Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerbrüste in Rindfleischbrühe mit hartgekochtem Eigelb

Moderne Übersetzung

Ebenso: Das Fleisch mit Muskatblüte, Rindfleischbrühe, Butter und hartgekochten Eidottern abmachen. Geröstetes Weißbrot darumlegen, wenn man es zu Tisch tragen will.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) das geschnittene Brustfleisch der vorigen Nummern - Suppenhuhn vom Geflügelhändler, vorher sieden -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, gerieben (kräftiger, sparsamer dosieren)
Rindfleiſchbruͤh Rindfleischbrühe - - -
Buttern Butter - - -
hartgeſotten Eyerdottern hartgekochte Eidotter - - -
geroͤſtet Weißbrot geröstetes Weißbrot - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gesottene, geschnittene Hühnerbrust, mit Rindfleischbrühe, Butter, Muskatblüte und hartgekochtem Eigelb abgemacht und mit geröstetem Weißbrot rundum aufgetragen. Heute erinnert es an ein ungebundenes Hühnerfrikassee mit Croûtons.

Das Fleisch ist schon gar. Der Eintrag beginnt beim Abmachen und nennt das Fleisch nicht; die Nummern davor handeln von den geschnittenen Hühnerbrüsten. Rontzier lässt die Hühner der ganzen Reihe zuerst sieden und erst dann zerteilen.

Rindfleischbrühe. Anders als die Nachbarnummern, die die eigene Kochbrühe nehmen, gießt dieser Eintrag mit Rindfleischbrühe an. Sie gibt dem milden Hühnerfleisch mehr Kraft; die Butter macht die Brühe rund.

Die harten Dotter. Ihre Form nennt der Text nicht. Zerdrückt und in die heiße Brühe gerührt, machen sie sie leicht sämig; ganz bleiben sie Einlage. Ein ausdrückliches Durchkochen nach dem Abmachen steht hier nicht, anders als bei mehreren Nachbarnummern.

Das Brot. Das geröstete Weißbrot kommt erst beim Auftragen um das Gericht und bleibt so am Rand knusprig.

Praxis. Ein Suppenhuhn schwach sieden, bis es gar ist, die Brüste auslösen und in Stücke schneiden. Eier hart kochen und die Dotter herauslösen. Das Fleisch in einem Topf mit so viel heißer Rindfleischbrühe angießen, dass es gut feucht ist, ein Stück Butter und gemahlene Muskatblüte dazugeben, die zerdrückten Dotter einrühren und bei kleiner Hitze heiß werden lassen. Weißbrotscheiben rösten und beim Anrichten um das Fleisch legen. Salz nennt der Text nicht; die Brühe bringt es meist mit. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden einschließlich des Siedens des Huhns ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0760/