Weiße Mandel-Sülze mit Rosenwasser
author: Anonymus
source date: 1553
edition published: 2026-09-01
language: de-x-fnhd; de
availability: CC BY-SA 4.0 (Übersetzung, Anmerkungen, Zutatenerschließung; die historische Vorlage ist gemeinfrei) (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Weiße Mandel-Sülze mit Rosenwasser

Welt jr ain weisse súltz machen So nempt ain mandel vnnd wessert jn jber nacht ein/ jn ain rerwasser/ so wirt er weisß, am morgen ziechet jn aús/ vnnd land jn aúfs klenest stossen oder reiben/ so múglich jst darnach nempt ain rerwasser/ 4 oxenfiesß/ vnnd thiets jn ain haffen/ lands woll sieden/ aber die fiessß sollen vor schen gewaschen sein/ lands aber fein gemach sieden wie ein súpen/ damit die brie nit trieb werd, múgt aúch ain wenig haúsenblater daranthon, wan es also gesotten jst/ das jr vermaint, das das wasser gnúg gesotten/ vnnd gestreckt seýe, so seicht es fein dúrch ain peúteltúch/ treibt den mandel mit dúrch, wieúil jr dan machen welt/ nempt darnach dasselbig vnnd thiets fein jn ain messine pfannen/ vnnd lands sieden/ wie lind gesotten air/ thiet vill zúcker darein/ vnnd ain wenig gút rossenwasser/ darnach last dieselbig brie dúrch den wúlin sack laffen, bis jn 3 mall oder bis sý fein laúter wirt/ darnach schits jn ain schissel, behalt aber ain wenig brie/ das dús darjber kintest giessen, wan dú wellest, lass also jn der schissel woll stan/ darnach schneit heraús, was dú wilt, vnnd geúsß gelb, schwartz, braún darein/ wie dú wilt/ so jsts ain schene súltz/ magst aúch steren machen oder was dú wilt/ darnach magst dús mit der brie, die dú behalten hast, wider jbergiessen/.

Für eine weiße Sülze zunächst Mandeln über Nacht in frischem Röhrwasser einweichen, dadurch werden sie schön weiß. Am Morgen die Mandeln herausnehmen und so fein wie irgend möglich stoßen oder reiben.

Danach frisches Röhrwasser nehmen, dazu vier Ochsenfüße, die zuvor gründlich gewaschen sein müssen. Alles in einen Topf geben und gut aufkochen lassen, dann aber langsam und sacht köcheln wie eine Suppe, damit die Brühe nicht trüb wird. Wer mag, gibt noch ein wenig Hausenblase dazu. Sobald das Wasser genug eingekocht und dickflüssig geworden ist, alles fein durch ein Beuteltuch seihen und die gestoßenen Mandeln mit hindurchpressen, je nachdem wie viel man machen will.

Die durchgepresste Masse in eine Messingpfanne geben und sacht köcheln lassen, etwa wie weichgekochte Eier. Reichlich Zucker hineingeben und ein wenig gutes Rosenwasser. Danach die Brühe mehrfach, bis zu drei Mal, durch einen wollenen Seihsack laufen lassen, bis sie schön klar ist.

Nun alles in eine Schüssel gießen, dabei aber etwas Brühe zurückbehalten, um später noch etwas darübergießen zu können, falls gewünscht. Die Masse in der Schüssel fest werden lassen. Anschließend nach Belieben Formen herausschneiden und mit gelber, schwarzer oder brauner Farbe auffüllen, wie es gefällt, so entsteht eine schöne, bunte Sülze. Auch Sterne lassen sich so formen oder was immer man mag. Zum Schluss kann die aufbewahrte Brühe noch einmal darübergegossen werden.

- Mandeln
- Wasser
- Ochsenfüße - 4
- Hausenblase
- Zucker
- Rosenwasser

[Welches Gericht ist das? Eine weiße Mandel-Sülze, die mit Ochsenfuß-Gelatine gebunden, nach dem Festwerden angeschnitten und mit andersfarbigen Partien wieder aufgefüllt wird - ein Vorläufer des heutigen bunten Wackelpuddings, hier aber als aufwendiges Schaugericht der Tafel gedacht, nicht als Alltagsdessert. Dieselbe Machart - Gelee-Grundmasse, mehrfarbig gefüllt, zu Sternen oder anderen Formen geschnitten - taucht auch in anderen zeitgenössischen deutschen Kochhandschriften auf, es ist also kein Einzelstück, sondern ein wiederkehrendes Genre der spätmittelalterlich-frühneuzeitlichen Tafelkultur. Zweifache Klärung für eine klare Brühe. Das Rezept nutzt zwei getrennte Reinigungsstufen: zuerst ein grobes Beuteltuch, das Fasern und Knochenreste zurückhält und zugleich die gestoßene Mandelmasse mit durchpresst, danach bis zu dreimaliges Seihen durch einen feinen wollenen Sack, bis die Brühe klar wird. Kräftiges Aufkochen zu Beginn löst Fett aus den Ochsenfüßen, das anschließende, durchgehend sanfte Köcheln „wie eine Suppe“ verhindert danach, dass die Brühe trüb wird. Bindung nur durch echtes Kollagen. Die ganze Festigkeit kommt aus der stundenlang ausgekochten Gelatine der Ochsenfüße, optional verstärkt durch etwas Hausenblase - keine Mehlschwitze, kein modernes Geliermittel. Der Vergleich „wie lind gesotten air“ bezeichnet nur die Hitze: die Masse soll so sanft köcheln wie ein weichgekochtes Ei, ein Ei selbst gehört nicht in den Topf. Praxis. Mandeln über Nacht in frischem Wasser einweichen und am Morgen so fein wie möglich stoßen oder reiben. Vier gewaschene Ochsenfüße in frischem Wasser kräftig aufkochen, dann stundenlang sacht köcheln lassen, bis die Brühe eingekocht und dickflüssig ist. Durch ein Beuteltuch seihen, die Mandelmasse dabei mit durchpressen, dann in einer Pfanne bei sehr niedriger Hitze mit reichlich Zucker und etwas Rosenwasser weiterköcheln. Bis zu dreimal durch einen wollenen Seihsack laufen lassen, bis die Brühe klar ist, dann in eine Schüssel gießen (etwas Brühe zum späteren Übergießen zurückbehalten) und kühl fest werden lassen. Aus der gestandenen weißen Masse Formen oder Sterne ausschneiden und die Lücken mit andersfarbiger Flüssigkeit auffüllen, historisch am ehesten mit Safran für Gelb und dunkel eingekochten Suden für Schwarz und Braun - keine Rote Bete, kein Kurkuma, keine moderne Lebensmittelfarbe. Für die Lagerküche taugt das Rezept nicht: ohne verlässliche Kühlung bleibt die Masse an einem warmen Markttag flüssig statt zu stehen. Andere Sülzen-Rezepte desselben Genres im Korpus binden dagegen allein mit Hausenblase statt mit ausgekochtem Ochsenfuß und sind dadurch auch ohne Kühlung eher machbar - ein Hinweis darauf, dass die Wahl des Geliermittels über die Praxistauglichkeit entscheidet, nicht das Grundrezept selbst.]

[Sülze, hier eine kalt gestürzte, gelierte Süßspeise aus Gelatine und Mandelmasse, kein deftiges Aspik.]

[Hausenblase, ein Geliermittel aus der Schwimmblase des Hausenfisches, historischer Vorläufer der heutigen Speisegelatine.]

[Gelesen als Röhrwasser, frisches, fließendes Wasser aus der Brunnenröhre der Stadt, im Gegensatz zu abgestandenem Wasser.]

[Hier schlicht Brühe oder Sud, nicht der Käse.]

[Ein wollener Seihsack, durch den die Flüssigkeit mehrfach laufen musste, um klar zu werden.]

[Sterne, gemeint sind sternförmig ausgeschnittene Stücke der gestürzten Sülze als Dekor.]

[Röhrwasser, frisches Wasser aus der städtischen Brunnenröhre, gelesen über die im Dialekt übliche Entrundung ö zu e.]

[Die Brühe ist ausreichend eingekocht und dadurch dickflüssig, zäh geworden, ein Zeichen für genug gelöste Gelatine.]

[Schön im Sinn von gründlich, ordentlich (nicht ästhetisch gemeint), etwa wie in „schön sauber machen“ - die Füße sollen vorher ordentlich gewaschen sein.]

[Seiht, von seihen, also durch ein Tuch filtern.]

[Sterne, als dekorative Ausschnittform der gestürzten Sülze. Die Lesart gilt als gesichert: ein direkter Korpusparallelbeleg (mon-064, „ein guldenen Steren“ als Sülzen-Dekor) zeigt exakt denselben Anwendungsfall.]