<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Gebackene Eierkuchen</title>
        <author>Anonymus</author>
        <respStmt>
          <resp>Modernisierung, Übersetzung, Anmerkungen</resp>
          <name xml:id="fyndling">Fyndling.de</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Fyndling.de</publisher>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0 (Übersetzung &amp; Anmerkungen)</licence>
        </availability>
        <date when="2026-06-22">2026-06-22</date>
        <idno type="url">https://fyndling.de/rezepte/m5919-025/</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <title>München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 5919</title>
          <date when="1505">1505</date>
          <idno type="URI">https://gams.uni-graz.at/o:corema.m9/TEI_SOURCE</idno>
          <note>Transkription: CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Helmut W. Klug (Hg.), Universität Graz, Ms. M9 (CC BY 4.0)</note>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <schemaRef type="interchangeODD" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.odd"/>
      <schemaRef type="interchangeRNG" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.rng"/>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="fnhd">Frühneuhochdeutsch (mittelbairisch, Regensburg, um 1500-1510)</language>
        <language ident="de">Neuhochdeutsch (Übersetzung)</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="recipe" xml:id="m5919-025">
        <head>Gebackene Eierkuchen</head>
        <div type="original" xml:id="m5919-025-orig" xml:lang="fnhd" corresp="#m5919-025-trans">
          <p>wildu machen gut ayer kochen so nym semel mer vnd thue das in ein kol vnd slach ayr dar ein vnd rur es mit einem loffel so dw dickst macht saltz es zu maß vnd scheus es dan in den offen als greß als dye feyst das werden dann gutt ayer kucher</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="m5919-025-trans" xml:lang="de" corresp="#m5919-025-orig">
          <p>Willst du gute Eierkuchen zubereiten, so nimm geriebene Semmel und gib sie in eine Schüssel. Schlage Eier hinein und rühre es mit einem Löffel, bis es so dick ist, wie du es haben möchtest. Salze es nach Geschmack und schiebe es dann in den Ofen. Backe sie so groß wie eine Faust. Das werden dann gute Eierkuchen.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="semel mer">Geriebene Semmel</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="ayr">Eier</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="saltz">Salz</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="annotations">
        <note type="preparation_tip" target="#m5919-025-trans" resp="#fyndling">Welches Gericht ist das? Das ist ein einfacher, gebackener Eierkuchen, im Grunde ein dicker Teig aus geriebenem Brot und Eiern, der in faustgroßen Portionen im Ofen gebacken wird. Man könnte es als eine Art herzhaften Brotpudding oder eine sehr rustikale, gebackene Frittata verstehen.

So gelingt es. Der Schlüssel liegt in der richtigen Konsistenz des Teiges: Du rührst die Eier nach und nach unter die Semmelbrösel, bis ein sehr dicker, aber noch formbarer Teig entsteht. Er sollte nicht flüssig sein wie ein Pfannkuchenteig, sondern eher wie ein dicker Spätzleteig oder ein fester Brotteig, den du löffelweise auf ein Blech setzen kannst. Als Startpunkt kannst du etwa 150g Semmelbrösel mit 3-4 Eiern versuchen, die genaue Menge hängt von der Saugfähigkeit der Brösel ab. Lass den Teig kurz ruhen, damit die Brösel die Flüssigkeit aufnehmen können. Dann formst du faustgroße Portionen - entweder freihändig auf ein gefettetes Backblech oder in kleine ofenfeste Förmchen - und backst sie im mäßig heißen Ofen (ca. 180°C Ober-/Unterhitze) goldbraun und gar. Der häufigste Fehler ist ein zu dünner Teig, der dann im Ofen auseinanderläuft und trocken wird.

So wird es richtig gut. Achte darauf, dass die Eierkuchen außen eine schöne goldbraune Kruste bekommen, während sie innen noch saftig und weich sind. Das erreichst du durch die richtige Ofentemperatur und Backzeit. Verwende für die Semmelbrösel am besten altbackenes Weißbrot, das du selbst reibst - das gibt ein feineres Aroma als fertige Brösel. Ein Hauch von frisch geriebener Muskatnuss oder ein wenig gemahlener Pfeffer (historisch wäre Langer Pfeffer passend) würde dem Gericht eine zusätzliche Tiefe verleihen, auch wenn es nicht explizit im Rezept steht, passt es gut zu Eierspeisen. Serviere die Eierkuchen warm, vielleicht als Beilage zu einem deftigen Eintopf oder einfach pur als sättigende Zwischenmahlzeit.</note>
        <note type="gloss" target="#m5919-025-orig" n="semel mer" resp="#fyndling" ref="https://fyndling.de/rezepte/glossar/#semel">Geriebene Semmel oder Weißbrotkrume, dient als Bindemittel.</note>
        <note type="gloss" target="#m5919-025-orig" n="kol" resp="#fyndling">Eine Schüssel oder ein Topf zum Mischen der Zutaten.</note>
        <note type="gloss" target="#m5919-025-orig" n="offen" resp="#fyndling">Ein Backofen. Im Lager kann dies ein Dutch Oven mit Oberhitze sein.</note>
        <note type="gloss" target="#m5919-025-orig" n="als greß als dye feyst" resp="#fyndling">Die Eierkuchen sollen etwa faustgroß gebacken werden.</note>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>
