Grüner Met von jungen Bienen
author: Anonymus
source date: Mitte 15. Jh.
edition published: 2026-08-15
language: de-x-fnhd; de
availability: CC BY-SA 4.0 (Übersetzung, Anmerkungen, Zutatenerschließung; die historische Vorlage ist gemeinfrei) (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Grüner Met von jungen Bienen

Von Grunn mett NIm honig von Iungen pein do machst ein grunn mett dem tue als du dem anderen hast getan chain prawnn tue nicht daran

Nimm Honig von jungen Bienen. Daraus machst du einen grünen Met. Verfahre dabei, wie du es mit dem anderen Met getan hast. Gib kein Braun daran.

- Honig von jungen Bienen
- Wasser
- Hefe

["Honig von jungen Bienen". Lautgesetzlich regelhaft aus mittelhochdeutsch "bîn" (Biene) mit bairischem Anlautwechsel b > p und der im 15. Jahrhundert abgeschlossenen Diphthongierung î > ei. Gemeint ist nicht das Lebensalter der einzelnen Biene, sondern das Alter des Stocks: der Honig eines Volks, das in diesem Sommer neu geschwaermt ist. Das Grimmsche Woerterbuch fuehrt die ganze Wortfamilie - "Jungferbiene" ist "der erste bienenschwarm eines stockes im sommer", "Jungfernhonig" "der beste und reinste honig aus einem bienenstocke. auch der honig der von den jungferbienen eingetragen wird", "Jungfernwachs" "wachs von jungferbienen. ferner das reine von allen fremden theilen gesaeuberte und abgebleichte wachs". Das Muster ist durchgehend: vom Neuschwarm, und darum rein und hell. Der handwerkliche Grund steht nicht bei Grimm, sondern in der Imkerpraxis: ein Neuschwarm baut sein Wabenwerk komplett frisch, in diesen Waben war nie Brut und kein Pollen eingelagert. Geerntet wurde durch Ausschneiden der Wabe, der Honig kommt also samt Wabenumgebung ins Gefaess - aus jungfraeulicher Wabe hell und klar, aus alter, mehrfach bebrueteter dunkel. Genau darauf zielt der Schlusssatz "kain prawn tu nicht daran": die helle Sorte nicht mit der dunklen verschneiden. Dazu passt, dass das Grundrezept derselben Handschrift die Menge ueber das Wabenwerk bemisst ("als vil sein in dem werkch ist"). Aus heutiger Sicht ist die Unterscheidung verschwunden, was den Ausdruck befremdlich macht: Magazinbeute und Honigschleuder trennen Honig und Wachs, Waben werden ueber Jahre wiederverwendet, und Honig wird nach Trachtpflanze sortiert, nicht nach Alter des Volkes. Nicht belegt ist eine Bezeugung von "Jungfernhonig" fuer das 15. Jahrhundert selbst - Grimm zitiert Jacobsson, ein technologisches Woerterbuch des 18. Jahrhunderts. Als Schreibvariante direkt belegt ist daneben "bein" (Knochen, MHDBDB; an anderer Stelle im Korpus als "Schaedel" geglosst), was im Honigzusammenhang keinen Sinn ergibt.]

[‚Grün‘ kann hier ‚hell‘, ‚klar‘ oder ‚frisch‘ bedeuten, im Gegensatz zu dunkleren oder gewürzten Met-Varianten. Es könnte auch auf einen jungen, noch nicht vollständig gereiften Met hinweisen.]

[Diese Formulierung verweist auf ein bekanntes, aber im Manuskript nicht explizit aufgeführtes Standardrezept für Met, das als Grundlage für diese Variante dient.]

[‚Kein Braun‘ bedeutet, dass keine Zutaten hinzugefügt werden sollen, die den Met bräunlich färben würden, und dass der Met während der Zubereitung nicht zu stark karamellisiert oder oxidiert werden soll, um seine helle Farbe zu bewahren.]

[Die Lesart ‚jungen Bienen‘ wurde gewählt, da sie im Kontext von Honig und Met eine plausible Beschreibung für eine spezifische Honigqualität darstellt.]

[Die Lesart ‚grünen Met‘ im Sinne von hell, klar und möglicherweise ungespiced wurde gewählt, da die Anweisung ‚kein Braun‘ dies unterstützt und eine tatsächliche grüne Färbung ohne explizite Farbstoffe unwahrscheinlich ist.]