<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Geformtes Gebäck zum Vergolden</title>
        <author>Anonymus</author>
        <respStmt>
          <resp>Modernisierung, Übersetzung, Anmerkungen</resp>
          <name xml:id="fyndling">Fyndling.de</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Fyndling.de</publisher>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0 (Übersetzung &amp; Anmerkungen)</licence>
        </availability>
        <date when="2026-06-23">2026-06-23</date>
        <idno type="url">https://fyndling.de/rezepte/kkm-077/</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <title>Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken</title>
          <date when="1574">1574</date>
          <idno type="URI">https://www.uni-giessen.de/de/fbz/fb05/germanistik/absprache/sprachverwendung/gloning/tx/kochkell.htm</idno>
          <note>Transkription: Thomas Gloning, Universität Giessen (Digitale Edition)</note>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <schemaRef type="interchangeODD" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.odd"/>
      <schemaRef type="interchangeRNG" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.rng"/>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="fnhd">Frühneuhochdeutsch</language>
        <language ident="de">Neuhochdeutsch (Übersetzung)</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="recipe" xml:id="kkm-077">
        <head>Geformtes Gebäck zum Vergolden</head>
        <div type="original" xml:id="kkm-077-orig" xml:lang="fnhd" corresp="#kkm-077-trans">
          <p>Ein ander Form.

Schneid den Teig als Glasrauten/ Kleeblettern/ oder Rosen/ Backs also/ Wiltu vergülden/ so sol es wol kalt sein.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="kkm-077-trans" xml:lang="de" corresp="#kkm-077-orig">
          <p>Schneide den Teig in Formen, die an Glasrauten, Klee-Blätter oder Rosen erinnern. Backe ihn anschließend. Wenn du das Gebäck vergolden möchtest, so soll es zuvor gut abgekühlt sein.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="den Teig">Teig</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="vergülden">Safran</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="vergülden">Eigelb</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="annotations">
        <note type="preparation_tip" target="#kkm-077-trans" resp="#fyndling">Welches Gericht ist das? Ein knappes Folge-Rezept zur Gebäck-Sektion des Buches: derselbe ausgerollte Teig (wie bei den Käsestangen kkm-076) wird in Zierformen geschnitten - Glasrauten, Kleeblätter, Rosen - gebacken und anschließend vergoldet. Es geht rein um Form und Anblick, ein dekoratives Schau-Element für die festliche Tafel.

Glasrauten. Rautenformen, wie sie Bleiglasfenster bilden - also schräg eingeschnittene Vierecke. Daneben Kleeblatt- und Rosenformen; das Rezept setzt einen bereits angesetzten, ausrollbaren Teig voraus.

vergülden. Das gebackene Gebäck wird golden überzogen - mit safrangelb gefärbtem Sud oder verquirltem Eigelb, zu festlichen Anlässen auch mit echtem Blattgold. Wichtig ist der ausdrückliche Hinweis 'so sol es wol kalt sein': vergoldet wird erst das vollständig abgekühlte Gebäck, sonst verläuft der Überzug.

Praxis. Einen festen, ausrollbaren Teig dünn ausziehen, mit Ausstecher oder Messer Rauten, Kleeblätter und Rosen schneiden, in Butter oder im Ofen backen. Vollständig abkühlen lassen, dann mit Safran-Eigelb-Sud bestreichen (oder Blattgold auflegen).</note>
        <note type="gloss" target="#kkm-077-orig" n="Glasrauten" resp="#fyndling">Rautenform wie bei Bleiglasfenstern - schräg geschnittene Vierecke.</note>
        <note type="gloss" target="#kkm-077-orig" n="vergülden" resp="#fyndling">Golden überziehen, mit Safran oder Eigelb, zu festlichen Anlässen auch mit echtem Blattgold.</note>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>
