Geschichtetes Gebäck mit Schmalz und Zucker
author: Anonymus
source date: 2. Hälfte 15. Jh.
edition published: 2026-07-11
language: de-x-fnhd; de
availability: CC BY-SA 4.0 (Übersetzung, Anmerkungen, Zutatenerschließung; die historische Vorlage ist gemeinfrei) (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Geschichtetes Gebäck mit Schmalz und Zucker

WElt ir machen ein pelcz so nempt wasser vnd melb mischt das durich Ein ander mach ain derben taig von ayren sam haymische pletter vnd soll ains als praytt sein als das ander nym ain rains sweinnes smalcz vnd gestossen czucker mach der pletter asuil + dw wilt leg ain platt auff den gerben taig bestreichs mit dem smalcz vnd stra czucker dar auff den anderen tue + auch also alslang vnczt dw sy gar auff ein ander legst wan dw ir nymmer hast So mach ein derben taig als der vntter ist das aber soll als alslang sein daz es gelangt vnczt auff daz vnttrist das vntter necz mit aim ay vnd vmb gburcz schon als ein ckraffen vnd secz in ain offen lass das woll pachen vnd gib es dar nach hin auff den tischs

Wollt ihr ein solches Pelz-Gebäck machen, so nehmt Wasser und Mehl und mischt das durcheinander. Macht einen festen Teig aus Eiern, ähnlich wie hausgemachte Pfannkuchen, und jeder Fladen soll so breit sein wie der andere.

Nehmt reines Schweineschmalz und gestoßenen Zucker. Macht so viele Fladen, wie ihr wollt. Legt einen Fladen auf den festen Teig, bestreicht ihn mit dem Schmalz und streut Zucker darauf. Den nächsten Fladen legt ihr ebenfalls so auf, und so weiter, bis ihr alle Fladen aufeinandergeschichtet habt.

Wenn ihr keine Fladen mehr habt, so macht einen festen Teig, wie der unterste ist. Dieser obere Teig soll so lang sein, dass er bis auf den untersten Fladen reicht. Den untersten Fladen benetzt ihr mit einem Ei und bestreut ihn rundum schön mit Gewürz, wie man es bei einem Krapfen macht. Setzt es in einen Ofen, lasst es gut backen und gebt es danach auf den Tisch.

- Gewürz

[Welches Gericht ist das? Ein früher Vorläufer des geschichteten Blätterteig- oder Millefeuille-Gebäcks: Dünne Fladen aus festem Eierteig werden abwechselnd mit reinem Schweineschmalz bestrichen und mit gestoßenem Zucker bestreut, aufeinandergeschichtet und anschließend vollständig in einen zweiten, festen Wasser-Mehl-Teig eingeschlagen. Strukturell verwandt ist das Schichtkonfekt mha-039 - dort werden die Schichten allerdings ungebacken über Nacht kalt gepresst, während hier aktiv im Ofen gebacken wird; ein echter Zwilling ist es damit nicht. Der Name „Pelz“. Die Bezeichnung ist keine Zutat, sondern eine bildliche Anspielung: Die vielen dünnen, übereinandergelegten Teigfladen erinnern in ihrer Textur an gestapelte Pelz- oder Fellschichten. Der Schlusssatz vor dem Backen. Der unterste Fladen wird mit einem Ei bestrichen - das dient als Klebstoff für die Naht zur äußeren Teighülle, nicht als eigene Garmethode. Anschließend wird das Gebäck rundum schön mit Gewürz bestreut, „wie man es bei einem Krapfen macht“: Der Krapfen-Vergleich meint hier die Oberfläche beziehungsweise Verzierung - vergleichbar dem Bestäuben von Krapfen mit Zucker -, nicht die Form des Gebäcks selbst. Praxis. Rollt den festen Eierteig hauchdünn wie für Pfannkuchen aus und schneidet gleich große, runde Fladen. Schichtet sie abwechselnd mit weichem Schweineschmalz und gestoßenem Zucker, bis der Vorrat an Fladen aufgebraucht ist. Schlagt den Stapel vollständig in eine zweite Teigdecke aus Wasser und Mehl ein und drückt die Nahtstellen an den Seiten gut fest, damit beim Backen kein Schmalz austritt - der Text beschreibt diesen Schritt nicht im Detail, er ist aber aus der Bauweise heraus zwingend nötig. Bestreicht die Unterseite mit verquirltem Ei, bestreut die Oberfläche rundum mit Gewürz und backt das Gebäck bei mittlerer Ofenhitze, bis der Teigmantel goldbraun und durchgebacken ist.]

[Der Begriff „Pelz“ bezeichnet hier nicht eine Zutat, sondern die äußere Hülle des Gebäcks. CoReMA übersetzt den Rezepttitel selbst direkt mit „Fur“ (Pelz/Fell) - die Benennung spielt auf die optische Ähnlichkeit der vielen gestapelten dünnen Teigschichten mit Pelz- oder Fellschichten an.]

[„Hausgemachte Pfannkuchen“ dient hier als Vergleich für die gewünschte Form und Konsistenz der Teigfladen, nicht als Zutat.]

[Dies ist wahrscheinlich ein Schreibfehler für „derben Teig“ (fester Teig), der zuvor im Rezept erwähnt wurde.]

[Ein unspezifisches Gewürz. Für süße Gebäcke dieser Zeit waren typischerweise Zimt, Ingwer, Muskat oder eine Mischung aus diesen Gewürzen üblich.]

[„Krapfen“ dient hier als Vergleich für die Oberfläche/Verzierung des Gebäcks (rundum mit Gewürz bestreut, wie ein Krapfen mit Zucker bestäubt wird), nicht für dessen Form.]

[‚Hausgemachte Pfannkuchen‘ - dies ist ein Vergleich für die gewünschte Form und Konsistenz der Teigfladen, die aus dem Eierteig geformt werden sollen.]

[‚so viel du willst‘ - eine Mengenangabe, die dem Koch freie Hand lässt.]

[‚Gewürz‘ - CoReMA glossiert dies als ‚spice‘. Da keine spezifische Gewürzart genannt wird, bleibt die Wahl offen, wobei süße Gewürze für dieses Gebäck am plausibelsten sind.]

[‚Krapfen‘ - CoReMA glossiert dies als ‚fried dumpling‘. Hier dient der Vergleich nicht der Form, sondern der Oberfläche: Das rundum mit Gewürz bestreute Gebäck wird mit einem Krapfen verglichen, wie er traditionell mit Zucker oder Gewürz bestäubt wird.]