Weiße Geyslicz (Mandel-Süßspeise)
author: Anonymus
source date: Mitte 15. Jh.
edition published: 2026-08-14
language: de-x-fnhd; de
availability: CC BY-SA 4.0 (Übersetzung, Anmerkungen, Zutatenerschließung; die historische Vorlage ist gemeinfrei) (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Weiße Geyslicz (Mandel-Süßspeise)

Von vierrlay Geyslicz Am Ersten von ainer Weissen geyslicz ZW Weysser Geyslicz Nym ein phunnt Mandel die schell schon vnd reyb die klain vnd slach sy mit der Geyslicz durch als vil als ir werd auff ein gut essen die secz vber In einen kessel . Oder In einen haffen die la sieden durch einander wol wil sy dikch werden So gews ein wasser dar vnder ein salcz vnd ein zukcher tue daran das daz zumassen sey wenn das nugesotten ist So tue auff ain schussel vnd lazz stan

Von viererlei Geyslicz, am ersten von einer weißen Geyslicz.

Zu weißer Geyslicz: Nimm ein Pfund Mandeln, schäle sie gründlich und reibe sie klein. Passiere sie mit der Geyslicz durch, so viel, wie für ein gutes Essen nötig ist. Setze diese in einen Kessel oder in einen Topf. Lass sie gut durcheinander sieden. Wenn sie dick wird, so gieße Wasser darunter, gib Salz und Zucker hinzu, sodass es nach Maß ist. Sobald es gargekocht ist, so gib es auf eine Schüssel und lass es stehen.

- Mandeln, geschält und gemahlen - 500.0 g
- Geyslicz (Basis)
- Wasser
- Salz
- Zucker

[Welches Gericht ist das? Weiße Geyslicz ist eine gezuckerte, dickgekochte Mandelmasse - der Vorläufer des heutigen Mandelpuddings bzw. des europaweit verbreiteten Blancmanger der spätmittelalterlichen Kochbücher. Das Rezept eröffnet eine Serie von vier Farbvarianten derselben Grundspeise ('Von viererlei Geyslicz'). Die Anweisung „schlage sie mit der Geyslicz durch” setzt voraus, dass „die Geyslicz” bereits als fertige Basis existiert, durch die die fein geriebenen Mandeln passiert werden - vermutlich eine bereits angesäuerte Getreidegrütze (vergleiche das Parallelrezept „Geysslicz in der Fastenzeit”, dort ausdrücklich eine gesäuerte Hafergrütze, die vor der Weiterverarbeitung eine Weile stehen muss). Das Passieren fein geriebener Mandeln zusammen mit einer Flüssigkeit durch ein Sieb oder Tuch ist die mittelalterliche Standardtechnik zur Herstellung einer glatten Mandelmilch-Basis; der direkte Serien-Nachbar „Grobe Geyslicz” beschreibt denselben Arbeitsschritt an dieser Stelle eindeutig mit „schlage sie durch ein Tuch”. Praxis. Diese Anleitung beschreibt nur die Weiterverarbeitung einer bereits vorbereiteten Basis, nicht das ganze Gericht von Grund auf. Wer nachkochen will, braucht zuerst eine leicht gesäuerte Getreidegrütze (ersatzweise aus Hafer- oder Weizengrieß) - oder als moderne Vereinfachung schlicht Mandelmilch. Ein Pfund geschälte, fein geriebene Mandeln werden mit dieser Basis durch ein Tuch passiert, im Topf am Feuer aufgekocht, bei zu starker Bindung mit etwas Wasser verdünnt und mit Salz und Zucker abgeschmeckt. Auf eine Schüssel gegeben, zieht die Masse beim Erkalten zu einer gestockten, kalt anrichtbaren Süßspeise an. Reine Kochzeit am Feuer: 30 bis 45 Minuten, zuzüglich der Vorbereitung der Basis.]

[Geyslicz ist im Kochbuch ein Sammelbegriff für gegossene, gestockte Speisen - der CoReMA-Glossar führt den Begriff für diese Rezeptreihe als „sauce”. Hier bezeichnet er eine bereits vorbereitete Grundmasse (vermutlich eine gesäuerte Getreidegrütze, vergleiche das Parallelrezept „Geysslicz in der Fastenzeit”), in die für die weiße Variante geriebene Mandeln eingearbeitet werden - das Ergebnis ist eine gezuckerte Mandel-Süßspeise nach Art eines Blancmanger.]

[Die Anweisung 'schon' bedeutet im mittelhochdeutschen Kontext 'gründlich' oder 'sauber', nicht 'schön' im ästhetischen Sinne. Die Mandeln sollen also sorgfältig geschält werden.]

[Das Verb 'durchschlagen' bedeutet hier wie im übrigen Korpus, die geriebenen Mandeln zusammen mit der Geyslicz-Basis durch ein Sieb oder Tuch zu passieren - nicht, sie bloß einzuarbeiten. Der direkte Serien-Nachbar „Grobe Geyslicz” hat an derselben Stelle die eindeutige Formulierung 'schlage sie durch ein Tuch'.]

[Bedeutet 'nach Maß sein' oder 'ausgewogen sein'. Die Zutaten sollen in einem passenden Verhältnis zueinander stehen, um den gewünschten Geschmack zu erzielen.]

[Wir haben 'nugesotten' als zwei Wörter gelesen: 'nu gesotten' - 'sobald es gekocht ist'.]

[Wir haben 'schon' als 'gründlich' oder 'sauber' übersetzt.]