Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnerklein mit Senf, Zucker und Muskatblüte

Moderne Übersetzung

Ebenso die Hühnermägen und Lebern, Flügel und Füße in Butter braten und mit Senf, Zucker und Muskatblüte abmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühnermägen - Metzger, Geflügelhändler, oft auf Vorbestellung -
(erschlossen) Hühnerlebern - Metzger, Geflügelhändler -
(erschlossen) Hühnerflügel - - -
(erschlossen) Hühnerfüße - Metzger, Geflügelhändler, Asialaden -
Butter Butter - - -
Senff Senf - - -
Zucker Zucker - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? In Butter gebratenes Hühnerklein mit einem kurzen süß-scharfen Überzug aus Senf, Zucker und Muskatblüte. Es ist das dritte Stück einer Folge von Varianten zu Hühnermägen, Lebern, Flügeln und Füßen; das Rezept davor macht dieselben Stücke mit Senf und Pfeffer ab (ron-0765).

Braten und Abmachen. Die Stücke werden in Butter gebraten, dann kommen Senf, Zucker und Muskatblüte in die Bratbutter, und die Stücke werden darin gewendet. Mengen und Salz nennt der Text nicht, also nach Geschmack.

Roh oder vorgegart? Der Text nennt nur das Braten. Leber gart so in wenigen Minuten, Mägen bleiben zäh und Füße werden durch bloßes Braten nicht weich. Ob die Stücke vorher gesotten sind, sagt dieses Rezept nicht; in derselben Folge setzt ein späteres Rezept gesottenes Hühnerklein voraus („wenn ſie geſotten ſein“, ron-0769).

Praxis. Als moderne Entscheidung die Mägen, von der zähen Innenhaut befreit, und die Füße, abgebrüht und ohne Krallen, etwa eine Stunde in Salzwasser sieden und abtropfen lassen. Dann mit Flügeln und Lebern in Butter bei mäßiger Hitze braten, bis die Leber gerade durch ist. Senf, etwas Zucker und gemahlene Muskatblüte zugeben, alles darin wenden und gleich anrichten. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung einschließlich des Vorsiedens, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0766/