<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Schwarzes Weichselmus (Sauerkirschmus)</title>
        <author>Anonymus</author>
        <respStmt>
          <resp>Modernisierung, Übersetzung, Anmerkungen</resp>
          <name xml:id="fyndling">Fyndling.de</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Fyndling.de</publisher>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0 (Übersetzung &amp; Anmerkungen)</licence>
        </availability>
        <date when="2026-06-22">2026-06-22</date>
        <idno type="url">https://fyndling.de/rezepte/teg-024/</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <title>Tegernseer Wirtschaftsbüchlein (Speisenbuch)</title>
          <date when="1460">1460</date>
          <idno type="URI">https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00076122</idno>
          <note>Kochbüchlein-Rezepte nach der gemeinfreien Edition von Anton Birlinger (Germania 9, 1864), gesicherte philologische Transkription. Pilot-Rezepte teg-001 bis teg-011 zusätzlich nach OCR-Faksimile (MDZ/BSB). Ostmittelbairisches Frühneuhochdeutsch.</note>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <schemaRef type="interchangeODD" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.odd"/>
      <schemaRef type="interchangeRNG" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.rng"/>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="fnhd">Frühneuhochdeutsch (Ostmittelbairisch, 15./16. Jh.)</language>
        <language ident="de">Neuhochdeutsch (Übersetzung)</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="recipe" xml:id="teg-024">
        <head>Schwarzes Weichselmus (Sauerkirschmus)</head>
        <div type="original" xml:id="teg-024-orig" xml:lang="fnhd" corresp="#teg-024-trans">
          <p>swarz weichselmueß: 3 guet aufgehäuft refentschüssel, 3 maß wein, 12 prot, honig und gewürz.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="teg-024-trans" xml:lang="de" corresp="#teg-024-orig">
          <p>Schwarzes Weichselmus: 3 gut gehäufte Refektoriumsschüsseln, 3 Maß Wein, 12 Brote, Honig und Gewürz.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient en="" commodity="" orig="weichsel">Sauerkirschen (Weichseln)</ingredient> - 400 g</item>
            <item><ingredient en="" commodity="" orig="3 maß wein">Rotwein</ingredient> - 300 ml</item>
            <item><ingredient en="" commodity="" orig="12 prot">Weißbrot (geröstet)</ingredient> - 4 Scheiben</item>
            <item><ingredient en="" commodity="" orig="honig">Honig</ingredient> - 2 EL</item>
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="gewürz">Gewürze</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="annotations">
        <note type="preparation_tip" target="#teg-024-trans" resp="#fyndling">Welches Gericht ist das? Ein tiefdunkles, fruchtig-säuerliches Sauerkirschmus (weichsel = Weichsel/Sauerkirsche), durch Rotwein und viel geröstetes Brot fast schwarz - daher der Name. Cross-Source steht bgs-083 (Conkauelit, Kirschmus mit Mandelmilch) im selben Verfahren; verwandt ist die Pflaumenspeise bgs-009 und die eigene Sauerkirsch-Latwerge teg-046.

Die Quelle ist eine Mengenliste der Klosterküche: 3 guet aufgehäuft refentschüssel Weichseln, 3 maß wein, 12 prot, honig und gewürz. Auffällig ist die hohe Brotmenge.

12 prot meint ganze Brotlaibe, nicht Scheiben - 12 Laibe auf 40 Personen ergeben ein brotreiches, sättigendes Mus. Refentschüssel ist eine Refektoriumsschüssel (refent = Refektorium, der klösterliche Speisesaal), hier als grobes Volumenmaß. Gebunden wird mit geröstetem Brot (Brotbindung, nicht Mehl).

Praxis. Rund 400 g Sauerkirschen entsteinen und mit etwa 300 ml Rotwein einkochen, bis sie weich zerfallen. Reichlich geröstetes Weißbrot darin einweichen (rund 4 Scheiben für ein leichteres Mus; quellentreuer ist deutlich mehr) und alles durch ein Sieb zu dunklem, dickem Mus treiben - je mehr Brot, desto fester und sättigender. Mit etwa 2 EL Honig süßen und mit Zimt und Nelken würzen.</note>
        <note type="gloss" target="#teg-024-orig" n="swarz weichselmueß" resp="#fyndling">Schwarzes Weichselmus - Weichseln (Sauerkirschen) ergeben mit Rotwein und viel geröstetem Brot ein sehr dunkles, fast schwarzes Mus.</note>
        <note type="gloss" target="#teg-024-orig" n="12 prot" resp="#fyndling">prot meint hier ganze Brotlaibe, nicht Scheiben - 12 Laibe auf 40 Personen ergeben ein brotreiches, sättigendes Mus.</note>
        <note type="gloss" target="#teg-024-orig" n="refentschüssel" resp="#fyndling">Wohl eine Refektoriumsschüssel (refent = Refektorium, der klösterliche Speisesaal), hier als grobes Volumenmaß gedeutet.</note>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>
