽ Mue Hordeolum xpion. Tuberculam suppurans, è palpebre margine crunt- DNS Hordeolum, à peci= hondlei , Exiguum tuberculum in palpebris enatum. Craci similiter xgiolus & noadiar nominant, ordcolui sarbari. B. Een styghe. Horrida febris, semirerciana gouxsdus xygtx́e Hip. lib. L. Epid. nes- piraios- hemitritaeus, Martials, Febris in qua magnam accessioni, partem horrores occupant, eo mdxime die, quo tertiana & quotidiana simul occurrunt. Subi iamns bi vitiost corpori ⁊ integri affectiones (quas Craci-da- déost rectids vocant) cum natiuas, tum aduentitias. Morror Celfo, Perfrictione maior est, & inequalitate illa, sed rigoré mi- Mor : ggiun , gpinsor Dioscor. Al. Yitterung von kelte vnd frost, tchauderung. B. Beuinghe en schuddisghe van coude. G. Frisson. IT. Horrore, tremore! H. Espeluro por ftio. Hydrops Horat, aqua intercus cicer. aquosus humor Aurelian.a- quosus languor Horat, veternum Seruius ait esse aquam intercu- tem. vstpos Aurelian. ISpue-f, raginyoi Aureliano, quod sit mani- festa quadam humorum effusio inter peritonaum e intestina. AL. Die vasserlucht. B. De watersuchte. C. Lhydropisie. IT. La hydropesia. H. La idropesta. Heus, quem voluulum, verbum verbe reddentes quidan non inscite vo- cabulo appellarunt. tormentum Aurelianus dixit chordapson cel- sus, Grauissunus periculosissemisque tenuioris intestini morbus, quent Barbari medici vulgd propterea miserere mei vocitant , ali iliacan passionem. ciacoe, à contorsione: yópsafos Diocli, quod chordarun fidmmve in morem intestina tendantur, vt Aureliano videture vel quod admota affecto loco manus, ms yopdne anedy, id est tensam fidem tan- gere sibi videtur: goayués etiam Aurelian, quod obtrusis ventris ossi- cus fiat. AL. Darmgicht, grimmen. B. Lanck euel. G. Miac- que passion. IFAL. Iliaca passion. HisP. Dolor de la tripa, ilion. Impetigo plin. Insectis & asperitas simme cutis cum non leui prurite. lichen. Plin. Aeylud. AL. Littermacls Rleche. B. Hayrworwe. O. Feu volage, galle, gratelle. IT. La volatica. H. Culebril- la, empeine. Incrementuni, Augmentum merbi totins,& sigularum etiam accessio- num araepaoi, Exisdois, iniraois, autnou. Al. Tunemung der heranckheyz BEl. Toeneminghe, ost vermeerderiaghe der cranckheyr. G. Acetoissement du mal. IT. La augmentatio- ne del morbo. H. El crescimiento del mal. Incubus, ephialtes Aacrob. Corporis nocturna opprestis & suffocatie quadam, vocispirituique liberum meatun intereipiens. Egué arus sine eniéans, ab insultu qui fieri videtur. éqia arõr xuyués. Dioscorid. faunorum in quiete ludibrium Plinio, suppressio nocturna Plin. Aranier site nuyauen Themisoni, Embonn, quasi impressio Aure- liano, couxvicov xuyués Diosc.Mxianos Didy, qui demonen esse putat, nocarique alias inéxrlu & riglu & Aónar. AL. Nachtmenn- lin, schrotlin, saxonice alp. B. De mare, oft nachtmetrie. G. Leloup garou. IT. La magera, la strid, la canara. F. Mam- pesada, mampesadilla. Indatio Colum Euguonua, tunobueereois, nusbueérootz. rensioina- nium corporis spatiorum É flatuoso spiritu. AL. Geschwurst, odet ge- schvellung. B. Cheswollenheyt van winden. G. Inflation. TT. Confiadura, inflatione. H. Hinchadura. Insania Cicer. Mentis agrotatio & morbus, hoc est, insanitas & agritudo animi, vt Cicer. ait lib. rusculanarum quast.j. voi paulo post subycit? Insanians entm censuerint inconstantiam, id est, insanitatem, posse ta- men, &c-ita enim restituendus est ibi ex manuser. locus, qui in vulga- tis hodie legitur ita: Stultitiam enim censuerant, id est, inconstantiam sanitate vacantem, cuius scriptura fidem pracedentia comprobant, vt di- lzens lector faeile indicabit ne illum hie morer exsra institurum. árela, CAPXLVL Époroin.Alu Albervie, alberheit. 8EL. Oavischeyr, on- cloeckheyr, in een die niet wel metten hoofde beuwaert en is. O. Prination de sens. IT. lasania, poco ceruello. H. Pocasa- bidutia. Insipieatia Cicer. insania tidem. Aegritude anmi, valetudo mearis Suet.mentis alienatio plin. impõtentia mentis suet. degrauata functio principis anmme facultatu in cerebri domicilio sede habentis.nee- pugposurs, rupéroia, negaggotia. Al. Thorheyt. B. Sotheye, dvaesheyt, onvistheyt. C. Folie. IT. Schioéchezra, merre. ria, ignorantia! H. Necedad, ignorantia. Integeras, Solutios in febre intermittente, cessarie à febri. a nupetla.nam in continus vocdtur napanuh. quass respiratio quadam à statu super: Meniens. AL. Ablasz des febets. B. Adatinghe vau de Cortse. C. L'entrelaissement de la fieure. TF. Rilaxatione della febre. H. Dexamiento de calientura. laterrigo Plin. Colum, attueus plm. Intertimentum in femmibus pra- eepue sudantibus ex incessu vel equitatione. nepergipuz. AL. Det arfrwvolff B. Blickaers, smertinghe, ost smertsel. G. Entre- tail, escorchure de peau par eschaustement, soullgre. IT.Scot Ciatura. H. Sahorno del sudor! Ischura, lorij rerenrio, vel suppressio, obstructo vesica meam, peri- eulo non carens. igypla. AL. Ausfhallung odet verstopffung des harns. D. Verstoppinghe vant vater. C. Suppression de lvri- Ae. K. lnpedimears o rencione della oxind. H. Retencion de la vrina. Denrigo Plin. Macula subruffa aut pulla, faciem maximè incesfens. qa- Nos. Al-l dublecken. D. Sprgere. G.Leuuille. N. Lenugt- De. H. Peca. Lethargus celso, veternus Plante, Morbus phrenitidi contrariut, in que marcor est, & mexpugnabilis prope dormiendi necessitus. Audegzoe. Al. Die schlaastend suche. BEl. De llapende aeckre. G.le- thargie. T. & H. Lethargia. Cum hoc fere conueni Caros, nepos. in qus profundus sepor est, ims lethargo altior oculi perpetud occlusi, sensus motusque abest, illesa ta- men respirations. Arabibus Subethr qua por etian lethar guns cont- prchendit. lienteria celso, Intestinorum leuitas,qua continerenihitpotest, ce a sum- pta alementa protinus impersecta aique incocta reddit. Asevrepia. AL. Bauchllusz , die rut. B. Den buyck.Ioop, daet gheen vertee- ringhe vau spyse chis. G. Flux de ventre auec indigestion. TT. Fluslo di ventre con crudirs & indegeltioue. Il. Fluxo del vientre con cierra indigestion. Lippitudo Cicer, ophthalmia, lufl ammario tunica cornea, tum rubore, tensione, & dolore, & delacrymatione. eggaruia, Ahun, vaiun. Al. Augentrieffen, augenfluse, fiessen der augen. D. Leepooghe, loopende ooghen. G. Vice des yeux. pleurants & chassieux. TT. Lacrimatione delli occhi. H. Cegaies. Lipyria febris Actuario, in qua externa fregent, interna vrantur Ajnu- plas, o'ri Aeimreu rugés, qued calore sit defecta, qui in ea euidens non fuccedit. Aetius é ventrienli erysipelate accendi cam annota! Marasmus, rertius hectice gradus, vbi absumpta carnosa sul tantia ca- lor febrilis obsesso corpore primigenium humidum (radicalem Darbar? nominant) depaseitur manifesté. marcor, vel febris hectica, cum marcore. papaouis, uepaquéslus nugtps. Al. Vervelckung volkommen ettich. B. Oprechte verdveeninghe. G. Eticque parfaite, I7 AU. Seccagiue della etiea. Hisb. la etica vet- dadeto. Lumbago rests, v'itim & debilitas i lumbis. AL. Lendea vec. B spit, pyne in de lenden. G. Douleur du rable & des reins. IT. Dolore di è lombi. H. Dolencia del lomo Lyeanchropid, Ea mentis alienatig,qua hominam consortia exost in seces- sus ac lustra se abstrudunt, & luporum ritu vlulatus edunr. Macula Plaute, pro ingenira nota & innata. naeuus Cicer. unais, ai- Rcua, avifor. Al. Angeborne maasi, anmaal, angebornct Reck. B. Macl, vlecke, Eprote. C. Tache, marcque, macule. IT. Marca, macchia, racherella. H. Mancha, manrilla, lunar, senal negra en el hombre. Malacia, pres, Absurda in grauidu mulieribus appetentis ua renia quan Plinius mollitiem praegnantium nominat. nifla, id est, pica- eb auis versicolors varietate, aut inconstantia : quod nune hoc, nune il- Ind'appetant preguantes, & absurdisima queque edulia fere, Al- Schwanger veiber last. B.Lust van vroukens dio groor gnea C. L'appetit estraoge des femmes enceintes. IT. L'appetito mitabile delle donnt grauide. H. Ei desseo de las mugeras emprenadas. Marisea lunen.Eieus Mart.rubereulum'in ans ad fei similitudinem. ad- noy, ovneior. AL. Feigwarz. B. Ren bleyne int fondement. S. Rie. IPal. Rigo. H. Higg, almorraua, dolencia del fa- 60. Uelancholia, quans parun seiré cracosinceffen, cicero, Vt parumn ver- bo valentes, furorum reddit, est mentis alienatio ex atra bile nata,cum maestitia, metuque coniuncta. nenayzorie. Al. Schwartz gebliit. De Svaerene di heye, melag gtze. C. Melan hotte, 28. 240 Ninconia. H. Melancolia 94 NOMENCLATOR VIII. LINE. Melancholia hypochondriaca, fiue Ratulenta, aut datuosa, que à sishi bypochondrï simpathia generatur, ynde ater vapor exiliens mentem petit. Melicenis cett. Abfcefus, in qus melens quidams mellire femilis humor confinetur. ue nuenpis. Al. Ein geschwer mit eyrer dem honig gleich. BEL. Een swcere met etter ghelijek honich., Aetins alia nomine etiam ungiov, veluti fauum nuncupat, quippe in quo plutinosus humor melli aut faus similis per foramina in eutecrosa exprimitur. Mentiu prosunium, vei mutierum produniun dlin. sburdan- tia feminarum Fid.pês tguepoc scribonio, Yuunvos nádapois Calen. ruuacnelor óguh. Aristoteli. Al. Die reit der weiber. BEL. De stonden, ost sieckre det vrouven. C. Les fleurs des femmes. IT. La malattia delle donne, HISP. La purgacion de la mu- Ret Mentum cappretio. Exepi onulevior Lexieta. Eulevies eniron Dioscoridi AL. Verstopstuog det veibischen zeitten. B. Op- houdinghe oft verstoppinge der stonden, C. Suppression des mois es femmes, IT. La suppreltione delle purgationi don- nesche. HlsP. El supprimir de la purgacionlde las muge- tes. Mola p'lin. informis care in viero, fiue tumer induratus vreri, granidi- tatis opinionem adferens. uuau Gal. uuxécagt Hesychio. Al. Fin klotr fleisch. B. Meulen, ende clomp yleesch. GAL. Masse de chait au ventre d'une femme. IT. Vn perro di carne mal- fatto. H. La carne mola. Moibus Cicer. yalerudo adueraz colum. vècot, reoss, yona, voon- Aja, agpósue. Al. Sucht, Kranckheit, siechtag. B. Sieckte, cranckheyr. G. Maladie. IT. Morbo. H. Enfermedad. Morbus acutus, quem praecipitem cum geribonio dicas non malé, aut celerem cum Aureliang. pernicialis Linio dicitur, qui celeriter ne- cat aut liberat hominem oti veonua nei nódo.. AL. Geschwinde kranckheit. BEL. Haestighe sieckre. GAL. Maladic soudai- ne &e ville. IT. Malattia subita. H. Enfermedad que presto mata ô dexa el hombre. Moibus anccpe rlinio, e qus hic enadit, ille interit. aupilstor réonua. AL. Kranckheit da dieser von stirbet, vnd jener nich. B. Een sieckre daer d'ecn af sterft en d'ander onteomt. G. Mal dont T'vn meuit, l'autre eschappe. IT. Morbo del quale l'vno muo- re, l'altroi schampa. H. Enfermedad que mata el vno, y dera clotro. Morbus Auens iucans, morbus cali Virg. lucs srat corruprus ⁊ morbiser aeris tractus, qui vno codémque tempore ex acris constitutio- ne natus albi grassatur. tnidhucor réonux Cal-popularem vocant in- terpretes. Qsogé Herodiano, aeris infectio dici possit.AL. Kranck- heit so gemeinlich vber leut vand viche ausagchet. B. Een heckre die uyt infectie des lochts rijst. CAL. Maladie gene- rale par infection de Vair. I. Malattia per infectione delai- te. HisP. Enfermedad que nage porque el ayre esta corrum- pido. Mortue Callieus, lues vencrea, Cphplis tracattoris, nupd a oirtr ne gihe. AL. Frantrosen. B. De pocken, de Spaenjaerts, oft Fransoysen. CAL. Le mal François,ou le mal de Naples, IT. Il mal franrese, o'il morbo Callico. H. El mal de Naboles, buuas. Morbus iongus celo, longinguus tinis. rarduss Aurelimus vocat- rośvion núdos Aretao, Slutans à ppasia véoos. AL. Ein langwi- rige kranckheit. B. Een langhe sieckte. G. Maladie longue. IT. Malattia longa. H. Enfermedad que dura mucho riem- Do Mortus palabrndus, aropès veoer Mippoer. Calen.avspa sii veou- na, qui prinatim sparsimque singulos occupat.n Rápoges, iy ouo;lons. dny énc ovubaireoa. Al. Schwermende kranckheit. BEI. Swermende crenckre, particulier sieckte. G. Maladie qui re- gne par-cy par-la. IT. Malattia che va grassando or quiuiot costi. H. Enfermedad desharatada. Morbus patrius, fie vernaculus, qui mnquam non & peculianter lo- cum aliquem infestat. veoos Ershuos Caleno. B. Een landtsieckte. Morbus pestilens, pestis Cicer,pestilitas incretio, Exitialis morbus. Roquos, tosuëols voonua, i'okésgiov,vioos eioi, vóoec simpliciter rhu- oyd. vegos Aotuxn. pestilentia Plin. AL. Pestilentz, beul B.Ee- Stilentie, grane Gods. G. Peste. TTAl. Peste. H. Pestilen- cia. Moibus Conrieus. lurec quiperpetnus ett, neque cerio rempore finitur, fiue qui gerenda cuique rei impedimento est, à sontibus, hoc est, nocenti- bus, quasi perpetud nocens, ac propterea hominem absentia excusans. Plinius pro tpilepsia accepit. veooe dsrn, roonue ra navriaior Alceus dixit, quast magni momenti. AL. Schãdtliche Kkranckheit. BEL. Aenhanghende sieckre , by-blyuende plaghe. GAL. Maladie langoureuse. ITAl. Insirmira grande. H. Enfermedad duta- ble Moitns vainerCalis, quo plavique vulgd confictantur. nazuamer à not- ver veonua Calen,x' nmys uown nerangubavor. AL. Allgemcine tranctheit, Ermeine plag d. Chemoyne ploghe. S. Uala. die vainerselle & genetale. IT. Malaltia ralueisale & geue- tale. H. Enfermedad que esta en todas partes, Nausea plin. inane vomendi desiderium. rairie. AL. Eckel. B.Wal- giaghe, de walghe, qualijckheys. G. Appetit de vomir. Ir. Voglis da gomitare. H. Volundad para vomitar. Nephnitis, Quiuis affectus renum, tametsi proprié caleulumin remibus hoc vocabulo significari pelint. vegpiris. AL. Nierenwee. B. Dip in de nieren. G. Douleur de reins. IT. Dolore de reni. H. Dolor de los rinones. secundo mods. M. Dersteio, das gricl. BEL. Deasteen. C. La pierre, ou la grauelle. IT. Lapedra. H. La piedra, Oblinio Cicer, imanousoueh, Nhsw. AL. Vergeslenhcit. B. Vet- gherelheyt G. Obliaoce. IT. Oblio. H. Oluidança, Odontalgia, dentium dolot plinio, ospvranyia Caleno. Al. Esha- wche. 8. Jantwce, tantfweere, oft pyue in de tanden. Gal. Douleur de dents! IT. Dolore b maldee denti. H. Dolor de los dientes. Oedema celfo, rumer laxus, pirnitofus, prefo digitocedemt, lacunailamet que relinquens, membro genuinum vel certé albidum colbrem seruante, vndimiam Barbari vocitant. oisyua. AL. Wasserige geschwuillt. B. Waterighe swellinghe. G. Enflure humide & aqueuse. I. Bolla piena d'acque. H. Postilla llena de aqua. Onirogonos, imaginaria Veaus in somnis geaiturx prosunium Plin- ovspozóres. Ophialis Cetso, Area species, qua capillitimm defluit, per certa ppatia, in modum anzuis cutem capitis depascens. Oropnaeo, celso, cum nisi recta ceruice spirare ager non potest. Epti- Rroid. Oleedo trell v'inum ocitands sapinse oris que hiatus dilurende reious- AL. Sracigs gynen. BEl. Stacch gecuven. G. Baailler sou- dent. Oscirario, zeoun. Al. Das gyaeh, B. Gecuvioghe, erpinghe, E. Baaillement. HTAl. Shagliameato. H. Bocers, bocera- miento. Orena celfo, rutridum vleus ia naribus cuns graneolente nuecsinern- stulam coacfo, bzaura. AL. Ein presten in der nasen. B.Eea line- kende puystken in de neuse. G. La guanteur du nez. W.La spuzra del naso. H. Hedor de las narizes. Pandiculatio plar. Membrorum distensio inuolantaria ad raporum dif- Rlationem. ouogsinouos, onopdimua. Al. Das recken vnd lrec- ken. BEl De reckinghe ende Atreckinghe. C. Seltendre de tout son corps. M. Distender se di quà & di là co tur'ol cor- po. H. Enaspar todo el cuerpo. Paaus plin.-Celso, phlegmone in loeis a denofis, latior qu'ams altior, tardl maturescens , neque magnopere in pus se conuertens. gujeddev. mame mosus panus plin. Al. Schwenten, drilz, dullel oder benuirel, gleich wie ain Brekle. B. Eea sweete. G. Vne ensseure. II. Panocchia. H. Diniesso. Dapula poteris vocari etiam pustula aquam in re fieula modum continente. ioaris. B. Hontemeede. Papula celfe, V'irg, reruide cruptiones, rbide curis aptredines pspulx rubentes Plenso, boa tid. sudamina nonnullis, enféouarue Gal.En- Epasuara Gal. Aegin. nougol Hippocrat. Al. Hiczbldrterle, rit- termal. B. Roorvonck, toot- hont.G. Bourgeons ou bibbes. IT. Sbroggie. H. Bois, buua, lobanillo Papulae & boa, etiamsint puerilu morbus, qui rubors corpus obfidet, ni- mirum exiles macule rubra, aut purpuree, interdunx nipicantes ifar Snuaru proprie ea, que Calenus lib. Epid. 6.Etarsi uara ueryoist à milii similitudine vocat. Al. Rote kinderblotte ile. B. De mase- Ien. G. Rongeolle, petite verolle. ITAL. Vanriole, quod nemes Rarbari receptum est. Papula vegetio, qua curiinsurrunt ex prurizine. D. Duckelen Paralysis celso, neruorum resolutio Eid, neruorum Eidernio sai- bonio nunawylu, nupanawyia Aretas, ragaAvois, mipioi. Al- Tropst, schlag, das gut. D. Beroernisse, lammicheye.G. Paca- Iysie. IT. Paralysia. H. Perlezia. Parasynanche, in musculis faucium externis fumor cum rubore. nuga- ouvérre, derye Aurelians, quod subus samiliare sit malum. H. lo- bado Parous celo. Abfcefus fecus aures napariz, Al. Oren mucket,de der orenuttel, geswuist hinder den oren. B. Swellinghe ach- ter d'oore. G. Les oreillons, apostume derriere ou entour les oteilles. IT. Apostema dietro de orecchie. H. Hinchazon tras las orejas, lacorylmns, accethis celf, eracecbaris alis, ercandescencia non malé fortassis verti posset, quod tunc morbus ab humore exagitatus ve- lut excandescit . estque recursus febris. nupifvouîs, tiopexś Cal. aolie A riflot. (cuiusipsius initium apyi & inonuaoia Calen. dicitur.) AL. Das frostelen. B. Het acncomen der cortsen. G. L'inus- sion ou l'accession de la fieure. IT. Parorismo, l'assalto della Tebre. H. Asique la fiebre topa el hombre. Parulis, ruberenlm entingiuis, ant, rt ali volunt, in flammatio naprea le, gard Celsine mensesres Cenbrne, Vel rinione, n Gutatme de Svee ringhe in aue Ve lehe DE MORBIS. Pallio, voce Latinis auribus minus notà, sed Aiedicornm pliis tristisima. nédos Calen, est affectio siue dispositio qualiscunque actionis offensam pariens, naturali corporis constitutioni aduersa, siue prater naturamali- quid parti accidat, sute absit quod affluere naturaliter consueuerat, at- que ita quatenus morbun, velut vmmbra corpus sequitur, etiam sympto- matis nomen assumit. ovuedepa. B. Accideut, quam vocem seruant & cum Callis Itali & Hispani. Pedicularis morbus, phthiriasis plin. Affectus quo corpus verminat, seatétque pediculis. gospluoi. Al. Leusesucht. BEL. Luysen- sucht. Perfrictio Plin. Affectio febrieitantium, que horrorem pracedit, & ex- trema membra occupat. meisgis Aphrodises. AL. Wen der leib ausseathalben kaldt ist. B.Als de uyrerste leden cout worden, huyueringhe. G. Froissure, refroidissement du corps par de- hors. IT. Raffredimento del corpo esteriore. H. Frio da fue- ta en elcuerpo. Peripncumonia Celso, Pulmonum exulceratio ac inflammatio, quam sbi- vitus difficultas, cum malarum rabore sequitur. mdixrd uovie. Al. Lungensucht. B. Longhensieckte. G. Le mal des poulmons. TT. Malattia de pulmoni. H. Dolencia de los pulmones. Pernio Plin, Msorbus pedis precipue caltem insestans nimis frigore. Zlus- Thor, uóun Theon. AL. Aufebruch au fussen odet verssen von kãlre. B. Muyle, oft cackhicle. G. Mule aux talons. IT. Spe- ro naglis, buganta. H. Sauanor, d frieras. Phagedxna plin. Cancri genus Celso, quod cutim & subiectam carnem ser pendo corrodit. gay isluva. AL. Ein bosz vmbsichfresseudes geschwer. B. Een sweere tottet ghebeente toe opvretende, de wolf. G. Farcin. IT. Exulceratione sin alle ossa. H. Bo- tef cauado hasta à los huessos. Phlegmonc celso, indammatio plin, gueyuom, gréyoois veteribus, qnejuxoie Hippoer. Fumor prater naturam collectus, calidus, cumru- bore, prominens. Al Entzuadung. B. Outsteeckinghe, surel- linghe die ontsteecken is, cen swijapuyste. G. Inflammation que les chirurgieus aprellenr vn degmon. IT Phlegmon ve- netis. Phly Cxna, pusula Colum. Bu lla similis illi qua in ente affisa fervente a- qua existit, subslano humore distenta, quam vulzo ignem filuestiem dici, doctissimus Pernelius annotat, gaoxnuvae , grourie, gau Zauior Caleno. AL. Das Wildfeur. BEL. Twilt vier, quod sonat obq à- Ygar. C. Feusauvage, bouton. IT. Broffola, biorrola. H. Pestilla. Phreaitis Celfo, continua dementia Eid. Primarium cerebri malumex inflammatione cerebri aut eius inuolucrorum, comitem semper febrim at- trahens, ggeriris. phrenesis Iuuenal. Al. Taubsucht, vnsinnig- keit. BEL. Een rasende sieckte. G. Frenaisie. IT. & H. Fre- nessa. Phyma Celso, rabercu lum fureenlo simile,sed rotundins ac planins, qi- ua, qvrr Archiloche. Pleuriris, Dolor lateris acutus ⁊ pungens, cum sebre assidita & spirandi difficultrate. nasbgiris. AL. Der stich, seitenwehe. B. Het pleu- tis. G. Pleuresie. IT. Pleuresia. H. El dolor del costado. Polypus Hor. Carnu excroscentia in narepropendens-nervors. Al. Ei nasen geschwver , noli me tangere. B. Een sweere aen de neu- se. C. Voupe, penule. IT. Pulpa del naso. H. Dolencia ea las natires,como carne de pulpo, Porrigo celso, luuen.Cupitis cutis fursuraceis squammulis faeda niropla- ois. AL. Der grind des haubts. B. Schorse, oft schorfilieye vant hooft. G. La tigae. IT. La tigaa. H. Caspa de la ca- beca. ProAuuiai narium plin, i sta uvtrigor aipoptaria Disscor.4 Ba pirisr ai posppayla Cal. eruptio sanguinis è naribus Celf. Al. Das bluten der nasen. B. Het bloeden der neusen. C. Saillie du sang hors du nez. ITAL. Escimento di sangue per il naso. H. Sangrat por la nariz- Prurigo Colum. pruritus plinis, scalpurigo Folins. unouis. Al. Kretzigkeit, das jucken oder kratren. BEL. De jeuckre oft Crauwagie, G. Demangeure, gratelle. IT. Peuicore. H. Co- MezOn. Plora Pln. ferascabies cels, & cracd argia fisga celfo. Cutis sum- me asprities cum farfureis squammulis. Al. Ein bose raud mit schuppen. B. De boose schorfe. G. Galle, maladie S. Main. VF. Kuuiderra di pelle. H. Sarna. Pydracun, rubereulume super fieiarinne leuviter in finoma cute natum, phhctenu simile.JuSpansor, Lusgaf. Prerygium cesso, cum carmeula ab vngue digitorum recedit non sine mayns dolore. Mepi ot- aliz volynt esses camcare super fusa partens vn quis obsidet. PaRula Mart, auisev. Al. Blitterie, pliltelid. B. Eeablare, ces puyste, ost bleyne. E. Vestie, ampoulle. AY. Velca, anepot. la. H. Postilla. Quarrana febris Cicer. quam Saturni filiam nominauit antiquitas, octauio Hloratiano teste. quadrimis circuitus febris Plin. Krag- raios. AL. Das virtagig feber odet kaltwvec. B. De derden- Qaechse he conte. E. La beure quarreine. ITAl. La quacra. CAP.xLVI. MA. H. Calienturs quartaua. 91 Onoridiana febris, Terent! xuoers augnutpwée, qua quotidie simili typorecurrit. AL. Tagliches fieber. B. De daghelijcksche cort- Le.C. Fieute cotidlenne. IT. Pebre cotidiana. H. Fiebre d calientura cotidiana. Ramex Plinio, heraia Mart. ramor presertimscrots. nhth. qui pro loci ratione varia sortiturmsmina: cum in inquine prominct, sfesvonhay dicitur. cum ab intestmis est, esreoénhau? vbi omentum scroto illabitur. InixAonhly: ab adnata carne, sagueuity:ab qua , ispourty: à va- ricibus, mssounAy, à vento nidlua rouiky. ramex ventosus. Al. Hodenbruch, bruch, der karncoffel, bruch der gemachien. D. Chescheurcheyr, scheuraisse. C. Rompure, hergne, gre- neure. IT. Heraia. H. Potta. Raucitas Plin. rayis Planto, raucedo, vbi in asperam arteriam decum- bit humorum defluxus. Bgapos. Al. Heysere. BEL.. Heelheyt, hacrlheyr. G. Entouement. IFAL. Raucita. H. Ronque- dad. Reduuia vel rediuia cicer, paronychia vlin cutis circa radices vn- Quiu resolutio atque fissura, neégovoyla. AL, Gebrot, wen die haut von neglen sich abwitfe oder schelt. BEL. Nyaaghel, dvangnaghel. G. Peau creuée autour des ongles. IV. Van- narice, sehioppatura toruo all'ogne. H. El respigon, repelo, padastro de la vna. Regius morbus Hor. celso, ita dictus, quod'in aulis requin molliter cure- Tur, (pt Sammonieus ait) ludis, la scimaque, per qua mens exhilaretur. arcuatus morbus Celfe, a colore arcus caleslis amulo. iCterus, à vo- Incri galbula concolore. aurigo sotibonis, proprer auvi colorem, quem bilis roto diffu sa corpore mentitur. Earegoe. AL, Celsuche. B. Geel- suchte. G. launisse. IT. Icteritia. H. Irericia. Rigor plinio, Frigus ilud, quod'in accessione tertiana sebris tremoremad- ducit. pizos. Al. Statrkelte. B. Groote coude. G. Tresgrande Proidure. IT. & H. Rigore. Ructus Celso, Truprio reiechioque atuum à cruditate stomachi nascen- tiun, époryués, epuyn, toiyuée Arist. AL. Eingurps, kopp. B. Een respe, rupsen, respiaghe. G. Router, route, toutement. TT. Rutto. H. Regueldo. Saleus, chmemembruts alernatin rebratur -ra duos. B. Schietiaghe van lecden. Sanguinis reieCtio Plin. Pallad. cie Aio vitruuis, expuitio celfo. à- ra jcoyh, auaros Aretao, ainennois. AL. Blutruasz, ausewurst des bluts. D. Bloet ouergheuioghe, opgheuinghe van bloet, bloerspouwen. C. Crachement de sang. IT. Sputar del san- que. H. Spudar de la sangre. Saryrialmus, à satyrorum similitudine, Ct inquit Aurelianus) quos in Venerem pronos de mones fabulata est antiquitas: vel à vi satyrij herba, cuius esus tentiginem genitalm partium ihuchere creditur. rentigo veretri Aurel. tentigo lunenali, veretri intensis. Priapismus. po- renioust suide raoi rẽ aisdit, riravr, nhiancoude, oaruglaoi, ourvpiouss. Scabies inue.Lipa. AL. Raud, B. Ruyde, (chorfticheyr. CAL. Rongne. IT. Rogna, schabbia Petrarch. H. Rona. Seitrhus cels, seitrhõma Plin onippos, oulshoua. rumot durus sine dolore, renitens, durities dict potest. AL. Harte, oder hirtigkeit. B. Vecharcheyt van leuere, oft ander decl des lichaems. Sereatus rerent.Conuus resciendi de pectoresputi, aut pituira potius,vi- timm seniopeculiare. yoiues. AL. Neusplung, auszwurst BEL. Schreevinghe, uyilegginghe. GA L. Crachement. IT. Sputa- mento. H. Escupir tossiendo. Siderario, Absoluta corruptela atgue extinctio membri affecti, cumsen- sum omnem penitus pars amisit, ogauezos, opaue nouos Aetio, ri- Aja vexgeois. AL. Gche schveynnung eins glids. B. Als ce- nich lit gantschelijck rgheuoelen verlooren heeft. G. La cor- ruprion totale d'va membre. IT. La entiera corruption d'in membro. H. Gastadura de rodo el miembro. Siogultus Plin. Conuulsis ventriculs conantis excutere que tunicis suis impacta sint. Royt, Auyuse. AL. Det nosch, hixen, hatsch. B. Deu hick, nockinghe. G. Le hocquet, ou sanglot. I. Singolto, Einchiorro. H. El hipo, ̀ solloço. Sinus Celso, v enter & latens capacitas, que expurgate abscessi remanct, dum pus exitu nogato subsidens, proxima quaque crodit, & sana corri- piende late se fundit, nodnes? sunt qui daetouliẽ vocant, quod 'ad cuni- culosum vleus transuersis itineribus latè proserpens refero. Al. Die hole eins geschweres. B. Holle oft dicpe Vleetatie eade res- re. G. Surgidoire. Spasmus vel spasma plin neruorum distentio Celse, raptus Aure- lians , conuulsio Plin- conductio Aureliano. aâqua, araquée. AL. Verstrupffung. verkrummung, Krampff. B. De crampe, crimpiaghe der reauen. G.Spasme, retitement. IT. Spasmo. H. Pasmo. Spasmus eyaicus, cum canins viclu labra & nares contrahuntur aer ds- uos rumxss. P. Treckinghe vant aensiche. Status, vigor, lumma, Tertium morbi tempus, in que extremam habes vchementian, quando sauissima accidentia vis morbi adducit. Axpn. Al. Wen dic kranckheyr run nefig-len obligt. E. als de 96 NOMENCLATOR VIILLING. hechre ren hoochstenis. CAL. Lebout de la maladic, le plus Haut. IT. La violeura del morbo. H. La fuerça del mal. Sregtoma celso, Apostematu genus , in quo pinque quiddam ⁊ adipi si- mile conclusum habetur. seấtoua. B. Speck aposteunye. H. Apo- stema que haze podre como seuo. Sternutamentum Cicer.sternutatio scribonis. Mapuss. At. Nief- sung. B. Niesen. G. Esterquement. IT. Sternutamento. H. Esternudo. Seigma Martiali, Nota qua inuritur quis, quique fi literatus, vt Plauti- no more dicam- victurum io cute punctum v'eget-stigma, nota pu- blca in Theodosians codice vocatur. Eizua. Al. Wrgndtmal, brandt- reichen, angebrennt reichen, BEL. Brant-teecken. G. Mar- que empreinte d'vn fer chaud. IT. Tacherella, signale bruc- ciato. HISP. Punctura d punçadura, quemadura, senal que- mado. Sromacacee r'in, olce do marcells, teclotprbe rlin.-oris vitiums illud, hoc crura infestans, ex codem fonte originem trahens, souananun Sira- boni,& ouchorbghy. B. Blaenschuyte, scheurbuyck. Srranguria plin. subMillum catoni, vesicx morbus cie vrinx Mil- licidium, quando stillatim lotium redditur. roay sygia Plut. i nerce couha rẽ sgy iuxpiois.Al. Kaltscich, harnstrenge, harnwrind. B. De conde pille, G. Difficulté d'vrine. IT. Stranguria. H. Ahogamiento de la vrina. Srruma celfo, choreras, rumor in quo quafi glandule dure oriuntur in ceruice & alis- membrana sua incluse. Joipaots. serofulam vocant Barbari.AL. Kropff. B. Cliere, kropsweere. G. Escrouelle. IT. Gorzo. H. Puerca, d lamparon. Stupor Cicer. Emotis mentis erepentmoterrore, iusgois, EuxAufis, geu- Ros, naganautia- perculsio. Al. Erstaunnung, entfrembdung desi verstants. B. Verbaestheyt. G. Estonnement. I. Span- to. H. Espanto. Sustutio, ine jvou, dréjoux. sunt qui cun scotomare supradicto con- fundant, sed tota illi errant via : quod in hoc non minus quam in scoto- mate nubecule, musca, atque id genus alia oculus obssersantur, cum suf- fusionis sedes & causa penes oculum fit, alterinus vero natalis sedes in ce- rebro ex cnturbatis spiritibus. Medicorum vulgus cum Manardo ca- tatactam nomingt. Al. Das Rerosel. B. De schemeringhe, oft vel in d'ooghen. G. Catarracte de Voeil. IT. Catarratta, o suf- fusione de l'occhio. H. Cataracta de ojos. Suggillario, sanguinis intra tunicas colle tio di ffusioque ex illu. yneo- gezua, alin d'neoqanua. nimirum vbioculus sanguine perfusus vide- tur: qui vbirefrigeratus, linescit. neRicoux iam & nimaua Theoer. schol. aut neRisvioux vocatur affectus. Liuor Latine : at si multus ille fit, ac in pus conuertatur, Unenver, id est puris suffusio, nominatur. Az- Blavaug. D. Blacu ooghe. C. Oeil blessé & bleu. IT. Occhio negro par battidura. H. Ojo negro de herida. Srultia cicer. fatuitas Eidem. stoliditas, vitium est memorie, & que- dam mentis ignauia. nosple, uéspoois. AL. Narrey, vngheschick- ligkeit, thorheit. B. Doorschap, sorheyt, sorticheyr, dvacs- heyt. G. Folie. IT, Mattezza, parzia, stoltezza. H. Bouc- Tia. Surditas Cicer.nésguon. Al. Dumme,vngcher, caubluch. B. Doofheyt. GAl. Sourderé, sourdesse. IT. Sordita. H. Sor- dedad. Syareris plin. confumprio cicer. Colliquatis, qua mollis primim caro tabescit, mos etiam solidarum partimm substantia. givrafss. B. Sly- ringhe, queenende passie. Tabes Celso, Pulmonum exulceratio, corpus vniuersum sen sun colliquans. goon, goiois, genàs veoos Plut. muedir non Aretao. Al. Die et- tig, oder schwindt sucht. B. Hering, d'uytdrooghende sieck- te. G. L'eticque, ou tisie. IT. Tifica. H. Tisica, trefedad. Telum sereno ⁊ Isidoro, lateris morbus immanis, subito dolore corpus Glady instar transuerberans. Tenesmus tenalmus vlin. inanis egerendi voluntas, rucouer, ravcs- pôs. AL. Das trucken, treibende not des stulgangs mit we- nig vurckung, das tringen. BEL. Drucken om ter cameren te ggen. G. Espraintes, expressions, grand desit d'aller à la selle. TT. Volunta grande d'andat à la camera. H. El puxo, gana de harer camara. Terriagnfebris Cie.reriana abfolun? rlin. riraior. Al. Dreyrag- lich feber. B. Quet anderdaechsche couse. G.Fieure rierce. TT. Febre terciana. H. Calientura tertiana. Tetanus, rigor celf, dillentio Aurelians, & extensio, rassis que corpus neutrobi flexile facit. riraves. Eius duo sant genera Empro- Ahotonus, quem pronum raptum nominat Aurelianus ; estque in- noluntaria colli in anteriores partes in linatio: cum scilicet membra an- trorsum flectuntur, mentumque pectoriaffigitur. tunfod orores, & o- pisthoronus, supinus velposterganeus raptus Aurelians voca- Eur, quando in dorsum ac scapulas caput torquetur. enoérevos. Al. Teranus, halstarre. B. Styuen hals, Stijtheyt van halse. G.Ri- gueur du col. IT. Rigon delli nerui o del collo. H. Enuara- miento de neruios, su Opisthotonus, enuaramiento de capeca a tras. Thyraeus, chymion c els, t ermneula inf a eaulis,. por a satior, sait lures in simms per esfera , à secie cacuminis chymi herbx, nt Aetis placet aut, quod alin, à colore floris chymi, eyueos, oojuor. Tonsilla plin. Inflammatio circum fauces, durusque tumor. arries Ac gin. bynss ouippésdus "h nagiduier, naploduta Calen, gaeuend ragiduier Dioscorid. AL. Geschwulst der trusen vornen an haltz, mandel. B. Chesyollen amaadelen. G. Les glandes de la bouche enflambez. IT. Pallo infiammato. H. La sgallacu garganta del hombre hinchada. Columelle inflammatio, quam barbari vuulam vocant, tuius quatuer species facit Aretaus: niora sie uonoa, cum gurgulo teres gracilesen ac rubet, sagbalu, vuam, quando lineseit ac subnigratur in extremat- ra,ad modum vug : Iuavrier, quasi lorulunt, vbi membrana vtrimque dilatantur, instar alarum vespertilionss : & npécaveser, hoc est sin- Triam, quando in tenuem atque oblongan membranam desivit, ceu ia myeronem. AL. Das rapsslin. B. De huych. Torpor cetso, Cie. Stupor & hebetudo sensus motusque. r'apus, repurua Calen vaignnoy. Al. Das schlaaffen der gliedern. D. De llapie- heyr ost vaddicheyt van leden. G. Endormillement des mem- bres. IT. D'indormire delle membra, torpore. H. Fremiet- ga, entormecimiento. Tremor virg. reóugs. Motus deprauatus innoluntarie membrum con- cutiens. AL, Das litteren oder schuderen. D.'Tschudden en be- Men. G. Tremblement. IT. Tremore. H. Temblor. Tuber, rumor rotandus e lapsu seré. Eruoux vegetio. Al. Buckel, ho- ger. B. Een bulte, een buyle, G. Bosse. IT. Gibbo. H. Cor- toba, d comba. Tabercnluos superhieiarium, aus huleuseulum. jacaisantr iscez, lurzen Cal.Hesychio. Tamor vlin. Erst. Al. CeschwIA. B. Chesvcl. Arelliaghe. C. Enflure, bosse. IT. Enfiatura. H. Hincharon- Tallis rerent. fif. Al. Der husten. P. Dehockt. C. Toux. IT. &H. Tosse. rostis licca celfo, que nihil emolismr. Al iacenckene hulles, des nicht auszwuiste. B. Ren drooghen hoelt, die nieren lolt. C. La toux seiche. IT. Tosse secca. H. Tosse seca- Tympanites Celso, aqua intercus ficea Hippoc. Exstans inhatis ven- tris intenti, & ad percusfim palme resonantu in modum Tympand.rou- navias, TUunantrus. Vau ces, dura ⁊ pusilla faciei cuberenla, retat rotumls faldbrai lett Est, qued ovec, id est fimo, smuliter faciem conspurcent. Expui Cassis médieo, vel potius auvai, ed quod pruritum non pariant.A l. Roihe platterlin im angesicht. BEL. Srecnpuyskens int acusicht, oft dtonckaers puysten. GAL. Taches ou petites ampoulles au visage. IT, Vesigheue o bolle nel viso. H. Barrien el ro- Stro. Varivlin, eAlyauaea pieuita rupriones rlin, outhula in fumma cu- te extuberantes, pueritix admodum infeste, albe, sed in ambitu rubre, morbillos vocant Barbari, indyuara Hippocr. napa 'ixdusr ys- uvitoguãt. que è tenubus nata humoribus, in hulousculs potius quâm tubera abeunt, sin é crassi ortum habeant, in tumores cutem attollunt, nt Gal. lib. Epid.3. ixppéguara Aetio, à semilitudine ciectioni alge inlitus. AL. Die kinds blattera. D. De cleyne pocken. GAl.. Morbilles, les petires veroles. IT. Morbilli. Vatix plin. venacrurum faculento sanguins distenta. Hie, uipoee. Al Krapfader. BEL. Crampader. GAL. Veine de iambe pleine de sang melancolicque. ITAL. Vena delle gambe pieus di sangue. Hisr. Vena tetoreida en la pierna llena de lan- gre. Verminacis vlin. rormina alui celfo, Epspot. ince tinorumenca ru bilicuns torsio. Al. Darmwinde, bauchgrimt nen, darngicht. B. Buyckpyne, pyne in den buyck. G. Trenc hées, mal de reu- tre. TT. Dolore d tormento di ventre. H. Dolencia diorgon de las tripas. Verrues sln. Al. Wartren. D. Wette, oft wrauc. C. Venne. IT. Verruca. Hl. Berrueco, berruga. Verruca penfilis. argoxession. verruea oblonga & grandi capites qua corpori adheret, exiti velut pediculo innixa, aut de cherda pen- dula. Verrucs selhilis, velformicans, puommia, rupunuior celso. formiez- rio Plin- V erruca altioribus radicibus, infr à lata, supr à tenuis, qua dum fhringitur, senssum indueit formicarum (unde nomen haber) morsibus a- similem, testantibus Aegin.& Actuario. Aetius etiam à colore suba- tro, quali in formicu spectatur, nomen illi inditum addit. Verigo.Avos iaut, iaiplos. Affectus quo cirumgi in grum videnta mmia, effirituune flatuimve commotione. AL. Hauprschw indel, vmbrrimnlang. E. Swindelenghel, hoofiswende, omloop vant hooft, Cuymelinge. C. Toursement de teste. TT.Srornimen- to di testa. H. Vaguido. Verrigoetia grauius malum vocatur, cum tenbra oculis aut splédores, arscintilla quadam (uaguapozad Aretgo, Napmderes alits dicuntur) encaligine multa permista oculis obuersan- tur, prater capitis & grancdimem, &r rotatione onorooug Aretaq que- rosuarmor neésoc Aegin quogésvos Hippoer, gusrosvia Platent.Al- Haupeschwindel. E. Suy selinghe, (windelinge, blinde hoost- Ireere. E. Edou diemene de relles Vibet DE MORBIS ARBORVM. CAPxLVIL. Vibex verfio, signum verberis : & restigim'in carne remanent à vi ver- bern. Ibv Hefch. soun, ouéolyf, nésAe-f, renicoux, ne nivoux. AL. Srreichmal, schmarren. B. Cheslagen strecp,streeme. G. Marque demeurant puis qu'on a esté fesse. IT. Signale, tache- rella Soccat. H. Roncha senal del guelpe. Vitiligo cetso, Cutis vitium insecta. Asbren & angés, morpheam vo- cant Barbari- Vleus plin. ixnos. solutis continuitatis à rosione proueniens. AL. Ein offuer schad oder geschwer. D. Lcer, oft sweere. G. Vlcere. TT. Vicere. H. Llaga que hare materia. Vleus Chironium Celso, quod pagnum est, & oras callosas tumentésque habet. quod e Telephium nominant. illud, quod Chirone prastante Atedico opus habeat : hoc, à Telepho, quem immedicabili vleere affe ctum Achilles medicatus fuit. xspésvor enuos &r raéqior. Al. Bos ge- schwer. B. Boos en quact reer. G. Maling & mauuais vlcere. IE. Piags immedicabile d'incurabile. HisP. Llaga incura- ble. Vleus maligaum, tetrum Plin. Soiaroy, nanondis Eauos nai Suran- Oés Dioscor. vleus verminosum, quod vermibus scatet. oues houic̃w, virulentum. Icdote, saniosum, purulentum, iresgpoẽn. Vomica Celf Plin, Iuuen. Abscefsus malignus latens, puris plenus a no- Shuans asbr. Al. Celchwer. B. Verholen ghesweer. C. Apo- stume secrete. ITAL. Apostema scosa. H. El botor segre- 10 Vomirus celso, Rciectis eorum qua in ventriculi ppatis continentur. euc- L..AL. Korrung, das erbrechen, das kotren. B. Ouergheuin- ghe, spouven, braecken, quasi canino ritu reijeere. G. Vomisse. ment. IT. Comito. H. Vomito. Vreri Rrangulatus, praefocatio matricis Aureliano, Strangularus vulux Plin-Recuyfus vteri ad superiora, resfirationis de fectum inne- hens. nvit usromn Dioscor. Vulneris crusta celso. igége. AL. Die ruffen auffciner vunden. BEL. De roof van een wonde. G. La crouste d'vne playe. IT. La crusta della piaga. HISP. La parte sobreray dura de Ila- Valacris os celf. sbua raiuars prohiaturs. Al. Die veitre des wunden. B. De gapinghe oft den mont van de wonde. GAL. L'ouuerturc de la playe. IT. La larghezza della piagha. H. La boca de la herida. Vulaus virg. reavux, roeua Herodoto. Al. Fin wunden. B. Eea wonde, oft houwe. G. Vne playe, ou ferite. IF. Piaga, feri- ta, colpo. H. Elaga herida. DE MORBISAR. DORVM. CAPxIVIL. Tbarsum vlin. Acollisima pars arboristerediniobnoxia, à colore A nomenhabens. sias drdor. AL. Diespind. B. Tspint, het Witte vant hout. G. Aubier, aubour. IT. Rasa o gcasso dell Arbore. H. Alburs õ blanco de la madera. Articulatio Plin. Cam vi tempestatum, germina vitium auferuntur : aut imperitia la duntur, aut vitiose caduntur. nfázos. CAL. Rompre ou greuer la vigne. Centtum, Duritia ligni clauo similis, inimica serris. Haos, uivreor. BEL. Een harde ast. Fangus plin. clauus rid,,wtella Eidem. Mzos. Arberum morbuns à solit exustione. Al. Die brenner am baumen, weno sie an der fon- nen verbrennen. BEL. De boomen brant, alsse aender sonnen verbernen. Nodus arboris, ovs gogh.tuber Plin. tonstat calle carnis in se conno- Iuto. AL. Knorre cias baums. B. Quast, oft ast. G. Vn neud, vRcin. Panus plin, Tumor funzosus in arboribus in panis speciem asurgens. 96- Mt. AL. Baumschwam. B. Boomsquam. Rubigo, velrobigo, Malumcommune & frugibus & vitibus, in illis v- redo, in his carbunculus propriè dicitur: quod ex illis Plinij verbis in- telligo, Caleste frugum vincarrinque malum rubigo, quanquam alibi vitra ita confundit, vbiait , alin rubigioem, alin vredinem, alits carbuaculum appellantibus, quo loco doctissimus quidam vir canicu- lam reponit, voce velut pratorio iure in possessionem restituta, vt ipse ait. cui minimé tamen subseribere ques , cum Canicula mali istius effi- ciens sir causa, non ipse morbus: quod vel Plinij illa verba conuincant,v- biinquit : Res summa vitiun aritur decretorio puis sidere illo, quod Ca- niculam appellanimus, vnde carbunculare dicuntur, vt quodam vredi- nis carbone exusta Vredo ista (que fit frigore tantum vrente, sole in- noxio) nauduós cracu est at Rubigo m segetibus, paris Pausanix In Becoticis vocatur. AL. Die rothe , brenner, brandt, rost am Korn. B. Brantint coren. "C. Mielle des bleds, geler en bour- re. R. Rubigi ne delle biane. E. danble de igo, 8 de l00 panes. 9 Siderarie vlin. Cim vaporum siecitate arbores moriantur. ls poponias ogéueroe. Al. Derschlag, der tropff. B. Vlam. G. Bruflure d'arbres, ou autre gastement. IT. Guastation, o corrortione tocale delli arberi S pignte. H. Pasmadura subita de los asbo- les. DS DE MORBOSIS. CAP. LIVIIL. Enobarbus, vel potius ahenobarbus. Tarsueijor, favlar,avg- A pia. AL. Rorerbart. P. Rgode bacn. G. Barbe rouge, TT. Barba rossa. H. Taheno en la barua. Agrippa Plin, qui pedit ns prius editis ex vtero nasiitur. erpin nas. Al. Det inn der geburt mit den füssen herfur kriecht vnd geboren Wird. BEL. Een kint dat metten vocten voorcomt int baren, CAL. Enfant sortant auecles pieds deuant. IPAL. Bambino ch'esce prima con li piedi. H. Nino que echa fuera los pies nagiendo. Alatus, prerygodes apud Medicos, cuiscoptule operte alarum in modum extant, teste Galen. & Aretas quod renus heminum tab obno xiunt Est. Degvedue Mippoer, & Aret. Gdwvésdus Hippocrat. Al. Dem die schulterbletter ausastechen. 8 Dien de schouderbladereu uyisteecken. C.A qui les os des espaules sortent fou. IT. Ti- hieurro soccat. H. A quien se veen mucho los huessos de las espaldas. Ambiderrer, xequimanus Aufonio, quod vtraque manu aque vritur. augisities. Al. Bey de recht vnnd linck. B. Rechis en dincz. E. Qui est gauchier & droitier. IT. Ch'e destro & senesro, che fagiuta con amendoe le mani. H. Diestro de enttambas las manos Ancyloglossus, mui lingua est breuiore membranula adstricta. az uuaó- Acoaros. quod vitium nisi tollatur in infantia, & adultiorem comitetur atatem, iametiam uoyzános vocabitur. AL. Dem die zung niche frey ist. B. Die de rongriem heest. G. Qui a le filet. IF. Ch- ha il filo de la lingua. H. Que tiene el freaillo. Arxosyocritus, cui corpus est rara texture,& traspirabile. apaisoilugi- Toe, Asenvolsos. B. Heldgr van lichaem- Arquatus celfo, auriginosus, à colore auri suffuso. Arquatus, quod ca morbo affectis color & oculi vireant, quasi in arqui calestis similitudi- nem. ictericus Horat. inrpitée. Al. Geclsuchrig, der die geel- sucht hat. B. Die de gheclsuchte heeft C. Qui a la iaunisse. IT. Icterico. Hl. Itenico. Atta Nesto, qui propter vitium pedum terram attingit potius quam calcat. AL. Der gleich als auff dorben gchet, schurpffer, lurschez, o- der schlirper. B. Die d'aerde schroomt te gheraecken. GAl. Trainepieds. IT. Che straccia, à strascina e piedi. H. Hom- bre que va con les pieds arrastrando. Attonirus Celso, propriè cui casus fulminn vicini aut tonitrai sonitus slu- porem afflauit. à nen auxros, tubpévrwros. AL. Erstummet, erschla- gen. B. Verschrickr. G. Estonné. IT. Attonito, smarrito. H. Attronado, espantado. Dalbis Cicer. qui lingua est hesitante. Le Môs.AL. Sramler, satrer, BEL. Sramelaer ,Kckerbout. G. Begue. IT. Balbo. H. Far- damudo. Blaesus Martiali, cuilingua est impedita & inexplanata. seavaoe. AL. Lispeler. BEL. Tateraer, lispelaer. C. Begue. IT. Balbo. H. Tardamudo. Broncus xonio, qui dentes habet prominulos, & os produ Ctam. brochus Varro. AL. Der ein langes maul hat, vnod den die rech vreit herfur blecken. BEE. Tuytemuyl,die de tanden vooren uyr- blicken met cen langhen muyl. GAL. Qui a le menton & les dents de dessous plus auancées que celle de dessus. ITAu- ch'ha le labra disotto molto grosse & infuora. H. Hombre que riene los labros baxos mas gruessos que no tienc los so- breros. Bucco, bucculentus plaute, cuitumidiores sunt bneca, aut os grandins! praduv. AL. Grosz buszbachen, oder der cin grosz maulhat. BEL. Een tromperblaser, volle vanghen, ost vijdtbeck, groot backhuys. G. Louflu, on geallard, qui a la bouche grande. I. Chha le guancie infiate, ganassone. H. Hbmbre de houchet- res grandes, carillado. Cxcuscicer.oculis captus ridem, rogros janods, etausnis restath. Sygae-f, unotcogos soph. xvẽl Suide, aetuvne tpigr. Al. Blindt. B. Blibt. G. Aueugle. I. Cieco. H. Ciego. Cxlus Terent. yhayrogsanpor.Aphrodyf rhauncen Homer Al. Der grav katzen augen hat. B. Kat ooghen. GAL. Quis les yeux de chat. IT. Ch'ha gli occhi di gatto. H. Que tiene oios de gaton. Caluus Sueton. Myconius, à peculiari incolis Ayconi insule vitis. ua- degòs, gar aupoe, Jos, Asonaplves, gánardos Poll. nonénes. Al. Reol. D. Stesstael E Chamne, 82. le R. Galuo. 98 NOMENCLATOR VIIL LING. Canus Catul. tozièt, modieppes, AAnsupas, miongéra por, mduxop- oons Nicetae, atoneyoys, angrréypos suide. AL. Grav, weisz von altet. B. Grijs, graeu. G. Chenu. IT. Canuto, bianco, griso. H. Cano d'albo de cabellos. Capito Cicer, cui caput magnum est, uaxponépazos. Al. Groskopst. D. Croothoot, groothooft. G. restu, qui a grosse teste. Ir. Capitoso, ch'ha la testa grande. H. Hombre de cabeca gran- de Cernuus virg.capite terran resfus prons incedent. Lopdos. Al. Nidet gebogen, bogechrig wie dic alten leur. B. Neersichtich, dien thooft hanghet, luymoore. Qui tient la teste inclinee vers terre. Ir. Chha la testa inclinara verso terra. H. Que mira con la cabega baxa. Cilo, qui est acuminato capite potss Hlomero. AL. SpitrkopsE BEL. Spits van hoofde. GAL. Qui a la teste ague , ou pointue. Ir. Ch'ha la testa longa. Hisp. Qui tiene cabeça luenga o al- Claudus Cicer, no momésus, timryos. Epigram. àugnurise Homero, sed proprie qui vtroque pede clandicar. ilnos, jonee, Janaines. Al. Hinckend. BEL. Hincke-poot, creupel. GAL. Boiteux. Ir. Loppo, manco dallato, isciancato Poccatis. H. Coro de pie d pierna. Cocles Plaut-luseus cicer, alters captus ocule à natalibus. dehoculus Mart-vnoculus Agellio. povouuarres, inpécpoanpos, rẽ rẽs aptua- avesr lrss, noregoanuos. Al. Finaugig. BEL. Losch, met een ooghe. GAL. Borgne , lousche. Ir. Lusco. H. ruerto de vn0j0. Coelophthalmus, qui reductos habet oculorum orbes. noinégeanpos. Len. AL. Der hole vad tieffe sugen hat. B. Dic holle en die- pe ooghen heeft, holooghe. C. Quia les yeux creux &t pro- fonds. IT. Ch'ha gli occhi incauati & indeutro. H. Quec tie- ne ojos encauados y abscondidos. Comirialis plimo, caducus rirmico, epilepricus, inavarids, ixi- Ausros, pês pexïoeaivus niner Orpheo. AL. Der S. Valentins krankheit hat. B. Die de vallende sieckte heest. Comperuis resto & Lucil, qui genua habet iusto coniunctiora. Non pla- cet Monij expositio pro longis pedibus pradito. B. Scheefbeeu, Corpulentus rabio, uezanoooux ros, tsagnss,eniouues. Al. Lcib- achrig, grosz von leib, wol geleibet.B. Lyuich, wel int vleesch, velint lijf. G. Corpulent, corporu. I. Corpolento. H. Gor- de de cuerpo. Coslus resto, Rugosi corporis homo, à similitudine tarmitum, fine cosso- rum vermium, qui in lignis stabulantur. gurideche. AL. Vollerrun- telen. B. Volrumpelen , oft rimpelen. C. Pleia de rides,ti- de. TT. Pieno di respagriccie. H. Lleno de rugas. Crispus Plauto, cui intortum est capillitimm. Eoc, reixves Archiloche, ou herápluves Hom. Enéreros Herodoto, Fnonsuos Alexidi, Fhonmiv- vas Telefille, Egaubs nonouns, aut.vt Hesychius citat, sabe nouduns So- phoclt. AL. Kraufehaarig. B. Ghecrolthayrich, cruysthoost, ghecronckelt hooft. G. Crespé, crespu. LT. Crispo, biondo. H. Crespo. Dento, dentatus Plauto, qui dentes habet eminentiores insto. nfobstev. AL. Langrahn. B. Lancktant. G. Qui a de longues dents. TT. Dentato, ch'ha li denti grandi & lunghi. H. Que tiene los dientes luengos. Degygis Horat cuinates graciliores sunt & aitrite. ixéniaros Ari- Stoph. nariavzos, darrós. AL. Der keine arsbacken hat. BEL. Die gheen billen en hecft. G. Sans fesses. TT. Senza natighe. H. Hombre sin nalgas. Dysentericus plinio, secivrepes Kicandro, Bouvregmée.AL. Der dic roht rhur hat. BEL. Dir troot melisoen, oft den bloerganck heeft.-G. Qui a trenchées de ventre auec, flux de sang. IT. ch'ha il cacasangue, o la cagarella. H. Paciente de tripas lla- Jadas. Edenrulus plauto,ve dos, vessoyigov, àvesdus Pherecrati. quanquam is proprie dicatur, qui raros habeat dentes, vt volunt Crammatici. AL. Tannlosz. B. Tandeloos. G. Esdenté. IT. Sdentato. H. Sin dientes, ò desdentado. Eromphalus, cui prominet vmbilicus. quod malum chirurgi nominant vmbilici egressionem & rupturam. Efouganos. AL. Dem der nabel aufzscheust. B. Dien de nauel uyrgact. GAL. A qui le hombril sort. IT. Ch'ha l'ombiliguolo in fuora. H. Que tie- ne clombligo de fuera. Exophchalmus, qui prominentiores habet oculos. Eégda nuos. xenoph. AL. Der grosle vnnd ausaschiessende augeu hat. B. Duyloc- ghe, die groote ende uyipuylende ooghen hecft. G Quia les yeux sortants hors de la reste. IT. Ch'ha gli occhi grandi in fuora de la ciglia. H. Que tiene los ojos muy adelante y fueta de la frente. Panaricus luwen numinc afllatus. Bacchabundus, rec, ⟦ pos, rarégaros, tvers, Enstos, crsoidt, narpor in otx Plut. Scogo- pruves, oic poditures, ois gonaut, Sagmgàzos Lycoph. quẽd in fa- mis consulentes oraculum sacerdotes, laureum tenentes termitem spiri- cum conciperent , Uuccharentingue Al Desellen, Peindselis BEL. Deseren. C. Raui. IT. Fagatico, in spiritado. H. Enspi- ritado. Flaceus Cicer. auribus demisfe pendulis. AL. Luck, der lampende ohren hat. B.Hangoore. G. Qui a les oreilles lasches & pen- dantes. IT. Ch'hale orecchie longhe & pendenti. H. Enca- potado de orejas. Foriolus apud roninms, qui ventris est solutioris, à foriis, que sunt excre- menta liquidiors. Aappoinóe. AL. Durchleusfig, durchfellig scheissig, phutterig. B. Die den dunneproef, oft buyckloop heest. G. Foireux. IT. Chha il cacasangue. M. Que tieue los cagajones, Fronto Cicer. Cuifrons est ardua & prominens ; merosaias, Sigouéres- mos. AL. Grosz stirnig. B. Groot ost hooghe van voorhooft, 6. Qui a grandfront. TT. Ch'ha la fronte grande & exta. H. Hombre que tienc la frente muy grande Cibbus Celse, gibbosus Eidem- gibber varr-ifée Dorice, nugrés.At. Hogeracheig, der ein hoger har. B. Bultenaer, bultken.CAt. Bossu. TT. Gobbo. H. Corcobado. Cigas Lucretio, Immani corpore homo, quasi terra fuins. vizaes, rie vie Eustath. juslme, pszaioc, sínogos.AL. Ein rifz, oder held. B. Een reuse, groot droes. G. Geant. MK. Cigante. H. Cigante, hijo de la merra. Braucdinolus, vel, vt in vetustis libri scriptum invenie, grauidino- sus Cicer. granedini obnoxins. xapnbapíor, repurmós. Al. Pfausi- lechtig, des schwere des haubts vnderworffen. B. Hoosisve- rich. G. Subiect d'auoit pesanteur de teste, morfondu. IT. Soggietto à dolor di testa. H. Arromadirado. Cuturosus vlpians, cus guttur tumidum est. etozlbporses Aretae, Hippoer.Strumosus Iuuen. AL. Kropssig. B. Croppaett CAl. Goitereux, goitteux, qui a gros gosier. IT. Gorroso boctat. H. Papudo. Hamoproieus, aipox rixos, àvapoprde Calen. Aetis, quisanguimens perguttur reddit. AL. Der blut aufispeyhet. B. Die bloet spou- Wet. C. Qui crache sang. ITAl. Che sputa sangne. H. Que escupia sangre Hermaphrodirus, à mixtura Mercurij e vencris, androgyaus cu. in quo vterque sexus apparet avbosjuues, iquaggoslres, Siguns, A- Jerns. AL. Der cinmann vnd weib ist. B. Half man half viss. E. Carçon-sillette, qui est masle & femelle. TTAL. Herma- frodito. Hircosus persio, cui virus alaruth redolet. seasouxzanes. Al. Der bockeler. D. Die Ainckt ghelijek een bock. G. Qui sent le boucquin. ITAl. Che spurra come il becco. H. Quc hiede A cabron. Hydrophobus vln. à rabido cane morfus.Iymphatieus ifidore, à me- tu aque, quam formidatam vocar Ouid. nempe mmedicabilis propte- rea, quôd miserrimum morbi genus est, in quo arer & siti e aqua me- tu torquetur, aunetvaros, 4pogotos, peiuSoor Pohbio, pobestfee Aureliano. AL. Der von einem taubeg hund gebissen ist, der dal vasset furchr. B. Die van cenen dullen hont geberen is. C. Blesse de morsute d'vnchien enragt. IT. Morto, d' mor- dato di qualche eane enraggiato. H. Mordido de perro fu- tioso. Inreger Cicer. Esoutsns, Eprios, eprians, aprines, aprixde. Al. Wolzu leib, frisch. B. Cantsch, gcheel, wel te passe G.En- tier , tout frais. IT. Fresco & gagliardo. H. Entero en cuer- po Labes rlin. labrosus incret.chilo resto, quicumida aut prominntaha- bet labia, ysnev, neoysres, yeauweisws Eustath. nu zoyires, Al. Der grosse leffiren hat, trollen maul. BEh. Di chclippe. G. Lippu. IT. Chha le labra grosse. H. Hombre de gruessos beços dlabros. Lentiginosus, cui facies aut corpus inse tum est maculis subrusfis, lemis ad modum. ganb́dus. ML. Der laubslecken hat am leib. B. Dis volsproeten is. C. Lentilleux, plein de taches. IV. Dieno di tacherelle d'lentigini. H. Pecoro. Lienosus plinie, lienieus rid.splencricus ridem. qui àplenelaberat. avrlues. AL. Miltesuchtig. B. Een dien de milte quelt. G. Qui s douleur de rate. TT. Splenetico. H. Dolienre del baço. Lippus Plin. cui oculi lacrymantur, & putredinem exu danty Aa ucoy, Au- jesv. AL. Trieffaug, B. Druypooge, loopendooghe. G. Chas- seux. "IT. Rugiadoso d'occhi, quasi eut roscidis guttulis manant oculi. H. Cegaioso. UAr Longurio varr qui inepté longus est ad modum longuris reliqua corporis mole parum respondente, ntouhune, uxequnus. Al. Rin gar langer mensch. B. Langherich veeter, lange lenter. G.Long herry, long homme, long comme vne perche, tressong. TT. Hnomo sconciatamente longo. H. Luengo de cuerpo, Loripes lunenali, cus inlori modum obtorra sunt rrura. Bzacofavs Al. Krumbfusz, der kromme schenckel hat. B. Slimvoet, crom- been. G. Qui s la iambe tottue. IT. Ch'ha il piede d la gam- ba torta. H. Que rienc el pie d lapierna tuerta, gancajole. Lunaricus Faulo, qui statis luna teporibus insania vexatur-o Alivobauses, oralutands,orrluifor, uvoxdit suide, gsevondyf.AL Monig, mõ- DE MORBOSIS CAP KLVIIL. fichrig. D. Die de mancint hookthecft C. Lunaritque. IT. Lunarico. H. Alunado. Lusciolus & luscitiosus Plin. qui parum videt propter oculorum vi- tium, qui caligant & hebescunt: vel, qui interdin cernit, à solis orcasir obtusins, noctu nhil, vt Aegineta inquit, vouradey. oxvrnés Poll.i- mrognos, dubaveeme. AL. Blintraug, vberschead. B. Bysien- de, bysienich. C. Qui a courte veue. IT. Ch'ha la vista cor- ta. H. Visoio que vee poco. Lunarus. Efapogoe, ixuedss. cui articulus loco emotus est, aut excidit. AL. Verrenckt , verseret, ausz dem glied gangen. BEL. Ver- sprengt, verset, uyt de leden ghegaen oft gheschoten, uyr de kote. G. Defnoué, desmis de fon lieu. IT. Senestzato. H. Desconcertado ò desencasado. Lymphaticus Plin. lymphatus Hor. Aente captus & insanus, qued nympharum spectra furorem conciliare crederentur. Ceritus Plaut quasi Cereris ira agitatus. Laruatus Plauto, velut Laruarum ineursi Tatione ammo vexatus-vugéaun ros, Mhuwrgiands. AL. Vnsinnig D. Onsinnich, dul. G. Furieux, hors du sens. IT. & H. Fu- rioso. Mancus Cicer defectus alique membre. xuois, aveimpos. Al. Vauol- kommen. B. Verminckt, manck, lam. G. Manchot. IT.& H. Manco. Mancus etiam Cicer, qui vnimanus Linio. Ergex, uovexsy. Al.. Einhendig, der nur cin faust hat. BEL. Eenpoot,dic maer cen hant en heeft. G. Manchot, qui a seulement vne main. IT. Huomo con vna man suola. HIsP. Que no tienc mas de vno ManO. Maniscus, furiosus Cicer.mente captus ridem. panxos, ggeven dus, napó xawxss soph. AL. Wutig, ertaubet. B. Dol, tasende ver- Woet G. Entage, furieux, forcent. IT. Furioso, fuorsenns- to, priuo di mente, priuo di senso commune. H. Furioso,en- rabiado. Melancholicus cicer. unapsenmes, gvoede Aret. Al. Schwer- bhuttiger mensch. BEL. Swacrgheestich, melancolijek, suraer van gheeste. C. Triste, melancolicque. I. Maninconico. H. Melancolico. Mento, cuioblongins insto mentum est. neoseejor. Al. Dercin lang- lecheiges khinn hat. D. Lanck van Kinne. G. Qui a le men- ton agu. I. Chha il mento longhetto. H. Hombre que tie- ne rostro luengo. Murilus Horat cui vi allata aut ferre membrum aliquod exectum est no- dobes, nunoe. AL. Gestumpffet, beschroten. B. Verminckt. G. Affollé, mutilé. IT. Stroppiato. H. Desmochado. Mutoniatus, vasatus Lamprid, apud quem in editione Cerm. perperam est nasatus, nimirum qui vasa, hoc est testes grandiores, habet, moi- Ons. qui seripeura mihi probatur magis, quâm neésaus de quo mox. AL. Wol geschwantret. B. W el ghetaeckelt. G. Bien mem- bru. IT. Chha li coglioni grosh. M. Hombre que tiene el miembro grande. Mutus rerent, elinguis plin.lun, àgeovot, ávausss Hippotr. apphuor, eteos Aristot. nesgòes, áCat suide. AL. Srumm. B. Srom. GAL. Muet. IT. Muto. H. Mudo. Myops Plin qui nist proprius admota non videt aut legit, pvop. Al. Der cin kurez gesicht hat. D. Bysiende, sticksiende , die cen cort ghesichre heefe. C. Qui a courte veue. IT. Ch'ha la vista corta. H. Visoio. Myscellus, qui nani est cruribus.piouenoc,quasit murina habens crura. AL. Der kurtze beinlin hat. B. Cortbeen, drucker. G. Hom- me à courte iambe. IT. Camba corta. H. Hombre que tie- ne la pierna corta. Naso, nasatus, vel, vt, alij, naturus Horatio,paxgspii. AL. Croft- nasz. B. Wel oft groot gheneust, die een domphooren heeft. C. Nasu, nasard. TT. Ch'ha gran naso, nasuto. H. Narigudo, de luenganariz. Obstipus Cicer. Horat, cuicollum viget, & in alterum humerum caput recline est. inucuugés. AL. Krumbhalsz. D. Cromhals , slim- hals. G. Torcol, binard. IT. Collotorto. H. Cabercaydo. Ocella, lucinius, qui exiles habet oculos. ruxpóuuaros. AL. Kleinau- gig. BEL. Die cleyne ooghen heeft. CAL. Ayant fort petits yeux. ITAL. Ch'ha gl'occhi piecioli. H. Que tiene los ojos chicos. Patus Horat- quileniter obliquat oculot cum venustate. Al. Det bocks augen hat, gluraug, vbetfichrig. B. Gluyerachrich, vervcent siende, lonckaert, lepaert. G. Ayant yeux en sorte d'vn boue. IT. Chi guarda por trauetso con gl'occhi. H. El que guarda de ojos bueltados à luna parte o à la otra. Pansa Plinio, cuipedes sunt pansi & lati, latipes.xaarnnev?. Al. Der breitte fusz hat. B. Die breede voeten hecst. G. Qui a le pied fort large. IT. Hnomo ch'ha il piede largo. H. El hombre que tiene la planta llana. Pectorosus cotumella, quiprazrandi est pectore. Apixrot Hot. Aipv- cndns. AL. Hochbrustig. B. Hooch-borstich, breedt-borst. C. Qui a la poitrine grande & large. I7. Pettoruto Boccatio? A. Hombre de pecho anette. 33 Pectoross opponitur revotésgxf Cal. & canbets, vel potin oaudés dus, vt aped Areteum lego, qui auguste est pectore & compresso, asseris in mo- dum : que natura facile tabem incurrit. AL. Engbrustich. B. Nau- ve en enghe van borste. C. Estroit de poutrine. T. Stretto O picciolo di perto. H. EArecho de pecho. Pedo, onis, uangonous, soesineus apud Aristoph. schol. uezandnevs. AL. Der laoge bein vnd schenckelhat. B. Lanck-been, lan- ghe schenckel. G. Homme à longues iambes. IT. Camba longa. H. Hombre que tiene las piernas luengas, Plautus reste, plancus Plin. qui pedes habet planos, gracilésque planca- rum instar-savones, Lainws. AL. Flachfuïlsig , der breyre vand Rache fulz hat. B. Plat-voet, die breede en platte voeten heeft. C. Qui a le col du piedbien bas. IT. Ch'ha il collo del piede molto basso. H. Hlombre que tiene el pie largo, Sunt qui plautum expomunt pro latas aures habente, nt sit aharbisres, quomode restus canes Plantos appellari seribit, quorum aures flaccida sunt e languide latiorésque Pumilio. Colum. nanus Iuuenali, qui pumilo corpore est, pumilus gtat. pumilius suet.vêves. AL. Ewerg, miszgewachs. B. Dwerch, cen Naencken. C. Nain. IT. Nano. H. Enano. Quadratus Celso, qui commoda statura est, neque gracilis, neque obesus ; rergéjaves Platoni. Al. Vierschrotig wol von glidern gestal- tet, cin volgesetiter leib. B. Vierschotich, vel gheset vau Iyue, cen middelmatich man. G. De beau cotsage. IT. Ben disposto gagliardo, quadrato. H. Bien hecho y dispuesto à formado Recalaulter, recaluus plante, cui calna fons et. Jesres Nom. àvaper navrias, aréoios. AL. An der llirnen kaal. B. Cacloft bles acot voorhooft. C. Chauue par deuant. T. Caluo di fronte. Que tiena la frente calua. Rufus, cui rufum est capilitium, rugpolas, vnde Byrrhix nomen apud Comicum fardias Aristoph. fardegeif, nuooouxooxtov Hespch. AL. Roter kopff. B. Roor-hoost. G. Roux. IL. Rosso. HisE. Roxo. Sexua vEpians, qui sinistra loco dextra manu vritur. sexuola. onuibt- AL. Liackerausz, der linck ist. B. Slincke-poot, die slinex is. G. Gauchier. IT. Che piu mette in opra la man senestra, sene- Aro. H. Irguierdo. Scaurus Horatis, cuitalisint extantiores, vt porphyrion annotat. Hora- tins ipse exponit, malé fultum prauis talis. oxaugos. Al. Mit grossen knoden vnd versinen. B. Groot van enckelen, die volle enc- Klaeuven heeft. G. Pied bot, qui dles talons gros. T. Ch- ha le cauecchie grosse. H. Hombre de gruessos carnicoles. Sedigitus, qui senos habet digitos.ifackuruoe. AL. Der sechs finget an einer handt hat. B. Die ses vingheren aen een hant heest. C. Qui a six doigrs. IT. Chha sei dira, sedigito. H. Qui rle- ne seys dedos. Seminir ouidio, ennuchus tunten gallus, cuiratus planto, cui coles amputatus est jaenes Epigram. semimarem ouidins dixit. nuiar- Sgoe, iqu Hefych. quasi Fle noégi au, cuius vivilitas demessa est. i- nózuvos synesio, nuévopenos Luciano. AL. Geschnittener,halber- bermann. BEL. Half man, ghelubr. G. Chastré, demy hom- me. IT. Castrato, eunucho. H. Capado, castrado. Eunuchorum quatuor genera à Crecis enumerantur ; Sadias. sine ba- olas, cui confracti sunt testes : araster. spado Plinio, cuisunt cuulsa genitalia vasa :ixrouiar, cui exectisunt testes, qui & opzorous,evos Absyrte & oisnpere rád nos dicitur : ipsias, cui attriti. Spadones Cinquit Mamertinns) quasi à consortio generis humani extorres, ab v- troquesexu aut nature origo aut clades corporis separauit, Silo Nonis, cuiprominent supercilia, à Fileno. Etéggue. B. Ruych, ost rouve van wijnbraeuwen. Silo Plauto, silus Cicer. qui nasum habet resimum, hoc est sursum versus repandum, more simie. AL. Kumpffnasi, der die nasz ob sich hat wie cin aff geknimpt. D. Cromme neuse opwaert. G. Quia le nez crochu contre mont. I. Ch'ha il naso di simis. H. Hombre de nariz roma. Simo, Cirnus Plinis, cui nares, sunt depressa siparins. giuos. AL. Flach- nafe, tellernasz. BEL. Platte neuse, Kipte neuse, camuys. G. Camus. IT. Ch'ha lo naso riuolto in su. H. Fombre de na- riz sima. Sphenopogon, cui cunei in morem diffsa est barba.spluso xezcr suide- AL. Der cin rerspalten bart hat. BEL. Dic cen ghecloofden baert heeft. GAL. Qui a la barbe fourchue. ITAf. Chha la barba biforcata. H. Que tiene la barua en dos partes y separ- tada Srrabo cicer. Arabus, qui distortis estoculis, spalde, ios vol.napa- Breef, taidés A pollonio, Sâs goges, sgupaóe, gorxóe, sgaber. Al. Schilleche, schilaugig. B. Schelaert, scheluwve, losch, loschaert, C. Lousche, bigle. TT. Guertio. H. Que rient los ojos tur- nios, que no guardo de recho. Strigosus colum. monogrammus, macilentus, Strigosus autem, qua- si stringis & rugis deformatus-giaíspwves, ovoygauuos. AL. Ausz- gemergelt, gar durr vnd magher. B. Maghetheyn, schimme vances man, guafe rbra honinis Chle Elané, lore maigre. 100 4 NOMENCLATOR VIIL LINE. Ir. Magro, schemo apud Dantem. H. Muy Raco. Surdaster Cicer, qui grauiter audit. v'rônesgor Plat paguixgos, Nouu- Gec. AL. Dumlecht, vbel horend. B. Doofachrich, qualijek hoorende. C. Quelque peu sourd. IT. & H. Poco sordo. Surdus Cicer.Raoisnugos Suide, encoz xenoph. nosgés. AL. Dum. B. Doof. G. Sourd. IT. & H. Sordo. Suspiriosus plin. auhelator rid. anhelus v'irgil althmnaricus, ad- parmés, Saovoixse. AL. Keychig, kysterig, der cin kurten athem hat, engbnistig. B. Amborstich, engborstich. C. Pous- Af, asmaticque, qui a son haleine à grand peine. IT. & H. Asmatico. Syntecticus Plinio, Defectus viribus & exhaustus, atrophos octauis no. ouvruurmõs, argegoe. Al. Car macht vad kraffilotz, der nichts zunimbr. B. Die Mijt, die in ceu lytinghe is, die gheen voetsel en crijcht. GAL. Aftoibli, qui ne prend point aucune nourriture. W. Indebolito, molto aperto del corpo, che non piglis refectigne alcuna. H. Que no tiene fuerça, que luego echa fuera loque come. Tabidus, phrhificus, quem tabes conficit, gsioude. AL. Der dic schvinnende sucht hat. B. Die d'uyrdroogende fieckre heeft, dié sen de tecringhe is. C. Ethicque. IT. Tisico. H. Trefe. Torosus Catul lacertolus Varr. Colum. qui musculosa & compacta carnis pulpa est validus. AL. Knorrich, Rey schachtich. B. Vleesch- achrich, vol vlecsch, poeselachrich. GAL. Chamu, qui a gros muscles, puissant. II. Lacercoso, caraoso. H. Lleno de car- ne, gordo. Valgue Plauto, qui diver sas habet suras, atque talos vitiofos-ita cnimcon- iunctum lego apud restum. prauode Pollue. cuiusmodi est cancrorum ⁊ lacertarum icessus. Al. Schiegge. B. Wiens beenen uytwactis ghecromt staen. C. Qui a les pieds courbez & tournez en de hors. TT. Ch'ha gli piedi intorti in giu. H. Beso en los becos cancajoso. Varicolus, qui venis plus iuste turgidioribas est. AL. Krampfaderig. D. Die dicke gheswollen aderen aen de beenen heeft. G. Qui a les veines des cuisses enflées de sang melancolicque. ITAL. Ch'ha grosse vene nelle gambe. H. Que tiene las piernas lle- nas de venas sangrosas. Varus Horat distortu cruribus, vt ipse exponit, à loripede diversum non puto- guaubóe, soibréneus. Al. Schlem. B. Slimmen. Vatia vel vatius varroni, cuicrura sunt introrsum intorta, vitium val- go contrarium. paupot, paubooueans. Epigram. AL. Krumbschenc- kel, der die bein aufzhinwerts gebogen hat. B. Wiens bee- nen innewaerts gheboghen rijn. G Qui a les iambes tortues en dedans. ITAl. Ch'ha le gambe torte in giu. H. Hombre que tiene las piernas tuertas. Dicitur & vatienus, vt Rebrissen- fis annotauit. Ventricosus Plauto, vel ventriosus, ventrosus plinio, necyeénsg, ja- cgeorlhe Eustath. peoxéck vudiv Er Nicandre, jeirgor. Al. Schmerbauch, batterich B. Dickbuyck, grosbuy ck, Imeer- buyesken. G. Ventru, pansard, pansu IT. Pansatico, pansu- to: H. Hombre de tripa grande. Verminosus Plinio, quem vermes insestant. jaroif, exes ramsẽv. Al- Voller vutmen, vurmechtig. B. Van de wormen ghequelt. C. Vermineux. IT. Pieno de vermi. H. Patiente de los gu- sanos, Verpus Catull. appella Horat, recuritus Mart.cui pellis vivilis membri decorticata est. Ry néotquos, foros Aristoh. àne fornuévos Eid. AL. Beschniten vie cin lu l oder Turck. B Belneden als een lo- de oft Turck GAl. Circoncis, sans prepuce. IT. Circonciso, sema prepurio. H. Retajado, circuncidado. Verrucolus Cicer qui verruci scatet. que vox apud Noniumin Lucili versu reponenda est, pro Varicosus in dictione.V'atrax. nain cognomen- tum illud fuit Tabij, teste Putar ho-peprcearos. Al Voller wart- ren. B Volwratten. GAL. Plein de verrues. IT. Verrucoso. H. Que tiene muchas berrugas. Velticeps.Agellio, cui prima lanugo malas vestire incipit. cui opponitur inuestis apud Palladium. siue imberbis, de quo alibi. jeugeẽy, jlsga- Gor, irxifayryphiodoro. Al Bartfehig, dem der bart anfcht ru wachssen. B. Die ecerst een bacre begint te cryghen. G. Aqui la barbe commence à venir. IT. Giouanetto à cui incommin- cia la barba. H Mancebo que comiença à baruar. A DE MVSICALIBVS. CAP. LLIE. Rea vitrunis, in quam anima minittrans canalibus infuit : nit mauu ara, vi sit pouionss, quõd tanquam ara substrata canali- bus submittat flacus, vt illa nidorem & vaporem è victemis. B. Lade. IT. La casla secrets del organo, Dalatus plento, Biuyn, paipua pebrua, uizcer Aeschylo, uizaos Bari suide. unnaquos. Al. Das blecken oder bletren cines schaafs. B. Tbleten ende bleen van gen schacp, de bleinghe, blectinge oft het ghebleet. G. Beellement. II. Balato di pe- cord. Hl. Balido de las ouejas. Barbiton Horat. barbitos sam.& barbirus, Eyricum instrumentm plectro solitum percuti. pagfiror, pephixs, pagyuuser. Poll. ob gra- mores fortasse fidum sonos : nam in Athenso perperam papouor legas scriptum : cuius inuenti gloriam Terpandro tribuit pindarus, vt Ana- creonti Neanthes & Antipater. Martianns Felix multisorme Barbi- ton dixit, ob varictatem, non frt arbitror) forme, sed sonorum forté, Strabo lb,10. Sambucam cum Darbito candem esse ait, ibi oaupvun ? nai paghiros, quod mtrer, cùm sambucam ofugeoroy,id est arguimm, esse instrmmentum Athenans prodiderit, alster quam de Barbito sentire Pollux videatur. Halicarnasseus péspira xipray dixit, pro Barbita plectris radiisve percurrere. Darrieus, Ulephancum est, de que Thilostratus, etèpas reroiéos, dixit- Dombus V'arr-Sonus quem apes edunt. peupes. AL. Das brummeu der Ymmen. BEL..' Tghedgnimel der Byen. G. Le bourdon. IT. Ribomba. H. Sonido ronco. Dombyces, pousvues Aristoteli vocantur lonza tibix, qua disfieulter magnaque cum contentione flatus implentur. Boccina, Oud, eadem feré cum tuba, pvrein. AL. Posaun,rinck B. Basuyne, basoen, sincke, cornet. G. Cornet. IT. Coraetto, H. Borina. Canere fous Asconis, est dextraplectro wi, chordisque pulsare. nipp Halscarn. Canere intus Asconio, est leux manus degitis cherdas capere. Indagãr. AL. Die seyten greiffen. D. De snaren laen. G. Toucher les cordes. IT Toccar le corde. H. Tocar las cuerdas. Chelys, magas, pro assire qui ponticulim sustinct. xéaus, uaais, ixier, co quod sonos repercussu reddat. Al. Die rose. B. De solder, ost de roole. Chroma Boctis Msodulatis crebritate & solertia modulorum oblectant. roôua, quasi colorata vocum compositis. AL. Colorieren. B. Di- minueren, ost seer coloreren ende breecken, scheueringe ost quenckelinghe, Cithara.xibapa Plat.LaArnt suide, géqurf Hom. péaus, à geziris id est restudinis testa. Testudo Citer, à forma. Eusebius tameplib. 10. aliquamtulum discrepare géguusje & Ciharam indicat, non explicat tamen. Vir. periphrastice Cuharam cauam testudinem dixit. Al. Lauten. B. Een luyre, oft cisther. C. Luch. IT. Luito, Ne- brissensis vihuelam exponit. aly Cicharam putan harpam esse no- Itram, Hieronymi forté vesbis perjuass, qui Cetharam delrn frgura de- scribit cum chordu vigmtiquatuor. ad quam aceedit instrumentum illud, quod vulgo nos virginale & clavecymbalum nommamus. Calle espinetam & clauecy mbalum quoque nuncupant. Clamot, vociferstio Cicer. airi pon, rgauzn, esor n, iarn, jayi, ne- npayués Plut-egénos. Al. Gelchrey. BEL. Rocp, ghetier, ghe- Schrey.C. Cry. IT. Gtido, clamore. H. Clamot, boz gran- de, grito. Clangor cicer.uRafi, la turip.nsrésvoux Aechplo. Al. Schualrz. B. Clinckende gheluyt, gheclanck, clanck G. Cry comme des oiseaux. IT. Sono di trombetta. H. Sonido de trompeta. Classicum Linio, V'ug. tibia vel tuba claslis proprié, seruis teste, capi- tur probellica tuba. oéxant. Al. Trommeten vmb cin sturm, schlach, oder larmen ru blasen. BEL. Trampet om een alarm te slaen oft te blasen. Constitutio Boetio, ly stema, interuallormmcertus complexus, obsnue Esello. Cornu virg.nigas. Al. Herthorn, blaszhorn. BER. Heerhoren, blaefhoren. G. Corne, cornet. IT. Corno. H. Cuerno. Crepitus Plmnio, V iolentus sonus ex impulsu noérajos, Rora pos, léges, Bgoues, revaxi Hessode, nlunos. Al. Klapsf, knal l. BEL. Barsle, ratelinghe. G. Son violent. IT. Crepiro. H. Ruido. Crepitus dentium Cicer. AL. Zanklapffen. B. Tandenklepperia- ghe, tandenclappinghe. Crocitus Nonto. coruorumest. ppoyués. AL. Rappengesang. BEl. Craffen, een cracyen rocp. G. Corbiner, le cry d'vn corbeau. IT. I grido del coruo. H. El graxindo del cueruo. Cymbalum, de hocin Rebus ecclesiasticis dictum est. Illud dissimulare filentio neques, Cymbala, Pectidas, Iyras pro bellieis instrumentis fuisse habita, quod a D. Clemente Alexandrine in hac verba proditum est. In suis bellis vruntur ryrrheni tuba, fistu la Areades, pectide seculi, Creten- ses lyra, tybia spartant,cornu Thraces,tympane Aegsptij,cymbalo Ara- bes. A Cymbalis disfrrunt erembala, ugiupada, qua voce signisicatur conchyliorum tritorum & officulorum linca, qua pueri accincti personat concussa. B. Rinckelen. H. Sonaias, tartenas, chapas. ita enim Hefchius : ali xoéubanor dici posse putant instrumentum illud è stomo- mate concinnatum, pueris in vsu frequenis quod labris comprehensum, modulatum sonmm edit, dum ligula inflera, qua medium secat, digito a- gitata perstrepit. AL. Trumm. B. Trompe. Diaschilma Dumnidium dicscos. Régoua Philolao Pythagoreo, cum quo idem esse arbitrer quod rázjgi Eupolis Comicus,& Suidas vocant, que vox non dubite quin reponenda fit apud Pestum in Titiuillitio, pro pal- vooi, quel mnsiei organt genns cun re pogs minimum quid sgnet. DE MVSICALIRVS CAP XLIx. Jatonum Bocrio, Molylatis natiralis, dierevet rlutarche, siarener J. mai Aefzchio. Al. Lauten Krag, B. De kragé. Psells valgo est, End duo. Diehis v'itrau-Semitony demidium, Cemitonium minus voetio , éstque interuallrum mininium, sesquioctonx quadrans. ditois Nicomacho, Psello. Echo perses,iocosa imago Horatis, toni aut voci repercusse reprasen- tatio, nyés. AL. Wedertoa. D. Wederclanck, oft Wederslach van stemme oft gheluyt. G. & IT. Echo. H. Laboz que re- mmba. Eiulatus Cicer-lamentum tidem. òluues, uhavduez, ronvu, uhaus- nvpioues, daequguéz, oiusyn,olures,eghves. Al. Leib, Wecklag, Hevluag.B. Chehuyl, Gekerm, Claginghe, Lcet. G. Braye- ment lamentation. TT. Piante. H. Llanto con bozes, grito con gemido. Epitomium vitruuis, Obturaculum, quo continetur ppiritus,ant laxatur in organis. D. Den wintbanck. G. Ventil. Fides, lun, Cr. chorda Ful. neruus tid neruia Nonio, pires Aivor Epi- grum. gopdà vobpor, amór. Al.. Sciten. B. Snate. G. Chorde. IT. Corda. M. Cuerda. Filtulz virg-calamus ridem causa, harundo, cicuta virgil, buxus poëtice oygnf, Sivaf,doxs.Furip, constat è calami.AL. Pfeisf, Fleu- te.B. Pijpe, uyte, cin rietpispe. G. Fleute. IT. Flauto, fiuta. H. Flauta. Fragor virg proprié rerum fractarum est. d'Ynot, ravaui, Lege, àpar- aos Eurip. nonvovgne Ilom. Eustath. Al. Schnaltr, Knall. B. Craeck, craeckinghe, berstinghe, barst-G. Cricquement, frois- sis, vn son esclatant. IT. Strepite o romore de cosc che si rom- pong, fragore, fracassamento. H. Estruendo de cosas que- bradas. Fremitus,fremor virg.Lonor tidem. qualis est puctuumex alto mari. Opouos xlunos, boifnua, poizor poib dos,gpuaruos, geiuoyues.AL. Raus- schen, Braussen, getummel. B. Cheruysck, ghedruysch, ghe- thier.G. Grand bruit, fremissement. IT. Fremito. H. Ruido. Cannitus Msart. Donatus vult esse veluti ploratum vapulantium, vbi alu legunt, vulpium xncndués. AL. Des ballen. D. lanckiage, kef- finghe. G. Glapissement, lappissement, grommelement. IT. Il sgagnolire de lla volpe. H. Ganido. Carrirus, auiumest. réuvaua. AL. Das chutteren. B. Quetteren, cakelen. C. Cacqueter. IT. Garrito, cicalare. H. El gorgeat de las aues. Grunnitus Cic-summ est. Sttidor suis Plin. yououoe, uexgayude, poux- mouoenhaysn Hom viouós. Al. Das grunnen oder ruchlen vie cin Schwein. B. Gnoringhe oft ghillinghe van cen Verc- ken. C. Grongnement. ITAL. Crunnito. H. Grunaido del puerco. Harmonia Cicer-Modulatis ab arte concepta, granis ⁊ au ctoritatis ple- na, consonantia Boctio, acuti soni, grauisque mixtura suauiter vni- formitérque auribus accidens vt dissonantia, duorum sonorum aspera aurésque radens percussio. Macrobius aptam & consonantem con- nenientiam vocat.aquovie, quam noavun éceor Evesoi Nicomachus Cerasinus exponit. AL. Tusammen stimmung, W ollautang. B. Een accort van verschey den voysen oft stemmen ende roo- nen. G. Accord des sons differens. I. Accordo & consonan- tia muficale. H. Consonantia en la musica. Harmonicum. craquevior. Mufica genus diffiei llime ad cantum appli- cari, multaque exercitationc & vsu opus habere dixit Fsellus , Diato- nium vero simplex esse & naturale: Chromaticum verd ciendis asfeci- bus lachrymisque accommodutius esse chromatici autem vsus antiquior fuit cateris, si plutarche credemus. Horum quoalibet rariatur, diuiditurque in Lydiam, Doriam & loni- cam cantilenas. Lydiam, Ausior céqusviar, lugabribus conuenire Plu- tarchus scribit, ciusque inuentorem Ohmpum Phrygem nominat Ari- stoxenus. Erat e alterum Igydie genus effaminatum ac molle, lonice affine, illa ogluad'uh -slebilibus dicata,hacenarquérs Audis é, & inde- Avuevs, hoc est dessoluta & fracta, audiebat. quanquam fuit & uste- Audios missi generis, Sapphus poctria inuentum testante Aristoxeno. Certé lydia & Ionca harmonie, molles & simposiis accommode ha- bebantur, unde ab animorum remissione gaxepai Platoni dicuntur. Dorie verd harmonie grauitatem & magnificentiam Plutarchus alui- que tribumnt : Cassiodorus etiam castitati prudentieque inseruire te- Statur. Ninmitus cicer. ygcutrioues, muryuos Hefychio uvues pocticè, gpi- nayués Iycoplor.AL. Das Wihelen. B. Naeyen. G. Hennisse- ment. H. Hinnito. El relinchido del cauallo. Hypate vitrun, principalis Albino, Chorda in dusica, que grauem Treddit sonum, ob id saturno attributa, propter motus tarditatent, & so- nigrauitatem. ineir Psello. AL. Der grosz Brummer. Hypate hypaton, quasi principalis principalium, u'neis i'neérev. Mer- eurio datur à Cicerone. B. mi. Hypate meson. ineim ucour Fsello. Saturno tribuitur à Boctio.Miarti à Ciceronc. P.la-mi. Interuallum Vitrins. Acuti grauisque soni distantia, vel sonorum mutua mius ad alterum ratio. Pilrnua Esello. Ingnm, Coruix cithars, jn quans vertie la imomistuneur, voies, Irrie ot- 101 Latratus Ouid.Uneun, inaypés, épayués, lu, n, mruzaquée suide. Al. Das bellen. B. Baffinge, janckinge,kessinge, ghebas, bassiu- ghe, C. Abay, abayement. IT. Latrato. H. Ladrat de petros. Leslus Cicer. Ingubris cinlatio, ilencuos yozsvoss. Al. Das hevleu vber den Todren. B. T'gckerm ende gchuylouer de Dos- den. G. Brayement pour le trespassé. If. Lamentatione so- pra qualche morto. H. Endecha d Ilento sobre muerto. Lichanos, ab indicis digiti nomine tertia chorda dicitur noctis.Asyanes. Lichanos, sine diatonos meson. Siexvos uioer Saturno Cicero dat, Marti Boctius.G.solre.Vt. Lichanos, vel diaronos hypaton, index, & extenta principalimm, quem soli tribuit Cicero. Aixares Plut. inoém Siaxres Bsello. D. sol.re. Liruus Virr. Incurna buccina, exili sono, qua in bello canere solebant, teste Testo. AL. Schalmey, Krumme Trummeten, Krumhorn. B. Schalmeye. G. Claron, ou cleron. IT. Trombetta bastarda. H. Trompeta carua, o bastarda- Lyra. Aúga xidagis Aristoxens, iyra & Cithare diserimen non parnum est, quanquam Grammatici ferè confundant, inter quos est ⁊ Eusta- thilus, qui sic scribit : yéavs cithara dicta est , co qued testudinis resta ingo addita, fidsbilsque tensa lyram deformauit. & rursur: Chelyn, hoe est Gram, é testudinis testa factam seribit. Cui sententie videri po- test subscribere & Horatins , qui Mercurium curue lyra parenten nominat lib.Odarum primo, at lib tertio testudinem illi attribuit.Diuer- sas facit Plato, quid, qued Diodorus trichordon lyram fuisse insimulat, at Cuharam sine testudinem septerh neruis instructam Horatius ? quo- mode gepuifra in luy nuasor, id est, septenos edere sonos, Pindarus ait. Diserris quoque verbi lucanus in carmine ad Pisonent (quod non sine manifesta iniuria possessum hactenus ab oudio, nos auctors suo vindi- cauimus) docet istud diserimen. nam Chelyn siue restudmem digutis aut pectine pulsabant, lyram pellebant versus eius sunt: Sine chelyn digitis, & cburne, verbere pulsas. & mons Nee pudeat pepulisse lyram. Sencca ctiam chely plectrs verberari,D.Clemens nauy rec nori dat, id est plectro pulsari, dicit. AL. Leyren. BLiere. G. Lire,liron. lF. Lira. H. Guittara. Magss, magadium, rabulatum cithara tesludinisve chordas sustinens, sonimque reprasentans, à nonnulli vocatur fulerum? ab' artis peri- tns ponticulus : hemisphaerium dicitur à Boetio. payes Suida, ua- rasier inciano.AL. Der Sattel. D. Dbruyexken. C. Le che- valet. Manubris epitoniorum, vel epistomiorum, vtalï malunt,V'itruuis. D. De clauieren. Melos soctio, numerus virgil. modulatio Fabio, modulamen, mo- dulatus seneca, puouôs,uénos. AL. Gesang, Singen nach dem Schlag. D. Sanck, melodye,sanck op rijn mate, ende na deu Rach. E. Chant, melodie, chanter pat mesure,mesure de mu- ficque. Habet auten tria genera, V'itruuis & Boetio testibus.Harmoniam, Chroma & Diatonium. Mese vitrun, uéon, vel uton peree Psello-Soli datur à Boctio vlims ca- lo à Cicerone-media.A la.mi-te. Mese, medla,quis re vera etinter septem medio ordine. plou. Modi Cicer.moduli plin quasi mensura quadam cantus. vopor si dicti, quod statan intendendi cantus rationem, ceu legem transcendere non l- ceretspt Plutarchus monet. AL. Die Mensur, der Schlag,die Masz im Gesang. B. Demate,den slach. C. La mesure. IT. La mi- sura. H. La medida. Modos concidere & frangere rab.Cicer. minuritionem citare, velminuonem, (ita enim malim apud Cicer.lb. De orat. L.legere, quâm munionem, voce propins ad veterem scripturam accedente, & ro umupo respondente) est remittente se voce canere, ac quasi col- ligere, recipiendo se ab acutissino sono rsque ad grauissimum. urogi- Gu.Vernaculalingua affini voce id explicat. AL. Minuiren, & di- minueren. C. Diminuer en chantant, fringoter. Mugitus virguixqua, uvenduis, uvyuós. AL. Das Luyen, das Muchrzen. B. Lucijnge, Mocijnge.C. Buglement. TT.Mu- gito. H. Bromido del buey ò vacca. Mnrmur virf. Légos, revouos, oquoguues, nequsowh. Al. Ce- reusch, Genimmel, Strudel. D. Rumoer, GCrommeliage, Knorren. G. Murmure. TT. Mormorio. H. Murmullo. Musicam triplicem esse volunt, vel ore,vel manu vel flatu editam. Cicers in Rosciana cantum, vocum neruorum & tibiarum nominar: quam a- lin vocabulis harmonicam, organicam & rhythmicam indigi- tant cius artis magistri. Mussitacio, aufudues. AL. Heimlich ghedummel in Muad. B. Mompelinge. C. Parler entre les dents. (IV. Mussiratione, mussamento. H. Palabra entre dientes. Nete, Septuna cithgra chorda, acutum insonans, à respandre Antissas adiecta rhru Fsello. Nere dicreugmenon thim duzdruivs. E.la-mi. Nere hyperbolxon, rlrima cacellentiun. tim iayp Cotaior. A la. mise. 1 in 102 NOMENCLATOR VIILLINE. Nere synemmenoa, Lunari cifeulo datur à doetio. pirw oucmuiver, veluticollizatarum vltima. D. la. sol. Organa siucinstrumenta mufiea triplicia sunt.:(rt in Protheoris in Esal- mos Chrysostomus scribit) voleugvoiuera Athenao, sie euxrobré, que flatu complentur vel evraerce, siue Eypopde, qua neruis intendun- tur. relxoyré, que pulsantur. Primiordinis sunt, Tuba, Tebia, Fi- Stula, Classicum, Buecina , Cornu & Lituns. Secundo ordini deben- tur, Lyra, Cithara, Testudo , Esalterium, Sambuca , Pandura, Bar- biton, Naulium, & Pectis. Adtertium rescruntur, Tympanum, si- Strum, & Cymbalum. Egyare. Al. Allerley Iustrument, Sey- tenspieloder Gesang spicl. B. Alderhande Instrumenten van mufiicke. C. Instruments de musicque. IT. Instrumen- ri di musica. Organum pcumaticum vitru. quod rventi ministeris insonat. Al- Orgel, Positijf. B. Orgel, positijf G. Orgues. IT. Organo. M. Instrumento. Pxanem citare Cicer. lib. 1. De Orat vocem sensim excitare, vtibi- dem loquitur, Cicero, vel contentiore voce altum & acutum scansim insonare. rauavigsr, nasovizuv Aphrodiseo. AL. Steigen, hoch singen. D. Climmen, rijsen, int fesset singen.G. Chantet en fosset. Pandura nravsipa, nardyois. Alnsicum instrumentum trichordon, tripli- cibus fidebus rensum.AL. Fidel. B. Vecle,veelken. C. Rebecire- becquin. IP. Rebecchino. Paramese goetio, quinca, quod medix succedat ordine, que & trite, quod à Nete sit tertia: quam Coraebus Ailyos filins lydorum res ad- recisse creditur. ragauíon, rirn. Paramese Vitru. rageuioor Tell. B.Ca.b.mi. Paraoere, quas veta proxima, quam tyagnis phryr addidit, malé enim apud Eusebium lib.1o. azvle seribitur, pro Vaytir. naepaviru. Paranete diereugmene, penultima diuisarum. nagariru Sufey- néw. D.la sol-re. Varanere hyperbolxon naparinimolozaior. G. Solte.vr. Paranete synemmenon-ragavr ouunuutveov. Mercuris astignatur à Boctio.C.Tol.fa. Parhypate vitri quasiivxra tpaten collocata secunda estin heprachor- de fides. tot enim'ad inutationem planetarum placuit adhibere. naigu- Roer. AL. Der Klein Brummer. Parhypate hypaton. regurám draror. Vencri assignat Cicero. C. fa. Vt. Pachypate meson. regvreesn niocor. louiattribuitur à Ciceronc. E. fa. VE. Peclis, magadis. intrumentum musficums cum ꝑsalteris quiddam cont- mune habens, vsqucaded nt Esalterium interpretatus sit A pollodo- Pus : Lydorun inuentum, leste Anacreonte. muur le, uaya di, bpya- voy faxriér, qued sie plectro dia fanuẽ vsum sui prabebat. at pazadis avrés & sanauéradis, tibix genus codem tempore e grauem & acutum insonans, teste Athenao. chchangerum apposité modulationem componentium octodecim tropos priscaatas statuit. Phehongus vitru.fonus voetio, Conitus vitru. Casus vocis inuezns, id est melo aptus, in vnum tenorens siue intensionem. quod Boetio cum A ristoxens placuit-ita dictus à loquendi similitudine. quod est gdézles à goézleoda. B. Toou. G. Le ton. HT.& H. Tono. Pinax vitru-Summa tabula foraminosa. B. T'weltbet. Planctus statio, plangor Cic. Eiulatus cum pectoris percussione. sépreor àgaruds sophecli nomŕs. AL. Leidstreich, Leid, W ecklag.Her- tréley d. B. Erbamlijck gheroep, Ghelaet, Gheschrey, oft Che- crijt. G. Grand dueil auec frappement, IT. Pianto, ramma- rico. H. Elanto con heridae del pecho. Plansus Cicer. Complosis manuum, pedumque stu dÿ fermè aut latitia te- Stimonium npo rodégubos Plutarcho, norabes, upó ros, mdengysia Stra- boni, quasi pedum complosio. AL. Das Handklopffen das fre- locken. B. Hantcloppinghe. C. Frappement des mains. IT. Plauso, applauso. H. Sonido de manos por fauor. Plectruo Horat. pecten vergil Calamus aut paxillus, vel quodcunque, quo cithara chordus tanzimus. nhiurgov. Al.. Geigen Bogen, Fi- delbogen, Hackbrettholrekin. B. Het boochsken van cen veelken, kofken. G. Archet,arc.IT. & H. Arco. Pleuritides regula vitruuio, quasi laterales dicas, qua impellentur ⁊ reducuntur ad obturanda foramia vel aperienda. AL. Das Regi- Ster. B De registers, geluyden. Poppylmus e poppyima iuuenali, voci blandimentum, quo de- mulcentur equi cum tractatione. nennuqua. AL. Das pfoffen oder pfeisten vnd streichlen dasz man den Rossen chut. B. Fluytinghe en handelinghe der Pecrden. C. Flattement aux cheuaux. IT. Verri. H. Sonido de boca que se da à losca- nallos. Proslambanomenos v itruuis, acquisitus Boetio.npoo naubavouzoos Fsello, ngoourxcdóe alin. ésique primus & insimus troporum, vnde fortassy luna eum attribuit Cicero. A.re, Psalmus, Cantus, qui inpfalteris scité modulatéque accinitur. Lan pos. oda seu carmen, diusieus concentus, quilingue plectro editur. ces'h. rt in erotherris suis chrotomns deseruit. Al. Een Plala. P. Ren Bsalm. G. Vapleaume.IT. Vaplalmo. H. Vna caurion ⁊ psalmo, Plalrerium, Utusicum instrumentum ab Hebrais nebel, aut vt chrysostod mus in Esalmerumlibrume anmetat) vaïde faduorsrern digar qui, dam dixst in illes versibus. rẽ mSparos nè deix rota nai plny revas 6 Sabis fanuoniviros aiga. Describit autem chrysostomus in Protheoriis adpsalmorita.Laarigioi " eira r' usd iv, nalu Epeior, uas ávoser ay M geozlovras a- poquas, &c. hoc est, Fsaltersum instrumentorum vnum est, qua fidi- bustenduntur, sed erectam, (eam enim opois uincedias, quam Plu- tarchus rerpandre tribuit inuentori, significationem esse autumo, que rectis, non tacentibus, aut obliquis fidibus editur) cuius sonus altrinse- eus d superiore parte redditur. Habet autem decem verticilla que in ingo ipsins vertuntur, totidémque chordas sons dispares ? Chine deca- chordi psalterï fit mentio in psalmi) dextra autem plectrum tracta- bat, leua altrinsecus chordis oberrans, per interualla, digitosque frequenter transponens, vel grauem, velacutum, mistumre sonumex- itabat, hactenus ille. D. Hieronymus Esalterium in modum ali- tera composium ait. D. Augustinus seribit Esalterium habuisse su- periore in parté sonorum lignum, quast tympanum, cui nereorume series incumbat, nt meliorem sonum reddat, quod lignumin citha- ra inferius fit. Esalterium hine fere statuereliteat esse Harpam :ta- metsi pluribus nostra instructa fit chordis. Alÿ instrumentum illed. quod eodem fere vocis sono Psalterium aut Psaltermum vocatur, esse existinarunt. Porrd vabduov. sie véfaav, vi Clemens, & ex ee tu- sebins seribunt, vel vaïna, vt apud plutarchum est, Hefychins am- bigue & Citharam & Psalterium exponit, rursus organi genut mu- sies aspero sono, quod Cappadocum inuentum esse voluerunt, Vr si- doniorum sopatrus, naulium dixit ouidinsills versu Disce etiam du- plici genialia vertere palma Nanlia. Quiritatus V'arr quasi Quiritium ad ferendamopem imploratis. àna- An, céraauss , aranayuos. Al. Immerlich ghelchrcy.B. Deerlijek gheschrey, Velt geschteeu. G. Cry, brayement. IT. Crido H. Grita, Rhonchus Martiali, sonus quem quis supinus pertende edit guccuris Atridor Aureliano. peryoe, bozuós. Al. Das schnarchlen. B. Snorckinghe oft rouckinghe.G. Roudement. If Ronchiat. H.Ronquido. Rudirus Asinorumclamor ppésunoi, ereoust.Al. Hauen, (chreyen wie cin Esel, Cigagen B. Crijschinghe ghelijck een Esel. CAl. Brayement d'Un asae. FTAl. Raggkid. H. Elror- nido. Rugirus proprie leonum poiyuua, pounduss, boiuaquis, ponquee? AL. Gebrul,das brullen. B. Vrieschinge.C. Buglement. I. Rugito. H. Bramido del lion. Sambuca, Triquetrum instrumentum, imparebus longitudine fidibus, raut- Cixn Athen. Hispanicé Xebrissensi vocatur Campona. Athenans instrumentum esse musicum acuri son & argutum, tetrachordume seribit. Al. Hackbrett.B. Hackbert. C. Harpechorde. IX- Harpicordo. Selopus vel Mlopus persis, sonus qui ex inplatis buceis eliditur. Alis Das Klepffen, Backenschualtz. B. Trompen met opblasen. G. Le son des ioues castes. I. Schioppo.M. Iouido de boca in hiada. Semitonium à dicfiproximum est, sesquioctaue dimidium- iuut moyder, aRrus Boetio. npopogmos Réyos Nariaureno, pori proprie, quod sit velut qũt roi, id est, mentis lumen, nimirum animi concepra (qui eidiadtee abzor ess audientibus detegens. auy Homers, & dug4. AL. Red, Spraach. B. Sprake, reden G, Deuis, parole. IV. Sermo ne, taggiont- mento, parola. H. Palabra Sermo medius virgilio, qui non impletur, occurrente aliqua cause, n Donatus inquit-sine cui responsum non subijeitur, ita vt pendeat in- perfectus. Sermo numcrosus, ligarus, adltrictus. Enoyos. Sermo solucus. ryfos noyes- idem quod oratio presa. IT. Fauella sciolta. Sibilus Cicero, qui fit ore , comprefsis dentibus. poifnux, poifes, ot prrués. AL. Das pfeiffen mit dem Mund. B. Seittelen, Sif- felinge, Schuyfelen, Pispinghe. C. Sifflement. IT. Sibilo. H. Siluo. Siltrum Ouid. crotalum virz. instrumentum encum, ferreumne trigonum ferme, orbiculis annulisve bacille ferreo complosis tinnitume edens , ad quos staticulos edebant olim puelle: qui mos in Italiae- tiamnum durat, Crepitaculum Asartianus Felix appellare vide- tur , qued ipse leniter blandéque tinnire testatur. Sistrum à concus- su, & agitatione, vocabulo Aegptio sacru Isidis receptissime. Idens autem esse instrumentum Sistrum cum Crotalo, fidem facere possunt re- Rimonia, auctorun, cadens de re loquentinn. rirgily in grimi in Copa. Cutpuin sib crorde della monerelarns. altermmn d'artials. DE MVSICALIBVS CAP XLIx. Hxe quatiat tenera garrula sillra manu. tertium ouidy: LaCtantem Vharia cianula Ciltra manu. lsrant turpiter qui tympani formam sistre tribuunt: nt & illi, qui cornu recuruum interpretantur. Mebrissensis quoque rube genus ine- prè, cumidem sit cum Crotalo, vt diximus, quod etian indicans epithe- ta à poetis ille data, tinnulum & crepitans apud Propertium. Sonus,generaliter est acris percussio indissoluta vsque ad auditum, boetio, Mnos. AL. Thon, Klang. B. Cheluyt, ost gheclanck. G. Son. TT. Sono. H. Son, sonido. Strepitus Cicer propriè e collisione rerum redditus sonus. ápabes, iaxi, prines, agayuôs, nounos iirvnos, sooos, néevoua Aesclylo. Al. Cereulch, Geschwader. B. Cheruysch, Rommerlinghe, Chetier. G. Bruit des pieds & mains, trepinement. IT. Sro- piccio, Arepito. H. Estruendo. Stridor plinio, Collisio acrior & quast sibilans. rpnués Aristoteli, ory- noe, Beven, cioués, qualis est ianua cardinum. Al. Das kirren o- der kirschen van ciner Thur. B. Het knersen van de Deure, t'ghieren van een Deure. G. Grincement. IT. Stridorc.B.Rui- do fuerte. Stridor dentium. Égafos eserror Hesiodo, bpuyn osérrew ppollonio, oiquóe.AL. Lanklapffen. B. Knarselinghe der Tanden. Stridor patella, nouner nond́des chilostrato. Al. Pfey fen der Plan- nen. B. Kissinge, oft het kissen van cen Panne. Stridor rotarum. aquariurynes bhabos Aeschylo, rpioues auâfue Areteo.AL. Das Kirren von cinem Karch. B. Kirkinge van de viclen in cen Waghen. Stridor lerrx, roiuuos noioves plutarch. B. Gillinge van cen Sage. H. Chillido. Suspirium sratie, gemitus, uuy siust Turip.revaruẽz, nonvua, ilencuos Eurip.serayn. AL. Seuffirung. B. Suchtinghe, versuchringhe. G. Souspir. IT. Souspitio.H. Sospiro. Sulurtus Horat. Submiffum murmur, quale est rinuli &x frondinm. ass- Oupiqua Theocr--fieugiquoe, rodogvoude, yoyluquôs. Al. Gemum- mel, Timber ghedosz. B. Suysinghe, suyselinge, tuyrin- ge, cuyselinge, gonfinge, rijtelinghe. G. Vn bruit sourd. IT. Susurro. H. Lambido. Syrephonia Cier.concentus Esd. ovuparie, rrocreaur anten cont centus ex coniunetione phthongorum, Vitruuio teste. AL.. Gesaug. rusamenstimmung. D. Accoort van stemmen, vetghestem- de tanck. CAl. Accord des voix, melodieux chant & ac- cordant. ITAl. Buon accordo de voci. H. Canto accor- dado. Tibia buxus poetis, qudd'è buxs Cermé cins materis,-huins ofits olim pra- cipuus fuit in funere, luctui dedicatus : vnde à nenia plundora ti- biam dixit Pratinas. avxès, toxs Euripidi. AL. Pfeiff, Fleuren. Schwagel. BELC. Piipe, duyte. G. Fleute. AT. Fiuta, dau- To. H. Flaura. Tibia vrricularis, áonavzés. AL. Sackpfeikt. B. Lullepipe, ruy- spijpe.G. Vne cornemuse. H. Gaita. Tibix dextrae rerentio , que dextra oris parte & manu itidem dextra tenebantur. similiter Tibix siuistrae, qua contraria oris parte manu- que ainoi detol nas âpisepoi. Tibix ligulayaerda Dis corid.Aristotel. AL. Das Zinglin. B.Het tonglken.G. Languette. IT. Lg canna. H. La cana. Tibix longx apud Marium v'ictorinum, quibus supplicantes vtebantur intemplis, cantum trahentes. quinque cinsmodi tibias inflare asseue- rant,Spondulae dicebantur. Tibix Phrygix, impares crant, & inequales habebant cauernas. Tibix Sarraux, (ea namque sincerior mihi videtur, & probatur lectis potiis, quam Serranae, qua cum serra nihil habent commune), à gente dicte, vt à Phryginus, Phrygie, nimirum à Sarta, Tyros olm eo no- mine vocabatur, vnde Panos Sarra oriundos Fnnius dixit, si Probo cre- dendum est. He pares erant,& aquales obtinebant cauernas sine fora- mina. Porrd adtibian minoris atatis funera produciconsieuise, innuis sra- tins es versu: ribia enimtencros folitum deducere mancs. nt maioris atatis, adtu- bam. vnde Didymus elegiam ait esse luctuosum carmen ad tibiam de- cantari solitum. Preuus etiam tibin victimus din offerre solebant, teste Plutarcho. Tibiarum multa genera cnumerat solinus Polyhistor. que obiter pertexan ordine. Pracentoris tibia, qua pracinebant ad deoru puluinaria, valca, si non potius vasta, magniludinis argumento, que numeroso foratu pra- centoriam superabat : puellaria sie puellatoria à dariore sons ad puellarun vocum modum gingrina. peylgas Polluci yoylgives & vey- gpawos aunés Eustath. que breuior exilem luCtuosúmque edit sonum, nomen habens à Cingri Cita vocabatur lingua Phrygia A donis) desle- 10, talibusque tibin funerato, vel, vti Pesto placet , d gangritu ficti- tia anseram voce, vel quod ex anserum ossibus ee tibia concinnaren- tur: miluina qua in accentus acurissimos exibat, Tinnicus plin proprié de metallis. uyoe, noums ne fovougéres Epigram. Jogos.Al. Dasklinglen. B. Veliackea, de clinckinghe.6. Tiarement. TT. Tinaito, riluonamento. H. Reriste. Tonus, duobus semitontis constat, & sesquioctauam constituit. 103 Trite diereugmenon, tertia disiunctarum. roir dufotyuus psele l0. C. Solfa.Vt. Trite hyperbolxon, testis excellentium roim Imphskaion xselle. E.fa. vr. Trire synemmenon, vel syreugmenon, quasi tertia copulatarum con- innctarumve. reir ouvnuévay. V eneri tribuit Boctins.B.Ca.E.mi, Tuba Cicer-dicata cratbellorum prelusionibus, & accendendis anmmit bellatorum: Tyrrhenorum inuentum , oxtenf. AL. Tromme- ten. B. Trompet. G. Trompe, trompette. IT. Tuba, trombetta, tromba, trompetta. H. Anasil, trompeta de- recha. Tuba ductilis , que ex are facta est, ahenea tuba. Al. Kupfferi- ne Trummeten. B. Coperen trompet. G. Trompette de cuyure. ITAL. Trombetta di rame. HISP. Trompeta de cobre. Tuba proeliaris, rotunda erat, teste Artemidore, rgoylény oxnnot ì nodcumh, ita nt vecta fuerit, qua in sacris vtebantur. legês ipse vocat. Tube vary à Polluce tribuuntur soni, itopuurmẽr pernua,quando clas- sicum cancbatur, napausaaur mov, vbi in conflictu animos accende- bant avanaurmoy, cum receptui canebant, à́ranaurhoier, quande ab itmneris labore supersedere, castraque metari militem volebant.& nou- mor cuius in pompa solenni vsus erat. Tumultus. depubet, sprexRbios, régayss, uvsouee Pohbio, quadés, ovggers, puxageés Aristoph. ragaxh. Al. Auffrur. B. Ghe- ruchre, Oproer, Oploop. C. Bruit. IT. Tumulto. H. Albo- roto, bollicio. Tympanum, instrumentum membrans vtrimque dausum, baculis com- plode solitumn rounavor, bugoérover xix Roua Furipidi. AL. Trum- men, Truinmel, Sumber, Baucken. B. Trommel, tamboe- rijn. G. Tambour,tabourin, bedon. IT. Tamborino, tam- burro. H. Pandero, atabal, adufe. rympans assimile est, quod Cermant composita voce Kesseltrummeu, item Hecrbancken, & selze Ketelirommel vocant, quast ahe- notympanum. nimirum ahenum tenso corio personans! caiusmode feré pinpor poposnuyés dixit Appianus in partico : de quo videripo- test sensise Papinius, vbiait : Aeraque taurinos sonitu vincentia pul- fus, nam taurinos pulfus vocat complosa tympana. Vagitus virgil, vagor Lucretio, Infantium ploratus. pafaquos. Al. Das vecken, Kindergeschrey. B. Dat wecken, oft ghecrije van jonghe Kinderkens. G. Le cry des petits enfans. TT. Va- gito. B. El Ilorar de los ninos. Verticuli, verticilla, epitonia varr. Paxill,quib us fides vel tenduntur, vel remittuntur, naaraniono chrysost. nonoms Aristoph. nómaCot, rérauot Luciano. AL. Die Nigel. B. Sleutelen, Vlulatus virz qualis feeminarum & luporum. enoAvzn, SoAvyuôs,av- rnouês, ànazuŕs. AL. Geschrey. B. Gheschrey , lanckinghe, Huylinghe, Crijtinge, Guykinge.C. Hurlement. IT. Vlula- to,vrlamento. H. Aullido de lobos o mugeres. Vox, hoc differt à sono, quod hac articulata est & intelligitur, ille percipi- tur auribus sine vocum certo diserimine aut cognitione. accipitur ramen etiam pro quouis sono. gari, gérnua, geusn, yhous Homer. AL. Stimm. B. Stemme. G. Voix. IT. Voce.H. Boz. Vox asla, sola qua fit lingua vsu,sine musicn admixtis,eo quod nobis sem- per assit prasto, nt Varro & Nonius volunt. Vox duplex est secundum dlarium Victorinum, Articulata, que Evapspor crauds Homero, explanata ; aut confusa, qua simplicem sonum red. dit, vt hinnitus, balatus. Martianus Capella triplicem statuit : conti- nuam, qua loquentes, vel prosam orationem legentes verba percuvi- musgualis etiam colloquÿ est oueeyeit Boetio. ea enim seriptura repo- nenda est apud eum, pro synches diuisam, que diacuuarin cuius in modulatione vsus est, quam canendo suspendimus, quaque modulis serui- mus.& mistan, qua carmina poctarunt camintur. ⟦e DE NAVIBVS. CAE.L Dremum darc suet. remo publiex titemis asigcte Valer. H Mar. ergattulo naurico mancipare, ad riremes relegaré. AL. Ausf die Galeen schasten. B. Op de galeye setten. G. En- noyer aux galeres. WT. Mandare alla galca. H. Eschar d em- biar en galera., Aduersum astum velis superare. Al. Wider das Waster fahren- D. Den stroom af ost door seylen. G. Monter à voiles con- tr'eau. IT. Montar contr'aqua. H. Nauigar à vela abierta contra cl agua. Carbala subdringere vire colligere arma virg. contrahere vela Nonar es contralhiores saurre relorune suins, ne etpansa runeirnensu 1 i5 109 NOMENCLATORVIIL LING. venti non sustincant, quod sit vbi funiculi inferiore in veli finss affuti contringuntur. dû ésevlu rezae lnciano. AL.. Das Sigel ciurie- hen oder kleiner machen. D. Rist innemen, her seylcleya maken. Clallis répos, vaurmér Appians, mirue rgert rhuoyd.At. Rin Schift- reug. B. Een vlote schepen. G. Troupe ou slote de nauires,v- ne armée. IT. Vna armata per mare. H. Flota de nauios, d armada por la mar. Dare vela Quinct, facere vela Cic-velificari Plin. Irqud pouei. Al. Siglen. B. Seylen. G. Aller à voiles desployeée. IT. Andar d̀ vela.H. Attar o hicar las velas. Deducere vela Ouid. legere vela virz. AL. Das Sagel nider,oder ablahn. B. Tseyl neder trecken oft laten, oft strijcken. G. Abaisser les voiles. IT. Tiate, abbassare le vele. H. Sacar a baxo las velas. Larare pedem, facere pedem virg.es Strat, datyor rĩ nodés Luciano, ei Frau rev néla. B. De schoot vierea. Nauiculariam facere Citer. Verri. Regende nauis artem exercere. ravapyeir.AL. Schiffer seyn. B. Schip voeren, ost stieren. G. Gouuerner vne nauire, y estre pilote ou patron. IT. Far larte di marinaro, pratticar il mare, esser nochiero. H. Ser nauchel à patron, regier ò gouerna la naue. Nauis, nauigium, currus etiam Catullo. nAsiov, vaus équa sa Léarus Nonno, vaia dnhv Euripids, Eynua mAéyior Poll. roaunis Nicand. auasae seschylo, ahern quin cam prragégwror ofuor veteru quispians dixit, teste Eustathio.AL. Schifs. B. Schip. G. Nauire,bateau, Def. IT. Nauc,nauigio. H. La nauc,nao. Obliquare cursum. B. Laueren. Obliguare hnus velorum Virg est velumita in puppim pede adducere, vento transuersum flante, vt tamen nauis cursum obliquum tenere pos- fit naceyiágur Lud ésévlu. AL.. Das Sigel vber awerch richen, oder heffren. B. De hals aensetten, t'seylaensetten. Remum agere, temis locumbere impellere remum virgepiassr, nesaudaleiv, at remis insurgere, est more Italorum remigum in remos surgere. tuCaar nonaus Hom.& tubámgr sipliciter Kenoph.Al, Ruberen. B. Roeyen. G. Bascher, tirer d̀ l'auiron, ramer, vo- guer. IT. Tirar il remo, remigar, vuogarc. H. Remar. Soluere Cicer. soluere ora vel oram quinct,soluere nauem ouidio est folntus anchoris nauigationi se committere. AL. Dahin vom Land Fahren, abstechen. B. Afsteecken, vant lant varen. G. Partix de terre. IT. Pattirsi di terra ferma. H. Dexar la tietra,y met- ter se en orden para nauigar. 8 DE OPPIDIS. EDARA PEolaliis Abdera.Mi.bat.pp.srephan. ad Cades sitam dicit.Almeria. Abdera àbdnga. Thrac-vbs, Democritipatria olim stultitix & rudita- ti notata. Polystylle. Abea, Pelopon. marit op. Calamata. Abella, op. supra Neapolim. Bella. Abellinum, vel Auellium, in regno Neap. Troia. Aboni, siue Abroni moenis, A sia minoris vel Calatie oppidum. à Ceove rêyos steph qui ad Euxmum Pontum illudlocat-Boli. Abudiacum, Bauar-op.Abach. Abula, vel Abyla, Castelle veteris op.in Hispan. Auila. Abusiacur, Rhetie oppidem ad Leccam fnuimm. Fillen. Abusina, Vindelicia op.Abensperg Aca, que & Ptolomais, vrbs Palastin. Acon, alin Acre. Acanthos, Marit. Macedon, epp. Erisso, Acci, vel Acti Ptol.Hisp opp. Guadix. Accitum, Wist.Eat opp. Finiana. Acedum Ptol. Venetareg.opp. Asola castello. Acedum Ptol. Acelum plin V'eneta reg.op. Monselice. Achataa, alis Achatara, I sie oppid. Auter. Acherontia, Magna Crac mavitimumop. Matera. Acilia, cerm.opp.Strubinga hodie. Straubingen, Acra lapigia Plin alids lapygium,& Salentinum, Magna crac.op- pid.mediterraneum. Capo di S. Maria. Acrath, fric.op. Delis de Gomera. Ad Fines, Castellumin ripa ruria velrhauri funy-PEn. Ad Muros, Austr.op.Sumerani. Ad Pyrum vel Pyri mons, cerm. vrbs ad xhenum, Speyr. Adrana, sicil op.mediter. in radicibus Aetne.Aterno. Adranum, sicil, op.me lit.Aderno, Adrianopolis, prius Vscudama, postea Orelta, rhracum cinitus. Ha- drianopoli, & Andrinopoli, Adrumetum, 1 fr-minoris opp. Miachometta. Aduaticum Tungrorum: Hubertus Lcodius Stbatiam Brabantia a- manissimam Tungerloo, hoc nomine donat. Repugnat Ioan. Goro- pius, qui Antuerpiam esse censet AE de sla, Mediterran. Macedon, oppid. Vodena. Agiala oy.smorg if.Hyalie Agida rlm. lliria op que & ludivopolis, qua in scopuile sira conti- nenti longo ponte iungitur. Capo d'Istria EElia Ricina, Op. Piceni. Recanati. DEmonia, Colonia Pannonix. Istr.marit op. Citta noua. DEnos,opp. Thrac,celebre Polydori tumule.Eno, AEquilium, Carnorum v eneta ditionis op. Citta noua. AE sernia, Hirpinorum in samnitibus opp.Isernia, vel Sergna. AEssis, Piceni opp.Ciese LEssisium, vel A ssisium vmbr op. Ascis. EE Nui, Hannon.in Calg.Belf.op.Aeth. Dthusa olim, qua nune Constantinopolis. DEtna, opp. Siril ad radices Aeta montis, Centorbe. Agabra, Hisp.op.in rurdetanis.Cabra. Aganagora, I sis vrbs. Aganora. Agatha, vel Agachopolis. opp. Call. Poldus vult candem esfe cumci- intate Nigra in Narbonensi Call. Agde dictam, alin Mons pessula- nus. Montpellier Agachyrsus, Suil op.Sanfradello. Agaunum, in Helueria Atpinum op. S. Mauritz. Agendicum, inter Celtas op. Prouins. Aginum, op.Call. Angolesme. Agios, vide Constantinopolis. Agrippina Colonis, ab -Agrippina Neroni matre adiscats, ad xhe- num nobilis vrbs. Colen.Cologne. Ala Flauiana, Castra Flauiana, luliobona Ptol. Visdebona Ante- nino, Austrie nobilifsim- vrbr. Vieaua. Wien. Wceneu Alx Flauix, aut, vt aly,Arxe Flauix, oppid. Khetie littoralis. Nordlia- Egen. A la Narisca, Opp. Cerm. ad flu-Alimul di Tum.Aychlat. Alata castra, scot-metropolis. Edimburgun Alatrium, Hernicorumopp. in Campani. Alatra cn campsgua de Roma. Alba, Iispan oppidll. Biana. Alba Helucutiorum Plin. Ptol.Cal. Narbop.Albi- Alba lulia, Apulum. Weissenburg cerm. Gula feyruar. Hungaricd. Vrbs clarissima Hungarie Albalonga, Laty mediter.opp.Sauella. Albs Pompeia, lambard. Cispad. siue Call. rogata op.Alba. Alba regalis, Hungar,op.Stulveissenburg, Hungar. Gula feyrua- Alba tertiaolim Paurinum, & Belgradum,& Nonderalbas munt Alba Graeca. Griechisch Weissenburg Alberacinum, Securium, Hispan, op. Frias. Albingaunum, Ligur.op. Albenga. Albiniana caltra, Batauix prasidiarium oppidum, nane pagus, duobu à Lugdune miliaribus distant, nomine non multum à veterialiens. Al- sijn, Asphen. Asbinimiaium Ptolom Liguria vobs, que Albiam Intemelium raci- 10 & Antonino vocatur. Vinti miglia. Alesa, Sicil. marit op.Caronia Aletium, opp. Salentinorum. Leze, in terra d'Ottanto. Aleuntium, Sicil,sp.S.Angelo, Alexandria, Aegypti vrbs carissima. Scanderia. Alexia, Celtica metrop.Lauxois, aluts Lussois. Algidum, tatij op.mediter prope rusculum. Rocca del Papa. Allcarnasslus, Af. minorisof- Diomysi Alicarnassei parria, in Caria. Mess. Alilta, Corsie op. Ista, aliis Amasla, Alone Melx,Alona rtol. item Ilice, & Micitanus ponus. Miss.rar- raconensis vrbs. Alicante Altissiodorum , vel per n, Antilhiodorum, quod Vellaut nodenum Cas.Autricum Ptol.op.Call.vins generoso nobile.Auxer re cn Bois gogne. Asrium, Miaris,op.Thuse, Cere. Altium Ptol.Istria op.mediter.A quilegie vicinum. Algona. Aluntium, Sicil op. S.Angelo Alybx Columnd, 5r opp. ad fretum Caditanum, qua & Esiila. Ceuta Amahia Cattorum,Cerm op. in Hleflis, Academia nobile. Marpurgi. Amastris, Vrbs Bithynia. Suyastro Amachus,.op.Gpri, vbi s mathufie v entris fanum. a ua noï?.l'imillo. Ambiani, Picard. op.Amiens Ambracia, tpiri vobs, aulpanig. l'arta, Ambrachia sophiane, Amestrata Plin. & Cicer. Misistratum Pohp. op.mediter.Sicil. Mi- Atretta. Ambrofss, v'icus celebris v ilugians prouincie Auglla. Ambresbyri Saronice. Ameria Cic. Vmb. op.Amelia. Amida, Frequentissia dicsopotamix vels, hodie Caramida diTta, id est nigra, propter soli fertilus & atrinaturam. Amison, Ponti vrbs nobilifsima. Quinopoli. Amnisus, Cret emporinm.Picora. Amphipolis, Macedon. rrbs, auglaeass Demost. Chrysopoli, rbi mo- netam rurcarmm mperatores cuduntialy Seres vocant. mueîs. Cre- demns, Anadrae mos.Myrica,&r Honem vla. DE OPPIDIS CAP LL.. Amphipolis, Syrix ciitas iuxta Euphratem, à Selenco condita syri Turmedam vocant. y Amplalis, Op.A siatica sarmatie, Albasequia. Anactoria, vide Milerus. Anactorium, Epiri op. ad Ambracium sinum. Voniza- Ansgnia, vel Auinia, tati op-in Hlernici Auagna en Campagna de Ronia. Anchialus, Thrac. op. ad Pontum Euximum. Aachialo. Ancona, Piceni primaria ciuitas, à suu nomen habens, quod in Cimmeris promontoris tanquan cubitus, àsxésr dicitur in mare Hadriaticum. promineat. Ancond. Ancyra, chrygie vrbs Ptol. Angori. Ancyra, Calatie op.hodie Mediacus, vide Volaterranum. Andegauum, Call. op. Andes, Tranpad. Lombardia vieus, V'irgili natalibus celebris. Cipada, aliis Petula. Angleria, Gall.Transpad.opp. angiera. Anianx Thermae,Cumanorum Campanie op. Bagni del lago. Anicium, Call.Narbon. op. Puy, Antandtos virg.Op.A5.minoris ad Azeum mare. S. Dimetri, quase S. Dimetrsj op. Antaradum Syrie op. Tortosa. Antenacum, Cerm. op. Rheno adsitum, antiniacum Antonino, vbi Valentinianus Imp. tumulatus fuit. andernach. Anthedon, syria op.Care celeberrime olum vbi vicinumt, nomine illins ferme reliqui as testans, dictum Garara, clarum sampsonis factis illu- stribus, & portu Maionsa. Antibarrus, l'Ayrid, op. e regione Barï oppidi Italie situm Antiuari. Antigonia, Epiriop.in chamnia. Croya d'albania. Antinoc, Rgypti ad Nilum op. Aothios. Antiochis, Mesopopotamie vrbs clarissia, ad Orontem flu. Reblata Heb. Thopolis lustiniani tempore dicta, a lepo. vide Bertoea. Antiochia Asprie ad raurum montem. Euphratisia. Anciphellus, iycia marit.op. Habessus olim dicta Antiphelo. Antipolis Call. Narbon. op. Ragny. Antipyrgus, Marmarica op. Luco. Antilliodorum, vide Altissiodorum. Acium, v'etus in Latio ad mare op.Nettunio, aliis Cabo de Antio. Anxa Plin. Callipolis, Mediterrancum Mag-Crac-op. Gallipoli, Anxur, Vrbs maritima Laty. Teracina. Apamia, sithynia ciuitas ad Propontidem. Hamous sellonis alii apa- mia. Aphrodisium, Marit. vrbs Afr. Africahodie, & Mauris Mahadia. Expugnata Caroli Casaris auspicii an.I 5 50. Castaldus Mahometiam opmnatus est, sed perperam. Apollinis remplum5r. op. Tamaclati Apollonia, Epiri ciuitas copiosa. Velona,aut Valona. Appollonia op. Asr. Bonandrea. Apollonia Macedonix.Mari tonio adsitum op.Sissopoli. Apollonia, rhrac.op. apolline. Aponus, in Venetis oppid. Titi Liny patria Thermis nobile, cuins fon- tes Martialis & Claudianus celebrarunt, à rheodorico Cotlorum rege muris circundatos postea, teste Cassiodoro. Apros & apri & Theodosiopolis, rhrac.mediter. apro. Aptera, Creta medit. op.Paleocastro. Apua, Catoni & Anton. Thuse. marit. op. Castello di Ponte tre- muli. Apeneste, Apul. vrbs Manphredonia. Aperrae, Maritimum Lycie op. Phinica. Aquae augustae aliàs Gennus, Aquitanis op.Bayona. Aqux Cayae, rhuse. Medit-op. Bagni dell Bollicano. Aqux Calidxe, Pritan-ins.op. Bathonia, thermis nobilis. aqua Solis Antonino.Bathe. Aqux Calida Cilinorum, Hispan op. Orepsa. Aqux Flauix, vel aquiflauia, Lusitan. op. Chaues. Aqux mortux, folix Marianx Ptol. op.call.Narb.l a Camargue, ou Aigue-mortes, Hispan. Aguas muertas, Aqux Quintianx Ptol. Seburrorum in Hispan, op. aquecaldes. Aqux sextix, Call.Narb.op.Aquensis ciuitas. Aix Aquxe Statilia Plin-Gall. Cispadana op. Acqui.. Aqux Vesuuianx, in Campania felice. Torre de ibagni. Aqux Voconis Antonino,op.Hisp. Tarrac. Balneolx. Aquarius vicus, vide Visonium. Aquilegia, Fori lulij vrbs.Algar cerman.A quileia Ital. Aguilonia, Samnitum siue A brutiorum vrbs.agnone castello. Aquinum, Hirpinorum in famnitib. op.Aquino, Aquisgranum, Cerm.op. Acken aix. Call. AquulaFtol. a quaseses, Plinis, rhuse ciuitas mediterr. Aqua pen- dente. Arabonia. Pannon. op. munitiss. Rab. Araduca, m Hispan, op.Callalcerum, araua. AraduCta, Mediter. Lusitan, oppidum. Lamarahte. Ara Lunge, Arlunum, Call.Belg. op. arle, atlon. Are Bacchil oy.germ ad ahenuns nobilitate vin celebre. Baecharach. Ara Flauix, videin Als. Arx Neptuaix. Numedie op. nonnullis. Algier,aliis Redico. 105 Arx Philenorum In Cyrenaica regione, Tinu mpery olum Carthaginen- simm, AEgsptum versus, teste Fallustis. Licudia, aliis Puerto de Sabd Arae Sertianx, alias Turris Augusti, & Lucus auguai, Hispan. Tarraconensis op. Lugo. Arx Tutilax, Corsica insf. op. Calonica. Araudis, Lusit. op. Torre Vedra. Arausio Secundanorum Melx, Narb. Gall.op. Orange. Arbor felix,Rhetis op. ad Brigantinumlacum. Arbona. arcati regia Sora, Asia vrbs. Bisnagar. Arcena & Arcenum, Thuse. vrbs mediter. Bracciang. Arci, Hisp. Tarracon. vbs. Hariza. arcilacis, Ptol. Hisp. op. Aleala Horta. Arcilacis Bastitanorum, op medit.in Hispan. Archisana- Arcobrica, Hispan. Tarraconens. op. Arcos. Arcobriga vel arcobrica, Ptol. op. Lusitan. Alca sor. Aredata, Austri op.ad Darubium. Lazins aurelianum vocat. Lin- TLiUN. aredata, vel Arca lapidea, nune monasterium Ardacher nomine, arelate. vel arelas, Cal.Nurbon, op.atles en Prouence,quod & Are- lata Sextanorum. Arenacam, Celdria op. Arhnem. Aretium, arutini veteres, Fidentiores, lulienses plin op. Hetrur. mediterraneum. Arezzo. Argelia Ftol. Misnie in Cerman. op. Torgaw. Argenomescum Ptol. Hispan. op. Arhani. Argenteola, Hispan, op. in Astuvia. Medules. Argentoratum, argentina, Cerm. Straszburg. Argentuaria-Sequanorum op. in purgundie, Horburg, B. Rhenanus Picum esfe ait Elle fluuio imminentem. Argiruntum, llbria op. nune Serisia pagus. Argirypa, ltal-vrbs. Monte. S. angelo. Argos Inachium, vel Dipsium, Corpphasium, Posidonias, antha- nis stephano, aphrodisias, Saronia,&, Troezen, Pelopponesi vrbs. Predena. Argos, apia, AEgialia, P'hotonaica vrbs, ĺpsot, l'a nofarey.Oy.Velo- pon. Iasus. Argos. Argyrutum, Dalmat.op. Obratium. areta in tatio op. Via appia. Rizza. Ariminum, Op. in flamin. ad Rubiconem. Rimino, Arinianum, Hetrur-oppid. mediterr. Arignans. Atisabium, Asia op. AUa. Aroe, que & Patrae, Achaie vrbs. Patras. Arpinum, Hirpinorum op. in famnitibus. Arpino. Arsa, Ptol. Hisp. vbs. Arcoz. Arsenaria, Ptol. Mauritanie Casariensis colonia.Arserum. Arseniam, Cerm. op. Prinsintza. Arsnoe, Op.in sinu Arabico, portus. Sueza porto del mar rosso. Arsinoe olim etiam Ephesus dicta. Poglie. attaunum. Oerman-op. hodie Herbipolis, Episcopalis sedes. Wistz- burS. arraxara, in Armenia mimre op. vrbsamanis. & opulentis. Choim. Arthemisus, Valentia regni in Hisp. op. a taymus. Arthigis, Ptol. Hisp. op. Alhama. artobrign minor, que & Cenum, Cerman opp. artzberg,alis Del- tenburg Arucci, rurdetanorum in Datica op. Moron. Arumictunt, Hung.oppid. ad Danubin, e regione rybisci ostij. Petro- uaradin. Arunca, qua & Pometia tiuio. Sella. Arunda, aliis Munda, Hip. vrbs, vbi Casar Pompeiq filium in fugant vertit.Ronda, aliis Mundecaran, asealon, Palaestine opf. miruri hemyeli fgura portun ciroumdans. al- calona. Ascalingium, Cerm-op, episcopale. Hildesaheim. asciburgium facito, Vieus infra Colonian? non procul à veteribus ca- Mtris in ditione Comitis dursensis, vbi stetit olin amplissima cius nominis ciuitas, quod docent ruine loci. Aeschelburg,seruat vetus nomen, situnt mutauit Rheni cursu diuerso Brrat Bcatus Rhenanus, qui Duisburgum ita diet censet, quod constat esse reutoburgum raciti. Asculum, Apulix Daunixop. asculo. asculum, Pracutihorum in Samnitibus op. Ascolo. Asindum, Hup. op. Asyla Ptol. Medida Sidonia. Asinc, Op.marit. Pelopennest iuxta Messeniam. Phaneromeni. Alpauid, Eluf -ay, ad salsunm du- proyé Cordubamn. ayea re Cattre et rio. Aspis.Afr.wbs. Quipia. Aspithara,5. vrbs Asoicia. Asserum, Sicil. op. Azaro. Alldona, Kip. vibs. Kerez de la stontera. Astifiun ptol. Esifium Catons, Vmnbr. Ascishi. Alo. Ripans. . Otea. 106 NOMENCLATOR VIIL LING ARlos, Troadisop. & promontorinm. Jancti quatanta. Astacapra, As.op. Campanir. Asta colonia, in Tombard.Cispad. vrbs clara. Asti. Alta, Colonia Dat.Yip. non procul à Cadibu. 5. Lucar de atrame- da, Molerio, Kerea. ARtigi, vel Astygis, & Astyr Augusta firma, Astigitana colonia, Turdetanorum in Hisp. op. Ecija. Asturica augusta, Hisp. Tarraconensis op.in regno legionensi astror- Astuta cermt. op. Dodenhansen. Asyla vide asindum. Atella, vel atelix, Cumanorum in Campania feliceop. anuerla, vel Auersa. A reste, Venetix op.Elte callello. Achanagia Linis,op. Hispan citerioris in Ilergetibus. Mantresa, aliis Dampelons. Achenx, Clarissima olin Cracia vrbs, humanitaris, de ctrina & discipli- narum parent habita, cuius vrbis laudefractum propè ac debilitatum Cracia nomen niti sua etate Cicero pradicabal, nune solum vieus pisca- tarum tuguriis habitatus, hodie Satines vocatur. Attaca, Hisf. Tarraçon op. arteca. Attacum, Ptol. Hisp.op. Alago. Attalia, op. Pamphylie marit-Satalia. Auslonia, vrbs Angl. Inis aualon. Auaricum, celtic ep. in fimbus dituriqum. Chalteau neuf en Derry, alins Bourges. Avca, qua & Branum, & Masburgi Ptol. Celebris. Hispan. ciuitas. Burgos. Auenie Cauarum, Gall.Narbon.op. Auignon. Auenticum, Heluetiorum op. Wiecselburg. Augusta acilia- Germ. ad Danubium op. Straubing. Augusta Batienorum, vel Vacienorum tombardia Cisfad.op. Bassi- gnand. Augusta Bracchara, Callicorum metropolis. Braga. Augusta Casaria, que & Casaraugusta, olim Salduba, vbi pons lapi- dens memorabilis. Hispan citcrioris vrbs, Saragoza. Augusta Drusi, Drusomagus Ptol. quam plerique non sine errore au- gustam Vindelicorum existimant esse hodie. Augspurg. Augusta Emerita,lusit-vrbs Roman colonia d militibus imeretis ab Au- gusto Caf. deductis nominata. Merida la grande. Augusta Emerita, que & Forum Egurrorum. Merida Moletio, alin Medina del rio seco. sed placet prior sententia, qua Merida la grâ- de esse dicit. Augusta sirma, videin alligi. Augulta nous, ailds Porta augusta, op.Mispan. Torquamada. Augusta praetoria, Salassorum in Lombardia Transp. op. Osta- Angusta rauracorum, vagus Daflee vicinus, Augst diCtus, ecuius rui- nis creuit Basilea. Augulta Romanduorum, Cerm. inferioris celebris vrbs. Lutren- bours Augusta Salastiorum. Saluz. Angulta Tautinotum Turinun hodie, Msetropolis pedementanx di- tionis. Turino. Augulta Tiberis,que Reginoburgum & Ratispona hodie vocatur, Cerm-vrbs ad Dambimm. Negenspurg Augusta Treuirorum, Treucirs Treues, Trier. Augusta Tricassinorum, vel Tricastinorum, Call. Nerbon. oppicle Aymargues. Augusta Valeria Setabis sillio,Hispan. ap. Kariua. Augustà Veromanduorum.Call.Bel. op. 5. Quintino. Augusta Vindelicorum, non extat, rudera visantur & ruine prope W olffertz hausen, ad isaram. Augnstobriga, Hispan. op. Villar de pedraso clusig, Medina celi Moletio Burgos, verd Floriano. Angusto dunum, in Heduis op. qua & Flauia Heduorum.aurun. Augustonemetum Ptol. Call.op. Niuers. Augustoritum Ptol. Pictonum op. Poictiers. Ausa, vel rectius Liuia, Hispan,op. in Batica.Villalon. Aulon, Macedon. marit op.ad sinum Hadriaticum au Réov. Velona. Aureatum. German op. Aychstatt. Aurelia, sie Clarisa Hispan, op. Caroza. Aurelianum, Austrie op. Lintz Laxio. Aurelij vicus, Biracellum Ptol.Thuscia op. Vicarello. Auria callaicorum, in Hisp. op. ad Asinium fu. Orense, Auriapolis, Ingolstadium. Ingolstatt. Aurigda, Pentapoleos Africa regionis oppidum. Zadra. Aurigia, Hisp. Bat.op.ationa. Aufa, auserani, Catalannix sp.sipra Lacetanos. Vich. Austra Plin. Claustra Ptol. Mareimumop. Astura. Austurum lucus Hyp. op. Quiedo. Autricum Carnutum op. in Call. Chartres. Antomolax, P'entapolis, Vrbs Cyrenes. Estam. Auxianus serab.Orimnon tinio, Picenerumo. Osine en marca an- conitand. Axalira, Hip. Datop.Lora. Axiace, Op.ad pontum Euxinum, Oczakou Axilis, Marmartce op. Forzeli. arotus, Palestine olu vobs, nune vicus ruinis amplitudinem reteresree prasentans.Asdod. Arylea, Epiri op. marit. in Acarnania. Natalico. Babylon, Semyramidis Assyriorum regina opus, primaria Mesopotamie vrbs, & Calipharuns regia pafuaéer. Bagadad, vel Baldaque, dag- det. Baldach. Vabylon, AEgptipopulosis. & maxima ciuitas, Cairum. sedes antchat AEgppti sultanorum, Arabice Marar.Chaldaice alchabyr. PaCtra, Bactrianorum metrop. Ephra. Bxrerae. Op. Cal. Narb. Ptol. Blitere Plin. Befiers. Daganum, Neruiorum op. Ptol. Tornacum. Dooraick Tornay. Baganum, Vada racito, in patauisop.Celdrie. Wagening. Daiae, Cumanorum op.thermis famosum. Baia Balantipyrgum. sia op. Capilamba. Balonga, Frol. Ind. op.Pegu. Balsa, Iusitan. op. Tauila. Dancona, Cerm. op. ad Rhenum. Opvenheym. Baniana. Ptol. Hispan. op. Castabti. Santillana. Baracura, Indix emporium ptol. Bangela. Baracura, Op.Asie, Dacala. Barathiae, Afr. op. Brata. Barbari, As. vrbs. Bermet. Barcinon, Hisp. rarraconnensis vrbs preclara. Barchino, elin Fauca, tia dicta. Barcelona, Bardulia, Wip. op. Castilla la vieja. Barigasa, f. op. Bacam. Barium, Baretum. Barionum maritime Apulis Peutetia vbs, que & lapyr. Barri in Puglia. Barra Plin. Lombard. Transpad.op. Barian castello. Bastetania, Misp, op. Baça. Batan Casarca, As. wbs. Baicudelo. Barauodurum. Batania op. Wijck re Dursteden, Batrachus, Afr. op.in Marmarica. Trabuco. Debriacum Tacito, Vicus inter Cremonam & Veronam Remanis ele dibus notus & infaustus, Suetonie Biberiacum,nisi errorsit.Labiad castello, Delgium Sellouacormmop. alin Bellouacum. Beauuais. Dellica, Hisp.op. Victoria. Dello, Hisp. Batic.vrbs. Brabate Clusio, alin Tariffa. Bellouaci, op. in Rhemis, Beauuoisin. Dellunumplin. Carnorum Op. Belluno. Belon, paiduv.Ptol. Misp. oppid. Brabate. Benacum, Lombard Transpad. pagus.Tusculano. Beneuenrum, olim Maleuentum, Hirpinorm in samnitibus op. De- neuento. Bepirus, A5. op. Wonpruo- Berenice, Afr. vrbs. Benich. Berenice, AEgyptiop. ad sium Arabicum. Chosait-. Bergidum, Nisp. op. Vrgel. Bergomum, Ital. Transpad. vbs. Bergomo. Pergulae, Thrac.-op. Bergas. Berinsona, Castrum Belincionis, Paule Diac.Lombar rranspad.mbi- Belinzona. Derroea, Thesfal.vel Macedon. marit. Veria- Berrcea, qua & Chalepum. ,daun. Cedrene, syris vbs. Alepo. Dersamine Ptol. Berseba, Palastin,op. nunc Cyblin- Berytos, Pelix lulia, Syria marit, vrbs ge pertus. Baruti- Betula, Hisp. Tarracon. op. Badelona. Betolonium, vel Vetulonium. Thuse, ciuitas.Viterbo. Bianorum, Hetrur, op. Vionora. Diberiacum, suet. Lombard Transpad. op. Lebina castelloo. Diblus, syria op. Gibelet. Bibracte, Heduorum op. vinis generosis nobile, Beaulne. Bibrax,ahemorumop. quatnor miliaribns Callicis distans à suessienun ciuitate. Brayne. Pidaium, Austr,op. Dietmaining. Didis, Sicil. op. Bigeais. Bigerra, Valentis regni in Hisp. op. Villena, alis Bejar. Bilbilis, Hisp. Tarracon op. ad Salonem flu, durando, tingendoque ferra clarumn, patria Martialis poëte Calataiud nonnullé ricinum huic vo- lant Bilbilis. Hisp. in Eat.wbs. Billena. Dimonium, Anglix op. winchestre. Bingium Vingio, Oerman.op.Rheno adsium & Nao. Bing. Birginium, Hisp. Tarrac. op. Berga. Bissonis turris, vide Lybissonis turris. Bistonis, rhrac op. Poru. Bistritia. Hungar op. Noesn Cerman. Besterce Hungar. Biturgia, rhuse. op. Malliano. ouréun eis. Densginmnenl. reainpie nbs -sudenis imayie DE OPPIDIS CAP. LL. comnéque Germanix vbes magnisudine superant. Erphurdia. EiE- furdt. Biyla, Peloponnesiop.in Laconia Vitilo secundum sophianun, etoletis est Brodegui. Blanda, Hnp. op. Blanes. Blere, Mediter. op. Thusc. Bieda. Blecisa, Hip-op. in salmanticens rerritorio. Ledesma. Bliterra, Narbon.Call. op. Besiers. Bocanum Femeruai, Nobilissima Africe rrbs, Bochi Cetulormm regis regia, omniuns totius ferrarum orbis amplissima, mine regni titulo nobt- tis. Marocho. Bocehum, Lhet. prims op. Borrca. Bodobriga, Bondobrica, cerm, op. adxhenum. Poppardeu. Boeon, op. mediterrancum raurice Chersonesi Caurgari. Boisauon, hodie Bouianum, Op. in sammbus. Foiano en Abru- 20. Boie durum, op. Damubis adsitum. Pallauix hodie,Paslavr. Bolentium, Pannonie superioris op. Rachelsipurg. Ponitium, Hetrur.medit. op. Poggibondi. Bonna Marcellino, è regione cuins Genosia olim fuit, vbi Rhenum ponte iunxit Drusus, Cermad Rhenum op. Bonn. Borbetomagus, Op. inter Argentoratum & Vangiones. Ogersi- heym. Borbecomagus, hodie Wwormacia,Cerm. wrb. Worms. Bormium Alpinum,op. ad flu. Aduan, sub &hetici iugis. Wrmse. Botris, syrix op. Boteron. Bouianum, trpinorum op. inter samnites. Boiand. Bouillxe, Op. medit, tatÿ in Hernici.Babuco, vel, vt alit seribunt, Badu- co en campsgna di Roma. Bracara, Brachara, lusitan. vrbs. Braga. Bragodurum, Rhetiaop.Kockenburg. Bramma, A5.op. Brema. Brangoniaqué ⁊ Vigoraid, Ang. op. Werceller. Braonogenium, fgavoyfrier. Op. Britannia in wallia. Bangar. Brathia, -s fr-mineris op. Blata. Branum, vide Auca. Bregetium, Rhetia op. Bregnita. Brigaorium, Hisfan. cinitas Prolom. Flauium Brigancium.Com- postella. BLgARtiuI, Cenomannorunop. Driancon. Brigantium, Op.Slpinum ad.I cronium lacum. Bregenta. Brigeotium, vel Brigatium, Hisp. op. Quiedo alin Briuiesca. Brillendunum, Britan-ins.op. Bridlingron. Brifiacus mons, in ripa Rheni inter Argentinam & Basileam op. Bri- Lacum. Brisach. Brizellam. Op.tombard. Cispad, prope dlutinan. Dretcelle. Brixia, Vrbs clara rranspadan. Lomb. Brescia. Brocomagus.Cerman, vieus, duobus milliaribus infrs Argentoratum fitus. Brucomat. Bruca, Sicil. op.Longoballo. SrudoGum, Magna Crac. maritima vrbs wrondarest, brindit. Brutium, Msarit,op. in magna Cracia, Burlano. Bubastus, AErpti ad Nilum op. Azioth. Bubienum, Maroboduum, à conditore Marobodo rege, Metropolis Bo- hemie regniclariss. Carturgis Pyramio, Praga. Bucca, samnitum op.in Peligmis.Buccara, Mela. Secca., Bucephala, Asie op. Gelferen. Bucephala, Grac. vrbs. Caualle. Oucisobances, Op. Cerm.i c regione Msoxumtit, cherma nobille. Weilt- baden- Onda, Nobiliss. Hung.-ciuitas.Ofen.-- LFeti Budoris, oerm op. Durlach, potius quam Heidelberga. Budurgis Ptolem, silesia vrbs ad v iadrum amnem. Vratilauia hodie Preszlau. Bulua, Ilyriciop. Budous. Our ia, v'ozar. op. Darcralsch Hunf. Vuetitan de Cérn. Burdegala, Nobilis Call. ciuitas, ad Carumne ostium. Ausony poëta pa- tria, senatorum consessu cara. Bordeaux.-.n Tulils- Burtina, Ptol.Hisp, op. Barbastro.,! Dent etu Burhrotum, Mobile tpiri emporium. Butrinto. Butrium-Soiorum Flamma op. Brutrio castello. ayuucq Butua, Liburn, op. Butuanium plin. Buia."Mpu3,n Burentum. Marit, op. Lucanie. Pisciotta. Byblus, Syrie op. Gibelet. 1.1 Byrantium, Nobiliss rhrac. ciultas, Constantinopolis, à Constantine dicta. Srambol hodie rureis nominatur, & Crarigrad sclanonice, nel Craroudom, hoc est Casaris domns.Olim etiam Antonia, avres- via, Seueri Imperat, tempore,& árovou Constantino Magno. novsawri- Venonis stephane, & puzérrior, Arytidi ettamvie, pẽ un cracis ho- die Srimhoili, antea Agios,& AEchusa. Caballio Strab. Cabellio Plin.& Piolem. xarbonensi cal oppin. Ca- vaiton. Cabillonum.Heduorum op. Chalons sur Saone, Care erns, tenur. marit,s7.f ng, Comorere. Carperis, Angl. op. Poutchestre. Carleuerus, Angl. op. Sarisbury. Caesaraugusta, vide Augusta. Cxsarea, olim metropolu Palastine, in honorem Casaris ditcta, Plin.Apol- lonis, alin Siratonis turris, Flauia colonia postreme d̀ vespasians dicta. Casarea Pancx, que & Casarea Philippi, quondam Leser, deinde Dan, hodic à Barbari Belina & Balbee. Calagurris, Hisp. op. Calahorra. Calaris Plin. Carallis Ptol. Sardin. op. Cagliere. Calata,que & Celinacte, Siil. op. Galatagirone. Calathis, rhrac.op. Caliacea. Calatia, Camp. felicis op. Gaiarro, Calatina Diodore, Calata Cicer. Calacta Ptol.Sieil. Septentrionalis op. S. Marco. Calatum Ptol. Calcaria Ant.Op. Anglis, Helecastie,nune Tadea- stre. Cale, Campan, felicis op. Calui. Cale, Lusitan. op. Puerto. Calegia, saxonis op. ad Albin, Wictenberg, Academia nobile. Calenum, Campan felicys op. Catinula. Caleua, pritan. ins.op.Academis nobile. Oxonium, Oxford. Calidona, Athiopia op. Aiton. Calkiaci racito, Sicamb. op. in Cliuia. Calckar. Calle Vicus in Piceno senonum. Caglio. Calligula, Campan felicis op. caianello. Calligaris, As. vrbs.Cananor. Calligatis, Asix op. Nigapatam. Callipolis, rhrac-vrbe. Callipoli. Caloni Antonino, op. Clinia cognomine. Cleue. Caly don AEtolia op. Aiton. Camalerum, Vrbs Angl. inipsis durotriqum limitibus. Cair malel. Camanes, Asie op. Chaul. Camera, Creta ins.op. Camera. Cambodunum, Bauarie op. Baergen, alin Mons=Lum, Munchen! Camerina virgil. Sicilix op.palude vicina etiam Sibilla notum.Cama tana. Camerinum, Picenorum op. Camerino. Campidunum, Rhetorum op.sub Alpes. Remptem. Campi Phlegrhi, qui & Porum Vuleani strab.op.Campan. felicis. Solfataria. Camulsodunum, Trinobantum vrbs in Pritannia ins. Norchamptont alins Colcestre. Canagora, 15. op. Canaga, alin Cangigu. Canelate, Corsica op. Scallo di Cabello. Canobus, vel Canopus Iuuenali,RRgyptiop. lastiuia & temulentia no- bilitatum, & Campt Menelai gubernatoris sepulchro, Nebrissensis, per- peram Damiatam vocat.Bichieri, alin Bochir. Canticebus Ptol. Cerm. op ad Herciniam Gluam. Amberg. Canusium pulie Peucetix ep. Cannosla in tetra de Barri. Capara, vel Cappata, Bat, op. Capara. Capellatium Marcellino, vel Palas, Arx exigua in medio Rheni alues Palatinatus titulum praserens, Pfaltz. Capena, Mediter. Thuse, op. Capenares, Canapina castello. Caphareus, Enbaa mf. op. Chimi. Capionis turris, Hispan op centum stadiis ab estis Satit fluuü dissituns Chipiona. Capis, Afr. op. Caps. Caprenx, senonum'in picenis op. Capra, Capreslo. Carodoc, vide Caerseuerus. Carallis, vide Calaris. Carcastum, Call. Marbon op. Plin. Carcassone. Carcenna colonis, hodie Circellum, distat ab Algeris ad orcasum se- raginta passuum millib. Marzagran. Cariara, V'etusstum in Hetrurix lutore op. Lunis Caticus, Cilicix op. Chura. Carioualum, vide Nuagerra. Caripuls, Op. Afr. Mustaganin. Carisa, Autelia, Pln. Betic.op. Onrosa nam Carozorla male scribitu. Carmona, Hisp. wrbs. Caimond. Carnasa, Af.op. Curdem Caroicum lulium, Carinthix op. in Rorico, quod & Vacorium ali nominant, Villaca hodie. Villach. Germ. Veia italis. Sunt qui Gos riciam esse volunt. Carodunum, Etol. Silesix rbsad v'istnlam pu. Cracouis. Carotus vide Cyrene. Carpentoracte, Call. Narbon, op. Carpeatras, Carraca, Hip. sp. Turia, Gvadelatata, dlids Rio Heaates-obins. Turulus. Carres, rhuse. op. mediter. Pln. Catrara, Carrodununs, Carinthis oy.Ctainburg. Carlule, V mb. 07. Cartiulis 107 Mett. DVMeod 108 NOMENCLATOR VIIL LING- Cartama, Vibsregni cranatensis. Carramd. Carteia ne pruie Prolom. Hispan. vrbs ad fretum Gaditanum, Carta- gena qua est ad fretum illud, deuersa ad Carthagine noua, auctoritate Clusü: curio Tariffam interpretatur. Carthago, Metropolis tibye, à Carchedone Phoenice appellata, nogzu- Per, naun noais steph xasuja steph. & oirrare, & nannébw, quod Illorum lingua sonat, equinum caput, cuius in iacendi vrbis fundamen- tis ostentum repertum fabulantur. Tharsis in siblin, Africe quon- dam caput, & Romani honoris emula, nihil hodie praterquem ruine extant. Carthago noua, Batic.vrbs. Spartatia, Cartagena. Carthago vetus, Hisp. Tarracon, op. Villa franca. Carystus, Asopus,Chironia, Op. Pelopon. Caristo. Casalum, Corsica ins.op. 5. Florent. Casatilla, Asr. minoris op. Carazulo. Catiliauon, Cumanorum Campan felicis op. Caltelluzo. Caspixe portxe, op. ad mare Caspium. Derbent. Caspira. As. op. Cospetir. Callandria. Graec.op. Sciatto Bellonio, Caslandria Sophians. Cashij forum, Mediter op. Vertalla. Cashiliacum, & hetica op. Romakessel. Casfillium, Srereotium, Hefsia ap. Caffel. Cassiope, Ceroyra ins.op loannina sophiano.alin S. Maria Casopi. Caslium, Lombard. Cispad, op. Casele, Castello. Castellum Menapiorum, Belg.-op. ad Mosam. Kessel. Castellum Moriorum, Flandria op. Kassel op den Berg. Castelon, Catalone op. Castello d'Ampurias. Castra Flauiana, que & Ala Flauiana, luliobona Ptol. Vindebona Anton Nobilißsima Austrix ad Damubium ciuitas. Vienna Austrix. Wien. Castra Hannibalis Plin. Marit.op. Magna Crac.Le castelle. Castra Herculis, in Batauia op. Arckelens. Castra Vitelliana, Bat. op. Medelin. Castrum Plin. Elorus alin, sitil. op. Sta in pace. Castrum Etol. Castruns nouum plin, Precutinorumop. Flagiano. Castrum Belincionis, vide m Berinsona. Castrum nouum Anton. Thusc.op. mediter. Castel nouo. Castrum nouum, quod v'irgilins Castrum Inui nominat, Thusc-marit. op. Corneto. Castrum Octauianum folino Hisp. op. Cucufas. Castulon, Batic.op. Carlona la vieja. Casurgis, vide Bubienum. Catana rhucyd. Strab. & Ptolom, Catina Cicer. Catania Plut. Sieil. op. Catania. Caricardama, Ind. op. Ptolom. vbi D.rhoma corpus dicitur conseruari. Chiromandel. Carriara, Indix intra Canzem emporium nobile. Calicut. Cattigard, As. op. Canton. Cattimeliboci, Cerm. op. in Hessia. Catrenclebogen. Cattuaci, Sel. vrbs, nunc Academia, Duacum.Douay, Caturactionum, narsypansenov. Ftol, Britannix inf. op. Cardelia, nune, carleil. Caudinx fureae, Locus in Hirpini cade & deditione Romani exercitus turpi nobilis. Stretto de Arpaia. Caunus, Caria marit, op. La Rosa. Caurana Op. Afix. Camul. Caurita. Hisp. op. Caurium. Coria. Cecia, Austria op. Leisselmaur. Celeia, Noricorum op. Cilia. Celenx, phrygis metropolis, quam Marsia ammnit mediam interluit. Maras. Celendris, Cilicia op. Crionero. Celeno, Thuse.op. medit. Celino. Celi, A.op. Calentar. Celia. Apule Peucetix op.med. Cidio. Cenelata, Corsia op. Canele. Centrones, Ditonis Leodiensis op. tribus miliaribus à rungris. Sauct Truyen, Hub. Lcodio. Cortriick becano. Centum cellae,Hetrur. marit. op. Cincella, aliis Forcelle. Centum colles, Hungar. op. Hunderbuhel. Cerman. Esrbhalon Huns Cenrurinum, Corfica op. Centuri- Centuripx, Sicil. op. Centorbi. Cenum, vide Artobriga. Cephaledus, sicil. op. Cifalu. Cerasus, Pontiop. Cherasoda. Ceraunia, Cipriins. op Cerines. Cereate, Marforum op. medit. in Latio. Cereto. Ceresi, Arx non longè ab vrbe Leodiensi Cetey. Ceretanorum iugum, Catalonia op. Puigserda. Len Ceretanum, Emporsum Thusc. marit. Tutres Anton.S. Seuera. Cerosunum, Corfica inf.op. Nebbio. Cesleto, Call. Narbon, op. Plin. Castres. Chabaris, sf. oy.Calapate. Chadita rlin.Fauda strab. pontiop.Phaditd. Chalastra, Macedon. op. ad Axium Hu. zandrga, quam nomins buce- phal equi Alexander cognominauit. La caualle. Chalcedon, Asia vrhs eregione Constantinopolis ad Bosthorum Thra- cmm.za dundésv. Chaleidona sophiano alin Scutari. Chaleis, tubera mf. primaria vrbs, qua etiam Eubaea, Stymphelus, Alicarna, Hy pochalcis vocaur Negroponte, Chaleos, Op. ad sinum Corinthiacum.Alpro Spiti. Charax,strab.P'haraxa Ptol.Op.Africa mari Medit adiacés Sibecea. Charax, rauvica Chersonesiop. marit. Giricuada, aliis Cacagiohi. Cherronesus, Pelopon. marit.op. Phanar. Cherfonesus, Sicil. op. & portus, Ptol. Augusta. Chersonelus Sicilix, qua virg Thucyl.& ouid. Taplus. Manghis, Chersonesus, Creta op. Altemura. Chersonesus occidentalis in Creta. Punta de Corinto. Chersonesus seprentrionalis, in Creta. Punta di Settia. Chertobalus, Lamnoma superioris, id est Austria oy. Caulburg Chertxd fr villa. Carco. Chrylites, Maced. op. Siderocapsa. Chydx, Lydia op. marit. Giua. Chyretix, Macedon, op. Molcoluri. Cibinium, Dacia op. medit. Hermanstadt. Cimolis, Paphlagon op. Quinori. Cingulumn, Picenorum op. Cingulo, Cintilia, Hisp. op. Santiliana Ciratana, Sicil. op. larratana. Citha, vide Salde. Citamus, Mlarit. Cret, op. Chisamo. Chisamopoli Cisle.Afr, op. Serceli. Ciuieas nigra, Agstha, vel Agupiopolis,call. Karbon, op. Agde. Cladianum, Cerm. op. ad Dansbim. Melck. Claros, loma op. oraculo Apollinis celebre. Calamo. Clatto, solmo. Hisp. op. Corduba vicinum. Aadujar. Clastidium, Lomb. Cispad op. Chiesteggio. Claudia Angl op. Glocestre. Claudia Carint-op. muntum. Clagenfurt. Claudi ferum, Op. Thusc.Mediter. Tolfa noua. Claudiomerium, Misp. op. Corines. Claudiopolis, Kunz op.Colosaar, Hunz. Clausenburg. Caustra, vide Austra, Cliterna, Op. Boiorum in Flaminia Quaderua Clugix, Tosla Clodia, V' enetorumop.i Hadriatie; maris littore. Chi- oGga. Chamia, uif, in Callecisop. Comuana. Rebrisenss dicit esse cdicberie finem Ciudal reale. Clusium, mrediter.op. rhuf quod olin Camersol. Chiul. Clutillum, Sahinorum in Vmbria op. Contigliano, Clypia, vel Clupea, es fr. op. Quipia, vel Calibia, aliis Zafatau- Cnidos, Doridis op.Cabo Crio, alus Chio. Coccoranagord, A5. vrbs,forté Ciamganor, quasi Albus lacut. Codania, Dania metropols & regia, d qua nonmer accepit firus Codanuen Copenhaga: Coddura, sia vbs. Candauari. Coemba, Cedrosia op. Cambaia. Coetatia, sicil op. Scupello. Cogienses Plin Carnorum ditionis Veneta op. Conegiano. Colaca Valentia hodie, Hisp. vrbs in regno Legionenst. Valencia. Colehi, A5.op. Cananicina. Colchinium, quod & Olchinium, ilriciop. ad Drimonis ripan Dulcigno. Collis libera stol. Gall. Narbon op. Colliure, Coilops, vide Cullu. Colmaria, Cerm. op. Colmar. Colone, Pelopon. op. Gris. Colonia A grippina. vide in Agtippina. Colonia Traiana, Germ infiad &henumop. Kcysetward. Colophon, 15. vrbs. Altobosco. Colybria, Celebre Academia opliss Lusitan Coimbra. Comageaun, vel Comagena cattrd, Ausrie op. Holaburg .iai; burs Comana, Fonti Calatig vbs. Arsenga. Complutum, Carpentanorum in Hisf, op. Alcala de Henares. Comum, Insubrum op. in Lombard. Transpad. pliny secundi patria. Como Condare, Op.Rhedommmin Callis. Rhenes en Britagne. ui Conluentes Cerm, op. vbi Msosella in Rhenum decurrit, Eoblentz. Conimbrica, Lusitan. op. Coymbra, rectius, dlins Condeira la vel- Ra Contentia, Mediter.Brutisrum in Calabriaop. Conseuza. n Constantinopolis, vide Byzantium. Contestania, Hisp. op. Concenteyna. Contyeum, Calat.in Asra minore op. Cute. Corduba, Hisf. Sat-wbiregid, turani & Seneca patris olim Patritia, Cordoua. Cortininon. 10 Sl DE OPPIDIS CAPLL Corhniuon, lralica strab, Samnitum in peligni metropolis, Pentinia alues Campi de 5. Pellino. Coriminium, Salopia, Britan, ins.op. Shtouisburg. Coriadiur, A5. vrbs. Catibider. Corinium, Ang. op. Cychestre. corinchus Ephyré, al teroina cins nominis ageea, repusot, hais no- mostephans ob siecitatem soli,& nó jos, tu negior enledes rhucyd. A- chaix cinitas celebris in Isthmo. Coranto.Ms ii- Cornelia, Cerm. op. Wimpen. Corneliz forum, doiorum Flamin. op.Imola- Cornus, Sardin. ins. op. Galea. Coraubyraaciua, elimn Galaca, rhracis ap. prope Constantinopolime Pera. Corona, velStephanopolis, Segethusa, Hungar. Cronstat. Corone, Messenia op. in Pelopon. Coron. Cortacha, 5, op. Tartaho. Cortina, Creta op. Metaria. Coriphafium, vide Pylus. Corytus, Hetrur op. prope. Aretium. Cortona. Cosamba, A5. op. Satigan. Cortyara, As. op. Cochin. Corrus, Illyridu vrbs.Corzio. Crademna, vide Amphipolis. Cranon rhrac.vrbs. Cetes. Cromna, V'aler. Flacco, Paphlagonix op. Comana. Croton-Calabria marit- vrbs in sinu Tarentino, xgóren Crotone. Cremene, Estiotidis Macedon. regionis op. Grisano. Cuculum strab. Marsorum in Latio op. medit. Seutulo castello. Cullu, & Collops Magnus, Numidia vrbs. Alcol. Cumia, Rolidis marit op. Castri. Cumae, Campan. marit. op. Cuma. Cunetio, Angl. op. Marlborw. Cuncus,Sphea,. oplis tusit. op. Eifaro cu los Aigaruos. Cupx, Anton. in Misiaop. Scopia. Cupra, Marit-Piceniop. Etol. Grotti castello in marca Ancond. Cures, Sabinorum op.in V mbria. Turre. Curia Anton. Heluetiorum op. Chur. Curium sine Curias Cypri op. Piscopia. Cursula, sabinorum in Vmbria op. Cassia. Curta Ptol. Hungar.regia, ad Danubium sia Buda, que & Ofen. Qurua Cesena, Boiorum in Flaminia op. Cesena. Curulla, A5.op. Coloran. Custodia Hermopolitana, Agptiop. ad Nilum. Denifuiais. Custodia Thebaica, AEgypti ad Nilum op. Munia. Cydon, Cydonia, Creta op. Canca. Cydonis, crete op. Chania. Cyllene, Pelopon. op. marit.Chiarenza. Cyparissi, Pelopon.marit.op. Arcadia. Cypsella, rhrac.op. Chapsilar, aliis Chypsala. Cyprasia, Ptol. Calat. op. Carora. Cyrenc, qua & Carotus, lybia op. Carcora. Cyrene, Therxorum colonia salust. Afr. vrbs Corena. Cyropolis, Medix op. Seyra. Cyrrha, Apollinis oraculo notum phocidis op. Aspropiti. Cyrtha Salust. Numidie regia. Salda Ptol. Constantia. Cyreorum, Cappadocia op. Cecina. Cyrhxum, Crets op. marit. Phraseis sophians. Cyrix bellon. alis Candia. Chicus, Afie minorisop. in Ayfia ad vropontidem. Chirico. Dantiscum Gedanum, olu & Gythonium, Vrbse emporium nobi- 458. ad vistula ostium. Dantrick. Daona, As. wbs. Donc. Deborus, Macedon.op.Dibrij, vel Debry. Delioli horti, prope Neapolim. Porzo reale. Delminium, Dalmat. op. Denna. Delphi, seotix op. Apolliniss oraculo celebre.Axgoi. Caltri. Demetrias, rhessalie aut dlacedon. op. ad Pelasgicum sinum. Biurgiais, olim Pegasa. Dimitriada. Dertona, tombard, cipad. op. in rauvinis. Tortona. Derrosa,qua & Derrusum, Cachalonis op. in Hif,citeriore. Totto- Demis, libya op. Deroas. Detunda, Hispan. op. Turdulorum.Ronda. Deus, Anyl. op. Anton. Cellet. Deuana, Britan. inf. op. Deuonshyre. Deueltus, rhrac.vbs. Deuelto. Denona vrol. Moricorum in cerman op. Nev marck. Diabelinteres, Pagus Brabant, ad Cetam.fli. Linter. Dianx fanum, Grac op. Scutara. Diania, tigur. op. Diano. Disnis, vel Dianiurn, Hemerolcopinm. strab. Mip. op. Denia, puerto de Valencia. Di harchea, Putcoli Cie-Cumansrun Campan. felieis op. Anapzaie. Purruolo. Dictamaum, Crete inf. op. Dittana. Dina, Bodiontiorumop.ad lacum Lemannum Donoy. Dinia, Marb. Oall. op. Digne. Dionysiopolis, in consfins rhrac.& bulgar.dlade Christianorun mẽs morabilis. Varna. Diopolis, Misp. rarracon, op. Emporix. Ampurias. Diospolis, syrie Palastine op.olim Lydda. Rama. Dipfium, vide Argos. Diugustiorum forum rtol. Lomb, rranspad, op. Crenis. Diustense munimentum, vel monumentum, & Diutensium mail- nicipium, Pagus transrhenanus è regione Colonia, luagorum officmnit notus- Deutsch, Duyrsch. Divodurum, nune Theonisvilla, Thiomville.Diedenhouen. ta- metsi D. Rhenanus proipso Mediomatricum metropoli Metz interpre- tetur. Drepanum, s'icil. op. Drapand. Drul moles. rurris togunix incripta Driso. Richelleint. Drusipara, Thrac.op. Myhai. Drusomagus, n hetia ciuitas. Memmiogen. Dux columnx Marcellino, insubrum op. Cembolace cattello: Dubal, antea Tubal, Insitan.marit, op. Setubal. Dunga, As. op. Dabul. Dunium. S'Énior, Pcol. Eritan. insul. op. Sarisburia.Salisburg. Duris, Britan, ins. op. Dorcestria Dorcester. Durij, antiquitus Ocelli, & Scarabris, Hsp. op. Jamora. Durlacum, Germ. op. Heidelberga, ad Migrum amnem. Durobreuis, Ang op.hodie. Rofta, Rochestre, velRofcestre. Durocortorum Anton. Vrbs Rhemorum in Gall. Bely. Reims. Durouernum, Cantiorum in Britannis insul.metropolis. Cantelberg, Canterbyri. Dyrrachium,Epidamnus, Segesta, Miacedonia marit.vb. Duraird. Ealo Ptol.Hisf, Tarraçon, op. J. Sebastiano. Ebolum, Piceniop.in Campania. Euolo. Ebora, Lusit, op. Euora, Ebora. Ebgracum epopanor. Psol. Britan, ins. cinitas Eberwicke,&⁊ contra- eté, Yorcke. Tburum.Msorauix op. Olmurz, Olmuntz. Ecelesta, Mediolum, Hispan. op. Medina celi. Edessa, vrbs orientis ad Mesopotamiam. Orpha hodie. Edera, que & Leria, op. Valentiniani regni. Liria. Egclaste, Castella in Hisp. op. Strab. Yniesta. Egesta, seu Segesta, Sieil.op. Conterrana, aliis Barbara. Egion. Sicil. op. Mazara Egita fue Egedita, lusit. op. Edunia. Egnatia, hodie Luuenarium, pul, op. Iouenarro, Eion, vide Amphipolis. Plbium, Thusc. op. Vico. Elbora, Husp. op. Palauera. Elechus, hodie Selestadinm Germ. wbs. Slerstat. Eldana, Hisp. op. Ducnnas. Eleusa, Crac.op. Elesa. Eleusin, Achaix vrbs marit. Lepsina. Eliberis, tamosa cranata regni metropolis, ?̀ sarracenis longa obfidiont recepta. Illiberis, Granada. Eliocrata, Hisp. op. Lorca. Elorus, sieil wrbs, qua Plinio Castrum, Sta in pace. Elyma, Macedon.mediter, op. Cannina. Emerita, vide Augusta. Eminiuni, vel Eumenia, Eumigium plinio,Misp.op.Agada villa. Emissa, vel Emesa potius, Phanicia vrbs.Hamsa Arab. Hama Turcis, Emporia, Diapolis, rarracon. op. Ampurias. Encyra, Cappadocie op. Anguri. Enna cicer. Sieil- vmnbilicus, raptu Libera per Ditem patrem nobilis, cu- ius descriptionem pete à Cicer. ex Actionc secta verrina. Anna ca- Aro, Castruianni. Enona, Dalmatixop. ad sinum Adriaticum. Nona. Epetium, vel Epedium, Grac.op. Sperre. Ephestia, Oop. in Lemno inf. Cochino. Ephelus,que & Smyraa Arsinoe, Trichia, Ouygia Vieleis, Silyr- ba, & Samorna égtoos lonia vrbs. Diane templo celebris.Epheso. Ephyra, vide Corinthus. Epidamus, vide Dyrrhachium. Epidaurus, lllyrix marit vrbs, rurris propter mercatura celebritatem tri- Entaris Dobronicha, Tureicè, Ragufium hodie, Limira, P ansan- Ragusi. Epidaurus, Laconix marit. nb. Monembasia. hodie Craci dilla ere grasós. Maluasia- Epidaurus, Pelopon. marit. op. Cherroniso. Eporedia, sala forum cinitas ad. Aipnmradices in tombard. Tranpads- Ma. Ibreia, Vureia. Eretum,Crustuminoran in v mbria op. Monte retondo- Erganica, rarracon. Hisp. op. Alcanaiz. Eriboea, Macedon. op. Presla. Erpihra, Eerychrxa, lonse of. marit-Cabianco. 2 109 Iro NOMENCLATOR VIIL LING ECeuaque & Aleva, Aegni cranate sp. Hacleat fortè Esigus, Numid op. Lelise. Eshum Catoni Assisium Ptol. alias Assifinates, Vmbr.op.Asci. Esope, vide Corinthus. ERelia, l'Iris op.nunc aquatum solo, antiquis monumentis visendum. De- ribir, alin Bergane. EAilila Exililla Ptol Africa op.adfretum Werculeum, que & Iulia traducta. Septa & Ceura. Eugium, Achiaix marit. op. Bustizan. Euminium, vide Eminium. Falerij Strab.rhusc. op. Falare. Faliscorum mons, vide Fessenia. Faliscum Plin.Colonia Hetruscorum. Phalisci Monte Fiascone. Fauentia, vidé Barcino. Faueatia, Call. Togata op. Facura. Fanum Fortunae, Fanestris, Ital. op. Fano. Felsina Plinio, post Bononia, Amilia voosAcademia celebritate tote terrarum orbe clarissima. Bologna. Ferenria Etol. Ferentenum strab. Ferentium Plin, Ferentinum, Mediter. Thuse. op-Ferentino. Peronia, Thuse.op. Castel. di S. Siluestro. Feronix lucus, Op. Rome vicinum in Thuse. Pietra sancta. Perrdria, Ital.clarss. vrbs ad Padum.Petrara. Pescenninm Caton.Festenia plin. Falifcorum mons vibis sequestre. Thus. med. op. Citta Castellana. Pelulx & Phelulx, Medit. Hetrur op.Ficfoli. Picelia, vide Vosauia. Fidenx in Zomano territorio op. Castel iubileo. Pidentia, Hrtrur. in Apennino op. Fiorenzola. Firmum prol. Firmanorum castellum pln. in Picens op. marit. Fet- mo. Fisera Corfica op. Figati. Flammona, Ilyridis op. ad sinum Adriatic. Fianond. Flauia Gallice, Hisp. op. Fraga. Flauia Heduorum, vide Augusto dunum. Flauia, & Flauia Lambris, Maritim, op. Callaicorumin Hip. S. Ma- tia de Finis. Flauianum, vide Caltra Flauiana. Tlauiobriga vel Flauiogallica, op. in Cantabris, Bilbao. Flanionauia,& Flauium Brigantum, Hip. vrbs in Caleci. Com- postella. Flanium, Carinthia op.S. Andtes. Flexum, Pannon. op. Altenburg, vel Preszburg. Fonres A poni Martiali, Venctorum op. Bagui de Abano. Porconum, V'estinorum vrbs, Forcono. Formix, op. Campan. Mola Fabricio, Formi alits. Fortunx fanum, M arit,op. in Piceno, Fand. Poruli Strab. Sabinorum op. Forolo. Forum Appij, Msediter.Laty op.nune tantum diner sorium, La marurti. Forum Bibalorum Hisp. op. Fomillan. Porum Callij rhusc. medit op. Vetrallan. Forum Cellae, Marit. Hetrur. op. Forcelle. Forum Claudij.Mediterraneum op. Thuseie. Tolsa noua. Forum Claudij, Alpinum op. Tarentasia. Tarenteza. Forum Cornelij, Gall. Togata op. Boiorum in EEmulia.Imola. Forum Diuguntiorum prol. Op.Lomb. Transpad. Crenia. Forum Egurorum, Medina del Rio seco, vide mn Augusta Eme- tita. Porum Tuluij plin Call.Cisalp. op. Valentium. Valeura. Forum Gallorum, Boiorum op. in Flaminia Castel franco. Forum Heduorum, quod &r Augustedunum, Eurgundigop. Au- Tun. Forum lulij, hodis e olim Liburaia Friuli- Forum lulium , Carnorum Colonta, metropolis regionis Fori luly Ciui- dale, di Friuli. Fomum luli Octauanorum Pln. Nauale Augulti Cxf.strab. Fre- ius. Forum Libetiorum, vel Lebuoni, insubrum op. Borgo Laueza. Forum Licinij, Call. Cisalpina op. in Insubribus. Incino. Forum Limicorum.Op. Misp. Ponte de Lima. Forumi Liuij, Boiorumin Plaminia op. Forli. Porum Pompilij, Tlamina op. Forlimpoli Forum Segusianorum, Call. op. Bourg en Bresse. Forum Sempronij, senonum op.ia Piceno siue Vmbrig. Foslumbru- no en marca d'Ancona. Forum Tiberij, Heluetiorum oppid. Suitze. Rhenanus interpretatur Keyserstul. Forum Truentinorum, Boiorum in Tlaminaop. Brenrinore. Porum Varronis. Varrese. Forum Vibij, op. in rors tuly seu Carinthia, Villacum. Villach. Forum Vulcani strab. Campi yhlegrai, locus Campania propinquus Cumis. Solfataria Follx Clodix, vde Clugix. Foslx Marianx, vide Aqux morr. Tollx Papyrianx, Thuse-op.medit.Folelnous. Fregellae, Laty op. vetustum. Ponte coruo. Frusino, op. Latinorum in Hernicis medit. Frasclone. Fruxinum v'indelicia op. Freysing. Fulginium Cat.Fulginia sil. Fuscinium Appiano vmbrix op. Fali- gno. Pundi, & Tundx. Op. Laty. Fondi. Cabala, syria op. Cibel. Caballicus, Pagus Call. Narb. Baulx. Calataolim, Cornu Byrantium, Thrac-op. Constantinspoli oppost tum. Pera. Callipolis dsela, Anza plin. Opp. Magna Crecie. Callipolt. Cange, Op. ad ostium Cangis flu. Bengala. Caumelluon, insubrum op. Laumello. Caunodorum, Heluetiorum op.Constancia. Gela, Sicil. op.littorale, Alicata. Gemellina Cxcilia, Hip.op.5. Maria de Cuadalupe. Cenabum, Call, op. academia nobile. Aurelia. Orleans, alin Gyaa. Cenadium, Hungar, op. Chonad. Gennus, qua & Rqux Augusta, Op. Hisp. in Cantabris Bajona. Gerxa, Lusit. op. Cageris, Cergobia. Call. in Boiis op. Molins. Cergobia, Call. op.in Auernis ad fu. Flauer. Gergoie. Cermanica Legio, Hyp. nobilis vrbs.Leon. Ceronda, op.if. Pithecusa. Ischia. Cerunda, seu Gercona, Hisp. citerioris siue rarracon op. Citona. Cessodunum, Austr.op. Sieyr. Gesforiacum, Nauale Morinorum. Bolonia. Cisira, Afr. op. Onc. Clandomirum, Hisp. op Mondonnedo. Clanum, Call. Narb. op. Cap. Clelloburgus, Angl. op. Clessenburg. Clorium, E tpinumop. ad Athesin. fuuium. Clurenu. Cnodia, vel Cnossus, Creta op. Candia. Corduni, Flandr,.magnitudine celebru, dtartians Chente. Coryna, Cret.op.med. Gurtina. Craccatis, Huf. op. Agredia. Cranta, Britan, ins. op. academia hodie celebris Camebridge. Crauionarium, Cerm. vrbs, Manc, flu. adsita. Bamberga. Grauisex virg-à grauitate aeru diCte. Monte alto- Grinnes, Batauorum. op.Rhenem. Crudij, qui & Leuari, Belgy nobilifs. vrbs Musis sacra.Leouca, Crumentum, Medit. Lncanie op. Saponara. Cunduni, Belgy amplis. vrbs. Gendt. Hadrianopolis, vide Adrianopolis. Halia, vide Thessalonica. Halicarnaslus, vide Alicarnaslus. Halmissa, Ilhrics op. Ciclodie. Halycidon, Narb. Call. op. prope Aquas mortuas. Peccais. Harpadiums, Hirpinorum in Ital. op. Arpaia. Harudes, Cerm. op. ad Lacum Acronium, Costentz. Helena, Hisp. op. Elna. Helenpolis, vrbs nundinis clara, & Imperatorum inauguratione, ad Moenum fluuium. Francofurta- Heliopolis, vide Corinthus. Heliopolis, que &. Thebx, Memphis. Hemeroscopium, vide Diania. Hephestias. op. Lemni inf. Cochino. Heraclea Cans op. Hastio porto. Heraclea, velHercalanium, Campan.felici op. Tutre di Greco, d Torre di Ottauo. Hersclea, Call Narb. op.S. Cylis. Heraclea Cicer. Minoia tinio, Sicil. op. Tetranoua. Heraclea, Pontiop. Aupep. Heraclea, syrie op. Iralica. Heraclea in raurica chersoneso op. Heraclea. Heraclea, vel Heracleum, Creta op. Mirabello. Herehescum Diodoro, Mediter. Siril op. Pantalica. Herbita, sicil. op. Nicosita. Hereuleum vel Hlereulaneum, Campan.op-la totre de la Aanoa- ciata. Herculis rurris, 5r. sp. Corcuera. Herculis turris, op. Cyrenes. Tiuayra. Hermionie, Pelopon.marit, op. Castri. Hesperia Mela, op. Cyrenaica regionis. Bermic. Hidra. Sicil,op. Cadra. Hierapolis, Tomagenes celeberrima wrbs. Alepum hodie louis teste. Hiera Pydna, plin. Cret. op. marit, olin Larissa dicta, Gierra petra. Hieronoros, Creta op. legor epos Monte sacro. Hicrosolyma, Alia vobi sacra, ludea metropolis. Curumobarech Turcis. Nippocura, A5. op. Onot. Hippon, seu Vibs Valenua, Medit Brutiorum op. Maida. Hippe Regius, re flippon. xumiba rebiin ora maris. à Theniebus DE OPPIDIS CAP. LI. condita, L'allustis teste, vbi D. Augustinus episcopumegit. Bona. Hispalis, Celebre emporium Hisp. mercium Indicarum aduectione, & inomnem orbem distributioene nobile. Iulid Romulea. iaradis su- ranacs Ptol. Seuilla. Hispelluo, vmbr.op. al. Hispellium, Spello. Histionium, op. Samnitum in Italia. Guasto di Aniona. Hlortanum, rhuse. op. aliis. Hurtanum. Horti. Hostia, Latÿ op. ryberis ostio adsitum. Ostia. Hostilia, Ant. Veneta ditioni op. Hostia. Hybla, sicil. op. mellificio apum nobile. Mirilli, Mistillis. Hyecara, synesis & rhuoyd. siril. op. Laidis patria. Vicaris, aliis Ca- riui. Hydruntum, Hydra Ftolem. Maritima vbsin Magna craca. O- trasto. Hyria, Magna Crac. Apulieve mediter. op. Orca. Iader, vel ladera, Illyrici sie Liburnie marit op. Lara- lagath, Afr. op. Tergd. Ialylus, Op. & hodi insf. Rhodes, aliis Vrilica vicus. lamna, Op. Minorica inf. Ptol. Ciuitadella. Iapyx, vide Darium. larlath. Afr. op. Tedolez. Ialus, vide Argus. latinum, Op. Meldarum in Call. Meaulx. Iaurinum, Larnum, olim Arabonia Rab. Iaxetani, Tarrac. Hispan. vrb. lacca forté. tecius portus. Cales. Iconium, Lycie op. Cogne. Icosium, Afr. op. Acot. Idubeda, Hisp. op. Vbeda. Iudunum, vide Vrinum. terabrica, eAnt. Op.inter v'Usiponem e scalabim. Alanquera. Iécum Plin Iétas excelsus sillio Mtedit. Sicil, op.lato. Igedita, vide Egita. Igilgili, Marit-cruitas, Africa regia. Bugia. Ilerda, Hisp. rarrac.-op. Lerida. Ilice, ilip. vobs, alas Alone, & Ilicitanus portus. Elche, aliss Ali- cante. Iipa, Op. Mip. Nicbla forté. Iium, rroadis vrbs decennaliobsidione à Cracis arctata, & incensa tan- dem.TAtev. Troid. Miberis, Batica regis. vide Eliberil. Granata. Illiberis, Call. Narb.op. Salsulx.Salsas, vel Saulses. Iliberis, Wisp. Tarraçon.op. ad radices pirenai montis, Colibre. Illicen, Hispan, citerioris vrbs, vins nigro nobilissumo celebrata. Alicaa- te Illigula magna Ptolem. satica vrbs celeberrima. ininwa ptol. Gra- nata Episcopo Cerundenst. Illirurgis, Hispan. op. Aldea el rio, aluis Andugar. Incibilis Linio. Hispan. in regno Valentix op.Chelua. Inguinium, Liguria op. Albenga. Inguinium Plinis v mbrix oppid. quode Iluuicum Ftolomge Eugu- bio. Inieurn rausan. Iny Ctos Herodsto, lay Atum strab.& Steph.Sicil ep. Longobardo, Interamna, V mbrix op quod inter amnes sit constitutum.teste V'arrone. Terano in Abrurro. Inui castrum.vide Castrum nouum. Inutrium, Boiarie inter Alpes pagus. Mittenwv aldt. Iol Caesarea, vel Iulia Caesarea. Afric-propugnaculum ad mare medit. caroli Casar iritata expeditione clarum.Algerium Algier Gereit Mtauris Nebrissensis tradit Duziam esse regni E fricani caput, aliis Ne- ptuni aras vocatam. Ioppe, Palaestina op. marit- appulses peregrinantinm, qui Hierosollma pe- Tunt, nobile.Iaffa. Iosedo, Call. op. ad sequanam. Corbeil. Irta, Iria vicus, op. ad raurinorum Voghera. Iria Flauia. Call.op. 5. Maria finis terrae, alin Padron. Isca, que & Augusta. Angl. op. Excestre. Iscacis, Angl op. Ilcester. Ilsedon Seyrhiea, Asia vrbs, vnde in totum pene terrarum orbem rha- barbarum suppeditatur. Juccuir. Iste don Seriea, tfia vbs, Chami Tartarorun imperatoris regis Cam- balu. Iionium, vide Hiltionium. Isurium, Angl. op. Aldburg. Italica, Vrbs in Italia, alio nomine Corfinium. tralica, cinitas Patica, Fili Italici & Traiani patria. Itanus, qua & Lyctos, Op. Creta marit. Paleocastro, Iyca, que & Vrica, Afrop. Biserta. Iuliacuo Marcellino, Cugernorumop. Culick. Iulia Caesarea, vide los. Iulia colonia, Triuli op. Ciuita d'Austria. Iulia Constantia, Hisp.op. Seuilla la veja- Iulia fama, ttis. oy. Seria. III Iulia felix vlinio, Salaria Plin. Officind mercimm exoticaram, Lusit anit emporium. Olyssippo plin. & Vlyssippo, Vlyxbona solmno regia Lnfitanie. Lisbona. Iulia liberalitas, postes Ebora, Lnsita. op.Ebora.- Iulia Libyea, op. dirutam, & ruderibus antiquitatem reprasentans, in Pyrenais montibus, non procul à Bucerdan op. hodie Linca. Iulia Myrtilis, Hisf. op. Vacna. Iulia Pietas plin. aliis Pola, Mistria vbs Pola. Iulia Romulea, vide Hispalis, Iutiatraducta, que & Fingi, in Msauritanis. Tanjet,vide supra ins Exilisla. Iuliobona, Calecorum op. & portus.Honnefleur.vide & in Ala Fla- niand. Iuliobrica. Kisp,.in Cantabria op. ad iberum amnem. Algrunium.Lo- gronno, alin Oliua. Iusiomagis, Call. lugd, op. Angiets, Iulium Carnicum, vide Carnicum. Iulium pralidium, Usp. op.alin Scalabis. Trugillo.vel Santareaa. Iunonis templum, Wisp. op. Trasalgar lustinopolis, uistr. op.marit. vide Agida. Capo d'Istria. Intripolis, Hung. op. Strigonium. Iunauia, louiacum, & Peedicum, soiarie vbs praclara Saltebur- gum hodie- Labicum,& Lauicanum, Latï mediterrancus pagus.V almontone. Lacedrmon, sparta. dantdai uo arágra. Nobilis Peloponnesi vrbs! Mirithra Laciburgium, Cerm op. academia celebre Rostochium, Roktock. Lacippo. Aaninxo. Batic. op. Fuengirola Lacobriga, Lusitan, op. ad Ocearum. L amcobriga, Allagoas, Lagyra, Taurica Cherson. op. Soldaia. Lameca, Lusit. op. ad Durium flu. Lamego. Lamplacus, L'aomedonria steph. Atysia vibs ad Helle,spontum. lgui- plico, vellabsico. Lamum, Latyj op. Marino. Lanuuium, Latÿ op. Indiuing. Laodica. Syrig op. Rhamata ludei, Lichem Barbari vocant. Latiagara, As.op. Caracaran. Larisla, rhesf. op. marit. Larizrd. Larista, vide Hierapitna. Larchénianurn, quol e Vcientum veteribus, Asediter. Thnse. epp. Latera Call. Narb. ad mare medit. Latez. Latobrigi, op. ad lacum Lemannum. Losanna, Losanne. Latopolites, AEgypti op.ad Nilum. Derote, Lanare, Hisan,oy. Auero, alin Potto. Ad Duri ammnis ostiuns siunt Laviscum, Austrix op. Lauflen. Laum plin. Medit.Lucan.op.Laino castello. Laumellumt, insubrum op. Lamello. Laurcacum, Austria op. Ens. Laus Pompeia, op.Transpad, in insubribus. Lodi- Lebadia, Boeotie op. Badia. Legio gemina Cerm. op. Soppingen. Legio Cermanica, qua & Seprima, item Subiantia, & Regia le- Gia, Legioni Hispan, regni metropolis. Lcon. Legio secunda Augusta, op. Britan ins. Leskerd. Leontium, Leontinum, Sicslop. Lentini. Leptis magna, etfr. minoris op. marit.Lebida dercatori Nebrissens. verd Tripoli. Lepris parus, in ora marit. à sidoniis conditumop. teste salustio, inter duas syrtes. Mahemedia, Mahometta. Leria, qua & Edira, V'alentiniani regniop.Liria. Leuca, Lotharingie ad Mosellam op. Toul. Leueas, Acamanis vros, iuxta quam Augustus vicit Antonium. Suefe sula. Lencaspis,libye op.Ripx albx. Lencopidia ptol. Lubaltia, Anton. Op. Ang. Carleyl. Lianum, op. ad Maotidis paludem. Salinea. Liconiturgis,Hisp. op. Burgos. Lilybaeum, sicil. op.mipo Lihbaiproment. situm., Martala- Limmio saleum Ptolem Polonix op. Gnesaa. Limira, vide Epidaurum. Lindos, op. Rhody ins. Lindo. Lindum, op.Corttanorumin Anglis.Lincolaia. Lincolae. Lioternum, Campan, felici op,. Torre de la patria. Lislos, Op.marit.lbyridos. Alesio. Littus Caesiae, op. Corsica Calui. Lixa, Africa op.ad Occamm Attantieum, Larach alis Larilla Locoritum, Cerm, op. ad Monum. Forchhey m in Franconia- Locus Felix, Austr. op. Wels. Londinium racito, L'ondiaum rrensbantumcapnt & Anglix empo- rinm toto orbe celeberrimum. Augusta Marrelline. Londou. Lone dra lnes, Thuse-cinitas clarist. Lnea- 41 Hi NoMENCLATOR VIIL. LING. Lnca, Calaicorumin Hisf. ep. Lugo. Lucentia, Hisp. Citerioris op.Lugent aliis Susana. Lnciferi templum, strab. Hispan. Batica op. San Lucar de Batra- meda. Lneulliana villa,in Latis op. EEquicolorum. Frascano. Lucus Augusti, Hisp.Tarrac.op. Oluca hodie Lugo. LudfurdumPtol. Misnia op. in Cerm. Meissen. Lugdunum, Call. empormm ad confluentes Rhodani & Araris.Lion. Lugdunum Datauorum, Ayostwvev rer parabir Ptol. Leyda stoffle- Pinus enim fallitur, qui Traiectum ita nominat. Lumnimia, lusit. op. Auia. Lureria, Parisij, Ceteberrima & emporis & simnasis tots orbe cinitas. Aontria. Leucodecta Ptol. Paris. Lybilla, Ahynig op. Diacibe. Lybilseais turris Plin. Billonis Etol. Sardinia op. Sardos, aliis Por- to di Turre. Lychaidus, Macedonix op.ad lacum iychniten Ochrida. Lydda, que & Dibspolis, Palastinx op. Rama. Ly simachia, op.Chersonesi rhracia. Hexamilium, Hexamili. Macara, Sicil.op. Citradella. Macodama, Afr. op. iuxta syrtin magnam, Merorata. Mactorium Herodoto, Macharina, Ftol. Sicil. op. Mararino. Madauria, Numidix & Cetulia conterminum. Oran. Madoce, Ptol. Arab. felicis op. Adena. Maganciacuin, V'etus Cerm prime cinitas hodie Maguntia, episiopa- tns titulo insignita. Mentz. Malaca, Hisp. Dat marit. op. Malaga. Maleuentum, vide Beneuentum. Maliaca, Hisp. Tarrac.op. Beniuente. Mallos, Cilie. op. Malo. Manconium Anton. Anglop. Machestre. Masdorinum, Mediter-Magna Orac. op. Casal nouo. Mandragora, A5. vrbs, Mongalor. Maliana, rhusc. op. Malliano. Manliand, Wipan.Bat- vbs, qua forté Vlla quoque est. Monte mayor. Mastinea, Pelopon. op. Mundi. Mantua, Celebris Virgily natalibus in Cal. Cisalpina vrbr. Mantoua. Mantus Carpentanorum, que & Viseria, Hisp. op. Madrid. Mapeta, Sarmatix Astatica op. ad Pontum Euxchium. Copa. Marantiam, Mediter. Thusc. op. Ripa Maranss. Marathon, Achaid op. Marathona. Marbella, Hisp. Eat. sp. Barbesola. Marcia, Bat. Hisp. op. Marchena. Marcoduruan, Duromagus Anton . V biornm op. in ditione luliacensi Durs. Duren. Margana, MA5. op. Mognan. Marsana villa. Latis medit op. Marino caltelle, d̀ Ysgarolo. Motianum, quode Malianum, insubrum op. Marliano. Marianum,& Merelianum, op. Campan.felieis. Morliano. Maridunum, Britan, inf.op. Carmarti. Macionis, Cerm op Piol. lunaeburgum. Luneburg. Maritima ciuiras, Call Narb. op. Martegue. Marobudum, vide Bubienum. Maronca. Marit.Thrac. op Maregna. Maronias, Cili op. Maris. Marruuium, Op. Marsorum in Latio. Matuo. Margna ptolem- que & Pompilos,& Pompciolis, Kip.wbs. Pam- pelona. Malaci. Op. ad Mosam Macseyek. Masburgi, vide Auca. Maseriscum Antonino Op. Selg. Masieres. Mastilia, Phocensium colonia, Call. Narb. vrbs marit.Marseille. Mariera Halicarnassei. Tudernum ptolem. Tuder, & Tiora, Vmbria vbs. Todi. Maritcons, aut Mariland, ve retusticodices Casarishabent, op. Calle ad Ararim. Mascon. Mariam, Cret. inf.metropolis Candid. Merreio, Rhetix op Mattan. Matricorum, Dinodurum, Mediomatricum vrbs, Theonis villa. Dietenhofen. Thionville. Mediolanum, Cinitas clariss.in Insubribus. Milano. Mediolanum, op Cerman-hoaïe Monasterium. Munster. Mediolanium, op. Sanctonum., Saintes. Mediolanum, Britan- insp. op. Lancastre. Midiolum, vide Ecelesta. Medobrida cas. tufit, op ad montem terminium. Armeuna. Medullumn, V'endelicia op. Melding. Megalopolis, op.Arcadix, in centro Peloponnest L contari,aliis Lon- dario. Megard, Ficil. op.marit.Agolta. Megars, Achaix op Megard. Melange, aemporim. D Thome tpofoli sepulelire clarum. 2ia - liput. Mehoduaum, eshem. op. Mileusce, Mellaria vlin. Carreia Piol. Mip. vat,op. marit.Alrerira. Melodunum, Celtica op. Melun. Melpum, insubrum op. in Ital. Transpadana. Melci, Melzi. Menace, vide Malaca. Mene, Op.mediter. Sicil. Menco. Meniumi, Saronia op. Ptol. Mesuium, hodie Magdeburgum, Pat- thenopolis. Meydenburg. Menosgada. Ptol. op.Cerm. in confinio Bohemia. Egra. Mentesattispan sp. laen, aut op.ille victnum Mentexa. aliis Monte- j0 in Berica- Mesembria, Mysie vrbs ad Pontum Euxmnium. Misimbria- Mesgana, Afr. minoris op. ad oram maritimam. Alger. Aauri Geizer vocant. Meslang, sieilia emporium nobile.adfretum damertinum. Lancleolita. Messina. Meslapia, Medit-op. Magna Orec. Misago. Messene, Nobilis Grac.vrbs. Petalidia. Metacum, Arab. felicis op. Ptol. Calaiate. Metapontus, Op. in sinu Tarentino. Torre di mar. Merelires, &t gopti oppid. ad xili ostinm. Raschit rurricè, Rosetto no- Stris Mereiicadrum, Emporium in Eelaudis.Middetbergum. Mechonc, Marit-Peloponnesi vrbs. Modon. Meuania, Vmbrix op. Beuagna. Miterus, Caria vrbs, olim. Anactoria & Pityusa- Mindon, Op.Callaicorum in Hisp. Mondojedo. Minnagora, As.op. Maciquepatan. Minturnae, op.Campan. in Italia. Traietto. Minya, Amorgi inf.op. Plati Mirobriga, &.pans. &at.oppid. Plin. Cindad Rodrigo, alis Monte major. Misistratum, vide Amastru- Mitylene, tesbi vrbs clars. Merelino, Mirylia- Mocenia, Op. Cerm. ad Damubium. Mourring. Modoeria, Insubrum op. Monza. Modura, As. op. Bisnagar. Monobrica, Bat. Hisp, op. Monobriga. Moridunum, Britan. ins.op. Muroinigum. Somerthon. Motta, Sicilia op.listorale. Porro gallo. Motuca, sicilie op.inter Pachynum & Libaum. Modica- Munda, saricaop-belle cimlie serti Pompeq suga inchtum. Monda, aly Mundecaran, Muoychiates, Arabia Petraa pros, hodie Medinath Algabi, vbi Aiahometa sepulchrum, Mecha. Murella, Op. Hsp.in regne valentians.Morella. Murgentium strab. Murgantia linio Op. Sicil. Agauai. Murgis,Bat, op.Mursia- Mursa, vide Tentoburgum. Mutilum, Flamin op. Modiand. Mutina, tomb. Cispad. op. Modena. Mutiscx. Vmbria op. Treui. Mycenx, tu nivrai Pelopons, op. Agios Adrignos. Mylx, sicil. op. Milarzo. Myriea, vide Amphipolis. Myriad, Op. Lemniin(.Lemno. Nabrista, vel Nebrilla, Vencrea, op.Misp. Librixa. Nagara, que & Diony siopolis, Asop. Nerg. Nagiera, Hup. vrbs. Nauarra. Nannetes, Call. Maritima ad Occanum ciuitas. Nantes. Nantuates, Op. Germ. ad Lacum Acronium. Costentz. Narbo, Narbo Martius, Colonia Decumancruo siue Ataciao- rum Vrbs que Call. Narb. nomen dedit Natbona. Narnia quod & Nequinum, àlbidinosa incolaruminertia sie diClure, Op. Vmbr. in Sabinis. Narai Narona, llyrici op. Narenta. Nahiumn Leucorum op. Nanceium. Nansy. Nauale Cal. Auguste, vide Forum Iulij. Navalia, oppidum ad xhenum. Campen tamessi t ppianns Z volese putat. Naulium rigur. op. portu celebre. Noli. Naupactus, Achaix op, ad sinum Corinthiacum. Lepancho. Nauplium, Pelopon. marit- oppid. ad sinum Argolicum. Napoli de Romania. Nauportumracits, Histrix opp. Labate caltello, Dalmatis Lu- beana. Nexpolis, Parthenope, Regnititulo celebris vbs. Neapoli. Neapolis Macedonix, op. ad strymonium lacumn.Christopoli. Neapolis. op. syrtis parua. Tripoli. Neas, Sicil. op. Noto. Nemausus, plin.Call. Narb. wrbs Nismes. Nemetobriga, Misp. op. Val de Nebro. Nemecum muaierpiun, germai.oy. praclarenn, & Imperialis came- ra (nt vocant) primariasedes. Spita. Neocalarea, Ef.op. Nilar. DE OPPIDIS. CAP.LI. Neodunum, Call. Lugdmensisoppid. Ptol.Lcondoul. Neemagus, Angl. opp. Gylford. Neomagus, Call. Narb. op. Nyon. Neoportus, Carniola Cerm, regrionis op. Laubach. Nepe, & Nepeta, Med. Thusc. op. Nepi. Neprenium, Laty op. marit. Nertunia. Neritum, salentmorum op. Nardo., Nicaea, Bithynia medit. vrbe. Nichig. Nicapa Plin. & Nicia Anton. Ligur. marit. op. Nirza. Nicomedia, Bithynix clara ciuitas. Nichor rureis hodie dicta, nautis Comidia, voce truncata. Nicopolis, rhrac.op. ad Hami montis radices. Nicopoli. Nicopolis, Etpirtop.Actiaca victoria nobile, ad ostiume finus Ambra- cy. Preueza. Nicotera, srutiorumop.marit.Nicodro. Niuiue, As.op. Monsal. Niomagus, rit. ins. op. Bokyngam. Nihia, Africa op. ad mare medit. Nubia. Nifbis, seu Niaiuc, à Mins adificatore dicta, Ions propheta legatione celebris. Nillxea, Achaix marit. op. ad saronicum finum. Salina. Noega, Callaicorum in Hisp. Nauia. Noela, siue Nouium, Callaicerum op. Noya. Nomentum, sabinorum. op. Lamentana. Norba Caesarca. Hisp. op. Alcantara. Norcia, Vrbs Carimh. ad confluentes Frigidi & Natisonis flunioram. Coricia. Gorch. Noricia, sueuia imperialis vrbs. Wcisseaburg. Noricum ripense, Austr- op. Hausaruck. Nouaria, in insubribus op. Nouara. Nouem pagi Plin. Thuso-mediter. op. Bagnarea. Nouem vixe, vide Amphipolis. Nonesium, Germ. Secunde op. ad Rhenum. Nuys. Nouiodunum, Sellonacorum, aut suesionum potins opp. in Callia. Noyon. Nouio magum, Belgijop. Rheno adsitum. Nimmeghen. Nouiomagus, op. in agro Moguntino. Ingelheim. Nuagerrs Etol. A quisgranum hodie, thermis & Caroli Magni palatie celebramm. Aken, Ach & Aix Callice. Nnceria, Vmbr. op. Nocera. Nuceria, Pisentinorum in Campania op. Nuceria de i Pagani. Numantia, rarrac. Hisp. vrbs, quam terrorem Romani imperij Cicero nominat, quod obstinatissime repugnans, non vnum Romanorum du- cem ceciderit : tandem à Pub. Scipione deleta. Soris, alins Caesar-Au- gusta. Nursia, Vmbr.op.medit. Norfa. Nymphaeum, raurica chersonesi op. Ciprico. Obulco, vel Obucula, olsauor Ptolem. Hisp. Batice op. Vbeda. Ocellis, Empormm extra Arabici sius fauces iuxta Palindromum pro- mont.regia vrbs. Adena. Occllumn, lufit. op. Orero del rey. Ocelus, Pritan-insul. opp. marit. Vermouth. nostratibus Yermuyen, aliz contendunt esse tlullan oppidu ⁊ portum in cadem Nor dofoleie ditione. Ocriculum. Vmbrie sabinorum opp. Orricali. Octodurum, campus Gothorum, Tarraçon. Hisp. op. Toro. Octodurum, in Heluetins aut V'eragris op. ad radices. Alpinm. Mar- tenach in Wallisserland. Octogesa, Cas.Hisp. op. ad Iberu fludium. Hitona. OEnias, Op. chaia marit-adostrm Acheloi ftuny-Dramageste. Oliba, op. ad Borysthenis ostium. Strapenot. Olbia Mela, Call. Narb. op. Eres. Olbia, Bithynia op. ad Propontidem. Vetlia. Olchiniun, & Cotchiniumn, ilpriesoy.ad Orinoni ripan. Dulet Gno. Olcarso, o. marit ad ryrenai montis ralices.Hondaribia meoli-ti- panis Fuente rabia. Ohba, Misp. rarrac,op. Ole. L-lx Olicana, Angl. op. Halegfex. Olmo, op. nonlongé à vafilea. Hotes. Olulis, Cret-op. Slulo. Olympieus, sicil. op. Lysimelia rhuczd. Pantanella. Olyshippo, vide lulia felix. Onignarhus, vide Epidaurus. Opane, Afr. op. Opin. J Opitergium, carnorum v'eneta régionis op. Oderzo! Orcelis, nisp.opp.in regno Valentiano. Otiola, Origuela. Orcophanta, As.op. Rotas. Ordoluex racit-hodie Beruicium, in extrema Britannia prasidimm versus Scotiam. Berwick. Ordouiei, Eritan, inf.oy. Lancastrienses, Cestrenses, & Palopienses. Ordouicum rac.Erit, inf. vrbs. Norwich. Oretanum Cermanicum, sue Oretani, ui. vbsnon procul à Car- chasme nons d quibus per y accaos ner etat ad Astures. Calatraud. Oreum, Enbax op. marit-loree. Oropiram, rhuse. medit. op. Oruieto. N3 Ortona Plinio, Ortonium strab. Petra piratarum olins pucupatum, teste strab.op.samnij in Pelignis.Oriond. Orhosia, Syria op. Tortosa. Ortura, As.op. Orisla. Orygia, vide Ephesus & Delos. Osca, que & Capua, Colonia campanerum. Capua. Osca, Misp. Citerioris opp. suue rarraconensis. Huesca. Oslobona, opp. in consiio Batica & Lusitan. Silueira. Ossobona, forté rurdetanorum veterum in Hispania opp. Eruba, en el reyno de los Algarues. Ottorocora, As. op. Salgora. Quilabis, Austr. op. Lambach. Orimun, vide Auximus. Oroma, sic Vzama, Mipp.op. Osma. Oronium A ngl. opp.academia nobili inchtum. Orenford. Orene, Asia oppidum. Tiascani regia, Ptol. Pale. Pactya, rlrac. op.marit. Panido, Paestum, qua & Pofidonia, incania marit-op.rosariis olim nobile.Po- licastro, alins Possidonia. Pagola rhes.opp. Demetrias. Dimitriada. Pagos, vide Corinthus. Pagrasia, As. vrbs. Perperi. Palxpolis, Cumanormn Campanie eppid. Poggio reale, dtorre dei gioparelli. Dalanda, f.op. Pari. Dalantia, Hlip. op. rarracon.Palencia, alrie Cartion. Palatium, Diocletiani vbs Euseb. Spalato. Paliand, Af.op. Panconia. Palibotra, 5. vrbs. Aua forte. Palica, sicil. vrbs Paliconia. Palis, Cephalenia ins. op. Palichi, Pallene, Marit, opp. Miacedonia ad sinum Toronicum. Canistro. Paltos Mela.Syria op. Cibel. Panassa, As.op. Pandasgu. Panormus, scil.metropolis. Palermo. Panormus, Cret. ins.op. Voulismeni. Panormus, Macedon.op. Verisco. Panticapxeum, rauvica Chersonesi oppidum. Vospero. Paphos noua, Cypriop. Bafo. Papia, Ticiaum, Otrogethorum sedes, vegis Calliaruns Francisei caprinie tate nobilitata. Pauia. Papirianx folla, Mediter.Thusc.opp. Fossel nouo. Paraetonium, Miarmarice opp. Porto rasla, alin Berton. Parentium Plin. Histr. op. marit. Parenro. Parium, Op. Troadi ad propontidem. Pario. Patala, 5. op. Petacal. Parata, lycia marit. vrbs. Patera. Patauia, Cerm, op. in Styria. Paetouio aliis, Passaw, vel Petaw, Parauium, Inelyta V'enetorum academia. Padua. Paterniana, Hisp. op. Pastrana. Patra, Marit. op. Pelopon. Patras. Pauca Ptol. Corsica op. Pauonia. Pax lulia, que & Augusta, lipan.op. Padajos, alii Beja, d Bera-. Op. Poreugallia. Pella, Macedon. op. Alexangri Magni natalibus clarum. Leniza. Pelufium, vsbs -Aegypti adostinm Rils, Pelusioricum abea dictum,si- ta. Damiata. Pentia, opp. Siculo mari vieinum, rbimulta vetustatis monumenta hodie visantur. Li pulici. Perga, Pamphylix op. vbi antiquiss. & sanctissimum Diane Pergax sa- num fuisse Cie. dicit. Pyrgi Pergamumn, 5. minori vrbs, Attaliregia, Caleni medicorun principis patria. Pergamo. Perimula, Af.op. Patane. Perincari, Af.op. Pelagonga. Perinchus, rhracia marit. vros in Propontide. Heraclia, Crerly.Ro- dosto sellonio, alibi Heraclee. Peronticum, rhrac.op. Verdiso. Persepolis, Persie vrbs. Siras. Perusium, & Perusia, Hetruria mediter. vrbs, qu'am obsidis & fames prouerbio nota samo san reddidit Peruss. Destiauns, raphlagonie eppid. Cybeles cultu nobile. Tribanta- Petilia viry. Oppidulum Magna Crac-marit, in sini sgylaces. Belica- stro en Calabria. Petra, Arab. felicis oppid. Mequa, Mecha. Petra piratarum, vide Ortonium. Bese, tngaria pbr, a quini savis adibus. Quinquecelefientis di- Eta Thabiranum ptol. Chaucorum maiorum vbs ad Visurgin. Brema. Phaleriattalie-Phalaris Catont, Thalitumn gtolem. Aediter. Thus. opp. Falare. Phalalataa, Cret op. Coutariat. E i4 n NOMENCLATOR VIIL LING. Vharx, Oppil- inxta Coronen.Calamata. Phatara, vide Charax. Phaius, Wisp.in Calecis op. Corunna. Phasis, op. Colchidus Plin. Passo. Phauda, vide Chadisa. Phebiana castra, Rhetia op. Bebenhausen. Phellus, iycie op. Phello. Phera, Marit.op. Messenix Plin. Cheramidi. Phestus, rhessal.op. Oista. Phesula, vide Fesulae. Pheugarum Ptolem. Germ. vrbs. Halberstadt. Philenorum arxe, vide Arx. Philaxeum, in Frisi maiorum vrbs clara. Groninga. Philippopolis, Trimontium, Adrianopolis, Vrbs m chersonesorhra- cica, Oly mpiada olim, Andrinopoli. Phinopolis, ad sosphorum Thraciumop. Phinopoli. Phlegrai campi, vide Forum Vulcaai. Phlius. gaiee. Marit,op. Pelopon. Iry. Phocxa. gonaia.Acolidi marit-oppid. Foglia vecchis. Phoenix, Creta ins. op. S. Niqueta. Phoronaicum, vide Argos. Phregenx plin. & Anton. Dhregena strab.Thuse marit op. Pali- Physeus, Caria op. eregione Rhods. Fiesco. Piada, Op. Asia. Peim. Picentia, Pisentinorum in campania selice op. Pastello al mare di Sta- bie. Picentia, opp. Campan- inter surrentum & Filarim fu. Vicentia. Pilae Geticae, Hung.op. Vascapu Hungarice, Ey senthor Cerm. Pilanum, Aequicolorum in Latio opp. Pagliano. Pilium, Aledit. Latij oppidum in equicolu. Pilio. Pinguentium Ptol. Histr. mediter, op. Pinguento. Pinra, Samnitum oppid. Sillio Italico Penna. Pintia, Hisp. ep.hodie Vallis oletana, Copissa ciuitas. Valladoletum. Valladolid. Pionix, Op.5. Pignon. Pisaurum, Opp. Vmbrorum in Piceno. Pesaro. Piscena, Call. Narb. op. Pesenas. Difoniumn, Cerman. op. ad Danubium. Wischesburg. Piltorium plin. & Cat. Pistoria Ptol. Ad Pistores Anton. Medit. Thuse. op. Pistoia. Piranc, Op. Troiadis.S. Georgio. Pichyusa, vide Miletus. Placentia Lombard. Cispadane vbs. Pixcenra. Placentia, Hip. op. in Castella noua. Placeuzia. Planasia, Cal. Narb. op. ad Rhodanum. Pont S. Esprit. Plemmyrium, Sicilia op. Cabo massa Vliuieri. Plut. Sicil. op. Plaza. Poecila, Cilic. op. Paxolli. Poecilatium, Creta op. Pentalo. Poedicum, morici op. Passaw ali volunt esse luuauiam. Poetouio, Stiria op. Petaw. Pola, vide Iulia Pictas. Polemonium, Ponti op. Leona. Pollentia, tombard. Cispad. op. Palanza. Pometiaolim, qua & Sella Arunca, op. Campania. Sella Pompeiopolis, qua & Martiartol, & Pompilos, Celebris in regne Nauarre vrbs. Pampelona. Pontes Anton. Angl. op. Reading. Pontes Scaphoni, op. Bauaria superioris. Scheftlaren- Populonis, Hetrurieop. Plumbinum. Plombino. Populonixe portus, rhusc-op. marit. Porto ferrato. Porrago, op. Corsica. La bastia, Porta Augusta, vide Augusta noua. Portillum, Tortillum Thucyd. Sicil, op. Curcurass. Portus Edron plin. v eneta regionis op. Porto di Chiorzo. Portus Hannibalis, Hispan.vrbs.Albor. Portus Herculis Moncechi, Ligur, op. Villa Franca- Portus Ilicitanus, vide Alone. Portus magnus, Angl. marit. oppid. Portsmouth. Portus Mauritius, Ligur, oppi. Porto Moriso. Portus Menestheus, vide Menestheus. Portus Moncechi, Ligur. oppi. Monacho. Portus Romatinus, Fori sulj op. Porto Ctuaro. Portus Syracusanus, Corsica insula op. 5. Bonifacio. Portus Veneris, Call. Narb.op. Cap. de Creux. Portus Veneris, ligur.op. Porto Venere. Portus Vlyssis, sieil. op. Longina. Posidium, syrix op. Pualo. Polidivm, ed intimum Arabici sinus recessumop. Oucs, alis Zues- Posonium, Pannon. oppid. Presburgum. Potentia, Lucanix op. medit. Potenza en Basilicata. Praenesta, latij oppid. mediter. Pilastrina. Prasia, Pelopon. op. Ciparissi. Princtaun, tati oppid. mediter. Piperas. Prusa, Bithynia vrhs. Bource. Psychium, Creta op. Sichino. Pteleis, vide Ephefus. Prolemais, Cyrenaica oppid. Tolomita. Prolemais, Palastina vrbs, que & Aca, Acon, alin Acre. Pucinum, Histerix epp.generosis vinis Pliniolaudatum. Prosecho, Puteoli, cumanorun Campania felicis op. Purzuolo, Pylos, Messenia op. quod & Coryphasim. Nauarino. Pyrgi Plin. Hetrur. oppi, Ciuita vecchia. Pyrgi viry.& Purganum alis, Maritinum rhuse. eppid. 5. Matri nello. Pyrgus, Marmarica op. Barda. Pyri mons, vel ad Pyrum, Cerm. vbsad Rhenum. Speyer. Pyrrha, Carie op. Demoniari. Quadraca laxie, Austr. opp. Neunkirchez Quadrata, dicta & Ratispona, olim à forma quadra, Tiberinaari- berio, Reginopolis à vicino amne, Imbripolid alins, ab imbribus du- nij, qua ratione etiam Hyetospolin dictam arbitzor, (nam hoc etiam nomen traditur) ab itŕe, id est imbre, rectins, quam ab Hiotaso duce quopiam, quem somniant Regenspurg Quintanorum colonia, oppid. quondam in vipa Danubij, nune pagus Kyntzen. Quiza plin. Vuisa Ptol. Mauritan-op.ad mare medit.Oran. Rarassa, s. op. Racang, Rassadirum, Afr. op. Arcudia. Ratispona, vide Quadrata. Reate, oppid. Vmbria in fabinu Riete. Recinata veteribus, nune Recatinum, Picenorum op. Recanata. Redintuinum, Ptolem. Bohem.op. Teni. Regia, Op. Batica. Vaena. Regia, Legio, qua & Seprima legio Germanica, & Subiantia, Hyp. vrbs Leon. Regium lulium, Brutiorumop. Rezzo. Regium Lepidi, tomb. Cisp. op. Rigie. Requiescit, Trausfyluania op. Rihonsala Hung. Reichertdorff ou- manice. Rhamata Hebrais, que & Laodices, syrie op. Lichem. Rhigodunum, Angl. op. Rippon. Rhifinium Plin. Rhiso Polybio, Ilyriciop. Cataro. Rhitiumn, cy.ex aduerso osh rybisci fu. ad Danubim situm. Salgu- chemen. Rhoda, Hisp. opp.qua & Rhodope Ptol. Roses. Rhotomagus, Call. celebris ciuitas.Rouan. Rhuspe, vel Ruspina, Africa minoris op. Alfaques. Rhuteni, Call. op. Rhodes. Rhythymna, Creta opp. marit. Retimo. Rigiacum, Delgi insigne op. Aras. Rigodulus, oppid. ad consiuentes Mosella in xhenum. Cobelents AA- nentino. Rigomagus, Cerm. op. Eymagen. Rigomagus, cerm. oppid. ad xhenum. Rhynmegen. Risistum, rhrac.op. Rhodosto. Rivuli, Transfluanix oppid. Neuster cerman. Nagbania Hunga- ricé. Roma, orbis caput,olimn Valentia arrans carmine di Ka.de que vide se- linu, gesun. Roma. Romans porte. Pors Flaminis. Pouta del populo. Capena vel Appia. Porta de 5. Sebastiano. Trgemina vel Horatia perquam Irigemini fratres Horatij ad pu- gnam exiere. Porta de S. Paulo. Fons Miluius Martiali, Rem. Ponte molle. Ropicum, Corsica op. Rogela. Rosetum, Thuse. marit. of. Grosseto. Rosella Ftolem. Medit, op. Thusc. Rosella. Rosulum, Mediter. Thus. op. prope Romam. Monte Rose. Rufacum. AYat-in German. op. Ruffach. Rusfiana Ptol. Cerm. op. ad Rhenum. Oppenheim. Ruscino, Colonia prouineis Narbon. Ferpinianum, als Roussi Ion. Russbis, Afr, op. Estero castello. Rusicada, Nunudix op. Stora, vel Astora. Rushinum, Hisp.op. Rossillon. Rustonium, .A fr. op. Bresca. Rutena, Call. Narb.op. Rhodes. Rutubis, Afr. op. ad Oceanum Atlanticum. Rufbis. Rutupia, Angl.op.nunc Roffa, Rocestre. Sabana, A5. op.in insula lapana. Seendeber. Sabaria, Austr. oppid. ad Angrum fu. Stain. Sabatia, tigur-op. Sauona- Sabona, Cerm. op. Brixen. Sacarbantia, Vrbs Austr.ad Arrabenem flu. Gurment, Sacrum promontorium, Lusit, oppi. Cabo S. Vincente. Saduca, vide Salduba. Sarabis, vede Auguda Valeria. DE OPPIDIS CAP LI. Sagnind, Thuse.oppidl. mediter.Sayena. Saguorum, Hip.op.cui fides in Roma mos constans ruma occasio suit post lonzam famem. Moruedre. Salacia, Hisp. vrbs. Setubal. Salamin, vel Salamis, Cypriemporium qua postea Conltantiana, Ea- magosta. vide Tamassus. Salapia, Apulie Daunis op. Argiripinoruns emporium, que & Sal- pia. Salpe. Salaria, 4ip.op. Sirvela. Salatis, vide lulia felix. Salde coloaix, (que ⁊ Cirrha Farelle) Afrie, oppid. Atauritania. Algier. Salduba, Hispan. oppid. orétsupa. Vbeda. Salentinum, vide Acra lapygia. Saleraum, Campan. felicis vros in Pisentinis. Salerno. Saletio, Cerm. op.sexto infra Argentinam miliari. Sella- Salinum, Pannonie inferioris vrbs, Buda nunc. Ofen- Salmantica, Vrbs Hisp. academia illuspris. Salamanca. Salaia, Piceni op. Alla castello. Salodurum, Heluet. op. Solothurn. Salona, Dalmatie op. Aruinata, alis Salone. Salsubium, Flumin. op. Castro caro. Salsulx, vide llliberis. Samandria, op. Delzrade oppositum. hodie Scendetouia. Samarobrina, hodie Cameracum Felgis clan vrbs. Cambray. Samba, 5. op. Arracan. Samorna, vide Ephesus. Samos, op. Cephalenix inf. Samo. Santones, Call. vbs. Kainctes. Santonum portus, Callia vrbs. La Rochelle. Sara, A5. op. Selungos. Sarabaris, Wipan. op. Toroad Durium flit. Clufis, alis Samora- Sardica, rhrac.Chersonesi opp. Triadiza. Saron, Iudaa maritoppid. S. Lamperthi. Sarra, Tyros, Nobiliss. A5. emporium. Puetto de Sur. Sarsina, Flamin. op. Plauti pocta patria. Sarsina. Saturnia colonia, rhuse-op. mediter. Saturaiana. Sauaria, Austr. op. Leybnitz. Saulum, Ligur. op. Sori. Saxa rubra, Hetrur. op. Monte rossa. Sedlx Hannibalis, Loeus marit. in tspanis rarracon,- inter Barchins- nem & Tarraconsm. Costa de Garaf. Scaldis pons Anton. Hannon,op. Valencenx sertè. Scallabis, vide Iulium praesidium. Scardona, Ilyrici maritimi vrbs. Scardona. Scheria, Sicil. op. Calatames. Scodra, Dalmatie vrbs ad Drilonem fluuium. Scutari. Scupia, vel Scupi, Mysie superioris op. Seupia. Seurica, Hispan.op. alij Sentica seribunt. Samora. Seyllaeum, op, Brutiorum, Plin. Seyglio, Siglio. Sebasta, Pisidia op. in Cilicia, Suassia louio, Suias. Sebastopolis, opp. Ponti Cappadorie. Sebasti. Sebusium, Cerm. op. Nemetib vicinum. W eissenburg. Securium, vide Alberacinum. Sedunum. Sion, Sirten. Segedunum. Opf., lmnzar.adrbifeum. pl. Segerh. Segesta, vide Egesta. Segellanorum emporinm, sicil. op. Callrs al mar di Cotfo. Segestum Plin.ligur-oppid. regulia Ptolom. Sestri de Leuante, vel Sigestro. Segerhula, Dacie vbs. Corgna. Segilama luti, rurris Sylfand, tifr. op. Lordelillas. Segni, Belgy op. Siney, aliis Seguy. Segnia, Mart. Illyriciop. Seaia. Segobia, Castella m tip. nbir, Secobia, Anton. Sagouis rlin, se gouia. Segobriez, celuiberiz op. in regns vralentimians. Segorbia- Segodunum, Germ. emporim mercatu florentiss. & quast cins vmbi- licus. Nuremberga. Nurnberg Segodunun, Auermia in Gall. oppid. Rhodes. Seguntia, vel Serguntia Hisp. Tarraconens op. Biguença. Siguntium. Angl. op. Caersegent, Ciliester. Seguhium vlin. raurinorun Lombar.Framspad.oppid. Susa, Selambina, Hisp.op. Salobrenna. Selampura, As. op. Lampuraa. Selenis, Afr. op. Salonef. Telenis, sieil op. quoles Jelinon, selians v irg- Jalerne, alis reu- ra di pulici. Selinns porcus, ffricamarit,op. Pouo Albetco. Seleucia, Illustris syrie vbs. Solda. Selymbria, Vrbi Thrac.ad propontid. Selibria, Seliurec- Sempronium, Austrie oppidum. Oudenburg. Sena, sencasis colonia racito & Plinis, rhuseic vbs, antiquitanis lai de semper daran Piead. 1I Sena Gallica Ptolom, que & Senogallia, vel Senegallia, Piteni prbs prope Anconam. Seauica, Hispans. op. in Castella veteri, Seprimanca. Simancas. Sentina, rhusc.medit, op. Sento. Sepinum, Hirpinorum in samnitib. op. Sepino. Septempeda, Piceni op. S. Seuerino. Seprimanca-Hispan. vrbs in Castella veteri Semaocas. Sera, Afr.op. Sindinfu. Sere, Asie minoris op. Mesurata. Serczola Ptolom.Hipan.vrbs inchta. Toledo. Serninus vicus Anton. Lomb. Cispad. oppidulum. Sermito. Sestos & Abydos.op. Hellesponts littoralia, Turcis Bogarossat, qua- si in maris fancibus sit a. Setabis, sillio, Hip, op. Katiua. Setia, Latinorumop. medit. Sezza. Seuatum, Austr. op. Schwarz. Senerani Plin. Thuse. mediter.oppid. Souretto, Seuerianum, op. Pannon. Swerin. Sex Ptol. Hip. op. Morrel. Sibastra vicus, A5. op. ali Siraltta stribunt. Saurac. Sicum, Illyrici op. ad mare Hadriaticum. Sebenico. Sicyon, Achaie nobile olim oppiilum. Basilica. Sideni, Sidenorum sedes, op. al mare Balthicum. Stevia. Siga, fr, opp. Humain. Siga, Sigapolis, casariensis dauritania op. Guardia. Signia, latij opp. mediter. in Hernicis. Segna. Silua, lusitan. op. Selues. Similia, A5. emporium. Sintacora. Singidunuon, thunzar.op.ad Damubium, vide Samandria. Zende- rin. Sinuella, & Sinopc, Campam. felicis op. Suella- Siphe, Achaia op. ad sinum Corinthiacum. Rosa. Sipontum, Apulix Dannia op. Sipus, oixts. Siponto. Sipphara, As.opp. Vissaopatan. Sirmnium Anton. tombard. Tranpad. opp. Catulipoeta patria. Sit- mio castello. Sirmium, Pannon, inferioris oppid. Simach. Sisapone, Hispan. op. Keres de la frontera. Silyrba, vide Ephesus. Smyrad, Asix mmori, siur tonix rbs ad Aegaum mare. Le Sraic- Ne. Solerum, Magne Crac. wbs.Solets. Solicimum Ammiano, Cerman. opp. Solos. Solicomium, Pagus in Sucuia. Bretta. Sosicure, As. op. lacameuri. Sparta, vide Lacedxemon. Spartaria Ptol. Hisp. vobs. Cartagena. Spedis, Ligur. op. Specie. Sperchix, Macedon, op. ad finm. dt aliacum. Drhelia, alin Ficilee. Spinxe Anton.Op. Angl. Neuburi. Spoletum, Vmbr. op.Spoleto. Stabix Plin. Locus in agro Campano. Castel di mare. Stagira, Maced. op. ad sinum Strymonium, Arstotelis patria. Libano- Ya Sratoacs Plin. Thufe. marit. opp. Scartino. Srephanopolis, Corona, Dauix vel rranpluanis op. Cionltaucer- man. Brasso Hung. Srereontium, Hessia op. Kessel., Stragona Ptol. Op. volonix. Potaauia. Straconica, Macedon, op. ad sinum singiticum. Francocaltro, Stridon, op. Histr- medit.D. Hieronymi patrie. Sorigna. Strygonium, Hungarig opp. ad Danubium. Ctan. Strigulia, Angl. op. Chepestau. Stymphelus, vide Chalcis. Sualla Ptol. Vibinaces Meraurenses plin. Picem pbs., Vibiqumn, Vrbino. subiancia vide Legis. Sublagum, Latij medit.op. Sollago, Subrita, Creta inf.op. Sandioia. Subur, Hisp. op. Sirges. Suero strab.Citeriori Nipan. oppid. Cullerd. Sudernun, alids Tudernun, opp. rhusf.medit.Muderno. Suel Prolemai, nif. Rat.op. Molena. Suelum, Hisp. op. Chipiona. Suessa, Romanorum colonia. Sessa. Suektula, Campan, felieis oppil. suxca Reapolim. Felila, alias Feafa- 1o Sulao, relignorumnopp. Ouidij poeté patria. Sultona. Sunici racite, op, dutioni Coloniensis, telonis notu. Suas. Suriga, Afr. op. Abet. Surreatur, vientinsrumop. in Campanig felice, Surrenis. Sufa, Persidos metropolis. Sopham, aliis Sustra. Suludata Ftol.Cerm, opp. in Marchiq srandeburgica. Wilsnach, Surcina, Thuse, medit. &. Suut E Ay 16 NOMENCLATOR VIIL LING. Syenc, Aegsptiwbs. Asna, Gucguere iouis. Syngilia, Hisp. op. Antiquera. Syracuse, sieilia vrbium maxima & pulcherrima, quam Cicers ex qua- tnor maximis vrbibus consfitisse memorat, quarum vna fuit Insula di- Eta, Hieronis regis palatio olim insignis ; altera Acradina : tertia ry- ches à nobils fortune templo, in ea extructo ! quarta Neapolis,quod po- strema adificata fuerit. Saragossa. Memorabilia sunt loca in hac vrbe: Amphitheatrum Syracusarum. La fossa di granari. Euryalum, arx prope syracusas. Beluedere. Labdalum, Arx fyracusis. Monte Belissi. Latumix, Carcer olim Dionysy tyranni. Le Tagliate. Lepas, Colles prope syracusas. Monte di Criniti. Paciorus, opp propinquum syracus. Palarrolo apresso di Satagos- la Syrres, breuis ⁊ vadosa loca in mari Aficans, naufragis infidiosa. Secche di Barbatia. Baxos de Barueria. Tabacra, Op. A5r. littorale ad mare Mediterrancum. Bugia. Tacola, India emporimextra Cangem. Malaca. Taniolonga, As. op. Mesenna. Talabrica, Lusitan. op. Talauera. Tamara, Britan. inf.op. Tamerstock. Tamaslus, e Salamis, Cypri vrbs, expugnatione & mortalitate ciuiume per rurcas patrata nobilit, anne is72. Tamagosta. Tamiatis, vide Pelusium. Tamusiaa, Afr.op. Tefeltner. Tanais, Vrbs adostium ranais fluu.Asaph. Tanirum, Call. Togata opp.in Italia. Vancdo. Taphtx, Op. A5r. inter syrtes Faches. Taphrae, op. in Isthmo Taurica chersonest, Pirecop. Tareotum, Mlagne Crac.vrbs, à Lacedamonis in Calabrie fmibus con- dita, OEbalia yng. Taranto. Tarichxa, ludax op.ad mare Calilaum. Lefferkija. Tarraco, Cositanormm prbs in Hisp. rarraconenst. Tarragona. Tarsus, vide Tharsus. Tarreslus, quam Carreiam vult esse Clusins- alij Delonem. Hisp. op. ad Calpen. Tariffa. Taruannd, Aorinorum op. Tetouane. Taruscum colonia, vel Tarasco, Op. Call. Narbon. Tarascon. Taruedum, quod & Orcas, op. Eritan. inf. Dungisbe. Taurominium, olim Naxus, solino teste, in Sicilia. Tauarnera. Taurisium, à rauriscis conditum, op. Veneta ditioni. Triuis. Taurunum, Hunzaria munitissia vrbs, ad confluentes Saui in Danu- binm. Albx Gtaca, Belgradum. Griechisch W eissenburg.Nan- dor alba Hungaricé. Taxagetum Ptol.xhetia vrbs. Rotwill. Taros, sarmatix Afiatice, sen verins raurice Chersoness op. Susaco, alins Theodoro. Teatea, vel Theate, oppid. Samnitum'in Peligni.Chieti in Abrur. 20. Tegulia, Medit.Thuse.op. Laula. Telgit, A5. op. Triminayas. Teredon, eff. op. ad sinum Persieurs iuxta Euphratis ottimm. Rale- sera. Tergeste colonia, tori lulyop. Tergestum. Trieste. Feraa prol. Taruisium hodie. Persarum regis. Tertalium. Tetsacz. Teuchira, vide Arsinoe. Teuderium, op. Cerm. Padelboraa. Teuthramg, Ciuitas ad mare Syriacum. Tripoli. Teutoborgum racio, Cerm. op olim Rhens adsitum, cuius saltus me- morabilis fuit clade V arianarum legionum. Dosaburg Teutoburgum. Fannon. vrbr, Quinquecelelienls dicta, Volater- rans teste-Punfkirchen- quan tamen Stuentinns antiquitus Mor sam nuncupatam existimat. Tharsis, vide Carthago. Tharlus, Cilicia op. Hama, & Hamsa Bellonio. Tarso. Theate, vide Teatca. Theba, Achaie op. Tiua. Thebx, Baotisop. Subes. Thebx, Opp. Thessalix ad sinum Xaliacum. Eiton. Thelelia, oppid. Hurpinorum in samnitibus. Thelese. Theodosia, Emporium raurica Chersonesi. Caffa: Theodolia Cangrorum, op. Faphlagonie, Lofia Relon. Theodosiopolis, vide Apri. Thermx Aponi, in agro Patauino. Bagni de Abano. Therma colenia, Sicil. op.Szeca. Therma Hymerx, sicil. op. Termini. Therma Sridianx, op. marit. Thusc. Bagni Sabatiai. Thestalonicd, Vrbispratoria,& metropous orient ali trattus Macedons- ci & Ilbyrici. Selenica, vel Saloniqui. Thesuinuct, op. samnitum. Muro traslino. Theuchirs ep. Af. Tahacota. Thuscalditt, opp. Lau mediter. Tusculo. Thatertaquen, eje- villa hodie monat heriune atiy n sequi olis di lanis S. Maria di grotta ferrara. Fabricius Frascatam nominat. Tiberiacum Anton-opp.ad Rhenum ditioni Colon. Beick,vel Berck. Tiberiopolis, oppid. Phrygia magne. Stromirra. Ticinum, tombard. Transbad. vbs, memorabili pugna, qua Callorum rex captiuus in Caroli v. Cas. manus incidit, clara. Papia, Piuia. Tiferaum, Vmbr, opp. Citta di Castello. Pignium, Picenioppid. S. Maria in Georgio. Tigranocerra, v'obs Armente opulentissua,à ruculo denilta.Suliha- nia touio, alin Safa. Tigniaus vieus Caf. Figurum, & Turegiute, heluetiorum pbs Turick. Tilium, opp. littorale Sardinia.J. Repara. Tilogrammum, A5.op. Catigan. Tinc, op. Asie. Tendue. Tingis Cxlarea, vel Fingis, Aft. ad Occanum Aclanticum op.al Antas conditum. Tanger. Tipala, Afr. in Mauritania opp. Tenct, aliis Taues. Tolbiacum, Selg. op. Zulpich. Toletum, Hispan. vrbs regia. Toledo. Toporis, rhrac. wbs. Pusio. Torda. Torrenburg. Tornacum, Delg. oppid. ad scaldim sium. Tournay.Dooraijck Torolium, Hisf. op. Tuyr. Torone, Plin. Aacedon, opp. ad fimm T'oronieum, Agiomarana, sel Sophiano, Longo. Tortylum, Thucyd. Op. Sieil. Cureuraz. Tortosa, Hisf. op. Dertosa. Torandria, seu Torandrum, op. ad Mosan inter teodinm & trair- Ctum superins. Weset, alins Telleaderloo, Traiana legio, Cerm. op. ad Rhenum. Drexhausea- Traiani pons, op. Hisp. supra Tagum. Ponte de Alcantata. Trallis, raphlagonum colonia, Agathia yepe. Trapesus, Cappadocia vrbs regalis. Trapeiuada, Trebirondd. Trece, vel Taicallum, oppil, Campanis Galiranun, Froi en Chet, pagna. Tremirus, Cypri vbs praclara & opulenta. Nicosia. Trenobantes, vide Londinur. Treua gtolem. Nobile emperium ad Albim. Hamburgumholis Haut burg. Triarium, sicil. op. Randatio. Trica, Macedon. op. Tricala. Tricattina, Locus Call. Narbe. Trois challeaux. Tricea, Troadis op. Heliodort historicipatris. Priccala- Trichia, vide Ephelus. Tridenrum, op. Alpinum Cerm, extremum. Trento. Triglypton, Reria vrbs Afia. Pegu. Trinium Apul. Peucetia marit, oppid. Traai- Trisantonis, Angl. oppid. Southampron. Tritium Tuboricum, opp. Misp. Naira. Tazinn Meraluen Piol llipan. Tarrae, op. qusd e Taballa. Tar falla. Troiand, 15.op. Taigin. Trogilium, Sieil. op. Trophea Augusta, ligur. epp. Torbia- Troslurum, Thuse- medit-opp-troseulo. Trotillum, vide Portilum. Truentum, Piceniop, rronto. Tubal, Lusitan. op. Setubal. Tuballa, Hisp. op. Tafalla. Tubella, Hisp. op. rudela. Tueca, seu Vucci, Hisp. op. Martos. Tucris, que & Tubella, Mispan. opp. Tudela- Tuder, Ludernum xrot. Matiera Halicar. V'mbr. op. rodi. Tulisurgium Ptolem. Cerman. clara vrbs. Brunsuica. Tullium, Op. ad Mosellam. Tull. Tunes Linso, Tunicense opp. Plin Mauritanix opp. ad mare editer- rancum, expugnatione Caroli V. Imper-celebre, Carthagini vicinum, Tunes. Tungri, delfica opp. in pburomibns, veiustate venerandum. Tongcrea. Turena Augustalis, Medit.Thusc.op. urnea. Tariaso, Celtberix opp. Taraçona. Tarres Anton. Marit.Thuse, oppid, S. Seuera. Turris Augulli, vide Ara Sextianx. Turris Syllana, Hisp. opp. Tordesillas. Tuscanienses Plinio, Opt medit.Thusc. roscanello. Tybur, Latij op. ad Anienem fu. Tiuoli- Tyde, velTude.Misp. op. in ripa MiniMl. ruy. Vabar, op. Afr. Bismeo. Vacorimn, Reviesop. Jiue Catnoran, alids V'oegriam, Villacumn lo- mo. Villach. Vads racitCerman, opp^t i Celabis. W'agening. Vadum Sabatium, tiruti opp. Vadi. Valeoria, Nipan.wbi, regni caput.Valencia. Valearid, Cals Naib. ep. Vatenee. 729. DE PARTIBVS ADIFICIORVM CAPLII. Valentiuns, vide Forum lulij. Valeria, Hip. op.in Castilia nona vel celtiberia. Valeria ò Ouenca. V'aleria colonia, Corsicae op. Leria. Vallata, Hssp.op. Vanença. Vallesium, vide Varronis vieus. Vallis lani, rhuse-mediterr. opp. Valliana. Vangionum specula, Vuormatia Herolde, Varetanum Anton. Thusc.op. Valestano. Varronis vieus, qui& Vallesium,& Versifium, tombard. Franppad. op. Varescio. Valatc, Op. Narb.Cal. Balas. Varuca, Castelum quasit in medin Eburonibus, fortase Cillich. Vegesatum, op. Call. Selg.ad Mosam. Wescl. Veia. Hip.op. Andujar. Vcientum, & veiens,cinitas r'hufcia, que d rhufeis larchenianum dicta. Martheniano. Velierx, ratÿ oppid medit in v'olfeit. Delitre. Vellaudunum Cxsaris, Austricum Ftol, que & Antissiodorum Auxerre, vrbsin burgundionibas, vino quod inde nomen habet, nobilis. Vellica, Hyp. op. Victoria. V'enatrum, op. Hirpinornm in sammnitibus. Venabti. Venantodunum, quasi Venatorum mons, Britann. insoppi. Hun- Tington. Venersa, Mip. op. Nebricta. Venetix, Nobiliss, Europa emporium in fin Hadriatico, Veneria. Venetiae, Gall oppid.in Britan. Cas. Vannes. Venta, Angl op.in scenis. Nortwich. Nordouicum. Venta. Angl.op. Winchestre. Venta Aualonix, Angl. op. non langé à sinu Cormubiens, emporium mercatu non ignobile. Bristou. Venusium, Mediter op.Apulix Peucetix vel Danniorum. Venosa in terra de Barti. Horat poëtae patria. Verbigenus. Op. in Heluetais. Orba. Verbinum, Call. Belg.op. Veruin. Vercellae,op. Lombard. Transpad. Vercelli. Verolanium, Angl oppidum.vethelingeestre. Verona, call.Cisalpine clara vrbs. Bern,e Dietrichbern cerm. Ve- Tona Italscé. Verouicum, grit-insop.vervike. Versisium, vide Varronis vicus. Vetulum, Mediter.Latï op.Verulo. Vefonrium, ⁊ Vesontio, ur gundix comitatus vrbs. Belanson. Verera, vel Vetera castra, Cliuia op. Kanten. Vetulonium, rhuscia opp. Viterbo,aliis Vetulia. Vibisci, vide Burgidala. Vibo Valentia, vide Hippon. Vicentia, vel Vincentia, Veneta ditionis op. Vicenra. Vienna, A llobrogam op.in Call.Narbon.Vienne. Vienna, Cinitas Austr. quam Plinis Vianam nominase videtur. Ween. Vilugia, Angl.opp. Wileshyre. Vindanum Froll. Call.vrbs. Vendosme. Vindibona, vide A la Flauiana. Vindinossa, mn Heluetins op. Windisch. Virgi, Misp.op. Vera. Virgium, Liguria op. Voragine. Virouiacum Anton. W etvijcke in Flandria pagus. Virunum, Stirie oppid. Iudenburg, aliis Freisach. Viseria, vide Mantus Carpentanorum. Visonium, Lusitan oppid quod & Viseum, Viseo. Viterbum, rhusc.opp. Viterbo. Vinarium, Gall. Marbon, op. Viuiers. Vlissipo, Vide Olissipo. Vgia Traiana, que ⁊ Zermisgechula, Dacix medit opp. Verhel, alis Veczel. Vsyllis portus, sicil. op. Longina- Vosauia, alias Ficelia, Cerm ad xhenum op vbi Mammea mater Ale- randri seueri sepulta est. Obervesel. Vrbicua, Hisp.opp. Arbeca. Vrbinum, Picent vrbs. Vrbino. Vrcesa, Hisp.opp. Veliz. Vrci, seu Virgi, opp. Hispan. Berca, d Verca. Vreinium, op. Corsice. Aiaz. Vrgella, Hisp. rarrac.op. Vrgella. Vrsa, vide Hyria. Vricouium, AAng op. Wrockcestre. Vsbium, Austr. wrbs, Perlenpeug. Vrica, Afr. opp.ad mare mediterran. Porto Farina. Vrina,& Vrinum, Fori luly vrbs. Vdine. Vuixa Dtol. Afrop.in'ora maris mediter.Orano, videctiam Quita, Vulsinensium vrbs, que & Volfinia catoni, Volfinij Anton, Thus- vrbs, Bolsena. Vulrueaun, Campan felieis oy.Relle al mar di Dororai- Vrama, vide Ozama. Vxena, Dat.op. Vcelis. Vrentum, Magna Cracia op.mediter.Vsento. Kilia, Africe oppidum ad Occanm A tlanticum, Arrita. Yonosa, Valentiniani regni in Hispama opp. Vilajoysa. Lagvlis, Libya op. Carales. Lanela, quondam sieil oppid nune pagus Chiera- Lancle, vide Messana Termisgethusa, vide Vpia Traiana Zeta, Afr.-minoris op marit. Yerbi. Lengma, Dacia vrbs, Clausenburg, Lilia, Afr op.Alger. Lygris villa, Asria oppidum. Solonet. DE PARTIBVS ADIFICIORVM. CAP. LII. MSVEArIS Ci er. ambulacrum Plin.nleinups. Al. Casg ASparriergang. B. Spacierhof, galerygwandelplaeise. E. Pourmenoir, galerie. Amhsium vitr circinatum tympanum plin.Tabula ex qua ad lbol- lam collocata deprehenduntur plaga, vnde ventorum certi flatus spirentt ita dictum fortasse, quo d'imperitu e amusis ingemiis eo consuleretur in explorandis ventis. D. & C. Compas. IF. Compasso. H. El compas. Acrorcria vitr-Eminentia fastigi adificiorum pinnacula ⁊ sirna, que velcolumelle sunt, vel stlobata, in quibus sigilla velarula. D. Cantee- len, Focyen C. Acroreres, piedestalles. Andron Plmn, andronitis, Locus secretus à mulierculis, vbi virs versantur sie interpellationibus illarum, àvsgev, avs gariris. Al. Das Man- hen Timmer, das Knablichausz. B. Thuys voot de mans, l'knechtkens huys. G. Logis des hommes, la maison aux gar- cons. IT. La stanza per gli homini,o figliuoli. H. La casa de los varones,ò posada para los muchachos, Ante vitrunio, ostiorum latcra resto, l'apides vel arrectaria vtrumque esty latus munientia naegasaédes xenophont. saquoi Polluci, rédaoa Hesch Polluci. AL. Die seitten an einer Thuren, det Fusz dar- austman die Thur ruschleulat. D. De Srijlen van de Deure, Posten. G. Les iambes,ou iambages d'vn huis ou porte. IT. Posti, le balestrado delle porte. H. El bastidor de la puerta. Amepagmenta Viru, cademsunt cum Antis, sed Catoni & resto an- ripagmenta, valuarum sunt ornamenta, qua antis adpanguntur, id est adfiguntur cuius generi sunt Bullx Ciceroni, de quibus inferins. Anterides vutru. crismae Eid. Areus, pileue muris obtmente, & labans adificium fuleientes: vel tigna parietes ruinosos sustinenti uvmpiduE- geoudre. AL. Tram odet Sant, Setrholtz, Vnderseuliag. B. Schoorhout, Onderstutthout, Stutters, oft Vysels. G. Arc ou pilier boutant, quasi pila arcusre obnitens, estage, contrefort. IT. Speroni, contreforti. Apodyrerium Cuer spoliarium dici posset, vbi lauaturi vestes exuunt- aex Surx gier. AL. Hutstuben, Abriechstuben. B. Een plaetse daermen de cleederen wrtreckt alsmen hem passchen wil, cleercamer. C. Le lieu ou on laisse les habillemens, quand ou Le veut estuuer, chambre aux habillemens. TV. Luoco doue si lascian li vestimenti quando voi andare à la stufa, Stufetino per li vestimenti. H. Lugar do se dexan las vestiduras , assi que guerieredes andar d̀ la estufa, estufa d camara para las ve- Aiduras, Archiaum vopifes, apréior, ègraïst Achenss, yarroquanier Hess- chio,rgauparogurenov,-idem mihi cum superiore tabulario esse vi- detur nempe monumentorum publicorum receptaculum. AL. Die Stat- camer oder kast daerin man die Freyheit vnd andere Sclrist- ten oder Originalen bewart. B. De Mlaetcamer ost kiste daet de priuilegien en ander originalen inne liggen. C. La cham- bre des priuileges & autres eseritures de la republicque. IT. L'archiuio Rome. H. El archiuio, o libraria de los originales, Arca Varr. Locus al edificio vacuus. dAos. Al. Ein grosler vnge- bawter Platz, cin ebener Bodem. B. Een onbetimmerde Gront, leeghe Werf. G. Le fond ou parterre sans edifice. I. Il fondo vacuo. H. Sola para edifitai casas. Arenarum, Calx recenter arena permista.pânon. Al. Kalch socrst mit dem Sand vermischt ist. B. Bellach, beslagen Calck. G. Chaux meslee suec du sablon. IT. Arenato, calce pista cusie- me colsabione. H. Macacote. Argyrotheca, vasarium Cicer. Repositorinm argenteorum vasculorum, vel potins, omne inshrumentum ⁊ supellex argentea, qua magistratus in prouineiam abiens instruebatur ex publico. àgrugognun. AL. Ein Credentz, ein Puftet, oder Anrichte mit llberen Geschitron. D. Silueren buffet, item silueren schappracy. G. Buffet. IT. La credenza delle argenteric. H. Vasos de plata. Alleres, crasiore angissa materies,feréque dentalis hor est, guatet II 118 NOMENCLATORVIIL LING. pollices lataira dicti (resotestante) quod parietibues , trabibrisque asit- deant.AL. Bretter oder Dilen. B. Eecken Ribben. G. Mem- brures de bois fendu ou scié. TT. Tauole, ò trauicelli. H. Vi- goncs,d tablas cortadas. Astes, assamenta plin.axcs, sectiles rabulae, planex plin,cavides,va- Hésuare. AL. Bratter, Dilen, Laden, Brugel. Bruckladen. B. Declea, Plancken, Bladen, Werderen. G. Plaoches, bois de fen- te,membrures,membrures de sciage. IT. Asseri, pianche. H. Entabladuras. Astragalus vitru Forulus veluti torques, qui baccis plerumque scalpitur. asgâyanss. Atrium Varr. Primus in ades aditus, oecus vitru. In atris vult seruins olim fuisse culinam, vnde à fumi nigrore nominis ratio. adhaic, noéau- Nos, noódouos, alins ueoau Ruy grmbs oor-ac recté quidem,sed in ys a- dibus, que aulam aut porticum ante atrium habebant. Al. Rin Saal. D. Een sale. C. La sale. IT.& H.Sala. Auiarium Columel, cokorralium auium Stabulum v'arroni, gousv, Epusergegcior. AL. Vogelhausz oder Kesfig. H. Voghelhuys, cen keuie. G. Voliere, mue. IT. Luoco da tener vecelli & volatili. H. Lugar donde se crian aues. Baloeum Cicer balnex Eid. panarcior, balineum planto. AL. Bad, Badstuben. B. Bat,baedstoue. G. Bain. IT. Bagno. B. Bano. Basis, Ipsa spira que scapo subyjeitur, hec stlobate imponitur. pnnos,pe- ois,heésgon,xoyxis Pindaro. AL. Der Euse von der Sauvl. B. De Voet van de Colomne. G. Soubassement. IT. Base. H. El pie de la columna. Dubile Colum -nam bouile dittis minus Latina est. pisaquor, prainior, Bisaoi pssenn.AL. Rinderastall Kustall. D. Ossenstal,koestal. C. Estable à boeufs & vaches. IT. Stalla di boui & vacche. H. Establo de los bueyes & de las vaccas. Caementum Cie Lapis rudis, non casus yent rhucyd. AL. Schoplteia, Bruchstein. B. Onghehouven Steen, rouwe Steen. G. Blo- egille,moillon. T. Recalci. H. Cimiento. Calearia fornax Plin. Inves. AL. Kalckofen, Brennofen. B.Kalc- konen. Calx Plin. fetrumen cxmentorum Fidem, novix, áolires. Al. Kalch. B. Calek. G. Chaux. IT. Calce. H. Cal. Calx harenato lita qua & intrita, qua opus sructile compingitur.la- pides vetetes. B. Beslagen Calck, Beslach. Calx vda inlap-antiq-dicitur, qua dealbatur paries. B. Witsel. Calx viua. riravos, fẽoa doGiros Cassiano. AL. Raucher oder vn- geleschter Kalck. B. Ongebluste Calck. C. Chaux viue. IT. Calce viua.H. Cal porregar. Caminus Cieer.Spiramencum vln. fumarium Nar.infumibulum aliis. nen Naziaux nenvodéyn, anvoSoycior avenoua Hom. Iyouu onnnci uéoc rus egegns Sine o xexvos exnuda. AL.. Rauchloch, Kamis. B. Schauve, schoorsteen, cafcoen Flandris. C. Che- minée. IT. Camino. H. Cheminca. Canterij Vitru, Tignatecti oblonga à columine ad imum tectum pertin- gentia, que st insto longiora sent, suggrundam constituunt. AL. Tach- rafen, Fram, Tillbaum. B. Dacksparren, Caprauens. C. Chan- tiers,ou cheurons. TT. Canthieti. H. Perchas. Capreoli vitrus.ligna vtrimque proclinata, qua canteriss sustrnent. B. Vecren. Carceres Cie. locus vnde equi ad cursum emittebantur, vel eursores rnde Ixragéods nominat Halicarnasseus. a gerugiay alÿ panbis etiam di- citur.& parig yoeuun quoque Polluci, quod is locus certa nota linea- ve distinctus esset. Cardines Vitru. Extrema partes capreolorum aut tignorum que in ca- ums induitur. Callis cardo vocatr, le renon, vt cauum ipsum, la mortaise. Cardo virg quo ianua mouetur, quasicorianne iniaracie suida, sp6- gnf,egtevon Hom opoetign, daupós Polluci, vizsavuos Caleno. Thu- rangel. D. Een Hetre, Cehinge ost Henxele. C. Le gond d'y- ne porte, le pinot d'vn huis. TT. Gardine. H. Quicio sobre que se buelue la puerta. Carnarium Colum. vbi caro salita, fumóve durata suspenditur. Alu Fleischgaden, da man das cingesaltzen oder im Rauch gedo- reet Fleisch auff hengt.B. Dacrmé t'ghesouten oft t'geroocke vleesch ophanget. G. Où on pend la chair salée ou enfumée. IT. Luoco doue Cattaca la carne insalata d infumata. H. Lu- gar para metter la carne ensalada y enfumada. Caryatides vitrus. Sizilla consimilia Atlantibus, sed mulicbri specie, à Ca- ria Laconia nt cum Pausania Athenaeus-siue à Carya Peloponnensi op- pido, quod v'itruuius sentit: vel à nuce arbore, qua repva, quam virgi- num chorus ibi metu ruine conscenderint, vt Lutatins voluit. negvâri- Ses Athenao. AL. Weibsbilder vnder die Balcken. B. Portan- ren in Vrouwen ghedaente. G. Figures de femmes portans les modillons. N. Caryati di femine. H. Figuras de muge- res para sostener las vigas. Caseale colum.Locus in villa vbs confieiuntur aut exprimuntur casei. Castellum vitris.A que tmpano egesta conceptaculum. B. Den back. Catadromus suet.(decursorium sunt qui appellant) Locus vbi imagi- naris pralis equis concurritur . quod Troiam ludere nonnule de mnut. raridocuss. AL. Thurnisplatz, Lauffoder Stechplats. 8. Tor- noy plactse. G. Lieu pour iouster. IT. Luoco di giostra. H. Lugar do se tornca, Porro apud suetonium in Nerone,sunt docti viri qui existimant cantadromum dici extentum funem, per quern fu- nambulus edito de loco decurrat. Catillus Paulo lurisconf.Mola superior lapis evoc Hefych. B. De looper. G. Le dessus du moulin. IT. Maciguo sorano. H. Muela de encima. Canxdium Plin.lun, cauum xdivm v arr. Locus sub dis vacuusinter domus atrimm avns Athengo, quod is locus sit vento peruins at que per platilis ante locupletum ades: vnde & nomen aulx magnatum a disiciis adoptatum esse auguror non multum tamen hinc disirepare videtur hy- prechri siue subdialis nomenclatura, nisi forté illud sit diserimen,qued cauxdium habeat compluuia, hy paethrum non habeat. quõ dipsui peritioribues & in architecturae cognitione versatioribus excutiendam relinquo. AL. Ein Hof. B. Hethof. G. La court à l'entrée d'y- ne maison. IT. La corte. H. Corte. Canea Cicer oinlonos philostrato, niravpor, suide, pitnue, sinidiet oins- parior. Domuncula seu carcer auicularum. Al.. Kefin, Kefe. B. Een ghiole oft keuie, couve, vogelcouwe. G. Cage. MZ.Gab- bia. H. Laula. Cauea Virg. Area theatri in meditulles, rbi populi consesfus etit, cese Seruio. Seosgurigir. AL. Der Boden im Schamplarz, da das ge- mein Volck sitret vnd auschawet. B. Het onderste, daer han- neken all man staet,oft sit en kijcht. G.Le bas du cheatre. IT. Ilfendo sil piano del theatro. H. Talanquera- Chondrocopium, farreum non malé fortassir rbi sar frangitur : & alica fit. yordgeuexcier. Poll. AL.. Darian maan Diackel Kota mahlet. B. Gotterye, gortmeulen. Clarhri vel clachra Colum. cancelli Cie, Terramenta, ligna re reticulate textis,quibus fenestra muniuntur, sepiunturque, na ni mos, diurva sa- tomonis interpreti, veluti reticula, un vailes. Al. Cattet, Schrenck, Spangen. B. Tralien oft gheerden. G. Barreaux, treillis. IT. Cancelli. H. Rexas d verjas para gerrat d aportat. Clauis nRois, panariypa,cõ qui d'obicen relut persequatur. Et dui pê- Ravor ayobli, vt rhucyd, schol. videtur. AL. Schlulsel. B. Sleutel. C. Clef. IT. Chiaue. H. Llane. Clepsammidion, ficto vocabulo ad imitationem clepfydre, tuius hec se- culo vsus exoleuit-machinula vitrea, que defluxu arena aut puluisculid contusis ouorum testis comparati, statum temporis interua llum designat, LRtfauuidier, ab arens furto. AL. Ein Saudtvht. B. Een lant- looper G. Vnhorologe à sablon. TT. Vn horologioapo- Juere, d d'arena. H. Vn relox de arena. Congmenta alteroa vitru, cum eubilia laterum lapidumve aliernant, nunc in longum, nune in latus indMunoi oustsse Al. Vervech- selte Steinlagen B. Cheschaeckierde Nesten. Conxatio vitr. coaslatio, Opus axibus constant, hoc est, seCtilibus tabu- lns: nempe tabulatum nam ares transuer sis tignis impositi sola contigna- tionum informant. icoẽov, eruduf ixgiqua. Al. Buanc, Soller. B. Solder. C. Planchier, estage. ITAl. Solaro. H. Entabla- miento. Cochlea, per quamns daviculatin pristam pralum ppiratimn attollitur, ⁊ vicissim demititur in torculari, vechiarin ergatam versantibus.ns- Yrias.AL. Drotten Spindelt. B. Spilte, G.La viz de la presse. TT. Ilmile d la vida del rotcolo. H. Elalbo de la prensa. Cochlea, cochlis, scalx cochlides, scala in gyrum ascensiles, noynias, roynis,noyaisioy sirab. xuaf inurd.Atheneo. AL. Ein Schuech, cinrundt Stagen. B. Een wendeltrap. G. Viz à monter. IT. Scala a babaluxa, caracho, garagoso, lamaga. H. Caracol. Coenaculum Varro. Superior domus pars ad quam cochlide aut scalis ascendebatur, vbi antiquitus caenabatur. iriaxqior Plutarch. Sfaves- rngioy, aveycuv, ixepeor. AL. Ein ober Gemach, Stuben, odet Saal, ein oberlust Saal. B.Een oppercamet, oft sale om te eteu- E. Chambre haure ou sale,ou on soupe. IT. Cenaculo,e sals ad alto per cenare. H. Sobrado d̀ sala altapars cenar. Coenatio Colum. Hanc volunt esse inferiore in loco, vt coenaculumin superiorc.donurgioy. AL Nidergemach oder Sruben, Widersaal. D. Neercamer oft sale. G. Salette, parloir. IT. Sale di basso, saletta. H. Sala baxa para cenar. Canatio laqueara Laniduny sonnrigur. Al. Cew elbre Seuben, gewelbder Saal. B. Ghewelfde cetsale. G. Salette lembrissée. TT. Sala fatta in volto. H. Sala labrada de caquicames. Colliquix sue collicix resto, Caux tegule, per quas aqua desluit, sine canales, lamina ve leuiter concanate, que defluam è tecto aquam colli- cientes atque excipientes in angulis tecti cauadü,pluuias aquas deycint. AL. Wasserruasz, Wasser Eurlien. B. Gooten. G. Goutieres. Columbaria v'itru.Cubilia asserum vel rignorumn, vbi se dent asseres. a- nai. B. Nesten daer de Ribben in Iuyten oft liggen. Columbaria vitru. Foramina per qua aqua tympano ex cepta effluit. Columbarium Columell. noesegtev, nedesegergegeia. Al.. Tauben- hausz. B. Eeo duyfhuys, eenduyuencot. G. Coulombier. IF. Colombaio. H. Palomar. Columbarium varr. Loculamentum singulis columbarun partibus de- gutatum. Al. Tauben Natt odez hol. D. Dugnenest. C. Dou- DE PARTIBVS ADIFICIORVM. CAP. LIL. totte ou trou pour alloger les coulombs. IT. Il nido delle colombe. H. El nido de las palomas. Columnx, proprié dicuntur arrectaria, que columen sustiment, transtrisgs innituntur na ruding Hefichio, douoi pas áTtous roy ópogpor, a ueibor- Ns. B. Standers. Columen vitru. Summum tignum telti, quod à sastigis in longum per- nadit. égégoua.AL. Ein Stutz. B. Nock quast nucha,id est spine dorsi, vicem implens.G. Le support & appuy du toict. IT. Ilcol- mo. H. El cumbre. Columna, votunda est. gínos Hippocr. xicev cuius partes sunt Scapus,qui est veluti corpus Columne, supra quem capitulum surgit : infra scapume Spira, eaque inferior Stylobates. AL. Sewl, Pfeyler. B. Een ronde Colomne, een Pilacr. C. Colomne,ou pilier. IT. Colomna, pilastro. H. Columaa. Columna Etriata Plnis. AL Kalachtighe Sewloder mit Holka- len vnderschiedne Sewl. B. Gestremde colomne. G. Colom- ne canelée, creusee.I. Columna striata. H. Columna acana- lada. Columns Arudilis r1p.Marriali, e pluribus saris construeta, opere ce- mentitio, lateritio, aut lapideo. Cui opponitur columna solida, shau- novenides losepho. Al. Von vil shicken auffgesetzte Sevl. B. Eea pilaer van veel Stceneu opghemaeckt. G. Colomne ba- stie de plusieurs pieces ou pierres. IT. Colonna fabricata di molte pietre. H. Columna edificada de mugas piedras. Complunium vitres narénavs goy, uéoau Roy Tabulatum plutei in mo- dum deuexum in vnam partem, adificìs applicitum : cuinsmodr ea sunt de quibus datatim pila luditur. Constat autem interpensiuis, trabiculis immissu, e instratis asferibus. Al. Laub. B. Lueuc. G. Vne gou- tiere,ou esgout. IT. La fogna,tetto. H. El patio de casa. Compluuium erectum visru quod non officit tricliniorum aut atrÿlu- mimibus, cuius in emporiís vsus est hoc tamen habet incommodi, quõd in fistu lis stans aqua aut redundans corrumpit oprs intestinum & parictes. AL. Auffgchende Laub. B. Opgaende lueue. Conciliabusum Plaut.Locus vbi concilium initur, prasertim à flagitiosis. oumoyos, ouvés piov. AL. Versamblung. B. Vergaderinge. G. Assemblée. LT. Congregatione. H. Ellugar do se yuran à conscjo. Conclane rerent.Cicer conclauum Plante, locus secretior in penetra- libus intimis domus, vna claue domesticis peruius. Terentius interiorem domus partem in cadem scena dixit. Donatus vult plura cubicula intra eum clausa esse. AL. Ein heimlich Gemach mit viel Kameren. B. Een binnencamer, oft besloten camer met audere vertrex- kens. G. Chambre auec plusieurs retraits. T. Conclaue Rom. H. Conclauio, camara engerrada o recamara. Conisterium Vitru.Locus in xystis, vbi luctaturi ceromate peruncti, pul- nisculo inspergebantur-nous ngior. Contignatio Plin rextura tiynorum. AL. Schregrile. B. Verspar- ringhe,Ribben Lage. G. Estage,solier, planchier de maison. IT. Taualato, trauamento, (olaio, palco Boccar. H. El sobrado O entresuclo. Cora vitru. Ordines & du cEns perpetui cubilinm. et eouara rariõua- ra, Siazíuara rheophr. AL. Ein Legesteinen. B. Laghen. G. Bouches. IT. Corhi. H. Hillada de ladrillos ò piedras. Cornix, cantharus Plauto, manus exteta lucret. annu lus aut marcu- lus ferreus quo pulsantur fores-xnuaie Theoc-schol. nogér Hom.xo- pat,rgixes, peiger Eustath. tntaeashy Herodoto, iniaraspor Poll. AL. Der Ring,oder Hamel an der Thur. D. De Clopper, oft de Deurhamer, IT. l'annello de la porta. H. Elanillo de la puerta. Coronx, coronices vitru. pracinctiones sie transier fa cingula, quibus pracinguntur parietes pastim, potissimé ex intestino operẽ, ad inhiben- dam repellen d'amque vocem canentium loquentinmve.B. Cornissen. Cryptoporticus plin.lun. Porticus subterranea, aut loco depressiore po- fita, cuiusmodi structura est porticuum in antiqui operis monasteriis. regony. AL. Gang gar nahe rnter der Erden allenthalben be- schlossen. B. Onderaerdich ende lange pant, monicke pant. Cubiculum Cicer à cubando nomit, douarior. Al. Schlafkamer., B. Slacpcamer. G. Chambre à dormir. IT. Cubiculo, came- Ta.H. Camera donde dormimos. Cubilis Plin, coagmenta Vitrus.Sedes laterum, lapidumve singulorum, nt inter se sedens,& coguntur,coniungunturque arcté. ousácde,ousi- pura. Al. Legsteinen. B.Het Nest van de Stcenen.G. Perpins. Culina Cicer, coquina Donato,paysgeior. Al. Kuche. B. Keucken. G. Cuisine. TT. Cucina.H. Corina. Culmen v'irg-Stramineum tectum, culmis constratum. épogoe. AL. Ein strowes Tach. B. Een stroyeu Dack oft Rietendack. C. Toiet de foarre ou d'estrain. TT. Tetto di paglia. H. Teche de paja, Cumera, Horatio, V as vimincum aut fictile, in quod plebeÿ homines con- debant frumentum, vt in granaria,qui latifundin pracellebant.nofian, ornon,orugér aysaior. AL. Kornkorb, Kornkast, Korngchalter. B. Corencasse oft kiste. C. Vaisseau à garder le froument. TT. Bugnola. H. Panero. Cunci Vitru. Virgil, Theatri sedilia, sue spectatorum loca in theatre. requidis Alexidle. 119 Curiccum vitry ayomcior. ronstrinabahnei, vbicasaries tonderi, ⁊ presegmina unguium demi solebant.AL.. Da man fich Kolben,vnd dic Nigel ablchnciden lallet. B. Daermeu hem scheeren, en de nagelen afsnyden lact. G. QOu on se fait tondre & trencher les ongles. IT. Doue si tonde & tagliano le vngia. H. Do se haren las barbas,y cortan las vnas. Curriculum Horat. Spatium ad currendum aptum, teste Charisio, in quo de pernicitatis gloria certamen crat. Sgouos, sadier. AL. Laust odet Renuplatz. B. Loop oft renplaetle. G. Lieu deputé à courir. TT. Luoco deputato à paleo. H. Carrera. Cymatium v'itru (vada, lylis vuru. quod sit sirvosa in modum vnda, nempe sima recta aut inuersa, quee corona imponi solet, vndamque imi- tatur in praceps ruituram. xvuarion, avois,uxtpoyh Suida:qui tamen alibi Cymatium cum raiva confundit. Deliquix, delicix resto, rignui quod à culmine ad infimas angulares tegulas fastigium versus collocatur, vt inde aqua plunia deliquet. vnde & tectum deliciatum. B. Opgaende plancke, dacr t'water vanden Geuel affchiet. G. Gouteres. IT. Solchi da condurre via l'acqua. H. Sulcos para sangrar el agua Iluuia. Denriculus v'itr.Taseia epistyly ad dentium imaginem interfelta. Diathyrum vstru Tabulariume materia, quodopponitur ostio, vt exelu- 1 dat rentumirrumpentem, dum value aperiuntur, vt Alciato videtur inlib. De verb.signifie.nééeupor. Vitr. Sieevgov. B. Een Schutsel. Aly Miathyra existimant esse ca repagula lighea, qua arcent equos aut curruum meitationem a vestibulis edium. B. Voorschutsel. Elxochelinm vitru Lauoobeoior,an sAnpir Polluci, vbiab alipta inun- Giolee corpora letorum consueuerant. Emblema iucill. v' ersicolor resser a, & insitia, qua panimentum varia- tur. Tubnyua. AL. Verschroten Werck, gevurffelter Esterich- rieyel. G. Entrelassements de pierres pour embellir le paue. IT. Tegole di piu colori, per ornar il pauimento. H. Azu- lejos. Enesrpa vitru-Implexus forum fonduimque rophore insculptarum. 'y- negna.Al. Blumwerck. D. Frutasie. G. Etutage. I. Chir- laude & festoni. H. Frutas y Rores. Epilly lium vitru-capirulum, modulus, quod scapo imponitur è nii- Moy, asovongaver Ctesia, cuais & yaugis Etymol. n us garu rẽ nioroe. AL. Capital. B. Capitael. G. Chapiteau. IV. Capitello archi- trauo. H. Capitel sobre la columna. Equile Varr Inxev, Ixmesaois, In moreov. AL. Roszlall. B. Pecrt- Stal. C.Estable à cheuaux, escuierie. I. Stalla di caualli. H. Caualleriza, establo de cauallos. Exedra Cicer. à sedum frequentia, locus disputantium aut de communi- bus negotiis agentium consessui accommodus. Cuius specimen caenobia nobis seruarant, capitulum nominant. ifioga, nuses xenoph. AL. Cellul, Capittel, Capirelhausz. B. Het capirtel, t'gestoelte. O. Le chapitre, les sieges, parloir. IT. Seggia Neapol.il capito- lone, conuenti. H. El capitulo. Hoc vocabulo sedilia qua profori- bus habentur, sine lapidea sie lignea nominari non malé possunt. D. Sroepen, bancxkens. Exostra Cie tnvrAqua, itur pa. Machina lignea, qua que intus gerun- tur aut fiunt, versatione rotarum spectatoribus ostenduntur. Fastigium Caseulmen Plin. Aititudo anterior domus in acumen sur- gens pyramidale. épogn, axporuigior Plutarch. in Cas. dixit quod fa- Rigium sueton. Der oberst Spitz vnnd Cipfel. D. Opgaende Ceuel. C. Le felte, coupet d'vn edifice, le trontispice. IT. Il frontispicio, H. El cumbre y la altura del edeficio. Fauus Vitru.Hexagona tegula in sex angulos excurrens, unpior ifayes- Vov. AL. Sechsecketer Esterichstein. B. Sescante Voerteghel. Peneslra cic,sugis.AL. Fenster, Benlter oder Tachloch. B. Ven- Hter. G. Fenestre. TT. Fenestra. H. Ventana. AN. Vvindore. Fimetum Plin. sterquilinium Colum. Locus aggestus simo. nongeev, guqua.AL. Mistgruben, Misthauffen oder lagen. B. Mest- hoop, mestput, messinck Flandr.G. Fumier. TT. Fossa do ster- co.H. Muladar de estiercol. Pocus, omne in quo fouetur ignis, sernis teste. Er iaigapa. AL. Lewr- Statt, Hardstait. B. Den Heert.G. Garde feu, l'astre. IT. Fuo- co, focile Petrarch fuocolaro nonnullis. H. Hogar. Paenile cotum. tanirepositorin. yezorg, vegrsv.Al. Hev stall.oder Gaden. B. Hoystal. G. Fenil. IT. Fenile. H. Almear de feno. Foramen Cicer-foramentum care, àforands. yrn̂ ren̈ua, riua, revuania, roixnua. AL. Ein loch. B. Een gat, cen gheboort gat. G. Prou, pertuis. I7. Pertugio, forame, bucho. H. Horado, agujero. Poramen palmare Vitru-habens diametripalmum vnum. AL. Ein Loch das cin rwerch Handt werd ist. B. Een gat dat ecu hant breet vijt is. G. Vn pentuis large de quatre dols. T. Fora- me d'un palmo. H. Horado de quatro dedos largo. Foramen rotuadum, quod terebra vertigine excauatur, AL. Ein rondt Loch. B. Fen ront gheboort gat. G. Vn pertuis rond. IT. Forame rondo. H. Horado redondo. Fori Liio, spectacula tinio, rabulata rnde lu di pectantur. AL. Bun- ne , Srandt darauff man dem Spiel auschauvet. B. Srella- Sen, ott schanortenom te sien fpeclen. E. Eschaflaux gu 120 NOMENCLATOR VIIL LINE. sont ceux qui regardent ioüer.Ir.Lnoco donde s vede gino. car le comedie. H. Lugar para mirar los iuegos. Ferica luuenali, pro latrina publica, àgesper, uapoge. Al. Gemein tcheifzhausz. B.' Tghemeen schijt-huys. G. Retrait publicg. TT. Latrina publica. H. Priuado o albanar publico. Fornax Cicer, invos, païvos, Scquaus pa vel ocquarga Callimacho.AL. Osen, brennofen. B. Ouen, bernouen. C. Fournaise. IVAl. Fornace. H. Hornara. Fornix Cir, arcus ousd. concameratio, testudo virg.Janie, fani- Sua rapaguorr Straboni.naueiga. Al. Gewelb, sehwibbogen, bogen cines gevelbs. D. Een vourc,ost velfsel, oft de boghe van tghewelfsel. C. Arc, arche, voute. IT. Testudine, arco, volta. H. Arco, boueda. Differunt tamen he voces figura, siquidem restudo constare videtur duobus arcubus sese decussantibus, aut crucis in modum sese intersecan- tibus, foraix verd in areus similitudinem incurua est & oblonga , unde & arcus dicitur, ab his duersum est hemisphaerium vitr. quod ad sphare sinilitudinem erbiculatum est. IT. Cuppola. Huc speltat di- crimeninter Poraicari & Pandari: quandoquidem illud est reniti ac in diversum curuari,more palme arboris, quod nugrẼSat Plutarchus di- ait, alu neuagéda. AL. Bogenw eis krummen, vbersich vmb- biegen. D. Boghewijs omcrommen, opwaerrs ombuyghen. C. Vouter. IT. Voltare, volteggiare. H. Bouedat. At pandari est ponderi cedere. essidóvai Plutarcho. AL. Bucken vndbeygen vie cin vberladene wand. B. Toegeuen int buy- ghen. G. Courber & affaisser. qua de re Plin. lb.16. cap.92- Practura vitr. Materia lapidea vel cementitia, que medium inter duas frontes parietum pel murorum inter stitium sareit atque implet : vbi ea- tima vtrinque versura ordinario constat lapide, reliquum spatium è ca- mentis educrtur : id quod Plinius aixit medios parietes fractis cae- mentis farcire. Al. Bruchstein vand scharben, damit man dic mauren cinstopffet vnd ausafullet. B. Stopsteen. G. Rempla- ge. I. Piedre ò scaglie per riempire. H. Ripie entre dos ha- Res. Frigidarium vitru. ayrgor xenoph. vbi frigida perluebantur. Al. Raltbad. B. Coutbat. G. Bain en eau froide. Ir. Bagno d'ac- qua fredda. H. Bano de acqua fria. Froncispicium. Al. Der gipfel. B. De geucl, oft de voorgeuel. C. Le deuant de la maison. IT. La faceiata dinavzi de la casa- H. La fruente d parte de lantera de la cala. Pandamentumn tinio, V'uru. Tessa vbi fit substruetio.scuenior, nounle Pind. v'rodcons, péois, bésger. Al. Grundt, grundrveste. B.Eon- dament, gront. GAl. Fondament. IT. Fondamento. H. Ci- miento. Fandamentum Silucatum vitr. EiRucis pauitum pin. AL. Mic schlageln vnd hâyen cin getribner grundt. BEL. Een fonda- ment vel inghestampt ost gheheyt. G. Fondement enfonse auec vne hie. IT. Fondamento ben infiecato. H. Cimiento bincado. Turaus, à furvo colore, locus in quo panis coquitur. geavot, xuseis, ust- Bavos, ugisares. Hoc tamen descriminis volunt esse inter clibanum si- ne testum, & furnum, quod elibanus é ferro aut are aliave materia constat, sub quo non panis modo, verim aliud quiduis coqui potest, dein- de etiam quod moueri loco possit, id quod in furno desideratur, qui im- mobilis est, & calce aut intrita coagmentatur. Al. Bachofen. BEL. Dackouen. C. Four. Ir. Furno. H. Horno. Callinarium Colum chors sue cohors V'arroni, locus parietibus in- clusus ad pascendas gallinas. osficina Colum. dgudoboonsior. Al. Hu- ner hausz. BEL. Hoenderhuys, hoender polder. G. Poullail- lier, poullier, gelinier. IT. La gabbia delle galline. H. Gal- linero. Cnomon v'itris.Aeneus slus vmbra indagator, sine veruculum, quod in medio sciaterici collocatum, rmbra proiectu horarum descrimina desi- gnat-yvésuor, oucadsgas teste vitruuio, qued umbram indaget. Al. Lcigerstang, die rut in sonnen vhr. BEL. De wyser. G. La verge d'un quadran. Ir.Il ferro che fa l'ombra. H. El hierro delfelox. Gradus. Cicer.xnsuauripes. AL. Staffel, stegen, seigel. B. Trap- pen, steeghers Flandris. O. Degrez. I. Basselli, scalini. H.E- scalon. Cutta vitru que trighphis subduntur adiner si turbinis peciem. Cynaxceum Cieer. Terent. Locus mulierculis separatus, in quo textrine lanificiéque dabant operam, uu aixoviris, yueaicior, yuuamnin He- rodoto. AL. Weiber oder frawen rimmer, das meidlin hausz. D. Het vrouwen huys, umeyskens huys. G. Cabinet,cham- bre ou retrait pour les femmes, la maison des filles. IT. La Stana delle donne, o la casa per le figliuole. H. Retraimien- to de mugeres, posada para las muchachas. Hara Cic.lulle Colum. igtóe, ovgtòs, oupeoior, nanSpobua, voiporgo- gcior, auxn Homero. AL. Sew oder schweinstall. B. Verckens- cot. E. Estable aux porceaux. IT. Stalla de porchi. H. Pocil- ga de puercos, cahurda. Hippodromus Plin. Curriculum equorum, vbi de pernicitate cursus cer- fatur,citra pugna simlacrum. la nedgouss. Al Rennplatz. BEl. Baly , dacrmen de peerden doct loopen. C. Lieu ou baille ou on fait courir les cheuaux. IT. Luoco doue corrono i caualli. H. Corredera. Horologium cicer. épenoyeior. Al. Vhr so dic stunden avrciget B. Eea vrenwerck. G. Va horologe. TAl. Horologio. H. Relox. Horologium sciatericum plin. solarium Aarcellins, Morologium aut instrumentum gnomonicums, quo horarum interstitia e solis rmbra di- gnoscimus. àgonoytier ndiaxet,i outargios, ab vmbra obseruatione, AL. Sonnen vhr, quadrant, Sonnen reiger. BEL. Fen sonnen vrewerck, cen quadrant, cen sonnen wyser, oft hoorloghe. C. Vn quadran ou horologe à soleil. IT.Hlorologio del fole. H. Relox. Horreum Cicer.onspszir lessch. orxpénior. fozbs tpicharmo, oinciet rheophrasto. AL. Ein korenhausz, oder schevr. B. Een corea- huys, oft schuere. G. Grange. IT. Granaio. H. Alholi. Horreum pensile, granarium V'arro. oixpozey, soa Aristoyh. Al- Ein Kornschut,kast, oder speicher. D. Fen corensolder. GAl. Crenier. IT. Granaio. H. Grancro, Hyalorheez vbi vireum insrumentumrecondisur. jarethun. AluEia glaszbret. D. Een glasbert, daermen de glasen inue vervseu. E. Quelque table pour y mettte les voirres. IT. Douesi ser- vano li vetri. H. Adonde estan los janos y vidrios Hydromyla. vitruuis enim procorrupta hy draula, itam le tionem, vt germanam, restituendam censeo, pro mola,qua vi fluminis aquere reta- tur. vdgouiay. Al. Lin wassermulle. B. Een water meulen. C. Moulin à cau. T. Molino d'acqua. H. Acena. Aypaethrum Vitru.subdiale Plin. locus calo patenti expositus, sie re- Eto, quod sub ethra, hoc est dio fit. vrs aibper. AL. Ostner gaug va- ter dem blossen Himmel. BEL. Fen open gauck onder dea btooren Hemel. O. Galerie ouueste, & à la decouuerte. IT. Loggia seuoperta. H. Corredor diseubietto. Hyparhra ambulatio vitru. subdialis inambulario plin paradre- mis vitruuio. ugaibgios nepinaeros. AL. Spatziergang vntet hey- retim Himmel. B. Een vandelinghe, oft onghedechre logie daermen t'somers inoe wvandelt. G. Pourmenoir descouuen. IT. Loggia scoperta per andarui à sparro d'estate. H. Cotre- dor discubierto para passear en el enestio. Hyperthyrum vitruu. superliminare Plin. Uxigruir, impriraur Poll. & arégior. Limen superum. AL. Dic yberschwel D. De bouendorpel. C. Le linteau deflus l'huis. Ir. Soglio di sopra Iiminal, O limitare Petrarcha. HlSP. Iumbral eucima la puesta. Hypocaultun cicer- Locus ad fudendum. Laconicum colum. Lu dato- rium seneta, vaporarium Cit. vbi suco calore cruditas excoquitur, sndorque prouocatur. Oénos fugôs Aphrod. nogiaragier, v'nenauger. AL. Schweifzbad. B. Swcetbar.GAL. Estuue. IV. Stufa. H. Estufa. Hypothyrum Vitru.Ipfius ofly hiansinanitas. ixédveor, gaous ris oypas. AL. De veite der churen. BEl. De vyde vander deu- ren, deure vist openstacade. G. l'ouuerture ou le vuide de la porte. ITAL. Ivoto de la porta. H. Aquella variedad de la puerta. Iy pochyrum v'itru. limen v'irgil. jrésugot, fuzbiie,parig.puia- AL. Die schwel. BEL. Den dorpcl, drcmupel,de fahll Fland.E. Le sueil de lhuis. IT. Soglio de la porta, liminal, & limitare Petrar. H. Lumbral bano ea la puerca. Hy potrachelium Vir. scapi pars sub astragalo. i'rergaychdior- Ianua Virg. Primus domus ingressus, d lano, cui omne initium consecra- nerat antiquitas. Oltium, reliquus intra ianuam ingreffus , quasiob- staculumn, quod arceat aditu. Fores, proprié qua soras mn publicumre- riciuntur. ouga, bugaua, avngos dugg Herodoto, oavis Homer. Al. Thut. D. Deurc, voordeure. G. L'huis. IT. Vscio. Hisf. Puerta. Imbrex plinto, regulasemitabuli in modum aduolitaioconlue. AL-Hot- riegel. B. Cromme tichel. C. Tuile creuse. IT. Tegolatot- tA. H. Teiado. Impages V'itr. Rgula fima que tympanmmcircundant. D. Cruyle- ring, boerding. IT. Orli. Imspluniam v'arron.Asconis, rerent, pécavor. Quadratns locus sine tecto in adibus, quo imber mpluere in domum potest, & collegi. AL. Pletle. B. Logie, oft plett kea. GAl.. la court. IT.la cor- te. H. Patio de la casa. Infundibulum vitru.per quod in molam fumentum decurrit ac trans- mistitur. Zbrn. AL.. Trimellen, datinn man das korn auffschut- Tet. B. Tremelle van de meules. G. Lasremue d'vn moulia. TT. Imboraceio, piria. H. Tolua d embudo de molino. lnterpensiua vier rigilla que stillicidium fulcint, au tque de parietib. inter tectum pensilia capitibusque trabium immissarum excepta, asseres tecti deuexi sustinent. IT. Cambint, babouini. Intrits Vitru inttitum Plin. Calx longiore tempore macerata. AL.A- ter beschlagner kalch. B. Oude bellaghen cal ek. Labruo Cicer. rerent, Vas adlauandum accommodum. xavves Homer. asxirdos. Al. Dutre, B. Cuype, ott ton om re bades. G.Cuue. 1T. Piasc. DE PARTIBVS AEDIFICIORVM CAP. LIL. IT. Tinnaciolo. H. Tisapara banarse. Labrum, locus quo vinum e lacu transfertur. Lacunar Horat. lacunarium, laquearium, laquear v'irgil. lacus lu- cillio, pá lvosua, régauvor, cor Atheneo.Tignum concamerationi.AL. Vertallung cinet Bunne oder Tyle. B. "Tghespan van cen Solder oft Chewelsel. G. Le planchier d'vne maison. IT. Il solaro. H. El sobrado o entresuelo. Lacus, in quo ceruisia refigeratur.Al. Kilvaller Falt. D.Coclvat, cuype. G. Vaisseau pour mettre la biere à refraischir. IT.Va- so per mettere il rino in frescho.H. Vaso para metter el vino enfrio. Lacus vug. Vacamplum, in quod musftum prals expressuns recipiu. Alvós. B. Wijnback. G. La cuuc. H. La cueua. Lacus Colum. quo distinguitur granarimm separandis leguminibus. AL. Korakast. B. Opschuttioghe van verscheyden coren,cen co- renkille. Lacus, morrariam v'itru. Conceptaculum, rbicalx rutre subigitur, ma- ceraturque. Al. Das ort da man den Kalch oder die Phlaster turet. B. De Cuyle oft Plaetse daermen den Calck beslaet. C. Lieu ou on fait le mortier. IT. Luoco douc facconcia la calce con l'arena. H. Mortero de cal y tierra. Lamina, lamella.-Sectilis lamina tabula, Aais. B. Scalie, ost Leye. G. Ardoise. Lapis frontatus vitrus, qui vtrinque leuizatus parietis crassitudinem excquat.Siéroves ì Siérogor Aisos. AL. Schloszstein. B. Ghe- Roten Steen, doorgaende Steen. C. Pierre passant les deux parts du mur.IT. Pietra che passa amendo e le bande del mu- T0. H. Perpiano. Later Cie. Ad folem arefacta argille massa, nairsoc, rairdor eoxeph.la- rerculus crudus plin. AL. Yiegel, ziegelstein. B. Rouve Ca- recl,onghebacken Carel. C. Bricque. IT. Qvadrello, mat- tonc. H. Ladrillo. Later coctus vitru. larerculus co Rilis plin. testa vitru. latet igni excoctus xairsos, enth. AL. Gebranter Ziegel. B. Backsteen, ghebacken Careel. C. Bricque cuite. IT. Mattone cotto. H. Ladrillo cocho. Latrina v'arr prinati rsus est Duzgsa Polluci, et commoditatem deplen- de corporis saburra.AL. Hcimlich Gemach, à latente cius vsi, quo- modo latrina à latendo nomen accepisse putatur : quamuis à lawande quasi lauatrinam malint alü. B. Heymlick, nimirum à latendo pri- wact, cackhuysken. C. Retrait, priué, necessaire, basse cham- bre, latrine. IT. Latrina, secreto, necessario. H. Necessario de la casa, priuada. Lavacrum Mgill.nympheeum plin docrgèr, vou gaior. Dahneum in que quis lanatur.AL. Wasserbad. B. W'atterbat. C. Lieu à se lauer. TT. Lauacro, luoco da lauarse. H. Lugar do se lauan. Lousculamentum Colum. Receptaculum fere vimineum, in quo aves ni- dificant.didus onxée. Al. Ein Korb darinn dic Wogeln jhre Nast haben, nast. B. Een nest. G. Vne ruche.IT. Nidio Flo- rent. H. Nido. Toculameatum tiCtile, columbarium Sctile Colum. caplula heti- lis, in qua nidulantur aues. AL. Ein Hafen darinn dic Vogela jhte Nest machen. B. Een pot daer de Vogelen inne nestelen, cen spreupot. Longurij Var. Caf.Donmai réuanc, Pertica oblonga transuersimn fere poni aut figi solite. AL. Lange Tramel, Haglatten. B. Lattea, Langeribben, Recken. G. Perches longues. IT. Pertiche lun- ghe. H. Pertiga luenga. Lorica Vitr Cormatectorum, que pracipitium prohibet gonxés Iom. mesbonoe segers Didyo. Al. Schirmtichle, Linnen. D. Trant- se, Tinnen. Lntum paleatum plinio, aceratum resto, intrita Plinio.mes.Argil- la acerum segmentis quisquiliisque subacta, qua parietes cratity fere Iutantur. AL. Kaat mit Habercafel gemischt. B. Kleye ost Lcem met gecapt Stroo. B. Bauge, mortier de terre.IT. Mor- tario de paglia. H. Mortero de tierra y paja. Machina, supra scenam locus, vnde ex improuiso deus aliquis appare- bat. uwyan luciano, sco doycior Polluci. Marmoratum, quod calce & contuso marmore constabat. Al. Mortel oder pflaster von Marmelstein vnd Kalch gemischt.B.Moor- rier van Marbelsteen ende Calck gemengt. Menianum suet. Pergula proiecta a quodam Atenio, qui abligurite patrimonto, domíque vendita, extra columam ( quam sibi vnam reliquam seruauerat) tabulatum pergulamque proiecit in spectaculi osunt. igésns. AL. Vberschuta. B. Ouersteecksel. C. Saillie de maison. Melaula Vitru. ingreffus pernius inter Andronemn & Oynaceum. Al. Cang. B. De ganck. Mera Horat.Palus acuminatus in stadï fine positus, circum quemgyra- bant curfum. riqua Hlom mara Eid. fuay soph. reuarig à flectendi argumento. Meca Faulo, inserior mole lapis, tamet fi diver sum Crapaldus sentiat. B. De leggher. C. Le bas du moulin. IT. Maciguo di sotto. Tirerre re re uregeoo 121 Metopx Vitruu intertigniam vitrs aisns, una. Inter- nallum inter triglyphos & denticulos, quod vel purum relinquitur, vel ornatur lancibus scalptis, cornibus, tauvorum capitibus, vitti reuinetis, & lemniscis. Mola vlin pisn aisee. Al. Melle. B.Eeameulen. G. Moulin. TT.& H. Molino, Mola alaca, pocumarica, quêd vente cireumagatur. Al. Mahlmiille, Vindmille. D. Winrmeulen. G. Moulin à yent. IT. Molind A vento. H. Molino de viento, Mola asinaria Caton. machinaria Apuleis quam iumenta ver- sant. Al. Esclmullen. DELG. Rosmeulen, ost rosqueer- ne. G. Monlin à cheuaux. IT. Moline à caualli. H. Ataho- na de mulos. Mola trusarilis catoni, verfatilis plin. mannaris, quod manibus tru- datur verseturque, moletrina Cat. ysoouves. Al. Treibmui- le , HandmuMle. BELG. Ecen quernc, hantmeule. GAL. Moulin à main ou d̀ bras. IT. Mola di mano. H. Muela de mano. Molile Catoni, Asanubriuni, quo mola impellitur, &r in gyrum agitur. Muruli Colum. Varr. quast mutile trabes, quibus capita trabinm impo- nuntur, ita pureputéque idem sonare videntur & proceres & mu- tuli, si Crammaticorum iudicio stabstur. quid si mutulos cas trabes mutilas intelligamus esse, qua ex arrectarin parietum surgentes, trabint molem desuper incumbentium excipiunt atqi sustinent. quod in latiori- bus edificin videmus fieri, opere ià de sita nouis architecti, velcertè im- probate, veteribus tamen recepto, quando aluter Varronis verba lib. Dé re rustica z cap.16.arcipi nequeunt, vbi ait:Aluos sictiles e mellariis fa- bricatas in mutulis parietis ita collocari, ne inter se contingant, quod ip- sumin proceribus an sieri possit mihi liquere nego, quippe qui crassitudi- ni trabium ferè respondeant, qua his incumbunt. Non inficior tamen, cundem vtrisque esse vsum, vt mutuli longinquius trabibus subueniant, vacuo interposite spatis, vbi quid collocari queat- proceres verd nullo in- terrecte interualls trabium capitibus siue extremitatibus substernantur: nist codem censeri nomine genus vtrumque placeat. Eustathius Aristo- telis interpres uErae vernacula lingua dici innuit, sed in co falsus,quod eu rriglyphis confundat. B. Corbielen, oft Coruiels. G. Cor- beaux, modillons. IT. Modiglioni. H. Capata, candebaro de la viga. Nidi Martiali, Loculamenta in restiario, vbi reponuntur panni aut vestes. oixioxot. Al. Truchen der Kremeren, oder vnterschletre. B. Laden. C. Trous, & cassetins. Nucleus plin Vitru. Grusta siue corium pauimenti, gersgos auolé. B. De Korste. T. L'anima. Nympheum, in antiquo marmore Roma. Zonaras Historicus vougeier exponit adificium augustum publicum, in quo nuptia celebrabantur al iis qui angustius habistabant, cuiusmodi Lutetia sunt. Alÿ putant amee- na esse lauacra,publica tamen, in qua virgines se conferebant amanita- tisergd, vel à nympharum statuis quibus exornata erant, Obex resto, pessulus ferreus, Terrum in sera mobile,cui subiect a clauis quod & uáylaver, pan̂rger.AL. Purschub, Furwurff, Sperling.B. VoorschuyE Schuyfyser. C. Vn vetrouil. T. Cadenarzo, FL. Elpestillo, o aldaua. Odeum cicerons, locus scene vbi canebatur, quod ad pulpitum reserturs ita vt edciovidem cum es fit, meo iudicie. Opere inteltino veltire parietes, Euoo1 sy roiyor ndba p. Al- Die wand mit bretteren abschutten. B. Die want afschutten, oft schutsel aen de vant macker. G. Lambrisser. Orchestra Cic. Locus inter secham & cunces,senatoribus ad spectandum designatus, vt Suetonius Varuniûsque ostendunt. Pollux orchestram chori esse propriam, annotauit, auctor Etymologici in orchestra minos so- lere exhibere suas actiones. egpis qa, nedcounnon, a ESagpos oi l sia- niguow oi uiust. Onholtatx v'itruuis, arre Ctaria ridem, Queui materia sine ligned, si- ne lapidea, que tympana includit. opsosé rue, savgol suida. AL. Eck- steinen odet Seitenbalcken. B. Hoecksteenen, oft de Sijde- backen rechr opstaende. C. Contrefors, montans. IT. Tra- ui ô sassi dirirzati in piedi. Ouile ouid, caula V'irgil ounde, inavnis,saduoz Homero, péoau zoy Fid. xngoier, un diausuós.lycophr avniov.Theocrito, nãvs pa.A L. Schaaf- Atall. B. Schaepsstal, schacpskoye,ichaepshock G. Bergerie, estable à brebis. ITAL. Stalla di pecore. Hisp. Apriso de ouejas. Palxestra v'irgil. tocus vbi lu Ctatores peruncti oles lu Ctabantur. Aunai- Sgaxvicpa suide,nevisga. Al. Ringplatz, Kampsfplatz. B. Worstelplaetse. G. Lieu de la luite. IT. Palestra, luoco di lottatori. H. Lugar donde los luchadores luchan. Paries, roizos. Al. & D. Wand. C. Paroy,ou mur. IP. Paricte. HPared. Paries camenritins vitrn ex informi & rudilapide, Paries diplinthius pitru. roizos Sixairdise. AL. Ein wand dic rweyer stein dickist. D. Een want van twee steenen dick. E, Paroy espesse de deux bricques. IT. Pariete grosso due maron. H. Pared de dos ladrillos. 2 122 NOMENCLATORVIIL LINE. Paries cratitius V'itru é cannis cratibisque implexis Cactus siyss oiont- Vos. AL. Ein wandt mic Hurden gehochten. B. Een leemen- want met Horden oft Theenen geulochten. G. Paroy faite de clayes.IT. Maro d̀ pariete di tetra. H. Pared texbique, pared de emprenta ò garzo- Paries foraicatus, Goetis, qui in arcum curuatur. Al. Rin gebogeue oder gewolbre Want. B. Een ghewesfde muer. C. Murail- le courbe, ou faite sur les ares. IT. Muro in volta. H. Pared en buelta. Paries iatergeriaus plin qui inter consfines struitur, & quasi intergeri- tur, leste Festo, ooroiyor Achenao. Communis vtrique domni paries ab Ouidio dicitur. AL. Scheidelwand. B. Ghemeene want. G. Paroy moiroyenne. IT. Pariere commuae,& mezo fra doc gase. H. Pared en medio de dos casas. Palies lareririus Palladio, restaceus, rairswes roizos , ndirdwsgris. AL. Vom Eiegelen gemacht. B. Een waut van Backsteeu, oft Carcelen. G. Paroy de bricques. TT. Pariete o muro di mat- toni. H. Pared de ladrillos. Paries marmoreus qui saro quadrato constat.AL. Ein Marmelllei- ne Waudt. B. Een Marmersteenen Muer. G. Paroy de mar- bre. IT. Muro di marmo. H. Pared de marmol. Paries medianus Vitru, qui medias ades interstinguit, & varins rsibus destinata loca seiungit pcoéroiyor. AL. Twisschenwand, Mit- relvrand. B. Middelwant, Beschot. G. Paroy trauctsant les pares de la maison. IT. Pariete che diuide i appartamenti de la casa. H. Pared para appartar las cameras y otros lugares de la casa. Paries Colidus cicer qui à solo in fastigium vque surgit continuatis du- Ctu. AL. Ein recht auffechende Wandr. B. Eeu recht opgaen- de Cheuel. C. Paroy droire, & haut elleuée. IT. Facciara di- ritta. H. Pared derecho, y que sale arriba. Parietina Cicer Plin Paries vetus & semiratus, fute parietum ruina, roi nes huppazns, roixor moue Al. Ein altebav fellige Wando- der Maur. BELC. Een veruallen Muer. C. Masure, vieil- le paroy ou mur. IT. Parictina, muro rouinato. H. Pared cayda. Pauisnentum cic.Edagos,ESos.Al. Esterich. B. De Vloet.C. Pa- ué. IT. Pauimento. H. Solar de casa- P'auimentum asarotum Statio, claboratum arte pictura & variega- tums, in quo variee rerum, autum, aliortmque sigure visuntur. ita di- Ctum, quod scopis non euerratur propter attritum, sed penieillis emun- detur, asagosr. Musaica opera ttalice, Pauimentum intestinum, è ligne, ziawor Éla por. AL. Ein Holtren Esterich. B. Een Delen Vloet, ofe een Houren Vloer. Pauimentum lateritium.xAivewor ÉSoc AL. Fin Esterich von Zie- gelstein. B. Een Vloer vaa ghebacken steen. G. Paué de Bricques.IT. Pauimento di mattoni, o mattonato, H. Solar obrado de ladrillos. Dauimeats m licho Atrotum, lapidibus pratum. rusir gurt, disois rqes- pis reruyuéror Nonno, uparator Esar Hefych -xparaincor gesor Eu- rip.in Electra. AL. Ein Steinen Esterich. B. Gepaueyde Vlder. C. Paué de pierres. IT. Pauimento lastrigato. H. Suela fola- de de predras. Pauimentum segmenratum, scalpeuratum plin. volunt esfe quod Mosaicum, vel, vt aly, museacum nominant. mufiuum dixit Spar- tianus.dianoiuidoy Éd'ags. AL. Esterich von eingelegrer Arbeit. D. Eeen Mosaichse Vloer. C. Paué mosaicque. TT. Paui- mento fatto alla mosaica. H. Suelo de arte musaica. Pauimentum spicatum vitris. testaceum, laterculis in latus proclina- tu ad modum spicarum constans. Pauimentum subdiale, quod sub dio est sixaispior. Al. Eein Este- rich so nit rugedeckr, vnd vnder den offnecn Himmel ist B. Een open Vloer, cen die onder den blauven Hemel stact. 6. Paut à l'air. IT. Terarro scuoperto. H. Solar abierto d dif- cubierto. Pauimentum tesselatum sueton. tessaris quadreisve stratum. Ingose- raue. Al. Ein gevucflleres Esterich, dasz in Wurstelweis oder mit vierecketen Steinen beserat ist. B. Een Vloer met Careclen beleyt. G. Paué fait de coreaux. IT. Suolo fatto à quadrelli H. Solar hecho à quadrillos. Pauimentum vecmiculatum, cum superiore idem esse contendunt a- pud Luceleum docts, de quoobiter mean sententian in medium depo- nam : nimirum errasse turpiter, ne dicam latae culpe insimulandor esse censeo, qui apud Nonum exponentem vermiculatnm pro minuto, miniatum substituerunt. quasi vermiculus color id denstet d vulgi co- Tonia in Latium adoptatus, Siquidem isti non sine plagÿ fracde lectio- nem genuinam corrupére, quam manuscriptus codex, & quidem vetu- Stissimus, prasert, Vermiculatum gnim minutis segmentis clabora- tum, & quasi vermiculis quibusdam concinnum recte dict autumo , id quod renrgrés non malè reddi posset, mes quidem indicio, vt ea ratione à segmentato non discrepet. At vermiculum procolire rutilo psur- pare qui velit, ne ille prisce elegantie repugnet, siguidem decoctriets il- lins atatis, que cum pracipitante imperis irrepsit, proprium esse voca- adiectum imd obtrusum sit manisesta fraude, l'atque miniareique in manuscripto voces non leguntur. Porro curiosa nimis dilizentia di- stinguere nonnulli sunt aggressi, vt vermiculatum parictibus proprit fit attributum, lignis segmentatum, & pauimentis tessellatum. Penetrale vrrgil. Interior pars domus etiam non tecta auyez. AL. Das innerst im Hausz. B Het binnenste vanden huyse. G. Le plus dedans de la maison. TT. Il secreto de la casa, luogo bendreu- ro in casa. H. El retraimiento en la casa. Peristylium Cicer. Portieus columnis vndique inclusa & septa quaqua- nersus : cuiusmodi Antuerpis celeberrimo emporio quadratum pide- mus, quo sub meridiem confluit frequens mercatorum catus: bursam pulgo indigitant : aut qualia in coenobins videmus, & Italie magna- tum edibus, nbeis vaor, nbei vnior nodexson Polluct. moei oor Atticis- AL. Ein Gang mit Seulen vmbgeben, wie die Creutzgang in Klostera. B. Een galerie met colomnem'onderset, ghelijck de Burse t'Antwerpen, en de cruysganghen inde cloosters. G, Vn lieu enuironné de piliers & colomnes ;, comme les cloi- Altes. IV. Chiostro, claustro, luoco circuudato di colonne. El patio entre colomnas. Pertea Varr. vallus Virg. nauaf, caipoux, Inger Halicarnasses. xégrs. AL. Srang, langer Stock, Efal. D. Palle, Stanghe, lan- ge stock, reck. G. Perche, long baston. IT. Pertica.H. Petu- ga d'el varal. Pila Plin.Stela Eid. hoc à Columna diferepare putatur, quìl sir qua lrata, cum illa sit rotunda.stela autem proprié est stans in monumento colum- na, quam Cic-lib. Delegibus columellam vocat, Plato asemoy,eaisn- na shru. AL. Viereckere Sew l. B. Viercante Colomne. G.Pi- lier carré. IT. Pila. H. Pilar. Pilum ruidum Plin lib.18. cap.1. Palus in mols olearia, qui in fublime enectus, mox decidens subiecta comminuit, a ruendo nomen habens; nt- prorsus, explodenda sit Hermolai Barbars, cui que errore implieits Cali extositio, accipientium ruidun pro rudi & impolite. AL. Eia Stoisel. B. De heye, her olblock. G. Pilon. IT. Peltelle, H. Mabo. Diaux, Acroteria acuminata ad msdum Castiy lurrium. boynol. At- Einea, Spitz der Mauren. B. Torenkens, scharpe Focyen.G. Toretes IT Palle Hl. Pelotas, torrelillas, Pinnx vitru. in tympans assamenta, qua aqua impetu impellentur. D. Lepeten, scheppers Pileina Plen. sur, prolacu balnei in que aqua calida vel frigila continetur ad balneandum. PiRrinum Cicer. Terent moletrias Catoni, in que pinsebant, hoc est pilis tundebant farra, axgireĩor Poll Gurgcior, Zerrdoy, pvzev, àtergur Athen, àpriciov, eix neiiaos efust Poll AL. Ein Skampst- mihlen, oder Backercy. B. Een meulen oft backerye, cen backhuys. G. Moulin, lieu à piler le blé bouleugene. IT. Pi- Etrino, o molino,botega di fomaio. H. Molina, borica de panadero. Plinchus v'itrus. Ima pars basis quadratilateris formam reserens. n der- Oos. B. Het viercant van de Pedestael. Plucheus Vitru lib.p cap.q.reptum E marmore, lateribus, intestins ope- re,aliave materia quo inter columnia (quae sant spatia inter columnas) solent intereluds &'obsepir. Al. Tin Diel, oder Schimbret. B. Oheuninghe, Podium iuvenali, tocus pulpiti instar extrq parietens ex stans, aut alis ratione ad spectandum habilis: quêd ad pedis modum exstet, sine quod ad pedes adificiorum strui consueuerit. in Codice, lustiani vi- tiosa scriptura ôpdai vocantur, alis xgoasai seribentibus. sed perperam, cum reneris nomine, quod Proiectura est, censcatur voceturque itusu Al. Ercker oder laudes voren am Hausz. B. Voorlueue,okt westaende stellagie, daermen buyren den Huysen opstaea mach, Puye. G. Accoudoir, perron, saillie ou proiect de la maison. IT. Podiolo-harenga. Porticus Citer. folarium Plant. Ambulacrum columnis fultum, veiis rmbra solis ardores imbrésve declinantes inambulabant. goâ, mbu- nier, aisrsce Homero. Al. Bedeckter gang, da man sparie- ret. B. Een pant oft besloten ende ghedeckre galerye. G. Pourmenoit conuert, galerie.I. Galeria, d lo gia coperta par andarui à sparzo. H. Portal cubierto para passearse. Posticum Horat. postiea Ammians pseudorhyrum Cicer. iniedo- Pouss, ragásvger Plutarch. aynaia Caleno JAsésvpor. AL. Dic hinder thur, Thûr hindem am hausz. BELG. Achter deu- te. G. Lhuis de derriere. IT. Postico. H. Postiga de tras de la casa. Dostis viril, proprie latus épque, fiue arrectariam porte, unde opium pendet, quasi post ostiune stans. nagasas, Qriee. AL. Thut- pfost, der Hinderpfost, dat an de thut hangt. D. Post, ost acheerstisl. CAl. Posteau auquel thuis est arxaché. FAl.- Posti. Prafuraium cat, proprigcum Vitrun. Os furni , in que fuccen- ditur irnis. AL. Ofenloch. B. De mont, oft gar vandea ouen. G. La gueule du four. I. La boca del forno. H. La boca del horno. bulems viletur : guanguan in Nonim nostrun correstorums vitisl Praelum virgil trabs que rua calats premilur. wndis, murie DE PARTIBVS ADIFICIORVM CAP. LII. Disfeor. rurripior. Al. Prefz. D. Pertse,druckboom.E. Dret- loir,presse. IT. Prelo, torchio. H. Prensa, d̀ viga del lagar. Prasepe Colum. praesepium v argil en quo pabulum iumentis apponitur. garr, bexan, na na Pindari schol. AL. Die Kripp, oder der Ba- ren. B. De cribbe.G. La creiche auge d'vn estable, mangeoi- re.IT. Persepio, mangiatora. H. Pelebre. Proceres, Capita trabmum, ant lapides parietibus mniecti, prominent ésque, qui portant trabes, Seruio teste npóborot. AL. Krgchstein, Kapffern. darauff man die balcken legen mag. B. De Nueten. G. Les modillons.TT. Modigliont,calastrelli H. Capate. Procaetium plin. lun.(ea enim verior mili probatur lectio magis, quam qua vulgatis in codicibus exstat procestrium, quod aditun Festo signi- ficat , quo in murum proceditur) e antithalamus, xoonoirieor rel npoivorrẽr, avrridé ouos. Cubiculum minus chalame vieinum, vbi an- cille aut ministri dormint. Al. Ein neben Kimerlin, Boden, Schastkamer. B. De knechis oft jonckwijss camer, vertreck- camet. C. Salette deuant la chambre, ou retrait des seruiteurs & seruantes. IT. Camerino per li famigli.. H. Camara d re- traimiento de los criados,mogos y moças. Proiectura Vitra. corond Eid. Supercilium vel prominentia parietum ad arcenda inde flillurdia.Loricam testaceam alibi vocat v'uru. in- gogé in columnis, eusére, enstua Hesychio, npoboan. in parietibus verdéfosai, & generaliter dicuntur, ax ry ifoeciadat, quéd veluts proÿciantur, propellantirque extra parietis normam. AL. Eein Ge. limsz, oder schupftachlin. B. Wisteeckinghe, Voordack. G. Saillies, larmiers, quod guttas stillicidy tanquam lachrymas à pariete relidat. entablements. I7. Ciglio, o coroua. H.la cotoua en- cima,y fuera de la pared. Propylaeum Cicer. V estibulum porta palary templi, aut fimmilium. x50- Nenaior xgoxvevrd̃ legs̃ Herodoto. B. Kerckportael. Proscenium tin.Locus liber ante seenam aulais ⁊ peripetasmatis (qua choragium thymelieum siue scenicum vocat A pulens) tectam, in quo hestrioniam agebant. xgeoxnmor. AL.. Vorburg. Prothyrides vetruuco, ancones Eid. Aensula qua dam volutarum in- ptar leniter infracta, ad 5. litera speciem ante ostium. nosdugides. TTr. Controfrontali del vseis come merzimuli posti à ro- nerso. Prochyram virn vettibuluo cie què d'iannan restiat, sine quod ve- Ite sacratun fucrit. ngéduger, runeer eupéer, noésouor. AL. Vor- schopff. B. T'portael van cen huis. G. Vn auant portal, l'en- trée de la maison. IT. Portale. H. Portal fuera de casa. Pteromata Vitr- muri gemini vtrimque à templis, ad eorum altitudinem surgentes, ita duti, quô d alarum speciem prebeant. alxe nonnullis.He- gúuara Strabont, nepé. D. Cruyswercken- Pulpitum Mart-locus scena editor, e quo tebicines & citharadi musica actione populum demulcebant svuéau, noycior. Pulpicum v'ur. Podÿ prouectior pars, ceu pergula quedam. IT. Per- golo. Pusuiaus vitru Fundamentumcementis aut arena farctum. AL. Er- hochre grundtveste B. Chestampt fondament. Pulwinus vurun. pars inter abacum & echinum, vnde voluta depen- dent. Repagulum cicer. quod distinet equos cursires, & sublatum emitiit ad cursum. var duyf, cum carceribus idem, nisi quõd istud loci vocabulum sit. repagulum verd obstaculs, quo libertas excurrendi cohibetur. Repagulumn Cic.repages, ua rimnf,plnrgor.AL. Sperling.Righel fur die Thur, Grendel. B. Weruel, oft grendel. G. Verrouil, barte, barriere. TT. Stanghetta. H. Tranca de la puerta. Rimsa Plin. rissura in tabulis. Eni xAgopie. AL. Eein Spalt,Klimsen, Klack. B. Een splere, scheure, cloue,spouvinge.E. Fente,cre- nasse, gerieure. IT. Rima, fessura. H. Hendedura, resque- brajadura. Rudus Cini, Retrimentum vetusti aut collapsi adificn Epeinior, yeiarcopoe Sosipatro, onilanw. Al. Scherben, Kalchscherben, Steingemu. Tel, Bruchstein. B. Pueine ghebroken Steeuen, Calcklcher- veo, Gruys Srabantis. C. Moillon, plastre, IT. Piastra. H. Ripia. Rudus nouum plin. Elapide primimcontuso. Egeixior reoruwrr, Al- Erstgebrochner vnd rerkaitschter Stein B. Nieuwe oft ver- sche pueine, nieu oft versch gemursel van Steenen ende Calct. Rudus vetus plin igeixior renai,epis, i ranauor, rudus rediuinum Vitr quod è dirutis adificins fit, cui caleis minus adiitur. Al. Alt ge- brochner Srein B. Oude pueine. Saginarium Varr.Vbi saginantur aues orricngir. AL. Messtal. B. Hoendercouve, mesteot. G. Mue, où on engraisse le bestail. TT.Luoco doue Fingrassano vecelli, & volatisi. H.lugar para engordar aues. Scalx v'irgil. Cicer. avabachra lunenali- per quas scansim a 'cenditur- Aniuaf, in sbaspa, péspor, ngófaois,tnuaxons Strabon.Al. Lei- rer,Stagen. B. Een leere, oft trappen. G. Eschelle, degré. IX. Scala. H. Escala, escalera. Scalx erismate fulra v'itru, qua tertium habent tignum, quod obniten vn fuleimentiloeo est quarmes rsus est in graalin atrins, aut in gutandis 123 arboribus patibulur catoni ysla scalata machina rocatur, dinaricant ad imum cruribus , capitibus conimnctum in axiculum vnum. B. Boomleere,schoorleere. Scalx geltacoux que transferriposfunt. AL. Rin Lciter Co man hin vad wider tragen mag. B. Een leere diemea verset dact- men vilt. Scalaris forma vutru. dicitur, inclinata ad modum scalarum, non autem perpendiculariter erecta. AL. Lester veisa, hiclt eben aussge- hend. B. Hangende, niet recht ouer ende stacude vorme, ofe gedaente. Seandulx, (candulx robullex vitru.Scandulx Ailliles, se Ailes ia- bularum laminx Plin. Tabula que vice tegularum tectis insternun- tur. niravga Theocr.schol. Épéfiua fuag, tuaoou rhueydid. Al. Tachscindel. B. Dackberdekens, G. Aissis, aisselles & bar- deaux à couurir maisons. IT. Cantinelle. H. Ripias o ma- dera rajada, Sexphium Mart,seaphe vitr hemisphaerium, Horoloey genus intror- sum recedens , in quo stylus medio in funde collocatus, horarum ductus diseriminat-ona Gior. Scppus vitru. Columna perpendiculariter basi insistens. lapis oblongus perpetaus. AL. Der gestrackt Kenghel einer Sevl. B. De Suil ost het lit van een colomne. G. Lt corps & membrure d'vne colomne.IT. Il coipo della colonna. H. Elcuerpo d'astil de la columna Scapus Vuru. Truncus scalarum cochlidum à surmma coaffatione ad imum libramentum. AL. Ein Schnecken Spiadel. B. De spil- le von cenen wendelirap. C. L'aibre de l'eschelle à vix. IF. L'autenna, l'anima, il Stilo. H. Antena del caracol. Scena Cicer.frons theatri Cassiodore, locus a ctorum obstru ctus peripe- tasmatis, è quo in pro cenium aCturihistriones prodibant, exivs. Al. Die ru gemachte Binne, darauff mau das Schavspilhet. B. De stellagie oft lchanot dacrmen op speel. G. L'eschasfaut. TT. Scene. H. Morada sombria, cabanuela. Scotia reéydos. IT. Rorzella, orbicola. Seurula, oblongior seuti instar in quadrum vergens tegula, oxvréedw.Al- Langlecht Estericheiegel. D. Langwerpt Vloerteghel. G. Thuile quarrée. Scclusorium v'arr. Auiariams minus, quo d alteri cum oftis conimngitur ad secludendas aues, B. Een slach,cen verlaet Sera innenals, claustrum ferreum seneca , paribulum Monio teste, quod remota sera valna pateant naeiepor, tnibnhs. AL. Schlosz. B. Slot.G. Serrure,closture. IT. Chiostro,sera. H. Cerraia,cer- roio, cerradura de Maue, Simra Plinio, ln summis coronu pars obtusior, nasi caprarmm inslar. Irali gulam rectam nominant. IT. La gola dritta. Soliuon Celfo, v'as in quo in balneu sedentes lauabantur. xitzes. Spoir Nicandro. AL. Badruber, Waune. B. Baedcuy pe, oft back. C. Baignoir, cuue à se baigner. IT. Caldaro o tinaccio del bagno H. Caldera d tina delbane Solum virgil.ce Qui q il alteri rei substernitur, fundamenti vicem obtinens.puaos, aiser, Esos, Es gaver, ÉSé diu, ESos. AL. Der Boden, oder das Fundament. D. De Bodem,oft de gront. G. Parter- re,fond de reire. TT. Suolo, foudo. H. Suclo. Sphxeristerium plin.lun,vbi pils exercetur corpus. opaugirnpior. Al. Ballenspiel. B. Kaeispel, ost baen. G. Ieu de paulme,tripor. IT. Ginoco di palla. H. Lugar deliuego de pelora.Idem voia- Tulum denotat locum, vbi globulis per annulum ferreum luditur, aut plobis ad paxillemm luditur. A L. Ruggel Platz. B. Closbaeu, cloot- baen rolbacn. C. Leu de boulet Spira Vitru.Basis columna tori vnius aut duorum abacus Vitres-quadre videlicet quast lamina columna subiects, sessiont habilis. arcige. Al. Der Fusz cinet Saul. B. Het vnercant onde een colomne. G. Le pied de la colomne. IT. Lastra di pietra. Stabulum virgil,petlaepe Eid. Mansio armenti aut gregis mandra lu- nenal sasuos, eagoior, auxh. Hom. AL. Viehstall, Srallung. B Stal. G. Estable. IT. Sralla. H. Establo Sratuminare rudus Palladis, resta contuse duplum cum caleis simple commitiere, AL Sreingemusel mit Kalck vermisschen. B. Puci- ne met Calek verwercken ende menghen. Srercobaras Vitrun. Murusex ipso solo cauctus, basis videlicet rotins adificy, fundamentum xdificiz. ecuénuv, sepcobems, quasi seed Beoi:xgunis. AL. Das Fundament. D. Tbasement,tFonde- ment vanden Huyse. C. Basement, fondement. IT. Basamea- to. H. Cimiento o gauis de edeficio, Sribadium Plin.lun, torus V'irg-à tortu herbis,cubile aut abacus herbi- dus,quo conuiua discumbunt in viridario, yausra qumoggons Eurip. quaàs,waras gegi quiadoe. Turip. Al Prieelken, pricel. Strix Vilruu, Enmula & exsuberantes in sriaths columnu partes, sli- gibus, hoc est, caniculu superiores écoya. AL. Holkal. Streymen, D. Stremen, Strepen. G Canaux ou rayons & colomnes. IT. Strie o cannollate delle colonnc. H. Los canales de las co- Iumnas. Porrd surix multiplices sunt, aut relta, aut helicu in modum convalne ca, sen scansiles, rt in toreularis cochles rilerelices. E 1 124 NOMENCLATOR VIIL LINE. Srriges V'itru eaniculi til. Caui canaliculi columns strista inter srias subsidentes & excauati, quod strigilum more sulcata sint. Eooyai, au- roinvxce. AL. Kleine Furchlin an den Seulen, Holkelen. B. Voiren, Vloech. G. Chanfrain creux, goutiere engranée. IT. Canellare.H. Canales. Stylobaca vier non est cum Ctercobataidem, quodputant nonnulli=sed proprié columnis quod substernitur pro fuleimento. gurobars. Al. Tufestule. B. Pedestacl. C. Le parin ou la pate d'vne colom- ne. IT. Pedestale. H. Caria de columna. Subgrunda vel sug grundia rlin imbricamentum care, Pars tecti prominentior, qua stillicidin areit ne quid parietinocumenti flat. yelo- quua, Aristot, noolézioua Polly soinésioua tid ysarixés, vróyao- oev,yũoa. AL. Vortag, das fut den Bav auffgehet. D. D'ouer- steck van het Dack, den Hoosdrop. C. La seueronde,ou sou- ronde, IT. Grunde. H. Ala del rejado que buela. Sublica Cas. rrabes longa & pali, prasertim pangendis pontibus de stina- ti-Ingia. AL. Schwitren oder Pfal an eincr Brucken. B. Hey- palen, langhe Balcken. G. Soliue. IT. Pali o traui lunghi da figer in acqua. H. Palos para sostener vn puente. Subseus fetrea, qua molam sustinet. B. Het meulenyser. G. Le fer du moulin. Eud. Superciliumn v'itru quod ipsis ostiorum antipagmentis sub ipso superlimi- nariimponitur sgous. Tablinuo plin, pinacotheca rid. In atris loeus circa limina ac fores, vbiimagines gentilitia & tabula picte asseruabantuz, vtex Plinioli- quet rivauodhny. Tablinum queque locus erat in atrio, aut illi adherens, in que rerumin magistratu gestarum monumenta & codices ponebantur. Plin. test-lib. 35 .cap.z.nivauosnus. AL. Die Schreibstube, Cantzley stuben. D. Een contoir, oft schrijeamer. G. Cabinet, ou estude, con- roir. IT. Serittoria, cancellatia, studio. H. Escrittorio. Tablinunt varr-est meniamus tabulis sabricatum, in quo astate cana- bant. Tabularium apud cie. idem fere cum rablino est, nisi qud d'illud publi- cum fuerit , nt priuatarum aedium tablinum? nam in tabulario in- strumenta, litere, tabulaque publica, in quibus vectizalis & publica- norum rationes perscripte erant, contmebantur. Al.. Dic Canrz- Iey. D. Detancelrye. G. La chancellerie. IT. & H. Cancel- laria. Teenia Vitru. rephora sue proiectura columnarum ppecies, estque veluti faseia supra metopus exsorta. B. Cornijsse, Bouealiist Tectum Cie réor, éponn,égépoua, répos ssph. AL. Lach. B.Dack. O. Toict, couuerture de la maison. IT. Tetto.M. Tejado, teche. Tectum imbricatum, tegulancum. AL. Ein Tag von Ziegela. B. Een Tegelendack, Pannendack. C. Toict de ruiles. H. Tet- to di tegole.H. Teche de tejas. Tectum pectinatum rest. displuuiarum vitr.quod vtrimque deuexit Cest, dinortio quodam hinc inde pluniam demittens, cuiusmodi nostratia fere tecta visuntur.AL.Spitziges, vnd an bey den seyten scharpst Tach. B. Een Dack dat aen twee syden nedergaet. Tectum scandulare Apuleio, éligneis fcandulis concinnatum. quod no- minis etiam competit in tectumsectilibns é saxo laminis constans. nam à scandedo factam vocem puto, quod laminarum ordines mutud se scan- dant. prins illud Atpinis populis frequens, alterum belgue & Calliis. AL. Tach von Tachschindel gemacht. B. Cocuerdack. Rijns- dack, Leydack, Schalyendack. C. Taict d'ardoises. IT. Tet- to di cantinelle. H. Teche de ripias o de madera rajada. Tectum testudincarum vitru, quod in quatuor partes deuexum est. Al. Ein vierecketes spitriges Tach. D. Een viercant Dack. Tegwla, négauoe, ea est vel soraminosa, qua miecto paxille suspenditur. onaïa Cracis ditta vel hamata, quam vulgaris lingua nasatam vocat Ceghel met cen Neuse.) Al.Liegcl. B. Teghel. C. Tuile. TT. Fegola. H. Teja. Tegula Vuru restalata pauimentis commoda négauss. AL. Rin Flach- riegel,ein Liegel. B. Een Steen, ghelijck cen Teghel. G. Vne tuile. IT. Tegola. H. Teja. Tegula delicians resto,per quam defluxit, de lienitque aqua plumia. B. Recle. Telamoncs vitr.Atlantes, signa virilifigura: que in adificiis mutulos aut coronas, aut aliud quid sustinent araavres, ab A tlante,quem mun- dum fuleire sinxit vetustas.Al. Ein Vndersetrer BDalck geschaitret wie ein Mann. B. Portanten in mans gedaente. G. Consola- teurs, figures des hommes portans les modillons ou corni- ces. IT. Carimatidi maschi. H. Figuras de varones para so- Renet las vigas. Templa vitr-Assamenta transuersa, canterit imposit a supra qua colls- cantur asseres. Termiaus, V'biperatte curfu quiescunt réquasrihes, parig ⁊ barbis Pollucis testimonio, Tellera vitru. Quadratapanimenti tegula. Inpot. Al. Vierecketes Esterichstein. B. Viercante Vloertegel, oft Carcel. G, Quar- reau. TT. Quadrello. H. Quadrillo. Thalamus v'irgi.cubiculum nupriale. rasât, da zauos.Al. Hochreit Kammer, der Theleuren Kammet. D. Tbedde ott de cames vandesbruy de gom en de bruyt, Raercanez, bruylosi bedde, C. La chambre aux mariez, le lit de l'espoux & de l'espouste Ir. La camera de lo norre. H. Camara para los casados. Theatrum Cicer. visorium Cassiodoro. Locus spectacult, rbi ludiomnis generis inspectante populo edebantur, in hemicyeli faciem deformatus- nam qui circulo clausus erat, Amphithedrrum dicebatur, quod postes mnoblongam formam etiam tractum est. deargov. AL. Schauplatz. B. Kijckplaetse, tanneel, tinne. G. Theatte. IT. Theatto. H. Theatro. Tholus virg. refludinis rmbilieu in medis tecto, in quem trabiumcapi- ta conuentunt, cui moris erat antiqui vouentinm donaria, primitiasque affizere,vt Entatius annotat.Oénor. AL. Schlofastein. B. Sluyt. Reen, stuyrback.quando ex intestino opere fit concameratio. G. La- ternc. IT. Tribuna, laterna. H. La claue. Tibicines, rigni qui rumnosos parietes fulesunt aevrugiles. B. Srunea, Vysels. vide in Anterides supra. Tigillam Catulls, transtillum v'itru féaoy,egefpor spoordg lyeurgs, Harpocrat.AL. Latten. B. Latte, Ribbe. G. Cheuronneau lo- liueau. IT. Trauicello,. H. Pequena viga. Tigaus, tigaum vEpians, à tegendo, tuder Halicarnasses. luriscon suilrs censent tigai nomine venire, quicquid vince necessarit est. Al. Balck, Bloch. F. Timmerhout,Carbiel, Latte. G. Tout marrain, so- liue, cheuron. TT. Ligaame. H. Madera del edificio, Torculus pPlin torcular, torcularium, Machina torquendi & expri- mendis vuis comparata saquaoboncior isaeo & Dmarcho. Al. Tore- Kel, Trocten, Trorbaum, Preft. B. Wijupersse, persse. G. Vn pressoir. IT. Torcolo. H. Torno para prensar. Torus, torulus pitru. Columna crafsior torques & teretin. Trabes, Soust, shuiyles. Al. & B. Balckea. C. Trefs, sommiers, poutres. TT. Traui. H. Vigas. Trabes compactiles vitr. douol dequerot Al. Tulamen gesette, vndin cinander gefugte Balcken. B. Chelapte balcken ost die in malcanderen geuoecht rijo. G. Tress de plusseurs piecee assemblez. IT. Fraui congionti. H. Vigas ayuntadas. Trabes euerganex Vilru. affabre facte Souol Aepuis. AL. Fein hupsch gearbeyeltte Balchen. B. Chewrochte Baleken. G. Poutres labourez. IT. Trauilaborati. Hl. Vigas labradas. Transenna,procancellato septo, per quod strictim pratereuntes prosse- Etamus. uyuris. Al. Fin Gixrerlio. D. Rijckvensterken, eeu tralyen vensterken. C. Treillis. TT. Ferata H. Rers de hiero. Tranltra Vitr. Transuersa trabes. B. Dwcersche Balcken, Transuersaria. v'itrunio. Enmégora. Al. Zwerchholtrer odet entrwerch gelegt. B. Dwcerse Balcken. Trapes Virg trapetum Catoni, Mola olcaris geeaws. AL.. Oelmul- le. B. Olymeulen. G. Moulip à huile. IT. Molino à Foglio. H. Molino de areyre. Aly trabem esse dicunt, qua oleum exprimi- tur, & quidem rectius-nam orbis Catoniestipsa olearia mola, que in trapeto vertitur,oleamque conterit Epoz Poll. & saxys. AL. Oel- trotten. B. Olypersse. G. Presloir d'huile. IV. Torculo d'o- glio, H. Alfargo de molino de areyte. Tnelinium, quod & conelaue Cicero dixit, Locus in quo dscumbebât. tribus discubitoriis le ctis mensam cingentibus. ita vt stratori & à pocu- ln puers quartum mense latus esset liberum ac reliquum tgir nivor.AL. Ein Saal cin Tischttuben. B. Eercamer. G. Chambre pour prendre repas de disner & souper,tinel. I. & H. Tinello. Hoc nomen apposite quadrat inlocum à resiciendo uibus corpore rete- Ctorius dictum in canobin, vbi ferme tres mensa steremntur, velsi plures, tria tantam domus latera occupant. AL. Der Mrioch Efestu- ben. D. Rester. G. Refectoire. IT. Il refectorio di fratt. H. El refectotio de los Frayles, Triglyphi vitru tribus constant suleis, & tignorum proiecturas ad de- corem vestiunt, corumque sedes est in rophori. reirAuqeirrenabgn Eurip.scalptura raniculata triplici suleo, Turbo, clibanus pudao, Meta surnaria, en qua virginis eliquatur aqua. AL. Diltillir Ofen. B. Distilleer ouen, slembeck. C. Camps- ne. IT. Alembico. H. Horno para distillar arguas. Tympanum vitr- in vuluis est quod materiari panellum vocant rou- RaveV. B. Vanncel. IT. Panello, Tympanum vitru. Organum hanstorium, quodcircumactum. aquam modiolis hauris & erogat rounaver.Al. Wasserrad. D. Water- meulen rat, Tympanum saligif, quod inter simas & coronas est. B. Tpanneel. Valux Cie.lanug aut fenestre plicatiles siuue bipatentes. vude valux bi- fores ouid. dicte ita, quod reuoluuntur ac velantur, nt Seruio placet. nozts, egoodign Homero, aisxnides suide, sipat oundgouádis , Si- KRidts, augisugoy. AL. Thuc metrweyen Fachen. BELe. Dobbel Deure, ost in twec declen opgaende. G. Porte à deux batants , ou qui fouure en deux parties. TTAL. Por- te che s aprono in duc. H. las puettas que se abren y cietran. Vedis, pro pertica, qua ferreis ansis ant columbaris im missa, fores otfir- mantur vel fenestra, poyrét, aragopds. Al. Ein Stang da mit man ruspett.B. Ten boom, Hantpaeck. G. Barte, barreau- IT. Stanga. H. Pastillo, cetra dura de palo. DE PARTIBVS ANIMALIVM. CAP. LIILL. Veltis, qua atracta vinculs foras promicante ianna patescit. ranis tom. axibnne oycis. Al Ein Righel. D. Cliacke. G. Clinquet, clan- che, varton, pieu, cadenat, serteure. IT. Cadenarro, Stanga. chiauistello.H. Barra o cerroio de hierro, Veltistium Pin. vbi veshmenta reponuntur. juetriothwn. Al. Kley- derkast, oder Kalter. B. Cleerschappracy. G. Casse ou arche à garder habillements. IT. Guarderobba. H. Guardaropa. Vmbilicus solis Plin. Exiguus circulus, cuius in medio gnomon figitur, aut quem medium intersecant linea in seiaterico amusiõ ve. Voluta, Vur. Enf.in capuulo quod propendet cireuli tortilis ad modum, aut cincinni crispati. Volurabrum virg. locus in que volutantur iumenta, aprìs, & sues ani- sou, ududndga, à ruvlhope, uuLis pa. AL. Ein kotiges On da sich die Sew waltren. B. Mocyer daer de verckenen wentelen. C. Veautroir, ou boutbier. IT. Luoco doue s'inuoltonoi porci. H. Rebolcadero. Vrnarium Varr.lauaprina Plaut, lapis mense specie quadratus, super quo vasa escaria à lixis eluuntur. à nédergov. Al. Wasserstein. B. Wate Aecd. G. L'aiguier. KyArophylaz, turgogunaf Artemid. vbi strigiles asseruabantur de frii- candes corporibus. KyItum, Vitr. Ambulacrum subdiale, rbi sudo calo exercebantur fur ov, napas gouis.AL. Offner Platz, vnbedeckter Spariergang ohne Tach. B. Een open plaetse om te wandelen, ost exereitie te doene, cen balie. C. Lieu descouuer à se pourmener & faire exercice, baille. IT. Luoco scuoperto per sparciarui & fat ex- ercitio H. Portal para passearse. Kystus Vitruuio, Porticus tecta, hibernis exercitiis destinata, &x ambu- lacrum pensile fveos.AL. Gedeckrer Gang-B. Galerye.G. Ga- lerie couuerte. TT. Caleria. H. Portal. Tophorus Vitru veluti putus baleheus, in quo metopa & figure ex- seulruntur. Zocspépos. B. Frise. IT. Freggio. Tophorus puluinatus vitr, qui leuiter in circulum tumet ac retudatur. DE PARTISVS ANIMALIVM. CAT. LIV. Deps & seuum differunt, quod adeps liquidior est, nec dureseit, H oteo temporis dinurnirate incrassato similis, viscusque operit ? at scbum siecius est, nec funditur facile aut liqueseit : estque fragile, & à liquefactione coit atque concrescit iterum, estque in sine carnis sem- per. Adeps, aruina, Pingueds subeutanca seruius enim ex guetonis arainan exponit pingue inter viscus & cutem niuczn, xviara Homero. Ainoe. AL. Schmer, Schmaltz, Feist Speck B. Smcer, Vet, Smout, Speck. G. Graisse. IT. Grasso. H. Gressura puesta sobre la carne, gordura. Adminicula, prolibula, à urrnoes Arit.Al. & B. Stangen. Armus, in brutis, quod in homine Homerus, duos A L. Spalen, Laffen, Schalrern. B. Schouder. G. Espaule. ITA L. Armo. HISP. Espalda. Aroncus Plin. Capres barba. Houtzos Ariftot. Al. Geilzbaretia. B. Cheytenbaeri, G. Barbe de cheure. IT. Barba de capra. H. Baruas de cabras. Axungia rapisor Disse. itifsior & gineta, vingueds vel sebum porci- B. Ruetsel quia vero huius vnguinis pracipuus huius fuit in axibus curruum inungendis, hine illi nomen creatum,& Grammatict omnes pro vnrume vehiculari exponunt.AL. Karrensalb oder Schmeer. B. Waghensmer.G. Oingr. IT.Assungia H. Enxundia, vnto pa- tavntar los exes del carro. Cauda. igà, atnaia, regros, onnaia Micand. nugà rẽ ixuada. Al. Der Schwant. B. De Steert, G. Queue.Ir.Coda.H. Cola. Cera ungos, uandu, sedproprie mollita cera. Al. Wachs. B.Was.S. Cire. IT. Cera.H. Ciera AN. wachs. Cera miniarula cie. minio rincta unpèr jus réus, suaredigns, unt- rngenos.AL. Roth Wachs.B. Root Was. G. Cire rouge. IT. Cera rubra. H. Ciera vermeia. AN. Redde ware. Cera Punica Vitr candida, unpôe aobxés Diose. Al. Weisz Wachs. B. Wit Was. G. Cire blanche. IT. Cera bianca.H. Ciera blan- ca. AN. WVithe vvachs. cets lgillaris, pinos Aristoph. in enfiss, unpis ixridlsorcis n nara- onuyvadeu. Vide supra in Sigillum. Chelidon, Caumm ungula. yenisir, gerim rryphiodoroB. Strale. Corii praesegmen. anéuouua a murioua Aristoph. à roruyua.AL. Abschnitrel vom Leder. B. De Snippelinge vant Leder. G. Rongneure de cuir. IT. Tagliatura del cuio. H. Pedazicos de cuero cortado. Coraua. Kigare.Al. Homner.D. Horrcus, in ceruis folenni vocabulo De Croon, vte apud Callos Testes de cerfs. alioqui nominantur. Cornes. IT. Corni. H. Cuernos. Corona, Vngulaexortus, repém Abfrt.Egvois rne en ans, áquoria rẽ Evvzee, vngula commissura. Faleula Plin. Adunca fera vngula. ExAh. Al. Kromb Klawe. B. Cromme Clacuve. Fauus, cella aguen, loculamearum, celula serangula agun, operis 125 fundamentun, rhoir xidapos. Al. Waabes, oder Haufale der Immen. B. Honichraet G. Bournal, ou rayon de miel. Ir. Fauo di mele H. Panal de la miel. Fimus, slercus, à ro reiruua nEnlos, ageotvua roires ápesds Diose.A16 lnis diuersus est quem rheoplrastus xongoy oyguarirles nominat, si- mum quisquiliarium, vel nt Gaza conuertit, stipularium, à coacer- naris guisquilus constantem. Al Kaat, Mist. Dreck. B. Mis, Dreck, Mest. G. Fiente,hens, otdure. IT. Fimo, sterco, letame H. Estercol hienda. Fimus asini. Erbos, evic.AL. Escls Kadt. B. Esch Vygea. C. Fieus d'asne.IT. Srerco d'asino.H. Estercol de asno. Fimus bouis, latamen pontey Harpocr,ponueg, erdoc post Hom.pon- pixv.AL. Kudreck. B. Koemes. Koestront, Koemest.G. Fiente de boeuf.Ir. Fimo del boue.H. Hienda del buey. Fimus caprae avvgàs avépasoeAl. Geissendreck. B. Geyrenstront oft kuerelen. G. Fiente de cheure. IT. Sterco di capro. H. Hienda de cabra. Fimus cqui, réncdot, ararizn, ridos.Al. Rofrdreck B. Pecrden- mest. G. Fiente de cheual. IT. Letame de cauallo. H. Hien- de de cauallo. Pimus ouillus. olflesre, oxípazer. pilulas vocat rlin. AL. Schaf- dreck. B. Schacpskuetelen. C. Fiente de brebis. I. Fimo di pecors, o di castrato. H. Hienda de oucja. Hippomanes, Caruncula equino pullo in fronte enascens, expetita amo- ris veneficio, la nouavẽs Vnde prouerbiali dicendi formula-hippoma- nes deuorasse, x'In mouaris rerapayav, dici possunt, qua amoris restro percussa sunt.B. Zy hecft cruykes volcht my nac ghecteu- Hirundo, vel impetigo Aureliano squamula in eruribues anterioribus equorum sub armis nata, nayny & zedier. Iuba, crmes à collo penduls, negia, juis xeno.Al. Die manc.B. De mane C.Le crin. IT. Il crine. H Cerda de la bestia, o cerncia. Mel uény.Al.Honig.B. Honich. Teem. C. Miel. IT. Mele.H. Micl. AN. Hony. Muscarium v'eget.Equicauda,séhu. Pelagonio.AL. Rosischwantz. D. Peertsteert.C. Qucuë de cheual. IT. Paramosche, coda del cauallo H. Moscadero cota del cauallo. Muscerda plin, Muris stercus, nuozodos, peonontos, suoxinnEgov.Al. Maufzdreck. D. Muysendreck oft kuetelen. G. Fiente de souris ou de rat.TT.Srerco di sorge. H. Hestiercol de ratones. OEsypus Plen. lana succida cidem vellus succidum Mart. Oudins, cesypum exponit succum ab immunde ouis vellere demptum.Plin.lib. 29.sordes sudorémque lanis ouium adharenteis. V ersantur itaque non parus in errore, qui cesypum. interpretantur pro seybaly & Flor- coreis pilulis onnum lane inhaerentibus, cûm Plmnius codem in loco nomine alio cas donet, videlicet sordes caudarum in pilulas concretas ap- pellans- osounos, quast oies pinue, & oioixn. AL. Feiste, ousldti- ge vod schmutrige W ollen am Schaf. B. T'vet van de vuyle ende ongewasschen Wolle, W olle met der yecken. G. Suin de laine. IT. Ysopo humido, H. Lana suria. Palear vin. Pellus eboum gutture dependula àrdegeév. AL. Wamme. B. Quabbe, Onderkin.G. Le fanon d'vn boeuf.IT. Pagliuola. H. Papo, pelleia de buey. Pellis agnina, ágrande pluis. Hippoc.AL. Lammer Haut.B. Lam- mer Vel G. Peau d'agneau. IT. Pelle d'agnello. H. Cuero de- borrego, ò pelleja de cordero. Pellis caprind, aizlt aiyla vânos it aun Uippoc. séppos aiycior. Lycoph. AL. Geissen Eehl oder Haut. B. Cheyten Vel. C. Peau de cheure. TT. Pelle di capra. H. Pelleja de cabra. Pellis ceruina nebris statio. veppis. Al Hirschen oder Gemsem Fehl. B. Herts huyt ost Vel. G. Peau ou cuir de cerf. IT. Pelle o cuoio di ceruo. H. Cuero di cieruo. Pellis ouina, sien Eustat, pesor es Hermippo.xoas Apol. Anere va- nos Suide. AL. Schaaf Fehl. B. Schapen Vel. G. Peau de mou- ton. Pelle di moutonc,o di castrato H. Pelleja de oucja. Pellis suilla gogim pellis suina.AL. Schweinenhaut. B. Swynen- huyt ofe Vel, Iwoerde Holland. (waerde Brab. G. Peau ou cuir de porceau. IT. Pelle del porco.H. Pelleja del puerco, à de tossino. Promufcis, plin. manus elephanti ridem proboleis rid. reovouaia Philostr.nCohoouis oppiano uxrup Aristot-inégarres pis suide Al. Schaotren, Rusel oder Naas eines Helphants. B. De Snuyre. C. La trompe ou museau d'un elephant.Ir. Grugno del ele- fante.H La trompa del elefante. Rami cornuum pilae Epigram. gégouses Epigram. AL. Hornnast. D. De Tacken oft Rancken, eynden van de horens. G. Bran- ches, rameaux ou iets de cornes. IT. Rami della corna. H. Ramos de los cuernos. Rostrum, ad alia quoque animalia extenditur. reoroun. Af, in auib. Schaabel: in cambus Hundsschnautz : in ccruis die Schnautzea. B. in aus Nebbe, Deck G. Museau. IT. Rostro,becco.H. Dico. Rottrum peyos.Al. Sevschner, Sevnilel. B. Verckensmuyl. C. Croin d'vn porc. IT. Orifo H.Hicico de puerco. Ruma sie rumen resto, unpuyt, uévueqer Poll. hrurgor Nicand. Emi- nons submento guisuris pars qua cibus in alaum demucitur, ⁊ adrisus 2 14 126 NOMENCLATOR VIIL. LING. à certis reuoratur animalibus.AL. Gurgel. B. Crop.G. CorgeIr. La gola.H. La eruera con que tragamos. Seta zaim.AL. Sewbursten.B. Borstel.G. Soye de porceau. IT. Seta. H. Seda de puerco. Seuum, sebum & sepum Plin. siap.AL. Vnsclit.B. Ruyt.C. Suif. Ir. Sego.H. Seuo. Subulx, Corn ua simplieia. tubercula cornum recta nu Nazoi Aristot. B. Speten. Cornua in ramos sparsa ceruus natura tribuit. subulombus simplicia : platyceroli in palmas effieta capreis ramosa : arietum generi in anfractum conuoluta: tauris insesta: rupicapris in dorsum adanca: in aduersum damis:crecta & rugarum quasi lirarum ambitu contorta,stre- psiceroti Plinius. Succerda resto, suis fimus, izinsror. AL. Sav dreck oder Mill.B. Verckens stront. C. Fiens de porceau. TT. Sporcherza di por- co. H. Frega d estiercol de puercos Suftrago, in posterioribus quadrupedum pedibus, quod in prioribus genu dicitur onidia uegexvvor Hippiat. xoor xivondev.AL. Wider oder Hinderbuch. B. Den Slegel. C. Le iarret des iambes de der- riere, à l'endroit des genoux de deuant, és bestes. Ir. Carleto della gamba dietro del cauallo, ò d'altra bestia. H. La quar- tilla de oblegadura de la bestia. Tergus, corium, pellis,exuuix, proprié à carne separata ouVres, ouv- rior S'iqua suide movzsior Hesych. Sogà, sippos iycophr. AL. Leder, oder Haut. D. Lcer, Hluyt.G. Cuir, peau. Ir. Cuoio, cuoiame. Cuero d'cortera. Vellus, à vellendo, cuius prior fuit vsus quam tondendi. neos, n'as xo- Rov.AL.Schopper, dise.8. Vlies, vachte.C. Toison.Ir. Vello, rosonc.H. Vellocino. Vngula extn, eug Kenoph. AL. Huf, Klaw,Horn.B. Hocf proprie de cquo dicitur, Clacuve, etiam de ceteris quadrupedibns. G. Corne du pied. Ir. Vnghia. H. Vha. Vogula solida. ondu proprie iumentorum at biscula, bifida, seilla Encret. xhaw- DE PARTIBVS ARBORVM. CAP. LIV. TAvbELMipes, Truncus arboris cum frondibus, réLtzgr. épof, no5- Cuos, girpos Hlom. Al. Der Stam. B. De Sramme. C. Le trone d'un arbre, la souche d'vn arbre. I. Steccho, tronco. H. Tron- co del arbol. Correx, Erterior arboris veluticrusta. greiee, Aénua nexioua. Al. Bast, Rinden. B. Bast, Schorsc,Schelle. G. Escorce. IT. Corti- ce,scorza. H. Corteea. Echinus Plin, echinatus calyz Plin. Asperum & spinosum castanca operculum. eyivos.Arist. AL. Kestinen Igel. B. Steckighe huye van Castanien. G. La couuerture picquante des chastaignes. T. La spina della castagna.H. Eriro de castana. Emuscare arborems. Colum. AL. Den Baum vom Mosz saubern. D. T mos afdoen.C. Oster la mousse.IT. Toruiar il muscho. H. Arrancar el molro de los arboles, Fastigium, cacumt, vertex nopvgu.Al. Der giffel oder das oberst am Baum. B. rsop. G. Le coupet d'vn atbre. IT. La cima dell aibero.H.El cumbre del arbol. Folium qú'or, noun, zeir.Al. & B. Blat.G. Fueille. TT. Foglio, H. Hoja. Folium carnosum Plinis,crasinsculum, piidot oxgrès des Diosc. nexs. AL. Heischachtig vnnd dick Bladt.B. Dick Blat. C. Fueille es- pesse.Mr. Folio grosso. H. Hoja gorda. Polium crenatum, pinnatum plin, mcisuris diussum igoup'or Dios. AL. Chekrinnet, rerhackt, rerkerfft Blatt. B. Ghekerft Blat. G. Fueille crenee. IT. Foglio tagliato. H. Hoja rayada. Froas,frandis. Réradev. AL. Ein Laubast, gruiner Lweig, Laub. B. Loof, groen Loof, groen Twyghe. G. Fueille, rameau ou ramseau des arbres. IT. Fronda, fronde, foglia. H. Hoja de arbol. Est autem ramus cum folii virens vel saltem folium arborum, vt herbis fit commune folium cum floribus arboribusque. Fructus. napnós. AL. Frucht. B. Vrucht. G. Fruict. IT. Fruto. H. Fruta. Tructus deformatus rab, quis à delapsis foribes iam formatus existit AL. Schon gestalte Frucht, die alle ihr gestalte vberkommen hatt. B. Chesette. Vrucht.C. Fruict formé. IT. Fruto formato. HL. Fruta traçada y figurada. Trutex fit pullulatione stolonum, nec assurgit ad instam arboris magnitu- dinem sauvos Janug.A L. Staud. B.Spruyre, Hestere.G.Arbreau. IT. Frotice. H. Mata, arbol baxo, Calla, uuais AL. Eychhapffell, Callapffel, oder Nusz. B. Galnote, cycken appel. C. Noix de galle. IT. Calla.H.Galha, agalla. Glans. Bázavos, Spvopédavos strab. avenos.Aristet, (tametsi ilignam proprié glandem notare velint) unde manasse videtur origo nostri vo- cabuli & Cermanici. Eeuges roburnex Colum. Al. Eychel. B. Eeckel, aecker Holl.G. Gland. TT.Ghiande. H. Balota. Clobulus, si ogaupior verbum verbo reddemus, velgalbulus Plin.Pilula sue nuir eupressis ogagion T heophr sgaigiris seinis Al, truche vont Cyprelleabaum. B. Cygres note. C. Nois de cypres IT. Noc- ciuolo di cypresso. H. El agalla de cypres Cummi xouut, r'itngaup'or dnẽots Saxpver. AL. Cummi.D.&G. Cumme. TT.Gomma.H. Coma Cammi iuniperinum xbuut, epusiste Mauritani Salarax dicitut. AL. Vernis. B. Vernis.G. Vernis.Ir. Gomma di ginepro.H. Verais. Lachryma, latex arboris in gummi abiens Sixpver.AL.SaftB.Tsop dat in de gomme verstijfe. G. L'eau,ou l'humeur, le pleure- ment de la vigne.IT.& H.lagrima. Lachry ma abiegna, resina oleosa. prrivs izauisut Dioscor. Sangver excerne. B. Veneetsche terpeentijn. IT. Lsgrimo, Liber, interior cunica arboris ipsi ligno adherent. Aine AL. Innersich Riade. B. Schorse oft onderste Schelle. G. Escorse intetieure d'arbre.Ir. Scorra interiore d'albero.H. La corteza de arbol. innto el leno. lignile, Geder. AL. Hotrlege, Holerhausz. B. Srapelhuys vant hhour houthuys.G. Vn buchier.IT. Legnaio, d tiua di legno. H. Lugar do se guarda la lena Ligaorum Strucs Lmuis, meta Vitr fehor ryaule, Eyuss.AL.Holir- blig. B. Een hout tas, oft stapel houts.G. Lignier, pile de bois, monceau de bois,chantier de bois. lT. Catalta, Mipa monte di legna.H, Montan o bacina de lens. Lignorum vchis Plin. Eunua.AL. Ein fuder Holz. BEen vocder houts.G. Voiture, charrettée, tomberelée de bois. IT. Carga, carriola, somma o carro di legname.H. Cargod carrets de lena. Mareria lignum, quod ad rsum succiditur. Jas, fust. Al. Holz. B. Hout. G. Bois. IT. Legno, legname, materia. H. Madera. Materia vitiosa Plin. Cau onnedeveshe, ounta, spixe Ssar Theephr. AL. Warmstichich Holtz. B. Wormstekich hout. C. Bois mangé de vers.LT. Legname pieno de vetmi guasto.H. Len̈o cortumpido y gastado. Medulla arboris, tructulve, matrix errepéom,pirga uires, regsta erxégans xenoph. avtaryvor. Luxh. A bsrto. AL. Das mittelst oder innerlechst am Baum. B.Her pit, t'hette, herMerch,t'bin- nenste. G. La moelle.IV. Midolla, cifiglone siculis. H. Mcol. la de arbol. Musci coma interiecta nauium commilluris settuminare iex- tus Plin.AL. Mit Mosz die fuge in deu Schiffen verstopffen, D. Met Mos de schepen calefateren. G. Soulder & estouper les nauires de mousse. TT. Saldar & stoppar le cõmissure delle naui con musco.H. Soldar y cetrat las commissuras y traya- rones de la nao con el moho. Muscus, Lanugo arboris urier, ppuer ogé,vr.Al. Mosz. B. Mos, mof- che.G. La mousse. Ir. Musco.H. Moho de los arboles. Myrcha v'irg-laclryma arboris Atabiex uiga, uipha lonice ouíp- va. AL. Myrrhen. B. & G. Myrihe. Myrrha stacte, fiue Stillatitia, quam seplasiarÿ storacem liquidum minant.qubpra saurh- Nucamentum,panicula Plin. Iulus.Eidem in auellana dicitur quod in corylo velutipralouzus vermiculus dependet, aidagos, Ios.AL. Kdlz- le, Ziletle, Nuszbluie. B. Kattesteerten, d'Oloeysel van naselno- tenboom, en diergelijcke, Ratensteerkens niet onghelijck, C. La Beur de noix semblable à la queuë d'vn rat, minons in Callia Narbonenst. Oculus Colum. gemma Cie. eptarpis AL. Aug, Brum. B. Knop. Botte.e. Bouron, Bourgeon Ir. L'occhio. H. La yema. Pecten Plin, Linearun tractus, qui in longum excurrit in materia, sie fa- gi pectines sunt transuerssi in pulpa. Nagvois Dioscor. arhoter Eidem AL. Die lare.B. Den dract vant hout, de iacren. G.Le trait,ou raye du long du bois.Ir. Li anni, o le onde del legname, il tratto.H. El trecho y raya del arbol. Pediculus,Aylus, Plin, periolus Colum. à quo foliumaut fructus depen- det. AL. Der still. am obs.B. De steele-o-la queite des frus- Ir. Piede efruti. H. El peçon de fruta. Pix niara, egm Aritoph interpr.Al. Pech. D. Peck. c. Poix.lr. Ve- ce.H. Per. Pix arida, concreta, excocta, offe pix naualis, ra nuiniara Dioscor. nioou fugá. D. Peck,steempeck. Pix liquids, Ruida Liquor qui e truncis stipitibui sque resinosarum arborié in furno existilat. xõvos Disstor. niara iyga. D. reer- Pix radulana Plin. qua radula instrumento nauigui deraditur. Zuenara Dioscor,inépux AEginete à népux Dioscor. Al. Abgeschabéu Pech.D. Afgeschrabt peck. C. Poix raclee.IT. Pece rasciata,à raspata. H. La pez que se rac de la nao. Pulpa, in arbore est quo d'inusculus in corporchumane, maximéque fifrili- bus inest, mero flamine. AL.. Das March im Holtz, dast sicle ringsveisz spalteu lest B. De muys vant hout. G. Le milieu du bois. IT. II euore del legno. H. El medio del arpol. Quisquilix, R ciectamenta caducor um foliorum, gguever zatruu. Al. Hinvurshig Celteut. B. Wechworp van Bladen. C. Petites buschettes qui cheent des arbres. IT. Foglio d'alberi che ca- lenns.H. Gtangonds y hojas que caen del acbol, y le gilaa. DE PARTIBVS AVIVM. CAP. LV. Radix, piza AL. Wuytzcl. B. Wortele C.Racine. IT. Radice. H. Rayz. Ramale Ouid. R amus ab arbore reiectus, arast. Al. Abgchavner oder abgerifaner Ast.B. Afghehouwen Tack. G. Branche cou- pée,ou inurile.IT. Ramo inurile.H. Ramo de arbol enue ge- scido. Ramus, brachium arboris Colum. Hzoc,uRésds, rrpbos, uxey, leuvos Nicand. A L.Ast, Lweig, Sttang. B. Tack, Telge, Twyghe. Stan- Ge. G. Rameau, branche, tamseau.IT. Kamo Kamuscello. H. Ramo. Resiva, Humor arborum olcosus, è vinis manans arboribus, alter mellis in modum fluidus concretus, durusque, alter purir. AL. Hattz. B. Hars, herst. C. Resine. ITResina. H. Retina. Resina larigna laricea-mirvivn Aagmiry. B. Terpentijustermentine. Resina lenuiscina, mastiche. uasize, AL. Mastich. B. Mastick.C. Mastic.IT. Maltice H. Almacigo, o almastiga. Schidia vel schidix vitru,sragmenta & assule ligni que dissilunt. gel- tae, oursknuoi, renxouara. AL. Die Spin vom Holtz, Hostr- span, Flugspan. D. Spaenderen, spanen houts. C. Des esclats, alcelles, coupeaux. IT. Scheggie. H. Astillas. Scobs Hor- lanugo col-serrago Calio Aureliano, quod serra de ligno de- teritur. jlrnua pivqua rprobua Dioscorid. neioros inEgoua soph. àrgiqua ixsinua Hippoc-Erotiano, Lnyua Epigram. AL. Sagmal. Sagspin. B. Sagels sacchmeel viislel. G. Scieure, limeure,li- maille. IT. Risecatura, segatura. H. Asserradura de la madera. Semina virgil,e plantx,aicuntur surculi de palte, qui altis radicibus in vineta aut arbusta transseruntur. avéquara. D. Planten.G. Plan- tes, in vineis, sauusgeaux in arbustis nominantur. Spadix, & amus palma vna cum fructibus reuulsus araSt. AL. Ein ab- gerissen Brocig von cinem Dattel. baum D. Een afgescheur- den Tak van cenen Dadenboom. G. Rameau de la palme ar- raché auec les dattes. IT. Ramo della palma estirpato ensie- me con li dattili. H. Rarimo de datiles con su vaina. Spina, Pars in plantis quibusdam rigida, & mucrone suo vulnerans. érarga Al. Dorn. B. Doren. G. Espinc.IT. Spina. H. Espina. Stirps, Planta frmitate pradita,quasi seppé nous, vt vult Scaliger, Egros, Asasis gvév.AL. Stam cines gemachs oder Baums B. Struyck E. Racine d'arbre,ou d'herbe, ou ce qui en sor. IT. Stitpe, radice d'arbori ò d'herbe. H. Planta, raiz del arboló de la yerua. Stoloncs plin. soboles Colum. Colieuli inutiles è radieib,-ant caudicis la- terib succrescentes, nagaquâs nupé̂quois au rousnia Inobnâmua, trogvàs uógcos.A L. Schosz Nebenscosz bey dem Stammen. B. Opselach Ondergervas Waterschoten. o. Reietton croissant au pied de l'arbre. IT. Germoglio à pie dell'atbero. H. Pim- pollo que nace al pie del arbol. Surculus,germen, turio Columella, Ramns exilior teneriorque fruticis, Encoe épóskures, praros paris, nẽpbes, avabzésua Platoni.Al. lunge Eweig cins Baums cin Estle. B. Een tonghe Scheute Swak Taexten oft Telghen e.letton, ou gresfe. T.Rampol- lo, getto, sorcello. H. Renueuo del arbol. Surculus Quint- infirum Colum. calamus Plin. Ramulus nouellus,qui inspicatur ad inserendum nérleor tuptnua Pol Egó Sauvsr Homero,& Egauver Nicandro.AL. TLweigschose. B.Poote, Griffle, Ento.En- te, grefte. IT.Ento. H. Espiga para enxerir Talea, Surculus vtrinque resectus, vt inseratur terra. névrgov.AL. Ein Knebel. B. Scheute oft loot afgesneden om te planten.o. let- ton ou scion d'arbre qu'on plante en terre. IT. Pianta, ramo da piantare. H. Estaca para plantat. Taleas inhumare Pln. AL. Kncbelin phantren. B. Looten oft Scheuten setten. G. Coucher vn plantar en terre.Ir. Piantar qualche ramo. H. Plantar estacas. Termes Horat. Ramus cum fructibus decerptus avastz Doricè, epxnt? poéticé. AL. Abgebrochner Schosz mit sammt der Frucht. B. Eeuen rack metten Vruchten afgebroken. G. Rameau d'ar- bre artaché. IT. Ramo d'albero estirpato.H. Ramo de arbol atrancado. Torulus, Callum ligni in se conuolutum. Vitruuius, ex arbore incisa eüci tradit torulum: vbi Philander exponit partem medulla preximiorem, quod non probo. Truncus, Caudex ramis & frondibus exutus yorres, noquês, senese, neiuver. AD. Abgchawen Stam, Stump. B.Stomp, Stam. O. Le tronc ou trognon.Ir. & H. Tronco. Vimen, quasi vincnnégl f. azos, oiova, AL. Ein Band, weiche Stade, Weiden. B. Teen, Tien, Rijs, Twyge, Wisse. G. Har, ou har- celle. IT. Vimine.ltroppa. H. Vimbre, vara o verga que se dob- lega. Virga, jalehe.Al. Gerht. Ruth, Stab. B. Rocd, Twyghe.e. Ver- ge. IT. Verga. H. Vara, Verga. Viseum v'urg.jese plin virg.àcuau tefzych- hgeas, sais offie viscum quercinum. AL. Mistel, eichen mistel. B. Marentacken. o. Guy IT. Pania, vischio. H. Muerdago de roble. Viscus & viscum, pro glutino aucupum. yaaos. AL. Vogelleim, Mab. D. Voget lin, tiyn. G. Clu. . Viechio. H. Viles, 4182. 127 Virgalrum, cremium Colum. eusus vus est ad cremundums eninsme dt sunt genista, spartum, ruta. gghurer seaufaver Hesych Sâmes Al- Nidere Baumle.B. Cleyne Boomkens met veel taerkens, die- nen tot den brant, tiend ghevas.G.Abrisseau portant verges & houssines. IT. Acboscelli che producano delle verghe sola- mente.H. Mata de varas,o vergas. Virilia, proprie quibus vites vinciuntur lenta vimina. Aezos, oiovae, pine. Al. Bandet odet Reiften sta nglin. D. Teenen, bantroe- den.C.Liens de vigne, soit d'osier, ou d'autre. IF. Legami della vigva. H. Vimbre para atat la vid. ⟦ d DE PARTIBVS AVIVM. CAE. EV. H LA. Mépot, negor.A L. Fluigel, facken. B. Vleugel, wiecke. G. RAile d'oileau. Ir.&H.Ala. Calear cilum. xanagov AL. Spora. B. De spore. G. Esperon. IT. Spronc.H. Espolon. Cauda pauonis chonchata vlin que sursum iuflex a concha in modund mncuruatur, dum paus eam surrigit. Caulis penna plin. AL. Fader kengecl oder Kechl.D. De schast van de penne.C. Le tuyau de la plume.H. Magico de la pluma. Clauicula, xngSiov. Aristot. B. De bril. Crista, dégos.AL. Kamb. D. Kam. C. Crelle.IT. Crista.H. Cte- Aa Hordeolum, parsextrema vroprey eminens ⁊ acuminata, upisn,ae ⟧et- nlagéa Demetrio. Ingluuies Colum, V'esicula guituris reurogtiy, xoóbonoe, guara suide: AL. Der Kropff. B. De Crop.G. la poche d'vn oiseau. IT. Pon- Ga.H. Papo. Ladugo colum. pros Al. Die Cauchte dera am jungea Vogel. D. Poddenhay,. G. Poil follet, barbe qui commence à venir. IT. Prima barba lanugine. H. vello, flucco, primera bar- ba. Oculi caudx pauonis Plin. epgazuoirẽ Mgẗ rhesphyl. Scholastico. Qui albumen plin, oui albor pallodio oui candidum Cesso. Aobnov re uob̈ Aristot. Aobnoua. AL. Eyerklar, oder das weisse im Ey.B. T'wit van een cy. G. Aubin. IT. Chiare del ouo. H. La clara del hueuo, Oui lureum, vitellus Hor. Aluidor povoétrguob, vodés, pospor r? lt tlpp.AL. Eyerdorter, oder das Celb im Ey. B. Den doyer, oft dodder vant ey-G. Moyeu d'oeuf.I. Torlo. H. Vema del hueuo. Qui testa serens, putamen plinio, cortex Eidem.enigavor Lycoph. Nédvgos,Renúoior Hlipp. Ec ganor Aristot, vépua AL. Eyerschaal. D. Fyrschale. oft eyerdop.G.Coquille.Ir-Guscio ò scorzo del ouo. H. Teja del hueuo. De onis reliquum in fine capitis De cibis require. Oui vmbilieus, sésoe ouganéshe Aristot. quasi vmbilicaris appendix. Tui aliquando in ea opinione, quod apud Aristotelem libr. De genera- tione animalium tertio, pro gonor legendum esset eepor, quod ea voce len- ter seminalis significetur. B. Tgeuochelt, quasi seminalis neraus. Ouum,lsr.AL.& B. Ey.C. SeufIr. Ouo.H. Hucuo. Ouum decumanum Festo.Incquendés. Al. Ein gar grosz Ey.B. Lombards cy. Ouum pullescens Colum.éor guset. Al. Ein faules vnd aufzge- bruttes Ey. B.Een vuyl, ghebroedt ey, oft daer cen kieckeu in is. G. Oeuf couué. IT. Ouo cauado. H. Hueuo empollado. Ouum geminum.Jistuor Arislot.Al Ein rwyfaches Ey. B.Een cy met twvee doyeren. C. Oeuf à deux moyeux. I. Quo dop- pio, ch'ha due rossi, ò vitelli. H. Hueuo de dos yemas, o a- marilles. Ouumircicum plin. subuentancum, lypenemiuns rid. Lephy- rium Esd, aveuaïor, aux ua ror Aristot, Ingupior Eid.quast vento con- ceptum, è quo gigni nihil potest lx luvicor Aristot, avouister Plat,it voi- oar Aphrodif. AL.. Lat, lauter oder windey.B. Wintey.G. Oeut remply de vent.IT. Ouo senza rosso. H. Hueuo sin meaia, d sn yema. Ouum vrinum plin. cyaosurum tidem Epior renoypior. generations, ineptum, quod fit incubatione derelicta. AL. Vaul stinckendes. Ry. B. Een vuyl stinckende scholp, oft broetey .O. Oeuf qui n'a point de germe.Ir. Ouo que non vale pet far polcini. H. Hueuo que sale guero, hueuo guerro, Non vident quanto in errore versentur Crammatici, qui vrinum cume hypenemio confundunt, ac pro eodem interpretantur, clara in lnce prorsus cacutientes cum hypeaimium, citra coitus legem fat, &r ex affrictu femellarum, vrinum verd euadat relcum galli maruve operd effcax, sed ob interruptam incubandi sedentariam operam in ritum. n- que aded sape genus illud nasutorum hominum deprchenditur ignorare qua sint inguinis & capitis dissrimina. Pasea colme v'arr. quod de monts falorume rubens velut barbes depens E ilns 128 NOMENCLATOR VIIL LING. det. résaior Ariffot, eiyewr.AL. Das roch Laplin an de Ca Hanca halse B. De telle, d'lapken, oft onderkam van cenen hacn. o. La barbe d'vn cocq.lL.Berbetra del gallo. H. Barbezilla de va gallo. Penna. Regér.Al. Eedet. B.Veder,ost penne c. Pennc, groste plu- me. IT. Penna, pluma.H. Pluma. AN. Feader. Penux remiges, maiores auinm quas expandant anbrirege, inariges Demetrio.AL. Schwe ngfedern. B.Schanckvederea. Penna vestitrices, minores que pratexunt illas nava lygcs. Plangor alarum virg gil. Agitatio sonitum ciens noeres nojua, uonne rẽv neguzor. AL. Flugel streich oder schlag. B. Den slach ost t'wacyen van de vloghelen. G. Batement des ailes.IT. Il scu- otere o scorlate delle ale. H. Herida de alas. Pluma Hidov.AL. Feder, so man am Hut oder Barret hesst vnd traget. B. Fen pluyme, oft plumagie. C. Duuet. IT. Pluma, pennacio. H. Plumas, plumaro. AN. Pluyme. Rostrum, paugos in auibus quod in quadrupedum genere.neorouh.AL. Schnabel eines Vogels. B. Den beck, ost nebbe. G. Becq. TT. Becco d'vcello. H. Pico de aue. Vnguis bwf.AL. Nagel B. Clacuwe. C. Ongle, la serre d'un faulcon, in accipitrum genere. IT. Vnghia. H. Vha. Vropygium & orropygium Martiali, gonuyoy, eypoxvjlor. Extre- ma pars spine in lacrum os desmentis, podicique imminentis. Al. Der Burtzcl. B. Stiet, stuyr Holland. C. Cropion. IT. Groppa. H. Rabadilla de aue, d'abispillo. DE PARTIBVS HOMINIS. AP. LV Bdomen tunenah. Sumen aqualiculus, nonnulis. Quod sub A ombilico est rique ad pubem. trozes por, Vrgor, Inbreier ixigcor raneége, inousinor. Sumen contendunt dictum esse quasi Jugimen velsmutationelitera rumé, ac propriè in suibus quo suilla vbera cõtinen- Sur. AL. Der vnderbouch. B. Den onderbuyck. C. Partie du ventre contenant les intestins. IT. Quella parte delle ventre doue si contengono tutte le interior. H. A quella parte del vientre, adonde estan ensienadas las tripas & entranas. Acetabulas matricis, xawravau nepaiau, norvandéres. Acromium, Humert summitas, vbi cum scapulis iugula committuntur a- xpauior. Ruf-omuis Eurip. bus ncgann, axponenia. Acromphalum.V' mbilici medium. anpouganor, jaysauev, ab inextri- cabilis sagenx contortaque specie. peoou panoy. Ala luvenal mustax, Darba que superius labrum veslit puraf, v'rẽihiov Ctesia, neomyémev. AL. Kncbel, oder Knebelbart. B. Kneuel- baert C.les moustaches.IT. Li mustacci de la barba.H. Bigor o el bogo,d mostaro de la barna. Alx, Narura muliebris labra. Megvybuare, nopreysre, xgnuvoi Poll. Hippoc.& Ruso-Ezcapa Aristoph. Alx pinnulx isiodoro, pulpe vtrinque nasi orbiculum sepientes. Mepiye Ruso Ixluac Poll B. Blaeskens ost Wiecxkens van de Nuese. Alantoides membrana, Tunica amnio circumposit a. à navrogons. Album oculi vel albugo, rozae, oqu dérn, uxzénir.AL. Das veisz jm aug. B. D'wit in d'ooghe. G. Le blanc de V'oeil. IT. Il bian- co d'ell'occhio. H. La parte blanca del ojo. Aluus, ventet jarno, veiaupa Hippoc noixla,vSis, nagax' meiv, quod in eum cibaria congerantur. Al. Bauch. B. Buyck. G. Ventre. Ir. Ventte, panzs. H. Viente. Amnium, feetus muolucrum tenue, quod eius volucri sudores recipit. à- jvior. IT. Il manto. Amphideum, Caput oris vteri, labris cucurbitarum simile. augisteier, Eior, Réyra Calen, in gloss. n nein soua rus unreas Lnmogdns anavasagis. Autix capronx lucill. anteuentuli, propenduli crines. neousidla, moxéror. AL. Haarschopff vorn an der Stirn. B. De bresse, E'voren nederhagende hayr, G. Le toufet, cheueux des fem- mes.IT. Capelli delle done H. Copete de los cabellos. Anus,Cutis su,erans vmbilicum, cuus ruzee feny indictum faciunt. Cor- rugata vetula, à Barbaris dicitur ygaïa. Articuli mternodia digstorum, ouvranidus Cal,gárayses.Aristoph.AL- Cleich B. De licken. G. lointures.IT. Artigli H. Artejos. Auricula exterior. Omnis cartilage aurem ambiens. H. La terailla de la oreia. Auricula inhma Cit-ansa auricula sofós.Al. DiKresplé am Ohr. B. Dlapken ost tippeken van d'oore. G. Le tendron de lo- reille L. El basso de le orecchia.H. El pico baxo de las orcias. Areria, vens Cesso, vena pulsatilis, agrpia, rapà n'ny aepa rupein, aopru Ruso. & ongart, & névoua nuouarior àyseiov Rufo. Al. Pulsz oder Schlagader. B. De puls, oft flachader, oft adema- der.C. Arere. IT. Arreria, la canna della gola, Atrorza. H. Donde passa el ayre. Articulus, sunctura & nodus membri. àpopidev.AL. Gleichlin, oder Celenck. D. Knockel. G. Iointure. IT. Artiglio, giontura. H. Atreio Ted quis Medicorum familia corpus de spertitur in partes, quas Similares Momens, cuns prete sus nevuns l'ens dusazuonroqtes &t m oS8^re etiles instrumentariarve, qua ex illis constant, eparna ⁊ àrouoive- on cracis dictas, prius illas enumerabo cum humoribus corporis aliis- que cò spectantibus, ne quid'innobili ista fabrica desideratur. Artus, quae dam sunt veluti vincula membrorum, quibus artantur & colli- gantur. Compages & nodi corporum Fl. âgopa d sa uean, pé- On, pédra, lire Call.AL. Glieder,Liedtmassen.B. Lidrmaten.G, Parties du corps, entre les iointures, les membres. IT. Nodi H. Nudos o miembros del cuerpos. Auris. Es ànoh Poll. AL. Das Ohr. D. D'oote. C. L'oreille. IT. Orecchio. H. Oreja. Autis meatus. négos anourmês, àvon Rufo AL. Die locherim Oht. D. De oorgaten. G. L'ouuertute de l'oreille. IT. L'apertura delle orecchia. Aurium marmoratum Plin. cerumen nonnullis, nëseus.AL. Ohre- sauligkeit.B. Oorsmeer. G. L'ordure des oreilles. IT. La spor- chezza delle orecchie. H. La suriedad de las orcjas, Axilla,ala uxozeny, pany. Al. Achflel. B. Orcl. O. Aifselle. IT. Ascella. H. Sobaco. Darba Cic veltis virz.Vnde & Inuestis pro imberbi apud Palladium. Jeisor xészor ixnm.AL. Ein Bart. B. Baert Barbe.L& H. Barba. Barba prolixa, immissa virg promissa tinio, pusooby Epigram quasi abirendis musris comparata. runavriaios nójor synesio eu remue, iai- senxus.AL. Ein langer bart. B. Eenen langen bacrt. G. Barbe longue IT. Barba longa.H. Barua longa. Bilis, Celso fel yorn faron, u npouossnr, yivy, quasi dulee à contraris senssit,cum sit amarissimum, testibus Pl.& Aurelians. AL. Call. B.De galte, oft cholera. G. Fiel, cholere. TT. Fiele, colera H. Hiele. Bilis atra Plaut.unafzonia uezasyrosgès yors Aetio. Al. Melancho- ley. B. Melancolye.G. Melancolie.IT. Maniaconia.H. Co- lera negra. Brachium Bgeziav. AL. Fin Arm. B. Den Arm. C. Lebras.IT. Bracchio. H. Elbraģo. Bucea Haec mala inferior est depressiorque yrásues péss.Al Backea. B. Kaecken G. Ioues. TT. Cnancia. H. Boca. Cadauer, cassum anima corpus lncretis, vexpoz.AL. EinLcich,odet todter Corper. B. Lijck, een doot lichaem. G. Charongne. corps mort. IT, Carogna, corpo morto. H. Cuerpo muerto. Calua Plinio, caluaria, Celso, cranium ugevoy, quod cerebrum integat. quasi npâvee,d est, galea, notos néyzes tycoph. oxx gior Aristoph-xõ- ros. AL. Hirnschaal, Hauprschussel. B. De panne vant hooft, d'beckeneel, hoofischotel. G. Le tez de la teste. I. Cranio, cuticagna in Orlando H. La calauerna. Calz Planto, calcancum virg. Mégra, oxcais.AL. Veissen.B.Hicle. C. Le talon. TT. Caleagno. H El calcanar. Cani. noniai, AArésis zainu non aAprrygures seizes. AL. Weist Haar.B. Graen hayr, grijs hayr. G. Cheueux Chenus ou blancs. IT. Capelli canuti. H. Las canas de lacabeģa. Capillus passus Ferent. Temere dispersus & negligenter cireum caput reiectus. Éssa iunruouss'i nei mradtisa.AL. Terstreetes Haar B. Wrehspreyr hayr, om t'hoot slingerende. C. Perruque des- liée. I. Capello sciolto. Capreolus, exterior auricula ambitus, nt interior Seapha, Ent Ruso, noy ria Poll. at Scapha arsinst Ruso oxégos Polluci.AL. Der kraisz am Ohr. B. Der Ohren randt. G. Le bout de Voreille. TT. La cima delle orecchis. H. Redondez de las orejas. Caput. nega, uipani, nepon,npaipa, neslia poëtice.AL. Das Haupt, oder der Kopsf. D. Hooft oft cop. G. La teste. IT. Teste, ca- po. H. Cabega. Caro. Carnem proprié dici volunt animalis mortui, quasi carentem vita orot. AL. Fleisch. B. Vleesch.G.Chair. IT. & H. Carne. Catpus, vulzo brachiale, Prima palme pars Celso napnes uriis Heszeh. E. Le poignet de la main. IT. Giontura de la mano, manile. H. Maneģa de la mano braçal ò manilla. Carrilago pln.yorspor.AL. Krospelen. B. Krakeling.C.Camila- ge, tendrillon. I. Cartilagine H. Terailla. Caucrnae mortariola. Loculamenta quibus singuli dentes sunt insixi. pós qia Calen. Exuiouoi Pol. Rufo, AL. Tihndlocher.E. Tanden- holleken G.Le creux des dents. IT. Ilfondo d la pianta de li denti. H. las cauas de los dientes: Cerebellum, raptyue Gaxis Heroph. Eupavor cale.txiparls pol. dxi- Dus t́xégadoe. AL.. Das hinder Hirn. B. D'achteste herssene. G.La ceruelle. IT. I celabro. H. La nuca del meollo. Cerebrum, vitallia capitis Plin eyniganos aobxis aytaos sophoc.AL. Das Hirn. B. De herssene, bryne.C. le cerueau. IT.Il ceruello. H. El meolle de la cabeca. Ceruix, Posterior colli pars, avxlui, J'asgn irior Ruso.Al. Das Genick, die Schwart oder das hinder theil am halsz. B. De Necke.G. Chignon, la nucque du col. IT. Coppa. H. Ceruiz del cuella. Chalinos Aureliano, V' Itimus angulus oru ac compago, vel buccaru pars circa labiori consinia, u nwos, quod sit relutifreni & retinaculumoris, Cilium, Pils è palpebris enati,pacgapis, rapoei Rufo.AL. Augbraven haar.B. Het hayr aen d'ooghe G. Le cil. I. Ciglio.H. Parpado. Cincinaus Cie. Intortus capillus. annulus Martialt, Cotnus proprie emcinnes dici annotat sernins. ninuvos, muorlai Cratins. Edai, DE PARTIBVS HOMINIS. CAP. LVI. Tsures, dx Leylis Callim. & Herodians Cran. ragaris. Alukraulz- haar. B. Cruys oft ghecrolt hayr. C. Passe tillon, cheucul ea- rortillé. IT. Cincinno, o crespura de ecapilli. H. Crispadu- ra de los cabellos. Circuli, Canne pulmonis, ngérence Hippoer.pobtze, ongarles. Cirrus, quasit incireum totus capillus, a Rouoc, nRevoe Aristoph. pérgve Colutho, por pupet, nAeurai, Enif, rabnzuos, nhouas vherecrati, eoniov Menand. nóguuCos in feminis, ouegnios in pueri, teste rhu- cyd. Scholiast. Al. Lopfz. B. Tuyre vel tute, voce antiquitatem spirante : quando ex varrone & resto constat Tutulos priseus dictos fuisse matronarum capillss ad verticem capitis conuolutos, & in altum aggestos.quod nigro ndonguer cum Naxianteno, & Suggestum cõma cum Statio dicere possimus. GAL. Vne touffe de cheueux. Tr. Chioma crespa, capello ctispato. H. Guedeja de cabel- 10s. Clauicula, iugulus celf. Compages colli cum trunco. XReis, uanis Hom. RAuisgor Calem. AL. Das trosselbein. B. Het cropbeea. CAL. Los du gauion. IT. L'osso della strorza. H. El huesso de la Garganta. Collumn. reersdos, nsgla, S'Epy Hom. Al. & B. Hal. CAL. Col. T. Collo. H. Cuello. Coma, crinis, capillus, capillitium, cxsaries, pilus, Soi, reiooua, noun, Essoa, nógon, négas, góu, nouas, zair, ounont, Aézvu. AL. Haar am haupt. B. Hayr, thayr vanden hoofde. GAL. Che- neux, perruque, cheuelure, poil. IT. Pelo, capello, cauello, chioma, capillatura, pelurzo. HISP. Cabello, cabelladu- 19 coma adoprius, adseititia, galericulum, surile capillamentum Tertull. nuviun, geraun, nGoxouor, Ergoor. nediscroy, neiscres spit Dioni.nesoderes xoun. AL. Falsch, odet toden haar. B. Che- maeckt oft vreemt hayr. C. Pausse cheuelure, ou perruque. TT. Zarzera tolta in presto. H. Cabelladura agena. Commissurae cranij,suturae Cesso, pagai, ovubszai, rganuai. Arat. AL. Die fuge der hirnschaalen. BEL. De naden van de panne. Sunt autem tres : Coronalis, qued ibiloci serta imponantur capiti. srgaviris , spavaïa. IV. La commissuta coronale d' arcuata, o quella de la poppa. Lambdoides. Aaubotiohs, à sigura litere a- fi dicta, occiput enrcumseribens. ITA L. Lambdoide,o quella de la proda, ò la ypsiloide. Sagittalis vel veruculata, bpeniaia, que in viris superiores veru instar contingit. IT. Sagittale. Deinde sunt & Squammex : que squammarum modo vtrinque adaures obiacent. Aenisdadae & nenotisnnfooueMhuara. ITAL. Squagliose, a mendose,o quelle delle tempia. H. las costuras de la calauer- Na, in genere. Compago, Quod inter dentes solidum est. douss- Concha, Caumm auricule, neyn Rufi. asanés Poll. Cot, Kng, nepolia, AL. Henz. B. Datherte. C. Caeur. IT. Cor- de, dcuore. H. Coraçon. Corona capitis Extimus crinium circulus. regêvn, neis pouss. Al. Hlaarkrantz. BEL. Deo rinck van het hayr. G. Le bout des cheueux. IT. II cerchio dla ghirlanda de e capelli. H. Cubre de los cabellos. Corpus. ooua, dépas, quasi vinculumt anima quo alligetur, eos oouoe, ocdua, velut onuez, quasi anima sepulerum. oxnvos, quod sit velutisrena & tabernaculum anime. Item prav & porgá metaphorice apud cre- Gorium Palamam. Al. Lcib. B. Lichaem, liif. C. Corps. IT. Corpo. H. Cuerpo. Corpus integrum celf sanum gamgnes, dnte. salubre Martiali- AL. Ein frischer vnnd gesunder leib. B. Een gesont lichaem. C. Corps sain & dispost. TTAl. Corpo sano & gagliardo. H. Cuerpo sano. Corpus malihabitus celso, aste Cum Linso, morbosum, moibi- dum Plin. vocrgér, vooautger Aristot-voonuanïots, veoantor Nonno, veondeïor, adus, trivooor. Al.. Fio krancker oder schwacher vand vngesunder leib. B. Sieck, cranck, onghesont, swack lichaem. G. Corps mal sain, malade. IT. Corpo debole, am- malato, maldisposto. HlSP. Cuerpo que esta malo y no es lano. Corpus quadratum Celf. iusto temperaments aptaque compositione de- corum, nec gracile nec obesum. oĉ ua Roaguor Calen. nrgá,evov.AL. Eins helden leib , oder cin wolgestalter cotper. D. Een vier- cant en geproportioncert lijf. C. Corps quarré & bien dispo- sé, ou proportionné. ITAL. Corpo d'Orlando, ben fatto. H. Cuerpo lindo, direcho, de Rey,y de hijo dalgo. Coryphe, Digitorum expremitas interioriuxta vngues nsqugh. Al. Das npfin oder eussersle der finger. BEL. Het tippeken van de vingheren. G. Le bout du doigr. IT. La cima della dita. H. La ponta de los dedos. Colla, nadpà avadu Rufe. AL. Ripp. B. Ribbe. C. Coste. IT. Costa. Hl. Cuesta,costilla- Costae notha-vóboi nasbpai, uangenai nasbpal, serspad ye àvargai, Alétes. Hegchio. AL. Kurtre tibben. BEL. Corte ribben. G. Les petites costes. ITAL. Le coste del fianco. H. Las euestas de la yjada. 129 cotaram pars latior, Palmula dicieur, anern Polluci angustior, que ppine vertebras attingit. Remulus; nenior Polluci, Cotyla, norézy, vhenr Theocrits interp. Sinus corranitasque coxa, in quo femoris caput vertitur. Concudix varroni, cora ceho. iyior, ropver Heszch. AL. Dichust. D. De hucpe. G. Lahanche. TT. & H. Anca. Cremasteres, Nerui vnde testes defendent, per quor genitale semen pro- redit. ngtuasnpts Caleno, napasáru Paulo. qui etiam ex noi dici pos- sunt.. AL. Dic adern an welchen dic hoden hanghen. B. De renuen oft aderen daer die clootkens aen hanghen. C. Les nerfs des couillons. T. Inerui di cui dependono le ballotto- Me. H. Nieiuos de los cojones Crinium prasegmina. uspai, nuu asts rhescrite, lingua Dorica. Cmorsangun ater è vulnere manans, quasi d'corde ruens. alux, ixog AL. Schwartz hefzlich blut. B. Swartbloet. IT. Sangue bru- t0. H. Sangre vellaca. Crus. Vg. onltot. Pars infa genua ad pedes rsque, constans tibia ac si- Ta. At. Die schenckel. F. De schenckel. G. lambe. ITAz. CambA. Hl. Pieraa. Cubitus Plauto, citber brachy.l L'expavor Acheniensbus. àsnier aufo, nibrror, nibenor. AL. Elleabogen. B. Elleboghe. G. Coude. IT. Ilgomito. H. Codo del braco., Curicula, iniotouis. AL. Vchlin. H. Clcyn velleken. C.Petite peau. ITAL. Pellicciuola. H. Pequena pelleja. Cuicularis meatus Plin. pori, inuisbilia fotamina Celf. caulae Lucr. negot. AL. Schwaiszlocher. B. Sweetgaetkens. C. Les pecits perruis de la peau. IT. Spiragli de la pelle. H. Aquella horadura de la pelleja. Cutis, in vine homme est.nam Pellis est à carne iam dedu Cta, que & E- ruuia. Illa xoos, hac verd d'igua, nagà - Sigar, & stpà, & slggoe Iycoph. rapà r'sipers' oc̈ux augumvzluer, & pivoc Homero ,'ar- epennin Herodoto, Stpbir4o. Cutis. Al. Vehl. B. Velleken. G. Peau. IT. Pelle. H. Pelleja. Pellis. Al, Die haut. B. Huyt. C. Peau. IT. Pelle. H. Cuero, o pelleja foril, Dens. oolrs. Al. Ein rahn. D. Fentant. C. Dent. If. Dente. H. Diente. Demres eanini plinius, columellates, rivsstrres. AL. Augrihnt. B. Scharpe oft ooghetanden. G. Les dents fort agues , ou des yeux. IT. Identi gel l'occhio. H. Colmillos. Dentes exerti Plaut. zavissdrres. Al. Schifferzahnd. B. Slach- tanden. GAL. Dents qui sortent hors la bouche, limes ou ar- mes du sanglier. IT. Denti de cinghiale Boccatio. H. Dientes del puerco iaualo. Dentes genuini, Cicer intimi tid. xparriges, bflyorot, ougpons iots. AL. Die letrten oder inneristen zahnd. BEL. De leste tanden, E. Dents maschelieres. IT. Denti masciellari. H. Dientes que estan iuntos à la maxilla. Dentes molates, marillates, ubzot, joupist Al. Back odet Rock- rahud. B. Baecktanden. G. Dents maschoires. H. La muela para mascat. Dentes primores, incisores isidore, tomici celso, rueis, Masnocs, préves, Dunnu, Jetgowel. AL. Die futdersten breite rihu BEL. Botertanden. C. Les dents de deuant. IT. Idente grossi. M. Dientes de lanteros. Digiu pectinatim inter se amplexi Plin. pectine iuncti ouid. pal- ma in alternas digitorum vicissitudines connezx Apule. AL. In cinander gessochrene vnd vechafsie finger. B. Cheuouwen ende in malcander ghevlochte vinghers. C. Doigts entrelas- sez. IT. Ditil'no tra l'altro congianti, & vaiti ensieme. H. Los dedos de ambas manos enclauiados. Digitus sexrues. AL. Finger. B. Vingher. G. Doigt. IT. Di- gito d diro. H. Dedo. Digitus annularis Agellio, medicus, ita dictus quod prisci Medici mi- scerent es pharmaca. napáueoos, insbarus. AL. Hertz oder prang- singer. B. Hert-vingher. G. Le doigt de l'anneau. IT. Il dito del annello. H. El dedo del anillo Digitus auricularis, minimus Plin. suxgès, risas, nbiof. Al- Klein oder orenfingerlin. BEL. Teleyn vingherken, piack- pinckoy. GAl. Petit doigt. IT. Dito picciolo. H. El dedo menor de todos. Digirus indez, Caluraris suet. demonstratorius ifidore. Aszarss. à lingende diclus Boethio teste. Sexrixbe. Al. Der surderst sioget,der reyger. D. De voorste vinger, oft der wyser. H. El dedo con que Tenalamos. Digitus medius Martiali, iofamis persio, impudicus isidore, ver- pus, famosus. uéoes, naraneor Atticis, ogauedos. AL. Der grosz oder middelst finger. BEL. De middel-vingher. GAL. Le plus long doigt. I. Il dito longo, d maggiore. H. El dedo de medio. Dilerimen capillorum, aequamentum.A bocux & ayocois Arist. AL. Scheyrel. BEL. Scheydel, oft scheel. CAL. La creste des cheueux. LT. Separacion de c'capelli. H. La patidura de los cabellos, Dortun, terguon, sipr, uureigters dogia. Al. Detruken,d.De 130 NOMEMCLATOR VIIL LING. Eugghe. CAl. Ledos. IT. II dolo. H. Flespisaro d elo- MO Enuforanc os, quod finit, sernon & peltus. Egoioles. AL. Das heut- renblat BEL. Thertendecksel. G. La fourcelle. TTAL. La forcella del stomacho, la granata, la spada. H. La palerta del Estomago. Excremenrum Méidoux. Al. Vadat, wust. B. Vuylicheyt des lichaems. G. L'ordure du corps. IX. Escremento. H. Super- Quidad del cuerpo. Exerementum alui, aluus. Celso, fercus, merda. Horat excp, no- voes, à nonúryua, à Gédtvoi, oupados. Nicand. onarizy Aristoph. néros, oxicazer, àgósler jasgéc Micand. agóstvua. AL. Dreck, Haat,mist. B. Cheuoech, mest,ront. C. Fieute. IT. Sterco, merda. H. Estercol, mierda, cagajon. Excrementum oris racito, lalina Plinio, sputum celso, Motnov, Mo- qua, oiehée, ouós. Al. Geiffer, speichel, speuver. B. Speeck- Sel. C. Saliue. IT. &H. Saliua. Erortus, Candidumn quod 'in vugui exoritur, àraronh. Al. Dasweitz der negel. B. De mane in de nagheleu, Tacies, méocmer. A. Angelichr. B. Aenfichte. C. Facc. IFAl. Faccia. H. Rostro, cara. Facies esdancrola, sada, ac tetra, & quans ca dancris instar merits a- nersetur aliquis. AL. Rin grautames, scheuszliches angesicht. B. Len cyselyck ost grouvelijek aenfichte. GA L. Varegard espouventable. IT. Vn viso horrendo & spauenteuole. H. Cara fea, y que se puede temer à mirarla. Fauces, truoca Donato, summa pars gule, gépuit, papirsirpor, à- ogegasos, Bgoysée. Al. Derrachen, schlumd. B. Kopren. G. La gorge. T. La canna della gola. H. El tragadero del ani- mal Temen volunt Crammaticiposteriorem carnosfioremnque pulpam esfe, Ee- mus verd anteriorem & aduerso homini propiorem. Pemur, temen, uycos. Ml. Die huff. B. Dedye. C. Cuisse. Fibula. megory. Ainusos tibie. Al. Dic kleine pfcisfe im schin- bein. B. De cleyne pype. G. Petit focile. IT. Raggio minor. Hl. Espinilla menor. Forcipes, osa transuersa in temporibus, qua aures comple ctuntur. Zozis- "ara negnivet. Foraix, Cerebripars supra communem cauitatem, in fornieis modum ar- cnata. nauggior -sanudogols Caleno. Frons, péremor. Al. Dic Aica. B. Tvoorhooft. CAL. Leftont. IT. La fronte. H. La frente. Frons crugata plin. explicata, exporrecta rerentis. AL. Ein glat- ter stirn. BEL. Een onghefronst, vry, ghelat voorhoost. G. Front sans rides. IT. Fronte seura rugaalcund. H. Frente sin rugaS. Frons nubila, marurina Miartiali, obduca ousgls ntnmmer. Al. Ein saures oder trauveiges gesicht. BEL. Een suer, Ruer, oft treurich opsien. G. Vn tegard fort aspre & obseur. IT. Vol- to d aspetto tristo, & addolorato. HfsP. Frente d cara anu- blada. Frons relicina Apuleis, refugo capillo nuda, uire ner áraoious- ner Appiano. Nebrissensis recilinam inuersis literis seribendam osten- dit, caluamque exponit. AL. Clatz. BEl. Voorblesse, kacl voor- hooft. G. Le front chauue. IT. La fronte calua. H. Frente calua de cabellos. Frons rugoh Martiali, corrugata, caperata Planto, contracta, stria ta Apul. nérerner pixerer, poridösts, gaguidasts Hipp. Erotiano. AL. Ein stirn woller runtzeln. D. Een ghefronselt, gherom- pelt, gheschrompelt voorhooft. G. Front ridé, plein de rides. IT. Fronte rugosa. H. Frente arrugada y rugosa. Cargariro, Fauces colluo. jagyagilu, araurpniaze Platoni. Al. & DEL. Gorghelen. C. Cargarirer, gargouiller. IT. Gargarcg. giare. H. Harer gargarismo. Cens, mala, unsor, nagsa, nixdoi Hippoc. AL. Wang, backea. B. W'anghe, koon, appel van de wanghe. G. Laioué. IT. Guan- cia, gots. H. Maxilla, ò el carillo. Cenitale, pudendum, verendum, viris & feminis commune. aidoier, reuerentia que illis debetur. uégiev. Al. Manus oder weibes scham. BEL. De schaemte. G. Les parties honteuses. IT. La natura, il naturale. H. La parte verguençada. Genitura Plin-semen genitale, vrina genitalis, avogà, ariqua, Epé- oos Aristoph. soun, bopés, bogn, Aretao. Al. Naturlicher samen. B. Tnstuerlijek sact. C. Semence naturelle. IT. Seme, se- menza naturale. H La semiente de la natura. Cenu gow. AL & B. Knic. C. Genouil. FT. Ginocchia. H. Roditla. Cingiua. Ezor, iwhor. Al. Dasrahnleisch. B. Hettant-vleesch. C. Genciue. IT. Gengiua. H. La ewris Clans. Penis suprema pars, praputio telta pezavos, uinlapos suida es Hefychio. Al Derkopffoder kolb am schwantz. B.Hethoofr der manlijckheyr. CAL La teste du galand. IT. Il caperzolo della coda H. la cabega vnguençada. Crandebalx, Pil subalares. Al.. Achffelhaar BRl. TThaytondet d'ocrelen. CAL. Le poil destous V'aiscelle. IT. I pelo sortite l'ascelle. H. El cabello del sobaco. Cula Canalis per quem descendit in ventriculum cibus. Acuues, cirspl- Jos, śuaps proprié. IDuos Eustath. Sioi ternu rà orrie. Al. Die kelen. B. Dekele. G Gueule. IT. Gola , canna della gola. H. Tragadero, hetbero, garganto. Curgulio, epiglottis Plu. sublinguium isidors. Columel. pensilis de palato isthmus, Aretao dicutur, siue gutturis operculum, tun deocls, Ricr, nuovis, japzoption, sa gvdegógor Anstoteli & Ruso.Boorses, novs gos Polluc. Al. Achemrunglin. quasi anbelitus lingula. Item Laplhin im halsz. Gorghel, tongesken. G. La luette. ITAL. Campanella, vgola. H. Campanilla, gallillo, nuez de leuel- 10 Currur, animx canalis plin, canna pulmonis, aspeta atteria. Aa- prit, Egofzes, reaytia àprgia. Caleno tamen Aépuf propriè est ea- put & ostium arterie aspere. AL. Gurgel. B. D'onrechre kele, gorghele. C. Le sifflet. IT. Cola, canna della gola. H. Espa- po d guarguero. Hircus, Horat-virus alarum. Al. Gestanck vnter der rehssel. B. Stanck van de vexelen. H. Sobaquina. Hirqui, oculorum anguli, ravsoi quorum qui ad nasum sunt. jarcagce & nrai dicantur, quod'inde lachryme manant: at qui ad iempora. nagoria Poll. Nirandro. Schol. AL. Augenvinckel BEl Os- ghenwinckelen. G. Le coing de l'oeil. IT. Il cantone del oc- Chio. H. Lagrimaldel ojo Humerus, armus v'irg. Ille tamen in homine, hic in reliquit animanti bus, ́uoe. AL. Schulter. B. Schouder.G. Espaule. IT. Spalla. H. Espalla. Hypochondria. ineyérsqa. Al. Das weich der seitcn. B. Het weccke aen de ryde. Aypoglossis, Pars qua sub lingua est, v'moyAesards,. Hypopia, ossa oculu subiecta.Uxéma, j'argtítua Ruso. Iecinoris fbra noboiYnars, & inuriau supra quos sunt Epuss, Cale- no in glossis. AL. Leberader. BEL. Leuetaderen. C. Les petires reines ou filets du foye. IT. Le cordelle del fegato. M. La cuerdillas del higado. lecur, hepar.inug, Irgior Nicand. Schol. Al. Leber. B. Leuer. C. Le foye. IT. Il fegaro. H. El higado, fegado iusit. Ilis, in imo rentre posita sunt inter costam & pubem. Celso. Aazor, ne- veov Cal. lb.,. de articul. Aanegy AL. Das weich des bauchs. D. D'weecke van den buyck. G. Les flancs. IT. I fianchi. H. Vares d interior de la yjada. Incorare, Cossim (quasi coxim) insidere apud Pomponium, sarcinato- rum in morem & Turcarum complicatu pedibus sedere, Pacunims. Ia- coranti pes obstupuerat Al. Sirzen mit den beyden beinen vnder dem ars auff Turckisch. BEL. Sitten op riju cleermaec- kers. Infundibulum, torculat, Concavitas cerebri in quam meatus de sinunt? pâm, xucnoe. Alioec Herophilo. Inguen. psfev. AL. Dic scham am deu veibera ved mansbil- dern. BEl. Huepen, eygheaisse. G. L'ainc. IT. Linguina- glia. H. La ingle. Interfinium isidoro, iltlmus, intersepimentum vel discrimen narium- Imbrex narium Amobio scué dicitur.leduer, runis, xicv, degpay- ua. AL. Bandt der naaszlocher. B. Middenschot van de neul- gaten. G. Ls taille des darines. IT. Il mezo delle ventagli del naso. H. Elmedio de los narires. Intercilium Isidoro. Intermediuminter supereilia spatium, vnde nasus incipit, estque depile. At oéggver Ruso, quo in loco anima principatuns olim statuit straton, teste Plutar. Intelting Evrega, uoinia, irsra, sopsh́ Aurelians, Tmera. Al. Das geddrm, samenhasfre eingeveid. B. De darmen, hetin- ghewant. G. Boyaux, les entrailles. IT. Pancia, vantraiuola Bocc. H. Entranas, las tripas y assadura. Intestinum colon. xisdov, ixeronoiia Ruso, Pollsc. rsaigu Hom- AL. Grofzdarm, veckerlin. Iarestinum iciuaum isidors.riris. B. Vlecschdarm. Intestinum primum. xaupos, ixgvois. AL. Der magendarm. B. Den maghendarm. Intestinum rectum, nonnullis longanon. à nAsvoulror, gaxrvaiss, ajyse. Hippoer. Philot. AL. Derarfadarm, mastdarm. B. Den ecrldarm. G. Droit intestin. IT. Longari. Iotestinum tenue Celso. auner, poraots Aretas. Al. Dunnc ge- darm. B. Dunne darmen. Iris, Circulus niger qui papillam ambit, põs. Iris, Circulus pupillam ambiens. Yois yranun nonderepns. AL. Das cronlin. B. Teroonken. Iugulus, iugulum quinctil.n'Anaria Homers. ocpa, h,evuéc, Poll avri- régsler Ruso. AL. Gurgel, oder crossel am halsi. BEL. Strot, Ttorte. G. Gosier, gauion. IT. Strorra, gorzo. H. Gargan- ta d'asilla Labrum, labium. labrue saperius, labium inferins. Labram asino- rum vult esse Tib. Donat. Jeides, Eguos édérner Hom. Jadirs. Al- LeAne. Btl. Lipre. EAt. Leure. 1I. Labro. HIS1. EI DE PARTIBVS HOMINIS. CAP. LVI. beco dlabio de la bots. Lacertus, inferior brachi pars àyxer proprie. AL. Das vaderst am Arm. B. De nederste grm. G. La souris du bras. IT. Muscolo & la fors del braccia. H. El morerillo del braģo. Lacuna Lactantio, philtrum. Caumm in labrosuperiore sub naribus, gis- rov. AL. Pfitrlin vaderhasb der naslocher. B. "Tvoorken in d'oppeiste lippe. C. Ce peu de vuide qui est à la leure supe- rieure. IT. Qucl poco di voro sotto il naso. H.La caua de los narizes. Lxua Cie. Raillra manus. Aacà, egigà Sirvuss. AL. & B. Dic Slincke handt. G. Main gauche. IT. La senestra. HISP. Yz- quierda. Lanugo, Ros virgilio, Pilorum ad tempora cruptis. proïs, proos calli- mach. Ibnos, oiréren Pindaro, jlngééstor arágvois Pind. Schol. Rufus & Pollux reex noy nominant inferiore in mento erumpentem lanugi- nem. AL. Caughaar. B. Vlasseabaert. G. Poil folet, la pre- miere barbe. IT. Barbetta. Hl. El flor de la barua. Larus. xabpér. Al. Die seitte. B. Deryde. C. Collé. IT. Lato. M. Lado, costado. Lien, splea, aval. AL. Mistre. B. De milte. C. Rate, ratelle. TT. Lamilza. H. Elbaço. Ligameurum, quoligantur ossa. oivotopos.AL. Bendel der beine. D. Bandt des ghebeente. G. Lien des os. IT. Legatura delle ossa. H. Atadura de los huessos. Limis obcueri Plin. reegépogor Gaent lucians, nagagégsr rr epsea- pov. AL. Scheleren, vberrwerch sehen, cinen blick gebea. D. Loncken, ovet rijdrs sien. C.Regarder de trauers, ou tour- ner la veué. IT. Volgher l'occhio del trauerso, d trauersar l'occhio. H. Mirar con el ojo tuerto d'altraues. Lingua. ylërda, xAiuror Poll. AL. Lung. D. Tonghe. C.Lan- guc. Ir. Lingua. H. Lengua. Lilx, vene maiores gutturis, teste Donato, quibus intersectis animal con- festin moritur, vnde elisum, quidquid ex talicausa mortuum est, di- citur. Lorium, vrina, Egot, Youux. Al Harabruncz, oder brustrwal- ser. BEL. Vryne, pisse, oft reyck. G. Vrine, pissat. Ir. Ou- Tina. H. Vrina. Lumbi-Joai, izis, sogis, reerunon Poll. AL. Lenden. B.Lende- nen. G. Le rable. IT. Lumbi. H. Lomo. Lumborum musculi interai, aréimeuts, volpounrai, volpounrogos Polluci, Rufo. Malleolus. Tibiarun processus imus. egugor xiza Pol. Al. Fersi- nen, verssenen. BEL. Fersene, versen. G Le plus bas de la iambe. Ir. La parte bassa della gamba. HiPS. El basso di la pierna. Mamma, mammilla, vbet, Lactis receptaculum. Crammaticorum se- natus curiosior vbera interiora, mammas ipsas eminentsas dui voluit. qafoe, uaroe, rirdós, riroior, unsor suide,et mali en rotunditate simi- litudmnem. Egag Hom. Urhrgior suida. Al. Brust, dutten, odet dut- lin. Vter propriè pro vbere animalium. B. Mamme oft borst in fe- meina, wre mn armento. elder in ouillo pecore. G. recin. Ir. Mam- melle, poppe, poppedine Boccatio. H. Mammas, teta. Mandibula, marilla, yauphaw, riaycoy,lvs,wedos. AL. Kihmbac- ken. B. Kinnebacken. Ir. Guancia Boccatio. masciella, gora, Petrarcha. H. La guixada. Manus.yeie xeig anpa Oalen.lb. Defract. Al. & BEL. Handt. C. Main. Ir. & H. Mano. Medulla uernos. Al. Das marck im bein. B. D'merch. C. Mouel- le. Ir. Medolla. H. Tutanos, tuetanos. Medulla spinalis, Macrob, pochos paxirne, vesriaïes, Nauxémos, Josirus Calen. AL.. Das matck im ruckgrat. B. rmerch int rugghen- been. C.La moelle de l'eschine. Ir. La midollo della Epina. H. El meollo del espinaro. Membrana. Julus. AL. Vehl. B. Velleken. C. Petite peau,taye. Ir.GH.rela. Membrum, caroartustegens. Reszor. AL. Ein glicd. B. Eenlidt. C. Membre. Ir. Membro. H. Miembro. Meninges, Cerebri inuoluera. Barbari Duram & piam matrem appel- lant.Enigarists Erasit.pluitles, e nauicts Polluct! quarum alterd nbdexgarios, altera tunica neeibeioe dicitur. AL. Hirnhaurlio. B. De vellekens daer de herssenen inghewickelt ligt. G Les cou- nertures de la ceruelle. Ir. Le tele del ceruello. H. Las mem- branas que cubren el meollo. Menses plin. menstruum Eid. prohunium mulierum ridem. Lu- nare virus ouid profluuium genitale Plin. ples, uegépots lu- plugt,eunlua, jovaicia rheoph. xarauloier. AL. Der blurgang. weiber kranckheit, mon. D. Det vrouwen sieckre, oft Mton- den. G.La maladie des femmes. Ir. Il menstruo. H. El men- Struo, d purgation de la muger. Mentum. arseptisr, gesjor. AL. Kihn. B. Kinnc. C. Menton.Ir. Mento. H La barba de hombre ò muger. Mensa, Dentium molarium pars latior, que cibum conficit atque commi- nun- renla Ay . at Gars que Gignan onmgi t, quetlonss Rot lres. 131 Mesenreriam. moutripir, ingootls Aretas. ulsaprer, msapaïsr, mosrenor Hippocr. àvezaus, rõt enrigur Ruso, inogdis apud vete- ressteste Aretaes. AL. Das mitten im imgeweid. B.Het scheyt- sel der darmen. G. Le milieu des boyaux ou entrailles, Ir. Il bel mezo delleinteriori. H. El medio de las tripas. Mesopleuria,parid intermedia costarum, n connApia. Metacarpium, torus manus, ruberculs, v'nde exoriuntur digiti, nu- ranégnin, arsugor. Al. Der berg in derhand. B. Det berch in de handt. Mitra, restium inuolucrum, uirgy Cal, Edovuse Hippoer. Al. Ho- den hayblin. BEL. rvelleken daer de cloorkens inne liggen. C. La peau où sont encloses les animelles. Ir. La pelle doue sonorichiusi li coglioni. HisE. Pelleja que cubre los cojo- nes. Maccus vel mucus Catul.uita, niupor priwa, nsprza Ruso. Al- Rorz. D.Snot. G. Morue, ou morncau du nez. Ir. Mueco. H. Moto. Musculus pin, pis. Al. Die mautz. BEl. De muys. C. Muscle. Ir. Muscolo o pesce. H. El morezillo, Nasi orbiculus, pirula sidoro, a piri forma, Orbiculus protuberans, cui subjuns nares ogauglor Ruso. Poll. AL. Das tond rapshlin der na- sen. BEL, Het tippcken oft balleken van de neuse. GAL. Le bour du nez. Ir. L'estremo d la puntà del nalo. H. La ponta del nariz. Nasas, pis, uuxlyp, pédes. Al. Nalz. BE Neuse. C. Nez. IT. Nazo. H. Naciz. Nasus squilus, aquilinus yevrée, iajoumve. AL. Hobichtznaleau em hole naasz. DEL. Een haucks oft hoorhe neule , oft een domphoren. G. Nez aquilin. IT. Naso aquilino. Hl. Natiz aquiteno. Nasus resimus ouid.sursum compressus ad modum simie. pls, avésoiuos Aristot. AL. Ein dumpffeter, oder vbersichuger nasen. BEL. Apen oft fimmen neuse. G. Hez recrochu, camuz. IT. Na- so ischiacciato, velur placenta in modum compressus. H. Nariz ro- mo. Nates, Celebriexiles & oblonge emimentie. plwria Caleno. Adbucg, à testeum similitudine. Nates Hor, clunes sunenali. sedes payr, egitgara. AL. Die atsi- backen. B. De billen. G. Les fesles. Ir. Le natige. H. Nal- 8a Nares, Nast foramina seu fenestre. uon rges, uifat sophoeli. pà Duves, garénaió elduara jufoorages Ruso. Al. Nafilocher. B. Neus- gaten. G. Les narines. IT. Ventagli del naso. H. Narizes. Natuta Plmn. mulicbria Eidem. cunaus Hor. V irgil. hortus ouid. in Betamorph, genetale aruum virgil. vtrumque honesta metaphera. si annus laeriio, véuos Hesych. interfemineum Apul, volua, por- cus varroni ad imitationem Gracorum. qvois Artemidoro, yoigoe, xneis Rufo sú reregoe, a néppuros uuyos. yeLislér Suide. Sbginoe E- tymol. pahzeev,renua, Varauos, uopror, uedadpor Hefyehio. xAus- gie, goguioior Aristoph. Aasgãt Eustuthio, yégpor, Enlogor, Ixrag Ilippotr. 46. 2. De mulierum morbis, nevravgoe, teste Ruftathio, apud Theopompum. oggazogas, & pvares Arsstoph. yaofonoucior Eubalo cemice, ou Muór reste Stephano, nausdnegos litois Epigr. Sénra , ou- pastes. Al. Die natur der weiber, oder beermuter. BEL. De vrouvelijckheyt. G. Le con. IT. Natura, morzo, poita, co- no, fringi ficha. H. Natura, cono. Nerdus. vobcor, xvor Hipp. Galen. AL. Sen, Machs, oder spannader. B. Lenue, pese. G. Nert. Ir. Netuo. H. Neruio, Nictare, Crebro connivere pra metu, oculorum motu signum dare clauden- d' vel alterum vel vtrumque. oxapokaislsv, Bacgasizr. AL. Mit den augen wincken. B. Wincken. C. Cligner les yeux. Ir. Ceonare,accennare. H. Harer o dar senal con ojos Nictarc, est & dormiturientium. yrouázu Hippocrat.ivsaZa, verru- Vvratas na raivrazyr , ouvezg̃r Brégapov. AL. Die augen kaum Konnen auffhalten, odet voller schlafts habeu.BEl. Gluyeren, oft gluyerooghen. Nubecula, Albida vnguium puncta. vegpénia. Ny mpha Caruncula resultans medio interfemines, nugn, uipry, nAy- rpls,vnootgis Rufo, enictpis, xéguesor vbi increuerit. Nympha, Cauum inferioris labrt. vyugn Ruf. rumes Poll. AL. Zwi- Echen der vnderv lepfiren vnnd dem kihnhole. B De hollic- heyz tusschen de kiane en de d'ondetlte lippe. GAL. L'espace vuide entre le monton & la leure de deslous Ir. Il voto tta il mento & illabro di sotto. H. Caua entre ellabio de bassoy el menton Occiput Ausonio. Irior. occipirium planto. AL. Das hindrercheil desz haupts. BEL. Het achterhooft. G.Le dernier de la teste. Ir. L'occipitio H. El postero ô detras de la cabeça. Oculi emissirij Plaut. qui huc atque illue excurrunt, ommnia curiosè ot seruantes. Al. Ein Echiestendes gesicht, embeschende augen. B. Ghesichie dat alle dinck can bevaren. G. Veux regardants en tous endroits. Ir. Occhio sagace,d perspieace, o prudente. H. Ojo fabio y mucho prudente Oeni momentam, pron. Al. Ein arg erblick, sehvang, D.O0- 132 NOMENCLATOR VIIL LINE. ghenblick. CAL. Vaclia d'ail. Ir. Vnbater d'occhio. H.EI Bassar del ojo. Oculi noctuini plant, qui & herbei apud cundem, quor felincos vul- godicimus. glauci Plin. Al. Grast grun augen. BEl. Catten coghen- Oeculorum tuniex quatuor sint : Cornea, qua alba est. regaridne je- rev. Vuea, pa sogons, quod yue acinum externo lauore reprasentet, & regoadns.Vitrea, vanogdns, ab humore vitreo. àgayvojons. quod te- nuitate telam arance mentiatur. & à reticuli similitudine auoiban- sposs ns Heroph. Crystallina, ngusa Mogdne, gauogdns & Rouoadns Ruso Ephesio, quem de ratione nominum consule. Oculus, ocellus, duux, oqsanuos, quass io ne gánauor, vt oppians Scholiastes annotat. ocs. Al. Aug. B. Ooghe. C. L'oeil. IT. Occhio. H. Oj0. Oculus lyneeus Horatis. Aquiliaus Plauto.miluinus Apuleio. Avy- ruxós Hom. ifvolouns. AL. Scharff gesicht, luchslenaug, BEL. Coet ghesichre, scherpsichtighe ooghen. G. Veuë trel-aigue. IT. Buona vista, occhio acuto. H. Gjo agudo, y de buena vi- Na. Omentum persis, Inuolucrum intestinis obtentum. ixiaAser. AL. Des ingweids netrlin. D. Datnet. G. La coiffe. IT. Reticilla. H. Elredano de las tripas. Oroprgium, tacra spina isidorr, Jacriofis acumen, ubnmt, eppotsé- Jov, avovfyaior. B. Stuyte. Os, dooir. Al. Bein. B. beca. C. Os. IT. ONo. M. Huesto. Os sacrum, quod finit spondlos. nari ì ltgor ês ẽt, unvo gérst os, rours nonuf. B. Her stuytbeen. Os, Toua, noycier Poll. zavos Comien, ab hiatu. paisaf Homero. AL. Mundoder maul. B. Mont. G. Bouche. IT.& H. Bocca. Palatum, cxlum. imtpegor, imepq'a. Egaves, Yganloxos Caleno. Al.- Der rachen, oder himmelim mund. B. Tghehemelde in den mont. G. Le palais de la bouche. IT. Palato. H. El paladat, sentido del gusto. Palma Cifer. diducta ac dilatata manus Fidemin Orat. explicara manus Tab, Serag. AL. Ein Rlache oder offne handt. B. Vlac- Rehandt. C. Paume. IT. Palma. H. Palma de la mano ten- dida. Palpebra, à palpitands di la, genz Plin. regmentumoculi, pnípaper, quast rre bnecys gépos, hoc est, visus tunica operculumve exvnior ravuua. AL. Augbrawen, augendecksel,oder lid. BEL. Oo- ghentalen, ooghenlidt. G. Paupiere. IT. Palpebra del l'oc- chio. H. Parpado d pestana delojo. Palpebrarum crepido, vnde eilia prodeunt : extrema ore harum, que inter dormiendum se mutud contingunt. Chelxe, yudai & seguvas Ruso vocantur: at trepidinesipse TAvrges, eprei, lapool Poll. eorgi- Réuara, rancreas, crandulosa es adiposa card plors adiacens.milngcas. Papilla, Capitulum mammarum, quod papularum sit simile. Owad. AL. Brustwertelin, oder zepffel. B. Speene tepel. G. Le tetin, ou le petit bout de la mamelle. IT. Caperrolo della mamella. H. El peçon de la teta, o reta pequena. Parastatx, V'aricosa inuoluera, rbi in sperma abit sanguis, nagasire Ca- lenos nugesare mgoodolis Heroph. àstresotis Cal. yonuos Ruso, napasarae nópos. Patella celse, nsola genu. none, nores, uitn, banotaris, exnunie Hippoer. uzaxgis Hipponachi. Al. Kniescheib. B. Knieschyue. C. Lapalette du genouil. IT. Rotula del ginnocchio. HisP. Rodillas. Pechys,vlaa, Mains os lacerti, enys, nfoaizer. Al. Die grosz Splindel am arm. B. De groote arm-pype ost spille. C. Grand focile. IT. Maggior fusello del bracchio, Pecten suuenali, pubes impubium alin. Hbw, Epilauv, tais so, inti- oiv , nspor Aureliano. AL. Scham haar. B. De schameleheyt hayren. G. Le poil des parties honteuses. T. Pettignone, li peli de la natura. H. La mancebia. Pectus, Quod sub iuguli clavicula est civor, snsos. nam ségror pars est pectoris, que concurrunt costa. AL. Brust. B. De borst. G. Poi- trine. IT. Petto. H. Pecho. Atgegrov. IT. Il Mternon, o V'ossa del petto, il seudo del cuore. Penis, muto, coles, veretrum. Suet.fascinus virilis Amob. caulis Lueill. neruus lunenali, tentum Catull verpus, virile, vitile mem- brum Cicer-scapus virg.membrum geaitale, cercolipa Catul. & sicula, à Sica.mentula, virga, prlapus, cauda salax, oúdu, nios, avayrg̈o Artemidoro, oavvier Cratino, raispos Suida, Meuas Plato-in comm. Eufozor, paravos Aristoph. & tgéhudos, ipà Eupolidi, uo- Mns, oivot, snux, ruaes, nangés, aicleoe Hom. xens Aristoph. grèf roviun Epigr. quasi genitalis vena posena, Jonn, noguvn m oraculo quodam. noon xenoph.nqien, volger, riuboor, foà, noguerus,ar- Socia Artemidoro. AL. Der schwantz. B. De maalijckheyz, ofe Emans rocde. G. Verge, vit. IT. Coda, priapo, cotale, mem- brosfaua, piuiola, carro, tabo, la puga. H. Verguenca genita- le, carajo. Perieranium, curis espillam gignens celso. nugémer. Al. Die taut der hiraschaalen. BrA. De huyr van tbeckeneel. Hist. El paniculo que cubre el caseo. Perinxum, tinca sutura assimilis, medimm scrotum intersecans, Polluci, Calenus tamen exponit proloco inter scrotum & sedem, quem Aristo- phanes noxcerles videtur dixisse & xizair. Archippus ncoylrey, lo- cum sub pudende, inter femora & nates medium, vti cum Polluce sentit Aristoph.Scholiastes. Peritonxum. Arabice Siphac.neeieraur. Pes, péou Plant nês, xisder Eurip. AL. Fusz. DEL. Voct. G. Pied. TT. Pede. H. Pie. Pileum naturale Lampridio, pro membrans quam infantes nonneilica- piti obuolutam praferunt in ipso ortu. V erba cius scripteris sunt : Solent pueripileo insigniri naturali, quod obstetrices rapimnt, & aduocaru cre- du lus vendunt. siquidem causidici hoc iuari dicuntur. at iste puer pi- teum non habuit, sed diadema tenue, at ita forte, vt rumpi non porne- rit, rillus inter se sedentibus specie nerui sagittarij, que loce perperamle- gitur,V iris intersedentibus specie.Neruu agitari serunt, &t, B.Helm- à galee specie. Pinna, Cartilaginea pars auricule latior. Mepbzov. Pinnula isidoro, Summa auricule pars. Piruira, phlegma. Gaisua. Al. Glicdwasser. B.Vyme, duymed- C. Flegme,Reume. Ir. Pituita,flegma. H. Flema. Pituita etiam gallinarum morbus est. AL. Der piprit. B. De pippe. G. La pepie. H. Pepita de las gallinas, Planta pedis, inferior pars pedis. nenua Aphrodif, n dior, épes, nave- Stov. AL. Solen am fusz. B. De sole oft bal van den voet. G. Plante du pied. ITAL. Pianta de c piedi. H. Planta de los pies. Plechas, spatiu inter crura & scrotum. xawas, naués Cal.lb. De fracturisz. Podex, anus, anis nfoxris, xUi, èpret, Sur lidsos, péradec Eupolidi, mornoy Hesych. Al. Det ars. BEl. Dercers. G. Le cul. IT. Il culo, ồ fondamento. H. Saluonor, tabo,culo. Pollex pollendi argumento, uezas Poll. ariyse, quod toti manui solus a- quipolleat. AL. Der daum. BEL. Den duym. G. Pouce. VTA. Pollice. H. Pulgar. Poples, iviy, néstuf. Al. Kaicbig. B. Knieschyue ost haelleu- C. Larrer. Ir. Gurletto, sotto el ginocchio. H. Garganta del pie, rodilla. Pracordi. goives. itela cordiobiemts. Al. Dasnerz, oder cinge- weid. B. Het net, oft d'inghéwvant. G. Les parties autour du coeur. Ir. Le parti vicine al cuore, le interiora. H. Telas del coraçon,o lugares y cosas propinquas del coraçon. Praeputium iuuenali, Dellicula plandemintegens. anpolveia Euangel. nodn.AL. Die vorhaut des maanlichen glids. G. reappcken van den hane, de voorhuyr. G. Preguce, la peau du bout du membre viril. IT. Pelle nella punta del membro virile. H. Capilla del miembro. Prascgmeu vnguium, resegmen Plinio, àreriqux, à roxouua. AL. Der nagel schnitz. B. Knipsel van de naghelen. CAl. la taillure des ongles. IV. La ragliatura delle vogia. H.la mua- dadura de la vna cortada. Prasepia, Osfa qua dentes continent. Glrvat, parna Calens. Pugnus. pperdes, ntrodee, Spaf, xerotAes. Al. Die faust. B. Vuyst. E. Poing. IT. Pugno. H. Puno. Pugnus procolaphe interdum purpatur colaphus rerent. Alapa. aot- Anoexsaages. Al. Backeastreich. B. Kinncbackenslach,oor- bandt,ost clincke, muy lpeere,ost sofhlette. C. Soufflet, buffe, ioute. IT. Punronc, sorgozone,sciapho, busfetra,pugno, H. Punada, palmada, boffeton y boffetada. Pulmo, pulmones Cicer.Spiramenrum animx virgil. Carnempul- monis nugezpoun proprio nomine vocauit Erasistratus. nibuiẽn aachṕv. AL. Lung. B. Longe. G. Polmon, ou poumon. Ir. Polmonc, lonra. H. Leuianos, buetagos, bofes. Pupula lucretio, pupilla Cieer.nsgn, yalen. Al. Augstern oder apl- Fel. B. Dooghen appel. G. La prupelle de l'oeil. IT. Pugilla del l'occhio Danti. H. Nina delojo. Pus, crassum & albidum, glut inosimque Celf. xoot. AL. Eytet. BEL. Etter, dracht. G. Laboue. IT Marra. H. Podre. armpfeiste. B. De cleyne armu-pype. G. Petit focile. ITAL. Raggio, minore fusello delbracchio. H. Cauilla del braco. Radius, os tibix mains. nsguls Herophile shonf. Al. Das greste rohr im bein. B. De groote pype vant been. GAL. Le grand focile. TT. Raggio maggior de la gamba. H. Esgiailla ma- 1oE. Radix vaguis, pifevyia. Rencs.regpo1. Al. & BEL. Nicten. C. Rognons. Ir. Rognoai. H. Ronones. Rugx frontis Cicer. mziots prrlots, auagnai Poll. AL. Rustecla. D. Rompelen,fronsen, kroken. G. Les rides. IT. & H.Ruga. Sanguis, anima virgil. prosanguine qui' anime vehiculum est. sic doya apud A ristophanem accipitur. aiua, tap Port. Al. Plut. B. Bloet. C. Sang. IT. Sangue. H. Sangre, Fanies, eabun qua Crammaties duferre voluns ! vr Cavies sir mortui, tabum DE PARTIBVS HOMINIS. CAP. LVI. rabum vinentis sanguinis, vi seruius annotat. Celfus Caniem varie crassan & coloratam, tabum vult esse saniem tenuem d malo hulcere exeuntem. Aysgor, pporos. Al. Eyter geschwer. B. Etter, ver- puylt bloet. G.Sang gasté. IT. Sanguaccio, sangue corrotto. H. Sanguara de la sangre. Serorum Cel. Egcor, nav̈gee, nigir Xicand. Schol. xlusipa e vluaga eogailus innenie apud Erotian. fortasse rectius. nugira. AL. Der ho- densack. B. Teulborseken oft sacxken. G. Cailletre, la peau exterieure en laquelle sont contenuz les genitoires. Ir. La pellé che pende sotto i testicoli. H. La bolsa por de fuera de los cojones. Secunda, Membrana alantoidem cingens, ropior stvrépiov. Sepes,maceria, Dentium series, gpayuôs Polluci. Seprum transuersum Cetf. disseprum tsidoro, diaphragma. inofoux Aristoteli, Rágoayux. AL. Die leist BEL. Mittel rifre, de liese des lijfs. G. Vne peau separant les parties interieures. IT. Pel- le che separa le parti interiori. H. Pelleia apartadera de las en- tranas y otras partes. Sesamina ofsicula, que manuum pedumque articulis natura velut au- Ctarium circumposuit, à sesami specie exili nomen sortita. Sinciput, pgézua, pṕzuss. AL. Forder cheil am haupt, det schey- tel. D. Scheyrsel. G. Lt deuant de la teste. IT. La parte dian- Lide la testa. H. La parte de lantera ò primera de la cabeca. Sinus virg oculi pelais. Cauum oculi vocat Virgnon autemoculo- rum orbes seu palpebras : nt male sentit Seruius. xonis Ruso, nenses Polluci. AL. Das hol deraugen. B. Tholvan de ooghen. G. Le creux de l'oeil. IT. Ilfundo del occhio. H. El huado del oj0. Sinus mammarum, vber Latine áouqua Rufo, noanes Poll, at ava- qes, primum incrementum mammillarum in puellis, vnde uuauiger he dicuntur, Sororiare tatiné, vbi in tumorem primum attolluntur mam- mille. Sparulx, scoprula operra celfo, osa que à tergs incumbumt. naeenat, copoxnánu, inwériot. AL.. Schulterblat. B. "Tschouderbladt oft been. IT. Palletre della spalla, Spina dorsi, peezes, novis Antimaicho, aumrue Etymolog. AL. Ruck- grat. B. Rugghebeen, oft de ruggract. G. L'eschine. IT. La spina del dosso. H. El espinazo- Spuma Ouid. sordities quadam ebulliens in salina, sanguine, & vino. &- ggos. AL. Schauwvm. B. Schuym, bruys. G. Escume. IT. Spu- Ma. H. Escume. AN. Fome, frothe. Succingens membrana. Tunica qua costas intus preuelat. Int Zoxie julu? Aret- vel zalésr vne goxcós. Suecus, humor in corpore valente abundans, quasi sugus : quod eum ex alimentis membra sugant. yuues, pés. AL. Saffe. B. Sock, sap. C. Suc, seue. IT. Succo, H. Sumo. Sudor. isgus. Al. Schweisz. BEL. Swect. C. Sueur. IT. Sudo- re,luccidume Boccatio. H. Sudor. Supercillum, Ductus pilorum supra palpebras, epois, dppior yeiesa,ru- Nedinioxinor Poll. AL. Augbrawen. B. Wijnbraeuven. GAL. Soureil. TT. Ciglio. H. Leja. Sura. venterobiectus tibix. jaes goxriiur. AL. Waden am schenckel. B. De kuyte van de schene, oft de bra van tbeen. G. Le mol de la iambe. IT. La polpa de la gamba. H. Panterilla de la pierna. Talitrum sucton, Conuolutis digitis impressio facta. xovsbhos, ugoubot. AL. Ein schualtrer. BEL. Eenen kuip. C. Chiquenaude. IT. Friguocola. H. Papirote, Rorerada. Talus, a reayanos Aristot. xésAyp. Homero. AL. Knod oder knor am fusz. BEL. Enckele, encklaeuwe. G. Talon. IT. Talone. H. Torniruelo, Tempora rośragot. AL. Der schlasf. D. Den Mlacp vanden hoof- de. CAL. Les temples. IT. Le tempia. H. La sien- Tendo, réver, à novcégosoi, poïsr Caleno. B. Geclhayr. IT. Corda. Testes,colei cicer. & Martiali. vasa Planto lepide vocantur, quod semi- nalem humorem contineant eppeis, SiSuora!Jea Hessod. unota Hom. oexcista, ennoi oppiano. Al. Hoden. BEl Cloorkens, swreser- kens. CAL. Couillons, animelles. IT. Fauc, coglionl. HisP. Turme, cojones. Testudo, Concamerata auricula pars, vbi foramen auris patet. nopa- Thenar, Carnosa pars manus inter pollicem e medinm digitum, deras AL. Die mausz. B. De muys. G. La souris. I. Muscolo. H. El moresillo de la mano. Thorax, spatim intermedium inter collum & femur. depat, Ezuos- AL. Die gantze brust. B. Ghehecle borst. G. Poitrine. IT. Petto, H. Huero del euerpo del hombre, peto, Tibia Celso, ureun Crurisos sura oppositum. AL. Scheimbein. B.Sche- Ne. G. L'os de la iambe,ou iambe. IT. Camba, ò l'osso della gamba. H. Espinilla d cauilla de la pierna. Tonlillx Cicer- Plin. glandula colli, quar Amygdalas chirurgorum vul- qus nuncupat, avriades, ubtee, à malorum sgura, nuplod ue, aroyloi Hippoer- quõd spongiarum e modum humores imbibant. AL. Man- dela. B. Amandettens. G.Les glandes au bour du gros de la 133 langne. IT. Clandole à gangole d̀ Aranguglioni, rali.H. Agallas en la garganta del hombre. Torus v'irgil lacertus Cieer. lacertorum totus Cicer-pulpa Persio, juisr. Al. Fleischmausch. B. Spiere, ost een hyse. est enim cars musculo inclusa sine ossibus. G. La souris , charnure, muscles de chair. Ir. Caraatura, muscoli carnosi. H. Morezillo de carna, Tragus, Quod conche extrinsecus respondit. râzos Ruso. Tricx, Capillus intricatus. reioua. AL. Verworren haar. B. Me- cre vlecht, verwert hayr. C. Cheueux entortillez. H. Gue- deja en hetrada. Truncus Cie pro corpore cui prase tum sit caput. oidux rotolét, noquse Eustath. Al. Der leib so zu scheiter gemacht ist. BEL. Romp, d'lichaem sonder hoost. G. Le tronc du corps , corps sans te- Ate. IT. Il trunco del corpo. H. Cuerpo descabeçado. Tubus, sacra fistula, qua spinalis medulla decurrit. oésale ltgâ ovgnt. AL. Ruckyfeisfé. B. Ruggen-pype. Vena, paif, inarssoués Eudoxo, Sfaulm Hefychio,quod sit canalis san- quinis. AL. Blutader. B. Ader. G. Veine. Ir. & H. Vena. Venter collatiuus Plauto, pro tureido e inexplebili. Sesquipede ex- tans, Persis, abdomen insaturabile Cicer. Boouas, vots Nicand. AL. Ein grosser bauch. B. Een grooten buyck, oft trijp-sack. G. Gros ventre. IT. Trippa, S ventraia. H. Vientraro gor- do Ventriculifundus, xusule, i rêres noita, wudtes Hippoer. AL. Der grundt oder bodem des magens. B. De gront vande maghe. C. Le fond de l'estomac. IT. Il fondo del stomaco. HiSP. Il hondo del estomago Ventriculi Os. Superiorcius pars. nagdia proprie medicis. AL. Der mondt des magens. D. De mont van de maghe. G. L'entrée de l'estomac. Ir. La bocca del stomaco. H. La boca del esto- mago. Venreculus cels, ttomachus, qualiculus jas np, iávonoiaia, róua noiaias. AL. Der magen. B. De maghe. G. L'estomac. IF.ll Rtomacho. H. El estomago Vertex.nogvgn, ucongavor Orphes. AL. Det wirbel am haupt. B Den top oft cruyne vant hooft. G. Le sommet de la teste. Ir. La cima o sommita, & il vertice della testa. H. La parte sobe- rana de la cabeça. Verticuli, vertebrae plin. spondyli arévothos, sgógas, roéaisnes,à- sgázanoi Hom-risei Riano,horum primus à Polluce tnis pogols, hoec est cardo, quod in eo caput circumagitur, Hippocrati etiam ôdee, id est, dens nominatur. Secundus proprio vocabulo afor , velut axis immo- bilis polluci vocitatur,& nugluogdne à régvois.Sedextremus Atlan- tius nodus Plin. vt Gracis Arnas dicitur, quasi qui totam molem susti- neat. AL. Wirten, oder gleich des ruckgrats. B. De knokels van den ruggract. G. Le vertebre, l'os de l'eschine du dos. Ir. L'ossa delle Epalle, della schena & simili. H. Huessos de qual- quiere espinaro. Velica Plin. ngis, psdlézos nigis Aphrediseo. AL. Wasserblatter. B. De blase. G. La vessie. IT. La vesiga, vescica. H. Bexiga. Veficula fellis, sub fbrisiecinoris delitescit nosis seauolézos.AL. Sal- len heusslin. B. Tgalblaefken. G. La vessie du fiel. IT. La vesighetta del fele. H. Pequena vexiga de la hiel. Veltigium Virg. Iyvos. AL. Fusztritt,oder stapffea. B. Voeustap. C. Marche, trace. IT. Orma, vestigio Petrarch. H. Bisada del pie Vibrillx vel vibrilli, Narium pili. AL. Nasenhatlin. B. Hethayr in de neuse. G.Le poil du nez. IT. Ipeli del naso. H. Pelos de las narires. Vilcera, exra, interanca Plin. avaaya, Eyraru Etymolog. Euoinià- AL. Das gerick, oder eingeweid. B. Inghewant. C. Entrail- les. IT. Budella Bocc. H. Entranas, Vitalia Lucano, Cor, pulmo, cerebrum, iecur, vita inshrumenta. etresybi- Sta nvsbuara Diodoro. B. Incruyt. Vmbilicus, ab rmbone. Uugazos piza jaroe Aristoteli. AL. Der nabel. B. De nayel. G. Nombril. IT. Vmbilico, vmbiligolo. H. Ombligo. Vnguis. Urt. Al. & B. Nagel. C. Ongle. IT. Vnghia. H. Vna. Vola varroni, Media pars manus. Segor, noihor ypós, norvan, dévag Pind. Schol. AL. Gauf,oder mitrelhole der handt. B. De palme van der handt. G. La paume. IT. & H. Palma. Vola pedis plinio, concauitas pedis. nolian, noizov node. AL. Holle des fulz. B. Het holle vab den voet. G. Le creux du pied. IT. Il voro del piede. H. La caua del pie. Vreteres, Canales per quos in vesicam corrinatur vrina. Epurugce. Vrinarius meatus, velfiltula, qua lotimè vesica premanat, Egayõs, sphepe, négos íguribs. Vrerus, loci, matrix. Stagis, is iga, wsts Hesiode, & Hom. sorn uip- poc.unrga, azseior uuurugier, Galeno. AL. Die mutter BEL. De moeder. G. L'amarri, ou matrice. IT. Matrice. H. El vien- tre donde concibe la muger. Vultus,os. neboermey, cisbe, gui. AL. Geltalt des angelichts. BEl. De ghedaente, d'vesen oft tghelact vant acafcht. G. Mine, tengne, viaite. IT. Votra. H. Cara 22 6 NOMENCLATOR VIIL LING. DE PARTISYS NA VI S. CAC. IVIL. Carium, artemon labolens. Aains velum nauis apreuiev in Actis A spost. Al. Dasgrosz sagelimschitl B. Hetracseyl. G. Le plus grand voyle. IT. & H. La vela grande. Acroreria, plutei nauales. rigna ad ornatum prore puppisque eminen- tia axgorngia, xenoph. augoróna Appiano, á grara rarrhao, no- gvusa Hefych- àuuuragie, napabnnuaru. BEl. Compange,op- boeysel. Aluus nauis, jez ga, niros, onápos rhucyd, jaiz pa tustath.mor Esa- gos Homer. A L.. Derbauch im schift. BEL.. Den buyck vant schip, het ruyme, het hol vanden schepe. G. Le creux, le ven- tte de la nauire. Anchord, vncus V'al. Flacco, énoga, igas soph. wexésn Nariauxen. Lar nuf lycoph. Arn Homere, Risoz poetice, quod saxi vsus olum loco an- chora fuerit, ycip, veus Epigr.Es pavorvriss. Al. & BEl. Ancker-. C. Ancre. IT. Anchora. H. Ancla. Anchora sacra. itpà dyuypa. AL. T'plecht aucker. Anchorx dens, vncus, osys, enf. Pius. Al. Der hack BlE. Der hant. G.L ecroc. Ir. L'vncino. H. El garfio. Ansa gubernaculi vitru. Pars summa claui. oiat. BEl. Den helm- stock. Antenna virgil.Lignum transuer sumin mal. repald. Al. Die sigel- stang. B. De spriet. G. Le bois trauersant le mas. Ir. L'an- tenna. H. Elantena que cruza el mastel. Antlia Mart. Machins haustoria,qua è sentina attrahitur exinanitiirque nautea, evrdia, cevr diavlahrug Eustath. avraior. AL. Ein schopf- reug. B. De pompe. G. La pompe. IT. Vn instrumento per cauar l'acqua. H. Anoria para sacar agua. Aplustre vel amplustre, aplustrum resto, Ornamentum nauis, quod umno malo imponitur. AL. Das feholin. B. Het vaenken. G.La banniere. ITAL. La bandera, d l'ensegna. H. La bandera. AN. A flagge. Bolis, cataproraies lucil quod de prora demittisoleat a d'explorandum fundum, marisque altitudinem. linea Plauto. poRis. AL. Ein grund- Klotz. B. Gronfs,oft dieploot. G. Vne sonde, Venetiscendaio dicitur, ab argumente descensus qus fundum petit. HllPS. La solda,d sonda. Calx mali vitruuio, Ima mali pars. Migre Athenao. BEL. De voct van de mast. Carchehum Catul. Suprema mali pars. sute foramen per quod in summe malo funes traiiciuntur, vt Nonius vult. xaepxhoiov. AL. Das sagel- loch. B. De ton. G. Lahune. Carina, Trabs ima nauis, ciusque fabricae fundamentum Ouidio, geiga, Seigcux, Souozer Pobyb. evregórga Aristoph. Equitibus. AL. Ein Schifsbodem. B. De kiel, den schipbodem. G. La carine, ou carene. IT. La colomba. Venet. H. Carena. Carina, pro infimo aluo nauis, quem alueum vocat sallustius, quem'inuer- sum pre tuguriis olim habuisse seribit. ogonis, unrga, noitn vaus Xe- noph. noiny Athenao. Al. Schiffbodem. D. Schipsbodem. G. Le fond du bateau. IT. La carena. Ven. Chalmuci Marcellino, Machine tractorie quibus inlitus trahuntur na- nes. nauxRuoi Polluci. cincus, lubligaculum, vníZoux Athen. Zocnq Heliodors, aupiu- riov. AL. Gurben krumbholtz. BEL. Betckhout, de ribben van tschip, de gorden. Clauus virg gubernaculum cie.mob́nsor, Egénnaior Homer. Sausor, & nanreor sophocli. oi, ior Apollonio. AL. Das stewrruder. BEL, Hetroer. G. Le gouuernail de la nauire. Ir. Ilremon. H. El gouuernale de la naue, el timon. Columbaria, Foramina in nauis lateribus, per qua remi promicant, simi- lia latibulis nidisque columbarum Isidor, Unai Vitru. AL. Ruder- locher. B. Roeygaten. Commissura nauis Fabio, ouvagn, ajuoyn, à Ayasyia. AL. Ein fug. B. Fen voege. G. Iointure. TT. Giontura, conionctione. H. Commissura, trauarone. Commissuras nauium ferruminare musci coma Plinio, ouva ms. Aipare, quasi stuppa insarcire. nan lêv ras aquovias Herodoto. Al. Die fugen stopffen. D. Bracuwen, calfaten. G. Calfatrer. Contus Virg. Hasta nautica longa & robusta. novrès. Al. Stackel. B. Een kloete, oft boom. GAL. Perche de marinier. Ir. Perti- gon. H. Cuento. Corbis, galea Erasmo. B. Demeersse. C. Cage. IV. la gabia. H. La gauia de la naue. Cormua virg. ceruchi Lucano, Ex tremitates antenna. nepara, angous- paix, lcoutgaïa orpheo, Artemidoro. répopa Apollonio. Detergere remos Liuio, Casari, defringere tinio, in concursu nauium remos comminnere. papasbpiy rapots Disdoro, bpai&s rugoors Toly- bis, ouispaisrainas Dioni, ris rapois ous rriper Appians. Al- Die ruder rerbrechen. B. De riemen breecken. G. Rompre & briser les rames. IT. Rompre il palamento. H. Quebran- tar los remos. Dolon, Minimun velum ad proram. SeAer. BEl. Defoche. IL.La trinchetta. Epidromus, epidromum, V elum adpuppim. txispouos. V Debesa- ne. Ir. &H. La merana. Pori Cicer, Tabulata nauum constrata, per qua naute ferantur. idenue Herodoto naruspéuar. B. De ouerloop. C. Le tillac ou beille, Ir. &H. La corsia Tuniculus,xa résolor, zowier. AL. Schnuctin. B. Fencoordeken, cen touken. G. Cordelette. Ir. Nastro, cordella, funicells, cordicella. H. Cuerda pequena. Punis, restis goivos, natos Lucill. ungirdor Orphée, Undor Hlomers, got- Vior. AL. Seyl,schnur. D. Touve, zcel, roop,bast. C. Corde. Ir. Pune. H. Cuerda, 5oga. Tunis anchorarius, prymnesum.Tunis de quo stat nauis. Tesltus tamen prymnesium vocat tonsillam, palum ipsum de quo religatur naui, non funem.nfvumoit, à noxser, neique, ja diverngior turp.ancho- rale Linio, Plin. retinaculum Virgil. funu qui nauim in alto aut ra- de sistit. Al. Anckerseyl. BEL. Tancker touve. G.Le cha- ble de l'ancre. Ir. La fune dell'anchora. H. La cuerda del an- cla. Armamenta nauis. Exaa, ousin xenoph. Al. Dic reug radri- stung cines schifss. D. De rustinghe, ghereerschap, ost rghe- want van tschip. G. La munition &e les outils de la nauite. TT. La munitione & gli stromeau de la nauc. H. La muni- cion y lo que es menester en la nao, Harpago, Pertica ferro adunco prepilata, qua nauis tenctur. apree jet. Al. Hack. B. Schiphaeck. C. Ctoe, hauct. Ir. Vneino. H. El cloque. Haustrums, ita nominolignum excauatmm, que hauriunt aquam a d irri- ganda vela. B. Een ghieter. Inhibere remos Cicer. est vehementiore remigationis mode nauem ad puppim conuertere. nevuvar ngucda. Al. Die ruder auszhaltea. D. De riemen strijcken. Ir. Tiare Venctis. Mala lignea seruio dicuntur orbiculi volubiles, qui malum cireulo am- biunt, vr eorum ope facilius vela attollantur. B. Rackelooten, pa- ternosters, eo quod imitentur pilules precatorias, quas indoctum vul- gus digitis versat. Malus,arbor nauis Paulo, 1zes. AL. Der sigelbaum. B. De malt, oft mastboom. G. Le mas, ou l'arbre de la nauire. Ir. L'at- bol. H. El mastel de la naue. Manus Lncano, Ferres harpago pluribas rncis diuise, qua nanes in consli- ctu naualli colligantur, agnee,u, yep. Al. lin cysenethack BEl. Een dregghe. G. Croc, pour acerocher nauires. Ir. Mano di ferro. H. Clogue, à garfio de naue. Modius Isidoro, Locus in quem malus immittitur. Ero Soun Hom. Awves Poll. Athen, pecedun pollon. B. De koker. Nautea Plaute, sordes putide, que in sentina sunt. Al. Srinckende grundebruhe, odet vasser der schisten. B. De vuylicheye die inden durck is. GAl. L'ordute de la nauire. Ir. Le spor- cherre & immondicie delle naue. Hisr. La seriedad de la naO. Oculus, Locus cuinanis nemen inseribitur, quam siman vocare licebit, Avyie, Mvyn Tarrh. jogaruoe Poll. Eeouis Epigr. Orthiax. Appendix infime veli partique aduicitur. egtiaf Epicharmes. P. Debonet. Palmula vrrgil. tonsa, à similitudine palma humaux, extrema pars & latiorremi. nAaru, Hegoy, ragoee, mudér farrhes. AL. Dic laffen. D. Tblat. G. Le bour large d'vne rame. Ir. La paletta del re- Mo. H. La pala de remo. Pergula, txcursi per totam nauem apertus locus ad nauislatera, ageam vocat Testus. Al Geng in schiffen. B. De wacriog, den gauck in de schepen. H. Latilla. Pes, Tunis quo transsertur velum. wyt. B. De gaerde. M. La cuerda para guiodar la vela. Phalanges, phalangae, puluini isidoro, quibus nauis sul ducitur in por- tum aut litus, gázalne, gansezlau, Poll. exuol Thucyd. Gunt autem cylindri quidam lignei qui vectibus promouentur ad transdecendas na- nes. Casar seutulas videtur dixisse. Al. Schiffwalen. BEL. Rol- Ien Dons virgil, proscalis nanalibus, quibus excipinntur, aut in terram expo- nuntur vectores. réguga, rs vees. Al. Schiflleyter. B. Schipla- der, oft kocbrugghe. Promptuarium nauis. rapcior, japsoeier. B. De combuys. Prora, Nauis pars anterior. xeósga. Al. Debicten. B. De steuen, Itvoorsteuen.C. La proue. Ir. Proda Soccatio, nautis sere proa. H. Laprora. Puppis.neyuru, á prasoy iycoph. Hom. AL. Det schnarren. B.Het achrer casteel. GAL. La poupc. Ir. Poppa. H. La popa. Pyridicula nautica, qua poli posuum explorant. nutisler. D. Teom- pas. E. Lecompis.Er. Hcomgae, ibosolo di nauigare. 134 DE PARTIBVS PISCIVM. CAP. LVIII. Remimanubriusr. exsgissor Poll. Al. Dergriff am ruder. B. De hanthaue van de rieme. C.Le manche de l'auiron. IT. Il ma- hico del remo. H. La empupiadura de remo. Remuleus, Funis quo relizata maior nauis minorem sequitur remis a- Etans.,vrnǵotor, piua Polzbis, nugágjvua. BEL. Vuyrcable, de treckabel. Remules rahere. pruxsrit rohbis. D. Bocchleerdea. Remus, tonlas virgilius remos vocauit, à decutiendis Ructibus. xermn,e- prruès, avrasy iycoph. Al. Bin schiffruder. BEl. Ren rieme, ost toecye. G. Auiron, gasche,tame. TT. & H. Remo. Roltra, Pars naui primore in prora exporrectior, & cunei in modum a- eutior, Eupena Plutarcho, jadxouarg Eid. nogorts. Al. Schiff- schuabel. BEl. De sauyte. G.Le bec. IT. la ponta, il becco. H. La ponta. Rudeares, olou, avapra suid, rusdoi rTheophylacto, ronda Harpoera- tioni, néneves Apollonio, Eou Lycoph. nGérovoi Apollon. neiouara. Tarrhaus plorevovs cosrudentes intelligit, qui malum confirmant ad proram &r ad puppim : ná noas, qui ab vtroque nauis latere malum te- nent : uecougiac, funes, quibus velum demittitur : nésas, quibus trans- fertur, vt neomecas hu proximos: nospise, gaibus antennarumcor- mua adducuntur. AL. Grosse schiffseyler. BEL. Hooftouwen, taeckelen,cabels. C. Chables. IT. Corde, fune. H. Maromas cuerdas de nao. Saburra rln. Gui dquidnanem oncrat, vt tabilior fit in curfit, yéuot, 2p- na, rangoua rus veos. AL. Schifflast. BEL. Ballast. G. Charge d'vne nauite. Scalmus Cicer. lignum tores,cui alligantur pensiles remi loro, quod Irup- pum vocat isidorus, stropham v'itruuins. Hinc interscalmium, Lo- eus vacuus & intermedius inter sialmos remigum. ore Auoe. at lorum ipsum spoxd́rng Polluci dicitur. G. La cheuille de l'auiron. IT. Forcola, palaschenno. H. Eschalmo. Seatina luuenali, Locus quo confuit collunies aquarum, quae per commis- suras exudat, & nauis sordes. Sfauér, Javnos Eustathio. AL. Ein Iosey. B. De druck. G. L'ossec. IT. & H. La sentina. Sentinare, verbum non inhonestum apud Festum & Cacilium, pro sata- gere atque eniti exinanire nanis sentinam. AL. Wasser auszschopf. Fen. B. Pompen. C. Vuider l'eau. IT. Cauarl'acqua. H.Sa- car el agua. Siparium Cicer, Velum in scena. Siparum isidoro, V elust quo iuuatur cursus nauis languescente iam ven- to. B. De vrede focke de lulle. Spira, Inuolutus funium circulus seruis. BEL Een laghe touven oft cabelen. Stamina, costae Plin. vel, vt Casar,statuming, Ligna arrectaria in inte- viore alyo, que latera nauis suppingunt, rauivez, voueir Hesychio, eynoi- na rheophr. E repievis Aristoph. AL. Das juhwendig holtz. B. Het binnenste hout. Tabulata savidts. B. De dennen. Thoracium. Supanier Aihenas, Euftatie, Mranort. Velumin summe malifastigio. B. Het meersseyl,ost het topseyl. Torus, runi e loris contortus, qui toro, id est lecto, subtendebatur. revos Hrerodoto. B. Roop. Transenna funis extentus seruis, vnde etiam non inepté vocare possé existimo textum illad è funibus supra foros nauium, supra quod itur, quasi tranfienva, quod vernacula lingua bouenetum nuncupat. D. Het bouenet. Traustra Cas. Remizumsedilia, quasi transuersin strata. iuga virgil. oízuara, Gvà nAuiols,egavos,oníuxra, vmpernoiev. Suide. AL. Ruderbenck, sitrbench. B. Roeyerbancken, dosten. G. Les banes des gascheurs,ou rameurs. IT. Li banchi per vogar. H. Los bancos de la galera. Trudes Tacito, Perticarobusta, qua vado inherens nanis impellitur. E. Een schipboom. G. Perche à pousser. ITAL. Pertigon da spinger à forta. HlSP. Varal ò pertiga para empuxar la nao. Turela Petronis & senece, signum in prora vnde nauis nomen accipit. Uôs ragéconpor Eucians., Velum, linteum Horat, carbasumn & carbaseus sinus virg. suppa- ra velorum dixit Lucanus, arma velorum sinus dieit Virgil. Soior, équevet, etoru, gésaror Lycophr. Aaïgos Eurip.asvor Lycophr.dn aa Op- gians. Al. Sagel. BEl. Tseyl. G. Le voile. TT. Vela, velo. H. La vela. DE PARTIBIS PIS- C.IVM. CAP. AVILL. ceradbula, dage lla, brachia vlin. chelax, tor ipes de micolars H rid. cirri ridem. etiam sic xaerraras reddenti. Forcipata bra- chis cancrorum Care. yyrai, nAcurevai, uorvay déves. AL Krebs oder seorgionscheren Brl. Scharea, etabscharca. CAl. Pin- 131 cettes des escreuisses ou du seorpion. ITAL. Branche d for- cipi di gambari, grancele, & di scorpion. FlSP. Bracos y re- naras de scorpion o de gangrejo. ANG. Vklees of à clab- be. Branchix plin. Bgérlia .Arislot. Al.Fischoren, kiewen. B.Visch- kaken, kuwen. CAL. Les oreilles des poissons. IT. Branche, che, barbole di pesce. H. Les agallas del pesce propriè, Cirri, barbx Plin. xAongnos, soixce. Aco quidem indicio cirri dinersi sunt à brachiis siue chelis, quod hec manuum vicem impleant. at cir- ri contortos crines & voee & similitudine referunt plexiles, vnde & ndóreuoi Crecu ac gehes quoque dicuntur, prominentque à capitead modum corniculorum, quibus limaces & cochles iter pretentant, vnde e népara ab Aristotele , à Caza cornua nominantur: neque absur- de Plimiana voce barbae dici possunt, quas polypis tribuit Trebius Mi- ger, nihil enim commune habent aut simile saltem cum citrorum, aut capillorum voce, forcipes, sine brachia, quibus cibum prehendunt, alterins plane vsus. Lades plin jaharriots priscians, Eyrara. éstque insigne marinum, ve oua feminarum. AL. Milch, milcher. B. De homme, oft den melcker. G.Lalaite du poisson. I7. latte del pesce. H.le- che del pesce. Oaum pileis. iet. Al. Rogen,oderroghelali. 8. Denroger de roge, oft kuyre, oft kyre. 5. l'oeuf du poisson. IT. L'ouo di pesce. H. El hueuo del pesce Pinnx. négus. Al. Filchlederen. 8. Vingen. C. Ouyes des poissons. H. Las alas con que nada el pesce. Spina. drarge. Al. Der grat, tuckgrat. B. Den gract. C. Vne ateste. IT.La spina. H. Espina. Squamma.Aixie. Ale Die schusfe, oder schupe am Esch. B. De schubbe oft schelffe. &. Escaille du poisson. T. Squama, sca- glio. H. Escama. Tefta. Erpansr, réruget. Al. Fischschale DEL. Vischschulge. CAL. Coquille de poisson. IT. Testo di pesce. H. Teja del pesce. Tomus Flin. segmentum ruxser, Luss, arénouue. AL. Ric schnitt oder stuck vom fisch. B. Een shee ost moete. G. Lo- pin ou piece de poisson. IT. Schenale. H. Cortadura o peda- 2o0 delpesce. DE PISCISVS IPSIS. CAP. LIE. cipenter, qui vulgd Autio dicitur. dnirevas, ja sat ias Oatenot A samapiac Athenao, msi locus corruptus sit. erionss Dorioni a- pud Athenaum. B. Eenfleut. G. Esturgeon. IT. Porcelletto. AN. à Stuer. Acipenlerem, nostrum ese Aurionee, id quodeumi do clissime Ronde- letio censee, vno argumento pracipue, ceu validissimo ariete labefactare, atque euertere se posse putant nonnulli, quod eum squammis ad os versis contra aquam nando meare scriptum reliquerit Plimus, & Rhapsodus Macrobius, maioribus tamen tibicinsbus ea ratio consrmanda esset, nise vous Rondeletius velut Aiacu chypeo munitus, omnium facile impetunt excipere atque sustinere posset, inuictum aduersus oppugnantes vallum- Siquidem ab illis scriptoribus islud prolatum videtur, qui clopem cunt acipensere confandente, (quos ex Ouidio Pliniég; dinersos esse constat) singularen hane notam elopi astribetam, etiam acipenseri asscripse- runt. neque vers videtur semile, piscem aduersis squammis cursum suum vel maxime remoraturis in aduer sas fluuisrum vndas enatare, Accedit hue, quod corumopinionem pracipue conuellit, quod acipenser cartila- gineus est piseis (quod genus squammis caret) Athenao teste, & perpe- Tuam habet dorsi spinans cartilagineam, ad modum fluiiatilis murena, sme lampetra, vt de co scribit Dorion, appellatque ovioner janapiav: nisi eum Caleno potius legas ja Lafiav. Adde quõd Aristotelis testimo- mo refert hune oniscum hiante ac patulo esse ore galei modo, nec esse Pregalem, quod vtrumque nulli pisciu melius quam sturioni nostre competit. Accedunt indubitate nota, quas acipenseri idem assignat, porrectum rostrum, & corporis trigona species. Acus, aculearus Plin, jagis, pizor, apamis. D. Rengecpe. G.EC guille, orphie. TT. Acuchia, agusigola, argurella. H. Aguilla, eguia pescado. AN. Hornebcke, snacotfysshe, ganefysshe, py- pertysiche, homfy sche apudcimbros dicitur, tobias apud faro- nes. Aburaus Ansonio. Al. Blick, roicugle, blicggle, rorybel- fischlis, rohtaug, welsasischlin. HEl. Een blye, Bleye, ruyssen. GAL. Able, ablette. ITAL. Pesguerel Ferrarie. AN. Bleie. Alofs, lupca nonnullis, epilasa, ris, renias. D. Eili. C.Alote. IT. Ghepia, lacchis Rome. H. Saboga, sauolo. anguilla. Elycavs. AL. Ein sal. B. aclschafteling, nebbeling. G. Arguille, fimperneau. H. auguilsa A. anguille. Anl. Ecle. M 15 136 NOMENCLATOR VIIL LING. apudeo (dem preprandis Caulea cele, minima grigge, me dia seallins dicitur Agailla decumana. Erzesus imquezious, vmppuns. AL. Crosz aal. D. Palinck. Apuacobitis. apin deCinu Athenas. AL. Sriat, Rinckliog. BEL Spierinek stinck-visch. Apua phalerica, àgen galugixh. Al. Weifefischlin, BEL. Wit- visch. Rrancas plinio, draco, dracand. Spener, Spanumis. B. Een picter- man. G. Vine, araigne Massilia. IT. Pelce ragno, tragina Nea- polit. H. Pesce arana. AN. à Quavyver. Alcarides, Lmmbries eneurbitmi, aonagits Calens. D. Mayen, aert- vormkens. Acellus, Eros, srionsc,pEzsos, ye Meque Aihenao. AL. Bolch. D. Ca- bellau, bollick, gracuiken, gulleken, sed hi postremi minores sunt. C. Metlu. IT. Merlars Koman. nasello Lguribus. AN. Kod- de, Koddefische. Atellus arelacus. Al. Stochhlch, gedufrer bolch. BEl.Srock- Visch. AN. Stockhisch. Asellus minor, asellus Callarias Plin, Evioust raMapias. B. Schel- visch. G. Egrefin. AN. Hadok. Atellus mollis Argenteo pplendore, asellotum à penere mollissimusom- Nium. evionor agsemne. Al. Wicling. B. Wytinck. Abl. Why- ting Atellus Calirus, evisnss rragnduéver. Al. Lachs B.Abberdacn. G. Labordean, mouluc. AN. Fabberdyne. Astacus, cammarus, dsanor, neuuagos. Al. Mecrkribs. B. Zec- crecfe, oft krest. G. Escreuisse de mer, hommar. IT. Cam- maro di mare Roman. astase Venct. lombardo Cenuens HisP. Cangrejo de mar. AN. Creuis, creuysshe. Aurara,orata yovoéggve, iorionoe Archestratos. BEL. Zec brasem. C. Brame de met. I7. Auraiavenet. H. Dorade. AN. a Cyl- théade. Balxna garaiva, gals, urédknoy, rasà n'et à ni nveidez Pindari Schol. AL. Wal,rufzwal,walfisch. V. Een walyisch. G. Balai- Ne. IT. Capidoglio Rom. balend. H. Vallena. AN. a Whule. Buccinum, unguf. AL. Auszgespurzte meerschnecke. B. Kinck- horen. CAL. Coquille saborée. IT. Buccine, corneto Liguri- Tns. H. Borios. Cancer. rapnivos. AL. Krcbs. B. Crabbe. G. Cancres. IT. Graa- chio, granzo Roma. H. Gangrejo. AN. à Crabbe. Capito Ausonio, cephalus fluuialis. G. Munier, eo quod circa mole- trinas persetur. vilain, ob victus sparcitiem : testard, à capitis magni- tudine. IT. Cauezale apud Insubres. AN. à Polard. Cete.ahru, avranuot Herodoto. AL. Walfischen. E. Walvisschen. C.Les plus grands poissons de mer. IT. Balenc, & altri pesci grandi. H. Vallenas. Chamx, runs Aristor.-Concha retunde & cireimnata. IT. Biveroni, penerarze. Cochlex. noyrias. AL. Meer oder seeschnecken. BEL. Lec-le- ke, oft horen. G. Limacon de mer. IT. Chiocciole, marura. H. Caramuyo, almeja, caracol de la mar,. AN. q Wincle, or perwincle. Cochlea margaritifera. Al. Perlinuttct. 8. Peetlemoeder. Cochlea nuda, limax. AL. Wegschnecken. BEL. HuyfRecke, vech-slecke. G. Limaģon. IT. Limaga. H. Limaça, bauosa. Cochlea Veneris, vel concha Venerea, murex Mutiano, matricu- lus Enn. cuius vtrumque latus se conuoluit atque colligit, quali vtuntur hodie pro clannum pendigine muliercule, rotgirn, Stà x poigu red juvaui- reio uopies ro gioa ncoocuniva. AL. Ein meerschnecke. BEl. Porcesin. G. Porcelaine. Cochlea operculatis, que ppses opereulo per hiemem obducitur, noy- Rias nouarias. AL. Rubenschuecke. BEL. Wijngaert llecke. IT. Limaga delle vigne. H. Limara de vinas. Cochlea terreltris, noy Rias, noytos, otoidos Eptharme, Dioscor. Al. Schnecken. B. Slecken mette huyskens. G. Limaçon auec- ques la coquille. IT. Buouolo, Iumaca Boccat. H. Ameja. Cochlex domus sammonico, calyz Plinio, néavgos Dioscor.Es panor Caleno. AL. Schneckenhaufzlin, oder huttlin. BEL. Tsecken huysken oft horenken. G. La coquille du limaçon. IT. Il tetto o la casetta del buouolo. H. Casilla de la almeja. Cochlex operculum. xõua, nrá Avuuaeniá avuua, En invyua. Al. Der schnecken vberhant. BEl. Het decksel van der llecken, schobbe. Concha, Omnis testa, reyyu, nonzepor. Al. Allerley schale, oder fisch mit schalen bekleider. BEl. Alderley schespen, oft visch met schelpen bedeckr, ghelijck mosselen. G. Conche, coquil- le, toure forte de poisson en coquille. IT. Conca, capa. H. Concha. AN. Shelfysshe. Congrus,conger. nolpos. Al. Conger,congerle. BEL. Conge- racl. G. Congre. IT. Broncho. H. Gongrio. AN. à Coun- ger. Cneulus, nnst. P. Zechaen. C. Rougel. IT. lncernayenet. cocchou neayol AN. à Cornart, acutte. Cynoglolus, xuvepdesaver. B. Een scharconghe, ost ronalkeu. CAL. Pole. Cyprinus, Carpionis genus, sed laisoris, apud cimbres c trisises Ra- Tutz Cyprinus, vulgo carpio, uneives. AL. Ein karpffer oder karplel. BEL. Kerper. G. Vnc carpe. IT. Carpana, tama Ven. bulbaro, AN. A Carpe. Cyprinus latus, barbari prasemum vocant, abramidem pellsnius. LAL. Eia brachsem.. 8. Brasem. G. Btasme, breme. I. Scat- dola. Delphin, delphinus. Sapis, ligor iyos. AL. Deifia. BEL. Mect- svija, tumelaet Holland GAL. Vn daulphin, bec d'oye, mar- souih. IrAz. Delphino. Hfsn. Delfin, golkia. AN. à Dol- phine Echeacis, remora isemnis, rupà n'Errais vade, raurpems suida. vi- de in Lampetra Encralicholi, Ex apuarum genere pisciculi. Enguorphes, espab net Avosóuot Aeliano. AL Entzcuch. B.Antsouven. GAL. aa- choyes. IT. anchoui. H. Enchugas. Erathrinus plin, rubellio Eidem, à rubro colore, epuspirs, vrus Aihe. CAL. Rouger, communt alin nomine. IT. Phtangolino. HisP. Pagel. Exos, quodossibus careat, vel vt alij legunt, esox Plinio. ANC., à Lay Taber Plin. gallus marinus, Zeus Plinio.78t, zatubls Athenas, B. Spiegelvisch. G. Dorce, ab aures colore laterun: trueie Mastilia, quod suum more grunnit captus. IT. Citula Reme. M. Gal. Fiber, canis ponticus. nasop. Al, Ein biber. D. Becuer. C. Bie- Mre. IP. Biuaro. H. Biuaro, o biuecrio. Galeus, glaucus, jatcis ynanss. B. Toeuhaye. G. Cagnot bleu. Caleus sauis, hinnulus, vepghs. BEL. Res haye. C. Emissole. IT. Pesce colombo Romanis. H. Callindas. Calenus stellatus sit asterias, yaaur aspias. B. Ren haselhaye. E. Lentillat, à maculis albis lenti non de pparibus. Cobius, gobio. Kbior, reees Rumemie, nawims. Al. Ein goet. B. Concken, gouie. G. Gouion. W. Cobio, paganello V'enet.&r 90: H. Gadores gobi. Couius Huuiarilis Ansonio, qui fandulus barbaris dicitur. xesbuet. AL. Grundling, schmerlin. BEL. Een grundel. AN. à Gud. gion. Halec, velhalex Martiali,dnef, puvis. Al. Hering. B. Hariack, ost herinck. G. Harang, ou hareog. IV. Harengo. H.Ale- che,harinca. AN. à Heryng Porrd de Halece id prafatum apud doctorum auteis velim, me risitato illi Casaris dicto inhasurum, quod monet cum mulris esfe loquendum, cum pancis sentiendum, hoc est, me trita receptaque halecis voce vsurum tantisper, loco barbara harengi, dum desinitum semel fuerit, conseu- tientibus cruditorum caleulis, quo nomine reteribus nobilis iste & inter coryphaos meritd recensendus piscis dutus fuerit ? alioqui non sum ne- scins halec proprièliquamen esse e tabesactu pisciam intestinis apudtse- ratium. Priscianus tamen ez Tosiparer cum Martiali, propisce qui mu- ria condirisolebat, accepêre. E recentioribus Massarius, vir apprime in- dustrins & doctus, Leucomenidas sie ouapisas, quas Gerres di- ait Plin. Venetigirulos vocitant, esse Belgarum arengas autumat, opinionis non certus, quippe cun Thrissaram generi adnumeranda he veniant. Halex conditanca, vel muriatica. Encf rragn Oyulros. Sosipatre. AL. Pickelharing, rosch oder nohehering. BEL. Peechelha- tinck. G. Hareng sale. IT. Hatengo salato. H. Harinca sa- lada. Halex infumata, voce Plautind, vel pasta, tumo durata dnct uaau- gos Athenao. AL. Bockling. B. Buckinck, bockforinck, dro- gen harinck Flandris. G. Hareng soré. TT. Harengo infuma- do. H. Harinca rossa o seca. AN. Redhearyog. Hirundo, piscis. ye aidev, vonregis, quod respertilionem magnitudine ac maculis alarum'amuletur. hurponoires Moschopulo, qued noctu escam quarens vigilet, interdin quiescat. G. Volant, qued extra aquor ad lapidis iactum volet. Item papillon, à maculis papilionum in modam alas distinguentibus. Item tate penade, id est, vespertilis. IT. Ron- della, tondola. H. Valador, à pemnis quibris volare videtur. D. Lec- swaluve. Holorhuria, ézobypia. B. Quabben. Lamia, Lauia,nagzapias, Recura Oppiano. oxbia Micandro. B.Pots- hoost, cappert, à truncandis sagenis piscatorum. C. Lamio. IT. &H. Lamia. Lamperra, à lambendis petris, maltela Ausonie, murgna Quniacilis, echeneis oppiano, quod suctu suo naubus affira remora inijciat. Ey- vnds, Bdeme Sirabont, à sugendi argumento, pboaura norauia Dorsons apud Athenaum. jantéwouos. Al Ein pricke. B.lampreye, ost cen pricke. G. Lamproye. IT. Lampreda Bocc. H. Lamprea. Leo. Aeos. B. Ondocht, qua voce vilitus cius notatur, ex cruftaceorume vel cancrorun genere piseis. Leuciseus. AOUkioxos.Emugilam fluniatilium genere. B. Coltooghe. Etle. Gatdon., 82. Lalhd 69 &t ater teneileus, quem ourmant DE PISCIBVS IPSIS CAP. LIx. Westischlia nominant.C. Vandoit , dard. Locusta, xápalos,ypagaisc Athengo. B. Stuercrabbe. G. Langou- Ae. IT. A la gousta apud Ligures , lanchrina. ANG. à Lobster. Lolligo.robois. AL. Dintenfisch. B. Leecatte. G. Casseron. IT. Calamaro apud Venetos. Lucius.AL. Heche. B. Snoeck. C. Brochet, bequet. IT. Luz- 20.H. Sollo.ANG. à Pyke. Lumbricus Celfo,colubra cxca Columelle, pro verme aluum humanumi insestante. EauwerAL. Spulwurm. B. Buyckworm. C. Venlf. Verme. H. Lombriz. Lumbrieus Colum. Plauto, pro terrens verme, quales tempestate plunia procedunt è terra latibulis, à lubricitate. AL. Mettel, Regenvurm. D. Pier, reghenworm. G. Ver de terre. IT. Lombrico. M. Lombriz. Lupus, Aefpaf. B. Zcesnoeck. C. Bar, lubia. IT. Luparzo, spi- gola Rom varolo ven. H. Sollo. Lurra, canicula, tvvsgis, aior mrauuos. AL. & B. Otrer.G. Lou- tre. IT. Loutra. H. Nutria. Lyrra Plin. Vermiculus in canum lingua, qui exemptus rabiem auertit. Avrla. AL. Taubwurm. B. Hondenworm, tongeworm. Mana Plinio. pauvis. G. Cagarel, quod aluumcitet. IT. Menola. Melanurus, ophthalmia Plauto, ab oculorum magnitudine. oculata Plin. G. Nigr'oil,oblado Massilie. IT. Ochiado Rom. Midas, V ermis quifabas exest. uidas rheoph. Al. Bonenwurm. B. Boonenworm.GG. Vet des feues. Mugil, capito nes oobe, roupos Lezs. AL. Crosikopft. B. Harder Hollandis nobis dicitur, vel a carnis duritie ariditatéque, vel quod vti pastorem oues, ita marem greges feminarum etiam in prasens capture discrimen sequantur, & e dinerso mares feminam. C. Mullet. IT. Cieualo ven. cefalo Romanis, quasi Cephalo. ANg. à Mullet. Huius generis est gédoer Aristot. Labeo Latinu,, & labrus ouid. & nntoor. Errat autem turpiter, qui piscem nostrate lingua Schelvisch dictum, mugilem interpretatur. Mullus, barbus Auson. reiy aa, evjali.Al. Barben, Barbel. B.Bar- becl. G. Barbon, barbel, barbeau,surmulet. IT. Barbo, tri- gla Rom. H. Salmoneta. ANG. à Barb. Mnllus barbatus yarr.AL. Ein Barb. B. Een Zeeconinck. Muraena,duta, uygaua,quigaura. G. Murene. IT. Murena. H. Morena. Murxeaula.AL. Neunaug. B. Neghenooghe. Musculi uve, xeryer uezauidee sophront. A L. Musschlen. B. Moc- selen. C. Moules. IT. Conchole. H. Meriles.ANC. Muscles. Mustela. AL. Trusch. B. Een Aelpuyt, pudde Frisin. IT. Don- nola. Ophidium, episior. B. Een valle. Orbis. Cruyck visch, quodcantharum capate alns referat. Ostreum ostrea Plm, os giov, rides. AL.. Vster. B. Oester. G. Hui- Are. IT. Ostrega H. Ostia. ANG. An oyster. Pagurus, neyygos. B. Steeckelerabbe. G. Crampella, squaran- chon Prouincialibus. H. Chabro ANG. à Punger. Passer.Jwrlg. AL. Platteifzle. B. Scholle, Pladigs. C. Plye, quar- relet. IT. Plane, platuse. ANG. à Place, playse. Est & passer, quem Belgica nominat. Een Heilbut, ost Eelbut.G. Flatelet, Cermania Fin Heiligbutt. Angli à Hallibut. Passer asper vel squammosus. Lnlla sayeia. B. Een Gricte. C. Limade. Pastinaca- reuyer, enioddreureor Epicharmo. B. Pijlsteert,ab aculeata iaculi in modum cauda.G.Raye, à similitudine quam habet cum Raia. pastenago alin TT. Bruccho Rom. forcara Liguribus. Pecten, é concharum striatarum genere, teste Plinio xres.AL. Sant la- cobs Muschlen. B. Sint lacobs Schelpe. G. Large coquille, coquille de saint lacques. IT. Capo santo, romia, cappe Ven. ANe. Cocles. Pectunculus differt plinis à pectine xlyFior vocare licebit, G. Peton- cle. IT. Gongole Romanis. Perca, nígau Galeno. AL. Bars, Barfich, Barfic. B. Baers. G. Per- che. IT. Persega. Phoca, vitulus mariaus pisnes. Al. Lin Meerkalb. B.Zechont Flandris. C. Robbe. H. Lobo marino. Physerer. vouru, ab efflandis aquis. IV. Capidoglio Rom. ANC. Wyrlepole, horlepole, ab excitandis in aqua turbinis instar vorti- cibus. Polygus, menvays, àvesus Lacedamonin. C. Poulpe, poupe. IT. Polpo. H. Pulpe. ANG. Pourcourtel. Phreulus, porcellus, cernua, vt volunt nonnulli. goigiaer, xoipidier. pisciculus est porcum mentiens, continente spinarum serie, ad modum se- hirum ; capite & cauda eidem animali non dissimilis, Hollandia & Cimbris notissimus. AL. Kaulbarsz. B. Posch, Post.AN.An ruffe. Purpura, pelagia Plin. Piscis d turbinatorum genere, neggyga. C. Bu- rez. W. Ognella venetis, toncera Cenuensibus Raia, páres. B.Roch. G. Raye. IT. Pesce rara. H. La raya pesca- do. AN. Thoruback, à spinoso dorso., Rais lanaea, d. Breeno h, C. Raite bou é noute. 12. Verola, relperrots. 131 Rais oxyriachos pert, ifigirpos. D. Vlect, Sauyter. C. Alesue. TT. Sor,giliora, perosa rasa. Rand. pargayor.Al. Frosch. B. Varsch, Kickert, Payr Tlandris- C. Raine, grenouille. IT. Rana, tanocchio. Hl. Ranas, AN. A Frog Rans vindis rerquirns, boizas, sovsgvros. Al. Loubliosch. C. Croisset, verdier, à colore. Ranarum foetus,pontpilis Micand yopives Arato, pargaxilu. AL. Roskopff. Rofzoagel, Kulpaugen, Kaulkroten. Rhomboides poubejsh. B. Scharde. Rhombus, géufer, B. Tatbot. G. Turbot. H.Rodanallo pesca- do. AN, Turbet. Rubeta. ggwés. AL. Crafftosch. B. Loofrorsch. Loorvorsch. E. Grenouille de buisson. TT. Rana san martina, tospo,bot- t9. H. La rana de los garcales. Salar Ausonio, salmo exili : nam é Salare fit Salmo. AL.. Salmling. B. longen Salm. G. Saulmouneau. IT. Salmoncello, H. Sal- mon pequeno. Salmo.AL.Salmen, cin Lachs saxonicd. B. Salm.C.Jaumon. IT. Salmone pesce. H. Salmon pescado. ANC. Salmon, samond. Sarda sewxir, reixias. B. Plasken, sprot, Sardijn. G. Sardine. Sco inbrus oxdubgos.Al. Maccarel, Macrel. B. Macreel. Flandris, Mackereel alus. G. Macquereau. IT. Scombro y enetis, lacer- toaliis H. Cauallo, alin el aleche pesce, ot similitudmem eum Alece. Sepia, owzia. AL. Blachsch Meerspinn. B. Spaensche Leecatte. C. Seche. IT. Sop. H. Kibia. ANG, à Cuitel. euttle. Sepium ehxiev. testum colum. Solidum illud quod in Sepia continetur. quo aurifices vtuntur. AL. Fischbein. B. Zecschaym. M. El hueslo de la xibia. Silurus, sispor.AL. Schaid vel Wellet Solea, lingulaca Plauto, biy tosavss,vardéauv. AL. Zung. Zingsin. B. Tonghe. C. Vne sole. IT. Lenguata Kom. sfoia Ven. H. Lenguado. ANG. à Sole. Squatina, gimn. AL. Meerlkate. B. Schoerhaye. C.Ange ou ange- lot de mer. IT. Squadra, (quaia v'en angelo Liguribus. H. Li- YA. ANG. Skate. Squilla gibba nepis, regilier, xespis simon. noAibdaua Epicharme. B. Caraer G. Sauterelle, cheurette, guernette. I. Cambaressa. AN. d̀ Shrimp. Stella. ravgu. B. Vijfvoet, à quinque pedum numere: Sudis Plin sphyrana nitga Aice, ogigawa. E. Spet. IT. &.M. Spetto. Tania plimioitaenimrestituenda illi est verior lettis, protinex, lum- brici teretes, lati & longi,fascix nonnullis, rasvieu, EAumdes nha- reiai,nsolai. B. Kinderwormen. Tellina, nyrulus. renire, uirays Athenao. IT. Teslint Rom. cap- parorzole, capparole Ven. Testudinis operimentum. yexevior, yingor Xuandro. AL. Der Schilt. B. Den Schilt,oft de Schelpe. Testudo, pexcom, euus Hefch.pos Aristot.Al.Schilekrou.B. Schilt- padde. G. Tortue,tortugue. IT. Calana, tortuga. H. Calapg- go. ANG. Schelerab, Thyanus, dirres. B. Touyue. G. Ton,tonninc. IT. Ton,tonnina, tonno. H. Atun. ANG. Tuny. Tinca Auson. merulam lacustrem putat esse scaliger. xasugor ai- uvaïor, aliis creditur esse quxis-Pullozvageus,fuacv. AL.. Schley, Aye Cimbris. B. Leelt,schoenmaecker. G. Tauche. IT. & Hl. Tinca dtenca. ANC. Tenche. Tomus aselli, Lenuior aselli, ventri & abdomini prasecta portio. ita vo- cari potest Pliniana voce, quam Belge nominamus Roodschaer. Torpedo. vëguy. C. Torpille, dormiliouse Masilie. IT. Ochig- rella Rom, torpedine,tremorire Ligursbus. H. Hugia. Trocta, truta, varius isidoro.sunt qui salarem vocunt. geourus. AL. Vorn, oder Vari. ANG. Burntrout. Trox, Vermis qui legumina erodit rot. Turbo, cõcha virg. rooubos,s gaCuos Athen.gebiaer suide, uoy des Pansania Cochlea marina qua ad buccinandum vtebantur. B. Kinck- horen. H. Caramuyo, caracol, almeja. ANC, wyik. Tursio, phocaena, tyrsio, ǵnaiva. B. Bruynvisch. G. Marsouin. M. Marsopa. ANG. à Perposs. Vmbilicus Cic Conche tortnose genus. Vranoscopus, spavoous nos, iuepoxoirus oppians, tunrepis ridem, dyros Athenso, naRnsvouos. B. Hosemont. C. Tapecon Massilie. Liphias, gladius Plin. figias, yancorus, & xior strabont. Al. Schverdifisch. B. Schweerdvisch. G. Emperador. IT. Pesce spada.ANG. Swordefysche. L vindeape deseeu DE POLITICIS. CAP. LX. Ceola ier hoirimus iinis, conermiaus colum papisnie A Naligrn apdevaims, rprobons. Al Machpayr. D. Chebuer- A 27 138 NOMENCLATOR VIIL LINE. Man. C. Prochain, voilla. IT. Vicino. H. Moradorcerca at- gun lugar. Actor Cir.-accusator Eid disuor naripogos, egito, airidulpot, evsi- vov ygageuscos. AL. Der Kliger.B. Den aenlegger,aenspraeck, oft clagher. C. Demandeur, ou aceusateur. IY. Actore, ac- cusatore. H. El que demands d' accusa, en iuyzio. Adsessor Diyest qui à magistratu vel praside i cõcilimm adhibetur, quoa assideat in iure dicundo. naptdgos. AlL. Beysitrer, Rathgebet. B. Assessoor , bysitter, raergeuer, raetsimnan. GAL. Asles- seur, conseilleur. TT. Asseslore, ò il giudice à latere. H. Assessor. Aduena Cicer, peregriaus ridem, exteraus Tinio, fivos, npoondvres, péroixos, ineinss. AL Ein Fremdling, cin Aufzlender,cin Frebd herkommender. B. Een vreemdelinck, cen vreemden, een buyreman, cen wilander. G. Estrangier. IT. Straniero. H. Lstrangero, aduenidiro. Aduocatus Asconio, qui ins suggerit, & prasentiamn suam amico comt- modat , vt eo prasidio ab aduersarï iniuria se tueatur. Vlpiano ve- 10 Adnocatus vocatur , quicunque agendis causis quoquo modo ope- ratur causidicus Cicer, patronus etiam Asconio, & causae patro- nus vocatur. noodmss, ouvwpégos,nporaru, fuumépos. AL. Eia Futsprach, Anwalt. B. Een voorspraeck, aduocact, patroon, procureur, taclman. C. Aduocat, patron. IT. Patrono, ad- nocato. HiIsp. Aquel que defiende en cosa criminal, auo- gado. AEdilis cicer, qui adimm sacrarum prinatarimque curam habebat , Vt sarte tecta, nec ruinosa manerent; viasque etiam publicas idemeura- bat. àrauquse Papiiano. AL. Bawmeister, Bawherr. B. Bou- meester, erfschey der, roymeester, quod adifeiorun parietes ad libellam exigat. Kerckmeester. C. Vocyer, maistre des oeuures. TT. I maestro delle fabriche, quel chè sopra le fabriche. H. Tuez de los edificios. AEdilis Cerealis Pomponis , qui annonam curat & mensuras, venden- tiimque rabiem coercet. àyopavouos vlpian. d'Enenus rk'aviev rus, ávogâs, orrouirgns. Al. Ein Brotvreger. B. Een brootveger, cen keurmeester. H. Ficle del pan. AErarius scriba Cie librarius resto, qui rationes publicas in tabulis scri- bebat, & monumentis publicis, qui proxime dignitatis erat à tribune arario. AL. Rechenschreiber, Buchhalter. B. Reeckeningen schryuer, boeckhouder van den ontfanck. G. Qui tient les liures de comte de quelque seigneur ou marchand. IT. Che scriue & riuede à conti. HlSP. Quc tiene el libro, de cuents. Arbirer Citer. disceprator Eid. tinio, qui facultatem & arbitriume totius reihabet , boneque fider indicin datur. SaMaurus, Siaurmm'e, proodinus ucoirs. Al. Ein Mittler, Entscheider Schiedman. B. Middelaer, paeysmaker scheedman, segsman. C. Arbi- tre. ITAL. Arbitro, mezrano. H. Iuez arbitrario, d'arbi- tro. Arbirer honorarius Cicer, queps honoris causa controuorsia sux iudi- cem pars vtraque constituit. Jiamaurigios, Siaururus. AL. Will- kurlicher Richter von chren wegen auffgenommen. B. Een reuisoor, cen ouersiender van bey de partyen. G. Vn reuiseur. IT. Reuisore. H. Reucedor. Arcarius dispensator, qui arca & nummis domini praest. Argentarius Plauto, Quinct. nummularius, collybista, qui quastum facit fancrandis permutandisre pecisnin. mensarius Cicer. agvpa- posbés suide nara Maurus, apjugozvéuor, nonubisns, ran Girus Demosth Sonsuasus,nequodórus Nonno, uiquarisns, youoauoscés, aprugorgeme. Al. Ein Wechsler. B. Een wislelact,oft banc- Kier. G. Vabancquiet, changeur, argenteur. IT. Banchiere. H. Banquero, cambiador. Beneficiarius plin.iun, in benefciis ad aeratium relatus Cicer.qui ob nanatam preclarè operam. muneris vacatione donatur, slipéque annua. AL. Ein Prouisoner. B. Een die gegaster is, oft jaer- lijcksche pensioen hecft. G. Qui vit de quelque pension annuelle. TT. Ch'a prouisione o pensione chiaseun anno. H. El que tiene su prouision para biuir. Caducarius, qui fit hares in cins bons, qui harede caret. B. Val int goet. Censor Cicer.Magister disciplina & seueritatis, & morum magilter à Cicerone dicitur, reformator vulgo vocatur. riuuris, riuuries. AL. Schatzmeister, Eegaumer, Luchemeister, Luchtgaumer. B. Regiment heere, reformatoor. C. Reformateur de la po- lice, & des meurs. ITAL. Reformatore, censore. H. Censor. Censoria nota erant: Senatu cycere senatorem. Equum adimere equiti- Tribu mouere plebeium. In ceritum tabulas referre : quod erat suffragie aliquem spoliare : & Aerarium, velare dirutum facere, hoc est, mili- taribus stipendiis orbare. Circitor, vel circuitor vhian. qui vestes mercésque distrahendas viea- tim circumfert. nuensynéruos,na niuxozos, avangare. AL. Feyl- trager. B. Een vtdraghet, cen meersian. G. Merciet, por- ne panie. N. Ché va per le Mrade con va cellod veuder Arin- ghe &e cossatte cosuccie. H. Ei que anda ì renderporlos carillos. Ciuis Cicer-municeps vipians, sed abusiue noatrus. AL. Ein But- ger. B. Een borghet, ost poorter. C. Bourgeois. IT. Citta- dino. H. Ciudadano. Cliens ouid. lirigator, qui patroni opera indiget & vtitur. nosogit Naranz nenárus Plutar. AL. Einer der eius Schirmes bedarffi, vndbegert. B. Een dic des voorspraecken hulp en bystant versoecke. G. Celuy qui prie l'aduocat de soustenir sa cause, mis en la protedion d'vh autre. IT. Cliente. H. Encommen- dado à alqun auogado. Cliens Educharius, quem narbari valallum nuncupant Al. Vastal. D. Vasal. C. Vassal. IT. Vassalo. H. Vassallo. Coactor vocari potest, quem collectorem aut receptorem particu- larem dicimus. oudoycis, epans Ms,agrupoaezor? alioqui Coactorci- ter. & Horat, est, qui argentario in auctione operam dabat, vt admini- Strer, nummosque à circumforaneis cogebat exigebatque, qui collecta- rius vulgo. AL. Vngelter. B. In maner,ontfanget, receueur, penningmeester. G. Receueur. IT. Che recitando li debito- ri che pagghino. H. Recebidor de deudas. Cognitor Cicer. Asconio, qui prasentis rei causam nouit, & ve suam tue- tur. AL. Beystender, Rathsfreund. B. Raervrient, die cen par- tie ten besten racdt en bystact. G. Procureur qui a son mai- Atre present. IT. Procuratore che ha il suo parton preseatre. H. Procurador que tiene su amo en presentia. Colonus Hora. Ville conductor É noinos. Al. Lchenmana, Meyet, Bawverspnand. B. Een pachtenaet, cen hocuenaer, cen lant- bouvgr, G. Metaier, fermier. IT. Colono, castellano, villa- no, contadino. H. Villan, labrador de la tierra. Commentaricasis, carcerarius. noufouchoios Etymol. asultous- QUraf Carceris prafectus, & qui carceraiormm nomina in commenta- rios refert. AL.. Der Locchutter, oder Stockmeister, der Blut- schreiber. B. De stecuwaerder, Mtochmeeller, suppier,clerck vanden bloede G. Geolier. IT. Guardiane deMla priggione. H. Elcarcelero, Commentariensis Paulo, cuins manu alta subnotabantur, quoties apud ficum agebatur. AL. Ein handlung Schreiber. B. Een die al- le dinck opteeckent. G. Qui note & escrit toutes choses. IT. Che descriue &e nota ogni cosa. H. Qui escriue y senato- das cosas contegodas, Consul Cic.à consulendo reip. Unures.Al. Burgermeister. B. Burge- meester. G. Le bourgmaistrele consul. IT. Ilconsole dil borgemaestro. H. Elconsal. Consularis, exconlul isidoro qui consulatu abit inurmor. AL. Der alt Burgermeister, der Butgemeister gevesen ist. R. Den ou- den Burgemeester. G. Le vieil bourgemaistre. IT. Il vecchio console. H. Elconsul viejo. Conueax Cicer qui dinersis e regionibus in mnam sedem confuunt, ouuri- Audes. AL. Ausz mancherley Landen rusammen gelauffene Leut. B. Vergadert volck vr allen hoecken. G. Gents me- Rez de pluhieurs lieux ou pays. IT. Lenationc. H. Las na- ciones. Curator resto, qui pupills loco tutoris d'atur. Inirgonos, eppavirM. AL- Schirmvogt, blegvatter. B. Desorghet, voocht. G. Curateut. IT. Curatore. H. Curador, que se da al menor. Curio Mart,cuvie (R oma auten yf,crant, in quas dinifrs crat populus) prafectus, cuius munus erat in theatro recitare, ceram principe aut ma- ristratu postulata aut supplices libellos alicuins. Al., Lunsfimeistet. B. Hooman, ouerste van cen hoomanschap. Dardanarius vEpiano, anuonx dagellator Plinio, qui anmonam in- cendit & vexat,vt quam carissime rendatur. Occasio neminu a Dar- dans proftigatisseme mago, qued malefieis artibus annonam in granaris sia anertere, mensuras in admetiendo minuere, frandémque facere eu- deretur orrenémaos, riuie nésnus, navrucrele nos neveaxeaus. Al. Hudler , der das Korn hinder sich halt, der redlich mit dem Iuden Spiesz stichr. B. Een coreabyrer. G. Vsurier qui cache le blé, & recele, attendant la cherré. IT. C'ascoude lo frumen- to in fino alla carestia pet venderlo ranto piu caro. H. Vsure- 1o de grano. Duumviri capitales , ad quos capitalium causarum animaduer sio spe- Etabat-que vocabulo nominari possunt simulquos seulterum & ba- liuum vocitamus. Expromissor pomponis, qui alienam obligationem in se vel fdeiu ssione, velnouatione, vel delegatione suscipit. AL. Ein Mirbiirg. Mitrgult. D. Mirborge, dic cens auders obligatie op hem selts stelt. G. Qui promet pour aurruy de payez. IT. Che piglia il debiro sopra di se. H. Quc dire de payarpot otro. Fideiussor Vipians, qui suo periculo ac fide, alterius promissum in se reci- pit, in re nummaria prasertim. Esuuresucoczluuras. Al. Firsprec- Ker, Vertroster oder Burg. B. Die voot cedander spreecke, borghe. C. Pleige, on respoadant. IT. Sigurta d responden- te. H. Fiador de los dineros. Frumentarius Casrlanto. xuormiaus, orrexarudos, ettoadans, oily- N^br- Al. Koibanler. J. Corencooger. E. Marchand de DE POLITICIS CAP. Lx. ble. IT. Mercatsutc de Frumenci. H. Mercadero de tigoy grano. Frumentaror Linio, pro codem accipitur, & pro co qui fout- menta m castra conuchit-oirogogos. Hxres fidueiarius tabolens, qui velut per fiduciam hereditatem suscipit, alteri traditurus-fideicommissarium vocant. AL. Ein vertraw- ter Erb. D. & G. Testamenteur. IT. & H. Fidcicommif- Cario. Herarerent.domina cicer, d'avanx, d'axdpa sophoel. deardris Ent rip. AL. Hauszmutter, Frauw im Hausz. B. Vrouwve van den huyse, meestersse. C. Maistresse, dame. IT. Donna de casa- H. Senota. AN. Maitres, ladie. Herus rerentis.Scavirue, rypus. A L. Hauschert, Meister.B.fluys. heere. G. Maistre, sire. IT. Maestro. H. Senor. Hospes ouid fivos, qui hospitio accipit. Al. Wir . D. Weest. CAL. Thoste. IT. L'oste, hostiero. H. Elhuesped. Hospes, pro co qui accipitur-diuersor Cicer. naranorus, fevos. AL, & B. Cast. G. Hostelier. TT.Il conuitato. H. El conbidado. Incola Citer, Eroixss,Eypsgis. AL. Einwohner. B. Iowoonder. G. Habirateur, habitant. T. Habitante, qui habita constanza. H. Morador. Indigena linis, genitus coipso in loco. aixpsur eŕqus rhucyd. Al. Ein ingeborner Landtmann, ciu Inlendischer. B. Een inghe- seten oft ingheboren man oft viif,een inlantsche. C. Né & natif du pays. IT. Nato nel pacse. H. Nagido ea aquella tier- ra do el esta. Inquiliaus cicer, qui atienam domum incolit, aut in aliens prinatim ha- bitat evomos, d'evoidves à norpia sixia, vt Appianus exponit.AL. Ein Haufemann. B. Een huysman, oft huerlinck. G. Loua- gier.IT. Fituale.H. Que mora in casa alquilada. Inftitor vlp. Questuar negotiationi prepositus, sieut Procurator,ne- gotiationinon qua stuaris mauras, noarg nanueimaos. AL. Desz Kaustherrn Factor oder Kreiner. B. Een Winckelknecht, fa- Ctor,oft kramer. G. Vn mercier, ou facteur d'vn marchand, reuendeur.IT. Merciero, ò fattore. H. Regaton mercadero, vendedor, merzero. laterpres, qui exteroruminterpretande orationi adhibetur. Exgerrog, equns. Al. Fin Dolmetsch. B. Eeen voorspreeckez,cen tacl- man, oft tolck. G. Truchement. IT. Interprete, trucheman- no.H. Truchaman,farauto de lenguas. Iudex Cicer, quicausa cognitioneminquirit, eaque babira fert senten- tiam. xgirae,dmachs. Al. Ein Richter. BELG. Een rechler, oft Schepen. GAL. Le iuge ou escheuia. TT. Il giudice. H. Eliuez. Iudex ediririus cicer. Siatrtris, quens altera tantim pars eligit : qui exaquo & bono astimat, quomodo actori satisfieri oporteat. Al. Ein Richtet von ciner Partey allein angenommen. B. Een oordeeler ost richter van cen partye gecoren.G.luge aduoué d'une partie tant seulement. TT. Giudico capato dell'vna par- te. H. Iuez elegido de l'vna parte. Iudez pedaneus, quast imi subsellï index, qui plano pede indicat, ne- que tribunal habet, yauauSinas he rheophilo.pedarius Cicer vel qui facile sine arbitrando in aliorum sententiam abit. Al. Det leicht- lich Vrrheilet, vnd seine Meinung mit kurtren Worten erotf- net. D. Die cen cort bescheedt geest, die segt dat een ander segt. G. Qui passe de la partie à costé de celuy qui contre- dit, qui iuge legierement, & qui approuue l'opinion d'autruy. TT. Chigiudiea alla prima instanza. H. lues de la primera instancia. Iudex sele Cus Cicer, à nairos, ixngrs. Al. Lin commillaricin ervelter Richter. B. Een commissaris. G. Vn commissaire. IT. & H. Commissatio. ludicum princeps Cicer.Asconio.Iudex quastionis, qui primus iu dicum sententiam fert. Legatus Cicer.orator Linio, qui cum mandatis aliquo mittitur à noco- Rosegtofis. AL. Machtbort, Gevaltbott, Gesaudtbou, Ta- ger. B. Messagier, ambassact, oft bode vau machte, cen bode die machtich gemaecktis. GAL. Legat , ou ambassadeur. ITAL. Legaro, imbasciatore. H. Legado, embarador, nun- cio. libripens Boetis, vlin, quiexplorandis pon deribus prase tus est. Zryosé- Ts.AL. Wagmeister. B. Waechmeester, wvegher. G. Maistre du poix. TT. Maestro del peso, ò della dogana. H. Mac- Aro para pesar. Propriè vero libripens, qui stipem, hoc est militare stipendiumn, pondera- bat.AL. Geleveger. B. Geltwegher. G. Qui poise la mon- noye. TT. Chi pesa la moneta. H. El que pesa la moneda. Lictor cicer. Liuio, qui fasces acsecures praserebat consulibus & prato- ribus, qualis est quem praetorianum ministrum vocamus, pabde- Nos. Al. Rin Scherg, oder Stattknecht, oder Oelberger. B. Eens schouren dienaer, cen dienaer, cen stadtknech, cen ser- geant, cen diefleyder. G. Sergeant. I. Saffo venetis. Magilter Cicer. qui bonis debitorum distrahendis communicreditorum consensu prasechu erat. Al. Schulthers, verordnet die Cue- rer dele Sehuldners ra vergauten. d. Deterre, die Ehesoiz 138 is om de schuldenaers gorden te vercoopen. O. Le feigneur qui prend & vend les biens du debreur. IT. Il podesta che La vender li boni del debitore. H. El alcalde que manda veu- der la ropa del deudor. Magistratus Cieer -st cs réns Halicar, àpyol. AL. Ouerheyt.C.Ma- Giltrat. IT. Magistrato. H. Maestrasgo. Magnarius, Negoriator qui mercimmnias omnis generis in solidum veu- dit ucyaacuneges, aineoneus. AL. Rin grosser Gevrerbemann. D. Crossier. G. Qui a grand maniement d'affaires. IT. Gros- siero. Manceps cie publicanus generali vocabule dicitur, teste Asconio. qui si decumas questus sui gratia redimit, decumanus Cie vocatur-si por- tum, portitor Cicer. Terent,si pascua publica, pecuarius igroaafos. Atanceps ergo sie publicanns, qui vectigalia publiea & tribura su questus cansa conducit.renévys. redemtor Morat.& Labconi. Al. Ein Zoluer. B. Eentolleaaer, excijsmeester. C. Fermiet de ferme publique. IT. Gabellaio, dogannero, daciere. H. Peajero. Portitor Hollandis prinatim etiam Paclmeester & boommelter dicitur. Mercator cicer qui exportandis & inuchendis mercibus quastum facit. negotiator Cas. Videntur autem in hoc differre, qued dercator domi- cilinm & familiam habet, Negotiator peregrinatur incertas sedes permutans- quanquam Horatius id confundit. Tunoges, narroxéans, aiyeroxéane Pindari schol. qui omnis generis merces distrahit, quo mi- hi vocabulo proprié accipi posse videntur solidary Budes dicti, ca quod Aeginea omnia magua haberenturin hoc genere, Negotiator ararius, ferrarius,vinarins, legunturin Mar.Ant. AL. Ein Kauffmnann. B. Een coopman. G. Vn marchand. IT. Mercante,mercataa- te. H. Mercadero, negociador. Monctatius rirmico, qui monete publice cudenda operatur. àprugond- nos, eegrugwaeerus nam ygvooyées proprie est qui in formas massasque aurum diffundit. AL. Ein Muntzer. B. Een munter. G. Mon- noyeur, forgeur de monnoye. IT. Monetaio, monetario. H. Monedero, foriador de moneda. Monopola, qui ins monopolij, vt solus certas merces divendat, imspe- tranit. Municeps Cicer. proascito & adscripto in cinium numerum, atque ita munerum ciuilium participe. AL. Ein Mitburger, cin Erembdet der Statt Freyheit genosz. B. Een medepoorter cen vreem- den die de stades vryheyt gheniet. Nomencalator, aut vt aluy. nomenclator Cicer qui transeuntium no- mina aut salutantium domino suggerebat. evouarenóyos. AL. Ein namser,oder der Namen Anreiger. B. Een namer, die alle man by zijn name en tocname can noemen. G. Qui scait le nom de chascun. IT. Nomenclatore, chi sa li nome di ciaseu- no. Hl. El que sabe el nombre de cada vno. OEconomus. oixorouos. Al. Hofmeister, Schaffuer, Hausa- knecht, Hauszverwalter. B. Hoofmeester, huylkoecht, dif- pensier. G. Maistre d'hostel, despensier. IT. Maestro di casa, maggior domo. H. Mayor domo. Oppidanus cCastumaus sophocli, arde. nonirus.AL. Eia Stattmann. D. Een steetsman. G. Vn citoyen. U. Oppidano, cittadino. H. Ciudadano. Paterfamilias Cie seyarduos, iriond́ uur Doricé, seyeignes, irlEyes, ois dearerus, vauxaypos Polluci, nasrop. AL. Ein Hausavatter. B. Een vader des huysghesias. G. Pere de famille. IT. Patre de famiglia.H. El homo en casa, el senor de casa- Patrici tinio, Senatorum, qui patres dicebentur, fuly, quod patres cie- re possent, teste V elleio Paterculo : vnde eorum error manifestus fit, qui per tliteram patritï scribunt. nargiiot, d'rargidau. Plut. Al. Der Rathsherrn Sohn. B. Der Raetsheerea Kinderen. G. Les fils des senateurs. TT. Patricis, i figliuoli delli senatori H. Los hijos de los senadores. Persecutor, insinwris, Exdios, qui indicis experitur contra cos qui reip. pecunias debent. Populares suet-iuos parbari compatriotas nominat. Jausrue. Al- Landsleut. B. Lantslienden, lantsoan. G. D'vn mesme pays IT. Pacsani. H. Los del mesmo pucblo. Prxco Cie Cas qui in actione ad hastam stabat pretitimque oblatum nun- tiabat. Eiusdem munus erat in concionc audientiam denuntiare, ct tare ad suffragis, & pracuntis soribe verba recitare. nhonf. Al. Ein Aufzschreyer, Ausenuiffer, Austkunder. B. Een wrrocper. C. Crieur publie. IT. Oyelle che grida all'incasto. H. Pre- gonero. Pras Cicer qui satisdat reipub. ⁊ prastiturum se premillir, quod alter , pro quo se interponit, tenebatur, Ausomus inre nummaria Praedem dari ait, ita d Fideiussore in es difsidere videatur, quod Pras in rebus, reditibissque populum & rempub.spectantibus fiden suam, pra- din latifundisque oppositis obstringat. Fideiussor verd in prinalis con- trachibus idem prestet. Ea est de hisce vocibus mea sententia, ezsuy- ms. AL. Ein Verttoster, oder Burg. B. Een borghe, die rijn goet voor een ander obligeen ende verbindt. CAL. Ce- luy qui respond a sobliee pou auruy. I. Geluy che ni- 4245 140 NOMENCLATORVIIL LING. sponde & fobliga par altruy. HisP. Abonado cn biens de rayes. Pracor Cicer. ludiciotim moderator, qui ins dicebat. Èpzes, ixaneti- rus Polybio, quõd sex vteretur lictoribus. AL.. Schultheise, Ampt- man, Richter. B. Schout, Meyer, Amman Brab. G. Pre- teur.IT. Lo podesta. H. Elalcalde mayor de la iusticia, o el elquaril. Trat autem praetor wrbanus & peregriaus : ille in rrbeins dicebat intercines , hic inter peregrinos, quem Gallico vocabulo baliuum vo- cant. B. Balieu Flandris. G. Baillif. Pratoretiam dicitur, qui exercituipreest, qualis legatus, vtex Cicer. patet, vbiait. Epaminondas rhebanorum imperator , ci qui sibi ex lege successerat prator, exercitum non tradidit, rgarés. Al. Feld- herr. B. Een Veltheere, cen Ouerherre ouet het Krijsvolek. C.Le gouuerneur d'vne armée. IT. Il general del campo.H. El general del campo. Proconsul, quiconsulis vice cum potestate extraordinaria in proumeians mittitur, aerevnados. AL. Eins Burgemeisters verwalter, oder Stathalter. B. Een Onderburgermeester. C. Le lieutenant du consul, ou du bourgmaistre. ITAL. Proconsole, il luo- co tenente del console. H. El proconsul, d luegotenente del confal. Procurator causarum Asconis, viadex Boctis, qui negotinm vindican- dum suscipit. Emueduras. Al. Verwaltet.B. & G. Procureur. TT Procuratore. H. Procurador. Propala Varr. Lucil. Cicer, qui merces quasi de pals appensais venum ex- ponit. Palus enim multis in locis rerum vaenalium index ante domum crigi solet. Est autem vox mere Latina, id quod Gyllabe longe ratio, fa- cile euincat, cum si peregrina fuerit, Propola, necessarid brenianda sit. commonstrat hoc Lucily elle versus: Sicuti cùm primos ficos propala recenteis. Protulit, &c. AL. Der auft dem Laden Cut feyl hat vandsetrt. B. Een openbaet vercooper, die riju goet voor zijnen winckel vr te coope voor doet. G. Bouticlier, ou marchant qui met hors la monstre de ses biens. IT. Che mette publicamente à ven- dere è suoiboni. H. El que vende publicamente su merca- deria. Propola, qui merces prioremit, vrpluris reuendat: di tio purè putèque Cracan orizinem referens. nponé aus Aristoph. noongárue Aysie, npongérg iseo, nporévns Aristoph. ueranpérus naennneénndos. AL. Futkauffer. B. Voorcooper. G. Reuendeur. IT. Rega- riere. H. Elregaton. Bndens propolamexponit, minutarium negotiatorem, qui a solidariis coempta pluris dinendit. G. Regatier, qui etiam uerabontus dicitur crecè. vt solidarius sit , qui in solidum vendit.AL. Der im grosz etwas verkausst.B. & G. Grossier. IT. Grossiere, mercante in grosso. H. Gruessero. Proxencta Mart. mediator Apuleis, pacarius seneca, Conciliator in contractib. xpoferhrs, noongérop Dinarcho. AL. Vnterthedi- ger, Vnterkeuffer, Thedingsman.B. Een maeckelaer, oft pays maker. G. Courtier, moyenneur. IT. Va senrale Boccat. co- ratiere. H. Corredor de la mercaderia. Quaestor aerarius Varr. qui publicas pecunias conquirebat arario inse- rendes.uoiaus ósp Moschopulo, d ougunẽn nas tpolrívenl xgnuaot, a- nodeurus, npeooéduv rauias Aristot. anodeurs. AL. Ein Reant- meister. B. Rentmeester. G. Thresorier. IT. Tresoriere maggiore. H. El contador mayor. Questor etian, siue arari prafectus diri potest, quem generalem financia barbare nomine appellamus. Rabula Cicer, tametsi simpliciter procausarum patrons exponat Ronius, is proprie est, qui verbositate nimia, & rabie quadam in agendis patro- einiis vtens, aures radit atque percellit, consarcinaror litium A m- miano, vitilitigator Catoni, canina facundia exercitus sallust, to- gatus vulturius Apuleis: hirudo forensis. Esaorlloyexu Ari- Ttoph. xóau Eurip. peenongnephs pa Comicis. xparuo Sixõt, Sivoain- Qs, Soggagos.AL. Ein Schwerzer, cin Tauber vnnd vnsinni- get Schreyeram Gericht. B. Een krijscher ende tierder voort recht, cen cakelaer, cen sw etser, oft pleyrvoghel. G. Criard, plaidoyeur, plaidereau. IT. Chicalatore,ciacciatore, ciachie- ronc. H. Pleyteador,picapleytos. Recuperator resto, Linio, qui inter ciuitates controuersas de reddendis prinatis rebus per iniuriam extortis cognoscit. Al. Ein Commissari von der Obrigkeit wegen. B. Een commissaris vander ouer- heyt wegen.G. Iuge delegué par le roy. IT. Il commissario ò messo della signoria. H. Alcalde de las algadas. Reus Cie. defensor tidem diadia Zouevos, rypau uevoz, naruyopyue- vos, airiadeis, oei airia lr, o airsar Eyor, xgivóutvos, nwdurslior, o ais ayiora rasisautvos, ayoongóutros, o gobyov, tyvadyufoes. AL. Der Beklagr. B. De verveerder, de beclaechde. G. Le defeu- deur, celuy qui est accusé. IT. L'accusato, il defensore, il reo. H. El accusado o demandado en iuyzrio. Satelles Cicer. stipator Eidem.spiculator racito. latero. oouarsqo- not, adlnsines, dtgondlos Enanz ousous Tollus.Pigngsoot, aixus- gépoe rhemistis, praerorianus miles plin. AL. Gwardyknecht, Trabant, Herrn. Diener. B. Een trawant, arsier, hallebardiez, Theeren dienaer. C. Archier de la garde, halbardier. IT. Sa- tellite, halebardiero, arciero. H. A labardero, arcero, Serutarius Lucill, qui scruta, nulliusque pensi merces vendit: qualem fracti ciceris & nucis emptorem Flaccus vocat.yexyoxdnue, youreious Ari- stoph-iterpres. pernoné me Eustath. friuolarius eud. ygurbzéaue yovraigns. AL. Spengelkremer. D. Poppencramer, poppen- maccker , een die oude vodden ende snuysteringhen ver- coopr. C. Quinqualier. ITAL. Ferrauecchio. HisP. Bu- honero. Sector Cicer. Plin, qui damnatorum bons veli redimit, aut percalum- mias ea inuolat, aut confiscatis ins fruitur, ex insontibus plaramque. Al. Ein Kauffer der veitallen Cuttez. B. Een die de gheconsit- keerde goeden coopt. G. Qui achete les biens consisquez. TT. Comparatore delli beni confiseat. H. Comprador de los bienes del desterrado. Senatores Cicer. patres sallust vel ab atate, vel acure similitudine-pr- Asgépoi, Bensrai. AL. Die Ratsherreu. B. De Raetshecren, C. Les senateurs ou conseilliers. IT. Isenatori. H. Los se- nadores, y regidores de la ciudgd. Patres auter patricÿ generis erant teste reslo, patres adlelti, quise- Natoruns in numerumex equestri ordine propter inopiam assumpri fuc- rantat patres conscripti, qui in senatu seriptis erant adnotati, que- rum in tabulis extabant nomina, Senatus Cicer. amplissimus ordo fid. & Digest yeosoia,pran. Al. Der Rath, oder vessamlung des Kaths. B. DeaRaet, ost vergaderinghe van de Raetsheeren. C. Le senat. I. Ilsena- to. H. El senado, el regimiento de la ciudad. Sequester Asconio, & Plauto qui de pecunins apud se depositis ine ter altercantes iudicat. peoizlvos nosousossle, quasi conciliator con- trouersarum partimm éppozélos.AL. Scheidmand. B. Scheyder, ost middelaer. G. Appointeur, moyenueur, courtier. I. Se- questro, mediatore. H. Tercero. Sponsor Cicer, qui quauis ratione promissi nomine tenetur. AL. Ein Burg, Burglchasst, Verheisiet. B. Een borche, dic risa belofre schuldichis. G. Pleige, prometteur.I7. Sigue- ta. H. Fiador. Tribuaus xrarius Asconis, qui crogabat pecunian attributam ex araris quastoribus prommcialibus, & secundum Varronem ; mi- Utibus adnumerabat. rauies, anodoris. Al. Schatamcistes, Seckel oder Dfenningmeilter, det Zalmeister. BELC. Den ontfanger generael, ost de penninckmeester , oft den penninkmeester, oft den thresorier. GAL. Le receueur ge- neral, le thresorier. IT. Il tresoriero,d thesorario. M. EI tresorero. Tribunus plebis Cicer. Magistratus sacrosanttus, qui tribubns plebi- que auxilio erat, camque tutabatur , quo nomine noctes diéfque pa- tebant cius demus fores. Siuagyos Diod. AL. Obrister Lunse- meister, der das Volck beschirmere. B. Een beschermer der Gemeenten , quod nomen illius magistratus, quems consules vocitamus, minus apertissimé exprimit , qui burgisasgiltri, quast oppidi ant ciuium, plebisque defensores , magistrique, hoc est prafecti, vulgo dicuntur. IE. Confatonero,couseruatore Rom. H. lura- do sesmero del pueblo. Turor citers, rupills defensor: jairgone?.Al. VogtPhegratet,Vor. munder. D. Momboor, momber. G. Puteur. I. Turore. H. Tutor. Vas, vadis Cicer. Sponsor proalteroin re capitali, apud resum. Al- Vertroster, Biirg am Leib. B. Ein borghe alst lijf aengaet. &. Pleige en matiere criminelle. IT. Sigurta in cose crimninali- H. Fiador de la persona. Viator cicer.Ntator tidem. qui absentes accensebat, apparitor publieus pabseyes, naurig Aristoph. Al. Ein Statknecht,oder Dienet, cin Weibel. B. Een stadibode, cen stadt dienaer, eeu cone roede.G. Sergcant, messagier. I. Cursore Rome. H. Auda- dor que va acitar. DEPOPVLIS. CAP. LxE. Ccusij, Call. Narbon, poputi Gratianopalis-Grenoble- A Aduatici casar. qui nune Hannoni. Heanewiers. Los del cantado de Henao., EEstui, Populi Call. Delz-hodi Athenses.Aerh. Agenates,Agesinates Plin. Aquita pop. Agenois. Agyrinenses, Sicil, pop.Los de 5. Philippo de Agrione. Alobroges, cal. Narb. poy. Sabandi hodis ⁊ Delphinaces. Sa- rozens,er Delphinois. AS Ambiani, Call.pop. Amieas. DE POPVLIS. ICAP. LxI. Ambiliates. Pop. Eritan. Gall. Durance. Ambinariti, Erab. pop. qui numne Aucuerpienses, voce alladente ad ve- pus nomen Ambwarten, velut Andw erpen. Andegaui, Andini, Gall pop. Angiers, Angeuins. Angruarij, Germ.pop. pars V Vestphalia. W estfalen. Arecomiei Plin. A recomij Ptol. Nemausiensum territorium in Mar- bon-Gall. Territoire de Nismes. Arenates, lnsitan, pop. propé Cluniam. Marquesia. Astures, Hup. op- asturias., Atrebares, bodie artesij, artoysins,arras. Aruerni, Call, pop. Anuergne. Aulerci, Lugdupensis Ca ll. popul. Rebrissensis a otomagenses ita nomina- ri putat. Auterani qui e Oxirani- Catalonia pop. Bactriani, pap. Scgihis finitimi. Lagatai. Barduni, Pop. Alpini ad Duriam flu. De Osta. Bastuli. Basistani, Hispan.pop. Granatenles. Barani, parafoi, Becovers, & Hollanders.Hollandi. Betasii-Pop. Grabant de Peclanders. Bituriges, Call. Aquitanica pop. quorum oppidum a uaricum. Bour- ges en Berry Bodini, popul, Fedolia in regne Polon.Podolia., Borussi, Prucheni Pruyssen., Brannouices, Call.pop. Brianson. Breuai. Bayar. pop. Perlacher Haid. Buigaures, britanix ins. pop.Eboracenles, Vorckshyre Brigantes, tlibern. pop. Ganaford. Brurij, Calabria inferior. Calabria inferiore. Busaciores, Gorm, inf, pop. Tlant oyez Vsel. sie interpretainr chri, Jophor. Pyramins, sed perperam, ciu sint perins W estphalia portie. Cadurci Call, pop. Cahors. Callaici, Misf. pop. Ptol. Caliria. Cangi, Pop. Angl. racito. Cannocli. Commelares, datanis pop. quasfe Cumienlipeti, quod enmieulrum captu ra sbi copiosa sit.Kennemerlanders. Carni,ital pop quorum regis Corinola. Caspis, Pop. As. Strama. Carti, Cerm. pop. Hessia. Cahiclanni. aangl, por. Duchisgaustyre,e Henlorshyre. Cauci maiores, Cauci minores. Cenomani. Ceux du Mans en France. Centrones, Alpini pop. Tarentasi in sabaudia. Centrones, bélgirapop.in quibus censetur. d. Tru donis oppidums, vulgd Sint Truyen-at Meierus Centrones indicat esse Caudauenses. Chamani vestphali. Charitiui, Cerm. pop. virtembergenses ita nominat Pyramius. Cimbri, Holsatij,& Slesuicenses. Condrusi, Pop. ditionis Leodiensis, quorum caput Hoyum ad Mosam a- mnem, Condrotz. ConitaainAngl. pop. lincolaientes. Damnij,ngl vestermerlaudi. Damucnes, vel Dommonif-Syurénot, Ftol. Britannia populi.Deuo- nia Comitatus, Deuonshyre, Dardani, in rpiro.Albanoisleu. Deuani, Angl. pop.Cestrenses. Doruentani, Angl. pop. Derbienses. Duyorriges, briass, pop;nunc. Doreltria. DorceMtershyre. Ebrodonciz, ques Plinius Inalpinos vocat. Call. Marbon pop. Am- brun. Tburoncs, belgica pop. Liegcois. Lcodicntes. Egutti, Hisp, pop. Los de Medina del rio seco. Elymiorx. Crac pop. Placano conttado. Exui. gelg.pop. La comté de Eu. Exitani,Hisp. inregno Ctanate populi. Salobrenna. Falisci rhuse. op. Monte Fiascone. Fertini,Carnorum pop. Feltro, Frisij maiores. Prisij minores. Prisiaboncs,varerlandiin tolland. Caballi, Call. Marbon.pop. Geuaulden. Cermani.. Cerx, qui nunc Tartari vocantur. Corduni, selgica pop. Oandauenses putantur esse tcierus repugnat,Cor- tracenses esse scribens. Crudis, touantenses putantur esse, cam sint Leuaci potius dicendi. Gru- dios Burgenses vocat Coropius. Cugerai, Cerm infer. pop. luliaceases.ulickers. Cunduni Huberto Leodie vocantur Candanenses. Hedui. Burgundi. Bourgoigne. Heluerij Swritsers. Suicos. Hermunduri. Misnenles. qui Jaz hodie vocantur, & habent peculiarem recens. Lceni, Anhl, op. Essez. Hergeres, Hispan, citerioris pop. Los de Vrgcl. Insubres, Mediolanenses. Los del Ducado de Milan. Lncerani Lalerani, postea Gotholani.Mipan. pop. Catalogna. Lari, gathix olim Colchi nàfot- Lemnij.Ahumot, oivriss Homero, canaiot Steph. vide Lemnos. Temouices, Call, pop. Limosin. Lepontij Plin. Atpinipop. Grav punter. 192 Lenaci,& Grudis, srabant oppidum & academia.Louanienses, Leucilucemburgi, & Campani, Lexobis, Lexoui), call. lugdunensis pop. Lisieux. Lingones, Belg.pop. Langres, Luriburi,qui & Filefij hodie Geru, pop. De Slesaer. Marcomanni Caf. Morauihodie, Messagerx, Mauritani vno nominc alarabes Mispanis dicuntur. Mattiaci, Populi Bataui vicini, racito. Zelandi. Mediomatrici, vel Mediomatrices, Dinodurum racite Weltrei- cher, Metz. Menapis, Delr. pop.in guibus sunt Clinenses, Celdrÿ, & Iuliacensimes pars Morini, belg. pop. Terouanenses. Murotriges, qui & Sumorriges, pritan ins.pop. Somerserhehire Narisci, Soiaria pop. Voithlender. Nemetes. Spirenses. Neruij Becano sunt Oudenardenses, ali rornacenses & Hannonÿ. Nictiobriges,. Call. Narbon, pop.Le tertitoire de Montpeliers. Oromansei, iuncti mortnis & Cessoriaco.5. Odomari opp. Pedemontani. Piemontehi. Petrocorij, Aquitanice Call.populi, Piérrergort. Pharodini Prolom. Cerman. populi Mogaloburgensee. Mechel. burg. Pictones, Call.pop. Poittiers, Pleumosij, Cortracenses, Flandtenses. Quadi, sohemorum olim gens.Marckferders. Rhinucij Plin. Rhingover. Rhodij. géelet nonsarads Eustath. à colosfo famoso. Roxolani, qui hodie Russiam rubeam,siue &utenicam, & Russiam mez ridiolanam habitant sub regne Polonié, quos Tacito Dastarnas dictos pa tat Willichius. Reusszen. Sabarij, Alpmi pop. Sabaudienses. Salentini, rerritorimm Hydruntinum.rerra di Otrunto. Salij, Ceman. pop. Suollenses, & Sallandi. Samnites. abruzro. Sanctones, Aquitan, Call. pop. Kainctes., Seordisci, Bozuachi hodie, Sebusiani call. pop. alins Subaudienses. Les Bressants. Sebusij, Cerm pop.wissemburgi. Segusiani, Calpop, Forestz pais. Sequani. Burgundia. Seueriani, ngl. pop. vylebyre. Sideni, Territorium stetmense. Steliner Landt. Sueui Cas.& racito, qui postea alemanni Saxones hodie dichi- Suiones racito, Hilseuioncs plin. sed vitiosa voce, qui nune Suedi Sueden. Taurici Norici, quos Carnos prins dictos resert Plinius. Teutomarsi. Dictmarsi. Triballi, Pannonus vicini. Burgari. Tribocchi strab. Triboni Ptol. male. Eilaris. Turdetani. Turduli, & Bastetani, Hif.poy. quorum regis vocatus hodie andaluzia. Turdetani vereres, lnsit,pop.Algarues clusio- Vangiones, in sueuia. Wayblingen pop. Vaseones, Cascongners,& Nabarroys. Vbij,Coloniensis ditio. Velocalles, Call. Delf. pop. Veugastin- Vernicones. Angl. pop. Norchumberlant, Tararali ptol. Vindelelici,cuman. pop. Schwrben, alin Bayetu. 27gi, Alla sarmatica in Chersoness Taurica populi Corcassi secundum Iul. Scaligerum. DE PORTVDVS. CAP. IxIL. JoRrTS Maritimus loeus, qud namibus appelitur, aclee, repas, =d- Tua.B. Hauea, Poort.G. Port, ou haute. I. Porto. H. Puerto. Amphimaleus, portus,in creta. Suda Argous portus, in Ilua insula. Porto ferraro, Arsinoe, Portus rubrimaris. Surzia. laryges, Meraualta, Seprem castra, Tranfilnaais, Pof. Huszar. l Baiaaus porrue, vide in Finus. 142 NOMENCLATOR VIIL LING. Desippo, Mipanix portus ad Mellariam. Pucrto de S. Maris. Brundulum plin- Portus quem Athesu fluaius facit. Brondolo. Cassiope, Chaonix portas Casopo. Cauconx portus Ptol, Caucones procopis in sicilia Scalambri por- to, &de S. Croce. Celana, Piceni portus. Cesnadigo. Cressa, Carie portus contra Rhodon insulam. Porto malfetan. Cypantha plin. Peloponnest portus in sinu Argolico. Stylo. Delphinus portus, in Liguria Plin. Porto fino. Doris,sie Daruenum, Portus & taiectus pritannix insule. Docue- ten. Douures. Portus Edron plin.Clugiarumportus. Ponto di Chiorra, Vicesime a Venetus miliari. Erycis portus portus, Delphiniponus plin. in Liguria, Porto fino, della speza- Erycis portus, qui & Veneris & Lunx dicitur maris ligustici, Por- ro di Luna. Herculis porus in Hetruria Porto Hercole, puetto d'Ercole. Herculis Monxci portus, in liguria celebris. Villa franca. Lecius portus, lcium nauale portus Motinus, Fregella Floro Ca- lerum in confinibus Gall.& Fland. Cales. Meterus contendit esse Sta- pulam portum in codemlittore. Labron Cie.Liburni portus, in Hetruria. Porto di Liuorno. Lechaeus portus,sub ipsa Cormtho Porto de S. Demetrio. Lillus, Portus Creta, Phionissi. Magaus portus, Mauritania op. Marzachibir. Magnus portus, in Britannia insulaPotsmuyen, portismouth. Magnus portus, mn Hispan. Albuferta. Magnus portus, in Africa. Seren porto. Medoaci portus, non proculà v'enetiis. Malamocco. Menestheus portus, & Moesthei portus, in Batica Puetto de S. Maris Minoa, Creta portus. Altephura. Mysocoras, Portus Afrua Gore porto alin Tencedor. Naustathmus, Ssicilia portus, Catÿ pariamni vicinus. Fontana bian- 19 Naultachmus portus plin Pheenicus Ptol in sieilis Vindicati Are- tio.Fontan bianca. Nouus portus, in Britannia insula Ptol. Rye. Olani, alter portus Padi plin. Volana. Onchesimus, Epiri portus & preomont. Santi Quarantd. Pachini portus cie-in ficilia.Porto Longobardo. Phalisci, Portus Hetrur. Monte fiasco, Piraus rerent. Portus Athenarum & emporium. Porte. Populonix portus, Marit.Thuscie oppidum. Porto ferrato. Portus Edron Plin. veneta ditionis oppidum. Porto di Chiorra. Portes Filonius,in Corsica inf. Porto Fauonc,aliis porto vecchio. Pottus Hannibalis. Hip. op. Albor. Portus Illiciranus Hisp. opp. vide Alone, Alicante. Portus Mauritius, liguria op. Porto Moriso, Portus Moenici, Ligurie op. luttorale. Monaco. Portus Pactorum, in raurina Chersoneso, Calamita. Portus Romatinus, in foro luly marit,.op. Porto gruaro. Portus Syracusanus in corsica.S. Bonifacio. Portus Veneris, Call. Marb. op.marit. Cap. de Creux. Portus Veneris, lizuria opp. Porto vencre, Portus Venctis, in Pyrenas monte. Puerto Vendre. Sanctonum portus, Rupella. Rochella. Selinus portus, oppid. Africa marit. Porto Alberto. Simbolus, Portus raurica Chersonesi- Sibula. Sphragix portus, supra Methonem in Peloponneso. Sapientia. Telamon, portus Hetrurie Porto Telamonc Annius dicit esse. il ca- po del monte argentaro. Traianus portus, Fetruria apud Volaterr. Porto sangoso, quast lutulentum dicas. Vly slix portus, in Sicilia prope Catanam. hodie portus Logninx vo- catur. Lutiga Africa portus. Ptolom. Goz porto. Lygis Afrca portns.Colto di li Arabi. DE POTV. CAP. LXIII. Cervuboraisss voll. AlElig. D. Arija, Edick, Reck.C. A Vinaigre.IT Accto.H. Vinagro. Amures Plin. sanies olex Eid, àuogru, gpif etiam teste Polluce. Al. Oeltrulen, olhasf, B. Droesem oft droesen van d'Olye G. Lie d'huile. IT. Fece d'oglio. H. Alpechin, borras de a- Rcyre. Amystin velamystide bibere, obducere Arnobio, ducere Horat. educere Planto, dqur izo, duernernénss Aristoph. de usn 'eariss Enrip. exvsis l nirer, lepuru rtenivar Anaercenti, Nicander cirenn- stripsit periphrasticestamnbre raĩpos zandêr auérerror SEjenu noret AL. Trincken wie in Kuh. B. Fonck drincken, oft sondez sauyuen vt trecken. G. Boire tout d'rn trait, sans reprendre son haleine.IT, Bere tutto senza respirarne. H. Beuer tode fuera, de vn guelpe, y sin respirar. Amylis Horat. Potio qua affatim hauriebant, in hauriends eptima fide nonrespirantes, vt Pliny verbi describam, fic dicta negà r'un pri- quod non commißsi labris affatim biberent. dueris Anacreenti, Ega- nia nfénou Polluci vnde Threiciam Amystidem dixit Horar.J a avobsi néou.AL. Statrken Trunck vnnd ohne schnauffen. B. Een stercken oft fonckdronck, en sonder snuyuen. G. Le boire sans respiret ou regrendre son haleine. IT. IIbere d'rn tratto & senra respirarne. H. La beuida de vn guelpe sin re- spirar. Sibere in orbem cireumpotare Ci-nodesfîs rle xinws. D. Ront om drincken- Cireumpotatiocie.lib. Delegib, pro conuinis funebri, quôd ante fune- riselatronem in orbem biberetur. mdid yrior, cuiusmedi ritus Satant solemnis est in famineo caetu, vbi post clatum funus ad mortui ades Tedu Tum fuerit. Cosgulum, quo cogitur spissaturque lac nirie, rauioes Thescrite.Al- Der Magen, lypp, Kafrlygy, Kymulypp. B. Lebbe, Mol. Rin- tel, Srab. Melckrinsel.G. Pressure. IR. Caglio.H.Cuajo, co- alho Colustrum vel cosottra plin.lac nouum v'irgilhoc est, quol postja- tum mulgetur, Seruy testimonio. seeganis. AL. Bieast. B. Biek nieuwe Melck. G. Lait caillé.7L. Quagliarg.H. Cololtre de leche nueua, Cyceon .Arob.Miscellanea potio, noueov, ragàx mngar.AL. Sup- plin. B. Suypen, Candeel, qua vox d navsyu. Cracorum non ab- Indit olim in delicis. cuinsmodi est & Prisins recepta Warmeiauce, quodsonat Calidum donum, quasi scgut́ Sus gor- Decapulare osrum plin. deplere.nanphoai, merufyizat-idem quel in vinis clutriare. AL. Oben abschiltten. B. Bouen afghieten, oft verlaten.G. Desemplir, survuider, meure d'rn vaisseauy en l'autre. IT. Tremutar foglio d'vn vaso al l'altro. M. Trasse- gar el exeyte de alpechin. Defrurum, V'inum musto ad dimidias de cocto factum.Ehnua, nupez- ua, vurgis Athen, que vox reponenda est in Laertï Polemone pre gavois,vel certéyavavs, nt citat suides.AL. Cesottner Wein, Traubenmusz. B. Chesoden Wijn, dicke Most. G. Vin cuit TT. Vino cotto.H. Vino codiro, Fex, sanies plin, craslamen Colum., & craslamentum. seiz, inesa- Oun. AL. Trusen, Hapffen. B. Hef wsollandis, ghelt, ghist Flan- dris, Droessem, grontsoppe, moeyete, hor in vine pracipuè.G. Lie, fondrille, bourbe, limon. TT. Feccia, bibia. H. Her,bor- ras de vino. Fex vini valta, barbari tartarum vocant sgikly AEgineta. B. Wijn- Rcen. Fos lactis, cremor lactis, pingue lactis Erasmo. Kor Euslat. niaz t8 jananros Epigram, anurdiqua. AL. Der Nyder, oder Ra- men, Milchraum. B. Room Hollandi & Flandru, Lden Braban- tu. G. Cteme. IT. Capo di latte, cima di latte, cao di latte Ven. H.Flor de la leche. Hydromeli Plin. aqua mulsa Eid. melicratum Aqua melle miste Usgoutni, u ixgarey.V olunt autem hoc esse discreminis, quod meli- cratum sit recens mistura aqua cum melle repentino rsui parata: hy- dromely verd vetusta,&r ad rsus recẽdita. A L. Mecth vou Hoaig, Hippocras ausz Wasser. B. Honichyater, meed van Honich en ater. G. Bruuage d'eau & de mill. TT. Beuands d'acqua & mele. H. Meloxa delagua miel. Lac Plinzana.AL. Milch. B. Melck. C. Lait. IT. Latte. EI.Leche. AN. Milke. Lac prellum virgil. ixnudlv, mmyis juaa Epizram. D. Plate Recse. G. Fourmage mol. Ir. Ioncata. H. Qucso fresce d certion. Lacserolum, agitatum. yoize ippu.. AL. Rarmlich B. Boter- melck, Keramelck. G. Lait beurre. Muisum Pln.d nun, oirsuant uenifupor. Kicand.AL. Wcinmcerh.B. Chonichde Wijn, Wijnmeed. G. Vin miellé. TT. Vino mela- to.H. Clarea de vino y miel. Muria Martiali, Calsugo vel salsilago Plin.duy anmia, dnupis.At- Salrzrbruhe.B. Peeckel. C. Saulmure. IT. Muris salmora alis. H. Salmuers, o salmorcjo para adobo, Muria dura scribonis & Celso, qua acerrima est& saliendis conseruan- disque cibarins aptissima. Enun rauli.- Murina Plaut, restus neCtarexponit. varro pastum uogivus,& uegsirue Diphilo. V inum erat odoramentis & pigmentorum illecebris factum. quidam dulce reddiderunt. AL. Lieblicher, susser vnnd wol- riechender Wein. B. Lieflijcke socte en velrieckende Wsjn, oft Hippocras. G. La boisson d'vn Roy. TT. Nettarc, be- nends de peine po. Rle Clues, voéon que mede bener et Rey. DE POTV. Musum Plinis y ASTuos, Nuse, tarrhes, gisor níror epizram. At, Most, Weiamost B. Most. G. Moust. IT. Musto. H. Mo- Ro. Mustum lixiuum Colum protropium Plin. quod in lacum fuit prius- quam pralo pressum sit, olvos ygbrponos Polluci, dixgvas nely anodi- Tedui.AL. Vorschurz Wein, trupff Wein. B.Leeckwijn, Most van selfs gheleckt. G. La mere goute. IT. Vino mosto de giocoia H. Mosto o vino del tintin. Mustum tortiuum Colam, quod post primam pressuram vinacorum ex- primitur.AL. Wcin vom nachdruck. B. Most lacist wr geperst. C. Vin ou moust de preslurage. IT. Mosto d'vltimo corchio, H. Vino de mosto torcido,o que sale del hufillo. Oleum. Ezaur. Al. Ocl. D. Olye. C. Huille. Ir. Oglio. H. Arcyte. Oteum acerbum, a Rivum,candidum rlin omphaciaum tid.eru- dum,ex immaturis oliuis expressum.a poreipls,enaur dugánivev. H. Areyte de oliuas en agrat. Oleun balaniauaplin.oleum glandis vnguentarix, : myrobalanis confectum. Oleum cibarium Colum. quod in cibos adhibetur esturque. Oleum cicinum Plin, ricinigum. Exauor xinsvor. Oleum de Ben pharmacopolis vocatur. Oleum rancidum, èrancidu & veteribus nucibus expressum rafzore- Nauior Cassiano. Olcum viride Suet prorecenti ⁊ mustes vurpari videtur. Oliuum, Horat. Exacov. AL. Baumol. B. Boom olye, olye van d'Olyue. C.Huile d'oliue.Ir.Oglio d'olina. H. Areyre de a- reytunas. Omphacium, jupénir.AL. Agrell.D. Veruys.C. Agrest,verdjus. IT. Agresto. H. Agraz. Oogala, Pulsex ouis e lacte. úézada. Al. Eyermlich. B. Melck met Eyeren gheroert. Orygala plinis, veluti acetosumlac.itbzaza AL. Savr Milch, Rur- milch, Anckenmilch. Dicke milck. B. Suere melck, dicke Melck geklonterte Melck, Opruetels, Opruyrels. AN. Sou- wer milke. Posca rlin. Oxycratum. ofirgaror. Potis ex acets aqua permisto. Al- Ein tranck von Essig vnnd W asser rusamen gemischt. B. Een droncrken van Water en Arijn. G. Bruuage d'eau & de vin- aigre.IT. Mistura d'acqua & aceto. H. Mercla de agua y vin- agro. Pouo cie efertur fere de medicapotione. Al. Trincklin, Attrncy- tranck. B. Droncxken, medecynen dranck. G. Breuuage. IT. Beuanda.H. Beuida o xataue para se purgar. Potus, poculum virg. nory moux moo. AL. Tranck. B. Dranck C. Boire boisson IT. Beuer. H. Beuida. Promulsis cic. Potio conditanea e mulso. Salgama.Colum. Conditanca quanis in doliolis ad rsum consernata : eu- insmodiolina cucumeres, pyra rapisgà, rà cis arasouaou pgisuara Athen, arasouarixé quasi appetitum irritantia, que & vnebuuriẽ- ra Menander dixisse videtur. AL. Compast. B. Compost, gepcec- telde Warc. G. Toures choses salées & consires. Ir. Qua- lunche cosa condita & assaggionata, & acconcianc vasi.H.la conserua que se quarda en cartido. Sapz plen. t inum mufto adrertias decocte factum. osoaier.AL. Wein bisz aust den dritten theil cingesotten. D. Wijn tot op den derden declingesoden. C. Vincuit. IT. Saya- via cotto. H. La meloxa d arropa. Serumladis, serumn plin Jjsor. Al. Schouca.D. Wyc.Weye. C. Ser du lait, megue. IT. Siero, d acqua di latte. H. Sueto de leche.AN. whey. sicera, v'ox tebraa, quamuis potionem qua inebriare pofit complexa. vinum è pomis factitium Flin. Al. Apffeltranck, oder W eiu. B. Appeldranck.G. Sidre.H. Vino de mauranas, Temerum Liuis,Crane vinum, quafi tentans mentem, péeu Proros à ar- Sgcios oires Erotiano.AL. Krafftiger, vnd starcker Wcin. B.Ster- eke en cractighe vijn. G. Vin fort & puissant. TT. Vino gran- de & gagliardo, & ceruelloso. H. Vino resio y fuerte Villum rerent oisagnr.Al. Weinle. D. Wijoken, ceyne ost leche Wiin. G. Vinot, vinet, petit vin.Ir. Vinaccio. Vinum. olros, roit Cratino, runos Tryphiodoro, ai ua aux ias Clemen- ti, bpouir aedce-f, proyués rhespidi, parxsor vãua Aristoph. Al. Wein B. Wijn. C. Vin.TT. & H. Vino. Vinum aceleens, vappa Horat.marcidum statis. ofivus, inrgezias, efesués, quododorem saporémque genuinum exuit. AL. Verrochner vndverdorbner Wein B. Verschaelde, luere, verdoruen Wijn. C. Vin poussé & corrompu. IT. Vino suanito & guasto. H. Vino roberado, desuanecido. Vinum annolun,edenculum Plant. vecustum neavri eiter.Al. Alrer Wein. B. Oude Wiin.G. Vin vieil. IT. Vino vecchio.tl. Vino viejo. Vinum Apianam. Falernum. gascoiros Athen. Al. Moleaceller. B. Moscatel viin.G. Vin moscatel. IT. Vino muscatello, mo- searella. CAP. LxIII. 143 Vinum aromarites vlin apouarirus oites, die ser ni'tor Nevodste ve- lut atomatica potio. AL. Gevurreter Wein, Hippocras, odet Claret. B. Hippoetas, Claretvijn. G. Hippoctas, Vinum Aruilium Virgil. Crericum, Chium, dionembalites, aps- ous Athen. ugurios uovcubasire, AL. Malfascy. B. Maluerye C. Maluesie. Ir. Vino maluatico, maluasia. H. Maruissa. Est autemn Aruisium, vnde nomen habet vinum, promontorium in insula Chis, vulgo diClum Maluasia vel Maruisia. Vinum asperum, aygios. AL. Harter Wcin, der rauch, volicblich vndherb ist.B. Siraffe oft harde Wijn. C. Vin rude, desgou- teux. Vinum atrum Plauto rubeum.AL. Diker rohter Wcin. B. Roodo Wijn, Wija tint, Wijnvan Alicanten. C. Tinture. IT. Vino rosso d negro. H. Vino tinto, Vinum Bibactrense, quod Deluensevulgo à sibracte Sequanorum op. pido, quod Belnam hodie vocant. AL. Belnerwein. B. Beanc. G. Vin de Beaulne. Vinum bimnum ttoratis derne oftes.AL. Zvcyjriger Wein. B. Twecjarige Wijn. G. Vin de deux fucilles. IT. Vino di duoi anni.H. Vino de dos anos. Vinum conlillens, serens xtarem, srmum plin & Virg. aurupas, apauviee olies , o neós rapaueilu insliobios. AL. Bestandiger Wein. D. Duerachuge Wijn.C. Vin durable. Mr. Vibo dilua- ga dura. F. Vino que le puede detener, Vinum dilurum, lymphatum.otpne. Al. Cevalerter Wein, Vermischter Vein, Wein mir der vasser stangen geschlagen, B.Chevaterde Wiju, Wiin dien c'hooft ghespoelt is. G. Vin trempe. IT. Vino con acqua, acquato Roma H. Vino agua- de Vinum elutriare plin vinum de vase in vas transferre, quod ⁊ tranf- Uasare minus vsitate dicitur. ue raisigav ry oivor, ra regàsu, na rasa- aaviliv. Poll. AL. Wein ablassen oder abreihen. B. Wiin verla- ten, van de Moeder trecken. C. Frelater du vin. Ir. Tramutat Il vino d'vn vaso al l'altro. H. Trassegar vino. Vinum faCtum V'arr. in dolia conditum, nec turbulentum amplins. d0- liare vinum VEpians, nouum nec dum veteranum ac proinde vihus, AL. Furhwcin, gefalter Wcin. D. Voeder wijn, gheuaetie Win. C. Vin pare. Vinum Fragrans, odoratum, Ros Liberi Planto & ennio- ardoquias bésshs,veuragosayhs. AL. Worliechenden Wein. B. Wiju vad goeden ruecke, welrieckende Wijn. C. Vin de bonne odeur, sentant bon.IT. Vino di buon odore.H. Vino che ole echan- de de si odor. Vinum fugiens Cie. exolescens dubium, in vitium inclinans, atatems non ferens, etiraulpos, rpoxias.AL. Wein der abfalt, vmbfalt,ab- Reht. D. Afgaende Wijn, ende die niet dueren en mach. C. Vinalteré, & point durable. IT. Vin cotto, che se guasta, che non puol durare.H. Vino que no se puede detener bueno. Vinum gencrosum, nobile Horot, Enujuz 6e.AL. Heblicher Wcin B. Leckere Wijn. G. Vin delicat &e friant. IT. Vino delicato & piaceuole. H. Vino delicado. Vinum heluolum Colum. & Cat. Medium inter album ⁊ ruffum nppôs oltos. Caleno etiam fardég, quod tamen vir doctus annotat esse rubei coloris, sed erroris non vacuus, siquidem Calenus exponit ruopêr oyoét. hoc est rufun pallens. AL. Schiller , oder schile. tet Wein. B. Pijlget, vel pillet, voce à Callica detorta, qua est Pail- Iet. Wija claret. C. Vin clairet. IV. Chiarello. H. Vino claro. Vinum Hilpanense.Al. Spanischer vcin, Romancy. B. Wijn Sec, Romenye. Vinum honoracium Cie segaouioesitos, regvouc Hom.AL. Schenc- kwvein, Verchrungwein. B. Presentatie Wijn, Stadtpotten wijn. G. Vin d'honneur.TT. Vino da presentar, o far preseate. H. Vino de honra, y que se da, quale principibus aut exteris legs- tn offerri solet honori ergo. Vinum hornum, hornorinum, eros ainrne.Al. Heuriger oder jariger Wein. B. larighe Wiju, ost Wijn van desen jare. G. Vin de ceste année, ou vin d'vne annte. TT. Vino di questo anno, vino d'un anno.H. Vino de vn ano, o que esta cogido elte ano. Vinumigniiliquscum, vinilatez.Al. Brandewein. B. Ghebran- de Win.G. Eaue de vie, cauc' ardente. Ir. Acqua vite, acqua di vita. H.Agua ardente. Vinum ignobile, cibarium arroni, pai no oivos. Al. Schlechrer vnd ringher Wein, Tischwein. B. Slechte Wiju, Tafelwija C. Vin ordinaire. ou de table. IT. Vino piecioso, de tauola, ordinario. H. Vino ordinario y de mesa- Vinum merum, meracum Cie purum porum, angares augue, A- Tepos Azopor uéou Eurip.Al. Lauter, vnd vnghemengrer Wein D. Louter, pure,suyuere, ende ongemengde wign. G. Vin pur clair, point mixtionné. IT. Vinoschietto puro. H. Vino pu- roy sin agua. vimum moie vig- senc i ueptoneoire putarch.A L.Atilder Wein- B. Milde, mondelyete ot lielycke Win. E. Vin savoureux 194 NOMENCLATOR VIIL. LING. Et amiable. IT. Vis guttoso, saporoso, di buon gullo. Vinum mucidum Mart. AL. Konachtiger, nuchilender Wein, Vein der nach dem Fas schmickt.B. Kaenachtige,Kiemach- tige, oft vaetsche eand na t'Vat smaeckende Wijn. C. Vin chansi, moisi. IT Vino moffo, ò che sa di moffa. H. Vino mohoso. Vinum operarium plin. quod operariis exprimitur. Al. Dotten oder Knechten Wcin. B. Dranck voor de Boden ende Wercklie- den. G. Vin de manouuriers,ou de famille. Ir. Vino de fami- glia. H. Vino de obreros. Vinum paslum, è passi & sole ficcatis ruis factum. ragézvns oitos, onéze ros oivos lacrtio. Al. & D. Bastacr.C. Vin bastard.H.Vi- no bastardo. Vinum patrium, vinum indigena Plin. Igayeons oitos & Hipp. aurt- gevis Athengo. AL. & B. Landwein. C. Vin du pais. IT. Vino della parria. H. Vino de su tierta. Vinum peadulum, quodlentescit. A. Yiher Wein. B. Langhe- wijn. G.. Vin relant. TT. Vino che fila. H. Vino liento, y lo que hyla. Vinum precium v'irg. praliganeum Catoni fiue quod pra omnibus legitur & vindemiatur, sie quod in vsum familie operartimque ex puis ante iustam maturitatem collectis fit. AL. Det erste Wein im Herbst. B. Deerste Wijn, Vroechwin, Vooiwija. G. Vin premier vendangé. IT. Vino della prima vindemia. H. Vino de la primera vendimia. Vinum saccatum plin. sarxias Poll. ranxe tupol. Al. Durch cin Sack abgerogner wein, Hippocras B. Dpor eenen Sack ge- daen oft ghegoten wiju. Vinum saceo caltrare plin sacco frangere, Cacellare Rebrisfensis ponit vini vires emedullare oanueaifur, Plutarch. Areyigsy eivor. Tid.AL. Wein durch ein Sack abzichen, auff dasi jme die ftercke vergche. B. Wijn lecken. Viaum secundarium plin. lora Varroni, dilutum vinaceorum: expressi namque acinorum folliculi m dolium coniietuntur, aqua quibus affundiur.Svrpias Atici, rit Caleno, seugvaire Eid. reungá- vos Poll. Al. Trastwein, Lawrenwein, Lawr. B. Afgespoelt- wijnken, Lover ofe Luerwija Doorspoelinck. C. De la beu- vette, vin de despense.IT. Vinaccia, vino de dispensa.H. Vino aguapie, vino de racion. Vinum toitiuum. forpoylrur oitoe. AL. Presewein. B. Presse, oft gheperste wijn. C. Le pressoirage. H. Vino de mosto torcido. Ene CU DE PROMONTORIIS. CAP. LRIV. ROMONrORIvn Plin Monst in mareprominens, luga axporiquor, K Siov Apoll. yhau, eginu Hooft.Cape, promontoire,Capo pro- montorio. Cabo. Abyla, Asrica promontorium ad Caditanum fretum. Alminna ia Bar- baria. Rcamas Prom. Cpriareuas duga Ptol. Capo de S. Epiphanio. Aera lapygia, vide in Falentinum. Acritas, From. Eldit in Peloponneso, aupiras dnga.Ptol. Capo Callo, ò Capo de S. Gallo. AEgicharlus, Sicil. prom, ad occilentem. Capo di 5. Thcodoro, ali Capo di S. Vito. Ampelusa Mela, Nlauvritan, prom. ad fretum Herculis, a u avoia. Cores Ptolom. La punta de Alcarez.Gerardus Mere-interpretatur Capo Spatello. Antiuelaum, àvrisis L'ot Ptolem. Britannia prom- in Cornubia, Be- lerium Dioders. Boaégior Pr.l. Peurhyngnaed, alin S. Burien. Aphrodisium, V'eneris promontorium,Hispan.Larraconensis prom- àgpodiour.Creux, o cabo de Cruz. Apollinis promont. mineris Africa. Rasarusat, alins cabo La- Tran. Apollonij Chersouesus, Prom.Sicil. Cabo Milazo. Arx solis Prol.Hisp. pron-post Nerium promont. Ca. de Mongia. Araxos, Peloponnesi prom. Chiareuza- Argenum, Lesbi prom. è regune chy insule. Capo stellaro. Arecis frons, Criu metopon, xpiob ue resmoy. Promont. Creta Her- mi o. Arietis frons raurica Chersonnest promont. Famar. Aromata,Africa promont.Ca. de Guardafu. Arcabrum, Calicia prom, qusd e Nerium, & Celticum. vigior Ca- bo de finis terrae, vel S. Maria de finis terrae. Artemisium, vide Ferratium promont. Aruisium, chÿ inf.prom. Maluisia. Asaborum promont. in rerne ormuty regi. Cabo Mochandan. ACum, Troadu prom. S. Quaranta. Atteris prom. inter samum & thacan. Didascalio. Achenxum, Promont. Campan. àsnaior. Campanella- Aclantis promont. in Africa ad Occanum Ailantieum. Ca. de dl. guer Auarum Ptol.Hispan, prem. Cabo de Viano. Barbarum promont. Hip.prom. Ca.de Spichel. Boraeum, fric, prom.Ca. Rasausen. Brutium prom. Calabr. Bursano. Canis, Hetrur.prom. Ca de l'arme. Caledoniun, quod& Epidium, sco promont. Themul, of.Cantyre. Candidum promontorium Numidix.Cabo Ferata. Caphareus Euboix. Carambis, Calat. Prom. Ga Pisello. Carapula, Prom.Afrie. Batalic Peni vocatur Gira dumat. Cartinum, Magna Crac-prom qued & Cocinum dicitur. Cayo di Stillo. Carpalta, Cypriprom. S. Amona. Cassiope, corcyra inf-prom. Casoopo. Celticum prom. vide Attabrum. Cenxum, Enboix promont unaïor. Cabo Litar. Cepias,crate prom. Ca. monaster. Ceruaria, Extremus fini Call. Narbon.versus Hisfaniam. La corbie. Te Charidemum prom. Ca. da carbonero. Charidemi. zapishus axgerigir Psol. Prom. Misp. ad mare medi- terran. Ca. de Gates Cholonares Piloponnesiprom. Callel Torneso. Cherfonesus Apollonif, septentrionalu tractus Sicil. Caba Milaro, Chersonesus Aurea, Asie regio. Malaca. Chertonclus Cimbrica. yssorooe nupomh. Dania, & Ladelant. Cherfonesus Tourica, Procopia, vbi Capha. Chry soceras, aur cornu, Thrac,promont, ad syzantimm yovobuepas. Pera. Cimarus,Cret-prom. Cocus. Cibrorum prom. Scagen. Circeiam, Hetrur. prom. Monte Circello, d S. Pelicira. Claudia Gaudos Mela, Creta prom. Goro- Cuidos, Prom-Carix seu Doridis. C. Crio. Cocinthum, Seyllaceum Plin.Mlagna Crac promontor quod & Car- cinum Ca. de Stillo. Collaicum, Cori Ptol. Cochi. Arriano, Asia prom. C. de Colle. Comaria, Asie prom. Ca. Comari. Corax, Creta prom. Cambrussa. Corij,Asie prom. Capo Canameina. Corium, Creta prom. Cambrasia. Crin metopon nos utres nor.Cretaprom Ca. Leonc, alin S. lani- Cromnium, Cypriprom. Ca. Cornachieto. Cumerum Plin-Piceni prom. Monte d'Ancona. Curianum, Call. pron Sollac. Cyamum, cret prom. Cabo Spado, alins Chirino, Cymeris, vide Cumerum. Cyparissum, Peloponnest prom, Ca. Conello. Deorum vchiculum. biõr geiua Afrie. prom. La punta de Lope Conzales, alin Sierta Siona. Dianium, vide Ferraria. Didy ma, Sicil. prom. Salini. Diomedis promontor. quod & Hilis, llyria.Ca. di Cilta. Dion, Cret-promont. Capo della Frachea. Domna, vide Rubcx. Drepanum, Cypriprom. Sginavor dxpor Ca. de Trapano. Drepanum, Cret- prom. Ca. de Melecha. Egitharlus, sicil. prom, verfus septentrionem. Cabo S. Vito aliis Ca- bo di S. Theodoro. Epidium, vide Caledonium. Eryihrx. Leucimnc, in lonia. Cabo Roso. Erythraeum, Prom. Cret. C.Rosso. Etyrhris, Asia minoris promont. Ca. Rosso. Falacrium, Promont. Sicil. Raza culmo. Perratia. Hemeroscopium Strab. Dianium, & Artemaisium, Miss. promont-nuegionsnior. Cabo Martin, vel Denia puerto de Va- lencia. Tocatix,prom. Flam. Monte de Pelaro. Frons Africae Mele, hodie. Capo de buona speranza. Crammaria extrema, Afri. promont, ad mare Ailanticum. Cabe de Non. Cobeuon, Call, prom.Lefoux, alin S. Marchieu. Graniacum, Corsic. prom. Amana. Hemeroscopium, vide Ferraria. Heracleum, promont.Afie ad xontum Euxinum. Cacari. Herculis prom. Afriea ad Oceanum Ailamieum.Cabo Cantin. Hermxea. Mereurij prom.Afric prom- ad mare mediter. Cabo bon aliis Cabo de Nubia. Heperion ceras, lurioor riqus ut frie, premont. Cabe blanco, alis verde. Hillis, ride Diomedis prom. langane. DE PROMONTORIIS. CAP. LxIIII. Vangagnorum promont. Angl. Cogarth. Tapydiun,, Atagna Crac. promont. Salantium, alias Acra lapydis Plin. Capo de S. Maria. Iurganum, Asie minori prom. Capo de S. Maria. Ieerum. Prom, Call. ad mare aritannicum. Blackenesse- Isannium, Hibern. prom. Porrmuk. Isthmos, Estrecho de Morea. Iranos, velIranum, Cret-prom. Paleo castro. Iunonis prom. Puerto S. Maria. Lacinium, Hetrur, prom. Ca. dell'a lice. Lacinium, Magnae Grac.prom. hodie Columnaeum.Capo delle co- lonne,columnas. Lectum, Prom-inter Rolidem & Troadem, Plin. Scorpiata. Leo, Eubois prom. Aéor Ca. Mantello. Leucimne, From-Coroyra inf. C.bianco. Leucopetra, Brutiorum prom. Spartauento en Calabria,ò capo del- le arme. Lilybxum, Prom. Sieil. versus occidentem dsxipy Diompf. diaupaïor Strab. Capo di boei, siculis vocatur oppidum in ipso promontorio. Marsala. Lunx promont.in Lusitan.Rochas de Sined. Lnnarium promont. Hisp. de mare mediter. Ca. de Vallis, aln Ca. pala figuel. Magnesia, Prom.Macedon.Ca Verlichi. Magnum promont.Hisp. Ca. de Cascau. Malea, Mtelopon, prom. Maleum.Ca. Malio. Mallici. dsontis promont in Campania felici Monte dracone. Mega, Prom.Africa.La quarda. Mercurij prom.in sicil. Capo buono. Cabo bueno. Mercurij prom., & Pulchu prom. cirea Clupeam frice minoris ad mare mediter. Mercurium Plin. Hermea Prolem.Cabono. Metagonites, vel Metagonium, Numidix prom.Cabo de tres for- cas. Minerux prom. in Campan. Ca. de Minerud. Misenum prom- in ora Campan. Monte Miseno. Nerium prom- vide Artabrum. Norium, Austrinum prom. Hibern. Cabo de mat. Nouantum, Seot,prom. Ardemoutheade. Odyssea, Vly ssea, Sicil prom. Ca. Marza. OEason, Hisp.prom. iuxta illud quod hodie vocatur Fontarabie. OEnanthia, A sia prom. ad pontum Euxinum. S. Sophia. Ongum, Dalmat,prom, Capo Cumano, d Sabionello. Onchimus, Epiri promont. Santi quaranta. Pachynus, sieil, prom. nézuuor.Capo passaro.Hip. Cabo pacino. Pancus, Chy ins. prom. Phanale Panceus mons, rhrac-prom.Malaca, & Castagna. Panormus, Achais prom. Raphei. Panormus, Creta prom, Voulismeni. Panormus, Epwi prom. Panormo. Darthenium, rauvice chersonesipro, occidentale. Rosophar. Pascumi, Creta prom. Spata. Pedasium, typri promont Ca. de la Griega. Pelorus, sicil, promont. Ca. de la torre del faro. Phalacrium, Sieil, promont. Rasoculmo. Vhanx, vel Phaneus, chy promont.Capo Masticho. Phturiam, gorgior angor Cypriprom.e quo pracipitabantur, qui arame A pollinis attigerant.Capo bianco, Pictonum, Promont. Call. Voynoc. Flemmyrium, sicil. promont, Cabo massa Vuuieri. Poecilahium, Creta ins. prom. Pentalo, alin Selino. Populonium, Hetrur, prom.Porto baratto,al. Capo Campana. Posidoniate, Promont. Lucania. Capo Leucoso. Pechium, Promont,Creta Sichino, alis Briotisa. Pyxentum, Prom.Luca. Capo de Pisciota. Raptum, frica premont. Ptol. Magale. Rhium, & Anthirrium, Dus cracie prom, quibus clauditur sius co- rinthiachus. El stretto delli castelli de Lepanto. Rubex, Prom. Lionix ad Baltieum mare. Dagherort, Becans verd Wardhaufz in scandia. Sacra petra, Creta prom. Ca. Orso. Sacrum prom. in tusitania.Cabo de S. Vinceute. Sacrum prom. Lyeia prom. Cap. Chilidoni. Sacrum prom. Corsica. Seghe, alin Capo Corso. Salentiaum, s pul, prom, quode lapygium,& Salentum dnga ia- noyia Capo de S. Maria. Samonium, Cret prom. Ca.Salamonc, vel Salamo. Santonum, Gall. prement. Maluason,alii Blaye. Scombratia, Prem. Hisp. Batic. Ca de palos. Seylla Calabr. scopulus. Scyllo. Seyllxum. reloponnesiproin.Ca. Seyli, vel Ca de Sygillo. Seyllaeum, arutiorum prom. Garofilo en Calabria. Seyllaceum, vel Seyllatium caput. Magne Gracie prom. Ca. de Squillaci. Seyrhicum, Prom. Cantabrorum.Cabo di Figo. Sepias, Macedon.promont.Capo Manasler. Sextiaria extrema, A frica prom-Galba. Sigrum Froadis,ofzuor dxger, bromon, eregione renediinsul. Ca. de lanizzati. Solis mons, Africa promont.Ca Cantin. Solis promont, e frica Cabo de Bosador. Sperchia, Promont.Macedon.ad sinum Maliacum. Pthelia. Sumarium, Ligur ,spromont. Capo de monte. Sunium, Atua prom, Ca. delle colonne. Ca. de colomnas. Syagrium, prom. Arabie felicis. Ca. Risalgate. Laenarus, Laconia promont. Tairagos Ca. Matapan, quod & Cd. Maini. Tapsus virg. Thucyd. chersonesus sicilia.Manghil. Taurus, Sieil, premont. Ca. de 5 Croz, à Croce. Tilossum, Prom-Corfia insul. Cabe Renelar, vel Cheuelar, Tretum.Africa prom. Ca. ferrato. Trierorum, sicil.prom. Ca. Mesurata. Triton. Numid, promont.Ca. Brueramel. Kanthonum, vide Santonum. Kiphonium, sicil. promont. Cabo de Molina. Lephyrium, Locrorum prom.Capo de Burlano in Calabria. Lephyrium, creta prom. Ca de Miranello. Rephyrium, Cypriprom, fegípter dxgor, punta Malota. Lephyrium, oracie prom. Spartiuenti. Rygrum,tfrice montis prom. Cabo de lanitraci-. DE OVADRVPEDISVS. CAP. LXV. Etzoduidis, dcxés ognomente mnins ex Narpis, al impetis Raima, hoc epprocelle non absimiti. At. Fleiche. B. Vliech. Aglaodos ouid. ab insigni dentium nitore, quasi ay lade ret esbvrae. legs tamen in manuscripto à xoibsdus, à ferinis dentibus. B. Vlick. tande. Agnusefizovos auris jld àprisr, égrsét. Al. Lam, Lammerlin. B. Lam, lammeken.G.Agneau.IT. Agno, agnello. H. Borrego, cordero.AN. Lambe. Agans cordus Plin. serotinns, tardéque natus Efisovse. Allanglant gebornes Lamb.B. Spaedgeboren lam.G. Agneau tardif. IT. Agno chi nasce tardi.H. Cordero que nace tardimente. Agnus subrumus v'arroni, apprsos yazaduves, veoynes Hom. Inouee- Jios, ouxius, àgr' auanlui Etom. dixit quoque not'xvour Hesychius- AL. Seuglammerlin. B. Suychlam. G. Agneau tettant, ou de lait. IT. Agnello qui retta. H. Cordero ahijado. Agri ouid arguab ayostev.V enatica canis.laghundin. B.lachtken. Alce ouid. à roboris praestantia verius quam ab alces asimalis similitudi- Me. AL. Starck. B. Srerck. Alce,sunt qui Tragelaphum esse existimant adun.AL. Ellend. D. Eed sllant, celandt. Aoyre. avers epiramat avisr, a perfetendo, quod herilibus votis in ve- natu respondeat. AL. Fleisz B. Beschiegen. Aper ninfoe,minas. lycoph. Eydede Callimgnsrus, xsouss lycoph.Al- Wildeschweia. B. Wildt vercken, ost bec.. G. Sanglier. IT. Porco siluatico, cingiale. H. Lauali, puerco montez. ANG.A boore. Argus Hom. Vlysis canis, à candore vel à volocitate cursus. agzóe. Al. Schnell oder geschwindt.B. Snel, rasch. Aries. nqiôs, doz joc Mom. uogunus, a nogy Mar Etymol-quod cornu feri- atAL. Widder. B. Ram.C. Belier, tam. IT. Montone, ariete. H. Carnero.AM.A ramme. Aries admiflarius. xpis oxcios.H. Carnero para calta, caracto morue o. Aries mutilus ypist uotopíe qui cormibus defectus est.Al. Celturter Widder.B. Een ram sonder horens. G. Mouton sans cornes. IT. Modtone scorauto, senza corni.H. Carnero desmochado En cuernos. Asbolus Ouid. a fulgines niprort and' rhs aoledu. Al. Moot.B. Moor, morelle. AhOns, droe, arsir, nisor Dorice.Al. &G D. ECcl.C.Asne, baudet. TT.Afino. H.Asno borrieo.AN. Asse. A hians Indicus, vaicornis, monoceros plin, povducgos, eveot arpios Ctesis.AL. Ein horn. B. Een horen, G. Licorne. IT. Vnicorno. H. Vniceruino. AN. A vnicorne. Dos.BEs.AL.Ochs.Riad.D. Os'oftkocrindr G. BaufIT. Douc, bue. H. Ducy.AN.Oze. boscamrurus quiconnersit imcurmaisque introt fum cormbis ett. Fer- 410. Doscaltrarus, CEs ix rouige. Arstotel. proprie quemns noi vecamuy Ren os- N 141 196 NOMENCLATOR VIIL. LING. Bos la Aaria cColum. AL. Milchkahe. D. Melckocy.C. Vache a lait. IT. Vacca di latta. H. Vacca de leche. Bos licinius, qui cormibus est sur sum reslexis seruis. Bos patulus seruio, qui diversa habet cornua, terramque spectantia.AL. Ein Ochs mit einer breyten Stirn. B. Een os met een schoone croone. Dubalus,prpadse.Al. & B.Biffel.C. Bullle.Ir.GH. Dufalo.AN. Bufill. Cabullus, napémyr Hefych. AL. Rofz, Hengst, Caul, Pferdt.B. Een peerdt,oft guyl. G.Cheual.IT. Cauallo.H. Cauallo arro- cinado. Camelopardalis. reundonripolau. C. Ciratte, belte restemblant au chameau & panthere. IT. Giraffa. H. Girafa, animal Taro. Camelus nauftos.Al. Kameelthict. B. Kemel. G.Chameau IT. Camelo. H. Camello. AN. Camelle. Canache ouid. navaxi, quod latratu perstrepat, nugà n' revageĩr. Al. Blufferlin. B. Basserken, guytere, Canis. vesv. AL. Hund, oder Hundin. B. Hont, rucken oft teue. C. Chien, ou chienne. IT. Canc, cagna,cagnuola. H., Petroy perra. AN.Adogge, ot byrche. Canis Callicus ouid. lagax cie, odorus vel odorisequus. Spis vel Ogir, pirsaeerus apud Tragicum oogavrhpies, quem e plaudum vo- cant nonnulle aursbus flaccidis ac pendulu.AL Spithundt, W achtel- hundt.B. Spoordt hondt, bracke oft bloethondt.C. Bracque. IT Bracco.H. Perro ventor, que saca de rostro, sabueso. AN. Achierhounde, a hounde. Canis hybris vel hybrida, ex venatico & gregario natus.AL. Halbe Windt. B. Een bastarde Winde.G. Vne lice. Canis molossus Horat, juxorlis. AL. Bin grosser Hundt,oder En- glische Dogh. V. Een dogghe.C. Matin, chien dogue.IT. Ma- Tino. H. Mastin. AN. A mastine. Canis pecuarius, Columel, pastoralis.tidem, qui oues à luporum iniuria defendit.AL. Scheffers, Hirds oder Meyerhund. B. Bandt, oft schaepherders hondt.6. Chien de bergier, gardien des bestes. TT. Candelle mandra, il guardian delle pecora. H. Perro ò per- ra de pastor, para guardar y defender las bestias. Canis venaticus, Callicus, nuar ongobrmée Calen. Al. laghunde, Hirsschenhunde, Windt. B. Hasevindt, wiindchondt jache- hondt. C. Leurier, chien de chasse, ou de venerie. IT. Cane ve- natico.H. Calgo para liebres.AN.A graye hound. Canis villaticus Columelle, do mesticus. sinsugis, sixsbrpes Hefeh. AL. Wachtundt, Hauserechel. D. Een huys wachter, wacht- hondt, huysrekel, korre-o.Chien d'hostel.Ir. Cane domestico. quardiano. H. El perro de la guardia.AN. A Kurre. Canis villolus.Naoier, raxreds. AL. Wasserhundt,oder rotterez Hund. B. Een vaterhondt, oft rouve spuglion. G. Vn barbet, IT. Can, peloso. H. Perro velloso à peludo. Canterius, quasi carentarius, quõd semine careat, V'arrone teste. spado Vegetis Équus castratus.AL. Eein verschaittens oder vngantz, oder glubs Rofz,Hengst. B. Een ruyn.C. Cheual chastre, che- ual hongre. IT. Cauallo castrato. H. Cauallo castrado. AN. Celding. Capella. giuaiga, pnun.AL. Kitzlin. B. Cheytken, G. Cheurette. Ir.Capretta.H. Cabritta d̀ cabra pequena. Caper. Hircus castratus. rézos.AL. Heilbock. B. Chesneden bock. C. Bouc chastré. IT. Becco capro sannarizo, & alin caprone. H. Cabron d cibo castrado. Capra. alf AL. Geisz. B. Cheyre.G. Cheure.IT. Capra. H. Ca- bra.AN.A goote. Capred. Seof. Al. Rehe,Rchegeifi, oder Rehebock. B. Rec, ost wilde gheyre-G. Cheureau, cheureul sauuage.Ir. Capriolo.H. Cabronrillo montez.AN. Roo, recbock. Catellus Melitaeus, nevisler ueairaïov. Al. Iungfrawen Huadlin. B. Een ioftrou hondeken, Yslandthondeken.O. Petit chien de damoiselles. IT. Cagnolino di Fiandra, ô di damigella.H. Perrizillo de las damas. AN. A pretty littel dogge. Catulire dicitur cani y xiov oxvfãs quando in Venerem prurit. AL. Lrufen, treibig oder hitzig sein. B.Spulex, tritsich oder hittich rijn. C. Demander le masle.IT. La cagnaesser calda.H. Estar la perra cachonda. Carulus, & diminutinum abes catellus.mer épier, ruvisot,oxezaf,oxi- jvos. oxvránior.AL.Hundlin.B.Een hondcken.G. Petit chien. TT. Cagniolo, cagnolino, cagnoletto, H. Perro pequeno, per- tillo.AN.Lyttel Sogge, a lyttel whelpe. Cercophireeus, nsgquonssnuss Caudata simia. AL. Maerkatz. B. Meercatte. G. Marmot. IT. Catto maimone. H. Gato paus. AN. Marmosett.Nebrisensis hunc esse unbor. A ristotelis, hoc est ce- bum putat. Cerua catuliens,. Enagos oxvzauzy'y.AL. Aufahen ru lauffen. B. Deghinnende te ruen, oft te ryden.G.Commençant d'estre en Tue. IT. La cerua che E calda. H. La cierua que esta cachonda. Ceruus, cerua tnagos. Al. Hirtz, Hinde. B. Hert, hinde. G. Cerf, & me biche. Ir.Cemo, cema H. Cierus Ciciud.ANl. Hude, Mage. Chaton &teschylo, zépert, quasi Leunculns, à n rus zepemisues à fal nedine leoni peculiari. AL. Lowlin. B. Leenken., Corax AEsclylo, népaf.à coruina nigredine.AL. Rab. B.Raue. Cuviculus, nayedns, Movnows Arislot. Jeésgvzes, delnpis strab.& Ero- tiano, xévxnos Polybio,Galeno. A L. Kunglin.B. Conijn. G. Cos- nin. TT. Coniglio. H. Coneio.AN. A connij. Dama. sopres earéncgos.AL. Deinlin. Damhirtz. D. Daynken.C, Dain. LT. Daino.H. Gaino, corza. AN. Fallou diere, a doe. Dorceus ouid. soguebs à persequendis damis, quas Craci Stgrés vocant: vel ab oculorum acie, quasi Derceus, à Séguo. Al. Sihe aust. B. Gaurgen-siet toe,scherpsiet. Dromas ouid, ob cursus pernicitatem. Sgouäs Al. Lauft. B. Sucl looper. Ebur vel ebor,dens clephanti, Plin. estus huamor népas Espawe, Philost xépara dentes elephantorum iuba nominauit, co quod à tempe- ribus enascantur Philost. ixégas quoque. AL. Helffenbein. B. El- penbeen, oft yuoor. C.Yuoir.I7. Auorio. H. Diente de ele- Phante, marfil. AN. Yuorij. Elephas, clephantus plin.Cic. négas. AL. Helffant.B. Elephant.e. Elephant.IT. Lionfante. H. Elephante.AN. Olyphant. Equa. i innos,lxnes oppians gopas Hesych. Al. Ein Stutt, Merch. Curr, Motsch, Murterpferdt. B. Een merry, oft meere. G.Iu- ment.IT. Equa, caualla.H. Yequa d caualla. AN. Meare. Equulus cic equulus sulio obsequenti, nouellus equus, pullus equi- nus quintii. nõnos lx nágier. AL. Ein Fullin oder Rofalin,oder jenges Pferdt. B. Eea vuel,ost ionck peert.G. Polain. IF. Ca- nallino. H. Potrico. Equum calecare suetonio, Calceum ferreum equi rngula inducere. Al- Das rosz beschlahen.B. Tpeert beslacn. C. Fetrer le cheval. TT Ferrare il cauallo. H. Hierrar il cauallo. Equus.Inms. AL. Rosz, oder Pferdt. B. Peerdt. C. Cheual. Ir. Cauallo, destriero Ariosto H. Cauallo. AN. Horse. Equus admislarius Plin. V arroni, qui sobolis, procreanda gratia admitti- tur, emissatius plauto, égeurns Absyrto excier.Aristoteli. Straboni, ensbarngios àvaCárus uiaor Hesych.AL. Spring oder Stalhengst. B. Spréckhengst.C. Estallon.LT.Stallone. H. Cauallo garanon. AN.A stallyon. Equus agminalis v Epiano, qui exercitum sequitur ad conuehenda impe- diment a-ve rogópos de quo vide in Iumentum. Equus caleitro Var. calcitrosus, qui calce ferit.Lauriens Al. Hin- den ausaschlagends Rosz. B, Een peert dat achter willact. G. Regimbeur, tueur, Ir. Cauallo che tira delle calcie.H.Accoe- cadot, Eguus cerauus virg. qui faciem quasi in cam partem quai cernimus, cadit, ve seruio placet: vel qui capite in humum impacto secidit. Equus cespitator, suffossus virg. Al. Streuchlends Rosz, B. Een peert dat struyckelt, oft stronckelt. G. Qui n'est seur du pied, trebuchant. IT. Cauallo sdrucciolante d Aliereggante. H. Tropecador. Equus delulrorius. de que facilis est desultus, non ephippiatus.AL. Ein Rosz ohne Sattel, ouer blosz. B. Een ongesadelt peert oft peert sonder sadel. C. Cheual non sellé, sans felle, ou desellé N. Ca- nallo ignudo, senra sella,oue non è missa la sella Nebrissesis non rectè exponit pro equo saltatore. H. Cauallo de brida. Huic opponitur. Ephippiatus equus. AL. Gelattelter Hengst. B. Chesadelt peert. C. Sellé. IT. Cauallo guarnito con la sella- Hl. Cauallo emparamentado. Equus helcyarius Martiali, qui heleyo munitus nanes moli tur,subducit- ve.AL. Ein Rosz dasz dic Schiff zichet. B. Een tre ekpeeit. G. Cheual qui tire ou nauire ou autre chose. IT. Cauallo che ti- re o la naue o altro.H. Cauallo que trac arrastran do. Equus meritorius, conductitius, uiduos AL. LeyhroTz. B. Huet- peen.C. Cheual de louage.IT. Cauallo di nolo-H. Cauallo de alquiler. Equus pauidus. Jogostde xpavylas Ernos Hefzch, qud-'ad clamorem expauescat.AL. Forchrsamer Hengst,schewes Rosz. B. Schou- ve,schouw achtich oft sleech pecrt.G. Cheual peureux & re- tif. T. Cauallo spaurito, o spaurato.H. Cauallo detrasero, & que anda de tras. Equus reftactarius, duri oris, Ouid. sulas, auplvasns Syognos, li- gouos,Sozégzanis Kenoph. ouAugócouos Atschylo: àreiede. Duse- sozos, irgézradoe: Polluci, Stghrios, Susvnbraurs. Al. Hlartmdu- lige, oder beissig, starck im Maul. B. Hart in de mont oft bijt. O.Cheual dur en bouche.Ir. Cauallo ostinato,& de mala boc- ca.H. Cauallo que tiene la boca perfiada- Equus sternax v'irgil, qui sessorem excutit epebaAuf, na reas ne, âva- garifor, inrgayanisns, ànoorsoor. Al.. Rutrelichs Rosz, das gera abwirfft D. Ketelich, oft kerelachtich peett.G. Rueur, cheual retif. IT. Cauallo griccioloso. H. Quc derriba. Equus seutulatus Palladi Al. Apffelgraw er Hengst. B. Een ap- pelgraeu peert C. Cheual pommelt. IT. Frison. Equus Atrigosus ti.male habitus. sgellis. Erpogss. AL. Fia Ma- rers, niche volgchalres, vand Mraub achriges Rola. D. Magher DE QVADRVPEDIBVS. CAP LxV. harst, oft maphet heia vas cen peett.G ton maigre. IT. Ca- uallo magro. H. Cauallo muy magro y confumido. Equus suceussator, succussarius Lucillo. succussor, toltor, Nonis, crucians Ausonie & Plauto Al. Fin Traber, cin Rosz dasz ho- he vnd hart trabet. B. Trotter, drauer, d'welek cenen harden draf heefe. C. Protier qui va le trot,& galope dur.Ir. Cauallo che trotta,va il trot, & schuote l'huonso. H. Cauallo que sa- iude & da del Iomo. Equus suspiriosus, anhelus ouid. Quarixbs. Al. Erdickrs, dammn- fig, hertaschlechriges oder hinsch vand gichriges Rosz. B. Dimpich en corboristich peert.G. Poussif. IT. Cauallo bolzo ò sinatico. H. Gauallo acetoso. Equus tolutatis, vel rolutarius senec, gradagius tucil. asturco plin. cui mollis alterno crurum explicatio glomeratio est. Al. Ein Lelther, oder Lelt. B. Een telle, oft hakeney-G. Hacquenée, tracque- nart, guilhedin. IT. Acchibea, vbino. H. Cauallo amblador, hacquinea, traquenart.AN.Amblyng horse. Erinaceus, cres Nemesia echivus ànavesreros, eeuarslor, exivos. Al. Ein Igel. B. Een egel, yseren vercken Hollandis. G. Herisson TT. Riccio. H. Erizo. AN. Hedghogge. Felis, aihougos rugà n aiensr ruy oupêr. à certo caude pibramine avarény suide uarmislos ù resluos jaAn Zetz AL. Katz. B. Een tatte oft kater. G. Chat.IT. Gatra, gatto. H.Gato.AN.Katte. Eorda Ouid. Colum. horda Varr. foeta. yevos i hauor pẽs ouid. Forda ferens bos est facundâque, dicta à ferendo.AL. Kalber oder tra- gende Kuh. B. Een koe dic Kalf draeckt. G. Vache qui est preins.IT. Nacca pregna. H. Vacca prena. Glis, à pliscendo dictus : quod somne pinguior reddatur, teste seruio. puo- fos, incos, na ufispos Arist. AL. Relmaufz. alin dicitur Hasel- mausfr F. Veldemuys.G.Gleron, tat gleron. Ir. Gliero, gale- To.H. Liton.Anc.Fyldmouse. Harpalus Oui-quass abunde rapar, àgnéjor ddi.AL.Crieff.s. Grip,. Haroya AEchylo & Ouid apavia, apnanrixor xora, exponit Mefychius. cognominis Harpyiis à rapacuate sungulari.AL. Wolft, Frasa. B.Slock, Hylactor & hylax ouid. vaawrog rei Vraf à latratu.AL. Bruffer oder schnarch. B. Basser, Wachter. Hy laeus ouid quasi sinaticus. ev Vzauis ázov. Hinnulus Plin hinnuleus Hoyat. Ceruus inuencus. refpos, Enos. ncuas Tarrhes AL. Rehe, cin iung cines Rehes oder Cembsen. B. lonckhart.G. Faon. TT. Figliuolo di caprioli, dami,di caualli, & simili animali.H. Enodio, ceruatillo. Hireus. reajos, arnp aiyuv. Theocrito, vt Virgil.AL. B.& AN.Bock. G. Bouc. IT. Hirco. H. Cabron. Hiltrix joigeygunee, suide yéties avandézopee, quod spini in medum rinaceiherieat. AL. Srachelschvein, quast sus pungens Dorn- schwein, Taran.B. Een dier gelijck een eghel. C. Porc espie. IT. Porco spino histrice. H. Puerco espino. AN. Porkepijne. Hyaena, Petre Sellonie creditur esse animal ab odoratis excrementis notum, Ciuetta diCtum. -Hoedus. Juigor, yinajpor.AL. Bocklin, Kutzlin B. Bocrken,iong- he gheyre.G. Cheureau.IT. Cauretto, ciauarello, capretto. H. Cabrito. AN. A kyd, à yonge goote. Ioex, Rupicapra alterum genus, tota V'arront. vt creditur, quam vocem sunt qui in Placycerora commutarant ait itadss Hom. AL. Stein- bock, ybsch Geisz, & ybschen Heluetii B. Wilde gheyte,steé- bock. C. Vne espece de cheureul. IT. Vna specie di capra sel- vatica.H. Vn genero de cabra montes. Ichnobates ouid. vobares, fera vestigiis insistens. Al. Spor. B. Spoor, spoorvolgher. Iunix, renera etatis racca, bucula st́uanis, poisler, négris.AL. Ein Kuhlin oder junge Kuhe. B.Hocklig ost veetse. G. Lenict, ge- nisse, ieune vache. LT. Vacchetta, vacca giouane.Vachilla.AN. Heffar or yonge ku. Iuuencus, ime AL. Zeitochs, cin jungher Ochs. B. Een ionghe beeste, ionghen os, pnick.G. Leune beste. IT. Bue giouane.H. Buey nouillo. AN.A yonge ore, Labros Ouid. AuCgót, à rapida velocitate. AL. Huy,wind. B. Vllech, suelle. Lachae Ouid, nezor, quafi villofuz, at hirris villis.Al Zoret. D. Ruy- gert, ruychhayr. Ladon ouid,ab indagando & capiendo, nusà s'héjedui vellagon, vt Lugdunense exemplar profert,à leporu venatu.Al..& B.Hasevindt. G. Leurier. Lxlaps Ouid, ab impetu turbinis in morem veloci Raiza p.AL. Windt E. Winde,rliech. Lxthargus Epigram. Raigagzor Clanculum mordens. Al.. Lawr. B. Sluymer Lamparus.reureugos rhescrit, à caude nitore, vel potius a vulpina specie qua malit inueniuntur: nam vulpes inter cetera etiam Aaure- ple dicitur. Al Weisewadel. B. virsteert. Lco néov, eng Hom.za gor iycoph. AL. Ein Low. B. Leeuwe. G. & AN. Lion. T. Leone, lione. M. Leon. Lepus. dezods, Meof.Al. Hafz. d. Hase. G. lieure. WR.lcpore.H. Isebre. Ml. A haere. 147 repus capitur ant Epouxnés i Sgoualos, in cursi. Al. Ln Laust gefan- gen.B.ln loop geuangen. G. Prins à la chasse. IT. Preso nella caccia. H. Tomada o ropada corriendo; aut Avaubs in lustro side cubils circumuentus.AL. Im Langer vberecylt. D. In rijuen nest ost nacheleger ghevonden.C. Prins en son giste. I. Colto al suo nidio. H. Halado dormiendo. Leucon Outd. Aobxey a pili candore.A L. Weifz, Schnce. B. Witteu, vitken, blanck. Lxgus. Nemss.AL. D. &AN. Wolkt. C.loup. IT. Lugo,louo.H. 20b0. Lycises ouid. lycitas Rschyle & ouid lyeas simonidt Auxiorn aori- Tas, àspoara, Avxas sim. peluti lups progenies, Al. Wollin. B. Wolfken. Lynx, Lupus ceruarius. Ruyf AL. Luchs. B. Los ost lochs. G.Loup- feruin. T. Lupo ceruiero. H. Lobo cerual.AN. A los. Maialis varr.Verres exsectus vel castratus. nantos ixrouias Athenao. Séagag.AL. Barg odet veschuittener Ebez B. Berck, gheuoert vercken. G. Porc chastré.Ir. Porco castrato. H. Marrano, co- chino de vn ano. AN. Borrowe hogge, libd hogge. Mannus fforat, equus pumilus, irvée. Al. Ein Kleins Rofzlin. B. cleyn peerdeken, negge. C. Cheuallet. Ir. Runcino. H. Caual- 10 euano.AN. Nagger. Martes ikrie. Al. Marter, Buchmartcr. B. Mater.C. Foinc, mar- tre. Ir. Foino.Kl. Marta.AN. Marter. Mclampusouid uez éunevs nigripes.ac.Schwartz fust. D. Swait- voct.H. Pienegro. Melancus ouid. melanchares ouid. quass arripulus à nigris villis: Mhareie, ue Rayzairs.AL.Schw arrret roteterMohr. B. Swart- gen.C. Noireau. H. Nigrillo. Meles, offieiis ratlus veltarus.AL.. Dachs.B. Das.C.Vaisson,gri- sart. Ir. Taslo. H. Texon. AN. Gray,broc. Mulus. Lujovee. AL. Maul Esecl D. Muyl. C.Miulet.Ir.& H.Mu- lo,sed& hi.macho. Anc. Mule. Mus uës, ur̈t xa reuilles. Al. Maulz. B. Muys. C. Souris.IT. Torpo sorge, o rato di casa.H. Raton.aNo.A mouse. Mus agreltis,uitedula seruio, fertè nirella Pliny pẽs agwpaist. At. Feldtmausz. B. Veldt oft eerdmuys. O. Souris de champ. Ir. Topo di campaigna. H. Ratoncillo del campo. Mus aquaticus.At. Wallerratren. B. Watierrat. C. Rat d'eau. IT. Sorgio morgange. H. Raton de agua. ANc. waterrate. Mus arancus uueresu Ai. Harmele, Mutzer.Ir. Toperagno. Il. Murganho. Mus maior. Ypaf Nicand. AL. Ratz. B. Ratte. c. & aNc. Rat. Ir. Sorge dratto di casa, pantegaua venetis, source Romani. M. Raton. Mus odoratus, peregrinus Mieronymo. D. Moskellaetkatte. H. Almisquera. A No. Muske catte. Mustela. yati, avordeAn. AL. Wiscl. B.&aNc. Wescl. o. Bellet- te. Ir. Donnola, ballortula.H. Comadrejr. Mustela Aspina,alba. D. Armelin. C. Armelin ou hermine. Ir. Armelino. H. arminno. A Mc. Hormine. Mustela Scythica, mattes Sekthica. At. Lobel. B. Macrters. O. Sable.Ir. Martorello. H. Menrta. Nape Ouid, very quod saltus, qui ré nas dicuntur, inerret. Nebrophonus ouid vefpégovoe, nugà x' rebgis gorstg, hinnalorum pernicies. Onager eraygse. AL. Waldt, oder wilder Esel. S. Wildt esel.o. asne sauuage.Ir. Asino saluatico. H. asno siluestre. Orefittophus ouid éptoirgopos montibus innutritus.aL.Berghundt. D. Berchhondt. Oribasus ouid. egufaooe. montiuagus. rapì n'it nis oprospairer. AL. Berg oder Hugelsteiger. D. Berchelimmer. Ouis, pecus̃ rlin-nébarr ots, aaras, unzor, ppiuue. At. SchanL.B. Schaep. G. Brebis.IT. Pecora. M. Oucja.ANo. Schepe. Ouis reicula v'arroni, que vel atate vel morbo grauis est,aut sultem mi- mus idonea dis à nobenuaios. Al. Auszwairffling. B. Wederdee- ge,worpeling Pamphagus oud. raupasss-omniuorus, A1.Slocher. B.Alvract, lock. Panthera, pardalis narsng, nepladis.a L.Leupard, Lefrat, panther- thier. B. Lupaert, lybaert. G. Leopard. IT. Lion pardo. H. Leon pardal, ANe. Lybard., Podargus rpigr -à pernicitate pedum. nlapros.at. Bald aust B.Snel- Pcemenis, Ouid. quasi pastoricia canis, noiueris, gregis custes. Al- Hirdrshund. B. Schacpwachters hond. Pterelas ouid. negédas, quasi alis actus. napà s roie nepois etabre- Dut.in manuscriptis est Pherelas, quod esset appositissimum nomen fe- ras agitantiscanis, si e pateretur compositis torripi, oupe aas enim a mo rẽtaâr groâs diceretur. AL. Fluchs. B. Vliech. Porca. At. Sam.Loofz. B. Sucge, soch, gelte. C. Truye,coche. IT. Porca. H. Puerca.AN. Souwe. Porcellus, nefiens v'arroni porculus pPlauto , quasi qui fren- dere fabam nondum possit. Sixgaf, nozabgoe, suide. posgi- Sior, sorsegsonta Al EA1 a N. Telrtin & de teugrey 198 NOMENCLATOR VIIL LING. Thrtid.D.spcen okt bractveczken, bigghe.E. Cochon,porce. Vacca pis, prehasa.M. Kuhe. D.Koc.C. Vache. IT. Vaccak let. IT.& H. Cochino. AN. Pigge Porculus sie porcellus subrumus, lactens, Us yazadluet, ongautor. AL. Sengfchrlin. B. Suygende vererken. G. Porcelet tertant, cochon de lait.IT. Cochino che tetta.H.Lechon. AN. Souc- king pigge. Porcus zoizot, yobios. Al. Schwcin oder Heimich. B. Vercken. C. Porceau.IT. Porco, ciacco Florent. Aristot.H. Puerco.AN. Hogge. Porcus colluuiaris resto collunione alitus AL. Ein Schwein mit al- Ierley Bnflat gemilt. B. Een vercken met spoclingen gemest. C. Porceau nourri de laueure des escuelles,ou d'amas d'ordu- res. IT. Porco nottito del lauature delle scodelle, d d'altra sporcherra. H. Puerco que come qualquiere furiedad. Porcus saginatus Propert. d'Exgaf oinus, oiazos ous, Aagwes, &t- ranss Athenas. AL. Maltschwein. B. Chemest vercken. G. Porceau engtaillz. Ir. Porco ingrassato. H. Puerco ceuado d engordado. Porcus ferarius catoni (apud quem non rectè Le Carius striptum inue- mias) qui sero pastus est.AL Ein Schweinmit Schorten gemestet. D. Een vercken metweye ghemest, G. Porceau repeude mes- gue. IT. Porco pasciuto colscolo di latte, H. Puerco pascido de suero. Rupicapra Plin, aizarpos Appians At. Gembs, Cembsen.B. Wil- de gheyre.G. Chamois, ysard. IT. Camuccia, camuza. H. Vn geuero de cabra montes. Seiurus pli onixpos, reufitgos.AL.Richhornlin. B. Eeckhorenken. C. Escurieu. TT.Schiriuolo. H. Harda d esquilo.AN. Squyrell. Scropha yoerdsrpougés Suide.AL. Mntterschwein. D. Een soch met ionghen.G. Truye, IT. Porca fattrice, scrofa treieta. H. Puerca parida.AN. Souwe writh pigges. Simius, simia, à simis & depressu naribus, Clunam etiam ab attritis clunibus veteres dixere nionuos, quué, ab imitatione hominum amula nípref à cauda. xanies Dinarcho & Atticis AL. Aff oder Assfin. D. Simmel oft scheminckel. G.Singe.IT. Marmono, berrucia. H. Kimio,mono. AN. Ape. Sorcz.AL. Rin Mutret, Spirzmausz. B.Slicpratte.C. Vne souris. TT. Sorzo,rato, topo.Hl. Raton pequeno. AN. Dormous. Stiete ouid ruern,quast maculosa, & puneti interstincta nagd à ciztr. AL. Pheck B. Schimmel. Subulo plm Ceruus, cui prima crmmpunt cornuum tubercula, & qui- dem simplicia. nat Hanias Aristotel. AL. Sprieszhirtz. B. Iouge hert, speetken. G. Brocart, ieune cerf qui a les cornes simples, & non point forchues. IY. Ceruo giouenetto, delle prime corna. H. Corco. Sus. 3. Al. Schwein oder Saw. B. Verckenoktsoch.G. Porcou truye. LT. Porco, o porca. H. Puerco, ò puerca.AN. Hogge,or souve. Sus grandinosus Ue yanagedks. Aristot. AL. Vngantz Schwein.B. Cortich vercken C. Porceau ladre & surseme. Talpa. ́arenaf.AL. MaulvurffSchermauszB.Molle.G. Taul- pe.IT. Talpa.H. Topo.AN. Molle syuant. Taurus, rastpos, pês réagos xeiivegyus. AL. Stiet.Farr, Farren, Mum melstier, vurucherstier, Bullen B. Stier, varning, varre, bulle. G. Toreau. IT. Toro, buy rezio. AN. Bulle. Theron Ouid. Ohpor-ferinus, fiue à fera indagine, sine à truci aspectu. Thous, Ouid. Sdos. peruix.B. Snelle Pigris ouid. rezpie,è velocitate sagitta simili,que rigrirapidissimo Kyr- canie amni somen creauit.AL Windt. B. Fijl, snel, vliech. Tigris ripois. AL. Tigerchier. B. Tiger. G. Vigre.IT. Tigra. H. Tigre, hembra del pardo. Tolluim ince dere Varr rollurim carpere incellus plin glomera- te neslus virg ad numerum colligere vngulas Martiali. In- noérs.AL Ein Telt gahn. B. Ambelen oft tellen, oft een telle gaen. G. Ambler. I. Ander à lambro, vel ad agio, vel il trac- co.H. Amblar. Dinersum huic est quod barbara voce Gallopare dicunt: quod pelagonins pouraztr sevinnor dgoues da reanue, re acjoule'e romude Plutar. nednefir,alü na Anẽ̈y dicunt : ita vt nahan ca cursus citatio sit, quam velut concatenatam aédlus vocat Kenophon, la naoiar uuxdergn Poll. exponit vernacula lingua forté ronden draff, velut rotundum cursum, At vocem reixuor Conde Tripedarios dictos apud v'egetium autume equos,pro Trepidariis ) exprimit incessus, à Cermanis peculiariter dictus. Dryschlag. Tragelaphus, reayédages Hircoceruum quidans vocitant, qui villes sis armis est, &r méto promissa barba hirto, cetera ceruo similis. laa izagos A ristot.AL. Brandthiriz, à semiusti ligni colore, animal in Cermania saltibus Boemia vicinis notum, quanquam de re,que nusquam in rerum natura exstet, Craci prouerbium finxerint:rpaynages xná Nevid est, Tragelaphos comminisei, quod exstat apud Marianxenum & Aristo- phanem, Putauit autem & Nebrissensis rragelaphi esse animal fictum. Prouerbium hoc apud nos quibus animal hoc incognitum fuit non immeri- to & nasci vsurpari potuit. Nec enim necesse fuit animal hoe in renm nalura non ese, licet aliqui proner binm hot ysinrparent. Vaca. AN. Cowre. Veredus Martials, equus riatorins, qui publica via ibat, cur fuisque public cansa prabetur. napozos In nos rheodoreto, quali quem nunc postum vocamus, quasi equum despotum. cum suetonio. Al. Ein post odes kutschen Rosz. B. Een postpeert. G. Chenal de postillon.IT. Canallo de la posta, o di cocchio.H. Cauallo de la puesta,d del correo. Verres, Porcus non castratus. s'un eurerunuM'os peipor.ita enimlegen dus est Plutarchi locus in Cicerone, vbi falid legitur ny in rerunu.&rt. In quo errore tenetur vir doctissimus, qui Dictionarium Latino-Ger- manicum dedit, Verrem cisdem quibus Maialem nominibus donant. AL. Vngeschnittener Eber. B. Beer ontgelubt vercken. C Ver- rat. TT. Porco maschio, verro, porco non castrato. H. Veua- co, puerco no castrado. AN. Boore, vngelded hogge. Vertagus Martiali, Canis qui sua sponte exit, domumque predam repor. tat. AL. Ein hundt so fur fich selbst jagt. D. Duyshondi6, Chien qui de sa nature chasse. Ir. Cane che va da se stesso alla caccia.H. El podenço que trac d̀ la mano la caçay caça de su NatuTa. Veruez, Aries castratus xpis iur lunuzs'oe.Al. Hammch, virlche bitener widder.D.Hamel weer. C. Monton.Ir. Montoneca- Rronc,castrato. H. Catnero castrado AN. Wether, Veruex seCtarius, priaos Dux gregis. d'rhs noiisue nfomun jupoh- ons ne huegos.Al. Herman, Wider so voran gchet. B. Selha- mel,herman, belleman. G. Mouton à la sonette. LT.I capita- no de la mandra. H. El manso à quien siguen los otros. Vitulus, uogos. Al. Kalb. D. Calf. G. Veau. IT. Vitello. H. Be- rerro.AN. Caulffe Vinetra Plin. Iiris, jarcd argia strab. Al. Fict B. Foret,sieueb. Puret. TTForetta, donnola. H. Huron. AN. Perrette Vrlus. Egures.AlL. Becr. B. Becthors. C. Ours.lT.Orlo, vrlo.M. Osso.AN. Beare. Vulpes azinnt,ugdis, seut Hefeh, Cauràga, thasre, nosip.A. Tuchs.B. Vos.O.Renard.IT. Volpe. H. Zorta, tapola. An. Tore. 2 ( DE RECIONIBYS. CAP. LEVI. CHAIA, in Peloponness regis. in qua Namplinm. Roma- Aaid Adiabena. Asfyr. regis. Botan. AEgyptus. aiun sos,utgi.Afric. notissima regis. Egypto. AEgyptus inferior,qua & Delta, à tiangulari specié vocatur, que v- Trinque Nilopratexitur, ab oriente Dechriaducta, vraboccidente Eirif. Agrptus superior,qua & Thebais, hodie Sahid vecatur. Agyptus Mesec, in seripturit, à Meserem Chami fiis zau oxmriouara dicta est etiam AEgyptus, tabernacula Cham. EEmathia, Regionu pars, qua nunc, Macedonia Phtiotida. LEmylia. Ital. veg. Lombardia di qua del Po, DEthiopia, Hebrais Chus,quasi nigra vel nigreda, Regis Africe, EEtolia, Regisinter Acarnaniam & Photidem. airu Ria. El despo, tado Atrics minor, cum vtraque Mrauritanis. Darbaria holie.Dabanier. Barueris. Albania, inter colchidem & Armeniam Apa refio. Seruan. Sipiche Castalde, alÿ Zuiria, alÿ sit annotant, in Comania Tartarorum regis- ne contineri Colehidem, Albaniam & Hiberiam Albania, qua & Brirannia minor, rel secunda, hodi Scoria, n- CrI Analitiorum regio Call. Narbennensis Prouenae. Anthemussa, AIsia reg-aliduli. Aprutivm, Regiointer picemum ⁊ Apuliam.Samnium. a bruslo, Apulia Daunia, Ital.Regio. Puglia piana, Apulia Peucetia, Mal. regio. Letra de Barri, A quitania, Callereg.versus Hispan. Atemorica. Guyenna. Arabia felix, Asia regio. Aiman, vel Ayaman- a rabia deserta, Hebrai Cedar. Beriara. arabia petras, que & Nabarhxarlin.& strab. ralestina contermi- na, Asie vegis in sacris literis cam incolunt Amalechit a. Batraab,dls Dengancal. Arachosia, fiareg. Cabul. Arachoris.Asia reg. Chesmur. Argis, Peloponnesi regio. Saccania, alin Romania. Atla, Regis Asie. Sernere Asercatori aliis Coraranx Ariace,Asia regio. Decan. armenia maiot, Asia reis, que & Baliliseua Turcomania Armenia minor, qua & Leucofyria Procopo et sia reg. Anaduole, alns Regiam. DE REGTONIBVS CAP LXVI. 55 Armorica, Britannia Callix, sonat autem super mare. vide in Insuli. Liburaia, Lecxgria Psolem. Regis inter llyridem & Dalmatiam, nune Bretaigne.. Armuria, Regis Asia ad fretum sinus persici, Ormuz, regnum. Asia mieor. Natolia hodie. Asia propria, esie minoris reg. Sacum. Aurea Cherfonesus. A5. veg. Malaca. Dactrians, As. reg. Carassan, Darica, à V'andalis Aspanians insféftantibus V andalia dicla,hime An- daluzia. Barbaria, Aethiop. veg. Ptol. Quiloa forté. Basilisena, As. reg. Turcomania. Bithynia, Regio A5. minoris. Bursia. Bodini, Regni Polonis regio. Podolia. Bogdomantis, Regio Asie minoris. Chiutaie. Vosohemum. quafi Doiorum domieslinm, vulgo Dohemia, dchem. Brutium, Ital, veg. Calabria. Cambria, Britan. reg. Walia. Campan, felix, Ital regio. Terra di lauoro, lauorini campi. Cantabria, Hisp. reg. Biscaia. Cantium, Britan reg. Hent. Cappadocia, Asie minoris reg. Amasia. Carmania, S 5. regio ad sinum Persicum. Reyno de Narsinga. Carmania felix, A sia regie. Turque stan. Carmina deserra, Asveg. Dulcinde desertum, Narsinga louio. Carnia, nune Carinthia. Crani. Celtiberia, Hispan veg. Reyno d'Aragon. Chalcidica, Grec regio. Iamboli. Chaldaed, As rez qua & Babylonia, Aramia Belonis. Chaonia, Epiri ditio. Cannina. Cilicia, hodie Caramania, quod ad Amanum, sie dictum, qua si atrum montem, propter exustas cautes, iaceat. Cara magna. Colchis,As-rez. Mengrelia. Comagena, Syrie reg. Euphratisia. Corinia, Britan. insula regio, à Corino palestrita nuncupata. Cornubia aliis. Cornewalle. Cornouia ctiam. Cyrene, Cyrenaica regio, que & Pentapolis. Afic. regis. Core- Dacia, seyth regio. Moldauia,& Walachia. Dacia mediterranca, Ripensis. Sicbenburg, Herdel Hungaricè. Transiluania. Dalmatia, lllyrica regie, liburnis contermina. Slauonia de mar. Dardania, Europ. veg. Bossiaa, Bossea. Daretis, Reg. As. Adilbegian. Epirus. Hargcos. Grac.reg. Cimera, Albahia. Flaminia, Ital reg. Romagna. Porum Lulij. Friuli. Calaria, qua & Gallogracia, A5. mineris reg.Amasis hodie.Chian- gare Castaldo. Callecia, Regio citerioris Hispan. Galiria. Callia, jania, vel uexrojania. Aquiranica, anotravia, qua montés Pyrenxos attingis. Belgica pexpun. que inter sequanam est & Scaldim. Bracata, que & Narbonensis , Delphinatum continet cum Prouin- cia, & terra Languedoca. Transpadana, Italreg. Lombardia di la dal Po. Cispadana, Aurelia, vel Aemilia, Catone teste, olims etian Biano- res, d Bianore OEno. celrica, qua & Lugdunensis.noy sorola. Comata, habet Celticam, A quitanicam, & Belgicam. Togata plin. Cisalpina Plin. Lombardia Cispadana, Ro- mandiola nne. Romagna, Nebrissensis Lombardiam complecti- tur Trantalpina, que & Celtogallica. Gedrosia, Asia reg. Cest, alin Cusarate. Cermania, vide in Germani. Cracia, Eusif.regis incolis craci Romechi vocatur, Turcis Hors- mesi. Haginoia, Delgï- regio. Hlenegouve. Herruria, Thuscia. rugplua. Pelasgia. Tyrrhenia roscana. Histria, olim lapidia, teste Plinio, Ital. regio. Istria. Hispania, lberia, Hlesperia vitima, ikygla Prol. Viterior, seu Baetica Andaluzia. Citeriot, qua & Tatraconensis, & Lusitania. Hyrcaaia, frez. Diargumont, aliis Straua,& Mesandaram. Iberia, Pars Hispan. Ibero flunio proxima. Reyno d'Aragon. Iberia, Regio A5. Colchis finitima. Ipngia. Georgia. Illyris. Illyrieus. Invpis, Esclauonia. India extra Cargem, Af vey. Heuilg Hebr. Muciai. India intta Gangem, Asrez.Indo stan. lodia, Asreg. Quilcon. rurcis. talia, OEnotria, Ausgnia, Hefperia, Camelena antiquitrus apphiere Ercoph. Littum, Ital. regis. Campana di Romand. Lectorum Rgis, in ludia extra gangen. Regaum Vego. Croatia, Crabaten, Croace, el contado di Zara. Liguria, 1t. reg. Riuiera de Genoua. Lucania, Ital. rrg. Basillcata. Magna Gracis, lapygia, Mesapia, d'Mesapo duce.Salentina, apu- la, Calabria superior. Margiand, Media regio, Leselbas, alin Zagatai. Marmarica, Aegypto & Lybie vicina. Barcha. Mauritanis, vtraque cum Africa minore, vno nomine vocatur Barba- tia. Maurirania Tingitand, Rcyno de Marocho. Mauritania Calariensis, Regnum Thremesnum. Media, pndia, aur gareria Cedrens, A sia regis ad mare Casfium. Set- Man. Melitene, As. reg. aracghelaram. Menapiscus pagus, Belgica reg. Flandria. Mesoporamid.A5. rez. Aram ncharim tebr. quas syria fluniorum, quod 'hinc Tigri, hinc Euphrate amnibus inclusa sit. Diarbech. Messapia, vide Vamphylia. Maesia, velMy la saperior, hotie Seruis ⁊ Bolna, & aliqua ex par- te Rascia, vt vult Petrus Ranxanus. Mcesia inferior. Bulgaris, & Walachia. Mysia, 15. minori regro. Bursia. Nebathaea, vide arabia. Nengos Thnie, que nune Noruegia.Regis scandinanie m.A relumla- te excurrens.Nortwegen. Nicomedid, f. minorn reg.-Comidia nostris Nicor rurcis. Noricum pro Aistria, pro Dauaris. & parte styria. vopixév. Numidia, -Afric rcg. Biledulgerid. Regnum Tunetanum. Numidia noua. Reyno de Bugia- Ophit Hebr. Vrphen rupolemus vocat. Peru regio. Palmurena, As. veg.arden. Pamphylia, qua & Messapis. As. minoris reg. Parthenia, Setilia. Pannonia superior, velprima néres. qua & Valerid. Austria inse- rior cum Sryria. Pannonia inferior, Polonid i néro. Hungaria. Paphlagonia, A5. minoris regio. anadoule. Parchia, As-reg. Arach. Parhiene, Parthia pars. Delin. Persi, As.reg.Farsi. Pencetia Reg. Ital. vel apulia Peucetia. Fietra de Barry, Pheygia, As. minoris pars. Sarcum. P'hrygia magna, govia uezonu. Phrygia minor gevzia uunpé̀- qua & ruâs, teste Ptolemas, nes et- Ayavovres. Eustath. Picenum, lial. reg-à rico tartis diCla. Dlondo etiam Marca Firmia- Ma. Marca d'ancona. Pieria, Regis in fimbus Macedon. Emachia ante diCla. Lacoli- chig. Rheria prima vel superior. Swauen Sueuia. Schwaben. Rhetia secunda vel inferior, Pars Eauaria. Rozolania rtol. qua hodie Russia cubca, Rucheais, & Russia me, ridionalis vocatur. Reussen, sub regno Polonie. Sacarum, Regio in Asia. Desertum Belor. Saltus Galliani Plinio in Flaminia Italia regio. Galeata. Saltus Prouincia Narbonensis. Cante de Sault. Samnium abruzzo. Sauia Pannonia, Europ. regio. Slauonia. Seythia inter Taurum, As. veg. Mongal. Serica, Regio seu pronincia Asie. Cataio, aliis Cambalu. Sincae, As. veg.China. Sogdiand, A5. regio. Maurenbaet, alins Corasina. Sustand, f. reg. Cufictan, ali Susay, aliis Cus, alin Zaque yl- mal. Syria. oygia, S'pgauru steph, ab Euphrate amne. Soria. Laurice Chersoncsus, turop. pars. Perocopska & Cesara, alins Cararia. Dominicus miger eius partem meridionalem Gothiam vo- Cari, vt septentrionalem Bsratiam, annotat. Theria Regio Alpina, hodi Comitatus Tirolensis. Tirol. Thesalia- orNania. Cra-rey.Comenolirari, alis Lamina, &e re- ctirs, Thcacia, que & Percaolin, & Arid, & Scyton, Ensop. jeg.Roma- ni Troglodyrica, Aethiop. reg. Reyno de Melinda. Tardetania, Hisp, Bat.reg. Reyno de Murcia. Valentia Ammiano, Reg. Angl. Wales. Valeria, Pannon,pars, in honorem Valerie Diocletiani flix nominata, reste Marcellins,hodie Sryria, qua & Pannonia intetamnenlis. Steirmarck. Vereria. Marea Treuitavd. Vindelicia, hodie Bauaria. Bcyern. V mbrid. Ducato de Spolers. N in NOMENCLATOR VIIL LINO DE ROSA ET PARTI. 8VS AIVS. CAP. LXVII. Talyx olin. alabatteus rid. Rofe plobus nondum explicisus e pa- C iens totus-sed conuinens, ar zoüs, u'nxauz, xéAut pésdu neuuxõs, cohiuum, vel, vt als, coniuum, vocari vetus Lexicon rurnebo teste, lquitur. AL. Rosenknopshin. B. Een roosen knopken. G. Bouton des roses non espanies. IT. Bottonc o boccolo di ro- sa prima ch'ella se spanisca. H. El nudo de la rosa antes que ella se abre. Capillamentums, renuis stamina in rose medio.rauiv. Caput, Clobulus inserior rose, lanugine refertus.regazh. BEL. Het hoofiken van de roose. Flos, Quodcapillamentis ersceuminpidet, barbaris anchera dictum. der. Oof. AL. Das gelb oder die bluhe. D. De bloeme. G. La fleur, le iaune de la rose. IT. Il fiore, il giallo de la rosa. HISP.La Aor. Rofa, postr, Gpévor tom. & Theser.schol. Al. Rosc. B.& C.Roo- te. IT.GH.Rosa, Rosa Alabandica, Plinio, albicantibus foliis. Al. Leibfarbige rosen. B. Prouensche roose, toosen van Prouencien. IT. Rosa incar- nata. Rosa alba jessr Rdnsr. Al. Weicz Roten. B. Wiucroose. CAl- Rose blanche. IT. Rosa Damasceaa, rosa bianca. H. Rosa blanca. Rofa caniva, Cilueltris plinio, mergiosbr auedoparer, xira frzirlir o- raculum dixit, Plutarcho teste. nue buevrgor Hesychie, xuuouosgoy Ca- leno vt creditur. AL. Hagenbutten,hanbuttel. B. Eglentier. G. Esglantier, rose sauuage. Hune foreis Rembertus, vir de re herbaria optimé meritus, tolam Grxcam Plini,fiue lychaidem esse existimat.cui que minus subscri- bam, facit odoris prastantia, quem flos iste reddit, cum nullum rosa Cracx tribuat Flinius itaque eglenterium eam esse autumo rosam, quam e rubo natam & hluestrem vocat Plinius : & Cesnerus acu- tissime recentiorum controuersias refellens, cynorrhodon, siue cynos baton esse censet, Rosam verd Graecam non aliam quam Lychni- dem esse iydico, inodoram,stato foliorum numero, violeque alba magni- tudine notam : quam ob coloris saturitatem Rosae nomine dignatus est, nt mihi persuadeo. Rosa coroncola plinis,pallida, odorata, fortasis illa, quam de litix ho- minum mosschettam nominant à musciodore, quem mangonis acqui- suuit. B. Mufket- roose. G. Rose autumnale. Rosa Milesis plin. cuius ardentissimus est colos.tosa purpurea, rubra. pésdr nopgugêr, au Awoiaxér. Al. Rothe rosen. B. Roode roose, oft bruyn roode roose. G. Rose rouge. Vnguis, Pars infima folij rosa albida, quod & fortex a Rebrissens dici annotatur. oruf. Al. Das weisz am rosenblat. B. Het vitte van cen toosenbladt. G. Le blanc en la fueille d'vne rose. A DE SAPORIBVS. CAP. LxVIIL. cerbum cicer. immice Plimis, quodcontrahit e pipar guodamt- modotactum, vt cornum. a souor Dioscor. ggvovéy. AL. Grun. FEL. Sap, taertich. GAl. Verd. IT. Carbo. H. Agro por madurat. Adstrictorium Plinio, Cenus est commune acerbi e austeri, quorum v- trumque contrahit, piros densat, reprimit, siecat, qualitate frigidum. tugor, sunfmér Dioscorid. Al. Das zusammen zeugt. F. Ny- pende,t'samen treckende. G. Restraintif. TT. Ristrettiuo. H. Cosa que restrine. Acidum rlin-Asordi ans citra caliditatem, nt oxalis. 35i. AL. Sauvt, sauriecht, esselechtig. BEL. Luer. G. Aigre, sur, tirant sur l'ai- gre. IT. acetoso. H. Cosa areda. Acre, quod mordicat & rodit valtdo calore, vt piper. Igui Calens. Al. Starck, heysi. B. Hect op de tonghe,lterck. C. aspre, hisnel. IT. Agro,brusco. H. Agro, fuerte. Amarum Cicer-detergens aded nt etiamexasperet. xinger. Al. & B. Bitter. G. Amer. IT.Amaro. H. Anrargo. Austerum Colum quod asperum sensum commouct, in profundum subiens. ac veluti humorem depascens, vt mespilum, ausspor. A L. Rauch, herb. B. Straf,vrect,amper. G. Aspre, austere. IT. Aspeto, austero. H. Aspero. Dulee cicer amaro contrarinm, quod manisesta voluptate linguan im- buit-vavre yAvucoor Hlomer. AL. Sulz. R. Socte. C. Doux. IT. Dolee. H. Dulee. Pingue, rnguinolum plinio, quod 'linguam sine voluptate inungit, ditu- poy. AL. Olachtig, feyst. B. Vet,vetachtich. C. Ointeux. IT. Onruoso. H. Vntoso. Sallum virg. linguam detergens. ànonov, a nuugor rheophrast.vrec̈sols Praxagore. AL. Gesaltzen. B. Ghesouten, soutachtich. G. Sa- Le. NF. Salfo, insalato. H. Salado. Suaue virg. quodblandum & gratum lingua occurrit, noly. Al. Lieb- lich. B. Liellijck, smaeckelijek. GAL. Souef. IT. Soauc. H. Suauc, de lectable. DE SERPEMTIEVS. CAP. AxIX. Nguis senela Plin, vermatio ridem. exuuix virgil. spolium A serpencis incretis. oïpas: delnois. veltis serpênuie quoque dicitur. AL. Die abgestraffie schlangenhaut. D. Verworpea langen huyt. GAL. La despouille d'vn setpent. IT. La pelle della biscia. H. Holleja della culebra. Bafiliseus Plin, regulus serpens, baoiiouss. Al., & B. Basiliscus. C. Basilisque. IT. & H. Basilisco. Bufo virg. rubeta Plin, quod inter rubos degat, gquyoz perazes po- ouios. AL. Krott, gartenkrot. BEL. Padde. G. Crapaut. I. Rospo, botts, zatto, babi,buffo, buffa. H. Escuerço, sapo.AN. A Tod, à padde. Cacilia Columel, serpentis genus caci, rgleava, rigzef Kicandrs. Al. Blindtschleicher, Coluber Plin. Serpens qui nemorum vmbras incolit.Egy. Al Haufz- schlang. B. Huys-Manghe. C. Couleuure. IV. Serpe,serpea- te,bileia. H. Culebra. Draco. Sganer femina dracana, Sganawis. Al. Track. B. Drace- Ke. CG. Dragon. IT. Draconc. H. Dragon. Nydrus Horat, chely drus Lucano, natrix. Cicer.WJoo. AL. Wasser. Schlang. B. Waterflange, nater. C. Serpent d'eau. I. Biseis che se mantiene nell'acqua. H. Culebra del agua. Lacettus Plin.lacerta Horat-oaygot,oavpa. At. Hey der,hey dochs. BEL. Haghedisse. GAL. Lesarde. TT. Lacerta, lacerfola, li- guro, ramatro. HISP. Cartija, lagarto, lagardira. ANC. à Lysarde. Salamandra, canquarspa, uszy4. AL. Olm, molch, malen. BEl. Salamander, molck. G. Salamandre. Vascones Mirtil nominant, A llobroges pluuine, quod pluniam portendat. Alibi in Callia vocatur Sourd, surditatis argumento. ITAL. Salamandra. H. Salaman- quesa. Scorpius & scorpib Plinis, ousgnios. Al. Scorpion. BEL. Scot, pioen. G. Scorpion. IT. Scorpione. HISP'Escorpion, d' ala- cran. Serpens, anguis virg.Equ, ipmxr. AL. Schlang. BEl. Sespent Hanghe. C. Serpent. IT. Serge forda. H. Serpiente. ANG. Serpent. Vipera, cacetra Cicer. Ixs, Ixsra. Al. Watet, hegksater, brant- tchlang. B. Adderllaoghe. C. Vipere. IT. Mararro, vipera. H. Vinora, bicha. 2 DE SILVIS. CAP. LKE. Rdueana sylus, in Gallis Belgica.Bolch van ardenea. Lutii- cher waldt. Germ. Algidum, Xemus mediterrancum Latij. Selua del Aglio. Silna Hercyaia Casar. Oreyaia filua, Martiana tilua. Eguesiabir Iuliano. Schwartzwald, hartzwald. Silua Mesia, in veientibus. Bosco de Baccano. Silua, Semana. Bacenis Cas. Selua de Turegia. Thuringet- vald. Lncus Vulsinius, in Hetruria, Bosco de moste Fiascone. Ingriones, Cerman-silua. Der speszhart. Vitulonia silua, Hetrur. silua. Selua Verletta. DE SINVBYS A ARI s. CAC. LAAI. Tlaus torat- ineuraumlixrus quod'mare compleCditmt. notme. DEt- I Inham oft boesem der rec. G. Goulfe de mer. I. Golfe delmar. H. Guelto del mat. 150 DE SVPELLECTILI VARIA. CAPLxxIL. 151 Sinus Adrisaus vel Adriaticus. IT. Golfe de Veneria. H. Cucl. Acies utrei, àvun, sbucux. Al. Derschair, odet dic scherplle fo de Venire. Adrumentinus sinus Africe. Ir. Colfo de Mahometa. Ambracius finus. in Epiro ad mare lonimm. IT. Golfo del Arta, vel de Larta. Amphimalices siaus Ptolomt. Sinus in Creta imtila. IT. Colto de la Suda. Arabicus Ciaus, ápafmir nsamee ptol. materubrum Europais dici- tur. IT. Mar rosse, mar di Mecca. Mauris Bohar Corsun, quasi marc inclasum. Argaricus haus, in 5ia. Ir. IIgolto di Bengald. Argolicus sinus matis AEgai, in Peloponneso. TT. Colfo de Napot li in Romania. Astaceaus sinus, in Propontide. IT. II goifo de Nicomedia. Baianus sinus & lacus, Baie. IT. Bagai di Tripergola. Balticus sinus, ad chersonesum Cimbricam. B. De beldt. Barbarieus siaus, vel mare asperum. Golfo de Melinde. Buthrotiorum sinus Ptol. Butrunto. Carcinites sinus.xapuivirus nódnes, ad altcrum latus raurice Cherso- nest. Colfo de Negropila. Casalus sinus Ptol.mn Corfica insula. Capo di porto. Catilites sinus Ptolom. ad Corsicam insulam. Golfo di 5. Floren- tio. Cilicix porrx, quà raurus patet ad Antischiam. Golto de la grar- 2a Codsnus siaus Plin. B. De Sundt. Corinthiacus sinus, qui & Crissaeus. Golfo de Patras. Coronxus sinus Plin. nogovaies. Golfo de Coron. Erycis siaus, in Italia. Golfo de la speza. Cangéricus siaus Castaldo, Argaricus Mercatori-jaz lurioz. Ptolom. Maris Indici sinus. Colfo di Bengala. Hipponiates siaus, qui & Vibonensis, & Napetinus, ac Teriuus. Ixxonarus nonmnoe. in mari infero Neapolitani regni. Golfo de S. Enfemia in Calabria. Illiciranus fius.mn Hispania citeriore. Golfo de Alicante. Isficus siaus, in mari Msediterranco. Golfo de Layasse. Magaus sinus Ptol. Chryse Plin. Sinus maris Eoi- mare Cin. Maliacus siaus, in mari Aegeo. Golfo del Ziton. Melas siaus, pénes nonmos, in mari Aoges rhracix adiacens. Collo de Caridia. Messeniacus sinus, in mari Aegeo, à Messene Peloponnesi vrbe, qui& Coronxus. Colfo di Coron. Nicopolitanus sinus, in Propontule. Golfo di Montance. Paestanus fiaus tncanis adiacens. Colto Agropolitano en Bafili- cata. Pelasgicus sinus. Goifo del Volo. Persicus sinus, repomoe nsAme, Mare di Mesendin. Polaticus sinus Mela. Flanaticus Plin. in Mari Adriatico. IT. Quar- no, vel golfo di quernero velcarnero, quasi carnificina hominum, ob crebra naufragia quibus infamis est. Rnonicus siaus, in Dalmatis. Colto di Cataro. Sabaracus sinus, maris Indici. Golfo Sauolas. Sebiaus lacus plinis, in tombardia rranspadans.Iseo lago. Strymonius sinus. in Macedonia. Golfo di monte santo. Tarentinus sinus. Mar grande. Thermaicus fiaus, in mari tezes Macedonix adixcens. Collo di Sa- lonichi. Venedicus sinus, qui& Curiensis à Curiorum regione. Curischer See. Argis, Africasinus. Colto de Mi Arabi. DE SVPELLECTILI VARIA. CAP. LLEII. Bacus, repolitorium plinis. Abaf,sifs Athenas, Eylshu. Al A Credentrrrisch,buster. B. Acureche ratel rechibanck, tre- soor, buffet. G. Buffet, dressoir, vn chapelet. IT. Buffetto, cre- denrd. H. Elaparador. Abls, curuatura totx Ouid, à fis, Ivs, oïr qa Polluci. AL. Derbo- genam rad. B. De cant vant rat. G. Le tour d'vne roué. Item ferrum rotam ambiens. randos. Al. Ein felgenam cin rad. B. Y- ser aeneen tat. G. Iantes, Accubirum campridis, anaclinteriuo spartians, le Ctulus in que inter- din quiescitur. avanLirigur. Al. Faulbett, Lotterbett, B. Een hoetskan, lodderbeddeken. CA L. Perit lit pour y dormir de Iour. IT. Letto doue si dorme di giorno, HISP. Cama para dormir sobre ello de dia. Acicula, spina racito lb. De Cerm. morib. qua committunt tegimina. AL.Hiftile, gufen. BEL. Een spelle. E. Espingle, quasi spiau- la. HE. Spillenrg, ago da capo. H. Aaler am messer. BEL. 'Tscherpe, d'egghe, ost stael, ende de snede van tones. G. Le fil, ou le trenchant ou taillaat de coureau- Ir. Ilhile d raglio del coltello. H. Elhilo d agudera del cu- chillo, Acldes virgil. reti genus, quod amento longliacipotest, jra nt peracte vulnere reuocari possit tragula eius generis est apud Casarem, auovris- Mx. AL. Schaffelin. BEt, lauelijaken. G. Laueline. IT. Iauc- lina. H. Azagava. Aemothcta, Lignum in quo firmatur incus, axuedém. Al, ambosz- stock. B. Ambeclt block. Acrophyhum, axgeguoir rhucyd àpper ouior rõt aoud̈̃r. Follimm ex- trema pars, que fornacis aut fusorq infundibuli ori inseritur. Acrophy ssium, spiramentum follis, Extremum follis rostrum. exgo- quarior. Acus Cicer. bexin, jagis. Ab. Wadel. B. Waclde. C. Esguille à coudre. IT. Ago. H. Aguia. AN. Niedel. Acus Babylonis Martial acus Assyria Clandiano, acus Semiramid Alarciali, qua pinrere solent. AL. Sticknadel. B. Stip, oft stick- naelde. C. Esguille à picquer. I. Ago di racamar. H. Agu- 1a de bollar. Acus foramen. svuaria tusath. i ri pesérit donuias. Al. Na- delot, odet eugel. B. De naclden ooghe, oft d'ooghe vander naclden. G. L'aeil d'vae esguille. I. L'occhio delago. H. Elojo del aguja. Adtibeslam e normam exigere plin Vitru. Al. Wach dem seuc- kel etwas machen. BEl. Opt waterpas maecken. G. Dresser selon le nineau. T. Fare à liuello. HiSP. Far obra segon el niuel. Aheaun, aut, vt alix seribunt, aenum virg. caldariunt, quodl sipra fo- cum pendet, in quo calefit aqua. dtquarris, za rucior, iovextous. Al. Kessel. BEL. Ketel. C. Chaudron. IV. Caldaia Boccatio,cal- dard. H. Caldera. Alx Cagitrs virgil. Mepà iz3. Al. Die federen amholrz oder pfeil. B. De vederen aen den bout oft pijl. Alueus, pro ligno excauato ad condienda salsamenta, porezvhor.AL. Eid multen. B. Een moude. Ir. Concha nonnullis. Amentum Plinio, Lorum medie haste obuinctum, quo iacitur. azezu, bzavor péars. AL. Der riemen am pfeil, BEL. Pijl-bant. G.le lien d'va dard. Ir. Mlegame de la lancetta. H. Amiento para tirar dardos. Ames Horatis, vertica aucupalis tendiculans sitentans, saLf, jAruxds reinguss. AL. Srachel die man braucht das garn damit auft ru spannen. BEL. Voghelers stock, ost garenstock. G. Perche à oiseleur. IT. Verga o bastone d'vecellatore. H. Palo que so- stenta la red. Acauftis, tuniculus creta ant rabrica ilitus, quo dirizunt saxa aut ligna : sasun, sagudn. AL. Richrschnur, senckelschour. B. Coorde, richrsnoez. G. Cordeau ou ligne de charpentiers. Il. Elhilo del almagre. AN. Carpenters oder masons rule. Anceps securis. Vile Bipennis. Angulitoricx. rire. D. C'aarter, mgellicu. C. Mailles. IT.Mat glie. H. Mallas. Annuli velares plinio, qui & cottinales, xpinot ae ris spouareis rheoph. quebus aulaa & contrahuntur aut expanduntur. Al. Ser- gen ringlin. B. De ringhen vande gordynen. G. Les anneaux de courtines. IT. Gli annelli delle cortine. Annulus, Lexrehies, à digito. AL. Ein ring. B. Een tinck. G. Vn anneau. IT. Anello. H. Anillo. AN. Ryng Annulus, Ferrum orbiculare, quod inter modiolum & embolinm obigeitur, ne modiolus asteratur. Saxréaios. Polluci. Annulus pronubus, quo cen arrabone coniuri fides oblizatur. AL. Eid trawring. B. Een trourinck. G. Anneau de foy. I. La fede. H. Lafe. Anaulus prcus, luaula Plato. dxrézir drsor, àmiger rnsfath. ogargogshs. AL. Ein gedenck ring. BEL, Een draet, cen hocp- rinck, cen latte, een rinck sonder steen. C. Anneau sans piet- re. TT. Anello senza pietra. H. Anillo sin piedra. Annulus Sgillaris, vel signatorius Valeris Max, qui sernandi causa habetur. Sauréxios onuaevruo losepho. Al. Pitschierring, pitschier, sigelring. BEL. Signet, seghel-rinck. G. Anneau, ou cachet. 1T. Anello sigillatorio, sigillatoio. HisP. Anillo pata sel- lar Auts virg. Prominent poculi pars quaprehenditur. a fis oie, da Ci èpt- gisouee sophoci. Al.. Ohren,handthabe. B. Oore oft hantha- Me. G. Anse. IT. Aasa. H.A5a. Ansx, forpices vncinari v'itrus Ansa quibus pondus pendulum mordi- cus prehenditur. Aabai. Al. Steinzangen Heluet. eysenen hag- ken. B. Haecken. G. Crocs. IT. Rampsini. H. Carfios. "e ferrex Vitru, quibus saxa imp lumbata lizantur. da bai ordngéat- BAindrysers, Neutelen, Antilead. neoxgrislr, torum ante pectus equi, Al. Beuttriemen.B. Het voorgheruych. G. Poistral. T. Petrorale. H. Petral de bestias. N u4 152 NOMENCLATOR VIIL LING. Anelia, Mart.-Hansftoris machina, qua arte attralit aquas è cisternis ant colluniarins, arraia, avraior, avrdiarrawrig Eustath. avraor. B. Een waterpompe. H. Bomba para sacar agua. Aqualiculus, Ligneus alueus porcorum. AL. Sewtrog. B. Verckens troch, reunie. C. Auge. IT. Albio, albuolo da porci. H. Ba- ro, barriga, dornajo. Aquiminarium Pomponie, nasitersa Varr-à trium nasorum, ques ex- primit, forma trichilum Colum. vas aquarium ansatum, patens, in quo stanno incrustato potoria supellex & cluitur & refrigeratur per astatem. Juxrap suide, Aebne axje Eustathie, anugoe nébys Hom. avascuaries Hom. schol. hocest, Aotxos a re ySuaros naavrcos, vr Eustathius ait. Exgarros evoí apud jonem. AL. Fin fasz rum kuhl- wasser. B. Een coelvat, spoelvat. G. Hacquet, cuuiere. à culpa sinilitudine. VT. Vaso per metter il vino in fresco. H. Vasa pa- ra metter el vino en frio. Aracrum. Égorgor. Al. Plug. B. Nbech. G. Araire, charruc, à eurriculi similitudine, quod duabus rotis incedu. ITAL. Aratro. H. Arado. Arca camerata vEpians, fornicis instar arcuta. bors reua port.Al. Ropffer mit cinem gevelbren lid oder deckel. B. Een ghe- welfde koffér ost kiste met een ront decksel ost lit. G. Casse A couuerture ronde. IT. Casla col euonerchia rondo. H. Ca- ra que tienela cubierta redonda- Arca poliinaria. etobpotnun, Alvos Atenandro, naagévy. Al. Beu- telkast. B. Buydeltroch. Arcus, coinu virgy. nfov, uipas tpiz. Al. Handbogh, bogh, armn- brust. B. Boghe,hantboghe. C. Arc, arbalestre. IT. Arco, ba- lestra, quast balista. Et sunt qui arcum brachio chalybeo instructume balistam chalybeam vocant, vi Nebrissensis arcubalistam. Belze vocamus Stalen boghe, & Voerboghe, quod pedibus dum tenditur, deprimatur. AL. Stahlin bog, e Fuseboge. H. Arco, balestra. AN. Bowe. Argutari pedibus, eleganter à ritinnio comico dictum est de fullonibus, quande telan lancant ruden subigunt pedibus subsultando identidem. quode conciliare dicitur, ovunair, inẽn, miézur, oounce ruocu. Falisque fsaltus à Seneca fulloniue vocatur, contumeliosiore vora- bulo quam saliaris. BEL. In de comn treden, vollen. GAL. Fou- les Aries Cie.Cas.tormentum murale virg. Trabs fumibus tensis suspen- sa, que retro ducitur, vt impetuosis feriat muros. xoios, noie doun Vi- trus. vnde ngiouoneir Polybio, muros arietare, sie ariete quatere. De quo vide Ammianumlib.2j. B. Muerbreecker. Arma, Cunctarum artium instrumenta, quomodo arma cercalia, tusti- ca, & nautica virgilio, coquinatia Plauto, tonsoria Martiali di- Tte. Inna Polluci, aquera, igyancia, erre. Al. allerley miltung oder reug, nistreug, verckreug. D. Alderley rusting, tuych, ghereetschap, vercktuych. G. Toute sorte d'instruments & outils. IT. Ogni sorte d'instromenti, masseritie & arnesi. H. Instromentos de qualquiet arte. Armilla Liuio, brachiale Plinio, priscians, Ornamentum circulare bra- chiiscircumdari solitum. Bgaponsn. Janot Haliarn. nodiapxior. AL. Bracelet, ermelzierd. 8. Bracelet, arme- cieract. C. Bras- selet. IT. Braccialetto. H. Manilla, ò manija. Armilla vitru.Amnuli siue vmbilict ferreiquibus enodaces ceu vertibpla quedam inscruntar. B. Pannen. Artopra Plauto, Vrensile assandis torrendisque pambus accommodum. apreny Polluci. AL. Eysen da man kuchlin inne bache. B. Wa- fel-yser. Ascia plin ab abscindendo, tabrile instrumentum, que materia fabrice de- latur & exasciatur. fuexénes xenoph. AL. Ein beyl, breitax, rimmerax. BEL. Een byle, breedbijl. G. Hache grande. IT. Manara grande. H. aruela grande, seguron. Astulx Plin.schidia vitru. Partes materia aseia abrasa aut securitrun- cate. oxwcanuol, pudia, medcxbouara Aetio, rouuara ramen- torum crines plin.lb.16. AL. Span, spaltea, Schindelen, Rug- span, hobelspan. B. Splinteren, spaenderen, hou-spaenderen. C. Coupeaux. IT. allette,orli,stellette di legno, fruscule. H. a Rtillas de madera. AN. Chyppes. Astulas inspicare Virgil. In acumen tenuare affulas, ad aristarun pre- ciem. Al. Schindelen ru spitren. BEl. Pennen, priemen ost spyen maecken. Aulxa Virgil. vela regia rertulliano, aulaea Attalica Val. Max. & Propertio, purpura & auro intexta avnaïe aulaea Baby lonica Mar- tials, qua diversos colores pictura intextos habent, inuente Babplonis & nomine, vt Plinius testatur: que nune palma ad Flandros transsit, Et merito & genitum vna consessone gloriam sibi istam vsurpare pos- sint, quam Alexandrinis attribuerat Martialis: L Victaet Pectine Flandrics iam Babylonis acus. AL. Taperen, Turckilche reppich, Hey duische tucher. B. Turcksche tapisserye, rapisle- tye. G. Tapisserye Turquesque, tapisserie. IT. Tapezraria Turchesca. H. Tapetas. Aurx. aypal, quasi samulatrices, vel digai vt apud poll. scriptum est, ter- ramenta gue ars immissa prohient atrritum eins. D. Alglers. Aurea, Frenum retro aures. Authepsa cie. Olla anca que sua ffonte coquit, substratis semel canden- tibus prunis. Alij exsstimant vas esse ciusmodi, quale subijcimus lanci- bus escariis, cum prunis, ne cibaria refrigescant. Cui illorum sententia astipulutor esse non possum. Quod postremum Eudaus batillum men- farium nommat, sed quam proprié, ali iudicent: siquidem Batilli mu- nus ab hoc diuersum est : ego Foculum potius dixerim, de que paula post Axis Virgil, circum quem vertitur rota. djoy, ávrit. Al. achs. BE. asse, as. C. Essieu. IT. Axc. H. Exe de carro. Axungia plinio, Vnguens quo axis inungitur, vt rota facilius circumaga- pur. Stiysior Aegmeta, AL. Karrensalb, schmer. B. Wsghen- Imeer oft smout. C. Oingt. IT. assungia. H. Vnto anejo pa- TA VRIATCZES. Baculum, sequitur iam stanti. Baculus, baculum ondio, bacillam Cicer.pastf wicandre, peurpia. Al. Steck. B. Stock. G. Baston. T. Bastone, marra frulto. H. Cayedo, bordon, palo. Balearis funda. Vide Funda. Balista tiuo, Tormentibellici genus, quo lapides & iacula mittebantur. panusga. de qua Ammianuslb.27. AL. Maurbrecher, boler. B. Muerbreecker. H. Trabuco. Vasis Trebatis, orbiculus cui vasa vinaris & escaria mense illata impo- nuntur, ne mappas polluant. Dartillus Plin. Instrumentum ferreum, quo cineres & prunus vslimus,a- liéque transferimus, nipavor Polluci, nupgópor, nepans Hefzehio, AL. Feurschauffel. BEL. Vierschuppe. CAL. Vne palete à feu, paelle, ou poale. ITAL. Badile. H. Badil, pala de hier. 10 Barillus cubicularius, ignitabulum, instrumentum avrum, in que d coniectis prunis candentibus excalefiunt lecli. nigarer Etymol. nupia- ragior, Jaxméaexreor. AL. Clutpfann. B. Bedltoue, bedpanne. C. Vn eschauffoir de lit. IT. Scaldaleuo. Daucalium apud Aphrodifeum in problem. vel, vt alij, caucaliumn, V'a- sculum angusti oris paixánior ì naunénior, nrécouer noyos Aeseln- lo. videtur esse hine detorta vox vulgaris apud Italos, bocaliuon, quel vitreaminis genus est, sie poculumanguste ore. BEl. Bocacl. Ir. Doc ale Didens, à duobus dentibus plinis, bipalium v'arr, roforium insrument tum, quo terra aperitur in its locis, que aratrum non admittunt. Sinch- Le Phocylidi, oxe nan rheser. Al. Grabltickel. B. Vorckemet Iwee tanden. C. Houe fourchue. IZ. Piccone. H. Pala con dos dientos. Dipennis Plin anccps securis Ouid. vtrimque secans securis. afitu He- schio, nédenus d'irpouos Fidem. niacuus augicouse. AL. Ein beyl so ru beyden seitten hauvet. BEL. Een bijl aen tweezyden, scharp houvecl. GAL. Besague, hache. IT. Seure da duc ta- Gh. H. Hacha. Dombylius, V'as angustioris, inter bibendum bondum sonitrimque edent. Boubiaue Polluci, poubau rarrhao, qui svergáydor Enoux ex- ponit. AL. Kutter, engllet. B. Hen cruycsken dat clockt, ceu pottek en met eenen nauven hals. Bractea Virg.Tenuis lamins, & dum plicatur crepitans xxouter. Al. Blach. B. Bleck, spanncken. H. Chapa. Duccula luvenali, Buecarum tegmen, per quod spiritus ducitur. nupa- ivasls. AL. Helmisier, der bartam helm. B. Tvisiers. G.La visiere. IT. & H. La visera. Dulla Calpurni, pro ornamente bracteave extuberante in Angulis mu- liebribus. AlL. Spangam guittel. D. Doppe, bladerspanne. Hl. Bolton de cinta, chaton de cinta. Bulla Cicer Ornamentum erat aureum vel deauratum pueritix, intus ca- num rotundum, in cordis speciem efformatum, nt Macrobites, vel,wi Plu tarchus ait , bulle in aqua surgenti simile, quod de colle suspendeba- tur. vnde inquit :pễza node Ségpausy r Juotov nougéaut. AL. By- temknopFr bull, eingelchlossen halsezierd. B. agnuas dei,het- teken, bruecke,ronde baghe. G. Bague ronde. IT. Bolla,ba- Qua ronda. H. Bolton de cuello. Dulla cicer-pro capite clautrmbellate, in bulle modum sastigiato, que su- perbarum adium fores consfigi solent, interdum deaurato. A L. Taffer- nage, trugnagel. D. Thoost van cen uaghel, rondt ghelijck cen top. E. Teste de gros clous, esleuet en bossette. H. Cla- naron de bollones, Balla v'irgil. Ornamentum rotundum & concaumm ex aurs, argento, aut are, quod equi cingulo additur. Buris v'irgil, bura V'arr.Curuamen aratriquod romeremexcipit. Ezvu- na-han cum ftiva confundunt Grammanci, & pre ca inter prétantur malé. Cacabus vlin Olla in qua pulmentaria coquimus, rareln Cal. renabot, Reswreigior. AL. Ein achrenes kesselin. B. Een coperen Ketel- ten oft porteken. G. Chaudiere. H. Laucggio. H. Calde- ra Cadurcum tunenali, pro candids tezmine le Eti, nimirum pragulolintee, vel cortina ac peripetasmate lecti candido. AL. Sagel vber cin gul- reren, oder cin veisz bedrdecke. DEL. Wins gordynen, om- DE SVPPELLECTILI VARIA CAP. LxxIL. comhanghen, ost Slaeplakea ost Speerders.G. Voile, ou cour- rine de lit. IT. Cortina,o cuouerchio bianco del letto. H. Pauellon blanco, ò colchon de cama. Candurcinomme potest nuncuparitegmen, quod in pompa solenni velat, & ab acris iniuria defendit monarchas : vel vbs Encharistia circumser- tur. AL. Der Himmel. B. Den Arck, den Hemel. G. Vn poile. Caduteum, pro tabernaculo institutorun, sub quo merces sue venum ex- ponunt. AL. Krammerladen oder Gaden. B. Craem. G. Ten- te ou logette de mercier, hayon, magarin. I. Magarzino. H. Botiga de mercero. Cadus virf. V as vnarimm raelas.AL. Wciavasz. B. Wijopype.G. Cacque. IT. Bota. Vasija de vino. Caelum Fabio, lnstrumentum quo argentary aliere opifices calant in are argentóve, aut etian in ligno saxore sculpunt. yRugis Etymol. vaũ- gavor rheoer.Euoda nsng, vaayoycus, vavgeion, na tsbru pior. Thu- cyd. quod scholiastes orsnoior durgyér exponit. rinss. proprium est la- tomi calum, quo lapides cadunt & poliunt. AL. Gtabey sen oder Stickel, Treibpunrz, Gudzer. B. Graefijser, stecckiiser, for- moir groefiiser. C. Burin, instrument à grauer. IT. Burino. H. Buril, sinzel. ANG. Grauing yron. Calamiltro crispare comam , comam in gradus frangere plin. Iun vibrare ferro ctines Virg. vstulare etines candente ferro Pacuuio, naixsr sy noguglu Phocylidi civaigu rè́s ndexgues, mé- ror, na moaizay ru koulu eun nonn straboniAL. Krausz Haar ma- chen. B. Het Hayr doen Crollen. G. Grediller ou friser les cheueux. IT. Crespare li capelli. M. Crispar los cabellos. Calamistrum Varr. Acus maior, qua crispatur in annulos capillitium. nanauis, ua Muurpor acus Inuenali. AL. Pfriem da man das Flaat mit krausz macht. B. Nacldg oft Priemom Thayr re crol- len. G. Poinson pour grediller & friser les cheueux. IT. Fer- ro da incrispare li capelli. H. Hierro para enctespar los ca- bellos. Calamus Martiali, pro virga aucupis, qua visco solet illini nezgpos.AL. Leimruth. B. Lijmroede,oft ltock. G. Gluet. IT. Verga in- uischiata. H. Leno enligado. Calamus, pro eo qui suspendit hamun, ne fundum petat.xénapos. B. Dobber. TT. Massachera. Calathus virg. qualus Hor quasillus cie. Corbit in quem netrices pen- sum & fusos componunt. rúnapos, ra dases, natus. Al. Geflochte- mer Korb, Spillenkorb, Spindeltruble. B. Spillen corf, oft Nacymandeken. G. Panier pour les fuseaux. TT. Sesto delli fusi. H. Canasta, canastillo, altabaque. ANG. Hamper. Calcar Virg. calx ferratus sillio, Megvisng, Lauris, xanurgoy,eyuiy- sis, nevreer, uvap. jAL. Sporn. B. Spore. GAL. Esperon. IT. Sprone. H. Espuela. Calix Varr. Poculigenus , quo calidamolim potionem bibebant. xixit. AL. Becher, Glasz, Trinckgeschir. B. Beecker,kelck, glas. G. Goblet, calice. IT. Bicchiero, calice. H. Vaso para breuer. Calix vitreus Martiali, onpixagor suide. onguAius renvor xent, xunit vánwes, v'éner inxoua Aristoph. AL. Trinck glasz, glaseren Becker. B. Drinckglas, glas, glasen beecker. G. Voirre. IT. Biechiere di vedro. Hl. larro di vedro. H. Iatro de vidrio. Calliblepharum plin. Medicamentum quo supercilia denigrantur ador- natum mulieribus, ne Dubhégager. B. Swertsel voor de wiju- bracuwen. Candela tunenali, lucerna cic. Iychaus Eid. Luscés, auzvie, tvyvo- naia Herodoto. Al. Kertz, Liecht, B. Keerse, Liche.G. Chan- delle. IT. & H. Candela,vela. ANG. Cadel. Candela sebacea Col. AL. Vnschlitne Kertz. D.Eea rueten Keer- se, Smeer Keetse. G. Chandelle de suif. IT. Candela di sebo, odi seuo. H. Candill di seuo.ANG. Tallowe candle. Candelabri scapus Plin. B. De Stele van cen Candelaer. Candelabrum Cie lychauchus Plin Auyprier, auzvier, Sngoahsior.Al. Liechestock, Leucluer, Keuzenstock. B. Candelaer. G.Chan- delier. IT. Candelaro. M, Candelero. ANC. Candellticke. Canistrum virg. Viminca sporta, qua pancm expediant, ⁊ mensa reli- quias excipiunt, nârey, gigvier negivss,agoizos. AL Brotkorb. B. Irsorcorf, broounande. C. Paniet. LV. Paniere, canestro. H. Canastra ANC. Basket. Canterij Vitru, Ligns lingulata, que materiari fabri pro adminiculis subyciant materie serra dissecande. AL. Tillbaum, Trom. B. Schaersen, schragen. G. Cheuallets. IT. Caualli, caualletti. Cantharus Plinio, vas vinarium cum pracedentis idem fere, nist qued Bacche fuerit cantharus peculis sacer : vt in Seypho adnotauimus antea, quod preter Macrobium & Atheneum etiam Plinius docet lib. 33- Marimliberi patris exemplo cantharis potasse seribens, natdapes. AL. Weinkanne. B. Wijncanne. Canthus persis, terrum quo absis munitur, xerdos, ixiourgor Hom.AL. Die eysin Radschinen. B. Dbeslach van t'rat. G. Le fer au tour de la roue. IT. Il ferro attorno alla rota. H. El cincho de la rueda. Capedo Cicer. vas Samium, (vr indicat Cicero lib. Derepub.6.) a ca- pacitate dictum,nise mauis a capiende, quod esset ansatum, vt ira faci- le prchendiposet, ve c capidula & cagula ⁊ capis ruinis sit e d 153 ligne tornatum ansa extenta , cuius fouran reprasentant antiqua no- mismata, éstque sarmatu peculiaristimum poculum. avxions Halicarn. AL. Holrrlin Trinckgeschirr mir Handthaben, Gon, Kellen. D. Een nap met een hanthaue oft oore. Capiltrum v'irgil ysrerg, gogleia, neuireuior. AL. Halfrer. B. Halfter,muylbant.G. Licol,cheuestre. IT. Capistro. H. Ka- quima, cabestro. Capla rlin. arca ci. cilla ridnign, yde Montuor, rsiru, népraf, Zira- Sgov.AL. Kast, Reisckasten, Kist. B. Kiste, Kasse. G. Arche, casle. IT. Casla. H. Arca,cara de guarda. Capsella, caplula, cistella Plut.Exizua capsa, à capiends diCta, vesagé- nouer, re fanor Hefych. AL. Ein Tmihle oder Ladle, Korble.B. Een Doose oft Lade, cen Cabas. G. Layette, boite. I. Cas- setta, scatolina. H. Cara pequena carita. Capsella fictilis, requargior, napà ro moûr re niqua. B. Een Spacrpot. IT. Saluadevari, procapsula frulini operis, in quans pueri nummulos asseruandos conyciunt. Capsus rhe da Vitru.Locus rhede in quo victor sedet. Al. Desz Kut- schen Knechts Sitzs. B.Krat daer de cotsevoeder sit. G. La ou est allis le cochier. IT. Illuogo doue sede il cocchiere. H. El lngar do assenta el cochero, Carbo persio, pruna extincta Ersgaf.Al. Kol. B. Kole,doouc Ko- le. G. Charbon. IT. Carbonc. H. Carbon. Carchesium virg. Poculum circa mediam partem compressum, ansis, d summo ad infimum pertinentibus munitum. negxhoior Cratino. AL. Kopff, Krausen. B. Kop, oft hoogen Kroes. C. Hanap à boi- re. TT. Coppa. H. Copa.d Carnarium, forcula Linio, Furca, qua carnium pulpa & suceidie suspen- duntur.AL.. Cable. B. Vleeschgaffel. Carpentum Linis, Ouidio, Matronarum rchiculum, vt ostendit in rastis Ouidius,cum pilento serè idem. nopéier Plat-gogaiot. Carrus Cie carruca plin biga virg- biiuge curticulum Sueton. AL. Karr von nweyen Rossen gezogen. B. Een katre mettwee peerden. C. Charrette à deux cheuaux. Catapulta Linio, Machina bellica omois generis iacula effundens, rera- ReATS. Carheter, xnea filtula Celso, chirurgieur instrumentum, quo immisso vrinam morantem, obstructo meatu vrinarie, proïcimns na Sirig. Cale- no, oigesr Aeginete. G. Sonde. Catinus Hor. fermebat pulmentariis & insculentis. seibnior, Arirs Poll.AL. Blat, Schussel. B. Een Commeken, oft diepen Scho- tel. G. Plat, escuelle. F. Piarto, seudella, à senti, velpotins par- ma forma.H. Plato, eseudilla. Canreriam vlin instrurentum rtioniidoncum, quo putrida vleera, &z defluxui obnoxia loca inuruntur. naurg Apfyrto, naurgior. AL. Brencisen. D. Brantijser, cauterie. G. Cautere. HT. Cau- terio. Cento Caf-centunculus plin nivrgor. Stragulum è discoloribus pannis consutum. jaxler. AL. Gestuckelte, Decken. B. Saerse, verga- derde Decken, Klect van stucken ende stollen vergadert. G. Couuerture de diuerses laines , bureau, loudier de plusieurs, pieces. IT. Schisuina. H. Repostero de remediendos. Centrum Cie, Pes alter circini immobilis. nivrgov. Cereus Cie pro candela e cera, vel funali, gavís. AL. Wachskertz. B. Wassenkeerse. G. Chandelle de cire. I. Candela di cet ta. H. Citio. ANC. VVare candle. Cervical Iuuenali, quod seruici confouende subslernitur. norixgaver Theocrito, Uxaugévior Luciano , Unngloir xpooncgásair. AL. Hauptkussin. B. Hoostpuellouve, Peluwe, Hoofipuel. G. Trauersin du lit, cheuet. IT. Cauezzale. H. Cabecal. Cestra, Malleus ferreus,siue,vt volunt, armatura lunata, qua in persrin- gendis hostium armis vtebantur equites, atque hanc esse proprie Ama- roniam securim volunt nonnulli , quo cataphracti equites vtuntur- Récoe. AL. Reit oder Fausthamer. B. Heerhamer. G. Mas- le de fey. IT. Marra d'huomo d'arme. H. El martel o maga de los hombres d'armas. Cheleuma, xhindua Hefjchiz, auirqa Aiticé, i nurpior suide, ju- Moier, procanabino filo setis prapilato, quo caleeos consuunt. ita enin accipio q pensot, non pro subula. unde dixit tupolis, oudrirae xu- Aoler, procalceos consuere. AL. Schustezs Faden,oder draat. B- Dract, caftele.G. Le fil de cordouannier. TT. Il filo de catro- laio.H. El hilo de capatero. Chelonia vitru. Ansa quedam arrectarins rignis affixe, in qua succula- rum cardines conie cti versantur a vectiariis, yeaéna. AL. Die Lug- Nelle, Lugschenckel, oder Balcken, darinn die Welle vmnge- trieben vnd gehalten wird. B. Den voet ost gat ost balck, daer dat windaes oft rat in omloopt. Choragium Cicer-Instrumentum generice omne, & apparatus quinis. pgnyier. AL. Rustung. B. Toernstinge. G. Equigage, & ap- pareil quelconque. TT. Quals voglia apparato. H. Qual- quiere aparejo. Alioqui apparatus ommis scenicus velamentorum ita dicitur, Testoreste, quod Siparium scenicum seneca & rertullianus dixerunt. est enine spatik relun mimieumn pophzuer.Al.Rustuog ru cinem Schaw- 154 NOMENCLATOR VIIL LINE. Spicl. 8. De cieragle ende ghereerschap van ecenichbatement. " Cnodaces vitrn. E ferro rotunda quadam pbule in extremis scaporum camerspel. C. Les ornements & l'equipage des farces. IY. l'apparato d'vna comedia. Cheylendera Mart- Vasa ex auroilligata, qua crustas habent aut tor- ques ex auro nexiles, vti voluit Bayfius: at Turnebus gemmata vast que consertas aurs gemmasshoc est Libiouss povoendéres, teneant, exponit rovoerdira. Chytropus , Olle sustentaculum. yurgenvs, jauam Aristoph. AL. Dreyfusz. B. Drievoet, Treest. G. Trepied. IT. Trespedo. H. Hierro de tres pies, para ponar la olla à corer. ANC. Fry- uette. Ciconia, tolleno plinis, Machins purcalis, cuins hacsructura et. rrabe alté sols depangitur, cui altrinsieus altera lonzior transuersa immitti- sur fibula adstricta, pondere unam partem pragrauante. xn dersor A- vistoteli & Basilie, avrAyrigior. Al. Brunnenschw enckel. B. Wippe. C. Bascule, gruc. IT. Grua. H. Cigonal. Cilicium, preter significatonem propriam alibi à nobis dictam potest vo- pari textum e pilis, percolandis liquoribus , mulri in coquinario instru- mente vsus niAlnor,uvyoéga Hippoc.AL. Haarin Reytter. B. Een Sramijne, cen Hayren Seefken, cen Hlayr. G. Estamine. IT. Stamegna.H. Cedago. ANG. Stray nour. Cmnolia terra Plin creta, rerra alba qua fullones vtuntur extergendis parnis.AL. Walcker Wascherde. D. Volders aerde, vaschaer- de. B. Croye pour nettoyer le drap. IT. Creta pet cauar le macchie de è panni. H. Creda para alimpiar manchas. Ciegula Ouidio, Lorum canabinum ventremequi succingens, pagan- Snp. AL. Roszgurt. B. Ciogel. C. La ventiere. IV. Cinta. H. Cincha de la filla. Cinis virg. régoa, avodôt,ar Andós Nicand. AL. Aschen.B.Aslchen. G. Cendre. IT. Cenere. H. Cenirs. Cireinus Pln. Instrumentum fabrile, quo cireylos ducunt.Liabhrus.Al. Ein Circkel darmit man circklet. B. Een passer. G. Compas. TT. Circino, compasso. H. Compas. ANG. Campas. Cir ulus cicer. nixos. AL. Ring, Circket, Runde. B. Circkel, rondeel,tinck, tont perck. G. Cerele, tondeau. IT. Cerchio. H. Cireulo. Ciraea Plaut, vas vinarium è quo vinum miscetur ⁊ infunditur ; dicta napu rouigrãt, vi videtur. neam, raanis, sixes dnogos. AL. Schenckkandel. B. Schenckpot, tuytkanne. G. Pot à verser le vin. Cihum Cie.Vchiculum duabus rotis nitens. diggos.AL. Kurschea. B. Cotse. G. Cocche. TT. Cocchio. H. Cocho. Ciybium, Poculum quoduis, sie quod primi pastores ⁊ cisfe, hoc est he- deracea materia, passim obuia pocula confecerint, siue quod potum con- tineret uiaribir,rupà ro yuoau i aurore nivgr.Al. Ein Trinck- Tasz. B. Een drinckpot, nap. Claua, probaculo qus cuniculos necant. jenhor. B. Hasenkncppel. Claua, gérae noy, nogira. Al. Kolb. B. Kudse, Knodse, Kolue. G. Maslue. IT. Claua. H. Porra. Clauns Plin clauus ferreus casari.nos.At. Nagel. B. Wagel, C. Clou. Chiodo Petrar. chiouo. H. Clauo. Clauus Capitatus varr.Al. Schlofrnagel. D.Sluyrnagel.G.Clou testu. Clauus muscarius vitrit venbellatus, rotunde capite insirnis. Al- Crosser hauptnagel. B. Tactse, oft groot hoost nagel. Clauus vncinarus Vitru, qui vncum caputis loco habet, de quo genere panni solent suspendi. B. Clawier. Climacter, instrumentum in gradus scansile, de quoahena & lebetes suspendimus aiuaurng. D. Een Hanghel, Hengel. C. Creme- liere. Cliteltax Horatis selle de siarie inmentis imponi conspuera a donera comt modins yestanda. as pebn, oáyua. Al. Saumsattel. B. Scheensa- del. G. Le bast. IT. Basto. H. Albarda,d ensalma. Clypeiansa vel capulus, quo tenetur eyavev Plutar. regnaf soph ava- popods rs aarisos. AL. Die Handthabe am Schild. B. "TTvat- sel, oft D'hanthaue van cen Schilt. G. Le manche du bou- clier. TT.Il manico del brochiere. G. La manga del broquel. Clypeus Argolicus virg lib.j.Aeneid. pro magno & rotundo, totum- que obtegente corpus accipi videtur. qualis aavis augsfoorn Hom. acois agrones Halycarnasseo. Ammianus lb. 24. indicat pinnis quibusdam aut turriculis in orbem exstantibus assurgere. Clypeus virg. Clypeum Linio, scutum mains & oblongum, cs qued Clepat, hoc est celet, totum corpus, vt Charisis ait, vel neegà x' yavnler, quôd in eo imago & facies cuuisque redderetur, teste Liuio, orizinis vir- tntis argumento, ougcós, à facieianna. Porrd clypeum peditum esse, vt seutum equitum, voluit seruins. Al. Schitm schilt. B. Langhe Schilt, Terge. C. Targe. HL.& H. Targa. Cly ler,ey Aeriam, Instrumentum ipsum quo alns perluitur. ravr 40- AL. Ein Clistir. B. Clistereye. G. Clistere. IT. Clisterio. H. Cristel. ayeda. Clylter oriculacius celfo, quo medicamentum auri affella insfinditur. avés Aeginete irroypoms. AL. Kein Rholin, damit man et- vas driney in dle Ohren chur. D. Dorpiphen, ouguyie. G. Syringue. capitibus adacte, aut plumbo affuso frrmate, qua in armilles versantur-. B. Duymen,speenen. Cochleare Martiali, quo liquida sorbemus, noy neigior, uvrgor Athen. avs iágior Poll. noy nieguyer Poll. Soidut.AL. Leffcl. B.Lepel. G. Cuillier. IT. Cuchiaro, H. Cuchara. AN.à Spone. Colla, gluten virg, glutinum sallustio & varroni glurinum serunt Dedalum muenisse. AE. Leim, Gleister, Pappen. W. Pap.ljm. G. Glu, colle. IT. Colla. H. Cola, engludo. Collimare Cicer vel, nt alÿ legunt, collineare, lb. L. De dininat. ivco- misoxéfedu oonẽ Polybio, Agéyus pamgy, proserire scopum aut fignum. AL. Den Efell oder Geschosz auft den Zveck, oder auff das Zilrichten. B. Op de Pinne schieren. G. Tirer ou toucher au blanc. IT. Tratc al bianco. H. Tirar an el seno. Colum. virgilis,per quodliquor dimanat & percolatur. nouzorms, y Oudt, inisno. AL. Syggeschit, Sienen. B. Sivat, Cleynfer, Si- ghevat. G Couloix. IT. Colatoio. M. Coladero. Colus virgil. Instrumentum ligneum, quo pensum sustinetur. régor Poll- argaurunls, uanaru Homero. AL. Kunckel. D. Spintocke. G. Quenouille. IT. Rocca,conoçhia. H. Rueca. ANC. Rocke, disseilstaffe. Concha, labrum, peluis tonsoria. Vas marginis latitutint carens- noruicaos. AL. Scheres becken. B. Barbiers becken scheer- becken. G. Bassin à barbier. IT. Bacioo, H. Bacin. Conchae Martiano lurise. Testa in quibus colores suos pictores reponunt. noyya. AL. Muschelen. B. Schelpen. G. Les coquilles. IT. Cuseie. H. Conchas, Conopeum Horat, lunen.Textile tentorium, quod leCtu imminet, arceu- dis muscis comparatum & culicibus, quos nérenas Crace vocant.uo- veneior, xovenor Epigr. AL. Vmbhang oder reit ob einem Bede. D. Vliegennet, Vmbhanc oft Pauilpen ouer cen Bed- de. C. Courtine au tour d'va lict, pauillon. IT. Padiglionc à cortina di letto. H. Pauesson contra los mosquitos., Conus virg galex apex rid. Curuatura in apice gales, oui crista super- ponuntur. Régavos suide nẽvos. Al. Federror am Helm. B. TTsoppeken an eenen Helm , dacrmen de pluymen iane, ost op steeckt. G. Le coupet d'vo heaume où se met le plumard. IT. Lacima del elmo. H. Cimera del yelmo. Corbis Cie sporta Sallustio Colum d́poiez, avvpis, arvgizrior, xoquis. Vas vimineum.AL. Corb. B. Corf, Mande, Mandcken Broot corf. G. Panier, corbeille, cophin. IT. Corbe, corba. H. Ce- Ro. AN. Basket. Corbis dofluaria, qua euchitur sfinns ⁊ transfertur; culus in rineati- ci montibus ysus est apud cermanos. Al. Burtea. D. but Fhendri- C.Hotte. conci vinmanifripto xonislegs, ndautom couilei, vivg. lenia miy. filia in modum sagitarum. Coricique leues humeris. Commuaarcus Ourdio, Bina cornua, quorum crenu immittitur ptrimque meruns xopísrs, alioqui cornu virg-pro areu dixit, quomodo curuare corau. Ouid. lentare cornua Stat dixerc. quod lunare arcumo- uidro, & sinuare:craci nepyangr. AL. Den Bogen richen, oder spannen vad ksumnmen. B. Den Boghe intrecken, buyghen oft spannen. G. Bender ou rendre l'arc. IT. Tirar l'arco,d bendar V'arco. H. Tirat el arco, tender el arco. Cortina Mieron. velarium Stat. meineruoua.AL. Ein Serg. B. Gordyne. C. Courtine. IT. Cortina. Conina Plin. rinctorium ahenum, siue lebes in quolana suffecta succum imbibit. reiaws, Aébus Luciano, sequavrig. AL. Farbkessel. B.Ver- wers Ketel. C. Chaudiere d'un teinturier. I. Tinaccio, d caldais de tintori. H. Tina de tintor. Cortina striatd. AL. Ein Serg mitfalten. B. Cheuowen Gordï- ne. G. Courtine fronsée. IT. Cortins piegata. Couinus Asart pro curru, camerato & contecto, Oiucunda conine solitu- de. sed Mela. Iucano , Currus bello accommodatus cuius axes faleibus ptrinque muniebantur. Vnde Sillips dixit, Tuletfer couinus. Corytus Virg. Theca, repositorinmve arcus. Errore enim imbuti sant Crammatici non pauci, qui sagittarmm thecam, que pharetra est, sie appellari autumant. royoshun pugurds Mom, quasi yusgvres.AL. Ko- cher darin man den Bogen legt. B. Den Koker, oft de custode van den Boghe-G. Carquois à mettre l'arc. IT. Carcasso del arco.H. Carcox o goldre del arco. ANC. Bovve calle. Crater Cicer, cratera virg.Capar poculum, aek ry noalut, à capiendo, vel à miscendo vino. vt alÿ volunf. idem cum scypho, nisi quod sey- phus religione quadam conninin consecratus fuerit xpârg.AL. Ein grosser Becher oder Geschirr. B. Een grosten beecker. C.V- ne coupe, ou casse. IT. Coppa. H. Grancopa. Crates Liis rappoe. AL. Hurd. B. Horde. C. Clayc.H. Carlo. Crateuterium, pro ferro, in quo veu vertitur. xparobru Hom. ygard- rupier. Poll. Boc disorimini est, quodrudi ille saculo lapidibus nonnilnl excauati inter assandum verua imponcbant, qua in ferreis ansis nune vertuntur concigniore yu. Al. Brateysen, datinnen man dea Spis vmbdrahet B. Wend, ost Brantijser. Craris feprea craticula Asartial, in qua cibi torrentur. Eg apis. Al- Eia Rootil. 8. FeaRsollet. O, Le gril, IT. Graveula- DE SVPPELLECTILI VARIA. CAP LxxII. H. Parilla. ANC. Rodyneyrea. Creacenttum, Baculus prapilatus, quo carnium frusta consigunt ac pre- hendunt coqui & lany xpiérirrgov. AL. Ein Fleischhack. B.Een Vleeschpriem, een larderpriem , ecn Vlecschhaeck. G. Vn croc,vne lardoire. ANG. Flesshe houcke. Creagra , fuscinula, Tuscina extrahende ex aheno feruente, carni ac- commoda. xptarga, Aonor,ifaus ng, aghayn. AL. Ein Gablin. B. Een Vorerken, oft een Vleeschgaffelken ost Rieerken. G. Fourchette. IT. Forcino. H. Atreraque para sacar carne. ANG. Flesshe houcke. Crena Plinio, Incisura sagitte, que neruum admittit yaugis, & incisu- ra cornuum areus,cui neraus inseritur, dum téditur arcus. AL. Krian, Beil, Kerb. B. De nocte, t'kerfken in de Horenkens, ost Pii- len. G. Le cren. IT. Scaluatura della saetta, triglipho. H. Em- pulgnera del arco ó balestra. AN. à Nocke. Crepido lancis aut catini, Extremus margo Éubn lonice, vt Calenus exponit, & aubier-sic Comieus quidam parasitum mordet rẽt noná- duvris auforas nolinciyorra. crepidines patinarum circumlingen- tem. Emendandus obiter hic mihi est Caleni locus in Commentario De articulis: vbiperperam seriptum est acduxdr pronedueix. AL. Das Bort. B. De Bort oft de Rant vander Schotel. G. Le bord d'vn plat. IT. L'orlo del piatto. H. El borde de la escudilla. Crepundia Plauto, Puerilia lodrica, nogoréoua, naeez soves Hesychio, oixegia. AL. Kinderspiel, vnd Kurcrweil, Docken vnd derglei- chen. D. Kinder huystact,spel, poppen, eude diergelijcken. C. Tous ieux des petits enfants. I. Tutti giuochi de bam- bini. H. Diges d iueguitos de los ninos. Crete rra apud Cicer.lib. z. De natura deorum, ea est enim verior lectio, quam Craterra, ex manuscriptis. atque ca admonet me loci in Mario Viltorino deprauati, qui in excusis libris ita legitur: Perunt pulchras are terras, aureasque lepistas, cum sit legendum, creterras, pro duabus vocibus, are terras, vtid obiter indicem. Nonius ait idem sonare quod Situlam quid vero Lepista sit, hariolari licet, sciri certo nequit, fictile ta- men aut aeneum vas templu vsitatum fuisse, V arronis testimonio appa- ret. fortassis à squammarum ordine, quas Craci denidas nominant. Cribrum Cicer incerniculum Plin, à cemendo diCtum, quod pollinem à furfurum recrementis separet: olim, vt & hac tempestate, è crebris fo- taminibus pertusa ac confossa membrana fiebat, & d'setis equinis. quod setaceum cribtum Callia inuentum , nam excuslorium elins &y pollinarium Hispanix monstrarunt omior & omarpior Hesych. Roonnor. AL. Sib, Beutel, Beutellack, Rijteren. B. Seuen, Sifte, Teempst, oft Teems. G. Crible. IT. Cribello, alin criuello, se- dacia. H. Cedago. AN. Strayner colander. Cribrum pollinarium, vide in Cribrum. Crista galex virg. AL. Federpusch auff den Helm. B. Plumagie, Vederbosch. G.Le plumard. IT. Pennachio del helmo. H. Cresta ò penachon del gapagete. Cubiral Horatio, Puluinus tomente aut plumis farctus, cuiinter canan- dum, cubite innitebantur. Cucullus Martiali, Inuolucrum quo aromata clauduntur. AL. Puluer- haufzlia, Papeirinhornlin. B. Papieren huysken. C. Cornet. TT. Seartoccio, sachetto de specie venetit, H. Alcartaz, em- boltorio de especias. Cucurbitula celso, qua sanguis cute scarificata educitur, vel spiritus, si cutis intacta & integra manserit illam omvav uera naragdouẽ, hoc est, cum scarificatu, vocant, hanc omvav négur Aurelianus aliique nominant. AL. Ein Kopff,oder Ventausz. B. Een yentose oft cop. G. Ventouse. IT& H. Ventosa. Cudo sillis stalico, Calea ferarmm tergoribus indu cla, cuinsmodi priscis saculis in vsu fuit, duratque etiamnum apad feram gentem Hibernos. nwvén Homero, xlidén Eidem. AL. Lederin Beckelhaub. B. Lec- deren Beckeneel. C. Sallade de cuit.IT. Elmo di cuoio. H. Velmo de cuero. Culeita Cicer. fita enim absque r in vetustis exemplaribus Nonï, lune- nalis & Martialis scriptum inuenio, lectionémque cam olim comproba- nit Politianus Istragulum omne plumis tomentove fartum atque incul- catum. Egexhoua, rizy, ruaia ruia, uAiogahs Sophocli, rgoum. AL. Gulteren, Gulterbett, Polster, Vnderbett. B. Volster, Culckt, Tijcke, Onderbedde. G. Coite, coutil. IT. Coltre Boccatio. H. Colcedra, colchon, colcha. Culeita lanea, veltomentitia yragarcides rgẽua, u riAn. AL. Pol- stersoder Bedt mit Scherwoll oder Burren ausegefult. B.Ma- teras. G. Lit rempli de bourre, materas. IT. Materarzo. H. Matelaz. Culeira plumea cie, phumis inculeata.AL. Federbett. B. Verenbed- de.C. Lit de plumes. TT. Piumaccia. H. Colchon de plumas. Culeita stramentitia raggõdes sgõua. AL. Polster oder Sack mit Stroo aufgeschopft. B. Een Bult, cen Stroosack. G. Sac rem- pli de paille.TT. Paglia riccia, sacconc à dormir.H. Sacco de paja Culeita subalaris tamprid, inarésvisr spisua. Poll. AL. Ein Kistin vader dic Achsselen. B. Een Cussen oder den Arm, oft onder docxelen.G. Coussin dessous l'aisselle. Culleus & culleum v'arr Coriacens suceus, que vinum oleumve depor- 155 tabatur.AL. Lederin Sack, odet Fel. B. Lederen Sack. C.Sa de cuir. IT. Odero.H. Odrina. Id nominis conuenit & coris consuto in sacci ppeciem, que vinam d'Au- mine aquam Londini in Anglia coctores tereuisiary efferunt. vrer Cas. arnóe. B. Een Lederen Watetsack. Culter uay augis. AL. Messer. B. Mes. G. Couteau. IT. Coltello. H. Gychillo. ANC. Kaise. Culullus Hsorat.V recolus, vel fichlis eyathus. AL. Ein Kriusalin oder Irrdin Becher. B. Een cerden poucken ost croesken. G. Pot, ou vaisseau de terre. IT. Vasetto di terra. H. larto de barro para breuer. Cunx Cie. cunabula. Eid. Lectulus infantum. alueus Linio. Sunt qui cunas volunt esse culeitas infantium : incunabula, lectulos in quibus reponuntur. Equidem crediderim potius cunas & cunabula esse li- gneos illos lectos , quos aluei nomine Lmius mtellexit, quibus imsposité lectuli & culeite, incunabula vocentur, quo facit Plautilocus, Opus estcunis, icunabulis, arappaver onagie Halicarnasseo. AL. Kindts- Wiegen. B. Een Wiege, Kinderviege! G. Berceau, maillot. TT. Cuna, culla Petr.& Boc. H. Cund.ANC. à Cradle. Cuneolus, Instexum linamentum, base ampliore,cons angustiore. opluvi- PkoS Aegin. Cuneus Cier. 59ĺ. AL. Weggen. B. Wigge, item beyrel. C. Coing. IT. Cuneo. H. Cuno, cuna. Cupa Cie-lucans, dolium Cicer.rina Varroni- V'as grandins condendis vinus paratum -aides,nisaxm, airiv.AL. Weinstande, Weinfasz, grosse Fasser. B. Wijnvat. Toelast, Cuype. G. Cuue, cuuette, tonneau.IT. Cupa, cinaccio, doglio, botta. H. Tinaia vafija grande, tonelada, cuba. Cuspis inuersa hastxe, que mucroni opponitur, ouuporng Hom ipaxée Tidem, ngéogos ù rgéogee Eustath. ségeuyt Homero, sigaf suid. Thucyd. schol.Epâ Ségaros. Cyathus Aureliano, quod & laureolum vocat, instrumentum chirur- gieum è forcipum genere quo glandes, spicula, ferramentâque eximun- tur avades crediderim tament ita potius vocandum instrumentum illud, quo in formam exiqui cochlearu concauate glandes plumbex ⁊̀ selopis elise è vulneribus eximuntur- Cyathus Plin, Pocillum quod vno sorptu exhauriri potest, undeetiam ad decem drachmarum modum in liquidis translatum est, nuades.AL. Be- cherlin. B. Becker, ost croesken. G. Coblet. IT. Bicchiere. H. Vaso para breuer. Proprid autem ey achum fuisse autume, poculum que tanquam situla po- tum hauricbant, vnde Etymolog, auctor & Moschopulus atraurigios exponunt, Athenans avrauruga & agbraivar. B. Nap. Cylindrus V'irgil. Lapis teres & oblongus quo complanatur ared. xinw- Sgos. AL. Walstein, Trenschlager. B. Cylinder, rolsteen. G. Cylindre. TT. Cy lindro. H. Columna rolliza. Cymbium virgil. Poculum procerum concanum , ad oymba similitudi- nem.xvufiov. AL. Fin Triuckgeschitr, wie cin Schistle. B.Een Schale gelijck een scheepkeh. G. Vaisseau à boire à la façon d'vne nasselle.IT. Vaso di bere in foggia di nauicella.H. Va- so para beuer che semeja vn scife, Dactyliotheca plin. Annulorum repositorium, fine condendis annulis theca comparata.SaurvRusdhxs. AL. Ringtruhlin, oder Kastlin, D. Rinck kistken,ost kasken. G. Cassette aux anneaux. IT. Cassettina d'aunelli. H. Caxita para serbar los auillos. Decempeda Horat. Virga qua agros metiuntur, decem pedes longza. St- rants Plat. dnawe Apollonis dicte, qued sustulerit occasionemr? rairguannass , id est se mutud necandi, in Aegypto enim confusis exundatione Nils agrorumlm, adhibita hac virga. suos quilque agros dimensos accipiebatttibus & pugnis pérpoy d'epreiner exponit rarrhans. Alit man das Erdreich ausz- mest. B. Roede, erfsehcy e e. G. Perche à arpenter les terres. IT. Misura di diece predi. H. Medida de dies piez. Decipulum spuleis, laqueus quidam aut machina irretiendis auiculis, aut capiendis besstiis tomparata. Huyh. Sunt qui transennam nomi- nant, cayeam ferreis interseptam longurin. AL. Vogelschalg, oder cin Fallen. B. Knippe, Vogelllach, oft Valle.G. Vn crebuchet. IT. Trabucco. H. Orgurelo o copo para tomardues d otras fieras. Dentale, est & instrumentum ligneum triangulum, dentibus ligneis di- Rtinctum, que semina aruo iniecta obruuntur, idem cum pectine iam dicte, vt opinor. Dentale Virgil. Lignum ad quod vomer inclu ditur gins. dens V'arr; re- ferebat autem furcam ferream ligno infixam.AL. PAugholt, PAug. haupt. Dentara serra, que incidendo altiora crenarum vestizia rebnquit, quamx Barbarus & secuticum aly runcinam nuncuparunt. ngior éderrees Caleno. AL. Grosse Sigen. B. Houtsagers sage. O. La scie des scieurs de bois. IT. La sega grande. H. Calaboģo de hierro. ANC. VVhypsavue. Dentifricium plin. Asedicamentum poliendis exterendisque dentibns comparatum, vel in pusluisculum solutum, vel in oblongam cuspidem so- lidatum. Edorréreigua Caleno , ourvua édérrer Dioscorid. Al. Artrney die Lenrureiben, damit sie veisz verden. D. Puluet 156 NOMENCLATORVIIL LINE. ost yet om de randen de wryuen. C. Poudre pour frotter les dents. IT. Poluere per inbianchire e denti. H. Poluos para fregar los dientes. Denuscalpium darriali, instrumentum exefis dentibus cradendis niti dandisque accommodum. ESovrott,ns Poll. eserryaugpor, edovreyau Qie. fit autem vel è metalle, vel lentisei ligno, vel precuspidatis calamis, AL. Langrubel, Langschaberle, Lanstarer. B. Tantstoocker, tantcrabbez, tantceuter. G. Curedent. IT. Curadenti, stecco. H. Mondadientes. Digirabulum, digirale varroni, quo digitorum oras muniunt femina aduersum acus. Saxruznega. AL. Fingerhut, Fingerling. B. Vin- gerhoet, Vingerlinck.G. Doitier. IT. Ditale,diseale Ven. H. Sedal. ANC. Thymbel. Dioptra plinio, instrumentum geometricum, quo distantis & altitude locorum e longinquo deprehenditur per minuta foramina trausmissa oculi acie, & internallum colligente. dionlng, Sienga. at foraminosus ille caniculus, qui visum dirigit, diauaionos Polybio dicitur. Diota Horat. V'as potorium qualecunque, binis ansis munitum. AL. Ein Trinckgeschir mit rweyen Ohren. B. Een Croes ost Drinck vat met iwvee Ooren. C. Vaisseau à boire auec deux anses. IT. Vaso da bere con due orecchie. H. Vaso para beuer con des orejas. Crediderim tamen diora sonfcarimagis at Horatis amphers, sine quadrantalis genus, quod italix familiare, binis ansis prchenditur & puccollatur à bainlis vmnariis, vulgo nominatum Darillum. IT. Baril- le. G.&H. Baril. Diploma, duplex vas vlin. que alteri cacabs aut ahens impositum,cins feruentis calore cõcoquitur. Jixnoua Cal.Dioscor l'in nêv ayfeior Cal. Sixxêvoustos. Balncum Marix vulgus pharmacopaeorum nuncupat. Fodem vocabulo non malé vocari posse videtur olla fic tilis, que incru- Stata tectoris vitreo duplicique tunica est, vt exudare aut trasmittere li- quorem non possit.Al.. Verglaster oder verlotter Hafen. B. Een glasen Pot, cen vertinde Pot. G. Pot estaimmé. Diploma, prolintes complicato. Mirua Aeginete, Mirua pêurs, di- Aoux Hesych. plagella Calio Aureliano. B. Compres, geuou- ven bant, cen opgerollen bant. Dipyrenum Aureliano, specillem chirurgicum vtrinque in extrema cu- spide xvonva, velutinueleum qu'endam teretem atque oblongum in mo- dum sanse olinarum habens. Dipyrenum autem in angina immittit in fances Aurelianus, capite (sic nugiva nuncupat) lana molli prete- Tto. Est autem nuguv non cuspit specilli in acumen exiens, (vt annotari perperan à medicn nonnullu piaco) sed oblonzam nuelei sansave spe- ciem referens in summa cuspide glans, que in auriscalpiis nostris excaua- ta risitur id quod Calenus lib.9. Anatomicõr iitio clare ostendit, vbi dipyrenis odua nenor rei nooumis attribuit, hoc est, oblongum & exilem exitum. Diseriminale, discerniculum xonis, acus Martial, scus crinalis A puleio, crinale ouid. favcior xvus is Plutarch-pcdóm. AL. Pfriem damit man dasa Haar ziert,scheidet, vnd krummet. B. Een Priem om Thayr te schey den. C. Poinson pour faite la cre- ste des cheueux. IT. Scriminale, cernecchio. H. Aguja para harer la crencha, partidos de los cabellos. Dolabella Colum, dolatorium Hieronymo, Runcinae parue genus.ys- goungur Hesyhio. Al. Einebleblin. B. Schacfken, het loffer- ken. C. Doloir, rabot. TT. Pianolino. H. Acuela. Dolabra Colum, qua ligna dolantur oué nuegvor Caleno, qui ait esse instru- mentum, quod in extrema sui parte, qua lignum incidit, leuiter in su- percilimeurnatur. AL. Diechselax. D. Dissel. C. Doloir. IT. Ascia,d dolatoio. Hl. Segutopfara dolar. ANc. Chyppe axC. Dolo sueton. aculus intra quu at ferrum, à dolo nomen habens, quod decipiat ligni shcsuurrsus hasta cuspidem sub he- dera oceultans, v arro exponit contum ingentem cum spiculo breuissimo. Séner Hefychio, Plutarchus interpretatur fgidier ays pior. Al. Ein lacobs Srecken, cin heimhicher Tolch. B,Een Palstet,eeu Doll,een Sweertpriem. C. Bourdon, dans lequel est vn estoc caché. IT. Bordon, doue è scoso vnstocco. H. Dalle que tiene el hierro cubierto. Dorsuale Capitolino, Aratum, ialtratum, quod equi dorso insternitur. Enoyor, enwesrior, égurgis. AL. Ein Ruckendeck. B. Rugdeck- Sel. C. Couuerture du cheual. I. Cuoperchio del cauallo. H. Cubierta del cauallo. Echinus Horat -lb.L.Sat.6. Olla ingens vastoore. Eyivoe Hippocr, p'rea "tyaRosouoe, nt Trotianus exponit. Horatiani interpretes echinum interpretantur pro aquiminario vase, in quo calices lauantur. Al. Weiter Hafen. B. Een wyde Pot. Echinus, instrumentum setaceum, setis vndecunque ex stantibus a perum, quo poculorum aluumm defricamus. Az. Bursten, Wusscher. B. Bor- stelken, Quispelken. Ellychoium Plin. Tuniculus stuppeus aut xylinus, qui candelam mediam secat.EMiyrior,egvanle, uita gróuos Polluci.AL. Taacht.B.Lem- met.C. La mesche, lumignon. IT. Stopino, lucignuolo. H. Meche del candil. aN. Martche. Emblema Ciesc v'epians, Omnmensuu exempile quedprolubits vafis argenteis aureis que inmorie demi rur suis que reponi porest.cuiusmodi sunt sigilla aut rerum flosculorumque simulacra adfabre facta. Eubanua, Toort Saidanua Eustathio. Az. Spenglin. B. Spenghel,spange. E. Attaches pour entichir les vaisseaux d'argent ou dor. EmunCtorium, quo ellyehnimm superuacuum candela emungitur. Al- Schoeritiet. B. Snuyter. G. Mouchettes. IT. Metcatoio. H. El alimpiadero.aN. Snusfer. Endixum resto, tineum pilum, quod in extremo cysteris relinquitur, mea- tum obturans, quo subducto enema inycitur, ne quid flatuum admitra- tur, à similitudine foraminis, per quod sentina exoneratur : quod ci- Piaior Graci vocant. Tacma, toidis Aoppptix inmuentum. irinua. id quoi per chteremini- citur. Ephippium Hor. sela cqui Epixnir isenor ixnmsy. AL.Sancl.B. Sadel. C. Selle. IT. Arcione, sella. H. Silla. Epichy lis Planto, vas vmnariume quo in cathos vinuns affurdebatur- Erízuois Athen. Epistemium dict etian potest obturaculum, quodori doli inseritur, ills d- que obstruit. B. Een Duyghe oft Spongie, co quod émateria spon- giosa & subere plerumque constet: cocone nonnulles. IAL. Co- chiume. Epiltomium varr.Seneca, qus verfato patefuint rel obturantur situla vel siphuneuli doliis emisst in promendo. tnis éuor,sgégnt. Ai. Der Hlan. B. De Hanc. G. Robinet. Epirygis Vitru. Foramen areus balistary,in quem inseritur meus areus- IT. Il forame doue si inchiaua la noretta, Ericius sallusto, Machina militaris vndlque prapilata , ac rerutis binos. pedes longis horrens, aut clanis ferreis extantibnt. B. Yseren Vere- ken Ergara, Machins tractoria axe recto,que obtinentibus ⁊ in orbem eun- rbus vectiariis rersatur: qualis est qua inemolienda anchors vtantur in onerarits nauibus egyeru, tuyós Arsssot. At. Windenbaum, vellbaum.B. Dracyboom, vindboom, capestand. I. Argano. Ero, vel vt alÿ scribunt, hero. Digestitit. locati,quanquam aly pero le- gunt apud Plinium procoriaceo sacco. Vitru, lib. 5 in fine, Eromibus ex Plua. Digest. Herombus aut alta cupa clusum. Plin. lib. 76. Heromibus arenapleni, Donatus, à phormione sparteo, quem nos eronem dicimus- Escale luuen-Sar.12. ca enm vetustisimicodien lectis probatior mihi ha- betur, quà̂m escaria, quod adiectinum est vbi ait: Adde e bascaudys & mille escalia. vas escariam rlinis. rebpot, xiua. Al. Schussel, Platten mit Speisz. Poll. B. Schotel oft Plareel (ot rlandriloquuntur) met Spyse. C. Plat de viande. IT. Piatto di viuanda. H. Plato o escudilla. Ercipulax, septa viminea in prostuente aut vndis, pifcimm insidix. ix so- geia. B. Schuttinghen Excigulum ezo vocirabo, pace cruditorum bons, rasinlum quod subicitur à chirurgis, dum sanguinem det rahant scalpelle, ab eius vasculi rsis, quod subïcitur doliorum fitulis.vnéenua Poll. 'nesarev, vreavxnor. Al. Laszpfandel,oder Scherben. B. Laetpenneken oft schorelken. t'faucierken oft commeken daermen t'bloet inne laet. Excipulus plin.lb.zq-cap.7.V' aseulee qualecuigi que d'excipiende liquo- ri subyeitur,sine vier sit, siue alind quid ex doycior. Al. Filtsatz,oder Dropfffasz, Guiteren. B. Leckvat, Oudervat. G. Receptacle. Excipulus pli-R eté interexcipulas piscium insidin expansum. AL. Fach feimer. B. Vuycke. Falcula Colum instrumentun falcis modo recuruum, quo rue d' rinca cxi- mintur agais ior. Al. Rebmesserlin. B. Wijugaert snocyere. G. Sarpe. TT. Runce. Falx, dens Sarurai v'iyi.,secula varr. Senémidgnv. AL. Sicheh Sageissen. B. Leeckel, reyne, seyssene. G. Faux. IT. Falce. HHoz. Falx arboratia, siluarica fuzousmnes Sonun, Sginuror etvopot Halt- carnasseo. AL. Hagmellet, Schneidmeller. B. Houmes, hecpe. G. Sarge. IT. Manarino. H. Fogina para cortar lena. Falx foenaria Cat. foeniseca xgas hour. D. Lcysenc. H.La guadand. Falx mesoria,adorea, qua frumentum inciditur. AL. Sichel. D.Le- chel. C. Faucille. I. Falce. H. Hoz para segar. Falx putatoria, vincatica Varro, qua vinitores purant vites, noinior Pheregyde xaadturigier.AL. Bindmesset, Rebmesser, Gertel. B. Snocymes.G. Serpe. IT. Ronca. H. Hoz pedadera. Fascia cesso, fasciola Cic. anadelmos apud Horatianum, qua vulnerd obligatur.nRguiev, mu gaignue rhucydidi, daunoe Pior suide, avälto- nossnidcouor, arsoigr, esénev, naauer ourdeviras poll. AL. Win- deln, Bindlin. B. Windel, baut. G. Bande. IT. Fascia. H.Faxa. Fauilla rerentio,quasi excinctuscinis abstrusum ignem foucns. aedaan. Qaféos,uagizs. AL. Glunses, erloschner Eucist.Aschen da- rin das Feuvt vertrochenist, in trochoer Clut. B. Ghercet- kent Vier, heete Asschen, ghebluste Cheestere. C. Cendre chaude. IT. Fauilla, cenere calda. H. Morcella de cenrella MUCTtA. Ferramentum conciforium vegetis, que rngula inmentorum couri- duntur.quizn. B. Besnocyere. teneus hanus p'ln prsserré felhine, quolisun peCtimr. A l. Miet lin. B. Heckel. Tibuls DE SVPPELLECTILI VARIA CAP LxxII. tibula celflibz, érurig ribula,qua ora vulneris committuntur, que mi- nus lata sir eicatrix postes.AL. Helfilin. D. Heft, haexken, cram- meken. G. Houcle. IT, Fibia. H. Heuilla. Tibula Vitru. A xiculus vel clauus, qui per tignorum capita traÿcitur, vt ca contmneat. nepóvn.AL. Holtzen Nagcl. B. Houten nagel oft spys. C. Cheuille. IT. Chiodo di legno. Fidelia Persio, tictele ras ad vsus varios accommodum. neqa u joy, re uvos, sauvcior, Binos. AL. Irden Kruch oder Candel. B. Cruyck, steenen Cruycke. G. Vaisseau de terre. IT. Vaso di terra. H. Larro de barro. TiteeMla dln. qua bouminmentorimque oracapisrantur, ne tenera get- minaprecerpant. giuóe. Al. Maulkorb, Rofrgeschmuck. B. Muyltorf.G. Museliere, Fiscella, viminea sports , in qua pisces ad vsum seruantur. gignior de- nand. aovgis, arvgidier, arrppixvior Polluc. AL. Fischers Korb. B. Visschers korf. G. Osiere de pescheur. IT. Corbe di piscaro- re. H. Capacho. Tiscella virg. V as rimineum,per quod de fuit serum, dum caseus exprimi- tur, reaoià ragoòs, raddpos, ruponsucior, rézapos nhinx́e Homer. rgcuãspa, aiuga, ugeuacne Eustathio. AL. Kratlin, Teinlin. Fistuea Cas. Ansatumlignum. quo sublica ac pali alte in terram depan- Guntur. AL. Heyen, batz, Hund. B. Heyblock. G. Vnc hie. TT. Becco mand. H. Mago grande para hincar vigas. Flabellum rer quo ventulus fit. piais Epigram. AL. Wadel, Wayer- le. B. Wayer. G. Esueatoir. I. Flabello, ventaglio. H. Viel- do. ANG. à Flabelle. Flagellum, rereslixnum, que fruqum fasciculie xcutiantur, ruxévz.Al. Schlegel. B. Viegel. G. Fleau. Foculus ca dem rationt in srumentuin dicetur encum ferreinre, aut at terius materix, in quo ignis mense infertur ad concoquendum calesa- ciendumve cibum. AL. Glutle. B. Cassoir. C. Chauffoir. Foculus Cicer- pro dome sua. ignitabulum resto. Ignis recepraculum, quod tempestate frigida transferrs potest, prunas candentes continens, quod hodie & ferreum & fictile in vsu est egeageiév. A L. Glutpfann, Clut. B. Vierpanne, Vierteele, Lollepor, Vuystere. G. Res- chaut. TT. Focarello. H. Pequeno hogar. AN. à Feyr panne. Tollis v'irg. quara, svonveuoc pixis Epigram. AL. Blaafzbalg. B. Blaesbalck. C. Soufdet. IT. Mantica Petrarch. sosfionc boc. sosfiatoio. H. Fuelle para soplar. AN. Payre of bellovuys. Follis virg. Quara, qvaririp. Al. Blafzbalg. B. Blacsbale. G. Soufflet à souffler. T. Folle, mantica per sosfiar Petrarcha. H. Tuelle. Tollis fabritis rinis.AL.Schouidbalg. C. Smirs blacsbalck. Fomes virgil. Materia avida, que de facili ignitur suscitabulum No- nio, igniarium plin. travqua, euniobua, Zérupoy, vnínuavua. AL. Euadel, als Schwemle, Phlockspan. B. Vonck, Vierdoeck, squamme, G. Le drap d'vn fusil. IT. Esca,scheggia. H. Vesca para encender fuego. Mine Rapere in fomire ignem. nipizantr, juavgit, nigciaitr. H. Feur schlahen. B. Vier flaen. Fomes igniarius. Vide lgniarius fomes. Torceps,quasi foruiceps,quod foruum, id est candens metallum,capiat, le- néatque oidngoaébuv, exeun Hefych. AL. Goldschmids Lang. B. Courlmits ranghe. G. Tenaille ou pincette d'vn orfeure. TT. La tenaglia d'orifice. H. La tenara de platero. Forceps virgil quo prunas aut candens ferrum prehendimus nugéezpa. AL. Zang. B. Tange.C. Tenaille, espincette. I. Tenaglia. H. Tenara. ANG. Tonge, fyertonge. Forceps, torpex dentatus. Fisileum instrumentum, quo clanosemolinn- tur fabri. routos nonnullis, quodege ad scalprum sutorim pertinere puto. B. Nijptange, trecktange. C. Tenaille. IT. Tenaglia. H. Tenala- Torter cesfolb. 7. odontagra, rorcipicula eue llendis dentibus compa- rata. osovrarga Aegin. osorrayoyór Erasissr. dentiducum voce non infeliciter composita Calius Aurelianus nominat: Varro etian dentarpagam voluit appellariteste Nonio. Memorabile est, quod au- Ctoritate Erasistratirefert Aurelianus, in Delphici Apollonis tem- ploostendit uoxól dior odorrayozér ; hoc est plumbeum dentiducum, quo significetur,cos tantim extrahendos esse dentes, qui sint mobiles, & eduetu faciles, aut certè quibus satis esse queat plumbea odontagre co- natus adeximendum. AL. Ein Z anrang, Vbervurff,oder Peli- can.B. Een tanttrecker. G. Pincette ou tenaille pour tirer v- ne dent.IT. Tenaglia di cauar vn dente. H. Tenara para sa- car vn diente. Portez colum qua panmum lineum lanimre ( indumt, nouis.A la Setier. D. Scheere. G. Forces, ciseau. IT. Forfice. H. Tiscera. Forma. Vide Modulus. Forpex dentatus. Vide Forceps. Porpienla, forpez, qua pilos incidimus condemuis que mpls, rouit, fanis, naraigis Cratino. AL. Scher, Scherlin. B. Schaerken, knip- schaerkren. G. Ciseau, ciselet. IT. Forpicino.H. Tiseras para tresquilar. Trannon v'or pende qude 'a ieo. Al. Taum. V. Toom. C. Traimbride. ME. & H. Freno. 157 Framca Corn, rac.Cermanicam hastam esfe dicit anguslo brenique serrss sed arri & habili ad vtramque pugnam, fine cominus siue eminus pu- gnare libeat. Isidorus pro gladio ancipiti exponit. pougaia. AL. Een spitzige Cevehr, oder langer Pfriem. B. Een scherpe Che- veere,oft lange Priem. G. laucline. VT. Jayerina, H. Eltiro, Frontale Plin Ornamentum frontis, pracipue tamen equorum.AL. Stirn- getalt. D. Cieract aen t'Voorhoost. C. Frontier. IP. Orna- mento de la fronte. H. Paramento de fruente. Frontale Plin. quocaput equi hin inde reuincitur, vel equi in fronte orna- mentumn. neganodcouos.Al Stirngerad,lirnriemen am Laum. D. Cieragie aent voorhooft. C. Eronteau, frontier de bride. I7. Frontale.H. Frental. Fulerum, trapezophorum Cic. sgam Jopópot, reimédior, reinee AL. Pischstollen oder Fusz. B. Tafelschrage. C. Treteau. IT. Tre- spedo, trespo caualleto. H. El pie de la mesa. Tulerum v'ergil-fulmentum varr. Crnde natum prouerbium à me pri- md explicitum, & lectioni genuina restitutum, Fulmenta lectum scan- dunt éosoua rheocrito, épuiv, univonédier. AL. Staaglen, Berstoll, vndersturzung. B. Bedschragen vande Bedstede. C. Chassit. TT. Li cauellerti del letto. Hl. El armaron. Fulmentum, pracessit proximè in Fulcrum. Tuvale Cicer. fax tidem, teda. Ja, taumès raunng, gavis, oé derpor Eustathio, xugoés. AL. Torsche, Fackel. B. Fackel, Touse. H. Torche,lambeau. IT. Doppiero. ANC. à Torche. Fanda v'irg-balearis funda tid operdsri, respécenor Diodoro, xep- nasng Suide. AL. Schling. B. Slinger. G.Fonde. A7. Carra Trusto. Bocc. H. Honda Tunda Virg reticulum, tere iaculam plauto in Asinar .& seruio,Re- tis genus quod in orbem funditur, spargiturque. Béaes seruio, augi- Canegor. AL. Feimer. B. Worpnet. Fandus ollx. xyuloe Nicandro. AL. Der Bodem. B. De Bodem. C. Le fond. IT. II fondo. Hl. Elhondo, Tungus virg quod in lucernis concreseit circa ellyehnium pirne Arato. Hl. Panesa. Tuvis ductarius quiper trochles orbienlos traycitur. juovie. AL. Eia Tugleyl. D. Recp, treeckeoorde. C. Corde d'vne poulie. IT. La corda o la fune della ritella per alzar. H. Maroniad cuer- da para algar. Turca Horat, qua ftramenta ferumtur. Al. Cabel. B. Caflel, vorcke, E. Fourche. IT. Forca, forcina. H. Horca de dos gaios d puntas. Tufcina cicer- tridens vlin quopisces ant anguille confodinntur. gre- Dre Aristoph. riaura, iysincureor, rieroyordégu iycophr. reicouos aixun Epigr. AL. Srachel, Fischergabel. D. Elgher, cen crau- wel, cen driespilsige gaffel. C. Fourchefiere. Ir. Tridente, foscina. FHL. El arrexaque de tres puatas. Tusus Plinio.xRestno. dvos Pollecs, Exiirgor ridem, areauros Eidem- AL. Spindel, Spill. B. Spille. C. Fuseau. Ir. Fuso, fusiolo, fu- Saiolo. M. Huso. ANG. Spyadle. Cabatx Martial, lances escarie & seultelle.AL Schililen, Blatten. B. Plateelen, Schotelen. C. Plats, escuelles. Ir. Seudelle. H. Eseudellas. Cxlum, vel gesum virg. linis, racaris sibyle, relumant hasta pro- pria Gallorum , nt pilum Romanorum , sarissa Macedonum, framea Cermanorum, Sernius virilem hastam exponit,quasi Cesos viros strenuos, Calli dixerint-atque à Casis yaisares dici Callos à Pobbio lib.z. autu- mo, non quod (rt ipse autumat) vor illa mercenarios milites stipen- diarissque denoter. D. Pertisaen, relsimelis armnaturs, ant vena- Tulum. Calea V'irg callis, Caf. avos, pequs, revoes sa Hom reugèsu Hefzch. neurqa naia, nnant noyén Homero, se pavr. AL. Helm, Bickel- hauben. D.Heclm, Helmet, Deckencel. C. Heaume,lala de, bal- sinet,armet, cabasset. Ir. Elmo, sellada. H. Velmo, capecete. ANC. Helmette. Calea exploratoria, humilis crat absque cons perairof Mom sjor i ne- no rOluri, dGaros nai ano postlom. Eustut.Seruio segam, uovéy.Ga- lea bellatoria, cons instructa erat, cristisque decora, aut dentata. illa augpiganos, reugéaja, nraqadse,hac,oserreri. Trate oppu- gnatoria galea, qua in oppugnandis vrbibus arcibusque vtun- tur. AL. Eysenhut, Sturmhut. B. Stormhoet. G. Mo- rion, bonet de fer, testiere. Ir. Morione, fellada. H. Mo- rion. Saulape rerfo, amphizapa r'Epians ⁊ ineill. auprraimne, antué- gador, augiuier Poll. AL. Serg. B. Een rouwe Deccken, Saer- se Carpet.G. Couuerture velué. Ir-Cuouerchio peloso. H. Cubirra vellosa. ANC. Carpeite. Cladius, ensis.tigor , gaorarer ttom. pavais Thescrits. AL. Ein Schwerdt.B. Een Sweert. G.Espée. I7. Spada.Hl. Espeda. ANC.Sworde. Cladius anceps iucill. dirouortigos. 2 aupirouor, augiséfir Eu- ripide, tiges augreis rheophr avaon. AL. Vin Schwerdt dafz an beyden seitten schneidet, B. Een Rappier ost Deg die van beyde rijden snijdt. G. Espée ou glaiue trenchant des deux coltes. Ir. Srada che taglig di due bande. Hi Se., Espada 158 NOMENCLATOR VIIL LING. aguda en ambos 3 dos partes. Clans tuc-Pila plumbed, ogaipior, ogaipoux pontlswor. Al. Kugel. D.LoOt. G. Boulet. IT. Ballota. H. Pelota Curtus Plin gutturnium, aqualis Varr. Vas angusti oris, vnde gutta- tim aque latex mambus affunditur-noóyoes,xpoyys. AL. Tropffge- schirr, Giesafasz. B. Hantvat, lauoir, lampet. G. Gouteron. esguiere.I. Orciuolo d'acqua. H. Agnamanil,cano. Habena virg retinaculum, Franum quod manu retentum equos regit. ieurrug suide, nvia pvrayooy&s, porag avauger Epichar.pvrov. AL. Lugel am TLaum. B. De breydel tuegel. G. La rene d'vne bri- de. TT. Briglia. H. La rienda, Hama Digest-instrumentum arcendis restinguendlsque incendin accom- modum. B. Een branthaeck. Hamus ouid, vncus áyusgor,ayavgounay. AL. Anghel, Fischhack. B. Angel,haeck.G. Hain, hamesson. I. Hamo. H. Anruelo. Hapsus Celso, lib.7. Sacculus, tectoritmve d lana, lins tomentove, quo plaze proteguntur. ninnua Caleno in rherapeut, oxénúqua. Al. Locken, Wollen,oder Flacs. B. Lompe ost hant vol vlas om de wonde te bevaren. Harpagium, apré pior Aphrodises, V as aquale foraminosum, quo hor- torum herbas & puluillos perpluimus, nomé habens à suctu aque, quans ad se rapit. Sunt qui clepsydram vocent. AL. Gieszkrug, da man den Garten mit sprutret. B. Een Chietvat, oft Bespuyteruye- Ke. G. Vne chantepleure, vaisseau pour arrouser le iardia. IT. Clepsidra. H. Hurta agua, escaruidor. Harpago Plauto, lupus, vnius quo ⁊ puteis decidua situla extrahuntur, Avnss, ágraf. AL. Hack. B. Haeck,dregge, peckhaeck. G. Crocq. IT. Vncino. H. Garfio. Harpe Incano, falcatus ensis, acinaces, gladius Persicus, nune Tur- cica genti familiaris. oáyapis xenophonti , ensis Seythicus incuruus. égm, aumanns, quinis gladius incurue acie: vt Belgis Half houver, Cromhouwer, Cromoort. G. Semitaire. T. Simitarra. H. Semitierra. Harpedone, àgredéru Critix, rpigr, Rota glomeratoria, qua fila rotan- do conglomerantur. B. Garencroone. IT. Arcolaio. Hasta Cie. farissla cus tio , lancea plin.vasos Appiano, rápiara, S'ópy xenoph. Aósyn, oavvior Diodor. Ségu arxéuayoy y opurẽv, uezia Ho- mero.AL. Spiesz Glan, Schaffelin. B. Spiesse, Lance, Vijcke,la- uelijne. G. Lance,picque, iaueline. TT. Lancia. H. Lanca. Hasta amentata Cicer-nenry,qua amento excussa vibratur-d'uxuvay- péror àuorrior xenophonti. Hasta praepilara plinio, ferream habens cu pidem. Eryos doypurév Eac- chylidi, roxdrov dégu. AL. Ein Spiesz mit einem spitzigen Ey- sen beschlagen. B. Een Spiesse met een scherp Yser beslagen. Hasta pura Virg,ferro non munita. Hasta pelitaris Lmio, levis, qua eminus etiamiaculi viecemitti possit. epcura uenia Homero. AL. Ein geringes Schaffelin. B. Een Tor- noy Spiesse oft lancie. 6. Lance de tournoy. IT. Lancia di giostra. H. Lança para tornear. Hastarum theca, ovgnf Hom. dogoduyn Poll.Sogodoyuy. Hastile v'irg.scapus hasta fusor. Al. Das Schafse an cinem Spiesz. D. De Schacht van cen Spiesse. G. La hante ou le fust d'vne iaueline. IT. Hastile. H. Hastil. Haustrumf, pro cyathi genere, quo vinum hauriebant, bibeb ant que: api- raura, ápveng, àpicixos, Egnbos. Athen.& Pollolrngvois, xbases. AL. Ein Krdufzle, oder Romerie. B. Een ront Croesken. Haustrum Vitru. Situla in tympans aquam excipiens, & in altum effe- rens, Nonis teste- avlaior. Al. Wasserschopffer. D. Schepper, Wa- terschepper. Helepolis vitru.obfidionalis machina, ab expugnandis vrbibus nomen adepta, ixénenis.De qua lege Ammianum, lib.23. Hemicyclus Cie. sedes semirotunda, dimidiati'orbis formam reprasen- tans. AL. Bogensessel, vie cin halber Circkel. B. Tonnen- stoech,een half ronden stoel C. Chaire à demy ronde. IT.Sel- la merzo ronda. IT. Filla medio rodonda. Hydria Cie-situla Plauto, modiolus vitru.A quarium vas quo hauri- tur aqua. Uspia,na Lais. Al.. Wassereymer, Eymer, Schopffey- mer. B. Een Eemer. G. Seau. T. Secchia, secchiella. H. Her- rada para facat agua Hypomochlium, idquod vecti subijcitur, nt obnist sus vectem adinuet. Vnouoy Riov- Vaculum V'irg-miltile lucane, tinio, nubes belli virgil, quod in altum coniectaiscula pratexunt calum, & nubis instar obducunt. naArow, péxes, rucbédon, & ixnbodor Bédos Artemidoro, auevrioy, auor- rioux, aiyavin Homer-ranuf, vcov. AL. Wurffpffeil oder Ge- wchr. B. Worppijl. C. Dard. IT. & H. Dardo. Igniarii supina pars. rogobs peculiari voce dicitur, teste rarrhaes. Igaiarium sudeo, ignitabulum solino, (ita enim accepisse videtur rbi apud pyrpilen insulam ignitabula reperta fuisse ait) Instrumentum à ferri acie atremperatum, quo ignis semina excudunt.népiov, rugeiot, rygnior Apollnio. AL. Feurreug. B. Vierllach. G. Fusil. IT. Acciaiuolo socc-focile, batri fuoco.H. Instrumento para harer fuego. l'gniarius fomes, aut igniarium ex Plinis vecaripotest parica mate- ria é lino tuppàve conuolute, qua milites sclopetarï veuntur in alende igne.Al. & B. Lont. G. Lonre. Igniarij autem voce Plinius vi- tur pro lignea materia, qua facile ignem concipit. AL.. Brenaholtz. B. Wigvier. Ignirabulum, vide Ratillus cubicularins. toauris, Mtonile quod aurium lobis inseritur, &⁊ appendet, Plinio. ciedrior, Emébier, ixvxrig Poll.Équa Hom.Sionn. AL. Oorenzierd, Ooren- geschmuck, oder Ringle. B. Oorenringhen, Rinck oft ander costelickheyr diemen aen d'Ooren hanghet. G. Bague pen- dant au tendron de l'oreille. IT. Anello o bagus d'orecchio, H. Cerecillo de oreja. Incendiarij siphones, vel incendiarix situla aut hamae. oCishpa roxvuara Thucydidi & Plutarch. vno sub nomine appellantur omnia ea instrumenta, qua restinguende incendio seruimnt. B. Branspueren oft Eemers. Incoctilia Plin. Aerea opera aut vasa fusili flanno inerustata , adobli- terandum saporem aris. AL. Kupfferiner Kessel oder Hafen, der velotet ist. B. Vertinde Vaten, Coperverck dat vertint ost veclootis. G. Vaisseaux estaimmez. IT. Vasistagnati. H. Va- sos estanados. Incus virg. éxuov. Al. Ambofz. D. Ambelt, acabecl.C. Eaclu- me. IF. Ancude. H. Yunque del herrero, Indago tucano, Virgilio, réticulata indago Bud. series plagarum sal- tus cingentium & feras includentium. carbaseum septum endes. àguuséoir, vel agrvoréoir xenoph. & suiyoi, absenuoués. AL. Garn dasz man aufepant das Wild dar cin zu treiben oderru jagen. D. Panden, gespanncu, garen. GAL. Toiles pour enuironner vn bois, panneaux, rente de filets. IT. Rete da pigliar le bestie seluatiche. Hisr. Red paratomar las fieras. Inbilia Lncretis, tignapedibus tertorum suibielta, quibustele alternis contrahuntur & aperiuntur. B. Schamelen. Instrumentum Cicer Apparatus omni fundi,taberna, domisre, quo in- struitur xa raousbn,exsbos.AL. Alle Rultlg Werckreug, Hauli- rath. B. De toerustinghe van cen huys, cen hofstede.G.Equig- page, instrument. IT. Instrumento,slromento, apparato,ap- parechio. H. Instrumiento, apparejo- Inuoluere Plaut. Linteum quod tonsores circumponunt humeris contra decidya capillitïs prasegmina, neibanua, nbeteianua dpenior,quas humerale linteum, commode etsam noidtpidiot diei possit. Al. Schertuch. BELC. Scheerdock. G. Lige d'vn barbiet, enueloppoir. IT. Touaglia di barbiero. H. Touaia para el cuello, Irpex Testo.- Rastrum dentatum, adextirpandus herbarum radices com- paratum-neaoonspor, ofir Hefych. Al. Karst. B. Klouve. Ingu omdio, Jvyév. Al. Loch. B.lock. C.loug.IT. lugo.H. Yugo. Labrum, pro margine g ora poculi, cotona, segevy, ycios Eustath.vn- de iniségiv, & Hom. Inis ihadu ngarigas nore quod virgilins di- rit, Coronare vina, & cratera corona induere quod mnore suo per epexegesi interpretatur poëta, implere mero. Eustathius ad sum- mum vsque marginem implere. vnde nparo inrigns sue Erculves ous apud chrysost. Cratet vino coronatus, pro plens qui & inco- Ynnr. AL. Das Bort. B. De Boort,ost Rant. C. Le bord. IT. Bordo. H. Borcella. Labrum virg-Cie.V'aspatent lauands aptum.Avrig, à seuntir, exraier. AL. Waschruber. D. Een tobbe oft cuype ost waschvat. G. Vne tinne. IV. Tinacciolo. Labrum eluacrum Catoni in, De re rustica dicitur, in quo fordes elunn- tur restium. B. Waschtobbe, ost cleertobbe. Lacus virg Conceptaculum aqua fabrorum, in quam meta llum candens demergunt. B. Smitsback. Lagena Martiali, V' as figulinioperis, condendis vinis accome dum. Réezlurs Athenao.Binss. AL. Flasch,oder Lagel. B. Flessche. G. Fla- con boureille. IT, Piasco.H. Flascon. Lampas virg. Lychnus pensilu. Lauras. Al. Ampcl. B. Lampe.G. Lampe. IT. Lampade. H. Lampara. Lanx, magis renestelle, discus Apuleio. xiyat, Siouss, iayis, hec apu instruebatur & dicata orat, vt iurulentis catinus. Al. Ein breyde Sehustel. B. Een vlacke Schotel met breede randen, cen Scho- relrottet Chebract C. Plat ou esguelle large. IT. Disco. H. Plato. Lardariurt, quo coquicarnes confitunt immisso lards. B. Laderpriem, C. Lardoire. Laterna Ci laterna Dunica Plauts, corau tidem, qudd corneis lamel. lis circumelu sa sit, nt venterum flabra arccat-vix ducem stité Mar- tialis vocat Intôs, io yagls nuoés Aeliano. AL. Latetn. B. Lanteer- ne. G. Lanterne. T. & H. Lanterna. AN. Lanterne, Lebes Viry. ras encum quo coquuntur obsonis. Aibns. AL. Achren Kessel. B. Coperen Fot oft Ketel. O. Chauderon ou marmi- te. TT. Chaldaia,caldariva, paiola apnd senenses. H. Caldera para corer la comida. Lecti erant aut difcubitori) tricliniares tampridio duEi, in quibus in- re caerandun des emmnt eeart ant enbientares, u gusbuis Commun ea picbant. DE SVPPELLECTILI VARIA CAP. LxxIL. LeAus Cie torus virgil. séxrgot, d'in voétice. diyoe,uotin, uAsrs.AL. Bodt. B. Bedde.C. Lit. IT. Letto, lettuceio, letticello. H. Cama,lecho. ANC. Bedde. Ledus genialis virg. qui nubentibus sternitur. AL. Ehelich Bedt. P. Dbruyloft Bedde. G. Lit du sire & de la dame de nopces, IT. Illetro del sposo & la sposa. H. La cama para los casados. Lecythus, Ampulla olearia,caplar Cyprian, gurtus Agellie & luue- nali. Ahaubos, oxm. AL. Oelkrug. B. Olyeruycke, Knaergie. C. Buirette à mettre huile. IT. Vaso à l'oglio. H. Cangilon de areyte,arcytera. Lemniseus Celso lib.7, L'inamentum in longum implicitum, pangèz uo- ne Heraclida. AL. Langer Meissel. B. Lange wiecke. C. Ten- te longue. H. Mecha luenga. Libella explorat altitudines, norma angulos, regula longitudines, Libella, perpendiculum Cicer-.Instrumentum quo filum plumbe appense explorat structure in altum rectitudinem. Sibuergos, nästres uo- Avbd ava. AL. Bleywag, Sencket. B. Pasloot, waterpasser. G. Niueau. IT. Liuello, arcipendulo. H. Ninel. ANG. à plum Iyae. lietatorium Mieronyme, ingum Ouid, cui famina obuolumtur, avrior. AL. Wendelbaum cines Webers. B. Windboom, laecken- boom. G. Rouet. IV. Telaio. Ligo Horat.ama vlpiano, instrumentum ferreum, quo terram refodi- mus, radices detegimus, qui vellatus est & quadratus, vel in acumen exit, quod ligonis dentem periphrastice Columella dixit, neque enim ligo, dentem habet, quod tamen vir doctus seribit, ouwén, pânema, ouivor Nicand. oxggeior. AL. Grabschauffel. B. Graue,spade.G. Hloyau. IT. Tappa. H. Açada. Ligula colum. pro pharmacopaeorum ppathula, Instrumentum oblongum primore sui parte adlingue modu latinsculis.areedn. AL. Scheusfelin. D. Spatel, schuppeken. G. Espatule. IT. Spatula. H. Espatula. Lima rabio, Instrumentum fabrile, quo ferrum aliidve quid exterendo po- litur.plrn, perégior Aeginete, neit is,ord'hggor, bSevra dixit Epigram- matarius periphrastice. Al. Feylen. B. Vyle. G. Lime. IY. & H.Lima. Linameotum carptum, volllimve, d'linteis concerptiz. rixes pors, Sibovpres Aegmete , rizua Apsyrto. B. Carpije, ghepluckre wiecke. G. Charpie. Linamentum lucernarium, uors inuors, quod ex elychnis confit. Linamentum rasile, e'lanugine linteorum erasa. tvros uords, Eboua, Erotiano, àyvn bdevis Hippocrat. B. Gescharpte viecke, carpije. Linamentum saniarium, Concerptum linamentum, quo vulneri vleers- ve immisso sanies exinanitar, Luxvos porée Hippocrat. Linamentum tortile, è materiacontorta. ggenos pors. B. Che- dracy de wiecke. Linea Agellio, Filun velfuniculus quo signant materiam deasciandam, aut in segmenta diuidendam fabri materiary. ygauuh. Al. Richt- schnur, Linien. B. Linie, tijchsnoer,tichtluoer. G. Ligne ou cordeau de charpentier. IT. La cordella del legnaiuolo. M. Linea y cuerda del carpintero. Linea Plin. seta Martiali, pra funiculo setaceo, qui hamum cum esca de- mittit íguid́. AL. Angelschnur. B. Hengel, angelsnoer. G. Li- gue de pescheur. I. Spago del piscatore. H. Sedal del pel- cador. Linea margaritarum apud Scenolam , Margarite linca, funiculo aut chorda traiecte, ad modum spherularum praecatoriari. AL. Ein Per- lin Schuro, wie dann cin pater nosterlin. B. Een peerlen pa- rernoster. G. Vne paternostre de perles. IT. Vnsilo di per- le. H. Hilado de piedras pretiosas. Linter v'irgil lignum excauatum, ex quo aquantur pecora & iumenta. alueus. moris ga Suide, niogu Eurip. noris hpur Genest, uoretuaor. AL. Weidling. B. Back. Lixiuiun, lixiuis Colum. Caustica spuma Mart. & spuma Bataua. novia seuri.Al.. Laugen. B. Looge. Lessiue, lixiue. IT. Lexi- Wa. H. Lexis de ceniza. Lixiuus cinis Plinio, cinis lixiua scribonis. AL. Laugenaschen. B. Loogaschen.C. Cendre de lexiue. I. Cendre di lixiua. H. Cernada de cenirs. Lodix luuenali, Lecti operimentum, stragulum Martiali, oiovga, pnyos Hom tnibhuua, gouua. Al. Bedtdecke, D. Deecken, Bedde- clect, Saersie.G. Loudier, couuerture du lict, paremẽt. T. Co- uerchio, cuoperta, couertoio del letto. H. Cobertor o cu- bierra de cama. Lonies Cie runica ctian v'irg frautem proprie corporis tesmen d'loro factum, quo maiores in bello vtebantur, Seruï testimonp. utrou, xees- nos ylrer Hom. cgenes piter Eidem. A L. Lederin Goller, Pant- rer, Bragendin. B. Panfiet, Pragesijn, leeren Koller, Ringera- 90, ab annulis ferreis à quibus lorica conserta constat. G. Halecret, cotte de maille, brigandine. N. Camiccia di maglia, panzie- Ta,asbergo.H. Cota de malla.ANc. Maale Koote. Loricam priscos fecisse de crudo corio, Varre auctor est, vi d lorisorige nominis sit : postea ferren lamellis squamatim consertam in rsu fuis- se arparet , que dearderris recabaiunr. deinde fuccuderant Call et 259 annulles serream tunicans, qua noixerxs est: aut hamis commissam, qua à Avoiderrs Polybis, aAvoisves Hefychio, Câzuis goŕs, nostra atas etiam ceruinis è tergoribus & bubalini pecteralia parat. Lucetna timplex Mart-Avyde uoreuugos. Al. Eintachtige Kertz. B. Enckel Keerte, oft cen Keerle met cen Lemmet. E. Chan- delle à timple mesche. IT. Candela d'vn lucigouolo. M. Can- dil d'vna mecha. cui diversa est Lucerna polymyxos , que é pluribus constat myxis. Al Keuz die vil Dachehatt. BELC. Keerse met veele ost dicke Lemetten. G. Chandelle à double mesche. I. Can- dela à doi ô piu stopini. HisP. Candil que tiene mas de vaa mecha. Lepatum virg lupus ouid. saurex, Asperrimum frarym: Ezfvos, Au- nos, ribozos,nyuos. AL. Scharpsfer Roszbisz, Wolssebisz. B. Schergghebijt. C. Mors de bride for rude. IT. Moiso duro. H. El freno de coscoja. Lupus isid. harpago, dgnuf.quo aquam é puteo subducimus.AL. Brun- hack. D. Vethaeck, puthaeck. C. Crocq. IT. Vncino. H. Carsio. Lupus Palladio, serrulam manmbriatam intelligo, qua leuius secat: que nfioer uez aupurés Calens dici videtur.AL. Handsagen. B.Handt- sage Lychauchus pensilis, vel pendens ucretio pro candelabre quod de la- quearibus aut contignatigne pendet auyrẽpot gares. AL. Een Hron. D. Een Blaecker, oft cen Croon, Machara Planto, Iuuenali. Gladins longus ab alterl tantum parte a- cutus.uézaupa nauvis Moschepulo. AL. Ein Schwerde, Degen. B. Ruytinck. G. Glaiue ou espée agué̈ d'vn coste. IT. Spa- da sciauoncsca. HISP. Espada que corta solamente de vna parte. Mactra Agell. Area panaria uanlga Micandro, népsonoe.Al. Brodt- korb, Brodkast, Brodtkubel. B. Brootkiste. G. Vne may, ou huche. IT. Mattara arcella. B. Arca pars quardar pan. Mactra, pro alues in quo panis, subigitur, à uaner, uanlga,otxon, uaple: onsegu Poll. xagdenme, aplosnxn. Al. Multer. D. Moche,back. troch.G.Huche à pestrir le pain. Macula Cle proretis foramine, vbiplectitur. à fle nivs. Al.. Match,0- der Locheines Netzes. B. Schaeckel,ost t'gat van d'net. G. Mailles, maches. IT. Bucho de la rete. H. Mallas. Malleoli Cicer.Nanipuli sparteipice & sulphureillici, qui inflammati de muris in hostes deueluuntur incendendi gratia. stupeam Rammant vocauit virg.lb.8. B. Vierhocpen, Reepen ost Hocpen met Tarende Peck besmeert. Malleus v'arr ogvoè,paucip. Al. Hammer. B. Hamer. G. Mat- teau. IF Martello,. H. Martillo. ANC. Hammer. Malleus stuparius plin quo lini virge arefacte in saxo tunduntur. AL. Blevschlegel, Rautschen, Hansspluvel. B. Carenclopper, vlas- hamer. Mantile Oud. mantelium Varr-quo manuum sordes abstergimus, 719ô- nanlgor,íuonwor Eustath. Réasior, inrgiuua Athen. yipenuaseier Apollonio. AL. Ein Zwihle, Handtawale. B. Ren seruette, seruiet, handwael,droochdoeck. C. Seruiette. I. Scinga- mano ascuigatoio Boccat.mandil. Ven. H. Panisuelo de uiat nos,manteles. ANG. A touwelle. Manubrium Cicer, capulus Virg LaCn, xein, neozalh. quod malè à Suida etiam porns expogitur, quum uvnus propriè sit eaput manubry, fango non absimile. sic Plutarchus vsus est o uvres ris Aabiss rẽ tigrs. vulgus pomum vocat, ab orbicusata specie, que hoc seculo vsitatior fuit. B. De Appel. Al. Heft B. Hecht. Heft. G. Manche. IT. Manica di coltello. H. Manga ò cabo del cuchillo. Manubrium apiatd Walberckea hechr, Vide inter genera Mensaru. Manbbrium securis, vide securis manubrium, Mappa Hor. linteü quod mense insteraitur esbvu.AL. Tischtuch oder Lachen. B. Een tafellaeckẽ, cen ammelaecken, cen dwale Flan- dris. G. Nappe. IT. Tousglia. H. Touaia.AN.A table clothe. Marculus Plin. Mart. Aerariorum proprié malleus. à Marte nomen ha- bere videtur, astipulante Capre vetusto Crammatico ita vt analogia &: etymiratio cuincat seribendum esse martulus:quod vocabuli vestigium durat etiamnum in tribus linguis, Itala, Hispana & Callica. AL. Kupferschmides Hammer. B. Drijf okt Ketelers hamer. G. Marteau. IT. Martello. H. Martillo. Marra Columell. Ferrcum instrumentum excidendit herbis inutilibus com- paratum.Al.. latbouven. B. Houwecl. G. Marre, bisnoire. I.& H. Marra. Matella Plinio, matellio resto & V'arroni civoispe sophocli, Epley Aeschylo. Al. Bruntzglasi, Wasser geschiet.B. Vrinacl.G. Vri- Mal. IT. Orinale.H. Orinal. Matala plinio, seaphium iunenali, rrulla Martiali ygévy Aeschylo, a- gwrois, auls, oxagier Aésavor, spugér àz seior. AL. Brunizkachel, oder Scherben, Seichkubel. B. Pispor, Seyckpor, ost Teyle G! Pot à pisser, vaisseau à faire l'eau. IT. Matula, boccale da vri- hare. H. Vaso para meyar, orinal. Mensa roàmfa, quasi rergamja, quod veteres quadratis osi fuerint mê- pere disgre Calmatres, rrangnans inaresnée Al. Fein Filletn 8 Ve0 28 160 NOMENCLATORVIIL LING. Eentafel oft disch C. Table. IT. Menta, rauola. Hl. Meta.- Mensa apiata Plin. densa quadam quasi granorum congerie crispata aut inter sparsa. sie duta forté, quod apum excrementa passim aspersa imi- tetur. B. Een tafel van walbercken houre. Mensa Delphica cie. mensa tripedanca, vt ego censes à Delphicz tri- podis similitudme, vnde conuiuiis ministrabatur. Senouen, roiaws An- tiphani, Achengo.AL. Runder Tisch, drey fostiger Tilch. B.Een ronde tafel, tafelronde, drievoetighe tatel. G. Table ronde, rable à trois pieds. IT. Tauolina à trepiedi. H. Mesa redonda. Mensa pantherina Plin in paruos vertices crispa, (si enim legoex anti- quissimi exemplaris indubitata fide apud Plimum) vel crespo ac intorte macularum diseursit variegata, cuinsmods est de ligno nostris hominibus Prouinciali nmcupato compaginata, à pantheris sic dicta, que mi- nntis orbiculis sie oculatis è fuluo circulis distinctam habent tergi sup- pellectilem, vt apud solinum legas.AL. Bin Tisch von Prouentren holtz. B. Een tafel van Prouencen houre. C. Table de bois de Proucpce, table de bois madré. Mensa perpetua Virgil. longa & a capite atry canaculive in extremum recessum excurrens. AL. Kia langer Tisch. B. Een laoge tasel. Table longue. IT. Tauola lunga. H. Mesa de fala. Mensa tigriaa Plin. oblonga venarum discursu maculosa , aut in venam crispa à tigride, que fuluo nitet , nigrantibus segmentis interundato, vt Solinus ait. Sic nuncupare non absre fortasseliceat, quam cupressi- nam vel acernam cum ouidio dicimus. Al. Ein Tisch von Ey- presz, oder cin Masz hokte Tisch. B. Een oypressen tafel, een maeshouten tafel. G. Table de cypres,tables de bois de lut. AT. Mensa di cipresso, tauola d'acero. H. Mesa de ciptes daste. Menta vndulata, vadatim crispa Plin, que pauomm canda oculos imitatur: qualis e buxi radicum ligno constructa fuerit. AL. Ein hubsch gebhuimbder Tisch. Merga colum. Furca qua frugum manipuli eleuantur. Al. Kornga- bel. Habetrast. D. Corengaffel. G. Lauelier. IT. Forcola. H. Horca para trastornar manojos. Miliares clauiculi, qui velut emblemata parma inseruntur. uerpoioue- D Eurip. Milli murices, Aspredines & aculei , qui mille induntur ad' arcendos canuirruentinm morsus. nbdes tpats ribenos. AL. Die Nagel im Halfzbandt. H. De nagelen iadeu halsbant. G. Pignaux es colliers. TT. Chiodi de collari. H. Carrangas, Milliarium Colum. V'as encum procerum & angustum à pondere, non autem à milio dictum, in quo aqua calefit, aut aliquid maceratur. cu- cuma Petronio arbitro, à cucumeris, vt apparet, oblonga forma. lxvozi- Ens.AL.. Achrenin Geschir hohe vn eng. B. Een Waterpot, oft Ketel. G. Paellon d'airain. IT. Caldaia stretta. H. Calde- ra de cobre estrecha- Millus varr-Collare canum d'épauor, Srpaiaubos, nodacdepis, morilépacon, xois Plutar-nac uoanidy Epigr. AL. Der laghunden Halszband oder Ring. B. Halsenbant.G. Collier aux chiens. IT. Colla- ro de cani.H. Collar del can. Mitella cCelso, Linteum in quo brachium lasum sauciimve suspéditur. AL. Vinden. B. Armbant,sarmsw achtel, d'wale dacrmen den zee- ren arm inne draeche. Modiolus Celso lib. 8. cap.j. Ferramentum concauum teres,imis oris fer- ratum, per quod medium clauns interiore orbe cinetus demittitur, cuins vsus est in excidendo osse paruo yowinior, yommis. Modiolus scauola, Paruum vasculum potorium, yoivxis. AL. Becher, Kraussen, Romerle. B. Clein Romerken, oft Croesken. G. De- tir goblet. IT. Mozolapudvenet. Modiolus, fitula, haustrum, ná Sot,naxnie. AL. Einer. B. Eemer. C. Seau. IT. Secchia. H. Herrada. ANC. Bucker. Modiolus accepratorius Frontno, quiputeo immersus aquam haurit. AL. Schopffeimer. B. Schepeemer. Modiolus rorx Plinio, cui mfixi sunt rady, rota medium. gcowmis, xép- nos,xAnury.Hom. AL. Die Nab. B. Tuyt, velge van T'rat,de na- ne. G. Le moyeu d'vne roue. H. Maga de la rueda. Modiolus erogatorius Frontino, qui in altum clatus aquam refundit. AL. Geiszeimer. B. Stort oft gieteemer. Modulus forma Hor. mustricula rest. lignea forma, in qua indu- etum coriü nouus fit calceus. ilia, cidos rõ renrinis.A L. Schuchma- chers leist B. De leeste. G. La forme du soulier. IT. Forma. H. Forma de los capateros. Monile virgil. Custuris & colli ornamentum , quod & segmentum, teste seruio atque idem etiam Valerio Max. videtur esse. ẽpuos Hom. nes égaior, psfanior, uarvos rheocr.o nodirgaxhais nóquos, iuiov Hom. Enireaxhacos xóques Chrysostomo, otcor Maximo Crammat. & Aoschop. AL Halfzbandt, Halszierd. B. Halscieract. G.Ba- que qu'on pend au col. TT. Colliero, monile, bagua del collo, collana. H. Collar. Monile baccatum V'irg Squiouss Siétidos, d'ayés rheoc:viugn. Al. Haltzbandt mit Petlen. B. Een hallebant met peerlen. G. Bague du colauec perles. I. Monile con perle. H. Ca- dena de oro y de piedras pretiosas. Monopodimn tinis, denfas vus Golim gede Jans susfnttra. Al. Viet mit in Dein. D. Tafelken op cea piekel, cen beeade ratel. S. Table à vn pied. IT. Tauoliba sopra vn piede. H. Mesa que tiene solamente vn pie. Moero Cicer, cuspis Virgil pro gladÿ hastave parte in acumen de sinen- teque alicubs plin. Ouidio etiam acies dicitur, spiculum inhasta o curtins vocat, aixun,anis chrysost. xoyorportice, axoun, urãdar Sophoc rent iycophroni,cépaz Poll.& imdoparde, gupanor rhucyd, Al. Der spiez am Messet, Spieszeysen. B. De point, ost de pan- re, ende r'spitse vanden Messe, het yser van cen Spielle. G. La pointe d'un couteay ou glaiue.IT. Ponta di coltello. H. Pun- ta de cuchillo. Mulctra colum. muletrale virg.mulctrum Horat. Vas excipiends lacti, dum mulgetur, accommodum, auexyeus Theoer. wéms. Al. Milchkubel, Malchteren, Milchgeschirt, Brenten. B. Melck. tobbe,melckstoop, melckeemer. C. Vaisseau à lait. IT. Sec- chia per molgere. H. Larto o herrada para ordenar. Murenula, Catena, collaris, ex aur lentescenti segmêtis flexibilis, eamerig, Equx. AL.. Lin gestrickres Kettelin. B. Een ghebreydelt ke- tenken, een keten met schaeckelen. Murices 9.Curtis,& Val. Max. triboli siue rtribuli veget. Msachinu- le ferrea tetragons, aculeis exstantibus inseste, que spargi solent ad- nersus hostiles cruptiones. rgibozot. Al. Eufzeysen. I. Voetangels, Minckysers. G. Chaulles trappes. M. Abroios de hierro. Muscarium dtartiali, quo musca abiguntur. osln, uvecély. Al. Flie- genwadel. B. Vliegelap, Wacyer. G. Esuentoir à mousches. Tr. Caccia mosche paramosche, rosca. H. Moscadero. Muscarium pauonaceum, aut pauoninum. Mipwn piais Epigram, AL. Ein Wadel van Pfaufedern gemachr. B. Een Waeyer van P'auvenveeren ost Pluymen ghemaecht. G. Esuestoir fait de plumes de paon. IT. Venuglio fano di penne de pa- uoni. H. Vieldo hecho de plumas Se pauon. Muscarium seraceum, scopa ? setis comparate ad extergendas vestes. na Muurgor, uonds, uspwrpov. AL. Kerbusten. B. Cecrbellem. E. Verges à nettoyer, vergettes. IT. Scuoua delle vesti, setola. La escoba pars limpiar la ropa.ANG. vyche brusehe. Muscipusa v'ar qua mures capiuntur uvez ox Aristoph panckypa De- mosth.Ixés AL. Mausafallen. B. Muysevalle.Souchciere, tatie- re. TT. Trappola. H. Ratonera dnscipule partes sunt Obex, sue paxillus, qui in muscipula lat erectus. oxerd'éaunspoy Polluci, oxandáner Hesychio , quod labendi occasionem prabeat (in maiorum bestiarum decipulis ponsoor vocatur) funieulo ap- penssa: quum funiculum uengudgor ⁊ aeragritlu ille nuneupant.Ligel- Ium vero siue vncus, vnde tanquam de humo appender esca muriune illex, Sexcas ga Nicophonti, ars pouéda Cratoni Comico vocatur. Mustricula vide Modulns, Myrothecium Cicer, V'asculum pigmentarium, in quo unguenta recon- duptur uvposiuior dyses uvenpor, uvpogéger ayseier, uugis Poll. uu- pugèl Auixudot, nvesior Pherecrati, czubar pos alabastrum Martiali- AL.. Wolriechendes ol, oder salben buchfalin, oder slalchlin- B. Busken oft Reskea van velrieckende olye ost salue. G. Boite ou voirre ou vaisseau pour y mertre dedas onguents & senteurs. IT. Bossolo ò fias chettino, d'vnguenti ó d'acque odorifere. HisP. Vaso para metter en el toda suerte de olores. Narchecium cie. Martiali, rheca vel capfila me dicamentaris destinata vui: olim ⁊ ferula ligno,postea ex chore comparata, vt dartialu osten- dit, vbi narthecium medica artis cbur nominat: recorepiouov enim sa- pere videntur, qui pro medicamentario libells narthecium accipiunt. rapennier, evaixls,uuziynor Aristoph. AL. Salboder Artrney- buchs. B. De salfbulle. G. La boite aux ongucate. IT. U vaso doue sono li vnguenti & medicamenti. H. Vaso doe- Stanlos vntos y otras medicinas. Nasla Cicer. V'imineum tertum, vbi esca piseibus recouditur unde ingres- sis effugium non patet eytrnior Micand negres nédergov. Al. Filchet reussen. B.Houwer. C. Reseruoir. IT. Nassa. H. Nassa, gat- lito. Neraus arcus v'irgil. neruus equinus vir.& Actis apud v'art ner- no equino concita tela In nien raots, Ulpà r8 rétz Heszch. quod e cau- da equina pilis conficeretur pies, pAoh Mom reipor, léuua Callemacho, nedaur Polluci, ipnedemn Epigram. Ixnun paoi Hesych. AL. Die Soenncu am Hoghen. B. De Pese. C. Corde d'arcou d'arba- lestre. TT. Chorda d'vn arco. H. Cordon. ANG. Bouwe Atringe. Nimbus vitreus Martiali, pre vitres vase angustioris, eudeliguores &e unguenta diffundantur.A L. Ein glaleria Geschirt oder Flaschlia ru wolriechenden diogen. B. Een glasen phiole oft ampulle met rieckende water ost salue. CAL. Vne phiole de voirre. ITAL. Ampollina di vedro. H. Redoma, d ampolta de vi- drio. Norma, regula, iunstrumentum fabrile, quo shructure longitudinem an respondeat, exigunt, quadram vocant xavdwyvésuosv.AL. Wiackel- mesz, quadrant. B. Winckelhaeck, w'inckelmate, rye, kecper. E. Esquietre, reigle. IT. Squadra. H. Esquadra de cantero. Nouacula Cior cufrer tonsorins tii. fbgor, frpés,fur de uoxayis DE SVPE LLECTILI Ammonis näzeupa ypni cadem licentia à Plutarche in Dione dici- iur, qua culter tonsorius à Cicerone, siquidem tondendi ratio nonacu- le aliena est(docui autem discrimen inter tuguida, quod radi sonat, & uspãedai quod tonderi, en commentaris nostro. Decoma) Al. Scher- messer.B. Een scheer, oft scheermes.C. Rasoir. IT. Rasoio. H. Nauaja. Numella colum.lignum impedimentum, quo canum ant pecorum colla includantur. xigor, uAoios. Numella V'av.Lorum, quo canes copulantur aut retinentur.xaeuri Plat. nerẽzos, Al. Koppele, Windstrick.B.Coppel, snoer.G. Lesse, ou laisse du collier. Obha Varr-Poculi lignei genus vult esse Nonius: ego ligneum illud pocu- lum, quo in tabernis & coenobiis potus circumfertur ad supplenda ex- hausta vascula, intelligi puto, neoyuts. B. Kitte.G.Coquemart. OEnophorum cic.Mart. Vas ferendo vino proprium. oivogéper. Al. Weinkandel, Kanne, Colt, allerley Weingeschirt. B.Alderley. Wiinpot, als Kande, Stoop. CG. Vot à vin.Ir. Qualsi voglia va- so pot portar vino. H. Qualquierre vaso para traer vino en el. Olla rersis aula vlauto. olla fictilis colum. pirga, nasaror Epizram- AL. Ein Hafen. B. Een Pot. G. Pot de terre. IT. Piguata. H. Olla de barro. Onager.scorpio exogaistor suid. cutus componende machina rationem pete ab Ammiano, lib.23. Ooscyphium, Poculum in oui formam oblongum, qua specie effiziantur nuces indice ternis argenti laminis inclusa apud nostrates, eoonigier Athenso: tametsi discrepet illic Asclepiade descriptio à nostra. B. Een note, ost cen Caleoensche nore, quod nomen à Calecuto In- die emporie clarissimo fluxisse autumo. B. Een note dacrmen we drinchr. Operculum Colum. nõsua, inionua, Eainuyua, ré hvaua-A ristoteli, Emuanvuua. AL. Deckel.B. Decksel. C. Couuerele IT. Guo- perchio, couertoio. H. Topadero. Orbis Mart.xixdos Poll. AL Ronder Teller.B. Ronde telioire.. trenchoir rond. IT. Incisoio, tondo v enet.AN. Rounde tren- cher. Orea persio, cadus salsameararius plinio, piuss rapisnios a upo- oode Eustathio,mn que salsamenta, pisces carnéfre muriatae conduntur. AL. Heringron, Fasz da man Fleisch oder Fisch eintalteet. B. Haringronne, Vlescheuype, oft stande. G. Vne tonne à ha- reng.T. Barile de tonina.H. Vn barillejo de enchugas. Orca Var.Vas vinarium teres-pivos xenp. oived ozor ayleiev.Al. Bur- ten, Muten. B.Smalle Ton, Pype C. Muy, vaisseau. IT. Bottac- cio Boccatio. Orea Catoni, Franumn quod oriintritur ou rur ipior spsrte coucor, Janwés. AL. Das Bisz am Laum. Gebise, Brechraum. D. Tge- bijt.G. Le mors.IT. Il morso. H. Freno. Orficium Apuleio,os Fablo, V'asis os summum, roua.AL. Loch,oder Mund. B. De Mont.G. L'orifice la bouche du vaisseau. TT.La bocca.H. La boca. Oxybaphum, v'asculumaut catini genus in quo acetum fiue embamma apponitur acetabulum. Efifagor, ifls, tubégior, xyubior xicand. Schol. AL. Tinlia, Essigschusselin. B. Een saucierken. Pala Catont, infurnibulum Plin. Instrumentum, quo pistor furne pa- nem immittit. neéesgoy rgégnt.AL Brotsch issel,oder Schauffel. B. Pale ost brootschuppe.C. Pale IT. La pala de fornaio.H. Pala de horno. Pala rlin qua soluns vertitur, à pargendo de Cla cuins en rncosis axois resus est. teste Plinio. AL. Schauffel. B. Schuppe,schoessele.G. Houe. IT. Pala, padile.H. Pala instrumento para traspalat. Pala annuli Cicer.latior annuls turgidiorque pars,cui gemma aut symbo- lum inserituro gerd'óru, notos,oggayis, saurmis Ent losepho, oggay- Sguéncor. AL. Kast an cinem Ring. B Rinck casse. C.Cha ton, teste d'vn anneau. TT. La cassa del anello. H. Cabega del anillo. P'anarium suet & panariolum Msartiali spceula in qua panes repone. bantur. àprochun, nágsones. AL. Brotkorb. B. Brootcorf. Parazonium tsidoro, Pugio de rona pendens, uga fogpis. AL. Slosz- regen, Wcidner. B. Byhangende dagghe, ose Poniaert, cen Hanger, cen Stootdeegen. Parma V'irg. scutum breue, cauus orbis v'irg. aarls moeigegne a nu- ureregns.AL. Ein kleine Rondelle. Fechtschjld, B. Beuckelaer. G. Bouclier Ir. Brochiere. H. Broquel. AN. Bucler. Paroplis, aut paraplis potius Martiali lib. 2.si manuscriptis exemplari- bus fides adhibenda est, cum catino (vt autume Jeadem esti nescis tamen qua se ratione impensius mih posterior le ctio probat, vt origine nominis adazisb reserat: qua obtinuerit nomen à forma apsidi suue fornici con- traria,qua in catini ppeCtatur, hie incurua,illie conuexa nam vt ab ol- somis derietur vocis etymon, publicz iuris ratis, quod cum carteris ill. commune esse arbitror,obstiterit. napa fis vel nago-fis isidorus qua- drangulum fuisse vas ait. Pastinum Colum.V incaticum instrumentum bifurcum, quo in scrobes di- mistuntursemina.AL. Hauven. B. Houwe.G. Houe. Patella tloratis nwénjor nenaris Al. Kin Elanac, oder Toptte. D. VARIA. CAP. LxxII. Een Pannc.G. Payelle.TT. Padella.H.Plato. 161 Patera virg.à patula forma, à pgevne Moy, dnaoor Homero ninas h, apvcne, Égnbos. Al. Ein Trinckschalen. B. Een schale. C. Vne tasse.lT. Patera, tarza nonulln,coppa. H. Copa. Pateta filicata resto & Capro,ad flicu herba modum calata. Patina Horatio, à patendo. discum fuisse amplum & repandum existimo. qa fovouor. AL. Ein Platten B. Croote Schotel, Vriesche Scho- tel.G. Grand plat. IT. Piatto grande.H. Plato grandaro. Pauicula Columell, qua sola & silices pauiuntur. AL. Schlaher, Schle- gel, Breitschlegel. D. Stamper.C. Vn batoir, vne batc.Ir. BDec- co da pianar le strade. H. Pison para pesar, para tapiar y ma- conar. Parillus, embolium, obex qui rota prasigitur ne excidlat. Tuhozs, Era- tosthens. ExiCodes Corgia, erhaary, negafínos Poll. aua GiSénior. B. Delunds. Pecten ouid. Cratis dentata genus, fylis ferreis ligneispe confixumad co- tendam terram.AL. Egen. B. Egge. G. Herce, Pecten Ouid. Instrumontum textormm pensile, quo tela appellitur, den- saturque avaen Philillio.AL. Blat, AL. Weberblat.B.Lade. Ant. Theslaye. Pecten Planto pro instrumente stylis serreis constante, que lana carmina- tur xreis. Al. Kam, Stral. B. Een cam, Kemsters cam.G. Lame du tislergnd. Pecten Planto, quo coma discriminantur & pectuntur ureis.Al. Kam, Kampel. B. Cam. G. Peigne. IT. Pettine. H. Peinc.ANG. Komme, Pecten,pro ins trumento fullonum, è carduis conserto, quo pannos ru des con- fricant, & in villos attollunt, rpobste Polluc.urnr gor, uvion Aristoph. schol nagà xlui rẽ pages yvêf.AL. Karten Kartetschen. B.Eeu cactde dacrmen mede rouvet. Pectorale V'ar.-segénuor AL. Krabs, Rustang, Brukharnischle de- ren Koller. V. Crijchkolder, Borstharnas, een Duftels oft le- deren Kolder. G. Halecret, armure de la poictrine, poi- Aral. IT. Pettorale, armatura del petto. H. Armadura del pecho. Vedum virg. Lajuléhor, jastz xicandro, par lesr rpiz wzaiguf.Pa- storale incuruum baculum. AL. Hirtensteck. B. Schacpherders vorcke, Plandris & G. Houlette.IT. Il bastone del pastore.H. El gancho o cayado de pastor. Pelta virg cetra lino,Ecutum Amoronicum Nonio xénrw, ayuiAn- Peltam elypeolum quadracü facit rhuoydidis schol. lunatam ei speciem tribuit v'irg.xenophon Amaronicam peltam hedera folio asremilas. Halicarnasseus Thraciam peltam similem esse seribit etypeo virgula- to arctioralatera compresso. Al. Halb runder Schildt wie der wachssende Mon B. Half ronde schilt ghelickt de ni- euwe Manc. GA L. Pauois en façon de lune croissante. ITA L. Rodella à guisa di luna crescente. HISP. A- darga. Pellanjum resto, v'aslauandis pedibus aptum. meSénapor. AL. FuCz- becke, Eusz wassergeschir. D. Voottobbeken, voerbeken. G. Vne gede, bassin à sauer les pieds. IT. Bacino per lauat li piedi. H. Bacin para lauar los pies. Peluis, sinus aquarius, in que varia perluuntur. rexgtz, xyezor.AL. Be- ckc.B. Becken G. Bacin, bassin. IT. Bacino.H. Bacin. Penicillus Cie peniculus Ouint.ypagis, v'roygagis. Al. Pensel. B. Penseetl. G. Pinceau. IT. Pennello. H. Pinzel. Penieillus tectorins Plin, quo albariumn inducunt parieti. AL. Wei- spensel, darmit man die mauren weisset. B. Witquispel, vit- quast. Peniculus rerent. Oblonga pponria, qua sor des rapinntur, calcei terren- tur, à caude similitudine, quam penem Latint vocant, denque quo- cang.aliquid extergitur.AL. Wuschlumpen,oder Huder.B. Vod- de, dveyle, Wisch. Wisdoeck, Cladder.C. Torchon à torcher, deserottoir, escouillon proprié quo furnus extergetur. IT. Strarzo da mondar le scarpe.H. Spongia para limpiar gapatos y oiro. Peniculus, penicillus, qui penem refert, ngianouan, pox́s. AL.. Spi- tiger Meissel. D. Scherpe, oft spitsighe wiecke. Ir. Tente a- que. H. Mecha aguda. Percharacter Aureliano, Ferramentumquo ginginarum care à dentibus circumquaque separatur in dentium dolore. nodu apaurng. Peristromata Plaute, velaria luuenali, uelamina, meus giduara, noe- mreiquara, peripetasmata Cic. Al. Furhang, Vmbhang B. Voorhangen, ost Stoffeersel van een Camer oft Bedde. C, Ta- pisseries, ou forniments de lict ouchambre. IT. Fornimenti di camera, o di letto. H. Paramentos de la cama,o de camera, Petorritum Horat. esse dum fid. V irumque vehiculi Callici genus est aut Belgici V'irgilis teste: Propertius etiam Britannis tribuit: quid verd mirum si diuersis nationibus idem genus vehiculi familiare fueru? Al. Lugedeckier Wagen Niderlandischer Wagen, Rollwagen. B. Bedeckre Wagen, rollwagen. C. Chariot de Flandres. IT. Carto Flandrese 8 cuopertoH. Carro de Flandes, y cublerto. Phalanga, vel palasga, Baculum quo in deferendis oncribus vtunsur ba- intes. Pavra dls rssephes q a nast ondrgégior olat sarapogose A l. Pein Stang. D. Renboom. O'i4 162 NOMENCLATOR VIIL. LING. Phalerx virf.Equorum ornamenta. gazaga.Al. Rosigerierden.B. Pecrden cieradie.G. Bardes des cheuaux.IT. Abigliamenti de caualli. H. Los iaezes de cauallos. Phatetra virgil. lonoun Epig. lodbuos Hom. oit Ezos Eustath. bisochun, oisodoun, benobnun, papéma, quasi pâpos M reauuaroy, hoc est, operculamentum vulnerum. nempe sagittarum ad faciëda vulnera com- paratarum, quo modo spargere vulnera, elixit statius de sagittis. Ey- nior, gpagirgior Moscho.Al. Efeiltkocher.B. Pijl coker.C. Trouf. se ou carquois de fleiches.Ir. Turcasso, carcasso delle saette, pharetra Petrar.H. Carcax o aliaua.AN. A quijuer. Phiala Iuuenali, Planumn & repandum poculum, pieau quafi xiéezu di- Eta, u r' nieu dnuèyvou, tuxiranev morngiov. Al. Schalen.B. Fiole, schale, cop. G. Phiole tasse. T. Tassa, phiala, inghistara caraffa. H. La redoma. Este prèsy aupiseres tom. duplex phiala, vel ambigna potins, cuius pars altera alters imponitur, vt nhil referat vtram sub stituas. cu- insmodi deauratas in principium aulis videre licet, paris capacitatis: A- pollodorus eam significari dicit, qua caret pychmene, hoc est fundo, siue [vt hodie nueupamus) pede cui insistat, sta vt inuerti eam oporteat B. Een clocke, oft cen beecker diemen niet neer setten mach. v- bi obiter notanda sunt bina poculorum partes, a Cracis nomimibus sais donate, noduny & goua, illam fandum vel solum , vel etiam basim poculi, vocare luebit, cut insitit:hanc os, cum Fabio, que labris ad- Mou tur. Pila Plin.mortarium Eid. mortariolum, V as concaumm in quo fayra olim, nune aromara herba & semina contunduntur: dictum autem mortariun, quasi moretarium, in quo moretum comminui misceri- que solebat. Ez uos, négsonos Nicand. Aiysds,ovja Celen. Oveidlev. De- mocrati.AL Morsel.B. Mortier, Vysele. G. Mortier. IT. Mor- taio.H. Mortero.AN. Morter. Pilentum virgil. V'ehiculum pensile, quoma trone vehuntur. Axuxavn, Suide. phsdor nodigavés. AL. Hengender Wagen. B. Hanghen- de waghen,stactwaghen.G. Chariot branlant. Ir. Caretta de gentildonne.H. Carro de damas y senorgs. Pistillumn Plauto Instrumentum quo fianguntur in mortarium coniecta. Vrepos, reiblotor, a Noneif Epigram. ucouie Lamponi apud Calenuni radius etiam Plin. AL. Stosser, Stolsel. D. Stamper, Stooter. C. Pilon. IT. Pestello.HIS P. Majadero, majuello. ANG. Pestylle. Pirracium celso, annus modieus, qui me dicamento illins, affe Cto loco im- ponitur nirranior, xaarvoua, qui latior videtur, vt splenium.av ny- vior, oblongior nam splenium, Plinio, à splenis figur a longiusculun proprié emplastrum est.AL. Pllaster, Luglin.B. Wondplaester. G. Emplastre qu'on met sur vne playe. IT. Empiastro d'vna feri- ta,tl.Emplastro, Plaga cicer.nariora retis. Epnsrs, dova Al.liger Cara.B. Wand, iagers garen. G. Filé,ou rez de chasse M. Le reti della caccia. H. Redde grandes mallas. Plaustrum vel plostrum Colum. quo fimusconnchitur. Al. Mistwa- geo.B. Mistwaghen-G. Tombereau.I. Carro per condurre Il letame. Vlurci v'egeris in militariopere tabulata que dam in mam denexa parté, compluuiis a dificiorum similia, ciliciis crudisque coriis itecta- Pluteus, est & marginata tabula. B. De lijste van een tauerecl. vnde pluteale sigillum Cic-pro imaguncula inclusa intra margines tabule. B. Beeldeken in cen raem oft tauereel ghestelt. Pluteus suetonio, Tulerum lecti à ceruicali. Pluteum interiorem lecti partem, vt spondam exteriorem annotat Cornutus.Al. Haubtbrett vnderbedistatt.B. T'hoofden eynde. Parçus, rripedancum lignum, cus tabula, cam pingitur, irnitur. expil as PolnaAbbas. B. Knape. Holl. Esel. Grab. Poculum norngior, norne Eurip. dinas, Euxoua, proior Hesych. no- nemov.AL. Trinckfase, oder Geschitr.B. Drinckpot.G. Hanap. Poculum ansatun order d'inas, ixnooua dauruorr Ioni Comico. sarods oxiges simonidi, augoxer, auguevne Mov. AlL. Ein Trinck- fasz mit Hâdhaben.B. Een beecker ost drinckpot met ooten. Poculum aureum, ex auro fabricatum yovoé revxerot exvpoua dixit AEschylo, à quo diversum xevoonagsoy Callimache vocatum, quod alia ex materiafactum auroincluditur.AL. Rin gullden rrinckgeschirr. D. Een gouden drinckpot oft beecker. Polubrum resto, malluuium, trulleum, Vas quo aqua ex ablutis ma- mbus pollu ta excipitur. xsgevnget Eupolidi, yepribier Aysie, xsoond Epicharmo, néus Hom. & xéguf.Al. Handbecke, Haundvasser geschirr B. Hantbecken.G. Bassin à lauer les mains.Ir. Bacino de mani.H. Bacia para lauar los manos. Postilena Plauto, Lorum crasum sub cauda iumenti,i'xegis.alï lignum incuruum sub iumentorum cauda exponunt.AL. Schwantz Riemen, oder das hindergrat, hinderbug. B. Den achtercroppiere. G. Croupiere, culiere. IT. Croppera.H. Grupera de la albarda, clataharre. Postomis Nonis, tranum quod equine rictui inicitur ad cohibendamt cius duritiam ênsouis. AL. Mauleysen. B. Muyl-yser, kin-yser. C. Gourmette. Pouiltris morirpis apns reren diciter rafeulum potorinm, que dl auiculis an a inelufis apponitur. Al. Vogelerinokhdrntin. D. Vosel- driackhorenken, cen horenken dacrmen de vogelen mede drinck. Prorclumn Plin. lib.18.cap.18. Fractus boum, qui locus emachlandnr este nam male ille legitur porcellis pro protelis, Vocabuli ysus est apud Catonem.Protelo trins boues aratrum vnum ducent:&r Lucillium, Mune inga multorum protelo ducere centum Non possunt Pruna, Virg.Viuus & candens carbe carbo Plin. Svuános J.AL. Clut. glhende oder brennende Kol.B. Cloeyende Cole,glimmen- de Cole.G. Braise. IT.BrAza..H. Brasa, carbon encendido. Pugio cre clunabulum isidore, vel vt restus habrt, clunaculum, quèd ad clunes religetur. nupafigis, Exsgisser. AL. Tolch, Stecher. B. Daghe, Poniaert.-G. Poingnard. IT. Daga, pugnale, spuntone. H. Punal. AN. Dagger Pulrarins Colum. in quo farra & puls friguntur. gob je tpov. Al. Brey oder Muszptan, B. Een Panncken tot Pappe, cen Moes oft Breypannckent. G. Poille à pappin. IT. Padellina per fac la menestra.H. Puchero,d olla para cozer puchas Puluinus e puluillus cic-puluinar inuenali puluiaarium tinis, vnousgéraion Erotiano, nucorey neoousgarauv.AL. Kissen, Haupt- kussen. B. Oorcussen.G. Oreillier, otillier, coussinet. IT. Ori- Gliero Boce- guanciolo, ab incubstu maxillarum sie genarum, piu- maceiuolo, a plumis infarctis cossino. H. Almohada del eslrado, Purpurislum Plinio, Pactitius color , quo genus fucant mulieres, arspd- réror Aristot. sinboua. B. Blancketlel, vemnisiaghe, root co- leurken. IT.Rossetto. Ven. H.Alconcilla afeyre, Pyroboli, rela missilia ignita. nygobére Plutar. Al. Feurpfeil. B. Vierpylen.G. Fustes. lT.Rochetre. Pyuleus xoernos,Cal.lib. 2 ad Clauconem. Inshumentum quo pus exi- Manitur Pyxis rabio, pyridula vel pyridicula celso, quode buxo ferme consta- ret. nufis, nofier, nofister, ifaagngev. AL. Buche, Buchelio. B. Dusse, lmeerbusse, lalf busse, busken.G. Boite. lT. Busseta,bol. Toletta. H. Buxetta. Quadra, mensa virg, awansonst voll. Af. Vierschrorer TMllet.B. Vier ante telioire G. Assiette. IT. Tagliere. H. Tajere. ANe. Foerfquared trencher, Quadrigs, currus quadrigarum cie.quadriiugi curtus Virg. ri- egixnet.AL. Wagen dat an vier Rosz zichen. B. Een wagen met vier peerden. G, Chariot à quatre cheuaux. I. Carro d cocchio à quatro caualhi.H. Carro con quatro cauallos. Quadrigu Cie. Quatuor equi ad urrum iunch respiamey re rgapouer Kenoph. rrgaopot, rergupor. AL. Viet Rosz an cinem Wagen ahngespannet.8. Vier peerden in cenen waghen. G. Quatre chenaux attelez. IT. Quatro caualli in vn catro d cocchio, M. Quatro cauallos de vn catro. Qualus virg. Corbis vimineus, per quem liquatur ginum calcatis ryis- rufsós. AL. Sygkorb. B.Een Cortken dacimen wat doorsligee. Radius Cie. Tuseul. G. Virg. Virga geometrarum, qua linearum aultus indicant Radius ouid. Virgil, quo ftantes telas pereurrunt. panuellivm Varr- aluier ueprie, ngéuleter.AL. Veberschisslin, Spulle. B. Spocle G.la nauette LF. Nauicella. H., Lançadera. Sed argadillo Hist. est sistula in medio radio inserta. Radius, Paxillus seu ligneus cuueuz, qui ingi foramin inseritur, vt subin- ga loracohibeat, negais Poll. Eufgvor, Erolgvor. Radius, Plaute, hostorium, quo mensura aquatur. gezavor.Al. Strei- chholtz. B Srrijekstock.C. Racloit, touleau. AT. Randa-t. Rasero. Radius rotxe uruia Poll. xvhuy, nepris. AL. Radspeich. D. Spee- cke.G.Rayon d'vne roue. IT.Raggio della rota. H. Rayo de larueda Rastellum Plin-quo stipule raduntur,& fanisicÿ cumulo adduntur.Al. Karstlin. Rastrum v'irg. quo pleba confringuntur. dictum à radenda terra. pons- xons. AL. Karst Rechen. D. Fen eggeclouwe. G. Rasteau, ratteau. IT. & H. Rastro, Rete Cie. Callis Ouid. dixrvorYgos Epiz.& rayls, nitor Homer ipuse AL.Netz, Fischergara. B. Net, t'want G. Rez à pescher. Ir Rete, lacciuolo. H. Rede. Rere iaculum, pracestit in runda. Rete rarum Virg.tete grandi macula Colum.AL. Netz das grosse Maschen hat,.B.Net met vy de guté,chaeckelen, oft ooghen Reticulum. Vide Funda Reria calles, lagena ivbda riva, lixrva. vt ante- Rheda Cie. Leun & expediticurrieul genus, d cito, non alienum. pn- Roy suide Rhombus Ouid. Machina quam agitando tramam glomerant in cireu- lum poubos.AL. Carnwinde, Spulrad, Spinradle. B. Spoelrat, Haspel, cen Weilken. G. Rouet à filer, devuidoir.Ir. Hlasparo- i0.HRueda della hiladera. AN. à Rayle. Riseus seruioreste, renestolle autcapsula intra parieté apparata. Al.Fe- sterle in einer Waudt. B. Een blinden Veluster. O. Petire fenc- Are en lapatoy. IY. Qulche feneMtinancl wuis. H. Veu- DE SVPELLECTILI rana pequeha en la pared. Riscus rerentio. Cista corio contecta, Donato teste, pioos Antiphani. Al. Reisreruhe oder Kast mit Leder vberzogen. B. Een Leeren Kiste, oft Coffer met Leder ouertrocken. C. Costre couuert de peaux. Ir. Cassa cuoperra di cuoio. H. Cara cubierta de cuero. Rostrum vellingula, Pars vectis que sub onus subditur ⁊ hypomochlio insestit yrordie. Rota Ouid. ninsot Homer.poyee. AL. Rad. B.Rat,wicl. G. Rouë. IT. Rota. H. Ruedo. Rudis cic. Scipio quem lanista lberandis gladiatoribus restabat, vt cha- risius exponit.Rude autédonats à dmicationn necessitate excudebâtur. Runcina Plu.lib 16. Dolatorium maius, quo leuig antur poliunturque as- seres. Fallesntur Barbarus, aliique, qui serram materiariorum du Ctilem Illamn & magnam hac voce desiguart à Plinio autumant in illis verbis : Adincitatos runcinarum raptus. neque vero aptins aut expressius po- tuit reddere incitationem eius instrumenti. Scrupulum interim dubita- Tionisomnem tollit Arnobins, obseruator proprietatum accuratissemus, vbigentilibus obyeit simulacra sua, grosphis rasa, dascobinata limis, run- cmarun lenigata deplanss. vbi postrema vbi suspecta mihi habetur, quam tamen sine veteris codicis ope non ausin temere immutare- poran- aly etiam poyzem seribunt.Al Hobel. B.Een groote schaue. G.Rabot. TT. Ascia. H. Seguron. Ruocina Plin. Lizo excidendi dumetis Stguoloinavor. A L. Hauwe.B. Houvel. G. Sarcle. IT. Ronça. H. Roca. Ruta ca sa Vipiano, qua terra non tenentur, nec structiliopere teCtorio- ve. Non probs. Mebrissensis expositionem, qui ruta cxesa domus orna- menta interpretatur. AL. Fahtender Hausirat, was nit mit vnd Nagel begreisse. D. Tilbaer hant, noch eerdvast, noch nagel- wast. G. Vrentiles meubles. IT. Masseritie mobili. Rurabulum Colum, quo ignem proruunt panis coquendi gratia. Al.Te- vrstecken, Ofengabel, Ofenkrucken B. Duegatfel, koolerab- ber, takelstock.G. Roüable, patrouille, fourgeon. IT. Ruta- nolo.H. Hurgenero. Rutellum Lucillio, snstrumétum ligheum, quo frumentum corruitur con- goritirque in culleum aut modium. sic enimait: Frumentarius est mo- dium hie secum atque rustellum vnum affert.AL. Koraschaustel. B. Corenschoppe. Rurrumn Liuio, Testo, Instrimentum, quocruitur aliquid, vt arena vel similia aut solum complanatur. oxàgeier.AL. Schauffel.D. Schup. pe. Rurrum tixis, lnstrumentum quo subizit camentari intrit am ona peior- AL. Ein Phasterhauven. B. Schuppe-G. Rabat, roüable, rable, TT. IIbadile. H. Badil. Saccus feumentarius, quofrumentumconditur.AL. Kornsack.B. Co- rensack G. sac à blé.IF. Sacco di fruméto. H. Sacco de grano. Saceus niuarius, colum niuarium Mart-per quem niuis nonmlnl con- tinentem, vinum colabatur, vt per astum frigiditate placeret. Siccus vinarius, quo vinum à sacibus excolatur in meta formam desinés. mera inuersa dici potest. Barbaris Manica Hippocratis vcatur. rgijornes & rmuurugis Poll. AL. & B.Lcecklack. Sagena Manilis proprie retis genus, quo pisces e nasfa auferuntur,aut re- tu sius onde exire nequeunt. caplus ygiges yoinos negués Cal. jas- jauor. AL. Luggarn. B. Schepnet, cen trecknet.G.Vne seine, vne trainc. IT. Sagena. Sagitra vegetio, rhlebotomum, quo veterinis iumentisve sanguis detrahi- Jur. B. Slachvliem. Sagitta V'iry. calamus Eid. aryndo Fidem, quod ex armndinibns con- ficerentur olim sagitte, spieulum virg. Ouid. arma volatica dixit Panegrista pro sagittis. loe, béatuvor, droaure rhucydidt, diz es,e- Tua, roosua Eurip.AL. Pfeil. B. Pijl, Fiitse, Bout, Schierpijl. C. Fleiche. IT. Saetra, quadrella Petrarcha,Etralla, hirza, frezea Venetis. H. Sactta AN. Atrow, darte. Salinum Persio salillum Plauto. AL. Salczfasz, Saltzbucholin. B. Soutvat. G. Saliere. IT. Salino, saliera, H. Salero. AN. Salt- seller. Sarculum plin capreolus Col,ferramentum bicorne, quo commouetur terra à sarriends, id est fodiendo. aun, oraais, oxenirnpior rheocrits Schol.AL. Lathawen. B. Houweel, iethouvel. G. Sarclet, sar- cloir.Ir. Zappa. H. Sacho de hierre. Sarracum dici non male poterit vehiculum bainlorum, quo onera subne- etant vehiculem trusatile sunt qui nominant. D. Cordewaggen. G. Bruette. TT. Carro de vettura. Sarracum V'itru, plaustrum, V chiculum quo onera & moles vehuntur: erphzaver, Eynug. AL. Achssea. B. Lastwaghen.G. Chariot à porter bois ou pierres. If. Catro pet condurre legna ò pie- tre. H. Carro di cargo. Sartago Plin, trixoriumn, Catella in qua fiiguntur torrentir ve carnes. nosducior, raz lusor, riavor, ra javos gépior Polluci, gouy Sis,ggb jerer Poll.sed hec postrema lartaginem denotant, in qua farra torrentur, quam farreun dixisse Plinius oidetur zouas A L. Bratpfan. Rostp. fan. B. Bractpanne, Roostpanne. G. Poille à frire, ou à fri- casset. IT. Padella da frigere frirzora. H. Sarten para freir. Scabellun, upreda nenn e'arni ller susdvegior, fgesior.Al.Danck. VARIA. CAP. LxxII 163 lin, schamel, Tusaschamel. B. Voetbanck, schabelle. G. Mat- chepied,escabelle. Ir. Scabello, bancherto. H. Banquillo. Item quod fouendis brumali tempore pedibus subiiant feminae, aidpavot Puide dictum, nagà s aldu nai spávoe, ceu sedile souens pèdes, & av- Sgâyry.B. Een stoofken. Scalpellum rmbilicarium ouga nsnp Poll. que obstetrix pracidit in fantium vmbilicos. Scalpruin Colum. norir fucng, paapis, Aesor Poll.AL. Ein Schab- meffer B. Schaefmnes, schaefyser. C. Trencher.IT. Scarpello. H.Raspa. Scalprum chirurgicum celso, scalpellus Eid. phleboremum isid. QLebérouoy, uazaipie Ammonio, uazapis etuponne Hipp. Calenus Qreporouor nominat, idem ua zasgisb rydecidn vocat, quod ouiaior jas poudls Galenus, nimirum cuius medius aluus latior sit & vétrosior. AL. Lafzeyses, lantelin, quasilanceola, quam cespide mentitur. E. Vliem, lancette. G. Lancetre. IT. Lancetta. H. Lancera del sangrador. Scalgrum surorium Horat-culrer sulrorius, smilium, orbiculatum ferramentum, quo coriq & pelles poliunt, aut quo corium concidunt âg- benos Nicandro, ouhrs, souots Platoni, nodcrousts. AL. Schuhmes- ser Kncypmesser, Strecker damit sie das Leder zu bereiten. B. Schoenmakers mes, suymes, crom mes, schaefmes.G. Trechets TT. Rasciator. H. Trincetra, raspa, tascador, escaruador. Scamnum, epéves,Splovs, ygéna Nicand. AL. & B. Banck. C. Banct TT. Banco. Hl. Escano, banco. Scapus incretis videtur esse Liciatoriui, de quo diximus, quod inter te- rendum sonat.vnde dixit, Scapique sonantes. Scintilla virg que èsilice aut igmiaris emicat arieng, uaquapoyh Pla- toni.AL. Glus, Funckle, Gencist. B. Een Voncke, ost Chestere. C. Estincelle. IT. Scintilla.M. Centella. Scipio lmis,oninoy, par ror rpigram outru mor. Sreck, Srab, Kolb. B. Staf, Srock om op te steunen, Crucke.G. Baston à s'appuyer. IT. Vn bastonc de sustentarsi.H. Caydo. Selopus sie Mlopus Persio. transfertur ad minora bombardsrum gener à à sictitio sono, qui complosis buceis editur. xugopénos A L. Hadbuchs- len, Hlaken, oft Rohr. B. Hantbusse, ost Cinckroer. C. Hac- quebute, arquebuse. IT. Areaburo, quast fora minosum dicas ar- cum, sive qui per tubulum emittit. Sclopus vocaripotest e iubulus è sambucino ligno, que pueti elisa glande stuppea strepitum cient. à perngior. B. Claterbusse Scobina Plin. Instrumentum fabrile, quo aspredines leuizant, givs.AL. Feillen.B. Vyle. G. Lime. Ir.& H. Lima. Scolopomachaerium. ousAsnouazaipior Cal. lib. Met. quo vleerum radices excinduntur. Scopx, Mor. oépusgor,tiguua, oapet, ÉgeArgoy, épedua ox́poux. Al. Besem, Keerbesem. B. Becsem, Bessem. G. Balay, verge à net- toyer, ramon.Ir. Scoba, scouaaliis.H. Escoba. Serinium Horatio. Sinaf, rporos, gaousdos, JnRos. Gopiauos Apol- lonio.AL. Kopffer, kopfferle. B. Coffer.G. Coftret, escrin, cabi- net. Ir. Scrigno, caslettina. H. Caxita para guardat cosas pre- tiosas.AN. Costre. Seruta Horat-Lucill. friuola vlpians, Vetera & fracta supelle Ctilias yoira, ygurégie Al. Schlechter Haufarath. B. Oude pronde- linghe,llechren huysract, gruet.G. Vieux outils. Ir. Ferri vec- chi masseritie vecchie,strarrerie.H. Muchas cosas viejas mes- cladas. Seurale Tinio, Corium funde, cui lapis excutiendus imponitur. AL. Schlingleder. B. Slingherleder. G. Le cuir de la fonde. Ir. Il cuoio del carza frusto. H. Elcuero de la honda. Seutella Ciceroni, seurula Martiali, à rotunditate seutiformi. Ainávov. AL.Schussel B. Schotel.G.Eseuelle.IrESeudella. H. Escudilla-. Seutica, lune. Hagellum.-igpiis Vonnuyt,luas uasf.Al. Geillel.B. Svepe, geessel menroeye, kletsoire. G. Foüet, vergette, fleau, gaulle. TT. Seutica,scoriarzra. H. Agote, guriaga. Seutula vitr, Baliste foramen. néireures Vitrauio. Scutun, Plin à seuta forma rotunda, vnde & seutulata tela arance, vel à oxiros : quod corio tergeretur. àxols, oanss. Al. Runder Schilt, Rundel.B.Een ronden Schilt, cen Rondelle.G. Eseusson, Eseur, pauois, tondelle.Ir. Scudo, rondella. H. Escudo, paues. An. Shylde. Seyphus virg-Capar poculum, Herculiproprie sacrum vt cantharus li- bero patri, ouv goe ó Panyasi, oxvopoe x'Anacreonti, exvooua AEs chlo, ouvgloy denas stesichoro,eningostesiode. AL Trinckkopst. grosz Becher, Trinckschalen. B. Een cop, drinckschale, beec- ker, nap.C. Talle à boire, coupe, hanap. IV. Tarza da becre.H. Gran copa. Securicla Vitru. Subseudum genus à securis forma; nisi quis malit de du- cj à securitate quam prastat assibus, quibus duo tigna inter se vincudn- tur. B. Sleurelen.C. Tenons,clefs. Securis Cir nénenve.Al. Art, Beyl.B. pissel oft bisle. Coignée.Ir, Scure Boccaf.manarino, manera,cetta. H. Segur. AN. Bylle. Securis Amazonia, sequitur in securis Romana. Securis anceps. Vide dipennis. Securis foraqen ranua maincas, o xn Mins fiacru eub aMoufder Ed fbdon resl uchio. O iy 164 NOMENCLATOR VIIL LING. Securis manubrium. 5hces, sAaóy, Homero, Didymo.At. Det Ark. Handthab. B. De stecle van cen bijl oft dissel G. Le manche d'une coignée.IT. Il manico de la manera. H. La manga de la segur. Securis Romgna, Amaronia securis Horat,quam Vindelicos semper restare dicit, quiris bipennis.AL. Ein Hellebarten. B. Een Hal- Jebacrde.G.Halebarde. IT. & H. Alabarda. Sedes, ledile,sella, cathedra Mar.ESga, Es pavr rasil ga, sparos,dânos. AL. Srut, Sessel, Sitrstul.B. Een stocl oft serel. C. Siege, selle, chaire. TT. Sedia, sella. H. Silla, assiento. Segestria resto, Pelles nauticee, quibu, indorminntd'égas. B. Bulte. Sella familiaris varr, Perforata sella reddendo aluo deputata. Récoavor Es ga Erngtrioior suid.o ygésue a es anénaror.AL. Stul mit cinem Mun dloch, Kindsstul. B. Kinderstoelken, kackstoel, tonne- Rtoel. C. Selle percée.Ir. Sella di camera.H. Silla de la camera. Sella gestatoria suet- gestarorium rid, pogcior. Al. Ein Tragsessel. B. Len dracchstoel ost fetel.G. Vne selle à porter.IT. Sella di portare. H. Sella de leuar de la persona. Sella plicatilis. xaenv i'suri Espaux.Al. Ein Stul den man zu- sumen falten kan. B. Voustoel,oft preeckstoel. G.Selle à plier. Ir. Sella facile à piegar.HL. Filla que se puede plegar. Setia tinio Vas vinarum fictile oblongum, quod sub terra fere defodi sole- bat asseruandis vinis, qui mos Hispanie adhuc obseruatur. Serperastra Cicer.Var.instrumenta,qua geniculus cruribusque puerorum alligantur,duns ambulare discunt, ne vari fiant aut compernes. naune- oirya orpheo. Serra incret argutae lamina serrx periplrastice virg. neiev.AL. Sa- gensSage.B.Saghe.C. Scie. Ir. Setra, sega. H. Sierta.ANC. Lavue. Sica Cicer. Occultus puginnculus. Tigor i moxsa noy Herodians. Lasgaic napazigle Hesycbis. AL. Veiborgner Tolch oder Stecher. B. Moertpriem.G. Vne dague. Ir. Daghetta. H. Cuchillo secre- to para matar. Sigma Martiali, niensa Craca litera capitalis priseis rsitate effriemre. ferens, sigure C,sine luna specie: vnde ille inquit, Accipe lunatum scri- plum testudine sigma. Qua in re fallantur, qui vulzate ltera 5. simula- cro expressam mensan sigurari existimant. AL.. Ein Tisch wie cin halber Mon gemachr. B. Fen tafel die maenwijs ghemaeck is. C. Table à la façon de lune. Ir. Tauola à guisa di luna. H. Mesa que pareça la media luna. Simpulum Cir. Vas minutatim sundens, teste V arronc,in cuius locum in comuiuiis successerit epichyfis, restus dicit esse vas paruum non dissi- mile cyatho, quo vinum in sacrificiis libabatur.D. Pulle. Sinum, vel siaus, prima longa apud v'irgil, V as rotundum & capace al- no: cuinsmedi fere vtitur Brabanticarum muliercularum vulgus in de- portandolacte. Sires Alü sinum interpretantur vas, quod vini stolliei- dlio excipiendo siphunculis subiicitur, quod Excipulum dici admonui- mus. Sinum laAis virg. vas in quo lac mulsum aferuatur oxapie, jaïdes. AL. Ein Multerlin, Multen, Napst. B. Een melckreyle, een mou- de, cen melcknappe. Siphon inuenali, caput tubuli, vbi liquor exprimitur è dolio, aut aqua è fonte.oigur,Siaphrs.Al. Ein sprutze, Ror. B. Een buyle, cen Crane. G. Tuyau.Ir. Canon. H. Agua tocho. Siphon, oigev. Aphrodiseo q 'inuu fẽr nes rv otroy Eanvow. Instrumen- ium quo vinumé doluis depletur & transuasatur, vel que vinum sugen- de attrahitur; qua ratione Epig ammatarius culices oipbras aiuans vocat, velut exuctores sanguinis humani, quem promuserde trahunt. Siphunculus plin.lun. profistula,qua dolis immissa liquorem reddit. oi- gov.AL.. Lapff.D. Tap oft Craen.G. Fontaine, fausset.lr. La- chiaue. H. Canon. Sirpiculus Plaut. pro nassula vel sportula sirpea. xaradiouss. AL. Fin Korblin von Binsen.B. Een mancken van biesen. G. Vne cor- beille de ioncs.Ir.Sportella di giõchi. H. Espuerta de iuncos. Smegma Plin. Quidquidemaculat & abstergit sordes accipitur pro sapo- ne.sapo Plin. mattiaca pila diart. oréxcer, ouhua, oussdw. Al. Seyffe.B.Ecepe.G.Sauon. IT. Sapone. H. Kabon. Solium propriè sedes regalis, ex vno solove ligno,cuins ysus fuit antequam Stipatoribus sepire latus caperant epévos, Sigpos, nedéS ga, naséd ga au- oméganos synesio.AL. Pin herrlicher Stuel. D.Een leenstoecl.G. Chaire appuiresse. IT. Soglio. Sparus Virg Pedis instar recurnum telum. B. Enghelsche Byle. Spatha. de hac inter Coquinaria diximus. Spata Plin. rudicula celso , ligula Colum pro rudi qua fremam de duci- mus, & qua coquuntur superignem agitamus, araedn.AL. Rursterck. Rutle, Spatttel, Suchel, Schaumkellen.B. Vischspaen, Schuym- spaen, Roerstock, Spatel. G. Escumoir, espatule. IT. Sparula, H. Espatula. AN. à Scumer, ladel. Specillum celfe, oricularium specillum, auriscalpium Martiali. Eoroyavgis uen doris Paulo Agin. untorgis Cal auersum specillum celso, scribonióque, cuius cauum à cyathi figura unnis uuasiouss Cale- no, Aétioque vocatur, eique opposita pars untus ruehy Caleno dicitur à turbinata nuelei specie, cui xylinum aut lana circumuolui solet.AL. Orengmbel oorte Rel. 8. Oilepel.E Curcoreille. 12. Curae. rechie.H.Instrumento para limpiar las orejas. Specillum celso, specillum vulnerarium, quo vulnerum fistularcimque altitude pertentatur. Videtur autem esse diminutinum à Specium quo vus est Pacunius. uhan rparparien ueny Caleno, jgcuoh Mippocrati.a tentando imperitum vulgus tentam vocant. Al. Slicherlio, Wn- deysen. B. Wondrijser, proefyser, tentenyserken. G. Esprou- nette. TT. Tenta. H. Tienta o calade cirugiano. Specillum Var-ocularium specillum, conspieilium Planto. Nicidlor Polluci.AL. Bril, Beillen, Agenspiegel.B. Brillen. G. Lunettes, Ir. Oechiali. H. Antojos Specillum latum cetso, Epathomela Marcelle Empirico, uns y darcin Hippocr. arasouhan Caleno, quo illinitur aliquid specillum Plin.AL. Ein Spattelin. B. Spadelken, spacyken. G. Palerte pour faire les emplastres. IT. Paletra di fare li empiastri.H. Pala pot va- tat con ella. Speculum Cie, ngtargor. Al. & B. Spiegel.C. Mitoiz.lT.spec- chio,speglio Petr. Fl. Espejo. AN. Glas. Speculi theca. nogtier. AL. Spiegelkastle. B. Spiegelcasse. C. La casse du miroir. IT. La cassa del specchio. H. Caxa dele- spejo. Spinther, Tibula aut armille genus in summe humers. Tibulam bumera- riam exponit Priscianus, eoque aured, argéteove videntur antiquitus rse femina ad astringendam floli. arubng.AL. Armgezierdt der Wei- ber, Gulden oder Silbern Spang. B. Schoudergespe. G. Bou- ele ou agraphe de femmes. I. Fibia. H. Heuilla, d cau- dado. Spinther dici potest ⁊ argentei monilis genus, quod'in humeris tabellary & caduceatores gerunt-AL. Die Buchsen, oder Stadtwapen. B. De busse, oft stadtwapen.G. Blason. Sponda v'ergil. sateralu stru ctura leCti xizos rheecrito.Al. Onbret- ter cines Spanbers, Bedtbret. B. De Sponde Bedplancke. G. Coste du lict. IT. Sponda. H. Orilla, Spongia Martiali, qua mense sordésque abftergentur. arbfzes Al- Schwam, Badschvam. B. Sponcie, Spongie. G. Esponge. I. Spongia, spongna.H. Spongia.AN. Sponge Squama virg-loruca vel pectorales lamelle ferrea, è gribus coagmêtan- Tur pectoralia, ant etiam elypeus vetusto more. oiupévo rot riaot Eurif. Acniots.AL. Schuppen an den Ptagendinen. Sralagmium resto, Planto, & Cacilie, inaurim genus esfe crediderimob- longum, ex bacca pendula, à gutta similitudine, que sa naypoe Crecu dicitur vitiosé autem Stalaginum & Stalagnium in Dictionariis scriptam inuenias hanc vocem. AL. Oorenperle. B. Peerlen die aen d'Ooren hanghen. G. Perle pendante à loreille. IT. Perla attaccatra à l'orecchia. H. Piedra pretiosa attada à las ore- jas. Srapia, in vetustis inscriptionibets, & apud D. MHieronymum, subex peda- neus Budao, stapes Crapaldo. Quid si Pliniana voce etiam staticu- Ium dicat quis a stando, in quo pedes firmantur & quasi srant, commo- dioris veCtationis gratia, arafoncus. Suid. Al Die Sregreist.D.Ste- gelreep.G. Estriere. IT. Staffa. H. Estribo, estafa. Sraticulum plinig, pro vchiculi genere pensilis, Suua Virgil. ratri manica. EzérAM. AL. PAug lert, Handchabe desz PRugs, die Ceitren. B. De ploechsteent. G. Le manche. IT. Manica del'aratro. H. Manzera del arado, esteua. Storea Plin. teges Colum.matta Ouid. gopués, Jiader pinos AL. Mat- ren. B. Matte.G.Natta. IT. Stora. H. Estora. Stragula vestis Cit-hoc nomine censentur tapetes, aulaa, peristromata, quacunque ornatus gratia insternuntur humo, lectis,mensis, aut de pa- rietibus suspenduntur ac circumtenduntur. Strigil, Rrigilis, Msorat. Instrumentum dentatum, quo cutis iumentorum exteritur, fordèsque eraduntur fus pa, tus le,s Resyls, sexyis.Al. Strie- gel.B. Roscam.G.Estrille IT. Strigile. H. Almohaga. Strophus, Contortum vinculum, de quo cypeus pladiusve appendet, 5eo- por Homero.aogrig, agtuasuy AL. Geflochtener oder gebreyt- ter Gurtel. B. Gebreyde Rieme oft Gordel, Hancxele. Subiugium lorum Cat-quo colla equorum iugo allizantur. Zuzo Jeouut, Aéneesvor Homer,ez epoir, ucoopser, Poll. Al. Iochriemen, joch holmen. B. Inckgordel. Subscudes vitr. Tabelle lignea, quibus asses aut materia compinguntur. AL. Holtrinbandt, Heeraley sten. B. Swaluve steerten, woech Rteerten. G. Tringle,queuës d'aronde. Ir. Tauolette per con- iungnere è legnami ensieme. H. Tarugos. Subseudes ferrex vur. Fibula quibus per ansas traiectis trabes conuin- ciuntur cum parietibus lateritin. nepéva. B.Anckers.G.Ancres. Subula Mart-Instrumentum quo solum caleei perforant,omevs Poll. dxs- rior Suide, gneus Eid. nerrulypioy Lucians, uerrieior Caleno, da giov Hippocr- opediouos pémopos xenoph. quod osa dior Suidas exponit. AL.Seulen, Aisen. B. Eisen.G. Alesne, pointe.Ir. Sublia, lesina H. Alesna.AN. Avule. Succula v'eget, Machina tractoria, teretiligno constans duobus vectibus traiect, errcum quam du Ctarius funis obisoluibur. Eves Aristot. euins vsus in attollendis trabibus, & subuchendis ex apotheca vinis, vbi in duobus arrectarins, que ab anteride sustinetur, transuersa ponitur succu- la interchelonia dus resaniler. Al. Ein Eugvelle, cin W elle die DE SVPELLECTILI man mitheblen vmbrreibt. BEL. Spille, oft cen vindacs dat- men met stocken omdrayet. Sudes, velsudis virg qua presertim preusta sepes muniunt. AL. Schwi- re, stang, raunsteck. B. Tuijustaecke. G. Pieu, perche. Ir. Palo. H. Palo de soro. Susllamen luuenali, quod rote iniicitur, ne in praceps feratur currus.n- noyreus, moyonésh Herodi Attico. AL. Radsperre , spannstrick oder ketten. B. Ratsperre, spancoorde oft Keten. G. Enrayoir. H. Estornija del exe del carro. Sulphuracum Mlartiali, Ramentum sulphuratim, quo flammam è fomi- re excipimus. Exév Nicandro. AL. Schwebelholtrle. BEL. Sol- fersteck, solferpriem Flandris, su euelstoexken. G. Allumette. Ir. Solforino. H. Palillo engufrado. Suppellex. nayuruoia, costuérga, ixindooy, xeraoush.AL. Hausz- raht. B. Huysraet, huysstoffe, huysstofféringhe.G. Le mesna- ge, les meubles. IT. Supellectile. H. Alhaja de casa. Talea V'arroni, tessera Plin. Plauto. Taleola autlignum quadratum, in quo accepta summa quantitas apprimitur vel adnotatur xaarcior Po- 1b. Evangier. AL. Beylen, kerbholtz. B. Kerue, kerfstock. G. Taille de bois. Tapetum, tapete, & tapes virgil, verficolor textum propriè, quod hu- misols insternitur. raenns, quasi sanns a sb́ nesdr. Nonius exponit ta- petem, tegmen vnité, (ita enm legi debet, non micé, vt rulzo lege- batur) pictum de varii colorib. Al. Teppich, gevurcke eug. B. Tapisserye. G. Tapisserie. Ir. Tapete, taperreria. H. Al- hombra, tapete,tapereria. Telia, Circulus cribri, runia Sristoph xixos uooniw. AL. Tamis. B. Teems. Telum cicer, quo vim arcemus.péos, a uut rupior strabeni, Erzos S0- phoc-interpret.Sogu, mêt r auupruigier, Béatuver Moscho, ar xéua- ju enta Kenoph. nanrév Arriano, quibus cominus & eminus pugna- tur.AL. Geweher. B. Gheweere , datmen schieten oft vor- pen mach. G. Toute sorte de dard. IT. Arma di defensa. H. Tiro. Temo ouidio, Lignum quod ad ingum inter equos excurit. pouos, E4- grua lysie, axrugie Achao. AL. Deichssel. D. Diffel. G. &H. Timon. Ir. Timone. Tendicula, Laqueus quo cerui capiuntur, apmi Porn, mekypa, mdr ga- du Hyperidi & xenophonti. Tendicula, nebula, nebulosum rete, pro reti, quod turdis & gallina- ginum genttin aere teuditur, ve génu, dinrjuros vegéau Epigram. na- Pis. BEL. Vlume. Terebellam. AL. Borerlin, nappertin. B.Een spijckerboorken. C. Vibrequin, villebrequin. Ir. Triuellino. H. Bartena pe. quena. AN. Whymble, percer. Perebra Columell. régergoy, yeinavor, reunarizes. AL. Boret,uap- per, cber. BEL. Een boor, cen spijckerboor, cen auigeer. G. Tariere, taraut. T. Verrigola, triuella. H. Barrena. ANG. Augour. Teltudo cas. rabulatumè materiaciliei coriisque rudibus contectum, aduersus flammam & incurrentia saxa,sub quo tutus miles muros ten- tabat, augipaois. Hallucinantur qui cum A riete confundunt, quim Aries sub restudine actus muros securius mcursaret. Testudo Linis, Crates seutorum continuata, qua sublatis supra capita scutis, protecte pedites sagittaram ant saxorum nubem vitabant. ouva- ariouès, & neobrnua. Plutarch. AL. Schilttach. BEL. Schilt- dack Testum cColim. sepium. oxir Arist. solidumillud'in sepia, que auri- fices vtuntur in exprimendis rerum fundendarum formis. Testus Cat. Fictile sub quo testuacea & placenta concoquuntur, subie- Eto impositóque igni nhégaves Doricé & nAagai Poll. Plinins etiam rencum restum agnoscit. xaipavos, velxgipaves. AL. Ein Rladen pfan. BEl. Smoorpanne , cep vlacy oft taertenpanne. GAL. Poile à tarteaux. TT. Padella par far torte. HisP. Tiesto de barro. Theca culrellaria, tigostysior. Al. Messerrcug. BEl. De coker metre messen. G. Lagaine ou custode à cousteaux. Ir. La custodia,à cassa de coltelli. H. Cara de cuchillos. Thermastris, bequasole. Vasculum aurifieis cancro simile, concauum, forté in quo aqua detersorta fordmm eblillit. Thorax ferreus, thorax xncus v'irgil. sépaf, aarios, Indot Pind. schol.solebat apud maiores thotax solum pectus obtegere, quôd nullus tergo esset metus, vt ait statius. Al. Brustharnisch. B Borsthar- Mas. G. Hatnois, cuirasle. Ir. Corarrina. H. Coracas.AN. Harnas. Tibicines, rextoria fulera telam sustinentia. iremos Poll néhorres Eid. B.TWeestouve. Tirio, Celso, rorris extinctus semiustus. Sarés. Al. Auszgeleschter brandt. B. Een brant dic uyrghegaen is, cen uyrgedooft hour oft cole. C. rison de feu esteine. Ir. titrone che non arde. Hl. rizon. Tormentum aencum, bombarda arbaris, à bombo. xuixpozor di- cerelicebit cum Aphrodyseo, vel xuogéger, à fulmine igneo, vel nerpo- mush. Ale Getehur, oder auellerey.D. Auilleryesole ghe VARIA CAP. LxxIL. 165 Schut. G. Piece d'artillerie. IT, Artilletia. H. Artillerid. Tomices, Puluilli luna pilisve farti, quibus veterinorum colla musmiuntuy ne obladamur. Al. Hlalsrboisterlin oder kusilin. Brl. Goree- Ien. Tomices sunt & testes d' rndr canabe ppartove obiter torte. AL. Cro- be hanfreyl. B. Reepen. C. Chorde de chanure. Ir. Fune di canape o di sparto. H. Tomira de canamo d esparto. Toral &e toralium Horatio, le Eticaria Gadon Non Toralautem, quẽd eo insternatur torus, esdbvaïot, bvaïor, txiezauor, vnocpoua. Al. Culterdecke, leilach. B. Slaeplaecken, spreeder, be ddespree- der. C. Linceul. Ir. Linruolo. M. Mantel. Poraus vitz. Instrumentum, quo chur & lona m orbem acta poliuintur. nqres nordrupior. Al. rtayeysen. D. Dracy-yser. G. Tournoit. Ir. & H. Torno, Torquis properii, ouid. cireulus aureus fexilis collum ambitu exor- nans. Sgenee, ediraig, v'astgiz, à Avois, iaébgifzoe, nedereaxhaion, rástua. AL Culdin Ketten. BEL, Couden Ketten. C.Chaine d'Or. Ir. Catena d'oro. H. Cadena de oro. AN. Chayne. Torris Virgil. Lignum adhue candens. xauaf ruoigneuroe Aeschilo. AL. Cluhender braadt. BEL. Een brant viers, barninckhout. C. Tison allumé. Ir. Tironc che arde. H. Totrezno. Tragematotheca, in qua tragemata refocillandis agrotis asseruantur. saynuarosiun. AL. Ein kallliu mit schleckercy. D. Suycher- lacyken, een lacyken met confijt. G. Boite aux consitures , a- nec sucre. Ir. Scattola di confetti Boccatis. Tragula Plin. Rete quod subere sustentatum innatat: nde Plmnins sube- res vsum ait esse in piseantium tragules, & cadorum obturamentis. B. Schaeckel. C. Traineau, Traha velerahca Virgil, pubaépir Epigr. onvien Hesjch. AL. Lchlit- ten. BEL. Slede, Hidde. C. rraincau. HlSP. Mierta, nartia, rastta. Trapcrophorum vide Fulerum. Teibulum v irgil, v chiculum quo matura fruges in area teruntur!. Al. Schleist. B. Dorswaghen. Tridens. rusws, epiraz, winaf, mieura, wilotet. Al. Ein gabel mit dreyen zehnen. B. Een vorcke met drie tanden. G. Four- che à trois dents. Ir. Forca. H. Horca de tres gajos. Tripus, Olla tripedanca, in qua elyendis pedibus aqua ca lefiebat. roinee Euovaibsrus Hom. aiber Eidem. quasi ab igne candens. Aoirgoyóos Eustath noporárs Demetrio Triclinio in Sophoelis comment.qui etiam Róbaver à prehensione ansata dici annotat: mst illicpotius ex vetustis incerti auctoris scholiis nésavor, voce ollam significante, legendum vi- deatur. reines augixuges sophoc. AL. Hafen mit dreyen ful- ten. BEL. Coperen pot met drie voeten. G. Pot d'aitain à trois pieds. Ir. Pignara di rame con tre piedi-H. Olla con tres pies. Trochlea poly spastos vitrun, in qua pluresorbiculi striati versantur. rozaRia nodvarases.CAL. Mousse oû sont plusieurs pou- lions. Trochlea, rechamus vitruuig, Tractoria machina, cum areo lix nesve orbicule, qui circum axiculum versatur, sie rotu la striata. reozania. AL. Winde, scheibe. B. Caterol, schyue, palcye. G. Moulle, en quoy on met vne poulie. Ir. Curella, zirella, taglia. H. Carillo o polea engenio. Trulla Cicer. in Vetr. Vas vinarium potoriimve, &. Horat. AL. Trinc- kopst, trinckgeschitr. EEL. Drinck-cop. G. Coupe ou tasse pour boire. Ir. Coppa d taria pet bere. H. Coppa para be- ner con ella. Trulla, Instrumentum camentariorum trigonum, quo cal ens adaclam saxis impingunt, coagmentant, tectoriaque illinunt. AL.. Phaster- kellen, morteckellen. B. rrouweel, truffel. G. rreulle. Ir. Carrola, trulla. HiSP. Insitumento para atauiar cimiento y hararrar pared. Tubus rorx, toramen modioti, in quo axis vessatur. oipest volluei. Tudes Testo, a tundendo malleus dictus. matcola Cat. Plin. quast materiola, nimirumligneus mallens, quo adigatut aliquid. AL. Hõlt- Tin hammer. BEl Deuckhamer, beucker, houten hamer. G. Maillet. ITAl. Martello di legno. HIsr. Martillo de le- 40. Tudicula Colum. Cochleare mains. reoirs, ancspilaver, Lauris Mi- cand. dign Pgll. Eegm. AL. Kochodet Kollesel. BEl. Pol- lepel, oft pot-lepel. G. Grand cuillier. Ir. Cuchiaro grande. H. Megedor. AN. Ladel. Tudicula, pro instrumento tin ctorum quo pannos insiciendos demergant. vorsantque, nirudgoy Poll. uhdu, vnde veraundẽr apud eutieur, pro naradveer nirsispe. Tarunda Varr-linamentum celso, panaus Colum, uons, luuorv. AL. Eumple, meissel vou schleissen. B. Wiecke om in de wou- de te steecken. G. Tente à mettre és playes. Ir. Lino carpito. H. Mecha o rorcida para curar heridas. tinament rem varia sunt ppecies, a sigura pleraque indite. Tympanum v'irgil. reges quecurrus operitur. Al. Decken, oder hauben. B. De huyue van een waghen. Fyupiaun rirm. Lora Ciden, Enzens rota que à catandi bus hons- 166 NOMENCLATOR VIIL LINO. nibus circumagitur, & axis fune obuoluitur, & effers in altuin vasta oonera, aut valuas etiam aquarumobices. vetsatile ty mpanum viiru-. Négaros, à upiglbou vitrun. noeirgoyos Fidem. AL. Srcinrad, item Vassetrad. BEL. Craen, oft water-meulen rat. G. La toue d'vne grue, de quoy on hausse les fardeaux. IT. Timpano. H. Tempano. Tyrocuestis, Asterum & foraminosuminstrumentum, que in scobem di- Sterimus aliquid & friamus. Radulam qui vocare velit tatine, mes quidem indicio non crrauerit, à radendo. rupoxrysis, à casei friatura, Ribudos Poll. avnsn Homer. uvus gor Hippocr. uscvais Platoni Comico: nisi vitiosa scriptura sit pro nucuaos, rogoruos uazaígiov. Al. Rei- ber. BEL. Ryuer, raspe. G. Vn tacloir. IT. Raspa, graticula. H. Rallo. AN. à Grate. Vacerra Colum. supes adquem allizatur in flabule equns. Al Eis stang dar an mau dafz rost im stall bindet. D. Een staeck dacr men tpeert aen bindt inden stal. G. Pieu, auquel on lie le che- nal à l'estable. H. Estaca para atar bestias. Vagina virgil xsacés, uorcoe, figoshun. Al. Scheid. BEL. Scheede. C. Fourreau, gainc. IT. Vagina, vaina. H. Vayna del cu- chillo. Vallus v'irgil, Firmior palus, palus cicer. tignum altera parte acutum terre desigendum. roagnz, rouat, yapaf. AL. Pfaal. B. Pacl. G. Pieu, pal. IT. & H. Palo. Vannus Virgil. ventilabrum Col quo aceres & frumenti retriments ad ventulum excutiuntur & repurgantur, Aixvor, Rixuos, Hvor Ho- mer.Rixunringior, dixuwugis, egivaf. AL. Wann. B. Wanne. G. Van. IT. Vanno. H. Caranda, haruero. Varx vel vari lucans, valli, perticx, ribicines plagarij, rurcula qui- bus retia feris eriguntur. sanues gariots, aroupists xenoph. gan- Séuarra, shenses Polluc.neuaues, Firgae, nǵararot. Al. &. D. Stangen Vas.Asloe, àtreior. Al Fin vast. D. Gen vat C. Vaisseau. IT.& H. Vaso. Vas coquinarium plinio,Culina proprium ouevor ua ysombr. Al. Kî- chengeschirr. B. Keucken vaten. G. Vaisseau de cuisine. IT. Maseritia di eugina. H. Vaso de cozina. Vas fictile Plin. Samium Cicer-figlinum Plinio, luteum, testaceura Plinio, lun. Aretinum Mtartials, ab Aetio Hetrurix oppide fichlibas nobilitato, quo nodo Tuscum fictile eidem poëte, & Tuseus ca- tiuus Iuuenalidicitur. onsboc, uepausor, jaspa. Al. Irden ge- schirr. BEL. Ferden vat, tuyt pot, eerden por, cerdverck. G. Pot de terre. IT. Vaso di terra. Hl. Vaso de barro. Vas furile auctoribus seruio & Donato, Vasob angustum & acutum fundum', atque os panduns, stare impos, in sacris olim v este vsitatum, quod ministri sacrorum non deponebant, propteres quod ipsa positione enertebatur. ita dicipotest potorinm vas, quod pede carens si de manu depones, euertitur, co nomine potoribus expetitum, de quo in Phiala non nihil diximus, cuiusmodi est & Crater philotesius, ngarip qi- horuries, quo in sancienda amicitia aut in gratulationibus vtuntur, quem ponere nequiueris. AL. Ein wilkumbechet oder glas. B. Een willecom beecker ; croes oft glas. G. Voirre pour boire la bien venué. Vas incrustare scribonis & Lueillio, pro medicato sapore aut suceo insi- tere. Vterque enim calicem incrustare dixit, prosucco herba tinze- re:veluts hot saculo delicatiores poculorum labra expresso mali citrei succo imbuere consueuerunt ad conciliandam vins odoris gratiam. atque ita etiam Horatij locus, vbi, Sincerum vas incrustare cupimus, ait, accipi videntur : nimsirum pro vitioso imbuere succo. AL. Dast trinckgeschirr mit etwas schmickens schmiren. BEL. Het glas oft den croes met wat rieckende cruyt, oft anders be- smeeren. GAL. Oindre le voitre auec chose de bonne odeur. IT. Dar qualque bon odore alla tarra. H. Perfumar el jar- 10 Vas operculare Colum. operculooperire. xouarljar, rouszar Ari- Stot. AL. Ludecken, mit einem dockel rumachen, cin deckel vberlegen. BEL. Toe maecken, met ean bom decken. G. Couurir à vn couuerele. IT. Cuoprir d'un cuoperchio. H. Tapar. Vas pelliculare Colum. Coris seu pelle obstruere. Al. Met encm fel vberziehen. B. Met leer ouertrocken. C. Couurit de quel- que peau. IT. Cuoprir di corame. H. Cubrir con pellejas d eneros. V'ateulum rabis. eyfider. Al. Vilile. BEL. Vactkes, tinncken. CAl. Petit vaisseau, vaisselet. IT. Valetto. HISP. Vaso pe- quenso. Vedtis.aragoseis, usgkér. Al. Rin heckle, sparrc. BEL. Heck, boom. G. Leuier. IT. Stanga. H. Barra de hierro. Vectis vitru. Palus ligneus ferreusve, quo circumagitur ergata traiecta aut succula. uoyRier. AL. Windenstang. B. Boom, spaeck. G. Barre. IT. & H. Barra. Vedis rostratus plinio, v'etlis cum ferreo rostro. uoxhor pusere, Al- Hebey sen, cy senhebel. B. Hefyser. Vchiculum Cicer, vectabulum Agellio, currus virgil. Epafa, áqua, ex, hxena, ouirnor domt. teraeirs Toll. Al. Katt, eder vagru. D. Kerre, karrc ost wvaghen. C. Chariot. IT. & H. Carro. Vchiculum cameratum v hpiano, arcera Agellio, V chiculum vndi- que tectum & mumtum arcende acris iniurie, qua senes & agri por- tabantur, lectica Iunenali, gestatorium Sueton. goptier, nnivrag, Sigpos ávaxrwragios. AL. Roszbaht,oder seuffie. B. Rosbaer. C. Litiere. IT. Lectica. H. Letiera. Vchiculum meritorium sueton quod mercede locatur. AL. Rollwa- gen die man auseleydet. B. Huerwaghen. Venabulum virgil. Cieer. Telum venatorum lato ferro. neobénir Plilo- Trato. AL. lagerspiesz, schweinspiesa, knebelspiesz. B. Eeu iaechslock, swijnspriet, swijnspit, kncuelstock. O. NVouge espieu de chasse. IF. Venabulo. H. Venablo. Verriculum & euerticulum Cie. quõd verritur trahiturque rete. nu- rargor, jarsauy, yafjauoc Polluc. AL. Luggarn. B. Sleypnet, oft trecknet. CFilé, verueil, seine. IT. Rere che fattira poco à poco. H. Rete batradera. Vervicillus plin, verriculum. sgévobhes, sp6M?. AL. Arstoph. interp. AL Sginwitt, spinvitle. B. Wotucl G. Peson, ver- toil. IT. Vetticolo. H. Tordero del huso. AN. Wherle. Veru virgil. oliRot.AL. Spilz, bracuspis. BEL. Spit, bracaspit. CAL. Broche. IT. Spedo, speo veneti. Hl. Assadero. ANe. Spyite. Veruculum plin. Paruum veru, sie ligneum, site ferreum. oleaious?. AL. Bratspisle. B. Spedeken. C'. Urochette. IT. Spedino. H. A Caderillo. Verutum cas. veruina Plauto. Telum brene & angustum. fie enim a- pud Noniumn legendum est, pro acutum, ferro instar veru anguste pre- pilatum. uesgos. Al. Spitrige gevehr. B. Rysweert. C. Dard court comme vne broche. IT. Dardo corto come vn spedo. H. Arma à maners de assador. Verutum, quid siita nominemus, quod obexionor Pohbins dixit in rpi- tome. quod vulzariter solium laminamve in gladis nuncupant, quod ad veru formam accedat proximé. Al. Klisge. B. Lemmet. G. Lame. IT. Poglio d lama. H. Lama. Veltigium equi plin. solea ferrea Catullo, Calecuscqui. AL. Rosz- cylen, huffeysen. D. Hoefyser. C. Fer de cheual. IT. Fetro del cauallo. H. Hierro de cauallo. Vindicta Cicer, que & feltuca vlaute, v'irga qua capiti imposit a seruns manumistendus libertatem accipiebat. Vinea cicer.Oppugnatoria contabmlatis dippluniato tecto, vinecque si- milster contabulata, sub qua tecti milites adversum missilia eppidans- rum, muros inuadebant ac submoliebantur. dunenoe A pollodore,& xhirw iagoh. Hoc nomine abuti possumus pro transuer sariis sessu, per quas funditores proprins mania subrunt, egesta terre aygere tecti. Vitrea plinio, vitreamins Paulo. jaswpin. Al. Cliser. BEL. Cla- sen. G. Voirres, vaisseaux de voitre. IT. Vedri. H. Vidrios. Vmmbella suuenali, Calerus mulierum, quo solem & atris inieriam ar- cent. outasler, piais, ixionter, Sénge , boncgsis xéyua Aristoph. Schol. Al. Schinhut, wetterhut. B. Een Brabants ost Vlaconsch hoeyken. G. Chapeau de femme. IF. Capello di paglia. H. Sombrero de paja. Vmbo tinio,Msedia chpei pars eminentior. Etve, yuasor. Al. Das mit- telst im schild. BEL. Den heuuel van een beuckeleer. G. La bosse d'vn bouclier. IV. La broccad el merro del brochiere. H. La copa del broquel. Vncinus est & baculus recuruo nodo armatus. Eyuivse. quale est ferme pedum, quod zaier surd.& ua daígof. talis est claua illa trinodis Ier- culis. Vnciaushamus, pro mucrone sagitte reflexo. Exis Homers. neoyu Biays poetice. BEl. Doppe met stralen, cen yser met weet- hacerkens. Vacus, Ebula, in arcu maiore sine halista chlaybea churneus osseuisve vu- cus, sinte hamus, qui epirygi immittitur, neruumque retinet. Ez nos, in- rotis. B. De note van cen stalen boghe,quast nueulam dixeris. G. Coche, noix. IT. La noretta, la coccha. H. la nur- Vngula enf Hippocrat. Vncinus cducendo mortuo fatui comparaint. embryorectus rertulliano diestur lib. De anima, nisaplaceat es loce reponere ex Cal. iubpveszame, sic enmm ille nominat, aut iuCovsauos, qua voce Hippoer. vtitur, à quo idem instrumentum etiam Eaus he, item xitrgerlib. De mulieribus, & iysun dicitur. Volsella cetf. siue vulsella, instrumentum, que pilos prchensos radici- tus è corpore exstirpant, pa Senpier, rononabl egin. roisonabior. AL. Ein rupfzdnglin. B. Een hayertrecker. G. Pincette. IT. Teaaglis, par tirat li peli. H. Tenacuela d pinça para pelar d sacar et pelo. Voluolus, nt èmanuscripto Pliniolego, lib.17. cap.10 quod alij volgio- Iuo scribunt, tignum teres instar eylindri, que voluto aquatur solum, prior certé lectio puré putéque orizini sua respondet. Occam videtur columella vocare. AL. W'albloch. B. Rolblock, welle. Vomis vel vomer cCicen dens vncus Virg. Aratri ferrum quod liras ducit. tmus negule reuxvoyses Orpheo. AL. Wageysen, plugey- sen, char. D. Ploech-yset, ploecheaurer, seheet. G. Coulite. 17. Marrd, H. Rej del ntado. DE TEMPORE. CAPLxxIIL. Vreeus Plants, cuius diminntinum vrceolus colum. aqualis yarroni, Vas quoaqua infunditur. vegcier, xpoarés. Al. Wasserkrug. B. Warereruyck. C. Cruche. IY. Oreiuoletto, carasfa guistar- da, guastadetta d'acqua Bocc. inghistara venet. HISP. Agua- mani. Vrenblia Colum. Quecunque in vsum veniunt. ously, ousbapia, yousy- qla, oinvrngia, yohuara avaynaia Plut. AL. Aslerley breuchliche ding, hauseraht. B. Huysract. C. Vtensiles. IT. Ogni cosa necessaria à nostro vso. H. Axuar de casa, alhaja. Hine diversa sunt aevadnuarirà oueun Cracis dicta, & dnuga, quast ignis exortia, Hollandix nostre & Cimbris receptissima, ad ostentatio- nem cultumque adiuin, non ad vsum comparata. B. Huys afgoden, pronckwerck. Vrer Plin. Pellis, cui vinum oleumve infusum deportatur aut afferuatur. acxôe, paxsr oxiroe lycophr. periphrast. AL. Schlauch. B. Een bockvel om vijn oft olye in te doen. G. Ouyre, cheure. IT. Odero, pelle. H. Odre. Niphomachara, tomphaed Nebrif. Eigoueézaipa Poluc. AL. Fin fchlachschwerdt. B. Een llachfveert. G. Espée à deux mains. TT. Spada ô spadon à duoc mani. H. Espadon que se toma con ambos a dos los manos. Lyrotheca, Capsula nonacularia fogodéza Aristoph. Gupobhun. Al. Schermesser scheyden. B. Barbiers coker, scheercoker. DE TEMPORE. CAT. LxKIII. ERA, pro temporum exordins apud chronographes accipi vi- A des AEstas v'irgil. ab astu. dégoe. AL. Sommer. B.Somer. CAL. ERE. TT. L'estata. H. Estio. EEnum Ouid Perpetuitas temporis, aiev. AL. Ewig, immerwerend reit. BEl. Eeuwicheyt. CAl. Eternité. IT. Eternita. H. E- ternidad. Annalis clauus resto, Clanus qui pangebatur in parietibus sacrarum a- diumn quolibet anno, index annorum numeyi, ad eundem fere modum a- pud Coloniam Agrippinam in ade principis suspenduntur paxillianna- les, testes annorum, quibus Antistes prasulatui suo prasederit. Anni partes, horxe, annalia tempora Aureliano, anni temporum vices. éspac ếneioi Milesio. AL. Die vier zeit des iars. B. De vier tyden des iaers, ost sasoenen. G. Les quatre saisons ou par- ties de l'an. IT. Stagioni. H. Las quatro partes del año- Annus Cicer.quast anulus, quod in se recurrentibus mensibus redeat per sua vestigia, annus vertens Cicer.ens, enaures Hlom. inix noeiosde, FAtior Arato, ûpos Hippoc. Aunglas orpheo, rérgas Androcydi, ob quatuor anni partés Se Atnaulivor. AL. Ein iar. B. Een iaer, ront iacr. G. L'an. IT. L'anno. H. Elano. Annus iubileus. lubonaior Moschopulo, agioaus enauxe. Aprilis, ab aperienda terra. gagyunior Athen. à nozouxes, quasi geni- talis, Cypreis, ṕous Delphis, taremos Macedonibus, gagurot Ae- Bpt Al. & B. April. G. Auril. IT. Aprile. H. Abril. Cimbrire Faremganct, hoc est, venustus mensis, quod tune sit formo- sissimus annus. Augultus, ab Angusto Cas. Sertilis Horat, pousgouiir Achen. jop- maise Athen. orbas os Cypriis, uzgogí Aegpptii. AL. Augstmo. nat. BEL. Oostmaent, vel Oogstmaent, à pomorum prouentu & messis. G. Aougst. IT& H. Agosto. Aurumaus virg.Gswexespor, dxépa poëtice. uexnogor. Al. Herbst. BEL. Herfst. G. Autonne. I. Aurumno, autonno. H. Au- tonada. Aurora virgil. huis, cis, bpspes. Al. Morgentoht. B. Morghen- stont, morghenroot. G. L'aube du iour. IV. Aurora, l'alba del iourno. HISP. La mananica. Biduum Terent. Duorum dierum spatium. AL. Zwen gantre ta- gen. BEL. Twec daghen lanck, den tijt van evree daghen. E. L'espace de deux iours. IT. Il spatio di duoi giorai. H. Espa- cio de dos dias. Diennium cicer. Serés bimatus plin. Al. Zwcy iar. B. Twecia- ren. G. Deux ans. IT. Duos anni. HISP. El espacio de dos anOS. Bruma Plinio, Media hyems, sue breuissimus cius dies,quàsi praxir Hul- pa. vt vult seruius, folstitilm brumale Colum. sora ysuepvai- AL. Der tag der Sonawende, mittwinter. B. Midwinter, den cortsten dach vanden jare. C. Le plus court iout de Van. IT. Il solstitio brumale, il piu corto giorno del anno. H. El me- nor dis de todo el ano. Calendx Horat. Primus cuiusque mensis dier, à calande, id est vocando, quodtune genatus conuocaretur, velquõd tunt de bitores calarentur per pracones ad dissoluenda nomina. nanevsk Plutar. AL. Der erit tag cins jetlichen monars. B. Den eersten dach des maents. G. Le premier iour d va chaleun mois. IT. Uptino giorao del mese. H. El primero dia de qualquier mes, 167 Cineralia ita nomino primum diem incipientis quadragesime, que frontes cinere illinuntur, salubri fragilitatis humane documento, vt cogitemus à quibus initits orti, ad quam non superbiam intumescamus. Al. Det Aschrag, der asschermitwvoch. B. Den Aschdach, den asschen- woensdach. G. Leiour des Cendres. IT. Il giorno della Ce- nerc. H. El dia de las Ceniras. Conticinium Plauto, Prma pars noctis, secunda vigilid,vuxs apni. AL. Der erst schlaff, nachestille , anfang der hacht. B. Voor- nacht,den écrsten slacp. G. Le premier somme. T. Il primo sonno. Crepusculum Plauto, Plinio, dubia lux Onid, nvégas Polb. nei aoy vov àgas Herodoto. Al. Mougel. B. Schemertijt, schemerin- ghe. C.lour faillant, entte chien & loup, quasi de finias tempus, in quo de canis ac lupi colore controuersia possit esse. IT. Tral chiare el seuro. H. Entre lubricano, d entre dos luzes. December Cenialis mensis, nooastesy quasi Neptunius Athen. aned- Naïos Maced. rad' iauror négas Galeno. velut finem secum anni adse- rens. apzupsbs Cyprin, oien Aegyptin. AL. Christmonat, à Chri- stinatali die,& Wolfmonat, quast luparius mensis. B. Winter- maent, Hoeremaent, à scortorum genio operatarum lasciuia. O. De embre. IT. Decembre. H. Deciembre. Dies. nuepet, huap Hesiodo. gaor Callimacho, gezlos, Arist. AL. Tag. B. Dach. G. Lour. IT. Giorno, di. M. Dia. Dies ater virgil, infelix, diem religiosum etiam dici infamem & infaustum annotat Donatus, anogpas nuia. AL. Vngluckhaf- tiger tag. B. Ongheluckighen dach. G.Iour mal-heureux, IT. Giorno malfortunato. H. Dia desdichado d' ariado, d malsnenturado. Dies caniculares, quibus flagrat sirius. Egni rabiosi tempora Ho- rat-nvoxayuara Athenao. AL. Dic hundstag. B. De hontsda- ghen. GAL. Les iours caniculaires. IT. I giorni caniculari. HisP. Los dias mas calorosas de todo el eftio, los canicula- res Dies ciuilis plin, qui viginti quatuor hores complet Al. Burgerlicher tag. B. Ronde volle dach. Dies comirialis cicer, quo sunt comitis, aut quo conuenitur ad feren- dum suffragium. apzaigtoiann nuéga, navugis. Al. Ein landtag, reichstag, geserrter tag den landrag ruhaben, oder landtsge- meinden zuuersamlen. B. Rijcksdach, oft landtdach. G.Iour appointé pour consulter des affaires. IT. Giorno di consi- glo, di consistotio Rome. H. Dia de consejo. Dies compitalirius Cicer. restus dies, qui des compitorum prastiti cele- brabatur, Equidem non alium fuisse autumo, quam qui encxnia, qua- siinitiales ferie, iudei dicebatur, ab initiatione templ. tynaivia. de- dicationis festum nuncupant. AL. Kirchweihuag. BEL. Keer- misse. C. Dedication de l'Eglise. I. Dedicatione della chie- Sa. H. Dedication de la Vglesia, Dies critieus, vel decrerorius, aped medicos, quo exiti aut salutis no- te apparent. ngiouos nufpa. Dies Dominicus, vel Solis, nugiann, n miaxh. AL. Sontag. BEL. Sondach. G. Dimenche. IT. Domenica. H. El domingo. ANG. Sonday. Dies emorrualis Planto, Dies qus quis diem obit. gaiampopoe iulgu, nepoiuoy iuap Homero. AL. Tag des todts. B. Dach deg doots, Aterfdach. G. Iour de la mort. IT. Il giorno de la morte. H. Dia en que muere cada vno. Dies faltus Ond, iudicialis. Axéoiuos juiga tenandro, quoins exer- cebatur. AL. Tag daran man gericht haltet, gerichistag. B. rechrdach. G. Iour plaidoyable, ou de plaider, iour de rolle. IT. Giorno di giustitia, giorno di litigar. H. Dia ex que es li- cito iurgar. Dies integer Horat.Colidus ridem quo mhilcibi potusve gusftavit quit- piam. id enim est Frangere diem. Eidem. Dies intercalagis plinio, insiritius rid. qui quarto quolibet anno inter- cidit & interseritur, eucónuos nuega. Al. Lugesentet tag, schalt tag. B. Schrickeldach. G. Le iour de bissexte. IT. Ilyioino incercalare, d il giorno del bissesto. H. El dia que se entrepo- ne en el bissiesto. Dies Louis.Sóc. AL. Pfinglttag, oder tonnerstag. BEL. Donder- dach, quast tonantis dies. G. Leudy. IT. Giouedi. H. El iueues. ANG. Thurstdaye. Dies iusti Sgellio, qui confessa aris conceduntur conquirende pecunis causa, quibns nehil cam eo agilicebat. B. Wrserting daghen. Dies Lunae orrleiaxn. AL. Der montag. B. Maendach. G.Lun. dy. IT. Luacdi. H. Ellunes. ANC, Moondaye. Dies lu stricus suetonio, quo lustrabatur infans, noménque illi creabatur. ita nosapposité vocabimus diem, quo tinctus puer lustralib. undis nomen accipit, evouas ngior Narianz. AL. Der tauftag. B. Doopseldach C. Le iout du bapresme. IT. Il giorno del battesmo. H, El. dia delbagtismno. Dies Martis, ágcur. AL. Tinstag. B. Dea dijsfendach, dijldach, ot dinchesdach, quaf lingis dicata. E. Maedy. 22. Nautre A. R. Ei martes. Ail. Lewesdoye. 168 NOMENCLATORVIIL LING. Dies Mercurij.-iqus̈. Al. Mitwoch. B. Wocasdachalin Cocal- dach. G. Mercredy. IT. Mercordi. H. El miercoles. ANo. Wendisdaye. Dies natalis cicer. natalis, & natale, & natalitium Cicer, plinio, glvéenier. Al. Tag der gebort, geboristag. BEL. Cheboort- dach, dach der gheboorten. GAL. Iour de la natiuité. ITAL. Giorno de la natiuità, natale. H. Dia del nascimiento de ca- da vno. Dies ncfaltus quid quo nefas erat pratori tria verba profari. Al.Auft- geschlagne oder verschloßne rechtstag, daran man kein recht Horet, Feyrtag. D. Vacantie. G. Vacance, iour ferit. IT.& F. Vacantia. Dies Saturni, vel sabbatixgérz. AL. Sambltag. BEl. Saterdach, quasi Satumi dies. G. Samedy. IT. Sabbato. H. El Cabado. ANG. Satterdaye. Dies Veneris, àpossims. AL. Prcyrag. B. Vrydach, quasi procan- tiumdies. GAlL. Vendredy. IT. Venerdi. H. El viernes. AN. Frydaye. Diluenlum cicet. Juti, leper Zuas Homere, nldiopspor rhucyd. 308p0p Ammonio, S'yn nfoia Suide, augivrn vif Homere, (tametsi hoc ad crepusculum, vt & s' Avxauzés, detorquent Grammaticoru pars) Au- nécpues Homer.Avxauis, dryaugoy -A poll.- quod aure, id est matutinis flatibns, vicinum sit tempus. Al. Der morgen, anfang desa tags. B. Den dagheraet. G. Le poinct du iour. I. L'alba del gior- no. H. Alua, ma drugada. Dionysia, Bacchanalia, Liberalig, à Bacchi festis transsumpto nomine dici poterunt baccantium, dicam an insanientium ferie, que quadrage- simnale tempus pracedunt, dovvoia. Al. Fastnacht. BEL. Vasten- auent , oft vastelauent. G. Quaresme prenant, ou quaresme enttant. IT. Carneuale, fortassu ob valorem, hoc est pretium carnus maius, instante iam quadragesina. H. Carnes toliendas. ANG. Shrofcy de. vimam meliore auspicio Hilaria, ixeépia, ab hilaritare feriis illis debi- ta, nominari, veleoauctore, possent, nist quis nomen istud referre velit suo arbitrat addiem illesm luxui sacratum, qui Belgice vocatur Den verlooren maendach, vel Kopperkens dach, vel Kopper- tens maendach. CAl.. Leiour de pain perdu. IT. Ciouedi grasso. Epiphania, regalia, inigena nn ayia rõr gôrer iogri Narianzens, quod prasentia sua tres Magi attestati fuerint exortui seruatoris Christi, alterum fluxisse opinor é consuetudine accendendi candelas totidem, quot fuere Magi: qui mos passim obseruatur multis in locis. Al. Drcy Ko- nigen tag. BEL. Dre Coninghen dach, Derthien dach. G. Le iour des Rois. IT. Il giorno di tre Re, o Magi. H. El dia de los Reyos. AN. Thedertien dayes. Februatius, à rebruis expiatoriss mantum sacris, quodeo mense mortuis inferias factitabant ? vel à Februo Plutone, quem placabant, exaguso- Ascev, excegios Pausan. quôd tune cornua reiiciant cerui. moeirios dace- donibus, regaisios laconibus, posuaios Cypriis. AL. Hornung, der Rebmonat. B. De Sporckelle, Sporckelmaent. G. Feburier. TT. Febraro, Febraio. H. Febrero. Danis cimbrisque Blydemanet, quast hilaris mensis dicitur, ob Eac- chanalium petulantiam. Ferix, rempus quo negotin forensibus ⁊ iuri dicundo supersedebant. dies otiosus Cic. AL. Feyrtagen. B. Vierdaghen, vacantie daghen. C. Vacances, iours feriez. IT. Ferie, vacantie. H. Vacantias. AN. Holydaye. Terix anniuersarix ci vocabule, Etatx vel Ratiux rtacrobis, qua sa- tos habent dies, mensesque quotannis recurrentes ? qualis Natali chri- [t. AL. Geserrte vnd gevisse seyrtagen. B. Chesette vierda- ghen, ordinarie feesten. G. Pestes ordinaires. IT. Feste ordi- natie. H. Fiestas que no se muden. Ferix conceptiux Macrobio, que quotannis concipiuntur in dies certos incertosve : cuusmodi nobis est Paschatis festum. mobilia festa vo- cat.AL. Vnstat feyrtag. BEL. Verloopende feesten. GAl. Festes mobiles. IT. Feste mobili. H. Fiestas mudables y vo- luntarias. Ferix esuriales Plauto.visiuoi nuépat. AL. Fasttag. BEL. Vastel- dach. G. Jour de ieusne. IT. Giorno de ieiunar. H. Dia para ayunar. renx imperatiux Macrob. quas magistratus pro arbitris indicit, ot vi- Ctoria nuntium aut principis salutem. AL. Peyrtag ausz zufallen- der noth gebotten. B. Cheboden vierdoghen. G. Feste or- donnée pour quelque suruenue. IT. Feste commandata. H. Fiestas mandadas. Perix pracidanea, vulro dies vigiliarum qua solennes ferias legitimas pracedunt. Al. Heiligabend. BEl. Heylichauont, ost vastel. dach. G. Vigile. IT. & H. Vigilia. Ferialia ouid. februa rid. Feria pro de functorum manibus veuvia, AL. Aller sehlentag. BEL. Alder siclen dach. G. Le iour de tous les trespassez. IT. Il giorno delle anime. H. El dia de todas las animas. Callicinium puleis, Quarta vigilia noctis, quande auroram nuntiat cantu gallns. à renrgvogesria, miogsgoe. At. Die reit vau die ha- nenkrshen. B.Ale de hanc cracye. C. Quand le cocqchante. TT. Quando il galle canta. H. Assi que el gallo canta. Rebrissensis perperam pro media nocte exponit, cum sit sub finem noctis Nox sublustris Horatio,sideribus illustris racito. Al. Hayterlecht. B. Sterre-licht veder. G. Vne claire nuict. IT. Noite chiara. H. Noche claca. Hebdomada & Hebdomas cirer. ipssua, Al. Wochen. BEL. Weecke. C. Sepmaine. Ir. Settimana. H. Semana. Hora cicer. Epa. AL. Stuad. B. Eeaure, ost stond. C. Heure. Ir. &H. Hora. Hyems Cicer.yluiy, ciux oppians. AL. & B. Winter. C. Lhy- luer. Ir. Inuerno, inuernata. H. Inuierno. Temporum anni quodlibet tria feré habet discrimina apud Cracos pariter & Latinos auctores : vt, Ver primum Plinio, nouum virgil. inieas Clentzes. D. Het beghinsel der Lenten. G., Commencement du Printemps. IT.& H. Primauera. Ianuarius, à lano bifronte, cui rerum principia vetustas sacraugrat. ya- sendeeer Atheniensibus, Aleaccor tombus. Ldus Cyprin, arsnaies & voxien Macedombus, avauos Etymol. rui Aegyptin. Al. Det leu- ner. B. Laumaent, à coningialbus legibus, qua tune solent maxime contrahi, vi gamelion, à nuptin : quomodo & Cimbrica cChersonne- sus Klugmanct, à connubii, vocat. C.lanuier. IT. Genszo, ge- naio. H. El mes de Enero. Idns Cie.Octanus dies post ronas, ab iduando, qued dnsfecet mensem, vn- de ab Horatio periplr asticé vocatur, Dies diffindens mensemi & ab Ha- licarn. Aouleeis nuiga. Iulins, ab iuli Casaris natali: olim QuinCilis dictus apud Cicer. pe raydrieer Athen. nacgágios Cypriis, nev pos Macedomib. Engi Ae- grin. Al. Hewmonat. B. Hoymaent, à sani collectione. G. Luillet. IT. Iuglio. H. Julio. Iunius, à iumenum honore, vel à tuventa des. aut à iunone, rnde luno- mius mensis resto dicitur & Ouidio. ingroupaut Atheniensibit. Roor tosephe & Galeno, d'eoiog Macedonsbus. In nod pouuos Baotis, uponez Plut. nuïvi Kegyptii. AL. Brachmonat. B. Braeckmacnt, dre- pastinando. Weidmaent, à pecoribus in pascua mittendis. C.luin. Ir. Giugno. H. Iunio. lusticium zouis, quast iuris slatio, vbi a inre publicé dicunde cessatur, sed religione quadam & tristium malorum expectatione adductum, vr e Incano & Linio facilé discas, si velis, ita vt toto errent calo cram- matici, ad otium illud feriatum à lnsbus, vocabuli vim trahentes. Ita- que iustitium fuerit, vbi cimitati sacris interdictum est, aut resp. op- pressa. Lustrum linio, rempus quatuor andorum exactorum, it a vt quinto anne conderetur lustrum, rnde nbusus obtinuit, vt pro quinquennio sine pen- teride ponatur. dxvumàs,. Al. Zeit von viet iara foll. B. Tijde van vier iaren vol. C. Temps de quatre ans accomplis. IT. Lu- Atro. H. Tiempo de quatro anos lenos o passados. Aut si malimus communem Grammaticorum interpretandi viam insi- ftere. Lustrum mevrimph.. AL. Fuasharigereit. B. Visf jarige cijt, cen tijt van vijfjaren. G. Temps de cing gns. IT. Spatio de cinque anni. H. Espario de cinco anos. Maius, à maioribus, vel a dlaia Mercurij matre, vel à Majestate Hone- risfilia, teste Ouidio, quspprgopier Aihen. aivuos Cpriis, apre quoiss Epiphanio, nayõr Aegptiis. Al. Der Mcy. B. De Mey. G.Le May. IT. Maggio. H. Mayo. Martius, à Martis tutela, perrgar Acheniensibus, apged'ioies porphy- rio, Sicgos Macedonibus. garered Aegophis. Al. Det Mertz. B. De Macrte , oft de Meerte. GAl. Mars. IT. Marzo. HISP. Março. cimbricè Tormaanct, quasiaridus mensis,ot vi tus in quadrazesimals tempore asperitatem ac tenuitatem. Medium ver, & adultum racito, pro medis veris, piser j anuater Tap. Al. Mitten des Glentres. B. De middel Lente. C. An- lieu du Printemps. Ir. Merza primauera. IH. Medis prima- uers. Mensis Citor.quia mensa spatia consicit, di Clus, plu. AL. Fin mouat. D. Een maent, à lune cursu. G. Mois. IV. Mese. M. Mes. Meridies rerent quasi medius dies uconusgia, moisa huipa. AL. Mirtag. B. Middach; noene. G. Midy. IV. Merro giornd. W. Elmedio dia. Momentum Hor. momeq dixit tncretius, pro mihime temporis inter- nallo. àrogts. AL. Augenblick, quasi oculi niclum dicas. B. Oo- ghenblick. G. Moment. IT. & H. Momeato. Naralis Chrili, Scogâma Narianzeno, revétuarf ourupot Eidem- Al. Christnache, Wcinacht, id est, sacranx, vrel sacrata. siue qued nocte natus scribitur Christus, sue quod nocfu sacra consueta celebran- tur. BEL. Kersdach. G. Jour de Nocl H. Natale, il giotna della natiuità di Christo. H. El nascimiento de Christo, nati- uidad. AN. Christmusse. Noux, qued abeo die nouem numerentur ad idus, reiau plutareh,quin- tus dies mensis : sed in Martio, Mato, lunio & Octobri septimus. Nouempet artimgior et then. Plos Maccdonit. ndubinu tos Cstreis, Lioig Aef,. DE TERRIS. adio Aepiptin. Al. Wintermonat. D. Slachemaent, à solenni iugulatione pecorum & boum. G. Nouembre. IT. Nouembre. H. Nouiembre. Cmmbricé Flachtmaanct, hoc est, iugulaterius. Nor Virg, nf, Sgpern Euripids, oggrà Eidem, appis orpheo,ot quietem & desidiam corpori. bprn male in Lexicis pro éggn. Al. & BEL. Nache. G. Nuit. IT. Nocte, notte. H. Noche. Nox illunis Ammiano, proobseura, qua non lucet luna. aoéaluss vit, progésdus. Al. Nacht ohne monscheyn vad finster. B. Nacht tonder maenschij. C. Nuit sans lune. Noz incempelta Virg. nox concubia Plin. concubium Plaut. no- ctis meridies Varroni, & noctis silentium Liuio, augont & a- nporvyle, J9 dix, à terrore, nf aséAnntros,uxoorurior. Al. Mitt- nacht. BEL. Middernacht. C. Minuit. IT. Merra notte. H. Media noche. Nuodinx Cicer. Dies paganorum ⁊ institoru mercibus dicati. navri- jugu. Al.larmarckt,mesz. B. lacrmarckt, messe. G. Foircs, marchez publicgs. IT. Fiera. H. Feria, d mercado, October. nvav ior Athenienf. duâreur Eaotin, Suapzefayos, velut rriburitius Cypriis, gaos! Aegrptii. AL. Wcinmonat, à vin- demia. BEL. Wijamaent. GAL. Octobre. IT. Ottobre. H. Otobre. Oschophoria, ramalia, verbenalia dud. àzogópra, à palmarum ramis, quos christo obmam praetulere Iudai. AL. Der palmensontag. B. Den palmsondach. C. Pasque fleurie. IT. La dominica delle palme. H. El domingo de las palmas. Paganalia Ouid. Rusticorum ferie. AL Davren kirchtag, oder kir- ve, dorsfkilwe. D. Boeren feeste, boeren kermisse. G. Fesle de village, Pandicularis dies resto, quo ommibus diuis commyniter sacrum fiebat:cu- tus vicem nunc obtinet, codem non absurdè fortassis nomine nuncupan- dum, Omnium sanctorum festum. AL. Aller heiligen tag. B. Alder heylighen dach. G. Le iour de tous saints. IT. Il gior- no d'ognisanti. H. El dia de todos los santos. Vascha, palchalis dies.r'àl poy neége, nuega n'avapaoipor Eyvoa uy- shoior synesio. Al. Ostertag. B. Paesschen, Paesdach. C. Le iour de pasques. Ir. & H. Pasqua. AN. Easter. Pithoegia, Martinalia, xioizia, Probo teste, festum quo relinebant ple- na musto dolia : vti in Martialib,passim obseruari videmus hodie. Al. Sant Martins tag. B. Sinte Mertens dach. GAL. Le iour saint Martin. IT. Ilgiorno de san Martino. HISP. El dia de san Martin. Purificatio, lustratio, lychnocaia. Lupongtn, Herodoti voce, avyvo- ravria. AL. Liechtmesz. BEL. Lichemisse, onse lieue Vrouve lichemisse. G. La chandeleur. TT. La purificatione. H. La fiesta de la purification. AN. Kandelmes. Robigalia, ambarualia, amburbalia, Continua tres feria, quibus sup- plicabatur ad vrbis, agrorum, & segetis calamitates auertendas, ad co- rum exemplum instituti supplicisrum, supplicationumve dies hodie reli- giost habentur. AL. Creurztagen. B. Cruysdaghen. G.lour des rogarions. ITAL. Le rogationi. H. Dias de la ruegacion, las tuegaciones,quando se asda con las cruzes. Sxeculum vel seculum Cic, pro annorum centuria, aiov, evt & Artemi- doro, quanquam pro trigiia annorun spatio non malè exponat Artemi- dorus, & ex oudio patebit in sibylie annis. AL. Hundertjarige reit. B. Een tijt van hondert iaren. G Siecle, espace de cent ans. TT. Secolo,sieclo, seclo. H. Sieglo, edad. September, à septima classe, quam à Martio, vnde annum auspicabantur Romani, obtinet. peuuauragiéer Athen. Aoyos Caleno, áLanuouenôs Scotins, au ronpetropés Cyprii, imphtgtraios Pergamenis, dud Ae- gyptin. Al. Der Herbstmonat. B. De Herftmaent, Autumna- lis mensis. Speltmaent,Gerstmaent, à farris hordeique messe. GAL. Seprembre. IT, Settembre. H. Seriembre, Selquihora Plinio lunisri. AL. Anderchalbe Aund. B. Anderthal- ue ure. G. Vne heure & demie. IT. Vna hora & merra. H. Vna hora y media. Sigillaria sueton. Dies quibus sigilla & imaguncula venibant, id qual hodie compitalitiis fieri consueuit.AL.. W en man das dockenwerck verkaufsi. B. Aismen de poppen vercoopt. Solstitium v'irgil, cum sol in octaua cancri parte finem facit auctus die- rum. ronai depivaé. AL. Sonnwende , der lengst ragim iar. B. Den lancksten dachint iaer. C. Le plus long iour de l'an. IT. Il piu lango giorno delanno. H. El mas luengo dia de todo elano. Soretia, parasecues dies. soripia. quôd is dies salutare piaculum pro nobis cruei affixum Christum & oblatum tulerit. AL. Det katfrey- tag. D. Degoede vrydach. C.le vendredy saint. IT.Ilvenet- di santo. H. El viernes santo. Tempus Cicer. xnum Virg. ygéves. AL. Zeit. B. Fist. C.Temps. IT. Tempo. H. Tiempo. Tempus suecifinum Cicer. vel, vt Aggents vrbicoplacet, sabseci- uum , quod necessariis rebus subtrahitur. nágeprov. AL. Neben. reit, verstolue, reit von notigen geschesfren. B. Chestolen tist. CAl. Temps deliobe. ITAl. Lempo mbbato. A. Tietage CAP. LxxIIII. romado tuera de otros nepo ies y hariendas. 169 Triennium Cicer.tticteris Statso.sumpis, murés. Al. Drey iar DEL. Drie iaren. C. Trois ans. IT. Tte anni. Tiempo de tes anos. Ver vergil. Lap, cap oppians, io, tagun ea.Al. Fuiling, glente B. De lente. C. Printemps. IT. Primauera. H. Verano, pri- mauera, qued proprié significat péer Eap, per nouum. Ver enxtremum Cicer. praeceps Linio, pracipitans Cas. fenesceus Ammiano. Anzoy, naubuevor, aaior, geiver Poll. pro veris sie. Al- Dasz abnemen des glentzes. D. Afganck, oft eijudc der len- ten. G. Lafin du printemps. I. Ilsine della primauera. H. El fn de la primauera. Pie de reliquis censendum, & de dic ipso. Vesper Ciger. Vespera tsuio, Prima fax, quando vesperuzo, sine vene- ru stella lucere inepit. earéga , avnios arng, noétiferum Catull, di- Ait. AL. Vesperreit, abend. B. Denauont, vespertijt, auont- Rtont.G. Vespre. IT. Sera. H. Farde. ⟦res DE TERRIS. CAP LXEIILI. Rgentitodina, fine argeatarium merallum epruscier xenoph. A AL. Silbergrub. B. Siluerberch,tiluergrauen, lucrmyne oft cuyl. G. Miniere d'argent. IT. Mincra d'argento. H. Mi- nero de plata. Adcandem rationemomnis generi metalli fodine appellationem sor- tiuntur. EEratia Plinio, vbi as foditur: nitraria Plin., vli nitrum: sul- phuraria, vbi sulphur excoquitur:cotoria Stpheno, lurie-vbicotes fodiuntur. Aurifodina vlin. aurarium metallun tisem. auraria racite, vbi au- rum effoditur, yovocior Theophr. ysvougvaor straboni, Al. Col- dertz. B. Coutberch, goutgrauen, cen myne van gout. CAl. Mine d'or, miniere d'Or. IFAl. Minera d'oro. H. Minero de oro. Clauturx vel dulurx, iniure accipiuntur pro limitun enstodins. Evois- qara rbi dlafdocor Suide. AL. Klausen. B. Cluysen. G. Clo- ses, ou escluses , destroit. IT. Chiusure, scale. H. Clausuras, escalas, Ilaos. Cenum Virg lurum Hor. póologss, anaot, don. AL.Koht, letr.B. Slijck, dreck, vuylais. C. Fange,bourbiet, boue,bourbe. IT. Luto, fango. H. Cieno, lodo Collis Cie. rumulus caf.monticulus. négee, dogm, reénoger rheocr, Tndegos, eposouís Homer. psvos, urnuos, hsdovee, neaura. Al. Berglin, buhel, reln. BEL. Heubel, heuuele, berchi ken. G. Montaignette, tertre. IT. Poggio, monticello. H. Collado, cerro. Contragosus locus tinis, confragus lucans, asper & praceptus. sca rue, gegazléssus, zapas ga Herodoto. AL. Schroffachtiges vnd Tauches ort, gantz vnd gar vneben. B. Scharpe, touve en on- effen plaetse. G. Lieu aspre, desrompu, pierreux, tabboteux. TT. Luoco petroso & aspero. H. Lugar aspeto. Contineas Plinis, rerra que ab sque marins rauir atione commeatum pa- titur in tres mundi partes. terram firmam nuncupant-haspoe strabe- Mi. AL. Stet erdtich. B. Vast landt. G. Tetre ferme. T. Ter- ta ferma. H. Tetra fitma. convallis rinid, t' allis vndique callebus aut montibus imelufit, ous apniet Theoph. fuvaznja, moyayn su Homer, págayt, urzoc rk opeur Xe- noph. Al. Rundthal. B.Ronde valleye. G. Vallée enuironnée de monts à tous costez. IT. Valle circondata da i mouti. H. Valle ceteado de montes. Crarer, camiaus virgil spitamentum cauerax iustins, Toramen.si- ne fauces motis, (qualis Aetna & Veseuus) qua igna spiracula expuunt se xgarug. Epigram. IT. Il spiraglio della caueroa., Crepido v'irgil. hxtremitas sie ora abruptisaxi, rguais, Aerue, a nég- pet, tgiavn, eois Homero. Nebrissensis Crammatieus non poeniten dus crepidisem exponit saxum promines. AL. Vberhangender schro- fen. B. Ouerhanghende cluppe. G. Rochier, panchant. IF. Rocca pensiua, o pensile, ò pendente. H. Pens curilcada. Cteta virgil rerra candids. Al. Kreyden. D. Ciit G. Croye. IT. Creta. H. Greda. Crpprar'im. specus concamceratu. nordt, Al. Holgcuels vacer der erden. B. Een ghewelfde spelancke. G. Cauerne vourée, IT. Grotta. H. Gruts, cueua sorterana. Cuniculus Cas. Meatas subterrancus suffosns- i reroues losephe, Thucyd. ruy Au, ganés, bouua Polyb. Al. Cang vnter der etden, lang gegraben loch, schlupsf. B. Myne, ganck onder d'acrde. G. Clappier, tasniere, mine. IT. & H. Mina. Diacelis Cie.idem cumterritorio, ab a dministratione offeï; vi rerrito- rium, à terrore, quo index vtitur in jure dicundo. Aoiunou nunc ferev- surpatur, pro co tractu, in quem iusepiscopus exerret.A L. Krcisz vonb in BiAhamb. D. misdon, docele, iunblidit van cen bilchor. 170 NOMENCLATORVIIL LING. C. Diocese. IT. Dioccse. H. La tierra do e Obispo rienc su administrarion y iutisdicion. Diribitorium Plin. Locus in quo lustratur & recensetur exercitus,sti- pendinnque militi persoluitur. AL. Musterplatz. B. Monsterplaet- Le. G. Lieu où on fait la monstre. ITAL. Luoco doue si fa la monstra. H. Lugar donde se hare la muestra d el alarde. Dirio Cie. in qua dicere ius quis potest, imperium Cicer. Enipur ja Ke- noph. AL. Herrschasst, gebiet, gevalt, gericht. B. Heerschap- pre, ghebiet, ghevelt,dommaine. C. Seigneurie, empire,do- maine. IT. Signoria, imperio. H. Senoria. Dorsum montis Liuio, cliuus Cicer. latus momis raegisgsa Pohyb.i- rréspie Hesychio. xAsrys. AL. Rug oder grat cines bergs. BEL. TThanghen van cen berch. G. La descente de la montaigne, ou la coste. ITAL. Il dosso o la costa della montagna. H. La cuesta del monte. Tluuies Curtio, vorago Fidem. Terra impetu ac vi aquarum hausta. rauis Hefych. peyuos Homero. B. Een water poel. G. Lauage, esgour d'immondices. IT. Caua d'acqua fangosa. H. Alua- nar de agua fea y llmosa. Fauces Virgil. Itinera angusta & peruia,inter montes, angustia mon- tlum, serà, auxives,Herodoto, Basilio. viaa. AL. Enger eingang. kluffe, klausen. B. Cluy se, enghen inganck. G. Entrée estroi- te. IT. Clusa stretta della montagna. H. Esclusa, estrecho de los montes. Podina Plinio, vnde aliquid effoditinr. Eevrug. AL. Ertrgrab. B.My- ne, acrdgrauen. G. Mine. IT. Minera. H. Minero. Pouea Plin.Exeauatum altius fodiendo solum addecipiendas feras,pospos. AL. Gruben. B. Graue, dijck, cuyl hol. G. Fosse. IT. Fossa. H. Huessa, caus, hoyo. Crumus Colum. Vitru. tetrx tuber, Egestis terra tumulo inferior, eit insmodi est vbi lupus salictarius pangitur, aut quales à talpis egeruntur. Ogoubes,rhnopos. AL. Erdtlcholle. BEL. Heuuelken, cen mol. hoop. G. Taupiniere. IT. Monticello di terra. H. Mota à monton de tierra. Harena, vel, vr ali; melins scribunt, arena, V'irgil. Jauuier, Jouxdos. d́uuss. AL. Sand, griesz. B. Sant, gruys, grauele. G. Arene, granois, sable. IL. Arena, rena, Danti, Petrarch. Boccatis. Hl. Arend. Hiatus reux Cicer. discellio teux tid. vorattina terrx Ammiano, labes Cie. zeoux, poyuoe. Al. Klack, spalt, der erden schlund, cingefallen loch. B. Scheure oft openinghe der aerden. G. Ouuerture de terre. IT. Spaceatura d apertura della terta. H. Abertura de tietra. Uue spectat quod Cicers dixit, Terram desidere, pro concidere, & hiatu deuorari, ouvszavsv. AL. Vntersich fincken. B. Insincken. C. S'aftaillet, abysmer, enfoncer. IT. Affondarse. H. Enhon- darse,o caer en el hondo, o en la huella. Insula virgil. rerra salo aut aquis inclusa. vncos. AL. Insel B. Ey- landt. G. Ille. IT. Insula, isola. M. Illa. Internenium vitru. Inter medium inter venus terra spatium, uecopré- Ciov. AL. Die veite rwischen den adera desz erdtrichs. B. De wijdde tusschen de aderen der aerden. Isthmus Plin. Terra angusta inter duo maria. lDduoe, yi augioánaasee. AL. Ein auffgeworsten erdrich zwischen zweyen Meeren. B. Een enghen hals landts tusschen twee Lecn. G. Estroit entre deux Mers. IT. Stretto tra doi Mari. H. Estrecha que tiene agua & cella la Mar. Latomia Cicer. lautumia sen-lapicidina cicer. lapiex dina Iulians Iuriscon. nam Lapidicina vitiosum est. Saxi fodina, vbi lapides excidun- Mur. Rarouia Plat. Laxiuov. AL. Steingrub. BEl. Sreeneuyle, Steenput. C. Quarriere. IT. Mioera de sassi. H. Minero de cantos, cantera. limires Theodof. cod. orx virgil. Enes tinio, confinia seneca, regio- nes Cicer. épot, igariai, negiogio uo!. Plutarcho. Al. Landtmarc- ken, grentren, anstossen, kreisz cinet landtschafft, B. Limy- ten,palen des landts , frontieren. GAL. Frontieres, lifieres du pais, fins & limites des contrées. I. Limiti, frontieri, consi- Mi. H. Lindas o terminos. Limus virgul.Canum mollius, quod aqua turbide deponunt. Iave, res- jx, mnRóe. AL. Mur, schleim, lett. B. Modder, moeyer, Ilijm, slibbe. G. Boue, fange. IT. Fango, limo. H. Limo. Locus palustris Cas. cougésur zavvos. Al. Supff, sumpftachuig mossechtig. B. Moyerachtige, vodsige gront, bolle. G. Lieux marescageux. IT. Luoco paludoso. H. Tierra cenagalle. Lustrum Virgil. spelaeum ferarum Eidem. cubile ferx Colum. Ln- strum dictum quod parum illustretur. jencor Nicandro, ci avoe Apollon. Rlnja Nicand. tunoyos Homer tidtoe, yeia. Antrum, in quo fere aut serpentes stabulant. AL. Hole, oder lager der wilden thieren. B. Tlegher van w'ilde dieren oft slanghen. G. Cauerne de bestes sauusges. TTAL. Cauerna delle fiere, & bestie seluatiche. H. Cueus de las fieras. Marga Plinio, Terracandida, creta instar, slercorandis agris seruiens cre- ta fossitia Varr. AL. & B. Mergel. G. Marne. Monscicez, opos, Epe poelice. Al. Derg. B.Eeabetg. C. Mon- taigne, mont. IT. Montagna, monte. H. Monte. Montis iugum Cas-cacumen catull. égoges, axpéspja, neouoas Epi- gram. aAtras, usdovís piov Theocrit. Aenos rheocrito, eglavs Nicand. AL. Der spit an cinem berg. BEL. Den top oft het hoochde van cen berch. GAL.Le sommet ou coupet d'vne montaigne. TT. La cima de la montagna. H. El cumbre del monte, Montis supercilium tinio. Epgis r3 bpys Tuang. Eminentior montis vertex. nfir Homero, nenév Hesiodo. AL.. Der oberst gipffel eines berges. B. Den punt oft het opperste toppeké van den berch. C. Le plus haut coupet de la montaigne. IT. Il cupolo de la cima del monte. H. La ceja del monte. Mundus Cicer. orbis plinio, orbis terrx Cicer. quidquid celo ambitur. réouos, à reigor yaia Homero, ob rotunditatem. Al. Die west. B. De werclt. C. Le monde, l'vniners. I. Mondo, l'yniuerso, M. Mundo. Murez v'irgil. Petra inlittore aspera: vel, vt alij acumen scopuli aut saxin xrésuat. AL.. Die scherpffe eines schrofeus. B. Scharpe cluppe oft strande, ost een scharpen hoeck van cen cluppe. GAL. La pointe & l'aspreté d'in rochier I. La punta delseoglio. H. Roca ò pens aspera. Peninsula Linio, rerra aquis serme vndique incinlta, ihres tantamncon- tinentiadnexa, yegiénioos. AL.. Garnach cin iasel. B. Eeu plaet- sebycans omgheringhelt met warer. GAL. Licu enuironnt presque de tous costez d'eau. IT. Peninsola. H. Qualilla, pe- niscola. Planivies citer, campus Cas. xquor campi Cicer. aequot aperrum V'irgil. Locus planus, in longum porrectus. mSior, atorems xeïpee, m- SéConer, avnien straboni, seeroy ì seovor peorée Suide. AL. Eben feld, cbne, weit feldt. B. Pleyne, effen velt. G. Plaine, champ. IT. Pianura, campo. HISP. Llanura. Pnigitis terra, quam oigram cretam vocant. Al. Schwarte krey- den. B. Swart crijt, swarte aerde. G. Cioye noitre. IT. Cre- da negra,lapis negro. H. Greda negra, Praecipirium Quint. Locus praruptus, vnde facilé quis praceps abire pos- fit.ngnures Hermogeni, à nonpnuvor Cebeti, Expnyua, gâparf Basitio, nénus. AL. Ein ftotriges ort gefchrlich zu fallen. B. Sreyle placise,steege plaetse, periculoos oft sorghelijck om afte val- len. G. Lieu haut & dangereux de cheoir. IT. Luoco alto & periculoso da cadere, luoco precipitoso. H. Lugat peligroso para caer. Promontorium plin. Mons in mare excurrens, à prominendo. anpeorz- pror strab., pior Apollon, Epiam Tharrheo, rapà x'Azar xveEddai, quod pariis ventis obnoxius si, Exga, phan. AL. Vorberg. B. Hooft cape. G. Promontoire. LTAl. Capo, promontorio. H. Ca- bo de tiersa. Prouincia Cicer. Regis proculbells acquifita, qus pratorcumofficio mit- tebatur.engyia, rouss. AlL. Vogrey, beuogret land. B. Vooche- schap, prouincie. G. Pronince. IT. & H. Prouincia. Radices montis, Cas-pedem vocant. nevuréspie Homero. neenuots dpss. Eid. apréfa Nicand. xryuôs Didymo. réqua Hesych. AL. Das vaderste am berg. B. De voet vanden berch. G. Le pied d'un mont. IT. Il pie della montagna. H. El pie del monte. Regio cicer. tractus ridem. plaga seneca. yogu. Al. lamdulchasse, gegne. B. Landischap, contreye, landt. G. Region , contrée, pais. IT. Paese, contrada, regionc. H. Region, Regnum cCic. quodregionibus continetur, regique paret. Baricie. AL. Konigreich, reich. B. Rijck, Coninckrijcke. G. Royaume, regoe. IT. Reamc, regoo. H. Reyno. Rupis Cas petra Plinio, cautes Virg. Praruptum & inaccessum saxam. a noppet nerea Polybio, nénas Euripidi. Egtary Apollon. arués Ni- candro, agnés poet. Equat & nigaet Nicand untras, à noruss ni- ra lnciano, a mrunfousné Apollon. AL. Schrofen, harter felti. B. Clippe,steenrootse. G. Roche, rothier. ET. Roccia, rupe. H. Pena, penon. Sabulum plin.Labulo Colum. Crassior arena. Jdupor, Jr uadoz, au- pos.AL. Sand, griesz. B. Saucl. G. Sablon. IT. Sabbione, tabbia. H. Tierra arenisca. Salebra Cie. aspretum tinio, insolens locus sallustie, Asper & ina- qualis locus, quem sine saltu non possis transmittore. Engryua, paryun, poyués, eposqués, paxir, nRouat. Al. Rauch schrofichriges ort. BRouwe ende oneffen plactse, cen steen rootsachtich. G. Lieu aspre. IT. Luoco aspero & roccioso. H. Camino pede- groso. Salinx plinio, vbi sal eruitur, aut concrescit, aut etiam excoquitur, àins- rhzior straboni. AL. Saltrgrub oder bruan. B. Sout keet,sout- back ost put. G. Saline. IT. Salina. H. Salinas. Salinarum Arues Cicer. Acerui salis conzessi, ropel drés. AL. Ein hauffen saltz, scheiben saltz. B. Sout-hoopen. G. Monccaux de sel. TT. Monti di sale. H. Sal emmotado. Satrapia plin voues Herodoto, forté, quod peculiares habeat leges. inap- ria prafectura. Al. Furstenthumb. B. Landeschap, Vorsten- dom. G. Seigneurie. IT. Principato. H. Principado. Scopulus Ouid saxum Virg. Mons saxeus, seu rupes d marieminens oub- nnos aritas tpolon faria T'huerd ad enins imitatiene V'inry. Marir. DE VERMIBVS. CAPLxXV. Dorsun immanc mari summe. d'azia enim, quasi payis, dicta sie naarapier Arato à latitudine. yol- gas, vranos nirea, quande sub aque aquore latet. AL. Felsz, schro- fen. B. Rootse,cluppe. G. Rochier, escueil. I. Scoglia. H. Roca, pena. Serobs v'irg-in quo panzantur plamta, pésures, epzos Theoer.schol. Euy- na serobiculus Flin. A. Gtublin. B. Een put, oft cuyl. Gal. Posse. Ir. Fossa. H. Hoyo. Secellus plinio, Locus ruri à srepitu rrbans & turba separatus. Ezaria Aeschins.Jgauóe. AL. Abgesundert orth. B. Vertreck alleen. O. Lieu où on se retire à part, retrait. TTAL. Luoco solitario in villa. HlSP. Lugar do puedé estar el hombre suelo y sin compania. Solirudo cas.eremus, secefus pirg. iarià nurignuos synesio, ipu- nix, igaria Basilio, Égnuoe, pro inhabitata & extra hominum consor- tmmseposita plaga. AL. Wilde, cinode, cinsame. B. Woestyne, wildernisse. C. Desett. Ir. Desetto. H. Desierto Solum Cicer, pro terra ysev yaia, oixmodr. AL. Erd. BEL. Aerde, gront. G. Tetre. IF. Terreno. H. Suclo. Solum accliue virgilio, voi planities campileuiter in tumu lum assurgit & incuruatur. ouor jospior Caleno teste, nfooarsés. AL. Stotriges erdtrich,ob sich gehaldet. BEL. Opgaende hoochte. G. Val- lée, terre panchante. Ir. Poggietto. H. Tierra cuesta arriba, d'emmotada. Solum exuccum senece, Eiriens Col. Bricusolum & peraridum co- lumell ficcaneum Eidem. A sas rarrhao, ne ritnges,Sl sa Réos, tugés res émrpos rheoph. àfantos, Egauuos, avranćes Apollon. Al. Trucknes, durres ohasafeiges vnd vnfeuchtes erdtrich. BEL. Droghe gront, sandighe gront. C. Terre seche. IT. Terra secca. H. Tierra seca. Solum herbidum Euio. Leyemelur s nos Homers. Ajuét. AL. Gralz vnnd vaszechtiges erdtrich. B. Groen velt, garsich ost gers- achrichvelt. G. Lieu verd & herbu. IT. Luoco d terreno ver- be d herboso. H. Campo verde y lleno de yeruas. Solum pingue virgil argillosum varr. retra vber V'irgil. niapae yn, nuaraunaf aia poëtice. AL. Fruchtbares erdtrich. B. Vette, cleyighe gront. G. Lieu fertile. IT. Tetra grassa. H. Tierra gorda y fertile. Solum vliginosum Plin. irriguum, vdum Horat. quod semper natiue fuo humore nunquam illud deserente, humidum est. xholoos Nicandre, mioos vel niooc potius Hom. Etymol. aauëv Apoll. Homer. ixuofe- nos Diosc. Ennuos, nésvegos yũ Pohyb. Nuot, nagà x Reibqr. Al. Erdtrich das allreit feucht ist. B. Vochtighe aerde oft gront. C. Perre tousiours humide ou moite. Ir. Terra sempre vmi- da, & bagaata. H. Tierra que esta siempre mojada- Specula Lmis, pro loco, vnde indicum fit accensoigni. xugoeugria, pgux- réspiev. Mine non discrepat multum Pharus, cuins pfus suit nocturne navimm cursui ignes ostendere ad pranontianda vada . teste Plinto, hoc tantum discriminis est, quod specule, sus sit locis mediterraneis &y aduersus ho- stem: Phari verd in maritemis, & ad indicandum sui exterisque por- tum, tutiimque accessum, vt ego existimo- gà̂gos Herod. Al. Linnen darauff man lugr wer komme. B. Vierboete, baecken. GAL. Eschauguerre, fanal. Ir. Fato. H. Faron para lumbre de los marineros, atalaya. Specula v'irgil. Locus editus quicunque, rnde speculari quis potest. ouomn, ouomé Homer-nbeurrn Luciano. AL. Lug ins lande, wart, odet hohes ort, schawthurn. B Een wacht-toren,coertoren. GAL. Besfroy, guet. Ir.Specula, guardia,torre di guardia. H. Ara- laya, guardia. Specus Virgil. spelunca cicer-spelxum virgil antrum rid. cauerna Cicer. latibulum Eid. ávogor, royan, yuanor Etymol. oucos , avs- Ratior ygesvh Nicand. noiâs, uoincux, arhavt Apollonio, rugaués Phoczlidi, ueidos Hesiode, uslduos Apoll. usvouér Hom. xésoi Stra- boni, rarcésbris. AL. Hole, grub, schlupff,klusft. BEL. Een spe- loncke,cen hol, een cuyl. C. Cauerne,creux. Ir. Speco, spe- lonca, grotta. H. Cueua. Spiraculum v'irgil. Cauemna pestiserum exhalans spiritum. Charonea scrobs Plin. zagéver Areteo, rapersor pépaspor Calen, lib.y. De vsu partium. voi male oparsor legitur-a zegeur sor, ab A cheronte: quo- modo spiraculum Ditis Vrg. vocauit. Charonium, à Charonte fa- buloso inserorum portitore. AL. Ein loch der erden darinn grau- samer vnnd stinckender rauch ausrgeht. B. Een stinckende gat der acrdé daer cen quade en pestilentische locht uyt comt. E. Trou par où sort vn ait morrel & pestilent. Ir. Bucho di terra doue esce qualche aere pestifero. H. Horado de tierra, donde arriba vn ayre muy malo y mortal ồ pestilential. Tasconium plinio, creta Talconis, Terra alba argilla similis, E qua au- rificum catmni, quibus metalla excoquunt, conficruntur. H. Palque, barro de los erisoles. Tellus plin, terracicer, humus seneca, yi, jaïx, aia, hospot poëticé. AL. Arden, erden, das erdtrich. B. De aetde, dat aettriick. G. La terre. Ir. La terra. H. La tierra. teorra Cimotin, crerola Cimroti oui,. qra fuillones in elvenlis pannie 272 vtuntur à Cimelo insula, nues nia yi Dioscorid n auurele yû rheophra- 1to, Cimolia creta, ounris yn Hippoe, tetra fullonum. AL. Walckerd, stifferd, vascherde, waskelet. B. Volders aerde, waschacrde. C. Tetre à lauer. Ir. Tetra de fulloni, terra di lauare. H. Tierra para limpiar y lauar panos. Terra ferax Cicer. fettilis Eidem, popoi yn, cpogos, cirapros, Eyuvos. AL. Fruchebare landrschasst. B. Vruchtbaer landt. G. Terre fertile, de grandrappor. Ir. Ferra fertile. HiSP. Fiertafer- tile Terra figularis, Colum. argilla cicer. ligillaria,quod ad sigilla ⁊ ima- qumculas cius su vsus. Creta figularis plin, négapos Plat. uepauiris Yn Pollégydos Aristidi. apzixedue yn, uegauxés maós. AL. Than, leim. B. Witte potaerde, leem, kleye. C. Argille. Ir. Argilla, pancone Florentmnis. H. Arzilla. Terra Pharmacitis & Ampelitis plin. fossutia nigra, astulosa, bitu- mint similis, aunenirie, paquaniris yn. Sunt qui foflitiss carbones, assulosos, qui e torre visceribus eruntur, nigros, bituminis modo arden- tes, esse volunt, quos saxeos carbones vulzo dicimus. Al. Steinko- len. EL. Steencolen, smiscolen. 6. Pehoulle apud tbuvones, charbon des mareschaux. Ir. Carbone de mareschalchi. H. Carbon de los herreros. Mgavsgauas aut arspanas nioé ?je cum rheophrasto dicerelicebit. Terrae curis Plinio, superficies cicer iniman rus yus.Al. Der ober- bodem desz erdrichs. P. Het opperste vant aertrijck, calouv acrde Holl. C. Le dessus de la terre. Ir. La superficie della ter- TA. H. La sobrchas de la tietra. Territotium Cie. Pomponis. Vniverfit as agrorum intra cuiusque ciui- tatis fies. Josgiov. AL. Landtschasft oder gebiet ciner statt. B. Nrghebiet van cen stadt. C. Tenitoite d'vne ville, trait d'vn pais. Ir. Territorio, giuris ditione. H. Territorio, Tesqua incano, Cie. Inculta & diffeilia loca àvodia, naouit, epooz. Dioscorid. AL. Einede, rauhe wilde. B. Wilde ruychre, quact en woest landt. G. Lieux aspres. Ir. Luoghi asperi & rudi- H. Lugar dono se puede andar ny morar. Tumulus arenarius. dr, biv Lepur Esaix, povée Jaquisdus. Al. Ein sandbuhel. B. Duyne, santduyne. G. Tenre ou monceau de sable. IT. Poggioo mucchio di sabbione. H. Collado de atenA. Vallis virgil, phara, uanor Eurip.dyuos, ueités. Al Thal. BEL. Dal, valleye. G. Vallte. Ir. Valle. H. Valle. Vena Hirtio, Plin. Subterraneus tractus, tam qui metalla continet, quâm qui in agris aut campis vberins fert alimentum. grebior, paet. Al. Eruben. BEl. Ader, myne.G. Veine. IT. Vena, minera. H. Minero. Vorago Cie. batacheum v irgil. Immensa profunditatis loeus, è quo ni- hil existere potest praceps hiatus, quo hauriuntur etiam flumina. Bâpa- Ggor, pégesgor, ábvaror zaoua. Euripidi. AL. Ein grundloses, o- der bodemloses, tieffes loch, schlund. B. Een groutlosen cuyl, cen bijster groote diepte. G. Couffre. Ir. Voragine, batatra. H. Tragadero,ò remolino de agua. LELLLAoE DE VERMIBYS. CAP. LXXV. Carus, reredo, sine exiguns vermienlus, qui fubterentim erodit A agitque cumenlos m pruriginosis mambrs. DEL. Een siete, ost sierken. G. Ciron. Ir. Pedicello, ò (volgarmente, vulgol pi- docchietto. H. Elarador. Araneus,atanca, agéym. AL. Spinn. B. Spinne. G. Araigne. Ir. Ragno, ragna. H. Arana. AN. Spyder. Asellus, cutio apud Marcellum Empericum, porcellio nônulis,& mul- ripeda. Destiola multipes, subeinerei coloris, locis vliginosis peculiaris,ad contactum se in orbem pilule similem contrahens ac rotundans, vt seri- bonius & Calenus describunt. Tylus Plinio. unagls, eriouos Caleno, xvauos Asiaticis, nonynys & re remieles evs scribonio, rézes Plin- à calle cutisque duritia. AL. Esel, holtrwaatele. B. Pissebedde, suege Brab. G. Cloporte, closeporte, porcellet. IT. Porcellet- to. AN. Cheselippe. Blarta Plin. tinea Horat, V ermiculus libros & vestimenta erodens. oit- gy, riagn Iuciano, ghe Theophrasto. AL. Schaabenmatt, schaben. B. Morte, schietet. G. Peigne. IT. Blatta, tignola,tarma.H. Polilla, tapacoua, tina. Bombyz vlin, v ermiculus tenuissima fila ducens. pouby5. Clemens. Ali randrinus è Bombyce verme existere stribit hirsutam campen, inde ter- tia metamorphost nouum gigui satum, qui poubeaus vocetur, aliis ve- xvolenes dictus- qui serica ftamina, telis arancarum sunilia, texonde trahat. AL. Seidenwurm. BEL. Sydenworm. O. Ver à soye. TT. Bombice. H. Gusano della seda. Dupreltis plimis, Animal scarabes longipeds simile, venenatnus, babrss exitiale. BEncuris, Becdun Hesychio. Al. Knolster, aliis Cauche tapsfer. H. Archenta bucy. 8. 172 NOMENCLATOR VIIL LING. Cimex plin. Vermisodore tetro. xepu. Al. Wantzen. B. Wantost walluys, weechluys, quod in spondis lectorum inueniatur. G. Pu- naise. IT. Cimice. H. Chisme. AN.à Wallyse. Conuoluolus. Vide Voluox. Collus Plin, teredo, tridem, termes feruis. V'ermis qui ligna pinguis- ra & picei generis erodit & ossa. regudir, eglf, fuogézos. AL. Holeu urs, holtamade. B. Houtworm. G. Ver de bois. IT. Tardo, verme di legno. H. Tatma. ANG, à Tymber wor- De Cureulio, velcurgulio varroni, vetmis frumenta exinaniens. xis. AL. Kornkifer, wibel, kornmilben. B. Calander. G. Calan- dre, charenson, chartepeleuse. IT. Calandra. H. Gorgojo. Curio. Vide Asellus. Eruca Columel, campe Eidem. Vermis holorum hortensium frutices infe- stans & crodensxeum. AL. Rup, grasz oder krautwurm, rau- pen. B. Ruype. C. Chenille. IT. Brucho. H. Oruga. Formiea, pbgunt, oéggoe Cratino. Al. Ameisz. B. Miere, miet- feick. G. Formie. IT. Formica. H. Hormiga. Tullo, V'ermis cuius cauda in bifurcum mucronem exit. régapos. AL. Orenmittel. BEL. Oorworm. Calba, Animalculum exiguum quod in esculis nascitur, interptele Sueto- nio. Hirudo Hor-sanguisuga plin. pSésa, nuevãris rheotrits. AL. A- gle. D. Egel, lacke, vel Lijckelake Brabantis. C. Sansue. IT. Sanguettola, sanguisuca, magnate. H. Sanguissucla. ANc. Bludsucker, horteleche, Inteltina terra, lumbrici.yys Errepa, exéanucs. AL. Regenwurm, metrel. 8. Wormen,pierren,cerd oft reghenwormen. GAL. Vers de terre. IT. Lumbrigi. H. Lumbriz. Inuoluulus. Vide Voluox. Lens plin. Xoms.AL. Niste, Linse. B. Netc. G.Lende. IT.Len- dine. H. Liendro. AN. Nytte. Millepeda, centipeda, hirsura Col. vermis terra pilofus, mulis pedibus arcuatum repens, ex crucarum genere. Ovos, inor Hefychio, noavres. D. Rupsen. C. Chattepelue. IT. Cento piedi verme. HisP. Cientopies. Mulripeda. vide ACellus. Pediculus Plin, geaig, Enay Eustath. quod in capite inter pilos stabule- tur. ox́sgaf. AL. Lause. B. Luys. G. Poulx. IT. Pedocchio. H. Peojo. AN. Lyse. Pediculus inguinalis, quodpubens e inquina infetet. Al. Filer- lausz. B. Plarluys, à latitudine corporis. G. Morpion. T. Piat- tole quibusdam. H. Ladilla. Porcellio, vide Asellus. Palexrlin.fime. Ml. Hloch, Roh. D. Vloost vloye. C. Pulec. Ir. Pulce. H. Pulga. AN. Flec. Pulex aquatieus, Ammalculum rotundum, nigrumt, pulice pauls mains, quod supra stanteis aquas velocissimo motu cietur, rard quietum. Can- charis etiam Nebrissen. B. Watervlo. H. Moscas que andan en elagua y relurzen. Ricinus v'arroni, Colum. V'ermis camibus infestus, fu dus, liuidus, ex san- quine plenus, nueduvia, upérur, nuvopais ne. AL. Hyndslaulz, rack holtzbock. BEL. Hontluys. C. Mousche de chien. IT. Lecca. H. Garapata, terno. Scolopendra plinio, & seps, dultipeda est exitioss, que non arcuatur, inter lateres situ squallenteis frequens. ousrónens ga. AL. Langer orenmittel. B. Langhen oorworm. Termes resto, vel, vt aly, termus. vermis qui carnibus ingeneratur. AL. Fleischmade. B. Vleyschmade. Tipula Plauto, Vermis leuissimus super aquas currens. AL. Wasser- Spinn. B. Waterspinne. IT. Capra d'aqua. H. Gusano que corre sobre el agua. Vermis. oxéant. AL. Wurm. B. Worm. G. Ver. IV. Verme, vermino. H. Gusano. AN. à Worme. Voluox Plin volucra colum. & inuoluulus, conuoluolus, Vermis qui rites erodit. I, if. B. Wijngaert worm. G. Liset, ver co- quin, hurbec qui ronge les bourjons de la vigne. IT. Voluo- I0, verme chi rode le teneri pampini delle viri. H. El gusano rebolton. C DE VESTIBVS. CAP. LXEVI. Volla, runica suffulta & duplex, vt vult seruins, duplicem ami- A Aum virgii, proabolla interpretatus. Nonius ac varro mili- tarem vestem agnoscunt, qua amicti ad belli munia perstarent, aduersus frigoris iniuriam tutiores. aboda Arriano. AConos yraiva Poll. ya- qasgov.Al. Cefidert kleydt. B. Cheuoeyerde rock C. Ve- stement double & fourré. IT. Veste sodrata. H. Vestidura en- forrada. Acia cels lib.5. Filum acus, vel sutura. viua, gépue. AL. Nat. B. De draet van der naclden, ott de nact.G. Esguille de Eil,ou la cou- Aure. IT. I1 refe dell'aguggis, dla costura Eoccatis. H. EI hilo de la aguja ò la cosidura. Aciarium, pro loculo in quo acus reponunlur. Jagisbshun. B. Naclden- coker. Albogalerus resto, Pileus capitiz, quo rlamines Diales vtebantur. rrãf- ferrs potest ad mitram episcopalem. navoia. Al. Bischoffs hut. B. Een myter, oft bisschops hoet. G. Vne mitre , chapeau d'E- vesque. IT. La mitra, capello di Vescouo. H. Sombrero de Obispo. Aluca, Fellis con innata adcaleeos, aliare sperd. Al. Lindleder. D. Seemen leer, bereyt leder. G. Cuir accoustré. I. Cuoio a- concio. H. Cuero adodabo, Amictorium Mart.Linteum humeros puellares operiens, & textum pe- Ctorale. avaboras, aureysnov. Al.. Halletuch. B. Halsdoeck, oft lampers. G. Collier de fin lin. I. Boccassino o bottana, obottanello. H. Velo con que la muger cubre sus espaldas y teras. Amiculum Cicer. Exirsbux, in eroirus, nbesbénaur Halicarn. desan. AL. Vberkleydt. B. Oucreleet, oft rock, Spensche cappe. G. Vne cappe, ou manteau. I. Cappa, capuccio Boctat. H. Ca- Pa, capote. Amiculum ferale, Innolucrums tineum cadanerale, areiper, airdipor reiroc suide.AL. Todtenkleid. B. Dootelcet, vetusta Bataus rumlingua Woack. G. Le drap où est enuelopé le corps mort. IT. Panno d tela doue 'acconcia dentro il morto. H.Morta- ja, vestidura de muertos. Amiculum linteum Apul. vestis linea, religiolaque ruetonis, vude linigeri Iuuenali.Embénouor awẽr, Rivois nenév aesroy Hom. Al- Ein leinen Chorkleydi, vberrock. B. Een cooreleet, & ouct- Aop Flandris. Apex liio, galerus acuminatus, Pileus in coni sestigium asurgens. 80- Ria Eustathio, nugCaoia, ánf nines nevosd'he Halicarn. Albanumi, hoc est Epiriticam, pileum vocamus hodie. niamua rugjorr strab. AL. Sschhfscher hut. B. Albanois hoec. G. Chapeau d'Aba- nois. IT. Capello di Atradioro,o d'Asbanese. H. Sombreto de Albanez. Ascopera sueton, mantica Hor. Pera viatoris, in quam pecunias aut v- tensilia viatores reponunt, ćouornga, sehanos. AL. Waaisack, wãt- scher. D. Lecren sack, verscher, aeslack. C. Escarselle, gibbe- ciere. IT. Scarsella. H. Bola de camino. Baltheus tiuio. Militaire cingulum. Zurip. AL Breitter gurtel,v ehr guttel. D. Rapier gordel, cen riem merten hancksel, rappier Tieme. G. Baudrier, ceinture d'espée. W. Cinrura di fpada. H. Vanda de caualero. Bardocucullus Mart. Pallij genus cucullum habens adiectum, e panne crassiore, cuius vsus frequens est apud nautas & aurigas, ad cuirs for- mam accedit pallium, quod Hispanicum à gente inuentrice nuneupa- mus. Sagum cucullum Colum. AL. Gugelkapp. B. Couelcappe, pve. G. Coqueluchon, cappe de marinier, ou de chartier. Ir. Capuccio di marinari, o de caretieri. H. Capore de marine- ros,ó de los careteros. Dombyciaum, quod nent bombyces vermiculi, luioua pobrivor He- sychio. poubinevor. AL. Wurmseiden. B. Spinsyde. E. Le fl du rer à soye. IT. Seta del bigatto. H. Seda de ajuel gusano. Bracha Ouid. Corn. Tacit.barbarum tegmen vocat. Al. Brich. B. Broeck. G. Braye. Ir. Braga. H. Bragas., ByIlus, renuisimi linigenus, pbaros, nivoio numor alrn. Homer. AL. Aller kostlichster vnad feinister leinwv aat. B. Seer fijn lywaet. C. Crespe,fin lin. Ir. Bysso. H. Lino muy delicado. Calantica Ciceron, regmen capitis muliebris in humeros vsque demisfum. Auxut. Al.. Ein schleyer. B. Caproen, Koeuel. G. Chaperon, calote. IT. Cussia. H. Cosia. Caleeus,calecamentum, solea Propertis. Inésius, alAzot eupas,h- Mf, eau pa nor Hephastioni, apud quem malé legitur ovu ponor, vearl- mos, vote Latins origini viciniore. AL. Schuch. BEL. Schoen. G. Soulier. TT. Scarpa. H. Capato. Calceus fenestratus, nexugndis, nexbsigot imbua, nonsous suilg, quod rimis & fenestellis quibu sdam hians efficiat vt pes pu lucretur. Al. Ausrgeschaitten schuch. B. Chesneden schoen. C. Souliet escolté,ou chicquete. TT. Scarpe tagliate. M. capato tajado. Calceus laneus, forcus, aoncpmoy, aontpa Lext, néavrgor Aeschylo. ninor Cratino. nodcior Critia idemcum Peduli fere. Al. Socken. B. Socke. G.Chausson. IT. Socco, locconc. H. queco. Calceus linreus Apuleis. Lud. yines vdoncm esséputat, parum recte mea quidem sententia ; cum vdo maiorum gentium Grammaticis sit pallium aut vestimentum aduersus imbrium iniurian comparatum, qued apraxis Platont. AL. Lijnen socke. B. Lynen socke. G. Chaus- son de toile. IT. Scarpetro di tela. H. queco de rela- Calceus lunarus, qua ratione lunatam plantan dexit Martialis,Polebant enm patricij lunulas addere aut subtexere caleeis ex aluta factis, nt lu- nenalis indicat, antiquitatis simbola, quasi qui cum Arcadibns se luns priores iactarent, aut centenarij numeri significatiene, qui in patribus fuerat, vt Isidoro placet. usedhux ulusadés Philostrate. Al. Rachs. herra, vad des adels schuch, schuch mit hornet B Schoeu met DE VESTIBVS luyres, rayrenschoca. C. Souliers d cornes. Caliendrum Hor.Arnob.Tertul.Capitis feminarum operimentum, quast némauroy. atgueita cum Nebrissensi doctissimus Turnebus ayés ga- rov. Lambinus atque aly nonnulle apposititiam comam exponunt. AL. Cemaecht Haar. B. Chemaecht ost ontleent Hayr. O. Perruque. IT. Capello posticcio. H. Tocado alto de muger. Caliga, regumentum militare tibiarum na Riya. Dion exponit sparico- rxorinédyua.Al. Hosen. B. Hosen, Kaussen. G. Chausse, chaussure, botine. TT. Calze. H. Calças. Caligxe follicantes Hieron laxx bracha Lncans. AL. Bloderho- sen. B. Schippers Boexen, vijde Koussen, oft Bocxen. G. Chausses larges ou maronieres. IT. Calce marinaresche. H. Bragas marineras, ò calças arrugadas. Calones rest lignei calcei, baxex Plan, & rertul. Calcei philosopho- rum propris, quos ligneos fuisse, vt valetudini aquiores, existimo: quo- rumrsum monasticos nostros philosophos tueri mordicus in hunc vsque diem quasi per manus traditum videmus. AL. Holtzschug. B. Pla- tynen, Cloppers. Stilleganghen, per antiphrasin à tacito incessu. E Patins. LT. Loccoli. H. Patino. Calopodium, idem cum calomibus,solea lignea Cic. varénys,ve dome- Siov. B. Slompe, Clompe, Holblock. G. Sabot, galloche. IT. Loecoli. H. Calocha de madera. Calopodium fertatum. B. Schrickschoen rlandris, Schauerdy- nen Brab. Schaetze. oft Schouerlinghe Hollandis, quo labuntur nostrates per adstrictas glacie aquas mira dexteritate & celeritate in- credibili. AL. Eiseschuck. C.Sabot de glace. IT. Loccolo di ghiaccia. H. Patino para corer sobre la clada. Calyptra néavilge, reAvuua. Videtur generalius esfe vocabulum ad opcrimenta capitis feminarum quauis. Al. Ein Weiber stustz. B. Falie, Huicke. C. Faille. Campeltre Hlor.Succinctorium quo in campo ad palum lu dentes surcineti pudendas partes velabant néifoua, Ja Zioqi Athen. Siáfoua Sui- de nenéscouos hbus, canvrois rheopompo, quod eo in balneis teren- tur. AL. Vnderwaat. B. Lynenbroeck oft Bocren. G. Hau- te chausse de toile. IT. Braca di tela. H. Bragas de telo. Campestre sericum. ouvaurig losepho. Siafoua fiue sublizaculum quod pudenda velat, c'bysso nota textum, in quod pedes vt in femoralia immittuntur , vt ipse interpretatur, Ssit vocari possunt serica subli- garia, quibus principes viri nunc vtuntur, more ab Hispania aut A- fricanis traducto. AL. Nidderkleidt von Seiden gemacht. B. Een seiden broeck, oft Syden Boexken. G. La haute chausse de soye. IT. Braghe di seta. H. Bragas de ceda. Canabina veltis navabis. AL. Henffen Kleyd. B. Een canifassea clect. G. Habit de caneuas. IT. Habito di caneuaccio,& de caneuarzo nonnullu. H. Vestidura de cahamo. Capillare, sunt qui apud Martialem volunt esse textum é crinibus conser- tum supra capillitium mulierum, quod miyanor craci dicunt. Capitium vlpiano, Mulicbre capitis tegmen. AL. Ein Haupttug. B. Hoofidoeck, oft Hulle. C. Couurechef, on chaperon. IT. Velo di testa. H. Velo de cabega. Carbasus Plin, xráphaoor, linigenus mira tenuitatis. AL. Fein Tog. B. Fijn oft dun Doeck. G. Fin lin. IT. Lino fino. H. Li- no precioso. Cahiola ifidore, pallium Ccrum augicoua Halicarn. ità ld4e. AL- Kasel, Mesrgewandt. B. Casuyle, kersuyfel. Castula nonio, Palliolum pracinctui destinatum, quo infra papillas pra- cingebantur nuda. praecinctorium, sinus nodifonor, sgoqior Ari- stoph,ibi s sgígur Auoev, rà népuà ux itinener, uonnoua, npouen- niov Aristeeneto. AL. Ein Seurtz, ein Schosz, cin Schurtz seckt. D. Een Bacddoeck, oft voorschoot, Schorteclet, oft Scorte. C. Tablier ou deuantier. IT. Grembinole Boec- alin grembiale & trauersa. H. Cinta larga para cubril el vientre. Chirotheca, manica Plin. iun. ysgoshun. AL. Handschuch. B. Hantschoen. Wante.G. Gant, gantelet. TTAL. Guanto. H. Guante. Chlamys, Militaris vestis pallio ostrictior breuiorque. yrauiz, Laign nardun Artemid. & Bifger. Al. Ein Ritter kleid, cio kurtz Kriefzkleydt. B. Een Ruyters Mantel,een Crijchsmans belt- cappe. G. Cappe de soudar. IT. Veste militare,cappoto di soldato.H. Capa de foldado. Cilicium cic.rextum é pilis hircoru & caprarumtonsiibus,quo in ca- ftris aduersus ignium alimenta vtebantur, qui ysus etiamnum durat apudecruisiarios coctores, quod belgia lingua à pilis nominat Een Hayr. Cal. Vne haire nxinior Praterea etiam vestimentum è pilis caprarum. AL. Ein Harin Kleydt. B. Een hayren Clect. G. Ve- stement de poil de cheures. IT. Cilicio, & veste de pili de ca- pra. H. Cilieio, y vestidura de lana de cabras: Cinctus Plin. Lata xona. néifos qa Polle fõua, Tuoux, moeizoua, Zu- M.Al. Curt, Gurtel. B. Cordel, breede Rieme. C. Ceinct, ceinture. I. Cinto, cintura. H. Cinto, cenidura. Cinctus Gabinus virg. Toza sie in tergum reiecta subter alas, vi una cius lacinia à tergoreuocata hominem totum ambiat. AL.. Rock vn- der die Achsselen durch vmbgeschlagen. B. Mantel rondt om Iuft gelegen.E. Manreau qui par de lous l'ailelle enorit CAP LxxVI. 473 le courle corps. IT. Cappache di foits l'acella circonda cu- t'el corpo. H. Capahechada de baxo & sobaco todes todo el cuerpo. Cingalum Zonépov. Al. Riemle. D.Riemken. G. Ceinture.IT. Cintola, cinturella. H. Cinto, correa. Coactiliar Epiano , creduntur esse mnoluera innoluendis opportuna cir- cunferendisque vestibus. Coccinum Martiali, coccina veltis , quilquiliata veltis, nonvsla- gre.AL. Scharlachen Kleydt. B. Een scharlaken clect. G.Ha- bit d'escarlate. IT. Di scarlato. H. Veslidura de grana. Colobium, runica manicu defecta, exstantibus extra cam brachin : tali nâmque veteres vtebantur, ne impeditiores essent, jez ry usnobs dufa voce. vndeconutimm illnd Virg. Troianis obiectum, quod tunica ipso- rum manicas haberent, & Varro saculs sui mores notans, criminatur quo d manicatis talaribu sque vterentur junicis, nonóbior, efouis, voce etiam tatinu vsitata auribus, Exomis. inpouázalos purev suid. AL. Kleydt ohn Ermel. B. Eeo Cleet ost Roerken sonder Mouwen. C. Habillement sans manches. II. Veste seora maniche. H. Vestidura sin mangas. Colobium scortcum. nonóbier Seguarwor. Al. Ein lidderin Kol- Ier. B. Een lederen Kolder. C. Cuirace. IT. Colletto. H. Ci- bolette,coraga. Corrigia calcezment cicer. ob lragulam rlin. ligula caleeorum Martial eexoan, luas rũs xouxisoc Hefchio , nbeicinyua, oqauges- rg rẽ Unodhuares Naxianz iuas,equos, luas rẽ vnodhuaros. AL. Ein Schuchriemen. B. De Riemc ost Nestel, ost Veeter aen de Schoe. G. Courroye. TT. Corregia, loro, legame di cuioio. H. La correa. ANG. à Latchet. Cothuraus. Caleeus vrsque pedi congruens, rósopot. Al. Pofile. B. Vorsekijn. C. Brodequin. IT. Borzachino. H. Bolrequin. Crepida Cieer. sandalium rerent. rguxle, Brauriev savs leaur.AL. Pantoffelin. B. Pantoffel, Sloodse. C. Pantouse. IT. Panto- falo.H. Chapino al corque. Crepundia Plia.lib. 1II. pro faseiit quibus in cunis inuoluuntur infantes AL. Kinder Tugger oder Bindel. B. Luyeren, Kinderbindsel. C. Drapeaux & linges de petits entans. IT. Le fascie dec bambini. H. Panales de los ninos. Cramena tuvenali, marlupiuen Plaut vidulus etian Plant .Lacculus Asconio, loculus.Horat.nummorum receptaculum, oauxior, uapoi- Nior Apollsdors, àguba Mos Aristophan, epus ho Hefyeho, a prugoehun Antiphani, mantica.AL Seckel, Taschen.B. Burse, oft Tallche. C. Bourse. IT. Borsa, tascha, scarcella. H. Bolsa para dincros, Cucullus Iunen.AL. Ein Gugel oder Halsekapp. B. Een Kouel, oft Cappruyn,Capilie. G. Coqueluchon, capeluchon. MT.Cu- culla. H. Cogullai Cudo sillio, vilemmcoriaceum sine pellitum. ouirwor nior. Al. Led- deren Hut, oder Spitrzhaube, Polnischer Hut. B. Een Leeren Hoet, een gevoederden Hoet. G.Chapeau de cuit, ou fourre. TT. Capello fodrato di penne, d di cuoio. H. Capelo ò som- brero de cuero y en forrado. Canabula Plaut.Faseix parnique, inf antimp inuolucra in cunis, ram la- nea quâm linea, fascix plinio, avapyara,osena, nupaignuare, n- rauéeves, ixidcqua. AL. Windlen, Kindsbinden. J. Kintsdoec- ken, Windlel, Luyereo, en Schwachtels.G. linges &drapeaux. TT. Fascic. H. Faxas ò faisas. Cyelas, restis lonza patissa. Propert. Cyelade lonza verrit humum. vu- uràs, uvraois Suide, tsavxnor A ristoph. avruoovgis Alexandrino- rum voce, sic enim exponit olmpiodorus avAartuor yurauxcior. AL. Sockeney, Bogenrock. D. Een Bouven. C. Corillon. IT. Conna Donti, gonnella Boccatio. Dalmarica istdore, runica candids facer dotalis. Damascena, Damascenioperis vestis, non malé ad serutulatam,que va- rin formis luxuriat, reserri pose videtur. AL. Von Damast B. Van Damast. G. De Damas. IT. Di Damasco. H. De Damasco. Diadema cicer.Capitis fascia linea purpura intertexta gemmisque d- sita, regum gestamen. Siaédyua. D. Treck. Diplois, r'esti militaris duplicata qualis est orunsuicen sium mitirurs en- nentum nuperum: cadent, meo quidem iudicio , cum Abella. Sixdois, dixlut Résau Apollonio. AL. Ein doppel Mantel,oder zwr ey fach Kleydt. B. Een dobbel Mantel,oft geuocyerden Rock. G. Manteau doublé & fourré,manteau de reistre etiamnum pulgd? TT. Mantello fodrato, d dobbio, ferraiuolo nonnullis. H. Man- teo enforrado ô doblado. Encentris, stapes ferratns, ant ferreis mucromibus confiaus, que vtun- tur qui lubricam glaciem caleant, vocari potest Usncvrgis. AL. Eillspo- ren.B. Voetiser, ijsspore.G. Esperon de glace. IT. Spronesrt Dantes)di ghiaccia. H. Espuela para el yelo. Endromides Poll. Expediti adcur sum caleei es soouides polluci. novine- Ses Clementi , quod propter exilitatem solearum ac tenuitdtem, pedet sunt humo puluerique propinqui. Buagises Furipid. dn Rai Harpo- crat. povereaua vrodnpara, quod mica solea sint suppacti. Al- Lackeyschuch. B. Lackeyschoen. C. Soulier à simple semel- le. IT. Scarpa de vna suola. H, capato de vna suela. Endronis diard 7r ilesa refis, gra i eusias galeshrice, riebaneur euber - 115 174 NOMENCLATOR VIIL LINE. ni figordus eidpuls. Al. Ein Winterde droder Rock. D. Een Pye, ost Winterrock G. Habillement velu contre lhy- ner. IT. Veste pelosa pellinuernata. H. Vestidura que se puede traer en el inuierno. Epitogium Quinct.Talium quod toge superinducilmr. AL. Ein Vber- mantel. Fen Ouermantel. Epomis, quafi saperhumerale. Exouis. Al. Lcidekapp. B. Roll, cen rouve Cappruyn. C. Chapperon de dueil. I. Cappuz- ro,o capuccino di corrotto. H. Cogulla di lutto. Fascix crurules, velcrurales vepiano, Tyrrhena vincula virg-eas fuisse autumo fascias, taniafre longas, quibus inuolutas quasdam scansi- les argestis crura tibiasque adstringebant, contegebantque, nisit malis sic corrigias dies à Vngilio, quibus in calceatu vtebantur, ad vinciendas,ne dipluerent, calceamentorum soleas. Seruius Thusca calceamenta ex- ponit, de quibus mox. AL. Hoseabdndel. B. Hofebanden. G. larretieres. TT. larretieri. H. Fazas de pierna. Fbula reporn, enenopaie Callim. Al. Ein Rincke,oder Haftle. B. Fen gelpe.6. Boucle, boucletre, agraphe, crampon.LT, Tibia- H. Heuilla. Tilumviuca, uixtilgaous uhocis uhgrua, náralua Poluei. AL.Ea- den. B. Dract,Garen. G. Fil, filet. IT. Filo, refe. H. Hilo. Timbria, Extremitas velora vestis, que conciditur. Aéyu, ugeards, ount. Cer poetice, ousavos.AL. Geschitne Leiste oder Bort. B. Chesne- den lijste oft Boort. G. Frange, ou bord. IT. Banda,ô fran. gia.H. La bordadura de la vestidura. Flammeum Lucan. Luteum tegmen quo noua nupta velabantur-groyie. AL. Ein geel Schleyer. B. Cheele Sleyer, G. Voile iaune. Hu- ins vsus etiamnum durat apud Italas matres, qua filias suas hisce ora obnubunt. IT. Velo de la sposa. H. Antifaz de nonia. Floecus.xgorie.AL.. Flock, Locken, Wollen. B. Vlocke oft nop. pe van Wolle.G. Lgpia de laine, ou llocquet. IT. Fiocco,H. El Aueco. Focale Quinct. Senec. quo valetudinarÿ ceruicem circumdant aduerfus acris & frigoris iniuriam ngesradiier. Al. Ein Halszkoller. B. Ein Timp. G. Cornette. IT. Fascia de la gola. H. Beca al cuesso. Folliculus Cornificis, lcortea, Corcaceus saccus, gaoxé dior. Al. Lide- rin Seckel. B. Ledere Sack ost Tassche. G. Sachet. IT. Sa- chetto di cuoio. H. Fardel, esclauina. Forma calcei Dig. Al. Leilt. B. Leeste. G. Form .ITAL. & H. Forma. Tunda Macrobio, s'acculus loculuifre pecunia reponenda attributus folis vegetis, reticulum Hor eo quõd ad modum vetis intexeretur, apyugo- Cnxn. AL. Diebsack, Beyseckel. B. Diefsack, ost gebreydde Burse.G. Besace. IT. Sachetto. H. Mochila,talega. Calerus, petasus, vmbella,cau, pileus viatorius, solem defendens, ni- raoos Diosc onádier, navgia, nuun sophoc.niidior Demosth. nianue Callim-ure qn, ravuenaunior Suid. níranor Epigrant oxigpor Asticis, bonla rheocrito. AL.. Schyahut, schathut. B. Viltenhoet, Schiju- hoet. C. Chapeline, chapeau. IT. Capello. H. Sombrero. Callica palla Martiali, testatur enim Cicero viros etiam in Gallia psos fuisse palla. yrer gecés strab. Poll. Al. Kittel. B. Casack,ost Recl. G. Casacque. IT. Casaco, casachino. H. Casaca. Gallicx Cicer.Calceamentum pluuio tempori accommodum d'ligno, vt vo- lunt-Nebrissensis vult esse ex panno. Callicum nomen feré quadrare his videtur, Calloches. CEnualis Ouid. Vincula fascieve quibus subter poplites calize substrin- guntur, que & crurules fascix. augisies. Al. Hosenbandel. B. Hoseabanden. G. latretieres. Globuli, clani, ertrai Hom. rapà ro esltda ry avriquir dxy Eu- Stath.Al. Knopff. B. Knoppen.C. Boutons, orfres. IV. Bo- toni. H. Botoncs. Clobus lanx Horatis, cosgmentum lanx. waizn. AL. Ein haust Wglles. B. Een hoop oft vacht Wollen. G. Peloton de lai- ne. IT. Palla d gemo di lana.H. Como de lana. Clomus. àyadis, Séouy. AL. Ein Klunle Faden. B. Een strente Carens, een Clouwen. C. Peloton de fil. IT. Gemo di filo, gomitolo, gomiscello. H. Ouillo ò pelota de hilo. Cossypium Plin.aylon ridem, tpiotvhov. AL. Baumwoll. B.Boom- Mol, Cottoen, Bombesin. C. Du cotton. IF. Cotonc. H. Al- godon. Crallx v'arroni, pertica lignex, quibus altins à terra gradinur nozíl a Oqa Artemidoro.AL. Steltzen. B. Stelten. G. Eschasses. ANG. Stilres, chatches, crow ches. Hippopera seneca, bulga resto, qui ait Callicam esfe vocem, sacculum scorteum significantem, quo equites necessaria circumferunt. tr nenupa, géonozer. AL. Bulghen. B. Malck, Bouget. G. Male, malette, bougette, pochetre. IT. Valigia. H. Asforja, arguena. Impilis Plin.lb.19 vbi malé in vulgatis codicibus legitur mapalia, pe- dum sunt termina élana coalta. que & coactilia &z vdones Cili- cij apud Martialem. euxina Heych. nixnuara nivra uriuara, vaura Hesychio, oi noei xis nol rinoi,nedua. Bayfus Pedalia, aut veriore lectione pedulia voluit reponere apud Plinium loco ante citato. Crammatses aois in fimri fut,felliz volunt easden esfe feulponias Plants & varroni, de quibus pantopos. Al. Filraschuch. B. Vilrea,Vit- tenschoens. G. Souliets de feutre.IT. Scarpe di feltro. Il.ga- patos de fieltro. Indusium v'arr. subucula Hor. imedirus Diodors, nixaou, Erdvua Eustath yrreviones. AL. Wullinhemblin. B. Nachtrocxken, Lifrocaken, W ollen oft ghebreyt Hemde. G. Chemisole de laine ou de corton.IT. Camigiuola di bambagio.H. Cami- sa de lana. Infula, rastia sacerdotum diadematis admodum accedeut, à qua verin- que vitta dependebant, teste seruis & Isidore, quan lanc amfaci vir- Pil ib:. Ranca dummuea cireumdatur infula vilta Jiednix. Al. Eia Votet oder Bischoffs Hut. B. Een infel. G. Vne mitre d'euesaur IT. La mitra di vescoui.H. El velo o toca del sacerdore o de obispo luttira, limbus visg. Ora restis, fascia qua matronali resti subassuitur. npêsmdoy, ba,bu. AL. Bord, Belege, oder Saum an Kleydern. B.Toom,ost Boort, G. Bord. IT. Lembo.H. Borde de la ve- Rtidura. Inuoluere plaut. Lineus tonsorum pannus, quens humeris eircmmponmnt adversus capillitï prasegmina cadentia. neibhnua, nleicinne, cops- nuvoy, nbais cois quoque nõ male dici potest. AL. Schertug. B.Scheet- doeck. C. Linge d'n barbier, enuelopoir. IT. Touaglis di barbiero. H. Fouaia para el cuello Lacerua, penula. pestis qua tunica inducitur aduersus acris miuriam. riborrgibénor, reibaxgs, gaurbaue uardin. Al. Ein Regen, W etter oder Reinsmantel. B. Eeu Regenmantel, cen Reyl- mantel. G. Manteau contre la pluye. T. Mantella di cami- no, gaban insubribus maximéagud dsediolanenses. H. Manteo d capa de camino. lscerna oblolera, trita depezs. areipor, rnigy jenss. AL. Zerrit- sen oder Berlersmantel. B. Bedeleers Mantel, Mantel,een out veisleten Schabbeken, cen verscheuit Mantesken. G. Man- reau vsé,vieil. I. Mantellino d mantelleto vecchio, vesta pe- lata & frustra. H. Capa vicja y gastada. Lacerna pinguis iuuenalz, é crasfsiore lana filóque contexta- Pingues aliquande lacernas Atunementa tora, duri ctasiique coloris. Sic Sucton in Auguste pia- quem togam dixit pro crasse textura aut duplicata,cuiusmodi Plat. mn rimao yluõvos xpolayua vocat, quast tegimen aduersus byemis in- iuriam. AL. Von grobem Tug geschnitten. B. Een groue Mantel, van grof laken ghemaecht. C. Manteau de quelque gros drap. IT. Mantello o gaban de contradino, & di qualche panno grosso. H. Capa di villano, y de panno grosso, Lacinix,taus.rezises, noeineza. Al. Leisten. B. Listen. C. Les plis ou bords. I. Le salde,d li orli. H.las haldas, d trepas. Leena Cicer. sagum villosum , sagum Cigr. yraira, oúyes daous Strab.yRarss. AL. Ein Vberrock oder Mantel, Hosecken. B. Rouve oppercleet, oft Mantel. G. Cappe velue ou pelue. TT. Robone, d capotio peloso. H. Capore villoso y peludo. Lana, lanitium Virg. (tametsi pro lana accipi seruius dicat, malim ta- men hoc pro lane opificio prouentiique accipi.) Egur, raAaoior, Euny Homero, oxi nagror dixit dithrambice quidam. nugà x ouixgr ny &s- ra, qued agnum tegat muniatque Esymol. An̂vos Aeschylo in Eumeni- dibus.AL. Woll. B. Wolle. G. Lainc. IT.& H. Lana. Lanaanserina vlp.AL. Phaun Federen. B. Pluym Bederen. Idem cum romento Leuconico, vel certé non alienum censeo. Lana faCla, velneta vEpiano, cui ab ouidio rudis opponitur,non tam crassa, quam vel non pectita (vt Columella loquitur) velinfecla. Egier Rnosbr. AL. Gespunnen, gckartete, oder gekamlere Woll. B. Cesponnen, ghekende gekaerde oft geheeckelde Wolle. G. Laine cardée IT. Lana scardata. M. Lada peinada Lana succida luuen.Mart.Lana illora & fordibus adharentbus imbuta. AL. Vogewalchae Wolle. B. Ongewasschen Wolle. G. lai- ne auec le suin. Leuidenla cicer. annus vilis raro & tenui rextu, jlnier, Jânos. Al. Lancsecken Tug, dunn geweben Tug. B. Grof latco, Bacy- C. Drap grossier & de vil pris. TT. Panno grosso & dipoco pretio. H. Pano baxo y gruesso. Licium, Quod vtrinquelamina ligat. nugugn oa. Al. Gercys. B. Druymen, het vulfel. C. Le fil de la trame. IT. licio. Hl.liro de la rela. Ligula adMtrictoris, sdleigmentum, ligula, sempliciter iunenali- opaigerig. AL. Nestel. B. Nestelen, Nestelinck Elandri, Vce- ter Hol.G.Lacs, esguillettes. IT. Stringa. H. Agnjetta. Anl. Alingell. Ligula cruralis, fascia, periscelis, nodioucis, augides A ristoph.mbdt- rrhunsogedóvu. AL. Hosenbandel. B. Hosebant, Roussebant. C. Larretiere. IT. Iarrettiere Metruscu. H. Azor ca de piez. Limus seruis & Capro,pro veste, qua ab rmbilics ad pedes vsqi demissae, pudèda pomparï(hoc est eori qui sacrori pompâ ducebat) velabantur-sie dicta, qud in extrema ora purpura limam flexuesamg; haberet affutam. Linum Plin. Materia omnis sextrinaidonea, sue e contusis maceratisque herbis, sine fintienms lanngine cargta déver. Al. Was neh sginnen DE VESTIBVS CAP LxXVI. Pal. B. Alle Spiabaer Miaterie.C. Tour ce qui se laille Elet ir. Ogni matetia de filare. H. Todo lo que se puede hilar. Mxeander virg.In veste acu picta opert labyrinchorum adsimiles & inex- tricabilis filorum aut etiam clauoris qui illigantur du Tus. AL. Ge- Rechre Stich oder Werck. B. Borduersel t'welek ia malcan- dec loopt, ghelijck cen minneknoop ost desgelijcken. G. Bordure d'hapillement entortillée. IT. Ricamo à tronchi Ari. H. Borde torcido en la vestidura. Mimillare Mlart-A miculú quo mânus adstringit, rudédcouot, ixua- Fidior. AL. Halszkolle: Brusteuch oder heck. Vbermuder. B. Coliere, Colette, Halscleet, Borstlap. G. Gorgerette, gorgias. TT. Velo da coprire le mamelle. H. Faxa para faxar las tetas. Manica xspls Mégut. Poll. AL. Ein Ermel. B. Een Mouwe. G. V- ve manche. IT. Manica. H. La manga de la vestidura. Mastruca Cic.V'estis pellita, sardorun gestamen, licebit ita appellare è lu- poru vrsorumgi pellibus confectas vestes, quibues byeme vtitur nobilitas. D. Wolsspels.quibus qui vtuntur, à Cicerone Mastrucati vocantur. Muccinit A mobio dicitur apto vocabulo, quod minus apposité vocamus sudarium:Erasmus strophiolum, quo narium muccum rapimns. pi- vouausgor. Al. Fatznetle. D. Neus oft Snuyrdoeck. C. Mou- choir.IT. Farruoletto, farzuolo. H. Sudario. Mulleus resto,Catul. Titinnio. Calceus altosolo, vt isidorus scribit, olim regum, postea patritiorum gestamen, nune delicatorum hominem, voce antiquitatem redolente. AL. Mulen. B. Muylen. G. Mules. IT. Musi. H. Mulas. Incertum verd mihi est, mulli ne piscis color, an pre- tium immane mulleis nomen dederit. Malriria luuen. Indumentum subrilibus flis textum atque operosum. nexurer gagos Hesych. Aexrémuer Tubulo.AL. Võ Kkleiner Lein- wat, hubsch vn fein Gewand, weiche vn zarte Kleider. B. Van reyn Lijwaet ende fijn Laken. G. Habillemens ou draps sub- rils & delicars. IT. Veste fiaissime. H. Vestiduras de seda muy lindas. Nebula linca Petronis Aib. Amiculumlineum pre tenuitare pellutcens ac rarmmiquod & ventum textilem poeticè idem vocat. togea vi- trea varroni, co quod nimia exilitate vitriin modi pellesceat.AL.. Fein vnd dunn Leinwath. B. Fijn cen dun Lijwact. C. Toile fine & menue.IT. Tela fina & sottile.H. Tela muy linda y sotile. Ocrea, xryuis. AL. Stiffel. B. Leerse. G. Houseau, bote. IT. Sti- Uale, boyta, vosa. H. Bota. OEsypum plin solox lana (ucillio, osca varroni, sordes & immundi- tiae sudore pecudum lanis adherens ad femina & alas. olovmos. B. Het vet van onghewasschen Wol. G. Suin de laine-. Offendix r'esto. Nodus quo apex ant galearius retinetur aut remittitur, spira iniectus, sie dicta, quod mentum, vbi eo ventum est, offendat. AL. Der Knopffam Baadel. B. De Strick, ost Knoop. C.Le neud, ou bouton. IT. Il nodo. H. El nudo. Orbiculus. Exh. AL. Ringle. B. Maclie. G. Maille. IT. Maglia. Palla, Vestis promissa mulierum magis quam virorum. xexase. Eustath. exponens vestem muliebrem Dorico more antrorsum diuisam, que nodis fbulisque pluribus adstringatur. AL. Ein Husacken, oder Schau- be,oder sonst langer Frauwen Mantel. B. Een Samaris, oft Kners.G. Vnpaletot, vne samare. IT.Gonella, gonellucia,sa- mata. H. Camarta. Pallium auneysnor, à upior, àugitoua,numais, gagos. AL. Mgntel, langen Rock, oder Husacken. B. Mantel, lanck Ouercleet. C. Manteau, ou robe longue. IT. Pallio, Boccat, roba Fidem, mantello, d soprauesta. H. Manta. Palu damentum, Pallium insigne belli fu, & imperatorum ducimque pre- priuns cui arbitior insignia adopstatu fuisse adiecta, que dignoses poset. que modo Pompeium detracto paludamento, velfvt casar air detractis in signibus imperatoris fugisse post stragem Pharsalic am legimus. cuins- modi etiamnu militia vtuntur viri principes, Egir gle ogarmun tedis Plutar.AL Ein Wapentock. B. Een Wapé oft Herauts Rock. C. Cotre d'armes, hocqueton, courtiban. IT. Soprauesticci- nolo delle arme. H. Manteo con las armas. Panai, pane, paubuara reie, roiyra soph. Aanides Aristoph-arãg- rava Suid, poyania juária Hom. AL. Fierlin. B. Lappen, lappe- kens Docks. G. Pieces. IT. Pezzi. H. Pedagitos. Pannicularia vlp. Captiui vestimenta & res tenuis, moda ne quinque au- reorum pretium excedat.AL.. Nichtige Kleyder. B. Arm oft dun Schabbeken. G. Poure habit. IT. Habito vile & squarciato. H. Vestidura de pobres. Pannus quo restimur, sielaneus siue sit lineus toshr. AL. Thug. B. Laecken oft Doeck. G. Drap, drapeau, lingerie. IT. Panno,te- la.H. Pano de lana, ò de lino. Pannus subditicius, inerdyrus Strabont. AL. Futtettug. B. Vocyer- laccken. G. Doublure. IT. Fodra,panno da fodrar. H. Pano para enforrar. Pannus villolis. pamontuaMois daobs.AL. Rauch Tug, Koter Tug. D. Cefrileert Lucken, lockachrich, nopachtich, osft rou Lacken. C. Drapcotonnt́,drap pelu. IT. Panno cotonato. frilato. H. Pano peloso y velludo. Vauus Lons Tranx inesluxrim Al. W Abertpotia. D. Driala t Spocle. 175 Pasecolus Plant sacculus ex aluta faltus, Vr V'arre exponit. AL. Ein Lederin Tasche. B. Seemen Burse. G.Bourse de cuir mol. A- ly volant esse loculum intra marsupium. B. Buyelken. Patagium, Aureus clauus qui pretiosis restibus immitti solet est enins reststuenda hec apud Nonium lectio ex vetusti codicis fide, vbi hactenus lectum fiit,aurea chlamys.Al, Gulden Knost. B. Goudeu Knop. G. Bouton d'or. IT. Botone d'oro. Hl. Boton de oro. At Beroaldus exponit ornamenti genus, quod summa in camisia cirea ceraices assuunt mulieres crispissimum e sinuatum, quod habet A- puleins. Al. Krilz. D. Lobben. C. Le crespe. I.ll crespo.H. El crespo. Pedule, Cornelÿ trontonis restimonis, videtur 'esse lancus caleens, qui plantis tanquam solum quoddam aduersus frigora substernitur: aut certé coactilé é lana coacta, verba cius sunt: Pedule sub pedibus prestat v- tilitatem. Videtur autem reponenda esfe ca vox apud vEpianum. fr. D. auro & arrento leg. nodciov.Theop. AL. Wullen Socke. B. Wol- len Socke, besuijne oft Vielt, Pensum, Lane linive manipulus colo aggestus, qui in fla carpitur, naé- M. AL. Ein Kuncketen, oder docketen Wercks. G. Een Roc- ken. G. Vne quenouillée, la flace. IT. Quarzuolo. M. La ma- gorea d terea del hilado. Penula gausapina Martial, gausape, Yestis villosa. gopraïos Aelie Dionysio, d'aois uui ua Mons yirus, augirames, augiuamor.Al. Ein Kotz, oder Wintercleydt, lasz aust bey den leite gefitet ist. B. Priseerde Mantel. G. Manteau velu, manteau de brim- beur. IT. Gauardina, capetta di panno contonato, Schauina. H. Vestidura velloso dentro y Euera. Penula scortea Martiali, coriacea lipuisa, oioipa, paim Doricd.AL. Ledderen Mantel. B. Lederen Mantel, nt Lacobs Mantel. C, Brodes. IT. Mantello di cuoio. H. Capa de cuero. Pera, Tolliculus propriè pastoruis, in quem recondunt cibum dinrnum. &i- gvrss,nngu, vel ruga, nuẽpos Eustath. AL. Bilgertasch. B. Knap- lack, Schacpherdes tassche, Aeslack. C. Cibbeciere. IV. Pera. H. Talega, curron. Pero virg Calceus rusticus è crudo coris mu Robaris, mudomaris Mippocr, qainsoior Emped. apbéau Hippocr. nepharsm xenoph. AL. Bauw- ren Stiffel, Bundschuch. D. Hoghe Schoen,hoghe Boten. G. Guestre.triquehouse. IT. Scharpa vilanescha. Hl. El abarca. Phxecasium lunenali, Calecamentnm album sacrifieis proprim, vr ex Appiano lb. 5. bel eiuil diseimus, cuinsmodi rpiscopi induuntur. pai- réoiv.AL. Weisser Bischoffs schuch. B.Een wirten Bifschops schoen. G. Blaac soulier d'euesque. IT. Scarpa bianca di pre- laro. H. cabato blanco de obispo. Pileus, pileum. xios. AL. Hit,oder Barret. B. Hoct, oft Bonne- te. C. Bonnet, chapeau. IT. Berretta, capello. H. Corra, som- brero. Plaga, Grande capitis tegmen linteum, cuinsmodi vtuntur vestales hac at a- te. AL. Weit leinen Haupttug. B. Lynen fulie, bagynen fa- lie. Nomus tamen exponit pro terali siue lecticaria sindone.L'ynenla- ken, Slacpelaken oft Beddelaken. C. Le voile des nonnains. IT. IIvelo delle monache. H. Velo de las nonias. Plagula, Velamen capitis lineum minus, quo nostrates femine serè capita integunt. AL. Tugle. B. Docck, Doecrken, Prasegmina corij nionizuara Aristoph. neriua Doricè Moschopu- lo.AL. Die Schnitzel vom Leder. B. Tsnippelinghe vaut Leer C.Les rongneures de cuir. IT. Le relique di cuoio. H. Peda- gitos y cortaduras de cuero. Redimiculum suuens. taeaia, v'inculum gao vitta nodantur. ná Mus- porsanodcquos, avadiqun, rauvie. AL. Hauben oder Schleyet ripffel, Schwenckel voud Bandel an der Hauben. B. Voor- bind, Vlechtschnoer.ita ouidins accepit ibi. Reduicula pectore pendent quam & fasciam crinalem dixit vlpian. viltae taeniam virgilius. C. Bendeau. IT. Fascia, benda. G. Faxa, ò vanda Rericulum,capillare Mart-quo coma adstringitur, nexgéqanor, noh- Seurer, avaduua, exoc huover rxónlu sophocles dixit. AL. Bin ge- Atrickte Haube. B. Een Huyue. C. Vhe coiffe. IT. Cosfia, soussia. H. Cofia de muger. Rheno caf. Velamen vlllesum humeros pectusg integens-dek rk plsï̃n, ab agniis pellibus (et videtur) dictum. Sallust Cermani intectum rhe- nohibus cerpus tegunt. Atnacis Varrons. nam Parnacis apud No- nium corrupte hactenus legebatur. phveey, àgrants. AL. Eiu Beltz, oder Beltrrock. B. Wotfemantel, Pels, Samaris, Pelsrock. G. Manteau fourré. IT. Pelizza. H. Camatro,d vestidura de pellejas. Riea, ticula resto, v eli genus quo caputtegitur, idem cum plagula. ne- que enim Nonÿ explicatio placet, pro sudatio, Ricinum Cicer vel ricinium, dictum qued in dorsum teyestur, eratque antiquitus quadratumn. Non abs re forté licebitira nuneupare palliuns Hispanteum diCtum, quod in tergum plerumque reyes à gestantibus so- ler.AL. Spanisch Kapp. D.Spaensche Cappe. G. Cappe Spa- gnole. N. Cappa Spagnuola.H. Capa Ricinium, vel reciuium, vi aly scribunt, propriè vestimentum mulierunt vegibre gred t arrsindicas bis reroi ꝑs dum sugra ienan epetniote 249 167 NOMENCLATOR VIIL LINA. mislugerent, & rurfus : Aulieres in aduersis rebus ac lu tibus emnem restitum de licatiorem ponunt, ricinie sumunt. Ruga Plin. plica, Rria. Mit, Hozua. Al. Falt. B. Vouwe ost Ploye. C. Plie. TT. Piegha. H. Falda, treba. Sagum, Militare indumentum quod armis superinducebatur, sxyosstrab. mtedepaxidior Plutar. Edns spariorih. AL. Ein Filtrmantel, oder Hocketen. B. Een Rijtrock, een Wapentock. G. Sayon d'armes, accoustrement ou hocqueton de guerre. TT. Saglio, saio, habito di guerra. H. Sayal o albornos, Sculponea Plant, & Var-Conceamenti genus à fictitia voce sonum si- gnificâte, nvt Tumebo doctissimo viro videtur, quem certe sanum repra- sentant ferecalceilignei, quibus tenuiores vtuntur hiberno tempore, ? folido ligno exsculptis- vide fortasse nomen illis à seulpendo verius,quam à scolpo vel sclopo, cuinsmodi Craci à strepitu norália & nos nava, at- que etiam Soenífas, quo Pausanias & Eustathius ligneos Daeotix genti familiares caleeos exponunt,soleas ligneas vocat Cic. B.Huelsten. Segmenta, Probus exponit fasciolas, qua assuta extremis vestium oris, or- nomento sunt indumentis muliebrebus, peaiculamenta Nonio; co quod peniculi, hoc est concerpta lana iustar fint quodammodo carmina- ta ngoooei, negaignuara. Thucyd. AL. Saum oder Belege. B. Frangien. C. Frange. IT. Frangia. H. Borde tajado como lana carmenada, frauza. Semi indium Martials, quod e Succinctorium. d nZjoua. Al. Fit- schurta. B. Voorschoot,oft Schootsvel. G. Tablier. Sericum, mataxa, serica blatta cod. rheodos. oypixot, uaréfa, onpinor vnua suide quod à sersbus vermiculis texatur in fils du ctum. Al. Sei- den. B. Syde.G.Soye. IT. Seta. H. Seda. Sindon,ex lino Aegyptio, quod dicrosson vocatur, velum subtile. ew- Sév.Al. Feine Leinwaat.B. Fijn Lijnwact, oft Sindacl.G.Cres- peslinge fort deslié. TT. Lenzuolo sottile. H. Lienco sutil. Solea iulas, nanvua. AL. Ein Sole. B. De Sole van de Schoen. C. Semelle. IT. Solea. H Sucla de gaparo. Spira, Capitis ornamentum semineum,ex auro & gemmis, retrd adstringis solitum.Ascon.Isidor. raefyis, dayus rheocriti schol. AL. Ein Perlin Haarband. B. Een Wronge, cen Peerlen Hayrbant. G.Ruben d'ot & de perles. TT. Fascia d'oro & di perle. H. Fara de per- las y de oro. Spira luuenali, Tuniculus contortus aut conuolutus, qui galerum aut pi- teum sub mente obstringit aveiqa, Poll. Al. Binden mb ein Hit. D. Keelbant,Coorde,Inoer oft Krans. G. Corde,ou bendeau entortillé. IT. Cordella. H. Vanda. Stamen shucev, vnua Platoni. AL. Wibrettel, Kunckleten. B.Het Scheergaré, Vef.G. Estain de laine. IT. Stame. H. Ordiembre. Stola, omne corporis tegumen teste,Nonio cultus. sokn. AL. Allerley Kley dung. B. Een habijt. G. Habillement. T. Habito. H. Qualquier vestidura. Strophium, Tascia pectoralis tumorem papillarum cohibens, vt ex Cinne liquet verficulo: Strophis lactantes cincta papillas .ggégiov. AL. Brustbendel, Bru- Striem, odet Brustug. B. Borstlap, ost collere, halsdoeck. G. Vn gorgias. IT. Fascia di petto. H. Faxa del pecho. Srupa Limo, lana crassior & recrementitia, d̀ stipando gvaiiov.AL.Ab- werch. B. Werck, gros Vlas. Subligar Asart.subligseulum Cie femoralia suetan feminalia, Su- perior bracharum pars pudenda & femora obtegens, avafugists,ungo- Vera Endox. AL. Bruch. B. Opperbroeck. G. Brayes. IT. Bra- ga. H. Bragas, mustos de calgas. Subremen, veriorescriptura quam subregmen,qued stamini subeat,vt Varroni placet. Trama, quodtelam trameat. nuvior, egous, Ugaqua, Epuly Platani.AL. Eintrag, Wisel. B. Twerp. Iallach. G.La trame. IT. Trama. H. Trama de la tela, Sudarium sueton, quo sudorem extergimus in astu aut balneo. ne fis pés- Tior, nurroubier Aristoph. AL. Schweisitug. B. Droochdoeck, Sveetdoeck. G. Suaire. IT. Sugatoio, sudario. H. Sudario. Supparus, supparum Plaut. Lineum indusium quo superinduunt se fe- mina, ad talos vsqz demissumtametsi Pestus ca fubucula illud confun- dat.nodus qor interpretatur Priscianus. AL. Kittel, luppenschurtz. B. Lynen Kele, lupgen,een Schorte. C.Roquet,ou rochet.IT. Trauersa ven. H. Vestidura sobrana de lino, luenga hasta en tierra, cennida sobre el ombligo. Syathesin qui existimant vestimentim esse discoloribus pannis consutum atque compositum , na illi centonem propemedum conflare mihi viden- tur, & ad pannorum respicere texturam, cim vocabuli origo referenda fit ad composituram & argestionem vestium ordinibus crescentem at- que suffultam : quod innuere clare mihi videtur Epigrammatarius, vbiait: Sic tua compositis perlucent prala lacernis, Sic micat innumeris arcula synthesibus. Quarelata culpa noxan vix éffugere posfe putandus est qui Liurcan exponit voce Callica discolorem vestem signante : neque audiendus est, Nebrissensis, vestem duplicatam atque alterius panni costa suppactam abollam Synthe sin esse qui credit. Syarhelis scanole vocatur miver sa vesti in restiario seclusa & compost- taobiou Ale Tiatanten bey der odez Cexandt. 8. Eeu hoopcecren, ghevade, lapelost rihmet van clecdinghe.S. Vn tas d'habillemens, vne garderobbe. IT. Vn mondo de ve- stimenti messi insieme, la guardaroba. H. Muchas vestiduras que estan iuntos,como la guadaropa. Syrma, Tractus feminea vestu humum vertens. oyque. AL. Det Schwantas an Kleydern. B. De Slepe, ost Slype, ost de Steeu. E. La queuc trainante. IT. Lo Atrascico Florent, Taenia ravia poll. AL. Bendel, oder schadile. B.Kisaoer, rijchveter, Taenis virgil. Extremitas vitte dependens. AL. Hauben Tipftel odet Bendel. B. Huyve baudekens. G. Bandelettes de coiffe. IT. Legami della benda.H. Cordillas para legar la venda- Tela sres Hom-nhmuoua, Ygos.Al. Gewippe. B. Wcbbe.O. Toi- le. IT.GM. Tela. Theriltrum, Sstini yus vestis. AL. Eia diaa Kiule, oder Vnder- rockle. B. Een Somer Siclken.C. Vn coullon d'esté. IT.Con- nellina leggiere,ò d'estate. H. Vestidura para el estio, Thorax, pro pectori tegmine & amictu-sesgat. Al. Wammes. B. Wambeis. G. Pourpoint. IT. Ciuponc. H. Iubon. Tiara, cidaris , insigne capitis ornamentum, qualis hodie Turcis in vsit est riéga nidagis épon, diadnua Plut. AL.. Fin Turckischer Tur- bant. B. Een Tueif. Tibialia Sueton-Caliga ad genua vsque pertingentes, oudcai, rapìl apa Eudox. AL. Sturnpsf, Halbhosen. B. Nederhosea, Onderkous. sen, Afgheseden Kousten. G. Chaulles bales, chaulles iul- qu'au genouil! IT. Calzette, calre tagliate. H. Medias calças. Toga, Communis virorum & feminarum habitus, Asconio teste nũdes Poll. ribues Artemidoro. Al. Langer Rock, oder eju buiger- lich Kleydt. B.langen Tacbbert. G. Robbe longue. IT. Toga, H. Vestidura luenga, si de varones como de las mugeres. Toga palmata Martiali, picta Ausonio, trabea Virgil, Triumphalis e- rat vestis & requm, cuiusmodi est monarcharum, & vellere aurce do- natorum. a nsgris Plu. rufcwas nedinoggugos, gomusná guges Hali- AL. Siegklcyd. B. Staettabbacr, Guldenvlies Tabbacr, G. Robe de l'ordre. ITAL.. Habito di re. H. Vestidura para elrey Togs Phryriana plin, seneca lib. De bencficiis,qua criposcontoriosque & extantiores villos habet,qualem villosam diri posse puto. Videin Penula gausapina. Togaprarexta, qua purpurea ora ambitum habebat, eratque honesto- rum puerorum ad annum vsque decimumseptimum, & magistratuune quoque nedi riggvoes Plutarche, nugvgis,& noua comadis vocabu- lo evréguoos, ab aitexende fimbria argumento, napa ngguges, & nagarspyhs Poll. AL. Ein langes Kleydt mit cinem Purpuren Bord vmbleget. B. Een lanck Cleet met eenen Purgurea Boort. G. Robelongue bordte d'vn bord de pourpre. IT, Veste lissara di purpura. H. Vestidura que rieve elborde de carmesina. Toga pura cie. virilis Eid quam sumebant deposit a pratexta, anno e- tatu xvr.decurso, purpure omnis expertem, que & candida Plin. Aou- Rôs, rabtrves, en sadnos, Poll. antoguoos,rinsos, uasugds Plutarch.at Semn toohs Dion. avspeier suárier Plut. Hec tironibus & nouis nu- pti in ysu erat. Tunica rugosa, plicis inuoluta, Ariata, conidons ynét Polluci.AL. Ein Kock mit vil Falten. D. Een Rock volployen. CAL. Sayea plis. ITAL. Sayo con falde. HiSP. Sayo que tiene muchas haldas. Tomentum sueton Lana breuis forcipibus de selta, aut in polien de a ful- lone de pannis rudib. aut interpolatis deducta, qua infarciuntur culei- tra qualescunque yrâ qanor, mi ganor Pol. ruaw ngenss. AL. Scheet- wolle, Boister. G. Bourre. IT. Sropaccio, lans de matarani. M. Lana del colchon, almohada, b enfunda dura. Tomentum Citeense diart. Plebeiorumerat, &? paleis arundimibisre contisis fartum. Tomentum Leuconicum Martial. à candoris prastantia nomen sorti- tmm, e lana candida, Crediderim eum Rebrissensi dio ita posse fortunan illam plumeam, qua culeitras le Ctosque infarcimus. AL. Fedem ra Betten odet Volstern. B. Pluym veederen, Stopsel, Sropsel van Tlock. G. Les plumes du lit. IT. Le penne del letto. M.lsplu- ma de la cama. Tanica, Vestis sine manicis, prrít. Al. Rock, Leibrock ohe Erm- len. B. Rock sonder Mouwen, Paltrock, Kercl. G. Sayos, saye sans manches. IT. Tonica, tonega. H. Sayo En maugas. Tunica intima Agellinterior Val. Max. interula, maica simpliciter Ouid. excougnor prresvior Athen. puravapior Aenand. Eyauuder Eu- Stath Enorarle Pausania, Siort ueppi yorbrun Surh rendoie Ari- Stoph. Awir nai mosnees prresviev igcér igcans peniouse Aristanc- t0.AL. Ein Hembd. B. Hemde. G. Chemise. IT. Camiccia, camigiuola. H. Camisa. Tuaica lati claui sueton. laticlauia valer. Max. latus clauus Corn- Tacito, tunicx puspura latior Plin, Insigneerat senatoryj ordinu, vt equestris tunica angusti claui, qua contentum fuisse Macenatem prodi- dit velleins Paterculus his verbis: Macenas equestri & pplendidoge- nerenatus, vixit angusti clauipene contentus, vbi elliptice id extulisse viltesur frbandrnds Imaux Mumn prista nalsoncior arrate lt DE VESTIBVS. CAP. LxxVI. rit.Ita vocitaripoterit solemnis magistratibus pastim in Belgio restis argenteis bracteis interpuncta.Al. Eins Kathsherrn Kleydt. B. Eens Raetsheeren Cleet. C. Habillement d'vn senateur. TT. Habito di senatore. H. Vestidura de senador ô conse- jero. Tunica manicara cicer. manuleata vlants. peler rapidesrée strab. AL. Rock mit Ermlen. B. Paltrock met Mouven. G. Sayon, faye à manches. IT. Sayo con maniché. H. Sayo con sus mangas. Tunica talaris Cic.ad talos promissa no d'hous, ne jopbpos, noueurs,30- boréstes, regxurés in lib. Regum ovu uergia Polluci reguióas yerar Hesiodo. Al. Ein langer Rock bisz aust die Fersen.B. Rock tot de Voeten toe lanck. G. Sayon long iusques aux talons. Ir. Tonica longa, o Greca, infino o e piedi. H. Sayo luengo hasta los piez. Tutulus rulzentio est pallium, quo sacro faciendo caput teCtabant-quem Phrygium amictum dixisse videtur Virg.ibi : Et capita ante aras Phrygis velamur amictu. (aliter censet restus, de quo suo dicemus loco) sed quia dilutior mihi est auctoritas Fulgentÿ, fushbulum illud vocabo cum Festo, quod est vestimentum album pra- textum, quadrangulum, oblongum, quod in capite sacrificantes habe- bant, quod selge nominamus Een amict: nist potius illa sir plaga alba oblonza pretexta, qua nonnullis in locis instrata humeris aut vertici,ca- licis operculum sacrifieus sustinet. Tyrrhenicum sue Hetruseum sandalium, est crepida genus Iralis se- minis atque Hispanis psitatum, edito admodum solo, quod Hefychius clare satis mnuit rugplirxor oarsté Moy, ná Hvna rt ifnRov. dicitur au- tem rugquunon sine adiecto rugpluumor sarránior Cratino, ruejlurg- gés, quod rhiadas sua Palladi addidit. Tyrrhena vincula ita exponit Seruins apud v'irgilium. AL. Fispanische weider Pantoffel. D. Hooghe oft Spaensche Pantoffele, Suppinen.G. Sapin, pan- toufle Espagnole.IT. Sappino. H. Chapino. Vestimentum r'4. veltis, indumentum Cicer. amictus Fid. Ednt, Tdnua, Evsbua, ciua, augior, àugltoue, arcipor Homero, juarior, noonos néonn Apollonie, geégos poetis, enibhuxe, arapravor Suda. AL. Kleyd, Kleydung.B. Cleet habijt.G. Vestement, habille- ment.IY. V este, vestimento. H. Vestidura, veste. Vestis acu picta, Phrygia, Phrygiana plin. Evotua roineoxr.Al. Cestickres Kleydt B. Gesticke ost geboon clect G. Habille- ment ouuré à l'esguille, ou de broderie. IT. Veste ricamata. H. Vestidura labarada de broderig Veltis amechysina, amethyshi colore in violam degenerante ?dnua à- neeveivoy-Amethystina numero multitudini aixit Inuenalis. AL. Violbrauner Rock. B. Peersch violetten cleet- O. Habillement violet. Veltis attalica plinio, ab Attal Pergami rege, qui primus aurum vesti- bus intexuit. àrlanmn adns, youoonasos, xgvoconuo, Halicar. Ae- rovoos Arriano.AL. Ein gilden Stuck. B. Gouden laken. C. Drap d'or. IT. Veste di brocato, drappo d'oro. H. Ponno de oro.AN. Clothe of golde. Vestis bombycina, èseta quam bombyces nent. coa Propertis, poufv- nirn. Vines putat taffetam vulgarem ita nuncupandam esse. Al Sei- denkley d.B. Taffeta, oft taftaf, sijden cleet.G. Habillement de Soye.Ir. Veltle di seta.H. Vestidura de geda. Vestis coenatoria, eoenatorium Martials, in qua accubabant caus tempore Sanvirss soky. Dioni. AL. Nachtrock. B. Rachrtab- baert, tafeltabbaert, G. Robe de nuit. IT. Tabarro, d̀ vestic- ciuolo di notte, & che s'ysa per casa, sopraueste. H. Ropa para traer en casa. Veltis dilcolor, qua diversi velcontrary est coloris, vel duorum potins colorum. Sixgys. AL. Lebrey Kley dung, oder Kleyd von zwey oder meht Farben. B. Leuereye, leuereyen cleet, G. Liuré. TT. Liurea. H. Librea. Vestis gossypina, xylina. fyaior iuarior Ctesie. AL. Ein Kleydt von Barchet, Baumvolle oder Bombasin. B. Een cleet van cottoen, bombesijn , oft fustainen clect, G. Habillement de fustaine, ou de cotton. IT. Veste di guarnaccia, di guarnel, d di bombagina.H. Vestidura de fusteda. Vestis heteromalla lanea irepóuanoeidhe.AL. Ein Kleyd von Bubensammet. D. Een trijpen oft bastaertfluveclen cleet.G. De rripe, de chamois velouré. Ir. Di velluto de tripa. H. De velludo de tripa. Veltis holoserica, serica hetetomalla, Shsoymor, onpior irepe- namov.AL. Ein Sammets Kley d. B. Een fluwrecleu cleet. C. De velours. IT. Di veluto. H. De velludo d de terço- pelo. Veltis interpolis, vestimentum interpolum vip, ex vetere nouum redditum Enionbbagor Eonua. AL. Ein altes Kleidt das erue- wert, gewendet vnd vider duffgebutzt. B. Etn opgchaelt cleet.G. Habillement radoubé, fripé & regraté T. Veste adobarg, tifata, d rinouata.H. Vestidura afeyrada d adobada, yrenouada. Veltis lacers, pannosa jausduris goth Eurip. Al. Lerrillea, ge- niet vad hudlacheig Hleid. D. Geschenit en de ghelapt eect. 17 C.Vestement deschire,& rapetalle IT. Straccio, velte squar- hata d stracciata & rappezzata. H. Capa despedacada, Vestis laciniata, s'inuosam interpretantur & in sinus colle Ctam, que & Striata, dici posset, non placet isidori expositio, pro ca qua lacus habeat quadratos cum pictura intextosaut acu pictos , cum à Lacinia non d Lacu vox ducta sit. Al. Faltachtig Kleid, voll falten. B. Een volllegen wije cleet, eade vol vouven. C. Robe plislée, ou pleine de plis, vestement fort large. IT. Vestito largo & pie- no di falde. H. Vestitura llena de haldas, Vestis lanca ipisr igos Diose, raxéoior Eodnua.Al. Willlin Keydt. B. Wollen cleet.G. Habillement de laine. IT. Veste di lana- H. Vestidura de laua. Veltis lintea cicer-auer colvua, avotr noebézaior.Al. Lcinen Kir- tel oder Kleyd. B. Lynen oft lywaten keel oft clect. G. Ve- stement de linge,ou de toile. IT. Veste di rela. H. Vestidura de lino drela Vestis pellira Propertio, pellicea raule turouvor caa. Al. Cefit- tert Kleyd,cin Peltz. B. Met vellen, bont, w'ilde voederinge oft pels geuoedert clect. G. Vestement fourré de peau de re- natd, ou d'autre beste, vne pelisse, vn pelisson. IT. Veste fo- drata di penne, pelliza, ò pellizion. H. Vestidura tapada de pelleias Veltis pexa, sissa texture, que tonsionem fert. aly villis oblongis hirfu- tam exponuntiita nt staminis tramaque textura lateat oculos, villis o- perta, cui opponitur.trita Enobaixros, anpqua Mos. Strab. AL. Von guten Lindischen Tuch, dasz man vol bescheren mag.B. Van dick laken datmen vel scheeren mach. G. Habillement d'vn drap espez. IT. Habito à lunghipeli. H. Vestidura de raso. Veltis picta, cuiintexre sunt animatinm forma & Rlosculi, qua diverse est ab acu picta- id quod Plinÿ testimonio clarescit dicentis. Pictas ve- stes iam apud Homerum fuisse , vnde trimmphiales nate. Acu facere id rhryges inuenerunt, idéeque Phrygianx appellata sunt:ea enim as- serenda est lectio ex manuseripto verior arduntoens Artemidoro, ze- rasurs priẽt, Zocrzoos Juoŕs. AL. Ein Kleyd das im W eben mie Blumlin, mit Figuren vnd' Thieren, oder ander Gemillt, gemacht vnd geciert wird. B. Een ghebloemt oft ghebeele eleet. G. Habitlement à Reurs, à sigures, &t peintures, ou sem- blables ornemens. IT. Veste ricamanta o lanorata de fiori, figure, pinture,&e cosi fatti ornamenti o bei di segni. H. Ve- Stidura labrada de Rores, siguras, pinturas,ò semejantes cosas, Vestis poly mita plin. versicosor Eid. versicoloribus licin texta-forté cademcum Babylonica (cuius D.de caro & arg.leg. fit mentio) nant Babylon, Plinio teste, dinersos colores pictura intexere instituit. noxo- jurres, noisoygys.AL. Bildechrig vnd gellugelt Kleyd, so aust vielerley Schemel Geveben ist. B. Een canianten, veerschy- nich ende veelverwich clect. C. Habillement bigarré, com- me de changeant : ou de quelque mariere ou il y à diuersité de couleurs. TT. Veste di cangiante,ò fata di qualche mate- ria, doue concorrono piu colori. H. Vestidura hecha de qual- chier panno texido de diuersos colores. Vestis promercalis suetonio, que patrifamilias superuacanea venum deportatur à propolis & mangonibus. ovor Ednua.AL. Kleydt dasz man ausstragt vnnd fail ist. D. Cleet datmen ter marckt sende oft wrdraecht om te vercoopen. G. Vestement mis en vente, A vendre. Ir. Veste da vendre, & chi se porta al marcato. H. Vestidura para venderla. Veltis pulla cie. lugubris, funebre veltimentum cie. amiculum nigellum varr-Spgrivoc tadus Poll. gaia, Exguh̃ Aristoph. neenpe- Mendos Eurip. Névdiuos Memnoni, tpeum Aéom A pollonio, Savmis nénRsuac Aristoph.pénav augior suide, néveiuor reu or Halicar. AL. Trawr, Lcid. Leich oder Klagkleyd. B. Rouvre clect.C. Robbe de ducil. TT. Veste de corrotto. HIS P. Vestidura de luto. Vestis pura virgil. qua sacrum celebraturus dicbus festis amiciebatur, quam candidam fuisse autumo. Veltis purpurea, ostrina Propertis, Tyria virg. conchyliata plin- Sarrand, perfusa ostro virg. ardens murice Valer. Flac.nogqu- pin, nogqugobaghe.AL. Purpurn Kleydt. B. Purpuren oft car- mesijnen clect.C.Habillement de pourpre, ou de cramoisin. IT. Veste porporea ouero chremesina. H. Vestidura de car- mesino,. Veltis seurulara, textura plagis disincta, quales in arancaruns telis vi- suntur luariouee oxorenaxs Arriano. Ein Kleydt darinn man viel runde Cirekein sichet. B. Een cleet met vecl ronde schil- dekens ost circkelen. C. Habillement ou semble à voir la roile de l'ataignée. Irs L. Veste doug par che si yeda la tela del ragno. HI5 P. Vestidura do paresce de veer la rel arand. Veltis segmentata, qua sermentis purpurs alterinsre materia insertit & vermiculato opere compositis, aureisque virgis consecta erat,quod e comprobat isidorus, segmentatam exponens zonis quibusdam & quasi segmentis ornatam. A naégvoes, néiusa Antiphand. unt que fimbristam, exponunt; hoc est xpoarcerlus. Illam etiam virgatant anco dexit Silins sralieus.A L. Rio Kleyd das mir Putpucu oder 178 NOMENCLATOR VIIL. LING. Coldstriemen durch vand vberrogen iA. 8. Een deet mer carmellin, oft gout door oft ouertrocken. G. Habillement ou il y a du cramoisin, ou de bor parmy tissu, & par filets la- bouré. ITAL. Veste ouc E in guisa de ricami tessuto dentro qualque filo d'oro, o de chremesino. H. Vestidura trepada con su hilo do oro,o bossada de cramesina. Hanc verd Pliniana voce-himbriatam si accipiamus.AL. Mit Cold vand solchem Ce- schmuck verbrenbt. D. Met gout, &c. beleyt ost geboort clect.C. Bendé d'or,ou d'autre richesse, d'ouurage. Ir. Ben- data, & listata d'oro, di chremesino d d'altro. H. Que tiene en cabe oro o cramesina. Veltis serica onpixir, pvanres id4s. Al. Ein Seiden, oder At- tlasses Kleyd. B. Een syden, satyaen, oft arme synen cleet. G. Vestement de soye, d'armoisio, ou de satin. IT. Veste di seta, d'armosino. H. Vestidura de algodon ò seda. Vestis subserica, tramoscrica. Inoonpmoy. AL.. Ein Bursates, oder halb Seiden Kleyd. B. Van Cypers satijn. G. De satin de Cy- pres. Veltis viatotia Ssdrnouxz Edhe. Herodis. Al. Reifikleyd. B. Reycleet, G. Qui sert à vn voyagier, pour cheminer. Vestic- ciuolo per caminare, di camino, di viandante. H. Vestidura para el camino, para caminar en ella,capa de camino. Vestis vitrea Varroni pro vitri instar pellucida ac tenui. Vestis vndans, que in incessu crispatur, praesertim dum suecussatur cor- pus qua ratione vndantes habenas dixit virgilius, quasi undatm crispantes, dum ab auriga commouentur.falluntur enim qui remissas in- terpretantur. Plautus illud docet in Epidico: Suam qui vndantem chla- mydem quassando facit. A L. Ein Kleydt fosichin rwanck faldet, vnd rauscht, wie dann eins Furhrmanns Kittel. B. Een cleet dat op ende neer valt in ronckelen, cleet met froncelen. G. Habillement ondoyant. Ir. Habito ondeggiante. H. Velli- dura que ondea. Vellis vadulata, ab vndis in ca expressis nouarvorne edhs. AL. Schameloten Kleyd. D. Cameloten cleet, cen clect van ghe- watert camelot. G. De chamelot à ondes Ar. Di rambeloto. H. De camelote. Veteramenta, ye Mouara uarhunye, ranwdégie.AL.. Alre Schuch- Recken. B. Oude Schoelappen. G. Sauates. IT. Sauate. H. capaterias. Villus cicer Virg. Réy, uanét. Al. Fott. B. Lock, Noppé, Hayr. C. Poil. TT. Pelo. H. Vello. Virra. Velumerat lineum, veex ouidio liquet in Fastis, quo comar ad- Stringebant, sacerdotum insigne, quod mnuit seruius. AL. Ein leinen Haube , oder Hauptbinden. B. Een lynen huyue , oft hayr- bant. Vne bande ou ruben de teste.I7. Benda de la testa.h. Venda d ornamiento de la cabega. Vmbella tuuen.vmbraculum Martiali, Capitis operculum ad defen- dendum solem aut imbrem comparatum oxsádlor. Al. Schijnhut, Schaubhut,Schathut, W etterhut B. Hoet,klucyken. G. Cha- peline. Ir. Capelletto. H. Capela. Vncinvlus,quo vestis astringitur.eryxóe Homew.AL. Hickle. D. Ha- eck, W cerhaeck, Schorhaeck.B. Crochet. IT. Rampino, vnei- no.H. Garsio d corchette de vestidura. DE VITE ET PARTISVS VIVS. CAE. LLEVII. Cixvs,acinum,acinus vinaceus Ci. fàf nonnor. AL. Beerle, A Traubenbeere. Wijobesye, beye.C. Grain de raisn.IT. A- cino, grano d'vua. H. Granillo de rarino. Extenditur hoc nomenlatius ad fructus munitiores arborum fruticum- ve spissins crescentes & coactius, vt sambuci, hederaque. Bacca est qua rarius crescit, vt in olea & lauro, axgédovor.AL.. Kleine Prucht vnd Beeren der Baumen.B. Besyen van olijf boom, oft laurierboom, ende diergelijcken. C. Grain ou menu fruit des arbres. Ir. Qualunche fruito minuto delli arbori. H. Qualquiera fruta minuda de arbol. Bacca lauri Sagreuornos Pelagonio.AL. lawrbecre. D. Bakelacr.G. Crain de laurier. Capreolus varr. clauicula cicey. Col, viticula Plin. crinis tid. co- liculus viteus cincinni in modum contortus, quo locum serpendo capit annulus vitis, Aureliano. Enf. AL. Cablen an Weinreben. B. Clayierken, G. Fleaux ou vuilles de la vigne. IT. Viticcio d tralcio che lega & se el la vite alli pali. H. Fisereta d cargillo la vid. Corymbus, vus hedera acinis sipata, nopvulos.Al. Epphew decre. B. Besyen van ceclof,van clijf,ost van certsvel.C. Grain de li- erre. IT. Coccola d'allera.H. Vuas de yedra. Flagellum, summa palmitis pars & cyma. AL. CGerten. B. De bouen- Re ranck. G. Pionou menu bour de la vigne 1T. Capo de la vite.H. Ramo alto de la vid. Folliculus, Corimmn vua. Al.. Das Heutle. B. Dehuyt vae en besye. Malleolus, Nouclus palmes plantationi idoncus. malleolaris vies Colum. Al. Iunge Rebschosz, Hucling. Kocbel. B. Loot, ion- ghe ranck. G. Prouin. IT. & H Pampano. Propago virgil. V etula vitis humi depressa, quo ex vna plures cuerent, avépu eyuaris Anatoito.AL. Eio alter Rebstock vidercia- gelegt.B. Oude vijngaert stock weder in ghelegt. G. Bio- nin de vigne.IT. Prouana della vite. H. Prouena del sarai ento de la vid. Palmes focancus Colum. qui in bifures medins profilit.Al Ris Schofzlin in Aschsseln, Hurling, Beygenten. Een riefleu ott byscheure. G. Le reictton qui croist entre la forchure de l vigne. H. Sarmiento sopeton. Palmes frucuarius, racemarius, Ragellum vitis fruCuarim ca- lum. AL. Ein fruchtbar Schosz. B. Vruchibate Icheut.O. Re- ietton ftuitier. Palmes orbus Colum qui nihil parit. AL. Blinde Rchen, chaeRe- baugen. B. Blinde scheute dacr niet aen en comt. Palmes pampinarius.Colum. pampinarium Plin. colis, qui primns anno frondem sine fructu fundit.AL. Rabschosz ohac TraubeaS, De ranck die niet dan bladeren voorbrengt. C. Sarmearqui porte fueilles seulement sans fruit. IT. Tralcio, del primo an- no foglioso. H. Sarmiento que no Meus sruta. Palmes sarmentum Colum. Pralonza luxuriantis viti virgt. uaiua, Ranuaris, áynaais. Al. Dic vbrige Certen an deu besch- nitten Weintaben. B. Wijogaenen Ranck, velcke bliszom meu hout te schieten. G. Le vieil bois de la vigne. IV. Palmi- te, d traleio. H. El sarmiento de la vid, el panspano. Pampinare, cacumina defringerc, Col. coles enatos E sarmen- to tollere Catoni Frondimm lururiem tollere pLugedoyt rheophy, oiraoigir.AL. Reblaub ab oder rerbrechen. B. Wijogneu loot Afbreken. C. Esbourgronnet, & estueillet la vigne. IVAL. Spanpinare la vite, Iraleiare. Hl SP. Deshojar los pamt panos. lampiaus cicer. Tolium viti qus vestitur. eiapn.Al. Rebblat, 8. Wija gaerblat. O. Pampre, fueille de la vigne.V. Pampand. H. Pampana, hoja de la vid. Pampiaus Colum-Horat. Ramns foliosus à palmite exiens paripz.Al. Reblaub. B. Wiingaert scheure. G. Bourgeon de la vigoe, ieune bois de la vigne auec sa fueilse, pampre nonnalu Wal, Pampino.H. Pampano. Racemus V'irgil. scapus, propriè ramulus rnde acini dependent piyeu botrus, botryo Mart.AL. Der rapp oder drapp am Tusbes Kam, Sreertiel. B. Ren druyue. G. La grappe. W. Ruend grappolo.H. Cencerron de las vuas. Resex Col, palmes subsidiarius rid. Sarmentum aunotimm quel p tatur ad fructisicandum. praesidiatius palmes Colum. pelagn narius, & custos Varront AL. Ein Gerte am Rebeageeo, cin geschnittene Getto. B. De ranck die ghecontilnut dic gesneden wordt. Il 15P. Sarmiento del ca le n 10 Ridica Colum. pedamentum viris rid. adminiculuen ci falis, Ntatumen Colum, pertica, palus,ogvgà, pos,zes, Al. Rebllect. W Wiingacustaecke.C. Eschalas de vigne. IT. Palo delan- te. H. Rodrigon para la vid. Tradux varron, rumpus rid. Propags vitis ab arborein artorem tra- Aucta. AL. Vberschuszling. B. Douerschuere, dic haetis de hooch de en int breede vt Atreckt. G. L'ausntin ou longue branche de vigne. IT. Rampollo. H. Sarmiento pars prouc- na, mugron de la vid. Vinaceus V'arr vinaceum Columell. Granumacini. j'jagrt, xycls: AL. Kernc. B. De keeren, oft karle, ost stecu vances druyue. C. Le marc de raisins. ITAL. Vinacciuolo. H. Craaillo de la Pus Vitis, dunedss, sin olregśoos, luos Herat Al. Wainreb.B. Wija- gaert, wijustock.CAl. Vigne. ITA L Vire, vigna. Mist. Vid. Vris arbustiva, que maritatur arboribus, à uedst àra dudgis.Al- Rebenam Baumen gezogen. D. Wijugaeit sen ceu boom gevolchten. G. Vigne marite aux arbres, ou qui tampe con- tre vn arbre. IT. Vite che rampega sopra li atbon. H. Vida- braçada con arbol. Vitis compluniata Plin. teCti in modum longè latéque fermeata. Al. Reblaub weit vnd breit rerlegt. BE L. Wiingaeu galerye- wijs ouerdeckt ost gheleyt. G. Vigne lte au long du rayou ITA L. Vire ligara & condouts 3 guila d'arco, di roko, o di fogna. HIPA N. Vid parrada de patio, en arcoo bo- neda. Vitis iugata, canteriata Colum. que pedamentis canterisque transuer- sa ingatur. AL. Weinteben an cinem gchald mit Iverchltas- gen auffgericht BEL. Wijngaerten met latten ost recken, Ivers geleyt.Cal. vig ne Eschalassee, Coustenue de perches DE VITE ET PARTIBVS EIVS. CAP LxxVI. trauerses. ITA L. Viresokeaura da periche trauersace. H. Vid sostentada de pertigas atrauersadas. Viris lachrymans, Slxguohoa, Sngygiures fotiont.AL. Fintriel- fende Reb. B. Een druypende wijngaet. GA L. Vigne qui pleure, ou degoute vne sonte d'eaué. IT. Vite que lagrima. HL. Vid que Ilgra. Viris luxurians, &unedos Jaouarhs. AL. Vberdultig schiesend. DEL C. Wceldige wijogaen. GA L. Vigne croissant trop abondamment,qui iette trop de branches. TTAL. Vite supra- bondante che cresce troppo-H. Vid superflua, de maftada que crece mucho. Viris ordinaria Colum.in quincuncem serè disposita. AL. Wach ord- nung Cepflantct. B. Op. de rye, oft vervolgens gesel. GAL. Plantée par ordre.IT. Posta d plantata pet ordine. H. Puesta y plantada en orden. Vitie pedata, atuminata Plinio, palis perticisque simata. AL. Re- ben gestrutret.BEL G. Wijogaert aen stocken ost staecken gesct. GAL. Vigne eschalassée, ou munie d'eschalas.I PAL. Vire bttenura & appogslara sopra penriche & pali HIsr. 175 Vid puelta en ellado, y soltentads de sus rodrigo- nes Viris pergulana Colum. Al. Reblaub. BEL C. Wijngrett lucil. ouerley de vijogaert. GA L. Vigne qui est faicte ea treille. ITAL. Vitte tatta in guise dl pergola.Hl SP. Vid sobre percha. Vinis Ederata plinis argszanf dumdes safsians. Al. Verdotre. te Wcinrcb. B E LG. Verbrant doon onvedet. GAL. Niclte & gallée du remps. I TA L. Vite brusciata & gua- Eta par la tempesta. H. Vid pasmada. Viris vidua Catul. Horat.non affociata nec maritata arberi, Viuiradix, vlin. v'itis qua cum radice pangitur, negdue. AL. Sett- ling. B. Wijngaert met den vortel gheset. C. Vigne plantee auec la racine. IT. Vite piantata con la radice. H. Vid barua- da con rayces. Vua constat srapo & acinis, ab vuido, quilatex est, diCta. gagvah. AL. Traub. Traubetbeere, V intraubel. 8. Deuyue, Wiinduyue. C. Raisia.AT. &H. Vin. NOMENCLATOR Itella, Nebula, Serenum. Subnobilum, Nimbus, Seilli idium, Gutix, Frigus, Seoruscatio, Tonitraum, Fulmen, Tenebra, Manc, Hodie, Pruina, Hiemps, Autumnus, Annus, Mensis, Media nox, Calliciaum, Post prandium, Meridie, Vespera, Tenebrae, EEquinoctium, Solstitium, Tonitruum, Tulgur, Tulmen, Cani ula, Corona, Areus. Tempellas, Oirayge Negéau. o'uixan. l'niégtdon. C'uppos. spoyexs. Eradayub. rrazbrts. A'Epanh. Doovris. LEbRUISS. Egalso. n'uéga. nayss. Seveiropot. oiouaola. l'havrés. Louisa. MEgoUURTIOY. A'Aexreugéner. Mora ápissov. l'aviga. LRorIaI. L'OSUbRTION. N' Mosaoia. deve. Ripauvés. Prígaves. Oussa. DEARVM. Veaus, OTL'AN. TRAlsR. DBVS GLOSSARIIS verustissimis collectus, Latinograecus. DE CALO. REPIOEPANOT DElum, Nubila, Celus, masrs. a'preaus. Ageedirn. Minerua, Marer deorum, Con cordia, Latona. Belloia, Camaenx, Muneta, Iustitid, Honor. Pelicitas. Portund, Trosiidemia. Proserpina. L'Onrâ. Mhrug Oeẽv. AhANTGa. Q'uorota. E'pirvics. MUHSOuE N. Amagoyy'H. Liroysa. npovorge. rigorgors. DEORVM OraN ONo- NOMINA. Saturnus. Neptunus, Vulcanus, Cupido, Amor, Liber patet, Mercurius, Breulus, Incubus, Sacerdos. DE CA. Caelum, Nebula, Nubilum, Pluuia, Serenum, Tranquillitas. Frigus, Cla ies MATA. noogolesn. N' gauses. sioreoes. Eoaain. PITI OE- PANOY. oiparés. A navgia. O'uixdy. LoLmégetor. Xgbranos. DE NOML REPI L'X- Homo, Mortalis, Immortalis. Vita humana, Spiritus, Corpus, Respiriun, Loquela, Sensus, Senlus quinque, Eustatio, Auditus, Olfactio, Paruulus, Impubens, Aduliscens, Aduliscentula, Iuuenis, Masculus, Paemina. Mulier, Medietas, Anicula, Membra, Corpus, Caluaria, Cerebellum, Membranum. Cincinns, Crines, Tempord. ren aroposnirn- avaAvoh. Aldnots. Alhote neben. S'ogprois. AUnhos. Ncaviouos. nihes Neeorrges. Sbblc. Mrondif. ngtoBirgos. rgaislor. DE MEM. BRIS HV- MANIS. Homo, OTANOT. A'UBGsRES. A Sévaros. Rvedua. Aand́. REPE ME. AAN L'X- OFANI- NA Ne l'IspesmEs. Reoiuos. Regars. juignot. ESrevre1. MAsnano. TReMAUS. MésesnoY. AGerngot. Supercilia, Palpebrae, Auriculx, Maxillae, Cingrux. Palatum, LlEGRIE Rostrum, Ingulum, Humeri, Mamillae, Venbilieus, Veretrum, Testiculi, Poplites, Medulla, Stentinx, Sanguis, Omentum, BRÉpaga. o'pgarnoi. oSevres. Sipaisues. Tpajndes. Raranseis. Bgayievts. A pR̃vS. Ouganos. A'yxbkat. A'UTIRTHUR. rasgenrnuia. A'eflgadot. L' Ragign. LATINOGRAECVS. DSlefMEM prcf MeAi BRIS HV- MANIS.- A'NOvany- Membra humand. Mids assoiawa. Capillus, Capilli, nigri, ruli, roizce, uèzaevai, Car- Raui, cani, Lanugo, Caluaria, Menbranuens, bai, nuypai, nonai. RAonauot. Tempus, RuEpOrS, Supercilia, Palpebra, xgéragee. Kpórago. L'xionbvey. d'opité. Bégige, V'néoaia, O'osanuos. o'psaduoi. Asgulioentoruen, randoi- Lactima, Auriculae, Sumaa aurieulas, Anglnor. Lentigines, Infranares, Cartilago, Marillae, Submentum, SibEA Palatum, Molares, Maxillates, Cingiuxe, Oecipitium, Eurgulio, Ingulum, Edsrsptinon Brachium, Cubitus, Lacertus, Musculus, Medulta, Liniamenta, Artieulum, Arti ula, Colophus, Pesizenaans. Palmus, naporiols. Pebolswoy. Tgáyavov. L'UOepeén. L' mbyheass. Disiionss. xorésdvrs. Répleiies. Eragvas. napid ua. régolyes. Rerandes. l'noxnéerd. Mtraggevet. magadau. roarse. Nnebiai dpsper. Veroiur. rovobdes. AANTUAOs. d'ugoycigier. nadems. Iaterdita, Mamma, Mamillae, Dorsumn, mcoselexluze. Membrana cerebri, Tuv- Cerebrum, Circulus oculis Barbatoria, Meotula, Mutuniun, Genitalia, Vestiea, Pectines, Cunnus, Veretram, Calcania, Commifarx, deparitis. Dispuratio, Auditores, Condiscipuli, Errigaos. Tpis epgaapod. neszevonovgia. napiadunle. E'gapas. NéAuatTa. DE STV- Declamatio, Narratio, Iudi iutn, Aayovés. nobodtua. KIpsos, xplobs. n'puozei. lndtgodh. Tnigarsa. rropisises. REPI SIAO- PTNIAN. A'vagesrons. A vayresoi. l'Enuois. AILACRTOS. Anooarai. Tonuadwrai. DE LVDOREPETPAM- LITERA.. Andiroriutn, Auditores, Magister, Praceptor, Doctrina, Disipuli, Discipulae, Disciplina, Condiscipuli,. Virginis, Eruditio, Industria, Docetbenc,!I- Exercet, " Erponit, Librum, Manuale,. Pagira, MATRN AI- LAERA. AL'AE. Siskonanciot. l xgaripior. d'xgoaral. alot́one dos. Rasnwras. l'RIsaETMs. AokoreAia. M surai. MasnrGiae. Evuuaonral. napbétot. naistia.I. BRenevie. 1l. ackons reness. rouráes. dRrédno1. Bibaio. A varsyion. Tpanuara. roMabai. V1 Capitulum, Scriptura, Sententis, Prouerbium, Narratio, OratoT, Accinetus, Similitudo, Pronuntiatio, Comparatio, Parabole, Dpetaion. Teubnseson A'nógaois. Rapoizuov. npôs Zessos. Q'uolcsois. *' nonplois. Ngocizuon. Poxibuuiot. DE MILL REPE ETEA- Pedites, Sagittarii, Delertores, Speculatores, Lesserarii, Signiferi, Praefectus, Tubuaus, Centurio, Eno atus, De urio, Erercitus, ". laculum, Tumultus, Custodia, Obldes, Protector, Auxiliatores, Agmen, Expeditio, Impedimenta, Praelium, Explorator, Armiductot, Tundibali, Sonfidocton, Aquililet 221'Ar. naptubonh. Espariorcu. Afrorcenreu. Retsnat. xpanuanis. Tnusogspot. n'yeuev. V'nagzes. Ahuarzee, Rilag- l'hany rapzee. Tafiapzos. snéfrozes. Enfardua. refis, Oiua. n'avis, vois rânss. oopubos. Aixuaizcsrot. d'unpot. l'mpaarichs. Evuuazoi. o'Btnopia. T'unesla. Napazerungss. Karríonsnos. O'ndeslokoranes. AsgobéRot. O'ndostediums. Karabeaui. regepazaix. L'rogogot. RionPlre. NOMENCLATOR DE .CIVL AEPIRO- TATIB. ARAN. Ciiras condira, nbsinriouesn. Oppidum, Propugnacula, Via publica, Tribunal, Lodbdiario, RErariunt, SuburbaRuo Custodia, Cloacarius, Cauponium, Pistrinum, Osficina, Taberna, Textrinum, Paddinniun, Angiportus, Tranlltot, Triuiuta, Ascensum, Descensum, Conlatio, Tumnarium, Publicum, Locus Catubris, Derfusorium, Balneumi, Assacella, Pullonium, Sutrinum, Macellum, A litorium, Perfusorium, Seplatiarium, NonǴNon. negibores. RBDÁOIIs. 6 Ses Musoie,- Reginams. Tafegvaausar. acousgbnaf. Navroxcktion. Rauagioy. d'Grnesior. E'gras hpior. RETOORES. a' Vlbaots. Raralaois. A SSais, LGilot. Kavesdycion. N' juros x'nes. Mtgneragioy. Banaveion. A'piogesrigion. RotoxoAcier. Axzuioxesnciov. L'arrngien. HeGSRisdion. DE VEN. REPE ARE. Valeuraus, Pauonius, Terrester, Strepitus, A'nbzaioS. Tetramomus, Procella. Septentrio, Subsolanus, Turbines, A'rapnlae. à GrRebrds. DE NAVICA ALEI APTS TIONE. Nanigario, FLAL'AE. navriaia. Mare tranquillune, oérare zaaluen. Piscatoria, Antemna, Segestrum, nansli/. napéonuon. l'msberns. DE NAVL REPE RATE- OATIONE. Nanigatio, Maretranquillum, oádaua jedlvz- Tempestas, Traiectus, Antemna, Armamenta, Cuberaaculam, Cubernacula, Eubernator, Mercaron, Negotiatot, Remiges, Lapides, Ma eria, Textrinum, Cauerna, Androna, Granarium, Rorologivon, aianégaux. aizezés. l'aispouiols. l'nrzoinsae. Russgniras. l'msbaras. MCararvris Rcsnndane. Leudboi. Meupeior. Etroboaon. A GrRozON. LATINOGRAECVS. DE PISCI ACFLE. Polypus, Aguila. Lolligo, Locusta, NOFAN. NOAUHOVS. Phreniss. xpooopgus. Répados. Répatos. DE PISCL RSPE I- Thynnus Mugilis, Murend, Rubeltioncs, Anguila, Polypus, Lucusta marina, Delsaus, Testudo, Vitulus marinus, Saratiles, Turpido, Sardina, Mustela, Coruus, Can et, Mosculi, Ostrea, Sallamentum, Scorpios, Belua marina, Murices, Cobio, Pelamides, Melmarinum, Concilix, YOTaN. husou. Enypaiva. O'Vionss. DEyAasos. E'puspivot. Rouesggvs. ORraneUS. Répabos. Ropanivos. Renuisoes Tusprios. A' Randl. Réganes. E'puspivot. Meugergpos. DE AGRE RSPI TERE. / Miliume, CVLTVRA. Frumentum, Triticum, Ordeum, Lenticula, Papauet, Toenum, Mannue, Vindemia, Torculare, Cranariubn, Operarij, Saltuarius, Circiton, PIAE. A'poUgAl. Epibudes. MHReN. repres. Teunes. Anobotén. l'greinu. Tragss. à rcogúdaf. reaobrus. DE AGRL REPEI TERES CVLTVRA. Agriculeurs, riagria. Bobris, Predium, Possessiones, Loslau, depat. Regio frugiera, ser xoga napmgeges, u- Campus, Speculario, Praeceps, Terminus, Spelunca, Dreopi ia, Seminatio, LxHAaion. Tudlum maturun, apnor Goyer, ds IMMAtuTUm. Messores, Mannx, Manipuli, Aceruus, Cranatium, Granum, Prumentum, Ordeum, Legumea, Taba folida, Taba fresa, Lenticula, Oepioubs. apâruares xirobatov. AERIEI. I eHgdos. Tenumgraecum, Papauer, Columbare, Vilieus, Saltuarius, Colonus, Rusticus, Circitor, Eractor, Operarius, Mercenarius, Indigena, Aratrum, Capsum, Fettamenta, Putatotes, Fossores, Vinitores, Vindemiatofes, Propagatio, Racemus, Maturum, Immaturum, Cosious, Cilternd, Calcatorium, Mustum, Oliuetum, Vindimia, Vindimiat, Apiarium, Pomerium, Caprarius, Subuleus, Porcarius, Asinarins, Equitiarius. Aimentarius, Armenta, Agitaton, Stumbulam, Cregatius, Torrens, Flumen,. Pureuni, Ntotine, Meneeidiev. roprebekéon. repisrocést. Oinsrouee. a'ypopedaf. Aygoinss. KvnAdlrus. a'BaerMrus. Mioderée. l'yxéspios. Terrsireet. Epacia. AuRLAoV. Krastvrat. rnagobrai. L'unAygyoI. Touurai. ngora ropviube. Fragvan. Acfadewh. l'Aaidv. rouux́s. Lerpusues. Rgzsiaé. Maniaraibt. nidiaver. repés 100s. rvogophes. xospobooxés, Ovedars. l'arnonquos. l'ar nesaois. Pra dus audeai. déprate aálaois. ranejovs. noraub. L'Spanisia. NOMENCLATOR DE ARSO. REPE AER RISVS.. Laurus, LAETiRUS Sorbus, Vraitonc, Arundo, Populunt, Riereun. APAHSE Rréodi. Ronxbgendce. Régvov. Menévdpus. Konagos. LuneRos. Rehanos. Evngiuva. aBeigos. DE ARBA-L REPI AER- RISVS. Arbotes, Radi es, Prondes, Pructum, Sarmenta, Palmone, Cornud, Auolana, Melesperum, Iuniperum, Laurum, Ayoretumt, Luespiuees Pupules, Quercus, Fraxinum. Sabucus, Persicum, Cetreum, Citoncum. OPAN. révlpca. EAhuArE. LuNedoS. AcMonǵgva. Medespiaee. a'orbbois. KUróglarsY. Arpopidot. Egezskuvos. Rodénov. Malumn granatum. r'oa. Pruoum, Ceresium, Amigdalum, Castanex, Leatiseum, Tauum, Caproficus, Oleastrum, Ronnvandéx. a pevyredov. A'porsaie. Spina Alba, Féuves. Arundo, Rénonor.. -75 A'névewS. DE OLERE REPE AAxA. 8V5, Coli ulxe, Cucurbita, Cucumeres, Lactuca, latuba, Penu lum, Na N.- AEZaVo. roaubn. S'ouévot. DavoésUs. RoRoxUbon. oudania. répists. Mégasgor. N'Soouon. DE HOLE- REPE, AA. RIAVS. Hortulanus, RA'NAN. RÉzaTe. Holutonacinum, Ganaxorpaubov. Vnioncs, Ociganam, Incibum, Cucurbita, Dealisi r, Portun, capitatum, Asparagos, Asparagi, Puleium, Anethum, Satureid, Feniculum, Cirifolium, Atriplex, Sisamumt, Ocimum, Libisticum, Papauer, Ambuuia, Apiastruo. Condimenta, Cyminum, Coliandrum,- Trifoliutn, Penumgraecum, Plantago. Herba, Ranobbac. o'gyarov. l'apavos. NoAoRUTOn. Eragiaivot. Negancorés. Rgsnuvov. L'avágaso.. mvéerardet. Rgaubai. N'Roouor. Ranauiron. Lúgouon. mégasgov. RBgigUAON. A'vSgâpat. roefiua. Abvmér. MRSoAaYi A pruar. Noniavs gov. TgigvMov. THAVS, XCriRegoT. A'evbydcoasor. Lua um, Aedum, Paratalia, Cucumeres, Lornona. Emvsle. AVE ACPE OE- Valilaius. Ci onia, Corni la, Merulus, Columba, Mutacilla, Sturnus, Coturnix, Luscinius, Regaliolus, Acceptot, Ficedula, NEAR. ReRaTET. MEMIaTe. Erewsior. mprrrgé. Laoonviz. baoiionos. rencarge. DEAVE REPE SE- Ciconea, Coruus, Cragulus, Noctua, Accipitet, Vespertilio, Hirundo, Lucinius, Palumbus, Puesi nar iune, Cuculus, Merulus, Cardelus, Columba, Fringillus, Muracilla, Ficedula, AL'aM. Nekapzés. A Rénress. Noxrois. Agyx́Aaf. Rbasvges. L'oxxtegn. A'nevevais. Taoavpis. rasiaionss. Eibriqu Tabanus, Vespertilio, Attagena, Ouercedulus, Mergulae, S arabaius, DE BE Bestix ferx, Leopardus, Inductor, Elephantus, Porcellus, Lupus cerualis, Ichneumon, Pormieae, Panchera, Cilt renatiens, Canis vestigator, Mantierne, LATINOGRACVS. Ent, raispurg. nrégvsee. Nvxronspat. rogusk Mos. Nonrepis. ropvoltoe. REPE OH- PIAN. Ongtr àygrai. népoknis. AErBrERagIon. l'ubibazne. Oobuuara. robugaire. nvoundovns. Lhinaderis. xooor ixrobrus. Enovsorg undos. DE ADE RSPE NA- Vestibulum, Sacrificium, Turibulum, Simulacra, Imagines, Sacerdos, Popinarius, Victimarius, Hariolus, Pontifex, Cnuarigiov. Arépaves. Magislrarns, Proconlole, Praefectus, Propratore, Consularis, Rationalis, Tebenusplebis, Designaton, Descriptor, Munerarius, Conuentus, Designati, Decretum, Consilium, Edictum, RCEEAEE. L'epouvieicoy. Enorsogéges. DE MACI STRATI, Imnperatot, Augustus, REEI AE- NONTAN. npesrononirns. raoide. beoiniare. A vrxgarep. RUTRANTOS. TUURAUTIRo. A vbbnares. l'hapzeS. EsGaruybe. A'VrIspelrnzos. Nasodnos. Dponreie, toi doyt- ngcobobrus. A'roporoues. Ahuapzes. roauuanis. l'xionuos. staygagsbe. Olisrsoxénos. A'jevobérns. Bencbrus. a gnaugégie. l'Rionuot. L'alusiua. romobeniov. ad́trarne. Léouthuen. D'abssizes. Magister equitum, L'nnappos. Publicus, Quinquennalis, RevratroIŚs. * nodluor. Patronus causx, Luhsogos. Iuridieus, DE MEDE IATPES Medicus, Clinicus, Vulnerarius, Herbatius, Ocularius, Circitura, Peltis veax, Tebris acuta, Infitmiras, Declinatio, Conduplicatio, Continuatio, Reliquix, Laramentum, Alleuatio, Sine febre, Sinceritas, BaGerio. Tomentum, Adiuuamentum, Medicamentum, Capitis dolor, Lateris dolor, rérgores. Borapxśe. Q'OgaAiunos. ecpamia, EASbruores. Rygtr, 8fbs. Noospéras. *'noxhyovoa. LoravadixRion. Karanspara. Kénaqua. Koigiqua. d'nvgtria. l'hmperda. l'norgomaques. réquanor. Rrparapria. Negrracvpovia. Pulmonis valitudo, nastpiris, Cordis valitudo, Suffocatio, Contractio, Debilitas, Quartana, Cotidiana, Suspecta, rapsland́s névos. napaxvon. Atnosvulee. nepanvois. Terapraiot. Rasuncpwé. Reniam valirude, Riogirvs. Calculofus, Tormenta, Spleaicus, Hydropicus trgananiat. ANLANEIOIA. LNAyviee. * Soonmis. Sangniais milsie, adiboroerié. Circuncisio, Carbunculus, Exarticulatio, Artieulidolot, Collectio, Acrimonia, Enisacrum, Turunculum, Hordiolum, Turbatio, Immortalia. mgiaigcois. A'robnior. Lrlpireux. A'pbeiris. A'nômua. NUSganion. Efeonux roy. I'gvoinetas, d'ugvonua. Sdeyuonh. l'nionffat. AORLaOIR. DE CAR REPF RPE- Por ina, LaCtantiva, Verberi ina, Captina, Anserind, Crudum, Coctum, Conditum, Cahiuor, Tanasuvsr. ngobarsor. l'Ragson. RPronisos. DE CARNI REPE ATE. Gatsin, Scrofina, Porcina, Virulina, Vaccina, Hedina, Dernicina, derias Leporina, Anserina, nogsus. repber Enégza. DE POTIO- RECE RO- NISVS. Rusticus, Calidum, Peruentem, Frigidam, Tepidum, Merum, Aquatum, Temperatum, Suecidum, A'yGa4oe. Renpauesot. E'Voére Zon. or Eolrid aci no- EG aeion Recentem, Temperatum, Feruentem, Aquatum, Mustum, Campanum, Craecanicumt, Taurasss. NOMENCLATOR Creri um, Afrum, Rusticum, Marsicumn, P'AlUot. AyGomst. Mapoion. DE MABITA. REPEOE- PIOHE. Habirario, Struectura, Tundamenta, Lbr Subrunda, Mandalus, Fenestra, Claultrum, Compluuium, Pauimentum, Tesselatum, Cenaculum, Columnatum, Cubiculum, Eeelle im. Vivarium, Cellarium, Solarium, Horreum, Subdiual, Balineum, Segertimes, Rusticand, Tticlinium, hiemale, Srabulum, Cella vinaria, Fumarium, Prospectus, Testatium, Lapideum, HXPAE. Oiussduh. Oiussdueireu. Enzaferus. répapos, vai xrésss. répauists. Rasvnngcs. *'nostrov. Enyorgts. Nvdeor, rai avat. Peobr, es bnté. Mégae doV. tnGonbkua. Repls vRoy. l'RNerack. l'ysvereogcier. M'Maghpior. Roygagiae. Evstzor, xai s'roshun. Banayeion. r'népovgev. RoRiTIRé. rgixAivoy. rjurpirby. Ogwov. l'nResaots. nepigám. l'ispogis. Ranvodézot. duorenor. Lignarium,- Sepulerum, EUROShEN. Aaunfes. Monuntentun, Mmu er. DE SVPPEL REPE FHAO- LECTIIE. MENIAE. Supellexlignea, L'edduenia frtin- Lectipedes, Armariun, Locellus, Verri olum, Sella arcuata, Sella curalis, Camera, Subautata, Subsellium, Carnarium, Cribrum, Magidem, ReCabrtim, Malleum, Tudicula, Fabellum, Muscigulum, Lanterna, Machulus, Tendi uta, Manubrium, Semodius, Baculum, Iasubulam, Colocula, Verticellus, Iniclaris, Pluteum, Muscipula, Speculum, Pulaiaum, Cerui ale, Suraecdim. Vafatium, Pondera, Sertarium, P'abarium, l' wilarev. Rhwégoots. EYGLGRes. lAeayinouoT. T'MoNBVOES. Raungil. Dflut beur. MaRrEaT. Rasonols. Lleisai. MvaygeV. roufevon. N'ureinner. baurugist. P'eranoY. A'NPaRroE. MRaxgr. Egévobes. L'airnepor. napéidtjiae. nvarge. Réronsger. mGroncgée dauot. L'narzives. neplr gooua. Tnsbochun. Traduia. Nuiisger. n'uitesev. d'Greggéger. A Bureilanie. LATINOGRACVS. DE ARTIEL REPI LITNS CIRVS. Taber ferrarius. Taber xrarius, Argentarius, Pigularius, Lu arius, Seplatiarius, Negotiatot, Ldugouenos. a preponoses. xpvooyoes. Rspaneus. Qopansnues. MegoxéAus. npasuarcuras. Nummolarius, rganefims. Foenerator, Lanatius, Plumariuss Tinctor, Celaror, Sratuarius,- SeduCtot, Lapidariirs, Clostrariuts, Stabularius, Balucator, Hortulanus, Sarcinator, Carbonarius, Inaurator, Clutinator, Grabataris, Laterarius, Cornarius, Lentiarius, Vulgenarius, Sagittator, Seriptura, Scalptor, RomsRrns. A'pronenos- A' Vo piarreneios. E'favdganodirns. RRsSonoié. nandoncus. Baaros. Avéganes. A'UpeRagios, O'vuaéms. Xgvocrnie. Anwonués. nidsgzés. negnatoes. O'dowanós. MOsNRUAS. DE AVREIS. AEI APTRÉAR. Aurum, Clipeum, Armilla, Veriola, Cemma, Signaculum, Vitreum, Carbunculus, Redimi ulum, Discrimen, Ornamenta, Liliolum, EEsimaToE, EEhimatores, Lambent, NOUOoV. L'oxidier. aanlies. Mpixégia. L'Avoidior. rggayis. reLone. A'repenies. nouspéduf. negiauxévior. r'oefires. DE ARCEN.RERE APTE- T213. Argenres, Tornata, Inaurata, Vinarium, Easiariunt, Subposturium, Cxrostatarium, Lucerna, Auriscaspium, Argentum, Operculum, Merarium, Custatorium, Turabulum, PFAN. PinAUGa. stagwyre. rusihouse. Traurionss. Oivegópoy. NaZovouss. rexdíopif. L'mibreat, vai r'woon- Rwpogégon. NJeogopos. R xyAvoho. evspoore. A'xgargópov. Tolengior. AiCaversN. DE AREIS. RENI XAAREAN. Candelabrum Tinnibulum, Equeltris, Readias. Amphora, Angulla, Spicillum, Buceula, CorRuM, résnis, xai xédes. IURTÉNOS. L'GIamDs. Hugegaust. * Sooyocier. O'ucânss. DE FERRA. AEPE EI- MSNTIS. Perramentd, Polles fabriles, Martellus, Vectis ferrea, Terebra, Rorabutum, Dolabra, AMPEM. Lesfla Tínagvev. rginavev. ECONRIST Vidobium, Craticula, Scalpellum, Nouacula, Cireulum, Claustrum, Ferruin ducuns, Arcun terebra, Runcina, Manica ferrea, Eladium, Cultrum, A uepidgve. Men.Ma. Propone. Ruperedov. Roouxioxos. Loxauva. DE VASIS FL REPE OAPAE CTILINVS, Fictilia vasa, Amphora, Operculum, Pultorium, Catinum, Clbanum, lofudibulum, RINAN. CEpânior. C'Toanna oucin. DE LANEIS. AEPE EPIAN Corporinum, Glomera, Qusdratuma. Rotundum, Nouum, Orciolum, SubpoRurium, RoudrioY. Rgoniste.. hassbiae roeareda. a predorre. rerpaz covey. Ereotzéhen &'yragor. L'nbdeua. Caplarium. --Ranroor pogs. DE VESTE AEPIEHA MENTIS. Nehinemd, Certueito, l'arioubs. 188" Latuselauus, MAarUoyMsS. Fascix pectorales, xmdédtouot. Capitulare, Retieulum, Dormitoria, Ami ulum, Saccellum, Vestiarium, Colorata, Inrerpota, Pratexta, Superalia, Aogntrielavia, Voluerum, Inuolutum. Vellis lanata, Terlorium, Dabylonicum, Suicoloris, Corti atum, Viscinum. Flusculus, Reparodiouon. Rengbganov. l'vnoiusga. l'HIxpoisV. Mapoixior. A'ugiaoue. Terrauuiva. MexAvuneva. reswdyaera. resvouére. Rexgou ariouira. T'niraga. Negt nbpqugoe. l'xerdumne. nosgvoidoas. Emeodrouss. xpáoneda. REGIRMUTGOY. RigiRéraqua. Enuaytiov. APieyecsuov. DE PELLL REPE AEPMA. Sefedi uon. Calciamenta, Corrigix, Libellum, Tagellum, Reninaculum, Capistrum, Polueraria, Ĺquar. * nodiuara. Naniégiov. DE DIVE RSPE RAOE- Argentex, Tbusnex, Edigarrnd. NOMENCLATOR Petrex, Plambex, Stagacx, Habitacioncs, Animalia, Mancigia, Cubiculariz, Ornatrices, Saggittarius, Sengillatius, Tornator, MoRibWa. Kaayirégia. l'uarioues. PiRnuare. Epreshoia. Ogipuara. Roir eorirait. Roounrgia. Tector rignarius, Enyasne fixleon. Taber ferrarius. Taber figulatot, Foen rator, Purnarius, Taber naualis, Re dnenlon, Sigillarius, AEborarius, Interrasor, Bracharius, Purputarius, Seplatiarius, Pigmentarius, Nummularius, Valuarius, Membranarius, Claustrarius, Clausrius, Lori arius, Vitrarius, Tabernarius, Altiliarius, P'ometarius, Mulomedicus, Mulicurius, Molinarius, Lidngixpyés. rrouireye. A'yarparonoies. l'Atgarregros. AIAGIURTHS. rradogoiée. nogpuponédys. HvoréAns. rapugnorésAns. roaniftrus. scpor iureov. Aigpdeporoide. RRgdanoies. Oupans noioe. l'grarngiapyes. KoAvubwThs. Opriorgocos. O'xogoxéAns. Aazuvoxéays. L'nxiasgos. N'uisvoxovgée. *Sgadérns. DE TEMPO. RIPE RTS- Momentun, Biennium, Triennium, In futurum, Aisrd ul mor. DE DIESVS REEI MMSPAN ITSTIS. Dies felus, Sarurnalia, Liberalix. RIATAN. Neprunalia, Cara cognatio, Terminalia, Cena purd, Nundinx, Natalis, TIungULvIG. d'hovroia. Rapconsvh. DESPECTA. REPI SCA- CVLIS. SpeCtaculum, Spectatores, Theatrum, Odiuuma, Tubicines, Cicharcedi, Cantatores, Fistulator, Organarius, Trachidip. Cuisores, Luctatores, Pancratiaris, Carceres, Agitatotes, PERiAnge, PIAN. rgarodirin. reselis. borinuTE. Rarxpariégn. L'nnodgoues. xauxlnges. Agacehéuren à naiiaireat. Venstores, Eladiatores, Pugnatores. Rerouś eI. RUslevrae DE BELLA. REFE IPATR Subitillus, Melitoma, Lucunclus, Vna pallas Mats granaca, NATAN. roayhuara. EVrigIaSts. Medirhuare. IDEViTNS. Aenloragva. HexUunAe. DE MORE AIES TTO- Acceptus, Accusatot, Adrogans, ANSSIRAGEE Aduersarius, Adulator, Atqualis, Alapatot, , Amabilis, Animosus, Auricularius, Donisnimi, Boni consiliy, Beneficus, Cloriosus, Caudens, Crassator, Delicatus, Diligens, Dissertus, Docibilis, Tracundus, Zclotypus, Inmerens, Incommodus, Inconstans, Incre dulus, Indocibilis, Industrius, Indoctus, Ingeniosus, Inhumanus, Inimicus, Immobilis, Innocens, Impostor, Inprobus, Inprudens, Inreuerens, Insatiabilis, Casor,. Callolus, Calumniator, avridie. Lonouause Evoir goges--- ngóroyos. A'runousns. A'RAMSCS. tibrdos. LATINOGRAECVS. A'yadonoiée. 179 ronanobrus. Aconodyrus. Tnairanos. l'unaixrus. l'nsucans. NenaudOuéves. A'nortvonuévos. TRAGTUROS. avruadhs. negvonuévos. L'naérogones. l'nidérus. lOvesssnt. Maivsucves. A' poprucos. A Pivaros. Aireanehos. Tvnogawras. Clamosus, Cogitator, Comestor, Commodus, Communis, Concinnatus, Cordatus, Corruptor, Criminosus, Crudelis, Cruentus, Cupidus, Curiotus, Ldeniotius, Laciniosus, Libidinolus, Lirigiosus,- Loquax,.- Luxuriosus, Maledicus, Maleficus, Mansuetus, Memoriosus, Misericors, Miserabilis, Modulator, Mogestue, Mirabilis, Muliebriosus, Murmuriosus, Negligens, Nefandus, Nugarorius, Versutus, Vere undus. Velocissimus, Violentus, Parricida, Perfectus, Parcinosus, Peruersus, Proteruus, Pudicus, Rabiosus, Religiosus, Reuerens, Sacrilegus, Serupulofus, Seductor Rgabyasot. Aoyisiós. Rarapayas. Rosonnés. Ouécbgur. Miacgóves. nonérgápuov. Kanongsks. Notnaior. R'OCAyRe. Tahainogos. P'Aenuov. Eerdins: Savnares. Kvrainavis. A'nopburos. N'orzos. oudaunés. Alogenaugés." Taxbrares. Narpourovos. Rapriomós. Enugis tpoy. Napiurmõs. Aloyuvrugde. ngorqaros. Agordaiuesv. Tétrseenos. Avóreyuros. A xpibasns. A pépiuvos. A'HErUrhT. Sibiplacens, Sileotiolus, Sine affecu, Sine Audio, Alumous. Domious, Paterfamilias, Materfamilias, Concubins, Rdfiriaans. Nouanupra. Nouicius, Procurator, Conseius, Subiectus, Obftetrix, Cermanus, Conlactancus, Tuiailan. Conlibertus, Abneptus, Propinquus, Particeps, Inimicus, Domesticus, Consanguineus, Subpostitius, Plebeius, Auraigtonos. d'LixpivnS. a'girénoros. oinodtomnorus. cinodionera. reraunuen, Ncoyauvri. l'Nirgones. Ocponama. dânoves.. l' nonrayuives. TegEneS. JuresR. LUrancdcedepo. KAygorsues. Ocponaira. NCo tAS. l'nobonsuaist. DEINSTITVREEE FIFATA. TIONE ARTISTHT TExNHE ORAMMATICAE. FPAMMATIERT. Crammaticus,, roanuarmés. Expositio, Emendatio, Adamosis. 190 Metafratis, Semiuocales, Breuis, Longa, Dictio, Oratio, Nartatio, Extempore. Meditatio, Membrana, Polium, Entremales, Volumen. Comcedis, Prosa oratio, Pattes orationis, Nomen, Verbum, Participium, Articulus, Pronomen, Prapossrio, Aduerbium, Connnttio, NOMENCLATOR LATINOGRACVS. NIETEIOGAOIS. N'usgoora. Nonobe. maxpé. Sghots. oyh. AchUuE, l'k naupE. rxéfis. respévrie. SUMAOV. lEbrigu. rebye.. Rosncobie. nezos Aoyos. Mégy Aéyov. Qvoua. v'nua. ntrezsI. A'obpov. A rorvuie. ngób au. Enigonna.- rendiouor. Epe ies, Cenus, Numerus, Figura. Catus, Propriumn, Appellatiuum, Masculinum, Pesininum, Nentrum, Vnalis, Dualis, Pluralis, Simplex. Composita, Calus lez, Nominatiuus, Cenitiuus, Datinus, Aecusatiuus, Vocatius, Ablatiaus, CArstD, Contextus, RIos. TÉvos. a'giouée. Tonos. Mreiois. Ropior. L'hUreper. nposwyopiér. A'pocriév. OnAURGn ousirgov. l'uxse. avixés. PANGUTTIRE,. L'AREs. rivstra. Rrords den E5. OVoarIe revxés. AoTIde. AUriaTMes. RAUTIRES. A'nossuuisIRle. V'mEs. Rapigpaois. DE SERPEN. REPI CCRES TIBVS. Serpens, Basliseus, Draco, Aspis, Cornuta, Anguis, Vipera, Coluber, Siticuls, Lumbrieus, Sanguinarius, Aquarius, Bos, laculus, Cxca, Harinarius, Cicindela, Muratia, Scorpins, Vermis. 2 a n. E'parren Baoinsonet. Aphncr. L'onte. Ripêsns. ogUS. Epore. DoUs. acfiés. Pauis. Aluonbres. & daxbes. Regoudgoe. Lnorrias. Tuadixs. l'upodbrus. Acuavgis. Moiodyee. EnsGRIEE, rRbsw. N0 INDEX RERVM ET VERBORVM OMNIVM QVAE A NOMENCLATORE PxPLICANTVR. Oppidorum, populorum, portuum, promontoriorum, regionum, finnum maris nomina con- sultõ omisimus : cum facile sit cuiuis ea suis locis reperire, prout superior index summorum capitum indicabis. A memoria A pedibus A poculis Acaliculis Abepistolis Abactor Abacus Prior columna per a: posterior per 6, designatur. Commen. Abpkus A racionibus A secretis Ab aure tanis 68. Acamasthida libellis 60.A Achores Gr.b A ia Acanthidem. Vide Car- Aciarium du lis 1ab Acicula Acanthinx phalangx J.a Acies 30.b Acus, aceris 172.A, Acus Cicer. 68.b Acanchys Bbid. Acarus A ariun 68.b Aecenlus Ib. Adifi ium. ib. AEdificium armato ope- 160b Acus pastoris. Vide Ce- 16,D.14. a Acinacis. Vide Hatpe. T456.a 62.b Acceptilatio. VideApo- Acinisemina Mb. AEdi ula re extructum ibid. ALb AEdificium sartum te- 774 Acus. Vide Diseriminale Acus forameu 1526 ctum. ib. AEdiiciu lubrerrancum. Gza Aeurella. Vide Cnouis Adificium suspendere 56.a Acinirunica, velfollicu- 18.a Accestio. Vide Mantisla. Igr.b AEdes vitid facientes ib: 80.b Acus Semiramia 38.a Acies ferri. Vide Cha- ranium 158.a 31.2 Edesruinofx. ib. I2b Acus Babylonia iyt.b Ades superficiaria ibid. YgL.a Acus Assyria e8b Acanchisum lignam 7b Acies culrri y1. b Vide Acus crinalis Acanthis Mucro 176s 27.2 72.a Acyris. Vide Aciris Jl.a Adilis Arcinorumnuclei 72.a Ad arma conclamare. Adilis Cercalis 18. Abacus.vide Alueus lu. Accellio. Vide Patoryf Arcinum. Vide Acinus VideCanerebellicum d.. EEdilis Cercalis 18. sorius Abauus Abbas Abdara Abdera Abdomee 178.2 Ez.d Accellus maris. Vidc E. Acinus ZL.A.17a Admanum seruus 68.6 104.A Accipiter 60.3 Acinus vinaceus 14.d Acipenser 10g.d Accipicrh genera quin- Aciris Abdome inlaturabile Vi Accipiter sringillatius Acuhids de vérer collatiuus igz-b Abdus Aclides Ia Accipiter palambarius acinorhers 104.2 Aconitum Abeila. Vide Diplois Accipitrarius 7a Rcopum Avies Accipierina. Vide Hiera- Acorus Cium Abiga. Vide Chamagi, Accola 40.b Accubiruon 22.d Acet 89.b Acera Abortio. Vide Aborus Acetabula 90.b Achardeus 18.A Achathes 19A AEgates Ysrb Addicamentt-Videdsan- Aegimus 70.a Adeps, aruina J.2 Adfines in agris Irf.A Agula. Vide AEgutres si. diuns hominem 17.9 1L.a Adminicula Rgppria Aliqua. Vide Cassia fistularis 56 Ptolemao Arileta pe- penderit 88.bin fin- 16.b REnas Jab Aoes Elula. Vide Ca 89.b Adoreumn semen. Vide DEncator Eeneus norumgentiam 26.a Esobaibus 374 I3B.A Anus 56.a Adselrix. Vide Oblte- Aona.Vide siphaus,7.b 68.b Adulator 75.b Adulter 26. Acheron J1. a Vide in Aausquadracus 746 Adumbracio 60.a Aduocatus 47.b AEquamentum. Vide A- abudantia feeminarum. Acheroncus. Vide Cerst Aculearus. Vide Aeus quilibrium 16a Equamenrunn capillo- 18.. Equilbrium 196 18.. Aequimanus. Vide Am- Bidenter 178.. AEquipondium 746 27a Aequor 60.a Vide Ma- de Decrepirus 96b Acula. Vide Scandix 15a Edes: Vide Templum Itb Acus cheter 13.b Adtcciprici-VideDiz mnl. Enigma 192.d ACtoti8.a Vide Histrio Aduerlaria Actus via 178.6 AEnaria Vide Inarine fa- I28.. Admiaistri quietis 69.4 16.a Adolescens 128.a Adranus 1b. Adsessor ALd ACta. Vide Lirtus 67d Aduena 35.4 Aduarius Sta Acus Adula frb Acheronticus sencz. Vi- AAus Modestino 60. Adyum Vide mensium prollu- 3t a Achilleis EEdis sacra moderatot. 84 a AEdiruus St.a Adagium. Vide Proucr. Agac. Vide Egulagib GL.a Adamas. Abortus gob Vide Puer venbilicusveneris.,6b Aerophyhurhugyd.,1g2.6 ib. A etum Cersinus Vide Curio ib. Admanus venire 80.b AEditimus 135.b Adatare 38.A Adeps Acetabula matricis 128. Aerocolia anseris I7b Frumeatum Acromphalum Scctosa. Vide Oralis 14. Aecophysium Minyta Absinchium seriphium, Achelous vel marinum Acrostichis 466 Aecrofella Vide Oxlis Acroreris 19an7b, uix Abrotsnum fa mina,8.a Abfinthium Absorus Abubus Ridica. Acrocerauaid. Vide Ce. Ador.Vide Far. raunia 90.b Acetabulum 74.b Vide Aeconins lacus Abnamis.Vide Cyprinus Abrotonum mas. Abscessus Absis HIAI Aegialid Slambanomenos toz.a Adigere stipité per me- Agyptus quor talenta I7L.d Acchnes.Vide Asnesji Acrouma Abon. Vide Araxes slb Abortiaum. Vide Abor- abortiuus. 17b latus Agind Acredula. Vide Luteinis admixiculam vicis Vide Amivius 27.2 Aeromiun 235.2 bium Acquisieus. Vide Pio- Adiantan 151.d Aerxpalum Abigans. Vide Abalot Acculator. Vide Actor. Reragas Abnepos Abnoba Abolla 138.2. 129.6 Edesr.s. Vide Domns. tequorcampi. vide Fla- ni ies 454 Edes male materiateia Aequoraperrum, ibid. 6BCO0 167.2 Ager Ŕramenrum-- 272 Ager arcilinius INDEX 60a Alarum cauum. Videsi- Aspes Corrix. Rra merere. Vide Mere- Aget occupatorius. Vide Alauda a5.b Alpes Salasterum I&.b Apes Graix J1.b. Alpes lulix DEraria. Vide Argentito. Agerassignatus 60b Albanum. Vide Apez. Aspes Lepontix Rrarium 169b Agercompaseuus 60.b LErarius scriba 1982 Ager occatur Prarius. Vide Miles 79. Ager noualis Rris los 76b Agerruncatur AEris squamma 766 Ager sarritur 60b Ale onid. Arugo aris. Vide Ae- Ayger pro aggresta terra, Alce tbid. akHalteres 89.b Amechrysus 154 89.b Amethystiron. Vide Car- JL.d Amillus. Vide Vestimé- Jz b Amictus Phrygius. Vide 16.b Amiculum 1726 16.a Athaa Hibiseus 18.a Amiculum ferale 172- 37a Alucatiam ib. Amiculus lineum 172. 15.b Alueus sia Ip.b Vide linterz7 aies a Cari- Amiculum nigellamn. Vi- 145b na 1A.ACunx Iy5.b Mb. Alucus Auuii 38.. Alncuslacoriue 66a Amus Aes circumforancum8,. Aglaophoris. Vide Pao- Alcyon. Vide Alcedo. Alumaus, Aes campanum. Vidcde. Agnen rerreltre. Vide de Vestis pulla irz- 76b Amitamagna, & proa- Cra Aleibiscum. Vide Echiu. Alumiais species varix Aesalienum 89.6 Aglaodos 145.6 Aes Campanum 766 Agnus 89.6 Amechystinus colot.Vi- 26. de lambiaus 259 89b Amiantus 589 16. Amica. Vide Concubina. 128.a Altercum. Vide Hyo. Abolla SLA scyamus 128a Alucare Jab Alumen St.. Aea. In dubiam seraitis rameatum 27.4 Copix tertestres 81. Mb. Agnarus bun ulus ond. 35.6 M. Albogalerus sirb Aphaus sieilia (u. i6. Amitoriam 1724 Ibid. Albus color 98.2 Agger sernio Ibid. Alcedo Acsgrane 846 Agmen Mes caldariuo 764 Aes fufile- 382 Tuai Albula, vel Albulates. Alteres. Vide Arterce 66. Tarulus O 17719 16. Asbum oculi Ib. Alburnum RErosa. Vide Cyprus G. Ager scriprurarius ib. Alburaus Rrugo 66 Aeger Ilmo, 84 b Agvervirg. 39.A Alsine Asbugo. vide Atbum o. Alcare Vide Ava iza Amictus duplez. Vide Rremutare 8g.d Ager proteradieur. ibi- Atbula Areolus. Vide Chaleus Ager restibilis Ager ruderatus Ibid. Asbum Ager vectigalis GLa Alphaeus Eldis flu. ib. Albucum. Vide Aspho- Asa AEof requierns. Vide 84.d Ageroftringitur 60.6 Ar olus 196 ruseare - 89.d A mt aor Alpes Poruina 84.a Ager decumanus 60b Abanuslacus, 57.6 Aspes summx AErarius faber Ja Ager effeetus REre asimare. Vide A. darare Amirimi 2-d 16b Amais, Vide Flumca br. Aus Callicus.Vide Sym- Phytum 46.e Amniuen impenique alcamire. Aluta Jl.AYyib Amonium Vide De summa rc. Alucarius 7.6 Amonium Tum &c.S. Alutins. Vide Aluts ji amorgus IL.d Aleam omnem iacere. Aes Corinthium 76b Agaus ordus 195.6 Aleator Aluns 128.3 Ampclolence, Videdryo- 182 Alungnauis 152 Ampeloprattuo Iet Aes coronarium. 76. Agnus subrumus ias, Alcarorimprobusge pre. Aluns. Vide Excremea. Amphibrachys Aes Cyprium 76b Agnus caltus. Vide Vi. Aleo. Vidc Aleator. des ductile, velregulare Aektus, Virgil. Alimentum 88b Agri ola ib. Agricolator JL.d Agricultor Ta.a Agrifolium Alope urus Iumaloi 150 a Amphidaum 128- 178 Ama. Vide Ligo 159.2 Amphitapa. Vide Gausa- bularius 696 Amphicheatrum. Vide thenium 4b Amphora Mbid. Ales luridus. Vide Gal Amasia Jl.a Amplistimus orde. Vide 15.A Amasus. Vide Amasia 3Ld Amasenus Philtrum G2b Ampuilsgium. Vide Cy- 70.a Amatorium poculum. Vide Philtrum. 71b Amula. Vide Aquimina- 150.b Amaroniasecuris. Vide Cestra 1576 Amburbalia. Vide Robi- 46.8974 Alisemon. Vide Haliac. Ambac tubalbidun. Vie 97.b Alipta NL. despetmaceu 789 Amulecum 10.9 342 Ambarualia. Vide Robi. Amurea 6.2 Auibilenter 169.2 Amufium 37.b Amussis 1f2.b Alleluya. Vide Oys.14 Ambitustempli 27a Amygdalx. Vide Toutil- Aeuvon 167 aVide Tem- Aivga. Vide Chamapi- 145.b Aiuslocurius. Vide Blx. Alliarum 48.b Allium Acria. Vide Creta. J. Ala. Vide Arilla r8. Alluuio 3la Ambrofia. Vide Bortys Amygdalus 18. a Ambubeia 186 Amylie, relamykidébi 61.a Ambularium. Videcy- Alluuies. Vide Alluuio Aeris Aurus. Vide Ven- Alabastram. Vide St- Almus 58b Ainus Acris Avor. Vide Ibid. Alabakrum. Vide Myro. Aimusnigra 19.A Alx.Iuuen. Senatus 1906 yta Amplustre. Vide Aplustre J1.A Amaroriuo virus. Vide 167.a Agrimonia siluestris. Vi- Alex ipharmacum. Vide 60.A Agrimonia anserins, ar. Alga vlua Ahenobarbus. Vide ME. Alipasma 04 a Alabastrites bere 192 tyaus 7.b Amyffide obducere, ibi- Ambulacrum. Vide Am- II7S Amyltinducere 161d. 89.b Ambvlacrum pensile. Vi Amylin educere ibi- ibid. Aonbulatie U7b Amyllis 1926 160.b Alodialis bona. Vide Amellum. Vide Apia- Ana pradium optimo in- Agca Vide Vergula na. Alamcoides membrans Aiges 30.a Anabrochilenus 704 GLd Ana horra 6746 Arb Ainenes. Vide Amena. Anscluteriam. Vide de- Alocs. Vide Agrllochum 192.b Alopecia Aspes Adula 586 Anabachta. Vide Séala 64.d Amellus flos. Vide Astet 128.s Aloc Callica. Vide Cen. Amemanus Asra suis. Vide Sreuchia Alx natura muliebris labra. 293 Alxpinaulx J.a Ala lagittae Theatrum 124.6 76 Ales Cacer. VideAccipi Amaranchus purpureus Amphors Avicd. Vide 38 Agrimonis. Vide Lupa Aienes de Argemone 184 Antidorus Acther. Vide Iguis 19. Agyra Irb nobardus 89b Ahenum 22.a Alatus Affodillus. Vide Aspho. Alx Agallo hum 58.2 Amatacus, 8. bVide Par- 145.b Ales. Vide Auis. 164 gearina, porcaril. Mbi. Agidum 60b Agrippa slb Agrostis Acrisintestis. VideMor Ala. bus fuens 7b Amphimtacrus 56.a Agonotheta 7a Alimoni. Vide Alimen Amanucalis. Vide Fa- Astheatricum. Vide Ez. Agagas, vel Aetagas8,. A s militare. Vide Su Agri Aes castrense Aestuarium Aestus, Pln. 67b Alica 10.b AMia 30b Amedrum ns b Ames Jl.A cabitum12 30b Auadesmos. Vide Palcia. TIB 156B 252b Anagalltis 186 89b Amerhystisa. Vide Ve Masgalis Auestris. Vide Ais dmerhyAimaryz a Auehleitues tn eaue Anagallis aguatica. Vide Anni temporum, vices Analecta t7.b Vide Col- Annona. Vide Vidus ia Anapastus Amas. Vide Ana Anas cieur 56.a Aonoka-- 17-6 INDEX Vide ibid.--n 68a Apricuslocus Gza arbiter initiationis Et Antistes sacroram ibi- Aprilis Apuscobiris 16.2 arbirer bibendi Vide Antichalamus. Vide Pro- Apuaphalerice 16.2 Rexvini egrium ii- ieza apuanorum montes 89. arbiter funeram. Vide Grb Annonamilitaris 17.b Antlia Annona salatia 19.152.3 rinthiaca Anvs J1. b 96.bLI8. Aqua Agus caduca tas, grauitas , saeuitia, Anus, ani Vide Podez. Aqua iugis in endium 174 74.b arbor 29.A arborbifers 1b. aborcomifers ibid. ibid. arbor resinifera ibid. Aqua perennis. Vide A- atborfoelix 1 ibid. Anatimi gencris aues, Annonx laxitas, vbertas, Ani procidentis 90. qua iugis vilitas---- Ibid. aqua plunis 14.2 Annonx flagellator. Vi- Aparine de Dardanarius 48. b Apenninus. 134d Annonam flagellare, ve- Aper Anchorale. Vide Funis rare, & oncrare, in- Apex cendere, & excande- Apex stamen facere,vastare 18.A Apexabo 38.b aqusimbricollecta Vide arbor picarian ib. Arib aquapurcalis. Vide ibi- arborfinalis, J ib. aqua reses. Vide ibi- 77b Aquaviua aqua mulsa. Vide Hy- atborem in oibem exde- 18.b Anaulus ferreus, 66. Apiaster. Vide Merops Anerunsluetre, vetiot. Annulus. Vide Cia iae Apiadeum Angeli. Vide Spiritus x- Annum 18.A Apium aqus circumfetre. Vide arborem, in pulpam cx- Cireumferte aqua 2y. equx du Aus. Vide aqua- GL.a aqusgitim Angina so. b Vide Cal Annonis. Vide Caouis Tium Var. 134d squariolus, brA Ansa gubernaculi 19. Aplustrum. Vide Aplu- aquarium catoni 1z.b aqueus olor 162 aquilex arbustum, Virg. ibid. 29.a arbustiaus locus, ib. 40.2 arcatyaios. aVidebt 56.b aquosus humor, 91.d atca camerata 152.3 II7b Apollinaris. Vide Hyo- aquosus languor ibid. atca polinaria nmeizz-a Anhelus. Vide Susgirio- Aatcambulo mn 74 seyamus " areb aquila Annx cavalis, Vide Aarcuenrali. Vide do- 56.b aquilaleporaria ibid. arcana sacra. Vide My- 40.A arcanaseclusay ibid. de Commansium yo. à quibus color. Vide fuf arcarius dispensator 18. M18.. Apophoteta, 8,b aquilo Animal aquaticum,aqua- Anthracinus color, 2s. Apostoli 50b at Callicam. Vide syne- archidux,,.684 Aporetesmarieus. Vide Mathe matieus Apotheea 18. b Apparatus 25 arcerA. Vide Véhicu 90b squiminarium a7. a752. lum camieratum 166 meemelum n 10b Aposthema Vide Absces- Animalnataile - Ja Aa heax, Vide Caiasba 74b arcarobustea, ayt.17a 16b aquilina. Vide Cantabri., Stetia I7b Apophlegmatismus. Vi- Lb Aathemis. Vide Cha- Apopleria. Animal voluere, volatile Anthriscum, 26 acbuseuls ropiaria ibi- 1tA aquarium.Var. ibid. arbustum Colum.. 61-a 56.a squarius 74b Apodidra scisds 66. aguilegia. Vide Canta- arburue Apographum., Antepagmenta II-b Apologus,e- Animal amphibiam ib. Aachirrinum arboretum. Vide Ar- Tum. Vide Chelido- aquariolium. Vide aqua- bustum. Colum. 61. Angiporus & Angipor. Anla 15bYsLb Aplustre Anguilla decumana 16. Ansae-- IJL.b Apocha goud Bicauos ibi spographa Anima 16. a Vide San Anterides Animal reptile Ibid. arbores in quincuncem post Vlmus abdomen 128.a arborator. Vide Fronda- Angelica Vide Sphondi Annus verteas 167.2 Apium palustre ibid. aqualis. Vide Vrceus 167. Anous iubileus 167.A Apium hemorrhoida- Ansa ferrex.. I1b Apodes tiofus I90A Antx Animalaleile " 1b. Animtalis diis consecra- digerete, vel dirigere GLd atbores Diis dicatx s. a 78.b aqualiculus 1g2. a Vide 1672 Apium grande ibid. Rium miRus 142 Apologia. Yz.b Antesignanus -- 786 Tia capronx. Atbor Capiess. Vide Mio- Tympanites 96b arbornauis. Vide Malus tr7.b Annulus pronubus 171. Apiaria. Vide lasme 35. aqua lustralis 1916 ApiariusS 76 1286 Apis Augustix montium. Vi. Anserum sepremn genera Anliclator. Vide Suspi- 100.A Antenna Guttur J 10b Eb grabon Ld aracuS 18. a arxosyncrieus Ac-a archiepiscopus, 67.6 27.d archigrammateus,, 69. 34a archimagirus 37b archipitata Vide Bicara Antix cagronx 18. Apparatus rectus ibi- arancaj. a Vide ara-- gos a. Vide Vimus Calli Amtidadylus. Vide Ana Apparacus bellicus Si arancus 16.2I7Ib Animans. Vide Animal Antidorus 11.b Aotigrapheus. 98b Antilena Atar. Vide aratis 70.a Apparicot, 68b acaris archidraccgus. Vide ior- perator/ acchire erepirascatman 2^'t. de Crotalum, 272 68b Appella. Vide vequs ararat. Vide Taurus ,0. atchicelton. Vide archi- nib Aacipagmenta Vide Au- Appendices. VideSpins acacor repagmenta ( (Mi7.6 Appendixja 56.A Antiquarius Annalia rempora. Vide Antista Annalis clauus atbor Iouis. Vide Quer- 50b aqusincercue 57 2 arboriotelix. Vide Ceux Androgyaus. Vide Her Annulus 151b Apia pelasgia. Vide Pe aqua inrereus sicca. Vide toponnesus H7.b Annulus purus 151.b Apiarium. Vide Alucare dromeli Anaulus sigillaris, vels- Anguli-bra Anser de Fauces 170.A Anius lacus Anni partes arbor terminalis ibi- r45.b aquapoteand 19.2 dem Izj. d Annulivelares Istb Aphronitrum. Vide Ha- Annulus Polluci, 152.b6 gnatorius 16B AnnuS Anien. Vide Anio. Anisum Anni partes arbor religione damnata z0d aquapluuialis IB. /ibid I8.a aquasaliens 76 Annularius C7b Aphace Vide Ambubeia. aqua stagnans ibid. arbor Palladia. Vide O- Ancones. Vide Prothyri. Aanuliloricx 151.6 96.b Annuli cortinales ibi- Andronitis. Vide An- Anguilla Animal atbor frugifera, & fructi- 29.2 fera 3LA Annonx structor 78b Auyre--- 145.b aquacalestis. Vide aqus atbor infaelix ibid. Anceps secutis. Vide Bi Annonx prafectus ibi- Apardtias. Vide Septen- plunia. Anchorx dens Ancyloglossus maphroditus Anemone "uosum Designator./ 8.a 1b. Antrum. Vide Specus Apyreni. Vide Vux Co- atbone monter 896 14b Anuona compressa Vide Annonx catitas. Anas lers, rel siluestuis Annoux caritas, difficul. Auchora sacra anchorarius lonitrum 7.9 Apperitus! caniaus, 90. acauxins 167.a Amciltes 67.b. Videbon Appositiris coma. vide arares Caliendrum 1- 173.a arbiter, 167 a Aueites ceremoniaruen Apreta 36 renuedus-78 Ij2 a architectus verborum. 11b Videlogoda dalus s b Itb archichalassusn - 19.6 Itb archiuum 138 a ac umn, vide vertonséres sib abiter honorarins y8 a, 9,b INDEx RrcuariusA 76 Arittolochis longa 18, chanier: sedentarix, Aspergines. Vide. Dlat- sium Arcuatus morbus. Vide Regius morbus 95b. Atislolochis rottida ibi- Arcum lunare, sinuare Areus. Vide Fornix izo. cellulariaeve: contem- Arttolochis sarmentitis Arcieularis, vel Aricusa- Asperlorium. Vide Lu- Arcus calestis. Vide lris Arma Sr.a Asphalrites lacus 54. Ardea " - 19b Arma Cercalia, rustica, Articulus riba Vide Ge. Asphodelus ibid. Artifex Arduenna sylua 150b Arma volatica. VideSa- Artocrea Ared LaIzb M1.b Aspis 7b Asplenum Vide Velum,.15.a Artopta Arenatum 177b Armamenta nauis 159. Artus 64b Armamentarium,La Aresta bouis. Vide Cno- Armamentarius, Ouurier Arum Aretalogus 98. a Armamentarius. Bounier Arundinetum Argentariam disoluere Armarium. 18.a Asprophramus. Vide A. A tripulus. Vide Mela- Arundo,8. a Vide Fistu- Argestarius Tbyb.s Armeniacum . Yz.a Arundinum regulo do- tor Ibid. Asseres jab Asles Ager reltibilis 60b Assum viculinum. Vide Aucte. Vide Alma yi- Argentum grauc 772 Arnoglossa. Vide Planta- Asarath J.a Ascarides Argentum pastillatun Aromatatius. Vide Aro- Ascaules Argentum pustullacum Aromarica poris. Vide Alcires Mbid. Aster Atticus Argentum vinum 77.A Aromatopolium L. Asellus Vide Pecunia nume. Arquus. Vide Iris 79.6 Asellus arefactus 8zb Asellus minor Argentum mons 89b Arrasponsalitia cod. Asellus Callarias Argenti spumd 76b Arrabo. Vide Arra 89. Asellus mollis Asellus salitus Ibid. Asteria gr. b Vide Delus Auctionari. Vide Hasta 11b Asthmacicus.Vide Suspi Auctorare militem St- c7.a Auctores ad piaculum norx obijcere. Vide Praepilatis hastis ob- grb Auditds grauitas Gl- 19. a Auena J7.. Avernus lacus 59.4. Irzb Atabyria. Vide Rhodus Aues altiles, fartiles 36. 136.a Atalanta GIb Aues cortales, siue co- 196.A Atauus, qui Tritauusz. Ilê. dr taans 176.A Aternus hortales ibid. Aues fera, siluestres ibi- sib Aucsfistipedes ibid. 16.a Achanasia. Vide Parthe. Aues inferx Ibid. Argentifodina 169.b Arrectaria. Vide Ortho- Asiatica pecunia. Vide Arsenicum. Vide Auri- Apilus. Vide Oestrum gi. Acheroma Ilb Asines Iciljrb Achesis Taf.b Achiso iasb Artyssa Jz-b Asiaus Indieus Laf.b Achlets Argurari pedibus igz. Artanira. Ville Cyelami Asio Grib Audio. In auctionca merc. Vide Emere ab 393 Astragalisaus. Vide Ta- Auctoratus, 8a Yz.a Astronomus 66.2 Asplum RIUm MAS Castophorus 85a Achera Asinus subiicere 869 M. Ahma sra Auctoramentun 898 76.. Astragalus 8.. Attrologus GLa Alypalxa vinum aromatites Izj. Ascoliasmus, empusa lu-. Assyla Argestes. Vide Caurus. Matx Argumentam 56b Arlus jo.d Attonitus stupor. Vide Arritus. Vide interrigo AP.. Aturius II8.. Auceps Cr. AulxnGLaigia AuCtatium. Vide Man- CL.d caro vitulina 84b Astaboras Armus j. a Vide Hu. As. Vide Libra 75. 8e Aftacus Arnacis. Vide Rheno Ex Asse heres Argentumtude ib. Aroma Jrb Asbolus Aromatopola l..a Ascopera pigmentum Apoplexis n7b Ays 15l.a Aruum restibile. Vide Assulas inspicare ig.a Armus ouillus, verueci-. Assolidum 18.a Adassemreddere Go minor .M 4qb Asarum Argetum praesentarium. Arquatus Argia Vide Teura liqu. 8.2 Artelabus Arundinum oculi ibid. Asentator. Vide Adala- Im ApCTirE T1a Arura Argentum 76b Armilastrium Sua Aix Argentum escarium 77. Arminius Argentunt infectum y7. 44b Aues palmipedes ibid. 94s Aues solidipedes. Vide Ilb Aucs prapetes ib. Srb Aues augurales. Vide (.. Aucs dits consecraix ps T9.b Achlotheta. Vide Ago. Aegyrotheca 187b Attemilia -- 386 Alus- re jrb Achos! 57.b Artemila tenui foliafbi. Alus lapis. Vide Sarco- Athyras Aricinum. Vide Portum Atrophos. Vide Synre. Cis Altamcata. Vide Aktes Arsgen Parasitus 16. Arundiais carrilago je. Asedator. Vide adecta Argentarius coactor yb Armenium. Vide Arme- Argenteus color. Vide Armilla Argétum excoctum 77. merus Argentum faCtum 77.2 Eins tria genera, ibid. Atramentum teCteriur Vide Laser Cyrenai- Attophia J9.. Asafoetida. VideLaler Laf. medicum lor.. Asecla Armatura ibid. Arundo. Vide Ssgitta Asseclamensarum. Vide Attonirus Argentariam facere 8zb Armorum singulorum Vide Argentifodina 169. Armaturx duplices 78. Argentarius mons 89. niacum Armentum Candidus 29A Armilla Argenrum Fliberumibi. Atramentum sutoriunt Atramenrum surorim 39.A Atricasis Atriplexums Tes.b Assa duleis, velodorata. Atrium Aruina. Videadepons. 7b Aruncus 83.3 Ar ianns 18.a Aspretun. Vide Salebra Attiplex gitta Virg... 163. a Attolaganus, vel Artola- Arenarius. Vide Bestia- Arma velorum simus. Arcola. Nide Puluinus Argemone ml 986 Argentarium metallum. INUENtoOTes trIb Arha 75a Atlast post Vlmus Callica. Aufidus" IIb 89.4 Auguratum remplum. Vide Templum 10. B 89.b AngustaleL. Vide Do- 44.b Attemifia monoclonos. Asmarus. Vide Asinesyr. Atlantes. Vide Telamo. mus Augusta, Ib Aridum & humidum. Vi- Vide Tages 46.2 de Fomentum 76.b Artemisium Gr.b Aspalathum. Vide Amo- Aclantis insela Aries IGL.aisfb Attemon. Vide Acatium. Aries admissatius i4s. Aries mutilus I7b Atramentum coniriunt Arithmetieus 6a Attieularis. Vide Verbas Aspelia. Vide Cyprus ga- Areus 152.d Arius Ardea stellaris ibid. Argentum fgnatum 77. capitatum 70.b Atramentum libraniumn platiux, actiux, facti- Aspergula. Vide Apatine rius morbus 90.8 8L.a Ar i ulatio Mgr.d Articuli naurica , coquinaria, tonsoris de harnois 88.A Arra 1956 Areria Iifa Augustus st, aVide Im- 78. b Aclantius modus. Vide Auis Asparagus, cortuda 19. TLS.A ASparagus, primum ger- 71b Arteria aspera. Vide Gut. Aéuede Vite Otrass. MAI perator Arractylis hirluta 79. AniariuE menherbarum ibid. Aeramentariuns ceb Aniculaiaplusais ibid. 10.b Asparagus siluestris Artes , liberales & ioge. Aspergillum. Vide Lu- 31A nux: illiberales, me. Arica Atramétunt fuligineum Auicula inuolucris ibid. Antentes 1osuerre 438. 27b Artamentum setipto. Anis INDEX. Avis Diomedaa. Vide Aurumexcoltun, reco- eapitales 48b & bra. 19199 Auis Iunonis Vide Pauo Autum purum, isfeCum Ballore Auisafra. Vide struchio Aurum adsacoma appen- 12e Auspex ib. Auster Aulas Vabylonica ibi. Auchepsa Autographum Aulxedus. Vide Auletes Automate Auleres- 8d Aulici osticiales. VidePs- Autumaus 10.a Bellum Bellum exreraum SL.. Boletus. Vide Fungus a- 77b Balveacor, valet debains Dellam cxictale, cricie. Bolum drmenuen. Vide 167.A Beptisinus L2b Baptisterium Jis.b Barba prolixa 152.b Barbaimmilla Aurcum olus. Vide Ati- Axis immobills. Vide Barba promissa 8tb Axona ib. Axufeaus 54.A Bombyces 1006 47.b Beneficiarius 118.a Bombyciaum 172.6 MLb Bestia A9.A DetA Itb Bonx fonunx insula si- 74b Borago.Vide Buglosum Ed Borax.Vide Chrysocols 39.A Borax non excocta. Vi- V2Sb Bet Mluesltis. Videli- Iy.b Barba Aaron. Vide A. Betonica Pauli conis. Vide Hasta sub- 28.A ye re de Nittum 789 Mz.d Borcas. Vide Aquilo z9. 1b. Betonica altilis. Vide Cantabriea 40.A BoryAhenes 52.2 19.2 Betonica, Guc Vettonica Bos camurus grb Barba louis. Vide Sedum altilis, silue coronaria Bos castratus 45.2 ibid. Aureus mons Ptolem. 89. Arungis lifaisrb Barbx. Vide Cirri iy. Betonica superba Aureus mons in Hungar. Dombus 1006 ibid. Bombyx ib. Beneficium iuris patro- Bona voci sublicete pra- st.d num gearile Gr.d Bernicus FL.d Beryllus 2L.A Barachrum. Vide Vora- Besbicus Aurarium metallam. Vi- Auxeris.Vide Auserus ELd Axius AB.A Bes ELa Barachtum macelli. Vide Dettiarins JLb Barba INCTUM ENCUM I65.. A7.a In Beneficlis ad gerarium Bombylius YIb Ibid. relatus 29.a Auunculus magaus ibi- Baptisocula. Vide Cya- natus. Vide, Sacerdo- Aurancium. Vide malum Auunculus maior ibid. Baraca Barathro Rubrica Sinogica y8.a 1tb Bombarda. Vide Fot- 156.A Bea. Vide Myrobalanus Gl.a Balsamita. Vide Sisym- Benacus 96.b Baptisma 17.2 Auunculus marimus ibi. Barace de Aurifodina 169. Auxilia IS.A Arilla Vertieuli Docalium. Vide Bauca- Pr. Babeis HS. Bellum inteltiaum ib. Bolus 29.2 Balncum Marix. Vide Belon Autumnalis. Vide Viols larins osficia 69.b Auuoculus Auraris. Vide Aurifodina Aureus Mtatet MgO.A Belua Balmx. Vide Baloeum Bellum domesticum Sz. Boix LL.A Balneum Yr.b Diploma 76.b Baltheus Ares. Vide Asses 18A 8A Axiaces 152b Axis Aurens color Aureus 3.A hum 74.b. Balncator. Msaisre de bains Dellum interneciaumsz. Auium cohortalium Mta- Aurisanies. Vide Chiy- H1B. socolla Aula. Vide Olla 1Gr.a Auserus Aulxs Aualica Aurarius 2 Ib. Boslicinius Betonica veltonica ib. Batbaricarit. Vide Phry. Berula Bos ladaria Bos parulus 4.A Boleas 1,b Vide Anatial Iz.A Bibax vide Ebriosus 98b Aurichalcum. Vide AEs pl Abylonius.Videma. Baibscumregmen. Vide Bibercin orbem iub Bolphorus Cimmerius Coronarium Auricula muris 766 D thematicus 64 Brache 12b Belliopegus 39.A Bacalaureus iuris. Vide Darbesua Auricula exterior i28. Itb Bibliopola CE Barbiton 100b Bibliothecs Baccha 75b7La1y8.A Barbitos. Vide Barbi- Dicis Auricul infima 18. Baccalaun Aurieulxaasa. 16. Bacex palultres. Vide Barbitus. Vide Babi- Biduum. Va inium Biennium 8a Bospherus Thracius ibi- 57.A Boium. Vide Broncho- 167 A Botulus. Vide Lucanice Avriser F.. Vide Vaseu- Bacchabundus. VideFa. Darbus.Vide Mallusy7. Bifidx putamiais carinx Bortus. Vide Racemus Aurificina Ea Bachanalia. Vide Diony. Barca. Vide Scapha 17.b Biga. Vide Catrus iy.b Botryo, Vide Racemus Aurifodina 169.4 168.a Bardiana. Vide Persona- Bigarius. Vide Cisatius 8.A Bacchica. Vide naxus ys. Aunearivr iblat Auriginosus. VideArqua. Bacchilio 37b Bacchius Bardocucullus Iyib Bijuge curriculunt. Vide Barrirus J6b Bartillus IOOb Carrus H5rb Bilis Aurigo. Vide Regius Bacenis. Vide Semana Bacullx insulx Gl Bilis ard Auripigmentium Y7.a Baculum TIAb Baculus Avris vermiculans ibi- Autis otia 7T.d Balbus 100.A Barex. Vide Calones Blataro 54.b Bracteayy.bigz.b Vide 18.. Branca vrsiga. Vide A- la Branca vesna. Videsphet Brb dylium 18a Brancamarmoraria Vi- Grd Blattasyz. b Vide Seri- Branchix 154 Ancomatarius fabet 8. Baleates , vel Balearides Becabunga. Vide Cepxa AmrumRethr 17.2 neum suzuer pacere, pullion Datilari Brachiale. Vide Carpus 1Gr.b Brachium arboris. Vide SLb Bacilluscubicularins 192. Bilmalua. Vide Althaea 16.A Bautach. Vide Nitrum. Bistonis Balineum. Vide Bal Belbina Aurum obryrum 77a Balista Brachia. Vide Acerabula I5a Ciri IB4 Bractearius Itb Bismalua siluestris. Vide Bracteator Baucalium 152.b Alcea Jrb Blxsus 27 a Balearistunda. Viderue sedseuat. Vide Spina Aurem, canalitium y7. Afb Bouile. Vide Bubile n8. Yyr.b Bablinda 66. a Basis u8.a Bipalium. Vide Bidens Jlb Batillum mensarium. Vi- Biremis de Authepsa 1y2b Bitumen Baiulus. Vide Dossuatius Baris 19.b Balaustiun Ibid. Bra ha 1726 Gra Dipateus pugillat. Vide Bxricus color. Vide Pul. Baticula. Vide Crichmnd. Pugillares Aurium marmerarum Baetulon Auriuns cerumen 1I8. Bagrads Aurium Cbilus SL.d hurium tinnitus Ibi- Balxena Balanus. Vide Clans yo- 16z.d Balatus Bonyrj9.bVide Vuay4. 150.b Basilica. Vide Domus Bimatus.Vide Biennium Bracha larx 179.9 72.b Augusta Auris meatus 128b Bacillum. Vide Baculus Auris yetminosa gl. Auritcalgium. Vide Spe- Auriuittis Q7.b Baracata 176.A Brachiale. Vide Armilla blateus color Vide Pur 12.a 25.a Brastica 16.. Baueois. Vide Cyaius Biallez apiaaz, sabeli- IIS.A Bellatia. Vide Trogems. Blitum 78.6 Bellis Brachium Canthus ca, crispa- 39.A Brassica capitata, tritiana, 79A Boa. Vide Papulx 95b ipperialis ibid. 33 a bonne Vide Anteeus, Vrairen Camand, lori Nid. Ballaues, Vide DOunenvies beliene los. Vide Det- INDEX Braftics lacururria 10b Bursa. Vide Periltylium caruleuscolor 24.2 calha Brallica marina ibid. carulus color. Vide ca. calua Brassi a Pompeians ibi. Bustrophe 566 ruleus Brasliez Cypria. Vide ib. Bustuaria. Vide Saga jo. casar 69 a Vide caso 46. calumniator DATiHS 68A hienum [O.d canissagaz rn8.b canis odorus, vel odorise- 1b. calvaria Vide caluat28.b Beauedinotis 98b Bustusrius. Vide Libici- casaris diCtatoris as a- calx Brauium 8ub celx 48.b canis plaudus ibid. g7b canis hybris, velhybrida 18b 196.2 M8.s canis moloffus 196. Brenta. Vide Anarus ;l. Bultum. Vide Sepul exlaris. Vide Comaiig. calx harenato lita, intrita canis pecuarius 196-a Bresilium. Vide Eheaus crum 28. a Cenota- phiumi7. a & Cippus exaus Breuia CLA Buter Breuiarium 566 Butonum Brenc. Vide Brediarium. Butyrum 57b calxrda exhus color. Vide caru calz vina 19.6 caso 29.3 calx mali Breuis. Vide Breuiarium. Bureus color 24.3 Mintha Britannia minor, & se- Buxus z. a Vide Fistula calamentum montgnum Britanais gr.a Vide Al Byrrhias. Vide Rufus calamistro crispare co- calyx glandis drya sylueltris. Vide Eri CCcabus 152.6 Vis maior calamorum geners va- caminus n8.a canis venaticus, Gallieus 4.a canius. Vide Moloaus fras.a canna. Vide Arundosg. MS.a canna pulmenis. Vide 19.6 caminus. Vide cratet Guttur calamus 6 b Vide Arun- do 19. a Vide Fistula cammarus. Vide Astacus cantabrica I0I. a Vide Surculus I27. a S Vide Sagitta campana. Vide EEtamen- canterius calamus 27.2 cantharis 153.2 laxlauis 196.a cacumen. Vide Fastigium calamus seriptorius j6. campanumas. Vide & cantherus ramentun Cadmia calantiea N.b alathus 128.b calator Trb calantis bium. Vide Ballote. 89b cantherius. Vide Seara- canthus I27bisza canabinarelis 173a canticum. Vide eariea Bnccella. Vide Buccea caducatius y8.a calcaria fornar Ms.a canabis, siue canabis 40.a caducus morbus. Vide calcarius 8b cana he Bnccellatum. Vide Paais comitialis morbus gr. calceamenrum. Videcal cauxdium 296.a camtilena. Vide carmen 172b canalis,colum. 626 cantio. Vide carmen 16. Bnccina 100b caducus. Vide comiria caleilignei. Vide Calo- canalis Aructilis ibid. 98.A RES 119. A & Seyphus 165. 172b campeltre 175.a cantherinum mairu- 15z.a campestre sericum ib. 8b campilapidei Gra campimacri 128b cadmia fornacaria 77. calcavcum. Vide calz. campus. Vide Planicies 18.a adu eator 786 alear Buccinator. Vide AEnea- 173.a canalis. Vide Alueus 6r.a canus tor78.b & Coraicen cadurcum iuuenali 252. caleeolarius. Vide Sutor canaria. Vide chloris 15.a capedo Buccinum Buccula Buceularius IS. AIG.A 27A cantharus. Vide Cornix Bubo 14.bylb g1a cacumina deftingere. Vi- calamus aromaticus. Vi- campe. Vide Eruca iy2. Bubscqua. Vide Bubul de Pampinare 178. de Acorus Bd a yparis Bubulus. Vide Ebriosus cadaner nautieus canterii 154 caculx. Vide calones78. calamus Martial isja campanula. Vide sii cancharis rubes ibi- Bryonia nigra ibid. Bubulcus canis ponticus. Vide Fi- 9O.a canistrum 153.a camelo pardalis 196.a 19z.A camelus t72b calamitosa tépestas.Vide cameraria cucurbita 10. a& Vide Fistula iot. Abubarra 89.6 Ca hexia 1z.d canis villaticus 196.2 106 calydnx. Vide rexedos canis villolus 146.2 ibid. calypira 31.a calamintha 19.4 calyx Britannica 39.6 Bylinuscolor iza calamiltruot Bruscum. Vide Ruscus. Bryonia Babalus canis pastoralis ibid. Zb calx ferratus. Vide Cal- canis domesticus ibi- 18.a calamentum. Vide cala. car cunda. Vide Albania 101.a Tibia1oza Brochus. Vide Broncus. Bysfus Bron ho ele 91.2 Broncus Bruma Bubile Bucces 16.a cadureum, pro tabernacu- calceus 152.b lke.s.a 8.A cadurci & Insulx fortunaix capella INLb 526 calecus senelrais 172. cancelli Vide clathri 218. capidula. Vide capede Bne ulevrus. Vide Bucco Cadus 7abifza calceuslancus Irab cancer slaris.a capillameara. Vide Ei- cadus salsamentarius. Vi- calceus linteus 172.b candela Bucula. Vide Lunix.147. de Orca verf. 161. calceus lunatus 172.b candela sebacea 153.2 capillamentum z0a calcifraga. Vide Scolo- candela regia. Vide Ver. capillare Bufonum herba. Vide Caciasz9.a Vide Aqui- pendrium Botrys caleulus Bubi. Vide Arundinum cxcinus. Vide carinus calenda 30.b caecius Bulbus esculentus ibi- exlestis pils Bulbus agrestis. Vide Colchicum Dulla v'irgil. candelabrum 46.a capillare. Vide Reticu- 19.a capillaris. Vide Adian- 66a candelaria. Vide verbal 167.2 cum 46.2 capillaturx Mteudor. Vi- calendula. Vide caliha candidatus luris. Vide 57b catiexdrum 66.a caliga 26.A caligo I7za candidus color 173.a canere bellicum canere receptui 29.A canere foris de cinerarius 84 6.b capillitium. Vide coma Sta capillorum diserimen, &- QUamentum 1196 8z.a capillus. Vide comang. E9bisja caligulx impensaprofu caneteintus 100b capillus Vencris, Vide 43.b caelum. Vide der29. a& Bulga. Vide Hippopera Bulla Calpurn. Bulla Cicer. Leguleius cxlicolae. Vide calites caliga follicantes 279. cauere classicum 40b calites Pulbus vomitorius. Vi- exlium de Narcissus Dulimus Vide Palatum 1za calix exlum dubium 29b calix vitreus Sid caelum nubilosum ibi- calliblepharum, 84b caai Adiantum 182 157.a canicula. Vide canis 66. capillus paslus MBb 157.2 abLuthra 47.2 apreolus 1284 153.a caniculi. Vide Striges capis. Vide capedo rss- Is2.b cxlum turbidum ibi- callum aprugaum 18. canina appetentia. Vi- capiclum 152.b cali perturbario. Vide callus Bulla. Vids Antepa- Duprestis 15.2 bascun ibid. calculi. Vide Latrones candelabri seapus isj.a Buglossum 19.b VideAn- cacinus. Vide Alex, G1. Balbo castanum 72.2 cacius Bulbus cxlum nubilosum. calones Ityb cali ruina. Vide Toni- calopodium Buta, Vide Buris is2e exmentarius 252.8 CxMCRTRR de Apperitus caninus capistrum BIA 906 78b17z-a anina fa undia exer i. apito 30.b calopodium ferratum 82 1732 18.A ale tus. Vide Rabulargo, capito. Vide Mugilyra capitolium. Vide Tat- canis 6LAIA6.2 peius 896 canis Gulliens 146a apitulun. vide Epily. TNDEX liamng bVide dExe excerarins. Videcom- catovirutins 188 eatalogus mentariensis 16b caros. Vide Lethargus atamidigre capitulum Martis. Vide carecres Eryngium capo. Vide capus. YLa carchesium 154. a 157. carpathos carpathus cappa, vel cuculys mous carcinoma. Vide cancer. carpentarius chi. Vide Aconitum. carpentum cardiaglia JLa catpesium capparis, 35.a 72,d cardinalis. Vide causia- carpinus capparis. Vide Inturis. caprarius 75.2 cardo. Vide Verticuli carpus 15.21962 88 ardiaes 3tb carduelis 196.d carduifructus. 178.A cardui scapus Esb cataphradaci equies caulidicus. Vide Aduo- causus febris ardens gl. canrerinm Irsarssb Radium 188 70.4 cauus orbis. Vide Parma 1974 cedere foro. Vidc Argen- tariam dissoluere 84. N3 cedtus Gra cararada Vide suftutio cedrus corniters i. Gb ataractes Vide Perielymenus arduus benedictus. Vi- caryatides 1I8.a Cataractus 15.a celeres. Vide Equites 79. de Atractilis hirfuta caryophillata. Vide Ceu. eatas opium. Vide Nauis eleustes spe ulatoria 8b carectum brb caryophillon 5b caralta ib. carentarius. Vide cante caryotis. Vide Dactylus catastus. Vide Ergastalus 4o.a cala Vide Tuguriam 2. catellus Melitaeus 196. BLA CATCTHA atina proalueo ib. aseale 118.A athatrus enpfutaaditis. Videlo- cariaus capsus rhede 159b caris-vide Cos. 52. caseiquadra cella vinaria. Vide Apo- srb cella pensria Videdrom- 253.6 cettis. Vide Lotus 4 184 cathimia. Vide cadmia cspula. Vide capedoisz. carix. vide iuncus acurus caseiscobina ibid. 18.6 catianum palatum. Vide capulare cadauer. Vide carlina vide chamaeleo caseus descobinatus. Vi- catillo capularis senex. Vide De- carmen cella apum. Vide fauus theca L.a & Promptua- ptuarium. 31. 8 asearius. Vide lactarius cathedra. Videsedes 16 ". cellarius. Vide Promus culamentum sictile carinus. Vide Alex. gi. caleeria forma 186 catheter aseus de caseiscobina 18.6 catillo, sie catilio 48. Je b caseus oculatus, pumico- 46b carmenpro poemateibi- capulum. Vide Sandagi. Catus 18.3 704 cauumadium. Vide ca- 24b carrucatius. Vide cisia- cataprorates. Vide Solis 157.b catapulta ib. cartilagines, pisces i7. catapuria maior. Videki- &-d carduus beate Marix. Vi- carucus capsella fictilis 41.b catex y0a carina trabsima navis 434. capsula. Vide capsella. Decrepitus 46.6 sus, fistulosus, spon- carillus ib. catinus 15aa carmen Fescenniam ib. casiola ib. casos go.a carmen coningale ibid. cemenclion 896 cenotaphium 17-8 censor ecclesiasticus 67. asus catinus Tufcus Vide Vag centaurium maius so- 173.a catulire G2.A carulus 3lb carmennuptiale, 57a casles. Vide Retia 162. catulus fetreus 17.9 caucalium. Vide Bauca- càput monachi. Vide carmea. Vide Versiculus callia Eltularis s. à & lium cara radix. Vide Pasti carmen. Vide Esalmus cassia atrameatum i6. cauda pauoais concharg cassix pulpa emenus " Ng.b censoria nota, quid 1,8. 28a armen amabeum ibi- cateus Varmentis ibid. cariaus. Vide Paropls apulus. Vide Manubrit carmes bucolicum, ibid. caseus recens, musteus 161.9 carmen pastorale ibid. casia caput 8,.b g. a 8.b carmen lyricum caput Eridaai Ambubeia 40b aublatus (678 5b caraphracti equites 78. I28b ataplasma catapotium 167.a carduus fullonum. Vide artilago 128b ataracla MIB.A Dipsacus AL.A Cartris caprifolium silua mater, de Spinaalba 16.d carum capsarius, Direst. capsarius, sueton. repitus 17.a caut. Vide Galerus i7 &. catamitus. Vide Meriro- Vide caraphradi eq. cataphracti. carruca. Vide carrus 159. cataplesis doud arrus capreolus. Vide Sarcu- carduus altilis 96.a apreoli aprificus TIUS PHET 674 catpio. Vide Cyprinus cataphraticquites. Vide cautes. Vide Rupes 170. ELbIS.a caprex, vel capreafi. a cardui caput capreolus centaurium minus ibi- centinodia. Vide Poly- centipeda.Vide; Millepe. Cento 57.2157.b Centrum 54. 837.2253. cabalasubstingere ioz armisarius 8b callis. Vide Gales 157.4 cauda salax. Vide Peais centum capita. Vide E- carbasum. Vide Velum. carbaseus siaus. Vide carnarium 61.buB.a I53. Carbonarius calliterides carnatius, vide Lanius. casluta 8b carobubula caltanca Lar2b cauds apecorins. Vide ib. castellum. Cicer. Ibid. castellum laboleno ib. castophorus carbunculus 379 caroelixavellixs ibid. cattra Ila cato ferins catbuaculus , Plinig 35. caro ceruina eabanenlue, ouidis ibi- enbrventue andidus carbunculus carchedoni- Ibid. caltra merari caudina vallis Hi8.a cauea Cicer. Ctb cauea vire. Otb cauerna 85.a caula. Vide Ouile uei- catofrixa, vel frilta ibi- castracerea. Vide Alvea- caulis centuaculus. Vide cento centuria. Vide Turma 89. centuriare. Vide conseri- zO.d cepbalenia Sa. caulis penux HIb cato inssulenta, veliuru caltra remporaris. Vide caulis brassica saciba. Vi- eus, vel Gatamanticus, caro morticiaa 16. castrorum prafectus 78. caunus ibid. caraduga rephalaglia ela caulis. Vide Reais 1z2. cephalus dmvialis, Vide caro fumo duraturs, vel caltra statina. Vide stati- ILb caro fuilla, porcina, ibi- castula encor. Vide Esertalnon caradromus cenruneulus 40.9 Slb cane. Vide emientacis ceptalas ib. castraponere Ibid. infumata ibid. ibid. (ibid qui Granatus ibid. caroouilla, verueciaa ib. carcemius arorotte bere exercitum Srb 16. cauetnd. Vide Specus cenuris Ibid. castellum aqua receptacu- carbones sarci. Vide Tet. caro conditanea, salita, lum dstillicidits uriati a Lithospermon de Echinatus calix 72, caudex IB.AILSb castellum If.a caro aprugna stb caroassa ta pharmacitis IyIb carbunculus 52.d cauda muris.Vide sedum 1f.a cataifez 48.4 castanco operculum. Vi- 177 a caraifex vide Sicariusgo. carbo squaticus Videcs- cate Carbonaria &Rete 17z.A caupona I1b.a caurus cera miniatula cers minio tiocta 89b cers Punica cera sigillaris 24 Feca. Vide Pegins s8 89.6 aantr prtronns Videsd cera vids INDEX. 8.6 Chal edoniam, Vide O. Choraules 28 in reus 6zb nychium Cerasam AAtium s2.b Chalcitis Cerasum Apronianum Chaleus Cerssum Duracinum ibi- Ceratx tabella Vide Co- Chalmuci 17.a Chalusius Ceratia. Vide Siliqux Chama 1jt.a chronica. Vide Annales cinnamomumu- Cerarium. Vide Siliqua Clematis Daphuoides chryse Cetaunius lapis 54.b Chamaemelam 40.A chrysites 34.b Charta Yi8.b Charta Augusta 18.b Charta bibula 29 a chrysocolla 18.b chrylolicus 85.a chrysomelum 196b chrysoras ILb cinoliaterra nLb Charta Claudiana 16. cibus 157. a classis procinda 159s Clarhri, vel clathra n6. & davs Ner utie Tld ibid. Nymphaa Gra Claudius 17AI7A Claudos rb circitor I1b circitores GLb Clauieula 1I7-b49.2 254.2 Clauis 198.- Claustrum ferreum. Vide 792 Sera stb cireuitor. Vide cireitor. clausurx, vel elusurs i6g- circuitor. Vide Medicus clauus gi. b 79. a 154. 154 a cireumforancus 1I.2 66.A circuitores. Vide circito. clauus ferreus ib. 792 clauns capitarus 154. ib. circulator & 8. bVide me- na iéds Cicx. Vide Deorum in. circulus Gra Chatra emporerica, vel cicatrix Hg.A Clauns vacinatus 154- Gr. a circumferresqua ija Cauns. VideFungus s7. SLb circumpedes. Vide A pe- o8b clematis Daphnoides It.b Charra pergamens ib. cicetarictinum i6. Circumpotare. Vide Bi- Cerirus. Vide Miniojz. Charta pura elaui.Vide Clobuli 179- Ilb citcinatum tympanum clauicula. Vide capreo- 36.a circinus eibatium. Videcibus 18, dieus citenmforaneus clavus muscarius 754- 2f.A Chartamacrocolam ibi- Cicada 2f.A Chartadentars ibid. Charta virgo 79A BL.AIoAa 17&.d Claudis 154.a cippus. Vide Milliare claudus 76.6 circidius 776 M7b 271.a chylus. Vide cremoryo. 57.a chytrapus ib. chyrrinda 19b Chartaimperialis ib. Cerinus color. Vide Ce- Cenires tabula emporeutiea Jzd cippus 40.b chrysitis. Vide Argeuti cireaus &ob chrysius 8b Charonca scrobs. Vide chrysos Spiraculum Cetes. Vide Minio Jib Charta regia. Vide ibi- Gibus anceps Cereus color 100.b cinnabaris Indica 77.6 claua Chamaedaphais. Vide chrysanthemum Ceratum, vel Cerotum Chamxdris Cercolips. Vide Denis, Chariltia Charisterium Cercophiteous 196.a Charon Cereuisiarius Ceris erd cinis lixiuus, lixiua. Vide classis prociacta 96.4 6b chors. Vide Callinarium Lixiuus 1i8b chroma 136.A chronus 89.6 Chamaléo albus 40.b Cercales fructus. Vide Cerebellum 24,2 Classiariz 36.a Chorda. Vide Fides toi. cinifo. Vide cinerarius classicen. Vide Lcornicen 85 a chordaplon. Vide Ileus. ciais Chaldaus. Vide Mathe- L.d Chatinos 52.A Chaos 35.d dibus ib. cicerbita. Vide Sonchus bere in orbem igzb Cleopatra profusio &y. cireumporatio Cerieus. Videlympha- Chara plumbea. Vide ciecconis donus, & cins eteumleripror atf deplamidion. n84 Plumbi lamina 78.a 52.a Chartula lusorix 66.a Cernua. Vide Porculus Charybdis pretium. Vide Vicies ciris. Vide Alauda. 1a. clibanus. Vide Furaus 11a cichorium. Vide Aluettee crinea Cerduns la Chelx. Vide Patpebra ci indela Ceroplalles 676 Cettamus. Vide Cnicus Cerua. Vide Ricinus 45. Acetabula n5. a Vide ciconiam manu sigaifi- cisiarius 213b cicura. Vide Filtula roz. cilybium cicynethus Jabaus lncanirus y1. Chirographi. Vide 5ya- cimnez cétanus--nnt elõl Cespes bituminosus s. Chios Irg.a cliens fiduciativs Izs. 9tb climid. Vide cadmia 77. cittella Videcaptelsa ysz. Chrellaria iumenca! Vil 89.b citago 100.b cilicium 154.227za cichara, -rac.a Chilo. Vide Labeo 98. cilo Ceraus volans.Vide sca- H0. a Vide Turbo Cima ter cista. Vide capsa. 197. clinopegus chetidoniam minus ib, cidaris. Vide Tiararyeb cillerna Ceruix 18b Chelys 77.b Chiliarcha 151-b cigunus 79. a cilium Cimetium 254.2 114b GL.b cirrilss b Vide Acetabu- clides rum crepido yz. a& ciconia . 15.a154a citrus Cerus catuliens r96. Chelidonis 12b cicutarid. Vide Myrrhis. Chelidonium maius 40. 193b Chelonia Chiromantis iba liens fob cihium iszaVide Rheda. elima Chelbo. Vide Hiera si leus, vel cicum 72.6 a & Vide Ceruus r96; Cheleuma Ceruchi. Vide Coroua. Cerui al Cerasla 40.k cislu 128b citharxdus de impedimenta 8i. 40$ clivus. Vide Dorsum 100b montis 86 loa s 98.a citharistes. Videcicharx. clodianus 84 clodï domus,&cius pre- 172.A cittago. Vide Apiasttum. 12b cimolia creta.VideTet- racimolia MXLa ittrius olor 296 Cluna. Vide Simius ryE. Jr.à cinxdus. Vide Merico- cirus. Vide Malus Assy. clavabulam. vide Pugio. 8b rius puer Cespes viausb. Chiromaricus, Vide Chi- cinara. Vide carduns alti- cituorumiasula Igisa dusaculum. Vide Pu- Cellra 19.b Cetacei pisces 7.b Chironomus 176.A Chirotheca Ceterach. Vide Asple. Chirurgus 8b cincianalis, Vide Adian. ciuiras rum j8. a & Vetbena clamor 46.b clanes numis.a & Scolopen. Chlamydia. Vide Delus Cincinnus p ji8.b clangor Cetra. Vide Pelta 161. Chlamys Chaboras A 91b Chanix Chabrus JLb Cholera Charas. Vide Stuma Chondrilla I7s.a cinctus I8.b Choragium tymelicuon, cingulum sine scenieum. Vide cinerarius RAMCREIn SHLSCI CeSuLais brb clunes. Vide dates yt. 100b clupea. Vide Alola, 45. 66.6 clatius mons.Vide Aulas. eypeus atgolius Yst. 40.6 cinekae Vide Pyrehi clatos, 151.b cingula Itb casnifontes 12.4 I7s a clanins, vel Claniusibi elypei aosa, rel capulus 15.2 ciactus Cabinus 173. a 74.b cindalismus" Itb cineralia Chondrocopium n8.a cherephyllum Videko- Choragium Chalcanthum. Vide A- 14 a clanius 59.a clarus Ingrla eypeus Virz. dypeum Sb Livio 154.a clallicum ai esoob dyltee 14.a I7zb clasfieus. Vide cornicen. dyter oriculatius 'isg. nz-a cineteus color, /. 2gsa clalles. vide claslis S. dyseriunt 12.b ineracens color, Vide 18 Med cnicus Cnodaces Coactilis INDEL recb Canobiam Vide Miona: Color euanidus, Eugzz, Commillura nauis 44.a Congiarium 35.b sterium.. 177.b Coaenum 28.2 obsoletus 29.b Commissurxe cranij Lig. Congius 169.b Color horidus, vegetus, Cosctilis Vide Impilia. Coëmptio, Vide Vzor. viuidus= zab Commiflutas nauit fet- Coniectanca Coactiliarius Color pestinax ibi. tuminare musci coma. Coniector J.a Cognatus 22.b Color fatur, pleaus ibi. 14.2 re exercitum 81.b Colorem mentiri fuco. Communis Congméta alterna. 18.6 Cognitor 186 Cosgmentum 51.6 Cohors 8Lb Colossus 17d Compages Coagmentum lanx. Vi. Vide Gallinarit tzoa Colubra caeca. Vide Lu- Compago de Clobus lanx 174 Cohors millenaria 8I.b brieus Cetso. (17.2 Coagulum 192.b Cohors praetoris 8b Colubratis Coccina veltis. VideCoc. Colaphus. Vide Pugnus. Colum Coccineus color Lab Coschieum 90.6 66.b Coniugulam. Vide Simi- 54b Coniuux, sine Coniux. Vide Compages. 52.a Compedes Vide Bryonia19.6 Comperuis 155.b Compitum Trimonian I7.2 Conopcumi 98.a Conquisitor ois Eolanguineus videco- Colum niuarium. Vide Compluuium 119.9 Saccus ninarius 167.a Compluuium erectum. Consarcinator litil.Vide 175.6 Colcotar. Vine Chaleitis. Columba Cochile. Vide Siraris. Co hlea TTimoniunN Coniuratio J2.a Compatriota. Vide Po- Connubiam. Vide Ma- Coaslatio. Vide Coara- Cohortes auxiliarix. Vi- Colubrina. Vide Colu- de Auxilia 81-a Coarario 118b Cohorres auxiliares ibi- Coccinum Conisterium 28.4 Cogeremilitem, vel co- Color surdus, lentus, au- Communio sacrosancts. Cohingium. Vide Ma- Congmenta. Vide Cu- pias. Vide Conscribe- Vide Synaxis 286 Comoedia lar leuis Rabula 190.3 Columbar 17.2 Componista Vide Mus- Consembere exercitum. Colei. Vide Testes yz a Columbaria n8.b.134-a HIS.b Coles. Vide Penis ig.a Columbaria vitru. Li8.b Con ades 67. b Consiligo Cochlez, cochlis ibid. Coles enatos E sarmento Columbarium Columel. Cocameratio, Vide For- Consitot Cochlea margaritifers. tollere. Vide Pampi- nare 120.d Consobriai 1786 Colambarit varr. 18.b Concha 74.b.129.a Consoceri Cochleaauda 16.2 Colicus dolor glb Columbaria fictile Vide Cochles Veneris 16.a Colinia. Vide Cyprus. Cochlea opercularis 16. 136.A. 154.4 Loculamentum ficti- Concha Venerca. Vide a Vide Turbo rb Contotida regalis. Vide pinarius 1786 Columella. Vide Stela. Conchx Cochlex domus 176. Colla contolida major. Vide Symphyrum. 96.a Cochlea Veneris 46.a Consolida minor. Vide Cotiphiam r,.s Columbus.Vide Colum- Concha. Vide, siliqua.7. Cochles terreltuis 1y6.a Colis. Vide Palmes pam- Co hlex Con his 39.2 Cucuminum siluestre. cochlex operculae 176.a Collatio, Videladictio. Columella. Vide Pila. Conchyliaruscolor. Vide Consonantia. Vide Hat- Cochlear. Vide Ligula. Co hleare 1524 Collato pede preliari.Vi. Columen de Ad manus venire. Columna 9.d Conspicilium. Vide Spe- I19.a Conciscabulum 119.2 cillum Var. Columna ttriata n9a Coneiliare pedibus. Vi. Contticuris Vide Symbolum ztb Columna folida Vide indictio 86.a Columna Codetum 6r.b Collectanea Purpureus 25.2 HIS.A Conchyta Cochlis. Vide Cochlea. Collecta 85. a Columna structilis n9.a Codanonia 52-2 17b Colus de Argurari pedibus. Consularis I19.a Conciliatrix. Vide Leng. Consuleus luris. Vide lu- risconfoltus Codex. Vide Liber gb.a Collectiua seripta. Vide Colostra. Vide Colustri. Concinnator litium. Vi- Consumptio. Vide Syn- Codex accepti & expen- Collectanea G7. a Collector. VideCoactor. Colustrum coder racionarins ibid. Collegium 22.b Comaadoptiua codicilli Marcel. ibid. Colicix. Vide Colli- Comagdlciriria Codieilli suet. ibid. Caena centenaria ibid. Collum Coena collatitia, seu cot Colluuiarium Coens paupertins, Hleca- Colocynthis 192b Concionator 674 Contages. Vide Conta- Vide Triclinium tza-b Conragio. Vide Conta- Caliendrum, 179.2 Concordia. Vide Eulato- Conterminus. Vide Ac- te. Vide Calamiltro Concubins, 95.6 Conticinium SL.b Condrilla. Vide Chon- de Phrenitis 40b Contrahere vela. Vide Eta Condus. Vide Condus. Carbasa substringere. 6e.a Condyloma sib Concubernales .VideCe- militones 169 b Cometa. Vide Cometes. Conferre manum, Con- Contuberniton 226 61.b Comistrum fetre signa, vel pedem. Conturbare Vide Ad manus veni- Conturbatormacelli. Vi- de Barathro 28.a Comitialis morbus gub Conferre gradium cum Contus pontihcalis, opipara, Collybo pecuniam cura. Commanipulones. Vide ta, dubia, saliaris 18b Collybus 19.2 Continus dementia. Vi- Vide Archidux 684 Contacrearis ind Irg.A Comieus ibid. Collybista. Vide Argen- Comitialis. Caens genialis, dapalis, ibid. Colobium intempesta 169.2 Continens 169.6 ibid. Condimentum E7.a Collineare. Vide Colli- Comacenus. Vide Larius HS.b Comsgeaus ibid. Colliquix. Vide Elices. Comes Caens ambulans ibid. Collis Te, vel mittere Ibid. Contusio Commilitones 79a Confnia. Vide Limites. Convallis 85.A Commansum 40b Commeatus 19.a Confirma major. Vide 17z-b Commenraricasis 198.b CSuasare. Vide Valacol- Symphyrum16.a Conueux U.a Colobiumscorteu irsb Commentarientis Fauls. Conslator fgurau aris, Conuenieria apts &con- Caena retrestris 161d. Coloe Ibid. Colonia Coenarum magister Il.d Coesacularius Coenaculum 11g.d Contagium ibid. 157. a Concubinm. Vide Nox Contignatio de Conseribere exerci- Comam in gradus fran- Cottimare Mizeib Comamarcor Coena aditialis sacerdo- Colliquix cemsdueniria Ii. opima, adipalis, adipa- Caens Cvaica Coena viaries de Virilitigator fla ibid. Conclauum. Vide Con- Carbasa substringere. Comà calamistro crispa- LL.b Colligere exercitum. Vi- crilp.com. Calsphehalsaus s8.2 Vide Caetom. Caemiterium Iig.d Con laue Li8.b Coma apposititia. Vide codicilli, pro tabalis Coligere armns. Vide matrimonialibus ibi. Codi illus Caena recta bib Commentarins, com- Contidus.& Cokidio, Concentus. Vide syr- Vide Praedium cien- Mentarian 57.6 Vide Pralium 8,.b 64.a Commentarius accept Conbligere acie. Vide Au Conuenticulum homi- 9.2 Colonus 92.48b Irsb Colonus partiarius ibi. & expési. Vide Codez accepri, &c. Danus venite 89.6 17.9 Conluentes 62.d Aum. Vide Ciniras. n8b Coloaus perpetuatius. Commilites.Vide Com- Contragosus locus, 169.6 Conuins Constio laquenta 1bi. Coenarorium. Vide Vé. Color 29b Commitirones ibid. Confragus locus. Vide Conuinator 1sbid Contragosus 169b Conuinium Riseuigin 177a Cooe diluens, temilus. Comnillara. Vide Con Conget. Vide Congrus. Conolaoles-- sob Cansbiar he GheRtun 128 162 V ide 7amot 1720 1546 Corond vrbeminuadere. Couiaus 154b cribrum setaceum ibi.cacullus Cora. Vide Coxendix. cribrum pollinarium ib. cuculus 15.2. 57.b.176.a Copix nauales ibid. Corona apitis 129.A IIS.b Crimaisus 52.3 cuculus monachi. Vide Copix tetreltres ibid. Gorona Regis. Videdle- Coracius morbus. Vide exinale. Vide Diserimi. Acenitum 78.a Copix. Vide Commea- 19.a Corona, & circulus side. Corendix Coprophorus 18.6 tuo. Vide Halo. 29b Coxendix Coquina. Vide Culina. Coronatetrx. VideHe. Crabro Coquus nundinalis. Vide Coronare vina. ibid. Crapula nale 156.a cucama. Vide Milliacit. 178. A. Vide coma. cacumer. Vide cucumis. candenti ferro pstula- crinium prasegmina. 85.a Crallamétum. Vide Fex. crilis 85.A Crallameatun.VideMa- Corbis 134 d.154b Coronices. Vide Coro- 17.2 Coronopus Corbulo. Vide Dossua- Coroplathus J.b Corpulentus Cor horus. Vide Ana- Corpus 3d Crater G2.dub9b crista 98.a Crater philotelius. Vide crilla galex IEg.A Vasfutile 166.a rithmum 29b cucutbira cameraria, per- ticalis, ventricosa, an- Quind. Vide camera. colocyathis. Gea 98.A ccurbitula I2y.b cucurbitularis. Vide cha- 38.b Corpus integrum ga Crater vinocoronatus. crithamus. Videcrichmi. culcita corcyraaigrs ibid. Corpus aftectum, mot- Crarera corond induere. criypra. Vide cloncs. Vidé Labrum ibid. 154b crocitus ibid. crocus 39.A Creagra culeira plumea 155.2 Corisci. Vide Corici. ib. Corrudago. Vide Aspa. Cremasteres 155.a crotalum. Vide Silteum. culleus Corai ea 792 Cottiaastriata ibid. cremor lactis. Vide Flos Cornieula. Vide Cornix. Corustatio. Vide Fulge. crena 155.a crumeniseea. Vide men- calter tonsorins. Vide dlateraa 1ysb Colaquaria Cornu , pro areu. Vide Cos tinio. Cornuaareus 159.b Coscretica 53.-b crepido lancis, aut catiai. ctus G2-a crepiraculum. Vide cto- crustati pisces 9 a cumini sector. Vide Sot- Cornu curuare, lentare. Cos olearis, vel oleatia. crepitus denrium cicer. crustularius cuminum sariuum 40.b 19.a cuminum biluestre gla 9a unabula JLa crepundia 155.2. 1776 crustum, vel crustulum. cunabula auium. Vide Tig.A creta J2.A.169.b crustumiaum ILg.A creta. Vide cinolia terra. crux JLA CURR 17.A cunei 1694 cuncolus exeratigularis. Vide Tet. cyproporicus Lis.a concus rasigularis 172b cryptus. Vide cyprus. Vide tatis 356 cuniculos agere I1-b 119.a canieulus 196.6.1694 176.6 cubile ferx. Vide Lustru. cunila. Vide Origanum 16.a cubitum regium 15.a cretola cimoli Vide Tet- cubicus Heracleoricum 14.2 IIG.A Vide Sacurcis 155.a cunaus. Vide Hatura. 752 cupa tigb eupedix I7La eubebx. Videcarpehum. enpedinacius Coryla, vel Cotulafaü cretura. Vide Virieulus. Ed. Lile Epaanremis. uni ularix s2a coniculaci, reevaieule- b2A cretamarias. Videcrich- crystallus, vel cryltallun 72 eretanigra. Vide Paigi cubiculum YLb creterra 171.2 cubilia 157.a cubital Coronamuralis ibid. Cotorid. Vide Argenti creticus. VideAmphima- cubirum Coronaroltrata ibid. Coturnix 1196 cutrus.Vide Stol. 176.2 77.b cumera 27 a crustis intecti pisces. Vi cuminum ibid. crepitus Plinis. 100.b crustula Cornuaarcus Yab Cossus 98.2.172.a crepuseulum 1676 Corollariam. Vide Man- Piperitis Corona castrensis 81.b Coticula Noua ula 1606 rigb cultratius 17zb crucules fascia. Vide Ge. cultum. Vide Aruum. Coraix I5.dtig.a Corymbia. Vide Rho- crépido 6z.d.169b nuatia Cornix varia , cinerea, Corymbus Corhu 100.b Corytus Cornua 125.2.14a Coslura Scalprum surorium. crustx & emblemata ar- culullus Irg.a crepitseillam. Vide cro- LT.A crustarius did. Videsidrum iorb 135.b Costa. Vide Sramina. Coroda job.Irz.a Cothon Vide Faltigiue 194 85.2 culter 70b cruciger. Vide cruciatus. cultet sultorus. Vide, tgr.b crumend genti exlati 170.a cryslius 54.b creta Pasconia, Vide Ta- ibid. Cotoncum. Vide Chry- Coron smmphalis. 2. culleus, & culleum. iss. 44d ulmen 100.4 crnciata. Vide Erigcion. n7b cruciatus 40.b cruor 14.b creta fossitia. Vide Mat- ibid. Cochurnatus vates. Vide Coronanaualis ibid. Cotonsoualis Ibid. 27.d culleola I29.b cruangina. VideOroban- ragus siluestris 39.a Crembala. Vide Cymba- che Corium. Vide Tergus. Cortina Hieron. 159.6 Vide AEneator 78.b Corus. Vide Caurus.29.a 296 crecacalami 4.2 Cotus houcalis. Vide ibid. Cothurnus 1004 utéttatibalaris 155a 154.b crocus Saracenus ibid. crotalumn 155.2 102b 126.A Cremium. Vide Virgul- Al.d ibid. Cremot fd crepida 5b culcitrarins JLa crocus hortensis. Vide caleus Craticula. Vide Craris cairus 17.b Cratis ferrea 192 Corruda. Vide Aspara- Creacentrum Corinusa. Vide Erithraa. Cortica Coraicularins. VideCor. Cornus hiemis nuocia ibi. Coryphe Cornud. Vide Cincin- Costa Li8b Costae nothae 15b Cosyre Corona obsidionalis. culeita lanca, vel tomen- bosum, morbidi ibi. Craterta. Vide Creterra. croceus, vel crocinus co- culeits stramentitia. Corhaium. Vide Corcy-. Corpus quadratum ibi- Gzd Corrago. Vide Buglos. Crates 119.a Corrigia calecamenti. Vide Arcus 152.2 Cos Corona vallatis Corons ciuica cncurbita anguina sob crispinus. Vide Spina ap- mattieaio 85a cailous Vide Labrum 1586 73.b Crateuterium 8.2 Corigiol. Vide Poly- Cortina Plin. 79.a Corylus Cornix feugiuora ibi. Corona ollaris Corona pactilis Corona sutilis cus, Aluelluis, augu 14 euso- Vide Sardinia eacurbirs Alusiez. Vide M3. Cualx potetioncs, sees- J2.d Corpus mali habitus. Corij prasegmen 115.a Vide Cirri oblonga ibid. IL.b Coronaria Vide Ceatun- Crassamen. Vide Fex. crinita stella, Vide come- cucurbita ventricosa. ibi. Corscinus color 29b Coronsriumt 1g6b Coronatus Coriars sabactarius. Ib. Cori aus- gtb crinis. Vide capreolus. (150.a tizs Crasium. Vide Calua. Vide Labrum 198. 54.b Coronarius Corbis dossuaria ibid. Coris Coriandunt cucumis satiuus, 40.6 dera pluniatiea gra Cranac. Vide Helene, crines vibrare ferro ,5z à cacumis asininus, erraci- Coquina fuforium. Vide Corona. Vide Proiecu- Aquarium Var. 61.a Cordus 15a Cuevulis enges. videcauilso. 28. IILa suptestus Coprumt. Vide Aes Cy. Cymbalunt 76.6 Cymbium Cupula. Vide Calyr gla- Cyminius lacus Curator 18.b Cynanthemis Curator opetis. Vide Cynethus II.b Cynoglossa Curarus. Vide Curio. Curculio, vel Curgulio. Curetis. Vide Creta. G2. Curiceum 119.6 DE X. toob Decodio. Videibid. Dentes columellares. Diaschisma 155.6 Decoquere 856 ibidem. st-a Decoquere crediroribus. Dentes exerti Dentes genuiai ALa Decoquere ad palmum. Dentes intimi Dentes molares Curricalum 1198 aa Décrepirus 166 Dentes marillares ibid. Dicrosson. Vide Siadon 119.b Dentes incisores Decurio. Vide Decanus. Dentes tomici 4.A Decurio cubiculariorum Dentale virgil. De ursio Brd Dentarpagus. Vide For- Didrachmum Cyprinus, vulge Carpio. Decursus. Vide Decur. Denticulus Curruca 15.d. 48.b Cyprinuslatus 166 Deducere vela, 104.a de Quxdriga 162b Cyrharius Cursor.Vide Veredarius. Cythera Didy mus, dtons in Calatia, Iob 902 Szd Dentiducum. Vide For- Didymus, Mons in Asia Jz.2 Defatigatum solum. Vi- Dentifricium a. Vide Vchiculum. Cyrnus. Vide Corsica. Currus quadrigarum. Vi- Cyrus ibid. Dieroton. Vide Biremis. 155.6 Dictamnum 17.a Didyma 1954 Didyme ST.A Decursorium. Vide Ca- Dentatus. Vide Dento. Didymi Cypriaus 1966 tadromus 118a Currus. Vide Nauis. ioz Cyprus de Ager effectus 6o.b Dentiscalpium Defectio. Vide Crisis. 157.2 minori 155.b Didymus, & Didyma, 156.2 inga Gra Dieleystinda Dentium Atupor Gz.a Dies 90.a Defectio virium ibid. Dentium dolor. Vide O. Dies ater Gr.a Defectio anima. Vide 72.6 Defectus animi gza Dento Curuarura totx. Vide Cyricenus stater 8a Defector. Vide Perfuga. Deorum insula Cuspis inuersa hasta. Wbid. Dibrachys. Vide Pyrehi Cynoglossus 196.b Decumanus. Vide Man- Dentes primores 119.b Cyparissia. Vide Samos. Cypatillus Vide Cupiel- Cyperus Babylonius. Curio 67.b.198.b Cyperus, juncus quadra- Decursio ludicra ibid. Dentata serra Curio maximus. Vide Pontiser maximus. L2gb Diatonum 12g.b Diaulos 1456 dif Actyliotheca. 157.8 Depeculator Defectus animi ga Depilatrix 94.6 Dies infelix 98.a Dies religiosus 52.2 Dies infamis 48.b Dies infaustus J.d Dies caniculares 1676 Defensor. Vide Reus. Deplere oleum. VideDe. Dies ciuilis 192b Dies comitialis 1676 Gr. DDadylas srb.yib Dehoculus.Vide Cocles. Depedes. Vide Apodes. Dies compicaluius. 167. Cuseura. Vide Caslura. cugie. Vide Mucro. Damascena 173.6 Deluxio Vide Diarrhaea Depygis 173.b Defringereremos. Vide Custodes Dif. Vide Dij Damasceni. Vide Diapa- Cultos. Vide Antigra- Dxnones Detergere 56 Defrutum 26.A Delacrymatio 68.b Danista. Vide Vsuratius. Delator Custos pueti. Vide Pada- J.e Daaubius Degrgis. Vide Apodes. Dies decretorius ibid. 98.b Designator Delenimentu. Vide Phil- Designator Daps astaria. Vide Caro Deliquix Dies Domiaicus I67b Dies emortualis 167.6 3.b Dies iudicialis 65.2 Dies integer N.b Designator diuerforto. Dies solidus Curicula 129.b Dapes. Vide Epulx iga Delicix. Vide Deliquix. Cuticularis meatus. 129. Daphnoides Caris. Vide Afellus. 271. rum. Vide Mensor.. Dies inter calaris 167 b ibid. Despicare currus axi vin. Dies louis 18. a Deliquium animi. Vide Dardanarius 158.6 58. a Dies ririeus 14.d Derceus. Vide Dorceus. Dies Solis Md Desertor 99.2 Dles fastus Dies insititius Defectus animi sra ctum. Vide Distrahe- Dies iusti 17.A Dies Lunx Curis 129b Dare infiurandum. Vide Deliberamentum. Vide Destillans gutta. Vide Dies lustrieus Cutis capillum gignens. Vide Perieranium. Cyanus mas Sacramentum dicere. Date nomen militia. 8z J.b Daricus 276 Deus Pater ibid. Dies Sarucni 26.A Dies Sabbati 8z-d Demosthenes muletatus Dextans, Colem. Cybeles pomum. Vide De summa imperijdimi- Dies Veneris Dies pandicularis. Vide Paudicularis dies. 269 262 Diels 7.A Dishculras spirandi gl- Dementiacontinua. Vi- Detergereremos 1.a Difficultas spiritus ibid. de Phreniris 95.a Deunx, talentis go, propter si- Dextans, Vitru. Gz.a Debilitas. Vide Crikis. Demostheni pecunia da- Dia. Vide Narus GL.d Debitum. Vide Aes alie Vide Talenta ibid. Diabetes 179.b Decanus 79a Dendrophori Cyclopum scopuli 90.a Decapulare oleum rgzb Dens G.A Diadema 1z9.b Dixtus medicus Vide Verticuli 1.b Dialecticus Yz.a Decempeda 75.a.isgb Dens leonis. Vide Am- Dialogus 53.a Digitellum. Vide Sedum 173.6 Digitus auricularis, mi- ibid. Digitus annulatis n9b ALd Ferro. Vide Admanus Dens vacus. Vide Vo- Diapasimnata 11.b Digitus salutaris ibid. 70.b Digitus demonstraro- 193.2 Digitus infamis ibid. 7846 Diarium 19.2. I7.b. Digieus impudicus ibi- 18.a Dens clephanti. Vide E. 856 278 De oaus, Vidr bid Demes anini af.d Digitabulum 1562 75a Digitale. Vide Digita- 17.6 Digitus medicus 56 tius 166.b Diaphragma. Vide septu Digitus medius 19b 1556 Dens caninus. Vide Am- trensuersum 25b Decoctor. Vide Bara- bubeia 75.2 Digentia Gz.a bulum GL-A minus BLa Digitus 65.A Digitus TA nimus 38.6 Disnium. Vide Artemi. Digitus iodex, 70.b Ceometres G.b Dens Saturni. Vide Falx. fium 155.b Decernere armis, acie, vel 156.6 Cymatilis color Vide Decipolum. S7.a Decoctum 25.6 Dies nefastus 66.b Demensum 85b Deigenitrix. Vide Dei- 90.b Desultor 88.b Diabate 84.b Denarius 75.A.85.b Diaconus 716 December 1676 36.a Decempedator. Vidé Cymata. Vide Cymae. 119.b thro GLb Dies natalis 85.a Delubrum. Vide Tem. Deus Spiritus sanctus. Jz.d Deipara virgo GLd Dementia. Vide Amen- pata virgo Ata Daunius. Vide Iambus. de ertare 30.b Dies Martis Delirario. Vide Deliit. Deltillatio.Vide Cathar. Dies Mercuris Delubrum 36.2 Dataimludere osb Deluse Ibid. Daucus Cyathus Aureliano. 155.b De summa rerum praelio Cyathus Plin. Deliriuar 92.a Deus G2.a Dare nomé ad militiam. Delphin, delphinus 16.6 Deus Filius Cyancxe. Vide Symple- Cyancus color Cyaneus lapis Tgb Darus 196.b Diaria febris 2236 Dlaurhen SLa Digicus verpus ibid. ora Digins lanotres 1idt. NDEX. Digitl pectinatim intet. de Diuortium aquarh. Drupa le ampleri 129.6 Gzb EFetum solum. VideA- Eathusicum. Vide Ao- Dubia lux. Vide Crepu. ger effoerus Digiti pectine iuncti. Dinersorium. Vide Cau,-. seulum I67.b Effractor GL.A Egelidus 60.b thriscum AEb Eaula campand. Vide 32.2 Helenium Di ommunes 26.2 Diverti ulum 62.a Dubius. Vide Dubis. Egite. Vide Lesbus gr.b Ephebus Dis vel diui maiorum ge. Diuereiculum Auminis. Di migorum gentium. Diui Diadscripricij ibid. ibid. Divortium. Vide Diuer- Du tutelares. Vide Du Ducustodes Ibid. Doctor Ibid. Ephemera toIa Ephemers tebris. Viae 1ob Diatiafebris 92.2 grb Ephemeris. Vide Diarid. Jrd Eibi lacus. Vide Cymi- Ephialres. Vide lacubus, 62A nius Duplicarij. Vide Armatu. Electrum 77b Ephipoive Vide Succinum 5s.b Epialafebris G2.A Ea Dura & pia mater. Vide Elementa, &t corumepi. Epibatae. Vide Classiarij. Di genitales. Vide Diui, Dodrans Colum. 75.2 Dilucalum 168.a Dodrans Varr. Dilutum vinaceorti. Vide Dolabella Vinum secundarium. Dolabra Dimaltus 902 8-a Elaphusa Dulichium, Vide Cepha. Elauer 6z.d Dumetum ibid. Diuortium aquarum. Dipatroni Ibid. 15.a Riulatus 26.a Duellam. Vide Mone- Elaochehum Dixiaus. Vide Hariolus. Dodrans plin. rae duplices Meninges 75 a Duraninum. Vide Perhi- Elementum. Vide Lite. Epibates. Vide Miles 156.a Durisriparia JL.a Elen hus 58.2 clashiatius 57.b Epicedium. Vide Neaia. Ijea Duricies, Vide scirhus. Vide Cylindrus 36- Dolatozium. Vide Dola- 156.A Durius Elephantiasis. Vide Ele. Epichyhis 1566 SLd Epichylis. Vide Simpu- Dimensam. Vide Chae. Doliche. Vide learia 52. Duumuiti capitales. 48. Elephantia. Vide Elephas Ium Diobolare prostibulam. Dolichus 35.2.752 Dur.Vide Archidux.68. Elephantus. Vide Ele. Egidromum. Vide Epi- Vide Meretrix 49.b Doliarius 196.6 dromus. Diobolus, diobolum. Dolium. Vide Cupa. 155 Dux militum. Vide Or. Elephas 75.2.92.A Epidromns Dioptra 156A Dolo 156.a Dolon 17.b Dolor Dipondins 85.6. Demina. VideVxor 2z Dylentericus. O VideHera 139.a Dysuria Vide Semiuncia 76a Deminus 4L.A Domus 85.b Ebriosus Distrahere in diuersum Donum. Vide Munus. Ebur Diftecre in diversu qua- Dorceus Eburneus color 196.b Ebusus drigis. Vide Diltrahe. Dormitator. Vide Fur. Ecalidus Displicare. Vide Distra- Dorsuale Diodori insula 17.3 Dorsum 169.b Dorsum. Vide Puluinus. Echedorus Dioscuri. Vide Vis ma- Dosprofectitia JL.d Elleborum nigrum. Vide Epileprieus. Vide Comi- SLa Elleborus albus. Vide Egimeais. Vide Men- Veratrum album 46.a struum viplans. 96.4 J2.b Elutriare vinum 19jb Episcopi vicauus. Vide gL.d Emplastrum Eza Epitaphium Tzd Epitonia 70b Epirygis 70.b Epostracisous 666 36.A Vide Esca. 26b Epularilaucd. Vide Salis- Teminmodam 21.8 57b Emuscare arborem. 126. Epulis o cubiculares Vide Dramaticum. Vide Co.- EAhymata. Vide Vari, Encarps Dirio 170.A Druentum Dinergina aquacam. J? Duueaeus 19. a Epistola aduentorid. 17.- 85b Epistylium Vide Nenis Gr.b Epomuis Emunctorium 1566 96.b Encentris 70b Enchiridium 59.b Encrasicholi, Gr.a Eculeus. Vide Equuleus. Endixeum Dilleprum. Vide Seprum Dromas 17-A.&t116b Edacitas praeter consue- Distentio, Vide Tetauus. Drosomeli Vide Aeromeli IOTA.IISH rot.a Emgroshetonns. Vide Egula Diserimen capillorum. Dracunculus hortensis. Eeligma. Vide Illinctus. Empusa GL.d EAtyloti um Drepanum. Vide Corcy- Eetypum monid IOIa Dropax ta1.b Epistates. Vide Vilieus. Tra Epillola. Vide literx. Ebid. Echinarus calyx. Vide E. Embryoredus. VideVa Episteminon ibid. Eclogarius transuersum 13. a Dromon. Vide Dromas. Dislonantia. Vide Har- 57.b Episcopus. Vide Ponti- Gz.a Elutriare oleu. Vide De- Initiator ibid. 138.a Draco. Vide Arancus. Echinus. Vide Erinaceus. Emmoton ALA Eeligma Diseriminale 156.2 Dracumeulus acetario- Eclogz Discus. Vide Lanx. 158. Drauus Dissepimentu. Vide Nau- Episcopus delgaacus. T2.b Emnbolium. Vide Paxil. Epistolacum falciculus. ibid. Emere ab halta Echinus, Horat. 156.A Emissarium feriminale 156.a Draco hortensis. Vide Echium tus terra 170,a Dra un ulus Discabitorij tricliniares, j22 Epiphania 1683 LA Ellychaium 156.a Epiphora. Vide Delacry- 136.b Embamma ibid. Emissarius 8za Drachma Aeginxea. 85b Echinus conditaneus.19. Discessio terrc.Vide Hia- Epiglottis. Vide Gurgu- 17.a Epigraphe 4A Elops. Vide Acipenser. 31.a Emansor ibid. Echinarus calyx 72.6 75.2 Echinus Disceptator. Vide Arbi- Drachma Atrica 854 Disceraiculum.Vide Di- 77.e Drilon Grb Epiayctis Elogium. Vide Codicil- 67b Eluuie Vide Lampetra ibid. Emblema 19 D.156.a 85.b Echinades Gz.a Dracana. Vide Arancus. Echiaus 28.b Drachma 24.b Elorus 156.a Feclekales. Vide Con- Elunsess 64b Echeneis 98.6 Dorsum montis 170.a 168.a Dos aduentitia 30.b Dossuarius Elidete crura. 98.3 Consiligo 57b DomusAuguka ibid. TEbot-vide tbur. Diribitorium 17o.a Donarium 17.a Donatiuum actis eurribus ibid. Di e esis 62.A li0 Sra Dynalta, vel Dynales. Elinquis. Vide Mutus. Epilephis. Vide Comicia- Ld Dysenteris Gr.a Dominus. Vide Maritus. Diptamus.Vide Dictam- dinum ductor. 80.2 156.A Dux vix. Vide Laterna. Flices 57b Domiciliam. Vide EEdi- Diploma, duplez vas. Dipsa us Distrahere Ibid. Ebulus 46.A Echo Mob Vide Connins 92 175b Epulum 57b Epulumferale, ibid. 176.b Equagium. Vide Apium 156b grande 186 Endiuia. Vide lnrybus. Equacius tudinem. Vide Bull- Endromides SL.A Endromis 70b Fdax. Vide Cluto ssa Enema 11.a Enisigis Jd Edentulus 8a Enisus sd Ekard. Vide Oracutuo. Eualgrme os 122 586 Equscins medieus. Vide 177.6 Vetetinarius 14.a I7zb Equestre. Vide Diaulos. fid Equi duClor &e curator. gra Vide agaso 10.d Equile 12 d Rouilatis Cauiferum. Vide Equi- Errarica. Vide Planeta. Excipulx muoi 156.6 Faba lupina telis biI Excipulumn Ibid. Fabx hilum 19.b Eirans stella. Vide Plane- Excipulum. Vide Sinum. Vabx oculus Equitatus. Vide Equites. Equites Equuleus Erehiauat Ibid. Erre rgGb Eruca Equum calceare ibid. Eruilia ibid. 164.2 17L.d Excubitor Equus admislarins. ibid. Eruchriaus Equus emislarius ibid. Eruun Equus agminalis ibid. Erychaus Equus calcitto, calcirro. Etyngiuo Equus cetnuus ibid. Erysipelas Ibid. Fasciola Jad Faselus. Vide Phasclus. wvid. rali ibid. Fastidium stomachi 92.b ibid. Fabx concha. Vide ib. Fastidium in cibis ibid. 18.b Fabago. Vide Fabalia. Fastigium 119 BI2S.A 79.A Fabagiaum acus ibid. Patuitas. Vide Srultiria. 34.d Excubitor specularius.. Fabalia bus. Vide Profluuium Exeursio ibid. Erysimun Pabae scapus 70.b Excipulus Plin. 16.b Fabx tuniea 49.A Excipulus Gld Exconsul ibid. Eruptio sanguinis Énari-, 79.a Equus noucllus. VideE- Fabalis stipala 39.a Vatum BL.A Fabatis GL.A Fatuus. Vide Morio. 95.A Excrementum 10.A Faberm MLc'9b.164 156.b Excrementum alui ibi. Fabrica. Vide AEdificium Fauces 34.d Excrementumoris ibi.LA. Vide substructio Fauces J2.b Excubixl. gua Erectus matre petem- Pabrica materiaria , Ii- Ibid. pla. Vide Caso 46.4 Grd Eredis Fances Auminis.Viedt Rium Auminis 678 Lb Pauigna. Vide Probatia. N9b rabrieeuts 692 Equns cesgirator ibid. Erychaa. Vide Erithraa. Eremplat. Vide Ichro. Fabrorum prafedus. Vi. Fauilla 1568 Eguus susfossus de Fabricensis 69.a Faunorum in quiete lu- Equus de sulrorius ibid. Erythraeus lapillus. Vide Exemplar.Vide Apogra- Fabula Equus ephippiatus ibid. T6.b Fabalum.VideMioteia Equus hel iarius ibid. Erychtodant. Vide Hu. Exemplum. Vide apo- Equus meritorius, con- graphum ibid. EIyx Equus refractarius ibid. Esaris. Vide Auserus. Exercitus Equus durioris Ibid. Equus Rernax Ibid. Esatus Equus seutulatus ibid. Equus Etrigosus ibid. Eseale Papauer corai ulatum Vauus . MgbA25.a Br.d Fa ies I9.A Exercitus tergum 8.b Fsgopyrum 156.b Exercitus verlus ibid. Fagus run atur. eustarius 19z.a Escharoticum medicum Exoletus Equus saccussor, tortor, Crultificat. 70b Ezomis. Vide Colobium Faleula crucians ibid. Essedarius. Vide Auriga. Eqnus suspiriosus, anhe- 20a rales Exomphalus L 98.a Faliscus venter ibid. Essedarius, Vide Carpen. Exophthalenus ibid. Palfatius Equns toluraris, toluta- Exortus. rius, gradarius, astur- Essedum. Vide Petorri. Exos 10.A Falx 16.b Falxarboraria 1Lb Exostra.-. Irgb Palxsiluatica Equus spado. Vide Can- Esula rotunda. Vide Pe. Expedirio Frb Falx farnaria 44.b Explorator. Vide Specu- Falx faeniseca Equus pumilus. Vide Eralia. Vide Chios Gl. Mannus 147b Euangelium Equus dispotus. VideVe- Eubxa 80.b Falx mesforia 85.b Exploratoris hauicula. Palx adorea L98b Eubonid f2.b Eranus, vel Eranos. Vide Iaspis aerirusa 16.2 Vide Mania Vide Nauis speculato. Falx putatoria 17.A Falxvincatica 11.a Expromillor 18.6 Famulus Vide Monalida ibid. Expulsim ludere 66.b Panaticus Par. Vide Funale 1572 10.A Febris diaria. Vide Dia- Exereitls cornua ibid. Facies cadauerosa izoa JL.d Exercitus frons ibid. Factor 66.b Febris (.926 3t.d Febris colliguans gib Equus malé habitus ibi. Escaria. Vide Escale.156. Ex herbare. Vide Ager Falcatus ensis. Vide Hat- Equus Cuccuslator , Suc- redus rA dibrium. Vide Iucu- AL.b Fanonids. Vide Lephy- Ibid. Babulum marinum. Vide ductirius= Ibid. Eryrhtotaon. 15.a Ercquix. Vide Funus. Equus pauidus terius Febris continens 91b qua iplex ett. vide 15.2 Febris continus, conti- 156.b Febris intermittens gr- 19.6 Febris typhodes 92.b 99.d Febris hectica. Vide Ma- Ibid. Febrifuga. Vide Centau- Fium Miaus ibid. Februa. Vide Ferialia. ibid. Februatius 168.2 ibid. Fecialis Ibid. Fel. Vide Bilis=.nisb ibid. Felterra. Vide Centau- Tium miRys 98.a Felis Erecta frontisimago.Vi Euerriculum. Vide Ver- Expuactus stipendiis. Vi. Fanum. Vide Templum. Fellilua pastio. Vide de Ortographis 2.2 riculum 166b de Miles Tor 796 Eremus. Vide Solitudo. Eucrsor. Vide Darachto. Exscriprum. Vide Apo- Far graphum Jcb Farcimen 34.b Femella. Vide Femina. Eres Memesia.Vide Erina- Euiratus. Vide Semiair. Exta. Vide Visceta. Isz. Farfara. Vide Tussilago. Femea Ererenus Ergastulatius Jt.a Enuchus. Vide Semiuit. Exta tritici Vide Viricu- Farina Ergastulum Ericerum 1oz.b Enocatio 156.b Eughrasia 15.A Euphrates 1&b Femina Parinam deplere 34b Femoralia. Vide Subli- Bz.d Extensipes. Vide Molof. Farinam subigere ibid. 17.a Fuonymus M'A, A. Jr.b 9b Eupatorium CL.A Eupilis 58.b Farissa. Vide Hasta. 158. Femurmli 190.a AL.A Exrernus. Vide Aduena. Fenestra. (119.6 Parraceum 19.6 Fera GL.d Extetricinias. Vide Puer Fatrago"! l3z.b Ferascabies. Vide Efora, abortiuus Grb L1Vide Secale loy, 35.9 756.4 Eurcos.Vide Tecolithus Estispex. Vide Harulger Farteut. Vide chondrot Fercula secunda. Vide Fricodes. Vide Ericusa. Erina eus Vide Pemur. 35.a Farinx venter. Vide Vrri- Foeminalia. Vide Subli- Ergastulo nautico man- Eunuchoru genera qua- Estensio. Vide Fecauus. ",culus ciparc. Vide Adre- mum dare Tragemata T..A Extomis. Vide Exul 99. Partilia. Vide Turunda. Ferculumsles nr20a Ibid. Euronotus, Vide Vuleur- Ferculum pompx-2,b Gl.a Extremam belli aleam Fartor, Colum. L.G.b Ferentarius. Vide Miles GLd Eurotas "LlOVszia TLA Eurus copium o. 118.A experiri. Vide De sum- Pattof, Ferent. Hlibid.- leuis armaturx 80.a Tasb Marerum, &c. Bz.A Fascia Lar.a Eustaberus Gra Exut 156.b Ferettum. Vide Sanda- 13.a Fascla. Vide Ligula cruc E. pila cosuen Gt.A Euxinus pontus"yo.a Exuuix. Vide Catis. isg. "' faliś Tuy Hiiygb Fetix Erincus. Vide Erince. Exacerbatio. Vide Paro- Erilins vide Anterides. Examea Faseix. Vide Txnis y7. Ferix anniuersarix. 168. Szb Exuuix, Vide Tergusnib a. Vide Cunabula. Erameh apus La JRf. Frauctorare militemt.8z. a Vide Spotian 814 1718 Frichyia. Vide Londo. Exaustoratus, Vide Mi 7JAba Ferix on eprinx 168.2 Fascla Crurules, velcru- Ferix esutiales, 1c8.a Prales (Juzza Ferix imperatiux 168.a Fasciculus "VL Uyf.a Petix praecidanex 168.a 71.a Fafeiculus manualis Zla Fetialia TTabafresa Ibid. Fasciaugmlo infgrh Ferire pecusiam "8,. 756.b Excandescentia Vide Fa. Faba suilla. Vide Hyo- Fascinus virilis. Vide Pe- d. Vide Nommum per- tropia Vide sipba 116 tonytans n^e 314 LoyAmns 12.8 413 ee Ma les entere ue goire 898 JL.d Filius incestus Ibid. Flumen vinum Gab Forcipatabrachis cicro. rarius Fetramentum conciso. Filius naturalis, legiti- Flumen perenne s ibid. Petrarius faber .b Filius nothus ibid. Fluuius Tum. Vide Acetabu- Frixorium. Vide Sarra- 27.A Flota. Vide Murena yz.A Forcipes 170.A Frondator iun15,A Perreus hamus, 156.b Filius ante patrem. Vide Fluuiorum Rex. Vide E. Forcipes vncinati. Vide Frons terngieuscolor. Vide Ferrum viuum Perri stercus 77.b Filum 77.6 Fimbria 77.6 Fimetum 77.b Fimus 16.A Idanus Atb Focale 17LA Focaria Mbid. Focarins., IIg.b Foculus 5&.b Fimus stipularius ibid. Fodina Ferula capana. Vide Mc. Fimus capra ibid. Vide Cirri 157.A Forda II9.b Fofexcelse. nj.b Foenerator. Vide Vsura. Forica Ferus oculus. Vide Asy- Fimusouillus, 1i5b Foenistriga Jr.a Foriolus I97A Frons relicina 10. 98.b Fronscheari. Vidédée Festuca. Vide Vindicta. Finitor. Vide Geometres Foeniculus porcinus. Vi- Formica 16a Frontale 174.a Frontispicium n0.9 17L.A Fronto de Peucedanum 4z.s Formicatio. Vide Verru. Fructus Ibid. Foniseca ca formicans 9.b Pormio Fori Iul. 96.b Frucus G2.a Pructus deformatus.n6 157 A Faenitez. Vide Faniseca. Formio nistrias. ibid. Formularius 169.2 Filuracalami. Vide Cre. Foaisedtor. Vide Fani- Fornax nos Frugiperda. VideNébi- 9b Foraix 120.2.10.3 157.a Faenum Je grb Vide Ganca Eb Frogipera Y92.b Fistula, 92.b.ota Foenum cordum, seroti Fotpex dentatus. Vide Frumen. Vide Fauces. Etb Flabelluon Iyz.b Foenum furcillis versare. Forceps, & Forpicula. Prumentarias Forpi ula 157. a Framentatie Fibula - 170.d.174a Flabrum. Vide Ventus. Foenum Graecum ibid. Forum CLb Frumentum Foenum in foenificij cu. Forum boarium ibid. mulum addere ibid. Forum cupedinis ibid. Vide Granum ficarit. 157. a Flagella. Vide Verbera. Fcenum in pyramidem Forum nundinariam ib. Frustum exstruere. Videibid. Forumolitorium ibid. Frustulum. Vide Frustum Vide Acetabula 15.a Foenum mucidum grb Forum piscarium ibid. J2.b Flagellum 66.b.157.d Foenum rastellis eradere. Forum pomarium ibid. Frutectum. Vide Erute. num. Vide Palmes Poenus Forum suarium Gz.b Fucare lanam. Vide Co- Fructuarius 178.b Faenus vnciarium. Vide Fossa incilis J.d. 72.b Flagrio. Vide Focaria. Vsura vociaris 89.a Fosfor (8.A Farus abortiuus. Vide Foucs- Puer abortiuus 47.b Fracturx 29.6 Folium 12ba Fraoum Y2.b Flamma stupea. Vide Folium carnosum Iis.a Ffagor TL.b Flammearius Tz.b Flammeum ibid. Flammeus color 159.b Folium crenatum Iis.a Pragrum 9b Folium pinnatum ibid. Fragum 179. Folliculi Fidei commissarius. Vide Floccus 72b Framea Vide Pericarpium. 24.b Tunicaacini 74.2 Fratet germanus 17a.d Siliqua 35A Fratet vterinus atb Follis 66.b. 157a Fratres gemini Vide Lanugo 131.a Follis pugillatorius ibid. Fratria 34b Follis Virg..M157a Frgxiaus Ag7.a Flos Adonidis. Vide A. Follis fabrilis 157a Fremirus, 70.b Fretum. I70.A Fulerum. Vide Magas. 157. a Fulgerra. Vide Tulgeuk, nrb Fulgerrhe 196 TLb Fulgor igais. Vide lubat. Ma Fulgut. Vide fulgerrua. Ebid. Falica. Vide fulix, 152 21.2 Fuligines color vide lon- L. Fuligo. Vide Pompho- Tullo 10.A.172.3 Vide Tinca 47.6 Fomentum a , 70.b Fretum Caditanum, vel Fulloaite. Vide Argurs- tLa Flos Indicus. Vide Tages. Fomes ,V. V.mi- 757.-a Fidicula capillaris. Vide vs major 106 38.b Folis. Viderands y7za Fremot. Vide Fremius. Fulti Fidicen. Vide Citharae. Floyamoris. Vide Ama- Fomentatio. Vide Fo- Pidicen Lyra. Vide Lyri- tanthus purpureus. 96.A Floslactis Tulerum virxil. 1I75 2qb Folliculus 174A. 1784 Fraaica, Vide Calum. Eugores mativi. Vide 33.b Flammula. Vide Viola Picus purpurea. Vide T2.b Flauus color. 18.b Flos, pollen lorem mentiri fuco- Taeta. Vide Forda 147.a Fotus. Vide Fomentum. Fuletum Yz.b Flamen. Vide Sactifi- Foetus Picus Liuiana, Liwia, Vo- 72.b Flamma 1OL.A emone Trichomanes Forum promercale ibid. 40.b Flagellum. Vide Seutica. Eoenum subsecare ibid. Ferum serurarium. Vide Frutetum Foenum falce demetere. Pictor. Vide Plastes tib Hagellum viris fructua- Videibid., s Ficulaus ramus ibid. Ficus Callistruthia 72.8 Ficus duri oria Vide Marisea caperats , contracta, Modulus 160.a Prontale Plin. de Libanotis 15.a Formacalcei 157.A Foenile Ig2b Fistula. Vide Vrinarius 16.6 lmestus Vide Chelidoniu mi- Ficulam folium Ficus serotina 135. a Frons nubila, matutina, Ylb Formd. Vide lehnogra. Tefcenniaus. Vide Am. Finitimus. Vide Accola. Foeniculus porciaus. Vi- Festum omaium sancto. Fiscus Fibula Vitres. Pibularius/ Ficus praecox 15b. Obducta 170.A Foufexcolum. ibid. Fions rugota, coungara, tzf.b Foenaria. Vide Felix glb Fori nf.b Foenimets 19.a Fines. Vide Limites iyo.a Foeniculum Festuca aizides 346 Fiscella Plin. Festuca, nasgoe ibid. Filcella 34.b Fiscella virgil. 64a Fistuca Fibula. Vide Vncus.166. Tibula Ceff. Ficus matura Ficus caricx Ift.b Frons erugata, explicata, 179.a Forcipes denticulati. Vi- exporrecta " M0a de Acerabula nzf.b Foculus Cicer. Ibid. Fores. Vide lanua. 12o.b. Frons refugo capillo nu- Ibid. Fimus quisquiliarius ibi. Focus Petrumen caementorum. Fimus asini Vide Calx 118.a Fimus bouis 47b Fimus equi Tendum. Vide Praedium Fex vinivasta na alami 69.a Fruges Herculeum ti pedibus 192.a Crd Frecumsiculam ibid. Fulmen 196 Inrb Fonrinalis. Vide Por- Erecum Mamercinym. Tulmioumtis genera. I7.A Flos Liberi. Vide Vinum mogeron:/.-, 15. 14b Foramen I79.b Frigidarium eb HosEacharie Vide Cya. Foramespalmare ibid. Frieidus Gr.a Foramen torundum ib. Fringilla Iio.s Fulmcutum J2.d Vidcrueur Id. Y.A Fuluus color,. 244 Filix conditionem qux. Fosculus, Vide Flos urb Foramentum. Vide Fora. Fringillago, Vide Payus Famaris. Vide, Fuams z.b Fluctus. Vide Vnda 66.a Filicula. Vide Polypo. Fludus cacus, Gz.a Foramins inuilbilia. Vi- Frit Filius abdicatus Tilus adopriuns jq-b Fluctus decumanus ibid. 22b Fluctus decimus. Vide 22.6 - ibidem. QRS EIuEREn de Curicularis meatus. Fritillus, Ja b Fumarium. Vide Caort- 668 Qus Frivol. Vide Seracd. fumusterx sis ena Toueps v'isgil.,- 117 a frinolacius, Vide Ferd- Funaaoulus Tands 17brrzA Calexspez 146 Caulage 1576 Cingidinan Tunda balearis Tunda, Vug. Pundameatum ibid. Calena. Vide Plumbago. Vide Peaula gausapi- Cingina to.s Catenus Rellaras 15.b Celicidium Fundamentum fistuca- Galericulum. Vide Co- Gelu tres gemini ^d Gla ies Ceminalis agrestis. Vide Gladiator Tundamentum adificii. Galerus 2742 Horminiaon fatinum. Cladiolus de Apex 73.A Galelie Fandulus. Vide Gouius Galeus Auniatilis 46.8 Caleus lauis Tunera minoris xtatis ad Cahium bix Setraux 107.a Callica palla 110.A Gradarins. Vide lambus. Jr.b Gradus 75.2.120.A 29 b Gradus formicinus yy a 10.. Gfadus grallatorius. 75. Cladiotus paluRtris. Vide Cradus reludiaeus 71.2 172b Gemini. Vide Fratres ge- Sparganium Ef.a Gladius 116.b Gemitus. Vide Susgitit. Gladius anceps 6zb Galeus hinnulus, ibid. Gemma Tundas olla 157-b Galgulus ribiam dacta. Vide Ti- Galla 27b Gallica AL.b Gracculus 296 Cuall. Vide Halee. Gradians. Vide Pyrchi ibid. 166 Maadoptius 129.2 Gemelli fratres vide Era- Gislo Fandamentum filtucis Calerua. Vide Alauda. Vide Stercobata iz.b Galerus acuminatus. Vi- Tundanus lacus Tunditores jud 189 45^.b Gradus learus ibid. 157.b Graiacum. Vide Ebenus. Cladius Persicus. Vide Grollx 19.2.179.2 158.A Grallator Vide Oculus 116b Gladius. Vide Kiphias. Gramen. Vide Agrostis. 4L.b Cemmarius 126.2 Cemmarum mango ibi. Glanis Rrd Cen. Funeris Ephestioniappa. Gallicaqus mons 90.s Geacalogia Jr.d Videkaba s.d 10.a Cladias. Vide Chaius. Gramineus cespes. Vide Vide Palpebra 12.d rati impensa Vide La- Galli centrum. VideHot. Gener Cespes vious 61.b 2z.A Clans 706.10.a Crammatricus Crammatistes Ibid. tentum decem milli- minium satiuum gr.a Generale araum. Vide Glis AEgypria. Vide My- Granarium Vide Hot- 88b Galliciaium Tungus plb.y2.b Callinage Tuaircgus, Vide Funam- Callina Adrians thematieus teamp alile 120,b EA.A Grandebalee 1909 Claltum. Vide ilaris. Crando 19.8.92.b 1i4b Gallina Numidica Afra. Genitrix. Vide Mater. Glaucium 15 b Granum ficaritmn 7i-b 45.b Gallina glociens A7.b Gallina suueoca GLA Gallina nouella mbid. Cedi. Vide Dxmoncs. 15.b Genilta 19.2 Gallina pullastra ibid. Genitale 157.b Callins incumbans ibid. 49.a Gallina Medica ibid. Genitalis corpora. Vide 14.2 Gallius Decumana ibid.. Elemesta Vide Avatiai generis. G anum Gvilim g2-s Olau oma s2.6 15.a Glaucus. Vide Galeus. Ibid. Geailtella. Vide Erica. Parca. Vide Crux iya Callina matrix ibid. Geaitales. Vide Dini- Tuciaus lacus 54.b Granata. Vide Malus Pu- 6.b Glastinus color. Vide Ce- Ibid. Geaicularis. Vide Phu. 10.A Gallina Africana ibid. Geniculum Puais du ctarius 157.6 Gallinaladica Funis arborum. Vide Si- Callina effoeta Tudn di de Tacus. 15.a Genethliacus. Vide Ma.- Clares Callinsgo miaor ibid. 174.b Gallias Foais anchorarius ibid. milax laeuis Gianum tinctonum, vel infectorium sbid. Crsphiaris Cuphiaciam id. Claucus color. Vide Cx- Graphium 24.2 Craphiacius gladiolus. Elebs foshilis. Vide ce- Vide Scalpellam. 50. spes bitamiaolus. C1. Grallacot. Vide Latro. Turcula. Vide Caraand. CallinaMelagris ibid. Genitalis. Vide Chdio- Clebamin esidijecre. Grauedo 92b Furiolus. Vide Maaia- Torua ulus Furuus color Tus iaula Tutens olor Gallina Numidica gutta- tA. Vide Gallina Me. Geaitor. Vide, Patets 90a Caltisapumila ibid. Genitura 10. Cleslaria 52b 157.b Callopare. Vide Tollu- Gentiles 24.6 Gallopanus. Vide Galli- Callus gallinaceus 156 Granedinosus. Vide Bra- 91.b Globulus, 19.b.16. st.b Globus. Vide Phaera. 4o.d Globus lanx 174.2 Gruinaria. Vide Gera- Vide Suffrago nsa Glomerare gressus. 18. Grumus 31.A G ometres Ceranium Crumus salis 6.6 Clomus 174A Granaitus Hrb Glos Cermaad. Vide Sorot. Cluma Callus mariaus. Vide Cermen. Vide Surculus. Callus (pado. Vide Ca. Gerix 31b Grillus Slurea. Vide Colla. 154 Gyphes. Vide Gryp?. Clutinum. Vide Colla. Guadum. Vide Isaris. 15.2 Cetres. Vide Halec. 16 Gluro Calli cacatura. Vide Ple- Gtex armentorum. Vide Armentum ibid. somais. Vide Oairo- Globuli 174.2 Griphus. Vide AEoigma. minium satiunm 42.a Centians tim in edere 198.A Cenu 15.2 Cenualia 17.b Gallus. Vide Seminit. Turilis. Vide Blatero,48. balus. Vide Crux. bis oris nedinosus 986 Glellum. Vide Succiaum, Gres Tro.a Gallisa veterans ibid. Geairurx prodevium in Clie gr.8 Gillinarium 129.3 tbid. Gallitricum. Vide Hor- Fusor xramentatius. 10. RA Afri and Fabes Clycynhiza 19a Cuberoacali. Vide Cl- 18.A Gerro. Vide Nugator. Guaphalium. Vide Cen- Gubernator 19.4 It.a Cambra. Vide Niget. TLa Gametiok. Vide lasuz- Ao.A. Gula Ceculus. Vide Dotlus- Gnathe. Vide Paralihus. Cumeni 1686 Cellacus 59.d Gaomon 120.9 Cummni iuniperiaum. G2b Ganea, & Cancum Lb Celtatorium. Vide Sella Gnopis. Vide Creta. Gi. Cummi benroiat. Vide Cades. Vide Erichiad. Ganco 157.4 Cangitis. Vide Cagares. CAhseun. Vide Ebeaus. Ginguxms JL.b Gargaous gestatoris 164.2 157.b Gargatizo Calea exploratoria ibid. Garritus Cales bellatoris ibid. Garumas Calea oppugnatoris ibi. Gauis Ealea, Vide Corhis ista Caulos Laser Cyrenaicuon 54 Fide Vehiculum en Cobio. Vide Cobins. Gummi Lusiperi. Vide IETATUM Cesticulator 8.b Cobius SLb Gelum. Vide Gxsum. 90.A Geum Iuniperi gummi 43 Ibid. Gurges Comphaaa. Vide Sym- Curges & vorago parri- nb Conorches ITL.A Garguilatus. Vide Gat- Cibber. Vide Cibbus. Calbula. Vide Calgulus., gurilmus Gargatilmmus monij.Vide Barachto. Jr.b Gurgulio 7o.b Cibbosus. Vide Cibbus. Corgrdes. Vide Hespe- Curgudiam. Vide Ta- 70b Gibbus 40.A GigAs rides iasulae Ibid. gurium Ibid. Gorgonta. Vide Cora. Guralus Lois Cilaus colot. VideVel- Lab Colyaiuoi 14b Gutta. Vide Stilia j0b 27JA GuItE 25.6 Cingberhorense. Vide Conmis Anniscilis. 156. Gurrur 124 Dictamaun Suratratuns. Cucturnium aqualis. Vi- Ius, sanla 160.a Heiba margarita. Vide ris de Gurtur 158.. Hastala Regia. Vide Af Bellis 79.a Herbarius . 39.a Hipparis Tb Hiopatin Currus. Vide Lecyhus. Hebdomada, & Hebdo- Herbesuslacus 14.a Hippodronus Cyainalla 10.a Hébrus Cymnaarcha 168b Herbeus color. Vide Vi. Hippogloslum GL.A ridis 9uut 1626 Ibid. Humerus 10.4 Ibid. Humus. Vide Tellus.iyy J5. b Hva iuthus 76.2.Ar.l 25.6 Hippolapath. Vide La- Hyaciachus. VideLiliuon 6.b Hecataeum. Vide Terri- Herbidas color. Vide Vi- Cymnasiarchus ibid. culamentum, 164 rubens 43.4 ibid. Hippomanes lif.b Hyalinus color Vide Vi- Cymnatum. Vide Scho- Hecaries, Vide Aconith. Herculeus morbus. Vide Hippomanes deuotalle. treus Cymnesix inf. Vide Ba. Hecta Comitialis morbus. 19.b 918 Hippoperd Hyalotheca 10b 174.s Hpbrida Gra Hedxfacere. Vide He- Herculis insula, sib Hipposolinum. Vide A- Hydrareyrun. Vide At- Cynacium Iroid Cta. Crplus, vel Cyplum. Vide Scombratia 59.4 pium grande gentui vinum 77.a Hedti afebris 93a Hercyniafylua 150b Hippuris. Vide Equise Hydria Mld Hydromeli Cyracilis.Videcos squa- Hederarerreltris sL.s Heres sduclarius 19.a Hitcoceraus. Vide Tra- Hydromyla 5z-b Hedera pluuiatica ibid. Hermaphroditus 18.6 Cprgachus 174 Hederaciita Videsant Hermaihera. Vide tlet Hncolrs G2.a Herox Cicer. 10.a Herma lnuen. Abena YB.a Helciarius Mart. ibid. Hermea Tltabere deledum. Helcysms Habiracio! Vide Edift Helenium La Helepolis Hamaries 77.b Helicon Hxmatopus 78.a Herminius Abid. Hirgui Jo.s Hirudo 190.b. La7.a Hydiops 172e Hylat. Vide Hylactor. Gr.b Hermodactylis G2.s Hirado forehs. Vide Ra- 258.a Herni. Vide Ramez. Hirendinaria Vide Che. Hylias. Vide Esarus. 156 Hetiotropium gra Herais gupeuris. Vide Mirundo 19s Hilloricus Jra Heroina. Vide Herois. Hinrio 50.a Hetuious. Vide Marci- 1L.b Heros Ibid. Hoedus Halec, velttalex 156.b Helucus. Vide Crapula. Hetpacantha topiaria. Holochuria Vide Acanthus 98.a Holus 176.6 Heluo. Vide Barachro. Herpes Halex infumata 195.4 198.4 Hydtophobus 98.b Hydropiper 190.. Hylia tidonium majus 40h Hero. Vide Ero 156.b Historia 98.4 Hellespontus Joa Herois Gr.b Heluinus Halex condiranes 126 Halex muriatica 10b Hyems Bbid. Hirlura. Vide Millepeda. Hylador P2.b 1724 GL.d Vide Colchicum 40.b Haemispherit. Vide For- Helium. Vide Helicon. Bronchocale Haemoptoicus Haemorchois Jz.a Homicida Herpes exedens ibid. Homo 15.b. II5.b Hymenaus. Vide Cat men nuptisle 18.a Hymcca. Vide Celx 778 6b Hyosciamus 10.s Hygachix inambulatio. Wid. Hyoxchrum Aoid. 16.8 Vide Canxdium 158.4 AL.a Hypsois A9.. Hvosa 47.& Hypate. Hatex palta, sume du- Heluuscolor 24b Hetpesautiaris Mid. Homo nium siterarum. Hypatchypacon Halicacabus Halonitrum Ibid. Helxine Harmonicum Gra Herpes pustulosus ibid. Vide Fur Gr.a Helxine cissampelos.ibi- Hecus 77.6 Hemerocallis Halos achoe 77.b Hemicranig Hlalyacmon Harpagium Hesperides iasulx jrb Homulus Gr.d Hesperis. Vide Viola lu- Homunculus ibid. Hyperthyrum ibid. Hemitritaeus. Vide Hor. Heira. Vide Hecta 19.b Hordcolum Hadaamentata yy8.a Herbi pardyls. Vide Hicratas ibid. Herba Simconis. Vide Hierotheca Jrb Horicumpeatle Iid. Hvemiaus ILa Himancopus. Vide Hx. HotiAdonidis Hlastam in foro ponere. Herba cancri. Vide ibid. 15.6 Hortiimaginan Vide Hastae subiicere. Herba calicularis. Vide Himera. Vide Hictasus. Horti pensiles Haltariam 85b Herbs clauellata. Vide Minnirus Apfgeiaus colot. Vide S2b Noueals croeus! Vide Eb Hortulanus E7b Hortus 7t.a Hilaria. Vide Dionykg. VideNarura Vida flammea 46.6 Hinnulus Hypotrachelium ibid. Vide Lacpaihus 576 Hiorror ciboram. Vide Hyslopus J2.a Fastidit stomachigz.l 9&.b Hierscium miaus. Vide Hortease gingibet. Vide VVide Emereabhatta. Hetba pedicularis. Vide Ibid. Hierocomium Hypotrimmata 72b 25a Horologium nob Hyobphyleia tellus. Vi- Iyoh Heraclins lapis.VideCo. Hiems. Vide Tempeltas. hob Hatgedone - ibid. Herba Lgra libid. Hyboihyrusn V irn. tao. Grb Horologium seiateriet. tliera, vna ex Cyeladi. Horrida febris 10.a Herba benedicta. Vide Hieracium Hi7b Hypomochlius y8. frb Horminium (qridum. bus. Vide Automare. Hotror 46.a Hieracum Ibid. Herba solaris. Vide be- Hasta subiicere 86.a liotropium Ibid. Hyvogeslon. Vide Se- 33.a Hypopia Szb Hordeolum, à secie hor- Hypoiegrum Hibernacala. Vide Hi- 66.h Herataa Vide Hicra.52. Hiera 147 a Herba voluntaria ibid. Hastarumtheca 18.4 49.e Hypate meson A7.d Hypetboreus dalium 177 a Horda. Vide Fordalaya Hypoglostis 170s Nevat. Vide lecur. 40. Hiberna 170.a Hordeolum 139 a Hiberus color. Vide Dul- 158.a Heracleos.Vide Magues ibid. Verbasculum ibid. Alcea Ibid. Hypericum 96.4 Honorarium Ciceroni, 86 Hypocaustum Vide Pyrrhenict San- Hora 9z.a Hiatus terrx 24.b Heparica. Vide Lichen. VB.a Phu Hyoscyamus Hypochondria Es Honoracilinprometee. Hyvogxun Lo.. Hemispharic. VideMa Héteuteum seandativon. Pide Seaphiue risb ibid. Herd Haipago 114.8.158.a Hasta praepilata Hasta velitaris Hasta leuis 139.& Homuncio. beb Hemicyclus 158.a Hesperus. Vide labar. Tr.a Hemins rida febris Staphysagria DiCtaninus Hospes, Ouid. 1Ola Hotpes, dimersor. LA7.a Hospitium Laballs 4ea 10.s lambihus cosor 15. a 63a Iambus Yrb lanitri es Tr.b Ianua 120b bid. Lanuarins 1686 Ibid. lanus. Vide Amphibra- nd a laqus gemigus, aris no- 79b Herba Tnnitatis. Vide Hinouleus.Vide Hinau. Hospicim publicum ib. Iap, 158.a ibidem. ibid. Hosa si a latpieserienta Ibid. Haustrum 14.6.158a Herba coxendicum. Vi- Hsippadis pelagus 70.. Hostilij. Vide Lares i6.b laspis Grammarias ibid. Haustrum Vitri. 158.a Haustrum. Vide Modio- de VmbilicusVeneris. Higpags 37.a Hostorium 25 a Japix, Vide Caurus. 19.9 Hlippanis. Vide Hippa. ?'" Vide Radius Plaut. larattes GL.b Impostor Jz.a Impostoria DEX. 4.. Infuko- 66.6 Ingluuies 70b Intrita 5z.b Inguen 190.b Intrita Mart. & Intritum Iuba 8z.b Inguinaria. Vide Arge- 19.6 Ichnobates 147 a Impressionem facere ib. 38.6 Intrita, Plin. (ibid. Iubar, pro Lucifero ibid. 47 a Iahibere remos 19.b Incritum,e Ichrhynsa. Vide Jearia. In assem, In solidum sa- Inijcere tetra. Vide Gle- Intubum Icon. Vide Statua. 28b luEdem accipete tzob Iuaarthetica, vel Musca- Irr.b . Vide Lntum paleatum S ta. Vide Chamxpitys. Ia7.a Ilmporentia mentis. Vide Ingriogcs, Sylya. 150b (I2L.a learos. Vide learia. Ichnographia Lb Impuber Ibid. Iudaicus lapis. Vide Tes Coli hus 86.9 bam in os inijcere. Intubus satiuus, vel hor- Iudex iry X2.b Iuderedititius Ibid. Ictericus. Vide Arquatus. In deditionem accipere. Inire numetum armato! Intubum satinum ibid. Iudex pedaneus ibid. IAerus. Vide Regins Inachus Idxa. Vide Creta Tecinoris fibrae Lenraculum rum. Vide Recensere Inturis IlgLb exercitum en 896 37.b Inane. Vide det 19. Initiator 17.b Inarime nos Incarnatus color.-Vide 196 Incendiarix situlx, aut Ignis. Vide Erysipelas. Incilis eanalis, gnis Ge ula orius ibid. La orare Vide Cappatis JLa Iudicum princeps ibid. Vide Insipientis 97b Inuentarium. Vide Apo- Iuglans Regia. Vide Hux bid. lotolens locus. Vide 5a- AL.a Iuiubxe. Vide Tnyphum. 172.a Iulia Calarca Gr.b Gr.a Iulus. Vide Nucameu- 170.b Iocosa imggo. Vide E- 170.b Insula Geryonis. Vide Iomancs IoTa Iumentum J2b lumentumappiolueibs G2.b Iumentum elitellarium, Incrustare vas, calicem. Insula rustiea, Vide Sym- Iouis arbor. Vide Quer- eillus cubicularius., Incunabula. Vide Cunx. Iastita 31.a Ludsgorericulars ibid. Iatteumentum 18.an,8.4 Lris Coricula 546. & Interanca. Vide Viscerd. Iris lurea 45.6 Iumentum cyelicum ib. 30 .a Iumenrt molarium. ibi- 29.4. 92b. Iumentum pistrinense. ibid. 40.b Iumearum plaustrarium, seu plostrarium ibid. tris agrestis. Vide Xyris. Iumentu roborosum.ib. Iumentun tetanicu ib, 176 Interfemineti. Vide Wa- Iriogus. Vide Eryngium. Iumentui suffraginostm. Mindus 196704 Inder tibri. Vide Elen- Gr.b Interfinium 190.b Irio. Vide Erysimum. Juncus 86 a Interlunium. Vide Luna 1994 intermestris Imsgo ftontis crecta. Vi- ladigctes. Vide Diui. Imaginaria Venus. Vide Indigitamenta 30.a IIpex Intermenstruû. Vide Lu- Isagogicum 81.b Interpensiua 177.a Interpres 174.4 Intertigo 120.b Isapis C3.A Llaueus 97.b Isburaus 86 a Iuncus Sterilis ibid. luneus laeuis ibid. JL.b Iuncus odoratus ibid. Jr.b Iuncus triangulus. Vide guns nogulotus. Vide Incerrigniam. Vide He. Acchiadieus dolor. Vide lusigerigummi ibid. Coxendix 91.b Iuniperibacca ibid Intettrimentum 86.a Ischias. Vidt Coxendix. Iuaius lnrertritura. Vide Intei- 276 nimearum 8s.a Ichuria Imbricamentum. Vide Inferias aunua religione Interuallum 97.b-Iunonia auis. Vide Pauo. 10L.d Isicio, Vide Tucerum. I2gs alicui instituere ibid. Interuenium 170.4 I1.b 10.a Infammatio. Vide Phle. Intestinaterrx 172a IGcium 35.a Intestina 190.b Isdis mons gzua Intestinum colon 10.b Issa 179.b Intestinum iciunum. Itabyrius Imperator 690.79.6 Infulatus mysta. Vide 1 Jz.b Iuncus quadratus, trian- A7.a Interlealmit́. Vide Scal- Ischar. Vide Strymon. 196 Infanrulus. Vide lafaas. mus IOAA tOpE Iunonis fand. Vide Cau- Jr.b lura, qui lurassus Strabo- Iner Vide Daaubius. Lurareinverba. Vide Sa- 68.e Intestinum primum. 190. 32.a 37.a Infumibulum. Vide Ca- laveus seueus bid. 158.b luneus mas na intermestris jo Isagogicam dependere. Iuncus holoscaenus gl.b 38. a Ioternodium Imaguneulx. Vide leun- Indumearum. Vide Ve- Interpolator Imbecilliras.Vide Cuks. Laduhium Imberbis Vide Vesticeps ibidem. ve tatium ibid 179.a Iouis caulis. Vide Sedum Iumentu farciminosum. 156.a Iouis mons hypaton 1ozb. & Intercitium 10.6 Imago. Vide Statua. 28. Iudicio Impedimenta 8z.-b Infula de Cluarium, sarcinarit, faginarium, veretinu, Yr.a Iumenrum cotaginosunt 10.a Iouis flos. Vide Lychais 174.8 oronaris 31.a Instratum. Vide Dorsua- Integritas- 32.b Interrex Nob Inferix. Vide Fabus. Imperator exereitus ib. 58. a Iugum. Vide Liciaroriu. Incybus siluestris. Vide Iulius Hedypnois Jr.b Iouis faba. Vide Hyo- 35.a Inerustatio, Vide Lorica Insulax fortunatx ibid. Mécebra. Vide Sedum nob lofaue Iuga. Vide Transtra uqa GLa Inuadatio maris 163.a Iugum Eupatorium 33.b Inuoluulus. Vide Vol- ibid. Insitum. Vide Sureulus. &d Index. Vide Apographa. Integer. Iiaca pallio. Vide Ileus. Onirogones 94b Inducia Stimentum. Ingarias.Vide Dubuleus, Vesti eps 100.d Lugulus Inue lucrum Sz.b Inuolncrum majus. Vide 139.a Insula 2A.170.4 Ignis specularis. Vide Inctementum 33.0 Vi de ro ulus rra ta uibus Vide Igaiarium 158.a Incus Indigend 10.b Iaferi VueRieande 156 8L.b Iudex selectus, Ibid. 49.& Infi ium. Vide Isicium. Inuolucre 158.b.1794 Igniarij sapina pars. 458. laceltuosus. Vide lace Insipiearix Ignisriascomes 18.a locile Ignitabulum. Vide Ba- b. Impuber 47.4 158.6 loserigrue. VideVepisso. taula. vide Heteaium. Lugnlus. vide Clavienla Sgneus color. Vide Ruci incendiarii) siphoncs. 1s Igniariam. Vide Fomcs. Iacendiarius I59IA io 482 beruas Vide Igniarius fomes. Incestus Ignes milliles 198 rabttg Motix lux Infularii Lichanos, vel distonos Epigraphe g0.a Indus Imbrex narium. Vide In- Impages 57.b Inuestis. Vide Barba-ta8. Iugulum. Vide Iugulus. 256 Ialeriprus. Vide Sugma 157. a rabdie 4.a Infilia Vide Vas incrustare. 40.b, 564 de Ortrographia. Imbri arius Sa Innectina,r. 58. a Iugerum 158.4 Inscriptio. Vide Epigra- Incerniculum. Vide Cri- 29.b Incola Ignis siluestris. Vide Phlyctana 68.a Intybus, vel latybum. f2b Inquiliaus.I - 139.4 90. a Inaurator. Vide Auratius Insania 1684 Inauris- Incoctilia 1 minus 118. a.120.b Intestinum rectum.tzob Isthmus Ctamentum di ere 8,4 Jrb Iureconsaleus. Vide Lu- Tro.a tisconsuleus. Intestinum tenue. 1z0.b Vide Interfinium yo.b Iuris bacalaureus. Vide Lashuiaus oltor, 239 Lalesatonla. Vide Gala La aelus. Vide Eobaer ARula Vide Vitula 14 0 Lyra 19.& Ithaca S2ed Iurieontutens Iurisperitus DE X. ibid. Lacryma solis Eliarum., phieglotlon 94a fonaces Vide Succinum 55.b Lancearn lus atrum. Vide Prandit Lactacius MLa. Lates lufquiamus. Vide Hyo. Lacteus color 92. b Lactuca crispa 144 Leuare annonam 19.b pedem 104.d Tr.b Laruli lapis. Vide Cya- 158.b Lebes grb Languor viciam. Vide Lardumrancidum ibid. Ledica. Vide Vchiculum CAMCTatum 165.b L.x Vide Penates ibid. LeCticatia sindon. Vide 27b Lactucacapirata Ibid. Lanifex. Vide Lanatius. Latidum. Vide Lardum. Toral Lusta funebria. Vide Eu- Lactuca marina. Vide Ti- 45.b Lanifica. Vide Lanipen- Larres GL.d Lanio. Vide Lanius. 10. Larux 45.b Lanipendia 6za Lanista Lachs Frontino. Lacus Virgilis. MLL.a Lanugo sib Ledus seygins. Vide Laruatus. Vide Pesfona. Ledum Ma Legatinum 86.4 Legatus class 708 Larus. Vide Gauis 15.b Legatus fiducisriam o- peram obtincas 7s.l 12.b. 127.b Laser Cyrenaicum 5b Legere vela. Vide Dedu- cod. losachoe 77b Latercoctus 75.6.158b Lateratia Ibid. Lapathium. Vide Lapa- Laterarius Abarum 27eb Lacus. Vide Aquarium, Lapathum L.a Ledus genialis 66.b Sandagila Laser medicum, vel Sy- cod. Lanugomaris. VideHa- Laier Ibid. thum 26.6 Lecychus 10.b Larus J2.b.IzLd tha Lanugo. Vide Scobs. Gz.a Lanx Le ti arins 54.a Lecus ibid. Vide lymphacicuss9. Legarus 79.b. 119.a IgL.a Lanitium. Vide Lana. Jira 1746 Lacunarium. Vide Lacu- Lsnius Y Eiri Vide Violalu- Lacus GA Lacus Vitru. Labellam 278 tere vela 1044 Ibid. Lcgio plena, perfecta. IrL.a Leguleius M2L.d Legumen coctile, refta- Ttarium, Contumax. snb Lacereulus cociis. Vide Legumen, legumentum. Ibid. Latercodus MiLa 61.a Lapathum acutum ibid. Laretna 158.b Lemanis 98.b Lacus Tarquini). Vide Lspicxdina. Vide Laco- Laterda Punics Ibid. Lemanaus Vide Vruca 96b Lacus Felicis Labes. Vide Hiatus ter- Ladanum 170.a Ladon Labium. Vide Labrum. Lxna 17.a Lapicida Lnbrum cluacrum ibid. Lagopus Labram locus. 121a Lama Labrum. Vide Crepido. Lamber A9.b Laticlauis. Vide Tuaica Lemures nocturai Horat. 170.a Latfolium. Vide lncy. Lena 16.a Laris pes. Vide Palim. Lencieula Vide Lcasst 4 Slt latos ibid. Latomia Gr.b Lapis operarius IoI.a Lapis quadratus 19.2.16.b Lapis rediuiuus 26.b Lapis vetetanus I2L.a Lapis Thracius Ibid. Latrarus ibid. Latrina 58.b Lenticula palustris 49- Lentuli Anguris faculra- ML.S Lenunculus. Vide Lem- Vide Sicarius j0b Leo tbid. Latrones ibid. Latronum pralia ludere. Lepidium. Vide Iberis. Vide Latrunculis lude- 66.b Leporina. Vide Orchis. ibid. Latrundulator, Vide Pre- fectus rerum capita. Leporins hesba. Vide 80.b Lagopus Vide Verurum 1664 Lapis frontatus Izia Latrunculi. Vide Latro- Lepus Lac nouum. Vide Colu- Lampas Ifc.b Lamperra 1y.b Lapis aerarius. Vide Pyri- Lapis luminis Tz.a Lapis speculatis. Vide Latumix 16.b Lapis lunaris pls. Vide Milliare. 75. ILL.a Lethargus Mf.a Lethe Lebareannonsn 798 Layeraio. Vide Fur asa Leucadis. Vise Neritos. Lapis arosus. Vide Cad- Laurcolum. Vide Cya- 93 14z.b Lana succida. Vide Oe. Lapis calaminaris. Vide Laurus Lachryma abiegna ibid. Labarius 1764 Lestus Vide Aquarium var. Lerus 157.6 Leueas 4.a Lence Vide Achilleis. sr 77.6 Laurus baccalis ibid. S. Vide & Borysthe- 13z.b Lanam sufficere mediea. Lapis bibulus. Vide Pu- Laus mentis. Vide Suffice- 66.b Lerna Larus clauus. Vide Tuoi- Lesbus Ibid. Lauatrina rgr.b Lapisludaicus. Vide La- Lacertosus. Vide Toro- Lana facta, neta, rudis. Yl.a Lana succida 66b Lepuscaptus is cursasaut 11 a Latrunculis sine Larerun. inlaltie culis ludere calati elaui 174.6 Lampyris.Vide Cieinde. Lagis Aphroseleaus, Ara- Lauacrum Lacerna pinguis 179b Laaanserina 100a ibidem. Lacertorum torus. Vide Jr.b Lentiginosus Iy0.a Lenrigo 158.b Lapis caeruleus. Vide La- Latomus. Vide Lapicida. Lentiseus J2-b Lapis manalis Tgz.b Lamium. Vide Vrticd. Ibid. Lamparus Lacerna obsoleta, trita, Lemures, Varr. 164 Laz.a Lapillue preciolis. Vide Lacipes. Vide Pants ssa Lens J2.b Lapis stellatus 6z.a Lapis Laruli ALa, Lamentum. Vide Ejula- Lapis Parius Labrus. Vide Mugil. Lamina 152.b Laminx 179.b Lans 52.b nem, Sydonit. 25b Lapides veteres. Vide Lautumi. Vide Lato- Leuciseus 17a.b Lsnced. Vide Halla. 158 En onitene V'ile llzae Lemaiseus 47.4.159.4 5.b Lapidarix laurumix. Vi- Latibulum. Vide Specus. Lemuous IJr.a Lapis Armenius 19.b Lapis Cyaneus pis Cyaneus. Lamella. Vide Lamina. Lapis molaris Veneris. Vide Dipsa- Lamellum Labrum. Vide Concha. Lamia 170.a Lateto. Vide Satelles. Lg7 a Lapidicina. Vide Lato- laticlaui 125.b Lapillus Labros 147.a Laues pisces. Vide Mol- Labrum 190.b.&158b Lsganum Labrum virg. 1586 Lagena Labram Cicer. 120.b Lala Labrum, vel Lauacram de Latumix 174h Lapidator Labium inferius ibid. Lxtamen. Vide Fimus Labra. Vide Labrum. 190 Labrosus. Vide Labeo, Labrum superius 10b La hryma 69.A Lardum A6.a Lanibcus. Vide Lanifex. Latius lacus 168.b Lactuca leporina. Vide 47.a Lactucella. Vide Sone- Vide Hiberaia 52.b Lacula 96.b Lacus, vas. Kerua. Vide Ricinus. Lac agitatum 94.b Lararium Jz.b Landgrauius Vide Co. Lardarium Iusculum coactum ibid. Lactuca Laconica ibid. Iusta exequiarum. Vide Lactuca betica Uia. vide Plantago mi- Laqueus ibid. Lanicna J2.b Lactuca Siluatica. Vide TA7.a Hieracium 15.b Lacuna, Vide Mogil 174 Lacpressum 79.b Laqucatium. Vide Lacu- Lazare pedem: Facere 10.b Lanceola quinque ner- Bat Iusculum. Vide Ius. 19. Lactuca Cappadox ibid. Lactuca sessilis Lacus Colum. Calx harenato lita l18 170a Jencogai Laurumix. Vide Latn- Leucomcaide, VideHa- z2o.b Lancea Chrilli Vide O. Lsppa major. Vide Ver Larate aunonam. Vise Leucon Leucophxus color. Vide Lioiatorium Cinereus 24.2 Licium Leucosid. Vide Samo- Llctor tencottictos Leuidensa 53.b Lien DEX. 153. 2 Lindisfarna J2b 18.6. 1rf.b Linea. Vide Bolis 49. Lirium concinnator sl.a M1.a Linca Azellio. 159.2 Litus Luaciter. Vide lubar Virs. 6.a Lucifwga. Vide Nebulo. Es.a Licnicus. Vide Lienolas. Lincaplinis. Ibid. Liruarist Vide Cantabri. Lucifugn, & Lucifugus. 2z.a Lienosus Lenitticun Vide Apium Lienteria Libanotis, 139.A d. 18.b Lieus A7.b Ligamentum Lines Margaritarum. Mid. ibid. 37b Lingua liraus 17b. iord Lucinius. Vide Ocella Mr.s Liuis j2.b Lingua ceruina. Vide Liuidus, plumbeus color. Lucius.;. A7a.17-a Phillytis Lneriaus lacus. 1 59a &.a Ligellum. Vide Muscigu- Lingua bouis. Vide An- Liuor. Vide Suggillatio. Luctator Libanotis coronaris ib1. la partes 10.b Ligeris 86.A Ligna supina 259.a Lignarius faber ad Libellam, & normam Lignuatores chusa" Lucullianus collis 90.a Jr.b Limonium 47.a Liurea. Vide Synthesis. Lunx montes. ibid. 87.b Lingua, & Lingulaca. Vi. -I76id de Ophioglosson. 47 Lix Libestio. Vide Tabella-. Arcatobustea, Lira Liagna. Vide Lingula.- Lixiuiuo 6ja Linguar. Vide Blatero. Lixiausciuis : ibrd. Lo anus Lncumbra. Vide Verba- seum 96.4 19.6 Lucullus quantam sum- 151b Lignea custodia. Vide Lingua serpentina 44a Lixiuia. Vide Lixinium. 1b Ligneun 18.a Lignile man impenderit in coens Ciceront, & Pompeio praebita- Libellus, vaul... ibid. Lignum aloes. Vide A- Lingula . 67.d Loci. Vide Vterus 1s. Lucus, Cicer. znler63.a Libellus, Planto. ibid. gallochum Vide Rostrum 163.2 Libellus, Quint. ibid. Ligaum tanctum. Vide Lingulaca. Vide Blatero. Locra Libellus, suet. ibid. Ebenus Libellus famosus ibid. Ligaorum Aeues nob AB. B. Vide Solea yz Loculamentum 93.4 Lignorum vehis 126.b Linienus. Vide Lemanis. Libellas supplez. Vide Ligo Ligonis dens, pro lzone. Liniger. Vide Sactifieus. Libellorum magister. Vi- Ibidem. 68.b Ligula 156.153.2. Linigeri. Vide Amiculle liber 58.2.126.b Vide raaus iisa Ludioncs. Vide Ludif. Loculamentum fietile. Loculus. Vide Crumena. I72b Lo us maritimus 63 .9 Vide Apographa 76.a Ligula calceorum. Vide Linopola. Vide Linarius. Locus situ seatus ibid. Libri clephantini 58.a Libri rituales Corrigia calecamenti. Libri sacti, rimuales, Vide Ligulaadsteictoria 174.b Linter Liberalia. Vide Diony- Ligula. Vide Spata 164 Linterna Libonotus. Vide Afri. Lignatio 37.d.19.A Locusta 54a Lo usta lncs deities, vetsara. Vii bus Gallieus,- 350 47.a Lambago Locutuleius. Vide Bla- Inuolucre 158b Lodix Lintrarius. VidePortitor. Logis 29.a Ligurummontes go.s Liaum -. 13.a.1744 Logodxdalus Libra, as 75.b Ligustrum 48.b Lumbrici Vide Intestina Grb Lumbrici teretes. Vide K.d Linum factum ibid. Lolix Paulinx mundus Libra, Cicer. 75.6 Liliastrum. Vide Con- Linum viuum. Vide A- Libra triplex, mercalis, Lilium. Ludus literatins. Vide Lues. Vide Morbus Auest 170.b Lugoum Linteum. Vide Velum. Locustarum genera ibid. Lumborum musculi in- 14.a Linreum humerale. Vide 28.a Liguritor. Vide Catillo. Libra Attica 75.6 noluolus de Comitialis mor- Locus palultais 170.a LuesVeneres Vide Mor- Lintearius Ibide Locus insolens. Vide Sa- Rituales libri 18.a Ligulacruralis. 174b Linter. Liberi 292 Liguriaus. Vide Aeau. Libiriad. Vide Sandapi- Lbirinarius 62 Lucus,procanobio,, Ibids, 52.b Ludi Libellus memorialis. Vi- Ligaorummeta ibid. Liaistupa 43.A Loculamentum, Colum. de Libellus ouint. Libellus suet. de Alibellis mianthus Lumbrici lati, & longi. quasti xstimatur 86 b Lumbricorum seme. Vi- 54e Lolium 17.a Linum caristium ibid. Lomentum seu Lygostatica, qux Liliumrubens ibid. Lipara 52.b Londobries de Absinthium seri- Did. ( phi on Gr.b Lumbricus, celso.-17.& Regia dicitur: Roma- Lilium purpureum ibid. Lippe. Vide Lupia j2, 6 Londobris. Vide Erithea Lumbricus Colum. ibid. na :& Nummularia, Lilium inter spinas. Vi. Lippicudo seu octonaria, vulgo de Periclymenus. 44 Lippus Lipyriafebris LibraRomana 86.a Lima 159.a Liquamen, Librariolus, 63.a Lintax. Vide Meretrix. Liquentid Vide Erarins scriba. Limborarius. Vide Phry- Litera 138. A. Vide Sctiba. Librati. Vide Seriba. Mzd Liters taduca Limbus. Vide Lattits. numrectum 10.b Luna corniculata, ibid. 144.e Luna intermestris, velin- Libratores. Vide Fundi- Limia. Vide Lethe. j2. Literx victrices. Vide Loripes L.d Lnna plena ibid. Luxxdeledus wbid. 98b Luux labor. Vide ibid. Louis reretie. Vide Ischu- Lunx obscuratio, Vide 17b Literator. Vide Gram- Lotoa 6.b Locophagites 17.a Linamentam. Vide Tu- Literatus. Vide Gram- Lotrix 6.b Lotus Literatus. Vide stigma. Lotus satius jo.b Lucanica Lichanos, sine diatonos Linamétum lucemnatum. Literulx aculeste. Vide Lucar 15l.d Lunx herrien. Vide Inna intermestris. z0. 10b Lunxcoitus. Vide ibid. A.b Luox & Solis concurfus, 19.b Luns conjuactio. Vide Charradeurats 77.9 Lnceroa. Vide Candela. Lunare vitus. Vide Men- Lichanos, vel digtonos Linamentum rafile ibid. Lithospermon hypaton, iadez ibid. Linamentum saniarium. Lithoromus 43.& Linamentum tortile ibi. Vide lmperigs 3 a Linarins 58.b Luna dividua. Ibid. 6zA-LILa termenstruaLs j0.4 pus tectorium Ebid. Loricatio 19.2 Limis obrueri 111a Litera victorix iadices. Libs. Vide Afticus. 29. Limites N.3 Linamentum carprum. Li hanos 1026 199.2 IEla Luna uruata ibid. Luna silens. Vide ibid. 127.a dem. 67.a Literxhonorarix ibid. Loti atestacea. Vide O. Luna noua. Vide ibid. 63.A Lsterae Laureatx 19.6 Limus 174.6.176.a Licentiatus. Vide Proly- M3.a Luns dimidiata ibid. J2.b Lora Vide Vinum secun. Luna gibbosa ibid. 58.& Lorica literafugiens ibid. Louea alrorm 82.b Lanaracita. Vide ibid. Iz.b Limus decamanus ibid. Literx sacra 10.b Limitanciagri dariun Litera exolescens ibid, Loricatestacea videPro. Luna synodica. Vide jbi- Limenarcha 104 Literx Librarius. Vide Typo. Limes Libripens Liburni a runda Lumen. Vide Lur j0.a 98.b. Longanon. Vide Intestit Luna 10.b Longuris Libramenrum. Vide A. Limar. Vide Cochlea nu. Liris. Vide Clanius. si Longurio quilibrium 74.6 Librarius Librator Lbe Limnos 932 153.4 6.b Luceraa simplex 159.b Lunatieus Lithurgus. Vide Lapici. Lucerna poly myzos ib. Lunatus tob lncernalis herba, Vide Lnaula. Vide Annulus 10b Lirigaor. Vide Glienn Veibaleun seia purus Lupa. Vide Meretrix. a7 Lysna A. &19.6 IDEX 13.a Magmentariasand 2S.a Mancipiure nouirium. Matcor. Vide Marasmus 6b Magnatius A j.19.bibidem. Lupsnat Vide Mereuix Lyrhargyron auri. Vide Magnates. Vide Megi Mancug, Cicer. 59a Marcouspalas 59.0 Argenti spumd 16b Stanes Vide Canca. Lb Lychargos. Vide Argea. Magnes Lupatum tispuma &rb Lyrrum Lupus M7.A. IGTb Vide Lupatum Iy9.b Vide Hlarpago 158.a Lupus isid. Lupus Palladio. 153.6 15.2 Mancus, qui mni manus. Marculus 92.b Mare superum. Vide ibi- Vide Verres 1986 Mandebula Yua den. 17.a Major morbus. Vide Co. Mando. Vide Cluto. aq Mate Ageumi, 70.4 86.b mitialis morbus. Gi. Mare asperum 76.2 Mandragora 43.b Mare Balticam 70.4 Majorana. Vide Phaulia, Manduce. Vide Claro. Mare Caspium 769 PAcard. Vide Cy- Majores W prus 15.2 Ibidem. 764 Maralis, verres castratus. Maniacue ibid. Mare Adriacicum y0-a- Je.b Lychargyrium. Vide Ar- gear spuma Lupulus. Vide Lupus sal. Lytra li tarius Gr.a Maius. Mare Hircaoum. Vide Mj.d Manducus. Vide Cluto. Ibidem. Mare Etyeraum, vel su- Lupus salictarius 47b Macaros, & Macatone! Mala. Vide Gena. 190. Manducus ,. 27b brum Lurco. Vide Borathro. Laridus olor 25.2 Lus iais Lus iolus Sus. Vide Creta Gr.A 16.2 Ma ellarius 67.a Mala Claudiaoa,7I.b Mango 11.d Mala orthomastica 72.b 67.d Mala perisia 10.a Mate Liburaum bid. Mbid. Mania, insola. -. 55a Marc Amalthaeum. Vide Vide & Hyostiamus. Occanus glacialis. 1l.b. & Monalida 51. Mare refugum, vel se- 33.4 Manix 65. 3 Malagma 70b Mani a 63.b Malleotaris virga. Pro- Manche. Lustrum (168b.Iyo. Maceries, Vide Ambitus Mare Tyrrhenum ibid. ibid. Mangocquorum M.s Mare Ligusticum ibid. Recensere exercitum. Maceria. Vide Sepes. Mala feaudians, vn'73.a Lastrica . 27b Maceries Auum. Vide Recessus 268 maris 175.a Maris leCtamentd. 67.6 Maris Ros, ain. Vide Malleolus. Manica. Vide Chirothe. Marga 159.6 Malleoli 159.6 Maniex Luteus color 25.a Macheroni. Vide Pasti. Malleolus, Filiarum pro. Maniola Lntum. Vide Caenum. na x radi es 49.6 dem. Mbid. Manis. Vide Furor. 92.b 6z.b Mals purpurea bid. Lustratio. Vide Purifica. Maceria. Vide Spimen- Malacia tumfabrile Machara, Plegiarins. Mbid. Mango. Vide Inrerpola. Mare Notium ibid. Luseitiolus. Vide Luscio.- Macellum cetariorant. Mala pulmones- Abid 39.3.Vide Forum piscarium Mala sanguinea Mala rubelsians Macer, vel Macis 5b Malarubella Lustrare exercitum. Vide Maceria Lustum. Vide Ganca. 173.a Margarita. Vide Bacca. 53.a Margarita à Casare em- ressusimus. 19t.s Manipulas 82b pta. VidcIulius 864 IrLd Malleolus, Prouin. 178.4 Conturnium decem milun. Margo eb Machinarius. Vide Me Malleusvarr.- 104 MatipulusCani, 1 Margo. Vide Crepide. Lutum paleatum Ial-a charieus ML.d Malleus stuparius i5q.b Maaigulus. Vide Fasci- Lutum aceratum ibid. Macilentus. Vide Stri. Malluuium. Vide Polu- Lux dubia. Vide Crépu- Macis. Vide Macer seulum.. S 167b Lycanthropia Macriaus Dtm. MMrx 162.A Malud culus manualis gL.a. Matia Arapotes. Vide Marcotis palus, 59.a Marix glacies. Vide Spe- ularis lapis 556 9.b Maana. Vide Aéromeli. Mariane Lyeas. Videlyeisea Lar Macris. Vide Eabaz. Mauasilaeltis ibid. Matiani montes 50.4 Macra Agellius, 159b Maluauiscas. Vide Al. Mangus". 1g7.b Marinella. Vide Phu. 58.A Mansum Macula, naun 97.b Malicorium ,7.a Mantica. Vide Ascopeta. Mariaus lacus 544 Lychnis coronaris aj.G Macula, reti foramen 159. Malum Lychnis silueltris ibid. Vide & Fasciculus. 75. JL.b Malua major,velhorten. Manius Ly hires J 94a Mactraproalues, 159.6 Lychnis. Mareinterum 70.4 Macestacia raberna, Vide Malasignea i iyab Manduriumsa Mare Thuscum. Vide bi- Ma ellum 99.A Ma ellum Lnseus. Vide Cocles. 169.b. & 172. b. & Crumena. Marisca Malim aureum Ibid. 173.6 lychnires. Vide lychuis. Madagascar. Vide Cer Malumcydonium ibid. Manrchium. Vide Man. Marischalus. Vide fu- J2.a Malumlanatum ibid. Aychaocais. Vide Puris- Mxander slu. jzb Malumcauam sibid. Mancile atio Lychnopoeus Lychauchus 169.a Mxander, Bordure d'habil Malum Hesperium. M .- Manrissa 68.A Mana Vide Candelabrum. Maotis palus Mgeorrum bunus militum 80b Ig9.b Mariseus. Vide Iuncus dicum, Assyrium, cy- Manubix, Cie. 8.b Matissa. Vide Hebrus. TreuIN Ibid. Manubix, pro quibusais TL.d Malum musteum ibid. potins, & . Srb Maritus 86.b Maluminsanum Ibid. Masubrium. VideRemi. Marchio. Vide Prases li- lychauchus pealilis, vel Mxulus.Vide Velunius. Malum orbiculacant ib. pendens mitaneus 69.6 Malum epiroricum i. Manabrium T. 159.4 marescallus. Vide Drate- Lychaus. Vide Candela. Magadis. Vide Pectis. Malum Pannucium 77 a Manubrium apiatum. Malum Punicum- ibid. Atus pratorij Augu- Lycilea" 197b Magadium. Vide Magas Malum granatum ibid. Manubritt securis. 759b marmor 55e Lycitas. Vide Lycisca. Lyeus sieil. Mali Punici propria b. Manubria epitoniorum, marmorporphyreticumn. Msgalia. Vide Attegix. Malum Sceptianum ib. vel epistomioru soib Malunt strutheum Ibid. Manus?. YLa Vide Porphyrutes. 15. Lyens sfie. Ibid. Mags, fulerume iorb Malus, arbernani. iiab Manus, harpago. ya4 mactoracun rin Lydius lapis. Vide Coti- Magas. Vide Chelys. Malus, Pomus. ---9.b Manus. Vide Copix. 8i. marmorella. Vide Ewps- Lymphaticus 99.a Mlagis. Vide Alueus lu- Lymphaticus. Vide Hy- drophobus 98.b Magister Malus Assyria, Medica, etria " I9L.A MArrA 19.6 139.a Malus cydonis, velcoto. Manus extera. VideCor. marrubiadst. Vide Bal- Magilter pedaneus 6.b Mammilla. Vide Mam- 147b Magister nauis. Vide Nauclerus dix i1ga lore Malasaaiea ibid. Manus diducta, dilacate, marrubiumnigrum. V^il Lyncurium. Vide Succi Magister equitum. 79.b Mamma AuNIYJ1-a Lyrieus torium SLd Ibid. Manus fiaistra. Vide La- marmoreus color 25. a 66.a Malus Armeniaca ibid. Lympharus. Vide Lym. Magilter. Vide Doctor. phaticus explicata. Vide Palma. de Ballore 1914 marsubium prassium. 13L.a Manus clephanti. Vide M.b Mammillare V'I75.a Promuseis Ingb marsupium. Vide Cru- Ma Magister virturis. Vide Manceps H" Yqb Mapalia. Vide Ategix. mena ( 1736 Lyricen. Vide Lyricus. Lyfimachium 13.6 Philosophus T.a Mancipium. Vide Ser, Magister memorix. Vide Amemotia Lylmelia - 54.a Magistratus Ajhs VideCymaril iigs Magma martes, 197.b 1z.b Mapalia. Vide lmpilia. martes Seythica. Vide cSb Mancipium veteranumn, 54 Mancipiumtricum ibil. Macainus mustela Seyrhica- ibie 10.6 dem. 514 martiarapalas, 119 INDEX. Marcinalix. Vide Dithe. Vide Medicamentum Medicamentarius 64 Melurhise Nldrins 1.a Mercurialis. 169. catharticum 7TA Medicatapotio YLb Membrana (. 11a Merda. Vide Excremen- 168.6 Medicamentum 77.a Medieus 6b Membrana. Vide Chatta tum alui Martulus. Vide Marcu- Medicamentum aborti- Medieus citeumforaneus Marysus Jub Medicamentum anasto- Medici premium ob sa- 47. Moti um Masculus. Vide Mas. Medicamentum ofeulis. pergamend 57.a Merenda Membrana delectitia. Merere Vide Palimpsestus ,8.6 Meretrix 47ak49.b natum Antiochum 88. Membrana succingens. Merga T. Vide Talentis ibi- Vide Succingens 17.a Merges Membram MLa Mergulus Masta. Vide Oftazo. Medicamestum anody- Medicorum stipendia a- Membrum genitale. Vi- Mergus Mastalia Mastula. Vide Offa Plin. Medicamentun arco- pudImperatoreskom. Tta Medimnus 75.6 Maltacariana 77a Medicamentum attra. Medoscus maior JLb Mallicus mons. Vide JL.a Medoacus minor Callicanus mons 90.. Medicamentum cicaui. Medulla Masticatorit, Vide Com- mansumt cem du ens TL.a Medulla spinalis 70.b Medicamentum cathar- Medulla panis Makiche. Vide Relins T. Medulla arboris lenriscina I27a Medicamentam depas. Medulla fructus Maltiga. Vide Focaria 10. Maltrues 175.2 TLa Meduna JLa Megiltanes de Peais- 42.a Mergus magaus. Vide Menauia insila. Vide Mo. Cataractes nalida 51. a & Manis Meridies ib. Menianum 12Ia Meritorius puer 194 11a Meninges 12d Meroe YL.a Meninx. Vide Lotopha- Merops 17.A Meruta Ir6b Mensa yl.a Dentiumme Aerulafu. larium parslatior. J2.b Mensa Medicamentum diseuf Mehitis. Vide Mephiris Mensdapiata Matazs. Vide Sericum Medicamentum diureti. Megaris Mensa Delphica meruta laendris, Vide 1596 Tinca 160.A Metaula 160.A Mese Vitru. 5zd Mensa tripedanea ibid. Mele, media 69.. Mensa panterina 160.2 Mefenterium 159.8 Medicamentum cebo. Mel rescidum. Vide Dro- Mensa perperua 160.a Meha splua Mar Ms. videntacéta Marcola. Vide Tudes Medicamentum ecphra. Melroreum Mensa ngtina 160.2 Mesna Ibid. Menta cuprellias, Vel Melonaurs 160.A Mesopleuris Medicamentum emol. Mel aétium. Vide Aecro- Menta vndulata, indatim Mespilum 160.. Mespilus Mater. Vide Partia 6i b Medicamentum empla. Melfrugum. Vide Pani. Mensa. Vide Cippusz7. Mellis Matris animula. Vide TOTiuN TatTuM RigTum 96.2 Materia viuosa 116.b Medicamentum tear. Melampus Materiari. Vide Matcria- Mrb Mensis Gib Meticholiea Aypochon- Mentes Maticaria. Vide Patte- Medicamentum, hydra- JLb Melancholicus netis attribura. Vide J8.. Crusta & emblemara 19l.a Mecallum 78.a 94.a Mensium profluuiam Metallum viuax 784 bid. Melancholia Rlatulenta, aut Ratuosa 56.d Metalla que singulis pla- IaTb Mensarius. Vide Argen- 7La Melancholiagz. b Vide 23.d Medicamentum siccans gogum Tragemata 79.d MeraPanls 197.b Mensasis. Vise Amphi- Metacarpiume 191a pellium. Vide ibid. Melanchates. Vide Me- 8z.b Medicamentum exulce- TATOTIUI Lignarius fabet io.b Medicamentum gluti- Mathematicus a& Quadra 162b Meffor 75.b Medicamentum cruga. Melampodium. VideVe- Mensa secunda. Vide Meratorat. Marerialignum 126.b Matetjarius M. a Vide Matertera 1b. Mensium suppressie 94. Metator79.b Vide De- cempedaior Meraurus Piceni flu. Jl.b Marriculus. Vide Co- Medicamentum aquidu Melanxetus. Vide Aqui- Menfor 796 Metaurus Brutiotum flu- chles Veneris 16.2. cum. Vide ibid. Marcimonium la leporaria 2z.d Medicamentum incar.. Melanes Matrinus fu. jz. b Vide Heluinus VIb Melaneus Jz.d Medicamentum cepha.- Melanchium Matrisilua. Vide Periely- licum. Vide ibid. Melanurus Aqb Medicamentum cats. Meleyene Matrix. Vide Vrerus iy. gmaticum. Vide ibid. Meles Med.emmoton. Vidt ib. Melibocus Marrix arboris , fructus. Medic, penicularium. Vi- Meliceris Vide Medulla arboris., Matrond 14.6 Menktruum. Vide Men- Nb Melilotus Jz.b Meullruum vEpian 8sb Metoposcopus 6b Vide in Mensura. 90.a Menta crispa. Vide Si- Metreta Syriaca 756 Ium musteum 79.a Mentis alienatio. Vide Mica 29.b Mente captus. Vide Ma. Mica. Vide Astula 5ya Marteolx. Vide Cupe- Medicamentum relaxas Meliflophylam. VideA- niacus Gr.. Medicamentum exter. Mellarius 58.b Menthastrum 13.a Menticularius ML.. Mento 5b Menyrtum Tatorium 7Ib Mellenus alori 25.a Mephiris 13.a Medicamentum stupefa. Melope. VideMalua ma. Mereator Mediator. Vide Proxe- Medicamentum sopori- Melapis Jzb Miles are dirutus 794 43.b Miles exauctoratus ibid. 47 b Miles expunctus Stipen- Miles deleAus ibid. 12. d Miles cartaordinarius 25 a Menuchias. Vide Cerac ibid. nemsistens Tib Melligo. Vide Drosome- 290.A Feram. Vide ib. Melphis Micare diguis, 666 52 Mentula. Vide Peais 12. Miles auctoratus 79.4 Marllla. Vide Mandibu forium.Vide ibid. Melleus color. VideMel Mentum 19t.a Medicamentum sangui- linus JL.b Medicamentum sterau- Mediastiaus II.d 93.b Mi asalis 58.6 Mentes atherix. Vide Midas Mattiaca pila. Vide Sme- Medic. rarefaciens, Vide Melita. Vide Melitusa. Trb Melitusa iens IIb Gz.A Meum Spiritus aecherci 26.b Miles Melitend. Vide Apia- Meutg Martya, vel Mattea. Vide Medicamentam repel. Strume Me hanieus, la5b Metropolis. 43.b Mentis error. Vide Deli- Merrum bioticum 75.6 Matta. Vide Storea i6.. Medicamentum presens, Melinus color zf.a Vide, Insania praesentaneum nb Nb Melito 159.b Medicamentum repur Meliturgus Matulx intercus. Vide Meandrus 15.6 MetretaAttica 754 51.a Mensurarum inueator. Metreta Attica Vide Ca- Matronafn. Jzb Medicamentti obstruens. Melimelum. Vide Ma- Matruelie 19.2 gma 169.2 Cupedix Me onus I9ld Metaurusy'mbria su ibid. La7b Menstruum Cictroni 86b Metopx 177.A Mensura ibid. Meticrarum. Vide Hy- Meatakum. Vide Cala. Metrum. Vide Menlurs Medicamentum obsti- Vide tymbrium Miles causetius 796 87.A Miles valetudinarius ib. 65b Miles tlassiarius 79b 10.6 Miles classieus ibid. 43.b Mercatus. Vide Forum Miles epibates Grb& Torum hundi- Miles inscensor? ib. ibid. Miles emeritus Medica ab Mediepyroticum ya Melos Zephyriags.a cy. Mercenaris. Vide Operx Miles rudiatius ibid. Medicamen. Vide Medi- Medicamentum suppy. cladum una. amentum JLA ratorium Vide suppu- Melos Miles euocatus 796 197s Merasbz afide Mtiner. Mules grquis atainis Medicamearearissaun ratorinm medie. y2.a Huinstria geaera ibid. Miles gregariys 80.2 dosconcidere rotb INDEX Eifouma 766 mordella Srb Voguen Miles leuis armatura 80. minuram. Vide minutia molybodes 55 a morella. Vide Solanupp mundus Lolix quanrix- Miles expeditus ibid. miraix.Vide Lotophagi- Miles ferenrarius ibid Miles veles! Ib. misa momen. Vide momen- TUM 53a momentum 168b morerum herbolum ib. municcps is.b Vide Ci- Inferix - 276 mona hus Miles stationarius 80.a mislile. Vide Laculum monalida Mites ramulruarius 80? milhlia Miles subitarius ibid. missio Miles voluntarius 8o.a missio honesta AJ.b Muni ipim 676 momentum goxh. 756 morsus gallinx. VideA- munus Miles pralidiarins. Vide milla pro detuadis. Vide mons Miles veteranus 80,a 80. mistio causatia 87.2 monarcha nagallis 186 munuscalum. Vide mu- 68.a morsusgalliax. VideAt nus 38.A MUTERA sb mortariola. Vide Caver murgna duniacitis. Vide 8b Lamupetre 166 87.a moms. Vide Canis e. monatiolum. Vide Pila murxnula 87. a monasterium 18.a mortarium Milites aduentici; Sga ibid. Milites externi ib. missus Milites extraordinaris micella muralium, vel muralis b. herb.. Vide Hetrine Miles gloriosus. Vide missio ignominiosa 8za monedula. Vide Graccu- mortarium. Vide Lacus 7,0b missionum triz genera H2LA MUr obla 1606 Moneta 87a mortvalia. Vide Fuoera murex 170. b Vide Co- 20.A moneta accisa, artosa 8z. Njl.b monetaadulrerina 8za morumrubi Militum supplementum moderator, velguberna- monetaimprobs ib. morumsentis 27.8 chlea Veneris 196.a 73.2. Vide & Lupatum 19- TU. muri videmaenis 65.6 torludi. Vide Gym- moneta proba 87.a morumrubildai 73.a mutia Mitisres clauiculi 160.a nafiarchus 6b monctaria osficind Eza Morus Militare sepimétum 6z-b moderator iuuenta. Vi. monctam cudere, velar- mosa Milicare Stigendium. Vi- Aimatus, Vide Lolia 168b Moretum ( 203 86.4 J2b momentum aped moneta- morgus Miles rotatius ibid. miserere mei. Vide Ileus Miles limitaneus 80.a Miles triarius Thralo de Padagogus 7.2 de Srips 88b modi gentum. Vide Num- mofchus mum percurere 87b mosella 8z-a modiolus celso 160.A monetx adulterator as. motacilla Militix triplex gen' 8z-a modiolus scauola 160. a mothy amis ab muriadurd j2.b murices 5b mutina Jzb murinus color. Vide Ci- 16.2 nereus JLD MHTMUT Militix alia diuitio in ar. modiolus,suula 160.a monerxprimi excusores muccinium 1752 murmusferale. Vidcfu- matam & palatinam modiolus accepratorius mon tarins 196 Milium strab. 146 modiolusrotx 160.a monile muccus , vel mocus yyt. neralia IGO.A MUCTO Milium Indicum ibid. modiolus crogatorius monile baccatum i6o.a mugii Miliua solis. Vide Li- thospermon monitot, Cie. 4.a modiolus. Vide Hydris. monitor, rest. Millefolium vulgare. Vi- modiperator. II.d de Stratiotes Millimurices 160a modius 199. b Locusin Cturx genus IoLb monoma hia Nb mogitus L0Ib musagrestis ibid. muleta, vel multa 87.a mus aquatieus milliataleatum 89,a mus odoracus 87 a modulamen. Vide melos monopola musaica opera. Vide bi- muldrum. Vide muletra dimentum asarotum, & Pauimeutû segmen- 97b muliadas. Vide Muada tatum 1394 mulicbria. Vide Natura mascarium, IIfb monopolium- 160.9 modulario. Vide melos mons 160.b mus peregrinus 16. 25.a muletrale. Videmuletra musxeum 768 monogius. Vide Scri- 160.a modos cõcidere & fran- Milonis aes alient quan- perata. Vide Vigiati mus maior monochromateum pi- muletra quem malrs immittitur. monodia. Vide nenia modius agri. Vide Ver- DRTOTUM MinE, pina. monoceros. Vide Asiaus muleta Asix a Syllaim- mus araneus Indi us 46.2 modius y5. bmensursge. monochroma Milliare, & Milliarium Miarue 160-2 Miluius. Vide Miluus, 160b Vide Pianx YTA MUS muscarium 160b 170.a mulier. Vide Femina muscariun payonacel, montis iugum, 1706 aut pauoninuo i60.b Mimus 1I. a cesticulator modulatus. Vide melos montiseacumen ibid, muliertacundz i7a musearium selaceum Mimus gesticulatio 58.6 Mina. Vide Actus qus. moduli. Vide modirorb Mina Auti a Minerual montis supereilium tzo. mulier fcera mulier grauida ibid. musearilm. Vide Vm- 7ab modulus iso-a Vide Epi mons argentum goa mulier pragnans ibid. ig.b monstrum gra mulier vierum fereas muscerda 90.z moechus. Vide Adulter monstrosus faetus. Vide 87A moenis miniatus color i5.d moenus mini ulator minister. Vide Famulus mola izs. b Moulin. minij gleta. Vide Rubri- molles pisces Vide mensium proflu- museuti rrb morbus pernicialis ib. mulio perpetuatius irb muscus marinus 46 175a musicatripler 1Ib 137,a musica genera varia. Vi- Ibid. mullus barbacus yr. de Harmonicum ioi- trab morbus popularis ibid. mulomedicus. Vide Ve- Hrb morbus Gallicus 952 Nerinarins Ila morbuslongus 94d muisum 19 d Buseus 68 192.b muficus.Compenista. Ville 17b morbus longinquus ib. multipeda. Vide Asellus musurgus. Ib 97.b morbus palabundus 9za multitia minoia Vide Paros z a moloche. Vide malua morbus patrius, siue ver- mulucha misutal 20.a molossus 39.3 molus mussitatio 101b 175a muttax. Vide Alx irs- J2.b mustela piscis. 17.9 Layb mustelaquadrupes Lszb ub morbuspestilens gua mulus mariaaus. Vide mustela Alpina, albaisz 58.6 morbus sonticus 8ra molybdxna. Vide Plum- morbus vaiuersalis sa muuda minutionem citate, vel bago! 322 mus ulus 1b. sautie. Vide Agalo 73 muteus ni64 94a mulleus 9&.s mullus ca Lemnia 78.a mollicies praegoantium. morbus tardus, ibid. minotes. Vide Posteri miautia mns ipula 1606 91.3 mulierum profluuium.muscipulx partes Iceb Tnts mortuspraccps sbid. ibid. morbus anceps tas.b morbus fluens moletrina. Vide Pistei- morbus coeli Rubrica Lemnia 78. molile mulier virosa. Vide Vi- musci comd interiecta -onumentur. Videse- mulierosus. Vide mulic.. Irsb morbus acutus, minium adulterinum 78. mola machinaris ibid. morbus celer minium Sicopicum. Vi- mola versatilis de Rubrica Sinopica moletrina minium Lemmum. Vide JLb Vide malacia molochinarius nauium commilluris 1976 mulieratius 45.6 ferruminate texcus pulerum 28.2 miailtra- Ila mola pneumatiea ibi- morbus 77.6 molaasinaria mola trusatilis muscetum Montru ara mutierserilis i7a muschus. Vide molchue. 67b monticulus. Vide Collis mulier infoecunds ibid. Hia molas4. a rumerindurs montibsgus. Vide Or- minie. Vide Ceritus y1b minium. Vide Ciunaba- minius 78.a morbus Regius. Vide mundus ILb mustela seychiez ss7b 170.h mutrienta Vide modn minuonem Vide mo. motybdiris,.Vide Argce. Regus moibus s1b muadus Fardianus. Vide MoGum Nataronus mustum tortiuum 14j.a Nates Itb Nates clunes 4tb Negotiator.Vide Merca- Nineus color Jr.b Nenis Mrb Nephrytis . Irlb Natura cilisque epitheta Nepos myconius. Vide Caluus Natus. Vide Filius zrb myrothecium myrtha stacte myrrha Rillatiria 19.b Nix 65.b Nobilis: zb Nauclerus Gb Naufragus Gb Nauicula 12.b Neritos 109b Numeri. Vide Ordines ibid. Numismatis Persarum J1.a Nummaria ditlcultas Irb Netuus. Vide Fides. soi Nomenclator Materia 866 87A Eorum excusores primi 139.b Nummorum vatiorum Nomenclator. Vide No. men alator euaia otiosa 88.. 28.. Nummorum vatiorum 71b Nomen dissoluere 87a &b Nauiculator. Vide Nau- Neruus. Vide Penis 12. stituere Nodus. Vide Nodulus. Nummivacui. Vide De- 160.b Nauiculariam facere ioq Neruus q9. a Filamentum Nola curator 126.b Nayiculatius. Vide Nau. Neruus tius. Vide Sagittarius Noctua aurita. Vide Asio Nummaria tessera 87. ILb Neruus. Vinculi geaus Nodus arboris in foliis arborum. Regis nota sagitta- 57.a Nodulus 7I. b Vide Re- Nummariam rem con- 73.A Neruia. Vide Fides roi. 43.8 Nauiculator IIb gre varlis locie lguex. Nomins exigere 87. Nummularius. Vide Ac- gentarius 18.2 17.A Neruus cquinus ib. Nomina impedita 87b Huminum commouere 68.a Nauigium. Vide Nauis Neruorum resolutio, Vi- Nonaria. Vide Meretrix de Paralysis 94.6 myralus. Vide Tellina Nauigium aCtuarium. Neruorumsideratie. Vi. Nolcomium Vide Nauis actuaris. Numimum CommutATE ibid. Nouacula 160.b Nummum percutere 87, Neruorum distentio, Vi- Noyale. Vide Agerno- 732 Nauis 105.d de Spalmus 956 myzaria. Vide myraysa Nauis actuaris 37.a Neruorum raptus ibid. Norma 60b Nummum signare ibid. 160.b Nummus Nauis constrata 77.a Neruorum conuulsio ib. Nota. Vide Sigillaris ce. Numus Nauis recta. Vide ibid. Neruorum conductio Nauis aperta. Vide ibid. Juus.Vide Macu- Nauis longa Vanigeris J0.. Numine afflatus. Vide Ja.b Noctiferum. Vide Vesper Naus.Vide Naux jr.b Hepotes.Vide Posterizz Noctua 99.A Nauei lerus Fanatieus G8.b Nobili genere natus. Vi. Numisma. Vide Num- 142 COnAtuS Nepos. Vide Barachro Noctiluea. Vide Cicin- 53 a Nanarchus. Vide Prafe. Nepris Aus nauis ti ulum mysta, velnystes. Vide Nauigiolum. Vide Na. Neruus arcus 150b Nomina facere mystagogus 11.a Numerus. Vide Melos 25.a Natinus colot. Vide Pul Nenuphar. Vide Nym. de Nobilis. Nobililo- mato. Vide Penis Ij2.a 39.a Natura 53.A Nauale myoparo piraticus i7.a myrobalanns myropola Nestens. Vide Porcellus Nitrum 99.A Nates nast foramina yr.b Nemus mutinensis color. Vide Natiso Impluuiatus Mutoniatus myconus INDEX 297.a Natalis chriki 168b Nectar. Vide Murena Nirraria. Vide Arocaci. Numet mustum lixiuum 19j.a Natalitium. Vide Dies mustun protropium i4s. musurgus Naniscriterais. Videibi Nelte J2.b Notarius 53.b nummusasper 876 58.b nummus Corinthiacus Gr.b Notis compunctus. Vide Nummus serratus 88b Stigmatias Vide setra Nanus. Vide Pumiliogq. Nauismilitaris Ira Nete dic reugmenon Noti Vide Erines Jl.. Nundiax Nauis oneratia 17.2 Nape 247b Nauis grauis. Videibid. Nete hyperbolen sorb Naphtha Narcissus Narcislus luteus Vardi spica Notus. Vide Auster z9. Nupta. Vide Vrorisa 55.a Nauis fiumentaria. Vide Nete synemmenonsoz. Noux JL.b. Nauis oraria M7.a Neuris Nonember &zb Nauis altyariol. Vide Neurobata. Vide Fu Nouushomo nambulus Nauis Horia. Vide ibid. Nicaltus Nauis praedatoria j7.a Nicer Nardus Astyria ibid. Nauis pralidiaria Nardus rustica VidePhu. Nauis praetoria Nauis rostrata Ibid. Niceterium Narthecium 150b Nauis vectoria Naumachia Nasi terna. Vide Aqui- Naupegus I5z.A Nauportus Nalta 160b Nausea Nasturcium aquaticum. Nauta 10.A Nox 3Lb Noxillumis Ar.a Nox sublustris 169.A Nux auellana 169.a Nux Pentica 168.6 Nux Heracleotica ib. Y1b Nuxpinea J0.A Nusrancida 178.a Nux Molusca. Vide Per- 9&.b Nigri. Vide Lemures ne Nubilum. Vide Nubes Nux voguentaria, vel 197b Nucamentum ribb Nydicorax 73.a Nympha calix floris &s- 67.b Nueleus 73.astakius. Nymphanoua nupta 47. Jo.d Nueleus pineus 71a Nympha Cauuns inserioris Jrb Nimbrus vitreus seb Nucleus ferti. Vide Cha- 10.a Nisyres 77b Nymphaeaerba 44. 14.A Nueula. Vide Nux aucl Nymphaa, insuls. Vide Nasi orbiculus 11.b Nebula. Vide Tendicula Niredula. Vide Musa- Nngator grestis Nux amygdala Jrb Nubes belli. Vide lacu- Nux vitiosa Nasturcium siluestre. Vi- Nautea. Vide Sryonia Mihili homo. VideNe. Nucipruna Nalus aquilus, aquiliaus Nebrodes 168b Nutritia Nox intempesta 169.a Nux Thasia A8.b Nucleirunica SO.A Nifus. Vide Accipiter Nebrophonus 147.b fringillarius Nasus resimus ytb Nebula Nasurus. Vide Naso 99.a 168.b Notricius 87a Nigella RomanaerNi. Nodis hlencium 53.a Nii Nasturcium teCtorivm. Nebel. Vide Fsalterium Nilus Vide Thlaspi Nux minima sns Noais meudies, vise Rortegne. 32.6 Niger olor 29.2 ILb Aurni da in sentina nauis. AS.a Naaus Mgr.b Nebis 29.b Nutrix Grb Noxin tempesta 169a Nux Prenestioa GL.b Nox concubia belle. Vide Melachium Nubecula SLb Niger Vide Silyrabrium a Naurearzz.bserdes puti Nigripes, Vide Mclam. Nubis Vasturcium C9.A Nux ib. Nicrus. Vide Nicer jz.b Nox sideribus illustris Nux basilica 32.b Nauis speculatoria ibid. Nictare I7b Nidi 32b Nauita. Vide Nauta is.b Nidus Nasatus. Vide Naso gsa Naulum Nascaphthum Minarium quaticum 1976 Numella 50.a Nymphaum. Vide Laua- Crum I2s Natalibus clarus. Vide Nebulalincaryz.a Ami- Nirella. Vide Mus agre. Numella Colum. IG1.a Nymphaeus 69.2. culum lincum pertenne. Natalis &e Natale. Vide Nebulo Iezb Numella. Vayr. IGLa Nympheum, adifcium'an- 19.6 riet- Vide Nirun 78. Hynelle Vide Cotum Dies naralis 168.a Hecarus VideNicer ji-h gustum, in que nupria ce- 17.2 Lebrabansur 19126 Oomes Obba INDEX Odoratum Vide Trifo- Onagerscorpis 161.a Orbiscauus. Vide Parma Oschophoria 1694 liuma utum 96.d Onirogonos 946 17.2 Odontsgra. Vide Fotfer Oaileus. Vide Acipenter Orbis saltatorins 66.4 Oseillatio. Vide Oseil- 16l. a Odontalgia 526 Onobala. Vide Asines yt. Obus. Vide Pupillus . Oseillo iactari Vide Or- Obex ur.b Vide Musci- Oeconomus 1996 pula partes 160.b Oecus. Vide Atriumiis Ono roralus (-16.2 Or a versis Obijcere. Auctores ad piaculum noxx obijcere. Oedema Vide Draepilatis hastis Oenex obij ere - Onychium 34b Oogala 76. a Or a Varr. Obblatio 87b Oenophorum, 161A Operx mercenarix ibid. Orchestra berna vinaria - 80a Oestrum Obleltio. Vide Obtidio Ocsypum Obsonium Sza OEra 1.a Ophidium gr.b Ophioglosson 175.2 Ophites 436 ORiarins.vide decenius 28.a Ostium. Vide lanua tio. Ostracires.Vide Tophus 4s ORrea Vide Otreum 47.d Orelitrophus 19zb. Ostreum n.a Ostrinus color. Vide IOL.A Purpureus Jld Horum varia generaibi- Otis. Vide Tarda Orus. Vide Asio frb Orgaaista. Vide Plaltes Quiasbumen Grb ORamelle saporats ib. Ophehalmia. Vide lipoi- rudo gz-b Vide & Me- Organum pneumaticum Qui candidunt lanurus 172 102-A rigiacalecameari 177. Oftector. Vide infellot Opifices. Vide Operan. Orge. Oeca. VideVoluolus 166. Oftendix 175.a Opilio Qui luteum 1^.d Quivitellus Oria. Vide Cymba jra Quitesta Ib Oribasus Iaz.b Quipucamen Ld Opimaspolia 83 sa Orichaleum. Vide AEs Quicorex Occipirium. Vide Occi- Osticina. Vide Callina- Gpikhograghum 58.b coronarium 766 Qui rmbilieus n7a Iro.a Opisthotonus. Vide Te. Oriculatium specillum. Quile O iput Yrb Ofi iaatin toria 2.2 tauus Occanus 67.b&70a Olea Ab Opiter Occanus Artanticus 70. Olearis, vel Olearia Vide Oporocheea 372 Vide Specillum 161. Quis Ouis reicula Le Orteinon 161a Ouuen Coscretica 546 Oppidanus 19. b Origanum heracleoti Quum edurum 20.a Occanus glacialis, seyrhi- Olearius. Colum.,iib Oppidum. Vide Vrbs 66. cus, seprentrionalis Olearius Plant.. ib. 141 a Ospidum maricimnum. O ella 99.3 Oleum acerbum, asti- Orellus. Vide Oculus IGL.a Ostium portus 91b Oreoseliaum. Vide Dau- Iigb Ophiala. Vide Colubra- Organa G9.A OHx. Vide Turunda za. Obragulum. Vide Cor- jum, candidum 147.2 Origmam Hifpanicun. Quumrequicrum ibid. Oleum omphacium ib. Optimates. Vide Prima- Orobanche Oche. Vide Eubxea gr.b Oleum erudum ibid. 60.b Orobis 80.a Orontes Opus LARj8b Oropus 175.a Oleum glandis vnguen- Opus albarium Orospeda ibid. Quum tremulum, molle, Ia Quum decumanum uy- I7.e Ouum pallesceas jiyb 33.A Quum geminum iyb 90.A Quumirritum 1276 90.d Quum subuenraneum ib. 193.a Opus coronatium ibid. Orphanus. Vide Pupillus Ouum hypenemium ib. Oerex terrex ibid. Oleumcibarium rys Opus emplecton ibid. Oltober 169.3 Oleum ciciaum Lgz.a Opus intestinum Ocularia. Vide Euphra- Oleum de Ben. Ouum rephyrium ib. Ab. Orropygium yz. a Vide Ouum vrinum IIyb 1b. Opus sublicium ibid. Vropygium 128.a Quum cynosurum ib. 14s a Opus isodomum ibid. Ossodacua. Vide Mor. Ouum piscis 1756 GLd Oleum rancidum raza Opus pseudisodomum Oculariun specillum. Oleum viride 147.2 Onhiax Vide Specillam. Var. Olitor i. H Vide Hortu- Opus reticulatum ibid. Orthodoroa lanus 10.a 14 a Ouum frixum Vide Vrbs maritima Orini. Vide Erines sia 137.a Oleum balaninum 143. Optio 87.b Oleum ricininum Oous signinum ib. Orthostatx Oculariarus Faber 1b Oliua7.b Vide Olea g. Opus tectorium ibid. Ortographia Oculus cemma 126b t.a Ohiorum latera. Vide d Operculam lbri. Vide Oediaum du Ctor 80.. ORium Aumiais 676 166 Obarice 55.a Oretus ns Ok colmd Ostrinla istit Vide Rho- 20a Ofta, Plin. Ochra. Vide Sil. 78.a O rex O tustis. 13a Osteodes Orcisians sponda. Vide I6La Ordines 58.A Orea 2b Opere iatektino vestire Oreb. Vide Melanes90. Oltracinda 17.a Oenotrius. Vide Dac- Obseurus. Vide Spurius Obfonaror Obstetrix Obkipus MGL. Oscines aues Mrb Orchas,orchites. I1.b Operculamentum 14-2 Sandapila Oenopolium. Vide Ta- Operculum berna vinaria Oboliocto 876 Ocnopoliam. Vide Ta. Lauolucrum Obrin us obtdie OEsypus AC1a Oscitatio Lgz.a Orca, Vide Fritillus 66.a Oshiculum 13 a Ooseyphium, 16La Orcades 33.2 Operx Obliquare curfum 1oq. Oenogia. Vide KEginapi. Operariz Vide Opera ii. Orchis Obliquare sinus velorum Ocnopola Obliuio Qui albor Opus temporarium ib. Ortapuxo Grb Oralis yab Oraisminurs 120. 75b Orya antha rLb Orybaphum 1619 Ed Oxybaphum. Vide Ace- rabulum Oculus sims yab Olina condiranca 71b Opussublimi Vide Opus Ouygia Vide Delus ga.a Oryeratum. Vide Rotcs O ulus YJ2.a Oliua coly mbas Oculus Iyaceus, aquili- Olla nus, miluinus iyz.a Ollafictilis Oculi peluis. Vide Sinus Oliuum intestinum 16L.a Opuseulum ib. Ora ulum 18.b Os,oris b Osoftis 42 a Orygncam. vide Suy- 147.a Orx. Vide Limites tyo.a Ossacrum 12.A a Vide Vultus 139.6 Oculi emislirij YLb Olus. Vide Holus gra Orator 7a Vide Legatus Oscasiforme. Vide Easi- Oculi momentum it.b Olus coctiuum, vel cou- Oculi herbei Oculoram runiex qus- Olyra tuot, Cornes, Vuca, Omast tabula Vitrea, Chrystallina Omasum Oculis caprus. Vide Cx. Omentum MiRuS Odoramentum. Vide A- Omphacium formeos 10.a Oryporum 10.2 " Opurei Videvurcicre 90.a Orbiculus maille. 175.2 pido Bere. Vide Glebam inos 1a.b Orbis i6t-a rntrenchoir Osa Oryrciphyle. vide Lei folium acutum 16a 61b Orxaa 316 34.b Orbiculus. Vide Pastillus Os terrae reiectum obre- 20.2 Oibis picisgenus 1I7.a 376 Omniuorus. Vide Pam- Orbis. Vide Trapes IzAb Odeum IEb phagus parhum acurum si- 44a Orbelus 0.a Osolex. Vide Sanla 74. Orys i6. Olusarrum. Vide Apium Orbicularis. Vide Cyela- Oculi caudx pauonis porum 29.8 33.a Orata. Vide Aurata 16. Os. Vide Orificium 161. Oxylapachum. Vide La- Oculicauam. Videibid. Olot. Vide Cygaus i5-a Oculi noctuini 192.2 I.l Ouager Orygala Dabularie 87.2 33.a E Pabulam 202 Osca. Vide Gesypumi7s. Abuluo camclorum.Vi- Lar Obis, VideMuadus ryo. Oscedo,tbVidcAphche de Iuncus odorarus 90. 8'E Stomneesce Pacarins. Vide Proreue, 207b Oibisterra Ibid. 36a TNDEX Pacoma. Vide Cosyre jr. Palmula ys. bVide Da. laceurib. Paralicus Aylus 7i. D& Costa Panis ficum resipiens ibi. Pacalynanche Paconizinfils 53.2, rum pars lacior l29. Vaserattes.Vide Padice gra. Vide Phoenicoba- Valinus7756 drans Plin., 75.2 Pxdorcibs. Vide Pxda- Palmus pedis. Vide Fes. Panis porciaus. VideCy- Danni ularis 169.a PapoVide adulacor a8. Panaus Pararonium Wlr Y61.a Pastillus medicamentum in Parentes confatreat 1bi- Pastinaca erraties ibid. Pastinacx radices Ibid. 175.2 Parhypate meson rora Pattum. Vide lucus edo- Paries cxementitius lif. Patastatx Parella, Vide fungus g7. Jt.a Paries crariring MLLa Patella 192. a Molageny JA.a Paries fornicatus Il.? 247.b Paries iacergeriaus uz. Pater, pro arbitre & lut- mes pampinarius 178. Panrices. Vide Echinus Paries larcritius IILa Palarium. Vide Domus Pampinator. Vide Vini- Pantomattium rotuli formam. Vide Il.d Parhypate LoL.a Paltinacor palustre 186 Panaus. Vide Turunda Paries Tatb Dampinarium. Vide Pal Panticapes conditaneus If.d Pgntomimus de Reticulam 452 HILb Patagium 35.a Paries diphlinchius iat. 178.6 & Vide Vallus Pancagium. Vide Hippa- 16. Pamphagus 147b Pantanus 178b Panthera Trochiscus 7I.S 28a Pastinaca, chars Fadix Panaus subdicitins t75a Pariambus. Vide Ryrrhi 6b Palumbus 16a Panta ibid. Dampidare 2zb Pastenades 135a Parhypate hygacon ioi, Paffinum J8.b Paludspiam. VideApium Pacaus villolue 1712 M7.d Palumbes 7 16.3 Tal,8. a minor masfilla, palus cz. b Vide Ridies Dantagis Palarina otticia 164 Paltinsca i7.a Raye pif- Jb Paais testuaceus, arto- Parens. Vide Patar 17b claminus 41 2 Patpacor. Vide Agulator Panni Pagella. Vide Pagina Dalangarius Parentalia J0.A Falmus maior. Vide Co- Panis cuculi. Vide Ozys Pareaus Pxdicator. Vide Pxdico. reonneata excoctioris anri. Pals annuli 50. a Pastillus odoratorius Vi- Paais spongiosas ila Pardalis. Vide Panthera Vamemcitara ioi-a Palmulapanieea, pelai- Vanis lubeinericius ibi- Padagogus Paganalia Pas Pala Catoni vardsites 19.a Pariestestaceus 33.A. Paries! marmoreus fir. rcprore, Vide Atbires Patera Slicata 161b Paresfamilias Palacium leporis. Vide Dampinuscicer. 1786 Panuellium. VideRadius Paries medianus siza Pathicus. Vide Meriio- 45.b Vamginus Colum. 178 Ouid. " 16Lb Paries solidus I2Ld Panus qz.b vneenflure. Paleauy. bquoddemente Panacea.Videsal ib Panus gr.a Tumorfun- gallorum dependet. Palea. Vide Acus Palimbacchius Palimpsestus Palinodia Panaces Herculeum. Vi- posus in arboribus. Parietaria. Vide Helxine Variérirs 34.2 de Sphondylium aj. Pagus i75. à Tramxin. Parcuis nolucram. 18b Panariolum. VideVand- Panus inquinis.Vide Du- 59.A Dancreas 175.2 Pandataria Pallaca. Vile Pellex iy. Pandecta 12.a Panylus Pacnacis, Vide Rheno GLa Parnallus Pauibulam. Vide Ceux 17. dA Vide Seraus. Parisus. Vide Filysss. 312 Pato.Vide Nauis 77. 2 Patres. Vide senatoree 51a Papa. Vide Pontifex ma Parochus. Vide Curio Patres sdledi Pandicularisdies 169a Papanerlarinum iqa Parami. Vide Prouer, Patresconteripui ibid. Palladia arbor. Vide O. Pandiculatio 94b Papaueris caput 9.b Pandocheum. Vide Cau- Papauer etraticum i6. Paronychia. Vide Redu, Patricis Paltadis tiberri Chudiz Exlaris facultates. Vi- Pandura de Pallas 87.b Pangeus Ib Papauer duidum ibid. I0z.A Pagauer corniculatum Parophs Palliduscolor Yfd Paneia menla ; L0.a Papaueralis. Vide Papa- Pacoris Pallio fius puet 1L.d Pasicuta nererraticum ibid. Paroxyfinus Valtium 1752 Fanicula. Vide Nuea Papitie Pallium sacrum. VideCa- MCRTUN 173.d Panlcum Paloa 1z. a dilatatama- Paais acerosus A0.s Bapuls 20b Pagulx 94.b Parulis 9a.b Parus Aristot. Pauislecundarius, ciba- Papula rubentes ibid, Parusmaior rius, gregarius, squa- Papulx & boa 94-b Parus minor TLb Pascha torum vicillitudines Panis bueyracus i6. Paracharacta. Vide Mo, faschalis dies, conneza. Vide Digiti Panis cibarius, secunda. neix adulterator ,5. Pascuum P'almrariam. Vide Nice. lancus, se undus 20.b Pargdcomis.Vidl Hygxe- reriunt B7a Panis crocatus Palmes Focancus 178. b Panis dulciarius Palmes fructuarius 178. Panis escharites Vanis fermenrgius I. Faramele Palmes sarmencum 778. Panis mucidus Paais nauticus, bis co- Patancte synemmenon 178.6 Panis saccarites, sue Pacaoysphus 16 Palmes prafidiarius ibi. Martius bit Pauin atan latenieiane Pauimnentue liholrs- I6. Pauimenun segmen. Palfe-16 .a Vide Tioglo. Pauimencuen, sealpeges- 32 b Vallec aspet, vel squgm- M. Pacanere, aygerbolagn ibid. 102.9 vel museach:seu musi- BUEN ibid. HT.A Pauimearumn spicatum 35 A Tauinédeum retaceun Pallam. Vide Marioa Palus r, bVide Pes Gis. Valls Craeeus. Vide joi- Pauimentum fobhdiale Paalorentun ce Me llatusn D'avineneuns vecmicota- Ibid. Pacaphs. Vide Paroptis palavide Oka plini0. lu raut Mininira Panis secalicius, ater, ibi- 167.a Palmes dinatins & cu dem Pattonus. Vide Aduoca- 51 8 Paviarenrans iareAinune Passer, Piscu Platelet. rosus, recrementitins Paranete, die reugmene Passio Palmes pampinarius 178. 10.4 Palmes sablidiarius. Vide'Aus Patconi Dij. Vide Disor- TatUm 429 chrg ambulgeie io, Valeroieiliye Yi7s Pavimearam d otaicamy, Ab. Paralyls Palmesracemarins ib. Panis Curfuraceus, fortu- Paramete ritrs. LoLs Fifnalimde. Palmes orbus 1726 Pauimentum IILS Parras lult. Vide duer- Pauimentunt asatdruer puslacus rosusssordidus ibid. Papola vezetis Jab Pasceolus Palmx in alternas digi- Paais arimus 1b. Paracentesis. rius, autopyrus, confu- Vanis graditis Gtb Patroaus nauis. Vide E Parchesiumnas Jbid. 12.d Dartpeains 15.a Papilla, Vide Salientes Parthenope Panicumn loculare. Vide Palmaarbor V'Zb Panis Palma Chrilti. Vide Ri- cinus 45.2 5rb Parricida 126b Papitiones. Vide Tento- Parcheaium Palpebra Gad Panieum exoti um, vel Papilla Palgebrarum ctepidotze. Paludamentum 175.2 peregiisum Pappus. Nauclerus Padi ula Varaling" 7eb Vabillas. vide scaris 42. Pandindieus. vide Cal M. Panis tlgineus 18. Da ale nes dies. Vide, Eo- 316 Panis simllagiaene, lirnit lina Africana --15.a 169.a PallillusorbienlesIb Vantacius uiia 72.b Pedo Pauus. Vide Daus 16.a Pediculus INDEX 97.4 Peregrinus. Vide Adacua Peraurilles .Ma Pheaicobslamns je Par sequestra. Vide ln- Pediculus inguinalis 172. Pertridio Varitlus joib Pedule 175.b Pergula Parillus Vide Muscigulx Pedulia. Vide Imspilis Pergula Plin. partes 160.b ME.s Pedior Pergulayip. I62b Fevardes Pecten 46. b tincarum Pelagid. Vide Purgurs Pericarpium. tractus in ligno Pedteauy à Coquille de Pelagns S. Jacques. Pecten yn. a Pubes impe- Pecten veigne - 162.6 Pericharacter 67b Perictymeaus Pelasgia. Vide Delus jr. Pericrasium Peden. Vide Dentale zs5. Pellex riltromata Peripneumonia Pectunculus 17.a Pellis caprias Mz.A Pellis cetuina Pecuarium. Vide Grex,. Pellis ouina Pecuarius I2. aVide Man- Izgb Periutus lif.b Perna Izgb Pernio nfb Pero H5b. Pero. VideEro Pellis sailla,o suina riy. Perorig, Peculatores. Vide Saécu. Peloponnelus Peculium castrense. Vide Pelta maronica 88.b Pelta Thracia Peculium, Ciceroni 87.b Peluis Petiolus. Vide Pediculus Phoroicuss 8oa Pecorrirum jeib Thanricus. Videxobi Vide Sarum 2b Petrelxum,fine Pettolxd. Phrenesis, Vide Phreairis 9zb Petroselinum Alexandsi- Phreairis hum. Vide Apium Phrudis, grande 18.E Phrach yrb Phaacia. Vide Corcyra Phrhitiasis. Vide Pedice- s6p Phozz. Vide Epicureur Thchileus.Vise Tabidus 261b Pha alum 1754 Phihosgos yz.b Phalangs, vel Palangs Phylliris EL.d Phalangx. Vide Ebeaus Physerer 256b Phalangarius. Vide Pa- Pismaier. VidcMcain- lina Meleagris 1954 Piauc. Vide Anarusg. 7z.b Pharetraici. a Vide Co. Pica 16- Vide Malacia Iz.d Pharmacopolium HLb Perticatzb Vide Ridi. Pharmacusa 13.a pila,sastardeau 612 Pecunis quastuosa 85. Peniculamenta. Videse. Pes leporis. Vide Lsgo- Phaulia pila mortarium 1623 26 a pilalutoria Eid. 75.b pila manuarit Moid. stb Phenicites. Vide Tecoli pila recussabils & Muli Pecunis faenoreoccups. Peni uur rerent. 161.b Pesviculi Vide Arumzs. Thermenc. Vide Rhenc pila clauaria 679 4a Bhidta Pecunian occupare 88., Peninsola 170.b Pes montis. Vide Radi- Phililtina fosta 170.b Philologus pila pagaaica 16z.a pila lulorix 13,.a pilamattiaca. Vide Smc- Yi8.a Pesplanus, Vide drea La Philomela. Vide Lusei- pilatrit. Vide Depilacris Pecusvolatile. Vide Auis Pennx vellirices 18.a Pes contractus 76.a Philomusgs Penfirationum tris ge. Pes porrectus 76.a Philosophus 89.A Pes quadratus 76.a Philtrum 7.a pileaum rchiculam pe- YIb pilentumn. Vide Carpeu- 1754 Pesyy. b Vide semipes Philecum. Vide Lacuas muen Ta Pes in quot vacias divi Philaca. VidePhiyra, pienen. Vide bileus Ridiea 1786 Penula gaulapina 275. Pedicularia. Videscaphy- Peaula coriacea sagria gb.a Penus & peau 2b Rigacauatins.Vidgity. 5za Pigmentum. Vide Va- bigaora. Vide Kibeins Phaselus,7. bVide Faba pilacolumna mib Cus. Vide DaAplus,7. Phaleolus Pecunis nomine quid Peaiculus, quipenemresert Pes corui Vide Ranun- Pecus. Vide Ouis 1i7b Pennx remiges Vedald. Vide Impilis Pemrachlus 6.D. Pigmenta Perriex Vide Varx is6a Phases Vide Speculaigr. 161.b Pes heroicus, & Politi- Pecunis otiosa 88.2 bVide Peniculus, Pecuseximiue 28. Peuna Pedicularis morbus ,5. Peplus Ehhiogromon, &Vly. 87a Piscolare Lacmum. Vide Pharaonis auis.VideGal- dicamentarius 178.b Pharos nars, in calendarium Peni procuratot. Vide Pes 1s. b runis quotrant Pharybus Pecuvia numerata 88. Penicillus fertur velum. R8.A Pes Graecus Pemula. Vide Lacerna Pediculus 16b Perca GL.a Phylaca, Vide Accacobu- nrb Phalacrocorat 162 dea 155.a Phalaris 35.2 Inferix Job Pictor 28.A Perfonata. Vide Persons Pharmacopola Vide Me. Picus Marcius 1A.b Petsonatus Penicillus réctorius 161. Ld Pentaphylum Dedsmencur viris. Vide Ibid. Philyra 57a plleum naturale 114 Pes quot palmis, digitis, Phirerous Flu. 153 pileum. Vide pileus. & vnciis constet 75.6 Phitergusmons 90a pileus. Vide Aper igib Pestulus Vide Obexy1b Phlebotomt. Vide Seal. pilierepus. 1756 Pellulus ferreus ib. grun chirurgieu 163. pilula Vide Cauporium EL.a Pelllitas. Videmorbus Flegma. Vide Piruicay. plularius. Vide Seaca- Lab PeRis. Vide morbus pe. Phlegmont Iza Pereulsio. Vide Stupor Petancun Pedislequns, Vide Alle- hognomUs 13.a Pices Candgenialis 186 Pharmaceutria. Vide Sa- Piceus colot 26.b Personaces Peculium caltrente 87b Penclops i6 a Vide Ana- Pecuais calendario desti Peneus Pegalus.Vide Veredarins Pedica. Vide Compedes Pedisequa Algarua 13.a Perfona. Videlatuabe. Thalerx 162. a Piacalaon. Vide Iueeris 161.b Persicus Vide Penicillus ibid. Penula scortea laris motbus 35 a Phacus marians. Fide tra.b Phagedana. Vide Buli- Perpendieulam. Vide Lit Phataux 16. Perlecutor ib. Persicum Pecuniaxrosa 87.4 Penetrales.Vide Penates Pecunia artributa 876 onuersa 87.8 contineatur 88a Pe us 67.A Phu. 1.a& Phalanges. 175b Phalanges langarius Peculium Lurisconsulris Peluis tonforia. Vide Persicus apparatus. Vide Pharia Peculiam aduentiriam Penates Peculium profectirium tini generis G1a Pblyctgena I1.a pilyan. Vide Casumisy- 53 a Phoba. UIde Panicula pilaes raiduo iad Petaso 1f. a Vide Perna cla8.a Vide A pedibus Percussor Vide Homici- Petasus. Vide Galerus Phoca Pedicatus, Vide Pedites Ferdictum. Vide Heriae Peralices 80.a Perdix 51.A Phovaseus Vide Naphtha 552 Gf.a Phara 16. a Periscelis. Vide Ligula Phagedaea 47.b Peristromats Iz.d Peristylium Pedis 10L.A Pellis. Vide Tergus nc. Peritonxum Js.A Pellis agnina 190.b Pellunium 50b Pelts Promus Phoesigmus 72.a Peucedanum 942 Phrygis 73.a Peliperalmata, Vide Fe- Pecten plaut pro Is1b Pellacia. Vide Malaeia Pectes intrumenrum Pellecanus fullonum 1Grb Pelles Pe torale 1616 Pe tus Stips- 14.b Vetra. Vide Rupesizo.b Velecas Vide Hatiaemon Periocha. Vide Aigu- Pectenond.. 162b Pelia. Pecten Plaut quo 161.b Pe torosus a & Cutis Penetrale pilus. Vide Coma reg. 47. a pinacorheca. Vide Ta- Thocxaa. Vide Tursig, blinun Flin. 19 pinassellum. Vide peuce. Beguils VideRaauis Themsaus otore Vile f Lenene 218 viner 90.2 stacei pisces INDEX 38.b Plaufus Piague ladis. VideFlos Picces, iubinaci. Vide Plaucus la tis Igrb Piaifet mons 50a Pisoraca 732.b Pissasphaltum Pinax i5.bouzyes des pois- Piltacium Peoux l2,b bartes adisf- vinot 33.a Plectropoeus 5b Plemmyria 73.b Plectrum Pinnx murorum 54.a Pithaules IOz.A Poligonaton 93.b Polygonum yz.b Polymitarius Izb Polypodium 44.b porca sus I2b porcellio. Vide Asellus 13.A Polypus 95. a Carniex- porcellus 107.A crescentia in nare J5.A Pomatius 46.A porculus E&s porculus. Vide Vorcélius Iz.b porculus subrumus, la- 8a Plica VideRuga 176a Pomelea. Vide Confili- 67 a Pomerium 40.b porcus 64A porcus colluuiaris 198. Ab. Picheculx 1.a Vide lag, Holtrarius. Vide Car. Pometum. vide Poma Piper apum.! Vide Aco- Firracium 163.2 Ploltrum. Vide Plau- Pompz Piper aquaricum. Vide Piruica gallinarum ib. Hydropiper gred Pituita cruptiones. Vide Pluitala SLA Plumbago 40.a Picuitaris. Vide Sraphy- Plumbes 64d porcus saginatus 18. A8.a porcus serarius 198.a 78.a porcus. Vide Hatura yt. 176 Pomumcalculosum 7zb pori. Vide Curicularis 57 a Pomum lapidosum ib. uib.a Pamum decumanu 75.b porphyris. Vide Cyrhera Izb Pomum praegrande ib. 78a Pomumcadivum 77b porphyrites s5. a Vide 53-a Pomum caducum ibid. Leucostictos ab.a Plumbeus color. Vide Pomum fugax Lfb Piyula. Vide Ebulusg2. Pigio columbulus 16.a IGza Pompholix y2.b Plotx insule y. a Vide Pomum 96b Pluma 38.6 Pituitaursus. Vide De. Plumarigs Piper lndicum. Vide Ca- lacrymatio 25.a Pomumimmite 736 Plambiscoria JEa Eomamcrudum ibid. pormuon capiratum afl Pirarica. Vide Nauis i7.a Pixconcreta, excocta ibi- Plumbum candidum78.a pomum mite Pirula. Vide Nass orbicu- Pix naualis porraceus colot, 152 6.b Plumbirecrementum 1. Pomum immaturum i6. porram sectile Jo.d Pixarida. 126b Plumbilamina 78 a pomum maturum 71.6 Piraticus myopato 17.a porcellus Troianus Lla 70.d Polytrichon. Vide Tri- porcifera 76.2 chomanes Izz.b Pleuritides regulx toz.a Pomarium y2 b Pirhecusa. Vide lasrime Finchus 5b Pirhxgiz Piper hortense. Vide A- moniunt 19.8 cos lars 16z.a Pleailunium. VideLyna Polygusur a risei genus porcellus. Videporculus Piltor dusciarius ibid. Plecheum Pianx vitru. ML. b partes Piltrinum Diaus Cluedris ibid. Plechas 31.2 Pleuritis Plistobolinda porrum sectigun. Vide Plumbum argentarium pomumnanum 75.b porrum Tarentiaum.Vi- pomum praecox 79.3 lus yrb Pix liquida, Ruida 6. Plumbum cinereum 78a pomum praecoquum ib. porta Pirum, vel Pyrum 79b Plumbum nigrum 78.a Pomum putre 79a portieus Pirum acidulum 73.b Pixradulasa 126b Pluteale sigillum. Vide pomum putrilaginosum portitor Pirum postantumnale Placenta Pirum Ameriaum 774 Placenta vmbilicata ibi. Plutei Pirum ampullaceumyj.b Plaga Pirum Falernum 736 162,a pomum serotinum 74.a Tes pomum vermi ulans i6. ponoriun 88. a Vide Pluteus marginata tabuls pomum vietum 74. a pomum. Vide Manu- Sors nautica 88. b& 159.b portulaca tcre pomus.Vide Malus 46 porculaca Gluelteis, Vide Plagularr5. b'Velamen Pluteus fulerum lecti i6z ponderuminueator. Vi- Pioum hordearium 73. Plavasia Piram librale 77.4 442 143 Plagiarius. Vide Mango Pluteus trepidancam li- brium capitis. Vide Rica ib. portitor. Vide Limenar. Plutei nanales. Vide A- Pomum vermiculosum portitor. Vide Manceps Croteris Pirum Crustumiaum y. Plaga. Vide Regio iyo. Pluteus Pirem eacusbiriaum 7. Plagx I62a Pirum Dolobelianum Sedum tertium 17.4 de Mensura 75b portus 13.a Plucheusuz. Eseptun ? pondo. Vide Libta Ro. porus. Vide Tophus 554 Plancus, VidePlautus 99. MATMOTe OC. 86.a posca Jos pondus cEtensrium 76a pokteri Pirum Fomponianum Planctus 102.a Plauiatenuis Videbse. Poasyt. bscala nanales postica. Vide Postieus Planexe. Vide Asses u8.a 30.A ponSVig. Pirum mammosum ibi Plaserajo. a Vide Sidera Paigitis terra tyob pous longus, racite ibid. posticus Pirum regium Pirhm Sguinunt Pirum superbum Pirum Venereum Pirum volemun LLA pons sublicius 69 a postilena I6za pons roboreus. Vide ib. postis 73b Plangor. Vide Planctus Poculum aureum i62a ponticulus. Vide Magas postuma proles. Vide ib. Planta pedis Poculum. Vide Potus Cr.b Plantago maier Iz.A Plantago minor Iz.a Plantarium 12.b Poé̂ma ib. Poemenis 65 a Panigavallis 67b Plantator. Vide Conti. Poëta JA Polenta le7.b pentificius, & Rabilis pocor. Vide tbriolus g8. Ta popinasellatiols, ibid. pracipiriuo 1706 Lh poples Piscislacultris 317.b Platea. Vide Pellecanus Pollex is2. b Vide Pes Piteis Pelagius, Videib. Platycerotd. Vide Iber Poiliacor Pisces muria durati. Vide Plaustrum ILb pracilus. Vide Merito- 152b pra oferalis pepulago. Vide Tussila- 162.a populares 2632 Rantnealus pracoz. Vide Armeoia- 16.d pracursor. Vide Emisla- ya populoais maret. Vide preda Polyandrium. Vide Cee. patria 162.A. miterium 376 Plaustrum. Vide Sarra. Polyanchemon. Vilees relacel. Vido I9 cum rirn. 37.4 pracgpror. VideDolot ingwlabat. Vide 68 a pracinctoriam. Vide Ca- 35a popinatius &t Baraihro 18.a Pollenzs.a Vide Flos iya poprysmus,& poppylina pracordia Piscemexdorsuare 77 b Plaustratins.Vide Auriga Polyagos Piscem exentetare ib. puer postumus A7S 55.a pontinapalus 11a prácentor So.A popina mb Polis. Vide Amiaschus popine, Vide Canco 49a Piseie Aunialis, vel Aania- Flarez 61. a Milisaris aut Politor Piscé desquammareizb pes. Vide Spondaus Lar.b ponto Ibid. Pocaina inga. Vide Aipes popai. b Isqui victimns 37b Plancarium. Vide Semi Pit iaa n2.b Lacus adbat 37.b Plataaus Piseis maridus ibid. Salsamenta 68a potamogeron 170b Podagraliai. Vide Caf, pontifer marimus 68. potio 42.b Podargus 4.b Planta Videsemina izy. Podex Piscaria. Vide Forum pil. Pileiculi minurt eb Poculum ansatunt 6za pons versatilis 6za postemis die. Plngoralarumt 128.- 13b Planicies Pirum sementinum ib. Plata Pirum musteum 30.b Pocoenium 73.b Planetarius. Vide M.. Poculum Pirum coloratum thematieus Consularis via 27.s populus alba Vide populus nigra prado. Vide pitata 50, ab praedium prxdium clientelare, vet 4a boieass arars iner fut beneleiariue 2814 Pradiusi optimo iure Pratuma, INDEX 64d Promuifis. Preces horaria28.a Promus Prafectus pratorio. Vi- Prispiscus. Vide Orchis Promuseis de Pratorio praefectus Prispilians. vide say. Fiuba Prafectus arcis 694 tiasmus 141.a Plecasjo. a Planistenais Pulmentum pigerallle Iz.b Eseudoacorus. Vide Iris M 19.b Propala Citago 4ob Puspa. MA126b Narcissus luteus Jz.b Pulpa. Vide Torus nsb 178b Fseudothyrum sizb Puspamentum 71a 190.f Phlowum. Vide Dropar Pulpgitum 696 Propendali crines. Vide PrafAus terumcapita. Drimipilus " 808 Antix capronx 128.a Psttacus 80b Primores. Vide Principia Propinquus. Vidc Agna. Fsora Prafectus vigilam 80.b EL.A Edracium Prafedus nauis Izb Primulaveris. Vide Ver. Propnigcum. Vide Pra. PsyMino Drafectus classis. Vide baseulum Mr 46.a Archithalaslus 7b Princeps 69.b Propola Pratocatio maticis. Vi- Pripcipalis. Vide Hypa. Propoits Ior.a Propontis Principia 8zb Dropugnaculum Praformate liretas in- Frincipium pugax. Vide Propylaun Praeludiu pugnae 8j.a Prora HiL.b Pristes. Vide Setratius y. Proreta 8b Pritis Draelium nauale. Vide Priuigna Praludium pugux 8.a IrLb Prarmica Iac.A Prerelas 64.d Preromata 70.a Prergium 62.d Prerygodes Irz.a Prychia Pramiatotes G0a Procella Puet abortiuus Praesegmen vnguium iy. Proceres. Vide Primates Protclum I2f.A Puer expositus (7.a Puer proieditius YG2b Pucr lactans 1j2.A Puer postumus TIz.a Puer subditus 68.A Puer subditus. 12j.A Proxencticum 13.A Pruncolum 55.a Putrarius 162b Lgrhb Poluinat. Vide Puluiaus 352 Pulnigacium. Vide Pat- Yr.d Puluiaus 162. 8 Pului 49.b Pulaiaus ritr. 129.2 10.a Puluinus, Sernis ibid. 47.b Puluinitorus. Vide Pul- . Paritius. Vide Dacasio 16. Puaction quam ca limfe- AL.. Puer subdiriaus, ibid. ranaun in eure vidli- um. Vide Sugma 96. Pupa. Vide Puella ir- 88.4 Vide Exdagogus y a Pupilla. Vide Pupulayge. Ibrb Puerulus. Vide Puellus Pugillus Pratertatus assecla 69b Procurator peni. Vide Prunum siluestre Mbid. Pugillares JaA Pugillus Prxtor vrbanus & pere. Procurator causarum Prunum asinarium7L Pugio Mz.a Pupula 57 a Pagus. Vide Paellus i7- L6Lb Parifcatis 8z-b Purpura 276 Feuaua cerinum 75s Pugnaimsginacia 83b Pururacivide Merilz ib. Pugna staratia Prunum damascenum Pugnus Prandiculum. Vide Jen- Prokuvium narium gs.a Prunus 45.2 Purputeus color 25a Pulegium Martis. Vide Porpurissumn Pratorio prasectus 69b Protium. Vide Vera- Benoumhordearid 74, a Dictamoum 88.a Prunum rugosum 13 Pugnaus pacr File Pugnus procolapho yi.b Vide Prafectus rerum Productor. Vide Leno Prunum Decumanum Pulegiam T.A Prunum paslum 19.6 Profuuium genitale, aut Drunus sluestris GLa Purpuristam 162.b ib. Pulicaris herba. Vide Putie. Vide Puellas iyb A5.a Pustula Ib. Pulligo. Vide Puslus i9.a Pasul. Vide Heltais- semiais. Vide Gonor Pruriga. Vide Peroriga Pullo premo. Vide Paedi- Prandium abstemium ib. Profluuium mulierum. Prarigo 19L.a Pruritus. Vide Prurigo Pullus olor S2.a Prylaaia. vide Ambion Prasemus. Vide Cypri- Proles. Vide Liberi Yya Peylis 50.a Pulala. Vide PhlyAeas 25.a Putamen 74.d Pullus Veneris. Vide Me. Putamiais bilidx carinx Pallus cquiaus. VideE Puramenglandis. Vide Ruslatus 1366 Prolauium alui. Vide Peymnehum. Vide Fuais Pulino 41b Promptuariacella ib. Psaltes Factitins color ad fucun Ja.a Pulex aquaticus 172,.2 Pus S5.a Pullus 14.b Pulmones 196b Calys Brb Punerationce 88.. Ibid. Purare Lanant Loh.A Pulmnencaril. Vide Puls Pacator acborum. vidé 39.A Promontorium 170.b Plalterium'ioz. b Eins Prassium. Vide Marru- Promptuarium rite magis 89.a Paersuppostritius ib. Puniceus color. Videspa- LgO.d Pueri morum formator. 47b Brunulam 1679a Pugit 69b Prodigus. Vide Barathro Prunum cereum Pratorium. Vide Demus Professor Dulitane 119. a Tandamen Ab. Pamilus. Vide Pomilie 19.a Pueranug. Vide Pxdico 10.A Puerperd Prunum asininum ibid. Pugua 96.A Prunum nanum Profluuium alui. Vide Prastium foetidum. Vide Prolyra Puspirue siant. I8- D. Purnitio. Vide Caties Ani procidentia so.b Prouentus annuus. Vide Puer suppositus ibid. Prases limitancus 69b Procillator. Vide A pocu. Prouincis Prasultor ILb Procubitores Deaecor rerum capitalitt. Proditot Prandium caninum ib. Pragdium Matariumibi- Ibid. Dumilie I2za Protomysta. Vide Pon- Puer subdititius. Vide Prxsepium. Vide Frase. Frocidua sedes. Vide Ani Prastigiator Lib Proexrium Praestites. Vide Lares 26. Proconnesus Prarorcomitatus Augu- Procus Praror palatinus ibid. Pràdium passerinumibi- Vide Menses Diarrho a HigusPIn. 646 A7b Puiex Prosubulx. Vide Admi- Puercollactancus ibid. Prasegmina corij 175.b Proceltrium. Vide Pro- Prochyrum nea I. b & stabulum Prochyta Procidentia sedis. Vide Broucatus 90.b Proucrbium 68b Proxeneta [gO.A Pruna trum Bigrum Iumcementis fartum. 23b Proserpisaca Vide Poly- Pudendum Vide Ceaica Pulaiaus plin. 76.a Proktibulam. Vide Ga- Duer Prapurium 12b Proceres. Vide Muculi Prasepe Izj. a Vide Ga- 52.b Paluini. Vide Phalanges 658 Pabes impubium. vide Nea 1. b Vide Meretrix Puer anniculus aut lapides prominentes 47.a procidentia 87.b Proculus Prasinus color 25. 452 Puluillus. Vide Pulniaus 14.8 Pubet Vide Ephebus yr. 374 Pronga. Vide Petoriga 29b Pros eniuai 123.2 88.a Proceres, Capita trabum, Praepilatis hastis obiicere Pratenturx Pratorium ra ulum Prandium 16b Pulpicumyilr 129.9 Publicanus. Vide Man- Pralutio Vide Pralu- Proboseis. Vide Promul Prolambanomenosio. Pucla dium pugua r.b Pulonaria. Vide Con- 25.b Beudomclantium. Vide 15b Pronusreptus. Vide Te. Eseudonarcisus. Vide Pulpa caltix Drxfectus pratorij Au- Priagus Vide Penis yl-a tauus 69.b Prima corpora. Vide Ele- Propago Prafectus sacrarum vir- Menta 68.a Primates de Vreri strangulatus Prafdrniunt Naumachis Piator L2b Pruneni an horarius Ta Plalmus Ibid. Pulmentatins cibus. Vi- Purcal LL.a Purci crepide suaielun. Vide Mella, Regngenaëie nanis ist Pleeaes desnilanare Palneaeun Vide Pats Pareues Cuievrons 6il. Bureus ingis Pyctacium po a Vide Pa- timpsestus (8b Quereus Ryrallis fr. 6 in secti ge- TNDEx. MO.a Rapuen Eilueltrebid. Remediam. Vide Medi- "Cathr ait Rapum rerrae. Vide Cy- Pyra. Vide Cippus ir-a Oyerquedula 16.bVide Pyrallis species colemba 16. Pyramala 75.9 elaminus Ml gra Remex. 19.9 Cyclamiaus e'Jr gta Remis insurgere Yoq.a Rha 9! a Vide Rhecomo Vide Victoristus S9. Rapunculus. Vide Ra- Remis incumbere. Vide Sun uux vlurs 88.2 Pyrenaeimontes 90.2 Quinquercio. Vide Pen. Rationariorum prafe- Rhacoma. Vide Rhecot rachlus -- (za Aus. Vide Arationi- Remos defringere, de- Rhapéricum. Vide Rhe- 4p.d Rhe omo uris Romana 16z.a Ratis scirpea.Mb. Remuleus" Ia RhedaI Remulus Vide Costarum Rhens pars latiorMG.b Rhenus soiorum Quisquiliata vestis iyzb Raurarisyz.a Vide Arau. Remumagere 10za Rheaus cerm.Au. Ab. pyridicula nautica n qb Radius os brachü Jtb Remum impellere ib. Rheon. Vide Rhecomo Rauidus color. Vide Ra. Ad Remum dare iozb 2z.a Remures. Vide Lemures Rheloram pramis rem- Rauuscolor 25a Renes 1rb Rhetica iuga 90.9 TezA Rhodope 90.3 74a Recensere exercitum 8j. Repagulum Cie. 88.a Rhombus 17. b piscis 96.A Rhombus 161.bRouct d Mentorum vrbis, Vide Repositoriam. VideAba- ML.d Rhonchus 192b 162b Receptator. 50.a Repotia. Auson. ILb Rhopaliys. Vide Versus Pror J0.A Repraesentare 88.2 Rhoranum Yz.b Receptor particularis. Repraesentare poenamib. Rhas coriaria"Jb Pyridula, vel Pyridicula. Radius estibie, 192.6 Vide Coactor 18.6 Res diuina. Vide Sacrum Rhus terginus, vel tergo- Vide Pyris r62.b Radicula. Vide Raphanis Rece ptus Réceslus matis Ca-b Resegmen rnguium. Vi. Rhyinus Radiauy. a Vide Aibor Reciprocais maris. Vide O Norna 160 Radirereuis 128 Quadrans, , 761a 88.a Radix dultis. Vide Cly- de Praesegmen yb Rhytum Recessus maris 69b Resex Recrementum. VideMa. Resina I78b Rica IETA Riciaun gma j.b Vide Scotia Refina larigaa, laricca Ricinium, vel Recinum 175. 8 Vide Ricioum 35.b Recuperator 190.A Resinalentiscina 127.a Ricinus as. a Palma Chri- Qaadrantal. Vide Am- Radices montis, 170.b Recutitus. Vide Vetpus Resiaia oleosa. Vide la- phora7&. b Vide Se. Radula. Vide Lyrocne- Quadrantaria. Vide Me. Rais 47.& Raiaclauata chrymia abiegnaiz6.b Ricinus iyz.a Vermisca- 166.a Redemptor y. a Vide Responsum. Vide Ora- Manceps Lira Redimiculum nibus infestus Culum 18.6 Rieula. VideRica iyb 17.a Redemptor chusarum Restio 93.b Raiaoxyrinchos 17.b 162.b Ramale Vide Vespasianus 89.a 99.b Repagulum Cicer. Izs.a Rhedus Receptaculim purga- I6z.b Receptor. Vide Rece- Repotia Horat. Radix Illyrica. Vide Iris cyrrhiza pore Vespasiadi Imp. M. Rhomboides 177.6 75. a Vide Pistillum Receptaculum 2b Repertorium. Vide Apo- Pyridicula nautica 14-b Radius rotx Quadrans. Vide Pes yfb Cnouis (M956 tergere. Vide Deterge. 190.d Recalauster 99.6 Repages. Vide Repagu. Rhodanus Pyrthicha. Vide Pyrrhi- Racemus.Vide Vua yza Pyrum. Vide Pirum 7b Radiuscie. Jo.a Radius paxillus mimedimus 76.2 Quadratus Quadriga chorum. Vide Lapa- Rhamaus o2.b Raucedo. Vide Raucitas Remuleo trahere 195.a RheneL! 1. Erropus. Vide Caibig. ff Abier. Vide Fucot Pyroticum medicamen- Rabula Pyrus. Vide Dirus, tb Rauis. Vide Raucitas 35. 178b Recaluus. Vide Recalau- 13a Radins. Vide Hoktoriun Syrchocouar 588 assigere. Vide Adre. Rhabatbarum. mona- tionibus. 68b Remora. Vide Echeneis 49.b Rau itas 956 Pyrites ---- I5a Quotidiana febris 556 Pyrola. Vide Limonian J2.d Ra emus Radius ouid. 162.b Radius plaut. Vadrs Lo2.8 Vide mumdare (J. iozb ibus68b, Remora aratri.- Vide Quiris bipenais. Videse Raris Schedix I1.8 de Prarmica 15.2 Quiritatus 152 Ouisquillx n6. Ovide Pyroboli I62.b Pyrrhicharius Remum agere ioz.s Rhabarbart. Vide Rhe- Rastellum 16z.b Remo publiex toiremis Ratiocinator. Vide Ara- Pyrenxus mons. Vide Quinquefolium. Vide Rationalis, Vide A ratio- Pentaphyllum 14b Pyrenc.Vide Tecolichus Quirinalis Eyréihran aluetee. Vi- Pyrgus Vide Fritillus 66. eulus- 356 TUM Pyrchichius Pychonici camentun 1090.b Rex sacrorum. Vide Cau- Anariai generis izb Rapum porcinum. Vide Remi manubrium sis.a Rex vini Quinatius ( triumbolus. Ouinctilis. Vide Iulius pun Grb Quincunx 76.a Vide Pes Rastrum.-..1162b Pyrenxus. Vide Carucus Pyretrum Mza Ridiea Reltis. Vide Tuais 14. S Rigodulus 175b Rete IGzb RigoT Quadrigx 162.b Ramalia. Vide Oscho- Reditus annuus. Vide Rere iaculum 162.b Rigor. Vide Tetauus 96 Quadri iugi currus iGz.b 89.A Reterarum Quadrigarius. Vide Au- Ramenta. Vide Ramen. Reduuis, velRediaisgy. Reregridi macula 15rb Rima Ousdrimis circuiens fe. Ramentum Rete nebulosum. Vide Ripa 55.a Reftalio 672 Tendi uls 165.d Riphaus. Vide Hyper- bris. Vide Quartana Ramentorum etines. Vi. Refusio maris. Vide Re. Rothostathybius. Vide Febris de Asule Quadriaium Egb Ramex Quadrupes 152.d cessus maris Quadruplator.-Vide De. Rami coranum Ans rerum apiraliam Raa vieidis 3.2 Rifeus seruis IGLb Riscus rerent. 168.a Reciaculun. Vide Funda Rituales libri N254 Regia. Vide Phanliays. 137.b Regiaiuglabs Vide Nux I7b basiliea Reticulum a5. s Pastillus Riuus odoratorius- AS.A Regina. Qualiculus. Vide Ven- Raphanes maior. Vide Regio 253.A Rapina Ager rapis consitus Regium granum. Vide Quafillus. Vide Calachus Raptimludere 17.b&179a Retinaculum. Vide Tuais Robur. Vide Arcarobu- anchorarins 4.b Vi- de Habena 158.2 Robus 8,.6 Regiusmorbus 9b Retrimesra vuaram. Vi. Robultus carcet. vide 67.A Regnum de Folliculi 726 Arcarobustea .I7.a 87b Regula. Vide Norma Retrimearum. Vide See Rogus. vide Cippusir. Qustuor serupulil. Vide Raptus supiaus, vevo- Sterganeus. Vide Te. Regulus rrochilus 16b Reus Ouereula. Vide Botrys rauus 39.b Vide Chamx. Rapum Robor. Vide Robur qb 190.b Rericulum. Vide Fuada Roborarium6b Thlaspi alterum a6.a Regiones. Vide Limites 76.A Rapina Robigalia 169.3 13. a Reticulum 67 a Raquette Robigo. Vide Rubigo Ranarum foetus 17b Regillus lacus - 55a Reticulum ryg. b capilla- Quxfitor xrarius.19.a Renunculus Qaslus io2. Vide Cala- Raphanis Quattanafebris, 35.a Quartarius Sabriad 95.b Regalia. Vide Epipha- Retis J.A Ramex ventosus ibid. 98.b Ramus Quxsitor. Vide Prafe- Rana tri ulus Sertula 56.a Regulus 69. b Filinsaut Rex 45.2 mepos RegIs 190.A Romatiaus Esb Romphes. ride xiptot Rez Romanorum. Vide Ma hare INDEX Rophes. Vide Alphaus Rudas yecus plin. uza sacerdos. Videsacrificus salvide Mare 696 Samsucus. Vide Amara- Ruftus color,u Cragb JO.A Rufus 68.A. Calis Aos 79.6 sacerdotis vitile. Vide A- salis grumus, frustulum, Samus Ros Syriacus. Vide Ae. Ryga eud1. 178a sum M. a granum.Is oa Sancti Vide Diui 16. Rugxe frontis ' yib sacerdotium ir:h 28.a salamis, & Salamis gz.b Sancti spiritus radix. Vi- Rosa lunonia, Vide li Rygitusuc in orb sacerderian geatile, vel salat ipui lium.A AJ.A Ruma.. M7.b de Sphondylium aqb 125b gentilitium ua.a falacis-vide rrodta yzb Sandum lignum. Vide Rosa Hierosolymitaga. Rumen. Vide Rumareg. sacerdotium auitutn ib. salarius sy. a. vide falsa-. Ebenus Vide Amomum 18.6 facoma 76.a Vide AEqui-menrarius Rosa beatae Marix. Vide Rumer. VideOralisgga pondium " 74.b salduba Rumex acutus. Vide La sacta. Vide Hiera 12b salebra Rosa Hiericuothis ibid. pathum acritum gr.b saccainsula." r gz-b salgama Roseus color 254b Rumex saciuus. Vide La- sacraspina. Vide Orropy- salgamarius Rosio stomachi. Vide. pathum gium m rrgral satia Fandalium. vide Crepida 170b Sandaliumryrrhenicum, 14za sine Hetruscum 17za 15.3 Sandapila JL.S Sandapilarius 68. a vide Cardisglia Sla Rumpus. Vide rradux sacramentum718.b saliarem in modum epu- vespillo Rosita. Vide Alphaus gi. sactamentum militare 170b sacramentum dicere 8,. salientes Rostrum t8.a becuCM. Ruricola. Vide Agricola Rostrum- 16359 lacramenrs dicereibid, litem. Vide Auctorare salinum 10b Sanguinaria. vide Poiy- 167. a Sanguineus color. vide militemLLEb salispuma. vide Halos sacraments absoluere achoe 167.a sacrilegus Rotariam. Vide Spira.L! Rurellam MaSz saliua siderum. vide Dio. Sanguinis reiestio, cie- 68.2 Selis Iirndo. E-MJa Sanies yzb vide Fexrer 5,.b Sanies olex, vide Ama- 167.a sacris operatus. Vide sa- salix equina. vide equi Rutilus color 25.6 Sactum CinnabarisT= 778 Ato, expuirio talivaris, vide Pyrecheu Sanguisugs iyz. a vide ge salixt Ruta muratia. Vide A- sacriloga. Vide sacrificus salix Amerina. vide vi- Jab Rutabulum Rubi andus 25.4 militem. Vide Erau- saliua, vide excremen- Sanguis draconis. vide Rostrumgroin de porc izs. Rusticula. Vide Callina- sacrarium SL.d (Iumoris 10.2 Callinago minor 1f.b sacrificus 2 682 452 Vide Tympanumwitru. Rutacaesa diantum savir Sangarius 776 Sanguis 15.6 sacratium. Vide Edicula, somelt (/IlCurz,b Rora 167.A. Rolricula minor. Vide Rotz. Vide Ibex. 197.9 Rotaria. Vide Cos aqua- 15.b Sandum. vide Indus gi. Ja sacramento obligare mi- salinarum strues 170.b Geranium,, GLb Rusticus. Vide Agticola de Ambubeia 18b Rustica perdix. Vide Gal- Rostrum museau I75.4 6ab Sandyx talillam. vide salinum Sangavide Salia 13. Parsvecti que subanus sub. Rus --jage1 64-b sacramento teneri -ib. salinx Rostrum cicouix. Wide Ruslus color. Rostrum porciaum. Vi- Erb Sandapilarum taber. Vi- salicarid. vide Lysima. de Sandapila 68.3 Rosmariaus. Videliba. Runcina plin.Ligs 1ez.a Sacramentum, solenne Echiven notis coronaria 13.3 Rupicapra Rostra M5.a Rupis. Ruseus linage - Atorare Yt.d Sansa 74. a vide, recoli- T9.a Salmo LHTS Rorarius. Vide Miles le. Rutinalis. Vide Sphon. sacrum gentile , familix salpeter. vide Halenitsti Sapa mis armatura,, 80.s Rotilus. Vide Trochaeus Rutrum resto Rutrum Linis Rubecala. Vide Rubel- Ruruba. Rubellio 166 Rubellio. Vide Eruchri- Rus ", entibh QAbadibx Ruber color zf. b Vide ASabaria. Rutilus. ibid. sabarus Tolenne 161 a sactum opertancum ibi- salsa aspergo. vide Halos sapieas arbot. vide Mo- lchoe IL7E Sapis 3za sacrum publicum, velpo- sallamenta 37b Sapo-vide Smegma zos- pulare ibid. salsamento macerare ladu a M35.A Sapphitus Laculuo, vel seculum sallamentarius ya Sarcinx. vide impedi- J.A saga 7.A sagend falsamentum (LGIb MentS 50b salllago. vide muria Sarcinator, vide vellia- 163.2 126 Rubera 17b sabastia stagaa. Vide sa sagenx. Vide Retia rbe. sallugo. vide Mluria rg. Sarcophagus Rubia Rubricarum su. - J7d sabata 52.A Sagind Rubia tinctorum - ib. sabatinus lacus 59. s Vi- saginarium Rubicilla Rubicon de sabata 74 a sagitta vegetis 33.2 sabellica. Vide Brassica sagitta virg. Rubicundus, color if.b Rubidus color /25b sabina G7A sabis Rubor è finapismo, Vide sabriana Phoenigmus 7b sabtina lagittarii Sarculum itb sallugo. vide Alumen Sarda Rj.A 766 163.a sallum 167a Saleacoe ons c 3a Sardiana plans. videta. 80b Saltuarius 15. a Sardius 35.b sagmen. Vide Verbenaca Saltus 54b. 956 Sardonia herba. vide Ra- 33.a sagra 3.a sagum Saltus tygensis. vide DEDCUInS .d mons argentum g0.a Sardonix 176.a Saluis Laja Sarilla. vide Cxsumisz. Rubriea. Vide Rubriea sabulo. Vide sabula 770. sagum. Vide Lxnaiyj. Saluia agrestis, videspha- HY.b Barous Campan. Rubricafabrilis 78.a labulam 70b sagumvillosum . b. Saluia Romana. vide sarnus su vicend io- Rubrica Lemnia 78.a saburra Yza sagum cucullum. vide. MHorminium satiuum sarracum Rubrica Sinopica 78.a saccharum. Vide sal In-Bardocucullus 172.6 Rubricatus Larracum Vitrs. 163.- IL.b Salum. vide Mare 67b sartanus color. Vide Pur- Rubus,Ronce. 95b saccularij vEpians Jo.z sal condimentarius ib. Salutaris herba videli- pureus Rubus Idaeus, Framboisier saccularij Asconis 50.b sal fostilis,e fossitius ibi- banotis coronaria gj.a sattago Rudentes Rudiarius, resto sacculus. Vide Crumens dem Cal fufilis 135a saccus frumentarius 167. salindus sal popularis Samabrina Ibid. Samiariji Ibid. Sambroca ib. Sambuca Rudiarins, suet. ibid. Saccusninarins 163s sal nitet. Vide Witrum Sambucus Rudicula. Vide Spats saccus vinarius 167. Rudimentum poncre. facellum. Vide EEdicula salpetrosus" sal lucidus deponere ibid. Lacerignis. Vide Eryspe- 31.a Cartor. Vide Velliarius toz-b latamriax phalsuer, Viee Ebenes Same. vide Cephalenis satelles 190a satio. Vide semenris 65. 1o,b sarisfacerg in assem, in sa- sal purus, vide salis Rlos Samnius. vide Sabarus Idum. Videin assem. Ruditus 102b sacer morbus. Vide Co. salfossilis Rudus tinio- 12J-d Redus noni olémis i2I.2 latarus ibid. Sammones, vel Sanbio- Vide Isagogicum 86.a facer ales. Vide Accipiter sal Alexandrinus ibid. Rudimentum tyrociniz Radis Gz.A Salnatiuus utialis moibus Jl sallareus lal gemmx 78.a Sames ib. Samosus Ibld. Samothracia 1. Sarsa- vide Ganla. 174 Carcapa, vel latrapes 69- 576, Caurolia INDEX Larurni Rlia. Vide Ousr- searurigo.Vide Venafon- seriniarias tanafebris saturgius. Vide Tarpeius scaurus faturnius pes.VidePalim- ba hius Latyra 656 serinium 99.b scriphos 8b securis Amtaronia 163. semillis 85. b Vide semi- 7b securis anceps 16. semillis homd. Videbe- scelerata. Vide Ranuncu- seriptorius cultellus. Vide securis foramen 167.6 bulo 45.2 sealpellum 58b seclotyrbe. Vide stoma. scripruatius Ca e satyriatmus 95.b scena 96.2 seriptulum I2z.b seriptura 53.a securis manubrium 164. semita semnitertiand Vide Horti- 76.a Securis Romand 1642 dafebris 53.a securis Amaronis 1b. semitonium 102-6 satyrion. Vide Orchis zq. scenicus. Vide Atellanus seripturasacra i6. securis Amaronia. Vide semitonium minus. Vide sauus scriptum. Vide scriptura 37.a seenographia. Vide scio- Scripulum. Vide serigtu- sedentarius Parci carbones. Vide Fec- 76.a sedes ra pharmacitis rytb seeptrum morionis. Vide serobs IJLa fedigitus serofularia minor. Vide scropha 163.a schidia, vel schidix n7. serorum 59.b schidia. Vide Assulai52. fexuola. Vide sexua s9. 15 a Reio. Vide Chio 39.A seiographis 198a sedum minus ibid. seneea fa ultates 88.a seruporum duodecim lu- segaunorum montes 90. senecio. Vile Erigeron serutarius 76.2 sculponca Leges, épolos 352 eRex chirurgicum 163b scirrhoma. Vide scirrhus seurella sealpurigo. Vide Prurigo sclopus 167.4 Segesrestilis ibid. Decrepicus 166 176.a segeltris 19.2164a senticetum. Vide Dume- segmenta 55. b Ramenta sentinus 1.A Marmori Jf.a segmenta 176. a Fascicule. sepes maceria 267b segmentarius. vide Phry- segimentum sza Vide se- 267b segmentum Llb Sepium 17.4 Vide re- 760. 9 vide & Tomus seplasiarids. Vide Myro- 95b seurulanzb Tegulaqua- segmina secameata. vide seps. vide scolopédraiyz. 19.a seutula Baliste foramen.isz selibra bVide seurella ib. selines 167.6 seutula. Vide Arancaz.a selinus 76.a Seprember 169.2 33.a septentrio J3.a septum 65. a Vide Sepes selopus siue stopus 165. Seutulatum rete aranciib. sella familiaris 16q scandulaca. Vide smilar scobs seurulx. Vide Phalanges fella gestatorig 16z.a septrum transuerlumiss. sella plicatilis s5b&n7a seurulatus color 25.b fella videsedes 16za segtum carbascum. Vide 45b scolapax. Vide Gallinago seurum i6z. b Vide Cly- sellularius. vide sedenta- Tcandulaca. VideOroban- sepes sepimentum 87a lassute extremis restigium sepia 163.b segmentum. vide monile sealprum chirurgicu 163. scitpus. Vide luncas . seuriex.Vide Verberaiz. Tealprum Surorium 167. Seitrus Af.A scobind rieus, recoctus. Vide a1 a seulprile. Vide Narua28. segmea. videsegmentun sentinare Lb seultennd Scalpellum vmnbilicarium sciochera. Vide Cyrhera scurra Tealpellus. Vide scalprum scipio 190b segestiea 17.b senio 2b scusponix. Vide Impilia segetalis. vide Gladiolus J2.A sculptor 163.b seurati scitamenta. Vide Cupe- 19.2 sciurus T amrnuns 1636 16a.a Semiuncia 45.2 Senatus 193.a sedum rertium i6.6 senecio serupus 55. 6 Lapillus scalx ersmate falta i. Porrum sedile 14. seruta 5z.a scintilla scalprum librarium. Vide Sealpellum dum maius senarores schoenophilinda 67.a serupus VideAEnigma 56. seges,terra subacta ib. senex capularis, Acheron- scalx Virg. 12z.a Schoenoprassum. scalx gestatorix iszb schoenus fcalx ascensiles. Vide schola nSb Sciathos scalaris forma 119b seilla s almus " Sealpellum 30b semodius sedimétum. vide magma saxum. Vide scopulus scheria. Vide Corcyray2. Chelidonit miaus zo.b sedum maius, Teabelland 1z.a seminir &b.d serofula. Vide struma 96. Sedile. Vide sedes 169a semper viuum. Vide se- carummanuale 75b scheda. Vide Philyrag9. sarum riuum Co hlea scalpruns scandix 1636 peus 1542 Indago 1.A septunx At.a scolins. Vide Amphibra. seucmamaconicum. Vi- selopas, vei Arlopus ioz b sepulcretum vide Cxemi- seandule Ib de Pelta 16rb semanasylua 190.6 Terium Teandulx robultes ib. scolopendra Ia seyphusisz.bVide Can- semanthiai montes go. a sepulerum scaudulx Elliles ibid. scolopendria. Vide Phil- Seandularius scoparegis. Vide Ruseus scolopendrium tharus iyz. a Vide & sembella Crates 159b semen 45.A Seyros 88.a sepulerum familiare 28. lb semen,sememtis 35.2 sepulerum hereditarium scolopomachariumis,b Seythias. Vide Delus jr. semen vide Vinaceus ya. 17.b seombratia scaphe. Vide scaphium scombrus teaphium iaz.b Vide Ma- scopelos, 474 seyrhica. Vide Cheyrhi- semen genitale. vide Oe- Ritura sepuleura. vide sepuleraitz 10.A sepum. vide seuum 16. 13b sebiaus lacus 54, a semen adoreum, Cerea- 159.b scoptula opetta- Vide spa- sebum. Vide adeps uga les. vide Frumentum sequana teapus ss. a caulis re- scopnlus, insula & seuun 116A 53b se ale Ma ementis sequester 190b 65.2 sera Teapus i6z.bliciatorium. Scopalussarum 17ob secellusryLa Videsolicu Lemiaureus . 8.a Sera. Vide Linea Plin. 159. scapus. Vide Penis yz. a scopus. Vide Racemus 178. seordium Tecrerum Missa. Vidtla- semideus-vide Huros 69. Crum operran um 28, femimedimaus 782 13.6 scortum. Vide Meretrix sectiles tabulae. Vide Af- feardonius lacus54.3 74b serabis 78.a Secrerariz Vide Mlentiari semicinctium 176a serapium. Vide Syrapis Sb Leorea. Vide Fotti alus searabaeus Lucanieus ib. seardona ib. semicyathus. vile Con- 45.2 Secluforium 129.6 Seapuscolmna. -iizb scorpie VideOnager isi. teapus, truncus- IzJ.b fearabaeus A7A899.4 serena rempestas Vide se- semimas. vide semiuirg9. serenitas serenum caelum. Vide se- HS.a semind 1172 reniras scarificatio JLM.a Diobolare scortum. Vi, sectiles tabularum lami- semina vinacea. vide Act- seris scatiola. Videlntybus g2. de Meretrix T orherd testebra. Vide Venafon. scous 65.b sereatus Teatebrx. Vide Vena fon- seriba 65b seribx 47.2 nx. Vide seadulx izzb 51b SeCtor 35.b secunda vigilia. Vide Co. seminaria.. searuncellus. Vide Vmbi. seribx ialacrisliteris i6. Securietz lieus Veneris 16.b seriblita norum nuclei Itb securis Jz.A serica. Vide sericum 2,6. Igob seminalis. Vide Polygo- Iiz.b Secula. Vide Falx 1564 69.4 ticinium 1b. secunda 167.6 seminarium ta semiobolus 167.b semipes & ab serica subligaria vide Ca- 7.2 pestre sericum 173-2 65a seri arius 88.a sericum 176.a vide Liy- r6ih temuis Vide lemilledes ceist vide tu zous ans INDEX Seruio medius 1ozb drachmum 89.2 sinapis Seruio numerosus, liga. Sicula. Vide Peuis y.a sinapismus tus, adstrictus toib Sideratio s5bksrb sinciput Sermo solutus Yoz.b Sideratio, Vide Apople. siuda Serpens. Vide Herpes ss. Serpentaria. VideEchium G0.b sindon 45.b solis oculus. Vide Par- fortilegns T2d theniuo " 99.b sostram 13.a solanum letale ibid. foteria Eb solanum morcale ibid. spadiceuscolor Vide spa- 176.a solanum vesicarium. Vi- dix Siderites. Vide Magnes Andon ledicaria. Vide Sidus. Vide siella sob hagilis Serpentaria maior. Vide Sidera Dracunculus GL.d Sidera errantia 50.a finguleus de Halicacabus 92.e spadix 165.b solarium. Vide Horolo. spadix color gium sciatericum izo. spado Vide Eunuchorum 95b BVide Porticus Irib general sob siailtra manus. Vide Lx. solatrum. Vide solanum. spanus color. Vide Pul- Serpentatia miaor. Vide Sidera palantia. Vide ib. Arum 41d solea 17bI76a lus 19.a Siderum corend. Vide sinopis. VideRubricasi- solea. Vide Calceus 172. sparganium 454 Serpetastra 164.2 Sorpetis Serpillum- af.b Sigilla Vide Sigea nopi a spartopolis Vide Amian- 17.a siaum,velsiaus 169.d solea fetrea. Vide Vesti- thus sioumlactis 169.2 gium cqui 166.b spartum Serra 88. bnummi species Sigilla plutealia 55b siaus alarumcauum 45.b solea lignea. Vide Calo- sparus Serra 164.a Sigillatia 28b & 169.a sinus 65.a Litus incurnum. podium / 171 a spasmus, vel spasma s5.b argutaxe lamina serra ib. Sigillaris cera 59b sinus s5. b venter rema. solex lignex 176.a spasmus cynieus. Serrago. Vide Scobs ny. Sigillum Serrapraliari 85.6 Serrarius nensexpurgato abscessy. solennis funerum. Vide spata Sigillum Salomonis.Vi- sinus tsz.a Caumm oculi Fuaus 27b spathomela. Vide specil- de Polygonaton qfb sinus mammarum yza solidago. Vide symphy- lum latum 1694 1.b Sigillum Lemnium. Vide sinus. Vide Castula iyz.a tuni Serratula. Vide Betonies Rubrica Lemnia 78.a veltonicaz9.a ltem vi- Sigla. Vide Notx 58.6 de Chamadrya 10.a Siglus Sertum 46a spatula foerida. Vide Ky- Vide & Lsciaix r7. solidus. Vide Aureus8,. ris Sparula 88b siaus Adrianus,velAdria. solirudo Ma Soe illum ess 264a Afb Sigma 169.A ticus 70.a folium I13.b I6za specillum auersum ibid. Serui Druriani 46 Signa 18bysb&sib Apariua 1y5a solium. Vide Verurum specillam à speciumiba- Seruia Serum afb Signamilitatia i6. siparium scenicum. Vide. 197.A Signacrecta 87.6 Choragium 153,b soloxlana VideOesypum specillum vulnerarium Serum lactis Seruus ib. Sigai rabiost tempora. siparum Vide Dies caniculates siphaus sz b Vide Acis gu. Soitirium 169.2 Bpecillum var. 1628 foistitium brumale. Vide specillum ocularium ibi- Seraus supellecicarius signiter 80.b siphogs.avide Diabetis Bruma 167.2 Seruus ad manum. Vide Admanum seraus 68. Selamina officula 133.a Sescuncia Signum. Vide Sigillum 79.b Item vide Statua siphon Iunen. 169.3 Signum dare buecina. Vi- siphunculus 169. a Vide solum nj. b Vide Area spectacula. Vide FToring. J.a sitbonis palus 45.2 Siler monanum. Vide siris Trifolium acutum96.a sirpiculus Sesquiobolus. Vide Sey Silex 15b siser 88.b Silicernium. Vide Decre. Siler alterum Sesquipes. Vide Cubitum soluere ors, vel oram ibi. specillum latum 1644 78a siphylis. Vide Morbus solum genitale. Vide Pa- spectrum Filentiarij 69.6 Callieus Sesauium. Vide Sedum Siler Sesquihora 169.2 Setquipede cxrans. Vide 67.b spe ularia Jaa solumnatale 14. Spe ularis lapis 35.A solum 16&.s solum accliue I7La speculator M7L.a speculum asb solum exuceum 17La speculicheca 169.3 ib. solum sitiens Ib. sgeculam asiai. Videspe- 46b siltrumioz. b Vide Cro- solum Eticulosam & per- cularis lapis SilieraVide tamumere. ralum 4L.b sisy mbrium aridum ibid. specus agb solum becancura ibid. Spclunca Vide specus iyi. Venter collatiuus iszb filicula. Vide Foenum silymbrium aquaticum solum herbidum 171.a Gra um Sesterrium decies. Vide Aligo. Vide Fricicum - Siraris, De ies 85.6 Sigineum Sestertius, & Sestertium siliqua 15.a siticiaes solum pingue, IyL.a spelaeum ferarum. Vide 37.a solum argillosum ibid. 1z.b solum vliginosum 171.s sperchius a Vide & Modiolus 35.a filiqua AEgyptid. Vide 160. Castia Sstularis 5b siumlauer Seuerus mons, fiue tetri- siliquae 74. a smaragdus 90a siliquastrum. Vide Capsi- smegma Senum tz6.a Vide Adeps cum zo. a Vide & Pi- Imilax hortensis 88b Moxonis Sextans. Vide Pes 754 silo Plauto Sextans, vel Sestans y6a silua virg. 76a silua caedua 4zb smilaxleeuis 99.b smilax aspera bid. smiris Tum. Vide Matis Ros. cia mensa 20a spa elus somniorum interpres Vi. sphacteria de oniector 9a spharisterij I6aa sonchus Jz.b sphaeristenum 67.a I23. 35.a sonitus. Vide Phthongos sphetula precatorix 28. ib. sonor. Videfremitus ro1. sphagia Vide spacteria. sphenopogon 998 n6zb sontieus morbus. Vide sphyrana. Vide sudis ur- Comitialis morbus gl. Spica. Vide Nucleus &4- soboles. Vide Aoloncs sophia. Vide Thalictrmm spicanardi. Vide Nardus Tobanus 4.b soracta 53.b socis thori. Vide Vxor forbum 5e.b Amila. Vide Farina 144 45.b simo I5b sontius 7b Sbunt. Videcontobrini soaus roz bVide Phchôn. Spicassa Cie.ppiea muila 33.8 Silus.Vide Silo Planto 99 14z.a simila. Vide similago 53b similago Si iliquus 76.a Simius Sicilire pratum N.b fordidus 35.a soccus. Vide Calceus la- sorex 92b socet Sicinnista. Vide Siticines simpulum 28.b & i6ga socrus Si inus 36. a somona 99.b smilium. Vide sealprum Lutorium Sertilis. Vide Augustus Sluia. Vide Rubellio 16. sinyraium 76.a Silurus 1642 Amd Sicania. Vide Sicilia y3. simia. Vide fimius. Si arius Sicera Lustrum. 10A 35.a sittybus. Vide Inuolu- solum irrignum, vdum sperma ceti, vel baless- 76.2 crum L I6a Eliqua Vide Pericarpium Grula. Vide Hydria 258. solum cereale Vide Pani- 78.a Setaneum Vide Triticum trimestre - Sextatius Shcoris Sibilus specula tiuio sphon Aphrody. I6aa soluerenauem ibid. specula virgilis 172.a de Canere bellicu 81.a salientes 76a Sil Sescunx. Vide Sescunx maius stertius Sessites Sextans simulacrum. Vide statua socrus magna Siclus Hebraicus, velar tmnus.Videsimo s9b solisfons gcateus. Vide Tetra. pnai-Vide Melanes joa folis mons 172.b forot 90 b spiculator Vide satelles 74.2 190.2 5.a Spiculam. Vide Muere Geb MCo.bVide sagittaruz. Rod piculis ludibrinm obit- 29 b sororiare. Vide siaus ma- cere. Vide Praepila- Marum T793 tis hastis oblicere 89. ibid. fors. Vide Caput 876 10.b sors nautica, vel traiecti- spimentum fabrile 65. soi Corres Vide Oucula ,85 fgine- ujarsd Spisa. Vide Acicula.Yy1. Squilia gibba Sptiaa urs Spiaaaopeadix ibid. Subularins Spina sIba Spina Regis Spina dorsi INDEX Ibid. Srerguiliainn. Vide F. Suigil Squinanthum. Vide lun- metum ens odoratus Vide Caupo Ibid. Srabulum GL.b Sribadium tzeb Stibium 8.b Sucte Iyz.b Stigma Vide Caupons 1b Stigmatias Spinachium. Vide Teut- Srabulum cohortalium Srigmaticus Iomala he 46-4 Spinericum quiant. Vide Auiaril. Suigmofus Spinerum. Vide Dumc- Sracte 62.d Stadium Vide Virgultum 65.a Sragnum Irg.b Srrigosus In5.a Srannarius Inuolutus funium circulus. Stannum 164.6 Subsellia replorum isb In7b Srriz Vide lamia ges Subfeslor. Vide Sicarius. 96 a Srcomosa Vide Suymo. mouis. Vide Aduliet, oid. sŕonevte 94 subedis. vide Obtarie. 10.b Srrophs. Vide Scalmus. Subsolaaus. Vide Eurus, C.. Sullicidium Abid. 13514 76.4 Stimmi. Vide Stbium. Strophiolum. Vide Muc Subitillem. Vide Stran- ras nauium 1744 Vide Sertum Spinus. Vide Acanthis. Sralagmium 164.b Stipator. Vide Satelles. Strophus Basis columnatori. 40.& Subsessor alicni matti- ibid. VideNarus 554 Spincher, boucle. 1eab Sralagisum. Vide Srala- Supare. Vide Commillu. Strophiuon Spinther, blason. Ibid. Spira, placenta genus. LI.b Stalagnium. Vide Srala- I2zb Sramen 89.b Subfelliafori ibid. 78.4 Strobilus. Vide Cardaus 50b 148.e aleilis 175.4 Guria 176.a Substractio 45.b Substructio insana ibid. 165b Jubtemen 176.4 Y.b Subregmed. Vide Subte- Sripendio obligare mili- StruCtor. Vide Camen- men 176.4 rem. Vide Auctorare 8.& Subucula. Vide Indufid. militem 81b Structura Vide Substru- 156 Supendium. Vide Sups. 2b Vide&e Supparus 176-a 96.A Subula Spira, Capiti cornamentum. Stapes. Vide Stapis. 169. Stpédiam militare ibid. Strumea Vide Raouncu. Subulx Spira inuenali. Ibid. Sraphylagria 46.a Spiraculum I7L.A Stapia Stipendium merere, Sri- 45.e Subuleus pendia facere. Vide Strumosds. Vide Cutru- Subalo Merere 83-4 98.b Subus Spiraculum Diris ibid. Staix, vel Sraciux. Vide Supes. VideCaudex ub.a Stuppum. Videscalmus. Suburbium Spiraculum Charonium. Ferix anniuessarix. Stipitem per medid hor 15.9 misem adigere 1y.a Struchio Spiramentam. Vide Ca. Stacaria herba. Vide Peu. Srips collatitia Spiramentum cauernx. Statera. Vide Trutina. Stiria Vide Crater 1696 Spiramentum follis. Vi- 76.b. & Trutinacam- Stirps de Acrophysium rgr.b Staticuli Spiritus arherci ! 2.b Staticulos date Spiritus. Vide Ventus. Spiltamentum J2.a Statio Splen. Vide lien Mr.a Statio nauium Splendor. Vide Iubar. Splendor. Vide Tonus. Splenericus. Vide Lieno- Statuapariles Spleaiuas mbid. Sriua 98.b Statuarius Irza Srultitia 164.b Stlopus. Vide Sclopus. Stupor 87.6 Sroe hades 16.b Subus, Misp. fu. ibid. 13.6 Succinum S6a suc indorimn. VideFe- mi instium 1964 159.6 Succuba, vide Pellex fr.b 96.4 Su eula Stupor attonitus. Vide Succus 90.b Sucro 176. a Stupri sequestra. Vide Sudamina. Vide Papulz. 84.a Stoliditas. Vide Stultitia. Stoloncs E 127-4 28b Sroma acce Srugriarbiter Vide Leno Sudarium 1764 96.a Stura ibid. Sremachus. Vide Ventri- Vide Muccinium iyja N.b Sudarin. Vide Rica 175.6 Vide Nymphaus zsa Sudatorium. VideHypo- 191.b Sturio. Vide Acipenler. Caustum Gr.a Sratumen. Vide Ridica. Stomonia Vide Chalybs Vide Pirtacium 16L-a Mid. Succidia Stychnis.Vide Solanum Succingens membrana. 50.b Sirymon 16z.b Stupa Gza Sriua. Vide Buris 1G2.b Stupea Aîma. Vide Mal- Suceio Vide Perkied 914 ibid. Serophades Stator. Vide Viator.rgo Srarua Subus, Maurit.flu. 55b es b Struthiocamelus. Vide Succerds 19.d Sups, Plinio. ibid. Spirameatum animae. Vi- Stater. Vide Tetradtach. Stipula. Vide Culmus. de Pulmo 12-b 89.A 994 65.a Stola Sruraus Sudes, velSudis, 155.4 16.b Sudetimontes 90.8 Spoliarium. Vide Apo. Statumina. Vide Stamni- Storas liquidus. Vide Sylobats IEg.a Sudis noudnse. Spondiauti 45. Myrrhastacte 16.b Stylus. Vide Graphium. Vide Ridica 1786 8z.4 Statuminate rudus. Lj. Stores St atoma ibid. Srela Spodium vulgare. Vide Vide Pe ulus 16b Sudum 354 Strabus. Vide strabo ibi. Syasus color. Vide Ra- Sucaus, plin, 96a Stragulavestis 1646 25a Sucaussracit. ibid. 28.b Stragulum. Vide Lodix. Subcorona vendere. Vi- Sufficere lanam medica- Parus columna ih sepul- 159. troexcitare solita. Spondulx. Vide Tibix Sitcla. Vide Vila Mb toz.s Stella de Haste subijcere 86.0 mentis Stramen. Vide Stramen. Subdiale. Vide Canxdit. Suffibulum. Vide Turu- 10.b Stramentum 154 II8. b. Vide & Hypx- mob suttimea. Vide sulieus. Spondyti. Vide vericu- Srella, richgenus. isrb serangulatus valux. Vi- subdiatis inambulacie. 17b Srellacrinita. Vide Co. de Vreri strangulatus. Spongia 164.6 Vide Asparagus z9.a Stellacomans ibid. Stranguria Vide de Pumer 55.s Stella etrans. Vide Pla- Srratiores, J0.A Strator dera errantia 10b Strena Vide Hypxchts am- Suthmentum. Vide Sul- 5a Sutfitio. Vide Suffeus. 46.a Subez pedancus. Vide Suffitus Sportula, apud turise, 88. Stellatura. Vide Aunoda Srrepitrus 88,b Subgrunda Sportula sucton. Ibid. Stercus. Vide Excremen. Suicturx tnz.b Stridorpstellae Vide Stylobata iiqa Siridor rotarum Halos achoc 77b Sternumentatia. Vide Stridor serrae Spurum. Vide Excreme. Sternuramentum 96a birus riga Suggelum. Vigr Vuspi- IEG.a Suggestus 78b Sabligaculum. Vide Cin- Suggeltus comx. Vide 19A Cirrus ibid. Subligacult. Vide Subli- Suggillatio 176a Suggrunda. Vide Sub- mbid. Sabligar Ibid. - gruada ibid. Sublinguium. Vide Gur. Suile 154 Suidor suis. Vide Grun- Vide Medicamentum Strix E5a Suftuho 107a Subiugiumlorum 169b M8. a.& Suggestus. I7b Stria. Vide Ruga 176.a Sublice 10a Srridor Stereus. Vide Scoria78.. Srridor dentium 111.a Stercobara Spuma arida maris, Vide 16zb Sufhamen Stella erratica Ibid. Stracum. Vide Dorsuale. Sublauus color. Vide Suftrago 19Oh Stellx etrantes. Vide S1. 156.4 Sporta. Vide Corbis. 96.A Juber 107.. Aus 190.b Suisum tora Subnigercolor. Vide Fu- Suinns Egb Sulei aquari. Vide Eli- Sternutatonium ylb Stiges, Maupicata volu Subseusferres Iiga ces 45h Srernuracis. Vide Ster 1174 anramentum. 266 Subseudes 165b Suleus Juiges, canshenls ngs Subleudes ferres bid. SulgaVide Guge sia 78.6 Symachus Sulphur viuum, & fossile Symbolum NDEL 13.b Tania,rafei. 476 Fectum Mas 172-a- ELb Tania, Poll. 176b Tectum imbricats ibid. Terminalis lapis 658 Symbolt. Vide Syngra. Taais, Virgil. ibid. Tectumregulanel ibid. Termivalium. Videtie- Sulphur ignem non cx- pertum ibid. pha go-b. Vide & Tef- Trais. Vide Redimicu- Tectu pectinatum ibid. tera, Linio. Egie lum Sulphur factitium, siue Sympasma. Vide Phoeni- Taenia maris mortuam Ibid. Mb Tages Sulphur sacrum. Vide Sympalmata. Vide Dis- Jagrus Tulmen 196 pasma 70b Tagus 175.6 Tectu disgluuiatum ibi. Termiaus 65. Tectum scandulare ibid. 46.a Tectu restudincaru ibid. Termus. Vide Termes. 90.6 Tectum deliciacum. Vi- 33.6 de Deliquix 119.b Terra Sulphuraria. Vide Argen. Symphonia, Herba genus. Talaus, Flu. ibid. Teda. Vide Funale igr.b mfodina 169.6 Vide Laus 12.b Teges. Vide Srorez ,16zb Terra Cimolia Sulphurarius 176 symphonia, c oncentus. Tales, sureulus. I7a Tegula nga Tetrafullonum Sulphuratum 165.4 109.& Talea, Tessera. 165.4 Tegulavitru. ibid. Tetra ferax, fertilis 171.4 Sumea. Vide Abdomen. Symphoniaca Videkyo. Taleas inhumare y.a Tegula deliciaris ibid. Tetrafigularis Summa. Vide Caput 8ab Symphoniacus, Summa. Vide Status gf.b Symphyrum Sunima cauere alicuibs,b Symplegades Summam salutem peri- Synaxis clitari. Vide De sum- Synchrisma 4L.b Talenta quot pependerit Tegulioru montés 90b Terrasigillaris Aegyorus Prolemaxo. 46.4 88. b. in finc. Vide Segaunoru mon- Terra pharmacitis, & 17.b Talentu AEquieticu 886 Tela 28.b Talentum Atcicum ibid. Telamones Supellex 165. a Syagraphum Supercilium, ogpbs. Iiga Syntedticus Supercilium.1z.a.souveil. Syntexis Supercilium Vencris. Vi- Synthesis 58b Talitrum 1934 Tellina ibid. Talors iactus, vide Falus. Tellus Superi. Vide Celites 26.a Syrtes 176.6 Talus, Talon. Ibid. Telos Ibid. Pelam Superliminare. Vide Hy- Syrtites. Vide Sapphirus. Tamariseus Tamatia. Vide Myrica. Temo 100b Tamnada 165.a Perra viridis Vide Chry- I7La Tetra & lutum sigillard. 167.a Teux -ber. Vide 5%lant 13.A Terra motuum genere. 94.b Templi ambitus. Vide Terrae supercilium. Vide Ambitus rempli 27 a Vide Prarmica 45a Templum, Fanum 18b Tetra cutis, supersicies. Supplicatio ad lectilter. Tabetaalibraria ibid. Tanatus ibid. Tanitieum 37.b. Templum, procel. 90.b J2a Templum augurartibid. Terram desidere, quid. Vi- 15.b Tempora Ibid. Tempus vulgo Pater. Vide Ar. Tabes Jr.a Teneas a.b Tenebra ibid. Terriculamentum 26.4 167.. Perriculum. Vide ibid. 15.& Tertiana. Vide Tertiana 46.a Tenedos 50b Tabulx. Vide Aductla. Tarus SL.a Tensatius 53.b Tessera. Vide Talea 165.a ibid. Tesserarius Iudus. vide 164.b Tessera vocalis& muta- 13.b Tentigo. Vide Saryrial Apographum jeb Taslus. Vide Meles 1ay.b Teurigo vereti Toc.a Tabula auctionarix ibi. 17b Tentoria 77 Tessera, linis, pro Sym- Taurominium. Vide Na. Tentl. Vide Penis Yy2.a Taurominius 53.a Testamentarius 33.b Terebellum roo.a Tabula publica ibid. Taurus, Mons. 90.b Terebinchus, Sutile capillamentu. Vide Tabulx matrimoniales. Taurus, Quadrupes. 198.a Terebra Suturae cranij. Vide Co. Tabularium Vide & Scarabxeus Lu- Teredon 165.a Testa. Vide Testaceipi- 165.a Testamentarius 69.6 Sylis. Vide laranus ;2.a Txdiger.Vide Daduchus Testudo, cef. Lea Hs.a Tellodo, tmnio. Ibid. Testudo. Vide Cithars. Vide Mcles Lerb Tormes, Ramus cum fu- 1oob.Cavarelludo.ib. 90.b Tecolithus Taaid, Eephore. 129.0 Testudo, Concamerata au- rienla pars. ibid. Grb Tergum. Vide Dorsum. Testudo, rontne. 17,6 Vide Archiqum ny.b Tazaracon. Vide Sone- Sycophanta. Vide Dela- Tabulata 48.6 Tabll. Vide Sanics ti.b Jz.b Taburnus Vide Later coctus vra fob Testaceipisces Vide Codicilli gr.a Taurus. Vide Ardea stel- Teredo. Vide Cossus. 1.b Tabulx accepri &expea- 135.a Taxus Tessera, Fiso- 6710 7.6 Tesserarius Tents. Vide Specillum, 56.a Tasconium 172.4 Codicilli 57 .A & Taurex 704 Tetuncins. Vide Que- 13.6 Tesqua ibid. Tenesmus, vel Tenal Teflera, Quadrata regula. mes 157 a Tablinum, locus in atrio. Tarditas aurit. Vide Au- Tenos EEdificiu susgendere. Tablinum, Varr. ibid. Tarpeuis To0.a Tabuda. Vide Scaldis. Ebid. Terianafebris 96.4 Ibid. Tenebrio. Vide Nebu- 225 Tuylus Garbarue. Vide teS.A Tarchon Suscitabulum. Vide Fo. Tablinum, Plin. Legis Tarda Suspendere aedificil. Vide lamentum 166 Taberna diversoria. Vi- Tapete. Vide Tapetum. Tendicula,nebula ibid. Territorlum 1714 ibid. Tendo de Incubus 9J.a Taberna carnaria. Vide Taphos. Vide Cephale. Tenea. Vide Tinaa 116 84.A Taprobana 198. a Tabernarius. Vide Oe- Tapsus Susceprorinitiationis,qui de Hiatus terrx ,70.a 169.4 Terricula. Vide Terricu- ibid. Tempus suceiluum, vel 28.b Taberna vinaria. Vide Tapes. Vide Tapetum. Subseciuum ibid. Tapetum A. Vide Coder 17 53 b Tabulatius Syllabus.Vide Elenchus. TeILx mOtus Mbid. Tempeltas macelli- Vide Terrx quallacio ibid. l'amus,vide Bryoniazs.b Vide larartes ibid. Taberna meritoria ibid. Tanetum Supplicium. Vide Sup. Taberaa vinaria Tza Tabernacula 96.a Tabula noux missura cranij nqa brica Lemnis 7814 17a Teuxcuber. Vide Cue- Tempe vide Nemus ezb 11.b'' Tempestas Vide Scabellum 16z.a Tabella deletilis. Vide Tanacetum aquaticum. Supplicatio ad puluina- Tabellarius de Caupona EL.a Tabidus Cema adoptiua I29-a Stolochis rotunda 18.b 43.a Telt, taterismorbus 96.a Terretintinnabul.Vide Did. Temerune 176.a TJ'Abanus. Vide Oe- Tanacetum. Vide Far. Templa Suppedancum 28.6. Suppositort. Vide Glans. Suppressio nocturnd. Vi- Suppuratorium medica- Sureulus, Quint. Vide Rubrica Lemaia 176 Terrae malum. Vide Ari- 17.6 Tamarindus. Vide Phoe. Temerinda. Vide Mxeo- 136.65.4 nicobalanus Suppara velorum. Vide Syllema. Vide Constiru. Tamarus Suppaili. Vide Supparus. 198.4 Vide Tetra 96a Talus,tudus puerilis. 67. a Telonium 176.a Talus pronus de StracioresIC.a Synthehis Seauolx ibid. Talus supigus Superhumerale. Vide E. Syrma pomis 174.a Syros Superpondium 76.a Syrupus Palimpsestus 1766 Terrafotitianigra, allu- Jz.a Talentum auri Vide Ta- Telephium. Vide Sedum Terra Lemnia. Vide Ru- marerum, &C. Sz.a Syacope. Vide Defectus lenrum multiplex 886 tertium Summates. Vide Prima, 696 Syngrapha 100.. Talpa. thenium mas ditus grauitas Vide Bactis Chbus decerptus. nya Testudo. Vide Fornix Vide Spongites ibid. Termes, vermis genus. Tectorium. Vide opue Ad Termes. Vide Colus. Lehreiutr ore imeman NDEX. Tettum Mloys Thybris. Vide Attula. rogapura IVide Earaus MiLo.a roga virilie Vide & Sepium yyb Thymbra. Vide Saturcid. toga candida Ibid. torus , ranis éoris ontor. VideFuscina Y57.b Abid. tmI. Ms.d ttiennium Ibid. torus. Vide Lectus 159. a thiens 76.A.&89.A togs pinguis. Vide La- Vide & Sribadid rijb Vide Res Tetradrachmuo 85s Thymion. Vide Thymus cemdapingais 172b torus manus. Vide Me- trieotalis materia 76.2 Tetradrachmumtlebrai- togatus vulturius. Vide tacarpium tbid. Thymus Er 6.a Rabnta 190.a trabes 19L.a ttientis & quadrantis no- ta. Vidgnora 87b Tetrao. Vide Erythro- Thymus, Vewrucula, 96.a togea vitrea Vide Nebu- trabes compactiles ibid. trieteris. Vide triennium 17b Jalinea Tetraz. Vide Tarda 16.4 Thyrsus. Vide Scapus. togisonus Tetrobulum Tettix. Vide Esythro- Fiara 17s.a trabes euerganex ibid. 13.b tractatrix Tecauus M gba Tibix !Toz.d.&e iysa Tollurim carpere incet rradux Ibid. tregacantha Iijb Tibiavrriculatis Toss tomaculumILb rragelaphus Thabor. Vide Itabyrius. Tibix sinillra Tibix ligula Thalamus -Y29. a Tibix longx Thalassinus color. Vide Vibix Phrygix ibid. tomentum Leuconicum. tragemata 178.b trifolium pratense ibid. 46.a crifolium Simoniacum. 75.a trifolium odoratum. Vi- ibid. tinacria Vide Sieilia y A5.d trinius 2ob rragula- 1654 mobotiheme videbé. Theca pensarid. Vide Tibicines plagiacij 166a tonitruum. Vide ibid. Theca cultellaria 165à Tiferaus trifolium bituminosum. de Lotus satiua 17.b 50b triglyghi 57b romusalelli Yrb rragopogon. Vide Sean. rrinelea Vide Auletes" 8.a tonitry. Vide tonitrus. ngb Tibicings Iig.b.tbfa tonitrus 174 rigudians. VideBacchins 90.b tonsa.Vide Remas izg.a trahea Vide traha 16eb 56.6 35.b tonsilla. Vide Funis an- traiectio. Vide traiectus. tripus Clandula colli. 153.a Fignus. Vide Tignum. toustrina tonus, splendor. 7.b ronus 96.b trai tus Ibid. niquerra. vide die Mf^.l trama. Vide Subremen. tillago. Vide Chamx- Eb tranquillitas p^e 65.4 trissago palustris. Vide 304 S ordium 1 954 25.b tranquillitas maris. Vide tristegs Mata ia Jo.a Hisalcum relum. Vide Tigrs, guadrufef. rqd-à teparcha. Vide Sarrapa. trantenua; nab fulmen Vide Decipulum 1g5b tfsuleus igais ibid. Tisiaucntum mains zyb copsrius IV, joa transeanafunis excentuis. tricauus, qui &e Arauus. 176.4 Tiliaveotum migus ibid. tophus Ga Tinauus, Foms.Ibid. topiarius Ibid. toral Therma Aygiaux ibid. Tina. Vide Cups Iyyb toraliuo I7.b transluga. Vide Perfuga. trite. Vide Paramele. Ibid. transtillum 124.b tritedicreugmenon z09. 157.b torculat. Vide Infundi. transtra, Fransuiersa trabes. Thermopoliu. Vide Jo. Tinctor. Vide Infector. SE.b Tindura. Vide Color. Thesatieps colot. Viié risdus, procolore. Vi- Vide & torculus. Izg transtra Remigum sedilia- Thestalicys pes. Vide Va- Tinca. Vide Blatta ,71.6 toreuma timbacchins 58.6 Tinex. Vide Tanta tiyb toreura Irg.b tranfuerlaria Mab triticum Eligineum ibid. tormentun murale. Vide trestis Thorax, Pectoris tefmen, Fiquadra Thorax serreus 165.a ! Videllaf Gra tribrachys 28.a tormina alui. Vide Ver- tribalum 53.b tornio Jt.b torosus 30.b torpor 12zb tritici vitium. Vide ibid. triticum trimestre ibid. racenicum. Vide Mi- liumisdicym 14b8 89.a tritolinus Y2. a mboti, fue cribuli. Vide rriton Iz&.b Tinauncylas 16.6 tormina Vide Dysente-. Murices Thorax, vectus. Iya Tipula 175.a trite synemmenon , vel 1z.b trapetum. Vide trapes? a6 -a Tinviculum. Vide Suteo totmentum epeum 165.1 tremor Ija Fincixnabusa.Vide No- 73.b Titaa. Vide So1 Ja8.. Pichymallus trite hyperbolxon ibid. vinum clurrigre rajb tiricunrobum ibid. 56. trapes 71b tormentum. Vide Mois. tragerophorum. Vide triticum turcich, aut Sa- Jr.a Tinaimontes 90.6 Tlanieus LL70a Ibid. Tissus syreugmenon/ Ibid. torcularium. Vide tor- transualare vinum. Vide titicum de Color ibid. tor ulus Theueria. Vide Diome. Tinna, Thracius lapis TTagutin tonsa, vide Palmula tjzb tragus Tumor durus, Hus faber "zob tonsilla Tignam. Vide Tigaus. Jl rietilet.- Timauus, Flu. I45.a Tinca Thlaspialterum ibid. Thoracopoeus Thorax eheus 167.6 ihidem. ibid. tomices, Puluill. 165b tragematotheca 165.b trifolium acetosum. Vi- Thalashio. Vide Carmeh Fibiarumt vaud genera, tomus, Charta segmemum. traggedia Thaplus. Vide Taplus. Tibicen Vide Phireraus 90.4 T&b tonsilla J.b Tigaarius. Vide Ligna- Thelala. Vide Thalos, Thlatoi" Lagopus tragerdiographus. Vide timerus. Vide Diome- 96.a Tibialia --re 1766 tomus, Pifeissegmentam. Tragicus, PVide Octex Ibid. Tifara Tees pulueraria, vela- Thetmx Eidianx Thermopyle 198.A 'ibidem. Ibid. tomentum 1766 tragclaphus. Vide Alce. Etifolium humile. Vide ibid. toment Circense 176.b Jzg.b Ibid. Ibidem. tragematopola 25.b Tibix Sarranx ibid. tomices, restes. 165b tragicus Thamehs ncnjzb Thees calamaria Tenas Theragaleol. Vide Hieta Thermastris Thoraciun 15.b trifolium acurum 46a tolleno. Vide Ciconig. tractus. Vide Regio 170. trifolium odoratum ibi. Ir5.a Tiberis 31b rollurim incedere. 1g8.a traha Teuclomalache* 96.a Vide Classicum 160.b Textrind-zb Tibix dextra! Thalictrum Theganuts 86.b tribunal 48 ruibunatia 160.b triuium 19b trixago. Vide Scordium. 65b trochaeus"- 196 ibid. tro hilus 165.b tribunus armaméataris. Vide Regulus 16.6 trochiseus 137.6 tribunus militem,vel mi. trochlea polyspastes. 46.a rorquatus. Vide Palum- tribunus xrarius izo.b tochiearechamus ibid. 16.a tribunus plebis. ibid, trocta Gob Tinus, Tl. tiburn. ssb torquilla. Videlyax y4 tubunus. Vide Chiliar. rroplodyres r Je Thrasimenus lacus Gy a Titius, Flu-Histrie, ibid. torquis Thtenuss Vide Nenia. Ficulus. VideEpigraphé torteus Thutoutui- 18.8 Toes Thus tettx. Vide Cha- Togapalmata Job Togapista G.b TEibUCuNI 165.b tricadiba 31b rottot. Vide Caraitez. ricx 176.b rorulus ibid. Videtorus. ibid. ques. 73.a trogylam 839 nosalutus. Vide Décae. 113.b troiam ludere. Vide Ca- Tadromus 11812 M27 a trichilum. Vide Aquinui tropxumn Vide trophal. Thusescdle amena. Vi, Tognbhryriand 1,6b rorus, columna crafir tor:. tichomanes de Faleia erurules rys Togarillosa, regi pratenta 12f.b tricliaiun 176.b torus tacentns. - 1b tidens 1r.d 84.2 46.A trox Jizb trudes 165b tryentumM 131.6 NDEX Tealla, vas vinariam 1656 turbo, Clban. Izab Valdanus 17.b Vbera, Vide Salientes. vescrisinsela 9b erulla, intrumentumcamé. rubo, concha. 17.6 Valeria Vrde Aquilale tariorum.- ibid. turbo Vide Iynx 15.4 porarid 14b vd0. Vide Caleeus lin- venetus color trullaferrea 84d Vide & Picus Martius. Valeriana. Vide Phu. aa trulla. Vide Matbla. 159 rulleumt. Vide Polubri, turia 16.b Valerudinaril. Vide No- 13.6 socomium 172.b venter. Vide Aluus us.a rdones Cilicij. Vide lm- yenter collatiaus 11b 84.a Valerudo meauis. Vide vedis truncus ia7.a.&wsb turticula. Vide Fritillus.- Insania truta. Vide trocta szb turris 76.b turtus trurina campana ibid. tursio trutina mométana ibid. Eurtur trutina monctaria ibid. turunda tuba duditis Ld vecta, velvectis 174a venter faliscus. Vide fa- Rurie. Vide Surculus. Valerudo adversa. Vide vectabulug. Vide rehi rentilabrum. Vide vau- uncoll, Vide serocotia Ti7-a TTUNORUS Ibid. turunda Ibid. tussilago tuba praeliaris ibid. tussis tuba classis. Vide Classi- tussis sicca 100.b turelaf b vectigal., Cie. too.a vectigal, bi. 65b ValluVide Varx i66.a vedicularies tT.b Vallum Eirmisr palns. 28b Valux vide & 166.a 17.b ventricosus 8g.a ventriculifandus yjb ibid. ventriculios 50b ventriculus vectis rostratus ibid. 166.a vector. Vide Portitor. Y2a.b vedra rentriloqui. Vide Pycho- ventricosus, vel yenrrio- 13.6 ventrosus. Vide ventri- 96a Valuxbifores ibid. vehiculam, 166.2 cotus 9c.b Valuulus. Vide Fabr ru vehiculum camerarum. venrus 190.4 Vanilequye. Vide Dlate- ruber. Vide Cyclaminus. tutuli Vide Citrus. ng.a ventus altanus Vide &e Siliqua 35.a rehiculum mcritorium. veatus ferens cubx varisConi ioza eutelares Di. Vide bi Vancllus, Vide Capra. tuber arboris 37.a tuior 166.0 nuS Inb vectis Izab. &riga veatriculus fartus 19s 16.b Vallus. Vide Perrics. 165.6 Vallus rehiculum trusatile. Vi. ventus secundus. Vide de Sarracum 163.a ventus tertilis. Vide Ne- a8.a rehivastrum. Vide Gera-- bula linea 177a Vannus 166.A tubercula. Vide Meta- tyberis. Vide Asbula. Vaporarium. Vide Hy- velaregia. Vide Aulaa. ver Carpiuo 11.6 pocaustum 1zob Tuberculum superficia tybiscus.Vide tillus yb Vappa vide Nebulo sq.b veladare, bacere rela, ve- ver nouum rium, aut huleusculum tylus. Vide Asellus irib euberes tympanista. Vide tympa- 243 nistes. Vide & Vinum aces- tubi en 80b tympanistes 80b Varanius tubas , Fistula qua medulla tympanum 36.d.109b vail, Cesso. rubusrotx 1656 cympanum, Vitru. 165b varicofus tucia. Vide Pompholyz. tympanum, Vitru. 12qb vatix 76.A vas samium 33-6 vasluteum 46.a tyrotarichus 25.9 vasaretinum 80.b vas tuseum 166.A vasfutile ELd vasincrustare 33-b tyrrhena vineula. Vide vas opereulare Fascix erurules 17z.a vas pelliculare la. 109. Deducere ve- ver medium., &adulrum. IoL.b Verpraceps 161b versenescens 56b relarium. Vide Cortias. veratrum asburs Veratrumnigrumn ibid. 100.9 veles. Vide Miles leuis verartum adulrerinumn. 96.b velinus lacus Vide Consiligo 40b 89.a verbascum I2S.A verbenaca Aduertumn aeAtun vélis verbero. Vide Focaria. ibid. veternum. Vide Hydrops veredarius, Ibid. venafoncis 166.a venapultatilis 17.b verendum. Vide Genirs- 65b vereuuen. Vide venu. ibid. veoa. Vide Arteria ibid. verminatio 166.3 venabulum 166.A venalitius 166.4 verminosus ibid, tyrrheaicum sandalium. vas escarium. Vide Esca- venaria. Videfelix atb vemna runica manuleata ibid. tunica molesta Iifb photis 135.a verbera 50.b vermis 156.b venator Ibid. ryrhie. Videcursio y7b vassamium. Vide Cape vendercispropaculo, lut tunica, sipliciser. ibid. tyssus. Vide tissus sb. tunica manicata tunica Atriata 27.b velitatio 46.a vas coquinarium 166.a velum 1.b vasfictile tumulus arenarius i71b tyrius color.Vide Purpu- vasteltaceum tunetanus flos. Vide ta- tyrocncstis, tunica lati claui 84A verbena vide Citcinatumtym, varus, loripes. - 160.9 vellussaccidu. Vide Oe verberalia Vide Oscho- II7.b vas 190.b.166. rypus & forma ibid. vas figliaum Cenoraphium 27a tyro ruoica interula 59.2 verbanus tympanum, orxanumhant varoncs. Vide Caloncs, velicarspugaa Vide ve verbalculum tudiculat instrumentum tympanum circinatum. varus, Flun. tumulus. Vide Collis. typus Vide & Sepulerum. tyras tumulus honorius. Vide tunica interior 71s velaria. Vide Peristroma- ver praecipitans ntb tympana versatile ibid. vatius. Vide Trocta urd tympanum faltigi ibid. varreaus 96.b typha 107.b typographus TuNgrOrmfons tunica intima tunica rugosa Vide Medium 168.b 17b velamina. Vide Peristro- ver extremum Vide Encator 786 tympanites, 96b. Vardanus. Vile Achat- tubulus. Vide tubus s,b tympanotriba- vide tym- tubus, Fiftulg. ibid. panittes rumultus tunica talaris lifitar. Vide Dare ve- ver iniens 166.2 MsLegere vela ibid. 80.b vari. Videvarx 166.3 175.b tympanum, Virgil. 1656 Storium. tudicula cochleare. tinctorum YAcea, tln. 74.A Vaccinium tunica. Vide Lorica. 159. Vadimonis lacus reresperblis Jid. 486 veneheus,vlin. ibid. verrues tellilis 24s valarium. Vide Argyro- venenarius. Vide vene verrucaformicans ibid. 5l.a verrucatia. Vide Caleha. 50.a vencaumterhale sbid. 15.6 venenum mortifetum. 65.6 vasculum 166.2 10. A. & Vide Helio- berru osas 11.b vares Vide Poëts Ja venerum presemaneum. versura Vide cunica lati claui. Vagina, stipule exordium. vatis, velvatius. 100a turben. Vide turbo. 57.b Vaginipennes 86.a verri ulum vasa conclamare ibid. venefica. Vide Sags gob verruca 5a,a vas ulatius Ab Vagind, Caine. 266.2 turbinati pisces 38a Vagitus cotond. Vide Hasta verres 166.a valatus. Vide Mutonis, veacqum Ibid. Vacua. Vide Vacea. 1.b tunica purgura latior. Vags vasa olligere 85.2 33b vasallus. Vide Cliens f, veneficus, Cier. Vide Morum rubi 73.a 176.4 Vacetta vatinio. Vide Nebulo. IL.b vber. Vide Mamma 11-a turbo, ventus contortus. Vagor. Vide Vagitus ib. rehenum omaium re- vesluramfacete, Cicer- Tum. Vide Argenrum Versurasoluere, ibid. 77.a Verlus 53.6.,67.0. & Sinus mammarum. venenum,pro colote. Vi- Ta.b Verlusxquivocre 55.4 Vagus. Vide Etro 9a vber terra. Vide Solum veneris ftella. Vide Iubar Vertus echoieus ibid. mibo, roupis. 674 Vabalis 23.6 Verluscagut. Ibide Vertus confragosus ibid. vestiarium Vertus fragolus. Vide vettiarius, vh. TNDEL. n.s vereraus. Vide Lethar- Visun'airaan 146 47.8 versus dolichurus ibid. resticeps verfus intercalaris ibid. iz.a verula Vide'Anus q6.b vinum Bimum 193.6 IoG.d verilla. Vide Signa 8,b vinum consistens, ferens Virile Vide Peais Yr.a Versus Ropalius., Vide vestigium cqui 166.b vfens ii vestimentum-LLrrzA versus Heroicus 60,a vestimentum interpolu. via ferens 80.b vinum dilutum, Iympha- Penis tum - 65b vinum eluttiare. 19z.b Virus. Vide Venend yz.a ibid. viaum transvalare ibid. Vis major Via militaris, Vide Wis vinum fragrans, odora- Wisceratio cum, Rosliberi 1gzb Viscum de Veltis palla Ty7b viapratorigpublica. Vi- vinum fugiens gzb Viscum quercinum riz-a Phrygiana"wiry a versus hypermeter ibid, vestis amethystina ibid. verfus illaboracus ibid. vestis Attalicau, versus simplex. vide ibid. vestis bombycina l'ibid. versus illibatus 6a vestis Cos ! verlus inreger Vide ibid, vestie coenatoria ibid. verfus iniugis Go,sa vestis diseolor Vertus mucilus, truneus, restis gosypina vestis xylins Viaum exolescens ibid. Viscus, & Viscum, pro via strata LSi C.. G,.a Vinum dubiumibid. viarumdtratsibid. Viaum génerosum, no- Vilonum. Vide Theacru. via ttita. Vide Callis GL.a 31.a vinumheluolum ibid. Vilula Lz.d vinum Hispanense ibid. Wisum. Vide Spectrum. Igo.b vinum honorarium (ib. Gr.a vinum hornum, horso- Visurgis ibid. Vibrare ferro crines. 153. IRUNL verfus Srehichorius ibid. veltis hololeriea verlus reciprocus Co.a veltis serica vertur retrogradus, Vide vestis interpolis verlus ierpentiaus coa veltis pannota Ibid. veltis laciniats Ibid. veltis Striara LA8.b vestislanea Ysb veltis pellicea trb.a vestis picta 66.a vestis polymita verticilla, Vide Verricu- vestis verhicolor 1oz.b vestis Babylonica Ibid. Viralia vinum ignieliquatu ibi. rersus pentamcter ibid. rellis hercro mala ibid. Vibrissx, vel Vibrilli yy Viailatez vetsus Elegiacus. Vide ib. vestis lanea vestis lacera rexabre. Vide verricusi. venis linrez Vide Abor. -apb Virohmulier Gra Vide Veltis interpolis. via Regia cosularis sf4 vinuofactusn 143.4 Viscera. vertus Pyrhius vide ibid. restimerum funebre, Vi versus epicus"" ibid. vestis acu picta, Phrygia, verlus hiuleus, laxus 6o-a 30a vinum Belnense ibid. Viridis cespes. Vide Cet Vide EphebusL'aza verillarius. Vide Signi. il xecarem,firmum razb Virile membram. Wide Vetlds Aistularis 65.3 vestigium Verlus hezameter. Vidé verfus longus ibid. 93.b Vinum rubeum ibid. vitidarium restiarius, Plant. ibid. veronica. Vide Beconica Vinum Bibactrense ibid. Viridis color retsus streperus. Videibi. vestibulum. vide Prochy- versus delumbis "0b versus sonorus Vetlus teres, Je Vide Conuoluo- vinumignobile 141b Witalis. viburaum .1. 90b vinumcibarium cibid. Ibid. victimarius 35.a Vinum merum, meracum Witallia cat ibid. vinum purum putum ib. Vitex 68.b vinummolle ibid. Viricula. Vide Capréo- 197b victor pes. Vide Spon- vinumlene victoriatus 59.b vinum mucidum 19za Viritia 89,.A vinum operatium rGfa Virligo tbid. victuram ia cute punetli, sisum paslum 199.d Vitilitigator Vide Stigma tbid. victus, annona 96.a vinum patrium 192a Vide Rabula 1909 2Ld vinumindigena ib. Vitis 19d.198.4 65b vinum pendulum 19za Vitis atbustiua 178.6 Ibid. vicusrusticus. Vide Pa- vinum praecium 19z.a Vitiscompluniata 178.a Aoid. videns id vidua 67b vinum praeliganeum ib. Vitis iugata Ezd vinum faccatum 19fa Vitis cauteriata. Vide Vi- 2f.d Vinum sacco castrare ib. 166b relispromercalis ibid. vidulus. Vide Crumena. vinum saccofrangere ib. Vitislachrymans I79,2 1ozbiszb vestis pulla vertieulum. Vide verit vestis lagubris 166b vestis pura 96.4 vestis purputea vertumnus. Vide Molof vestis ostrina vestis Tyria 16sb veltis conchpliaca Ibid. vermactum. Vide Ager vestis Sarrana Vern ullim Tis ingata. vigitonus lacus vinum sacellare ibid. Vitis luxurians 179.a 29.2 vinivires emedullare ib. Vitis ordinaria 179.a Tfa vinum secundarium ib. Vitis pedata , statumina- 8,.d vinum tortiuum 19fa Jz.a violaalba vigor.Vide Status 9f4 violacalachiana. c0b vestis perfusa ostro ibid. villum 166.b veltis ardens murice ibi. 748.b vestis seutulara 1a 6.b Vitis pergulana 1798 tbid. Vitis liderata CnIr9.a 654 violaautumnalis ibid. Vitis vidua " Tara viola Rammea Tnfid violalutes I78.a viola aigra TI7.a Viola purgures Ibid. Wiris alba. Vide Bryonja. ibid. Vitis nigra. Vide Bryo- ibid. 1 nianigra teruez sedarius ibid. velissgmeurge ibid vinacoronate. Videla- rigerina. Vide Echid ra Vics Lamiais.-Vide Veruina. Vide Vetutum, vestis fimbriata 1586 vipio 166b vestis auro virgata ibid. vinaceum. Vide vinaceus virago verutum 166b vestis serica vesarts. Vide Visurgis. vestis subserica reldins. Vide resauins. veltis viatoris resea Vide Arancs ja reltisvadans Vide Penis 127.A 166.4 13L. a Vitrcaria. Vide Helxine. Ibid. vindemitor. Vide Vinde. Virgapastoris. Vide Di- AT.A Vitreus color ibid. vindex. Vide Procurator Virgx. Vide verbera i7b Vitrearius veseuins. Vide Vesuuius. vestis vndulata ibid. vesex morbus. Vide Causarum restis linea religiosaque, vindicta Vide Amiculum lineu vinitor 190.A virgetum 166.b virgo 24.2 virgo desponta Vide vindemiator. virgo exolets Stranguria 96.a vestis ad serutulata yzb vinca 65.6.&166.b virgo immatura Vesicaria. Vide Halicaca- veltis aranci. Vide Ara- vinetum. Vide vinca 65b virgoacerba reticula sellis. Vide ve. velis coccius, quilqui vinum liata. Vide Coccinum. rinum acescens 90.b virgo nubilis 65.6 Virreaunsfutor ibid. 47.b. Vitricus ibid. Vitrum 18. a Vittum hxematinon 16.a ibid. Vituloaia sylua 48.a Vitulus Taza virgo, viriporens. Vide Virulus marinus. Vide vinum marcidum ibid. virgorempettins Ibid. Vinaciam. Vide Piscisa- Vefabanus pramiache rettis. Vide Baba ris6, viaum aunosum toribus constituit. Vi- 14.d virgo matura vire & Vestimentum ,1y,a vinum edentulum ibid, virgo tempestiua viro ib. de Vespasianus, &c. vestispieus vesper 169b veshuius vespera. Vide Vesper. 16b Bryonia 47b Vitres virce. Vide Chloris 1a Viteamiga. Vide Vitrea. Hbil vinaceus 7L.A.kI7S virga veltis tramoserica ibid. vindemiator vestis vitrea veteraments 14.a vinum vetustum 90b vinum Apianum 90b vinum Falernum 68b yeterinarius L78,a vioum aromatites Lgzb virgo sacra 8b vinumCreticum, Chium, vlrgultum Monembasites z4z-b virgultum 143 riaumalgeruen. Vide Roborarit 69b8 Ibid. virgo matura thoro ib. Vinatius. Vide Oenopo- ibid. Virgo sorotians Ibid. Virgo Vestalis 16.b Vereramentarius suror. vinum aruisium igzb virgukum respertilio. Vide Lucitu. Vide Cerdo A3.b veterator 68.b Viuerra 686 Viuitradix 1796 65.a Vlecraria. Vide Pallore. 662 19.2 Jyb Vlus reib vigrmneula vide Puella. Vieus Chirogian FFre TNDEX Veus Telephium sy.a vnguls biteula, bikida, volapruariushome. Vj- Vsura Cemiltis. Vicus malignum 97.2 Seilla 126.2 de Eoicureas 18.b Vsuraenciaria Veus recrum ibid. vogula caballina. Vide volura?. 89.a vuifella Vide voltella. ibid. 166.4 Cnja Vsuracentesims Ibid., vatsaiuslacas 542 Vleus verminosun ibid. Tuttilago.- 46.a volutabrum" (ibid. Vsurarius Vligo 6.A Ungula Ciz.b voluala. Vide Ileus sza Vrensilia Vimus.. Ja vagulas ad gumeru col. vomaaus II 1Gta Vres SLA Jwliux 57A Vrerus 166 167.A Pulturius. Vide ruluuz. 167A Jlvrans JL2. &392 Vimus Galliea ibid. Sigere. Vide Tollutim vomer. Vide vonus 166b Vide Culleus 155ab vultus Vimus Acinis ibid. incedere 11. 198.a vomica 434 Mnb rulus. VideWacars iis vloa. Vide Cabicum yq.a vnicaperuinea, Vide Ele. yomiea liquoris arerai. vrerue. Vide Faerus a7s vulus, siuciadammario. Vide Pechys 92.4 vlaima expetiti. Vide De matis Daphuoidus.... Vide Argétum viuum. vreri strangulatus 97.2 Vide Tonfillz 96b 10,6 17.2 summa rerb, &c. Sid vnicornis. Vide Asiaus vomis. Vtricularius 166.8 vrriculus vlula "166 Indicus 145b vomitus Ie lasria Vide Cluma vlalatus 109. 6 vnimanus. Vide Mancus. vorage vinbella 16.6,166.b. 99.4 8178.A Vide Elunies ombilici egressio & ru- vnoculus. Vide Cocles, vortez 98.2 prura. Vide Exompha. voceuis mons I, 90b voxassa lus ibid. Vua immatura 66.2 Vuaacerba 1oz.b Vuamatura ibid. Vuaedulis 38a vocem sensim excitare. vocis varia genera ibid. Vua miscella, Imbilicus 60.A.74.d Vide Pranem citare. vpilio. Vide Opilio. ilb Vua pracia M.D. &II7b 102.A VDUPA vmbilicus solis Lif.d Contentiore voce al- vragus vbilicus veneris seib, tum & acurum scan vranoseopus vmbo cis 566 simiasonare, Ibid. vrbs ver. Vide Cyef ua vociferatio. Vide Cla- vrbsmaritima vrll.d Tide vmn. mor bweula. Je 178.s vohesus vmnbra. Vide Larux 16.b vola vmbro vn iaulus vn iaus 16.B Vuapraecoqua 80.b Vux Apiand 17.b Vux Apiaria 100.b vrecolacis. Vide Helai. Vux dactylides GL.A Vux duraciax Vux passe 764 volatica. Vide Lamia. vrceus A ibid. Vuxpeubles vredo, vide Rubigo s7s Vua vrsiux 166.b Tblatica. Vide Suiges. vreteres 166.6 volerius vide Aochors yp.A. & volgs 15.A VIOTIUS M5.E Vus apum 312 142 L.Rainon 89 474 Ibid. Liphomachara 1674 74.b Ayloa Vide Gosipium. 1742 ibid. Ayris Ibid. Lyrotheca 1672 ibid. Lyttrogbylar 152 Mbid. Kystumn tbid. Rystus mbid. Ibid. void. 7bai Vide Mire 94 Ibid. Es Aepachus 74 Ibid. Le Ticychus. Videbs- Ibid. l Vide&Eyuie fib Vrina. Vide Lotium yzta Vus lupina. Vide Sola- Zadura 34.2 vrinagenitalis. Vide Ge- RITUTA RUIN 23 Ibid. Rerampeliaus color igb ibid. Righiss Ibid. 66.A Vux Corinthiacx ibid. Ibid. Vuxcrispx 111.b vrecolus. Vide Vrecus., Vux ollares 14a volapedis 116 278.2 (99.A racinushamus ibid. 166, vneus 167.2 8. IOE Irb VuA 742179.8 JAnchus I70,. Vuaescaris Tnio. Vide Bacca 35b vorattina tetra. Vide Vus cibarig Embella. Vide Galerus. vuio exaluminatus i6.a Hiatus terre 174.3 vneis 90.6 346 24.0 165 Afb Laobschum Wide lasme Ho,d vuavulpis Ibid. 35.6 Ancherx dens ibid. volgiolum. Vide voluo- vrinx Aillicidium. Vide vus filaestris. Vide Su. Zea. Videfar 114 Vide & Hamus 158.A. 166.4 Stranguria 36.3 physagris- 16. Leadeglubira. Vide Ali- & Muscigulx partes. volo. Vide Miles volun- vrinx profuuium. Vide rua l'amiaia. Vide Bryo- 160.4 Vada rarins 66.A voisella Vide Cymatium rig b volua 80.. Diabetes J5b VTBA Ebid. Vrnarium 52.6 26́b puihaiuslacue 1504 Ectandip. Vide Codare- Dis Rephyrus 27a rulgace millefoliam. Vi. Zcus. Vidc Faber ne 125.2 de Stratiotes 96.3 Ribechum ingueatacius. Vide My- volubilis media. Vide Vide Aquarium 6i-a vulgo quaesitus. Vide Lingibes ropola Conuoluolus 40.b vropygium vnguentan JLd volucra. Vide voluox. vrsus Vide vnguen 62 172.d Vrtiea 118.3 Spurius Jb volumen ibidem. 60.A VTunCuS pulaeris crusta 15.a Vulneris os IAB.A.tIzb volumen papyraceû 60.a vstulare crines candenu vulpes sngula 126.A.166.b voluolus metatolds, n6 a volnor ferro 29.A Lirychum did 228 198.b ralgo concegtus. Vide Tona. Vide Herpes ne 46.8 Spurius inguearum sasiaum 6a volucrum majus. Vide yrtica mortua, vel iners. rulaus vaguentorumfar. Vide Periclymenus496 Magma vnguis 166b 53.4 18.5. 764 vuigago, Vide Asarum. Zephyria videMeloi ss- CA volubilis pungens. Vide vraa feralis. Vide Capu- Vide Aroms Ga Smilaraspers ibid. Ius Vide vaguentum yi.a volubilis acuta 394 Ledorria. Vide Zsdara 1664 vrinarius meatus Yjb vuleanis. Vide Lemaus. 7LA Vrinator vnda sequir ibid. volubilis. Vide Smilax vrinatrix vnda breuis. Vide ibid. inguea lxuis ais 39.3 Ibid. Lonarius 172 ronarins Lecto Vil- ibid. Mentieularius 454 Ibid. rophotue, Vsre. II5s 198.b sophorus puluinaus ibi- 117. a rusgicands Vide Alope. tyiherla Vide Ceteuils- 172.2 vurd. Vide Egeans 86. eurus N25 18..