Heidnischer Kuchen im Wein-Honig-Sud

Welches Gericht ist das? Ein hauchdünn ausgerollter, ausschließlich mit Eiern angesetzter Teig wird in Schmalz frittiert und anschließend durch einen aufgekochten Wein-Honig-Sud gezogen. Das Rezept gehört zu einer im Korpus mehrfach belegten Gerichtsfamilie des „heidnischen Kuchens“ (u. a. bgs-005a, bgs-063, mha-085, mon-025, mon-143, rfk-042) - lebende Verwandte finden sich in der europäischen Familie der in Honig- oder Zuckersirup getränkten Schmalzgebäcke, etwa den arabischen zalabia/luqaimat oder dem italienischen cenci. Im deutschen Alltag am ehesten vergleichbar mit in Sirup getränkten Krapfen- oder Küchle-Varianten. Der Teig „mit ytal ayger“ - ausschließlich Eiern, ohne Mehl, Wasser oder Milch - ist textlich eindeutig belegt und durch die fast wortgleiche Parallelhandschrift rfk-042 unabhängig bestätigt, küchenpraktisch aber eine Herausforderung: reines, verquirltes Ei bindet ohne Stärke nicht zu einem wirklich „festen“ Teig, wie es der Text verlangt („so du aller hertest mugest“). Es bleibt eine klebrige, empfindliche Masse, die sich nur mit Geduld und reichlich Fett beim Ausrollen und Frittieren verarbeiten lässt. Der Text selbst löst diese Spannung nicht auf - keine Ruhezeit, kein zusätzliches Bindemittel wird erwähnt. Praxis. Die Eier gut verschlagen und zu einem möglichst festen Teig verarbeiten - ruhig kurz ziehen lassen, das erleichtert das Ausrollen. Hauchdünn auswellen und in kleine Blättchen teilen, dann portionsweise in heißem Schmalz frittieren, bis sie goldbraun und knusprig sind - beim Umgang mit heißem Fett am offenen Feuer besondere Vorsicht walten lassen. Wein und halb so viel Honig gemeinsam einmal aufkochen, bis sich der Honig löst, dann die frittierten Blättchen kurz vor dem Anrichten durch den warmen Sud ziehen. „Heidnischer Kuchen“ - eine im Korpus wiederkehrende Bezeichnung (u. a. bgs-005a, bgs-063, mha-085, mon-025, mon-143, rfk-042) für ein als exotisch bzw. fremdländisch geltendes Gebäck, keine Aussage über christliche Fastenregeln. ‚Ausschließlich Eier‘ - der Teig wird nur mit Eiern als Flüssigkeit zubereitet, ohne Zugabe von Wasser oder Milch. „Färbe den Teig“ - die genaue Farbe wird nicht genannt. Im selben Manuskript nutzt ka1-061 „faerb“ eindeutig für Färben (ein Teil gefärbt, anderer weiß gelassen). Die eng verwandte Rezeptvariante ri15632-013 nennt an vergleichbarer Stelle „gilb in“ (gelb färben) - die Farbe war daher vermutlich Gelb, möglicherweise vom Eigelb selbst, nicht zwingend von einem zusätzlichen Farbstoff wie Safran. ‚Blättchen‘ - bezeichnet dünne, kleine Teigstücke, die aus dem ausgerollten Teig geformt werden. ‚Backe das in Schmalz‘ - hier ist ‚backen‘ im Sinne von ‚frittieren‘ oder ‚ausbacken‘ in heißem Fett zu verstehen. ‚Gebäck‘ - als allgemeiner Begriff für die Art der Speise, die im Rezept beschrieben wird. ‚ausschließlich Eier‘ - der Teig wird nur mit Eiern als Flüssigkeit zubereitet. ‚Blättchen‘ - dünne, kleine Teigstücke.