Mandeltorte mit Rosenwasser
author: Anonymus
source date: 1553
edition published: 2026-08-28
language: de-x-fnhd; de
availability: CC BY-SA 4.0 (Übersetzung, Anmerkungen, Zutatenerschließung; die historische Vorlage ist gemeinfrei) (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Mandeltorte mit Rosenwasser

Ain mandeltorten Wiltú ain gúte mandeltorten machen, so nim anderhalb pfúnd mandel zú ainer grossen torten vnd stosß woll klain, nim alf oder 12 air das weisß vnnd thú ain wenig rossenwasser darein vnnd zucker, wie siesß dús dan haben wilt, vnnd thú jn aúch aúf den boden, vnd wan er halb gebachen wirt oder jst/ so jberstreich jn mit rossenwasser, alsdan setz jn aúff.

Willst du eine gute Mandeltorte machen, so nimm anderthalb Pfund Mandeln für eine große Torte und stoße sie fein klein.

Nimm elf oder zwölf Eier, davon nur das Weiße, und gib ein wenig Rosenwasser sowie Zucker hinein, so viel du es süß haben willst.

Gib es auch auf den Tortenboden. Wenn die Torte halb gebacken ist, bestreiche sie mit Rosenwasser und setze sie dann zum Fertigbacken wieder in den Ofen.

- Mandeln - 750 g
- Eiweiß - 11
- Rosenwasser
- Zucker
- Tortenboden

[Welches Gericht ist das? Eine Eiweiß-Mandel-Zucker-Masse - strukturell nah an einer frühen Makronen- oder Marzipanmasse, weil nur Eiweiß statt ganzem Ei verwendet wird - wird mit Rosenwasser aromatisiert, auf einen vorgeformten Tortenboden gestrichen und zweistufig gebacken. Lebende Verwandtschaft: näher an einer Frangipane- oder Florentiner-Mandelfüllung als an der heutigen Linzer Torte, die statt der Eiweißmasse Konfitüre verwendet. Was gehört zusammen? Der Urtext trennt die Zubereitung nicht in zwei unabhängige Massen: Auf die Eiweiß-Rosenwasser-Zucker-Mischung folgt unmittelbar 'gib es auch auf den Tortenboden' - das Pronomen kann sich auf diese Mischung oder auf die zuvor gestoßenen Mandeln beziehen (siehe interpretive_choices zu 'darein'). Praktisch heißt das: die gestoßenen Mandeln werden mit der Eiweiß-Rosenwasser-Zucker-Mischung zu einer einzigen streichfähigen Füllung verrührt, bevor sie auf den Boden kommt - nicht zwei getrennte Schichten. Der Boden. Das Rezept setzt einen bereits vorbereiteten Tortenboden voraus und beschreibt seine Herstellung nicht - im selben Kochbuch kommt an anderer Stelle ein eigenes Grundrezept für Tortenteig vor, auf das hier vermutlich zurückgegriffen wird. Zweistufiges Backen. Rosenwasser verliert bei längerer Hitzeeinwirkung an Duft. Das erneute Bestreichen zur Halbzeit der Backzeit bewahrt das Aroma vermutlich besser als eine einmalige Zugabe zu Beginn. Praxis. 750 g Mandeln fein stoßen oder mahlen. 11-12 Eiweiß mit etwas Rosenwasser und Zucker nach Geschmack verrühren, die gemahlenen Mandeln unterrühren, bis eine streichfähige Masse entsteht, und diese auf einen vorbereiteten Tortenboden (z. B. Mürbeteig) streichen. Bei mittlerer Ofenhitze zunächst zur Hälfte der Backzeit backen, dann die Oberfläche mit Rosenwasser bestreichen und fertig backen, bis sie fest und leicht gebräunt ist. Ofentemperatur und genaue Backzeit nennt die Quelle nicht - hier hilft nur die Beobachtung der Masse.]

[Rosenwasser, ein aus Rosenblüten destilliertes Aromawasser, im 16. Jh. eine geschätzte, aber erschwingliche Zutat gehobener Haushalte.]

[Der vorbereitete Tortenboden, auf den die Mandelmasse gestrichen wird. Seine Herstellung wird in diesem Rezept nicht beschrieben.]

[Frühneuhochdeutsch für 'anderthalb', also eineinhalb - hier eineinhalb Pfund Mandeln.]

[Wörtlich 'setz ihn auf' - hier vermutlich im Sinn von 'stelle die Torte zum Fertigbacken zurück in den Ofen'.]

[Schreibvariante für 'elf' (Zahl 11), hier in der Eierzahl 'elf oder zwölf'.]

[Ein Tortenboden - eine bereits vorbereitete Teighülle, auf die die Mandelmasse gestrichen wird; das Rezept beschreibt die Herstellung des Bodens selbst nicht.]

[Nach dem Bestreichen mit Rosenwasser wird die Torte zum Fertigbacken zurück in den Ofen gesetzt (aufsetzen = in den Ofen stellen).]

[Rosenwasser und Zucker kommen ins Eiweiß ('thú ain wenig rossenwasser darein vnnd zucker') - so auch die Parallelrezepte saw-143 und saw-116 im selben Buch, wo Mandeln zunächst gestoßen und Rosenwasser/Eiweiß/Zucker anschließend an die Mandeln gegeben werden.]