Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Dürre Rüben mit Fleisch vom jungen Schwein

Moderne Übersetzung

Von dürren Rüben. Schneide sie in Stücklein. Am allerbesten sind sie, wenn man ein wenig Fleisch von einem jungen Schwein darunter siedet und sie mit Butter und Salz abschmeckt. Das ist recht.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
durren Ruben dürre Rüben - - -
gerings brulin ein wenig Fleisch von einem jungen Schwein - Metzger geräuchertes Schweinefleisch, wie es der Druck von 1487 nennt
Milch Smaltz Butter - - Butterschmalz
saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Gesottene dürre Rüben in kleinen Stücken, mit ein wenig Fleisch vom jungen Schwein im selben Topf gegart und zum Schluss mit Butter und Salz abgeschmeckt. Der Text nennt weder Mengen noch Kochflüssigkeit noch Garzeit.

Die dürren Rüben. Gemeint sind getrocknete Rüben. Ob sie vor dem Sieden eingeweicht werden, sagt der Text nicht; er verlangt nur, sie in Stücklein zu schneiden. Kleine Stücke garen gleichmäßiger.

Das Fleisch. „Ein gerings brulin“ ist ein wenig Fleisch vom jungen Schwein, eine Zugabe, nicht die Hauptsache. „Darunter sieden“ heißt: Fleisch und Rüben kochen zusammen, das Fleisch gibt Fett und Geschmack an die Rüben ab. In welcher Reihenfolge beides in den Topf kommt, sagt der Text nicht. Ob das Fleisch frisch oder geräuchert ist, sagt die Kölner Handschrift ebenfalls nicht; der Druck von 1487 nennt es geräuchert. Frisches Schweinefleisch muss durchgegart werden.

Butter und Salz. „Abgemacht“ ist der Schlussschritt: Die fertigen Rüben werden mit Butter und Salz fertig gemacht.

Praxis. Die Rüben in kleine Stücke schneiden und mit einem kleinen Stück Schweinefleisch sieden. Die Flüssigkeit nennt der Text nicht; ein Ende-Zeichen auch nicht, sinnvoll ist, bis Rüben und Fleisch weich sind. Zum Schluss Butter und Salz dazugeben. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-033/