Gedeckte Pflaumentorte mit Zimt
author: Anonymus
source date: 1553
edition published: 2026-08-28
language: de-x-fnhd; de
availability: CC BY-SA 4.0 (Übersetzung, Anmerkungen, Zutatenerschließung; die historische Vorlage ist gemeinfrei) (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Gedeckte Pflaumentorte mit Zimt

Ain torten von pflamen, sý seýen dir oder gren Last sý vor sieden jn ainem wein vnd treibs dúrch vnnd nim air, zimerrerlach, zúcker, laß bachen den taig zu der torten, hept man also an, man nimpt 2 air vnnd erklopffts, darnach riert ain mel daran, bis es dich wirt, schit jn darnach aúff den disch vnnd arbait jn woll, bis er recht wirt, hernach nempt ain wenig mer dan den halbtail vom taig vnnd welglet ain blatz, so brait jr die torten haben welt, hernach schit die pflamen daraúff vnnd welglet hernach den andern blatz vnnd zerschneit jn, wie jr jn geren haben welt, vnnd thiets oben jber die torten vnnd zwicklens woll zúsamen vnnd lasts bachen, also macht man all tortentaig.

Die Pflaumen, seien sie getrocknet oder noch grün (frisch), zuerst in Wein weich sieden und durchtreiben. Eier, Zimt und Zucker dazurühren. Der Teig für die Torte wird später gebacken, aber so fängt man mit ihm an: Man nimmt 2 Eier und verschlägt sie, danach rührt man Mehl darunter, bis es dick wird. Auf den Tisch schütten und den Teig gut durcharbeiten, bis er recht wird.

Danach etwas mehr als die Hälfte vom Teig nehmen und einen Fladen ausrollen, so breit die Torte werden soll. Die Pflaumen darauf schütten. Das zweite Stück Teig ausrollen, zuschneiden wie gewünscht und oben über die Torte legen. Die Ränder gut zusammendrücken und backen lassen. So macht man allen Tortenteig.

- Pflaumen
- Wein
- Eier
- Zimt
- Zucker
- Eier - 2
- Mehl

[Welches Gericht ist das? Eine gedeckte Pflaumentorte mit Zimt: zwei Böden aus demselben Eier-Mehl-Teig umschließen eine in Wein weichgekochte, durchgetriebene Pflaumenfüllung mit Ei, Zimt und Zucker. Die Bauform - zwei Teigdeckel, Füllung dazwischen, Ränder verschlossen, gebacken - ist der Vorfahr der modernen gedeckten Obsttorte bzw. der englischen plum pie. Sie ist dabei keine Augsburger Eigenheit: Der Viandier beschreibt mit den gedeckten Käsetarten exakt dieselbe Technik, nur mit herzhafter statt süßer Füllung - im 15./16. Jahrhundert war die gedeckte Torte offenbar eine verbreitete Grundkonstruktion. Wodurch werden die Pflaumen getrieben? Das Transkript sagt nur „treibs dúrch“, ohne ein Werkzeug zu nennen. Ob dafür ein Tuch oder ein Sieb verwendet wurde, bleibt offen - das Schwesterrezept saw-038 desselben Buchs behandelt dieselbe Formel ebenso als unentschiedene Frage. Beide Werkzeuge führen zum selben Ergebnis: eine glatte, von Haut und Kernen befreite Füllung. Praxis. Pflaumen (getrocknet oder unreif-grün) in Wein weichkochen, dann passieren - ein feines Sieb oder ein Passiertuch eignen sich gleichermaßen. Ei, Zimt und Zucker unterrühren. Für den Teig 2 Eier verschlagen, Mehl einrühren bis dick, auf der Arbeitsfläche gut durchkneten. Der Teig enthält laut Text nur Ei und Mehl, kein Fett und kein Wasser - er wird dadurch fest und eher brotartig-derb statt mürbe, das ist kein Fehler des Rezepts, sondern der wortgetreue Befund. Etwas mehr als die Hälfte des Teigs zu einem breiten Fladen ausrollen, die Füllung daraufgeben, den restlichen Teig als Deckel ausrollen, auflegen und die Ränder gut zusammendrücken, damit die Füllung beim Backen nicht ausläuft. Für die Lagerküche: Die Füllung lässt sich problemlos am offenen Feuer vorkochen, das gleichmäßige Backen der gedeckten Torte braucht aber ofenähnliche Bedingungen (Glut über und unter dem Dutch Oven) und ist am offenen Feuer nur eingeschränkt darstellbar.]

[Im 16. Jahrhundert meint 'Torte' eine gedeckte, im Ofen gebackene Pastete mit Teigboden und Teigdeckel, nicht die moderne Sahne- oder Obsttorte.]

[Schwäbische Schreibweise für Zimt, wörtlich 'Zimt-Röhrlein' nach den gerollten Zimtstangen. Häufigster Gewürzbegriff im ganzen Kochbuch.]

[Hier 'grün' im Sinn von frisch, nicht getrocknet - im Gegensatz zu 'dir' (dürr, getrocknet). Dieselbe Gegenüberstellung 'gren oder tir' findet sich im selben Kochbuch bei Rosmarin (saw-066: 'er seý gren oder tir'), wo Reifegrad keine Rolle spielen kann; beide Pflaumenarten (frisch oder getrocknet) sind für dieses Rezept geeignet.]

[Von 'wälgern/welgern', dem Ausrollen des Teigs mit dem Nudelholz.]

[Von 'zwicken', die beiden Teigränder zusammendrücken bzw. kneifen, damit die Torte beim Backen dicht verschlossen bleibt.]

[Durchtreiben/Passieren der weichgekochten Pflaumen, um Haut und Kerne zu entfernen - eine gängige Zubereitungstechnik für Fruchtfüllungen.]