Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gänsefarce mit Rindertalg um die Knochen, mit Petersilienwurzeln gesotten

Moderne Übersetzung

Das Fleisch von den Keulen oder Brüsten schneiden und mit Rindertalg, Muskatblüte, Pfeffer, Basilikumblättern, Thymian, ein wenig zerriebenem Brot, Eiern und Salz hacken. Die Masse wieder um die Knochen schlagen und sieden.

Dann mit Petersilienwurzeln abmachen, in große oder kleine Stücke geschnitten. Ist die Brühe nicht fett genug, Butter hineingeben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
das Fleiſch von den Kuͤlen oder Bruͤſten Fleisch von den Keulen oder Brüsten, die Knochen bleiben für die Form - Metzger oder Geflügelhändler -
Rindernvnſchlit Rindertalg - Metzger, meist auf Vorbestellung -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Pfeffer Pfeffer - - -
Bruſillienbletter Basilikumblätter - - -
Timean Thymian - - -
ein wenig zerriebenem Brot ein wenig zerriebenes Brot - - -
Eyern Eier - - -
Saltz Salz - - -
Peterſilgenwurtzeln in groß oder kleine ſtuͤck zerſchnitten Petersilienwurzeln, in große oder kleine Stücke geschnitten - - -
Buttern Butter, falls die Brühe nicht fett genug ist - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine neu geformte Gänsekeule oder Gänsebrust: Das eigene Fleisch wird vom Knochen gelöst, mit rohem Rindertalg, Gewürzen, Kräutern, Brot und Eiern zu einer Farce gehackt, wieder um den Knochen gelegt und in Brühe gesotten. Ei und Brot binden die Masse beim Garen, der Talg hält sie saftig.

Halt am Knochen. Der Text sagt nur, dass die Masse wieder um die Knochen geschlagen wird. Eine Hülle nennt er nicht, anders als die Hasenrezepte, in denen ein Netz darumgeschlagen wird. Die Farce deshalb gut gekühlt fest andrücken und in nur schwach siedende Flüssigkeit legen, damit sie nicht abfällt. Wer sicher gehen will, schlägt ein Schweinenetz oder ein Tuch darum, das ist dann eine eigene Zutat.

Flüssigkeit und Brühe. Worin gesotten wird, sagt der Text nicht. Wasser oder eine leichte Brühe passen, denn die Brühe wird mitgegeben: Ist sie zu mager, kommt Butter hinein.

Praxis. Die Farce fein hacken, um die Knochen formen und bei kleiner Hitze sieden, bis sie durchgegart ist. Die Petersilienwurzelstücke brauchen etwa 15 bis 20 Minuten in der Brühe. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0787/