Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerbrust mit Kapern in Rotwein

Moderne Übersetzung

Ebenso: Ausgewässerte Kapern in rotem Wein sieden und danach unter die geschnittenen Hühnerbrüste geben.

Mit Zucker und Muskatblüte abschmecken und, wenn man es zu Tisch tragen will, auch damit bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Huͤnerbruͤſte geschnittene Hühnerbrüste - Suppenhuhn vom Geflügelhändler, vorher sieden -
außgeweſſerte Kappern ausgewässerte Kapern - in Salz oder Lake eingelegt, Supermarkt -
rotem Wein roter Wein - - -
Zucker Zucker - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Vorgegarte, zerschnittene Hühnerbrust wird mit ausgewässerten, in Rotwein gesottenen Kapern vermengt, mit Zucker und Muskatblüte abgeschmeckt und beim Auftragen damit bestreut. Das Salzig-Säuerliche der Kapern steht gegen Zucker und Gewürz.

Gesottenes Huhn. Das Rezept sagt nicht, ob die Brüste roh oder gekocht sind. Rontzier stellt der ganzen Reihe voran: „Die Huͤner werden erſtlich geſotten ehe ſie gehackt werden.“ Die Brüste stammen also von einem zuvor in Wasser gesottenen Huhn oder Kapaun.

Kapern auswässern und sieden. Eingesalzene Kapern werden zuerst in Wasser entsalzt und dann in Rotwein gesotten. Ob der Wein mit unter das Fleisch kommt, sagt der Text nicht; ohne ihn bliebe das vorgegarte Fleisch trocken, deshalb heute einen Teil des Weins mitgeben.

Praxis. Ein Suppenhuhn in Wasser weich sieden, die Brust ablösen und in Stücke schneiden. Eine Handvoll Kapern in Salz einige Zeit in frischem Wasser einweichen, abgießen und in einem Glas Rotwein einige Minuten sieden. Kapern samt etwas Wein über das Fleisch geben, mit einer Prise Zucker und gemahlener Muskatblüte abschmecken, kurz durchziehen lassen und beim Anrichten mit Zucker und Muskatblüte bestreuen. Die Mengen sind ein Vorschlag, der Text nennt keine. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; den größten Teil braucht das Sieden des Huhns.

fyndling.de/rezepte/ron-0748/