Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Hühnermägen und Lebern mit harten Eiern, Essig und Zucker

Moderne Übersetzung

Die Mägen und Lebern zusammen mit hartgekochten Eiern schneiden, in Butter braten und mit Pfeffer, Muskatblüte, Weinessig und Zucker abmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Magen Hühnermägen - Metzger, Geflügelhändler, oft auf Vorbestellung -
Lebern Hühnerlebern - Metzger, Geflügelhändler -
hartgeſotten Eyern Eier, hartgekocht - - -
Butter Butter - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Weineſsig Weinessig - - -
Zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Hühnermägen und Hühnerlebern, mit hartgekochten Eiern geschnitten, in Butter gebraten und mit Pfeffer, Muskatblüte, Weinessig und Zucker süß-sauer abgemacht. Heute käme dem eine Pfanne gebratener Geflügelinnereien mit Ei am nächsten. Mengen, Garzeit und Salz nennt der Text nicht.

Braten. Alles kommt geschnitten in die Butter. Butter verbrennt leicht, deshalb bei mäßiger Hitze. Mägen und Lebern garen sehr verschieden schnell: Die muskulösen Mägen brauchen deutlich länger, die Leber ist in wenigen Minuten gar, und die Eier sind schon gekocht und müssen nur warm werden. Ob die Mägen vorher gesotten waren, sagt der Text nicht (siehe die Lesart dazu).

Abmachen. Weinessig und Zucker kommen in die Bratbutter und lösen den Bratsatz; zusammen mit Pfeffer und Muskatblüte entsteht ein kurzer süß-saurer Überzug.

Praxis. Die Eier hart kochen. Die Mägen putzen, also aufschneiden und die harte innere Haut abziehen, und in dünne Scheiben schneiden. In Butter bei mäßiger Hitze braten, bis sie gar und weich sind, etwa 15 bis 20 Minuten. Die geschnittenen Lebern dazugeben und einige Minuten mitbraten, bis sie durchgegart sind, zuletzt die geschnittenen Eier nur kurz mit erwärmen. Mit einem Schuss Weinessig, etwas Zucker, Pfeffer und gemahlener Muskatblüte abmachen und gleich anrichten. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0775/