<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb)</title>
        <author>Anonymus</author>
        <respStmt>
          <resp>Modernisierung, Übersetzung, Anmerkungen</resp>
          <name xml:id="fyndling">Fyndling.de</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Fyndling.de</publisher>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0 (Übersetzung, Anmerkungen, Zutatenerschließung; die historische Vorlage ist gemeinfrei)</licence>
        </availability>
        <idno type="url">https://fyndling.de/rezepte/quellen/sbm33/</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <title>Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb</title>
          <date when="1460" cert="low">um 1460</date>
          <idno type="URI">https://archive.org/details/Salzburg_UB_M_III_3</idno>
          <note>Lesung: fyndling.de, am Digitalisat der Universitätsbibliothek Salzburg</note>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <schemaRef type="interchangeODD" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.odd"/>
      <schemaRef type="interchangeRNG" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.rng"/>
      <editorialDecl>
        <interpretation>
          <p>Lesart-Entscheidungen stehen als note[@type='interpretive_choice'] im back-Teil, @n nennt die Stelle im Originaltext, @subtype die Art (lexical, philological, contextual, orthographic), list[@type='alternatives'] die erwogenen Lesarten. @cert='unknown' markiert eine ungeklärte Lesart: Die Stelle ist offen, der Text der Note gibt nur den Stand der Diskussion wieder.</p>
        </interpretation>
      </editorialDecl>
      <listPrefixDef>
        <prefixDef ident="wikidata" matchPattern="(Q[0-9]+)" replacementPattern="http://www.wikidata.org/entity/$1">
          <p>Wikidata-Entitaeten, z.B. wikidata:Q42527 = http://www.wikidata.org/entity/Q42527</p>
        </prefixDef>
      </listPrefixDef>
      <appInfo>
        <application ident="corema-ingredient-index" version="1" xml:id="corema-ingredient-index">
          <label>CoReMA-Zutatenindex</label>
          <p>Zutaten mit source="#corema-ingredient-index" tragen @en und @commodity unveraendert aus dem Zutatenindex von CoReMA (Corpus of Recipes of the Middle Ages, Universität Graz, CC BY 4.0), zugeordnet über die exakte historische Schreibung. Der Index erfasst nur deutschsprachiges Vokabular und deckt genau die Handschriften ab, die CoReMA selbst führt. Wo wir ihn darüber hinaus angewandt haben, steht nicht dieses Ziel, sondern #fyndling-corema-index. <ptr target="https://gams.uni-graz.at/context:corema"/></p>
        </application>
        <application ident="fyndling-ingredient-name" version="1" xml:id="fyndling-ingredient-name">
          <label>Namensbasierte Zuordnung Fyndling</label>
          <p>Zutaten mit source="#fyndling-ingredient-name" haben ihre Normdaten nicht über die historische Schreibung, sondern über den von uns vergebenen modernen Zutatennamen erhalten: wo dieselbe Zutat anderswo im Korpus bereits mit einem Wikidata-Konzept verknüpft war, wurde diese Verknüpfung übernommen. Voraussetzung waren mindestens zwei unabhängige Belege im Korpus und ein deutschsprachiger Ausgangsbeleg. Die Zuordnung ist damit unsere Arbeit und nicht CoReMA zuzurechnen.</p>
        </application>
        <application ident="fyndling-ingredient-registry" version="1" xml:id="fyndling-ingredient-registry">
          <label>Zuordnung aus der Fyndling-Zutatenregistry</label>
          <p>Zutaten mit source="#fyndling-ingredient-registry" haben ihre Normdaten aus unserer handgepflegten Zutatenregistry erhalten: einer redaktionell gefuehrten Tabelle, die je Wikidata-Konzept die modernen Namensvarianten festhaelt, unter denen wir es im Korpus fuehren. Sie greift genau dort, wo der Korpus selbst keine Mehrheit hergibt - etwa weil derselbe Name je nach Rezept verschieden aufgeloest wurde. Die Entscheidung ist unsere und nicht CoReMA zuzurechnen. Wo eine kontextabhaengige Regel zustaendig ist (Tierart, Fastengebot), gilt nicht diese Tabelle, sondern #fyndling-ingredient-context.</p>
        </application>
        <application ident="fyndling-corema-index" version="1" xml:id="fyndling-corema-index">
          <label>CoReMA-Zutatenindex, angewandt von Fyndling</label>
          <p>Zutaten mit source="#fyndling-corema-index" tragen Werte aus dem Zutatenindex von CoReMA, angewandt aber von uns auf eine Handschrift, die CoReMA nicht führt. Die Verantwortung für diese Zuordnungen liegt deshalb bei uns, nicht beim Projekt. Besondere Vorsicht gilt bei nicht deutschsprachigen Vorlagen: der Index ist eine deutsche Wortliste, und gleich geschriebene Wörter anderer Sprachen kollidieren mit ihr (mittelenglisch „oile" ist Öl, nicht Aal; französisch „pain" ist Brot, nicht Bein). Diese Stellen sind in Durchsicht. <ptr target="https://gams.uni-graz.at/context:corema"/></p>
        </application>
        <application ident="fyndling-ingredient-context" version="1" xml:id="fyndling-ingredient-context">
          <label>Kontextregeln Fyndling</label>
          <p>Zutaten mit source="#fyndling-ingredient-context" weichen bewusst vom Index ab, weil dessen Zuordnung im Rezeptzusammenhang nicht trägt. Beispiel: CoReMA legt alle Schreibungen von „smaltz" auf Schweineschmalz fest; in Fastenrezepten ist das kirchenrechtlich ausgeschlossen, dort stehen mehrere Kandidaten mit @cert="low" statt einer Festlegung. Diese Entscheidungen sind unsere Arbeit und nicht CoReMA zuzurechnen.</p>
        </application>
      </appInfo>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="de-x-fnhd">Frühneuhochdeutsch (rheinfränkisch, Speyer, um 1460)</language>
        <language ident="de">Neuhochdeutsch (Übersetzung)</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="recipe" xml:id="sbm33-001">
        <head>Erster Lautertrank (Gewürzwein mit Honig)</head>
        <div type="original" xml:id="sbm33-001-orig" xml:lang="de-x-fnhd" corresp="#sbm33-001-trans">
          <p>Von sehsser hande lüter trang
Der erste lüter trangke ist / nymme Ingeber j lot / nagelin j lot / Zimen j lot / nüß j lot / muscat blüte lange pfeffer pars korner yglicheß j quinsin vnd nym dan iiij maß gutes wines vnd werme den in eyner pfannen vnd ein clein virteil honiges vnd schüme den honig wol vnd tü yn in den win vnd tü es dan von dem füre vnd so es noch da lawe ist So nymme die vorgeschri[ben] species wol zerstossen vnd tü sie in den win vnd honig vnd rure es wol vnd lass es an dem warme[n] [?] stan vber nacht Dar nach so giß sie [?] es dorch ein rein seckelin So hastü ein guten gerechten lutern trang</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="sbm33-001-trans" xml:lang="de" corresp="#sbm33-001-orig">
          <p>Von sechserlei Lautertrank. Der erste Lautertrank</p>
          <p>Der erste Lautertrank geht so: Nimm Ingwer ein Lot, Nelken ein Lot, Zimt ein Lot, Muskatnuss ein Lot; Muskatblüte, Langen Pfeffer und Paradieskörner, von jedem ein Quintin. Nimm dann vier Maß guten Wein und wärme ihn in einer Pfanne, dazu ein kleines Viertel Honig. Schäume den Honig gut ab, tu ihn in den Wein und nimm es dann vom Feuer.</p>
          <p>Solange es noch lau ist, nimm die vorgeschriebenen Gewürze, gut zerstoßen, tu sie in den Wein und den Honig und rühre es gut um. Lass es über Nacht im Warmen stehen. Danach gieß es durch ein reines Säcklein. So hast du einen guten, richtigen Lautertrank.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient orig="iiij maß gutes wines">Maß guter Wein</ingredient> - 4</item>
            <item><ingredient orig="ein clein virteil honiges">kleines Viertel Honig</ingredient> - 1</item>
            <item><ingredient en="ginger" orig="Ingeber j lot" commodity="wikidata:Q15046077" source="#corema-ingredient-index">Ingwer</ingredient> - 1 lot</item>
            <item><ingredient en="clove" orig="nagelin j lot" commodity="wikidata:Q15622897" source="#fyndling-ingredient-name">Gewürznelken</ingredient> - 1 lot</item>
            <item><ingredient en="cinnamon" orig="Zimen j lot" commodity="wikidata:Q28165" source="#corema-ingredient-index">Zimt</ingredient> - 1 lot</item>
            <item><ingredient en="nutmeg" orig="nüß j lot" commodity="wikidata:Q83165" source="#fyndling-ingredient-registry">Muskatnuss</ingredient> - 1 lot</item>
            <item><ingredient orig="muscat blüte">Quintin Muskatblüte</ingredient> - 1</item>
            <item><ingredient orig="lange pfeffer">Quintin Langer Pfeffer</ingredient> - 1</item>
            <item><ingredient orig="pars korner">Quintin Paradieskörner</ingredient> - 1</item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="sbm33-002">
        <head>Zweiter Lautertrank (mit Zucker statt Honig)</head>
        <div type="original" xml:id="sbm33-002-orig" xml:lang="de-x-fnhd" corresp="#sbm33-002-trans">
          <p>Daz ander ist Nym aber iiij maß wins vnd tü ym als do vor vnd nyme zwey pf[un]t herte zück[er] vür den honig vnd tü ym dan zü glicher wise mit der wortzen alzo do vör So hastü einen vast güten luter drang</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="sbm33-002-trans" xml:lang="de" corresp="#sbm33-002-orig">
          <p>Der zweite ist dieser: Nimm wiederum vier Maß Wein und verfahre damit wie zuvor, und nimm zwei Pfund harten Zucker für den Honig. Dann verfahre damit auf gleiche Weise mit den Gewürzen wie zuvor. So hast du einen sehr guten Lautertrank.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient en="wine" orig="iiij maß wins" commodity="wikidata:Q282" source="#corema-ingredient-index">Wein</ingredient> - 4</item>
            <item><ingredient orig="zwey pf[un]t herte zück[er]">Harter Zucker</ingredient> - 2 Pfund</item>
            <item>
              <ingredient en="spice" orig="der wortzen" commodity="wikidata:Q42527" source="#corema-ingredient-index">Gewürze wie im ersten Lautertrank</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="sbm33-003">
        <head>Dritter Lautertrank mit Ingwer, Zimt, Nelken</head>
        <div type="original" xml:id="sbm33-003-orig" xml:lang="de-x-fnhd" corresp="#sbm33-003-trans">
          <p>Der dritte ist also Nym Ingeb[er] ein halb lot vnd Zimen ij lot vnd negelin j lot vnd wol zerstossen Tü in eyn hab einig feßelin vnd lass es sten in dem win dry tage Dar nach so giß es dorch ey[n] seckelin So hastü einen gemeyner trang</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="sbm33-003-trans" xml:lang="de" corresp="#sbm33-003-orig">
          <p>Der dritte geht so: Nimm ein halbes Lot Ingwer, zwei Lot Zimt und ein Lot Nelken, alles gut zerstoßen. Tu es in ein Fässlein und lass es drei Tage in dem Wein stehen.</p>
          <p>Danach gieße es durch ein Säcklein. So hast du einen gewöhnlichen Trank.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient en="wine" orig="dem win" commodity="wikidata:Q282" source="#fyndling-ingredient-registry">Wein</ingredient>
            </item>
            <item><ingredient en="ginger" orig="Ingeb[er] ein halb lot" commodity="wikidata:Q15046077" source="#fyndling-ingredient-name">Ingwer, gestoßen</ingredient> - 0.5 lot</item>
            <item><ingredient en="cinnamon" orig="Zimen ij lot" commodity="wikidata:Q28165" source="#corema-ingredient-index">Zimt, gestoßen</ingredient> - 2 lot</item>
            <item><ingredient en="clove" orig="negelin j lot" commodity="wikidata:Q15622897" source="#corema-ingredient-index">Gewürznelken, gestoßen</ingredient> - 1 lot</item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="sbm33-004">
        <head>Vierter Lautertrank: Zitwerwein</head>
        <div type="original" xml:id="sbm33-004-orig" xml:lang="de-x-fnhd" corresp="#sbm33-004-trans">
          <p>Der vierde trang ist Nymme zitwan müscat vnd negelin vnde Ingeberes der drier glich vil ij lot / des zitwans iiij lot / Dis tü i[n] einig veßelin in ein seckelin vnder den vnügeren [?] win vnd lass den win dar inne vergeren der win ist zitwan win</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="sbm33-004-trans" xml:lang="de" corresp="#sbm33-004-orig">
          <p>Der vierte Trank ist so: Nimm Zitwer, Muskat und Nelken und Ingwer, von den dreien gleich viel, 2 Lot, vom Zitwer 4 Lot. Das tu in einem Säcklein in ein Fässlein unter den unvergorenen Wein und lass den Wein darin vergären. Der Wein ist Zitwerwein.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient orig="des zitwans iiij lot">Zitwer (Zedoarwurzel)</ingredient> - 4 lot</item>
            <item><ingredient en="nutmeg" orig="müscat" commodity="wikidata:Q83165" source="#corema-ingredient-index">Muskatnuss</ingredient> - 2 lot</item>
            <item><ingredient en="clove" orig="negelin" commodity="wikidata:Q15622897" source="#corema-ingredient-index">Gewürznelken</ingredient> - 2 lot</item>
            <item><ingredient en="ginger" orig="Ingeberes" commodity="wikidata:Q15046077" source="#fyndling-ingredient-registry">Ingwer</ingredient> - 2 lot</item>
            <item>
              <ingredient orig="vnügeren [?] win">Wein, unvergoren (Most)</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="sbm33-005">
        <head>Fünfter Lautertrank: Salbei-Gewürzwein</head>
        <div type="original" xml:id="sbm33-005-orig" xml:lang="de-x-fnhd" corresp="#sbm33-005-trans">
          <p>Der fünffte lüt[er]trang Nymme salbey viij loit vnd Ingeber j lot
Zymen j lot / Negelin j lot / muscat j lot / Paris kornes j lot / Diß stoß alles wol vnder einander vnd lege es in vast güten starcken win vv [?] vnd rüre es vnd lass es dar inne v tage ligen vnd gaß es dan durch ein seckelin diser tranck ist vaste gesünt</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="sbm33-005-trans" xml:lang="de" corresp="#sbm33-005-orig">
          <p>Der fünfte Lautertrank: Nimm Salbei, acht Lot, und Ingwer, ein Lot, Zimt, ein Lot, Nelken, ein Lot, Muskat, ein Lot, Paradieskörner, ein Lot.</p>
          <p>Das alles stoße gut untereinander und lege es in sehr guten, kräftigen Wein. Rühre es um und lass es fünf Tage darin liegen.</p>
          <p>Gieße es dann durch ein Säcklein. Dieser Trank ist sehr gesund.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient en="common sage" orig="salbey viij loit" commodity="wikidata:Q1111359" source="#fyndling-ingredient-registry">Salbei</ingredient> - 8 lot</item>
            <item><ingredient en="ginger" orig="Ingeber j lot" commodity="wikidata:Q15046077" source="#corema-ingredient-index">Ingwer</ingredient> - 1 lot</item>
            <item><ingredient en="cinnamon" orig="Zymen j lot" commodity="wikidata:Q28165" source="#corema-ingredient-index">Zimt</ingredient> - 1 lot</item>
            <item><ingredient en="clove" orig="Negelin j lot" commodity="wikidata:Q15622897" source="#corema-ingredient-index">Gewürznelken</ingredient> - 1 lot</item>
            <item><ingredient en="nutmeg" orig="muscat j lot" commodity="wikidata:Q83165" source="#corema-ingredient-index">Muskatnuss</ingredient> - 1 lot</item>
            <item><ingredient en="grain of paradise" orig="Paris kornes j lot" commodity="wikidata:Q1503476" source="#fyndling-ingredient-registry">Paradieskörner</ingredient> - 1 lot</item>
            <item>
              <ingredient orig="vast güten starcken win">Wein, sehr gut und kräftig</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="sbm33-006">
        <head>Sechster Lautertrank (ein Fuder, im Fass vergoren)</head>
        <div type="original" xml:id="sbm33-006-orig" xml:lang="de-x-fnhd" corresp="#sbm33-006-trans">
          <p>Der vj lüt[er]trangk ist Nymme vnügeren win ein gantz füder vnd tü dar inne iiij [pfunt] zücker viij lot Ingebers v lot Zimen vj lot negelin v lot müscat nüß ij lot paris korn[er] ij lot korbel ij lot müscat blüt j lot lang pfeffer Diß alles zerstossen tü in daz vass in den win vnd lass yn dar in vergeren vnd lass yn ligen biß vff den ablass So lass yn abe alzo and[er]n win So hastü ein schon füder von luter trangk die trüsen gent auch einen lüter drangk</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="sbm33-006-trans" xml:lang="de" corresp="#sbm33-006-orig">
          <p>Der sechste Lautertrank ist: Nimm ungegorenen Wein, ein ganzes Fuder, und tu hinein 4 Pfund Zucker, 8 Lot Ingwer, 5 Lot Zimt, 6 Lot Nelken, 5 Lot Muskatnüsse, 2 Lot Paradieskörner, 2 Lot Kerbel, 2 Lot Muskatblüte und 1 Lot langen Pfeffer.</p>
          <p>Tu dies alles zerstoßen in das Fass in den Wein und lass ihn darin vergären und lass ihn liegen bis zum Ablassen. Dann lass ihn ab wie anderen Wein. So hast du ein schönes Fuder Lautertrank. Die Drusen geben auch einen Lautertrank.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient orig="vnügeren win ein gantz füder">Wein, ungegoren (ein ganzes Fuder)</ingredient>
            </item>
            <item><ingredient en="unrefined cane sugar" orig="zücker" commodity="wikidata:Q57656231" source="#corema-ingredient-index">Zucker</ingredient> - 4 Pfund</item>
            <item><ingredient en="ginger" orig="viij lot Ingebers" commodity="wikidata:Q15046077" source="#corema-ingredient-index">Ingwer</ingredient> - 8 lot</item>
            <item><ingredient en="cinnamon" orig="v lot Zimen" commodity="wikidata:Q28165" source="#corema-ingredient-index">Zimt</ingredient> - 5 lot</item>
            <item><ingredient en="clove" orig="vj lot negelin" commodity="wikidata:Q15622897" source="#corema-ingredient-index">Gewürznelken</ingredient> - 6 lot</item>
            <item><ingredient en="nutmeg" orig="v lot müscat nüß" commodity="wikidata:Q83165" source="#fyndling-ingredient-name">Muskatnüsse</ingredient> - 5 lot</item>
            <item><ingredient en="grain of paradise" orig="ij lot paris korn[er]" commodity="wikidata:Q1503476" source="#fyndling-ingredient-registry">Paradieskörner</ingredient> - 2 lot</item>
            <item><ingredient en="garden chervil" orig="ij lot korbel" commodity="wikidata:Q21281535" source="#fyndling-ingredient-name">Kerbel</ingredient> - 2 lot</item>
            <item><ingredient en="mace" orig="ij lot müscat blüt" commodity="wikidata:Q1882876" source="#fyndling-ingredient-name">Muskatblüte</ingredient> - 2 lot</item>
            <item><ingredient en="long pepper" orig="j lot lang pfeffer" commodity="wikidata:Q685336" source="#corema-ingredient-index">Langer Pfeffer</ingredient> - 1 lot</item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="sbm33-007">
        <head>Malz für Bier bereiten</head>
        <div type="original" xml:id="sbm33-007-orig" xml:lang="de-x-fnhd" corresp="#sbm33-007-trans" subtype="excerpt">
          <p>Wiltu güt maltz zu bier machen
So nym gersten od[er] habern v[n]d weissen dar zü welches dü wilt od[er] sie beide alzo daz der gersten der merteil sy vnd tü die frucht in einen zober vnd wasser dar über daz es über die frucht gee in dem somer iij tage sten vnd ym wint[er] iiij tage vnd schüt dan daz wasser abe so dü geradest mihst [?] vnd lege die frucht vff ein bün vff einen huffen la sie lige iij tage oder iiij So griff in den huffen ist die frucht warm vnd kympt so brich den huffen vff vnd daz vßwendig vmb den huffen ist daz lege dan vnden vnd daz gekympt oben dar vff Biß daz es alles kymen wirt vnd zürdreches [?] Dan von ein vnd yglich frucht sal sünderlingen vff einem huffen lige
nit vnder ein vnd solt die frucht allen dag zwirnent [?] werden biß daz der kern gantz zür brist vnd erstirbt Wan daz geschicht vnd drocken wirt san [?] drocken so lege vnd ob es zü drocken worde So soltü es bessprewen mit einem wedel daz es wider fucht w[er]de vnd mach klein gleymelin dar durch daz es nit alzo nahe bij ein ander lige vnd wan es vier woche alzo vff der bönnen [?] gelege ist So derre es dan wol vff einer darren vnd lass es danne maln so hastü güt maltz vnd so die bonnen aller my[n]st [?] lufft hant in dem somer so all[er] best ist vnd in dem winter aller lufftigist vnd ym winter einen warme hafen mit wasser der oben zü gedeckt sy vnd setze den in den huffe so es zü kalt ⟨gestrichen: wurde⟩ were vff daz die frucht dest[er] ee kymen wurde vnd auch decken ⟨gestrichen: Suche da hinden me[r] [?]</p>
          <p><gap reason="editorial-excerpt"/>dar zü gehort⟩</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="sbm33-007-trans" xml:lang="de" corresp="#sbm33-007-orig">
          <p>Willst du gutes Malz für Bier machen, so nimm Gerste oder Hafer und Weizen dazu, welches du willst, oder beide, so dass die Gerste der größere Teil ist. Gib das Getreide in einen Zuber und gieße Wasser darüber, so dass es über dem Getreide steht. Im Sommer lass es drei Tage stehen und im Winter vier Tage. Dann schütte das Wasser ab, so schnell du kannst.</p>
          <p>Leg das Getreide auf eine Bühne zu einem Haufen und lass es drei oder vier Tage liegen. Dann greif in den Haufen: Ist das Getreide warm und keimt es, so brich den Haufen auf. Was außen um den Haufen liegt, das lege nach unten, und das Gekeimte oben darauf, bis alles keimt und zürdreches. Und jede Getreideart soll gesondert auf einem eigenen Haufen liegen, nicht untereinander.</p>
          <p>Und das Getreide soll alle Tage gedreht werden, bis der Kern ganz aufbricht und abstirbt. Wenn das geschieht und es trocken wird, so leg es trocken hin. Und wenn es zu trocken würde, so sollst du es mit einem Wedel besprengen, damit es wieder feucht wird. Und mach kleine gleymelin hindurch, damit es nicht so nahe beieinanderliegt.</p>
          <p>Und wenn es vier Wochen so auf der Bühne gelegen hat, so darre es gut auf einer Darre und lass es dann mahlen. So hast du gutes Malz.</p>
          <p>Und wenn die Bühnen im Sommer am allerwenigsten Luft haben, so ist es am allerbesten, und im Winter am allerluftigsten. Und im Winter einen warmen Topf mit Wasser, der oben zugedeckt ist: Den setze in den Haufen, wenn es zu kalt wäre, damit das Getreide desto eher keimt. Und auch zudecken.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient en="barley" orig="gersten" commodity="wikidata:Q27660203" source="#corema-ingredient-index">Gerste (Hauptanteil)</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="oats" orig="habern" commodity="wikidata:Q24265484" source="#corema-ingredient-index">Hafer (nach Wahl)</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="wheat" orig="weissen" commodity="wikidata:Q15645384" source="#corema-ingredient-index">Weizen (nach Wahl)</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="water" orig="wasser" commodity="wikidata:Q283" source="#corema-ingredient-index">Wasser</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="sbm33-008">
        <head>Bier brauen mit geröstetem Hopfen (Fassung I)</head>
        <div type="original" xml:id="sbm33-008-orig" xml:lang="de-x-fnhd" corresp="#sbm33-008-trans">
          <p>Wiltu byer dar vß machen daz vast güt sy
So nym ein Ame wassers v[n]d tü daz in ein kessel vnd lass daz heiß werden vnd nym zwey sumern des maltz alzo vorgeschrieb[e]n stet vnd schüt es in daz warm wasser vnd siede es wol vnd ⟨gestrichen: siede⟩ ⟦rüre⟧ es vast vnd[er] einand[er] biß es in gesiede daz dritteyl vnd sihe daz dorch ein korpf mit stro in einen zober der sol ein zappen han vnd so sol die hoche sten als ein zober do ma[n] in buchen wil daz ma[n] daz bier moge ab gelassen vnd der zapf in dem zober sol sten zwen od[er] iij zwerg finger hoch von dem bodem daz ma[n] moge daz bier luter ab gelassen So nym dan daz lüter daz ⟦da⟧ vo[n] ⟨gestrichen: dem bier⟩ ab gelassen ist vnd siede es mit den hopffen Alzo har nach stett

Item nym hopffen ein Jmel vnde
dün den in ein kessel vnd tü ein wenig des lut[er]n vorgeschri[ben] wassers dar in vnd den hopffen vnd röst daz ein weng in dem kessel daz der rauch dar über gee vnd do von doch lasse es nit ⟦an⟧ brennen so wirt es süß vnd thüe dan daz luter daz von de[m] maltz komen ist in den kessel zu dem hopffen vnd lass es sieden alzo lange biß der hopffen zü grunde fellet vnd sihe es dan dorch ein korp mit stro in den zober vnd lass es la w[er]den vnd nym dan der hefen von dickem guten byer vnd deissem [?] vo[n] semeln vnd tü daz vnd[er] einand[er] vnd mach es warm vnd schüt es vnd[er] daz ⟨gestrichen: bier⟩ luter byer vnd rüre es vast vnder einand[er] vnd giß es hoch vff daz es moscheln [?] werd vnd lass es gern alzo da vor stet

Item dar nach Nym wasser vnd siede daz vnd schüt daz über ⟨gestrichen: naß⟩ daz maltz vnd tü hefel dar zü vnd tü im als dem ersten so hastü aber güt byer

Item zü lest So ny[m] kalt wasser vnd schüt daz vber daz maltz vnd siede daz vnd hefel da zü da wirt auch byer vß</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="sbm33-008-trans" xml:lang="de" corresp="#sbm33-008-orig">
          <p>Willst du daraus Bier machen, das sehr gut ist, so nimm eine Ohm Wasser, tu es in einen Kessel und lass es heiß werden. Nimm zwei Sümmer von dem Malz, wie es vorne geschrieben steht, schütte es in das warme Wasser, siede es gut und rühre es kräftig durcheinander, bis es um ein Drittel eingekocht ist.</p>
          <p>Seihe es dann durch einen Korb mit Stroh in einen Zuber. Der soll einen Zapfen haben und so hoch stehen wie ein Zuber, in dem man Wäsche laugen will, damit man das Bier ablassen kann. Der Zapfen im Zuber soll zwei oder drei Querfinger hoch über dem Boden sitzen, damit man das Bier klar ablassen kann. Nimm dann das Klare, das davon abgelassen ist, und siede es mit dem Hopfen, wie hiernach steht.</p>
          <p>Nimm einen Imel Hopfen und tu ihn in einen Kessel, gib ein wenig von dem klaren Wasser von vorhin hinein, dazu den Hopfen, und röste das ein wenig im Kessel, sodass der Rauch darüber und davon geht; doch lass es nicht anbrennen, so wird es süß. Gib dann das Klare, das vom Malz gekommen ist, in den Kessel zu dem Hopfen und lass es so lange sieden, bis der Hopfen zu Grunde fällt. Seihe es dann durch einen Korb mit Stroh in den Zuber und lass es lau werden.</p>
          <p>Nimm dann von der Hefe von dickem, gutem Bier und deissem (Sauerteig) von Semmeln, tu das untereinander, mach es warm und schütte es unter das klare Bier. Rühre es kräftig durcheinander und gieß es hoch auf, damit es sich durchmischt, und lass es gären, wie vorne steht.</p>
          <p>Danach nimm Wasser und siede es, schütte es über das Malz, gib Hefe dazu und verfahre damit wie mit dem ersten, so hast du wieder gutes Bier.</p>
          <p>Zuletzt nimm kaltes Wasser, schütte es über das Malz und siede es, und Hefe dazu, so wird auch Bier daraus.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient en="water" orig="ein Ame wassers" commodity="wikidata:Q283" source="#fyndling-ingredient-registry">Wasser (eine Ohm)</ingredient> - 1</item>
            <item><ingredient orig="zwey sumern des maltz">Malz (zwei Sümmer)</ingredient> - 2</item>
            <item><ingredient orig="hopffen ein Jmel">Hopfen (ein Imel)</ingredient> - 1</item>
            <item>
              <ingredient orig="der hefen von dickem guten byer">Hefe von dickem, gutem Bier (auch für die beiden späteren Aufgüsse)</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="deissem [?] vo[n] semeln">Deisem (Sauerteig) von Semmeln</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="water" orig="Nym wasser vnd siede daz" commodity="wikidata:Q283" source="#fyndling-ingredient-name">Wasser, gesotten (zweiter Aufguss)</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="kalt wasser">Wasser, kalt (letzter Aufguss)</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="sbm33-009">
        <head>Gutes Bier mit Sauerteig und Hefe</head>
        <div type="original" xml:id="sbm33-009-orig" xml:lang="de-x-fnhd" corresp="#sbm33-009-trans">
          <p>Wie man güt Byer machen sol
So nym des gemalen maltz j sumern vnd ny[m] vor xij eymer wasser vnd tü es in einen kessel vnd lass es heiß werden vnd tü die frucht dan dar inne vnd rüre es wol vnder einander vnd lasse es sieden vnd rüre es vast vnder einander vnd wan es gesüt [?] daz acht eymer do blibent so hat es genüg so sihe es dorch einen korp do stro inne sy vnd sihe es in einen zober vnd lass es kalten vnd nym süren deick nit follen ein eß schüssel vol vnd vom heffe dar ⟦zü⟧ daz vff ein j firt[el] sy vnd
lass es warm w[er]den vnd schüde es dan in daz lawe biere vnd rüre es vast vnder einander daz es mascheln w[er]de vnd tů es in kelre vnd lass es gern Düstü [?] es in eyn vass daz zwen boden hat so decke ein schüssel vber die pont biß es vergirt Düstu ab[er] es in ein offen vass do vor so thon den einen bodem vß vnd setze daz vass vffrecht vnd mach einen bode dar inne der vff dem byer lige. Wan ma[n] dar vß lass daz der bode nit hin abe gehe vnd lege ey[n] tüch dar vber vnd ein hamen vnden dar inne ist</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="sbm33-009-trans" xml:lang="de" corresp="#sbm33-009-orig">
          <p>Wie man gutes Bier machen soll. Nimm einen Sümmer gemahlenes Malz und nimm dafür zwölf Eimer Wasser. Tu es in einen Kessel und lass es heiß werden. Tu dann das Getreide hinein, rühre es gut durcheinander, lass es sieden und rühre es kräftig durcheinander. Und wenn es so einsiedet, dass acht Eimer übrig bleiben, so hat es genug.</p>
          <p>Dann seihe es durch einen Korb, in dem Stroh liegt, seihe es in einen Zuber und lass es abkühlen.</p>
          <p>Nimm Sauerteig, nicht ganz eine Essschüssel voll, und von der Hefe dazu, sodass es ein Viertel ist, und lass es warm werden. Schütte es dann in das laue Bier und rühre es kräftig durcheinander, damit es sich durchmischt. Tu es in den Keller und lass es gären.</p>
          <p>Tust du es in ein Fass, das zwei Böden hat, so decke eine Schüssel über das Spundloch, bis es vergoren ist.</p>
          <p>Tust du es aber in ein offenes Fass, so tu zuvor den einen Boden heraus und stelle das Fass aufrecht. Mach einen Boden hinein, der auf dem Bier liegt. Wenn man daraus ablässt, soll der Boden nicht hinabgehen. Und lege ein Tuch darüber, und unten darin ist ein Netz.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient orig="des gemalen maltz j sumern">Gemahlenes Malz (ein Sümmer)</ingredient> - 1</item>
            <item><ingredient en="water" orig="xij eymer wasser" commodity="wikidata:Q283" source="#fyndling-ingredient-registry">Wasser (zwölf Eimer)</ingredient> - 12</item>
            <item>
              <ingredient orig="süren deick nit follen ein eß schüssel vol">Sauerteig (nicht ganz eine Essschüssel voll)</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="vom heffe">Hefe (mit dem Sauerteig zusammen ein Viertel)</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="sbm33-010">
        <head>Bier mit geröstetem Hopfen (Fassung II)</head>
        <div type="original" xml:id="sbm33-010-orig" xml:lang="de-x-fnhd" corresp="#sbm33-010-trans">
          <p>Byer machen
Wiltu güt maltz machen zü güte biere So nym maltz als vor geschrieben stet zü einer Amen ij sumern vnd daz wasser daz do zü gehort vnd süt vnd rüre daz wol biß es in gesiede vff ein eymer vnd sihe daz dürch ein korp mit stro vnd sihe es dar durch in einen zober als ma[n] bücht vnd setze den zober vff ein stül daz ma[n] daz byer moge abe gelassen vnd der zober sol han einen zappen daz man es moge abe gelassen vnd der sol zweyer finger breyt von der gargelen sten vnd wan den zappen mach daz es luter werde abe gen So nym dan daz lüter in dem kessel vnd siede es mit dem hopffen als her nach geschrieben stet

Item nym hopffen einen ymel v[n]d tü den in einen kessel vnd tü ein wenig des lütern von dem byer drin vnder daz hoppen vnd röst daz ein wenig in dem kessel daz d[er] rauch dar vber get vnd dar von gen vnd doch nit born so wirt es süß vnd daz dü dan daz lut[er] daz von dem
maltz get vnd komen ist daz du dar vber vnd süt daz als lange biß der hopff zü grunde velt vnd sihe daz durch einen korpff mit stro vnd wan es dan lo wirt so ny[m] dan der hefen von dickem güten biere vnd deissem [?] vo[n] symeln vnd mache daz warm vnd rüre es vnd schütte es in daz lut[er] biere rüre es vast vnder einander vnd giß es hoch ⟦vff⟧ daz es myschel [?] werde vnd duwe [?] es in ein vass vnd schüde es hoch daz es moscheln werde vnd lass es gern als do für stet in dem lütern bier

Item dar nach nym wasser vnd süt daz vnd schütt daz vber daz maltz vnd tü auch heffel zü

Ite[m] zü lest so nym kalt wasser v[n]d schüde aber vber daz maltz vnd heffeln dar zü da wirt byer vß güt</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="sbm33-010-trans" xml:lang="de" corresp="#sbm33-010-orig">
          <p>Willst du gutes Malz zu gutem Bier machen, so nimm Malz, wie es vorher geschrieben steht, zu einer Ame zwei Sümmer, und das Wasser, das dazugehört, und siede und rühre es gut, bis es auf einen Eimer einsiedet. Und seihe es durch einen Korb mit Stroh, und seihe es dadurch in einen Zuber, wie man ihn zum Laugen der Wäsche nimmt, und setze den Zuber auf einen Stuhl, damit man das Bier ablassen kann. Und der Zuber soll einen Zapfen haben, damit man es ablassen kann, und der soll zwei Finger breit von der Gargel sitzen. Und wenn du den Zapfen so machst, dass es klar abläuft, so nimm dann das Klare in den Kessel und siede es mit dem Hopfen, wie hernach geschrieben steht.</p>
          <p>Nimm einen Imel Hopfen und tu ihn in einen Kessel, und tu ein wenig von dem Klaren vom Bier hinein unter den Hopfen und röste das ein wenig in dem Kessel, sodass der Rauch darüber geht und davon weg, und es doch nicht brennt, so wird es süß. Dann tu das Klare, das vom Malz läuft und gekommen ist, darüber und siede es so lange, bis der Hopfen zu Grunde fällt, und seihe es durch einen Korb mit Stroh. Und wenn es dann lau wird, so nimm die Hefe von dickem, gutem Bier und deissem (Sauerteig) von Semmeln und mach das warm und rühre es und schütte es in das klare Bier. Rühre es kräftig untereinander und gieß es hoch auf, damit es myschel wird, und tu es in ein Fass und schütte es hoch, damit es moscheln wird, und lass es gären, wie es vorher beim klaren Bier steht.</p>
          <p>Danach nimm Wasser und siede es und schütte es über das Malz und tu auch Hefe dazu.</p>
          <p>Zuletzt nimm kaltes Wasser und schütte es abermals über das Malz, und Hefe dazu, da wird gutes Bier daraus.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient orig="zü einer Amen ij sumern">Malz (zwei Sümmer auf eine Ame)</ingredient> - 2</item>
            <item>
              <ingredient en="water" orig="daz wasser daz do zü gehort" commodity="wikidata:Q283" source="#fyndling-ingredient-registry">Wasser</ingredient>
            </item>
            <item><ingredient orig="hopffen einen ymel">Hopfen (ein Imel)</ingredient> - 1</item>
            <item>
              <ingredient orig="der hefen von dickem güten biere">Hefe von dickem, gutem Bier</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="deissem [?] vo[n] symeln">Deisem (Sauerteig) von Semmeln</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="nym wasser vnd süt daz">Wasser für die Nachgüsse</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="sbm33-011">
        <head>Hartes Fleisch schnell sieden mit Nesselwurzeln</head>
        <div type="original" xml:id="sbm33-011-orig" xml:lang="de-x-fnhd" corresp="#sbm33-011-trans">
          <p>Wiltu daz hert fleysch bald siede
So lege nesseln wortzeln dar zü</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="sbm33-011-trans" xml:lang="de" corresp="#sbm33-011-orig">
          <p>Willst du das harte Fleisch schnell sieden, so lege Nesselwurzeln dazu.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient en="meat" orig="hert fleysch" commodity="wikidata:Q10990" source="#fyndling-ingredient-context">hartes Fleisch</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="nesseln wortzeln">Brennnesselwurzeln</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="sbm33-012">
        <head>Geschichtetes Ei in der Schweinsblase</head>
        <div type="original" xml:id="sbm33-012-orig" xml:lang="de-x-fnhd" corresp="#sbm33-012-trans">
          <p>Nym ein swinen blase
Diß [?] hort auch zu de[m] vorgenant[en]
Nym ein swinen blase nym eyer vnd klopff eyer vnd thü ein wenig wiß dar inne vnd dar nach den dottern vnd dan wider wiß vnd lege es in einen nüwen haffen mit wasser vnd siede es wol dar inne</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="sbm33-012-trans" xml:lang="de" corresp="#sbm33-012-orig">
          <p>Dies gehört auch zu dem Vorgenannten.</p>
          <p>Nimm eine Schweinsblase. Nimm Eier und schlage die Eier und tu ein wenig Eiweiß hinein, danach die Dotter und dann wieder Eiweiß. Lege es in einen neuen Topf mit Wasser und siede es gut darin.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient en="chicken egg" orig="eyer" commodity="wikidata:Q15260613" source="#corema-ingredient-index">Eier</ingredient>
            </item>
            <item><ingredient orig="swinen blase">Schweinsblase (Hülle, wird mitgesotten)</ingredient> - 1 Stück</item>
            <item>
              <ingredient en="water" orig="wasser" commodity="wikidata:Q283" source="#corema-ingredient-index">Wasser</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="sbm33-013">
        <head>Rosenzucker aus roten und weißen Rosen</head>
        <div type="original" xml:id="sbm33-013-orig" xml:lang="de-x-fnhd" corresp="#sbm33-013-trans">
          <p>Wer zücker rosit wolle machen
Der pariff [?] die bletter vß vnde schnid sie hinden abe vnd lass sie dröcken vnd stoß sie vnd den zocker vnder einander vnd siede sie gar wol vnd thü es in ein glas v[n]d stelle es an die sonne vnd nyme roten vnd wissen rosen glich daz crefftiget daz hertz vnd kület v[n]d machet ein glich haltüng vnd also machet man breß [?] zücker vnd fiol zücker</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="sbm33-013-trans" xml:lang="de" corresp="#sbm33-013-orig">
          <p>Wer Rosenzucker machen will, der zupfe die Blätter aus und schneide sie hinten ab und lasse sie trocknen, und er stoße sie und den Zucker untereinander und siede sie sehr gut und tue es in ein Glas und stelle es an die Sonne. Und er nehme rote und weiße Rosen zu gleichen Teilen. Das kräftigt das Herz und kühlt und macht eine gleichmäßige Verfassung.</p>
          <p>Und so macht man auch breß-Zucker und Veilchenzucker.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient orig="roten vnd wissen rosen">Rosenblätter, rot und weiß zu gleichen Teilen</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="unrefined cane sugar" orig="zocker" commodity="wikidata:Q57656231" source="#fyndling-ingredient-registry">Zucker</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="annotations">
        <note type="preparation_tip" target="#sbm33-001-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein gesüßter Gewürzwein, der nicht gegoren, sondern über Nacht angezogen und dann geklärt wird. Der Name sagt, worauf es ankommt: Der Trank soll ‚lauter', also klar sein.

Honig und Wein. Der Wein wird in einer Pfanne gewärmt, der Honig abgeschäumt und in den Wein gegeben, dann kommt alles vom Feuer. Ob der Honig in derselben Pfanne oder für sich erwärmt wird, sagt der Text nicht eindeutig; ‚tu ihn in den Wein' spricht für getrennt. Das Abschäumen nimmt den Schaum mit Wachsresten und Trübstoffen ab und dient damit schon der Klarheit.

Lau, dann die Gewürze. Die gestoßenen Gewürze kommen erst hinein, wenn der Wein nur noch lau ist, und der Ansatz steht die Nacht über im Warmen. Heute würde man sagen: Die Wärme zieht den Geschmack schneller heraus, ohne dass der Wein siedet und die flüchtigen Aromen verliert. Das Säcklein am Morgen hält das Gewürzpulver zurück.

Die Mengen. Vier Maß Wein, ein kleines Viertel Honig, vier Lot Gewürz und drei Quintin. Worauf sich das Viertel bezieht, sagt der Text nicht, und auch das Maß war von Ort zu Ort verschieden. Die Gewürze sind kräftig bemessen, werden aber abgeseiht. Muskatnuss in großer Menge gilt heute als bedenklich; im Trank verteilt sich das eine Lot auf die ganze Weinmenge.

Praxis. Wein in einem Topf wärmen, den Honig für sich erwärmen, abschäumen und in den Wein rühren, vom Feuer nehmen. Wenn der Wein lau ist, die zerstoßenen Gewürze einrühren, den Ansatz abgedeckt über Nacht an einem warmen Platz stehen lassen und am Morgen durch ein sauberes Tuchsäcklein gießen; das Abdecken ist heutige Vorsicht, der Text nennt es nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Ziehen über Nacht kommt hinzu.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-001-orig" n="lüter trang" resp="#fyndling">‚Lauter' heißt klar. Der Lautertrank ist ein mit Gewürzen angemachter, gesüßter Wein, der durch ein Tuch geklärt wird. Er gehört in die Claret- und Hippokras-Familie und hat mit Met nichts zu tun.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-001-orig" n="quinsin" resp="#fyndling">Quintin, ein kleines Gewicht: der vierte Teil eines Lots.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-001-orig" n="pars korner" resp="#fyndling">Paradieskörner (Grains of Paradise), die pfefferscharfen Samen einer westafrikanischen Pflanze, im Mittelalter auch als Pfefferersatz gehandelt.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-001-orig" n="virteil" resp="#fyndling">Viertel ist hier ein Maß für den Honig. Ob ein Viertel Maß oder ein Viertel Pfund gemeint ist, sagt der Text nicht; ‚klein' heißt knapp.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-001-orig" n="iiij maß gutes wines" resp="#fyndling" subtype="philological">Vier Maß Wein. In der Handschrift steht vor ‚maß' dieselbe Strichgruppe ‚iiij' wie im zweiten Lautertrank, der mit ‚Nym aber iiij maß wins vnd tü ym als do vor' (nimm wiederum vier Maß Wein und verfahre wie zuvor) ausdrücklich auf diesen Trank zurückgreift.<list type="alternatives"><item>Ein Wort ‚im' vor ‚maß', also keine Zahl<note type="rationale">Die Striche lassen sich so auffassen, ergeben vor ‚maß' aber keinen Sinn; das ‚wiederum vier Maß' des zweiten Tranks spricht für die Zahl.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-001-orig" n="nüß j lot" resp="#fyndling" subtype="lexical">Muskatnuss: Das Wort steht in einer reinen Gewürzreihe unmittelbar vor der Muskatblüte, und der sechste Lautertrank derselben Hand schreibt ‚müscat nüß' aus.<list type="alternatives"><item>Nüsse allgemein, etwa Walnüsse<note type="rationale">‚nüß' heißt wörtlich nur ‚Nüsse', ein Lot gewöhnlicher Nüsse passt aber nicht in die Reihe der Fernhandelsgewürze.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-001-orig" n="schüme den honig wol vnd tü yn in den win" resp="#fyndling" subtype="contextual">Der Honig wird für sich erwärmt und abgeschäumt und dann in den gewärmten Wein gegeben; dafür spricht ‚tu ihn in den Wein'. Der gedruckte Claret bei Rumpolt 1581 siedet den Honig ebenfalls getrennt mit etwas Wein und gibt ihn danach in den übrigen Wein.<list type="alternatives"><item>Der Honig kommt zum Wein in dieselbe Pfanne und wird dort abgeschäumt<note type="rationale">Der knappe Satz ‚werme den in eyner pfannen vnd ein clein virteil honiges' lässt das zu; dann wäre ‚tu ihn in den Wein' nur das Einrühren.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#sbm33-002-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Die zweite Fassung des Lautertranks: Wein, Gewürze und Arbeitsweise wie im ersten Rezept der Reihe, nur ersetzen zwei Pfund harter Zucker den Honig. Der Text verweist zweimal auf das Vorrezept ('als do vor', 'alzo do vör') und wiederholt dessen Schritte nicht.

Die Arbeitsfolge des ersten Lautertranks. Dort wird der Wein in einer Pfanne gewärmt, der Honig abgeschäumt und in den Wein gegeben und alles vom Feuer genommen. Ist der Wein noch lau, kommen die gut zerstoßenen Gewürze hinein, es wird gut gerührt, steht über Nacht am Warmen und läuft dann durch ein reines Säcklein. Das Säcklein hält das Gewürzpulver zurück und klärt den Trank, daher der Name. Der Wein zieht nur, er gärt nicht.

Was geschieht mit dem Zucker? Der Text sagt nur 'für den Honig'. Ob der Zucker wie der Honig im warmen Wein aufgelöst und abgeschäumt wird, bleibt offen. Heute naheliegend ist, ihn zu zerkleinern und an der Stelle des Honigs im warmen Wein zu lösen; ob fester Zucker überhaupt Schaum wirft, den man abnehmen müsste, sagt der Text nicht.

Praxis. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Ziehen über Nacht kommt hinzu. Wer nachmacht, nimmt die Gewürzliste des ersten Lautertranks und setzt statt des Honigs zwei Pfund Zucker auf vier Maß Wein. Wie groß die Maß war, hing vom Ort ab; maßgebend bleibt das Verhältnis.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-002-orig" n="lüter trang" resp="#fyndling">Lautertrank: ein mit Gewürzen angemachter, gesüßter und durch ein Säcklein geklärter Wein aus der Familie von Claret und Hippokras. Mit Met hat er nichts zu tun, die Grundlage ist Traubenwein. 'Lüter' heißt klar, rein.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-002-orig" n="herte zück[er]" resp="#fyndling">Harter, also fester Zucker im Gegensatz zum flüssigen Honig, den er hier ersetzt. In welcher Form er gekauft wurde, sagt der Text nicht.</note>
        <note type="preparation_tip" target="#sbm33-003-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein ungesüßter Gewürzwein: Gestoßener Ingwer, Zimt und Nelken stehen drei Tage im Wein, dann wird abgegossen. Gegoren wird nicht, der Wein nimmt nur Geschmack an.

Das Fässlein. Der Text lässt offen, ob das Fässlein den Wein schon enthält oder ob die Gewürze darin zum Wein kommen; gemeint ist in beiden Fällen ein kleines Fass, in dem der Ansatz steht. Ein Wort vor „Fässlein“ ist nicht sicher gedeutet. Liest man es als „halbeimerig“, wäre das Fässlein einen halben Eimer groß und damit auch die Weinmenge genannt; das bleibt offen.

Das Säcklein. Das Abgießen durch ein Säcklein hält das Gewürzpulver zurück. Daher der Name: Der Wein wird „lauter“, also klar.

Was fehlt. Weinmenge und Weinsorte nennt der Text nicht, ebenso wenig Honig oder Zucker.

Praxis. Die Gewürze im Mörser stoßen, mit dem Wein in ein kleines Fass geben (heute tut es ein verschließbares Glasgefäß) und drei Tage stehen lassen, dann durch ein Tuchsäcklein abgießen. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das dreitägige Ziehen kommt hinzu.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-003-orig" n="lüter trang" resp="#fyndling">Lautertrank: mit Gewürzen angemachter Wein, der danach abgeklärt wird (Lexer, lûtertranc). „Lauter“ heißt klar - der Wein wird durch das Säcklein von den Gewürzen geschieden.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-003-orig" n="lot" resp="#fyndling">Altes Gewicht, besonders für Gewürze. Das Pfälzische Wörterbuch verzeichnet es noch um 1930 als Gewürzgewicht, meist mit 15 bis 16⅔ Gramm; um 1460 war es von Ort zu Ort verschieden.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-003-orig" n="Tü in eyn hab einig feßelin" resp="#fyndling" subtype="philological" cert="unknown">„Tu es in ein Fässlein“: einig als „irgendein“ (Lexer, einic zahlpron.), das Wort hab bleibt ungedeutet. So steht es im Lesertext.<list type="alternatives"><item>„in ein einziges Fässlein“ (einec = einzig)<note type="rationale">Lexer belegt die Bedeutung; im Satz gibt „einzig“ aber keinen erkennbaren Sinn. Der vierte Lautertrank hat dieselbe Formel („i einig veßelin“).</note></item><item>„in ein halbeimeriges Fässlein“ (hab = halb, einig verschrieben oder gekürzt für eimerig)<note type="rationale">Das DWB belegt die Fügung „ain halp aimerig vas“ (Fass, das einen halben Eimer fasst). Dann nennte der Text die Weinmenge. Am hochaufgelösten Digitalisat steht aber „hab“ ohne l, während zwei Zeilen darüber „halb“ mit l geschrieben ist, und über dem folgenden Wort steht kein Kürzungszeichen. Dieses Wort sieht genauso aus wie „einig“ im vierten Lautertrank.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#sbm33-004-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein Gewürzwein, bei dem die Gewürze nicht in fertigem Wein ziehen, sondern in einem Säcklein im unvergorenen Wein hängen, während dieser im Fässlein vergärt. Honig oder Zucker kommen nicht dazu. Die Handschrift nennt das Ergebnis selbst Zitwerwein.

Unvergorener Wein. Das Wort „vnügeren“ steht in keinem Wörterbuch. Dass unvergorener Wein gemeint ist, also Most, ergibt der Satz selbst: Der Wein soll darin erst „vergeren“, nach Lexer ausgären. Der sechste Lautertrank derselben Reihe beginnt ebenso mit „vnügeren win“ und lässt ihn im Fass vergären.

Gärung und Säcklein. Eine Hefe nennt der Text nicht. Im Fass vergärt der Most mit der Hefe, die er selbst mitbringt und die im Fassholz sitzt. Das Säcklein hält die Gewürze zusammen, so dass man sie wieder aus dem Wein nehmen kann. Wann das geschieht, sagt der Text nicht. Eine gedruckte Kellermeisterei von 1536 beschreibt dasselbe Vorgehen mit einem Säcklein voll Hopfenblüten und Beifuß: Es kommt ins Fass, „ehe dañ er anhept zů gern“, und wird herausgenommen, „wann er gantz vergern hat“. Für den Zitwerwein liegt diese Lesart am nächsten; heute würde man das Säcklein nach Geschmack auch früher ziehen.

Gewürze. Anders als im ersten, dritten, fünften und sechsten Trank sagt der Text hier nichts vom Zerstoßen. Zitwer macht mit 4 Lot den Hauptteil aus, Muskat, Nelken und Ingwer kommen mit je 2 Lot dazu. Wie viel Wein auf diese Mengen kommt, bleibt offen. Muskatnuss ist in größeren Mengen giftig; wer eine kleinere Menge Most ansetzt, muss die Gewürze entsprechend verringern.

Praxis. Unvergorenen Traubenmost bekommt man zur Lesezeit beim Winzer. Als moderne Hilfe dient ein Glasballon oder kleines Fass mit Gärspund, damit das Gärgas entweichen kann; ein gärendes Gefäß wird nie dicht verschlossen. Die Gewürze kommen in ein Leinensäcklein an einer Schnur, das sich wieder herausziehen lässt. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Vergären kommt hinzu.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-004-orig" n="zitwan" resp="#fyndling">Zitwer oder Zedoarwurzel (Curcuma zedoaria), der getrocknete Wurzelstock einer ingwerverwandten Pflanze mit herb-würzigem Geschmack. Die Handschrift benennt den ganzen Wein nach ihm.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-004-orig" n="lot" resp="#fyndling">Altes Gewichtsmaß. Eine Wiener Angabe des 15. Jahrhunderts rechnet 32 Lot auf ein Pfund; weil das Pfund von Ort zu Ort verschieden schwer war, lag ein Lot meist bei etwa 14 bis 16 g.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-004-orig" n="einig veßelin" resp="#fyndling" subtype="lexical">„ein Fässlein“: mittelhochdeutsch „einec“ heißt im mitteldeutschen Sprachraum auch „irgendein“ (Lexer, Nachträge), und eine Betonung auf nur ein einziges Fass gibt der Satz sonst nicht her.<list type="alternatives"><item>„ein einziges Fässlein“<note type="rationale">Grundbedeutung von „einec“ bei Lexer (einzig, allein); dann gehören alle Gewürze in dasselbe Fass. Möglich, am Verfahren ändert es nichts.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#sbm33-005-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein kalt angesetzter Salbei-Gewürzwein. Salbei, Ingwer, Zimt, Nelken, Muskatnuss und Paradieskörner werden zusammen gestoßen, in fertigen, kräftigen Wein gelegt, einmal umgerührt und fünf Tage stehen gelassen. Danach wird der Wein durch ein Säcklein abgegossen. Es wird nicht erhitzt, nicht gesüßt und nicht vergoren: Der Wein ist schon Wein, die fünf Tage sind reine Ziehzeit.

Salbei frisch oder getrocknet? Der Text sagt es nicht. Dass der Salbei mit den trockenen Gewürzen „wol vnder einander“ gestoßen wird, passt besser zu getrockneten Blättern, die mit den Gewürzen zu einem Pulver zerfallen; frischer Salbei ergäbe einen feuchten Brei, der im Wein ebenso zieht. Beides ist möglich. Wer heute nachmacht, nimmt meist getrockneten Salbei. Acht Lot getrockneter Salbei sind ein großes Volumen.

Das Säcklein. Das gestoßene Gut liegt fünf Tage frei im Wein. Beim Abgießen hält das Säcklein Pulver und Blattreste zurück, erst dadurch wird der Trank klar, also „lauter“. Ob das Säcklein ausgedrückt wird, steht nicht da.

Weinmenge. Der Text nennt keine. Innerhalb der Reihe gibt nur der zweite Lautertrank eine Richtgröße: vier Maß Wein auf die Gewürze des ersten. Eine Übertragung auf den fünften ist eine Annahme.

Praxis. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Ziehen über fünf Tage kommt hinzu. Heute würde man das Gefäß gut gefüllt und abgedeckt halten, weil Wein, der tagelang offen an der Luft steht, einen Essigstich bekommen kann. Ein Lot Muskatnuss ist eine beträchtliche Menge; in wenig Wein angesetzt wird der Trank entsprechend kräftig, und Muskat in größerer Menge gilt heute als bedenklich.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-005-orig" n="lüter trang" resp="#fyndling">Lautertrank, wörtlich der „lautere“, klare Trank: ein mit Kräutern und Gewürzen angesetzter Wein, der vor dem Trinken abgeklärt wird. Hier geschieht das durch das Abgießen durch ein Säcklein.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-005-orig" n="loit" resp="#fyndling">Lot, altes Gewicht, eine halbe Unze. Sein Wert schwankte von Ort zu Ort.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-005-orig" n="Paris kornes" resp="#fyndling">Paradieskörner, die pfeffrigen Samen einer westafrikanischen Ingwerpflanze, die auch als Pfefferersatz dienten. Mit der Einbeere, die botanisch Paris heißt, haben sie nichts zu tun.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-005-orig" n="seckelin" resp="#fyndling">Säcklein, ein kleiner Beutel aus Tuch, durch den der Wein abgegossen wird. Er hält das gestoßene Gewürz zurück.</note>
        <note type="preparation_tip" target="#sbm33-006-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein Lautertrank im Kellermaß. Zucker und Gewürze kommen nicht in fertigen Wein, sondern in ein ganzes Fuder ungegorenen Wein, gären mit ihm im Fass durch und liegen, bis der Wein wie jeder andere abgelassen wird. Damit gehört er zum vierten Lautertrank (Zitwerwein), der ebenfalls im ungegorenen Wein vergärt, und nicht zu den Tränken, die fertigen Wein nur ziehen lassen.

Die Gärung. Der Text nennt keine Hefe. Ungegorener Wein bringt sie aus dem Most mit, und das Fass trägt die Hefe des Kellers; es ist dieselbe Gärung, mit der jeder Wein im Fass ausgebaut wurde. Heute würde man ergänzen: Die Hefe vergärt den zugegebenen Zucker mit. Ob der fertige Trank noch süß schmeckt, sagt der Text nicht.

Die Gewürze im Fass. Alles wird zerstoßen und unmittelbar in den Wein gegeben. Ein Säcklein wie beim vierten Lautertrank nennt der Text hier nicht. Die Gewürze bleiben also bis zum Ablassen im Wein und setzen sich, so ist anzunehmen, mit der Hefe am Boden ab.

Kerbel. korbel ist lexikalisch der Kerbel. In einer Reihe getrockneter Handelsgewürze, nach Lot gewogen, fällt ein Gartenkraut auf; einen Grund dafür nennt der Text nicht.

Ablassen und Drusen. „biß vff den ablass“ gibt kein Datum, sondern verweist auf die gewöhnliche Kellerpraxis: Der Wein wird abgelassen, wenn man auch anderen Wein ablässt. Was im Fass bleibt, die Drusen, „gent auch einen lüter drangk“. Wie dieser zweite Trank gewonnen wird, sagt der Text nicht. Naheliegend, aber nicht belegt, wäre heute ein Aufgießen des Bodensatzes mit frischem Wein und erneutes Absetzen.

Praxis. Alle Mengen gelten für ein Fuder; wie groß dieses Fass ist, sagt der Text nicht, ein Verhältnis Gewürz zu Wein lässt sich daraus also nicht sicher ableiten. Wer heute im Kleinen probiert, arbeitet mit Traubenmost in einem Gärgefäß mit Gärröhrchen (moderne Praxis) und bestimmt die Gewürzmenge selbst. Gärender Wein bildet Kohlendioxid; ein Gärgefäß darf nicht dicht verschlossen sein, und ein Gärkeller gehört gelüftet. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie umfasst das Zerstoßen von Zucker und Gewürzen und das Eingeben ins Fass. Gären und Liegen bis zum Ablassen kommen hinzu.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-006-orig" n="lüter trangk" resp="#fyndling">Lautertrank: mit Gewürzen angemachter, geklärter Wein, verwandt mit Claret und Hippokras. „Lauter“ heißt klar, rein.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-006-orig" n="füder" resp="#fyndling">Fuder: großes Weinmaß, ein ganzes Fass. Im Text nicht umgerechnet.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-006-orig" n="paris korn[er]" resp="#fyndling">Paradieskörner: pfefferartig scharfe Samen einer westafrikanischen Ingwerpflanze, im Frühneuhochdeutschen auch pariskorn genannt.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-006-orig" n="trüsen" resp="#fyndling">Drusen: der Bodensatz aus Hefe und Trübstoffen, der beim Ablassen im Fass zurückbleibt.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-006-orig" n="vnügeren win" resp="#fyndling" subtype="lexical">Ungegorener Wein, also Most, der erst noch gärt: zu mhd. gërn „gären“ (Lexer), und der Text lässt ihn ausdrücklich „dar in vergeren“.<list type="alternatives"><item>junger, schon vergorener Wein<note type="rationale">Passt nicht zu „vergeren“: Der Wein soll mit den Gewürzen erst ausgären.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-006-orig" n="korbel" resp="#fyndling" subtype="lexical">Kerbel (Anthriscus cerefolium): Lexer verweist korbel auf kërvele, die Form ist für den Kerbel belegt.<list type="alternatives"><item>ein anderes, verschriebenes Handelsgewürz<note type="rationale">Die Reihe besteht sonst aus getrockneten Importgewürzen, ein Gartenkraut fällt darin auf. Ein Wort, das hier passen würde, ist aber nicht belegt.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#sbm33-007-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Eine Anleitung zum Mälzen: Getreide wird geweicht, auf einem Boden zum Keimen gebracht, gedarrt und gemahlen. Heute nennt man dieses Verfahren Tennenmälzerei. Das Malz ist der Rohstoff für die beiden Fassungen des Bierrezepts, die in der Handschrift unmittelbar folgen und für das Malz hierher verweisen.

Weichen und Haufen. Das Wasser soll über dem Getreide stehen, im Sommer drei, im Winter vier Tage; danach wird es zügig abgeschüttet. Auf dem Haufen wird das nasse Korn warm. Die Hand im Haufen zeigt, wann es warm ist und zu keimen beginnt. Dann wird umgeschichtet: Was außen lag, kommt nach unten, das schon Gekeimte nach oben, bis alles keimt. Jede Getreideart bleibt auf ihrem eigenen Haufen; warum, sagt der Text nicht.

Drehen, Besprengen, Auseinanderhalten. Das Getreide wird täglich bewegt, bis der Kern aufbricht und abstirbt. Das Wort zwirnent ist nicht sicher zu deuten: Mittelhochdeutsch zwir heißt zweimal, rheinisch zwirnen auch drehen. Beides läuft auf regelmäßiges Wenden hinaus, ob zweimal am Tag, bleibt offen. Wird das Korn zu trocken, sprengt man mit einem Wedel Wasser darüber. Was die gleymelin sind, ist ungeklärt; den Zweck nennt der Text selbst: Das Getreide soll nicht zu dicht liegen. Auch zürdreches ist ungeklärt.

Luft und Wärme. Der Satz über die Luft lautet wörtlich: im Sommer am wenigsten Luft am besten, im Winter am luftigsten. Das steht quer zum Winterrat, einen warmen, zugedeckten Wassertopf in den Haufen zu setzen und den Haufen zuzudecken. Die Übersetzung bleibt wörtlich; ob etwas anderes gemeint war, ist offen. Wer heute mälzt, hält keimendes Korn im Sommer eher kühl und luftig - das ist heutige Praxis, nicht der Text.

Vier Wochen. Vor dem Darren liegt das Getreide vier Wochen auf der Bühne. Ob das Trocknen dort in dieser Zeit eingeschlossen ist und wie stark gedarrt wird, sagt der Text nicht. Mengen nennt er ebenfalls keine.

Praxis. Ganze, ungeschälte, keimfähige Körner verwenden, Gerste als Hauptteil, jede Getreideart für sich. Feuchtes, keimendes Korn kann schimmeln; schimmliges Korn heute nicht verwenden. Die Arbeit verteilt sich über Wochen, eine Zubereitungszeit lässt sich nicht sinnvoll angeben.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-007-orig" n="bün / bonnen" resp="#fyndling">Bühne: ein erhöhter Bretterboden, auch Dachboden oder oberer Raum eines Hauses. Hier liegt das Getreide zum Keimen.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-007-orig" n="darren" resp="#fyndling">Die Darre ist eine Vorrichtung, auf der Getreide mit Wärme getrocknet wird. Erst danach wird das Malz gemahlen.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-007-orig" n="allen dag zwirnent werden" resp="#fyndling" subtype="philological" cert="unknown">„alle Tage gedreht werden“: Die Handschrift hat „allen dag“ (alle Tage); zwirnent wird als Form zu zwirnen, drehen, gelesen (Rheinisches Wörterbuch, zwirnen 1b).<list type="alternatives"><item>„alle Tage zweimal (gewendet) werden“<note type="rationale">Mittelhochdeutsch zwir heißt zweimal (Lexer); dann fehlt aber das Verb, oder „werden“ steht für „wenden“.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-007-orig" n="zürdreches" resp="#fyndling" subtype="lexical" cert="unknown">Unübersetzt gelassen: Das Wort steht neben „bis alles keimt“, ein Wörterbuchbeleg fehlt.<list type="alternatives"><item>eine zer-Form, etwa zerdrehen oder zerbrechen<note type="rationale">würde zu „bis der Kern ganz aufbricht“ passen, ist aber nicht belegt</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-007-orig" n="gleymelin" resp="#fyndling" subtype="lexical" cert="unknown">Unübersetzt gelassen: kleine Vorrichtungen oder Gassen, die das Getreide auseinanderhalten; der Zweck steht im Text, das Ding selbst nicht.<list type="alternatives"><item>Diminutiv zu mittelhochdeutsch gleim<note type="rationale">Lexer und FWB kennen gleim nur als Glühwürmchen oder Funke; das passt nicht.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-007-orig" n="san drocken so lege" resp="#fyndling" subtype="contextual" cert="unknown">„so leg es trocken hin“: san bleibt ungedeutet, der Satz trägt ohne das Wort.<list type="alternatives"><item>san als Verstärkung oder Vergleich (etwa „gleichsam trocken“)<note type="rationale">ohne Beleg</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#sbm33-008-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Eine Anleitung für Hopfenbier aus dem Malz der vorangehenden Anleitung. Das Malz wird in heißem Wasser gesotten, durch einen Korb mit Stroh in einen Zuber mit Zapfen geseiht, das klar Abgelassene mit angeröstetem Hopfen gesotten, lau mit Hefe angesetzt und zum Gären gestellt. Danach wird dasselbe Malz noch zweimal mit Wasser ausgezogen.

Einkochen. Das Endzeichen ist biß es in gesiede daz dritteyl: bis ein Drittel verkocht ist. Die zweite Fassung nennt stattdessen bis auf einen Eimer. Das Drittel bestätigt sbm33-009: Dort kommen zwölf Eimer Wasser in den Kessel, und es wird gesotten, bis acht übrig bleiben. Was im Kessel steht, nennen Brauer heute Maische; das Klare, das nach dem Seihen abläuft, Würze. Wie lange das Einkochen dauert, sagt der Text nicht.

Korb und Zuber. Das Stroh im Korb hält Spelzen und ausgezogenes Malz zurück. Der Zapfen sitzt zwei oder drei Querfinger über dem Boden, damit das Klare über dem Bodensatz abläuft; daran liegt dem Text ausdrücklich (daz man moge daz bier luter ab gelassen). Der Vergleich mit dem Waschzuber gibt Bauart und Höhe vor: ein Bottich mit Zapfen, hoch genug, um darunter aufzufangen.

Der geröstete Hopfen. Der Hopfen kommt mit wenig von dem Klaren in den Kessel und wird angeröstet, bis der Rauch darüber und davon geht, ohne anzubrennen; dann heißt es so wirt es süß. Warum das Anrösten süß machen soll, sagt der Text nicht. Ob eine mildere Bittere gemeint ist oder der Geschmack des angerösteten Hopfens selbst, bleibt offen. Danach siedet das Klare mit dem Hopfen, bis der Hopfen zu Boden sinkt; das ist das zweite Endzeichen.

Hefe und deissem. Angesetzt wird mit der Hefe von dickem, gutem Bier, also dem Hefesatz eines anderen Biers, und mit deissem von Semmeln. Deisem heißt im Oberdeutschen und Westmitteldeutschen Sauerteig; die Parallelstelle in sbm33-009 beschreibt denselben Handgriff mit süren deick („saurem Teig“). Gemeint ist also ein Sauerteig-Ansatz, hier aus Semmeln; wie man ihn sich vorzustellen hat, sagt der Text nicht. Beides wird gemischt und warm gemacht, und das Bier muss vorher lau geworden sein. Heute würde man sagen: Zu heiße Flüssigkeit tötet die Hefe. Das Aufgießen aus der Höhe mischt den Ansatz ein; modern gesprochen bringt es auch Luft hinein.

Gären. lass es gern alzo da vor stet verweist auf eine Gäranleitung weiter vorne. Die Anleitung zum Mälzen davor sagt dazu nichts; Gefäß und Dauer bleiben in diesem Stück offen. Erst das folgende Bierrezept spricht von Keller und Fass. Wer heute in einem dicht geschlossenen Gefäß gären lässt, muss mit Druck rechnen.

Die beiden Aufgüsse. Danach kommt gesottenes Wasser auf das nasse Malz, Hefe dazu, und es wird verfahren wie beim ersten Mal; der Text nennt das Ergebnis wieder gutes Bier. Zuletzt kommt kaltes Wasser über das Malz, wird gesotten und mit Hefe versetzt; daraus wird auch byer. Eine Stärke nennt der Text für keinen der Aufgüsse.

Praxis. Ohm, Sümmer und Imel waren von Ort zu Ort verschieden groß; der Text gibt nur zwei Sümmer Malz auf eine Ohm Wasser und einen Imel Hopfen. Hopfensorte und Getreide des Malzes nennt er nicht (die Anleitung davor erlaubt Gerste, Hafer und Weizen, Gerste als Hauptteil). Wer nachbraut, braucht fertiges Malz und Bierhefe; als heutige Ergänzung ein Gärgefäß mit Gärröhrchen. Das Bier ist erst nach der Gärung trinkbar.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-008-orig" n="Ame" resp="#fyndling">Ohm (mhd. âme): ein Flüssigkeitsmaß für Fässer, von Ort zu Ort verschieden groß.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-008-orig" n="sumern" resp="#fyndling">Sümmer (mhd. sumber): ein Getreidemaß, ein Scheffel; das Wort bedeutet ursprünglich Korb.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-008-orig" n="Jmel" resp="#fyndling">Imel (mhd. imi): ein kleines Hohlmaß für trockene Dinge.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-008-orig" n="buchen" resp="#fyndling">buchen: Wäsche mit Lauge waschen. An einem solchen Laugenzuber misst der Text Höhe und Zapfen des Braugefäßes.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-008-orig" n="biß es in gesiede daz dritteyl" resp="#fyndling" subtype="contextual">Bis ein Drittel eingekocht ist: in sieden heißt einkochen, das Drittel ist der Teil, der verkocht. Ein flämisches Bierrezept (Gent, Hs. 697) sagt ebenso: laet zieden toten .ij. deele terdendeel in, sieden lassen, bis zwei Teile bleiben und das dritte eingekocht ist. Dieselbe Handschrift bestätigt das in sbm33-009: zwölf Eimer Wasser, gesotten, bis acht übrig bleiben.<list type="alternatives"><item>Bis es auf ein Drittel eingekocht ist<note type="rationale">Sprachlich möglich, ließe aber von der Ohm nur ein Drittel übrig; dagegen spricht sbm33-009 (zwölf Eimer, eingesotten auf acht). Die zweite Fassung sagt biß es in gesiede vff ein eymer; ohne die Größe von Ohm und Eimer am selben Ort entscheidet das nicht.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-008-orig" n="deissem [?] vo[n] semeln" resp="#fyndling" subtype="lexical" cert="unknown">Deisem ist Sauerteig oder Gärmittel: Grimm (deisam, deisem „sauerteig, fermentum“), Pfälzisches Wörterbuch (Dääsem), Elsässisches und Lothringisches Wörterbuch (Deisem), Kiliaan (desem „heve“). Im Faksimile steht eher deiſſem als driſſem; die Lesung bleibt mit [?] markiert. Dieselbe Handschrift führt in sbm33-009 die gleiche Handlung mit anderem Wort aus: nym süren deick … vnd vom heffe … lass es warm werden vnd schüde es in daz lawe biere. Was „Sauerteig von Semmeln“ genau ist, bleibt offen: naheliegend ist ein Stück Semmelteig als Starter, belegt ist das nicht. Das Rheinische Wörterbuch kennt Deisem sonst für Schwarz- und Mischelbrot und nennt für Weißbrot Hefe.<list type="alternatives"><item>Bodensatz, Drusen (mhd. drusene, truosen „bodensatz, hefe“; nl. droesem)<note type="rationale">So war das Wort zuerst gelesen (drissem). Mit der Lesung deissem entfällt der Anlass; ein Bodensatz „von Semmeln“ ist außerdem nicht belegt.</note></item><item>Brosamen, Krume (mhd. brosem)<note type="rationale">Inhaltlich naheliegend bei Semmeln, hat aber im Wortbild keinen Anhalt.</note></item><item>Kleie<note type="rationale">Ohne Wörterbuchbeleg.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-008-orig" n="moscheln [?]" resp="#fyndling" subtype="lexical" cert="unknown">Sich durchmischen: Das Rheinische Wörterbuch führt möscheln 'mengen' und mascheln 'mischen, im Nassen wühlen'; die zweite Fassung schreibt an derselben Stelle myschel.<list type="alternatives"><item>Schäumen, Blasen werfen<note type="rationale">Würde zum Aufgießen aus der Höhe passen, ist aber in keinem Wörterbuch belegt.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#sbm33-009-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Eine eigene, kürzere Bieranleitung: Ein Sümmer gemahlenes Malz wird in zwölf Eimern Wasser gesotten, bis acht Eimer übrig sind, durch einen Korb mit Stroh in einen Zuber geseiht und abgekühlt. Angesetzt wird mit gewärmtem Sauerteig und Hefe, gegoren im Keller im Fass.

Kein Hopfen. Der Text nennt weder Hopfen noch eine andere Würzzutat; das Bier besteht aus Malz, Wasser, Sauerteig und Hefe. Ob der Schreiber Hopfen stillschweigend voraussetzt oder ein Bier ohne Hopfen meint, sagt er nicht. Die Anleitung unmittelbar davor siedet das Klare eigens mit angeröstetem Hopfen.

Einkochen. Das Endzeichen ist eine Restmenge: Von zwölf Eimern sollen acht bleiben, also ein Drittel verkochen. Wie lange das dauert, sagt der Text nicht; verlangt wird nur kräftiges Rühren. Was im Kessel steht, nennen Brauer heute Maische, das abgeseihte Klare Würze. Das Stroh im Korb hält Spelzen und ausgezogenes Malz zurück.

Sauerteig und Hefe. Sauerteig, nicht ganz eine Essschüssel voll, und Hefe sollen zusammen ein Viertel ergeben; beides wird warm gemacht und in das laue Bier geschüttet. Woher die Hefe kommt, sagt der Text nicht; die Anleitung davor nimmt die Hefe von dickem, gutem Bier. Heute würde man sagen: Das Bier muss abgekühlt sein, weil zu heiße Flüssigkeit die Hefe tötet; der Sauerteig bringt außer Hefen auch Milchsäurebakterien mit, so dass ein so angesetztes Bier säuerlich werden kann. Zum Geschmack sagt der Text nichts. Das Rühren, bis es mascheln wird, soll den Ansatz durchmischen; ob auch ein Aufschäumen gemeint ist, bleibt offen.

Die zwei Fässer. Im Fass mit zwei Böden, also einem geschlossenen Fass, liegt bis zum Ende der Gärung nur eine Schüssel über dem Spundloch. Sie deckt ab, ohne dicht zu verschließen; heute würde man sagen: So kann das Gärgas entweichen. Ein dicht verschlossenes Fass gerät während der Gärung unter Druck. Im offenen Fass wird ein Boden herausgenommen, das Fass aufrecht gestellt und ein Boden eingelegt, der auf dem Bier liegt, darüber ein Tuch. Wie dieser Boden beim Ablassen oben gehalten wird, sagt der Text nicht. Unten im Fass ist ein hamen, ein Netz; wozu es dient, etwa als Seiher vor dem Ablass, sagt der Text ebenfalls nicht.

Praxis. Sümmer, Eimer und Viertel waren von Ort zu Ort verschieden groß; ein Verhältnis von Malz zu Wasser lässt sich daraus nicht ableiten, sicher ist nur das Einkochen um ein Drittel. Wer nachbraut, braucht fertiges Malz, Bierhefe und Sauerteig; als heutige Ergänzung ein Gärgefäß mit Gärröhrchen. Wie lange die Gärung dauert, sagt der Text nicht, nur biß es vergirt.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-009-orig" n="sumern" resp="#fyndling">Sümmer (mhd. sumber): ein Getreidemaß, ein Scheffel; das Wort bedeutet ursprünglich Korb. Von Ort zu Ort verschieden groß.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-009-orig" n="firt[el]" resp="#fyndling">Viertel: ein Hohlmaß, von Ort zu Ort verschieden groß. Sauerteig und Hefe sollen zusammen so viel ergeben.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-009-orig" n="pont" resp="#fyndling">Spund, Spundloch (mhd. spunt, punt, pont): die Öffnung oben im Fass und ihr Verschluss.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-009-orig" n="mascheln" resp="#fyndling" subtype="lexical" cert="unknown">Sich durchmischen: Das Rheinische Wörterbuch führt mascheln 'mischen, quetschen, im Nassen wühlen'; die zweite Fassung des Brauteils schreibt an der entsprechenden Stelle myschel. So übersetzt auch die Anleitung davor ihr moscheln.<list type="alternatives"><item>Schäumen, Blasen werfen<note type="rationale">Passt zum kräftigen Rühren und zum Aufgießen aus der Höhe in den Nachbarfassungen, ist aber in keinem Wörterbuch belegt.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-009-orig" n="hamen" resp="#fyndling" subtype="lexical" cert="unknown">Ein Netz: Hamen ist ein beutelförmiges Netz (Lexer-Nachträge, DWB); das Pfälzische Wörterbuch belegt Hamen 'kescherartiges Fischnetz' ausdrücklich für Speyer. Wozu es unten im Fass dient, sagt der Text nicht; denkbar ist ein Seiher vor dem Ablass.<list type="alternatives"><item>Zapfhahn<note type="rationale">Würde zum Ablassen passen, aber kein Wörterbuch führt hamen in dieser Bedeutung; der Hahn heißt mhd. hane.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#sbm33-010-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Eine Anleitung, aus dem selbst bereiteten Malz gehopftes Bier zu machen: Malz mit Wasser sieden und rühren, durch einen Korb mit Stroh in einen Zuber mit Zapfen seihen, das Klare mit geröstetem Hopfen sieden, wieder seihen, lau werden lassen, Hefe einrühren, hoch gießen, ins Fass füllen und gären lassen. Danach gehen zwei weitere Güsse über dasselbe Malz. Das Malz selbst setzt der Text voraus („als vor geschrieben stet“, sbm33-007).

Malz und Wasser. Diese Fassung nennt nur das Verhältnis „zü einer Amen ij sumern“ und „daz wasser daz do zü gehort“; die erste nimmt ausdrücklich eine Ame Wasser, lässt es heiß werden und schüttet dann das Malz hinein. Das Endzeichen „vff ein eymer“ ist offen: Es kann die Menge meinen, die übrig bleibt, oder den Teil, der einkocht. Heute würde man sagen: Beim Sieden des Malzes entsteht, was Brauer Würze nennen, und das Einkochen bestimmt ihre Stärke.

Korb und Zapfen. Der Text sagt nur, dass durch den Korb mit Stroh geseiht wird, und dass der Zapfen so sitzen soll, „daz es luter werde abe gen“. Wahrscheinlich hält das Stroh das Malz zurück, und der Zapfen über der Gargel lässt den Satz am Boden. Der Zuber steht auf einem Stuhl, damit man darunter ablassen kann.

Der geröstete Hopfen. Der Hopfen wird mit ein wenig vom Klaren angeröstet, der Rauch soll darüber und davon gehen, er darf aber nicht brennen; dann wird er im Klaren gesotten, bis er zu Boden fällt. Warum er dadurch „süß“ wird, sagt der Text nicht, und eine Erklärung lässt sich aus ihm nicht gewinnen. Die erste Fassung röstet mit Wasser statt mit dem Klaren.

Hefe, deissem und das hohe Gießen. Die Hefe kommt von einem anderen Bier („von dickem güten biere“). Das mitgewärmte „deissem von semeln“ ist Sauerteig (deisem), hier aus Semmeln; die Parallele in sbm33-009 nennt ihn süren deick. Offen ist, ob das Bier beim Gießen aus der Höhe schäumen oder sich mischen soll („myschel“, „moscheln“). Heute würde man sagen: Das Gießen aus der Höhe bringt Luft ein, die die Hefe zum Vermehren braucht; der Text nennt diesen Zweck nicht. Dass erst bei lauer Wärme angestellt wird, schont nach heutigem Wissen die Hefe.

Gären und Nachgüsse. Wie lange das Bier gärt und ob das Fass offen bleibt, sagt diese Fassung nicht; sie verweist zurück. Ob die beiden Nachgüsse wieder mit Hopfen gesotten werden, sagt sie ebenfalls nicht; die erste Fassung sagt beim zweiten Guss „tü im als dem ersten“.

Praxis. Eine Arbeitszeit lässt sich nicht schätzen, weil sie von der Größe von Ame und Eimer abhängt, die der Text nicht festlegt. Heute gärt man in einem Gäreimer mit Gärröhrchen; ein fest verschlossenes Fass baut beim Gären Druck auf. Beim Seihen großer Mengen siedender Flüssigkeit durch den Korb ist Vorsicht nötig.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-010-orig" n="Amen … sumern … eymer … ymel" resp="#fyndling">Ame (Ohm) und Eimer sind Flüssigkeitsmaße, der Sümmer ein Getreidemaß, der Imel ein kleines Hohlmaß (Lexer: imîn, ein Getreidemaß, „der neunte teil eines viertels“; imelîn als Verkleinerung). Ihre Größe wechselte von Ort zu Ort, deshalb stehen sie hier so, wie die Handschrift sie nennt. Die erste Fassung schreibt „ein Jmel“.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-010-orig" n="gargelen" resp="#fyndling">Die Gargel ist die Nut in den Dauben eines Fasses oder Zubers, in die der Boden eingesetzt ist (Pfälzisches und Rheinisches Wörterbuch, Grimm: „die furche unten im eimer zur einfügung des bodens“). Der Zapfen sitzt also zwei Finger breit über dem Boden; die erste Fassung sagt „zwen oder iij zwerg finger hoch von dem bodem“.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-010-orig" n="als ma[n] bücht" resp="#fyndling">büchen heißt Wäsche mit Lauge waschen (Lexer: biuchen, bûchen „mit lauge waschen“). Gemeint ist ein großer Waschzuber.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-010-orig" n="als do für stet in dem lütern bier" resp="#fyndling">Ein Rückverweis. Die erste Fassung schließt an derselben Stelle mit „lass es gern alzo da vor stet“; die ausführlichste Anweisung zum Gären - im Keller, im Fass mit zwei Böden oder im offenen Fass - steht unmittelbar vor diesem Rezept beim Bier mit Sauerteig.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-010-orig" n="deissem [?] vo[n] symeln" resp="#fyndling" subtype="lexical" cert="unknown">Deisem ist Sauerteig oder Gärmittel: Grimm (deisam, deisem „sauerteig, fermentum“), Pfälzisches Wörterbuch (Dääsem), Elsässisches und Lothringisches Wörterbuch (Deisem), Kiliaan (desem „heve“). Beide Fassungen schreiben das Wort gleich, im Faksimile eher deiſſem als driſſem; die Lesung bleibt mit [?] markiert. Es wird mit der Hefe warm gemacht und ins Bier gerührt, so wie sbm33-009 den süren deick zusammen mit der Hefe ins lauwarme Bier gibt. Was „Sauerteig von Semmeln“ genau ist, bleibt offen: naheliegend ist ein Stück Semmelteig als Starter, belegt ist das nicht.<list type="alternatives"><item>Bodensatz, Hefe (mhd. drusene, truosen „hefen, bodensatz“, mnd. drôsem)<note type="rationale">So war das Wort zuerst gelesen (drissem). Mit der Lesung deissem entfällt der Anlass; ein Bodensatz „von Semmeln“ ist außerdem nicht belegt.</note></item><item>Brosame, Krume (mhd. brosem, pfälz. Brossem „Brotkrume“)<note type="rationale">Inhaltlich naheliegend bei Semmeln, hat aber im Wortbild keinen Anhalt.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-010-orig" n="myschel [?] / moscheln" resp="#fyndling" subtype="lexical" cert="unknown">Die Wörter bleiben unübersetzt. Sie beschreiben, was mit dem Bier geschehen soll, wenn man es hoch gießt und im Fass hoch schüttet; 009 hat „mascheln“ nach kräftigem Rühren.<list type="alternatives"><item>schäumen, Blasen werfen<note type="rationale">Passt zum Gießen aus der Höhe, ist im Wörterbuch für diese Form aber nicht belegt.</note></item><item>sich mischen, vermengen<note type="rationale">Rheinisches Wörterbuch: möscheln „mengen“; die Schreibung „myschel“ steht „mischen“ nahe.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-010-orig" n="biß es in gesiede vff ein eymer" resp="#fyndling" subtype="contextual">„bis es auf einen Eimer einsiedet“ - wörtlich übertragen; ob ein Eimer die Restmenge oder der eingekochte Teil ist, sagt der Satz nicht.<list type="alternatives"><item>um einen Eimer einkochen<note type="rationale">Die erste Fassung kocht „daz dritteyl“ ein, das Bier mit Sauerteig von zwölf auf acht Eimer; eine Ame Wasser auf nur einen Eimer einzukochen, wäre damit schwer zu vereinbaren.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-010-orig" n="daz dü dan daz lut[er] … daz du dar vber vnd süt" resp="#fyndling" subtype="philological">Im Satz fehlt das Verb; „tu … darüber“ ist ergänzt nach der ersten Fassung: „thüe dan daz luter daz von dem maltz komen ist in den kessel zu dem hopffen“.<list type="alternatives"><item>gieß … darüber<note type="rationale">Sachlich gleich, aber in keiner der beiden Fassungen belegt.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#sbm33-011-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein Küchenkniff in zwei Zeilen, kein eigenes Gericht: Wer zähes Fleisch schneller sieden will, legt Nesselwurzeln dazu. Fleischsorte, Menge der Wurzeln, ob frisch oder getrocknet, wann sie dazukommen und wie lange gesotten wird, sagt der Text nicht.

Nesselwurzeln. Gemeint sind die Wurzeln der Brennnessel. Ältere Glossare setzen „nesselwurz“ gelegentlich auch für die Nieswurz; die ist giftig und kommt zum Nachkochen nicht in Frage. Wer den Kniff ausprobiert, nimmt nur Wurzeln von Brennnesseln, die er sicher erkennt, und wäscht sie gründlich.

Wozu die Wurzeln? Was sie beim Sieden bewirken sollen, sagt der Text nicht, und eine Erklärung wird hier nicht nachgeschoben. Belegt ist die Anweisung, nicht ihre Wirkung.

Praxis. Heutiger Vorschlag, nicht aus dem Text: die gewaschenen Wurzeln mit dem Fleisch ins Siedwasser geben und das Fleisch sieden, bis es bei der Garprobe weich ist. Eine Arbeitszeit lässt sich nicht angeben, weil die Siedzeit allein am Fleisch hängt.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-011-orig" n="nesseln wortzeln" resp="#fyndling" subtype="lexical">Wurzeln der Brennnessel. Grimms Wörterbuch erklärt „nesselwurz“ als „die wurzel der nessel“, das Schweizerische Idiotikon als Wurzel der Brennnessel; die getrennte Schreibung „nesseln wortzeln“ (der Nessel Wurzeln) und eine Weinanweisung des 15. Jahrhunderts, die ausdrücklich „nessel wortzeln vnd nit daz krut“ nimmt, stützen das.<list type="alternatives"><item>Nieswurz (Helleborus oder Veratrum).<note type="rationale">Lexer führt „nessel-wurz, nesse-wurz“ als Nebenform von „niesewurz“, und Glossare setzen „nesselwurz“ für lateinisch elleborus. Diese Gleichung stammt aus der Lautnähe von niese- und nesse-; zur getrennten Form „nesseln wortzeln“ passt sie schlechter. Nieswurz ist giftig.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#sbm33-012-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein Kunststück aus Eiern: Eiweiß, Dotter und wieder Eiweiß werden in eine Schweinsblase gefüllt und im Wasser gesotten. Was dabei herauskommen soll, sagt der Text nicht ausdrücklich; die Parallelen im Korpus machen daraus ein einzelnes großes Ei mit dem Dotter in der Mitte (mon-207: „Ein Ei aus dreißig Eiern“).

Schlagen und trennen. „klopff eyer“ heißt „schlage die Eier“. Dass Eiweiß und Dotter getrennt sein müssen, ergibt sich erst aus der Einfüllfolge; das Trennen selbst nennt der Text nicht.

Was der Text auslässt. Die Zahl der Eier, das Verschließen der Blase, die Siedezeit und das Anrichten fehlen. Warum der Topf neu sein soll, sagt er ebenfalls nicht. Ohne Verschluss liefe die Masse im Wasser aus; die Fassung n2-015 bindet die Blase „wol czu“ und warnt, sie nicht ganz voll zu füllen, sonst reiße sie. Dort steht auch die zeitgenössische Erklärung, warum der Dotter in die Mitte gehe: Er fliehe die Hitze. Ob er in dieser einfachen Schichtung wirklich mittig bleibt, ist offen; die Fassungen mit zwei Blasen sichern das, indem sie den Dotter vorher in einer eigenen kleinen Blase fest sieden.

Praxis. Die Blase muss sauber sein. Eine große Eimasse gart von außen nach innen und ist erst durch, wenn sie beim Aufschneiden durchgehend fest ist. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Sieden kommt hinzu.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-012-orig" n="swinen blase" resp="#fyndling">Die Harnblase des Schweins. Gereinigt dient sie hier als Hülle und Form, in der die Eier gesotten werden.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-012-orig" n="klopff eyer" resp="#fyndling" subtype="contextual">„schlage die Eier“: klopfen heißt schlagen (Lexer, FWB). Die Übersetzung lässt offen, ob aufgeschlagen oder verquirlt wird; da danach erst Eiweiß, dann die Dotter, dann wieder Eiweiß eingefüllt werden, setzt der Text getrennte Eier voraus, ohne das Trennen zu nennen.<list type="alternatives"><item>Die Eier werden verquirlt.<note type="rationale">Im Küchengebrauch heißt Eier klopfen oft verquirlen; Meister Hans schreibt „klopff das weiss zue samen“ für das schon getrennte Eiweiß (mha-260). Dann bliebe hier unerklärt, wie Weiß und Dotter getrennt in die Blase kommen; deshalb nicht im Lesertext festgelegt.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#sbm33-013-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Eine Zuckerkonserve aus Rosenblättern: Die Blütenblätter roter und weißer Rosen werden getrocknet, mit Zucker gestoßen und gesotten, die Masse kommt in ein Glas, und das Glas steht an der Sonne.

Auszupfen und Abschneiden. Welches Verb am Anfang steht, ist nicht geklärt; den Sinn trägt „die bletter vß“, die Blätter werden aus der Blüte gezupft. „Hinten ab“ meint den Blattgrund: Ryff schneidet die Rosenblätter so ab, „daß das weiß bützlin vnden am bletlin daruon kom“ (ryf-033), Rumpolt „schneidt das weiß hinweg“ (rum-1568).

Trocknen und Sieden. Anders als die Stenglerin (mst-132) und Ryff (ryf-033), die frische Rosen mit Zucker stoßen und roh ins Glas geben, trocknet diese Fassung die Blätter zuerst und siedet sie danach mit dem Zucker. Womit gesotten wird, sagt der Text nicht; trockener Zucker und trockene Blätter sieden nicht von selbst. Eine Möglichkeit zeigt Rumpolt, der zuerst geläuterten Zucker dick siedet und die gestoßenen Rosen dann einrührt (rum-1568) - ob das hier gemeint ist, bleibt offen. Wer es heute nachmacht, gibt wenig Wasser zu; das ist moderne Praxis, nicht der Text. Auch das Verhältnis von Zucker zu Blättern fehlt. Stenglerin und Ryff nehmen auf ein Pfund Rosen zwei Pfund Zucker; das sind andere Rezepte und keine Angabe dieser Handschrift.

Die Sonne. Wozu das Glas an der Sonne steht und wie lange, sagt der Text nicht; die Parallelen bei der Stenglerin und bei Ryff stellen ihr Glas ebenfalls ohne Dauer an die Sonne.

Praxis. Nur unbehandelte Rosen verwenden, Blumen aus dem Handel sind in der Regel gespritzt. Siedender Zucker verbrüht. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; Trocknen und das Stehen an der Sonne kommen hinzu.</note>
        <note type="gloss" target="#sbm33-013-orig" n="zücker rosit" resp="#fyndling">Zucker rosat, so heißt die Rosenzuckerkonserve auch in Ryffs Confectbüchlein von 1562 („Von Zucker roſat“, ryf-033).</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-013-orig" n="pariff" resp="#fyndling" subtype="lexical" cert="unknown">„zupfe … aus“: Das Verb ist nicht belegt; den Sinn trägt „die bletter vß“, die Blätter werden aus der Blüte genommen.<list type="alternatives"><item>be- + reffen/riffen, „berupfen, abstreifen“<note type="rationale">Lexer führt raffen, reffen als „zupfen, rüpfen, raufen“, das Rheinische Wörterbuch reffen für das Abstreifen der Samenkapseln am Flachs, Schmeller „Den Har riffen“. Ein Kompositum „beriffen“ in diesem Sinn ist nicht nachgewiesen.</note></item><item>begreifen, „fassen“<note type="rationale">Klanglich fern und ohne „aus“ sinnvoller; nicht gewählt.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-013-orig" n="breß zücker" resp="#fyndling" subtype="lexical" cert="unknown">Eine dritte Zuckersorte nach demselben Verfahren; das Wort bleibt unübersetzt („breß-Zucker“). Über dem b steht ein hochgestelltes, z-förmiges Zeichen mit Aufstrich (am Digitalisat 322v in 2484 px geprüft). Ist es ein nachgetragener Buchstabe, hängt die Lesart daran: ein u oder o ergäbe „bureß/boreß“ und läge bei buretsch/boretsch, Borretsch (DWB). Die Form gleicht aber eher dem er-Haken, und „berreß“ ist nicht belegt.<list type="alternatives"><item>Brasilholz-Zucker, rot gefärbter Zucker<note type="rationale">Das FWB führt brasilien als „Brasilholz, Rotholz“; das Stück steht zwischen Farbrezepten, das Rotfarbrezept unmittelbar davor nennt „preselgen“. Eine gekürzte Form „bres[ilgen]“ würde passen, ist aber nicht belegt.</note></item><item>Borretsch-Zucker<note type="rationale">Blüten- und Kräuterzucker stehen oft in solchen Reihen, hier direkt neben Veilchenzucker. Die belegten Formen boretsch, buretsch, burretsch (Lexer, DWB) liegen von „breß“ ab; wäre das hochgestellte Zeichen über dem b ein nachgetragenes u oder o, stünde „bureß/boreß“ nahe bei buretsch. Am Bild ist das nicht sicher zu klären.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#sbm33-013-orig" n="machet ein glich haltüng" resp="#fyndling" subtype="lexical" cert="unknown">„macht eine gleichmäßige Verfassung“, ein ausgeglichener Zustand des Körpers neben „kühlt“; für haltung in diesem Sinn fehlt ein Wörterbuchbeleg (das FWB verweist nur auf halten).<list type="alternatives"><item>„gibt gleichmäßigen Bestand“, die Erhaltung der Kräfte<note type="rationale">halten im Sinn von „bewahren, erhalten“ ist möglich; der Satz spricht aber von der Wirkung auf den Menschen, nicht vom Zucker.</note></item></list></note>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>
