<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Käsküchlein mit Rosinen</title>
        <author>Anonymus</author>
        <respStmt>
          <resp>Modernisierung, Übersetzung, Anmerkungen</resp>
          <name xml:id="fyndling">Fyndling.de</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Fyndling.de</publisher>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0 (Übersetzung &amp; Anmerkungen)</licence>
        </availability>
        <date when="2026-06-22">2026-06-22</date>
        <idno type="url">https://fyndling.de/rezepte/teg-038/</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <title>Tegernseer Wirtschaftsbüchlein (Speisenbuch)</title>
          <date when="1460">1460</date>
          <idno type="URI">https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00076122</idno>
          <note>Kochbüchlein-Rezepte nach der gemeinfreien Edition von Anton Birlinger (Germania 9, 1864), gesicherte philologische Transkription. Pilot-Rezepte teg-001 bis teg-011 zusätzlich nach OCR-Faksimile (MDZ/BSB). Ostmittelbairisches Frühneuhochdeutsch.</note>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <schemaRef type="interchangeODD" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.odd"/>
      <schemaRef type="interchangeRNG" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.rng"/>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="fnhd">Frühneuhochdeutsch (Ostmittelbairisch, 15./16. Jh.)</language>
        <language ident="de">Neuhochdeutsch (Übersetzung)</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="recipe" xml:id="teg-038">
        <head>Käsküchlein mit Rosinen</head>
        <div type="original" xml:id="teg-038-orig" xml:lang="fnhd" corresp="#teg-038-trans">
          <p>käsküechl 1 legerkäs, jedlichem 2 ayr, weinper.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="teg-038-trans" xml:lang="de" corresp="#teg-038-orig">
          <p>Käsküchlein - 1 Lagerkäse, je 2 Eier, Rosinen.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient en="" commodity="" orig="1 legerkäs">Gereifter Käse (gerieben)</ingredient> - 150 g</item>
            <item><ingredient en="" commodity="" orig="jedlichem 2 ayr">Eier</ingredient> - 2 Stück</item>
            <item><ingredient en="" commodity="" orig="weinper">Rosinen</ingredient> - 60 g</item>
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="">Schmalz</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="annotations">
        <note type="preparation_tip" target="#teg-038-trans" resp="#fyndling">Welches Gericht ist das? Herzhafte kleine Küchlein aus geriebenem Käse, Ei und Rosinen, in Schmalz ausgebacken - eine Spezialität der Klosterküche. Ein enger Verwandter des Käse-Eier-Gebäcks ri15632-014, das aus derselben Käse-Ei-Masse Rollen formt und frittiert.

Legerkäs. Lagerkäse - ein gereifter Hartkäse aus der klösterlichen Käserei. Er gibt den Küchlein Würze und Bindung. Die süßen Rosinen (weinper) setzen einen süß-herzhaften Kontrast.

Jedlichem 2 ayr. „Je 2 Eier" - eine Mengen-Ratio der Großküche (je Einheit Lagerkäse 2 Eier), keine Gesamtmenge. Hier auf Haushaltsmaßstab (150 g Käse, 2 Eier) heruntergerechnet.

Praxis. Geriebenen gereiften Käse mit Eiern und Rosinen zu einer Masse verrühren, kleine Küchlein formen und in Schmalz ausbacken, bis sie goldbraun und gebunden sind.</note>
        <note type="gloss" target="#teg-038-orig" n="käsküechl" resp="#fyndling">Käsküchlein - kleine, in Schmalz gebackene Küchlein aus geriebenem Käse, Ei und Rosinen.</note>
        <note type="gloss" target="#teg-038-orig" n="legerkäs" resp="#fyndling">Lagerkäse - gereifter Hartkäse aus der Klosterwirtschaft; gibt Würze und Bindung.</note>
        <note type="gloss" target="#teg-038-orig" n="weinper" resp="#fyndling" ref="https://fyndling.de/rezepte/glossar/#weinper">Weinbeeren - hier Rosinen (getrocknete Weinbeeren).</note>
        <note type="gloss" target="#teg-038-orig" n="jedlichem 2 ayr" resp="#fyndling">„Je 2 Eier" - eine Ratio-Notation des Mengenkochbuchs (je Einheit Käse 2 Eier), nicht eine Gesamtmenge.</note>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>
