Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

In Bieressig gebeizte Rinderlende am Spieß

Moderne Übersetzung

Die Rinderlenden auf einen Rost legen und ein wenig anbraten. Danach eine Nacht in Bieressig stehen lassen. Dann spicken und an einen Spieß stecken.

Wenn das Fleisch gar ist, mit dem Essig, in dem es gelegen hat, und Bratenfett, mit Pfeffer vermischt, begießen. Man kann es auch mit Rindfleischbrühe, mit Pfeffer vermischt, begießen, und so weiter.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Rindermoͤrbraten Rinderlende - Metzger -
Biereſsig Bieressig - Feinkosthandel, Online-Handel Malzessig
Bradfeiſt Bratenfett (vom Braten aufgefangen) - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Rindfleiſchbruͤh Rindfleischbrühe (wahlweise) - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gebeizter Spießbraten von der Rinderlende. Die Lende wird kurz auf dem Rost angebraten, liegt eine Nacht in Bieressig, wird gespickt und am Spieß gebraten. Fertig gebraten, bekommt sie einen Guss aus dem Beizessig und dem Bratenfett mit Pfeffer, ersatzweise aus Rindfleischbrühe mit Pfeffer.

Erst anbraten, dann beizen. Die Reihenfolge ist ungewöhnlich: Die Lende geht schon gebräunt in die Beize. Einen Grund nennt der Text nicht. Gewürze kommen nicht in die Beize, sie besteht nur aus Bieressig.

Spicken. Womit gespickt wird, sagt der Text nicht. Die Grundbedeutung des Worts ist Spicken mit Speck, und so steht es im Nachbarrezept ron-0823 („mit Speck“). Speck gibt der mageren Lende beim Braten Fett.

Der Guss. Gegossen wird, „wenn ſie gar iſt“, also nach dem Braten: Essig und Bratenfett wirken als Anrichtesauce, nicht als laufendes Begießen am Spieß. Ob der Pfeffer nur ins Bratenfett oder in die ganze Mischung gehört, lässt der Satz offen; in der Praxis rührt man ihn in die Mischung. Die Brühe mit Pfeffer ist eine Wahlmöglichkeit („auch wol“), kein zusätzlicher Schritt. Salz nennt der Text nicht.

Praxis. Die ganze Rinderlende auf dem Rost über Glut rundum kurz bräunen, abkühlen lassen und zugedeckt und kühl über Nacht in Bieressig oder Malzessig legen. Herausnehmen, abtropfen lassen, mit dünnen Speckstreifen spicken und an den Spieß stecken. Über gleichmäßiger Glut drehen, bis die Lende gar ist, und das abtropfende Bratenfett auffangen. Zum Anrichten etwas vom Beizessig mit dem Bratenfett und Pfeffer vermischen und über das Fleisch gießen, oder stattdessen Rindfleischbrühe mit Pfeffer nehmen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; die Nacht in der Beize ist nicht mitgezählt.

fyndling.de/rezepte/ron-0820/