<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Arzneibuch Wellcome MS.MSL.136 (Met und Honiggetränke) (A Collection of Remedies, London, Wellcome Collection MS.MSL.136, ff. 21v-22v und 89v)</title>
        <author>Anonymus</author>
        <respStmt>
          <resp>Modernisierung, Übersetzung, Anmerkungen</resp>
          <name xml:id="fyndling">Fyndling.de</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Fyndling.de</publisher>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0 (Übersetzung, Anmerkungen, Zutatenerschließung; die historische Vorlage ist gemeinfrei)</licence>
        </availability>
        <idno type="url">https://fyndling.de/rezepte/quellen/wellcome_msl136/</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <title>A Collection of Remedies, London, Wellcome Collection MS.MSL.136, ff. 21v-22v und 89v</title>
          <date notBefore="1400" notAfter="1499">Mitte 15. Jh.</date>
          <idno type="URI">https://wellcomecollection.org/works/gjvuqvfp</idno>
          <note>Transkription: fyndling.de, am Digitalisat der Wellcome Collection</note>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <schemaRef type="interchangeODD" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.odd"/>
      <schemaRef type="interchangeRNG" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.rng"/>
      <editorialDecl>
        <interpretation>
          <p>Lesart-Entscheidungen stehen als note[@type='interpretive_choice'] im back-Teil, @n nennt die Stelle im Originaltext, @subtype die Art (lexical, philological, contextual, orthographic), list[@type='alternatives'] die erwogenen Lesarten. @cert='unknown' markiert eine ungeklärte Lesart: Die Stelle ist offen, der Text der Note gibt nur den Stand der Diskussion wieder.</p>
        </interpretation>
      </editorialDecl>
      <listPrefixDef>
        <prefixDef ident="wikidata" matchPattern="(Q[0-9]+)" replacementPattern="http://www.wikidata.org/entity/$1">
          <p>Wikidata-Entitaeten, z.B. wikidata:Q42527 = http://www.wikidata.org/entity/Q42527</p>
        </prefixDef>
      </listPrefixDef>
      <appInfo>
        <application ident="corema-ingredient-index" version="1" xml:id="corema-ingredient-index">
          <label>CoReMA-Zutatenindex</label>
          <p>Zutaten mit source="#corema-ingredient-index" tragen @en und @commodity unveraendert aus dem Zutatenindex von CoReMA (Corpus of Recipes of the Middle Ages, Universität Graz, CC BY 4.0), zugeordnet über die exakte historische Schreibung. Der Index erfasst nur deutschsprachiges Vokabular und deckt genau die Handschriften ab, die CoReMA selbst führt. Wo wir ihn darüber hinaus angewandt haben, steht nicht dieses Ziel, sondern #fyndling-corema-index. <ptr target="https://gams.uni-graz.at/context:corema"/></p>
        </application>
        <application ident="fyndling-ingredient-name" version="1" xml:id="fyndling-ingredient-name">
          <label>Namensbasierte Zuordnung Fyndling</label>
          <p>Zutaten mit source="#fyndling-ingredient-name" haben ihre Normdaten nicht über die historische Schreibung, sondern über den von uns vergebenen modernen Zutatennamen erhalten: wo dieselbe Zutat anderswo im Korpus bereits mit einem Wikidata-Konzept verknüpft war, wurde diese Verknüpfung übernommen. Voraussetzung waren mindestens zwei unabhängige Belege im Korpus und ein deutschsprachiger Ausgangsbeleg. Die Zuordnung ist damit unsere Arbeit und nicht CoReMA zuzurechnen.</p>
        </application>
        <application ident="fyndling-ingredient-registry" version="1" xml:id="fyndling-ingredient-registry">
          <label>Zuordnung aus der Fyndling-Zutatenregistry</label>
          <p>Zutaten mit source="#fyndling-ingredient-registry" haben ihre Normdaten aus unserer handgepflegten Zutatenregistry erhalten: einer redaktionell gefuehrten Tabelle, die je Wikidata-Konzept die modernen Namensvarianten festhaelt, unter denen wir es im Korpus fuehren. Sie greift genau dort, wo der Korpus selbst keine Mehrheit hergibt - etwa weil derselbe Name je nach Rezept verschieden aufgeloest wurde. Die Entscheidung ist unsere und nicht CoReMA zuzurechnen. Wo eine kontextabhaengige Regel zustaendig ist (Tierart, Fastengebot), gilt nicht diese Tabelle, sondern #fyndling-ingredient-context.</p>
        </application>
        <application ident="fyndling-corema-index" version="1" xml:id="fyndling-corema-index">
          <label>CoReMA-Zutatenindex, angewandt von Fyndling</label>
          <p>Zutaten mit source="#fyndling-corema-index" tragen Werte aus dem Zutatenindex von CoReMA, angewandt aber von uns auf eine Handschrift, die CoReMA nicht führt. Die Verantwortung für diese Zuordnungen liegt deshalb bei uns, nicht beim Projekt. Besondere Vorsicht gilt bei nicht deutschsprachigen Vorlagen: der Index ist eine deutsche Wortliste, und gleich geschriebene Wörter anderer Sprachen kollidieren mit ihr (mittelenglisch „oile" ist Öl, nicht Aal; französisch „pain" ist Brot, nicht Bein). Diese Stellen sind in Durchsicht. <ptr target="https://gams.uni-graz.at/context:corema"/></p>
        </application>
        <application ident="fyndling-ingredient-context" version="1" xml:id="fyndling-ingredient-context">
          <label>Kontextregeln Fyndling</label>
          <p>Zutaten mit source="#fyndling-ingredient-context" weichen bewusst vom Index ab, weil dessen Zuordnung im Rezeptzusammenhang nicht trägt. Beispiel: CoReMA legt alle Schreibungen von „smaltz" auf Schweineschmalz fest; in Fastenrezepten ist das kirchenrechtlich ausgeschlossen, dort stehen mehrere Kandidaten mit @cert="low" statt einer Festlegung. Diese Entscheidungen sind unsere Arbeit und nicht CoReMA zuzurechnen.</p>
        </application>
      </appInfo>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="und">Mittelenglisch (England, Mitte 15. Jahrhundert); anonyme Arzneihandschrift</language>
        <language ident="de">Neuhochdeutsch (Übersetzung)</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="recipe" xml:id="msl136-001">
        <head>Kräutermet gegen Husten und für die Brust (mede eglyn)</head>
        <div type="original" xml:id="msl136-001-orig" xml:lang="und" corresp="#msl136-001-trans">
          <p>ffor the cough a precious drynke
and for the brest and is clepid mede eglyn and also wyne of tyrie of tribian [?] and this is the p[er]fite makynge Take the rote of fenell p[er]sly with the rote tansay with the rote of Elenacampana radisshe rotis the rote of wormode valarian herb Robt mowsere mynt with oute the rotis of eche of thies an handfull mugwort comfery borage levys or lorer mylfoyll camamyll violett waybrede hertistunge mede [?] puliall mowntayn of eche of thies a cuspon [?] and sawge ysop savery tyme lavandre rosemary calamynt mageron scabiouse betayn egremoyn eufrace turmentill dayseye [?] avence of eche of thies ij cuspons [?] put all thies in a lede
wyth as moch of clene ryver watir as they may easely be boylid in and boyll hem all togedir till the herbis go down to the botom of the lede and that the rotis be ryght tendir &amp; then lat hem kole and when thei ar well warme than tho mayst handyll heme w[i]t[h]out skaldynge than clense and wrynge all thorowe a stronge canvas in to a clene vessell puttynge away the draff of the erbis and make þen thi lede clene and put in thi watir while it is warme and put þ[er]to a pound of licoresse or ij aft[er] the quantitee of thi wat[er] that is to vj galons of the wat[er] a pound of licoresse or more small poundyd to powd[er] and seth it wele and eft clense it &amp; then to ij galons of þis wat[er] one of hony for the fyrst or to iij galons of this wat[er] one of hony for the seconde and whether it be that on or the oþ[er] boyle heme togedir alway skymmynge with a skymmour till it be clene and aftyr that take it oute and put in to kevers þ[at] [?] to stand opene iij dayes and then try oute the clere and kest away the thyk but that shuld be or thou put in thyne hony but after þ[a]t you hast put in þin hony and it is cold after þe kolyng of iij dayes then put theron a potell of barme as brewers done apon ale fletynge it when it it nedith iiij days or v &amp; þen tune it in barell or pypis and kepe it as wyne and þen take clowes greynes galyngale pep[er] quybibbys maces nutmugges canell and gynger of eche of thies halue an unce powdred and put heme þ[er]in &amp; stopp it fast that noone eyer goo owte it shold at the lest lye halue a yere or it wer brochid &amp; itt [?]
may of hyme selue last vij yere and in the begynnynge when þou puttist in hony in to the watir it is myghty enough if it ber an eye that þu may se a peny brede of the ey above the watere</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="msl136-001-trans" xml:lang="de" corresp="#msl136-001-orig">
          <p>Gegen den Husten ein kostbarer Trank, und für die Brust, und er heißt mede eglyn und auch Wein von Tyrie von Tribian [?], und dies ist die vollkommene Zubereitung.</p>
          <p>Nimm die Wurzel von Fenchel, Petersilie mit der Wurzel, Rainfarn mit der Wurzel von Alant, Rettichwurzeln, die Wurzel von Wermut, Baldrian, Ruprechtskraut, Mausohr, Minze ohne die Wurzeln, von jedem davon eine Handvoll. Dazu Beifuß, Beinwell, Borretschblätter oder Lorbeer, Schafgarbe, Kamille, Veilchen, Wegerich, Hirschzunge, Mädesüß [?] und Bergpolei, von jedem davon einen cuspon [?]. Und Salbei, Ysop, Bohnenkraut, Thymian, Lavendel, Rosmarin, Bergminze, Majoran, Skabiose, Betonie, Odermennig, Augentrost, Blutwurz, Gänseblümchen [?] und Nelkenwurz, von jedem davon zwei cuspons [?].</p>
          <p>Gib das alles in einen Kessel mit so viel sauberem Flusswasser, dass es bequem darin sieden kann, und siede es alles zusammen, bis die Kräuter auf den Boden des Kessels sinken und die Wurzeln ganz weich sind. Dann lass es abkühlen, und wenn es gut warm ist, sodass du es anfassen kannst, ohne dich zu verbrühen, dann seihe und wringe alles durch eine starke Leinwand in ein sauberes Gefäß und wirf den Rückstand der Kräuter weg.</p>
          <p>Dann mach deinen Kessel sauber und gib dein Wasser hinein, solange es warm ist, und gib etwa 450 g (ein Pfund) Süßholz dazu oder zwei, je nach der Menge deines Wassers, das heißt auf etwa 24 l (sechs Gallonen) des Wassers etwa 450 g (ein Pfund) Süßholz oder mehr, klein zu Pulver gestoßen, und siede es gut und seihe es abermals.</p>
          <p>Dann gib auf etwa 8 l (zwei Gallonen) dieses Wassers etwa 4 l (eine Gallone) Honig für die erste Art, oder auf etwa 12 l (drei Gallonen) dieses Wassers etwa 4 l (eine Gallone) Honig für die zweite. Und welche es auch sei, die eine oder die andere, siede sie zusammen und schäume dabei immer mit einem Schaumlöffel ab, bis es klar ist. Danach nimm es heraus und gib es in Bottiche, damit es drei Tage offen stehe, und dann scheide das Klare ab und wirf das Dicke weg. Das aber sollte geschehen, bevor du deinen Honig hineingibst.</p>
          <p>Nachdem du aber deinen Honig hineingegeben hast und es nach dem Abkühlen von drei Tagen kalt ist, dann gib etwa 2 l (ein Pottle) Bierhefe (barme) darauf, wie es die Brauer beim Ale tun, und schäume es ab, wenn es nötig ist, vier oder fünf Tage lang. Dann fülle es in ein Fass oder in große Fässer und bewahre es auf wie Wein.</p>
          <p>Und dann nimm Nelken, Paradieskörner, Galgant, Pfeffer, Kubeben, Macis, Muskatnüsse, Zimt und Ingwer, von jedem davon etwa 15 g (eine halbe Unze), gepulvert, und gib sie hinein, und verschließe es fest, damit keine Luft hinausgeht. Es soll mindestens ein halbes Jahr liegen, bevor es angestochen wird, und es [?] kann sich von selbst sieben Jahre halten.</p>
          <p>Und am Anfang, wenn du den Honig in das Wasser gibst, ist es stark genug, wenn es ein Ei trägt, sodass du eine Pfennigbreite vom Ei über dem Wasser sehen kannst.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient orig="rote of fenell">Fenchelwurzel</ingredient> - 1 Handvoll</item>
            <item><ingredient orig="p[er]sly with the rote">Petersilie mit Wurzel</ingredient> - 1 Handvoll</item>
            <item><ingredient orig="tansay">Rainfarn</ingredient> - 1 Handvoll</item>
            <item><ingredient orig="rote of Elenacampana">Alantwurzel</ingredient> - 1 Handvoll</item>
            <item><ingredient orig="radisshe rotis">Rettichwurzeln</ingredient> - 1 Handvoll</item>
            <item><ingredient orig="rote of wormode">Wermutwurzel</ingredient> - 1 Handvoll</item>
            <item><ingredient orig="valarian">Baldrian</ingredient> - 1 Handvoll</item>
            <item><ingredient orig="herb Robt">Ruprechtskraut, ohne Wurzeln</ingredient> - 1 Handvoll</item>
            <item><ingredient orig="mowsere">Mausohr (Kleines Habichtskraut), ohne Wurzeln</ingredient> - 1 Handvoll</item>
            <item><ingredient orig="mynt with oute the rotis">Minze, ohne Wurzeln</ingredient> - 1 Handvoll</item>
            <item>
              <ingredient orig="mugwort">Beifuß (ein cuspon [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="comfery">Beinwell (ein cuspon [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="borage levys">Borretschblätter (ein cuspon [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="lorer">Lorbeer (ein cuspon [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="mylfoyll">Schafgarbe (ein cuspon [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="camamyll">Kamille (ein cuspon [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="violett">Veilchen (ein cuspon [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="Plantago" orig="waybrede" commodity="wikidata:Q164686" source="#fyndling-ingredient-registry">Wegerich (ein cuspon [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="hertistunge">Hirschzunge (ein cuspon [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="meadowsweet" orig="mede [?]" commodity="wikidata:Q147176" source="#fyndling-ingredient-name">Mädesüß [?] (ein cuspon [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="puliall mowntayn">Bergpolei (ein cuspon [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="common sage" orig="sawge" commodity="wikidata:Q1111359" source="#fyndling-ingredient-registry">Salbei (zwei cuspons [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="hyssop" orig="ysop" commodity="wikidata:Q137931" source="#corema-ingredient-index">Ysop (zwei cuspons [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="savory" orig="savery" commodity="wikidata:Q22858" source="#fyndling-ingredient-name">Bohnenkraut (zwei cuspons [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="tyme">Thymian (zwei cuspons [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="lavandre">Lavendel (zwei cuspons [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="rosemary" orig="rosemary" commodity="wikidata:Q122679" source="#fyndling-ingredient-name">Rosmarin (zwei cuspons [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="calamynt">Bergminze (zwei cuspons [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="marjoram" orig="mageron" commodity="wikidata:Q22694" source="#fyndling-ingredient-registry">Majoran (zwei cuspons [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="scabiouse">Skabiose (zwei cuspons [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="betayn">Betonie (zwei cuspons [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="egremoyn">Odermennig (zwei cuspons [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="eufrace">Augentrost (zwei cuspons [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="turmentill">Blutwurz (zwei cuspons [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="dayseye [?]">Gänseblümchen [?] (zwei cuspons [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="avence">Nelkenwurz (zwei cuspons [?])</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="clene ryver watir">Flusswasser, sauber</ingredient>
            </item>
            <item><ingredient orig="a pound of licoresse or ij">Süßholz, klein zu Pulver gestoßen</ingredient> - 450 g</item>
            <item>
              <ingredient en="honey" orig="hony" commodity="wikidata:Q10987" source="#fyndling-ingredient-registry">Honig</ingredient>
            </item>
            <item><ingredient en="beer yeast" orig="a potell of barme" commodity="wikidata:Q12045459" source="#fyndling-ingredient-name">Bierhefe (barme)</ingredient> - 2 l</item>
            <item><ingredient orig="clowes">Gewürznelken, gepulvert</ingredient> - 15 g</item>
            <item><ingredient orig="greynes">Paradieskörner, gepulvert</ingredient> - 15 g</item>
            <item><ingredient orig="galyngale">Galgant, gepulvert</ingredient> - 15 g</item>
            <item><ingredient orig="pep[er]">Pfeffer, gepulvert</ingredient> - 15 g</item>
            <item><ingredient orig="quybibbys">Kubeben, gepulvert</ingredient> - 15 g</item>
            <item><ingredient orig="maces">Macis (Muskatblüte), gepulvert</ingredient> - 15 g</item>
            <item><ingredient orig="nutmugges">Muskatnuss, gepulvert</ingredient> - 15 g</item>
            <item><ingredient orig="canell">Zimt, gepulvert</ingredient> - 15 g</item>
            <item><ingredient orig="gynger">Ingwer, gepulvert</ingredient> - 15 g</item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="msl136-002">
        <head>Claret oder Pyment: Würzwein oder gewürztes Ale mit Honig</head>
        <div type="original" xml:id="msl136-002-orig" xml:lang="und" corresp="#msl136-002-trans">
          <p>To make clarre or pyment
Take a galon of good clene wyne that is swete and a pound of puryd hony and menge heme wele togedir and put ther in halue an unce of canell a quart[er] of an unce of gyng[er] ij peny wi[gh]t of clows a peny wight of galyngale made all in to powders and menge thies togedirs and put it in to a bagg and lett thi licoure ren thorow till the moost vertue be owte but put þ[er]to quybibbis and maces all so. thou myght make it also of good ale.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="msl136-002-trans" xml:lang="de" corresp="#msl136-002-orig">
          <p>Claret oder Pyment zu machen.</p>
          <p>Nimm etwa 4 l (eine Gallone) guten, reinen Wein, der süß ist, und etwa 450 g (ein Pfund) geläuterten Honig und mische sie gut miteinander. Gib etwa 15 g (eine halbe Unze) Zimt hinein, etwa 8 g (eine Viertelunze) Ingwer, etwa 3 g (zwei Pfenniggewicht) Nelken und etwa 1,5 g (ein Pfenniggewicht) Galgant, alles zu Pulver gemacht. Mische diese miteinander, gib es in einen Beutel und lass deine Flüssigkeit hindurchlaufen, bis die meiste Kraft heraus ist. Gib aber auch Kubeben und Macis dazu.</p>
          <p>Du kannst es auch aus gutem Ale machen.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient orig="a galon of good clene wyne that is swete">Wein, gut, rein und süß</ingredient> - 4 l</item>
            <item><ingredient en="honey" orig="a pound of puryd hony" commodity="wikidata:Q10987" source="#fyndling-ingredient-name">Honig, geläutert</ingredient> - 450 g</item>
            <item><ingredient orig="halue an unce of canell">Zimt, gepulvert</ingredient> - 15 g</item>
            <item><ingredient orig="a quart[er] of an unce of gyng[er]">Ingwer, gepulvert</ingredient> - 8 g</item>
            <item><ingredient orig="ij peny wi[gh]t of clows">Nelken, gepulvert</ingredient> - 3 g</item>
            <item><ingredient orig="a peny wight of galyngale">Galgant, gepulvert</ingredient> - 1.5 g</item>
            <item>
              <ingredient en="cubeb" orig="quybibbis" commodity="wikidata:Q161927" source="#fyndling-ingredient-name">Kubeben</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient orig="maces">Macis (Muskatblüte)</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="msl136-003">
        <head>Fruchtmet mit Damaszenerpflaumen oder Kirschen, Rosmarin und Salbei</head>
        <div type="original" xml:id="msl136-003-orig" xml:lang="und" corresp="#msl136-003-trans">
          <p>An othir gode drynke
boile x galons of clere watir and a galon of hony iij howres and skymme it wele and kest in iiij [?] galons of damysyns or of chires and boyle as longe and then put þ[er]to ij unces of powdir of rosemary and as moch powdyr of sawge and when itt is cold clense it and tunne itt in a barell upon a galon of good reede lyes that bene new and þ[er] in a small clout an unce of powdyr of galyngall and half an unce of powdir of canell and stop it fast þ[a]t noon eyre go owte and lett it stand so x wekes or xij [?] and þan broch it iff þ[o]u wilt &amp;c</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="msl136-003-trans" xml:lang="de" corresp="#msl136-003-orig">
          <p>Ein anderer guter Trank.</p>
          <p>Siede etwa 40 l (zehn Gallonen) klares Wasser und etwa 4 l (eine Gallone) Honig drei Stunden lang und schäume es gut ab. Wirf etwa 16 l (vier [?] Gallonen) Damaszenerpflaumen oder Kirschen hinein und siede es ebenso lange. Dann gib etwa 60 g (zwei Unzen) Rosmarinpulver dazu und ebenso viel Salbeipulver.</p>
          <p>Wenn es kalt ist, kläre es und fülle es in ein Fass auf etwa 4 l (eine Gallone) gute Rotweinhefe, die frisch ist. Gib in einem kleinen Tüchlein etwa 30 g (eine Unze) Galgantpulver und etwa 15 g (eine halbe Unze) Zimtpulver hinein. Verschließe es fest, damit keine Luft hinausgeht.</p>
          <p>Lass es so zehn Wochen stehen oder zwölf [?], und dann stich es an, wenn du willst, und so weiter.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient orig="x galons of clere watir">Klares Wasser</ingredient> - 40 l</item>
            <item><ingredient en="honey" orig="a galon of hony" commodity="wikidata:Q10987" source="#fyndling-ingredient-registry">Honig</ingredient> - 4 l</item>
            <item><ingredient en="damson" orig="iiij [?] galons of damysyns or of chires" commodity="wikidata:Q106691054" source="#fyndling-ingredient-registry">Damaszenerpflaumen</ingredient> - 16 l</item>
            <item><ingredient orig="ij unces of powdir of rosemary">Rosmarin, gepulvert</ingredient> - 60 g</item>
            <item><ingredient orig="as moch powdyr of sawge">Salbei, gepulvert</ingredient> - 60 g</item>
            <item><ingredient orig="a galon of good reede lyes that bene new">Rotweinhefe, frisch</ingredient> - 4 l</item>
            <item><ingredient orig="an unce of powdyr of galyngall">Galgant, gepulvert</ingredient> - 30 g</item>
            <item><ingredient orig="half an unce of powdir of canell">Zimt, gepulvert</ingredient> - 15 g</item>
          </list>
        </div>
      </div>
      <div type="recipe" xml:id="msl136-004">
        <head>Hydromel, Honigwasser mit Sauerteig</head>
        <div type="original" xml:id="msl136-004-orig" xml:lang="und" corresp="#msl136-004-trans">
          <p>To make ydromell
Take a galon of rennynge wat[er] &amp; a pynt of clarified hony and boyle hem wele togedir a myle way &amp; skome it clene and streyne it &amp; put it in an erthen pot &amp; lat stand ij dayes or ye drynk it &amp; when it is cold tak a quantitee of sowr levyn as grete as a costard &amp; put it þ[er]in</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="msl136-004-trans" xml:lang="de" corresp="#msl136-004-orig">
          <p>Hydromel machen.</p>
          <p>Nimm etwa 4 l (eine Gallone) fließendes Wasser und etwa 0,5 l (ein Pint) geklärten Honig und siede beides gut zusammen, so lange, wie man für eine Meile braucht. Schäume es sauber ab, seihe es und gib es in einen irdenen Topf.</p>
          <p>Lass es zwei Tage stehen, bevor du es trinkst. Und wenn es kalt ist, nimm eine Menge Sauerteig, so groß wie ein Costard-Apfel, und gib ihn hinein.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient orig="a galon of rennynge wat[er]">Wasser, fließend</ingredient> - 4 l</item>
            <item><ingredient orig="a pynt of clarified hony">Honig, geklärt</ingredient> - 0.5 l</item>
            <item>
              <ingredient orig="a quantitee of sowr levyn as grete as a costard">Sauerteig, so groß wie ein Costard-Apfel</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="annotations">
        <note type="preparation_tip" target="#msl136-001-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein Arzneitrank gegen den Husten und für die Brust, als Kräutermet angesetzt; die Handschrift nennt ihn mede eglyn und „die vollkommene Zubereitung“. In den Kessel kommen 36 Pflanzen in drei Mengenstufen: zehn Wurzeln und Kräuter zu je einer Handvoll, elf zu je einem cuspon [?], fünfzehn zu je zwei cuspons [?]. Was ein cuspon ist, bleibt offen.

Der Sud. Wasser kommt so viel dazu, dass alles bequem sieden kann. Das Ende zeigt die Handschrift an zwei Zeichen: Die Kräuter sinken auf den Boden des Kessels, und die Wurzeln sind ganz weich. Abgekühlt wird nur so weit, dass man den Sud ohne Verbrühen anfassen kann, denn er wird durch eine starke Leinwand geseiht und ausgewrungen. In das noch warme Wasser im gereinigten Kessel kommt gepulvertes Süßholz, ein oder zwei Pfund je nach Wassermenge, auf sechs Gallonen ein Pfund oder mehr; es wird gut gesotten und noch einmal geseiht. Pfund und Gallone waren in dieser Zeit nicht einheitlich, die metrischen Werte sind runde Näherungen.

Zwei Stärken und die Eierprobe. Der Honig wird nach Maß zum Sud gegeben: eine Gallone auf zwei Gallonen Sud für die erste Art, eine auf drei für die zweite. Dann wird gesotten und abgeschäumt, „till it be clene“, bis es klar ist. Ob die Stärke reicht, zeigt das Ei. Die Probe steht erst am Schluss des Eintrags, gilt aber ausdrücklich für den Anfang, wenn der Honig ins Wasser kommt: Trägt die Flüssigkeit ein Ei so, dass eine Pfennigbreite davon über dem Wasser zu sehen ist, ist sie „myghty enough“, stark genug.

Die drei Tage. Hier ist der Text unklar. Erst soll alles drei Tage offen in Bottichen stehen, dann wird das Klare abgeschieden und das Dicke weggeworfen; gleich danach heißt es, das hätte vor dem Honig geschehen müssen. Weiter: Ist der Honig darin und nach drei Tagen Abkühlen kalt, kommt die Hefe darauf. Am glattesten liest es sich so, dass der Kräuter-Süßholz-Sud vor dem Honig abklärt und der Honigsud drei Tage abkühlt; ausdrücklich sagt die Handschrift das nicht.

Hefe und Fass. Der Gärstarter ist Bierhefe: etwa 2 l (ein Pottle) barme, „as brewers done apon ale“. Vier oder fünf Tage wird abgeschäumt, wenn es nötig ist (fletynge). Dann kommt der Met in ein Fass oder in Pipen, große Fässer, und wird „wie Wein“ gehalten. Die neun Gewürze, je etwa 15 g (eine halbe Unze), kommen gepulvert ins Fass; von einem Beutel sagt der Text nichts. Das Fass wird fest verschlossen und soll mindestens ein halbes Jahr liegen, bevor es angestochen wird. Dass sich der Trank von selbst sieben Jahre hält, ist ein Anspruch der Handschrift.

Für Metmacher: die Zahlen

Modellrechnung, keine Messung, und eine Angabe über das historische Verhältnis, kein Rat zur Arznei. Gerechnet ist nur Honig zu Flüssigkeit nach Maß, je Stärke als Bandbreite (niedrig bis hoch):

| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| Honig zu Sud 1:2 („for the fyrst“) | 412-635 g/l | 1.159-1.245 | 159-245 | 36,1-52,4 | 24,5-37,7 % |
| Honig zu Sud 1:3 („for the seconde“) | 309-476 g/l | 1.119-1.184 | 119-184 | 27,9-41,0 | 18,4-28,3 % |

Annahmen des Modells: Zuckergehalt des Honigs und Einkochverlust beim Sieden in einer Bandbreite. Der Text nennt kein Einkochmaß, er lässt sieden und abschäumen, bis es klar ist. Der Sud ist wie Wasser gerechnet; nicht gerechnet sind das Süßholz, die Kräuter und Wurzeln, die zwei Liter Bierhefe und die Gewürze. „Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Einordnung. Ein Arzneitrank der Zeit gegen Husten und für die Brust in Gestalt eines vergorenen Kräutermets. Er zeigt, wie eine volkssprachliche Arzneisammlung Brauerpraxis und Kräuterkunde verbindet, und ist keine Anleitung zur Selbstbehandlung. Mehrere der Pflanzen gelten heute als bedenklich: Rainfarn und Wermut enthalten Thujon, Beinwell Pyrrolizidinalkaloide, die die Leber schädigen können, und Süßholz in der Menge von ein bis zwei Pfund wirkt auf Blutdruck und Mineralhaushalt. Der Kessel lede ist dem Wort nach ein bleiernes Gefäß; Blei gehört nicht in Kontakt mit heißen oder gärenden Flüssigkeiten. Auch eine Honiglösung, die drei Tage offen steht, ist anfällig für Fremdkeime.</note>
        <note type="gloss" target="#msl136-001-orig" n="mede eglyn" resp="#fyndling">So nennt die Handschrift das Getränk. Im Korpus heißen solche Kräutermets Metheglin, etwa bei Digby (Kräuter-Metheglin, genannt Liquor of Life). Woher das Wort kommt, sagt der Text nicht.</note>
        <note type="gloss" target="#msl136-001-orig" n="lede" resp="#fyndling">Kessel. Stratmann führt lead (auch lede) als Blei und als bleiernes Gefäß, Halliwell mundartlich als Bottich und auch für den kupfernen Küchenkessel. Woraus dieser Kessel war, sagt der Text nicht.</note>
        <note type="gloss" target="#msl136-001-orig" n="kevers" resp="#fyndling">Bottiche: Halliwell führt keeve als großen Bottich beim Brauen und keever als Bottich.</note>
        <note type="gloss" target="#msl136-001-orig" n="fletynge" resp="#fyndling">Abschäumen: Halliwell führt fleet für das Abschöpfen von Milch und jeder anderen Flüssigkeit. Hier nach der Hefezugabe, wenn es nötig ist, vier oder fünf Tage lang.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#msl136-001-orig" n="wyne of tyrie of tribian [?]" resp="#fyndling" subtype="lexical" cert="unknown">Zweitname des Getränks, wörtlich als „Wein von Tyrie von Tribian [?]“ übernommen. Tyre ist bei Halliwell (unter Malvesye) in einem mittelenglischen Weinkatalog neben capryck und malvesyne belegt; tribian steht in keinem der geprüften Wörterbücher.<list type="alternatives"><item>Tyrie als Ortsname (Tyrus)<note type="rationale">Möglich, aber ohne Beleg; der Weinkatalog spricht eher für einen Weinnamen.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#msl136-001-orig" n="a cuspon [?] / ij cuspons [?]" resp="#fyndling" subtype="lexical" cert="unknown">Ein Mengenmaß für Kräuter, als Wort stehen gelassen: Es steht in keinem der geprüften Wörterbücher, und das Wortbild ist unsicher, weil c und t in dieser Hand gleich aussehen. Die drei Gruppen haben eine Handvoll, einen cuspon und zwei cuspons.<list type="alternatives"><item>Ein kleineres Maß als die Handvoll, etwa ein Büschel<note type="rationale">Die Abstufung legt eine kleinere Menge nahe, belegt ist das nicht.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#msl136-001-orig" n="p[er]sly with the rote tansay with the rote of Elenacampana … mynt with oute the rotis" resp="#fyndling" subtype="contextual">Die Virgeln der Handschrift trennen: Fenchelwurzel / Petersilie mit der Wurzel / Rainfarn mit der Wurzel von Alant / Rettichwurzeln, Wermutwurzel, Baldrian / Ruprechtskraut, Mausohr, Minze ohne die Wurzeln. „Mit der Wurzel“ heißt: die ganze Pflanze samt Wurzel; „ohne die Wurzeln“ gilt nach dem Satzbau für die letzten drei.<list type="alternatives"><item>Bei Rainfarn ist ein zweites „with the rote“ ausgefallen: Rainfarn mit der Wurzel, dazu die Wurzel von Alant<note type="rationale">Der Schreiber lässt oft Wörter aus; in der Sache ändert es nur, ob auch die Rainfarnwurzel hineinkommt.</note></item><item>„Ohne die Wurzeln“ gilt nur für die Minze<note type="rationale">Ohne Satzzeichen nicht zu entscheiden.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#msl136-001-orig" n="borage levys or lorer" resp="#fyndling" subtype="philological">Borretschblätter oder Lorbeer: Lorer ist der Lorbeer (Halliwell: „The laurel-tree“; Stratmann: laurer, lorer, laurel).<list type="alternatives"><item>„levys of lorer“, Lorbeerblätter, mit „or“ verschrieben für „of“: dann Borretsch und Lorbeerblätter<note type="rationale">Henslows Arzneitexte des 14. Jahrhunderts nennen „lorer-leues“, und der Schreiber verschreibt oft; der Text hat aber „or“.</note></item></list><ptr type="glossary" target="https://fyndling.de/rezepte/glossar/#or"/></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#msl136-001-orig" n="mede [?]" resp="#fyndling" subtype="lexical" cert="unknown">Als Mädesüß gedeutet: Henslow führt medwort, medewort für Spiraea ulmaria. Mede allein ist als Pflanzenname nicht belegt; das Wort steht mitten in der Kräuterliste.<list type="alternatives"><item>Ein verkürzter oder verschriebener anderer Pflanzenname<note type="rationale">Der Schreiber lässt oft Wörter oder Silben aus; ohne zweiten Zeugen nicht zu entscheiden.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#msl136-001-orig" n="puliall mowntayn" resp="#fyndling" subtype="lexical">Bergpolei, wörtlich nach pulegium montanum. Welche Pflanze das ist, wird nicht einheitlich überliefert: Henslow setzt puliol mounteyne dem Quendel (Thymus serpyllum) gleich, Lonitzer 1573 dem Wirbeldost („wald Poley oder Berg Poley“).<list type="alternatives"><item>Poleiminze (Mentha pulegium)<note type="rationale">Die heißt mittelenglisch puliol real (Henslow); „mountain“ grenzt die Bergart gerade davon ab.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#msl136-001-orig" n="but that shuld be or thou put in thyne hony" resp="#fyndling" subtype="contextual">Der Schreiber berichtigt die Reihenfolge selbst: Das Stehenlassen und Abscheiden des Klaren gehört vor den Honig; danach kommt der Honig, und nach drei Tagen Abkühlen die Hefe. Übersetzt ist der Satz, wie er dasteht.<list type="alternatives"><item>Bottiche und drei Tage gelten für den Honigsud; nur das Abscheiden des Klaren gehört vor den Honig<note type="rationale">„after þe kolyng of iij dayes“ spricht dafür, dass auch der Honigsud drei Tage abkühlt; der Text bleibt hier unklar.</note></item></list><ptr type="glossary" target="https://fyndling.de/rezepte/glossar/#or"/></note>
        <note type="preparation_tip" target="#msl136-002-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein ungegorener Würzwein: süßer Wein, mit geläutertem Honig gemischt und durch einen Beutel mit Gewürzpulver gelaufen. Der Text nennt kein Erhitzen und keine Gärung. Zimt, Ingwer, Nelken und Galgant sind gewogen, Kubeben und Macis kommen ohne Menge dazu.

Der Beutel. Die Gewürze werden gepulvert, gemischt und in einen Beutel gegeben, die Flüssigkeit läuft hindurch, till the moost vertue be owte - bis die meiste Kraft heraus ist. Das ist das Endzeichen: Solange der Wein noch Geschmack aus dem Pulver zieht, läuft er weiter durch. Woraus der Beutel ist und wie oft aufgegossen wird, sagt der Text nicht. Walther Ryff schüttet seinen Claret in einen langen spitzen Wollsack und gießt immer wieder auf, bis er klar durchläuft (ryf-037); Rumpolt gießt seinen Claret einfach „auff den Sack“ (rum-1973). Beide kochen den Honig vorher mit Wein, dieser Text mischt kalt.

Ale statt Wein. Der letzte Satz erlaubt dasselbe mit gutem Ale. Mehr sagt der Text dazu nicht, auch nichts über die Mengen.

Praxis. Heute: Den Honig im Wein rühren, bis er sich gelöst hat; kalt dauert das länger als warm. Einen dichten Leinen- oder Wollbeutel über ein Gefäß hängen, das Gewürzpulver hineingeben und den Wein durchlaufen lassen. Der erste Durchlauf wird vom feinen Pulver trüb, das Wiederaufgießen wie bei Ryff klärt ihn. Kubeben und Macis nach Geschmack mit in den Beutel. Der Text gibt keine Haltbarkeit an.</note>
        <note type="gloss" target="#msl136-002-orig" n="puryd hony" resp="#fyndling">Geläuterter, also gereinigter Honig (Stratmann: pured = gereinigt). Wie geläutert wird, sagt der Text nicht.</note>
        <note type="gloss" target="#msl136-002-orig" n="peny wight" resp="#fyndling">Pfenniggewicht: ein Gewicht, kein Preis. Gemeint ist das Gewicht eines Silberpfennigs, rund 1,5 g. Phillips (1658) rechnet 24 Gran auf das Pfenniggewicht und zwanzig Pfenniggewicht auf die Unze; nach Wiebe (1895, nach Rogers) wog der älteste englische Penny 22,5 Troy-Gran, ein Zweihundertvierzigstel des Pfunds. Die Münzen selbst wurden bis ins 15. Jahrhundert deutlich leichter, das Gewichtsmaß blieb. Die Wörterbücher halten es vom Preis getrennt: Ludwig (1706) übersetzt „peny-weight“ mit „ein pfenniggewicht“, „peny-worth“ dagegen mit „vor einen stüber von diesem oder jenem dinge“, also mit so viel, wie man für die Münze bekommt.</note>
        <note type="gloss" target="#msl136-002-orig" n="quybibbis" resp="#fyndling">Kubeben (Halliwell: quibibes = cubebs), die Früchte eines Pfefferstrauchs, pfeffrig und leicht harzig.</note>
        <note type="gloss" target="#msl136-002-orig" n="the moost vertue" resp="#fyndling">vertue ist die Kraft der Gewürze, das, was sie an den Wein abgeben. Der Beutel bleibt im Lauf, bis die meiste Kraft heraus ist.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#msl136-002-orig" n="clarre or pyment" resp="#fyndling" subtype="lexical">Zwei Namen für dasselbe Getränk: Wein mit Honig und Gewürzen, durch einen Beutel geseiht. Halliwell (s.v. clarry) nennt Wein, der mit Honig und Gewürzen gemischt und danach geseiht wird, clarré; Stratmann führt piment als gewürzten Trank. Im Titel steht Claret, wie bei den übrigen Würzweinen mit Honig im Korpus (ryf-037, rum-1973); gemeint ist der Würzwein, nicht der helle Rotwein, den das Englische heute claret nennt.<list type="alternatives"><item>clarre als heller Rotwein (Claret)<note type="rationale">Stratmann glossiert clare mit claret. Der Text macht aber aus beliebigem süßem Wein und sogar aus Ale einen Claret, gemeint ist also die Zubereitung, nicht die Weinsorte.</note></item></list><ptr type="glossary" target="https://fyndling.de/rezepte/glossar/#or"/></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#msl136-002-orig" n="put it in to a bagg and lett thi licoure ren thorow" resp="#fyndling" subtype="contextual">it ist die gemischte Gewürzmischung: Sie kommt in den Beutel, und der mit Honig gemischte Wein läuft hindurch, bis die meiste Kraft heraus ist. Ob einmal langsam oder mehrmals aufgegossen wird, sagt der Text nicht.<list type="alternatives"><item>Die Gewürze sind schon in den Wein gerührt (put ther in), und das ganze Gemisch wird durch den Beutel gegossen<note type="rationale">put ther in gibt die Gewürze zuerst in die Flüssigkeit; dann wäre der Beutel ein Seihbeutel. Der Satzbau trägt beides, im Ergebnis läuft der Wein in beiden Fällen durch das Pulver.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#msl136-002-orig" n="but put þ[er]to quybibbis and maces all so" resp="#fyndling" subtype="contextual">Ein Nachtrag: Kubeben und Macis kommen zu den übrigen Gewürzen dazu (but ... all so = aber auch). Eine Menge nennt der Text nicht.<list type="alternatives"><item>Kubeben und Macis gehen nicht in den Beutel, sondern direkt in die Flüssigkeit<note type="rationale">þerto kann auf den Beutel oder auf die Flüssigkeit zielen. Der Nachtrag steht nach dem Durchlaufen, der Schreiber hat ihn womöglich nur nachgeschoben.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#msl136-003-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein Fruchtmet: Honigwasser wird mit Damaszenerpflaumen oder Kirschen gesotten, mit Rosmarin- und Salbeipulver gewürzt und im Fass auf frischer Rotweinhefe vergoren. Galgant und Zimt hängen im Tüchlein im Fass. Einen Heilzweck nennt der Eintrag nicht.

Sud und Früchte. Honig und Wasser sieden drei Stunden, und der Schaum wird abgenommen, bis es gut ist (skymme it wele). Dann kommen die Früchte hinein, und der Sud siedet noch einmal so lange. Ob die Früchte frisch oder getrocknet, ganz oder entsteint sind, sagt der Text nicht. Rosmarin und Salbei kommen als Pulver erst nach dem zweiten Sieden dazu.

Klären. Erst wenn der Sud kalt ist, wird er geklärt (clense it). Womit, sagt der Text nicht, und auch nicht, was mit den Früchten geschieht; im Metheglin derselben Handschrift steht dasselbe Verb beim Durchpressen durch Segeltuch.

Die Hefe. Der Gärstarter ist benannt: a galon of good reede lyes that bene new, eine Gallone frische Rotweinhefe, der Bodensatz eines Rotweins. Sie liegt zuerst im Fass, der kalte Sud kommt auf sie. Der lange gesottene Sud bringt selbst keine Hefe mit; die Gärung kommt aus der Rotweinhefe, mit der auch etwas Rotwein ins Fass gelangt.

Verschluss und Reifung. Das Tüchlein mit Galgant und Zimt kommt ins Fass, dann wird es fest verschlossen, þat noon eyre go owte. Nach zehn oder zwölf [?] Wochen wird angestochen. Wann das Tüchlein herauskommt, sagt der Text nicht.

Für Metmacher: die Zahlen

Modellrechnung mit Literaturwerten für Honig (Dichte, Zuckergehalt), keine Messung.

| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 Teil Honig auf 10 Teile Wasser, ohne Einkochverlust | 96-104 g/l | 1,037-1,040 | 37-40 | 9,2-10,0 | 5,7-6,2 % |
| 1 Teil Honig auf 10 Teile Wasser, mit angenommenem Einkochverlust von 15 bis 40 % | 112-173 g/l | 1,043-1,067 | 43-67 | 10,8-16,3 | 6,7-10,3 % |

„Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Annahmen: Honig und Wasser sind im selben Maß gemessen, die Größe der Gallone kürzt sich heraus. Zweimal drei Stunden Sieden verkochen Wasser, wie viel, sagt der Text nicht; die zweite Zeile nimmt dafür eine Bandbreite an. Nicht gerechnet sind die vier [?] Gallonen Damaszenerpflaumen oder Kirschen mit ihrem Zucker, ihrer Säure und ihrem Saft, die Gallone Rotweinhefe mit ihrem Restwein, Rosmarin, Salbei, Galgant, Zimt und der abgeschöpfte Schaum.

Praxis. Für einen kleinen Ansatz zählt das Verhältnis: ein Teil Honig auf zehn Teile Wasser, vier [?] Teile Früchte und ein Teil frische Rotweinhefe. Heute nimmt man statt frischem Rotweintrub meist eine Reinzuchthefe für Rotwein (modern). Der Text verschließt das Fass sofort fest; heute setzt man bis zum Ende der stürmischen Gärung einen Gärspund auf und verschließt erst danach (modern), weil ein dicht verschlossenes Gefäß mit gärendem Inhalt unter Druck gerät. Ein Ansatz, der faulig, essigstichig oder schimmlig riecht, wird verworfen.</note>
        <note type="gloss" target="#msl136-003-orig" n="damysyns" resp="#fyndling">Damaszenerpflaumen, englisch damson, eine kleine Pflaumenform; Stratmanns mittelenglisches Wörterbuch führt damisins als Plural von damsin, „damson (plum)“. Ob frisch oder getrocknet, sagt der Text nicht. Kirschen (chires) nennt er als Alternative.</note>
        <note type="gloss" target="#msl136-003-orig" n="reede lyes" resp="#fyndling">Rotweinhefe, der Bodensatz eines Rotweins; Halliwell führt lie als „the lees of wine“. that bene new: die frisch ist. Sie ist der Gärstarter dieses Tranks.</note>
        <note type="gloss" target="#msl136-003-orig" n="clout" resp="#fyndling">Ein kleines Tuch, ein Läppchen. Darin kommen Galgant- und Zimtpulver ins Fass.</note>
        <note type="gloss" target="#msl136-003-orig" n="broch" resp="#fyndling">Anstechen, das Fass zum Ausschank öffnen; Stratmann gibt abroche mit „broach (a cask)“ wieder.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#msl136-003-orig" n="iiij [?] galons" resp="#fyndling" subtype="philological">Vier Gallonen Früchte. Die Handschrift zeigt vier Schäfte mit j-Schluss (iiij), die Zahl ist aber als unsicher markiert und bleibt im Text mit [?] stehen.<list type="alternatives"><item>iij, drei Gallonen<note type="rationale">Bei gleich aussehenden Schäften verzählt man sich leicht; das Verhältnis der Früchte zu Honig und Wasser hängt an dieser Zahl.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#msl136-003-orig" n="x wekes or xij [?]" resp="#fyndling" subtype="philological">Zehn oder zwölf Wochen; die zweite Zahl ist als unsicher markiert und bleibt mit [?] stehen.<list type="alternatives"><item>xj oder xiij, elf oder dreizehn Wochen<note type="rationale">Auch hier hängt die Zahl an der Zahl der Schäfte; die Spanne zehn oder zwölf liegt am nächsten.</note></item></list><ptr type="glossary" target="https://fyndling.de/rezepte/glossar/#or"/></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#msl136-003-orig" n="clense it" resp="#fyndling" subtype="lexical">Kläre es: clensen heißt reinigen (Stratmann). Der Text nennt hier kein Gerät, deshalb das neutrale Verb.<list type="alternatives"><item>Seihe es<note type="rationale">Im Metheglin derselben Handschrift steht clense zusammen mit dem Durchpressen durch ein starkes Segeltuch; auch hier müssen die Früchte vom Sud getrennt werden. Der Text sagt es aber nicht.</note></item></list></note>
        <note type="interpretive_choice" target="#msl136-003-orig" n="stop it fast þ[a]t noon eyre go owte" resp="#fyndling" subtype="contextual">Das Fass wird gleich nach dem Füllen auf die frische Hefe fest verschlossen, so wie der Text es sagt.<list type="alternatives"><item>Erst nach der stürmischen Gärung fest verschließen<note type="rationale">So arbeitet man heute; der Text nennt aber keinen späteren Zeitpunkt.</note></item></list></note>
        <note type="preparation_tip" target="#msl136-004-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Ein Hydromel, ein gesottenes Honigwasser: etwa 4 l (eine Gallone) fließendes Wasser und etwa 0,5 l (ein Pint) geklärter Honig, abgeschäumt, geseiht und im irdenen Topf mit Sauerteig angesetzt. Getrunken wird es nach zwei Tagen.

Die Kochzeit. „a myle way“ ist ein Zeitmaß: so lange, wie man für eine Meile braucht. Ein Einkochmaß nennt der Text nicht; das Zeichen für das Ende des Abschäumens ist, dass es sauber ist („skome it clene“).

Sauerteig als Gärstarter. Nach dem Sieden bringt das Honigwasser keine eigene Hefe mit; die Gärung kommt aus dem Sauerteig, den der Text erst in das kalte Honigwasser gibt („when it is cold“). Die Menge misst er an einem Costard, einer großen Apfelsorte. Heute würde man sagen: Sauerteig bringt neben Hefen auch Milchsäurebakterien mit.

Die Reihenfolge. Die Handschrift sagt zuerst „lat stand ij dayes or ye drynk it“ und erst danach „when it is cold tak a quantitee of sowr levyn“. Naheliegend ist, dass die zwei Tage ab dem Ansetzen zählen und der erste Satz das Ziel vorwegnimmt; ganz entscheiden lässt es sich am Wortlaut nicht.

Für Metmacher: die Zahlen

Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist nur das Honigwasser, als Bandbreite (niedrig bis hoch):

| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| ein Pint Honig auf eine Gallone Wasser (1:8) | 138-212 g/l | 1.053-1.082 | 53-82 | 13,1-19,7 | 8,2-12,6 % |

Annahmen des Modells: Zuckergehalt und Dichte des Honigs und der Einkochverlust beim Sieden in einer Bandbreite (15 bis 40 Prozent); der Text nennt kein Einkochmaß, nur die Kochzeit „a myle way“. Nicht gerechnet ist der Sauerteig. Getrunken wird nach zwei Tagen; wie weit der Zucker bis dahin vergoren ist, sagt der Text nicht. „Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Praxis. Geklärter Honig war schon vorher abgeschäumt; beim Sieden schäumt der Text noch einmal ab, bis es sauber ist. Als Gefäß nennt er einen irdenen Topf, einen Deckel nennt er nicht. Wer es heute nachmacht (moderne Ergänzung), lässt das Honigwasser ganz abkühlen, gibt den Sauerteig hinein und zählt die zwei Tage ab da; weil die Flüssigkeit zwei Tage steht, sauber arbeiten.</note>
        <note type="gloss" target="#msl136-004-orig" n="ydromell" resp="#fyndling">Hydromel, wörtlich Honigwasser; Köbler übersetzt mittellateinisch hydromeli mit „Honigmet, Wasser-Honig-Gemisch, Wassermet“.</note>
        <note type="gloss" target="#msl136-004-orig" n="a myle way" resp="#fyndling">Zeitmaß: so lange, wie man für eine Meile braucht. Halliwell erklärt way als „the time in which a certain space can be passed over“.</note>
        <note type="gloss" target="#msl136-004-orig" n="sowr levyn" resp="#fyndling">Sauerteig, hier der Gärstarter. Stratmann führt levain, leaven mit der lateinischen Glosse fermentum.</note>
        <note type="gloss" target="#msl136-004-orig" n="costard" resp="#fyndling">Eine große Apfelsorte (Halliwell: „a kind of large apple“); hier das Größenmaß für den Sauerteig.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#msl136-004-orig" n="lat stand ij dayes or ye drynk it &amp; when it is cold tak a quantitee of sowr levyn" resp="#fyndling" subtype="contextual">Übersetzt in der Reihenfolge der Handschrift. Gedeutet: Der Sauerteig kommt in das abgekühlte Honigwasser, und ab dann steht es zwei Tage, bevor man es trinkt; der Satz über die zwei Tage nimmt das Ziel vorweg.<list type="alternatives"><item>Die zwei Tage zählen ab dem Einfüllen in den Topf; der Sauerteig kommt hinein, sobald es kalt ist, also innerhalb dieser zwei Tage.<note type="rationale">Ebenso mit dem Wortlaut vereinbar; dann gärt es kürzer als zwei Tage.</note></item><item>Der Sauerteig kommt erst nach den zwei Tagen hinein.<note type="rationale">Folgt der Satzfolge, passt aber nicht zu „or ye drynk it“: Vor dem Trinken bliebe keine Zeit für die Gärung.</note></item></list><ptr type="glossary" target="https://fyndling.de/rezepte/glossar/#or"/></note>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>
