Kaninchen in Cynee-Sauce Anonymus Modernisierung, Übersetzung, Anmerkungen Fyndling.de Fyndling.de CC BY-SA 4.0 (Übersetzung & Anmerkungen) 2026-06-20 https://fyndling.de/rezepte/foc-024/ The Forme of Cury 1390 https://www.gutenberg.org/cache/epub/8102/pg8102.txt Transkription: Project Gutenberg (pg8102) Mittelenglisch Neuhochdeutsch (Übersetzung)
Kaninchen in Cynee-Sauce

CONNYNGES IN CYNEE Take Connynges and smyte hem on peces. and seeþ hem in gode broth, mynce Oynouns and seeþ hem in grece and in gode broth do þerto. drawe a lyre of brede. blode. vynegur and broth do þerto with powdour fort. Cynee. Vide Gloss.

Nimm Kaninchen und schneide sie in mundgerechte Stücke. Koche die Kaninchenstücke in guter Brühe gar. Hacke Zwiebeln fein und dünste sie in Schmalz an, gib dann ebenfalls gute Brühe hinzu. Bereite eine Bindung aus altbackenem Brot, frischem Tierblut, Essig und weiterer Brühe zu. Rühre diese Bindung zu den Zwiebeln und der Brühe. Würze die Sauce kräftig mit einer scharfen Gewürzmischung. Serviere die gekochten Kaninchenstücke mit dieser Cynee-Sauce.

Kaninchen - 1 gute Brühe - 1 l Zwiebeln - 2 Schmalz - 2 EL altbackenes Brot frisches Tierblut - 100 ml Essig - 2 EL scharfe Gewürzmischung - 1 TL
Welches Gericht ist das? Ein mittelalterliches Kaninchenragout in dunkler, blutgebundener Gewürzsauce - im Geiste ein Civet de lapin. Die Cynee-Sauce gehört in die große Civet-Familie: Kaninchen oder Hase in einer mit Zwiebeln, Brot und Blut gebundenen, würzig-säuerlichen Sauce. Direkte Verwandte sind das Kaninchen-Civé (men-117) und das Hasenragout (men-116) des Ménagier, der Wild-Civet bei Vivendier (via-135) und der Saupiquet für Kaninchen (men-284). Die Bindung ist das Herz des Gerichts: drawe a lyre of brede, blode, vynegur and broth - eine glatte Paste aus eingeweichtem Brot, frischem Blut, Essig und Brühe. Brot und Blut sind die zeittypischen Binder (lange vor der Mehlschwitze), das Blut gibt zugleich die tiefdunkle Farbe. Der Essig hilft, das Blut zu stabilisieren, und setzt die säuerliche Note. Powdour fort ist die scharfe Gewürzmischung (Pfeffer, Ingwer, Nelken, oft Zimt) - der Saucenname Cynee deutet selbst auf eine zimtbetonte Würzung hin. Der kritische Punkt ist das Gerinnen des Bluts: Die Blut-Brot-Paste erst unterrühren, wenn die Zwiebel-Brühe-Basis nicht mehr kocht, und die Sauce dann langsam unter ständigem Rühren binden - nie sprudelnd kochen, sonst flockt das Blut aus. Praxis. Kaninchen in Stücke teilen und in kräftiger Brühe sanft gar ziehen, bis es zart ist, aber noch Biss hat. Zwiebeln fein hacken, in Schmalz glasig-goldgelb dünsten, mit Brühe ablöschen. Etwa zwei Scheiben altbackenes Brot pro Kaninchen in Brühe einweichen, mit frischem Blut und Essig zu einer glatten Paste verarbeiten. Diese in die nicht mehr kochende Basis rühren und über milder, indirekter Hitze sämig binden. Kräftig mit powdour fort würzen, abschmecken. Die Kaninchenstücke heiß mit der glänzenden, tiefbraunen Sauce überziehen. Frisches Blut bekommst du auf Vorbestellung beim selbst schlachtenden Metzger; als Behelf bindet zerdrückte Blutwurst Farbe und Konsistenz nach. Kaninchen schneiden kochen, sieden Schmalz, tierisches Fett Eine Bindung oder Verdickung, hier aus Brot, Blut, Essig und Brühe Eine scharfe Gewürzmischung, typischerweise mit Pfeffer, Ingwer, Zimt und Nelken Name einer Sauce, die oft mit Zimt und anderen Gewürzen zubereitet und mit Blut gebunden wird.