Rohe Erbsen und Eicheln als Hausmittel
author: Anonymus
source date: 1460
edition published: 2026-07-17
language: de-x-fnhd; de
availability: CC BY-SA 4.0 (Übersetzung, Anmerkungen, Zutatenerschließung; die historische Vorlage ist gemeinfrei) (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Rohe Erbsen und Eicheln als Hausmittel

Item fur den soet ist guot Item ysss grun arbaiss fur den sot Item ysss grun aicheln fur den Reis= sennden harenstain .

Gegen Sodbrennen: Für das Brennen im Magen ist es gut. Iss dazu rohe Erbsen gegen den Sod.

Gegen den reißenden Harnstein: Iss rohe Eicheln gegen den reißenden (das heißt: schmerzhaft-krampfartigen) Harnstein.

- Erbsen, roh
- Eicheln, roh

[Mhd./fnhd. 'Sod' bezeichnet das Brennen im Magen oder in der Speiseröhre, verwandt mit 'sieden'. Bis heute erhalten im Wort 'Sodbrennen'.]

[Hier nicht 'grün' als Farbe, sondern 'roh, unverarbeitet' - die Erbsen und Eicheln sollen ungekocht gegessen werden.]

['Reißend' beschreibt den krampfartig-stechenden Schmerz. 'Harnstein' (vermutlich Nieren- oder Blasenstein) ist trotz der ungewöhnlichen Schreibung kein Hapax legomenon: Das Lexer Mittelhochdeutsche Handwörterbuch belegt 'harnstein' bei Berthold von Regensburg sowie in Haupts Arzneibuch, das Schweizerische Idiotikon führt es sogar mit Querverweis auf 'risend' (= reißend) - passend zur hier vorliegenden Kollokation 'reißender Harnstein'.]

[Eicheln, die Früchte der Eiche, dienten im Mittelalter auch als Arznei. Roh sind sie durch ihren Gerbstoffgehalt bitter-adstringierend, weshalb sie als Nahrung meist erst gewässert oder geröstet wurden - hier aber ausdrücklich roh als Heilmittel gedacht.]

[Imperativ 'iss' (2. Person Singular von 'essen').]