Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
In Butter gebratene Hühnerbrüste in gesüßter Eidotter-Wein-Sauce
Moderne Übersetzung
Zerschnittene Hühnerbrüste in Butter braten.
Dann zwei oder drei Eidotter mit Wein durchschlagen und zusammen mit Zucker über die Hühnerbrüste geben, umrühren und durchkochen lassen.
Mit Zucker bestreuen, wenn man es zu Tisch tragen will.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| zerſchnitten Huͤnerbruͤſte | zerschnittene Hühnerbrüste | - | Geflügelhändler oder Metzger | - |
| Butter | Butter | - | - | - |
| zwey oder drey Eyerdotter | zwei oder drei Eidotter | - | - | - |
| Wein | Wein | - | - | - |
| Zucker | Zucker (in die Sauce und zum Bestreuen) | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Gesottene, in Stücke geschnittene Hühnerbrust wird in Butter gebraten und dann in einer gesüßten Sauce aus Eidottern und Wein durchgekocht; beim Anrichten kommt noch einmal Zucker darüber. Heute erinnert das am ehesten an ein Hühnerfrikassee mit Eigelbbindung; das ist ein Vergleich, keine Gleichsetzung.
Vorsieden. Der Rezeptsatz beginnt beim Braten. Rontzier setzt für die ganze Reihe voraus, dass die Hühner zuerst gesotten werden, ehe man sie zerteilt. In der Butter wird das Fleisch also nicht mehr gar, es bekommt Farbe und Butteraroma.
Durchschlagen. Die Dotter werden mit dem Wein durch ein Sieb oder Tuch getrieben. So verbinden sie sich glatt, Hagelschnüre und Eihaut bleiben zurück. Ein Gerät nennt der Text hier nicht.
Durchkochen mit Eigelb. Die Sauce kommt mit dem Zucker über das Fleisch, wird umgerührt und durchgekocht. Beim Erhitzen bindet das Eigelb; kocht die Sauce sprudelnd, flockt es aus. Heute erhitzt man deshalb bei kleiner bis mäßiger Hitze unter Rühren, bis die Sauce andickt.
Praxis. Ein Huhn in Wasser schwach sieden, bis es gar ist, die Brüste ablösen und in Stücke schneiden. In einer Pfanne oder einem flachen Topf ein gutes Stück Butter erhitzen und das Fleisch darin rundum anbraten. Zwei oder drei Eidotter mit einem Glas Wein verquirlen, durch ein Sieb über das Fleisch gießen, Zucker nach Geschmack dazugeben und bei mäßiger Hitze unter Rühren erhitzen, bis die Sauce bindet. Beim Anrichten mit Zucker bestreuen. Wein- und Zuckermenge sind ergänzt. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; den größten Teil braucht das Sieden des Huhns.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0749/
fyndling.de/rezepte/ron-0749/