Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Michaelbeurer Kochbuch (Man. cart. 81) (Michaelbeuern, Stiftsbibliothek, Man. cart. 81)

Salzburg/Bayern (?), 15. Jh. (Sammelhandschrift, datierte Teile 1444 und 1451) · Frühneuhochdeutsch (bairisch mit mittel- und südbairischer Färbung, Salzburg/Bayern?, 15. Jh.)

Hacharbaz: Geriebene Erbsenballen

Moderne Übersetzung

Willst du Hacharbaz machen, so nimm weiße Erbsen und weiche sie in Wasser ein. Und wenn sie gequollen sind, so seihe sie ab und lass sie eine Nacht stehen.

Und mach einen Kaltguss, der sehr scharf sein soll. Seihe sie sauber ab und gib sie in eine Pfanne oder einen Kessel, so viel du machen willst, und lass sie sieden, bis die Hülsen sich lösen wollen. Dann heb sie herab und seihe sie ab, dass sie trocken werden, gib sie in einen Topf und reibe sie mit einem Stößel oder tritt sie. Und wasche ihnen immer wieder die Hülsen ab, bis sie gelb und sauber werden.

Gib sie in einen Topf und lass sie sofort sieden, seihe sie ab, setze sie auf glühende Kohlen und lass sie aufwallen. Und sogleich gib sie in einen Topf und reibe sie gar gut, eine Stunde oder drei.

Und nimm Wein, der süß sein soll, reibe sie damit und verschütte sie nicht. Dazu nimm ein wenig Senf. Und wenn du sie so lange gerieben hast, dass sie genug davon haben, so drücke sie zu drei Ballen auf ein …

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
weiß arbass weiße Erbsen - - -
wasser Wasser - - -
kaltgoz dy gar scharff sey Kaltguss, der sehr scharf sein soll - - -
wein der sueß sey Wein, der süß sein soll - - -
ain wennig Sennif ein wenig Senf - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Geriebene Erbsen. Weiße Erbsen werden über Nacht eingeweicht, in einem scharfen Kaltguss gesotten, bis die Hülsen gehen, gestampft und gewaschen, bis sie gelb und sauber sind, noch einmal gesotten, auf der Glut nachgetrocknet und dann lange mit süßem Wein und etwas Senf gerieben. Am Ende sollen sie zu drei Ballen gedrückt werden; mitten in diesem Satz bricht der Text ab.

Der Kaltguss. Gemeint ist eine scharfe Lauge aus Holzasche und Wasser. Wohin die Erbsen kommen, sagt der Text nicht ausdrücklich: „seych sy sauber ab“ kann die Lauge meinen, die klar abgeseiht wird, oder die eingeweichten Erbsen. Verwandte Rezepte sieden die Erbsen in der Lauge selbst, so das Mondseer Kochbuch: „mach von erst ein ckalt gossen vnd sewd die arbayssen dar im“. Dabei lösen sich die Hülsen; das Stampfen und das wiederholte Waschen entfernen Hülsen und Lauge zugleich. Der Text hört erst auf zu waschen, wenn die Erbsen „gelb vnd schon“ sind.

Sieden und Trocknen auf der Glut. Die geschälten Erbsen werden im Topf noch einmal gesotten, abgeseiht und auf glühende Kohlen gesetzt, bis sie „wallen“. Gemeint ist wohl, dass das restliche Wasser verdampft, bevor gerieben wird. Ein Wolfenbütteler Kochbuch des 16. Jahrhunderts (Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 42.6 Aug. 4°) beschreibt für seine „geribne Arbeiss“ denselben Schritt: den Kessel auf die Glut setzen, „biß wol druckhen wordten ist“.

Reiben mit süßem Wein und Senf. Die Reibzeit nennt der Text selbst: „ain stund oder iij“, eine Stunde oder drei. Welcher süße Wein und wie viel, sagt er nicht. „vergeuss sy nicht“ heißt wörtlich „verschütte sie nicht“; es kann auch meinen, nicht zu viel Wein daranzugießen. Vom Senf soll es „ain wennig“ sein; ob als Saat, Mehl oder angerührter Senf, bleibt offen. Das Mondseer Kochbuch gibt zu seinen Erbsen „ein durchgeriben seniff vnd honig“, also einen durchgestrichenen, angerührten Senf. Der Schreiber hat hinter dem Senf zuerst „zukker“ geschrieben und es wieder gestrichen; Zucker gehört also nicht hinein.

Wie ging es weiter? „So truk si zw train pallen auf ain …“: Die Masse soll so fest sein, dass man sie zu Ballen drücken kann. Worauf, und was danach mit ihnen geschieht, ist verloren. Verwandte Rezepte braten geformte Erbsen am Spieß (Mondseer Kochbuch) oder über der Glut (Klosterkochbuch Rott am Inn), das Churer Kochbuch zieht sie durch einen Apfelteig und bäckt sie in Butter. Ob die Ballen hier gebraten, gebacken oder einfach angerichtet wurden, sagt der Text nicht.

Praxis. Getrocknete helle Erbsen über Nacht einweichen. Wer den Kaltguss selbst macht: Lauge ist ätzend, Haut und Augen schützen und die Erbsen sehr gründlich waschen, wie der Text es verlangt. Geschälte Erbsen aus dem Handel ersparen Lauge und Waschen - das ist ein heutiger Behelf. Gerieben wird im Topf mit einem schweren Stößel; den Wein gibt man heute am besten nach und nach zu, bis die Masse glatt ist und sich noch zu Ballen drücken lässt. Eine Zubereitungszeit geben wir nicht an, weil das Rezept abbricht.

fyndling.de/rezepte/mi1-012/