<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Nüsse frisch halten</title>
        <author>Anonymus</author>
        <respStmt>
          <resp>Modernisierung, Übersetzung, Anmerkungen</resp>
          <name xml:id="fyndling">Fyndling.de</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Fyndling.de</publisher>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0 (Übersetzung &amp; Anmerkungen)</licence>
        </availability>
        <date when="2026-06-20">2026-06-20</date>
        <idno type="url">https://fyndling.de/rezepte/kkm-031/</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <title>Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken</title>
          <date when="1574">1574</date>
          <idno type="URI">https://www.uni-giessen.de/de/fbz/fb05/germanistik/absprache/sprachverwendung/gloning/tx/kochkell.htm</idno>
          <note>Transkription: Thomas Gloning, Universität Giessen (Digitale Edition)</note>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <schemaRef type="interchangeODD" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.odd"/>
      <schemaRef type="interchangeRNG" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.rng"/>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="fnhd">Frühneuhochdeutsch</language>
        <language ident="de">Neuhochdeutsch (Übersetzung)</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="recipe" xml:id="kkm-031">
        <head>Nüsse frisch halten</head>
        <div type="original" xml:id="kkm-031-orig" xml:lang="fnhd" corresp="#kkm-031-trans">
          <p>Nüs frisch behalten.

Leg sie in ein frischen Sand/ in ein eck eins trucknen Kellers/ nicht in Häfen.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="kkm-031-trans" xml:lang="de" corresp="#kkm-031-orig">
          <p>Lege die Nüsse in frischen Sand, in eine Ecke eines trockenen Kellers. Bewahre sie nicht in Töpfen auf.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="Nüs">Nüsse</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="frischen Sand">Frischer Sand</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="annotations">
        <note type="preparation_tip" target="#kkm-031-trans" resp="#fyndling">Welches Gericht ist das? Kein Gericht, sondern ein Vorratstrick - der direkte Vorfahr der Sandkiste im Keller, mit der Großeltern Möhren, Sellerie und eben Nüsse über den Winter brachten. Frischer Sand hält die Nüsse kühl, dunkel und gleichmäßig feucht, ohne dass sie nass werden.

Warum kein Topf? Der Text warnt ausdrücklich vor Häfen (Töpfen). In einem geschlossenen Tongefäß staut sich die Restfeuchte der frisch geernteten Nüsse, es bildet sich Kondens, und die Kerne werden schimmlig oder ranzig. Lose im Sand kann die Feuchte abziehen, die Schale trocknet langsam, der Kern bleibt frisch statt hart und bitter zu werden.

Warum frischer Sand? Frischer Sand ist sauber und leicht klamm - er gibt minimal Feuchte ab und puffert Temperaturschwankungen. Trockener, alter Sand würde die Nüsse austrocknen, nasser sie faulen lassen.

Praxis. Frische (ungetrocknete) Walnüsse oder Haselnüsse in einer Kiste schichtweise mit leicht feuchtem Sand (Spielsand aus dem Baumarkt) abdecken, sodass keine Nuss die andere berührt. Kühl und dunkel stellen (Keller, Norderdgrube, 4-10 Grad). So bleiben sie wochen- bis monatelang frisch statt hart einzutrocknen. Wer Nüsse dagegen lange lagern will, trocknet sie klassisch durch - der Sand-Trick zielt auf erntefrische, noch saftige Kerne.</note>
        <note type="gloss" target="#kkm-031-orig" n="Häfen" resp="#fyndling">Töpfe oder Gefäße, meist aus Ton. Im geschlossenen Topf staut sich Feuchte und die Nüsse schimmeln - daher die ausdrückliche Warnung.</note>
        <note type="gloss" target="#kkm-031-orig" n="frischer Sand" resp="#fyndling">Sauberer, leicht klammer Sand - puffert Temperatur und Feuchte, ohne die Kerne nass werden zu lassen.</note>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>
