Spieß-Eier mit Salbei und Pfeffer
author: Anonymus
source date: Mitte 15. Jh. (Teil I)
edition published: 2026-08-15
language: de-x-fnhd; de
availability: CC BY-SA 4.0 (Übersetzung, Anmerkungen, Zutatenerschließung; die historische Vorlage ist gemeinfrei) (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Spieß-Eier mit Salbei und Pfeffer

Gepraten ayr von dem spis REib schon prot prot es hert in putern menig darczue ayr vnd duren salua vnd pheffer vvll dy ayr schalen domit prat sy an einem spis gib sy hin

Reibe Brot fein und brate es in Butter, bis es hart wird. Mische viele Eier, trockenen Salbei und Pfeffer darunter. Fülle die leeren Eierschalen damit. Brate sie an einem Spieß und serviere sie.

- Brot, gerieben
- Butter
- Eier
- leere Eierschalen
- Salbei, getrocknet
- Pfeffer

[Was sagt die Quelle? Zuerst wird fein geriebenes Brot in Butter gebraten, bis es hart wird. Viele Eier, trockener Salbei und Pfeffer kommen dazu. Die Masse wird in leere Eierschalen gefüllt, am Spieß gebraten und serviert. Quellentext und heutige Ausführung. Das Rezept sagt nicht, wie die Schalen geleert oder am Spieß befestigt werden, ob sie gedreht werden, in welchem Abstand sie zur Hitze stehen oder wann die Füllung gar ist. Diese Entscheidungen gehören zu einer heutigen Ausführung und sind aus diesem Wortlaut nicht zu ergänzen. Einordnung. Das Zurückfüllen der Masse in die Eierschale und das Braten am Spieß machen das Gericht zum Schaugericht. B4-098 und mha-088 überliefern denselben Rezepttyp; sie bestätigen die Grundfolge, ersetzen aber keine fehlenden Detailangaben der Wiener Fassung.]

[Hier bedeutet ‚schon‘ sorgfältig oder gründlich: Das Brot soll fein gerieben werden.]

[Der Text verlangt, die leeren Eierschalen mit der Brot-Ei-Masse zu füllen; sie dienen dabei als Gargefäß.]

[Die Übersetzung folgt dem fortlaufend edierten Rezepttext: ‚spis‘ im Titel und in ‚prat sy an einem spis‘ ist der Bratspieß; anschließend beginnt die Anweisung mit dem Reiben des Brots.]