<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Kochtipp: Überkochen von Eintöpfen verhindern</title>
        <author>Anonymus</author>
        <respStmt>
          <resp>Modernisierung, Übersetzung, Anmerkungen</resp>
          <name xml:id="fyndling">Fyndling.de</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Fyndling.de</publisher>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0 (Übersetzung &amp; Anmerkungen)</licence>
        </availability>
        <date when="2026-06-20">2026-06-20</date>
        <idno type="url">https://fyndling.de/rezepte/men-035/</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <title>Le Ménagier de Paris</title>
          <date when="1393">1393</date>
          <idno type="URI">https://gitlab.huma-num.fr/bfm/bfm-textes-diffusion/-/raw/main/TEIP5-BFM/menagier.xml</idno>
          <note>Transkription: Base de Français Médiéval, ENS Lyon (Etalab Open License)</note>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <schemaRef type="interchangeODD" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.odd"/>
      <schemaRef type="interchangeRNG" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.rng"/>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="fro">Moyen Français</language>
        <language ident="de">Neuhochdeutsch (Übersetzung)</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="recipe" xml:id="men-035">
        <head>Kochtipp: Überkochen von Eintöpfen verhindern</head>
        <div type="original" xml:id="men-035-orig" xml:lang="fro" corresp="#men-035-trans">
          <p>Nota que tous potages qui sont sur le feu surondent et s'en vont dessus le feu jusques a ce que ou pot l'en ait mis sel et gresse, et depuis non.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="men-035-trans" xml:lang="de" corresp="#men-035-orig">
          <p>Beachte, dass alle Eintöpfe, die auf dem Feuer stehen, überkochen und über das Feuer laufen, bis man Salz und Fett in den Topf gegeben hat; danach nicht mehr.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="sel">Salz</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="gresse">Fett</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="annotations">
        <note type="preparation_tip" target="#men-035-trans" resp="#fyndling">Was ist das? Kein Gericht, sondern eine mittelalterliche Küchenweisheit zum Überkochen am offenen Feuer. Der Ménagier hält fest: Ein Topf-Eintopf (potage) steigt und läuft über, solange noch kein Salz und kein Fett im Topf sind - danach nicht mehr.

Warum das stimmt. Die Beobachtung hat einen realen physikalischen Kern: Fett auf der Oberfläche bricht den stärke- und eiweißhaltigen Schaum, der das Überkochen verursacht - es legt sich als Film auf die Blasen und lässt sie zerfallen. Salz beeinflusst zudem das Siedeverhalten. Wer schon einmal Nudel- oder Hülsenfruchtwasser über den Rand hat schäumen sehen, kennt den Effekt: Ein Schuss Öl beruhigt den Topf sofort.

Praxis. Beim Kochen über Feuer früh etwas Fett (Schmalz, Butter, Öl) und Salz angeben, dann schäumt der Topf nicht über. Alternativ einen Holzlöffel quer auf den Topfrand legen oder kurz beiseiterücken - aber der mittelalterliche Trick mit dem Fettfilm funktioniert bis heute.</note>
        <note type="gloss" target="#men-035-orig" n="potage" resp="#fyndling">Im Mittelalter ein dicker, oft gebundener Topf-Eintopf/Brei - nicht die klare Suppe von heute.</note>
        <note type="gloss" target="#men-035-orig" n="surondent" resp="#fyndling">Überlaufen, überkochen - der Schaum steigt über den Topfrand.</note>
        <note type="gloss" target="#men-035-orig" n="gresse" resp="#fyndling">Fett (graisse) - Sammelbegriff für Schmalz, Butter oder Öl; legt sich als Film auf die Oberfläche und bricht den Schaum.</note>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>
