<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Wellcome MS.144: Rezeptbuch (sechs Metrezepte) (A collection of medical, cookery and veterinary receipts, c.1650–1739, London, Wellcome Collection MS.144, Bl. 39r, 93v–96v, 108r)</title>
        <author>Anonymus</author>
        <respStmt>
          <resp>Modernisierung, Übersetzung, Anmerkungen</resp>
          <name xml:id="fyndling">Fyndling.de</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Fyndling.de</publisher>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0 (Übersetzung, Anmerkungen, Zutatenerschließung; die historische Vorlage ist gemeinfrei)</licence>
        </availability>
        <idno type="url">https://fyndling.de/rezepte/quellen/wellcome_ms144/</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <title>A collection of medical, cookery and veterinary receipts, c.1650–1739, London, Wellcome Collection MS.144, Bl. 39r, 93v–96v, 108r</title>
          <date notBefore="1650" notAfter="1731">um 1650 bis 1731</date>
          <idno type="URI">https://iiif.wellcomecollection.org/presentation/v2/b19258124</idno>
          <note>Transkription: fyndling.de, am Digitalisat der Wellcome Collection</note>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <schemaRef type="interchangeODD" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.odd"/>
      <schemaRef type="interchangeRNG" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.rng"/>
      <editorialDecl>
        <interpretation>
          <p>Lesart-Entscheidungen stehen als note[@type='interpretive_choice'] im back-Teil, @n nennt die Stelle im Originaltext, @subtype die Art (lexical, philological, contextual, orthographic), list[@type='alternatives'] die erwogenen Lesarten. @cert='unknown' markiert eine ungeklärte Lesart: Die Stelle ist offen, der Text der Note gibt nur den Stand der Diskussion wieder.</p>
        </interpretation>
      </editorialDecl>
      <listPrefixDef>
        <prefixDef ident="wikidata" matchPattern="(Q[0-9]+)" replacementPattern="http://www.wikidata.org/entity/$1">
          <p>Wikidata-Entitaeten, z.B. wikidata:Q42527 = http://www.wikidata.org/entity/Q42527</p>
        </prefixDef>
      </listPrefixDef>
      <appInfo>
        <application ident="corema-ingredient-index" version="1" xml:id="corema-ingredient-index">
          <label>CoReMA-Zutatenindex</label>
          <p>Zutaten mit source="#corema-ingredient-index" tragen @en und @commodity unveraendert aus dem Zutatenindex von CoReMA (Corpus of Recipes of the Middle Ages, Universität Graz, CC BY 4.0), zugeordnet über die exakte historische Schreibung. Der Index erfasst nur deutschsprachiges Vokabular und deckt genau die Handschriften ab, die CoReMA selbst führt. Wo wir ihn darüber hinaus angewandt haben, steht nicht dieses Ziel, sondern #fyndling-corema-index. <ptr target="https://gams.uni-graz.at/context:corema"/></p>
        </application>
        <application ident="fyndling-ingredient-name" version="1" xml:id="fyndling-ingredient-name">
          <label>Namensbasierte Zuordnung Fyndling</label>
          <p>Zutaten mit source="#fyndling-ingredient-name" haben ihre Normdaten nicht über die historische Schreibung, sondern über den von uns vergebenen modernen Zutatennamen erhalten: wo dieselbe Zutat anderswo im Korpus bereits mit einem Wikidata-Konzept verknüpft war, wurde diese Verknüpfung übernommen. Voraussetzung waren mindestens zwei unabhängige Belege im Korpus und ein deutschsprachiger Ausgangsbeleg. Die Zuordnung ist damit unsere Arbeit und nicht CoReMA zuzurechnen.</p>
        </application>
        <application ident="fyndling-ingredient-registry" version="1" xml:id="fyndling-ingredient-registry">
          <label>Zuordnung aus der Fyndling-Zutatenregistry</label>
          <p>Zutaten mit source="#fyndling-ingredient-registry" haben ihre Normdaten aus unserer handgepflegten Zutatenregistry erhalten: einer redaktionell gefuehrten Tabelle, die je Wikidata-Konzept die modernen Namensvarianten festhaelt, unter denen wir es im Korpus fuehren. Sie greift genau dort, wo der Korpus selbst keine Mehrheit hergibt - etwa weil derselbe Name je nach Rezept verschieden aufgeloest wurde. Die Entscheidung ist unsere und nicht CoReMA zuzurechnen. Wo eine kontextabhaengige Regel zustaendig ist (Tierart, Fastengebot), gilt nicht diese Tabelle, sondern #fyndling-ingredient-context.</p>
        </application>
        <application ident="fyndling-corema-index" version="1" xml:id="fyndling-corema-index">
          <label>CoReMA-Zutatenindex, angewandt von Fyndling</label>
          <p>Zutaten mit source="#fyndling-corema-index" tragen Werte aus dem Zutatenindex von CoReMA, angewandt aber von uns auf eine Handschrift, die CoReMA nicht führt. Die Verantwortung für diese Zuordnungen liegt deshalb bei uns, nicht beim Projekt. Besondere Vorsicht gilt bei nicht deutschsprachigen Vorlagen: der Index ist eine deutsche Wortliste, und gleich geschriebene Wörter anderer Sprachen kollidieren mit ihr (mittelenglisch „oile" ist Öl, nicht Aal; französisch „pain" ist Brot, nicht Bein). Diese Stellen sind in Durchsicht. <ptr target="https://gams.uni-graz.at/context:corema"/></p>
        </application>
        <application ident="fyndling-ingredient-context" version="1" xml:id="fyndling-ingredient-context">
          <label>Kontextregeln Fyndling</label>
          <p>Zutaten mit source="#fyndling-ingredient-context" weichen bewusst vom Index ab, weil dessen Zuordnung im Rezeptzusammenhang nicht trägt. Beispiel: CoReMA legt alle Schreibungen von „smaltz" auf Schweineschmalz fest; in Fastenrezepten ist das kirchenrechtlich ausgeschlossen, dort stehen mehrere Kandidaten mit @cert="low" statt einer Festlegung. Diese Entscheidungen sind unsere Arbeit und nicht CoReMA zuzurechnen.</p>
        </application>
      </appInfo>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="und">Frühneuenglisch (England, um 1650 bis 1731, drei Hände: Sekretärschrift, runde Hand, Hand von 1731); Schreibung uneinheitlich (pownd, akeeler, abrowne toust)</language>
        <language ident="de">Neuhochdeutsch (Übersetzung)</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="recipe" xml:id="ms144-001">
        <head>Hydromel mit Hefetoast</head>
        <div type="original" xml:id="ms144-001-orig" xml:lang="und" corresp="#ms144-001-trans">
          <p>To make hydromel
Take eight quartes of spring water &amp; put to it 4 pownd of english hony &amp; stirr it till it bee all dissolued then boyle it till it wast 3 pints scume it when the froth beginneth to looke alittle darke put it into akeeler to coole when it is almost cold make abrowne toust &amp; spread it all over with new yeast then put it into the keeler &amp; cover itt very close the next day when itt is wrought vp with acap put it into avessell when it haue done working stope itt vp &amp; when itt is cleare bottle it vp &amp; with in tenn days drinke itt # # #</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="ms144-001-trans" xml:lang="de" corresp="#ms144-001-orig">
          <p>Nimm etwa 8 l (acht Quarts) Quellwasser und gib etwa 1,8 kg (vier Pfund) englischen Honig dazu. Rühre, bis alles aufgelöst ist. Koche es dann, bis etwa 1,5 l (drei Pints) verkocht sind, und schäume es ab. Wenn der Schaum ein wenig dunkel auszusehen beginnt, gieße es zum Abkühlen in einen Kühlbottich.</p>
          <p>Wenn es fast kalt ist, mach einen braunen Toast und bestreiche ihn ganz mit frischer Hefe. Gib ihn dann in den Kühlbottich und decke diesen sehr dicht zu.</p>
          <p>Am nächsten Tag, wenn es mit einer Schaumdecke aufgegangen ist, fülle es in ein Gefäß. Wenn es ausgegoren hat, verschließe es, und wenn es klar ist, fülle es auf Flaschen und trinke es innerhalb von zehn Tagen.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient orig="eight quartes of spring water">Quellwasser</ingredient> - 8 l</item>
            <item><ingredient orig="4 pownd of english hony">Honig, englisch</ingredient> - 1.8 kg</item>
            <item><ingredient orig="abrowne toust">Toast, braun geröstet</ingredient> - 1 Stück</item>
            <item>
              <ingredient orig="new yeast">Hefe, frisch</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="ms144-002">
        <head>Wabenmet mit Nelken, Ingwer und Muskat im Beutel</head>
        <div type="original" xml:id="ms144-002-orig" xml:lang="und" corresp="#ms144-002-trans">
          <p>to make mead
laye your combs in watter anigh [sic] then nipe [?] them out &amp; boyle the licore till aegge will swime on it skime it cleane then power it into akeeler to coole when it is could tune it into avesel &amp; hange in the vesel abage of fine canvas with beaten cloves &amp; sliced ginger &amp; nutmeage keepe itt in acoole roume &amp; when it hise or singe it is fitt to drinke #</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="ms144-002-trans" xml:lang="de" corresp="#ms144-002-orig">
          <p>Lege deine Waben über Nacht in Wasser. Dann drücke [?] sie aus und koche die Flüssigkeit, bis ein Ei darauf schwimmt. Schäume sie sauber ab.</p>
          <p>Gieße sie dann zum Abkühlen in einen Kühlbottich. Ist sie kalt, fülle sie in ein Fass und hänge in das Fass einen Beutel aus feiner Leinwand mit zerstoßenen Nelken, geschnittenem Ingwer und Muskatnuss.</p>
          <p>Halte es in einem kühlen Raum. Wenn es zischt oder singt, ist es trinkfertig.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient orig="your combs">Honigwaben</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="water" orig="watter" commodity="wikidata:Q283" source="#fyndling-ingredient-registry">Wasser</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="chicken egg" orig="aegge" commodity="wikidata:Q15260613" source="#fyndling-ingredient-registry">Ei (zur Probe)</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="beaten cloves">Nelken, zerstoßen</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="sliced ginger">Ingwer, geschnitten</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="nutmeg" orig="nutmeage" commodity="wikidata:Q83165" source="#fyndling-ingredient-registry">Muskatnuss</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="ms144-003">
        <head>Met, der sich wie Sherry trinkt, mit Rosmarin und Zimt</head>
        <div type="original" xml:id="ms144-003-orig" xml:lang="und" corresp="#ms144-003-trans">
          <p>To Make Mead that Drinks like Sherry
Boyle a good quantity of Spring water an hour, put it in a tub, the next day to Eleven gallons of it put 30 pounds of honey hang it over the fire and when it is near boyling, ad the whites and Shells of 18 eggs, Stir all well and as it boyles Scum it well that being done, put in 6 Small Sprigs of Rosemary: and cinnamon cut in peices a bout 2 inches long as much as a Spoon will hold; let it boyle in all two hours, then Straine it through a fine Sive and when its quite cold tun it into to [sic] a vessell that fit it, let it Stand 6 Months ere you bottle it, then after a month drinke it</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="ms144-003-trans" xml:lang="de" corresp="#ms144-003-orig">
          <p>Koche eine gute Menge Quellwasser eine Stunde lang und gieße es in einen Bottich. Am nächsten Tag gib auf etwa 44 l (elf Gallonen) davon etwa 13,5 kg (dreißig Pfund) Honig und hänge es über das Feuer. Wenn es fast kocht, gib das Eiweiß und die Schalen von 18 Eiern dazu. Rühre alles gut um, und während es kocht, schäume es gut ab.</p>
          <p>Ist das geschehen, gib 6 kleine Zweige Rosmarin hinein und dazu Zimt, in Stücke von etwa 5 cm (zwei Zoll) Länge geschnitten, so viel ein Löffel fasst. Lass es insgesamt zwei Stunden kochen. Dann seihe es durch ein feines Sieb.</p>
          <p>Wenn es ganz kalt ist, fülle es in ein Fass, das dazu passt. Lass es 6 Monate stehen, ehe du es auf Flaschen ziehst; dann, nach einem Monat, trinke es.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient orig="Spring water">Quellwasser</ingredient> - 44 l</item>
            <item><ingredient en="honey" orig="30 pounds of honey" commodity="wikidata:Q10987" source="#fyndling-ingredient-registry">Honig</ingredient> - 13.5 kg</item>
            <item><ingredient en="chicken egg" orig="the whites and Shells of 18 eggs" commodity="wikidata:Q15260613" source="#fyndling-ingredient-registry">Eier (Eiweiß und Schalen)</ingredient> - 18 Stück</item>
            <item><ingredient en="rosemary" orig="6 Small Sprigs of Rosemary" commodity="wikidata:Q122679" source="#fyndling-ingredient-name">Rosmarin</ingredient> - 6 Zweig</item>
            <item>
              <ingredient en="cinnamon" orig="cinnamon cut in peices a bout 2 inches long as much as a Spoon will hold" commodity="wikidata:Q28165" source="#fyndling-ingredient-name">Zimt</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="ms144-004">
        <head>Met mit Ingwer, Lorbeer und Zitronenschale</head>
        <div type="original" xml:id="ms144-004-orig" xml:lang="und" corresp="#ms144-004-trans">
          <p>A Nother To Make Mead
Take 2 pound of honey to one gallon of watter Boyle it very well one houre, Boyle in it one ounce of sliced ginger and a few bay leaves, when it boyled, let it Stand and settle then clear it of the lees, the next day worke it up with a wheat Bread toast with east Spread upon it, when it has stood two or three dayes, tun it up, and put in it the pills of two fresh Lemmons, and with in 8 or 10 dayes you May Bottle it off</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="ms144-004-trans" xml:lang="de" corresp="#ms144-004-orig">
          <p>Nimm etwa 900 g (zwei Pfund) Honig auf etwa 4 l (eine Gallone) Wasser. Koche es eine Stunde lang sehr gut, und koche darin etwa 30 g (eine Unze) Ingwer in Scheiben und ein paar Lorbeerblätter. Wenn es gekocht hat, lass es stehen und sich setzen, dann kläre es vom Bodensatz ab.</p>
          <p>Am nächsten Tag stelle es mit einem Toast aus Weizenbrot an, auf den Hefe gestrichen ist. Wenn es zwei oder drei Tage gestanden hat, fülle es ins Fass und gib die Schalen von zwei frischen Zitronen hinein. Innerhalb von acht oder zehn Tagen kannst du es auf Flaschen abfüllen.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient en="honey" orig="2 pound of honey" commodity="wikidata:Q10987" source="#fyndling-ingredient-registry">Honig</ingredient> - 900 g</item>
            <item><ingredient en="water" orig="one gallon of watter" commodity="wikidata:Q283" source="#fyndling-ingredient-registry">Wasser</ingredient> - 4 l</item>
            <item><ingredient orig="one ounce of sliced ginger">Ingwer, in Scheiben</ingredient> - 30 g</item>
            <item>
              <ingredient en="bay leaf" orig="a few bay leaves" commodity="wikidata:Q2370943" source="#fyndling-ingredient-name">Lorbeerblätter</ingredient>
            </item>
            <item><ingredient orig="a wheat Bread toast">Weizenbrot, als Toast</ingredient> - 1 Stück</item>
            <item>
              <ingredient orig="east">Hefe</ingredient>
            </item>
            <item><ingredient en="lemon" orig="the pills of two fresh Lemmons" commodity="wikidata:Q1093742" source="#fyndling-ingredient-name">Zitronen, frisch (nur die Schale)</ingredient> - 2 Stück</item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="ms144-005">
        <head>Waben-Met mit Kräuterbund, ein halbes Jahr im Fass</head>
        <div type="original" xml:id="ms144-005-orig" xml:lang="und" corresp="#ms144-005-trans">
          <p>A Receipt to Make Mead
Cut your Honey comb into thin peices, then Steep it three dayes and night in watter then Straine it through a hair sive, and put as much Honey to them as will make the water bare an egg then boyle it with or without these herbs following as you think fitt Rosemary bay leaves balme and Sweet Marjorum of each one handfull, tyed together, this quantity of herbs serves half a Hogshead, then boyle it a full houre and keep it with Skiming then Straine it off and ⟦when⟧ prittie cold, worke it up as Beer with yest tun it before the yest falls and when it has done working in the Vessell, hang in a canvis bag, with Mace cloves cinamond ginger and Nuttmegs of each half an ounce sliced or bruised then Stop the bung close this must stand half a year before its fit to broch and if your
Honey be good it may stand a Year, befor its bottled one quart of honey to 4 of water will doe if you Have no comb and put in one ounce of Carraway seeds bruised with your Spice.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="ms144-005-trans" xml:lang="de" corresp="#ms144-005-orig">
          <p>Schneide deine Honigwaben in dünne Stücke und weiche sie dann drei Tage und Nächte in Wasser ein. Seihe es danach durch ein Haarsieb und gib so viel Honig dazu, dass das Wasser ein Ei trägt. Dann koche es mit oder ohne die folgenden Kräuter, wie du es für richtig hältst: Rosmarin, Lorbeerblätter, Melisse und Majoran, von jedem eine Handvoll, zusammengebunden. Diese Kräutermenge reicht für ein halbes Hogshead.</p>
          <p>Koche es dann eine volle Stunde und schäume es dabei immer wieder ab. Seihe es danach ab, und wenn es ziemlich kalt ist, stelle es wie Bier mit Hefe an. Fülle es ins Fass, bevor die Hefe fällt.</p>
          <p>Wenn es im Gefäß ausgegoren hat, hänge einen Leinwandbeutel hinein mit Macis, Nelken, Zimt, Ingwer und Muskatnüssen, von jedem etwa 15 g (eine halbe Unze), in Scheiben geschnitten oder zerstoßen. Dann verschließe den Spund fest.</p>
          <p>Das muss ein halbes Jahr stehen, ehe es zum Anstechen taugt, und ist dein Honig gut, kann es ein Jahr stehen, ehe es auf Flaschen kommt.</p>
          <p>Ohne Waben: Etwa 1 l (ein Quart) Honig auf etwa 4 l (vier Quart) Wasser tut es auch, wenn du keine Waben hast. Gib dann etwa 30 g (eine Unze) Kümmel hinein, mit deinen Gewürzen zerstoßen.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient orig="Honey comb">Honigwaben</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="water" orig="watter" commodity="wikidata:Q283" source="#fyndling-ingredient-registry">Wasser</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="honey" orig="as much Honey to them as will make the water bare an egg" commodity="wikidata:Q10987" source="#fyndling-ingredient-registry">Honig</ingredient>
            </item>
            <item><ingredient en="chicken egg" orig="egg" commodity="wikidata:Q15260613" source="#fyndling-ingredient-registry">Ei (nur für die Eiprobe)</ingredient> - 1 Stück</item>
            <item><ingredient en="rosemary" orig="Rosemary" commodity="wikidata:Q122679" source="#fyndling-ingredient-name">Rosmarin</ingredient> - 1 Handvoll</item>
            <item><ingredient en="bay leaf" orig="bay leaves" commodity="wikidata:Q2370943" source="#fyndling-ingredient-name">Lorbeerblätter</ingredient> - 1 Handvoll</item>
            <item><ingredient orig="balme">Melisse</ingredient> - 1 Handvoll</item>
            <item><ingredient en="marjoram" orig="Sweet Marjorum" commodity="wikidata:Q22694" source="#fyndling-ingredient-registry">Majoran</ingredient> - 1 Handvoll</item>
            <item>
              <ingredient en="beer yeast" orig="yest" commodity="wikidata:Q12045459" source="#fyndling-ingredient-name">Bierhefe</ingredient>
            </item>
            <item><ingredient orig="Mace">Macis</ingredient> - 15 g</item>
            <item><ingredient en="clove" orig="cloves" commodity="wikidata:Q15622897" source="#fyndling-ingredient-name">Nelken</ingredient> - 15 g</item>
            <item><ingredient en="cinnamon" orig="cinamond" commodity="wikidata:Q28165" source="#fyndling-ingredient-name">Zimt</ingredient> - 15 g</item>
            <item><ingredient en="ginger" orig="ginger" commodity="wikidata:Q15046077" source="#fyndling-ingredient-registry">Ingwer</ingredient> - 15 g</item>
            <item><ingredient en="nutmeg" orig="Nuttmegs" commodity="wikidata:Q83165" source="#fyndling-ingredient-name">Muskatnüsse</ingredient> - 15 g</item>
            <item><ingredient en="honey" orig="one quart of honey" commodity="wikidata:Q10987" source="#fyndling-ingredient-registry">Honig (Fassung ohne Waben)</ingredient> - 1 l</item>
            <item><ingredient en="water" orig="4 of water" commodity="wikidata:Q283" source="#fyndling-ingredient-registry">Wasser (Fassung ohne Waben)</ingredient> - 4 l</item>
            <item><ingredient orig="one ounce of Carraway seeds bruised">Kümmel, zerstoßen (Fassung ohne Waben)</ingredient> - 30 g</item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="ms144-006">
        <head>Met mit Rosinen und Korinthen (1731)</head>
        <div type="original" xml:id="ms144-006-orig" xml:lang="und" corresp="#ms144-006-trans">
          <p>mead that was made for Cr [?] Doro Styleman February 1731.
3 pound Honey to 4 Gallons of water w[i]th ½ pound ston[e]d raysons, 6 oz turkey-currants, w[i]th abagg of Ingredients ist [?] boyld to 3 Gallons</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="ms144-006-trans" xml:lang="de" corresp="#ms144-006-orig">
          <p>Met, der für Cr [?] Doro Styleman gemacht wurde, Februar 1731.</p>
          <p>Etwa 1,35 kg (drei Pfund) Honig auf etwa 16 l (vier Gallonen) Wasser, mit etwa 225 g (einem halben Pfund) entkernten Rosinen, etwa 180 g (sechs Unzen) Korinthen, mit einem Beutel Zutaten ist [?] auf etwa 12 l (drei Gallonen) eingekocht.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient en="honey" orig="3 pound Honey" commodity="wikidata:Q10987" source="#fyndling-ingredient-registry">Honig</ingredient> - 1350 g</item>
            <item><ingredient en="water" orig="4 Gallons of water" commodity="wikidata:Q283" source="#fyndling-ingredient-registry">Wasser</ingredient> - 16 l</item>
            <item><ingredient orig="½ pound ston[e]d raysons">Rosinen, entkernt</ingredient> - 225 g</item>
            <item><ingredient orig="6 oz turkey-currants">Korinthen</ingredient> - 180 g</item>
            <item>
              <ingredient orig="abagg of Ingredients">Beutel mit Zutaten, die die Notiz nicht nennt</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="annotations">
        <note type="preparation_tip" target="#ms144-001-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein Hydromel, ein gesottenes Honigwasser: etwa 1,8 kg (vier Pfund) englischer Honig in etwa 8 l (acht Quarts) Quellwasser, eingekocht und abgeschäumt, im Kühlbottich mit frischer Hefe auf einem braunen Toast angestellt, am nächsten Tag in ein Gefäß gefüllt, nach der Gärung verschlossen, klar auf Flaschen gezogen und innerhalb von zehn Tagen getrunken.

Einkochen und Umgießen. „till it wast 3 pints“ heißt: bis drei Pints verkocht sind, nicht bis drei Pints übrig bleiben; Digby schreibt im selben Sinn „till a third waste“. Eine Kochzeit nennt der Text nicht. Das Zeichen zum Umgießen ist der Schaum, der „alittle darke“ wird. Der Satz hat keine Satzzeichen; dass das Zeichen zum Umgießen gehört und nicht zum Abschäumen, folgt aus dem Satzbau des Eintrags, in dem jeder „when“-Satz vor seinem Befehl steht.

Die Hefe. Der gesottene Most bringt keine eigene Hefe mit; die Gärung kommt allein aus der „new yeast“ auf dem Toast. Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch von 1706 erklärt „yest“ als den „schaum vom biere“, mit dem man in England den Teig gehen lässt: Gemeint ist frische Hefe vom Brauen. Der Toast trägt sie auf den fast kalten Most. Eine Menge nennt der Text nicht.

Die Zeichen der Gärung. Am nächsten Tag ist der Most „wrought vp with acap“, mit einer Schaumdecke aufgegangen: Dann kommt er aus dem Kühlbottich in ein Gefäß. Verschlossen wird erst, wenn er „haue done working“, also ausgegoren hat, abgefüllt, wenn er klar ist. Wie viele Tage das dauert, sagt der Text nicht; die zehn Tage folgen im Text auf das Abfüllen.

Für Metmacher: die Zahlen

Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist nur das Honigwasser, je Lesart als Bandbreite (niedrig bis hoch):

| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| vier Pfund Honig auf acht Wein-Quarts | 192-200 g/l | 1.074-1.077 | 74-77 | 18,0-18,7 | 11,4-11,9 % |
| vier Pfund Honig auf acht Ale-Quarts | 161-168 g/l | 1.062-1.065 | 62-65 | 15,2-15,8 | 9,6-10,0 % |

Annahmen des Modells: Das Pfund wiegt rund 454 g. Welches Quart die Handschrift meint, sagt sie nicht (das Wein-Quart fasste rund 0,95 Liter, das Ale-Quart rund 1,16 Liter), deshalb zwei Zeilen. Den Einkochverlust nennt der Text, drei Pints von sechzehn; gerechnet ist er als drei Sechzehntel des ganzen Ansatzes. Zuckergehalt und Dichte des Honigs gehen als Bandbreite ein. Nicht gerechnet sind Toast und Hefe. Getrunken wird innerhalb von zehn Tagen nach dem Abfüllen; wie weit der Zucker bis dahin vergoren ist, sagt der Text nicht. „Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Praxis. Der Kühlbottich bleibt nach dem Toast sehr dicht zugedeckt, bis die Schaumdecke steht; verschlossen wird erst das Gefäß, und erst nach der Gärung. Wer es heute nachmacht (moderne Ergänzung), nimmt eine frische Bier- oder Methefe, weil der Text keine Menge nennt, und füllt erst ab, wenn die Gärung wirklich ruht: Ein Honigwasser, das früh auf Flaschen kommt, kann darin weitergären und Druck aufbauen. Druckfeste Flaschen und ein kühler Platz sind dann die heutige Vorsicht.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-001-orig" n="hydromel" resp="#fyndling">Gelehrter Name für ein Honiggetränk. Phillips (1658) erklärt „Hydromel“ als Trank aus Honig, „by some called Metheglin“; Blount (1656) als Trank aus Wasser und Honig, zusammen gesotten. Der Eintrag nennt sich selbst so.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-001-orig" n="quartes / pints / pownd" resp="#fyndling">Englische Hohlmaße: Ein Quart ist ein Viertel Gallone, ein Pint ein halbes Quart. Die Handschrift sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter. Gerundet steht hier etwa 1 l je Quart und etwa 0,5 l je Pint, für das englische Pfund etwa 450 g.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-001-orig" n="akeeler / keeler" resp="#fyndling">Ein Kühlbottich. Phillips (1658) nennt den „keel“ ein Gefäß, um neues Bier oder Ale darin abzukühlen; Ludwig (1706) eine Kufe oder einen Bottich, darin man etwas abkühlen lässt. „akeeler“ ist „a keeler“, zusammengeschrieben.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-001-orig" n="wrought vp with acap" resp="#fyndling">„wrought“ ist das Partizip von „work“, gären. Am nächsten Tag ist der Most mit einer Schaumdecke („cap“) aufgegangen, die Gärung also im Gang. Das Gegenstück folgt mit „when it haue done working“: wenn er ausgegoren hat.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms144-001-orig" n="till it wast 3 pints" resp="#fyndling" subtype="lexical">Bis drei Pints verkocht sind: „waste“ benennt, was beim Kochen weggeht, wie bei Digby „till a third waste“ (bis ein Drittel verkocht ist).<list type="alternatives"><item>Bis nur noch drei Pints übrig sind.<note type="rationale">Aus etwa 8 l blieben dann rund 1,5 l; das Verb benennt aber den Verlust, nicht den Rest.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms144-001-orig" n="scume it when the froth beginneth to looke alittle darke put it into akeeler" resp="#fyndling" subtype="contextual">Das Schaumzeichen gehört zum Umgießen: Schäume ab; wenn der Schaum ein wenig dunkel wird, gieße es in den Kühlbottich. Jeder andere „when“-Satz des Eintrags steht vor seinem Befehl („when it is almost cold make …“, „when itt is cleare bottle …“).<list type="alternatives"><item>Das Zeichen gehört zum Abschäumen: Schäume ab, wenn der Schaum ein wenig dunkel wird, und gieße es dann in den Kühlbottich.<note type="rationale">Ohne Satzzeichen ebenso möglich; dann bliebe als Ende des Kochens nur das Einkochmaß.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms144-001-orig" n="with in tenn days drinke itt" resp="#fyndling" subtype="contextual">Eine Frist: Trinke es innerhalb von zehn Tagen nach dem Abfüllen. So steht der Befehl im Wortlaut, für einen früh abgefüllten Trank, der bald getrunken wird.<list type="alternatives"><item>Eine Angabe der Trinkreife: Binnen zehn Tagen ist er trinkfertig.<note type="rationale">Digby gebraucht „within“ für den frühestmöglichen Zeitpunkt („Within three days you may Bottle it“); hier steht aber der Befehl „drinke itt“, kein „may“.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms144-001-orig" n="avessell" resp="#fyndling" subtype="lexical">Ein Gefäß: Ludwig (1706) gibt für „vessel“ Gefäß, Geschirr, Fass; anders als die Nachbareinträge sagt der Text nicht „tun“ (ins Fass füllen).<list type="alternatives"><item>Ein Fass.<note type="rationale">Möglich, weil das Gefäß verschlossen („stope itt vp“) und daraus abgefüllt wird; das Wort legt es nicht fest.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#ms144-002-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein gewürzter Met aus dem Wasser, in dem Honigwaben über Nacht gelegen haben. Gekocht wird bis zur Eiprobe, gewürzt erst im Fass, getrunken jung, sobald das Fass hörbar arbeitet.

Waben und Eiprobe. Die Waben werden gewässert und ausgedrückt, das Honigwasser wird gekocht, bis ein Ei darauf schwimmt, und sauber abgeschäumt. Die Eiprobe ist das einzige Maß des Eintrags: Sie zeigt, dass genug Honig im Wasser ist. Wie hoch das Ei stehen soll, sagt der Text nicht.

Gärung mit der Fasshefe. Der Eintrag nennt keine Hefe. Der gekochte Most bringt selbst keine mit; die Gärung kommt aus dem Fass, das von früheren Füllungen Hefe im Holz trägt. Er kommt erst kalt hinein, nach dem Kühlbottich.

Gewürzbeutel im Fass. Nelken, Ingwer und Muskat kochen nicht mit, sondern hängen im Leinwandbeutel im Fass und ziehen während der Gärung.

Trinkreife. Das Fass steht kühl. Wenn es zischt oder singt, ist der Met trinkfertig: Er wird also getrunken, solange er noch gärt, also jung. Ein Verschließen oder Abfüllen nennt der Text nicht.

Praxis. Heute stellt man den abgekühlten Most mit einer Wein- oder Methefe an, weil ein Fass mit eingefahrener Hefe selten zur Hand ist (modern). Das Verhältnis von Honig zu Wasser muss man selbst festlegen; die Handschrift gibt nur die Eiprobe. Ein Gefäß, das noch zischt, arbeitet und baut Druck auf: nicht dicht verschließen und nicht in Flaschen füllen, solange es gärt.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-002-orig" n="keeler" resp="#fyndling">Kühlbottich, ein flaches Holzgefäß, in dem der gekochte Most vor dem Fass abkühlt. Derselbe Bottich steht im Hydromel auf derselben Seite.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-002-orig" n="till aegge will swime on it" resp="#fyndling">Die Eiprobe: Gekocht wird, bis ein Ei auf der Flüssigkeit schwimmt. Sie ersetzt hier jede Mengenangabe; einen weiteren Maßstab nennt der Text nicht.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-002-orig" n="hise or singe" resp="#fyndling">Zischen oder Singen ist das Geräusch der Gärung im Fass. Der Text nimmt es als Zeichen, dass der Met trinkfertig ist; auch Digby schreibt von einem Metheglin, der reif ist, wenn er im Eimer zischt (dig-019).<ptr type="glossary" target="https://fyndling.de/rezepte/glossar/#or"/></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms144-002-orig" n="nipe [?] them out" resp="#fyndling" subtype="lexical">'drücke [?] sie aus': 'nip' heißt klemmen, zusammendrücken (Ludwig 1706 'To nip, einen klämmen'; Stratmann zu mittelenglisch nipen 'premo, stringo'). Nach dem Wässern wird der Honig aus den Waben gedrückt; Butler beschreibt an derselben Stelle des Verfahrens, wie man die Flüssigkeit aus den eingeweichten Waben drückt (but-001). Die Lesung des Worts bleibt mit [?] markiert.<list type="alternatives"><item>'nimm sie heraus'<note type="rationale">Das 'out' ließe sich als Herausnehmen lesen, aber 'nip' bedeutet in den Wörterbüchern der Zeit nicht nehmen, sondern klemmen und drücken.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms144-002-orig" n="Hefe" resp="#fyndling" subtype="contextual">Die Gärung kommt aus dem Fass: Der Text nennt keine Hefe, der Most ist gekocht, und ein schon benutztes Fass trägt Hefe von früheren Füllungen in sich.<list type="alternatives"><item>Eine Hefe wurde zugesetzt, aber nicht aufgeschrieben<note type="rationale">Der Hydromel direkt darüber nennt seine Hefe ausdrücklich ('new yeast' auf dem Toast); dass derselbe Schreiber sie hier stillschweigend voraussetzt, ist möglich, aber nicht belegt.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#ms144-003-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein Met aus etwa 13,5 kg (dreißig Pfund) Honig auf etwa 44 l (elf Gallonen) vorgekochtes Quellwasser, mit Eiweiß und Eierschalen geklärt, mit Rosmarin und Zimt zwei Stunden gekocht und sechs Monate im Fass gelagert. Die Überschrift sagt, dass er sich wie Sherry trinkt. Wie er zu diesem Geschmack kommt, sagt der Eintrag nicht: Wein oder Branntwein kommen nicht hinein.

Das vorgekochte Wasser. Das Quellwasser kocht eine Stunde und steht bis zum nächsten Tag im Bottich; erst dann werden elf Gallonen davon abgemessen und mit dem Honig über das Feuer gehängt.

Eiweiß und Schalen. Sie kommen hinein, wenn das Honigwasser fast kocht; dann wird gerührt und beim Kochen gut abgeschäumt. Den Zweck nennt die Handschrift nicht. Digby setzt 1669 in einem verwandten Metheglin dieselbe Zugabe ausdrücklich „to clarifie it“, zum Klären, und schäumt danach ebenfalls ab.

Woher die Hefe kommt. Der Eintrag nennt keine Hefe und beschreibt die Gärung nicht als eigenen Schritt; er lässt den Met sechs Monate im Fass stehen. Nach zwei Stunden Kochen bringt das Honigwasser keine lebende Hefe mehr mit. Die Gärung kommt dann aus dem Fass: Ein Fass, in dem schon Met, Bier oder Wein gegoren hat, trägt seine Hefe im Holz und setzt die Gärung in Gang.

Sechs Monate, dann ein Monat. „let it Stand 6 Months ere you bottle it, then after a month drinke it“: sechs Monate im Fass, dann auf Flaschen, und nach einem Monat wird getrunken. Am naheliegendsten zählt der Monat ab dem Abfüllen; Digby schreibt im verwandten Rezept ebenso „then bottle it, and a week after you may drink it“.

Für Metmacher: die Zahlen

Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist nur das Honigwasser: dreißig Pfund Honig (mit etwa 13,6 kg angesetzt) auf elf Gallonen Wasser, als Bandbreite (niedrig bis hoch). Welche Gallone die Handschrift meint, ist offen, deshalb beide Lesarten:

| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| Weingallone (3,785 l) | 237-350 g/l | 1.091-1.135 | 91-135 | 21,9-31,3 | 14,1-20,8 % |
| Ale-Gallone (4,62 l) | 201-297 g/l | 1.078-1.114 | 78-114 | 18,8-26,9 | 11,9-17,6 % |

Annahmen des Modells: die Literzahl der Gallone (Wein oder Ale), das englische Pfund mit etwa 454 g, Zuckergehalt und Dichte des Honigs und der Einkochverlust während der zwei Stunden in einer Bandbreite (15 bis 40 Prozent); der Text nennt kein Einkochmaß, nur die Kochzeit. Nicht gerechnet sind Eiweiß und Eierschalen, Rosmarin und Zimt. „Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Praxis. Eiweiß und Schalen in das fast kochende Honigwasser rühren und den Schaum laufend abnehmen; Rosmarin und Zimt erst danach zugeben und bis zum Seihen mitkochen. Ganz kalt ins Fass. Wer es heute nachmacht und kein eingefahrenes Fass hat, setzt Hefe zu (moderne Ergänzung, nicht im Text). Ist der Met nach sechs Monaten noch nicht ausgegoren, gärt er auf der Flasche weiter und baut Druck auf; heute prüft man vor dem Abfüllen mit dem Aräometer, ob die Dichte sich nicht mehr ändert (modernes Hilfsmittel).</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-003-orig" n="Eleven gallons" resp="#fyndling">Englisches Hohlmaß, deutsch Gallone. Die Handschrift sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter. Elf Gallonen sind danach rund 42 oder rund 50 Liter; gerechnet ist mit etwa 4 Litern.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-003-orig" n="Sherry" resp="#fyndling">Ein spanischer Wein; Ludwig erklärt ihn 1706 als Wein, „so in Andalusien wächst“, Blount 1656 als „Sherry-Sack“ nach der Stadt Zeres. Die Überschrift vergleicht nur, wie sich der Met trinkt.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-003-orig" n="tun" resp="#fyndling">Eine Flüssigkeit ins Fass füllen; Halliwell: „to put liquor into casks or barrels“. Das „into to“ der Handschrift ist ein doppelt geschriebenes Wort.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms144-003-orig" n="then after a month drinke it" resp="#fyndling" subtype="contextual">Ein Monat ab dem Abfüllen: Der Satz folgt unmittelbar auf „ere you bottle it“, und Digby schreibt im verwandten Metheglin des Earl of Denbigh „then bottle it, and a week after you may drink it“.<list type="alternatives"><item>Ein Monat ab dem Ende der sechs Monate, unabhängig vom Abfüllen.<note type="rationale">Grammatisch möglich, weil „then“ an die sechs Monate anschließt; dann fielen Abfüllen und Trinkreife nicht auseinander, was der Satzbau mit „ere you bottle it, then“ aber nahelegt.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms144-003-orig" n="a vessell that fit it" resp="#fyndling" subtype="lexical">Ein Fass passender Größe für die Menge: „fit“ als „passt zu“, das Fass soll den Met fassen.<list type="alternatives"><item>Ein für den Met geeignetes Fass, etwa eines, in dem schon ein bestimmter Wein lag.<note type="rationale">Was vorher im Fass war, sagt der Text nicht; es würde den Sherry-Vergleich erklären, ist aber nicht belegt.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#ms144-004-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein gewürzter Met mit zwei Pfund Honig auf die Gallone. Ingwer und Lorbeer kochen mit, die Hefe kommt auf einem Toast aus Weizenbrot dazu, die Zitronenschale erst im Fass. Der Met geht früh auf Flaschen: innerhalb von acht oder zehn Tagen.

Kochen und Klären. Honig und Wasser kochen eine Stunde sehr gut, darin Ingwer in Scheiben und ein paar Lorbeerblätter. Ob die Gewürze die ganze Stunde mitkochen oder erst danach hineinkommen, lässt der Satz offen. Danach steht der Most, bis sich der Bodensatz gesetzt hat (settle), und wird davon abgeklärt (clear it of the lees). Womit, sagt der Text nicht; Digby beschreibt denselben Schritt als vorsichtiges Abgießen des Oberen vom Bodensatz.

Die Hefe. Angestellt wird am nächsten Tag mit Hefe, die auf einen Toast aus Weizenbrot gestrichen ist (east, eine Schreibung von yeast). Der gekochte Most bringt selbst keine Hefe mit; die Gärung kommt vom Toast. Welche Hefe, sagt der Text nicht. Digby streicht für einen sehr ähnlichen Met „fresh barm“ auf den Toast, frische Bierhefe, und der Wabenmet derselben Hand zwei Blätter weiter wird „as Beer with yest“ angestellt. Ob der Most zugedeckt steht, sagt dieser Eintrag nicht.

Fass und Flasche. Nach zwei oder drei Tagen kommt der gärende Met ins Fass, mit der Schale zweier frischer Zitronen. Innerhalb von acht oder zehn Tagen darf er auf Flaschen; am naheliegendsten zählen die Tage ab dem Fass. Ein Zeichen für das Ende der Gärung nennt der Text nicht, auch nicht, wann getrunken wird.

Für Metmacher: die Zahlen

Modellrechnung mit Literaturwerten für Honig (Dichte, Zuckergehalt), keine Messung.

| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei Pfund Honig auf eine Weingallone, ohne Einkochverlust | 155-161 g/l | 1,060-1,062 | 60-62 | 14,7-15,2 | 9,2-9,6 % |
| zwei Pfund Honig auf eine Weingallone, mit angenommenem Einkochverlust von 15 bis 40 % | 182-268 g/l | 1,070-1,104 | 70-104 | 17,1-24,6 | 10,8-15,9 % |
| zwei Pfund Honig auf eine Ale-Gallone, ohne Einkochverlust | 132-137 g/l | 1,051-1,053 | 51-53 | 12,6-13,1 | 7,8-8,2 % |
| zwei Pfund Honig auf eine Ale-Gallone, mit angenommenem Einkochverlust von 15 bis 40 % | 155-229 g/l | 1,060-1,088 | 60-88 | 14,7-21,2 | 9,2-13,6 % |

„Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Annahmen: Das Pfund ist mit etwa 450 g angesetzt, zwei Pfund also mit 0,9 kg. Welche Gallone gemeint ist, sagt die Handschrift nicht; gerechnet sind beide, weil hier Gewicht auf Volumen trifft und das Ergebnis an der Gallone hängt. Eine Stunde Kochen verkocht Wasser, wie viel, sagt der Text nicht; die zweite Zeile je Gallone nimmt dafür eine Bandbreite an. Nicht gerechnet sind Ingwer, Lorbeer, der Toast, die Hefe, die Zitronenschale und der abgeklärte Bodensatz.

Praxis. Für einen kleinen Ansatz zählt das Verhältnis: etwa 900 g Honig auf etwa 4 l Wasser, dazu etwa 30 g Ingwer und ein paar Lorbeerblätter. Heute stellt man meist mit einer Reinzuchthefe für Met oder Wein an, auf dem Toast oder ohne ihn (modern). Wer nach acht oder zehn Tagen abfüllt, füllt einen Met, der noch gären kann: In der Flasche baut er Kohlensäure und Druck auf. Heute füllt man erst, wenn die Gärung zur Ruhe gekommen ist, oder nimmt druckfeste Flaschen und prüft sie (modern). Ein Ansatz, der faulig, essigstichig oder schimmlig riecht, wird verworfen.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-004-orig" n="one gallon" resp="#fyndling">Englisches Hohlmaß, deutsch Gallone. Die Handschrift sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter. Gerechnet ist mit etwa 4 Litern.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-004-orig" n="lees" resp="#fyndling">Der Bodensatz; Ludwig 1706 übersetzt lees mit „die weinhefen, die hefen von wein“. Hier setzt er sich schon nach dem Kochen ab, vor der Gärung.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-004-orig" n="worke it up" resp="#fyndling">Anstellen: den Most mit Hefe in Gärung bringen. Digby gebraucht dieselbe Wendung, „work it up with yest, as you do Beer“.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-004-orig" n="tun it up" resp="#fyndling">Ins Fass füllen; tun ist bei Ludwig 1706 „eine tonne, ein faß“. Eine Fassgröße nennt der Eintrag nicht.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-004-orig" n="pills" resp="#fyndling">Schalen; Ludwig 1706 erklärt pill als „die schale, rinde“ und verweist auf peel.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms144-004-orig" n="Boyle it very well one houre, Boyle in it one ounce of sliced ginger and a few bay leaves" resp="#fyndling" subtype="contextual">Ingwer und Lorbeer kochen in dieser Stunde mit: Der zweite Satz schließt ohne eigene Zeitangabe an das Kochen an.<list type="alternatives"><item>Ingwer und Lorbeer kommen erst nach der Stunde hinein und kochen kürzer.<note type="rationale">Zwei getrennte Imperative können aufeinander folgen; dann bliebe offen, wie lange die Gewürze kochen.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms144-004-orig" n="east" resp="#fyndling" subtype="contextual">Hefe, als east geschrieben für yeast, ohne Angabe der Sorte. Am nächsten liegt Bierhefe: Digby streicht für einen sehr ähnlichen Met „fresh barm“ auf den Toast, und der Wabenmet desselben Bandes stellt „as Beer with yest“ an.<list type="alternatives"><item>Weinhefe, der Bodensatz eines Weins.<note type="rationale">Der Eintrag nennt den Bodensatz lees und gebraucht das Wort nur für den Satz nach dem Kochen; east ist ein anderes Wort und wird aufgestrichen.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms144-004-orig" n="with in 8 or 10 dayes you May Bottle it off" resp="#fyndling" subtype="contextual">Innerhalb von acht oder zehn Tagen ab dem Füllen ins Fass darf abgefüllt werden: Der Satz hängt mit „and“ am Füllen ins Fass, und Digby zählt im verwandten Met ebenso ab dem Fass, „After it hath remained in the vessel a week or ten days, draw it into Bottles“. „May“ erlaubt das Abfüllen; eine Trinkfrist ist es nicht.<list type="alternatives"><item>Die Tage zählen ab dem Anstellen auf dem Toast.<note type="rationale">Ausdrücklich bezieht der Satz die Tage auf nichts; dann bliebe der Met kürzer im Fass.</note></item><item>Spätester Termin: abfüllen, bevor acht oder zehn Tage um sind.<note type="rationale">„with in“ trägt auch eine Frist; Digby gebraucht dieselbe Formel für einen frühen Termin, „Within three days you may Bottle it“.</note></item></list><ptr type="glossary" target="https://fyndling.de/rezepte/glossar/#or"/></note>
        <note type="preparation_tip" target="#ms144-005-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein Met aus Wabenwasser: Wabenstücke werden drei Tage und Nächte gewässert, das Wasser wird mit Honig bis zur Eiprobe angereichert, mit oder ohne Kräuterbund eine Stunde gekocht, wie Bier mit Hefe angestellt und im Fass vergoren. Erst nach der Gärung kommt ein Gewürzbeutel ins Fass. Ein Nachsatz gibt eine Fassung für den, der keine Waben hat.

Waben und Eiprobe. Das lange Wässern löst den Honig aus den Wabenstücken, das Haarsieb trennt sie wieder ab. Wie stark der Most wird, bestimmt im Hauptansatz allein die Eiprobe: Honig kommt dazu, bis das Wasser ein Ei trägt (as will make the water bare an egg). Eine Menge nennt der Hauptansatz nicht.

Kochen und Kräuter. Der Most kocht eine volle Stunde und wird dabei immer wieder abgeschäumt. Der Kräuterbund aus Rosmarin, Lorbeer, Melisse und Majoran ist freigestellt (as you think fitt); er kocht zusammengebunden mit, danach wird abgeseiht. Der Satz bemisst nur die Kräuter nach dem Fass, nicht den ganzen Ansatz.

Hefe und Fass. Ist der Most ziemlich kalt, wird er „wie Bier“ mit Hefe angestellt, also mit der Hefe, mit der man Bier anstellt. Ins Fass kommt er, bevor die Hefe fällt, solange sie noch obenauf arbeitet; dort gärt er aus. Das Ende der Gärung (when it has done working) ist das Zeichen für den Gewürzbeutel, danach wird der Spund fest verschlossen.

Reife. Ein halbes Jahr bis zum Anstechen, bei gutem Honig ein Jahr, ehe er auf Flaschen kommt. Woran man guten Honig erkennt, sagt der Eintrag nicht.

Ohne Waben. Ein Quart Honig auf vier Quart Wasser, nach Volumen, dazu eine Unze Kümmel, mit den Gewürzen zerstoßen. Nach dem Satz ersetzt das Verhältnis nur Waben und Eiprobe; Kochen, Hefe, Fass und Gewürzbeutel bleiben wie im Hauptansatz.

Für Metmacher: die Zahlen

Modellrechnung mit Literaturwerten für Honig (Dichte, Zuckergehalt), keine Messung. Gerechnet ist nur die Fassung ohne Waben; der Hauptansatz ist allein durch die Eiprobe bestimmt und lässt sich nicht rechnen.

| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 Quart Honig auf 4 Quart Wasser, eine Stunde gekocht, mit angenommenem Einkochverlust von 15 bis 40 % | 247-381 g/l | 1,096-1,147 | 96-147 | 22,8-33,7 | 14,7-22,6 % |

„Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Annahmen: Honig und Wasser stehen im selben Maß, die Größe des Quarts kürzt sich heraus; für den Honig ist eine Dichte von 1,38 bis 1,45 kg/l angenommen. Eine volle Stunde Kochen verkocht Wasser, wie viel, sagt der Text nicht; die Tabelle nimmt dafür eine Bandbreite an. Nicht gerechnet sind Kräuter, Gewürze, Kümmel und der abgeschöpfte Schaum.

Praxis. Für einen kleinen Ansatz zählt das Verhältnis: ein Teil Honig auf vier Teile Wasser nach Volumen, oder Wabenwasser bis zur Eiprobe. Heute nimmt man statt Bierhefe meist eine Reinzuchthefe für Met oder Wein (modern). Gewässerte Waben stellt man heute kühl, weil das Honigwasser in drei warmen Tagen schon angären kann (modern); gekocht wird danach ohnehin. Den Spund verschließt man heute erst fest, wenn die Gärung sicher zu Ende ist, und setzt bis dahin einen Gärspund auf (modern), weil ein dicht verschlossenes Fass mit nachgärendem Inhalt unter Druck gerät. Ein Ansatz, der faulig, essigstichig oder schimmlig riecht, wird verworfen.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-005-orig" n="Hogshead" resp="#fyndling">Großes Fass. Die Handschrift nennt keine Größe. Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch von 1706 gibt ein Fass von 63 Gallonen an, Phillips (1658) ein Viertel eines tun; das ist nur ein ungefährer Anhaltspunkt. Der Satz bemisst damit nur die Kräuter; wie groß der Ansatz ist, sagt der Eintrag nicht.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-005-orig" n="quart" resp="#fyndling">Die Handschrift sagt nicht, welches Maß sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter. Ein Quart ist ein Viertel davon (rund 0,95 bzw. 1,16 Liter); im Lesertext ist es mit etwa 1 l gerechnet, die Unze mit etwa 30 g. Für das Verhältnis von Honig zu Wasser kürzt sich das heraus.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-005-orig" n="bare an egg" resp="#fyndling">Eiprobe: Es ist genug Honig im Wasser, wenn es ein Ei trägt, das Ei also nicht untergeht. Eine Zahl nennt der Eintrag nicht, nur diese Probe.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-005-orig" n="worke it up as Beer with yest" resp="#fyndling">to work heißt gären, work it up mit Hefe in Gärung bringen, also anstellen. Gemeint ist die Hefe, mit der man Bier anstellt; Ludwig (1706) erklärt yest als „Gischt, der Schaum vom Biere“. Eine Menge nennt der Eintrag nicht.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-005-orig" n="tun it before the yest falls" resp="#fyndling">to tun heißt in ein Fass füllen (Halliwell: „to put liquor into casks or barrels“). Die Hefe fällt, wenn sie von oben absinkt; der Most kommt also ins Fass, solange sie noch obenauf arbeitet.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-005-orig" n="broch" resp="#fyndling">Von to broach, ein Fass anstechen (Ludwig 1706: „ein faß anstecken oder anzapffen“). Nach dem Eintrag taugt der Met nach einem halben Jahr dazu; auf Flaschen kommt er bei gutem Honig nach einem Jahr.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms144-005-orig" n="then boyle it with or without these herbs ... then boyle it a full houre" resp="#fyndling" subtype="contextual">Ein einziger Kochgang: Das zweite „then boyle it“ nimmt den Satz nach der eingeschobenen Kräuterliste wieder auf. Der Most kocht mit oder ohne Kräuter eine volle Stunde und wird dabei abgeschäumt.<list type="alternatives"><item>Zwei Kochgänge: erst kurz mit den Kräutern, dann eine volle Stunde<note type="rationale">Das doppelte „then“ ließe es zu, aber zwischen beiden steht kein Arbeitsschritt, und eine Dauer und das Abschäumen nennt der Text nur einmal.</note></item></list><ptr type="glossary" target="https://fyndling.de/rezepte/glossar/#or"/></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms144-005-orig" n="put in one ounce of Carraway seeds bruised with your Spice" resp="#fyndling" subtype="contextual">Der Kümmel wird mit den Gewürzen zerstoßen und kommt mit ihnen in den Beutel, der nach der Gärung ins Fass gehängt wird: „with your Spice“ bindet ihn an die Beutelgewürze.<list type="alternatives"><item>Der Kümmel kocht mit dem Most<note type="rationale">„put in“ nennt keinen Zeitpunkt; die Gewürze kommen in diesem Eintrag aber nur nach der Gärung in den Beutel, und mit ihnen soll der Kümmel zerstoßen werden.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms144-005-orig" n="will doe if you Have no comb" resp="#fyndling" subtype="contextual">Das Verhältnis ersetzt nur Waben und Eiprobe; Kochen, Hefe, Fass, Gewürzbeutel und Reifezeit gelten weiter wie im Hauptansatz.<list type="alternatives"><item>Eine eigene Kurzfassung, deren übrige Schritte offen bleiben<note type="rationale">Der Nachsatz wiederholt keinen Arbeitsschritt; er spricht aber von „your Spice“ und setzt damit den Hauptansatz voraus.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#ms144-006-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Eine Notiz über einen Met, der im Februar 1731 für Cr [?] Doro Styleman gemacht wurde: drei Pfund Honig auf vier Gallonen Wasser, dazu entkernte Rosinen, Korinthen und ein Beutel mit Zutaten, die nicht genannt werden, das Ganze auf drei Gallonen eingekocht. Einen Arbeitsgang schreibt sie nicht aus.

Der Kessel. Das Ende des Kochens bestimmt die Notiz über das Maß, nicht über eine Zeit: Von vier Gallonen bleiben drei, ein Viertel kocht ein. Nach dem Satzbau kochen Rosinen, Korinthen und der Beutel mit. Der Beutel hält seine Zutaten zusammen, sodass man sie wieder herausnehmen kann; was darin war, sagt die Notiz nicht. In zwei anderen Meteinträgen dieses Bandes hängt ein Gewürzbeutel im Fass, hier steht er beim Einkochen.

Hefe und Gärung. Die Notiz nennt weder Hefe noch Fass noch Reifezeit. Als historische Hypothese, nicht aus dem Text: Nach dem Einkochen ist der Ansatz keimfrei. Kommt er ins Fass wie die übrigen Meteinträge des Bandes, gärt er mit der Hefe, die im Fassholz sitzt. Digby lässt seine beiden Rosinenmets, die ebenfalls keine Hefe nennen, in einem Fass arbeiten, in dem Sack, spanischer Wein, gewesen war. Rosinen und Korinthen tragen auf der Haut Hefe mit; mitgekocht wird sie abgetötet. Heute würde man den abgekühlten Most mit einer Wein- oder Methefe anstellen.

Für Metmacher: die Zahlen

Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist Honig zu Wasser mit dem Einkochmaß der Notiz (ein Viertel eingekocht), je Gallone als Bandbreite:

| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| Weingallone (rund 3,8 l) | 86-89 g/l | 1.033-1.034 | 33-34 | 8,3-8,6 | 5,1-5,3 % |
| Ale-Gallone (rund 4,6 l) | 71-74 g/l | 1.027-1.028 | 27-28 | 6,9-7,2 | 4,2-4,4 % |

Annahmen des Modells: das Pfund zu rund 454 g (1,36 kg Honig), die Gallone in beiden Lesarten, der Zuckergehalt des Honigs als Bandbreite. Nicht gerechnet sind die Rosinen und Korinthen, die selbst Zucker mitbringen und die Werte heben, und der Beutel, dessen Inhalt die Notiz nicht nennt. Einen Gärschritt nennt die Notiz nicht; gerechnet ist das Honigwasser trotzdem als Met. „Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Praxis. Aus der Notiz lässt sich der Ansatz nachmachen: Honig, Wasser und Früchte zusammen kochen, bis ein Viertel eingekocht ist. Was in den Beutel kam, verrät sie nicht; wer nachmacht, entscheidet das selbst oder lässt den Beutel weg. Alles Weitere - abseihen, abkühlen lassen, mit Hefe anstellen, ins Fass oder in Flaschen - ist heutige Praxis und steht nicht in der Handschrift.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-006-orig" n="Gallons" resp="#fyndling">Die Handschrift sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter.</note>
        <note type="gloss" target="#ms144-006-orig" n="turkey-currants" resp="#fyndling">Korinthen, kleine getrocknete Trauben, nicht Johannisbeeren. John Gerard nennt sie 1633 „Corans or Currans, or rather Raisins of Corinth“. Turkey ist die Türkei, das Osmanische Reich: Die Korinthen sind als Handelsware nach ihrer Herkunft benannt.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms144-006-orig" n="Cr [?] Doro Styleman" resp="#fyndling" subtype="philological" cert="unknown">Die Person, für die der Met gemacht wurde; die Notiz sagt „made for“. Vor dem Namen steht ein großes C, mit einem r verschlungen. Es bleibt unaufgelöst als Cr [?] stehen, ebenso der Vorname Doro.<list type="alternatives"><item>Abgekürzter Titel oder abgekürzte Verwandtschaftsbezeichnung vor dem Namen<note type="rationale">Denkbar, aber der Band gibt keinen Beleg für eine Auflösung; deshalb nicht ergänzt.</note></item><item>Gewährsperson, von der das Rezept stammt<note type="rationale">Der Wortlaut „made for“ nennt die Empfängerin oder den Empfänger, nicht die Herkunft des Rezepts.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms144-006-orig" n="ist [?]" resp="#fyndling" subtype="philological" cert="unknown">Unsichere Lesung, sie bleibt an ihrer Stelle vor „boyld“. Zu sehen sind ein i mit Punkt, ein Zeichen mit Unterlänge, das dem z in „6 oz“ eine Zeile darüber gleicht, und ein hoher Schaft mit langem Querstrich. Ein englisches Wort ergibt sich daraus nicht.<list type="alternatives"><item>izt<note type="rationale">Dieselben Buchstaben, wenn man das zweite Zeichen wie in „oz“ liest; ergibt ebenfalls kein bekanntes Wort.</note></item><item>Verschrieb für „is“ („… Ingredients is boyld to 3 Gallons“)<note type="rationale">Glättet den Satz, ist aber eine Vermutung ohne Stütze am Blatt.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms144-006-orig" n="abagg of Ingredients" resp="#fyndling" subtype="contextual">Ein Beutel mit Zutaten, die die Notiz nicht nennt. Er kocht nach dem Satzbau mit ein. Nichts ergänzt.<list type="alternatives"><item>Ein Gewürzbeutel wie in zwei anderen Meteinträgen dieses Bandes<note type="rationale">Dort hängt ein Beutel mit Nelken, Ingwer und Muskat (und weiteren Gewürzen) im Fass. Hier steht der Beutel beim Einkochen, und sein Inhalt wird nicht genannt.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms144-006-orig" n="mead" resp="#fyndling" subtype="contextual">Met, ein Gärgetränk: Die Notiz hält nur den Kesselansatz fest. Gärt er im Fass, kommt die Hefe aus dem Fass; das ist Deutung, kein Text.<list type="alternatives"><item>Ein ungegorenes, eingekochtes Honiggetränk<note type="rationale">Die Notiz nennt keinen Gärschritt. Sie nennt das Getränk aber selbst mead, wie die fünf anderen Meteinträge des Bandes, die alle ins Fass kommen.</note></item></list></note>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>
