Birnentorte mit eingeschnittenen, in Schmalz gebräunten Birnenschnitzen

Moderne Übersetzung

Willst du eine Birnentorte machen, so nimm gute Birnen. Schneide vier Schnitze daraus und nimm diese Schnitze. Schneide kleine Krümelchen hinein, nicht ganz durch, immer wieder ein Schnitz neben dem anderen. Schwimme die Birnen zuvor in Schmalz, bis sie fein braun werden.

Danach schneide sie und lege sie auf den Tortenboden, eines an das andere. Bestreue sie mit Zucker, gestoßenem Zimt und wenig Ingwer. Lass sie fein sachte backen.

Zutaten

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das?

Eine offene Birnentorte mit Gewürzzucker aus Zimt und Ingwer auf einem dünnen Tortenboden - kein Guss, keine Creme. Vergleichbar mit einer heutigen offenen Birnen-Tarte oder Galette. Was dieses Rezept innerhalb der Birnentorten-Reihe des Buchs auszeichnet, ist nicht die Gewürzmischung, die sich mehrere Nachbarrezepte teilen, sondern die Schnitt- und Brattechnik der Birnenspalten.

Die Einschnitte.

Jede der vier Birnenspalten wird mit kleinen, nicht ganz durchtrennenden Einschnitten gefächert, sodass ein Schnitz neben dem anderen entsteht, das Stück aber als Ganzes zusammenhält. Das vergrößert die Oberfläche für ein gleichmäßiges Anbräunen beim Braten in Schmalz und hält die Spalte gleichzeitig formstabil.

Das Vorbraten.

Vor dem Belegen werden die Birnenspalten in heißem Schmalz untergetaucht, bis sie schön braun sind - näher am Frittieren als am bloßen Schwenken. Das entwickelt Röstaromen und treibt Feuchtigkeit aus der Frucht, bevor sie in der milderen Ofenhitze fertiggart, vergleichbar mit der modernen Praxis, Obst für einen Tarteboden vorzugaren, damit dieser nicht durchweicht.

Ob der dünne Tortenboden selbst vor dem Belegen vorgebacken wird, sagt der Text nicht. Zeit- und Temperaturangaben fehlen ebenfalls - „sachte backen“ bleibt qualitativ.

Praxis.

Birnen vierteln, jede Spalte fächerartig einschneiden, ohne sie ganz durchzutrennen. Die Spalten in reichlich heißem Schmalz gründlich braun braten, herausnehmen und entlang der Einschnitte fertig durchschneiden. Den Tortenboden zur Sicherheit kurz vorbacken, dann die Birnenspalten dicht nebeneinander auflegen, mit Zucker, gestoßenem Zimt und wenig Ingwer bestreuen und bei milder, gleichmäßiger Hitze - Dutch Oven mit Glut auf dem Deckel oder Backofen - fertigbacken, bis der Boden durch und die Oberfläche leicht karamellisiert ist.