<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Rebhuhn-Imitat aus Fischbraten</title>
        <author>Anonymus</author>
        <respStmt>
          <resp>Modernisierung, Übersetzung, Anmerkungen</resp>
          <name xml:id="fyndling">Fyndling.de</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Fyndling.de</publisher>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0 (Übersetzung &amp; Anmerkungen)</licence>
        </availability>
        <date when="2026-07-06">2026-07-06</date>
        <idno type="url">https://fyndling.de/rezepte/mon-165/</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <title>Graz, Universitätsbibliothek, Ms. 1609 (CoReMA GR1)</title>
          <date when="1480">1480</date>
          <idno type="URI">https://gams.uni-graz.at/o:corema.gr1/TEI_SOURCE</idno>
          <note>Transkription: CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Helmut W. Klug (Hg.), Universität Graz, Ms. GR1 (CC BY 4.0)</note>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <schemaRef type="interchangeODD" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.odd"/>
      <schemaRef type="interchangeRNG" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.rng"/>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="fnhd">Frühneuhochdeutsch (bairisch-österreichisch, 15. Jh.)</language>
        <language ident="de">Neuhochdeutsch (Übersetzung)</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="recipe" xml:id="mon-165">
        <head>Rebhuhn-Imitat aus Fischbraten</head>
        <div type="original" xml:id="mon-165-orig" xml:lang="fnhd" corresp="#mon-165-trans">
          <p>ITem von den selbigen visch pratten machstu wol gemachen einen rebhuenn pratten als das rebhuen vnd gib in also hay= ssen czw essen</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="mon-165-trans" xml:lang="de" corresp="#mon-165-orig">
          <p>Aus demselben Fischbraten kannst du gut einen Rebhuhn-Braten zubereiten, der wie ein Rebhuhn geformt ist. Serviere ihn dann heiß.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="den selbigen visch pratten">Fischbraten (fertig zubereitet)</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="annotations">
        <note type="preparation_tip" target="#mon-165-trans" resp="#fyndling">Welches Gericht ist das? Ein Fasten-Schaugericht: aus erlaubtem Fisch wird die Gestalt eines Rebhuhns nachgeformt und heiß serviert. mon-165 ist kein eigenständiges Rezept, sondern die kurze Fortsetzung von mon-164 - der einleitende Rückverweis von den selbigen visch pratten ("aus demselben Fischbraten") bezieht sich auf die dort beschriebene Farce. Verwandt sind die Rebhuhn-Imitate aus Fisch in ri15632-001 und rfk-003 sowie das Reh-Imitat ri15632-002 - alle nach demselben Muster: gräten- und schuppenfrei zerkleinerter, gewürzter Fisch, in eine tierähnliche Form gebracht. Modern erinnert das an eine geformte Fisch-Farce oder Fisch-Terrine.

Woher kommt die Form? Die eigentliche Technik steht in mon-164: der Fisch wird entgrätet und entschuppt, fein gehackt, mit Ingwer, Safran, Pfeffer und Salz gewürzt und mit altbackenem Weißbrot gebunden - der zeittypischen Bindung für eine Fischfarce, nicht mit einer Mehlschwitze. Die Masse wird in eine zweiteilige, innen rebhuhnförmige Holzform gedrückt, die man mit Schnur zusammenbindet. Der Safran wirkt dabei doppelt: als Würze und als Färbemittel, das dem hellen Fischfleisch einen geflügelartigen Ton gibt. Die Rebhuhn-Gestalt entsteht also allein aus der Form, nicht aus einem gesonderten Zier-Schritt.

Praxis. Bereite die gewürzte, mit eingeweichtem altbackenem Weißbrot gebundene Fischfarce nach mon-164 zu und presse sie in eine zweiteilige Form; eine geölte, verschließbare Terrinen- oder Pastetenform in länglicher Vogelgestalt ist der praktikable Ersatz für das historische Holzformenpaar. Über Glut oder im Reindl garen, bis die Farce fest ist, dann aus der Form lösen und - das ist der einzige eigene Schritt von mon-165 - heiß auftragen. Der Reiz liegt im Schau-Effekt der Formgebung, nicht in Tempo oder Haltbarkeit.</note>
        <note type="gloss" target="#mon-165-orig" n="ITem" resp="#fyndling">Standard-Einleitung für ein neues Rezept oder einen neuen Abschnitt in mittelalterlichen Kochbüchern.</note>
        <note type="gloss" target="#mon-165-orig" n="von den selbigen visch pratten" resp="#fyndling">"Von demselben Fischbraten" - ein ausdrücklicher Rückverweis auf das vorhergehende Rezept mon-164, das den Fischbraten mit der zweiteiligen Rebhuhn-Holzform herstellt. mon-165 ist dessen Fortsetzung, mon-166 setzt die Kette mit dem selbigen pratten weiter fort. Die drei Rezepte bilden einen zusammenhängenden Fasten-Schaugericht-Cluster.</note>
        <note type="gloss" target="#mon-165-orig" n="rebhuenn pratten als das rebhuen" resp="#fyndling">"Rebhuhn-Braten, der wie das Rebhuhn geformt ist" - ein Fasten-Schaugericht (Scheingericht): aus erlaubtem Fisch wird die Gestalt eines Landvogels nachgeformt, um in der Fastenzeit optisch ein Fleischgericht zu bieten. Korpusweit belegt (mon-164, mha-111, ri15632-001, rfk-003).</note>
        <note type="gloss" target="#mon-165-orig" n="hay= ssen czw essen" resp="#fyndling">Heiß zu essen. Das Gericht sollte warm serviert werden, nicht kalt.</note>
        <note type="interpretive_choice" target="#mon-165-orig" n="rebhuenn pratten als das rebhuen" resp="#fyndling">Rebhuhn-Braten als Rebhuhn-Imitat: Aus dem Fischbraten wird die Gestalt eines Rebhuhns nachgeformt - ein Fasten-Schaugericht. Der Zusatz als das rebhuen verweist zugleich auf die Form- und Gartechnik des vorangehenden mon-164, das dasselbe Fisch-Rebhuhn mit einer zweiteiligen Holzform herstellt.</note>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>
