<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Wellcome MS.550: medizinische Sammelhandschrift, Abschnitt „de potibus“ (Getränke) (Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus))</title>
        <author>Anonymus</author>
        <respStmt>
          <resp>Modernisierung, Übersetzung, Anmerkungen</resp>
          <name xml:id="fyndling">Fyndling.de</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Fyndling.de</publisher>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0 (Übersetzung, Anmerkungen, Zutatenerschließung; die historische Vorlage ist gemeinfrei)</licence>
        </availability>
        <idno type="url">https://fyndling.de/rezepte/quellen/wellcome_ms550/</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <title>Medical and other recipes, England, early 15th century, London, Wellcome Collection MS.550, fol. 104r–107v (de potibus)</title>
          <date notBefore="1400" notAfter="1499">frühes 15. Jh.</date>
          <idno type="URI">https://iiif.wellcomecollection.org/presentation/v2/b19547420</idno>
          <note>Lesung: fyndling.de, am Digitalisat der Wellcome Collection</note>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <schemaRef type="interchangeODD" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.odd"/>
      <schemaRef type="interchangeRNG" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.rng"/>
      <editorialDecl>
        <interpretation>
          <p>Lesart-Entscheidungen stehen als note[@type='interpretive_choice'] im back-Teil, @n nennt die Stelle im Originaltext, @subtype die Art (lexical, philological, contextual, orthographic), list[@type='alternatives'] die erwogenen Lesarten. @cert='unknown' markiert eine ungeklärte Lesart: Die Stelle ist offen, der Text der Note gibt nur den Stand der Diskussion wieder.</p>
        </interpretation>
      </editorialDecl>
      <listPrefixDef>
        <prefixDef ident="wikidata" matchPattern="(Q[0-9]+)" replacementPattern="http://www.wikidata.org/entity/$1">
          <p>Wikidata-Entitaeten, z.B. wikidata:Q42527 = http://www.wikidata.org/entity/Q42527</p>
        </prefixDef>
      </listPrefixDef>
      <appInfo>
        <application ident="corema-ingredient-index" version="1" xml:id="corema-ingredient-index">
          <label>CoReMA-Zutatenindex</label>
          <p>Zutaten mit source="#corema-ingredient-index" tragen @en und @commodity unveraendert aus dem Zutatenindex von CoReMA (Corpus of Recipes of the Middle Ages, Universität Graz, CC BY 4.0), zugeordnet über die exakte historische Schreibung. Der Index erfasst nur deutschsprachiges Vokabular und deckt genau die Handschriften ab, die CoReMA selbst führt. Wo wir ihn darüber hinaus angewandt haben, steht nicht dieses Ziel, sondern #fyndling-corema-index. <ptr target="https://gams.uni-graz.at/context:corema"/></p>
        </application>
        <application ident="fyndling-ingredient-name" version="1" xml:id="fyndling-ingredient-name">
          <label>Namensbasierte Zuordnung Fyndling</label>
          <p>Zutaten mit source="#fyndling-ingredient-name" haben ihre Normdaten nicht über die historische Schreibung, sondern über den von uns vergebenen modernen Zutatennamen erhalten: wo dieselbe Zutat anderswo im Korpus bereits mit einem Wikidata-Konzept verknüpft war, wurde diese Verknüpfung übernommen. Voraussetzung waren mindestens zwei unabhängige Belege im Korpus und ein deutschsprachiger Ausgangsbeleg. Die Zuordnung ist damit unsere Arbeit und nicht CoReMA zuzurechnen.</p>
        </application>
        <application ident="fyndling-ingredient-registry" version="1" xml:id="fyndling-ingredient-registry">
          <label>Zuordnung aus der Fyndling-Zutatenregistry</label>
          <p>Zutaten mit source="#fyndling-ingredient-registry" haben ihre Normdaten aus unserer handgepflegten Zutatenregistry erhalten: einer redaktionell gefuehrten Tabelle, die je Wikidata-Konzept die modernen Namensvarianten festhaelt, unter denen wir es im Korpus fuehren. Sie greift genau dort, wo der Korpus selbst keine Mehrheit hergibt - etwa weil derselbe Name je nach Rezept verschieden aufgeloest wurde. Die Entscheidung ist unsere und nicht CoReMA zuzurechnen. Wo eine kontextabhaengige Regel zustaendig ist (Tierart, Fastengebot), gilt nicht diese Tabelle, sondern #fyndling-ingredient-context.</p>
        </application>
        <application ident="fyndling-corema-index" version="1" xml:id="fyndling-corema-index">
          <label>CoReMA-Zutatenindex, angewandt von Fyndling</label>
          <p>Zutaten mit source="#fyndling-corema-index" tragen Werte aus dem Zutatenindex von CoReMA, angewandt aber von uns auf eine Handschrift, die CoReMA nicht führt. Die Verantwortung für diese Zuordnungen liegt deshalb bei uns, nicht beim Projekt. Besondere Vorsicht gilt bei nicht deutschsprachigen Vorlagen: der Index ist eine deutsche Wortliste, und gleich geschriebene Wörter anderer Sprachen kollidieren mit ihr (mittelenglisch „oile" ist Öl, nicht Aal; französisch „pain" ist Brot, nicht Bein). Diese Stellen sind in Durchsicht. <ptr target="https://gams.uni-graz.at/context:corema"/></p>
        </application>
        <application ident="fyndling-ingredient-context" version="1" xml:id="fyndling-ingredient-context">
          <label>Kontextregeln Fyndling</label>
          <p>Zutaten mit source="#fyndling-ingredient-context" weichen bewusst vom Index ab, weil dessen Zuordnung im Rezeptzusammenhang nicht trägt. Beispiel: CoReMA legt alle Schreibungen von „smaltz" auf Schweineschmalz fest; in Fastenrezepten ist das kirchenrechtlich ausgeschlossen, dort stehen mehrere Kandidaten mit @cert="low" statt einer Festlegung. Diese Entscheidungen sind unsere Arbeit und nicht CoReMA zuzurechnen.</p>
        </application>
      </appInfo>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="la-x-med">Mittellatein (England, frühes 15. Jh., Anglicana-Kursive), stark gekürzt; englische Einsprengsel (berm, clansynge, Bragot), Maß lagena = Gallone</language>
        <language ident="de">Neuhochdeutsch (Übersetzung)</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="recipe" xml:id="ms550-001">
        <head>Honig-Würztrank mit Ale nach Henry de Kendale</head>
        <div type="original" xml:id="ms550-001-orig" xml:lang="la-x-med" corresp="#ms550-001-trans">
          <p>Item potus laudabilis pro magnatibus teste Henrico de Kendale justiciario domini regis Anglie
℞ aque pure lagen[as] 12, mell[is] lagen[am] &amp; coque &amp; despuma; tunc impo[n]e q[ua]rteron[em] [?] j zinz[iberis] [?] &amp; tantunde[m] galange &amp; tantunde[m] cinamomi pulverizator[um], pulegii montani, edere terrestris, saturee vel ysopi si habes; quo bene decocto, despumato &amp; infrigidato, cola in vaso, cui adde 24 lagenas nove c[er]visie; in yeme op[or]tet [?] vas &amp; [con]similit[er] [?] cooperiatur &amp; stet p[er] dies vj, in estate p[er] dies 8, p[ri]usq[ua]m bibatur.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="ms550-001-trans" xml:lang="de" corresp="#ms550-001-orig">
          <p>Ebenso ein lobenswertes Getränk für die Großen, nach dem Zeugnis Henry de Kendales, des Richters unseres Herrn, des Königs von England.</p>
          <p>Nimm etwa 48 l (zwölf Gallonen) reines Wasser und etwa 4 l (eine Gallone) Honig, koche es und schäume es ab. Dann lege hinein: etwa 100 g (ein Viertelpfund [?]) Ingwer [?], ebenso viel Galgant und ebenso viel Zimt, alle gepulvert, dazu Quendel, Gundermann, Bohnenkraut oder Ysop, wenn du es hast.</p>
          <p>Wenn das gut gekocht, abgeschäumt und abgekühlt ist, seihe es in ein Gefäß ab und gib etwa 96 l (vierundzwanzig Gallonen) frisches Ale dazu.</p>
          <p>Im Winter muss [?] das Gefäß ebenso [?] zugedeckt werden und 6 Tage stehen, im Sommer 8 Tage, bevor man es trinkt.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient en="water" orig="aque pure lagen[as] 12" commodity="wikidata:Q283">Wasser, rein</ingredient> - 48 l</item>
            <item><ingredient en="honey" orig="mell[is] lagen[am]" commodity="wikidata:Q10987" source="#fyndling-ingredient-registry">Honig</ingredient> - 4 l</item>
            <item><ingredient en="ginger" orig="q[ua]rteron[em] [?] j zinz[iberis] [?]" commodity="wikidata:Q15046077">Ingwer, gepulvert</ingredient> - 100 g</item>
            <item><ingredient en="lesser galangal" orig="tantunde[m] galange" commodity="wikidata:Q27653540">Galgant, gepulvert</ingredient> - 100 g</item>
            <item><ingredient en="cinnamon" orig="tantunde[m] cinamomi pulverizator[um]" commodity="wikidata:Q28165">Zimt, gepulvert</ingredient> - 100 g</item>
            <item>
              <ingredient en="Thymus serpyllum" orig="pulegii montani" commodity="wikidata:Q147251">Quendel (Feld-Thymian)</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="Glechoma hederacea" orig="edere terrestris" commodity="wikidata:Q162544">Gundermann</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="savory" orig="saturee vel ysopi si habes" commodity="wikidata:Q22858" source="#fyndling-ingredient-name">Bohnenkraut</ingredient>
            </item>
            <item><ingredient en="ale" orig="24 lagenas nove c[er]visie" commodity="wikidata:Q208385">Ale, frisch</ingredient> - 96 l</item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="ms550-002">
        <head>Mellicium mit Eiprobe</head>
        <div type="original" xml:id="ms550-002-orig" xml:lang="la-x-med" corresp="#ms550-002-trans">
          <p>Mellicium sic fit
Commisce lagenam 1 mell[is] crudi [?] cum v vel vj lag[enis] aque tepide, hoc est s[ecundu]m q[uod] vis fo[r]te[m] [?] habere, agitando bene cum disco; postea coque leniter p[er] spaciu[m] j [?] leuce; tunc pone in plumbeo [?] vaso ad refrigerandu[m]; postea pone totu[m] in mundo vaso cu[m] fecib[us] nove c[er]visie bone non nimis vetuste &amp; bene incorpora; vas autem cooperiatur cum panno lineo opturato ore [?], &amp; p[ri]mo [?] impo[n]e discu[m] p[ar]vu[m] [?] &amp; sic stet in loco calido donec discus det tibi signu[m], hoc est q[ua]n[do] liquor incipit operari, movebit discu[m] [?] &amp; faciet strepitu[m] allidendo contra vas; post istud signu[m] conti[n]ue [?] p[er] diem unu[m] vel nocte[m] una[m]; tunc ponatur in alio vase amotis fecib[us] &amp; co[operiatur] [?] optime.
Et cu[m] illis fecib[us] apponatur nova c[er]visia: pot[us] erit bonus p[ro] simplici familia. No[ta] q[uod] ij lagen[e] fecu[m] c[er]visie ad xij lagen[as] mellicii, &amp; si fortes sint feces. Probacio utru[m] pot[us] sit satis fortis vel non: q[ua]n[do] p[ri]mo [?] impo[n]a[tu]r ovum de novo impositu[m], &amp; appareat de ovo quantu[m] est rotunditas j [?] denarii: satis fortis est; si non, hoc est s[ecundu]m q[uo]d quidam amant.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="ms550-002-trans" xml:lang="de" corresp="#ms550-002-orig">
          <p>Mellicium, so wird es gemacht: Mische etwa 4 l (eine Gallone) rohen [?] Honig mit etwa 20 oder 24 l (fünf oder sechs Gallonen) lauwarmem Wasser, das heißt: je nachdem, wie stark [?] du es haben willst, und rühre dabei gut mit einem Teller um. Danach koche es sanft, so lange, wie man für eine [?] Meile braucht. Dann gib es zum Abkühlen in ein Bleigefäß [?]. Danach gib alles in ein sauberes Gefäß zusammen mit der Hefe von gutem, frischem Ale, das nicht zu alt ist, und mische es gut unter.</p>
          <p>Das Gefäß aber soll mit einem Leinentuch zugedeckt werden, so dass die Öffnung verschlossen ist [?], und lege zuerst [?] einen kleinen [?] Teller auf. So soll es an einem warmen Ort stehen, bis der Teller dir das Zeichen gibt. Das heißt: Wenn die Flüssigkeit zu arbeiten beginnt, wird sie den Teller [?] bewegen und mit Anschlagen gegen das Gefäß ein Geräusch machen. Nach diesem Zeichen lass es ununterbrochen [?] einen Tag oder eine Nacht so stehen. Dann soll man es, die Hefe entfernt, in ein anderes Gefäß geben und aufs Beste zudecken [?].</p>
          <p>Nachguss auf die Hefe: Und zu dieser Hefe soll man frisches Ale geben: Das wird ein gutes Getränk für das einfache Gesinde. Merke: etwa 8 l (zwei Gallonen) Ale-Hefe auf etwa 48 l (zwölf Gallonen) Mellicium, auch wenn die Hefe kräftig ist.</p>
          <p>Die Probe, ob das Getränk stark genug ist oder nicht: Wenn man zuerst [?] ein Ei hineinlegt, eben neu hineingelegt, und sich vom Ei so viel zeigt, wie die Rundung eines [?] Pfennigs ausmacht, so ist es stark genug. Wenn nicht, so ist es danach, wie manche es mögen.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient en="honey" orig="lagenam 1 mell[is] crudi [?]" commodity="wikidata:Q10987">Honig, roh</ingredient> - 4 l</item>
            <item><ingredient en="water" orig="v vel vj lag[enis] aque tepide" commodity="wikidata:Q283">Wasser, lauwarm</ingredient> - 20 l</item>
            <item>
              <ingredient en="beer yeast" orig="fecib[us] nove c[er]visie bone non nimis vetuste" commodity="wikidata:Q12045459">Ale-Hefe (Geläger von frischem Ale)</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="ale" orig="nova c[er]visia" commodity="wikidata:Q208385">Frisches Ale (für den Nachguss auf die Hefe)</ingredient>
            </item>
            <item><ingredient en="chicken egg" orig="ovum de novo impositu[m]" commodity="wikidata:Q15260613" source="#fyndling-ingredient-registry">Ei (für die Stärkeprobe)</ingredient> - 1 Stück</item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="ms550-003">
        <head>Bragot: Honigtrank mit frischem Ale</head>
        <div type="original" xml:id="ms550-003-orig" xml:lang="la-x-med" corresp="#ms550-003-trans">
          <p>Bragot
Ex hoc mellicio fit alius potus qui dicitur Bragot, nobilis &amp; delectabilis &amp; maxi[m]e Walliae [?]. In principio post commixtione[m] mellis &amp; aque &amp; eor[um] infrigidacione[m] admisce isto nova[m] c[er]visiam, quod anglice dicitur clansynge [?], s[cilicet] ad v lagen[as] aque &amp; mellis duplu[m] c[er]visie vel plus, &amp; semp[er] impleatur vas &amp; operiatur cu[m] panno. Et nota q[uod] quanto apponitur plus de mellicio ad c[er]visiam, tanto fortior erit; hoc semp[er] considera.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="ms550-003-trans" xml:lang="de" corresp="#ms550-003-orig">
          <p>Aus diesem Mellicium wird ein anderes Getränk gemacht, das Bragot heißt, edel und köstlich, und vor allem in Wales.</p>
          <p>Zu Beginn, nach dem Vermischen von Honig und Wasser und ihrem Abkühlen, mische frisches Ale darunter, das auf Englisch clansynge [?] heißt, und zwar auf etwa 20 l (fünf Gallonen) Wasser und Honig das Doppelte an Ale oder mehr. Das Gefäß soll immer voll gehalten und mit einem Tuch bedeckt werden.</p>
          <p>Und beachte: Je mehr Mellicium zum Ale gegeben wird, desto stärker wird es. Das bedenke immer.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient en="honey water" orig="v lagen[as] aque &amp; mellis" commodity="wikidata:Q107262143">Honigwasser (Mellicium vor der Gärung)</ingredient> - 20 l</item>
            <item><ingredient en="ale" orig="nova[m] c[er]visiam" commodity="wikidata:Q208385">Frisches Ale</ingredient> - 40 l</item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="ms550-004">
        <head>Trank nach Art der Iren: Getreidesud mit Kräutern und Honig</head>
        <div type="original" xml:id="ms550-004-orig" xml:lang="la-x-med" corresp="#ms550-004-trans">
          <p>Potus secundum hibernicos
℞ ordei, frumenti an[a] q[ua]rta p[ar]te busshelli; coq[ue] ea [?] [Loch] in 24 lagen[is] aque p[er] 1 hora[m] &amp; bene despuma; tunc cola &amp; in colatura coque herbas subscriptas desiccatas vel p[ar]te[m] ear[um] [?] s[ecundu]m q[uod] videris n[ecess]ari[um] [?]; postea cola, cui adde lagena[m] j mell[is] &amp; coq[ue] &amp; despuma donec fiat bullicio omnino despumata.
Quidam ponunt bezzise [Loch] mello &amp; coquant[ur] ut p[re]dictu[m], &amp; cu[m] infrigidatu[m] fu[eri]t ponat[ur] in vaso &amp; apponat[ur] berm; &amp; si sit p[ro] divitib[us], appone sp[eci]es. Hec su[n]t herbe: avencia [?], burnet [?], tormentilla, roise [?], h[er]ba Iohannis, Roberti &amp; Walteri, apium, cerefoliu[m], salgia, tanazetu[m], teneritates rosm[arini], flor[es] [?], plantago, bethon[ica], filago, centaurea, ysopus, dicopa [?], scariola [?], scolopendria, endivia, epatica, petros[elini] radix, urtice rubee, lavendula, pilocella, consolida minor &amp; media, sant[ali] rubei [?], pimpernella, solsole [?], solsequiu[m], rubea ma[ior] &amp; minor, bugla, lanceolata, sparagus, daucus, viol[a], saxifraga, scabiosa, pigla, bugla, sanicla, plegia [?] p[ar]va [?], mellilotu[m], canab[is] vel sem[en], cardo benedict[us], millefoliu[m], Tutsayn, avancia, Enula campana, bursa pastoris, caprifoliu[m], borago, mentastru[m] utru[m]q[ue], fragaria, pulegiu[m] montanu[m], calamentu[m], &amp; plures si vis aut minus.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="ms550-004-trans" xml:lang="de" corresp="#ms550-004-orig">
          <p>Nimm Gerste und Weizen, von jedem ein Viertel Scheffel. Koche sie [?] [Loch] in etwa 96 l (24 Gallonen) Wasser eine Stunde lang und schäume gut ab. Dann seihe ab und koche in dem Abgeseihten die unten verzeichneten Kräuter, getrocknet, oder einen Teil davon [?], je nachdem, wie es dir nötig scheint [?]. Danach seihe ab, gib etwa 4 l (eine Gallone) Honig dazu, koche und schäume ab, bis das Aufwallen ganz abgeschäumt ist.</p>
          <p>Manche nehmen Würze (bezzise) [Loch] Honig, und das soll gekocht werden wie oben gesagt. Wenn es abgekühlt ist, soll man es in ein Gefäß geben und Bierhefe (berm) zusetzen. Ist es für Reiche, gib Gewürze dazu.</p>
          <p>Dies sind die Kräuter: Nelkenwurz (avencia [?]), Burnet [?] (Bibernelle oder Wiesenknopf), Blutwurz, Roise [?], Johanniskraut, Ruprechtskraut und Waldmeister, Sellerie, Kerbel, Salbei, Rainfarn, die zarten Triebe vom Rosmarin, Blüten [?], Wegerich, Betonie, Filzkraut [?], Tausendgüldenkraut, Ysop, Dicopa [?], wilder Lattich [?] (scariola), Hirschzunge, Endivie, Leberkraut [?] (epatica), Petersilienwurzel, rote Nesseln, Lavendel, Kleines Habichtskraut, Gänseblümchen und Margerite (consolida minor und media), rotes Sandelholz [?], Pimpernelle, Solsole [?], Ringelblume [?] (solsequium), Krapp und Klettenlabkraut (rubea maior und minor), Günsel, Spitzwegerich, Spargel, wilde Möhre, Veilchen, Steinbrech, Skabiose, Sternmiere (pigla), Günsel, Sanikel, Plegia [?] parva [?], Steinklee, Hanf oder Hanfsamen, Greiskraut (cardo benedictus), Schafgarbe, Mannsblut (Tutsayn), Nelkenwurz (avancia), Alant, Hirtentäschel, Geißblatt, Borretsch, beide Rossminzen, Erdbeere, Quendel (pulegium montanum), Bergminze (calamentum), und mehr, wenn du willst, oder weniger.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient en="barley" orig="ordei" commodity="wikidata:Q61665121">Gerste (ein Viertel Scheffel)</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="wheat" orig="frumenti" commodity="wikidata:Q15645384" source="#fyndling-ingredient-name">Weizen (ein Viertel Scheffel)</ingredient>
            </item>
            <item><ingredient en="water" orig="in 24 lagen[is] aque" commodity="wikidata:Q283" source="#fyndling-ingredient-registry">Wasser</ingredient> - 96 l</item>
            <item>
              <ingredient en="herb" orig="herbas subscriptas desiccatas" commodity="wikidata:Q207123">Kräuter nach der Liste, getrocknet</ingredient>
            </item>
            <item><ingredient en="honey" orig="lagena[m] j mell[is]" commodity="wikidata:Q10987" source="#fyndling-ingredient-registry">Honig</ingredient> - 4 l</item>
            <item>
              <ingredient en="wort" orig="bezzise" commodity="wikidata:Q14404476">Brauwürze (Variante)</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="beer yeast" orig="berm" commodity="wikidata:Q12045459" source="#fyndling-ingredient-name">Bierhefe (Ale-Hefe)</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="spice" orig="sp[eci]es" commodity="wikidata:Q42527" source="#fyndling-ingredient-name">Gewürze (für Reiche, nicht benannt)</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="ms550-005">
        <head>Edler Ysoptrank für die Brust</head>
        <div type="original" xml:id="ms550-005-orig" xml:lang="la-x-med" corresp="#ms550-005-trans">
          <p>Ysope potus valde nobilis pro pectore
Ysope pot[us] valde nobilis p[ro] pectoris duricie [?] &amp; tussi. ℞ frumenti electi q[ua]rta[m] bussh[elli] ordei mundati ad duplu[m] &amp; coq[ue] ut p[re]dictu[m] in 24 lagen[is] aque cu[m] vj manipul[is] ysopi; cola &amp; fac ut p[re]dictu[m] cu[m] mello &amp; berm &amp;c., &amp; s[er]va ad opus necessitatis. Eode[m] m[od]o fit pot[us] cu[m] salgia.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="ms550-005-trans" xml:lang="de" corresp="#ms550-005-orig">
          <p>Ein sehr edler Ysoptrank gegen Verhärtung [?] der Brust und gegen Husten.</p>
          <p>Nimm von erlesenem Weizen ein Viertel Scheffel und von gereinigter Gerste das Doppelte und koche es, wie oben beschrieben, in etwa 96 l (24 Gallonen) Wasser mit 6 Handvoll Ysop. Seihe es ab und verfahre, wie oben beschrieben, mit Honig und Bierhefe (berm) und so weiter, und bewahre es für den Bedarfsfall auf.</p>
          <p>Auf dieselbe Weise macht man den Trank mit Salbei.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient en="wheat" orig="frumenti electi q[ua]rta[m] bussh[elli]" commodity="wikidata:Q15645384">Weizen, erlesen (ein Viertel Scheffel)</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="barley" orig="ordei mundati ad duplu[m]" commodity="wikidata:Q61665121">Gerste, gereinigt (doppelt so viel wie Weizen)</ingredient>
            </item>
            <item><ingredient en="water" orig="in 24 lagen[is] aque" commodity="wikidata:Q283" source="#fyndling-ingredient-registry">Wasser</ingredient> - 96 l</item>
            <item><ingredient en="hyssop" orig="vj manipul[is] ysopi" commodity="wikidata:Q137931" source="#fyndling-ingredient-name">Ysop</ingredient> - 6 Handvoll</item>
            <item>
              <ingredient en="honey" orig="mello" commodity="wikidata:Q10987" source="#fyndling-ingredient-registry">Honig</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="beer yeast" orig="berm" commodity="wikidata:Q12045459" source="#fyndling-ingredient-name">Bierhefe</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="common sage" orig="salgia" commodity="wikidata:Q1111359" source="#fyndling-ingredient-registry">Salbei (Variante)</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="ms550-006">
        <head>Caudel zur Stärkung der Schwachen</head>
        <div type="original" xml:id="ms550-006-orig" xml:lang="la-x-med" corresp="#ms550-006-trans">
          <p>Item caudel pro natura restauranda
It[em] caudel p[ro] natura restauranda, humiditate augmentando, stomac[h]u[m] confortando &amp; debiles erigendo. Fac lac amigdalar[um] cu[m] brodio bovino vel caponis vel ossiu[m] bonor[um]; deinde te[m]p[er]a [?] vitell[os] ovor[um] cu[m] vino distempera [?] &amp; ponat[ur] in ipso lacte &amp; fiat caudel, &amp; sic ponat[ur] in disco &amp; superaspergat[ur] pulvere albo, i[d est] blanchepoudre, &amp; sufficit &amp;c. [?]</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="ms550-006-trans" xml:lang="de" corresp="#ms550-006-orig">
          <p>Ebenso ein Caudel zur Wiederherstellung der Natur, zur Mehrung der Feuchtigkeit, zur Stärkung des Magens und zur Aufrichtung der Schwachen.</p>
          <p>Mach Mandelmilch mit Rinderbrühe oder Kapaunbrühe oder Brühe von guten Knochen. Dann mische [?] Eigelb, rühre es mit Wein an [?], und es soll in eben diese Milch gegeben werden, und es soll ein Caudel daraus werden.</p>
          <p>Und so soll man ihn in eine Schale geben und mit weißem Pulver, das heißt Blanchepoudre, bestreuen, und das genügt.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient en="almond milk" orig="lac amigdalar[um]" commodity="wikidata:Q975953">Mandelmilch</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="stock" orig="brodio bovino vel caponis vel ossiu[m] bonor[um]" commodity="wikidata:Q3075310">Brühe von Rind, Kapaun oder guten Knochen</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="yolk" orig="vitell[os] ovor[um]" commodity="wikidata:Q16336079" source="#fyndling-ingredient-registry">Eigelb</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="wine" orig="cu[m] vino" commodity="wikidata:Q282" source="#fyndling-ingredient-registry">Wein</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="spice" orig="pulvere albo, i[d est] blanchepoudre" commodity="wikidata:Q42527">Blanchepoudre (weißes Würzpulver)</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="ms550-007">
        <head>Gesüßtes Gewürzwasser nach den Heiden</head>
        <div type="original" xml:id="ms550-007-orig" xml:lang="la-x-med" corresp="#ms550-007-trans">
          <p>Item potus secundum paganos
It[em] pot[us] s[ecundu]m paganos. ℞ lag[enas] 3 aque fontis, decoq[ue] ad [Loch] reponendo q[ua]rteron[em] [?] j &amp; ß de zuccaro [?], zinz[iberis] ℥ j &amp; ß, galange ℥ j, cinamomi ℥ j &amp; ß, tritor[um] om[n]i[um] [?]; p[ro] divitib[us] gariofili ℥ ß, cubebar[um] ʒ 2 [?], &amp; in sacculo; pot[us] bulliat ad 3a[m] [partem], remoto ab igne, superfundendo [?] par[um] aque rose.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="ms550-007-trans" xml:lang="de" corresp="#ms550-007-orig">
          <p>Ebenso ein Trank nach den Heiden.</p>
          <p>Nimm etwa 12 l (drei Gallonen) Quellwasser und koche es ein bis [Loch]. Gib dabei hinein: etwa 150 g (anderthalb Viertelpfund [?]) Zucker [?], etwa 45 g (anderthalb Unzen) Ingwer, etwa 30 g (eine Unze) Galgant, etwa 45 g (anderthalb Unzen) Zimt, alles zerstoßen [?].</p>
          <p>Für die Reichen: etwa 15 g (eine halbe Unze) Nelken, etwa 8 g (zwei Drachmen [?]) Kubeben, und in einem Säckchen.</p>
          <p>Der Trank soll bis auf ein Drittel einkochen. Nimm ihn vom Feuer und gieß [?] ein wenig Rosenwasser darüber.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient en="spring water" orig="lag[enas] 3 aque fontis" commodity="wikidata:Q1881858">Quellwasser</ingredient> - 12 l</item>
            <item><ingredient en="unrefined cane sugar" orig="q[ua]rteron[em] [?] j &amp; ß de zuccaro [?]" commodity="wikidata:Q57656231" source="#fyndling-ingredient-registry">Zucker</ingredient> - 150 g</item>
            <item><ingredient en="ginger" orig="zinz[iberis] ℥ j &amp; ß" commodity="wikidata:Q15046077" source="#fyndling-ingredient-registry">Ingwer</ingredient> - 45 g</item>
            <item><ingredient en="lesser galangal" orig="galange ℥ j" commodity="wikidata:Q27653540" source="#fyndling-ingredient-registry">Galgant</ingredient> - 30 g</item>
            <item><ingredient en="cinnamon" orig="cinamomi ℥ j &amp; ß" commodity="wikidata:Q28165" source="#fyndling-ingredient-name">Zimt</ingredient> - 45 g</item>
            <item><ingredient en="clove" orig="gariofili ℥ ß" commodity="wikidata:Q15622897" source="#fyndling-ingredient-name">Nelken (für die Reichen)</ingredient> - 15 g</item>
            <item><ingredient en="cubeb" orig="cubebar[um] ʒ 2 [?]" commodity="wikidata:Q161927" source="#fyndling-ingredient-name">Kubeben (für die Reichen)</ingredient> - 8 g</item>
            <item>
              <ingredient en="rose water" orig="par[um] aque rose" commodity="wikidata:Q900450" source="#fyndling-ingredient-registry">Rosenwasser</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="ms550-008">
        <head>Ale mit einem Drittel Rotwein für die Reichen</head>
        <div type="original" xml:id="ms550-008-orig" xml:lang="la-x-med" corresp="#ms550-008-trans">
          <p>Alius potus pro divitibus
Alius pot[us] p[ro] divitib[us]. ℞ c[er]visia[m] post om[n]em purgacionem &amp; quoq[ue] leniter p[er] 2 horas stet in yeme p[er] 4 dies, in estate p[er] 3 dies, &amp; adde 3a[m] p[ar]te[m] vini rubei &amp; purgabit se, i[d est] nova c[er]visia. In yeme cooperiat[ur] ut p[re]dictu[m]. Si pulveres sp[eci]er[um] imponant[ur], plus valebit.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="ms550-008-trans" xml:lang="de" corresp="#ms550-008-orig">
          <p>Ein anderes Getränk für die Reichen. Nimm Ale, nachdem es sich ganz gereinigt hat, und koche es sanft 2 Stunden. Es soll im Winter 4 Tage stehen, im Sommer 3 Tage. Und gib ein Drittel Rotwein dazu, und es wird sich reinigen, das heißt: frisches Ale.</p>
          <p>Im Winter soll es zugedeckt werden, wie vorher gesagt. Wenn Gewürzpulver hineingegeben werden, wird es mehr taugen.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient en="ale" orig="c[er]visia[m]" commodity="wikidata:Q208385">Ale, ausgereinigt</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="red wine" orig="3a[m] p[ar]te[m] vini rubei" commodity="wikidata:Q1827">Rotwein</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="spice" orig="pulveres sp[eci]er[um]" commodity="wikidata:Q42527">Gewürzpulver (optional)</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="ms550-009">
        <head>Brombeertrank in Brauwürze</head>
        <div type="original" xml:id="ms550-009-orig" xml:lang="la-x-med" corresp="#ms550-009-trans" subtype="excerpt">
          <p>Alius potus delectabilis
Alius pot[us] delectabilis. Collige mores [?] campestres maturos &amp; tere suaviter [?] ne lapides in eis frangant[ur]; postea ipsos pone in bozziza electa &amp; bene commisce in vaso mundo cu[m] baculo &amp; clauda os ei[us] donec se p[ur]get [</p>
          <p><gap reason="editorial-excerpt"/>]; tunc cola &amp; pone in dolio cooperto [?], &amp; sic potest stare a festo s[an]c[t]i Michaelis usq[ue] ad quadragesimam, &amp; erit pot[us] nobilis &amp; humidus [?] &amp; calidus p[ro] magnatib[us]. Et no[ta] q[uod] 3 busshelli sufficiunt ad centu[m] &amp; l lagen[as] borzise [?].</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="ms550-009-trans" xml:lang="de" corresp="#ms550-009-orig">
          <p>Ein anderes köstliches Getränk. Sammle reife Feldbrombeeren [?] und zerstoße sie sanft [?], damit die Kerne in ihnen nicht zerbrechen.</p>
          <p>Danach gib sie in erlesene Brauwürze (bozziza) und mische sie in einem sauberen Gefäß mit einem Stock gut durch. Verschließe seine Öffnung, bis es sich reinigt [...].</p>
          <p>Dann seihe es ab und gib es in ein bedecktes [?] Fass. So kann es von Michaeli bis zur Fastenzeit stehen, und es wird ein edles Getränk, feucht [?] und warm, für die Hochgestellten.</p>
          <p>Und merke: Drei Scheffel reichen für etwa 600 l (hundertfünfzig Gallonen) Brauwürze [?].</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient en="blackberry" orig="mores [?] campestres maturos" commodity="wikidata:Q19842373">Feldbrombeeren</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="wort" orig="bozziza electa" commodity="wikidata:Q14404476">Brauwürze</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="ms550-010">
        <head>Senf im Fass, saures Ale retten</head>
        <div type="original" xml:id="ms550-010-orig" xml:lang="la-x-med" corresp="#ms550-010-trans">
          <p>Item potus mirabilis pro divitibus
It[em] pot[us] mirabilis p[ro] divitib[us]: circa [?] ante purgacione[m] capiat[ur] [?] lagena j sinapis quassati, s[cilicet] sem[en] ei[us] [?], &amp; sic pendens [?] in medio dolii; sufficit enim lagena j sinapis quassati ad centu[m] lagenas vel plus. Et no[ta] q[uod] c[er]visia acetata reducit[ur] ad statu[m] s[ic]: ℞ radices sanamunde
quassate m[anipulum] j [?] ad 60 lagen[as], &amp; j lagena[m] bozzize electe cocte &amp; refrigerate, &amp; pone in dolio, &amp; optima [erit] [?].</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="ms550-010-trans" xml:lang="de" corresp="#ms550-010-orig">
          <p>Ebenso ein wunderbares Getränk für die Reichen:</p>
          <p>Ungefähr [?] vor dem Reinigen soll man [?] etwa 4 l (eine Gallone) zerstoßenen Senf nehmen, das heißt seinen Samen [?], und zwar so, hängend [?] in der Mitte des Fasses. Denn etwa 4 l (eine Gallone) zerstoßener Senf genügen für etwa 400 l (hundert Gallonen) oder mehr.</p>
          <p>Und merke: Saures Ale wird so wieder in seinen Zustand gebracht: Nimm zerstoßene Wurzeln der Nelkenwurz (sanamunda), eine Handvoll [?] auf etwa 240 l (60 Gallonen), und etwa 4 l (eine Gallone) erlesene Würze (bozziza), gekocht und abgekühlt, und gib es ins Fass, und es wird bestens sein [?].</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient en="mustard seed" orig="lagena j sinapis quassati, s[cilicet] sem[en] ei[us] [?]" commodity="wikidata:Q1937700">Senfsaat, zerstoßen</ingredient> - 4 l</item>
            <item>
              <ingredient en="ale" orig="c[er]visia acetata" commodity="wikidata:Q208385">Saures Ale</ingredient>
            </item>
            <item><ingredient en="Geum urbanum" orig="radices sanamunde" commodity="wikidata:Q157407">Nelkenwurz-Wurzeln, zerstoßen</ingredient> - 1 Handvoll</item>
            <item><ingredient en="wort" orig="j lagena[m] bozzize electe cocte &amp; refrigerate" commodity="wikidata:Q14404476">Brauwürze, erlesen, gekocht und abgekühlt</ingredient> - 4 l</item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="ms550-011">
        <head>Duftendes Ale mit Salbei, Nelken, Zitwer oder Rosen</head>
        <div type="original" xml:id="ms550-011-orig" xml:lang="la-x-med" corresp="#ms550-011-trans">
          <p>Ad faciendum cervisiam odoris boni et saporis
Ad faciendu[m] c[er]visiam odoris boni &amp; saporis. Cu[m] nova c[er]visia s[it] [?] posita in dolio, accipe folia salgie desiccata in manu[m] clausa[m] &amp; obstringe manu[m] usq[ue] ad cubitu[m]; tunc aperies manu[m] &amp; permitte folia cadere s[ecundu]m magis &amp; minus. Gariofilatu[m] sic fit: ℞ ℥ j [?] gariofilor[um] tritor[um] &amp; fac ut prius. Zedoariu[m] sic fit: ℞ ℥ ij [?] zedoarie tritor[um] [?]. Rosatu[m] sic fit: ℞ rosar[um] [?] q[uasi] [?] 100 siccar[um] &amp; pone in dolio.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="ms550-011-trans" xml:lang="de" corresp="#ms550-011-orig">
          <p>Um Ale von gutem Geruch und Geschmack zu machen: Wenn das frische Ale ins Fass gegeben ist [?], nimm getrocknete Salbeiblätter in die geschlossene Hand und halte die Hand fest geschlossen, bis zum Ellbogen. Dann öffne die Hand und lass die Blätter fallen, mehr oder weniger, je nachdem.</p>
          <p>Nelken-Ale macht man so: Nimm etwa 30 g (eine Unze [?]) zerstoßene Nelken und verfahre wie zuvor.</p>
          <p>Zitwer-Ale macht man so: Nimm etwa 60 g (zwei Unzen [?]) zerstoßenen [?] Zitwer.</p>
          <p>Rosen-Ale macht man so: Nimm etwa [?] 100 getrocknete Rosen [?] und gib sie ins Fass.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient en="ale" orig="nova c[er]visia" commodity="wikidata:Q208385">Frisches Ale, im Fass</ingredient>
            </item>
            <item><ingredient en="common sage" orig="folia salgie desiccata" commodity="wikidata:Q1111359">Salbeiblätter, getrocknet</ingredient> - Handvoll</item>
            <item><ingredient en="clove" orig="℥ j [?] gariofilor[um] tritor[um]" commodity="wikidata:Q15622897">Gewürznelken, zerstoßen (für das Nelken-Ale)</ingredient> - 30 g</item>
            <item><ingredient en="zedoary" orig="℥ ij [?] zedoarie tritor[um] [?]" commodity="wikidata:Q206733">Zitwer, zerstoßen (für das Zitwer-Ale)</ingredient> - 60 g</item>
            <item>
              <ingredient en="rose" orig="rosar[um] [?] q[uasi] [?] 100 siccar[um]" commodity="wikidata:Q34687">Rosen, getrocknet (für das Rosen-Ale)</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="ms550-012">
        <head>Getränk für die Armen: Erbsenwasser mit Würze und Ginster</head>
        <div type="original" xml:id="ms550-012-orig" xml:lang="la-x-med" corresp="#ms550-012-trans" subtype="excerpt">
          <p>Potus pro pauperibus
Pot[us] p[ro] paup[er]ib[us]: ℞ aqua[m] decoctionis pisar[um] novar[um] &amp; misce cu[m] bozziza s[ecundu]m magis &amp; minus &amp; pone in vaso; impone par[um] geneste i[d est] brom, &amp; purgabit c[er]visi[am] [?] [</p>
          <p><gap reason="editorial-excerpt"/>] &amp; erit pot[us] clarus &amp; boni odoris.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="ms550-012-trans" xml:lang="de" corresp="#ms550-012-orig">
          <p>Ein Getränk für die Armen: Nimm das Kochwasser frischer Erbsen und mische es mit Würze (bozziza), je nach mehr oder weniger, und gib es in ein Gefäß. Lege ein wenig Ginster hinein, das heißt brom, und es wird das Ale [?] [...] reinigen, und das Getränk wird klar sein und von gutem Geruch.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient en="pea stock" orig="aqua[m] decoctionis pisar[um] novar[um]" commodity="wikidata:Q107246700">Kochwasser frischer Erbsen</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="wort" orig="bozziza" commodity="wikidata:Q14404476">Brauwürze</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="Cytisus scoparius" orig="par[um] geneste i[d est] brom" commodity="wikidata:Q145781">Besenginster</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="ms550-013">
        <head>Apfelwein mit Weizenähren-Absud</head>
        <div type="original" xml:id="ms550-013-orig" xml:lang="la-x-med" corresp="#ms550-013-trans">
          <p>Alius potus egregius
Alius pot[us] egregius teste ministro fr[atru]m minor[um]: fiat cicera de pomis bonis &amp; integris &amp; maturis, que siccent[ur] p[er] vij [?] dies antequa[m] fiat cicera; &amp; si habes de cicera quantu[m] est doliu[m] unu[m], ℞ spicas triu[m] garbar[um] frumenti &amp; coque in duab[us] tinis ad 3a[m] [partem]; cola &amp; refrigera, &amp; it[er]u[m] cola &amp; misce cu[m] cicera. Alius pot[us]: pone bona[m] ciceram sup[er] feces vini albi &amp; agita bene; ut[er]e &amp; agita p[er] quantu[m] tempus volueris.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="ms550-013-trans" xml:lang="de" corresp="#ms550-013-orig">
          <p>Ein anderes vorzügliches Getränk, nach dem Zeugnis des Ministers der Minderbrüder: Man soll Apfelwein aus guten, ganzen und reifen Äpfeln machen, und die Äpfel sollen sieben [?] Tage lang trocknen, bevor der Apfelwein gemacht wird.</p>
          <p>Und wenn du Apfelwein hast, so viel wie ein Fass, so nimm die Ähren von drei Weizengarben und koche sie in zwei Bottichen bis auf ein Drittel ein. Seihe es ab und kühle es ab, seihe es noch einmal und mische es mit dem Apfelwein.</p>
          <p>Ein anderes Getränk: Gib guten Apfelwein auf Weißweinhefe und rühre gut um. Gebrauche ihn und rühre ihn auf, so lange du willst.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient en="apple" orig="pomis bonis &amp; integris &amp; maturis" commodity="wikidata:Q89">Äpfel, gut, ganz und reif</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="cider" orig="cicera" commodity="wikidata:Q167296">Apfelwein, ein Fass voll</ingredient>
            </item>
            <item><ingredient en="wheat" orig="spicas triu[m] garbar[um] frumenti" commodity="wikidata:Q15645384">Weizengarben, davon die Ähren</ingredient> - 3</item>
            <item>
              <ingredient en="lees" orig="feces vini albi" commodity="wikidata:Q162441">Weißweinhefe (nur zweite Fassung)</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="ms550-014">
        <head>Verdorbenen Wein mit Gerstenbrot bessern</head>
        <div type="original" xml:id="ms550-014-orig" xml:lang="la-x-med" corresp="#ms550-014-trans">
          <p>Ad vinum corruptum emendandum
Ad vinu[m] corruptu[m] emendandu[m] &amp; ad statu[m] pristinu[m] reducendu[m]: frange pane[m] ordeaceu[m] de furno extractu[m] &amp; pone media[m] p[ar]te[m] sup[er] orificiu[m] dolii; qua infrigidata appone alia[m], &amp; tociens donec [con]stet [?] q[uod] [?] illo pane attraxit sibi om[n]em corrupcione[m] que
est in vino. Et no[ta] q[uod] panis ordeaceus in vino posit[us] &amp; q[uo]libet vicio desiccat[us], postea ponat[ur] in ip[s]a aq[ua], ip[s]a aq[ua] recipit sapore[m] vini, q[uo]d solent questores facere.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="ms550-014-trans" xml:lang="de" corresp="#ms550-014-orig">
          <p>Um verdorbenen Wein zu bessern und in seinen früheren Zustand zurückzubringen: Brich ein Gerstenbrot, das aus dem Ofen gezogen ist, und lege die eine Hälfte auf die Öffnung des Fasses. Ist sie abgekühlt, lege die andere auf, und das so oft, bis feststeht [?], dass das Brot alle Verderbnis, die im Wein ist, an sich gezogen hat.</p>
          <p>Und merke: Gerstenbrot, das in Wein gelegt und bei irgendeinem Fehler getrocknet worden ist, soll man danach in Wasser legen, und dieses Wasser nimmt den Geschmack des Weines an. Das pflegen die Sammler (questores) zu tun.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient en="barley bread" orig="pane[m] ordeaceu[m] de furno extractu[m]" commodity="wikidata:Q4861163">Gerstenbrot, aus dem Ofen gezogen</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="wine" orig="vinu[m] corruptu[m]" commodity="wikidata:Q282">Verdorbener Wein im Fass</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="water" orig="aqua" commodity="wikidata:Q283" source="#fyndling-ingredient-registry">Wasser</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="annotations">
        <note type="preparation_tip" target="#ms550-001-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein gekochtes, gewürztes Honigwasser, das mit der doppelten Menge frischem Ale gemischt wird und dann einige Tage zugedeckt steht. Der Ansatz besteht zu etwa zwei Dritteln aus Ale. Der Sache nach ist das die Regel, nach der dieselbe Handschrift den Bragot macht: auf das abgekühlte Honigwasser die doppelte Menge frisches Ale oder mehr. Den Namen nennt dieser Eintrag nicht.

Die Hefe. Eine Hefe nennt der Text nicht, und das gekochte Honigwasser bringt keine mit. Die Gärung kommt mit dem frischen Ale: Junges Ale arbeitet noch und trägt seine Hefe in sich. Beim Mellicium setzt dieselbe Handschrift die Hefe von frischem Ale eigens an, und der folgende Eintrag erklärt „nova cervisia“ als Ale, das sich noch reinigt (ms550-008). Deshalb muss das Honigwasser abgekühlt sein, bevor das Ale dazukommt; diese Reihenfolge nennt der Text ausdrücklich. Die 6 oder 8 Tage Standzeit sind demnach die Gärzeit: Getrunken wird ein junges Getränk, kein gelagerter Met.

Gewürze und Kräuter. Ingwer, Galgant und Zimt kommen gepulvert in den Sud und kochen mit („quo bene decocto“). Die Kräuter haben keine eigene Menge; sie stehen im selben Satz wie die Gewürze, so dass auch „ebenso viel“ von jedem gemeint sein kann. Welche Pflanze „pulegium montanum“ ist, bleibt offen: Die Kräuterbücher des 16. Jahrhunderts geben den Namen dem Wirbeldost, andere dem Quendel. Polei im engeren Sinn (Mentha pulegium), der in größeren Mengen bedenklich ist, ist mit dem Beiwort „montanum“ eher nicht gemeint.

Winter und Sommer. Im Winter 6 Tage, im Sommer 8: So steht es da, eine Begründung gibt der Text nicht. Nach heutiger Erfahrung gärt es im Warmen schneller, man würde also eher das Umgekehrte erwarten. Das Zudecken im Winter hält den Ansatz vermutlich warm; der folgende Eintrag beruft sich darauf („in yeme cooperiatur ut predictum“).

Für Metmacher: die Zahlen

Modellrechnung mit Literaturwerten für Honig, keine Messung.

| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| 12 Gallonen Wasser auf 1 Gallone Honig, Einkochverlust 15-40 % | 95-146 g/l | 1.037-1.056 | 37-56 | 9.2-13.9 | 5.7-8.7 % |

„Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Annahmen: Honig und Wasser im selben Raummaß gemessen, die Gallone kürzt sich heraus. Ein Einkochmaß nennt der Text nicht („coque &amp; despuma“, „bene decocto“); die Spanne ist die, die das Rechenmodell für übliches Kochen ansetzt. Gerechnet ist nur das Honigwasser vor der Ale-Zugabe. Nicht gerechnet sind die 24 Gallonen frisches Ale, die zwei Drittel des Ansatzes ausmachen und eigenen Zucker und Alkohol mitbringen, ebenso Gewürze und Kräuter. Für das fertige Getränk sagen die Zahlen deshalb wenig.

Praxis. Heutige Hinweise, nicht in der Handschrift: Das Verhältnis 1 zu 12 zu 24 (Honig, Wasser, Ale) lässt sich beliebig verkleinern, die Gewürze im selben Verhältnis. Als Ale passt ein junges, unfiltriertes, noch nicht ausgegorenes Ale; wer sichergehen will, gibt dem abgekühlten Honigwasser zusätzlich eine Ale-Hefe zu. Für die Standzeit genügen ein sauberes Gefäß und ein Tuch oder Deckel.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-001-orig" n="lagena" resp="#fyndling">Gallone, hier rund mit etwa 4 l gerechnet. Die Gallone dieser Zeit war nicht einheitlich; das Verhältnis der Mengen bleibt davon unberührt.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-001-orig" n="nove c[er]visie" resp="#fyndling">Frisches, junges Ale, das noch arbeitet. Der folgende Eintrag sagt es selbst: „purgabit se, i[d est] nova c[er]visia“, es wird sich reinigen, das heißt: frisches Ale (ms550-008).</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-001-orig" n="q[ua]rteron[em] [?] j zinz[iberis] [?]" resp="#fyndling" subtype="philological">„Ein Viertelpfund Ingwer“: quarteron ist das Viertel eines Pfunds (Godefroy: „la quatrième partie d'une livre“), das folgende Doppelzeichen mit Kürzungsstrich die Kürzung für zinziber. Das Maßwort ist stark gekürzt, die Grammzahl (etwa 100 g) eine Näherung.<list type="alternatives"><item>Das Doppelzeichen ist ein Gewichtszeichen, das erste Gewürz bleibt ungenannt.<note type="rationale">Unze und Drachme sehen in dieser Hand ähnlich aus. Dann hätte „tantundem“ (ebenso viel) Galgant und Zimt kein benanntes Bezugsgewürz; deshalb Ingwer.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-001-orig" n="Kräuterreihe (pulegii montani … saturee vel ysopi si habes)" resp="#fyndling" subtype="philological">Die Kräuter stehen wie die Gewürze im Genitiv im selben Satz unter „impone“ (lege hinein), ohne eigene Menge; übersetzt als Aufzählung ohne Mengenangabe.<list type="alternatives"><item>„tantundem“ wirkt weiter: von jedem Kraut ebenso viel wie vom Ingwer.<note type="rationale">Die Genitive brauchen ein Bezugswort, und das nächste ist „tantundem“. Dagegen spricht, dass „pulverizatorum“ die Gewürzreihe abschließt und die Kräuter danach eine eigene Gruppe bilden.</note></item><item>„si habes“ (wenn du es hast) gilt für die ganze Kräuterreihe, nicht nur für Bohnenkraut oder Ysop.<note type="rationale">Der Nebensatz steht am Ende der Liste und kann die ganze Reihe meinen.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-001-orig" n="pulegii montani" resp="#fyndling" subtype="lexical">„Quendel“ (Feld-Thymian), wörtlich Bergpolei: Die englische Glosse Alphita (Mowat 1887) setzt „Herpillum, serpillum … pulegium montanum … ae. brothuurt“ und „Pulegium ceruinum uel montanum, serpillum“ gleich; Gerard 1633 nennt den wilden Thymian, den manche „Pulegium montanum“ nennen. Ebenso im Trank nach Art der Iren (ms550-004).<list type="alternatives"><item>Wirbeldost (Clinopodium vulgare)<note type="rationale">Lonitzer 1573: „Werbeldost … Officinis Pulegium montanum, das ist wald Poley oder Berg Poley“; eine deutsche Quelle, die englischen Glossen gehen zum Quendel.</note></item><item>Bergminze<note type="rationale">Nach dem Wortlaut „Bergpolei“; die Glossen stützen es nicht.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-001-orig" n="in yeme op[or]tet [?] vas &amp; [con]similit[er] [?] cooperiatur" resp="#fyndling" subtype="philological">„Im Winter muss das Gefäß ebenso zugedeckt werden“: oportet mit Konjunktiv, consimiliter = ebenso. Beide Wörter sind stark gekürzt und unsicher; worauf „ebenso“ zurückgreift, sagt der Text nicht.<list type="alternatives"><item>„optime“ statt „oportet“: Im Winter soll das Gefäß am besten zugedeckt werden.<note type="rationale">Die gekürzte Zeichenfolge lässt nach o-p-t auch „optime“ zu. Der Sinn bleibt fast gleich: Das Zudecken im Winter steht in beiden Fassungen, und ms550-008 beruft sich darauf („In yeme cooperiatur ut predictum“).</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#ms550-002-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein Met aus Honig und Wasser, kurz und sanft gekocht und mit Hefe angestellt. Der Text nennt die Hefe ausdrücklich: fecibus nove cervisie bone non nimis vetuste, das Geläger von gutem, nicht zu altem frischem Ale. Die Stärke wählt der Hersteller selbst, über fünf oder sechs Teile Wasser auf einen Teil Honig.

Der Teller als Zeichen. Dasselbe Wort discus steht für das Gerät, mit dem gerührt wird, und für den Teller, der danach aufgelegt wird: Über die Öffnung kommt ein Leinentuch, dann zuerst [?] ein kleiner Teller [?], und der Ansatz steht an einem warmen Ort, bis die Flüssigkeit „zu arbeiten beginnt“ und den Teller gegen das Gefäß schlagen lässt. Das ist das Zeichen der Handschrift für den Beginn der Gärung. Danach läuft sie einen Tag oder eine Nacht weiter, dann wird der Met von der Hefe abgezogen und gut zugedeckt. Wie lange es bis zum Zeichen dauert und wie lange der Met danach lagert, sagt der Text nicht. Ob der Teller auf dem Tuch oder auf der Flüssigkeit liegt, ebenfalls nicht. Heute erklärt man das Klappern mit dem Gas, das bei der Gärung entweicht.

Die Hefe zweimal nutzen. Die abgezogene Hefe wird nicht weggeworfen: Frisches Ale darauf gibt ein Getränk für das Gesinde. Das Verhältnis von zwei Gallonen Geläger auf zwölf Gallonen Mellicium ist reichlich bemessen; mit dem Geläger kommt auch Ale in den Met.

Die Eiprobe. Ein Ei kommt in das Getränk; zeigt sich davon so viel, wie die Rundung eines Pfennigs ausmacht, ist es stark genug. Wann geprüft wird, steht nicht da. Naheliegend ist die Probe am abgekühlten Honigwasser vor dem Anstellen, weil der Text die Stärke über die Wassermenge wählen lässt und auch b4-267 das Ei in das ungegorene Honigwasser legt. Heute würde man sagen: Je mehr Honig gelöst ist, desto schwerer ist die Flüssigkeit und desto höher schwimmt das Ei.

Für Metmacher: die Zahlen

Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist nur das Honigwasser, je Lesart als Bandbreite (niedrig bis hoch):

| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| Honig zu Wasser 1:5 | 206-317 g/l | 1.080-1.122 | 80-122 | 19,2-28,6 | 12,3-18,9 % |
| Honig zu Wasser 1:6 | 177-272 g/l | 1.068-1.105 | 68-105 | 16,6-24,9 | 10,5-16,2 % |

Annahmen des Modells: Zuckergehalt des Honigs und Einkochverlust beim Sieden in einer Bandbreite. Der Text nennt kein Einkochmaß, er lässt nur sanft kochen, so lange wie man für eine Meile braucht. Nicht gerechnet sind das Ale, das mit dem Geläger in den Ansatz kommt, und der Nachguss von frischem Ale auf die Hefe. „Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Praxis. Zum Abkühlen nennt der Text ein Bleigefäß [?]. Blei gehört heute nicht in Kontakt mit Lebensmitteln, schon gar nicht mit gärenden Flüssigkeiten; zum Nachmachen nimm Edelstahl, Glas oder einen lebensmittelechten Kunststoffeimer. Das saubere Gefäß (mundo vaso) und das Tuch über der Öffnung sind die Vorgaben des Texts; als Hefe dient das Geläger eines frischen, naturtrüben Ales. Wer kleiner ansetzt, behält das Verhältnis bei.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-002-orig" n="Mellicium" resp="#fyndling">Name des Honiggetränks in der Handschrift, so steht er in der Überschrift und am Rand. Hier ist es ein auf Ale-Hefe vergorener Met.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-002-orig" n="per spaciu[m] j [?] leuce" resp="#fyndling">Zeitmaß: so lange, wie man für eine Meile (leuca) braucht. Eine Minutenzahl lässt sich daraus nicht ableiten.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-002-orig" n="plumbeo [?] vaso" resp="#fyndling">plumbeus heißt bleiern: ein Gefäß aus Blei zum Abkühlen. Das Wort ist nicht ganz sicher gelesen.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-002-orig" n="fecib[us] nove c[er]visie" resp="#fyndling">Hefe, das Geläger von frischem Ale. Damit wird der Met angestellt; auf dieselbe Hefe kommt später frisches Ale für das Gesinde.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-002-orig" n="pro simplici familia" resp="#fyndling">Für das einfache Hausgesinde. Die Zielgruppe gilt nur für den Nachguss auf die Hefe, nicht für das Mellicium selbst.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-002-orig" n="cum disco / impo[n]e discu[m] p[ar]vu[m] [?]" resp="#fyndling" subtype="contextual">Teller (Köbler, Mittellatein: „runde Scheibe, Teller, Schüssel“). Derselbe discus dient zum Rühren und wird nach dem Leinentuch aufgelegt; er zeigt die Gärung an, wenn die Flüssigkeit ihn bewegt und er gegen das Gefäß schlägt. Die Reihenfolge, erst das Tuch, dann „impone“, spricht für einen Teller auf dem Tuch.<list type="alternatives"><item>Der Teller liegt im Gefäß auf der Flüssigkeit<note type="rationale">Der Text sagt nicht, worauf er liegt; dass die Flüssigkeit ihn bewegt, ließe sich auch so lesen.</note></item><item>Scheibe oder scheibenförmiges Rührholz beim Rühren<note type="rationale">discus heißt auch Scheibe; der Text verwendet aber dasselbe Wort für das aufgelegte Zeichen, deshalb Teller.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-002-orig" n="&amp; si fortes sint feces" resp="#fyndling" subtype="contextual">„auch wenn die Hefe kräftig ist“: et si einräumend wie etsi; zwei Gallonen Geläger auf zwölf Gallonen Mellicium gelten auch bei kräftiger Hefe.<list type="alternatives"><item>„und zwar, wenn die Hefe kräftig ist“<note type="rationale">et si kann auch bedingend gelesen werden; dann gälte das Verhältnis nur für kräftige Hefe, und bei schwacher bräuchte es mehr.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-002-orig" n="Probacio utru[m] pot[us] sit satis fortis vel non" resp="#fyndling" subtype="contextual">Probe am abgekühlten Honigwasser vor dem Anstellen: Der Text lässt die Stärke über fünf oder sechs Teile Wasser wählen („secundum quod vis fortem habere“), und auch b4-267 legt das Ei in das ungegorene Honigwasser.<list type="alternatives"><item>Probe am fertigen Getränk<note type="rationale">Die Probe steht am Ende des Eintrags und spricht vom potus; „si non, hoc est secundum quod quidam amant“ hieße dann, dass ein schwächeres Getränk manchen eben recht ist.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-002-orig" n="ovum de novo impositu[m]" resp="#fyndling" subtype="philological">„ein Ei, neu hineingelegt“: Das Wort nach de novo steht in der Handschrift ausgeschrieben als impositu[m] und nimmt das vorausgehende imponatur auf. Ein „frisch gelegtes“ Ei ist damit nicht gesagt; wie frisch das Ei sein soll, lässt der Text offen.<list type="alternatives"><item>ovum de novo [positum]: ein frisch gelegtes Ei<note type="rationale">Setzt ein gekürztes positum voraus; ein Kürzungszeichen dafür steht nicht auf der Seite.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-002-orig" n="q[ua]n[do] p[ri]mo [?] impo[n]a[tu]r" resp="#fyndling" subtype="philological" cert="unknown">„wenn man zuerst [?] ein Ei hineinlegt“: Am Zeilenende nach vel non steht qn mit demselben q-Zeichen wie in q[ua]n[do] liquor auf fol. 105v, am nächsten Zeilenanfang ein p mit hochgestelltem o. Das primo bleibt unsicher; ob „zuerst“ einen Zeitpunkt der Probe meint, sagt der Text nicht.<list type="alternatives"><item>in p[otu] imponatur: man lege das Ei ins Getränk<note type="rationale">Setzt ein gekürztes potu voraus; das Zeichen am Zeilenende ist aber ein q, kein in.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#ms550-003-trans" resp="#fyndling">Was ist Mellicium? So nennt die Handschrift ihren Met; wie er gemacht wird, steht im Eintrag direkt davor (ms550-002): etwa 4 l (eine Gallone) roher Honig auf etwa 20 oder 24 l (fünf oder sechs Gallonen) lauwarmes Wasser, sanft gekocht, abgekühlt und auf dem Geläger von frischem Ale vergoren. Im Bragot ist mit „diesem Mellicium“ die erste Hälfte davon gemeint: das gekochte und abgekühlte Honigwasser, noch bevor es gärt. Das Wort selbst gehört zu mel, Honig. Die Wörterbücher des mittelalterlichen Lateins (DMLBS, Du Cange) führen es nicht; verwandt ist das antike mellicratum, Honigwasser. Es ist also der Name, den dieser Schreiber dem Getränk gibt.

Was ist das? Bragot ist hier ein Met mit Ale: Das Honigwasser des Mellicium wird nicht allein mit Hefe angesetzt, sondern mit mindestens der doppelten Menge frischem Ale vermischt und gärt mit ihm zusammen. Der Eintrag baut auf dem vorangehenden Mellicium auf und nennt nur, was sich ändert.

Wann das Ale dazukommt. „Zu Beginn, nach dem Vermischen von Honig und Wasser und ihrem Abkühlen“ - das ist im Mellicium der Punkt, an dem die Hefe von frischem Ale zugegeben wird. Das Honigwasser ist also gekocht und abgekühlt, aber noch nicht vergoren. Der Schlusssatz passt dazu: Je mehr Mellicium zum Ale kommt, desto stärker wird das Getränk, denn der Honig bringt den Zucker.

Woher die Hefe kommt. Eine eigene Hefe nennt der Text nicht. Sie kommt mit dem frischen Ale: Liest man clansynge [?] als englisch „cleansing“, ist es Ale aus dem Abschnitt des Brauens, in dem es gereinigt wird und noch arbeitet. Das gekochte Honigwasser bringt selbst keine Hefe mit; das Ale setzt die Gärung in Gang.

Gefäß und Tuch. Das Gefäß soll „immer“ voll gehalten und mit einem Tuch bedeckt werden. Wie lange es gärt, ob und wann umgefüllt wird und woran man das Ende erkennt, sagt dieser Eintrag nicht. Das Mellicium nennt dafür den klappernden Teller als Zeichen und füllt danach nach einem Tag oder einer Nacht um; ob das hier ebenso gilt, lässt der Text offen.

Für Metmacher: die Zahlen Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist nur das Honigwasser des Mellicium: 1 Teil Honig auf 5 oder 6 Teile Wasser, sanft gekocht.

| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| Honig 1 zu Wasser 5 | 206 bis 317 g/l | 1.080 bis 1.122 | 80 bis 122 | 19.2 bis 28.6 | 12.3 bis 18.9 % |
| Honig 1 zu Wasser 6 | 177 bis 272 g/l | 1.068 bis 1.105 | 68 bis 105 | 16.6 bis 24.9 | 10.5 bis 16.2 % |

Annahmen: Zuckeranteil und Dichte des Honigs als Bandbreite, beim sanften Kochen 15 bis 40 % Verlust, weil der Text kein Einkochmaß nennt. Nicht gerechnet ist das Ale: Es kommt in doppelter Menge oder mehr dazu, verdünnt das Honigwasser und bringt eigenen Zucker und Alkohol mit. Das fertige Bragot liegt deshalb nicht bei diesen Werten. „Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Praxis. Wer es nachmacht, kocht das Honigwasser wie beim Mellicium, lässt es abkühlen und mischt es mit mindestens der doppelten Menge frischem, noch gärendem Ale. Das Bleigefäß [?], in dem das Mellicium abkühlt, heute nicht nachmachen, Blei ist giftig; ein Gefäß aus Edelstahl, Glas oder lebensmittelechtem Kunststoff tut es. Ein nur mit Tuch bedecktes Gefäß baut keinen Druck auf. Heute würde man die Gärung mit einem Gärröhrchen führen und umfüllen, wenn sie nachlässt; beides steht nicht im Text.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-003-orig" n="Bragot" resp="#fyndling">Englisches Getränk aus Met und Ale, zusammen vergoren; der Name kommt aus walisisch bragawd. In späteren englischen Texten auch bragget oder braggot.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-003-orig" n="mellicio" resp="#fyndling">Mellicium ist Met; wie er gemacht wird, steht im vorangehenden Eintrag der Handschrift. Hier ist das Honigwasser gemeint, nachdem es gemischt und abgekühlt ist (im Mellicium dazwischen sanft gekocht), noch vor der Gärung. Das Wort steht in den Wörterbüchern des mittelalterlichen Lateins (DMLBS, Du Cange) nicht; es ist der Name, den die Handschrift dem Getränk gibt.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-003-orig" n="clansynge [?]" resp="#fyndling" subtype="lexical" cert="unknown">Englisch „cleansing“: Ale aus dem Abschnitt des Brauens, in dem es gereinigt wird und noch arbeitet. Spätere englische Rezepte gebrauchen „clense“ als Brauschritt (Cogan 1636: Ale „two dayes or three after it is clensed“; Wellcome MS 674: „clense it as you doe good Ale“). Im Text bleibt das Wort stehen.<list type="alternatives"><item>Bezeichnung des Vorgangs (das Reinigen, Klären), nicht des Ales<note type="rationale">Das neutrale quod kann sich auf den ganzen Vorgang beziehen. Am Verfahren ändert das wenig: Das Ale bleibt frisch und arbeitend.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-003-orig" n="In principio post commixtione[m] mellis &amp; aque &amp; eor[um] infrigidacione[m]" resp="#fyndling" subtype="contextual">Das Ale kommt zu dem gekochten und abgekühlten, noch ungegorenen Honigwasser, also an der Stelle, an der das Mellicium seine Hefe bekommt. „In principio“ und das Abkühlen als zuletzt genannter Schritt sprechen dafür.<list type="alternatives"><item>Fertig vergorenes Mellicium wird mit Ale gemischt<note type="rationale">Der Schlusssatz („je mehr vom Mellicium zum Ale“) ließe sich auch auf den fertigen Met beziehen; „zu Beginn, nach dem Abkühlen“ legt aber den frühen Zeitpunkt fest.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-003-orig" n="maxi[m]e Walliae [?]" resp="#fyndling" subtype="philological" cert="unknown">„vor allem in Wales“: Das Bragot wird als walisisches Getränk vorgestellt. In der Handschrift steht maxi[m]e Walliae ohne „in“; Walliae ist Genitiv oder Ortsangabe, und der Endbuchstabe bleibt unsicher.<list type="alternatives"><item>„und vor allem das von Wales“<note type="rationale">Als Genitiv gelesen; am Sinn, dass das Getränk vor allem nach Wales gehört, ändert sich nichts.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#ms550-004-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein vergorener Honigtrank auf einem Sud aus Gerste und Weizen, mit einer langen Kräuterliste und Bierhefe (berm). Die Handschrift nennt ihn „Trank nach Art der Iren“. Er steht zwischen einem Kräutermet und einem Honigtrank auf Brauwürze; der folgende Ysoptrank derselben Handschrift wird nach diesem Verfahren gemacht.

Der Getreidesud. Je ein Viertel Scheffel Gerste und Weizen kocht eine Stunde in etwa 96 l (24 Gallonen) Wasser, dabei wird gut abgeschäumt, dann wird abgeseiht. Ob das Getreide gemälzt ist, sagt der Text nicht; er nennt nur Gerste und Weizen. Den Weg über die Würze beschreibt die Variante: Dort nehmen „manche“ Brauwürze (bezzise), und genau zwischen Würze und Honig ist das Blatt beschädigt. Ob die Würze den Honig ergänzt oder ersetzt, bleibt deshalb offen.

Die Kräuter. Im Abgeseihten werden die Kräuter gekocht, getrocknet, alle oder nur ein Teil davon, je nachdem, was man für nötig hält; danach wird wieder abgeseiht. Mengen nennt der Text nicht, und die Liste ist ausdrücklich offen: „und mehr, wenn du willst, oder weniger“. Einige Namen lassen sich über englische Kräuterglossare deuten: Das Glossar Alphita gibt für herba Walteri den französischen Namen „muge de boys“ (Waldmeister) und beschreibt herba Roberti als stinkendes Kraut mit rotem, knotigem Stängel (Ruprechtskraut); Tutsayn ist der englische Name einer Johanniskraut-Art. Andere Namen bleiben unbestimmt und stehen lateinisch.

Honig und Abschäumen. In den zum zweiten Mal abgeseihten Sud kommt etwa 4 l (eine Gallone) Honig, eine Gallone Honig auf 24 Gallonen Wasser. Dann wird gekocht und abgeschäumt, bis das Aufwallen ganz abgeschäumt ist. Das ist das Zeichen der Handschrift für das Ende des Kochens.

Die Hefe. Nach dem Abkühlen kommt der Trank in ein Gefäß, und Bierhefe (berm) wird zugesetzt, also die Hefe vom Ale. Der Satz steht in der Handschrift nach der Variante; dass er auch für den Hauptansatz gilt, zeigt der Ysoptrank, der „mit Honig und Bierhefe“ auf diesen Eintrag zurückverweist. Wie lange der Trank gärt, wie das Gefäß verschlossen und wie lange er gelagert wird, sagt der Text nicht. Für Reiche kommen Gewürze dazu; welche, steht nicht da, und es wird nichts ergänzt.

Bedenkliche Kräuter. Einige Pflanzen der Liste gehören nicht in einen Nachbau. Greiskraut (cardo benedictus) enthält Pyrrolizidinalkaloide, die die Leber schädigen; Borretsch enthält sie ebenfalls. Rainfarn (tanazetum) enthält Thujon und gilt heute als giftig. Krappwurzel (rubea maior) enthält Stoffe, die das Erbgut schädigen können; Arzneimittel daraus sind in Deutschland seit 1993 nicht mehr zugelassen. Diese vier lässt du weg. Steinklee (mellilotum) und Waldmeister enthalten Cumarin, Johanniskraut und Tutsan Hypericin, das die Haut lichtempfindlich machen kann. Wildkräuter nur verwenden, wenn sie sicher bestimmt sind.

Für Metmacher: die Zahlen Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist nur das Honigwasser: eine Gallone Honig auf 24 Gallonen Wasser. Der Text nennt keine Einkochmenge; das Modell setzt für das Sieden einen Verlust von 15 bis 40 Prozent an und für Dichte und Zuckergehalt des Honigs Bandbreiten aus der Literatur.

| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 : 24, Band niedrig | 50 g/l | 1.019 | 19 | 4.9 | 2.9 % |
| 1 : 24, Band mittel | 61 g/l | 1.024 | 24 | 6.0 | 3.6 % |
| 1 : 24, Band hoch | 76 g/l | 1.029 | 29 | 7.4 | 4.5 % |

Nicht gerechnet ist, was der Sud aus Gerste und Weizen beiträgt, ebenso wenig die Brauwürze der Variante, die Kräuter und die Gewürze. Die Werte geben also nur den Anteil des Honigs wieder. „Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Praxis. Heute, als moderne Hilfe: Wer den Trank im Kleinen nachstellt, hält das Verhältnis von einem Teil Honig auf 24 Teile Wasser. Für Gerste und Weizen nennt der Text nur den Scheffel, der sich für diese Zeit nicht in Liter umrechnen lässt; die Getreidemenge bleibt also eine eigene Entscheidung. Die Hefe kommt erst in den abgekühlten Sud, so steht es auch im Text; als Bärme dient heute obergärige Ale-Hefe. Ein sauberes Gefäß und ein Gärverschluss sind moderne Zutaten, der Text nennt beides nicht.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-004-orig" n="berm" resp="#fyndling">Englisches Wort für Bärme, die Hefe vom Ale (mittelenglisch berme, barm). Sie kommt in den abgekühlten Trank im Gefäß.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-004-orig" n="Tutsayn" resp="#fyndling">Englischer Pflanzenname mitten in der lateinischen Liste: Tutsan, eine Johanniskraut-Art (Hypericum androsaemum).</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-004-orig" n="coq[ue] ea [?] [Loch]" resp="#fyndling" subtype="philological">„Koche sie“, also Gerste und Weizen. Das „ea“ steht auf dem Flicken über dem Loch und ist unsicher; ob im Loch ein weiteres Wort verloren ist, lässt sich nicht sagen. [?] und [Loch] bleiben im Text stehen.<list type="alternatives"><item>Im Loch stand eine weitere Angabe zum Kochen.<note type="rationale">Möglich, aber nicht lesbar; deshalb wird nichts ergänzt.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-004-orig" n="bezzise [Loch] mello" resp="#fyndling" subtype="lexical">„Würze [Loch] Honig“: bezzise ist mittellateinisch bersisa, bereziza, „Gerstenmalz, Bierwürze“ (Köbler nach Latham), also Brauwürze. Das Wort zwischen Würze und Honig ist durch einen Flicken verloren.<list type="alternatives"><item>„bezzise cum mello“: Würze mit Honig, also ein Honigtrank auf Würze statt auf dem Getreidesud.<note type="rationale">Passt zu „und das soll gekocht werden wie oben gesagt“ und zu Digbys Bragot, der Honig in der ersten Würze kocht; das Wort ist aber nicht gelesen.</note></item><item>„bezzise pro mello“: Würze statt Honig.<note type="rationale">Die Lücke reicht für ein kurzes Wort; dann wäre die Variante ein Ansatz ohne Honig. Ebenfalls nicht gelesen.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-004-orig" n="&amp; cu[m] infrigidatu[m] fu[eri]t ponat[ur] in vaso &amp; apponat[ur] berm" resp="#fyndling" subtype="contextual">Abkühlen, ins Gefäß geben und mit Bierhefe anstellen gilt für beide Fassungen. Der Ysoptrank verweist auf diesen Eintrag mit „fac ut p[re]dictu[m] cu[m] mello &amp; berm“, setzt die Bierhefe also für den Hauptansatz voraus.<list type="alternatives"><item>Der Satz gehört nur zur Variante mit Würze.<note type="rationale">So steht er grammatisch im Quidam-Satz; dann bliebe der Hauptansatz ohne Gäranweisung, was der Rückverweis im Ysoptrank nicht stützt.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-004-orig" n="h[er]ba Iohannis, Roberti &amp; Walteri" resp="#fyndling" subtype="lexical">Drei Kräuter mit Personennamen: Johanniskraut, Ruprechtskraut, Waldmeister. Das englische Glossar Alphita (Mowat 1887) beschreibt herba Walteri mit dem französischen Namen „muge de boys“ und herba Roberti als stinkend, mit rotem, knotigem Stängel; Fischer 1929 führt herba Walteri als Asperula odorata.<list type="alternatives"><item>herba Iohannis meint eine andere Pflanze als Johanniskraut.<note type="rationale">Der Name ist nicht eigens belegt; Tutsayn steht als eigene Johanniskraut-Art weiter hinten in der Liste.</note></item><item>herba Walteri ist eine andere duftende Pflanze.<note type="rationale">Die Gleichsetzung mit Waldmeister stützt sich auf Alphita und Henslow, nicht auf diesen Text.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-004-orig" n="avencia [?] / avancia" resp="#fyndling" subtype="lexical">Beide Male die Echte Nelkenwurz (Geum urbanum). Die englische Glosse Alphita (Mowat 1887) setzt „Avencia, pes leporis, gariofilata, sanamunda“ gleich, englisch „auense“; die Sinonoma Bartholomei: „Gariofilata, avancia idem“. Dass der Name zweimal in der Liste steht, ist eine Doppelung des Schreibers, wie bei bugla.<list type="alternatives"><item>Haselwurz<note type="rationale">Köbler nennt sie neben der Nelkenwurz; die englischen Glossen kennen avence nur als Nelkenwurz.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-004-orig" n="burnet [?], roise [?], dicopa [?], scariola [?], solsole [?], plegia [?] p[ar]va [?], teneritates rosm[arini], flor[es] [?]" resp="#fyndling" subtype="philological" cert="unknown">Neu am Blatt gelesen. burnet ist das englische Wort (die lange Anglicana-r-Schleife sah wie ein y aus); Alphita kennt „burneta … gallice et anglice burnete“, gemeint ist Bibernelle oder Wiesenknopf, welche, sagt die Glosse nicht. scariola steht direkt vor endivia; Alphita: „Endiuia, alio nomine scariola“, also wilder Lattich oder Endivie. teneritates rosm[arini] ist eine Wortgruppe ohne Trennpunkt: die zarten Triebe vom Rosmarin (teneritas ramorum heißt bei Alphita die zarte Triebspitze). Ohne Beleg bleiben roise, dicopa, solsole (steht direkt vor solsequium, vielleicht verschrieben), plegia parva und flores (am ehesten die Blüten des Rosmarins).<list type="alternatives"><item>scapola<note type="rationale">Frühere Lesung; als Pflanzenname nicht belegt, das Zeichen ist eher ein langes r mit i-Strich.</note></item><item>Bestimmung der übrigen Namen nach ähnlich klingenden Pflanzen<note type="rationale">Wäre geraten und würde die unsichere Lesung verdecken.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-004-orig" n="solsequiu[m], rubea ma[ior] &amp; minor, consolida minor &amp; media, bugla, pigla, filago, epatica, daucus, pimpernella" resp="#fyndling" subtype="lexical">Bestimmt nach den englischen Glossen, weil die Handschrift englisch ist: Alphita (Mowat 1887) und Sinonoma Bartholomei (Mowat 1882). rubea maior „an. mader“ = Krapp, rubea minor „an. hayrive“ = Klettenlabkraut. consolida minor „angl. dayesegh(e) uel bonwort“ = Gänseblümchen; consolida media „florem album … similem camomille sed maiorem … seynt Mary maythe“ = Margerite. bugla „bugle, wodebroun“ = Günsel. pigla „Lingua auis, pigula idem, florem habet album … stichewort“ = Sternmiere. daucus ist die wilde Möhre, „quandoque … pro pastinaca“ auch die Pastinake. filago „chauvet“ ist nach Mowat wohl Filzkraut. Unsicher bleiben solsequium (Ringelblume: „Calendula, i. solsequium“, „golde“; Wegwarte: „solsequium, cicoria idem“) und epatica (Alphita: an Steinen wachsend, „liureuurt“ = Brunnenlebermoos; später auch Leberblümchen).<list type="alternatives"><item>solsequium = Wegwarte<note type="rationale">So Alphita an anderer Stelle („cicoria idem“) und Diefenbach.</note></item><item>pimpernella = Gauchheil<note type="rationale">Die Sinonoma setzt „pimpernella cum flore rubeo“ mit Gauchheil gleich; Alphita und die dreisprachigen Pflanzenlisten (Earle 1880) meinen die Bibernelle. Übersetzt ist neutral mit Pimpernelle.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-004-orig" n="sant[ali] rubei [?]" resp="#fyndling" subtype="lexical">Rotes Sandelholz (santalum, sandalum = Sandelholz bei Köbler), ein Holz in einer Kräuterliste. Die Auflösung der Kürzung trägt ein [?].<list type="alternatives"><item>Eine rote Pflanze mit ähnlichem Namen<note type="rationale">Die Kürzung ließe andere Auflösungen zu; ein passender Pflanzenname ist nicht belegt.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-004-orig" n="cardo benedict[us]" resp="#fyndling" subtype="lexical">„Greiskraut“, nicht das spätere Benediktenkraut: Alphita setzt „Cardo benedictus, carduncellus, senecio idem … ance. gowndeswilie“ (groundsel), die Sinonoma „Carduus benedictus, i. senecion“. Erst spätere Quellen meinen damit die Benediktendistel.<list type="alternatives"><item>Benediktendistel (Cnicus benedictus)<note type="rationale">Die übliche spätere Bedeutung; für eine englische Liste um 1400 sprechen die Glossen dagegen.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-004-orig" n="pulegiu[m] montanu[m], calamentu[m], mentastru[m] utru[m]q[ue]" resp="#fyndling" subtype="lexical">pulegium montanum ist Quendel (Feld-Thymian): Alphita „Herpillum, serpillum … pulegium montanum … ae. brothuurt“. calamentum „calamente“ ist die Bergminze. mentastrum utrumque sind beide Rossminzen: Alphita kennt mentastrum auf der Wiese und auf dem Acker, „utrumque dicitur horsmynte“.<list type="alternatives"><item>pulegium montanum = Bergminze<note type="rationale">Wörtlich „Bergpolei“; die englischen Glossen setzen es aber mit dem Quendel gleich.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#ms550-005-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein Verweisrezept: Der Ysoptrank steht in der Handschrift direkt hinter dem Trank nach Art der Iren und nennt nur, was sich ändert. Statt Gerste und Weizen zu gleichen Teilen nimmt er ein Viertel Scheffel erlesenen Weizen und doppelt so viel gereinigte Gerste, statt der langen Kräuterliste ein einziges Kraut, 6 Handvoll Ysop. Den Zweck nennt der erste Satz: gegen Verhärtung [?] der Brust und gegen Husten.

Was aus dem Bezugsrezept kommt. Zweimal heißt es „wie oben beschrieben“. Für das Kochen heißt das nach ms550-004: das Getreide in den 24 Gallonen Wasser kochen und gut abschäumen; dort dauert das eine Stunde. Anders als dort kocht der Ysop gleich mit und nicht erst im Abgeseihten. Für Honig und Hefe: In den abgeseihten Sud kommt Honig, ms550-004 nennt eine Gallone; man kocht und schäumt ab, bis kein Schaum mehr steigt, lässt abkühlen, gibt alles in ein Gefäß und setzt Bierhefe (berm) zu. Wie weit das „und so weiter“ reicht, sagt der Text nicht.

Vorrat. Serva ad opus necessitatis: Der fertige Trank wird nicht gleich getrunken, sondern aufbewahrt und bei Bedarf genommen. Wie lange er gärt und wie lange er hält, steht weder hier noch in ms550-004.

Salbei. Der letzte Satz macht denselben Trank mit Salbei. Ob der Salbei den Ysop ersetzt oder dazukommt, bleibt offen.

Einordnung. Der Eintrag zeigt, wie eine englische Sammelhandschrift um 1400 ein Hustenmittel als gegorenen Vorratstrank aus Getreide, Ysop und Honig führt - als Zeugnis der Hausarznei, nicht als Anleitung zur Behandlung. Eine Dosis nennt die Handschrift nicht, und wie viel Ysop auf einen Trunk kommt, lässt sich aus den Mengen nicht bestimmen. Eine Gefahr nennt der Text nicht.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-005-orig" n="ut predictum" resp="#fyndling">„Wie oben beschrieben“: Der Eintrag verweist zweimal auf den unmittelbar vorangehenden Trank nach Art der Iren. Dort stehen die Kochzeit für das Getreide (eine Stunde), die Honigmenge (eine Gallone auf die 24 Gallonen Wasser) und die Reihenfolge von Honig und Bierhefe.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-005-orig" n="bussh[elli]" resp="#fyndling">Von busshellus, dem englischen Scheffel, einem Hohlmaß für Getreide. Ein Viertel Scheffel ist die Weizenmenge, von der Gerste kommt das Doppelte. Ein Literwert ist für diese Zeit nicht belegt.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-005-orig" n="berm" resp="#fyndling">Englisch barm, Bärme: die Hefe von gärendem Ale, im lateinischen Text als englisches Wort stehen gelassen.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-005-orig" n="duricie [?]" resp="#fyndling" subtype="lexical" cert="unknown">Verhärtung der Brust, von duricies (Härte; Vocabularius Ex quo: „Duricies idem quod duricia“, „hardicheyt“). Das Wortbild passt, die Lesung bleibt unsicher.<list type="alternatives"><item>Ein anderes Wort für eine Brustbeschwerde<note type="rationale">Nur, wenn sich das gekürzte Wortbild anders auflösen lässt; der Randtitel nennt allein „pro pectore“, für die Brust.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-005-orig" n="frumenti electi q[ua]rta[m] bussh[elli] ordei mundati ad duplu[m]" resp="#fyndling" subtype="contextual">Ein Viertel Scheffel Weizen und von der Gerste das Doppelte, also ein halber Scheffel: ad duplum gehört zu ordei mundati, mit „&amp; coque“ beginnt der nächste Schritt.<list type="alternatives"><item>Gerste und Weizen zu gleichen Teilen wie im Trank nach Art der Iren (ms550-004: „ordei, frumenti an[a] q[ua]rta p[ar]te busshelli“)<note type="rationale">Nur, wenn man ad duplum nicht auf die Gerste bezieht; der Satzbau spricht dagegen.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-005-orig" n="fac ut p[re]dictu[m] cu[m] mello &amp; berm &amp;c." resp="#fyndling" subtype="contextual">Das Honig- und Hefeverfahren aus ms550-004: eine Gallone Honig in den abgeseihten Sud, kochen und abschäumen, bis kein Schaum mehr steigt, abkühlen lassen, ins Gefäß geben und die Bierhefe zusetzen. Die Menge steht nur dort.<list type="alternatives"><item>Das „und so weiter“ schließt auch die Gewürze ein, die ms550-004 für Reiche zusetzt<note type="rationale">Der Text sagt nicht, wie weit das „und so weiter“ reicht; eine Zielgruppe nennt er für diesen Trank nicht.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-005-orig" n="Eode[m] m[od]o fit pot[us] cu[m] salgia" resp="#fyndling" subtype="contextual">Salbei statt Ysop: derselbe Trank mit dem anderen Kraut.<list type="alternatives"><item>Salbei zusätzlich zum Ysop<note type="rationale">„cum salgia“ schließt das nicht aus; „eodem modo“, auf dieselbe Weise, spricht eher für den Tausch des Krauts.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#ms550-006-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein Caudel, ein mit Eigelb gebundenes Getränk. Grundlage ist hier Mandelmilch, die nicht mit Wasser, sondern mit Brühe gezogen wird: Rinderbrühe, Kapaunbrühe oder Brühe von guten Knochen, die Handschrift lässt die Wahl. Die Brühe macht aus der Mandelmilch ein kräftiges, herzhaftes Getränk.

Eigelb und Wein. Das Eigelb wird zerrieben und mit Wein angerührt [?], bevor es in die Milch kommt; so verteilt es sich, statt Klümpchen zu bilden. Mit „fiat caudel“ ist die Bindung gemeint: Das Eigelb macht aus der Milch den Caudel.

Warm oder nicht? Einen Garschritt nennt der Text nicht. Der Name spricht für ein warmes Getränk, ebenso die englische Hofküche: In der Forme of Cury werden Eigelb und Brühe für eine Cawdel-Sauce „withoute boyllyng“ über das Feuer gesetzt (foc-032), und der Cawdel Ferry wird nach dem Kochen mit Eigelb gebunden. Ein nur verrührtes, lauwarmes Getränk schließt der Wortlaut aber nicht aus.

Anrichten. In eine Schale geben und mit Blanchepoudre bestreuen. Eine Zusammensetzung des Pulvers nennt die Handschrift nicht.

Praxis. Mengen nennt die Handschrift keine. Heute würde man so vorgehen (modern): Mandelmilch mit heißer Brühe ziehen, durch ein Tuch seihen und erwärmen; etwas davon unter das mit Wein glattgerührte Eigelb rühren, dann alles zurückgeben und bei kleiner Hitze rühren, bis es leicht dickt. Kocht es, gerinnt das Eigelb; bleibt es kalt, bleibt das Eigelb roh. Den fertigen Caudel nicht lange warm stehen lassen.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-006-orig" n="caudel" resp="#fyndling">Name eines warmen, mit Eigelb gebundenen Getränks, über das Altfranzösische (caudel, chaudel) von „warm“; Kiliaan 1599 erklärt das flämische kaudeel „quasi dicas calidum“, Baret 1574 kennt „a Caudel of egges“.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-006-orig" n="pro natura restauranda" resp="#fyndling">„Um die Natur wiederherzustellen“: gemeint sind die Kräfte des Körpers. Mit „humiditate augmentando“ (die Feuchtigkeit mehrend) spricht der Text selbst in Begriffen der Säftelehre. Die vier Zwecke sind der Anspruch der Handschrift, keine heutige Wirkung.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-006-orig" n="blanchepoudre" resp="#fyndling">Weißes Würzpulver, in der Handschrift selbst mit „pulvere albo“ erklärt. Eine Zusammensetzung nennt sie nicht; eine Rekonstruktion steht bei den Poudres.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-006-orig" n="te[m]p[er]a [?]" resp="#fyndling" subtype="philological" cert="unknown">„mische“ (tempera, zu temperare): In der Handschrift steht te, ein p mit durchstrichener Unterlänge für per und ein deutliches Schluss-a; der Strich über te ist als m-Kürzung nicht sicher, daher das [?]. Mit dem folgenden distempera steht dann dasselbe Verb zweimal, was einem Schreiber unterlaufen kann. Gemeint ist in jedem Fall: Eigelb mit Wein verrühren.<list type="alternatives"><item>tere - „zerreibe“ (terere)<note type="rationale">Ein Schluss-e fehlt, das Schriftbild zeigt -pa.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-006-orig" n="cu[m] vino distempera [?]" resp="#fyndling" subtype="philological">„Mit Wein anrühren“: Nach „vino“ steht ein stark gekürztes Verb, am ehesten „distempera“, Imperativ zu distemperare (mischen, einrühren; Diefenbach, Laschborchling „Distemperare / vmmetigen“). Eigelb wird mit Flüssigkeit glattgerührt, bevor es in die Milch kommt.<list type="alternatives"><item>Eine nähere Bestimmung des Weins<note type="rationale">Der Mittelteil des Wortes ist eng geschrieben, ein Adjektiv wie „album“ oder „dulce“ passt aber nicht zu den sichtbaren Buchstaben.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-006-orig" n="ponat[ur] in ipso lacte" resp="#fyndling" subtype="contextual">Warm gebunden: Der Name (von „warm“) und die Cawdel-Rezepte der Forme of Cury, wo Eigelb und Brühe „withoute boyllyng“ über das Feuer kommen (foc-032), sprechen dafür, dass das Eigelb die Milch in der Wärme bindet.<list type="alternatives"><item>Nur verrührt, ohne Erhitzen<note type="rationale">Der Text nennt keinen Garschritt; ein lauwarm verrührtes Getränk ist nach dem Wortlaut möglich.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-006-orig" n="in disco" resp="#fyndling" subtype="lexical">„In eine Schale“: discus heißt Teller, Schüssel oder Schale (Köbler, Mittellatein); für einen flüssigen Caudel passt ein Gefäß mit Rand.<list type="alternatives"><item>Teller<note type="rationale">So in ms550-002, wo der discus auf dem Gärgefäß liegt; zum Anrichten eines Getränks passt er nicht.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#ms550-007-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein ungegorener Sud: Quellwasser wird mit Zucker [?] und zerstoßenem Ingwer, Galgant und Zimt eingekocht, für die Reichen kommen Nelken und Kubeben dazu. Es gibt keinen Honig, keine Hefe und keinen Wein, der Trank ist also weder Met noch Würzwein.

Die Einkochmarke. Der Text nennt sie zweimal: zuerst „koche es ein bis [Loch]“, wo ein Flicken im Blatt sitzt, dann „bis auf ein Drittel“. Das Drittel ist das Endzeichen, nach dem man sich richten kann.

Das Säckchen. „Und in einem Säckchen“ steht hinter Nelken und Kubeben. Ob nur diese beiden oder alle Gewürze in den Beutel kommen, lässt der Satz offen. Heute liegt es nahe, alle Gewürze in einen Beutel zu geben, damit der Sud klar bleibt; das ist eine moderne Entscheidung, nicht die Angabe der Handschrift.

Rosenwasser zuletzt. Es kommt erst dazu, wenn der Topf vom Feuer genommen ist, und nur „ein wenig“.

Praxis. Gebraucht wird ein großer Topf, denn etwa 12 l (drei Gallonen) Wasser kochen bis auf ein Drittel ein. Eine Kochdauer nennt der Text nicht, ebenso wenig, ob der Trank warm oder kalt getrunken wird.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-007-orig" n="galange" resp="#fyndling">Galgant, eine ingwerähnliche Wurzel; im Gewürzhandel getrocknet oder gemahlen zu bekommen.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-007-orig" n="cubebar[um]" resp="#fyndling">Kubeben (Kubebenpfeffer), ein Pfeffergewürz mit einem kleinen Stiel an jeder Beere. Der Text gibt sie nur dem Trank für die Reichen bei.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-007-orig" n="paganos" resp="#fyndling" subtype="lexical">„Heiden“: die Grundbedeutung von paganus; der Text sagt nicht, wen er meint.<list type="alternatives"><item>„Landleute, Dorfbewohner“<note type="rationale">Mlat. paganus kann auch den Dorfbewohner meinen (Diefenbach: heyde und dorfman). Ein Gewürzsud mit Zucker, Galgant und Kubeben passt aber schlecht zu einer Bauernkost, deshalb „Heiden“.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-007-orig" n="decoq[ue] ad [Loch] reponendo" resp="#fyndling" subtype="contextual">„Koche es ein bis [Loch] und gib dabei hinein“: reponendo leitet die Zutatenliste ein. Die erste Einkochmarke sitzt auf einem Flicken im Blatt und ist verloren; später heißt es, der Trank solle auf ein Drittel einkochen.<list type="alternatives"><item>reponendo als „zurücklegen, beiseitestellen“<note type="rationale">So die klassische Bedeutung von reponere; vor einer Zutatenliste mit Gewichten liegt „hineinlegen“ näher.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-007-orig" n="q[ua]rteron[em] [?] j &amp; ß de zuccaro [?]" resp="#fyndling" subtype="philological">Anderthalb Viertelpfund Zucker, etwa 150 g. Das Maßwort ist stark gekürzt, das Wort nach „de“ ist am ehesten zuccaro; danach folgen Ingwer und Zimt mit je anderthalb Unzen, Galgant mit einer.<list type="alternatives"><item>quarteron als anderes Viertelmaß<note type="rationale">Quarteron ist ein Viertel von etwas, im Altfranzösischen ein Viertelpfund oder Viertelhundert (Godefroy; Mnw: „een vierde deel van iets“). Die 150 g sind deshalb eine Näherung.</note></item><item>ein anderer Stoff statt Zucker<note type="rationale">Die Binnenbuchstaben sind eng geschrieben; Zucker passt aber zur Wortform und zu einem gesüßten Gewürzsud.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-007-orig" n="tritor[um] om[n]i[um] [?]" resp="#fyndling" subtype="philological">„Alles zerstoßen“: tritorum von terere, reiben, zerstoßen, auf alle genannten Gewürze bezogen.<list type="alternatives"><item>Genitiv als Mengenbezug („von allen zerstoßenen“)<note type="rationale">Die Kürzung lässt den Bezug offen; für die Küche läuft es auf dasselbe hinaus.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-007-orig" n="&amp; in sacculo" resp="#fyndling" subtype="contextual">Die Nelken und Kubeben der Reichen kommen in ein Säckchen, so steht es direkt hinter ihnen.<list type="alternatives"><item>Alle Gewürze kommen ins Säckchen.<note type="rationale">Der Satzbau trennt die beiden Gruppen nicht sicher; ein Beutel für alle hielte den Sud klar.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-007-orig" n="superfundendo [?] par[um] aque rose" resp="#fyndling" subtype="philological">„Gieß ein wenig Rosenwasser darüber“: superfundere = darüberschütten (Köbler Mittellatein), aus der Kürzung aufgelöst; „parum aque rose“ ist klar.<list type="alternatives"><item>„superfluo“: das Überflüssige (etwa der Schaum) wird entfernt<note type="rationale">Die Kürzung lässt es zu, aber mit „parum aque rose“ danach ergibt superfundendo den glatten Satz.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#ms550-008-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein Verschnitt aus Ale und Rotwein: Fertiges Ale wird sanft gekocht, steht je nach Jahreszeit einige Tage und bekommt dann ein Drittel Rotwein, danach reinigt es sich noch einmal. Gewürzpulver sind freigestellt. Der Eintrag folgt in der Handschrift unmittelbar auf den Honig-Würztrank nach Henry de Kendale und verweist für das Zudecken im Winter darauf.

Das Reinigen. Purgare ist hier das Wort für das Arbeiten des Ale, an dessen Ende es klar ist; die Nachbareinträge gebrauchen es ebenso. Der Eintrag nimmt Ale, das damit fertig ist, und erwartet, dass es sich nach dem Weinzusatz noch einmal reinigt. Ob er damit ein erneutes Gären oder ein bloßes Klarwerden meint, sagt er nicht.

Kochen ohne neue Hefe. Nach dem sanften Kochen setzt der Text keine Hefe zu. Heute würde man sagen: Das Kochen macht das Ale keimfrei; arbeitet es nach dem Wein wieder, kommt die Hefe aus dem Gefäß oder aus dem Wein. Warum gekocht wird, begründet der Text nicht.

Das Drittel. Der Text sagt „den dritten Teil Rotwein“, aber nicht, wovon. Ein Drittel des fertigen Getränks wäre ein Teil Wein auf zwei Teile Ale, ein Drittel der Alemenge ein Teil Wein auf drei Teile Ale.

Praxis. Fertiges, klares Ale bei kleiner Hitze 2 Stunden schwach sieden lassen, im Winter zugedeckt 4 Tage, im Sommer 3 Tage stehen lassen, dann den Rotwein zugeben. Weil das Getränk danach noch einmal arbeiten kann, ist heute ein Gärbehälter mit Gärröhrchen das passende Gefäß (modernes Hilfsmittel, nicht im Text). Welche Gewürze in das Gewürzpulver gehören, sagt der Text nicht, die Wahl bleibt frei.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-008-orig" n="pro divitibus" resp="#fyndling">„Für die Reichen“. Der vorangehende Trank nach Henry de Kendale ist „pro magnatibus“, für die Hochgestellten, bestimmt; hier machen Rotwein und Gewürzpulver den Unterschied.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-008-orig" n="pulveres specierum" resp="#fyndling">Gewürzpulver; welche Gewürze gemeint sind, steht nicht da. Die Zugabe ist an eine Bedingung geknüpft („wenn … hineingegeben werden“) und damit freigestellt.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-008-orig" n="&amp; quoq[ue] leniter" resp="#fyndling" subtype="orthographic">„und koche sanft“: Die Handschrift schreibt quoque, gelesen als Schreibung für coque (koche). Sonst fehlte dem Satz das Verb, und die 2 Stunden hingen an nichts.<list type="alternatives"><item>quoque = „auch“: „und auch sanft 2 Stunden“<note type="rationale">Ergibt keinen vollständigen Satz; verworfen.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-008-orig" n="purgacio, purgabit se" resp="#fyndling" subtype="lexical">„reinigen“, wie in den Nachbareinträgen (ms550-009 „bis es sich reinigt“, ms550-010 „vor dem Reinigen“): das Arbeiten des Ale, an dessen Ende es klar ist. Der Eintrag nimmt ausgereinigtes Ale und lässt es sich nach dem Wein noch einmal reinigen.<list type="alternatives"><item>bloßes Klarwerden und Absetzen nach dem Weinzusatz, ohne erneutes Gären<note type="rationale">Möglich; der Text sagt nur, dass es sich reinigt, nicht wie.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-008-orig" n="i[d est] nova c[er]visia" resp="#fyndling" subtype="contextual">Wörtlich „das heißt: frisches Ale“, in der Übersetzung so belassen. Am ehesten: Es reinigt sich wie frisches Ale, arbeitet also noch einmal.<list type="alternatives"><item>Nachtrag zum Grundstoff: Das Ale am Anfang soll frisches Ale sein.<note type="rationale">Möglich, aber der Anfang verlangt ausdrücklich Ale nach dem ganzen Reinigen, also kein junges.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-008-orig" n="3a[m] p[ar]te[m] vini rubei" resp="#fyndling" subtype="contextual">Ein Drittel Rotwein, Bezugsgröße offen; deshalb in den Zutaten ohne Menge.<list type="alternatives"><item>Ein Drittel des fertigen Getränks: ein Teil Wein auf zwei Teile Ale<note type="rationale">Übliches Verständnis einer Teilangabe.</note></item><item>Ein Drittel der Alemenge: ein Teil Wein auf drei Teile Ale<note type="rationale">Ebenso möglich, wenn sich der Teil auf das genannte Ale bezieht.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-008-orig" n="ut p[re]dictu[m]" resp="#fyndling" subtype="contextual">Verweis auf den unmittelbar vorangehenden Eintrag ms550-001: „in yeme op[or]tet [?] vas &amp; [con]similit[er] [?] cooperiatur“, im Winter soll das Gefäß zugedeckt werden. Er ist der einzige frühere Eintrag des Abschnitts mit dieser Anweisung.<list type="alternatives"><item>Allgemeiner Rückverweis auf die Gärpraxis des Abschnitts<note type="rationale">Das Mellicium (ms550-002) deckt das Gefäß ebenfalls zu, steht aber erst auf der folgenden Seite.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#ms550-009-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Reife Brombeeren werden sanft zerstoßen, in Brauwürze gegeben und im verschlossenen Gefäß stehen gelassen, bis die Würze sich reinigt. Danach wird abgeseiht, und das Getränk lagert im bedeckten Fass von Michaeli bis zur Fastenzeit. Am nächsten kommt dem heute ein Fruchtbier mit Brombeeren.

Das Zerstoßen. Der Text begründet das sanfte Zerstoßen selbst: Die Kerne in den Beeren sollen nicht brechen. Mit dem Stock wird alles gut vermischt, dann wird das Gefäß verschlossen.

Das Reinigen. Donec se purget, „bis es sich reinigt“, ist das Zeichen, auf das der Eintrag wartet. Purgare ist in diesem Abschnitt das Wort für das Arbeiten von Ale, an dessen Ende es klar ist, so auch beim Ale mit Rotwein. Eine Hefe nennt der Text nicht; sie kommt aus dem Gefäß. Ob die Würze vorher gekocht war, sagt er nicht. Hinter „reinigt“ steht ein Wort, das sich nicht entziffern lässt ([...]); dort kann eine Dauer oder ein weiterer Schritt stehen.

Die drei Scheffel. Der Schlusssatz nennt ein Verhältnis, keine Ansatzgröße: drei Scheffel auf hundertfünfzig Gallonen Brauwürze. Woraus die Scheffel bestehen, sagt er nicht; im Zusammenhang sind es die Brombeeren. Für den Scheffel dieser Zeit ist kein Literwert belegt, die Gallone ist mit etwa 4 l gerundet.

Praxis. Reife Brombeeren sanft zerstoßen, ohne die Kerne zu brechen, in Brauwürze geben, mit einem Stock gut durchrühren und das Gefäß verschließen, bis die Würze ausgearbeitet hat. Dann abseihen und im sauberen, bedeckten Fass lagern. Heute stellt man die Würze mit Ale-Hefe an und nimmt einen Gärbehälter mit Gärröhrchen (moderne Hilfsmittel, nicht im Text); ein fest verschlossenes Gefäß baut während der Gärung Druck auf.

Brauwürze heute selbst machen. Geschrotetes helles Gerstenmalz in warmes Wasser rühren und etwa eine Stunde bei 65 bis 68 °C halten; dabei wandeln die Enzyme des Malzes die Stärke in Zucker um. Dann die Flüssigkeit vom Treber abseihen, den Treber mit heißem Wasser nachspülen und die Würze aufkochen. Einfacher geht es mit Malzextrakt, flüssig oder als Pulver, aus dem Brauereibedarf: in warmem Wasser auflösen und aufkochen, etwa 1 kg Trockenextrakt auf 10 l ergibt eine Würze mittlerer Stärke. Ungehopften Extrakt nehmen; der Text kennt keinen Hopfen.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-009-orig" n="lapides" resp="#fyndling">Wörtlich „Steine“; gemeint sind die Kerne der Beeren, die beim Zerstoßen nicht zerbrechen sollen.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-009-orig" n="bozziza / borzise [?]" resp="#fyndling">Brauwürze, mittellateinisch bersisa (Köbler: „Gerstenmalz, Bierwürze“): der Malzaufguss vor der Gärung, noch kein Ale. Die Handschrift schreibt das Wort im Abschnitt verschieden (bozziza, bezzise, borzise).</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-009-orig" n="humidus [?] &amp; calidus" resp="#fyndling">„Feucht und warm“ sind die Qualitäten, die die Säftelehre der Zeit dem Getränk zuschreibt, keine Angabe über Temperatur oder Beschaffenheit.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-009-orig" n="a festo sancti Michaelis usque ad quadragesimam" resp="#fyndling">Von Michaeli (29. September) bis zur Fastenzeit, also über Herbst und Winter.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-009-orig" n="busshelli" resp="#fyndling">Von busshellus, dem englischen Scheffel, einem Hohlmaß. Ein Literwert ist für diese Zeit nicht belegt.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-009-orig" n="mores [?] campestres maturos" resp="#fyndling" subtype="lexical">Reife Feldbrombeeren: Die Handschrift schreibt die Wörter mit Schluss-s, mores campestres maturos und danach ipsos, also maskulin statt des üblichen mora (Neutrum). Gemeint sind Beeren vom Maulbeer- oder Brombeerstrauch; campestres, auf dem Feld wachsend, und die Kerne („lapides in eis“) sprechen für die wilde Brombeere.<list type="alternatives"><item>Maulbeeren<note type="rationale">Die Maulbeere wächst am Baum und wird im Garten gezogen; zu „campestria“ passt sie schlechter.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-009-orig" n="donec se p[ur]get [...]" resp="#fyndling" subtype="philological" cert="unknown">„bis es sich reinigt“, danach ein Wort, das sich nicht entziffern lässt; die Lücke bleibt stehen.<list type="alternatives"><item>eine Dauer für das Reinigen<note type="rationale">Möglich; die Nachbareinträge nennen öfter Tage. Ohne das Wort nicht zu entscheiden.</note></item><item>ein weiterer Arbeitsschritt vor dem Abseihen<note type="rationale">Ebenso möglich; der Satz geht mit „tunc cola“ weiter.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-009-orig" n="3 busshelli sufficiunt ad centu[m] &amp; l lagen[as] borzise [?]" resp="#fyndling" subtype="contextual">Drei Scheffel Brombeeren auf hundertfünfzig Gallonen Brauwürze: Der Satz steht im Brombeer-Eintrag, und die Würze ist das, wofür die Scheffel reichen.<list type="alternatives"><item>drei Scheffel Malz oder Getreide für die Würze<note type="rationale">Der Scheffel ist ein Getreidemaß (vgl. ms550-005); der Satz spricht aber von der Würze als dem, wofür die Scheffel reichen, nicht von ihrem Bestandteil.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#ms550-010-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Zwei Handgriffe am Ale-Fass, keine Brauanleitung. Der erste würzt ein Getränk für die Reichen mit zerstoßenem Senf, der in der Mitte des Fasses hängt. Der zweite soll sauer gewordenes Ale mit Nelkenwurz-Wurzel und frischer Würze wieder trinkbar machen.

Senf im arbeitenden Fass. Der Zeitpunkt ist „ungefähr vor dem Reinigen“, also solange das Ale noch arbeitet und Hefe ausstößt; die Hefe bringt das Ale selbst mit. Das Verhältnis nennt der Text: etwa 4 l (eine Gallone) zerstoßener Senf auf etwa 400 l (hundert Gallonen) oder mehr. Worin der Senf hängt, sagt er nicht. Was der Senf bewirken soll, auch nicht; „mirabilis“ verspricht nur ein besonderes Getränk.

Saures Ale wieder herstellen. In das Fass kommen zerstoßene Wurzeln der Echten Nelkenwurz, eine Handvoll auf etwa 240 l (60 Gallonen), und etwa 4 l (eine Gallone) erlesene Würze, die vorher gekocht und wieder abgekühlt wurde. Die Würze ist ungegorener Sud und trifft im Fass auf die Hefe, die das Ale mitbringt; die Wurzel gibt den Nelkenduft, nach dem die Pflanze benannt ist. Die Handschrift verspricht ein „bestes“ Ale. Heute weiß man: Die Säure selbst lässt sich so nicht zurückverwandeln, die Zugaben können sie nur mildern und überdecken.

Praxis. Nichts für die Lagerküche, beides ist Arbeit an einem großen Fass über die Gärzeit. Wer den Senf-Gedanken im Kleinen ausprobieren will, hängt zerstoßene Senfsaat in einem Leinenbeutel in ein noch gärendes Ale (moderne Lösung, der Text nennt kein Behältnis); das Verhältnis der Handschrift ist etwa eins zu hundert nach Raummaß. Würze für ein saures Ale muss vor der Zugabe ganz abgekühlt sein, wie der Text verlangt.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-010-orig" n="sanamunda" resp="#fyndling">Die Echte Nelkenwurz (Geum urbanum), englisch avens oder herb bennet. Florio (1611) setzt „Sanamúnda“ mit „Hearbe-benet“ und „Auens“ gleich, Gerard (1633) erklärt den Namen der Pflanze mit dem Nelkengeruch ihrer Wurzel.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-010-orig" n="bozziza" resp="#fyndling">Schreibung der Handschrift für mittellateinisch bersisa, Gerstenmalz und Bierwürze (Köbler, nach Latham): der gekochte, noch ungegorene Sud, aus dem Ale wird. Hier eine Gallone „erlesener“ Würze, gekocht und abgekühlt.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-010-orig" n="cervisia acetata" resp="#fyndling">Wörtlich „gesäuertes“ Ale, zu acetum, Essig: Ale, das sauer geworden ist.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-010-orig" n="circa [?] ante purgacione[m]" resp="#fyndling" subtype="contextual">„Ungefähr vor dem Reinigen“: purgare meint in diesem Abschnitt das Arbeiten des Ale, an dessen Ende es klar ist (ms550-008 „purgabit se“, ms550-009 „donec se purget“). Der Senf kommt also in ein Fass, das noch arbeitet. Welches Getränk darin liegt, sagt der Eintrag nicht; Randtitel „Alius potus“ und das Wort purgacio weisen auf Ale.<list type="alternatives"><item>ein eigener Klärschritt des Kellermeisters (Abziehen, Schönen)<note type="rationale">Der Abschnitt kennt purgare sonst nur als Selbstreinigung des Getränks, einen Handgriff dafür nennt er nie.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-010-orig" n="sinapis quassati, s[cilicet] sem[en] ei[us] [?]" resp="#fyndling" subtype="lexical">Zerstoßene Senfsaat: Der Text sagt selbst „das heißt sein Samen“, wenn die Lesung von eius trägt.<list type="alternatives"><item>fein gemahlenes Senfmehl<note type="rationale">quassare heißt zerstoßen, zerquetschen; wie fein, sagt der Text nicht.</note></item><item>fertiger Speisesenf<note type="rationale">Mit „sein Samen“ und dem Aufhängen im Fass kaum vereinbar.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-010-orig" n="&amp; sic pendens [?] in medio dolii" resp="#fyndling" subtype="contextual">„Hängend in der Mitte des Fasses“, ohne Behältnis, weil der Text keines nennt.<list type="alternatives"><item>in einem Beutel oder Tuch aufgehängt<note type="rationale">Das Hängen setzt etwas voraus, das den Senf hält. Spätere Rezepte kennen den Beutel im Fass (lon-051 „make a bag … that it comes not within 3 Inches of the barrells bottome“) und das Aufhängen mitten im Fass (ras-134 „henck den zerstoßnen Waitzen mitten in das vaß“). Das ist Vergleich, keine Lesung dieses Satzes.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-010-orig" n="statu[m] s[ic]" resp="#fyndling" subtype="philological">„wird so wieder in seinen Zustand gebracht“: Auf fol. 105r, letzte Zeile, steht nach statu ein s mit hochgestelltem c, dasselbe Zeichen wie in „&amp; s[ic] pendens“ zwei Zeilen höher. Das sic leitet das folgende „Nimm“ ein.<list type="alternatives"><item>„ad statum suum“, „in seinen Zustand“<note type="rationale">Möglich, wenn man das Zeichen als Kürzung von suum auflöst; der Sinn ändert sich kaum, die Form gleicht aber dem sic zwei Zeilen höher.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#ms550-011-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Kein eigener Sud, sondern Würzen im Fass: Dem frischen Ale, das gerade ins Fass gekommen ist, gibt man getrockneten Salbei, zerstoßene Nelken, zerstoßenen Zitwer oder getrocknete Rosen zu. Die drei Varianten nach dem Salbei sind Kurzangaben: Für die Nelken verweist der Text auf das Salbeiverfahren, beim Zitwer nennt er nur Menge und Zutat, bei den Rosen „gib sie ins Fass“.

Die Hand bis zum Ellbogen. Der Salbei kommt in die geschlossene Hand, die Hand bleibt fest geschlossen „bis zum Ellbogen“, dann öffnet man sie und lässt die Blätter fallen. Am naheliegendsten ist, dass der Arm bis zum Ellbogen ins Ale reicht und die Blätter erst in der Tiefe losgelassen werden, statt oben zu schwimmen. Der Text sagt das nicht ausdrücklich.

Hefe und Gärung. Frisches Ale arbeitet im Fass weiter; eine eigene Hefe braucht der Eintrag nicht, sie ist im jungen Ale. Wie lange Salbei, Nelken, Zitwer oder Rosen im Fass bleiben und ob sie wieder herauskommen, sagt der Text nicht.

Die Mengen. Eine Unze Nelken, zwei Unzen Zitwer, etwa hundert getrocknete Rosen, alle drei unsicher gelesen, und keine davon auf eine Fassgröße bezogen. Beim Salbei zählt nur die Handvoll.

Praxis. Getrocknete Salbeiblätter oder die zerstoßenen Gewürze in frisch abgefülltes, noch arbeitendes Ale geben. Ein nackter Arm im offenen Fass trägt Keime ein; heute hängt man Kräuter und Gewürze besser in einem sauberen Leinensäckchen ein und gärt in einem Behälter mit Gärröhrchen (moderne Hilfsmittel, nicht im Text). Die Ziehdauer bleibt nach Geschmack offen.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-011-orig" n="Gariofilatum, Zedoarium, Rosatum" resp="#fyndling">Die Namen der drei Varianten, gebildet aus gariofilus (Nelke), zedoaria (Zitwer) und rosa (Rose); der Schreiber setzt sie zusätzlich als Titel an den Rand. Rosatum heißt in anderen Quellen der Rosenwein (vinum rosatum), hier ist es Ale mit Rosen.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-011-orig" n="obstringe manu[m] usq[ue] ad cubitu[m]" resp="#fyndling" subtype="contextual">Wörtlich „halte die Hand fest geschlossen, bis zum Ellbogen“ (obstringere = zusammenhalten, zuschnüren, Köbler). Am ehesten führt man die geschlossene Hand so tief ins Ale, dass der Arm bis zum Ellbogen darin steckt, und lässt die Blätter erst dort los. Ein Wort für Eintauchen steht nicht da.<list type="alternatives"><item>Die Geste bemisst nur die Salbeimenge: so viel, wie man mit fest geschlossener Hand halten kann.<note type="rationale">Erklärt „bis zum Ellbogen“ nicht; das folgende „öffne die Hand und lass die Blätter fallen“ passt besser zum Loslassen im Fass.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-011-orig" n="fac ut prius" resp="#fyndling" subtype="contextual">„Verfahre wie zuvor“ verweist auf das Salbeiverfahren desselben Eintrags: die Nelken kommen auf dieselbe Weise ins frische Ale im Fass.<list type="alternatives"><item>Gemeint ist nur das Zugeben ins frische Ale, nicht die Handgeste.<note type="rationale">Möglich, weil die Nelken schon abgewogen und zerstoßen sind; der Text unterscheidet das nicht. Beim Zitwer fehlt jeder Verfahrenshinweis, beim Rosen-Ale steht nur „gib sie ins Fass“.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-011-orig" n="℥ j [?], ℥ ij [?]" resp="#fyndling" subtype="philological">Eine Unze Nelken und zwei Unzen Zitwer, wie gelesen; beide Zahlen sind unsicher und deshalb mit [?] übernommen. Auf welche Fassgröße sie sich beziehen, sagt der Text nicht.<list type="alternatives"><item>Andere Zahlen an beiden Stellen<note type="rationale">Die Zeichen sind klein und nicht ganz eindeutig; eine andere Zahl ist nicht auszuschließen.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-011-orig" n="zedoarie tritor[um] [?]" resp="#fyndling" subtype="philological">„Zerstoßenen Zitwer“: tritorum wie bei den Nelken (gariofilorum tritorum), obwohl es grammatisch nicht zu zedoarie passt; die Endung ist unsicher gelesen.<list type="alternatives"><item>Eine andere Form, etwa trite passend zu zedoarie<note type="rationale">Grammatisch glatter, am Bild aber nicht gesichert.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-011-orig" n="rosar[um] [?] q[uasi] [?] 100 siccar[um]" resp="#fyndling" subtype="philological">„Etwa [?] 100 getrocknete Rosen [?]“: das gekürzte q vor der Zahl ist als quasi (ungefähr) aufgelöst. Ob hundert Blüten gemeint sind oder eine andere Zähleinheit, sagt der Text nicht; deshalb steht in den Zutaten keine Menge.<list type="alternatives"><item>Eine andere Auflösung des q, etwa ein Maßwort<note type="rationale">Die Kürzung ist nicht eindeutig; die Zahl 100 ist besser lesbar als das Wort davor.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#ms550-012-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein billiges Ale: Brauwürze wird nach Augenmaß mit dem Kochwasser frischer Erbsen gestreckt und in ein Gefäß gegeben, dazu kommt ein wenig Besenginster. Am Ende soll das Getränk klar sein und gut riechen. Mengen, Zeiten und Hitze nennt der Text nicht.

Das Reinigen. Purgare ist in diesem Abschnitt das Wort für das Arbeiten des Ale, an dessen Ende es klar ist (so in ms550-008 und ms550-009). Hier soll der Ginster dieses Reinigen bewirken; wie, sagt der Text nicht. Eine Hefe nennt er nicht: Arbeitet die Mischung, kommt die Hefe aus dem Gefäß, wenn darin schon Ale gearbeitet hat. Ob die Würze vorher gekocht ist, sagt der Eintrag ebenfalls nicht; der Senf-Eintrag ms550-010 verlangt dort ausdrücklich gekochte und abgekühlte Würze.

Die Erbsen. Pisa nova sind frische, junge Erbsen oder Erbsen der neuen Ernte; der Text unterscheidet das nicht. Ihr Kochwasser streckt die Würze, das Getränk wird dadurch dünner als ein Ale aus Würze allein.

Der Ginster. Besenginster gilt als giftig und gehört heute nicht in ein Getränk. Der Eintrag ist ein Zeugnis dafür, womit man ein Armen-Ale klar zu bekommen meinte, keine Anleitung zum Nachmachen mit Ginster.

Praxis. Nachbauen lässt sich nur die Grundlage, und zwar ohne den Ginster: Kochwasser frischer Erbsen mit Brauwürze nach Augenmaß mischen und wie ein Ale vergären lassen. Heute nimmt man dafür Bierhefe und einen Gärbehälter mit Gärröhrchen (moderne Hilfsmittel, nicht im Text). Ohne Ginster fehlt das, was der Text als Klärmittel nennt; das Ergebnis ist ein dünnes Ale, kein Nachbau des Eintrags.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-012-orig" n="bozziza" resp="#fyndling">Mittellateinisch bersisa, die Brauwürze: der Malzauszug, aus dem durch Gärung Ale wird. Nicht dasselbe wie das fertige Ale (cervisia).</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-012-orig" n="brom" resp="#fyndling">Englische Erklärung des Schreibers zu genesta (Ginster): brom, heute broom, der Besenginster. Er gilt als giftig.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-012-orig" n="purgabit c[er]visi[am] [?] [...]" resp="#fyndling" subtype="contextual" cert="unknown">„es wird das Ale [?] [...] reinigen“: purgare ist im Abschnitt das Arbeiten des Ale bis zum Klarwerden (ms550-008, ms550-009). Mit dem Ale ist am ehesten die Mischung selbst gemeint, die aus der Würze zum Ale wird. Nach c[er]visi folgt am Zeilenende noch ein kurzes gekürztes Wort (etwa acla mit Querstrich), das wir nicht lesen; vielleicht gehört es zum „klar“ des folgenden Satzes.<list type="alternatives"><item>Der Ginster reinigt ein eigens zugegebenes Ale.<note type="rationale">Ein Ale steht nicht unter den Zutaten; dann fehlte der Schritt, mit dem es dazukommt.</note></item><item>Die Stelle ist anders zu lesen.<note type="rationale">Sie ist in der Handschrift stark gekürzt und am Zeilenende nicht sicher; deshalb das [?]. Die Übersetzung folgt bis zur Klärung der unsicheren Lesung.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-012-orig" n="pisar[um] novar[um]" resp="#fyndling" subtype="lexical">frische, junge Erbsen: novus beim Gemüse am ehesten „frisch“.<list type="alternatives"><item>getrocknete Erbsen der neuen Ernte<note type="rationale">novus kann auch „diesjährig“ heißen; der Text unterscheidet nicht.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#ms550-013-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein Apfelwein, dem ein eingekochter Sud aus Weizenähren zugemischt wird, dazu eine kurze zweite Fassung: Apfelwein, der auf dem Bodensatz eines Weißweinfasses liegt. Wie man die Äpfel mahlt, presst und den Most vergärt, beschreibt der Text nicht; er setzt es voraus. Eine Hefe nennt der erste Teil nicht. Der Apfelwein gärt im Fass, die Hefe kommt also aus dem Fass.

Die Äpfel. Verlangt sind gute, unbeschädigte und reife Früchte, die vor dem Apfelweinmachen sieben [?] Tage trocknen (siccentur). Wo und wie, sagt der Text nicht. Zum Vergleich: Das Feldbau-Buch von Estienne in Sebiz' Übersetzung (1579) lässt Obst für Obstwein „an der Sonnen eyn wenig dörren“, damit die überschüssige wässrige Feuchte herausfließt.

Der Ährensud. Auf ein Fass Apfelwein kommen die Ähren von drei Garben. Eine Flüssigkeit nennt der Text nicht; „in zwei Bottichen kochen“ setzt eine voraus, am ehesten Wasser. Das Zeichen für das Ende ist das Maß: einkochen, bis ein Drittel übrig ist. Dann wird geseiht, abgekühlt, noch einmal geseiht und erst kalt in den Apfelwein gemischt. Wozu der Sud dient, steht nicht da. Getreide im Ciderfass kennt England noch viel später: John Worlidge (1676) gibt ungemahlenen Weizen ins Fass, damit der Cider eine Decke behält, und gegen sauren Cider (wor-027, wor-032). Das ist ganzes Korn statt eines Suds und erklärt diesen Eintrag nicht, zeigt aber, dass Weizen im Cider kein Einzelfall war.

Auf Weißweinhefe. Die zweite Fassung legt guten Apfelwein auf das Geläger eines Weißweinfasses, rührt gut um und rührt beim Gebrauch immer wieder auf, so lange man will. Man zapft also aus einem Fass, in dem die Weinhefe liegen bleibt. Ob der Apfelwein dabei nachgärt oder nur Geschmack vom Weinlager annimmt, sagt der Text nicht. Heute kennt man das Aufrühren der Hefe im Weinfass unter dem Namen Bâtonnage.

Praxis. Heutiger Weg, nicht aus dem Text: die Ähren in Wasser in einem Kessel kochen, nicht in einem Holzbottich, und auf ein Drittel einkochen, ganz abkühlen lassen, durch ein Tuch seihen und zum vergorenen Apfelwein geben. Nur unbehandelte Ähren nehmen; Trockenblumen-Bunde sind oft gefärbt oder gespritzt. Ein Fass, aus dem lange gezapft und das immer wieder aufgerührt wird, bekommt Luft, und Apfelwein schlägt dann leicht zu Essig um.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-013-orig" n="teste ministro fr[atru]m minor[um]" resp="#fyndling">„Nach dem Zeugnis des Ministers der Minderbrüder“, also der Franziskaner. Minister heißt dort der Obere einer Ordensprovinz oder des ganzen Ordens; welcher gemeint ist, sagt der Text nicht. Jones (2024, S. 61 Anm. 84) vermutet Nicholas Fakenham, der Text nennt keinen Namen.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-013-orig" n="doliu[m] unu[m]" resp="#fyndling">„Ein Fass“. Ein Raummaß nennt der Text nicht.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-013-orig" n="feces vini albi" resp="#fyndling">Weißweinhefe: der Bodensatz, der sich in einem Weißweinfass absetzt.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-013-orig" n="spicas triu[m] garbar[um] frumenti" resp="#fyndling">Eine Garbe ist ein Bündel geschnittener Getreidehalme samt Ähren, wie man es vor dem Mähdrescher bei der Ernte von Hand band (Garbe). Gekocht werden nur die Ähren, nicht das Stroh. Wie groß eine Garbe ist, sagt der Text nicht.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-013-orig" n="p[er] vij [?] dies" resp="#fyndling" subtype="philological">Sieben Tage: In der Handschrift folgen auf das v ein kurzer Schaft und ein j mit Unterlänge, also vij. Das [?] bleibt, weil die Striche eng stehen.<list type="alternatives"><item>vj, sechs Tage<note type="rationale">Nur, wenn der kurze Schaft zum v gehört; er steht aber abgesetzt.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-013-orig" n="siccent[ur]" resp="#fyndling" subtype="lexical">„Sollen trocknen“: siccare heißt trocknen, trocken machen (Lexer s.v. trückenen: „trucken machen, siccare“; Florio). Die ganzen Äpfel liegen sieben [?] Tage, bevor sie zu Apfelwein werden.<list type="alternatives"><item>In der Sonne anwelken lassen, damit Wasser austritt<note type="rationale">So Estienne/Sebiz 1579 für Obstwein; der Text hier nennt weder Sonne noch Ort.</note></item><item>Bloß nachreifen lassen<note type="rationale">Das Wort heißt trocknen, nicht reifen; die Äpfel sind schon „reif“ verlangt.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-013-orig" n="coque in duab[us] tinis" resp="#fyndling" subtype="contextual">„Koche sie in zwei Bottichen“: tina ist ein Zuber oder Bottich (Lexer s.v. zuber: „zuber, tina“; Florio: „any kind of tunne or great vat“). Eine Flüssigkeit nennt der Text nicht.<list type="alternatives"><item>Zwei Bottiche voll Flüssigkeit als Menge<note type="rationale">Holzbottiche stehen nicht auf dem Feuer; dann wäre „in zwei Bottichen“ das Maß der Flüssigkeit, in der die Ähren eingekocht werden. Welche Flüssigkeit, bleibt offen.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-013-orig" n="frumenti" resp="#fyndling" subtype="lexical">Weizen, wie in den Nachbareinträgen dieses Abschnitts; Blount (1656) erklärt frumentum als „wheat“.<list type="alternatives"><item>Getreide allgemein<note type="rationale">Frumentum ist wie „Korn“ ein unbestimmter Ausdruck (Fischer-Benzon 1894); die Getreideart bliebe dann offen.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-013-orig" n="si habes de cicera quantu[m] est doliu[m] unu[m]" resp="#fyndling" subtype="contextual">Der Sud kommt in vorhandenen Apfelwein, gleich ob jung oder schon länger im Fass; der Text sagt nur „wenn du hast“.<list type="alternatives"><item>In jungen, noch gärenden Apfelwein<note type="rationale">Der Eintrag beginnt mit dem Apfelweinmachen; dass der Sud gleich danach kommt, sagt er aber nicht.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-013-orig" n="pone bona[m] ciceram sup[er] feces vini albi" resp="#fyndling" subtype="contextual">Ein eigenes Getränk: Apfelwein auf Weißweinhefe, beim Gebrauch immer wieder aufgerührt (utere &amp; agita).<list type="alternatives"><item>Klärung oder Auffrischung eines schwachen Apfelweins<note type="rationale">Das Aufgießen auf Hefe kennt man aus der Kellerarbeit; einen Zweck nennt der Text nicht, er nennt es Alius potus.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#ms550-014-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Kein Getränk, sondern ein Handgriff im Keller: Ein Wein, der verdorben ist, soll mit warmem Gerstenbrot auf der Fassöffnung wieder in seinen früheren Zustand kommen. Welcher Fehler gemeint ist, sagt der Text nicht. Er spricht nur von der Verderbnis (corrupcio), die das Brot an sich ziehen soll.

Der Wechsel. Das Brot liegt auf der Öffnung, nicht im Wein. Das einzige Taktzeichen ist das Abkühlen: Ist die eine Hälfte kalt, kommt die andere darauf, und das so oft, bis feststeht, dass die Verderbnis herausgezogen ist. Woran man das feststellt, sagt der Text nicht, und auch nicht, wie die abgenommene Hälfte wieder warm wird. Die deutschen Weinbücher mit demselben Handgriff legen sie dafür zurück in den Ofen, so Hirnkofens Weinbuch in der Abschrift von 1496, Rasch um 1580 und Rumpolt 1581. In dieser Handschrift steht das nicht.

Der Nachsatz. Gerstenbrot, das in Wein gelegen hat und getrocknet ist, gibt Wasser den Geschmack des Weines. Der Text sagt nur, dass die questores das zu tun pflegen, nicht wozu. Ob als Ersatz für Wein oder um Wasser als Wein auszugeben, bleibt offen.

Praxis. Hier wird ein Handgriff überliefert, nicht bestätigt: Ob das Brot einem Wein etwas nimmt, sagt der Text nicht, und es lässt sich daraus auch nicht ableiten. Wer ihn vorführen will, braucht ein Fass mit Spundloch und ein Gerstenbrot, das eben aus dem Ofen kommt. Die Hälften lassen sich wie in den deutschen Parallelen abwechselnd im Ofen nachwärmen.</note>
        <note type="gloss" target="#ms550-014-orig" n="orificiu[m] dolii" resp="#fyndling">Die Öffnung des Fasses, also das Spundloch. Das Brot liegt darauf, nicht im Wein.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-014-orig" n="donec [con]stet [?] q[uod] [?] illo pane attraxit" resp="#fyndling" subtype="philological">„bis feststeht, dass das Brot ... an sich gezogen hat“: Das Verb nach donec beginnt mit dem con-Zeichen und ist als constet gelesen, die Endung bleibt unsicher. Das Wort davor ist ein q mit Unterlänge und Kürzungsstrich wie q[uo]d auf der Folgeseite, also quod, „dass“. Der Ablativ illo pane ist rau, gemeint ist das Brot als das, was die Verderbnis an sich zieht.<list type="alternatives"><item>cum illo pane: „dass es mit diesem Brot alle Verderbnis an sich gezogen hat“<note type="rationale">Setzt ein con- oder c-Zeichen voraus; die Unterlänge spricht für q.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-014-orig" n="q[uo]libet vicio desiccat[us]" resp="#fyndling" subtype="contextual">„bei irgendeinem Fehler getrocknet“: vicium ist Fehler, Mangel, Schaden (Köbler, Mittellatein), desiccatus getrocknet. Die Übersetzung lässt so offen wie der Text, worauf sich der Fehler bezieht.<list type="alternatives"><item>„Brot, das in Wein mit welchem Fehler auch immer gelegen hat“<note type="rationale">Der Fehler gehört dann zum Wein, in dem das Brot lag; der Nachsatz gälte für jeden fehlerhaften Wein.</note></item><item>„von jedem Fehler befreit getrocknet“<note type="rationale">Als Trennungsablativ gelesen; passt zum ersten Teil, in dem das Brot die Verderbnis an sich zieht, verlangt aber eine freiere Übersetzung.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-014-orig" n="questores" resp="#fyndling" subtype="lexical">„Sammler“: Im Mittellatein bezeichnet quaestor unter anderem den Almosensammler, Ablasshändler und Ablassprediger (Köbler, Mittellatein). Welche Sammler gemeint sind und warum gerade sie Wasser mit Weingeschmack machen, sagt der Text nicht.<list type="alternatives"><item>Almosen- oder Ablasssammler<note type="rationale">Häufigster mittellateinischer Gebrauch, aber vom Text nicht bestimmt; deshalb nur als Deutung.</note></item><item>Steuer- oder Abgabeneinnehmer<note type="rationale">Die ältere Bedeutung Schatzmeister, Einnehmer; im Zusammenhang eines Kellerhandgriffs weniger naheliegend.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#ms550-014-orig" n="appone alia[m] &amp; tociens" resp="#fyndling" subtype="contextual">„lege die andere auf, und das so oft“: aliam steht im Femininum und gehört zu partem, gemeint ist die andere Hälfte. tociens verlangt einen wiederholten Wechsel; wie die abgekühlte Hälfte wieder warm wird, sagt der Text nicht.<list type="alternatives"><item>Die abgenommene Hälfte wird im Ofen nachgewärmt.<note type="rationale">So ausdrücklich in den deutschen Parallelen (Hirnkofen, Abschrift 1496, Rasch um 1580, Rumpolt 1581); hier nicht gesagt.</note></item><item>Für jeden Wechsel ein neues warmes Brot<note type="rationale">Möglich, weil das Brot aus dem Ofen kommen soll; der Text spricht aber nur von einem Brot und seinen Hälften.</note></item></list></note>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>
