Gefüllte Eier mit Salbei (Habichtmus)
author: Anonymus
source date: Mitte 15. Jh. (Teil I)
edition published: 2026-08-15
language: de-x-fnhd; de
availability: CC BY-SA 4.0 (Übersetzung, Anmerkungen, Zutatenerschließung; die historische Vorlage ist gemeinfrei) (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Gefüllte Eier mit Salbei (Habichtmus)

Aber von gefulten ayren HAkch salua klain prat sy in putern menig darczue ayr krewter saffran salcz daraus mach ein habech mues full es wider in dy schallen leg sie in siedundes wasser seud sy

Noch eine Art gefüllter Eier: Hacke Salbei klein und brate ihn in Butter. Gib mehrere Eier, Kräuter, Safran und Salz dazu und mache daraus ein Habichtmus. Fülle es wieder in die Schalen, lege sie in siedendes Wasser und lasse sie sieden.

- Salbei
- Butter
- Eier
- Kräuter
- Safran
- Salz
- Wasser

[Was sagt die Quelle? Salbei wird klein gehackt und in Butter gebraten. Dazu kommen mehrere Eier, Kräuter, Safran und Salz; daraus wird ein „Habichtmus“ gemacht, wieder in Schalen gefüllt und in siedendes Wasser gelegt, um darin zu sieden. Der Text nennt weder Mengen noch eine Dauer des Siedens. Was bleibt offen? Wie die Schalen vor dem Wiederfüllen vorbereitet werden, sagt diese Anleitung nicht. Auch ob die Masse vor dem Sieden bereits eine bestimmte Konsistenz haben soll, lässt der Wortlaut offen. Solche fehlenden Schritte sind nicht als historische Anleitung zu ergänzen. Heutige Einordnung. Für eine praktische Ausführung müssen Schalenhandhabung und Garende eigenständig und vorsichtig entschieden werden; der Quellentext gibt dafür keine feste Zeit oder Technik vor. Anbraten, Anrühren und Sieden sind am Feuer möglich, das Arbeiten mit den Schalen macht das Gericht aber eher zu einem kleinen Schaugericht als zu einer schnellen Lagermahlzeit.]

[„Habichtmus“ ist die Bezeichnung, die der Text für die Masse aus Eiern, Kräutern, Safran und Salz verwendet. Eine Erklärung des Namens liefert die Quelle nicht.]

[„Siedendes Wasser“ bezeichnet Wasser zum Sieden. Wie lange die gefüllten Schalen darin bleiben sollen, nennt der Text nicht.]

[„brate sie“ - das Verb „braten“ im Imperativ, bezogen auf den Salbei.]

[„mehrere/einige“ - als Mengenangabe für die Eier, die zum Mus gegeben werden.]

[„Habichtmus“ - die im Text verwendete Bezeichnung für die Ei-Kräuter-Masse.]

[„siedendes“ - Wasser, in das die gefüllten Schalen gelegt und darin gesotten werden.]