Mangold in gleicher Weise
author: Anonymus
source date: Mitte 15. Jh. (Teil I)
edition published: 2026-08-14
language: de-x-fnhd; de
availability: CC BY-SA 4.0 (Übersetzung, Anmerkungen, Zutatenerschließung; die historische Vorlage ist gemeinfrei) (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Mangold in gleicher Weise

In der selbem weis machtu mit piessen auch machen

In derselben Weise kannst du auch Mangold zubereiten.

- Mangold

[Was dieser Kurzeintrag sagt. w1-082 liefert keine selbständige Kochanweisung, sondern erweitert unmittelbar das vorhergehende Petersilienwurzel-Mus in w1-081 um eine Mangold-Variante: "In derselben Weise" soll auch Mangold zubereitet werden. Der Berliner Paralleltext b4-078 überliefert denselben Zusammenhang zusammenhängend; die verwandte Fassung mon-232 gehört zur selben Gemüse-Mus-Familie, setzt aber zusätzlich Mangold und gelbe Färbung ein. Diese Färbung ist für w1-082 nicht belegt und wird deshalb nicht übernommen. Der übernommene Ablauf. Als Bezugstext nennt w1-081 Petersilienwurzeln: in Wasser garen, den Kern entfernen, den Rest klein hacken, in Mandelmilch sieden und zum Schluss Schmalz oder Öl zugeben und nochmals sieden lassen. Für die Mangold-Fassung ist allein die Übertragung dieses Verfahrens belegt. Der Kern-Schritt gehört erkennbar zu den Wurzeln, nicht zum Mangold. Für die heutige Umsetzung. Das Rezept setzt die Kenntnis des vorigen Eintrags voraus und gibt weder Menge noch Dauer noch eine eigene Behandlung von Stielen und Blättern an. Deshalb ist es quellentreuer, w1-081 als Grundlage mitzulesen, statt für w1-082 eine scheinbar vollständige, moderne Einzelanweisung zu ergänzen. Als Gericht lässt sich die Variante nur allgemein als Gemüse-Mus mit Mandelmilch und abschließendem Fett beschreiben.]

[Bedeutet ‚derselben Weise‘. Der unmittelbare vorausgehende Eintrag w1-081 liefert die Bezugszubereitung.]

[Frühneuhochdeutsche Form von ‚kannst du‘.]

[Mangold (Chard)]

[In derselben Weise]