Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gehacktes Huhn mit Muskatblüte auf Weißbrot in Kapaunenbrühe

Moderne Übersetzung

Das Fleisch mit Schweineflomen, Eiweiß, Zucker und Muskatblüte hacken. Die Masse dann auf Scheiben von Weißbrot streichen.

Kapaunenbrühe, die durch ein Seihtuch gelaufen ist, in einem silbernen Gefäß auf Kohlen setzen und aufkochen lassen. Das Weißbrot mit dem Fleisch hineinsetzen.

Wenn man es zu Tisch tragen will, mit Muskatblüte bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Fleiſche Hühnerfleisch - - -
Schweinflomen Schweineflomen - Metzger -
weis vom Eye Eiweiß - - -
Zucker Zucker - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
ſcheiben Weißbrot Weißbrot in Scheiben - - -
Kappaunenbruͤh Kapaunenbrühe - - Kräftige Hühnerbrühe

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine gehackte Hühnermasse mit Flomen, Eiweiß, Zucker und Muskatblüte wird auf Weißbrotscheiben gestrichen und in geseihter Kapaunenbrühe gegart. Das Ergebnis liegt zwischen Fleischschnitten und einer Suppe mit Schnitten: Das Brot saugt sich mit Brühe voll und wird weich.

Roh oder gegart? Der Text sagt nur „man hackts“. Gelesen wird rohes Fleisch: Das Eiweiß bindet die Masse und hält sie auf dem Brot, und erst die kochende Brühe gart sie. Die Brühe wird deshalb zuerst aufgekocht und das Brot dann hineingesetzt, damit die Masse an der Oberfläche sofort fest wird.

Das Silber auf Kohlen. Die Brühe kocht in einem silbernen Gefäß auf der Glut, in dem das Gericht wohl auch aufgetragen wurde. Rontzier stellt im nächsten Rezept „ſilber oder Pfan“ nebeneinander; ein Topf oder eine flache Pfanne tut denselben Dienst.

Praxis. Das Fleisch eines Huhns von Haut und Knochen lösen und mit Flomen, Eiweiß, etwas Zucker und Muskatblüte fein hacken und auf Weißbrotscheiben streichen. Geseihte Kapaunen- oder Hühnerbrühe aufkochen, die Scheiben mit der Masse nach oben einlegen und schwach sieden lassen, bis die Masse durch und durch weiß und fest ist, nach heutiger Erfahrung etwa 10 bis 15 Minuten. Vor dem Auftragen mit Muskatblüte bestreuen. Mit fertiger Brühe ist das Gericht in etwa 40 Minuten gemacht; das ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0799/