<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Hecht in Wasser mit Senf oder Knoblauch</title>
        <author>Anonymus</author>
        <respStmt>
          <resp>Modernisierung, Übersetzung, Anmerkungen</resp>
          <name xml:id="fyndling">Fyndling.de</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Fyndling.de</publisher>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0 (Übersetzung &amp; Anmerkungen)</licence>
        </availability>
        <date when="2026-06-20">2026-06-20</date>
        <idno type="url">https://fyndling.de/rezepte/men-183/</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <title>Le Ménagier de Paris</title>
          <date when="1393">1393</date>
          <idno type="URI">https://gitlab.huma-num.fr/bfm/bfm-textes-diffusion/-/raw/main/TEIP5-BFM/menagier.xml</idno>
          <note>Transkription: Base de Français Médiéval, ENS Lyon (Etalab Open License)</note>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <schemaRef type="interchangeODD" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.odd"/>
      <schemaRef type="interchangeRNG" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.rng"/>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="fro">Moyen Français</language>
        <language ident="de">Neuhochdeutsch (Übersetzung)</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="recipe" xml:id="men-183">
        <head>Hecht in Wasser mit Senf oder Knoblauch</head>
        <div type="original" xml:id="men-183-orig" xml:lang="fro" corresp="#men-183-trans">
          <p>Gaymiau cuit en l'eaue, mengié a la moustarde ou, qui veult, a l'aillet vert.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="men-183-trans" xml:lang="de" corresp="#men-183-orig">
          <p>Nimm einen Hecht und koche ihn in Wasser. Serviere ihn anschließend mit Senf. Wer mag, kann ihn auch mit jungem Knoblauch reichen.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient en="" commodity="" orig="Gaymiau">junger Hecht</ingredient> - 1</item>
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="en l'eaue">Wasser</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="a la moustarde">Senf</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="a l'aillet vert">Junger Knoblauch</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="annotations">
        <note type="preparation_tip" target="#men-183-trans" resp="#fyndling">Welches Gericht ist das? Schlichter pochierter Hecht zur scharfen Beigabe - die einfachste Form, einen mageren Süßwasserfisch zu servieren. Statt Sauce gibt es nur Senf oder, wer mag, junge Knoblauchtriebe: zwei kräftige Würzen, die den eher faden Hecht heben. Das Gegenstück findet sich quer durch das Korpus, vom Hecht mit Knoblauch (sev-084) bis zum gesottenen Hecht mit Senf (mar-226).

Gaymiau - der (junge) Hecht. Das altfranzösische gaymiau bezeichnet den Hecht, meist einen kleineren oder jüngeren. Kleine Hechte eignen sich gut zum Pochieren im Ganzen; große wurden eher gesotten und portioniert. Wegen der vielen Y-Gräten ist der Hecht ein typischer „Würz-Fisch": sein mageres, festes Fleisch verlangt eine markante Begleitung.

Moustarde und aillet vert - die zwei Beigaben. Senf war die naheliegende, lagerfähige Standardwürze zum gekochten Fisch. Die Alternative aillet vert - die frischen grünen Knoblauchtriebe des Frühjahrs, milder als reife Zehen - gibt eine frische, leicht scharfe Note. Beide ersetzen hier eine aufwendige Sauce.

Praxis. Einen küchenfertigen Hecht (ersatzweise Zander oder Forelle) in leicht gesalzenem Wasser knapp unter dem Siedepunkt 12-18 Minuten ziehen lassen, bis sich das Fleisch von der Gräte löst. Mit einem mittelscharfen Senf reichen - oder mit fein geschnittenem jungem Knoblauch bzw. dessen grünen Trieben (ersatzweise Frühlingszwiebeln mit einer Spur Knoblauch). Die scharfe Beigabe macht aus dem mageren Fisch ein vollständiges Gericht.</note>
        <note type="gloss" target="#men-183-orig" n="Gaymiau" resp="#fyndling">Altfranzösisch für Hecht, meist ein jüngerer oder kleinerer; kleine Hechte werden gern im Ganzen pochiert.</note>
        <note type="gloss" target="#men-183-orig" n="aillet vert" resp="#fyndling">Junger Knoblauch - die zarten grünen Frühjahrstriebe, milder als reife Zehen.</note>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>
