Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gänsekröse süß-sauer mit Zwiebeln, Speck und Rosinen

Moderne Übersetzung

Das Gänsekröse mit Essig und Wasser ans Feuer bringen. Mit Zwiebeln und Speck, in Würfel geschnitten und zuvor zusammen angeschwitzt, fertig machen.

Danach Safran, Weizenmehl, Pfeffer, zerstoßenen Ingwer, Zucker und kleine Rosinen dazugeben.

Wenn man es zu Tisch tragen will, mit Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Gänsekröse (Gänseklein) - Geflügelhändler, oft auf Bestellung -
Eſsig Essig - - -
Waſſer Wasser - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
Speck in wuͤrffel zerſchnitten Speck, in Würfel geschnitten - - -
Saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Weitzenmehl Weizenmehl - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
zerſtoſſen Ingber Ingwer, zerstoßen - - -
Zucker Zucker, auch zum Bestreuen - - -
klein Roſin Rosinen, kleine - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gänseklein in einer süß-sauren Brühe: Essig und Wasser als Sud, angeschwitzte Zwiebel- und Speckwürfel, Safran für die gelbe Farbe, Weizenmehl zum Binden, dazu Pfeffer, Ingwer, Zucker und kleine Rosinen; beim Auftragen kommt Zucker obenauf.

Anschwitzen. Zwiebeln und Speck kommen nicht roh in den Sud, sondern werden vorher zusammen angeschwitzt. Der Speck gibt dabei Fett ab, in dem die Zwiebeln weich und mild werden.

Binden mit Mehl. Das Weizenmehl bindet die Brühe erst, wenn sie danach noch kocht; ungekocht bleibt sie dünn und schmeckt mehlig. Eine Menge nennt der Text nicht.

Roh oder vorgesotten. Der Text setzt das Gekröse mit Essig und Wasser ans Feuer, ohne einen Siedeschritt davor zu nennen. Magen und Hals brauchen lange, bis sie weich sind, die Leber nur wenige Minuten.

Praxis. Das Gänseklein mit Essig und Wasser aufsetzen und bei kleiner Hitze weich sieden; die Leber erst gegen Ende zugeben, das ist eine Ergänzung für heute. Zwiebel- und Speckwürfel in einem eigenen Gefäß zusammen anschwitzen und dazugeben. Das Mehl in etwas Brühe glattrühren, einrühren und mit Safran, Pfeffer, zerstoßenem Ingwer, Zucker und kleinen Rosinen kurz aufkochen, bis die Brühe bindet. Beim Anrichten mit Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 2 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; den größten Teil braucht das Weichsieden.

fyndling.de/rezepte/ron-0782/