Safran-Eierkäse im Wasserbad
author: Anonymus
source date: Mitte 15. Jh.
edition published: 2026-08-15
language: de-x-fnhd; de
availability: CC BY-SA 4.0 (Übersetzung, Anmerkungen, Zutatenerschließung; die historische Vorlage ist gemeinfrei) (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Safran-Eierkäse im Wasserbad

Ein gemuss NIm ein gefuegen haffen mit milich slach zwelff ayr darczu salcz vnd saffran slach sy mit einem twierel secz die milich mit dem toph in ein wallunden chessel mit wasser lazz sy darInn sieden als lang als ein Rinttfleisch so sy gar sey gesotten So gib sy hin an ganczen stukchen vnd . gib darauff wol gesmache krewtter Wildu sy pratten So tue sy In ein tuech die weil sy gancz ist vnd peswer sy mit einem stain sanfft von morgen pis an den abent sneid sy dunn . vnd stozz an ein spis vnd pespreng sy mit Salcz vnd mit vnd gib sy hin

Nimm einen passenden Topf mit Milch, schlage zwölf Eier hinein und würze mit Salz und Safran. Schlage alles mit einem Quirl gut durch.

Stelle den Topf mit der Milch in einen siedenden Kessel mit Wasser. Lass die Masse darin so lange sieden wie ein Stück Rindfleisch braucht, bis sie ganz gar gekocht ist.

Ist sie gar, richte sie in ganzen Stücken an. Gib wohlschmeckende Kräuter darüber.

Willst du sie stattdessen braten: Lege die Speise, solange sie noch ganz ist, in ein Tuch und beschwere sie sanft mit einem Stein, vom Morgen bis zum Abend. Schneide sie danach dünn, stecke die Scheiben auf einen Spieß und bestreue sie mit Salz und mit [im Text fehlt hier eine Angabe]. Dann richte sie an.

- Milch
- Eier - 12
- Salz
- Safran
- Wasser
- Kräuter

[Welches Gericht ist das? Eine im Wasserbad langsam gestockte Ei-Milch-Masse mit Safran und Salz - technisch am nächsten an einem festen, ungesüßten Flan: Milch und Eier werden allein durch schonende, indirekte Hitze zu einer festen, schneidbaren Masse gebunden, ohne Lab oder Säuerung. Für die zweite, gegrillte Variante gibt es keine ebenso naheliegende heutige Entsprechung. Wasserbad-Garung. Der Topf mit der Ei-Milch-Mischung steht nicht direkt am Feuer, sondern in einem Kessel siedenden Wassers - eine schonende, indirekte Hitze, die die Masse gleichmäßig gerinnen lässt, statt sie am Topfboden anbrennen zu lassen oder ungleichmäßig zu stocken. Die Garzeit gibt der Text nur als Vergleich an ("so lang wie ein Rindfleisch"), also als Erfahrungswert statt als Zeitmaß - das ist eine echte Unschärfe der Quelle, keine Auslassung. Wie dick die Masse im Topf sein soll, bleibt ebenfalls offen und beeinflusst die nötige Garzeit stark. Pressen und Grillen (zweite Variante). Für die gegrillte Variante wird die bereits fertig gestockte Masse in ein Tuch gelegt und von morgens bis abends unter einem Stein gepresst - ein mechanisches Auspressen von Flüssigkeit, analog zum Käsepressen, das die Masse fest und schneidbar macht. Erst danach wird sie dünn geschnitten, auf einen Spieß gesteckt und über offenem Feuer gebraten - eine trockene Direkthitze zum Bräunen und Erwärmen der bereits durchgegarten Scheiben, kein Räuchern. Praxis. Für die Grundvariante: Milch mit den Eiern, Salz und Safran im Wasserbad ziehen lassen, bis die Masse an der Garprobe komplett fest ist - der Text nennt keine Uhrzeit, nur den Vergleich mit einem Rinderbraten. Für die gepresste, gegrillte Variante braucht es einen ganzen Tag Vorlauf (Pressen von morgens bis abends); sie eignet sich eher als vorbereitetes Schaustück als für den spontanen Kochtag am Marktfeuer.]

[Wörtlich ein allgemeiner Sammelbegriff für eine gekochte, zubereitete Speise, in älteren Glossaren oft mit 'Mus/Puree' wiedergegeben. Hier meint es aber kein Mus im engeren Sinn, sondern eine im Wasserbad fest gewordene Eier-Milch-Speise, also eher einen Eierkäse.]

[Ein Quirl, das Standardwerkzeug zum Schlagen von Eiern und Milch.]

[Rindfleisch dient hier nur als Vergleichsmaßstab für die Kochdauer, es wird selbst nicht als Zutat verwendet.]

[Bairische Lautform mit p statt b: 'peswer' steht für 'beschwere' (mit einem Gewicht niederdrücken), 'pespreng' für 'besprenge' (bestreuen/beträufeln).]

[Bedeutet hier 'stecken auf' (den Spieß), nicht 'zerstoßen' im Mörser.]

[Die Handschrift bricht nach 'bestreue sie mit Salz und mit ...' ab, das zweite Gewürz fehlt im Manuskript selbst. Die eng verwandte Parallelhandschrift W1 (w1-112) sowie zwei weitere Handschriften derselben Gerichtsfamilie (mon-260, mha-101) überliefern an genau dieser Stelle übereinstimmend 'Pfeffer' - die Lücke lässt sich damit über den Textvergleich mit hoher Sicherheit auflösen.]

[Eine bewusst vage Erfahrungsangabe ohne festes Zeitmaß: koche, bis die Masse fest wie ein durchgegartes Stück Rindfleisch ist. Der Text nennt keine Stunden- oder Minutenzahl.]