Waffeln auf vier Arten
author: Anonymus
source date: ~1393
edition published: 2026-08-15
language: fro; de
availability: CC BY-SA 4.0 (Übersetzung, Anmerkungen, Zutatenerschließung; die historische Vorlage ist gemeinfrei) (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Waffeln auf vier Arten

Gauffres sont faictes par iiii manieres: L'une que l'en bat des oeufz en une jacte, et puis du sel et du vin, et gecte l'en de la fleur, et destremper l'une avec l'autre. Et puis mectre en deux fers petit a petit a chascune foiz autant de paste comme une lesche de frommage est grande, et estraindre entre deux fers, et cuire d'une part et d'autre. Et se le fer ne se delivre bien de la paste, l'en l'oint avant d'un petit drapelet moullié en huille ou en sain. La deuxiesme maniere si est comme la premiere, maiz l'en y met du frommage: c'est assavoir que l'en estend la paste comme pour faire tartre ou pasté, puis met l'en le frommage par lesches ou millieu, et receuvre l'en les deux bors. Ainsi demeure le frommage entre deux pastes, et ainsi est mis entre deux fers. La tierce si est de gauffres couleisses, et sont dictes coulisses pource seulement que la paste est plus clere, et est comme boulye clere faicte comme dessus. Et gecte l'en avec du fin frommage esmyé a la gratuisie et tout mesler ensemble. La quarte maniere est de fleur pestrye a l'eaue, sel et vin, sans oeufz ne frommage.

Waffeln werden auf vier Arten zubereitet:

Die erste Art ist, dass du Eier in einer Schüssel verquirlst, dann Salz und Wein hinzufügst und Mehl hineingibst, alles miteinander vermengst. Dann gibst du nach und nach kleine Mengen Teig in zwei Waffeleisen, jedes Mal so viel Teig, wie eine Käsescheibe groß ist, und presst ihn zwischen den beiden Eisen zusammen. Backe ihn von beiden Seiten. Und wenn das Eisen den Teig nicht gut loslässt, öle es vorher mit einem kleinen, in Öl oder Schmalz getauchten Tuch ein.

Die zweite Art ist wie die erste, aber man gibt Käse hinzu: Das heißt, du rollst den Teig aus wie für eine Torte oder Pastete, legst dann den Käse in Scheiben in die Mitte und schlägst die beiden Ränder darüber. So bleibt der Käse zwischen zwei Teigschichten, und so wird er zwischen zwei Eisen gelegt.

Die dritte Art sind flüssige Waffeln, und sie werden flüssig genannt, nur weil der Teig dünnflüssiger ist und wie eine klare Brühe zubereitet wird, wie oben beschrieben. Und man gibt geriebenen feinen Käse mit der Reibe hinzu und vermischt alles miteinander.

Die vierte Art ist aus Mehl, das mit Wasser, Salz und Wein geknetet wird, ohne Eier und ohne Käse.

- Eier
- Salz
- Wein
- Mehl
- Öl
- Schmalz
- Käse
- Wasser

[Waffeln]

[Schüssel, Becken]

[vermengen, verdünnen]

[Waffeleisen]

[Käsescheibe]

[befeuchtetes Tuch]

[Öl oder Schmalz]

[flüssig, dünnflüssig (im Kontext des Teigs)]

[klare Brühe (hier als Vergleich für die dünne Konsistenz des Teigs)]

[fein gerieben mit der Reibe]

[geknetet]