<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Gestockter Blancmanger mit Huhn</title>
        <author>Anonymus</author>
        <respStmt>
          <resp>Modernisierung, Übersetzung, Anmerkungen</resp>
          <name xml:id="fyndling">Fyndling.de</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Fyndling.de</publisher>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0 (Übersetzung &amp; Anmerkungen)</licence>
        </availability>
        <date when="2026-07-06">2026-07-06</date>
        <idno type="url">https://fyndling.de/rezepte/bgs-077a/</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <title>Daz buoch von guoter spîse</title>
          <date when="1350">1350</date>
          <idno type="URI">https://www.uni-giessen.de/de/fbz/fb05/germanistik/absprache/sprachverwendung/gloning/tx/bvgs.htm</idno>
          <note>Transkription: Thomas Gloning, Universität Giessen (Digitale Edition)</note>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <schemaRef type="interchangeODD" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.odd"/>
      <schemaRef type="interchangeRNG" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.rng"/>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="mhd">Mittelhochdeutsch</language>
        <language ident="de">Neuhochdeutsch (Übersetzung)</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="recipe" xml:id="bgs-077a">
        <head>Gestockter Blancmanger mit Huhn</head>
        <div type="original" xml:id="bgs-077a-orig" xml:lang="mhd" corresp="#bgs-077a-trans">
          <p>Einen gestocketen blamenser gemaht mit eyner dicken zamen
 geceiset huener brueste vnd wirf die in die milich vnd
 vnd ruer sie mit rys mele vnd mit eyer totern. vnd smaltz
 genuoc. vnd strauwe dor vf zuckers genuoc. Daz heizt
 blamenser.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="bgs-077a-trans" xml:lang="de" corresp="#bgs-077a-orig">
          <p>Einen gestockten Blancmanger bereitet man wie folgt: Man nehme eine dicke, feste Mandelmilch. Hierin werfe man feingehackte Hühnerbrüste und rühre sie sodann mit Reismehl und Eidottern. Füge genügend Schmalz hinzu und streue reichlich Zucker darüber. Dies nennt man einen gestockten Blancmanger.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient en="" commodity="" orig="geceiset huener brueste">Hühnerbrüste, fein gehackt</ingredient> - 2</item>
            <item><ingredient en="" commodity="" orig="milich">Mandelmilch</ingredient> - 500 ml</item>
            <item><ingredient en="" commodity="" orig="rys mele">Reismehl</ingredient> - 50 g</item>
            <item><ingredient en="" commodity="" orig="eyer totern">Eidotter</ingredient> - 3</item>
            <item><ingredient en="" commodity="" orig="smaltz genuoc">Schmalz</ingredient> - 50 g</item>
            <item><ingredient en="" commodity="" orig="zuckers genuoc">Zucker</ingredient> - 100 g</item>
          </list>
        </div>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="annotations">
        <note type="preparation_tip" target="#bgs-077a-trans" resp="#fyndling">Welches Gericht ist das? Ein gestocketer blamenser - die feste, geschnittene Variante des Blancmangers. Wo die Standardfassung (bgs-076) eine cremige Speise ist, wird diese hier durch Reismehl und Eidotter so weit gebunden, dass sie erkaltet schnittfest stockt: im Geiste ein herzhaft-süßer Hühnerpudding oder eine feine Terrine, die in Scheiben serviert wird.

Gestocket heißt „fest geworden" - das Garziel ist eine Masse, die in der Form auskühlt und sich schneiden lässt.

Geceiset meint das sehr feine Zerhacken des gekochten Hühnerfleischs, fast bis zur Paste. Milich ist hier Mandelmilch (siehe interpretive_choices): Sie liefert die weiße Farbe, die dem Blancmanger seinen Namen gibt.

Praxis. Hühnerbrust gar kochen und extrem fein hacken. Reismehl und Eidotter zuerst mit etwas kalter Mandelmilch glattrühren, dann unter die übrige, leicht erwärmte Mandelmilch ziehen, das Huhn zugeben. Unter ständigem Rühren bei milder Hitze (am besten im Wasserbad) erhitzen, bis die Masse andickt - die Eidotter dürfen nicht gerinnen, also Temperatur niedrig halten. Schmalz am Ende unterrühren. Als Startpunkt auf 500 ml Mandelmilch etwa 200 g gekochtes Huhn, 2-3 EL Reismehl und 2-3 Eidotter. In eine Form füllen, vollständig auskühlen und fest werden lassen (am besten über Nacht kalt gestellt), in Scheiben schneiden und den Zucker erst kurz vor dem Servieren darüberstreuen.</note>
        <note type="gloss" target="#bgs-077a-orig" n="gestocketen" resp="#fyndling">Gestockt, fest geworden - die Masse bindet beim Erkalten zu einer schnittfesten Speise.</note>
        <note type="gloss" target="#bgs-077a-orig" n="blamenser" resp="#fyndling">Blancmanger, das „weiße Gericht" aus Hühnerfleisch, Mandelmilch und Reismehl - eines der am breitesten überlieferten Gerichte des europäischen Spätmittelalters.</note>
        <note type="gloss" target="#bgs-077a-orig" n="geceiset" resp="#fyndling">Fein gehackt, zerkleinert - hier das gekochte Hühnerfleisch, fast bis zur Paste.</note>
        <note type="gloss" target="#bgs-077a-orig" n="zamen" resp="#fyndling">Fest, zäh, dickflüssig - beschreibt die konzentrierte (dicke) Mandelmilch als Basis.</note>
        <note type="gloss" target="#bgs-077a-orig" n="eyer totern" resp="#fyndling">Eidotter, hier als zusätzliches Bindemittel, das die Masse beim Erkalten stocken lässt.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#bgs-077a-orig" n="milich" resp="#fyndling">Mandelmilch</note>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>
