<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Grüne Salse aus Zwiebeln, Salbei und Brot</title>
        <author>Anonymus</author>
        <respStmt>
          <resp>Modernisierung, Übersetzung, Anmerkungen</resp>
          <name xml:id="fyndling">Fyndling.de</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Fyndling.de</publisher>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0 (Übersetzung &amp; Anmerkungen)</licence>
        </availability>
        <date when="2026-06-26">2026-06-26</date>
        <idno type="url">https://fyndling.de/rezepte/m384-004/</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <title>München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 384</title>
          <date when="1470">1470</date>
          <idno type="URI">https://gams.uni-graz.at/o:corema.m2/TEI_SOURCE</idno>
          <note>Transkription: CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Helmut W. Klug (Hg.), Universität Graz, Ms. M2 (CC BY 4.0, hdl.handle.net/11471/562.10)</note>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <schemaRef type="interchangeODD" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.odd"/>
      <schemaRef type="interchangeRNG" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.rng"/>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="fnhd">Frühneuhochdeutsch (alemannisch, südwestdeutsch, 2. Hälfte 15. Jh.)</language>
        <language ident="de">Neuhochdeutsch (Übersetzung)</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="recipe" xml:id="m384-004">
        <head>Grüne Salse aus Zwiebeln, Salbei und Brot</head>
        <div type="original" xml:id="m384-004-orig" xml:lang="fnhd" corresp="#m384-004-trans">
          <p>Saltz

Ouch nyem Jungen czubelen oder peterli vnd salbin vnd brott als vor geschriben ist etc.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="m384-004-trans" xml:lang="de" corresp="#m384-004-orig">
          <p>Nimm auch junge Zwiebeln oder Petersilie und Salbei und Brot, wie zuvor beschrieben.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="Jungen czubelen">Junge Zwiebeln</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="salbin">Salbei</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="brott">Brot</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="">Essig</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="annotations">
        <note type="preparation_tip" target="#m384-004-trans" resp="#fyndling">Welches Gericht ist das? Eine grüne Kräuter-Salse - eine frische, säuerliche Tunke zu Gebratenem, verwandt mit der grünen Sauce / Salsa verde. Sie ist eine Variante der unmittelbar vorhergehenden Salse (m384-003): das ‚als vor geschriben ist' übernimmt deren Verfahren, nur mit anderen Kräutern.

Technik (aus dem Basis-Rezept m384-003): Junge Zwiebeln oder Petersilie mit Salbei und Brot im Mörser stoßen und mit Essig durch ein Tuch passieren. Das Brot bindet die Sauce, der Essig macht sie frisch-sauer; die Kräuter geben Farbe und Würze.

Praxis: Eine Handvoll junge Zwiebeln (oder Petersilie) mit einigen Salbeiblättern und etwas eingeweichtem Brot fein mörsern, mit Essig zu einer streichfähigen grünen Sauce verrühren, bei Bedarf durch ein Sieb streichen. Gehört zum Salse-Block der Handschrift (vgl. m384-002/003/005).</note>
        <note type="gloss" target="#m384-004-orig" n="Saltz" resp="#fyndling" ref="https://fyndling.de/rezepte/glossar/#saltz">Der Saucenname (Salse), keine Zutat: eine würzige Tunke, nicht Speisesalz. Mehrere aufeinanderfolgende Rezepte der Handschrift tragen diese Rubrik (Salse-Block).</note>
        <note type="gloss" target="#m384-004-orig" n="als vor geschriben ist etc." resp="#fyndling">‚Wie zuvor beschrieben' - verweist auf das unmittelbar vorhergehende Salse-Rezept (bei uns m384-003) und übernimmt dessen Verfahren: Kräuter und Brot stoßen, mit Essig durch ein Tuch passieren. Das Verfahren ist also bekannt; hier werden nur die Kräuter getauscht.</note>
        <note type="gloss" target="#m384-004-orig" n="Jungen czubelen oder peterli" resp="#fyndling" ref="https://fyndling.de/rezepte/glossar/#czubelen">Junge Zwiebeln (czubelen = Zwiebeln) oder Petersilie - eine geschmackliche bzw. saisonale Wahl.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#m384-004-orig" n="als vor geschriben ist etc." resp="#fyndling">Verweis auf das unmittelbar vorhergehende Salse-Rezept (m384-003): dessen Verfahren - die Kräuter und das Brot stoßen, dann mit Essig durch ein Tuch passieren - wird übernommen, nur mit anderen Kräutern.</note>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>
