Gebackene Schneeballen
author: Anonymus
source date: 1553
edition published: 2026-08-25
language: de-x-fnhd; de
availability: CC BY-SA 4.0 (Übersetzung, Anmerkungen, Zutatenerschließung; die historische Vorlage ist gemeinfrei) (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Gebackene Schneeballen

Schneballen zú bachen Mach den taig wie zú den hassenerrlach, aber welgle jn wie zú den langen pfanzelten, allain ain wenig breter, vnnd redlen feine klaine schnitzlen vnnd hebs aúf mit ainer spindel, aúff, ains nider, das ander aúff/ vnnd legs jn ain morserlin vnnd lasß bachen, so send sý gút.

Mach den Teig wie für die Hasenöhrlein, wälze ihn aber aus wie für die langen Pfannzelten, nur ein wenig breiter.

Schneide mit dem Teigrädchen feine, kleine Streifen. Hebe sie mit einer Spindel auf und flechte sie abwechselnd: einen Streifen nach unten führen, den nächsten nach oben, so fort.

Lege das Geflochtene in ein kleines Mörserlein und lass es ausbacken. So werden die Schneeballen gut.

- Teig, wie für Hasenöhrlein
- Schmalz oder Öl zum Ausbacken

[Welches Gericht ist das? Schneeballen zum Backen - der direkte Vorläufer des heute noch auf Mittelaltermärkten und in Rothenburg ob der Tauber verkauften „Schneeballs": Teigstreifen werden mit dem Teigrädchen geschnitten, abwechselnd über eine Spindel geflochten und in heißem Fett ausgebacken. Die Kerntechnik - Streifen zu einer Hohlkugel flechten, dann frittieren - ist mit der modernen Zubereitung identisch, auch wenn heute meist ein eigenes Schneeball-Schneidewerkzeug statt Teigrädchen und Spindel benutzt wird. Was bedeutet 'Mörserlein' hier wirklich? Wörterbücher belegen 'Mörserlein' als kleinen Mörser, und der geflochtene Teig wurde direkt darin ausgebacken - kein Widerspruch, sondern eine belegte Doppelnutzung: Das Mondseer Kochbuch beschreibt im Rezept 'Mörserhühner' (mon-084) wortwörtlich, Schmalz in einen Mörser zu gießen und das Gericht darin zu backen ('gewß ein wenig smalcz in einen morsar ... vnd laß es pachen'). Ein kleiner Mörser mit rundem Boden konnte demnach sowohl zum Stoßen als auch zum Frittieren dienen - dieselbe Küchenlogik, die auch hinter dem 'Mörserlein' in diesem Rezept steht. Praxis. Teig wie für Hasenöhrlein ansetzen, dann etwas breiter auswellen als für lange Pfannzelten - die zusätzliche Breite liefert mehr bzw. längere Streifen. Mit dem Teigrädchen in feine, schmale Streifen schneiden, mit einer Spindel aufnehmen und abwechselnd flechten: einen Streifen nach unten, den nächsten nach oben, so fort - genau die Bewegung, die heute noch an Marktständen zu sehen ist. In einem kleinen Mörser mit etwas heißem Fett ausbacken, bis die Streifen fest und goldbraun sind - das entspricht der im Mondseer Kochbuch (mon-084) belegten Praxis, Schmalz direkt in einen kleinen Mörser zu geben und darin auszubacken; welches Fett das Originalrezept dafür vorsieht, sagt der Text nicht, Schmalz oder Öl sind eine plausible Praxisannahme.]

[Verweis auf ein anderes Rezept im selben Buch, Hasenöhrlein. Das SAW-Rezept dazu liegt im Korpus noch nicht vor; vermutlich handelt es sich um ein dünnes, frittiertes Gebäck, wie es unter diesem Namen auch in anderen Kochbüchern vorkommt. Die Endung -lach ist die schwäbische Sammel- und Verkleinerungsform.]

[Pfannzelten, ein pfannkuchenartiges Gebäck. Die 'langen Pfanzelten' dienen hier als Vorbild für Dicke und Form des ausgewellten Teigs.]

[Ein Holzstab, um den die geschnittenen Teigstreifen abwechselnd geflochten wurden, daraus entsteht die typische Ball-Struktur der Schneeballen.]

[Ein kleiner Mörser (Grimm: 'morserchen, morserlein, n. kleiner morser'), der hier direkt als Back-/Frittiergefäß dient, nicht nur als Stößel-Werkzeug. Das ist kein Einzelfall: Das Mondseer Kochbuch (mon-084, 'Mörserhühner') beschreibt wortwörtlich, Schmalz in einen Mörser zu gießen und das Gericht darin auszubacken ('gewß ein wenig smalcz in einen morsar ... vnd laß es pachen'). Ein kleiner Mörser konnte demnach als Doppelgerät für Stoßen UND Frittieren dienen - nicht der große Fleischmörser der Zeit, sondern ein kleineres, dafür geeignetes Gefäß.]

[Mit dem gezahnten Teigrädchen schneiden, ein typisches Küchenwerkzeug für gewellte oder gezackte Schnittkanten.]

[Bedeutet hier 'nur, lediglich', nicht 'allein' im Sinn von einsam - eine typische fnhd-Mehrdeutigkeit.]

[Als 'auswellen' gelesen, also den Teig mit dem Wellholz ausrollen, analog zur belegten Form 'gewelten taig' im Korpus.]

[Als tatsächlich kleiner Mörser gelesen, mit Grimm belegt ('morserchen, morserlein, n. kleiner morser'); der geflochtene Teig wurde direkt darin ausgebacken. Gestützt durch mon-084 ('Mörserhühner') im Mondseer Kochbuch, das wortwörtlich beschreibt, Schmalz in einen Mörser zu gießen und darin zu backen - ein kleiner Mörser als kombiniertes Stoß- und Frittiergefäß war demnach eine reale Küchenpraxis, kein Widerspruch.]