Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gänsekröse in Butter mit Weinessig und Ingwer

Moderne Übersetzung

Ebenso das Gänsekröse in Butter braten und mit Weinessig, Pfeffer und Ingwer abmachen. Ein paarmal aufkochen lassen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Gänsekröse - beim Metzger oder Geflügelhändler, als Gänseklein -
Butter Butter - - -
Weineſsig Weinessig - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Ingber Ingwer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gesottenes Gänseklein, das in Butter gebraten und mit Weinessig, Pfeffer und Ingwer zu einer knappen sauren Sauce aufgekocht wird. Das „auch“ knüpft an die beiden Rezepte davor an, in denen das Gekröse zuerst in Wasser gesotten und dann in Butter geschweißt wird (ron-0788, ron-0789). Dass es auch hier schon gesotten ist, sagt der Text nicht ausdrücklich, es folgt aus diesem Anschluss.

Braten in Butter. Schweißen heißt hier, die weich gesottenen Stücke in Butter zu braten; sie bekommen dabei Farbe und Röstgeschmack.

Abmachen und Aufkochen. Weinessig, Pfeffer und Ingwer kommen zum Gekröse in die Bratbutter. „Ein paarmal aufkochen“ heißt zwei- oder dreimal aufwallen lassen: Der Essig kocht etwas ein und verbindet sich mit der Butter zu einer kurzen Sauce, die die Stücke überzieht. Salz nennt der Text nicht; die Rezepte davor streuen es beim Anrichten darüber.

Praxis. Gänseklein (Magen, Herz, Hals, Flügel) in Wasser weich sieden, der Magen braucht am längsten, gut anderthalb Stunden. Gut abtropfen lassen und in einer Pfanne in Butter rundum anbraten, einen Schuss Weinessig, Pfeffer und gemahlenen Ingwer zugeben und zwei- bis dreimal aufwallen lassen, dann gleich anrichten und nach Geschmack salzen. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0790/