Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Geräuchertes Fleisch mit Nesseln

Moderne Übersetzung

Geräuchertes Fleisch mit Nesseln hält lange.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Gereucht fleisch Geräuchertes Fleisch - - -
nesseln Nesseln - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Vermerk zur Vorratshaltung in einem Satz: Geräuchertes Fleisch hält sich mit Nesseln lange. Es gibt keine Menge, keinen Arbeitsschritt und keine Dauer.

Die Nesseln. Wie die Nesseln an das Fleisch kommen, sagt der Eintrag nicht. Die Solothurner Schwesterhandschrift hat an derselben Stelle „vmb leit“, also mit Nesseln umlegt; der Druck von 1487 nennt als Zweck, dass das Fleisch übers Jahr nicht wurmig wird. Beides steht in der Kölner Fassung nicht.

Praxis. Nachzukochen ist hier nichts. Wer den Vermerk nachstellen will, muss Art und Dauer der Anwendung selbst wählen; die Handschrift gibt sie nicht vor.

fyndling.de/rezepte/k1-034/