<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Gefüllte gebackene Semmeln</title>
        <author>Anonymus</author>
        <respStmt>
          <resp>Modernisierung, Übersetzung, Anmerkungen</resp>
          <name xml:id="fyndling">Fyndling.de</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Fyndling.de</publisher>
        <availability>
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0 (Übersetzung &amp; Anmerkungen)</licence>
        </availability>
        <date when="2026-06-22">2026-06-22</date>
        <idno type="url">https://fyndling.de/rezepte/teg-041/</idno>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <title>Tegernseer Wirtschaftsbüchlein (Speisenbuch)</title>
          <date when="1460">1460</date>
          <idno type="URI">https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00076122</idno>
          <note>Kochbüchlein-Rezepte nach der gemeinfreien Edition von Anton Birlinger (Germania 9, 1864), gesicherte philologische Transkription. Pilot-Rezepte teg-001 bis teg-011 zusätzlich nach OCR-Faksimile (MDZ/BSB). Ostmittelbairisches Frühneuhochdeutsch.</note>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <schemaRef type="interchangeODD" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.odd"/>
      <schemaRef type="interchangeRNG" url="https://fyndling.de/rezepte-data/tei/fyndling.rng"/>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="fnhd">Frühneuhochdeutsch (Ostmittelbairisch, 15./16. Jh.)</language>
        <language ident="de">Neuhochdeutsch (Übersetzung)</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <div type="recipe" xml:id="teg-041">
        <head>Gefüllte gebackene Semmeln</head>
        <div type="original" xml:id="teg-041-orig" xml:lang="fnhd" corresp="#teg-041-trans">
          <p>gefult semel 30 ayr, 8 semel.</p>
        </div>
        <div type="translation" xml:id="teg-041-trans" xml:lang="de" corresp="#teg-041-orig">
          <p>Höhle Semmeln aus, fülle sie mit einer süßen, mit Ei gebundenen Masse, ziehe sie durch verquirltes Ei und backe sie in Schmalz aus. Ein sättigendes Festtagsgebäck aus altbackenen Semmeln.</p>
          <p>Hinweis: Im Original steht nur die Zutaten- und Mengenliste der klösterlichen Großküche (gerechnet auf 40 Personen); die Zubereitung ist hier nachkochbar rekonstruiert.</p>
        </div>
        <div type="ingredients">
          <list type="ingredients">
            <item><ingredient en="" commodity="" orig="8 semel">Semmeln</ingredient> - 4 Stück</item>
            <item><ingredient en="" commodity="" orig="30 ayr">Eier</ingredient> - 3 Stück</item>
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="">Füllung</ingredient>
            </item>
            <item>
              <ingredient en="" commodity="" orig="">Butterschmalz</ingredient>
            </item>
          </list>
        </div>
      </div>
    </body>
    <back>
      <div type="annotations">
        <note type="preparation_tip" target="#teg-041-trans" resp="#fyndling">Welches Gericht ist das? Ausgehöhlte, gefüllte und in Schmalz ausgebackene Semmeln - eine festliche Resteverwertung altbackener Brötchen, verwandt mit den gefüllten und gezuckerten Eiern (wes-039) und den gefüllten Beignets (wes-034). Wer die Arme-Ritter-Logik kennt (vgl. teg-037): hier wird das Brot nicht in Scheiben getunkt, sondern als Hülle für eine süße Masse benutzt.

Der Text ist eine reine Mengennotiz. Das Original (gefult semel 30 ayr, 8 semel) nennt nur das Verhältnis - acht Semmeln auf dreißig Eier, also reichlich Ei für Füllung und Eihülle. Der Füllungsinhalt ist nicht genannt und frei erschlossen (gemahlene Mandeln, Rosinen, etwas Gewürz, mit Ei gebunden); das Aushöhlen und das Durchziehen durch verquirltes Ei vor dem Ausbacken ergibt sich aus dem Eier-Übergewicht.

Praxis. Altbackene Semmeln (frische zerfallen) oben kappen und aushöhlen. Füllung aus ca. 50 g gemahlenen Mandeln, 40 g Rosinen, Prise Zimt/Ingwer mit 1 Ei zu einer Masse binden, einfüllen, Deckel aufsetzen. Die gefüllten Semmeln durch verquirltes Ei ziehen und in Butterschmalz rundum goldbraun ausbacken. Am Feldfeuer in der Pfanne gut machbar.</note>
        <note type="gloss" target="#teg-041-orig" n="gefult semel" resp="#fyndling" ref="https://fyndling.de/rezepte/glossar/#semel">Gefüllte Semmeln - ausgehöhlte, mit einer Ei-Masse gefüllte und in Schmalz gebackene Semmeln. Eine Resteverwertung altbackener Semmeln zum Festtagsgebäck.</note>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>
