Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Hühnchen, schnell gebraten (Fragment)

Moderne Übersetzung

Ein Hühnchen, damit es schnell gebraten wird. Nimm Butter, ein wenig Wein, … In einem neuen Topf oder einer Pfanne zuerst …

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
pullus galline junges Huhn - - -
butirum Butter - - -
Vini modicum ein wenig Wein - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein kurzer lateinischer Eintrag: Ein Hühnchen soll schnell gebraten werden. Genannt sind Butter, ein wenig Wein und ein weiteres Wort, von dem nur der Anfangsbuchstabe B zu sehen ist, dazu als Gefäß ein neuer Topf oder eine Pfanne. Mit „zuerst“ bricht der Text ab.

Was fehlt. Ob das Huhn ganz oder zerteilt in den Topf kommt, wann Butter und Wein dazugegeben werden, wie heiß und wie lange gebraten wird und woran man das Ende erkennt, steht nicht da. Auch warum der Topf neu sein soll, sagt der Text nicht. Das lateinische Verb für braten steht hier neben Topf und Pfanne, ein Spieß ist nicht genannt.

Praxis. Nachkochen lässt sich dieser Eintrag nicht, nur das, was man selbst ergänzt: Ein Hühnchen in Butter mit einem Schuss Wein in der Pfanne ist dann ein eigenes Gericht, nicht das der Handschrift. Geflügel muss nach heutigem Wissen vollständig durchgegart werden.

fyndling.de/rezepte/k1-056/