Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Fischfüllung aus Fischinnereien für Krapfen
Moderne Übersetzung
Alle Innereien von Fischen, also Rogen, Därme und Fischköpfe, aus denen man die Gräten ganz und gar herausnimmt: Das alles stoß mit einem Eidotter und mit vorher abgeschmeckter Fischbrühe und einem kleinen Lebkuchen, darunter gerieben. Das ist eine gute Fischfüllung für die Krapfen, so schön gebacken.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Ingerusch von vischen als ro= gen darme vnd fischehoubt | Innereien von Fischen: Rogen, Därme und Fischköpfe | - | Fischhändler | - |
| eym eier dotter | Eidotter | 1 | - | - |
| fischbru vor abgemacht | Fischbrühe, vorher abgeschmeckt | - | - | - |
| eym klein lebkuchen | kleiner Lebkuchen | 1 | - | Honiglebkuchen ohne Schokoladenüberzug |
| die krepphen | Krapfen | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Eine Füllung für Krapfen aus dem, was beim Ausnehmen von Fischen anfällt: Rogen, Därme und die Köpfe, aus denen die Gräten ganz herausgenommen werden. Alles wird mit einem Eidotter, vorher abgeschmeckter Fischbrühe und einem geriebenen kleinen Lebkuchen zu einer Masse gestoßen.
Roh oder gegart? Der Text sagt nicht, ob Innereien und Köpfe vorher gesotten werden. Er nennt nur das Stoßen und am Ende die gebackenen Krapfen; wörtlich genommen gart die Füllung erst im Krapfen. Wie viel Brühe hineingehört, sagt er ebenfalls nicht.
Lebkuchen. Der geriebene Lebkuchen würzt und bindet. Vom Lebkuchen in der Leberfüllung kurz zuvor sagt die Handschrift „so haben si wurtz gnuch“, von dem in der Fleischfüllung kurz danach „So heldt sichs bye ein“.
Teig und Backen. Den Teig nennt dieses Rezept nicht. Die Handschrift beschreibt ihn kurz zuvor in einem eigenen Krapfenteig aus Honigwein, weißem Mehl, Eidotter und Safran. Worin die Krapfen gebacken werden, sagt sie hier nicht; bei der Fleischfüllung kurz danach sind sie fertig, wenn sie braun sind („das sichstu an der brunde“).
Heute. Fischdärme lassen sich nur sauber ausgestreift und gewaschen verwenden, Rogen und Innereien verderben schnell, und die Füllung muss im Krapfen durchgaren. Wer sicher gehen will, gart Innereien und Köpfe vorher kurz. Das ist eine heutige Vorsicht, kein Schritt der Handschrift.
Praxis. Die Köpfe von den Gräten befreien, alles mit dem Eidotter und so viel abgeschmeckter Fischbrühe stoßen, wie die Masse zum Einfüllen braucht, einen kleinen Lebkuchen darunterreiben, in den Krapfenteig füllen und die Krapfen backen, bis sie braun sind.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-099/
fyndling.de/rezepte/k1-099/