Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Senf mit Honig angerührt

Moderne Übersetzung

Eine andere Weise für den Senf. Nimm Honig, mische ihn gut mit Essig, Wein oder Fleischbrühe und rühre den Senf damit an.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Senff Senf - - -
honig Honig - - -
essig win ader fleisch bru Essig, Wein oder Fleischbrühe - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Art, Senf zum Essen anzumachen: Honig wird gut mit Essig, Wein oder Fleischbrühe gemischt, dann wird der Senf damit angerührt. Eine Würze, keine Arzneisauce; der Text nennt keine Wirkung.

Der Senf. Das Rezept setzt fertigen Senf voraus. Der vorige Eintrag bereitet ihn: Senf mit süßen Gewürzen mahlen, in der Pfanne einmal aufwallen lassen, mit wenig Salz verrühren und aufbewahren. Welche Senfart gemeint ist, sagen beide Einträge nicht.

Mischen. Temperieren heißt im richtigen Verhältnis mischen. Ein Erwärmen nennt der Text nicht, ebenso wenig Mengen oder ein Verhältnis von Honig, Flüssigkeit und Senf. Die drei Flüssigkeiten sind Alternativen.

Praxis. Heute nimmt man gemahlene Senfsaat oder Senfmehl, rührt den Honig mit der gewählten Flüssigkeit glatt und rührt den Senf hinein, bis die Würze so dick und so süß ist, wie man sie haben will - das ist heutige Praxis, kein Wortlaut der Handschrift. Die Zubereitungszeit von etwa 5 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-145/