Eingemachte Flusskrebse

Moderne Übersetzung

Eingemachte Krebse macht man so: Nimm Krebse und siede sie. Wenn sie gesotten sind, nimm sie heraus und schäle die Schwänze. Ist das geschehen, lege die geschälten Schwänze in eine Pfanne, gib Gewürz dazu und gieße Essig darüber.

Zutaten

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Kein einzelnes benanntes modernes Gericht, sondern gesottene, geschälte Krebsschwänze, kalt oder lauwarm mit Gewürz und Essig angerichtet - ohne Sahne, ohne Mehlschwitze, ohne lange Marinierzeit. Das ist die Grundform dessen, was in der deutschsprachigen Küche später als Krebssalat weiterlebt.

Das Sieden. Die ganzen Krebse werden zunächst im Wasser gesotten. Das gart das Fleisch durch und macht die Schale leichter lösbar - ein Vorgehen, das bis heute beim Kochen von Krebs oder Hummer üblich ist.

Das Schälen. Erst nach dem Sieden werden die Schwänze geschält, nicht vorher. Das ist die praktikablere Reihenfolge - rohes Schälen wäre mühsamer, und der Text gibt diese Abfolge genau so vor: „wenn sie gesotten sind ... nimm sie heraus und schäle die Schwänze“.

Praxis. Die geschälten Schwänze kommen in eine Pfanne, werden mit Gewürz bestreut und mit Essig übergossen. Der Text nennt an dieser Stelle kein weiteres Erhitzen - die Pfanne dient hier als Anrichte-Gefäß, nicht als Hitzequelle. Es entsteht ein kalt bis lauwarm mariniertes Krebsschwanz-Gericht, keine Konservierung auf Vorrat. Siededauer sowie Essig- und Gewürzmenge bleiben im Text offen und lassen sich nach Geschmack dosieren. Frische Flusskrebse sollten am Tag des Kaufs verarbeitet werden; ersatzweise eignen sich bereits gegarte, tiefgekühlte Krebsschwänze.